Le soleil, 22 août 2009, samedi 22 août 2009

[" «V RENTRÉE CINÉMA James Cameron revient, 12 ans après Titanic ->ai Le quotidien de la capitale Samedi 22 août 2009 lesoleil.cyberpresse.ca Québec, 113' année, n\u201c 232 /X>r Pierre Defoy, peu avant sa comparution ¦PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL en juillet 2008 7*^ / UN PENIBLE PROCÈS ÉV PIERRE DEFOY PLAIDE COUPABLE D\u2019ENLÈVEMENT ET D\u2019AGRESSION SEXUELLE SUR GARÇON DE HUIT ANS 2 et 3 \t\t\t\t t'-'r Â\t\t\t\t X Sis S f'\"-S CNJ CO CD v v et 21 LES GRANDS DOSSIERS Les vrais fru du karité 20 3003862 NADA .QU Civ FESTIVAL international DE MUSIQUES MILITAIRES DE QUEBEC du 25 au 30 août Livez ie __» pumRiin ( 627657000766 2 Actualités leSoleil samedi 22 août 2009 Lacroix voit sa peine d'emprisonnement réduite de huit ans et demi à cinq ans moins un jour.\u2014 photothèque le soleil Peine réduite La Cour d'appel donne raison à Vincent Lacroix ENLÈVEMENT ET AGRESSION SEXUELLE D'UN ENFANT DE HUIT ANS Pierre Defoy lan Bussières ibussieres@lesoleil.com La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019ancien président de Norbourg, Vincent Lacroix, a vu sa peine d\u2019emprisonnement réduite de huit ans et demi à cinq ans moins un jour à la suite d\u2019une décision de la Cour d\u2019appel du Québec rendue hier.Du même coup, les juges Benoit Morin, François Doyon et Lise Côté ont rejeté la requête de l\u2019Autorité des marchés financiers (AMF), qui plaidait pour le rétablissement de la peine à 12 ans moins un jour.Au passage, ils ont aussi rappelé que le Code de procédure pénale ne donnait pas le pouvoir à un juge d\u2019imposer des peines dites «consécutives», et qui s\u2019additionnent donc à d\u2019autres peines.Dans un document de 25 pages, les trois magistrats reconnaissent que la peine imposée par le juge du procès peut, à première vue, ne pas sembler déraisonnable si l\u2019on tient compte de l\u2019ampleur des conséquences reliées aux infractions commises pour l\u2019ensemble des investisseurs.«Toutefois, nous n\u2019avons pas à trancher cette question, puisque la peine ne peut prendre assise que sur les dispositions prévues au Code de procédure pénale qui n\u2019autorisent pas, en l\u2019espèce, l\u2019imposition de peines consécutives», peut-on lire dans le jugement.«Il n\u2019est pas ici question du caractère raisonnable de la peine, mais bien de l\u2019interprétation de la règle de droit qui doit primer et que l\u2019on ne saurait occulter pour la seule raison qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un scandale financier d\u2019envergure.» Le 11 décembre 2007, le juge Claude Leblond avait déclaré Lacroix coupable des 51 chefs d\u2019accusation pour avoir escroqué plus de 9000 investisseurs pour un montant total s\u2019élevant à quelque 130 millions S.Le 28 janvier 2008, ce même juge a imposé à Lacroix une peine globale d\u2019incarcération de 12 ans moins un jour à Lacroix, incluant une peine de cinq ans moins un jour pour 28 des 51 chefs d\u2019accusation, et deux peines de 42 mois chacune, à être ajoutées à la première peine, pour tous les autres chefs.Mais le 8 juillet 2008, le juge André Vincent, de la Cour supérieure du Québec, rendait une décision réduisant la peine à huit ans et demi, en n\u2019imposant qu\u2019une seule peine additionnelle de 42 mois.L\u2019AMF a alors interjeté appel de cette décision du juge Vincent, soutenant, entre autres, que celui-ci avait erré en droit en s\u2019immisçant dans la décision discrétionnaire du juge de première instance d\u2019imposer des peines consécutives.Le 28 janvier, le juge Leblond avait condamné Lacroix à 12 ans moins un jour Parallèlement à cette démarche, Vincent Lacroix avait également obtenu la permission de faire appel de la même décision.Il soutenait alors que le juge avait erré en maintenant deux catégories d\u2019infractions et en statuant que des peines consécutives pouvaient être imposées, car, à ses yeux, il s\u2019agissait d\u2019une seule et même catégorie d\u2019infractions.POSSIBILITÉ D\u2019APPEL Dans un communiqué diffusé peu de temps après la publication du jugement, l\u2019AMF s\u2019est dite vivement déçue de la décision.«Il apparaît que la réduction de la peine de Vincent Lacroix lance un message négatif quant à la possibilité d\u2019obtenir au pénal des sentences proportionnelles à la gravité des infractions commises», a mentionné l\u2019AME L\u2019AMF compte utiliser le délai qui lui est imparti pour étudier attentivement le jugement rendu par la Cour d'appel avant de porter ce dossier ou non devant la Cour suprême.Lacroix fait aussi face à des accusations criminelles.Son procès doit s\u2019ouvrir en septembre.Le Lévisien Pierre Defoy, 51 ans, a plaidé coupable hier aux accusations d\u2019agression sexuelle causant des lésions, d\u2019enlèvement et de séquestration d\u2019un garçonnet de huit ans, des actes survenus en juillet 2008 à Saint-Ro-muald et à Québec.Le quinquagénaire en était à l\u2019étape de la conférence préparatoire à son procès quand son avocate, Me Sylvie Côte, a annoncé son intention de plaider coupable à trois des six chefs déposés contre lui.Les accusations moins graves d\u2019incitation à des contacts sexuels avec un enfant de moins de 14 ans, d\u2019avoir privé des parents de leur enfant et de possession de pornographie juvénile ont pour leur part été retirées.Vêtu d\u2019un blouson de jean, Defoy a gardé la tête basse tout le long des procédures qui se déroulaient hier matin au palais de justice de Québec.«il a plaidé coupable aux chefs les plus importants et les plus graves, ceux qui sont passibles d\u2019un emprisonnement à perpétuité.Qu\u2019il ait reconnu les faits évite un long procès devant juge et jury», a commenté après l\u2019audience la procureur de la Couronne, Me Valérie Lahaie.CONSÉQUENCES DES CRIMES Les représentations sur sentence auront lieu le 8 septembre, date qui avait été réservée pour le procès de Defoy.Le juge Richard Grenier, de la Cour supérieure, a annoncé hier à Me Lahaie qu\u2019il souhaitait connaître tous les détails concernant les conséquences des crimes sur l\u2019enfant.«Vous êtes maître de la preuve, mais vu la nature des actes, je veux avoir tous les renseignements pertinents quant à l\u2019état de cet enfant, aux séquelles qu\u2019il peut avoir subies, qu\u2019il a sûrement subies», a déclaré le magistrat.Celui-ci s\u2019est toutefois assuré que les détails sordides de l\u2019agression sexuelle, de même que le dossier médical du garçonnet , ne puissent être rendus publies.«11 faut penser aux victimes, et je pense qu\u2019il ne faut pas étaler certains détails», a-t-il déclaré, prononçant du même coup une ordonnance de non-publication de ces renseignements.PAS DE SOUVENIR Ml\u2018 Côte a pour sa part souligné au juge Grenier que son client n\u2019avait pas de souvenir très clairs des événements survenus le 15 juillet 2008 avant que M° Lahaie n\u2019en fasse la nomenclature.Defoy s\u2019était alors rendu en voiture à Saint-Romuald, où il avait circulé tellement près du garçonnet que celui-ci était tombé de sa bicyclette.Il était ensuite sorti de sa voiture pour empoigner l\u2019enfant par ses vêtements et l\u2019enfermer dans le coffre de son véhicule.Defoy est passible d\u2019un emprisonnement à perpétuité Un citoyen qui avait tout vu avait alors tenté en vain de lui bloquer le chemin et avait ensuite appelé le 9-1-1.Un peu plus tard, un autre témoin avait vu l\u2019enfant ouvrir le coffre de l\u2019automobile, qui circulait alors sur la Grande .Allée, puis Defoy s\u2019arrêter et sortir de la voiture pour le refermer.Ce second témoin avait à son tour contacté le 9-1-1 avec le numéro d\u2019immatriculation de la voi- ture et l\u2019endroit où elle s\u2019était arrêtée, soit l\u2019immeuble de logements où Defoy travaillait comme concierge sur l\u2019avenue Belvédère.Les policiers se sont rendus sur place et ont identifié l\u2019automobile, puis sont entrés à l\u2019intérieur à la recherche du suspect.Ils l\u2019ont finalement arrêté grâce à son téléphone cellulaire, qu\u2019il avait échappé sur les lieux du crime.Quant à l\u2019enfant, les policiers ont entendu ses cris provenant d\u2019un ancien réservoir de mazout qui avait été partiellement boulonné.Ils l\u2019ont retrouvé à l\u2019intérieur, enveloppé dans une couverture, les pieds et les mains ligotés.L\u2019examen médical du garçon a ensuite révélé qu\u2019il avait été abusé sexuellement en plus d\u2019être enlevé et séquestré. leSoleil samedi 22 août 2009 Actualités 3 plaide coupable i r - IR *; Lors de leur rencontre avec la presse, les parents, qu\u2019on ne peut identifier afin de protéger l'identité de leur fils, semblaient confiants quant à la peine que rendra le juge Richard Grenier, \u2014photo le soleil, jocelyn bernier «Il doit payer» Ryan Murphy, cet homme de 25 ans dont la vigilance avait permis de retracer rapidement le garçon de huit ans qui venait detre séquestré par Pierre Defoy, se disait heureux que le prévenu ait plaidé coupable.«Il n'y a pas grand-chose à ajouter à part que c'est tant mieux s'il réalise ce qu'il a fait.Ça vient boucler la boucle.Je suis surtout content pour la famille.Maintenant, il doit payer.» Rappelons que Ryan Murphy avait aperçu le garçon dans le coffre arrière du véhicule de Pierre Defoy qui roulait dans la Grande Allée avant de le suivre et de signaler le fait aux policiers, qui étaient rapidement intervenus dans la rue Belvédère pour libérer l'enfant et arrêter Defoy.Frédéric Denoncourt Pierre Defoy (au centre) à son arrivée au palais de justice en 2008.\u2014photothèque LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Les parents satisfaits Les parents du garçon de huit ans qui a été enlevé, séquestré et agressé sexuellement par Pierre Defoy étaient très satisfaits que celui-ci ait plaidé coupable et évité la tenue d\u2019un long procès tout en se disant confiants quant à la peine que rendra le juge Richard Grenier.«Nous sommes très, très, très satisfaits, mais on ne pourra pas dire que c\u2019est une victoire tant et aussi longtemps qu\u2019on ne connaîtra pas la sentence», a déclaré le père de famille, qu\u2019on ne peut identifier afin de protéger l\u2019identité de son fils.La mère du jeune garçon a ajouté qu\u2019elle avait bon espoir que le juge Grenier rende un verdict juste.«Quand j\u2019ai vu qu\u2019il demandait à connaître tous les détails quant à l\u2019état de notre enfant et des séquelles qu\u2019il a subies, j\u2019ai trouvé ça bien.Ça m\u2019a donné confiance», a-t-elle déclaré.DANS LE TROUBLE «Y est dans le trouble, et je suis bien content de ça! S\u2019il peut l\u2019être encore longtemps, je vais être bien content», a repris le père au sujet de l\u2019agresseur dont il évite même de prononcer le nom.«Ce qu\u2019a fait cet.je n\u2019ai pas de mot pour le décrire.C\u2019est indescriptible», a-t-il commenté lorsque questionné sur ses impressions après avoir vu Defoy dans le box des accusés.«Chaque fois que je le revois, je repense à tout ce que mon fils a dû endurer», ajoute pour sa part la mère.L'ENFANT VA MIEUX Les parents ont tenu à préciser que leur fils se portait bien et qu\u2019il recommençait petit à petit à mener une vie normale.«Il reprend le dessus, il a encore des craintes, mais c\u2019est normal.Il bénéficie d\u2019un suivi psychologique», explique la mère de famille.«Il continue de faire ce qu\u2019il faisait auparavant, il sc prépare à rentrer à l\u2019école.Qu\u2019il n\u2019y ait pas de procès, c\u2019est un petit bonheur, ça devrait l\u2019aider à se sortir de ça, car il n\u2019aura pas à tout revivre», poursuit le père.Celui-ci a ajouté qu\u2019il tentait de rassurer son fils chaque fois qu\u2019il lui posait des questions au sujet de son agresseur.«On lui dit qu\u2019il est en prison et qu\u2019il ne ressortira pas avant qu\u2019il soit vieux.» lan Bussières 4 Dons et commandites d'Hydro-Québec leSoleil samedi 22 août 2009 Le C.A.à la rescousse de Vandal Le conseil d'administration d'Hydro-Québec vole à la rescousse du pdg Thierry Vandal, malmené dans les médias depuis plus d'une semaine en raison des dons controversés effectués par la société d'État.Le président, Michael L.Turcotte, a senti le besoin de publier un communiqué de presse hier pour non seulement réitérer la confiance des administrateurs envers M.Vandal, mais aussi vanter ses réalisations.«M.Vandal sert admirablement Hydro-Québec depuis 1996.Son bilan est remarquable.Il a mis en place une équipe performante et dépassé les attentes du conseil année après année», a-t-il écrit, alors que le Parti québécois et l'Action démocratique du Québec réclament la tête du pdg pour son manque de jugement.M.Turcotte a cherché à calmer le jeu en mettant l'accent sur les retombées positives du généreux programme.Il précise qu'Hydro-Québec consacre aux dons et commandites environ 1 % de son bénéfice net sur les activités poursuivies, selon la norme d\u2019Imagine Canada, un organisme national étudiant les activités de bienfaisance.Le président du conseil d\u2019administration souligne que c'est pour cette raison que le montant consacré à ce programme est passé de 7 millions $ en 1997 à 25,9 millions $ en 2008, alors que le bénéfice net sur les activités poursuivies est passé de 786 millions $ à 3 milliards $.Michael Turcotte conclut son communiqué de presse en rappelant que le conseil d\u2019administration a accepté de revoir ses orientations en matière de dons et commandites, tel que demandé par la ministre des Ressources naturelles, Nathalie Normandeau.La Presse Canadienne «Une importance Jean-Frédéric Légaré jflegare@lesoleil.com Devant les appels à une révision de la politique de dons et commandites d\u2019Hydro-Québec, un regroupement d\u2019événements et d'institutions culturelles principalement de Québec et bénéficiant de son soutien financier se portent à la défense de la société d\u2019État.Craignant que la participation financière d\u2019Hydro à leurs activités ne soit remise en cause, les sept membres du regroupement demandent le «maintien du soutien financier d\u2019Hydro-Québec».«Après ce qu\u2019on a entendu cette semaine, on tenait à remettre les choses en perspective, parce qu\u2019on remettait un peu en cause le volet commandites et la participation financière d\u2019Hydro-Québec.Et on veut dire que cette participation financière a une importance primordiale pour la plupart de 110s événements.C\u2019est hyperimportant», a expliqué Claude Doré, directeur général adjoint du Festival d\u2019été de Québec et instigateur du regroupement.«On a un partenaire qui a besoin de nous, alors on doit monter aux barricades et dire que ce qu\u2019il fait pour nous est important.» Outre le Festival d\u2019été, le regroupement réunit le Carnaval de Québec, Expo-Québec, le Festival international du Domaine Forget, le Mondial des cultures de DrummondvUle, le Musée national des beaux-arts du Québec et l\u2019Orchestre symphonique de Québec.Selon M.Doré, «[les commandites d\u2019Hydro-Québec] ont une incidence directe sur la tarification des événements.Sans cet argent, c\u2019est le festivalier qui en subit les contrecoups».La société d\u2019État soutient financièrement chacun des événe- ments ou institutions membres du regroupement, parfois en tant que commanditaire majeur.Au Festival d\u2019été de Québec, le directeur général adjoint indique qu\u2019elle fournit environ 3 % de son enveloppe de commandites, qui représente elle-même le tiers de son budget, qui était de 16 millions $ cette année.FIDÉLITÉ Des membres du regroupement ont également souligné la stabilité d\u2019Hydro dans ses engage- ments de partenariat financier.«C\u2019est dans nos plus fidèles, a soutenu M.Doré.Ça fait une quinzaine d\u2019années qu\u2019elle s\u2019associe au Festival d\u2019été.» A Expo-Québec, où Hydro contribue à moins d\u2019un pour cent de son budget total, on salue également la pérennité du partenariat.«Ce n\u2019est pas mineur comme contribution, parce que c\u2019est un partenaire qu\u2019on a depuis une dizaine d\u2019années.C\u2019est une fidélité à laquelle on tient», a dit Nathalie Goldberg, porte-parole de l\u2019organisation.[Les commandites d\u2019Hydro-Québec] ont une incidence directe sur la tarification des événements.Sans cet argent, c\u2019est le festivalier qui en subit les contrecoups \u2014 Claude Doré, directeur général adjoint du Festival d'été presse.ca NOS BLOGUES RICHARD THERRIEN Souvenir de Popeck en maudit CHRONIQUES Lisez ou relisez vos chroniqueurs préférés : cyberpresse.ca/le-soleil/chroniqueurs INFOLETTRE Inscrivez-vous et recevez par courriel les nouvelles du jour de Québec Venez en discuter avec notre chroniqueur télé, qui carbure littéralement à son petit écran.cyberpresse.ca/le-soleil/therrien .cvber esoiei DOSSIER Le Soleil en Afghanistan.Textes, photos et blogue de notre journaliste Pierre-André Normandin en direct de Kandahar : cyberpresse.ca/le-soleil/ dossiers SOMMAIRE | NOUS JOINDRE | MÉTÉO affaires-bourse\t41 et 47\tgens de passion\t40\tVous avez une nouvelle?\t\tAppel sans frais\t1 866 686-3344 agenda A26, A27 et A29\t\thoroscope\t48\tContactez-nous :\t\tabonnements@lesoleil.com carrières\t49\tloteries\t44\tnouvelles@lesoleil.\tcom\tFloride\t954 922-1584 cinéma\tA19\toiseaux et cie\tM19\tRédaction\t418 686-3394\tandre.genereux@cgocable.ca décès\t64\tpetites annonces\tM21\tAppel sans frais\t1 866 686-3394\tPetites annonces\t418 686-3311 divertissements\tA30 et A31\tsports\t68\tRenseignements\t418 686-3233\tAppel sans frais\t1866 686-3311 éditorial-opinion\t38 et 39\ttélévision\tA6\tAbonnements\t418 686-3344\tpetitesannonces@lesoleil.com Max.24\ts>, MÉTÉO min.14\ten détail Nuageux, percées de O\t)\t0 soleil\t-y 4o\tAccumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 48,6 L\u2019an dernier : 109,1 Cet été : 444,6\tL'été dernier : 556,5\t Le Sofeil, une division de 3834310 Canada Inc, est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est.case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) CIK 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000.rue Hugues-Rartdin, bureau 4, à Québec (Québec) C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc , 1.place Ville-Marie, bureau 3315.Montréal (Québec) H3B 3N2 Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730\t1 Soleil\tFAIT DE PLUS DE 50 % DE PAPIER RECYCLE, Merci de recycler ce journal. leSoleil samedi 22 août 2009 Dons et commandites d\u2019Hydro-Québec 5 primordiale» T* S Un regroupement d\u2019événements et d'institutions culturelles, dont le Festival d'été, s\u2019est porté hier à la défense d'Hydro-Québec afin de plaider l\u2019importance du soutien financier de la société d'État.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Les chambres de commerce craignent une chasse aux sorcières Les appels à une révision de la politique de dons et de commandites d\u2019Hydro-Québec n\u2019augurent rien de bon, estime Françoise Bertrand, pdg de la Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ).«Le mieux est l\u2019ennemi du bien, et je crois qu\u2019à trop vouloir améliorer les choses au nom d\u2019une quelconque équité ou transparence, on va finir par imposer un carcan à Hydro-Québee et priver de fonds les organismes comme le nôtre qui profitent de son soutien financier», a-t-elle plaidé.En tant qu\u2019organismes à but non lucratif (OBNL), les chambres de commerce du Québec dépendent des cotisations et du financement octroyé par leurs membres, dont Hydro-Québec.Mme Bertrand cite à titre d\u2019exemple le soutien financier offert par la société d\u2019État au concours annuel Les Mcrcuriades organisé par la FCCQ.De façon générale, Françoise Bertrand craint qu\u2019une évent uelle «chasse aux sorcières» chez Hydro ne provoque un «marasme total» dans les OBNL.«On n\u2019a pas les moyens d\u2019en arriver là au Québec, surtout pas en temps de récession.Les soutiens à ces organismes sont déjà coupés partout.» Jean-Frédéric Légaré Fondations : une mine d'or pour les écoles La Presse MONTRÉAL \u2014 Après le privé, les écoles publiques québécoises découvrent depuis quelques années les charmes des fondations.Mais si des géants comme le Collège Jean-de-Brébeuf peuvent récolter les dons à coups de centaines de milliers de dollars comme celui d\u2019Hydro-Québec révélé cette semaine, la majorité des écoles se contentent de dons modestes.Et qui servent parfois à financer des «projets» vitaux comme l\u2019achat de meubles ou de dictionnaires, dénoncent certains observateurs.Pratiquement inexistantes il y a 10 ans, les fondations mises sur pied par les institutions d\u2019enseignement au Québec, des écoles primaires publiques aux universités, représentent aujourd\u2019hui une mine d\u2019or de dizaines de millions de dollars.Selon une compilation faite par Statistique Canada à la demande de La Presse, les Québécois ont donné 60 millions $ à des organismes de bienfaisance travaillant en «éducation et recherche» en 2007.C\u2019est dans cette catégorie que sont placées les centaines de fondations mises sur pied par les établissements d\u2019enseignement pour solliciter les donateurs.Plus de 200 écoles et 135 colleges ou cégeps se sont enregistrés officiellement en tant qu\u2019organismes de bienfaisance à Agence du re- venu du Canada, Ces statistiques ne comprennent pas les fondat ions qui n\u2019ont pas gardé le mot école ou collège dans leur nom, comme «la Fondation du patrimoine Jean-de-Brébeuf».À la Fédération des cégeps, on confirme que 47 des 48 établissements ont mis sur pied leur fondation, mais on ignore combien elles rapportent.Même les commissions scolaires \u2014 37 sur 72 \u2014 ont opté pour la mise sur pied d\u2019une fondation pour obtenir leur part du gâteau.UNE ÉCOLE SUR TROIS La Fédération québécoise des directions d\u2019établissement d\u2019enseignement est un des rares organismes à avoir dressé un portrait québécois de la situation, grâce à un sondage maison mené le printemps dernier auprès de ses membres.Le tiers des écoles se seraient dotées d\u2019une fondation depuis que la Loi sur l\u2019instruction publique leur permet d\u2019aller chercher du financement privé, soit 1997, selon l\u2019estimation sommaire de sa présidente, Chantal Longpré.La raison principale?Le sous-fi-nancement des écoles.«C\u2019est triste à dire, mais les écoles n\u2019arrivent pas à offrir tout ce qu\u2019il faut aux élèves, affirme Mme Longpré.11 faut donc pallier un manque, et on est alors obligé de faire appel à une fondation.Ça veut alors dire que l\u2019école n\u2019a pas la marge de manœuvre financière pour obtenir de qu\u2019il y a de mieux pour les élèves.» jusqu a W* sur items sélectionnés \\K Vrl loldeJolde Ide/Üféfëe Premier arrivé, premier servi! A IM' Solde s/Aà.www.mamobilieractuel.com Montréal 4412, bout.St-Laurent 514.844.6252 Québec 261, rue St-Anselme 418.521.6262 r MAISON&OBJEI I * eco-chic 6 Actualités leSoleil samedi 22 août 2009 Le Soleil en Afghanistan Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com L'armée renforce sa présence KANDAHAR \u2014 L'absence de coup d'éclat majeur des talibans dans Kandahar lors des élections jeudi pourrait s\u2019expliquer par la plus grande présence de soldats canadiens depuis ce printemps.Avec l\u2019arrivée des troupes de Valcartier, le nombre de patrouilles a pratiquement quadruplé dans la ville.Depuis des mois, les insurgés promettaient de mener des attaques spectaculaires dans Kandahar et d\u2019y perturber le scrutin à coups de kamikazes.Mais jeudi, seules quelques roquettes lancées depuis l\u2019extérieur de la ville sont venues troubler la journée.Les talibans ont en effet plutôt concentré leurs attaques dans les districts plus éloignés comme Panjwai et Zhari.11 faut dire que les habitants de Kandahar n\u2019ont jamais vu autant de soldats canadiens dans leurs rues.Chargée de la protection de la ville, l\u2019Équipe provinciale de reconstruction (EPR) a reçu davantage d\u2019effectifs à l\u2019arrivée des troupes de Valcartier en avril, indique son commandant, le lieutenant-colonel Cari Turenne.En poste depuis janvier, l\u2019officier compte désormais sous ses ordres pas moins de 420 soldats.Fort de ces renforts, l\u2019homme a décidé de multiplier «par trois ou quatre fois» le nombre de patrouilles en ville pour y améliorer la sécurité.«On n\u2019est pas venus ici pour chômer.Il n\u2019y a pas d\u2019attitude de caserne ici.On est ici pour travailler 24 heures par jour, sept jours par semaine», dit le lieutenant-colonel Turenne.Il ne faut pas aller bien loin pour croiser un convoi de véhicules ou une ligne de soldats dans les rues de Kandahar.Le Soleil a d\u2019ailleurs constaté que les militaires québécois basés au cœur de Kandahar pouvaient effectuer de deux à trois sorties par jour.«Je n\u2019ai pas de doute que j\u2019en demande beaucoup, mais j\u2019ai pour mon dire qu\u2019un soldat heureux est un soldat occupé», dit simplement leur commandant.Les habitants de Kandahar n\u2019ont pas à aller bien loin pour croiser un convoi de véhicules ou une ligne de soldats canadiens dans leurs rues.\u2014 photo COLLABORATION SPÉCIALE PIERRE-ANDRÉ NORMANDIN INCIDENTS EN BAISSE Ce dernier assure que la stratégie commence à porter ses fruits, le nombre d\u2019incidents ayant diminué en ville.«Pour mener une contre-insurrection, il faut connecter avec la population.C\u2019est la seule façon de développer une relation, de comprendre leurs besoins et de leur faire comprendre qu\u2019on est là pour leur bien.» Reste que son équipe de réaction rapide \u2014 unité appelée à intervenir en cas d\u2019incident \u2014 sort quasiment tous les jours.Loin de s\u2019en inquiéter, le lieutenant-colonel y voit une bonne nouvelle, puisque, dans la plupart des cas, ses hommes se rendent désamorcer des bombes dissimulées le long des routes.Et dans la majorité des cas, celles-ci sont souvent rapportées par la population à une sorte de sendee 9-1-1 ou encore découvertes par les policiers afghans de plus en plus nombreux en ville.Jeudi, seules quelques roquettes sont venues troubler la journée de scrutin L\u2019officier dit en effet avoir senti un changement dans l\u2019ambiance en ville.«Lorsque je suis arrivé, on se faisait lancer des roches assez régulièrement dans certains secteurs de la ville.Depuis deux ou trois mois, j\u2019ai vu une baisse dramatique [de ces incidentsj et une attitude plus positive des Afghans.» LeSoleil a toutefois constaté que les Kandaharis semblent partagés face à la présence des Canadiens.Si plusieurs saluent les soldats lors de leurs patrouilles, d\u2019autres préfèrent leur envoyer le doigt d\u2019honneur ou pointer le pouce vers le bas pour manifester leur mécontentement.Le lieutenant-colonel Turenne se dit néanmoins à ce point satisfait du niveau de sécurité depuis cet été qu\u2019il aimerait même pouvoir accélérer la mission première de l\u2019EPR, soit mener des projets de reconstruction.RENFORTS AMÉRICAINS L\u2019arrivée graduelle de renforts américains d\u2019ici la fin de l\u2019année devrait permettre au Canada de renforcer encore davantage sa présence dans Kandahar et dans les districts limitrophes qui resteront sous sa responsabilité.En effet, les États-Unis prendront peu à peu en charge la sécu- rité des régions plus éloignées, tandis que les soldats canadiens garderont la responsabilité de la ville et d\u2019une partie de ses approches.Les Américains devraient aussi renforcer leur présence au sein de l\u2019EPR, mais le lieutenant-colonel Turenne ne sait pas quel rôle ils entendent y jouer.lesoleil.cyberpresse.ca w BLOGUE Le sort de lAfghanistan vous intéresse?Discutez-en avec notre journaliste Pierre-André Normandin à blogues.cyberpresse.ca/ kandahar/ Les soupçons de fraude ouvrent la porte à des tensions ethniques Agence France-Presse et Associated Press KABOUL \u2014 Alors que les équipes du président sortant, Hamid Karzaï, et de son principal adversaire, Abdullah Abdullah, affirmaient hier être en tête du scrutin présidentiel de jeudi, les incertitudes sur la participation et les forts soupçons de fraude ouvrent une période de tension po- litique à haut risque en Afghanistan.La Commission électorale, qui n\u2019a confirmé aucun résultat, a exhorté les candidats à la patience, hier.Le dépouillement dans chaque bureau de vote pris séparément s\u2019est achevé hier, mais les urnes étaient désormais en cours d\u2019acheminement vers Kaboul, pour des premiers résultats partiels qui ne seront pas rendus publics avant mardi.«En ce qui nous concerne, je suis en tête, malgré la fraude», a déclaré Abdullah Abdullah, qui a évoqué le «bourrage des urnes», des «menaces contre les organisateurs et observateurs des élections» au profit de Karzaï.Un nombre croissant d\u2019informations évoquent en effet fraudes et irrégularités massives.Nombre d\u2019entre elles concernent le sud et le sud-est du pays, des terres pachtounes, l\u2019ethnie d\u2019Hamid Karzaï.Notamment à Kandahar, dont le conseil provincial est dirigé par son frère, l\u2019influent Ahmad Wali Karzaï.Plusieurs sources occidentales évoquent également des «intimidations» et des «achats de voix» dans cette région.Et l\u2019incertitude demeure sur la participation, qui s\u2019annonce bien loin des 70% de la présidentielle de 2004.La Commission électorale la prévoit autour de 40 à 50%.Mais «on est à 10% à Kandahar, à 25 ou 30% dans l\u2019arc sud-est», note un diplomate occidental.Pour l\u2019analyste afghan Haroun Mir, une participation inférieure à 40% entamerait la légitimité de l\u2019actuel gouvernement Karzaï et du processus de démocratisation.Peu importe si les résultats déboucheront sur la victoire de Karzaï au premier tour, ou un second tour entre lui et Abdullah, cela risque de réveiller les tensions ethniques entre Tadjiks du nord-est, en général acquis à Abdullah, et Pachtounes du sud, l\u2019ethnie de Karzaï, note Haroun Mir.«Quel que soit le résultat, on peut se préparer à des heures chaudes», estime Mariam Abou Zahab, du Centre d\u2019études et de recherches internationales de Paris.«Si un camp n\u2019accepte pas le résultat, cela peut dégénérer dans la rue», renchérit M.Mir. leSoleil samedi 22 août 2009 des collections printemps/été 2009 TOTALE Payez et emportez.Polos, chemises à manches courtes et à manches longues UGO BORELI Tous nos pantalons d'été UNGARO Couleur pâle, taille extensible.4P Plus de lavables, 4 saisons.Costumes d'été ELEGANZA Couleurs estivales.de rabais dernière chance Pantalons CALVIN KLEIN et UNGARO llH 100 % laine super 120.\t\t\t Bermudas UNGARO /.COLLECTION Le nouveau leader québécois rv2oo9j en élégance masculine www.francoiscote.com Complexe Germain-des-Prés 418.657.1760 Face aux Galeries de la Capitale 418.624.7337 Photo à titre indicatif seulement Les offres ne peuvent être jumelées ou associées à une autre promotion en magasin Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.Valide jusqu'à épuisement de la marchandise.FERAUD mu Calvin Klein DANIEL HECHTER SERI CA* M A Dll IN ITALY Ces prix spéciaux sont en vigueur jusqu'au lundi 24 août 2009, dans toutes nos succursales.Ouvert tous les jours de 9 h à 21 h.>gvjmes tÜLL\u2019X% 2/J 41 QUEBEC HP VENEZ NOUS VISITEK AU www.fardlnmoblle.com *9 nLüiuingiLüiia |Tjp Wttbumù:\tP»\t, _ I p üüiferuhic l Ces prix spéciaux sont en vigueur dans toutes nos succursales aux dates mentionnées ci-dessus ou jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Photos à titre indicatif seulement.QUEBEC \u201dt\\Tl= U.CL» 994255 8 Actualités leSoleil samedi 22 août 2009 De la CSN à la FTQ Les syndiqués de l'Hôtel Delta veulent changer de syndicat lan Bussières ibussieres@lesoleil.com La CSN récolte les fruits de la négociation coordonnée menée dans six hôtels de la région de Québec en 2008 alors que les travailleurs de l'Hôtel Delta ont demandé à se joindre à la centrale présidée par Claudette Carbonneau.Une requête en accréditation a été déposée au ministère du Travail par près de 85 % des 185 employés du Delta qui souhaitent dorénavant être représentés par laCSN, eux qui sont actuellement affilés aux Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA-FTQ).La requête déposée jeudi vise les préposés aux chambres et les salariés de l\u2019accueil, de la réception, de l\u2019entretien, de la maintenance, des cuisines, de la restauration, des bars, de la plonge et de la piscine.HAUSSES SALARIALES «C\u2019est clair que la négo regroupée que prône la CSN dans l\u2019hôtellerie a pesé dans la balance, car cette méthode a donné de bons résultats au cours des 20 dernières années», explique François Gagnon, conseiller syndical à la CSN, en soulignant que les négos de 2008 avaient permis aux travailleurs hôteliers de Québec de réaliser des gains de 13 % à 17 % au niveau salarial.L\u2019écart salarial entre les employés du Delta et ceux de l\u2019hôtel voisin, le Hilton, déjà affiliés à la CSN, varierait d\u2019ailleurs entre 14 % et 19 % selon M.Gagnon.«Un préposé à la réception gagne 17,15 $ l\u2019heure au Delta contre 20,44 $ au Hilton.Pour un préposé aux chambres, on parle de 14,72 $ au Delta contre 16,91 S au Hilton et c\u2019est 12,16 $ au Delta comparativement à 13,87 S au Hilton pour un serveur.Cette différence exprime le rattrapage salarial que nous souhaitons faire.» MÉCONTENTEMENT D\u2019après François Gagnon, plusieurs syndiqués du Delta se plaignaient aussi d\u2019isolement et étaient mécontents de certains services et de la gestion de certaines élections par les TCA.«On a vu les gens des TCA décider à partir de Montréal de destituer des gens élus localement.De plus, si on exclut la trentaine d\u2019employés de la réception du Château Frontenac, les employés du Delta étaient les seuls travailleurs hôteliers de Québec à être encore affiliés aux TCA.Ils souhaitaient s\u2019associer à d\u2019autres syndicats locaux pour avoir un meilleur rapport de force», poursuit-il.La CSN, qui représentait 940 travailleurs hôteliers de la région de Québec en 2004, a vu depuis ce nombre passer à 1800 après avoir ravi à la FTQ les syndiqués du Manoir Richelieu, de l\u2019hôtel Val-des-Neiges et du Loews Le Concorde en plus de ceux de l\u2019Hôtel Clarendon, qui ont quitté la CSD en 2006.Aucun porte-parole de la FTQ n\u2019était disponible hier pour commenter le dossier lors de l\u2019appel du Soleil.Les syndiqués du Delta veulent un meilleur rapport de force.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, LAETITIA OECONINCK Delta :_1% PROTECTION CONTRE LES EX-CONJOINTS VIOLENTS Système réservé aux résidants des villes participantes LFrédéric Denoncourt fdenoncourt@lesoleil.com S\u2019ils résidaient à Québec, Louise Leclerc et Guy Cavcr pourraient bénéficier d\u2019un service gratuit pour accroître leur protection.Le couple résidant en Estrie s\u2019est réfugié temporairement dans la capitale il y a une semaine de peur de subir à nouveau les attaques de l\u2019ex-conjoint de Mme Leclerc, Jean Boisvert.SAUVER pour Système d\u2019assistance urgente à victime en réaction à la violence conjugale, a été adopté par plusieurs services de police du pays depuis 1991.Le service de protection gratuit poulies personnes qui craignent d\u2019êtres victimes d\u2019actes de violence de la part d\u2019un ex-conjoint a été implanté à Québec en 1999, explique Sandra Dion, porte-parole du Service de police de Québec.«Ça fonctionne comme un système d\u2019alarme.La dame porte un appareil sur elle.Si elle se sent menacée, elle n\u2019a qu\u2019à appuyer sur un bouton et quand le signal entre à la centrale, il est traité en priorité numéro un.» De nombreuses autres villes, dont Montréal, Laval, Longueuil et Gatineau, offrent aussi le service.En Estrie toutefois, la région de résidence de Louise Leclerc et Guy Cayer, le système n\u2019est pas accessible.Plus de 200 appareils ont été distribués depuis 10 ans à Québec.Le système ne fonctionne que dans la résidence où un appareil a été installé et ses alentours.Mme Dion explique que Mme Leclerc et M.Cayer ne peuvent pas bénéficier du service, car ils ne résident pas à Québec.Outre le fait d\u2019habiter la ville, la personne qui désire bénéficier du système SAUVER doit être susceptible d\u2019être exposée à des actes de violence physique à court terme.REMIS EN LIBERTÉ Louise Leclerc et Guy Cayer ont été vict imes en juillet 2005 de tentative de meurtre, d\u2019agression sexuelle armée, de séquestration, de harcèlement criminel et de voies de fait perpétrés par Jean Boisvert, l\u2019ex-conjoint de Mme Leclerc.Les agressions se sont produites en Estrie, au domicile de M\"\"\u2019 Leclerc.M.Boisvert avait écopé dime peine de six ans de prison et a récemment été remis en liberté.Le porte-parole de la Sûreté du Québec, Gregory Gomez, fait valoir que le dossier de M.Boisvert a été analysé et qu\u2019il n\u2019y avait pas raison de croire que l\u2019homme pouvait représenter un danger.«11 n\u2019y avait pas d\u2019éléments criminels.» Des Centres d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels (CAVAC) présents dans plusieurs régions du Québec représentent aussi une ressource importante pour les personnes qui ont subi de la violence en offrant accompagnement et soutien.«Si une personne juge qu\u2019il est préférable pour elle de déménager pour éviter d\u2019être agressée, on l\u2019encouragera.Mais on l\u2019invitera à rester vigilante.Changer de ville ou de région n\u2019est pas une garantie absolue», dit Nicole Laroche du CAVAC de la région de l\u2019Estrie, qui refuse de dire si le couple a communiqué avec le centre pour obtenu- de l\u2019aide.«M\"111 Leclerc devrait demander le nom de l\u2019agent de probation de son ex-conjoint et avertir les policiers si ce dernier tente de les contacter.Si elle contacte le On a l'impression que tous ceux qui sont libérés récidivent, mais ce n'est pas vrai \u2014 Nicole Laroche, CAVAC de l'Estrie CAVAC à Québec, on fera des scénarios de protection.» Mnu\u2018 Laroche insiste pour dire que les policiers ne prennent pas à la légère ce genre de situation.«Dès qu\u2019il y a une libération c\u2019est toujours insécurisant.On a l\u2019impression que tous ceux qui sont libérés récidivent, mais ce n\u2019est pas vrai.Les policiers accordent une attention très particulière aux cas de violence conjugale.C\u2019est sûr qu\u2019ils en échappent, mais ce n\u2019est pas par insouciance.» 3004618 L'euphorie est de série.PAIEMENT PAR MOIS EN LOCATION 48 MOIS1 FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS Modèle CSX Premlffn^ 0 -avec accessojievfHiisùé Visitez acuraquebec.ca dès aujourd'hui.\u2018Offres de financement dune durée limitée sur tas les neweaux véhicules Acura 2009 par t'entremise des Services Fewders Honda Inc.sur approoaten decrédft.Le taux en financement ^squ'à 60 nxiis su' la gamine des modèles CSX 2009 est de 1,9%.tCéfre dure drée ômitée applicable a la location i une rcu.elleAcura CSX 2009 (FD5S59jN) par bias de Services Financiers Hcodi sut approbation de crédit.Le versement mensuel pendant 48 mois s'élève à 268$ moyennant un versement initial de 4 999$ ou m véhicule de reprise d\u2019une valeur équivalente Les frais d'hscription au RDPftM.incluant tes drots du registre les frais dé transport et d'inspection pré-livraison de i 9955.le paiement du premier mos et un dépit de garante d?0$.sont payables dès l\u2019entrée en vigueur du contrat de location.Les taxes, fras dimmatnculatbn.dassurarce, cf enregistrement, ainsi que les droits sur pneus neufs sont en sus.Allocation de 96 OCX) ktoxètres; frais de 0.12ÎAm.le ancessicmare peut kmer à plus bas prix.Une commande/un échange de la par du ccntessionreire pourrait être nécessaire.Valide sur les véhicules en inventaire seulement.Offres valides pour les rèsdems du Québec seulement cher tes concessionnaires Acura du Québec\tvotre concessionnaire Acura pour tous les détails, ACURA LIRA QUÉBEC 418 622-8180 1 888 21 ACURA 4901, boulevard des Galeries, Québec leSoleil samedi 22 août 2009 Actualités 9 Virage radical chez les jeunes adéquistes Simon Boivin $boivin@lesoleil.com Élection d'un président du Québec, disparition des cégeps, abolition de la loi antibriseurs de grève, gel des prestations de la Régie des rentes du Québec (RRQ).Les jeunes adéquistes s'offrent un copieux menu de propositions controversées pour leur congrès de la fin de semaine, à Lévis.«Le Québec a besoin d\u2019un électrochoc assez sévère», prévient le président de la Commission des jeunes adéquistes, Martin-Karl Bourbonnais.L\u2019aile jeunesse de l\u2019ADQ suggère de hausser les cotisations à la RRQ, de fame passer à 67 ans l\u2019âge de la retraite, de réduire davantage le chèque de ceux qui quittent le marché de l\u2019emploi plus tôt et de geler les prestations au cours des cinq prochaines années.«Toute la génération du baby-boom s\u2019en va vers la retraite, et nous n\u2019aurons peut-être même pas la possibilité de toucher à des indemnités de la RRQ, fait valoir M.Bourbonnais.Dans une optique d\u2019équité intcrgénérationnellc, il faut des solutions radicales au Québec.On ne fait pas ça pour être apprécié par la population, mais parce qu\u2019il faut des mesures immédiates et draconiennes.» Le congrès ne sera pas l\u2019occasion pour l\u2019ADQ de rebâtir les ponts avec les syndicats.Les jeunes adéquistes proposent l\u2019annulation de la formule Rand \u2014 qui permet à un syndicat de prélever une cotisation m.Bleuets ¦ÉV * v\t*11* a cueillir Plants de MKI 2 mètres Ouverture les fins de semaine, de 10h à 16h.Quantité limitée.1896, Marie-Victorin Saint-Nicolas (QC) à tous ses membres\u2014ainsi que de la loi antibriseurs de grève «afin de rendre plus compétitives les PAIE», selon le cahier de propositions.L\u2019aile jeunesse de l\u2019ADQ suggère de baisser les taux d\u2019imposition, mais d\u2019augmenter la TVQ de trois points et de hausser les droits de scolarité et le prix de l\u2019électricité.Il est proposé de privatiser la SAQ, une partie d\u2019Hydro-Québec, et d\u2019affecter les revenus de ces ventes à la diminution de la dette.L\u2019abolition des cégeps, remplacés par une année supplémentaire au primaire et une autre au secondaire, permettrait aussi à l\u2019État de réduire ses dépenses, croit M.Bourbonnais.te libre marché doit reprendre tous ses droits dans certains secteurs, juge la commission.Finis les prix planchers fixés par le gouvernement sur la bière et l\u2019essence.Adieu aussi les t arifs fixes dans les taxis.Chaque propriétaire d\u2019un permis de taxis devrait être libre de fixer lui-même sa propre tarification.L\u2019aile jeunesse propose également de faire passer à 120 km/h la limite de vitesse sur certaines autoroutes.Deux propositions émanent de la région de Québec.L\u2019une prône l\u2019instauration d\u2019une «procédure de rappel», qui permettrait de destituer un député en plein mandat.Douze mois après un scrutin, si 30 % des électeurs d\u2019une même circonscription signent un registre, une élection complémentaire devrait être déclenchée.Toute la génération du baby-boom s\u2019en va vers la retraite, et nous n'aurons peut-être même pas la possibilité de toucher à des indemnités de la RRQ \u2014 Le président de la Commission des jeunes adéquistes, Martin-Karl Bourbonnais L\u2019autre veut que le poste de lieutenant-gouverneur soit aboli.Il serait remplacé par un président du Québec, élu tous les quatre ans, avec certains pouvoirs exécutifs enchâssés dans une «future constitution du Québec».Demain en avant-midi, au congrès, le premier débat des quatre candidats à la succession de Mario Dumont s\u2019articulera autour de quatre thèmes qui préoccupent l\u2019aile jeunesse : l\u2019accès au marché du travail, l\u2019avenir politique du Québec, l\u2019éducation postsecondaire et le défi intergénérationnel.V Multi Rénove Une fenêtre sur votre confort Vente et installation de portes et fenêtres Informez-vous sur nos promos en cours au mois d'août 2009 INFORMATIONS SUR CRÉDIT D\u2019IMPÔT (voir détails en magasin) Québec Salle d\u2019exposition Centre d'affaires Hamel 3095, bouL Wilfrid-hamel 418 871-0798 www.multi-renove.com Lévis 4675, boul.de la Rive-Sud (Anciennement Briques et Pierres Ruel) EN BREF De l'eau de qualité pour se baigner -» La très grande majorité des plages de la région de la Capitale-Nationale offrent des eaux de baignade d\u2019excellente qualité, selon les relevés du ministère de l\u2019Environnement cet été.Sur les 17 plages testées, 16 ont obtenu la cote A (excellente), notamment celles des lacs Saint-Joseph, Sergent et Beauporl.Seule la plage Beausoleil, à Saint-Raymond, a obtenu la cote B (bonne).Il faut noter, toutefois, que les exploitants de la Base de plein air de Saintc-Fov, du Village Vacances Valcartier et de l\u2019Auberge quatre temps (àLac-Beauport) ont refusé de payer les coûts des analyses de laboratoire.On peut obtenir davantage d\u2019information sur le programme Environnement-plage, offert partout au Québec, au www.mddep.gouv.qc.ca ou au 418 644-8844.Éric Moreault Un homme abattu en plein jour à Montréal MONTRÉAL \u2014 Frcdcrico Del Pc-schio, connu des policiers et copropriétaire d\u2019un restaurant montréalais fréquenté par des membres de la mafia, a été tué par balle en plein jour, hier, dans le stationnement de son établissement.Ce meurtre semble lié au crime organisé, estiment les policiers.La Presse Canadienne Une femme aurait tenté d'empoisonner un enfant à la morphine MONTRÉAL \u2014 Une femme originaire de Chibougamau a été incarcérée pour avoir soi-disant tenté de tuer la fillette de son nouveau mari, en administrant de la morphine à l\u2019enfant de 18 mois, a rapporté Radio-Canada.En mars dernier, l\u2019enfant mal en point était transportée par hélicoptère au Centre hospitalier de l\u2019Université Lavai à Québec.Les médecins constataient alors que la fillette avait une dose de morphine dans le sang 10 fois plus élevée que ce que son corps pouvait supporter.La femme de 27 ans fait maintenant face à des accusations de tentative de meurtre et de négligence criminelle causant des lésions, puisque l\u2019intoxication a engendré des séquelles permanentes chez l\u2019enfant.La Presse Canadienne PHASE I ET PHASE II TERMINEES CONDOS PHASE III E PREVENTE DOMAINE DELAFAUNE ¦\t3 1/2 ¦\t3 1/2 avec bureau ¦\t4 1/2 ¦\t4 1/2 avec bureau ¦\t5 1/2 «Obtenez 13 mois sans intérêt» Pour un terme de 5 ans* * Offre applicable pour un prêt de 150 000$ et plus @] Desjardins 7740, rue du Daim, Charlesbourg (Autoroute Laurentienne 73, sortie rue de lo Faune 154) 418.624.2007 3003466 BELGIQUE I BRUXELLES 1039$ 8octobre 1199$ T et 3 octobre FORFAIT VILLE\u2019-7 NUITS Apart\u2019hotel Citadines Toison d\u2019Or B-Ar Studio avec cuisinette équipée, passe de transport en commun et accès à 26 musées pour 24 h.FRANCE I PARIS 1249* 1289* 27 septembre et 1 octobre 20 et 24 septembre FORFAIT VILLE-6 NUITS Citadines Didot Alésia 3^ Studio avec cuisinette équipée et croisière d\u2019une heure sur la Seine.VACANCES transat FRANCE I MARSEILLE 1399$ I wJ wJ\t7 et 14 octobre 1599$ I\t2,9 et 23 septembre FORFAIT VILLÉGIATURE ET EXCURSIONS \u2022 7 NUITS Avignon, splendeurs de Provence Citéa Avignon 2+* Studio avec cuisinette équipée et excursions club^Voyages 1 866 777-0608 www.clubvoyages.com Parts au départ de Québec, Bruxelles et Marseille au æraK ne Montréal.Pra par personne en occupation doubla incluant vol eHer-reîrxir, héxergement, transferts, 'axes et rat»® appteabtes.Pnx en vigueur au moment de I impression et valables pour les rwwetes reservations lnrttodue«e3 effectuées du 22 au 24 août 2009.sois réserve de dspuniCililé aru moment de la réservation Vbts effectués sur les ailes d'Ar Transal tLcs transferts entré l'tiôtol ot l'aéroport ne sont pas indus.Pout les délais et conditions générale®.wnilHûz vous référer à la txocmrro Europu de Vacances Transat.Vacances Transat est une dvtskm de Transat Tours Canada inc.et est biliaire d'un permis du Québec 10\u201c 825121).Ses bureaux sont striés au 300, me Léo Pariseau.bureau 600, Montréal (ûuébeQ H2X 4C2.mrVmc Marque déposêe/da commerce d'AIR MILES IntemaConafTradng B.v\u201e employée en venu d'une licence p3r LoyattyOne, inc et Transat Distrbution Canada inc.Club Voyages est uns dMsftn de Transat Dstriiutlco Canada inc Permis Nc 753141 au Guédec Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages. 10 Actualités leSoleil samedi 22 août 2009 LÉVIS Excuses réclamées à la mairesse À la suite de la tentative de suicide d\u2019un policier de Lévis, Alexandre Charest avait dénoncé le manque d\u2019efficacité du programme d\u2019aide aux employés offert aux policiers de Lévis.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK LABBÉ LNadia Ross nross@lesoleil.com Le policier et candidat d\u2019Action Lévis Alexandre Charest exige des excuses publiques de la part de la mairesse sortante de Lévis, Danielle Roy Marinelli.Cette requête survient après que la mairesse eut commenté la sortie publique du policier concernant le programme d'aide aux employés (PAE) en début de semaine dans Le Soleil.A la suite de la tentat ive de suicide d\u2019un policier de Lévis, M.Charest avait dénoncé le manque d\u2019efficacité du PAE offert aux policiers de la Ville.Ce que Mme Roy Marinelli n\u2019a pas hésité à critiquer et à qualifier de «petite politique».Selon le Journal de Lévis, la mairesse aurait été jusqu\u2019à remettre en doute le jugement et l\u2019éthique du candidat dans Saint-Étienne, déclarant du coup qu\u2019il lui paraissait déplorable d\u2019utiliser un événement dramatique pour se faire du capital politique.La mairesse aurait également dit que le policier de la Ville de Québec a parlé sans vraiment connaître la situation à Lévis, lançant enfin un : «De quoi il se mêle?» «Je me mêle de quelque chose qui me tient à cœur et qui me touche directement», a répliqué M.Charest hier matin, au bout du fil.Lui-même avoue avoir eu, un jour, recours à l\u2019aide psychologique offerte par la Ville de Québec.«Les policiers vivent des situations très difficiles.C\u2019est normal qu\u2019ils aient besoin d\u2019aide, mais il faut que ça aille plus loin que de simplement afficher un numéro de téléphone sur un babillard», a-t-il illustré.D\u2019après le policier de 35 ans, le programme d\u2019aide psychologique aux employés de Lévis n\u2019est pas suffisamment axé sur la sensibilisation des pairs, qui devraient être davantage formés pour reconnaître les signaux de détresse psychologique envoyés par leurs collègues et les inciter à aller chercher de l\u2019aide.Pour remédier au problème, M.Charest présentera, la semaine prochaine, son plan d\u2019action visant à revitaliser le pro- gramme.«Mon intention n\u2019a jamais été de critiquer le travail des policiers de Lévis, je veux simplement proposer une solution constructive pour ne pas que ça se reproduise», a-t-il lancé.«Ce que la mairesse démontre en affirmant que mon intervention était déplacée, dit-il, c\u2019est qu\u2019il y a désintéressement et qu\u2019elle manque d\u2019empathie pour les gens qui souffrent de détresse psychologique.» Danielle Roy Marinelli a qualifié de «petite politique» les propos du candidat Alexandre Charest Il insiste aussi sur le fait que les attaques «personnelles» de Mme Roy Mari-nclli sur sa personne pouvaient nuire à la pratique de sa profession.«En visant directement ma crédibilité, elle peut me causer des problèmes dans le futur.C\u2019est pour ça que j\u2019exige des excuses publiques.» Des excuses qui n\u2019arriveront pas de sitôt.Selon Alain Blanchette, du cabinet de Danielle Roy Marinelli, la mairesse de Lévis ne donnera plus aucun commentaire sur l\u2019incident.«Ce qu\u2019elle a dit, elle le pense toujours et elle ne formulera pas d\u2019excuse à M.Charest, c\u2019est certain!» UNE DOUCE REMISE UNE OFFRE ESTIVALE SIGNÉE CASHMERE® UNE DOUCEUR QUI SE DISTINGUE.adfimete 0 $ DE RABAIS Nom :______ Adresse _ Ville : ___ Province _ Code postal Téléphone : À l'achat de tout emballage de 24 rouleaux simples, de 12 rouleaux doubles ou d'un plus grand formai de papier hygiénique Cashmere\" el de deux autres produits admissibles au choix, recevez un rabais postal de 10 S Les produits admissibles comprennent deux sélections additionnelles au choix de Cashmere' en format de 24 rouleaux simples.12 rouleaux doubles ou plus grand, de SpongeToweis en emballage de 6 rouleaux ou plus ou de Scotties- ' 6 boîtes ou plus.\u2022?IvVi\u2019-'XiOi rK*.r» ftoa, Kruger limitée Matqu?déposée do K-rnttertyOn* Worldwide.Inc i/rfeée sous loenca Pour recevoir vetre cheque de 10 $ de rabais postal : Reoplissez ce formulaire de réclamation et postez-le avec le reçu de casse original daté (le reçu dot être daté entre te 22 août AXA et le 5 septembre 2009) en prenant soin d'y enoerctef les produis adrmssfctes, a l'adresse suivante Offre de rabats de 10 $ Cashmere.C P 9557.Sant John (Ncxiveau Bn.msvvrck) E2t 4N7, Projet no 557K9 Les torrm tiares doivent être reçus te 26 septomfcre 2009 au plus Intel Veuilkv f xévair dé B Ci 10 semoir** pcxtr reœvbr votre chèque de rabais Offre mn vnkxle s Ji imetée ù toute autre offre Cette offre s adresse uniquement aux résidants du Corroda imite cfun bon par achat limite d un rabats par rxrm.adresse ou fryer Les dupteafas seo \\\\ refusés.Visitez www.uneanneedepapier.cx3 pour courir la chance de gagner des produits Cashmere , SpongeToweis et Scotties \u2019 pour une année.Règlement et détails complets de participation à www.uneanneedepapier.ca leSoleil samedi 22 août 2009 11 30W725 mm i LE KRIEGHOFF, UN 5 ETOILES! 5pa- UUilüllii;;; ISILLERY, LE CHÂTELAIN! VUE VILLE, 1mw8!(raina ttoté te 03k, fermée.pi tos.1 eh, psc i:L 2 sût.irt 2 range-rreiis Litre dé en mW 151A Ua^Beulît 359 000$ i : iji -i.i'i LE ST-PATRICK, RENOVÉïKR EPI !¦?' BEAUPORT, CHALEUREUSE?(ortiotnA firanpipagK A:è: écotesetpefc Un excetert a:tel rappel qtilityix ! flissav 184 000$ \u2022h ./> e ÇOe/ne/n Combien vaut votre maison?Conseils pour faciliter la vente de votre maison.lorrainedemers.com po/V'Cii/te QDemewz rey/m, 418 653-5353 SILLERY, SPACIEUX COTTAGE ANGLAIS DE STYLE CONTEMPORAIN.ARTÈRE DE GRAND FORTIN, DELACE INC.PRESTIGE SUR LES PLAINES ! UNE DEMEURE DE GRANDE QUALITÉ !\t925 000$ Courtier immobilier ILE D\u2019ORLEANS, VUE FLEUVE, Mont Ste-Anne et l\u2019estuaire' Constr.recense sur 4 niveaux.Gar.dfe, loyet.pl.Sois, 2 s.lam.6 di\u201e 3 s.l>- Bailment secondilm Réaüsez voire rêve! Untoln de paradis! 382, floyat St-frmcois* 4 9 7 STE-FOY, LES SOURCES! SUPERBE DEMEURE EN PIERRE offrant un Métieur tres tendance.Gar.dble.|CHARLESBOURG, MAGNIFIQUE CANADIENNE en pierre eçiee Rousseau.2fo,«rs.boudoir, s.ta, cusre rerrière.piaf.9 pi.cuisine et s.bains luxueuses, salle fam.4 ch.Secteur prestigieux.1280, Jules-Bélanger *575 000$ I équip««, 4 ch.2 st).pL bois., beau terrain intir« ave; spa et voisin d'un pare.De toeîeteauJé.SKîeur con-ittfe 59?.Và(oloi7».\u2018389 000$ mnp IST-AUGUSTIN, SPACIEUSE DEMEURE ctirai^ un intérieur luxueux inoodé d« Gar.foyer p!.bas.géotdei-1 PONT-ROUGE! ARCHITECTURE UNIQUE offrant un intérieur distinct et h)^per chaleureux Gar.dble, ¦ Guest ILAC-BEAUPORT, PETIT DOM Al NE offrant une propriété pittoresque avec sa piscine dans un paviBon Ind.Gar.I I mie.salle fam.Grand terrain ciôturé + 15 000 pica or.sud-ouest.Secdeur prestigieux! /«, Josepfr-Boi.'C'teife 695 000$ I House?.2 foyers en prerre, nais brique, vitraux, pl boès.boudoir.3 cti., 2 s.b.Un petit domaine à découvrit! J7,Ca* 685 000$ I dbie.foyer.2 solariums.2 s.fam.4 ch.Plan paysager exceptionnel.Un coin de paradis 29.Montée rfu Goff 725 000$ I VENTES RÉCENTES LAC ST-JOSEPH 1 300 OOOS 350 OOOS 485 OOOS MONTCALM *885 OOOS *358 OOOS *458 OOOS *525 OOOS *548 OOOS *458 OOOS STE-FOY 750 OOOS 278 500$ *318 OOOS *845 OOOS *748 OOOS *320 OOOS ST-AUGUSTIN *588 OOOS RIVE-SUD *425 OOOS *274 800$ *648 OOOS *439 OOOS I STSACREMENT, UN CLASSIQUE! PtadHBteis.s in.boudoir, 11 ST-AUGUSTIN, LUMINEUSE! PI.tes, Ml Mm MM.i ta IST-NICOLAS, VUE FLEUVE! Domaine bordé au fleuve avec I SILLERY, CHALEUREUSE! Gar.pisc.cr., pl.tcrs.solarium, s.fam.4 ch.| foyer vitraux.2 {errasses.3 stafi.int.Excepticmei1 I ch.2 s.b.Beau terrain cremé sud.Une tulle acqasiton! 1415.te flepertfgny *399 I boudoir, 4 ch.Terrain manucuré orienté ouest Excellent achat\u2019 iS7.Bwm2 8 91 verger, lac et bâtiments.Terrain + 430 000 pi ca.1918.MrVktorin 925 000$ 12 si., artère te prestige, proximilé de kfagiire.2174.Brûlai *549 000$ - - - - -^ I SILLERY, MAJESTUEUSE! Garage (5 voitures), pisc.cr.foyer.I SILLERY, SPACIEUSE! Btfothèque, cuisine avec dinette, s.fam,, hail Centrée I SILLERY, INTÉRESSANTE! AdcsseeajBos-de-Cculonge.gar,, foyer, pl.bois.esca&r stylisé.9 ch\u201e 4 s.b.immense terrain boisé ?32 C03 pc.2390, iÜoury | invtart, 5 ch.2 s.b.A p*>:o SILLERY,MAISON DE REVUE!T,K|md««teep«r*:GarJo^lste,^',il\u2018*i;|'l'cte!l»ii\u201c1' pl.lois, boudor, 3 ch,.I sb.Secteur tmüornl !M.R-lbssct?B95 \\ ü^t in I MONTCALM, vue lûurentides JÊr ^ QUEBEC, TENDANCE! Gar, psc.cr.îcr/w.pl.bols, saleton* 4 ch ?loge-1 ^ ire-occupamouDigéneration.8fôS,fctiifle 4 9 9| MONTCALM, VUE LAUfiENTIDES! Su- perte copropriété surfes 2 nmst.Totcahécraè.nrezzanre jij3 ch.s fam, 2 terrasses 2 sial ht ffl.Wuray 275 I MONTCALM, LE MAISONNEUVE! I urbaine.Pl.bois, 3 ch.2 s.bains, I sial, meneur.Ter ¦ | rasse orientée ouest.Secteur convoite.489 000$ 77 ST-ANT.TILLY, DOMAINE! Ancestrale, verger exploité, bâti-1 ST-ROMUALD, PETIT DOMAINE! jaranintérieuravtcspt,2lasers,Gar.I ST-ANTOINE-DE-TILLY, SPACIEUSE! Gund&e ascErsîu- Icj-er 4ch.I LE MESNIL, À COUPER LE SOUFFLE! Gar,ptsc.cr.3fyno.Hrede ment pour animaux.Un site de fève?3171 Marie-Victorin 1 300 000$ | dote.5 ch.2 s.b.Tyran -f 123 QCO ca.Un coin cte paradis.182, Catantrere 795 OOOS 12 six Beau gr.terrain surdKAarl îfe mÿslusux SHaurerc\u2019 8% A Rem 585 000$ |fêieavec>thampl.bo's et martre.Vm serez ârwveltés! lZ2flAfe»ûessanS 9 5 tes.2 chantres, t sat.grande ferrasse.A praomté tes Rares, irrpeceable! Secteur typer convobé! 224 900$ | MONT-STE-ANNE! RÉSIDENCE DE RÊVE! Garage, foyer, salé fan., I LAC-BEAUPORT! MAISON DE REVUE! Gar, pisc.cr.tfranda.p' IST-LAURENT, 1.0.PRESTIGIEUSE! Garage dole, piscine intérieure.I BOISCHATEL, SOMPTUEUSE.Gar.dble, pisc.cr.pl boi& céramique | nr*sai oITrak p4»KhefS bois IktMnlSMpédeur.2 c^l, 2 raf.u,4clu3s.b.Une réaiisalion à grands trais.72.Fmc-Cto 695 OOOS | b:is.starr.,v>.*'v ~j .V .V: -, * i -v ¦\t-y- '7\tV ' ' , Les villes de Durham et de Vaughan ont décrété l\u2019état d'urgence à cause de l\u2019ampleur des dégâts.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE ONTARIO Dur lendemain de tornades La Presse Canadienne DURHAM, Ont.\u2014 Les tornades et tempêtes dévastatrices qui ont balayé une partie du sud de l\u2019Ontario jeudi ont causé la mort d\u2019un garçon et ravagé les résidences de centaines de familles de la grande région de Toronto au point où elles pourraient devoir être démolies.Ces intempéries ont fait un mort, un jeune garçon âgé de 11 ans qui accompagnait d\u2019autres enfants à un camp de jour non loin de Durham, dans le sud-ouest de l\u2019Ontario.Le garçon, dont l\u2019identité n\u2019avait toujours pas été révélée hier, était originaire de la région de Durham et a perdu la vie après avoir été atteint par des débris, selon les autorités policières.Six autres personnes ont été transportées à l\u2019hôpital pour soigner des égratignures, des coupures, des ecchymoses et des fractures mineures à la suite de cette tornade de catégorie F2, au minimum, selon le météorologue Geoff Coulson.La ville de Vaughan, au nord de Toronto, a été l\u2019un des secteurs les plus touchés, mais personne n\u2019a perdu la vie ou subi de blessures sérieuses, ce qui constitue un «véritable miracle» selon la mairesse, Linda Jackson.Néanmoins, les dommages y sont considérables.Quelque 200 mai- sons ont été si lourdement endommagées qu\u2019elles devront probablement être rasées, selon Mme Jackson, qui estime que 600 autres résidences ont été abîmées.Un sinistré a été victime d\u2019une crise cardiaque hier matin, après avoir passé la nuit avec des membres de sa famille, et était plongé dans un coma, selon la police.Les Ailles de Durham et de Vaughan ont décrété l\u2019état d\u2019urgence à cause de l\u2019ampleur des dégâts.Des équipes d\u2019Hydro One ont passé la nuit à remonter des lignes de transmission électrique, et le courant était revenu dans plusieurs régions des hier matin.A un certain moment, jeudi, quelque 69 000 résidences et entreprises ont été privées d\u2019électricité.Environnement Canada a également délégué des équipes à New-market et dans la région de Col-lingwood pour déterminer si ces villes avaient été frappées par des tornades.SÉRIE DE TEMPÊTES Ces tornades sont le plus récent épisode d\u2019une série de violentes tempêtes qui ont par moment tourné au drame cet été en Ontario.La semaine dernière, une femme et deux garçons ont survécu à la foudre dans un parc de Brampton, en Ontario, quelques jours seulement après le décès d\u2019une femme sur une plage du lac Huron.Trois touristes américains ont été tués par une tornade dans un secteur isolé du nord de la province en juillet.Les tornades de jeudi \u2014 U y a en eu 10 depuis le début de la saison \u2014 risquent de ne pas être les dernières à frapper la province, a soutenu Environnement Canada hier.Un garçon de 11 ans a perdu la vie après avoir été atteint par des débris «Nous pourrions très bien voir ce nombre grimper», a dit le météorologiste Geoff Coulson.Marco Nicolosi, un résidant de Vaughan, a dit espérer ne pas revoir une tempête comme celle de jeudi, hésitant à l\u2019attribuer au phénomène du réchauffement climatique.«C\u2019était autre chose.Il s\u2019agit d\u2019un été bizarre», a-t-il commenté.À Woodbridge, un homme s\u2019étant identifié seulement par son prénom, Sean, a dit à la blague avoir apprécié l\u2019expérience, mais a ajouté craindre davantage d\u2019instabilités météorologiques.«En 21 ans de vie dans ce pays, nous n\u2019avons jamais vécu rien de tel, et nous avons vu tant de choses étranges cet été», a-t-il affirmé. leSoleil samedi 22 août 2009 ! m L'AVANTAGE