Le soleil, 15 juillet 2011, vendredi 15 juillet 2011

[" VENDREDI\tQUÉBEC MÉTRO 75$ +tx MARCHÉ EXTÉRIEUR 83$ +tx 6 27657 00075 9 Montréal, Ottawa 99$ + tx_ photo la presse canadienne DAVIE Les Italiens abandonnent, les Coréens se pointent -»22 lesoleil.cyberpresse.ca Le quotidien de la capitale Vendredi 15 juillet 2011 Québec, 115e année, n° 194 leSoleil Bergeron exhibera «sa» Coupe à Sillery -»2 SEVENFOLD messe METALLICA : ÇA PROMET! À HALIFAX HIER, LE CROUPE A GÉNÉREUSEMENT PICÉ DANS SES PLUS GRANDS SUCCÈS 3 à 6 La sécurité! resserrée de plusieurs crans Du son comme jamais sur les Plaines 3023289 \tDÉCOUVRIR un nouveau sens\tRSj [ IM 155AIM J \t\t 627657000759 2 Actualités leSoleil vendredi 15 juillet 2011 Bergeron et la Coupe.à Sillery! Luc Fournier lfournierl@lesoleil.com La coupe Stanley atterrira bientôt à Québec.Patrice Bergeron, l'auteur du but gagnant des Bruins de Boston au septième match de la finale de la Coupe Stanley, compte l'amener à Sillery, début août.«C\u2019est sûr qu\u2019elle s\u2019en vient.Je suis dans les préparatifs pour savoir qu\u2019est-ce que je vais faire.Je suis encore en pleine réflexion, mais c\u2019est sûr qu\u2019elle va venir faire son tour à Québec», a assuré au Soleil le centre qui fêtera bientôt ses 26 ans.«Je veux la partager avec le monde de Québec, mais en même temps, je veux aussi garder du temps pour moi, pour en profiter.Mais oui, il va y avoir quelque chose de public.» Patrice Bergeron dévoilera le trophée à Sillery, et non à L\u2019Ancienne-Lorette, comme s\u2019attendait entre autres le maire Emile Loranger au lendemain de la victoire de Boston, à Vancouver.Le maire a d\u2019aiheurs contacté le numéro 37 pour le féliciter et l\u2019inviter.«Il a été très gentil, j\u2019apprécie beaucoup.[.] Mais, d\u2019un autre côté, je suis seulement resté un an à L\u2019Ancienne-Lorette.J\u2019ai aussi resté un peu sur la Rive-Sud, mais je suis plus un gars de SiUery.Y\u2019a des bonnes chances qu\u2019elle soit ici plutôt qu\u2019à L\u2019Ancienne-Lorette», confie Bergeron, rencontré au parc du Bois-de-Coulonge.Son coin.«Mais ça n\u2019empêche pas le monde de L\u2019Ancienne-Lorette de venir voir ça!» Bergeron ne veut pas avancer de date précise avant d\u2019être certain du moment où il s\u2019amènera avec le saint Graal du hockey.«Je ne veux pas décevoir personne», dit-il.Déjà bien connu des amateurs de hockey, Patrice Bergeron s\u2019est aperçu qu\u2019à Québec, on le reconnaît encore plus qu\u2019avant.«Ç\u2019a changé beaucoup cette année.Mais les gens sont bien gentils, très respectueux.» DU GOLF POUR LES JEUNES Patrice Bergeron participera aussi à un tournoi de golf, le 1er août prochain.Il se joint au Pro-Am Simon Gagné, qui devient le Pro-Am Simon Gagné -Patrice Bergeron.Les deux hockeyeurs québécois joueront pour amasser des sommes pour venir en aide aux jeunes défavorisés ou malades.«Moi, je joue pour le Pignon bleu, et Simon est associé à Leucan.» Marc-André Bergeron (Tampa Bay), Antoine Vermette (Colom- Le centre des Bruins de Boston Patrice Bergeron réfléchit encore à ce qu'il fera avec la coupe Stanley mais il assure qu'il y aura une activité publique à Sillery.\u2014 photo le soleil, erick labbê bus), Mathieu Garon (Tampa Bay), Francis Bouillon (Nashville), Bruno Gervais (Tampa Bay) et Maxime Talbot (Pittsburgh) seront aussi de la partie qui se déroulera au complexe sportif de L\u2019Ancienne-Lorette.Le tailgate débute à 16h et le match suivra à 19h.: ; JA Correction de la VISION AU LASER Prix à partir de 490* ** PAS DE TAXE Traitement sur mesure WAVEFRONT Jusqu'à 5 ans pour payer* 0 ACOMPTE Pendant un an 0 PAIEMENT (AccordD 0 INTÉRÊT [g] Desjardins Prix à partir de ** Coupon-rabais de 200$ Financement possible jusqu'en 2016 700$ ___________________________________ \" /CEIL aes aeux yeux effectuée avant le 31 juillet Applicable sur chirurgie des 2 yeux du prix de liste non combiné avec autre offre.¦ocP°ur une chirurgie des deux veux effort.Offrez-vous notre technologie et notre compétence pour souvent moins cher que la compétition, agissez dès maintenant!!! LASER Une trentaine de passagers d\u2019un autobus express du Réseau de transport de la Capitale (RTC) ont dû être évacués d\u2019urgence, hier matin, vers 8h, sur l\u2019autoroute de la Capitale, lorsqu\u2019un incendie a éclaté dans le moteur arrière du véhicule.Personne n\u2019a été blessé.Une quinzaine de minutes après l\u2019incendie, qui s\u2019est produit à l\u2019intersection de l\u2019autoroute de la Capitale et de Robert-Bourassa sur le parcours 277, un autre autobus du RTC était sur les lieux pour embarquer les passagers évacués et poursuivre le trajet.Selon Claude Lévesque, porte-parole du RTC, c\u2019est une fuite dans une conduite d\u2019huile qui serait à l\u2019origine des flammes.«L\u2019huile est tombée sur le moteur, et le moteur étant chaud, le feu a pris sur le dessus», pré-cise-t-il.L\u2019autobus, construit en 1995, a déjà près de 17 ans.M.Lévesque affirme que la fuite d\u2019huile n\u2019est pas liée à un manque d\u2019entretien.Marc Allard L\u2019ex-brigadier-général Ménard devant le juge -> Le brigadier-général à la retraite Daniel Ménard sera jugé jeudi prochain devant une cour martiale en lien avec une liaison intime qu\u2019il aurait eue alors qu\u2019il était commandant des Forces armées canadiennes en Afghanistan.Le premier chef d\u2019accusation est hé à une «relation intime inappropriée» qu\u2019il aurait entretenue avec une caporale sous son commandement, tandis que le second renvoie à des tentatives présumées de la part de l\u2019accusé pour interférer dans l\u2019enquête de la police militaire.M.Ménard a tenté à plusieurs reprises de convaincre sa subalterne de supprimer des courriels incriminants lorsque l\u2019affaire a éclaté au grand jour.La caporale-chef Bianka Langlois a été reconnue coupable de comportement inapproprié lors d\u2019un procès sommaire le 28 septembre dernier.Elle a été réprimandée et a dû payer une amende de 700$.La Presse Canadienne SPAS \u2022 PISCINES B Faites- va us JUSQU'A DE RABAIS B>u4*teüa Liquidation Liquidation Chaise longue double en aluminium et rotin synthétique avec coussins et parasol rax 1 SUGG.I ™.974°° Ensemble en aluminium et rotin synthétique, 4 chaises et 1 table ronde 48 po £a*t/I*ufaeâ Structure ultra-robuste en aluminium 2 rails, poteaux triangulaires et bordures 5 po, panneaux et moustiquaires Ensemble en aluminium à bandoulière, 4 chaises et I table ronde 42 po mm \u2022H H»'*' TOUT.DOIT ÊTRE VENDU srmrzt Liquidation Liquidation ISE S»»' ETABLE D\u2019APPOINT 27\u2018Xf27'PO^^TABLE.A CAFE 28 X jj&BOj Liquidation Liquidation LA VENTE DE CHAQUE PRODUIT SE TERMINE A L'EPUISEMENT DES STOCKS Cette promotion ne peut pas être jumelée à aucune autre promotion et est valable jusqu'au 24 juillet 2011 ou jusqu'à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d'un magasin à l'autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation, voir détails en magasin.Photos à titre d'illustration seulement.Malgré le soin apporté lors de l'impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s'y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part directement en magasin. leSoleil vendredi 15 juillet 2011 11 wmm Ensemble en aluminium et rotin synthétique, 4 chaises et 1 table ronde 48 pa ™ V'N I**' ^SÎE&'S\u2019 OHIEQ Ensemble en aluminium à bandoulière, 4 chaises et 1 table 38 x 66 po £ 78 x 78 x 34 po B1 x 71 x 35 po 6 adultes, raccordement 110 V ?\t/UA/U A Jipit 399900\t5-6 adultes, 31 jets en acier inoxydable -T~ jt ^spas amais '***.>- 'rrtorrrtkiT:; Ensemble en aluminium à bandoulière, 4 chaises el 1 table 38 x 60 po ™, *H (tWV 91 x 91 x 37 po 86x 86x38 po 6-7 adultes, 51 jets en acier inoxydable 9999°o\\w?10799^«£ 6 adultes, 42 jets\tP!B , Couleur: Platinium, Jupe: Roasted Chestnut suee.mhr*eÜ! VJ K ING J C%PA*g sëJêé, 92 x 92 x 35 po 6-7 adultes, 46 jets en acier inoxydable F 92 x 92 x 38 po 6-7 adultes, 61 jets en acier inoxydable 10999^!^ Ensemble en fonte d'aluminium avec coussins, 4 chaises et I table 42 x 72 po m Liquidation ¦Ü SIÈGE ALLONGÉ IrtnovaSpa Liquidation liquidation COUVERT 2 POMPES CHUTE D\u2019EAU LUMIÈRES DEL OZONATEUR RAYERT&1EMPORTER! COÜVERTg*^ SIEGE ALLONGI SIEGE\u2019ALLÔNGE Liquidation ÉditionTSttéaate OTOÏOl ôTlTtlfi! COUVERT 2JÎOMPES 5 HP CHUTE DJEAU LUMIÈRES DEL OZONATEURT3jÉ iSJSTÈME DE SON COUVERT EN BONI xn Dwm SYSTEME DE SON LUMIÈRES DEL *.JETS EN ACIER INOXYDABLE Liquidation Liquidation Liquidation iIiTol olileiüî COUVERT^* 2 POMPES 6 HP?CHUTE D'EAU LUMIÈRES DEL OZONATEUR SYSTÈME DE SON COUVERT CASCADE ILLUMINÉE ENSEMBLE D'ÉTOILES EN BONI SYSTÈME DE SON Québec 687, Pierre Bertrand 418 687-4270 Lévis 5520 boul.de la Rive-Sud 418 833-0165 Sainte-Foy 1590, Jules-Verne 418 872-2565 12 Actualités leSoleil vendredi 15 juillet 2011 VÉLO BOULEVARD Le projet-pilote en selle Valérie Caudreau vgaudreau@lesoleil.com Le vélo boulevard prend forme dans le secteur de la rue Père-Marquette.Des obstacles temporaires sont maintenant aménagés, en route pour des essais qui dureront tout l'été.Et la Ville veut savoir ce que vous pensez avant de se lancer dans des installations permanentes prévues dès l'an prochain.Un vélo boulevard est une rue modifiée pour donner la priorité aux cyclistes.Son objectif est de réduire le débit et la vitesse des automobiles par divers obstacles comme des terre-pleins qui détournent la circulation et permettent aux cyclistes de rouler en ligne droite au centre de la rue.Une signalisation peinte sur l\u2019asphalte facilite aussi la compréhension quant au chemin à suivre, qu\u2019on soit à vélo où en voiture.À Québec, l\u2019option d\u2019un vélo boulevard a été retenue après le rejet, l\u2019automne dernier, de l\u2019aménagement d\u2019une piste cyclable sur le boulevard René-Lévesque.Les citoyens ont pris connaissance du projet lors d\u2019une rencontre d\u2019information et de consultation le 19 avril.Afin de tester cette nouvelle façon de circuler, la Ville a installé ces derniers jours des bases de béton qui seront en place jusqu\u2019à la mi-octobre dans les rues Père-Marquette, Raymond-Casgrain et De Callières.Dans sa version définitive, l\u2019axe cycliste s\u2019étendra de l\u2019Université Laval à la colline parlementaire.À la Ville de Québec, la porte-parole Marie-Christine Magnan insiste sur le caractère temporaire des aménagements de cet été.«Ce sont des installations pour valider la fonctionnalité.C\u2019est une année de tests», dit-elle.OBSTACLES TEMPORAIRES Ainsi, n\u2019ayez crainte, les blocs de béton jaunes seront remplacés par des obstacles qui promettent d\u2019être beaucoup plus esthétiques dans leur version permanente.Une maquette disponible sur le site de la Ville montre par exemple des terre-pleins gazonnés sur lesquels sont plantés des arbustes.Mais d\u2019ici là, les autorités municipales incitent donc, tout l\u2019été, les cyclistes, les automobi- listes et les piétons qui empruntent l\u2019axe aménagé à partager leurs impressions à l\u2019adresse consultations® ville.quebec.qc.ca.«Si les gens qui l\u2019utilisent trouvent qu\u2019il y a des choses non fonctionnelles ou moins agréables, il faut qu\u2019ils nous les transmettent, indique Mme Magnan.On fait ça pour les citoyens, on veut vraiment leurs commentaires.» Le concept de vélo boulevard, appelé bike boulevard en anglais, vient de l\u2019Ouest américain et a notamment été popularisé en Californie et en Oregon.On peut d\u2019ailleurs voir une vidéo portant sur l\u2019expérience de Portland au http://goo.gl/Hlfmf.INTERSECTIONS RÉAMÉNAGÉES TEMPORAIREMENT \u2022\tDe Callières/ Marguerite-Bourgeoys \u2022\tRaymond-Casgrain/ Louis-Fréchette \u2022\tPère-Marquette/Cardinal-Bégin \u2022\tPère-Marquette/Murray \u2022\tPère-Marquette/Moncton Les bases de béton, en place notamment au coin de Marguerite-Bourgeoys et de De Callières, seront à terme remplacées par des installations plus esthétiques, comme ci-dessous dans le croquis de la Ville.\u2014 photo le soleil, steve deschênes HUft tBRgttN 1836284 TUSCANOS 1445, av.Jules-Verne, Sainte-Foy Créer vos plats de pâtes favorites Spécial d'été : 4 choix de pâtes, 4 choix de sauces, 16 comPinaisons possiPles incluant soupe du jour et café! 13$ ch.Valide du dimanche au jeudi à compter\t^- del6h3a À\t, - _# Depuis 8 ans!\t.\t^ VifiT Réservation:\tJKLfoESF\tVf* k# 418 877-7200\t; > www.tuscanosquebec.com est bon l'ete Tous les vendredis de l'été, Le Soleil propose des rendez-vous pour vous faire découvrir des adresses gourmandes de Québec.Régalez-vous! Promotion \u2022 Le Soleil P111 RESTAURANT DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS Parc des Champs-de-Bataille La nature au coeur de la Ville Alitée sur les plaines d'Abraham, la terrasse du Restaurant du Musée vous offre un panorama exceptionnel dans un environnement des plus paisibles.Venez y déguster les meilleurs produits régionaux apprêtés comme de véritables oeuvres d'art.Réservation : 418 644-6780 www.mnba.qc.ca \u201e RIVIERA CAFE-TERRASSE 155, rue Abraham-Martin Dépaysement assuré! Ouvert de mai à septembre, le café Riviera, pavillon d'été du Poisson d'Avril, surplombe le Bassin Louise et offre une vue superbe sur la Cité.Au menu : club et guedille au homard, steak frites, poutine aux crevettes, jarret d'agneau confit, etc.Petits-déjeuners tous les jours dès 9h et jusqu'à I4h le week-end.Réservation : 418 694-4449 www.riviera-quebec.com JH h ^ i leSoleil vendredi 15 juillet 2011 13 politique Guergis s'est placée en situation de conflit d'intérêts, selon la commissaire OTTAWA \u2014 La commissaire fédérale aux conflits d'intérêts et à l'éthique a corroboré, hier, l'un des arguments avancés par le premier ministre Stephen Harper pour chasser sa députée Helena Guergis (photo) en avril 2010.Mary Dawson a indiqué que Mme Guergis avait violé en 2009 deux articles du code régissant les conflits d'intérêts des députés fédéraux, en agissant de manière à servir les intérêts de son mari, l'ancien député Rahim Jaffer.En septembre 2009, l'ancienne députée conservatrice de Simcoe-Grey, en Ontario, avait écrit, sur du papier à en-tête des Communes, à un conseiller municipal et au conseil de sa municipalité pour mousser le projet d'un homme d'affaires de la région.Or, Rahim Jaffer tentait au même moment de tisser des liens d'affaires avec le dirigeant de cette compagnie de gestion de déchets, Wright Tech.Selon la commissaire Dawson, Mme Guergis savait que les deux hommes s'étaient déjà rencon- trés, et elle aurait dû se garder d'écrire au conseil municipal.L'ancienne députée plaidait qu'elle croyait que les discussions avaient échoué et étaient terminées.Mme Dawson a aussi écrit qu'elle avait -dû être très patiente avant d'obtenir les do- ^\u2014.cuments voulus de la part d'Helena Guergis, X qui les a vérifiés avant de les remettre.La plainte initiale avait été déposée par la députée néo-démocrate Libby Davies.Helena Guergis tentait alors de laver sa réputation après avoir été expulsée du caucus conservateur en raison d'allégations de nature criminelle non spécifiées.La GRC avait par la suite blanchi le couple.La Presse Canadienne IMMIGRATION Curzi juge la cible trop élevée Selon Pierre Curzi, trop de personnes craignent d\u2019aborder le sujet des objectifs d\u2019immigration de peur de passer pour fermées aux immigrants.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL mm SjV- \u2019v Jean-Marc Salvet I jmsalvet@lesoleil.com Les souverainistes doivent absolument questionner la volonté du gouvernement Cha-rest d'accueillir 200 000 nouveaux immigrants au Québec d'ici 2015, croit le député indépendant Pierre Curzi.Lui-même juge cette cible trop élevée, difficilement soutenable.En entrevue avec Le Sole il, hier, l\u2019ancien péquiste a affirmé que trop de tabous entourent cette question.Il estime que trop de personnes craignent de l\u2019aborder de peur d\u2019apparaître «politiquement incorrectes» ou de passer pour fermées aux immigrants.Pierre Curzi a déjà exprimé son malaise lorsqu\u2019il était au Parti québécois.Mais il l\u2019a fait dans le secret des réunions du caucus.Il plaidait pour une baisse du nombre d\u2019iininigrants, relatent des collègues.Que pense-t-il au juste?«Actuellement, dit l\u2019élu de Borduas, on accueille des gens chez nous sans leur offrir toutes les possibilités de s\u2019intégrer rapidement à notre société.Je trouve ça assez grave.» Il montre du doigt un taux de chômage «extrêmement élevé de 30 %» chez les nouveaux arrivants.Pierre Curzi soigne son argumentaire.Il sait la question déli- cate.Il jure penser d\u2019abord aux immigrants eux-mêmes.La situation d\u2019emploi «est injuste à l\u2019égard des gens qu\u2019on accueille», insiste-t-il.Mais l\u2019indépendant pense aussi à la «majorité francophone».Ce niveau d\u2019immigration l\u2019inquiète pour la pérennité du fait français au Québec.Il note que «le statut de plus en plus bilingue et multiculturel de Montréal ne crée pas des conditions favorables à leur intégration à la majorité francophone».«Il y a quelque chose qui ne marche pas là-dedans», laisse-t-il tomber.Actuellement, on accueille des gens chez nous sans leur offrir toutes les possibilités de s\u2019intégrer rapidement à notre société.Je trouve ça assez grave \u2014 Pierre Curzi, député de Borduas Pierre Curzi pense aussi.à la souveraineté du Québec.Il souligne que la venue de 200 000 immigrants de plus en quatre ans n\u2019est pas de nature à aider la cause.«Si l\u2019intégration n\u2019est pas réussie, et dans la mesure où la francisation est incertaine, ça ne va pas favoriser une adhésion à un projet comme l\u2019indépendance.» Sur sa lancée, le nouveau député indépendant se questionne aussi sur «l\u2019apport économique» réel d\u2019un tel niveau d\u2019immigration.«C\u2019est sûr que plus des gens arrivent, plus ça augmente le PIB.En même temps, ça augmente le nombre de services» à fournir, et «donc les coûts».L\u2019argument de «la rentabilité économique est discutable», selon lui.«PARLER DU NOMBRE» Le député de Borduas explique que sa pensée a été nourrie par la lecture de l\u2019ouvrage Le remède imaginaire, de Benoît Dubreuil et Guillaume Marois, récemment sorti des presses.Le Parti québécois lui paraît frileux.Son ancienne famille politique évite soigneusement de parler du nombre d\u2019immigrants qu\u2019entend accueillir le Québec en 2012, 2013, 2014 et 2015.Il en a accueilli 200 000 au cours des quatre dernières années.«Dès qu\u2019on parle de ça, on apparaît tout de suite xénophobes», déplore-t-il.Une étiquette qu\u2019il rejette, évidemment.Il trouve néanmoins capital de «parler du nombre», même si lui-même n\u2019a pas de chiffre magique en tête.Drainville souhaite «sauver le PQ» [Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Le péquiste Bernard Drainville veut entendre ses quatre vérités.Il demande aux Québécois de lui signifier leurs suggestions pour «sauver le PQ».«J\u2019ai dit récemment que pour sauver le PQ, il fallait changer le PQ», a réitéré hier le député de Marie-Victorin, dans une lettre publiée sur son site Internet.Il a appelé ses lecteurs à lui faire part de leurs attentes vis-à-vis des politiciens et des changements qui pourraient être faits pour lutter contre le cynisme ambiant.«Dites-moi ce qui vous passe par la tête, sans vous demander si c\u2019est réalisable ou pas, si c\u2019est possible ou pas», écrit-il.Le Parti québécois a été secoué par cinq démissions de députés au cours de la dernière session parlementaire.Quatre des démissionnaires se sont réunis à Charlevoix, mercredi, pour discuter des meilleures façons de faire les choses différemment.Un créneau qui intéresse aussi le député Drainville, qui profitera de l\u2019été pour «réfléchir à l\u2019avenir du PQ et du Québec».«Il faut renouveler notre vision, notre discours, nos manières de faire, reconnaît le député péquiste.[.] Il faut écouter les Québécois, entendre leur appel, leur colère.» Les démissionnaires du PQ, exception faite de Benoit Charrette, devraient se rencontrer à nouveau avant la rentrée parlementaire, a indiqué hier l\u2019ex-député de Va-chon, Cam il Bouchard.Celui-ci a démissionné du PQ en 2009.Il participe aux discussions du groupe, mais ne compte pas retourner en politique active. 14 Actualités leSoleil vendredi 15 juillet 2011 QUERELLE DE VOISINS Contenant d'huile confondu avec une arme à feu LRichard Hénault rhenault@lesoleil.com Estimant possible que le plaignant ait confondu un contenant d\u2019huile à moteur avec une arme à feu, le juge Jean-Pierre Dumais a ac- quitté hier Richard Grenier des accusations de voies de fait armées et de possession d\u2019une arme dans un dessein dangereux.L\u2019incident ayant entraîné le dépôt d\u2019accusations criminelles s\u2019est déroulé en avril, dans un contexte de mauvais voisinage entre deux résidants du rang Saint-Achillée, à Château-Richer.Les différends entre les deux hommes voisins depuis cinq ou six ans ne datent pas d\u2019hier.Le dernier épisode a eu lieu lorsque, de relater le plaignant, les chiens de Grenier se sont mis une autre fois à fouiller dans ses poubelles.11 s\u2019est alors rendu chez l\u2019accusé pour prévenir un ami de ce dernier de garder ses chiens chez lui.Entendant cela, Grenier est sorti pour chasser son voisin de sa propriété.Aune distance d\u2019une vingtaine de pieds, il abien semblé au plaignant que Grenier avait une arme à feu à la main.Lorsque les agents de la Sûreté du Québec ont effectué une perquisition chez l\u2019homme de 50 ans, le lendemain, ils y ont trouvé deux pistolets à plombs, ainsi que de petites quantités de cannabis et de résine de cannabis.Au cours du procès, l\u2019ami de l\u2019accusé a confirmé qu\u2019au moment où l\u2019incident s\u2019est produit, celui-ci était en train de réparer une moto ou d\u2019en vidanger l\u2019huile, et que c\u2019est un contenant d\u2019huile qu\u2019il avait à la main lorsqu\u2019il est allé s\u2019adresser à son voisin.En cela, la version du témoin corroborait celle de l\u2019accusé.Dans les circonstances, le juge Dumais a acquitté Grenier des accusations.Par contre, le quinquagénaire avait plaidé coupable à celle de possession de stupéfiants.Compte tenu des trois mois de détention provisoire purgés par le voisin difficile, le magistrat l\u2019a fait bénéficier d\u2019un sursis de peine et il l\u2019a soumis à une probation de deux ans.1836248 MAINTENANT DISPONIBLE SUR CYBERPRESSE .leSoleil.: PARGOURS .¦ ¦ A' Faites otir.de tous lés La loi de Murphy au golf La loi de Murphy, principe empirique voulant que toute catastrophe possible a une fâcheuse tendance à se produire, semble faite sur mesure pour le golf.Voici quelques énoncés à l\u2019appui : -\tLes balles neuves sont attirées par l\u2019eau.-\tLes meilleures rondes à vie ne sont jamais jouées dans le cadre d\u2019un tournoi.-\tSeules les balles d\u2019un adversaire rebondissent dans l\u2019allée après avoir frappé un arbre.-\tLe risque de rater un coup est toujours multiplié par le nombre de personnes qui regardent.-\tLa meilleure façon d\u2019éviter un arbre est de le viser.-\tS\u2019il y a une balle sur le vert et une autre dans la fosse, la vôtre est la deuxième.Le golfeur qui vous atteint d\u2019une balle est toujours plus grand et plus fort que tous les membres de votre groupe.Moins expérimenté est le joueur, plus volubile il est à donner des conseils.GENTKE-DU-niIRrffîr, CLUB DE GOLF CRISTAL (SAINT-ROSAIRE) : Spécial saison 2011.Lundi au vendredi: 20$ à pied ou 25$ par pers.voiturette incl.Samedi et dimanche : 25$ à pied ou 32,50$ voiturette incl., tx incl.Sur présentation de cette annonce.Verts gigantesques, 18 trous avec 17 lacs et 2 trous sur îles.Facile d'accès (aut.20, sortie 235), 40 min de Québec.Info: 888 751-4646 ou 819 751-4653.CLUB DE GOLF DE PLESSISVILLE: Venez découvrir notre magnifique parcours de 27 trous qui vous donnera un défi de tout instant.Du lun.au jeu.: 4 pers.pour 100$, après 12 h.Situé dans les Bois-Francs, à 45 min des ponts.Autoroute 20, sortie 253, direction Plessisville.Pour rés.: 1 877 362-3387 \u2022\twww.golfplessisville.com CHARLEVOIX CLUB DE GOLF BAIE-SAINT-PAUL (60 minutes de Québec): (18 trous).Vue panoramique sur la ville et le fleuve.Forfait disponible avec hébergement avec Le Versant du Massif & Orange Bistro.Info et réservation: 418 435-2117 \u2022 www.orangebistro.com ou www.versantdumassif.com GHAUDIÈRE-APPALAGHE5 CLUB DE GOLF BEAUCEVILLE : Facile d'accès, conditions de jeu exceptionnelles, membres CAA Québec bénéficient de rabais qui font oublier le prix de l'essence.Pour réservation: 418 774-4141 \u2022 www.golfbeauceville.net CLUB DE GOLF LE GRAND HÉRON : Parcours situé à 1 heure de Québec.Forfait lundi au jeudi : 2 golfeurs + voiturette incluse 59$ (tx incl.) du vendredi au dimanche : 2 golfeurs + voiturette 69$.Pour information et réservation 418.594.5545 \u2022\twww.legrandheron.com CLUB DE GOLF LES BOISÉS DE JOLY : Découvrez notre nouveau parcours 18 trous nor.72, à 30 minutes de Québec.Promotion pour tout le mois de juillet, départs après 12 h : du lundi au jeudi : 2 pers.et 1 voiturette à 70 $ ou 4 pers.et 2 voiturettes à 120 $; du vendredi au dimanche : 2 pers.et 1 voiturette à 80 $ ou 4 pers.et 2 voiturettes à 150 $ (taxes incluses).Pour réservation : 418 415-0833 \u2022 www.jolygolf.com CLUB DE GOLF MONTMAGNY : Terrain exceptionnel avec une superbe vue panoramique.À 40 min des ponts.Aut.20, sortie 378.Rabais 2 pers.avec voiturette pour 80 $ tx incl., ou 2 pers.sans voiturette 55 $ tx incl.Sur réservation téléphonique du lun.au ven.et après 13 h les sam.-dim.et jours fériés.Rabais disponibles sur Internet (présentez le coupon à la boutique).Réservation 4 jours à l'avance.1 888 290-1872 \u2022www.golfmontmagny.com CLUB DE GOLF SAINT-MICHEL : Terrain en excellentes conditions.Spécial 15 H tous les jours: golf illimité 18,95 $.Membres du C.A.A.: 10 à 16 % de rabais.Carte fidélité : la 11e partie est gratuite.Carte à points : forfait flexible jusqu'à 19 % de rabais.À 20 min des ponts.418 884-3672 www.golfsaintmichel.com CLUB DE GOLF TROIS-SAUMONS : Lundi au jeudi 29$ et après 13 h seulement 22$, vendredi-samedi-dimanche et jours fériés 33$ et après 13 h seulement 27$.En tout temps, après 16 h.golf illimité pour seulement 15$.Pour info: 1 877 598-9719.Réservation en ligne disponible: \u2022\twww.golf-trois-saumons.com GOLF SAINT-ÉTIENNE: 9\ttrous de qualité à découvrir! PAR 3, 4, 5.Champ de pratique.Plusieurs FORFAITS disponibles.LUNDI dames et MARDI hommes à 16$ tx incl.MERCREDI des 4 à 60$ tx incl.et JEUDI des 2 à 35$ tx incl.Sortie 305 de l'aut.20.418 836-5824 \u2022 www.golfstetienne.com MONT-SAINTE-ANNE\tU CLUB DE GOLF SAINT-FERRÉOL: Spécial lève-tôt et mi-journée de 6 h à 7 h et à partir de 14h : 3 joueurs incluant voiturettes 99 $ (Taxes en sus) ou 4 joueurs incluant voiturette 120$ (Taxes en sus).Non applicable sur tournois ou forfaits hôteliers.418 827-3778 \u2022 www.golfstferreol.com LE GRAND VALLON: OFFRE SPÉCIALE, en vente du 15 au 22 juillet seulement : Pour 74,99 $ [tx en sus], obtenez l'accès au parcours avec droit de jeu illimité, casquette Le Grand Vallon, 3 balles de golf ainsi que des dollars Le Grand Vallon à dépenser sur place la journée même.Valide toute la saison, d'une valeur réelle de 150 $, quelle aubaine! Disponible en ligne à www.soyezvite.com et par téléphone au 418 827-4653.PORTNEUF CLUB DE GOLF DONNACONA: Près de chez vous! Tous les jrs 21 $ tx incl.un 9 trous, 27 $ tx incl.un 18 trous.4 droits de jeu + 2 voiturettes pour 120 $.Informez-vous sur nos promos après 14 h.Forfait 12 parties pour le prix de 10\tpour 9 et 18 trous.Pour info et réserv.: 418 285-1771 \u2022\twww.golfdonnacona.com CLUB DE GOLF DES PINS, SAINT-ALBAN : Rapport qualité/prix N° 1 dans la région de Québec.Promo marcheur droits de jeu à 23,70$ + taxes à partir de midi 7 jours sur 7.4 droits de jeu et deux voitures pour 112,35 $ + taxes, valide sur semaine à partir de 11 h et les fins de semaine à partir de midi (incluant jours fériés).Réservation : 1 800 223-5210.CLUB DE GOLF LAC SERGENT : Site enchanteur bordé de montagnes à 30 minutes de Québec.9 trous normale 36: 2900 verges.Tarifs (taxes incl.) : 18$ lundi au jeudi, 20 $ vendredi, 22 $ fin de semaine, forfait 10 parties en semaine à 135 $, lundi des dames et mardi des aînés à 14 $.Champs de pratique et cours de golf, www.golflacsergent.com ou 418 337-3253.CLUB DE GOLF LE GRAND PORTNEUF : Le Grand Portneuf, un magnifique parcours de 36 trous 100 % nature.2 droits de jeu (18T) + 1 cart pour 99 $, taxes incluses après 11 h 30, tous les jours entre le 12 juillet et le 4 août.Visitez le www.legrandportneuf.com pour connaître toutes nos promotions! Réservation : 418 873-2000.nufrrr CLUB DE GOLF CENTRE PLEIN AIR CASTOR: OUVERT à tous! Golf 18 trous.Promotion après 13h30.1 pers.32,50$ avec chariot.2 pers.92 $ avec voiturette motorisée.4 pers.172$ avec voiturette motorisée.Taxes incluses.418 844-3272 *221 \u2022 www.centrecastor.com CLUB DE GOLF LAC-SAINT-JOSEPH : Mardi 2 pour 1:2 DDJ + voiturette, oct.: 34 $ pers.+ tx juin à sept.41 $ pers.+ tx.Coupon de 10 droits de jeu valides 7/7 avant 8 h et/ou après 13 h : 295 $ + tx.Réservation : 418 875-2078, poste 228 \u2022\twww.golflacst-joseph.com CLUB DE GOLF MONT-TOURBILLON - ROYAL CHARBOURG: Abonnement DUO MONT-ROYAL.Avec cet abonnement il sera possible de jouer aux 2 clubs pour 40 $ avec la voiturette et 25 $ après 16 h, valide pour 12 mois.Promo anniversaire : Brunch gratuit - Info : 418 849-4418 \u2022 www.monttourbillon.com CLUB DE GOLF ORLÉANS (SAINTE-PÉTRONILLeT: LE PLUS ANCIEN PARCOURS EN AMÉRIQUE DU NORD (1868).Tarifs jusqu'au 25 septembre 2011 + taxes lundi au jeudi : 9 trous 24$ - 18 trous : 36$ vendredi au dimanche et jours fériés : 9 trous: 26$ - 18 trous 38$.Promotion après 14 heures : 2 joueurs incluant voiturette motorisée : 9 trous : 48$ -18 trous: 62$ Réservation.SUR APPEL au 418 828-2269 \u2022\twww.golforleans.com CLUB DE GOLF SAINT-LAURENT: L'un des plus beaux terrains de la région avec une vue imprenable sur le fleuve.Réservez pour vos tournois.www.golfst-laurent.com *418 829-2244.VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE Communiquez avec le 418 686-3263\tTélécopieur: ou sans frais au\t418 686-3275 1 866 686-3435\tegosselin@lesoleil.com leSoleil vendredi 15 juillet 2011 Actualités 15 « Plusieurs des 300 enquêtes en cours sur de présumées transactions au noir concernent de très petits producteurs qui ne sont pas conscients des règles, selon la Fédération des producteurs acéricoles.\u2014 photothèque le soleil MARCHÉ NOIR DU SIROP D'ÉRABLE Pas tous des fraudeurs, riposte la Fédération Claudette Samson csamson@lesoleil.com Il y a présentement quelque 300 enquêtes en cours sur de présumées transactions de sirop d'érable au noir au Québec.Il est toutefois faux de prétendre que «tout le monde» cherche à frauder le système, auquel la grande majorité des producteurs et des acheteurs adhèrent.Le Soleil révélait hier que l\u2019un des acteurs importants de l\u2019industrie du sirop d\u2019érable au Québec, Les Industries Bernard et fils ltée de Saint-Victor, en Beauce, a acheté des centaines de milliers de livres de sirop au noir par année de 2003 à 2009.Épinglé par la Fédération des producteurs acéricoles du Québec (FPAQ), l\u2019acheteur a bénéficié d\u2019une entente à l\u2019amiable confidentielle lui permettant de conserver son permis d\u2019acheteur, en échange d\u2019un certain nombre de conditions.Il a entre autres dû acquitter une amende de 244 000 $, une somme nettement moindre que les pénalités prévues dans les conventions de mise en marché.L\u2019affaire est devenue publique après que Les Industries Bernard eut tenté de faire annuler cette pénalité par la Cour supérieure, ce qui lui a été refusé.La publication du jugement, queLe Soleil a obtenu, est venue court-circuiter le secret qui devait entourer l\u2019entente.En entrevue au Soleil avant la publication du reportage, le président et copropriétaire de l\u2019entreprise familiale, Yves Bernard, a déclaré avoir «fait comme tout le monde».Un propos que réfute le directeur général par intérim de la FPAQ, Simon Trépanier.Pour qu\u2019il y ait des acheteurs, dit-il, il faut des vendeurs.Or, il y a 7400 producteurs qui détiennent un contingent (quota) de production, et la grande majorité respectent les règles de mise en marché qui les forcent à faire transiter leur sirop par la Fédération.Et sur les 300 enquêtes en cours, plusieurs concernent de très petits producteurs qui ne sont même pas con- scients de l\u2019existence de ces règles.M.Trépanier convient toutefois que le cas Bernard était particulièrement «gros», en raison des volumes impliqués.Comme l\u2019avocat de la Fédération l\u2019a fait plus tôt cette semaine, le dg a défendu le principe des ententes à l\u2019amiable assorties d\u2019une clause de confidentialité.Les Industries Bernard a aussi acheté de très grandes quantités de sirop «dans le système», dit-il.«Il a ouvert et a développé des marchés.Il faut donner la chance au coureur de rentrer dans le rang.» Ce point de vue ne fait toutefois pas l\u2019unanimité.AMENDES TROP BASSES Pour le directeur général de De-cacer, un autre acheteur important et transformateur de sirop, les ententes confidentielles n\u2019ont pas lieu d\u2019être.Elliott Levasseur estime également que les amendes trop basses ne sont pas dissuasives, «qu\u2019il s\u2019agisse de Bernard ou d\u2019un autre».Pour Jean-Marie Chouinard, secrétaire général de Citadelle, un autre important transformateur, les conventions sont là pour être «suivies par tout le monde».Les conventions sont là pour être «suivies par tout le monde», tranche un producteur C\u2019est aussi ce que défend la secrétaire du Conseil de l\u2019industrie de l\u2019érable (CIE), Carole Fortin.L\u2019organisation créée en août 2010 pour regrouper tous les acheteurs croit fermement à la nécessité que tous suivent les règles.«Le sirop d\u2019érable est un des trésors du Québec.Il faut que la promotion et la vente se fassent dans un cadre bien ordonné.Autrement, ça crée une concurrence déloyale.» Ironiquement, Les Industries Bernard est membre du conseil d\u2019administration du CIE.Si les industriels joints hier sont demeurés assez réservés dans leurs commentaires, la prochaine séance du Conseil pourrait bien être houleuse.Saisie à Beauport Les policiers de la section des stupéfiants de la police de Québec ont appréhendé un jeune homme de 17 ans, mercredi soir, dans le secteur Beauport, qui aurait fait le commerce de la vente de drogue auprès de mineurs habitant aussi à Beauport.Lors de la frappe à son lieu de résidence, les policiers ont mis la main sur 2020 $ en argent, 260 grammes de cannabis, 272 comprimés de méthamphétamine, trois ecstasy, un gramme de cocaïne et un téléphone cellulaire, selon Sandra Dion, porte-parole de la police de Québec.«Ce jeune homme contrôlait un réseau de vente de stupéfiants qui étaient destinés à des mineurs de Beauport», raconte Mme Dion.Après avoir été interrogé, le jeune homme a été remis à ses parents.Il a été libéré avec promesse de comparaître devant le Tribunal de la jeunesse.Matthieu Boivin 3023683 ECONOMISEZ 500$ Lit Deauville grand Cour.1099$ Solde 599$ très grand (non montré] Cour.1199$ Solde 699$ 40% DE RABAIS SUR LA LITERIE PENELOPE ET DEVEREAUX! ECONOMISEZ 400$ Commode Ad de dey Cour.799$ Solde 399$ ECONOMISEZ 200$ Table de chevet Adderley Cour.399$ Solde 199$ ECONOMISEZ 350$ Chiffonnier Adderley Cour.699$ Solde 349$ BOMBAY DERNIER WEEK-END POUR ECONOMISER! NOTRE Obtenez une carte de crédit Bombay aujourd\u2019hui et RECEVEZ 10 % DE REMISE EN CARTE-CADEAU sur votre prochain achat PAIEMENTS MINIMAUX sur les achats de SANS INTÉRÊT \u2014 POUR 6 MOIS b\u201c s^^Place % Ste-Foy Place Ste-Foy 2450 boul.Laurier Ste-Foy 418 651 7664 www.bombay.ca **Période promotionnelle de 6 mois sans intérêts avec paiements minimaux : Sous réserve de L\u2019approbation du crédit pour Les détenteurs de La carte de crédit Rénovez, dans Les magasins Bombay.Un achat minimal de 500 $ est exigé.Un paiement mensuel équivalent au plus élevé de 10 $ ou de 3.5% de votre solde est exigé durant La période promotionnelle.Les intérêts calculés au taux privilégié s\u2019accumulent sur Le solde impayé à compter de La date de l\u2019achat.Si Le montant de l\u2019achat et tous Les frais facturés à L\u2019égard de L\u2019achat ne sont pas payés avant La date d\u2019échéance de la promotion, Les intérêts accumulés sont exigibles et ajoutés à votre solde.Si durant La période promotionnelle vous n\u2019effectuez pas un paiement minimal exigé, L\u2019offre promotionnelle sera annulée et Les intérêts accumulés sont exigibles et ajoutés à votre solde.Le solde impayé sur L\u2019offre promotionnelle sera chargé des intérêts au taux privilégié jusqu\u2019à ce que Le solde soit payé en entier.Le taux privilégié est de 29.9%.Voir Les détails en magasin.tNouveaux applicants seulement.Cette carte-cadeau ne peut pas etre utilisée aujourd\u2019hui ou sur des achats antérieurs. ELITE PE EETE IZQJ SCANNER ICI POUR PLUS D\u2019OFFRES PLUS DE PUISSANCE.MOINS D'ESSENCE.UNE VALEUR SURE.14 MODÈLES QUI CONSOMMENT 8,1 L/100 KM (BS MPG) OU MOINS.Jeep ¦ -\t\u2022 y\tw \t ^irai\t¦hnp! \t2B DODGE GRAND CARAVAN SXT 2011 MONTRÉE** PLUS DE PUISSANCE.PLUS D\u2019ECONOMIES.PLUS DE POSSIBILITES.leSoleil vendredi 15 juillet 2011 22625470 PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEPMD | DODGE | RAM DU QUÉBEC www.dodge.ca/offres SIRIUS& RADIO SATELLITE 12 MOIS GRATUITS D'ABONNEMENT LeS ftecRueS lllÜllplli !|° al °- ra ^ 3 o ç r- ^ « lS?i¥s +!§«¦* s fS|i!|a|\u201c|ll ilSllPSliss llfllf.t if § IR 2 &c I .-grÛ iSl*isS121li ri\tS-3 1 s illâtlpi!! ^Illlpllll gi §J9J3lf &rs il * = as» 9\u201c g.-ë 8 * PLUS ECOENERGETIQUE* \u2022\tTRANSMISSION 6 VITESSES \u2022\tMODE ÉCONOMISEUR D'ESSENCE EXCLUSIF DANS SA CATÉGORIE* \u2022\tAUTOROUTE: 7,9 L/100 KM (36 MPG)4 \u2022\tVILLE: 12,2 L/100 KM (23 MPG)4 PLUS D\u2019EQUIPEMENTS DE SERIE* \u2022\tSYSTÈME ÉLECTRONIQUE D'ANTIDÉRAPAGE AVEC ANTIPATINAGE TOUTES VITESSES \u2022\tRIDEAUX GONFLABLES LATÉRAUX \u2022\tCLIMATISATION BIZONE 19495* 20 995$ i 76 + 1400$ FRAIS DE TRANSPORT\tP0UR84MCHS PRIX DE DÉPART: PRIX TOUT INCLUS: -OU CHOISISSEZ- LA NOUVELLE DODGE GRAND CARAVAN SXT PLUS 2011 Nouveaux sièges Super Stow \u2018n Go en 2' rangée avec dossiers rabattables d\u2019un seul geste - exclusifs dans sa catégorie'I Porte-bagages de toit Stow 'n Place - exclusif dans sa catégorie'! Ensemble téléphonie mains libres UconnectMC avec BluetoothMD Commandes audio au volant Roues en aluminium de 17 po Moulures latérales et poignées de porte assorties Console au plancher avec porte-gobelet Glaces à écran solaire foncé OBTENEZ UN TAUX DE FINANCEMENT VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE 3,00% JUSQU\u2019À 84 MOIS\" ECONOMISEZ 1400$ EN FRAIS DE TRANSPORT OFFRE EXCLUSIVE SUR 500 DODGE GRAND CARAVAN SXT PLUS SÉLECTIONNÉES.INFORMEZ-VOUS! LA NOUVELLE DODGE GRAND CARAVAN SE 2011 VOUS EN OFFRE ENCORE PLUS! + 100 $ TAXE SUR LA CLIMATISATION\tLE PRIX COMPREND 7 000 $° DE REMISE AU COMPTANT.LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS PLUS DE 27 ANSV DES PAIEMENTS DE PLUS PERFORMANTE* \u2022 TOUT NOUVEAU MOTEUR V6 PENTASTARMC DE 3,6 L À VVT DE 283 CH LE PLUS PUISSANT DE SA CATÉGORIE FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS OFFRE FIDÉLITÉ POUR NOS CLIENTS EN FIN DE BAIL, RECEVEZ UNE REMISE SUPPLÉMENTAIRE DE 3 000 $\u201d GAGNANT «MEILLEUR ACHAT 2011» DE CONSUMERS DIGEST 7,9 L/100 KM\t\t1 MEILLEUR DE SUR ROUTE\tSA CATÉGORIE ® 36 MPG*\t283ch 0,5 L DE MOINS AUX 100 KM.10B CHEVAUX DE PLUS3.L\t\t\t?\t http://dodge.ca/mobile/fr/specialOffer.php leSoleil vendredi 15 juillet 2011\t17 lemonde\t ÉGYPTE VENEZUELA TURQUIE Moubarak nie toute responsabilité L\u2019ancien président égyptien Hosni Moubarak a nié toute responsabilité pour la mort de près de 900 manifestants durant le soulèvement populaire de l\u2019hiver dernier, selon une transcription d\u2019un interrogatoire publiée hier par des médias égyptiens.Poussé par les enquêteurs à expliquer la mort de manifestants, Hosni Moubarak a nié qu\u2019une répression mortelle ait eu lieu dans les rues du Caire, affirmant : «Notre peuple et notre sécurité sont ainsi».M.Moubarak, âgé de 83 ans, est en détention dans un hôpital de Charm El-Cheikh, dans le Sinaï.Il fait face à des accusations voulant qu\u2019il ait ordonné l\u2019usage d\u2019une force excessive contre les manifestants durant le soulèvement de 18 jours qui l\u2019a forcé à démissionner, le 11 février.Depuis, il a rarement été entendu en public, et la transcription de son interrogatoire offre ses commentaires les plus détaillés jusqu\u2019à maintenant sur les derniers jours de son long règne à la tête de l\u2019Égypte.AP Chavez soutient Kadhafi Mort de 20 soldats et rebelles Le président vénézuélien Hugo Chavez (photo) a envoyé hier un message de soutien à Mouammar Kadhafi, qui «résiste» à «l\u2019agression» internationale contre la Libye, et il a demandé aux pays européens de s\u2019occuper de leurs propres crises internes.Selon le président vénézuélien, les pays européens qui mènent depuis le mois de mars une offensive contre la Libye tentaient il y a quelques mois de convaincre Mouammar Kadhafi de placer ses réserves monétaires dans les banques du Vieux Continent.Le gouvernement vénézuélien soutient que l\u2019intervention étrangère en Libye ne vise qu\u2019à s\u2019approprier le pétrole libyen.D\u2019ailleurs, la Libye a annoncé hier que l\u2019Italie, l\u2019un de ses principaux investisseurs, n\u2019aurait plus accès à son pétrole en raison du rôle joué par Rome dans la campagne de bombardements aériens de l\u2019OTAN sur son territoire.AFP et AP Treize soldats turcs et sept rebelles kurdes ont été tués hier lors des affrontements les plus meurtriers pour l\u2019armée depuis trois ans dans le sud-est de la Turquie peuplé en majorité de Kurdes, faisant craindre un raidissement d\u2019Ankara sur la question kurde.Les combats sont survenus au cours d\u2019une opération de l\u2019armée dans une zone montagneuse connue pour être un bastion des rebelles du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) près de la ville de Silvan, dans la province de Diyarbakir.Les soldats étaient tombés dans un guet-apens, ont indiqué des sources locales de sécurité.Au cours des heurts, 13 soldats ont été tués et sept autres blessés, dont deux grièvement, a affirmé le gouverneur de Diyarbakir, Mustafa Toprak.AFP Murdoch : le FBI enquête News Corp.aurait cherché à pirater les téléphones des victimes des attentats du 11 septembre Associated Press et Agence France-Presse NEW YORK \u2014 Le FBI a ouvert une enquête sur des allégations selon lesquelles l'empire médiatique de Rupert Murdoch aurait cherché à pirater les téléphones de victimes des attentats du 11 septembre aux États-Unis, a annoncé un responsable américain hier.Ce responsable a transmis l\u2019information à l\u2019Associated Press sous le couvert de l\u2019anonymat, puisqu\u2019il n\u2019est pas autorisé à discuter de ce dossier publiquement.L\u2019entreprise News Corp., dont le siège se trouve à New York, est en crise depuis qu\u2019un journal rival au Royaume-Uni a révélé la semaine dernière que le News of the World avait piraté le téléphone d\u2019une adolescente britannique victime de meurtre en 2002.Ce piratage aurait nui à l\u2019enquête policière sur la disparition de Milly Dowler.Depuis, d\u2019autres victimes potentielles des écoutes téléphoniques ont émergé : d\u2019autres enfants victimes de meurtre, des victimes des attentats terroristes de 2005 à Londres, les familles de soldats morts au combat et l\u2019ancien premier ministre britannique Gordon Brown.Le bureau du FBI à New York n\u2019a pas fait de commentaire sur cette affaire dans l\u2019immédiat.Les messages laissés chez News Corp.et au bureau du procureur des États-Unis à Manhattan sont restés sans réponse.VOLTE-FACE DES MURDOCH Cédant à la pression, Rupert Murdoch et son fils James se sont finalement dits prêts, hier, à s\u2019expliquer mardi devant la commission parlementaire d\u2019enquête sur le scandale des écoutes télépho- niques illégales réalisées par des employés de leur groupe de presse en Grande-Bretagne.Il s\u2019agit d\u2019un revirement : ils avaient fait savoir auparavant hier qu\u2019ils ne se rendraient pas à la convocation du président de la Commission des médias et de la culture de la Chambre des communes, James Whittingdale.À présent, Rupert et James Murdoch \u2014 responsable des opérations en Europe et en Asie de News Corp., l\u2019empire médiatique de son père \u2014 «ont l\u2019intention d\u2019y aller», a déclaré Miranda Higham, une porte-parole de News Corp.Rupert Murdoch est arrivé à Londres dimanche pour gérer les conséquences du scandale, qui continue à prendre de l\u2019ampleur.Selon M.Mdiittingdale, l\u2019homme d\u2019affaires et son fils James ont d\u2019abord signifié dans une lettre leur refus d\u2019être auditionnés la semaine prochaine par la commission \u2014 ce qui est illégal.Les députés, a ajouté M.Whittingdale, souhaitent en particulier entendre James Murdoch.Celui-ci «a affirmé que le Parlement a été induit en erreur» et d\u2019abord proposé une audition en août, ajoute le président de la commission.«Nous avons estimé qu\u2019il était injustifiable d\u2019attendre le mois d\u2019août», a-t-il dit.Le scandale a aussi des répercussions en Australie, où M.Murdoch est un acteur dominant des médias.La première ministre, Julia Gillard, «choquée et écœurée» par cette affaire, a brandi la menace d'une enquête sur les pratiques et la gouvernance de la presse.NOUVELLE ARRESTATION Par ailleurs, la police britannique a annoncé hier une nouvelle arrestation dans le cadre de l\u2019enquête.Neil Wallis, ancien rédacteur en chef adjoint du tabloïd News of the Rupert Murdoch et un autre de ses fils, Lachlan, hier, alors qu\u2019ils quittaient leur résidence de Londres.\u2014 photo ap World de 2003 à 2007, est soupçonné de participation à des écoutes téléphoniques illégales.L\u2019affaire a provoqué dimanche la fermeture de l\u2019hebdomadaire à sensation, propriété du groupe de médias de Rupert Murdoch, après 168 années d\u2019existence.Les autorités ont jusqu\u2019à présent arrêté neuf personnes, dont deux dans une enquête distincte sur des faits de corruption présumés de policiers.Des journalistes et des membres du groupe News International sont notamment soupçonnés d\u2019avoir versé de l\u2019argent à des policiers pour obtenir des informations sur les membres de la famille royale.L\u2019empire News Corp.possède notamment la chaîne télévisée Fox News, le studio de cinéma 20th Century Fox et le Wall Street Journal.NEWS CORP.GÈRE «EXTRÊMEMENT BIEN» LA CRISE, AFFIRME MURDOCH Rupert Murdoch, à la tête du géant des médias News Corp., a assuré dans un entretien au Wall Street Journal, hier, que son groupe gérait «extrêmement bien» en Grande-Bretagne le scandale des écoutes téléphoniques qui l\u2019ébranle, et qu\u2019il allait s\u2019en remettre.Le magnat australo-américain des médias a aussi indiqué au quotidien financier propriété de News Corp.qu\u2019il allait mettre en place un comité indépendant «pour enquêter sur chaque inculpation pour conduite abusive» portée par la justice à l\u2019encontre de son groupe, précisant qu'une personne «éminente» ne faisant pas partie des employés serait placée à sa tête.M.Murdoch a souligné que les dommages subis par News Corp.en Grande-Bretagne, où le groupe a été contraint de fermer soudainement la semaine dernière le tabloïd dominical News of the World, «ne constituent pas quelque chose dont on ne peut pas se remettre».«Nous avons la réputation de faire du très bon travail dans ce pays», a-t-il assuré.Le magnat des médias a affirmé que News Corp.gérait la crise «extrêmement bien et à tout point de vue», reconnaissant avoir seulement réalisé quelques «erreurs mineures».AFP 18 leSoleil vendredi 15 juillet 2011 $\t SUZUKI\t Yc FINANCEMENT A L\u2019ACHAT MOIS IL EST À VOUS POUR $* PAR SEMAINE une carte «essence de 88 27 280 $* PRIX DE VENTE GRAND VITARA JX 4WD 2011 Équipement de série complet : ¦\t4 roues motrices à 4 modes ¦\tClimatiseur ¦\tRégulateur de vitesse ¦\tDéverrouillage et démarrage sans clé SmartPassMC ¦\tGlaces et verrouillage électriques ¦\tRétroviseurs chauffants à commandes électriques ¦\tVolant gainé de cuir avec commandes audio Meilleure capacité de remorquage de sa catégorie-3000 Ibs.1 GARANTIE SUR LE GROUPE ASSISTANCE ROUTIÈRE MOTOPROPULSEUR DEDANS 100 000 KM\t0ANS KIL0MÉTRAGE ILLIMITÉ Transporteur officiel Testé en montagnes.Fabriqué au Japon.PAS FAITES UN ESSAI ROUTIER CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE SUZUKI OU VISITEZ SUZUKI.CA ROYAL SUZUKI 6345, boul.Wilfrid-Hamel, L\u2019Ancienne-Lorette 418 872-0005 LÉVIS SUZUKI 1925,, boul.Alphonse-Desjardins, Lévis 418 835-5050 LE NOUVEAU JD SUZUKI 5694, boul.Ste-Anne, Boischatel 418 822-2121 LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT : ^Toutes ces offres et les prix de vente comprennent la livraison et la destination (1595 $ pour le Grand Vitara JX 4WD 2011 avec transmission automatique modèle L2TB5T1) et la taxe d\u2019accise de 100 $ sur le climatiseur (le cas échéant).Ces offres et les prix de vente n\u2019incluent pas les taxes applicables, l\u2019immatriculation, les frais d\u2019inscription, les assurances, les taxes sur les pneus neufs et un acompte de 1800 $.Le véhicule peut différer de celui illustré.Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre offre et sont sujettes à changement sans préavis.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Voir les concessionnaires participants pour plus de détails.*0ffre de financement à l\u2019achat disponible pour un temps limité sur approbation de crédit.L\u2019offre spéciale de versements hebdomadaires sur le Grand Vitara JX 4WD 2011 avec transmission automatique modèle L2TB5T1 (prix de vente 27 280 $) porte sur une période de 72 mois.Le taux d\u2019intérêt du financement à l\u2019achat avec versements hebdomadaires est établi à 0 % pour 72 mois pour le Grand Vitara JX 4WD 2011.Les versements hebdomadaires sont de 88 $ avec un acompte de 1800 $ à l\u2019achat.Les frais de crédit sont de 0 $.L\u2019obligation totale est de 27 280 $.Offre en vigueur jusqu\u2019au 30 juin 2011.'Lorsque équipé adéquatement, t L\u2019offre de carte d\u2019essence d\u2019une valeur de 25 $ est disponible avec l\u2019essai routier de tout nouveau modèle SX4, Grand Vitara ou Kizashi 2010 ou 2011 de Suzuki chez les concessionnaires participants.Le client devra présenter un permis de conduire valide.La carte d\u2019essence sera remise par le concessionnaire après l\u2019essai routier.L\u2019essai routier devra être entièrement complété afin d\u2019être admissible à une (1) carte d\u2019essence par client/foyer, et ce, jusqu'à épuisement des stocks.Les cartes d\u2019essence sont valides chez tous les détaillants Petro-CanadaMC participants.Offre en vigueur du 3 au 30 juin 2011.Petro-Canada est une entreprise de Sunocor Énergie.MCMarque de commerce de Sunocor Énergie Inc.Utilisée sous licence. leSoleil vendredi 15 juillet 2011 Le monde 19 EN BREF Ben Laden voulait «célébrer» le 11 septembre WASHINGTON \u2014 L\u2019ancien chef de l\u2019organisation extrémiste Al-Qaida, Oussama ben Laden, tué le 2 mai au Pakistan par un commando américain, planifiait un nouvel attentat aux États-Unis le jour anniversaire des 10 ans du 11 septembre, a révélé hier The Wall Street Journal.Citant des responsables américains sous couvert d\u2019anonymat, le journal économique écrit que des «communications» ont été retrouvées dans la résidence où demeurait ben Laden au Pakistan, mais qu\u2019il n\u2019y a aucune preuve que ce «complot naissant» allait être mis à exécution.Selon la même source, les notes et les dossiers saisis par l\u2019armée américaine dans les jours ayant suivi le raid du 2 mai ont aussi montré que ben Laden prévoyait plusieurs attentats contre les États-Unis et d\u2019autres cibles occidentales.AFP Navette Atlantis : un second bris d\u2019ordinateur CAPE CANAVERAL \u2014 Les astro-nautes de la navette Atlantis ont dû gérer un autre problème d\u2019ordinateur, hier.Alors que les astro- nautes s\u2019étaient mis au lit tard hier après-midi, le centre de contrôle de la mission les a réveillés en raison d\u2019une défaillance de l\u2019un des cinq principaux ordinateurs de la navette.L\u2019équipage a dû se tourner vers un ordinateur de sauvegarde en moins d\u2019une heure.Un autre ordinateur s\u2019était déconnecté dimanche, mais avait été remis en marche lundi.La NASA a indiqué que les astronautes tenteront de trouver la cause de la plus récente panne d\u2019ordinateur aujourd\u2019hui.L\u2019agence spatiale a affirmé que la navette était dans un état stable et que l\u2019équipage n\u2019était nullement en danger.AP Plantation record de marijuana trouvée au Mexique NEWARK, N.J.\u2014 Des soldats ont trouvé au Mexique la plus importante plantation de marijuana jamais découverte, soit un immense champ de 120 hectares, a fait savoir le ministère mexicain de la Défense, hier.Cette plantation est quatre fois plus grande que le deuxième plus imposant champ de marijuana jamais trouvé, qui avait été repéré par les autorités en 1984, dans un ranch au nord de l\u2019État du Chihuahua.Les plants de marijuana étaient recouverts d\u2019un écran de tissu noir formant un im- mense carré dans le désert de Baja California, à plus de 250 kilomètres au sud de la frontière américaine.Une vidéo de la plantation démontre un système sophistiqué de canalisations d\u2019irrigation pour arroser les plants.La plantation comprenait également des annexes en bois, qui auraient été utilisées par les personnes supervisant les plants.Le ministère de la Défense a indiqué que des soldats avaient découvert les installations lors d\u2019une patrouille mardi, mais n\u2019a pas divulgué l\u2019endroit exact des champs.AP Attentats à Mumbai : aucune piste écartée MUMBAI \u2014 Le triple attentat mercredi à Mumbai, qui a fait au moins 17 morts, a été provoqué par des bombes rudimentaires visant à faire le maximum de victimes et tous les groupes «hostiles à l\u2019Inde» sont soupçonnés, a déclaré hier le ministre indien de l\u2019Intérieur, P.Chidambaram.Les enquêteurs indiens examinent des enregistrements de caméras de vidéosurveillance pour essayer d\u2019identifier les auteurs.Les bombes se sont déclenchées à 15 minutes d\u2019intervalle dans deux quartiers très fréquentés du sud de la ville, et dans un quartier résidentiel et commercial plus au nord de Mumbai.AFP LE SUD-SOUDAN MEMBRE DE L\u2019ONU La République du Sud-Soudan est officiellement devenue, hier, le 193e État membre des Nations Unies, après son accession à Tin-dépendance samedi dernier.Le président de TAssemblée générale de TONU, Joseph Deiss, a frappé un maillet pour signaler l\u2019entrée du Sud-Soudan dans l\u2019organisation internationale, sous les applaudissements nourris des diplomates.L\u2019indépendance de ce pays de huit millions d\u2019habitants est le point culminant de l\u2019accord de paix de 2005, qui a mis fin à des décennies de guerre civile entre le Nord et le Sud, et qui prévoyait la tenue d\u2019un référendum d\u2019autodétermination pour le Sud.Le référendum a eu lieu en janvier dernier.Mais plusieurs divergences demeurent entre le Nord et le Sud, notamment sur le tracé de la frontière et sur le partage des richesses.Une impasse militaire dans la région frontalière d\u2019Abyei et de nouveaux combats dans le Sud-Kordofan menacent déjà de déclencher un autre conflit dans la région.Même si le Sud-Soudan devrait maintenant contrôler plus de 75 % de la production totale de pétrole du Soudan, le nouveau pays ne possède pas de raffineries et son pétrole doit voyager par les oléoducs du Nord pour atteindre les marchés.Le Sud-Soudan est par ailleurs l\u2019un des pays les plus pauvres et les moins développés du monde.Sur la photo, le vice-président du Sud-Soudan, Riek Ma-char, et le secrétaire général de TONU, Ban Ki-moon.AP\u2014 photo afp En matière de CLIMATISATION #LG + ^Miville \u2022\tsolution climat confort Vous serez le seul à savoir que ce tableau cache un CLIMATISEUR Recommandé la MEILLEURE OFFRE FAITES LE CALCUL : 150* DE RABAIS + + RABAIS ADDITIONNELS sur produits sélectionnés GARANTIE DE 10 ANS sur pièces et main-d\u2019œuvre S&LG U^Miville solution climat confort Offre valide jusqu\u2019au 31 juillet 2011 pour l\u2019installation de climatiseurs et de thermopompes sans conduits LGf *La promotion s\u2019adresse aux résidents du Québec seulement.Veuillez visiter LG.ca/promo pour les modèles admissibles.670, rue Bouvier, bur.102, Québec (Qc) G2J 1A7 Tél.: 418 626-5845 miville.Ca leSoleil vendredi 15 juillet 2011 20 Nos régions REMANIEMENT DE LA CARTE ÉLECTORALE BLOQUÉ De l'espoir pour les régions Marc Larouche Collaboration spéciale RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Le président de la Coalition pour le maintien des comtés en région et préfet de Témiscouata, Serge Fortin, estime que les régions ont encore de l\u2019espoir face à l\u2019impossibilité par le Directeur général des élections (DGE) d\u2019adopter la nouvelle carte électorale.En fait, la commission chargée de présenter la nouvelle carte n\u2019est plus légalement constituée parce qu\u2019un de ses commissaires a démissionné il y a déjà quelques mois et n\u2019a pas été remplacé.Le processus est donc bloqué.«J\u2019étais informé qu\u2019il manquait un commissaire, mais pas qu\u2019il fallait l\u2019appui des deux tiers des parlementaires pour le remplacer.C\u2019est très intéressant parce que les élus n\u2019ont pas réussi à s\u2019entendre et discuter des enjeux en lien avec la représentation des régions.Maintenant, les partis d\u2019opposition ont un atout», dit-il.Le projet donnerait trois députés de plus à la grande région de Montréal, alors que trois circonscriptions régionales disparaîtraient, à savoir Kamou-raska-Témiscouata, Matane et Beauce-Nord, représentées par les péquistes André Simard et Pascal Bérubé, de même que par l\u2019adéquiste Janvier Grondin.«Le gouvernement devra accepter de discuter puisque le PQ et l\u2019ADQ ne donneront certainement pas leur appui à un projet qui leur enlèverait des députés.Ça nous donne un espoir», poursuit M.Fortin, ajoutant qu\u2019il faut donner de nouveaux outils au DGE pour que la nouvelle carte soit équitable pour le Québec d\u2019aujourd\u2019hui, mais aussi de demain.CIRCONSCRIPTIONS Le député de Kamouraska-Té-miscouata, André Simard, partage cet avis.«Le Parti québécois veut conserver les comtés en région, mais les seuls critères dont dispose le DGE sont mathématiques.» Il faut discuter de cette façon de faire, dit-il, précisant que la situation actuelle donne du temps pour convaincre les gens des grands centres de l\u2019importance de la représentativité régionale.«Même nos députés du PQ du grand Montréal sont d\u2019accord à ce qu\u2019une différence soit faite entre les circonscriptions rurales et urbaines», conclut M.Simard.Serge Fortin dit avoir informé les 260 membres de sa coalition que le débat n\u2019était pas fini.«À la fin août, nous étudierons ce que nous pouvons faire avec nos parlementaires en vue de la reprise de la session, le 21 septembre.Tous sont contre ce projet, à part la Chambre de commerce du grand Montréal.Mais si on poursuit avec le processus un homme, un vote, le fossé continuera de se creuser.Il ne faut pas oublier que plus de 50 000 électeurs s\u2019ajoutent chaque année dans le grand Montréal.» s*!**?5 Vivez là où Québec Menez une belle vie a prix plus accessibles que vous le croyez! A PROXIMITE DE TOUT : boutiques, restaurants, musée, Plaines, Grande Allée, Grand Théâtre Si vous signez votre bail avant le 31 août.POUR VOUS FACILITER LE QUOTIDIEN : \u2022\tInfirmier sur place et soins assistés, 24 heures sur 24 avec système d'appel d'urgence \u2022\tSalle à manger avec service aux tables, cuisine de qualité \u2022\tCour intérieure aménagée \u2022\tTransport par autobus sans frais lors d'activités \u2022\tDeux étages spécialement aménagés pour les personnes en perte d'autonomie \u2022\tStationnement gratuit pour vos invités Promotion sur studios 2 mois de location et DÉMÉNAGEMENT GRATUIT Quelques appartements disponibles 1 mois de location et DÉMÉNAGEMENT GRATUIT 100, Grande Allée Est, Québec 418 522-6444 Visite 7 jours/semaine Normand Brathwaite sera la vedette des festivités de la ville de Grande- Rivière.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL GRANDE-RIVIÈRE Un 150e anniversaire à saveur country Gilles Gagné I Collaboration spéciale GRANDE-RIVIÈRE \u2014 La ville gas-pésienne de Grande-Rivière fête ses 150 ans de fondation en 2011, du 15 au 24 juillet, un anniversaire souligné de diverses façons, notamment par un lancement de livre, une pièce de théâtre créée pour l\u2019occasion et plusieurs spectacles, dont celui monté par Normand Brathwaite demain soir.Grande-Rivière a fait sa renommée comme ville par excellence des pêches commerciales au Québec, un titre que lui contestent quand même quelques autres villes.Néanmoins, la polyvalence de Grande-Rivière dans le secteur halieutique est incontestable, en raison notamment de l\u2019École nationale des pêches et de l\u2019aquaculture, fondée en 1949.«La ville a fait sa marque dans la capture, la transformation, la recherche et l\u2019éducation liées au secteur des pêches», signale André Beaudin, président d\u2019honneur des Fêtes du 150e et ex-député provincial de Gaspé.La morue a fait la renommée de Grande-Rivière jusqu\u2019au déclin des stocks, il y a 20 ans.Le crabe des neiges avait commencé à assurer la relève à la fin des années 1960, alors que la première usine québécoise de transformation de cette espèce, Crustacés de Gaspé, y a vu le jour.«Aujourd\u2019hui, c\u2019est la transformation du homard qui assure la relève.Ils sont plus de 400 personnes à travailler dans les usines de Poisson salé gaspé-sien et de Crustacés de Gaspé», ajoute M.Beaudin.NORMAND BRATHWAITE La présidente des Fêtes du 150e, Martine Boudreau, note que l\u2019événement, tout en renforçant les liens entre citoyens, dotera Grande-Rivière d\u2019un petit parc commémoratif.«Il sera bien visible, au coin de la rue du Carrefour et de la route 132.Une plaque de bronze sera dévoilée le 17 juillet.» L\u2019un des faits saillants des fêtes sera sans contredit le spectacle exclusif de samedi mettant en vedette Normand Brathwaite et ses invités.«Ils m\u2019ont demandé de faire un show et ils m\u2019ont dit que dans le coin, les gens aiment le country.On s\u2019est arrangé pour faire de la musique qui bouge», précise l\u2019animateur de Belle et Bum.Il sera loin d\u2019être seul sur scène.Sa fille Élizabeth, le chanteur gaspésien David Bernatchez, la claviériste Valérie Cormier, la pianiste Nadine Turbide, la percussionniste Mélissa Lavergne, Emmanuelle Caplette à la batterie sont quelques-uns, quelques-unes surtout, dit-il, des membres du groupe qui l\u2019accompagnera.La première partie du spectacle sera assurée par Manuel Cas-tilloux-Albert, un talentueux violoneux de Newport, et son groupe.EN BREF Projet Ghetto : onze arrestations de plus PERCÉ \u2014 Hier matin, la Sûreté du Québec (SQ) a procédé à 11 autres arrestations dans la MRC Ro-cher-Percé en Gaspésie dans la foulée du projet Ghetto visant à démanteler un vaste réseau de trafic de stupéfiants entre Montréal et la Gaspésie.Les suspects font face à des accusations de trafic et complot pour trafic de métham-phétamine, cocaïne, ou marijuana (destinés aux écoles secondaires, notamment).À ce jour, le projet Ghetto, qui se poursuit, a permis d\u2019arrêter 27 personnes.Thierry Haroun (collaboration spéciale) Corps retrouvé à Chandler CHANDLER \u2014 Selon la Sûreté du Québec, Martin Girard, porté disparu il y a quelques semaines à Chandler, a été retrouvé hier par un marcheur, alors que son corps gisait sur la grève dans le secteur de la marina.Ce jeune homme originaire de l\u2019endroit était recherché depuis sa disparition dans la nuit du 16 au 17 juin.Cette nuit-là, il s\u2019était aventuré en mer dans une petite embarcation avec un copain, François Godin.Au matin, un pêcheur a entendu l\u2019appel à l\u2019aide de Godin depuis une petite île.Thierry Haroun (collaboration spéciale) leSoleil vendredi 15 juillet 2011 Editorial 21 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l\u2019éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirecteur de l\u2019information MARTIN PELCHAT Incurie et conséquences Pierre-Paul Noreau ppnoreau@lesoleil.com e dossier du pont Champlain à Montréal fait couler beaucoup d\u2019encre ces jours-ci.On comprend ceux qui doivent emprunter cette artère vitale de la métropole \u2014 il y transite 60 millions de véhicules annuellement \u2014 de ressentir un petit frisson en la traversant.Un rapport d\u2019expertise récent de la firme Delcan a en effet établi que l\u2019ouvrage doit être l\u2019objet d\u2019une extrême vigilance.Certains éléments du pont ont en effet souffert d\u2019une détérioration sévère.On ne peut exclure le risque d\u2019un effondrement partiel, voire l\u2019effondrement complet d\u2019une travée.Rien que ça.Bien sûr, d\u2019importants travaux de restauration sont en cours pour éviter la répétition d\u2019une tragédie comme celle du viaduc de la Concorde.Mais encore là, le rapport indique que la dégradation, elle, progresse à un rythme exponentiel.Ceux qui en ont encore pour des années à utiliser cette infrastructure ne peuvent que se dire qu\u2019il y a là une belle incurie gouvernementale.Et ils n\u2019ont pas tort.Ils doivent par ailleurs s\u2019inquiéter de devoir attendre encore au moins 10 ans avant que ne soit construit un nouveau lien.Pont ou tunnel, plusieurs hypothèses de remplacement à des coûts imposants sont présentement sur la table.Peu importe l\u2019option! Que les experts soient mis à contribution pour établir au plus tôt la meilleure avenue dans le contexte, et que ça démarre.Tout le monde veut de l\u2019action.Inutile de défier le temps et la capacité des ingénieurs de maintenir debout le plus longtemps possible une infrastructure qui a manifestement fait son temps.Le ministre des Transports, Denis Lebel, se retrouve particulièrement sur la sellette avec ce dossier.Il n\u2019est évidemment pas responsable de la crise en cours puisqu\u2019il n\u2019est aux commandes du Ministère que depuis quelques semaines.Mais il lui incombe de gérer la crise correctement et de procéder au remplacement dans les meilleurs délais.On peut certes convenir que son entrée en scène a été ratée.Son refus de rendre publique la plus récente étude sur le pont Champlain en prétextant que les gens ne sauraient pas en comprendre la teneur et en tireraient des conclusions susceptibles de créer inutilement de l\u2019anxiété était une gaffe.Une grosse.Beaucoup trop d\u2019élus et de gestionnaires publics ne comprennent pas, comme lui, qu\u2019ils ne sont que des mandataires des citoyens.Et donc que l\u2019information doit à la base être accessible à tous, sauf rares exceptions comme dans les cas de sécurité nationale, de renseignements personnels ou d\u2019éléments pouvant nuire à la compétition.Les usagers du pont Champlain ont certainement le droit de savoir ce que disent les experts et à quels risques ils s\u2019exposent en empruntant ce lien interrives.La faute du ministre Lebel est mineure par rapport à celle de ses prédécesseurs Malgré tout, le péché du ministre Lebel est véniel par rapport à celui de tous ses prédécesseurs et de leurs conseillers aux Transports, tant dans les cercles administratifs que politiques.Ils ont géré ce dossier à la petite semaine.En restant sourds à ceux qui inévitablement ont fait des mises en garde, ils ont lamentablement failli à leurs responsabilités.Après moi, le déluge.On ne sait pas encore ce que vont coûter les travaux de réfection continus qui permettront, il faut se croiser les doigts, de maintenir le pont Champlain en service d\u2019ici à son remplacement.Mais nul doute que la facture sera très salée.En réalité, ces frais s\u2019ajoutent à ceux du remplacement.En quittant son poste cette année, la vérificatrice générale Sheila Fraser a exhorté les gestionnaires publics à commencer à travailler avec des perspectives de 20 ans plutôt que d\u2019agir en songeant uniquement aux prochaines élections.Voici un exemple éloquent de la courte vue à laquelle elle faisait référence.sur ve | LtUrdfe \\ sur Xë 1 ttodg 1 surif 1 hSmpW\" *ssn Tour ce qu\u2019il Y A LÀ-DEDANS, ON LE SAVAIT DÉJÀ III /T MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Moody's place les États-Unis sous surveillance, je savais qu'ils n'auraient pas dû se séparer en 1776.CARREFOUR DES LECTEURS Ne blâmez pas les fans des Murphys J\u2019avoue avoir eu un petit sourire en coin à la lecture des commentaires publiés sur la présence du groupe Dropkick Murphys en première partie de Simple Plan.Non pas que je me réjouisse des déboires des fans de Simple Plan, qui ne s\u2019attendaient pas à se retrouver pris au milieu de fans déchaînés des Murphys.Simplement, l\u2019incompatibilité entre les deux foules était tellement prévisible! De la pop-punk plutôt bonbon précédée d\u2019un groupe punk aux influences Oi! assez senties, ce n\u2019est pas exactement une combinaison gagnante.Je suis donc d\u2019accord avec les deux auteurs qui affirment que la direction du Festival a manqué de jugement en réunissant ces deux groupes.Cependant, je trouve dommage que Dropkick Murphys récolte les mauvais commentaires à la suite de ce jumelage très peu judicieux.Moi-même fan de ce groupe et de ce type de musique en général, et malgré ma petite stature qui ne me prédispose pas particulièrement aux moshpits, j\u2019ai toujours énormément de plaisir dans ce type de spectacles et j\u2019en sors toujours saine et sauve.Mais je connais bien la game des shows punk, où les slam et l\u2019apparente agressivité des fans font partie du spectacle.Je sais dans quoije m\u2019embarque, ce qui n\u2019était mal- heureusement pas le cas de certains fans de Simple Plan.Il reste que les Murphys et leurs fans ne sont pas à blâmer pour ce mélange des genres aux conséquences malheureuses.Ils ont simplement été mis au mauvais endroit au mauvais moment! Joëlle Bernard Québec Ambiance unique Le Festival d\u2019été nous procure de beaux grands spectacles, enviés par bon nombre de citoyens du Québec.Pensons à cette behe rencontre avec Elton John, à laquehe une foule d\u2019au-delà de 100 000 personnes a assisté.Même si l\u2019on doit plus souvent qu\u2019autrement regarder l\u2019artiste sur un des écrans géants, l\u2019ambiance chaleureuse qui se dégage des spectacles est unique.Et ce qui me surprend toujours agréablement, c\u2019est l\u2019attitude civilisée de la foule nombreuse, au sortir du spectacle.Pour notre part, nous avons pu redescendre lentement à la basse-ville, où notre voiture était garée, sans jamais nous sentir menacés.Il n\u2019y a aucune raison que l\u2019on ne puisse agir de même lors de notre fête nationale du 23 juin.Lorsque les règles sont claires et surtout appliquées, le peuple sait s\u2019y conformer et en tirer partie.Michel Giroux Québec Toute une leçon de vie! alpiniste québécois Louis Rousseau a fait preuve d\u2019un courage incroyable en sauvant la vie d\u2019un porteur pakistanais dans l\u2019Himalaya.Déjà, de revenir sain et sauf de ce genre d\u2019expédition est tout un exploit.Alors mettre sa propre vie en péril pour en sauver une autre constitue un geste héroïque, qui mérite d\u2019être souligné et reconnu.Il faut noter ici le fait que l\u2019alpiniste ne s\u2019est aucunement préoccupé du statut social de l\u2019homme secouru, mais seulement de l\u2019être humain.Lorsque viendra le temps pour M.Rousseau de faire le bilan de toutes ses expéditions et réussites, ce sauvetage sera sans doute ce qui lui apportera le plus de satisfaction et de bonheur.Je nous souhaite à tous, même à plus petite échelle et en toute modestie, d\u2019avoir un jour pu procurer de la joie et du réconfort, pas tant à des démunis ou à des petites gens, qu\u2019à des êtres humains.Gaétan Fortin-Plante Lévis PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK 22 leSoleil vendredi 15 juillet 2011 Sur le Web @) lesoleil.cyberpresse.ca\tACTUALITÉ ÉCONOMIQUE Les plus récentes nouvelles dans le monde économique : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires TORONTO 13 252,92 TSX 60\t756,95 NASDAQ 2762,67 NEW YORK 12 437,12 LE DOLLAR 0,14 104,06 une nouvelle OT1 pnmNHi \t SNC-Lavalin fait équipe avec Daewoo et Upper Lakes Group NOUVELLE OFFRE POUR DAVIE Pierre Couture pcouture@lesoleil.com Le chantier Davie de Lévis n'est pas mort.Une nouvelle offre d'achat menée par SNC-Lavalin, le géant sud-coréen Daewoo et le chantier maritime ontarien Upper Lakes Croup vient d'être déposée, a appris Le Soleil.Moins de quelques heures hier après le retrait du constructeur naval italien Fincantieri, qui menait des négociations exclusives pour acheter Chantiers Davie, d\u2019achat est tombée sur le bureau du ministre du Développement économique, Clément Gignac.«C\u2019est un revirement majeur dans ce dossier.Ce sera une offre Québec-Ontario», a confirmé hier la porte-parole du ministre Gignac, Jolyane Pronovost.Chez SNC-Lavalin, on indique que le chantier Davie serait détenu conjointement par Daewoo et Upper Lakes Group et qu\u2019une coentreprise avec SNC-Lavalin sera créée pour soumissionner sur le programme de construction navale de 35 milliards $ du fédéral.«Le but est de remettre le chantier en exploitation dès que possible», a souligné hier la porte-parole de SNC-Lavahn, Leslie Quirion.Il faut dire que le nom de SNC-Lavalin n\u2019est pas inconnu chez Chantiers Davie.«Ce n\u2019est pas nouveau pour nous.Ils ont déjà manifesté leur intérêt en début d\u2019année», a indiqué hier la porte-parole du chantier maritime.Marie-Christine St-Pierre.Le chantier maritime Davie, placé sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers depuis le 25 février 2010, serait très attirant pour les trois partenaires en raison de son impressionnante cale sèche, soit la plus grande dans l\u2019est du pays.Au ministère du Développement économique, le groupe industriel sud-coréen Daewoo n\u2019est d\u2019ailleurs pas étranger.L\u2019entreprise avait démontré un solide intérêt pour Chantiers Davie il y a quelques mois.Une délégation du Ministère s\u2019est même rendue en Corée du Sud cet hiver visiter les installations de ce conglomérat.Daewoo possède notamment une division de construction navale, Daewoo Shipbuilding & Marine, qui gère l\u2019un des plus importants chantiers navals de la planète.Un chantier qui fait travailler 25 000 personnes et dont le chiffre l\u2019affaires atteint les 8 milliards $.Lire Fincantieri se retire ^ 23 3017881 SOLDE JUSQU\u2019A DE RABAIS .CA MAGASINEZ EN LIGNE C\u2019EST FACILE DU COMPLET AU DENIM -> PARTOUT AU QUEBEC 1 888 858-5258 leSoleil vendredi 15 juillet 2011 Affaires 23 ?) LABOURSE Les résultats de la Bourse de Toronto et certaines devises : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires CHANTIERS DAVIE Fincantieri se retire Avec trois environnements comportant chacun huit niveaux, les joueurs en auront pour trois heures au moins avant d\u2019arriver au combat final contre Red Skull, l\u2019ennemi juré du Capitaine America.\u2014 saisie d\u2019écran fournie par sarbakan Sarbakan redonne vie au Capitaine America L Pierre Couture pcouture@lesoleil.com Le sauveur n\u2019est plus.Le constructeur naval italien Fincantieri s\u2019est retiré il y a deux jours des négociations entourant l\u2019achat du chantier maritime Davie.«Il a été impossible de conclure une transaction.Les écarts étaient irréconciliables», a fait savoir hier matin le contrôleur Pierre Laporte de la firme De-loitte devant le juge Etienne Parent de la Cour supérieure au palais de justice de Québec.Selon nos sources, Fincantieri demandait beaucoup d\u2019argent et des garanties au gouvernement du Québec (le principal créancier de Chantiers Davie) tout en offrant peu en retour.«Ils prenaient très peu de risques», a-t-on fait savoir.Chantiers Davie n\u2019a donc toujours pas (officiellement) de propriétaire, mais souhaite toujours présenter ses soumissions d\u2019ici le 21 juillet en vue de l\u2019obtention de contrats du programme de construction navale de 35 milliards $ du gouvernement fédéral.Hier matin, le chantier maritime a obtenu une ordonnance de la Cour supérieure pour prolonger au 22 juillet sa période de protection à l\u2019abri de ses créanciers.Si le 21 juillet à minuit personne ne s\u2019est manifesté pour acquérir le chantier, le juge Etienne Parent n\u2019aura d\u2019autre choix que de mettre fin au processus de protection des arrangements des créanciers.Ce sera alors la faillite de l\u2019entreprise.MINCE ESPOIR Or, le contrôleur au dossier a parlé hier matin de «mince espoir» quant à la possibilité de trouver un nouvel acquéreur.«Il faut regarder toutes les options», a-t-il laissé entendre.Du côté syndical aussi, on était loin d\u2019avoir baissé les bras.«Tant que ce n\u2019est pas terminé, il y a de l\u2019espoir car il pourrait se manifester d\u2019autres joueurs intéressés», a soutenu le président du Syndicat des travailleurs du chantier naval, Paul-André Brulotte.LE TEMPS FILE Mais voilà, l\u2019arrivée rapide dans le décor de SNC-Lavahn et de ses partenaires (Daewoo et le chantier maritime ontarien Upper Lakes) risque de changer la donne.Hier, au bureau du ministre du Développement économique, Clément Gignac, on soutenait que SNC-Lavalin s\u2019était engagée à tout mettre en œuvre pour inclure le chantier Davie d\u2019ici le dépôt final des appels d\u2019offres du programme de construction navale du fédéral dont la date limite a été fixée au 21 juillet.Chez Chantiers Davie, on se dit d\u2019ailleurs prêt à toutes éventualités.«Tous les scénarios sont maintenant possibles», a fait savoir la porte-parole Marie-Christine St-Pierre.En ce sens, une équipe d\u2019une dizaine d\u2019employés qui travaillaient nuit et jour pour respecter les échéanciers de l\u2019appel d\u2019offres du fédéral vont continuer leur boulot dans le but de permettre à Chantiers Davie de décrocher des contrats fédéraux.L\u2019entreprise qui mettra la main sur le chantier maritime devra toutefois s\u2019entendre avec ses 300 créanciers.L\u2019entreprise a des mauvaises créances estimées à 60 millions $.Toutefois, le futur acquéreur du chantier maritime pourra compter sur un contrat du gouvernement du Québec de 150 millions $ visant la construction de deux nouveaux traversiers pour assurer le service entre Baie-Sainte-Catherine et Tadoussac aux portes de la Côte-Nord.Yves\t Therrien\t ytherrien@lesoleil.com\t L\tWËmim/à Marvel a choisi Sarbakan de Québec pour redonner vie au Ca-pitaine America, son personnage mythique des Super Héros, sur les téléphones intelligents et les tablettes électroniques.Le héros de Marvel apparaîtra au cinéma le 22 juillet, mais il fait son apparition pour les appareils mobiles d\u2019Apple, ce matin, 15 juillet, comme il le fera dans une semaine pour les appareils avec le système d\u2019exploitation Android.Chansons thèmes sur YouTube Pour les nostalgiques des Super Héros, les émissions commençaient avec des chansons thèmes du genre : «De nouveau, c'est le moment de souhaiter la bienvenue aux héros qui à l'écran n'ont jamais été vaincus.», «Vive le Capitaine America.Son bouclier magique est au combat.Il attaque les durs, il abat les méchants.Rien ne peut l'arrêter, il est tout puissant le bouclier du Capitaine America», «On est fier, on est fort, on conjugue que nos efforts.Rien ne peut nous arrêter, car on fait partie de l'union des copains vaillants.» C'était l'époque où le Capitaine America prenait la vedette, en 1960.au temps de la Merry Marvel Marching So-ciety( www.youtube.com/ watch?v=pB v5w9NwUU).Il y a d'ailleurs sur YouTube de nombreuses séquences des émissions de cette époque.Yves Therrien Pour Sébastien Jean, réalisateur, et Paul Fortier, producteur, il a d\u2019abord fallu convaincre les gens de Marvel qu\u2019il était possible de concevoir un jeu de catégorie prr-mnim sur les téléphones et les tablettes sans tenter de reproduire les contrôles d\u2019une manette, mais en utilisant les avantages des fonctions tactiles des appareils.De fait, le premier tableau présente un tutoriel pour mettre le joueur dans le contexte pour réaliser des sauts, des glissades, des attaques au bouclier, tout cela en utilisant uniquement les doigts à glisser dans la bonne direction pour l\u2019exécution des mouvements.Lorsqu\u2019il faut se servir du bouclier ou des attaques spéciales et de l\u2019effet au ralenti, le pouce gauche clique sur les icônes dans le coin inférieur gauche de l\u2019écran, le seul élément qui peut rappeler une fonction de manette, mais c\u2019est encore les fonctions tactiles de taper et d\u2019effleurer qui demeurent au centre de l\u2019action.A la suite d\u2019une courte période d\u2019essai sur un iPad, on comprend rapidement qu\u2019il suffit d\u2019avoir le bon rythme pour sauter ou glisser, grimper sur les murs ou appliquer des coups pour vaincre les ennemis sur le parcours.En même temps, il faut ramasser les différents dossiers flottant un peu partout, car ces objets permettent de débloquer quatre costumes pour le Capitaine America et donnent accès à quelques pages frontispices des albums des bandes dessinées du personnage.Le jeu comporte aussi une progression de la difficulté.Le joueur doit apprendre certains mouvements plus difficiles à exécuter, mais qu\u2019il pourra appliquer jusqu\u2019à la fin du plateau de progression avant de se lancer dans l\u2019expérimentation de nouveaux trucs un peu plus difficiles encore.«Nous avons voulu exploiter les fonctions tactiles des appareils à leur meilleur pour donner une expérience simple et intuitive au joueur, soulignent Sébastien Jean et Paul Fortier.D\u2019ailleurs, les gens de Marvel semblaient très impres- sionnés par la quabté de notre travail et les gens du Apple Store [qui approuvent les applications avant la mise en hgne] ont adoré notre utihsation des contrôles pour ce jeu.Et lorsqu\u2019un ennemi meurt, nous avons utilisé les principes physiques du ragdoll [effet poupée de chiffon] pour créer des mouvements au lieu d\u2019insérer des animations pour montrer l\u2019élimination de l\u2019adversaire.» Outre les employés de Sarbakan qui ont travaillé pendant plus de six mois à la production du jeu, l\u2019équipe a eu la collaboration d\u2019un scénariste de Marvel et d\u2019illustrateurs pour définir une histoire indépendante en parallèle du scénario du fihn.«Les attentes étaient élevées chez Marvel, racontent Sébastien Jean et Paul Fortier.Nous avons choisi de nous servir au maximum des capacités des appareils, quitte à enlever certains éléments si les performances ralentissaient, plutôt que de partir avec un concept minimal pour rajouter des fonctions en cours de production.Nous sommes vraiment fiers de cette réahsation qui nous place parmi les développeurs importants de jeux pour les tablettes et les téléphones intelligents, notamment pour Android.» Avec trois environnements comportant chacun huit niveaux, les joueurs en auront pour trois heures au moins dans 24 tableaux avant d\u2019arriver au combat final contre Red Skull, l\u2019ennemi juré du Capitaine America.Lire Le virage des applications mobiles ^ 24 lesoleil.cyberpresse.ca NOTRE CRITIQUE SUR LE NET Notre journaliste Yves Therrien a essayé le jeu Capitaine America.cyberpresse.ca/le-solei l/videos i K g Ü&lÉ Il a été impossible de conclure une transaction.Les écarts étaient irréconciliables \u2014 Le contrôleur Pierre Laporte photothèque le soleil, erick labbé 24 Affaires leSoleil vendredi 15 juillet 2011 DETTE AUX ÉTATS-UNIS Compromis à l'horizon?to ftumion SEPT CENTS DE PLUS LE LITRE Les automobilistes ont eu droit à une mauvaise surprise, hier, quand le prix de l'essence à la pompe a grimpé de 7 p le litre, pour atteindre 1,374 $ dans plusieurs secteurs de la région de Québec.Pendant ce temps, sur le marché de New York, le prix du pétrole brut reculait de 2,36 $US le baril, pour clôturer à 95,69 $US.Louis Tanguay \u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES Deux banques baissent leurs taux hypothécaires fixes Associated Press et Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Les premiers signes d\u2019un possible compromis sur le relèvement du plafond de la dette aux États-Unis ont émergé hier, à l\u2019issue d\u2019une cinquième rencontre en autant de jours à la Maison-Blanche entre le président Barack Obama et les leaders du Congrès.En vertu d\u2019un plan proposé par le leader de la majorité démocrate au Sénat, Harry Reid, et le chef de file des sénateurs républicains, Mitch McConnell, le président Obama obtiendrait des pouvoirs accrus afin de hausser la capacité d\u2019emprunt du gouvernement en même temps que seraient mises en place des mesures pouvant mener à des coupes dans les dépenses fédérales.Le sénateur McConnell a qualifié cette cinquième journée de discussions de «bonne».11 a indiqué que les responsables continueraient de négocier au cours des prochains jours.Un responsable de la Maison-Blanche a déclaré que les leaders du Congrès consulteraient leurs collègues d\u2019arrière-ban sur les coupes budgétaires et les hausses de taxes proposées jusqu\u2019à maintenant par l\u2019une ou l\u2019autre des parties.Ils ont précisé que les négociateurs se rencontreraient probablement au cours de la fin de semaine.La Maison-Blanche évoque une réduction du déficit de 4000 milliards $ sur 10 ans, au moyen de coupes dans les dépenses, mais aussi de nouvelles recettes fiscales ponctionnées sur les contribuables les plus riches.Une telle perspective hérisse les républicains qui ont fait de leur credo un refus de nouveaux impôts.Les discussions de la journée ont été assombries par l\u2019avertissement lancé hier par le président de la Réserve fédérale américaine.Ben Bernanke, qui témoignait devant le Congrès, a prévenu les élus que leur incapacité de s\u2019entendre sur le relèvement du plafond de la dette dans les délais prescrits reviendrait à de r«automutilation» pour l\u2019économie du pays, en faisant augmenter les taux d\u2019intérêt et ralentissant la fragile reprise économique.«LE TEMPS DES DÉCISIONS EST VENU», DIT OBAMA Le président Obama a affirmé hier aux chefs de file du Congrès que «le temps des décisions est venu» pour résoudre le problème de la dette américaine, a indiqué un responsable démocrate au courant des pourparlers entre le président et les élus, à l\u2019issue d\u2019une réunion.La Maison-Blanche a par ailleurs annoncé que M.Obama allait participer à une conférence de presse à iih, aujourd\u2019hui.Les États-Unis ont atteint en mai dernier le plafond légal de leur dette publique, fixé à f4 300 milliards $.L\u2019administration Obama affirme que le gouvernement ne pourra plus honorer ses obligations et se retrouvera en défaut de paiement si la capacité d\u2019emprunt du gouvernement n\u2019est pas relevée d\u2019ici le 2 août.MONTRÉAL \u2014 Les banques Lau-rentienne et Nationale ont annoncé hier une réduction de leurs taux hypothécaires fixes, qui entrera en vigueur le f5 juillet, annulant plusieurs des hausses mises en place la semaine dernière.Les différents taux seront ainsi réduits de 0,05 à 0,f5 point de pourcentage.Les deux institutions financières ont réduit le taux hypothécaire fixe sur cinq ans de 0,f5 point de pourcentage, à 5,39 %.Les banques ont effectué des ajustements similaires aux hypothèques d\u2019une durée de f à fO années.La Banque Nationale a réduit son taux spécial pour un prêt hypothécaire de cinq ans de 0,f point de pourcentage, à 4,f9 %, tandis que la Laurentienne a plutôt réduit son taux de 0,f5 point de pourcentage, à 4,f4 %.Desjardins, de son côté, a annoncé des réductions de ses taux variant entre 0,10 et 0,25 point de pourcentage, à l\u2019exception du taux hypothécaire fermé sur six mois qui, lui, augmente de 0,05 point de pourcentage.Ces taux viennent renverser plusieurs des hausses des taux annoncés le 4 juillet par les banques.Les taux hypothécaires fixes sont affectés par le coût d\u2019emprunt sur le marché obligataire, où les banques financent leurs prêts hypothécaires.La Presse Canadienne Le virage des applications mobiles chez Sarbakan Yves Therrien ytherrien@lesoleil.com Non seulement le logo, mais la stratégie de développement de Sarbakan a été revue dans la dernière année, affirme Guy Boucher, président du studio de jeu de Québec.La prochaine étape se passera dans le monde mobile avec des jeux pour les tablettes électroniques et les téléphones intelligents, tout en continuant le virage amorcé en 2009 avec les jeux téléchargeables sur les consoles PS3 et Xbox 360.«Pendant un certain temps, nous produisions des jeux téléchargeables sur PC, précise M.Boucher en entrevue.Mais le secteur du divertissement s\u2019est transformé et transporté vers les appareils mobiles, un marché qui se développe très rapidement.» Depuis la fin de 20f0, Sarbakan a donc effectué un autre changement de cap pour les jeux sur les systèmes Android et iOS (système d\u2019exploitation mobile d\u2019Apple).«Nous sommes de la première vague des développeurs de jeux pour appareils mobiles, et pratiquement les seuls à Québec, poursuit-il.La sortie de Capitaine America nous place en bonne position avec Marvel comme éditeur.Sans compter que nous aurons un jeu pour console à temps pour la période des Lêtes.» Le changement de cap a un effet sur le personnel puisque le studio veut augmenter son nombre d\u2019employés dans les prochains mois.Sarbakan est à la recherche de programmeurs d\u2019expérience pour continuer ses productions dans les nouveaux secteurs auxquels le studio s\u2019attaquera.La description des postes est à cette adresse : garsdesrh.over-blog.com/article -programmeurs-unity-recher ches-78598675.html.«Nous voulons continuer dans la même veine avec un studio qui offre de la flexibilité pour des projets sans devenir une usine à jeux, continue M.Boucher.Nous voulons concentrer nos efforts sur les produits et les besoins de nos clients.» Le nombre d\u2019employés du studio, qui existe depuis près de 14 ans, pourrait passer de 80 à près de 100 d\u2019ici un an ou deux.Nous sommes de la première vague des développeurs de jeux pour appareils mobiles, et pratiquement les seuls à Québec \u2014 Guy Boucher, président du studio de jeu Sarbakan leSoleil vendredi 15 juillet 2011 25 RBC Banque Royale0 Quel est le meilleur choix?A: Payer le taux préférentiel+0,5 % grâce à la marge de crédit Marge Proprio RBC®.ou B : Continuer à payer le taux préférentiel+1 % à votre institution financière.Passez à la marge de crédit Marge Proprio RBC0 offerte à 3,5 % (taux préférentiel + 0,5 %).Vous payez 4,0% (taux préférentiel +1 %) ou plus sur une marge de crédit hypothécaire que vous détenez à votre institution financière?Vous pourriez économiser plus de 2 700$+ en optant pour la marge de crédit Marge Proprio RBC®.Passez à RBC Banque Royale et nous prendrons même en charge vos frais de transfert*.En avant les économies ! Visitez l\u2019une de nos succursales ou communiquez dès aujourd\u2019hui avec le conseiller en prêts hypothécaires RBC Banque Royale® de votre région.1 866 864-0420 Une banque de conseils pour vous guider.\" \"Nous paierons les frais d'assurance titres de base (les frais de transfert ne sont pas inclus) ainsi que les frais d'évaluation de la propriêtê/d'évaluation immobilière.Nous réglerons également une seule fois les frais de quittance et de transfert sortant d'une autre institution financière (jusqu'à concurrence de 225 $).L'offre exclut les frais sur remboursement anticipé que vous pourriez devoir payer.Décaissement minimum de 50000$.tLes économies ont été calculées pour une marge de crédit garantie de 100 000 $ remboursée mensuellement sur une période de 10 ans, en comparant un taux d'intérêt annuel de 3,5 % à un taux d'intérêt annuel de 4%.Le taux d\u2019intérêt fluctuera avec le taux préférentiel et peut être modifié à tout moment sans préavis.Le taux entre en vigueur au 4 juillet 2011.Les produits de financement personnel et les hypothèques résidentielles sont offerts par la Banque Royale du Canada sous réserve de ses critères de prêt standard.® Marques déposées de la Banque Royale du Canada.RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.MC Marques de commerce de la Banque Royale du Canada. 26 leSoleil vendredi 15 juillet 2011 Le vendredi 15 juillet 2011 | Promotion Primo International De l'ameublement et des matelas de qualité à prix avantageux Primo International offre à ses clients de l'ameublement et des matelas de qualité très élevée à des prix des plus alléchants.Le pouvoir d'achat de cette entreprise d'importation parmi les plus importantes au pays lui permet de conclure des alliances avantageuses dans tout l'Asie pour en faire bénéficier les consommateurs d'ici, dont ceux d'Ameublements Tanguay.Il est à noter que les spécialistes du chef de file de l'ameublement pour l'Est-du-Québec collaborent au choix des articles proposés à sa clientèle, notamment dans les domaines des fauteuils, meubles de salle à manger, dînettes et mobiliers pour les jeunes.N -N TANGUAY Étant une compagnie orientée par ses relations d'affaires, Primo traite ses fournisseurs et ses clients avec honnêteté, objectivité et respect.L'entreprise demeure fermement engagée à satisfaire ses clients en leuroffrantdesniveauxsupérieurs de production et de design tout en maintenant des prix des plus concurrentiels.Ce qui fait le succès de cette compagnie, n'hésite pas à affirmer son président et fondateur, M Hyman Itzkovitz : « C'est que nous sommes une famille qui partage une vision.Chaque jour, nous travaillons ensemble pour réaliser cet idéal.Quand vous faites cela, vous êtes une compagnie forte.» Vision partagée aussi par toute l'équipe, du Québec à la Californie, en passant par la Floride et ailleurs dans le monde.Le siège social de l'entreprise ainsi que son centre de distribution corporatif sont établis à Montréal, où Primo dispose aussi d'un immense entrepôt de 500 000 pieds carrés (46 540 m2).Mercredi 13 juillet Michelle Bilodeau de Panet a gagné le voyage au Vietnam leSoleil I Entreprise familiale, Primo fut créée à Montréal en 1967 pour fabriquer des matelas et par la suite des futons.L'entreprise conserve toujours ces deux créneaux de base, mais son volume d'affaires est tel qu'aujourd'hui elle utilise 80 camions, comparativement à un à l'époque, pour livrer sa marchandise.Mais, une chose n'a jamais été troquée : la qualité et la recherche constante des prix les plus bas.Comme on peut s'y attendre, une des expertises de Primo demeure son impressionnante collection de matelas, du lit à une place au très grand (king).Il y ____________ en a pour répondre aux besoins spécifiques de tout consommateur, tant au niveau des matériaux de fabrication que des tissus de finition.Que l'on parle du matelas en mousse vis-coélastique à mémoire ou à ressorts (de 390 ressorts à 713 ressorts ensachés calibre 11), on est Primo traite ses fournisseurs et ses clients avec honnêteté, objectivité et respect, yy toujours assuré de trouver celui sur lequel on dormira le mieux.DESIGN VARIÉ ET CRÉATIF Les fauteuils d'appoint et les ensembles de mobiliers modulaires pour salon et salle de séjour invitent à une détente totale par leur confort et leur recouvrement de cuir ou de tissu et par leurs couleurs.Peu importe le style et l'ambiance de la maison, difficile de ne pastrouver dans l'éventail proposé la perle rare qui s'harmonise au choix du décor : contemporain, classique, rustique et autres.Le choixdes ameublements de salles à manger et de dînettes d'importation de Primo correspond aux besoins des consommateurs québécois et aux tendances d'ici, peu importe le style recherché.Lestables rectangulaires, rondes, ovales ou carrées peuvent être en bois massif épais avec des pattes au design lisse; à deux tons (noyer et chêne); de style contemporain en noyer antique;tout POUR 2 PERSONNES Valeur de 4000$ AUJOURD'HUI, chez Tanguay, Tanguay Électronique et Signature Maurice Tanguay, obtenez une chance de gagner LE voyage en République Dominicaine, La Romana avec chaque tranche d'achat de 100$.Vols aller-retour Montréal - Punta Cana \u2022 Hébergement 7 nuits à l'hôtel LRM Dreams La Romana avec vue sur jardin \u2022 Formule tout-inclus.SO) VOYAGES Le voyage en RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ou crédit-voyage de 4000$ aller et autres.En fait, ces ensembles peuvent rendre agréable et chaleureuse toute salle à manger pour qu'il fasse bon y recevoir et s'y réunir en famille.Le confort des jeunes n'est pas laissé pour compte avec l'éventail de lits jumeaux superposés en bois ou en métal.Ils retiennent l'attention aussi par la qualité de leur fabrication et leur côté pratique puisque certains possèdent des tiroirs de rangement.Puis, que dire de cette variété incroyable de klikklak, ces sofas et futons élégants qui se convertis-sentfacilementen lits?Ils prennent peu de place et sont parfaits pour les parents et amis de passage.Parlant klikklak, Primo a conclu un partenariat récemment avec Kathy Ireland Worldwide pour bonifier encore plus sa collection dans ce domaine.Cette entreprise californienne s'estdonnée comme mission de concevoir des produits qui apportentdes solutions aux familles et notamment aux mamans occupées.PROGRESSION CONSTANTE Primo International se classe parmi les principaux importateurs canadiens de meubles rembourrés en cuir et en tissu, de matelas, de futons, d'ensembles de salle à manger, de salle de séjour, de fauteuils, de meubles pour enfants et autres.Sa croissance régulière et son succès, acquis depuis plus de 40 ans, découlent de ses alliances avec ses fournisseurs en Asie et au Canada et avec ses clients dans le monde entier.Sa réussite est également associée à un excellent service à la clientèle ainsi qu'à la valeur supérieure de ses produits et de leurs prix avantageux.^destination; du JOUR À GAGNER leSoleil vendredi 15 juillet 2011 27 aujourd\u2019hui LA ROIUIANA 50 JOURS Jusqu'au ZZ juillet REPUBLIQUE DOMINICAINE 2 PERSONNES JUSQU\u2019À 50VBRSEMENTS PR MO INTERNATIONAL Sectionnel TCAiïEMENT Aism- TACHES DISPONIBLE Courant: 1099,99 PR MO Une destination différente à gagner ,\u201e INTERNATIONAL Mobilier de salle à manger, 5 pièces comprend: une table et quatre chaises Courant: 799,99 PR MO INTERNATIONAL Canapé Courant: 499,99 599,99 Livraison à la grandeur du Québec* Courant: 749,99 Courant: 499,99 Fauteuil ÿ Accord!) LÉVIS 5720, boul.Ëtienne-Dallaire (angle Kennedy) 1 800 563-4511 \u2022 418-833-4511 LES SAULES\tBEAUPORT 4875, boul.de l\u2019Ormière\t777, me Clemenceau 1 800 5634411-418-871-4411\t1 800 563-6282 - 418-666-4411 RIMOUSKI 375, montée Industrlelle-et-Commerclale 1 800 4634411 -418-7264411 RIVIÈRE-DU-LOUP 245, Hfital-da-Villa 1 800 5104711 ¦ 418-8674711 CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 1 800 3634711-418-6984411 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955, boni.Lacroix 1 877 295-4411 ¦ 418-226-4411 TROIS-RIVIÈRES 2209, boul.des Récollets 1 800 465-2200 - 819-373-1111 Epargnez Dessus en céramique Epargnez Epargnez jusqu\u2019à ,UM ELLES TANGUAY \tFïïaM 1\t Concours : La promotion «50 jours, 50 destinations» se termine le 22 juillet 2011.Ce concours est ouvert à tous les clients âgés de 18 ans et plus.Chaque trandie d'adiat de 100* effectué dans tous les Tanguay, Tanguay Électronique et Signature Maurice Tanguay donne une participation pour la destination du jour (non valide sur les achats antérieurs).Billets non-cumulatifs.Règlements disponibles en magasin et sur www.tanguay.ca.Sur tout le meuble: Profitez de nos facilités de paiement jusqu'à 50 versements sur items sélectionnés.Les taxes de vente CTPS etTVQ) sont dues au moment de l'achat Sujet à approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63 $).Non jumelable à une autre promotion.Détails en magasin.* Livraison à la grandeur du Québec, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin.Offre valide jusqu'au 22 juillet 2011. 28 Affaires leSoleil vendredi 15 juillet 2011 Les propos de Bernanke Dlongent les marchés Doursiers dans l\u2019incertitude La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Les marchés boursiers en Amérique du Nord ont clôturé à la baisse, hier, alors que les investisseurs sont dans l'incertitude quant au rôle que pourrait jouer la Réserve fédérale américaine pour stimuler l'économie.Uindice S&P/TSX de la Bourse de Toronto a clôturé en baisse de 72,02 points, à 13 252,92, après avoir affiché en cours de séance un gain de 75 points.A New York, l\u2019indice Dow Jones des principales valeurs industrielles a reculé de 54,49 points, à 12 437,12, pendant que le NASDAQ perdait 34,25 points, à 2762,67, et que le S&P 500 se repliait de 8,85 points, à 1308,87 points.Le dollar canadien a terminé la journée en baisse de 0,14 ç, à 104,06 çUS.Le cours de l\u2019once d\u2019or a établi un nouveau record, clôturant en hausse de 3,80 $US, à 1589,30 $US.Le baril de pétrole s\u2019est replié de 2,36 $US, à 95,69 $US.Les indices boursiers n\u2019ont pu maintenir les gains qu\u2019ils affichaient plus tôt dans la journée, alors que le président de la Fed, Ben Bernanke, témoignait pour une deuxième journée consécutive devant un comité du Congrès.Après avoir affirmé la veille que la Fed pourrait mettre en œuvre de nouvelles mesures pour stimuler l\u2019économie et maintenir les taux d\u2019intérêt bas, il a quelque peu refroidi l\u2019enthousiasme des investisseurs boursiers en disant hier qu\u2019il n\u2019envisageait pas «pour l\u2019instant» une intervention en ce sens.Selon Jeff Cleveland, économiste principal pour le compte du gestionnaire de portefeuille Pay- den & Rygel à New York, les investisseurs avaient d\u2019abord pris pour acquis, à la lumière des propos tenus mercredi par M.Bernanke, que la Fed passerait à l\u2019action pour favoriser la croissance économique.«Ils se sont rendu compte que ne sera pas le cas», a dit M.Cleveland.Les investisseurs ont aussi pris en considération la menace, évoquée mercredi par l\u2019agence de notation de crédit Moody\u2019s, que les Etats-Unis perdent leur cote AAA, en raison du risque d\u2019un défaut de paiement sur leur dette si la Maison-Blanche et le Congrès ne peuvent conclure prochainement une entente pour le relèvement du plafond pour l\u2019endettement.«Cela démontre à quel point il est important de régler cette affaire», a dit Jeff Bradacs, gestionnaire de portefeuille chez Manuvie.RÉSULTATS TRIMESTRIELS Google Le géant d'Internet Google a présenté hier ses premiers résultats trimestriels sous la houlette de Larry Page, le nouveau chef de la direction, annonçant des profits de loin supérieurs aux attentes pour le deuxième trimestre.Ceux-ci ont ainsi bondi de 36 %, pour s'établir à 2,5 milliards $US, ou 7,68 $US par action, pour la période allant d'avril à juin.Wall Street n'a pas perdu de temps à exprimer sa satisfaction à l'annonce de cette forte performance.L'action a gagné 54,51 $US, ou plus de 10 %, pour atteindre la valeur de 583,45 $US lors des échanges après la séance boursière d'hier.Les revenus ont augmenté de 32 %, à 9 milliards $US, soit la première fois, au cours des 13 ans d'existence de Google, que l'entreprise réussit à récolter autant d'argent.AP Astral Media Astral Media (TSX : ACM.A) a annoncé hier des résultats financiers au beau fixe pour son troisième trimestre, qui a pris fin le 31 mai.Le bénéfice net s'est élevé à 49,3 millions $ (87 c par action), en hausse de 1,7 % par rapport aux 48,5 millions $ (85 c par action) dégagés pendant la même période de l'an dernier.Les revenus ont atteint 268 millions $, en hausse de 6 %.L'action d'Astral Media a clôturé à 37,69 $ hier, en baisse de 0,4 %, à la Bourse de Toronto.La Presse Canadienne Magasins Hart Magasins Hart (TSX : HIS) a subi une baisse de 15 % de ses ventes au premier trimestre, qui a donné lieu à une perte nette de 3,49 millions $.Le détaillant a fait part hier, après la clôture des marchés boursiers, d'une perte par action de 26 c pour le trimestre qui a pris fin le 1er mai.Ces résultats se comparent à une perte de 1,43 million $ ou 10 c par action lors de la période correspondante de l'année dernière.Le chiffre d'affaires s'est établi à 29,7 millions $, en forte baisse par rapport aux 35 millions $ du premier trimestre de l'exercice précédent.La Presse Canadienne Le Sénat italien adopte un plan d\u2019austérité MI LAN \u2014 Le Sénat italien a adopté hier un plan d\u2019austérité destiné à rassurer les marchés sur la capacité de l\u2019Italie à faire face à sa dette publique.Les mesures ont été adoptées par 161 voix contre 135 lors d\u2019un vote convoqué par le gouvernement de Silvio Berlusconi.Après le Sénat, le plan sera soumis aujourd\u2019hui au vote de la Chambre des députés.Le gouvernement italien a accéléré le calendrier sur ces mesures de rigueur, dont l\u2019adoption était initialement prévue pour le mois d\u2019août, afin de tenter de rassurer les marchés.Le ministre des Finances, Giulio Tremonti, a précisé que le plan contenait 16 mesures pour sthnuler la croissance.Ce volet croissance prévoit des crédits pour la recherche, une réforme de la justice et des mesures pour promouvoir le tourisme et les jeunes entrepreneurs, a expliqué M.Tremonti.AP S&P menace d'abaisser la note de crédit des États-Unis WASHINGTON \u2014L\u2019agence de notation financière Standard and Poor\u2019s a estimé à 50 % les probabilités qu\u2019elle procède à un abaissement de la note de crédit des Etats-Unis à l\u2019intérieur de trois AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT DU DEMANDEUR LA DEMANDE D\u2019EXPLOITATION Restaurant Mercato inc.REGINELLA PIZZERIA INC.84, rue St-Jean Québec(Québec) G1R1N6 Dossier : 3 098159 (t) Restaurant pour (servir) et (t) Restaurant pour (servir) sur terrasse.84, me St-Jean Québec (Québec) G1R1N6 Québec ES ES ES ES AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Paul-André Couturier-Malenfant, dont l'adresse du domicile est le 282, rue St-Joseph Est, app.301, Québec, présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Paul-André Malenfant.mois, en raison de l\u2019impasse au Congrès quant à l\u2019approbation du relèvement du plafond de la dette.Dans un communiqué, l\u2019agence a indiqué qu\u2019elle plaçait les Etats-Unis sous une alerte au changement de notation, ajoutant qu\u2019il y avait une chance sur deux pour qu\u2019elle abaisse la cote de crédit du pays d\u2019ici les 90 prochains jours.Cette annonce de S&P est le second avertissement d\u2019une agence de notation à être survenu dans les deux derniers jours.AP Ville de vék Québec AVIS PUBLIC Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR Le 6 juillet 2011, le conseil de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge a adopté les règlements suivants : -\tRèglement modifiant le Règlement de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge sur l\u2019urbanisme relativement à la zone 36301Ha, R.C.A.3V.Q.61; -\tRèglement modifiant le Règlement de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge sur l\u2019urbanisme relativement aux zones 36403Cb, 36404Mb et 36405Mb, R.C.A.3V.Q.68.Ces règlements sont entrés en vigueur le 11 juillet 2011, date de la délivrance des certificats de conformité par le greffier de la Ville de Québec.Une copie de ces règlements est disponible, pour consultation, au bureau du secrétaire et assistant-greffier de l\u2019arrondissement, situé au 1130, route de l\u2019Église, Québec, durant les heures de bureau.Donné à Québec, ce 12 juillet 2011.Le secrétaire et assistant-greffier de l\u2019arrondissement Pascal Landry, notaire Canadian Satellite Radio Holdings La société mère des services radio XM Canada et Sirius Canada, Canadian Satellite Radio Holdings (TSX : XSR), rapporte qu'au cours des trois mois ayant pris fin le 31 mai, soit le troisième trimestre de XM Canada, l'entreprise a perdu 9,8 millions $, en baisse par rapport à 9,95 millions $ un an plus tôt, tandis que les revenus ont augmenté de 18,7 %, à 16,8 millions $, comparativement à 14,1 millions $ à pareille époque l'an dernier.Les profits de Sirius ont augmenté lors du deuxième trimestre de l'entreprise pour s'établir à 6,01 millions $, par rapport à 4,43 millions $ l'an dernier.Ses revenus ont crû de 19,1 %, de 36,1 millions $ à 43 millions $.La Presse Canadienne toronto Vol.(X1000) Clot.($) Var.($)\t\t\t\t suite de la page 29\t\t\t\t ISHS S&P/TSX CIT\tXIT\t6\t7.46\t-0.10 ISHS S&P/TSX CM TU\tXMA 174 23.06\t\t\t-0.19 ISHS S&P/TSX COM TU XMD\t\t18\t22.91\t-0.09 ISHS S&P/TSX CR\tXRE\t77\t14.90\t-0.02 ISHS S&P/TSX GLBL\tXGD 839 24.37\t\t\t-0.18 ISHS S&P/TSX SC TU\tXCS\t30\t18.14\t-0.04 ISHS S&P/TSX60 TU\tXIU4894 18.97\t\t\t-0.11 PARTS DE FIDUCIES\t\t\t\t 1ST ASSET PIPES\tEWP-UN\t3\t7.82\t-0.11 A&W REVENUE FD\tAW-UN\t12\t19.62 +0.01\t AGF MASTER LTD\tAFP-UN\t4\t0.59 +0.00\t ALLIED PPTIEST\tAP-UN\t62\t23.04\t-0.53 ARCTIC GLACIER\tAG-UN\t264\t0.345\t-0.01 ARTIS REIT-TU\tAX-UN\t71\t13.91\t-0.12 Boardwalk Real\tBEI-UN\t24\t48.35 +0.22\t BOSTON PIZZA ÜT BOYD GROUP TR ü BROOKFIELD INFR BROOKFIELD RENE BROOKFLD OFFICE Calloway Real E Canadian Apartm Canadian Real E CAPITAL POWER I CARFINO TRUST U Chartwell Senio CHEMTRADE LOGIS CINRAMINTLINC Clearwater CMP GOLD TRUST Cominar Real Es \u2022 Crombie REIT Dundee Real Est ENERVEST DIVERS Extend icare Rea FIRST ASSET REI BPF-UN 8 13.59 +0.03 BYD-UN 33 13.91 +0.21 BIP-UN 43 24.78 +0.12 BRC-UN 59 23.14 +0.11 BOX-UN 11 22.42 +0.60 CWT-UN 85 25.40 +0.09 CAR-UN 81 19.56+0.03 REF-UN 63 33.40 +0.07 CPA-UN 60 19.40 -0.05 CFN-UN 9 6.46 +0.05 CSH-UN1007 8.03 -0.07 CHE-UN 72 14.53 -0.13 CRW-UN 15 0.39 +0.00 CM 18 1.47 -0.02 CMP-UN 7 13.04 +0.04 CUF-UN 118 22.59 -0.01 CRR-UN 26 13.38 +0.17 D-UN 38 32.69 -0.02 EIT-UN 56 14.48 -0.05 EXE-UN 68 10.45 -0.19 RIT-UN 5 11.19 +0.00 H0MBURG CDA REI HCR-UN 29 12.57 +0.07 HUNTINGTON REIT\tHNT-UN\t42\t6.87 -0.10 Inter Pipeline IPL-UN 269 15.93 -0.02 INTERRENT REIT\tHP-UN\t40\t2.09 -0.08 MACKENZIE MSTR-\tMKZ-UN\t3\t1.14-0.06 M0RGUARD RL EST\tMRT-UN\t26\t15.42\t+0.00 NÛRANDAINCM UT\tNIF-UN\t197\t4.90\t+0.10 NORTHWEST HLTH-\tNWH-UN\t23\t11.90\t-0.03 PIZZA PIZR0YL\tPZA-UN\t11\t9.00+0.08 Primaris Retail PMZ-UN 334 20.81 +0.01 PRT FOREST TR\tPRT-UN\t3\t3.16-0.04 RETR0C0M MID-MK\tRMM-UN\t37\t5.83 -0.02 RICHARDSON PCKN\tRPI-UN\t1\t8.48 -0.02 RioCan Real Est REI-UN 130 25.93 +0.04 SCOTT'S REIT\tSRQ-UN\t9\t7.68 -0.09 THE DATA GROUP\tDGI-UN\t66\t4.74 -0.04 THE KEG RYLTS U KEG-UN 6 13.11 -0.05 TOP 10 CDN FIN\tTCT-UN\t2\t9.80 -0.15 TRANSG APT REIT\tTGA-UN\t22\t11.37\t-0.01 WHITEROCK REIT\tWRK-UN\t61\t12.95\t-0.18 leSoleil vendredi 15 juillet 2011 Bourses 29 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2572,92 en baisse de 12,84 POINT 0,50 % sur la journée précédente 4/ IL1BR-QCA, marque de commerce du cyberjournal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.S&P/TSX > 12 mois >5 derniers jours FERMETURE 13 252.92 VAR.1 AN 14.05% 52 SEMAINES HAUT 14 329.49 BAS 11 446.01 VAR.1 JOUR -0.54% SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVA R (%)\t\tVOLUME\tFERM ($) VAR (%)\t Consom.autre\t1 042,52\t-0,72\tKINROSS GOLD (K)\t7928144\t16,37\t-0,06 Consom.courante\t1 761,93\t0,09\tNORTHGATE MINE.(NGX)\t6409802\t2,88\t2,13 Énergie\t3 019,11\t-0,51\tEASTERN PLATE (ELK)\t6143450\t0,92\t2,22 Finance\t1 698,05\t-0,37\tBOMBARDIER (BBD.B)\t5091 284\t6,46\t-1,22 Industrielles\t1 380,97\t-0,62\tELDORADO GOLD (ELD)\t4235230\t17,04\t0,06 Matériaux\t3 875,79\t-0,89\tCENTAMIN EGYPT (CEE)\t4162145\t2,02\t1,00 Santé\t772,11\t-0,31\tAVION GOLD (AVK)\t3525221\t2,23\t-6,30 Services publics\t1 919,66\t-0,45\tLUNDINMINING (LUN)\t3461 391\t6,94\t-2,66 Technologies\t153,92\t-1,87\tSHERRITT INTER.Ë)\t3269034\t6,87\t8,70 Télécoms\t943,92\t0,29\tTALISMAN ENERGY (ILM)\t3239400\t18,05\t-2,11 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 95,69 $ US\t1589,30 $US\t38,573 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE +2,36\t+3,80\t+0,469\t0,9610$ 1,3586$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.0,1403 .1,0327 .0,6073 .0,1484 .0,1231 .0,0215 .0,2805 0,012148 0,000634 .0,0820 0,1741 0,8011 1,5511 0,0342 0,1473 1,1736 Afrique du b'ud (rand).Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar).Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou ie bas des 52 dernières semaines.Volume\tCh.(xlOOO) Ferm.net Société A à C 01 COMM LAB\tONE\t49 5N PLUS\tVNP\t32 ABERDEEN INTL\tAAB\t311 \u2022ABITIBIBOWATER\tABH\t4 ABSOLUTE SOFTWA\tABT\t204 ACADIAN MNG\tADA\t113 ACADIAN TIMBER\tADN\t1 ACE AVIAT HLDG-\tACE-A\t7 ACE Aviation Ho\tACE-B\t4 ADF GROUP SBVTG\tDRX\t4 ADVANTAGE OIL\tAAV\t163 Aecon Group\tARE\t52 AEROQUEST INTL\tAQL\t14 AETERNA ZENTARI\tAEZ\t29 AFEXA LIFE SCIE\tFXA\t33 AG GROWTH INTL\tAFN\t14 AGF Management\tAGF-B\t66 Agnico-Eagle Mi\tAEM\t470 Agrium\tAGU\t702 AINSWORTH REG S\tANS\t16 AIR CANADA VTG-\tAC-A\t2 AIR CANADA VTG-\tAC-B\t224 AIRB0SS OF AMER\tBOS\t5 AKELA PHARMA\tAKL\t3 AKITA DRILLING\tAKT-A\t3 ALACER GOLD\tASR\t588 Alamos Gold\tAGI\t723 ALARIS ROYALTY\tAD\t8 ALEXC0 RESOURCE\tAXR\t118 Alexis Minerals\tAMC\t141 ALG PWR & UTIL\tAON\t265 ALIMENT COUCHE\tATD-A\t0 Alimentation Co\tATD-B\t359 ALLIANCE GRAIN\tAGT\t1 ALLIED GOLD MIN\tALD\t0 ALLIED NEVADA G\tANV\t117 ALLONTHERAPEUT\tNPC\t15 ALMADEN MINERAL\tAMM\t96 ALTAGAS\tALA\t53 ALTER NRG\tNRG\t15 ALTERRA PWR\tAXY\t460 ALTIUS MINERALS\tALS\t30 ALTUS GROUP\tAIF\t24 AMERICAN B0NANZ\tBZA\t275 AMERIGO RESOURC\tARG\t88 AMICA MATURE LI\tACC\t5 AMORFIX UFE SC\tAMF\t45 Anderson Energy\tAXL\t322 ANDREW PEL NONV\tADW-A\t1 ANGLE ENERGY\tNGL\t582 Antrim Energy I\tAEN\t27 Anvil Mining Li\tAVM\t100 AQUILA RESOURCE\tAQA\t22 ARC RES\tARX\t697 ARGONAUT GOLD\tAR\t499 ARGOSY ENERGY\tGSY\t372 ARISE TECHN0L0G\tAPV\t135 ARMISTICE RESOU\tAZ\t73 ARMTECINFRAST\tARF\t97 ARSENAL ENERGY\tAEI\t214 ARTEK EXPL\tRTK\t98 ASIA BIO-CHEM\tABC\t17 Astral Media\tACM-A\t145 Atco\tAC0-X\t29 ATHABASCA OILS\tATH\t848 ATLANTIC POWER\tATP\t190 ATNA RESOURCES\tATN\t18 ATRIUM INN0VATI\tATB\t1 ATS AUTOMATION\tATA\t112 AUG GOLD COP\tSAU\t348 AUGUSTA RESOURC\tAZC\t445 AURA MINERALS\tORA\t242 AUREUS MINING\tAUE\t328 \u2022AURIC0 GOLD\tAUQ\t313 AURIZON MINES L\tARZ\t268 AURORA OIL & GA\tAEF\t50 AURYX GOLD\tAYX\t160 AVALON RARE\tAVL\t465 AVCORPINDS\tAVP\t134 AVENEXEGY\tAVF\t55 0.70 8.60 0.83 18.87 3.98 0.30 11.35 11.57 11.58 1.67 7.10 8.22 0.53 2,26 +0.01 0.35 45.19 18.14 62,07 85.32 +0.27 2,52 2,32 2,34 6.37 0.165 11.40 AVION GOLD AXIA NETMEDIA AZURE DYNAMICS-B2G0LD BADGER DAYUGHT BAJA MINING BALLARD POWER S Bank of Montrea Bank of Nova Sc Bankers Petrole BANNERMAN RESOU BAN RO Barrick Gold Co BAUER PERFORMAN BAYTEX EGY BCE BECKER MILK CO.BELLALIANT BELLATRIX EXPL BELLUS HEALTH BENGAL ENERGY \u2022 BENNETT ENVMTL BIG ROCK BREWER BIOEXX SPECIALT BIONICHE UFE BIOTEQ ENVIROT BIOWEST THERAP-BIOX Birch cl iff Ener BIRD CONSTRUCTI BLACK DIAMOND BLACK IRON BLACKPEARL RES BMTC GROUPE-A BNK PETROLEUM BOLIDEN AVR 3525 AXX 10 AZD 107 BTO 2942 BAD 9 BAJ 184 BLD 29 BMO 1407 BNS 1418 BNK 1470 BAN 250 BAA 553 ABX1752 BAU 19 BTE 230 BCE 802 BEK-B 1 BA 108 BXE 194 BLU 139 BNG 37 BEV 673 BR 1 BX11042 BNC 93 BQE BWE BX 42 0 33 113 9 0 90 PXX1525 GBT-A 1 BKX 195 BLS 0 BDT BDI BOMBARD-A- MLTP BBD-A 71 0.09 0.02 0.01 0.08 0.01 \u20220.35 8.60 +0.02 17.30 +0.54 16.06 -0.19 7.90 -0.23 0.085 +0.01 5.80 +0.10 31.00\t-0.10 29.39 -0.11 25.22 -0.24 3.24 +0.00 36.90 -0.76 0.355 -0.01 3.73 -0.20 26.55 +0.05 0.92 +0.00 0.88 +0.05 12,21 -0.13 6.50 +0.00 0.38 +0.01 1.01 -0.02 7.75\t-0.19 0.26 -0.02 0.80 +0.00 9.20\t-0.15 9.95 +0.06 1.08 -0.02 6.59\t-0.16 0.69 -0.02 24.76 +0.26 6.01 -0.13 3.18+0.13 0.09 +0.00 0.40 +0.01 4.07 -0.09 0.74 +0.00 1.98 +0.05 0.05 37.69 62.60 14.75 15.27 0.56 +0.01 15.60\t-0.09 8.33\t+0.06 0.62 +0.00 5.20\t+0.02 2,06 -0.13 1.42 +0.07 11.66 -0.28 5.88\t-0.12 3.37\t-0.01 0.64 -0.06 6.05\t-0.29 0.055 +0.00 5.61 -0.02 2,23 -0.15 1.15 -0.04 0.265 +0.01 3.38\t+0.02 19.72 +0.00 1.11 -0.01 1.45 -0.03 61.37 -0.04 57.08\t-0.06 5.82 -0.18 0.46 +0.01 3.76\t-0.17 46.01\t-0.61 6.60\t+0.09 51.75\t-0.43 38.05\t-0.02 10.79 +0.00 28.50 -0.04 4.88\t+0.00 0.06 +0.00 1.30 +0.02 2,41 +0.21 13.96 -0.04 1.17\t-0.12 0.90 -0.08 0.62 +0.00 0.20 -0.04 0.58 -0.03 13.09\t-0.21 11.70\t-0.07 30.70\t+0.05 1.05\t+0.00 6.17\t-0.15 20.95 +0.45 4.33\t+0.03 17.60\t-0.15 6.47 -0.04 Bombardier BONAVISTA EGY BONNETTS ENERG BONTERRA ENERGY B0RALEX-A-B0YUAN C0NSTR BREAKWATER BRI-CHEM BRICK BRIDGEWATER SYS BRIGUS GOLD BRKFLD RES PPTY BR0MPT0N SPLIT Brookfield Asse Brookfield Prop BR00KFLD REAL E BURCON NUTRASCI CA BANCORP COM C&C ENERGIA CAE CALEDONIA MININ Calfrac Well Se CALIAN TECH N0L0 CALL GENIE INC CALMENA EGY CALVALLEY PETE-Cameco Corporat CANACCORD FINAN CANACOL ENERGY CANADA BREAD CO CANADA LITHIUM Canadian Imperi Canadian Nation Canadian Natura Canadian Pacifi Canadian Tire C Canadian Utilit Canadian Wester CANADIAN ZINC CANALASKA URANI CANAM GROUP CANARC RESOURCE CANDAX ENERGY CANDENTE COPPER \u2022\tCANEXUS Canfor Corporat CANFOR PULP CANGENE CANICKEL MINING CANWEL BLDG MAT CANYON SERVICES CAPITAL POWER CAPSTONE INFRAS CAPSTONE MINING CARDER0 RES0URC Cardiome Pharma CARG0JET \u2022\tCARG0JET VAR VT CARLISLE G0LDFI CARMANAHTECH CARPATHIAN GOLD Cascades CASH STORE FIN CATALYST PAPER CATHEDRAL EGY CCL Industries CDA UTILITIES -CDN EGY SERV & CDN HELICOPTERS CDN LFE COS SPL CDN OIL SANDS CDN TIRE C0RP Celestica CELTIC EXPLORAT CEN0VUS ENERGY CENTAMIN EGYPT CENTERRA GOLD CENTRIC HEALTH CEQUENCEENERGY CERES GLOBAL AG CERRO GRANDE MG CERVUS EQUIPMEN CGA MINING CGI Group CHALICE GOLD Ml CHAMPION MINERA CHESSWOOD GROUP CHINA GOLD INTL CHINOOK EGY CHORUS AVIATION CHORUS VAR VTG-CHURCHILL Cl FINANCIAL CIC ENERGY CINCH ENERGY CINEPLEX Clarke CLAUDE RESOURCE CLINE MINING CLUBLINK ENTRPR CML HEALTHCARE COALSPUR MINES COAST WHSLAPPL COASTAL CONTACT \u2022\tCOASTAL ENERGY COEUR D'ALENE M \u2022\tCogeco Cable C0GEC0 INC COLABOR GROUP COLOSSUS MINERA COM DEV INTL Compton Petrole COMPUTER M0DELL CONDOR PETE Connacher Oil a CONSTELLATION S CONTINENTAL GLD C0NTL PRECIOUS COPPER MOUNTAIN CORBY DISTILLER CORONA GOLD Corridor Resour Corus Entertain C0RVUS GOLD C0TT CRESCENT GOLD CRESCENT PT EGY Crew Energy CRITICALCONTROL CROCODILE GOLD CROCOTTA ENERGY CROSSHAIR EXPL CRYSTALLEX INTL CURIS RES CVTECH GROUP CYBERPLEX CYMAT TECHNOLOG BBD-B 5091\t BNP\t111 Bl\t1 BNE\t18 BLX\t1 BOY\t2 BWR\t488 BRY\t5 BRK\t15 BWC\t/ BRD\t860 BRP\t4 SBC\t1 BAM-A\t407 BP0\t745 BRL\t1 BU\t10 BKP\t17 CZb\t4 CAL\t875 CAL\t91 CFW\t223 CIY\t2 GNE\t43 CLZ\t105 CVI-A\t8 cco\t669 Cb\t55 CNE\t222 CBY\t0 CLO\t263 CM 1260\t CNR\t780 CNO\t1651 CP\t439 CTC-A\t113 CU\t64 CWB\t57 CZN\t402 CW\t8 CAM\t16 COM\t113 CAX\t107 DNI\t512 CUS\t492 CFP\t102 CFX\t35 CNJ\t3 CML\t395 CWX\t3/5 FRC\t164 CPX\t88 CSb\t51 cs\t566 CDU\t200 COM\t11 CJT\t1 I CJI-A\t1 CGJ\t124 CMH\t53 CPN 2335\t CAS\t42 CSF\t2 OIL\t458 CEI\t19 CCL-B\t18 cu-x\t0 CLU\t331 CHL-A\t7 LEE\t17 COS 1768\t CTC\t0 CLS\t469 CLT\t807 CVE 2042\t CEE 4162\t CG\t490 CHH\t196 COE\t54 CRP\t13 CEG\tn CVL\t2 CGA\t232 GIB-A\t486 CXN\t38 CHM\t76 ' CHW\t2 CGG\t202 CKE\t16 CHR-B\t144 CHR-A\t1 CUD\t40 CIX\t5/5 ELC\t43 CNH\t25/ CGX\t/5 CKI\t5 CRJ\t239 CMK 2169\t CLK\t1 CLC\t95 CPI\t200 CWA\t6 GOA\t65 ' CEN\t142 CUM\t40 CCA\t89 CGO\t9 GCL\t123 CSI\t29/ CDV\t122 CM I\t322 .CMG\t4 CPI\t142 CLL\t3/9 esu\t0 CNL\t95 CZÜ\t31 CUM\t443 CDL-A\t5 CRG\t10 CDH\t28 CJR-B\t194 KÜR\t246 BCB\t80 CRA\t66 CPG\t940 CR 1382\t 27.97\t+0.11 3.30\t-0.05 57.98\t-0.02 8.31\t+0.21 1.83 +0.04 7.41 -0.01 3.89 -0.01 2,61 +0.01 8.16 -0.01 1.75 +0.02 9.61 +0.02 11.78 -0.40 31.34 -0.26 18.64 -0.19 13.94 +0.09 9.10 -0.25 2,26 -0.02 10.00\t-0.05 12,40 +0.08 0.11 +0.01 35.00\t+0.84 19.00\t-0.25 0.135 +0.01 0.49 +0.00 CCZ 39 CRK 704 CTA 266 CXX 176 KRY 27 CUV 19 CVT 4 CX 196 CYM 71 2,21 24.24 12,71 0.95 42.85 0.70 74.62 74.26 39.30 58.75 61.15 56.20 29.96 0.74 0.67 6.60 0.14 0.05 +0.01 1.45 -0.04 7.02\t+0.16 10.04\t+0.13 17.56 -0.25 1.56 -0.03 0.085 +0.01 3.02\t+0.01 14.55 -0.27 25.17+0.08 7.68 -0.03 3.70\t-0.08 1.21 -0.01 4.09\t+0.12 9.20\t-0.03 9.49\t+0.68 0.30 -0.01 0.52 +0.00 0.55 +0.03 6.33\t+0.00 13.37 +0.32 0.15 -0.01 7.76\t-0.22 32.96\t+0.02 56.15\t-0.68 11.80 +0.41 25.98 -0.02 4.10\t-0.15 26.63\t-0.37 70.00\t-1.50 7.91 -0.23 22.43\t+1.17 36.43\t+0.18 2.02\t+0.02 18.45 -0.22 2.50\t+0.11 3.48\t-0.03 7.60\t+0.17 0.60 -0.02 17.60 +0.10 2.71\t-0.04 22.44\t-0.16 0.305 -0.01 1.63 -0.06 7.34\t+0.19 4.00\t+0.02 1.94\t-0.02 5.01\t+0.02 5.04\t+0.03 18.16+0.43 22,82 -0.18 2.48\t-0.04 2.11\t-0.02 25.45\t+0.05 4.45\t+0.00 1.97 -0.09 2,18 -0.04 6.94\t-0.09 9.17+0.07 1.81 -0.04 2,75 -0.01 2.89\t-0.11 8.10 -0.11 25.26\t-0.21 47.05\t+1.05 43.25\t+0.30 9.00\t-0.25 7.61\t+0.09 2,17+0.06 0.11 +0.00 13.53 -0.15 1.00\t-0.02 1.04\t+0.00 76.21\t+0.00 7.42 -0.26 0.35 +0.01 6.89\t-0.26 16.62 +0.14 1.07 -0.01 3.05\t-0.04 21.00\t+0.35 0.55 +0.02 7.96 +0.05 0.055 +0.00 40.77 -0.01 14.85\t-0.07 0.58 +0.00 0.83 +0.01 2.77\t+0.07 0.72 +0.01 0.115 -0.00 2.20\t+0.08 1.12+0.01 0.105 +0.00 0.10+0.00 D àG CYMBRIA-A\tCYB\t4\t13.39\t+0.29 D-BOXTECH-A\tDBO\t10\t0.54\t+0.00 DALRADIAN RES\tDNA\t46\t1.68\t-0.08 \u2022DAVIS + HENDERS\tDH\t81\t18.56\t-0.14 DAY4 ENERGY\tDFE\t132\t0.195\t+0.00 DAYLIGHT EGY\tDAY\t667\t9.04\t+0.01 DEANS KNIGHT 14\tDNC\t8\t12.79\t+0.04 DEETHREE EXPL\tDTX\t233\t3.36\t-0.04 DEJOUR ENERGY\tDEJ\t26\t0.33\t+0.02 DELPHI ENERGY\tDEE\t78\t2.15\t-0.04 Denison Mines C\tDML\t525\t1.80\t+0.00 DETOUR GOLD\tDGC\t508\t30.43\t-0.52 DUX Media\tDHX\t41\t0.80\t-0.05 DIAGNOCURE\tCUR\t17\t0.88\t-0.03 DIRECTCASH PMTS\tDCI\t18\t22.15\t-0.40 DISCOVERY AIR-A\tDA-A\t43\t0.425\t-0.03 DOLLARAMA\tDOL\t154\t32.95\t-0.01 DOMTAR\tUFS\t16\t90.27\t-1.06 DOMTAR CDA EXCH\tUFX\t0\t91.60\t+0.29 Dorel Industrie\tDll-B\t85\t28.03\t+0.12 DRAGONWAVE\tDWI\t61\t4.89\t-0.16 DULUTH METALS\tDM\t140\t2.65\t+0.03 DUNDEE CAP MKT\tDCM\t65\t1.09\t+0.02 Dundee Corporat\tDC-A\t96\t25.93\t+0.03 DUNDEE ENERGY\tDEN\t0\t0.80\t+0.00 DUNDEE PRECIOUS\tDPM\t318\t8.50\t-0.19 DYNACOR GOLD Ml\tDNG\t33\t1.00\t-0.01 DYNASTY METALS\tDMM\t47\t2.86\t+0.00 Eastern Platinu\tELR\t6143\t0.92\t+0.02 EASTMAIN RESOUR\tER\t50\t1.32\t-0.03 EASYHOME\tEH\t3\t7.71\t-0.09 ECU SILVER MINI\tECU\t610\t0.87\t-0.02 EL FINL\tELF\t0477.00\t\t+0.00 Eldorado Gold C\tELD\t4227\t17.04\t+0.01 ELECTROVAYA\tEFL\t6\t1.59\t-0.06 EMC METALS\tEMC\t218\t0.185\t+0.01 EMED MINING\tEMD\t91\t0.17\t+0.01 Emera\tEMA\t147\t32.25\t-0.26 EMERGE OIL & GA\tEME\t68\t2.04\t-0.03 Empire Company\tIMP-A\t40\t57.48\t+0.72 Enbridge\tENB\t850\t31.05\t-0.08 ENBRIDGE INC FU\tEN F\t12\t18.28\t-0.35 EnCana Corporat\tECA\t1140\t28.74\t-0.30 ENDEAVOUR MIN\tEDV\t506\t2.62\t+0.04 ENDEAVOUR SILVE\tEDR\t673\t9.81\t-0.07 ENERCARE\tECI\t63\t7.63\t-0.02 ENERFLEX\tEFX\t47\t12.40\t-0.01 ENERGY FUELS\tEFR\t339\t0.435\t+0.05 ENERPLUS\tERF\t323\t29.50\t-0.32 ENGHOUSE SYSTEM\tESL\t30\t9.65\t-0.01 ENSIGN ENERGY S\tESI\t252\t19.22\t-0.25 ENTERPRISE OILF\tE\t70\t0.14\t+0.02 ENTREE GOLD\tETG\t45\t2.23\t+0.08 ENVOY CAPITAL\tECG\t13\t1.85\t+0.00 EPSILON ENERGY\tEPS\t8\t3.55\t-0.01 EQUAL EGY\tEQU\t26\t6.37\t-0.19 Equinox Mineral\tEQN\t47\t8.14\t+0.01 EQUITABLE GROUP\tETC\t2\t30.40\t-0.20 EQUITY FIN HLDG\tEQI\t1\t11.77\t+0.22 Erdene Resource\tERD\t54\t0.95\t-0.03 ESSENTIAL EGY\tESN\t215\t2.15\t+0.01 ETRION\tETX\t19\t0.74\t-0.01 European Goldfi\tEGU\t1070\t11.46\t-0.79 EVERTZ TECH NOLO\tET\t269\t13.10\t+0.20 EVOLVING GOLD\tEVG\t209\t0.68\t-0.03 EXALL ENERGY\tEE\t56\t1.62\t+0.14 EXCELLON RESOUR\tEXN\t451\t0.72\t+0.00 EXCHANGE INCOME\tEl F\t22\t21.20\t+0.00 EXCO TECHNOLOGI\tXTC\t3\t3.99\t+0.07 EXETER RESOURCE\tXRC\t158\t4.35\t-0.01 EXFOSV\tEXF\t48\t7.01\t-0.26 \u2022EXTORRE GOLD\tXG\t840\t12.62\t-1.95 EXTRACT RESOURC\tEXT\t0\t7.91\t-0.19 Fairborne Energ\tFEL\t203\t4.71\t-0.07 FAIRCOURT GOLD\tFGX\t20\t9.80\t-0.04 Fairfax Financi\tFFH\t9389.54\t\t-7.46 FIBREK\tFBK\t23\t1.32\t+0.04 FIERA SCEPTR-A\tFSZ\t3\t7.60\t-0.04 \u2022Finning Interna\tFTT\t1127\t30.25\t+0.55 \u2022FIRANTECHNLGY\tFTG\t44\t0.49\t-0.11 FIRM CAPITAL MT\tFC\t33\t12.49\t-0.11 FIRST CAP REALT\tFCR\t41\t16.24\t+0.03 RRST MAJESTIC\tFR\t958\t21.28\t+0.25 FIRST NATIONAL\tFN\t5\t17.01\t-0.02 FIRST NICKEL\tFNI\t349\t0.16\t-0.01 First Quantum M\tFM\t258131.21\t\t-4.20 \u2022FIRST URANIUM\tFIU\t746\t0.415\t-0.09 FirstService Co\tFSV\t32\t31.80\t-0.19 Flint Energy Se\tFES\t87\t13.74\t-0.06 FORBES & MAN HAT\tFMC\t215\t3.50\t-0.15 FORBES ENERGY\tFRB\t63\t2.60\t+0.00 FORMATION METAL\tFCO\t28\t1.07\t-0.02 FORSYS METAL\tFSY\t23\t1.39\t-0.02 Fortis\tFTS\t243\t32.33\t-0.13 FORTRESS PAPER-\tFTP\t48\t37.95\t+0.71 FORTUNA SILVER\tFVI\t386\t5.90\t-0.02 FORTUNE MINERAL\tFT\t786\t1.54\t-0.06 Forzani Group\tFGL\t163\t26.19\t-0.04 FP NEWSPAPERS\tFP\t6\t5.15\t-0.03 FRANCO-NEVADA\tFNV\t462\t37.16\t+0.25 FREEGOLDVENT\tFVL\t49\t0.65\t-0.03 FREEHOLD ROYALT\tFRU\t66\t19.97\t+0.08 FRONTIER RARE E\tFRO\t156\t2.38\t+0.18 FUTUREMED HEALT\tFMD\t27\t8.05\t-0.18 \u2022GABRIEL RESOURC\tGBU\t1523\t8.00\t+0.68 Galleon Energy\tGO\t300\t3.07\t+0.04 GAMEHOST\tGH\t2\t11.33\t-0.06 GARDA WORLD SEC\tGW\t31\t10.33\t+0.08 GASFRAC ENERGY\tGFS\t455\t9.35\t-0.40 GAZITAMER\tGAA\t0\t5.85\t+0.00 GENENEWS LTD\tGEN\t75\t0.24\t+0.07 GENERAL DONLEE\tGDI\t11\t3.35\t+0.08 GENERAL MOLY\tGMO\t12\t4.03\t-0.06 GENESIS DEVELOP\tGDC\t13\t3.56\t-0.12 GENIVAR\tGNV\t47\t27.02\t-0.21 GENNUM\tGND\t4\t7.10\t+0.01 GENWORTH Ml CAN\tMIC\t43\t24.03\t-0.27 GEODRILL NPV\tGEO\t6\t2.38\t-0.02 GEOLOGIX EXPL\tGIX\t319\t0.49\t+0.01 George Weston L\tWN\t50\t68.19\t-0.81 GIBSON ENERGY\tGEI\t128\t16.18\t+0.03 Gildan Active we\tGIL\t581\t32.91\t-1.57 GLENTEL\tGLN\t84\t18.80\t+0.20 GLG LIFE TECH\tGLG\t5\t6.70\t+0.00 Global Market G\tGMC\t30\t0.34\t-0.01 GLOBAL RAILWAY\tGBI\t7\t1.67\t-0.08 GLUSKIN SHEFFV\tGS\t55\t18.45\t-0.05 GLV SUB VTG-A\tGLV-A\t5\t6.26\t-0.08 GMP CAPITAL\tGMP\t15\t11.95\t-0.07 GOLD RESERVE -A\tGRZ\t16\t2.21\t+0.07 GOLD-ORE RESOUR\tGOZ\t97\t0.90\t+0.03 Goldcorp GOLDEN MINERALS\tG AUM\t2243 10\t51.75 17.55\t-0.37 -0.21 GOLDEN PREDATOR\tGPD\t637\t1.11\t+0.03 GOLDEN QUEEN Ml\tGQM\t57\t3.09\t-0.11 Golden Star Res\tGSC\t554\t2.64\t-0.06 GOLDGRP MNG\tGGA\t37\t1.32\t-0.03 GOLDSTONE RES\tGRC\t392\t1.01\t+0.03 TSX de croissance Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) GOODFELLOW INC\tGDL\t6\t11.05\t-0.14\tMBAC FERTILIZER\tMBC\t20\t2,81\t-0.06\tPOWERTECH URANI\tPWE\t87\t0.17\t+0.00\tTEKMIRA PHARM\tTKM\t14\t2.29\t-0.02 GRAN COLOMBIA\tGCM\t447\t0.79\t-0.05\tMCAN MORTGAGE\tMKP\t4\t14.50\t+0.10\tPRECISION DRILL\tPD\t487\t13.78\t+0.08\t\u2022TELUS Corporati\tI\t372\t54.83\t+0.56 GRAN TIERRA ENE\tGIL\t452\t6.13\t-0.16\tMcCoy Corporati\tMCB\t2\t4.15\t+0.10\tPREMIER GOLD Ml\tPG\t193\t6.31\t+0.00\t\u2022TELUS NON-VTG\tT-A\t131)\t52.46\t+0.51 GRAN TIERRA EX-\tGIX\t2\t6.21\t-0.02\tMDC PARTNERS\tMUZ-A\t1\t1/.0/\t-0.66\tPREMIUM BRANDS\tPBH\t34\t15.30\t+0.20\tTEMBEC\tTMB\t60\t4.03\t-0.05 Grande Cache Co\tGCL\t5/5\t8.88\t+0.00\tMDN\tMDN\t56\t0.33\t+0.02\tPRETIUM RES\tPVG\t241\t10./2\t+0.19\tTERANGA GOLD\tIGZ\t44\t2.55\t-0.05 GREAT BASIN GOL\tGBG\t531\t2.04\t-0.05\tMEDIAGRIF INTER\tMDF\t3\t11.69\t+0.14\tPRIMARY\tPYC\t10\t6.30\t+0.05\tTERRA ENERGY\tII\t101\t0.95\t-0.03 Great Canadian\tGC\t67\t7.88\t-0.07\tMEDICAGO\tMDG\t347\t0.64\t+0.01\tPRIMARY ENERGY\tPRI\t1\t4.20\t-0.01\tTETHYS PETRO\tTPL\t103\t1.01\t-0.01 GREAT PANTHER S\tGPR\t1184\t3,/4\t+0.02\tMEDICAL FACILIT\tUR\t16\t11.83\t-0.0/\tPRIME DIVIDEND\tPDV\t2\t/.63\t-0.13\tTHALUON PHARMA\tILN\t50\t0.15\t+0.00 Great-West Life\tGWO\t245\t24.21\t-0.31\tMEDITERRANEAN R\tMNR\t989\t0.195\t+0.02\tPRIMERO MNG\tP 2111\t\t4.24\t+0.08\tTHE DESCARTES S\tDSG\t9\t6.64\t-0.08 GREYSTAR RESOUR\tGSL\t112\t2.76\t-0.03\tMEG ENERGY\tMEG\t108\t50.30\t+0.00\tPROGRESS EGY RE\tPRO\t1031\t13.64\t+0.14\tTHERATECHNOLOGI\tIH\t38\t4.22\t-0.04 Groupe Aeroplan\tAER\t146\t13.73\t+0.07\tMEGA BRANDS\tMB\t1\t9.25\t-0.17\t\u2022 PROGRESSIVE WAS BIN\t\t269\t23.05\t-0.25\tThompson Creek\tTCM\t635\t9.43\t-0.20 \u2022 GUARDIAN CAP GRGCG-A\t\t518\t11.20\t+1.11\tMEGA URANIUM\tMGA\t361\t0.40\t-0.01\tPROMETIC LIFE\tPLI\t24\t0.145\t+0.00\t\u2022Thomson Reuters\tIRI\t691\t34,/6\t-0.39 \u2022 GUARDIAN CAP GR\tGCG\t1\t11.51\t+1.25\tMELCOR DEVELOPM\tMRD\t6\t16.25\t+0.20\tPROTOXTHERAPEU\tPRX\t28\t0.50\t-0.02\tTIGER RESOURCES\tIGS\t1/\t0.51\t-0.03 GUESTLOGIX\tGXI\t14\t0.69\t+0.03\tMercator Minera\tML\t/84\t2,96\t-0.09\tPROVIDENT EGY\tPVL\t312\t8.50\t-0.01\tTIM HORTONS\tI HI\t193\t46.40\t-0.18 GUYANA GOLDFIEL\tGUY\t222\t7.37\t+0.11\tMethanex Corpor\tMX\t67\t29.42\t-0.35\tPULSE SEISMIC\tPSD\t20\t1.93\t-0.03\tTimminco Limite\tIIM\t52\t0.355\t-0.01 GVICCOMM NONV\tGCI-C\tU\t0.46\t+0.00\tMetlife, Inc.5\tMLG\t380\t0.26\t+0.01\tPURE ENERGY SER\tPSV\t104\t/,8/\t-0.11\tTIMMINS GOLD\tIMM\t1318\t2.51\t-0.0/ GWR GLBL WATER\tGWR\t33\t6.00\t+0.10\t\u2022Metro\tVIRU-A\t377\t49.25\t+0.60\tPURE NICKEL\tNIC\t50\t0.155\t+0.01\tTMX Group\tX\t104\t43.//\t-0.28 \t\t\t\t\tMGM ENERGY\tMGX\t2202\t0.23\t+0.01\tPURE TECHNOLOGI\tPUR\t3\t4.18\t+0.02\tTOREX GOLD RES\tTXG\t444\t2.03\t+0.03 \t\t\t\t\tMl DEVELOPMENT\tMIM\t2/\t29.12\t-0.08\tQLT\tOil\t14\t6.83\t-0.03\tToromont Indust\tI IH\t323\t19.00\t+0.19 H a M\t\t\t\t\tMICROBIX BIOSYS\tMBX\t26\t0.37\t-0.02\tQUADRA FNX MNG\tQUX\t939\t14.20\t-0.17\tToronto-Dominio\tID\t105/\t/9.53\t-0.29 HAMMOND MANUF-HMM-A\t\t11\t1.30\t+0.00\tMIDAS GOLD\tMAX\t491\t3.26\t+0.00\tQuebecor\tOBR-B\t33\t32,24\t-0.42\tTorstar Corpora\tIS-B\t44\t11./2\t-0.10 HAMMOND POWRSVHPS-A\t\t2\t9.30\t-0.05\tMIDWAY EGY-A\tMLL\t562\t4.44\t+0.00\tQUEENSTON MININ\tOMI\t86\t/,05\t-0.1/\tTOTAL ENERGY\tlui\t21\t14.90\t-0.22 \u2022 HANFENG EVERGRE HF\t\t52\t4.16\t-0.04\tMIGAO\tMGO\t91\t4.50\t-0.05\tQUESTERRE ENERG\tULC\t83\t0.92\t-0.04\tTOURMALINE OIL\tTOU\t480\t33.60\t+0.05 HARDWOODS DISTR\tHWD\t0\t2.71\t-0.26\tMINCO GOLD\tMMM\t20\t1.84\t+0.03\t\t\t\t\t\tTransAlta Corpo\tTA\t224\t20,68\t-0.04 Harry Winston D\tHW\t85\t16.26\t-0.10\tMINCO SILVER\tMSV\t55\t4.92\t-0.06\tRetS\t\t\t\t\tTransat A,I\tTRZ-B\t23\t11.30\t+0.30 HART STORES\tHIS\t0\t1.31\t+0.04\tMINEFINDERS COR\tMLL\t21/\t14.23\t-0.06\t\t\t\t\t\t\u2022TRANSATLANTIC\tINP\t180\t1.46\t-0.08 HARTE GOLD\tHRT\t153\t0.35\t-0.01\tMINERA ANDES\tMAI\t499\t2,39\t-0.08\tRAM POWER\tRPG\t208\t0.475\t+0.00\tTransCanada Cor\tIRP\t2400\t40.03\t-0.02 HATH OR EXPL\tHAT\t177\t2.96\t+0.01\tMINERA IRL\tIRL\t56\t1.19\t+0.04\tRARE ELEMENT RE\tRES\t58\t9.63\t-0.22\tTranscontinenta\tTCL-A\t44\t15.92\t+0.09 HELIX BIOPHARMA\tHBP\t5\t2.78\t+0.03\tMINERAL DEPOSIT\tMUM\t0\t5,/8\t+0.49\tRATEL GROUP\tRTG\t0\t0.17\t+0.00\tTransForce\tTFI\t41\t14.76\t+0.03 HEMISPHERE GPS\tHEM\t46\t1.09\t+0.04\tMINES MANAGEMEN\tMG I\t2\t2.Ü5\t-0.01\tRED CRESCENT\tRCB\t23\t0.48\t+0.03\tTRANSGLOBE ENER\tTGL\t60\t11.34\t-0.14 HERITAGE OIL EX\tHOC\t1\t3.64\t+0.09\tMIRABELA NICKEL\tMNB\t5/5\t1.95\t-0.03\tREDKNEE SOLUTIO\tRKN\t29\t1.28\t+0.03\tTRANSITION\tTTH\t2\t2.65\t-0.02 HEROUX-DEVTEK\tHRX\t4\t8.15\t+0.00\tMiranda Technol\tMl\t3\t/,50\t-0.03\tReitmans (Canad\tRET-A\t19\t15.53\t-0.25\tTRANZEO WRLSS T\tTZT\t41\t0.15\t-0.02 HIGH ARCTIC EGY\tHWO\t29\t1.39\t-0.05\tMITEC TELECOM\tMIM\t98\t0.04\t+0.00\tREITMANS CANADA\tRET\t2\t16.17\t-0.02\tTREASURY METALS\tTML\t95\t1.25\t+0.02 High Liner Food\tHLF\t5\t15.90\t-0.13\tMOLSON EXCH-A\tIPX-A\t1\t42.96\t-0.20\tResearch In Mot\tRIM 2719\t\t26.18\t-0.82\tTREVALI MINING\tTV\t114\t1.66\t-0.04 HIGH RIVER GOLD\tHRG\t625\t1.28\t+0.04\tMOLSON EXCH-B\tIPX-B\t9\t43.00\t+0.20\tRESINCO CAPITAL\tRIN\t63\t0.0/5\t+0.00\tTRIAUSMIN\tTOR\t46\t0.14\t-0.01 Home Capital Gr\tHCG\t20\t52.69\t-0.33\tMOLY MINES\tMOL\t307\t0.64\t+0.00\tRESVERLOGIX\tRVX\t20\t1.48\t-0.01\tTrican Well Ser\tTCW\t489\t25.18\t-0.51 HOMELAND ENERGY\tHEG\t77\t0.08\t+0.01\tMONETA PORCUP M\tML\t106\t0.255\t+0.01\tREVETT MINERALS\tRVM\t45\t4.64\t+0.11\t\u2022TRILOGY EGY\tTET\t371\t28.20\t+0.85 HOMEQ\tHEQ\t13\t7.28\t+0.01\tMOOD MEDIA\tMM\t1/0\t2,82\t-0.02\tREVOLUTION RES\tRV\t211\t0.58\t+0.01\tTrinidad Drilli\tTDG\t179\t8.83\t+0.14 HORIZON N LOGIS\tHNL\t101\t4.88\t+0.10\tMORGUARD\tMRC\t4\t/2.89\t-0.10\tRICHELIEU HARDW\tRCH\t7\t26.76\t-0.51\tTROY RESOURCES\tTRY\t8\t3.71\t-0.09 HSE INTEGRATED\tHSL\t109\t0.57\t+0.02\tMORNEAU SHEPHEL\tMSI\t110\t10.00\t+0.06\tRICHMONT MINES\tRIC\t111\t/.94\t-0.10\tTS03\tTOS\t68\t1.86\t-0.06 HudBay Minerals\tHBM\t372\t14.59\t-0.35\tMOSAID TECHNOLO\tMSU\t20\t30.29\t+0.83\tRIO NOVO GOLD\tRN\t188\t1.25\t-0.03\tTUCKAMORE CAP\tTX\t11\t0.44\t-0.01 Husky Energy\tHSE\t1080\t26.52\t-0.11\tMOUNTAIN PROVD\tMPV\t20\t5.26\t-0.06\tRITCHIE BROAUC\tRBA\t46\t27.31\t+0.11\tTURBO POWER SYS\tTPS\t1139\t0.01\t+0.00 HYDROGEN ICS\tHYG\t0\t6.50\t+0.00\tMTY FOOD GROUP\tMIY\t3\t15.20\t+0.15\tRMP ENERGY\tRMP\t170\t2,25\t+0.01\tTUSCANY INTL\tTID\t197\t0.87\t+0.00 IAMGOLD Corpora\tIMG\t1792\t20.15\t-0.02\tMULLEN GROUP\tMIL\t38\t20.85\t+0.09\tROCK ENERGY\tRE\t1\t4.15\t-0.05\tTVA GROUP -B-\tTVA-B\t1\t12.00\t-0.11 IBI GROUP\tIBG\t13\t13.94\t+0.00\t\t\t\t\t\tROCKEXMNG\tRXM\t16\t0.45\t+0.04\tTVI PACIFIC\tTVI\t2975\t0.075\t+0.00 IC POTASH\tICP\t80\t1.09\t-0.04\t\t\t\t\t\tROCKGATE CAPITA\tRGT\t193\t1.54\t+0.03\tTWIN BUTTE ENER\tTBE\t719\t2.72\t+0.10 IGM Financial\tIGM\t132\t49.95\t+0.12\tN et Q\t\t\t\t\t\u2022 ROCKWELL DIAMON RDI\t\t59\t0.66\t+0.11\tUEX Corporation\tUEX\t231\t1.01\t+0.03 IMAGING DYNAMIC\tIUL\t288\t0.03\t+0.00\tN/N DYNASTY MIN\tNDM\t121\t9.75\t-0.41\tROCKY MOUNTAIN\tRME\t24\t10.00\t-0.06\tUNI SELECT\tUNS\t2\t27.15\t+0.15 IMAX\tIMX\t92\t26.90\t+0.06\tNAL ENERGY\tNAE\t136\t11.15\t+0.13\tROGERS COMM CV-\tRCI-A\t0\t39.75\t-0.10\tUNITED CORP\tUNC\t2\t47.51\t-0.12 IMPERIAL METALS\tIII\t38\t21.95\t+0.02\tNAMIBIA RARE\tNRE\t157\t0.63\t-0.01\tRogers Communie\tRCI-B\t719\t38.68\t+0.15\tUNITED SILVER\tuse\t214\t0.63\t-0.04 Imperial Oil Li\tIMO\t346\t44.20\t-0.39\tNational Bank o\tNA\t699\t79.52\t+0.17\tROGERS SUGAR\tRSI\t/4\t5.41\t-0.02\tUK-LNLKUY\tURE\t194\t1.51\t-0.02 IMRIS\tIM\t6\t6.34\t-0.31\tNAUTILUS MINERA\tNUS\t102\t2,58\t+0.02\tROMARCO MINERAL\tR\t537\t1.52\t-0.05\tURANERZ ENERGY\tURZ\t17\t2.86\t-0.01 IMVESCOR REST\tIRG\t5\t1.20\t+0.04\tNEMI NORTEGY&\tNNE-A\t72\t0.65\t-0.02\tRONA inc,\tRON\t111\t11.37\t-0.12\tUranium One\tUUU\t3095\t2.99\t+0.04 \u2022INDIGO BOOKS&MU IDG\t\t2\t12.23\t-0.19\tNEO MATERIAL TE\tNEM\t574\t9.04\t+0.09\tRoyal Bank of C\tRY 1859\t\t53.35\t+0.00\tURANIUM PARTN\tU\t126\t6.52\t-0.03 Industrial Alii\tIAG\t126\t39.83\t-0.12\tNEULION\tNLN\t30\t0.38\t-0.02\tRO'YAL GOLD\tRGL\t7\t60,50\t-0.40\tURBANA CORP\tURB\t3\t1.24\t+0.01 Inmet Mining Co\tIMN\t512\t70.43\t-0.83\tNEVADA COPPER\tNCU\t24\t5.30\t+0.00\tROYAL HOST\tRYL\t17\t1.25\t+0.00\tURBANA NON VTG-\tURB-A\t28\t1.21\t-0.02 INNERGEX RENEWA\tINE\t25\t10.13\t-0.04\tNEVSUN RESOURCE\tNSU\t447\t6.07\t-0.15\tROYAL NICKEL\tRNX\t77\t1.33\t-0.03\tURSA MAJOR MINE\tUMJ\t146\t0.14\t+0.00 INSIGNIA EGY\tISN\t2\t1.73\t-0.04\tNew Gold\tNGD\t1263\t10.40\t-0.28\tRUBICON MINERAL\tRMX1326\t\t3.31\t-0.18\tUs GOLD\tUXG\t238\t6.30\t-0.09 INSPIRATION MIN\tISM\t28\t0.185\t+0.01\tNEWALTA\tNAL\t12\t12,30\t-0.09\tRUGGEDCOM\tRCM\t30\t19.90\t-0.25\tUS GOLD AUUISIT\tUXE\t6\t6.37\t-0.04 INTACT FINANÇA\tIFC\t242\t56.49\t-0.61\tNEWMONT MINING\tNMC\t4\t54.50\t-0.24\tRussel Metals\tRUS\t97\t24.15\t+0.08\tVAALDIAM MINING\tVAA\t35\t0.12\t-0.02 INTELLIPHARMACE\tI\t0\t3.20\t+0.00\tNexen\tNXY\t2012\t21.89\t+0.72\tSABINA GLD & SI\tSBB\t243\t6.20\t-0.15\tVALEANT PHARMA\tVRX\t269\t50.60\t-0.32 INTER-OTIC MIN\tICI\t81\t1.55\t-0.05\tNEXJ SYS\tNXJ\t6\t8.50\t-0.20\tSAN GOLD\tSGR\t566\t3.5/\t-0.09\tVALENER\tVNR\t55\t16.29\t+0.06 International D\tIDC\t47\t0.425\t+0.01\tNGEX RESOURCES\tNGQ\t196\t3.40\t+0.05\tSANDVINE\tSVC\t195\t2.39\t+0.03\tVELAN\tVLN\t1\t14.55\t-0.30 INTERTAPE POLYM\tIIP\t128\t2.34\t+0.04\tNiko Resources\tNKO\t86\t63.54\t+0.29\tSaputo\tSAP\t143\t46.10\t-0.21\tVLNA RESOURCES\tVEM\t205\t0.25\t+0.00 INTL FOREST PRO\tIFP-A\t26\t5.09\t-0.04\tNIMIN ENERGY\tNNN\t27\t1.75\t-0.05\tSavanna Energy\tSVY\t208\t8.94\t-0.12\tVLRLSLN\tVSN\t390\t13.91\t+0.11 INTL MINERALS\tIMZ\t16\t7.20\t-0.10\tNIOCAN\tNIO\t32\t1.23\t+0.00\tSCANA CORPORATI\tscu\t8\t6.75\t-0.12\tVERMILION EGY\tVET\t152\t49.69\t+0.23 INTL ROAD DYNAM\tIRD\t37\t0.35\t-0.05\tNORBORD\tNBD\t16\t12,14\t-0.25\tSCORPIO MINING\tSPM 1245\t\t1.60\t-0.03\tVERO ENERGY\tVRO\t48\t5.17\t-0.08 INTL TOWER HILL\tITH\t168\t7.50\t-0.30\tNORDION\tNDN\t24\t10.51\t+0.03\tSEABRIDGE GOLD\tSEA\t36\t28.18\t-0./3\tVICTORY NICKEL\tNl\t139\t0.095\t-0.01 INTREPID MINES\tIAU\t339\t1.80\t+0.06\tNORSAT INTL\tNil\t86\t0.57\t-0.02\tSears Canada\tsee\t14\t15.61\t+0.12\tview LSI\tVIC\t29\t13.78\t+0.06 INTRINSYC SFTWR\tICS\t180\t0.11\t-0.01\tNORTH AM PALLAD\tPDL\t964\t4.32\t-0.19\tSECOND WAVE PET\tses\t247\t2,60\t-0.05\tVILLAGE FARMS\tVFF\t42\t1.40\t+0.05 ISOTECHNIKA PHA\tISA\t19\t0.14\t-0.03\tNORTH AMERICAN\tNOA\t19\t6.93\t-0.13\tSECURE EGY SVCS\tSES\t14\t9.29\t-0.02\tVIRGINIA MINES\tVGQ\t29\t9.17\t-0.23 IVAN HOE ENERGY\tIE\t95\t1.71\t-0.04\tNORTHWEST\tNWC\t64\t20.47\t-0.11\tSEMAFO\tSMF 1706\t\t8.4/\t+0.02\tVis IA GOLD\tVGZ\t88\t3.08\t-0.20 Ivanhoe Mines\tIVN\t344\t24.45\t-0.49\tNORTHCORETECH\tNTI\t131\t0.24\t-0.01\tSEMBIOSYS GEN\tSBS\t11\t0.0/\t+0.01\tViterra\tVT\t502\t10.78\t-0.25 IVERNIA\tIVW\t253\t0.17\t-0.01\tNORTHERN FINANC\tNFC\t63\t0.14\t-0.04\tSENTRY SELEC PR\tPME\t73\t11.13\t+0.00\tVITRAN\tVTN\t0\t10.95\t+0.04 Jaguar Mining\tJAG\t108\t5,03\t-0.15\tNorthgate Miner\tNGX\t6404\t2,88\t+0.06\tShaw Communicat\tSJR-B 1351\t\t21.64\t+0.00\tVoLlA RESOURCES\tVTR\t151\t2.03\t-0.04 JAYDEN RESOURCE\tJDN\t0\t0.16\t+0.00\tNORTHLAND PWR\tNPI\t65\t16.08\t-0.02\tShawCor\tSCL-A\t69\t30.24\t-0.75\tWAJAX\tWJX\t43\t37.50\t+0.51 JDS UN EXCH NON\tJDU\t7\t14.20\t-0.32\tNORTHLAND REG.\tNAU\t14\t2,44\t-0.05\tSherritt Intern\tS 3269\t\t6.87\t+0.55\tWALDRON EGY\tWDN\t5\t2.84\t+0.04 \u2022Jean Coutu Grou\tPJC-A\t307\t11.90\t+0.03\tNORTHSTARAEROS\tNAS\t12\t1.95\t-0.03\tShoppers Drug M\tSC\t368\t40.48\t+0.63\tWALL FINANCIAL\tWFC\t0\t17.57\t-0.01 \u2022JOVIAN CAP\tJOV\t21\t11.50\t+1.25\tNOVADAQ TECHNOL\tNDQ\t9\t4.70\t+0.00\tSHORE GOLD\tSGF\t681\t0./6\t+0.06\tWALLBRIDGE MNG\tWM\t10\t0.22\t+0.00 JUST EGY GROUP\tJE\t134\t14.21\t+0.03\tNovaGold Resour\tNG\t411\t9.44\t-0.45\tSHORELINE EGY\tSEQ\t2\t8.51\t-0.19\tWALTER ENERGY\tWLT\t1105.40\t\t-4.80 K-BRO LINEN\tKBL\t0\t21.50\t+0.20\tNOVEKO INTL\tLKO\t11\t0.58\t+0.00\tSIERRA WIRELESS\tSW\t35\t11.13\t+0.03\tWARNEX\tWNX\t58\tU.U55\t-0.00 KARNALYTE RES\tKRN\t8\t11.91\t-0.04\tNOVENTA\tNTA\t24\t0.56\t-0.02\tSILVER BEAR RES\tSBR\t624\t1.09\t+0.19\tWATERFURNACE RE\tWFI\t1\t21.00\t-0.03 KATANGA MINING\tKAT\t407\t1.62\t-0.02\tNUINSCO RESOURC\tNWI\t115\t0.135\t-0.01\tSILVER BULL RES\tSVB\t18\t0.74\t-0.03\tWEBTECHWIRELES\tWEW\t214\t0.325\t-0.02 KEEGAN RESOURCE\tKGN\t63\t7.76\t-0.22\tNuVista Energy\tNVA\t140\t9.19\t+0.02\tSILVER PREDATOR\tSPD\t30\t0.79\t-0.08\tWESCASTINDS-A\tWCS-A\t11\t11.00\t-0.30 KEYERA\tKEY\t102\t43.48\t+0.00\tNUVO RESEARCH\tNRI\t231\t0.085\t+0.01\tSilver Standard\tSSO\t241\t27.52\t+0.13\tWESUOML GOLD mi\tWDO\t81\t2.90\t+0.06 KHAN RESOURCES\tKRI\t14\t0.315\t+0.01\tOCEANAGOLD\tOGC\t1141\t2,93\t-0.08\tSilver Wheaton\tSLW 2386\t\t36.54\t-0.25\tWest Fraser Tim\tWFT\t88\t46.58\t-1.02 Killam Properti\tKMP\t15\t10.86\t+0.00\tOLYMPUS PAC MIN\tOYM\t59\t0.405\t+0.01\tSilvercorp Meta\tSVM\t856\t10./0\t+0.08\t\t\t5b3\t0.50\t KIMBER RÉSOURCE\tKBR\t57\t1.87\t-0.01\tONCOLYTICS BIOT\tONC\t130\t4.74\t-0.25\tSILVERMEX RES\tSLX\t456\t0.70\t+0.00\tWESTERN COPPER\tWRN\t203\t3.18\t-0.11 Kingsway Financ\tKFS\t4\t0.97\t+0.00\tONEX Corporatio\tOCX\t161\t37.24\t+0.38\tSino-Forest Cor\tTRE 2020\t\t4.13\t-0.14\tWLSILRN FURLS I\tWEF\t64\t0.77\t-0.02 Kinross Gold Co\tK\t7921\t16.37\t-0.01\tOPEN RANGE ENER\tONR\t342\t5.26\t-0.15\tSLTR EXPL&ROYLT\tSLR\t4\t2,77\t-0.05\tWESTERN LITHIUM\tWLC\t244\t0.73\t+0.03 \u2022 KIRKLAND LAKE G\tKGI\t380\t17.18\t-0.11\t\u2022Open Text Corpo\tOTC\t225\t66.03\t-0.34\t\u2022 SMART TECHS SVT SMA\t\t5\t5.00\t-0.15\t\u2022WESTERN POTASF\tWPX\t727\t1.32\t-0.06 KLONDEX MINES\tKDX\t147\t3.27\t+0.07\t\u2022 OPMEDIC GROUP\tOMG\t30\t5.15\t+0.35\tSNC-Laval in Gro\tSNC\t198\t56.50\t-0.61\tWLS I FIRE EGY\tWFE\t120\t7.47\t-0.03 LA MANCHA RESOU\tLMA\t51\t2.21\t+0.03\tORBIT GARANT DR\tOGD\t27\t5.50\t-0.10\tSOFTCHOICE\tSO\t4\t8.15\t+0.00\tWEST JET AIR VAR\tWJA-A\t3\t14.73\t+0.07 LABOPHARM\tDDS\t48\t0.16\t-0.01\tOREZONE GOLD\tORE\t35\t3.36\t-0.08\tSONDE RES\tSOO\t1\t2,93\t-0.0/\tWestJet Airline\t\t\t14.62\t-0.11 LABRADOR IRON\tLIM\t87\t11.21\t+0.08\tOROCOBRE\tORL\t10\t1.93\t-0.01\tSOUTH AMERICAN\tSAC\t326\t2,11\t+0.03\tWESTPORT INNOVA\tWPT\t64\t25.22\t-0.61 LAKE SHORE GOLD\tLSG\t1757\t3.19\t-0.09\tOROMIN EXPLORAT\tOLE\t150\t1.19\t+0.18\tSOUTHERN PAC RE\tSTP\t210\t1.57\t-0.02\tWHISTLER BLACK\tWB\t4\t11.28\t+0.14 LARAMIDE RESOUR\tLAM\t86\t1.01\t-0.02\tORSU METALS COR\tOSU\t207\t0.165\t-0.01\tSOUTHGOBI RES\tSGQ\t84\t11.58\t+0.02\tWHIlL IlG GOLD\tWTG\t18\t1.70\t+0.25 LASSONDEIND-A-\tLAS-A\t2\t//,49\t+0.99\tORVANA MINERALS\tORV\t330\t2,30\t-0.06\tSPARTAN OIL\tSIO\t145\t2,94\t-0.04\t\t\t56\t7.07\t Laurentian Bank\tLB\t29\t44.50\t-0.15\tOSISKO MINING\tOSK\t823\t14.83\t-0.21\tSPROTT\tSll\t65\t8.53\t+0.28\t\t\t\t\t LE CHATEAU-A\tCTU-A\t36\t7.00\t-0.25\tPAC INS ELECTRS\tPIH\t1\t2,15\t-0.07\tSPROTT POWER\tSPZ\t10\t0.93\t-0.01\tWINPAK LTD\tWPK\t10\t11.51\t-0.04 LEGACY OIL+ GA\tLEG\t1780\t11.36\t-0.31\tPAC NORTHERN GA\tPNG\t3\t28.25\t-0.32\tSPROTT RESOURCE\tSCP\t232\t4.94\t-0.09\tWINSTAR RESOURC\tWIX\t33\t3.60\t-0.13 LEGUMEX WALKER\tLWP\t95\t8.85\t+0.00\tPACE OIL & GAS\tPCE\t95\t6.85\t+0.02\tSPROTT RESOURCE\tSIL\t52\t1.64\t-0.04\t\t\t\t\t LEISUREWORLD SR\tLW\t13\t10./9\t+0.01\tPACIFIC & WESTE\tPWC\t21\t2.05\t-0.05\tSPUR VENTURES I\tsvu\t5\t0.39\t+0.01\t\tWgR\t2\t\t LEON'S FURNITUR\tLNF\t2\t12.15\t-0.08\tPACIFIC NORTH W\tPFN\t25\t0.315\t+0.02\tST ANDREW GOLDF\tSAS\t126\t0.85\t+0.00\tXINLRgY\t\t\t\t LEXAMVG GOLD\tLEX\t257\t0.74\t+0.06\tPACIFIC RUBIALE\tPRE\t1046\t23.94\t-0.02\tStantec\tSTN\t100\t27.61\t-0.40\tXIRA-GULD RLsOU\txIg\t2\t1.94\t+0.04 Linamar Corpora\tLNR\t47\t20.62\t+0.00\tPALADIN ENERGY\tPDN\t753\t2,57\t-0.06\tSTARCORE INTL M\tSAM\t92\t0.145\t+0.00\tXIRLML CUlL URl\t\t122\t4.75\t LI PARI EGY\tLIP\t20\t2.00\t-0.04\tPALADIN LABS\tPLB\t9\t42.49\t-1.52\tSTARFIELD RES\tSRU\t36/\t0.05\t+0.00\t\t\t\t\t-0.15 LIQUOR STORES\tIIQ\t14\t15.10\t+0.11\tPALKO ENVIRON\tPLK\t2\t1.56\t-0.18\tSTELLA JONES\tSJ\t1\t36.84\t-0.76\t\tYLO\t\t2,1 /\t LITHIUM AMERICA\tLAC\t12\t1.55\t-0.05\tPan American Si\tPAA\t276\t31.60\t-0.15\t\u2022STERLING SHOES\tSSI\t7\t0.84\t-0.11\t\t\t359\t0.435\t Loblaw Companie\tL\t92\t38.46\t-0.10\tPARAMOUNT GOLD\tPZG\t50\t3.14\t-0.06\tSTONEGATEAGRI\tSI\t40\t1.19\t+0.00\tZARguN OIL\t\t50\t\t LOGAN INTL\tLll\t2\t6.22\t-0.28\tParamount Resou\tPOU\t484\t31.30\t+1.40\tSTORNOWAY DIAMO\tSWY\t51\t2,10\t-0.03\t\t\t\t\t LOGISTEC -A-\tLGT-A\t0\t21.99\t+0.00\tPARKLAND FUEL\tPKI\t131\t12.38\t-0.09\tSTRAD EGY SVCS\tSUY\t14\t4.06\t-0.16\tZAZU MLlALS\t\t\t1.21\t LONE PINE RESOU\tLPR\t0\t10.66\t+0.00\tPason Systems\tPSI\t48\t14.66\t+0.09\tSTRATECO RESOUR\tRSC\t992\t0.44\t+0.00\t\t\t\t0.335\t LONGVIEW OIL\tLNV\t8\t11.50\t+0.14\tPATHEON RSTRVT\tPTI\t63\t2,06\t+0.11\tSTRATHMORE MINE\tSIM\t211\t0.58\t-0.04\t\t\t\t\t LORUSTHERAP\tLOR\t1\t0.49\t-0.01\tPC GOLD\tPKL\t45\t0./3\t-0.04\tSTRONGCO\tSUP\t1\t5.20\t+0.03\tFONDS INDICIELS YiSharpsï\t\t\t\t LULULEMON ATHL\tLLL\t81\t57.44\t-0.80\tPEMBINA PIPELIN\tPPL\t84\t25.23\t-0.12\tSTUDENT TRANS\tSTB\t196\t6.39\t+0.13\t\t\t\t\t Lundin Mining C\tLUN\t3461\t6.94\t-0.19\tPENGROWTH EGY\tPGF\t487\t12,06\t-0.14\tSULLIDEN GLD\tSUL\t329\t1./9\t+0.01\tAlternative\tXAL\t\t\t LUPAKA GOLD\tLPK\t34\t1.07\t-0.03\t\u2022 PENN WEST PETE\tPWT\t1094\t21.34\t-0.32\tSun Life Financ\tSLF1120\t\t2/.54\t-0.56\tConservative\t\t\t\t LYDIAN INTL\tLYD\t520\t2.80\t-0.08\tPEREGRINE DIAMO\tPGD\t95\t1.92\t+0.00\tSUNCOR ENERGY\tSU 2945\t\t37.60\t-0.47\tEnergy Sector\t\t\t\t MacDonald, Dett\tMUA\t164\t54./5\t-0.42\tPEREGRINE METAL\tPGM\t3148\t2,46\t-0.10\tSUNOPTA\tSOY\t5\t6.31\t-0.20\t\t\t\t\t MAD CATZlNTERA\tMCZ\t14\t1.37\t-0.03\tPERPETUAL EGY\tPMT\t369\t2.86\t-0.01\tSUPERIOR PLUS\tSPB\t77\t11.26\t-0.06\t\t\t\t\t MAG SILVER\tMAG\t68\t10.79\t-0.05\tPERSEUS MINING\tPRU\t756\t3.13\t-0.05\tSUPREMEX\tSXP\t3\t2,10\t+0.00\tDEXALLTU\tXCB\t46\t2U.81 +U.U/\t MAGELLAN AEROSP\tMAL\t8\t4.25\t+0.01\tPETAQUILLA MINE\tPTQ\t699\t0.67\t+0.02\tSURE ENERGY\tSHR\t465\t1.72\t-0.07\tDLX LuNg IU\tXLB\t\t\t MAGINDUSTRIES\tMAA\t602\t0.23\t-0.00\t\u2022 PETROBAKKEN EGY PBN\t\t636\t12,47\t-0.12\tSWISHER HYGIENE\tSWI\t66\t4.6/\t-0.25\t\t\t50\t\t MAGMA METALS\tMMW\t22\t0.225\t-0.01\t\u2022Petrobank Energ\tPBG\t283\t13.24\t-0.30\tSXC HEALTH SOL\tSXC\t92\t59,/9\t+0.38\t\t\t65\t\t Magna Internati\tMG\t419\t49.83\t-0.42\tPETROMINERALES\tPMG\t563\t26./1\t-1.16\t\t\t\t\t\tD J CDA IU\t\t\t\t-0.17 MAGNOTTA WINERY\tMGN\t11\t2.01\t-0.16\tPETROWEST-A\tPRW\t12\t0.37\t+0.00\t\t\t\t\t\t\t\t\t19.41\t MAINSTREET EQUI\tMEQ\t5\t17.50\t+0.05\t\u2022PEYTO EXPL & DE\tPEY\t164\t22,29\t-0.14\tT et Z\t\t\t\t\tS&.P/1 SX\tXFN\t189\t23.38\t-0.10 Major Drilling\tMDI\t127\t13.24\t+0.14\tPHOSCAN CHEMICA\tFOS\t92\t0.445\t-0.01\tTAG OIL\tTAO\t149\t6.60 +0.05\t\t\t\t\t\t MANDALAY RESOUR\tMND\t923\t0.75\t+0.05\tPHX EGY SVCS\tPHX\t5\t10.61\t-0.24\tTAHOE RES\tTHO\t199 19.50\t\t-0.42\t\t\t\t12.31\t Manitoba Teleco\tMBI\t81\t31.32\t-0.42\tPILOT GOLD\tPLG\t82\t2,42\t-0.03\tTAIGA BLDG PROD\tTBL\t13\t0.69 +0.00\t\t\t\t\t\t Manulife Financ\tMFC\t1994\t16.03\t-0.18\tPINETREE CAPITA\tPNP\t350\t2,41\t-0.09\tTalisman Energy\tTLM 3139 18.05\t\t\t-0.39\tISHS DJ CDA SG IU\t\t\t\t Maple Leaf Food\tMFI\t23\t11.88\t+0.03\tPLATINUM GROUP\tPTM\t53\t1.72\t-0.04\tTAUSON LITHIUM\tTLH\t103\t3.93 +0.09\t\tisHs janizi sou iu\t\t\t\t MARATHON GOLD\tMOZ\t24\t1.29\t+0.04\tPLATMIN\tPPN\t41\t0.56\t+0.00\tTALON METALS\tTLO\t90\t1.22\t-0.05\tISHS MSCl LAFL\tXIN\t\t17.53\t-0.15 MARCH NETWORKS\tMN\t2\t5.47\t+0.03\tPOINTS INTL\tPTS\t0\t8.84\t-0.21\tTanzanian Royal\tTNX\t34\t6.11\t-0.11\t\t\t\t\t Martinrea Inter\tMRL\t13\t8.06\t-0.10\tPOLAR STAR MINI\tPSR\t30\t0.68\t+0.02\tTASEKO MINÉS\tI KO\t519\t4.48\t-0.02\t\t\t\t\t MATRIX ASSET MN\tMIA\t2\t1.19\t-0.01\tPOLYMET MINING\tPOM\t149\t1,80\t-0.0/\tTEARLAB\tI LB\t0\t1.68 +0.06\t\t\t\t\t\t MAWSON RESOURCE\tMAW\t54\t1.9/\t-0.09\tPotash Corporat\tPOI\t1533\t55,/4\t-0.08\tTeck Cominco Li\tTCK-B 1886 48.70\t\t\t-1.03\t\t\t\t\t MAWSON WEST\tMWL\t65\t1.30\t+0.00\tPower Corporati\tPÜW\t339\t25.89\t-0.18\tTECK RESOURCES-\tTCK-A\t0 50.01\t\t-1.53\t\t\t\t\t MAXIM POWER\tMXG\t5\t2,/9\t+0.04\tPower Financial\tPWL\t1/1\t29.04\t-0.14\tTECSYS\tICS\t4\t2,39\t-0.06\tsuite de Toronto en page 28\t\t\t\t ABCOURT MINES\tABI\t238\t0.13\t-0.01 ADVITECH\tAVI\t83\t0.035\t+0.01 APPALACHES RES\tAPP\t150\t0.05\t+0.00 AU GY VA RES MINE\tAUV\t0\t0.60\t+0.00 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t0\t1.24\t+0.00 CANWEST GLOBAL VT\tCGS\t0\t0.05\t+0.00 CLEMEXTECH-A- CXG-A\t\t0\t0.195\t+0.00 C02 SOLUTIONS\tCST\t0\t0.25\t+0.00 CATALYST COPPER\tCCY\t627\t0.105\t-0.01 D-BOX TECHNOL DBO-A\t\t0\t0.55\t+0.00 DACHA CAP\tDAC\t0\t0.475\t+0.00 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t0\t0.335\t+0.00 DIA BRAS EXPL\tDIB\t12\t3.19\t+0.19 DIANOR RESOURCES\tDOR\t119\t0.03\t+0.00 DITEM\tDIT\t1\t0.075\t+0.00 ERGORESEARCH\tERG\t0\t0.085\t+0.00 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t0\t0.025\t+0.00 H20 INNOVATION\tHEO\t73\t0.405\t+0.01 IMAFLEX -A-\tIFX-A\t0\t0.25\t+0.00 JUNEX\tJNX\t15\t0.82\t+0.02 MATAMEC EXP LO RATI\tMAT\t47\t0.38\t-0.01 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t23\t0.185\t+0.01 MRRM\tMRR\t0\t4.86\t+0.00 NEMASKA EXPL\tNMX\t186\t0.39\t+0.00 NOVIK\tNVK\t0\t0.38\t+0.00 NUVOLT\tNCO\t0\t0.07\t+0.00 PERUTE CANADA\tPCI\t1\t0.135\t+0.04 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t416\t0.96\t+0.01 PETROLIA\tPEA\t72\t2.20\t-0.01 PROLAB TECH-A VTG\tPOB\t0\t0.155\t+0.00 RES.MIN.RADISS\tRDS\t22\t0.10\t+0.00 PRO-ORMNG RES\tPOI\t292\t0.22\t+0.00 ROBEX RES\tRBX\t410\t0.20\t+0.01 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t34\t0.075\t-0.01 SOFAMETECH\tSDW\t0\t0.02\t+0.00 TYPHOON EXPL-A\tTYP\t102\t0.81\t+0.04 VICTHOM HUMAN BIO\tVHB\t0\t0.12\t+0.00 VIOR EXPLORATION\tVIO\t29\t0.10\t+0.00 WANTED TECH\tWAN\t1\t0.22\t+0.05 géants américains Vol.(X1QOO) Clot($) Var.($) Exxon Mobil\tXOM\t19409\t82.24 -0.24 Apple, Inc.\tAAPL\t15274357.77 -0.25\t Microsoft Corp\tMSFT\t46219\t26.47 -0.16 International Bus\tIBM\t4610174.23 -0.09\t Chevron\tcvx\t7277104.67 -0.42\t General Electric\tGE\t43635\t18.53 +0.02 Wal-Mart Stores\tWMT\t15519\t53.63 -0.39 Johnson & Johnson\tJNJ\t9626\t67.66 +0.03 AT&T\tT\t21687\t30.58 -0.24 Procter & Gamble\tPG\t13267\t64.60 -0.04 Oracle Corp\tORCL\t32185\t32.05 -0.64 JPMorgan Chase &\tJPM\t65251\t40.35 +0.73 Pfizer, Inc,\tPFE\t35217\t19.91 -0.08 Coca-Cola Co.\tKO\t7501\t67.67 -0.39 Wells Fargo & Co.\tWFC\t27074\t27.28 -0.25 Schlumberger Ltd.\tSLB\t6873\t85.92 -1.08 Intel\tINTC\t47621\t22.27 -0.21 Citigroup, Inc.\tC\t32682\t39.02 -0.45 Merck & Co., Inc,\tMRK\t15317\t36.31 +0.28 PepsiCo, Inc.\tPEP\t4452\t68.60 -0.29 ConocoPhillips\tCOP\t61885\t75.61 +1.21 Verizon Com muni ca\tVZ\t12751\t36.88 -0.06 \u2022 Bank of America C BAC 148015\t\t\t10.07 -0.13 \u2022McDonalds Corp.MCD\t\t6763\t85.81 +0.85 Cisco Systems, In\tCSCO\t50089\t15.43 -0.14 Abbott Laboratori\tABT\t6264\t53.16 +0.39 United Technologi\tUTX\t3141\t87.82 -0.35 Walt Disney\tDIS\t13292\t39.58 +0.02 Hewlett-Packard C\tHPQ\t15433\t35.13 -0.31 3M Co.\tMMM\t5364\t94.98 -1.21 Goldman Sachs Gro\tGS\t5353129.89 -0.03\t Kraft Foods Inc,\tKFT\t9832\t35.37 +0.01 American Express\tAXP\t6615\t51.38 -0.57 Home Depot, Inc.\tHD\t10857\t35.96 -0.17 Altria Group, Inc\tMO\t8388\t26.85 -0.01 United Parcel Ser\tUPS\t3552\t73.36 -0.06 Boeing Co.\tBA\t5687\t71.19 -0.98 Amgen, Inc.\tAMGN\t7198\t55.68 -0.93 Comcast Class A CMCSA\t\t2261924.425 -0.14\t CVS Caremark\tCVS\t6098\t36.97 -0.33 Bristol-Myers Squ\tBMY\t8541\t29.10+0.07 U.S.Bancorp\tUSB\t11416\t24.69 -0.43 Colgate-Palmolive\tCL\t2549\t87.08 -0.82 Medtronic, Inc,\tMDT\t6089\t37.70 +0.14 Time Warner, Inc,\tTWX\t7890\t35.76 -0.05 Baxter Internatio\tBAX\t3073\t60.99 +0.41 Bank of New York\tBK\t7577\t25.09 -0.07 Exelon Corp.\tEXC\t4416\t43.22 +0.08 leaders mondiaux\t\t\t Vol.(X1000) Clot.($) Var.($)\t\t\t ABB Ltd.ADS\tABB\t4486\t25.63 -0.47 Aluminum Corporat\tACH\t210\t19.68 -0.43 America Movil S.A\tAMX\t6851\t26.19 +0.06 Arcelor Mittal\tMT\t5104\t32.11 -0.79 AstraZeneca PLC A\tAZN\t980\t49.61 -0.04 Baidu.com SP ADR\tBIDU\t6696140.82 -1.47\t Banco Bradesco S.\tBBD\t18272\t18.65 -0.39 BHP Billiton Ltd.\tBHP\t4230\t92.28 -1.76 BP PLC ADS\tBP\t12092\t44.34 +0.60 Cemex S.A.de C.V\tCX\t10137\t7.94 -0.15 China Mobile ADS\tCHL\t1001\t46.15 -0.56 Diageo PLC ADS\tDEO\t433\t80.65 -0.64 Elan Corp.PLC AD\tELN\t2546\t12.09 -0.23 Focus Media Holdi\tFMCN\t1804\t30.79 -0.01 Fomento Economicc\tFMX\t220\t67.50 +0.01 GlaxoSmithKline P\tGSK\t4814\t42.71 -0.73 Grupo Televisa S.\tTV\t2399\t21.69 -0.71 HSBC Holdings PLC\tHBC\t2311\t48.27 -0.23 I nfosys Technolog\tINFY\t1994\t61.16 -0.10 Lukoil Co Sponsor\tLUKOY\t48\t64.75 +0.19 Mechel OAO ADS\tMTL\t2157\t23.82 -0.63 Mobile Telesystem\tMBT\t1870\t18.33 -0.39 Nestle SA Sponsor NSRGY\t\t282\t62.96 +0.26 \u2022Nokia Corp.ADS\tNOK\t37700\t5.54 -0.13 Novartis AG ADS\tNVS\t1827\t61.35 -0.30 OAO Gazprom SpoOGZPY\t\t2419\t14.11 -0.17 Petroleo Brasilei\tPBR\t12707\t32.35 -0.43 Petroleo Brasilei\tPBR-A\t4836\t29.37 -0.37 Rio Tinto PLC ADS\tRIO\t2232\t70.31 -0.40 Royal Dutch Shell\tRDS-B\t881\t71.90 +0.07 Royal Dutch Shell\tRDS-A\t6464\t71.31 +0.17 Ryanair Holdings\tRYAAY\t326\t27.53 -0.29 Sanofi-Aventis AD\tSNY\t5071\t38.69 +0.02 SAP AG ADS\tSAP\t2769\t57.36 -1.49 Siemens AG ADS\tSI\t852131.20 -0.94\t SK Telecom Co.AD\tSKM\t2114\t15.55 -0.11 Sony Corp.ADS\tSNE\t594\t26.73 -0.33 Taiwan Sem icon due\tTSM\t17770\t12.15 -0.29 Telefonica S.A.A\tTEF\t3226\t22.32 -0.18 Tenaris S.A.ADS\tTS\t860\t44.37 -0.39 TERRA FIRMA CAP\tTil\t0\t0.305 +0.00 Teva Pharmaceutic\tTEVA\t4913\t48.43 -0.80 Total S.A.ADS\tTOT\t4336\t54.39 -0.11 Unilever N.V.ADS\tUN\t2234\t32.20 -0.01 \u2022VimpelCom Ltd.AD VIP\t\t2929\t12.02 -0.26 Vodafone Group PL\tVOD\t7521\t25.78 -0.26 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com 30 Divertissements leSoleil vendredi 15 juillet 2011 Ben C'EST MOINS I \\V7SAUF OLJ/y A DES £3ENSS LnJgJ OUI VOIENT ÇA COPAIAE UN AUTRE CENRE DE PcaTextérieü^ dispendieux que bon et cIIt ce TUNE BIEN MEIl\u2019 D'UTILISER LA .QU'IL Y A DE MIEUX REIDEECEST^ -~5gÇHEUSE\"> POUR L'ENVIRON-TOUT'\ty .NEMENT.^ POLLUTION.'C'EST, Garfield Juste entre toi, moi et mon blogue Ce sera notre petit secret, d'accord?Je me cache d'un orage sous le canape, avec mon chat Je ne peux pas croire Blondinette Qu'en penses-tu?semble gentil Mimi aime beaucoup le garçon mt avec qui elle sort j- Hagar l\u2019Horrible Il ne se prononcera pas tant qu'il n'aura pas verjfjesesantecedents Le menage est si ennuyeux' «Toute la semaine, je m'epuise au menage » «Mais le samedi, je me defoule au magasinage'» Je me demande ce qui la motive?cqjtrrfpnr M *7-/5\u201c Wo Id r ghts eserved CITATION SECRETE par Isabelle Vadeboncoeur S L\tE L S\tM O S E\tE S R\tM R T\tC E E I\tV L R S\tE E\tD S S\tE\tp S\tO O N\tO N U\tU T R \t\t¦\t\t\t\t\t\t\t1\t\t\t\t 1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tL\t\t\t \tL\tL\t\t\t\t\t1\tL\t?\t¦\tL\t\t \t\t\t\t\t\tJ\t\t\t\t\t\t\t Thème : Citation de Georges Rodenbach Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière a former une phrase complete Les mots sont séparés par une case noire Solution du dernier numéro Quand je n\u2019ai pas de bleu, je mets du rouge \u2014 Citation de Pablo Picasso MOT MYSTÈRE AINEE BAIN BEBE BIJOU BOBO CACA COUCHE CRI DEMON DENT DODO ECOLE ECZEMA EDUQUER ELEVER EMBRYON ENFANTER ENVIE ETRENNES FEE FRERE GENOUX E\tE\tN\t1\tA\tM\tE\tZ\tC\tE\tH\tC\tU\t0\tC T\tH\tE\tD\tV\tE\tD\tR\tT\tM\tL\tT\tA\tT\t1 0\tR\tC\tF\t1\t0\tU\tT\tE\tB\tE\tE\t1\tC\tT R\tE\tY\t0\tD\tN\t0\tM\tB\tR\t1\tL\tV\t0\tA X\tC\tN\t0\t1\tN\tA\t1\t1\tY\tF\tD\tM\tE\tE T\tU\tA\tF\tE\tM\tJ\tN\tN\t0\tE\tR\tT\tL\tR 1\tS\t0\tU\tA\t0\tE\t0\t0\tN\tA\tR\t0\tE\tU M\tR\tQ\tN\tU\tN\tU\t1\tT\tM\tE\tC\tJ\tG\tB H\t0\tC\tH\tE\tT\tT\tS\tT\tN\tE\tE\tA\t1\tE M\tA\tL\t1\tN\tG\tR\tE\tN\tB\tT\tD\tU\tT\t0 0\t0\t1\tN\tV\tN\tT\tE\tR\t0\tU\tU\tN\t1\tL L\tL\t1\tA\t1\tE\tS\t1\tN\tB\tT\tQ\t1\tM\tE E\tA\tG\tS\tE\tB\tE\tB\tT\t0\tE\tU\tS\tE\tC B\t1\tM\tP\tE\tT\t1\tG\t0\t1\tU\tE\tS\tR\t0 R\tT\tE\tS\tE\tT\tT\tE\tS\t1\tR\tR\tE\tE\tN HOCHET IMPETIGO INNE JAUNISSE JEU LAIT LECON LEGITIME LIT MALINGRE MAMAN SUDOKU Solution du dernier problème : ALBINONI\t15-07-2011 MARMOT\tREJETON MERE\tRISETTE MINOIS\tROT MIOCHE MOISE\tRUBEOLE MOLE\tSUCER MUE\tTETEE NID\tTITI NOMBRIL\tTUTEUR UTERIN ONDOYER\tVAGIR QUENOTTE\t Solution du dernier sudoku 8\t9\t6\t7\t4\t2\t5\t1\t3 3\t1\t4\t9\t6\t5\t7\t2\t8 2\t5\t7\t3\t1\t8\t6\t4\t9 4\t2\t8\t6\t5\t7\t3\t9\t1 6\t7\t9\t1\t2\t3\t4\t8\t5 5\t3\t1\t4\t8\t9\t2\t7\t6 7\t6\t2\t5\t9\t1\t8\t3\t4 9\t4\t3\t8\t7\t6\t1\t5\t2 1\t8\t5\t2\t3\t4\t9\t6\t7 2129 \t2\t\t\t\t\t6\t\t 5\t\t\t3\t\t\t\t\t \t\t3\t7\t\t\t\t\t4 \t5\t4\t8\t\t\t\t1\t 3\t\t8\t5\t\t2\t\t\t 7\t\t\t\t\t1\t5\t\t6 1\t7\t\t\t\t\t8\t4\t \t\t\t\t\t\t\t9\t \t\t\t\t5\t4\t\t6\t3 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté: facile 2130 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www les-mordus com ou écrivez nous à info@les-mordus com MOTS CROISÉS Horizontalement 1\tCroix gammée - Fond de certains objets.2\tTerminée en pointe -\tBrusque.3\tVéridique - En face.4\tThéologien musulman -\tMonument monolithe.5\tLe dollar y circule -\tOrthographié.6\tDissimulé - Crochet double.7\tVille d\u2019Italie - Divulguer.8\tBramer - Complet.9\tPanthère.10\tQue l\u2019on a appris - Stalle de cheval - Petit vautour.11\tCoiffure militaire - Priver un végétal de lumière.12\tPrénom de Lupin - Plus qu\u2019un quart.Verticalement 1\tSe délecter de - Danse de Jamaïque.2\tParasite informatique -\tRendre hommage.3\tAbsence de la sécrétion lactée - Fin de missive.4\tDéposée par la fumée - A besoin d\u2019air.5\tInstrument d\u2019architecte -\tIndividu - Certains sportifs en prennent.6\tTrès sévère - Orientée.7\tLettre grecque - Être dans la lune.8\tItou - Revêtement.9\tAgitent pour mélanger -Henri VIII.10\tPlante cultivée voisine de l\u2019ail -\tPousse à agir.11\tEmployée - Sous un navire.12\tFait tort à quelqu\u2019un -\tBévues.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 B R O RAT r|o|c 9\t10\t11\t12 15 juillet 2011 No 2906 PHOTO LE SOLEIL.YAN DOUBLET leSoleil vendredi 15 juillet 2011 31 arts & spectacles Il a beau être à la veille de ses 75 ans, Buddy Guy demeure un sacré showman.Coiffé de sa casquette blanche, le vieux routier a servi toute une leçon de blues aux festivaliers qui avaient rempli le parc de la Francophonie à pleine capacité, hier.Avec ce son incisif qui est le sien, il a fait grincer sa guitare de façon unique autant qu'il a interagi avec le public, non sans humour.Notre critique en page 33.Aujourd'hui LE FESTIVAL D'ÉTÉ DE QUÉBEC, C'EST AUSSI TOUT UN CIRQUE ^32 ISABEAU ET LES CHERCHEURS D'OR CHARMENT LES FESTIVALIERS DE TOUS ÂGES ^34 Demain Notre dossier sur Metallica et Québec 3023156 Le temps paix d Une ^'exposition Une exposition réalisée par le Musée de Charlevoix Une présentation de w Musée québécois de culture populaire 200, rue Laviolette, Trois-Rivières 819.372.0406 www.culturepop.qc.ca Musée québécois de culture populaire 32 Arts et spectacles leSoleil vendredi 15 juillet 2011 La prestation de l'inclassable duo belge OKidOK s'ouvre sur un numéro d'effeuillage où deux clowns de prime abord fort pudibonds, dévoilent peu à peu de nouvelles parties de ce qu'ils considèrent comme leur intimité.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES 2037331 SLIPS INSIDE D\u2019OKIDOK Star anatomie Richard Boisvert rboisvert@lesoleil.com Festival d'été Critique OKidOK, un inclassable duo belge qui s\u2019est installé hier au Théâtre du Conservatoire d\u2019art dramatique, entraîne son public dans un flot inouï de créativité.Danseurs, comédiens, mimes, prestidigitateurs, équilibristes, bruiteurs, instrumentistes, cascadeurs, la succession des emplois que ces deux bouffons occupent en près de 90 minutes est simplement étourdissante.Au point où, parfois, le spectateur ne sait plus où tourner la tête pour ne rien manquer.La prestation s\u2019ouvre sur un numéro d\u2019effeuillage où Wlodzi-mierz et Jaroslaw, deux clowns de prime abord fort pudibonds, dévoilent peu à peu de nouvelles parties de ce qu\u2019ils considèrent comme leur intimité.En avançant sur le mince fil de la décence, ils réinventent sans cesse le code des interdits, pour finalement se retrouver tout bonnement en slip.L\u2019un a des muscles, l\u2019autre possède un avantage là où vous pensez.La salle, prise à témoin, est mise dans le coup dès les premières secondes, captive d\u2019une trame comique bâtie sur le mouvement, la communication visuelle et un nombre réduit d\u2019onomatopées.Comme devrais gamins, les duettistes en caleçons amusent la galerie avec trois fois rien.Deux doigts suffisent à faire naître une nouvelle scène, à introduire un gag qu\u2019on développera sans cesse tout au long du spectacle.Un tout nouveau film seulement au cinéma.« Winnie lourson est typiquement Disney.» -Richard Crouse, Canada AM « Comme un gros pot de miel, c\u2019est excellent ! » - Brian McKechnie, Criticize This! « Délicieusement fantaisiste et fidèle au gentil ourson dont tous se souviennent » -W.Andrew Powell, TheGATE.ca Winnie l\u2019ourson (Version française de Winnie the Pooh) \t \t| Pour les cinémas et les horaires, veuillez consulter le répertoire des films.| \t 3020863 UNE COMÉDIE \u2014 LE THÉÂTRE D\u2019ÉTÉ Jjz tRocha à üsùUon de Jacques Diamant en collaboration avec André Robitaille 17 JUIN AU 3 SEPTEMBRE - 20H30 RÉSERVATION: 418 598-7409 - 1 877 598-7409 WWW.ROCHEAVEILLON.COM JOËLLE G PATRICK OUELLET KLERVI THIENPONT REJEAN VALLEE Direction artistique CLEMENT BEAUMONT Mise en scène BERTRANU ALAIN Scénographie VANO HOTTIN Conception d\u2019éclairage FRANCE DESLAURIERS LES PRODUCTIONS La Commission Touristique du Port-Joli inc.Québec\\ chalifour leSoleil RADIO | TÉLÉVISION | INTERNET O a U