Le soleil, 6 octobre 2009, mardi 6 octobre 2009

[" MARDI \u201e\t\u201e QUEBEC METRO 71c + tx 6 27657 00072 8 marché extérieur six + tx Le quotidien de la capitale | Mardi 6 octobre 2009 lesoleil.cyberpresse.ca I Québec, 113'année, le S olei DRAME DE SAINT-GEORGES LE MYSTERE S\u2019ÉPAISSIT LE CONDUCTEUR CLINIQUEMENT MORT (\tLE DERNIER SOUPER D'AMOUREUX DE LOUIS ET MARIE JfÉ.-»2 et 3 WîuîwïïlUüT LA «CLAUSE SOCIALE» DE REGIS LABEAUME Trop d'orignaux dans l\u2019Est du Québec 30 AGRESSIONS À LÉVIS Une virée digne d\u2019Orange mécanique ->7 .G*\"' Ruée sur le meilleur fromage au monde 8 PRIORITE AUX QUARTIERS DEFAVORISES ->5 1-1 1-1 ans avec Audi Vorsprung durch Technik Audi A4 quattro 2.0T.\t' Location 48 mois Taux à l'achat ¦ 499$\t3.9%* Modèle européen montré : *A4 quattro 2.0T.manuelle 2010.transport et préparation en sus 1995$.Comptant 2712$, tx en sus.Location bail 48 mois.16 000 km/année, 25c/km excédentaire, obligation totale 23 952$.Détails sur place.à partir de 39 700$* Audi Ste-Foy 2834, rue Einstein, Québec 418 659-2834 www.audlste-foy.com BT CL 891 .0000 leSoleil mardi 6 octobre 2009 2 Accident mortel en Beauce Le jeune conducteur Pierre Lessard, le copropriétaire du concessionnaire Mazda où travaillait Louis Vaillancourt, était encore sous le choc du drame et les mots lui manquaient pour en parler avec ses employés.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck Louis VailUncourt Comptabilité La Mazda 5 a défoncé un mur de briques extérieur et au moins deux autres murs à l'intérieur de l'édifice à logements de la 6e Avenue, tuant Louis Vaillancourt et Marie Faucher.\u2014 photo le soleil, jean-marie Villeneuve Marc Allard mallard@lesoleil.com Les policiers de Saint-Georges de Beauce ne pourront pas compter sur le témoignage du jeune conducteur qui a fauché deux quinquagénaires dans la nuit de samedi à dimanche pour éclaircir les circonstances du drame.Branché sur un respirateur artificiel, Anthony Drouin, 17 ans, était considéré cliniquement mort, hier, à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, à Québec, où il a été transféré après l\u2019accident.Le jeune homme s\u2019est infligé de très graves blessures à la tête.Au moment d\u2019écrire ces lignes, la police de Saint-Georges ne disposait pas de nouvelles informations sur ce qui a pu mener sa Mazda 5 à défoncer un mur de briques extérieur et au moins deux autres murs à l\u2019intérieur d\u2019un édifice à logements de la 6\u2018\u2018 Avenue, tuant d\u2019un coup Louis Vaillancourt, 53 ans, qui dormait dans son lit avec son amoureuse, Marie Faucher, 53 ans, tous deux de Saint-Georges.Samedi soir, Anthony Drouin devait rentrer travailler à la cuisine du Grand Hôtel et du Bar-Resto-Pub Saint-Georges, mais il ne s\u2019est jamais présenté au boulot, ce qui n\u2019était pas dans ses habitudes, ont indiqué plusieurs employés de l'établissement, hier.Les enquêteurs de la police de Saint-Georges tentent de retracer le fil de sa journée.Les policiers ont déjà établi que le jeune conducteur dépassait largement la limite de vitesse de 50 km/h lorsqu\u2019il a emprunté une légère courbe avant l\u2019accident.Pour le reste, toutes les hypothèses sont envisagées : suicide, sommeil, alcool au volant., mauvaise manœuvre.Des échantillons de sang devaient être prélevés sur le jeune homme afin de déterminer s\u2019il était intoxiqué.DU MAL À COMPRENDRE Son bon ami Marc Provencher a lui aussi du mal à comprendre ce qui lui est arrivé, mais il doute que son ami ait été fortement intoxiqué.«Cette soirée-là, il paraît qu\u2019il avait juste fumé un petit joint et qu\u2019il n\u2019avait aucune drogue forte dans le corps», dit-il.Selon cet ami, Anthony Drouin avait consommé beaucoup d'amphétamines dans le passé et il avait dû participer à une thérapie pour s\u2019en sortir.«Maintenant, indique-t-il, il avait réglé ses problèmes de drogue, et on était tous fiers de lui.» Marc Provencher ne se souvient pas non plus d\u2019avoir vu son ami consommer beaucoup d\u2019alcool, même s\u2019il en avait souvent l\u2019occasion.«Je suis sûr qu\u2019il y en a plein qui pensent que l\u2019accident est arrivé parce qu\u2019il a pris de l\u2019alcool, dit-il.D\u2019après moi, c\u2019est plus la fatigue ou je ne sais pas s\u2019il y avait de la dépression.» SON PÈRE AUX ÉTATS-UNIS Plusieurs sources ont indiqué au Soleil qu\u2019Anthony Drouin vivait dans une famille reconstituée et que son père habitait maintenant aux Etats-Unis.L\u2019éloignement de ce dernier expliquerait d\u2019ailleurs pourquoi le jeune homme était toujours maintenu sous respiration artificielle.Anthony Drouin parlait peu de sa famille avec ses amis et était de nature plutôt introvertie, dit Marc Chamberland, qui a aussi travaillé avec lui au Grand Hôtel.«Je ne l\u2019ai jamais vu avoir de la peine, dit-il.11 canalisait ses émotions, comme on dit.11 ne nous parlait jamais de ses problèmes.» Hier, les commentaires étaient nombreux sur la page Facebook d\u2019Anthony Drouin et sur une autre page créée en sa mémoire.«Je me rappellerai toujours de toi, Antho, écrit Rébecca Moreau.On a passé beaucoup de temps en- semble dans notre jeunesse comme voisins.Des fois, c\u2019est pas évident, la vie.Dire que je t\u2019ai vu voilà même pas une semaine, et t\u2019avais l\u2019air tellement heureux.» Sonia Marcoux, elle, avoulu lancer une réflexion aux plus jeunes à la suite de la tragédie.«Moi, je ne peux vous dire qu\u2019une chose : réfléchissez à ce qui vient d\u2019arriver et retenez ce que vous voulez retenir, mais sachez que ça peut arriver à tout le monde avec d\u2019autres circonstances ou similaires, donc pensez à Anthony lorsque vous aurez des envies!» Dur lendemain de drame Les employés du concessionnaire Mazda de Saint-Georges de Beauce tentaient tant bien que mal de vaquer à leurs occupations normalement, hier, en passant devant le bureau vide de leur collègue Louis Vaillancourt, mort en fin de semaine à 53 ans.Pierre Lessard, le copropriétaire du concessionnaire, était encore sous le choc du drame et les mots I u i manquaient pour en parler avec ses employés.L\u2019ambiance «est morose, dit-il.Mais il faut se retrousser les manches et continuer.» Dimanche, après avoir appris la mort de M.Vaillancourt, Michael Champagne, un conseiller du concessionnaire, s\u2019est rendu en soirée sur la 6e Avenue pour voir la scène de l\u2019accident qui a coûté la vie à son collègue et à son amoureuse, Marie Faucher, 55 ans.«J\u2019ai fait le tour de la bâtisse et il ne restait qu\u2019une auto dans le stationnement, et c\u2019était celle de Louis, dit-il.Ça m\u2019est rentré dedans.» France Lessard, qui était également collègue de Louis Vaillancourt, se souvient d\u2019un homme travaillant et très méthodique qui aimait beaucoup son emploi à la comptabilité.«Qui s\u2019attend à ce qu\u2019un gars meure comme ça dans son ht?dit-elle.C\u2019est vraiment une mauvaise nouveüe pour nous.» UN JOLI COUPLE Selon ce que nous ont dit ses collègues, Louis Vaillancourt travaillait depuis environ huit ans au concessionnaire Mazda de Saint-Georges.Durant plusieurs années, il avait aussi travaillé dans un concessionnaire Ford.Après avoir été directeur financier, il est devenu comptable il y a deux ans et appréciait beaucoup son nouvel horaire de 7h à 16h, qui lui permettait entre autres de passer ses soirées avec Marie Faucher.Le couple s\u2019était formé il y a quelques années, n\u2019avait pas d\u2019enfants et n\u2019habitait pas ensemble.Les doux complices se voyaient toutefois plusieurs fois par semaine.Souffrant de multiples hernies discales inopérables, Marie Faucher était en arrêt de travail depuis environ deux ans et était sous médication constante.Louis Vaillancourt «prenait vraiment soin d\u2019elle», dit Nicole Bail-largeon, une amie de Marie Faucher depuis 17 ans.«Le samedi, ils faisaient un souper d\u2019amoureux, c\u2019était un rituel, dit Mme Baillar-geon.C\u2019est Louis qui faisait le souper, il essayait des recettes.» Mmc Baillargcon ignore si avant de mourir dans la nuit de samedi à dimanche, Louis Vaillancourt et Marie Faucher s\u2019étaient offert un dernier souper d\u2019amoureux.«Mais j\u2019espère», dit-elle.Marc Allard leSoleil mardi 6 octobre 2009 Accident mortel en Beauce 3 cliniquement mort mv & Les enquêteurs ont pu établir que le conducteur dépassait largement la limite de vitesse de 50 km/h lorsqu'il a emprunté une légère courbe avant l'accident.\u2014 photo le soleil, jean-marie Villeneuve A i ^ * \u2019«k- wf-zl -r -v ¦ m 1822072 Ces prix spéciaux sont en vigueur jusqu'au lundi 12 octobre 2009, dans toutes nos succursales.Ouvert tous les jours de 9 h à 21 h.fm.ULLllUX ^ iimi jnjpürjfi \u2019ccjiêgiH SANS PÉPINS jbfte nu 7 CCJLZCÏL www.lardlnmoblle.com aiies «iRiiilcit» I dey Ùicii-UnU kcei&jent- jmJfln.r la livre eiiieuar no 1 emballage de 100 grammes Ces prix spéciaux sont en vigueur dans toutes nos succursales aux dates mentionnées ci-dessus ou jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Photos à titre indicatif seulement. 4 L'invention d\u2019un Lévisien leSoleil mardi 6 octobre 2009 Un œil de lynx pour la NASA Jean-François Cliche jfcliche@lesoleil.com Olivier Daigle, astrophysicien originaire de Lévis, a fait beaucoup d'heureux récemment.Ou plutôt, la caméra astronomique ultrasensible qu'il a mise au point a fait bien des heureux.À la NASA, notamment, qui vient d'en acheter le premier exemplaire commercial.À l\u2019Observatoire du Mont-Mégantic (OMM) aussi, dont le télescope va carrément «changer de ligue» pour certains types de projets grâce à son invention.Et même dans des hôpitaux, qui pourraient éventuellement s'en servir pour déceler hâtivement certaines maladies.Né à Lévis et diplômé en technologie des systèmes ordinés au Cégep Limoüou, M.Daigle complète en ce moment un doctorat en astrophysique à l\u2019Université de Montréal (UdeM).Une partie de son projet de Ph.D.consistait à mettre au point un dispositif d\u2019imagerie numérique extrêmement sensible.Pour ce faire, explique-t-il, il a utilisé un «contrôleur CCD [.] qui est la puce utilisée dans les caméras numériques pour transformer la lumière en signaux électroniques.Simplement, j\u2019ai refait l\u2019ensemble de l\u2019électronique autour de la puce [pour diminuer le \u201cbruit\u201d qui brouille le signal quand l\u2019appareil approche de la limite de sa sensibilité]».En astronomie, un «bruit» peut évidemment être une source de lumière comme un lampadaire qui voile les objets qu\u2019on voudrait observer, mais cela peut aussi provenir de l\u2019appareil lui-même, où des pièces électriques peuvent brouiller considérablement les signaux faibles.C\u2019est en travaillant sur cet aspect des appareils optiques que M.Daigle est parvenu à assembler la «caméra astronomique la plus sensible au monde», selon les ternies du communiqué de presse de l\u2019UdeM.Et les résultats sont en effet saisissants : en installant l\u2019appareil sur le télescope de Mont-Mégantic où il a été testé, M.Daigle a obtenu une sensibilité comparable à celle que l\u2019on aurait si l\u2019on doublait le diamètre du télescope (voir la photo ci-contre).De plus, ajoute-t-il, «on pourrait avoir le même genre de résultat sur tous les télescopes parce qu\u2019en imagerie, c\u2019est toujours une question de signal et de bruit.» Ce beau morceau de technologie sera commercialisé par Photon etc., une compagnie sortie de l\u2019incubateur d\u2019entreprises de l\u2019UdcM et de Polytechnique.FACTEUR CINQ À l\u2019Observatoire du Mont-Mégan-tic, le directeur exécutif, Robert Lamontagne, parlait hier d\u2019une amélioration de la performance «par un facteur cinq» pour certains types de projets \u2014 mais pas tous, nuance-t-il.La nouvelle caméra n\u2019amènera évidemment pas l\u2019OMM au niveau des plus grands télescopes du monde, qui ont entre 8 et 10 mètres de diamètre (contre seulement 1,6 m pour l\u2019OMM), mais devrait, pour certaines tâches, lui permettre des performances comparables à celle de grands télescopes internationaux comme celui de l\u2019observatoire Canada-France-Hawaii (3,6 mètres), situé au sommet du volcan Mauna Kea sur 111e d\u2019Hawaii.«Par exemple, illustre M.Lamontagne, quand on veut étudier la ma- tière sombre [matière dont on ignore la nature et qui n\u2019émet aucune radiation détectable, mais dont on devine la présence par ses effets gravitationnels], on le fait souvent en étudiant sa répartition dans l\u2019Univers et, pour cela, on doit étudier des galaxies de très faible luminosité.La caméra d\u2019Olivier Daigle nous permettra de faire ça.» L\u2019engin devrait être installé à l\u2019OMM au début de 2010, indique M.Lamontagne.Le Lévisien Olivier Daigle serait parvenu à assembler la «caméra astronomique la plus sensible au monde» Enfin, on espère par ailleurs chez Photon etc.que la caméra percevra également d\u2019infimes signaux optiques du corps humain, ce qui permettrait la détection précoce de plusieurs maladies \u2014 en plus de multiplier le marché potentiel par un facteur, littéralement, astronomique.Des tests à venir détermineront si ces espoirs sont fondés ou non.Né à Lévis et diplômé du Cégep Li-moilou, Olivier Daigle complète un doctorat en astrophysique à l\u2019Université de Montréal.En installant la caméra sur le télescope de Mont-Mégantic, où elle a été testée, on a obtenu une sensibilité comparable à celle que l\u2019on aurait si l'on doublait le diamètre du télescope.\u2014 photos université de Montréal 6 fà cr-'t NOS BLOGUES RICHARD THERRIEN Dumont face à ses aspirants successeurs esoleil.cybe rpresse.ca PHOTO DU JOUR Prenez connaissance de la photo du jour à l'adresse : cyberpresse.ca/le-soleil/ photos-et-vidéos CHRONIQUES Lisez ou relisez vos chroniqueurs préférés : cyberpresse.ca/le-soleil/chroniqueurs CARICATURES Vous avez le goût de rigoler?lesoleil.cyberpresse.ca Venez en discuter avec notre chroniqueur télé, qui carbure littéralement à son petit écran, cyberpresse.ca/le-soleil/therrien SOMMAIRE NOUS JOINDRE METEO affaires-bourse 31 et 35\thoroscope\t48\tVous avez une nouvelle?\tAppel sans frais\t1866 686-3344 Contactez-nous :\t: abonnements@lesoleil.com nouvelles@lesoleil.com\tF|oriHp\t994 977-1SR4 Rédaction\t418 686-3394 andre.genereux@cgocable.ca Appel sans frais\t1866 686-3394 Potitoc annnnroc\t^irara-ttu dans les cinémas\t41\tloteries\t34\t décès\t49\tpetites annonces\t47\t divertissements\t44\tsanté\t45\t éditorial\t29\tsports\t51\tRenseignements\t418 686-3233\tAppel sans frais\t1866 686-3311 Abonnements\t418 686-3344\tpetitesannonces@lesoleil.com gens de passion\t43\ttélévision\t40\t Max.14\tvLj\tMÉTÉO min.6\tw'tTnL en détail -»48\tAccumulation de pluie en mm (avant hier) i Ce mois-ci : 14,4 L\u2019an dernier : 28,6 i Cet été : 566,4\tL\u2019été dernier : 688,3\t Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc, est publié et édité ; par Le Soleil, 410, bout.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) GIK 7J6.Le Soleil est imprimé au | 5000.rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental i Inc , i.place Ville-Marie, bureau 3315.Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention i 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et : à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 :\tleSoleil\tFAIT DE PLUS DE 50 % DE PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal. leSoleil mardi 6 octobre 2009 Actualités François Bourque Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com «Une ville plus juste» Les villes s\u2019engagent peu dans les grandes missions sociales de lutte contre la pauvreté et l\u2019exclusion.Elles craignent de mettre le doigt dans le tordeur.D\u2019hériter de responsabilités qui incombent aux gouvernements et qu\u2019elles n\u2019ont pas les moyens d\u2019assumer.Ce sont pourtant les villes qui sont les mieux placées pour mesurer les effets de la pauvreté.Elles voient les files d\u2019attente aux portes des soupes populaires, savent où sont les logements mal foutus, dans quelles écoles les jeunes n\u2019ont pas mangé le matin.Dans les faits, les villes finissent souvent par jouer un rôle social significatif : logement, aide à la vie communautaire, loisirs, transport en commun, policiers à l\u2019école, économie sociale, etc.Sauf que lorsqu\u2019arrivent les campagnes électorales, ce ne sont pas des thèmes très spectaculaires ni très en évidence.Pas aussi sexy que les scandales, les taxes, les nids-de-poule, le trafic, la relance d\u2019un quartier ou la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre.À la fin de la dernière campagne en 2007, le maire Labeaume disait n\u2019avoir qu\u2019un seul regret : ne pas avoir assez parlé de pauvreté.Un an plus tard, il convenait ne pas en avoir beaucoup parlé encore.Équipe Labeaume vient cette fois d\u2019inscrire un objectif social dans la liste des cibles à atteindre dans 15 ans : «Une ville plus solidaire et plus juste, qui prend soin de tout son monde, qui ne laisse personne sur le carreau et qui s\u2019assure que toute sa jeunesse puisse s\u2019épanouir et grandir, sans égard au niveau de revenu des parents».Une intention vertueuse.Le Renouveau municipal pense d\u2019ailleurs la môme chose, avec des mots différents.Équipe Labeaume se distingue cependant par l\u2019originalité du moyen.Le parti ne propose pas d\u2019ajouter des millions pour combattre la pauvreté.Il propose plutôt une «clause sociale» similaire à la «clause capitale», par laquelle le gouvernement mesure les retombées sur la capitale avant d\u2019adopter une mesure.«On va s\u2019obliger à calculer l\u2019impact social de nos gestes», annonce le maire.Son hypothèse : il est plus payant d\u2019implanter des équipements de loisirs, de sport et de culture dans les quartiers défavorisés; là où il y a plus de familles mo- noparentales, plus d\u2019immigrants, moins d\u2019argent pour le loisir, moins d\u2019argent pour se déplacer.Un équipement peut y faire la différence, aider dos jeunes à «raccrocher», ce qui lui donne une «plus-value».Or, Québec fait exactement le contraire, perçoit-il.Les beaux équipements communautaires et sportifs sont allés d\u2019abord dans les périphéries.Là où les parents auraient pourtant plus de moyens pour aller conduire leur jeune un peu plus loin.Saint-Sauveur, Saint-Roch et Limoilou sont les «grands coins les plus pauvres en ville, note le maire.Or, c\u2019est là qu\u2019il y a le moins de sendees, le moins d\u2019infrastructures de services de sport».11 donne l\u2019exemple des terrains de soccer synthétiques.«Les premiers terrains do soccer auraient dû être là.» Tl n\u2019y en a aucun.Aucun encore, car le maire en annoncera deux pendant la campagne, peut-être trois.Autre exemple : le centre communautaire Michel-Labadie dans Chauveau qu\u2019il compare avec un Centre Durocher bien mal en point, dans Saint-Sauveur.«Une injustice; ça m\u2019écœure», s\u2019indigne-t-il.En 2007, le maire Labeaume disait n'avoir qu'un seul regret : ne pas avoir assez parlé de pauvreté Il y a quelques semaines, le marne Labeaume rapporte avoir bloqué à l\u2019exécutif un projet de «belle palestre» pour la gymnastique en périphérie.Il a donné à la machine cette «commande : demandez-vous comment on peut l\u2019amener down town».Ça ne fait que commencer, prévient-il.À ceux qui s\u2019inquiètent, rassurez-vous.Les nouveaux équipements iront davantage là où il y a de la pauvreté.Ce qui veut dire qu\u2019il y en aura aussi à Duber-ger, dans Les Saules, à Sainte-Foy, ailleurs.C\u2019est la bonne nouvelle.Peut-être est-ce aussi la mauvaise.CENTRE-VILLE DE QUÉBEC L'opposition dénonce le double discours de Labeaume Afin de préserver le caractère du Vieux-Québec, la candidate du maire dans le secteur historique, Line-Sylvie Perron, propose de favoriser l'arrivée des services de proximité, comme une épicerie, une clinique médicale et une école primaire.\u2014 photothèque le soleil, erick labbé W\u2019Ji rk s t-f.- Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Des candidats indépendants et du Renouveau municipal dénoncent le double discours de l\u2019administration Labeaume.D\u2019un côté, le parti du maire dit vouloir attirer davantage de résidants au cœur de Québec, mais ses actions auront plutôt eu l\u2019effet contraire, disent-ils.En conférence de presse hier, les candidats d\u2019Équipe Labeaume se sont fixés comme priorité de convaincre davantage de citoyens de venir vivre dans l\u2019arrondissement La Cité\u2014Limoilou.À commencer par le secteur historique qui a vu sa populat ion fondre à moins de 5000 habitants.«Le Vieux-Québec, c\u2019est un joyau patrimonial, c\u2019est la carte postale de Québec et c\u2019est primordial d\u2019en préserver le caractère exceptionnel, mais c\u2019est aussi très important de ramener des citoyens», a indiqué Line-Sylvie Perron, candidate du maire dans le secteur historique.Pour y arriver, celle-ci propose de favoriser l\u2019arrivée des services de proximité, comme une épicerie, une clinique médicale et une école primaire.Mais voilà, la multiplication des activités rend la vie difficile aux résidants, déplore Pierre Ma- heux, conseiller des Faubourgs qui brigue à nouveau son siège.«Ce n\u2019est pas juste une question d\u2019épiceries.Il faut aussi une certaine qualité de vie.Les résidants du centre-ville aussi ont le droit de se coucher avant minuit.» L\u2019homme dénonce aussi les sorties du maire contre les résidants se plaignant justement de ces désagréments.«Le maire dit vouloir plus d\u2019humains, mais quand les humains se plaignent du bruit ou de la circulation, ils se font traiter de bourgeois chialeux.Si on veut les attirer, il faudrait peut-être commencer par leur manifester du respect, un mot qui semble absent du vocabulaire du maire.Chaque fois que des citoyens présentent des demandes, ils se font envoyer promener ou clencher sur les ondes de radio», déplore M.Maheux.Écorché par sa rivale Line-Sylvie Perron qui l\u2019accuse d\u2019avoir laissé fuir la clinique médicale de son quartier, le conseiller Jacques Joli-Cœur (RMQ) se défend bien.«C\u2019est facile à dire, mais le propriétaire de cet immeuble demandait un loyer élevé afin de le transformer en condos.» Ce dernier ajoute que les services de proximité ont déserté en raison de la baisse de population dans le secteur et que la compétition des grandes surfaces rend la vue difficile aux petits commerces de quartier.Équipe Labeaume veut convaincre davantage de citoyens de venir vivre dans La Cité\u2014Limoilou Pour enrayer l\u2019exode de citoyens, M.Joli-Cœur juge que la Ville aurait tout avantage à combattre pleinement le phénomène d\u2019hôtellerie illégale qui prive le quartier de logements.Les deux seules poursuites déposées contre des propriétaires louant à la semaine sont insuffisantes.La conseillère Anne Guérette a dénoncé pour sa part le silence des candidats d\u2019Équipe Labeaume sur des dossiers sensibles, comme l\u2019avenir de l\u2019ancienne église Saint-Vincent-de-Paul ou du Manège militaire.Plutôt que de voir un nouvel hôtel de 250 chambres ouvrir aux portes du Vieux-Québec, cette dernière aimerait bien voir un petit éco-quartier y naître, rappelant que la demande de nouveaux logements dans ce secteur aux rares terrains vacants a souvent été formulée. 6 ^ MUNICIPALES 2009 leSoleil mardi 6 octobre 2009 Un rendez-vous forcé avec le maire Le maire Régis Labeaume a accepté de rencontrer des résidants mécontents du Camping de la Joie au terme de sa conférence de presse.\u2014 photo le soleil, jean-marie Villeneuve Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Le maire Régis Labeaume a beau considérer ne pas avoir d'opposant sérieux aux élections du 1er novembre, voilà que des citoyens se dressent sur son chemin.Après des mois à réclamer une rencontre, un groupe a réussi hier à obtenir un entretien en s'invitant à l'une de ses conférences de presse.Et il compte bien profiter du reste de la campagne.Équipe Labeaume présentait hier matin ses engagements pour l\u2019arrondissement La Cité-Limoilou, mais l\u2019entourage du maire a rapidement senti la soupe chaude.Un groupe d\u2019une vingtaine de personnes avait pris place dans le fond de la salle et ne semblait pas du tout intéressé par les problèmes du centre-ville.Informés de la tenue de cette sortie publique, ces résidants du Camping de la Joie menacés d\u2019expulsion depuis janvier voulaient plutôt profiter des micros et des caméras réunis pour parler au maire de leurs problèmes.Question d\u2019éviter une confrontation devant les médias, Régis Labeaume a aussitôt consenti à une rencontre.À huis clos, leur a-t-il toutefois imposé.«Êtes-vous venus voir le maire ou pour faire un spectacle?» a lancé le maire sous forme d\u2019avertissement pour les inciter à rester discrets lors de sa conférence de presse.Ses paroles ont fait mouche, la vingtaine de citoyens restant muets durant les 45 minutes suivantes.Et à peine la conférence de presse terminée, le maire a mis à la porte les journalistes pour écouter les doléances des citoyens.«Je leur ai dit qu\u2019on allait regarder les solutions.Je ne suis pas ingénieur, je suis juste maire.Je n\u2019ai rien promis, mais j\u2019ai promis de continuer à trouver une solution, mais je la connais pas la solution», a indiqué le maire à la sortie de la rencontre.Celui-ci disait s\u2019attendre à en apprendre davantage lors d\u2019une rencontre avec le propriétaire du camping, Maurice Lajoie, hier après-midi.«C\u2019est lui le nœud là-dedans.Ça fait 30 ans qu\u2019il fait de l\u2019argent avec ce monde-là.» FINI À L\u2019HIVER Mais voilà, Maurice Lajoie est sorti de sa rencontre avec une mauvaise nouvelle pour les résidants.«L\u2019hiver, ça va être terminé», a-t-il laissé tomber devant les micros de Radio-Canada et de TVA qui ont fait le pied de grue à l\u2019hôtel de ville.Selon lui, le maire a refusé sur la décision de la Ville d\u2019exiger 2 millions S pour mettre à jour les installations.Et comme le propriétaire dit ne pas avoir cet argent, ses locataires devront vraisemblablement se trouver un nouvel endroit pour passer la saison froide à compter du 15 octobre 2010.Or, les citoyens qui se rencontraient hier soir promettent de continuer à faire pression pour garder leur logis.«Ça fait trois ans qu\u2019on veut voir quelqu\u2019un de la Ville et il a fallu qu\u2019on se présente à une conférence de presse.S\u2019il faut faire ça encore, on va le faire encore.On veut des réponses qu\u2019on n\u2019est pas capable d\u2019avoir», dit Jocelyn Ampleman, le président du groupe.Questionné sur cette tactique, Régis Labeaume a reconnu qu\u2019il ne pouvait pas les empêcher de se présenter.«On vit en démocratie.Ces gens payent des taxes comme tout le monde.» EXPRESS DE CAMPAGNE Au tour de Fillion de se faire «pirater» au profit de Labeaume Ça joue du coude dans Internet en cette campagne électorale.Après Jeff Fillion qui utilise le nom du maire pour mousser sa candidature, voilà que le nom de sa radio sert à mousser celle d\u2019Équipe Labeaume! L\u2019adresse Web radiopi-rate.ca mène en effet au portail du parti du maire.Interrogée hier par Le Soleil, la formation a réfuté être à l\u2019origine de ce détournement virtuel.«C\u2019est une initiative privée et les gens qui font nos communications n\u2019approuvent pas», a dit un porte-parole du parti, Michel Gagné.La firme Hatem, responsable de la campagne virtuelle du maire, certifie se limiter à placer des annonces dans l\u2019engin de recherche Google.Rappelons qu\u2019une citoyenne détentrice de l'adresse re-gislabeaume.com a prêté celle-ci à l\u2019animateur de radio Jeff Fillion le temps de la campagne.Pendant ce temps, le portail equipelabeaume .com présente une parodie du site du maire.«Ça démontre que le Net est incontrôlable ou à peu près», de résumer M.Gagné.Pierre-André Normandin Labeaume veut maintenir le marché dans le Vieux-Port -» Après avoir flirté avec l\u2019idée de déménager le marché du Vieux-Port, le maire Régis Labeaume souhaite maintenant le maintenir en place.11 se dit même prêt à investir 8 à 10 millions S pour éviter de voir l\u2019endroit fermer boutique.«Notre premier choix, c\u2019est d\u2019investir dans le marché là où il est présentement», a indiqué M.Labeaume, qui en a même fait un engagement électoral, hier matin en conférence de presse.Des études sont présentement à déterminer la contamination du terrain sur lequel est construit le bâtiment.«S\u2019il advenait qu\u2019on ne puisse pas le faire, on le fera ailleurs.Mais notre engagement, c\u2019est de la faire là.La population veut qu\u2019il reste là, les producteurs veulent que ça reste là.Nous aussi.Notre objectif, c\u2019est non seulement qu\u2019il reste là, mais d\u2019investir de 8 à 10 millions $ s\u2019il le faut.» Déjà, le marne évoque la possibilité d\u2019aménager un deuxième étage pour accueillir davantage de commerces.Chose certaine, une cure de jeunesse s\u2019impose aux installations vétustes du marché.L\u2019état du bâtiment est tel que le maire craint même de voir la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) y «faire un ménage».«L\u2019eau n\u2019est pas disponible de façon adéquate, donne en exemple le maire.Ce n\u2019est pas normal pour un marché en 2009.» Pierre-André Normandin et le but CE SOIR 19 h ¦ LE CODE CHASTENAY AVEC PIERRE CHASTENAY LA SCIENCE AU SERVICE DU HOCKEY : ILES SECRETS D\u2019UN TIR DU POIGNET PARFAIT telequebec.tv Télé-Québec leSoleil mardi 6 octobre 2009 Actualités 7 SÉRIE DE MÉFAITS À LÉVIS «Juste pour faire des blagues» Le sergent Alain Gelly de la police de Lévis \u2014 photothèque le soleil ^ , \\f.I m Frédéric Denoncourt fdenoncourt@lesoleil.com La ville de Lévis a été plongée bien malgré elle dans une série de scènes surréalistes dignes du film de Stanley Kubrick Orange mécanique, samedi soir.Trois jeunes à bord d'une voiture, dont le conducteur d\u2019âge mineur, ont frappé volontairement un piéton, en plus de proférer des menaces de mort gratuites à deux personnes et de tenter de faire perdre le contrôle de leur véhicule à plusieurs automobilistes.Arrêtés par les policiers vers lh30 dimanche, les suspects ont avoué candidement s\u2019être amusés à frapper quelqu\u2019un et à intimider des gens choisis au hasard, «juste pour faire des blagues et pour voir ce que ça faisait de blesser une personne», indique, médusé, Alain Gelly, sergent à la direction des affaires publiques du Service de police de Lévis.«En 36 ans de service, je n\u2019ai jamais vu ça, quelqu\u2019un qui frappe une personne avec une voiture pour le fun.C\u2019est un geste gratuit, mais lourd de conséquences.» C\u2019est vers 21 h samedi, tout près de la maison des jeunes de Saint-David, que les trois malfaiteurs qui prenaient place dans une voiture Honda Civic rouge ont amorcé leur folle soirée.Ils ont d\u2019abord menacé sans raison apparente deux jeunes, dont un qui se trouvait sur un scooter.«Le visage recouvert de son capuchon, un des suspects aurait brandi une arme blanche en direction du garçon sur son scooter, avant de lui faire des menaces de mort très sérieuses», dit M.Gelly.Peu après, les suspects ont quitté les lieux.Les jeunes menacés, qui avaient noté le numéro de la plaque d\u2019immatricu- lation de la Honda Civic, ont communiqué avec les policiers de Lévis, qui ont déclenché une enquête.PIÉTON HAPPÉ Vers 23h20, alors que les agents recherchaient le véhicule suspect, ils ont reçu des informations selon lesquelles un piéton venait d\u2019être happé par-derrière par une voiture à Saint-Jcan-Chrysostome, au coin des rues Saint-Eugène et Saint-Paul.Le véhicule qui roulait tous feux éteints ne se serait pas arrêté.La victime, un homme de 48 ans qui a eu une jambe fracturée, a réussi à noter le numéro de la plaque d\u2019immatriculation pour le transmettre aux policiers.«Le numéro correspondait à celui du véhicule recherché.» Les policiers ont à ce moment intensifié leurs efforts et ont réussi à localiser les voyous à Pintendre, peu après lh30, pour procéder à leur arrestation.Un adolescent de 17 ans était au volant de la voiture.À ses côtés se trouvaient un jeune de 17 ans et un autre de 18 ans.«En les interrogeant, ils nous ont confié qu\u2019ils avaient aussi lancé des bouteilles de bière vers des véhicules en mouvement pour le simple plaisir de les voir réagir», continue M.Gelly.Ils ne se sont pas arrêtés là.Ils se seraient aussi amusés à suivre de très près des véhicules en vue de leur faire perdre le contrôle.«Ils se sont aussi placés devant des autos avant de freiner brusquement, toujours pour s\u2019amuser qu\u2019ils nous ont dit.» VOITURES POURCHASSÉES L\u2019enquête policière en cours a également permis d\u2019établir que les trois suspects avaient aussi pourchassé en voiture le 30 septembre le même adolescent qu\u2019ils ont menacé de mort alors qu\u2019il roulait sur son scooter.«Ils l\u2019ont suivi pendant 15 kilomètres en essayant de lui faire prendre le fossé», poursuit incrédule M.Gelly.La police de Lévis avait établi de multiples chefs d\u2019accusation à l\u2019endroit des trois délinquants dont déguisement, menaces de mort, agression armée, tentative de méfait en lançant des projectiles pour provoquer des accidents, conduite dangereuse, délit de fuite et agression avec un véhicule.La Couronne n\u2019a toutefois retenu que ceux de conduite dangereuse, menace de mort et délit de fuite sans porter assistance à un blessé impliqué dans un accident.«Ces jeunes ont proféré des menaces de mort, se sont déguisés et ont expliqué qu\u2019ils voulaient savoir le feeling que ça faisait que de frapper quelqu\u2019un.Ils ont fait tout ça sans aucun motif.Ce sont des gestes tout à fait gratuits.Ils nous ont avoué qu\u2019ils ne pensaient qu\u2019à s\u2019amuser.» Pour l\u2019instant, seul le conducteur âgé de 17 ans est détenu et fait face à des accusations.«Les deux autres ont été libérés temporairement le temps de compléter l\u2019enquête.Nous attendons de voir «En 36 ans de service, je n\u2019ai jamais vu ça, quelqu\u2019un qui frappe une personne avec une voiture pour le fun.C'est un geste gratuit, mais lourd de conséquences » «Ces jeunes ont proféré des menaces de mort, se sont déguisés et ont expliqué qu\u2019ils voulaient savoir le feeling que ça faisait que de frapper quelqu'un.Ils ont fait tout ça sans aucun motif.Ce sont des gestes tout à fait gratuits.Ils nous ont avoué qu\u2019ils ne pensaient qu\u2019à s'amuser» \u2014 Alain Gelly, sergent à la direction des affaires publiques du Service de police de Lévis quelles seront les accusations portées contre celui qui a 18 ans.» AUCUN ANTÉCÉDENT Selon M.Gelly, aucun des trois jeunes, qui sont originaires de Lévis et de Pintendre, ne semblait intoxiqué par la drogue ou l\u2019alcool.Plus surprenant : aucun ne possède d\u2019antécédents criminels.Ils étaient tous inconnus du service de police.M.Gelly invite les personnes qui auraient pu être victimes des suspects à communiquer avec la police de Lévis au 418 832-2911.3006936 Place de la CiCé \u2022 418 656-8198 ¦6// airFÎeld ^ _/M r:r;r 8 Agroalimentaire leSoleil mardi 6 octobre 2009 LE CENDRILLON DE LA MAISON ALEXIS DE PORTNEUF Vite disparu des tablettes Julie Nault, gérante de la boutique de la Maison Alexis de Portneuf, montre le fromage de chèvre le Cendrillon.\u2014 photo collaboration spéciale johanne martin Annie Morin I amorin@lesoleil.com Ceux qui doutaient de l'utilité des concours peuvent se raviser.Tout juste sacré meilleur fromage au monde, le Cendrillon, de la Maison Alexis de Portneuf, est pratiquement introuvable dans les supermarchés du Québec où il est distribué habituellement.Curieux, fiers, ou un peu des deux, les gourmands ont tout raflé.C\u2019est vendredi que Saputo, propriétaire de la Maison Alexis de Portneuf, a fait savoir que son fromage de chèvre recouvert de cendre avait remporté les grands honneurs des World Cheese Awards 2009.L\u2019événement \u2014 d\u2019origine britannique, mais tenu cette année aux îles Canaries \u2014 est qualifié de plus gros concours de fromages au monde.Le Cendrillon a coiffé au poteau 2440 autres créations provenant des quatre coins de la planète, mais plus particulièrement d\u2019Europe et d\u2019Amérique du Nord.Plus de 150 juges ont d\u2019abord désigné 140 fromages «sans défaut».Un jury restreint a ensuite déterminé le grand vainqueur grâce à un système de pointage.Le Cendrillon a été apprécié pour sa texture onctueuse et son «goût plutôt fort et acidulé, qui devient plus prononcé à mesure que le fromage vieillit».C\u2019est la toute première fois que le trophée du meilleur fromage sort de l\u2019Europe depuis la création des World Cheese Awards, il y a 21 ans.L\u2019imposante pièce traversera l\u2019Atlantique dans les prochaines semaines pour aboutir à Saint-Raymond de Portneuf.Louis Aird, directeur des importations pour la Maison Alexis de Portneuf et ambassadeur nord-américain de la Guilde des fromagers, était aux îles Canaries pour recevoir le prix tant convoité.Il sera aussi à Saint-Raymond poulie remettre à l\u2019équipe de recherche et développement qui a revu la recette du Cendrillon, il y a tout juste six mois.«On regoûte toujours nos fromages périodiquement, on fait des modifications et si on juge que c\u2019est une amélioration, on les garde», a-t-il expliqué hier à partir de l\u2019Espagne.M.Aird avoue avoir été le premier surpris de battre de grandes pointures de l\u2019industrie fromagère, d\u2019autant que le Cendrillon n\u2019avait jamais remporté de prix auparavant.Le spécialiste n\u2019a toutefois pas mis de temps à évaluer les retombées de cet honneur, qu\u2019il compare à «une médaille d\u2019or olympique».«Des gens de partout veulent notre fromage.[.] Ça prouve où nous sommes rendus dans le monde», dit-il en parlant du savoir-faire des maîtres fromagers québécois.Une dépêche s\u2019étonnant de cette victoire canadienne, rédigée par l\u2019Agence France-Presse, a d\u2019ailleurs été reprise dans les sites Internet des grands quotidiens européens.Au Québec, la nouvelle a fait encore plus de bruit.Samedi matin, déjà, les consommateurs réclamaient le fromage de chèvre en forme de lingot de Saputo.L'AMPLEUR DE LA DEMANDE Nathalie Filion, propriétaire de la boutique de fromages Caseus et cie, située à Limoilou, a été surprise par l\u2019ampleur de la demande: «Je n\u2019ai jamais eu autant de téléphones pour- savoir si je gardais un fromage.» Le Cendrillon étant principalement distribué dans les supermarchés, elle n\u2019en tenait pas en magasin, lui préférant des produits artisanaux plus typés.«C\u2019est un bon rapport qualité-prix quand les autres ne sont pas disponibles», résume-t-elle, déçue que les vedettes locales primées au concours québécois Caseus ne trouvent pas autant de retentissement dans les médias.Je n'ai jamais eu autant de téléphones pour savoir si je gardais un fromage \u2014 Nathalie Filion, propriétaire de la boutique de fromages Caseus et cie à Limoilou Dans les supermarchés, les inventaires n\u2019ont pas été à la hauteur de cette soudaine popularité, admet Karine Vachon, porte-parole de Saputo.Le groupe, qui fabrique tous ses fromages fins à partir des installations de l\u2019ancienne fromagerie Gaver, à Saint-Raymond de Portneuf, augmentera la production si la demande pour le Cendrillon demeure.Mais il faut compter plusieurs semaines avant qu\u2019un tel fromage ne soit à point.«Impossible de se retourner de bord en 24 heures», résume-t-elle.Ian Heard, propriétaire de la fromagerie Hamel, qui exploite cinq boutiques à Montréal, ne tenait pas le Cendrillon non plus, mais il en a profité pour refiler d\u2019autres bons fromages québécois aux intéressés.«Toutes îes fois qu\u2019on parle de fromages, de gagnants, ça ne peut être que positif pour toute l\u2019industrie.Ça fait augment er la popularité et la crédibilité de la production locale», constate-t-il.Québec veut mettre fin à la guerre des nerfs Un changement de ton s\u2019opère au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MAPAQ).Le nouveau ministre Claude Béchard évoque désormais une série de mesures, y compris des indemnisations «particulières», pour mettre fin à la guerre des nerfs qui oppose son équipe d\u2019inspecteurs aux fromageries artisanales depuis la crise de la listériose de septembre 2008.«11 y a des cas particuliers au niveau des indemnisations qu\u2019il faut régler et qu\u2019on va régler», a indiqué au Soleil le ministre Béchard, qui prévoit une annonce officielle d\u2019ici un mois environ.Dans son rapport sur la gestion de la crise de la listériose, remis début juin, la protectrice du citoyen, Raymonde Saint-Germain, recommandait de compenser spé- cifiquement les fromageries Blackburn et de rislc-aux-Grucs.Leurs produits ont été rappelés à la suite d\u2019analyses incomplètes menées sur des pointes de fromage contaminées chez les détaillants.Identifiées à tort comme sources potentielles de la contamination, celles-ci ont vu leurs ventes décliner et leur réputation pâtir.CONTRECOUPS «NORMAUX» Mm\u2018' Saint-Germain n\u2019avait pas avancé de chiffres, préférant s\u2019en tenir au principe de la compensation, et recommandait au MAPAQ de nommer un expert indépendant dont le mandat plus large serait d\u2019évaluer la pertinence et l\u2019efficacité du plan de développement et de croissance du secteur des fromages fins du gouvernement.Concocté en pleine crise de la listériose afin d\u2019aider les petits fromagers et les détaillants à passer au travers, ce plan prévoit des investissements de 8,4 millions $ sur trois ans.Le ministre de l\u2019Agriculture d\u2019alors, Laurent Lessard, avait fermé la porte à tout dédommagement personnalisé, estimant que la sécurité alimentaire était la responsabilité de l\u2019industrie agroalimentaire et qu\u2019il était normal de subir les contrecoups des rappels à grande échelle.L\u2019expert a été tout de même nommé.Il s\u2019agit de la firme Zins Beauchesne et associés de Québec, qui a remis son rapport dernièrement.Le MAPAQ refuse de rendre le document public.Jointes par Le Soleil, les fromageries intéressées n\u2019ont toujours pas reçu d\u2019offre de règlement.Gilles Blackburn, de la fromage- rie du même nom située à Jon-quière, ne perd pas espoir de récupérer les 150 000 $ que lui a coûté la crise de la listériose.Mais il trouve les relations avec le MAPAQ difficiles.«On devait avoir une rencontre mardi [aujourd\u2019hui] et elle a été annulée et on ne sait pas quand ça sera repris», précise-t-il.IRRITANTS TECHNIQUES Au-delà de l\u2019aspect financier, le ministre Béchard s\u2019intéresse également aux irritants techniques relevés à la fois par les petits fromagers et le rapport de la protectrice du citoyen.Il confirme ainsi que 22 inspecteurs du Centre québécois d\u2019inspection des aliments et de santé animale (CQIASA) seront formés spécifiquement pour le secteur des fromages artisanaux.Les fonctionnaires du MAPAQ travaillent également sur de nouveaux protocoles d\u2019inspection des usines et d\u2019intervention advenant une contamination.Les documents seront communiqués aux fromagers, qui se plaignent d\u2019être évalués sur la base de critères qu\u2019ils ne connaissent pas.Enfin, la possibilité de prolonger le programme temporaire de dépistage et d\u2019échantillonnage des fromages artisanaux fait aussi partie des avenues explorées.La facture des analyses réalisées mensuellement devait être assumée par Québec pour un an, à partir d\u2019octobre 2008, avant d\u2019être refilée aux artisans.Ceux-ci rechignent toutefois à absorber la facture.Le MAPAQ pourrait leur accorder quelques mois de grâce.Annie Morin leSoleil mardi 6 octobre 2009 9 6766892 QUAND IL S'AGIT DE PROFITER DE LA VIE, JE NE DONNE PAS MA PLACE MAIS RÉUSSIR À AMÉLIORER LE RENDEMENT DE MES PLACEMENTS SANS AUCUN RISQUE, JE NE FERAI PAS ÇA TOUTE SEULE.« Biron Comme bien des gens, madame Biron croyait qu'il faut nécessairement prendre des risques pour accroître le rendement de son portefeuille.Lorsque je lui ai parlé du Portefeuille profilé à capital garanti Desjardins, elle a tout de suite compris que ce n'était pas le cas, au contraire.Le Portefeuille profilé à capital garanti est une solution de placement clés en main, unique à Desjardins, qui comprend des placements garantis liés aux marchés et de l'épargne à terme, répartis selon le profil de l'investisseur.Vous recherchez vous aussi une solution de placement qui offre un potentiel de rendement supérieur aux placements traditionnels, avec un versement d'intérêts garanti à l'échéance et qui protège votre capital à 100%?Le Portefeuille profilé à capital garanti Desjardins répondra à vos attentes.Christiane Landry Planificatrice financière RENCONTREZ VOTRE PLANIFICATEUR FINANCIER Pour la gestion de vos avoirs, c'est plus qu'une banque.C'est Desjardins.GESTION DES AVOIRS ?DIVERSIFICATION DE PORTEFEUILLE - PORTEFEUILLE PROFILÉ À CAPITAL GARANTI desjardins.com/vosavoirs Desjardins Conjuguer avoirs et êtres Le planificateur financier agit pour le compte de Desjardins Cabinet de services financiers inc imr-1 *\t\u2022 t: \t \t 10 0 MUNICIPALES 2009 leSoleil mardi 6 octobre 2009 Le conseiller Verret porte plainte pour intimidation Le conseiller Steeve Verret, membre de l\u2019Équipe Labeaume, a été l'objet d'une pluie d\u2019insultes, vendredi.\u2014 photothèque le soleil Le conseiller Steeve Verret a porté plainte à la police pour intimidation et menaces contre un citoyen qui l\u2019a vertement insulté vendredi lors d\u2019une séance du conseil de l\u2019arrondissement Saint-Émile-Lac-Saint-Charles.Les propos controversés ont été tenus lorsque les membres du conseil adoptaient une proposition pour remettre 60 $au Piolet, un organisme qui aide les jeunes à réintégrer le marché du travail dans le secteur de la restauration.Le citoyen, Robert Simard, a demandé à savoir ce qu\u2019était le Piolet.Comme les questions du public n\u2019étaient pas acceptées au moment où celle de M.Simard a été posée, le président du conseil d\u2019arrondissement, Steeve Verret, n\u2019a pas répondu.Mais le citoyen est revenu à la charge.«Je t\u2019ai posé une question, le cave.» Aussitôt, M.Verret lui a demandé de sortir de la salle.«Viens me mettre dehors, toi», a proposé M.Simard.«Je suspends rassemblée jusqu\u2019à temps que la personne quitte la salle», a alors décidé le président.«Criss de maudit lâche.Appelle la police, os tie, t\u2019es assez pissou», a rétorqué M.Simard.Après qu \u2019une autre demande de quitter la salle lui eut été faite, il a renchéri : «Moi, je t\u2019encule.Je suis capable de tenu- jusqu\u2019à ce soir.» C\u2019est à ce moment que M.Verret a demandé d\u2019appeler les policiers pour expulser M.Simard.Avant de s\u2019exécuter, ce dernier a tenu à avoir le dernier mot.«On paye des taxes, ostie de pourri.On a le droit à des réponses.» CLIMAT TENDU La situation démontre bien le climat qui règne dans la lutte qui oppose le candidat Verret d\u2019Equipe Labeaume et le candidat indépendant Jacques Teasdale dans le district Lac-Saint-Charles.En 2005, M.Simard était l\u2019agent officiel de M.Teasdale.«Chaque fois qu\u2019il [M.Simard] et d\u2019autres se présentent au conseil, c\u2019est la même chose.Ce sont tous des collaborateurs proches de M.Teasdale.Ils ne s\u2019attaquent pas aux décisions, mais à l\u2019individu.Ce qui est choquant, c\u2019est le ton sur lequel on pose les questions.En août, je voyais que ça montait d\u2019un ton.J\u2019ai demandé à la greffière s\u2019il était possible d\u2019avoir un policier.Nous nous sommes dit que ça pouvait être vu comme une bravade.Nous avons décidé d\u2019enregistrer les séances en se disant que les gens se garderaient une petite gêne dans leurs propos et que ça nous protégerait de cette violence verbale gratuite.» «Criss de maudit lâche.Appelle la police, ostie, t\u2019es assez pissou)) \u2014 Robert Simard, le citoyen qui a crié des injures au conseiller Steeve Verret M.Teasdale, qui siégeait à la séance vendredi, s\u2019est porté à la défense de M.Simard.«C\u2019est de l\u2019enfantillage», dit-il à propos de la plainte déposée auprès de la police.«Quand tu n\u2019as jamais de réponse, à un moment donné, tu te fâches.C\u2019est une querelle entre deux hommes», dit-il, soulignant que M.Simard n\u2019est plus dans son organisation depuis 2005.«Ses propos étaient déplacés, j\u2019en conviens.Ce n\u2019est pas un gars qui est méchant, mais quand la marmite saute.» Le principal intéressé ne se défile pas.Il admet avoir utilisé un langage inapproprié.Toutefois, il en justifie l\u2019emploi.«On est survol té par rapport au fait que ça fait quatre ans qu\u2019il nous niaise [M.Verret].Je ne suis pas tout seul.11 y a plein de monde qui crie après lui.Quand on est enragé, c\u2019est les seules paroles qui nous sortent de la bouche.Je n\u2019ai jamais menacé physiquement personne.J\u2019ai 64 ans et je n\u2019ai pas de dossier judiciaire, mais je dis ce que je pense», dit-il.Jean-François Néron leSoleil mardi 6 octobre 2009 MUNICIPALES 200911 Pour un monorail aérien Jean-Paul Marchand vise la mairie pour mousser un projet de train original Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com Il y a deux semaines à peine, l'ex-député bloquiste de Québec-Est, Jean-Paul Marchand, ne pensait pas se présenter candidat à la mairie de Québec.Aujourd\u2019hui, il considère la course comme un «excellent moyen» de faire connaître son projet de train monorail aérien, un concurrent au TGV.M.Marchand se présente quasiment comme le candidat d\u2019un projet dans ces élections.Il travaille depuis deux ans sur ce qu\u2019il décrit comme une première mondiale.Il ne s\u2019en cache pas : son élection faciliterait sa réalisation.TrensQuébec, pour Transport rapide électrique national suspendu du Québec, représente un groupe qui voudrait lier les régions du Québec par un train aérien bidirectionnel propulsé par des moteurs-roues électriques, inventé par l\u2019ingénieur québécois Pierre Couture.Le train, appelé «unité de transport», roulerait à une dizaine de mètres dans les airs sur un rail soutenu par des pylônes.«Il y a un élément d\u2019incrédulité par rapport au projet, dit M.Marchand.Mais ce n\u2019est pas une utopie.» Le premier tronçon relierait Québec et Montréal.Devant le peu de journalistes rassemblés pour l\u2019écouter, le candidat Marchand veut visiblement vendre sa salade.«Le train a l\u2019avantage de coûter 5 à 7 millions $ du kilomètre plutôt que 35 millions S pour le TGV.Le fait qu\u2019il soit suspendu le rend à l\u2019épreuve du gel au sol et les véhicules peuvent braver n\u2019importe quelle tempête», dit-il.Selon cette logique, la facture pour les 250 kilomètres entre les deux villes s\u2019élève à environ 1750 millions $.M.Marchand ajoute que sa conception fait qu\u2019il peut s\u2019installer pratiquement n\u2019importe où, même en milieu urbain.Les véhicules, ou wagons, pourraient accueillir 60 à 75 passagers.D\u2019autres sont prévois pour le transport de marchandises.Indépendants les uns des autres, les véhicules, dont la vitesse de croisière est estimée à 250 km/h, pourraient offrir plusieurs départs quotidiens.Le candidat se défend bien d\u2019être en conflit d\u2019intérêts.Selon lui, ce sont tous les Québécois qui en profiteraient puisqu\u2019il voudrait faire de TrensQuébec un organisme national à but non lucratif.En cinq ans seulement, le projet se rentabiliserait, croit-il.Le monorail relierait Québec et Montréal pour 1750 millions $ Évidemment, les gouvernements supérieurs devraient participer à la réalisation du monorail aérien.Battu aux élections du 1er novembre, l\u2019ex-député bloquiste de Québec-Est Jean-Paul Marchand vise la mairie.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck Une illustration montrant le projet de monorail aérien de M.Marchand.Avant tout, M.Marchand imagine l\u2019aménagement d\u2019un centre de recherche à Québec qui travaillerait à la réalisation d\u2019un «banc d\u2019essai» d\u2019une durée de trois ans.Le coût de cet avant-projet : 150 millions S.Battu aux élections de novembre, l\u2019ex-député compte bien poursuivre la promotion du monorail aérien.En attendant, il avertit les supporteurs d\u2019un TGV que c\u2019est une «grosse erreur» d\u2019investir dans un train rapide conventionnel.« Si mes orthèses m\u2019ont transporté au sommet du Kilimandjaro sans Orthèses 30 sur mesure douleurs, imaginez où les vôtres\tconsultation gratuite pourraient vous mener.! »\tP|us de 60 C|iniques partout au Québec Couvert par vos assurances collectives WWW.CLINIQUEDUPIEDEQUILIBRE.COM Marcel Bouchard, Animateur TVA et client satisfait CLINIQUE | j DU PIED EQUIjljBRE 418 683-7433 (PIED) 1 877 785-7433 (PIED) «party» bien organisé LOUNGE RESTO-JEUX Réservez tôt: 418 524-2777 .Mangez au salon Jouer au sous-sol 3006681 F=>CDF=lSC=:hHI Elle n'aura jamais été si abordable.Épargnez jusqu\u2019à 2009\t15 000 Qué-Buurg auto CONCESSIONNAIRE D'AUJOURD'HUI Réservez la vôtre! Vos spécialistes Porsche, Yves Bonenfant et Michel Perreault 7777, boul.Henri-Bourassa Québec 418 626-7777 www.quebourgauto.com 12 Actualités leSoleil mardi 6 octobre 2009 UAMF fait condamner un comptable fraudeur Cuy Benjamin gbenjamin@lesoleil.com Jean-François Laroche a été trouvé coupable hier des 84 chefs d'accusation déposés contre lui par l'Autorité des marchés Financiers.Celui qui se disait comptable du Groupe Conseil Cogetax, une entreprise de la Mauricie, a fait une quinzaine de victimes dont les pertes dépassent les 800 000 $.Les accusations portées contre Laroche concernent des investissements irréguliers de 928 000 S entre 2002 et 2006.Certains des investisseurs ont récupéré une partie de leur mise.Les sommes confiées à Laroche varient entre 6000 $ et 200 000 $.Laroche a exercé l\u2019activité de courtier en valeurs sans détenir le permis nécessaire émis par l\u2019Autorité des marchés financiers.11 a aussi procédé au placement d\u2019une forme d\u2019investissement soumis à la Loi sur les valeurs mobilières sans avoir un prospectus approuvé par l\u2019AMF.Le comptable gagnait la confiance de ses victimes lors de rencontres organisées par la compagnie Nikken.Cette entreprise fondée en 1975 au Japon vend des produits destinés au bien-être des gens.Nikken vante les cinq piliers du bien-être, soit le physique, le mental, le familial, le social et le financier.Laroche agissait comme conférencier lors de ces rencontres et prodiguait des conseils fiscaux.Par la suite, il rencontrait les futurs investisseurs à leur travail ou à leur domicile, et promettait des taux de rendement allant jusqu\u2019à 60 % dans certains cas.max L'embellissement de la peau épilation au laser\tP°r excellence Offrez-vous la technologie d'avant-garde -Épilation au laser diode combinée à la radio-fréquence -Synercool pour refroidir votre peau et vous donner du confort -Notre expérience en épilation remonte à 1998 -Pas de contrats ; vous payez à la séance -Prix très compétitifs -Supervision par médecin et infirmières T/Qt elaShapé\u201c Offrez-vous une silhouette plus séduisante et une peau d'apparence plus lisse -Appareil médical pour estomper la cellulite et diminuer les contours Défiez le temps en beauté- implants temporaires ou à long terme pour rides, ridules, lèvres : Juvéderm-Artésense-Botox Photorajeunissement grâce à la technologie ELOS (rides, tonus, taches pigmentaires, couperose) 4n) ?Dr Elizabeth Morency.md Omnipraticienne varices \u2022 couperose \u2022 cellulite \u2022 épilation au laser \u2022 rides \u2022 peeling 2954, boul.Laurier, local 620,Québec 418 650-6652 www.d r morency.ca Dans sa décision, la juge Hélène Bouillon mentionne que la question du risque n\u2019a jamais été abordée avec les victimes.Les investisseurs ne savaient pratiquement rien des sociétés dans lesquelles leur argent était investi.Laroche sera de retour devant le tribunal le 9 novembre pour les représentations sur la peine.L\u2019Autorité des marchés financiers réclame une amende de 532 000 $.Le comptable est également visé par une autre procédure entre- prise contre lui par FAME Laroche aurait aussi agi illégalement comme courtier dans le dossier de la société O de mer propulsion.Une quinzaine de victimes dont les pertes dépassent les 800 000 $ Lui et quatre autres personnes auraient convaincu plus d\u2019une soixantaine d\u2019investisseurs à leur confier 2 millions S.Dans ce dossier, Laroche fait face à 36 chefs d\u2019accusation en vertu desquels l\u2019AMF réclame une amende de 200 000 $ ainsi que cinq ans moins un jour d\u2019emprisonnement.Laroche a été trouvé coupable hier au niveau pénal.Reste à voir si des accusations criminelles suivront, comme ce fut le cas pour Vn-cent Lacroix.Le président de Nor-bourg a d\u2019abord été poursuivi au pénal pour ensuite faire face à des accusations criminelles de fraude.TRASYLOL Deux femmes veulent exercer un recours collectif contre Bayer Deux femmes demandent l'autorisation d\u2019exercer un recours collectif contre la compagnie Bayer.Le médicament Trasylol, administré préalablement à une chirurgie cardiaque afin de prévenir les pertes sanguines, augmentait les risques d\u2019événements cardio-vasculaires ou cérébraux vasculaires, d\u2019insuf- fisance rénale, et même de décès chez les patients, lit-on dans la requête inscrite en Cour supérieure.Constance Ramacieri et Nicole Laporte désirent représenter tous les résidants du Québec qui ont utilisé le Trasylol et qui ont subi des dommages des suites de l\u2019utilisation de ce médicament, ou qui sont une victime par ricochet.Mmc Ramacieri entre dans la catégorie des victimes par ricochet, son conjoint étant décédé lors d\u2019une intervention chirurgicale au cours de laquelle le médicament mis en cause lui a été administré.Mme Laporte s\u2019est vu administrer le médicament lors d\u2019une opération, et a connu des problèmes cérébraux vasculaires le lendemain, précise-t-on dans la requête.Selon les deux femmes, Bayer a négligé d\u2019aviser adéquatement les médecins, les pharmaciens et les patients des dangers potentiels de la prise du Trasylol.Bayer savait, ou devait savoir que l\u2019utilisation du Trasylol pouvait entraîner des complications graves nécessitant un traitement à vie.Le document déposé en Cour supérieure fait état de nombreuses recherches menées en collaboration avec Santé Canada et la Fédéral Drug Administration, aux États-Unis, concernant les dangers potentiels du médicament.Ainsi, Santé Canada a demandé à Bayer en novembre 2007 de suspendre la commercialisation du Trasylol au Canada.En mai 2008, Bayer a cessé la product ion et la vente du médicament controversé.La requête pour permission d\u2019intenter un recours collectif est la première étape d\u2019un long processus.Le montant des dommages réclamés n\u2019est pas encore précisé.Cuy Benjamin 3006105 Photo à titre indicatif.Détails chez Acura Optima.6 derniers TL 2009 Traction intégrale Rabais à l'achat comptant Prix à l'achat comptant 44 490$ - 5 500$ 38 990$ \u2018Taxes, transport et préparation en sus.MBA QUÉBEC www.acuraoptima.com 418 622-8180 1 888 21 ACURA 4901, boulevard des Galeries, Québec leSoleil mardi 6 octobre 2009 Actualités 13 *2)( mettant ei at marquC Un menu /y j On sè fait Paris ?E22SBB 3121, bout.Hochelaga, Sainte-Foy (voisin de l\u2019Hôtel Clarion) 658-4415 \u2022 www.parisgrill.com MODERNISATION DE L\u2019ÉTAT Un bilan confidentiel Précisions Les candidats dans le disctrict n° 10 Dans notre numéro de samedi, en page 30, il manquait un district dans la liste des candidats aux élections municipales à Québec.Les candidats dans le district n° 10 (Duberger-Les Saules) sont Hélène Beaulieu (Défi Vert de Québec), Louise Caron (indépendante) et Cérald Poirier (Équipe Labeaume).Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil.com Le gouvernement Charest a préféré soustraire au regard public son bilan de l'opération de modernisation de l\u2019État.Le Conseil du trésor a cependant fait parvenir une copie du document, produit l\u2019an dernier, au Soleil, qui s'étonnait que seuls des rapports d'étape aient été dévoilés en 2005 et en 2006.Aucun bilan global et final de cette entreprise de réorganisation gouvernementale n\u2019avait été rendu public jusqu\u2019ici.Les spécialistes de ces questions ignoraient môme qu\u2019il en existe un.Une situation qu\u2019ils déploraient.Encore hier, seuls les rapports d\u2019étape figuraient sur le site Internet du Conseil du trésor.Deux documents que l\u2019ancienne ministre Monique Jérôme-For-get avait présentés en conférence de presse en mai 2005 et en mai 2006.Depuis, plus rien.Plus aucune communication exhaustive sur cette opération.Elle avait été baptisée «réingénierie» en 2003 avant que le terme ne soit abandonné au profit de «modernisation».Le document de 50 pages intitulé Bilan du plan de modernisation 2004-2007 date de la fin 2008.Le ton est à la satisfact ion générale.À l\u2019évidence, le Conseil du trésor s\u2019est attribué une bonne note.Les résultats «témoignent du sérieux et du bien-fondé de la démarche du gouvernement pour améliorer la qualité des services aux citoyens et la performance de l\u2019État», peut-on lire.Le rapport se félicite, entre autres, de l\u2019achat de 400 places d\u2019hébergement et de soins de longue durée en partenariats public-privé, de la réduction des effectifs de la fonction publique de plus de 4500 ETC, c\u2019est-à-dire d\u2019«équiva-lents à temps complet», des économies cumulatives de plus de 1 milliard S «qui ont pu être réinjectées dans les sendees à la population», de l\u2019accréditation de 177 Groupes de médecine familiale, de la diminution du nombre de structures administratives et de l\u2019abolition de 24 organismes publics.Il y a un an, il en restait 170, selon le document.Isabelle Portier, de l\u2019École nationale d\u2019administration publique, s\u2019étonne de l\u2019apparition soudaine de ce rapport.Le Soleil lui en a transmis une copie.«C\u2019est un document très lisse.Tout semble tout beau en le lisant», commente Mme Fortier, co-auteure d\u2019un ouvrage titré De la réingénierie à la modernisation de l\u2019État québécois, paru aux Presses de l\u2019Université Laval.«Dans les rapports d\u2019étape, on parlait au moins des difficultés.Là, rien.Ce n\u2019est pas transparent.Pourtant, pour les PPP, par exemple, ça ne s\u2019est pas passé aussi bien que ça.Il y a aussi des difficultés chez Sendees Québec, ainsi qu\u2019au Centre de services partagés.» «Il y a encore plein de choses boiteuses.Or, rien ne paraît dans ce rapport.» LE VRAI BILAN RESTE À FAIRE Cette spécialiste affirme que ce bilan n\u2019est pas «un exercice de reddition de comptes comme le Conseil du trésor en exige lui-même des ministères».Le vrai bilan reste à faire, selon elle.Au Conseil du trésor, on réfute l\u2019idée qu\u2019on ait pu vouloir cacher ce document parce qu\u2019il est incomplet.Un porte-parole, Alexandre Fiset, explique que son ministère n\u2019avait aucune obligation légale de le diffuser.Et que s\u2019il a été décidé de ne pas le rendre public l\u2019an dernier, c\u2019est en raison du «décalage» qui existait entre la période analysée et le moment où il a été complété.((Dans les rapports d\u2019étape, on parlait au moins des difficultés.Là, rien.Ce n\u2019est pas transparent.Pourtant, pour les PPP, par exemple, ça ne s\u2019est pas passé aussi bien que ça.Il y a aussi des difficultés chez Services Québec, ainsi qu'au Centre de services partagés )) \u2014 Isabelle Fortier, de l'École nationale d\u2019administration publique Toujours vivant Dans l\u2019article intitulé «Une fin heureuse malgré le cancer», publié dans le journal de dimanche, nous écrivions que le père de la fondatrice de la mutuelle Rêve de femmes, Nancy Lambert, était décédé du cancer.Or, Daniel Lambert est toujours vivant et lutte contre la maladie depuis 23 ans.Nos sincères excuses.Erreur de signature Le reportage publié hier dans nos pages en marge de la série Défi croissance et portant sur les Serres du Saint-Laurent aurait dû porté la signature de johanne Martin, la collaboratrice du Soleil dans Portneuf, et non celle de Luce Dallaire, collaboratrice en Beauce.Nos excuses.y PARIS-GRILL Ç ( GRILLADES ET POISSONS ) ) Qf) /y\\jyy oy.;n\tvedette\t12\tplats notre histoire cochondingue.com 46, boul.Champlain 46, boul.R.-Lévesque 0.1326, rue Maguire 1550, boul.Lebourgneuf 418 692.2013\t418 523.2013 418 684.2013 418 628.1313 14 Actualités Gilbert Lavoie Pour joindre notre chroniqueur : glavoie@lesoleil.com «J'aurais voulu être un artiste» A tre musicien ne fait pas de vous un bon politicien, mais ça donne une image plus sympathique.Quand Bill Clinton s\u2019est transformé en saxophoniste aux côtés du jazzman Lionel Hampton à la Maison-Blanche, en 1998, il a charmé ses partisans.Les talents musicaux de Clinton étaient connus, ceux de Stephen Harper, beaucoup moins.La surprise a donc été totale, au Centre national des arts d\u2019Ottawa, lorsqu\u2019on a vu le premier ministre s\u2019asseoir au piano et chanter du Beatles.On suppose qu\u2019il a fait plusieurs répétitions avant de se lancer dans cette aventure, mais il fallait que ses faiseurs d\u2019images soient confiants pour l\u2019exposer à un tel risque.Quoi qu\u2019il en soit, il fallait voir l\u2019air ébahi des libéraux au Centre des congres de Québec, dimanche, pour comprendre que le conservateur a fait un bon coup.Stephen Harper n\u2019est pas le seul politicien à faire état de ses talents musicaux.Jack Layton a sorti sa guitare à quelques reprises en campagne électorale.En 1985, Brian Mulroncy a entonné When Irish Eyes Are Smiling aux côtés de Ronald Reagan au cours d\u2019une réception très officielle à Québec.La musique est une belle façon pour les politiciens de se faire connaître sous un autre jour, mais tous n\u2019ont pas ce talent.Pierre Trudeau impressionnait par sa mé- Stephen Harper a poussé la chansonnette pendant un gala, samedi.\u2014 photo la presse canadienne J' moire des textes, scs exploits sportifs et ses pitreries devant la reine.À Québec, Jean Charest aime partager son amour de la cuisine, et Pauline Marois peut vous entretenir de sa passion pour les fleurs.Le côté plus personnel des politiciens n\u2019est pas sans intérêt, mais ce n\u2019est pas une raison pour les élire.Ce sont leurs politiques qui doivent guider l\u2019électorat.Le pianiste Stephen Harper qu\u2019on a entendu en fin de semaine est le même homme qui a quitté une réunion importante de l\u2019Assemblée générale des Nations unies le 23 septembre pour inaugurer un centre d\u2019innovation de Tim Horton à Oakville.C\u2019est également l\u2019un des rares chefs de gouvernement du monde occidental à avoir pris ses distances de la Chine pour des raisons encore nébuleuses.Bref, comme le dit la chanson des Beatles qu\u2019il a fredonnée en fin de semaine, c\u2019est quelqu\u2019un qui a besoin d\u2019un little help from my friends.Michael Ignatieff a également besoin d\u2019aide.Il fallait le voir donner l\u2019accolade à Stéphane Dion et vanter ses politiques environnementales, dimanche, pour comprendre à quel point il est un peu perdu.mardi 6 octobre 2009 Réclamer des élections quand votre lieutenant québécois démissionne et que les sondages vous condamnent à la défaite doit être très inconfortable.C\u2019est surprenant de constater à quel point le bagage de sympathie du chef libéral, bâti autour de sa reconnaissance du Québec comme une nation, a pu fondre rapidement.Le sauveteur du PLC qu\u2019il était l\u2019hiver dernier avait l\u2019air de s\u2019accrocher à une bouée, dimanche à Québec.Ça rappelle étrangement une autre grande vedette du Parti libéral, Paul Martin.Et plus loin en arrière, un certain John Turner.Mais attention aux conclusions hâtives.Stephen Harper aussi a vécu des heures très sombres et Jean Charest a connu le même sort lorsqu\u2019il était chef de l\u2019opposition.Le héros d\u2019un jour devient souvent le zéro du lendemain en politique, mais il peut rebondir tout aussi rapidement.Le véritable problème des libéraux fédéraux n\u2019est pas qu\u2019ils soient à la baisse dans les sondages.C\u2019est qu\u2019il leur reste bien peu de temps pour se reprendre en main avant les prochaines élections.Dans les circonstances, ils sont bien heureux que le duo Harper-Layton au piano et à la guitare ait reporté cette échéance un peu plus loin.3005608 CONFÉRENCE-ATELIER La confiance en soi animée par Brigitte Portelance, TRA Jeudi 8 octobre à 19h 3360 rue de la Pérade, local 008 Sainte-Foy Coût : 20$ taxes incluses Réservations 418 626-8889 1 877 598-7758 www.cram-eif.org Groupe CRAM 30MM1 40*1 de rabais meisi raîKKrj« en AlkrrttMj\u2019.e Pour vous mesdames, 9 modèles en stock pour incorporer vos orthèses Photo à titre indicatif Couleurs et grandeurs selon disponibilité Valide jusqu'au 10 octobre Chausseur\t^ Sur le Web\tO PARLONS D'ARGENT\tO AFFRONTER LA CRISE Pierre Juneau et Jean Courchesne nous parlent d'impôt et\tDécouvrez des entreprises qui ont lesoleil.cyberpresse.ca\tde planification financière : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires\tsu affronter la crise : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires 9 E3 TORONTO 11 102,62 + 144,29 TSX 60\t661,26\t+ 8,10 NASDAQ 2068,15\t+ 20,04 NEW YORK 9599,75 + 112,08 LE DOLLAR + 1,07 93,45 us Gilbert\tJ Leduc\tfi v- gleduc@lesoleil.com\t^ \tHl jê&% Finissant au certificat en sciences de la consommation de l'Université Laval, Francis Laplante marche sur un nuage lorsqu'il déambule dans les allées du supermarché Maxi dans l'arrondissement de Beauport.«J\u2019aime tellement ça ici que je ne compte pas les heures.Des collègues doivent m\u2019ordonner d\u2019aller me reposer!» raconte le jeune homme de 31 ans.Au siège social de Loblaw, à Brampton, les dirigeants du géant canadien de l\u2019alimentation se frottent les mains en voyant des Francis Laplante prendre racine dans leurs magasins.Les candidats à des postes de direction sont tellement difficiles à trouver.H y a quelques mois, Loblaw mettait sur pied un programme novateur d\u2019cmbauchc et de formation rémunéré s\u2019adressant à des finissants des universités canadiennes.Au cours des cinq prochaines années, la compagnie, qui compte 139 000 employés au pays dont 30 000 au Québec, offrira des emplois à temps plein à 1000 diplômés fraîchement sortis des bancs d\u2019école.Une première cohorte de 97 finissants est déjà à l\u2019œuvre.De ce nombre, il y a 10 Québécois dont quatre d\u2019entre eux proviennent du programme des sciences delaconsom-mation de l\u2019Université Laval.Dans un contexte de rareté de main-d\u2019œuvre et de concurrence féroce entre les géants de l\u2019industrie pour recruter les meilleurs talents, les belligérants doivent se démarquer pour attirer l\u2019attention de la relève.Avec son programme d\u2019em-bauche et de formation, Loblaw estime prendre un pas d\u2019avance smses compétiteurs.Chose certaine, l\u2019entreprise a su susciter l\u2019intérêt puisque 3000 finissants ont déjà présenté leur candidature.«En se dotant d\u2019un programme structuré et en établissant des liens avec les universités qui transmettent l\u2019information aux étudiants, nous serons en mesure d\u2019aller chercher plus facilement et plus rapidement les étudiants intéressés à cheminer au sein de notre entreprise», affirme Josée Bédard, directrice principale aux affaires corporatives de Provigo, un membre de la famille Loblaw.D\u2019une durée de 18 mois, le stage d\u2019apprentissage est divisé en trois étapes.Chacun dans leur coin de pays, Francis Laplante et les autres passionnés de l\u2019alimentation se familiarisent d\u2019abord avec la réalité quotidienne d\u2019un supermarché.«Au terme de mon séjour de six mois au Maxi de Beauport, je vais partir pour Toronto pour une période équivalente afin d\u2019essayer de tout apprendre sur les processus de mise en marché», fait remarquer M.Laplante en signalant que, tout au long de son stage, il pourra compter sur l\u2019appui d\u2019un mentor qui l\u2019aidera à faciliter son intégration au sein de l\u2019entreprise.Le jeune homme ne s\u2019en cache pas.11 veut assumer, un jour, la direction d\u2019un magasin.Au cours de la dernière partie de son stage, il apprendra les rudiments de la gestion des opérations d\u2019un supermarché.Professeure et directrice des programmes en sciences de la consommation de l\u2019Université Laval, Marie J.Lachance applaudit l\u2019initiative de Loblaw.«Les entreprises, notamment dans le secteur de l\u2019alimentation, doivent trouver des stratégies pour se faire connaître auprès des étudiants et surtout de ne pas attendre qu\u2019ils terminent leur formation pour tenter de les recruter», signale-t-elle, en mentionnant que le taux de placement des étudiants inscrits dans les sciences de la consommation était de 87 %.1000 diplômés se feront offrir un emploi à temps plein à la fin de leurs études.Québécois sur 97 finissants font déjà partie du programme.3000 finissants ont soumis leur candidature.139 000 employés travaillent pour Loblaw au Canada dont 30 000 au Québec.L\u2019un des 97 diplômés au Canada choisis par Loblaw pour participer à un programme d\u2019embauche et de formation de 18 mois, Francis Laplante rêve de devenir directeur d\u2019un supermarché d'alimentation.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ FRANCIS LAPLANTE STAGIAIRE ,ûr»ateub fu^SARG6NT L'entreprise recrute la relève de direction chez les diplômés 32 Affaires leSoleil mardi 6 octobre 2009 « Notre objectif est de rendre le mentorat plus accessible à un plus grand nombre d'entrepreneurs > \u2014 Mario Girard, président-directeur général de la Fondation de l\u2019entrepreneurship 5000 entrepreneurs par an; c\u2019est l\u2019objectif qu'ambitionne atteindre la Fondation de l\u2019entrepreneurship au cours des deux prochaines années «Il [le mentor] agit bénévolement et pour éviter toute apparence de conflit d\u2019intérêts, il refusera même de se faire payer le repas au restaurant par son mentoré.Le mentor n\u2019imposera rien à l'entrepreneur.Il l'aidera à réfléchir, à développer son savoir-être ) \u2014 Mario Girard LE MENTORAT Pour le mieux-être des PME Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com Une importante enquête réalisée pour le compte de la Fondation de l\u2019entrepreneurship sonnait l\u2019alarme en février dernier.Au Québec, les jeunes entreprises ne vivent pas bien longtemps.Après cinq ans d'existence, à peine 50 % d\u2019entre elles sont toujours en opération, alors que ce taux atteint près de 60 % au Canada.Croyant dur comme fer que le mentorat peut contribuer à la survie des entreprises, la Fondation de l\u2019entrepreneurship mise sur l\u2019accompagnement des patrons d\u2019entreprise.Depuis 2000, elle a favorisé la création d\u2019un peu plus de 3600 jumelages entre un mentor et un mentoré.Hier, la Fondation de l\u2019entrepre-neurship a annoncé que son réseau de mentorat d\u2019affaires allait prendre une solide expansion et implanterait ses tentacules aux quatre coins de la province par l\u2019entremise de 19 conseils régionaux.Un premier conseil régional, celui de la Capitale-Nationale (la Corporation SAGE), vient tout juste d\u2019être mis sur pied.Le Réseau M \u2014 la nouvelle appellation du réseau de mentorat de la Fondation \u2014 caresse de grandes ambitions au cours des deux prochaines années : accompagner 5000 entrepreneurs par année et accroître le nombre de mentors de 1000 à 3000 personnes.«Notre objectif est de rendre le mentorat plus accessible à un plus grand nombre d\u2019entrepreneurs», indique le président-directeur général de la Fondation de l\u2019entrepreneurship, Mario Girard.En entrevue au Soleil, ce dernier a tenu à démolir le mythe voulant que le mentorat n\u2019ait d\u2019autres objectifs que de tenter de sauver des entreprises en difficulté ou encore d\u2019aider une compagnie en démarrage.«Le mentorat s\u2019adresse à toutes les entreprises, et ce, peu importe leur situation ou leur niveau de développement.Le recours à un service d\u2019accompagnement de haut calibre doit devenir un réflexe pour tous les entrepreneurs», insiste-t-il.PREUVES À L'APPUI Selon les données compilées par la Fondation de [\u2019entrepreneurship, le mentorat d\u2019affaires a fait ses preuves depuis l\u2019année 2000.En effet, le service de mentorat d\u2019affaires qu\u2019offre la Fondation et ses partenaires a permis de doubler le taux de survie des entreprises, le faisant passer de 34 % à 73 %.Selon M.Girard, un mentor n\u2019est pas un consultant ni un coach.«Il agit bénévolement et pour éviter toute apparence de conflit d\u2019intérêts, il refusera même de se faire payer le repas au restaurant par son mentoré.«Le mentor n\u2019imposera rien à l\u2019entrepreneur.11 l\u2019aidera à réfléchir, à développer son savoir-être.» Par les temps qui courent, Mario Girard sillonne la province pour dénicher des entrepreneurs chevronnés qui voudront prendre de jeunes collègues sous leur aile ou encore s\u2019impliquer dans l\u2019un ou l\u2019autre des 19 conseils régionaux.«J\u2019ai de la misère à croire que je ne parviendrai pas à intéresser des gens d\u2019affaires à consacrer quelques heures de leur temps par mois pour soutenir l\u2019entre-preneuriat québécois», affirme le pdg de la Fondation.USINE CLENDYNE Le travail reprend LMarc Larouche Collaboration spéciale SAINT-MARC-DU-LAC-LONC \u2014 Le retour graduel au travail des 250 employés syndiqués de l\u2019ardoisière Glendyne de Saint-Marc-du-Lae-Long, au Témiscouata, a commencé hier.Selon le Syndicat canadien des communications, de l\u2019énergie et du papier (SCEP-FTQ), tous ont été payés et l\u2019entreprise serait en mesure de reprendre les opérations pour au moins 30 jours.«Il y a eu une rencontre entre Desjardins et les dirigeants de Glendyne vendredi et tous les employés qui ont des comptes chez Desjardins et n\u2019avaient pas été payés jeudi ont reçu le montant correspondant à leur paye vendredi en soirée», explique François Gallant du SCEP.Ceux qui font affames avec une autre institution financière n\u2019ont été payés qu\u2019hier matin, à cause du délai causé par le transfert de fonds.Selon M.Gallant, Investissement-Québec et le Fonds de solidarité FTQ ont aussi participé à la rencontre de vendredi.«II y a eu injection de fonds.Je ne peux vous en dire plus, mais je sais que Glendyne serait en mesure de poursuivre ses opérations pour un minimum de 30 jours.» Il n\u2019a pas été possible de connaître le montant consenti et qui a contribué.Le syndicat parle d\u2019un minimum de 500 000 $.Au Fonds de solidarité du Québec, M\"\"'Josée Lagacé évoque la confidentialité des dossiers.«Ce qui se négocie est du domaine privé.Mais nous sommes partenaires de Glendyne depuis longtemps, alors il n\u2019y a aucun doute que l\u2019on cherche des solutions pour que l\u2019entreprise se porte mieux», dit-elle.SATISFACTION Le coprésident de Glendyne, Dany Dumont, se dit très satisfait d\u2019avoir pu trouver un terrain d\u2019entente, «notre priorité étant le redémarrage des opérations et le retour au travail de nos employés», dit-il.«Les opérations peuvent reprendre, mais il y a toujours des difficultés financières et c\u2019est pourquoi il faudra continuer de surveiller la situation», a conclu le représentant syndical.Cette semaine, il y aura des opérations sur trois quarts de travail.Une mesure d\u2019exception.\u2014 photothèque le soleil \u2019¦.r' w.: .¦ - ¦ «T L'entreprise confirme Glendyne a confirmé par voie de communiqué, hier en fin de journée, que le retour au travail graduel a déjà commencé.«Des travaux essentiels de réparation seront effectués sur la machinerie, et du forage sera réalisé à la carrière.Les opérations régulières à la carrière et l'usine recommenceront en début de semaine prochaine», note Pierre Bégin du service à la clientèle de Glendyne.«Le retour touche des mécaniciens et des employés qui travaillent directement à la carrière d'ardoise.Exceptionnellement, cette semaine, il y aura des opérations sur trois quarts de travail, donc 24 heures sur 24, afin de tenter de remédier au problème de qualité de la matière première dans un secteur donné de la mine», explique François Gallant, du SCEP.«Ils vont changer de secteur et lorsqu'ils auront extrait assez de minerais et que celui-ci aura été transporté à l'usine, les employés qui le transforment seront rappelés.» Marc Larouche Se chauffer au gazon Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Une usine voit le jour sur la Rive-Sud de Québec pour transformer en combustible les résidus organiques, comme le gazon, les boues d\u2019épuration ou le fumier.Le projet servira à diminuer les gaz à effet de serre, affirment ses promoteurs.C\u2019est à Saint-Patrice-de-Beau-rivage que la firme Innoventé aménage ses installations.Le président et seul actionnaire de l\u2019entreprise, Richard Painchaud, consacre 2,3 millions S à l\u2019aventure.L\u2019homme d\u2019affaires peut compter sur un coup de pouce des deux paliers de gouvernement pour le démarrage.L\u2019Agence de l\u2019efficacité énergétique du Québec y va d\u2019une de ses plus importantes contributions pour son programme Tcchnoclimat, en allongeant 3 millions $.Technologie de développement durable du Canada avance 2,6 millions S.La compagnie se servira d\u2019une technologie mise au point par les scientifiques d\u2019un centre de recherche en agroenvironnement, le groupe IRDA.Le procédé consiste à prendre des résidus organiques pour en faire des granules par im .système de séchage qui ne dégage pas de gaz à effet de serre.Les granules poiu-ront être brûlées pour produire chaleur, énergie ou éthanol.Le projet est écologie)uement intéressant sur plusieurs plans.La matière première ne manque pas, rappelle la pdg de l\u2019Agence, Luce Asse-lin : chaque année, au Québec, il se produit notamment 30 millions de tonnes de fumier; un million de tonnes de boues mu nicipaies; autant par les usines de pâtes et papiers; et deux millions de tonnes de compost.En entrevue, Richard Painchaud rappelle qu\u2019il est de plus en plus problématique depandre les rejets organiques dans les champs des agriculteurs.Les enfouir dans les dépotoirs, poursuit-il, n\u2019est pas une solution puisqu\u2019ils se transforment en méthane, un gaz contribuant au dérèglement du climat de la planète.L\u2019usine doit produire annuellement 7500 tonnes de granules.Ce combustible remplacera autant de tonnes de pétrole qu\u2019utilisent autrement des installations industrielles.15 MILLIONS $ La ministre québécoise des Ressources naturelles, Nathalie Normandeau, a tenu à souligner une initiative qui crée «des emplois dans ce secteur d\u2019avenir».Les perspectives de développement sont importantes, commente de son côté le président d\u2019Innovcnté.Compte tenu de la matière première, «de tels centres [de traitement de résidus organiques) peuvent se créer à tous les 100 kilomètres».À terme, Innoventé veut bath1 une centrale pouvant générer cinq mégawatts, en utilisant ce que produira son usine.Le projet nécessiterait un investissement de 15 millions S.La compagnie pourrait s\u2019inscrire en Bourse pour obtenir les fonds nécessaires en vue de vendre l\u2019énergie à Hydro-Québec. leSoleil mardi 6 octobre 2009 Affaires 33 LE LOGICIEL SIMPLE COMPTABLE 2010 Une version plus conviviale YvesTherrien ytherrien@lesoleil.com La nouvelle version du logiciel Simple Comptable, sortie hier, a été pensée pour être plus conviviale encore par l'utilisation de nouveaux éléments technologiques et l\u2019élimination d\u2019irritants soulevés par des groupes d'usagers.«Dès l\u2019installation du logiciel, nous avons éliminé des fenêtres et des questions moins utiles pour accélérer le travail, raconte Hugo Croft-Lé-vesque, porte-parole de l\u2019entreprise Sage de Vancouver, conceptrice du logiciel.Nous avons simplifié l\u2019assistant d\u2019installation en réduisant le nombre d\u2019étapes dans le processus et apporté de l\u2019aide pour les systèmes qui utilisent un parc-feu.» Le temps de mise en route du logiciel est plus rapide à cause des améliorations techniques.La vitesse de production de plusieurs rapports, notamment pour le sommaire d\u2019inventaire des transactions, a été améliorée de 90 %.Les tests de performance montrent un passage de 7000 secondes (117 minutes) dans la version 2009 à 120 secondes (deux minutes) dans la version 2010.L\u2019interface demeure la même que dans la version 2009, mais les fenêtres ont été remodelées dans les sections des ventes et des achats pour permettre de saisir les informations plus rapidement et plus efficacement.C\u2019est le cas lors de la recherche dans les inventaires où la fenêtre déroulante s\u2019active plus rapidement, peu importe le nombre d\u2019éléments d\u2019inventaire avec une fonction d\u2019accès plus raffinée.On note l\u2019ajout d\u2019une aide contextuelle et d\u2019un utilitaire de résolution de problèmes, notamment pour le gestionnaire de connexion.RELEVÉS D\u2019EMPLOI Parmi les éléments intéressants, M.Croft-Lévesquc souligne la production des relevés d\u2019emploi pour l\u2019Agence du revenu du Canada.Ces relevés sont obligatoires, mais ça ne fait pas partie des tâches courantes de sorte que les responsables de l\u2019administration se sentent toujours néophytes lorsqu\u2019il faut les produire.De plus, l\u2019Agence du revenu du Canada demande d\u2019utiliser le formulaire Web, mais les entreprises les produisent manuellement d\u2019habitude.Sage a décidé d\u2019intégrer une fonction de production de ces relevés en mode brouillon pour corriger et ajuster les informations avant de les transmettre à l\u2019Agence du revenu du Canada par le Web.Pour les entreprises qui se servent de Simple Comptable en mode multiutilisateur, les transactions passent par un processus de vérification.Si des erreurs ou des conflits sont décelés, on peut corriger le problème dans la fenêtre Transactions non traitées avant de reporter de nouveau la transaction.Le gestionnaire des transac- tions produit une file des requêtes qui n\u2019empêche plus les usagers de poursuivre leur travail en attendant le traitement des données.Sage ajoute un nouveau produit autonome, mais qui peut s\u2019intégrer dans Simple Comptable pour la gestion des ressources humaines.Gestion RH est offert en anglais et en français pour la gestion des informations sur les employés de manière sécuritaire en enregistrant les renseignements et en effectuant le suivi en un seul endroit.On trouve plus rapidement les renseignements désirés, tout en réduisant les erreurs de saisie et en garantissant que les renseignements sur les employés sont exacts.Gestion RH se vendra 150 $.Simple Comptable se vendra entre 50 S pour le logiciel de base et 500 $ Dès l\u2019installation du logiciel, nous avons éliminé des fenêtres et des questions moins utiles pour accélérer le travail \u2014 Hugo Croft-Lévesque, porte-parole de l\u2019entreprise Sage, conceptrice du logiciel pour Inversion supérieure avec le sendee de paye pour deux utilisateurs.La version Entreprise se vendra 1400 S pour cinq utilisateurs et 2750 $ pour 10 utilisateurs.CONTRAT DE 955 MILLIONS $US Une filiale de la société informatique CCI a obtenu une participation à un contrat de 955 millions $US avec six autres entreprises pour s'occuper des technologies d'information de l'agence de protection environnementale des États-Unis (EPA).CGI Federal et les six autres firmes, dont certaines sont de moindre envergure, ont été retenues pour fournir des services durant sept ans.Le porte-parole de CCI, Lome Corber, a précisé hier que l'entreprise montréalaise espérait obtenir au moins 150 millions $US des sommes totales.\u2014 photothèque le soleil \t\t \t\t t Groupe J.L.Leclerc inc.Saint-Antoine-de-Tilly Julie Leclerc, directrice aux opérations Dracon Automatisation Lévis Jacques Bélanger, président Cari Melançon, directeur achats et ventes Ferme Miclerc inc.Notre-Dame-du-Lac Esdras Leclerc, propriétaire Jacinthe Michaud, propriétaire Argent Équipement Benoit Rivard inc.Québec Charles Rivard, directeur général Bronze Moto Route 66 Itée Sainte-Marie Danielle Bérubé, présidente Le Canard Goulu inc.Saint-Apollinaire Sébastien Lesage, président Autobus Auger Saint-Romuald Sylvain Auger, président-directeur général Pyromaître inc.Saint-Nicolas Mario Grenier, président Ferme J.L.Drapeau 2002 inc.Sainte-Flavie Richard Fillion, président ET ACTION! Des entreprises qui se démarquent! Chaque année, de nombreux entrepreneurs québécois se démarquent par leur vision et leur dynamisme.Ils sont une source constante d\u2019inspiration pour le Québec et méritent toute notre admiration.Félicitations aux lauréats régionaux de la 16e édition des Prix PME Banque Nationale, région de Québec pour les catégories PME, Petite entreprise et PME agricole.leSoleil Deloitte.fill' Roll tFRf _erro loTable BANQUE NATIONALE GROUPE FINANCIER 34 Affaires leSoleil mardi 6 octobre 2009 Pas d\u2019autres compressions en vue à la SRC 84 000 -» La Société Radio-Canada (SRC) est parvenue à atteindre ses objectifs de vente de ses actifs, générant ainsi suffisamment de revenus pour ne pas avoir besoin de réduire davantage son effectif.Le président-directeur général de CBC-Radio-Canada, Hubert T.Lacroix, a apporté cette précision, hier, lorsqu\u2019il s\u2019est adressé à la presse, après avoir prononcé une allocution devant le Cercle canadien de Montréal.Confrontée à un manque à gagner de 171 millions $, à cause de la baisse des revenus publicitaires et de la hausse de ses coûts de production, la Société Radio-Canada avait dû annoncer 800 mises à pied, en mars dernier, dont 336 dans les différents services français de Radio-Canada.emplois hautement spécialisés seront créés par l'industrie canadienne des technologies de l'information au cours des quatre prochaines années, selon une étude menée par la firme en recherche mondiale IDC et le géant Microsoft La Presse Canadienne INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE Investissement de 30 millions $ à Pointe-Claire -» L\u2019entreprise pharmaceutique Schering-Plough Canada a annoncé hier un investissement de plus de 30 millions $ pour l\u2019agrandissement de son usine de Pointe-Claire.Cette annonce s\u2019est faite en compagnie du ministre du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation du Québec, Clément Gignac (photo), du député libéral provincial de Jacques-Cartier, Geoffrey Kelley, et du maire de Pointe-Claire, Bill McMurchie.L\u2019agrandissement de cette usine de production permettra de conseiver les 330 emplois actuels.La direct ion laisse entrevoir des possibilités d\u2019embauches supplémentaires.Pendant les travaux d\u2019agrandissement, 150 travailleurs du secteur de la construction seront affectés au projet à temps plein.L\u2019usine agrandie produira des médicaments liquides, des crèmes et des onguents pour le marché des Etats-Unis et du Canada.La Presse Canadienne D'autres signes de reprise aux États-Unis stimulent le TSX La Presse Canadienne TORONTO \u2014 La Bourse de Toronto a terminé la journée d\u2019hier sur un gain de plus de 100 points, les investisseurs ayant bien réagi à de nouvelles données qui semblent indiquer que la reprise de l\u2019économie américaine prend de la vitesse.L\u2019indice composé S&P/TSX de Toronto a avancé de 144,29 points, à 11,102,62 points, tandis que le dollar canadien s\u2019améliorait de 1,07 eUS, à 93,45 eUS.Aux États-Unis, l\u2019Institute for Supply Management a révélé que son indice des services était passé à 50,9 en septembre, contre 48,4 en août.Les analystes interrogés par la firme Thomson Reuters attendaient un niveau de 50, le point de séparation entre la croissance et la contraction.Les investisseurs accordent cependant peut-être trop d\u2019impor- tance à une seule donnée économique, a averti Kate Warne, spécialiste des marchés canadiens chez Edward Jones, à St.Louis.«Je crois que les investisseurs ont oublié que les nouvelles vont toujours être mitigées dans une période comme celle que nous traversons», a-t-elle expliqué.La valeur du dollar canadien était à la hausse, hier, à 93,45 (US «Il semble y avoir une tendance à tenter de déduire l\u2019avenir des prochaines années à partir de chaque indicateur économique individuel.L\u2019économie ne bouge pas en ligne droite.Elle a tendance à être plutôt erratique dans des périodes comme celle-ci.» La Bourse de FT LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du : 2009-10-05 08 09 15 18 19 22 24 3134 43 | 2 au 10octobro 2009 44 47 5152 54 55 59 60 68 69 Lots bonis du 0 748 ©2861 Mois AVRIL Année 92 Signe BALANCE ISDÈGŒfl Du2 au 10 octobre, lots 50% plus gros* \u2022Pour une sélection gagnante correspondant à la mise en boni du jour 03 16 22 5136 5170616 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans Québec AVIS PUBLIC Arrondissement Laurentien AVIS DE PROMULGATION Le 1\" octobre 2009, le conseil d\u2019arrondissement Laurentien a adopté le Règlement de l\u2019arrondissement Laurentien sur la tarification de biens et de services et les autres frais relativement à la tarification pour le dépôt, dans une rue, de la neige provenant d'un terrain privé, R.A.8V.Q.127.Ce règlement entre en vigueur le jour de la publication du présent avis.Une copie de ce règlement est disponible, pour consultation, au bureau de la secrétaire et assistante-greffière d\u2019arrondissement, situé au 3490, route de l\u2019Aéroport, Québec, durant les heures de bureau.Donné à Québec, ce 2 octobre 2009.La secrétaire et assistante-greffière de l\u2019arrondissement Laurentien Louise Vézina croissance TSXV a avancé de 10,13 points, à 1254,25 points.À NEW YORK Sur Wall Street, la moyenne industrielle du Dow Jones a progressé de 112,08 points, à 9599,75 points.L\u2019indice composé du NASDAQ a pris 20,04 points, à 2068,15 points, et l\u2019indice élargi S&P 500 s\u2019est apprécié de 15,25 points, à 1040,46 points.Pendant ce temps, Canadian Hydro Developers (TSX : KHD) a accepté une offre d\u2019achat améliorée de TransAlta (TSX : TA).L\u2019offre est maintenant de 5,25 $ par action.Cette entente a fait progresser le secteur des services publics du parquet toronlois de 1,3 %.L\u2019action de Canadian Hydro a notamment pris 22 c, à 5,23 $, tandis que celle de TransAlta a gagné 14 c, à 21,15 $.Le secteur de l\u2019énergie du TSX a progressé de 1,8 %, le baril de pétrole ayant pris 46 -0.19 12.33\t-0.02 19.69 +0.15 37.80 +0.58 0.43 +0.00 15.25 +0.06 6.55\t-0.10 1.00 +0.01 6.00\t-0.09 11.49\t-0.41 8.99\t+0.06 12.68\t-0.40 0.19 +0.00 2.13 -007 17.30 +0.10 20.45\t-0 16 10.71 -0.01 2,85 +0.17 5.19 +0.04 10.16\t+0.15 3.99\t-0.G9 0.60 +0.01 15.24\t+0.01 10.71 t043 16 48 -0 27 10.65 -0.49 7,72 -0 34 6.05 -0.05 4.28 +0.03 6.79 +0.18 14.91\t+0.31 6.68\t-0.15 1.24\t-0.01 5.97\t+0.07 2.98\t-0 03 17.50\t-030 4.10\t+0.04 2,22 -0 03 6.92\t+0.17 5.55\t+004 6.55\t+0.04 0.75 +0.05 6.34 +0.00 1.67 -0.03 7.92\ttO.GO 2.50\t-0.13 3.40 +0.00 3.60\t-0 00 3.11\t+0.11 2.51\t+0.02 5.00\t+000 9.48 -0.11 10.45\t+0.14 0.66 -0 09 7.46 +0.09 4.32 -0.22 1.36 +0.08 30.33\t+0.56 13.95\t-0.20 17.27 +0.05 12.17\t-0.36 23.67 -0.35 5.60\t+0.17 17,54 -0.24 leSoleil mardi 6 octobre 2009 Bourses 35 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 1969,97 en hausse de 29,04 pour 1,50% sur la journée précédente.I LïBR-QCA, marque de commerce 1 du cyterjournaJ CommerceMomle | (Awcomrnercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.* S&P/TSX > 12 mois >5 derniers jours SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS FERMETURE 11 102.62 VAR.UN 2.77% VAR.1 JOUR 1.32% 52 SEMAINES HAUT 11 648,55 BAS 7 479.96 \tFERMETURE\tVAR (%) :\t\tVOLUME FERM ($) VAR (%)\t\t Consom.autre\t844,39\t0.79 ;\tCAN HYDRO DEVEL.(MJ\t25288806\t5.23\t4,39 Consom.courante\t1434,46\t0.46 :\tHORIZONS 8ETAPRO (HW)\t19207036\t4,68\t-11,70 Énergie\t2658,37\t1.75 !\tISHARES CON S&P/T (XIU)\t12 854 250\t16,62\t1,34 Finance\t1547,68\t1,43 :\tHORIZONS BETAPRO (HOU)\t6831612\t8,30\t1,59 Industrielles\t1029,21\t0,87 :\tHORIZONS BETA/A (HW)\t6491986\t17,25\t12,60 Matériaux\t2768,28\ti,56 :\tLUNDIN MININO (MH)\t6423 280\t3,62\t5,85 Santé\t328,33\t-0,32 i\tEQUINOX MINERALS ((QN)\t5927814\t3,12\t-0,95 Services publics\t1511,59\tL27 i\tYAMANAGOLD (YHI)\t5503 173\t11,20\t3,32 Technologies\t252,14\t-0,66 ;\tNEW GOLD (WD)\t4 969 932\t4,16\t6,39 Télécoms\t671,91\to.i8 :\tVENTANA GOLD (VIN)\t4773377\t8,52\t32,50 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANCE 70,41 $ US\t1016,70 SUS\t18,273 SCAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE +0,46\t+13,50\t+0,15\t1,0701$ 1,5681$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand).0,1432 Bahamas (dollar).1.0757 Chine (renminbi).0,1576 Em.A U.(dirham).0,2953 Mexique (peso).0,0788 Nouvelle-Zélande (dollar) 0,7802 Philippines (peso).0,0231 Rép.dominicaine (peso) .0,0300 Royaume-Uni (livre).1.7064 Slovaquie (couronne).0,0499 Suède (couronne).0,1528 Suisse (franc).1,0414 Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines Société Volume Ch.(x1000) Ferm.net 5BANC SPUT-8 5N PLUS A et B FBS-B 6 6.31 +0.27 VHP\t64 6.28 -0 18 AASTFW TECH\tAAH\t40 23.61 +0 06\t\tCanadian Imperi\tCM\t908 64.96 +1.65\t ABSOLUTE SOFTWA\tABT\t75\t5.42 -0.05\tCanadian Nation\tCNR\t843 52.26 +0.73\t Acadian Mining ACE AViAT HLDG-\tADA\t123\t0.10 *0.01\tCanadian Natura\tCNQ 1773 69.62 +1.20\t\t \tACE-A\t8\t4.90 -0 04\tCanadian Pacifi\tCP\t507 48.43 -0.23\t ACE Aviation Ho\tACE-B\t2\t4.93 -0.03\tCanadian Royalt\tCZZ\t59\t0.51 +0.00 ACUITY SMALL CA\tASF\t1\t3.70 *000\tCanadian Tire C\tCTC-A\t130 55.75 -0.72\t ADANAC MOLYBDEN\tAUA\t279\t0.09 *0.01\tCanadian UtSt\tCU\t104 37.68 +0.30\t Addax Petroleum\tAXC\t16 52.71 +0.11\t\tCanadian Wester\tCW8\t224 19.96 +0.54\t ADF GROUP SBVTG\tDRX\t123\t2.40 -0.09\tCANADIAN ZINC\tCZN\t173 0.275 -0.02\t ADHEREXTECH\tAHX\t8 0.065 +0.00\t\tCANAMGROUP\tCAM\t153\t7.02 +0.03 ADVANTAGE OIL\tAAV\t593\t6.89 *0.07\tCANARC RESOURCE\tCOM\t139\t0.18 +0.02 Aeccn Group AEROQUEST INTL\tARE\t242 11.86 -0.48\t\tCANDAX ENERGY\tCAX\t664 0.085 -0.00\t \tAQL\t57\t0.52 *0.00\tCantor Corpora!\tCFP\t99\t5 96 -0.03 AETERNA ZENTARI\tAEZ\t45\t1.32 -0.06\tCANGENE\tCNJ\t30\t4.20 -0.02 AFEXA LIFE SCIE\tFXA\t148\t0.72 -0.06\tCANWEST GLOBAL\tCGS 1974 0.235 -0.04\t\t AFRICO RESOURCE\tARL\t15\t0.85 *0.05\tCANWEST GLOBAL\tCGS-A\t30\t0.19 -0.09 AG GROWTH INTL\tARJ\t40 32.60 -0.11\t\tCANYON SERVICES\tFRC\t9\t2.34 +0.09 AGF Management\tAGF-B\t161 17.00 -0.63\t\tCAPITAL GOLD\tCGC\t122\t0.65 +0.01 Agnico-Eagle Mi\tAEM\t585 71.26 -1.98\t\tCAPITAL POWER\tCPX\t36 20.08 +0.35\t Agrium AINSWORTH REGS\tAGU\t533 50.70 -0 08\t\tCAPSTONE MINING\tCS\t798\t2.85 +0.03 \tANS\t9\t2.48 *0.16\tCARDERO RESOURC\tCDU\t51\t1.20 +0.05 AIR CANADA VTG-\tAC-A\t57\t1.84 -0.04\tCardkxne Pharma\tCOM\t73\t4.75 +0.05 AIR CANADA VTG-\tAC-B\t63\t1.80 -0.04\tCARMANAH TECH\tCMH\t97\t0.85 +0.03 AIR80SS OF AMER\tBOS\t0\t4.70 *0.00\tCascades\tCAS\t161\t7.49 -0.06 AKELA PHARMA\tAKL\t12\t0.15 *0.00\tCASH STORE FIN\tCSF\t6\t8.82 -0.11 AKITA DRILLING\tAKT-A\t2\t8.55 *0.10\tCATALYST PAPER\tCTL\t578\t0.27 -0.02 Alamos Gold\tAGI\t444\t9.30 -018\tCCL Industries\tca-8\t42 21.40 -0.17\t ALARMFORCEINDS\tAF\t2\t5.42 *012\tCDA UTILITIES -\tCU-X\t3 37.32 -1.27\t ALEXCO RESOURCE\tAXR\t65\t2.63 *005\tCDN FINANCIALS\tCFS\t3\t4 06 -0.02 Alexis Minerals\tAMC\t119\t0.44 -0 01\tCDNLFE COS SPL\tLFE\t6\t7.50 +0.05 AUMENT COUCHE\tATD-A\t18 19.00 *0.24\t\tCDN SUPERIOR EN\tSNG\t144\t0.79 +0.00 Alimentation Co\tATD-B\t4C6 18.75 -0.03\t\tCE FRANKLIN\tCFT\t10\t7.30 -0.17 ALLBANC SPLIT\tALB\t2\t9.59 +0.15\tCelestica\tCIS\t286\t9.75 +0.16 ALLBANC SFliï-A\tABK-A\t5 30.35 *0.00\t\tCELTIC EXPLORAT\taT\t37 1 8.93 +0.43\t ALLIANCE GRAIN\tAGI\t14 1950 -0.15\t\tCENTAMIN EGYPT\tCEE\t5063\t1.77 +0.01 ALLIED NEVADA G\tANV\t154 10.10 *0.21\t\tCENTERRAGOLD\tCG\t71\t7.34 +0.11 ALLOW THERAPEUT\tNPC\t50 0.375 -0.01\t\tCENTRIC HEALTH\tCHH\t7\t0.87 +0.05 ALMADEN MINERAL\tAMM\t77\t0.75 +0.00\tCEQUENCE ENERGY\tCOE\t80\t3.65 +0.06 ALTAGAS UTILITY\tAUI\t6 10.50 40.00\t\tCERES GLOBAL AG\tCRP\t16\t5.85 +0.06 ALTER NRG\tNRG\t25\t1.93*0.03\tCGA MINING\tCGA\t229\t1.75 +0.05 ALTIUS MINERALS\tALS\t45\t5.84 -0 00\tCGI Group\tGIB-A 1030 12.97 +0.22\t\t AMBRJL1A BIOPHA\tAMB\t(02\t0.04 *0.00\tCHARIOT RESOURC\tCHD\t948\t0.30 +0.02 AMERICAN BONANZ\tBZA\t24\t0.10 *0.00\tCHURCHILL -A-\tCUQ\t52 17.02 -0.77\t AMERIGO RESOURC\tARG\t311\t0 62 -0.02\tCl FINANCIAL\tC1X\t242 20.25 +0.18\t AMICA MATURE LI\tACC\t23\t4.35 -0.00\tCIC ENERGY\tELC\t10\t1.94 +0.02 AMORFIX LIFE SC\tAV F\t22\t1.20 +0.00\tCINCH ENERGY\tCNH\t121\t1.08 -0.01 ANATOLIA MINLD\tANO\t619\t2.35 *0.06\tCLAJRVEST GRP\tCVG\t0 11.91 -0.14\t ANDEAN RESOURCE\tANO\t96\t1.97 -0.02\tClarke\tOKI\t42\t3.49 +0.23 Anderson Energy\tAXL 1738\t\t0.93 *0.00\tCLAUDE RESOURCE\tCRJ\t189\t0.77 +0.01 ANDREW PEL NOW ADW-A ANGIOTECH PHARM AHP ANGLE ENERGY Antrim Energy I Anvil Mffling Li APOLLO GOLD 6 8.00 -0.01 67 1.75 -0.06 HGL 193 5.02 -0.06 AEN 196 1.06 -003 AVM 773 2.75 -0.03 APG 538 0.53 -0.03 AOUILA RESOURCE\tAQA\t15\t0.22\t-0.01 289 3.96 -0.03 0\t22.39\t-0.00 1\t23.00\t-0.00 5\t54.00\t-0.00 21\t0.15\t-0 04 ARISE TECHNOLOG\tAPV\t237\t0 35\t-0.00 ARSENAL ENERGY\tAEl\t223\t0.43\t-0.02 ART ADVANCED RE\tARA\t20\t0.08\t*0.01 ACM-A\t116\t33.00\t-1.00 ACO-X\t52\t40 87\t-0.69 AQUIUNE RESOUR AQI ARBOR MEM SVC-A ABO-A ARBOR MEM SVC-B ABO-B ARC RES EXCH-A ARX AREHADA MINING AHO AtCO ATCOCL2VTG\tACO-Y Athabasca Pcias\tAPI ATLANTA GOLD\tATG ATNA RESOURCES\tATM ATRIUM INNOVATI\tATB ATS AUTOMATION\tATA AUEX VENTURES\tXAU AUGUSTA RESOURC\tA2C 2 41.04 -0.95 19 5.80 -0.02 89 0.105 -001 59 0.76 -0.01 99 15.15 -0.57 443 5.58 -0 05 41 2.83 -0.12 44 2.55 -0.01 AURA MINERALS\tORA\t101\t2.69-0.01 AURiZON MINES L\tARZ\t424\t4.67\t-0.09 AVALON RARE\tAVL\t523\t3.48\t-0.06 \u2022AVCORPINDS\tAVP\t581\t0.07\t-001 AXIA NETMEDIA\tAXX\t127\t1.55\t-0.04 AZCAR TECHNOLOG AZZ 5 0.155 *0.00 AZURE DYNAMICS-\tAZD\t333\t0.21\t-001 BTO 147 0.72 -0.01 BIM 222 0.41 -0.02 BAJ 517 0.75 -0 CO 279 2.61 -0.16 1 10.94 -0.06 BMO 1133 52.50 -0.68 BNS 2260 47.08 -0 98 BNK 1267 4.48 -0.16 B2GOLD BAFFINLAND IRON BAJA MINING BALLARD POWERS\tBLD BAM INVESTMENTS\tBNB Bank of Mocitrea Bank ol Nova Sc Bankers Petrole BANNERMANRESOU BAN BANRO\tBAA Barrtck Gold Co ABX BCE\tBCE BECKER MILK CO.BEK-B BELLUS HEALTH BLU \u2022\tBENNETT ENVMTl BEV \u2022BEREMS ENERGY L BEN BIG 8 SPLIT BIG-A BIOMS MEDICAL MS BIONICHE LIFE BNC Biovail Corpora BVF Birctidift Ener 8IR BLACKPEAfit RES\tPXX BLACKWATCH EGY\tBWT \u2022\t6MTC GROUPE -A GBT-A BNK PETROLEUM BKX BNSSPlfTII BSC BOUDEN\tBLS BOMBARD-A- MLTP BBD-A Bombarfer BBD-B BONT OIL & GAS BNE BORALEX -A- BLX BPO PROPERTIES BPP BRAMPTON BRICK\tBBL-A BREAKER ENERGY-\tWAV 5 1.21 -0.14 98 2.73 -0.05 2757 39.67 -0.63 2777 26.30 *0.25 5 9.43 -0.07 17 0.22 -0.00 52 0.65 -0 07 253 1.06 -0.03 1 29.90 -0 55 188 0.335 -0.02 34 0.465 -0.01 581 15.66 -0.25 643 8.20 -0.52 412 1.90-0.09 528 1.40 -0.00 4\t21.75 40.75 162 1.02 -0.03 3 12.89 -0.39 0\t11.01 -052 32 4.83 -0.05 2895 4.79 -0 03 21 26.50 -0.50 21 8.94 *029 1\t49.25 -0.75 5\t6.65 *0.15 110 5.33 -0.02 BREAKWATER RES\tBWR BRICK BREWING L\tBRB BRIDGEWATER SYS\tBWC BROMPTCN EQUITY\tBE BROMPTONSPUT\tSBC Bronco Energy L\tBCF Brookfield Asse\tBAM-A Brookfield Prop\tBPO BUCKJNG HORSE\tBUC BUHLERINDUSTRJ\tBU! BURCON NUTRASCI\tBU 744 0.29 +0.01 5 0.71 +0.00 49 8.10 +0.07 0 10.06 -0.24 8 10.00 +0.10 89 0.74 +0.01 621 23.54 +0,23 854 12.15 +0.57 76 2.95 +0.00 28 5 10 +0.00 22 6.73 -0.16 C A BANCORP COM CAE CALDWELL PRTNS CALEDONIA MININ \u2022Calfrac Well Se CAUANTECHMOLO CALL GENIE INC CALVALLEYPETE-Cameco Corpora! CANACCORO CAPIT CANADA BREAD CO 9 CAE 314 CWL-A CAL CPW CTY G.NE CVI-A 0.86 +0.01 8.89 +0.04 0.62 +0.00 0.065 +0.01 19.45 +0.66 17.43 -0.32 014 -0.01 2.48 +0.04 CCO 800 2912 +0.76 CCI 67 10.55 -0.45 CBY 2 43.00 +0.00 CUNE MINING CLUBLINK ENTRPfl COALCORP MINING COASTAL CONTACT COEUR D'ALENE M Cogeco Cable COGECQ INC COLABOR GROUP COLOMBIA GOLDFI COLOSSUS MINERA COM DEV INTL COMAPLEX MINERA COMMERÇAI SOLU Compton Petroie COMPUTER MODELL CÛNJUCHEMBJO Connacher Od a ConsoMated Th CMK 25 0.43 +0.02 CLK 0 6.10 +0.00 CCJ 414 032 +0.02 COA 62 1 23 +0.00 CDM 47 21.60 +1.55 CCA 205 30.55 +0.33 CGO 2 24.35 -0.60 GCL 18 10.08 -0.01 GOL 617 0.24 +0.03 CS4 700 5.80 +0.13 COV 992 282 +0.07 CMF 6 5.05 +0.03 CSA 2 0.30 +0.00 CMT11274 1 17 -0.02 CMG 10 15.40 -0.01 CJ8 1064 0.085 -0.00 CLL 3456 1 08 +0.00 CLM 1047 5.42 +0.23 CONSTELLATION S\tCSU\t0\t35.94\t+0.34 conn PRECIOUS\tGZQ\t34\t0.43\t+0.00 COOLBRANOS INTL\tCOB\t57\t0.83\t+0.00 COPPER MOUNTAIN\tCUM\t142\t1.41\t+0.01 CORBY DISTILLER\tCDl-B\t1\t15.00\t+0.25 C0R8Y DISTILLER\tCDL-A\t2\t15.65\t-0.17 CORO MINING\tCOP\t45\t0.29\t+0.01 Corridor Resour\tCDH\t109\t3.28\t+0.13 CORRIENTE RESOU\tCTQ\t224\t691\t+0.26 Corns Entertain\tCJR-B\t264\t18.00\t+0.03 COSSETTESUBVT\tKOS\t1\t5.51\t-0.24 con\tBC8\t157\t8.07\t+0.17 COVENTREE\tCOF\t345\t3.90\t-0.05 CRESCENT PT EGY\tCFG\t726\t3655\t+1.04 Crew Energy CREW GOLD\tCfi\t784\t8.83\t+0.62 \tCRU\t49\t0.44\t+0.00 CRITiCALCQNTROL\tCCZ\t31\t0.445\t-0.01 CROCOTTA ENERGY\tCTA\tM\t1 1C\t+0.02 CROSSHAIR EXPLO\texx\t105\t0.235\t\u20220.01 CRYPTOLOGIC\tCRY\t8\t5.78\t\u20220.33 CRYPTOLOGIC EXC\tCXY\t0\t5.65\t\u20220.45 CRYSTALLEX INTL\tKRY\t32\t0.26\t+0.00 CVTECH GROUP\tCVT\t70\t1.50\t+0.00 CYBERPLEX\tCX\t39\t1.25\t-0.05 CYMAT TECHNOLOG\tCYM\t32\t0.28\t-0.01 CYMBRIA-A\tCY8\t18\t13.10\t+0.14 D à H\t\t\t\t DALSA\tDSA\t0\t7.43\t+0.00 DAY4 ENERGY\tDFE\t26\t0.55\t\u20220.05 DEANS KNIGHT 14\tDNC\t14\t10.90\t+0.20 DEJOUR ENTERPR!\tDEJ\t97\t0.53\t\u20220.04 DELPHI ENERGY\tDEE\t354\t1.40\t+0.00 Denison Mines C\tDML\t955\t1.84\t+0.09 DETOUR GOLD\tDGC\t313\t12.87\t+0.13 DIAGNOCUBE\tCUR\t90\t1.30\t+0.09 DISCOVERY A1R-A\tDA-A\t5\t0.265\t-0.02 DIVIDEND 15 SPL\tDF\t11\t6.95\t-0.01 DIVIDEND 15 SPL\tC=h\t18\t11.90\t+0.40 DOMTAR\tUFS\t22\t41.71\t+0.73 DOMTAR CDA EXCH\tUFX\t4\t41.60\t+0.51 DOREL INDUSTRIE\tDll-A\t2\t29.49\t+0.00 Dorel Industrie\tDll-8\t¦0\t29.15\t-0.28 DRAGONWAVE\tDWI\t381\t9.07\t+0.27 DULUTH METALS\tDM\t840\t095\t-0.30 Dundee Corporat DUNDEE PRECIOUS\tDC-A\t121\t10.71\t+0.35 \tDPM\t639\t345\t\u20220.01 DundeeWealth\tm\t82\t1183\t+0.13 DYNACOR GOLD Ml DYNASTY METALS Eastern Piatinu EASTMAN RESOUR ECU SILVER MINI ELHFJL Eldorado Gold C EliCTROVAYA EMBER RESOURCES EMC METALS Emera Empire Company Enbridge EnCana Corporat ENDEAVOUR FIN C ENDEAVOUR SILVE ENERGY SPLIT CO ENERGY SPUTCR ENGHOUSE SYSTEM ENSiGN ENERGY S ENTERPRISE OILF \u2022ENTREE GOLD ENVOY CAPITAL EPSILON ENERGY Equinox Mineral EQUfTABLE GROUP ErtSne Gold ETRION Etruscan Resour \u2022European Goldli EVERTZTECKNOLO EXALL ENERGY EXCELLON RESOUR EXCHANGE INCOME EXCOTECHNOLOGI DNG 75 0.195 +0.02 DMM 39 3.55 -0.08 ELR 659 0.54 +0.00 ER 120 1.31 -001 ECU 591 0.52 +0.00 ELF 0495.00 +0.00 ELD 4091 11.65 +0.22 EFL 74 0.89 -0.06 EBR 35 0.90 +0.05 EMC 159 0.085 +0.00 EMA 331 21.47 +0.34 EMP-A 87 42.98 -0.17 ENB 563 41.10 +0.34 ECA 1575 60.45 +0.84 EDV 150 1.73 +0.05 EOR 210 2.94 +0.11 ES 0 7.40 +0.00 EN 1 5.45 +0.05 ESL 51 6.90+0.00 ESI 188 15.50 +0.02 E 95 0.165 -0.03 ETG 667 3.19 +0.17 ECG 0 1.38 +0.00 EPS 623 1.65 +0.11 EON 5927 3.12 -0.03 ETC 8 21.00 -0.09 ERO 893 0.32 +0.04 ETX 12 0.54 -0.05 EET 225 0.455 -0.01 EGU 708 5.03 +0.26 ET 2 14.06 -0.19 EE 43 0.465 -0.03 EXN 304 0.365 +0.02 EIF 51 12.10 +0.14 XTC 0 1.66+0.00 Great-West Life\tGWO GREY HORSE\tGHC GREYSTAR RESOUR\tG$L Groupe Aeroplan\tAER \u2022GRYPHON GOLD\tGGN GUARDIAN CAP GR\tGCG GUARDIAN CAP GR\tGCG-A GUYANA GOLDFIEL\tGUY H PAULIN-A-\tPAP-A HAEMACURE\tHAE HAMMOND 1AANUF -HMM-A HANFENG EVERGRE\tHF HANWEI ENERGY S\tHE HARD CREEK NCK\tHNC Harry Winston D\tHW HART STORES\tHIS HARTCO\tHCI HEUX BIOPHARMA\tHBP HEMISPHERE GPS\tHEM HERITAGE Oil EX\tHOC HEROUX-DEVTEK\tHRX HIGH ARCTIC EGY\tHWO High Liner Food\tHLF HIGH RIVER GOLD\tHRG HighpineOiS\tHPX HILLSBOROUGH RE\tHLB HOMBURGINVT-A\tHll-A Home Capdal Gr\tHCG HOMELAND ENERGY\tHEG HOMEO\tHEQ HORIZON N LOGIS\tHNL HSE INTEGRATED\tHa HudBay Minerals\tHBM Husky Energy\tHSE 994 25.71 *0.31 9\t5.15+015 888 3 41 -0.25 324 9 71 -*0 26 102 0.28 -0.03 3 7.50 -O.CO 1 715 -0.05 117 4.23 *0.03 0 6.63 -0.00 31 0.035 -0.00 10\t0 82 -0.09 42 5.95 -0.06 705 0 88 -0.16 0\t0.27 -0.01 299 9.25 -0.57 1\t1.46-0.00 1 2.18+0.03 74 3.02 -0.07 31 117+0.00 1\t8.74 -0.24 36 5.15 +000 13 0.07 -0.00 0 7.45 +0.13 387 0.38 *0.02 428 7.20 -0.20 74 0 47 -0.00 3 7.00 -0.01 59 3700 *0.75 190 0.095 -0.01 11\t6.80-0.00 2\t1.60 -0.06 70 0 43 -0.09 1182 1278 -0.12 1593 30.14 +0.85 LIFECO SPLIT CA Linamar Corpora \u2022UnearGdd Linear Metals Loblav; Companie LOGIBEC GROUPE LOGISTEC CORP \u2022 LORUS THERAPEUT LULULEMON ATHL Lundin Mining C LYDIAN INTI M à Q MacDonald, Den MAG SILVER MAGELLAN AEROSP MAGIWDUS7RIES MAGMA ENERGY Maqna intemati MA1NSTREET EQUI iGA Manitoba Teieco Manulife Rnanc Maple Leaf Food MARATHON PGM MARCH NETWORKS MARKLAND AGF PR MARSULEX AAartmrea Inter MATRIKON MAWSON RESOURCE MAXIM POWER MAXIMIZER SOFTW MCAN MORTGAGE LSC 3 LNR 56 LRR 339 LRM 144 L 345 LGI 8 IGT-B 2 LOR 63 LLL 49 LUN 6423 LYD 105 MDA 44 MAG 65 MAL 288 VAA 272 MXY 794 MG-A 644 MEO 23 MDI 70 MLG 62 MBT 103 MFC 3535 MR 165 MAR MN MPM MLX MRE MTK MA7/ MXG 14 7 3 34 7 22 13 MAX 184 MKP 6 18.25 -0.21 13.80 +0.35 2.59 +0.19 0.305 +0.08 31.50 +0.08 18.32 -0.67 13.18 +0.00 0.09 +0.00 24.22 +0.83 3.62 +0.20 0.68 +0.05 31.14 -0.22 6.06 +0.17 1.29 -0.14 0.55 +0.00 1.90 +0.00 43.80\t+0.31 8.00 -0.04 21.63 +0.98 0.09 -0.01 33.20 -0.07 21.80\t+0.23 10.11 +0.52 0.66 +0.00 4.10 +0.02 8.00 +0.01 10.30 +0.27 6.94 -0.12 2.51\t-0.09 0.335 -0.02 3.05 +0.03 0.095 +0.01 12.51\t+0.00 Bulk Division Mr.-ic \t\t s\t*\tRICHARD LATURAZE ^ W R&MxIcHOix\t418 652-2000\t\tI r EXFO ELECTRO-OP\tEXF Fairborne Energ\tFEL FAJRCOURT GOLD\tFGX Fairfax Financi\tFFH FARALLON MINING\tFAN FINANCIAL SVC C\tSTR Rnning Interna\tFTT FIRST'CARREAU'\tFCR FIRST MAJESTIC\tFR FIRST METALS\tFMA First Quantum M\tFM FIRST URANIUM\tFIU FIRSTGQLD\tFGD RrstService Co\tFSV Flint Energy Se\tFES \u2022FLUID MUSIC\tFMN FNX Mining Comp\tFNX FORACOINTL N.\tFAR FORMATION CAPIT\tFCO FORSYS METAL\tFSY Forte\tFT$ FORTRESS RAPER-\tFTP FORTUNE MINERAL\tFT Forzani Group\tFGL FRANCO-NEVADA\tFNV FRANCONIA MINER\tFRA FRONTEER DEVLOP\tFRG GABRIEL RESOURC\tGBU Galleon Energy\tGO Gammon Gold\tGAM \u2022GARDA WORLD SEC GW GAZiTAMER\tGAA GENCO RESOURCES\tGGC GENENBVS LTD\tGEN GENERAL MOLY\tC-MO GENNUM\tGND GENWORTH Ml CAN\tMIC GEOLOGIX EXPL\tGIX George Weston L\tWN GEOtiC MINING\tGMC Gerdau AmeriSte\tGNA GikJan Active\tGIL GLENDALE WTL\tGIN GLENTEl\tGLN GLGUFETECH\tGlG GLOBESTAR MININ\tGMI GLUSK1N SHEFF V\tGS GLV SUB VTG-A\tGLV-A GMP CAPITAL\tGMP Goldccrp\tG GOLDEN MINERALS\tAUM GOLDEN QUEEN Ml\tGQM Golden Star Res\tGSC GOODFELLOW INC\tGDL GRAN T1ERRA ENE\tGTE GRAN T1ERRA EX-\tGTX Grande Cache Co\tGCE GRANDVIEW GOLD\tGVX GREAT BASiN GOL\tGBG Great Canadian\tGC GREAT PANTHER R\tGPR GREAT PLAINS EX\tGPX 56 3.62 +0.05 597 4.45 +0.26 6\t7.75 +0.00 30385.59 -4.41 594 0.41 -0.01 1\t23.35 +0.00 336 15.80 +0.09 55\t19.70 +0.27 257 2.59 +0.14 351 0.02 +001 392 66.62 +1.61 862 2.94 +021 147 0.06 +0.00 46 20.32 +0.57 56\t11.70 -0.28 36 1.52 +0.12 937 9.02 +0.00 8\t1.55+0.05 186 0.29 -0.01 140 3.61 +0.01 266 25.19 +0.51 7\t7.76 +0.00 32 0.74 +0.00 60 12.79 -0.23 221 27.73 +0.58 876 0.28 +0.00 287 4.65 +0.25 299 2.05 -0.01 697 6.20 +0.31 633 9.38 +0.36 308 8.10 +0.04 9\t4.89 +0.07 847 0.455 +0.05 2\t0.65 +0.05 13\t3.31 +0.08 14\t4.19 -0.04 30\t23.94 +0.34 160 0.185 -0.01 85 56.75 +0.76 43 0.63 +0.01 338 8.71 +0.40 173 20.12 +0.02 2 0.49 +0.00 2 14.25 -0.25 1452 2.59 +0.14 145 0.84 +0.01 10\t19.00 +0.30 31\t8.40 -0.10 63 12.86 -0.10 1810 42.21 +0.89 12\t7.05 -0.02 126 0.84 +0.05 1252 3.50 +0.07 I 8.59 -0.41 351 4.47 +0.00 13\t4.43 +0.08 1262 4.04 +0.14 115 0.12+0.00 1181 1.55+0.02 150 7.48 -0.09 385 0.75 +0.05 183 0.345 -0.01 HYG 50 0.61 *0.01 I à L IAMG01D Corpora IES4-BFC IGM Financial IMAGING DYNAMIC IMAX IMPERIAL METALS Eal Oil U nalAlli Inmet Mining Co INNERGEX FtENEWA INSIGNIA EGY INTACT FiNANCIA INTEGRATED ASSE INTER-CfTlC MIN INTERMAP TECH-International D INTERTAPE POLYM INTI FOREST PRO INTL MINERALS \u2022INTI NICKEL VEN INTL ROYALTY INTREPID MINES INTRJNSYC SfTWR IPL ISOTECHNIKAPHA Iteration Energ IVANHOE ENERGY \u2022Ivanhoe Mines IVERNIA Jaguar Mining JDS UN EXCH NON Jean Coutu Grcu JINSHAN GOLD Ml JOVIAN CAP JURA ENERGY JUST EGY EXCH-1 KATANGA MINING KEEGAN RESOURCE KEYSTONE NORTH KHAN RESOURCES Klllam Pioperti KIM8ER RESOURCE Kingsway Rnanc Kinross Goto Co KIRKLAND LAKE G KLONOEX MINES LA MANCHA RESOU LAB RESEARCH LABOPHARM LABRADOR IRON LAKE SHORE GOLD LARAMiDE RESOUR LASSONDEIND-A-Laurentian Bank LE CHATEAU-A LEON'S FURNÏÏUR LIBERTY MINES UFE&BANCSPL IMG 1294 BIN 59 (GM 178 IDL 418 IMX 42 III 7 IMO 718 IAG 93 IMN 261 INE 6 ISN 193 IFC 205 LAM 35 ICI 60 IMP IOC ITP IFP-A IMZ INV RC JAU 151 ICS 329 fl-A 10 ISA 95 ITX 1088 IE 358 1VN 1819 NW 97 JAG 358 JDU 2 PJC-A 211 JIN 222 JOV 4 JEC 137 JEX 2 KAT 204 KGN 223 KNA 73 KRI 66 KMP 42 KBR 12 KFS 41 K 2602 KGI 42 KDX 59 LMA 142 LRI 121 DDS 107 LIM 33 LSG 634 LAM 179 LAS-A 2 LB 69 CTU-A 10 LNF 5 LBE 275 LBS II 14.69 *0.30 13.83 *0.08 41.75 -0.74 011 -0.01 10.40 +0.28 4.95 *0.16 4144 +1.21 30.07 .0.53 58.60\t+3.10 4 96 -0.05 2 26 -0.01 3297 -0.38 0\t50 *0.00 0.68 *0.01 145 +0.01 0.265 .0 01 2 43 -0.07 3.25\t-0.32 407 -0.02 099 -0.14 4 25 *0.11 0.285 *0.00 0.12 -0.00 3.15 -0.05 0.20 tO.OI 1\t20 -0.01 245 -0.15 13.91 -0.28 0.325 -0.01 940 -0.25 7 28 -0.02 9.87 -0.24 1.44 -0.05 5.50\t-0.01 0.05 *0.01 13.77 -0.09 0.87 +0.04 4.18 *0.23 589 -0.11 0.315 -0.03 6.98 +0.07 0.68 -0.02 4 59 -0.10 22.61\t.0,49 9.01 *0.06 1.26\t-0 03 1.53\t-0.07 0.54 -0.02 1.52 *0.01 1.54\t-0.04 2.93 *0.03 1,23 +0.00 42.60 -0.64 38.50\t+1.47 1210 -0.33 10.15+0,00 017 -0.01 8.05 +0.22 McCoy Corporati MOC PARTNERS MON MDS MtDlAGRlF INTER MEGA BRANDS MEGA URANIUM MCB 24 MDZ-A 3 MDN 326 MDS 1108 MOF 19 MB 268 MGA 1815 H.tELCOR DEVELOPMMRD 17 Mercator Mmera Methanex Corpor METHYLGENE Metro M3M ENERGY MI DEVELOPMENT-MiDDLERELOBAN MIDWAY EGY-A MiGAO MINCO GOLD MINCO SILVER MlNEFlNDERS COR MNERA ANDES MlRABELA NICKEL Miranda Technol M1TEC TELECOM MKS MOLSON EXCH-A MOLSON EXCH-B MOLY MINES MONTEREY EXPLOR MÛSAID TECHNOLO MOTO GOLDMINES MOUNTAIN PROVD MULLEN GROUP MUNDORO CAPITAL N'N DYNASTY MM National Bank o NAUTILUS MINERA NB SPLIT NEO MATERIAL TE NEUUON NEVADA COPPER NEVORO NEVSt N RESOURC! NEW DAWN MINING Ne/; Gold NEWALTA NEWMQNT MINING Nexen NGEX RESOURCES Niko Resources Norbord NORSAT INTL NORSEMONÎ MINN NORTH AM PfiLLAD NORTH AMERICAN NORTHCORETECH NORTHERN FINANC Ncrlhgate Miner NORTHLAND RESOU NOVADAQ TECHNOL MovaGold Resour NOVEKO INTL ML 3958 MX 389 MYG 83 MRU-A 238 MGX 277 MIM-A 3 MBN 14 MEL 48 MGO 250 MMM 21 MSV 9 MFL 283 MAI 445 MN8 449 MT 3 MTM 975 MKX 1 TPX-A 0 TPX-B 0 MOL 682 MXL 16 MSD 18 MGL 736 MPV 53 MTL 64 MUN 81 NDM 55 NA 615 NUS 641 NBF 1 NEM 567 NLN 7 NCU 25 m 425 NSU 369 ND 8 NGD 4969 NAL 120 NMC 3 NXY 2090 NGQ 58 NKO 144 NBD 167 NH 257 NOM 234 POL 290 NOA 2 NT! 43 NFC 3 NGX 607 NAU 20 NOQ 6 NG 248 EKO 125 1.26 +0.01 7.74\t+0.24 0.54 +0,00 9.19 +0.01 4.80 +0.25 0.475 -0.03 1.10\t+0.04 9.76\t+0.07 2.85\t+0.11 18.33 +0.48 0.37 +0.00 35.20\t+0.13 0.13 +0.00 14.46 -0.05 1.40\t+0.00 1.72 -0.06 6.74\t+0.21 0.92 +0.00 1.96\t-0.01 9.99 +0.17 0.71 +0.03 2.55 +0.20 6.15\t+0.00 0.06 -0.01 9.10\t+0.10 50.95 -1.13 52.79 +1.09 0.86 +0.05 2.36 +0.16 17.40\t+0.25 5.07 +0.10 2.83 +0.12 15.37 +0.07 0.62 +0.02 7.77\t+0.27 58.32 +0.82 1.27\t-0.01 13.20\t+0.20 3.85\t+0.10 0.94 -0.06 1.93 -0.06 0.125 -0.01 2.27\t+0.17 1.47 +0.07 4.16\t+0.25 7.96\t+0.48 46.27 +0.78 22.76 +0.29 0.67 +0.08 83.41\t+1.97 1.72 +0.10 0.77 -0.09 2.29 -0.11 2.85\t+0.12 6.42 +0.23 0.21 -0.04 0.49 +0.01 2.82 +0.02 1.04 +0.06 2.39 +0.07 5.38 +0.20 2.02 +0.08 PEDIMENT GOLD PEER 1 NETWORK PEREGRINE DIAMO PETAOUHLA MINE PETRO ANDINA RE \u2022Petrobank Energ PETROUFERA PET PETRÜMINEPALES PHOENIX COAL PROSCAN CHEWBCA PINETREE CAPITA PLATINUM GROUP PLATMlN PLUTONIC POWER POINTS INTL POLARIS GEOTHER POLARIS MINERAL POIYMET MINING Potash Corporat POTASH ONE Power Financial POWERTECH URANI PREMIER GOLD Ml PREMIUM BRANDS PREMIUM INCQME- \u2022\tPRIMARY ENERGY PRIME DIVIDEND \u2022PROGRESS EGY RE PROMETIC LIFE PROSEP PROSPEX RESOURC \u2022\tPROTECTIVE PROD PROTOX THERAPEU PULSE SEISMIC PURE ENERGY SER PURE NICKEL QU Quadra Miring Quebecor\tC QUEBECOR -A-\t( \u2022QUEENSTON MININ OUEST CAPITAL QUESTERRE ENERG R à Z R SPLIT ni Red Back Mining REDKNEE SOLUTIO REDIINE COMMUNI Reitmans (Canad REITMANS CANADA Research in Mot RESIN SYSTEMS RESPONSE BiOMED RESVERLOGIX REVETT MINERALS RICHELIEU HARDW RICHMONT MINES RlCHViEW RESOUR RITCHIE BROAUC PEZ 45 FIX 20 PG0 2726 PTQ 385 PAR 288 PBG 534 PDP 330 PMG 215 PHC 130 FOS 237 PNP 503 PTM 124 PPN 10 PCC 156 PTS 63 GEO 240 PLS 11 POM 196 POT 1010 KCL 1255 POW 433 PWF 735 m 3I PG 286 PBH 16 PiC-A 14 PRI 51 PDV 1 PRO 1219 PU 375 PRP 4430 PSX 452 PM 1258 PRX 17 PSD 12 PSV 12 NIC 75 QLT 148 QUA 708 )BR-B 114 JBR-A 3 QMI 273 QC 33 QEC 393 RBS 0 RB11367 RKN 48 RDL 21 RET-A 51 RET 3 RIM 2074 RS 56 RBM 198 RVX 125 RVM 87 RCH 6 RIC 22 RVR 2075 RBA 235 0.87 -0.01 1.01\t-0.04 2.88 -0.13 0.36 -002 10.44 +0.06 45.40\t+0.80 1.02\t-0.01 14.67 *0.39 0.20 -0.01 0.35 *0 00 1.72 +005 1.40\t+0.03 1.35 +0.08 3.70\t+0.22 0.33 -0.01 0.80 -0.07 1.70\t-0.01 3.00+010 91.61 -124 2.25\t-006 28.90 +0.49 30.08 +0.39 0.32 +0.00 2.83 +0.16 10.52 +0.12 5.19 +0.05 1.00 +0 00 6.63 -0.12 14.41\t+0.84 0.20 +0.01 0.20 -0.00 1.10 -0.02 1.41\t-0.02 0.51 -0.02 1.25\t-0.04 1.60 -0.03 0.19 +0.01 4.12\t-0.07 13.80 +0.17 23.50 -0.05 23.74 +0.10 6.21 +0.12 1.13\t+001 2.32 +0.09 12.63 +0.03 11.30 +0.15 0.99 -0.03 0.52 +0.02 15.79 +015 14.57 +0.17 70.13 -0.70 0.345 -0.02 0.14 -0.01 2.95\t-0.05 0.16 +0.02 19.50 +0.18 3.13 +0.05 0.045 +0.01 24.95\t+0 06 Silvercorp Meta Sino-Forest Cor SIRIT SLïR EXPL&ROYLT SNC-Lavaim Gro SOFTCHOCE SOLIUM CAPITAL SPECT EN CDA-A SPROTT SPROTT RESOURCE ST ANDREWGOlDf STARCORE INTL M STARF&D RES STELLA JONES \u2022STINGRAY COPPER STORM EXPLORAT] STORNOWAY DIAMO STPATECO RESOUR STUDENT OF AMER SULLIDEN EXPL Sun Ufe Rnanc SUN-RYPE SUNCOR ENERGY SUNOPTA SUPERIOR PLUS SURE ENERGY SXC HEALTH SOL TAIGA BLDG PROD Talisman Energy Tanzanian Royal TASEKO MINES TD SPLIT CAP-B Teck Cominco Li TECK RESOURCES-TECSYS TELUS Corporati TELUS NON-VTG TEMBEC TERRA ENERGY TETHYS PETRO THALLtON PHARMA THE DESCARTES S THERATECHNOLOGl Thompson Creek Thomson Reuters THUNDERMINRES TiM HORTONS Timminco Limite TIC VISION TMX Group Toromont Indus! Toronto-Domimo Torstar Corpora TOTAL ENERGY TransAlta Corpo Transat A.T.TPANSAT AT.VT TRANSATLANTIC P TransCanada Cor Transcontmenta TransFcrce TRANSaOBEENER TRANSITION TRANZEO WRLSS T TREASURY METALS Trcan Vieil Ser Trinidad Drilli \u2022 TriStar Oil 4 G TROY RESOURCES \u2022TS03 TUDOR CORP LTD \u2022TVA GROUP -B-TV1 PACIFIC TWIN BUTTE ENER UEX Corporation UNI SELECT UNITED CORP UR-ENERGY URANERZ ENERGY Uranium One URANIUM PARTN UR8ANA NON VT6-US FINANC15SPL US GOLD US GOLD AQiUSfT UTS Energy Corp VASOGEN VECIMA NETWORKS VECTOR AEROSPAC \u2022VENTANA GOLD VERENEX ENERGY VERO ENERGY VGGOLD VICTORY NICKE.Virginia mines VISTA GOLD Vrterra VÏÏRAN VOICE MOBILITY VOLTA RESOURCES \u2022WALL8R1DGE MNG SVM 473 4 82 -0.06 TRE 327 16.45 -0.04 SI 119 015 -0.01 SLR 0 203 *0.00 SNC 289 4689 +0.39 SO 2 8 56 -0.32 SUM 14 1.05 +0.00 SPT-A 4 16.62 -0.28 Sll 40 371 -0.15 SCP 267 3.43 +0.03 SAS 52 0.49 +0.02 STN 155 26 55 *0.08 SAM 44 0.095 -0.01 SRU 1867 0.12 -0.02 SJ 2 21.75 -0.23 SRY 1755 0.69 +0,04 SEO 28 14.80 +0.28 SWY 632 0.20 +0.02 RSC 90 0.79 -0.01 STB 120 414 +0.01 SUE 463 0.69 +0.05 SLF 1585 31.80 +0.12 SRF 3 9.07 -0.62 SU 2947 35.50 +0.15 SOY 10 4.43 -0.01 SPB 256 11 69 +0.04 SBR 124 038 -0.02 SXC 77 49.85 +0.48 TBL 44 0.46 +0.04 TLM 2254 18 29 +0.43 TNX 147 2.99 *0.01 TKO 422 2.77 +0.07 TDS-8 1 37.95 +0.58 TCK-B 2470 28 80 +0.34 TCK-A 4 29 27 *0.35 TCS 137 2.10 +0.04 T 398 33 96 -0.12 T-A 401 32 34 -0.20 TMB 121 0.85 -0.02 TT 174 1.44 -0.01 TPl 73 G62+0.C0 TLN 39 0 15 +0.01 DSG 353 597 +0.03 TH 253 2.78 +0.19 TCM 787 12.61 +0.24 TRI 1654 35.46 +0.22 THR 197 017 *0.02 THI 780 30 39 +0.16 TIM 304 1 32 +0.03 TLC 44 0.30 -0.03 X 193 34.60 +0.27 T1H 118 23.20 +0.50 TD 2739 65.68 +0.51 TS-B 284 6.75 +0.05 TOT 192 4.72 -0.05 TA 807 21.15 +0.03 TRZ-B 79 16.43 +0.Q5 TRZ-A 1 1654 -0.05 TNP 127 2.67 -0.03 TRP 1146 33.05 +0.42 TCL-A 78 11 87 *0.12 TFI 134 8.36 +0.01 TGL 45 3.91 -0.03 TTH 3 8.35 -0.07 TZT 96 0.63 -0.09 TML 45 0.24 +0.03 TCW 437 13.41 +0.08 TDG 404 6 37 +0.02 TOG 4799 16.73 +1.28 TRY 65 1 94 -0.02 TOS 221 1.30 +0.08 TOR 12 0 38 -0.01 TVA-8 0 13.02 +0.03 TV1 943 0.065 -0.01 TBE 107 0.90 +0.02 UEX 135 113 -0.02 UNS 2 27.41 -0.08 UNC 0 46.10 +0.10 URE 92 0.91 +0.02 URZ 2 2 30 +0.05 IRAI 4207 2 65 +0.17 U 99 6.40 *0.06 38 1.94 +0.02 10 060 -0.05 9 2.92 +0.03 0 2.79 +0.05 1.76 +0.05 0.30 +0.00 5.64 -0.11 679 *0.35 8.52 *2.09 6.46 +0.01 4.00 +0.11 0.38 *0.00 0.085 *0.00 5.13 +0.13 2.63 +0.19 10.41 -0.11 965 *0.00 0.195 +0.02 0.36 -0.02 018 +0.02 URB-A FTU UXG UXE UTS 1816 VAS 32 VCM 5 RNO 3213 VEN 4773 VNX 101 VRO 161 VG 264 Nl VGQ 4 VGZ 83 VT 1022 1 VTN 10 VMY 24 C VTR 30 WM 462 TSX de croissance Vol.(XIOOO) Clot.(S) Var.($) ABCOURT MINES ADVITECH APPALACHESRES AUGYVA RES MINE AZIMUT EXPLORAT BRIT.CON.Oft.FIE ABI 222 m 10 APP 1 AUV 98 AZM 8 BCO 0 ICAGIM REAL ESTAT CIM CLÊMEX TECH -A-C02 SOLUTIONS D-BOX TECHNOL DACHA CAP DEQ SYSTEMS DIA BRAS EXPL DIANOR RESOURCES DITEM ERGORESEARCH canc EXPLORATIO FRV MEDIA G.LEENVRONMNT H20 INNOVATION IMAFLEX -A-JUNEX SOCMINfERE LOUVE CXG-A 10 CST 13 OBO-A 19 DAC 13 0E0\t1 DIB 450 DOR 875 DIT 36 ERG 3 CLT 37 FRV 0 GIE 15 HEO 14 IFX-A 10 JNX 28 LOV 13 NSTAR HLTHCARE\tNHC\t10\t0.98 +0.03\tROCK ENERGY\tRE\t69 3.12 +0.06 \u2022NuVista Enefgy\tNVA\t628\t12.89 *0.69\tRGCKWB.L DIAMON\tRDI 8766 0.055 +0.01\t NUVO RESEARCH\tNRI 2190\t\t0.34 -0.01\tROCKY MOUNTAIN\tRME\t3 5.72 -0.18 OCEANAGOLD\tOGC\t138\t0.97 +0.02\tROCTEST LIMITED\tRTT\t2 1.31 -0.09 ONCOLYTICS BIOT\tONC\t416\t3.52 -0.19\tROGERS COMM CV-\tRCI-A\t2 30 53 +0.28 ONCOTHYREON\tOIW\t1\t5.44 *0.08\tRogefs Communie\tRCI-B 1058 28.95 -0.14\t ONDINE BIOPHARM\tOBP\t74\t0.08 +0 01\tRONAinc.\tRON\t215 15.00 +0.12 ONEX Corporatio\tOCX\t198\t26.52 +0.28\tRoyal Bank ol C\tRY 2830 56.15 +0.98\t OPEN RANGE ENER\tONR\t205\t1.75 +0.00\tROYAL GOLD\tRGl\t3 48.04 +1.17 Open Text Corpo\tOTC\t108\t39.87 -044\tROYAL LASER\tRLC\t80 0.245 -0.01 OPMEDIC GROUP\tOMG\t3\t1.95 +0.00\tRUBiCON MINERAL\tRMX\t638 4 50 +0.23 OPTl Canada\tOPC 1068\t\t2.09 *0.07\tRUGGEDCOM\tRCM\t50 20.83 -0.31 ORBIT GARANT DR\tOGD\t15\t2.70 +0.00\tRussel Metals\tRUS\t132 17.37 +0.71 ORBUS PHARMA\tORB\t441\t0.03 -001\t\u2022RUTTER\tRUT\t16 0 1 65 *0.01 0RE20NE GOLD\tORE\t64\t0.55 +0.00\tSANDVINE\tSVC\t317 1.32+0.02 ORLEAftfS ENERGY\tOEX\t367\t2.40 +0.03\tSaputo\tSAP\t325 25 09 *0.09 OROMiN EXPLORAT\tOLE\t68\t0.81 -0.05\tSavanna Energy\tSVY\t65 6.80 +0.10 Orsu Metals Cor\tOSU\t752\t0.07 +0.01\tSAVARIA\tSS\t10 0.90 +0.00 ORVANA MINERALS\tORV\t64\t0.90 +0.04\tSCEPTRE LNVT CO\tSZ\t30 5.90 +0.30 OSISKO MINING\tOSK\t996\t7.85 +0.13\tSCORE MED-A SUB\tSCR\t41 0.465 *0.00 PAC INS ELECTRS\tPIH\t14\t1.41 +0.06\tSCORP» MINING\tSPM\t380 058 +0.01 PAC NORTHERN GA\tPNG\t2\t19.15*054\tSEABRIDGE GOLD\tSLA\t29 29 05 +0.51 PACIFIC & WESTE\tPWC\t3\t3.80 +029\tSEACLIFF CONSTR\tSDC\t0 9.55 -0.23 PACIFIC NORTH W\tPFN\t749\t0.14 +0.02\tSeamark Asset M\tSM\t2 1.35+0.00 PACIFIC RIM MIN\tPMU\t59\t0.345 +0.02\tSears Canada\tsee\t9 21.18 +0.03 PACIFIC RUBIALE\tPftE 1177\t\t12.28 -0.04\tSEMAFO\tSMF1583 2.79 +0.06\t PALADIN ENERGY\tPDN 1225\t\t4.09 +0.09\tShaw Commumcal\tSJR-8\t852 19.40 +0.27 PALADIN LABS\tPLB\t2\t17.97 +0.27\tShawCor\tSCL-A\t123 28.21 +1.42 Pan American Si\tPAA\t120\t24.08 +0.83\tSherritt Intern\tS\t812 7.37 +0.01 PARAMOUNT GOLD\tPZG\t95\t1.44 -0.07\tShoppers Drug M\tSC\t608 43.89 -0.04 \u2022 ;=\"i(\tPOU\t150\t14.90 +1 (X)\tSHORE GOLD\tSGF\t708 1 02 -0.01 PARKBRIDGE LIFE\tPRK\t23\t4.01 +0.02\tSIERRA MINERALS\tSIM\t36 0.245 +0.02 Pason Systems\tPSI\t62\t12.00 +0.35\tSIERRA WIRELESS\tSW\t83 1012 +0.24 PATHEON RSTR VT\tPT1\t42\t2.95 +0.02\tSilver Standard\tSSO\t97 21.90 *0.88 PC GOLD\tPKL\t110\t0.77 -0.0!\tSilver Wheaton\tSIW 1838 13.44 +0.36\t suite de Toronto en page 34 MATAMEC EXPLORATI MAT 1032 MEDICAL INTEL TEC MIZ 0 MELKIOR RESOURCES MKR 44 MRR 0 MRRM HOV1K NSTEIN TECHNOLOGI NTINEWMERICAL NUYOLT PERLfTE CANADA PERSHIMCO RESOURC PRO PETR0U4 PROLAB TECH-A RES.MIN.RAOISS PRO-OR MNG RES ROAD NEW MEOW ROBEX RES SIRIOS RESOURCES SOFAME TECH VANTEX RESOURCES VTOR EXPLORATION WANTEO TECH m is EIN 10 CFD 13 NCO 63 PO 50 2 PEA 108 FIT 0 ROS 61 POI 18 RNM 758 R8X 119 SOI 39 SDW 67 VTX 180 VIO 44 WAN 17 0.15 -0.01 0.015 *0.00 0.105 *0.00 0.09 *0.00 0.46 -0.01 0.325 *0.00 0.65 +0.25 0.05 -0.00 0.165 *0.00 0.265 -0.02 0.67 -O.CO 0,58 -0.03 0.20 -0.01 0.085 *0.00 0.065 -0.00 0.085 -0.00 18.93 *0.43 0.005 -0.00 0.04 *0.00 0.58 *000 0.235 -0.14 1.45 -0.05 0.45 *0.04 0.21 -0.02 -0.00 0.235 *0.00 2.75 -O.CO 0.20 *0.00 0.34 -0.00 0.05 +0.00 0.14 *0.00 0.19 *0.00 0.075 -0.00 0.94 *0.02 0.025 *0.00 0.095 *0.00 0.22 *0.02 0.02 -0.01 0.09 -0.01 0.08 -0.01 0.06 +0.00 0.025 -0.00 0.09 -0.01 0.195 +0.00 géants américains Vol.(XIOOO) Clotffl Var.(S) Exxon Mofe! XOM 21852 67.58+1.00 MICROSOFT MSFT 60786 24.64 -0.32 WAL-MART STORES.WMT 14162 49.06 -0.02 JPMORGAN CHASE &JPM 34375 43.80+1.94 General Electric GE 73910 15.83 +0.47 APPLE\tAAPl\t15088186.024+1.12 PROCTER 8 GAMBLE PG 10559 56.68 -0.07 Johnson & Johnson JNJ 7113 59.82+0.09 AT&T.Inc.\tT\t23016 26.76 +0.24 INTERNATIONAL BUS BM 5672119.75 +0.73 BANK OF AMERICA C BAG 154700 16.96 +0.62 CHEVRON CORPORATI CVX 9760 69.39+1.25 CISCO SYSTEMS CSCO 38570 22.94 +0.27 WELLS FARGO & CO.WFC 56003 28.09*1.81 COCA-COLA COMPANY KO 7527 53.80 -0.07 PFIZER.Inc PFE 41194 16.40 +0.25 Hewlett-Packard C HPO 14595 46.07+0.79 Intel\tINTO\t56601\t19.10+0.13 ORACLE ORCL 34470 20.39 +0.05 GOLDPAAN SACHS GROGS 9444186.47 +6.86 PEPSICO, me.PEP 7891 60.85 -0.05 VERIZON COMMUNICA VZ 13517 29,96 +0.07 ABBOTT LABORATORY 11333 50.33 +0.49 SCHLUMBERGER UMISLB 8063 57.96+1.13 CONOCOPHILLIPS COP 17608 47.86 +1.06 MERCK & CO., Inc.MRK 17467 31.77 +0.12 MCDONALDS CORPORAMCD 8040 56.61 -0.10 AMGEN\tAMGN\t5188\t58.31 -0.27 UNITED TECHNOLOGI UTX 3562 60.43 +0.80 WALT DISNEY COMPA DIS 10263 27.67 +0.46 3M COMPANY MMM 2635 73.02 +1.09 CVS CAREMARK CORPCVS 14991 34.78 -0.54 HOME DEPOT, Inc.HD 10157 26.15+0.12 BRISTOL-MYERS SQUBMY 7541 22.20 -0.06 U.S.BANCORP USB 13789 21.64 *0.41 5364 36.45 -0.01 9468 33.22 +0.73 3542 55.61 +0.67 8652 26.02 +0.07 3017 76.86 +0.02 3082 52.28 +0.88 MEDTRONIC, Inc.MOT AMERICAN EXPRESS AXP UNITED PARCEL SER UPS KRAFT FOODS, me.KFT COLGATE-PALMOLIVE CL BOEING COMPANY RA ALTRIA GROUP.Inc MO 16475 17.64 +0.17 TIME WARNER.Inc.TWX 6246 30.07 *0.44 BAXTER INTERNATtO BAX 3524 56.95 +0.25 Bank of Newark BK 12235 27.70+0.10 EXELON CORPORATE EXC 3436 48.18 +0.20 Comcast ClassA CMCSA 29619 15.34 *0.10 BURLINGTON NORTHE BNI 2622 79.36 +0.51 CITIGROUP, Inc.C 302989 4.67 +0.15 leaders mondiaux r.rtiM V.v.lSj ABB LTD.\tABB\t1786\t19.64 +0.22 ALUM CORP OF CHIN ACH 688 26 73 +0.59 AMERICA M0V1L SA MIX 3728 43,79 +1.16 \u2022AO VIMPELCOM VIP 8575 19.70 +1.76 ArcelorMittal MT 4621 35.63 +1.11 ASTRAZENECA PLC AZN 1762 44 21 +0.57 BakJu.com SP ADR BCU 1079381.89 +6.68 \u2022\tBANCO BRADESCO BSD 8785 20.87 +0.93 8HP 8WJTÛN LIMI BHP 3113 64 69 +2.06 BP PLC.\tBP\t7268 51.44 +0.71 CEMEX S A B DE C CX 10184 12.43 +0.27 CHINA MOBILE LIMI CHL 1936 48 65 +0.90 DIAGEO PLC DEO 610 60 71 -0.08 ELAN CORP.PLC ELN 1804 681 +0.02 FOCUS MEDIA SPADFMCN 2892 11 45 +0.51 \u2022\tFomenté EconomicoFMX 3791 45.35 -0.34 GLAXOSMITHKLINE P GSK 984 38.8Ô +0.14 GRUPOTELEVISAS TV 3242 18.02 +0.28 HSBC HOLDINGS PLC HBC 1821 55 58+0.57 INFOSYSTECH SPA iNFY 2352 49 29 +1.44 Lukoil Co Sponsor LUKOY 142 54.95 +0.85 \u2022\tLYXOR ETF BRAZIL-RIO 231 23 28 +0.49 MECHEL 0.A0 MTL 5163 17.38 +0.46 MOBILE TELESYSTEM MBT 2022 48 68 +3.35 Nestle SA Sponsor NSRGY 471 42.07 +0.35 NOKIA CORPORATION NOK 15917 1415 +0.21 NOVARTIS AG NYS 942 49.83 +0.24 0 A 0 Gazprom SpoOGZPY 97 2305 +0.37 Petroleo Brasriei PBR 14572 45.30 +0.58 PETROLEQ BRASILEIPBR-A 8146 39.13 +0.82 RlOTINTOPLC RTP 674166.68 +5.80 ROYAL DUTCH SHELLROS-A 2271 55.90 +0.34 737 54.56 +0.37 258 29 74 +0.31 975 36.71 +0.48 917 4864 +0.28 631 89.39 +1.78 ROYAL DUTCH SHELLRDS-8 RYANAIR HLOG SP.A RYAAY SANOFI-AVENTS SWY SAP AKTIENGESELLS SAP SIEMENS AG SK TELECOM CO.L SKM 1511 17.30 -0.14 SONY CORPORATION SNE 1443 27 17 +0.01 TAIWAN SEMICOMDUCTSM 12091 10.42 +0.07 TELEFONICA.SA TEF 366 84.00 +3.37 TaEMEX WTERNAT1 Til 551 13.56 +0.22 TENARIS S.A.TS 3475 33.93 +0.42 TEVA PHARM WD AD TEVA 3567 50.36 +0.28 TOTAL SA TOT 2771 57.62 +0.41 UNILEVER MV UN 2071 28.36 -0.03 VODAFONE GROUP PL VOD 3773 22.56 +0.47 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com leSoleil mardi 6 octobre 2009 Sur le Web lesoleil.cyberpresse.ca Ole blogue des arts L'équipe vous cause de tout ce qui bouge à Québec et au-delà : blogues.cyberpresse.ca/arts-du-soleil RICHARD THERRIEN Amateur de télé?Echangez vos impressions avec notre chroniqueur-blogueur : cyberpresse.ca/le-soleil/therrien \t Bulletin DE SOCIÉTÉ Engagés, grinçants, débridés, les Za-partistes peaufinent leur prochain bulletin de société, présenté à L'Anglicane le 9 octobre.À leur habitude, les trois mousquetaires François Pa-renteau, François Patenaude et Christian Vanasse (Nadine Vincent étant la quatrième mousquetaire dans l'ombre) éperonneront les politiciens d'ici et d'ailleurs en n'épargnant pas notre maire «Badabeaume».Les détracteurs du Moulin à paroles passeront aussi.à la moulinette, promettent les humoristes qui carburent à l'actualité.37 Christian Vanasse, François Patenaude et François Parenteau \u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ LES ZAPARTISTES À L'ANGLICANE arts& , spectacles Arts et spectacles 37 leSoleil mardi 6 octobre 2009 Un bestiaire en cadeau Les Zapartistes feront le point à leur manière pour célébrer leur 10e anniversaire en 2011.Nadine Vincent annonce que sa bande travaille à la publication d\u2019un bestiaire, un portrait des hommes politiques qui ont été sous la loupe des quatre humoristes ces 10 dernières années.À surveiller.Nadine Vincent, quatrième mousquetaire du groupe d'humoristes \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Bouillonnants Zapartistes .Alexandra Perron aperron@lesoleil.com En entrevue pour annoncer leur spectacle à L'Anglicane vendredi, les Zapartistes bouillonnent un peu, on sent une petite crotte sur le cœur.Engagé, ouvertement de gauche et indépendantiste, le quatuor d\u2019humoristes en a encore à dire sur le Moulin à paroles.Lors de l\u2019événement de la mi-septembre sur les plaines d\u2019Abraham, les Zapartistes ont notamment prêté leurs voix à Ça va venir, découragez-vous pas de La Bol-duc.Une expérience qu\u2019ils ne sont pas prêts d\u2019oublier.«Quand on a vu sur place la réaction du public, plus nombreux qu\u2019on croyait, attentif, c\u2019était bien touchant.Ça devrait faire ravaler leurs paroles démagogues à ceux qui ont cassé du sucre sur le dos du Moulin.On a manqué là une occasion d\u2019être enfin unis, de parler en notre voix.OK, oui, il y avait une couleur souverainiste à cet événement, mais c\u2019est avant tout notre histoire.Notre histoire a toujours tendu vers notre existence comme peuple.Il y en a qui ont décidé de salir ça plutôt que de s\u2019y rallier et ça nous a fait réagir», s\u2019enflamme François Parenteau.Il y aura donc un mini-Moulin à paroles à la sauce zapartiste dans leur prochain spectacle.Une fois le sujet sensible abordé, le ton redevient badin.On annonce bien d\u2019autres choses au menu de L\u2019Anglicane.Bien connus pour leur cinglante revue de fin d\u2019année, les Zapartistes préparent cette fois un spectacle plus fouillé de leurs meilleurs numéros et un bulletin de nouvelles qui punchent l\u2019actualité.«Quelques grands crus avec des petits beaujolais à boire dans le mois», résume Christian Vanasse.Ils reparleront de la crise économique, forcément, du francophone hors Québec et de la bataille du 514-450-418.«On va ramener notre trilogie de l\u2019urbain, du rural et du banlieusard.Les citoyens sont aussi des acteurs de l\u2019actualité et sont caricaturaux», indique François Patenaude.Il pourrait être question de Mario Dumont et de sa nouvelle «VWVWie».«Il y a beaucoup de politiciens maintenant qui se recyclent dans les médias : Jean La-pierre, Joseph Facal.Pour nous, c\u2019est intéressant parce qu\u2019ils restent dans la sphère publique, on peut continuer à s\u2019amuser avec eux», note Christian Vanasse.En bons chiens de garde de la démocratie, les Zapartistes vont se pencher sur le cas de Québec.«C\u2019est le fun de regarder ce qui se passe dans les dictatures.Il n\u2019y a pas d\u2019opposition à la mairie de Québec, je crois», lancera François Patenaude, en rebaptisant le maire «Badabeaume».Les humoristes promettent d\u2019enfiler plein de personnages politiques dans un «numéro bonbon» en fin de spectacle.Ils lancent quelques noms, dont Obama et Sarkozy.Ils feront renaître des morts Pierre Bourgault.Ils se sont même permis de caricaturer le chef Martin Picard, du restaurant Au Pied de cochon, sous un angle politique.En énumérant leurs sujets, petite séance de brainstorming.La bande a un flash sur l\u2019angle à avoir pour présenter Barack Obama.Nadine Vincent écoute sans lâcher son ordinateur portable sur lequel elle pianote tout au long de l\u2019entretien.L\u2019écriture des Zapartistes, c\u2019est u n peu ça.Ça n\u2019arrête jamais.L\u2019équipe peut parfois s\u2019obstiner pendant des mois sur un thème.Y a-t-il un peu de procrastination?«C\u2019est l\u2019avenir qui nous intéresse, donc on remet toujours au lendemain, forcément», rattrape dans un sourire François Patenaude.Depuis leurs débuts en 2001, les Zapartistes regardent aussi en arrière et font leur propre bilan.«Ça piétine.Le monde vote de moins en moins.Le PQ a l\u2019air de se chercher», indique François Parenteau.On va ramener notre trilogie de l\u2019urbain, du rural et du banlieusard.Les citoyens sont aussi des acteurs de l\u2019actualité et sont caricaturaux \u2014\tFrançois Patenaude C\u2019est le fun de regarder ce qui se passe dans les dictatures.Il n\u2019y a pas d\u2019opposition à la mairie de Québec, je crois \u2014\tFrançois Patenaude, en rebaptisant le maire «Badabeaume» Pour Christian Minasse, la façon d\u2019agir a changé.«11 n\u2019y a plus de grandes manifestations, de grandes émotions, comme ce qui nous avait portés lors des grèves étudiantes, des manifs populaires dans la rue, du Sommet de Québec.Mais les gens qui ont manifesté là sont, rendus ailleurs.Ils s\u2019investissent dans le communautaire, dans les coops de solidarité.En dehors de la politique traditionnelle, il y a une autre façon de faire de la politique, qui est moins glamour, mais qui finit par être efficace.» Vous voulez y aller?QUOI : Les Zapartistes OÙ : L'Anglicane QUAND : 9 octobre à 20 h BILLETS : régulier 30 $ et étudiant 22 $ RÉSERVATION : 418 838-6000 ou www.billetech.com Médias etc.Internet YouTube à la québécoise Patricia Cloutier Collaboration spéciale pcloutier@lesoleil.com agtélé, ça vous dit quelque chose?Sinon, ça ne saurait tarder.Car depuis sa création, il y a deux ans, ce site Internet de partage de vidéos (www.tagtele.com) a connu une croissance fulgurante.Aujourd\u2019hui, plus d\u2019un million de personnes par mois visitent ce YouTube à la sauce québécoise.Quand Jonathan Moquin, 28 ans, a constaté la montée en flèche de YouTube, il a sauté sur l\u2019occasion.Il s\u2019est servi de sa compagnie de création de sites Web, Globalia, située à Saint-Lambert, sur la Rive-Sud de Montréal, pour lancer Tagtélé.«On s\u2019est dit qu\u2019un jour, les Québécois aimeraient avoir accès à un site de vidéos en français, qui présente des gens et des sujets qui les intéressent, qui sont près d\u2019eux», explique M.Moquin.Pari gagné.Peu à peu, les internautes ont commencé à diffuser leurs vidéos amateurs sur le site.De la naissance du petit dernier à un sketch d\u2019humour ou un vidéoclip semi-professionnel, on y trouve de tout.L\u2019équipe de Tagtélé, qui compte aujourd\u2019hui huit employés, a quant à elle passé des ententes avec des artistes pour diffuser du contenu professionnel.Par exemple, la compagnie de disques Audiogram y diffuse les vidéoclips de MaraTremblay et le comédien Didier Lucien y présentera ses sketchs DidierZeMime à partir du 15 octobre.Tagtélé sera aussi le diffuseur du Bye Bye 2009 du Web (www.byebye2009.com), le deuxième du collectif québécois Freakozoïdes.Ce que M.Moquin trouve flatteur, c\u2019est que lorsqu\u2019il se passe quelque chose sur la scène québécoise, des milliers d\u2019internautes convergent vers son site.Dans le cas du décès de Nelly Arcan, par exemple, les gens ont aimé revoir les dernières entrevoies vidéo que l\u2019artiste a livrées.Bien sûr, M.Moquin n\u2019est pas le seul à avoir eu l\u2019idée d\u2019un YouTube «québécois», mais ses compétiteurs se sont peu à peu effacés.«Ça prend des moyens, une énorme quantité de serveurs pour supporter autant de vidéos (50 000 jusqu\u2019à maintenant)», explique M.Moquin.Et ça prend aussi des employés pour regarder tout ce qui est mis sur le site, choisir le meilleur contenu et le mettre en vedette.Pour payer tout ça, Tagtélé vend de la publicité.Assez pou r avoir un site qui ne roule pas sur l\u2019or, mais qui est rentable.Peu à peu, Tagtélé est devenu un média à part entière, qui a comme philosophie de respecter les droits d\u2019auteur.Si une vidéo professionnelle se retrouve sur Tagtélé sans que les droits d'auteur aient été payés ou qu\u2019une entente de diffusion ait été passée, il est immédiatement retiré.«Oui, on veut avoir le plus de vidéos possible, mais on est un petit marché ici (au Québec) et il faut respecter les créateurs», croit M.Moquin.Un discours différent de celui qui prédomine sur Internet, à savoir que tout est gratuit et qu\u2019on doit être libre de voir ce qu\u2019on veut, quand on veut.«Selon moi, on va arriver bientôt à trouver un modèle d\u2019affaires pour rémunérer ceux qui produisent du contenu pour le Web.C\u2019est un média comme un autre, que la société apprivoise tranquillement», indique M.Moquin.Cette attitude est porteuse pour l\u2019avenir, car la consultation de vidéos en ligne est en hausse constante.Selon une dépêche de l\u2019Agence France-Presse, un Américain sur deux a regardé des vidéos sur Internet en août dernier, un nombre jamais égalé.Parions que la proportion est déjà semblable chez nous.QUÉBEC89 VOIT LE JOUR Lancé la semaine dernière, le nouveau site Internet Québec89 (www.quebec89.com) est rafraîchissant.Le Québec avait besoin de ce type de média hybride, copié sur le modèle européen de Rue89, où des journalistes professionnels reçoivent des informations ou des textes du public, les valident et les publient.Les internautes peuvent aussi coter et commenter les articles des journalistes.Souhaitons que ce site, hébergé par le portail Branchez-vous, sera à la hauteur et constituera un bel exemple de média citoyen.Jonathan Moquin \u2014 photo tagtélé 38 Arts et spectacles leSoleil mardi 6 octobre 2009 La saison de danse du Grand Théâtre s\u2019est ouverte sur Uprising, une pièce chorégraphiée pour sept hommes.Hofesh Shechter en faisait partie.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche LA HOFESH SHECHTER COMPANY AU GRAND THÉÂTRE Tribus urbaines Alexandra Perron aperron@lesoleil.com La sensation londonienne Hofesh Shechter a séduit le public du Grand Théâtre hier soir en présentant en programme double ses chorégraphies Uprising et In Your Rooms.Deux œuvres très physiques, aux mouvements primitifs portés par une musique pulsive, vibrante et forte.Deux tribus urbaines à la fois opposées et complémentaires.La saison de danse du Grand Théâtre s\u2019est donc ouverte sur Uprising, une pièce robuste et virile, chorégraphiée pour sept hommes.Hofesh Shechter en faisait finalement partie, remplaçant un danseur blessé.Dans une ambiance sonore industrielle pleine de vibrations créée par ordinateur par Shechter lui-même, l\u2019ensemble s\u2019élance tantôt dans un esprit de compétition, tantôt dans des élans fraternels.Le tout est rythmé de déambulations très tribales.Par moments, on croit assister à des combats de gladiateurs.Les danseurs s\u2019agrippent aux épaules en position de lutte, tournoient dans l\u2019arène.Mais la fi- nale réunit tous ces corps et réconcilie la troupe qui porte ensemble un drapeau.Le chorégraphe de 34 ans semble faire un clin d\u2019œil au tableau d\u2019Eugène Delacroix, La liberté guidan t le peuple.On y voit peut-être une référence au titre qui suggère le soulèvement.La soirée s\u2019enchaîne avec In Your Rooms, qui met en scène 11 danseurs, dont cinq femmes.La pièce se voulait une suite à Uprising, plus complète, plus complexe avec l\u2019interaction hommes-femmes.L\u2019univers dépeint ici par Shechter (qui n\u2019a pas dansé dans ce numéro) en est un où l\u2019on a du mal à communiquer, en couple, en communauté.La ligne du message est parasitée.Des paroles se mêlent aux sons et créent de l\u2019interférence.SAVANT JEU D\u2019ÉCLAIRAGE Le groupe est accompagné de cinq musiciens, installés dans une alcôve.On augmente ici d\u2019un grade la richesse sonore.Tout comme la richesse de la chorégraphie.Plus raffinée, peut-être aussi, avec de magnifiques tableaux des interprètes bougeant en ligne, magnifiés par un savant jeu d\u2019éclairage.Celui qui est né à Jérusalem en Israël et a appris à danser à la Batshcva Dance Company de Tel-Aviv, dirigée par Ohad Na-harin, n\u2019a pas déçu hier.Le public a chaudement applaudi Hofesh Shechter et sa compagnie aujourd\u2019hui établis à Londres.C'EST À VOUS DE CHOISIR GALA ADISQ LE DIMANCHE !»\u2022 NOVEMBRE 2000 IAI «\u2022» * wr présente ANIMATEIUR | LOUIS JOSÉ HOUDE ?E L\u2019ANNEE! Vote présenté par SIRIUSiL Jusqu\u2019au 18 octobre VOTEZ et courez la chance de gagner un grand prix offert par sjRiusril À GAGNER : , 5000$ en argent ¦ discographie complète des groupes en nomination GROUPES DE L'ANNÉE ¦H if* \\ i \u2022 L J t Alfa Rococo Cochez un seul choix et faites parvenir votre bulletin de participation, avant le 16 octobre à midi à la Sodété Radio-Canada, C.P.11007, Succursale CentrevSIe, Montréal, QC, H3C4T9.Le tirage aura lieu le 21 octobre 2009.pnr*Wt*\tCALA ADISQ LT OIMANCl t 1- NÜVLMDRC 2009 AMMATCUB : LOUISOOSC HOUOC\tCROUPE DE L'ANNÉE J Alfa Rococo ?\tKaïn ?\tKartswa O Les Cowboys Fringants _l Mes Aïeux \t\t \t\t Ville _\t\tCode postal Téléphone\tÂge\t INDICE :\t\t I » fftrtft-n.rte AsiSft r.:r«an V.WMlilWéfVMVliUBI u UltWI h L \u2019¦ «Mn MV \u2022 Pour participer au concours, notez l'indice diffusa a Radio-Canada at sir RaCo-CanaOa ca fouh le* bulletin* dp participation originaux trrnnt accepté*.l p concourt prprd fin lr 1ft octobre, a îthM 3 façons de voter 'iff' Radio-Canada.ca PAR TELEPHONE 1 900 930-ADISQ (2347) frais de 50c par appel SIRIUSHv i A L> IÛ SaIELlII t TflfVKION Iff Radio Canada.ca le Soleil jjSjf ' .WML»\t\u2014\t^ -i O G«mThe«non W Milton leSoleil mardi 6 octobre 2009 Arts et spectacles 39 viXA\\ Sarah Kemp et Nuria Garcia dans Lipsynch, la pièce de Robert Lepage présentée au Harvey Theater de Brooklyn.\u2014 PHOTO RICHARD TERMINE PICTURES Marathon de Lipsynch à New York Anabelle Nicoud La Presse NEW YORK \u2014 Malgré une critique mitigée dans le New York Times («Une superstructure géante qui vacille sur son piédestal»), Lipsynch de Robert Lepage a été chaudement applaudie dimanche au festival New Wave de la Brooklyn Academy of Music où la pièce est présentée jusqu\u2019au il octobre.Le maître du théâtre québécois présente à New York la version finale de Lipsynch.Huit heures et demie pour une pièce en neuf actes et quatre langues, un «marathon» qui a fait salle comble dimanche au Harvey Theater de Brooklyn.Il faut de l\u2019endurance pour suivre les neuf tableaux de Lipsynch, dont la durée oscille entre 20 et 55 minutes.Marathon sans endorphine, la performance fleuve relâche le spectateur hébété, sans notions du temps, avec pour toute compagnie la polyphonie singulière des personnages de Lipsynch.La pièce à grand déploiement se déroule entre le Canada, les États-Unis, le Nicaragua, l\u2019Angleterre et l\u2019Allemagne.Comme souvent chez Robert Lepage, on prend l\u2019avion, le train ou la voiture dans Lipsynch; on parle anglais, français (de France ou du Québec), espagnol ou allemand.On parle beaucoup mais on n\u2019entend pas toujours : la polyphonie vire aussi à la cacophonie.Lipsynch est le multiple récit des origines de Jeremy-Jeremia (Rick Miller).Orphelin, il est recueilli par une chanteuse d\u2019opéra, Ada (Rebecca Blankenship), une Allemande vivant à Londres.Jeune adulte, il n\u2019a de cesse de vouloir retracer les derniers moments de sa mère biologique, Lupc (Nuria Garcia) et quitte mère et pays d\u2019adoption pour les États-Unis.HISTOIRE DE VOIX D\u2019où vient Jeremy?Le récit épouse de nombreuses voix.Et s\u2019entrecroisent une prostituée de Manchester, une libraire hantée par des anges noirs de Québec, un inspecteur de police écossais, un neurochirurgien allemand ou une chanteuse jazz qui, sans perdre la voix, perd temporairement l\u2019usage de la parole.Il y a manipulation dans la parole \u2014 c\u2019est l\u2019idée contenue dans le titre même de la pièce, Lipsynch.Robert Lepage rappelle que les mots ne sont pas toujours ce qu\u2019ils prétendent être et que l\u2019on peut manipuler la parole \u2014 ou être victime de manipulation \u2014 par des artifices techniques (le montage, le doublage), les mises en scène (radio et vidéo), les mises en abîme (cinématographiques) ou sa propre folie (schizophrénie).Ce travestissement est apparent dans l\u2019usage de la langue à l\u2019œuvre dans Lipsynch.Parmi les personnages, on troque un accent pour un autre afin de ne pas trahir ses origines (encore!); on s\u2019exprime dans une langue qui n\u2019est pas toujours «maternelle»; on passe, aussi, de l\u2019anglais au fran- çais à l\u2019espagnol, parfois sans sous-titres.C\u2019est dans ces tours de passe-passe que les huit heures et demie de spectacle prennent tout leur sens.Robert Lepage demande (ou exige) de ses spectateurs une attention à long terme.Les sens engourdis, on se laisse alors porter par la musicalité ou le rythme d\u2019échanges que l\u2019auteur ne sous-titre pas toujours: une façon de nous faire comprendre, aussi, que le rythme, le son ou la mélodie peuvent être aussi significatifs que les mots d'une langue que l\u2019on comprend.Travail sur le son et la parole, Lipsynch ne néglige pas pour autant la recherche visuelle qui marque les mises en scène de Robert Lepage.Virtuose de l\u2019illusion, le dramaturge démontre l\u2019ingéniosité de la scénographie \u2014 ici, une cuisinette devient un studio de radio, là, une chambre d'hôpital se fait librairie \u2014 et la possibilité, pour le spectateur de toujours voir «l\u2019envers» de ces décors.Work-in-progress développé au cours des cinq dernières années, Lipsynch est la démonstration de la virtuosité du metteur en scène, mais aussi de l\u2019ambition du dramaturge de toucher, par le théâtre, au cinéma, à la poésie (Claude Gauvreau, entre autres), au journalisme, en passant par la religion (la Bible), le théâtre shakespearien (avec des références à Hamlet) ou l\u2019opéra.Une exploration qu\u2019il mène sans temps mort, au cours d\u2019un marathon chaudement applaudi dimanche soir.L\u2019opéra de Lepage sur Espace classique -» Radio-Canada.ca/musique offre dès maintenant aux internautes le privilège exclusif d\u2019accéder aux coulisses de la préparation de l\u2019opéra Ac rossignol et autres fables de Stravinski, une production créée à la Canadian Opera Company de Toronto cet automne.En visionnant les entrevues vidéo présentées par la comédienne Marie Brassard, les internautes peuvent suivre de près l\u2019expérience de création du metteur en scène Robert Lepage et de l\u2019équipe d\u2019Ex machina qui a conçu un imposant dispositif visuel.Le blogue de l\u2019animatrice Françoise Davoine leur permettra de suivre au jour le jour les défis de la mise Robert Lepage à Toronto \u2014 photo la PRESSE CANADIENNE en scène de cet opéra présenté en première mondiale du 17 octobre au 5 novembre au Four Seasons Centre à Toronto.Le Soleil 39e SAISON LE THÉÂTRE DU TRIDENT le théâtre de la capitale FAITES VITE! Vous avez jusqu\u2019au 17 OCTOBRE pour vous abonner.Du grar théâtre M TRIDENT RECONNAISSANCE de Michel Nadeau en coproduction avec le Théâtre Niveau Parking MACBETT d\u2019Eugène Ionesco HENRI IV de Luigi Pirandello CALIGULA d'Albert Camus CHARBONNEAU ET LE CHEF de John Thomas McDonough I Direction artistique GILL CHAMPAGNE 418 643-8131 letrident.com 40 Arts et spectacles leSoleil mardi 6 octobre 2009 La pétition de solidarité envers Polanski signée par 700 personnalités Agence France-Presse En une semaine, près de 700 personnalités ont signé la pétition internationale demandant la mise en liberté du cinéaste franco-polonais Roman Polanski, incarcéré en Suisse, parmi lesquels l'acteur de son film Le pianiste, Adrien Brody, et l'Espagnole Penelope Cruz.Mis en ligne sur le site de la Société française des auteurs et compositeurs dramatiques lundi dernier, ce texte a été paraphé ces derniers jours notamment par le comédien mexicain Gael Garcia Bernai et son compatriote, le réalisateur Guillermo del Toro.Côté français, les cinéastes Pierre Sehoendoerffer et Jacques Perrin, le compositeur Alexandre Desplat, l\u2019acteur Jean-François Balmer, la journaliste Claire Chazal et la couturière Sonia Rykiel les ont imités.Les réalisateurs américains Woody Allen, Martin Scorsese, David Lynch, Darren Aronofsky, les Belges Luc et Jean-Pierre Dardennc, et le Britannique Terry Gilliam ont été parmi les premiers à exprimer leur solidarité.Sans se prononcer sur le fond de l\u2019affaire, les signataires de la pétition y jugent «inadmissible qu\u2019une manifestation culturelle internationale rendant hommage à l\u2019un des plus grands cinéastes contemporains puisse être transformée en traquenard policier».Polanski, 76 ans, a été arrêté le 26 septembre à son arrivée à Zurich, où il devait assister à un festival qui devait l\u2019honorer pour l\u2019ensemble de son œuvre.Gagnant de l\u2019Oscar du meilleur réalisateur (2003) et de la Palme d\u2019or à Cannes (2002) pour Le pianiste, il est traqué par la justice américaine pour une affaire remontant à 1977, dans laquelle il est accusé de «relations sexuelles illégales» avec une adolescente de 13 ans.Son arrestation, survenue plus de 30 ans après les faits incriminés, a soulevé une vive polémique dans le monde sur la responsabilité morale et pénale des personnes célèbres.L\u2019office fédéral de Berne se prononcera «dans le courant de la semaine» sur la première des deux demandes de mise en liberté déposées en Suisse par ses avocats.WANTED AND DESIRED Par ailleurs, les cinémas suisses vont projeter pour la première fois à partir de demain un documentaire retraçant cet épisode noir de la vie du cinéaste.Ces cinémas en ont fait la demande spéciale à la suite de l\u2019arrestation de Roman Polanski le 26 septembre, a précisé une représentante de la société Ascot Elite Entertainment, qui dispose des droits de diffusion du documentaire pour la Suisse.Présenté au Festival du film de Sundance (États-Unis) en janvier 2008, le documentaire Roman Polanski : Wanted and Desired (Roman Polanski: recherché et désiré), de Marina Zenovich, offre, selon les critiques, une version des événements favorable au réalisateur d\u2019origine polonaise.SM.! EHRV2 4 /> \u2022rr*,'\u2022 Tr-, .-A?*/'-'\t' J ¦;/ T,\t¦ WH Le: _\tJIM 1 mr\t Une étoile dédiée au cinéaste franco-polonais Roman Polanski vient d\u2019être inaugurée dans une «allée des vedettes» à Varsovie.Elle fait partie de 12 étoiles y honorant depuis dimanche les grands du cinéma mondial, dont Marilyn Monroe, Woody Allen et Penelope Cruz.Chaque étoile est frappée d\u2019une petite phrase censée caractériser son héros.Celle de Polanski proclame : «Rien n\u2019est trop choquant pour moi».\u2014 photo afp EN BREF Le conteur Mathieu Lippé remporte l\u2019or aux jeux de la Francophonie Un natif du Bas-du-Fleuve, le chanteur-slammeur-conteur Mathieu Lippé a remporté la médaille d\u2019or dans la catégorie Contes-conteurs aux Jeux de la Francophonie à Beyrouth.Lejeune artiste, qui a lancé un premier album en 2008 (Là où le cœur mène), a convaincu le jury avec un conte alliant le récit onirique, traditionnel et la poésie slam.Le jury a souligné les qualités d\u2019orateur de Mathieu Lippé ainsi que sa présence scénique et sa complicité avec le public.Il a devancé les finalistes de la France et du Burkina Faso.Établi à Sherbrooke depuis ses études universitaires en littérature, Mathieu Lippé avait été sacré champion du Grand Siam à Montréal l\u2019an dernier.11 a aussi donné deux spectacles à Québec à l\u2019occasion du 400L\u2018 anniversaire de la ville.On peut le découvrir sur son site Internet wwvv.mathieulipe.com.Valérie Lesage Sayari au Cercle -» La chanteuse Sayari Sapera s\u2019arrête au Cercle, ce soir, pour présenter son spectacle de chant et de danse tout droit sorti du désert du Rajasthan.La voix de Sayari fera virevolter les filles du Cobra animées du kalbelia, danse aux mouvements sensuels et féminins de la tribu des Sapera, charmeurs de serpents et.marchands de venin.Comme ses ancêtres gitans, Sayari Sapera sillonne le monde depuis 12 ans.En 2003, elle fonde le projet Sayari notamment avec son mari, le Québécois Philippe Tapp, un artiste du cirque.Le spectacle mélange d\u2019ailleurs différents arts et performances.Le prix d\u2019entrée est de 20 $.Les billets sont en vente au Cercle, 228, rue Saint-Joseph Est, ou sur le réseau Bille-tech.Alexandra Perron \t\t\t\t\t2009-10-06\t\t\t\t Réseau\tCâb\t19h00\t19h30\t20h00\t20h30\t21h00\t21h30\t22h00\t|\t22h30\t23h00 CD SRC\t6\tVirginie\tLa Facture\tProvidence\t\tAveux/Eaux troubles\t\tLe Téléjournal\tLa zone O TVA\t7\tLes Gags\tOccupation double\tCaméra café\tTaxi 0-22\tLa promesse\t\tTVA Nouvelles\t[ (22h45) Denis Lévesque\t CD V\t13\tBienvenue/Dames (N)\tRire et délire\tVérité-choc\t\tPratique privée / Passer la main (N)\t\tWipeout Québec\t[ L'attaque à 5 (N)\t (35) TQc\t8\tLe code Chastenay (N)\tChabotte et fille (N)\tNational Geographic (N)\t\t24 heures chrono / De 11 h à midi (N)\t\tJeux de pouvoir (N)\tLes francs-tireurs O CBC\t12\tWheel of Fortune\tJeopardy\tRick Mercer Report (N)\t22 Minutes (N)\tBeing Erica / Mamma Mia (N)\t\tCBC News: The National\tThe Hour(N) CB erv\t14\teTalk(N)\tAccess Hollywood\tSo You Think You Can Dance Canada / Top 8 (N)\t\t\t\tLaw & Order: Special Victims Unit / Solitary (N)\tNews C20j Global\t3\tEnt.Tonight Canada\tEntertainment Tonight\tNCIS / The Inside Man (N)\t\tNCIS: Los Angeles / Predator (N)\t\tThe Good Wife/ Home (N)\tNews ® ABC\t22\tFox 44 News\tSmarter-5th Grader\tShark Tank(N)\t\tDancing With the Stars (N)\t\tThe Forgotten / Football John / Jarrod Bunch (N)\tThe Office CD CBS\t21\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\tNCIS/The Inside Man (N)\t\tNCIS: Los Angeles / Predator (N)\t\tThe Good Wife/ Home (N)\tNews FOX\t34\tTwo and a Half Men\t[Two and a Half Men\tHell's Kitchen / 4 Chefs Compete (N)\t\tSo You Think You Can Dance / Audition #6 (N)\t\tFOX 44 News at 10\tFamily Guy CD NBC\t18\tJeopardy\tWheel of Fortune\tThe Biggest Loser (N)\t\t\t\tThe Jay Leno Show / Abigail Breslin (N)\tNews ÜZ) PBS\t42\tThe NewsHour With Jim Lehrer\t\tNova / Darwin's Darkest Hour/Darwin in Crisis (N)\t\t\t\tRustic Living\t[Smart Travels\tNews RDI\t19\t24 heures en 60 minutes\t\tGrands Reportages Partie 2 de 2\t\tLe Téléjournal\t\tRDI économie\t| Le National\tLe Téléjournal ARTV\t31\t| Les grandes entrevues Juste pour rire / Jean Dujardin\t\t\tTout sur moi\tLa culture pour ou contre | Déclic\t\tLA CONSPIRATION DU SILENCE (2002) Jonathan Forbes.\t Canal D\t20\t| Biographies /Sienna Miller\t\tMayday / Une trajectoire meurtrière\t\tImages-chocs\t\tLes Procureurs / Commission fatale\tCités sous surveillance Canal Vie\t35\t| Bye-Bye Maison\t[TocToc Docteur\tLa drogue à l'école\t\tCuisinez comme Louis\tBye-Bye Maison\tDécore ta vie\t| Maître chez soi\tDéco sur mesure Évasion\t23\tMordu de la pêche / Mexique\t\tMarie par +30 / Montérégie II\t\tSurvivor: en Afrique / Un festin pour ce soir?\t\tEmbarquement immédiat / Maroc (N)\tExcursions extrêmes Historia\t25\tÀ vos marteaux / Chaise de style île d'Orléans'\t\tPassion maisons/Laval\t\tNCIS enquêtes spéciales / Prisonniers\t\tCompte à rebours / L\u2019attentat d'Oklahoma City\tTournants de l'histoire MusiMax\t32\tAffaires de stars\t\tMusicographie québécoise / Le hockey en chansons\t\tGénération 70/1976\t\tFame\tStar-0-Mètre Musique Plus 30 1\t\t| L'univers musiqueplus\tM.Net\tVJ Recherchée\tVJ Recherchée\tRadar\tT.I.: La Sentence\tDanse ou crève!\tTop Modèle Séries +\t24\tSans laisser de trace / Traditions\t\tJustice à Boston / Voter pour moi\t\tBones/La reine des abeilles\t\tWashington Police / Situation de crise\tPorté disparu TV5\t15\tRaid des gnous / Une course pour la vie\t\tPékin Express 4: La route des dragons / Étape 3: Phom Penh - Phnom Santuk (Camboge)\t\t\t\tAvenirs possibles\t[ Hors série / Skaters\tTV5 le journal ZTélé\t26\tLe banc d'essai du peuple Comment c'est fait\t\tChuck / La chasse au trésor\t\tMédium/Le mal à la racine\t\tPrimitif/Le dracorex\tChasseurs de fantômes RDS\t33\tSports 30 (En direct)\tVers Vancouver 2010 (N)\tLe monde de Red Bull (N)\tAvant-match (En direct)\tLNH Hockey / Canadiens de Montréal c.Flames de Calgary (En direct)\t\t\t Sportsnet\t38\t| Red Bull Air Race World Championship\t\tOver the Bolts\tMMA Connected\tThe Ultimate Fighter\t\tSportsnet Connected\tHockeycentral TSN\t28\t| LNH Hockey / Sénateurs d'Ottawa c.Maple Leafs de Toronto (En direct)\t\t\t\t\tSportsCentre (N)\t[ That's Hockey\tSportsCentre (N) O T-MAG\t10\tParlons affaires\ti Son et image\tPortrait de.\tDirection Plein Air\tAnimag\tVirage\tVirage Plus\tLoisirs, Chasse et Pêche Vox\t9\tVert tendre\tBonheur total\t\tLe 9.5\tLa relève Juste pour rire\tLes auditions Juste pour Rire\tMise à jour\t\tBonheur total Télétoon\t36\tJohnny Test\tL'île des défis extrêmes\tDéfis extrêmes: Action!\t6teen / Pas un autre\tLes Simpson\tHenri pis sa gang\tAmerican Dad\tSouth Park\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tLe Steph show\tFois dans le trouble\tFamille parfaite\t70/Legrand bal\tGossip Girl: L'élite de New York / Un lord pour B\t\tGalaxie près de vous\tMéchant changement\tFan Club / Alex Perron leSoleil mardi 6 octobre 2009 Arts et spectacles 41 EN BREF Alfa Rococo est l\u2019un des cinq groupes québécois pour lesquels le public est invité à voter.\u2014 photothèque le soleil r s/%.CROUPE QUÉBÉCOIS DE L\u2019ANNÉE Le temps de voter Valérie Lesage vlesage@lesoleil.com À vos marques, prêts, votez! C\u2019est à partir de ce matin et jusqu\u2019au 18 octobre que le public peut voter pour le groupe québécois de l'année, dont le nom sera dévoilé le 1er novembre à l\u2019occasion du 31e gala de l\u2019ADISQ.C\u2019est la première fois que le publie est invité à choisir son groupe favori.Autrefois, le choix était fait par les membres de l\u2019ADISQ, mais puisque les interprètes de l\u2019année sont choisis par le public, il était logique que le gToupe le soit aussi.D\u2019où le changement.Les formations en nomination sont Alfa Rococo, Kaïn, Karkwa, Les Cowboys Fringants et Mes Aïeux.Les personnes qui prendront le temps de voter courent la chance de gagner un prix de 5000 $ ainsi que la discographie complète des groupes en nomination.Le public a été appelé ces derniers jours à choisir l\u2019interprète féminine et l\u2019interprète masculin de l\u2019année.Chez les femmes, Cœur de Pirate, Marie-Mai, Ariane Moffatt, Ginette Reno et Annie Villeneuve sont en nomination.Chez les hommes, ce sont Nicola Ciccone, Pierre Lapointe, Jean Leloup, Jonathan Pain-chaud et Yann Perreau qui sont dans la course au Félix.Ensuite, du 19 octobre au 1er novembre, ce sera l\u2019occasion de choisir la chanson de l\u2019année parmi les titres suivants : Plus rien à faire (Alfa Rococo), Pourquoi (Marie-Pierre Arthur), Le mépris (Caracol), 1500 miles (Éric Lapointe), La plus belle fille de la prison (Jean Leloup), La tête haute (Les Cowboys Fringants), Le déni de l\u2019évidence (Mes Aïeux), Réverbère (Ariane Moffatt),Beau comme on s\u2019aime (Yann Perreau) et Fais-moi la tendresse (Ginette Reno).On peut enregistrer son vote en remplissant le coupon de participation dans Ae Soleil ou en visitant le site Radio-Canada.ca/ adisq ou alors par téléphone au 1 900 930-ADISQ (2347).Des frais de 0,50 S seront facturés pour chaque appel.Le gala du 1er novembre sera animé par Louis-José Houde.Bataille plus serrée le dimanche à la télé -» L\u2019écart se resserre dans les sondages entre les émissions de Joël Legendre et de Guy A.Lepage, le dimanche soir.Alors qu\u2019Occupation double a retenu 1678000 curieux à WA, Tout le monde en parle a été vue par 1479 000 téléspectateurs à Radio-Canada.Les beautés du Banquier restent les préférées des téléspectateurs avec 2201000 fidèles.Jeudi dernier, la première de la saison de Dieu merci! a fait le plein d\u2019auditoire avec 1477000 téléspectateurs à WA.À RDS, les matchs du Canadien ont connu un départ canon.Jeudi, 861000 amateurs ont regardé la partie contre les Maple Leafs, alors que celle de samedi contre les Sabres en a retenu 767000.Richard Therrien 47 M $ pour une série sur les Borgia -» Canal + coproduira avec l\u2019Allemagne, l\u2019Italie et l\u2019Espagne une fiction, Les Borgia, au budget de 30 millions d\u2019euros (47 millions$ CAN), écrite par l\u2019Américain Tom Fontana, auteur de séries à succès comme Oz ou The Philanthropist.L\u2019annonce en a été faite hier au Mipcom à Cannes en présence du producteur exécutif Chris Albrecht, ex-patron de la chaîne américaine HBO.afp MUSICOGRAPHIE MUSIMAX À 20H Une heure sur les chansons québécoises dédiées au hockey.AVEUX RADIO-CANADA À 21H Retrouvailles étranges entre Simon et sa mère à La Tuque.DUMONT 360 VÀ 17H L'ancien chef de l'ADQ propose un débat entre les trois aspirants à sa succession, Éric Caire, Cilles Taillon et Christian Lévesque.Discutez de télévision avec Richard Therrien sur cyberpresse.ca/therrien CHOIX TELE BOX-OFFICE DE LA RÉGION DE QUÉBEC Du 2 au 4 octobre 2009 \t\t\t I\tI\tI\t\t\t Il pleut des hamburgers\t85 145\t281 638\t3 Zombieland\t57 869\t57 869\t1 Clones\t36 847\t126 724\t2 Coco avant Chanel\t22 509\t71 352\t2 1981\t19 194\t140 759\t5 Le commando des bâtards\t17 833\t364 822\t7 De père en flic\t16 330\t1 935 432\t14 Histoire de jouets 1 et 2 (3D)\t9 537\t9 537\t1 La fièvre des planches\t8 754\t25 657\t2 Mon amour\t7 637\t7 637\t1 Recettes brutes (avec taxes) en dollars canadiens\tSource : Cineac www.cineac.ca DANS LES CINÉMAS Les chiffres indiquent l'appréciation des critiques du SOLEIL; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n'est inscrit si le film n\u2019a pas encore été critiqué par un de nos journalistes.Cl N EPLEX ODEON BEAUPORT (418 661-9494) Zombieland () 12h30,14h30,16h30, 18h45,20h45 (13 ans).Ça roule () 12h45,15h10,18h55,21h20 (G).Mon amour (2 1/2) 13h, 15h30,18h30, 21 h05 (G).Coco avant Chanel (3) 12h30,14h50, 18h45,21h10 (G).La fièvre des planches (3) 13h, I5h55, 19h10,21h30 (G).Pandorum (2) v.f.13h25,15h45,18h40, 21 h25 (13 ans).Clones () 12h40,14h55,16h55,19h05, 21 h15 (G).Il pleut des hamburgers (21/2) 12h50.14h55,17h, 19h, 21 h (G).Le corps de Jennifer (21/2) 14h45,20h30 (13 ans).Serment mortel () 13h05.15h20,18h20, 20h35 (13 ans).Numéro 9 (3) 12h50,14ll40,16h40.18h35, 20h40 (G).1981 (31/2) 13h10,15h50,19h15,21h35 (G).Tout sur Steve (11/2) 12h35.18h15 (G).Le commando des bâtards (3) 13h30, 16h35, 20h45 (13 ans).District 9 (4) 12h55.15h25,18h50,21h15 (13 ans).Les pieds dans le vide (31/2) 13h15, 15h35,18h25.20h50 (G).De père en flic (21/2) 13h20,15h40, 18h30,20h55 (G).Tarits: Ven.sam.dim.lun.mer.jeu.11,50$; enfants et âge d\u2019or: 7$.Matinée (sauf jours fériés): 8$.Matinée week-end avant 18h et jours fériés: 9$.Mar.; 5,74 S toute la journée.Cl N ÉPLEX ODÉON PLACE CHAREST (418 529-9745 ou 9746) La fièvre des planches (3) 19h05,21 h20 (G).Coco avant Chanel (3) 18h50,21 h (G).Zombieland () 19h15, 21h15.(13 ans).Clones () 19h20,21h35 (G).Il pleut des hamburgers (21/2) 18h45.20h45 (G).Le code a changé (3) 19h10,21 h25 (G).De père en tlic (21/2) 18h55, 21h10 (G).Le corps de Jennifer (21/2) 19h, 21 h30 (13 ans).Tarifs: Ven.Sam.Dim.Lun.Mer.Jeu.: adulte (14 à 64 ans): 8,50$; 3 à 13 ans, 65 ans et plus et matinée: 6,50$; 2 ans et moins: gratuit.Mar.4.52$.Cl N ÉPLEX ODÉON SAINTE-FOY (418 871-1550) Zombieland () 12h55,15h05.19h15, 21h30 (13 ans).Capitalisme : une histoire d'amour (31/2) v.o.a., s.-t.f.13h20,16h15,18h55,21h45 (G).Histoire de jouets 1 & 2 3D () Programme double.13h30,19h (G).Ça roule () 13h, 15h45,19h05,21h40 (G).Coco avant Chanel (3) 13h35,16h10, 19h35,22h05 (G).Pandorum (2) v.f.12h50.15h30,19h20, 21 h50 (13 ans).Clones () 12h35,14h55,19h25,21h35 (G).La fièvre des planches (3) 12h30,15h10, 19h30,21 h55 (G).Il pleut des hamburgers 3D (21/2) 12h30.14h45,19h10,21 h20 (G).Numéro 9 (3) 13h15,15h15,18h50,21h (G).1981 (3 1/2) 12h30,16h05,18h45, 21h15 (G).La destination ultime (11/2) 13h10,15h20, 19h40,22h (13 ans).Le commando des bâtards (3) 12h45,16h, 19h45 (13 ans).De père en tlic (21/2) 13h05,15h40.19h15,21 h50 (G).Tarits: Adulte: 12$: matinée sem.: 8,50$; matinée week-end : 9,50$; entant et aîné: 7$; mardi : 6$: mardi 3D : 9$: mardi forfait Telus : 11,36$; mardi forfait Telus 3D : 14,36$; 3D adulte : 15$; 30 enfant et aîné : 10$.CARTIER (418 522-1011) Ne dis rien () v.o.espagnole, s.-t.f.13h, 19h05 ().Hommes à louer (3) 21 h05 (13 ans).Dali, Lorca, Bunuel - Les jeunes années () v.o.a.s.-t.f.17h ().Instants éternels (31/2) v.o.suédoise et finlandaise, s.-t.f.10h ().Eisa et Fred (4) v.o.espagnole, s.-t.f.15h (G).Tarifs: en semaine avant 17h: 7$; soir et week-end: 9$; après 21h: 5$: entants 12 ans et moins: 5$; ciné-cartes 10 entrées : 55$; ciné-cartes 5 entrées: 35$.CLAP (418 650-CLAP) Les bureau* de Dieu (31/2) 16h (G).Cliente (21/2) 15h20.17h30.19h40, 21 h50 (G).Le code a changé (3) 13h50,18h30 (G).Le commando des bâtards (3) 21h20 (13 ans).Les grandes chaleurs (4) 16h10 (G).L\u2019infiltré! (21/2) 16h40, 21h10(G).J\u2019ai tué ma mère (31/2) 14h20,19h (G).Je suis heureux que ma mère soit vivante (31/2) 15h10,17h20,19h30,21h40 (13 ans).Julie et Julia (3) 13h30,18h50 (G).Là-haut (4) 13h (G).Mon amour (21/2) 14h, 16h20,18h40.21h (G).Les pieds dans le vide (31/2) 20h50 (G).Ponyo (3) 13h10 (G).Tarifs: 8$, ven.et sam.après 18h, 9,50$.Mar.et mere.7$.65 ans et plus: 7$.Étudiants: 7$.5$ (après 21h).14 ans et moins: 6$.0-18 mois: gratuit.DES CHUTES (418 831-2660) Il pleut des hamburgers (21/2) 13h, 19h.21 h30 (G).Zombieland () 13h.19h.21h30 (13 ans).Détour (3) 21h30 (13 ans).De père en flic (2 1/2) 13h, 19h (G).1981 (31/2) 13h, 19h, 21 h30 (G).Pandorum (2) v.f.13h, 19h, 21h30 (13 ans).La fièvre des planches (3) 13h, 19h, 21 h30 (G).Clones () 13h, 19h, 21 h30 (G).Mon amour (21/2) 13h, 18h50.21h30 (G).Tarifs: Ven.sam.dim.(soir): 10$.Ven.sam.dim (jour): 7,50$; 13 à 20 ans: 7,50$; Lun.Mar.Mer.Jeu.: 7,50$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 6$; 2e film: 6$.GALERIES DE LA CAPITALE (418 628-2455) Zombieland () 13h, 15h30,19h30,21h40 (13 ans).Mon amour (21/2) 13h30,16h15,19h.21 h30 (G).Coco avant Chanel (3) 13h20,16h20, 19h15,21h35 (G).Il pleut des hamburgers (2 1/2) 12h50, 15h15,18h50, 201150 (G).De père en flic (21/2) 12h45.15h45, 18h45, 21 h05 (G).Julie et Julia (3) 13h15,16h, 18h30 (G).Serment mortel () 21 h (13 ans).IMAX GALERIES DE LA CAPITALE (418 624-4629) Il pleut des hamburgers 3D (21/2) 9h15.13h45,15h30,17h15 (G).Cloudy with a Chance of Meatballs (21/2) v.o.a.19h15 (G).Merveilles des mers 3D () 11h.13h (G).Dinosaures 3D: les géants de la Patagonie (31/2) 12h (G).Harry Potter and the half-blood prince (4) scène d'ouverture 30 v.o.a.21h15 (G).LIDO (418 837-0234) Zombieland () 13h, 19h, 21h30 (13 ans).L\u2019infiltré! (21/2) 13h, 19h (G).Le corps de Jennifer (21/2) 21 h30 (13 ans).La fièvre des planches (3) 10h*.13h, 19h, 21 h30 (G).De père en flic (2 1/2) 13h, 19h, 21h30 (G).Il pleut des hamburgers (21/2) 13h, 19h.21 h30 (G).Ça roule () 10h*,13h, 19h,21h30 (G).Clones () 13h, 19h, 21 h30 (G).1981 (31/2) 13h, 19h, 21h30 (G).Coco avant Chanel (3) 13h, 19h, 21h30 (G).Tarits: Ven.sam.dim.(soir): 10$.Ven.sam.dim (jour): 7,50$; 13 à 20 ans: 7,50$; Lun.Mar.Mer.Jeu.: 7,50$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 6$; 2e film: 6$.* Repr sentations Gazouillis < J mardi\".ALOUETTE Saint-Raymond (418 337-2465) 1981 (3 1/2) 19h30 (G).Le commando des bâtards (3) 19h15 (13 ans).Tarits : Mar.Mer.: 6$; 13 à 19 ans et 65 ans et plus: 6,50$; 12 ans et moins : 5$; Adulte : 8.50$. 42 leSoleil mardi 6 octobre 2009 1821427 LE MONDE S\u2019AMÈNE À VANCOUVER EN 2010.VENEZ L\u2019ACCUEILLIR! £ ,v.7 - DEVENEZ UN AMBASSADEUR W0RK0P0LIS.Workopolis est à la recherche d\u2019un ambassadeur qui travaillera à Vancouver pendant les Jeux d\u2019hiver de 2010.En plus d\u2019acquérir une expérience de travail enrichissante tout en assistant à des événements exclusifs, vous serez transporté, nourri et logé sans frais pendant la durée de votre séjour.À titre d\u2019Ambassadeur Workopolis, vous mettrez à profit votre expérience dans le secteur du tourisme afin de répondre aux besoins de nos invités dans le cadre des Jeux.Postulez maintenant et saisissez cette occasion unique ! COUREZ LA CHANCE DE GAGNER EN POSTULANT SUR AMBASSADEUR.WORKOPOLIS.COM i ,ii lit.workopoliScom LE PLUS GROS SITE D'EMPLOIS AU QUÉBEC Le bonheur, ça se travaille.MC 2006, COVAN.vancouver 2010 FOURNISSEUR OFFICIEL leSoleil mardi 6 octobre 2009 Arts et spectacles 43 \t\t\tLa capitale Pierre Champagne pchampagne@lesoleil.com\t\t\t -» 500 000e passager.L'histoire est passée à peu près inaperçue mais il faut savoir que le terminal des croisières du port de Québec a accueilli récemment son 500000e passager depuis son ouverture en 2002.Kenneth Mcllheron est débarqué à Québec le 11 septembre en compagnie de son épouse, Kathleen.Ils voyageaient sur le Massdam.Originaires de Toronto, ils ont célébré le 6 septembre dernier leur 40e anniversaire de mariage dont la lune de miel avait eu lieu à Québec en 1969! M.Mcllheron est maintenant à la retraite, ayant travaillé plus de 46 ans pour une compagnie pharmaceutique canadienne.C\u2019était par ailleurs la première croisière du couple.Sur la photo : Mélissa Corriveau de l\u2019Office du tourisme de Québec; Kenneth Mcllheron; Anne-Marie Nadeau, administration portuaire de Québec; Kathleen Mcllheron.\u2014photo administration portuaire de Québec Le port de Québec s'éclate 1*351 , ,v , -» Le port de Québec vient de vivre une de ses plus grosses fins de semaine de sa vie de port.Et la fin de semaine prochaine sera pareille.Le président-directeur général du port de Québec, Ross Caudreault, est aux oiseaux.Il jubile, voyant ainsi son rêve, ses rêves, se réaliser.Trois GROS bateaux ont débarqué leurs 8937 passagers à Québec vendredi pour en reprendre autant, samedi.Le Norwegian Spirit (2475 passagers) s\u2019est amarré à l\u2019Anse aux Foulons, vendredi matin vers 4h 15; le Crown Princess (3782 passagers) au quai 22 vers 6(115 et le Costa Atlantica (2680 passagers) au quai de la Reine, celui normalement occupé par les brise-glace du gouvernement fédéral, vers 7(1.Au total on estime que 13 000 passagers sont passés par l\u2019aéroport de Québec en fin de semaine pour partir ou venir prendre le bateau.Il y a notamment deux vols venant de Milan en Italie (le Costa Atlantica est un navire italien).Dimanche, le Queen Victoria (2172 passagers) s\u2019est à son tour accosté au quai de la Reine.Deux autres sont arrivés hier, le Deutschland de 560 passagers et le Norwegian Jewel de 2846 passagers.Un autre demain, deux autres mercredi.Et il en sera ainsi pendant tout le mois d\u2019octobre.En fin de semaine prochaine, ce sera encore pire.ou mieux! Sur la photo, le Costa Atlantica passe devant le Queen Victoria, amarré au quai de la Reine.-» Les Italiens remontent le fleuve.Les cérémonies de «couronnement de carrière» de Ross Gaudreault ont débuté en italien, si on peut dire, par l\u2019annonce de l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle ligne italienne de bateaux de croisières sur le Saint-Laurent, l\u2019année prochaine, la MSC Cruise (Méditerra-nean Shipping Company).C\u2019est le MSC Poésia, un super gros navire d\u2019une capacité de plus de 3000 passagers, qui viendra visiter Québec trois fois l\u2019an prochain.Trois opérations de débarquement-embarquement.La compagnie avait délégué à Québec son chef régional des ventes, J.Charles Côté, son direc- teur général pour le Canada Yan Patterson, qui a eu la gentillesse de s\u2019exprimer uniquement en français, et sa directrice du marketing pour l\u2019Amérique du Nord, Cail Nicolaus.qui arrivait directement de Fort Lauderdale pour la circonstance.Le lendemain, Maurice Zar-mati, le directeur général de Costa Cruise, une compagnie de croisières d\u2019origine italienne, la plus importante du monde, était à Québec pour accueillir le Costa Atlantica qui en était à son premier voyage sur le Saint-Laurent.-> Les agents de voyage.Plusieurs agents de voyage étaient présents à la conférence de presse de MSC, dont Charles Paradis, le président-directeur général de l\u2019agence de voyages qui porte son nom et Alain Authier, vice-président exécutif et directeur du développement pour Groupe Voyages Québec.Gabriel Savard, le directeur général de l\u2019Office du tourisme depuis le début de mai, était aussi présent.Il célébrait d\u2019ailleurs son anniversaire cette journée-là.Anne-Marie Nadeau, nouvelle coordonnatrice des croisières pour le port de Québec, était la maîtresse de cérémonie.-» 80 millions $ en retombées.Une des principales activités des croi- siéristes est de s\u2019inscrire dans une excursion locale à chacune des escales.Vendredi dernier, à Québec, plus de 150 autobus avaient été nolisés pour assurer des excursions dans la région de Québec.L\u2019information nous vient de Patrick Robi-taille, le vice-président marketing et développement du port de Québec.Chaque autobus compte environ 50 sièges.Rappelons que l\u2019industrie des croisières internationales au Québec engendre des retombées économiques directes d\u2019environ 80 millions $.La moyenne des dépenses par passager s\u2019élève à 118 S à chaque escale.dont une grande pallie est consacrée aux voyages en autobus et en taxis.On estime en effet que 4600 taxis sont sortis des deux gares maritimes vendredi et samedi.Le gratin.Qui sont les privilégiés qui assistaient à un repas à 500 $ le couvert sur le Queen Victoria?Toute sorte de monde.Des colonels, des médecins, des ploutocrates, voire des bonnes sœurs.Le dîner était sous la présidence d\u2019honneur du colonel Ross Caudreault, qui est aussi le président de la F\u2019ondalion des hôpitaux Enfant-Jésus-Saint-Sacrcmcnt depuis 22 ans.L\u2019autre colonel, c\u2019était Pierre Paul-Hus, l\u2019ancien commandant du régiment des Voltigeurs, qui se présente comme candidat conservateur dans Louis-Hébert.J\u2019ai aussi rencontré Danielle Dussault-Nourcy; son fils Nicolas Nourcy, propriétaire du restaurant Fiston sur la 3e avenue; la pharmacienne Jeannine Matte, présidente de la Fondation Ubald-Villeneuve; la directrice de Radio-Canada à Québec, Louise Cordeau; Paul Morel, ex-président de la Chambre de Commerce de Sainte-Foy; Sylvie Corriveau qui ne se présente pas à la mairie ni à l\u2019échevinage de Saint-Michel-dc-Bellechasse; Jean-Guy Paquet de l\u2019INO; Claudia Felteau et Denyse Turcotte de la Fondation; la très jolie soprano Monique Paulyo; la non moins jolie éditrice du magazine Prestige Marie-Josée Turcotte, etc.-» Bal de l\u2019émeraude.Par ailleurs, le prochain Bal de l\u2019émeraude, parrainé chaque année par la Com-manderie de Québec de l\u2019Ordre militaire et hospitalier de Saint-Lazare de Jérusalem au profit de la Fondation du Centre de réadaptation Ubald-Villeneuve, se tiendra le 7 novembre, au Château Frontenac, sous la présidence d\u2019honneur de Caston Bédard, vice-président Services-conseils pour le réseau des caisses Desjardins.Info : 418 663-5008, poste 4098 Écrivez-nous! Vous pouvez nous joindre par courriel à pchampagne@lesoleil.com par téléphone au 418 686-3394 par télécopieur au 418 686-3374 ou par la poste à Le Soleil 410, boul.Charest Est C.P.1547, suce.Terminus Québec (Québec) G1K7J6 Un déjeuner de 500 $.L\u2019Ordre de Saint-Lazare de Jérusalem avait invité une centaine de Québécois, dimanche matin, à un cocktail suivi d\u2019un déjeuner bénéfice à 500 $ le couvert au profit de la Fondation des hôpitaux En-fant-Jésus-Saint-Sacrement, à bord du Queen Victoria, qui faisait sa première escale à Québec.On reconnaît, assis devant ; Shirley Parent, officier de l\u2019Ordre, son conjoint Georges N.Parent, Grand Prieur pour le Canada, et Rodrigue Caron, secrétaire-trésorier de l\u2019Ordre.Debouts, derrière, Claude Labbé, commandeur de l\u2019Ordre, Patrice Tremblay et Mario Gro-leau, tous deux officiers de l\u2019Ordre.aüiK-, -» Guérir le Parkinson.Également présentes dans la salle à manger du Queen Victoria, trois «petites» religieuses de la congrégation des Dominicaines de la Trinité.Elles sont photographiées avec le Dr Léo Cantin, le grand, derrière, un neurochirurgien de l\u2019hôpital l\u2019Enfant-Jésus qui se spécialise dans le traitement de la maladie de Parkinson.et qui réussit.Ce sont, de gauche à droite, Aline Henri (Bernadette de l\u2019Immaculée-Conception), Huguette Michaud (Marie de l\u2019Assomption), et Jeannine Nadeau (Thérèse des Buissonnets ou de Lisieux).Elles sont reconnues comme le cœur et l\u2019âme de la Fondation.Avant le repas, le Dr Cantin a présenté, dans la discothèque du QF, la technologie qu\u2019il utilise pour soigner les personnes atteintes de la maladie de Parkinson.Une technologie miraculeuse dont la réussite est incontestable.vnsi 44 Divertissements leSoleil mardi 6 octobre 2009 Ben /&TE L'AVAIS DIT! MÊME' AVEC LA TECHNOLOGIE D'AUJOURD'HUI, LES ENFANTS PEUVENT ENCORE S'AMUSER AVEC UNE SIMPLE BOITE J EST-CE OU'ON PEUT JOUER D'DANS?\\/WOW!SUPER : IBOiTE.SRAN PPA! I''':- ' \t ./Si?^\t \t-\u2022 «r m , tout équipé piscine près plage tv française.Prix hors saison avantageux.500$us/sem.31/2 www.sun-nyisle.net tél 514-707-3947 WEST PALM BEACH, belle maison communauté privée, propre, piscine, près golf, plage 514-355-3910 230\tBureaux mmHMSLSŒfflt 250 à 2700 pi.ca., libre, compétitif, ascenseur, stationnement, 692-5244 3075 BOUL.WILFRID-HAMEL local 234.à sous-louer bureau 750 pi.ca.libre imm.jusqu\u2019au 31 mars.Toute offre raissonnable sera acceptée.Tél.418-571-6111.À bas prix, et commerce I200p.c.face Colisée centre d'achat 522-2084 A côté de Pla2a Laval, bureaux modernes, vaste parking.872-6866 Bureau, entrepôt Taïga Inc 834-2222 À LÉVIS, côte Du Passage.700 à 1000 pi.Libre, parking.681-1051 #312 ARBOIS, près de la route de l'Église à Ste-Foy.Bout Pierre-Bertrand et Grande -Allée à Québec, 200 p.c à 1 500p.c.à partir de 200$ et plus.418-683-8102.AU 4600 Henri-Bourassa, 100 à 2400 pi.ca.(418) 626-2048.COMPLEXE affaires Hamel 400 à 2000 pi.Immeubles Roussin 651-9443 GRANDE-ALLÉE Voisin Bois de Coulonge.800 à 4700p.c.948-1224.Locaux à bureau.500/800 pi.ca., libre.255, rte du Pont, St-Nicolas 833-2116 Bureaux 434\tà frais partagés A CENTRE D'AFFAIRES CHAREST Ambiance de prestige, accès internet 687-4422 www 1175charest.ca CENTRE-VILLE, bureaux, stationnements et atelier.418-525-8737 L'EXÉCUTIF Le centre d'affaires #1.1 min.des ponts, 25Q$/mois et +, tout compris, 3107 av.des Hôtels, Ste-Foy, 654-9413 234\tCommerces À LOUER 1000' libre, bureau'comroerce, bien situé, tout inclus, 681 -1051 #312 CASSE-CROUTE 25 places, achalandé, Plaza-Laval.418-651-9443 CRÉMERIE À VENDRE \u2022 SILLERY 418-953-8765 DÉPANNEUR ET RESTO tout équipé à vendre ou à louer -t inventaire, cause retraite.418-655-5948 PETIT BISTRO 30 places avec TERRASSE en opération dans le Vieux-Port, secteur en croissance, 418-955-4089 RÉSIDENCE personnes âgées.9 à 150 unités, tous secteurs D.Côté Courtier 418-660-2666 RESTAURANT A STE-FOY À vendre, exceptionnel, retraite 418-455-2883 236\tEntrepôts 90, ROTTERDAM, ST-AUGUSTIN À vendre 53 000 pi.À louer 36 000 et 12 000 pi.Gilles Morin, Courtier, 681 -9362 A LOUER IMMEUBLES ROUSSIN 1000 à 15 000 p.c.651-9443 À LOUER, entrepôt ou local, 30X30, Rte Lagueux, St-Etienne.650$.418-836-7342.418-670-4431 À LOUER QUÉBEC 5 000 à 15 000 pi.ca., 24' de hauteur.l'autoroute 20 Lévis.1-800-463-1886 Sylvain sboies@beland.com À partir de 3 000 pi.ca.Ste-Foy SIBR Virginie Roussin 930-3842 ENTREPÔT à louer, rue de la Faune, porte au sol 560$ 418-929-9000 PARC LES SAULES, 107 000 p.c., d'embarquement, portes au sol.bureaux climatisés, gicleurs.Jacques Bélanger 418-932-3322.238 Locaux 6 750 pi.ca.divisibles avec pignon sur rue pour commerce de détail.SfBR Virginie Roussin 930-3842, 932-9990.687-3020 Bureaux 1000 à 5000 p.c.Entrepôt 2400 p.c.A 622-9494 / Bureau / Entrepôts Commercial / Industriel ÇMr.!e§bourg./.8pe De 600 p.c.à 4000 p.c.(neuf) Pierre-Bertrand, porte de garage, 25pi.De 2000 p.c.à 50 000 p.c.BM.ftiy&SwHUuzp.n De 150 p.c.à 800 p.c.(neuf) A 653-7458 EL DUPONT Place Iberville: bout Laurier Jusqu\u2019à 50 000 pi.ca.À voir! À BON PRIX 1200,7600.13900 et 21500 pl ca Beauport 418-661 -0858 A LOUER COMINAR BUREAU \u2022 COMMERCIAL INDUSTRIEL 681-8151 Selon vos besoins Projet clés en main À LOUER, SILLERY, de 980' à 1900', Ch, Morel/Sheppard.(SAQ) commercial, 418-683-1991 523-6130 A MONTMAGNY, pâtisserie-boulangerie avec équipement prêt à opérer, chambre froide, libre.418-664-2328,418-932-3076 A partir 600$.locaux rénovés avec entrepôt.Loretteville.libre 520-8656 ARBOIS.iOOOp.c.et 1500 p.c.achalandage assuré.418-683-8102 A ST-ROCH.coin Couronne/Charest rez-de-chaussée.1000 à 6500 p.c.Compétitif, visibilité.692-5244.BOUL.Valcartier, voisin SM Sport, local commercial à louer, 3500 p.c.grand parking, ancienne clinique médicale 261-5565 ou 569-7006.CENTRE-Ville, rue St-Joseph.800 pc & 2000pc.refait à neuf.418-455-6600 GALERIES du VIEUX-FORT de LÉVIS LOCAL POUR COMMERCE environ 550 p.c.à 1500 p.c.418-948-1224 LOCAL commercial idéal pour bureaux ou entrepôt.Secteur recherché situé au 2425 ave.Watt Québec à proximité de l'autoroute Henri IV.Superficie de 2 200 à 10,000 p.c.Renaud Beaulieu tél: 418-651-8774 rbeaulieu@ogesco.com PLACE DUBERGER 2300 PÈRE-LELIÈVRE ACHALANDÉ \u2022Sous-sol 12 000 p.c.divisible \u2022Aussi local au 3186, Chemin Ste-Foy 3600 p.c.658-1228 PLAZA LAVAL, salle 2000 p.c., salon bronzage, yoga, danse, théâtre.gym, arts martiaux.651 -9443.SALON de beauté.300 à 900 p.c.3 locaux.832-1262.933-7079 ST-ROCH, 771 St-Joseph Est, 670 pi.ca., 10OOS/mois.418-204-5955 251 Beauport 5b, chauffé, 2ème.vue fleuve, bois, mélamine, repeint, 680$.661-5571 AU 108 chemin DES MAS, luxueux condo 3b.près du golf Royal Québec, tout inclus, 820$, 563-5665 251\tBeauport STYLE CONDO, meubles luxueux, magnifique 5b vue fleuve, foyer, parking, libre nov.418-806-1805 253\tCentre-ville 3 Y7 près bibliothèque Gabrielle-Roy chauffé.4 électros.598S.659-1289 NOUVEAU ST-ROCH Hôtel RÉSIDENCE DE LA CITÉ Jolis studio style hôtel meublés et décorés avec goût! Court et long séjour internet et câble Ascenseur, intercom, buanderie À PARTIR DE 695S/M0IS 418-454-7255 www.residencedelacite.com RÉSIDENCE DE L'ANSE LIBRE, TOUT INCLUS 522-8919 254\tCharlesbourg ACCES facile, place Gilbert, grand 4b, 660S.rien d\u2019inclus, janv moderne, rue privée, intercom.418-624-2025\t624-9146 A SEIGNEURIE HENRI-BOURASSA 3b,4b, tout inclus, tranquille, caméra Idéal retraités.418-627-2052 GRAND 4b en consctruction.oct.tout inclus, à partir 825$.683-9966 Côte-de-Beaupré Z 30\tîle d'Orléans 2b, meublé, chauffé, éclairé, libre loyer à discuter.418-802-1945 MONT STE-ANNE, studio meublé.495$ tout inclus, libre, 624-3267 VO\tLebourgneuf Z JO\tLe Mesnil Charlesbourg Ouest GRAND luxueux 4b, 3e, vue ville QC.1 stationnement int., piscine ext.chauffée, ascenseur, intercom, libre 1 er nov.1013S, 418-574-6890 259\tLimoilou 2b.SOUS-SOL, semi-chauffé, eau chaude, stationnement, bus #3, libre 1e dec., 340$ 418-623-0449 3b, ENTRÉE lav./séch., porte-patio, libre 1er nov.683-4799,659-4699 5b CHAUFFÉ, 3 chambres, très propre, tranquille, 750$.418-623-9098 6 PIECES, chauffé, bois franc, armoires cuisine bois cognac.90QS déc.Après 18h 977-9251.623-9098 À ST-PASCAL 354 décembre, 4'/?.libre, bois, céramique, services.418-204-1711 CHAMPFLEURY, Beaux grands 6b non chauffés, balcon, bois franc, 750S/mol$.418-454-7255 DE La Ronde.3b, libre, non chauffé, non éclairé, 998-9964,640-6772 Loretteville ZOU\tNeufchatel 3y?CHAUFFE, eau chaude, intercom, concierge, stationnement.3ème plancher.418-558-0606 261\tMontcalm 1191 DES Érables, demi sous-sol 3 'A rénové, eau chaude, 750$, libre imm.683-7474 2b DÉC., près plaines, tranquille, intercom, buanderie 956-4900 3 CHAMBRES, 1200 p.c., près université, St-Sacrement, résidentiel, rénos.stationnement, 418-614-3348 A SOUS-LOUER nov.à mai, av Moncton, grand 5b.2e étage, balcon,meublé, éclairé, chauffé, câble, références exigées.418-683-3191 AUX JARDINS MÉRICI Grand 4b, vue fleuve, calme.2 chambres.2 salles bains, salle lavage, solarium.Stationnement int.Piscine ext.Pas d'animaux.Non-fumeurs.140OS/mois.418-261-0678 BEAUPORT 4b 2e étage, vue fleuve, 1.0.Lévis Québec, libre, 254-4500.www.bmnochabot.com/condo-royale CASOT, PRÈS DE CARTIER 3b tout meublé, mois ou année, novembre, 850$, 418-683-2304 www.logementsquebec.com 261\tMontcalm FACE AUX PUINES, grand 4 1/2 2 salles de bain, tout inclus, parking int., $1630 déc.418-523-2770 JARDINS MERICI, très beau 4b, 2e étage, niveau terrasse, disponible 1er oct.418-603-6611,952-2830 MERICI, i le étage, 3b, vue époustouflante.Fin oct.sous-louer 527-0352 OCTOBRE, nov., 1b, 640$ chauffé, eau chaude Inclus, 418-529-5458 SAMUEL-HOLLAND, 14e.4 pièces, éclairé, chauffé.libre Idée.651-7603 262\tRive-Sud 8b RÉCENT 2 étages.2 salles bains.2 salons 4 chambres 1100$.684-0016 ACHARNY, rénové 4b libre, flottant, À LÉVIS, 3b, personne tranquile, non fumeur, non chauffé, non éclairé.1e nov.440$ 418-837-5802 A LEVIS, beau 4y?style condo, 1150 pi.ca.construction récente, secteur tranquille, libre imm., 735$/mois.418-837-3343.À ST-NICOLAS grand 5b, intercom, plancher de bois, prés des services, secteur paisible 625S, 418-831 -6089 CHARNY.sans tapis, 5b, 725$ tout compris.4b porte-patio, eau chaude, 620$.761-0778 CONDO neuf, 4b, St-Romuald, nov.à partir de 880$, 832-6123.STE-MARIE-DE-BEAUCE 4 Y?NEUFS! Balcon 8x16', a/c, 2 remises int., 1er octobre.630S, 418-387-9005 URGENT SPÉCIAL 3b, tout inclus, face CEGEP, 525$.418-956-4900 VIEUX LÉVIS, 6)4.1er plancher, chauffé, 940S.libre.418-833-5009 vj\tSaint-Émile Z03 Lac-Saint-Charles A VOIR, neuf.St-Emile.super 4b sur 2 étages, accès rapide autoroute, foyer, 750S.418-574-0780.264 Saint-Jean-Baptiste 1ER NOV., très grand 4b rénové, 2e étage.775$.418-655-3730.255\tSaint-Sauveur GRAND 4y?refait à neuf, sous-sol, entrée lav., séch./lave-vaisselie, cour arrière, sécurité, immeuble occupé par le proprio.Références obligatoires.Non fumeur.620S.Libre imm.418-654-8149 266\tSainte-Foy 3b DÉC.tout rénové, bois, béton, ascenseur, piscine, balcon, tranquille, tout inclus 775$, 653-4100.3b, PRÈS université, garage, piscine int., le nov.644$.657-5733 5b, 3230 Ch.Ste-Foy, 689S chauffé, non éclairé, 1er nov.418-650-3502 8 PIECES.1600 pl.ca.2 niveaux, 3 chambres, planchers bois, Pointe Ste-Foy.libre 1er nov.Urgent! 418-657-6664, 418-563-0542.À 844-2982, 658-5893 jour.6b, rénové, grand balcon, intercom, libre CONCIERGES demandés18 logis.4 b loyer réduit épouse à la maison, ouvrage supplémentaire disponible.563-1665 GRAND 6V4, rénové, près des services, libre.418-656-1816 IMMEUBLES DES SEIGNEURS Béton, ascenseur, garage, piscine libre,\tnov.418-651-8698, 651-0861 3500 Ch.St-Louis tout béton, luxueux.4y2,5# 871-9148 www.habitationsboivin.com 267\tSi||ery LE SAMOS, 4b.1e nov.tapis neut, grand balcon 1150$.418-659-4467 PRES Maguire, 3%, entrée lav.-séch., plancher bois, libre 2 fév., non fumeur, 557$, 418-681-4415.270\tVanier 50 ans et + 3b, 1er nov.et 1er déc., à partir de 585S.418-683-1261 A SOUS-LOUER TRÈS GRAND 3», paisible, près des services, libre, 2 mois gratuits.620S/mois.531-1136 171\tVieux-Port Z# I\tChamplain 4b NEUF, 900 p.c.et + idéal gens d'affaires, style condo, sécuritaire, près Hôtel Dieu et Gare du Palais.950$.libre.418-564-4486 MEUBLÉ LUXUEUX Vue fleuve, condo 3b, tout équipé, garage.1600$.418-692-3931.\u20226 Pièces, 1250 p.c., 2 niveaux, 2 chambres, planchers bois, aires ouvertes, ascenseur, vue sur fleuve et Château, grande terrasse.pas d'animaux, pas de stationnement.1550S non chauffé, non éclairé, libre imm.\u20223b.1225 p.c.2 niveaux, vue sur le fleuve, bois, murs de pierre, 1215$ non chauffé, non éclairé, pas de stationnement, pas d\u2019animaux, libre 1er nov.SODEC 643-2581 de 9h à 12h et de 13h à 16h 171\tVieux-Québec Z/Z\tHaute-Ville 1 b, 3b, 4b libres près du Château tout incl 650$ à 1 200$.262-4617 5b, 4b, grands STUDIOS, foyer, plafond 10 pi., semi-meublé ou meublé, chauffés et éclairés.De 780$ à 1480$/mois 418-951 -7721 À LA TOUR ST-JEAN, 1b, 4b, rénové, béton, intercom, piscine, parking, libre nov.418-529-0227 BEAU grand 4b, 1350S/mois, complètement meublé, chauffé, éclairé, câble, internet, lave-vaisselle.Rue tranquille.418-952-1127 BEAU studio meublé, équipé, court, long terme, non fumeur.922-4699 GRAND 3b, confortable, meublé de A à Z.court, moyen fermes.681-1660.7jours IMMOBILIER Les petites annonces du Soleil 418 686-3311 jjj\tBanlieue Z/3\tautres secteurs ST-FERDINAND, centre village, grand 4\u2019/?, 2e.non chauffé, près services, 325$, 1-418-428-3348 282 Maisons à louer À aimer, meublé, chauffé, éclairé, téléphone et internet, fourniture incluse.Super Écran, nov à avril, 418-622-2872.1200S À LAC ST-CHARLES, non chauffé, non éclairé, 1e dec 4000$ pour 5 mois, meublé et équipé.418-849-8545 A LAC ST-JOSEPH, à louer lout équipé, 3 chambres, 418-875-1475 A ST-ALBERT, petite maison 5b, 730$ rien d\u2019inlcus.libre.628-0711 A VAL-ALAIN 6b Endroit tranquille, près autoroute 20, libre, 683-8907 À VANIER, 9b, solarium, remise.3 chambres.1000S.418-683-9803 MONT STE-ANNE, maison de ville sur 2 niveaux, garage double, bord de l'eau, 1395S/mois, 418-572-5239 ST-AGAPiï, maison de ville, 26x34.2 chambres, plancher chauffanl plafond cathédrale, aucun escalier, terrain 2560 pi.ca.disponible dès maintenant 660$/mois, Dominique 418-728-5258 STE-FOY, en rangée, 1055 me Bar le Duc, grand 3 chambres sur 2 étages avec sous-sol.rénovée, bois franc, 2 stationnements, à pied des services et des écoles, 1 er dec.1250S.chauffage et services indus, 418-261-2950 285 Résidences personnes retraitées RÉSIDENCE Le Trèfle d'Or Ste-Brigitte de Laval 65 ans et plus Site enchanteur, livraison 1er novembre 2009.3b avec possibilité de subvention.\u2022Location avec services (repas, ménage.) \u2022Location sans service Pour information 648-1278 poste 223 UNE QUALITÉ DE VIE BEAUPORT 4b 2e étage, vue fleuve.I.O.Lévis Québec, libre, 254-4500.www.brunochabotconVcondo-royale ¦J oo\tRecherché ZOO\tlogements HOMME 78 ans non fumeur, avec chien, recherche 4b chauffé, 1er étage, centre-ville Limoilou, juin ou juillet.700$, 529-5612.304\tCharlesbourg CONDO Vh A PARTAGER Charlesbourg, 350S/mois tout compris.418-627-6038.Montcalm À 2 pas Cartier.2e, étudiant, buanderie, câble, non-fumeur.655-3730 J) j\tSainte-Foy A 651-0645, près université.NON-FUMEUR.services inclus.CHEMIN St-Louis, près CHUL.chambre dans demi sous-sol, entrée indépendante, 806-2684 369 AMÉLIORATION ENTRETIEN 77A\tAménagement 3/U\tde terrain AMÉNAGEMENT paysager et excavation, estimation gratuite.418-925-8995,418-564-3302 CÈDRES sauvageons 4pi à 5.00$ 418-666-3291 MINI-EXCAVATRICE, travaux, drainage, fissures.Jean-Claude: 871-5547 WWWJiÇQêatœcr^S.QPiD YVAN SIMARD cèdres cultivés, livrés.et installés.418-387-7690 \u2022yn\tChauffage J/\u201c\tventilation climatisation BOIS de chauffage sec 16\".érable, merisier, Rive-Sud 1Ô0S, Rive-Nord 110S.Livraison incluse 554-8493 Î71\tEntrepreneurs \u2022\"* 'Entretien/réparations AU 418-208-8528 ou 825-1626.tirage de joints, peinture int.ext.ENTRETIEN, réparation, restauration de votre domicile.Travail de qualité, service rapide.Denis, 418-934-6612 JOINTS & PEINTURE 262-4565 MAÇONNERIE REN, réparations fissures, brique, pierre, crépi, solage, imperméabilisation, calfeutrage.Travail oaranti.RBQ 8358-1066-17 Eric 418-561-6236 PEINTRES PROFESSIONNELS, prix économique.997-5757 spécial automne-hiver, peinture prix coûtant Pour un projet de construction ou rénovation résidentielle, pour ajout ou modification à votre propriété.Construction Réiean Fradette 418-407-3060 ou 808-6805 RÉNOVATIONS intérieures et extérieures.26$ l'heure.(418) 832-7297 48 Petites annonces leSoleil mardi 6 octobre 2009 399\tAmeublement appareils ménagers FERMETURE.Bureaux chaises, bureaux, filières.418-806-3080\t S^l\tCLUB DES PITHS OÉJEUNERS DU QUÉBEC 1 888 442-1217 382 Matériaux TÔLE COUVERTURE GALVANISÉ 36\" x 8' 17.04$.36\" x 10 21.30$ 36\" x 12' 25.56$, 36 x 14 29.82$, 36\" x 16' 34.08$, Couleurs disponibles.Ouellet & Leduc 418-842-2394 IS leSoleil 418 686-3344 1 866 686-3344 390 MARCHANDISES DIVERSES 399 Ameublement appareils ménagers ACHAT/vente meubles+électromé-nagers payons S$$ 418-521 -1830 y Fondation québécoise du cancer www.fqc.qc.ca 399 Ameublement appareils ménagers CAUSEUSE 2 places, en tissu, état neuf, 418-529-1932 CHOIX: mobiliers chambre, salon, cuisine, etc., La Ressourceiie Lac St-Clrarles (osbt) 10S à 100S, 849-7160 ROBERT LÉVESQUE MEUBLES 418 681-7327 MATELAS - 7999S à 2000s PLATEFORME wëncheounôire Matelas 39\" 79*s Matelas 50\u201d 99»s Matelas 60 19999S 6999S ; Lppone Réfrigérateur 18 pi eu 499,K \u2022 Poêle 399\u201ds VENTE SUR MEUBLES 400 Animaux À ADOPTER à la S.P.A.Québec! Contactez-nous 7jrs/7 au: 527-9104 wv/w.spadequebec.ca A VENDRE, chiots mâles Yorkshire, nés le 11/08/2009,418-824-3418 BULLDOG anglais Buston bull 4 et 11 mois ODIMART 418-842-8825 CANARIS de champs (Roller Allemand), directement de l'éleveur, de 100$ à 120$.418-907-8821 CANICHE miniature, noir, mâle, 2 mois, vacciné, vermrfugé, garanti, identifié par 1 micropuce.Chiot de qualité, père importé d'Europe.Queue non coupée, 200$.819-752-6819 CANICHES Toy et miniature, de 350$ à 500$.418-336-2383 407\tArtisanat BEAU foulard à tricoter à l\u2019aiguille, facile à faire, 5$ la copie.650-3893\t \tS£8 Clément 60\u201d.avec banc, prix à discuter.842-3944\t 410\tBois de chauffage À VENDRE, BOIS DE CHAUFFAGE, 16 po eti2po 418-836-1730.BOIS DE CHAUFFAGE, 16 po., 95$ la corde.418-929-0566 BOIS écologique 65 $ efficace, économique, propre.3 types de bûches, longue durée novaflamme.com 888-668-2352 410 Bois de chauffage BÛCHES ECO LOGIC Bûches écologiques, propres, très performantes, remplacent le bois naturel.Meilleures bûches, meilleurs prix.Nous livrons à domicile 7 sur 7.Info: I-866-880-5647 et www.eco-logic.ca ÉRABLE 16\u201d sec.88$ / corde, livraison 418-284-9885 AA 1 Electronique r 1 ordinateurs/internet A CYBER PC, portable PENTIUM IV 1800mhz, 299S ou 99S avec abonnement à internet 1 an.418-657-4688 www.cyberpc.ca AAA Électronique r 1 ordinateurs/internet À domicile.Initiation Internet, Windows.Dépannage.623-5622.AM Dystrophie musculaireCanada une aefioo muscle 1.800.567.2236 À DOMICILE SERVICE INFORMATIQUE.Réparation ordinateur, installation logiciel et matériel, nettoyage virus et internet, 380-4901.450 Tableaux encadrements A VENDRE: peintures, sculptures, vitraux anciens, antiquités 561-4126 460 LOISIRS 463 Camping Chasse et pêche SPÉCIAUSTE DU OÉPEÇAGE de gibier, emballage sous vide.418-849-7753 Donnez généreusement Fondation des maladies de 1-877-654-0835 fondotiondesmalodiesdeloeil.org HOROSCOPE Mardi 6 octobre 2009 Pour information : astrologue@astrcxommunications.com Bélier ( 21 mars au 19 avril ) Des individus qui jouaient un rôle secondaire dans votre vie peuvent être amenées à y occuper une place plus importante.Cependant, l'espace que vous accordez à ces nouveaux venus est susceptible d'insécuriser certaines personnes de votre entourage.Des paroles rassurantes accompagnées de gestes concrets éviteront d'amorcer une situation dans un climat tendu.Taureau ( 20 avril au 20 mai ) Passant au carré de Jupiter qui rétrograde en Verseau, le cycle de la Lune en Taureau peut éveiller en vous un penchant pour l'exagération et l'excessivité.Les autres vous attribueront volontiers le rôle de meneur de foule, et en société, c'est vous qui mènerez le bal.Il suffira de prendre conscience de l'influence que vous avez sur autrui pour l'exercer à bon escient sans dépasser les bornes.Gémeaux ( 21 mai au 21 juin ) Pour avoir attendu trop tard pour faire la traite, les vaches sont parties.Étant donné qu'Uranus s'oppose à Vénus, Mercure et Saturne dans l'axe zodiacal qui vous est le moins favorable, vous i devez demeurer attentif afin de ne pas | laisser passer une opportunité.Étant i donné que le timing est déterminant, il i faut demeurer aux aguets.La négligence i ne pardonnerait pas en ce moment.Cancer ( 22 juin au 22 juillet ) Il n'est pas nécessaire de courir, mais il j faut partir à point! Pour autant que vous j mainteniez un niveau d'action constant i dès aujourd'hui, cet automne 2009 ne se i transformera pas en course contre la j montre.Tant qu'il se trouve dans votre i Signe, Mars est un allié qui alimente ; votre persévérance et votre détermina- i tion.Profitez-en, car il passera en Lion i dès la mi-Octobre.Lion ( 23 juillet au 22 août ) Il n'est pas réaliste de vouloir plaire à i tout le monde, surtout quand la Lune se ; trouve en Taureau, au carré de votre j Signe.Essayez avant tout de faire plaisir i aux personnes qui comptent vraiment, j en privilégiant celles que vous aimez i réellement plutôt que celles qui peuvent i essentiellement vous être utiles pour j parvenir à vos fins.Vous réussirez à faire des heureux.Vierge ( 23 août au 22 septembre ) Le mensonge est bien mauvais, car le menteur lui même ne l\u2019aime pas.L'opposition en vigueur entre les astres en Vierge et Uranus en Poissons risque de rendre la franchise moins évidente à exprimer, soit pour vous, soit pour un proche.Même si la vérité n'est facile ni à dire, ni à entendre, c'est l'avenue qui générera le moins de regrets à moyen et à long terme.Balance ( 23 sept, au 23 octobre ) De toutes les substances amères, nulle ne l'est plus que de demander.Toutefois, c'est en osant le faire que vous parviendrez à améliorer votre sort.L'introspection vous permettra de comprendre exactement ce qui vous gêne, et rendra plus facile de le surmonter.Mercure arrivera en Balance dès samedi, et tout laisse présager que les démarches prises cette semaine porteront bientôt fruits.Scorpion ( 23 oct.au 21 nov.) Le passage de la Lune dans votre Signe complémentaire, le Taureau, promet de vous rassurer et de vous égayer.Tandis qu'une réponse sans équivoque met un terme à une période de doute, vous serez en mesure de vous engager dans la voie convoitée avec beaucoup plus d'assurance.Des individus sages et stables peuvent vous prêter main forte et vous aider à accéder à votre objectif.Sagittaire ( 22 nov.au 21 déc.) Faites confiance aux faits plutôt qu'aux avis formulés par d'autres.Les personnes qui parlent le plus fort ne sont pas forcément celles qui détiennent la vérité.Ne vous laissez pas déconcerter par les propos de quelqu'un qui affiche un haut niveau d'assurance.D'ailleurs, vous pourriez voir l'autre côté de la médaille concernant une affaire importante.Capricorne ( 22 déc.au 19 janv.) Le cycle de la Lune en Taureau propose un mardi marqué par l'efficacité.Vous pouvez accomplir de nombreuses tâches en temps record et trouver des solutions pratiques à partir de rien.Les personnes que vous côtoyez n'ont pas toutes votre facilité d'apprentissage.Il est essentiel de ne pas vous impatienter, même face à quelqu'un qui prend du temps à comprendre vos explications.Verseau ( 20 janvier au 18 février ) Étant donné que la Lune parcourt le Signe du Taureau, quelques difficultés peuvent provenir d'un manque de communication et de coordination.Afin d'éviter les anicroches et d'assurer le bon déroulement d'une activité, veillez à ce qu'il n'y ait pas de facteurs inconnus dans l'équation.Il n\u2019y a aucun mal aujourd'hui à effectuer quelques vérifications avant de passer à l'action.Poissons ( 19 février au 20 mars ) Ce n'est peut-être pas encore vraiment terminé.L'opposition d'Uranus en Poissons à Vénus, Mercure et Saturne en Vierge peut ramener sur le tapis une affaire que vous pensiez classée pour de bon.Le défi consistera à déterminer si vous préférez la sécurité du statu quo ou les multiples possibilités encore inconnues auxquelles votre goût d\u2019aventure pourrait conduire.COUP D'ŒIL METEO POUR QUEBEC LES MARÉES (HAE) AU PAYS Aujourd'hui O Aujourd'hui Max.14 Min.6 srfy\tDemain Max.10 Min.4\tJeudi Max.13 Min.3\tVendredi Max.13 Min.3