Le soleil, 2 septembre 2011, vendredi 2 septembre 2011

[" VENDREDI QUÉBEC MÉTRO 75$+ tx MARCHÉ EXTÉRIEUR 83$ + tx 6 27657 00075 9 Montréal, Ottawa 99$ + tx_photo le soleil, yan doublet Donald Brashear faire le trafic.\\l - Le quotidien de la capitale Vendredi 2 septembre 2011 lesoleil.cyberpresse.ca | Québec, 115' année, n° 243 HOCKEY Les durs à cuire s\u2019inquiètent de leur santé 54 et 55 Kevin Robertson est accusé de possession de méthamphétamine ri dans le but d\u2019en ECKO v y COURTE UN EX-ACCUSE DE L'OPÉRATION SHARQC REVIENT DEVANT LES TRIBUNAUX POUR TRAFIC DE STUPÉFIANTS ^4 LIBERTE Wade Belak Gilbert Lavoie CAUCUS DU PQ: QUESTION D'ÉTHIQUE OU DE CENSURE?->2 et 3 TARIFS SPORTIFS L\u2019Ancienne-Lorette prend sa revanche 3024093 wkmmim.VENTE ANNIVERSAI gmb ms&m m a ra JUSQU'AU SUR TOUTE LA MARCHANDISE, SPÉCIAUX J 4 SEPTEMBRE (certaines conditions s'appliquent, détails en magasin)\t/ j Vallier Ouest, Quebec 418 529 0024 B77 529 0024 latuuppe rue www corn 'Politique des meilleurs prix garantis : Si vous trouvez meilleur prix ailleurs en ville, Latulippe vous offre ce même prix. 2 Caucus du PQ leSoleil vendredi 2 septembre 2011 Les votes libres : une avenue Le député de Marie-Victorin, Bernard Drainville, a qualifié de «très bon début» la décision de sa chef de permettre aux 45 députés péquistes de voter librement.\u2014 photo le quotidien, jeannot lévesque Jean-Marc\tIn* ^1| Salvet\tJf jmsalvet@lesoleil.com\t SAGUENAY \u2014 Pauline Marois est consciente des risques qu\u2019elle court en permettant à ses 45 députés de voter librement sur différents sujets à l\u2019Assemblée nationale, que ce soit sur le projet de loi sur le futur amphithéâtre de Québec ou sur d\u2019autres pièces législatives.La chef du Parti québécois (PQ) a confirmé, hier, que sa formation politique assouplira la traditionnelle «ligne de parti» dès la rentrée parlementaire, prévue le 20 septembre.Ses députés n\u2019auront plus l\u2019obligation de toujours voter de la même façon en toutes circonstances.Voilà l\u2019un des résultats concrets de la réunion de deux jours tenue par l\u2019aile parlementaire péquiste à Saguenay.«Un très bon début», a commenté le député Bernard Drainville.Il a beaucoup été question de «rénovation démocratique» à ce caucus.L\u2019ensemble des propositions de M.Drainville, y compris celle portant sur les référendums d\u2019initiative populaire, seront étudiées à l\u2019interne au cours des prochaines semaines.Ce sera également le cas de celles des députés Sylvain Pagé et Pascal Bérubé.On réévaluera les «arguments pour et les arguments contre», a fait savoir Mme Marois.Hier, la chef péquiste a mis l\u2019accent sur les «votes libres».Attention : tous les votes ne seront pas «libres».Cette possibilité sera balisée, très encadrée même.Par exemple, les députés du Parti québécois pourraient voter librement sur des projets de loi dits «d\u2019intérêt privé», comme celui sur l\u2019amphithéâtre.Ainsi que sur des législations touchant à des «valeurs morales».Pensons à un projet de loi qui pourrait naître des travaux de la commission parlementaire soupesant les tenants et aboutissants du «droit de mourir dans la dignité».Les balises précises seront établies sous peu.Les projets de loi découlant de décisions budgétaires qu\u2019un éventuel gouvernement péquiste pourrait prendre ne feront pas partie des «votes libres», a déjà précisé Mme Marois.UNE «PERCÉE IMPORTANTE» La députée Marie Malavoy voit dans cette «ouverture» une «percée importante», ainsi qu\u2019une grande première dans notre système parlementaire.Mme Malavoy note qu\u2019un «vote libre, ça veut dire que chaque député sera davantage responsable» de ce qu\u2019il fait.«Vous savez, des fois, voter tous en même temps la même chose, c\u2019est facile.» Pauline Marois craint-elle que cette nouvelle façon de faire affaiblisse son leadership?«À partir du moment où c\u2019est libre, ça veut dire que j\u2019accepte qu\u2019il y ait un certain nombre de députés qui votent pour, qu\u2019un certain nombre votent contre et qu\u2019il y en ait d\u2019autres qui s\u2019abstiennent.» Cette avancée laisse des militants sur leur appétit.C\u2019est le cas du président de l\u2019association péquiste de Mercier, Philippe Leclerc.«Mes attentes ne sont pas satisfaites, a-t-il confié au Soleil.Comment peut-on régler les problèmes avec les mêmes lorgnettes qu\u2019il y a 40 ans?» (< À partir du moment où c\u2019est libre, ça veut dire que j\u2019accepte qu\u2019il y ait un certain nombre de députés qui votent pour, qu\u2019un certain nombre votent contre et qu\u2019il y en ait d\u2019autres qui s\u2019abstiennent \u2014 Pauline Marois Pour M.Leclerc, l\u2019assouplissement de la ligne de parti ne constitue pas une «révolution».Il rappelle que ce que propose Mme Marois existe déjà à la Chambre des communes, à Ottawa.Il faut aller beaucoup plus loin, selon lui.Il craint que les autres propositions du député Drainville finissent par être mises de côté.Au PQ, on laisse entendre qu\u2019on pourrait suggérer des amendements au projet de loi 204 sur le futur amphithéâtre.On pourrait aussi proposer des amendements à la Loi sur les cités et villes.Gilbert Lavoie glavoie@lesoleil.com Si Le Soleil avait cédé aux demandes du bureau de Pauline Marois, nous n\u2019aurions pas publié ma chronique d\u2019hier qui donnait le contenu de certains propos tenus par les députés dans le huis clos du caucus de Saguenay.Mercredi soir, une adjointe de Mme Marois a communiqué avec un membre de la direction du journal, dans l\u2019espoir d\u2019une intervention de sa part pour bloquer la publication de cette chronique.La même adjointe m\u2019a ensuite accosté dans un restaurant, devant Mme Marois et les membres de son bureau, pour me dire de ne pas publier les propos entendus.Son argument était que l\u2019écoute des débats du caucus, à partir d\u2019un corridor voisin de la salle de réunion, allait à l\u2019encontre de l\u2019éthique exigée d\u2019un journaliste.Hier matin, plusieurs députés, dont le leader parlementaire, Stéphane Bédard, m\u2019ont tenu des propos similaires.Je leur ai tous répondu que s\u2019ils étaient sérieux, ils devraient porter Éthique ou autocensure?le cas devant le Conseil de presse du Québec.Après le scandale qui a secoué la presse britannique, coupable d\u2019espionnage et d\u2019intrusion dans la vie privée, toute accusation touchant l\u2019éthique commande une réflexion.En 2000, le Conseil de presse du Québec a exonéré une journaliste de The Gazette, Elizabeth Thompson, qui avait pourtant laissé son magnétophone dans la salle de réunion du conseil national du PQ.Le conseil a jugé qu\u2019il n\u2019appartenait pas aux journalistes de voir à la sécurité des huis clos décrétés par les partis politiques.Il a même blâmé le PQ pour avoir tenté d\u2019intimider Mme Thompson.Dans le cas du caucus de Saguenay, l\u2019affaire est plus simple.Je n\u2019ai pas utilisé de magnétophone et il n\u2019était pas nécessaire de coller l\u2019oreille à la porte : les propos des députés pouvaient être entendus dans le corridor menant à ma chambre et où beaucoup de personnes circulaient.Pour le PQ, Le Soleil avait une obligation éthique de respecter le huis clos, et il a rompu le lien de confiance entre poli- ticiens et médias.Je ne partage pas cette opinion pour les raisons suivantes : \u2022\tLes propos des députés sont d\u2019intérêt public.\u2022\tLes journalistes n\u2019étaient pas partie prenante à la décision du PQ de tenir sa réunion à huis clos.\u2022\tC\u2019était au PQ de gérer la sécurité de son huis clos, pas aux médias.Nous convenons qu\u2019il ne serait pas éthique «d\u2019espionner» une réunion à huis clos.Mais à partir du moment où les propos tenus à l\u2019intérieur de la salle peuvent être entendus librement à l\u2019extérieur, dans un espace public, les médias ont le droit d\u2019écouter et de publier s\u2019il y a un intérêt public.La demande du PQ au Soleil de ne pas utiliser les propos entendus équivaut à demander aux journalistes de s\u2019autocensurer parce que des politiciens ont décidé de tenir une réunion en privé.Imaginez la situation si les propos tenus dans une réunion à huis clos et entendus par les journalistes étaient graves et d\u2019un grand intérêt public.Ces pressions sont étonnantes dans un contexte où les députés veulent s'engager sur une avenue de transparence Pour le reste, ces pressions du bureau de Mme Marois sont étonnantes dans un contexte où les députés veulent s\u2019engager sur une avenue de transparence et de rapprochement avec la population.Ce n\u2019est pas d\u2019éthique dont on parle ici, c\u2019est de d\u2019autocensure. leSoleil vendredi 2 septembre 2011 Caucus du PQ 3 risquée, convient Marois Entourée de quelques-uns de ses députés, Pauline Marois a confirmé hier que sa formation politique assouplira la traditionnelle «ligne de parti» dès la rentrée parlementaire, prévue le 20 septembre.\u2014 photo le quotidien, jeannot Lévesque Après le pot, les fleurs Après avoir été écorchée à plusieurs reprises au cours des dernières semaines, Pauline Marois a reçu des compliments et des encouragements hier, à La Baie, au cours d'une assemblée citoyenne à laquelle une centaine de personnes ont participé.«Je voudrais que tous les membres du parti vous félicitent.Je n'ai jamais vu une personne aussi talentueuse dans tous les domaines.Dehors les squelettes, dans les tiroirs», a lancé un sympathisant, ce qui a fait sourire Mme Marois.Plus d'une centaine de personnes, essentiellement des militants, se sont déplacées pour participer à cette deuxième assemblée citoyenne depuis le lancement de la tournée québécoise.Les participants avaient l'opportunité de poser leur propre question directement à la chef de l'opposition qui a ouvert les discussions avec un résumé de ses priorités.Tous les sujets pouvaient être abordés.Aucune attaque ou critique n'a été formulée.Le Quotidien Ligne rouge péquiste SAGUENAY \u2014 Le Parti québécois (PQ) participera à d\u2019éventuels états généraux sur la souveraineté, mais attention : pas question de changer de stratégie référendaire, a prévenu la chef, Pauline Marois.La «gouvernance souverainiste» est une ligne rouge.Elle est infranchissable.«La stratégie du PQ est arrêtée.Et le jour où nous nous présenterons devant l\u2019électorat, ce sera avec celle que nous avons adoptée en congrès», a déclaré la chef péquiste, hier, à Saguenay.La «gouvernance souverainiste» consiste à arracher des pouvoirs à Ottawa pour faire «avancer le Québec».Un référendum sur la souveraineté ne serait déclenché qu\u2019au moment jugé «approprié» par un éventuel gouvernement du PQ.11 pourrait donc ne pas y en avoir.Des groupes indépendantistes, dont le Nouveau Mouvement pour le Québec (NMQ), reprochent à cette stratégie de n\u2019être pas suffisamment volontariste.«Si le débat est clos» sur la stratégie, pourquoi des états généraux?demande l\u2019âme dirigeante du NMQ, Jocelyn Desjardins.Notant que la chef péquiste vient d\u2019accepter des choses qu\u2019elle refusait il y a quelques mois au titre de la «rénovation démocratique», M.Desjardins dit cependant ne pas perdre espoir.11 n\u2019y a que les fous qui ne changent pas d\u2019avis, insiste-t-il.Pauline Marois voit ces états généraux «comme un moment privilégié pour discuter des raisons pour lesquelles il faut faire la souveraineté»; pour expliquer «ce que ça changerait dans la vie des Québécois».AUTRES DISPUTES À PRÉVOIR Ce sont les membres du Conseil pour la souveraineté, un organisme présidé par Gérald Larose, qui devront déterminer le mandat exact et la formule de ces états généraux.Ainsi que l\u2019identité des groupes qui y participeront.D\u2019autres disputes sont à prévoir dans la grande famille souverainiste.Mme Marois ne pense pas que l\u2019ex-chef de la CSN doive nécessairement présider cet exercice à venir.Sur une note plus légère, le président du Parti québécois, Raymond Archambault, a confié au Soleil, hier, qu\u2019il n\u2019apprécie pas tellement l\u2019expression «gouvernance souverainiste».11 appuie bien sûr cette stratégie adoptée par les militants lors de leur congrès d\u2019avril, mais il juge que cette étiquette «n\u2019est pas très heureuse sur le plan de la mise en marché».Jean-Marc Satvet 3024163 1000 ENSEMBLES 2 PCS M0T0NEIGE / VTT ENSEMBLE 2 PCS TOUT CUIR ENSEMBLE 2 PCS TOUT CORDUBA ANGORA 3 AUTRES MARQUES R PARTIR DE H0UVIUJ TR ADRISSI ¦ü.a*-.Heures d\u2019ouverture ^ ¦ y, \t SOYEZ PRETS POUR LE FESTIVAL + Di 1500 PAIRES WESTER DE ST-TITE ! BOTTES WESTERN TOUT CUIR QQ99$| RËG.JUSQU'À HDD PRIX t&âmMBffy.wc œi\tr w 418-877-4530 1240, boul.Charest Ouest, Qc coin Taïllon et Boul.Charest Ouest Eofacede soiteau Luminaire, coin St Sacrement et Charest Jeudi et Vendredi 10 h à 21 h Samedi et Dimanche lOh à 17h I 0951 4 Actualités leSoleil vendredi 2 septembre 2011 ANCIEN ACCUSÉ DE L\u2019OPÉRATION SHARQC Libéré en mai.et de retour en prison Matthieu Boivin I mboivin@lesoleil.com Trois mois après avoir été libéré de toute accusation par le juge James Brunton à la suite d'un jugement qui a semé la controverse au Québec, un ancien accusé dans la foulée de l'opération SharQc se trouve de nouveau devant les tribunaux pour une affaire de trafic de stupéfiants.Hier, vers 4h30, les policiers et les enquêteurs de l\u2019Escouade régionale mixte (ERM) gangs de rue ont frappé à un appartement de la 110e Rue, dans le quartier Montmorency, à Beauport, où ils ont mis la main sur Kevin Robertson, 33 ans, ainsi que sur deux autres suspects.Robertson avait bénéficié de la clémence du juge Brunton, le 31 mai dernier, en compagnie d\u2019une trentaine d\u2019autres membres en règle ou associés des Hells Angels.Le magistrat avait alors indiqué que les délais pour juger Robertson et les autres individus seraient beaucoup trop longs, et que, dans ce contexte, il avait décidé d\u2019ordonner l\u2019arrêt des procédures contre toutes ces personnes.Contrairement à plus de 100 autres individus arrêtés en avril 2009 dans la foulée de l\u2019opération SharQc, Robertson n\u2019était pas accusé de meurtre ou de complot pour commettre un homicide.Il devait notamment faire face à des accusations de trafic de stupéfiants et de gangstérisme.DÉCISION CONTROVERSÉE Plusieurs politiciens et simples citoyens avaient d\u2019ailleurs été renversés par cette décision du juge Brunton, en mai dernier.Certains avaient même critiqué la façon avec laquelle le directeur des poursuites criminelles et pénales, Me Louis Dionne, avait mené tout ce dossier.La poursuite en a d\u2019ail- leurs déjà appelé de cette décision du juge Brunton.Afin d\u2019éviter qu\u2019une telle situation ne se reproduise, le gouvernement fédéral de Stephen Harper a d\u2019ailleurs adopté une nouvelle loi sur les mégaprocès.Très tôt hier matin, Robertson ainsi que ses deux colocataires, Michaël Massicotte, 25 ans, et Annick Tremblay, 20 ans, ont été arrêtés à la suite d\u2019une frappe policière à leur domicile réalisée par TERM gangs de rue.Sur place, les policiers ont mis la main sur 1475 comprimés de méthamphétamines, 20 litres de GHB («drogue du viol»), 310 grammes de résine de cannabis, du matériel permettant le trafic de stupéfiants et 1000 $ en argent.Selon la porte-parole de TERM gangs de rue, Catherine Viel, la valeur de la drogue saisie est supérieure à 27 000 $ sur le marché noir.LIEU D'APPROVISIONNEMENT L\u2019appartement visité par les policiers hier matin était connu pour être un lieu où les petits vendeurs de drogues allaient s\u2019alimenter en marchandise, affirme Mme Viel.«Ces trois individus sont des gens d\u2019intérêt dans le domaine des gangs de rue», a ajouté la relationniste.Un voisin des suspects qui s\u2019est confié sous le couvert de l\u2019anonymat au Soleil a indiqué que «ça ne prenait pas un baccalauréat» afin de savoir qu\u2019il se vendait des stupéfiants dans cet appartement.L\u2019endroit était régulièrement visité par différentes personnes, et on n\u2019hésitait pas à y faire la fête très souvent.Le même voisin nous a confié que Kevin Robertson avait déménagé dans cet appartement il y a environ deux mois.Il s\u2019était trouvé un petit boulot dans le secteur.Hier après-midi, les trois complices ont été accusés de possession de méthamphétamines dans Le ministère public s\u2019est opposé à la remise en liberté de Kevin Robertson, après son passage devant le tribunal hier.Il sera de retour en cour mardi.\u2014 photos le soleil, yan doublet mm < i U v i le but d\u2019en faire le trafic.Le procureur de la Couronne a informé le juge que d\u2019autres accusations seront fort probablement portées contre le trio de suspects.Le ministère public s\u2019est opposé à leur remise en liberté.L\u2019avocat a rappelé que Robertson avait divers antécédents judiciaires et il avait notamment reçu une peine de 63 mois d\u2019emprisonnement pour une affaire de trafic de stupéfiants.Les trois reviendront devant le tribunal mardi.Avec la collaboration de Richard Hénault Selon la police, l\u2019appartement des accusés était connu pour être un endroit où les petits vendeurs de drogues allaient s\u2019alimenter en marchandise.Q\\3DIbf] esolei Lcyb erpresse.ca VIDEO Festival de magie : prisonnier d\u2019un aquarium de slush Jusqu\u2019au 5 septembre, le premier Festival de la magie de Québec se déroule dans le quartier Saint-Roch.cyberpresse.ca/le-soleil/videos NOS BLOGUES SCIENCES La main fantôme de BigPharma Discutez d\u2019actualité scientifique avec Jean-François Cliche : blogues.cyberpresse.ca/sciences NICOLAS HOULE Red Hot Chili Peppers : survivre au départ de Frusciante FACEBOOK Notre chroniqueur donne rendez-vous aux mélomanes passionnés : Suivez Le Soleil à www.facebook.com/lesoleildequebec blogues.cyberpresse.ca/houle \t\t\t\t\t affaires-bourse\t24 et 29 arts et spectacles\t30 dans les cinémas\t38\tgens de passion\t39 horoscope\t41 loteries\t34\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAbonnements\t418 686-3344 Appel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com\tMax.25\tnJL/\tmétéo ¦T1\u2019\u201d-17\t-C> EN DÉTAIL Ensoleille en après-midi\t\u2022\t-^42\tj Accumulation de pluie en mm (avant hier) : Ce mois-ci : 161,6 L'an dernier: 112,0 : Cet été : 509,7\tL'été dernier : 305,0 \t\tRédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730\tFAIT DE PLUS 1\tr-.\t1\t*1 DE 50 % DE Il Soleil papier Recycle.Merci de recycler ce journal.décès\t44\tpetites annonces\t41\t\tPetites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais\t1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com\t\t divertissements\t40\tsports\t46\tRenseignements\t418 686-3233\t\t\t éditorial\t23\ttélévision\t38\tPublicité\t418 686-3435\t\t\t leSoleil vendredi 2 septembre 2011 Trajets de rechange pour limiter la congestion Il existe des automobilistes débrouillards qui trouvent des raccourcis pour éviter la congestion dans les rues de Québec, mais qui n'en parlent surtout pas à leurs voisins de peur qu'ils ne roulent dans leurs traces.Ceux-là seront déçus d'apprendre que la Ville de Québec publie désormais leurs trajets secrets dans Internet.La Ville de Québec et le ministère des Transports annonçaient hier la mise en vigueur, à compter du mardi 6 septembre, de deux nouvelles mesures d'atténuation de la congestion dans le secteur chaud de l'échangeur Charest-Robert-Bourassa.Une voie réservée aux autobus et aux taxis est ainsi créée sur le boulevard Père-Lelièvre en direction est, entre le boulevard Masson et l'autoroute Robert-Bourassa.Elle sera en fonction uniquement aux heures de pointe du matin, soit entre 61130 et 9h, du lundi au vendredi.En direction ouest, la bretelle d'accès à l'autoroute Robert-Bourassa Sud est désormais équipée d'une barrière rétractable.L'accès à la voie rapide est ainsi réservé aux véhicules d'urgence et de transport en commun.Les automobilistes, eux, doivent utiliser la bretelle d'accès du boulevard Central pour gagner l'autoroute.La Ville de Québec a également profité de l'occasion pour publier, dans son site Internet, plusieurs trajets mettant à profit le réseau municipal pour contourner le plus gros chantier de la ville.Ils n'ont pas été pensés, mais découverts par les fonctionnaires lors d'opérations de comptage de véhicules.Les employés municipaux se sont ainsi rendu compte que les na-vetteurs modifiaient leur parcours pour éviter les points chauds, délaissant certaines rues pour en privilégier d'autres.Ces données ont été compilées afin de proposer six trajets de rechange s'articulant principalement autour de Robert-Bourassa et du boulevard Pierre-Bertrand.«Ce sont des trajets que des conducteurs futés ont trouvés par eux-mêmes et qui pourront servir aux autres», résume Jacques Perron, porte-parole de la Ville de Québec.Annie Morin B U 5^ TAXI VEHICULES « PERSONNES ® ET PLUS Loranger imite Labeaume Le maire de L\u2019Ancienne-Lorette augmente ses tarifs de loisirs pour les non-résidants Le maire de L\u2019Ancienne-Lorette, Émile Loranger, n\u2019a pas apprécié l\u2019augmentation des tarifs de loisirs pour les Lorettains à Québec.Il est décidé à faire subir la même médecine aux résidants de la capitale.\u2014 photothèque le soleil, jean-marie villeneuve Valérie Gaudreau vgaudreau@lesoleil.Œil pour œil, dent pour dent : L\u2019Ancienne-Lorette réplique à Québec et hausse à son tour de 50 % ses tarifs de loisirs pour les adultes qui ne résident pas sur son territoire.La gratuité de la bibliothèque Marie-Victorin pour les non-Lorettains est aussi dans la mire du maire, Émile Loranger.«On ne voulait pas le faire, mais vu que Québec a voté cette politique-là, on va faire la même chose», lance le maire de L\u2019Ancienne-Lorette.«Si mes gens payent 50 % de plus pour les loisirs à Québec, bien les gens de Québec, coudonc, on leur charge 50 % de plus.» Cette hausse des coûts d\u2019inscription pour les loisirs, adoptée mardi soir par le conseil municipal de L\u2019Ancienne-Lorette, s\u2019applique dès maintenant.Elle touche tous les adultes, sauf ceux de l\u2019autre ville défusionnée, Saint-Augustin-de-Desmaures.«On a signé une entente de réciprocité en 2006 et elle est encore là», explique M.Loranger.En entrevue, ce dernier reconnaît que la nouvelle tarification affectera particulièrement les gens du quartier Laurentien qui utilisent les équipements de L\u2019Ancienne-Lorette.Hier, il a dit trouver «extrêmement dommage» de devoir les pénaliser.«Je ne m\u2019entends pas bien avec le maire de Québec, mais les gens de Québec, je les aime, avance-t-il.Mais à partir du moment où une politique à Québec décide de faire payer indûment mes citoyens, ou bien je m\u2019écrase ou bien je dis : \u201cRegardez, votre maire fait ça chez nous, moi, je le fais chez vous \u201dThat\u2019s it, that\u2019s all\\» L\u2019an dernier, la Ville de Québec a augmenté ses tarifs de loisirs pour les non-résidants de son territoire.Le prix de location des patinoires pour les hockeyeurs adultes avait été particulièrement critiqué.Hier, le maire Loranger dit avoir littéralement copié les règles tarifaires en vigueur à Québec.«J\u2019ai demandé à mon directeur des loisirs de faire venir la politique des loisirs de Québec et de la copier mot pour mot.Identique.» LA BIBLIOTHÈQUE.PAS POUR L\u2019INSTANT Pour l\u2019instant, la nouvelle réglementation ne touche pas la gratuité de la bibliothèque Marie-Victorin pour les non-résidants de L\u2019Ancienne-Lorette.Mais les choses pourraient changer.Même s\u2019il se dit plus «frileux» à la perspective de faire payer pour un «accès à la culture», Émile Loranger se demande pourquoi quelque 2000 non-résidants de L\u2019Ancienne-Lorette sont abonnés gratuitement à l\u2019établissement de la rue Notre-Dame alors que ses citoyens doivent payer 100 $ par adulte ou 200 $ par famille pour fréquenter les 25 bibliothèques de Québec.Il en coûte 50 $ pour un Lo-rettain qui travaille sur le territoire de Québec.Une entente existe depuis 2006 avec Québec, reconnaît Émile Loranger, mais elle est basée sur un remboursement de Québec à L\u2019Ancienne-Lorette pour chaque abonné non résidant.«Les gens devaient payer, remplir un formulaire en trois pages et Québec retournerait un chèque trois mois plus tard, iro-nise-t-il.J\u2019ai demandé de nous envoyer le chèque directement, mais ils n\u2019ont jamais voulu.» Irrité par cette façon de faire trop complexe sur le plan administratif, Émile Loranger pourrait maintenant oublier l\u2019entente et faire payer les non-Lorettains, tout simplement.Selon son calcul, il va jusqu\u2019à estimer que Québec lui doit «en principe» près d\u2019un million de dollars.[< Ou bien je m\u2019écrase ou bien je dis : \u201cRegardez, votre maire fait ça chez nous, moi, je le fais chez vous.\u201d That\u2019s it, that\u2019s aIII)) \u2014 Émile Loranger, aux citoyens de Québec «Deux mille abonnés à 100 $ pendant cinq ans, faites le calcul, tranche-t-il.Et nous, on continue à donner le service gratuitement à la bibliothèque, on ne les a pas mis dehors encore.Mais ça s\u2019en vient.» 6 Actualités leSoleil vendredi 2 septembre 2011 Charest veut un partenariat économique Canada-Chine t'v x SHANGHAI \u2014 Le premier ministre Jean Charest mÊL (photo) a plaidé hier en faveur d'un accord de par-g tenariat économique entre le Canada et la Chine.M.Charest a soulevé l'idée devant quelques centaines d'invités de la Chambre de commerce canadienne à Shanghai, capitale économique et financière de la Chine.Compte tenu de l'influence sans cesse grandissante de l'Asie sur l'économie mondiale et des turbulences qui agitent le marché américain, le fruit est mûr pour que le Canada amorce des pourparlers avec la Chine, a fait valoir M.Charest.«Je crois que le temps est venu pour le Canada, le Québec et toutes les autres provinces de franchir un pas de plus dans les relations avec la Chine et de proposer la négociation d'un accord élargi et bien délimité de partenariat économique entre nos deux pays», a-t-il expliqué.À la tête d'une mission commerciale depuis le début de la semaine en Chine, le premier ministre a évoqué les raisons qui, à ses yeux, rendent la négociation d'un accord de partenariat économique incontournable.En 2009, a-t-il relaté, la Chine est devenue la deuxième puissance économique du monde et pourrait dépasser les Etats-Unis en 2020.Elle a également surpassé le Canada, en 2009, comme premier partenaire commercial des Américains.Si les prévisions se confirment, la Chine deviendra au terme de la présente année le deuxième partenaire commercial du Québec en importance, devant le Royaume-Uni et derrière les États-Unis.Avec la contribution des provinces, le Canada a donc tout intérêt à s'entendre avec le géant asiatique, a fait comprendre le premier ministre du Québec.M.Charest a dit avoir fait part de sa proposition plus tôt cette semaine à son vis-à-vis fédéral Stephen Harper, qui aurait réservé un bon accueil à l'idée.Le premier ministre du Canada est attendu en Chine dans quelques semaines.La Presse Canadienne VACANCES DE L\u2019EX-GOUVERNEURE GÉNÉRALE La GRC a insisté pour l\u2019avion Pierre-André Normandin La Presse MONTRÉAL \u2014 La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a non seulement insisté pour que l'ex-gouverneure générale Michaël le Jean voyage toujours à bord des avions gouvernemen-taux, même pour ses vacances, mais des agents visitaient chacune de ses destinations à l'avance pour scruter à la loupe les hôtels et les lieux qu'elle fréquenterait.La Presse a révélé hier que Mi-chaëlle Jean avait utilisé les avions gouvernementaux à huit reprises pour des voyages personnels, ce qui a entraîné une facture de 553 756 $ de janvier 2006 à septembre 2010.«La GRC est responsable de la sécurité de Leur Excellence, autant au Canada qu\u2019à l\u2019étranger», a justifié le surintendant Sylvain Côté, responsable de la sécurité du gouverneur général.Même en vacances?«En tout temps.» Ce dernier n\u2019a toutefois pas voulu dire si Mme Jean, qui était toujours accompagnée d\u2019au moins un garde du corps, avait fait l\u2019objet de menaces précises.«On peut pas discuter de ça.» La GRC ne lésinait pas sur les mesures de sécurité, allant jusqu\u2019à envoyer des éclaireurs à chacune de ses destinations.«Il y a des gens qui se rendent sur place pour faire l\u2019évaluation des lieux qu\u2019on va visiter, pour trouver la meilleure manière pour amener notre protégée d\u2019une place à l\u2019autre.Ça comprend une visite de l\u2019hôtel et des lieux qu\u2019on va visiter», a résumé le surintendant Côté.Ces mesures s\u2019appliquaient même pour les destinations voyages que fréquentait régulièrement Michaëlle Jean, comme la région du Poitou-Charentes, en France, où son conjoint a une résidence.«La pratique normale, c\u2019est ça, oui», a confirmé le surintendant Côté.Officiellement, la GRC analysait «au cas par cas» les voyages de Mme Jean pour voir si elle pouvait utiliser des vols commerciaux, comme le préconisent les directives gouvernementales.En entrevue, le surintendant Côté a toutefois reconnu que son personnel a toujours opté pour l\u2019utilisation des avions gouvernementaux.La CRC dit être responsable de la sécurité du gouverneur général «en tout temps» Le Bureau du secrétaire du gouverneur général indique que les directives de sécurité n\u2019ont pas changé depuis le départ de Michaëlle Jean et restent les mêmes pour le nouveau titulaire du poste, David Johnston.L\u2019opposition officielle n\u2019a pas voulu critiquer l\u2019ex-gouverneure générale, jetant plutôt le blâme sur les directives du gouvernement.«On ne veut pas accabler le gouverneur général.Les règles sont édictées par le gouverne- ment, et la pression semble assez forte pour que le gouverneur général prenne les avions gouvernementaux», a indiqué le critique néo-démocrate au Conseil du Trésor, Alexandre Boulerice.Celui-ci a néanmoins jugé justifié que Michaëlle Jean se déplace en avion gouvernemental.«C\u2019est quand même le chef de l\u2019État, est-ce qu\u2019on voudrait que le gouverneur général voyage sur Air Transat?Est-ce suffisant pour la sécurité d\u2019un chef d\u2019État d\u2019un pays du G8?» CLASSE ÉCONOMIQUE Paradoxalement, c\u2019est sur les ailes d\u2019Air Transat en classe économique que Michaëlle Jean s\u2019est rendue hier à Port-au-Prince, où elle est envoyée spéciale de l\u2019UNESCO pour Haïti.L\u2019ex-gouver-neure générale, qui n\u2019est plus sous la protection de la GRC et n\u2019est donc plus suivie par un garde du corps, a toutefois refusé de s\u2019entretenir avec La Presse, invoquant son horaire chargé.Sur son compte Twitter, le député libéral Denis Coderre a réclamé la tenue d\u2019une enquête.«Si ce n\u2019est pas un voyage officiel (ou royal.), ce n\u2019est pas aux contribuables à payer pour ça.Le fédéral doit enquêter», a-t-il écrit hier matin.Et d\u2019ajouter que «Mme Jean doit expliquer ses voyages.L\u2019avion sert aux voyages officiels uniquement».Denis Coderre n\u2019a pas donné suite aux appels de La Presse.Le bureau du premier ministre n\u2019a pas voulu réagir aux révélations de La Presse sur les voyages de la gouverneure générale.Des éclaireurs de la GRC étaient envoyés à toutes les destinations de Michaëlle Jean, une mesure qui vaudrait pour tous les gouverneurs.\u2014 photothèque le soleil La hausse des déplacements justifiée.par la crise elle-même MONTRÉAL \u2014 Le gouvernement conservateur s\u2019était engagé à moins voyager au lendemain de la crise économique de 2008, mais le bureau du premier ministre affirme aujourd\u2019hui que la récession l\u2019a au contraire poussé à se rendre aux quatre coins du pays pour vendre son plan de relance.«Alors que les Canadiens traversaient la crise économique mondiale au cours des der- nières années, le premier ministre et les ministres ont assumé la responsabilité d\u2019expliquer aux Canadiens notre plan d\u2019action économique pour contrer cette crise en se rendant partout au pays», a indiqué Cari Vallée, attaché de presse adjoint au cabinet de Stephen Harper.Il a été impossible de savoir pourquoi le gouvernement a tenu à le «vendre» en personne.La Presse révélait hier que le coût des voyages effectués par les ministres fédéraux avait augmenté depuis novembre 2008, alors que le ministre des Finances Jim Flaherty leur avait pourtant ordonné de freiner la cadence.«Nous ordonnons aux ministres et aux sous-ministres de chacun des ministères et organismes de limiter leurs dépenses de déplacement», avait-il statué lors de sa mise à jour économique de novembre 2008.Aujourd\u2019hui, le cabinet du ministre Flaherty juge néanmoins justifié que lui-même ait augmenté ses frais de voyage.Au lendemain de la crise d\u2019octobre 2008, «l\u2019importance des réunions du G7, du G8, du G20, du FMI et de l\u2019OCDE s\u2019est grandement accrue, afin de trouver des solutions aux défis économiques mondiaux.Avoir un acteur comme le ministre des Finances pour représenter le Canada lors de ces réunions permet d\u2019avancer et de protéger les intérêts du pays au lieu d\u2019être sans voix à la table», a justifié Mary Ann Dewey-Plante, attachée de presse du ministre.L\u2019opposition néo-démocrate et libérale à Ottawa condamne ce qu\u2019elle décrit comme un double discours du gouvernement conservateur.La Presse leSoleil vendredi 2 septembre 2011 Actualités 7 Un garçon happé par une voiture à Limoilou L'HOMOSEXUALITÉ À L'ÉCOLE Préjugés tenaces.venant des profs Un garçon de sept ans repose à l\u2019hôpital dans un état grave après avoir été happé par une voiture, hier, vers 16h45, à l\u2019angle de la lre Rue et de la 7e Avenue, dans Limoilou.Shanie Lévesque-Baker se baladait lorsqu\u2019elle est arrivée sur les lieux, quelques minutes avant les policiers.Les voitures étaient arrêtées.Elle a vite remarqué qu\u2019un enfant était étendu par terre.«Quand je suis arrivée, il y avait beaucoup d\u2019enfants.Ils semblaient arriver du petit parc» qui se trouve tout près.Les enfants semblaient dire que les «voitures arrivaient vite».Elle raconte qu\u2019elle a aussi vu une femme paniquer et pleurer.«Le petit garçon devait être conscient parce que les policiers lui parlaient», ajoute-t-elle.«Le jeune a traversé l\u2019intersection et s\u2019est fait frapper par un véhicule.Plusieurs témoins de l\u2019accident [ont rapporté] que ce n\u2019est aucunement la vitesse ou l\u2019alcool» qui a pu causer l\u2019accident, souligne le lieutenant Patrick Shallow, de la police de Québec.«Les témoins semblaient dire que le jeune aurait peut-être traversé au mauvais moment.» Les ambulanciers ont conduit l\u2019enfant à l\u2019hôpital où il reposait toujours, hier soir, dans un état grave.Il était inconscient, mais il respirait par lui-même, précise le lieutenant.MmeLévesque-Baker circule souvent sur la piste cyclable qui traverse la lre Rue.À cet endroit, les voitures n\u2019ont pas d\u2019arrêt obligatoire, bien qu\u2019un parc où sont aménagés des jeux se trouve juste à côté.Les cyclistes, par contre, doivent s\u2019immobiliser.«Chaque fois que j\u2019arrête à ce stop-là, je me dis qu\u2019un jour, y\u2019a quelqu\u2019un qui n\u2019arrêtera pas.J\u2019ai toujours peur, je fais toujours deux vérifications.» Les enquêteurs de la police ainsi que du Service d\u2019identité judiciaire ont ratissé la scène pendant plusieurs heures, hier.Tout indique pour l\u2019instant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un accident.Pierre-Olivier Fortin Baptiste Ricard-Châtelain bricard@lesoleil.com Les enseignants du secondaire veulent bien proposer des activités de démystification de l\u2019homosexualité et du lesbianisme à leurs élèves, quoiqu\u2019ils cultivent eux-mêmes quelques préjugés tenaces.Lorsqu\u2019on leur propose les services de bénévoles gais et lesbiennes pour rencontrer les ados, plusieurs professeurs demandent que les visiteurs ne soient pas trop «efféminés» ou «tomboys», a constaté Vincent Chouinard, dans le cadre de ses recherches de maîtrise en service social à l\u2019Université Laval.«On veut un homo qui n\u2019a pas l\u2019air.» «Les professeurs ont très à cœur de lutter contre l\u2019homopho-bie.[.] Mais, il semble que pour certains, il y ait une espèce d\u2019adhésion implicite aux stéréotypes de genre.Certains de leurs comportements, de leurs percep- tions, renforcent les stéréotypes.» M.Chouinard craint qu\u2019en préférant des «bénévoles-démys-tificateurs» dont l\u2019apparence est jugée plus conventionnelle, ils risquent d\u2019accentuer la stigmatisation des gais et des lesbiennes.«Si on veut que les jeunes arrêtent de se traiter de fif et de tapette à l\u2019école, il faut que la société prenne conscience de son adhérence aux stéréotypes sexuels plus que de son rejet de l\u2019homosexualité, analyse-t-il.Quand les jeunes se traitent de fif ou de tapette, ce n\u2019est pas nécessairement un rejet de l\u2019homosexualité, c\u2019est un rejet du genre.» L\u2019intello, le danseur, la petite gênée, l\u2019original, tous ceux qui sortent du lot, qui s\u2019écartent des normes, goûtent aux quolibets.Les enseignants comprennent très bien que les termes péjoratifs peuvent blesser.Mais encore faut-il savoir quels mots sont inappropriés, enchaîne Vincent Chouinard.«Il y a une espèce d\u2019ambiguïté par rapport au vocabulaire.» Tous les profs interrogés s\u2019entendent pour corriger un jeune invectivant son souffre- douleur à coups de «fif» et de «tapette».«Mais aucun de mes répondants ne jugeait que le mot moumoune était homophobe.C\u2019était la même chose pour gouine ou butch [N.D.L.R.: deux termes associés aux lesbiennes].» Ü Quand les jeunes se traitent de fif ou de tapette, ce n'est pas nécessairement un rejet de l'homosexualité, c'est un rejet du genre)) \u2014 Vincent Chouinard, étudiant à la maîtrise en service social à l\u2019Université Laval Les consensus s\u2019effritent également quand vient le temps de déterminer à quel âge les élèves sont «aptes» à participer à une «démystification», a-t-il remarqué.«En général, les enseignants pensent que 13, 14 ans, c\u2019est trop jeune.[.] Mais en secondaire V, il semble que ça vienne un peu tard.» M.Chouinard présentera la synthèse de son mémoire, La pré- vention de Vhomophobie et de rtiétérosexisme à Vécole secondaire; besoins et perceptions des enseignants et des enseignantes, aujourd\u2019hui, au cours d\u2019une conférence organisée à l\u2019occasion de la Fête arc-en-ciel, la célébration de la fierté gaie, qui se déroulera du 2 au 4 septembre.«L\u2019homophobie est le rejet, la violence envers les personnes associées à l\u2019homosexualité, tandis que l\u2019hétérosexualité, c\u2019est inférioriser les orientations sexuelles qui ne sont pas hétérosexuelles», explique-t-il.Dans la capitale, l\u2019organise communautaire Gris-Québec offre des visites en classe afin de répondre aux questions des élèves : www.grisquebec.org.Pour s\u2019inscrire à la conférence, il faut téléphoner au 418 523-5572 ou envoyer un courriel à demystifica tion@grisguebec.org.Le chercheur Michel Dorais, de l\u2019Université Laval, participera également à l\u2019activité d\u2019aujourd\u2019hui.Il dévoilera les résultats d\u2019une enquête réalisée auprès de quelque 500 jeunes gais et lesbiennes de l\u2019Hexagone.ABRACADABRA! Le premier Festival de magie de Québec s'est ouvert, hier, devant l'église Saint-Roch.Tout de jaune vêtu, avec une camisole de force, le magicien Patrik Kuffs (photo) a plongé dans un caisson cadenassé rempli de slush à la lime.Il est parvenu à en sortir, comme prévu, en moins de quatre minutes.Les grands noms de la magie comme Nicolas Gignac, Pierre Hamon, Mys-terAct et Luc Langevin, de l'émission Comme par magie, se succéderont au Théâtre de la Bordée.Des spectacles gratuits sont aussi offerts chez Benjo, rue Saint-Joseph, jusqu'au 5 septembre.Vous pouvez consulter notre vidéo à lesoleil.cy berpresse.ca.LeSoleil \u2014 PHOTO LE SOLEIL, RENAUD PHILIPPE 6514875 L 1 Tom Hanks RF* gangster CINEMA CE SOIR 21 h LA VOIE DE PERDITION UN TUEUR A GAGES TENTE DE PROTEGER SON FILS D\u2019UN CRIMINEL QUI VEUT SA PEAU FILM GAGNANT D\u2019UN OSCAR Télé-Québec telequebec.tv L\u2019AUTRE TÉLÉ 8 Actualités leSoleil vendredi 2 septembre 2011 IL HT' & «,« aun ingiisjjd Un brigadier expliquait hier aux enfants la façon sécuritaire de traverser l\u2019intersection des rues de Fronsac et du Saint-Émilion, \u2014 photo lesoleil, Patrice Laroche Un brigadier en moins Québec coupe le service à une intersection au passé tragique Matthieu Boivin I mboivin@lesoleil.com Même si un garçon de six ans a été happé à mort par un autobus scolaire à cet endroit il y a un peu plus de 11 ans, la Ville de Québec a décidé de retirer le brigadier scolaire situé à l'intersection des rues de Fronsac et du Saint-Émilion, à proximité de l'école du Vignoble, dans le secteur Saint-Émile.En novembre 2000, le décès de Sébastien Archambault, qui se rendait à l\u2019école au moment de l\u2019accident fatal, avait incité plusieurs parents à faire des pressions sur les autorités municipales et de l\u2019école afin d\u2019améliorer les installations de sécurité dans ce secteur, ce qui a été fait.On parle notamment de la construction de trottoirs, de l\u2019ajout de brigadiers dans le secteur, ainsi que des modifications apportées à l\u2019aire de LRichard Hénault rhenault@lesoleil.com Impliqué dans une course à une vitesse folle sur le boulevard Henri-IV, en juillet 2008, Yannick Frenette, 22 ans, a plaidé coupable hier aux accusations auxquelles il faisait face depuis l\u2019accident ayant fait un mort.Le procès du jeune chauffard, qu\u2019on prévoyait d\u2019une durée de stationnement des autobus devant l\u2019école.Line plaque collée sur le grillage d\u2019une clôture située près de l\u2019intersection en question rappelle aux passants que la mort a frappé à ce coin de rue fait en T et que c\u2019est un garçon de six ans qui en a payé le prix.Malgré toutes ces améliorations physiques effectuées à la suite du décès du jeune Archambault, le directeur de l\u2019école, Marc Fournier, reconnaît être inquiet de la disparition du brigadier scolaire, à cet endroit.Quelques parents lui ont aussi soumis leurs inquiétudes à cet effet, en raison de la vitesse de certains automobilistes.«J\u2019ai une préoccupation, c\u2019est clair», a signalé M.Fournier.Plus tard, il a ajouté : «Il ne faudrait pas que ce soit une autre tragédie qui fasse en sorte qu\u2019on décide de mettre de nouveau un brigadier à cet endroit.Vous savez, la moitié des 400 enfants de mon école est composée d\u2019enfants en maternelle et en première année.» trois semaines, devait débuter le 12 septembre.Il reviendra plutôt en cour pour les représentations sur la peine qu\u2019il recevra.Des proches de la victime devraient alors témoigner.Selon le rappel des détails de l\u2019affaire fait par la procureure de la Couronne, Me Christine Gosselin, les deux voitures engagées dans la course roulaient à des vitesses variant entre 150 et 180 km/h.Les deux conduc- Cette école reçoit des élèves de la maternelle à la quatrième année.C\u2019est un courriel envoyé par le parent d\u2019un enfant à l\u2019émission Bouchard en parle, au FM93, qui a mis cette histoire dans l\u2019actualité, hier.En entrevue avec Le Soleil, hier après-midi, le conseiller du quartier de La Haute-Saint-Charles, Steeve Verret, a indiqué que compte tenu des standards de la Ville en ce qui a trait au recours à des brigadiers scolaires, l\u2019intersection ne répond pas aux critères pour en placer un à cet endroit.Hier et aujourd\u2019hui, un brigadier est installé là afin d\u2019ex-pliquer aux enfants la façon sécuritaire de traverser l\u2019intersection.PEU D'ENFANTS «Il n\u2019y a aucun poids lourd qui est supposé passer à cet endroit et il n\u2019y a aucun autobus du RTC [Réseau de transport de la Capitale] qui doit circuler à cette intersection, a indiqué M.Verret.Il y a des trottoirs des deux côtés de la teurs ont été vus effectuant plusieurs dépassements.Au sortir d\u2019une courbe à 180 km/h, l\u2019autre conducteur, alors en état d\u2019ébriété, a perdu la maîtrise de sa voiture sport en tentant de doubler d\u2019autres véhicules et son bolide est allé s\u2019écraser contre le pilier d\u2019un viaduc après avoir fait des tonneaux.Son meilleur ami et colocataire, qui raccompagnait à ce moment, est mort sur le coup.rue, et le lignage est bien clair au sol pour montrer aux automobilistes où les enfants traversent.Si je mets un brigadier à cette intersection, je dois en mettre pratiquement à tous les coins de rue.» M.Verret ajoute qu\u2019il n\u2019y a pas une tonne d\u2019enfants qui transitent à cette intersection située à quelques pas de l\u2019école.De plus, avance-t-il, 125 automobilistes se rendent directement à l\u2019école tous les matins afin d\u2019y laisser leurs enfants.C\u2019est le conseil d\u2019arrondissement de La Haute-Saint-Charles qui a mis fin, cet été, à la présence d\u2019un brigadier à cette intersection, ainsi qu\u2019à deux autres dans le même arrondissement.Au cours des dernières années, la Ville a revu à la baisse le nombre de brigadiers en poste sur son territoire.Les coupes récentes effectuées chez les brigadiers par le conseil d\u2019arrondissement de La Haute-Saint-Charles permettront des économies annuelles de 36 600 $.Lejeune homme de Lévis, Jean-Philippe Bernier, n\u2019avait que 21 ans.Quant au conducteur, Jean-Sébastien Naud, il a été condamné à30mois de pénitencier, en janvier.Il appert que Frenette, qui le suivait et qui a reconnu avoir bien vu l\u2019impact, a malgré tout continué sa route sans s\u2019arrêter.Il a ensuite fait demi-tour pour revenir sur les lieux de l\u2019accident, mais il a de nouveau poursuivi sa route.21 mois de prison pour séquestration d'une policière La femme impliquée dans la séquestration d\u2019une agente d\u2019infiltration de la police de Québec^ en avril, a plaidé coupable, hier.A la suggestion des deux parties, le juge Jean-Louis Lemay a ensuite condamné Mélanie Aspirot, 31 ans, à 21 mois de prison additionnels à sa détention provisoire de quatre mois.«J\u2019ai eu l\u2019impression que j\u2019allais mourir!» a écrit l\u2019agente dans son rapport sur l\u2019opération d\u2019infiltration dans un appartement de la 6e Avenue.La policière avait auparavant pris rendez-vous à cet endroit pour se procurer 40 $ de «poudre».Sitôt entrée dans le petit appartement, elle reçoit l\u2019ordre de Mélanie Aspirot de s\u2019approcher d\u2019elle, ce qui l\u2019éloigne de la porte de sortie.«T\u2019es pas dans une piaule!» lui lance agressivement la trafiquante.Tandis qu\u2019un des deux hommes présents manipule ostensiblement un couteau devant l\u2019agente hésitante, Mélanie Aspirot demande : «Criss, t\u2019es-tu de la police?» La femme donne alors l\u2019ordre à une adolescente de verrouiller la porte et d\u2019empêcher la «cliente» terrorisée de sortir.«Criss, j\u2019veux savoir qui t\u2019a donné mon numéro! » lui demande-t-elle ensuite.Prise au collet par l\u2019adolescente, l\u2019agente réalise qu\u2019elle est complètement coincée, sous la menace explicite d\u2019un couteau.«J\u2019étais sûre de me faire piquer», écrit-elle dans son rapport, dont la procureure de la Couronne, Me Christine Gosselin, a fait la lecture au juge.Au moment où Mélanie Aspirot prend les 40 $ que l\u2019agente lui tend, des collègues policiers en appui à l\u2019opération d\u2019infiltration surgissent à la porte, qu\u2019ils enfoncent.Lors de la perquisition qui a suivi, 29 comprimés de mé-thamphétamine et cinq sachets de cocaïne prêts à la vente ont été trouvés.NOUVEAU DÉPART L\u2019avocat de l\u2019accusée qui a dit regretter ses gestes, Me Yves Sa-vard, a assuré au juge Lemay qu\u2019elle aspire à un nouveau départ et qu\u2019elle entend se reprendre en main avec l\u2019aide de sa mère et de sa marraine, présentes à l\u2019audience.Avant de donner suite à la suggestion des parties, le magistrat a noté que Mélanie Aspirot possédait peu d\u2019antécédents judiciaires, mais qu\u2019ils étaient de même nature que celle des accusations auxquelles la trafiquante venait de plaider coupable.En plus de sa peine d\u2019incarcération, la femme s\u2019est vu interdire de posséder des armes durant 10 ans et elle a dû se soumettre à un prélèvement d\u2019échantillons de substances corporelles aux fins d\u2019analyse génétique.Richard Hénault COURSE FOLLE SUR HENRI-IV Le deuxième jeune chauffard plaide coupable leSoleil vendredi 2 septembre 2011 Actualités 9 Pierre-Alexandre Guimond, Bilel Bouajila, Guillaume Simard et Jérôme Val-lières sont accusés de voies de fait graves, de voies de fait armées, de séquestration, d'enlèvement et d'extorsion.\u2014 photo le soleil, yan doublet Violente attaque pour une petite dette Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com Une bande de jeunes résidants de la ville de Québec n\u2019y est pas allée de main morte, dans la nuit de samedi à dimanche dernier, afin de faire comprendre à un homme de 22 ans qu\u2019il était temps de leur rembourser une petite dette d\u2019argent.À l\u2019image des meilleurs films de mafioso, les suspects l\u2019ont balancé dans le coffre d\u2019une voiture, pour ensuite l\u2019amener dans un secteur isolé du nord de La Haute-Saint-Charles, où ils l\u2019auraient frappé à l\u2019aide de différents objets contondants.Après l\u2019avoir battu, les suspects auraient déshabillé leur victime, pour ensuite fuir les lieux.Malgré ses blessures, le jeune homme a été en mesure de se rendre à une résidence privée, où il a pu obtenir de l\u2019aide.Un appel a été fait au 9-1-1 aux alentours de lh30, dimanche.La victime a été transportée à l\u2019hôpital.Fort heureusement, une porte-parole de la police de Québec, Sandra Dion, a confirmé que les blessures subies par la victime ne mettent pas sa vie en danger.L\u2019enquête réalisée par les en- quêteurs des crimes majeurs de la police de Québec leur a permis d\u2019arrêter cinq suspects, mercredi soir.Quatre des cinq individus ont comparu, hier après-midi, au palais de justice de Québec.UN DES SUSPECTS EN LIBERTÉ Les policiers ont remis le cinquième individu en liberté, avec promesse de comparaître.Il est possible de penser que ce jeune homme a peut-être eu une implication moindre dans cette violente attaque que les quatre autres présumés agresseurs, car il n\u2019a pas été amené devant un juge avec ses amis dès hier.Son dossier sera éventuellement soumis à un procureur de la Couronne, qui décidera si des accusations doivent être portées contre lui dans cette affaire.Bilel Bouajila, Jérôme Vallières, Pierre-Alexandre Guimond et Guillaume Simard ont pour leur part été accusés de voies de fait graves, de voies de fait armées, de séquestration, d\u2019enlèvement et d\u2019extorsion.Le quatuor de jeunes suspects devra demeurer derrières les barreaux jusqu\u2019à au moins mardi, en vue de leur enquête sur remise en liberté.Avec la collaboration de Richard Hénault AUTOCUEILLETTE DE BLEUETS À LA FERME J.C.PRÉMONT : 3012, Royal, Ste-Famille (l.-O.) Gros plants cultivés, fruits en abondance Panier 3 litres fourni Ouvert tous les jours de 9h à 17h Info: 418 829-3075 1836912 I ,u \", ' Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, composez le 418 686-3262 ou sans frais le : 1 866 686-3435 ou par télécopieur: 418 686-3275 ou lparent@lesoleil.com Le sort du Palace bientôt fixé Les procureurs du bar Le Palace et de la Régie des alcools, des courses et des jeux se sont entendus au sujet du déménagement prévu de rétablissement et du nom- bre de jours de fermeture à imposer au bar pour avoir été le théâtre, entre autres, de consommation d\u2019alcool non raisonnable.Les régisseurs devraient se prononcer dans les prochains jours à savoir s\u2019ils acceptent ou non l\u2019entente intervenue.Les policiers de Québec ont reçu pas moins de 400 appels pour se rendre au Palace entre janvier 2010 et mars dernier.Ceux-ci avaient remis un rapport à la Régie dans lequel ils notent une panoplie d\u2019incidents disgracieux.Le Soleil n\u2019a pu joindre le directeur du bar, hier.Fin juillet, il souhaitait déménager sur l\u2019avenue Saint-Jean-Baptiste.Pierre-Olivier Fortin 3024917 croquer ! vXa i AUJOURD'HUI ET DEMAIN SEULEMENT 2 ET 3 SEPTEMBRE 2011 fGELERI FRAI CHACUN Un prix bon à Produit du Québec/Cat.no 1/Grosseur 24 TANT QU\u2019IL Y EN AURA! Québec \u2022\t625, boul.Lebourgneuf \u2022\t2065, boul.Bastien \u2022\t9210, boul.de l\u2019Ormière \u2022\tGaleries de la Canardière \u2022\tLes Halles Le Petit Quartier \u2022\t2800, av.St-Jean-Baptiste Sainte-Foy \u2022\t2700, ch.Sainte-Foy \u2022\t3440, rue de la Pérade \u2022\tLes Halles de Sainte-Foy \u2022\tPlace de la Cité Sainte-Foy /Cap-Rouge \u2022\t811, route Jean-Gauvin Sillery \u2022\t1363, av.Maguire Charlesbourg \u2022\t4145, lre Avenue \u2022\t11047, boul.Henri-Bourassa \u2022\t1279, boul Louis XIV Beauport \u2022\t344, rue Seigneuriale Val Bélair \u2022\tAngle Industrielle et Henri IV Saint-Nicolas \u2022\t585, Route 116 Saint-Romuald \u2022\t835,4e Avenue Lévis \u2022\t51, Président-Kennedy ^562 10 Actualités leSoleil vendredi 2 septembre 2011 Le bar rayé revient dans le Saint-Laurent Complètement disparu depuis les années 60, le bar rayé semble en voie de se réinstaller dans les eaux du fleuve.\u2014 photo le soleil, yan doublet Jean-François Cliche jfcliche@lesoleil.com Complètement disparu du fleuve il n\u2019y a pas si longtemps, le bar rayé semble en très bonne voie d\u2019y reprendre pied.Le jour où l\u2019on pourra le pêcher de nouveau n\u2019est pas encore arrivé, mais il n\u2019est peut-être plus si loin : pour la toute première fois, une frayère a été découverte récemment dans la région de Montmagny.L\u2019annonce en a été faite hier, au quai des Cageux, par le ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) et la Fédération québécoise des chasseurs et pêcheurs (FQCP).Le bar rayé (Morone saxatüis) était autrefois un habitant très fréquent du fleuve, mais il en est complètement disparu dans les années 60.Espèce naturellement soumise à de grandes fluctuations d\u2019abondance, il est entré dans une phase de déclin au moment où d\u2019importants travaux de dragage de la voie maritime ont eu lieu.Combinés à «une pression de pêche énorme», sportive comme commerciale, ces facteurs ont eu raison de la population du Saint- Laurent, dit le biologiste du MRNF Michel Legault, tout en précisant que les causes exactes de sa disparition sont «incertaines».Quoi qu\u2019il en soit, la dernière capture rapportée remonterait à 1968.Un programme de réintroduction a été lancé en 2002, avec des spécimens provenant de la rivière Mira-michi, au Nouveau-Brunswick \u2014 le bar rayé étant bien répandu sur la côte est de l\u2019Amérique du Nord.Plus de 14 000 poissons de plus de 60 cm de long et près de 28 millions de larves de 2 à 4 mm ont été introduits dans le Saint-Laurent.DÉCOUVERTE D\u2019UNE FRAYÈRE Mais jusqu\u2019à maintenant, on n\u2019avait encore jamais observé de frayère, et comme l\u2019espèce est disparue avant que l\u2019on sache où se trouvaient ses sites de reproduction, il demeurait en principe possible que le dragage des années 60 ou d\u2019autres interventions humaines les aient anéantis.Les premiers indices montrant que M.saxatüis se reproduit dans le fleuve ont été découverts en 2008.Puis, des pêcheurs ont découvert un regroupement d\u2019adultes à l\u2019embouchure de la rivière du Sud, à Montmagny.Des œufs et des larves ont été prélevés sur place, et leur analyse en labo a confirmé la semaine dernière ce que tous espéraient, dit M.Legault : ce sont bien des petits bars rayés! C\u2019est donc un signe probant que le bar est en train de solidement se réimplanter dans le fleuve, poursuit le biologiste, bien que la partie ne soit pas encore gagnée : les fluctuations naturelles de sa population lais- sent encore planer un doute, si mince soit-il.Du côté de la FQCP, le biologiste Michel Baril se prend tout de même déjà à rêver de pêche.«Pour notre organisation, c\u2019est sûr que le but a toujours été d\u2019avoir un retour de la pêche un jour.Au début, on ne se fixait aucune échéance, mais maintenant, avec les résultats qu\u2019on a, on peut espérer pêcher le bar rayé d\u2019ici trois à cinq ans.D\u2019ailleurs, un groupe de travail sera mis sur pied cet automne, avec le MRNF, pour étudier la question», dit M.Baril.3024628 I Le CARREFOUR des LANGUES 1\t\t\t \tCours privés \u2022 Semi-privés \u2022 Petits groupes\tQjùssgx\t Egfe/voCx\tDébut : semaine du 19 septembre\t\t \tLaurier Québec \u2022 Carrefour Chauveau Charlesbourg\t\t \tAgréé par la Loi sur les compétences Fournisseur des gouvernements fédéral et provincial\tJ\t 418 652-1561 \u2022 418 872-4755 tëlliiiürü \u20ac/ sû Tous les vendredis, Le Soleil propose des rendez-vous pour vous faire découvrir des adresses gourmandes de Québec.Régalez-vous! Promotion \u2022 Le Soleil TUSCANOS 1445, av.Jules-Verne, Sainte-Foy (angle Duplessis) Créez vos plats de pâtes favorites Spécial d'été : 4 choix de pâtes, 4 choix de sauces,\t/ 16 combinaisons possibles incluant soupe du jour\t^ x et café! 13$ ch.Valide du dimanche au jeudi à compter de 16 h 30.Aussi, déjeuners fruités servis tous les jours jusqu'à 14 h.Depuis 8 ans! Réservation : 418 877-7200 www.tuscanosquebec.com Vaste stationnement privé gratuit {\u2018fflrSfflwK \\ LE RISTORANTE IL TEATRO 972, rue Saint-Jean, Québec L'expérience Capitole! Notre Chef vous propose une cuisine italienne raffinée dans un décor chaleureux, incluant une magnifique terrasse avec vue sur la Porte Saint-Jean, les fortifications et la Place D'Youville.Pour un déjeuner ou un diner d'affaires, un repas avant ou après un spectacle, c'est le lieu de rencontre par excellence pour les fins gourmets à la recherche d'une atmosphère décontractée.Ouvert de 7 h le matin à tard le soir.Service de voiturier offert gratuitement.Réservation: 418 694-9996 5 iliinivr ¦\\\tC \u201e RIVIERA CAFE-TERRASSE 155, rue Abraham-Martin Dépaysement assuré! Ouvert du jeudi au dimanche jusqu'au 30 septembre, le café Riviera, pavillon d'été du Poisson d'Avril, surplombe le Bassin Louise et offre une vue superbe sur la Cité.Au menu : club et guedille au homard, steak frites, poutine aux crevettes, jarret d'agneau confit, etc.Petits-déjeuners de 9 h à 14 h le week-end.Réservation : 418 694-4449 www.riviera-quebec.com leSoleil vendredi 2 septembre 2011 11 3024184 3ifi?c'Amm mm têe&MS&ftë m\tet mm Valeur de 199$ VIDEOTRON Une compagnie de Québécor Media Panasonic PLASMA 50\" PLEINE HD 1080P,600 HZ \u2022\tPanneau Clear Image Panel \u2022\t3 entrées HDMI \u2022\tPrise USB PLASMA 43\" HD \u2022\tPanneau Clear Image Panel \u2022\tCadre mince \u2022\t2 entrées HDMI \u2022\tPrise USB PLASMA 51\" HD, 600HZ \u2022\tPanneau Clear Image Panel \u2022\tCadre mince \u2022\t600 Hz \u2022 Prise USB \u2022\t2 entrées HDMI Samsung GALAXY Tab ANDROID TABLET Panasonic VI Ub Gratuit ANDROID TABLET \u2022\tGrand écran ACL de 10.1\" HD \u2022\tPlus légère et plus mince \u2022\tProcesseur double coeur de 1 Ghz \u2022\t2 caméras avant/arrière \u2022\tLecture pleine HD \u2022\tGPS localisation \u2022\tMémoire interne de 16Go{ \u2022\tFlash* WiFi \u2022\tSocial Hub PLASMA 54\" PLEINE HD, i 1080P \u2022\tNoir infini I \u2022\tPro 5M:1 L-Écran THX \u2022\tPrêt pour le WiFi \u2022\tEntrée PC sa Windows?LECTEUR SLU-RAY Compatible DivX HD BD Wise HDMI (1080/24p) Port USB (en façade) Mémoire 4Go Disque dur 320Go Windows 7 \u2022 \u2022(» «t*t :ei mil 0VlOtOTROW PLASMA 51\" PLEINE HD ?600 HZ j PLASMA 50\" PLEINE HD J080P/600HZ PLASMA 43\" HD RABAIS DE RABAIS DE RABAISSE RÉG.: 649$ Rég.: 799* Rég.: 999s SJ1MSUNG RABAIS DE 402$ Rég.: 1999$ ÉCRAN ACL15.6 POUCES RHDEDN 512MO Windows?rabais de 102$ rég.: 499$ \t\t \t\t \t\tM k\t\t\t\t f\t\t\tEBBB\t 840, BOUVIER, QUÉBEC 418-627-0840 DONNACONA;418-285-4535 MtefdëM * Photos à titre indicatif.Quantités limitées.Voir détails en magasin.www.laclefdesol.com LIVRÉ ET INSTALLÉ GRATUITEMENT * Inclus 1 hr sur tout achat, exclut la pose des supports muraux ainsi que le passage des fils dans les murs.Sur téléviseur de 40\"et + Accord Ù |Ü] DesjardinsJ * Conditionnel à l'approbation du 12 leSoleil vendredi 2 septembre 2011 L\u2019OFFRE PRIX EMPLOYES ESTPROLONGEETJUSQU\u2019AU 30 SEPTEMBRE PRIX EMPLOYES JOIGNEZ-VOUS A PLUS DE 275 000* CANADIENS QUI ONT PARTAGÉ NOTRE PASSION ET PARTAGÉ NOS PRIX*.4TOTAL DES VENTES DE 2005 À CE JOUR, EN REGARD DES CAMPAGNES PUBLICITAIRES PRIX EMPLOYÉS.JUSQU\u2019A 'tt 12000 EN RAJUSTEMENTS DE PRIX (MONTANT INDIQUÉ POUR LE SUPERDUTY F-250 XLT 4x4 2011 À CABINE DOUBLE ÉQUIPÉ D\u2019UN MOTEUR DIESEL.) cTol LES MEMBRES ^rrf COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT- 1000 *** DE RABAIS ) ADDITIONNEL DISPONIBLE SUR LE F-150 COSTCO EST DE RETOUR F-150 XLT 4x4 2011 à cabine double Votre Prix Employés ou Incluant 10167 ® Prix Employés Frais de transport et taxe sur l\u2019air climatisé Inclus.Louez à partir de 380$ par mois Terme de 36 mois.OU F-150 XLT 4x4 2011 SuperCrew 408* par mois.Taux de Location de 6,99%.Acompte de 3 995 $.Terme de 36 mois.¦\tContrôle de stabilité antiretournement avec fonction de stabilisation de la remorque ¦\tJantes de 17 po en aluminium usiné ¦ Climatisation 10,5L/ioo km sur route 15,OL/ioo km en ville* La toute nouvelle berline FOCUS SE 2012 Louez la berline FOCUS SE 2012 À partir de^\tCj* par mois Terme de 36 mois.Taux de location de 4,99%.Acompte de 1995 $.Frais de transport et taxe sur l\u2019air climatisé inclus.¦\tMoteur Ti-VCT à 4 cylindres de 2,0 L perfectionné et écoénergétique ¦\tObturateurs actifs de calandre ¦ Air climatisé 5,5L/ioo km sur route 7,8L/ioo km en ville* fl Bigg MEILLEURE PETITE votture (DE MOINS DE 21 000$) FIESTAS berline 2011 Votre Prix Employés 13496$ Incluant 953 ® Prix Employés Frais de transport inclus.¦\tMoteur Ti-VCT de 1,6 L développant 120 ch.¦ 7 sacs gonflables de série ¦\tContrôle électronique de stabilité AdvanceTrac® SIRIUS j/ Disponible sur le F-150 avec sate l l ite rad i o abonnement prépayé de 6 mois.C\u2019est votre dernière chance d\u2019obtenir le PRIX EMPLOYÉS.Passez chez votre concessionnaire Ford dès aujourd\u2019hui.5,3L/ioo km sur route 7,lL/ioo km en ville* Montez à bord.| quebecford.ca | i ra -n 2 \u201d-a- o> '= \u201c-S 'te ra S lô ra c®\t- raXJ E :Tto ra ra w\tc='a \u201c c-5?Jg ra üis^üüifiii S?= gS3*HllE>I Iiiiipiiliri! fl « -i I ° ^ l f.! ! f lllllfvliif1- O ra ra \u2014 = u\t1= jra O- =J >< ra e« ||i^»|é=o-|og o ai ra ra'Bjnb^'wn) \u2014 ll.\u201d I ë -5 B 2 X E ra c I E ?! gj s3®§j||jè\u201d2 -j^raOl'uinÇMtyûmOo « £- l - E ic S -Î2 ra \u201c £ \u2014 « 5 « « S C/D \"a O-g-g | g en ra£ = g g ° _g ^ 5^ I\t\u201d ?3 ° ® \"ra ^ ~ ra P\t7^ 'B ot \u2014 s u oim 30 mi O™ Si- £ : \u2022ra .E 2 \"°\t.0 ra\tra ~ o g 6\tp S'®\tï 'e -ra ra = = S ! 2 E CVI ra -g - | 3cm = ï S JS Cm-n j\u201c «Cl 5 rsi S§ §¦ J 11: ç£* Ii\u201c4P J S £ _\u2014 m o ™ ,2! _™ -O = Œ.3 a-,-1 g MîPHïilüfïi IfNlÜlI-iÉl! 1 3 «s ra j; ra -g S3fï ° «Jj-a ™\u2014 ® SÆÏÎ'J (U m mi v g-_Q c -o = u c® \u2014 Cu c\"u 3 c a ?2.\"» 5=S*;Oa*jEi\u201c ra Si ~° X o CC-0 \u2014 \u201c eu ïï ïï IIslUSIMfSiiIl \u20acis-= =| IlSlIiS-i! s S ™?ç Sa S ml^5E°\u2019\t^ i W Sa-*0- ai o>-= o=liJ®^o S aï 5 S-Sla 3-3 a « £ g m S-S e g *1 = o ^lïîïl-OïHlfK =à||Sl=*îlliï-si lïIliiiSïîlllîII *S^'NSsâSi|SS^';|a PsSSïlis!glï'Ml f|*cTHËt!osJ^O\u201d= llt£ïri|ïiKslï| 8 É&S e -o g.af t*EÏ3 «S° R SU SS! mrrWm ai 3u \u201c = -S 34p\u201cflü!ï!||ÿ!| gS Sü^-«Jâis Su b | 1 a h -mï?ssi\u2019s I = -a 3^ S °œ?S rn \u201cCn^SÏ \u201cJ l°-S mlS\"5\t£ =-Eï = 3 |ë\t>-S-S m=g||^|Sg u2 St-S o-s K!±\"oio-=Ë'D\u201c -S^ « a.2-l/l 'Smc-HS-OmMf^l ii=Ss-||l il SëüSaaS=f ¦° a» 3-iŒ^-S = |^ Sits|| = u« OË °\" ™ - \u2022- £ 'SS O Jss^t ïlsli! al SS?t! J3 EfNS« S é-= i 3 = » m «j-3 Ï-ÎSsJ !i^|I||::|||!l|! âi-JÏ-s£ = :S j»ï3ï-i H!pEjai|g|g îïsss s- -tt) f-d ^ ^ TJ M m -O \u201c> 3\t3 S SS m ¦â'S-S-S ai E | 5*S-S-îloÆ-a'*sS' ¦iguS>=Ï¥SJ.-SÏÏ-cü-S «hiHuiIbS^ 3 tx-™ ==fc ÏEÏ^0MS iJlIslllSSiSl ^^S-S 8.3-\"\tS 'lll|-\"SlJ\u201clï*l \u2022 « a « s-\"e lié\u2014¦= * lê =i^||i|i||£i 5«-SSoSm»BS|g » ™ S- g, Is3Jà|!siïl\u201câssI | Ilîlllïlli|l = si s-==SSë slsfjs|ï-i sSslfPëiHigiffs aËls^lSSsËlBig, S-S.EÏ-3S|5-|;S|-~ UlPlfUliilf t±sse#S™isls5l£ SCANNER ICI POUR PLUS D\u2019OFFRES POUR VOUS ROULEZ EN JEEP AU PRIX D\u2019UNE SOUS-COMPACTE.JEEP PATRIOT SPORT 2011 LE VUS LE PLUS ABORDABLE AU PAYSV À PARTIR DE: ) iTOpa safeTyI IPICKŒ «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ» SELON L\u2019IIHS (AVEC SACS GONFLABLES LATÉRAUX) 15 LE PRIX INCLUT 1 500 $ DE REMISE AU COMPTANT0,1 000 $ EN BONI AU COMPTANT* ET LES FRAIS DE TRANSPORT.- OU CHOISISSEZ - DES PAIEMENTS DE 53f PAR SEMAINE POUR 84 MOIS FRAIS DE TRANSPORT INCLUS JEEP PATRIOT NORTH EDITION 2011 LE VUS LE PLUS PERFORMANT DE SA CATÉGORIE¥ ACHETEZ-LE POUR: UN TAUX VARIABLE 18 995 $ 1 3,00% LE PRIX INCLUT 1 500 $ DE REMISE AU COMPTANT0, 2 000 $ EN BONI AU COMPTANT*, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.POUR 84 MOIS *\tClimatiseur *\tVitres teintées « Télédéverrouillage *\tMiroirs chauffants et repliables *\tVitres et portes à commande électrique *\tSièges en tissu de première qualité OU CHOISISSEZ LE FINANCEMENT- CHOIX DU CLIENT CI $ Il QQ%tapt LJ 1 SEMAINE (§) 1 |\t77M0IS AUCUN ACOMPTE ET LE CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 60 MOIS * D\u2019APRÈS LES CONDITIONS DE FINANCEMENT D\u2019ALLY CRÉDIT CANADA.DÉCOUVREZ TOUS LES AVANTAGES DU FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT 1.\tBénéficiez d\u2019un financement à taux réduit à partir de seulement 0% 2.\tChoisissez la fréquence de vos paiements: hebdomadaire/aux deux semaines/mensuelle 3.\tRapportez le véhicule après 36,48 ou 60 mois sans pénalité - au choix 4.\tPayez le solde de financement en tout temps sans la moindre pénalité 5.\tFaites Le choix qui vous assure La tranquillité d\u2019esprit OFFRE FIDÉLITÉ POUR NOS CLIENTS EN FIN DE BAIL, RECEVEZ UNE REMISE SUPPLÉMENTAIRE DE 1 500$ PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEP | DODGE | RAM DU QUÉBEC www.jeep.ca/offres PLUS DE PUISSANCE.MOINS D\u2019ESSENCE.UNE VALEUR SURE.14 MODÈLES QUI CONSOMMENT 8,1 L/100 KM (35 MPG) OU MOINS.CHRYSLER JEEP PATRIOT LIMITED 4X4 2011 AVEC GROUPE OFF-ROAD MONTRÉ** http://jeep.ca/mobile/fr/specialOffer.php leSoleil vendredi 2 septembre 2011 Le monde 21 Stephen Harper leve les sanctions et dégèle les avoirs libyens au Canada EN BREF Syrie : sept autres morts lors de manifs DAMAS \u2014 Sept personnes ont été tuées Mer lors de manifestations anti régime et d\u2019opérations de la sécurité pour réprimer la contestation en Syrie, à la veille de nouvelles protestations à l\u2019appel de militants sous le slogan «La mort plutôt que l\u2019humiliation».Devant la répression persistante, la secrétaire d\u2019Etat Hillary Clinton a estimé que la communauté internationale devait accroître la pression sur le président Bachar al-Assad pour qu\u2019il quitte le pouvoir en sanctionnant les secteurs pétrolier et gazier.«La violence doit s\u2019arrêter et il doit partir.» AFP Des fournisseurs d\u2019Apple pollueraient SHANGHAI \u2014 Le géant informatique américain Apple est de nouveau accusé de faire affaire avec des fournisseurs chinois qui reje-teraient des métaux lourds et des toxines dans l\u2019environnement.Ces accusations sont contenues dans un rapport publié mercredi par un regroupement d\u2019organisations non gouvernementales, l\u2019Institut d\u2019affaires publiques et environnementales.Le groupe estime que les pratiques des fournisseurs d\u2019Apple représentent une menace pour la santé publique.Apple a rétorqué hier qu\u2019il est déterminé à faire respecter «les pMs hautes normes de responsabilité sociale» au sein de sa chaîne de sous-traitance.Le document identifie sept usines propriété de cinq fournisseurs différents.Les problèmes évoqués touchent essentiellement la gestion de matières dangereuses, comme le cuivre, le nickel et le cyanure.AP Après la tempête Irène, Katia fait peur MIAMI \u2014 Katia a perdu de la force et s\u2019est affaiblie en tempête tropicale, hier, mais les spécialistes s\u2019attendent à ce qu\u2019elle se renforce au cours des deux prochains jours.En fin de journée, Katia se trouvait à 1490 kilomètres à l\u2019est des îles Sous-le-Vent, dans les Petites Antilles.Elle se déplaçait vers l\u2019ouest avec des vents maximums soutenus de près de 113 kilomètres/heure.Katia pourrait devenir un ouragan majeur au cours de la fin de semaine.Le centre américain de surveillance des ouragans dit qu\u2019il est encore trop tôt pour savoir si Katia frappera les États-Unis.Pendant ce temps, deux autres systèmes de tempête se sont formés dans la région.Les autorités américaines ont diffusé des avertissements de tempête tropicale pour la côte du golfe du Mexique, du Mississippi au Texas.Le centre de surveillance a affirmé hier que le système pourrait déverser de 35 à 38 centimètres de pluie dans le sud de la Louisiane, du Mississippi et de l\u2019Alabama.Certaines régions pourraient recevoir jusqu\u2019à 51 centimètres de pluie.AP La Presse Canadienne PARIS \u2014 Le Canada a levé hier les sanctions économiques qu'il avait unilatéralement imposées à la Libye, libérant les avoirs libyens «gelés» depuis février.La mesure est symbolique : le gel «sous réglementation exclusivement canadienne» porte sur moms de 100 millions $, mais Ottawa espère que sa décision incitera la communauté internationale à libérer les milliards de dollars bloqués par résolution des Nations Unies.«Il est clair pour tout le monde que le Conseil national de transition [CNT] est le gouvernement légitime de la Libye.Il doit avoir accès aux fonds qui appartiennent au peuple libyen», a déclaré Stephen Harper à l\u2019issue du Sommet sur la Libye à Paris.La rencontre a réuni une cinquantaine de pays, autour du président français, Nicolas Sarkozy, du premier ministre britannique, David Cameron, et des deux principaux chefs du CNT, Mousta-pha Abdeljalil et Mahmoud Jibril.Pour le premier ministre canadien, le CNT a besoin de ressources pour «opérer un transfert harmonieux du pouvoir» et permettre aux Libyens de mener une «vie normale le plus tôt possible».«C\u2019est pourquoi le gouvernement a levé toutes les sanctions qu\u2019il avait hnposées, permettant le dégel des avoirs libyens sous réglementation exclusivement canadienne», a dit M.Harper, demandant aussi «le dégel des avoirs actuellement bloqués en vertu des résolutions de l\u2019ONU», où se trouvent «la très grande majorité des fonds».Les avoirs libyens bloqués à travers le monde atteindraient les 150 milliards $.Hier, l\u2019ONU et les grandes puissances en ont débloqué une quinzaine, contre une promesse de démocratie, de stabilité et de réconciliation en Libye.Plus globalement, c\u2019est le retour du Canada en Libye que le premier ministre Harper a annoncé à Paris.Ottawa entend rétablir sa présence diplomatique à Tripoli «dès les prochains jours», a précisé M.Harper.En principe, la levée des sanctions canadiennes ouvre aussi la porte au retour en terre libyenne des compagnies canadiennes.En vertu des sanctions imposées par Ottawa, celles-ci ne pouvaient faire affaires avec le gouvernement Kadhafi.SNC Lavahn et Suncor Energy, par exemple, étaient très présentes dans le pays, notamment dans le secteur du pétrole.Hier, Harper a déclaré que le Canada avait fait «plus que sa part» pendant les opérations militaires, mais il assure ne rien attendre en retour.«Le Canada ne s\u2019est pas engagé pour défendre ses intérêts, mais parce que c\u2019était la chose juste à faire», a-t-il lancé, évoquant la nécessité d\u2019aider les Libyens à se débarrasser d\u2019un «dictateur brutal».Néanmoins, il a souhaité que le nouveau gouvernement «respecte tous les contrats commerciaux avec les sociétés canadiennes».DU 2 AU 4 SEPTEMBRE ECONOMISEZ I I AVEC TOUT ACHAT DE 100$ ET PLUS La modération a bien meilleur goût.rfiÆC'falcool PRENEZ GOUT A NOS CONSEILS SAQ Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac et SAQ Dépôt exclus.L\u2019offre Économisez 10% avec tout achat de 100$ et plus (après toute autre réduction) est en vigueur du 2 au 4 septembre 2011 seulement et s'applique uniquement aux produits offerts en succursale, à l'exception des cartes-cadeaux SAQ, des cartes de dégustation et des bons-cadeaux « Les Connaisseurs», ainsi que des produits commandés par l'entremise du service des commandes privées et de ceux en vente dans le catalogue Le Courrier vinicole.Promotion également offerte dans SAQ.COITI.Achats non cumulatifs.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.18 ans ou plus. 22 Nos régions leSoleil vendredi 2 septembre 2011 SEPT-ÎLES Le sort d'un policier «armé» entre les mains de la cour L Fanny Lévesque Collaboration spéciale SEPT-ÎLES \u2014 Le procès du policier Alcide Ciiicoine, qui doit répondre à des accusations de nature criminelle pour avoir eu en sa possession trois armes à feu remises par des citoyens à la Sûreté du Québec (SQ), s\u2019est terminé hier au palais de justice de Sept-îles.Le ministère publie accuse le policier de 63 ans de vols, d\u2019abus de confiance, de production de faux et d\u2019utilisations d\u2019une base de données policière à des fins personnelles, relativement à deux incidents qui se seraient produits à l\u2019été 2007.Selon la poursuite, le sergent aurait falsifié des documents afin de se faciliter l\u2019acquisition de deux des trois armes à feu, déposées au poste par un citoyen en juin.Dans sa version, l\u2019accusé a avoué avoir signé à la place du citoyen uniquement pour le formulaire visant la destruction de la troisième arme, puisque ce dernier était en déplacement.Pour le reste, il attribue à des erreurs les irrégularités des documents.Plus tard en juin, Chicoine aurait tenté de se porter acquéreur d\u2019une autre arme, aussi remise par un citoyen pour destruction.C\u2019est ce dernier cas qui a mis la puce à l\u2019oreille de la Direction des affaires internes (DAI) de la SQ, puisque le Centre d\u2019enregistrement des armes à feu n\u2019avait pas reçu l\u2019autorisation du citoyen pour le transfert de l\u2019arme à M.Chicoine.Durant le procès, l\u2019accusé a admis avoir consulté le Centre de renseignements policiers, en compagnie du capitaine du poste de l\u2019époque, Renaud Ringuette, pour retracer le citoyen en question et le convaincre de lui vendre l\u2019arme.MONNAIE COURANTE Bien que la loi interdise à des policiers d\u2019acheter des armes à feu qui font l\u2019objet de désistement, la défense a mis en preuve que ce genre de situation était monnaie courante au poste de Sept-îles à l\u2019époque, qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une «sorte de culture» datant de la police municipale, ce que des témoins ont confirmé.L\u2019avocat a longuement plaidé sur l\u2019intention nullement criminelle de son client.«Oui, il a été maladroit, oui, il a eu un comportement négligeable, mais rien ne prouve qu\u2019il a agi avec malhonnêteté [.] Avant de le qualifier de criminel, il faut être prudent», a indiqué Me Richard Ouellette.CRÉDIBILITÉ REMISE EN CAUSE Pour la poursuite, la crédibilité de l\u2019accusé a été remise en cause à plusieurs reprises durant son témoignage.Dans un contre-interrogatoire serré qui aura duré quatre heures, le procureur a mis en lumière des contradictions, notamment à propos des dates, entre les propos de M.Chicoine et ceux faits à DAI.Selon la Couronne, l\u2019histoire de l\u2019accusé est «cousue de fil blanc», «ne tient pas la route» et que «tout a été fait pour tromper la Sûreté du Québec».La cour rendra sa décision le 7 novembre.Oui, il a été maladroit, oui, il a eu un comportement négligeable, mais rien ne prouve qu\u2019il a agi avec malhonnêteté \u2014 Me Richard Ouellette Alcide Chicoine est l\u2019un des cinq policiers du poste de la MRC de Sept-Rivières à avoir été ciblés par l\u2019enquête interne sur les anomalies dans le processus de désistement d\u2019armes à feu.Mêlé dans cette histoire, le capitaine Renaud Ringuette a été blanchi au terme de son procès, en décembre 2010.Quant aux trois autres agents, le Directeur des poursuites criminelles et pénales n\u2019a pas retenu d\u2019accusations contre eux.Avec la collaboration de Steeve Paradis personnel, faute d\u2019effectifs, aux bureaux régionaux de l\u2019Office de la protection du consommateur (OPC) de Rimouski, de Sept-îles et de Gaspé.Une situation générée par le grand nombre de travailleurs de la fonction publique qui partent pour la retraite alors qu\u2019une personne sur deux est remplacée et le gel d\u2019embauche décrété par le Conseil du trésor jusqu\u2019en avril 2012.Selon M.Caron, cette situation engendre une baisse du nombre d\u2019interventions juridiques.Cari Thériault (collaboration spéciale) Précision Le bas de vignette de la photo accompagnant le texte «New Carlisle : nouveau baccalauréat en sciences infirmières» identifiait à tort Louis Bujold comme étant Louis Morin.Toutes nos excuses.3023508 INFO»» Ville de ville.quebec.qc.ca/info-eau rm ¦YJ * i (OîS l m n \u2022 ;\\\\ , ài w & * SOIREE ELECTRO 2 SEPTEMBRE, 21H BAIE DE BEAUPORT DJKID BIOBAZAR BIOBAZAR.TV MILLIMETRIK BILLETS : 10 $ EN PRÉVENTE - BAIE DE BEAUPORT 15 $ À LA PORTE BAIEDEBEAUPORT baiedebeauport.com EN BREF Un homme se noie sur la Côte-Nord BAIE-COMEAU \u2014Un homme s\u2019est noyé, hier, dans un secteur isolé de la ZEC Varin, sur la Côte-Nord.La Sûreté du Québec a précisé que l\u2019homme se trouvait seul à bord de son embarcation et qu\u2019il ne portait pas de vêtement de flottaison.Les secours ont été envoyés surplace, mais l\u2019endroit est difficile d\u2019accès et ne peut être atteint qu\u2019en véhicule tout-terrain.Un hélicoptère a aussi été dépêché sur les lieux.La Presse Canadienne Consommateurs protégés.en partie RIMOUSKI \u2014 Le président régional du Syndicat de la fonction publique du Québec, Richard Caron, dénonce une présence partielle du leSoleil vendredi 2 septembre 2011\t\t\tÉditorial 23 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l\u2019éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirecteur de l\u2019information MARTIN PELCHAT Toujours sous tension Pierre-Paul Noreau ppnoreau@lesoleil.com Qest avec le sourire que Pauline Marois a conclu hier le caucus de son parti précédant la rentrée parlementaire.Son plan de match n\u2019a pas été troublé.Planifiée et contrôlée par son personnel, la rencontre à Saguenay a, comme prévu, débouché sur des gestes d\u2019apaisement et des signes d\u2019ouverture.L\u2019annonce de l\u2019instauration du vote libre à l\u2019Assemblée nationale pour les élus du Parti québécois (PQ), une fois certaines balises définies, était l\u2019élément le plus concret de ce scénario.Toutefois, même si la tension a baissé d\u2019un cran et que Mme Marois a réussi à ce que les siens projettent une image de cohésion et d\u2019unité, sa formation est loin d\u2019être à l\u2019abri de nouvelles turbulences.La suspicion reste grande au sein des troupes péquistes.Il a été facile de le constater à la lumière des réactions outrées à l\u2019égard du député Bernard Drain-ville qui avait lancé, dans les jours précédents, ses propositions de réforme démocratique.Selon certains, ce prétendu député loyal à Mme Marois a agi pour alimenter la fronde minant l\u2019autorité de cette dernière.L\u2019inquiétude est de même tout aussi palpable, comme l\u2019ont révélé des échos du huis clos et le fait que des noms de potentiels démissionnaires dans l\u2019organisation continuent de circuler.Qui plus est, l\u2019apparition au caucus de Saguenay de trois des quatre survivants du Bloc québécois ayant résisté à l\u2019hécatombe des élections fédérales du 2 mai avait tout pour alimenter une remise en question plus fondamentale.Les Québécois ont-ils encore un intérêt pour l\u2019option indépendantiste?Le pire pour Pauline Marois, c\u2019est \u2014 une bourde ministérielle, une crise dans un secteur d\u2019activité ou un nouveau scandale\u2014pour espérer que les feux de la rampe se détournent de ses problèmes.L\u2019intérêt médiatique se maintient donc sur les tiraillements internes au PQ et sur les tensions opposant les différentes factions souverainistes.Toute l\u2019organisation pé- quiste vit donc sur la hantise du prochain sondage et sur son effet d\u2019entraînement.Il est entendu que ce n\u2019est pas la tenue d\u2019états généraux sur la souveraineté qui vont sauver la mise pour les péquistes.Il y a au contraire risque d\u2019aggraver la contestation à l\u2019égard de la chef et de sa stratégie jugée trop attentiste.Mais puisque Mme Marois est condamnée à démontrer qu\u2019ehe se préoccupe bel et bien de la cause, elle a jugé qu\u2019il valait mieux circonscrire à son avantage les paramètres des échanges à venir.En ce sens, le Conseil de la souveraineté est pour elle un champ de bataihe contrôlé.Les états généraux sur la souveraineté ne sont qu\u2019un expédient pour Mme Marois Et le mandat qu\u2019elle confie à Gé-rald Larose ou à l\u2019éventuel président de cet exercice n\u2019est au fond qu\u2019un expédient pour gagner du temps et calmer le jeu.Aguerrie dans l\u2019art de la guerre des clans, l\u2019ex-ministre voudrait torpiller le rassemblement qu\u2019elle n\u2019agirait pas autrement.Elle ouvre toute grande la porte à discuter du pourquoi le Québec doit devenir souverain, à débattre du meilleur modèle d\u2019État à mettre en place, mais rejette sèchement toute remise en question de la stratégie approuvée par les membres de son parti dans les instances et en congrès.Et elle a parfaitement raison de refuser de se mettre à la merci des jusqu\u2019au-boutistes.Autour de la table souverainiste, aucun autre ne peut faire la preuve de plus de légitimité qu\u2019elle pour diriger l\u2019action, tenant compte de l\u2019histoire de son engagement personnel, du vote des électeurs qui a conduit le Parti québécois sous sa direction aux banquettes de l\u2019opposition officielle en 2008 et, surtout, du vote d\u2019approbation à 93 % de sa direction et de son approche par les péquistes.¦3 VIDÉO Lactualité commentée par Pierre-Paul Noreau cyberpresse.ca/le-soleil/opinions Marois bouge un peu c c c_\\\\\\y MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale «Ma job consistait à ne rien faire, donc quand j'étais en vacances, je travaillais encore.» \u2014 michaëllejean CARREFOUR DES LECTEURS Un seul côté de la médaille Le syndicat qui défend les employés d\u2019Hydro-Québec a amorcé une campagne choc contre les nouveaux compteurs à lecture automatique.Ils comparent cette initiative à une loterie, référant à leur site Internet pour plus de détails.Or on n\u2019y voit aucun point de comparaison avec une loterie.Grattez et vous découvrirez un argument reflétant un seul côté de la médaille.C\u2019est une de ces images de marketing qu\u2019on pourrait utiliser à toutes les sauces.Le syndicat prétend que l\u2019investissement n\u2019est pas rentable, mais aucune démonstration comptable n\u2019est proposée.On parle des retombées économiques des pertes d\u2019emplois prévues, mais on n\u2019explique pas l\u2019utilité de garder des emplois bien rémunérés qui sont devenus inutiles parce qu\u2019une machine peut faire le travail encore mieux que les humains.On se désole généralement de pertes d\u2019emplois quand des gestionnaires de compagnies privées prennent des mauvaises décisions pour leurs employés mais profitables pour leurs actionnaires.Mais ici, il y a un certain conflit d\u2019intérêts.Le syndicat défend vigoureusement ses membres et c\u2019est son rôle.Mais Hydro-Québec défend les inté- rêts de ses actionnaires que nous sommes tous.Voulons-nous continuer à payer de bons salaires pour des emplois inutiles?Est-ce que des mesures pour aider ces employés à se reclasser ne seraient pas préférables à l\u2019abandon pur et simple du projet?Jeannot Vachon Québec Contre-productif Au maire Régis Lu beu urne Vous êtes en «échec communicationnel» trop souvent à mon goût.À force de vouloir jouer le populiste, vous vous démontrez inca- pable de contrôler votre langue et vous diminuez la fonction de maire.De plus, cette tendance à dénigrer les membres de votre équipe, dans le cas présent M.Raymond Dion, est cheap.Ça démontre un mépris pour vos collaborateurs, qui mérite une sanction.Comme gestionnaire, votre exemple n\u2019est pas à suivre.Par ailleurs, vous n\u2019avez pas de crédibilité dans le dossier de transport en commun; vous êtes la girouette qu\u2019il ne faut pas nommer.Laissez ce dossier à d\u2019autres, vos interventions intempestives sont contre-productives.Terrance Keller Québec Inutile de s'entêter.important, pour moi, c\u2019est que l\u2019enseignant ait réussi son examen de français», disait la ministre Line Beauchamp.On se croirait revenu à l\u2019époque de l\u2019approche «jovialiste» de la réussite au cégep où les étudiants pouvaient compléter leur formation en 5,10 ou 15 ans.L\u2019important, c\u2019était l\u2019obtention du diplôme avant de recevoir sa pension de vieillesse.de préférence mais pas obligatoirement.Une carrière dans l\u2019enseignement m\u2019a appris qu\u2019on n\u2019enseigne pas autre chose que ce que l\u2019on est.S\u2019il faut s\u2019y reprendre à 2,3, 4,10 fois avant de réussir le test qui vérifie si l\u2019on est capable de lire ou écrire assez pour enseigner le français ou toute autre matière, notre place est ailleurs.Où?Peut-être comme ministre de l\u2019Education.Jean-Guy Harvey Rivière-du-Loup 24 leSoleil vendredi 2 septembre 2011 Sur le Web lesoleil.cyberpresse.ca\tACTUALITÉ ÉCONOMIQUE Les plus récentes nouvelles dans le monde économique : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires TORONTO 12 700,74\t\t-67,97 JJ TSX 60\t725,21\t-2,98 NASDAQ\t2546,04\t-33,42 JJ NEW YORK 11 493,57\t\t- 119,96 LE DOLLAR\t+ 0,41\t102,51 Forte hausse des ventes d\u2019autos au Canada et aux États-Unis en août Le constructeur Ford arrive premier au Canada et rapporte la plus forte augmentation de ses ventes en août depuis 23 ans.\u2014 photothèque le soleil LE TSUNAMI PROFITE AUX AMÉRICAINS Hélène Baril La Presse MONTRÉAL \u2014 Le tremblement de terre qui a affecté la production des constructeurs japonais d'automobiles profite encore aux constructeurs américains, qui rapportent des ventes en forte hausse en août tant au Canada qu'aux États-Unis.Au Canada, Ford arrive au premier rang et rapporte même la plus forte augmentation de ses ventes du mois d\u2019août depuis 23 ans.Les Canadiens ont acheté 25 927 véhicules Ford en août, une augmentation de 8 % comparativement à août 2010.Depuis le début de l\u2019année, les ventes de Ford au Canada sont en hausse de 5,2 %.GM Canada affiche de son côté une aug- mentation des ventes de 7 % et Chrysler a vu ses ventes bondir de 18 % en août.Cette embellie dans les ventes de voitures arrive après un mauvais mois de juillet.Les ventes de véhicules avaient baissé de 4,9 % au Canada en juillet, selon la firme spécialisée Desrosiers Automotive.De leur côté, à l\u2019exception de Toyota, les constructeurs japonais rapportent une autre baisse mensuelle de leurs ventes canadiennes en août.Le recul est de 26 % pour Honda, et de 0,3 % pour Subaru.Toyota, de son côté, a pu augmenter ses ventes du mois d\u2019août de 8,9 %, après avoir subi une chute de 18 % en juillet.«Nous ne sommes pas surpris du déclin de nos ventes», a commenté un porte-parole de Honda Canada, Jerry Chen- kin.Selon lui, le tremblement de terre du 11 mars au Japon a causé une pénurie de pièces et une diminution de l\u2019offre de véhicules.«La situation devrait maintenant s'améliorer», a-t-il ajouté.Au Canada, les modèles à faible consommation d\u2019essence ont toujours la cote, tandis qu\u2019au sud de la frontière, les tout-terrains et les camionnettes (pick-tip) se vendent bien.SURPRISE AUX ÉTATS-UNIS Aux Etats-Unis, la bonne tenue des ventes de voitures en août pourrait faire mentir les analystes de l\u2019industrie, qui s\u2019attendent à une modeste croissance de 4 % des ventes totales pour l\u2019aimée 2011.C\u2019est Chrysler qui affiche la plus forte hausse mensuelle, avec 31 % de voitures vendues de plus qu\u2019en 2010.GM rapporte une augmentation de 18 % et Ford, une hausse de 11 %.Les Américains ont acheté plus de voitures en dépit de la détérioration de la situation économique du pays, du prix élevé de l\u2019essence et de l'ouragan/rène, qui a forcé les concessionnaires à fermer leurs portes pendant la dernière fin de semaine d\u2019août.«Les consommateurs ne battent pas en retraite», a commenté le président de GM, Don Johnson, au cours d\u2019une téléconférence avec les analystes financiers.Aux Etats-Unis, les ventes de Toyota sont en baisse de 12,7 % et celles de Honda, de 24,3 %.Nissan, qui est passé sous le contrôle du français Renault et qui a moins d\u2019usines au Japon, rapporte une augmentation de 19 % de ses ventes aux Etats-Unis.Les ventes totales de voitures aux Etats-Unis ont augmenté entre janvier et mai, laissant présager une reprise durable dans l\u2019industrie.Elles ont diminué ensuite à mesure que la confiance des consommateurs diminuait.Les problèmes d\u2019approvisionnement des constructeurs japonais ont aussi contribué à la baisse des ventes.L'AUTOMNE Après les chiffres encourageants du mois d\u2019août, l\u2019industrie a le vent dans les voiles pour l\u2019automne, qui est traditionnellement une bonne période pour les constructeurs.C\u2019est la saison des nouveaux modèles, et des rabais et des offres spéciales des manufacturiers.Les Japonais, notamment, feront probablement des efforts particuliers pour tenter de regagner les parts de marché qu\u2019ils ont perdues depuis le tremblement de terre.La bonne performance de GM et de Ford pour le mois d\u2019août n\u2019a pas réussi à soulever leurs titres en Bourse.L\u2019action de GM a perdu 1 $, à 23,03 $, et celle de Ford a baissé de 27 ç, à 10,85$. leSoleil vendredi 2 septembre 2011 Affaires 25 ?) LABOURSE Les résultats de la Bourse de Toronto, et certaines devises : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires La Volt de Chevrolet arrive au Canada La Presse Canadienne OSHAWA \u2014 Les concessionnaires canadiens de General Motors ont finalement commencé à recevoir la nouvelle voiture Volt de Chevrolet.Le président et directeur général de General Motors du Canada, Kevin Williams, a donné le signal aux premières livraisons de Volt destinées aux automobilistes du pays à l'occasion d'une cérémonie tenue hier à Oshawa, en Ontario.Les autres livraisons du véhicule électrique à batterie, muni d'un générateur à essence, sont prévues dans les régions de Montréal, de Québec, de Gatineau, d'Ottawa, de Toronto, de Vancouver et de Victoria.La Volt a une autonomie de 40 à 80 kilomètres en mode électrique seulement.Une fois la batterie épuisée, le générateur prend la relève pour ajouter 500 kilomètres d'autonomie en produisant l'électricité nécessaire au fonctionnement du système d'entraînement électrique du véhicule.La Volt se joint au groupe des véhicules hybrides électriques déjà of- ferts par un certain nombre de constructeurs, incluant la bien connue Prius de Toyota.De son côté, Nissan Canada a récemment commencé à vendre la Leaf, voiture entièrement électrique, à ses clients comptant des parcs de véhicules, tout en prenant les réservations des consommateurs.La Presse Canadienne L'indice TSX sans Transat?tre est ajouté, il faut racheter.Le fait que plusieurs fonds se départissent d\u2019un titre peut donc entraîner la baisse du prix de ce titre, surtout s\u2019il est peu liquide, donc s\u2019il est difficile à écouler.Or, c\u2019est le cas de Transat.AIR CANADA Dans son rapport, M.Cooper a indiqué que S&P pourrait faire disparaître d\u2019autres titres de l\u2019indice composite S&P/TSX, notamment celui d\u2019Air Canada, mais que cette probabilité était plus faible.L\u2019action de catégorie B d\u2019Air Canada a quand même diminué de près de 3 % à la Bourse de Toronto hier, pour clôturer à 1,67 $.L\u2019analyste a également regardé du côté de l\u2019indice S&P/TSX 60, qui regroupe des entreprises a-yant une grande capitalisation.11 estime que Yellow Media pourrait disparaître de cet important indice parce que son poids relatif a diminué, ainsi que Gildan.De toutes évidences, le titre de Yellow Media n\u2019a pas souffert de l\u2019analyse de M.Cooper : il a grimpé de 8,6 % pour clôturer à 88 e hier.Quant au titre de Gildan, il est demeuré relativement stable à 26,33 $.Je crois que la capitalisation boursière de Transat sera inférieure au minimum requis pour rester \u2014 Garry Cooper, analyste pour la firme UBS Marie Tison La Presse MONTRÉAL \u2014 La réaction n'a pas tardé.Le titre de Transat a perdu de l'altitude après qu'un analyste eut prédit sa disparition de l'indice composite S&PTSX.L\u2019action de catégorie B de Transat a clôturé à 8,33 $ à la Bourse de Toronto hier, soit une baisse de 3,7 % par rapport à la veille.L\u2019analyste Garry Cooper, de la firme UBS, a publié un rapport hier pour discuter des titres qui pourraient disparaître de l\u2019indice composite S&P/TSX et de l\u2019indice S&P/TSX 60.Standard & Poors devrait ' faire connaître le 9 septembre les résultats de sa révision trimestrielle de ces indices.S&P a déjà fait savoir qu\u2019elle éliminera le titre de Sino-Forest Corp de l\u2019indice S&P/TSX.M.Cooper estime que trois autres titres pourraient également disparaître, soit Eastern Platinum, Perpetual Energy et Transat.«Je crois que la capitalisation boursière de Transat sera inférieure au minimum requis pour res- André Dubuc La Presse MONTRÉAL \u2014 Ouf, août est derrière nous.Après avoir frôlé le désastre, les Bourses en Amérique du Nord se sont ressaisies dans les deux dernières semâmes pour limiter les dégâts.Au terme d\u2019un mois rempli d\u2019émotions, le S&P 500 a reculé de 5,7 % en août et le TSX de 1,4 %.A quoi s\u2019attendre en septembre?A encore beaucoup de volatilité.Dans ce contexte, les secteurs défensifs qui ont obtenu de bons résultats depuis le début de l\u2019année sont susceptibles de continuer de surpasser le marché en général.Aux titres de consommation de base, des services publics et des té- ter», a déclaré l\u2019analyste à La Presse Affaires.«Mais ce n\u2019est que mon opinion : cela dépendra du moment où aura heu cette évaluation.» Hier, la capitalisation boursière de Transat se situait à 317 millions $.Le titre de catégorie B de Transat a dégringolé au cours des huit derniers mois.Il se situait en effet à 19,97 $ le 17 décembre dernier.La possibilité de glisser hors de l\u2019indice composite S&P/TSX n\u2019améliorera probablement pas la situation.David Tyerman, ana- Q lyste qui couvre Transat à la firme Canaccord Genuity, a rappelé que les fonds indiciels suivaient les indices de près.Si un titre disparaît de l\u2019indice, il faut le liquider.Si un ti- lécommunications, qui se sont tous démarqués, il faut ajouter les actions aurifères au Canada.Les matériaux, dont les aurifères sont une des composantes, ont avancé de 5,1 %, les télécommunications de 3,9 % et les services publics de 2,4 %.Les banques ont tenu le coup, avec un mince 0,4 %.«Ce qui a vraiment aidé le Canada, c\u2019est la performance extraordinaire du sous-secteur aurifère, qui a crû de 11,5 % en août», dit Sté-fane Marion, économiste en chef et stratège à la Banque Nationale.Le marché américain était, au pire moment, en recul de 18 % par rapport à son sommet atteint en avril 2011.Au 31 août, la baisse du S&P n\u2019était plus que de 10 % par rapport à son récent sommet.Ce sont notamment les sociétés du secteur de la santé qui tirent leur épingle du jeu.Les compagnies pharmaceutiques américaines ont fait preuve de résilience dans un marché hostile.Pfizer a fait du surplace dans le dernier mois, Merck a perdu 1 %, tandis que GlaxoSmithKline se permettait d\u2019avancer de 4,8 %.Depuis un an, Glaxo et Bristol Myers Squibb sont en hausse de 14 %, tandis que Pfizer a gagné 20 %.«Les investisseurs doutent de la viabilité de la reprise économique», constate Pierre Lapointe, stratège mondial chez le courtier Brockhouse Cooper.Ce scepticisme se traduit par une baisse de l\u2019indice de confiance du consommateur.Cela dit, les dirigeants d\u2019entreprise ont davantage confiance, souligne-t-il.Les Initiés aux Etats-Unis achètent comme jamais, un signe positif, d\u2019après lui.Le stratège se réjouit aussi que les prévisions de bénéfices futurs des sociétés aient été à la hausse en août aux Etats-Unis.La volatilité sera au rendez-vous en septem- bre compte tenu du contexte politique en Europe comme aux Etats-Unis, prédisent les experts.«Le fait que messieurs Obama et Boehner [républicain, président de la Chambre des représentants] ne s\u2019entendent même pas sur une date pour le discours du président Obama soulève des doutes quant aux possibilités que les deux s\u2019accordent sur les moyens juridiques à mettre en œuvre pour exécuter quoi qu\u2019il se trouve dans ce plan», écrit Dave Rosenberg, stratège chez Gluskin Sheff, dans sa note matinale.Pour que les entreprises redéploient leurs abondantes liquidités, dans l\u2019économie, encore faut-il qu\u2019elles connaissent les règles du jeu, de dire Stéfane Marion.«Quels seront les impôts des sociétés?Quelles seront les nouvelles taxes?Quels seront les services qui seront coupés?» se demande-t-il.Celui-ci s\u2019attend à une forme d\u2019injection de liquidités en provenance des Etats-Unis et du Japon, notamment.En absence de menaces inflationnistes, les pays émergents pourraient en outre cesser leur res- serrement monétaire.Le cas échéant, on se dirigerait vers un assouplissement des conditions monétaires dans le monde en deuxième partie d\u2019aimée.PRUDENCE, BOURSICOTEURS Aux boursicoteurs, M.Marion recommande tout de même de modérer leurs achats compte tenu de l\u2019incertitude politique qui régnera à l\u2019automne.De son côté, le professeur de HEC Montréal Maurice Marchon ne croit pas à une récession, à moins de catastrophe.«C\u2019est rare qu\u2019on ait une récession quand il n\u2019y a pas de resserrement monétaire, fait-il remarquer.A moyen terme, je demeure optimiste pour le marché des actions.» De quoi septembre sera fait?Avant de se commettre, Pierre La-pointe préfère attendre les chiffres sur l\u2019emploi aux Etats-Unis aujourd\u2019hui et surtout le discours d\u2019Obama sur l\u2019emploi la semaine prochaine.La première séance de septembre s\u2019est terminée à la baisse à Toronto comme à New York.La volatilité a pris racine 26 Affaires leSoleil vendredi 2 septembre 2011 Une dure journée pour Lyrtech Lyrtech, une société de Québec spécialisée dans le traitement de signaux numériques, a vu la négociation de ses titres suspendue à la suite d'une interdiction d'opérations prononcée hier matin par l'Autorité des marchés financiers (AMF).La Bourse de croissance à Toronto a fait savoir à 15b que la négociation des titres demeurera suspendue «jusqu'à ce que la société réponde aux normes de Bourse de croissance TSX».L'ordre d'interruption avait été communiqué par l'AMF avant l'ouverture du marché pour «défaut de déposer dans la période prescrite» ses états financiers intermédiaires au 30 juin 2011.Vers 141145, le président de la société, Louis Bélanger (photo), a publié un communiqué pour dire qu'une demande de levée de cette interdiction d'opérations a été transmise aux autorités.Il expliquait par la même voie que les documents ont été «déposés en retard en raison d'un problème technique» et que la société a remédié au manquement reproché.Les résultats trimestriels de Lyrtech montrent une perte nette de 300 000 $, comparativement à un bénéfice de 100 000 $ pour le même trimestre de 2010.Les revenus ont fléchi de 7 % à 1,8 million $, par rapport aux 2 millions $ enregistrés pour les trois mêmes mois de l'an dernier.Ils sont «en deçà de nos attentes, mais la demande pour nos produits et services est forte», a affirmé M.Bélanger dans son commentaire sur les résultats.Les dépenses de recherche et développement sont passées de 200 000 $ à 400 000 $ pour le trimestre, tandis que les frais financiers ont atteint 600 000 $, en hausse de 200 000 $.Louis Tanguay La Banque TD en route vers un record La Presse Canadienne TORONTO \u2014 La Banque TD a haussé son dividende pour la deuxième fois de l\u2019année, hier, alors qu\u2019elle a fait état d\u2019une progression de 22 % de ses profits au troisième trimestre, comparativement à la même période il y a un an.La TD a indiqué qu\u2019elle augmenterait son paiement de dividende de 2 (t, soit 3 %, à 68 ê par action.En mars, elle avait déjà revu à la hausse son dividende de 8,2 %.La Banque a annoncé hier avoir vu son bénéfice net grimper à 1,45 milliard $ au troisième trimestre, ou 1,58 $ par action, comparativement au bénéfice net de 1,18 milliard $, ou 1,29 $ par action, réalisé lors de la période équivalente de l\u2019exercice précédent.Le bénéfice ajusté de la Banque s\u2019est établi à 1,72 $ par action, soit 10 ê de plus que ce qu\u2019avaient prévu les analystes financiers consultés par Thomson Reuters.Les revenus sont passés à 5,3 milliards $ au cours de la période de trois mois terminée le 31 juillet, contre 4,74 milliards $ lors du trimestre équivalent un an auparavant.«Ces résultats sont excellents et nous demeurons persuadés que la TD est en voie de dégager ses meilleurs résultats annuels à vie», a affirmé le président et chef de la direction du Groupe Banque TD, Ed Clark, par voie de communiqué.«Cela étant dit, nous sommes prudents dans nos perspectives pour 2012 et prévoyons que l\u2019économie mettra un certain temps à se redresser.Nous continuons à contrôler le rythme de croissance de nos dépenses, mais nous voulons aussi continuer à faire des placements intelligents afin de renforcer la TD dans l\u2019avenir», a-t-il ajouté.La deuxième banque en importance au pays avait déjà prédit un ralentissement de sa croissance lors de la deuxième moitié de l\u2019année, alors que diminuent les emprunts des consommateurs et que les banques se livrent une concur- rence plus vive pour leur clientèle.Le mois dernier, la TD a annoncé avoir accepté d\u2019acheter le portefeuille de cartes de crédit au Canada de Bank of America en échange d\u2019une somme de 7,5 milliards $ en espèces.La Banque a précisé qu\u2019elle s\u2019acquitterait de 1,1 milliard $ de dettes dans le contexte de la transaction.« Nous demeurons persuadés que la TD est en voie de dégager ses meilleurs résultats annuels à vie ?! \u2014 Ed Clark, président et chef de la direction de la TD, qui a fait état d'une progression de 22 % de ses profits au troisième trimestre Les profits des six plus grandes banques canadiennes ont totalisé 4,56 milliards $ au troisième trimestre, soit 11 % de moins qu\u2019à la même période de l\u2019an dernier.Cette baisse découle de la mauvaise performance de la Banque Royale, qui a radié pour 1 milliard $ d\u2019actifs.Toutes les autres institutions bancaires ont amélioré leurs résultats trimestriels en dépit des soubresauts des marchés financiers et du ralentissement économique.Craig Fehr, analyste des services financiers chez Edward Jones, a estimé que la croissance des profits des banques avait dans l\u2019ensemble été raisonnable, compte tenu du contexte économique du plus récent trimestre, lors duquel l\u2019économie canadienne a perdu du terrain.À la Bourse de Toronto, hier, les actions de la Banque TD ont clôturé à 78,60 $, en hausse de 1,13 $.1836115 AVENIR RECONNAÎTRE+PROMOUVOIR L'ENGAGEMENT ÉTUDIANT PROGRAMME AU COLLÉGIAL GALA 2011 Le 7 septembre au Capitole de Québec FINALISTES AVENIR ÉTUDIANT ENGAGÉ Grand partenaire Desjardins Partenaires L'ŒUVRE 4è\\\t/> LÉGER W*\t*1 Fédération ' des cégeps leSoleil ctnÉcüJ Honiage' « ivr RADIO | TÉLÉVISION | INTERNET Canada JACQUES-ARNAUD VANIER Un étudiant engagé à mobiliser les jeunes en favorisant le dialogue et la coopération « Depuis mon plus jeune âge, j'ai le désir d'agir et de trouver des solutions concrètes aux problèmes qui préoccupent le monde », raconte Jacques-Arnaud Vanier.Engagé pour l'intégration des personnes vivant avec une déficience intellectuelle à titre d'entraîneur-chef pour une équipe de natation des Olympiques spéciaux du Québec, dans la lutte contre l'exploitation des enfants auprès de l'organisme Aide internationale pour l'enfance ainsi que pour la santé maternelle et infantile, il souhaite mobiliser les autres dans l'action.C'est pourquoi il a cofondé, en 2009, le Triathlon Coup de cœur pour l'organisme Mères-Enfants du Monde (MEM), un événement qui a rassemblé plusieurs personnalités artistiques, une cinquantaine de bénévoles et plus de 350 athlètes en plus de ramasser 10 000 $.À la suite de cet événement couronné de succès, on a proposé à Jacques-Arnaud de siéger au conseil d'administration de MEM.Un rôle qui lui a notamment permis de mettre sur pied l'Initiative jeunesse, un regroupement entièrement dirigé par des jeunes âgés de 15 à 25 ans.Encore dans le but d'encourager les jeunes à vivre des expériences enrichissantes de bénévolat, il a aussi fondé le Salon de l'engagement étudiant au Collège Lionel-Groulx.Se donnant toujours les moyens d'atteindre ses objectifs, Jacques-Arnaud fait décidément partie de ces jeunes qui se dépassent sans cesse et qui ont ce don bien spécial de propulser les autres vers l'avant.PAYEZ Collège Lionel-Groui Collège Shawinigan John Abbott College JACINTHE VEILLETTE\tANDREW FRANCIS Une étudiante engagée dans la promotion d'une image corporelle saine et diversifiée Elle n'a que 19 ans et a pourtant déjà accompli de grandes choses.Fermement convaincue que même les plus petits gestes peuvent faire une différence, Jacinthe Veillette s'engage, depuis ses études secondaires, au sein d'une multitude de comités étudiants, d'organismes communautaires et de projets humanitaires.Mais le plus surprenant chez cette jeune femme est sa capacité à transformer une expérience négative en retombées positives pour des milliers de personnes.Ayant souffert d'anorexie au début de son adolescence, elle a lancé, à l'âge de 16 ans, une pétition pour dénoncer la mode d'extrême maigreur dans les médias ainsi que les stéréotypes de beauté inaccessibles.Rapidement, son projet a fait boule de neige, retenant l'attention de la ministre de la Condition féminine du Québec, madame Christine St-Pierre, et menant à la création de la Charte québécoise pour une image corporelle saine et diversifiée, une première en Amérique du Nord.Depuis, Jacinthe agit à titre de porte-parole de la Charte afin de faire connaître le plan d'action mis en œuvre pour amorcer un mouvement de changement social.À ce jour, elle a rencontré des centaines d'adolescents pour témoigner de son expérience personnelle dans le cadre d'un atelier éducatif qu'elle a elle-même conçu.« En étant fidèle aux causes qui me tiennent à cœur, j'espère être un modèle pour inspirer d'autres personnes et créer une réaction en chaîne de changements», conclut-elle.Un étudiant engagé pour le bien commun en favorisant l'action de chacun Tout en se démarquant par ses résultats scolaires au Honours Science Program, Andrew Francis s'engage à faire une différence autour de lui.Chaque fois qu'il est question de donner de son temps pour de bonnes causes, il est volontaire! Vice-président aux affaires académiques de son association étudiante, il consacre beaucoup de temps à représenter et à aider ses collègues étudiants, notamment en analysant les politiques scolaires.Coprésident de l'UNJAC, le club de simulation de l'ONU du collège, il a comme responsabilités de préparer la délégation aux conférences et d'organiser des simulations de débat sur le campus afin de promouvoir le club et de permettre aux participants de s'entraîner.C'est d'ailleurs grâce à lui que le John Abbott College a accueilli sa première simulation de l'ONU.Si les différences entre les nations semblent parfois freiner les efforts collectifs vers des buts communs, Andrew n'hésite pas à rappeler à ses pairs que, étant tous des citoyens du monde, nous nous devons de prendre des décisions concertées afin d'améliorer le sort de chacun.Passionné de science et de technologie aussi bien que de justice sociale, il espère, après ses études d'ingénierie à l'Université McGill, combiner ces deux champs d'action afin d'aider les gens dans le besoin.WWW.FORCESAVENIR.QC.CA leSoleil vendredi 2 septembre 2011 Affaires 27 AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans TÉLÉPHONIE SANS FIL Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux 0») ,.SH*») __\tJ Appel d\u2019offres H11-0303J Location d\u2019entrepôt pour le CHUQ CHUQ CENTRE HOSPITALIER , UNIVERSITAIRE DE QUEBEC Le CHUQ désire louer un espace d\u2019entreposage dans la ville de Québec pour la relocalisation de ses magasins.LOCALISATION ET DESCRIPTION DU PROJET Localisation : L\u2019espace locatif recherché doit être situé à l'intérieur du périmètre délimité comme suit : Nord : Avenue Chauveau, boulevard Louis XIV.Sud : Fleuve St-Laurent.Est : Boulevard Raymond, Autoroute Félix-Leclerc.Ouest : Autoroute Henri IV jusqu\u2019à l\u2019intersection de l\u2019Autoroute Duplessis, Route de l\u2019Aéroport.Les limites géographiques incluent les immeubles situés d\u2019un côté ou l\u2019autre d\u2019une voie publique.Superficie principale minimale : La superficie principale requise doit être de 2323 mètres carrés incluant les aires de circulation.Nombre de porte de garages : Trois (3) portes avec un niveleur de quai hydraulique et une porte avec un quai élévateur.Nombre de paliers : Un palier.Durée du bail : La durée de location initiale du bail est de 10 ans.Occupation : Les heures normales d\u2019occupation sont de 75 heures par semaine, réparties sur 5 jours du lundi au vendredi, de 07 h à 22 h.Cette plage horaire est valide 52 semaines par année.Accès des lieux : Les lieux porposés doivent être accessibles aux personnes Livraison des lieux : La date d\u2019occupation requise au plus tard le 15 janvier 2012.Espaces de stationnement : L\u2019édifice locatif devra prévoir quinze (15) espaces de stationnement à proximité des locaux proposés.INFORMATION ET DOCUMENTATION Le projet sera expliqué au cours d\u2019une (1) seule réunion d\u2019information tenue le 6 septembre 2011, de 9 h à 12 h à l\u2019adresse suivante : 101-775, rue St-Viateur, Salon bleu, local 217, Québec (Québec) G2L 2Z3 Les documents d\u2019appel d\u2019offres sont disponibles sur SEAO www.seao.ca On peut consulter gratuitement la documentation pertinente ou en obtenir un exemplaire au coût de cinquante dollars (50,00 $), non remboursable, avant la tenue de la séance d\u2019information.La documentation sera disponible pour consultation auprès de : M.Jacques Lemay 101-775, rue St-Viateur, Québec jacques.lemay@chuq.cq.ca Téléphone : 418 525-4444, poste 86133 \u2022 Télécopieur : 418 622-7611 DATE LIMITE DE RECEPTION Chacune des propositions doit être reçue avant 14 h le 30 septembre 2011, au 101-775, rue St-Viateur, Québec (Québec) G2L 2Z3.Les propositions seront ouvertes publiquement suivant l\u2019heure limite de réception des propositions à l\u2019adresse suivante : Service des approvisionnements 101-775, rue St-Viateur, Salon bleu, local 217, Québec (Québec) G2L2Z3 Téléphone : 418 525-4444, poste 86133 \u2022 Télécopieur : 418 622-7611 Chacune des propositions doit être accompagnée d\u2019un cautionnement de proposition correspondant au montant de 10 % du loyer annuel total proposé pour la première année du bail, excluant l'estimation des taxes.Le cautionnement doit être valide jusqu\u2019à la date de signature du bail.Les propositions doivent être valides pour une période de 120 jours à compter de la date d\u2019ouverture des propositions.Les propositions présentées doivent être conformes au règlement de zonage municipal en vigueur au jour de l\u2019ouverture des propositions.Le CHUQ ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune autre des Jacques Lemay, agent d'approvisionnement POUR PARTICIPER, VISITEZ lesoleil.cyberpresse.ca, section «Nos concours» Vous pourriez gagner un week-end pour vous et 9 de vos amis incluant : Chambre en occupation double à l\u2019hôtel Le Roquemont Déjeuners du samedi et dimanche inclus DeUX activités plein air au Choix dans la Vallée BraS-dU-Nord (canyoning, vélo de montagne ou canot) Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K3J3.NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT DU DEMANDEUR LA DEMANDE D\u2019EXPLOITATION Shaw a plutôt l\u2019intention de se concentrer sur d\u2019autres projets, dont celui de se doter d\u2019un réseau WiFi permettant à ses clients d\u2019accéder à Internet quand ils sont à l\u2019extérieur de leur foyer.La décision a été prise au terme d\u2019un examen stratégique des actifs de la société, dans le cadre duquel Shaw a notamment réfléchi à la manière d\u2019intégrer un éventuel service sans fil à ses forfaits actuels qui comprennent l\u2019accès à Internet et la câblodistribution.L\u2019entreprise a en outre tenu compte des coûts associés à la construction d\u2019un réseau.Shaw a souligné que les défis à relever étaient très importants pour les nouveaux joueurs du secteur du sans-fil, entre autres parce qu\u2019ils ne bénéficient pas des mêmes économies d\u2019échelle par rapport aux entreprises établies telles que Bell et TELUS.«Nous ne croyons pas que les avantages économiques découlant d\u2019une entrée dans le sans-fil sont suffisants pour justifier l\u2019investissement en capital qui est requis», a affirmé à des analystes le président et chef de la direction de Shaw, Brad Shaw, lors d\u2019une conférence téléphonique.Shaw entend donc privilégier le lancement de son réseau Wi-Fi, ce qui, estime l\u2019entreprise, lui permettra d\u2019atteindre des objectifs similaires sans risquer plus de 1 milliard $ pour mettre en place un réseau traditionnel de téléphonie sans fil.La direction de Shaw a changé de cap après avoir constaté un changement dans la façon dont les consommateurs utilisent leurs téléphones intelligents et leurs tablettes électroniques depuis son acquisition d\u2019une tranche du spectre sans fil, lors de la mise aux enchères de 2008.Shaw percevait alors cette acquisition comme un produit complémentaire à ses services existants, alors que de plus en plus de consommateurs se tournaient vers le sans-fil.Néanmoins, le marché est devenu beaucoup plus saturé depuis, avec l\u2019arrivée de nouveaux joueurs tels que Wind Mobile; Vidéotron, du groupe Québécor; Mobilicity et Public Mobile.À la Bourse de Toronto, hier, les actions de Shaw Communications ont clôturé la séance à 21,59 $, en baisse de 81 ç, ou 3,62 %, par rapport à leur précédent cours de clôture.LE QUÉBEC IRAIT TROP VITE AVEC LE MARCHÉ DU CARBONE MONTRÉAL \u2014 L\u2019industrie de l\u2019aluminium trouve que Québec va trop vite en voulant mettre en place un marché du carbone dès 2013, alors que ses partenaires au sein de la Western Climate Initiative (WCI) hésitent encore.Au cours d\u2019un entretien téléphonique, hier, le président de l\u2019Association de l\u2019aluminium du Canada (AAC), Jean Simard, a dit appuyer les objectifs du gouvernement.Il s\u2019interroge toutefois sur la pertinence d\u2019aller de l\u2019avant «aussi rapidement», alors qu\u2019il n\u2019existe aucune certitude qu\u2019un marché du carbone viable verra le jour en 2013.En juillet, le Québec a été le premier État en Amérique du Nord à présenter un projet de règlement qui forcera les grands pollueurs industriels à réduire leurs émissions.Le poids lourd de la WCI, la Californie, doit faire de même au cours des prochains mois.L\u2019AAC remettra ce matin au ministère de l\u2019Environnement son mémoire lors de la consultation portant sur le projet de règlement du gouvernement.La Presse Canadienne Shaw décroche La Presse Canadienne CALGARY \u2014 Shaw Communications renonce à son projet de service de téléphonie sans fil.Le câ-blodistributeur de Calgary a fait savoir hier que la concurrence était trop féroce au sein de ce marché.La direction estime que se lancer dans le sans-fil constituerait une mauvaise affaire pour les actionnaires de l\u2019entreprise.>9-8140 Québec Inc.THAÏZONE 3950, avenue Chauveau Québec (Québec) G2C1A1 Dossier : 3134 012 Bacio Cuisine Italienne Ensoleillée Inc.BACIO CUISINE ITALIENNE ENSOLEILLÉE 4252, rue St-Félix Québec (Québec) G1Y1X5 Dossier: 3 123 478 Cogirès Inc.HÔTEL CHÂTEAU LAURIER QUÉBEC 1220, Place Georges-V Ouest Québec (Québec) G1R5B8 Dossier : 3127123 (1) Restaurant pour (vendre) et (1) Restaurant pour (vendre) sur G2C1A1 terrasse 3950, avenue Chauveau Québec (Québec) (1) Restaurant pour (vendre), (1) Bar et (1) Restaurant pour (vendre) sur 4252, rue St-Félix Québec (Québec) G1Y1X5 (1) Bar avec exploitation exclusive de distributrices 1220, Place Georges-V Ouest Québec (Québec) G1R5B8 Québec h h Shaw Communications ne veut pas risquer un investissement d\u2019un milliard de dollars pour mettre en place un réseau traditionnel de téléphonie sans fil.\u2014 photo la presse canadienne UN U/e£fc-6Nï?oo% PIAISTR, PLEIN ATR.PANS' POP.TN6UF! Urrt toflALorA-fîor?: illée Canyoning-Pp 1 m 1\t*1 QuébecJ leSoleil AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans Ville de Québec AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION Le 30 août 2011, le conseil d\u2019agglomération de la Ville de Québec a adopté le Règlement de l\u2019agglomération modifiant le Règlement 93-101 relatif à la circulation et le stationnement de l\u2019ancienne Ville de Beauport relativement aux permis de stationnement sur l\u2019avenue Royale, R.A.V.Q.678.Ce règlement entre en vigueur le jour de la publication du présent avis.AVIS PUBLIC Le 30 août 2011, le conseil d\u2019agglomération de la Ville de Québec a adopté le Règlement sur la réalisation d\u2019un projet d\u2019habitation sur les lots numéros 1 116 922 et 1 117127 du cadastre du Québec, dans le cadre d\u2019un programme de logement social, R.A.V.Q.673, mis en oeuvre en vertu de la Loi sur la Société d\u2019habitation du Québec.À cette fin, il précise les règles d\u2019urbanisme nécessaires à la réalisation du projet.Toute personne habile à voter de la ville peut demander par écrit, à la Commission municipale du Québec (ci-après appelée la Commission), son avis sur la conformité de ce règlement au schéma d\u2019aménagement et de développement de la ville.Cette demande doit lui être transmise au 10, rue Pierre-Olivier-Chauveau, Québec (Québec) G1R 4J3, dans les quinze (15) jours qui suivent la publication du présent avis.Si la Commission reçoit une telle demande d\u2019au moins cinq (5) personnes habiles à voter du territoire de la ville à l\u2019égard de ce règlement, celle-ci doit donner son avis sur la conformité dudit règlement au schéma d\u2019aménagement et de développement de la ville dans les soixante (60) jours qui suivent l\u2019expiration du délai prévu pour demander, à la Commission, son avis sur la conformité du règlement.Une copie de ces règlements est disponible, pour consultation, au bureau du greffier situé à l\u2019hôtel de ville, 2, rue des Jardins, Québec, durant les heures de bureau.Donné à Québec, le 31 août 2011.L\u2019assistante-greffière de la Ville Line Trudel, avocate 28 Affaires leSoleil vendredi 2 septembre 2011 Le pétrole canadien prisé WASHINGTON \u2014 Le statut du Canada de proche allié des États-Unis devrait peser en faveur d\u2019un projet de construction d\u2019un pipeline s\u2019étendant de l\u2019ouest du Canada jusqu\u2019au golfe du Mexique, estime le secrétaire américain de l\u2019Énergie.Ces propos de Steven Chu conduisent à penser que les États-Unis appuieront la construction de Keystone XL, un projet de pipeline d\u2019envergure dont la valeur s\u2019établit à 7 milliards $.Au cours d\u2019une entrevue qu\u2019il a accordée cette semaine, mais qui sera télédiffusée plus tard ce mois-ci, M.Chu a fait valoir qu\u2019il était bien plus encourageant que ce fournisseur de pétrole éventuel Avis public Ministère des Transports PROJET DE STABILISATION DE LA RIVE OUEST DE LA RIVIERE YAMASKA DANS DEUX SECTEURS SITUÉS LE LONG DE LA ROUTE 231À SAINT-HYACINTHE Au fil des ans, des déformations importantes de la route 231 ont été observées à la suite de l'instabilité du sol sur certaines portions des berges de la rive ouest de la rivière Yamaska.Le projet consiste donc à stabiliser la chaussée existante sur deux secteurs distincts parallèles à la route 231 et à la rivière Yamaska, totalisant 527 mètres, afin de protéger l'infrastructure routière.Les travaux de stabilisation comprendront la pose d'un géotextile, la mise en place d'un enrochement, le reprofilage des talus et l'aménagement de la rive et du talus par un ensemencement et par la plantation d'arbres et d'arbustes.Cet avis est publié pour informer la population qu'elle peut consulter l'étude d'impact et les autres documents concernant ce projet à compter du 6 septembre 2011.Ces documents sont disponibles pour consultation aux endroits suivants : Du 6 septembre au 21 octobre 2011 inclusivement la documentation pourra être consultée: Heures d'ouverture: Bibliothèque T.-A.-Saint-Germain 2720, rue Dessaulles Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 2V7 Téléphone: 450 773-1830 Lundi au jeudi : Vendredi : Samedi et dimanche: 12 h - 21 h 10 h - 21 h 10 h -17 h Fermée : le 5 septembre pour la Fête du travail le 10 octobre pour l'Action de Grâces ainsi qu'aux centres de documentation du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) : Université du Québec à Montréal (UQAM) Bibliothèque des sciences juridiques, Pavillon Hubert-Aquin Section des publications gouvernementales et internationales 400, rue Sainte-Catherine Montréal (Québec) H2L 2C5 Tél.: 514 987-6184 Bureau d'audiences publiques sur l'environnement Édifice Lomer-Gouin 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 Québec (Québec) G1R 6A6 Heures d'ouverture: Lundi au vendredi : Samedi : Dimanche: 8 h 30 - 22 h 11 h -17 h 11 h -17 h Fermée les 3,4 et 5 septembre (Fête du travail) Ouverte de 11 h -17 h le lundi 10 octobre (Action de Grâces) Heures d'ouverture: Lundi au vendredi :\t8 h 30 -12 h 13 h -16 h 30 Fermé: le 5 septembre pour la Fête du travail le 10 octobre pour l'Action de Grâces Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus aux numéros 418 643-7447 ou sans frais 1 800 463-4732 de même que sur le site Web www.bape.gouv.qc.ca.SÉANCE D'INFORMATION Le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement tiendra une rencontre d'information : Le 27 septembre 2011 à compter de 19 h 30 Salle Hyacinthe-Delorme Hôtel des Seigneurs Saint-Hyacinthe 1200, rue Johnson Saint-Hyacinthe Toute personne, groupe ou municipalité peut demander par écrit au ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, M.Pierre Arcand, la tenue d'une audience publique relativement à ce projet; cette demande doit être faite au plus tard le 21 octobre 2011 à l'adresse suivante: Édifice Marie-Guyart, 675, boul.René-Lévesque Est, 30e étage, Québec (Québec) G1R 5V7.2 septembre 2011 Cet avis est publié par le ministère des Transports du Québec conformément au Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement (R.R.Q., 1981 c.Q 2, r.23).Québec o o soit le Canada, plutôt qu\u2019un autre pays.Les technologies employées pour produire du pétrole à partir des sables bitumineux, comme celles utilisées en Alberta, s\u2019améliorent de manière considérable, a soutenu le secrétaire, ajoutant que ces améliorations rendaient de tels projets moins dangereux pour l\u2019environnement.Steven Chu a admis que le projet de pipeline Keystone XL n\u2019était pas parfait, mais a ajouté qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un compromis.AP Québec AVIS PUBLIC Arrondissement de Beauport ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux personnes intéressées par un projet de modification du Règlement de l\u2019Arrondissement de Beauport sur l\u2019urbanisme Avis est donné que le conseil de l\u2019Arrondissement de Beauport a approuvé, le 30 août 2011, le projet de modification intitulé « Règlement modifiant le Règlement de l\u2019Arrondissement de Beauport sur l'urbanisme relativement à la zone 55091Ha, R.C.A.5V.Q.53 ».Ce projet de modification a pour but d\u2019agrandir la zone 55091 Ha à même une partie des zones 55062Ha, 55064Ha et 55090Ha.Les zones concernées 55062Ha, 55064Ha et 55090Ha sont constituées d\u2019une section de l\u2019avenue du Bourg-Royal, entre la rue Loyola et le boulevard Hawey, d\u2019une partie de l\u2019avenue Hawey, entre l\u2019avenue du Bourg-Royal et l\u2019avenue Robert-Giffard, de l\u2019avenue Goulet, d\u2019une partie de l\u2019avenue Saint-Georges, entre la rue Arthur-Grenier et la rue Joncas, du 3193-3195 de la rue Dubord, d\u2019une partie de la rue Renouard, entre le boulevard Hawey et la rue Joncas et d\u2019une partie de la rue Joncas, entre l\u2019avenue du Bourg-Royal et l\u2019avenue Robert-Giffard.L\u2019illustration de ces zones et des zones contiguës peut être consultée au bureau de la secrétaire et assistante-greffière de l\u2019Arrondissement de Beauport aux heures normales de bureau mentionnées ci-dessous.Une assemblée publique de consultation sur ce projet aura lieu le mardi 11 octobre 2011, à 19 heures, au Centre de loisirs du Petit-Village, 2900, boulevard du Loiret, Québec.Lors de cette assemblée publique de consultation, la présidente de l\u2019arrondissement expliquera le contenu de ce projet ainsi que les conséquences de son adoption et elle entendra les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Ce projet de modification contient des dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.Ce projet de modification peut être consulté au bureau d\u2019arrondissement de Beauport situé au 10, rue Hugues-Pommier, Québec, du lundi au vendredi, de 8h30 à 12 h et de 13h30 à 16h30.Donné à Québec, ce 31 août 2011 La secrétaire et assistante-greffière d\u2019arrondissement, Linda M.Simard, OMA.Ville de Québec AVIS PUBLIC COMMISSION CONSULTATIVE SUR LE SCHEMA D\u2019AMÉNAGEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT MODIFICATION AU SCHÉMA D\u2019AMÉNAGEMENT (Règlement 207 de la CUQ et ses amendements) PROJETS DE RÈGLEMENTS R.A.V.Q.675 ET R.A.V.Q.676 Prenez avis que la Commission consultative sur le schéma d\u2019aménagement et de développement de la Ville tiendra une assemblée publique le 20 septembre 2011 à 16 heures, à la salle du conseil située au 2, rue des Jardins, Québec, concernant les projets de règlements suivants : -\tprojet de Règlement de l\u2019agglomération modifiant le Règlement numéro 207 concernant le schéma d'aménagement de la Communauté urbaine de Québec relativement à l\u2019agrandissement d\u2019une aire urbaine à même une partie d\u2019une aire forestière et une partie d\u2019une aire agricole, ainsi qu\u2019à l\u2019agrandissement d\u2019une aire forestière à même une partie d\u2019une aire urbaine, dans le secteur de l\u2019avenue du Bourg-Royal et de la rue Anne-Pivain, R.A.V.Q.675.Ainsi, deux parties de l\u2019aire forestière et deux parties de l\u2019aire agricole, situées au nord du boulevard Louis-XIV et à l\u2019est de l\u2019avenue du Bourg-Royal, dans le prolongement de la rue Anne-Pivain jusqu\u2019à la rue Potvin, sont intégrées à une aire urbaine susceptible d\u2019être affectée notamment à des fins d\u2019habitation.Une partie de l\u2019aire d\u2019affectation urbaine, localisée au nord des nouvelles aires urbaines ainsi agrandies, se voit maintenant incluse dans l\u2019aire d\u2019affectation forestière.Le périmètre d\u2019urbanisation est modifié afin d\u2019y inclure ces nouvelles parties d\u2019aires urbaines et d\u2019y exclure la partie du territoire désormais forestière.Finalement, la carte relative au concept d\u2019organisation spatiale et la carte des affectations en zone agricole sont modifiées afin de tenir compte des modifications apportées aux contours des aires urbaines et du périmètre d\u2019urbanisation.-\tprojet de Règlement de l\u2019agglomération modifiant le Règlement numéro 207 concernant le schéma d\u2019aménagement de la Communauté urbaine de Québec relativement à l\u2019agrandissement d\u2019une aire urbaine à même une partie d\u2019une aire d\u2019espace vert dans le secteur des rues du Monarque et Gaudias-Villeneuve, R.A.V.Q.676.Ce projet de règlement modifie le Règlement numéro 207 concernant le schéma d\u2019aménagement de la Communauté urbaine de Québec afin qu\u2019une partie de l\u2019aire d\u2019espace vert, située dans le prolongement de la rue Gaudias-Villeneuve, à l\u2019est de la rue du Monarque, sur une partie du terrain de l\u2019ancien Club de Golf des Plaines, devienne une aire urbaine.Cette nouvelle affectation « urbaine » permettra, notamment, l\u2019affectation du territoire à des fins d\u2019habitation.Ces projets de règlements ainsi que les documents indiquant la nature des modifications que la Ville de Québec devra apporter à sa réglementation d\u2019urbanisme sont disponibles, pour consultation, au bureau du greffier situé à l\u2019hôtel de ville, 2, rue des Jardins, Québec, ainsi qu\u2019auprès des autres organismes partenaires, tel que défini par la loi.Pour toute information additionnelle sur ces projets de règlements, vous pouvez communiquer avec monsieur Serge Bédard, au numéro de téléphone 418 641-6411, poste 2226.La Commission consultative sur le schéma d\u2019aménagement et de développement entendra, lors de cette assemblée publique du 20 septembre 2011, toute personne ou tout organisme intéressé à lui faire part de commentaires ou à déposer un mémoire concernant ces projets de modifications au schéma d\u2019aménagement et de développement de la Ville.Donné à Québec, le 31 août 2011.L\u2019assistante-greffière de la Ville Line Trudel, avocate 2038065 2038066 12680584 2038063 leSoleil vendredi 2 septembre 2011 Bourses 29 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2315,54 en baisse de 34,21 POINT 1,46% sur la journée précédente 4/ IL1BR-QCA, marque de commerce du cyberjournal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.S&P/TSX >12 mois >5 derniers jours FERMETURE 12 700.74 VAR.1 AN 5.81% 52 SEMAINES HAUT 14 329.49 BAS 11 617.81 VAR.1 JOUR -0.53 s SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVA R (%)\tVOLUME FERM($) VAR(%)\t\t\t Consom.autre\t912,43\t-1,47\tBOMBARDIER (BBD.B)\t14662695\t4,56\t-4,40 Consom.courante\t1 683,11\t\t-0,42\tNORTHGATEMIN.(HGXI\t7100683\t4,01\t-0,50 Énergie\t2 815,61\t-0,86\tEASTERN PLATI.(ELB)\t6949756\t0,71\t-6,58 Finance\t1 607,58\t-0,64\tBANQUE TD !TD)\t6689883\t78,60\t1,46 Industrielles\t1 256,22\t-1,03\tYELLOW MEDIA 010)\t5516636\t0,88\t8,64 Matériaux\t3 953,59\t0,40\tBIOEXX SPECIAL (BXI)\t5236065\t0,45\t26,76 Santé\t660,92\t-2,02\tYAMANA GOLD (YBI)\t5138711\t15,71\t1,35 Services publics\t1 937,87\t-0,41\tKINROSS GOLD (K)\t5036457\t16,84\t-1,12 Technologies\t157,39\t-2,26\tSUNCOR ENERGY (SU)\t5007123\t31,00\t-1,21 Télécoms\t943,59\t-0,56\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t4788478\t13,15\t-1,79 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 88,93 $ US\t1829,10 $US\t42,379 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE +0,12\t-2,60\t-0,009\t0,9755$ 1,3920$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.0,1395 .1,0482 .0,6099 .0,1528 .0,1253 .0,0214 .0,2728 0,012689 0,000650 .0,0795 .0,1810 .0,8305 .1,5789 .0,0337 .0,1531 .1,2293 Afrique du Sud (rand).Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar).Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).Lire les cotes\t\t\t\tBRICK\tBRK\t16\t2,39\t-0.04\tDHX Media\tDHX\t253\t0.86\t+0.08\tHarry Winston D\tHW\t208\t14.04\t-0.65\tMOLSON EXCH-B\tTPX-B\t1\t41.86\t-0.89\tROCKWELL DIAMON\tRDI\t3\t0.55 -0.02 Au moment de dresser cette liste, les titres\t\t\t\tBRICK BREWING L\tBRB\t38\t1.23\t+0.04\tDIRECTCASH PMTS\tUCI\t6\t21.60\t-0.0/\tHARTE GOLD\tHR I\t239\t0.3/\t+0.02\tMOLY MINES\tMOL\t94\t0.5/\t-U.U1\tROCKY MOUNTAIN\tPME\t3\t9.51 -0.13 retenus avaient eu un\t\tolume moyen de\t\tBRIDGEPORT VEN\tBPV\t95\t0.4b\t+0.00\tDISCOVERY AIR-A\tUA-A\tU\t0.43\t+0.00\t\u2022 HATHOR EXPL\tHAI\t1U83\t4.11\t-0.03\tMOOD MEDIA\tMM\t112\t2.95\t+U.U4\tROGERS COMM CV-\tRCI-A\t0\t39.21 +0.63 transactions d au moins 100 actions au cours\t\t\t\tBRIGUS GOLD\tBRD\t212\t1.52\t-0.02\tDOLLARAMA\tDOL\t123\t32.98\t+0.23\tHELIX BIOPHARMA\tHBP\t3\t2.30\t+0.00\tMORGUARD\tMRC\t2\t67.10\t-0.89\tRogers Communie\tRCI-B 1716\t\t37.83 -0.13 des 60 séances précédentes.Elle sera révisée\t\t\t\tBRKFLD RES PPTY\tBRP\t22\t7.17\t-0.48\tDOMTAR\tUFS\t43\t75.10\t-3.51\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t64\t0.84\t+0.01\tMORNEAU SHEPHEL\tMSI\t23\t9.97\t+0.01\tROGERS SUGAR\tRSI\t30\t5.19+0.04 périodiquement e\tcontient principalement\t\t\tBROMPTON SPLIT\tSBC\t8\t11.18\t+0.76\tDOMTAR CDA EXCH\tUFX\t0\t76.05\t-3.73\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t13\t7.39\t+0.05\t\u2022 MOSAIDTECHNOLO MSD\t\t333\t41.15\t+0.70\tROMARCO MINERAL\tR\t367\t1.44 -0.03 \t\t\t\tBrookfield Asse\t3AM-A\t962\t28.78\t-0.32\tDOREL INDUSTRIE\tDll-A\t0\t22.59\t+0.00\tHIGH LINER EQ\tHLF-A\t2\t13.53\t-0.36\tMOUNTAIN PROVD\tMPV\t15\t4.79\t-0.15\tRONA inc,\tRON\t47\t9.89 -0.04 \t\t\t\tBrookfield Prop\tBPO\t59/\t16.1b\t-0.34\tDorel Industrie\tUll-B\t2/\t23.54\t-0.0/\tHigh Liner Food\tHLP\t/\t15.1/\t+0.06\tMTY FOOD GROUP\tMIY\t2\t14.43\t+U.U1\tRoyal Bank of C\tRY 4706\t\t49.10 -1.02 \t\t\t\tBROOKFLD REAL E\tBRE\tb\t13.2b\t-0.25\tDRAGONWAVE\tUWI\t8\t4.38\t-0.1/\tHIGH RIVER GOLD\tHRG\t60\t1.43\t-0.03\tMULLEN GROUP\tMIL\t113\t21.3/\t-U.21\tROYAL GOLD\tRGL\t4\t74.68 +0.17 \t\t\t\tBUCKING HORSE\tBUC\t40\t4.4b\t-0.05\tDULUTH METALS\tUM\t38\t2.55\t-0.0b\t\u2022 HOMBURGINVT-A\tHll-A\t9/\t1.05\t+0.20\tMUNDORO CAPITAL\tMUN\t89\tU.42\t-U.U3\tROYAL HOST\tRYL\t11\t1.26 -0.01 \t\t\t\tBUHLERINDUSTRI\tBUI\t0\tb.30\t-0.02\tDUNDEE CAP MKT\tUCM\t3U\t0,88\t-0.03\t\u2022 HOMBURG VTG-B\tHll-B\t1\t1.46\t+0.11\tN/N DYNASTY MIN\tNUM\t181\t9.81\t-U.bU\tROYAL NICKEL\tRNX\t283\t0.90 -0.02 \t\t\t\tBURCON NUTRASCI\tBU\t46\t/.1b\t+0.15\tDundee Corporat\tDC-A\t1/1\t21.69\t-0./3\tHome Capital Gr\tHCG\t91\t48.66\t-0.43\tNAL ENERGY\tNAE\t446\t9./b\t-U.21\tRUBICON MINERAL\tRMX\t588\t4.22 +0.05 \t\t\t\tC A BANCORP COM\tBKP\t18\t2.13\t-U.U4\tDUNDEE ENERGY\tUEN\tU\t0.69\t+0.04\tHOMELAND ENERGY\tHEG\t93\t0.0/5\t+0.00\tNational Bank 0\tNA\t6/4\t/2.93\t+U.4U\tRUGGEDCOM\tROM\t3/\t16.42 -0.31 \t\t\t\tC&C ENERGIA\tCZE\t69\t8.00\t+U.U8\tDUNDEE PRECIOUS\tUPM\t246\t8.46\t-0.16\tHOMEQ\tHEU\t12\t6.61\t+0.00\tNAUTILUS MINERA\tNUS\t5/\t2.81\t+U.U1\tRussel Metals\tRUS\t91\t22,96 -0.12 \t\t\t\tCAE\tCAE\t4b6\t10.61\t-0.13\tDYNASTY METALS\tUMM\t66\t2.80\t+0.03\tHORIZON N LOGIS\tHNL\t23\t4.23\t-0.03\tNEMI NORTEGY&\tNNE-A\t3\t0.96\t-U.U2\tSABINA GLD & SI\tSBB\t396\t4.84 -0.15 \u2022: Indique que le cours a touché en séance le\t\t\t\tCalfrac Well Se\tOFW\t213\t34,/0\t+0.30\t\u2022Eastern Platinu\tELR\t6948\t0./1\t-0.0b\tHudBay Minerals\tHBM\t544\t12.49\t-0.38\tNEO MATERIAL TE\tNEM\t469\t8.85\t-U.12\tSAN GOLD\tSGR\t//O\t2,87 +0.00 haut ou ie bas des 52 dernières semaines,\t\t\t\tCALIAN TECHN0L0\tOIY\t1\t18.29\t+0.16\tEASTMAIN RESOUR\tER\t14b\t1.28\t-0.04\tHusky Energy\tHSE\t124U\t23.99\t-0.39\tNEULION\tNLN\t81\tU.32\t+U.UU\tSANDVINE\tSVC\t529\t1.63 -0.06 \t\t\t\tCALL GENIE INC\tGNE\t8\t0.10b\t+0.00\tEASYHOME\tEH\t3\t/.30\t+0.00\tHYDROGEN ICS\tHYG\tU\tb.96\t+0.00\tNEVADA COPPER\tNOU\t1UU\t4.4b\t+U.1U\tSaputo\tSAP\t51b\t38.60 -1.78 \tVolume\t\tCh.\tCALMENA EGY\tCEZ\t43\t0.39\t+0.03\tECO 0R0 MIN\tEOM\t4b\t2.09\t+0.03\tIAMGOLD Corpora\tIMG\t1695\t20.61\t+0.38\tNEVSUN RESOURCE\tNSU\t2/5\t6.84\t+U.13\tSavanna Energy\tSVY\t191\t8.45 -0.03 \t\t\t\tCALVALLEY PETE-\tCVI-A\t32/\t1.b0\t-0.12\tECONOMIC INVTR\tEVI\tU\t60.31\t-0.39\tIBI GROUP\tIBG\t12\t13.60\t+0.01\tNEW FLYER INDUS\tNFI\t662\t0.64\t+U.U2\tSCANA CORPORATI\tscu\t6\t6.06 -0.05 \t\t\t\tCALVISTA GOLD\tOVZ\t2\t0./3\t+0.00\t\u2022ECOSYNTHETIX\tECO\t497\t9.44\t+0.69\tIC POTASH\tICP\t129\t1.14\t-0.04\tNew Gold\tNGU\t4232\t13.13\t-0.1/\tSCORE MED-A SUB\tSCR\t2\t0.82 +0.00 \t\t\t\tCamera Corporat\tCCO 1655\t\t22./b\t+0.02\tECU SILVER MINI\tECU\tb32\t0.68\t+0.03\tIGM Financial\tIGM\t208\t43.62\t-0./0\tNEW LOOK EYEWEA\tBCI\tU\t/.99\t+U.24\tSCORPIO MINING\tSPM\t558\t2,23 -0.05 01 COMM LAB\tONE\t38\t0.53 +0.00\tCANACCORD RNAN\tCF\t50\t10.3b\t+0.03\tEGI FINANCIAL H\tEbH\tU\t7.93\t+0.18\tIMAX\tIMX\t3b\t16.23\t-0.98\tNEWALTA\tNAL\t79\t11.64\t+U.UU\tSEABRIDGE GOLD\tSEA\t/\t28.24 -0.24 \u202220-20 TECHN0L0G TWT\t\t2\t2,75 -0.05\tCANAC0L ENERGY\tCNE\t128\t0.90\t+0.01\tEL FINL\tELF\t0450.00\t\t+0.00\tIMPERIAL METALS\tIII\t1b\t23.49\t-0.0/\tNEWMONT MINING\tNMC\t6\t61.UU\t-0.45\tSears Canada\tsee\t38\t13.12 -0.46 5N PLUS\tVNP\t146\t8.48 -0.07\tCANADA BREAD CO\tOBY\t0\t44.0/\t-0.93\tEldorado Gold C\tELU\t4437\t19.91\t+0.40\tImperial Oil Li\tIMO\t102/\t40.12\t-0.04\tNexen\tNXY\t1473\t20.66\t-U.26\tSECOND WAVE PET\tSOS\t106\t2,63 -0.02 AASTRATECH\tAAH\t4\t15.50 +0.29\tCANADA LITHIUM\tCLO\t119\t0.b8\t+0.00\tELEMENTAL MINER\tELM\t49\t1.53\t-0.02\tIMRIS\tIM\t11\t4.16\t-0.06\tNGEX RESOURCES\tNGÜ\t12\t3.41\t-U.U1\tSECURE EGY SVCS\tSES\t91\t8.15 -0.02 ABERDEEN INTL\tAAB\t43\t0.79 +0.03\tCanadian Imperi\tCM 1813\t\t/6.11\t-0.29\tEMC METALS\tEMC\t192\t0.16b\t+0.01\tINDIGO BOOKS&MU\tIUG\t2\t8.0/\t-0.43\tNiko Resources\tNKO\t/9\tbb.14\t-U.6U\tSEMAFO\tSMP\t333\t8.08 -0.05 ABITIBIBOWATER\tABH\t6\t15.68 -1.10\tCanadian Nation\tCNR 1476\t\t/1./9\t-0.24\tEmera\tEMA\t286\t32.00\t+0.32\tIndustrial Alii\tIAG\t2/0\t34.62\t-1.29\tNORBORD\tNBU\t18\t10.4/\t-U.U2\tSENTRY SELEC PR\tPME\t18\t10.94 -0.01 ABSOLUTE S0FTWA\tABI\t16\t3.91 -0.01\tCanadian Natura\tCNQ\t3284\t36.26\t-0./4\tEMERGE OIL&GA\tEME\t108\t1.33\t-0.03\tInmet Mining Co\tIMN\t21/\t63.10\t+0.43\tNORDION\tNUN\t12\t8.62\t-U.U4\tSERICA ENERGY\tSÜZ\t164\t0.31 +0.01 ACADIAN MNG\tAUA\t2b\t0.30 -0.02\tCanadian Pacifi\tOP\t/38\tbb.94\t-0.30\tEmpire Company\t:MP-A\t26\tb/,03\t-0.16\tINNERGEX RENEWA\tINE\t68\t9.68\t+0.00\tNORSAT INTL\tNil\t12\tO.b/\t+U.UU\tShaw Communicat\tSJR-B 1867\t\t21.59 -0.81 ACADIAN TIMBER\tAUN\t1Ü\t10.15+0.05\tCanadian Tire C\tOIC-A\t2/5\tbb.1b\t-0.04\tEnbridge\tENB\t1530\t32.46\t-0.04\tINSIGNIA EGY\tISN\tU\t1.65\t+0.01\tNORTH AM PALLAD\tPUL\t14U\t3./b\t-U.12\tShawCor\tSCL-A\t30\t25.13 -0.03 ACE AVIAT HLDG-\tACE-A\t2\t10.95 -0.18\t\u2022Canadian Utilit\tOU\t2/3\t59.UU\t-1.00\tENBRIDGE INC FU\tENb\t/\t18.8b\t-0.16\tINSPIRATION MIN\tISM\tb\t0.18\t+0.01\tNORTH AMERICAN\tNUA\t12\tb.69\t-U.48\tSherritt Intern\tS\t53/\t5.53 +0.10 ACE Aviation Ho\tACt-B\tU\t11.04 +0.03\tCanadian Wester\tCWB\t138\t30.03\t-0.20\tEnCana Corporat\tEGA\t2563\t24.9/\t+0.10\tINTACT FINANÇA\tIPO\t172\t54.5b\t-O.bb\tNORTHWEST\tNWC\t29\t20.b4\t+U.26\tShoppers Drug M\tSC\t/üb\t40.20 +0.43 ADF GROUP SBVTG\tURX\t5\t1.40 -0.03\tCANADIAN ZINC\tOZN\t4/\t0.8b\t+0.01\tENDEAVOUR MIN\tEUV\t214\t2.34\t-0.01\tINTER-CITIC MIN\tICI\t16\t1.34\t-0.03\tNORTHERN FINANC\tNFC\t68\tU.1U\t+U.U1\tSHORE GOLD\tSGF\t99\t0.68 +0.02 ADHEREXTECH\tAHX\t5\t0.74 +0.04\tCANALASKA URANI\tOW\t15\t0.60\t+0.00\tENDEAVOUR SILVE\tEUR\t462\t11.64\t-0.06\tINTERMAP TECH-\tIMP\t6U8\t0.20\t-0.01\tNorthgate Miner\tNGX\t/U99\t4.U1\t-U.U2\tSIERRA WIRELESS\tSW\t42\t7.05 -0.11 ADVANTAGE OIL\tAAV\t242\t5.65 -0.03\tCANAM GROUP\tCAM\t44\t4./0\t+0.04\tENERCARE\tLCI\t68\t/,52\t+0.04\tInternational D\tIUO\t83\t0.38\t+0.02\tNORTHLAND PWR\tNPI\t8/\t1b.9b\t+U.2U\tSILVER BEAR RES\tSBR\tb\t0.93 -0.01 Aecon Group\tARE\t68\t8.25 +0.12\tCANARC RESOURCE\tCOM\t3\t0.135\t+0.00\tENERFLEX\tEFX\t16\t10.60\t-0.10\tINTERTAPE POLYM\tITP\t104\t2.40\t+0.08\tNORTHSTARAEROS\tNAS\t6\t1.35\t-0.15\tSILVER BULL RES\tSVB\t20\t0.70 +0.01 AETERNA ZÈNTARI\tAEZ\t32\t1.92 -0.05\tCANDENTE COPPER\tUNI\t131\t1.16\t+0.00\tENERGIZER RES\tLGZ\t25/\t0.23b\t-0.01\tINTL FOREST PRO\tIPP-A\t20\t4.30\t+0.03\tNOVADAQ TECHNOL\tNUO\t88\t4.2b\t+U,4b\tSILVER PREDATOR\tSPU\t6\t0.60 +0.01 \u2022AFEXA LIFE SCIE\tFXA\t784\t0.73 +0.01\tCANDENTEGOLD\tCUG\t83\t0.43\t-0.03\tENERGY FUELS\tEPR\t48\t0.32\t+0.01\tINTL MINERALS\tIMZ\t9b\t6.99\t-0.41\tNovaGold Resour\tNG\t191\t1U.UU\t-U.U3\tSilver Standard\tSSÜ\t63\t27.48 -0.28 AG GROWTH INTL\tAFN\t21\t39.34 -0.39\tCANEXUS\tCUS 1842\t\t6.48\t+0.08\tENERPLUS\tERb\t452\t28.32\t-0.3b\tINTL TOWER HILL\tIIH\t46\t/.86\t-0.0/\tNOVENTA\tNIA\tbU\tU.4U\t-U.U1\tSilver Wheaton\tSLW 1656\t\t38.88 +0.07 AGF Management\tAGF-B\t144\t16.20 -0.45\tCantor Corporat\tCFP\t186\t10.13\t-0.67\tENGHOUSE SYSTEM\tESL\t28\t8.85\t+0.00\tINTREPID MINES\tIAU\t43\t1.59\t-0.01\tNUINSCO RESOURC\tNWI\t207\t0.12\t+0.00\tSilvercorp Meta\tSVM 1640\t\t8.23 -0.33 Agnico-Eagle Mi\tAEM\t1051\t67.55 -0.14\tCANF0R PULP\tOFX\t34\t15.88\t-0.32\tENSIGN ENERGY S\tESI\t32/\t16.88\t-0.3/\tINTRINSYC SFTWR\tICS\t8U\t0.09b\t+0.01\tNuVista Energy\tNVA\t94\t8.1/\t-U.18\tSILVERMÉX RES\tSLX\t221\t0.62 +0.00 Agrium\tAGU\t106/\t84.56 +0.58\tCANICKEL MINING\tCML\t18\t0.06b\t-0.01\tENTREE GOLD\tEl G\t13\t1.91\t-0.09\tINV METALS\tINV\t4U\t0.39b\t-0.01\tOCEANAGOLD\tUGC\t202\t2,41\t+U.U1\tSLTR EXPL&ROYLT\tSLR\t0\t2,14 -0.10 AINSWORTH REG S\tANS\t2b\t1.91 -0.09\tCANWELBLDG MAT\tCWX\t1/9\t2,43\t+0.08\tEPSILON ENERGY\tEPS\t113\t3.30\t+0.00\tISOTECHNIKA PHA\tISA\tU\t0.14b\t+0.00\tOLYMPUS PAC MIN\tUYM\t5/\tU.41\t-U.U1\tSMART TECHS SVT\tSMA\t19\t4.74 -0.06 AIR CANADA VTG-\tAC-A\t2bb\t1.67 -0.07\tCANYON SERVICES\tFRO\t224\t11.99\t-0.43\tEQUAL EGY\tEQU\t32\t5.11\t-0.14\tIVAN HOE ENERGY\tIE\t126\t1.56\t-0.07\tONCOLYTICS BIOT\tONC\t29\t3.70\t-0.02\tSMTC MANUFACTR\tSMX\t1\t1.45 +0.04 AIR CANADA VTG-\tAC-B\t942\t1.67 -0.05\tCAPITAL POWER\tCPX\t84\t25.12\t-0.25\tEQUITABLE GROUP\tETC\t5\t25.17\t+0.18\tIvanhoe Mines\tIVN\t602\t21.50\t-1.01\tONDINE BIOMED\tOBP\t0\t0.32\t+0.00\tSNC-Lavalin Gro\tSNC\t358\t51.66 -0.72 AIRBOSS OF AMER\tBOS\t8\t6.00 +0.00\tCAPSTONE INFRAS\tCSE\t144\t6.94\t+0.03\tEQUITY FIN HLDG\tEOI\t1\t10.87\t-0.13\tJaguar Mining\tJAG\t152\t6.02\t-0.08\tONEX Corporatio\tOCX\t126\t34.75\t+0.00\tSOFTCHOICE\tSO\t10\t8.60 -0.10 AKITA DRILLING\tAKI-A\t8\t10.59 -0.13\tCAPSTONE MINING\tCS 1551\t\t3.21\t-0.04\tErdene Resource\tERU\t135\t0.66\t-0.04\tJAYDEN RESOURCE\tJUN\t4\t0.1b\t+0.00\tOPEN RANGE ENER\tONR\t34b\t6.58\t-U.13\tSOLIUM CAPITAL\tSUM\t19\t1.50 +0.00 ALACER GOLD\tASK\t143\t11.02 +0.01\tCARDERO RESOURC\tCDU\t152\t1.18\t-0.02\tESPIAL GROUP\tESP\t3\t1.26\t+0.0/\tJDS UN EXCH NON\tJUU\t11\t12.63\t-0.1/\tOpen Text Corpo\tOIO\t241\t56.86\t-1.1b\tSONDE RES\tSÜÜ\t220\t2,87 +0.02 Alamos Gold\tAGI\t1/7\t19.04 +0.30\tCardiome Pharma\tCUM\t4\t3./3\t+0.00\tESSENTIAL EGY\tESN\t150\t1.//\t+0.04\t\u2022Jean Coutu Grou\tPJO-A\t240\t12.1b\t+0.00\tOPTA MINERALS\tOPM\tU\t2,1 U\t+U.UU\tSOUTH AMERICAN\tSAC\t33\t1.71 -0.01 ALARiS ROYALTY\tAU\t7\t16.00 +0.05\tCARG0JET\tCJT\t2\t7.90\t-0.05\tETRiON\tETX\t11\t0.68\t-0.02\tJOVIAN CAP\tJOV\t2\t11.85\t+0.05\tORBIT GARANT DR\tOGD\t21\t4.80\t+0.00\tSOUTHERN PAC RE\tST P\t561\t1.41 +0.01 ALEXCO RESOURCE\tAXR\t31\t7.94 -0.06\tCARLISLE GOLDFI\tCGJ\t256\t0.30\t+0.01\tEuropean Goldfi\tEGU\t132\t11.63\t-0.12\tJUST EGY GROUP\tJE\t453\t12.94\t+0.20\tOREZONE GOLD\tORE\t561\t3.00\t-0.04\tSOUTHGOBI RES\tSGQ\t97\t9.56 -0.05 Alexis Minerals\tAMC\t8b0\t0.08 +0.00\tCARMANAHTECH\tCMH\t154\t0.475\t-0.03\t\u2022EVERTZ TECHNOLC\tET\t3\t11.73\t-0.23\tK-BRO LINEN\tKBL\t6\t20.53\t+0.18\t0R0C0BRE\tORL\t24\t1.70\t-0.01\tSPARTAN OIL\tSTO\t35\t2,87 +0.07 ALG PWR & UTIL\tAUN\t138\t5.78 +0.02\tCARPATHIAN GOLD\tCPN\t92\t0.58\t-0.01\t\u2022EVOLVING GOLD\tEVG\t323\t0.50\t-0.05\t\u2022 KARNALYTE RES\tKRN\t126\t14.99\t+0.64\tOROMIN EXPLORAT\tOLE\t24\t0.91\t+0.02\tSPECTRAL DIAGNO\tSDI\t16\t0.25 +0.00 ALG0MA CENTRAL\tALC\t0\t89.51 +0.51\tCascades\tCAS\t98\t5.03\t-0.03\tEXALL ENERGY\tEE\t8\t1.53\t+0.00\tKATANGA MINING\tKAI\t1//\t1.39\t-0.0/\tORSU METALS COR\tOSU\t20\t0.16b\t+U.U1\tSPROTT\tSU\t12\t8.35 +0.12 ALIMENT COUCHE\tAIU-A\t0\t29.83 +1.07\tCASH STORE FIN\tCSF\t33\t9.77\t-0.18\tEXCELLON RESOUR\tEXN\t90\t0.78\t+0.00\tKEEGAN RESOURCE\tKGN\t246\t7.76\t-0.07\tORVANA MINERALS\tORV\t438\t1.89\t-0.02\tSPROTT POWER\tSPZ\t6\t0.85 +0.03 Alimentation Co\tAIU-B\t1106\t29.02 +0.35\tCATHEDRAL EGY\tCET\t109\t7.50\t-0.12\tEXCHANGE INCOME\tEl F\t6\t20.42\t-0.19\tKEYERA\tKEY\t191\t46.00\t+0.17\tOSISKO MINING\tOSK\t1781\t14.76\t+0.44\tSPROTT RESOURCE\tSCP\t91\t5.04 -0.20 ALLIANCE GRAIN\tAGI\t6\t22,91 -0.09\tCAZA OILS.GAS\tCAZ\t14\t0.295\t+0.00\tEXCOTECHNOLOGI\tXTC\t26\t3.25\t-0.13\tKHAN RESOURCES\tKRI\t53\t0.31\t+0.02\tPACE OIL & GAS\tPCE\t182\t5.71\t+0.21\tSPROTT RESOURCE\tSIL\t20\t1.57 -0.06 ALLIED NEVADA G\tANV\t129\t40.60 +0.08\tCCL Industries\tCCL-B\t14\t30.13\t-0.68\tEXETER RESOURCE\tXRC\t22\t4.28\t-0.13\tKillam Properti\tKMP\t19\t10.58\t-0.20\tPACIFIC &WESTE\tPWC\t5\t1.80\t-0.07\tSPUR VENTURES I\tSVU\t160\t0.33 -0.03 ALMADEN MINERAL\tAMM\t19\t3.06 -0.06\t\u2022 CDA UTILITIES -\tcu-x\t1\t60.50\t+1.00\tEXFOSV\tEXF\t29\t6.81\t+0.30\tKIMBER RÉSOURCE\tKBR\t12\t1.67\t+0.01\tPACIFIC NORTH W\tPFN\t41\t0.255\t-0.01\tST ANDREW GOLDF\tSAS\t495\t0.72 -0.03 \u2022ALTAGAS\tALA\t306\t27.71 +0.14\tCDN EGY SERV &\tOEU\t18\t11.66\t+0.0/\tEXTORRE GOLD\tXG\t306\t9.26\t-0.33\tKinross Gold Co\tK\t3305\t16.84\t-0.19\tPACIFIC RIM MIN\tPMU\t148\t0.1 bb\t+U.U1\tStantec\tSIN\t491\t23.37 -1.00 ALTER NRG\tNRG\tb /\t0.47 +0.04\tCDN HELICOPTERS\tCHL-A\t10\t22,11\t-0.54\tFairborne Energ\tFEL\t728\t4.02\t+0.15\t\u2022 KIRKLAND LAKE G\tKGI\t135\t19.91\t-0.08\tPACIFIC RUBIALE\tPRE\t1555\t23.99\t-0.10\tSTARCORE INTL M\tSAM\t277\t0.15+0.01 ALTERRA PWR\tAXY\t19/\t0.74 -0.09\tCDN LFE COS SPL\tLFE\t28\t3.26\t-0.19\tFAIRCOURT GOLD\tFGX\t4\t10.22\t+0.11\tKLONDEX MINES\tKDX\t14\t2.68\t+0.08\tPALADIN ENERGY\tPDN\t255\t2,10\t-0.06\tSTARFIELD RES\tSRU\t638\t0.045 +0.00 ALTIUS MINERALS\tALS\t29\t10.52 -0.17\tCDN OIL SANDS\tCOS 2337\t\t23.70\t+0.29\tFairfax Financi\tFFH\t62402.08\t\t+7.18\tLA MANCHA RESOU\tLMA\t89\t2.35\t-0.06\tPALADIN LABS\tPLB\t5\t35.19\t+0.08\tSTELLA JONES\tSJ\t7\t38.49 +0.51 ALTUS GROUP\tAIF\t42\t4.82 +0.37\tCDN TIRE CORP\tCTC\t0\t64.06\t-3.44\tFIBREK\tFBK\t9\t0.99\t-0.06\tLABOPHARM\tDDS\t988\t0.285\t+0.00\tPan American Si\tPAA\t229\t31.83\t-0.34\t\u2022STERLING SHOES\tSSI\t1\t0.40 -0.03 AMERICAN B0NANZ\tBZA\t2658\t0.53 +0.07\tCE FRANKLIN\tOFT\t0\t7.73\t-0.27\tFIERA SCEPTR-A\tFSZ\t0\t6.88\t+0.00\tLABRADOR IRON\tLIM\t80\t8.48\t-0.27\tPARAMOUNT GOLD\tPZG\t8\t2,34\t-0.05\tSTONEGATEAGRI\tST\t414\t1.13+0.03 AMERIGO RESOURC\tARG\t80\t0.90 -0.03\tCelestica\tCLS\t668\t8.21\t+0.03\tFinning Interna\tFll\t688\t24.51\t-O.bO\tLAKE SHORE GOLD\tLSG\t/ao\t2.25\t-0.01\tParamount Resou\tPUU\t/9\t33.2/\t+U.U4\tSTORNOWAY DIAMO\tSWY\t120\t1.87 +0.00 AMICA MATURE LI\tACC\t10\t7.35 +0.06\tCELTIC EXPLORAT\tCLT\t534\t23.82\t+0.60\tFIRM CAPITAL MT\tFC\t4\t12.43\t-0.08\tLARAMIDE RESOUR\tLAM\t133\t1.12\t+0.04\tPARKLAND FUEL\tPKI\t86\t10.49\t-0.07\tSTRAD EGY SVCS\tSDY\t3\t4.35 +0.01 ANACONDA MINING\tANX\t2b1\t0.115+0.01\tCENOVUS ENERGY\tCVE 3105\t\t35.02\t-0.38\tFIRST CAP REALT\tFCR\t96\t16.89\t+0.15\tLASSONDEIND-A-\tLAS-A\t2\t69.03\t-2,82\tPason Systems\tPSI\t37\t13.11\t+0.02\tSTRATECO RESOUR\tRSC\t215\t0.465 -0.03 Anderson Energy\tAXL\t715\t0.65 -0.03\tCENTAMIN EGYPT\tCEE 1374\t\t1.67\t-0.03\tFIRST MAJESTIC\tFR\t618\t23.38\t-0.16\tLaurentian Bank\tLB\t31\t43.60\t+0.33\tPATHEON RSTRVT\tPTI\t4\t1.60\t+0.00\tSTRATHMORE MINE\tSTM\t48\t0.59 -0.02 ANDREW PEL N0NV\tADW-A\t1\t9.00 +0.00\tCENTERRA GOLD\tCG\t213\t20.65\t+0.03\tRRST NATIONAL\tFN\t4\t15.46\t-0.54\tLE CHATEAU-A\tCTU-A\t29\t5.90\t-0.05\tPC GOLD\tPKL\t133\t0.62\t-0.04\tSTRONGCO\tSQP\t4\t5.10 -0.10 ANGLE ENERGY\tNGL\t257\t8.29 +0.18\tCENTRIC HEALTH\tCHH\t138\t1.85\t-0.09\tFIRST NICKEL\tFNI\t174\t0.145\t+0.00\tLEGACY OIL+ GA\tLEG\t366\t10.70\t+0.00\tPEMBINA PIPEUN\tPPL\t149\t25.45\t-0.04\tSTUDENT TRANS\tSTB\t180\t6.60 +0.24 Antrim Energy I\tAEN\t122\t0.92 -0.01\tCEQUENCEENERGY\tCOE\t183\t3./0\t-0.06\tFirst Quantum M\tPM\t36/5\t24.20\t+0.11\tLEISUREWORLD SR\tLW\t16\t10.2b\t+0.05\tPENGROWTH EGY\tPGP\t4/6\t11.06\t-0.25\tSULLIDEN GLD\tSUE 1338\t\t1.98 +0.05 Anvil Mining Li\tAVM\t182\t6.45 -0.14\tCERES GLOBAL AG\tCRP\t7\t7.30\t+0.16\tFIRST URANIUM\tFIU\t33\t0.41\t+0.00\tLEON'S FURNITUR\tLNF\t10\t12.08\t+0.08\tPENN WEST PETE\tPWT\t1886\t17.95\t-0.39\tSun Life Financ\tSLF 1406\t\t26.31 -0.23 ARC RES\tARX\t1089\t24.66 +0.36\tCERVUS EQUIPMEN\tCVL\t84\t15.50\t-0.65\tFirstService Co\tFSV\t50\t29.91\t-1.24\tLEXAMVG GOLD\tLEX\t70\t0.63\t+0.02\tPEREGRINE DIAMO\tPGD\t27\t1.55\t+0.02\tSUNCOR ENERGY\tSU 6401\t\t31.00 -0.38 ARGONAUT GOLD\tAR\t436\t6.21 -0.05\tCGA MINING\tCGA 1051\t\t3.00\t+0.11\tFlint Energy Se\tFES\t109\t11.35\t+0.39\tLIBERTY MINES\tLBE\t37\t0.085\t+0.00\tPEREGRINE METAL\tPGM\t130\t2,43\t-0.05\tSUNOPTA\tSOY\t3\t4.95 -0.12 ARISE TECHN0L0G\tAPV\t811\t0.055 +0.00\tCGI Group\tGIB-A\t633\t19.05\t-0.79\tFORACO INTL.N.\tFAR\t17\t3.55\t+0.07\tLinamar Corpora\tLNR\t39\t15.01\t-0.63\tPERPETUAL EGY\tPMT\t472\t2,72\t-0.05\tSUPERIOR PLUS\tSPB\t100\t10.08 -0.19 ARMISTICE RESOU\tAZ\t95\t0.34 +0.01\tCHAMPION MINERA\tCHM 1657\t\t1.34\t+0.14\tFORBES & MAN HAT\tPMC\t60\t2.55\t-0.1b\tLinear Metals\tLRM\t38\t0.31\t-0.01\tPERSEUS MINING\tPRU\t41U\t3.82\t+U.U3\tSUPREMEX\tSXP\t4b\t1.70 +0.02 ARMTEC INFRAST\tARF\t130\t2,27 +0.02\tCHESSW00D GROUP\tCHW\t0\t7.25\t+0.00\tFORBES ENRG SVC\tFRB\t1\t8.59\t-0.21\tLIQUOR STORES\tNO\t12\t14.72\t-0.13\tPETAQUILLA MINE\tPTQ\t423\t0.76\t+0.00\tSURE ENERGY\tSHR\t15\t1.50 +0.00 ARSENAL ENERGY\tAEI\t144\t0.73 +0.03\tCHINA GOLD INTL\tCGG\t161\t4.60\t-0.13\tFORMATION METAL\tFCO\t280\t0.81\t-0.01\tLITHIUM AMERICA\tLAC\t6\t1.40\t-0.03\t\u2022 PETHEALTH\tPTZ\t27\t0.76\t-0.09\tSWISHER HYGIENE\tSWI\t101\t4.90 +0.51 ARTEK EXPL\tRTK\t7\t1.90 +0.00\tCHINOOK EGY\tCKE\t71\t1.85\t+0.00\tFORSYS METAL\tFSY\t67\t0.91\t+0.01\tLoblaw Companie\tL\t609\t36.99\t+0.06\tPETROBAKKEN EGY\tPBN\t366\t11.60\t-0.26\tSXC HEALTH SOL\tSXC\t67\t52,42 -0.95 ASIA BI0-CHEM\tABC\t106\t0.50 +0.07\tCHORUS AVIATION\tCHR-B\t145\t4.31\t-0.06\tFortis\tFTS\t444\t32.57\t-0.09\tLOGAN INTL\tLll\t350\t5.75\t-0.25\tPetrobank Energ\tPBG\t235\t11.62\t-0.25\tTAG OIL\tTAO\t84\t7.11 +0.11 Astral Media\tACM-A\t75\t34.08 -0.27\tCHORUS VAR VTG-\tCHR-A\t1\t4.33\t-0.02\tFORTRESS PAPER-\tFTP\t13\t28.00\t+0.00\tLONE PINE RESOU\tLPR\t0\t9.32\t-0.13\tPETROMINERALES\tPMG\t635\t30.80\t+0.24\tTAHOE RES\tTHO\t131\t18.96 +0.36 Atco\tACO-X\t40\t62,23 -1.77\tCHURCHILL\tGUO\t37\t1 b.00\t-0.13\tFORTUNA SILVER\tPVI\t3/8\t6.10\t+0.13\tLONGVIEW OIL\tLNV\t3\t10.0/\t-0.13\tPETROWEST-A\tPRW\t26\tU.26\t-U.U2\tTAIGA BLDG PROD\tIBL\t65\t0.70 +0.00 ATHABASCA OILS\tATH\t386\t13.81 -0.19\tCl FINANCIAL\tCIX\t175\t20.37\t+0.18\tFORTUNE MINERAL\tFT\t77\t1.20\t+0.00\tLORUSTHERAP\tLOR\t4\t0.34\t+0.04\tPEYTO EXPL & DE\tPEY\t335\t21.96\t-0.12\tTalisman Energy\tTLM 3295\t\t16.25 -0.12 ATLANTIC POWER\tATP\t83\t14.64 -0.54\tCIC ENERGY\tELC\t339\t2,13\t+0.03\tFP NEWSPAPERS\tFP\t9\t4.92\t-0.06\tLUCARA DIAMOND\tLUC\t180\t0.96\t-0.04\tPHOSCAN CHEMICA\tFOS\t12\t0.41\t+0.00\tTAUSON LITHIUM\tTLH\t97\t3.73 +0.00 ATNA RESOURCES\tATN\t441\t0.77 +0.04\tCINEPLEX\tCGX\t36\t26.04\t+0.09\tFRANCO-NEVADA\tFNV\t478\t42.51\t+0.32\tLULULEMON ATHL\tLLL\t183\t53.04\t-0.50\tPHX EGY SVCS\tPHX\t20\t10.00\t-0.18\tTALON METALS\tTLO\t49\t0.85 +0.02 ATRIUM INN0VATI\tATB\t28\t13.79 -0.19\tClarke\tOKI\t0\t4.56\t-0.08\tFREEGOLD VENT\tFVL\t28\t0.70\t+0.00\tLundin Mining C\tLUN\t3916\t5.52\t-0.06\tPILOT GOLD\tPLG\t30\t2,07\t-0.10\tTanzanian Royal\tTNX\t22\t5.55 -0.13 ATS AUTOMATION\tATA\t68\t6.71 -0.08\tCLAUDE RESOURCE\tCRJ\t146\t1.96\t-0.01\tFREEHOLD ROYALT\tFRU\t146\t18.35\t-0.03\tLUPAKA GOLD\tLPK\t21\t1.03\t+0.00\tPINETREE CAPITA\tPNP\t269\t1.81\t-0.02\tTASEKO MINÉS\tTKO\t258\t3.87 -0.06 augusia resouro\tAZC\t31\t4.03 -0.11\tCLINE MINING\tCMK 1517\t\t2,08\t-0.04\tFRONTIER RARE E\tPRU\t8\t1.60\t-0.01\tLYDIAN INTL\tLYU\t93\t2.58\t-0.0b\tPLATINUM GROUP\tPIM\t2/\t1.28\t-U.U2\tTEARLAB\tILB\t0\t1.41 +0.26 AURA MINERALS\tORA\t1814\t2,10+0.08\tCLUBLINK ENTRPR\tCLK\t1\t6.52\t+0.00\tFUTUREMED HEALT\tFMD\t10\t7.05\t-0.02\tMacDonald, Dett\tMDA\t611\t48.03\t-0.70\tPOINTS INTL\tPTS\t15\t8.10\t-0.05\tTeck Cominco Li\tTCK-B 3015\t\t42,93 -0.57 AUREUS MINING\tAUE\t41\t1.40 -0.02\tCML HEALTHCARE\tCLC\t100\t8.33\t-0.29\tGABRIEL RESOURC\tGBU\t141\t7.15\t+0.07\tMAD CATZiNTERA\tMCZ\t10\t0.77\t-0.04\tPOLAR STAR MINI\tPSR\t37\t0.55\t-0.01\tTECK RESOURCES-\tTCK-A\t0\t43.83 -0.37 AURIC0 GOLD\tAUQ\t3029\t11.53 +0.03\tCOALSPUR MINES\tOPT\t13\t1.70\t-0.04\tGalleon Energy\tGO\t340\t3.28\t+0.14\tMADISON PPY-B-\tMPC\t0\t3.08\t+0.08\tPOLYMET MINING\tPOM\t19\t1.61\t+0.10\tTEKMIRA PHARM\tTKM\t1\t2,00 +0.10 AURIZON MINES L\tARZ\t211\t6.20 +0.02\tCOAST WHSLAPPL\tCWA\t14\t2,75\t+0.08\tGAMEHOST\tGH\t2\t11.15\t+0.00\tMAG SILVER\tMAG\t24\t10.67\t+0.01\tPOSERA-HDX-A\tHDX\t28\t0.30\t-0.01\tTELUS Corporati\tT\t570\t53.84 -0.14 AURORA OIL & GA\tAEF\t166\t3.05 +0.05\tCOASTAL CONTACT\tCOA\t60\t2,67\t-0.03\tGARDA WORLD SEC\tGW\t5\t9.41\t+0.18\tMAGELLAN AEROSP\tMAL\t6\t3.36\t-0.01\tPotash Corporat\tPOT\t2834\t57.20\t+0.74\tTELUS NON-VTG\tT-A\t209\t51.35 +0.00 AURYX GOLD\tAYX\t27\t0.54 -0.04\tCOASTAL ENERGY\tCEN\t6/\t10.34\t-0.04\tGASFRAC ENERGY\tGPS\t138\t8.4b\t+0.02\tMAGINDUSTRIES\tMAA\t21\t0.21\t+0.00\tPower Corporati\tPOW\t818\t23.44\t-0.25\tTEMBEC\tTMB\t/4\t2,88 -0.03 AUT0CANADA\tACQ\t10\t4.35 -0.02\tCOEUR D'ALENE M\tCDM\t18\t27.50\t-0.39\tGAZITAMER\tGAA\t0\t5.15\t+0.00\tMagna Internati\tMG\t1279\t36.05\t-1.14\tPower Financial\tPWF\t508\t26.45\t-0.37\tTERAGO\tTGO\t2\t10.69 -0.05 AUTOMODULAR\tAM\t10\t1.84 +0.00\tCogéra Cable\tCCA\t46\t45.18\t-1.07\tGENDIS\tGDS\t0\t2.59\t+0.34\tMAINSTREET EQUI\tMEQ\t11\t17.19\t-0.30\tPOWERTECH URANI\tPWE\t199\t0.14\t-0.00\tTERANGA GOLD\tTGZ\t173\t2,32 +0.04 AVALON RARE\tAVL\t260\t4.25 -0.11\tCOGECO INC\tCGO\t1\t41.42\t-1.18\tGENERAL DONLEE\tGDI\t9\t2.90\t-0.01\tMajor Drilling\tMDI\t79\t12.41\t-0.60\tPRECISION DRILL\tPD\t1635\t13.68\t+0.02\t\u2022TERRA ENERGY\tTT\t44\t0.78 -0.02 AVENEXEGY\tAVF\t149\t5.32 -0.03\tC0LAB0R GROUP\tGCL\t21\t9.05\t-0.11\tGENESIS DEVELOP\tGDC\t5\t2.98\t-0.07\tMANDALAY RESOUR\tMND\t1972\t0.66\t+0.00\tPREMIER GOLD Ml\tPG\t309\t6.73\t-0.12\tTETHYS PETRO\tTPL\t51\t0.54 -0.01 AVION GOLD\tAVR\t3349\t2,34 +0.09\tCOLOSSUS MINERA\tCSI\t366\t6.12\t-0.16\tGENIVAR\tGNV\t23\t25.01\t-0.66\tManitoba Teleco\tMBT\t118\t32.24\t-0.19\tPREMIUM BRANDS\tPBH\t10\t16.52\t+0.03\tTHALLION PHARMA\tTLN\t39\t0.135 +0.02 AVNEL GOLD MINI\tAVK\t15\t0.53 +0.01\tCOM DEV INTL\tCUV\t26\t1./4\t-0.10\tGENWORTH Ml CAN\tMIC\t56\t22.04\t-0.10\tManulife Financ\tMPC\t4/8/\t13.1b\t-0.24\tPRETIUM RES\tPVG\t128\t1U.3U\t+U.23\tTHE DESCARTES S\tDSC\t22\t6.31 +0.11 AXIA NETMEDIA\tAXX\t5\t1.19 +0.05\tCOMMERCIAL SOLU\tCSA\t22\t1.00\t+0.00\tGEODRILL NPV\tGEO\t14\t2.43\t+0.03\tMaple Leaf Food\tMFI\t188\t11.01\t-0.18\tPRIMARY\tPYC\t9\t6.20\t+0.20\tTHERATECHNOLOGI\tTH\t19\t3.80 -0.07 AZURE DYNAMICS-\tAZD\t563\t0.155 +0.02\tCOMPTON PETROLE\tCMT\t32\t7.82\t-0.18\tGEOLOGIX EXPL\tGIX\t170\t0.39\t+0.00\tMARATHON GOLD\tMOZ\t23\t1.28\t-0.02\tPRIMARY ENERGY\tPRI\t325\t4.00\t+0.14\tThompson Creek\tTCM\t533\t7.89 -0.17 B2GÜLÜ\tBTO\t568\t3.90 +0.18\tCOMPUTER MODELL\tCMG\t28\t13.13\t+0.08\tGeorge Weston L\tWN\t102\t68.14\t+0.20\tMARENGO MINING\tMRN\t402\t0.245\t-0.01\tPRIME DIVIDEND\tPDV\t3\t6.74\t-0.11\tThomson Reuters\tTRI 1408\t\t30.05 -0.24 BAUüER UAÏLIUHI\tBAD\t11\t17.49 -0.91\tCONDOR PETE\tCPI\t18\t0.75\t+0.00\t\u2022GIBSON ENERGY\tGEI\t187\t17.90\t+0.70\tMARKLAND AGF PR\tMPM\t2\t14.22\t-0.01\tPRIMERO MNG\tP\t513\t3.63\t+0.14\tTIM HORTONS\tTHI\t503\t46.10 -0.54 BAJA MINING\tBAJ\t137\t1.01 -0.01\tConnacher Oil a\tCLL\t614\t0.79\t+0.01\tGildan Activewe\tGIL\t354\t26.33\t-0.12\tMartinrea Inter\tMRE\t44\t6.98\t+0.15\tPROGRESS EGY RE\tPRO\t205\t12,43\t-0.25\tTimminco Limite\tTIM\t79\t0.27 -0.01 BALLARD POWER S\tBLD\t41\t1.31 -0.03\tCONSTELLATION S\tosu\t3\t/U./b\t-U./b\tGLACIER MEDIA\tGVC\t0\t2.11\t+0.01\tMATRIX ASSET MN\tMIA\t8\t0,96\t+0.00\tPROGRESSIVE WAS\tBIN\t14b\t22,14\t+0.25\tTIMMINS GOLD\tIMM\tb/3\t2,67 -0.07 Bank of Montrea\tBMO\t2246\t60.71 -0.69\tCONTINENTAL GLD\tCNL\t121\t6.49\t-0.36\tGLENTEL\tGLN\t12\t17.40\t-0.15\tMAWSON RESOURCE\tMAW\t15\t1.69\t+0.01\tPROMETIC LIFE\tPLI\t353\t0.13\t+0.01\tTMX Group\tX\t358\t40.40 -0.84 Bank of Nova Sc\tBNS\t2731\t54.18 -0.35\tCONTRANS GROUP\tCSS\t2\t7.46\t-0.18\tGLG LIFE TECH\tGLG\t44\t4.35\t+0.10\tMAXIM POWER\tMXG\t25\t2.32\t+0.01\tPROSEP\tPRP\t57\t0.075\t+0.00\tTOREX GOLD RES\tTXG\t588\t1.63 -0.06 Bankers Petrole\tBNK\t1501\t4.92 -0.08\tCOPPER MOUNTAIN\tCUM\t457\t6.64\t-0.27\tGLOBAL RAILWAY\tGBI\t29\t1.45\t-0.05\tMBAC FERTILIZER\tMBC\t46\t2.28\t+0.05\tPROVIDENT EGY\tPVE\t384\t8.37\t-0.10\tToromont Indust\tTIH\t25\t17.86 -0.24 BANNERMAN RESOU\tBAN\t197\t0.395 +0.01\tCORBY DISTILLER\tCDL-A\t1\t15.66\t-0.15\tGLOBEX MINING E\tGMX\t5\t2.10\t-0.02\tMC-GRAW-HILL RY\tMHR\t0\t41.75\t+0.50\tPULSE SEISMIC\tPSD\t21\t1.85\t-0.05\tToronto-Dominio\tTD 6663\t\t78.60 +1.13 BANR0\tBAA\tobO\t4.64 +0.00\tCORO MINING\tCUP\t98\t0.29\t+0.00\tGLUSKIN SHEFFV\tGS\t1\t1/.50\t-0.26\tMCAN MORTGAGE\tMKP\t10\t14.42\t+0.11\tPURE ENERGY SER\tPSV\t20\t/.11\t+U.11\tTorstar Corpora\tTS-B\t11\t10.09 +0.09 Barrick Gold Co\tABX\t4376\t50.42 +0.57\tCORONA GOLD\tCRG\t4\t0.87\t+0.02\tGLV SUB VTG-A\tGLV-A\t166\t4.00\t+0.26\tMcCoy Corporati\tMOB\t18\t3.75\t+0.00\tPURETECHNOLOGI\tPUR\t12\t3.89\t+0.28\tTOTAL ENERGY\tTOT\t25\t13.88 -0.82 BAUER PERF0RMAN\tBAU\t81\t5.40 +0.05\tCorridor Resour\tCDH\t19\t2.60\t-0.09\tGMP CAPITAL\tGMP\t112\t8.85\t-0.05\tMDC PARTNERS\tVIDZ-A\t3\t15.81\t+0.41\tQLT\tQIT\t2\t7.12\t+0.05\tTOURMALINE OIL\tTOU\t491\t33.92 -0.03 BAYTEX EGY\tBl E\t388\t49.50 -0.90\tCorus Entertain\tCJR-B\t110\t19.86\t-0.50\tGOLD RESERVE -A\tGRZ\t22\t3.05\t-0.05\tMDN\tMDN\t19\t0.32\t+0.04\tQUADRA FNX MNG\tQUX\t1152\t12,65\t-0.33\tTransAlta Corpo\tTA\t793\t22,16 +0.14 BuE\tBcE\t1031\t39.03 -0.35\tCORVUS GOLD\tKOR\t76\t0.65\t+0.07\tGOLD-ORE RESOUR\tGOZ\t120\t0.94\t+0.02\tMEDIAGRIF INTER\tMDF\t7\t11.29\t+0.09\tQuebecor\tQBR-B\t88\t32,49\t-0.67\tTransat A,I\tTRZ-B\t67\t8.33 -0.32 BECKER MILK CO.\tBEK-B\t0\t10.84 +0.00\tCOTT\tBOB\t57\t7.72\t+0.02\tGoldcorp\tG\t3662\t52.13\t+1.13\tMEDICAGO\tMDG\t150\t0.63\t+0.01\tQUEBECOR -A-\tQBR-A\t1\t32,97\t-0.01\tTRANSATLANTIC\tTNP\t213\t1.30 +0.16 BELLALIANT\tBA\t228\t27.38 +0.13\tCOUNSELCORP\texs\t13\t0.6/\t-0.03\tGOLDEN MINERALS\tAUM\t13\t13.44\t+0.25\tMEDICAL FACILIT\tUR\t20\t11.09\t+0.23\tQUEENSTON MININ\tOMI\t81\t6.12\t+U.12\tTransCanada Cor\tTRP 2111\t\t42,09 -0.27 BELLATRIX EXPL\tBXE\t3b9\t4.05 +0.09\tCRESCENT PT EGY\tCPG 2159\t\t43.52\t-0.93\tGOLDEN PEAKS RE\tGL\t37\t0.39\t-0.01\tMEDITERRANEAN R\tMNR\t50\t0.15\t+0.01\tQUESTERRE ENERG\tQEC\t24\t0.83\t-0.02\tTranscontinenta\tTCL-A\t48\t13.57 -0.49 BLLLUS HLALIH\tBLU\t120\t0.055 +0.00\tCrew Energy\tOR\t456\t11.84\t-0.16\tGOLDEN PREDATOR\tGPD\t256\t1.12\t-0.05\tMEG ENERGY\tMEG\t538\t45.76\t-1.32\tRAM POWER\tRPG\t1196\t0.355\t+0.02\tTransForce\tTFI\t59\t12,59 -0.33 BENGAL ENERGY\tBNG\t23\t1.09 +0.02\tCRITICALCONTROL\tCCZ\t10\t0.42\t-0.02\tGOLDEN QUEEN Ml\tGQM\t128\t2.68\t-0.22\tMEGA BRANDS\tMB\t4\t8.47\t+0.58\tRARE ELEMENT RE\tRES\t38\t8.60\t-0.11\tTRANSGLOBE ENER\tTGL\t102\t9.35 -0.13 BENNETT ENVMTL\tBEV\t35\t2,13 +0.01\tCROCODILE GOLD\tCRK\t556\t0.69\t-0.02\tGolden Star Res\tGSC\t138\t2.34\t-0.04\tMEGA URANIUM\tMGA\t452\t0.34\t+0.00\tREDHAWK RESOURC\tRDK\t150\t0.50\t-0.01\tTRANSITION\tTTH\t0\t1.95 -0.02 BIG ROCK BREWER\tBR\t2\t12,29 +0.17\tCROCOTTA ENERGY\tCTA\t43\t2,77\t+0.19\tGOLD GRP MNG\tGGA\t689\t1.52\t+0.02\tMELCORDEVELOPM\tMRD\t59\t13.00\t-0.47\tREDKNEE SOLUTIO\tRKN\t14\t1.12\t-0.13\tTREASURY METALS\tTML\t98\t1.13 -0.04 \tBXI\t\t0.45 +0.10\tCROSSHAIR EXPL\tOXX\t2\t0.63\t-0.03\t\u2022GRAN COLOMBIA\tCOM\t569\t0./1\t-0.01\tMercator Minera\tML\t1512\t2.4b\t-0.13\tREDLINECOMMUNI\tRUL\t2\tU.61\t-U.Ub\tTREVALI MINING\tIV\t116\t1.37 -0.01 BIONICHE LIFE\tBNC\t55\t0.65 -0.03\tCRYSTALLEX INTL\tKRY\t481\t0.115\t+0.00\tGRAN TERRA ENE\tGTE\t347\t6.22\t+0.04\tMethanex Corpor\tMX\t197\t25.19\t-0.22\tReitmans (Canad\tRET-A\t113\t14.79\t+0.09\tTrican Well Ser\tTCW 1603\t\t22,02 -0.60 Birchcliff Ener\tBIR\t103\t13.56 +0.03\tCURIS RES\tGUV\t15\t1.92\t-0.02\tGrande Cache Co\tGCE\t1548\t7.76\t+0.06\tMETHYLGENE\tMYG\t61\t0.29\t-0.01\tREITMANS CANADA\tRET\t3\t15.31\t+0.79\tTRILOGY EGY\tTET\t190\t27.28 +0.25 BIRD CONSTRUCTI\tBDT\t16\t10.63 +0.04\tCVTECH GROUP\tCVT\t5\t1.08\t+0.02\tGREAT BASIN GOL\tGBG\t574\t2.16\t-0.04\tMetlife, Inc, 5\tMLG\t34\t0.185\t-0.01\tResearch In Mot\tRIM\t3305\t31.03\t-0.65\tTRIMACTRANSN-A\tTMA\t21\t4.49 +0.01 \tBUI\t37\t15.74 -0.18\tCYMBRIA-A\tCYB\t6\t11.83\t+0.14\tGreat Canadian\tGC\t125\t7.84\t+0.05\tMetro\tVlRU-A\t368\t46.24\t-0.37\tRESINCO CAPITAL\tRIN\t50\t0.08\t+0.01\tTRIMEL PHARMA\tTRL\t5\t1.15 -0.05 \t\t\t5,00 -0,06\tD-BOXTECH-A\tDBO\t15\t0.49\t+0.02\tGREAT PANTHERS\tGPR\t371\t3.11\t+0.02\tMGM ENERGY\tMGX\t3\t0.205\t-0.01\tRESVERLOGIX\tRVX\t372\t1.47\t+0.11\tTrinidad Drilli\tTDG\t373\t8.15+0.04 \tBKX\t1T3\t\tDALRADIAN RES\tUNA\t80\t1.4b\t-0.02\tGreat-West Life\tGWO\t461\t21.81\t-0.19\tMl DEVELOPMENT\tMIM\t35\t2/.46\t+0.13\tREVETT MINERALS\tRVM\t31\t4.49\t-U.U3\tTROY RESOURCES\tIRY\t6\t4.62 -0.11 B0MBARD-A- MLTP\tBBD-A\t126\t4.66 -0.21\tDAVIS + HENDERS\tDH\t141\t18.16\t-0.08\tGroupe Aeroplan\tAER\t446\t11.98\t-0.02\tMIDAS GOLD\tMAX\t55\t3.45\t-0.04\tREVOLUTION RES\tRV\t352\t0.57\t-0.03\tTS03\tTOS\t111\t1.68 -0.02 Bombardier\t\t\t4,b6 -0.21\tDAY4 ENERGY\tDFE\t32\t0.245\t+0.03\tGROUPE BIKiNI\tGBV\t0\t4.60\t+0.00\tMIDWAY EGY-A\tMEL\t25\t4.12\t-0.06\tRICHELIEU HARDW\tRCH\t4\t25.89\t+0.09\tTUCKAMORE CAP\tTX\t21\t0.27 -0.01 BONAVISTA EGY\t\t\t\tDAYLIGHT EGY\tDAY 1107\t\t7.61\t-0.29\tGRYPHON GOLD\tGGN\t176\t0.26\t+0.02\tMIGAO\tMGO\t640\t3.68\t+0.03\tRICHMONT MINES\tRIC\t129\t10.77\t+0.14\tTUSCANY INTL\tTID\t96\t0.75 +0.00 BUNNLI1 5 ENERC\tBl\t8\t2,99 +0,19\tDEETHREE EXPL\tDTX\t40\t3.67\t-0.18\tGUARDIAN CAP GR\taCG-A\t60\t10.63\t-0.02\tMINCO GOLD\tMMM\t15\t1.22\t-0.03\tRIO NOVO GOLD\tRN\t173\t1.00\t-0.04\tTVI PACIFIC\tTVI\t129\t0.06 +0.00 \t\t\t50,83 +0,28\tDEJOUR ENERGY\tDEJ\t12\t0.30\t-0.01\tGUYANA GOLDFIEL\tGUY\t125\t9.41\t-0.03\tMINCO SILVER\tMSV\t89\t3.80\t-0.05\tRIO VERMIN DEV\tRVD\t464\t0.35\t+0.01\tTWIN BUTTE ENER\tTBE\t210\t2,03 -0.04 BORALEX -A-\tBLX\t\t\tDELPHI ENERGY\tUEE\t99\t2,02\t-0.01\tHAMMOND POWR SVHPS-A\t\t1\t8,/b\t-0.28\tMINEFINDERS COR\tMPL\t285\t16.50\t+0.59\tRITCHIE BROAUC\tRBA\t46\t21.36\t-U.bb\tUEX Corporation\tUEX\t205\t0.83 -0.04 \tBOY\t15\t0.95 -0.15\tDELRAND RES\tDRN\t2\t0.23\t+0.00\t\u2022HANFENG EVERGRE HF\t\t240\t2.78\t+0.01\tMINERA ANDES\tMAI\t521\t2.31\t-0.04\tRMPENERGY\tRMP\t645\t2,30\t-0.04\tUNI SELÈCT\tUNS\t7\t26.50 +0.15 \t\t\t6.99 +0.01\tDenison Mines C\tDML\t515\t1.56\t-0.04\t\u2022HANWEI ENERGY\tHE\t170\t0.165\t-0.04\tMINERA IRL\tIRL\t56\t1.24\t+0.04\tROCK ENERGY\tRE\t18\t2,90\t+0.00\tUNITED CORP\tUNO\t1\t46.50 +0.31 \t\t\t\tDETOUR GOLD\tDGC\t282\t36.14\t-0.60\tHARD CREEK NICK\tHNC\t16\t0.25\t+0.02\tMIRABELA NICKEL\tMNB\t557\t1.77\t-0.01\tROCKGATE CAPITA\tRGT\t80\t1.39\t-0.02\tUNITED SILVER\tuse\t504\t0.53 -0.03 UR-ENERGY URANERZ ENERGY Uranium One URANIUM PARTN URBANA NON VTG-US GOLD VAALDIAM MINING VALEANT PHARMA VALENER VELAN VENA RESOURCES VERESEN VERMILION EGY VERO ENERGY VICTORY NICKEL VICWEST VIRGINIA MINES VISTA GOLD Viterra VITRAN VOLTA RESOURCES WAJAX WALDRON EGY WALTER ENERGY WATERFURNACE RE WENZEL DOWNHOLE WESCASTINDS-A WESDOMEGOLD Ml West Fraser Tim WESTAIM WESTERN COPPER WESTERN LITHIUM WESTERN POTASH WEST R RE EGY WestJet Airline WESTPORT INNOVA WHISTLER BLACK WHITECAP RES WI-LAN WILDCAT SILVER WINPAK LTD WIRELESS MATRIX XINERGY XTRA-GOLD RESOU XTREME COIL DRI Yamana Gold YELLOW MEDIA YM BIOSCIENCES YORBEAU RESOURC YUKON-NEVADAGO ZARGON OIL ZARLINK SEMICON ZAZU METALS ZCL COMPOSITES URE\t113 URZ\t34 UUU 4442\t U\t277 URB-A\t32 UXG\t31) VAA\t52 VRX 1979\t VNR\t76 VLN\t0 VEM\t110 VSN\t275 VEI\t259 VRÜ\t24/ NI\t198 VIC\t12 VGÜ\t8 VGZ\t108 VI\t588 VTN\t0 VTR\t175 WJX\t13 WUN\t35 WLT\t5 WFI\t3 : WZL\t12 WCS-A\t16 WÜÜ\t39 WFI\t48 WED\t181 WRN\t80 WLC\t21 WPX\t455 WPE\t/O WJA\t240 WPT\t41 WB\t22 WCP\t68 WIN\t808 ws\tbb WPK\t2 WRX\t9 XRG\t80 XTG\t33 XÜC\t32 YRI 6170\t YLO 5531\t YM\t14 YRB-A\t48 YNG\t772 ZAR\t221 ZL 2207\t ZAZ 10 ZCL 6 1.23 +0.00 2.22 -0.12 2.60 -0.08 5.97 -0.03 1.03 -0.06 5.97 -0.08 0.115 -0.00 42.99 -0.91 15.59 -0.31 13.36 -0.14 0.22 +0.01 13.63 -0.20 45.15 -0.63 4.05\t+0.05 0.105 +0.00 10.20 -0.01 9.05\t-0.19 3.40 +0.05 10.31 -0.11 6.01 -0.09 1.62 +0.02 35.88 -0.13 2.12 -0.03 77.14 -2,93 19.42 -0.03 2.00 -0.05 9.60 +0.11 2.64 -0.02 41.68 -0.83 0.51 +0.01 2.92\t-0.13 0.62 +0.00 1.33 -0.01 6.30\t-0.05 14.09 +0.10 23.77 -0.16 9.90 +0.16 6.75 +0.00 7.06\t-0.33 1.63 +0.00 11.20 +0.22 0.82 -0.01 4.10 -0.05 1.85 +0.01 3.30\t+0.00 15.71 +0.21 0.88 +0.07 1.93\t+0.01 0.20 +0.00 0.44 -0.01 16.46 -0.65 3.69 +0.10 1.30\t+0.00 3.32 +0.07 Alternative\tXAL\t0\t24.87\t+0.16 Conservative\tXCR\t1\t22.92\t-0.08 Energy Sector\tXGC\t5\t23.77\t+0.47 Growth\tXGR\t0\t23.95\t+0.00 DEXALLTU\tXGB\t155\t21.42\t+0.08 DEXALLTU\tXCB\t213\t20.88\t+0.01 DEXLONGTU\tXLB\t17\t21.80\t+0.15 DEXSHORTU\tXSB\t56\t29.22\t+0.05 DEXUNIVTU\tXBB\t96\t30.77\t+0.11 DJ CDA TU\tXCV\t2\t20.48\t-0.02 S&P/TSX\tXEG\t598\t17.70\t-0.19 S&P/TSX\tXFN\t311\t22.08\t-0.10 ISHSDEX RRTU\tXRB\t25\t23.75\t+0.20 ISHS DIVER MONTH TU XTR\t\t49\t12.11\t+0.00 ISHS DJ CDA SD TU\tXDV\t94\t20.56\t-0.09 ISHS DJ CDA SG TU\tXCG\t42\t24.20\t+0.10 ISHS JANTZI SOC TU XEN\t\t30\t16.99\t+0.00 ISHS MSCI EAFE\tXIN\t45\t15.74\t-0.15 ISHS RUSSELL 2000 XSU\t\t8\t15.48\t-0.33 ISHS S&P 500\tXSP\t336\t13.86\t-0.18 ISHS S&P/TSX CAP TU XIC\t\t33\t20.03\t-0.12 ISHS S&P/TSX CIT\tXIT\t21\t7.01\t-0.20 ISHS S&P/TSX CM TU XMA\t\t131\t23.43\t+0.06 ISHS S&P/TSX COM TUXMD\t\t15\t21.99\t-0.11 ISHS S&P/TSX CR\tXRE\t55\t14.68\t-0.07 ISHS S&P/TSX GLBL XGD\t\t635\t26.28\t+0.10 ISHS S&P/TSX SC TU XCS\t\t24\t17.04\t-0.19 ISHS S&P/TSX60 TL\tXIU12604\t\t18.22\t-0.07 PARTS DE FIDUCIES\t\t\t\t A&W REVENUE FD\tAW-UN\t5\t19.00\t-0.09 ALUED PPTIEST\tAP-UN\t313\t23.44\t-0.25 ARCTIC GLACIER\tAG-UN\t705\t0.115\t+0.01 ARTIS REIT-TU\tAX-UN\t121\t13.54\t-0.11 Boardwalk Real\tBEI-UN\t17\t49.40\t-0.72 BOSTON PIZZA UT\tBPF-UN\t3\t13.20\t-0.08 BOYD GROUP TR U\tBYD-UN\t0\t11.87\t-0.10 BROOKFIELD INFR\tBIP-UN\t47\t25.51\t-0.31 BROOKFIELD RENE BRC-UN\t\t81\t23.39\t-0.39 BROOKFLD OFFICE BOX-UN\t\t3\t21.78\t+0.08 Calloway Real E\tCWT-UN\t130\t25.48\t+0.33 Canadian Apartm\tCAR-UN\t81\t20.33\t-0.32 Canadian Real E\tREF-UN\t40\t34.79\t-0.06 CAPITAL POWER I\tCPA-UN\t36\t18.91\t-0.24 CARFINO TRUST U\tCFN-UN\t14\t6.17\t-0.07 Chartwell Senio\tCSH-UN\t70\t7.13\t-0.07 CHEMTRADE LOGIS CHE-UN\t\t167\t14.15\t-0.15 CINRAM INTL INC\tCRW-UN\t151\t0.12\t+0.04 Clearwater\tCLR-UN\t29\t2.74\t+0.04 CMP GOLD TRUST CMP-UN\t\t2\t12.62\t+0.22 Cominar Real Es\tCUF-UN\t43\t21.97\t-0.03 Crombie REIT\tCRR-UN\t28\t12.94\t-0.04 DUNDEE INT REIT\tDI-UN\t138\t9.98\t-0.04 Dundee Real Est\tD-UN\t72\t31.77\t-0.13 ENERVEST DIVERS\tEIT-UN\t56\t13.79\t-0.11 Extend icare Rea\tEXE-UN\t117\t7.58\t-0.01 FIRST ASSET REI\tRIT-UN\t5\t10.86\t+0.06 FIRST NAT ALAR-\tFNA-UN\t11\t5.14\t-0.01 HOMBURG CDA REI HCR-UN\t\t139\t11.50\t+0.02 HUNTINGTON REIT\tHNT-UN\t0\t7.10\t+0.00 Inter Pipeline\tIPL-UN\t156\t16.25\t-0.13 MACKENZIE MSTR- MKZ-UN\t\t3\t1.10\t+0.00 MORGUARD RL ESTMRT-UN\t\t15\t14.84\t-0.07 NORANDA INCM UT\tNIF-UN\t93\t5.74\t-0.19 NORTHWEST HLTH-NWH-UN\t\t8\t11.50\t-0.17 PIZZA PIZ ROYL\tPZA-UN\t14\t8.64\t+0.07 Primaris Retail\tPMZ-UN\t106\t20.80\t+0.02 RETROCOM MID-MKRMM-UN\t\t23\t4.98\t+0.00 RICHARDSON PCKN\tRPI-UN\t5\t8.00\t-0.05 RioCan Real Est\tREI-UN\t276\t25.41\t-0.16 SCOTT'S REIT\tSRQ-UN\t4\t7.27\t+0.09 SIR ROYALTY INC\tSRV-UN\t9\t9.01\t+0.10 SPLIT REIT OPP\tSOT-UN\t1\t16.42\t+0.01 TERRAVESTINCOM\tTI-UN\t28\t2.11\t+0.00 THE DATA GROUP\tDGI-UN\t84\t4.30\t-0.17 THE KEG RYLTS U\tKEG-UN\t4\t12.54\t-0.17 TOP 10 CDN FIN\tTCT-UN\t0\t9.52\t-0.33 TRANSG APT REIT\tTGA-UN\t59\t10.85\t-0.02 WHITEROCK REIT\tWRK-UN\t36\t12.73\t-0.12 TSX de croissance Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) ABCOURT MINES ADVITECH APPALACHES RES AU GY VA RES MINE AZIMUT EXPLORAT CANWEST GLOBAL VT CGS CLEMEXTECH-A- CXG-A C02 SOLUTIONS CATALYST COPPER D-BOXTECHNOL ABI ' AVI APP AUV AZM DACHA CAP\tDAC\t0 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t7 DIA BRAS EXPL\tDIB\t27 DIANOR RESOURCES\tDOR\t185 DITEM\tDIT\t150 ERGORESEARCH\tERG\t0 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t0 H20 INNOVATION\tHEO\t116 IMAFLEX-A-\tFX-A\t0 JUNEX\tJNX\t5 MATAMEC EXP LO RATI\tMAT\t16 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t89 MRRM\tMRR\t0 NEMASKA EXPL\tNMX\t45 NOVIK\tNVK\t0 NUVOLT\tNCO\t1 PERUTE CANADA\tPCI\t0 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t173 PETROLIA\tPEA\t106 PROLAB TECH-A VTG\tPOB\t0 RES.MIN.RADISS\tRDS\t11 PRO-ORMNG RES\tPOI\t255 ROBEX RES\tRBX\t52 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t46 SOFAMETECH\tSDW\t0 TYPHOON EXPL-A\tTYP\t665 VICTHOM HUMAN BIO\tVHB\t0 VIOR EXPLORATION\tVIO\t35 WANTED TECH\tWAN\t0 103 0.105 -0.01 7 0.03 -0.01 0 0.045 +0.00 0 0.46 +0.00 29 1.30 +0.00 0 0.05 +0.00 0 0.165 +0.00 CST 36 0.23 -0.02 CCY 186 0.11 -0.01 DB0-A\t0 0.55 +0.00 0.475 +0.00 0.25 +0.00 2.94 -0.01 0.22 +0.00 0.75 -0.01 0.42 +0.00 0.14 -0.00 5.30 +0.00 0.435 -0.02 0.26 +0.00 0.09 +0.00 0.16 +0.00 0.88 +0.02 2.42 +0.00 0.07 +0.01 0.02 +0.00 0.87 -0.05 0.12 +0.00 0.10 +0.00 0.22 +0.00 géants américains Vol.(X1QOO) Clot($) Var.($) Exxon Mobil\tXOM\t23388\t73.49\t-0.53 Apple, Inc.\tAAPL\t12238381.03\t\t-3.80 Microsoft Corp\tMSFT\t60379\t26.21\t-0.39 International Bus\tIBM\t5463170.33\t\t-1.58 Chevron\tcvx\t10120\t98.52\t-0.32 Wal-Mart Stores\tWMT\t12489\t52.65\t-0.54 Johnson & Johnson\tJNJ\t11139\t65.33\t-0.47 Procter & Gamble\tPG\t8862\t63.26\t-0.42 General Electric\tGE\t61188\t16.20\t-0.11 AT&T\tT\t37647\t28.27\t-0.21 \u2022Coca-Cola Co.\tKO\t11761\t70.45 +0.00\t Pfizer, Inc,\tPFE\t39688\t18.91\t-0.07 JPMorgan Chase &\tJPM\t36801\t36.30\t-1.26 Oracle Corp\tORCL\t3411327.845\t\t-0.23 Wells Fargo & Co.\tWFC\t38679\t25.23\t-0.87 Schlumberger Ltd.\tSLB\t11174\t76.50\t-1.62 Intel\tINTO\t40438\t19.99\t-0.14 Verizon Com muni ca\tvz\t19039\t35.88\t-0.28 PepsiCo, Inc.\tPEP\t5985\t64.15\t-0.28 Merck & Co., Inc,\tMRK\t12562\t32.90\t-0.20 ConocoPhillips\tCOP\t8955\t67.97\t-0.10 McDonalds Corp.\tMOD\t5475\t90.07\t-0.34 Citigroup, Inc,\tC\t32196\t30.00\t-1.05 Cisco Systems, In\tCSCO\t73651\t15.82 +0.15\t Abbott Laboratori\tABT\t6867\t51.94\t-0.57 Bank of America C\tBAC 243126\t\t7.91\t-0.26 United Technologi\tUTX\t5043\t73.05\t-1.20 Walt Disney\tDIS\t10204\t33.38\t-0.68 Kraft Foods Inc,\tKFT\t9703\t34.81\t-0.21 American Express\tAXP\t10278\t49.50\t-0.21 3M Co.\tMMM\t4534\t81.61\t-1.37 Goldman Sachs Gro\tGS\t9848112.16\t\t-4.06 Altria Group, Inc\tMO\t10115\t27.09\t-0.10 Hewlett-Packard C\tHPQ\t16357\t25.67\t-0.36 Home Depot, Inc.\tHD\t15355\t32.93\t-0.45 Amgen, Inc.\tAMGN\t5478\t55.02\t-0.38 \u2022Bristol-Myers Squ BMY\t\t12216\t29.69\t-0.06 United Parcel Ser\tUPS\t6334\t66.67\t-0.72 Boeing Co.\tBA\t6168\t66.05\t-0.81 CVS Caremark\tCVS\t8011\t35.78\t-0.13 Comcast Class A CM CSA\t\t21284\t21.62 +0.11\t Colgate-Palmolive\tCL\t2252\t89.90\t-0.07 U.S.Bancorp\tUSB\t11056\t22.66\t-0.55 Medtronic, Inc,\tMDT\t6066\t34.84\t-0.23 Time Warner, Inc,\tTWX\t7510\t31.30\t-0.36 Baxter Internatio\tBAX\t3392\t55.37\t-0.61 Exelon Corp.\tEXC\t4919\t43.09\t-0.03 Bank of New York\tBK\t38601\t20.63\t-0.04 leaders mondiaux\t\t\t\t Vol.(X1000) Clot.($) Var.($)\t\t\t\t ABB Ltd.ADS\tABB\t6519\t21.19\t-0.08 Aluminum Corporat\tACH\t457\t17.03 +0.07\t America Movil S.A\tAMX\t9663\t25.56 +0.00\t Arcelor Mittal\tMT\t4790\t21.28\t-0.69 AstraZeneca PLC A\tAZN\t1572\t46.69\t-0.73 Baidu.com SP ADR\tBIDU\t5494144.29\t\t-1.49 Banco Bradesco S.\tBBD\t23273\t18.94+1.09\t BHP Billiton Ltd.\tBHP\t2720\t84.38\t-0.79 BP PLC ADS\tBP\t23174\t37.79\t-1.60 Cemex S.A.de C.V\tCX\t19855\t5.26\t-0.11 China Mobile ADS\tCHL\t1477\t51.41 +0.24\t Diageo PLC ADS\tDEO\t592\t80.21\t-0.05 Elan Corp.PLC AD\tELN\t2729\t10.53\t-0.14 Focus Media Holdi\tFMCN\t1849\t31.38 +0.02\t Fomento Economicc\tFMX\t700\t68.85\t-0.07 GlaxoSmithKline P\tGSK\t2087\t42.61\t-0.22 Grupo Televisa S.\tTV\t1718\t21.93\t-0.11 HSBC Holdings PLC\tHBC\t2366\t43.03\t-0.53 I nfosys Technolog\tINFY\t2140\t50.94\t-0.68 Lukoil Co Sponsor\tLUKOY\t51\t59.45\t-0.25 Mechel OAO ADS\tMTL\t2731\t18.58\t-0.28 Mobile Telesystem\tMBT\t2345\t16.75\t-0.18 Nestle SA Sponsor NSRGY\t\t625\t62.46 +0.38\t Nokia Corp.ADS\tNOK\t39520\t6.63 +0.19\t Novartis AG ADS\tNVS\t2426\t58.57 +0.11\t OAO Gazprom SpoOGZPY\t\t864\t12.18 +0.03\t Petroleo Brasilei\tPBR\t17582\t29.09 +0.04\t Petroleo Brasilei\tPBR-A\t8946\t26.56\t-0.09 Rio Tinto PLC ADS\tRIO\t2254\t60.41\t-0.75 Royal Dutch Shell\tRDS-B\t1429\t67.08\t-0.40 Royal Dutch Shell\tRDS-A\t3065\t66.57\t-0.48 Ryanair Holdings\tRYAAY\t99\t25.87\t-0.55 Sanofi-Aventis AD\tSNY\t2658\t36.34\t-0.23 SAP AG ADS\tSAP\t3002\t53.76\t-0.75 Siemens AG ADS\tSI\t2394101.80\t\t-1.40 SK Telecom Co.AD\tSKM\t861\t16.00\t-0.08 Sony Corp.ADS\tSNE\t857\t21.76\t-0.19 Taiwan Sem icon due\tTSM\t9028\t11.89\t-0.08 Telefonica S.A.A\tTEF\t3267\t20.70\t-0.15 Tenaris S.A.ADS\tTS\t2474\t32.52\t-0.68 TERRA FIRMA CAP\tTil\t0\t0.30 +0.00\t Teva Pharmaceutic\tTEVA\t5278\t41.26\t-0.10 Total S.A.ADS\tTOT\t5016\t48.70\t-0.34 Unilever N.V.ADS\tUN\t4493\t34.01 +0.01\t VimpelCom Ltd.AD\tVIP\t3131\t11.45 +0.02\t Vodafone Group PL\tVOD\t9443\t26.44 +0.10\t Plus de titres sur LaPresseAffaires.com 30 leSoleil vendredi 2 septembre 2011 arts & spectacles Aujourd\u2019hui L\u2019OSQ A CHOISI LE SUCCESSEUR DE YOAVTALMI COMME CHEF ^34 RICHARD THERRIEN LIVRE SES IMPRESSIONS DE LA SECONDE SAISON DE MIRADOR 35 TOO MANY COOKS MIJOTE DE NOUVELLES CHANSONS ^38 Diane Dufresne : une icône bien vivante ^32 \\\\\\\\\\\\\\ tllICll (111113 z\\m\\ à L\u2019ELECTRO À LA PLAGE MILLIMETRIK mm V .' \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Depuis plus de 10 ans, l'ancien batteur de la formation post-rock Below The Sea, Pascal Asselin, ne cesse de défendre son travail de producteur autodidacte, au Québec comme en Europe. leSoleil vendredi 2 septembre 2011 Arts et spectacles 31 [i Depuis quelques années, j\u2019ai vraiment pris goût à créer de la musique pour différents spectacles de danse et de théâtre à Québec.C\u2019est quelque chose que j\u2019ai toujours eu en tête, dès la naissance du projet IVIillimetrik.Même s\u2019il s\u2019agit d\u2019une autre approche, ça ne cesse de me nourrir après coup et ça demeure très stimulant.)) (?Je ne sais pas pourquoi, mais je ne suis pas du genre à suivre les modes de façon systématique.En ce moment, on dirait que le trip-hop revient au goût du jour avec des artistes comme Balam Acab.Je pourrais très bien m\u2019inventer un nouveau pseudonyme et suivre ce créneau, mais je préfère de loin approfondir mon travail en tant que Millimetrik.SURFE SUR LES VAGUES LDavid Cantin Collaboration spéciale L\u2019électro à la plage, ça vous dit?C\u2019est l\u2019initiative que préconise la Baie de Beauport, avec une affiche en plein air qui met en vedette le producteur et musicien de Québec Pascal Asselin (mieux connu sous le nom Millimetrik).Un an après la sortie de son cinquième album, Mystique Drums, le voilà qu\u2019il planche sur une version spectacle où il retravaille en direct ses dernières trouvailles rythmiques.Discussion avec un véritable passionné de son art.Pas facile de survivre aux tendances, souvent éphémères, dans le domaine des musiques électroniques.Toutefois, cela fait maintenant plus d\u2019une décennie que l\u2019ancien batteur de la formation post-rock Below The Sea ne cesse de défendre son travail de producteur autodidacte, au Québec comme en Europe.«J\u2019imagine que le virage dub-step entrepris avec Mystique Drums m\u2019a amené un peu ailleurs dans ma démarche.C\u2019est certain qu\u2019il y a des gens qui préfèrent encore Northwest Passage's New Era [paru en 2008], mais je ne voulais juste pas me répéter.Un an plus tard, je sens que les pièces se transforment toujours au fil des concerts.En travaillant aussi avec le claviériste Benoît Fortier, cela ajoute quelque chose d\u2019encore plus vi- Vous voulez y aller?QUI : Millimetrik, DJ Kid et Biobazar QUAND : ce soir, dès 21h OÙ : Baie de Beauport BILLETS : 10 $ en prévente à la Baie de Beauport, 15 $ à la porte TÉL.: 418 266-0722 vant sur scène.On m\u2019a vu plus en mode D.J.ces derniers temps à Québec.L\u2019invitation de la Baie de Beauport me permet aussi de me faire connaître d\u2019un public encore plus large.» Pascal Asselin vient tout juste de terminer des sessions d\u2019exploration musicale à partir d\u2019un «happening de dance» au Musée national des beaux-arts, sous la direction du chorégraphe Daniel Bélanger.Il fignole un minialbum pour novembre, en même temps qu\u2019une nouvelle collaboration avec l\u2019auteur et metteur en scène de théâtre Jocelyn Pelletier (Entre vous et moi, il n\u2019y a qu\u2019un mur), prévue fin octobre à Premier Acte.«Depuis quelques années, j\u2019ai vraiment pris goût à créer de la musique pour différents spectacles de danse et de théâtre à Québec.C\u2019est quelque chose que j\u2019ai toujours eu en tête, dès la naissance du projet Millimetrik.Même s\u2019il s\u2019agit d\u2019une autre approche, ça ne cesse de me nourrir après coup et ça demeure très stimulant», nous explique le trente-naire dans son studio, chez lui en plein quartier Saint-Jean-Baptiste.COLLABORATION À DISTANCE Et à quoi faut-il s\u2019attendre du prochain Millimetrik?«Je neveux pas me mettre de la pression pour écrire un autre cycle de chansons instrumentales immédiatement.J\u2019ai en tête d\u2019échanger avec deux chanteuses pour mon nouveau matériel.Je connais Marie-Renée Grondin depuis un bon moment déjà et j\u2019ai rencontré Deborah Lehnnen, lors de ma dernière tournée en France et au Luxembourg, à l\u2019automne dernier.On collabore déjà à distance, mais rien n\u2019est encore terminé pour l\u2019instant.» Du coup, Asselin songe éventuellement à concrétiser un projet hip-hop avec une implication fort possible de certains membres d\u2019Alaclair Ensemble, ainsi que Frannie de Random Recipe.«On va voir, mais c\u2019est certain que le hip-hop plus underground m\u2019influence encore beaucoup aujourd\u2019hui.Je pense à de jeunes producteurs comme le Montréalais Lunice, mais aussi ce que réalise Alaclair en ce moment ou le phénomène Odd Future en Californie.Ça donne le goût de plonger encore plus là-dedans, dans un futur pas trop lointain.» Pas question toutefois de mettre le nom Millimetrik de côté.«Je ne sais pas pourquoi, mais je ne suis pas du genre à suivre les modes de façon systématique.En ce moment, on dirait que le trip-hop re- vient au goût du jour avec des artistes comme Balam Acab.Je pourrais très bien m\u2019inventer un nouveau pseudonyme et suivre ce créneau, mais je préfère de loin approfondir mon travail en tant que Millimetrik.C\u2019est moins stratégique comme décision, mais ça me ressemble plus.D\u2019ailleurs, les gens commencent à peine à se familiariser avec le nom.» «L'invitation de la Baie de Beauport me permet de me faire connaître d'un public encore plus large», dit Pascal Asselin (alias Millimetrik) \u2014 PHOTO LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ B) 32 Arts et spectacles CONCERTS DE LA CATHÉDRALE Pierre Bouchard en ouverture ¦^Les Concerts de la Cathédrale lancent leur deuxième saison avec le récital de l\u2019organiste Pierre Bouchard.Titulaire des orgues de la cathédrale Sainte-Anne-de-Beaupré, M.Bouchard a choisi d\u2019interpréter la Fantaisie en sol majeur et la Sonate en trio en mi mineur de J.S.Bach, des extraits du Livre d\u2019orgue de Montréal ainsi que le Prélude, Y Andante et YIntermezzo tirés des Pièces de fantaisie de Louis Vierne.Le programme se terminera avec le Prélude et Danse fu-guée de Gaston Litaize, organiste et compositeur français dont Pierre Bouchard fut jadis l\u2019élève.À la basilique-cathédrale Notre-Dame-de-Québec, 16, rue de Buade, dimanche à 14h.Billets : 12 $.Info : 418 261-5203 Richard Boisvert leSoleil vendredi 2 septembre 2011 THEATRE DE LA BORDEE Grand gala pour les 35 ans Surprise! Pour marquer le coup d\u2019envoi de sa 35e saison, le Théâtre de la Bordée offre un grand gala musical et théâtral.Au menu : plusieurs extraits de pièces marquantes jouées à la Bordée (dont Phèdre et Hosanna) et des performances musicales d\u2019Emilie Clepper, de la soprano Lyne Fortin, des Violons du Roy et de Dorothée Berryman et ses musiciens.Pour y assister, il suffit de se présenter mardi à 9h à la billetterie du théâtre de la rue Saint-Joseph.Un billet sera donné gratuitement aux 100 premières personnes à se présenter.Le gala aura lieu le samedi 10 septembre à 19h30.Josianne Desloges BEL-AIR EN STOCK La relève à l\u2019honneur Val-Bélair célèbre sa relève artistique, en fin de semaine, à l\u2019occasion du festival Bel-Air en stock.Musique et graffitis sont au programme de l\u2019événement, chapeauté notamment par la Maison des jeunes (MDJ) de l\u2019Esplanade, qui permet à des ados du coin de montrer ce qu\u2019ils savent faire aux côtés d\u2019artistes plus établis.Ce soir, le hip-hop sera roi avec les rimes du rap-peur de Limoilou Webster (photo).Il sera précédé de Saye et de Filon d\u2019Art sur la scène du parc de La Chanterelle.Demain, place au rock avec David Cimon, le duo Cycy, Mart Skull & Friends et la formation Jean-philip.Une performance du magicien mentaliste Mike Control est également au programme demain.En après-midi, une murale réalisée par l\u2019artiste Nathalie Côté et des jeunes fréquentant la MDJ mettra en relief des techniques de graffitis.Geneviève Bouchard DIANE DUFRESNE Les leçons d\u2019une diva Geneviève Bouchard gbouchard@lesoleil.com En annonçant la venue de Diane Dufresne à l\u2019événement La Grande Rentrée, l\u2019organisation de Célébrations Lévis 2011 a présenté la chanteuse comme une «icône de la chanson québécoise».Un commentaire qui a fait rigoler la principale intéressée : «Bonté divine! Je vais mettre un body plus serré pour passer pour une vraie icône! À moins que j'arrive comme une Sainte Vierge.» a-t-elle blagué, en entrevue avec Le Soleil.Pour rester dans le thème de la rentrée scolaire, la commissaire de Célébrations Lévis 2011, Sylvie Girard, a ajouté que la présence de la diva serait l\u2019occasion de donner au public un cours d\u2019anthologie de la chanson québécoise.Si elle ne se sent pas l\u2019âme d\u2019un professeur, Diane Dufresne compte néanmoins offrir ce soir, lors de son passage au parc du Rigolet de Saint-Romuald, un message qu\u2019elle a défendu toute sa carrière : un plaidoyer pour la créativité.«Inspirer des gens à être créatif, ç\u2019a toujours été ma base», a-t-elle déclaré cette semaine, alors qu\u2019elle répétait justement le spectacle qu\u2019elle présentera ce soir.«Quand je demandais au public, par exemple, de porter des vêtements d\u2019une certaine couleur, c\u2019était toujours pour que les gens demeurent créatifs, a-t-elle ajouté.C\u2019est la seule chose que j\u2019aurais à donner comme message.Les gens se demandaient toujours comment j\u2019allais arriver, comment j\u2019allais être habillée.L\u2019idée, c\u2019était de surprendre pour qu\u2019ils reçoivent le plus de choses.C\u2019est de garder quelque chose de l\u2019enfance.Quand l\u2019enfant est surpris, il a plus le goût de jouer.Et c\u2019est tant mieux.» Au fil de sa carrière, elle a habitué ses fans à des performances flamboyantes, à des sorties provocatrices, à des spectacles figés.Diane Dufresne crée des attentes et elle en est bien consciente.«Il faut être ce qu\u2019on est et ce qu\u2019on était.Ça fait bien des choses à gérer.Mais c\u2019est bien, parce que sinon, on s\u2019assoit sur nos lauriers», observe-t-elle.Si elle se plie à certaines commandes, qu\u2019elle accepte d\u2019interpréter les chansons que les gens veulent entendre, la chanteuse carbure à la nouveauté et refuse catégoriquement de rester figée.«On m\u2019a demandé d\u2019aller chanter L\u2019homme de ma vie.Je l\u2019ai fait, je ne le referai plus bien, bien souvent, indique-t-elle.Mais je ne peux pas satisfaire les attentes des gens.Je ne suis pas là pour ça.Je suis là pour toujours essayer de me renouveler.Même si des fois, je reprends des chansons, on leur donne d\u2019autres orientations, de nouveaux arrangements.On les recadre.» Avec le temps, Diane Dufresne a changé, tout comme sa voix, qui est devenue plus grave : «Je suis devenue mezzo, avant j\u2019étais soprano!» lance-t-elle.Le nombre des années n\u2019est toutefois pas arrivé à calmer la nervosité de l\u2019artiste avant d\u2019entrer en scène.«Plus on vieillit, plus on a le trac, dit-elle.Ce n\u2019est plus le même trac [qu\u2019avant], mais c\u2019est quand même une tension.Si les gens n\u2019ont pas de tension, ils sont aussi bien de rester chez eux et de regarder la télévision.» «DU GROOVE» Ce soir, pour chanter bonne fête à Lévis, Diane Dufresne compte commencer en force, en interprétant son incontournable \u2014 et essoufflant! \u2014 classique Oxygène.«D\u2019habitude, je finis par cette chanson.Mais un spectacle extérieur, faut quand même que ça ait du groove», explique celle qui promet de nouveaux arrangements pour ses chansons, un emballage visuel dynamique et un concept futuriste pour lancer les célébrations.«C\u2019est comme un immense ordinateur Plus on vieillit, plus on a le trac.Ce n\u2019est plus le même trac [qu\u2019avant], mais c\u2019est quand même une tension.Si les gens n\u2019ont pas de tension, ils sont aussi bien de rester chez eux et de regarder la télévision Diane Dufresne carbure à la nouveauté et refuse catégoriquement de vivre dans le passé.qui programme une chanteuse, évoque-t-elle.On se demande si Madonna ou Lady Gaga peuvent aller faire un show à Lévis.On se demande qui va être disponible.et on a aussi demandé à Diane Dufresne.C\u2019est un peu le thème du début, puis ça continue!» Après sa performance de ce soir, Diane Dufresne compte s\u2019offrir un peu de repos.«Ça fait sept ans que je n\u2019ai pas pris de vacances», as- sure-t-elle.Occupée entre la musique, la peinture, l\u2019écriture, elle a même repoussé ce congé bien mérité pour prendre part aux célébrations lévisiennes.«J\u2019ai bien hâte d\u2019y être, parce que c\u2019est toujours un plaisir pour moi d\u2019aller dans votre région», confie l\u2019artiste, qui voit maintenant d\u2019un œil un peu différent son passage sur la Rive-Sud : «S\u2019ils me prennent pour une icône, va falloir que je me tienne droite!» Vous voulez y aller?QUI : Diane Dufresne (Caïman Fu en première partie) QUAND : ce soir, dès 20h OÙ : parc du Rigolet uvénat Notre-Dame e Saint-Romuald) ACCÈS : gratuit INFO : www.celebrationslevis 2011.com leSoleil vendredi 2 septembre 2011 Caiman 2/8 30 Diane Dufr Gratuit IH L'ÉVÉNEMENT Ltvcricincni\ta à uj Gronde ^ Levis\tee 2011 présenté par\tDesjardins Cc 0 Ce soir, ne manquez pas les spectacles de à Se p-rembl'e 3\t* Sep-rembre Seprembbe C« 3 Parc du Rigolet, Saint-Romuald (Juvénat Notre-Dame) Animation et spectacles pour toute la famille : jeux gonflables, mascottes, petite ferme, réseau des Arrêts gourmands et plUS encore.Comment s'y rendre?de Levis SERVICE DE NAVETTE GRATUIT TROIS STATIONNEMENTS INCITATIFS (Montées et descentes possibles aux arrêts ST Lévis sur ces parcours) \u2022\tAréna Bernières - Saint-Nicolas : Route du Pont, boui.de la Rive-Sud -\tVendredi, samedi et dimanche dès 17 h \u2022\tAréna Saint-Romuald :4e avenue -Vendredi dès 17 h, samedi et dimanche dès 11 h \u2022\tCégep de Lévis-Lauzon : Bout de la Rive-Sud -\tVendredi, samedi et dimanche dès 17 h PARC À VÉLOS À L'HÔTEL DE VILLE DE LÉVIS *\\\tEl El\t¦ VILLE OE\t11*1 Quebec ei ei ^ LEVIS Canada VILLE DE www.stlevis.ca ¦I Consultez toute la programmation au CELEBRATI0NSLEVIS2011.COM DEBB AlexCnulambeltÉe Tourisme LÉVIS \u201dss?Bell A QUÉBEC cË$àâË)\tleSoleil 34 Arts et spectacles leSoleil vendredi 2 septembre 2011 Ingrid St-Pierre sacrée Découverte francophone par les Radios publiques MONTRÉAL \u2014 La chanteuse québécoise Ingrid St-Pierre a été nommée Découverte francophone pour les mois de septembre et d\u2019octobre par les Radios francophones publiques.Pendant deux mois, sa chanson Mercure au chrome et p\u2019tits pansements sera diffusée au moins une fois par jour sur les ondes d\u2019E space musique (Radio-Canada), France Bleu (Radio France), VivaCité (Radio Télévi- sion Belge) et Option Musique (Radio Télévision Suisse).Lancé en mai dernier, son album Ma petite mam\u2019zelle de chemin, dont la pièce est tirée, sera aussi à l\u2019honneur sur les différentes plateformes de Radio-Canada.L\u2019auteure-compositrice-interprète de 26 ans succédera ainsi à plusieurs autres artistes de la relève, dont Brigitte Bois-joli, Ariane Brunet, Alex Nevsky, Andrea Lindsay, Alfa Rococo et Stéphanie Lapointe.Le projet Découverte francophone est une initiative des Radios francophones publiques qui vise à faire connaître les talents émergents de chaque côté de l\u2019Atlantique.La Presse Canadienne Résultats des tirages du : 2011 -09-01 06 compl.09 13 20 21 22 24 0 974 O 2246 05060709121617192021 25 29 31 33 36 47 48 52 55 70 09 16 28 35 39 Jour - Mois - Année - Signe 02 AOÛT 99 VERSEAU 6137818 Du 2 au 10 septembre, lots 50 % plus gros* Pour une sélection gagnante correspondant à la.mise en boni du jour En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité LES GRANDS EXPLORATEURS SORTEZ VOIR LE MONDE 2011.2012 CINE-CONFERENCE AVEC GÉRARD CIVET PARIS «COMME VOUS NE L\u2019AVEZ JAMAIS VU» -\"tJFFEL f 'nSTITUT 0£ franc së8( \u2022A VOCES RESERVEZ VOS SIÈGES MAINTENANT! ALBERT* ROUSSEAUiwffip Sainte-Foy ^ Salle Albert-Rousseau 2 au 6 septembre 418 659.6710 billet: 21,50$ Québec Grand Théâtre 15 au 18 septembre 418 643.8131 billet: 21,50$ Lévis Cégep de Lévis-Lauson 18 et 19 septembre 1 800 558.1002 billet: 19,50$ \t\t \t\t La sélection du nouveau maestro a été faite il y a quelques mois déjà.\u2014 photothèque le soleil Le successeur de YoavTalmi bientôt connu Richard Boisvert rboisvert@lesoleil.com Classique La direction de l\u2019Orchestre symphonique de Québec (OSQ) dévoilera l\u2019identité de son nouveau directeur artistique dès cet automne.Pour l\u2019instant, l\u2019information est tenue secrète, pour ne pas dire ultra-secrète.Les musiciens eux-mêmes ne connaissent pas le nom de l\u2019heureux élu, pas même ceux qui, parmi eux, siègent au sein du comité de recrutement.La sélection du successeur de Yoav Talmi a été effectuée il y a quelques mois déjà.Lors d\u2019une rencontre en avril, la directrice générale de l\u2019OSQ, Sophie Ga-laise, affirmait en effet au Soleil que le nouveau chef était choisi.De nouveau questionnée à ce sujet au cours des derniers jours, Mme Galaise a préféré s\u2019abstenir de répondre.Elle confirme en revanche que l\u2019annonce de la nomination ne saurait tarder.«On devrait faire en sorte que le suspense ne dure pas et annoncer quelque chose dans pas trop longtemps, dit-elle.C\u2019est un processus confidentiel qui va le demeurer jusqu\u2019à la fin si on le peut.On va être prêt à annoncer cet automne.A quel moment, je ne le sais pas exactement parce que ça dépend de notre budget pour faire une campagne de promotion conséquente pour bien présenter notre futur directeur artistique qui entre en poste en septembre 2012.» Au cours de la première saison du nouveau maestro à Québec, sa présence ne sera pas aussi fréquente qu\u2019on l\u2019aurait souhaité, prend la peine d\u2019ajouter Mme Galaise.«Ce sont des êtres humains qui ont des agendas extrêmement remplis.Mais il va déjà marquer la saison 2012-2013.» RÉACTION Line nomination aussi rapide surprendrait le président de l\u2019Association des musiciens et musiciennes de l\u2019OSQ, Richard Gagnon.«Il faut quand même que nous, on soit consultés à la fin du processus, dit-il.On n\u2019a pas vu beaucoup de candidats potentiels jusqu\u2019ici.» «Il ne faudrait pas mettre la charrue avant les bœufs, ajoute le représentant des musiciens.Je suis encore en train de remplir des évaluations de chefs.S\u2019il est choisi avant décembre ou janvier, on serait surpris de ça.À moins que Mme Galaise ait trouvé le successeur de Karajan.Je serais le premier heureux que ça fasse l\u2019affaire de tout le monde.» ABONNEMENTS EN HAUSSE La directrice générale de l\u2019orchestre se félicite par ailleurs des résultats de l\u2019actuelle campagne d\u2019abonnement de l\u2019OSQ.«Nous Il faut quand même que nous, on soit consultés à la fin du processus.On n\u2019a pas vu beaucoup de candidats potentiels jusqu\u2019ici \u2014 Richard Gagnon, président de l\u2019Association des musiciens et musiciennes de l\u2019OSQ venons de dépasser le cap des 5000 abonnés alors que dans le passé, nous avions de la difficulté à atteindre les 4000, fait-elle valoir.Nous en sommes très heureux et ce n\u2019est pas fini.» La difficulté à remplir les salles avait été invoquée par la direction de l\u2019OSQ pour justifier sa décision de ne pas renouveler le dernier contrat de Yoav Talmi. leSoleil vendredi 2 septembre 2011 Arts et spectacles 35 MIRADOR 2 Sans filtre et moins théâtral Bien que diminué et en chaise roulante, le paternel de la famille Racine (Gilles Renaud) en fera voir de toutes les couleurs à ses deux fils Philippe (Patrick Labbé, à gauche) et Luc (David La Haye, à droite).\u2014 photo radio-canada 7-* -\u2022 Richard Therrien rtherrien@lesoleil.com Télévision Critique La famille Racine est au bord du précipice : le père est cloué à un fauteuil roulant et ses deux fils, aux prises avec une compagnie en déroute et des scandales à répétition.Située six mois après la première saison, Mirador 2 ne risque pas de décevoir ses fans, qui ont été au nombre de 997 000 en moyenne à l\u2019hiver 2010.Après avoir visionné les deux premiers épisodes, je constate que le couple d\u2019auteurs Daniel Thibault et Isabelle Pelletier maîtrise de mieux en mieux l\u2019écriture télévisuelle, amorcée avec Mirador.Leurs personnages ont pris de la profondeur et s\u2019éloignent de la caricature, ce qui accorde à l\u2019ensemble beaucoup plus de crédibilité.Victime d\u2019un accident en fin de première saison, Richard Racine a survécu, mais des séquelles l\u2019empêchent de diriger Mirador, notamment son incapacité à filtrer ses idées.Il est remplacé par ses fils Philippe (PatrickLabbé), démuni et maladroit sans son père, et Luc (David La Haye), cinquième roue du carrosse.Dans ce rôle, Gilles Renaud offre une fois de plus une performance magistrale.Plus libidineux que jamais et prompt à la colère, Racine père voudra porter secours à ses deux fils.Philippe regrettera cependant de ne pas avoir attendu avant de lui demander de reprendre du service.Le premier cas auquel sera confrontée l\u2019agence Mirador, et qui occupe les deux premiers épisodes, concerne la mort d\u2019un jeune manifestant.Line pétrolière, cliente de longue date de l\u2019agence, aurait engagé des fauteurs de troubles pour provoquer ces opposants à une opération de forage.Quand la journaliste Lydia Derecho (Geneviève Rochette) dévoile que Mirador a elle-même engagé des agents provocateurs dans une précédente affaire semblable, Philippe Racine et son équipe sont plongés dans l\u2019embarras.L\u2019implication douteuse de la gendarmerie viendra compliquer l\u2019affaire.Alors que nos séries ont tendance à utiliser mafia et motards pour traiter de corruption, celle-ci donne le mauvais rôle à la police.Tout ça est ficelé magnifiquement et le suspense nous tient jusqu\u2019au bout.La crinière de Lue Racine a peut-être diminué de volume, il n\u2019a pas perdu pour autant son franc-parler et ses lignes assassines.«Y\u2019a pas de filtre, il dit tout ce qui lui passe par la tête.On dirait un animateur de radio de Québec», lance-t-il à propos de son père.Puis, au sujet du nouveau de l\u2019équipe, Daniel Malenfant (Normand Daneau), il envoie ceci : «Il va bien se débrouiller avec les journalistes, ça a l\u2019air qu\u2019il parle couramment le vautour.» Les personnages ont pris de la profondeur et s\u2019éloignent de la caricature Dans ce rôle de haute voltige, David La Haye a nuancé son jeu, rendant le personnage plus humain et moins caricatural.Par le fait même, Lue Racine n\u2019est plus l\u2019homme amer de la première saison, du moins pas au début.On ne connaît pas ses véritables intentions lorsqu\u2019il décide d\u2019avoir recours à Michèle Barry administratrice de compagnies, pour sauver Mirador du gouffre financier.Nathalie Coupai incarne cette tigresse affamée, qui couche avec Luc et entretiendra une relation conflictuelle avec Philippe.Toujours aussi radieuse, Pascale Bussières reprend le rôle de Véronique, photographe d\u2019une importante entreprise de presse, et revenue dans la vie de Philippe en fin de première saison.Envoyée en Afrique en zone dangereuse, elle causera bien du souci à son amoureux.Chantal «Ch\u2019t\u2019àboutte!» Boutin se questionne sur son avenir, son- geant même à quitter Mirador.Encore là, on sent plus de retenue dans le jeu de Catherine Trudeau, très attachante dans ce rôle de femme blessée et dont le ton exaspéré cache une détresse certaine.Daniel, le nouveau de l\u2019équipe, qu\u2019elle est incapable de blairer, parvient à la cerner parfaitement.La série commence le mardi 13 septembre à 21h à Radio-Canada, après la diffusion du dernier épisode de la première saison, le mardi précédent.Les cas suivants d\u2019affaires à régler concerneront notamment l\u2019adoption internationale et l\u2019hypersexuali-sation des jeunes femmes.CHOIX TÉLÉ VENDREDI 2 SEPTEMBRE C\u2019EST JUSTE DE LA TV \u2014 SPECIALE 100e ARTVÀ21H Pour souligner cet anniversaire, André Robitaille convie diverses personnalités à une table ronde sur la télévision.SAMEDI 3 SEPTEMBRE LES ANNÉES MUSIMAX À 19H On revisite la musique qu'a inspirée la guerre froide entre les États-Unis et l'URSS, de 1950 à 1991.DIMANCHE 4 SEPTEMBRE NATURE EN ACTION CANAL DÀ 17H Cette série aux images époustouflantes explore aujourd'hui la lutte de prédateurs et de leurs proies dans le Sud-Ouest américain.LUNDI 5 SEPTEMBRE LES CHEFS! RADIO-CANADA À 20H Grande finale de cette compétition entre Émilie, Guillaume et Laurence, d'une durée de 90 minutes.Discutez de télévision avec Richard Therrien sur cyberpresse.ca/therrien 2038000 Solde téléviseurs SONY® Prix imbattables www.audiolight.qc.ca AUDlCpLIGHT 4MI 355, Marie-de-l'lncarnation, Québec 418 687-9252, (fermé dimanche) mûik Æ: ^ m LE! PALLET! R9JJEJ DE DIAGHILEV JUSQU\u2019AU 5 SEPTEMBRE 2011 TT « Des les premieres notes, j avais les larmes aux yeux.» - Kim Thüy.Radio-Canada « Un très beau moment à passer en musique, en danse et en costumes.» -Julie Laferrière, Radio-Canada Musée national des beaux-arts Parc des Champs-de-Bataille, Québec du Québec\t418 643-2150 /1 866 220-2150 www.mnba.qc.ca v&v L\u2019exposition est organisée par le\tIjàJOuéèêC Victoria and Albert Muséum, Londres.\tw itt* TÉLÉVISION leSoleil \t\t\tW U \t\t( jSK\t r* à \"\tMÊÉi\t\tI1SW Wfr .\ti v-* LÉON BAKST, COSTUME DU PRINCE POUR L£ FESTIN (DÉTAIL), 1909.SOIE ET TRICOT SIMPLE, RIVETS MÉTALUQUES ET PERLES ARTIFICIELLES © V&A IMAGES / VICTORIA AND ALBERT MUSEUM.LONDRES 36 Arts et spectacles leSoleil vendredi 2 septembre 2011 CINÉMA MAISON Exceptionnel?Excellent ?BonAAA PassableAA À éviter ?DRAME Un monde meilleur (In a Better World) de Susanne Bier ?DRAME Rouge comme le ciel (Rosso corne il cielo) de Cristiano Bortone ?l/2 DRAME HISTORIQUE The Conspirator de Robert Redford ?COMÉDIE SENTIMENTALE Le grand soir (P rom) de Joe Nussbaum SÆudejeilleur' ROUGE COMME LE GAGNANT D\u2019UN OSCAR f MEILLEUR fl LM EN LANGUE ÉTRANGÈRE_JJ GLOBE I le * *WoY wMtT \u201cMESMERIZING\" BILLIANT! RIVETING andSUSPENSEFUL\u201d 'GRIPPING' CONSPIRATOR ROBERT REDFORD l>IE PRESIDENT WAS F AND THI TRUTH WAS & 2-DISC COLLECTOR\u2019S EDITION \u2022JE HUSTON ^WILKINSON OS rim are ir ANTONIO BANDERAS ) u mnm tmum mum iismii./' La vengeance au cœur Ce long-métrage restera dans la mémoire du cinéphile d\u2019ici comme celui qui a coiffé au poteau Incendies de Denis Ville-neuve dans la course à l\u2019Oscar du meilleur film étranger.Susanne Bier n\u2019a pas volé cet honneur, son œuvre possédant une indéniable profondeur dans sa façon d\u2019aborder le thème de la vengeance et du pardon, dans un monde en pleine mouvance.À travers le destin croisé de deux gamins de 12 ans, l\u2019un ébranlé par la mort de sa mère, l\u2019autre par le divorce de ses parents, la réalisatrice danoise nous montre le monde de l\u2019adolescence confronté à la solitude, la violence et l\u2019absence du père.Si Incendies était excellent, celui-ci l\u2019est tout autant, sinon davantage.Non, Villeneuve n\u2019a pas été battu par moins fort que lui.Normand Provencher Une histoire édifiante Ce mélodrame italien, tourné à hauteur d\u2019enfant, évoque inévitablement le cinéma de Luigi Co-mencini (L\u2019incompris).Inspiré de la vie de Mirco Mencacci, l\u2019un des plus célèbres ingénieurs du son du septième art italien, Rouge comme le ciel relate le parcours d\u2019un gamin de 10 ans devenu aveugle à la suite d\u2019un bête accident.Les non-voyants n\u2019étant pas autorisés à l\u2019époque à fréquenter l\u2019école publique, les parents sont dans l\u2019obligation d\u2019envoyer leur fils dans une école spécialisée de Gênes, dirigée par un tyran.S\u2019il émane du récit un aspect «leçon de vie» parfois un peu trop surligné, le film de Cristiano Bortone, un cinéaste issu du documentaire, reste néanmoins édifiant.Et se classe avantageusement parmi les longs-métrages destinés à un public familial.La Presse Pertinent mais ennuyeux Les livres d\u2019histoire n\u2019ont pas retenu grand-chose de la vie de Mary Surratt, exécutée à Washington en 1865 pour son implication dans la conspiration dirigée par John Wilkes Booth, l\u2019assassin d\u2019Abraham Lincoln.Homme de convictions politiques affirmées, personne ne s\u2019étonnera que, pour son huitième film, Robert Redford ait choisi de s\u2019intéresser à ce chapitre de l\u2019histoire américaine.De facture très classique, au point où le film semble parfois sortird\u2019un autre âge, The Conspirator aborde des questions pertinentes, notamment à propos de la suspension des droits civils au nom des intérêts supérieurs de la nation.Même si le jeu de Robin Wright est tout en retenue, il reste que le film souffre des choix de réalisation très conventionnels \u2014 on pourrait même dire vieillots \u2014 de son réalisateur.La Presse Un bal lassant ^ Cette comédie sentimentale sur le thème récurrent du bal de fin d\u2019année laisse entrevoir qu\u2019un renouvellement du genre serait possible, mais n\u2019arrive pas à relever le défi.Le côté ultra-sucré de la plupart des productions de Disney est peu prononcé (on est loin de High School Musical) dans ce récit où une élève tentant d\u2019organiser le bal parfait (Aimee Tee-garden) reçoit l\u2019aide de la rebelle du lycée.Le film est plutôt doux-amer.Doux parce que certaines trouvailles font sourire; amer parce que le scénariste s\u2019égare entre le drame de mœurs, la comédie et le film à l\u2019eau de rose.Les personnages évoluent dans un monde où le destin a le dos beaucoup trop large.On a voulu rendre un timide hommage à Breakfast Club, hélas, on est plus près de 10 Things I Hate About, You.Josiane Desloges AUTRES SORTIES Le Big Bang (The Big Bang) Un détective privé (Antonia Banderas) est chargé de retrouver une danseuse nue portée disparue.Point d\u2019attaque (Once Fallen) Un drame policier avec Ed Harris, Taraji P.Henson et Brian Presley \t\t\t\t\t(N)-Nouvelle émission\t\t\t2011-09-02\t\t Réseau\tCâb\t19h00\t19h30\t20h00\tI 20h30\t|\tI 21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00 CD SRC\t6\t| TRÉSOR NATIONAL 2: LE LIVRE DES SECRETS (2007) avec Justin Bartha, Nicolas Cage.\t\t\t\t\tMr.Bean\tLe Téléjournal\t(22h4S) Nouvelles sports\tDes kiwis et des hommes O TVA\t7\t| Extrême Partie 2 de 2\tL'INFORMATEUR (2006) avec Clive Owen, Denzel Washington.\t\t\t\t\tTVA nouvelles\t(22h45) Sucré salé\tCinéma CD V\t13\t| Rire et délire\t\tLE PACTE DU SILENCE (1997) avec Sarah Michelle Gellar, Jennifer Love Hewitt.\t\t\t\tUn gars le soir\tDumont (N)\tZéro à 1000$ (S) TQc\t8\tTactik / De père en galère\tCoureurs des bois\tCurieux Bégin / Charlevoix\t\tLAVOIE DE PERDITION (2002) avec Paul Newman, Tom Hanks.\t\t\t\tBelle et Bum O CBC\t12\tWheel of Fortune\tJeopardy!\tThe Ron James Show\tMen With Brooms\tJust for Laughs / John Pinette et Jimmy Carr.\t\tCBC News: The National\t\t(22h55) CBC News: LN Ç0 CTV\t14\teTalk Presents: (N)\tThe Big Bang Theory\tFlashpoint/No Promises\t\tCSI: NY / Helen Slater et Thomas Calabro.\t\tBlue Bloods /All That Glitters\t\tNews (20) Global\t3\tEnt.Tonight Canada\tEntertainment Tonight\tGlee/Prom Queen\t\tHouse/Now What?\t\t90210/Nerdy Little Secrets\t\tNews Final (22) ABC\t22\tABC 22 Local News\tThe Office\tShark Tank\t\tKaraoke Battle USA (N)\t\t20/20\t\tABC 22 Local News (S) CBS\t21\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\t48 Hours Mystery / Live to Tell: Full Moon\t\tCSI: NY/ Helen Slater et Thomas Calabro.\t\tBlue Bloods/All That Glitters\t\tChannel 3 News FOX\t34\tTwo and a Half Men\tTwo and a Half Men\tKitchen Nightmares / La Frite\t\tFringe/6:02 a.m.EST\t\tFox 44 News\t\tHow I Met Your Mother CE) NBC\t18\tJeopardy!\tWheel of Fortune\tFriends With Benefits (N)\tFriends With Benefits (N)\tDateline NBC\t\t\t\tNewschannel 5 Nightcast (57) PBS\t42\tPBS NewsHour\t\tMountain Lake Journal\tEbert at the Movies\tWashington Week\tNeed to Know (N)\t\tBBC Newsnight\tBBC World News RDI\t19\t24 heures en 60 minutes\t\tLes grands reportages: Exploration\t\tLe Téléjournal RDI\t\tRDI économie\tLe National\tLe Téléjournal ARTV\t31\t| Comme par magie\tVoulez-vous danser?\tLes Touilleurs / Alain Labrie et Michel Côté.\t\tC'est juste de la TV / Spéciale 100e / Marie-Soleil Michon et Jean-René Dufort.\t\t\tLes filles de Caleb\t|\t Canal D\t20\t| Homicides/John Deliva\t\tUn tueur si proche\t\tAutopsie\t\tEnquêtes FBI / Les sept fugitifs du Texas\t\tC'est incroyable! Canal Vie\t35\t| Décore ta vie\tDesign V.l.P.\tTop Design/Jeux d'enfants\t\tVendre ou rénover?\t\tBye-Bye Maison\tDes idées de grandeur\tManon, ma cuisine Évasion\t23\t15 bonnes raisons d'aller à.Selon Ulysse / Santa Fe\t\tGuide restos VOIR / Catherine Trudeau\t\tHell's Kitchen\t\tSur le pouce / Estrie\t\tMégalopolis / Le Caire Historia\t25\tSecrets de musées\t\tPawn Stars\tPawn Stars\tNCIS enquêtes spéciales / Fréquence meurtre\t\tLES CAVALIERS DE L'OMBRE (1982) avec Sam Elliott, Torn Selleck.\t\t MusiMax\t32\t| Madonna: The Confession Tour à Londres\t\t\t\tGénération 2000\t\tCOMMENT SE DÉBARRASSER DE SON PATRON (1980) Lily Tomlin.\t\t Musique Plus\t30\t| Débat critique\tM.Net\tLes dessous de Pamela\tDudesons en Amérique\tRuPaul: Drag Queen\t\tClub des BG\tRoom Raiders\tSéduction 101 Séries +\t24\tC.S.I: Miami / Dernières vacances\t\tC.S.I: Les experts\t\tL.A.Enquêtes prioritaires / Voir les étoiles et mourir\t\tCastle / Le contrat\t\tBones/Un pour tous.TV5\t15\tPasse-moi les jumelles / La vie au grand air\t\tPatrimoine et énigmes du monde marin\t\tRoutes impossible / Népal: Les damnés du précipice\t\tClub social / Jean Lapointe / Jean Lapointe\t\tTV5 le journal ZTélé\t26\tLes tripeux\tJobs de bras\tSales Jobs /Plumeur d'oie\t\tPéril en haute mer / Ciel rouge au matin\t\tChasseurs de fantômes / Star Island\t\tChasseurs de fantômes RDS\t33\tSports 30\tFIT Tennis U.S.Open (En direct)\t\t\t\t\t\t\tSports 30 Sportsnet\t38\t| LMB Baseball / Blue Jays de Toronto c.Yankees de New York (En direct)\t\t\t\t\t\tSportsnet Connected\t\tSoccer TSN\t28\tSportsCentre\tLCF Football / Lions de la Colombie-Britannique c.Argonauts de Toronto (En direct)\t\t\t\t\t\tThe Extra Yard: Inside the 2011 Argos (N)\t|\t O T-MAG\t10\tAnimag\tLa belle vie\tSon et image\tAMS: édition VR / 2011\tHabitat-Mag\tSanté et beauté\tMaximum Sports\tTuning Performance\tÀ la découverte./ Extra Vox\t9\tLa relève Juste pour rire\tBoxeRock\t\tLe Lab été (N)\tProfession Passion\t| Le guide de l'auto\t\tLes Édectiks\tTout le monde s'en fout Télétoon\t36\tBatman: L'alliance\tStar Wars: Clone Wars\tStar Wars: Clone Wars\tStar Wars: Clone Wars\tLes Simpson\t| SUPERMAN/ BATMAN: APOCALYPSE (2010)\t\t\t(23h20) Têtes à claques Vrak-TV\t16\tLA GRANDE ÉCOLE (2005) avec David Paymer, Ryan Reynolds.\t\t\t\tGlee/Objectif New York\t\tDawson / La classe aux folles\t\tFan Club/Réal Béland leSoleil vendredi 2 septembre 2011 Arts et spectacles 37 EN SALLE AUJOURD'HUI Kristin Scott Thomas joue le rôle d'une journaliste dans Elle s'appelait Sarah.ELLE S'APPELAIT SARAH UN FILM DE GILLES PAQJJ E T'BRENNER (§£* tïxzsf (j Q ÏGuimrâ | www.azfilms.ca] là A L\u2019AFFICHE [ V.0.FRANÇAISE ET ANGLAISE AVEC SOUS-TITRES FRANÇAIS \u2014\u2014cinéma-\u2014-1 tous les jours: 11h40 - LE CLAP I 14h00-18h45-21 h10 Normand Provencher | nprovencher@lesoleil.com Apollo 18 À partir d\u2019archives fictives de la NASA, la reconstitution du voyage lunaire d\u2019Apollo 18, dans les années 70 où, selon la légende urbaine, deux astronautes ont été confrontés à une présence de vie extraterrestre.Premier long-métrage de Gonzalo Lopez-Gallego.Cinépîex Sainte-Foy, Cinépîex Beauport et Des Chutes Pour l'amour de Dieu Dans le Montréal de 1959, une religieuse tombe amoureuse d\u2019un prêtre dominicain, sous les yeux d\u2019une fillette de 11 ans, également éprise du religieux.Avec Madeleine Peloquin (lauréate d\u2019un prix d\u2019interprétation à Angoulême), Ariane Legault, Andrés Trelles Turgeon, Rossif Sutherland, Lynda Johnson et Geneviève Bu-jold.Écrit et réalisé par Micheline Lanctôt (Suzie, Lepiège d\u2019Issou-dun), qui signe son septième long-métrage.Cinépîex Sainte-Foy, Cinépîex Beauport, Le Clap, Des Chutes et Lido Elle s'appelait Sarah Une journaliste franco-américaine (Kristin Scott Thomas) mène l\u2019enquête sur le destin tragique d\u2019une fillette juive ayant habité son appartement parisien en 1942.Également en vedette : Mé-lusine Mayance, Niels Arestrup, Frédérique Pierrot, Michel Du-chaussoy, Dominique Frot, Gisèle Casadesus et Aidan Quinn.Adaptation du roman de Tatiana de Rosnay par le réalisateur Gilles Paquet-Brenner.LeCÎap Requins 3D Un groupe d\u2019étudiants part en vacances sur une île située au milieu d\u2019un lac infesté de requins.Avec Sara Paxton, Alyssa Diaz, Dustin Milligan, Chris Carmack, Katharine McPhee, Sinqua Walls, Joel Moore et Chris Zylka.Du réalisateur de Snakes on a Plane et The Final Destination, David R.Ellis.Version française de Shark Night.Cinépîex Sainte-Foy, Cinépîex Beauport, Des Chutes et Lido Israël veut attirer Hollywood Associated Press JÉRUSALEM \u2014 Israël n\u2019en peut plus devoir des cinéastes filmer la crucifixion de Jésus en Italie ou l\u2019invasion de la Terre sainte par les croisés au Maroc.Entre incitations financières et assurances contre les attentats, les autorités multiplient donc les mesures pour attirer les producteurs à Jérusalem.«C\u2019est absurde.Les films se déroulant à Jérusalem sont filmés à Malta, au Maroc et en Grèce», regrette Yoram Honig, réalisateur israélien dont la famille habite la ville depuis 10 générations.Il dirige le fonds du film de Jérusalem, créé il y a trois ans pour encourager les cinéastes à y venir.Selon la croyance en vigueur à Hollywood, la situation est en effet trop instable à Jérusalem pour que les tournages puissent s\u2019y dérouler dans de bonnes conditions.Les compagnies internationales d\u2019assurances refusent généralement de couvrir les risques d\u2019attentats, ou alors à des tarifs exorbitants.Pendant longtemps, filmer en Israël n\u2019avait aucun sens pour les producteurs.Si, dans les années 80, le pays a attiré des superproductions, comme Rambo 3 avec Sylvester Stallone ou Delta Force avec Chuck Norris, il a finalement perdu de l\u2019attrait, au profit d\u2019autres pays proposant d\u2019importantes incitations financières.«S\u2019ils pensent que c\u2019est cher et dangereux, ils ne vont pas vouloir venir», reconnaît Yoram Honig.RÉDUCTIONS D'IMPÔTS C\u2019est pour cette raison que le gouvernement israélien a approuvé une loi en 2008 prévoyant des réductions d\u2019impôts pour les sociétés de cinéma étrangères choisissant de tourner en Israël.Et cette année, l\u2019État hébreu a instauré un fonds d\u2019indemnisation pour couvrir les coûts de production en cas de perturbations liées à des actes de guerre ou de terrorisme, explique Zafrir Asas, chargé de l\u2019industrie audiovisuelle au ministère de l\u2019Industrie et du Travail.Mais la loi de 2008 a eu peu d\u2019effet.M.Asas reconnaît que les incitations fiscales étaient beaucoup moins favorables que dans d\u2019autres pays.Selon Nava Levin, représentante israélienne de la Société des producteurs d\u2019Amérique, le texte a en réalité mis en place des obstacles, notamment la nécessité de passer par les sociétés de production israéliennes pour acquérir biens et services.La loi «est rédi- gée de telle façon qu\u2019il est presque impossible d\u2019en tirer parti», explique Nava Levin.La Ville verse des sommes pouvant aller jusqu\u2019à 400 000 $ afin de séduire des réalisateurs étrangers Et même les producteurs locaux fuient la ville : sur environ 600 films israéliens produits depuis la création de l\u2019État, seuls une trentaine ont été tournés à Jérusalem, constate Yoram Honig.Les choses évoluent depuis peu, grâce au succès de films réalisés dans la Ville sainte, avec le soutien du fonds, notamment Footnote de Joseph Cedar, prix du scénario au dernier Festival de Cannes.La Ville essaie désormais d\u2019attirer les réalisateurs étrangers avec des versements en liquide pouvant aller jusqu\u2019à 400 000 $, tandis qu\u2019un service municipal les aide à obtenir un permis de tournage et à gérer la logistique.Seuls quatre films internationaux, pour la plupart européens, sont filmés chaque année à Jérusalem.PLUS DE 2 700 000 $ AU BOX-OFFICE ! ((LE FILM QUÉBÉCOIS DE L\u2019ÉTÉ!» MARC-ANDRÉ LUSSIER, JOURNALISTE À LA PRESSE ' TOSHIBA 52 pouces Téléviseur au DEL HDTV 32 pOUCeS (522265) Quattron A QU O S Téléviseur au DEL HDTV 52 POUCeS (518242) Lecteur Blu-Ray (529839) \u2022\tLecture au format 1080P \u2022 Wi-R \u2022 Profil BD-Live \u2022\tDécodeurs Dolby Digital, Dolby Digital+, TrueHD, DTS-HD et Master Audio \u2022 Ethernet \u2022 Sortie HDMI Full HD Courant: 2399,95 51 pouces PLASMA 600 Hz 42 pouces PLASMA 600 Hz Plasma, HDTV 42 POUCeS (518759) Téléviseur PLASMA, HDTV 51 pouces (522996) Homi GRANDH C.Q ÉCRAN IP.J LIVRAISON JL/ à la grandeur du Québec Seulement dans tous nos magasins ELECTRONIQUE iTANGUU dentiers Epargnez Epargnez AQUDS Epargnez TANGUAY^ LAURIER QUÉBEC\tLES SAULES BEAUPORT\tLÉVIS\tSAINT-GEORGES DE BEAUCE RIVIÈRE-DU-LOUP\tRIMOUSKI\tTROIS-RIVIÈRES CHICOUTIMI ÉLECTRONIQUE \u2022 INFORMATIQUE 4875, boni, du l\u2019OrmierB 777, nie Clemenceau 5720, boul.Étienne-Dallaire (angle Kennedy)\t8955, boul.Lacroix\t245, Hôtel-de-Ville\t375, montée Industrielle-et-Commerciale 2200, boul.des Récollets 1990, boul.Talbot 2700, boul.Laurier, Entrée 3\t418-871-4411\t418-666-4411\t418-833-4511\t418-226-4411\t418-867-4711\t418-725-4411\t819-373-1111\t418-698-4411 418-650-0111 \u2022 1-877-506-0111\t1800 563-4411\t1 800 563-6282\t1 800563-4511\t1 877 295-4411\t1800 510-4711\t1 800 463-4411\t1800 465-2200\t1 800 363-4711 Sur tout l'électronique, profitez de nos facilités de paiement jusqu'à 50 versements.100$ et moins: Payable au comptant, 100$ à 1000$: 12 versements, 1000$ à 2000$: 24 versements, 2000$ à 4000$: 36 versements, 4000$ et plus à l'achat d'un téléviseur avec un système de son anima maison ou produits sélectionnés: 50 versements.Toutes les taxes applicables sont dues au moment de l'achat.Tous les versements sont sujets à approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client (Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$).Non jumelable à une autre promotion.Photos à titre indicatif.\u2022Livraison à la grandeur du Québec; cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin.Offre valide jusqu'au 4 septembre 2011."]