Le soleil, 8 août 2010, dimanche 8 août 2010

[" DIMANCHE QUÉBEC MÉTRO 75 c+ tx 6 27657 00077 3 marché extérieur 84c + tx\tphoto le soleil, yan doublet 114e année, n° 218\t*\u2022» ;> a® Québec 4 6 Son rêve : faire pousser des noix ai 4 et 5 V BLESSURES SPORTIVES UNE AFFAIRE D'HOMMES *2 Jean Chrétien opéré d\u2019urgence au cerveau ¦> 3 Alexandra Bouchard et François Gingras ont uni leurs destinées à place Royale avec ^ la bénédiction de Samuel de \\ Champlain.FETES DE LA NOUVELLE-FRANCE 3012426 \u2022TT Oî T\" TJT'IItd t ! in- vendus le site Voir plan Rive Gauche www.rive La construction débute bientôt Condos-terrasses dans un secteur paisible avec vue sur la ville, la montagne et la rivière Saint-Charles.70 condos terrasses 418.649.0600 i, rue Bourdages, Québec \u2022 Du mercredi au dimanche dëJ3h.àJZh 2 Actualités leSoleil dimanche 8 août 2010 iÿ v i oj-jp \u201d5L'.«tv''.- Les hommes se blessent généralement plus que les femmes, mais l\u2019écart est plus marqué chez les adeptes de la planche.à neige comme à roulettes.\u2014 photothèque le soleil, steve deschênes V»' ÉTUDE SUR LES BLESSURES SPORTIVES Des ados, des planchistes.sans casque lan Bussières I ibussieres@lesoleil.com Des études réalisées de 2003 à 2007 à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus de Québec et publiées récemment par l\u2019Institut national de santé publique (INSP) démontrent que les blessures sportives sont beaucoup plus fréquentes chez les hommes et les adolescents et que dans plusieurs cas, les blessés ne portaient aucun équipement de protection.Réalisées par l\u2019infirmière Monique Rainville de l\u2019INSP, le professeur Claude Goulet de l\u2019Université Laval, le responsable de recherche Benoît Tremblay du ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport et le Dr Pierre Maurice de l\u2019INSP, les études analysent 782 blessures traitées à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus et résultant de la pratique du soccer, du basketball, de la planche à neige et de la planche à roulettes.Dans tous les sports, les blessés étaient plus souvent des hommes que des femmes avec l\u2019écart le plus marqué au niveau de la planche à roulettes (89 %) et de la planche à neige (77 %) alors que 64,6 % des joueurs de soccer et 56,6 % des basketteurs blessés étaient de sexe masculin.Les jeunes de 12 à 17 ans sont également surreprésentés, notamment au basketball où ils représentent 65,1 % des blessés, à la planche à roulettes (63 %) et en surf des neiges (57,7 %).Les planchistes sont d\u2019ailleurs les sportifs les plus nombreux à subir des fractures : 68,1 % des blessés en surf des neiges et 54 % en planche à roulettes en ont subi, alors qu\u2019on enregistre presque autant d\u2019entorses (34,1 %) que de fractures (34,6 %) chez les joueurs de soccer.Au basketball, les fractures ne comptent que pour 16,4 % des blessures comparativement aux entorses, qui touchent plus de la moitié des blessés.BLESSURES ÉVITABLES Fait intéressant, dans tous les sports à l\u2019exception de basket-ball, la majorité des blessés sondés estiment que leur blessure aurait pu être évitée et plusieurs sportifs avouaient d\u2019ailleurs ne porter aucun équipement de protection.Au basketball par exemple, où les blessures résultent la plupart du temps d\u2019un contact avec un autre joueur ou d\u2019un atterrissage à la suite d\u2019un saut, 88,5 % des blessés ne portaient ni support au genou, ni support à la cheville.Chez les snowboarders et les skateboarders, les blessures résultent à plus de 90 % de chutes mais, malgré tout, ces sportifs extrêmes sont encore trop peu nombreux à porter l\u2019équipement de protection (casque, protecteurs aux poignets et aux coudes), soit 32 % seulement chez les amateurs de planche à roulettes et 54,4 % chez les fanatiques de la planche à neige.Les joueurs de soccer se protègent un peu mieux puisque seulement 27,5 % de ceux admis à l\u2019hôpital à la suite d\u2019une blessure ne portaient aucun équipement de protection.Les autres portaient au moms le protège-tibia et parfois un support au genou ou à la cheville ou encore des gants.Les résultats de ces omissions seraient importants puisqu\u2019on calcule que plus de 60 % de ces blessures entraînent des limitations dans les activités de la vie quotidienne des victimes, en moyenne pendant 40 jours pour les blessés du surf des neiges, 29 jours pour ceux de la planche à roulettes, 26 jours pour les joueurs de soccer et 19 jours pour les émules de LeBron James.\\ f'ÎA-'i iv -»\u2018-S \u2022> r4**.'* ** Quelques suggestions Afin d\u2019éviter les blessures, les auteurs de l\u2019étude y vont de quelques suggestions pour chacun des sports visés.La promotion du port du casque pour les amateurs de planche à neige, que plusieurs stations de ski imposent depuis 2007, en fait partie.On propose aussi une diffusion plus large des mesures de prévention des blessures en planche à roulettes, comme le port de l\u2019équipement de protection, le respect de l\u2019interdiction de circuler dans les rues et le choix des cascades adaptées au niveau d\u2019adresse auprès des adolescents, de leurs parents et des responsables municipaux des parcs réservés à cette activité.Au soccer, on suggère des actions préventives auprès des entraîneurs et responsables de ligue afin de favoriser l\u2019application des règles établies concernant le port de l\u2019équipement de protection.Comme les mauvaises conditions du terrain sont invoquées dans 63,5 % des cas de blessure, on recommande aussi la révision des pratiques d\u2019entretien des terrains extérieurs et le resserrement des règles concernant la pratique du soccer sous la pluie, lan Bussières PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL leSoleil dimanche 8 août 2010 Actualités 3 Chrétien opéré au cerveau L'ancien premier ministre canadien a subi une intervention pour soigner un hématome sous-dural Âgé de 76 ans, Jean Chrétien a été opéré d'urgence vendredi.Sur notre photo, l'ancien premier ministre le 25 mai dernier.\u2014 photo la presse canadienne La Presse Canadienne MONTREAL \u2014 L'ancien premier ministre canadien Jean Chrétien se remettait, hier, d'une intervention chirurgicale au cerveau subie vendredi à l'Hôpital général juif de Montréal.Il se porte bien, selon les médecins qui l'ont soigné.L\u2019ancien chef du gouvernement, âgé de 76 ans, a été opéré d\u2019urgence vendredi après-midi pour soigner un hématome sous-dural, qui consiste en une accumulation de sang entre le cerveau et le crâne.La chirurgie visait à retirer ce sang, qui causait une pression sur son cerveau.Selon le Dr Jeff Golan, le jeune neurochirurgien de 33 ans qui a pratiqué l\u2019intervention, une telle accumulation de sang peut éventuellement entraîner un accident vasculaire cérébral, ce qui risque de provoquer des séquelles graves.Heureusement, l\u2019intervention a été réalisée suffisamment tôt pour que le Dr Golan soit confiant de voir son célèbre patient s\u2019en sortir sans séquelles.Toujours sous observation en après-midi, M.Chrétien récupérait à l\u2019hôpital.Il pourrait obtenir son congé d\u2019ici deux à trois jours, si tout se déroule bien.Il devra ensuite se reposer pour une période de quelques semaines.Selon l\u2019Hôpital général juif, c\u2019est la fille de l\u2019ancien premier ministre qui a contacté un médecin après que son père lui eût révélé qu\u2019il ressentait une faiblesse à la jambe gauche.Lorsqu\u2019il s\u2019est présenté à l\u2019hôpital vendredi matin, il ne présentait pas tous les symptômes habituellement associés à l\u2019hématome sous-dural.Le Dr Marc Afilalo, le premier médecin à l\u2019avoir examiné, a été surpris du diagnostic final.«On ne s\u2019attendait pas à ce diagnostic parce qu\u2019il était totalement lucide, toutes les fonctions cognitives étaient parfaites, la faiblesse était mineure.Il était parfaitement lui-même, très fort de caractère», a expliqué l\u2019urgentologue.Dans un communiqué, le premier ministre Stephen Harper a exprimé son soutien à son ancien adversaire politique et à sa famille.«Je suis convaincu que M.Chrétien sortira de cette épreuve comme il l\u2019a toujours fait : en vainqueur», écrit-il.Dans le camp libéral, les proches de Jean Chrétien sont passés de l\u2019inquiétude au soulagement après avoir appris la nouvelle.Le président du caucus libéral au Québec, le député Pablo Rodriguez a rappelé que M.Chrétien est un homme solide tant physiquement que mentalement, se remémorant ses escapades en ski nautique ou sa balade en vélo sur la muraille de Chine.«C\u2019est un bagarreur à tout point de vue.Il va affronter ceci comme toujours, avec beaucoup de courage et de détermination.Et il va passer au travers», a-t-il prédit.M.Chrétien, originaire de Sha-winigan en Mauricie, a été premier ministre du Canada sous la bannière libérale pendant dix ans, de 1993 à 2003.Il est reconnu pour avoir sa santé à cœur et être particulièrement en forme.Il a toutefois connu quelques problèmes de santé dans le passé.En 2007, il a notamment subi un quadruple pontage cardiaque.En 1991, il avait été opéré pour retirer un nodule à un poumon.«Une force de la nature», selon Coderre Llan Bussières ibussieres@lesoleil.com Les vieux complices politiques de l\u2019ex-premier ministre Jean Chrétien se réjouissaient hier du succès de l\u2019opération qu\u2019il a subie vendredi afin qu\u2019on lui retire du sang qui s\u2019était logé entre le cerveau et le crâne.Et ils sont confiants de le voir récupérer entièrement.«Jean Chrétien, c\u2019est une force de la nature!» a lancé le député libéral de Bourassa et ex-ministre Denis Coderre, joint par télé- phone par Le Soleil.«J\u2019ai parlé à son épouse Aline et j\u2019ai envoyé un mot à sa fille France et on m\u2019a confirmé que tout allait bien, qu\u2019il avait passé une bonne nuit et qu\u2019il blaguait avec les médecins.» «M.Chrétien est en très bonne forme.Sur le plan physique, il est très fort.Il a 76 ans et il fait encore de nombreux voyages.C\u2019est comme si le décalage horaire n\u2019avait aucun effet sur lui! Cependant, il devrait prendre quelques semaines pour se reposer», poursuit-il.«Quand on lui a rasé la tête, il a rigolé en disant de bien faire ça sans ça il allait faire le \u201cShawinigan handshake\u201d», explique Coderre, soulignant la référence au geste controversé que le premier ministre avait posé envers le manifestant Bill Clennett en février 1996.«Toutefois, s\u2019il ne se repose pas, je crois que c\u2019est Aline qui lui fera un \u201cShawinigan handshake\"U enchaîne-t-il à la blague.Comme plusieurs personnes de l\u2019entourage de l\u2019ex-premier ministre, Denis Coderre n\u2019était pas au courant de l\u2019hématome sous-dural dont souffrait M.Chrétien.«Semble-t-il qu\u2019il s\u2019était cogné la tête au début de l\u2019été, mais il est de la génération où si ça ne fait pas mal, il n\u2019y a pas de problème.Je l\u2019avais vu avec M.Ignatieff à Shawinigan il y a deux semaines et tout semblait bien aller.» CHANCEUX Nommée au Sénat par Jean Chrétien, l\u2019ex-députée libérale Céline Hervieux-Payette a elle aussi appris la nouvelle par les médias.«Quand il a eu des problèmes cardiaques, il a été chanceux car il jouait au golf avec des médecins.Cette fois, il a été chanceux que sa fille s\u2019aperçoive qu\u2019il avait des problèmes moteurs!» a-t-elle commenté.«Je suis heureuse de voir que le pronostic est bon et que M.Chrétien est sur le point de remonter la pente.C\u2019est un homme rempli d\u2019optimisme qui n\u2019est pas du tout le genre à traîner de la patte ou à s\u2019apitoyer sur lui-même», ajoute-t-elle.Mme Hervieux-Payette a aussi souligné que l\u2019excellente forme physique de l\u2019ancien premier ministre devrait l\u2019aider à reprendre le dessus rapidement.«Il s\u2019entraîne, il fait de l\u2019exercice et il prend bien soin de lui», conclut la sénatrice de Bedford.3013068 warn NOUVEL ARRIVAGE Di DRAP PANTALON DE TRAVAIL 4liOTON ÉGYPTIEN OU BftMBOU C0T0HJ.ENSEMBLE DE DRAPS +4 TAIES D\u2019OREILLER COTON ÉGYPTIEN 12 CHOIX Di COUIIURS - MÉLANGE 1000 FUS DOUBLE \u2022 QUEEN «KING o Anne 2ens.pour I kl CGvrnAKrry>mrr JACKET EN C0RDURA PAIRES 100% imperméable PANTALON EN CORDURA 100% imperméable BOTTES DE TRAVAIL +3 autres marques ANGORA ¥ FRANK THOMAS X 1*099$ -UR R\u201d UW HAUTEUR 6 Centre de liquidation Complexe Jules-Ve me 410-077-4530 1275, TU6 Jules-Verne, Ste-Foy len arrière du Canadian Tire) 4 Fêtes de la Nouvelle-France leSoleil dimanche 8 août 2010 \t\tr\t|ly /.j 1 >\t(8!\t\tA Charles-Thomas Couillard, sieur de Beaumont, s'est embarqué hier avec sa suite à bord du canot 19, affrété par la Corporation des jeunes marins de la Côte du Sud, pour se rendre au mariage via le fleuve Saint-Laurent.\u2014 photos le soleil, yan doublet Le sieur, invité d'honneur [Frédéric Denoncourt fdenoncourt@lesoleil.com Les nouveaux mariés, Alexandra Bouchard et François Gingras, avaient un invité de marque agissant comme témoin principal : Charles-Thomas Couillard, sieur de Beaumont, fils de Guillaume Couillard, un des premiers colons à s\u2019établir en Nouvelle-France.Le sieur de Beaumont s\u2019est embarqué hier avec sa suite à bord du canot 19, affrété par la Corporation des jeunes marins de la Côte du Sud, pour se rendre au mariage via le fleuve Saint-Laurent.Le départ a eu lieu au Yacht-Club de Québec peu après 13h.Le bateau était attendu par le peuple une heure trente plus tard sur les quais du bassin Louise.Le Soleil a eu le privilège de prendre part à cette expédition à côté du sieur de Beaumont, qui cachait mal son enthousiasme à l\u2019idée d\u2019assister à la cérémonie et de renouer avec le peuple de Québec.«J\u2019espère un mariage grandiose, magnifique», a dit le témoin principal de l\u2019événement.De forts vents ont laissé craindre peu avant le départ une traversée mouvementée.Mais au moment de prendre la mer, leur intensité avait considérablement diminué.La virtuosité affichée par le commandant du bateau et ses hommes a assuré une traversée sans histoire.L\u2019intendant du sieur de Beaumont, Joseph Audet, dit «La-pointe», semblait soulagé.«Pensez-vous qu\u2019on va retrouver mon chat à Québec?» a demandé à quelques reprises durant la traversée Yvon Légaré, dit «le fou».Alors qu\u2019on s\u2019approchait des quais, le sieur de Beaumont s\u2019est levé pour saluer les gens venus l\u2019accueillir.«Peuple de Québec, la seigneurie de Beaumont vous salue!» Charles-Thomas Couillard et sa suite ont été escortés jusqu\u2019à place Royale par l\u2019ensemble musical Alouette qui ouvrait la marche sous les acclamations de la foule qui avait envahi les rues.esoleil.cyberpresse.ca L\u2019ACTUALITÉ EN IMAGES Voyez l'actualité de Québec sous un nouvel angle à cyberpresse.ca/le-soleil/ en-images/ NOS BLOGUES TWITTER Suivez les manchettes de notre site Internet sur Twitter : http://twitter.com/cyblesoleil RICHARD THERRIEN La télévision vous passionne?L\u2019INFOLETTRE LE MATIN Les nouvelles du jour de Québec par courriel du lundi au vendredi : lesoleil.cyberpresse.ca Venez en discuter avec notre chroniqueur télé, qui carbure littéralement à son petit écran.blogues.cyberpresse.ca/therrien/ SOMMAIRE I NOUS JOINDRE METEO dans les cinémas\t35\tlauréat\t36\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAppel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com\tMax.21\twOn météo min.17\t*>¦ ifl \t 24 leSoleil dimanche 8 août 2010 3014509 Informations ou réservations: 418 263-2842 \u2022 Partout au Québec: 1 800 561-0613 www.maxaviation.com Faitéscpmance à une équipe d\u2019expérience dejpuisZiO ans à Québec.Le plus important transporteur aérien I m|h,v nolisé au Québec.\t^ Plus de 250 destinations au départ de Québec et Saint-Hubert.Une solution d'affaires à la portée de tous Services personnalisés et courtois toujours inclus dans le prix. leSoleil dimanche 8 août 2010 yr\t\u201c Cohen dans Borat lemonde Un réalisateur kazakh répliquera à Borat ALMATY \u2014 Un réalisateur kazakh va tourner la suite de la comédie Borat, aventures américaines d'un pseudo journaliste kazakh, pour présenter au public le «vrai» Kazakhstan, a rapporté hier le quotidien populaire Kazakhstanskaïa pravda.Borat Sagdyïev, le personnage principal du film original, incarné par le comédien britannique Sacha Baron Cohen, présente cette exrépublique d'Asie centrale comme arriérée et aux coutumes racistes.Il affirme entre autres que la boisson nationale est l'urine de cheval fermentée.La version kazakhe intitulée Mon frère, Borat est censée combattre ces stéréotypes, a expliqué son réalisateur Erkin Rakichev, cité par le journal.Ainsi, le personnage principal du film \u2014 un Américain fasciné par Borat \u2014 vient au Kazakhstan en s'attendant à voir un pays dévasté, mais trouve un État florissant, riche en pétrole.«Nous misons sur le succès de Borat et voulons profiter de cette image populaire en Occident pour présenter aux gens le vrai Kazakhstan, non pas celui de Baron Cohen», a déclaré M.Rakichev.Sorti sur les écrans en 2006, Borat a remporté un succès mondial, mais provoqué la fureur des autorités kazakhes qui l'avaient interdit au Kazakhstan et ont brièvement menacé Cohen de poursuites.AFP Sacha Baron ARABIE SAOUDITE Compromis autour du BlackBerry Les talibans s\u2019attaquent à une ONG Huit occidentaux abattus Agence France-Presse et Associated Press KABOUL \u2014 Huit travailleurs humanitaires occidentaux \u2014 six Américains, une Britannique et une Allemande \u2014 ainsi que deux Afghans ont été tués par balle dans le nord-est de l\u2019Afghanistan, une action revendiquée hier par les talibans qui affirment avoir visé des «missionnaires chrétiens».La nouvelle a été confirmée par Dirk Frans, directeur exécutif d\u2019international Assistance Mission (IAM), organisation chrétienne dont ces travailleurs humanitaires \u2014 médecins, ophtalmologues et infirmières \u2014 faisaient partie.L\u2019IAM est l\u2019une des plus anciennes ONG implantées en Afghanistan.Créée en 1966 et enregistrée en Suisse, elle affirme fournir des soins oculaires dans des centres qu\u2019elle gère notamment à Kaboul, Herat et Kandahar.Les corps des humanitaires avaient été retrouvés vendredi dans la province du Badakhshan, dans le nord-est de l\u2019Afghanistan, selon la police locale.Selon M.Frans, le groupe voyageait à bord de voitures tout-terrain en raison du relief montagneux de la région, mais ne disposait pas de gardes pour assurer sa sécurité.Ils revenaient du Nouristan voisin, province sous forte influence talibane, quand ils ont été tués au Badakhshan, province réputée plus calme.Le groupe avait passé plusieurs jours et nuits dans la région, selon le récit de Saifullah, un Afghan survivant de l\u2019attaque, cité par le chef de la police du Badakhshan, Aqa Noor Kintoz.«Le dernier jour, un groupe d\u2019hommes armés est arrivé, les a alignés et les a abattus.Ils ont volé leurs affaires et leur argent», a dit Aqa Noor Kintoz en rapportant le témoignage de Saifullah.Accusée d\u2019abriter des «missionnaires chrétiens», l\u2019IAM dit fournir des soins oculaires aux Afghans Saifullah aurait été épargné parce qu\u2019il a récité des versets du Coran au moment d\u2019être exécuté.Les assaillants auraient réalisé qu\u2019il est musulman et l\u2019auraient libéré au Nouristan.Les talibans ont revendiqué auprès de l\u2019AFP le meurtre de «missionnaires chrétiens».«Ils étaient perdus.Quand notre patrouille [de talibans] les a trouvés, ils ont essayé de s\u2019échapper et ont été tués», a déclaré Zabi-hullah Mujahid, un porte-parole régulier des talibans qui s\u2019exprimait par téléphone depuis une localisation inconnue.«Ils portaient des bibles en dari, des cartes, des systèmes GPS.Ils dressaient la carte des positions des combattants» talibans, a affirmé le porte-parole en évoquant neuf étrangers et un Afghan.PROSÉLYTISME Parmi les membres de l\u2019équipe figurait Tom Little, un spécialiste en ophtalmologie originaire de l\u2019État de New York, qui travaillait en Afghanistan depuis plus de 30 ans, selon Dirk Frans.Il avait été expulsé par le gouvernement taliban en août 2001 après l\u2019arrestation de huit humanitaires chrétiens accusés de prosélytisme.Il était revenu dans le pays après la chute du régime fondamentaliste fin 2001.La ressortissante britannique qui figure parmi les vactimes, Karen Woo, était une médecin de 36 ans.Elle avait vraisemblablement abandonné un emploi dans un centre de santé privé à Londres pour se rendre en Afghanistan.Le directeur général d\u2019IAM a rejeté les accusations de prosélytisme lancées par les talibans.En mai, le gouvernement afghan avait suspendu les opérations des ONG américaine Church World Service et norvégienne Norwegian Church Aid après la diffusion par une petite chaîne de télévision afghane d\u2019images d\u2019hommes récitant des prières chrétiennes en langue farsi et se faisant baptiser.Associated Press RIYAD \u2014 Les BlackBerry ne seront pas interdits en Arabie Saoudite.Des responsables de l\u2019autorité saoudienne des télécommunications ont annoncé hier qu\u2019un accord a été trouvé avec le fabricant canadien de ces téléphones mobiles, Research in Motion (RIM), en vue de continuer à autoriser leur utilisation dans le pays.Cette annonce pourrait avoir des répercussions dans plusieurs autres pays, comme l\u2019Inde et les Émirats arabes unis (EAU).Ceux-ci ont exprimé leurs préoccupations face à l\u2019absence de contrôle des données transitant sur BlackBerry, invoquant des raisons de «sécurité nationale» et s\u2019inquiétant d\u2019une possible utilisation des téléphones à des fins criminelles ou terroristes.UN SERVEUR SUR PLACE Contrairement à d\u2019autres téléphones intelligents, RIM actualise la boîte de réception de ses utilisateurs en utilisant des messages cryptés transitant par les serveurs du fabricant canadien à l\u2019étranger, notamment au Canada.Selon les spécialistes, les messages ainsi échangés sont plus difficiles à contrôler que ceux passant par des serveurs nationaux, que les autorités locales peuvent placer sur écoute.D\u2019après Bandar Al-Mohammed, un responsable de la Commission des télécommunications et technologies de l\u2019information, l\u2019accord conclu prévoit précisément l\u2019installation par RIM d\u2019un «serveur en Arabie Saoudite», ce qui permettra aux autorités de surveiller les conversations et données (SMS, courriels, téléchargements, etc.) transitant entre les téléphones ainsi que leurs messageries.Children Guide to the Bible L\u2019ONG International Assistance Mission avait déjà été accusée de prosélytisme par les talibans, en 2001.\u2014 photo afp La médecin britannique Karen Woo et l\u2019ophtalmologue américain Tom Little font partie des victimes.\u2014 photos ap 26 Le monde leSoleil dimanche 8 août 2010 AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans 2030774 Québec\tAVIS public Arrondissement de Charlesbourg AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES À VOTER DU SECTEUR CONCERNÉ CONSTITUÉ DES ZONES 42011HA ET 42037HA (PROJET DU DOMAINE DE LA RIVIÈRE DES ROCHES) PROCÉDURE D\u2019ENREGISTREMENT RÈGLEMENT R.C.A.4V.Q.17, ADOPTÉ LE 26 JUILLET 2010, RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L\u2019ARRONDISSEMENT DE CHARLESBOURG SUR L\u2019URBANISME RELATIVEMENT À LA ZONE 42011HA.Le 26 juillet 2010, le conseil d\u2019arrondissement de Charlesbourg a adopté le Règlement modifiant le Règlement de l\u2019Arrondissement de Charlesbourg sur l'urbanisme relativement à la zone 42011Ha, R.A.C.4V.Q.17.Ce règlement résulte de la scission du Règlement modifiant le Règlement de l'Arrondissement de Charlesbourg sur l'urbanisme relativement aux zones 41099Fb, 41173Ha, 42011Ha et 42124Hb, R.C.A.4V.Q.9, à la suite du dépôt d\u2019une demande visant à soumettre les dispositions relatives à la création de la zone 42148Ha à l\u2019approbation de certaines personnes habiles à voter, conformément à l\u2019article 136 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme (L.R.Q., chapitre A-19.1).Ainsi, il modifie le Règlement de l\u2019Arrondissement de Charlesbourg sur l\u2019urbanisme afin de créer la zone 42l48Ha à même une partie de la zone 420HHa dans un secteur situé au nord de la rue des Grizzlis, de l\u2019avenue des Coyotes et de la rue des Loutres et à l\u2019est de l\u2019avenue des Platanes.Plus spécifiquement, les usages autorisés dans cette nouvelle zone sont ceux des groupes H1 logement d\u2019un ou deux logements dans un bâtiment isolé et R1 parc.Le nombre maximal d\u2019étages d\u2019un bâtiment principal est de deux et le vinyle est prohibé comme matériau de revêtement extérieur.Ce règlement crée une grille de spécifications applicable à la zone 42148Ha dans laquelle sont indiquées les autres normes particulières prescrites pour celle-ci.Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire du secteur peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire, en inscrivant leur nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.La personne doit, en outre, établir son identité en présentant une pièce (carte d'assurance-maladie, permis de conduire, passeport canadien, certificat de statut d\u2019indien, carte des Forces canadiennes).Le secteur concerné, constitué des zones 42011 Ha et 42037Ha, est situé au nord de la rue des Pâquerettes dans le quadrilatère formé par cette rue (côté impair des numéros civiques), l\u2019avenue des Platanes (côté pair des numéros civiques), la rivière des Roches, les limites « nord » et « est » du lot 4115831 du cadastre du Québec, les limites « est» des lots 1280827, 1282360, des parties de lots 3934131, 3934132, 3934133, la ligne arrière des cours des rues du Fusain, des Cannas et du Muguet.Ce registre sera accessible de 9 h à 19 h, le lundi 16 août 2010, dans la salle de la Cité située au rez-de-chaussée du Bureau d\u2019arrondissement de Charlesbourg, au 160,76e Rue Est, Québec.Le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de 158.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé au même endroit, le 16 août 2010, à 19 h 05.Le règlement ainsi que l\u2019illustration du secteur concerné peuvent être consultés au Bureau d\u2019arrondissement de Charlesbourg situé au 160,76e Rue Est, Québec, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30.Cet avis ainsi que l\u2019illustration du secteur concerné peuvent être consultés sur le site Internet de la Ville de Québec www.ville.quebec.qc.ca sous l\u2019onglet « Avis public/ Arrondissement de Charlesbourg ».PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE ET DE SIGNER LE REGISTRE 1.\tToute personne qui, le 26 juillet 2010 et au moment d\u2019exercer son droit, n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter en vertu de la loi et qui remplit les conditions suivantes : \u2022\têtre domiciliée dans le secteur concerné; \u2022\têtre domiciliée depuis au moins six mois au Québec; ou 2.\tTout propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui, le 26 juillet 2010 et au moment d\u2019exercer son droit, n\u2019est frappé d'aucune incapacité de voter en vertu de la loi et qui est depuis au moins douze mois, propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans le secteur concerné; ou 3.\tTout propriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d'un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui, le 26 juillet 2010, remplit les conditions suivantes : \u2022\têtre, depuis au moins douze mois, copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans le secteur concerné; \u2022\têtre désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze mois, comme celui ayant le droit de signer le registre en leur nom et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant, la procuration doit avoir été produite avant ou être produite lors de la signature du registre.S\u2019il s\u2019agit d\u2019une personne physique, elle doit être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.S'il s\u2019agit d'une personne morale, elle doit avoir : \u2022\tdésigné parmi ses membres, administratrices et administrateurs ou employées et employés, par résolution, une personne qui, le 26 juillet 2010, est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n\u2019est pas en curatelle et n\u2019est pas frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue par la loi; \u2022\tproduit avant ou produire, lors de la signature du registre, une résolution désignant la personne autorisée à signer le registre et à être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d\u2019une personne désignée comme représentant d'une personne morale ou pour la personne désignée comme représentant de plusieurs personnes morales, nul ne peut être considéré comme une personne habile à voter à plus d\u2019un titre, conformément à l\u2019article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.En vertu de cet article, la personne qui est à plusieurs titres une personne habile à voter du secteur concerné n\u2019est inscrite qu\u2019à un seul de ces titres, selon l\u2019ordre de priorité suivant : 1)\tà titre de personne domiciliée; 2)\tà titre de propriétaire unique d\u2019un immeuble; 3)\tà titre d\u2019occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise; 4)\tà titre de copropriétaire indivis d\u2019un immeuble; 5)\tà titre de cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise.Donné à Québec, ce 8 août 2010.La secrétaire de l\u2019arrondissement et assistante-greffière, Sylvie Dolbec /} .VÎ WZFl Connu pour ses discours-fleuves, Fidel Castro a lu hier un message d\u2019une dizaine de minutes.\u2014 photo ap Fidel Castro renoue avec le Parlement Agence France-Presse LA HAVANE \u2014 Le dirigeant communiste cubain Fidel Castro a mis en garde hier le président américain, Barack Obama, contre les conséquences d\u2019une offensive contre l\u2019Iran, dans son premier discours devant le Parlement depuis qu\u2019il a cédé le pouvoir il y a quatre ans.Vêtu d\u2019une chemise kaki, Fidel Castro, qui aura 84 ans vendredi, a été accueilli par des applaudissements nourris et des «viva!» de la part des députés, des membres du gouvernement et de son frère et successeur Raul, 79 ans, selon des images transmises en direct par la télévision cubante.Connu pour ses discours-fleuves du temps de sa présidence, Fidel Castro a lu, debout à la tribune, un «message à l\u2019Assemblée nationale» d\u2019une dizaine de minutes pour évoquer le danger que le bras de fer entre les Etats-Unis, Israël et l\u2019Iran débouche sur une guerre nucléaire dévastatrice.11 est allé ensuite s\u2019asseoir au centre de la tribune pour permettre aux députés présents de pren-dreJa parole.«Etant donné que l\u2019Iran ne cé-derapas d\u2019un pouce aux exigences des Etats-Unis et d\u2019Israël» sur son programme nucléaire, le président Obama, «un descendant d\u2019Africain et de Blanc, de musulman et de chrétien», devra décider «seul» de lancer ou non une attaque contre Téhéran, estime Fidel Castro qui prévoit dans ce cas une violente riposte de la part des Iraniens.«La guerre, ce n\u2019est pas un moyen de soutenir l\u2019empire, mais Obama n\u2019est pas [Richard] Nixon qui était un cynique ou [Ronald] Reagan, un ignorant total», a dit Castro, qui a défié sur son île 11 présidents américains.Des députés ont fait part de leur «joie immense» de revoir à la tribune le «camarade» Fidel qui s\u2019exprimait en direct à la télévision pour la première fois depuis la grave maladie qui l\u2019a contraint de céder la présidence le 31 juillet 2006.EN BREF Chavez prêt à tourner la page CARACAS \u2014 Le président vénézuélien Hugo Chavez s\u2019est dit prêt hier à rencontrer le nouveau président colombien Juan Manuel Santos et à «tourner la page» dans la crise diplomatique qui oppose les deux pays.«Je suis prêt à regarder vers l\u2019avenir.Je suis prêt, président Santos», a déclaré Hugo Chavez dans une allocution télévisée.Dans son discours d\u2019investiture hier à Bogota, Juan Manuel Santos, qui succède à Alvaro Uribe, avait souhaité un «dialogue franc et direct» avec le Venezuela «le plus vite possible», après la rupture fin juillet de ses relations diplomatiques avec la Colombie.AFP Glissement de terrain en Chine PÉKIN \u2014 Au moins 65 personnes ont perdu la vie à la suite d\u2019un glissement de terrain provoqué par les inondations, dans la province de Ganzu, dans le nord-ouest de la Chine.C\u2019est le comté de Zhouqu qui aurait été le plus durement touché.L\u2019agence de presse Xinhua a rapporté que la moitié de cette région était sous l\u2019eau.Plusieurs maisons se sont écroulées et certaines rues sont recouvertes d\u2019un mètre d\u2019eau et de boue.Au moins 50 000 personnes seraient affectées par la catastrophe.AP Sortie infructueuse dans l\u2019espace CAP CANAVERAL \u2014 Deux astronautes de la NASA ont effectué hier une sortie dans l\u2019espace pour effectuer des réparations urgentes sur le circuit de refroidissement de la Station spatiale internationale, mais ont manqué de temps avant de pouvoir compléter le travail.Les Américains Douglas Wheelock et Tracy Caldwell Dyson sont sortis avec pour objectif de remplacer une pompe à ammoniaque cassée.D\u2019après les responsables de la mission, il s\u2019agissait de l\u2019une des réparations les plus difficiles jamais tentées sur le complexe en orbite.AP 28 millions $ pour l\u2019ex-pdg de HP NEW YORK \u2014 L\u2019ex-pdg de Hewlett-Packard (HP) MarkHurd, qui a démissionné vendredi à la suite d\u2019une enquête pour harcèlement sexuel ayant révélé des notes de frais mensongères, quittera le numéro un mondial des ordinateurs avec des indemnités s\u2019élevant au total à 28 millions $.Dans un document remis aux autorités boursières américaines, HP indique qu\u2019en plus d\u2019une indemnité de licenciement de 12,2 millions $, MarkHurd se verra allouer 346 030 actions du groupe, ce qui correspond à quelque 16 millions $ au cours de clôture de vendredi.AFP _ Repertoire des sites ü Ameublement www.parentmeubles.com Tél.: 418 826-1111 Meubles résidentiels sur mesure : pin, merisier, érable.Vaste choix de couleurs.La qualité des plus beaux magasins à un coût moindre.g Transport www.boniprix.fr.fm Déménagement Boni-Prix 299, rue Joly, Québec (QC) gu 1N7 Tél.: 418 622-0636 \u2022 418 623-8946 À votre service depuis plus de 50 ans.Déménagement et entreposage.Résidentiel, commercial, industriel, local etÉ-U.Longue distance, outre-mer, emballage, assurance et estimation gratuite.Communiquez avec le télémarketing au 41S 6S6-3377 ou sans frais au 1 SOO 31S-337S Télécopieur : 41S 6S6-3370 telemarketing@lesoleil.com leSoleil dimanche 8 août 2010\t\t\tOpinion 27 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l'information MYLÈNE MOISAN René Beaudin Collaboration spéciale Pour joindre notre chroniqueur : rbeaudin@lesoleil.com Une arme toujours prestigieuse Les États-Unis participent pour la première fois en fin de semaine aux commémorations des bombardements atomiques d\u2019Hiroshima et de Nagasaki, il y a 65 ans.Le président américain, Barack Obama, veut par ce geste, dit-on, rappeler son projet d\u2019un monde sans armes nucléaires pour les générations à venir, même s\u2019il n\u2019est pas personnellement présent aux cérémonies tenues dans les deux villes.Mais sa décision a quand même valeur de symbole et d\u2019urgence.Elle rappelle que c\u2019est en Asie que cette arme pas comme les autres a été utilisée pour la seule fois, et que si la chose devait se reproduire, ce serait encore en Asie.Ce sont des puissances asiatiques qui poursuivent apparemment les programmes les plus sérieux ou soutenus pour se doter de la fameuse bombe, détenue jusqu\u2019à maintenant par les États-Unis, la Russie, la Chine, la France, la Grande-Bretagne et, officieusement, Israël, l\u2019Inde, le Pakistan depuis 1998, c\u2019est-à-dire après la guerre froide, et à cause de leur rivalité.Ces armes n\u2019ont pas été utilisées en presque un demi-siècle de guerre froide entre les États-Unis et l\u2019ex-Union soviétique.Il y a certes eu la crise cubaine de 1962, consécutive au déploiement de missiles soviétiques à proximité de la Floride, où l\u2019on a jamais autant été aussi près du gouffre.Mais cette crise a quand même eu des effets salutaires.Elle a indiqué aux deux superpuissances jusqu\u2019où ne pas aller dans leur confrontation, notamment en Europe, pivot de la guerre froide.Elle les a obligées, ou au moins incitées, à raffiner leur stratégie de dissuasion et leurs dispositifs de contrôle et de communication, dont l\u2019installation de «téléphones rouges» entre le Kremlin et la Maison-Blanche, tout en stimulant leur course à l\u2019armement.Il y a alors eu frayeur salutaire.Elle a consacré l\u2019arme atomique et nucléaire comme «arme différente des autres».On ne voulait et on ne pouvait ni s\u2019en servir ni s\u2019en débarras- ser.Tout cela a finalement nourri une certaine «sagesse».Les choses sont différentes en ce qui concerne l\u2019Asie, l\u2019alerte de 1962 n\u2019y ayant pas eu le même impact et la même signification.Elle n\u2019était pas le centre des affaires stratégiques comme elle l\u2019est depuis la disparition de l\u2019URSS en 1991.Les drames de la guerre du Pacifique comme ceux de la guerre froide n\u2019étaient pas les siens, même si c\u2019est sur son sol qu\u2019a été utilisée l\u2019arme atomique et qu\u2019ont été livrées les deux seules guerres chaudes de la guerre froide (Corée et Viêtnam).Elle n\u2019a pas appris de l\u2019arme nucléaire tout ce que les pays de la guerre froide, ceux de l\u2019OTAN et du Pacte de Varsovie, eux, en ont appris : en premier lieu peut-être, justement, que ce n\u2019est pas une arme comme les autres et que, finalement, il vaut peut-être mieux ne pas l\u2019avoir.s Les Etats-Unis participent pour la première fois à la commémoration des bombardements atomiques Si l\u2019Inde et le Pakistan, il y a 12 ans, l\u2019Iran et la Corée du Nord aujourd\u2019hui, se sont dotés ou cherchent à se doter, ou encore sont soupçonnés de se doter de l\u2019arme nucléaire, c\u2019est parce qu\u2019on les juge peut-être utilisables, et ce, dans une région où les rivalités entre les États sont particulièrement passionnées, ou tout simplement parce que l\u2019autre, le rival, le voisin, lui, a la bombe.Tout se passe, dit-on, comme si pour les pays de la guerre froide l\u2019arme nucléaire était chose du passé, alors que pour ceux d\u2019Asie, elle serait celle de l\u2019avenir, comme si elle s\u2019installait dans sa propre guerre froide.Elle reste une arme prestigieuse.Le paradoxe en cette matière est que c\u2019est des États-Unis, la superpuissance nucléaire par excellence, ce pays d\u2019où vient le mauvais exemple, celui qui a atomisé Hiroshima et Nagasaki, que viennent les principaux signaux d\u2019urgence.REPRISE P/S, QUAND ALLEZ-VOUS PRENDRE VOTRE RETRAITE, DOCTEUR ?Dans trois ans, si TOUT VA BIEN ! / 7V///B7 / i -¦ 1ÉÉ11 i\tJiSï liv ¦\tli liv ï \\ r \t CARREFOUR DES LECTEURS Parler de la rivière Jacques-Cartier comme d'une source d'eau potable représente un sujet tabou, selon un lecteur.\u2014 photothèque le soleil sap'\"** A* VrVÿ La rivière taboue La ville de Québec, ceinturée par trois rivières et le fleuve Saint-Laurent, est une ville d\u2019eau.Le débit de ces cours d\u2019eau dépasse largement les besoins d\u2019alimentation des habitants de cette ville, même en période d\u2019étiage.Pourtant, depuis quelque temps, on y restreint la consommation d\u2019eau, le niveau du lac Saint-Charles étant critique, selon ce que l\u2019on dit.Pour ceux qui ont la mémoire courte, rappelons que l\u2019administration du maire L\u2019Allier a fait aménager, en 2006 je crois, une prise d\u2019eau temporaire, à la rivière Jacques-Cartier, justement pour palier une situation comme celle qui nous est annoncée.Cela ayant été fait avec l\u2019argent des citoyens, pourquoi ces derniers ne pourraient-ils pas en profiter aujourd\u2019hui, en leur redonnant l\u2019utilisation complète de l\u2019eau?À Québec, on dirait que parler de la rivière Jacques-Cartier comme source d\u2019eau potable est un sujet tabou.Jean-Marie Desgagné Ingénieur Québec BéBELLes non recyclables! À l\u2019ère du développement durable, je tiens à dénoncer le comportement totalement irresponsable de Bell, à l\u2019égard du principe de recyclage de ses appareils électroniques.Après avoir changé de compagnie de télé par satellite (pour toutes les raisons que plusieurs clients de Bell pourront aisément imaginer.), j\u2019ai tenté de revendre les décodeurs, dont j\u2019ai fait l\u2019acquisition au coût de 150 $ chacun.Cependant, Bell a élaboré une très vicieuse manière de nous empêcher de les revendre.Ainsi, lors du désabonnement, il nous a été impérieusement exigé de détruire les cartes qui accompagnent les récepteurs, spécifiant que d\u2019autres seront données, si l\u2019appareil change de main.Puisque ces cartes étaient remises gratuitement, je croyais que cela allait de soi, pour de nouvelles cartes.C\u2019était sans compter l\u2019absence totale de responsabilité sociale et environnementale de cette compagnie.Ainsi, après avoir annoncé les appareils sur un site de petites annonces et trouvé un acheteur, quelle ne fut pas ma surprise de me faire dire, par le futur ache- teur, que la compagnie Bell fait payer les cartes «perdues» 60 $ chacune.À ce prix, inutile d\u2019acheter mes appareils, puisque les acheter neufs correspond à un prix presque équivalent.Bien entendu, les «gentils» représentants de Bell m\u2019assurent qu\u2019ils n\u2019ont jamais exigé que je détruise les cartes auparavant.en plus de me dire qu\u2019il en coûtera également 60 $ pour m\u2019en remettre de nouvelles.Voyez l\u2019astuce?Entre vous et moi, si Bell tient tant à garder le contrôle vertical et horizontal sur ses appareils, pourquoi nous les vendre?Que dois-je faire maintenant, avec les récepteurs, les envoyer à la poubelle?Merci à Bell, pour son grand cœur à l\u2019égard de ses clients et de l\u2019environnement.Lise Laçasse Ex-cliente de Bell Québec 28 Actualités leSoleil dimanche 8 août 2010 lelauréat Le So/e//-Radio-Canada Hommage à des gens d\u2019exception de la région de Québec SÉBASTIEN SASSEVILLE Ardeur, patience et constance Yves Therrien ytherrien@lesoleil.com Présentation LAURÉAT : Sébastien Sasseville OCCASION : atteint du diabète de type 1, il a grimpé l'Everest et il participe à des compétitions Ironman Le diabète n\u2019empêche pas Sébastien Sasseville de pratiquer des sports de haut niveau et de réaliser des exploits.Il a grimpé l\u2019Everest en 2008, devenant le premier Canadien et le troisième au monde atteint du diabète de type 1 à relever ce défi.Et il a participé à son premier triathlon Ironman en Arizona, en novembre dernier.Dans la dernière étape de sa préparation pour le triathlon Ironman Canada, à Penticton, en Colombie-Britannique,\tle 29 août, Sébastien Sasseville raconte tous les sacrifices qu\u2019il s\u2019impose en vue de sa seconde participation à ce sport de haut niveau.Il travaille à plein temps, donne des conférences sur le diabète et consacre entre 20 et 25 heures par semaine à l\u2019entraînement sous la supervision d\u2019un entraîneur, d\u2019un médecin et d\u2019un nutritionniste.Fonceur?«Je crois que oui», avoue-t-il en entrevue.C\u2019était latent comme attitude avant même qu\u2019il apprenne du jour au lendemain, à 22 ans, qu\u2019il souffrait du diabète de type 1.Et pourtant, cet obstacle que plusieurs jugeraient un défi aussi grand que de gravir l\u2019Everest ne l\u2019a jamais ralenti ni poussé au découragement comme cela se produit pour bien des personnes en recevant ce genre de diagnostic.«Au contraire, affirme-t-il, le diabète a changé ma vie pour le mieux.Je mange mieux, je fais du sport et je suis plus en forme à cause du diabète.J\u2019ai pris ma vie en main.On peut toujours se décourager devant un obstacle subi ou choisir de le surpasser, comme on le fait avec des défis que l\u2019on se donne.L\u2019Everest et les compétitions Ironman sont des obstacles que j\u2019ai choisi de surmonter.J\u2019ai subi le diabète, mais je vais de l\u2019avant.J\u2019ai compris dans les préparatifs [pour l\u2019Everest et les compétitions Ironman], ce que signifie une attitude positive devant un obstacle.Comme j\u2019ai appris à entraîner mon corps, j\u2019ai aussi appris à entraîner mon mental.Ça prend de l\u2019ardeur, de la patience et de la constance.» UNE CAUSE QUI MOTIVE La cause du diabète lui donne la motivation lorsqu\u2019il fait face à certaines difficultés.«Mon expérience sert d\u2019exemple, raconte-t-il, et les personnes atteintes du diabète de type 1 peuvent constater qu\u2019il est possible de faire tout ce que l\u2019on veut.C\u2019est ce qui me motive lorsque j\u2019ai des moments plus durs à passer, comme cela m\u2019arrive parfois pendant ma préparation pour le triathlon.Avec les nombreuses heures d\u2019entraînement, la vie sociale disparaît presque totalement.C\u2019est une période plus solitaire où il est plus difficile de voir les amis.» Alors, il se raccroche à la cause.«J\u2019ai rencontré des gens inspirés et inspirants», lance-t-il.Ayant reçu beaucoup d\u2019aide et de soutien dans tous ses projets, il juge tout à fait normal de prendre le flambeau à son tour pour donner autant qu\u2019il a reçu.S\u2019il s\u2019est préparé à la bonne franquette pour son premier triathlon, il est très bien entouré pour le prochain Ironman, où il vise l\u2019une des cinq places canadiennes pour le championnat du monde.«Finir dans le top 5 sera difficile, mais ma progression montre que c\u2019est possible, explique-t-il.Par contre, l\u2019objectif réaliste visé est davantage une participation au championnat du monde de 2011.» Depuis quelques années, Sébastien Sasseville a découvert une autre passion, l\u2019écriture comme source de valorisation.«Ecrire, c\u2019est apaisant!» Ainsi, il rédige une histoire, une fiction qui pourrait bien devenir un film.Ce sera sa priorité à l\u2019automne, sans oublier l\u2019entraînement, les conférences, le travail, les amis.Sur la piste d\u2019athlétisme du PEPS, Sébastien Sasseville prend une courte pause dans sa préparation pour le triathlon Ironman Canada, qui se tiendra le 29 août, où il enchaînera 3,8 km de natation, 180 km à vélo et un marathon de 42,2 km.\u2014 photo le soleil, steve deschênes Chaque semaine, un jury formé de représentants des rédactions du Soleil, de la radio et de la télévision de Radio-Canada à Québec nomme un lauréat afin de souligner une réalisation exceptionnelle ou une contribution significative à la vie ou au rayonnement de Québec.Rencontrez le lauréat de la semaine le dimanche dans les pages du Soleil, à la radio de Radio-Canada à 16h05 ainsi qu\u2019à la télévision au Téléjournal Québec à 18h.Vous connaissez une personne qui mériterait d\u2019être nommée lauréat?Êcrivez-nous à redaction@lesoleil.com leIAURSKT Rendez-vous dimanche pour découvrir le Lauréat de la semaine, avec Michel Lamarche leSoleil Radio-Canada AU TÉLÉJOURNAL QUÉBEC TÉLÉVISION 18 h wr RADIO TÉLÉVISION INTERNET Radio-Canada, ca/quebec leSoleil dimanche 8 août 2010 29 \t\t \t\t \t\t & Aujourd'hui encore, nombreux sont ceux qui continuent de voir le règne de Mao Tsé Toung comme une extraordinaire épopée.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL L\u2019ENFER DE JIABIANGOU Didier Fessou dfessou@lesoleil.com Pourquoi les dictateurs de gauche, aussi brutaux soient-ils, suscitent-ils moins la réprobation que ceux de droite?C\u2019est une question à laquelle je n\u2019ai pas de réponse.Qui aurait l\u2019idée de se promener avec la tête de Pinochet sur son t-shirt?Personne.Mais arborer fièrement la face du féroce Che Guevara, c\u2019est du plus grand chic.Et ça ne provoque aucune indignation.Parlons de cet autre démon rouge que toute une génération d\u2019Occi- dentaux a adulé quand il était au faîte de sa gloire : Mao Tsé Toung.Le grand timonier dont nous possédions tous le Petit Livre rouge quand nous avions 20 ans! Mao Tsé Toung, c\u2019est la Longue marche, c\u2019est l\u2019avènement de la République populaire de Chine, ce sont les Cent fleurs, c\u2019est le Grand Bond en avant, c\u2019est la révolution culturelle.Une épopée historique, vous dis-je.Une épopée qui s\u2019est faite au prix d\u2019une effroyable famine et d\u2019une sanglante persécution.Tout ça à l\u2019échelle d\u2019un pays vaste et peuplé comme un continent : 70 millions de morts.Je répète pour être sûr de bien me faire comprendre : Mao Tsé Toung est responsable de la mort violente de 70 millions de personnes.On a bien pu en faire un héros.Staline, à côté de lui, c\u2019est un bricoleur : à peine 30 millions de morts à son actif.Hitler, c\u2019est à peine plus sérieux : 38 millions.Curieusement, il faudra attendre longtemps avant d\u2019avoir accès à toutes les informations sur les abominations commises pendant le règne de Mao Tsé Toung.Par exemple, fermé en octobre 1967, le camp de Jiabiangou resta un sujet tabou jusque dans les années 1990.Perdu dans une province désertique du nord-ouest de la Chine, ce camp de travail aux allures de camp de concentration était destiné à «rééduquer» intellectuels et fonctionnaires.Un écrivain chinois originaire de la région, Xianhui Yang, a écrit un livre sur le sujet : Le chant des martyrs.Un document de 416 pages dont Balland publie la traduction française.Au sommaire, des témoignages et des anecdotes.Xianhui Yang a passé cinq ans à rassembler les morceaux du puzzle.La majorité des survivants du camp de Jiabiangou a disparu ou bien préfère se taire.Quant aux récit coupables, ils continuent de nier et de dissimuler ce qu\u2019il s\u2019est véritablement passé.La vie à Jiabiangou était misérable.La terre entourant le camp n\u2019était que marais salants et désert aride.Les cultures ne pouvaient prospérer que dans un nombre restreint de petites oasis.Conçu à l\u2019origine pour accueillir 40 à 50 condamnés, Jiabiangou détenait 3000 personnes.À l\u2019automne 1960, les stocks de vivres diminuèrent à tel point que la mort par inanition devint quotidienne.Perpétuellement en quête de nourriture, les prisonniers finirent par manger des feuilles, des écorces, des vers de terre, des mulots et même, à l\u2019occasion, la chair de leurs camarades décédés.Le contenu de ce livre est choquant.Et scandaleux. 30 Livres leSoleil dimanche 8 août 2010 Au tour du Hachette de faire parler de lui .1H ïv GKOULI {jejcinmhint?ttu tWtgÇlfJil) ir ViëtàSeckct ] Hcpyriciiiirc: HACHETTE K JL.LDidier Fessou dfessou@lesoleil.com Pour ceux et celles qui ne veulent pas faire comme tout le monde mais qui ont besoin d\u2019un dictionnaire, je suggère l\u2019édition 2011 du Hachette.C\u2019est un excellent dictionnaire encyclopédique de 1814 pages qui se détaille 39,95 $ chez Archambault et chez Renaud-Bray.Ce «tout-en-un de la langue française et des connaissances» fait le travail aussi bien que \\e Petit Larousse illustré ou le Pixel.Revue de détail : un seul classement pour les 58 000 noms communs (entrées noires) et les 25 000 noms propres (entrées bleues), 600 articles encyclopédiques, 3000 illustrations, les principales règles de grammaire, les tableaux de conjugaison, 200 maximes et proverbes, un atlas géographique de 285 cartes.Et, bien entendu, tout un tas de néologismes et d\u2019anglicismes.Parmi lesquels accompagnant, blender, écocomptatible, monétiser, netcam-pagne, odoriser, openspace, ostal-gie, powerpoint, premium, styler, etc.Sans oublier quelques personnalités qui ont marqué l\u2019actualité.Notamment Manu Chao, Daniel Cohn-Bendit, Nancy Huston, Fabrice Lu-chini, Quentin Tarantino.Ajoutez à toutes ces nouveautés une sélection de 450 mots mis en «observation» afin de voir s\u2019ils tiennent la route.Quels mots?Des mots comme bachelor, bankable, bilan carbone, désobéisseur, flashmob, gastrosexuel, googieiser, liposucer, liseuse, netbook, punchy, slim ou storytelling.C\u2019est désolant de voir les Cocoricos s\u2019agenouiller devant tous ces anglicismes.Ne reculant devant rien pour faire plaisir à Benoîte Groult, 90 ans bien comptés, l\u2019éditeur Grasset republie Le féminisme au masculin.Un essai de 222 pages paru en 1977.Un livre dans lequel l\u2019auteure dit sans sourciller et peut-être avec raison : «Il faut se rendre à l\u2019évidence : l\u2019humanité est misogyne.» Les hommes ouverts au féminisme ne semblent pas impressionner Benoîte Groult.Elle voit en eux des mecs qui jouent double jeu et qui font semblant d\u2019être des fins finauds.Des hypocrites, quoi! Extrait : «Beaucoup d\u2019hommes qui se disent éclairés, ardents défenseurs de la Femme, n\u2019ont fait qu\u2019aménager sous la pression des événements, une situation dont ils s\u2019accommodaient fort bien et dont ils ne voyaient pas l\u2019aspect scandaleux.» Ce que je trouve scandaleux, moi, c\u2019est d\u2019écrire homme avec un h minuscule et Femme avec un F majuscule.Dans cet essai, Benoîte Groult s\u2019attarde sur ces «rares hommes» qui ont su dépasser l\u2019image traditionnelle de l\u2019épouse dévouée et gardienne du foyer pour penser à elle comme à un être humain à part entière.Qui sont ces «rares hommes»?Des types comme Poullain de La Barre, Condorcet, Fourier, Stuart Mih.Ils méritent d\u2019entrer, dit-elle, au Panthéon des féministes.Pour finir sur une note plus légère, ce livre de 176 pages de l\u2019auteure québécoise Marie Desjardins : Syl- vie Jonnhy love story.Publié par Transit Editeur.C\u2019est l\u2019histoire romancée de celle qui voulait être la plus belle pour aller danser.Hélas, le type pour qui elle voulait être la plus belle était un goujat qui ne pensait qu\u2019à foirer avec ses potes.Et Dieu sait s\u2019il en avait, des potes! Fait que la plus belle était la plus triste.Ce livre remuera des petites émotions chez tous ceux et chez toutes celles \u2014 surtout chez toutes celles \u2014 qui étaient adolescents au milieu des années 60.Psychothérapeute et spécialiste de la croissance personnelle, Mel Gill publie aux éditions Le jour un livre de 228 pages intitulé Le Méta Secret.En exergue, ce commentaire : «Le Secret vous a révélé le pouvoir de la loi d\u2019attraction.Le MétaSecret vous dévoile les six autres principes universels.» En intégrant dans votre vie ces six autres principes, vous devriez découvrir une réalité nouvelle et passionnante.C\u2019est ce que vous promet Mel Gill.Ce livre est rempli de témoignages pour dire que c\u2019est vrai, ça marche, et que le bonheur est à la portée de la main.Il suffit de le vouloir.Ben voyons.2030517 IffÜ; ffittffnHs jgîjggh ppilfÉP mmjt amiiaJ ::::::: / >*\u2022 - ¦* LAÛRIER QUÉBEC AGORA PORT DE QUÉBEC________ 9 -AOÛT- BILLETS EN VENTE SUR BILLETECH 418 691-7211 BILLETECH.COM TQUS LES SPECTACLES DEBUTENT A 20 H 30 EN CAS JDE PLUIE, REPORTE AU LENDEMAIN THE LOITOOX QUARTET Cantabile AMERICAN CROONERS Meilleurs succès des années 1950 à 1970 PLEIN! lÛAlÉfl UNE PRESENTATION DU AGORA .\tPORT DE QUÉBEC IaMa/.AGORAPORTDEQUEBEC.CA UJP leSoleil SCÈNE 13 AOÛT- leSoleil dimanche 8 août 2010 Livres 31 Pour joindre notre chroniqueur Lectures dfessou@lesoleil.com Didier Fessou C'est la faute aux politiciens Dimanche dernier, les gazettes gazouillaient de bonheur à l\u2019évocation du mariage de la môme Clinton avec son banquier d\u2019affaires, Marc Mezvinsky.Un mariage, dit-on, qui a coûté la peau des fesses.Alors que l\u2019Amérique souffre à cause des turpitudes de Wall Street et que les chômeurs se comptent par millions, la bamboula organisée par Bill et Hillary était indécente! De toute évidence, ces gens-là vivent sur une autre planète.Des petits-bourgeois parvenus qui dépensent sans compter pour marier leur fifille ont-ils assez de sens commun pour être impliqués dans les affaires de l\u2019État?Permettez-moi d\u2019en douter.L\u2019incongruité de ce mariage m\u2019a d\u2019autant plus choqué que je venais de lire Les 86plus gros mensonges de Wall Street de John R.Talbott.Un livre de 272 pages publié par Music & Entertainment Books.Ce bouquin évoque les mensonges, les tricheries, les vols et le non-respect des lois du milieu financier américain et les coûts de reconstruction de l\u2019économie occidentale.Je ne voudrais pas gâcher votre journée, mais nous ne sommes pas sortis du bois.Selon John R.Talbott, ancien banquier d\u2019investissement chez Goldman Sachs, la crise de l\u2019immobilier n\u2019était que le premier acte de la pièce.S\u2019en vient la crise du crédit à la consommation.Je le cite : «Comme l\u2019économie s\u2019affaiblit et que le chômage augmente, les banques vont découvrir d\u2019énormes pertes dans leurs portefeuilles de cartes de crédit, de prêts automobiles et de prêts étudiants.Les banques ont accordé trop de prêts.Leur ratio d\u2019endettement sur fonds propres est passé de 10 contre 1 à près de 25 contre 1 au cours des dernières années.Il suffit que 3 ou 4 % de leurs actifs soient problématiques pour que les banques deviennent insolvables.» Encore un autre Cassandre, direz-vous.Peut-être.Dans ses ouvrages précédents, John R.Talbott avait prédit l\u2019éclatement de la bulle immobilière et l\u2019effondrement des actions dans la haute-technologie.L\u2019agence Bloomberg ne jure que par ses avis tandis que The Wall Street Journal et The Financial Times se disputent ses services.Ce qu\u2019écrit John R.Talbott dans Les 86plus gros mensonges de Wall Street est parfois complexe et difficile à suivre.Il faut le lire attentivement.Mais sachez que son propos recoupe celui de Jacques Attali dans Tous ruinés dans dix ansP, un essai publié par Fayard dont je vous avais parlé dans une chronique récente.Le problème, actuellement, c\u2019est que les politiciens ont été incapables de saisir la gravité de la situation et d\u2019agir en conséquence.Barack Obama a attendu plus de 18 mois avant de faire adopter une législation qui encadrera «un peu» les activités de Wall Street.Une, pourquoi a-t-il attendu si longtemps avant d\u2019agir?Deux, ce ne sont pas des demi-mesures dont Wall Street a besoin mais d\u2019une réforme en profondeur.Nous ne vivons pas une crise de liquidité, explique John R.Talbott, mais une crise de solvabilité : «La Réserve fédérale américaine a avancé des sommes considérables aux banques et celles-ci disposent maintenant d\u2019un trillion de dollars.» Pourquoi les banques ne réinjectent-elles pas cet argent dans le système?«Parce qu\u2019elles s\u2019en servent pour renforcer leur base de capitaux propres, ce à quoi on peut logiquement s\u2019attendre de la part d\u2019entreprises menacées de faillite.» Ce qu\u2019il y a de nouveau, avec ce livre, c\u2019est ceci : l\u2019appat du gain des milieux bancaires n\u2019est pas la seule cause de la crise.L\u2019autre cause, ce sont les politiciens.Cela a commencé avec Ronald Reagan au début des années 80 quand il a autorisé la déréglementation des marchés financiers.Cela s\u2019est poursuivi sous les mandats de George H.Bush, Bill Clinton et George W Bush.MENSONGES SUR WALL STREET n R.Talbott New York Times Best Seller Pointer l\u2019exécutif ne suffit pas.Il faut aussi pointer le législatif.Ce que ne manque pas de faire John R.Talbott.Il affirme que le lobby des milieux financiers est omniprésent à Washington.Et que députés et sénateurs reçoivent leurs ordres de Wall Street et des grandes entreprises : «Nos représentants à Washington ont violé leur serment d\u2019office en répondant aux désirs de Wall Street plutôt qu\u2019à ceux de leur électorat.Les sénateurs qui siègent à la Commission bancaire du Sénat ont beaucoup de contributeurs, mais les plus grands restent les institutions financières qu\u2019ils sont censés réglementer.Le Sénat n\u2019est plus qu\u2019un groupe de suiveurs qui obéissent aux ordres.» Un autre groupe en prend plein la poire, dans ce livre.Les journalistes.Extrait : «Les journalistes font de piètres professeurs de finance.Les facultés mathématiques, situées dans l\u2019hémisphère gauche du cerveau, leur font défaut.S\u2019ils étaient vraiment intéressés par la finance, il serait beaucoup plus rentable pour eux d\u2019aller frapper à la porte de Goldman Sachs plutôt qu\u2019à celle du New York Times.» Ma foi, s\u2019il le dit.Les Presses de la Cité publient Des chiens vivants, un pavé de 456 pages signé Jean Anglade.C\u2019est la réédition d\u2019un ouvrage qui date de 1967.Avec quatre-vingt-dix bouquins au compteur, Jean Anglade est l\u2019un des écrivains français les plus prolifiques.Mais les médias parisiens parlent peu de lui parce qu\u2019il se cantonne dans la littérature du terroir.Ses romans racontent l\u2019Auvergne et les Auvergnats.Ce roman, Des chiens vivants, est un «hors sol» (dixit l\u2019éditeur) puissant et fascinant.C\u2019est le livre d\u2019un grand écrivain! Il met en scène trois prisonniers allemands enfermés dans la forteresse de Spandau, à Berlin.L\u2019un d\u2019eux est Rudolf Hess, longtemps le dauphin d\u2019Adolf Hitler.Et pour qu\u2019il n\u2019y ait aucune ambiguïté, observez bien la couverture de ce livre : elle montre Rudolf Hess dans la prison de Nuremberg, lors de son procès en 1946.Les deux autres détenus sont Albert Speer, un architecte qui fut ministre de l\u2019Armement et de la Production de guerre, et Baldurvon Schirach, gouverneur devienne.Spandau compte 497 cellules.Seules trois d\u2019entre elles sont occupées.Trois cellules pour trois prisonniers surveillés jour et nuit par 250 personnes, dont quatre médecins.Du directeur au jardinier, les équipes changent tous les trois mois.Il y a l\u2019équipe américaine, l\u2019équipe anglaise, l\u2019équipe française et l\u2019équipe russe.Au total, 1000 personnes mobilisées pour en garder trois! Albert Speer et Baldur von Schirach seront libérés en octobre 1966 après vingt ans de réclusion.Rudolf Hess, condamné à la perpétuité, se suicidera en août 1987 à l\u2019âge de 93 ans.Après, la prison de Spandau sera rasée afin d\u2019empêcher des groupes néonazis d\u2019en faire un lieu de pèlerinage.Dans ce roman, les personnages ne portent pas de nom.Ils s\u2019appellent Numéro 1, Numéro 5 et Numéro 7.Én principe ils n\u2019ont pas le droit de communiquer entre eux, mais ils peuvent recevoir et envoyer une lettre par mois, ils peuvent avoir la visite d\u2019un proche tous les trois mois et cette visite ne dépasse pas quinze minutes.JEAN ANGLADE Des chiens vivants roman Pour briser leur isolement, il leur est permis de tenir un journal.C\u2019est le journal de chacun de ces personnages que l\u2019auteur propose à notre curiosité.Chaque journal évoque le présent, mais aussi le passé.C\u2019est hallucinant, pitoyable, tragique! Ce livre est un huis-clos.Bourré de réflexions sur l\u2019homme et sa destinée.Comme celle-ci de Rudolf Hess, alias Numéro 7 : «C\u2019est ce sens de la destinée qui nous empêche de goûter le bonheur présent lorsque par hasard il s\u2019offre.» Pour finir, j\u2019ai deux excellents livres à vous suggérer.L\u2019un, c\u2019est Indian Creek de Pete Fromm.Un témoignage de 240 pages publié par Gallmeister.On croirait lire du Jack London.Étudiant en biologie à l\u2019université de Missoula, au Montana, le narrateur accepte d\u2019aller garder un ensemencement de saumons sur la rivière Indian Creek, dans les Rocheuses.Sept mois à vivre à la dure sous une tente de toile.De la mi-octobre à la mi-juin.pete tromm\t indic /\t-S .A\tJ v\t>n creek \t\u2022 ft ê Il lui faudra apprivoiser un environnement impitoyable et composer avec la solitude.Il apprendra aussi à pêcher, à chasser l\u2019ours et le lynx, à faire face au froid, etc.Un hymne à la nature et aux grands espaces.Un livre remarquable.L\u2019autre, c\u2019est La Mise à nu des époux Ransome de l\u2019écrivain britannique Alan Bennett.Un livre de 160 pages publié par Denoël & D\u2019Ailleurs.C\u2019est une histoire typiquement anglaise.Un pastiche social.Humour et dérision.Assez snob sur les bords.Revenant d\u2019un concert, Maurice et Rosemary Ransome découvrent que leur appartement a été cambriolé.Tout, mais absolument tout a été emporté.Ils essaient de faire face avec flegme, mais les masques tombent.Alan Bennett La Mise à nu des époux Ransome ROMAN TRADUIT DE L'ANGLAIS PAR PIERRE MÉNARD PAR L\u2019AUTEUR DE LA REINE DES LECTRICES DENOËL Curieusement, c\u2019est Rosemary qui s\u2019adapte le mieux à la situation.C\u2019est l\u2019occasion, croit-elle, de repartir sur des bases nouvelles : «Ce qui lui manquait, c\u2019était moins les objets eux-mêmes que les repères qu\u2019ils constituaient dans sa vie quotidienne.» Un jour, dans un garde-meuble, ils retrouvent leur mobilier.À cause du voisin du dessus, les Ransome ont été victimes d\u2019une.méprise. 32 Arts et spectacles le Soleil dimanche 8 août 2010 « UN FILM D\u2019ETE SENSATIONNEL » Kelli Gillespie, CW-TV / ______ \" Z A C EFRON CHARLIE ST CLOUD (Version française) A JS An i n\tmm m m ¦ p¦ Consultez le Répertoire des I \" IIU PBi 11_ wm P\" Cinémas ou www.universalpictures.ca pour l\u2019horaire des films Concert 0 Jean-Philippe Côté-Angers Collaboration spéciale Le programme élaboré par le capitaine Patrick Picard pour le Concert sous les étoiles à l\u2019Agora du Port de Québec était tout à fait dans l\u2019esprit des concerts estivaux que donnait la Musique de l\u2019artillerie de la Citadelle dans le dernier quart du XIXe siècle.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve TITANIC L'EXPOSITION les vrais objets I la vraie histoire tPaiinrsii Iv r.\u2014oHiHnuiiMnrTii mtiÉttniîTiiiïVninir\t* llllllll III.M /.- h V.Critique La tradition du Concert sous les étoiles de la Musique du Royal 22e Régiment trouve sa source dans les concerts estivaux que donnait la Musique de l\u2019artillerie de la Citadelle dans le dernier quart du XIXe siècle, le plus souvent sur la terrasse Duffe-rin.Si ces concerts avaient pour principale fonction d\u2019égayer les soirées des citoyens de Québec, les organisateurs avaient aussi souvent à cœur de présenter un répertoire propre à élargir les horizons du public.Le programme élaboré par le capitaine Patrick Picard pour la soirée d\u2019hier à l\u2019Agora du Port de Québec était tout à fait dans l\u2019esprit des meilleurs concerts de ce type, alternant entre pièces légères et connues (comme la marche Arromanches d\u2019Albert Kelly et La langue de chez nous d\u2019Yves Duteil) et œuvres plus consistantes (par exemple Y Ou- «PREPAREZ-VOUS À RIRE EN ***, LES RENFORTS SONT TORDANTS.» Peter Travers UN FILM AVOIR ABSOLUMENT.» WILL FERRELL MARK WAHLBERG LES r P COHUBIA PÏÏIIB nrn ¦! mm Mit SME/UKIKii lUEmU UeHUT «IB («FORTS» EW DENIES UKHAEL (EATON su mm ur mm «s uuuel l mu n iwm mksdi \u2014mi brun1tom mmm chris iemcett mi mm « UeKUlCHIIS HEICHPTHIIIIEBÜ mu UcKAl JMHY MUIR PA1RKWM.mosaic\tm 11 nm u asm «PIUP S m HT» N EtE-10 GREBE m EU UENDES \u201e .__________, _ A L\u2019AFFICHE Consultez les Guides-Horaires des Cinémas ou Visitez SonyPicturesReleasing.ca Venez revivre le destin tragique du Titanic des artefacts authentiques I des décors reconstitués I des témoignages Espace 400e Bell Port de Québec Billets disponibles En ligne : www.expotitanic.ca Par téléphone : 1 877 668-8599 EXPOTITANIC.CA Une présentation\ten collaboration de Serge Grimaux et\tavec | iyU\tRMS TITANIC, INC.\tleSoleil en collaboration avec Une compagnie de Québécor Media RMS TITANIC, INC.A Division of Premier Exhibitions, Inc.(NASDAQ :PRXI) leSoleil dimanche 8 août 2010 Arts et spectacles 33 sympathique sous les étoiles verture jubilaire de Philip Spar-ke et la Fa n fare pour I \u2019Orchestre philharmonique de Vienne de Richard Strauss).Le jeu des musiciens manquait de constance, toutefois, mais il est difficile de leur en tenir rigueur, considérant la température plus digne d\u2019un 11 novembre que d\u2019un 7 août.Si des pièces vigoureuses comme l\u2019ouverture de Sparke ou le / 679 385e blues en si bémol de Rob McConnell étaient approchées avec un aplomb irréprochable, les moments musicaux plus délicats, surtout en petits ensembles, souffraient à l\u2019occasion d\u2019une justesse et d\u2019une précision des attaques douteuses.Aux côtés de la MR22eR, le tout jeune Chœur des familles et amis de Valcartier (créé en mai 2009) a apporté à quelques reprises une petite touche bien sympathique.Le petit groupe amateur, s\u2019il est techniquement imparfait, chante avec beaucoup de vigueur et de volonté et c\u2019est tout à son honneur et à celui de sa directrice, le sergent Julie Archambault.La fin tardive du concert a malheureusement contraint Le Soleil à quitter sans pouvoir tout entendre, le privant entre autres d\u2019assister à l\u2019intervention des quatre pièces d\u2019artillerie chargées, selon la formule classique, d\u2019agrémenter l\u2019interprétation de Y Ouverture 1812.Mais si le Royal 22e Régiment continue de maintenir cette importante tradition à Québec, il y aura toujours lieu de se reprendre l\u2019an prochain.Nous créons des souvenirs.ÇRêvesd'-enfqnta 1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca sifir œmcDŒiA SAQ UFA ( \u2022 Québec » dp4au8aopt 2010« ) PROGAMMATION EN BREF PLACE DE PARIS 11\tHÀ18H MARCHÉ PUBLIC UPA 12 H TAMBOURS ET CUIVRES DE LA NOUVELLE-FRANCE 14\tH 30 MARIAGE DU GÉANT SIEUR ST-LAURENT DE MONTRÉAL ET DE LA GÉANTE DAME CAP-DIAMANT DE QUÉBEC BATTERIE ROYALE 12\tH À 18 H DÉMONSTRATIONS ARTISANALES, RECONSTITUTION MILITAIRE 14 H DÉMONSTRATION DE TIRS PLACE ROYALE SAQ 14\tH CONCOURS DE COSTUMES LAURIER 15\tH 30 GRAND RASSEMBLEMENT : DRÔLES DE FUNÉRAILLES PARC DE LA CETIÈRE 13 H 15 CONTES DU PLEIN JOUR : UBERTSANSPRÉ 18 H CONTES D\u2019UNE NUIT D\u2019ÉTÉ : PHILIPPE SAVARD MUSÉE DE LA CIVILISATION 13 H 30 CONFÉRENCE ARCHÉOLOGIQUE 15\tH CONFÉRENCE HISTORIQUE 15 H TOURNOI D\u2019IMPROVISATION : GRANDE FINALE RUE DU PETIT CHAMPLAIN ET RUE DU CUL-DE-SAC ANIMATION ET GROUPES MUSICAUX AUJ OURD\u2019HUI AUX FÊTES DE LA NOUVELLE-FRANCE SAQ MARCHE PUBLIC UPA UPA !_________ (Région de*Quétaec) et ses partenaires &m h Ÿkèm :