Le soleil, 10 août 2011, mercredi 10 août 2011

[" MERCREDI QUÉBEC MÉTRO 75c+ tx MARCHÉ EXTÉRIEUR 83c+ tx 6 27657 00073 5 Montréal, Ottawa 99c + tx photo le soleil, jean-marie villeneuve lesoleil.cyberpresse.ca Mercredi 10 août 2011 Le quotidien de la capitale Québec, 115e année, n° 220 Judith Brassard est en prison à Santa Marta depuis près de trois ans.WWW.CINENTREPRISE.COM lanete DES SINGES SIÂRBIICK , C^PITMNTÂMËRïr/rW COWBOYS ET ALIENS LES SCHTROUMPFS LUI C\u2019EST MOI SUR LE RYTHME fy, R;' LA FERMETURE DU COMPLEXE DES GALERIES DE LA CAPITALE RÉVÈLE LES ENJEUX DE CETTE INDUSTRIE A QUEBEC 2 a 4 I \u2022 - _______________________________^ m&m « I «WJ I \u2019s&rSsssSsy I ^ « MkîM:- ENTRÉE B \u20224 ^ ~T T-fS* TRAVAUX SUR ROBERT-BOURASSA Un casse-tête pour la rentrée ^5 POURBOIRE AU RESTAURANT QUAND LES TAXES SE GLISSENT DANS L\u2019ADDITION 8 EMPRISONNEE EN COLOMBIE -»6 et 7 «Il faut que Harper accélère les choses» s, PRÉSENTÉ PAR BANQUE NATIONALE GROUPE FINANCIER ï PARC DE LA CHUTE-MONTMORENCY ÀOUËDEC J 418 523 FEUX lesgrandsfeux.com VENEZ DÉCOUVRIR LA NOUVELLE ZONE D'ANIMATION FM93 ET 102,9, UNE COLLABORATION DE PROLUDIK , .Q C£so/r , 'ttsaapnJ 627657000735 2 Actualités leSoleil mercredi 10 août 2011 CINÉMA DES GALERIES DE LA CAPITALE Le propriétaire songe déjà Valérie Gaudreau vgaudreau@lesoleil.com Les six salles de cinéma des Galeries de la Capitale ne sont pas encore fermées que l\u2019actuel propriétaire évoque déjà qu\u2019il pourrait revenir bientôt avec un projet de salles neuves dans le secteur Lebourgneuf.«Dès le mois d\u2019octobre ou novembre, je vais venir à Québec et commencer mes démarches.Voir quand, où, comment on pourrait s\u2019installer», a indiqué au Soleil le président de Ciné Entreprise, Raffaele Papalia.Lundi, l\u2019homme, dont la compagnie qu\u2019il dirige avec son frère Massimo possède six autres cinémas à Lachenaie, à Saguenay et à Granby, a annoncé par communiqué qu\u2019il mettait la clé sous la porte du cinéma des Galeries de la Capitale le 18 août.Avec cette décision, Québec vient de perdre près de la moitié de ses salles depuis 2007.Après la fermeture de six salles aux Galeries de la Capitale et de celles des cinémas StarCité et Charest, la capitale compte maintenant six salles au Clap, une au Cinéma Cartier et 30 dans les Cineplex Odeon Beauport et Sainte-Foy.Cette omniprésence du Cineplex Odeon n\u2019est d\u2019ailleurs pas étrangère à la décision de M.Papalia, qui estime que les salles désuètes des Galeries ne pouvaient plus rivaliser avec celles des mégaplex.«Il faut un cinéma en pente avec de grands écrans, la dernière technologie.Je ne peux pas compétitionner avec ça», a-t-il expliqué au Soleil hier, alors qu\u2019il était de passage dans son cinéma pour un dernier tour de piste.Il évoque aussi la concurrence féroce du cinéma IMAX, aussi situé aux Galeries de la Capitale, qui connaît un vif succès depuis la relance de 2005.Ciné Entreprise avait acheté les six salles dont le bail appartenait à Odeon au début 2010 après la faillite des Cinémas Fortune.Pour améliorer les salles et développer le cinéma aux Galeries de la Capitale, l\u2019homme d\u2019affaires montréalais dit avoir bien tenté de négocier un nouveau projet avec l\u2019administration du centre commercial.«J\u2019ai essayé de faire quelque chose dans leur centre, ça n\u2019a pas fonctionné.» Le prix du loyer, jugé trop élevé, est notamment en cause.«J\u2019ai acheté en espérant être capable de faire quelque chose.Mais j\u2019ai beaucoup aimé l\u2019expérience parce que j\u2019ai appris sur le marché de Québec.» Dès le mois d\u2019octobre ou novembre, je vais venir à Québec et commencer mes démarches \u2014 Raffaele Papalia, propriétaire du cinéma des Galeries de la Capitale Comme le bail finissait le 18 août, les deux parties ont décidé d\u2019un commun accord de ne pas le renouveler, dit-il.«Là, ce sera la phase deux : on va chercher un autre emplacement.» Assurant ne pas avoir de projet concret sur la table, M.Papalia ne cache toutefois pas que son intérêt principal serait d\u2019exploiter des salles dans le secteur Lebourgneuf, un coin de la ville en pleine croissance.«Il y a tellement d\u2019achalandage qu\u2019il y a de bonnes chances que ça ait beaucoup, beaucoup de succès.» Ce choix de secteur plaît en tout cas davantage à Raffaele Papalia que le centre-ville de Québec, où plusieurs aimeraient bien voir revenir un cinéma après la fermeture récente de Place Charest.«Je suis allé voir, mais moi, je veux faire un cinéma avec 2500 et fïnin _ y:.VHHHI MÊBÊt msÊÊÊm Avec la fermeture du cinéma des Galeries de la Capitale, Québec vient de perdre depuis 2007 près de la moitié de ses salles.La capitale compte maintenant six salles au Clap, une au Cinéma Cartier et 30 dans les Cineplex Odeon Beauport et Sainte-Foy.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve 3000 places.J\u2019ai besoin d\u2019un stationnement de 600 places.Sans stationnement, je vais faire quoi?Les gens vont aller aux Cineplex Beauport et Sainte-Foy parce qu\u2019il y a du stationnement», estime-t-il.L\u2019hypothèse de construire un nouveau complexe dans le secteur Lebourgneuf est loin d\u2019être farfelue aux yeux de Sylvain Gilbert, propriétaire du Cinéma Lido à Lévis et Des Chutes à Saint-Nicolas.Selon ses informations, Ciné Entreprise prévoyait construire un complexe de 10 ou 12 salles dans le stationnement des Galeries de la Capitale.«Mais les Galeries n\u2019étaient pas encore prêtes à faire ça», avance ce connaisseur du marché du cinéma dans la région.«On m\u2019a d\u2019ailleurs proposé d\u2019aller aux Galeries de la Capitale en relève à Raffaele, mais je n\u2019ai pas voulu aller jouer dans leurs pattes, explique M.Gilbert.J\u2019ai des projets sur la Rive-Sud, ma famille est ici», poursuit celui qui travaille à un nouveau concept de quatre salles pour du cinéma «alternatif» près du Centre de congrès et d\u2019expositions de Lévis.UNE PERTE POUR LES GALERIES Aux Galeries de la Capitale, le directeur général, Yves Bois, n\u2019a pas souhaité en dire davantage sur les détails des négociations des derniers mois avec Ciné Entreprise.Il souligne toutefois que la décision n\u2019est «pas celle que nous souhaitions».«Le cinéma était un excellent complément de l\u2019aspect ludique des Galeries de la Capitale avec le cinéma IMAX, le Méga Parc.Les cinémas, c\u2019était un plus, ça nous renforçait comme destination de magasinage.Ça gardait les gens chez nous.» M.Bois ne sait pas encore ce qu\u2019il adviendra des locaux laissés vacants dès le 18 août.«On envisage diverses possibilités, mais je ne peux vraiment pas vous en parler.C\u2019est confidentiel.» «Seulement les plus forts survivent» Le cinéma à Québec, c\u2019est un peu comme la loi de la jungle, où les plus faibles sont dévorés tout ronds.«La ville de Québec était desservie par beaucoup de salles et naturellement la loi du marché fait que seulement les plus forts survivent», explique Pascale Dubé, porte-parole de Cinéac, la seule firme qui compile les chiffres du box-office au Québec.«Les cinémas qui ont fermé ces derniers mois étaient désuets et toute l\u2019infrastructure était à revoir.Y\u2019a pas juste les routes qui vieillissent!» illustre-t-elle lorsque questionnée sur la fermeture annoncée des six salles du cinéma des Galeries de la Capitale.Pascale Dubé ne croit pas que les gens de Québec aiment moins le septième art.Reste que la capitale a perdu la moitié de ses salles depuis 2007.Un chiffre impressionnant, mais pas irréversible.«Québec n\u2019est pas la seule ville où des cinémas ferment leurs portes.D\u2019autres pourraient ouvrir.C\u2019est toujours une game de bus iness.» Mais dans la capitale comme ailleurs, ce divertissement est en concurrence avec plusieurs produits culturels et se retrouve à «un carrefour» où l\u2019offre doit sans cesse se renouveler pour une clientèle plus exigeante.«Entre être bien assis au cinéma Sainte-Foy ou dans une salle plus délabrée, ça peut jouer dans le choix des consommateurs», estime Pascale Dubé.LE SALUT DANS LA DIVERSITÉ Plus que jamais, la tendance observée partout est celle de faire vivre une expérience complète avec des cinémas qui, pour le meilleur ou pour le pire, ressemblent de plus en plus à des parcs d\u2019amusement, poursuit-elle.«Les propriétaires cherchent des solutions pour attirer davantage de gens.Ils pensaient que la panacée était dans le 3D, mais on observe qu\u2019une fois la nouveauté passée, on voit une légère tendance à la baisse.» La solution pour survivre dans la jungle?Pascale Dubé croit que le salut est dans la diversité.«La façon pour les plus petits ci- némas est peut-être de se trouver une niche par rapport aux très gros qui offrent des blockbusters américains.» Dans le marché de Québec, elle note d\u2019ailleurs le cas du cinéma Le Clap, qui se distingue par une programmation axée sur les films de répertoire.«Il a une niche particulière et il est situé dans un endroit stratégique pour attirer les étudiants de l\u2019université.Cela lui assure de ne pas être en concurrence directe avec les grands cinéplex.» Valérie Gaudreau leSoleil mercredi 10 août 2011 Actualités 3 à rouvrir à Québec il^Mi m M£.illil Hi iirMWm mh agg^fc.5 I \u2022: \u2022-' : ¦ _ Raffaele Papalia (à droite), président de Ciné Entreprise, a fait un dernier tour du cinéma des Galeries de la Capitale en compagnie du gérant adjoint, Antoine Levasseur.M.Papalia ne cache pas que son intérêt principal serait d'exploiter de nouvelles salles dans le secteur Lebourgneuf.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve Partisans d\u2019un cinéma en ville Les partisans du retour d'un cinéma au centre-ville se manifestent sur Facebook.Estimant que «Québec est une ville sinistrée» depuis la fermeture de Place Charest en avril, le récent groupe «Pour un cinéma au centre-ville de Québec» comptait près de 300 adeptes hier soir.Le nom de la page a été enregistré par une certaine Jeanne Robin, qui estime qu'«aller au ciné à pied et en revenir amusée, émerveillée, étonnée, perchée à deux pouces du sol, ça me manque, et je voulais le partager!» Sur le babillard de la page, plusieurs y vont de commentaires et de suggestions, dont la plupart plaident pour un cinéma de «taille humaine», différent des mégaplex et facilement accessible.Certains, comme Jean Dupont, y vont de propositions concrètes.«Ça prend un cinéma de quatre, cinq salles qui réserve en permanence une salle pour les films québécois, une salle pour les films américains et une salle pour les films du reste du monde.Pour les autres salles, ce serait selon les besoins du moment.On met au moins deux films par salle et puis, voilà.Moi, ça ferait mon bonheur.» Reste à voir si ses vœux seront exaucés.Valérie Gaudreau Une mort annoncée Des employés du cinéma des Galeries de la Capitale parmi les 26 qui perdent leur emploi ont admis ne pas être surpris par la fermeture annoncée lundi.«Il n\u2019y a pas vraiment eu d\u2019investissement considérable, et on dit que le loyer était élevé», a expliqué le projectionniste Gabriel Morasse lors du passage du Soleil hier midi.Le gérant adjoint Antoine Levasseur pointe quant à lui le faible achalandage.«Même pour des gros blockbusters comm0 Harry Potter ou Pirates des Caraïbes, on prévoyait du monde pour les premières semaines et ce n\u2019était pas le cas.Souvent, on avait des gens parce qu\u2019il n\u2019y avait plus de place au IMAX», dit-il.L\u2019annonce de la fermeture a toutefois davantage étonné Guy-laine et Yannick, un couple de Neufchâtel qui fréquente le cinéma des Galeries environ une fois par mois.«On aimait ça, car c\u2019était le plus proche, il y avait des restos à côté, c\u2019était facile», explique Yannick.«Au Cineplex de Sainte-Foy, il faut arriver une bonne heure d\u2019avance.Ici, c\u2019était plus simple», a renchéri Guylaine.Déception aussi pour le petit Louis, quatre ans, et sa grand-mère, à qui Le Sole il a appris la nouvelle.«Pourquoi la madame dit que ça va fermer?» s\u2019est inquiété l\u2019enfant de quatre ans, son billet pour Les Schtroumpfs en main.Fort probablement le dernier film que le gamin verra dans ce cinéma.Valérie Gaudreau Dr Yannik Boutin Ophtalmologiste Dr Ghislain-A.Boudreault Qohtalnroloçiste 801, Grande Allée Ouest, bureau 240, Québec www.laser.ca 418 683-7999 Correction de la VISION AU LASER ** Prix à partir de 490$ Jusqu'à 5 ans pour payer PAS DE TAXE O ACOMPTE Pendant un an 0 PAIEMENT (AccordD O INTÉRÊT © Desjardins Financement possible jusqu'en 2016 WAVEFRONT Prix à partir de Coupon-rab; 70n$** de 200* /y o/œil \"\u201ctïH\"2\u2019 avant le 31 août Applicable sur chirurgie des 2 yeux du prix de liste non combiné avec autre offre.Offrez-vous notre technologie et notre compétence pour souvent moins cher que la compétition, agissez dès maintenant!!! LASER \"§ ^ .S.Jÿ g « g e S3 ^ -Ses B Jÿ 'B 92 & B Æ R e?£ ,§y Jy Faites confiance aux experts qui connaissent votre véhicule Ford de fond en comble : les techniciens certifiés de Ford.Pour obtenir tous les détails et pour en savoir plus au sujet des offres, consultez votre conseiller technique ou notre site Web.o_> Sj 14 SIRIUS& RADIO SATELLITE 12 MOIS GRATUnS D'ABONNEMENT Les RecRueS IHflUfglIISIÜ flîElÜSIHps Mllüllïlpllll-, iltllfifpll! I ti llPliililpisfi sst=s&6*gsl!5@^ Elâ S-îîr-,^-.-\u2014 .Q-C illililillllllji lilllllilllllSli ~\t!= \u201c P® 8^\t^ 3 g!llS||l|ls||ïP s!s«s |.g|illlSEs«af,^!» g\t§.1^2 2?CD« §=â E £ l!pfli||!I!!lîS a|S.|!\u201csi*ægfSf|a I =e S-sl ssgg* iv aæi; Sï-8\" I Sm 8 8-ti-a- ieSlglius E |= 15|a?^S8S8S|sa|l Slï-Î^ÈSSSpSslf B la &Sss sis si issa-ala 13 Ë m 1 lo\u201c^2 S 92 \u2014 = \u201c-Lrj if BÆg =2 E\"3 Sa2g^2'£®g\u2019-5?8^S.= s\u201cl|St^lis|t8#iS ïPiailtlSs!*!* m H S ^ m'a- B= C0NSTR0B0URG Constrobourg Inc., un entrepreneur général de la région de Québec, construit des projets d\u2019habitation d\u2019envergure.CHARGÉ DE PROJET Description du poste : *\tCoordination des plans, des demandes de permis et des cédules de travaux; *\tDemande et sélectionne les soumissions; *\tPrépare et analyse le suivi de l\u2019échéancier des travaux; *\tSupervision du chantier et coordination des sous-traitants; *\tGestion du dossier de la santé-sécurité au travail sur les chantiers; *\tAnalyse et contrôle les coûts par projet; *\tAssure le contrôle de la qualité avant la livraison aux clients; *\tSupervise le travail des surintendants de chantier, de l\u2019adjoint au chargé de projet et de la technicienne en architecture.Connaissances et exigences : *\tRéalisation de projets résidentiels et commerciaux; *\tBonne maîtrise des logiciels informatiques sous environnement Windows et particulièrement Excel et Word; *\tEsprit d\u2019analyse, créatif et autonome; *\tNégociateur et décisionnel; *\tLe poste nécessite des déplacements occasionnels.Poste permanent 35/40 h/sem.Salaire concurrentiel en fonction de l\u2019expérience Minimum de 3 à 5 ans d\u2019expérience Seules les candidats choisis seront contactés.Si vous êtes intéressé à participer à notre croissance, faites parvenir votre CV par courriel à l\u2019adresse suivante avant le 16 août 2011 : finance@constrobourg.com I.T.R.ACOUSTIQUE, importante compagnie de système intérieur établi au Québec et aux États-Unis opérant depuis plus de 25 ans, a un poste à combler pour sa division AMÉRICAINE.COMPTABLE - COIVTRÔLEUR(EUSE) Le ou la candidat(e) recherché(e) aura à faire le cycle comptable complet, à comptabiliser travaux en cours, paie américaine, budgets, à analyser les tableaux de production, à préparer les états financiers prévisionnels.EXIGENCES DEMANDÉES: \u2022\tUn diplôme d\u2019études universitaires en comptabilité ou l\u2019équivalent avec 3 ans d\u2019expérience; \u2022\tBilinguisme (français et anglais).Excellentes conditions salariales, avantages sociaux compétitifs dans un milieu de travail dynamique orienté vers la croissance.Si ce défi vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vita au plus tard le 15 août 2011 à l\u2019attention de : Isabelle Blanchette, conseillère en ressources humaines rh@itracoustique.com Par télécopieur: 418 831-1170 www.itracoustique.com VEYANCE Technologies Veyance Canada, entreprise tec h no LOc T s spécialisée dans le domaine du moulage de pièces de caoutchouc, recherche un commis à la paye, un mécanicien industriel et un spécialiste des ressources humaines pour son usine de la ville de Québec COMMIS A LA PAYE Relevant du directeur de la comptabilité, le commis à la paye rassemble, vérifie et traite des renseignements reliés à la paie tout en respectant des échéanciers quotidiens de façon autonome et efficace.Qualifications requises \u2022\tAEC en comptabilité minimum \u2022\tExpérience minimale de 1 an dans un service de la paye \u2022\tBonne maîtrise de Office (Excel et Access) \u2022\tBonne maîtrise de l'anglais parlé et écrit MÉCANICIEN INDUSTRIEL Relevant du contremaître de la maintenance, le mécanicien industriel installe, entretient et répare les équipements de l'usine.Qualifications requises \u2022\tDEP en mécanique industrielle minimum \u2022\tExpérience pertinente de 1 an SPÉCIALISTE DES RESSOURCES HUMAINES Relevant du directeur des ressources humaines, le spécialiste des ressources humaines applique et évalue les politiques, les programmes et les procédures en matière de ressources humaines et de relation de travail.Qualifications requises \u2022\tFormation de 1 \u201c cycle en relations industrielles ou en gestion des ressources humaines \u2022\tExpérience minimale de 1 an \u2022\tCapacité de travailler en équipe en suscitant l'intérêt et l'implication \u2022\tBonne maîtrise de l'anglais parlé et écrit Nous offrons un salaire compétitif et une gamme d'avantage sociaux.Vous pouvez faire parvenir votre C.V., avant le 31 août 2011, par courriel en spécifiant le nom du poste à robert.tetrault@veyance.com ou à l'adresse suivante : Technologies Veyance Canada Inc.1195, rue Taillon Québec (Québec) G1N3V2 ACOUSTIQUE i PHARMACIES NATHALIE HAMELIN (Brunet Laurier et Brunet Place Ste-Foy) PHARMACIEN(NE) (une fin de semaine sur quatre et un soir par semaine) INTERNAT (Stage 600 heures avec possibilité d'emploi après le stage) ASSISTANT(E) TECHNIQUE EN PHARMACIE COSMÉTICIENNE- MAQUILLEUSE TOUT NOUVEAU CONCEPT Temps plein, temps partiel Expérience requise Rémunération concurrentielle Avantages sociaux Contactez : Philippe St-Martin 418 656-1712 brunet04@infopharm.ca Brunet 32 Affaires leSoleil mercredi 10 août 2011 Hausse du revenu de TS03 -> Le fabricant de stérilisateurs d\u2019instruments médicaux TS03 de Québec a augmenté ses ventes et creusé sa perte nette au cours du trimestre terminé le 30 juin.Dans les résultats publiés hier, on trouve que les ventes se sont élevées à 650 788 $, comparativement à 494 353 $ pour la même période de 2010.Avec des revenus de licence légèrement en hausse, à 52 569 $, les revenus totaux ont atteint 703 000 $ pour donner ce que la société qualifie de «meilleurs résultats financiers trimestriels\t.de son histoire».Elle a cependant enregistré une perte nette de 2,1 millions $ comparativement à 1,9 million $ pour les trois mêmes mois de 2010, en raison de dépenses de recherche et développement supplémentaires de plus de 1 million $.«Au moment de débuter le troisième trimestre, notre carnet de commandes s\u2019élevait à plus d\u2019un demi-million de dollars et est toujours en croissance», a déclaré Rie Rumble (photo), pdg de TS03.Le titre (TOS) s\u2019est déprécié de 0,12 $, à 1,58 $, à la Bourse de Toronto.Louis Tanguay Stephen Harper courtise les Brésiliens SÂO PAULO\u2014Le premier ministre Stephen Harper courtise les chefs d\u2019entreprises brésiliens, affirmant qu\u2019il veut que les relations soient plus «amicales» lorsqu\u2019il s\u2019agit de commerce.«Trop d\u2019herbe pousse dans les fissures de la route qui relie nos deux grands pays.L\u2019heure est venue pour plus d\u2019ambition», a déclaré le premier ministre lors d\u2019une allocution prononcée à Sâo Paulo, le centre financier du pays.«C\u2019est pourquoi je suis ici aujourd\u2019hui.Car bien que le Brésil soit le plus important partenaire commercial du Canada en Amérique du Sud, nos deux pays n\u2019ont fait affaire ensemble que pour six milliards de dollars l\u2019an dernier, même s\u2019ils ont un produit intérieur brut combiné de près de quatre billions de dollars [4000 milliards]», a précisé le premier ministre.M.Harper a relevé que ce modeste chiffre constituait cependant une augmentation de 40 % par rapport à l\u2019aimée précédente, et que les investissements bilatéraux ont atteint 23 milliards $ en 2010, pendant qu\u2019environ 400 entreprises canadiennes sont présentes au Brésil.«Malgré cela, lorsque vous faites les calculs, les échanges commerciaux de marchandises constituent toujours à peine plus d\u2019un dixième de 1 % de notre produit intérieur brut combiné.Pour deux pays amis, je crois qu\u2019on pourrait être plus amicaux que cela», a ajouté M.Harper.La Presse Canadienne Atrium confirme son financement -> Atrium Innovations, société de Québec spécialisée dans les produits de santé naturels, a confirmé hier la signature de deux financements par débentures totalisant 100 millions $.Les premiers 75 millions $ ont été obtenus sur le marché public (prises fermes).Lin placement privé de 25 millions $ a aussi été conclu avec le Fonds de solidarité FTQ.La totalité du produit net de ces placements sera affectée à la réduction de la dette.L\u2019action a terminé la journée d\u2019hier à 14,09 $, en hausse de 19 cü, à la Bourse de Toronto.Louis Tanguay Yves Therrien ytherrien@lesoleil.com La Coopérative funéraire de la Capitale vient d\u2019investir 30 000 $ dans l\u2019aménagement d\u2019un columbarium de 40 niches à l\u2019intérieur de l\u2019église Saint-Roch de Québec.Il s\u2019agit d\u2019une première étape d\u2019un projet sur trois ans évalué à 100 000 $ et qui devrait créer un nouveau lieu de sépulture pour quelque 240 niches, soutient le président de la coopérative, Marcel Giroux.Il ne s\u2019agit pas seulement d\u2019une innovation, mais aussi d\u2019une exception dans le diocèse de Québec avec l\u2019installation de ce columbarium, car la fabrique de la paroisse a dû demander une permission à l\u2019archevêque de Québec pour la réalisation du projet.«S\u2019il y a beaucoup de columbariums ou Apple détrône Exxon Mobil -> Apple a surpassé Exxon Mobil au sommet de la liste des entreprises de valeur aux Etats-Unis.Le titre d\u2019Apple a réalisé un gain de 5,9 % et clôturé à 374,01 $US sur le marché NASDAQ, ce qui a fait passer sa capitalisation boursière à 347 milliards $US.Les actions d\u2019Exxon Mobil, quant à elles, ont fini la journée en hausse de 2,1 %, à 71,64 $US, à la Bourse de New York, donnant au géant du pétrole une valeur de 348 milliards $US sur le marché.Elles affichaient un recul de 1 % plus tôt en journée, permettant à Apple de prendre la tête.AP de lieux de sépulture à l\u2019intérieur des églises en Europe, c\u2019est exceptionnel au Québec, raconte le curé de la paroisse, M8\" Jean Pi-ché.Cependant, puisqu\u2019il y a déjà une crypte funéraire dans le sous-sol de l\u2019église, cela constituait en quelque sorte un précédent qui permettait l\u2019ajout du columbarium.» Quelques églises possèdent des cryptes funéraires comme Saint-Roch, notamment la basilique de Québec et celle de Sainte-Anne-de-Beaupré.La paroisse Saint-Pierre-aux-Liens, dans Charles-bourg, possède aussi un columbarium, mais il est situé en dehors du lieu de culte.ATTENTES En plus de la permission des autorités diocésaines, la coopérative devait avoir celle de l\u2019Agence de la santé de Québec pour son lieu de sépulture.Selon M81 Piché et le gestionnaire de la Coopéra- 700 travailleurs de Bombardier en grève -> Environ 700 travailleurs de l\u2019usine de Bombardier à Thunder Bay en Ontario, ont déclenché une grève, hier, après que les négociations eurent été rompues.Le syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA) a expliqué que les discussions avaient cessé parce que les deux parties ne parvenaient pas à se mettre d\u2019accord sur la question du régime de retraite.Les travailleurs de l\u2019usine de Thunder Bay fabriquent habituellement des wagons de train, des tramways et des voitures de métro.La Presse Canadienne X S\u2019il y a beaucoup de columbariums ou de lieux de sépulture à l\u2019intérieur des églises en Europe, c\u2019est exceptionnel au Québec \u2014 IVFJean Piché, curé de la paroisse tive, André Jalbert, le columbarium répondra aux attentes de plusieurs paroissiens de Saint-Roch, qui pourront reposer dans leur lieu de culte habituel après leur décès.Fondée il y a une quarantaine d\u2019années à l\u2019instigation de M81' Raymond Lavoie, alors curé de Saint-Roch, la Coopérative compte près de 10 000 membres.toronto Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) suite de la page 33 TransAlta Corpo \u2022Transat A.T.\u2022TRANSAT A,T.VT \u2022TRANSATLANTIC TransCanada Cor Transcontinenta TRANSCONTINENTA TransForce TRANSGLOBE ENER TRANSITION TREASURY METALS TREVALI MINING TricanWell Ser TRILOGY EGY TRIMEL PHARMA Trinidad Drilli TS03 TUCKAMORE CAP TUSCANY INTL \u2022TVA GROUP -B-TVI PACIFIC TWIN BUTTE ENER UEX Corporation UNI SELECT \u2022UNITED CORP UNITED SILVER UR-ENERGY URANERZ ENERGY Uranium One URANIUM PARTN URBANA NON VTG-US GOLD US GOLD AQUISIT \u2022VAALDIAM MINING VALEANT PHARMA VALENER VECIMA NETWORKS VENA RESOURCES VERESEN VERMILION EGY VERO ENERGY VICWEST VILLAGE FARMS VIRGINIA MINES VISTA GOLD Viterra VOLTA RESOURCES WAJAX WALDRON EGY WALLBRIDGE MNG WALTER ENERGY TA 715 TRZ-B 25 TRZ-A 1 TNP 50 TRP1635 TCL-A 73 TCL-B 1 TFI 109 TGL 209 HH 1 TML 60 TV 113 TCW2967 TET 119 TRL 4 TDG 798 TOS 43 TX 16 TID 424 TVA-B 0 T/11350 TBE 426 UEX 109 UNS 14 UNO 0 USC 63 URE 230 URZ 80 UUU1712 U 135 URB-A 160 UXG 83 UXE 2 VAA 12 VRX 529 VNR 40 VCM 0 VEM 198 VSN 448 VET 125 VRO 148 VIC 4 VFF 2 VGQ 3 VGZ 23 VT5825 VTR 314 WJX 49 WDN 64 WM 62 WLT 7 20.50 +1.05 9.06 -0.17 8.90 -0.85 0.78 -0.32 38.80 +1.47 14.18\t-0.03 14.26\t+0.19 13.06 +0.82 8.97 +0.75 1.96 +0.36 1.20 +0.00 1.25 +0.02 21.87 +0.30 23.58 -0.08 1.35\t-0.05 8.37 +0.92 1.58 -0.12 0.425 +0.07 0.78 +0.08 11.49\t-0.17 0.065 +0.01 1.79 -0.11 0.83 +0.01 25.26\t-0.59 44.43 +0.13 0.52 +0.00 1.19 -0.01 2.35\t+0.36 3.02\t+0.27 6.02\t+0.12 0.96 -0.03 6.13 +0.73 6.43 +0.72 0.11 -0.01 39.50\t+1.27 15.75 +0.38 3.05 -0.10 0.215 +0.01 12,86 +0.30 43.19\t+1.29 4.40 -0.05 12,78 +0.08 1.29 +0.14 8.39 +0.09 2,85 +0.15 10.08 +0.50 1.70 +0.00 36.60 +2.82 2,10 -0.15 0.225 +0.00 74.00 +4.01 WATERFURNACE RE WESCASTINDS-A WESD0ME GOLD Ml West Fraser Tim WESTAIM WESTERN COPPER WESTERN FOREST \u2022WESTERN LITHIUM WESTERN POTASH WESTFIRE EGY WESTJET AIR VAR WestJet Airline WESTPORT INNOVA WHISTLER BLACK WHITECAP RES WI-LAN \u2022WILDCAT SILVER WINPAK LTD WIRELESS MATRIX XINERGY XTREME COIL DRI Yamana Gold \u2022YELLOW MEDIA YM BIOSCIENCES YUK0N-NEVADAG0 ZARG0N OIL ZARLINK SEMIC0N ZAZU METALS ZCL COMPOSITES ZINC0RE METALS WFI 2 WCS-A 2 WD0 48 WFT 67 WED 92 WRN 132 WEF 147 WLC 183 WPX 391 WFE 144 WJA-A 1 WJA 334 WPT 90 WB 5 WCP 15 WIN 1452 WS 129 WPK 0 WRX 45 XRG 17 XDC 12 YRI7502 YL03884 YM 29 YNG 391 ZAR 57 ZL1826 ZAZ 12 ZCL 1 ZNC 81 21.21 +0.71 9.50 +0.50 2.60 +0.08 40.28 -0.59 0.495 +0.03 2.75 +0.15 0.63 -0.02 0.50 -0.04 1.22 +0.14 5.84 +0.16 13.90 +0.10 13.94 +0.28 21.24 +0.88 9.90 -0.24 6.20 +0.06 6.01\t+0.35 I.\t48 -0.05 II.\t51 -0.24 0.78 -0.02 3.77 +0.19 3.83 -0.09 13.85 +0.42 0.81 -0.02 1.66 -0.03 0.45 +0.01 17.17 +0.66 3.07 +0.13 1.00 +0.00 3.01\t-0.02 0.30 +0.01 FONDS INDICIELS (iShares) Alternative Conservative Energy Sector Growth \u2022\tDEXALL TU \u2022\tDEXALL TU \u2022\tDEXL0NGTU \u2022\tDEXSH0RTU \u2022\tDEXUNIVTU DJ CDA TU S&P/TSX S&P/TSX ISHS DEXRRTU ISHS DIVER MONTH TU ISHS DJ CDA SD TU ISHS DJ CDA SG TU \u2022\tISHS JANTZI SOC TU ISHS MSCIEAFE ISHS RUSSELL 2000 ISHS S&P 500 ISHS S&P/TSX CAP TU ISHS S&P/TSX CIT XAL 0 XCR 0 XGC 0 XGR 2 XGB 40 XCB 68 XLB 24 XSB 39 XBB 101 XCV 2 XEG1368 XFN 801 XRB 13 XTR 62 XDV 90 XCG 3 XEN 1 XIN 141 XSU 106 XSP 334 XIC 178 XIT 9 24.05 +0.51 22.79\t+0.22 22.94 +0.32 23.46 +0.22 21.45\t+0.03 21.11 +0.10 21.79\t+0.12 29.41 +0.00 30.86 +0.03 19.27\t+0.36 17.01 +0.69 21.57 +0.85 24.10 +0.23 11.89 +0.30 19.66 +0.59 22.28\t+0.19 16.15 +0.19 15.52 +0.72 15.08\t+0.99 13.46\t+0.63 19.09\t+0.71 6.48 +0.18 ISHS S&P/TSX CM TU ISHS S&P/TSX COM TU ISHS S&P/TSX CR ISHS S&P/TSX GLBL ISHS S&P/TSX SC TU ISHS S&P/TSX60 TU XMA 54 21.46 +0.75 XMD 21 20.78 +0.60 XRE 204 13.86 +0.46 XGD1004 24.06 +0.60 XCS 81 16.09 +0.63 XIU1852917.37 +0.70 PARTS DE FIDUCIES A&W REVENUE FD ALLIED PPTIEST ARCTIC GLACIER ARTIS REIT-TU Boardwalk Real BOSTON PIZZA UT BOYD GROUP TR U BROOKFIELD INFR BROOKFIELD RENE\tBRC-U BR00KFLD OFFICE\tB0X-U Calloway Real E Canadian Apartm Canadian Real E CAPITAL POWER I CARFINO TRUST U Ch art well Senio AW-U AP-U AG-U AX-U BEI-U BPF-U BYD-U BIP-U CWT-U CAR-t REF-t CPA-L CFN-L CSH-L CHEMTRADE LOGIS CHE-t Clearwater Cominar Real Es Crombie REIT DOMINION CITRUS DOM-t DUNDEE INT REIT Dl-t Dundee Real Est ENERVEST DIVERS Extendicare Rea FIRST ASSET REI H0MBURG CDA REI HCR-t HUNTINGTON REIT HNT-U Inter Pipeline INTERRENT REIT M0RGUARD RL EST MRT-U N0RANDAINCM UT NIF-L NORTHWEST HLTH- NWH-L PIZZA PIZ R0YL Primaris Retail RETR0C0M MID-MK RMM-L RICHARDSON PCKN RPI-t RioCan Real Est SCOTT'S REIT SIR ROYALTY INC TERRAVEST INC0M THE DATA GROUP THE KEG RYLTS U T0P10CDN FIN TRANSG APT REIT WHITER0CK REIT CLR-L CUF-t CRR-L D-U EIT-U EXE-U RIT-U IPL-U IIP-l PZA-L PMZ-L REI-U SRQ-U SRV-U Tl-U DGI-U KEG-U TCT-U TGA-U 57 19.00 +0.44 151 21.37 +0.19 209 0.155 +0.01 320 12.18 +0.75 88 45.50 +0.77 17 12.20 +0.57 35 14.09 +0.83 53 24.38 +0.93 105 21.95 +1.11 57 21.20 +1.22 142 24.47 +1.61 178 18.20 +0.27 100 31.11 +0.11 63 18.69 +1.18 11 5.95 +0.40 737 7.04 +0.19 123 13.49 +0.43 8 1.55 +0.20 50\t21.09 +0.77 39 12.09 +0.51 19\t0.245 +0.02 676 9.85 +0.10 112 29.68 +0.79 160 13.21 +0.64 206 7.94 +0.14 0\t10.30 +0.30 60 11.69 +0.66 20\t6.55 -0.19 276 15.11 +0.76 3 2.10 +0.10 45 14.26 +0.36 155 5.52 +0.51 51\t11.29 +0.02 14 8.49 +0.31 92 19.30 +0.55 34 5.10 +0.10 6 7.35 +0.10 479 24.22 +0.84 16 6.64 +0.04 1\t8.65 +0.55 28 2.00 -0.04 76 4.20 +0.91 14 11.81 -0.04 6 9.20 +0.30 257 10.70 +0.64 122 11.25 +0.80 Résultats des tirages du : 2011-08-09 09 12 22 29 35 3\t' 7 '\t8\tV\tA\t \té\t\t\t\t 060Z12J6172125283032 33 34 38 42 44 54 56 62 67 70 fâfisp^ - Mois - Année - Signe FÉVRIER 30 SCORPION © 943 ©6818 7373078 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Columbarium dans régiise Saint-Roch \\f» VBSr Le curé de Saint-Roch, Mgr Jean Piché, a procédé à la bénédiction du nouveau columbarium situé à la droite de l\u2019église, près de l\u2019autel.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche leSoleil mercredi 10 août 2011 Bourses 33 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2315,07 en hausse de 55,41 POINT 2,45% sur la journée précédente.t L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjournal Commerce Mon de (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.S&P/TSX> 12mois >5 derniers jours FERMETURE 12 109.26 VAR.1 AN 2.07% VAR.lJOUR 3.76\"/ 52 SEMAINES HAUT 14 329.49 BAS 11 469.25 SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVAR (%)\tVOLUME FERM ($) VAR (%)\t\t\t Consom.autre\t902,57\t3,22\tLUNDIN MINING (LUN)\t20537305\t5,05\t14,51 Consom.courante\t1 650,13\t1,99\tBOMBARDIER (BBD.B)\t15 077015\t5,21\t6,33 Énergie\t2692,99\t3,76\tSUNCOR ENERGY (SW\t13 365 435\t31,00\t2,99 Finance\t1 569,78\t4,05\tYAMANAGOLD (ÏBI)\t11 182 573\t13,85\t3,13 Industrielles\t1 243,37\t3,80\tSINO-FOREST (TBE)\t9089004\t6,83\t26,01 Matériaux\t3628,89\t3,83\tKINROSS GOLD (K)\t8 540 831\t15,60\t2,09 Santé\t610,65\t3,40\tBANQUE ROYALE (BY)\t8182128\t50,24\t3,57 Services publics\t1 795,45\t3,50\tYELLOW MEDIA (YLO)\t8179714\t0,81\t-2,41 Technologies\t134,89\t4,40\tNEW GOLD (NGD)\t7586510\t10,75\t5,50 Télécoms\t896,47\t3,00\tCANADIAN NAT.RES (CNQ)\t7274913\t34,79\t5,26 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 79,30 $ US\t1743,00 $US\t39,485 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE -2,01\t+29,80\t-0,828\t0,9789$ 1,4035$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.0,1356 .1,0083 .0,6075 .0,1538 .0,1267 .0,0219 .0,2772 .0,012713 .0,000654 .0,0802 .0,1796 .0,8112 .1,5951 .0,0331 .0,1519 .1,3522 Afrique du Sud (rand).Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar).Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou ie bas des 52 dernières semaines.Société Volume\tCh.(xlOOO) Ferm.net 01 COMM LAB 5N PLUS\tONE VNP\t44 59 A à C\t\t AASTRATECH\tAAH\t5 ABERDEEN INTL\tAAB\t29 \u2022ABITIBIBOWATER\tABH\t15 ABSOLUTE SOFTWA\tABT\t17 ACADIAN MNG\tADA\t14 ACADIAN TIMBER\tADN\t32 ACE Aviation Ho\tACE-B\t4 \u2022ADVANTAGE OIL\tAAV\t609 Aecon Group\tARE\t120 \u2022AER0QUEST INTL\tAQL\t41 AETERNA ZENTARI\tAEZ\t73 AFEXA LIFE SCIE\tFXA\t5 AG GROWTH INTL\tAFN\t11 AGF Management\tAGF-B\t153 Agnico-Eagle Mi\tAEM\t822 Agrium\tAGU\t805 AINSWORTH REG S\tANS\t106 AIR CANADA VTG-\tAC-A\t105 AIR CANADA VTG-\tAC-B\t1578 AKELA PHARMA\tAKL\t5 AKITA DRILLING\tAKT-A\t1 ALACER GOLD\tASR\t418 Alamos Gold\tAGI\t510 ALARIS ROYALTY\tAD\t22 ALARMFORCEINDS\tAF\t0 ALEXC0 RESOURCE\tAXR\t96 Alexis Minerals\tAMC\t464 ALG PWR & UTIL\tAON\t336 ALIMENT COUCHE\tATD-A\t0 Alimentation Co\tATD-B\t211 \u2022ALLIANCE GRAIN\tAGT\t105 ALLIED NEVADA G\tANV\t192 ALL0N THERAPEUT\tNPC\t41 ALMADEN MINERAL\tAMM\t70 ALA 211 NRG 19 AXY 260 ALS 31 AIF 84 ACC 9 AXL 156 1 ALTAGAS \u2022ALTER NRG ALTERRA PWR ALTIUS MINERALS ALTUS GROUP AMERICAN BONANZ\tBZA 79 AMERIGO RESOURC\tARG 56 AMICA MATURE Ll Anderson Energy \u2022ANDREW PELLER-BADW-ANGLE ENERGY Antrim Energy I Anvil Mining Li AQUILA RESOURCE ARBOR MEM SVC-B ARC RES ARGONAUT GOLD ARGOSY ENERGY ARISE TECHNOLOG ARMISTICE RESOU ARMTEC INFRAST ARSENAL ENERGY ARTEK EXPL ASIA BIO-CHEM Astral Media Atco ATCO CL2VTG ATHABASCA OILS ATLANTIC POWER ATRIUM INNOVATI ATS AUTOMATION AUREUS MINING AURICO GOLD AURIZON MINES L AURORA OIL & GA AURYX GOLD AUTOCANADA AVALON RARE AVENEXEGY AVION GOLD AVNEL GOLD MINI AXIA NETMEDIA \u2022AZURE DYNAMICS B2G0LD BADGER DAYUGHT BAJA MINING BALLARD POWER S Bank of Montrea Bank of Nova Sc \u2022Bankers Petrole BANRO Barrick Gold Co BAUER PERFORMAN BAYTEX EGY BCE BELLALIANT BELLATRIX EXPL BENGAL ENERGY BENNETT ENVMTL BIG ROCK BREWER BIOEXX SPECIALT BIONICHE UFE \u2022 BIOTEQ ENVIROT Birch cl iff Ener BIRD CONSTRUCTI BLACK DIAMOND BLACKPEARL RES BMTC GROUPE-A BNK PETROLEUM BOMBARD-A- MLTP Bombardier BONAVISTA EGY BONNETT'S ENERG NGL\t323 AEN\t436 AVM\t325 AQA\t33 ABO-B\t0 ARX\t778 AR\t133 GSY\t3 APV\t289 AZ\t50 ARF\t66 AEI\t74 RTK\t4 ABC\t39 ACM-A\t315 AC0-X\t65 AC0-Y\t0 ATH\t885 ATP\t149 ATB\t30 ATA\t336 AZC\t131 ORA\t74 AUE\t15 AUQ\t399 ARZ\t428 AEF\t111 AYX\t29 ACQ\t75 AVL\t604 AVF\t127 AVR\t882 AVK\t109 AXX\t1 i- AZD1336\t BTO\t974 BAD\t2 BAJ\t510 BLD\t46 BMO 1791\t BNS 2631\t BNK 1153\t BAA\t491 ABX 5537\t BAU\t242 BTE\t525 BCE 4010\t BA\t160 BXE\t402 BNG\t19 BEV\t32 BR\t0 BXI\t895 BNC\t75 BQE\t81 BIR\t235 BDT\t24 BDI\t96 PXX 1702\t GBT-A\t2 BKX\t98 BBD-A\t36 BBD-B15076\t BNP\t345 BT\t0 BNE\t18 BLX\t10 ( BBL-A\t0 BWR\t690 16.61 +0.11 0.79 -0.03 15.41\t-0.19 3.55\t+0.10 0.30 +0.02 10.00\t-0.30 11.19\t-0.06 5.48\t+0.18 8.08 +0.18 0.38 -0.01 1.57 +0.16 0.475 +0.01 39.40\t+0.41 16.22 +0.71 59.42\t+2.43 78.52 +3.71 1.93 +0.18 1.91 +0.00 1.91\t+0.00 0.17+0.01 10.30 -0.19 9.10+0.09 18.77\t+0.57 14.00\t+0.02 10.30 -0.10 6.56\t+0.12 0.07 -0.00 5.30\t+0.28 29.02\t+0.52 28.59\t+0.40 22.75\t+0.95 37.40\t+1.48 0.37 +0.01 2.88\t+0.13 24.45 +0.53 0.64 -0.01 0.68 +0.02 10.95\t+0.90 4.05\t+0.30 0.375 +0.02 0.81 +0.03 6.70 +0.10 0.66 -0.04 8.65 -1.63 8.02\t+0.40 0.90 +0.01 5.76 +0.01 0.54 -0.05 24.24 -0.15 22,99 +1.96 5.49\t-0.11 2.57\t+0.02 0.06 -0.01 0.35 -0.04 2.49\t+0.19 0.69 +0.00 1.95 -0.05 0.70 +0.00 34.05\t+0.08 57.19+1.85 57.75\t+1.42 11.88 +0.30 14.20\t+0.97 14.09 +0.19 7.15+0.18 3.91\t+0.32 1.68 -0.01 1.16 +0.08 11.92 -0.01 6.25\t+0.19 2,74 +0.01 0.54 +0.04 4.08 -0.02 4.26\t+0.55 4.62 +0.13 2.00\t+0.05 0.43 +0.00 1.02\t+0.01 0.17 -0.00 3.25 +0.09 18.95\t+0.95 1.02 +0.06 1.33 +0.09 57.55 +1.88 52.78\t+2.85 4.61 +0.08 4.00\t+0.20 46.84 +0.92 5.40 +0.20 45.14 +0.57 37.16 +1.41 26.91 +1.17 3.87 +0.20 1.11 +0.03 2,16 +0.04 12.78\t+0.41 0.71 +0.11 0.67 +0.02 0.49 -0.02 12.02\t+0.73 10.66 -0.02 26.35 +0.35 4.44 +0.44 19,70 +0,20 2,98 +0.08 5.21 +0.31 5.21 +0.31 24.95\t+1.93 3.30\t+0.12 48.60\t+2.59 7.12+0.02 3.89\t-0.23 7.35 +0.09 BRI-CHEM BRICK BRICK BREWINGL BRIDGEWATER SYS BWC BRIGUS GOLD \u2022BRKFLD RES PPT BR0MPT0N SPLIT Brookfield Asse Brookfield Prop BROOKFLD REAL E BURC0N NUTRASCI C A BANCORP COM C&C ENERGIA CAE CALDWELL PARTNE Calfrac Well Se CALIAN TECH N0L0 CALMENA EGY CALVALLEY PETE-CALVISTA GOLD \u2022\tCameco Corporat CANACCORD FINAN \u2022CANACOL ENERG' CANADA LITHIUM Canadian Imperi Canadian Nation Canadian Natura Canadian Pacifi \u2022Canadian Tire C Canadian Utilit Canadian Wester CANADIAN ZINC CANALASKA URANI CANAM GROUP CANDAX ENERGY CANDENTE COPPER CANDENTE GOLD CANEXUS Canfor Corporat CANFOR PULP \u2022\tCANGENE CANICKEL MINING CANWEL BLDG MAT CANYON SERVICES CAPITAL POWER CAPSTONE INFRAS CAPSTONE MINING CARDER0 RESOURC Cardiome Pharma CARG0JET CARG0JET VAR VT CJT-A CARLISLE G0LDFI CARMANAH TECH CARPATHIAN GOLD \u2022Cascades CASH STORE FIN CATALYST PAPER CATHEDRAL EGY CCL Industries CDN EGY SERV & CDN HELIC VAR V CHL-B CDN LFE COS SPL \u2022 CDN OIL SANDS CDN TIRE C0RP Celestica CELTIC EXPLORAT CEN0VUS ENERGY CENTAMIN EGYPT CENTERRA GOLD CENTRIC HEALTH BRY\t3 BRK\t52 BRB\t12 BWC\t5 BRD 1001\t / BRP\t1 SBC\t46 BAM-A 2794\t BPO\t670 BRL\t8 BU\t11 BKP\t23 czt\t46 CAL\t604 CWL\t21 CFW\t139 CIY\t1 CEZ\t28 CVI-A\t38 cvz\t28 CC0 4256\t CF\t161 i CNE 6601\t CLQ 1572\t CM 1630\t CNR 1340\t CNQ 3821\t CP 1836\t CTC-A 1085\t CU\t88 CWB\t269 CZN\t31 CW\t5 CAM\t12 CAX\t93 DNI\t93 CD G\t33 eus\t38/ CFP\t210 CFX\t10/ CNJ\t49 CML\t109 CWX\t1/1 PRC\t381 CPX\t89 CSb\t129 cs\t/24 CDU\t42 COM\t35 CJI\t13 CJI-A\t0 CGJ\t95 CMH\t15 CPN\t259 CAS\t122 CSF\t13 OIL\t583 CEI\t15/ CCL-B\t19 CLU\t65 CHL-B\t1 CHL-A\t14 LFE\t27 2,94 -0.01 2,35 +0.01 1.21 -0.01 8.17+0.00 1.45 -0.02 7.93 -0.08 9.75\t+0.44 28.67 +1.87 16.13+1.13 12.59\t-0.11 7.30 +0.05 2,20 +0.00 8.20 +0.10 11.83\t+0.78 0.60 -0.05 33.66 +2.16 18.63\t+0.08 0.45 -0.02 1.75\t+0.12 0.89 +0.14 21.64\t-0.77 9.90\t+0.21 0.91 +0.02 0.54 +0.07 71.84\t+4.00 68.72\t+2.51 34.79 +1.74 57.82 +1.82 54.00 +0.86 53.73\t+1.41 29.40 +0.36 0.62 +0.02 0.54 -0.03 4.99 +0.30 0.045 +0.00 1.14 +0.04 0.45 -0.04 6.48 +0.39 9.68 +0.04 15.72 +1.30 1.20 -0.20 0.07 +0.00 2,58 +0.25 12,12+0.09 22,35 +0.73 7.10+0.40 2,72 +0.08 1.05 +0.04 4.10+0.37 8.40 -0.10 8.91\t-0.10 0.29 +0.02 0.52 -0.02 0.53 +0.05 5.22 -0.10 9.53 +0.50 0.085 +0.00 7.00 -0.06 29.64\t+1.24 10.50 -0.02 22,28 +1.03 22.60\t+2.12 2.75\t+0.33 COS 3379 22,81 +0.35 CTC 0 65.50 -0.39 CLS1191 7.58+0.31 CLT 418 19.98+0.77 CVE 2403 33.40 +1.50 CEE 1309 1.84 +0.35 CG 677 18.28 +0.84 CHH 44 2,18 +0.08 CEQUENCE ENERGY CQE 127 3.58 +0.14 CERES GLOBAL AG CRP 23 6.79 -0.21 CVL 7 15.75+0.75 CGA 557 2,50 +0.02 S-A 868 19.80 +1.04 1.17+0.03 CERVUS EQUIPMEN CGA MINING CGI Group CHAMPION MINERA\tCHM\t511 CHESSW00D GROUP\tCHW\t3\t6.74 +0.49 CHINA GOLD INTL\tCGG\t167\t4.00 +0.05 CHINOOK EGY\tCKE\t61\t1.81+0.11 CHORUS AVIATION\tCHR-B\t354\t4.40 +0.06 CHORUS VAR VTG-CHURCHILL Cl FINANCIAL CIBT ED GROUP CIC ENERGY CINEPLEX Clarke CLAUDE RESOURCE CLINE MINING CLUBLINK ENTRPR CML HEALTHCARE C0ALSPUR MINES COAST WHSLAPPL COASTAL CONTACT COASTAL ENERGY COEUR D'ALENE M Cogeco Cable C0GEC0 INC COLABOR GROUP COLOSSUS MINERA COM DEV INTL Compton Petrole CMT 1329 0.11 +0.01 COMPUTER M0DELL CMG 46 12,19+1.25 0.69 +0.00 0.77 +0.02 68.75 -0.75 6.34 -0.18 8.50 -0.01 6.22 +0.60 14.50 -0.45 0.60 +0.02 2,60 -0.05 19.89 +0.39 0.52 -0.01 7.39 +0.20 39.85 +2.23 12,73 +0.40 0.51 -0.04 0.64 +0.00 2,60 +0.15 0.59 -0.02 0.095 +0.00 2,00 +0.05 1.04 +0.01 11.36 +0.35 CHR-A\t20\t4.32\t-0,\t.02 CUQ\t24\t15.43\t+0,\t.20 CIX\t180\t20.40\t+0,\t.20 MBA\t21\t0.285\t-0,\t.02 ELC\t73\t1.67\t+0,\t.06 CGX\t94\t23.77\t+1,\t.16 CKI\t6\t4.06\t-0,\t.19 CRJ\t366\t1.55\t+0,\t.04 CMK\t1739\t1.68\t+0,\t.09 CLK\t0\t6.57\t+0,\t.00 CLC\t223\t8.47\t+0,\t.11 CPT\t139\t1.53\t+0,\t.11 CWA\t16\t2,49\t+0,\t.04 C0A\t50\t2,67\t+0,\t.04 CEN\t421\t8.73\t+0,\t,20 CDM\t40\t23.97\t+1,\t.93 CCA\t25\t45.85\t-0,\t.18 CG0\t3\t41.50\t+0,\t,51 GCL\t102\t8.80\t+0,\t.09 CSI\t149\t6.90\t+0,\t.10 CDV\t29\t1.75\t+0,\t.02 CONDOR PETE\tCPI\t258 Connacher Oil a\tCLL\t697 CONSTELLATION S\tesu\t2 CONTINENTAL GLD\tCNL\t499 CONTRANS GROUP\tCSS\t1 COPPER MOUNTAIN\tCUM\t463 CORBY DISTILLER\tCDL-B\t0 CORO MINING\tCOP\t52 \u2022 Corridor Resour\tCDH\t89 Corus Entertain\tCJR-B\t44 C0RVUS GOLD\tK0R\t30 C0TT\tBOB\t75 CRESCENT PT EGY\tCPG\t774 Crew Energy\tCR\t213 CRITICALCONTROL\tCCZ\t6 CROCODILE GOLD\tCRK\t146 CR0C0TTA ENERGY\tCTA\t148 CROSSHAIR EXPL\texx\t28 CRYSTALLEX INTL\tKRY\t6 CURIS RES\tCUV\t12 CVTECH GROUP\tCVT\t6 \u2022 CYMBRIA-A\tCYB\t12 D à G D-B0XTECH-A DALRADIAN RES DAN 1ER LEATHER DAVIS + HENDERS DAYLIGHT EGY DEETHREE EXPL DEJOUR ENERGY DELPHI ENERGY DELRAND RES Denison Mines C DETOUR GOLD DB0 181 DNA 7 DL 2 DH 73 DAY 1194 DTX 229 DEJ 25 DEE 171 DRN 2 DML1619 DGC 442 0.53 +0.15 1.38 +0.00 10.22 +0.00 17.70 +0.87 7.75 +0.27 2,96 -0.10 0.27 +0.01 2,18+0.15 0.245 +0.04 1.52 +0.09 29.21 +0.52 DHX Media DIAMOND RELDS DIRECTCASH PMTS DISTINCTION DOLLARAMA D0MTAR DOMTAR CDA EXCH \u2022Dorel Industrie DRAGONWAVE DULUTH METALS DUNDEE CAP MKT Dundee Corporat DUNDEE ENERGY DUNDEE PRECIOUS DYNACOR GOLD Ml DYNASTY METALS \u2022Eastern Platinu EASTMAIN RESOUR ECONOMIC INVTR EC0SYNTHETIX ECU SILVER MINI EGI FINANCIAL H EL FINL Eldorado Gold C ELECTR0VAYA EMED MINING Emera EMERGE OILS GA Empire Company Enbridge ENBRIDGE INC FU EnCana Corporat ENDEAVOUR MIN ENDEAVOUR SILVE ENERCARE DHX DFI DCI GD D0L UFS UFX DCM DC-A DEN DPM DNG DMM ELR 3 ER EVT ECO ECU EFH ELF ELD 1 EFL EMD EMA 2 EME EMP-A ENB 1 EN F ECA 2 EDV EDR ECI 30\t0.80 +0.01\tGENESIS DEVELOP\tGDC\t11\t3.40\t-0.30\tK à M\t\t\t 35\t0.24 -0.01\tGENIVAR\tGNV\t26\t25.38\t+1.16\t\t\t\t 9\t21.01 +0.67\tGENNUM\tGND\t3\t6.41\t+0.06\tK-BR0 LINEN\tKBL\t5\t19.85 +0.35 1\t3.27 -0.02\tGENWORTH Ml CAN\tMIC\t37\t22.18\t+0.38\tKARNALYTE RES\tKRN\t16\t11.50 +1.05 51\t31.08 +0.88\tGEODRILL NPV\tGEO\t28\t2.37\t+0.00\tKATANGA MINING\tKAT\t855\t1.40 +0.31 22\t69.94 +3.78\tGE0L0GIX EXPL\tGIX\t45\t0.40\t+0.04\tKEEGAN RESOURCE\tKGN\t82\t7.10 -0.15 0\t69.10 +1.60\tGeorge Weston L\tWN\t112\t65.96\t+1.35\tKEYERA\tKEY\t100\t42,17+1.25 44\t24.00 -1.72\tGIBSON ENERGY\tGEI\t463\t15.94\t+0.39\tKillam Properti\tKMP\t60\t10.15+0.54 36\t3.97 +0.05\tGildan Activewe\tGIL\t503\t25.89\t+0.96\tKIMBER RESOURCE\tKBR\t36\t1.50 +0.00 66\t2.42 +0.02\tGLENTEL\tGLN\t12\t16.50\t-0.19\tKing sway Financ\tKFS\t38\t0.86 +0.02 61\t0.99 -0.05\tGLG UFE TECH\tGLG\t2\t6.39\t+0.35\tKinross Gold Co\tK 4472\t\t15.60 +0.32 67\t21.62 +0.53\tGlobal Market G\tGMC\t11\t0.25\t-0.01\tKIRKLAND LAKE G\tKGI\t143\t15.65 +1.20 3\t0.65 -0.09\tGLOBAL RAILWAY\tGBI\t2\t1.36\t-0.01\tKLONDEX MINES\tKDX\t137\t2,58 -0.02 238\t7.83 +0.10\tGLOBEX MINING E\tGMX\t5\t2.10\t+0.19\tLA MANCHA RESOU\tLMA\t74\t2,20 +0.00 24\t0.97 +0.05\tGLUSKIN SHEFFV\tGS\t5\t16.85\t+0.10\tLAB0PHARM\tDDS\t144\t0.16 +0.01 20\t2.59 +0.10\t\u2022 GLV SUB VTG-A\tGLV-A\t7\t4.43\t-0.31\tLABRADOR IRON\tLIM\t212\t8.20 +1.10 3295\t0.78 -0.03\tGMP CAPITAL\tGMP\t316\t8.50\t+0.08\tLAKE SHORE GOLD\tLSG\t806\t2,08 +0.07 42\t1.20 +0.02\tGOLD RESERVE-A\tGRZ\t64\t2.03\t-0.34\tLARAMIDE RESOUR\tLAM\t72\t0.97 +0.01 5\t60.52 +0.01\tGoldcorp\tG\t2636\t47.24\t+0.93\tLASSONDEIND-A-\tLAS-A\t0\t70.75 -0.75 45\t8.50 +0.00\tGOLDEN MINERALS\tAUM\t11\t11.17\t-0.18\tLaurentian Bank\tLB\t28\t40.00 +0.82 327\t0.58 -0.03\tGOLDEN PREDATOR\tGPD\t568\t1.19\t+0.04\t\u2022 LEGACY OIL+ GA\tLEG\t434\t9.04 -0.08 0\t8 30 +0 00\tGOLDEN QUEEN Ml\tGQM\t14\t2.64\t-0.01\t\u2022LEGUMEX WALKER\tLWP\t2\t8.50 -0.25 1447.49-10.51\t\t\u2022 Golden Star Res\tGSC\t524\t2.15\t+0.03\tLEISUREWORLD SR\tLW\t41\t9.90 +0.00 1762 18 22 +0 31\t\tG0LDGRP MNG\tGGA\t109\t1.19\t+0.01\tLEON'S FURNITUR\tLNF\t5\t11.30 +0.01 12\t1.32 +0.01\tG0LDST0NE RES\tGRC\t165\t0.95\t+0.04\tLinamar Corpora\tLNR\t24\t16.89 +0.89 271\t0.13 +0.02\tG00DFELL0W INC\tGDL\t0\t9.90\t-0.05\tLinear Metals\tLRM\t60\t0.335 -0.01 2227 28 85 +0 71\t\tGRAN COLOMBIA\tGCM\t120\t0.78\t+0.02\tLIPARI EGY\tLIP\t0\t2,44 +0.44 03\t1 A3 +n nn\t\u2022 GRANTIERRA ENE\tGTE\t581\t5.28\t+0.03\tLIQUOR STORES\tLIQ\t16\t14.22 +0.92 23 8888 +013\t\t\u2022 GRANTIERRA EX-\tGTX\t0\t5.06\t-0.34\tLITHIUM AMERICA\tLAC\t23\t1.48 +0.19 1911\t3o!o4 +L35\tGrande Cache Co\tGCE\t1001\t6.08\t+0.26\t\u2022 LoblawCompanie\tL\t185\t35.58 +0.64 81\t17 81 +1 QA\tGREAT BASIN GOL\tGBG\t531\t1.87\t+0.02\t\u2022 LONE PINE RESOU\tLPR\t9\t9.66 -0.16 2583 23*89 +074\t\tGreat Canadian\tGC\t9\t7.69\t+0.37\tLONGVIEW OIL\tLNV\t136\t10.00 +0.20 206\t2.33 +0.03\tGREAT PANTHER S\tGPR\t421\t2.96\t-0.02\tLORUS THERAP\tLOR\t0\t0.34 +0.04 451\t8.94 +0.35\t\u2022Great-West Life\tGWO\t694\t22.58\t+0.51\tLULULEMON ATHL\tLLL\t191\t49.32 +0.98 147\t7.60 +0.45\t\u2022 GREYSTAR RESOUR\tGSL\t77\t2.00\t+0.00\tLundin Mining C\tLUN 8584\t\t5.05 +0.64 NEMI NORTEGY& NE0 MATERIAL TE NEVADA COPPER NEVSUN RESOURCE NEW DAWN MINING New Gold NEWALTA Newfoundland Ca NEWMONT MINING \u2022Nexen NEXJ SYS NGEX RESOURCES Niko Resources NIMIN ENERGY N0RB0RD NORDION NORTH AM PALLAD \u2022 NORTH AMERICAN NORTHWEST NORTHCORETECH NORTHERN FINANC North gate Miner NORTHLAND PWR NORTHLAND REG.NORTHSTARAEROS NovaGold Resour \u2022NuVista Energy OCEANAGOLD OLYMPUS PAC MIN ONCOLYTICS BIOT ONEX Corporatio OPEN RANGE ENER Open Text Corpo OPMEDIC GROUP ORBIT GARANT DR NNE-A 49 NEM 1159 NCU 62 NSU 326 ND 19 NGD 6163 NAL 32 NCC-A 1 NMC 6 NXY1070 NXJ 3 NGQ 258 NKO 175 NNN 52 NBD 137 NDN 25 PDL 586 NOA 17 NWC 41 NTI 113 NFC 16 NGX1104 NPI 107 NAU 18 NAS 4 NG 272 NVA 127 OGC 513 OYM 63 ONC 47 OCX 1798 ONR 697 OTC 139 OMG 3 OGD 2 0.72 +0.04 7.29\t+0.15 4.27\t-0.10 5.83 +0.26 1.09 -0.06 10.75 +0.56 10.85 +0.13 8.00 +0.00 54.08 +0.41 19.22 +0.70 7.75 -0.25 3.27\t+0.26 57.40 +0.41 1.41 -0.04 9.74 +0.24 8.87\t+0.08 3.29\t+0.39 4.87\t-0.20 19.21 +0.08 0.19+0.00 0.115+0.00 3.13+0.07 15.56 +0.43 1.65 +0.03 1.73 +0.23 9.30\t+0.35 8.61 +0.16 2,07 +0.20 0.375 -0.02 3.52\t+0.10 32,13+0.09 5.52\t+0.52 59.28 +3.45 4.86 -0.04 5.05 -0.09 ?pi & * m Yvan Drouin courtier immobilier agréé et son équipe 418 687-3211 www.yvandrouin.com RE^IScfcHQIX- AGENCE IMMOBILIERE SILLERY Magnifique domaine champêtre avec vue sur le fleuve, en plein cœur de Sillery.Cette chaleureuse résidence comprend 4 chambres, 3 s.de bains, foyer, plusieurs rénovations ont été effectuées, elle saura vous enchanter.Terrain boisé et privé d'environ 40 000 pi ca.1 250 000$ ENERFLEX ENERGIZER RES ENERGY FUELS ENERPLUS ENGHOUSE SYSTEM ENSIGN ENERGY S ENTERPRISE 0ILF ENTREE GOLD EPSILON ENERGY EQUAL EGY EQUITABLE GROUP EQUITY FIN HLDG Erdene Resource \u2022ESPIAL GROUP ESSENTIAL EGY European Goldfi EVERTZ TECHN0L0 EVOLVING GOLD EXALL ENERGY EXCELLON RESOUR EXCHANGE INCOME EXC0 TECHN0L0GI EXETER RESOURCE EXF0SV EXT0RRE GOLD EXTRACT RESOURC \u2022Fairborne Energ FAIRC0URT GOLD Fairfax Financi FIBREK FIERA SCEPTR-A Finning Interna FIRM CAPITAL MT FIRST CAP REALT FIRST MAJESTIC FIRST NATIONAL FIRST NICKEL \u2022First Quantum M \u2022FIRST URANIUM FirstService Co Flint Energy Se F0RAC0 INTL.N.FORBES & MAN HAT FORBES ENERGY FORMATION METAL F0RSYS METAL Fortis FORTRESS PAPER-FORTUNA SILVER FORTUNE MINERAL Forzani Group FP NEWSPAPERS FRANCO-NEVADA FREEHOLD ROYALT FRONTIER RARE E FUTUREMED HEALT GABRIEL RESOURC \u2022Galleon Energy GAMEH0ST GARDA WORLD SEC GASFRAC ENERGY GENERAL DONLEE EFX 40 10.20 +0.30 EGZ 89 0.27 +0.00 EFR 82 0.33 +0.02 ERF 954 26.52 +1.39 ESL 14 8.74 -0.06 ESI 325 16.52 +0.53 56 0.115 -0.00 13 2.00 -0.03 88 2.88 +0.10 34 4.50 -0.02 0 27.63 +0.21 0\t11.35 +0.44 58 0.60 -0.01 25\t0.60 -0.10 ESN 144 1.80 +0.02 EGU 285 10.59 -0.14 ET 6 12.60 +0.86 EVG 109 0.57 -0.01 EE 8 1.48 -0.02 EXN 123 0.66 -0.03 El F 96 19.25 +1.56 2\t3.51 +0.00 84 4.10 +0.10 15 6.85 +0.14 XG 163 11.31 +0.37 EXT 1 7.00 +0.30 FEL 1078 3.85 +0.08 FGX\t16\t9.52\t-0.14 FFH\t19374.15\t-1.74 26\t1.05\t+0.07 1\t7.21\t+0.01 184 24.47 +1.28 13 12.30 +0.30 69 15.73 +0.76 FR 703 19.11 +0.14 FN 5 15.80 +0.50 FNI\t84\t0.13\t+0.01 FM 1654 22.43-81.21 FIU 297 0.36 -0.02 FSV 36 31.74 +0.42 FES 170 11.41 +0.26 FAR\t11\t2.87\t+0.01 3\t2.61\t+0.20 84\t2.13\t+0.32 38\t0.99\t+0.00 29\t0.96\t+0.01 FTS 372 29.77 +0.66 FTP 16 27.40 +1.60 FVI 198 4.95 -0.14 FT\t54\t1.14\t+0.04 FGL 280 26.43 +0.01 FP 4 4.69 +0.26 FNV 435 40.42 +0.10 FRU 102 18.91 +0.79 FR0 6 1.70 -0.13 FMD\t20\t7.28\t+0.27 GBU 334 6.59 +0.03 G0 215 2.56 -0.04 GH 31 11.08 +0.16 GW 125 9.39 +0.38 G FS 351 8.09 -0.06 GDI 6 2.99 +0.09 E ETG EPS EQU BC EQI ERD ESP XTC XRC EXF FBK FSZ FTT FC FCR FMC FRB FC0 FSY Groupe Aeroplan\tAER\t296 12.21 +0.31\t\t\tLUNDIN PETROL\tLUP\t2\t11.54\t+0.49\tOREZONEGOLD\tORE\t211\t3.08 -0.06 GROUPE BIKINI\tGBV\t0\t4.00\t-0.10\tLYDIAN INTL\tLYD\t214\t2,04\t+0.08\t0R0C0BRE\tORL\t55\t1.50 +0.15 GRYPHON GOLD\tGGN\t107\t0.20 +0.01\t\tMacDonald, Dett\tMDA\t48\t49.95\t+1.39\tOROMIN EXPLORAT\tOLE\t219\t0.90 +0.07 GUARDIAN CAP GR\tGCG-A\t9 10.50\t\t-0.11\tMAD CATZINTERA\tMCZ\t26\t0.65\t+0.09\tORVANA MINERALS\tORV\t285\t1.84 +0.11 GUYANA GOLDFIEL\tGUY\t170\t7.30\t-0.10\tMADISON PPY -B-\tMPC\t1\t3.00\t-0.02\tOSISKO MINING\tOSK 5139\t\t13.96 +0.86 \t\t\t\t\tMAG SILVER\tMAG\t193\t9.13\t-0.01\tPAC NORTHERN GA\tPNG\t5\t25.50 -0.85 \t\t\t\t\tMAGMA METALS\tMMW\t35\t0.28\t+0.08\tPACE OIL & GAS\tPCE\t48\t5.70 +0.32 H a J\t\t\t\t\tMagna Internati\tMG\t1100\t38.35\t+3.35\tPACIFIC &WESTE\tPWC\t2\t1.90 +0.01 HAMMOND POWRSVHPS-A\t\t1\t8.65\t-0.05\tMAINSTREET EQUI\tMEQ\t1\t17.77\t+0.86\tPACIFIC NORTH W\tPFN\t64\t0.27 -0.04 HANFENG EVERGRE\tHF\t66\t3.26\t+0.18\tMajor Drilling\tMDI\t179\t11.91\t+0.36\tPACIFIC RUBIALE\tPRE 1221\t\t23.50 +0.65 HARD CREEK NICK\tHNC\t22\t0.255\t+0.03\tMANDALAY RESOUR\tMND\t32\t0.62\t+0.02\tPALADIN ENERGY\tPDN\t395\t2,26 +0.16 HARDWOODS DISTR\tHWD\t5\t2.60\t-0.05\tManitoba Teleco\tMBT\t319\t31.88\t+1.37\tPALADIN LABS\tPLB\t3\t40.00 +0.51 Harry Winston D\tHW\t88\t13.10\t+0.50\tManulife Financ\tMFC\t4382\t13.19\t+0.66\tPALKO ENVIRON\tPLK\t14\t1.52 -0.03 HARTE GOLD\tHRT\t225\t0.35\t+0.03\tMaple Leaf Food\tMFI\t107\t11.22\t+0.57\tPan American Si\tPAA\t287\t28.20 +0.69 HATH OR EXPL\tHAT\t308\t2.62\t+0.06\tMARATHON GOLD\tMOZ\t11\t1.20\t-0.09\tPARAMOUNT GOLD\tPZG\t128\t2,24 +0.16 HEMISPHERE GPS\tHEM\t144\t0.80\t-0.05\tMARCH NETWORKS\tMN\t27\t5.19\t+0.27\tParamount Resou\tPOU\t82\t30.96 +0.51 HERITAGE OIL EX\tHOC\t2\t3.49\t+0.45\tMARENGO MINING\tMRN\t543\t0.20\t-0.00\tPARKLAND FUEL\tPKI\t159\t10.61 +0.43 HEROUX-DEVTEK\tHRX\t9\t7.60\t-0.19\tMartin rea Inter\tMRE\t23\t6.64\t+0.38\tPason Systems\tPSI\t90\t13.65 -0.59 HIGH ARCTIC EGY\tHWO\t17\t1.42\t-0.06\tMATRIX ASSET MN\tMTA\t8\t0.95\t-0.05\tPC GOID\tPKL\t61\t0.62 -0.02 High Liner Food\tHLF\t1\t15.75\t+0.95\tMAWSON RESOURCE\tMAW\t33\t1.70\t+0.20\tPEER1 NETWORK\tPIX\t50\t1.74 +0.13 HIGH RIVER GOLD\tHRG\t128\t1.23\t+0.02\tMAXIM POWER\tMXG\t2\t2,54\t+0.14\tPEMBINA PIPELIN\tPPL\t159\t24.59 +0.50 HOMBURG VTG-B\tHll-B\t2\t2.30\t+0.05\tMBAC FERTILIZER\tMBC\t56\t2,40\t-0.08\tPENGROWTH EGY\tPGF\t930\t10.44 +0.52 Home Capital Gr\tHCG\t42\t49.07\t+3.28\tMCAN MORTGAGE\tMKP\t6\t13.98\t-0.19\tPENN WEST PETE\tPWT1134\t\t18.73 +1.01 HOMELAND ENERGY\tHEG\t205\t0.07\t+0.01\tMcCoy Corporati\tMCB\t8\t3.87\t+0.02\tPEREGRINE DIAMO\tPGD\t88\t1.63 +0.00 HOMEQ\tHEQ\t2\t6.93\t+0.01\tMEDIAGRIF INTER\tMDF\t0\t10.99\t+0.48\tPEREGRINE METAL\tPGM\t217\t2,25 +0.07 HORIZON N LOGIS\tHNL\t25\t4.21\t+0.12\tMEDICAGO\tMDG\t107\t0.57\t+0.00\tPERPETUAL EGY\tPMT\t435\t3.03 +0.28 HudBay Minerals\tHBM\t537\t11.80\t+0.45\tMEDICAL FACILIT\tDR\t38\t10.00\t-0.19\tPERSEUS MINING\tPRU\t690\t3.25 +0.11 Husky Energy\tHSE\t983\t24.96\t+0.93\tMEG ENERGY\tMEG\t469\t43.75\t-0.10\tPETAQUILLA MINE\tPTQ\t90\t0.68 +0.04 HYDROGENICS\tHYG\t2\t4.79\t+0.14\tMEGA BRANDS\tMB\t9\t7,59\t+0.51\tPETROBAKKEN EGY\tPBN 1050\t\t10.64 +0.35 IAMGOLD Corpora\tIMG\t1518\t19.36\t+0.49\tMEGA URANIUM\tMGA\t410\t0.30\t-0.01\t\u2022Petrobank Energ\tPBG\t623\t10.28 -0.42 IBI GROUP\tIBG\t16\t11.17\t+0.27\tMercator Minera\tML\t569\t2,27\t+0.10\tPETROMINERALES\tPMG\t689\t25.93 +1.24 IC POTASH\tICP\t165\t1.08\t+0.07\tMethanex Corpor\tMX\t227\t24.08\t+0.79\tPEYTO EXPL & DE\tPEY\t259\t21.32 +0.75 IGM Financial\tIGM\t292\t43.21\t+0.01\tMetlife, Inc.5\tMLG\t22\t0.235\t+0.04\tPHOSCAN CHEMICA\tFOS\t214\t0.425 +0.02 IMAX\tIMX\t88\t16.39\t+1.26\tMetro\tMRU-A\t250\t45.95\t-0.13\tPHX EGYSVCS\tPHX\t65\t10.00 +0.05 IMPERIAL METALS\tIII\t23\t20.70\t+1.35\tMGMENERGY\tMGX\t1201\t0.21\t+0.01\tPILOT GOLD\tPLG\t73\t2,28 +0.12 Imperial Oil Li\tIMO\t904\t39.53\t+1.25\tMl DEVELOPMENT\tMIM\t61\t25.95\t+1.17\tPINETREE CAPITA\tPNP\t256\t1.78 +0.11 IMRIS\tIM\t45\t4.26\t-0.45\t\u2022 MIDAS GOLD\tMAX\t12\t3.15\t-0.05\tPLATINUM GROUP\tPTM\t243\t1.33 +0.01 IMVESCOR REST\tIRG\t0\t0.89\t-0.01\tMIDWAY EGY-A\tMEL\t188\t3.64\t-0.06\tPLATMIN\tPPN\t62\t0.38 -0.03 INDIGO BOOKS&MU\tIDG\t3\t9.85\t+0.00\tMIGAO\tMGO\t66\t4.06\t+0.13\tPOINTS INTL\tPTS\t9\t8.40 +0.15 Industrial Alii\tIAG\t200\t36.22\t+0.80\tMINCO GOLD\tMMM\t46\t1.29\t+0.24\tPOLAR STAR MINI\tPSR\t60\t0.50 -0.01 Inmet Mining Co\tIMN\t1290\t57.40\t+1.59\tMINCO SILVER\tMSV\t32\t3.37\t+0.06\tPOLLARD BANKNOT\tPBL\t3\t2,04 +0.00 INNERGEX RENEWA\tINE\t172\t9.12\t-0.08\tMINEFINDERS COR\tMFL\t316\t14.61\t+0.52\tPOLYMET MINING\tPOM\t14\t1.47 +0.10 INSIGNIA EGY\tISN\t6\t1.50\t+0.00\tMINERA ANDES\tMAI\t743\t2,20\t+0.22\tPotash Corporat\tPOT 1999\t\t51.49 +2.38 INSPIRATION MIN\tISM\t17\t0.16\t-0.01\tMIRABELA NICKEL\tMNB\t98\t1.85\t+0.15\t\u2022 Power Corporati\tPOW\t745\t23.56 +0.43 INTACT FINANÇA\tIFC\t322\t53.22\t-0.49\tMiranda Technol\tMT\t0\t6.49\t+0.24\t\u2022Power Financial\tPWF\t419\t26.51 +0.60 INTELLIPHARMACE\tI\t0\t2.88\t+0.22\t\u2022 MOLSON EXCH-A\tTPX-A\t0\t40.66\t-0.69\tPRECISION DRILL\tPD 5395\t\t12,88 +0.85 INTER-CITIC MIN\tICI\t32\t1.26\t+0.03\t\u2022MOLSON EXCH-B\tTPX-B\t1\t42.82\t+1.73\tPREMIER GOLD Ml\tPG\t222\t6.05 +0.25 INTERTAPE POLYM\tITP\t31\t2.18\t-0.03\tMOLY MINES\tMOL\t160\t0.57\t+0.07\tPREMIUM BRANDS\tPBH\t19\t14.50 +0.30 INTL FOREST PRO\tIFP-A\t86\t4.30\t+0.10\tMOOD MEDIA\tMM\t890\t3.00\t+0.12\tPRETIUM RES\tPVG\t75\t9.70 +0.39 INTL MINERALS\tIMZ\t3\t7.18\t-0.12\tMORGUARD\tMRC\t1\t68.47\t+0.22\tPRIMARY\tPYC\t6\t6.00 -0.05 INTL TOWER HILL\tITH\t134\t7.19\t+0.41\tMORNEAU SHEPHEL\tMSI\t27\t9.84\t+0.59\tPRIMARY ENERGY\tPRI\t356\t4.03 -0.07 INTREPID MINES\tIAU\t134\t1.56\t+0.13\tMOSAID TECHNOLO\tMSD\t12\t28.99\t+0.84\tPRIME DIVIDEND\tPDV\t4\t6.50 +0.25 ISOTECHNIKA PHA\tISA\t34\t0.145\t-0.01\tMTY FOOD GROUP\tMTY\t2\t13.74\t+0.59\tPRIME RES LTD V\tEAT\t1\t4.85 -0.16 IVANHOE ENERGY\tIE\t157\t1.37\t+0.11\tMULLEN GROUP\tMTL\t156\t19.51\t+0.43\tPRIMERO MNG\tP\t375\t4.33 +0.14 Ivanhoe Mines\tIVN\t1626\t20.08\t+0.65\t\t\t\t\t\tPROGRESS EGY RE\tPRO\t544\t12,72 +0.52 IVERNIA\tIVW\t2112\t0.14\t-0.00\tN à Q\t\t\t\t\tPROGRESSIVE WAS\tBIN\t434\t19.57 +0.05 Jaguar Mining\tJAG\t107\t4.78\t+0.48\t\t\t\t\t\tPROMETIC LIFE\tPLI\t109\t0.135 +0.02 JAYDEN RESOURCE\tJDN\t39\t0.14\t-0.00\tN/N DYNASTY MIN\tNDM\t138\t8.75 +0.79\t\tPROSEP\tPRP\t10\t0.065 +0.00 JDS UN EXCH NON\tJDU\t12\t10.68\t+0.94\tNAL ENERGY\tNAE\t416\t9.12+0.32\t\tPROTOX THERAP EU\tPRX\t118\t0.45 +0.00 Jean Coutu Grou\tPJC-A\t123\t11.49\t+0.43\tNAMIBIA RARE\tNRE\t13\t0.60 +0.01\t\tPROVIDENT EGY\tPVE\t367\t7.59 +0.50 JOVIAN CAP\tJOV\t3\t10.09\t+0.43\tNational Bank o\tNA\t697 70.23 +0.88\t\t\tPULSE SEISMIC\tPSD\t56\t1.91 +0.17 JUST EGY GROUP\tJE\t195\t12.87\t+0.21\tNAUTILUS MINERA\tNUS\t43\t2,88 +0.26\t\tPURE ENERGY SER\tPSV\t5\t6.78 +0.26 TSX de croissance Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) ABCOURT MINES\tABI\t373 ADVITECH\tAVI\t4 APPALACHES RES\tAPP\t105 AU GY VA RES MINE\tAUV\t161 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t50 CANWEST GLOBAL VT\tCGS\t0 CLEMEXTECH -A-\tCXG-A\t0 C02 SOLUTIONS\tCST\t12 CATALYST COPPER\tCCY\t321 PURE NICKEL PURE TECHNOLOGI QLT QUADRA FNX MNG Quebecor \u2022QUEBECOR -A-QUEENSTON MININ QUESTERRE ENERG\tNIC PUR QLT QUX QBR-B QBR-A QMI QEC\t56 0.14 -0.00 35 3.30 +0.09 9 5.63 +0.01 862 12.41 +0.86 38 28.25 +1.07 1 27.55 -2,68 109 5.78 +0.08 29 0.73 +0.02\t\t RetS\t\t\t\t RAM POWER\tRPG\t111\t0.37\t+0.01 RARE ELEMENT RE\tRES\t86\t7.83\t+0.50 REDKNEE SOLUTIO\tRKN\t11\t1.18\t+0.02 Reitmans (Canad\tRL I-A\t62\t14.00\t-0.11 \u2022REITMANS CANADA RET\t\t5\t14.45\t+0.06 Research In Mot\tRIM\t2125\t22.58\t+0.// RESVERLOGIX\tRVX\t46\t1.12\t+0.04 REVETT MINERALS\tRVM\t21\t4.09\t+0.16 REVOLUTION RES\tRV\t12/\t0.51\t-0.03 RICHELIEU HARDW\tRCH\t5\t26.19\t-1.05 RICHMONT MINES\tRIC\t103\t/.84\t+0.38 RIO NOVO GOLD\tRN\t5/\t1.25\t+0.19 RITCHIE BROAUC\tRBA\t66\t22.4/\t+0.9/ RMPENERGY\tRMP\t93\t2.00\t+0.00 \u2022ROCK ENERGY\tRE\t8\t3.42\t-0.08 ROCKGATE CAPITA\tRGI\t292\t1.29\t+0.10 ROCKWELL DIAM ON\tRDI\t5\t0.54\t-0.01 ROCKY MOUNTAIN\tRME\t17\t8.69\t+0.04 ROGERS COMM CV-\tRCI-A\t0\t35.6/\t-0.03 Rogers Communie\tRCI-B\t942\t35.59\t+0./9 ROGERS SUGAR\tRSI\t103\t5.10\t+0.32 ROMARCO MINERAL\tR\t14/8\t1.51\t-0.0/ RONA inc,\tRON\t25/\t10./2\t+0.12 Royal Bank of C\tRY\t4/98\t50.24\t+1./3 ROYAL GOLD\tRGL\t5\t63./b\t-2.42 ROYAL NICKEL\tRNX\t102\t1.08\t+0.11 RUBICON MINERAL\tRMX\t39b\t3.86\t+0.25 RUGGEDCOM\tROM\t1\t1/.06\t+0.81 Russel Metals\tRUS\t131\t22.54\t+1.33 SABINA GLD & SI\tSBB\t13/\t4.9/\t+0.30 SAN GOLD\tSGR\t1128\t3.20\t+0.30 SANDVINE\tSVC\t69\t1./9\t+0.01 Saputo\tSAP\t3Ü4\t40.61\t+0./9 Savanna Energy\tSVY\t113\t/.6b\t+0.2/ \u2022SCANA CORPORAl\tscu\t15\t6.20\t-0.05 SCORPIO MINING\tSPM\t426\t1.59\t+0.02 SEABRIDGEGOLD\tSEA\t9\t28.6/\t+3.8/ Sears Canada\tsee\t3\t12./8\t+0.2/ SECOND WAVE PET\tses\t188\t2.60\t+0.13 SECURE EGYSVCS\tSES\t311\t/.84\t+0.35 SEMAFO\tSME\t1b2b\t8.51\t+0.34 SENTRY SELEC PR\tPME\t22\t10.80\t+0.00 Shaw Communicat\tSJ R-B\t1008\t20.34\t+0.3/ ShawCor\tSCL-A\t/1\t26.80\t-0.26 \u2022Sherritt Intern\tS\t1141\t5.03\t+0.02 Shoppers Drug M\tSC\t3204\t38.15\t+0./6 SHORE GOLD\tSGF\t374\t0.60\t+0.08 SHORELINE EGY\tSEO\t3\t/.00\t+0.00 \u2022SIERRA WIRELESS\tSW\t62\t/.48\t-0.15 SILVER BEAR RES\tSBR\t34\t0.99\t+0.09 SILVER BULL RES\tSVB\t1\t0.62\t+0.01 \u2022SILVER PREDATOR\tSPD\t11\t0.60\t-0.03 Silver Standard\tSSO\t127\t25.08\t+0.53 Silver Wheaton\tSLW\t1238\t34.66\t+1.55 Silvercorp Meta SILVERMEX RES\tSVM SLX\t9/1 165\t8.19 0.59\t+0.21 -0.01 Sino-Forest Cor\tIRE\t4221\t6.83\t+1.41 SLTR EXPL&ROYLT\tSLR\t3\t2.14\t-0.25 SMART TECHS SVT\tSMA\t5\t4,/4\t-0.10 SNC-Lavalin Gro\tSNC\t466\t49.11\t+1.12 \u2022SONDE RES\tSOÜ\t4b\t2.30\t+0.0/ SOUTH AMERICAN\tSAC\tb9\t1./6\t+0.01 SOUTHERN PAC RE\tSIP\t366\t1.42\t+0.05 SOUTHGOBI RES\tSGO\t46\t9.4/\t+0.22 \u2022SPARTAN OIL\tSIO\t1b1\t2.28\t-0.05 SPROTT\tSU\t36\t8.3/\t+0.1/ SPROTT RESOURCE\tSCP\t/3\t4,/9\t+0.3/ \u2022SPROTT RESOURCE SIL\t\t136\t1.49\t+0.00 ST ANDREW GOLDF\tSAS\t28\t0.82\t-0.01 Stantec\tSIN\t439\t23.50\t+0.8/ STARCORE INTL M\tSAM\t42b\t0.125\t+0.01 STARFIELD RES\tSRU\t903\t0.04\t+0.00 STELLA JONES\tSJ\t1\t35.54\t+0.54 STONEGATEAGRI\tSI\t275\t1.01\t+0.02 STORNOWAY DIAMO\tSWY\t52\t1.96\t+0.05 STRAD EGYSVCS\tSUY\t8\t3.95\t+0.35 \u2022STRATECO RESOUR RSC\t\t96\t0.39\t-0.01 STRATHMORE MINE\tSTM\t58\t0.5/\t+0.03 STUDENT TRANS\tSIB\t29b\t6.19\t+0.21 SULLIDEN GLD\tSUE\t438\t1.64\t+0.09 Sun Life Financ\tSEL\t1869\t25.15\t+0.96 SUN-RYPE\tSRh\t1\t/.35\t-0.64 \u2022SUNCOR ENERGY\tSU13309\t\t31.00\t+0.90 \u2022SUNOPTA\tSOY\t9\t4.90\t+0.09 SUPERIOR PLUS\tSPB\t247\t9.82\t+0.66 \u2022SUPREMEX\tSXP\t1\t1.61\t-0.04 SURE ENERGY\tSHR\t42\t1.50\t+0.09 SWISHER HYGIENE\tSWI\tb9\t3.92\t+0.18 SXC HEALTH SOL\tSXC\t14/\t4/,42\t+2,16 T à Z\t\t\t\t TAG OIL\tTAO\t75\t5.68\t+0.00 TAHOE RES\tIHO\t/1\t1/.96\t+0.21 \u2022Talisman Energy\tILM\t4381\t15./9\t+0.50 TALISON LITHIUM\tILH\t12\t3.95\t+0.10 Tanzanian Royal\tINX\t39\t5.90\t+0.09 \u2022TASEKO MINES\tIKU\t399\t3.45\t+0.02 TEARLAB\tILB\t1\t1.64\t+0.15 Teck Cominco Li\tICK-B\t3102\t41.43\t+3.62 TECK RESOURCES-\tICK-A\t4\t42.30\t+3.50 TECSYS\tICS\t0\t2.12\t+0.20 TEKMIRA PHARM\tIKM\t32\t2.40\t+0.50 TELUS Corporati TELUS NON-VTG\tI\t943\t50.84\t+0./9 \tT-A\t442\t48.28\t+0.68 TEMBEC\tTMB\t6b\t3.12\t-0.01 TEN PEAKS COFFE\tIPK\t1\t2.40\t+0.00 TERAGO\tIGU\t0\t10.93\t+0.04 TERANGA GOLD\tIGZ\t93\t2.29\t+0.05 \u2022TERRA ENERGY\tII\t9\t0.86\t-0.04 TETHYS PETRO\tTPL\t269\t0.64\t+0.03 THALUON PHARMA\tILN\t0\t0.13\t-0.01 THE DESCARTES S\tDSG\t273\t6.43\t+0.43 THERATECHNOLOGI\tIH\tb8\t3.29\t+0.20 Thompson Creek\tTCM\t7b8\t/.80\t+0.86 \u2022Thomson Reuters\tIRI\t144/\t30.24\t+0.86 TIM HORTONS\tIHI\t394\t43.25\t+0.83 Timminco Limite\tI IM\t10/\t0.30\t+0.02 TIMMINS GOLD\tIMM\t149\t2.60\t+0.02 TMX Group\tX\t124\t41.10\t+0.81 TOREX GOLD RES\tTXG\t2/3\t1./2\t-0.0/ Toromont Indust\tIIH\t100\t1/.05\t-0.13 Toronto-Dominio\tIU\t2/19\t/5.02\t+3.35 Torstar Corpora\tIS-B\t26\t9.63\t-0.12 TOTAL ENERGY\tIUI\t13\t12./1\t+0.40 TOURMALINE OIL\tTOU\t1032\t30.45\t+0./0 suite de Toronto en page 32\t\t\t\t D-BOX TECHNOL DACHA CAP DEQ SYSTEMS DIA BRAS EXPL DIANOR RESOURCES DITEM ERGORESEARCH G.I.E.ENVR0NMNT H20 INNOVATION IMAFLEX -A-JUNEX\tJNX MATAMEC EXPLORATI MAT MELKIOR RESOURCES MKR MRRM\tMRR NEMASKA EXPL NMX N0VIK\tNVK NUV0LT\tNC0 PERUTE CANADA PCI PERSHIMCO RESOURC PRO PETROUA\tPEA PR0LAB TECH-AVTG PO B RES.MIN.RADISS PR0-0RMNG RES R0BEX RES SIRI0S RESOURCES SOFAMETECH TYPHOON EXPL-A VICTHOM HUMAN BIO VHB VIOR EXPLORATION VIO WANTED TECH WAN 0.04 +0.00 0.04 +0.00 1.25 -0.01 0.05 +0.00 0.195 +0.00 0.20 +0.02 0.095 +0.00 DBO-A 0 0.55 +0.00 DAC 0 0.475 +0.00 DEQ 0 0.285 +0.00 DIB 9 2.74 +0.09 DOR 105 0.035 +0.00 DIT 390 0.065 +0.01 ERG 0 0.065 +0.00 GIE 0 0.025 +0.00 HEO 7 0.315 +0.02 IFX-A 175 0.24 +0.00 0.67 -0.02 184 0.37 +0.01 58 0.15 +0.01 0 5.65 +0.00 197 0.355 -0.02 0 0.36 +0.00 0 0.055 +0.00 0 0.10 +0.00 154 0.82 +0.02 110 2.20 +0.10 0 0.155 +0.00 RDS 1 0.10 +0.01 P0I 178 0.28 -0.02 RBX 398 0.20 +0.02 SOI 99 0.065 -0.01 SDW 0 0.02 +0.00 TYP 27 0.69 +0.04 0 0.12 +0.00 142 0.115 +0.02 0 0.18 +0.00 géants américains Vol.(X1QOO) Clot($) Var.($) X0M 61456 71.64 -3.18 AAPL 38561 374.01+20.80 MSFT 126195 25.58 +1.10 2.37 .21 0.03 Exxon Mobil Apple, Inc.Microsoft Corp International Bus IBM 12516170.61 Chevron\tCVX\t21002\t93.40 \u2022Wal-Mart Stores WMT 23983 50.82 AT&T\tT\t76529\t28.85 Johnson & Johnson JNJ 36282 62.20 General Electric GE 198316 15.96 Procter & Gamble PG 31871 60.22 Coca-Cola Co.KO 21561 66.68 \u2022JPMorgan Chase &JPM 78857 36.40 Oracle Corp 0RCL 82417 27.60 0.08 0.51 0.55 0.37 0.09 1.20 +1.58 Pfizer, Inc,\tPFE\t116441\t17.60 +0.11 \u2022Wells Fargo & Co.WFC 103998 24.78 -0.43 Schlumberger Ltd.SLB 22072 77.63 -3.25 Intel\tINTC\t116570\t20.60 +0.49 \u2022\tPepsiCo, Inc.PEP 27331 63.09 -1.58 Verizon Communica VZ 44776 34.29 -0.76 \u2022MerckS.Co., Inc.MRK 37132 31.22 -0.49 \u2022\tCitigroup, Inc, C 120304 31.82 -1.62 McDonalds Corp.MCD 15359 85.96 +0.88 ConocoPhillips COP 21873 64.56 -3.19 \u2022\tCisco Systems, InCSCO 14439514.055 +0.12 \u2022Bank of America C BAC 493699 7.60 -0.57 Abbott Laboratori ABT 19490 48.56 -1.67 Walt Disney DIS 31787 34.70 -0.48 \u2022\tHewlett-Packard CHPQ 32959 31.53 -1.10 United Technologi UTX 11730 71.57 -2.57 \u2022\tGoldman Sachs GroGS 15906122.73 -2.45 Kraft Foods Inc, KFT 28540 34.22 -0.65 \u20223M Co.MMM 12007 82.69 -0.06 American Express AXP 21181 46.10-1.11 Altria Group, Inc MO 47510 25.18 -0.71 Home Depot, Inc.HD 26129 30.15 -0.59 \u2022\tUnited Parcel Ser UPS 13458 64.10 -1.59 \u2022Amgen, Inc.AMGN 16123 50.55 +0.67 Bristol-Myers Squ BMY 24178 27.10 -0.33 \u2022\tBoeing Co.BA 14059 62.34 -0.41 U.S.Bancorp USB 41911 23.37 -0.35 CVS Caremark CVS 20727 33.23 -0.92 Comcast Class A CMCSA 5208420.705 +0.27 Colgate-Palmolive CL 7046 83.30 -0.85 \u2022\tMedtronic, Inc.MDT 17788 31.78 -1.53 \u2022Time Warner, Inc, TWX 22158 30.48 -1.26 Baxter Internatio BAX 8925 52.31 -1.28 Exelon Corp.EXC 19505 41.39 -0.59 \u2022Bank of New York BK 25456 21.11 -1.68 leaders mondiaux Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) ABB Ltd.ADS ABB \u2022Aluminum Corporat ACH \u2022America Movil S.A AMX \u2022ArcelorMittal MT \u2022AstraZeneca PLC A AZN Baidu.com SP ADR BIDU \u2022Banco Bradesco S.BBD BHP Billiton Ltd.BHP BP PLC ADS\tBP \u2022\tCemex S.A, de C.V CX China Mobile ADS CHL Diageo PLC ADS DEO Elan Corp.PLC AD ELN Focus Media Holdi FMCN Fomento Economico FMX GlaxoSmithKline P GSK Grupo Televisa S.TV \u2022\tHSBC Holdings PLC HBC \u2022\tInfosys Technolog INFY Lukoil Co Sponsor LUK0Y \u2022\tMechel 0A0 ADS MTL \u2022MobileTelesystem MBT Nestle SA Sponsor NSRGY \u2022\tNokia Corp.ADS N0K Novartis AG ADS NVS 0 A0 Gazprom SpoOGZPY \u2022\tPetroleo Brasilei PBR \u2022\tPetroleo Brasilei PBR-A Rio Tinto PLC ADS RIO Royal Dutch Shell RDS-B Royal Dutch Shell RDS-A \u2022\tRyanair Holdings RYAAY Sanofi-AventisAD SNY SAP AG ADS\tSAP Siemens AG ADS\tSI \u2022SK Telecom Co.AD SKM \u2022Sony Corp.ADS\tSNE Taiwan Semiconduc TSM \u2022Telefonica S.A, A TEF \u2022Tenaris S.A, ADS TS TERRA FIRMA CAP Til \u2022Teva PharmaceuticTEVA \u2022Total S.A, ADS\tTOT Unilever N.V.ADS\tUN \u2022VimpelCom Ltd.AD VIP Vodafone Group PL V0D 9843 21 882 18, 14709 23, 8292 23, 3402 42, 16109143, 15673 16, 10067 79, 15107 39, 13513 5, 4003 46, 2335 74, 9131 10, 3175 28, 2061 63, 6028 40, 3101 19, 7330 3490 55, 291 57, 3645 19, 9246 16, 1572 63, 32685 5, 7299 57, 1720 11 21302 27, 11578 24, 7776 59, 2413 64, 6051 63, 441 25, 7933 34, 2161 54, 1595108, 2384 14, 4684 22, 21766 11 7691 20, 3930 34, 0 0, 15590 39, 9939 48, 6838 32, 8404 10, 22754 26, +0.29 ,74 -0.18 ,12 -0.52 ,71 -1.81 ,72 -1.47 ,64+13.19 \u20220.77 .25 +0.11 .99 -0.94 .36 -0.42 .25 -1.00 ,96 -3.25 .01 +0.57 .62 +1.63 .73 -2.37 .92 -0.90 .91 -0.68 .92 -1.16 .28 +1.89 .32 +2.02 .57 -1.40 .54 -0.99 .90 +4.18 .20 -0.05 .31 -0.04 \u20220.20 .02 -2.05 .38 -1.63 .83 +0.64 .29 -0.36 .93 -0.47 +0.21 .11 -1.65 .20 -2.15 .16 -1.42 .29 -0.58 .61 -0.53 .50 -0.06 ,68 -0.65 .54 -2.08 .30 +0.00 .76 +3.42 .10 -1.26 .15 -0.81 .78 -0.98 .57 +0.68 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com 34 leSoleil mercredi 10 août 2011 arts&spectacles DOMAINE FORGET LES ENFANTS FABULEUX DE NIJINSKY Les danseurs Carol Prieur et James Viveiros dans Le sacre du printemps, une chorégraphie de Marie Chouinard.\u2014 photo nicolas ruel leSoleil mercredi 10 août 2011 Arts et spectacles 35 Marie Chouinard dans Prélude à l'après-midi d'un faune (1987).\u2014 PHOTO BENNY CHOU ET DE MARIE CHOUINARD Issus du souvenir de Nijinsky, l\u2019étoile et danseur maudit des Ballets russes de Diaghilev, et réinventés par la chorégraphe québécoise Marie Chouinard, Prélude à Vaprès-midi d'un faune et Le sacre du printemps seront présentées en programme double ce soir, au Domaine Forget.Le Soleil s\u2019est entretenu avec la danseuse Dorotea Saykaly, tout juste de retour de Vienne et déjà prête à plier bagage pour Charlevoix.Josianne Desloges jdesloges@lesoleil.com Nous avons joint l\u2019interprète à Montréal, à son retour du festival international de danse Impulstanz, où la troupe a présenté Les trous du ciel, la première chorégraphie de groupe créée par Marie Chouinard il y a 20 ans, et Henri Michaux : mouvements, la plus récente création de sa compagnie.Cette nouvelle œuvre conjugue la danse, les encres de Chine de Michaux et sa poésie chargée de mescaline.«La musique est très moderne, un peu death metal, avec un beat assez prononcé, des costumes tout en noir sur fond blanc.Une danseuse [Carol Prieur] s\u2019exécute très intensément pendant 10 minutes, puis se cache sous le tapis de danse et commence à dire un poème.C\u2019est très senti, plein de férocité et de douceur», décrit Dorotea Saykaly avec son charmant accent.Au bout du fil, sa voix résonne dans la salle de répétition que viennent de quitter les autres danseurs de la compagnie.Ils ont replongé dans l\u2019univers particulier du Sacre du printemps (créé en 1993), qu\u2019ils interprètent en alternance avec les nouveaux spectacles et les autres œuvres incontournables de Marie Chouinard.La pièce, vécue par l\u2019interprète comme «une célébration de la vie, inscrite dans une physicalité très particulière, qui passe beaucoup par la colonne vertébrale», demande une précision et une vitesse de mouvement qui fait naître une fulgurante animalité.«C\u2019est un 40 minutes rock\u2019n\u2019roll et assez cardio», conclut la danseuse en riant.La chorégraphie est réalisée sur la musique du même nom de Stravinsky.«C\u2019est une musique très complexe, qui t\u2019emporte, aussi.Marie veut que les danseurs s\u2019imprègnent de la trame sonore et y ajoutent leur propre musicalité, en jouant dans les notes pour trouver une percussion dans le corps», explique Mme Saykaly, qui perçoit cette musique comme une puissante force de propulsion.Comme souvent dans les œuvres de la chorégraphe, des objets sont greffés aux danseurs comme des prothèses et accentuent l\u2019ampleur des mouvements.«Il y a certains moments où les danseuses portent des pics au bout des doigts ou sur les jambes.Comme danseur, c\u2019est le fun d\u2019avoir quelque chose d\u2019extérieur sur toi, ça te change comme créature.C\u2019est le monde de Marie Chouinard and we embrace it.» UN FAUNE PROCRÉATEUR Le programme double débutera par le solo Prélude à l\u2019après-midi d\u2019un faune, interprété par Lucie Mongrain sur la pièce musicale éponyme de Debussy.«Pour moi, c\u2019est comme si le faune était le père de la pièce, commente Dorotea Saykaly.Il lance sa semence, dans un sens, et ça donne le Sacre du printemps.Il y a quelque chose de tellement impressionnant dans ce solo.Il n\u2019y a rien sur scène à part cet être, qui pénètre l\u2019espace.C\u2019est intimidant et fascinant», ajoute la danseuse.Dorotea Saykaly s\u2019est jointe à la compagnie en 2006.«Je n\u2019avais jamais rien vu de tel dans la chorégraphie, dans la danse.Je me suis dit : \u201cUn moment donné, je vais apprendre à bouger de cette façon-là\u201d», raconte-t-elle.Travailler avec Marie Chouinard implique non seulement une technique particulière, mais une façon d\u2019être.«Ça vient de ton ventre, de ton énergie, de ton âme.Il faut se donner complètement, et s\u2019appuyer sur ce qu\u2019on connaît pour évoluer.Marie recherche des danseurs qui ne sont pas toujours dans les mêmes patterns, les mêmes rituels.J\u2019espère y rester longtemps.» À Québec, nous verrons la compagnie Marie Chouinard le 27 septembre au Grand Théâtre pour Le nombre d\u2019or, une performance atypique où une passerelle traversera la salle.D\u2019ici là, les danseurs seront ce soir à 20h au Domaine Forget.Info : 1 888 DFORGET (336-7438).La danseuse Dorotea Saykaly \u2014 PHOTO YVES BEAULIEU UN GRAND HOMME ET SON GÉANT Le lieutenant général Roméo Dallaire fait son entrée dans le cercle étroit des grands personnages du Festival des musiques militaires de Québec.Un géant auquel on a donné les traits du général a été dévoilé en présence de ce dernier, au centre commercial Laurier Québec, hier.La nouvelle effigie haute de quatre mètres et dont le socle rappelle les couleurs du Rwanda a été fabriquée par l\u2019atelier Au pays des géants.Elle joindra les rangs du défilé de la Grande Allée, le samedi 27 août.Le Festival a par ailleurs annoncé la participation de la diva et humoriste Natalie Choquette et de ses filles Éléonore et Ariane au concert de la Musique royale de la Force aérienne belge, le 23 août au Palais Montcalm.- PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET EN BREF Le Québec bien représenté au Festival du film de Toronto MONTRÉAL \u2014 Jean-Marc Vallée, Guy Édoin, Ken Scott, Philippe Falardeau et Léa Pool figurent parmi les cinéastes québécois dont les films seront présentés au Festival international du film de Toronto.Les organisateurs ont dévoilé hier la liste des œuvres canadiennes présentées cette année.Parmi celles-ci se trouve Café de Flore, du réalisateur Jean-Marc Vallée.Le long-métrage met en vedette Kevin Parent et Vanessa Paradis.Le premier long-métrage de Guy Édoin, Marécages, sera projeté en ouverture de la section Canada First!, une catégorie réservée aux premiers longs-métrages.Le film dramatique, dont l\u2019action se déroule sur une ferme laitière en E strie, met en vedette Pascale Bussières, Luc Picard, François Papineau et Angèle Coutu.Par ailleurs, le film Starbuck a également été retenu par les organisateurs.Monsieur Lazhar, le nouveau film du réalisateur Philippe Falardeau (Congorama, C\u2019est pas moi, je le jure!), sera également projeté dans la Ville Reine.La cinéaste Léa Pool a été invitée à présenter son documentaire Pink Ribbons Inc, qualifié de «dévastateur» sur le site Internet du Festival.La Presse Canadienne Martine Aubry à Baie-Saint-Paul Martine Aubry, première secrétaire du Parti socialiste français, était de passage au Symposium international d\u2019art contemporain de Baie-Saint-Paul, selon des images diffusées par la télévision publique Radio-Canada.La candidate à la primaire socialiste pour la présidentielle de 2012 n\u2019a pas voulu s\u2019entretenir avec les journalistes, se bornant à indiquer qu\u2019elle n\u2019était pas venue en visite officielle et qu\u2019elle avait rencontré des amis, qu\u2019elle n\u2019a pas nommés.AFP DtBMUklS ^ »a> O s o) i_ '*a> ?Index des avis de décès ALLEN, Gabrielle (Leclerc) BARRAS, Françoise Lévis BOILY, Jean Québec CAYER, Claude GIGUERE, Rollande HAMEL (DERY), Micheline Québec LANGLOIS, Marcel Québec LAVOIE FORTIN, Fernande Mercier Cap-Saint-Ignace LAVOIE, Mariette (Dubé) Neufchâtel, native de Rimouski LESTAGE, Louise LOUPRET, Edmond St-Albert-le-Grand Gabrielle (née Leclerc) Allen ^Montréal, le 7 août 2011, Gabrielle Leclerc-Allen est décédée, à l'âge de 91 ans et quelques jours.Elle laisse dans le deuil ses deux filles, Michelle et Andrée, ainsi que son gendre Bertrand Gervais et sa fille, Constance Gervais.Une cérémonie religieuse sera célébrée à l'église Saint-Simon Apôtre, au 145, rue de Beauharnois, le samedi 13 août 11 h.La famille sera sur place à 10h pour recevoir les condoléances.Vous êtes invités à faire des dons à la Fondation du CHUM.Direction URGEL BOURGIE 2) J V.ece6 Communiquez avec votre directeur de fune'railles qui nous fera parvenir vos avis de décès le Soleil leSoleil mercredi 10 août 2011 Décès 45 \t \t Françoise Barras 'son domicile, le 7 août 2011, à l'âge de 62 ans, est décédée madame Françoise Barras, épouse de monsieur Jacques Roy, tille de feu monsieur Arthur Barras et de madame feu Jeannine Carrier.Elle demeurait à Lévis.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses filles: Annabelle (Yves Boucher), Mélanie (Patrick Sirois) et Caroline (Jonathan Lebeau Nadeau); ses petits-enfants chéris: Charlène, Émile et Alexis Boucher, William et Justin Sirois, Albert et Romain Lebeau; ses soeurs: Lyne (Conrad Girard), Carole (Marc Carrier), Diane (feu Alain Vézina), son frère Michel (Nicole Paquette); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Roy: Michel (Dyane Morrow), Marc (Suzanne Guillemette), Lucie, Madeleine (Jean-Yves Laroche), Anne (Alain Landry); son beau-père Georges-Albert Roy ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et précieux ami(e)s.Elle était aussi la soeur de feu Stéphane Barras.Un remerciement particulier au personnel du CLSC Desjardins de Lévis.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer, Centre régional de Québec, 190, rue Dorchester Sud, bur.50, Québec G1K 5Y9 ou à la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis, 143, rue Wolfe, Lévis G6V 3Z1.La famille vous accueillera à la résidence GILBERT ET TURGEON LTÉE 58, avenue Bégin, Lévis le vendredi 12 août de 19h à 22h et le samedi à compter de 11 h.Le service religieux sera célébré le samedi 13 août à 14h, en l'église Notre-Dame (paroisse Saint-Joseph-de-Lévis), à l'angle des rues Gue-nette et Notre-dame, Lévis.Pour renseignements: 418 837-4757 Télécopieur: 418 837-9317 condoleances@gilbertturgeon.corn www.gilbertturgeon.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec rrfii ATHOS Jean Boily 1924 - 2011 'la Maison Paul Triquet, le 28 juin 2011, est décédé monsieur Jean Boily à l\u2019âge de 86 ans.Il était le fils de feu monsieur Ladislas Boily et de feu dame Gérarda Laforge.Il était l\u2019époux de Jacqueline Parent et demeurait à Québec.Monsieur Jean Boily est reconnu comme combattant à la guerre de Corée, caporal au sein du 22e Régiment et photographe officiel à la Citadelle de Québec.Puis il s\u2019est réfugié au lac Caribou où il y a vécu en ermite pendant plus de 30 ans.La direction des funérailles a été confiée à la résidence funéraire GRAVEL ET FILS Chicoutimi La famille recevra les condoléances le samedi 13 août 2011 à compter de 13h en la cathédrale de Chicoutimi, sise au 514, rue Racine Est, Chicoutimi.Un service religieux suivra à 14h et de là au cimetière St-François-Xavier de Chicoutimi.Il laisse dans le deuil outre son épouse Jacqueline Parent, sa fille Danielle Boily (Jean Choquette); ses petites-filles: Marie-Christine et Joëlle Quenneville; son frère jumeau feu Jacques Boily (feu Reine Tremblay), ses frères: Félix-Antoine (Françoise Lehoux), feu Lévis (Lucette Pilote) et Gérald (Hélène); ses soeurs: Judith et Huguette (feu Ed Firth); ses frères et soeurs de la famille Desmeules: Paul (Paula Levesque), André (Patricia Verreault), Gilbert (Diane), Marc, Rodrigue (Micheline Simard), Madeleine (feu Jacques Gobeil), Lise (Gilles Veilleux), Micheline (Pierre Brady) ainsi que tous ses neveux, nièces, parents et ami(e)s.>4 Ha rmon ia T.418.681.9797 F.418.527.1044 harmonia@videotron.ca harmonia.ca Claude Cayer pvy'Q\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 4 août \u2022 m m j -\ti Fmtaà, p.M it i#Jmssf f mmwk'3 wimml waMaMlriui puna MHESÜ mmmm JbT il y .ai ileai I ,U;, ;; J,JJ 1 i; U JsaBnmgdüi \tÆ\t4Êêk\tJP -\tf pi \t^ .\t\t \tm\tjAi» WÊ\u2019s.\ti1\ta Grâce à leurs performances scolaires et sportives, d\u2019anciens élèves de l\u2019Académie de tennis Hérisset-Bordeleau poursuivront leurs études dans des universités américaines.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche Performants sur le court et.les bancs d'école Kathleen Lavoie I klavoie@lesoleil.com Aussi performants sur le court de tennis que sur les bancs d\u2019école, 10 anciens élèves de l\u2019Académie de tennis Hérisset-Bordeleau poursuivent, grâce à l\u2019obtention de bourses, leur perfectionnement et leurs études dans des universités américaines.Classé huitième au Québec à l\u2019âge de 16 ans, Mathieu Laçasse étudie et s\u2019entraîne à la Niagara University, dans l\u2019État de New York, depuis maintenant un an.Aujourd\u2019hui âgé de 18 ans, il est l\u2019un des plus jeunes membres de l\u2019équipe de tennis de l\u2019institution évoluant dans la division 1 de la Metro Atlantic Athletic Conference (MAAC), dont il est le champion en double.En simple, il vient présentement au quatrième rang de son équipe de neuf joueurs et espère continuer d\u2019améliorer son rang et son nombre de victoires, cette saison.Pour cet étudiant en biologie, la voie des collèges américains était toute tracée.«Je n\u2019ai pas de bourse complète, parce que c\u2019est beaucoup plus difficile pour les gars d\u2019en obtenir, étant donné que le football est un sport qui en monopolise beaucoup et qui n\u2019a pas de pendant féminin.Mais j\u2019ai de bonnes bourses, autant académiques que sportives, qui nous ont permis, à mes parents et moi, de faire ce choix.C\u2019était mon objectif parce qu\u2019au Québec, après le secondaire cinq, il n\u2019y a pas de réseau pour un joueur de tennis», a laissé entendre le jeune homme originaire de L\u2019Ancienne-Lorette.TERRAINS LÉGENDAIRES Située près de Buffalo, la Niagara University est notamment réputée pour son programme de biologie.«C\u2019était idéal pour moi», a convenu Laçasse.Le jeune joueur a, parmi les faits d\u2019armes de sa première saison aux États-Unis, pris part aux finales de la MAAC sur les légendaires terrains de Flushing Meadows, où est disputé le U.S.Open, chaque année.«C\u2019était un peu un rêve de jouer là.Encore aujourd\u2019hui, ça me dépasse un peu.De jouer où mes héros et mes modèles jouent, c\u2019était un rêve», a-t-il répété.Parmi les autres anciens de l\u2019Académie de tennis Hérisset-Bordeleau qui évoluent au sud de la frontière, on retrouve les Marie-Pier Huet (Oklahoma), Laurie Gingras (Arkansas), Élisabeth Dignard (East Central), Camille Sabourin (Colorado), Camille Caron Bédard (Fort Hays State), Simon Lavoie Pérusse (Emory), Jean-Michel Blouin, ainsi que le duo fraternel Pamela et Benoît Paradis (Florida Southern College).Londres : le soccer victime des émeutes LONDRES \u2014 L\u2019Angleterre a annulé son match de soccer amical contre les Pays-Bas, prévu aujourd\u2019hui, en raison des préoccupations concernant la sécurité des joueurs dans la foulée des émeutes et des pillages qui sévissent à Londres.La décision de la Football Association a été prise, hier, après les difficultés des forces de l\u2019ordre à contenir une troisième nuit d\u2019agitation.«11 y avait des préoccupations au sujet de la protection des joueurs des deux camps», a déclaré le président de l\u2019association, David Bernstein, qui a ajouté qu\u2019il croyait que c\u2019était la première fois en Angleterre qu\u2019un match était annulé en raison de telles circonstances.«Nous devons mettre la sécurité en priorité.Je suis très triste.Mais c\u2019était la seule chose à faire.» La police de Londres a peiné à contenir les violences à travers la ville.«Nous n\u2019avons pas besoin du fardeau supplémentaire d\u2019une foule de 80 000 personnes dans nos rues, demain soir [aujourd\u2019hui], a fait savoir la police par voie de communiqué.Chaque agent en service doit être déployé pour protéger la vie, nos communautés et les propriétés.» Environ 70 000 billets avaient déjà été vendus pour le match qui devait être présenté dans le nord de Londres.AP leSoleil mercredi 10 août 2011 47 \t\t \t\t Nick Sorensen REMPARTS Aventure au «pays du hockey»55 \\ V James prêt à jouer et à aider D\u2019après Associated Press AKRON, Ohio \u2014 Parlant devant 360 élèves de troisième année d'Akron, sa ville natale, LeBron James leur affirmait qu'ils avaient un bel avenir devant eux.Et même si les signes de mauvais augure abondent, il croit que c'est la même chose pour l'Association nationale de basketball.L\u2019avant du Heat de Miami a déclaré lundi qu\u2019il n\u2019envisageait pas de jouer au basketball outre-mer durant le lock-out de la NBA.À une exception près : il a l\u2019intention d\u2019aider les États-Unis à défendre leur titre de champion olympique aux Jeux de Londres, en 2012.«Je suis optimiste que nous aurons une saison cette année, très optimiste», a toutefois tenu à préciser James.James a dit comprendre pourquoi un joueur comme le garde vedette Deron Williams a senti le besoin de rechercher un contrat outre-mer et pourquoi Kobe Bryant songe aussi à cette option.«Nous aimons tous tellement le basketball, a-t-il expliqué.Et l\u2019amour du jeu va toujours être présent.» La fébrilité se fait d\u2019ailleurs ressentir chez «King» James.Il s\u2019entraîne deux fois par jour, dans l\u2019espoir d\u2019amenuiser la douleur qui persiste depuis la défaite du Heat contre les Mavericks de Dallas en finale de la NBA.«Présentement, je me concentre seulement à devenir un meilleur joueur en m\u2019entraînant chaque jour», a déclaré James lors d\u2019une conférence de presse.«Comme je l\u2019ai dit, les Mavericks de Dallas avaient une grande équipe et ils méritaient de remporter ce championnat.Et je vais utiliser ça comme source de motivation pour la prochaine saison.» James veut aussi atteindre son objectif d\u2019être encore meilleur lorsque le Heat recommencera à jouer, peu importe quand.L\u2019athlète de 26 ans a raconté s\u2019être rendu à Houston à quelques reprises cet été afin d\u2019apprendre à jouer dos au panier sous la tutelle de Hakeem Olajuwon, l\u2019un des plus meilleurs centres de l\u2019histoire de la NBA.«Je regarde ce qu\u2019il a pu accomplir durant sa carrière : un talent incroyable, deux fois champion, comment il était capable de dominer près du panier», a dit James au sujet d\u2019Olajuwon.«Juste de regarder comment il était capable de dominer près du panier, a-t-il ajouté.J\u2019essaie juste d\u2019observer certaines choses qui pourraient m\u2019aider à devenir meilleur.Notre équipe deviendra meilleure si je continue à m\u2019améliorer et c\u2019est ça qui est le but.» Les Jeux olympiques sont aussi une source de motivation pour James, qui a laissé entendre qu\u2019il pourrait même tenter de convaincre certains de ses potes de la NBA de jouer à Londres l\u2019été prochain.Pas tout de suite cependant.«J\u2019adore représenter mon pays de la façon dont je le fais soit en jouant au basketball.J\u2019adorerais faire partie de l\u2019équipe 2012 qui ira à Londres et pouvoir défendre notre médaille d\u2019or.» Je ne fais qu\u2019utiliser ce que je possède, au meilleur de mon talent et pour de bonnes causes \u2014 LeBron James, du Heat de Miami James était dans son patelin natal, lundi, pour inaugurer un programme de soutien à l\u2019éducation pour des élèves de troisième année des écoles publiques d\u2019Akron, en Ohio.Chaque enfant reçoit un ordinateur portable, un sac à dos rempli de matériel scolaire et un vélo.Ce programme va permettre le suivi des élèves jusqu\u2019à la fin de leur secondaire, en 2021, et l\u2019avant vedette du Heat souhaite que cette initiative prenne de l\u2019ampleur d\u2019année en année.James estime que l\u2019équilibre entre contribuer à des œuvres charitables et s\u2019entraîner aussi souvent que possible l\u2019a aidé à se préparer pour la prochaine saison.Lundi soir, il est d\u2019ailleurs retourné sur le parquet le temps d\u2019un match dans une ligne récréative avec des copains du secondaire.«Je ne fais qu\u2019utiliser ce que je possède, au meilleur de mon talent et pour de bonnes causes.» LeBron James a inauguré un programme de soutien à l\u2019éducation, hier, à Akron, dans son patelin natal.L\u2019avant du Heat de Miami aime trouver l\u2019équilibre entre l\u2019entraînement et les causes charitables.\u2014 photo ap leSoleil mercredi 10 août 2011 48 Statistiques BASEBALL CAN-AM LUNDI 8 AOUT New Jersey 3, Pittsfield 11 MARDI 9 AOÛT New Jersey 9, Québec 7 New York à Pittsfield, remis, pluie Newark à Rockland, remis, pluie Brockton à Worcester, remis, pluie MERCREDI 10 AOÛT New Jersey (Moore 3-0) à Québec (Gélinas 6-4), 19h05 New York à Pittsfield (2), 17h Newark à Rockland (2), 17h05 Brockton à Worcester, 19h05 JEUDI 11 AOÛT New Jersey (Kibler 0-4) à Québec (Rusch 5-4), 19h05 New York à Pittsfield, 19h Newark à Rockland, 19h05 Brockton à Worcester, 19h05 CLASSEMENT (2e MOITIÉ DE 47 MATCHS) \tG PMOY\t\tDIF\t10D SÉ Worcester\t\t.15 5\t.750\t\u2014\t9-1 5g Brockton\t\t.15 6\t.714\t0.5\t7-3 4g New Jersey.\t.13 10\t.565\t3.5\t5-5 1g x-Québec\t\t.12 10\t.545\t4.0\t6-4 1p Pittsfield\t\t.11 10\t.524\t4.5\t7-3 1g Newark\t\t\t9 12\t.429\t6.5\t2-8 2p Rockland\t\t\t7 13\t.350\t8.0\t2-8 5p New York\t\t\t3 19\t.13613.0\t\t2-8 4p x-champion de la Ve moitié de saison CLASSEMENT GÉNÉRAL \tG\tP\tM0Y.\tDIF.x-Québec\t\t\t47\t21\t.691\t\u2014 Brockton\t\t\t41\t26\t.612\t5.5 New Jersey\t\t\t40\t30\t.571\t8.0 Worcester\t\t\t36\t31\t.537\t10.5 Pittsfield\t\t\t36\t31\t.537\t10.5 Newark\t\t\t32\t36\t.471\t15.0 Rockland\t\t\t26\t40\t.394\t20.0 New York\t\t\t13\t56\t.188\t34.5 Les champions des deux demi-saisons se qualifient pour les séries éliminatoires ainsi que les deux équipes non championnes ayant cumulé la meilleure fiche au classement général.RENDEMENT DES CAPITALES AU BÂTON NO\tAB\tPC\tCSCC\t\tPPBVM0Y\t\t 30-Blazynski\t.11\t1\t2\t0\t0\t0\t.182 18-Boucher.\t.227\t42\t76\t4\t36 20\t\t.335 1-Colafemina.90\t\t15\t24\t1\t11\t8\t.267 6-D\u2019Aoust.\t.202\t31\t49\t4\t22\t4.243\t 26-Delaney.\t.99\t18\t27\t3\t11\t1\t.273 7-Gorang.\t.71\t8\t18\t0\t9\t2\t.254 2-Helps\t\t.159\t25\t38\t0\t16\t3\t.239 11-Henry\t\t.239\t42\t63\t5\t28 14.264\t\t 39- Laf orest.\t.186\t27\t49\t6\t38\t2\t.263 28-Leveret.\t.220\t44\t7011\t\t49\t1\t.318 16-Tomlinson274\t\t46\t67\t2\t41 22\t\t.245 10-Wagner.\t.243\t37\t60\t8\t43\t5\t.247 TOTAUX\t\t2285 371 611 46 345 82 .267\t\t\t\t\t\t AU MONTICULE NO\tV\tD VP\t\tML\tBB\tRB MPM\t 14-Bobo\t\t.3\t1\t1\t30.1\t13\t27\t2.67 25-Duda\t\t.5\t0\t1\t40.1\t11\t38\t1.79 27-Duguay.\t.4\t0\t0\t38.2\t5\t30\t2.56 34-Gélinas.\t.6\t4\t0\t79.1\t13\t62\t3.40 29-Mariotti.\t.8\t1\t0\t79.2\t16\t53\t3.16 20-Oliveros.\t.2\t2\t0\t26.1\t4\t19\t4.78 4-Rembisz.\t.5\t1\t0\t76.2\t23\t36\t3.17 -Richard.\t.0\t0\t0\t0.0\t0\t0\t0.00 22-Rusch\t\t.5\t4\t0\t93.1\t14\t71\t3.28 23-Sausville.\t.4\t4\t1\t73.2\t25\t50\t5.38 24-Stanton.\t.3\t111\t\t28.1\t7\t26\t4.13 TOTAUX .4721 16 597.0 145439\t\t\t\t\t\t\t3.50 LES MENEURS (Matchs d\u2019hier non compris) ASSISTANCES \tTOT.\tMATCHS\tM0Y.Québec\t\t.102123\t35\t2918 Rockland\t\t\t72470\t28\t2588 New Jersey.\t\t65092\t36\t1808 Worcester\t\t\t68366\t38\t1799 Brockton\t\t.66673\t\t40\t\t1667 Newark\t\t.36793\t\t42\t\t876 Trois-Rivières.\t\t2535\t\t3\t\t845 Pittsfield\t\t.26913\t\t32\t\t841 Totaux:\t\t440965 254\t\t\t\t1736 FRAPPEURS\t\t\t\t\t \tMJ\tAB\tPC\tCS M0Y.\t Colabello, Wor\t.67\t276\t63\t105\t.380 Torres, Bro\t\t.58\t232\t39\t82\t.353 Minicozzi, Wor\t.65\t256\t52\t90\t.352 Brachold, Bro.\t.65\t256\t53\t88\t.344 Valencia, Bro.\t.67\t278\t57\t94\t.338 Santiesteban, New 67\t\t268\t44\t90\t.336 Boucher, Qué.\t.56\t223\t42\t75\t.336 Leslie, NJ\t\t.66\t232\t48\t78\t.336 Bomsback, Pit\t.67\t251\t44\t84\t.335 Watson, New.\t.61\t280\t46\t90\t.321 POINTS COMPTES \u2014 Colabello, Wor, 63; Valencia, Bro, 57; Brachold, Bro, 53; Nunez, Wor, 52; Edmondson, Pit, 52; Minicozzi, Wor, 52; Mottram, Pit, 52; Salotti, Wor, 52.POINTS PRODUITS \u2014Salotti, Wor, 67; Colabello.Wor, 61 ; Minicozzi, Wor, 60; Brachold, Bro, 60; Santiesteban, New, 54; Molina, Pit, 54.COUPS SÛRS \u2014 Colabello, Wor, 105; Valencia, Bro, 94; Santiesteban, New, 90; Minicozzi, Wor, 90; Waston, New, 90.DOUBLES \u2014Colabello, Wor, 24; Santiesteban, New, 22; Valencia, Bro, 22; Bomback, Pit, 22; Edmondson, Pit, 22; Torres, Bro, 22.TRIPLES \u2014 Valencia, Bro, 7; Mottram, Pit, 5; Santiesteban, New, 5; Monger, Wor, 4; White, NJ, 4.CIRCUITS \u2014 Salotti, Wor, 19; Colabello, Wor, 18; Brachold, Bro, 14; Royster, Bro, 13; Sanchez, NJ, 12; Ward, New, 12; Trezza, Wor, 12; Welch, Pit, 12.BUTS VOLÉS \u2014Valencia, Bro, 33; Tomlinson, Qué, 21 ; Lomack, Roc, 21 ; Smith, NJ, 21 ; Boucher, Qué, 20.ÉQUIPES AU BÂTON PC CSCC BB RB BVM0Y.Brockton .411 704 67 213 340100 .304 Worcester .418 686 80 281 421 38 .299 Newark.397 686 75 199 457 74 .289 New Jersey 381 664 68 232 456 65 284 Pittsfield.371 613 50 201 450114 .284 Québec.364 600 46 297 475 78 .267 Rockland.311 553 39 206 423 70 .253 New York.216 { LANCEURS Leverton, NJ.Pavlik, NJ.Rembisz, Qué Birosak, Bro.Smith, New.Mariotti, Qué.Rush, Qué.Gélinas, Qué.Smith, Bro.VICTOIRES \u2014 Pavlik, NJ, 10; Zuercher, Wor, 10; Mariotti, Qué, 8; Leverton, NJ, 8; Smith, Bro, 8.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Pavlik, NJ, 84; Flores, Pit, 74; Zuercher, Wor, 73; Velasquez, Roc, 72; Rusch, Qué, 71.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 Martin, Roc, 15; Stanton, Qué, 11 ; Asadoorian, Wor, 11; Hale, Bro, 11 ; Gogal, NJ, 11.ÉQUIPES AU MONTICULE CSVPMC BB RBMPM Québec.554\t16\t1\t140\t435\t3.41 Brockton.566\t20\t2\t215\t394\t3.94 New Jersey.628\t17\t9\t200\t489\t4.26 Worcester.604\t12\t3\t218\t524\t4.35 Pittsfield.598\t13\t11\t204\t450\t4.44 Newark.653\t13\t0\t301\t431\t5.24 Rochester.682\t15\t7\t234\t438\t5.97 New York.737\t11\t3\t279\t367\t6.98 5 516\t33\t162 506 27\t\t\t.231 ML\tV\tD\tBB\tRB\tMPM .87.0\t8\t4\t22\t64\t2.38 106.2\t10\t3\t20\t84\t2.87 .70.2\t5\t1\t20\t33\t2.93 .57.2\t6\t1\t24\t43\t2.97 .76.1\t7\t2\t39\t37\t3.07 .79.2\t8\t1\t16\t53\t3.16 .93.1\t5\t4\t14\t71\t3.28 .79.1\t6\t4\t13\t62\t3.40 .89.1\t8\t4\t32\t51\t3.83 .86.2\t10\t4\t21\t73\t3.84 BASEBALL NATIONALE LUNDI 8 AOÛT Atlanta 8, Floride 5 Colorado 10, Cincinnati 7 San Diego 8, N.Y.Mets 9 Washington à Chicago Cubs, remis, pluie Houston 9, Arizona 1 Philadelphie 5, L.A.Dodgers 3 Pittsburgh 5, San Francisco 0 MARDI 9 AOÛT Atlanta 3, Floride 3 (10e manche) Colorado 3, Cincinnati 2 San Diego 4, N.Y.Mets 5 Washington 3, Chicago Cubs 1 Milwaukee 3, St.Louis 3 (9e manche) Houston 7, Arizona 7 (6e manche) Philadelphie 1, L.A.Dodgers 0 (5e m.) Pittsburgh 0, San Francisco 2 (5e m.) MERCREDI 10 AOÛT Philadelphie (Worley 8-1) à L.A.Dodgers (Billingsley 10-9), 15h10 Pittsburgh (Karstens 8-6) à San Francisco (J.Sanchez 4-6), 15h45 Atlanta (T.Hudson 11-7) en Floride (Ani.Sanchez 6-5), 19h10 Colorado (Millwood 0-0) à Cincinnati (Leake 9-7), 19h10 San Diego (Harang 10-3) à N.Y.Mets (Dickey 5-10), 19h10 Washington (Detwiler 1-1) à Chicago Cubs (R.Lopez 2-3), 20h05 Milwaukee (Wolf 8-8) à St.Louis (Westbrook 9-5), 20h15 Houston (An.Rodriguez 0-4) en Arizona (Collmenter 6-7), 21 h40 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Matchs en Floride, St.Louis, Arizona, L.A.Dodgers et San Francisco non compris) Division Est G P M0Y DIF 10D SÉ Philadelphie.75\t40\t.652\t\u2014\t9-1\t1g #-At!anta.67\t49\t.578\t8.5\t6-4\t2g N.Y.Mets.58\t57.504\t17.0\t4-6\t2g Washington.56\t59.487\t19.0\t7-3\t2g Floride.55\t60.478\t20.0\t3-7\t5p Division Centrale G P M0Y DIF 10D SÉ Milwaukee.65\t50.565\t\u2014\t9-1\t4g St.Louis.62\t53\t.539\t3.0\t7-3\t4g Pittsburgh\t\t.55 59\t.482 9.5\t1-9\tig Cincinnati\t\t.55 61\t.47410.5\t4-6\t2p Chicago Cubs.\t.49 67\t.422 16.5\t7-3\t2p Houston\t\t.38 77\t.330 27.0\t3-7\tig Division Ouest\tG P\tM0Y DIF\t10D\tSÉ San Francisco.\t.63 53\t.543 \u2014\t2-8\t1p Arizona\t\t.62 53\t.539 0.5\t5-5\t1p Colorado\t\t.55 62\t.470 8.5\t4-6\t2g L.A.Dodgers.\t.52 62\t.456 10.0\t5-5\t2p San Diego\t\t.51 66\t.436 12.5\t5-5\t2p #-meilleur deuxième MEILLEUR DEUXIÈME \tG\tP\tM0Y\tDIF Atlanta\t\t\t67\t49\t.578\t\u2014 Arizona\t\t\t62\t53\t.539\t4.5 St.Louis\t\t\t62\t53\t.539\t4.5 N.Y.Mets\t\t\t58\t57\t.504\t8.5 Washington\t\t\t56\t59\t.487\t10.5 Pittsburgh\t\t\t55\t59\t.482\t11.0 Floride\t\t\t55\t60\t.478\t11.5 Cincinnati\t\t\t55\t61\t.474\t12.0 Colorado\t\t\t55\t62\t.470\t12.5 L.A.Dodgers\t\t\t52\t62\t.456\t14.0 San Diego\t\t\t51\t66\t.436\t16.5 Chicago Cubs\t\t\t49\t67\t.422\t18.0 Houston\t\t\t38\t77\t.330\t28.5 LES MENEURS (Matchs d\u2019hier non compris) \tMJ\tAB\tPC\tCS M0Y.\t JosReyes NY.\t\t98\t428\t80\t144\t.336 Braun Mil\t\t.104\t387\t75\t126\t.326 Morse Was\t\t.103\t361\t50\t117\t.324 Votto Cin\t\t.114\t423\t72\t136\t.322 DanMurphy NY.109\t\t391\t49\t125\t.320 Holliday StL.\t\t89\t315\t63\t100\t.317 Kemp LA\t\t.114\t416\t68\t132\t.317 SCastro Chi\t\t.112\t478\t66\t150\t.314 Pence Phi\t\t.110\t440\t54\t138\t.314 Victorino Phi.\t\t88\t342\t70\t106\t.310 POINTS COMPTÉS \u2014\t\t\u2022 JosReyes, NY, 80;\t\t\t Stubbs, Cin, 78; Pujols, StL, 76; Braun, Mil, 75; Votto, Cin, 72; Fielder, Mil, 71 ; Rollins, Phi, 71 ; JUpton, Ari, 71 ; RWeeks, Mil, 71.POINTS PRODUITS \u2014 Howard, Phi, 89; Fielder, Mil, 85; Kemp, LA, 84; Tulowitzki, Col, 78; Berkman, StL, 75; Braun, Mil, 74; Votto, Cin, 70.COUPS SÛRS\u2014SCastro, Chi, 150; JosReyes, NY, 144; Bourn, Ati, 140; Pence, Phi, 138 ; Votto, Cin, 136 ; Kemp, LA, 132; Tulowitzki, Coi, 129.DOUBLES \u2014 Beltran, SF, 31 ; Tulowitzki, Col, 31 ; JUpton, Ari, 31 ; Pence, Phi, 29; Braun, Mil, 28; SCastro, Chi, 28; Ethier, LA, 28; Freeman, Atl, 28; Headley, SD, 28; DanMurphy, NY, 28.TRIPLES \u2014 JosReyes, NY, 16; Victorino, Phi, 12; Fowier, Coi, 11 ; SCastro, Chi, 8; Bourn, Atl, 7; SSmith, Col, 7; Infante, Flo, 6; Maybin, SD, 6; Rasmus, StL, 6.CIRCUITS \u2014 Berkman, StL, 28 ; Pujols, StL, 27; Fielder, Mil, 26; Kemp, LA, 26; Stanton, Flo, 25; Howard, Phi, 24; Uggla, Ati, 24.BUTS VOLÉS \u2014Bourn, Ati, 42; JosReyes, NY, 34; Kemp, LA, 29; Stubbs, Cin, 28; Maybin, SD, 27; Rollins, Phi, 26; Bonifacio, Flo, 25.LANCEURS \u2014Haiiaday, Phi, 15-4; IKennedy, Ari, 14-3; Kershaw, LA, 13-5; Hamels, Phi, 13-6; Gallardo, Mil, 13-7; Jurrjens, Atl, 12-4; Correia, Pit, 12-10.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Kershaw, LA, 184 ; CILee, Phi, 167 ; Lincecum, SF, 165 ; Haiiaday, Phi, 163; Hamels, Phi, 150; AniSanchez, Flo, 150; Hanson, Atl, 142.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 Kimbrel, Atl, 35; BrWilson, SF, 34; Axford, Mil, 32; HBell, SD, 31; LNunez, Flo, 31 ; Hanrahan, Pit, 30; Street, Col, 29; Storen, Was, 29.AMÉRICAINE LUNDI 8 AOÛT Chicago White Sox 7, Baltimore 6 Boston 8, Minnesota 6 Kansas City 1, Tampa Bay 2 Seattle 2, Texas 9 MARDI 9 AOÛT Oakland 4, Toronto 1 L.A.Angels 6, N.Y.Yankees 4 Chicago White Sox 4, Baltimore 3 Detroit 2, Cleveland 2 (8e manche) Kansas City 0, Tampa Bay 4 Seattle 6, Texas 7 Boston 4, Minnesota 3 MERCREDI 10 AOÛT Oakland (G.Gonzalez 9-9) à Toronto (Alvarez 0-0), 19h07 Chicago White Sox (Humber 8-8) à Baltimore (Tom.Hunter 1-2), 19h05 Detroit (Porcello 11-6) à Cleveland (Jimenez 0-0), 19h05 L.A.Angels (Richards 0-0) à N.Y.Yankees (Nova 10-4), 19h05 Kansas City (F.Paulino 1-4) à Tampa Bay (W.Davis 8-7), 19h10 Seattle (Vargas 6-10) au Texas (D.Holland 10-4), 20h05 Boston (Lester 11-5) au Minnesota (Blackburn 7-9), 20h10 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Match à Cleveland non compris) Division Est \tG P\tM0Y DIF\t10D SÉ Boston\t\t.72 43\t.626 \u2014\t7-3 4g #-N.Y.Yankees .69 45\t\t.605 2.5\t7-3 3p Tampa Bay\t\t.61 54\t.530 11.0\t6-4 2g Toronto\t\t.58 57\t.504 14.0\t5-5 1p Baltimore\t\t.44 69\t.389 27.0\t2-8 3p Division Centrale\t\t\t \tG P\tM0Y DIF\t10D SÉ Detroit\t\t.61 53\t.535 \u2014\t6-4 1p Cleveland\t\t.56 56\t.500 4.0\t4-6 1p Chicago W.S.\t.57 58\t.496 4.5\t5-5 5g Minnesota\t\t.51 65\t.440 11.0\t1-9 6p Kansas City\t\t.49 67\t.422 13.0\t4-6 2p Division Ouest\t\t\t \tG P\tM0Y DIF\t10D SÉ Texas\t\t.66 51\t.564 \u2014\t6-4 3g L.A.Angels\t\t.64 52\t.552 1.5\t6-4 2g Oakland\t\t.52 63\t.452 13.0\t5-5 3g Seattle\t\t.49 66\t.426 16.0\t5-5 3p #-meilleur deuxième\t\t\t MEILLEUR DEUXIÈME\t\t\t \tG\tP M0Y DIF\t N.Y.Yankees.\t\t69\t45\t.605\t\u2014\t L.A.Angels\t\t\t64\t52\t.552\t6.0\t Tampa Bay\t\t\t61\t54\t.530\t8.5\t Toronto \t\t\t58\t57\t.504 11.5\t Cleveland\t\t\t56\t56\t.500 12.0\t Chicago W.S.\t\t57\t58\t.496 12.5\t Oakland\t\t\t52\t63\t.452 17.5\t Minnesota\t\t\t51\t65\t.440 19.0\t Seattle\t\t\t49\t66\t.426 20.5\t Kansas City\t\t\t49\t67\t.422 21.0\t Baltimore\t\t\t44\t69\t.389 24.5\t LES MENEURS (Matchs d\u2019hier non compris) \tMJ\tAB\tPC\tCS M0Y.\t AdGonzalez Bos.112\t\t460\t78\t161\t.350 Kotchman TB.\t.99\t340\t33\t116\t.341 MiYoung Tex.\t.114\t458\t57\t153\t.334 VMartinez Det.\t.98\t362\t50\t117\t.323 Ellsbury Bos.\t.113\t467\t84\t149\t.319 MiCabrera Det.\t.114\t403\t76\t128\t.318 Bautista Tor\t\t.103\t362\t81\t114\t.315 JhPeralta Det.\t.103\t370\t47\t116\t.314 Pedroia Bos\t\t.111\t447\t75\t139\t.311 Konerko Chi\t\t.108\t389\t51\t119\t.306 POINTS COMPTÉS \u2014 Granderson, NY, 100; Ellsbury, Bos, 84; Bautista, Tor, 81 ; AdGonzalez, Bos, 78; MiCabrera, Det, 76; Kinsler, Tex, 76; Zobrist, TB, 76.POINTS PRODUITS \u2014 AdGonzalez, Bos, 92; Granderson, NY, 86; Teixeira, NY, 86; Konerko, Chi, 79; Bautista, Tor, 76; Beltre, Tex, 76; Youkilis, Bos, 76 ; MiYoung, Tex, 76.COUPS SÛRS \u2014 AdGonzalez, Bos, 161 ; MiYoung, Tex, 153; Ellsbury, Bos, 149; MeCabrera, KC, 144; Pedroia, Bos, 139; AGordon, KC, 137; Markakis, Bal, 130.DOUBLES \u2014AGordon, KC, 35; Zobrist, TB, 35; AdGonzalez, Bos, 34; MiYoung, Tex, 33; Francoeur, KC, 32; Ellsbury, Bos, 31 ; MeCabrera, KC, 30; MiCabrera, Det, 30; DOrtiz, Bos, 30; Youkilis, Bos, 30.TRIPLES \u2014Granderson, NY, 9; AJackson, Det, 8; Bourjos, LA, 7; RDavis, Tor, 6; Gardner, NY, 6; JWeeks, Oak, 6; 8 à égalité avec 5.CIRCUITS \u2014 Bautista, Tor, 33; Teixeira, NY, 32; Granderson, NY, 28; Konerko, Chi, 26; MarReynolds, Bal, 26; NCruz, Tex, 25; Quentin, Chi, 23.BUTS VOLÉS \u2014 Crisp, Oak, 37; Gardner, NY, 35; RDavis, Tor, 34; Andrus, Tex, 31 ; Ellsbury, Bos, 31 ; ISuzuki, Sea, 29; Ay bar, LA, 23; BUpton, TB, 23.LANCEURS\u2014Verlander, Det, 16-5; Sabathia, NY, 16-6; Weaver, LA, 14-5; Haren, LA, 12-6; Tomlin, Cle, 11-5; Lester, Bos, 11-5; Ogando, Tex, 11-5; Porcello, Det, 11-6; Scherzer, Det, 11-7.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Verlander, Det, 186; FHernandez, Sea, 174; Sabathia, NY, 168; Shields, TB, 159; Price, TB, 154; Weaver, LA, 150; CWilson, Tex, 146.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014Valverde, Det, 32; MaRivera, NY, 29; League, Sea, 26; Papelbon, Bos, 25; Walden, LA, 25; CPerez, Cle, 23; SSantos, Chi, 23.JUNIOR ÉLITE DU QUÉBEC MARDI 9 AOÛT Laval 0, Montréal 0 (2e m., susp., pluie) Trois-Rivières 9, Repentigny 6 (7e m., susp., pluie) Longueuil à St-Eustache, remis, pluie MERCREDI 10 AOÛT Charlesbourg à Trois-Rivières, 19h30 Granby à Saguenay, 19h30 Laval à LaSalle, 19h30 JEUDI 11 AOÛT Longueuil à St-Eustache, 19h30 VENDREDI 12 AOÛT Québec à Charlesbourg, 19h30 Trois-Rivières à Granby, 19h30 Saguenay à Longueuil, 19h30 CLASSEMENT (50 MATCHS) \tG\tP\tM0Y.\tDIF.Québec\t\t\t33\t12\t.733\t\u2014 Montréal\t\t\t32\t14\t.696\t1.5 Trois-Rivières\t\t\t30\t15\t.667\t3.0 Repentigny\t\t\t30\t17\t.638\t4.0 Longueuil\t\t\t26\t19\t.578\t7.0 St-Eustache\t\t\t24\t21\t.533\t9.0 Charlesbourg\t\t\t20\t23\t.465\t12.0 Saguenay\t\t\t20\t25\t.444\t13.0 LaSalle\t\t\t15\t30\t.333\t18.0 é-Granby\t\t\t14\t32\t.304\t19.5 é-Laval\t\t\t4\t40\t.091\t28.5 é-éliminés des séries éliminatoires.MAJEUR AA MARDI 9 AOÛT Lévis à Cap-Rouge/St-Augustin Mauricie à Chaudière-Ouest SAMEDI 13 AOÛT Victoriaville à Chaudière-Ouest (2), 16h Fin de la saison régulière CLASSEMENT (24 MATCHS) (Matchs d\u2019hier non compris) \tG\tP\tM0Y.\tDIF.C.-R./St-Augustin.\t.20\t3\t.870\t\u2014 Mauricie\t\t.13\t10\t.565\t7.0 Lévis\t\t.13\t10\t.565\t7.0 Chaudière-Ouest.\t.10\t11\t.476\t9.0 Québec\t\t.10\t14\t.417\t10.5 Victoriaville\t\t.8\t14\t.364\t11.5 Thetford Mines\t\t.6\t18\t.250\t14.5 MAJEUR BB MARDI 9 AOÛT St-Jean à Ste-Foy JEUDI 11 AOÛT Québec à St-Jean, 19h30 Lévis à Chaudière-Ouest, 20h Ste-Foy à Haute St-Charles, 20h45 CLASSEMENT (24 MATCHS) (Match d\u2019hier non compris) Division Rive-Nord \tG\tP\tM0Y.\tDIF.Ste-Foy\t\t.16\t5\t.762\t\u2014 Québec\t\t.10\t13\t.435\t7.0 Haute St-Charles.\t.5\t17\t.227\t11.5 Division Rive-Sud\t\t\t\t \tG\tP\tM0Y.\tDIF.Lévis\t\t.16\t7\t.696\t\u2014 St-Jean\t\t.10\t12\t.455\t5.5 Chaudière-Ouest.\t.10\t13\t.435\t6.0 MIDGET AAA RÉSEAU DE DEVELOPPEMENT LUNDI 8 AOÛT Lanaudière 3-3, Charlesbourg 7 Fin de la saison régulière CLASSEMENT FINAL \tG\tP\tM0Y.\tDIF.Lanaudière\t\t.29\t9\t.763\t\t Lachine\t\t.24\t16\t.600\t6.0 Charlesbourg\t\t.24\t17\t.585\t6.5 Lévis\t\t.24\t17\t.585\t6.5 Brockville\t\t.12\t6\t.667\t7.0 Laval\t\t.21\t18\t.538\t8.5 Ailes du Québec.\t\t6\t5\t.545\t9.5 Ottawa\t\t\t7\t9\t.438\t11.0 Trois-Rivières\t\t.16\t20\t.444\t12.0 Rive-Sud\t\t.18\t24\t.429\t13.0 Gatineau\t\t.15\t22\t.405\t13.5 Montréal\t\t.13\t26\t.333\t16.5 Sherbrooke\t\t\t8\t28\t.222\t20.0 CHAMPIONNAT PROVINCIAL MERCREDI 10 AOÛT Trois-Rivières c.Montréal, 19h Lanaudière c.Laval, 19h JEUDI 11 AOÛT Laval c.Charlesbourg, 13h Lévis c.Lachine, 19h Charlesbourg c.Sherbrooke, 19h Montréal c.Rive-Sud, 10h Sherbrooke c.Gatineau, 10h Rive-Sud c.Trois-Rivières, 13h Montréal c.Lachine, 16h Gatineau c.Lanaudière, 16h SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC LUNDI 8 AOÛT Drummondville 2, Ste-Thérèse 3 MARDI 9 AOÛT Granby à St-Jérôme, remis, pluie JEUDI 11 AOÛT Drummondville à Trois-Rivières, 20h VENDREDI 12 AOÛT Thetford Mines à Victoriaville, 20h Ste-Thérèse à Acton Vale, 20h St-Jérôme à Montréal, 20h Trois-Rivières à Sherbrooke, 20h CLASSEMENT (32 MATCHS) Division B45 \tG\tP\tMO Y.\tDIF.Thetford Mines\t\t22\t5\t.815\t\u2014 Coaticook\t\t\t20\t9\t.690\t3.0 Sherbrooke\t\t\t16\t11\t.593\t6.0 Trois-Rivières.\t\t16\t14\t.533\t7.5 Victoriaville\t\t\t9\t18\t.333\t13.0 Drummondville.\t\t8\t20\t.286\t14.5 Division Louisville Slugger\t\t\t\t \tG\tP\tMO Y.\tDIF.St-Jérôme\t\t\t20\t9\t.690\t\u2014 Acton Vale\t\t\t20\t9\t.690\t\u2014 Ste-Thérèse\t\t\t12\t16\t.429\t7.5 Montréal\t\t\t11\t17\t.393\t8.5 Mirabel\t\t\t12\t19\t.387\t9.0 Granby\t\t\t6\t23\t.207\t14.0 MAJEUR BB MERCREDI 10 AOÛT Beauce à Bellechasse/Lévis, 20h Victoriaville à St-Romuald, 20h Chaudière à Québec/Ste-Foy, 20h CLASSEMENT (24 MATCHS) Division Rive-Nord \tG\tP\tMO Y.\tDIF.Beauport\t\t.20\t4\t.833\t\u2014 C.-R./St-Augustin.\t.8\t13\t.381\t10.5 Chaudière\t\t.6\t16\t.273\t13.0 Québec/Ste-Foy\t\t.4\t18\t.182\t15.0 Division Rive-Sud\tG\tP\tMO Y.\tDIF.Victoriaville\t\t.14\t6\t.700\t\u2014 Beauce\t\t.13\t10\t.565\t2.5 St-Romuald\t\t.12\t10\t.545\t3.0 Bellechasse/Lévis.\t.11\t11\t.500\t4.0 PURIBEC BAS ST-LAURENT QUART DE FINALE (2 de 3) MERCREDI 10 AOÛT Rimouski c.Matane (à Trois-Pistoles), 20h45 MINEUR COMPÉTITION DE LA RÉGION DE QUÉBEC MARDI 9 AOÛT ATOME A C.R.S.A.Brigands 17, S.F.F.Patriotes 3 Québec Capitales 18, Beauport Voiliers 13 H.S.C.Trappeurs 10, V.B.A.L.Angels 12 ATOME B Québec Capitales Gris 5, V.B.A.L.Jays 7 C.R.S.A.Intrépide 4, D.P.R.Indians-B 7 C.R.S.A.Brigands 3, D.P.R.Indians-A 11 MOUSTiqUE A Charl.Condors 2, V.B.A.L.Voltigeurs 13 Desjardins Amb.2, Chaud.-O.Pirates 8 Qué.Capitales 2, Beauport Cascades 11 MOUSTiqUE B Chaudière-Est Draveurs 3, St-Jean Chrysostôme Braves #1 4 V.B.A.L.Jays 4, V.B.A.L.Dodgers 6 Côte de Beaupré 10, Beauport Royals 6 H.S.C.Braves 5, H.S.C.Cavaliers 6 PEE-WEE AA Noroît Intrépide 1, Charl.Condors 6 PEE-WEE A Charl.Condors 11, Équipe Féminine 3 S.S.F.Patriotes 12, V.B.A.L.Angels 2 Beauport Voiliers 14, D.P.R.Indians 9 PEE-WEE B C.R.S.A.Intrépide 0, Québec Capitales 6 BANTAM B Beauport Voiliers 9, Charl.Condors 11 MIDGET A C.R.S.A.Brigands 0,Qué.Capitales Gris 10 MIDGET B Bprt.Voiliers 5, Desjardins Athlétiques 9 NATIONALE MATCHS PRÉSAISON JEUDI 11 AOÛT Baltimore à Philadelphie, 19h30 Jacksonville en Nouv.-Angleterre, 19h30 Seattle à San Diego, 20h Denver à Dallas, 20h30 Arizona à Oakland, 22h CANADIENNE SEMAINE 7 JEUDI 11 AOÛT Edmonton à Montréal, 19h30 VENDREDI 12 AOÛT Calgary en Saskatchewan, 21 h SAMEDI 13 AOÛT Toronto à Hamilton, 19h Winnipeg en Colombie-Britannique, 22h CLASSEMENT (18 MATCHS) Division Est MJ G P N PP PC PTS Winnipeg.6\t5\t1\t0\t152 113\t10 Montréal.6\t4\t2\t0\t195 152\t8 Hamilton.6\t3\t3\t0\t152 144\t6 Toronto.6\t1\t5\t0\t128 178\t2 Division Ouest MJ G P N PP PC PTS Edmonton.6\t5\t1\t0\t169 127\t10 Calgary.6\t4\t2\t0\t149 137\t8 C.-B.6\t1\t5\t0\t150 172\t2 Saskatchewan.6\t1\t5\t0\t112 184\t2 SOCCER NORD-AMÉRICAINE MERCREDI 10 AOÛT Tampa Bay à Montréal, 19h30 Atlanta à Porto Rico, 19h30 Fort Lauderdale au Minnesota, 20h30 ÉLITE DU QUÉBEC SENIOR MASCULIN AAA SAMEDI 13 AOÛT Charlesbourg à Anjou, 15h Beauport à Blainville, 16h30 SENIOR FÉMININ AAA DIMANCHE 14 AOÛT Lakeshore à Ste-Foy/Sillery, 15h30 Delta à Beauport, 16h HOCKEY MONDIAL MOINS DE 18 ANS TOURNOI IVAN HLINKA À Breclav, République tchèque et Piestany, Slovaquie RONDE PRÉLIMINAIRE LUNDI 8 AOÛT Canada 1, Suède 5 Finlande 6, États-Unis 3 Slovaquie 2, Russie 5 République tchèque 3, Suisse 1 MARDI 9 AOÛT Canada 6,^République tchèque 1 Russie 4, États-Unis 5 (prol.) Suisse 3, Suède 4 Slovaquie 2, Finlande 10 MERCREDI 10 AOÛT Canada c.Suisse, 9h30 Russie c.Finlande, 8h Slovaquie c.États-Unis, 11 h30 République tchèque c.Suède, 13h CLASSEMENT Groupe A \tMJ\tG GP DP\t\tP\tBP\tBCPTS\t Suède\t\t.2\t2\t0 0\t0\t9\t4\t6 Canada \t\t.2\t1\t0 0\t1\t7\t6\t3 Rép.tchèque.2\t\t1\t0 0\t1\t4\t7\t3 Suisse\t\t.2\t0\t0 0\t2\t4\t7\t0 Groupe B\tMJ\tG GP DP\t\tP\tBP\tBCPTS\t Finlande.\t.2\t2\t0 0\t0\t16\t5\t6 Russie\t\t.2\t1\t0 1\t0\t9\t7\t4 États-Unis.\t.2\t0\t1 0\t1\t8\t10\t2 Slovaquie.\t.2\t0\t0 0\t2\t4\t15\t0 TENNIS ATP COUPE ROGERS Montréal, Québec SIMPLE - PREMIÈRE RONDE Vasek Pospisil, Vernon, C.-B., bat Juan Ignacio Chela, Argentine, 4-6, 6-3, 6-4.Philipp Petzschner, Allemagne, bat Gilles Simon (9), France, 7-5, 6-2.Richard Gasquet (10), France, bat Florian Mayer, Allemagne, 6-3, 6-2.Michael Llodra, France, bat Mikhail Youzhny (11), Russie, 3-6, 6-3, 7-6 (4).Viktorjroicki (12), Serbie, bat Michael Yani, États-Unis, 2-6, 6-3, 6-1.Sergiy Stakhovsky, Ukraine, bat Philipp Kohlschreiber, Allemagne, 6-2, 7-5.Michael Russell, États-Unis, bat Albert Montanes, Espagne, 7-5, 6-2.Janko Tipsarevic, Serbie, bat Alejandro Falla, Colombie, 7-5, 6-1.DEUXIÈME RONDE Kevin Anderson, Afrique du Sud, bat Andy Murray (4), Grande-Bretagne, 6-3, 6-1.DOUBLE - PREMIÈRE RONDE Paul Hanley, Australie, et Bruno Soares, Brésil, battent Nicolas Almagro, Espagne, et Lukas Dlouhy, République tchèque, 6-3, 6-2.Jo-Wilfried Tsonga, France, et Stanislas Wawrinka, Suisse, bat Alexandr Dolgopolov, Ukraine, et Dick Norman, Belgique, 6-2, 6-4.DEUXIÈME RONDE Tomas Berdych, République tchèque, et Florian Mayer, Allemagne, bat Mahesh Bhupathi et Leander Paes (3), Inde, 6-1, 7-6 (9).PRINCIPAUX MATCHS D'AUJOURD'HUI Court central 12h - Roger Federer, Suisse, c.Vasek Pospisil, Vernon, C.-B.Suivi de - Marcos Baghdatis, Chypre, c.John Isner, États-Unis Pas avant 14h - Novak Djokovic, Serbie, c.Nikolay Davidenko, Russie.Pas avant 15h30 - Ivan Dodig, Croatie, c.Rafael Nadal, Espagne.Pas avant 19h30 - Mardy Fish, États-Unis, c.Feliciano Lopez, Espagne/Radek Stepanek, République tchèque.Court BN 12h - Bernard Tomic, Australie, c.Jo-Wilfried Tsonga, France.Suivi de - Fernando Verdasco, Espagne, c.Tobias Kamke, Allemagne.Suivi de - Alex Bogomolov, Jr, États-Unis, c.Gael Monfils, France.Suivi de - Marin Cilic, Croatie, c.Juan Martin Del Potro, Argentine.Pas avant 19h30 - Ernests Gulbis, Lettonie, c.Michael Llodra, France.Court #9 12h - Tomas Berdych, République tchèque, c.Alexandr Dolgopolov, Ukraine.Suivi de - Feliciano Lopez, Espagne, c.Radek Stepanek, République tchèque.Suivi de - Richard Gasquet, France, c.Thomaz Bellucci, Brésil.Suivi de - Janko Tipsarevic, Serbie, c.Fernando Verdasco, Espagne/Tobias Kamke, Allemagne.Court #5 12h - Stanislas Wawrinka, Suisse, c.Michael Russell, États-Unis.Suivi de - Sergiy Stakovsky, Ukraine, c.Nicolas Almagro, Espagne.Suivi de - Viktor Troicki, Serbie, c.Marcos Baghdatis, Chypre/John Isner, États-Unis.Court #2 12h - Ivo Karlovic, Croatie, c.Philipp Petzschner, Allemagne.WTA COUPE ROGERS Toronto, Ontario SIMPLE - PREMIÈRE RONDE Stephanie Dubois, Laval, bat Kathrin Woerle, Allemagne, 7-6 (4), 6-1.Aleksandra Wozniak, Blainville, bat Shahar Peer, Israël, 6-1, 6-0.Andrea Petkovic (11), Allemagne, bat Eugénie Bouchard, Westmount, 6-2, 6-2.Agnieszka Radwanska (13), Pologne, bat Elena Vesnina, Russie, 6-4, 6-1.Iveta Benesova, République tchèque, bat Dominika Cibulkova (16), Slovaquie, 7-5, 4-6,1-3 abandon.Flavia Pennetta, Italie, bat Maria Kirilenko, Russie, 6-3, 6-1.Daniela Hantuchova, Slovaquie, bat Gisela Dulko, Argentine, 6-3, 6-4.Roberta Vinci, Italie, bat Yanina Wickmayer, Belgique, 6-4, 6-2.TÉLÉVISION BASEBALL MAJEUR Oakland à Toronto, 19h, Sportsnet ONE Washington à Chicago Cubs, 20h, WGN TENNIS-ATP/WTA Coupe Rogers, 11 h, RDS, Sportsnet; 17h30, Sportsnet MOUVEMENTS DE PERSONNEL DE MARDI HOCKEY LIGUE NATIONALE CHICAGO nomme Ben Simon au poste d\u2019entrâineur-adjoint de Rockford de la Ligue américaine.MONTRÉAL nomme Ron Wilson au poste d\u2019entrâineur-adjoint d\u2019Hamilton de la Ligue américaine.BASEBALL LIGUE NATIONALE CINCINNATI inscrit le lanceur Logan Ondrusek sur le liste des blessés de 15 jours, rétroactive au 8 août; rappelle le lanceur Travis Wood de Louisville de la Ligue internationale.PITTSBURGH cède le lanceur Tyler Glasnow et le voltigeur Rodarrick Jones aux Pirates de la Ligue de la côte du Golfe.LIGUE AMÉRICAINE CLEVELAND réactive le 3e-but Jack Hannahan de la liste de paternité; signe un contrat avec le voltigeur Brian Ruiz.LOS ANGELES cède le lanceur Cody Evans à Inland Empire de la ligue de la Californie.MINNESOTA inscrit le lanceur Scott Baker sur la liste des blessés de 15 jours.TEXAS réactive le lanceur Alexi Ogando de la liste de paternité; inscrit le joueur d\u2019intérieur Andres Blanco sur la liste des blessés de 15 jours.TORONTO achète le contrat du lanceur Henderson Alvarez du New Hampshire de la Ligue Eastern ; cède les droits du lanceur Wilfredo Ledezma à Las Vegas de la Ligue de la côte du Pacifique.LIGUE CAN-AM NEW JERSEY réclame au ballotage le lanceur Anthony Sullivan des Capitales de Québec.PITTSFIELD libère le lancuer Brandon R.Garner.FOOTBALL LIGUE NATIONALE BALTIMORE soumet au ballottage le demi de sûreté Eugene Clifford et le demi défensif Michael Ricks; signe des contrats avec les ailiers rapprochés Jonathan Stupar et Kris Wilson.DETROIT signe des contrats avec les porteurs de ballon Mike Bell, Jerome Harrison et le bloqueur Tony Moll; libère le receveur éloigné Dominique Barnes, le demi de coin Preston Dial et l\u2019ailier défensif Greg Banks; soumet au ballottage le demi de coin Maurice Leggett.JACKSONVILLE signe un contrat avec le joueur de ligne offensive Rob McGill; soumet au ballottage le garde Troy White et le joueur de ligne offensive Kevin Haslam.MIAMI signe des contrats avec le secondeur David Nixon et le demi défensif K.J.Gerard; annonce la retraite du secondeur Channing Crowder.MINNESOTA soumet au ballottage le demi de coin Marcell Gipson.PHILADELPHIE signe des contrats avec l\u2019ailier défensif Chris Wilson plaqueur Marion Favorite; libère les receveurs éloignés DeAndre Brown et Cordario Calvin.SAN FRANCISCO signe des contrats avec l\u2019ailier défensif Chris Blohm et demi de sûreté Dashon Goldson.TENNESSEE signe un contrat avec le joueur de ligne offensive Pat McQuistan.LIGUE CANADIENNE WINNIPEG signe un contrat d\u2019équipe de pratique avec le joueur de ligne défensive Rodney Fritz. leSoleil mercredi 10 août 2011 Statistiques 49 Peng Shuai, Chine, bat Lourdes Dominguez Lino, Espagne, 6-1, 7-5.Ana Ivanovic, Serbie, bat Zhang Shuai, Chine, 6-1, 6-1.Anabel Medina Garrigues, Espagne, bat Sara Errani, Italie, 7-5, 6-1.Bojana Jovanovski, Serbie, bat Jelena Dokic, Australie, 2-0, abandon.Petra Martic, Croatie, bat Lucie Hradecka, République tchèque, 1-6, 6-4, 6-4.Serena Williams, États-Unis, bat Alona Bondarenko, Ukraine, 6-0, 6-3.DEUXIÈME RONDE Zheng Jie, Chine, bat Kim Clijsters, Belgique, 3-6, 2-1 abandon.DOUBLE - PREMIÈRE RONDE Natalie Grandin, Afrique du Sud, et Vladimira Uhlirova, République tchèque, battent Rebecca Marino, Vancouver, et Sun Shengnan, Chine, 7-6 (9), 6-3.PRINCIPAUX MATCHS D'AUJOURD'HUI Court central 11 h - Shuai Peng, Chine, c.Na ü, Chine.Pas avant 13h - Caroline Wozniacki, c.Roberta Vinci, Italie.Pas avant 15h - Julia Goerges, Allemagne, c.Serena Willianms, États-Unis Pas avant 19h - Maria Sharapova, Russie, c.Bojana Jovanovski, Serbie.Suivie de - Stéphanie Dubois, Laval, c.Victoria Azarenka, Biélorussie.Grandstand 11 h - Francesca Schiavone, Italie, c.Ekaterina Makarova, Russie.Pas avant 13h - Samantha Stosur, Australie, c.Aleksandra Wozniak, Blainville Suivi de - Ana Ivanovic, Serbie, c.Iveta Benesova, République tchèque.Suivi de - Vera Zvonareva, Russie, c.Nadia Petrova, Russie.Court #1 11 h - Anabel Medina Garrigues, Espagne, c.Petra Kvitova, République tchèque.Suivi de - Petra Martic, Croatie, c.Agnieszka Radwanska, Pologne.Suivi de - Andrea Petkovic, Allemagne, c.Greta Arn, Hongrie.Court #3 11 h - Lucie Safarova, République tchèque, c.Simona Halep, Roumanie.Pas avant 12h30 - Flavia Pennetta, Italie, c.Galina Voskoboeva, Kazakhstan.Court #4 11 h - Maria José Martinez Sanchez, Espagne, c.Daniela Hantuchova, Slovaquie.Cap-Rouge, Québec Jim Redston, Île-Perrot.69 Roger Leclerc, Blainvillier.71 André Gagné, Royal Québec.72 Pierre Archambault, Kanawaki.72 Richard Hallé, Triangle d\u2019Or.72 Marc Guimont, Cap-Rouge.72 Mark Mercier, Cap-Rouge.73 Terry Townend, Whitlock.73 Luc Bergeron, LongChamp.73 André Jetté, Pinegrove.73 Pierre Provencher, Boisés de Joly.73 Bill Mason, Mississippi.73 TROUS D\u2019UN COUP QUI: Normandjurcotte.OÙ: Alpin, 7e trou (171 v).BÂTON: Hybride 5.TÉMOINS: Martin Laroche, Jacques Lemelin, Christian Vézina.QUI: Daniel Lesage.OÙ: Grand Portneuf (bleu), 7e trou (188v).BÂTON: Fer 3.TÉMOINS: Michel Brière, Claude Bégin, Lucien Doré.QUI: James Patrick Morin.OÙ: Lorette, 15e trou (155v).BÂTON: Fer 8.TÉMOIN: Christophe Sylvain.QUI: Robert Roussel.OÙ: Lorette, 4e trou (146v).BÂTON: Fer 7.TÉMOINS: Marc Savard, Richard Leblond, Daniel Morency.QUI: Rémi Lapointe.OÙ: Grand Portneuf (bleu), 2e trou (122v).BÂTON: Cocheur (PW).TÉMOINS: Pierre Vaiiiancourt, Denis Côté.QUI: Michel Rouleau.OÙ: La Tempête, 5e trou (173v).BÂTON: Fer 5.TÉMOINS: Antoine Rouleau, Paulin Lessard, Frédéric Lessard.QUI: Angèle Côté.OÙ: La Tempête, 5e trou (92v).BÂTON: Fer 9.TÉMOINS: John Knot, Martine Côté, Normand Raymond.QUI: Alain Vigneault.OÙ: La Tempête, 15e trou (155v).BÂTON: Fer 6.TÉMOINS: Jacques Tanguay, Denis Desharnais, Philippe Boucher.QUI: Michel Blouin.OÙ: Grand Portneuf (bleu), 2e trou (122v).BÂTON: Cocheur (PW).TÉMOINS: Eric Gilbert, ian Eric Gilbert, Bob Portelance.QUI: Bruno Laterreur.OÙ: Beauce, 17e trou (132v).BÂTON: Cocheur (PW).TÉMOINS: Léo-Paul Langevin, Bobby Doyon, Sébastien Paquet.QUI: Anré Lamontagne.OÙ: Lac- Etchemin, 14e trou (137v).BÂTON: Fer 7.TÉMOINS: Alain, David et Tony.QUI: Harold Vachon.OÙ: Thetford, 17e trou.BÂTON: Cocheur (PW).TÉMOINS: Julien Vachon, Huguette Vachon, Linda Binet.QUI: Diane Giasson.OÙ: Baie-Comeau, 2e trou (11 Ov).BÂTON: Hybride 4.TÉMOINS: André St-Laurent, Sylvie Joyal, Jacques Beaulne.CALENDRIER DES SPORTS MOTORISES MERCREDI 10 AOUT Piste d\u2019accélération de Pont-Rouge Essais libres avec temps (18h) Piste de motocross Terre-Rouge Méchant mercredi Moore électrique (17h55) (Ligue du mercredi soir, 7e ronde) -50cc Open -65cc Open -Supermini (85cc-150 4T) -Femme -Initiation-junior -Avancé (Inter, expert et vétéran expert) -Vétéran +30-j union JEUD111 AOÛT Circuit Ste-Croix/Riverside Speedway 418 Lapping night Ste-Croix (17h) -Lapping libre VENDREDI 12 AOÛT Autodrome Montmagny Drag, Drift & Lapping Night (18h) -Lapping libre SAMEDI 13 AOÛT Circuit Ste-Croix/R iverside Speedway National Dirt Modified Asphalt/ Super sportsman Québec 100 (15h) -Super truck -Super sportsman -Sport compacte -Kamikaze Piste d\u2019accélération de Pont-Rouge Camaro vs Mustang 2 de 2/Spécial Chrysler (Qualifications 13h-éliminations 17h30) -Camaro -Mustang -Super pro -Semi pro -Sportsman -Street -Compacte DIMANCHE 14 AOÛT Autodrome Montmagny Endo 200 (15h) -Sport compacte -Kamikaze -Limitée Piste d\u2019accélération de Pont-Rouge Essais libres avec temps (12h à 17h) SOMMAIRES BASEBALL - CAN-AM NEW JERSEY 9 QUEBEC 7 ab\tp cspp\tab\t\t\tp cspp\t\t Smith cc 4\t2\t2\tITmlnsn cc 5\t1\t2\t3 DeJess ac 5\t1\t2\t1 Clfmna 2b 4\t2\t2\t0 Jimenz 2b 2\t1\t1\t1 Bouchr cd 4\t0\t1\t1 Leslie r 4\t1\t2\t1 Leveret 1 b 3\t0\t1\t0 Jones 1b 3\t1\t1\t1 Wagner cg 4\t0\t1\t1 Giarrapt 3b5\t0\t1\t1 Henry 3b 3\t0\t0\t0 Sntmrfd 5\t0\t0\t0 Delaney fd 3\t1\t1\t0 Newton cg 4\t2\t2\t2Gorangfd 3\t1\t1\t0 White cd 3\t1\t2\t1 Daoust r 3\t2\t1\t0 \t\t\tHelps ac 4\t0\t1\t1 Totaux 35\t913\t\t9 Totaux 35\t711\t\t6 New Jersey.\t\t\t\t200 000 232\t\t\u2014\t9 Québec\t\t\t\t\t020 001 040\t\t\u2014\t7 E\u2014Jones (1).C\u2014Newton (4), White (4).2B\u2014Tomlinson (19), D\u2019Aoust (18).SB-Newton (2).BV\u2014Smith 2 (23), DeJesus (3), Tomlinson (22), Colafemina (8), Wagner (5), D\u2019Aoust (4).RV\u2014White (6), Boucher (4).BS\u2014Jimenez (1), Jones (4).S\u2014Helps.New Jersey Ellis Fox Locke G,3-1 Gogal Québec Rembisz Bobo Duguay Olive ros ML CS P PM BB RB 5 5 2 2 6 3 2 2 11 14 4 4 10 0 0 0 1 2 0 2 1 6 9 4 4 12-3 0 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 1 1 0 0 1 0 01-3 1 Attein\u2014par Rembisz (Leslie), par Ellis (Henry).Arbitres\u2014marbre, Yves Lamontagne; 1er, Sean Hicks; 3e, Chase Edmonston.D\u20143:34.A\u20144270.BASEBALL - NATIONALE COLORADO 3 CINCINNATI 2 \tab\tp cspp\t\t\tab EYong cg\t4\t0\t0\tOSappelt cg 5\t RoenckI\t0\t0\t0\t0 Rente ri ac 5\t Broth rs I\t0\t0\t0\tOVotto 1b\t4 RBtncr I\t0\t0\t0\tOBPhllps 2b 3\t Fowler cc\t4\t0\t2\t1 Bruce cd\t3 CGnzIz cd\t4\t1\t0\tOStubbscc 4\t Tlwtzk ac\t3\t1\t1\t2RHrndz r\t4 Helton 1b\t4\t0\t0\t0 FLewis es\t0 Wggntn 3b4\t\t0\t1\tOHanign r\t0 M.Ellis 2b 3\t\t0\t0\t0 Frazier 3b\t4 lannett r\t2\t1\t0\tOWillis I\t3 Rogers I\t2\t0\t1\tOAIonso fs\t1 Nelson fs\t1\t0\t0\tOChpmn I\t0 MtRynl I\t0\t0\t0\t0\t S.Smith cgO\t\t0\t0\t0\t Totaux\t31\t3\t5\t3 Totaux\t36 Colorado.\t\t\t\t\t000 210\tOC ab p espp Cincinnati.010 100 000 \u2014 2 DJ\u2014Colorado 1, Cincinnati 1.LSB\u2014 Colorado 3, Cincinnati 10.3B\u2014Willis (1).C\u2014Tulowitzki (22).Colorado\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Rogers G,6-1\t6\t8\t2\t2\t2\t6 Mat.Reynolds\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Roenicke\t2-3\t1\t0\t0\t0\t2 Brothers\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 R.Betancourt VP,1-4\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Cincinnati Willis P,0-2\t8\t5\t3\t3\t1\t10 Chapman\t1\t0\t0\t0\t1\t1 Atteint\u2014par Rogers (B.Phillips).MVL\u2014 Rogers.D\u20142:58.A\u201417378 (42319).SAN DIEGO 4 N.Y.METS 5 ab p es pp\tab p cspp Maybin cc 5\t1\t2\t0 Pagan cc\t4\t1\t1\t1 Bartlett ac 5\t1\t2\t1 JuTrnr 2b\t4\t1\t1\t0 Guzmn 1b 4\t1\t2\t1 DWrght 3b3\t1 1 0 OHudsn 2b 2\t1\t1\t1 Duda 1b\t3\t12 0 AIGnzIz2b2\t0\t1\tOBaycg\t3\t110 Blanks cg 4\t0\t2\t0 Hairstn cd\t3\t0\t1\t1 Qualls I 0\t0\t0\tOAcosta I\t0\t0\t0\t0 Spence I 0\t0\t0\tODCrrscl\t0\t0\t0\t0 Cnghm cg 3\t0\t1\t1 Evans fs\t0\t0\t0\t1 Darnell 3b 4\t0\t0\tOPridiecd\t0\t0\t0\t0 RJhnsn r 4\t0\t0\tORPauln r\t2\t0 11 LeBInc I 2\t0\t0\tORTejadac\t3\t0 0 1 Forsyth fs 1\t0\t1\tOCapuan I\t2\t0 10 Grgrsn I 0\t0\t0\t0 Baxter cd\t2\t0\t0\t0 Venale cd 1\t0\t0\tOlsrnghsl\t0\t0\t0\t0 Totaux 37 4 12 4Totaux 29 5 9 5 San Diego.000 220 000 \u2014 4 N.\tY.Mets.000 200 03x \u2014 5 DJ\u2014N.Y.Mets 1.LSB\u2014San Diego 7, N.Y.Mets 7.2B\u2014Bartlett (14), Guzman 2 (12), O.\tHudson (11), Hairston (7).C\u2014Pagan (6).RV\u2014Maybin (3), D.Wright (1).S\u2014Duda.BS\u2014Evans, R.Paulino.San Diego\tML CS P PM BB RB LeBlanc\t6\t6\t2\t2\t1\t5 Gregerson\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Qualls P,5-6\t0\t3\t3\t3\t0\t0 Spence VPP,1-1\t1\t0\t0\t0\t3\t1 N.Y.Mets Capuano\t694413 Acosta\t1\t2\t0\t0\t0\t0 D.Carrasco G, 1-2\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Isringhausen VP.6-10 1\t0\t0\t0\t0\t1 Capuano a lancé à 1 frappeur en 7e.Acosta a lancé à 1 frappeur en 8e.Qualls a lancé à 3 frappeurs en 8e.D\u20142:56.A\u201424619 (41800).WASHINGTON 3 CHICAGO CUBS 1\t\t\t ab p cspp\tab p cspp\t\t\t Ankiel cc 3 0\t1\t0SCastroac4 1\t1 1 Espinos 2b4 0\t0\t0 Barney 2b 4 0\t0 0 Zmrmn 3b 4 0\t1\t0 DeWitt 3b 4 0\t0 0 Morse 1 b 4 1\t1\t1 C.Pena 1b 2 0\t0 0 Werthcd 3 1\t1\t0 Byrd cc 3 0\t0 0 JGomscg 4 1\t2\t2 ASorin cg 4 0\t1 0 Dsmnd ac 4 0\t0\t0 Colvin cd 3 0\t0 0 WRams r 4 0\t0\tOSoto r 2 0\t0 0 Wangl 2 0\t0\t0 Garza I 0 0\t0 0 Bixlerfs 1 0\t0\tOCampnfs 1 0\t1 0 SBurntt I 0 0\t0\t0 JRussll I 0 0\t0 0 Clipprd I 0 0\t0\t0 K.Wood I 0 0\t0 0 Storen I 0 0\t0\t0RJhnsnfs 1 0\t0 0 \t\tMarml I 0 0\t0 0 Totaux 33 3\t6\t3 Totaux 28 1\t3 1 Washington\t\t\t.000 003 000\t\u2014 3 Chicago Cubs.\t\t.000 000 010\t\u2014 1 DJ\u2014Washington 1\t\tLSB\u2014Washington 5,\t Chicago 5.2B\u2014\tJ.Gomes (9).C\u2014Morse\t\t (20), J.Gomes (13), S.Castro (6).BV-\t\t\t Campana (13).\t\tGarza.\t Washington\t\tML CS PPM BB RB\t Wang G,1-2\t\t6 10 0\t2 1 S.Burnett\t\t110 0\t0 1 Clippard\t\t1111\t0 1 Store n VP,30-34\t\t10 0 0\t1 1 Chicago Cubs\t\t\t Garza P,5-9\t\t6 6 3 3\t2 9 J.Russell\t\t10 0 0\t0 1 K.Wood\t\t10 0 0\t0 3 Marmol\t\t10 0 0\t0 2 Atteint\u2014par Wang (Byrd).D\u20142:41.A\t\t\t\u2014 37109 (41 159).\t\t\t LUNDI\t\t\t COLORADO 10 CINCINNATI 7\t\t\t ab p cspp\tab p cspp\t\t\t Fowler cc 5 2\t2\t0 FLewis cg 2 1\t0 0 M.Ellis 2b 5 1\t2\t1 Spplt fs-cg 2 0\t1 0 CGnzIz cd 5 1\t2\t2 Renteri ac 5 1\t1 0 Tlwtzk ac 4 1\t2\tOVotto 1b 1 1\t0 0 Helton 1b 5 3\t3\t3 Bruce cd 4 2\t2 4 S.Smith cg4 2\t2\t4 Frazier 3b 4 0\t0 0 Wggntn 3b3 0\t1\t0 Bray I 0 0\t0 0 lannett r 5 0\t0\t0 Masset I 0 0\t0 0 Hamml I 2 0\t0\tOStubbscc 4 1\t1 2 Nelson fs 1 0\t0\tORHrndzr 3 0\t1 0 MtRynl I 0 0\t0\tOJanish 2b 4 0\t0 0 RoenckI 0 0\t0\tOHBaily I 0 0\t0 0 IStewrtfs 1 0\t0\t0 LeCure I 1 0\t0 0 Brothrs I 0 0\t0\tOArrdnd I 0 0\t0 0 Belisle I 0 0\t0\tOBPhllps fs 1 1\t1 1 RBtncr I 0 0\t0\t0 Cairo 3b 1 0\t0 0 EYongfs 1 0\t0\t0\t Street I 0 0\t0\t0\t Totaux 411014 10Totaux 32 7\t\t\t7 7 Colorado\t\t\t.023 020 021\t\u201410 Cincinnati\t\t\t.303 000 100\t\u2014 7 E\u2014Janish (11).\tDJ\t\u2014Colorado 1, Cincinnati\t 1.LSB\u2014Colorado 11, Cincinnati 4.2E\t\t\t M.Ellis (9), Tulowitzki (31), Renteria (9).\t\t\t C\u2014C.Gonzalez (16), Helton (13), S.Smith 2\t\t\t (11), Bruce (22), Stubbs (15), B.Phillips\t\t\t (11).BV\u2014Fowler (8), Wigginton (7).S\u2014\t\t\t H.Bailey.\t\t\t Colorado\t\tML CS PPM BB RB\t Hammel\t\t4 4 6 6\t2 2 Mat.Reynolds\t\t10 0 0\t1 0 Roenicke\t\t110 0\t0 1 Brothers\t\t2-3211\t1 0 Belisle G,6-4\t\t1-3 0 0 0\t0 0 R.Betancourt\t\t10 0 0\t0 3 Street VP,29-32\t\t10 0 0\t0 2 Cincinnati\t\t\t H.Bailey\t\t3 6 5 5\t0 2 LeCure\t\t2 2 2 2\t3 2 Arredondo\t\t2 10 0\t2 3 Bray P,2-2\t\t13 2 2\t0 0 Masset\t\t12 11\t0 1 Atteint\u2014par Hammel (R.Hernandez),\t\t\toar H.Bailey (C.Gonzalez), par LeCure (M.Ellis).\t\t\t D\u20143:11 (Délai de pluie: 1:34).A\u201427055\t\t\t (42319).\t\t\t HOUSTON 9\t\tARIZONA 1\t ab p cspp\tab p cspp\t\t\t Shucked 5\t0\t1\tORRorts 3b 3\t0 1\t0 Altuve 2 b 5\t3\t3\tOZiegler I 0\t0 0\t0 Bourgs cc 5\t1\t0\t0 Patersn I 0\t0 0\t0 JMrtnzcg 4\t3\t2\t3KJhnsn 2b 4\t0 0\t0 MDwns 1b5\t0\t3\t1 J.Upton cd3\t0 0\t0 Pareds 3b 5\t1\t2\t2 Parra f s-cd 1\t0 0\t0 Barmes ac 5\t1\t2\t1 CYoung cc 2\t0 1\t0 Corprn r 4\t0\t2\t2 Nady fs-cg 1\t0 0\t0 WRdrg I 3\t0\t1\tOGIdsch 1b 3\t0 0\t0 Michalsfs 1\t0\t0\tOCwgll cg-cf4\t0 1\t0 Fulchin I 0\t0\t0\tORansm ac 3\t0 0\t0 Wrght I 0\t0\t0\tOHBlancr 3\t1 1\t1 \t\t\tDHdsnI 1\t0 0\t0 \t\t\tDuke I 1\t0 0\t0 \t\t\tBrrghs 3b 1\t0 0\t0 Totaux 42\t916\t\t9 Totaux 30\t1 4\t1 \t\t\t520 002 000 \u2014\t\t9 \t\t\t000 000 100 \u2014\t\t1 E\u2014Ransom (2).\t\tDJ\t\u2014Houston 1.LSB\u2014\t\t Houston 7, Arizona 6.2B\u2014Altuve (4),\t\t\t\t\t M.Downs (11), Corporan (7).C\u2014\t\t\t\t\t J.Marti nez (3), H.Blanco (5).BV\u2014Altuve\t\t\t\t\t (1), Ransom (1)\t\t\t\t\t Houston\t\t\tML CS PPM BB RB\t\t W.Rodriguez G,8-8\t\t\t6 2 0\t0 4\t5 Fulchino\t\t\t2 1 1\t0\t0 W.Wright Arizona\t\t\t1 1 0\t0 0\t0 D.Hudson P, 11-8\t\t\t3 11 7\t4 0\t1 Duke\t\t\t4 5 2\t2 1\t1 Ziegler\t\t\t1 0 0\t0 0\t0 Paterson\t\t\t1 0 0\t0 0\t0 MVL\u2014Duke.\tD-\t-2:31.A\u201417448 (48633).\t\t\t PHILADELPHIE 5 LA.DODGERS 3\t\t\t\t\t ab\tp cspp\tab\t\t\tp cspp\t Rollins ac 4\t0\t1\t2GwynJcg 4\t0 1\t0 Victorn cc 5\t3\t3\t1 Blake 3b 3\t0 2\t1 Utley 2 b 5\t0\t1\tOEthiercd 5\t0 2\t0 Howard 1b5\t0\t2\t2Kempcc 5\t1 2\t0 Pence cd 3\t0\t2\t0 Miles 2b 5\t1 2\t1 Ibanez cg 4\t0\t0\t0 Loney 1b 4\t0 1\t0 Ruiz r 4\t1\t1\t0 Barajs r 3\t0 0\t0 Mrtnz 3b 4\t1\t1\t0 Ve lez es 0\t0 0\t0 H al lady I 1\t0\t0\t0 DNavrr r 0\t0 0\t0 Bastrd I 0\t0\t0\tOJCarrIlac 3\t1 1\t0 G load fs 1\t0\t0\t0 Elbert I 0\t0 0\t0 Stutes I 0\t0\t0\tOGuerrirl 0\t0 0\t0 Lidge I 0\t0\t0\tOJRiverfs 1\t0 1\t1 Madson I 0\t0\t0\tOMacDgll 0\t0 0\t0 \t\t\tKurodaI 2\t0 1\t0 \t\t\tDGordn ac2\t0 0\t0 Totaux 36\t511\t\t5 Totaux 37\t313\t3 \t\t\t\t120 000 101 \u2014\t\t5 \t\t\t\t000 010 020 \u2014\t\t3 E\u2014Stutes (3), Loney (4).DJ\u2014Philadelphie\t\t\t\t\t 2, L.A.Dodgers 1.LSB\u2014Philadelphie 8,\t\t\t\t\t Los Angeles 11.\t\t2B\t\u2014Rollins (20), Victorino\t\t 2 (19), Howard (26).C\u2014Victorino (12).\t\t\t\t\t BV\u2014Utley (12), Kemp (29).S\u2014Halladay 2,\t\t\t\t\t Gwynn Jr.\t\t\t\t\t Philadelphie\t\t\tML CS PPM BB RB\t\t Halladay G, 15-4\t\t\t61-3 9 1\t2\t4 BastardoO\t\t\t2-3 0 0\t0 0\t0 Stutes\t\t\t1-3 2 2\t2 0\t0 Lidge\t\t\t2-3 1 0\t0 1\t0 Madson VP,20-21\t\t\t1 1 0\t0 0\t1 L.A.Dodgers Kuroda P,7-14\t\t\t61-3 9 4\t3 1\t4 Elbert\t\t\t2-3 1 0\t0 1\t1 Guerrier\t\t\t1 0 0\t0 0\t0 MacDougal\t\t\t1 1 1\t0\t1 MVL\u2014Lidge.D-\t\t-3:26.A\u201435380 (56000).\t\t\t PITTSBURGH 5 SAN FRANCISCO 0\t\t\t\t\t ab\tp cspp\tab\t\t\tp cspp\t AMcCtcc 5\t1\t2\tOAnTrrscc 3\t0 1\t0 GJones cd 5\t2\t4\tOKppngr 2b 3\t0 0\t0 Paul cd 0\t0\t0\t0 Mota I 0\t0 0\t0 Walker 2b 5\t1\t1\t1 SCasill I 0\t0 0\t0 D.Lee 1b 4\t0\t1\t0 De Rosa fs 1\t0 0\t0 Ludwck cg 3\t1\t2\t2RRmrzl 0\t0 0\t0 Alvarez 3b 3\t0\t1\t1 PSndvl 3b 4\t0 0\t0 BrWod ac 4\t0\t1\t1 A.Huff 1b 3\t0 1\t0 McKnr r 4\t0\t0\tOSchrhlt cd 4\t0 3\t0 Morton I 4\t0\t0\tOOCarerac 3\t0 0\t0 Veras I 0\t0\t0\t0 Rownd cg 4\t0 0\t0 \t\t\tWhitsd r 4\t0 0\t0 \t\t\tVglsng I 1\t0 0\t0 \t\t\tFntnt fs-2 2\t0 1\t0 Totaux 37\t512\t\t5 Totaux 32\t0 6\t0 Pittsburah.\t\t\t\t201 020 000 \u2014\t\t5 \t\t\t\t000 000 000 \u2014\t\t0 E\u2014Br.Wood (3)\t\tD.\t\u2014Pittsburgh 2, San\t\t Francisco 1.\t.SE\t\t3ittsburgh 7, San\t\t Francisco 9.2B-\t\t-A.McCutchen (27),\t\t\t G.Jones (21), Walker (20), Schierholtz (21).\t\t\t\t\t 3B\u2014D.Lee (1).BV\u2014G.Jones (5).RV\u2014\t\t\t\t\t Walker (4).\t\t\t\t\t Pittsburgh\t\t\tML CS PPM BB RB\t\t Morton G,9-6\t\t\t8 6 0\t0 3\t4 Veras\t\t\t1 0 0\t0 1\t1 San Francisco\t\t\t\t\t Vogelsong P,9-2\t5 9 5 5 2\t8 Mota\t2 10 0 0\t4 S.Casilla\t1 0 0 0 0\t1 R.Ramirez\t1 2 0 0 0\t0 MVL\u2014Morton.D\u2014 (41915).\t¦2:42.A\u201442405\t \tram\t OAKLAND 4\tTORONTO 1\t ab p cspp\tab p cspp\t\t JWeeks 2b5 0 1\tOYEscorac 4 0 2\t0 Pnngtn ac 4 1 1\tOEThmscg 4 0 1\t0 Matsuifd 4 0 0\tOBautistcd 4 0 0\t0 Wlnghcg 3 1 1\t2 Lind 1b 4 0 0\t0 CJcksn 1 b 4 0 0\tOEncrncfd 2 1 2\t1 DeJess cd 3 1 0\tOTeahen es 0 0 0\t0 KSuzukr 4 1 2\t1 Rasms cc 4 0 1\t0 Sweeny cc 3 0 1\t1 A.Hill 2b 4 0 0\t0 SSizmr3b3 0 0\tOArencii r 3 0 0\t0 \tLawrie 3b 3 0 0\t0 Totaux 33 4 6\t4 Totaux 32 1 6\t1 Oakland\t\t\t000 002 101 \u2014\t4 Toronto\t\t010 000 000 \u2014\t1 DJ\u2014Oakland 1.LSB\u2014Oakland 6, Toronto\t\t 7.2B\u2014E.Thames (13).C\u2014Willingham (18), K.Suzuki (10), Encarnacion (10).\t\t Oakland\tML CS P PM BB RB\t Harden G,3-2\t7 5 112\t8 Balfour\t110 0 0\t0 A.Bailey VP.14-16 Toronto\t1 0 0 0 1\t0 Cecil P,4-5\t7 4 3 3 2\t5 L.Perez\t11-3 0 1 1 0\t0 Camp\t2-3 2 0 0 0\t0 Atteint\u2014par Cecil (Willingham), parL.Perez\t\t (DeJesus).D\u20142:31\t.A\u201420521 (49260).\t L.A.ANGELS 6 N.Y.YANKEES 4\t\t ab p cspp\tab p cspp\t\t Aybarac 5 1 0\tOGardnrcg 5 1 1\t0 HKndrc 2b 5 0 0\t0 Jeter ac 4 0 1\t2 Abreufd 5 2 2\t3Grndrscc 5 1 1\t1 TrHntrcd 5 0 3\tOTeixeir 1 b 4 0 0\t0 Trumolb 3 1 0\tOCano 2b 4 0 1\t0 V.Wells cg 4 0 0\t0Swisher cd3 0 0\t0 Mlzturs 3b3 1 2\t0 ErChvz fd 2 0 1\t0 Bourjoscc3 1 1\tOAnJonsfd 1 0 1\t0 Mathis r 2 0 1\t2 Martin r 4 1 1\t0 Callaspfs 1 0 1\tOENunez 3b 3 1 2\t1 BoWIsnr 0 0 0\t0\t Totaux 36 610\t5Totaux 35 4 9\t4 L.A.Angels\t\t\t000 004 002 \u2014\t6 N.Y Yankees\t\t\t100 000 300 \u2014\t4 LSB\u2014L.A.Angels 7, N.Y.Yankees 8.2B-\t\t Mathis (10), Er.Chavez (3), Martin (12).C-Abreu 2 (6), Granderson (29).BV\u2014Aybar (24), Gardner (36), E.Nunez2 (18).RV\u2014\t\t Granderson (10).S-\t\u2014Mathis.\t L.A.Angels\tML CS P PM BB RB\t Haren\t6 2-3 6 4 4 2\t6 Rodney VPP,4-7\t0 10 0 0\t0 Takahashi\t1-3 0 0 0 0\t1 S.Downs G,6-2\t110 0 1\t0 Walden VP,26-33\t110 0 1\t1 N.Y.Yankees A.J.Burnett\t6 7 4 4 3\t6 Wade\t110 0 0\t3 Robertson\t1 0 0 0 0\t1 Ma.Rivera P, 1-2\t1 2 2 2 0\t0 Rodney a lancé à 1 frappeur en 7e.MVL\u2014 A.J.Burnett.D\u20143:34.A\u201446466 (50291)\t\t I CHICAGO W.S\t.4 BALTIMORE 3 I\t ab p cspp\tab p cspp\t\t Pierre cg 5 0 0\t0 Hardy ac 4 1 0\t1 AIRmrz ac 3 1 0\t0 Markks cd 4 0 2\t1 Konerkfd 4 0 1\tOAdJons cc 3 0 0\t1 Quentin cd 4 1 1\t1 Guerrr fd 4 0 1\t0 Przynsr 4 0 2\t1 C.Davis 1b 4 0 0\t0 Rioscc 4 0 0\tOMrRynl 3b 4 0 0\t0 Lillirdg 1b 2 1 0\tOWietersr 4 1 1\t0 Bckhm 2b 3 0 1\tOPiecg 2 12\t0 Morel 3b 4 1 2\t2 J.Bell fs\t1 0 0\t0 \tAndino 2b 3 0 1\t0 Totaux 33 4 7\t4 Totaux 33 3 7\t3 Chicago White Sox.\t\t021 100 000 \u2014\t4 Baltimore\t\t\t000 030 000 \u2014\t3 E\u2014AI.Ramirez (12)\t.DJ\u2014Baltimore 1.\t LSB\u2014Chicago 6, Baltimore 6.2B\u2014 Pierzynski (21), Markakis (20), Pie (8).C-Quentin (24), Morel (2).BV\u2014Âl.Ramirez (5).RV\u2014Markakis (2).S\u2014Andino.\t\t- Chicago White Sox\tML CS P PM BB RB\t Floyd G, 10-10\t6 2-3 7 3 3 1\t4 Ohman\t1-3 0 0 0 0\t1 Frasor\t1-3 0 0 0 1\t1 Sale\t1 1-3 0 0 0 0\t2 S.Santos VP,24-27\t1-3 0 0 0 0\t1 Baltimore Jo-.Reyes P,5-9\t4 5 4 4 2\t0 Jakubauskas\t4 2 0 0 2\t1 Berken\t1 0 0 0 0\t0 Jakubauskas a lancé à 1 frappeur en 9e.MVL\u2014Jakubauskas.D\u20142:42.A\u201414177 (45438).KANSAS CITY 0 TAMPA BAY 4 ab\tp cspp\tab p cspp\t\t\t AGordn cg 4\t0\t0\t0Jnnngscg3 1 1\t0 MeCarr cc 4\t0\t1\t0 Damon fd 4 2 2\t0 Butler fd 4\t0\t0\t0 Longori 3b3 1 2\t4 Hosmer 1b3\t0\t0\tOZobristcd 2 0 0\t0 Francrcd 3\t0\t1\tOKtchm 1b 3 0 0\t0 Giavtll 2b 3\t0\t0\t0BUptoncc3 0 0\t0 B.Pena r 2\t0\t0\tOSRdrgz 2b 3 0 0\t0 Mostks 3b 3\t0\t2\tOShppch r 3 0 0\t0 AEscorac 3\t0\t2\t0EJhnsnac3 0 0\t0 Totaux 29\t0\t6\tOTotaux 27 4 5\t4 Kansas City .\t\t\t\t000 000 000 \u2014\t0 Tampa Bay .\t\t\t\t200 002 OOx \u2014\t4 DJ\u2014Tampa Bay 3.LSB\u2014Kansas City 5,\t\t\t\t Tampa Bay 1.\tC-\t\u2014Longoria (17).BV\u2014\t\t Hosmer (6), Jennings (8), Damon (11).\t\t\t\t RV\u2014Me .Cabrera (7), Jennings (3).S\u2014\t\t\t\t Zobrist.\t\t\t\t Kansas City\t\t\tML CS PPM BB RB\t Francis P,4-12\t\t\t7 5 4 4 0\t4 Adcock\t\t\t1 0 0 0 0\t0 Tampa Bay\t\t\t\t Shields G,11-9\t\t\t9 6 0 0 3\t8 Atteint\u2014par Francis (Jennings).D\u20141:53.\t\t\t\t A\u201410124 (34078)\t\t\t\t SEATTLE 6\t\t\tTEXAS 7\t ab\tp cspp\tab p cspp\t\t\t ISuzuki cd 5\t0\t1\t0 Kinsler 2b 4 2 1\t2 JaWlsn ac 4\t2\t2\t0EnChvzcc5 1 3\t2 Ackley 2b 3\t1\t1\t0JHmltncg5 1 2\t1 Carp 1 b 5\t1\t1\t1 MiYong 3b 4 0 1\t1 AKndyfd 4\t1\t2\t3N.Cruz cd 3 1 1\t0 Olivo r 3\t1\t2\t1 Napoli r 3 0 0\t0 FGtrrz cc 4\t0\t2\tOTorrealfd 4 0 1\t1 Roinsn cg 3\t0\t0\tODvMrpfd 0 0 0\t0 Seager3b 4\t0\t0\tOMorlnd 1b 1 2 0\t0 \t\t\tQuntnll ac 2 0 0\t0 \t\t\tAndrus ac 1 0 0\t0 Totaux 35\t611\t\t5Totaux 32 7 9\t7 \t\t\t\t213 000 000 \u2014\t6 Texas\t\t\t\t\t210 000 211 \u2014\t7 Aucun retrait quand le point gagnant a été\t\t\t\t compté.DJ\u2014\t-Texas 1.LSB\u2014Seattle 7,\t\t\t Texas 8.2B\u2014\t-Ja.Wilson (7), Olivo (11),\t\t\t F.Gutierrez (8), Mi.Young (34), Torrealba\t\t\t\t (25).3B\u2014A.Kennedy (1).C\u2014Kinsler (17),\t\t\t\t En.Chavez (5)\tI.BV-\t\t-Olivo (5), N.Cruz (7).\t S\u2014Quintanilla.BS-\t\t\t-Olivo.\t Seattle\t\t\tML CS PPM BB RB\t Pineda\t\t\t6 5 3 3 2\t4 Lueke\t\t\t1-31221\t1 Gray P,0-1 VPP,2-2 1 2-3 12 2 3\t\t\t\t1 Laffey\t\t\t0 2 0 0 0\t0 Texas\t\t\t\t Ogando\t\t\t2 2-3 8 6 6 2\t0 Tateyama\t\t\t21-3 10 0 1\t2 M.Lowe\t\t\t110 0 0\t2 D.Oliver\t\t\t1 0 0 0 0\t1 MAdams\t\t\t110 0 0\t3 Feliz G,2-3\t\t\t1 0 0 0 1\t1 Gray a lancé à 1 frappeur en 9e.Laffey a\t\t\t\t lancé à 2 frappeurs en 9e.D\u20143:12.A\u2014\t\t\t\t 25214 (49170).\t\t\t\t BOSTON 4\t\t\tMINNESOTA 3\t ab p cspp\tab p cspp Ellsurycc 5\t0\t0\t0 Revere cc\t4\t10\t0 Pedroia2b2\t1\t0\tOMauerlb\t5\t12\t0 AdGnzI 1b 4\t0\t2\tOCuddyr 2b\t3\t0\t0\t1 Youkils 3b 4\t0\t0\tOKubelcd\t3\t0\t10 D.Ortizfd 3\t0\t1\t1 Thome fd\t3\t0\t0\t0 Lowrie ac 3\t1\t0\tOValenci 3b\t4\t1\t2\t0 Crwfrd cg 3\t0\t0\t0 DYong cg\t3\t0\t0\t1 Varitekr 3\t1\t1\t1 Nishiok ac\t4\t0\t1\t1 DMcDn cd 3\t1\t2\t2 Butera r\t2\t0\t0\t0 Reddck cd 1\t0\t0\tOPIouffe fs\t10 0\t0 Totaux 31\t4\t6\t4 Totaux 32\t3 6\t3 Boston.000 021 100 \u2014 4 Minnesota.200 001 000 \u2014 3 DJ\u2014Minnesota 1.LSB\u2014Boston 9, Minnesota 8.2B\u2014Ad.Gonzalez (35), Nishioka (5).C\u2014D.McDonald (4).BS\u2014 Cuddyer.Boston\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Bedard\t5\t3\t2\t2\t4\t6 Albers G,4-3 VPP,2-2 12 1112 F.Morales\t2-3\t1\t0\t0\t0\t1 D.Bard6\t1 1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Papelbon VP,26-27\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Minnesota Liriano\t6\t4\t3\t3\t7\t4 Capps P,3-6\t1-311120 Dumatrait\t0\t1\t0\t0\t0\t0 AI.Burnett\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Mijares\t1 2-3\t0\t0\t0\t0\t2 Dumatrait a lancé à 1 frappeur en 7e.D\u2014 3:19.A\u201439974 (39500).EN BREF Wilson de retour à Hamilton -> Ron Wilson effectue un retour aux sources, ayant accepté le poste d\u2019entraîneur adjoint avec les Bulldogs de Hamilton dans la Ligne américaine de hockey.11 secondera Clément Jodoin, qui a été nommé entraîneur-chef de l\u2019équipe le mois dernier.Wilson a passé les deux dernières saisons dans un rôle similaire avec les Wolves de Chicago.Originaire de Toronto, Wilson a été associé aux Bulldogs de 2003 à 2009, d\u2019abord comme adjoint, puis comme entraîneur-chef pendant la saison 2008-2009 après avoir remplacé Don Lever.Choix de 13e ronde du Canadien au repêchage 1976, Wilson a connu une carrière de 14 saisons dans la LNH, avec les Jets de Winnipeg, les Blues de St.Louis et Montréal.Le joueur de centre a amassé 326 points (110 buts, 216 aides) en 832 matchs en saison régulière.Il a ajouté 22 points (10-12) en 63 rencontres éliminatoires.La Presse Canadienne N FL : des tests antidopage les jours de match -> La NFL effectuera des tests antidopage pour les drogues de performance \u2014 mais pas les drogues récréatives \u2014 les jours de matchs cette saison, en vertu des nouvelles règles de la convention collective.Le vice-président senior aux règles et politiques de travail dans la NFL, Adolpho Birch, a déclaré hier que les tests antidopage n\u2019étaient jadis pas effectués les jours de matchs «en raison des problèmes de logistique, bien plus que pour des motifs philosophiques».Birch a ajouté que la ligue avait développé une façon d\u2019effectuer des tests «qui ne dérange pas de façon excessive les équipes et qui respecte la routine des joueurs les jours de matchs».AP Williams passe l'examen médical -> RickyWilliams a passé son examen médical avec succès et s\u2019est entraîné avec ses nouveaux coéquipiers des Ravens de Baltimore pour la première fois, hier.Arborant le n° 38 plutôt que son habituel n° 34, Williams devrait occuper le poste de substitut au porteur de ballon Ray Rice.L\u2019ancien récipiendaire du trophée Heisman a évolué l\u2019an dernier pour les Dolphins de Miami.Il a récolté 673 verges de gams et deux majeurs, partageant la tâche dans le champ-arrière avec Ronnie Brown.AP Thor Hushovd rejoint Evans -> L\u2019équipe cycliste BMC poursuit son plan visant à réunir une redoutable formation.Elle s\u2019est ainsi assuré les services du champion du monde sur route Thor Hushovd pour les trois prochaines saisons.Hushovd a remporté deux étapes du Tour de France cette année et il a porté le maillot jaune pour l\u2019équipe Garmin-Cervelo pendant sept jours.Son contrat avec BMC s\u2019étend de 2012 à 2014.Le Norvégien de 33 ans devient le troisième champion du monde à se joindre à l\u2019équipe américaine au cours des deux dernières saisons.Il y a deux semaines , BMC a prolongé le contrat de Cadel Evans, vainqueur du Tour de France cette année et champion du monde sur route en 2009.Hushovd a mentionné que son objectif demeure de remporter Paris-Roubaix, la plus prestigieuse classique d\u2019une journée du cyclisme, et il estime que BMC l\u2019aidera à l\u2019atteindre.AP Rennie à la barre des Whitecaps -> Les Whitecaps de Vancouver miseront sur un nouvel entraîneur-chef la saison prochaine.L\u2019équipe a annoncé hier que Martin Rennie fera le saut dans la MLS en 2012.Il dirige présentement les RailHawks de la Caroline dans la Ligne nord-américaine de soccer et il demeurera à son poste pour le reste de la saison.Les Whitecaps ont congédié l\u2019entraîneur Teitur Thordarson, le 30 mai, et ils l\u2019ont remplacé par le directeur des opérations soccer, Tom Soehn, sur une base intérimaire.La Presse Canadienne 50 Sports golf Réal Labbé Collaboration spéciale rlabbe@lesoleil.com leSoleil mercredi 10 août 2011 La fierté de Val-Neigette Le professionnel Richard Plourde est entouré d'Henri Sylvain (à gauche), le président d'honneur des fêtes du 30e anniversaire, et de Guillaume Roy, l'actuel président du club Val-Neigette.\u2014 photo collaboration spéciale réal labbé Les commentaires des visiteurs sont souvent les mêmes après une première visite au club de golf Val-Neigette, à Rimouski.«On ne pensait pas qu'il y avait un si beau club de golf ici.» Et ça fait maintenant 30 ans cette année que le directeur général, professionnel en titre et actionnaire Richard Plourde entend cette réflexion.Il faut dire que le parcours de 18 trous est sis au pied du mont Val-Neigette, un endroit réputé pour ses pentes de ski.L\u2019architecte John Watson a réussi à se servir de toutes les dénivellations au pied de la montagne pour en faire un terrain présentant de nombreux défis, tout en mettant en valeur les charmes du magnifique paysage qui s\u2019offre à la vue des visiteurs.La région de Rimouski est choyée pour ses clubs de golf avec le Bic, Les Saules et L\u2019Empress, en plus évidemment de Val-Neigette.«Dans le temps, relate Richard Plourde, il y avait eu une étude pour savoir si la région pouvait accueillir un troisième club après ceux de Bic et des Saules.C\u2019était l\u2019époque où le golf était à son apogée, il y avait une grande demande et les résultats de l\u2019étude ont été positifs.C\u2019est ainsi que nous avons procédé à l\u2019ouverture du premier neuf au printemps de 1982, et l\u2019inauguration officielle a été faite le 24 juin de cette année.» Le premier parcours de neuf trous était à peine en place que déjà l\u2019idée d\u2019ajouter un autre neuf commençait à circuler.Elle n\u2019a pas mis trop de temps à se concrétiser puisque, quatre ans plus tard, il y avait 18 trous à Val-Neigette.L\u2019inauguration du parcours complet a eu lieu le 31 août 1986.«Il y a eu 550 parts qui ont été mises en vente, continue Richard Plourde, et la place de Val-Neigette s\u2019est vite faite dans la région.Pour vous dire l\u2019engouement créé, à un certain moment, nous comptions 450 membres.C\u2019était il y a une dizaine d\u2019années, alors que la pratique du golf avait atteint des sommets.» Jusqu\u2019au printemps 2005, Val-Neigette a fonctionné comme une organisation à but non lucratif.Puis il y a eu une transaction en faveur d\u2019un groupe de neuf actionnaires, dont Richard Plourde.NOUVEAU VISAGE Ce dernier est à Val-Neigette depuis les débuts, après avoir été adjoint à Jean-Guy Gendron à Bic, puis pro en titre à Rever-mont (Amqui) et finalement à Saint-Patrice de Rivière-du-Loup.«Nous avons fait l\u2019acquisition de tout l\u2019actif et nous en sommes maintenant à notre septième année d\u2019opération.L\u2019administration est dynamique et c\u2019est ce qu\u2019il faut dans le contexte actuel.Il y a plein de défis à relever pour attirer la clientèle et outre les promotions, notre but est de présenter un terrain en excellente condition aux membres et aux visiteurs, en plus d\u2019un accueil personnalisé.Nous avons procédé à l\u2019agrandissement du chalet, changé notre flotte de voi-turettes à essence pour des voi-turettes électriques.Nous avons des projets pour rénover les verts numéros 4 et 8, et dans ce cas-ci, ça nécessite une température idéale.» Les fêtes du 30e anniversaire de Val-Neigette seront particulièrement soulignées avec la tenue du tournoi du 30e, sous la présidence d\u2019honneur d\u2019Henri Martin, un bâtisseur du club et un ancien président.Cette activité spéciale se déroulera le 24 septembre et, pour un coût de 100 $, chaque participant aura droit au golf, à la voiturette motorisée, au repas et à un souvenir du 30e anniversaire d\u2019une valeur de 25 $.Il y aura aussi des prix de participation d\u2019une valeur de 10 000 $.Les départs simultanés se feront à 8h et à 13h et tous les profits de cette activité seront remis à l\u2019organisme Moisson Rimouski-Neigette.DANS LE CALEPIN Digne de Graham Cooke Les premiers commentaires sont excellents au sujet du nouveau parcours des Boisés de Joly, dans la municipalité du même nom.L\u2019architecte de golf Graham Cooke avait accepté ce projet, avec un budget plutôt modeste, et il a réussi à y mettre sa touche, qui en fait un des architectes les plus réputés au Canada.Construit sur une terre sans aucun dénivelé, le parcours de 18 trous ne donne pas l\u2019impression d\u2019être plat.Un choix judicieux de faire alterner le parcours entre la partie boisée pour quelques trous sur chacun des deux neuf et le reste de style plutôt links offre à la clientèle de beaux défis, et c\u2019est loin d\u2019être monotone.Les tertres de départ et les verts sont impeccables et les allées sont respectables, même si plusieurs d\u2019entre elles n\u2019ont été semées qu\u2019à l\u2019automne dernier.Politique en cas de pluie De plus en plus de clubs de golf offrent une politique d\u2019accommodement en cas de pluie, et c\u2019est vers cette solution que tout le monde devrait se diriger.Il n\u2019y a rien de plus frustrant pour un amateur que de commencer une partie et d\u2019être obligé de cesser les activités à mi-parcours parce que la pluie devient trop forte.Certains clubs offrent des remboursements au prorata du nombre de trous joués, et d\u2019autres y vont selon un système horaire.Une telle politique permet aux indécis de se rendre au club pour respecter leur réservation en sachant qu\u2019ils auront droit à une compensation.Et pour le club, ça donne une deuxième visite à un client qui ne se serait pas présenté du tout.Attention toutefois, il faut que les conditions soient vraiment mauvaises pour que cette politique s\u2019applique.Ça ne fonctionne pas selon l\u2019humeur du client.Patrick Bilodeau chanceux dans sa malchance Patrick Bilodeau, représentant des ventes pour les produits Callaway pour tout l\u2019Est-du-Québec à partir de Montréal, n\u2019en revient pas encore de la chance qu\u2019il a.Roulant en VUS dans le parc des Lau-rentides, il a été pris au cœur d\u2019une minitornade, il y a quelques semaines.L\u2019auto et son conducteur se sont littéralement envolés et le véhicule s\u2019est retrouvé sur le toit.Patrick a réussi à s\u2019extirper lui-même de cet amas de tôle et il s\u2019en est tiré sans blessure, mais avec une bonne frousse.Encore aujourd\u2019hui, il est incapable d\u2019expliquer la sensation qu\u2019il a vécue à ce moment-là.«C\u2019est comme la guerre, illustre-t-il.Il faut la vivre pour être capable de la comprendre.C\u2019est comme impossible pour moi de faire comprendre à quelqu\u2019un ce que j\u2019ai ressenti.Une chose est certaine, je suis bien content de te parler, car ç\u2019aurait pu tourner très mal pour moi.» La distance a de rimportance! C\u2019est drôle de voir comment certains clubs de golf veulent rallonger leur parcours.Et pourtant.J\u2019étais au club Mont-Tourbillon, la semaine dernière, et j\u2019ai pu constater que l\u2019aire de départ des jalons bleus, les plus éloignés, était presque intacte, contrairement à celle des jalons blancs.«C\u2019est vrai», a renchéri le professionnel Yvon Bouchard.«Même si notre terrain s\u2019étend à 6100 verges des bleus, je ne vois pas beaucoup de monde s\u2019élancer de là.On choisit plutôt les blancs et pourtant, c\u2019est à 5600 verges.» Pour la grande majorité des golfeurs, c\u2019est une question de perception.Ils partent des blancs, point final, que ce soit à 6200 verges ou à 5600.Si, sur certains terrains, on peut allonger les distances pour les joueurs plus compétitifs, il ne faudrait pas que ce soit la norme partout, car à mon point de vue, c\u2019est de l\u2019argent gaspillé.À 7000 verges, je peux vous dire que le gazon, sur les tertres de départ, pousse très bien et n\u2019est pas piétiné trop souvent.Classique du Crépuscule et Viricent-Sirianni Le tournoi la Classique du Crépuscule et Vincent-Sirianni a connu un franc succès sous la présidence d\u2019honneur de Jean-Marie Bouchard, directeur du service de police de Sainte-Marie.On a amassé une somme de 25 000 $ pour ce tournoi qui s\u2019est tenu au club de Beauce, et ces montants servent au projet de réalisation de la future clinique médicale de la Nouvelle-Beauce et aussi à soutenir des organismes communautaires de la région.L\u2019ami Vincent Sirianni, l\u2019ancien pro du club de Beauce, se fait un devoir et un plaisir d\u2019apporter sa collaboration à la Fondation du Crépuscule. leSoleil mercredi 10 août 2011 Coif 51 CHAMPIONNAT PROVINCIAL SENIOR DE GOLF Bouchard et Redston en tête LRéal Labbé Collaboration spéciale Alain Bouchard, du club Alpin, et Jim Redston, d'île Perrot, ont rapporté les meilleurs pointages, 69, trois coups sous la normale, de la première journée du Championnat provincial senior disputé cette semaine sur les allées du club de Cap-Rouge.Un seul autre joueur, Roger Leclerc (Le Blainvillier), a joué sous la normale, avec un 71.André Gagné, du Royal Québec, y est allé d\u2019un 72, la normale, à égalité avec trois autres participants, Pierre Archambault (Ka-nawaki), Richard Hallé (Triangle d\u2019Or) et Marc Guimont (Cap-Rouge).Mark Mercier (Cap-Rouge) et Pierre Provencher (Boisés de Joly) sont à 73.«J\u2019ai passé une heure ici, lundi soir, pour pratiquer mes coups roulés», a expliqué Bouchard, auteur de six oiselets, «parce que je voulais trouver la bonne ligne sur les verts.Je voulais être dans une zone de confort quand j\u2019entreprendrais ma première ronde.Aujourd\u2019hui [hier], les coups roulés ont bien fonctionné et l\u2019heure que j\u2019ai passée ici a été payante.Aussi, j\u2019ai été patient pendant toute la ronde.Le terrain était peut-être moins long, mais quand on fait un tournoi, on joue le terrain connue le club hôte nous le présente.C\u2019est une question de bien analyser ses coups.» Pour Gagné, deux trous ont assombri une bonne performance, lui qui était deux coups sous la normale avec quatre trous à jouer.«J\u2019ai bien frappé la balle et j\u2019ai huit verts en coups réguliers sur le premier neuf.Mon jeu de fers était précis et j\u2019ai bien fait sur les verts, même si ce n\u2019était pas épouvantable.» Le joueur de 67 ans ne ralentit pas.«Je reviens à ma belle forme, je suis encore capable de frapper une bonne balle.La semaine dernière à Bic, j\u2019ai terminé deuxième à l\u2019Invitation Desjardins avec un total de 144, derrière Danny Tur-bide.Je me considère privilégié, à mon âge, d\u2019avoir encore cette énergie qui me permet de rivaliser avec des plus jeunes.C\u2019est le cadeau que me fait la nature parce que je n\u2019ai jamais abusé des bonnes choses.J\u2019ai toujours mené une vie régulière et j\u2019en retire les dividendes présentement.Il faut user des bonnes choses et non en abuser.» ROY OPTIMISTE Michel Roy, du Royal Québec, attend un retour du parcours pour la deuxième ronde aujourd\u2019hui.«Si le terrain me donne ce qu\u2019il m\u2019a pris aujourd\u2019hui [hier]», dit celui qui a obtenu un résultat de 74, «je vais jouer un super match demain [aujourd\u2019hui], J\u2019ai frôlé le bord des é-'-V JB» \u2022 fl \u2018\u20ac-