Le soleil, 26 novembre 2009, jeudi 26 novembre 2009

[" JEUDI \u201e\tQUÉBEC MÉTRO 7le + tx 6 27657 00074 2 marché extérieur 80c+tx photo le soleil, erick labbe\tphoto le soleil, jean-marie villeneuve lesoleil.cyberpresse.ca Le quotidien de la capitale Jeudi 26 novembre 2009 Québec, 113' année, n\" 326 RETRAITE TOURNE A -»4 et 5 Raymond Lapierre a tout fait pour sauver son ami Gabriel Tremblay, écrasé sous un arbre.\t\t\tL ypliw^\tjjtàjÉÉg: i ,.\t\tJ\t¦\tW i\ty ¦ \t\t\tt{a -\t1 > \u2022 1 m.\t\ty :T\u2018\tfa # ¦ ;7 iSr g y KSËÉr f\t 1 ' * 1 \\\tf *1R9& ra\tipp\t\t¦¦r.\t1 \\\t\t\tRJ\tm t\t- ' -\u2022\u2022\u2022\u2018r J- .S\t\t\t\t\t\t\tv Tl -\u2022:»\t SAINTE-FOY À la défense du quartier militaire 6 et 7 Nouvelle vocation du zoo Une autre année perdue 4 9 Réforme électorale SEPT DEPUTES DE PLUS.OU 25?-» 2 Novodimat Mibco ) itoûeiitm\tupMtir 2mm www.condoslesommet.com 418 623-7111 19200, boul.Henri-Bourassa, Charlesbourg VILLE (MONTAGNES IMAGINEZ.VIVEZ AU SOMMET DE LA VILLE.VOS VOISINS, LES MONTAGNES.W $*T CONDOMINIUMS ENTRE 627657000742 leSoleil jeudi 26 novembre 2009 2 Refonte des règles électorales 132,140,150 députés?Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil.com D\u2019après une évaluation du gouvernement Charest, le nombre d\u2019élus à l\u2019Assemblée nationale pourrait passer de 125 à 132 si la carte des circonscriptions électorales est revue comme il le souhaite.Brandissant un scénario plus sombre, le PQ évoque plutôt 150 députés.L\u2019ADQ parle, elle, de 140.Comme Le Soleil l\u2019a annoncé le mois dernier, le gouvernement libéral a décidé de sauver les trois circonscriptions promises à la disparition par le Directeur général des élections (DGE), soit celles de Gaspé, de Kamouraska- Témiscouata et de Beauce-Nord.Des révélations qui avaient rendu furieux Marcel Blanchet à ce moment-là.Hier, M.Blanchet ne pouvait que constater que son institution a travaillé pour rien.Elle a investi 800000 $ en pure perte.Sa déception passée, le DGE juge néanmoins intéressantes les propositions présentées hier parle ministre Claude Béchard \u2014 sous réserve qu\u2019elles soient bel et bien constitutionnelles.Il ne faudrait pas que le poids d\u2019un électeur de la circonscription de Ma-tane, par exemple, pèse encore plus lourd que celui d\u2019un citoyen de Masson, au nord de Laval.«COHÉRENCE» De l\u2019aveu même du ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques, l\u2019augmentation du nombre de circonscriptions est inévitable.L\u2019objectif «est de permettre aux régions en décroissance de préserver leur nombre actuel de circonscriptions, tout en permettant aux régions en croissance démographique d\u2019augmenter» le leur, a indiqué Claude Béchard.«Par cohérence, parce qu\u2019on demande au gouvernement fédéral de ne pas diminuer le poids politique du Québec au sein des institutions fédérales, on applique le même raisonnement pour ne pas diminuer le poids politique de nos régions.» [L\u2019objectif] est de permettre aux régions en décroissance de préserver leur nombre actuel de circonscriptions, tout en permettant aux régions en croissance démographique d'augmenter [le leur] \u2014 Le ministre Claude Béchard Le gouvernement instaurera de nouveaux critères pour déterminer le nombre minimal de circonscriptions par région.Chacune aura un nombre de circonscriptions «protégées».M.Béchard, également député de Kamouraska-Témiscouata, a précisé que c\u2019est le DGE qui «déterminera le nombre de circonscriptions nécessaires pour appliquer les nouveaux critères».Lui-même croit que leur nombre oscillera entre «128 et 132».PLUS QU\u2019EN ONTARIO Ce sera beaucoup plus qu\u2019en Ontario, où l\u2019on compte 107 circonscriptions.La province voi- RÇ)% / / EVENEMENT COLLECTIONS DESIGNERS AUTOMNE 09 PAUL SMITH / JEAN PAUL GAULTIER KRIS VAN ASSCHE / COSTUME NATIONAL J.LINDEBERG / CINZIA ROCCA PHILOSOPHY / MARELLA / Y-3 VERSACE JEANS COUTURE TAVAN & MITTO / GERARD DAREL LOVE MOSCHINO / DESIGNER REMIX DSQUARED2 / KENZO / WOOYOUNGMI MISSONI / SONIA RYKIEL / D&G CHRISTIAN LACROIX / NEIL BARRETT PAUL & JOE / SHARON WAUCHOB FIFTH AVENUE SHOE REPAIR MONCLER / RENÉ LEZARD JOHN GALLIANO / NUDE Simons Place Ste-Foy 7cj J-'VV, - V mm s'organise de base assez fréquemment.Les [résidences militaires] n\u2019ont pas de bail.Si mon mari est envoyé à Gagetown, on donne un mois d\u2019avis, on embarque nos affaires dans un camion et c\u2019est fini.On n\u2019a pas à se préoccuper de sous-louer notre appartement ou de vendre notre maison.Ça simplifie les choses», expose-t-elle.La femme ne cache pas non plus que de vivre clans une résidence militaire a ses avantages.En quatre ans dans l\u2019armée, son conjoint a été déployé à deux reprises en Afghanistan.«Quand la fournaise brise un mardi soir et que tu es seule, tu n\u2019as qu\u2019un numéro à composer et on s\u2019occupe de tout», ex-plique-t-elle.Et même si certains logements affichent des signes évidents de vieillissement, Mmc Gagnon assure que leur état est plutôt bon.Seule la dizaine de résidences situées sur le boulevard Hochelaga auraient besoin d\u2019urgents travaux.Comme le révélait Le Soleil en mars dernier, ce serait d\u2019ailleurs ces résidences qui seraient isolées avec la vermiculite pouvant contenir de l\u2019amiante.Les logements militaires à la grandeur du Canada, c\u2019est un acquis pour les familles.C\u2019est une sécurité [.] si on doit déménager)) \u2014 Hélène Gagnon, cofondatrice de l\u2019Association des conjointes de militaires canadiens Des «épouvantails», juge Josée Verner Simon Boivin sboivin@lesoleil.com L\u2019cxpcrt-conscil Jean Baillargcon brandit «des épouvantails à moineaux» en émettant des doutes quant à la reconstruction du Manège militaire à court terme, estime Josée Verner.«Ça ne m\u2019impressionne pas beaucoup ces commentaires-là», a affirmé la ministre conservatrice au Soleil, hier.«On procède rapidement, mais correctement.[.] Une chose est sûre, c\u2019est qu\u2019il va y avoir reconstruction.» La responsable de la région de Québec s\u2019explique mal la sortie de l\u2019auteur du rapport Baillargcon sur l\u2019avenir du Manège militaire, dans nos pages, hier.Le consultant s\u2019est montré sceptique quant à un retour du Régiment des Voltigeurs dans l\u2019édifice, et s\u2019est inquiété que les travaux soient repoussés «aux calendes grecques».Selon lui, si l\u2019argent n\u2019est pas dans le prochain budget, il faudra attendre 10 ans avant que le Manège renaisse de ses cendres.«Il émet beaucoup d\u2019hypothèses et.de suppositions qui ne tiennent à rien de fondé», réplique Mme Verner.La ministre n\u2019est toutefois pas en mesure d\u2019assurer que les sommes nécessaires seront au rendez-vous dès le prochain exercice financier.«Est-ce que ça va être écrit dans le budget?demande Mme Verner.Est-ce que les sommes sont déjà de côté?On va déterminer ça ensemble.Je ne peux pas divulguer d\u2019information sur un budget qui est en préparation.Mais le projet de reconstruction du projet militaire, il va se faire.Je ne peux pas être plus claire que ça.» Un expert chargé d\u2019évaluer les concepts, leur coût et la rentabilité des différentes options pour la reconstruction doit déposer un rapport à la fin décembre.Mme Verner promet une décision «en début d\u2019année», soit en janvier ou en février.Si elle refuse de s\u2019engager à ce que le Régiment des Voltigeurs réintègre le Manège, elle insiste néanmoins pour dire que cette option n\u2019est pas exclue.La ministre ne fait pas grand cas de l\u2019avis de M.Baillargcon, qui juge que les consultations publiques sur l\u2019avenir ont été «incomplètes».«Une chose est sûre, il a accepté le mandat et il était d\u2019accord avec les paramètres, souligne la ministre.Maintenant, s\u2019il ne l\u2019est plus, c\u2019est à lui de dire pourquoi il l\u2019a accepté.» UNE «DETTE D\u2019HONNEUR» Du côté de la Fondation des Voltigeurs, la sortie de l\u2019expert-conseil a été fort appréciée.Le porte-parole, Yvan Lachance, a acquis la conviction que le ministère de la Défense ne veut pas un retour du Régiment au Manège.M.Baillar-geon «est un gars crédible, qui a tout fait, c\u2019est le seul gars de Québec qui a travaillé dans le dossier, note-t-il.Les autres, ce sont des hauts fonctionnaires à Ottawa qui ont joué avec son rapport et qui n\u2019ont pas de sensibilité avec Québec», poursuit M.Lachance.Il appartient aux élus de prendre les moyens pour que le Manège soit reconstruit d\u2019ici peu, et pour que les Voltigeurs puissent y retourner.«Le gouvernement du Canada a une dette d\u2019honneur envers son premier régiment canadien français qui a toujours été présent pour servir le pays», affirme M.Lachance.La Fondation des Voltigeurs présentera aujourd\u2019hui son projet à l\u2019expert en immobilier choisi par Ottawa.L\u2019autre proposition principale, celle de la firme Scéno Plus, a été expliquée mardi.Si l\u2019idée d\u2019une scène au Manège est rejetée, Scéno Plus montrera de l\u2019intérêt pour la construction d\u2019une salle multifonctionnelle à l\u2019intérieur du bâtiment.Lire l\u2019éditorial de Pierre-Paul Noreau 4 39 3000582 POUR SES EXCLUSIVITES VOUS PERMETTANT DE TROUVER LE STYLE QUI VOUS CONVIENT \u2019ABORD maranda OPTOMETRIE OPTIQUE OPHTALMOLOGIE PLACE LEVIS / 418.833.1622 / WWW.MARANDA.CA PLUS DE 35 PROFESSIONNELS DE LA VUE 8 Actualités leSoleil jeudi 26 novembre 2009 'f M mm \u2022 ¦ ¦ ¦ \"¦ '.J;- Les skaters déjà emballés Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com L\u2019hiver s\u2019installe à peine que les membres de l'Association québécoise de planche à roulettes (AQPR) rêvent déjà au printemps.C\u2019est à ce moment que commenceront les travaux de construction d'un premier véritable skatepark au parc Victoria, dont l\u2019ouverture est prévue en juillet 2010.Des installations qui sauront plaire aux amateurs comme aux experts, promet Rébecca Filion, elle-même une férue de la planche.L\u2019AQPR a vu le jour en 2007 avec entre autres missions de convaincre les autorités municipales de la nécessité d'aménager un skatepark à Québec.Après deux ans de promotion, c\u2019est mission accomplie.«C\u2019est formidable.Nous n\u2019avons rien à envier à aucun autre skatepark ailleurs.Il est à la fine pointe», s\u2019exclame M\"\"\u2018 Filion, membre fondatrice de l\u2019AQPR.Le skatepark conçu et construit au coût de 1,2 million $ aura une superficie totale de 27 000 pieds carrés (3000 mètres carrés).Il sera principalement composé d\u2019un bowl, sorte de cuve ou de piscine qui permet d\u2019effectuer des sauts sur tout son périmètre, et d\u2019une place, où sont aménagés des rampes et des escaliers rappelant les équipements urbains prisés des planchistes.DERRIÈRE LE STADE MUNICIPAL L\u2019emplacement choisi satisfait également.La structure bétonnée sera construite sur une portion du parc Victoria située derrière le Stade municipal.«C\u2019était important que ça soit accessible.Il y a du stationnement, la piste cyclable passe à proximité et le secteur est bien desservi par les autobus», explique Frédéric Poulin, conjoint de Mme Filion.Il est difficile d\u2019établir le nombre d\u2019adeptes de planche à Québec.Toutefois, il faut éviter de croire qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019adolescents et de jeunes adultes.À 47 ans, Miguel Marco se passionne pour le skate.Il demeure à Pointe-Sainte-Foy et songe maintenant à se rapprocher du centre-ville pour profiter des nouvelles installations.Le couple Filion-Poulin réside à Lac-Sergent.Les parents de deux enfants pensent déménager à Québec, rien de moins.Les planchistes devront cohabiter avec les amateurs de patins à roues alignées.Toutefois, les BMX, conçus pour effectuer des figures, ne seront pas admis.La conception du skatepark de Québec tire son inspiration d\u2019autres au Canada et aux États-Unis, dont The Plaza at the Forks à Winnipeg au Manitoba, Chigua-cousy Skatepark à Brampton en Ontario et Ed Benedict Skatepark à Portland en Oregon.Le skatepark sera composé d\u2019un bowl, soit une sorte de cuve qui permet d\u2019effectuer des sauts sur tout son périmètre.\u2014 photo aqpr Miguel Marco, Rébecca Filion et Frédéric Poulin sont des membres-fondateurs de l\u2019Association québécoise de planche à roulettes.Absents sur la photo, George Dion et Chany Lagueux.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche \u2014 Rébecca Filion, membre fondatrice de l\u2019AQPR Construit au coût de 1,2 million $, le skatepark offrira une place où seront aménagés des rampes et des escaliers rappelant les équipements urbains prisés des planchistes.\u2014 photo aqpr « Nous n'avons rien à envier à aucun autre skatepark ailleurs.Il est à la fine pointe}) \\ 20.000$ / Qui gagnera le gros lot?Faites vos jeux! ,\tCE SOIR 19 h AVEC MARIE-CHRISTINE TR0TTIER ET ANTOINE BERTRAND GRANDE FINALE\t___ telequebec.tv Télé-Québec leSoleil jeudi 26 novembre 2009 Actualités 9 ÉCOLE D'HORTICULTURE À L\u2019ANCIEN JARDIN ZOOLOGIQUE L'ouverture encore reportée d'un an La commission scolaire des Premières-Seigneuries attend depuis des mois le feu vert lui permettant d'ouvrir une école d\u2019horticulture dans la serre indo-australienne de l\u2019ancien jardin zoologique, qui a fermé ses portes il y a trois ans.\u2014 photothèque le soleil, Laetitia deconinck TEXTE PUBLICITAIRE DOULEURS au bas du dos?Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com L\u2019histoire se répète.L\u2019ouverture de l\u2019école d'horticulture, qui pourrait voir le jour dans l'ancienne serre du jardin zoologique de Québec, est encore reportée d'un an.Le gouvernement tarde toujours à prendre une décision dans ce dossier, une véritable «honte» selon le Parti québécois.La commission scolaire des Premières-Seigneuries (CSPS) attend depuis des mois le feu vert lui permettant d\u2019ouvrir une école d\u2019horticulture dans la serre indoaustralienne de l\u2019ancien Jardin zoologiquc, qui a fermé ses portes il y a trois ans.L\u2019ouverture de l\u2019école avait d\u2019abord été espérée pour l\u2019automne 2009, mais le ministère de l\u2019Éducation a demandé davantage de précisions dans ce dossier, ce qui a ralenti le processus.Les dernières données ont été transmises par la commission scolaire en mars, qui espérait alors inaugurer la nouvelle école à l\u2019automne 2010.Mais depuis, plus rien.Or le temps file et il est maintenant trop tard pour espérer une ouverture pour l\u2019an prochain.Au rythme où vont les choses, la nouvelle école ne verra pas le jour avant 2011, indique Jean-François Parent, secrétaire général de la CSPS.«C\u2019est trop tard pour l\u2019automne prochain.Il y a des travaux à faire, des processus d\u2019appels d\u2019offres à respecter.» D\u2019autant plus qu\u2019au cabinet de la ministre de l\u2019Éducation, Michelle Courchesne, on ne peut garantir qu\u2019une décision sera prise d\u2019ici Noël.«On veut vraiment s\u2019assurer de choisir ce qui répond le mieux aux besoins de la région de la Capitale-Nationale.Tout est encore en analyse, c\u2019est un dossier volumineux», s\u2019est contenté de répondre Tamara Davis, attachée de presse de la ministre de l\u2019Éducation, Michelle Courchesne.De son côté, la commission scolaire doit composer tant bien que mal avec ce retard.«Sur le plan de la croissance de certains programmes en formation professionnelle, ça nous limite», explique M.Parent.La CSPS aimerait libérer des locaux dans le centre Fierbourg, où est actuellement offerte la formation en horticulture, pour accueillir davantage d\u2019élèves dans ses programmes de santé où «les besoins sont si importants», souligne M.Parent.Au ministère de l\u2019Éducation, trois scénarios sont à l\u2019étude : construire un nouveau bâtiment, agrandir le centre Fier-bourg ou transformer la serre indo-australienne en école d\u2019horticulture, une métamorphose évaluée à 8,7 millions $.De son côté, le ministre responsable de la Capitale-Nationale, Sam Hamad, a confirmé hier que son gouvernement ne sait toujours pas ce qu\u2019il fera de l\u2019ancien Jardin zoologique.«On a fermé le Jardin zoologique sans qu\u2019il y ait de projet alternatif.Et les coûts sont astronomiques ) \u2014 La députée Agnès Maltais «Tout est sur la table, nous cherchons la solution qui sera la plus viable, a-t-il affirmé en marge d\u2019un point de presse.Ce n\u2019est pas encore réglé avec la commission scolaire pour l\u2019école d\u2019horticulture.La Ville de Québec aurait aussi des idées.Nous ne ferons rien de précipité, mais il n\u2019est pas question de céder les terrains à des promoteurs privés.La vocation demeurera récréative et touristique.» Dans les rangs de l\u2019opposition, la députée péquiste Agnès Maltais n\u2019a pas mâché ses mots pour dénoncer la situation.«Je suis gênée pour le gouvernement et surtout en colère pour les citoyens à qui on a menti en pleine face en leur disant qu\u2019on ferait une école d\u2019horticulture.On a fermé le Jardin zoologique sans qu\u2019il y ait de projet alternatif.Et les coûts sont astronomiques», a-t-elle lancé.La serre indo-australienne, construite entre 2001 et 2003, a coûté environ 15 millions $ et la facture pourrait être acquittée seulement en.2023.Avec la collaboration d'Yves Therrien Québec - Une technologie ayant fait ses preuves et recommandée par un nombre croissant de spécialistes vient à la rescousse des personnes au prise avec des douleurs sévères et persistantes au bas du dos.Avec une efficacité avoisinant les 89% c\u2019est un traitement de choix pour les gens qui voudraient éviter d\u2019avoir un jour recours à la chirurgie.Si vous pensez avoir tout essayé et que vous êtes sans espoir, il y peut-être une nouvelle option qui s\u2019offre à vous.Pour savoir si cette solution s\u2019applique dans votre cas, rendez-vous au : www.infomauxdedos.com Ou téléphonez SANS FRAIS 1-866-347-9069 6 VERSEMENTS ÉGAUX SANS INTÉRÊT AUCUN DÉPÔT \u2022 AUCUN MINIMUM D\u2019ACHAT * Pour clients qualifiés INFORMATIQUE Jusqu\u2019au 29 novembre 2009 P ^ 0U ^US^U'^ ®Pu\u2019sement *a marchandise Service à domicile 38$/heure gjMp 1849$ lilSflmW 30816S/mois Moniteur ASUS 24\" Intel Î7-920 Boîtier Antec 900, alimentation OCZ-600 watts C.MÈRE ASUS P6T-SE Mémoire vive de 3 Co (3x1Co) DDR.3/1333 Disque dur 1 Terabyte Lecteur Bluray LiteOn Graveur CD et DVD LC Carte vidéo NVIDIA 250 CS/1 Co DDR3 Logitech 5.1-X540 Clavier et souris de luxe sans fil Moniteur ASUS 24 po Windows 7 Premium 64 bits Disque dur WD 1000 Go 9488$ fflWl Graveur Bluray LG 23888$ 1HÎÎWIW1 Lecteur Bluray Liteon 9488$ P IV USAGÉ INTEL CORE E-5300 389s Dell PIV 2.8 complet incluant LCD 17po + XP 54w,$/mois Mémoire vive 2 Go, D.dur 160 Go Graveur DVD LG C.vidéo intégré jusqu'à 256 Mo Son-réseau Windows XP Certificat Option : Windows 7 + 69$ www.informatiquemegaplus.com 1750, Périgord, bureau 32 Charlesbourg (Québec) Marché Jean-Talon 418 624-4555 VISA 3007423 errines et tt4|l transparence IUSTOT AWARD Of XCtütNCE 2009 Les mardis et .café sirocco s\\9 \u2022\tSalons privés \u2022\tService de valet gratuit RESTAURANT LOUIS-HÉBERT 668, Grande Allée Est, Québec 418 525-7812 louishebert.com W DANS LA TRADITION DES GRANDS CAFÉS DE LA MÉDITERRANÉE Les dimanches et lundis (sélection parmi 30 plats) 64, René-Lévesque Ouest (angle Cartier) 418 529.6868 \u2022\u2022 cafesirocco.com \u2022\u2022 LOUIS 11 EBERT Venez découvrir notre nouveau menu 10 Actualités leSoleil jeudi 26 novembre 2009 ASSURANCES CONTRE LES INCENDIES Les municipalités veulent une baisse des primes 3007256 COUREZ LA CHANCE DE JOUER A LA SAMEDI LE 28 NOVEMBRE , u arrive AUX GALERIES DE LA CANARDIERE HART I DOLLARAMA I UNIPRIX I JARDIN MOBILE SALON DE QUILLES ST-PASCAL I CENTRE D'ESCALADE DÉLIRE ANIMATION DE 12H À 16H 12H30 Participe à la «Money Machine» 13H30 Spectacle de Sonia Yaya! 14H30 Arrivée du Père Noël Dès 12H30, dans le mail central Les enfants courent la chance d'entrer dans la «money machine» pour gagner de merveilleux cadeaux ! Venez les encourager ! V Les Galeries de la Canardière 75 BOUTIQUES ET SERVICES www.gcanardiere.com Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com Les municipalités se sentent flouées par les compagnies d\u2019assurances qui n\u2019ont pas diminué les primes contre les incendies malgré les importantes sommes d\u2019argent investies pour améliorer les services de protection à la population.Au tournant do 2000, le gouvernement du Québec obligeait les municipalités à se doter d'un schéma de couverture de risques en sécurité incendie.Ce sont les municipalités régionales de comté (MRC) qui sont chargées de son application.À ce jour, des millions de dollars en équipements et en formation ont été injectés pour pouvoir intervenir mieux et plus rapidement et ainsi protéger plus adéquatement les vies.et les biens.Parmi les normes à atteindre, la mise à niveau doit maintenant permettre la présence sur les lieux d\u2019un incendie de 10 pompiers en 15 minutes en milieu rural et de 10 pompiers en 10 minutes en milieu urbain.Le président de la Fédération québécoise des municipalités (FQM), Bernard Généreux, rappelle «le contrat moral» qui liait les parties à l\u2019époque.«Les assureurs et le gouvernement du Québec disaient que la prime allait baisser.C\u2019était un des gros arguments de vente de l\u2019augmentation des normes.C\u2019était la carotte et le bâton.On a joué du bâton longtemps.Est-ce qu\u2019on a été floué?On est en droit de le demander.Aujourd\u2019hui, le constat qu\u2019on fait est que ça n\u2019a eu aucune conséquence sur les primes d\u2019assurances incendie des citoyens», déplore celui qui est aussi maire de la municipalité de Saint-Prime, au Lac-Saint-Jean.CINQ FOIS LE PRIX «Il y a des factures qui ont quintuplé dans certains cas», renchérit M.Généreux.Dans sa propre municipalité, le budget annuel pour lutter contre les incendies est passé de 45 000 $ à 159 000 S par année.Une facture imposante pour un village de 2800 habitants, souligne-t-il.Québec a offert des subventions pour aider la mise en place du schéma, mais cela ne couvre pas la totalité des sommes investies.La FQM a récemment fait parvenir une lettre au Bureau d\u2019assu- rances du Canada (BAC) pour rappeler que les coûts du schéma sont assumés par les municipalités et les citoyens.Et que l\u2019augmentation conséquente de la taxe foncière devrait être compensée par une certaine réduction de la prime incendie.La Fédération allègue qu\u2019une diminution du risque devrait nécessairement entraîner une dnninution de la prime.«On ne veut pas être les dindons de la farce.Ç\u2019a été une opération exigeante dans plusieurs cas.S\u2019il n\u2019y avait aucune baisse do la prime, on devra conclure que quelqu\u2019un a mal joué son rôle», dit M.Généreux.Rien pour le rassurer, il semble qu\u2019il sera difficile d\u2019obtenir gain de cause; du moins la démarche pourrait être longue.Bernard Généreux, président de la Fédération québécoise des municipalités \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL CBS»\u2019- En effet, le porte-parole du BAC, Alexandre Royer, souligne que ce n\u2019est pas le rôle de son organisation de s\u2019ingérer dans la fixation des prix offerts par les assureurs dans un marché de libre concurrence.11 rappelle qu\u2019un autre organisme indépendant, le Service d\u2019inspection des assureurs incendie (SfAI), se charge de donner une cote de securité aux municipalités.Celle-ci est ensuite acheminée aux assureurs qui s\u2019en servent pour fixer les prunes incendie.Et encore là, même si la cote est meilleure, cela ne veut pas dire que la prime globale baissera, raconte Samir Hasbani, porte-parole du SIAL «L\u2019assurance habitation se base aussi, entre autres, sur les risques liés aux dégâts d\u2019eau et au vol.Même si les risques incendie diminuent dans un secteur, peut-être que les autres risques seront en hausse.En bout de ligne, il n\u2019y aura pas de diminution de la prime», dit-il.3006713 @btenezOI\\J\"TI/\\.C T VIBE 2010 \t\t Prix à l\u2019achat\t14 399$\t16 440s Système de communication et d\u2019assistance OnStar6\tOUI\tNON Antipatinage\tOUI\tNON Système de contrôle de la stabilité StabiliTrak\tOUI\tNON Prise de courant 115 V\tOUI\tNON Garantie groupe motopropulseur\t5 ans/160 000 km\t5 ans/100 000 km Assistance routière\t5 ans/160 000 km\t3 ans/60 000 km \u2022Caractéristiques et prix des véhicules selon l'information disponible sur le site des fabricants au moment de l'impression.OU RENSEIGNEZ-VOUS SUS RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE DE MODÈLE 1995 OU AVANT ET OBTENEZ JUSQU'À DES GROS $0U$ S BAZOU îs: EN COLLABORATION AVEC ADIEU BAZOU,\tProgramme conodien de UN PROGRAMME FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA.\trecycioge des véhicules offrespontiac.ca PONTIAC BUI CK Canada LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS C.A KI O \u2022 GARANTIE LIMITEE SUR LES COMPOSANTS J ANO DU GROUPE MOTOPROPULSEUR iCAAnnuM- \u2018 ASSISTANCE ROUTIÈRE 160 000 KM \u2022 TRANSPORT DE COURTOISIE *mMiAMn«sc£vom«iTC owmsromwnwojiuî «mis s* u» ywvr auntz c«u wmr wwxswhhw iWDIAHTS L'Association des concessionnaires Pontiac-Bulck-GMC du Quebec suggéré aux consommateurs de lire ce qui suit Offres dure durée irritée, réservées aux particuliers et s'applquant au modèle nouf 2010 suivant: Vfce (2SL2&ÏSA).Le modèle Illustré comprend certaines caractéristiques clfortes en option à un coût additionnel.1.Transport (1325$}.Iras dimmatnculation.assurance et îcutes taxes en sus.Les Irais liés à (inscription au Registre (tes drats personnes et réete mobüers, si applcabtes.el les droits sur les pneus sent en sus el payables â la WrafeOn.Ir-ctet le rabas Ce 1500$ et te boni des Fêtes de 1000$.2.À l'achat, total de 156 paiements effectués aux deux semaines, à un taux de financement à l âchât de 5,29% pour un terme de 72 mois, sur approbation de crédit de la 8aoque TD seulement.À titre dexemple sir -a base d'un montant fnancé de 14399$.le total des fras de crédit serait de 2 456,20$ pair une obligation totale de 16 855,20$.Frais de transport d'immatriculation, dassurance et toutes taxes en sus.Aucun dépôt cte sécurité requis.3.Ce montant itaxes exclues) es! un aédt de livraison oftert au conœssonnaife par te fabricant s appliquant au modèle \\rtbe 2010 de Pontiac et mckit le ton des Fêtes de 1000$ valable jusqu'au 11 janvier 2010.Voyez votre concessionnaire pour tes délais.4.Selon les tesis de consommation de GM conformément aux méthodes approuvées par Transports Canada pour une réserve de carburant de 10% el une capacité de réservoir de 50 L pour la Vîbe avec moteur de i 8 L et boite manuelle 5 vitesses.5.Sécurité 5 étotes pour te conducteur et te passager avant fers des tests d'impacts frontaux.Les cotes de classification du gouvernement des États-Unis Sont partie du programme d évaluation des nouveaux véhicules de la NHTSA l'AWA-.safercargov).6 Comprenant un abonnement d\u2019un an gratuit au plan Saw « saut.Contrat de service reguis.Pour obtenir tous les délais et tes modaltés tés au système CnStar.composez te I 800 667-8277, informez-vous auprès do votre concessionnaire eu consutez onstarca 7, Pour être admissible à l\u2019offre irat&ve Des gros sois pour voue bazou de GM Canada, vous devez être admissible au programme Adieu bazou appuyé par te gouvernement du Canada, el remette un vèhcue de modèle 1995 ou avant qui est en état de marche « a été immalncute et assuré au cours des six derniers mois (douze mas en Cotombte-Britanniqje).Sur approbation de i admissibrite du véhicule au programme AcAeu bazou par le gouvernement dj Canada GM Canada offrira une remise a tant (te 500$ à 3000$ à l\u2019achat ou à la location tf un véhicule GM neuf 2C09 ou 2010, à lexcàjskxi des camcns poids moyen, selon Se modèle choisi La remise est appfcabte après les taxes.S'vous suivez tout le processus du programme Aàou bazou avec succès, vous serez admissibte à la remise en argent de 300$ du gouvernement du Canada.En participant à ce programme, vous ne serez pas admissibte à un échange de véhicule.L'offre incitato Des gros sous pour voire bazou est offerte unquament aux clenfs qu prennent possession de leur vôhcule entre te 16 septembre 2009 et te 4 janv-er 2010 et ne peut être combinée avec certaines autres offres mcitatrves sur les véhicules GM.Consultez votre concessionnaire GM pair les ccodcons et tes dèaüs du programme.Les résidents des Territoires du Nad-Ouest, du Yukon et du Nunavut ne sont pas admssbtes au programme Adteu bazou du gouvernement et par conséquent, ne sons pas admissibles à l'offre inosasve Des gros sous pour votre bazou de GM Canada Certaines condîons s\u2019appfquent.Visitez adieubazou.ca pour de plus amples rensegnemenes.Cette offre est exclusive et ne peut être combinée ave: aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat à rexcepoon des progammes de La Carte GM.de prime pour étixSants lytasez pnmegmpouretudants.ca) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut vendre a un prix moxidre.Un échange entre concessionnaires peu! être recuis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez 1e 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.EMC 18 Actualités leSoleil jeudi 26 novembre 2009 Raymond Ciroux Ottawa Pour joindre notre chroniqueur : rgiroux@lesoleil.com Circulez, il n'y a rien à signaler Trois généraux, un son de cloche : circulez, il n\u2019y a rien à signaler! Comme prévu, et je résume ici l\u2019ex-général Rick Hillier, tous les détenus afghans ont été traités de manière professionnelle et nous avons pris toutes nos responsabilités malgré les difficultés sur le terrain.Les députés ont entendu hier, par la voix de l\u2019ancien grand patron des Forces canadiennes, du général Michel Gauthier et du toujours actif général David Fraser, une défense sans réserve qui ne remet rien en question.Le général Gauthier n\u2019avait pas signalé les rapports du dénonciateur Richard Colvin à son supérieur Hillier?Pas de problème, a expliqué ce dernier, il n\u2019y avait pas matière à l\u2019alerter.Absolution totale, donc.En guise de jab supplémentaire, le général Hillier note comme l\u2019avait fait le ministre de la Défense, Peter MacKay, que personne \u2014 lire M.Colvin \u2014 ne lui avait soufflé à l\u2019oreille qu\u2019il y avait un problème avec les détenus.Or, M.Gauthier, si j\u2019ai bien compris, a avoué qu\u2019il ne les avait pas lus lui non plus à l\u2019époque, son personnel ne les ayant pas jugés suffisamment probants.Je reconnais qu\u2019il en prend quand même toute la responsabilité.Mais est-ce que quelqu\u2019un dans ce gouvernement et dans cette armée lit les rapports de ses subalternes?Qui plus est, les témoins citaient des documents toujours secrets, en assurant que leur interprétation était la bonne.Décidément, les députés ont bien des questions à se poser, car des documents peuvent se comprendre de plus d\u2019une manière.Il n\u2019est pas facile de reconstruire la séquence des événements à partir de documents dont la date a été caviar-dée.Mais .Amnistie internationale fait circuler présentement assez de textes pour démontrer que le diplomate Richard Colvin avait prévenu David Mulroney de cas de torture à Kandahar.Actuellement ambassadeur en Chine et responsable de la visite de M.Harper dans ce pays, la semaine prochaine, M Mulroney réitérera aujourd\u2019hui, devant ce même comité, sa défense des gestes du gouvernement.Mais comment expliquera-t-il qu\u2019il n\u2019a pas plus lu que le ministre MacKay la correspondance qui leur était adressée?J\u2019ai bien hâte de l\u2019entendre, et j\u2019espère que ses explications tiendront la route.Sinon, le gouvernement est vraiment dans de beaux draps.La décision d\u2019interdire à M.Colvin de déposer un certain nombre de documents devant le comité laisse planer les pires soupçons et alimente l'hypothèse d\u2019un camouflage.Le dénonciateur risque cinq ans de prison s\u2019il s\u2019entête à faire sortir la vérité.N\u2019empêche, nous ne pourrons tirer aucune conclusion à partir des témoignages : il faudra s\u2019assurer de leur concordance avec les textes.LES ABSENTS ONT TORT Obama, Sarkozy, Merkel, Lula et une soixantaine d\u2019autres dirigeants passeront par Copenhague pour le Sommet sur les changements climatiques, en décembre.Mais pas notre Stephen Harper.Le premier ministre a laissé savoir qu\u2019il ferait le voyage seulement s\u2019il y avait une rencontre en bonne et due forme des chefs de gouvernement.Cette attitude correspond parfaitement à l\u2019état d\u2019esprit des conservateurs qui, s\u2019ils ont cessé de crier au complot socialiste en parlant du Protocole de Kyoto, manifestent une froideur totale dans le dossier environnemental.Les présidents américains et chinois ont souhaité la semaine dernière que Si les conservateurs ont cessé de crier au complot socialiste en parlant du Protocole de Kyoto, ils manifestent une froideur totale dans le dossier environnemental Copenhague débouche sur des résultats globaux qui lient tous les pays.Jean Charest y sera aussi, dans le cadre d\u2019une rencontre des États fédéraux dont les gouvernements centraux se montrent trop timides en la matière.Jadis perçu comme un leader en questions environnementales, le Canada a rejoint le clan des derniers de classe.Ottawa ne sent pas l\u2019urgence d\u2019agir.Triste.2007307 V pin* )* »* V a de la vie à Lévis!» « \u201e LE SÉLECTION LEVIS COMPLEXE RÉSIDENTIEL POUR RETRAITÉS I à Votre portée! 1111 boul.Alphonse Desjardins selectionievis.com 418 837-8883 leSoleil jeudi 26 novembre 2009 19 CARTE MÉMOIRE 4 GO A L'ACHAT DE L'UNE DE CES CAMÉRAS GRATUIT/ Pou*- Lumix 8,1 MP Zoom 4X ACI 2.5po ~o~KloëV PLASMA 13,6 MP ACI 2.7po Lumix- 12,1 MP Zoom 8X ACI 2.7po Lumix- 12,1 MP Zoom 18X ACI 2.7po PLASMA PLEINE HD 1080P RABAIS rj\\ .y 840, Bouvier, Québec www.clefdesol.com Cette année.Faites-vous plaisir ! LFS MEILLEURS PRIX POUR NOEL ! ENSEMBLE CINÉMA MAISO TERMINAL NUMÉRIQUE HD CINEMA MAISON A L'ACHAT DE CET ENSEMBLE ^ Rvidéotron ^ TANVJOY Lumix mmm Lljmix Récepteur Dolby Digital 65WX5 Ensemble d'enceintes satellites 5.1 canaux et extrêmes\tÆ1 grâveslOOW Æ VI Ub Panasonic RÉG.: 1799' Momentum ONKYO Téléviseur plasma 42\" HD Panasonic Récepteur Dolby Digital® DTS®, 5.1 canaux Puissance totale 325W/RMS Enceintes avant type tours 2 voies Enceintes arrières et centrale OBTENEZ Meuble non indus.Caisson de grave non indus.Photos à titre indicatif ENSEMBLE CINÉMA MAISON TERMINAL NUMÉRIQUE HD À |1| À L'ACHAT i D'UN ' TÉLÉVISEUR 40PO ET PLUS VIDEOTRON SAMSUNG TERMINAL NUMÉRIQUE HD I w ACL 40PO, PLEINE HD 1080P \u2022\tContraste 10 000:1 \u2022\t2 HDMI \u2022 Entrée PC \u2022\tTemps de réponse 6ms A L'ACHAT DE CET ENSEMBLE îs.JR VIDÉOTRON ^ Panasonic 42\u201d ACL 42PO PLEINE HD ,1080P \u2022\tRésolution 1920X1080 \u2022\tMotion Focus Technologie \u2022\tVisionneuse photo (JPEG) \u2022\t3 prises HDMI \u2022\tEntrée PC \u2022 Mode jeu Momentum ONKYO \u2022\tTéléviseur plasma 50\" HD Panasonic ¦\tRécepteur Dolby Digital® ' DTS®, 5.1 canaux \u2022\tPuissance totale 325W/RMS \u2022\tEnceintes avant type tours 2 voies ¦\tEnceintes arrières et centrale Meuble non indus.Caisson de grave non indus.Photos à titre indicatif Panasonic \tISm\t \t\t \t\t m\t\t \t\t\t\t Vl 20 leSoleil jeudi 26 novembre 2009 3007467 iü kl ylRNVADK ARCTERYX f) LOIS la vie .sporhye 500$ en carte cadeau a gagner ! 1980 2010 600, rue Bouvier, Québec viesportive.com THE NORTH FACE BURTOn 30 ans 30 sur items sélectionnés Taxes incluses sur les vêtements et chaussures à prix régulier, du 26 au 29 novembre Non applicable sur les achats antérieurs et mises de côté, leSoleil jeudi 26 novembre 2009 Actualités 21 Roman Polanski assigné à résidence The Associated Press GENÈVE \u2014 Le Tribunal pénal fédéral (TPF) suisse a donné son accord hier à la libération sous caution de Roman Polanski, qui serait assigné à résidence dans son chalet suisse.L\u2019Office fédéral de la justice a la possibilité de déposer un recours dans les 10 jours.Mais la ministre de la Justice, Eveline Widmer-Schlumpf, interrogée par la Télévision suisse alémanique, a estimé qu\u2019il n\u2019y avait «aucune raison» de faire appel auprès du tribunal fédéral de cette décision «parfaitement compréhensible».Arrêté le 26 septembre à l\u2019aéroport de Zurich, le réalisateur franco-polonais âgé de 76 ans a été placé en détention provisoire en attendant la décision du gouvernement concernant son extradition.Les États-Unis avaient lancé un mandat d\u2019arrêt international après sa fuite en Europe en 1978 avant la fin de son procès.Le cinéaste avait plaidé coupable d\u2019avoir eu des relations sexuelles avec; une jeune fille de 13 ans en 1977.LIBÉRÉ SOUS CAUTION Le TPF a accepté le versement d\u2019une caution de 4,5 millions de francs suisses (environ 4,7 millions $) et décidé que le cinéaste oscarisé du Pianiste serait confiné dans son chalet à Gstaad, muni d\u2019un bracelet de surveillance électronique pour s\u2019assurer qu\u2019il ne quitte pas la Suisse.Le réalisateur devra aussi déposer ses documents d\u2019identité.Le porte-parole de l\u2019Office fédéral de la justice, Folco Galli, a affirmé que le ministère, qui dispose de 10 jours pour déposer un éventuel recours, rendrait «rapidement» sa décision.Plusieurs demandes de libération avaient été rejetées auparavant par les autorités judiciaires suisses, en raison de propositions de caution jugées inadaptées et du risque de fuite jugé réel.La Cour a estimé cette fois que la caution, combinée à d\u2019autres mesures comme le dépôt des documents d\u2019identité et l\u2019assignation à résidence sous surveillance électronique, suffisaient à parer le risque de fuite, toujours qualifié d\u2019élevé.La demande formelle d\u2019extradition a été transmise le 22 octobre dernier par l\u2019ambassade des États-Unis à Berne.Les avocats de Roman Polanski, Lorenz Erni à Zurich, Hervé Témime à Paris et Chad La Cour a estimé cette fois que la caution de 4,5 millions de francs suisses (environ 4,7 millions $), combinée à d\u2019autres mesures comme le dépôt des documents d\u2019identité et l'assignation à résidence sous surveillance électronique, suffisaient à parer le risque de fuite.\u2014 photo ap Hummel à Los .Angeles, se sont refusés à tout commentaire.Le bureau du procureur de Los Angeles n\u2019a également pas réagi dans l\u2019immédiat.Dans un entretien téléphonique diffusé hier soir sur le site Internet d\u2019Europe 1, Mathilde Soigner a déclaré que sa sœur Emmanuelle, l\u2019épouse de Roman Polanski, était «très émue».«J\u2019ai eu Emmanuelle très très peu de temps, qui m\u2019ajuste annoncé la nouvelle.Quand ma sœur me l\u2019a appris, j\u2019avoue, j\u2019ai pleuré», a confié l\u2019actrice.Se déclarant «très, très, très, très heureuse», elle a expliqué avoir «vécu les choses de l\u2019intérieur» avec sa sœur.«Je n\u2019y croyais plus trop.» «Pour les enfants et ma sœur, je trouve que c\u2019est un soulagement», a poursuivi Mathilde Seigner, qui a estimé que c\u2019était «une aberration absolue d\u2019avoir imaginé» qu\u2019un homme de 76 ans, père de deux enfants, puisse s\u2019évader.1822998 ANC* EMILY BLUNT d» THE YOÜHG V1C7Qff,A GAGNEZ L'UN DES 100 LAISSEZ-PASSER DOUBLES POUR LA PREMIÈRE en compagnie du réalisateur Ækk\tSoleil DU RÉALISATEUR DE C R.A.Z.Y JEAN-MARC VALLÉE é SÉLECTION OFFICIELLE \u2022 GALA DE CLÔTURE Ji, FESTIVAL INTERNATIONAL B S.DU FILM DE TORONTO 2009 T?L'AMOUR RÈGNE SUR TOUT.VICTORIA LES JEUNES ANNÉES D'UNE REINE Le lundi 14 décembre à 19h au cinéma Cineplex Ste-Foy Pour participer, découpez le coupon ci-joint et postez-le à: Promotion « Victoria », 438, McGill suite 400, Montréal, QC, H2Y 2G1 Code postal Le tirage des 100 laissez passer doubles aura lieu le 7 décembre.Les gagnants recevront un laissez passer double par la poste.L\u2019annonce promotionnelle sera publiée les 26-28-29 novembre.À L'AFFICHE DÈS LE 18 DÉCEMBRE ^ Si www.vivafilm.com J Contribuer à accroître l\u2019égalité des chances pour tous les élèves des écoles primaires de la grande région de Québec www.fondationglavallee.qc.ca\tM Fondation Formulaires disponibles dans les salons 418 628 4355 Georgette-Lavallée Jusqu\u2019à 65% de réduction.Dernier jour pour économiser.Allers simples au départ de Québec offerts à partir de : Destinations canadiennes \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t Destinations américaines et internationales Réservez d'ici au 26 novembre 2009.Voyagez les jours sélectionnés d'ici au 20 décembre 2009\u2019.Ces dates ne vous conviennent pas?Nous offrons d'autres tarifs réduits pour les voyages effectués entre le 5 janvier et te 4 mars 2010.Réservez maintenant sur westjet.com ou communiquez avec votre agent de voyages.*les tarifs s'appliquent aux réservations effectuées au plus tard le 26 novembre 2009 (23 h 59, heure des Rocheuses) pour les vols effectués d\u2019ici au 20 décembre 2009.Pour les destinations canadiennes et américaines, les tarifs s'appliquentauxvolseffectués un mardi, un mercredi ou un jeudi.Les au très joursde la semaine, leslarifspeuventêtrelégèrementplusélevés.Les tarifs annoncés incluent déjà le rabais de 50 à 65 %.Le rabais s'applique aux tarifs réguliers de WestJet les plus bas Les taxes additionnelles, lesfraiset les suppléments sont en sus, s'ilya lieu.Sièges en nombre limité et pouvantne pasêtredisponibles surtous lesvols II est possible quecertains vols ne soient pasofferts chaque jour de la semaine.Nouvelles réservations seulement.Non remboursable.Les billets doivent être achetés à l'avance.Offre pouvant être combinée avec d'autres tarifs.Tarifs pour allers simples.Visitez westjet.com pour plus de détails.PARCE QUE LE PR0PRI0 Y TIENT 22 Actualités leSoleil jeudi 26 novembre 2009 VOTE DE CRÈVE DES COLS BLEUS DE LÉVIS La mairesse ne l'avait pas vu venir P lif jean-François Néron jfneron@lesoleil.com La mairesse de Lévis, Danielle Roy Marinelli, s\u2019est dite surprise de l\u2019adoption par les cols bleus, mardi soir, d\u2019un mandat de grève générale illimitée.Admettant que le règlement de leur convention, échue depuis deux ans, avait été mis «aux oubliettes un petit peu», elle Economisez dès maintenant! Magasinez sur fido.ca Passez à un magasin ou composez le 1 -866-301 -3436 Offres sujettes à changement sans préavis.\u2018Des frais uniques de mise en service de 35$ par ligne sont applicables.Les minutes supplémentaires, les interurbains, l'itinérance, la transmission de données, les options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement.Chaque forfait comprend une quantité de messages texte envoyés du Canada vers un numéro de sans-fil canadien ; les messages texte reçus d'un autre sans-fil sont gratuits.Des frais s'appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions).Des frais de résiliation hâtive s'appliquent aux abonnés qui ont souscrit une Entente Fido.uc Fido & dessin et FidoDollars sont des marques de commerce de Fido Solutions Inc., utilisées sous licence.BlackBerrÿ'', RIMW Research In MotiorY,rj.SureTypewn, SurePress,,v: et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d\u2019autres pays, et sont utilisés sous licence.Toutes les autres marques de commerce et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs.© 2009 Fido Solutions Inc.MAGASINS FIDO Place Fleur de Lys Place Laurier Galeries de la Capitale Galeries Chagnon DÉTAILLANTS EXCLUSIFS ÉVOLUTION MOBILE Place Ste-Foy 305, boul.Charest Est.Québec ?FUTURE SHOP la cabinesf! SflNS-FIL etc.Walmart Re- compte maintenant en faire une priorité.«Je n\u2019ai jamais eu vent qu\u2019il se passait quelque chose.C\u2019est, un élément de surprise parce que la dernière fois qu\u2019on a eu un rapport, tout semblait sous contrôle il y a un mois et demi [avant les élections], explique M\"\u201d Roy Marinelli.APPEL AU CALME «Aujourd\u2019hui, je lance un appel au calme.Je ne veux pas qu\u2019il y ait des moyens de pression tant qu\u2019on ne s\u2019est pas rassit à la table des négociations.Je peux vous assurer qu\u2019il y a une volonté politique réelle de négocier rapidement.» «Je n\u2019ai jamais eu vent qu\u2019il se passait quelque chose.C\u2019est un élément de surprise parce que la dernière fois qu\u2019on a eu un rapport, tout semblait sous contrôle» \u2014 Danielle Roy Marinelli «Si elle n\u2019a pas vu cela venir, la mairesse, elle ne vit pas sur la même planète que moi.On n \u2019a pas cessé de lui envoyer des messages que ça ne marchait pas.Le président du syndicat l\u2019a avisée avant les élections que ça n\u2019allait pas du tout», allègue pour sa part Steve Bargoney, conseiller syndical au Syndicat canadien de la fonction publique.Ce dernier reproche à la partie patronale de reporter continuellement les rencontres de négociations et dit avoir l\u2019impression que les gens à la table des pourparlers ne semblent pas avoir de mandat pour négocier.La convention des 520 employés est échue depuis décembre 2007.DU RETARD Difficile de dire qui dit vrai.N\u2019empêche, M'\u201d' Roy Marinelli admet que les négociations ont pris du retard.«C\u2019est les seuls [les cols bleus] qui restent à signer.Ils ont été très patients.Je ne vois pas pourquoi ça ne marcherait pas.C\u2019est des gens qui voulaient négocier.Les policiers ont pris beaucoup de place et les cols bleus ont été mis aux oubliettes un petit peu.Mais ce n\u2019est pas une raison pour retarder davantage», croit-elle.Les bons mots de la mairesse n\u2019ont eu aucun effet apaisant sur M.Bargoney qui croit toujours pertinente une journée de grève avant les Fêtes.«À moins que la Ville arrive demain matin et dit qu\u2019elle s\u2019excuse de nous avoir niaisés depuis deux ans», conclut-il.Réunis mardi, le cols bleus ont voté en faveur de la grève dans une proportion de 98,5 %.Une rencontre est prévue ce matin entre les parties. leSoleil jeudi 26 novembre 2009 Actualités 23 GRATUIT! Canon primed® 60s GRATUIT! PILE LP-E6 primed® Canon DES CADEAUX QUI* .?\t?* feront tiASER.Canon ^\t_A_\t'«¦T\tA\tH tMxë/ 12,1 mégapixels Zoom optique 4x Stabilisateur optique Fonction AUTO intelligente Canon PowerShot SX-10 IS 399\"$ Ré9-449995 Canon GOS EOS 7D 100099$ Réfl.2099» 1333 Boitlerseul HO Gosselin foto source* Place de la Cité | 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy | (418) 656-6309 | www.gosselinphoto.ca 160, Quai St-André.Québec (Qc) G1K3Y2 418-692-2517 mvpq@marchespublics.ca Du 26 novembre au 31 décembre wm leSoleil IOITIÜ, I F.m cfâwaÙKe du\tde& : Tous les jours de 9h à 18h.Jusqu'à 19h lesjeudiset vendredis.\u2018Fermé les 25 et 26 décembre.O G / / ** , t Visitez notre site Web pour connaître la liste de nos exposants de même que nos heures d'ouverture.www.marchevieuxport.com Frima Studio, précise que l\u2019entreprise s\u2019assure de suivre les principes de respect de l\u2019identité et de la dignité des enfants avec des filtres pour bannir des mots et des expressions vulgaires tout en ayant des personnes dédiées à la surveillance des comportements étranges dans les zones de clavardage.Par contre, les parents ont aussi une responsabilité.Pendant la campagne actuelle de sensibilisation, l\u2019ISIQ a ajouté des trucs et d\u2019autres conseils sur le site www.monidentite.isiq.ca.18.0 Mégapixels, capteur CMOS format APS Deux processeurs DIGIC 4 Viseur intelligent Vidéo plein HD 10 mégapixels Zoom optique 5x Écran pivotable de 2,8\" Stabilisateur optique 1 Prime de 90S : étui valeur de 50s, 20s en impressions numérique, rabais de 20s sur cours photo 12 Prime numérique, rabais de 20s sur cours photo I Valide jusqu\u2019au 30 novembre 2009 Canon Speedlite 430EX II 01099$ Rég.42399S \u2022\tConstruction améliorée \u2022\tRecharge silencieuse \u2022\tVerrouillage rapide an Canon EF 70-300mm IS USM 70999$ Rég.87699S \u2022\tStabilisateur d\u2019image jusqu'à 3 valeurs \u2022\tStabilise durant les panoramiques en mouvement \u2022\tPlus rapide et plus léger que son prédécesseur \u2022\tRecommandé aux amateurs d\u2019oiseaux Canon VIXIA HF S100 1099\"$ Ré9-1299\"5 \u2022\tObjectif vidéo 10x HD Canon \u2022\tCapteur CMOS 1/2,6\u201c HD, Mode cinéma 24p \u2022\tStabilisation optique, prise microphone \u2022\tEnregistrement sur SDHC, Prise HDMI Canon VIXIA HFS10 119999$ Rég.1399* \u2022\tObjectif vidéo 10x HD Canon \u2022\tCapteur CMOS 1/2,6\" HD, Mode cinéma 24p \u2022\tStabilisation optique, prise microphone \u2022\tMémoire interne 32 Go et fente SDHC de 60$ : étui valeur de 20s, 20s en impressions L'utilisateur, le maillon le plus faible en sécurité informatique Yves Therrien ytherrien@lesoleil.com Le maillon le plus faible dans le réseau informatique à la maison et l\u2019utilisation de l\u2019ordinateur personnel, c\u2019est l\u2019utilisateur.Les ordinateurs partagés par la famille où l\u2019adolescent gère le réseau, les bornes d\u2019accès sans fil avec la configuration d\u2019origine du fabricant, les antivirus et pare-feu périmés et les systèmes d\u2019exploitation qui ne sont pas mis à jour sont autant de mauvaises pratiques qui mettent en danger la sécurité de toute la maisonnée.On pourrait comparer la sécurité de l\u2019ordinateur à l\u2019entretien d\u2019un véhicule automobile.Il faut effectuer des entretiens réguliers, changer les pneus d\u2019été pour les pneus d\u2019hiver, boucler la ceinture de sécurité et respecter le Code de la sécurité routière.Avec l\u2019informatique, il faut développer de bonnes pratiques, racontaient les participants à la table ronde en ligne de l\u2019Institut de sécurité de l\u2019information du Québec (ISIQ), hier matin.Ni le vendeur, ni le concepteur du logiciel, et encore moins les fabricants des ordinateurs et des périphériques n\u2019ont la responsabilité ultime de la sécurité de l\u2019ordinateur personnel et des informations qu\u2019il contient.Selon Jacques Viau, directeur de l\u2019ISIQ, il ne suffit pas d\u2019avoir un antivirus et un pare-feu, il faut que ces outils soient à jour pour être protégé.Le système d\u2019exploitation et les différents logiciels utilisés aussi, car les concepteurs corrigent les failles de sécurité lorsqu\u2019elles sont découvertes.Certaines applications comme Limewire, utilisées pour du téléchargement souvent illégal, sont des portes ouvertes sur le monde des virus, des chevaux de Troie, des logiciels-espions.COPIES NÉGLIGÉES Jacques Ouimet, technicien en informatique, souligne que trop d\u2019utilisateurs oublient de faire des copies de sécurité de leurs données.Avec toutes les photos numériques, les vidéos et les autres documents dans l\u2019ordinateur, si le disque dur fait défaut, tout sera perdu.Dans sa pratique, il constate que 99 % des nouveaux utilisateurs n\u2019effectuent jamais de copie de sauvegarde.Ce n\u2019est guère mieux chez les clients réguliers, qui sont aussi négligents dans 70 % des cas.Et c\u2019est sans compter le manque d\u2019entretien physique.Un nettoyage régulier avec une bonbonne d\u2019air comprimé améliore le rendement de la machine et prolonge sa durée de vie.Mais, le pire, c\u2019est l\u2019utilisation des bornes sans fil avec un niveau de protection minimal, où l\u2019on retrouve le même mot de passe d\u2019administrateur dans les routeurs configurés en usine.Pour Alain Lavoie, directeur de la sécurité de l\u2019information chez Vidéotron, les bornes de réseau sans fil sont dangereuses sans une sécurité adéquate.Il faut lire la documentation ou se faire aider par un technicien pour ob- tenir la sécurité la plus solide possible.RESPONSABILITÉ DES PARENTS Dans le monde du jeu en ligne, Pierre Moisan, vice-président de 939\"$Rég-1099995 Avec objectif 18-55mm IS et 55-250mm EF S IS 144999$ Avec objectif 17-85mm IS 070099$ Rég.289999S f 3*3* Avec objectif 15-85mm IS Canon PowerShot SD-1200 IS 179\"$Rég-219995 Canon EOS Rebel XSi 00099$ Rég.72999S GOS j&m 1 Avec objectif 18-55mm IS Canon\teos EOS50D\trn-.110099$\tDUL?I IAJ Boîtier seul \u2022\t10 mégapixels \u2022\tZoom optique 3x \u2022\tStabilisateur d'image optique \u2022\tFonction AUTO intelligente Canon PowerShot A1100 IS ]0099$ Rég.i9999S \u2022\t10 mégapixels \u2022\tZoom optique 20x \u2022\tGrand-angle Canon PowerShot G-11 54099$ Rég.599* \u2022\tCapteur CMOS 12.2 mégapixels \u2022\tMise au point sur 9 points \u2022\tSystème anti-poussière \u2022\tCapteur CMOS 15,1 mégapixels \u2022\tSensibilité jusqu'à 12 800 ISO \u2022\t6,3 images/seconde 24 leSoleil jeudi 26 novembre 2009 BILLETS DISPONIBLES p * * qjfesfô AU PROFIT DE MOISSON QUÉBEC SPECTACLE ET BANQUET ^\t* 150$\tY J (TAXES INCLUSES,\tV.REÇU D'IMPÔT DISPONIBLE) 27\tNOVEMBRE : 43 28\tNOVEMBRE : 38 29\tNOVEMBRE 192 BILLETS DISPONIBLES AU PARTERRE.2\tDECEMBRE: 113 3\tDÉCEMBRE: 77 4\tDÉCEMBRE: 45 5\tDÉCEMBRE: 40 9\tDÉCEMBRE: 79 10\tDÉCEMBRE: 61 11\tDECEMBRE: 50 12\tDÉCEMBRE: 48 16\tDÉCEMBRE: 58 17\tDÉCEMBRE: 60 18\tDÉCEMBRE: 56 19\tDÉCEMBRE: 45 26\tDÉCEMBRE : 71 27\tDÉCEMBRE : 61 29\tDÉCEMBRE : 58 30\tDÉCEMBRE : 94 31\tDÉCEMBRE : 20 billets vendus DU 27 NOVEMBRE AU 31 DÉCEMBRE AU THÉÂTRE CAPITOLE 418 694-4444 /1 800 261-9903 / LECAPITOLE.COM/VERONICDICAIRE.COM CA twiKaiou O*'* TOurMOtum producttcas «iRunlMi Québec S» Québec«y Crtdrt dlmeAt\ta*uu iixctaclei\tSOOEC Richard Gauthier leSoleil jeudi 26 novembre 2009 Actualités 25 Le MTQ resserre les règles d'attribution des contrats La Presse Canadienne Montré du doigt par le vérificateur général, le ministère des Transports a annoncé hier un resserrement des règles d\u2019attribution des contrats alloués aux entrepreneurs.Ainsi, le ministère va embaucher un vérificateur interne pour chacune des 14 directions territoriales du Québec afin de s\u2019assurer, avant la signature de tout contrat, que les normes en vigueur ont été respectées.Ces nouveaux vérificateurs devront déposer un rapport mensuel au comité de vérification du Ministère, auquel se joindront, à titre de membres externes, les mandarins Denis Bédard et André Dicaire, deux anciens secrétaires du Conseil du trésor.Le comité se réunira six fois par année plutôt que trois fois comme c\u2019est le cas actuellement.Plus encore, les contrats de surveillance des ingénieurs feront désormais partie d\u2019appels d\u2019offres publics, tout comme les plans et devis.Dès la fin du mois, tous les contrats octroyés par le Ministère seront disponibles et accessibles au grand public sur Internet.Il y a une semaine, le vérificateur général, Renaud Lachance, avait dénoncé le manque de rigueur et le laisser-fairc du Ministère dans l\u2019attribution des contrats.Selon la ministre des Transports, Julie Boulet, ces mesures vont colmater les brèches qu\u2019il a mises au jour.«On répond exactement à toutes les recommandations du vérificateur général.On est en mode action, on bouge et on met en place des règles», s\u2019est félicitée la ministre Boulet pendant la période de questions à l\u2019Assemblée nationale.Les resserrements annoncés par M\"\u201c Boulet n\u2019ont pas rassuré les partis d\u2019opposition, qui continuent de réclamer la tenue d\u2019une enquête publique.De l\u2019avis du Parti québécois, ü s\u2019agit du seul moyen pour faire la lumière sur les cas réels et allégués de corruption et de collusion dans l\u2019industrie du béton et de l\u2019asphalte.Le porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de transports, Stéphane Bergeron, a de nouveau réclamé la démission de la ministre Boulet, alléguant qu\u2019elle est complètement dépassée par les événements.«Elle n\u2019a pas réussi, en 2005, à éviter la pratique de collusion; elle n\u2019a pas réussi en 2007.Et là, elle veut nous faire croire que les nouvelles mesures vont permettre d\u2019éviter les pratiques de collusion.Comment peut-on encore avoir confiance en cette ministre?», a lancé le député.Loin d\u2019être un rempart contrôles manœuvres occultes frauduleuses de certains entrepreneurs, le coup de barre de ministère des Transports n\u2019est rien de plus qu\u2019un «cataplasme expéditif», a affirmé M.Bergeron.Quant à elle, la chef péquiste Pauline Marois a accusé le premier ministre Jean Charcst de vouloir gagner du temps en espérant que la tempête s\u2019apaise.Redevable au Parti libéral pour des émoluments annuels de 75 000 $, Jean Charest ne semble pas être en mesure de s\u2019élever au-dessus des intérêts partisans, a-t-elle soutenu.«Je comprends que le premier ministre reçoit une rallonge du Parti libéral du Québec, mais ce que je lui demande aujourd\u2019hui : quand va-t-il cesser d\u2019être d\u2019abord le chef du Parti libéral pour devenir le premier ministre des Québécois?», a demandé la leader souverainiste.Le gouvernement est de plus en plus isolé dans son refus de lancer une enquête publique Le gouvernement Charcst apparaît de plus en plus isolé dans son refus de lancer une enquête publique.À l\u2019exception de la FTQ-Construction \u2014 seul alliée du gouvernement dans ce dossier \u2014, les partis d\u2019opposition, les maires de Montréal et de Québec, l\u2019Ordre des ingénieurs, l\u2019Ordre des architectes, l\u2019Association des procureurs de la Couronne et les policiers de la Sûreté du Québec réclament tous une enquête publique.Tailles 10 à 20 Boutique MANNEQUIN PROMOTION :% de rabais SUR UNE BELLE SÉLECTION DE VÊTEMENTS \u2022\tGELCO \u2022\tDORIS STREICH \u2022\tFRANK WALDER \u2022\tET AUTRES - TAXES INCLUSES - Place de la Cité 418 659-4798 lit ¦ -N.;, 'o 77H (K « Le chantier de la route 175 \u2014 photothèque le soleil, erick labbé LA GALERIE DU DÉCOR MOUS PAYONS LES 2 TAXES* À L'ACHAT DE 250$ ET PLUS de tissus de décoration intérieure sur commande, en magasin ou à domicile.*Ne peut s'associer à d'autres promotions.\tbU GéniArp SERVICES TECHNIQUES GÉNIE CIVIL GéniArp, chef de file dans le domaine des services techniques en génie civil GéniArp est une firme de services techniques en génie civil établie dans la région de Québec.M.Jean-Luc Bédard a fondé cette entreprise en 1998 avec très peu de moyens.Des quatre employés qu'il avait au cours de la première année d'opération, il est passé à près d'une cinquantaine grâce à une croissance constante.GéniArp est devenue un chef de file dans son domaine et participe chaque année à de nombreux projets majeurs d'est en ouest de la province.Les activités principales de l'entreprise sont l\u2019arpentage sur les chantiers de construction, les relevés topographiques pour les ingénieurs, le contrôle de qualité sur les chantiers et le dessin de plan de construction assisté par ordinateur.Reconnue pour l'efficacité de son département d'arpentage de construction sur les chantiers routiers, GéniArp s'est méritée la confiance de la presque totalité des entrepreneurs en construction de routes de la région de Québec ainsi que de plusieurs autres dans la province.L'entreprise bénéficie de la même reconnaissance pour ses départements de relevés topographiques et surveillance de travaux auprès des firmes d'ingénieur qui lui confient des mandats à travers la province.Afin de se positionner comme leader dans l'industrie, l'entreprise a réalisé des investissements majeurs dans l'acquisition d'équipements et logiciels à la fine pointe de la technologie.GéniArp est pionnière dans la région de Québec dans l'utilisation sur les chantiers des systèmes d'arpentage entièrement robotisés.Une autre grande réalisation fut la gestion d'une importante croissance d'entreprise pour laquelle M.Bédard s'est entouré de gens professionnels.Une équipe de direction bien structurée et prête à faire face à n'importe quelle situation a ainsi vu le jour.$\t \\\t \t GéniArp continue de suivre les avancées en instrumentation d'arpentage.Chaque année, des investissements sont faits pour maintenir ses équipements à la fine pointe de la technologie et demeurer à l'avant-garde sur le marché.L\u2019objectif de l'entreprise est d'agir comme référence pour les gens du milieu du génie-civil tout en restant à l'affût de nouveaux marchés à développer.M.Gilles Gravel vice-président, directeur des opérations construction et M.Jean-Luc Bédard, président directeur général et fondateur de l'entreprise.MÉRITE COMMERCIAL DESJARDINS Entreprise lauréate Septembre 2009 Le lundi 23 novembre dernier, le prix du Mérite commercial Desjardins du mois de septembre 2009 a été remis officiellement à GéniArp.FIDÉIDES 2010 Finaliste « Entreprise de l\u2019année » à la soirée des Fidéides 2010.Le Mérite commercial Desjardins est un prix mensuel qui vise à souligner le dynamisme et le succès obtenu par des entreprises ayant une place d'affaires dans les régions de la Capitale-Nationale, de Kamouraska et de la Chaudière-Appalaches.Lors du gala des Fidéides, qui se tient le 11 mars 2010, deux entreprises parmi les lauréates du Mérite commercial Desjardins se verront attribuer le titre d'Entreprise de l\u2019année des régions de la Capitale-Nationale.de Kamouraska et de la Chaudière-Appalaches dans les catégories Petite entreprise et Moyenne-grande entreprise.Information : 418 692-3853, poste 221 Pour obtenir le cahier de candidature : www.ccquebec.ca/mcd ^ Desjardins Conjuguer avoirs et êtres © GOUVERNEUR HÔTEL TVA leSoleil 44 Affaires leSoleil jeudi 26 novembre 2009 EARL JONES ET SA FEMME MAXINE Une vie de pacha sur le dos des clients Francis Vailles La Presse MONTRÉAL \u2014 Tout, absolument tout dans la vie de la famille Jones était payé avec l\u2019argent des clients : vêtements, électroménagers, croisière, condos, réceptions de mariage, entretien paysager, etc.La femme d\u2019Earl Jones, Maxine, plaide toutefois l\u2019innocence, affirmant qu\u2019elle n\u2019en savait rien.Ces renseignements sont tirés de l\u2019interrogatoire de Maxine Jones par Neil Stein, l\u2019avocat qui représente le syndic de faillite RSM Richter.L\u2019interrogatoire hors cour a été tenu le 9 novembre, mais sa transcription a été rendue publique mardi après-midi.Maxine Jones était la cinquième personne interrogée par Neil Stein pour faire la lumière sur cette affaire.Rappelons que plus de 150 clients d\u2019Earl Jones allèguent avoir perdu 75 millions $.Ces clients étaient pour la plupart des familles de successions testamentaires.En tant que femme au foyer, Maxine Jones affirme qu\u2019elle s\u2019occupait de payer les dépenses mensuelles du couple.Chaque fin de mois depuis 1994, elle dressait une liste des dépenses et son mari, Earl Jones, lui faisait un chèque pour la somme demandée.Les chèques étaient tirés du compte Earl Jones in Trust, celui-là même où était déposé l\u2019argent des victimes.LES PAIEMENTS Ces chèques faits à son nom variaient de 10 000 S à 35 000 S par mois.Ils servaient à acquitter les paiements hypothécaires, les factures de téléphone et de gaz naturel, les impôts fonciers, les assurances et tout le reste.Avant l\u2019éclatement du scandale, en juin dernier, Maxine Jones ne s\u2019était jamais interrogée sur la provenance des fonds, même si les chèques portaient l\u2019en-tête «Earl Jones in Trust».La femme de M.Jones, qui n\u2019a qu\u2019un diplôme secondaire, ne s\u2019interrogeait guère plus sur les états de compte mensuels qu\u2019elle recevait de la Banque des Bermudes.À ce sujet, Earl Jones lui avait dit qu\u2019il s\u2019agissait de fonds virés par un de ses clients.Dans les derniers mois, elle se rappelle y avoir vu 6000 $.«Je ne posais aucune question.Il s\u2019occupait de tout l\u2019argent.Je ne posais aucune question», dit-elle.«Est-il possible que vous ne vouliez pas savoir?» lui a demandé Neil Stem.«Non.J\u2019avais plusieurs autres choses qui occupaient mon esprit avec mes enfants.Tant que j\u2019étais en mesure de payer certaines factures, je le faisais», répond-elle.Maxine Jones ne déclarait pratiquement pas de revenus à l\u2019impôt, étant sans emploi.Ses déclarations étaient transmises au fisc, mais elle ne se rappelle pas les avoir signées.Elle ne se rappelle pas non plus de la liste des actifs familiaux, une liste qu\u2019elle a pourtant retrouvée dans ses documents et transmise à Neil Stein par l\u2019entremise de son avocat.PAS DE SOUVENIRS Maxine Jones n\u2019avait guère plus de souvenirs des sommes mensuelles réclamées à son mari pour les dépenses courantes avant que Neil Stein lui montre les chèques.Certaines de ses dépenses étaient payées avec des cartes de crédit de la Banque Royale, d\u2019American Express ou des magasins chics Ogilvy ou Holt Renfrew.Neil Stein lui a demandé des précisions sur des chèques faits au nom de tiers pour des dépenses familiales.Il s\u2019agissait toujours d\u2019argent tiré du compte «in Trust» des clients.Parmi ces chèques, mentionnons ceux visant l\u2019acquisition et la rénovation des condos de Mont-Trembant, de Dorval et de Floride (plus de 200 000 $) et ceux pour les frais annuels pour le condo adapté de sa fille handicapée (24 000 S par année).Mentionnons également l\u2019abonnement annuel à un club de golf floridien de Boca Raton (environ 4100 $US), l\u2019arrosage de la pelouse (2177 $), l\u2019achat de meubles et d\u2019électroménagers (9357 $) et l\u2019achat de billets de saison pour le Canadien.Le syndic RSM Richter a également retracé la location d\u2019un service de limousine et l\u2019achat de divers billets d\u2019avion vers les États-Unis.Maxine Jones dit n\u2019avoir pas eu de réel problème de paiement des comptes avant juin dernier, au moment où le scandale a éclaté.En outre, elle affirme qu\u2019elle n\u2019a su qu\u2019en juin que son mari avait monnayé les polices d\u2019assurance du couple six mois plus tôt, même J\u2019avais plusieurs autres choses qui occupaient mon esprit avec mes enfants.Tant que j\u2019étais en mesure de payer certaines factures, je le faisais \u2014 Maxine Jones, la femme d\u2019Earl jones, qui affirme ne jamais s'être posé de questions sur la provenance des chèques la police à son nom.Avant l\u2019interrogatoire, son avocat, Leonard Kliger, a indiqué que Maxine Jones avait besoin d\u2019aide médicale, au dire de sa famille, étant donné le traumatisme vécu.Au moment de l\u2019interrogatoire, elle n\u2019était toutefois pas sous supervision médicale.TEXTE PUBUC TA RE Credit : Ramie Photographe, Québec Gifles Ouekt LE CAMPUS NOTRE-DAME-DE-FOY FELICITE MONSIEUR GILLES OUELLET La création européenne de la pièce « Lullaby \" (berceuse) de Steve Barakatt, arrangée et orchestrée par Gilles Ouellet, professeur au Département de musique du Campus Notre-Dame-de-Foy, a été diffusée en direct de la prestigieuse Salle Pleyel de Paris, le 20 novembre 2009, à l'occasion de la Journée des droits de l'enfant.Elle était interprétée par l'Orchestre philharmonique de Radio-France, sous la direction de Myung Wun Shung, avec le chœur d'enfants de la Maîtrise de Radio-France.Cette pièce a été commandée par l'UNICEF pour souligner le 20e anniversaire de la signature de la Convention sur la protection des enfants.Nous sommes fiers que l'un de nos professeurs soit associé à cette réalisation qui contribue au rayonnement du Campus.MERCEDES-BENZ DE QUÉBEC SOUTIENT DOMINIQUE MALTAIS Le président de Mercedes-Benz de Québec, Maurice Parent, est fier d'encourager Dominique Maltais dans sa quête d'un podium aux Jeux olympiques d'hiver 2010 à Vancouver.Médaillée de bronze aux Jeux de 2006 à Turin et première à la Coupe du monde en 2006, Dominique Maltais est une championne dans sa discipline, l'épreuve de cross en planche à neige.Mercedes-Benz de Québec parraine l'athlète depuis 2005 et désire ainsi l'épauler dans la réalisation de son rêve ultime, une médaille d'or aux Olympiques d'hiver à Vancouver.Suivez Dominique Maltais et ses performances sur son site Web à l'adresse www.dominiquemaltais.com De gauche à droite : Maurice Parent Dominique Maltais et Denis Lefrangois.Photo prise à P occasion de ia remise des dels d'une nouvelle GUGSO 2010 à Dominique Maltais. leSoleil jeudi 26 novembre 2009 Affaires 45 Glenn Kelly, pdg de la firme C02 Solution \u2014 photothèque le soleil CO SOLUTION 2 Signature imminente d'un premier contrat Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Fondée en 1997, C02 Solution vit toujours dans l\u2019attente de la signature d\u2019un premier contrat \u2014 et de ses premiers revenus.Ce qui est à la veille de se produire, estime Glenn Kelly, le président et chef de la direction de la firme détentrice d\u2019une technologie pour la séquestration du carbone.Le pdg s\u2019est fait rassurant, hier soir, à l\u2019Université Laval, lors de l\u2019assemblée générale des actionnaires.Au Canada comme aux États-Unis, des réglementations sont en voie d\u2019adoption pour s\u2019attaquer à l\u2019émission du gaz carbonique, le C0.\u201e le principal rejet provoquant le dérèglement du climat, a dit le chef d\u2019entreprise.Les compagnies des deux côtés de la frontière seront dans un proche avenir «limitées pour les quantités de C0\u201e rejetés», a-t-il indiqué au Soleil.Selon lui, des taxes sur le carbone ou la mise sur pied d\u2019un marché du carbone se matérialiseront prochainement, peut-être même en 2010.Ce sera la clé pour le décollage de la compagnie de Québec.À ce jour, le chiffre d\u2019affaires de ment senti- au financement de sa firme.Le Fonds sur l\u2019énergie propre «est taillé sur mesure» pour la compagnie et tout sera mis en œuvre «pour que nous ayons notre part», a-t-il fait valoir.Le pdg n\u2019a pas voulu s\u2019aventurer sur le terrain politique pour commenter les critiques que reçoit le gouvernement canadien dans le dossier des gaz à effet de serre.Le premier ministre Stephen Harper, le président américain Stephen Harper et leur homologue mexicain Felipe Calderon «se sont engagés à diminuer» les rejets de ces gaz, s\u2019est-il contenté de répondre au Soleil.CO., Solution a des concurrents, comme en France et aux États-Unis.Mais le pdg ne les craint pas.«Notre technologie améliore la leur», a-t-il fait valoir aux actionnaires.Le plan de match de l\u2019entreprise prévoit l\u2019aménagement d\u2019installations expérimentales de taille modeste en 2010-2011, au coût d\u2019environ 8 millions $.Une autre expérience plus importante nécessitera l\u2019injection d\u2019une vingtaine de millions de dollars.Un essai à grande échelle est prévu pour 2014-2015.MARCHES BOURSIERS L'or accumule les records La Presse Canadienne TORONTO \u2014 La Bourse de Toronto a clôturé en hausse, hier, quand les cours du pétrole et des métaux se sont nettement améliorés et que les investisseurs se sont réjouis de données positives en provenance des États-Unis.L\u2019indice composé S&P/TSX a pris 97,27 points, à 11 636,9 points, après que le département du Commerce des États-Unis eut annoncé que les dépenses des consommateurs s\u2019étaient appréciées de 0,7 % le mois dernier.«Si vous regardez les données économiques, elles appuient la direction qu\u2019a empruntée le marché \u2014 en d\u2019autres mots, le marché a anticipé cette amélioration économique», a estimé Sid Mokhtari, technicien en marchés pour Marchés mondiaux CIBC.Le dollar canadien a grimpé de 1,13 cUS, à 95,65 cUS, ce que des analystes de la Banque Scotia ont attribué à la banque centrale russe, qui a fait savoir qu\u2019elle investirait une partie de ses réserves de devises étrangères dans le huard.Le secteur des métaux de base a été le meilleur sur le parquet toron-tois hier.11 a pris 2,59 %, stimulé par une amélioration de 5,15 cUS du cours du cuivre, lequel a clôturé à 3,16 $US la livre.L\u2019action de Teck Resources (TSX : TCK.B) a avancé de 1,19 $, à 37,48 $, tandis que celle de HudBay Minerals (TSX : HBM) s\u2019est adjugé 65 e, à 15,04 $.Les titres du secteur aurifère ont progressé dans l\u2019ensemble de 1,86 %, l\u2019once d\u2019or ayant continué d\u2019atteindre des sommets historiques avec un gain de 21,40 $US, à 1186,90 SUS à la Bourse des matières premières de New York.Le titre de Barrick Gold (TSX : ABX) a grimpé de 67 e, à 46,24 S, tandis que celui de Kinross Gold (TSX : K) a avancé de 68 c, à 21,20 $.Le secteur de l\u2019énergie a progressé de 1,18%.Le baril de pétrole brut s\u2019est renfloué de 1,94 SUS, à 77,96 SUS, même si le gouvernement américain a fait savoir que les résolves de brut et de pétrole s\u2019étaient engraissées d\u2019un million de barils chacune la semaine dernière.Le titre d\u2019EnCana (TSX : EGA) a gagné 1,41 $, à 57,36 S, après que les actionnaires de l\u2019entreprise eurent approuvé dans une quasi-majorité sa scission en deux sociétés distinctes \u2014 une pétrolière intégrée appelée Cenovus et un producteur de gaz naturel qui conserverait le nom d\u2019EnCana.Les places new-yorkaises ont connu une journée de modeste hausse, à la veille de la fête de l\u2019Action de grâces, une baisse inattendue des commandes de biens durables ayant porté ombrage aux données sur la consonmiation.toronto Vol.(X1000) Clot(S) Var.(S) suite de la page 46\t\t UR-ENERGY\tURE\t95 0.79 -0.02 Uranium One\tUUU 1267 3.15 -0 04\t URANIUM PARTN\t11\t256 6.88 -0.11 URBANA NON 'AG-\tURB A\t111 1.52 -0.03 USFINANC15SPL\tFIU\t7 0.61 405 US GEOTHERMAL\tGIH\t3 1.71 -0.07 US GOLD\tUXG\t67 3.13 -0 10 US GOLD AQUISIT\tUXb\t25 3.15+0.15 UTS Energy Ccrp VECTOR AEROSPAC\tUTS 1037 2.19 -0 07 RN0 8 6.10 -0.09\t VELAN\tVIN\t0 13.15 -0.10 VENA RESOURCES\tVEM\t164 0.35 +0.03 VENTANAG0LD\tVEN 1228 11.80 -0.19\t VERENEX ENERGY\tVNX\t90 7.11 +0.01 VER0 ENERGY\tVHU\t430 3.90 *0.01 VG GOLD\tVG\t74 0.415 +0.01 V1CTH0M HUMAN B\tVHB\t23 0.14 *001 VICTORY NICKEL\tU 1181 0135 -0.01\t \u2022VIRGINIA MINES\tVG0\t11 5.41 -003 VISTA GOLD\tvs?\t27 3.39 *0.12 Viter ra\tVI\t432 10.64 *0.16 V1TRAN\tVTN\t0 9.54 -0.06 VOICE MOBILITY\tVMY\t609 0.12 *0.00 VOLTA RESOURCES\tVIH\t122 0.41 -0.01 WALLBRIDGE MNG\tm\t26 0.205 -0.01 WARNEX\tWNX\t25 0.12*0.01 WATERFURNACE RE\tWFl\t8 25.35 -0.57 WEBTECH WlRElES\tWFW\t72 0.77 *0.02 WENZEL D0V/NH0LE\tWZL\t40 1.01*0.00 WESDOME GOLD Ml\tWUU\t160 2.62 -0.03 WEST ENERGY\tWIL\t149 2.65 +0.02 West Fraser Tim\tm\t32 31.66 *024 WESTAiM\tWED\t12 0.43 *0.01 WESTERN AREAS\tWSA\t70 5.00*0.05 WESTERN COAL\t'm 1216 2.78 -0.04\t WESTERN COPPER\tWRN\t168 1.79 -0.02 WESTERN FINLGR\tWES\t32 2.33 -009 WESTERN FOREST\tm\t119 0.20 +0.00 WESTJETAIRVAR\tWJA-A\t0 11.58 -0.17 WesUet Airline\tW.IA\t439 11.48 *0.08 WESTPORT INNOVA\tWPI\t40 12.88 -0.17 WGI HEAVY MINER\tWG\t117 0.40*0.01 WI-IAN\tWIN\t110 2.34*0.02 WINPAK LTD\tWPK\t0 7.91*0.06 \u2022 WINSTAR RESOURC\tWIX\t92 3.24 +0.24 WIRELESS MATRIX\tWRX 1176 1.03 -0.02\t WORLD COLOR PRE\t7/C\t0 9.81+0.30 WORLD FINANCIAL\tWFS\t20 3.15 -0.21 WORLD POINT\tWPÜ\t0 15.91 *0.01 X-CAL RESOURCES\tXCL\t165 0.195 -0.01 XEBEC ADS0RPTK)\tXBC\t14 0.82 +0.02 XTREME COIL DR!\tXUC\t61 4.53-0.41 Yamana Gold\tYRI 5292 14.52 +0.24\t YUKON-NEVADA GO\tYNG 1321 0.23 -0.01\t ZARLINK SEMtCON\tZL\t114 0.88 +0.02 za COMPOSITES\tZCL\t24 3.25 -0.12 \u2022 ZiNCORE METALS\tZNC\t470 0.25 +0.02 ZONGSHEN PEM PO\tZPP\t45 1.01*0.01 FONDS INDICIELS (iShares)\t\t Alternative\tXAL\t1 23.70 -0.03 \u2022 Bend\tXBB\t300 29.96 *0.15 Compléta\tXMD\t917.79 -015 Composite\tX1C\t156 18.39 +0.15 Conservative\tXCR\t2 21.90 *0.01 Corporate Bond\tXC8\t104 20.65 -0.01 Dividend\tXÜV\t6818,61 *0.07 Energy Sector\tXEG\t523 18.36 *0.22 Energy Sector\tXGC\t0 23.11 -0.04 Financial Sector\tXFN\t251 21.93 -0.03 Sold Sector\tXGD\t887 23.45 *0.41 Government Bond\tXGB\t15 20.75 *0.02 Growth\tXCG\t3 21.88 *0-20 Growth\tXGR\t4 22.72 *0.03 income Trust Sector\tXIR\t91 10.98 +0.09 Jantzi Socal\tXEN\t2 16.71 *0.09 Large Cap 60\tX1U 5633 17.41 +0.11\t \u2022Long Bond Materials Sector MSCl EAFE \u2022Re# Return Bond REIT Sector S&P500 \u2022Stiort Bond SmallCap Technology Sector Value XLB m m xrr xcv 319.92+0.07 83 19.22+0.33 90 17.80+0.04 69 20.53 +0.06 XRE 392 10.95 +0.10 XSU 7 13.09 +0.05 XSP 299 12.94 +0.04 XSB 168 29.49 -0.02 XCS 22 13.72 +0.18 27 651 +0.00 618.33 +0.02 PARTS DE FIDUCIES EWP-UN FN-UN AW-UN ADN-UN 1ST ASSET PIPES 1ST MAT FIN INC AAW REVENUE FD ACADIAN TIMBER ALLIED PPTIES T AltaGasmeTrus ALTliS GROUP TU ARC Energy Trns ARCTIC GLACIER ARMTEC INFRA TR ARTIS REIT- TU AUTOCANADA INCM AVENIR DIVERS! BADGER INCM TR Baytex Energy T Bel! Allant BêG ROCK BREW T BIRD CGNSTR INC BLACK DIAMOND T Boardwalk Real Boravista Energ B0RALEX PWR FD BOSTON PIZZA UT \u2022 BOYD GROUP TR U BYD-UN BRICK GRPINCME BRK-UN BROOKFIELD INFR BROOKFIELD REAL BROOKFIELD RENE Calloway Real E Canadian Apartm Canadian Oil Sa Canadian Real E CAJOUS INCOM F \u2022CANFOR PULP TU CANWEL BLDG MAT CAPITAL POWER I CARFIN0 TRUST U CARGOJET CAO BE CATHEDRAL TRUST \u2022CDN EGY SVCS-A CONHEUCOPTER Chartwell Senio CHEMTRADE LOGIS O MASTER \u2022Cineptex Galaxy ONRAMINTL INC CML Healthcare CMP GOLD TRUST COAST WHSLAPPl Comirar Real Es Consumers\u2019 Wate CONTRATS TR UTS Crombse RETT Davis + Renders Daylight Resour DEEPWELL ENERGY DIRECTCASH INCM DOMINION CITRUS DRIVE PRODUCTS Duncee Real Est EN8RDGEICOMET Enerfex System ENERGY PLUS TR EnerpLus Resour ENERVEST DIVERS ESSENTIAL EGY U Extendicare Rea 5\t6.47+0.04 2719.15+0.65 1214.99+0.32 6\t6.10+0.08 UN 11117.56+0.09 ALA-UN 325 18.84 +0.21 A1F-UN 4 12.51 +0.01 AET-UN 837 20.80 +0.32 AG-UN 53 3.25 -0.02 ARF-UN 66 23.52+0.06 AX-UN 190 9.97+0.13 ACQ-UN 45 3.75 -0.04 AVF-UN 133 4.87 -0.03 BAD-UN 9 13.50 -0.10 BTE-UN 224 27.96+0.54 BA-UN 298 27.42 +0.20 BR-UN 113.60+0.05 BOT-UN 29 30.55 +0.05 BOI-UN 32 15.56 -0.14 BEI-UN 97 37.24 -0,23 BNP-UN 317 21.76+0.65 BPT-UN 100 4.27 +0.04 BPF-UN 51 10.99 -0.07 13 4.27+0.03 58 1.40 +0.04 BIP-UN 52 16.66 -0.24 BRE-UN 311.59-0.04 BRC-UN 127 18.58 +0.08 CWT-UN 190 18.55+0.38 GAR-UN 454 13.23 -0.02 C0S-UN 3475 29.77 +0.07 REF-UN 112 26.51+0.01 CUS-UN 26 5.25 +0.12 CFX-UN 192 7.25+0.15 CWX-UN 25 4.18+0.02 CPA-UN 77 14.08+0.08 CFN-UN 17 2.10+0.12 CJT-UN 26 8.81 +0.15 CET-UN 187 4.05 +0.01 CEU-UN 13 10.75 +0.40 CHL-UN 22 9.15 +0.18 CSH-UN 738 6.32 +0.03 CHE-UN 57 9.53 +0.04 CIP-UN 21 0.30+0.02 CGX-UN 136 17.70+0.59 CRW-UN 4 2.39 +0.09 aC-UN 196 13.74 -0.01 CMP-UN 8 9.87+0.17 CWA-UN 13 4.28+0.08 CUF-UN 112 18.40+0,04 CWI-UN 503 3.89 +0.07 CSS-UN 3 7.10 -0.02 CRR-UN 32 10.19 +0.05 DHF-UN 259 16.36 +0.52 DAY-UN 3473 9.09 +0.01 DWL-UN 3 0.95+0.00 DCI-UN 1615.00+0.02 9 0.38 -0.02 6 1.47+0.02 89 19.60 +0.00 45 12.17 -0.01 64 13.81 f0.11 3 6.60 +0.00 ERF-UN 276 24.48 +0.03 EIT-UN 232 12.23+0.12 ESN-UN 91 0.95+0.00 EXE-UN 139 7.63+0.12 DOM-UN DPI-UN DUN ENF-UN EFX-UN EPF-UN FIDELITY PTNRSH FIRST ASSET REI FOREMOST INCOME Fort Chicago En FP NEWSPAPERS I Freehold Royalt FUTUREMED HEAL! GA2 METRO GENERAL D0NLTR GENIVAR INCOME Harvest Energy FZP-UN RfT-UN FMO-UN HUNTINGDON REIT IBI INCOME TU INNERGEX TRUST IrnVest Real Es Inter Pipeline Jazz Ar Income JUST ENERGY INC K-BR0UNENINC æFaciiti or Iron 0 LIQUOR STORES I LIVINGSTON TRUS MACKENZIE MSTR-MACGUARIE POWER MENU FOODS UTS M0RGUARD RL EST MCRNEAU S0BEC0 NAL OilS Gas T NEWPORT PARTNER NORANDA INCM UT North West Comp NORTHERN PPTYT Northland Power PANTERA DR8.UN Paramount Energ \u2022 PARKLAND TRUST PEAK ENERGY TR Pemfona Pipelin Pergrowth Energ \u2022Penn West Energ 3 0.87 -0.08 6 8.19+0.08 0 6.01 +0.01 FCE-UN 1165 997+0.08 FP-UN 20 5.80 -0.09 FRU-UN 177 15.49 +0.08 FMD-UN 24 8 81 -0.12 GZM-UN 46 16.20 -0.07 GDi-UN 4 6.05 +0.05 GNV-UN 42 27.40 +0.45 HTE-UN 1549 9 90 -0.01 HLR-UN 26 0.51 -0.04 HMT-UN 90 0 39 +0.03 IBG-UN 45 16.48 -0.09 IEF-UN 52 10.03 -0.04 INN-UN 168 4.77 +0.00 IPL-UN 643 10.43 -0.01 JAZ-UN 264 4.29 +0.02 JE-UN 404 1273 +0.00 KBL-UN 4 1 320 +0.10 KEY-UN 196 22 85 +0.09 LIF-UN 93 40.10 -0.44 LIQ-UN 91 1497 -0.03 UV-UN 42 8.41 +0.07 MKZ-UN 9 1.04+0.03 MPT-UN 376 589 -0.02 MEW-UN 5 2 54 +0.14 MRT-UN 68 11 50 -0.10 MSl-UN 43 9.75 -0.10 NAE-UN 521 12.82 +0.08 NPF-UN 54 0.275 -0.02 NIF-UN 113 2.41 +0.03 NWF-UN 83 18 46 -0.04 NPR-UN 35 21.44 +0.08 NPi-UN 21611 19 -0.02 RIG-UN 2 3.09 +0.00 PMT-UN 261 4.75+0.13 PKI-UN 243 12.55 +0.57 PES-UN 27 0.50 +0.00 P1F-UN 260 16.57 +0.02 PGF-UN 440 10.39 +0.24 PYVT-UN 1239 19.42 +0.23 Peyto Energy Tr PHOENIX TECH IN\tPEY-UN PHX-UN\t466 51\t2.00 766\t-0.02 -0.09 PIZZA P1ZR0YL\tPZA-UN\t24\t638\t-0.01 POLLARD BANKNOT\tPBL-UN\t12\t414\t+0.04 Precision Dm\tPO-UN\t298\t7.02\t-0.14 \u2022Primary Retail\tPMZ-UN\t123\t6.34\t+0.29 PRIME RESTAURNT\tEAT-UN\t21\t4.84\t+0.14 PRISZM INCOME T\tQSR-UN\t34\t1.06\t+0.03 Provident Energ PRT FOREST TR\tPVE-UN PRT-UN\t200 ¦o\t6.90 168\t+0.10 +0 02 RETR0C0M MID-MK\tRMM-UN\t11\t3.00 +0.00\t RICHARDSON PCKN\tRPi-UN\t4\t685\t\u20220.05 RioCan Real Est\tRB-UN\t779\t18.45 +0.11\t ROGERS SUGAR IN\tRS-UN\t145\t4.26\t+0.07 ROYAL HOST REAL\tRYl-UN\t8\t2.40\t+0.00 SCOTT'S REIT\tSRQ-UN\t20\t7.03\t+0.01 SECOND CUPfNCO\tSCU-UN\t41\t5.93\t-0.03 SENTRY SELGLB\tGRE-UN\t5\t6.85\t+0.06 SFK PULP FD\tSFK-UN\t401\t0.79 +0.00\t SIR ROYALTY INC\tSRV-UN\t12\t6.83 +0.10\t SOMERSET ENTNT\tSOM-UN\t13\t2.05\t-0.05 ST0NEHAM DRLUN\tSDG-UN\t31\t3.50\t-0.02 STRONGCO INCOME\tSÛP-UN\t9\t3.65 +0.05\t SUNGR0H0RTIN\tGRO-UN\t18\t3.31\t+0.11 SUPREMEX INCOME\tSXP-UN\t51\t2.90 +0.09\t SWISS WATR TRUS\tSWS-UN\t11\t3.26\t+0.06 TERRAVESTINCGM\tTi-UN\t66\t200\t+0.23 THE DATA GROUP\tDGJ-UN\t133\t5.70\t\u20220.09 THE KEG RYLTSU\tKEG-UN\t18\t9.49 +0.05\t TOP 10 CDN FIN\tTCT-UN\t2\t0.61\t-0.02 TREES WIRE TR\tT1L-UN\t19\t049\t-0.01 TRILOGY ENERGY\tTET-UN\t172\t7.65+0.15\t TRIVAC INCOMET\tTMA-UN\t0\t417\t-0.08 Vermilion Energ VJCWEST INCOME\tVET-UN\t294\t3051\t+0.42 \tWC-UN\t26\t649\t+414 WAJAX INCOME FO\tWJX-UN\t49\t996\t+0.06 Westshere Tertni\tWTE-UN\t222\t388\t+0.14 WHITER0CK REIT\t7/RK-UN\t13\t4.16\t+0.16 Yellow Paces ZAftGGN ÈNERGYT\tYLO-UN\t2654\t5.48\t+0.13 \tZAR-UN\t49\t8.75\t+0.05 AUX D\u2019INTÉRÊT démarrage, 20 millions $ ont été\tBANQUES\t\tDÉPÔTS À COURT TERME\t\t\t\t\t\tDÉPÔTS À LONG TERME\t\t\t\t\t\tHYPOTHÈQUES RÉSIDENTIELLES\t\t\t\t\t\t investis dans CO., Solution.\t\tMin.\t60j.\t90j.\t120j.\t180j.\tMin.\tlan\t2 ans\t3 ans\t4 ans\t5 ans\tVar.\t6m.o.\t6 m.f.\tlan 0.\tlanf.\t2 ans\t3 ans\t4 ans\t5 ans La direction prévoit qu\u2019il en fau-\tLa Banque HSBC Canada\t5,000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1,000\t0.40\t1.30\t1.60\t1.70\t2.10\t2.25\t7.00\t5.20\t7.45\t4.50\t5.00\t5.15\t5.44\t5.84 dra entre 30 et 32 millions $ au\tB.Nationale du Canada\t5.000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1.000\t0.40\t1.10\t1.50\t1.80\t2.10\t2.25\t7.00\t3.60\t7.25\t3.60\t3.75\t4.25\t5.19\t5.59 cours des prochaines années.\tBanque Laurentienne\t5.000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1.000\t0.40\t1.20\t1.60\t1.70\t2.10\t2.25\t6.45\t3.85\t6.60\t3.50\t3.75\t4.25\t5.20\t5.60 Glenn Kellv a suggéré que les in-\tBanque Royale\t5.000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1.000\t0.45\t1.20\t1.20\t1.80\t1.90\t2.25\t6.45\t4.65\t6.45\t3.60\t3.75\t4.25\t5.19\t5.59 vestissements publics pour la cap-\tBanque Scotia\t5.000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1,000\t0.40\t1.30\t1.60\t1.70\t2.10\t2.25\t6.50\t4.65\t6.55\t4.35\t3.95\t4.50\t5.19\t5.59 ture du carbone pourraient notam-\tTD Canada Trust\t5.000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1.000\t0.40\t1.15\t1.45\t1.60\t2.00\t2.25\t-\t4.60\t6.55\t3.65\t3.95\t4.50\t5.19\t5.59 \tBMO Banque de Montréal\t5.000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1.000\t0.40\t1.15\t1.45\t1.60\t2.00\t2.25\t6.45\t4.65\t6.55\t3.50\t3.75\t4.25\t5.19\t5.59 Précision\tCIBC\t1.000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1.000\t0.40\t1.15\t1.45\t1.60\t2.00\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tCIBC Mortgages\t0\t\t\t-\t-\t0\t\t-\t-\t-\t-\t2.25\t6.70\t4.65\t6.45\t3.60\t3.75\t4.25\t5.19\t5.59 Une erreur s\u2019est glissée dans le\tManulife Bank\t25.000\t0.25\t0.25\t0.25\t0.50\t2,500\t0.75\t1.75\t2.40\t2.80\t3.15\t3.25\t-\t4.50\t4.50\t3.50\t3.75\t3.85\t4.10\t4.19 reportage sur Québec-Oies.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t L\u2019entreprise a son bureau à\tFIDUCIES\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Saint-Ferréol, mais la terre qu\u2019elle\tLe Groupe Desjardins\t5.000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1.000\t0.40\t1.20\t1.60\t1.70\t2.10\t-\t6.45\t3.50\t6.55\t3.50\t3.75\t4.25\t5.19\t5.59 exploite est située à Saint-Tite-des-\tFiducie Desjardins\t5.000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1,000\t0.40\t1.20\t1.60\t1.70\t2.10\t\t\t\t\t\t\t\t\t Caps.La rencontre pour trouver une\tGroupe Investors\t0\t\t-\t-\t-\t0\t\t-\t\t-\t\t3.25\t6.55\t4.65\t6.55\t3.60\t3.75\t4.25\t5.19\t5.59 entente à un problème de zonage\tLondon Life\tO\t\t\t-\t-\t10.000\t0.75\t1.75\t2.40\t3.00\t3.30\t3.25\t6.55\t4.65\t6.55\t3.60\t3.75\t4.25\t5.19\t5.59 s\u2019est faite en présence notamment\tPromutuel Capital\t5.000\t0.25\t0.25\t0.26\t0.50\t1.000\t0.90\t1.50\t2.10\t2.50\t2.90\t\t\t3.75\t6.80\t3.90\t4.25\t4.70\t5.10\t5.09 du maire de Saint-Tite, Denis Dion.\tTrust La Laurentienne\t3.000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1.000\t0.40\t1.20\t1.60\t1.70\t2.10\t-\t-\t\t-\t-\t-\t\t-\t- Le maire de Saint-Ferréol, Germain Tremblay, n\u2019y était donc pas.Nos excuses.\tInformations fournies le 25 novembre 2009, à 15b, par les services Cannex qui ont été transmises au journal Le Soleil.Les lecteurs peuvent en tout temps consulter les taux de Cannex sur Internet à l'adresse suivante : www.cannex.com Les abréviations suivantes sont : j = jour; Min = placement minimum; m = mois, 0 = hypothèque ouverte, f = hypothèque\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tfermée,\tr = dépôts rachetables.\t\t\t\t 46 Bourses leSoleil jeudi 26 novembre 2009 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2036,34 en hausse de 5,01 POINTS C 0,25% sur la journée précédente t ibr L\u2019IBR-QCA, marque de commerce du cyberfournal Commerce Monde lvAvw.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Trembtay.S&P/TSX > 12 mois >5 derniers jours FERMETURE 11 636.90 VAR.1AH 37.83% 52 SEMAINES HAUT 11 737.84 BAS 7479.96 SOUS-INDICES FERMETURE VAR (%) LES 10 PLUS ACTIFS VOLUME FERM(S) VAR (%) VAR.DOUR 0.84% Consom.autre\t858.36\t0,43 j\tHORIZONS BETA/A (HMJ)\t9231176\t10,45\t14,58 Consom.courante\t1 501,55\t0,92 i\tHORIZONS BETAPRO (HND)\t6847010\t6,57\t-15,44 Énergie\t2779.88\t1,18 :\t(SHARES CDN S&P7T WW\t5 633 919\t17,41\t0.64 Finance\t1544,75\t0,18 i\tYAMANAGOIO (YM)\t5291636\t14,52\t1,68 Industrielles\t1083,32\t0,04 ;\tMANULIFE FINANC.(MK)\t4 847 264\t18,60\t0.54 Matériaux\t3235,98\t1,89 ;\tSUNCOR ENERGY (SU)\t4445479\t38,94\t0.62 Santé\t321,13\t-0,51 :\tELDORADO GOLD (£LD)\t4139393\t14,64\t0,34 Services publics\t1 579,17\t0,31 ;\tENCANA (CCA)\t4003865\t57,36\t2,52 Technologies\t232.06\t-0,40 :\tHORIZONS BETAPRO (MOU)\t3863300\t9,58\t4,24 Télécoms\t715,65\t1,11 ;\tFLINT ENERGY SER.(FIS)\t3 620 061\t10,28\t2,60 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANCE 77,96 $ US\t1186,90 $US\t20,527 SCAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE +1,94\t+21,40\t+0,146\t1,0455$ 1,5835$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand) Australie (dollar) Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar) Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).0.1441 .0.9743 .0,6078 .0,1538 .0.1355 .0,0227 .0,2796 .0,011969 .0,000700 .0,0817 .0,1884 .0,7655 .1,7487 .0,0365 .0,1527 .1.0497 Lire tes cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Eue sera révisée périodiquement et contient pnncipalement les actons ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de ta sooété et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l\u2019arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en doftars.\u2022 : Indique que le cours a touché en seance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Société Volume Ch.(xlOOO) Ferm.net 58ANC SPUT-B\tFBS-B 8 6.90 -0.14 5NPLUS\tVNP 89 5.21 -0.06 A à C AASTRA TECH\tAAH\t101 ABERDEEN INTL\tAAB\t377 ABSOLUTE SOFTWA\tABT\t52 Acadian Mining\tADA\t618 ACE AVIAT HLD6-\tACE-A\t108 ACE Aviation Ho\tACE-B\t4 ACUITY SMALL CA\tASF\t7 AQANAC MOLYBOEN\tAUA\t199 ADF GROUP SBVT6\tDftX\t35 ADHEREX TECH\tAHX\t75 ADVANTAGE OIL\tAAV\t1187 Aecon Group\tARE\t98 AEROOUEST BJTL\tAOL\t57 AETERNA ZEWTARI\tAEZ\t67 AFEXAUFESGE\tFXA\t139 AFRICO RESOURCE\tARL\t5 AG GROWTH WTL\tAFN\t83 AGF Management\tAGF-B\t120 Agnico-Eagle Mi\tAEM\t668 Agrium\tAGU\t779 AINSWORTH REG S\tAfiS\t8 AIR CANADA VTG-\tAC-A\t173 AIR CANADA VTG- AC-B10240 AKELA PHARMA\tAKL\t124 Alamos Gdd\tAGI\t776 ALARMFORCEINDS\tAF\t3 AlEXCO RESOURCE\tAXR\t39 Alexis Minerais\tAMC\t274 ALGPWR&UTIL\tAQN\t239 ALGOMA CENTRAL\tALC\t0 \u2022AIMENT COUCHE ATD-A\t1 \u2022Alimentation Co\tATD-B\t580 \u2022ALLBANC SPLIT\tALB\t8 \u2022ALLIANCE GRAIN\tAGT\t54 ALUED NEVADA G\tANV\t297 ALTER NRG\tNRG\t44 ALTIUS MINERALS\tALS\t74 AMERICAN BONANZ\tBZA\t81 AMERIGO RESOURC\tARG\t1646 AMORFIX LIFE SC\tAMF\t34 ANACONDA MINING\tANX\t174 ANATOLIA MINI D\tANO\t716 ANDEAN RESOURCE\tAND\t1338 Anderson Energy\tAXL\t199 ANDREW PEL NÔNV\tADW-A\t10 ANGIOTECH PHARM\tANP\t56 ANGLE ENERGY\tNGL\t150 Antrim Energy I\tA£N\t236 Anvil Mining Li\tAVM\t426 APOLLO GOLD\tAPG\t548 AQUiLA RESOURCE\tAQA\t108 AQUILINE RESOUR\tAOl\t662 ARBOR MEM SVC-B\tABO-B\tt ARC RES EXCH-A\tARX\t0 ARGOSY ENERGY\tGSY\t19 ARISE TECHNOLOG\tAPV\t603 ARMISTICE RESOU\tAZ\t25 ARSENAL ENERGY\tAEI\t215 Astral Mete\tACM-A\t143 Atco\tACO-X\t47 Athabasca Potas\tAPt\t55 ATNA RESOURCES\tATN\t246 ATRIUM IIINOVATI\tATB\t69 ATS AUTOMATION\tATA\t55 AUEX VENTURES\tXAU\t44 AUGUSTA RESOURC\tAZC\t86 \u2022AURA MINERALS\tORA\t2889 AURIZON MINES L\tARZ\t758 AUSTRALIAN SOLO\tSGA\t162 AVALON RARE\tAVL\t223 AX1A NETMEDIA\tAXX\t10 AZURE DYNAMICS-\tAZD\t134 \u2022B2G0LD\tBT011978 BAFFINLAND IRON\tBJM\t243 BAJA MINING\tBAJ\t77 BALLARD POVS\u2019ER S\tBLD\t77 BAM INVESTMENTS\tBNB\t12 Bank c< Montrea\tBMO\t1833 \u2022Bank of Nova Sc\tBNS\t1727 Bankers Petroie\tBNK\t1585 8ANNERMAN RESOU BAN\t25 BANRO\tBAA\t90 Bamck Gold Co\tABX\t3549 BCE\tBCE\t1671 BELLATRtX EXPL\tBXE\t120 8ENGAL ENERGY\tBNG\t32 BENNETT ENYMTL\tBEV\t80 \u2022 BERENS ENERGY\tL BEN\tI486 BIOMS MEDICAL\tMS\t379 BIONICHE LIFE\tBNC\t143 3I0TEQ ENViRO T\tBQE\t52 Biovail Corpora\tBVF\t268 Bircbcliff Ener\tBIR\t183 BLACKPEARL RES\tPXX\t163 BLACKWATCH EGY\tBWT\t1643 BMTC GROUPE-A\tGBT-A\t3 BNK PETROLEUM\tBKX\t224 BNS SPLIT B\tBSC\t6 BOLIDEN\tBLS\t2 BOMBARD-A-MLTP\tB80-A\t29 Bombardier\tBBD-B\t3031 BONTOIL&GAS\tBNE\t12 BORALEX -A-\tBU(\t24 3P0 PROPERTIES\tBPP\t1 BREAKER ENERGY-\tWAV\t352 BREAKWATER RES\tBWR\t1899 BRICK BREWING L\tBRB\t47 BRIDGEWATER SYS\tBWC\t87 BROMPTON SPLIT\tSBC\t5 8ronco Energy L\tBCF\t75 Brookfield Asse\tBAM-A\t966 Brookfield Prop\tBPO\t747 BURCON NUTRASCI\tBU\t11 33.99 -0.82 0.385 +0.03 5.26 +0.05 0.08 +0.01 5.90 +0.00 5.89\t+0.01 4.02\t+0.02 0.075 +0.00 2.47\t-0.03 0.05 +0.01 6.16 +0.26 14.10\t-0.13 0.72 -0.06 1.10 +0.03 0.72 -0.04 0.95 +0.00 32.65 -0.04 17.13 +0.41 68.10\t+1,12 59.35 +1.21 1.96 +0.00 1.32 +0.06 1.31\t+0.04 0.21 +0.04 12.33 +0.51 6.04 +0.02 2.90\t+0.00 0.44 +0.01 3.38\t+0.04 74.10\t+0.00 21.25 +0.05 21.05\t+0.08 10.30\t+0.05 27.40 +0.90 13.96 +0.16 2.31\t+0.01 7.55 -0.05 0175 +0.00 0.65 +0.00 1.03\t-0.02 0.24 +0.01 2.62\t+0.07 2.67 +0.02 1.01 +0.00 7.80 -0.20 1.36 -0.01 6.01 -0.04 1.24 -0.02 3.43\t+0.02 0.53 +0.03 0.26 +0.00 7.08 +0.18 22.75 -0.44 56.20 +0.94 1.20 +0.01 0.29 +0.00 0.24 +0.02 0.58 +0.00 31.85\t-0.15 44.05\t-0.60 5.93\t-0.02 0.70 +0.00 14.90\t-0.02 6.89 -0.07 2.94\t+0.06 2.74 -0.03 4.00\t+0,28 5.44\t+0.21 0.28 +0.00 2.48\t-0.05 1.41\t-0.03 0.225 -0.01 1.17+0.19 0.50 +0.02 0.72 +0.00 2.39\t-0.07 9.41\t-0.36 53.30\t+0.16 49.06\t-0.18 5.20\t+0.11 1.20\t-0.02 2.67 +0.09 46.24\t+0.67 27.85\t+0.15 1.66 +0.03 1.42\t-0.03 1.23 +0.01 1.63\t+0.10 0.34 -0.01 0.42 +0.00 1.38 +0.04 15.03\t+0.04 7.72 +0.02 2.19\t-0.01 1.19\t+0.04 30.25\t+1.25 1.10\t-0.07 13.56 -0.10 14.19 +1.09 4.77\t-0.03 4.78\t-0.01 29.24\t+0.24 8.10\t-0.10 52.25\t-0.25 6.01\t+0.07 0.37 -0.01 0.68 -0.01 8.35 +0.17 11.07\t-0.08 0.55 +0.02 22.60 +0.25 12.22 +0.19 8.35 -0.14 CA BANCORP COM\tBKP\t41 CAE\tCAE\t188 CALDWELL PRTNS\tCWL-A\t2 CALEDONIA MINN\tCAL\t459 Calfrac Well Se\tCFW\t211 CALLAN TECHNOLO\tCTY\t3 CALVALLEY PETE-\tCVI-A\t111 Cameoo Corporal\tCCO\t898 CANACCORD CAP1T\tCCI\t17 CANADA BREAD CO\tC8Y\t2 Canadian Impen\tCM\t1310 Canadian Nation\tCNB\t849 CanaÆan Natura\tCNQ\t1548 Canadan Pacrti\tCP\t517 Canadian Royatt\tCZZ\t98 C-anadan Tire C\tCTC-A\t154 Canadian Utillt\tCU\t124 Canadian Wester\tCiVB\t109 CANADIAN ZINC\tCZN\t29 CANAM GROUP\tCAM\t2 CANARC RESOURCE\tCCM\t321 CANDAX ENERGY\tCAX\t339 CANDENTE RESOUR\tDNT\t48 Canfor Corporat\tCP\t109 CANGENE\tCNJ\t35 CANYON SERVICES\tFRC\t33 CAPITAL GOLD\tCGC\t537 CAPITAL POWER\tCPX\t179 CAPSTONEMINING\tCS\t1282 CAK0ER0 RESOURC\tCOU\t85 Carüiome Pharma\tCOM\t57 CARMANAH TECH\tCMH\t94 CARPATHIAN GOLD\tCPN\t500 Cascades\tCAS\t10I CASH STORE RN\tCSF\t28 CATALYST PAPER\tCTL\t266 \u2022CCL Industries\tCCL-B\t68 COA UTtiïES -\tCU-X\t4 CON FINANCIALS\tCFS\t0 CONLFECOSSPl\tLFE\t33 CON SUPERIOR EN\tSN5\t190 CONTRE CORP\tCTC\t0 CE FRANKUN\tCR\t0 Celestica\tCLS\t500 CELTIC EXPLORAT\tCLT\t209 ŒN0VUS ENERGY\tCVE\t722 CENTAMIN EGYPT\tCEE\t3309 \u2022CENTERRA GOLD\tCG\t632 CENTRIC HEALTH\tCHH\t17 CEQUENCE ENERGY\tCQ\u20ac\t853 CERES GLOBAL AG\tCRP\t37 CGA MINING\tCGA1215 CGI Group\tGIB-A\t898 CHARIOT RESOURC\tCHD\t1298 \u2022CHARTWELL TECH CWH\t13 CHURCHILL-A-\tCUQ\t25 0 RNANCIAL\tCIX\t312 CIC ENERGY\t&C\t63 CINCH ENERGY\tCNH\t600 Clarke\tCKI\t14 CLAUDE RESOURCE\tCRJ\t190 CLUBUNK ENTRPR\tCLK\t0 COALCORP MINING\tCCJ12073 COASTAL CONTACT\tCOA\t37 COEUR D'ALEWE M\tCOM\t26 Cogeco Catte\tCCA\t92 COGECOINC\tCGO\t4 COLABOR GROUP\tGCL\t25 COLOSSUS MINEFtA\tCSI\t1313 COMDEVINTL\tCDV\t330 COMAPLEX MINERA\tCMF\t3 COMMERCIAL SOLU\tCSA\t7 Compton Petroie\tCMT\t1131 COMPUTER MODELL\tCMG\t27 CONJUCHEM BIO\tCJB\t96 Connacher Oil a\tCLL1105 CONS MERCANTILE\tCMC\t7 Consolidated Th\tCLM\t1598 CONSTELLATIONS\tCSU\t5 CONTL PRECIOUS\tCZO\t526 COPPER MOUNTAIN\tCUM\t765 CORBY DISTILLER\tCOL-B\t2 CORBY DISTILLER\tCDL-A\t3 COREL\tCRE\t0 CORETEC\tCYY\t288 CORO MINING\tCOP\t155 CORONA GOLD\tCRG\t47 Corridor Resour\tCDH\t830 CORRIENTE RESOU\tCTQ\t96 Corns Entertain\tCJR-B\t248 COSSETTE SUBVT\tKOS\t112 COÏÏ\tBCB\t199 CRESCENT GOLD\tCRA\t15 CRESCENT PT EGY\tCPG\t793 Crew Energy\tCR\t619 CREW GOLD\tCRU\t243 CRiïlCALCONTRÜL\tCCZ\t43 CROCODILE GOLD\tCRK\t2242 CR0C0T7A ENERGY\tCTA\t44 CROSSHAIR EXPLO\tCXX\t113 CROWFUGHT MINE\tCML\t971 CRYPTOLOGIC\tCRY\t15 CRYPTOLOGIC EXC\tCXY\t0 CRYSTALLEXINTL\tKRY\t193 CVTECH GROUP\tCVT\t17 CYBERPLEX\tCX\t1035 CYMATTECHNOLOG\tCYM\t105 CYMBRIA-A\tCYB\t8 D à G DALSA DAY4 ENERGY DDS WIRELESS IN DEANS KNIGHT 14 DEJOUR ENTERPRI DELPHI ENERGY DELTA URANIUM Denison Mines C DESTINY RES SVC \u2022DETOUR GOLD DIAGNOCURE DIAMOND FIELDS DIAZ RESOURCES DISTINCTION DWESTCO DMOEND15 SPL DSA DFE DD DNC OEJ 1.03\t+0.01 8.61 40.04 0.55 +0.00 0.065 +000 19.20\t+0.20 17.60\t-0.15 2.55 -0.05 31.12\t+0.23 11.39 -007 50.50\t+0.49 69.13\t+1.02 56.32 -0.03 72.50\t+0.55 52.25 +0.04 0.79 -0.01 55.93\t+0.13 40.20\t+009 23.70 +0.14 0.335 -0.01 7.10 -0.07 0.145 +0.00 0.065 +001 0.46 +0.01 7.25 +0.05 5.91\t+006 2.15\t+0.05 0.95 +002 19.90\t-012 3.00\t+0.08 1.29\t-0.02 4.15\t-0.13 0.69 +0.02 0.335 +0.0! 8.92\t40.03 10.50\t-0.10 0.30 -0.03 28.60\t41.00 40.11 -021 3.94\t+0.00 5.80\t-0.19 0.62 +0.00 61.99\t-0.01 5.81\t-002 9.03+015 18.31 +061 27.90\t-022 2.33 -0.01 11.97 +1.03 0.96 -0.07 3.30\t+0.23 7.03\t-0.14 2.24\t+0.15 13.45\t+0.02 0.335 +0.02 1.15\t+0.03 19.35\t+0.35 19.64 +001 1.87 -0.07 1.73\t+000 3.29 -0.12 1.04\t+0 03 5.81 -038 0.345 +0.14 1.27 +0.02 24.93\t+0.64 33.44 -0.04 25.14\t-0.29 10.49 +0.04 5.95\t+0.54 3.60 -0.03 6.45\t+0.10 0.27 -0.0! 1.06 -0.01 14.92 -0.08 0.085 +0.00 1.04 +0.00 2.50\t+0.00 5.78 +0.31 34.99\t+0.33 0.82 +0.04 1.67 +0.10 14.30\t-0 29 15.15\t40.15 4.30\t40.00 0.37 -0.01 0.315 40.01 0.42 +0.02 3.74\t+0.69 6.40\t-0.07 17.90\t-0.44 8.02 ïO.OO 8.75\t-0.12 0.20 +0.01 39.47 +0.37 11.97 +0.22 0.19 +0.00 0.68 -0.03 1.40\t+0.17 1.01\t40.03 0.215 -0.01 0.165 40.02 3.45\t40.05 3.35\t-0.15 0.41 -001 1.75\t+0.02 1.25\t-0.01 0.28 +0 01 12.30\t-010 7.05 -005 0.55 +0.00 1.34 +000 11.85 +0.55 0.44 +0 01 DMOEND15 SPL\tDFJI\t21\t10.70\t+0.27 DOLLARAMA\tDOL\t\u2022>:\t20,62\t\u20220.05 \u2022DOMTAR\tUFS\t21\t57.79\t+062 \u2022DOMTAR CDA EXCH\tUFX\t4\t57.71\t+065 OoreJ Industrie\tDll-B\t56\t3315\t+0.12 DRAGONWAVE\tDWI\t652\t10.12\t+0.88 DULUTH METALS\tDM\t94\t1.43\t+001 Dundee Corporat\tDC-A\t88\t12.28\t-022 DUNDEE PRECIOUS\tDPM\t143\t3.13\t+0.04 \u2022DundeeWealth\tDW\t94\t13.68\t+0.12 DYNACORGOLD Ml\tjr.:,\t186\t0.23\t-0.01 DYNASTY METALS\tDMM\t95\t6.17\t+0.11 Eastern Ptathu\tELR\t2963\t0.93\t-0.02 EASTMAIN RESOUR ECONOMIC INV TR ECU SILVER MINI ELFINL Eldorado Gold C ELECTROVAYA EM8ER RESOURCES EMC METALS Emera Empire Company EMP-A \u2022Enbridge\tEN8 \u2022 ' '\tEGA \u2022ENCANA-WI\tECA-W ENDEAVOUR FIN C\tEDV ENDEAVOUR SILVE\tEDR ENERGY FUELS\tEFR ENGHQUSE SYSTEM\tESI ENSIGN ENERGY S\tESI ENTREE GOLD\tETG EPSILON ENERGY\tEPS Equinox Muerai\tEON Erdine Gold\tERD ETRION\tETX Etruscan Resour\tEET European Goldfi EVERTZ TECHNOLO\tEGU \tET EXŒLLON RESOUR\tEXN EXCHANGE INCOME\tBF EXCO TECHNOLOGl\tXTC \u2022EXETER RESOURCE XRC\t EXFO aECTRO-OP\tEXF Fairbome Energ FAIRCOURT GOLD\tFa: FGX Fadax Fhanci\tFFH FA1RWEST ENERGY\tFEC \t DEE 190 1.66 +0.02 DUR 131 0.065 -001 DMl 984 1.51 +004 DSC 50 3.70 -0.02 DGC 852 16.93 +058 CUR 15 1.01 +0.02 DPI 120 0.09 +0.01 OZR 178 0.19 +0.02 GD I 2.17 -0.08 DVT 15 0.53 +0.00 DF 9 7.26 -0 19 ER EYT ECU ELF ELD EFL EBR EMC E1AA 52 1.40 +0.02 0\t66.50 +0.00 2330 0.73 -0.02 1470.00 +0.00 4139 1464 +0.05 40\t0.75 +0.00 81 0.84+0.05 1159 0 12 +0.02 129 23.74 +0.04 41\t45.10 -0.55 893 44.80 +0.97 4003 57.36 +1.41 678 29.50 +1.50 838 1.86 +0.09 306 4.04 +0.09 241 0.26 +0.00 1\t6.70 -0.20 381 14.49 +0.44 79 2.64 +0.04 113 2.13 -0.02 766 4.08 -0.02 90 0 34 +0.00 16 0.69 +0.02 235 0.495 +0.03 771 7.48 +0.23 26 13.49 -0.11 196 0.61 +0.00 26 1245 +0.02 1 196+0.05 469 671 +0.12 19 396 -0.08 2788 4.77 +0.40 3 8.85 +0.14 60367.51 -7.49 23 0.055 +0.00 GRAN TERRA ENE\tGTE 1114\t\t6.11 +0.03 GRAN TERRA EX\tGTX\t35\t6.10 +0.10 Grande Cache Co\tGCE 2574\t\t4.05 -0.07 GREAT BASIN GOL\tGBG 1703\t\t1.67 +0.02 Great Canadian\tGC\t71\t7.56 -0.05 GREAT PANTHER R\tGPR 1428\t\t0.88 +0.03 GREAT PLAINS EX\tGPX\t91\t0.30 +0.01 Great-West Life\tGWO\t522 24.14 +0.13\t GREY HORSE\tGHC\t2\t5.15 +0.04 GREYSTAR RESOUR\tGSl\t271\t6.30 -0.09 Groupe Aeroplan\tAER\t447\t9.96 -0.15 \u2022GUARDIAN CAP GRGCG-A\t\t14\t7.80 +0.10 GUYANA GOLDFIEL\tGUY\t114\t7.27 +0.20 GVTC COMM-B\tGCT\t0\t0.35 +0.00 H à J\t\t\t HAMMOND POWR SV HPS-A\t\t2\t9.10 +0.25 HANFENG EVERGRE\tHF\t90\t6.26 -0.02 HANWEI ENERGY S\tHE\t75\t0.67 -0.03 HARD CREEK HICK\tHNC\t198\t0.19 -0.01 Harry Winston D\tHW\t71 10.40 +0.08\t HARTCO\tHCI\t0\t2.43 +0.03 HaiX BKIPHARMA\tHBP\t122\t2.75 +0.22 \u2022 HEMISPHERE GPS\tHEM\t187\t0.78 -0.01 HERITAGE OIL EX\tHOC\t33\t8.10 -0.78 HEROUX-DEVTEK\tHRX\t12\t5.38 -0.02 High Uner Food\tHLF\t8\t7.80 +0.05 HIGH RJVER GOLD\tHRU\t464 0.475 +0.01\t HILLSBOROUGH RE\tHLB\t310\t0.49 +0.00 H0M8URGINVT-A\tHll-A\t21\t6.38 -0.06 HOMBURG VTG-B\tHS-B\t6\t6.50 +0.00 Home Capital Gr\tHCG\t87 40.50 -0.40\t HOMELAND ENERGY\tREG\t240\t0.08 +0.00 LARAMIDE RESOUR \u2022LASSQNDEINÛ-A-Lairentian Bank LE CHATEAU-A LEON S FURNITUR LIBERTY MINES UFE & BANC SPL UFECO SPLIT CA LiHIR GOLD Lnamar Corpora Linear Gold Linear Metals Lobtaw Companie L0GI8EC GROUPE LOGSTECCORP-LONGVIEW CAP PA LORDS THERAPEUT LULULEMON ATHL \u2022Lundin Mining C LYDIAN INTL \u2022MacDonald, Dett MADISON PPY -B-MAG SILVER MAGELLAN AEROSP MAGiNDUSTRlES MAGMA ENERGY MAGMA METALS Magna Internat! MAINSTREET EQUI Manitoba Telei MANTRA RES Manulife Financ Maple Leaf Food MARATHON PGM LAM 67 LAS-A 174 LB 91 CTU-A 19 LNF 145 LBE 387 LBS 15 LSC 0 LGG 15 LNR 56 LRR 489 LRM 115 L 314 LGI 3 LGT-B 0 LV 60 LOR 102 LLL 18 LUN 2455 LYD 40 MOA 159 MPC 0 MAG 218 MAI 35 MAA 1117 MXY 83 MMW 82 MG-A 176 MEQ 1 MDI 74 MBT 180 MRL 7 MFC 4848 MFI 68 MAR 119 1.36 -0.01 47.00\t-0.08 42.97\t-0.04 12.90 +0.00 10.00\t+0.00 0 20 +0.01 8.62 +0.12 12.97\t-003 3.55 +0.01 14.25 -0.45 2.14 +0.19 0.225 -001 3308 +0.81 17.75 -0.05 13.00 +0.55 0.08 +0.00 0.055 -0.00 28.27 +0.35 4.92\t+0.20 0.65 +0.03 39.97\t+0.97 2.30 +0.00 6.50\t+0.45 I.\t98 +0.00 0.57 +0.00 1.84 +002 0.70 -0.01 52.33 +0 17 8.86 -0.08 23.50\t+0.75 31.92\t+0.08 4.45 -0.01 18.60 +0.10 II.\t70+0.15 1.08 +0.04 New Go*) NEWALTA NEWMONT MINING Nexen NGEX RESOURCES Niko Resoirces NIMIN ENERGY NORBORD NORSAT INTL NORSEMONT MININ NORTH AM PALLAD NORTHCORETECH NORTHERN FINANC Northgate Miner NORTHLAND RESOU NORTHSTAR AEROS NovaGold Résout NOVEKO INTI NSTAR HLTHCARE NUCRYST PHARMA NUVJSCO RESOURC NuVfeta Energy NLA'O RESEARCH \u2022OCEANAGOLD OLYMPUS PAC MIN ONCOLYTICS BIOT ONEX Corporatio ONTEX RES LTD OPEN RANGE ENER 'Tl Canada \u2022ORBIT GARANT DR \u20220RE20NE GOLD ORLEANS ENERGY OROMIN EXPLORAT NGD 2912 NAL 99 NMC 6 NXY 1531 NGQ 65 NKO 107 NNN 37 NBD 34 ti 53 NOM 70 PDL 349 NTl 104 NFC 7 NGX 535 NAIJ 41 NAS 3 NG 681 EKO 560 NHC 70 NCS 2 NWI 46 NYA 258 NRI 2430 OGC 836 OYM 454 ONC 385 OCX 225 ONT 58 ONR 18 OTC 106 OPC 1366 OGD 104 ORE 322 OEX 209 OLE 176 3.94 +0.02 7.92 +0.00 57.24 +0.91 25.98 +0.54 0.78 +0.02 90.15 +1.95 0.84 +0.00 12.69 -0.15 0.70 -0.05 1.85 -0.01 3.35\t+0.01 0.29 -0.04 0405 -0.02 3.48 +0.12 1.35\t-0.01 1.09\t+0.02 6.09\t+0.26 188 -0.11 0.96 -0.03 1.82 -0.02 0.06 +0.00 11.59 +0.52 0 295 +0.02 172 +0.09 0.31 +0.02 3.06 +0.03 23.46 -0.16 0.29 -0.02 2 05 +0.05 39.00 -0.16 2.14 +0.07 4.22 +0.34 074 -0.04 2.27 +0.01 0.91 +0.00 3007142 A VENDRE BERNARD LECLERC, c.a.SAINT-AUGUSTIN\tQUÉBEC\tQUÉBEC ROUTE 138 « Terrain commercial 192 000 pica ' Sur 138 face au parc industriel \u2019 Incluant bâtisse de 15 000 pi ca 1 150 000$ BOUL.HAMEL > Terrain à développer 1 210 000 pi caface à ExpoCité 1 Potentiel exceptionnel 2 700 000 $ COIN HAMEL-ROBERT-BOURASSA 1175000 pi ca 1 Terrain aménagé 1 2 bâtisses, garage et salle d\u2019exposition i Occupation rapide 2500000$ 418 653-5353 bernardleclerc@remax.net RE/MAX FORTIN DELAGE BL COURTIER IMMOBILIER FAR WEST MINING\tFWM\t18 FARALLON MINING\tWN\t368 FINANCIAL SVC C\tSTR\t1 FINANCIAL SVC E\tSTR-E\t0 Finning Interna\tFTT\t413 FIRST CAP REALT\tFCR\t160 \u2022FIRST MAJESTIC\tFR\t303 FIRST METALS\tFMA\t2262 FIRST NICKEL\tFNI\t248 \u2022First Quantum M\tFM\t570 FIRST URANIUM\tFIU\t1380 FirstService Co\tFSV\t29 Flint Energy Se\tFES\t3620 FLUID MUSIC\tFMN\t21 FNX Mining Comp\tFNX\t756 FORACOWTLN.\tFAR\t15 FORBES ENERGY\tFRB\t60 FORMATION METAL\tFCO\t6 FORSYS METAL\tFSY\t440 Fortis\tFTS\t366 FORTRESS ENERGY\tFEI\t164 FORTRESS PAPER-\tFTP\t2 FORTUNE MINERAL\tFT\t224 Forzam Group\tFGL\t49 FRANCO-NEVADA\tFMV\t1224 FRANCONIA MINER\tFRA\t214 FREEGOLD VENTUR\t(TF\t183 FRONTEERDEVLOP\tFRG\t394 \u2022GABRIEL RESOURC GBU\t1442 Galteon Energy\tGO\t635 Gammon Gold\tGAM\t706 GARDA WORLD SEC\tGW\t52 GAZiï AMER\tGAA\t49 GENCO RESOURCES\tGGC\t44 GENOIS\tGDS\t1 GENENEWS LTD\tGEN\t21 GENERAL MOLY\tGMO\t2 GENESIS DEVELOP\tGDC\t157 GENNUM\tGND\t16 GENWORTH Ml CAN\tMtC\t106 GEOLOGIX EXPL\tGIX\t169 George Weston L\tWN\t150 GEOVIC MINING\tGMC\t75 Gerdau AmeriSte\tGNA\t370 GildanAdivewe\tGIL\t287 GLACIER MEDIA\t6VC\t202 GLENTEL\tGLN\t1 \u2022GLG UFE TECH\tGLG\t65 GLOBAL BANC ADVN\tGBA\t2 GLOBESTAR MININ\tGMI\t71 GLOBEX MINING E\tGMX\t2 GLUSKIN SHEFF V\tGS\t16 GLV SUB VTG-A\tGLV-A\t24 GMP CAPITAL\tGMP\t54 GOLD RESERVE-A\tGRZ\t44 Goldcorp\tG\t2494 GOLDEN PEAKS RE\tGL\t34 GOLDEN QUEEN Ml\tGOM\t167 Golden Star Res\tGSC\t2635 GOLDSTAKE EXPLO\tGXP\t141 GOODFELLOWINC\tGDL\t9 3.60 -0.15 0.445 +0.00 23.86 +0.06 1231 -019 15 69 -0.14 20.09 +0.56 3.92\t+0.16 0.02 +0.01 0.105 +0.00 84.00 +4.22 2 56 +0.24 19.50\t-0.01 10.28 +0.26 1.85 -0.05 12.03 +0.24 2.06\t+0.03 090 -0.01 199 +0.07 4.29 +0.08 26.25\t+0.21 0.29 +0.01 9.55 -0.07 0.65 +0.00 12.65 -0.23 29 90 +0.20 0.29 -0.01 0.115 -0.00 4.71 +0.01 3.90\t+0.26 4.90\t+0.29 12.38 +0.48 9.68 +0.01 4.95 +0.10 0.47 -0.01 1.24 +0.02 0.54 +0.00 2.44\t-0.01 1.93\t+0.01 416 -0.04 2575 +0.00 0.195 +0.01 6075 +1.65 0\t57 +0.00 881 +0.05 19.80 +0.10 1.90\t+0.01 14.50\t+0.05 8.26 -0.21 071 -0.01 1\t08 +0.03 170 +0.07 20.48 +0.03 8.45\t+0.20 12.25\t+0.10 1.43 +0.03 46 52 +0.68 1.06\t-0.06 I 17 +0.13 386 +0.07 0.03 +0.00 9.50\t+0.03 HOMEQ HudBay Minerals Husky Energy HYOROGENlCS IAMGÛLD Corpora £SI-BFC iGM Financial IMAGING DYNAMIC AtAX IMPERIAL METALS imperial 04 U iMRtS IMVESCOR REST INDIGO BOOKS&MU industrial Alii tnmet Mining Co INNERGEX RENEWA INSIGNIA EGY INSPIRATION MIN \u2022INTACT FWANCIA WTELUPHARMACE \u2022ITER-OTIC MIN INTERMAP TECH \u2022 International D INTERTAPE POLYM \u2022\tINTL FOREST PRO INTL MINERALS NTL ROAD DYNAM NTL ROYALTY NTREP® MNES NTRINSYC SFTWR ISOTECHNKA PHA Iteration Energ NANHOE ENERGY Nanhoe Mines \u2022\tIVERNIA JAGUAR FNL Jaguar Mning JDS UN EXCH NON Jeai Ccutu Grou J1NSHAN GOLD Mi JOVIAN CAP JUST EGY EXCH-1 HEQ 18 HBM 2080 HSE 1338 HYG 30 IMG 2476 BIN 297 IGM 107 IDL 309 LUX 22 III 80 IMO 959 IM 47 IRG IDG IAG IMN INE ISN ISM IFC 127 I 2 ICI 246 IMP 7 DC 9 ITP 70 ffP-A 201 IMZ 167 IRD 11 IRC 225 I AU 133 ICS 753 ISA 59 ITX 237 IE 435 IVN 1201 MW 2797 JFC 22 JAG 244 JDU 15 PJC-A 206 JIN 889 JOV 6 JEX 8 K à M KATANGA MINING KEEGAN RESOURCE KEYSTONE NORTH KHAN RESOURCES \u2022Killam Properti \u2022 KIMBER RESOURCE Khgswav Financ Kinross Gold Co KIRKLAND LAKE G KLONDEX MINES LA MANCHA RESOU LAB RESEARCH LABOPHARM LABRADOR IRON LAKE SHORE GOLD KAT 267 KGN 147 KNA 68 KRI 408 KM?195 KBR 76 KFS 390 K 3033 KGI 322 KDX 41 LMA 162 LRI 2 DDS 860 LIM 72 LSG 1651 7.03\t-0.07 15.04 +0.65 28.13 +0.13 0.43 0.01 20.87 +0.69 14.82\t+0.02 41.42 +0.15 0.06 +0.00 11.09 -0.06 9.60\t+0.18 41.27 +0.13 4.50 -0.05 3.31 +0.06 13.26 -0.19 29.90 +0.10 66.16 +0.27 5.25\t+0.01 1.80\t+0.03 0.72 -0.02 36.83\t-0.05 2.25\t-0.07 0.82 -0.03 2.03\t-0.02 0.235 +0.00 2.49 -0.03 4.21 +0.45 4.20\t-0.17 0.92 -0.01 4.15 +0.04 0.25 +0.00 0.10 +0.01 0.175 -0.01 I.\t12 +0.05 2.81\t+0.07 13.26 -0.02 0.375 +0.08 0.09 +0.00 II.\t98 +0.05 8.20\t+0.39 9.27 -0.03 2.60\t-0.02 8.00 -0.01 12.75 +0.08 0.72 +0.00 7.44 +0.16 7.88 -0.02 0.40 +0.04 8.05 +0.34 1.29 +0.18 1.63 -0.01 21.20 +0.68 10.66 +0.41 1.50 -0.02 1.76 -0.02 0.445 -0.05 1.69 +0.15 2,23 +0.19 4.03 -0.03 MARCH NETWORKS\tMN MARKIANDAGFPR\tMPM MARSULEX\tMIX Marfinrea Inter\tMRE MATRIKON\tMTK MAWSON RESOURCE MAW MAXIM POWER\tMXG MAXIMIZER SOFTW\tMW MCAN MORTGAGE\tMKP MDN\tMDN MDS\tMDS \u2022MEDIAGRIF INTER\tMDF MEDICURE\tMPH MEDITERRANEAN R\tMNR MEGA BRANDS\tMB MEGA URANIUM\tMGA MELCOR DEVELOPM\tMRD Mercator Minera\tML METALLIC VENTRS\tMVG Methanex Corpor\tMX Metro\tMRU-A MGM ENERGY\tMGX Ml DEVELOPMENT-\tMIM-A MICROBIX BIOSYS\tMBX MIDNIGHT OIL EX\tMOX MIDWAY EGY-A\tMEL MIGAO\tMGO MIGENIX\tMGI MINCO GOLD\tMMM MINCO SILVER\tMSV MINEFINDERS COR\tMFL MINERA ANDES\tMAI MINERAL DEPOSIT\tMDM \u2022 MMES MANAGEMENMGT MIRABELA NICKEL\tMNB Miranda Teclmol\tMT MITEC TELECOM\tMTM MKS\tMKX MOLSON EXCH-B\tTPX-B MOLY MINES\tMOL MONETA PORCUP M\tME MONTEREYEXPLOR\tMXL MORGUARD\tMRC MOSAID TECHNOLO\tMSO MOUNTAIN PROVO\tMPV MOYDOW MINES IN\tMOY MULLEN GROUP\tMTL MUNDOBOCAPITAL\tMUN N à Q N/N DYNASTY MIN\tNDM \u2022National Bank o\tMA NAUTIUS MINERA\tNUS \u2022 NB SPLIT\tNBF NEMINORTEGY&\tNNE-A \u2022NEOMATERIAL TE\tNEM NEULION\tNLN NEVADA COPPER\tNCU NEVSUN RESOURCE\tNSU HEW DAWN MINING\tNO 37 4.10 +0.28 0\t8.65 +0.09 1\t10.41 -0.05 21 8.12 -002 10\t2.53 -0.12 73 0.35 +0.01 11\t3.85+0.15 37 0.115 +0.00 7 13.48 -0.17 207 0 60 +0 02 253 7.88 -0 17 4 6.34 +0.08 28 0.03 -0.01 249 0.105 -0.01 422 1.07 -0.02 442 0.79 -003 2\t10.80 -0.03 2255 2.44 -001 228\t1.13 -002 570 19.18 +0.76 297 36.07 +0.22 97 0.14 +0.00 1 14.42 +0.10 0\t0.49 +0.00 7 1.02+0.02 102 2.10 +0.09 230 7.18 +0.06 102 0.035 -0.00 14 1.13+0.04 34 2.09 +0.09 161 11.96 +0.19 1044 0.80 +0.06 1502 1.05 +0.01 1\t3.16+036 193 2.75 +0.08 0 5.40 -0.12 69 0.055 +0.00 17 9.41 +0.16 2\t48.00 -050 488 0.88 -0.03 533 0 35 +0.03 777 3.92 +0.11 0 31.69 +0.94 25 17.88 +0.04 229\t2.57 -0.21 399 0.82 +0.00 156 1630 -0.02 128 0.75 +0.03 326 8.28 +0.38 392 63.29 +0.54 490 1.39 +0.05 2 1585 +0.15 722 0.415 +0.01 1903 4.50 +0.01 127 0.79 +0.01 157 2.90 +0.00 471 3.15+011 65 1.63 +0.07 Orsu Metals Cor\tOSU \u2022ORVANA MINERALS ORV OSi GEOSPATIAL\tOS! OSISKO MINING\tOSK PACIFIC NORTH W\tPFN PACIFIC RIM MiN\tPMU PACIFIC RU8IALE\tPRE PALADIN ENERGY\tPON PALADIN LABS\tPLB Pan American Si\tPAA PARAMOUNT GOLD\tPZG Paramount Resou\tPOU PARKBRIDGE UFE\tPftK Pason Systems\tPS PATHEON RSTR VT\tPTl PC GOLD\tPKL \u2022PEDIMENT GOLD\tPEZ PEER 1 NETWORK\tPIX PEREGRINE DIAMO\tPGD PETAQUILLA MINE\tPTO PETRQ8AKKEN EGY\tPBN Petrobank Energ\tPBG \u2022PETROFLOW ENERG PEF PETROLIFERA PET\tPOP PETROMWERALES\tPMG PHOENIX COAL\tPHC PHOSCAN CHEMICA\tFOS PUETREE CAPITA\tPNP PLATINUM GROUP\tPTM PIATMIN\tPPN PLUTONIC POWER\tPCC POINTS INTL\tPTS POLARiS MINERAL\tPLS POLYMET MINING\tPOM Potash Corporat\tPOT POTASH ONE\tKCL Power Corporati\tROW Power Financial\tPWF POWERCOMM\tPCG PREMIER GOLD Ml\tPG PREMIUM BRANDS\tPBH PREMIUM INCOME-\tPIC-A PRIMARY ENERGY\tPftl PRIME DIVIDEND\tPOV PROGRESS EGY RE\tPRO PROMETS UFE\tPU PROSEP\tPRP PROSPEX RESOURC\tPSX PROTOX THERAPEU\tPRX PUB STOR CNDN P\tPU8 PULSE SEISMIC\tPSD PURE ENERGY SER\tPSV PJRE NICKEL\tNIC QLT\tÛLT Quadra Mining\tQUA Ouebecor\tOBR-B QUEBECOR -A-\tOBR-A QUEENSTON MININ\tQMi OUEST CAPITAL\tOC QU6STERRE ENERG\tOEC 2636 0.085 +0.01 225 1.07 +0.07 130 0.135 +0.00 2536 8.30 +0.27 228 0.155 +0.02 74 0.22 -0.01 1000 15.26 +0.28 453 4.05 +0.04 2\t19.08 -0.02 315 27.23 +0.65 55\t1.40 -0.03 160 12.60 +0.50 4 4.25 -0.05 90 11.08 +0.31 63 2.50 -0.02 53 0.70 -0.03 408 1 28 +0.11 69 1.15 -0.03 320 1.60 +0.04 599 0.47 -0.01 728 30.30 -0.19 497 50.00 +0.00 144 0.215 -0.01 110 0.88 +0.00 71 17.70 +0.42 63 0 235 -0.02 195 0.335 +0.00 2097 2.16 +0.15 524 1.81 +0.01 35 1.32 -0.04 96 2.86 0.04 29 0.32 +0.01 3\t1.62 +0.00 33 2.63 -0.02 64011946 +0.90 356 2.60 +0.03 599 26.64 +0.11 265 27.80 -0.08 361 027 +0.00 188 3.82 +0.02 17 12.18 +0.27 13 5.09 +0.11 3 0.86 +0.01 0 6.74 -0.17 542 13.25 -0.08 101 0.205 -0.01 52 0.13 -0.01 164\t0 98 -0.02 127 0.70 +0.00 3 13.55 +0.05 33 1 20 -0.02 33 2.01 +0.01 23 0.14 +0.00 303 4.72 +0.74 2175 13.05 -0.27 165\t26.29 +0.06 0 26.35 +0.54 56\t5.71 +0.18 69 1.14 -0.05 132 2.38 +0.01 RetS RSPUTIII\tRBS\t3 RAM POWER\tRPG1007 \u2022Red Back Mining\tRBI\t2200 REDKNEE SOLUTIO\tRKN\t46 REDUNE COMMUN!\tRDL\t26 Reitmans (Canad\tRET-A\t81 REITMANS CANADA\tRET\t2 Research in Mot\tRIM\t796 RESIN SYSTEMS\tRS\t483 RESPONSE NOMED\tRBM\t140 RESVERLOGIX\tRVX\t23 \u2022REVETT MINERALS RVM\t1381 RSCHEUEU HARDW\tRCH\t1 RIDLEY\tRCL\t6 RTTCHIE BRO AUC\tRBA\t69 \u2022ROCK ENERGY\tRE\t170 ROCKWELL DIAMON\tRDI\t393 ROCKY MOUNTAIN\tRME\t87 ROCTESTUMITED\tRTT\t10 ROGERS COMM CV-\tRCI-A\t4 Rogers Communie\tRCf-B\t1550 ROMA inc.\tRON\t789 Royal Bark of C\tRY\t2853 ROYAL GOLD\tRGL\t0 ROYAL LASER\tRLC\t37 RUBICON MINERAL\tRMX\t1265 RUGGEDCOM\tRCM\t26 Russel Metals\tRUS\t215 SABINA GLO & SI\tSBB\t154 SAMUEL MANU-TEC\tSMT\t4 SAW ANTON RESOU\tSNN\t16 SANDVINE\tSVC\t211 Saputo\tSAP\t246 Savanna Energy\tSVY\t468 SCEPTRE IMVT CO\tSZ\t8 SCORE MED-A SUB\tSCR\t7 SCORPIO MINING\tSPM\t161 SEABRIQGE GOLD\tSEA\t54 SEACLIFF CONSTR\tSOC\t17 Seamark Asset M\tSM\t3 Sears Canada\tSCC\t11 SEMAFO\tSMF\t2062 SEMBIOSYS GENET\tSBS\t108 SENTRY SELEC PR\tPME\t68 Shaw Communicat\tSJR-B\t960 ShawCor\tSCL-A\t216 SHAWCOfi-8\tSCL-B\t0 Shemtt Intern\tS\t880 Shoppers Drug M\tSC\t633 SHORE GOLD\tSGF\t1581 SIERRA MINERALS\tSIM\t94 SIERRA WIRELESS\tSW\t59 Silver Standard\tSSO\t191 Sliver Wheaton\tSLW\t2280 Silvercorp Meta\tSVM\t1284 Sino-Forest Cor\tTRt\t598 SLTR EXPL&ROYLT\tSLR\t19 SNC-Lavalin Gro\tSNC\t215 SOUUM CAPITAL\tSUM\tI SPECT EN CDA-A\tSPT-A\t2 SPECT EN COA-B\tSPT-B\t1 SPROÏÏ\tSll\t35 SPROTT RESOURCE\tSCP\t179 ST ANDREW GOLOF\tSAS\t477 Stantec\tSTN\t161 \u2022STARCORE INTL M SAM\t374 STARFIELD RES\tSRU\t519 STELLA JONES\tSJ\t0 STINGRAY COPPER\tSRY\t24 STORM EXPLORATI\tSEO\t168 STORNOWAY DIAMO\tSWY\t150 STRATECO RESOUR\tRSC\t78 \u2022STUDENT TRANS\tSTB\t260 SULUOEN GLO\tSUE\t145 Sun Life Financ\tSLF1399 SUNCOR ENERGY\tSU\t4445 SUNOPTA\tSOY\t17 SUPERIOR PLUS\tSPB\t315 SURE ENERGY\tSHR\t40 SXC HEALTH SOL\tSXC\t90 T à Z TAiGA BLDG PROD Talisman Energy TALON METALS Tanzanian Royal TASEKO MINES TDSPUTCAP-B TeckComincoU TECKRESOURCES-TECSYS TEKMIRA PHARMAC TELUS Corporati TELUS NON-VTG TEMBEC TERRA ENERGY TETHYS PETRO THALUON PHARMA THE DESCARTES S THE XENOS GROUP THERATECHNOLOGI Thompson Creek Thomson Reuters THUNDERMW RES TIM HORTONS Timminco Limite TIOMlN RESOURCE TLC VISION TMX Group Toromont Indust Toronto-Dommio Torstar Corpora TOTAL ENERGY TransAlta Corpo Transat A.T, TRANSATLANTIC TransCanada Cor Transcontinenta TRANSCONTWENTA Transforce TRANSGLOBE ENER TRANSITION TRANZEO WRLSS T TREASURY METALS Trican Well Ser Trinidad Drill! TS03 TURBO POWER SYS TVA GROUP -B-TVI PACIFIC TWIN BUTTE ENER UNI SELECT TBL 15 TLM 2239 TLO 336 TNX 122 TKO 507 TDS-B 0 TCK-B 2106 TCK-A 1 TCS 1 TKM 38 T 1156 T-A 137 TMB 20 TT 29 TPL 1169 TLN 4 DSG 19 XNS 1 TH 89 TCM 1282 TR11348 THR 54 THI 571 TIM 339 TIO 191 TLC 20 X 216 TIH 113 TD 1987 TS-B 71 TOT 9 TA 621 TRZ-B 30 TNP 219 TRP 1942 TCL-A 60 TCL-B 0 TFI 100 TGL 143 TTH 0 TZT 166 TML 66 TCW 274 TDG 596 TOS 287 TPS 74 TYA-B 0 TV1 1342 TBE 1673 UEX 262 UNS 30 13.75\t-0.15 3.11\t+0.02 16.20\t+0.41 1.00 +0.01 0.425 -0.02 17.20\t+0.35 15.56 -0.14 62.52\t-0.46 0.29 -0.03 0.13 +0.00 2.80 +0.00 0.295 +0.04 21.59\t-0.01 7.50\t+0.00 25.30\t-0.52 3.75\t+0.10 0.06 -0.01 8.50\t+0.17 1.70 +0.09 33.60\t+0.55 32.75\t+0.72 14.79 -0.06 57.20\t-017 57.66 +0.86 0.275 +0.01 4.75\t+0.16 18.34 +0.38 16.52\t+0.14 1.07 +0.02 4.20\t+0.10 0.31 -0.02 1.32 -0.01 29.61\t+0.10 6.45 -0.13 5.60\t+0.15 0.48 +0.03 0.63 -0.01 28.30\t+1.27 10.61\t-0.28 1.21\t+0.00 24.13 +0.19 4.80\t+0.27 0.20 +0.00 7.60\t+0.04 20.17 +0.12 29.00 +0 85 29.30\t-0.46 7.01 +015 43.74\t+0.26 0.93 +0.10 0.27 40.02 9.12\t-0.09 23.55\t+0.96 17.53\t+0.57 8.13\t+0.14 18.69 +009 2.09 -0.03 49.39\t+0.39 1.12 +0.00 17.53 +0.02 20.55\t-0.03 4.23 -0.01 3.85 +0.07 0,71 +0.05 26.40\t+0.40 0.20 -0.01 0.11 +0.00 22.75\t+0.06 0.61 40.01 12.74 -0.04 0.255 +0.00 0.82 +0.00 4.35 +0.00 0.80 -0.03 29.30 +0.03 38.94 +0.24 3.81\t-0.16 12.92 +0.00 0.43 -0.01 55.29 -0.61 0.46 +0.03 18.64 +0.28 0.35 +0.10 4,04 +0.01 3.38\t40.01 39.45 +0.45 37.48 +1.19 37.72 +0.42 2.15 +0.03 0.93 -0.03 34.89 +0.28 33.03 -0.04 0.96 -0.02 1.38\t-0.04 0.70 -0.01 0.12 +0.00 5.37 +0.03 2.23 +0.05 2.96 +0 01 13.02 +0.35 33.17\t+0.32 0.145 -0.01 30.54\t-0.11 1.60 -0.03 0.03 +0.00 0.265 -0.01 29.99\t-0.29 25.22 -0.15 67.18\t+0.22 6.85\t-0.05 4.91 +0.00 22.17 +0.17 15.60 -0.30 2.85\t+0.02 33.99\t+0.43 13.00 +0.50 12.67 -0.08 7.01 +0.01 3.98 +019 7.86\t-0.08 0.81 +0.01 0.445 +0.08 12.80 +0.11 6.56 +0.15 1.40 +0.19 0.03 +0.00 12.52 -0.28 0.105 +0.00 0,95 -0.03 0.92 0.02 27.55\t+0.50 suite de Toronto en page 45 TSX de croissance\t\t\t\t Vol.(XlOOO) Clot.(S) Var.(S)\t\t\t\t ABCOURT MINES\tABI\t170\t0.175\t-0.01 AÛVÏÏECH\tAVI\t232\t0.01\t+0.00 APPALACHES RES\tAPP\t0\t0.08\t+0.00 AUGYYARES MINE\tAUV\t14\t0.075\t+0.00 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t103\t0.83\t+0.07 BRJT.CON.OILFIE\tBCO\t0\t0.325\t+0.00 CAGIM REAL ESTAT\tCIM\t0\t0.50\t+0.00 CLEMEXTECH-A- CXG-A\t\t0\t006\t+0,00 C02 SOLUTIONS\tCST\t18\t0.18\t+0.01 D-BÛX TECHNOL\tDBO-A\t\t38\t0.325\t+0.01 DACHA CAP\tDAC\t0\t0.50\t+0.00 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t6\t0.455\t+0.03 DIA BRAS EXPL\tDIB\t139\t0.21\t-0.01 D1AN0R RESOURCES\tDOR\t615\t0.065\t-0.01 DITEM\tDIT\t99\t0.08\t+0.00 ERGORÉSEARCH\tERG\t0\t0.17\t+0.00 CELTIC EXPLORATIO\teu\t209\t18 31\t+0.61 FRV MEDIA\tFRV\t0\t0.005\t+0.00 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t102\t0.03\t-0.01 H20 INNOVATION\tHEO\t12\t0.60\t+0.03 IMAFLEX-A-\tIFX-A\t0\t0.28\t+0.00 JUNEX\tJNX\t293\t1.54\t+0.07 SOC.MINIERE LOUVE\tLOV\t1\t0.52\t+0.17 MAIAMEC EXPLORAT!\tMAT\t91\t0.205\t+0.01 MEDICAL INTa TEC\tMIZ\t0\t\t+0.00 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t433\t0.36\t+0.02 MRRM\tm\t0\t2.75\t+0.00 NOVIK\tNVK\t29\t0.18\t-0.03 NSTEIN TECHNOLOGl\tEIN\t23\t0.335\t+0.00 Nil NtWMERlCAl\tCFO\t29\t0.045\t+0.00 NUVOLT\tNCO\t15\t0.05\t-0.02 PERLITE CANADA\tPCI\t0\t019\t+0.00 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t114\t0.10\t+0.01 PETROUA\tPEA\t76\t0.89\t+0.03 PROLAB TECH-A\tPLT\t0\t0.025\t+0.00 RES.MIN.RADtSS\tRDS\t24\t0.095\t-0.01 PRO-OR MNG RES\tPOI\t0\t0.175\t+0.00 ROAD NEW MEDIA\tRNM\t0\t0.025\t+0.00 ROBEXRES\tRBX\t0\t0.105\t+0.00 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t432\t0.08\t-0.01 SOFAME TECH\tSOW\t48\t004\t+0.00 VANTEX RESOURCES\tVTX\t324\t0.02\t+0.00 VIOR EXPLORATION\tVIO\t0\t0.095\t+0.00 WANTED TECH\tWAN\t13\t0.23\t+0.00 géants américains Vol.fXIOOO) C)oi(S) Var,($) ExxonMobil XOM 13255 76.47 +0.50 MICROSOFT MSFT 32011 29.79 -0.12 WAL-MART STORES.WMÎ 9056 54.96 +0.11 APPLE\tAAPL\t10226\t204 19 -0.25 PROCTER & GAMBLE PG 8226 62.87 +0.07 \u2022Johnson & JohrtsonJMJ 7167 63.30 +0.12 General Electric GE 48145 16.18 +0.06 INTERNATIONAL BUS IBM 3963 127.28 -0.65 JPMORGAN CHASE & JPM 26109 4216 -0.32 AT&T, Inc\tT\t20844\t27.08 -0.02 CHEVRON CORPORATICVX 7537 79.64 +0.61 PFIZER.Inc.PFE 42109 18.59+0.28 BANK OF AMERICA C BAG 97158 15.95 -0.15 CISCO SYSTEMS CSCO 27050 23.74 +0.00 COCA-COLA COMPANY KO 6683 58.11 -0.08 WELLS FARGO & CO WFC 22868 27.83 -0.03 Hewlett-Packard C HPO 12738 50.05 -0.14 ORACLE\tORCL\t24112\t22.60\t+0.46 miel\tINTO\t46687\t19.34\t-0.05 \u2022PEPSICO, he.PEP 4668 63.19 +0.69 CITIGROUP, Inc.C 200553 4.17 -0.04 VERIZON COMMUNICA VZ 16409 32.03 +0.16 GOLDMAN SACHS GROGS 6964 168 92 -2.21 ABBOTT LAB0RAT0R1A8T 4182 54.41 +0.17 SCHLUMBERGER LIMISL8 7169 65.03 -0.53 CÛNOCOPHILLIPS COP 7229 52.90 +0.22 MERCK & CO.Inc.MRK 11149 36.57 +0.35 MCDONALDS CORPORAMCD 7599 64.45 +0.23 UNITED TECHNOLOGl UTX 2721 68.31 +0.04 AMGEN\tAMGN\t4670\t57.08\t+0.28 WALT DISNEY OOMPA DIS 10269 30.61+0.38 3M COMPANY MMM 1937 77.91 +0.30 \u2022 BRISTOL-MYERS SQUBMY32034 25.65 +0.49 AMERICAN EXPRESS AXP 7078 41 72+0.28 MEDTRONIC, he MDT 5912 43.18 -0.07 HOME DEPOT, he.HD 11446 27.85+0.29 U.S.BANCORP USB 5552 23.57 -0 16 CVS CAREMARK CORPCVS 12344 31 53 -0.07 COLGATE-PALMOLIVE CL 1916 84.46 -0.60 UNITED PARCEL SER UPS 2983 58.20 +0.28 ALTRIA GROUP.Inc MO 14012 19.19 -0.11 KRAFT FOODS, Inc.KFT 9781 26.80 -0.42 BOEING COMPANY BA 3019 52.93 +0.96 TIME WARNER, Inc.TV/X 6833 31.32 -0.13 BURLINGTON NORTHEBNI 1739 98 31 +0.01 BAXTER NTERNAT10 BAX 4031 54.75 -0.48 Bank of New York BK 5742 26.62 +0.17 EXELON CORPORATIO EXC 4573 48.29 +0.86 Comcast Class A CMCSA 10927 15.07 -0.05 leaders mondiaux Vol (X1QOO) Clol(S) Var.(S) 3561 19.21 +0.20 ALUM CORP OF CHIN ACH 605 28.80 +1.00 AMERICA MOVILS.A AMX 4650 49.04 +1.23 AO VIMPELCOM\tVIP 4320 19.54 -037 Arcelor Mittal\tMT 3812 39.86 +0.57 ASTRAZENECA PLC AZN 1242 46.38 +1 13 \u2022Baidu.com SP ADR BIDU 1224442.18 +6.64 BANCO BRADESCO BBD 9458 21.42 +0.30 8HP BILLITON UMI BHP 3176 77.51 +3.22 BPP.L.C.CEMEX SAB.OEC CHINA MOBILE UMI \u2022DIAGEO PLC ELAN CORP.PLC 941 52.64 +0.85 188 59.00 -1 CO 121 25.97 +0 36 1736 20.41 +0.02 2812 59.22 +0.50 CX 4489 11.23 +0 08 CHL 1207 48.78 -0.15 DEO 331 69.29 +0.36 EIN 1734 6.38 +0.06 FOCUS MEDIA SPADFMCN 1201 12.95 +0.13 Fomente Economico FMX 3706 45.20 -0.49 GLAXOSMITHKUNE P GSK 1707 42.88 +0.60 GRUPOTELEVISAS.TV 2315 20.70 -0.01 HSBC HOLDINGS PLC H8C 987 62.07 +0 75 \u2022INFOSYS TECH SPAiNFY Lukoil Co Sponsor LUKOY LYXOR ETF BRAZIL- RIO MECHEL OAO MTL MOBILE TELESYSTEM MBT 1943 50.29 -1.15 Nestle SA Sponsor NSRGY 2467 48.88 +1.01 NOKIA CORPORATION NOK 12678 13.53 +0 19 NOVARTIS AG NVS 1758 55.85 +0.55 OAOGazpromSpoQGZPY 1767 24.05 -045 \u2022 Petroleo Brasifei PBR 11274 53.01 +1.58 \u2022PETROLEO BRAS1EIP8R-A5027 46.67 +1.25 RIO TINTO PLC RTP 1049210.32 +0.45 ROYAL DUTCH SHELLRDS-A 1574 62.26 +0.30 ROYAL DUTCH SHELLRDS-B 913 60.39 +0.36 RYANAIR HLD5 SPA RYAAY 835 26.13 -0.11 SANOFI-AVENTIS SNY 1075 39.46 +0.83 SAPAKTIENGESELLS SAP 2004 48,69 +0.78 SIEMENS AG\tSI\t357101.39\t+2.80 SK TELECOM CO., L $KM 1335 17,44 -0.26 SOW CORPORATION SNE 693 27.46 +0.84 TAIWAN SEMICONDUCTSM 5772 10.48 +0.07 TELEFONICA, SA TEF 289 88.51 +1.45 TELEMEX INTERNAT) Til 444 15.51 +0.46 TENARIS S.A.TS 1897 41.67 +039 TEVAPHARMND SP A TEVA 3393 53.16 -0.11 TOTALS.A.TOT 1188 64.43 +0.49 UNLEVER NV UN 1452 31.62 +0.15 VODAFONE GRP SP A VOD 5567 23.19 +0.59 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com leSoleil jeudi 26 novembre 2009 47 Sur le Web\t^ O LE BLOGUE DES ARTS\tO RICHARD THERRIEN L'équipe vous cause de tout ce qui bouge à Québec\tAmateur de télé?Échangez vos impressions avec notre lesoleil.cyberpresse.ca\tet au-delà : blogues.cyberpresse.ca/arts-du-soleil\tchroniqueur-blogueur : cyberpresse.ca/le-soleil/therrien arts& , spectacles I Silence sur l\u2019entente entre les FrancoFolies et le Festival Alexandra Perron aperron@lesoleil.com Au bout du fil, Véronic DiCaire a la voix d'une jeune femme à qui la vie sourit.Celle qui a assuré avec succès la première partie de Céline Dion en imitant Ginette Reno, Marie Carmen ou Madonna, s'éclate maintenant seule sur scène.Et les gens en redemandent, d'où son retour au Théâtre Capitole du 27 novembre au 31 décembre.Après avoir défoncé l\u2019année avec nous, la belle blonde exportera ses multiples talents en France.Véronic DiCaire, qui sillonne la province avec son nouveau spectacle depuis février, est heureuse de poser les pieds au Capitole pour un mois.Le 31 décembre, elle livrera une soirée fidèle aux autres, mais qui commencera plus tard pour intégrer le décompte de fin d\u2019année.«Passer le temps des Fêtes à Québec, c\u2019est féérique», se réjouit la Franco-Ontarienne.L\u2019artiste dit vivre une minihistoire d\u2019amour avec la capitale, où elle a donné ses premières supplémentaires au Petit Champlain, à une époque où elle se produisait comme chanteuse.Mais la jeune trentenaire n\u2019a pas qu\u2019une belle voix.«J\u2019ai eu la chance de chanter [elle a deux albums à son actif], de danser, de jouer au théâtre et dans des comédies musicales [Grease, Chicago].Dans ce nouveau spectacle, j\u2019ai l\u2019impression d\u2019être très complète artistiquement parlant.» Au Capitole, c\u2019est donc toute entière qu\u2019elle imitera une quarantaine de personnalités dont Isabelle Boulay, Rihanna, Diane Dufresne, Céline Dion, LyndaLemay.Et comme Véronic DiCaire s\u2019envolera à Paris en février pour une cinquantaine de représentations au Théâtre de la Gaîté Montparnasse, elle intégrera peut-être à son spectacle de Québec quelques extraits d\u2019imitations de chanteuses françaises qu \u2019elle a ajoutées à son menu européen.en plus de l\u2019incontournable Susan Boyle.Un pot-pourri pour le moins hétéroclite, que le metteur en scène Marc Dupré a su bien doser et orchestrer, indique Véronic DiCaire.«Pour Marc, c\u2019était très important que ça coule.Il ne voulait pas bousculer, mais puncher.C\u2019est un gars qui aime beaucoup les shows de Las Vegas, les grosses lumières.» L\u2019imitatrice aimerait d\u2019ailleurs éventuellement faire un saut aux États-Unis.«Moi, je me vois très bien aller m\u2019installer à Las Vegas pour faire mon spectacle.C\u2019est le milieu propice.D\u2019autres l\u2019ont fait avant moi.» Une suite logique à la carrière de l\u2019artiste qui a bifurqué dans l\u2019imitation à la suggestion de Marc Dupré, qui lui a aussi offert d\u2019ouvrir la dernière tournée québécoise de Céline.Un beau point de départ à la version prolongée de son spectacle coproduit par René Angélil, «le grand stratège du projet» avec qui elle se sent privilégiée de travailler.Véronic DiCaire semble donc avoir des ailes en plus de son talent.Vous voulez y aller?QUOI : Véronic DiCaire QUAND : du 27 novembre au 30 décembre à 20h30 OÙ : Théâtre Capitole BILLETS : entre 46,50 $ et 56,50 $ (repas-spectacle: 83,50 $) RÉSERVATION : www.billetech.com MOISSON QUÉBEC : dimanche à 16h, Véronique DiCaire donnera un spectacle-bénéfice dont les profits seront entièrement remis à la banque alimentaire Moisson Québec.Il reste des billets au coût de 150 $.Réservation au 418 6944444.y / {%;m VÉRONIC DICAIRE fête décembre au Capitole 2026095 23e EDITION P Artiste multidisciplinaire P PRIX VIDERE ÉVÉNEMENT 2 MANIFESTATION INTERNATIONALE ^ D\u2019ART DE QUÉBEC Artiste en photographie et vidéo PRIX VIDERE RELÈVE MANIFESTATION INTERNATIONALE D'ART DE QUÉBEC PRIX VIDERE RECONNAISSANCE MANIFESTATION INTERNATIONALE D\u2019ART DE QUÉBEC ROBERT Artiste multidisciplinaire PRIX DE LA FONDATION DE L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC FONDATION DE L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC Chef d\u2019orchestre Entente & développement culturel Québec El E3 U E3 Ville de Québec Avec la participation de: \u2022\tSureau de la Capitale-Nationale \u2022\tMinistère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine Ville dl\tcon