Le soleil, 27 août 2009, jeudi 27 août 2009

[" JEUDI \u201e\t\u201e QUÉBEC MÉTRO 71 c + tx 6 27657 00074 2 marché extérieur soc+tx\tphoto la presse, François roy Le quotidien de la capitale Jeudi 27 août 2009 lesoleil.cyberpresse.ca | Québec, ii3'année,n°237 QUI FUT LE VRAI TED KENNEDY?4 et 5 1e Sole: 1 ¦ ¦>> ¦4.m «c'tea ROBINSON TÉNACITÉ Claude Robinson remporte son combat pour ses droits d'auteur après 14 ans 2 ,\tde lutte 2 et 3 RECHERCHE D\u2019EMPLOI Gare aux indiscrétions sur Internet ^ 28\t/ François Bourque PETIT ÉPISODE DE HOCKEY-RÉALITÉ ^6 Vente et installation de pOTtGS et fenêtres P ATTENTION ! NOS PROMOS SE TERMINENT LE 31 AOÛT 2009 INFORMATIONS SUR CRÉDIT D'IMPÔT (Voir détails en magasin) BOMNEyi^LÆ Distributed autorisé Québec Salle d\u2019exposition Centre d\u2019affaires Hamel 3095.boul.Wilfrid-hamel Bur.102 Multi Rénove Une fenêtre sur votre confort Lévis 418 871-0798\t4675, boul.de la Rive-Sud (Anciennement WWW.multi-renOVe.com Briques et Pierres Ruel) 2 Claude Robinson obtient 5,2 M $ leSoleil jeudi 27 août 2009 CHRONO ?1984 Établissement à Montréal de Cinar, fondée par Micheline Cha-rest et son mari, Ronald Weinberg.?\t1987 Début de la production chez Cinar, qui se spécialise dans les dessins animés pour enfants.?\t1993 Cinar est inscrite en Bourse à Toronto et à Montréal.Au nombre de ses succès, on compte notamment The Busy World of Richard Scarry, Madeline, Chris Cross.?1996 Dépôt d\u2019une poursuite de 2 millions $ d'un créateur, Claude Robinson, qui affirme que Cinar lui a volé son projet d'émission éducative pour enfants, Robinson Curiosité, pour en faire Robinson Su-croë.On n'y prête guère attention, mais la CRC mène une perquisition dans les locaux de Cinar à Montréal.Claude Robinson en 1999 \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL ?1997 Cinar compte maintenant 200 employés et donne du travail à 600 personnes.Cinar produit maintenant Caillou et surtout Arthur, l'émission pour enfants la plus regardée aux États-Unis.?1999 La valeur en Bourse de Cinar atteint son sommet, soit 1,6 milliard $.?15 octobre 1999 À la suite des pressions du Bloc québécois, on apprend que, jusqu'en 1999, la société faisait signer des contrats de prête-noms à de faux auteurs canadiens.Les textes étaient en réalité écrits par des Américains.Le stratagème permettait à Cinar d\u2019obtenir de juteuses subventions de Téléfilm Canada et des crédits d'impôt.?2000 Après une enquête interne, on découvre en plus de nombreuses malversations, no tamment l\u2019utilisation d\u2019argent de Cinar pour des travaux chez les Weinberg-Charest, et , y,*'v un mystérieux «investissement» de 122 mil-lions $US aux Bahamas.Le numéro trois de Cinar et chef de la direction financière, Hasanain Panju, est congédié le 6 mars.Micheline Charest Ronald Weinberg sont également écartés peu de après.Le titre de Cinar est radié de la Bourse.Des perquisitions de la GRC ont lieu.Une avalanche de poursuites civiles s'abat sur la société et ses dirigeants.Robinson Curiosité est devenu Robinson Sucroë chez Cinar.?2001 Cinar reconnaît ses torts dans l'affaire des prête-noms et règle avec le fisc canadien et québécois.w Micheline Charest et Ronald Weinberg en 2002 \u2014 photothèque le soleil ?2002 L\u2019avocate de la Couronne chargée d'étudier le dossier de police annonce qu'il n'y aura pas d'accusations criminelles contre Micheline Charest et Ronald Weinberg.?Début 2004 Des investisseurs torontois rachètent le catalogue de Cinar, qui sera rebaptisé Cookie Jar.?\t14 avril 2004 Micheline Charest meurt subitement à la suite d'une chirurgie esthétique qui a mal tourné.?\tFévrier 2008 Cinar s'entend finalement avec Ronald Weinberg dans un règlement tenu confidentiel.?2 septembre 2008 À la suite d\u2019une longue bataille juridique, le procès Cinar-Robinson débute en Cour supérieure.?26 août 2009 La Cour supérieure condamne la firme Cinar et ses fondateurs, Micheline Charest, maintenant décédée, et Ronald Weinberg; France Animation et son président-directeur général, Christian Davin; Ravensburger FilmTV; RTV Family Entertainment; et Christophe Izard, le producteur exécutif de la série Robinson Sucroë, à verser 5,2 $ millions $ à l'auteur Claude Robinson.La Presse Après 14 ans, L\u2019œuvre Les aventures de Robinson Curiosité a été plagiée, conclut la Cour supérieure Jean-Benoit Legault La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 La Cour supérieure a condamné hier un groupe d\u2019intimés à verser 5,224 millions $ à l\u2019auteur Claude Robinson, pour le plagiat de son œuvre Les aventures de Robinson Curiosité.M.Robinson avait intenté sa poursuite il y a 14 ans.Il réclamait un dédommagement et une condamnation pour la violation de son droit d\u2019auteur.«Ces gens-là sont des bandits à cravate, a lancé M.Robinson.Ils ont menti, ils ont trafiqué des documents, ils ont fait toutes sortes de choses.Ça a été 14 ans à détricoter les tricots qu\u2019ils faisaient de mensonges.Ça a été phénoménal.Moi, tout ce que j\u2019avais à faire, c\u2019était de dire la vérité.» Les intimés reconnus coupables dans cette affaire sont la firme Cinar et ses fondateurs, Micheline Charest, maintenant décédée, et Ronald Weinberg; France Animation et son président-directeur général, Christian Davin; Ravensburger Film TV; RTV Family Entertainment; et Christophe Izard, le producteur exécutif de la série Robinson Sucroë, qui plagiait l\u2019œuvre de M.Robinson, chez France Animation.«Le Tribunal conclut que les personnages de Curiosité ont été repris substantiellement dans Sucroë de même que certains dessins du demandeur», écrit le juge Claude Auclair dans sa décision de 240 pages.M.Robinson signalait avoir présenté une œuvre aux défendeurs en 1986 et 1987 pour ensuite constater d\u2019étonnantes similitudes avec Robinson Sucroë, une œuvre diffusée plus tard par Cinar.CONDUITE «IMMORALE» ET «ILLÉGALE» Le juge Auclair n\u2019est pas tendre à l\u2019endroit des défendeurs, notamment à l\u2019endroit de Cinar.Il qualifie la conduite de cette entreprise d\u2019«immoralc et souvent illégale», affirmant qu\u2019elle n\u2019éprouve aucun scrupule à frauder les autorités.Ciblant ensuite plus spécifiquement M.Davin de France Animation et M\"\u2018e Charest de Cinar, il leur reproche d\u2019avoir adopté «une conduite répréhensible lorsqu\u2019ils nient connaître le demandeur dans une déclaration à la GRC».«Cinar, Weinberg et Charest agissent d\u2019une façon déloyale à l\u2019égard du demandeur, ajoute le juge Auclair.[Leur] comportement témoigne du mépris total dont ils ont fait preuve à l\u2019égard du demandeur depuis le début de leurs relations.» Le juge Auclair accorde à M.Robinson un montant de 2,3 millions S en réparation des dommages en vertu de la Loi sur le droit d\u2019auteur; 400 000 $ pour le préjudice psychologique subi; et plus de 1,5 million S en frais d\u2019avocat.«L\u2019argent, ils en ont fait plus que ce qu\u2019ils vont me donner, inquiétez-vous pas», a lancé M.Robinson.Le juge Auclair accorde aussi une somme de 1 million $ en dommages exemplaires à M.Robinson, estimant qu\u2019il «faut envoyer un message clair aux contrefacteurs que la cupidité sera punie».Qualifiant la conduite des défendeurs d\u2019«outrageante, préméditée et délibérée», il ajoute que «les créateurs sont protégés, ces derniers étant souvent démunis [.] pour faire face à une guérilla judiciaire».TÉNACITÉ Le juge souligne d\u2019ailleurs la ténacité de M.Robinson au fil des ans, estimant que cela «milite en faveur de l\u2019octroi de dommages exemplaires au demandeur».«Ce qui me fait le plus plaisir dans tout ça, c\u2019est qu\u2019en bout de ligne, ça ne nuira pas aux créateurs, s\u2019est réjoui M.Robinson.Ma grande crainte de ce dos-sier-là, c\u2019était d\u2019avoir un jugement à la fin qui fasse que les créateurs soient amoindris dans leur protection, ça, ça me terrorisait honnêtement.» L\u2019avocat de certains des intimés, Me Pierre-Yves Lefebvre, a indiqué que ses clients songeaient déjà à porter la décision en appel.«Nous sommes déçus de la décision et également très surpris», a-t-il dit lors d\u2019une entrevue à la chaîne LCN.«Nous allons procéder à une analyse minutieuse du jugement [.] et on verra si un appel sera inscrit.» Pour sa part, M.Robinson dit avoir renoué avec le processus créatif, complétant trois toiles au cours des deux dernières semaines.«Je me suis réconcilié avec mes petits pinceaux, a-t-il dit en riant.Là, ce que ça me dit ce jugement-là, c\u2019est que je peux aller m\u2019acheter des beaux pinceaux, des belles toiles.[Mais] la production télévisuelle, ou-bliez-moi là-dedans.C\u2019est un milieu auquel je ne veux même plus toucher.» Cinar, Weinberg et Charest agissent d\u2019une façon déloyale à l\u2019égard du demandeur.[Leur] comportement témoigne du mépris total dont ils ont fait preuve à l\u2019égard du demandeur [II] faut envoyer un message clair aux contrefacteurs que la cupidité sera punie \u2014 Le juge Claude Auclair, dans sa décision de 240 pages ^ Ces gens-là sont des bandits à cravate.Ils ont menti, ils ont trafiqué des documents, ils ont fait toutes sortes de choses.Ça a été 14 ans à détricoter les tricots qu\u2019ils faisaient de mensonges Ce qui me fait le plus plaisir dans tout ça, c\u2019est qu\u2019en bout de ligne, ça ne nuira pas aux créateurs.Ma grande crainte de ce dossier-là, c\u2019était d\u2019avoir un jugement à la fin qui fasse que les créateurs soient amoindris dans leur protection, ça, ça me terrorisait honnêtement \u2014 Claude Robinson leSoleil jeudi 27 août 2009 Claude Robinson obtient 5,2 A/l $ 3 David écrase Goliath Claude Robinson réclamait depuis 14 ans un dédommagement et une condamnation pour la violation de son droit d'auteur.\u2014 PHOTO LA PRESSE, FRANÇOIS ROY ¦ î' AJÉfcK s?* Vo, ^ V >-\u2022 t S Wr1.4 'iïîmmm Jugement «sévère», mais «classique» LLaurie Richard lrichard@lesoleil.com Le jugement de la cause opposant l\u2019artiste Claude Robinson et Cinar ne causera pas de précédent, selon Normand Tamaro, avocat spécialisé en droit d\u2019auteur.Mais bien que le juge ait repris les principes déjà reconnus dans le domaine, le jugement demeure sévère.«La décision rendue est classique.Dans le domaine du droit, le juge n\u2019a pas fait d\u2019innovations», explique M.Tamaro, qui a représenté l\u2019illustratrice Hélène Desputeaux, créatrice du personnage Caillou, dans un litige face à Cinar.Ce qui est différent toutefois, dans ce cas, ce sont les dommages, calculés selon l\u2019ampleur de la diffusion illicite de l\u2019œuvre plagiée.«Plus le violateur de droits fait de l\u2019argent, plus que ça risque de lui coûter cher.» Des 5,2 millions S plus intérêts obtenus par le créateur de Robinson Curiosité et ses avocats, les défendeurs sont tenus de versei- 1 million $ en dommages exemplaires et 1,5 million $ pour les frais d\u2019avocat, plus TPS et TVQ.M.Tamaro considère ces montants comme importants.«Les sommes demandées dans le jugement sont définies par la somme d\u2019argent qui a été tirée de l\u2019exploitation du produit plagié.Dans ce cas, le juge a trouvé que le dossier a été très lourd», note M.Tamaro.Line telle facture a été dressée, car le juge voulait «montrer clairement que le comportement du défendeur a été exécrable, qu\u2019il n\u2019a pas été un bon joueur.Le juge a voulu marquer que Cinar avait pris des positions qui étaient choquantes», affinité l\u2019avocat.UN MESSAGE FORT La décision rendue par le juge lancera d\u2019ailleurs un message «sévère» dans le domaine des droits d\u2019auteur où il y a beaucoup de confusion, croit M.Tamaro.Certains pensent que les idées appartiennent à tout le monde.«Ils se disent : \u201cOn va cacher ça pour détourner les apparences\u201d», relate l\u2019avocat.Certains producteurs pourraient aussi considérer que les créateurs n\u2019oseraient pas les poursuivre, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un difficile et dispendieux parcours.«Mais M.Robinson a tellement creusé et fait des recherches comme un véritable détective qu\u2019il a déterré tout ce qu\u2019on avait bien voulu enterrer.» Il a été démontré que le viol des droits exclusifs d\u2019une série comme Les a ventures de Robinson Curiosité est l\u2019équivalent d\u2019un vol, explique M.Tamaro.«Pour un petit producteur, une telle décision pourrait signifier une faillite et ce n\u2019est pas bon pour une réputation.» L\u2019avocat soutient aussi que le juge envoie du coup un message universel, comme quoi la bonne foi est importante dans toute relation.«Il y a des gens qui ne se sont pas comportés de bonne foi.Quelqu\u2019un arrive avec un projet et croit en ces gens, il n\u2019avait pas de raison de penser se faire voler.» «Caillou est revenu à la maison.» Josianne Desloges jdesloges@lesoleil.com La véritable mère de Caillou, Hélène Desputeaux, n'a pas caché sa joie en apprenant la décision de la Cour supérieure dans l'affaire Cinar-Robinson : «Ravoir les droits sur son propre personnage, ça vaut plus que tout!» affirme la créatrice de livres pour enfants, qui continue encore aujourd\u2019hui de voir son personnage utilisé à toutes les sauces par Cinar et Cookie Jar, malgré un règlement en sa faveur en 2005.Elle crée le petit personnage chauve bien connu des tout-petits en 1989, et le fait vivre en images jusqu\u2019en 1995, année qui marque le début d\u2019une décennie «d\u2019interminables et très lourds débats judiciaires autour de ses illustrations de Caillou», peut-on lire sur le site Internet de sa maison d\u2019édition, Desputeaux-Aubin.«Maintenant, je dis que Caillou est revenu à la maison.Et je peux refaire le vrai de vrai bébé que j\u2019avais créé à l\u2019origine», raconte Mme Desputeaux.Elle ne pardonne pas à Cinar de s\u2019être approprié son personnage : « Ils en ont fait un petit garçon de quatre ans! D\u2019ailleurs, il n\u2019était ni fille ni garçon, sans cheveux pour que tous les petits puissent s\u2019identifier à lui.Il ne devait pas vieillir et n\u2019avait pas plus qu\u2019un an, un an et demi.», explique la créatrice.Cinar a également sorti une panoplie de produits dérivés sans lui demander son avis.«J\u2019allais en magasin et je voyais ce qu\u2019ils avaient fait faire, je le découvrais en même temps que tout le monde.Ils n\u2019avaient aucun respect, aucun! Je ne sais même pas s\u2019ils savent mon nom», s\u2019indigne Mme Desputeaux.UN ARBITRE A TRANCHÉ Dans son cas, la Cour supérieur a décrété que c\u2019était à un arbitre de trancher, «puisque la cause n\u2019était pas d\u2019intérêt public», selon Michel Aubin, le partenaire de vie et de création de Mmc Desputeaux.Une entente a été conclue avec les éditions Chouette (l\u2019intermédiaire entre Hélène Desputeaux et Cinar).Selon celle-ci, le nom de la créatrice devrait être mentionné chaque fois qu\u2019un dessin de Caillou apparaît, ce qui est très loin d\u2019être le cas, et des droits d\u2019auteur devraient lui être directement expédiés régulièrement.«Le plus important pour Hélène, c\u2019était de récupérer les droits sur son univers graphique, et de pouvoir redessiner ce qu\u2019elle voulait.Pendant des années, elle a subi des magouilles et de l\u2019intimidation, chacun piochait dans sa banque d\u2019images comme si son oeuvre était du domaine public, on lui interdisait d\u2019être dans les salons du livre ou aux événements lorsque la mascotte de Caillou y était.» raconte M.Aubin, qui en a gros sur le cœur.L\u2019illustratrice a bien reçu un montant compensatoire des éditions Chouette et continue de toucher des droits d\u2019auteur, mais bien au-dessous de ce qu\u2019elle devrait recevoir, estiment-ils.«L\u2019argent, ce n\u2019est rien par rapport à une vie brisée et à une œuvre détruite», confie Mme Desputeaux.Le couple continue toutefois d\u2019accumuler des documents incriminant Cinar et ses acolytes, et examinera attentivement le jugement rendu hier en faveur de M.Robinson.Mais un retour en cour signifierait encore de nombreuses années de luttes coûteuses et éprouvantes devant les tribunaux.Un scénario qui ne plaît guère aux victimes. 4 Les États-Unis en deuil Ted Kennedy en 13 dates 22 février 1932 Il naît à Boston (Massachusetts), dernier des neuf enfants de Rose et de Joseph Kennedy, riche homme d\u2019affaires d'origine catholique irlandaise, qui était en poste comme ambassadeur des États-Unis en Grande-Bretagne à la fin des années 30.1958 Mariage avec Joan Bennett.Le couple aura trois enfants.1960 Élection de son frère aîné, John Fitzgerald Kennedy, candidat du Parti démocrate, à la présidence.1962 Élu au Sénat, Edward succède à son frère au poste devenu vacant de sénateur du Massachusetts.Le second de ses trois frères, Robert, sera par la suite ministre de la Justice.1963 Assassinat de John F.Kennedy à Dallas (Texas).eSoleil jeudi 27 août 2009 Pendant la campagne à la présidence américaine de 2008, Ted Kennedy a été une voix importante parmi les appuis à Barack Obama, lui aussi diplômé de Harvard.\u2014 photothèque le soleil Le «Lion du Sénat» s'éteint Associated Press HYANNIS PORT, Massachusetts \u2014 Le clan Kennedy a perdu son dernier patriarche.Le sénateur démocrate du Massachusetts Ted Kennedy est mort mardi après avoir lutté un an durant contre une tumeur cérébrale, a annoncé sa famille dans un bref communiqué.Celui qu\u2019on surnommait le «Lion du Sénat» ou encore «Oncle Ted» était âgé de 77 ans.Né le 22 février 1932 et diplômé de Harvard, comme Barack Obama, Edward Moore Kennedy était le neuvième et dernier enfant du banquier Joseph Kennedy et de sa femme Rose.En hommage au sénateur, les drapeaux ont été mis en berne hier au Capitole, siège du Congrès à Washington, tandis que le président américain Obama, plusieurs représentants démocrates et républicains ainsi que des dirigeants étrangers saluaient la mémoire de Ted Kennedy.11 sera inhumé samedi au cimetière national d\u2019Arlington, près de Washington, après une messe de funérailles à Boston, oii sa dépouille mortelle sera exposée aujourd\u2019hui et demain au Musée et bibliothèque présidentielle John E Kennedy.Il reposera près de scs frères, l\u2019ancien président John F.Kennedy, assassiné en 1963, et l\u2019ancien ministre de la Justice Robert E Kennedy, assassiné en 1968.Les États-Unis ont perdu «le plus grand sénateur de notre temps», a estimé le président Obama.Les idées du sénateur Kennedy, a-t-il expliqué, se sont traduites dans des «dizaines de lois» qui ont influencé des «dizaines de millions d\u2019existences», offrant une «nouvelle dignité» aux personnes âgées, de «nouvelles perspectives» pour les familles, les enfants et «tous ceux qui rêvent à une Amérique plus égale et plus juste».LE CENTRE DE LA FAMILLE «Nous avons perdu le centre irremplaçable de notre famille et la lumière joyeuse de nos vies; mais son inspiration, son optimisme et sa persévérance resteront à jamais dans nos cœurs», a déclaré la famille Kennedy dans son communiqué.«Nous remercions tous ceux qui lui ont apporté leur soutien au cours de l\u2019année écoulée et tous ceux qui ont été présents à ses côtés depuis tant d\u2019années dans sa quête inlassable de justice, d\u2019équité et de chance pour tous.» Figure patriarcale du clan après les assassinats de ses frères John et Robert et membre influent du Sénat américain, Ted Kennedy est mort dans le fief familial de Hyan- nis Port moins d\u2019un mois après sa sœur aînée Eunice Kennedy Shri-ver, décédée le 11 août dernier.Le dernier geste politique de Ted Kennedy aura sans doute été l\u2019envoi, le 18 août, d\u2019une lettre poignante aux présidents des deux chambres et au gouverneur du Massachusetts pour leur demander de modifier la loi de l\u2019État pour permettre d\u2019accélérer la procédure de son remplacement au Congrès, où Barack Obama aura besoin d\u2019une majorité forte pour sa réforme du système de santé.Dans le camp républicain, l\u2019ancien président George H.Wi Bush a rendu hommage à Ted Kennedy, expliquant s\u2019exprimer en son nom, celui de son fils George W.Bush et du parti.«Bien que nous n\u2019étions pas d\u2019accord sur de nombreuses questions politiques, j\u2019ai toujours respecté son engagement fort au service du public», a-t-il dit.Charest attristé Le premier ministre Jean Charest a joint sa voix à celles de nombreux leaders à travers le monde pour déplorer le décès du sénateur démocrate américain Ted Kennedy.«C\u2019est un homme remarquable qui a fait une grande contribution au débat public américain, particulièrement dans le domaine de la santé», a-t-il dit.La famille Kennedy a influencé une époque, a-t-il souligné.«Les baby-boomers ont grandi à l'ère Kennedy.C\u2019est avec beaucoup de tristesse que nous apprenons ce décès.» Simon Boivin leSoleil jeudi 27 août 2009 Les États-Unis en deuil 5 1968 Robert Kennedy est assassiné à son tour alors qu'il est candidat à l\u2019investiture démocrate pour la Maison-Blanche.1969 Au volant d'une voiture avec à ses côtés une femme qui avait travaillé pour la campagne présidentielle de son frère, il tombe d'un pont à Chappaquiddick Island.Il en réchappe, mais sa passagère meurt noyée.Il sera accusé de ne pas avoir fait le nécessaire pour la sauver.Cet accident plombera sa future carrière.1980 Il perd les primaires pour la nomination de candidat démocrate à l\u2019élection présidentielle.1986 2002 Août 2008 Élu à la présidence de la Commission de la santé au Sénat, il s'engage pour des progrès dans les domaines de la justice sociale et de la santé.Il ne réussit cependant pas à réaliser son projet d'un système de santé pour tous les Américains.Au sein d'un petit groupe d'autres sénateurs, il s'oppose au projet d'invasion en Irak de George Bush.Mai 2008 À la suite d'un malaise, les médecins diagnostiquent une tumeur au cerveau.Source : AFP Il soutient la candidature de Barack Obama lors de la Convention démocrate pour l'élection présidentielle.25 août 2009 meurt chez lui, à Hyannis Port (Massachusetts).Les neuf vies de Teddy Kennedy jean-Simon Gagné jsgagne@lesoleil.com «La plupart des gens grandissent avant de se lancer en politique.Avec les Kennedy, c\u2019est l\u2019inverse.Ils se lancent en politique, et ils grandissent par la suite.» La boutade résume à merveille le parcours du sénateur américain Edward Kennedy, décédé mardi à l\u2019âge de 77 ans.Edward, alias Teddy, c\u2019était le plus jeune des frères Kennedy.Le plus gâté.Celu i dont la famille n\u2019attendait pas grand-chose.Mais avec le recul, il faut convenir qu\u2019il a bénéficié d\u2019un atout majeur : la durée.Contrairement à ses trois frères, foudroyés dans la force de l\u2019âge, Edward a survécu.Assez longtemps pour se réinventer.Assez pour se faire tout pardonner.Même l\u2019impardonnable.Qui fut le vrai Ted Kennedy?Le fils à papa renvoyé de Harvard pour avoir triché, ou le champion des droits des handicapés?Le noceur invétéré dont les frasques scandalisaient Washington, ou le vieux lion qui avait fait de l\u2019assurance maladie la «cause de sa vie»?Le blanc-bec élu sénateur à 30 ans grâce à son nom de famille, ou le parlementaire modèle dont même les républicains célébraient l\u2019attitude constructive?Teddy, c\u2019était d\u2019abord un survivant.L\u2019héritier d\u2019une famille marquée par la tragédie.Le frère aîné, Joseph, avait trouvé la mort durant la Seconde Guerre mondiale.John, devenu président des États-Unis, avait été assassiné en 1963.Et Robert avait été abattu en 1968, à l\u2019aube d\u2019une campagne présidentielle.L\u2019ÉTERNEL FUTUR PRÉSIDENT Dès la fin des années 60, tout semble destiner Edward à la présidence des États-Unis.11 est le premier à s\u2019en amuser.«Franchement, ça m\u2019est égal d\u2019être président ou non.Ce qui me dérange, c\u2019est que quelqu'un d\u2019autre le soit», plaisante-t-il un jour.Blague à part, Teddy évoque souvent sa bonne étoile.N\u2019a-t-il pas survécu à un accident d\u2019avion, en 1964?Mais la chance tourne durant la nuit du 18 juillet 1969.L\u2019automobile du sénateur plonge dans la mer.Kennedy s\u2019en tire, mais la femme qui l\u2019accompagne meurt noyée, dans des circonstances nébuleuses (voir l\u2019encadré).Même pour l\u2019enfant terrible de la plus grande dynastie politique américaine, il y a des choses impardonnables.Par la suite, Edward Kennedy sera encore tenté par la présidence.Mais chaque fois, il se reti- rera au dernier moment.Peut-être pour ne pas avoir à répondre à des questions embarrassantes sur Chappaquiddick?Et quand il osera finalement se lancer dans la course, en 1980, pour défier le président Jimmy Carter, ce sera un échec cuisant.Au moment de concéder la victoire, il parle d\u2019ailleurs comme un homme qui a renoncé à ses ambitions présidentielles.«Pour moi, la course a pris fin il y a quelques heures.Mais le travail continue, la cause perdure, l\u2019espoir persiste et le rêve ne doit jamais mourir.» TÊTE DE TURC Dès lors, l\u2019étoile du sénateur ne cesse de pâlir.L\u2019optimisme des années 60 semble loin.La mystique des Kennedy a perdu de son lustre.Teddy Kennedy est devenu la tête de turc des ultraconservateurs.Et sa réputation de Don Juan fait les délices des humoristes.«Les journaux à potins rapportent que le sé-nateur Ted Kennedy aurait un enfant illégitime.Apparemment, Kennedy n\u2019a pas nié la nouvelle.C\u2019est l\u2019enfant qui jure que ce n\u2019est pas vrai», blaguait l\u2019animateur de fin de soirée Conan O\u2019Brien.En 2004, David Letterman en rajoute.«Ted Kennedy vient d\u2019accorder son appui à John Kerry.Et je me demande : voudriez-vous de l\u2019appui d\u2019un homme arborant une moustache de Bloody Mary?» De quoi détourner l\u2019attention de l\u2019étonnant bilan du sénateur, qui a joué un rôle clé dans l\u2019instauration de nombreux programmes sociaux, de même que dans l\u2019abolition de la conscription et dans l\u2019instauration du droit de vote à 18 ans.Contre toute attente, c\u2019est l\u2019âge et la maladie qui vont redonner au vieux lion un second souffle.De- puis quelques années, la silhouette s\u2019était déformée.On reconnaissait à peine le play-boy de jadis.Mais quand Edward Kennedy prenait la parole, les foules avaient recommencé à vibrer.Et le sénateur parlait avec franchise.Par exemple, il se pardonnait difficilement d\u2019avoir refusé un compromis avec Richard Nixon sur l\u2019instauration d\u2019un système d\u2019assurance maladie universel, en 1974.Mes frères ont établi des standards élevés.Parfois, j\u2019ai su être à la hauteur.Parfois, je n\u2019en ai pas été digne \u2014 Ted Kennedy «Mes frères ont établi des standards élevés.Parfois, j\u2019ai su être à la hauteur.Parfois, je n\u2019en ai pas été digne», résumait le sénateur à la fin de sa vue.Il est vrai qu\u2019il n\u2019a pas été un héros de guerre, comme Joseph.Ni un président des États-Unis, comme John.Ni même une star politique, comme Robert.Mais Edward, alias Teddy, aura sans doute amélioré le quotidien de l\u2019Américain moyen bien plus que ses frères.Tout cela à force de durer.Pas si mal pour un enfant gâté, un fils à papa dont la famille n\u2019attendait pas grand-chose.Voir L\u2019assurance maladie en mémoire de Kennedy -> 24 Un accident qui fait tache Au matin du 18 juillet 1969, deux garçons qui se rendent à la pêche aperçoivent une voiture noire immergée dans la mer, près d\u2019un pont qui relie les îles de Chappaquiddick et de Martha Vineyard, au Massachusetts.Des plongeurs récupèrent le corps sans vie d'une jeune femme, Mary Jo Ko-pechne, 28 ans.On apprendra qu'elle revenait d'une soirée avec le sénateur Edward Kennedy.Ce dernier, qui conduisait la voiture, est introuvable sur les lieux de l'accident.Curieusement, il n\u2019a pas signalé l\u2019accident aux autorités.Mais il a trouvé le temps de téléphoner à ses conseillers.Selon la version officielle, Teddy Kennedy aurait souffert d'une commotion cérébrale, qui l'aurait complètement désorienté.Même les premiers pas sur la Lune des astronautes d'Apol-lo XI, 48 heures plus tard, ne mettent pas un terme à l\u2019affaire.Pour sauver sa carrière politique, Kennedy prononce une intervention télévisée dramatique.Il se défend d'avoir consommé une grande quantité d'alcool, ce soir-là.Il prétend qu'il a tenté de secourir la femme, mais ne parvient pas à éteindre les soupçons.Les sondages indiquent que 58 % des Américains lui donnent le bénéfice du doute.Mais la majorité estime aussi qu'il n'a pas dit toute la vérité.2180, rue Cyrille-Duquet, Québec \u2022 684-0666 www.lemobilierinternational.ca Goldô comi.nnm 101\trl1 semi-annuel 6 Actualités leSoleil 27 août 2009 Petit épisode de hockey-réalité Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com Tout avait l\u2019air vrai.De vrais anciens coachs et joueurs de la Ligue nationale de hockey; le retour de la rivalité Québec-Montréal; la promesse de vraies émotions en direct à la télévision.Le projet a reçu la caution du vrai maire de Québec, qui ouvre à «Hockey académie» les portes de l\u2019hôtel de ville et du Colisée.«Dites à Gérald [Tremblay] que même avec la victoire, il n\u2019est absolument pas question que je m\u2019excuse», a prévenu le maire Labeaume en point de presse.Puis d\u2019ajouter : «Ils vont en manger une maudite.» L\u2019enregistrement n\u2019était pas clair : peut-être a-t-il dit il, au singulier, ce qui donnerait à la déclaration un tout autre sens.Dans le contexte des récents débats, on ne savait plus si M.Labeaume était sérieux ou s\u2019amusait; s\u2019il était encore dans la réalité ou déjà dans la fiction.Ainsi en est-il du retour de la Ligue nationale de hockey à Québec, dont on n\u2019a jamais autant parlé que cet été : on ne démêle plus très bien le rêve et la fiction de la réalité.Le maire Labeaume n\u2019a rien promis pour la LNH et le nouveau colisée.Il a même lancé des appels à la prudence.Mais on l\u2019a aussi surpris à offrir des réponses évasives et des sourires entendus suggérant qu\u2019il se tramait en coulisses des choses dont il ne pouvait pas encore parler.Il a entretenu le rêve.Quel intérêt avait-il à faire autrement?On a donc beaucoup parlé du retour de la LNH à Québec.Plus on en parlait, plus le retour devenait une évidence.Le moindre prétexte, un bonze de la LNH en vacances à Québec, une déclaration d\u2019un improbable investisseur russe, tout servait à nourrir la rumeur et l\u2019espoir.On s\u2019est mis à croire que les groupes déçus de n\u2019avoir pu acheter le Canadien allaient automatiquement se tourner vers Québec.Les vagues déclarations d\u2019intérêt de TQS ou de Québécor sont devenues des promesses d\u2019achat, l\u2019offre de prêt du gouvernement, un engagement ferme d\u2019investir des millions de dollars.Mario Bédard, du groupe J'ai ma place, assure que les entreprises qui ont réservé les salons corporatifs du nouveau colisée pourront en assumer les coûts.\u2014 photothèque le soleil Les difficultés de plusieurs équipes de la LNH annonçaient des déménagements imminents vers de vraies villes de hockey.La vente d\u2019options d\u2019achat sur des sièges et des salons corporatifs du futur amphithéâtre allait sceller l\u2019affaire.L\u2019objectif initial de 5000 sièges pourra difficilement être atteint, mais le groupe J\u2019ai ma place n\u2019allait pas renoncer pour si peu.Je veux bien rêver aussi.Le Colisée de Québec est désuet et il faudra tôt ou tard le remplacer.Pourquoi pas maintenant?Rêver aussi au retour des Nordiques et à une parade sur la Grande Allée.Dites à J\u2019ai ma place que je réserve ma chaise de parterre pour voir passer la Coupe.Sauf que dans l\u2019euphorie, on semble oublier quelques détails : 1)\tLa LNH ne prépare pas d\u2019expansion.2)\tLa LNH préfère garder les équipes actuelles là où elles sont.3)\tOn ne sait pas qui va payer l\u2019amphithéâtre.Est-ce que ce sera uniquement de l\u2019argent public?4)\tQuébec peut-elle faire vivre une équipe compétitive qui devrait dépenser 57 millions S par an juste pour payer ses joueurs?5)\tAu-delà des déclarations faciles qui n\u2019engagent à rien, qui est prêt à mettre 300 millions S pour acheter une équipe?Prêt à perdre de l\u2019argent s\u2019il le faut?6)\tIl n\u2019y a toujours pas d\u2019étude de marché ni d\u2019étude d\u2019impact économique, ni de mesure des conséquences d\u2019un retour Je veux bien rêver au retour des Nordiques, sauf que dans l'euphorie, on semble oublier quelques détails.de la LNH sur les autres activités sportives et culturelles à Québec.7)\tL\u2019évaluation des coûts de construction (250 millions $) est parcellaire; que fera-t-on du Colisée actuel?À quel coût?8)\tOn ignore si un nouvel amphithéâtre peut améliorer l\u2019offre de spectacles à Québec.Les spectateurs pourront-ils se payer les grosses vedettes qu\u2019on voudrait attirer?On semble tenir pour acquis que les entreprises de Québec pourront soutenir les salons corporatifs du nouvel amphithéâtre.À preuve, elles ont acheté les droits de 70 salons.Payer 25 000 S pour réserver un salon est une chose, c\u2019en est une autre de payer ensuite de 80 000 $ à 150 000 $ par année pour l\u2019occuper (billets, entretien, nourriture et alcool pour les invités, etc.).L\u2019évaluation s\u2019inspire des chiffres d\u2019Ottawa.Des détenteurs de salons corporatifs au Centre Bell m\u2019ont dit être favorables au projet de Québec, mais ont des doutes sur sa viabilité.Ils voient ailleurs des entreprises plus grosses que celles de Québec devoir partager leur salon pour arriver.J\u2019en ai parlé cette semaine à Mario Bédard du groupe J\u2019ai ma place.Il a repoussé tous ces doutes.Les entreprises qui ont réservé des salons connaissaient les coûts et peuvent les assumer, assure-t-il.Tant mieux s\u2019il a raison.Tant qu\u2019on n\u2019est pas dans la réalité, tout est encore permis.NOS BLOGUES esoleil .cybe rpresse.ca VIDEO Les musiciens militaires ont eu trois jours pour se préparer.Place au Tattoo 2009 ce soir, demain et samedi : cyberpresse.ca/le-soleil/ photos-et-videos OPINIONS Carrefour des lecteurs, éditoriaux, chroniques : cyberpresse.ca/le-soleil/opinions CARICATURES Vous avez le goût de rigoler?lesoleil.cyberpresse.ca JEAN-FRANÇOIS CLICHE Dermatose passée date Ce blogue suit pour vous l'actualité scientifique, la décortique et amorce des discussions à son sujet.blogues.cyberpresse.ca/sciences \t\t\t\t\t affaires - bourse\t28 et 34 dans les cinémas\t41 décès\t48 divertissements\t35\thoroscope\t46 loteries\t30 mode\t43 petites annonces\t45\tVous avez une nouvelle?Contactez-nous : nouvelles@lesoleil.com Rédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394\tAppel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Floride\t954 922-1584 andre.genereux@cgocable.ca Petites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais\t1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com\tMax.17\tyL,\tMÉTÉO 6\t'O'\ten détail Ensoleillé\t, 1\t46\ti Accumulation de pluie en mm (avant hier) ; Ce mois-ci ; 60,8 L\u2019an dernier: 109,6 ! Cet été : 456,8\tL'été dernier ; 557 \t\t\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité parle Soleil, 410, boni.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc , i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 031 90730\tFAIT DE PLUS ^\tDE 50 % DE 1 Soleil PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal.éditorial\t27\tsports\t55\tRenseignements\t418 686-3233\t\t\t gens de passion\t36\ttélévision\t40\tAbonnements\t418 686-3344\t\t\t leSoleil jeudi 27 août 2009 Actualités 7 HÔPITAL DU SAINT-SACREMENT La psychiatrie dans la tourmente Valérie Caudreau vgaudreau@lesoleil.com L\u2019attente pour une évaluation psychiatrique est longue à l\u2019hôpital du Saint-Sacrement depuis le départ de 5 des 11 psychiatres.Actuellement, une centaine de patients attendent une évaluation depuis au moins deux mois.Une situation, mise au jour par le Journal de Québec, devant laquelle la direction du CHA a réagi rapidement, a indiqué hier la porte-parole Geneviève Dupuis, selon qui la direction ignorait l\u2019existence d\u2019une liste d\u2019attente.Après les démissions des psychiatres de Saint-Sacrement, dit-clle, les patients devaient être confiés à Robert-Giffard, qui les dirigeait à son tour vers d\u2019autres psychiatres de la région.«C\u2019est cette référence-là qui n\u2019a pas été faite, a dit M'm' Dupuis.On a envoyé la liste à l\u2019Institut et on a mis les patients en fast, track.Chacun sera vu selon son degré d\u2019urgence, le plus rapidement possible.» La porte-parole soutient aussi que cette attente, bien qu\u2019à la li- mite de la norme ministérielle, doit être mise en perspective.11 y a deux ans, avant la mise en place du Département régional de psychiatrie, l\u2019attente pour ce type d\u2019évaluation pouvait grimper à un an, voire à deux ans.UN AUTRE DÉPART Pour ajouter à la tourmente, on apprenait aussi lundi la démission de la chef du Département régional de psychiatrie, Dre Edith La-bonté, qui quittera ses fonctions le 15 septembre.Il semble que les règles de pratique qu\u2019elle a instaurées ne plaisaient pas à quatre psychiatres de On a envoyé la liste à l\u2019Institut et on a mis les patients en fast track.Chacun sera vu selon son degré d\u2019urgence, le plus rapidement possible \u2014 Geneviève Dupuis, porte-parole du CHA Saint-Sacrement qui ont claqué la porte.Du côté de la direction du CHA, on assure toutefois que la décision de D'v Labonté n\u2019est pas reliée à cette vague de démissions.0 de rabais sur les collections printemps/été 2009 Payez et emportez.L'événement pmHltRt CHAHCU SOUS LE CHAPITEAU Pantalons Chemises classiques de marques ALLEMANDES RÉPUTÉES Complets ELEGANZA 4 saisons, 100 % laine CALVIN KLEIN et UNGARO 100 % laine super 120 SOUS LE PRIX COÛTANT ! Imperméables DANIEL HECHTER Grand choix de grandeurs Chandails de marque ALLEMANDE RECONNUE Cols ronds ou en «V» Lot de chemises classiques ANGO et ELEGANZA Seu\\ pN*' Jusqu'à épuisement de la marchandise milliers! www.francoiscote.com Face aux Galeries de la Capitale 418.624.7337 Complexe Germain-des-Prés 418.657.1760 En cas de pluie, l\u2019événement se déroulera à l\u2019intérieur de la boutique.En plus de d'autres rabais en magasin.y Photos à titre indicatif seulement.Les offres ne peuvent être jumelées ou associées à une autre promotion en magasin Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en magasin.Valide jusqu'à épuisement de la marchandise.F E R A U 0 Calvin Klein COLLECTION Le nouveau leader québécois en élégance masculine DANIEL HECHTER\tSERICA® .\tMADE «N ITALY 8 Actualités leSoleil jeudi 27 août 2009 BH.« v.I.aninini'^i a ¦ i n t \\ u i i i n Installations portuaires Services ferroviaires .n&M lUMtlIlij t '\u2022' -r ¦MM * V* .ÿf.HJIM- La porte-parole de l'Agence des services frontaliers n\u2019a pas confirmé que les barils fixés aux entrées d\u2019eau des bal- Le bateau était à quai aux installations de la compagnie Rio Tinto Alcan, lasts contenaient de la marijuana.Au moment d\u2019aller sous presse, il n\u2019y avait encore eu aucune arrestation au sein à La Baie, du personnel du port de mer ou de l\u2019équipage du navire.\u2014 photos le quotidien, Sylvain dufour Drogue cachée dans un bateau Sept barils avaient été dissimulés dans les ballasts d'un navire accosté au quai de Rio Tinto Alcan Louis Tremblay Le Quotidien LA BAIE \u2014 Les douaniers de l\u2019Agence des services frontaliers du Canada ont récupéré sept barils de drogue dissimulés dans les prises d\u2019eau des ballasts du bateau Federal Progress qui était à quai aux installations portuaires de la compagnie Rio Tinto Alcan de La Baie.L\u2019agence fédérale a commencé son opération pendant la journée de mardi et ses officiers étaient toujours à La Baie, hier, pour faire la lumière sur cette affaire d\u2019importation de stupéfiants.La récupération des barils contenant la drogue a été faite mardi soir par les plongeurs de la Sûreté du Québec, qui ont porté assistance à la police des frontières.«Pour le moment, nous confirmons qu\u2019une opération est en cours au Saguenay.Nous allons publier un communiqué lorsque l\u2019opération sera complétée pour donner les informations concernant le résultat de l\u2019opération», a déclaré au Quotidien la porte-parole de l\u2019Agence, Karine Dionne.La porte-parole n\u2019a pas confirmé que les barils fixés aux entrées d\u2019eau des ballasts contenaient de la marijuana.Cette information a toutefois rapidement circulé dans les milieux policiers.Au moment d\u2019aller sous presse, il n\u2019y avait encore eu aucune arrestation au sein du personnel du port de mer ou de l\u2019équipage du navire.Selon Karine Dionne, chaque bateau qui pénètre dans les eaux canadiennes est l\u2019objet d\u2019une ins- pection.Les techniques utilisées vont de l\u2019analyse de risque d\u2019importation de matières illégales à des inspections physiques des bâtiments.Dans ce cas, les inspecteurs de l\u2019agence fédérale ont utilisé une caméra sous-marine pour inspecter la partie submergée de la coque.Ils ont détecté la présence inhabituelle de barils à certains endroits et ont ainsi lancé l\u2019opération de récupération des barils.ARRIVÉ DE LA JAMAÏQUE Le navire revenait de la Jamaïque avec un chargement de bauxite destiné à l\u2019usine Vau-dreuil pour la production d\u2019alumine.Il s\u2019agit d\u2019un bateau idéal pour les trafiquants de drogue puisque le bâtiment fréquente les eaux du Saguenay avec régula- rité.Il est principalement utilisé pour le transport des matières premières pour le compte de la multinationale de l\u2019aluminium.Avant de s\u2019appeler le Federal Progress, le bateau portait le nom du Northern Progress.K la fin des années 90, ce bateau a été l\u2019objet d\u2019une opération de saisie de drogue.Le navire est enregistré à Hong Kong.Il appartient aujourd\u2019hui à la compagnie Fednav dont le siège social est situé à Montréal.Il a été impossible de savoir hier si des membres de l\u2019équipage ou des officiers avaient été soumis à des interrogatoires pour expliquer la présence des stupéfiants à cet endroit.Il est difficile de croire que des individus aient pu fixer les barils à cet endroit sans bénéficier d\u2019information sur les opérations du navire.L\u2019organisation responsable de ces opérations illégales doit également compter sur des complices dans la région pour la récupération des barils.Il a tout de même fallu l\u2019intervention des plongeurs de la Sûreté du Québec pour récupérer les contenants de drogue fixés à la coque.Selon la méthode habituelle suivie lors de la saisie de marchandises illégales par les policiers des frontières, le dossier est remis à la Gendarmerie royale du Canada pour le suivi de l\u2019enquête de même que les accusations portées devant les tribunaux quand des individus sont arrêtés.Dans le présent cas, l\u2019Agence n\u2019a toujours pas transmis le dossier à la GRC.GRANDE VENTE du'9 .^Tendance dBnsVesp»ce SSÏPITO EASY RIDER 2010 BANDIT0 2010 SPIDER 2010 I 888 364-2403 www.nordicboal.cB leSoleil jeudi 27 août 2009 Actualités 9 Blaney fait un plaidoyer contre les élections Annie Morin amorin@lesoleil.com Le député conservateur de Lévis-Bellechasse, Steven Blaney, a cassé du sucre sur le dos des blo-quistes, hier, indigné par la possibilité de se retrouver en élections à l\u2019automne.«C\u2019est la dernière chose dont la région de Québec a besoin, dit-il.À quoi serviraient des élections aux bloquistes, puisqu\u2019ils vont, rester dans l\u2019opposition?Ils passent leur temps à nous le dire : pour eux, conservateurs ou libéraux, c\u2019est du pareil au même», a commencé par dire le politicien fédéraliste, se permettant «un petit billet» lors d'une conférence de presse portant sur un tout autre sujet, hier, à Lévis.Le député conservateur a cassé du sucre sur le dos des bloquistes En entrevue, il a ajouté que ses adversaires souverainistes allaient «rester sur les banquettes arrière pour critiquer et pour chialer».Son ton excédé aurait pu laisser croire qu\u2019il était en pleine campagne électorale.Mais au contraire, «personne ne veut d\u2019élections, car ça crée de l\u2019instabilité politique et économique», martèle-t-il.Même dans la région de Québec, qui résiste plutôt bien à la récession.M.Blaney affirme néanmoins que ses troupes seront prêtes ad-venant un troisième scrutin fédéral en moins de quatre ans.Selon lui, «il y a d\u2019excellentes personnes qui manifestent beaucoup d\u2019intérêt» à se présenter dans les circonscriptions qui ne sont pas encore acquises aux conservateurs, dont Québec, Louis-Hébert, Portneuf et Mont-magny-L\u2019lslet.Invité à donner des noms, le député a répondu : «Il ne m\u2019en vient pas en tête.» Christiane Gagnon, députée blo-quiste de Québec, attribue aux résultats du sondage publié hier dans Le Soleil la «montée de lait» de son adversaire politique.Ces données confirment 1 esta tu quo dans les intentions de vote au fédéral.«Je vois ça comme un état de panique.S\u2019il y a des élections, ce sera aussi la faute du gouvernement.[.] Ce sont eux [les conservateurs] aussi qui décident s\u2019il y aura des élections.Ils ont la responsabilité de faire marcher le Parlement», commente Mmc Gagnon.Cette dernière confirme que sa formation politique est aussi en mode recrutement de candidats dans l\u2019éventualité d\u2019un scrutin dans les prochains mois.«On est sur le qui-vive, tout comme les libéraux», dit-elle.DÉFICIT Charest craint des coupes d'Ottawa [Simon Boivin sboivin@lesoleil.com SAINT-HYACINTHE \u2014 Déjà aux prises avec un budget rouge foncé, Jean Charest prie pour qu\u2019Ottawa ne complique pas la situation en résorbant son propre déficit sur le dos des provinces.En clôture d\u2019un caucus préparatoire du PLQ, hier, le premier ministre du Québec s\u2019est interrogé sur la façon dont Ottawa entend retrouver le chemin de l\u2019équilibre budgétaire.Rien que cette année, le fédéral s\u2019attend à un déficit de plus de 50 milliards S.Selon M.Charest, tous les partis fédéraux doivent dire quelles sont leurs pistes de solution au problème.«Un pourcentage important du budget fédéral est composé de transferts dans les domaines de la santé, de l\u2019éducation postsecondaire, des transferts sociaux, la péréquation, s\u2019est inquiété M.Charest.Voilà une question importante et je pense qu\u2019il faut la poser.» Au cours des années 90, le gouvernement fédéral avait considérablement réduit ses transferts aux provinces pour résoudre ses difficultés financières.Le premier ministre Charest, qui a annoncé une hausse d\u2019un point de la TVQ pour janvier 2011, ne semble pas craindre qu\u2019Ottawa lui dame le pion en récupérant plus rapidement les points de TPS abandonnés au cours des dernières années.Il faudra attendre le mois d\u2019octobre pour savoir si le déficit du Québec sera supérieur aux 3,9 milliards S anticipés.DES CHOIX DIFFICILES En attendant, Jean Charest promet une rentrée parlementaire «sous le signe de l\u2019économie».Des choix difficiles devront être faits, prévoit M.Charest.Les Québécois seront donc conviés d\u2019ici le printemps à un débat public sur les mesures à prendre pour renouer avec le déficit zéro.La formule de cette «discussion» reste à déterminer.«On a annoncé que nous voulions faire une discussion sur la question des tarifs, réitère M.Charest.C\u2019est de là qu\u2019on va partir.» Les hausses d\u2019impôt ne font pas partie des scénarios, ajoute-t-il.Le premier ministre exhorte le Parti québécois à appuyer le projet de loi 40, qui suspend pendant quatre ans l\u2019interdiction pour le gouvernement de faire un déficit.Période au cours de laquelle le Québec alourdira son déficit accumulé de 11,5 milliards S, selon les prévisions.«On a tendu la main au PQ, nous avons fait des compromis, nous nous attendons maintenant à ce que chaque parlementaire assume F O/-* °; Ef O/® O :.a ' s j fîj » r c -¦ J Jean Charest a peur que le gouvernement fédéral, Stephen Harper en tête, retrouve l'équilibre budgétaire en réduisant ses transferts aux provinces.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL ses responsabilités», a déclaré M.Charest, pour qui la «crédibilité» des finances publiques est en jeu.Par ailleurs, les libéraux cachaient mal leur satisfaction du sondage CROP-La Presse-Le Soleil publié hier.Le coup de sonde place le PLQ à 44 % des intentions de vote, contre 33 % pour le PQ, et la cote de popularité de M.Charest est à son meilleur depuis deux ans.Sans commenter directement, le premier ministre estime que la population réalise que le Québec est l\u2019endroit «au monde» qui se tire le mieux de la crise économique.M.Charest a dit adorer son travail et projette même de solliciter «un quatrième mandat». 10 leSoleil jeudi 27 août 2009 Jusqu'au dimanche 6 septembre 2009 rabais \"Tous les dessous et sous-vêtements JockeyMD à prix ordinaires pour hommes et femmes es O a JOCKEY Paquet de 3 culottes Jockey 'Elance' Tailles standard.Rég.Sears 21 $.99 paquet Grandes tailles.Rég.Sears 25 $.Sous-vêtements Jockey GO pour hommes Rég.Sears 26 $-30 $.Aussi en solde 99 chacune 99 chacun Collection de culottes Jockey 'No Pantyline' pour femmes Rég.Sears 16 S.99 paquet Maillots et caleçons Jockey \"Classiques\" pour hommes Rég.Sears 25 $.99 chacun ?Cette offre de rabais: à l'exclusion des articles vendus à l\u2019unité dont le prix se termine par ,97 et des articles actuellement annoncés.NE084G709 © 2009.Sears Canada Inc. leSoleil jeudi 27 août 2009 Actualités 11 Gilbert Lavoie Coup de griffe de la «Lionne» Diane Lemieux a beau avoir été péquiste et ministre sous Lucien Bouchard et Bernard Landry, elle n\u2019a jamais eu d\u2019atomes crochus avec Louise Harel.On raconte même que Mme Harel était farouchement opposée à la décision de Bernard Landry de la nommer leader parlementaire en 2004.Plus encore, Louise Harel se serait constamment rangée du côté de Pierre Bourque contre Gé-rald Tremblay dans les dossiers municipaux lorsque M.Bourque était chef de l\u2019opposition à l\u2019hôtel de ville de Montréal.Et cela, même si M.Bourque avait été candidat pour l\u2019ADQ contre M\"\"\u2019 Lemieux dans Bourget en 2003.Diane Lemieux, par contre, était plus sensible aux arguments du maire Gérard Tremblay.Bref, la nouvelle recrue du maire de Montréal n\u2019avait aucune dette envers Louise Harel, et encore moins de sympathie.La «Lionne de Bourget» n\u2019a donc pas eu d\u2019angoisse existentielle lorsque Gérald Tremblay lui a demandé de se joindre à son équipe d\u2019Union Montréal qui fera la lutte à Mme Harel, aux élections municipales de Montréal.L\u2019arrivée d\u2019une péquiste aussi connue et populaire dans cette bataille politique risque fort de dédouaner les souverainistes qui auraient pu se sentir obligés de voter pour MMe Harel.On imagine sans peine la colère de cette dernière lorsqu\u2019elle a appris la nouvelle.Les péquistes nous ont habitués depuis longtemps à leurs querelles internes autour de la stratégie référendaire, mais la situation actuelle est bien différente.Diane Lemieux est souverainiste; elle a même été présidente du comité du Oui do Sherbrooke lors du référendum de 1995.Mais elle a toujours et surtout été féministe, ce qui l\u2019a amenée à la présidence du Conseil du statut de la femme en 1996.D\u2019ailleurs, ce n\u2019est pas la souveraineté, mais la capacité de persuasion de Lucien Bouchard qui l\u2019a amenée à se présente]1 dans Bourget en 1998.Son arrivée en politique municipale à Montréal est certainement motivée au départ par ses accointances avec Gérald Tremblay.Mais il reste qu\u2019après avoir œuvré pendant une décennie au sein du caucus du BQ, elle est très associée à ce parti politique.Son geste est un véritable camouflet pour Louise Harel.La lutte à la mairie de Montréal sera plus intéressante que celle de Québec.LES GRANDES GUEULES Si on se fie aux sondages, la population déteste les politiciens et ne leur fait pas confiance.Alors expliquez-moi pourquoi ils sont à ce point sollicités pour journaux analystes lorsqu\u2019ils quittent la politique.Après Jean-Pierre Charbonneau, Lisa Frulla et Marie Grégoire à RDI, voilà qu\u2019André Boisclair et Monique Jé-rôme-Forget nous entretiendront une fois la semaine à la radio d\u2019État.Sans parler de Mario Dumont qui s\u2019apprête à lancer son émission à TQS.La liste était déjà longue : les plus vieux se souviendront d\u2019Yvon Dupuis et de Jean Cournoyer à CKVL et CKAC à Montréal.René Lévesque a eu une chronique au Journal de Montréal.Bernard Landry y a trouvé une niche depuis son départ de la politique.Lise Payette a sa chronique au Devoir, qui a également accueilli Louise Beaudoin avant son retour en politique.Jean Lapierre fait fureur à TVA et l\u2019ancien bloquiste Michel Gauthier a été recruté par TQS dès son départ de la poli- L\u2019arrivée en politique municipale de Diane Lemieux est un véritable camouflet pour Louise Harel tique fédérale.La liste n\u2019est pas exhaustive.Mes excuses à ceux et celles que j\u2019ai oubliés.La participation des anciens politiciens aux débats publics a ses bons côtés.Leur expérience est précieuse et ils constituent une partie de notre mémoire collective.Ce qui est moins intéressant, c\u2019est lorsqu\u2019ils sont incapables de se départir de leurs couleurs partisanes.Leurs propos sont alors prévisibles, et donc sans intérêt./fc Fondation Georgcttc-lavalléc /\\ 1\t/I O CI C www.fondationglavallee.qc.ca\tLJ Faites le plein de granules de bois avant l\u2019hiver ASSUREZ VOTRE APPROVISIONNEMENT Réservez dès maintenant vos granules et nous les entreposerons pour vous jusqu'au 20 décembre Détails en magasin CHAUFFAGE Québec Brique & Pavé Giroux-Maçonnex 5690, Pierre-Bertrand N.\t, 418 622-8500\t| www.maconnex.com\tI âassid/o (db sru\u2019dir- feurù BRIQUE & PAVÉ Giroux*Maçonnex POELES \u2022 FOYERS \u2022 CHEM NEES \u2022 NSTALLAT ON \u2022 MANTEAUX \u2022 ACCESSOIRES « Si mes orthèses m\u2019ont transporté ^ au sommet du Kilimandjaro sans Orthèses 3D sur mesure douleurs, imaginez où les vôtres\tconsultation gratuite pourraient vous mener.! »\tP|us de 60 C|iniqUes partout au Québec Couvert par vos assurances collectives WWW.CLINIQUEDUPIEDEQUILIBRE.COM .Marcel Bouchard, Animateur TVA et client satisfait CLINIQUE IA DU PIED EQUIjijBRE 418 683-7433 (PIED) 1 877 785-7433 (PIED) Garantie 3 ans TORQEEDO NOUVEAU 9.9 HP Électrique NautiPlaisance lance son moteur électrique le plus perfectionné en Amérique du Nord 1 888 364-2403 Représentant canadien À partir de 1995$* ¦Kit Travel 401 1 HP 12 Actualités leSoleil jeudi 27 août 2009 EN BREF 476 comprimés de narcotiques saisis -» Les policiers de Québec ont saisi une importante quantité de narcotiques dans le stationnement d\u2019un restaurant de Limoilou mardi soir.Vers 20hl5, les patrouilleurs ont procédé à une opération de routine afin de vérifier, notamment, l\u2019état de conduire d\u2019un individu qui se trouvait à bord d'une voiture stationnée près du restaurant McDonald\u2019s à l\u2019angle de la 41° Rue et de la 1re Avenue dans le secteur Limoilou à Québec.Us y ont découvert 476 comprimés de narcotiques, comme de la morphine et de la codéine, qui ont été saisis, de même que deux cellulaires.Le suspect, Jocelyn Fortier, 57 ans de Québec, qui n\u2019est pas connu des policiers, a été arrêté et est demeuré détenu jusqu\u2019à sa comparution, hier en fin d\u2019après midi, au palais de justice de Québec.Il est accusé de trafic de stupéfiants.Il a pu recouvrer sa liberté moyennant un engagement de 500 $.D\u2019ici son retour en Cour le 20 octobre prochain, il devra respecter un couvre-feu de 23h à 6h, il lui sera interdit d\u2019avoir en sa possession un cellulaire ou un téléavertisseur, de se trouver dans un bar, de consommer de la drogue et de posséder des armes.Pierre-olivier Fortin et Richard Hénault Un présumé fraudeur aurait fait d\u2019autres victimes -» Les policiers de Québec demandent l\u2019aide de la population afin de trouver des victimes potentielles dans un dossier de fraude.André Gagnon, 73 ans, 1 m 70 et 75 kilos, fait face à plusieurs accusations en matière de fraude dans la région de Québec, mais les policiers ont des raisons de croire qu\u2019il pourrait y avoir d\u2019autres cas, dans des institutions bancaires.André Gagnon, dont le dernier alias est Émilien Doucet, aurait tenté à plusieurs reprises d\u2019ouvrir des comptes à la banque avec des fausses pièces d\u2019identité.Les personnes qui auraient des informations sont priées d\u2019entrer en contact avec la police au 418 641-AG1R ou en composant le 9-1-1 pour une intervention immédiate.Pierre-Olivier Fortin Le présumé fraudeur André Gagnon % TE TREPOT JUSQU'AU LUNDI 31 AOÛT A Kozy Heat FIREPLACES \u2022\tFoyer au bois Prix courant : 2625$ \u2022\tKozy, modèle 242 Rabais de 1000$ 1625* « Installation et cheminée en sus BBQ en inventaire 'IÆ J\tDE R ro RABAIS Housse incluse % % V _\t\u201e .'A.v MANTEAUX DE FOYER EN BOIS PEARL RABAIS DE Plusieurs autres modèles à rabais en boutique.(Quantité : 3) Photo à titre indicatif Maître Klîfe m i irenes Inc] BOIS \u2022 GAZ \u2022 ELECTRIQUE GRANULES \u2022 MANTEAUX DE FOYER PIERRE DÉCORATIVE \u2022 BBQ 791, PIERRE-BERTRAND SUD QUÉBEC/418 688-4910 Journal du siège de Québec 27 de 45 Louis-Guy Lemieux Collaboration spéciale 1759 : la basse ville brûle Notre chroniqueur inconnu n\u2019est pas à l\u2019abri des obus anglais malgré ses précautions.Les bombardements n\u2019ont jamais été aussi intenses et destructeurs.Ce qu'on craignait le plus arrive : la basse ville brûle.«7 août \u2014 Il est tombé ce matin une bombe dans mon jardin qui a été labouré d'un bout à l\u2019autre.L'engin a renversé une partie de la palissade et a détruit la porte.«9 août \u2014 Les ennemis nous canonnent et nous bombardent comme jamais.Les nombreux pots à feu ont finalement fait leur travail.Ils ont embrasé la basse ville.Plus de 150 maisons ont été réduites en cendres.La ville n'est plus que ruines et désolation.«Les Anglais ont tenté une descente à la Pointe-aux-Trembles (Neuville).I Is pouvaient compter sur 28 barges et deux bateaux.Toutes ces embarcations étaient chargées de troupes et d'artillerie.M.de Bougainville les attendait avec 400 hommes.Il les a laissé approcher de la rive jusqu'à portée de fusil.Après quoi, il a commandé d'ouvrir le feu.Les ennemis n'ont pas réussi à débarquer.Ils ont tenu bon durant une demi-heure et ils se sont ensuite retirés en désordre.On a vu passer deux de leurs grandes barges pleines de blessés anglais.On estime que plus de 300 de leurs hommes sont hors de combat.Pour notre part, nous avons eu cinq blessés et un mort.M.de Bougainville a vu son cheval blessé entre ses jambes, ce qui l\u2019a jeté à terre.Les ennemis l\u2019ont cru mort et ont aussitôt lancé des \"hourras\".Mais M.de Bougainville s'est relevé et il a fait crier à ses hommes : \"Vive le Roy\".(Source : Journal du siège de Québec 175g, présenté et annoté par Aegidius Fauteux, adapté par Louis-Guy Lemieux) ES 100 ANS FORCE.ADRÉNALINE.ENDURANCE.COMPÉTITION.UN SEUL VAINQUEUR.DIMANCHE LE 30 AOUT 2009 DES 13h35 RÉSERVEZ UNE JOURNÉE UNIQUE DE SPECTACLE À L'HIPPODROME SULKY DE QUÉBEC 250-H, boul.Wilfrid Hamel sur le site d'Expo Cité, voisin du Colisée Pepsi RÉSERVATION: (418) 524-5283 SULKY QUÉBEC leSoleil jeudi 27 août 2009 Actualités 13 Une fausse manœuvre coûte la vie à une dame âgée L\u2019identité de l\u2019homme qui s\u2019est noyé lundi dévoilée Pierre-Olivier Fortin pofortin@lesoleil.com Une dame de 81 ans a été happée mortellement par une camionnette, mardi, en fin d\u2019avant-midi, alors qu\u2019elle circulait sur le chemin Dubé à Laurierville, à mi-chemin entre Québec et Drummond-ville.Son identité a été dévoilée hier : il s\u2019agit de Jeannette Côté, qui habitait la région des Bois-Francs.Mm y.\u2022»- - .æ&ss, Rég.Sears 19,99 *Ces offres de rabais: à l'exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88, des articles 'Achat spécial' et des articles dans les entreprises sous licence.Le choix varie suivant le magasin.Modèles Calvin Klein et Buffalo dans certains magasins Sears seulement.Offres en vigueur du jeudi 27 au dimanche 30 août 2009 NE084P109© 2009.Sears Canada Inc.août 30 dimanch sOperRABAB au jeudi Du «VMD Chacun Jeans Levi's' 505MD et 550 pour hommes Et rabais de *Tous les vêtements Nevada Rég.Sears 69,99 à prix ordinaires pour hommes et *Tous les pantalons Levi's, LoisMD, Calvin KleinMD et Buffalo*® à prix ordinaires pour femmes rabais le retour a 40 l'école rabais ?Tous les vêtements *Tous les vêtements de d'extérieur à prix ordinaires sport à prix ordinaires pour pour enfants, en tailles 4-18 enfants, en tailles 4-18 maintenant ci Chacun Tous les vêtements d'extérieur de printemps et d'été à prix de liquidation pour enfants, en tailles 4-18 Chacun Jeans Nevada en denim pour garçons, en tailles 7-18 Rég.Sears 24,99 Et 10$ Jeans Nevada en Chaœn denim pour garçons, en tailles 4-6X leSoleil jeudi 27 août 2009 Actualités 21 LA PATROUILLE DE FRANCE DANS LE CIEL DE QUÉBEC L\u2019équipe acrobatique de l\u2019Armée de l'air française, la Patrouille de France (PAF), est arrivée mardi en fin d'après-midi, à Québec, Plusieurs citoyens ont pu voir les 10 avions Alpha Jet et un Falcon 50 de la marine française en provenance de Moscou, avant leur atterrissage à l'aéroport Jean-Lesage.La PAF offrira un spectacle samedi, au-dessus du fleuve, en face du Château Frontenac, entre midi et i3h.Un vol de pratique devrait également avoir lieu demain matin entre îoh et 11(130.Après le rendez-vous manqué du Spectacle aérien de 2008, la PAF restera dans la capitale jusqu'à lundi, pour amorcer sa tournée panaméricaine.Elle partira ensuite vers l'Amérique du Sud.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES Une cour d\u2019école presque prête -» Le grand ménage à l\u2019école Saint-Roch n\u2019est pas tout à fait terminé.Une mauvaise surprise attendait la commission scolaire (CS) de la Capitale, qui a entrepris cet été la décontamination de la cour de récréation.La découverte d\u2019une plus grande présence d\u2019hydrocarbure a fait grimper la facture et retardé les travaux de quelques jours.Malgré les coûts plus importants, la CS a décidé de ne pas faire les choses à moitié, dit son secrétaire général, Érick Parent.«On avait le choix entre refermer tout ou poursuivre les travaux de décontamination.On a choisi de faire le travail comme il faut», dit-il.Résultat : le coût de l\u2019opération, estimé à 1,15 million S, atteint 1,68 millions.La cour et les modules de jeux seront prêts «dans la semaine du 31 août», quelques jours plus tard que prévu.Daphnée Dion-Viens Des bouteilles vides pour un record Les records Guinness se distinguent parfois par leur côté farfelu.Celui qu\u2019établira Daniel Sandoval à l\u2019aide des gens de Québec se distinguera surtout par son originalité.11 exige une bouteille de verre vide comme «prix» d\u2019entrée à une foire du développement durable qui se déroulera en septembre pour établir un record Guinness.Ce record écologique serait une première mondiale, selon M.Sandoval, qui a contacté Guinness, puisque personne n\u2019a jamais tenté l\u2019exploit! «Ce qui nous permettra de viser ensuite à l\u2019améliorer parce que l'activité est vouée à se répéter.Pour la première année, la foire a comme but de conscientiser les citoyens aux enjeux environnementaux reliés au recyclage», explique-t-il en entrevue au Soleil.M.Santoval, qui a eu l\u2019idée pour «attirer l\u2019attention sur la situation en environnement», s\u2019est associé au Rendez-vous de septembre, une journée familiale organisée par les Loisirs Duberger Les Saules pour une 10(\u2018 année.Outre les activités pour la famille, on trouvera sur les lieux des kiosques d\u2019information sur le développement durable.Des concerts suivront en soirée.D\u2019ailleurs, Todd Picard, du groupe trad Les Batinses, agit comme porte-parole de L\u2019Écolo Record.Et des organismes comme Oxfam et Plan Nagua se sont associés au projet qui se déroulera le dimanche 20 septembre, à la maison O\u2019Neill, au 3160, boulevard Hamel.On peut obtenir plus d\u2019information au www.quebecolorecord.blog spot.com.Éric Moreault 5947052 AVIS DE CORRECTION DE FUTURE SHOP Suntem - Réfrigérateur compact de 17 pi.tu.(5BCR139W) 10122548 Veutiez noter que te remise postale de 50 $ ((Hydro Quebec awoncée avec ce prcduil à la c»ge 25 de ta circulaire du 21 aDût N'EST PAS vat-de, pusque au'eiie ne s'appique oue pour les réfrigérateurs de plus grande taille.85 pu eu.eu plus.Le bon prix pour ce produit est 99.99 $ avec des économes * 30 $.Nous sc«$ désolés oour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle.taxes payees ou financement à Pour quelques jours encore.Whirlpool q' De la compagnie lauréate au Canada pour l'efficacité énergétique de ses électroménagers, voici l'ensemble CABRIO.ASHLEY Ensemble 5 pièces, fini chêne (BUFFET NON INCLUS) 1499 UN AN Console multifonction GRATUITE MEUBLE ROTEAU Accord O El IV\\j.trclin\\ Obtenez ici vos points Club 5eats LIVRAISON PARTOUT AU QUÉBEC 4250,1reAvenue, Galeries Charlesbourg 418 628-5610 \u2022 1275, bout Charest Ouest (derrière Boiteau) 418 780-1328 CENTRE DE LIQUIDATION DES SURPLUS ET DÉMOS: 8929, bout Henri-Bourassa (face au McDonald's) 418 780-2141 Pour m temps imité, sur items mentionnés, rabais inclus, taxes en sus Le rabats est calculé à partir du prix de détail recommandé par les manufacturiers livraison et installation gratuites dans la plupart des régions Photos à titre indicatif Tous les détafc sur place1 Sur achat de 500 S et plus Le financement est sujet à l\u2019approbation du crédit ASHLEY Le plus petit sofa inclinable sur le marché (SEULEMENT 71 po) CAUSEUSE\tSOFA 1 1 99$ réduit 1149$ réduit 749s799 r wieiUf DUO BUANDERIE LAVEUSE HE AVEC CUVE DE TRÈS GRANDE CAPACITÉ (3 PANIERS DÉ LINGE PAR BRASSÉE) PM\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t F'\t\t iflfm\t\t 11\tL/\tA\t \t\t \t1/ \u2014\t 22 leSoleil jeudi 27 août 2009 6912908 Offert dons les magasins Bell suivants: ALMA Plaza 1 AMQUI 114, bout St-Benoil Ouest BAIE-COMEAU Centra Manicouagan BEAUPORT 2384, bout.Louis XIV Promenades Beauport CHICOUTIMI 1915, boul.Talbot Place du Royaume DOLBEAU-MISTASSINI 1471, boul.Walberg GASPÊ 160A, boul.de Gaspê JONQUIÊRE Galeries Jonquière LA BAIE 931,rueBagot LÉVIS 104, route Président-Kennedy Galeries Chagnon MARIA 111, boul.Perron Ouest MATANE Les Galeries du Vieux Port MONT-JOLI Galènes Mont-Joli QUÉBEC 1100, rue Bouvier 1171, boul.Charest Ouest 1270, autoroute Duplessis 2800, avenue St-Jean-Baptiste 4821.boul.L'Ormière Les Galeries de la Capitale Place Fleur-de-Lys - kiosque RIMOUSKI 76, rue St-Germain Ouest Carrefour Rimouski RIVIÈRE-OU-LOUP Centre commercial Rivière-du-Loup ROBERVAL 612, boul.Marcotte SEPTllES 648.boul.Lauro STE-FOY Centre Innovation {La Pyramide) Place Laurier Place Ste-Foy - kiosque ST-FÈLICIEN 1078, Sacré-Cœur ST-GEORGES-DE-BEAUCE Carrefour St-Georges - kiosque ST-NICOLAS 585, route 116 ST-ROMUALD MégaCentre Rive-Sud Bell Internet.Parfait pour les portables.Avec le service Internet sans fil à domicile gratuit de Bell, vous pouvez naviguer partout dans la maison et même jusqu\u2019au patio.En plus, c\u2019est le seul service à vous offrir un accès Internet gratuit chez Starbucks.Et peu importe l\u2019endroit d'où vous naviguez, vous profitez d'une protection Wi-Fi, une exclusivité de Bell.Offre d\u2019une durée limitée BELL INTERNET ^PERFORMANCE 95S/MOIS pour 12 mois avec ie Forfait de Bell' \u2022\tVitesse jusqu a 7 Mbps et 60 Go d\u2019utilisation2 \u2022\tServices de sécurité inclus \u2022\tInstallation complète3 1 866 223-7248 \u2022 bell.ca/portable \u2022 Visitez un magasin Bell la vie est L'offre prend fin le 18 septembre 2009.Des frais de 25S s'appliquent si vous annulez la commande avant l'activation.Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre.Taxes en sus.D'autres conditions s'appliquent (1) Réservé aux nouveaux clients résidentiels Internet au Québec, là où la technologie le permet, qui s'abonnent au Forfait avec Bell Internet Performance et à au moins un autre service sélectionné; détails au bell.ee/forfaitdebell.Tarif mensuel 44,95$ {sujet à changement), moins crédit de 15$ pour les mois 1 à 12 et rabais du Forfait de 5S.Location du modem (3.95$/mois) en sus.(2) Peut varier selon votre configuration technique, l'achalandage sur Internet le serveur et d\u2019autres factours; 2.50$,'Go additionnel (3) Voir bell.ca/msiallationtotalo pour les détails.Starbucks est une marque déposée de Starbucks Corporation leSoleil jeudi 27 août 2009 Actualités 23 TAXE SUR LA TÉLÉPHONIE CELLULAIRE Les abonnés paient déjà pour le 9-1-1 Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com L\u2019annonce de Québec de faire payer dès décembre 0,40 $ par mois les abonnés de la téléphonie cellulaire pour financer les centres d\u2019urgence 9-1-1 risque de déplaire aux consommateurs qui verront cette facture s\u2019ajouter à celle qu\u2019ils paient déjà pour accéder au réseau.À la suite de la parution de la nouvelle dont faisait état Le Soleil, hier, plusieurs lecteurs se demandaient pourquoi ils payaient déjà de 0,50 $ à 1 $ pour le service 9-1-1, selon les compagnies, si cet argent n\u2019était pas réparti entre les 42 centres d\u2019urgence du Québec.Dans les faits, les compagnies de téléphonie sans fil imposent déjà des frais pour accéder au réseau cellulaire, explique Daniel Veil-leux, directeur général du Centre d\u2019appel d\u2019urgence Chaudièrc-Appalache (CAUCA), qui dessert 1,4 million de clients au Québec.À une certaine époque, c\u2019est le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) qui avait mandaté Bell, en charge du réseau de téléphonie cellulaire, pour rendre accessible le 9-1-1 avec cette technologie.Bell a transféré une partie de ses coûts aux autres entreprises de téléphonie, en leur chargeant un montant pour accéder à son réseau.«Ç\u2019a ouvert la porte aux autres [Rogers, Fido, etc.] à charger leurs abonnés», précise M.Veilleux.Selon lui, les frais exigibles semblent pour le moins arbitraires.Chez Rogers, un abonné dit payer 0,50 $ par mois, le même montant qu\u2019un abonné de Fido.Chez Bell, un autre lecteur déclare débourser 0,75 $.«On peut douter que la totalité de cette somme revient à Bell, comme il est peu probable que Bell investit l\u2019équivalent de 0,75 $ par abonné dans ses infrastructures», poursuit le dg, dont l\u2019organisme a été à l\u2019origine de la nouvelle réglementation qui entrera en vigueur en décembre.Les compagnies demeurent très secrètes quand vient le temps de savoir comment l\u2019argent, des frais est investi.La question est de savoir comment les entreprises appliqueront cette taxe.L\u2019ajouteront-elles aux frais d\u2019accès actuels ou sera-t-elle fondue à même les frais existants?Hier, Bell n\u2019a pas retourné l\u2019appel fait par le journaliste du Soleil.Le Québec accusait un véritable retard quant au mode de financement des centres d'appels depuis que la téléphonie cellulaire a fait son entrée, faisant fondre les revenus provenant de la téléphonie fi-laire.Un règlement semblable à celui qui entrera en vigueur en décembre l\u2019est déjà dans plusieurs provinces dont la Saskatchewan, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.Les revenus des centres d\u2019urgence 9-1-1 du Québec devraient ainsi passer de 21 à 34 millions $ annuellement.règlements ou concours i a Capitale )T o u pi I Io « r ei\u2022r WWW.riMMQXOM/CONCOURS Suivez le rythme ! Aujourd\u2019hui le 27 août *** LA CITADELLE, 10H *** GRATUIT LA RELEVE DE LA GARDE LA MUSIQUE ROYALE DE LA MARINE BELGE Ç7) LES CONCERTS * * PLACE GEORGE V, 21H * * GRATUIT le concert DU MANEGE BELGE en plein air 1ère q£ SOIR! COLISÉE PEPSI, 19 R le tattoo militaire DE QUEBEC ° ChSrWHIES SPECTACULAIRES1 .««M\"1\".UN VOYAGE\t\u2022r Vv.3P * 1\t.A1J TATTOO WnUJAniJE\t^ d\u2019êdimbourc EN ECOSSE ?1p Soleil\tumwn» Québec* FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUES MILITAIRES DE QUEBEC 25-30 AOÛT*2009 ?*?*¦* r * ?i r * * * ?i : ÿÔSrTiÜ FESTIVAL ANNUEL DE LA TOMATE EN ESPAGNE Des dizaines de milliers de fêtards ont participé hier à la traditionnelle «Tomatina» dans les rues de Bunol, en Espagne, où les participants se livrent chaque année une guerre éclair à coups de tomates mûres.Plus de 40000 personnes, venues même du Japon ou d\u2019Australie, ont pris les «armes» à l\u2019occasion de cette fête.\u2014 photo ap EN BREF Le Brésil a le plus de morts de la grippe S AO PAULO \u2014 La grippe porcine a tué 557 personnes au Brésil, pays qui compte désormais le plus grand nombre de décès attribuables au virus A (H1N1) par le monde.Ce dernier bilan en date le place, en termes de décès dus à la grippe, devant les États-Unis, qui comptaient 552 morts le 20 août, selon le Centre américain de contrôle et de prévention des maladies.AFP La ville la plus violente du Mexique CIUDAD JUAREZ \u2014Sept hommes de main ont été arrêtés, soupçonnés de 36 meurtres depuis le début de l\u2019année, à Ciudad Juarez, la ville la plus violente du Mexique, à la frontière américaine du Texas, a annoncé hier le ministère mexicain de la Défense.Les tueurs, à la solde de cartels de la drogue, ont été arrêtés au cours de la fin de semaine.Ils sont accusés entre autres d\u2019une tuerie en juin dernier dans un hôtel de la ville, où cinq hommes avaient été assassinés, afp La drogue aux É.-U.: 63 milliards $ par an CIUDAD JUAREZ \u2014 Le trafic de drogue aux États-Unis génère des gains annuels de 63 milliards de dollars, a affirmé hier le ministre mexicain de la Sécurité publique.Le kilo de cocaïne se vend près de 50 fois plus cher aux États-Unis et en Europe qu\u2019en Colombie ou au Mexique, a souligné le ministre, Genaro Garcia Luna, lors d\u2019un forum international sur l\u2019insécurité à Ciudad Juarez.«Le coût d\u2019un kilo de cocaïne dans un pays comme la Colombie ou le Mexique est de 2198$, mais dans des villes de l\u2019intérieur des États-Unis ou en Europe il s\u2019achète jusqu\u2019à 97400S.Sans marché, il n\u2019y aurait ni trafic de drogue ni violence, mais s\u2019il y a de la demande, il y aura de l\u2019offre», a-t-il ajouté.AFP En France, des écrans d'iPhone explosent PARIS \u2014 De nouveaux cas d\u2019explosions d\u2019écrans d\u2019iPhone ont été signalés hier en France, au lendemain de l\u2019annonce d\u2019une enquête par la direction de la consommation, tandis qu\u2019Apple, qui surfe sur la popularité de son bijou technologique, se montre toujours aussi peu bavard.Selon le décompte établi par l\u2019AFP d\u2019après les incidents rapportés dans différents médias, une dizaine de cas auraient été recensés depuis début août, afp La police de Londres qui vole.PARIS \u2014 La police de Londres inspecte les alentours de Richmond, un quartier chic de Londres, à la recherche d\u2019objets à voler dans les véhicules, a expliqué Scotland Yard mardi.Les policiers chargés du sud-ouest de Londres recherchent des véhicules que le propriétaire a négligé de fermer à clé, pour y prendre des objets de valeur, afin de rappeler au conducteur imprudent de fermer ses portes, ses fenêtres, et d\u2019emporter avec lui ce qui a de la valeur.«Le message au propriétaire du véhicule est très clair : \u201cAidez-nous à vous aider\u201d», explique Duncan Slade, chef de la police de Richmond.Les policiers vont ensuite écrire aux proprios des véhicules mal sécurisés en les priant d\u2019être plus prudents.AP BATAILLES DES PLAINES D'ABRAHAM 1759-1760 Vendredi 28 août, à 19 h 30, au kiosque Edwin-Bélanger.(Apportez votre chaise) : ' .*¦ «IiWil ÉTAT DE GUERRE PRENEZ PART AUX ACT COMMÉMORATIVES G1 SUR LES PLAINES D\u2019ABF Printemps 1759.Québec se prépare à subir l'assaut des troupes britanniques.Les habitants de la colonie française subissent déjà les contrecoups de la guerre.En plus, la population vit dans un climat où se côtoient peur, corruption, famine, etc.Pour mieux comprendre ces conditions difficiles, venez découvrir à travers des lectures animées ce qu'en pensent les soldats, dirigeants, miliciens, courtisanes et autres protagonistes de l'époque.DE SIÈGE Dimanche 30 août, de 10 h à 16 h, entre les tours Martello 1 et 2.1759, septembre approche.Les Britanniques sont installés devant Québec.Largement détruite, la ville assiégée est frappée de plein fouet par cette guerre impitoyable.Voyez les dessous du siège de Québec lors de cette journée à caractère historique.Interprétation, démonstrations historiques et conférences sont au programme afin d'en apprendre davantage sur cette page d'histoire: système de défense, bombardements et armement, exactions sur les campagnes, désertion, marine, milice.Amérindiens et plus.*ETAT 418 649- 6157\twww.lesplainesdabraham.ca Los Compagnons do l'cre médiévale 3*SLvnt'&Lu.7\"' CENTRE D'INITIATION AL PATRIMOINE ^ i.jnwi/c ¦ /rrnrr % REPROGRAFtc leSoleil \t\t \t\t leSoleil jeudi 27 août 2009 26 Nos régions r- % CARCASSE DE RORQUAL Une carcasse de rorqual a constitué le spectacle de la fin de semaine sur la plage Champlain, à Baie-Comeau.La bête d'environ 20 tonnes s'est échouée samedi sur la plage, à seulement quelques mètres des résidences.Le mammifère marin était amoché, vraisemblablement à la suite d'une rencontre avec un navire marchand.Il avait une large plaie ouverte à l'abdomen et la queue arrachée.Cette dernière a d'ailleurs été retrouvée à Franquelin, une vingtaine de kilomètres plus loin.Des citoyens ont alerté le Réseau québécois d'urgence pour les mammifères marins, qui a chargé le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs de disposer de la carcasse, ce qui a été fait mardi après-midi.\u2014 photo collaboration spéciale STEVE PARADIS Mis anales Soirée de danse pour fervents avec Loreyne et Yvon, Edyme.Info: 418 523-7251, 8$.Au 709, Kirouac, Québec (coin Charest et Marie-de-l'lncarnation) De 20h à 1 h, 26 septembre 2009.Autres dates à venir.Si vous désirez annoncer dans cette rubrique chaque jeudi, communiquez avec le Télémarketing au 418 686-3377 ou au 1 800 318-3378, télécopieur: 418 686-3370 ou telemarketing@lesoleil.com 3004839 L'ARTHROSE DU GENOU OU DE LA HANCHE EST DOULOUREUSE Vous souffrez de l'arthrose du genou ou de la hanche \u2022\tVous êtes âgé de 18 ans ou plus \u2022\tVous avez un diagnostic d'arthrose du genou ou de la hanche \u2022\tVous êtes sous traitement avec naprosyn ou célébrex et obtenez un certain soulagement Vous pourriez participer à une étude clinique sous la supervision du Or Louis Bessette et recevoir un médicament expérimental pour l\u2019arthrose.Dans le cadre de cette étude vous aurez une évaluation de santé, ainsi que de l'information pertinente sur le sujet.Croupe de recherche en rhumatologie et maladies osseuses Si vous êtes intéressé(e), n'hésitez pas à contacter une infirmière de recherche au : 418 990-0751 atelier Sur le chemin de notre mission de vie Apprendre à ressentir de l\u2019intérieur vos passions.12 et 13 septembre 2009 3360 rue de la Pérade, local 008, Sainte-Foy Réservations 418-626-8889 Animé par :\t1-877-598-7758 avec Louise Racine-Trudeau, TRA\twww.cram-eif.org Y CFb RIVIÈRE-DU-LOUP Véritable métamorphose du tunnel reliant deux paroisses Le concepteur de la fresque, jean-Michel Cartier, fait référence à l\u2019activité ferroviaire.\u2014 photo collaboration spéciale marc larouche Marc Larouche I Collaboration spéciale RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Le tunnel reliant les paroisses de Saint-Ludger et de Saint-François-Xavier, à Rivière-du-Loup, a été eomplètement métamorphosé.Ce résultat est attribuable au travail de quatre finissants du département des arts du Cégep de Rivière-du-Loup et du comité du tunnel.Le mandat soumis aux étudiants était de créer une fresque qui rendrait le tunnel plus invitant et plus lumineux, tout en faisant référence au milieu où il se trouve, afin qu\u2019il s\u2019intégre bien dans son environnement.«Il était important pour nous d\u2019engager des jeunes dans notre projet.Aujourd\u2019hui, on peut dire que c\u2019est véritablement mission accomplie.Nous sommes heureux d\u2019offrir aux citoyens un nouveau tunnel qui sera des plus agréables à traverser», raconte le conseiller Claude Pelletier, aussi président du comité de travail du tunnel.Le concepteur de la fresque, Jean-Michel Cartier, a utilisé la technique du trompe-l\u2019œil pour élaborer son projet qui fait réfé- rence à l\u2019activité ferroviaire présente et passée de cette portion de la ville.Ainsi, les gens qui pénètrent dans le tunnel se retrouvent sur le quai d\u2019une gare de train.Les accès sont également identifiés selon la direction par laquelle ils sont empruntés : «Vers Saint-Ludger» et «Direction Saint-François-Xavier».Pour donner vie à l\u2019idée de M.Cartier, trois artistes, Karine Lévesque, Marie-Andrée Dupéré et Pier-Olivier Caouette, également finissants du programme Arts plastiques, création multidisciplinaire, se sont joints à lui pour les quatre semaines de création.Le projet s\u2019est réalisé avec la collaboration du Cégep de Ri-vièrc-du-Loup et de Youri Blan-chct, professeur au département des arts et artiste professionnel.Le mandat était de rendre le tunnel plus invitant, plus lumineux «Avec la restauration de cette structure, la Ville de Rivière-du-Loup affirme une fois de plus son titre de leader en développement durable par l\u2019amélioration de notre milieu de vie et la participation sociale à ce projet.Je tiens à souligner l\u2019excellent travail du comité responsable ainsi que des étudiants, qui ont fait preuve d\u2019originalité, de créativité et de professionnalisme», a précisé le maire, Michel Morin.En plus de la fresque, Rivière-du-Loup a renouvelé les éclairages intérieurs et rénové le plancher du tunnel.L\u2019extérieur des accès a également été rafraîchi.L\u2019aménagement paysager sera complété au cours des prochaines semaines.SOCIÉTÉ DESTRAVERSIERS DU QUÉBEC AVIS PUBLIC PROJET D'AMÉLIORATION, DE RÉPARATIONS MAJEURES ET DE DRAGAGE D\u2019ENTRETIEN AUX QUAIS DE RIVIÈRE-DU-LOUP Ce projet comprend des réparations majeures aux quais de Rivière-du-Loup incluant le prolongement du quai du traverser existant, la construction d'un nouvel embarcadère et d'une passerelle piétons, la protection à l'aide d'enrochement et de palplanches à l'endroit de la tête de l'ancien quai commercial et des travaux de dragage d'entretien annuel dans le cadre d'un programme décennal, le tout pour une superficie supérieure à 5 000 mètres carrés.Cet avis est publié pour informer la population qu'elle peut consulter l'étude d'impact et les autres documents concernant ce projet à compter du 26 août 2009.Ces documents sont disponibles pour consultation aux endroits suivants: Caisse populaire Desjardins de Rivière-du-Loup 315, boulevard Armand-Thériault Rivière-du-Loup (Québec) G5R0C5 Tél.: 418862-7255 Heures d'ouverture : Lundi, mardi et vendredi : 9 h 30 -16 h Mercredi et jeudi : 9 h 30 - 20 h ainsi qu'aux centres de documentation du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) : Université du Québec à Montréal (UQAM)\tHeures d'ouverture : Bibliothèque des sciences juridiques\tLundi au vendredi : 8 h 30 - 22 h Pavillon Hubert-Aquin\tSamedi et dimanche: 11 h -17 h Section des publications gouvernementales et internationales 400, rue Sainte-Catherine Est (accès via la Bibliothèque centrale, local A-M100) Montréal (Québec) H2L 2C5 Téléphone : 514987-6184 Télécopieur: 514-987-3494 Heures d'ouverture : Lundi au vendredi : 8 h 30 -12 h 13 h-16 h 30 Bureau d'audiences publiques sur l'environnement Édifice Lomer-Gouin 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 Québec (Québec) G1R6A6 Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus aux numéros 418 643-7447 ou sans frais 1 800 463-4732 de même que sur le site Web www.bape.gouv.qc.ca.SÉANCE D'INFORMATION Le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement tiendra une rencontre d'information : Le mardi 15 septembre 2009 à 19 h 30 Hôtel Lévesque Salle Blondeau 171,rue Fraser Rivière-du-Loup Toute personne, groupe ou municipalité peut demander par écrit à la ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, Mme line Beauchamp, la tenue d'une audience publique relativement à ce projet; cette demande doit être faite au plus tard le 10 octobre 2009 à l'adresse suivante : Édifice Marie-Guyart, 675, boulevard René-Lévesque Est 30e étage, Québec (Québec) GIR 5V7.Le 21 août 2009 Cet avis est publié par la Société des traversiers du Québec conformément au Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement (R.R.Q., 1981 c.Q-2, r.9).0536 leSoleil jeudi 27 août 2009\t\tÉditorial 27 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tEditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l'information MYLÈNE MOISAN Trop de promesses Brigitte Breton bbreton@lesoleil.com ue nos politiciens sont compatissants avec les victimes de fraude depuis que le public s\u2019indigne devant la réduction de peine de Vincent Lacroix! Sentences plus lourdes, escouade spéciale contre les crimes économiques, prévention accrue, dédommagement financier des épargnants par l\u2019État.Ils promettent beaucoup.Le rendement risque là aussi d\u2019être décevant.L\u2019intérêt de nos élus pour les victimes de fraude s\u2019est réactivé depuis que la Cour d\u2019appel a diminué la peine imposée à Vincent Lacroix et que les fourberies d\u2019Earl Jones ont été découvertes.La colère des épargnants floués et l\u2019inquiétude de la population ont incité nos politiciens à se porter à leur défense.Très bien.11 faut limiter les fraudes et les innocentes victimes.Nos élus doivent cependant agir de façon réaliste et constructive.La Commission des finances publiques de l\u2019Assemblée nationale a étudié la question de la protection des épargnants en 2000, à la suite du scandale de Norbourg, éclaté l\u2019année précédente.Celle-ci a formulé 24 recommandations en 2007.Meilleure éducation des épargnants, information supplémentaire aux investisseurs, renforcement de l\u2019Autorité des marchés financiers, plus d\u2019échanges d\u2019informations comptables et avec les services policiers, augmentation des peines et des amendes minimales imposées aux contrevenants et mécanismes d\u2019indemnisation plus adéquats en faisaient partie.Quel est le travail accompli et les progrès réalisés depuis deux ans?Faisons le point au lieu de nous lancer dans une surenchère ou d\u2019emprunter des pistes qui ne protégeront pas davantage les investisseurs ou qui sont carrément irréalistes.Prenez ce désir de la chef pé-quiste Pauline Marois d\u2019indemniser financièrement, avec l\u2019argent de l\u2019État, les victimes de fraudes économiques.Selon sa logique, une partie des taxes et des impôts devrait servir à éponger les pertes de gens qui ont mis leurs œufs dans un même panier ou qui ont confié leurs avoirs aux Earl Jones de ce monde qui travaillent sans permis et qui promettent des rendements mirobolants.C\u2019est insensé.Il y a certes lieu d\u2019améliorer le fonds d\u2019indemnisation des services financiers, mais sans en refiler la facture aux contribuables qui n\u2019ont aucun placement ou qui investissent leur argent plus prudemment.Milieu financier et clients doivent assumer le coût d\u2019une protection accrue.Péquistes et libéraux laissent croire que des peines plus sévères protégeront mieux les épargnants.Ils réclament donc qu\u2019Ottawa mette fin à la libération d\u2019un criminel au sixième de sa peine et se disent prêts à autoriser l\u2019addition des sentences au Québec.De telles mesures peuvent dissuader certains filous de passer à l\u2019action, mais pas tous.Aux États-Unis, les fraudeurs à cravate sont passibles de la prison à vie, mais cela n\u2019a pas freiné un Bernard Madoff qui a réussi à détourner 50 milliards $.Les épargnants doivent assurer eux-mêmes une partie de leur protection L\u2019alourdissement des sentences ne règle pas tout.11 peut même créer une fausse illusion de sécurité.Les épargnants doivent accepter d\u2019assurer eux-mêmes une partie de leur protection.On ne confie pas son argent à n\u2019importe qui, même s\u2019il a «l\u2019air sympathique».On tient son portefeuille loin des promesses de rendement miraculeux et on diversifie ses placements dans différentes institutions reconnues par les organismes de régulation.On s\u2019occupe de ses affaires.Même si l\u2019Autorité des marchés financiers devenait irréprochable, même si les policiers développaient une meilleure expertise pour lutter contre les crimes économiques et même si les juges imposaient des peines exemplaires, il y a des principes élémentaires à observer pour diminuer le risque de devenir victime d\u2019un fraudeur.Allô Pauline ! MON CLIN D'ŒIL\tstfphanf APORTF\t«Le\t9ue * on dévoile autant de scandales de corrup- *\tA .\t, T\ttion est la preuve que nous ne sommes pas corrom- Collaboration spéciale\tpus.» \u2014 gérald yogi berra tremblay\t \t\t \t\t Bravo Granby! erci Granby de créer ce précédent et d\u2019interdire les tondeuses et les autres objets bruyants le dimanche! Nous connaissons tous ce voisin dépourvu de tout civisme faisant aller sa tondeuse les 24 juin, 1\" juillet, ainsi que les beaux et rares samedis soirs d\u2019été, à 19h, à l\u2019heure du souper BBQ.Et si on a le malheur de demander l\u2019aide de la municipalité, on se fait répondre qu\u2019on ne peut brimer la liberté des individus et leur droit à «tondre».Les municipalités oublient que le droit de faire du bruit s\u2019arrête là où notre droit au silence commence.Le dimanche est le strict minimum.Comme plusieurs bonnes lois ont été créées à cause d\u2019individus dénués d\u2019altruisme et de sens civique, toute municipalité qui se respecte devrait suivre l\u2019exemple de Granby qu i a dû en arriver là à cause de ces «messieurs-qui-se-foutent-de-tout».Robert Jacques et Isabelle Lapointe Rivière-à-Pierre Attention, apprentis conducteurs! Les cours de conduite sont devenus obligatoires.Youpi! mais.Savez-vous que les évaluateurs de la SAAQ font de l\u2019argent sur le compte des jeunes à l\u2019obtention du permis classe 5?Durant l\u2019examen pratique, lors d\u2019un changement de voie, si on signale son intention avant de regarder les rétroviseurs et l\u2019angle mort, on vient de couler l\u2019examen au même titre que si on passait tout droit à un arrêt.Cela s\u2019appelle le R.A.C.R.A.(R : rétroviseur, A : angle mort, C : clignotant, R : rétroviseur, A : angle mort).Nouvelle taxe déguisée! Ronald Roy, instructeur de conduite automobile depuis 1977 Québec Belle équité.Hydro-Québcc distribue allègrement l\u2019argent des contribuables au secteur privé.Tout en nous récitant leur credo néo-libéral, soit privatisation, déréglementation, réduction de l\u2019État, M.Vandal recevra toute la confiance de notre gouvernement, élu par tous les contribuables faut-il le rappeler.On repassera pour ce qui est de Injustice et de l\u2019équité sociale! Vive le Québec inc.! Gontran Fillion Québec Détruire son patrimoine Remplacer le couvent des Franciscaines par deux tours à condos, c\u2019est détruire son patrimoine.Des édifices modernes ternes, comme il en pousse dans Saint-Roch, on peut en voir dans presque toutes les villes du monde.Le couvent, lui, était unique à Québec.Les touristes visitent-ils Paris pour admirer les tours du quartier de la Défense?J\u2019ai l\u2019impression de revivre l\u2019époque Lamontagne, lorsqu\u2019on a voulu transformer Québec en Montréal.On a détruit un quartier de la basse ville pour ériger une autoroute qui ne sert que deux fois par jour, permis la construction du Concorde qui coupe à jamais la Grande Ailée en deux, autorisé l\u2019érection d\u2019une tour en béton sans âme en pleine face de l\u2019église Saint-Roch et détruit de superbes maisons de la Grande Allée pour bâtir l'horrible H.L\u2019ex-maire Lamontagne a avoué avoir commis une erreur avec le Concorde.L\u2019exmaire Jean Pelletier a qualifié le complexe Saint-Patrick de «verrue architecturale».C\u2019est avant qu\u2019il faut avoir une vision de l\u2019architecture urbaine, pas après.Ici, on ne semble pas apprendre de nos erreurs.Louis Letourneau Québec 28 leSoleil jeudi 27 août 2009 Sur le Web\tO PARLONS D'ARGENT\tO AFFRONTER LA CRISE Pierre Juneau et Jean Courchesne nous parlent d'impôt et\tDécouvrez des entreprises qui ont lesoleil.cyberpresse.ca\tde planification financière : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires\tsu affronter la crise : cyberpresse.ca/le-solei!/affaires TORONTO 10912,17\t\t-8,36 TSX 60\t656,44\t-0,60 NASDAQ\t2024,43\t+ 0,20 NEW YORK 9543,52\t\t+ 4,23 LE DOLLAR\t-1,01\t91,09«us 9 ¦ ¦¦¦ eeno.* mÊ VOSTRO\u2019 DE DELL facebook Sa Gare aux TT\u201d\" ^ confidences sur Internet Les entreprises utilisent de plus en plus les sites de réseautage social pour connaître leurs employés potentiels il B K Selon une enquête, un employeur sur deux a rayé de la carte un candidat parce qu\u2019il avait publié des photos ou des informations provocantes ou inappropriées, ou encore parce qu\u2019il avait diffusé des renseignements confidentiels relatifs à un ancien employeur.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK -.r-s^r Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com Vous cherchez un emploi?Votre curriculum vitæ circule entre les mains de plusieurs employeurs?Alors si vous êtes un adepte de Facebook, de Lin-kedln ou autres sites de réseautage social, il vaudrait mieux que vous éliminiez les photos de votre dernière beuverie ou encore les commentaires peu flatteurs émis à l'endroit de votre ancien patron.Désireux de connaître sous toutes ses coutures l\u2019individu qu\u2019ils songent à embaucher et de valider les renseignements fournis, les employeurs utilisent de plus en plus les sites de réseautage pour consulter les profils de leurs employés potentiels.Le site d\u2019affichage d\u2019emplois Ca-reerBuilder a dévoilé, hier, les résultats d\u2019une enquête menée auprès de 419 gestionnaires et professionnels des ressources humaines révélant que 28 % des employeurs canadiens utilisaient Facebook, Linkedln, MySpace, Twitter ou des blogues pour effectuer des recherches sur des candidats à un emploi au sein de leur entreprise.Un pourcentage qui ne surprend guère Florent Francoeur, pdg de l\u2019Ordre des conseillers en ressources humaines.«Non seulement les employeurs utilisent les sites de réseautage pour effectuer les vérifications pré-emploi, mais ils y affichent aussi des offres d\u2019emploi», fait remarquer M.Francoeur.«Le réseautage social est une excellente façon d\u2019accéder à des possibilités d\u2019emploi et de promouvoir sa marque personnelle sur Internet», a soidigné Rosemary Haefner, vice-présidente des ressources hu- 28% des employeurs canadiens utiliseraient les sites de réseautage pour effectuer des recherches sur des candidats à un emploi maines chez CareerBuilder.«Assurez-vous d\u2019utiliser cette ressource à votre avantage en transmettant une image professionnelle et en soulignant vos qualifications.» Et d\u2019ajouter Florent Francoeur : «Écrivez correctement et ne dénigrez pas votre ex-employeur!» EFFETS OPPOSÉS Le recours à des sites de réseautage peut avoir des effets opposés.Si 14 % des employeurs qui utilisent ces sites pour faire des re- cherches sur les candidats potentiels ont signalé y avoir trouvé du contenu les incitant à choisir un m-dividu, 26 % ont affirmé y avoir découvert du matériel pour éliminer un individu de la course.Selon l\u2019enquête, un employeur sur deux a rayé de la carte un candidat parce qu\u2019il avait publié des photos ou des informations provocantes ou inappropriées ou encore qu\u2019il avait diffusé des renseignements confidentiels relatifs à un ancien employeur.Aussi, 36 % des employeurs qui ont effectué des recherches en ligne ont affirmé avoir rejeté un candidat qui avait publié du contenu révélant son penchant pour la consommation d\u2019alcool ou de drogues.Pour Suzie Dallaire, directrice adjointe du Groupe intégration travail \u2014un organisme de Québec qui \\ient en aide aux chercheurs d\u2019emploi \u2014, Facebook et compagnie représentent des out ils utiles pour élargi]- son réseau de contacts.«En autant que l\u2019on sache départager le profil professionnel du profil plus personnel.» Dans ses clubs de recherche d\u2019emploi, le GIT ne fait pas la promotion des sites de réseautage.«Nous voulons que les participants décrochent des technologies informatiques pour les amener à entrer directement en contact avec les employeurs.» «11 faut pousser le chercheur d\u2019emploi à téléphoner chez un employeur pour s\u2019informer s\u2019il y a des postes ouverts.Et si c\u2019est le cas, il faut l\u2019inciter à aller remettre en mains propres son CV et de tenter d'obtenir une rencontre d'information et, en bout de ligne, de décrocher une entrevue.» Pour le GIT, cette bonne vieille méthode a fait ses preuves.«En dépit de la crise économique, nous réussissons à trouver un emploi à 84 % de nos participants, et ce, à l\u2019intérieur d\u2019un délai de 12 semaines», s\u2019enorgueillit Suzie Dallaire. leSoleil jeudi 27 août 2009 Affaires 29 Le message de la Banque du Canada porte En deux jours, le dollar canadien a cédé 1,75 «US.\u2014 photo afp Louis Tanguay ltanguay@lesoleil.com Le marché international des devises a abaissé, pour une deuxième journée consécutive, la valeur du dollar canadien, semblant répondre positivement aux avertissements de la Banque du Canada (BdC).Mardi, le sous-gouverneur de l\u2019institution responsable de la politique monétaire, Timothy Lane, avait indiqué des craintes que la «vigueur persistante du dollar canadien réduirait la croissance réelle et retarderait le retour de l\u2019inflation à la cible visée» et qu\u2019il «faudrait en tenir compte».Il avait aussi évoqué de nouveau la «flexibilité considérable» que la BdC conserve grâce à des instruments de politique monétaire non traditionnels, même si son taux d\u2019intérêt directeur est maintenu à son niveau plancher depuis plusieurs mois et devrait y rester au cours des trois prochains trimestres.Les analystes ont attribué en grande partie à ces propos la baisse du huard de trois quarts de cent américain mardi et la poursuite de ce mouvement bais-sier hier pour un autre centième de billet vert.La devise canadienne a terminé la journée à 91,01\\ bX