Le soleil, 14 octobre 2011, vendredi 14 octobre 2011

[" VENDREDI QUEBEC METRO 75c + tx MARCHÉ EXTÉRIEUR 83c + tx 6 27657 00075 9 Montréal, Ottawa 99c + tx\tphoto la presse canadienne Le quotidien de la capitale | Vendredi 14 octobre 2011 | Québec, 115e année, n° 283 | ?) lesoleil.cyberpresse.ca PROGRAMMATION DU FESTIVAL D\u2019ÉTÉ GÉLINAS DÉNICHE UNE «RECRUE D\u2019EXPÉRIENCE» PAGE 5 leSoleil CONSEIL «MINCEUR» POUR NOËL Le maire Labeaume entend ramener le conseil municipal de Québec à 20 élus avec l\u2019aide rapide du Parlement pages 2 et3 RENTRÉE GÂCHÉE 0EESTER m wi Le premier match à domicile du Canadien n\u2019a pas souri au gardien Carey Price, qui a laissé filer quatre rondelles sur 21 tirs dans une victoire de 4 à 1 des Flames.PAGES 58 ET 59 FIN DU LOCK-OUT Les débardeurs rentrent au port PAGE 7 MULCAIR VEUT LA TÊTE DE HARPER PAGE 8 DIRECTION DU NPD kle me ptte pas.^ BEAUPORT 418.661.1212 VANIER 418.683.1010 QUÉBEC 418.681.4646 LES SAULES 418.871.6740 LÉVIS\t418.833.3282 autopneuauclair.com l> I autopneu AUCLAIRi service pneus mécanique POUR PLUS D INFOS http://autopneuauclair.com/nous-joindre.html 2 Actualités leSoleil vendredi 14 octobre 2011 RÉDUCTION DU NOMBRE D\u2019ÉLUS La Ville déjà au pas de Erratum En raison d'une erreur technique, l'orthographe du nom de famille de l'ex-ministre libéral Tony Tomassi a été modifiée dans les textes de nos journalistes Jean-Marc Salvet et Simon Boivin et dans celui de notre chroniqueur parlementaire Gilbert Lavoie, en pages 2 et 3 de notre édition d'hier.Le député indépendant inculpé mardi de fraude envers le gouvernement et d'abus de confiance a ainsi été accidentellement rebaptisé Tony «Tomas».Toutes nos excuses.LE MANTEAU JUPE DANSANTE 325.00 Signé French Connection.Le sans col et le boutonnage asymétrique définissent un nouvel esprit graphique pour le manteau taille découpée à jupe circulaire tout en mouvement.Boutons cabochons noirs montés sur griffes dorées.Mélange laine souple.Noir.2 à 10.Style 706.ssimons QUÉBEC PLACE STE-FOY, GALERIES DE LA CAPITALE, VIEUX-QUÉBEC MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO CARREFOUR LAVAL SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE COMMANDES TÉLÉPHONIQUES 1-877-666-1840* Stéphanie Martin I smartin@lesoleil.com La carte électorale telle que la veut Régis Labeaume comporterait 20 districts, selon ce qu'a appris Le Soleil.Le maire compte bien faire adopter par l'Assemblée nationale son projet de réduction du nombre d'élus, et ce, avant Noël.Le projet de Régis Labeaume est plus avancé qu\u2019on aurait pu le croire.Les cartes redessinées des districts «sont prêtes», a affirmé le maire hier, et on en est à l\u2019étape des discussions avec le ministre des Affaires municipales.Line rencontre devait d\u2019ailleurs avoir heu hier, mais Laurent Lessard a eu un empêchement.«On discute avec le ministère des Affaires municipales.On arrive toujours avec nos projets un peu particuliers.[.] On veut juste que, quand on va être prêt, ça soit plus simple», a indiqué M.Labeaume dans un impromptu de presse à l\u2019hôtel de ville.«Je vais m\u2019asseoir avec le ministre et dire : \u201cRegarde, es-tu à l\u2019aise?\u201d Bien expliquer pourquoi on le fait.» Après coup seulement le projet sera rendu officiellement public.En réalité, pour faire adopter son projet de réduction du nombre d\u2019élus, il doit nécessairement modifier la charte de la Ville.Line modification qui doit être incluse dans une loi omnibus.Régis Labeaume espère qu\u2019une telle loi puisse être adoptée avant les Fêtes.«Il y a question de délais pour les travaux parlementaires.Ça passe dans une loi omnibus juste avant les Fêtes.On ne veut pas se ramasser en dehors des délais.On a déjà connu ça dans les derniers mois», a-t-il dit, en référence au projet de loi 204, qui avait été présenté hors délai à la session parlementaire du printemps.LES MÊMES LIMITES Si le nombre de districts bougera, le maire a assuré que les limites d\u2019arrondissement resteront les mêmes.L\u2019administration Labeaume plancherait maintenant sur un scénario qui implique une diminution du nombre de districts électoraux de 27 à 20, a révélé le conseiller indépendant Yvon Bus-sières.Le nombre de 20 a aussi été avancé par le conseiller et membre du comité exécutif Sylvain Légaré, lorsque questionné sur les conseils de quartier (voir l\u2019autre texte), et par la conseillère indépendante Anne Guérette.Les arrondissements de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge et de La Cité-Limoilou verraient leur nombre d\u2019élus réduit à quatre, alors que ceux des Rivières, de Charlesbourg, de Beauport et de La Haute-Saint-Charles passeraient à trois conseillers, selon nos informations.Dans le cas de La Cité-Limoilou, le redécoupage pourrait donc causer quelques frictions.Selon ce plan, deux districts devront disparaître.En ce moment, parmi les secteurs les moins populeux figurent Vieux-Québec-Montcalm et Saint-Sacrement-Belvédère, avec respectivement 13 748 et 12 554 électeurs recensés en 2009.Or, ces deux districts sont représentés par les conseillers indépendants Anne Guérette et Yvon Bussières.Advenant une fusion, les deux élus pourraient devoir se faire la lutte dans un seul district.«C\u2019est encore des spéculations, mais c\u2019est certainement une possibilité, oui», indique avec prudence Mme Guérette.DONNER L'EXEMPLE Par ailleurs, pour vendre son projet de révision de la carte électorale, le maire avait changé de discours, hier.Alors qu\u2019il y a quelques jours, il disait être motivé par des raisons économiques, il parle maintenant de donner l\u2019exemple.Avec la réduction de 20 % des postes dans la fonction publique de la Ville (à l\u2019exception des policiers et des pompiers), le maire croit que les élus doivent aussi faire leur part.«Quand on est en négociation, et ce sont des négociations qui ne seront pas simples, on a le droit de donner l\u2019exemple.[.] C\u2019est pas le 600 000 $.Oui, il y a 600 000 $ d\u2019économies.Mais à un moment donné, il faut envoyer des signaux d\u2019équité.» Quand on est en négociation, [.] on a le droit de donner l\u2019exemple.[.] Oui, il y a 600 000 $ d\u2019économies.Mais à un moment donné, il faut envoyer des signaux d\u2019équité \u2014 Régis Labeaume, à propos du sacrifice que devront faire les élus Et cela passe nécessairement par la réduction du nombre d\u2019élus, dit-il.Pour Régis Labeaume, il est tout à fait logique qu\u2019une ville comme Québec dispose de 20 ou leSoleil vendredi 14 octobre 2011 Actualités 3 course .XsX' b Advenant une fusion des secteurs les moins populeux de Québec, les conseillers indépendants Anne Guérette et Yvon Bussières pourraient devoir se faire la lutte dans un seul district.\u2014 photothèque le soleil, erick labbé 22 conseillers.«Je pense qu\u2019un conseiller est capable de s\u2019occuper de 24 ou 25 000 personnes.» Mais pour ce faire, il faudra s\u2019attendre à un chambardement dans les frontières des districts.«Tous les districts sont modifiés.C\u2019est un jeu de dominos.» Pour Anne Guérette, l\u2019administration Labeaume, plutôt que de redessiner la carte électorale en se basant sur un nombre d\u2019élus, devrait le faire en tenant compte des quartiers et des réalités sociales.Avec la collaboration de Valérie Caudreau jIM niov Administratice au conseil d'arrondissement de Limoilou, Anne Loiselle a profité de la consultation d'hier pour afficher son attachement envers son quartier, dans ses limites actuelles.\u2014 photo le soleil, pascal ratthé Moins de districts, moins de conseils de quartier [Valérie Gaudreau vgaudreau@lesoleil.com Si le nombre d\u2019élus passe de 27 à 20, Québec mettra aussi la hache dans le nombre de conseils de quartier.«À un moment donné, les deux dossiers vont se croiser, c\u2019est sûr», a reconnu hier le conseiller municipal et membre du comité exécutif Sylvain Légaré.«Si on descend à 20, on ne laissera pas le nombre de conseils de quartier à 28 et un conseiller municipal avec quatre conseils de quartier», a illustré celui qui a animé hier la dernière d\u2019une série de sept consultations publiques sur les réformes des conseils de quartier.Bien que les changements proposés ne soient encore qu\u2019au stade «d\u2019idées», dit-il, Sylvain Légaré ne cache pas que la Ville souhaite faire coïncider les limites des conseils de quartier avec celles des districts électoraux.Le conseiller y évoque notamment un lien plus logique entre les élus et la population qu\u2019ils représentent.Mais la réduction souhaitée du nombre d\u2019élus voudrait donc aussi dire couper dans le nombre de conseils de quartier.Est-ce à dire que l\u2019actuelle consultation qui touche un scénario de 27 conseils de quartier sera bientôt caduque?«On verra en temps et lieu.Pour l\u2019instant, mon mandat est de consulter.Je n\u2019ai pas le mandat d\u2019étudier le nombre à 20», a indiqué M.Légaré en entrevue au Soleil.Questionné en point de presse hier, le maire, Régis Labeaume, a pour sa part indiqué qu\u2019il était justement «le temps de faire» une telle démarche commune.Et ce, même si le nombre de districts pourrait changer.«Pas le principe, mais les districts, alors c\u2019est pour ça qu\u2019on le fait en même temps.» ATTACHÉS À LIMOILOU En soirée, Sylvain Légaré a mené la dernière consultation sur la réforme des conseils de quartier qui concernait hier l\u2019arrondissement La Cité-Limoilou.Une centaine de personnes se sont déplacées au centre communautaire Jean-Guy-Drolet.Et les citoyens qui se sont présentés au micro étaient largement contre l\u2019idée de changer les limites des quartiers traditionnels auxquels ils sont attachés.«On veut garder notre nom, nos limites et notre conseil de quartier!» a lancé Anne Loiselle, une administratrice du conseil du Vieux-Limoilou qui portait d\u2019ailleurs un t-shirt «/ love Limoilou».Argument du sentiment d\u2019appartenance aussi pour Olivier Tremblay, qui dit ne pas voir «de logique» à transformer des conseils de quartier en conseils de district.Un autre citoyen, Mathieu Gagnon, craint pour sa part qu\u2019une telle réforme ne mène à la démobilisation citoyenne.«C\u2019est diviser pour régner», a-t-il soutenu avant d\u2019être applaudi.Certains citoyens ont par ailleurs reproché à la Ville de ne pas avoir consulté les conseils de quartier avant d\u2019amorcer la série de consultations publiques.Les commentaires recueillis lors de ces consultations serviront à rédiger le projet final de règlement.Dans un «monde idéal», le conseiller Sylvain Légaré souhaite voir les nouveaux règlements adoptés par le conseil municipal d\u2019ici la fin de l\u2019année.Avec la collaboration de Stéphanie Martin 3025844 4 Actualités leSoleil vendredi 14 octobre 2011 hamel VOTRE ESPACE VERT !nt Ja«m simple d'embellir votre vie-;-, drop p.com J9 w&ZA l\u2019V'.&MH! Jk ?r« * r*;'rî% HH Une façon simple\t \tdropi \t \t \t \t \t \"B=\t - ¦\t Le printemps catastrophique qu'a connu la région pour l'horticulture force Hamel à mettre la clé sous la porte de trois de ses cinq succursales, affirme la direction.\u2014 photo le soleil, yan doublet Hamel ferme trois de ses cinq succursales Luc Fournier luc.fournier@lesoleil.com L'entreprise Hamel, mieux connue sous le nom de Centre jardin Hamel, fermera trois de ses cinq magasins le 23 octobre.La succursale principale du boulevard Wilfrid-Hamel et sa petite succursale des Halles de Sainte-Foy demeureront quant à elle ouvertes.La direction générale de Québec tout comme les propriétaires, en France, n\u2019ont pas commenté les informations du Soleil en cours de journée, hier.En fin d\u2019après-midi, un communiqué confirmait la fermeture des trois magasins.«Cette décision d\u2019affaires prise à contrecœur s\u2019explique notamment par la dernière saison printanière qui a été catastrophique pour l\u2019horticulture au Québec, en raison d\u2019un nombre, pratiquement record, de jours de pluie», explique-t-on.L\u2019humeur des employés rencontrés n\u2019était pas très bonne.Ceux qui travaillent dans les trois magasins qui fermeront s\u2019affairent en ce moment à déménager une partie de la marchandise au siège social de L\u2019Ancienne-Lorette.Les soldes «jusqu\u2019à épuisement des stocks» permettront de vider le reste.Bien connu dans la région de Québec, le Centre jardin Hamel avait un chiffre d\u2019affaires de 10 millions $ en 2000, année où le Groupe Poullain avait voulu acheter les jardineries.Une transaction qui avait toutefois avorté.Le Centre jardin Hamel avait finalement été vendu en 2005 au même groupe, qui pos- sède des centres de jardinage en France.Hier, Groupe Poullain annonçait être «à la recherche d\u2019un nouveau partenaire d\u2019affaires pour conserver son leadership sur la région de Québec».INQUIÉTUDE Toutefois, dans l\u2019entreprise qui roule sa bosse depuis plus de 40 ans dans la région de Québec, l\u2019inquiétude est palpable, et les visages sont quelque peu fanés.Ces fermetures arrivent d\u2019ailleurs à un moment où l\u2019activité du jardinage atteint des sommets de popularité.Hamel emploie dans ses cinq centres environ 230 personnes, en saison.Environ la moitié de ceux-là au magasin principal de L\u2019Ancienne-Lorette.Dans les diverses succursales, plusieurs em- ployés ont toutefois déjà été remerciés, de telle sorte qu\u2019au centre de Charlesbourg, par exemple, ils n\u2019étaient plus que six.L\u2019entreprise fait généralement une grande partie de son bénéfice au printemps, notamment en mai.Mais les derniers mois de mai ont été difficiles, note un gérant qui sera sans emploi dans moins de 10 jours.Un autre employé ayant demandé l\u2019anonymat soutient que le choix d\u2019intégrer le volet animalerie à leur offre, en 2009, s\u2019est avéré une erreur et a pu créer une confusion chez leur clientèle.Un employé de L\u2019Ancienne-Lorette était inquiet pour son emploi et son magasin, qui demeurera ouvert.«On va se rendre à Noël, mais ensuite, on ne le sait pas.» Lors de la vente du Centre jardin Hamel au Groupe Poullain, en «On va se rendre à Noël, mais ensuite, on ne le sait pas.?) \u2014 Un employé du magasin de L'Ancienne-Lorette 2005, le fondateur Gaëtan Hamel prévoyait que «cela amènera de nouvelles ouvertures».Ça n\u2019aura finalement pas été le cas.Le Groupe Poullain entrevoyait quant à lui l\u2019agrandissement de ses magasins et l\u2019ouverture de succursales à Montréal.Des rêves qui n\u2019auront jamais germé.Alors que le centre de jardinage principal, à L\u2019Ancienne-Lorette, a ouvert ses portes en 1969, celui de Beauport est né en 1981.Les autres ont suivi, de 1983 à 1990.esolei l.cyb erpresse.ca VIDEO Quand Réjean Ducharme fait le trottoir Des extraits de romans de Réjean Ducharme peints sur les trottoirs du quartier Saint-Roch.cyberpresse.ca/videos/le-soleil NOS BLOGUES VIDÉOS \u2022\tPierre-Paul Noreau : Mulcair n'est pas Layton \u2022\tLa police de Québec cherche deux hommes suspectés de s'être introduits par effraction dans un commerce du boulevard de l'Atrium \u2022\tUn dessert à 35 000 $ cyberpresse.ca/videos/le-soleil NICOLAS HOULE Un album pour iPad, ça vous parle?Notre chroniqueur donne rendez-vous aux mélomanes passionnés : blogues.cyberpresse.ca/houle \t\t\t\t\t affaires - bourse\t26 et 33 arts et spectacles\t36\tgens de passion\t35 horoscope\t46\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAbonnements\t418 686-3344 Appel sans frais\t1 866 686-3344 | abonnements@lesoleil.com Petites annonces\t418 686-3311 1 Appel sans frais\t1 866 686-3311 | petitesannonces@lesoleil.com\tMax.18\tXV\tMÉTÉO min.10\tC /.' J\ten détail Averses en apres-m idi\t.\u2022 ; \u2022\t\u201e _\t| Accumulation de pluie en mm (avant hier) | Ce mois-ci : 16,9 Lan dernier: 22,4 | Cet été : 643,2\tLété dernier : 512,2 dans les cinémas\t45 décès\t49\tloteries\t32 petites annonces\t46\tRédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité ; par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 :\tFAIT DE PLUS h.-,\t!\t.1 DE 50 % DE leSoleil PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal.divertissements\t34\tsports\t51\tRenseignements\t418 686-3233\t\t\t éditorial\t25\ttélévision\t44\tPublicité\t418 686-3435\t\t\t leSoleil vendredi 14 octobre 2011 Actualités 5 Gélinas trouve son homme Louis Bellavance succédera à Dominique Goulet au Festival d'été de Québec Louis Bellavance ne se retrouvera pas en terrain inconnu, puisqu\u2019il a déjà eu la chance de côtoyer l\u2019équipe du directeur général Daniel Gélinas (photo) à quelques reprises ces dernières années, notamment à titre de directeur des prix Étoiles chez Stingray Digital.\u2014 photothèque le soleil, erick labbé Nicolas Houle nhoule@lesoleil.com Le Festival d'été s'est trouvé un nouveau directeur de la programmation.Le Soleil a appris que Louis Bellavance occupe le siège laissé vacant par Dominique Goulet, congédiée à la mi-juillet.C\u2019est à la fin du mois d\u2019octobre que le Festival d\u2019été de Québec (FEQ) doit annoncer officiellement le nom de sa recrue.Or, diverses sources nous ont confirmé que Louis Bellavance a déjà pris place au sein de l\u2019organisation.On peut d\u2019ailleurs être transféré à sa ligue lorsqu\u2019on appelle aux bureaux du FEQ.M.Bellavance évolue dans le milieu depuis une dizaine d\u2019années.Originaire du Bas-du-Fleuve, il a été programmateur au Festi jazz de Rimouski, où il a su attirer Wayne Shorter, puis a évolué principalement dans la métropole, à Nuits d\u2019Afrique, aux FrancoFolies, au Festival international de jazz, ainsi qu\u2019à evenko.11 est par ailleurs programmateur au réseau de musique continue Galaxie.Louis Bellavance a côtoyé l\u2019équipe du directeur général Daniel Gélinas à quelques reprises ces dernières années, notamment à titre de directeur des prix Étoiles chez Stingray Digital.Cette compagnie détient la chaîne Galaxie, qui s\u2019est déjà associée à la remise d\u2019un prix Miroir, au Festival d\u2019été.POSTE MODIFIÉ?Dans le site www.galaxie.ca, on apprend que Bob Dylan, Wilco, Kings of Leon, Antoine Gratton, Vincent Vallières et Malajube font partie des groupes préférés de M.Bellavance.Voilà une indication des noms qu\u2019on pourrait peut-être voir bientôt à Québec.Louis Bellavance n\u2019aura peut-être pas précisément le titre de directeur de la programmation.Au lendemain du congédiement de Dominique Goulet, l\u2019organisation du Festival d\u2019été parlait d\u2019une «nouvelle façon de travailler».Est-ce que M.Gélinas, qui assure présentement l\u2019intérim au chapitre du contenu, restera en poste de ce côté d\u2019une manière ou d\u2019une autre?Est-ce que d\u2019autres recrues épauleront M.Bellavance?Ça reste à voir.Pour l\u2019instant, selon le site Web du FEQ, il reste une adjointe à la direction de la programmation, Sonja Opprecht, et le programmateur des arts de la rue, Michel G.Barette.Dans le milieu artistique, on semble attendre la nomination de M.Bellavance avec impatience.Des agents ont indiqué au Soleil que c\u2019est précisément en cette période de l\u2019année que les démarches se font en vue d\u2019approcher le festival pour assurer la présence d\u2019un artiste et, donc, pour négocier des ententes.Le hic, c\u2019est qu\u2019on ne semble pas vraiment savoir à qui s\u2019adresser.Louis Bellavance sera le troisième responsable de la programmation du Festival d\u2019été en trois ans.Jean Beauchesne avait été remercié en 2009 après 26 ans de service, pour des motifs demeurés nébuleux.Cet été, deux jours après un Festival d\u2019été ayant connu des affluences records, entre autres à Metal-lica, c\u2019était au tour de Dominique Goulet d\u2019être licenciée au terme de 17 ans au sein de l\u2019organisation, pour des raisons qui restent à être éclaircies.Mme Goulet a déposé deux plaintes contre son ancien employeur à la Commission des normes du travail.Une première pour congédiement «sans cause juste et suffisante», une deuxième pour la réclamation d\u2019un «salaire non payé ou perdu».Ces causes n\u2019ont pas encore été entendues.M.Beauchesne, pour sa part, avait conclu une entente confidentielle.Le Festival d\u2019été 2012 se tiendra du 5 au 15 juillet.Louis Bellavance sera le troisième responsable de la programmation du Festival d\u2019été en trois ans.\u2014 PHOTO TIRÉE DU SITE DE GALAXIE Samedi 15 octobre de 11 h d 15 h 30 Marché du Vieux-Port Québec 160, quai Saint-André www.marchevieuxport.com \t\t\t \t*\"-* 4 t\t.* i *\t- r ¦:\t \t,*j *\t- »\t* ,\tï\t- V\u2018;-, - -\t \t* \u2022 - ' \u201d ' J»\t1 * *\tf- - r*.\t-~Wr c * V w ^\t- ¦¦ * .1\t-v - r Jt »\t¦ 1 r »\tikD?jiy'iy \t1-\t\t.flWK ¦\t\ti ,\t_ f ' « l i ' [P ! » £ -\t* Kl \t\t( ^\t^ ' v; r\t Dans le cadre des activités pour la famille, venez savourer les récoltes d\u2019ici.Activités : Animation Bingo Bricolage Démonstration culinaire \u2022 Jeu-questionnaire portant sur la production maraîchère au Québec ¦ Tirage de prix de présence mm , .¦ .' r I tr~ 1 * \u2022 * r* H r .¦ i .\t1 ; a 6 Actualités leSoleil vendredi 14 octobre 2011 Une licence d'entrepreneur à un présumé trafiquant André Noël et Fabrice de Pierrebourg La Presse MONTRÉAL \u2014 Malgré une nouvelle loi contre la criminalité dans la construction, la Régie du bâtiment (RBQ) a accordé une licence d\u2019entrepreneur à un présumé trafiquant de drogue, a appris La Presse.En décembre 2009, le gouvernement a adopté le projet de loi 73 afin d\u2019aider la Régie à assainir le milieu de la construction.«Nous resserrons l\u2019étau pour éloigner de cette industrie les éléments indésirables», a déclaré Sam Hamad, alors ministre de l\u2019Emploi.En juin 2010, la Gendarmerie royale a arrêté l\u2019homme d\u2019affaires montréalais Michel Safar, après avoir saisi 343 kg de cocaïne dans des tuiles de céramique importées du Venezuela.Safar, 47 ans, a été libéré sous caution en attendant son procès.Six mois plus tard, la Régie du bâtiment a remis une licence d\u2019entrepreneur à sa firme, la société à numéro 7199236 Canada inc., officiellement située dans sa résidence, à Pierrefonds.Pourtant, l\u2019arrestation de Safar avait fait l\u2019objet d\u2019un communiqué de la GRC et de plusieurs reportages dans les médias.Le caporal Luc Thibault, de la GRC, avait relié Safar au monde interlope: «Ce qui nous laisse croire que ça pourrait être le crime organisé, c\u2019est la quantité et l\u2019ampleur de la saisie», avait-il dit.Mais rien dans la loi 73 (qui a modifié la Loi sur le bâtiment) n\u2019empêche l\u2019attribution d\u2019une licence d\u2019entrepreneur à un présumé trafiquant de drogue, tant qu\u2019il n\u2019a pas été condamné.«Pour le moment, cet individu [Michel Safar] est en attente de procès», a indiqué Sylvain Lamothe, porte-parole de la Régie du bâtiment du Québec.«Pour qu\u2019intervienne la RBQ, il doit être reconnu coupable.Advenant qu\u2019il soit reconnu coupable, le service des enquêtes interviendra.On suit le dossier de près.» LAMINISTRE SURPRISE Malgré tout, on s\u2019est montré surpris, au cabinet de la ministre du Travail, Lise Thériault, lorsque La Presse a posé des questions à ce sujet, hier matin.Une heure plus tard, son attaché de presse, Charles Robert, nous a rappelés.«On cherche une solution pour éviter que ce cas de figure se reproduise, a-t-il dit.On se penche réellement sur la question.Mais nous sommes dans un Etat de droit et il faut trouver un équilibre entre la présomption d\u2019innocence et le principe de précaution.» Si Safar est reconnu coupable, «sa licence sera révoquée», a assuré M.Robert.Mais toujours en vertu de la loi 73, cela ne se fera pas si simplement.La RBQ devra soumettre ce cas à son fastidieux processus d\u2019enquête interne.Il y aura ensuite comparution devant son régisseur, qui décidera du sort réservé à l\u2019entrepreneur.Cela peut prendre des mois, comme c\u2019est le cas pour les deux entreprises de Tony Accurso qui se sont reconnues coupables de fraude fiscale en décembre 2010.L\u2019une des deux comparaît aujourd\u2019hui devant le régisseur de la RBQ.Quant à la seconde entreprise, l\u2019enquête n\u2019est toujours pas achevée.Michel Safar est accusé d\u2019avoir importé 343 kg de cocaïne Le mois dernier, la ministre Lise Thériault a indiqué qu\u2019elle déposerait bientôt un deuxième projet de loi pour corriger les «aberrations» de la Loi sur le bâtiment, entre autres les longs délais entre condamnation et retrait ou suspension de licence, lesquels empêchent la RBQ de combattre efficacement la criminalité dans la construction.La députée adéquiste Sylvie Roy se montre dubitative.Le mandat initial de la RBQ était de veiller au respect du Code de construction, a-t-elle souligné : «Sa direction et son personnel sont très mal équipés pour lutter contre la criminalité.» «Avec l\u2019affaire de Michel Safar, on parle de grosse criminalité, dit-elle.On s\u2019approche dangereusement des scénarios que Jacques Duchesneau [patron de l\u2019Unité anticollusion] évoque dans son rapport.«Quand une personne est accusée, il y a des conditions pour sa mise en liberté.Le même principe de précaution devait prévaloir à la RBQ, dans l\u2019attente du procès.La Régie du bâtiment devrait fonctionner sur le modèle de la Régie des alcools, qui refuse de remettre des licences lorsqu\u2019elle soupçonne que les demandeurs sont liés au crime organisé.» Au printemps 2010, la Sûreté du Québec a entamé la vérification des antécédents judiciaires des 38 000 détenteurs de licence de construction.Au début du mois de septembre, le passé de 13 400 entrepreneurs et actionnaires avait déjà été épluché, entraînant la suspension et la révocation de 118 licences.Nous avons tenté de joindre Safar et son avocat, mais sans succès.Bernard Gauthier, alias «Rambo», croit que le dépôt du projet de loi 33 sur le placement syndical prouve que le ministère du Travail est déconnecté de l\u2019industrie de la construction.\u2014 photo collaboration spéciale fanny Lévesque PLACEMENT SYNDICAL «Rambo» invite la ministre Thériault Fanny Lévesque I Collaboration spéciale SEPT-ÎLES \u2014 «On est ici pour montrer à Québec qu'on a les yeux et les oreilles ouverts», a dit au Soleil l'agent d'affaires Bernard Gauthier (alias «Rambo») alors que des dizaines de travailleurs de la FTQ-Construction manifestaient hier matin devant les bureaux de la Commission de la construction du Québec (CCQ) àSept-îles; des manifestations comme celle-là ont eu lieu un peu partout au Québec hier.Tour à tour, la vingtaine d\u2019hommes réunis à Sept-îles pour dénoncer le projet de loi 33, qui mettrait fin au placement syndical dans les chantiers, se sont présentés aux guichets de la CCQ pour poser des questions sur leur nombre d\u2019heures travaillées.«C\u2019est un geste symbolique, a ajouté M.Gauthier.Le gouvernement veut remplacer les syndicats par la CCQ [.].Ça n\u2019ajuste pas de bon sens, ça ne tient pas la route.» De retour du chantier de la Romaine, où il a rencontré les travailleurs, Bernard Gauthier témoigne que l\u2019ambiance est bonne.«Quand tu vois le soir à la cafétéria que tout le monde a le sourire aux lèvres, ça veut dire que ça va bien.La Romaine, c\u2019est un chantier sécuritaire, le monde est heureux et c\u2019est harmonieux, même avec la CSN», a-t-il raconté en invitant au passage la ministre du Travail, Lise Thériault, qu\u2019il a durement critiquée, avenir constater par elle-même la situation.«Si j\u2019occupais son poste, c\u2019est la première chose que je ferais au lieu de me faire pisser des histoires aux oreilles par la CSN.» L\u2019ayant traitée de «bouffon» et de «tête de nœud» en début de semaine, Bernard Gauthier explique qu\u2019il a lancé ces injures à la ministre dans le sens où «ces gens-là [du Ministère] sont complètement déconnectés de l\u2019industrie de la construction [.], qu\u2019ils n\u2019ont jamais travaillé là-dedans».Bernard Gauthier confirme également qu\u2019aucun ralentissement n\u2019est prévu dans les chantiers de la Côte-Nord.En ce sens, il a profité de son passage à la Romaine pour «rassurer» Hydro-Québec.Selon lui, la FTQ va réévaluer la situation après la tenue de la commission parlementaire sur le projet de loi.«Après, on verra ce qu\u2019on va Si j\u2019occupais [le poste de ministre], c\u2019est la première chose que je ferais au lieu de me faire pisser des histoires aux oreilles par la CSN \u2014 Bernard Gauthier, invitant la ministre Thériault à visiter les chantiers de construction faire, avec ce qui en découlera», a-t-il expliqué en indiquant qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention de participer à cette commission.«On va laisser Montréal piloter ça.» La FTQ-Construction, qui compte environ 1200 hommes au chantier de la Romaine, et le Conseil provincial (International) représentent ensemble 70 % de la main-d\u2019œuvre de l\u2019industrie de la construction.Le projet de loi 33 est «antidémocratique» selon les deux centrales syndicales, puisqu\u2019il ne tient pas compte des intérêts de la majorité des travailleurs.Avec la collaboration de Steeve Paradis leSoleil vendredi 14 octobre 2011 Actualités 7 La paix revient au port Les débardeurs acceptent à 86 % l'offre ultime de l'employeur Les débardeurs \u2014 qu\u2019on voit pendant leur manifestation de mercredi \u2014 pourraient être de retour au boulot dès demain au terme de ce qui devrait devenir le conflit de travail le plus court de l\u2019histoire récente du port de Québec.\u2014 photo le soleil, erick labbé jVDncrt b\\ 4?U ¦ > ' *\\ 1 \u2019\u2019 t: Ai \u2019i aifti : ;.V'-.J Annie Morin amorin@lesoleil.com Après une journée d'intenses négociations, les débardeurs du port de Québec ont accepté hier soir, dans une proportion de 86 %, la dernière offre de la Société des arrimeurs de Québec.Les syndiqués devraient s'activer sur les quais dès demain matin.L\u2019ultime rencontre devant le conciliateur, qui a débuté à llh hier, s\u2019est étirée jusqu\u2019à l\u2019heure du souper.Les représentants de la section locale 2614 du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP-FTQ) sont ressortis avec une entente de principe qu\u2019ils ont aussitôt soumise au vote des membres, réunis au Centre Durocher.La cinquantaine de débardeurs présents ont entériné à 86 % la proposition patronale qui arrivait à échéance ce midi, soit 48 heures après le début du lock-out.C\u2019est exactement la même proportion que lors du premier vote tenu le 29 septembre.Cette fois-là, cependant, les syndiqués avaient assorti leur OK de cinq conditions.Les discussions d\u2019hier ont permis de faire le ménage dans ces demandes résiduelles.Deux d\u2019entre elles, portant sur le respect de la loi et les accommodements pour les employés ayant des limitations physiques, sont tombées, puisque l\u2019employeur était tenu de s\u2019y soumettre.Une autre, celle qui concerne le règlement des griefs et les libérations syndicales, sera discutée ultérieurement.La question du début et de la fin des vacances s\u2019est réglée à l\u2019amiable.Même chose pour les congés occasionnels pour cause de maladie ou de responsabilités familiales.«L\u2019important, c\u2019est que le principe de congé non rémunéré à l\u2019occasion est accepté», s\u2019est réjoui hier Éric-Jan Zubrzycki, porte-parole du SCFP, précisant que «les gars sont très satisfaits».CONVENTION INNOVANTE Celui-ci estime que la convention collective «innove dans le domaine du débardage» en offrant aux employés la possibilité d\u2019être en congé au moins une fin de semaine par mois et de choi- sir leurs quarts de travail en fonction de l\u2019ancienneté.La règle générale dans le milieu, c\u2019est plutôt la disponibilité à toute heure en tout temps.Les débardeurs seront de retour au boulot à 8h demain si la rédaction des textes avance comme prévu aujourd\u2019hui.Ce conflit de travail \u2014 grèves sporadiques suivies d\u2019un lock-out \u2014 devrait ainsi devenir le plus court de l\u2019histoire récente du port de Québec.«On fait ça vite pour qu\u2019il y ait un minimum de dommages collatéraux», a précisé le porte-parole syndical.Hier matin, trois navires de croisière se sont croisés sur les quais alors que des cadres et des employés de bureau effectuaient les tâches des débardeurs en lock-out.Des retards ont été notés, mais l\u2019Administration portuaire de Québec ne s\u2019en est pas plainte.La Société des arrimeurs n\u2019a pas commenté le résultat du vote, hier.Elle devrait le faire en compagnie de la partie syndicale, ce matin.L\u2019important, c\u2019est que le principe de congé non rémunéré à l\u2019occasion est accepté.Les gars sont très satisfaits \u2014 Éric-Jan Zubrzycki, porte-parole du Syndicat 3026176 rég.399 $ manteau de ville homme msm ville femme réi W -5 NOUS PAYONS LES\tOBTENEZ 20% TAYPQ C| id TOI IT OU DU TOTAL DE VOTRE FACTURE i AAto ouh i uu i\ten bons d\u2019achatsfepfe^sa%at AVALANCHE Quelques exceptions s'appliquent.Les offres ne peuvent être combinées.manteau de BOUTIQUE QUÉBEC 3930, boulevard Hamel Québec (Québec) G1P2J2 T : 418877-5584 BOUTIQUE MONT SAINTE-ANNE 10 930, bout Sainte-Anne Sainte-Anne-de-Beaupré (Québec) GOA 3C0 T : 418 827-3108 BOUTIQUE PLACE LAURIER 2700 Bout Laurier, face à Brunet Ste-Foy (Québec) G1V2L8 T: 418 650-2585 8 Politique leSoleil vendredi 14 octobre 2011 COURSE À LA DIRECTION DU PLC RÈGLES DE SUCCESSION AU TRÔNE CRISE DE LA DETTE Trudeau ne sera pas candidat Justin Trudeau confirme qu\u2019il ne sera pas candidat à la direction du Parti libéral du Canada (PLC) lorsque le poste de chef devra être comblé en 2013.Dans une déclaration faite mercredi devant une cinquantaine d\u2019étudiants de l\u2019Université Wilfrid Laurier, en Ontario, M.Trudeau a expliqué qu\u2019il avait déjà du mal à voir grandir ses deux jeunes enfants âgés de deux et quatre ans.Le député de Papineau, âgé de 39 ans, a toutefois admis qu\u2019il avait réfléchi à la possibilité de se lancer dans la course et que sa décision avait été difficile à prendre.La Presse Canadienne Harper en faveur d'une modernisation Le premier ministre Stephen Harper (photo) est favorable à la modernisation des règles de succession dans la famille royale britannique afin de permettre un traitement égal des princes et des princesses, a déclaré un porte-parole, hier.La question sera débattue fin octobre lors du sommet du Commonwealth à Perth, en Australie.Le premier ministre britannique, David Cameron, tentera d\u2019obtenir le consentement des cinq autres pays membres du Commonwealth qui ont la reine Élisabeth II comme chef d\u2019État afin de modifier les règles de succession au trône.En vertu de la proposition présentée mercredi par M.Cameron, le premier enfant du prince William et de la duchesse de Cambridge deviendrait l\u2019héritier du trône, peu importe son sexe.Selon les règles actuelles, l\u2019héritier du trône est toujours un garçon, même s\u2019il a des sœurs plus âgées.La Presse Canadienne Des craintes pour Flaherty Le ministre des Finances, Jim Flaherty, est confiant que les dirigeants européens vont éventuellement débloquer l\u2019argent nécessaire pour s\u2019attaquer à la crise de la dette, mais se demande s\u2019ils le feront avant que la situation ne soit incontrôlable.M.Flaherty se dit inquiet que les chefs d\u2019État européens attendent tellement avant d\u2019agir, que ce soit les marchés financiers qui réagissent en premier et que la réponse des gouvernements devra alors en être une dans un contexte de crise.Le premier ministre Stephen Harper a écrit dans le Globe and Mail d\u2019hier qu\u2019à moins que des actions décisives ne soient prises de façon urgente, les nations devront encore une fois être obligées de répondre à une puissante récession, sans avoir cette fois-ci tout l\u2019arsenal de politiques publiques à leur disposition.La Presse Canadienne COURSE À LA DIRECTION DU NPD Mulcair veut battre Harper Selon Thomas Mulcair, l\u2019enjeu de la course à la direction n\u2019a rien à voir avec «la provenance géographique du prochain chef».Il faut plutôt choisir celui qui est le mieux placé pour battre Stephen Harper.\u2014 photo la presse canadienne Raymond Giroux rgiroux@lesoleil.com MONTRÉAL \u2014 Thomas Mulcair veut la tête de Stephen Harper, pas plus, pas moins.Plus qu'un chef pour le Nouveau Parti démocratique (NPD), le pays a besoin d'un autre premier ministre que M.Harper et d'un autre gouvernement que celui du Parti conservateur.Et qui à son avis peut le mieux relever ce défi qu\u2019un politicien expérimenté et chevronné comme l\u2019est le député d\u2019Outremont?Lui-même, dit-il.Le ton de la course à la succession de Jack Layton a ainsi été donné dans la circonscription du chef adjoint du NPD, hier, à l\u2019occasion du lancement officiel de sa campagne.S\u2019il garde ce titre, M.Mulcair doit cependant abandonner son poste de leader parlementaire de son parti le temps de la campagne.Celui-ci, dont la candidature était inscrite au registre des secrets les plus mal gardés depuis plusieurs jours, s\u2019est démarqué dès le départ du favori de cette course, Brian Topp, président du parti et favori de l\u2019organisation comme des syndicats.Devant une centaine de partisans, plusieurs membres de sa famille et 30 députés, sans compter trois autres qui n\u2019ont pu se rendre à Montréal pour diverses raisons, M.Mulcair s\u2019est donné un rôle de «rassembleur», utilisant même ce mot dans un passage de son discours en anglais.Tentant de sortir de son personnage de «candidat du Québec», il soutient que l\u2019enjeu n\u2019a rien à voir avec «la provenance géographique du prochain chef» et qu\u2019il faut plutôt choisir celui qui sera le mieux placé pour battre M.Harper.«Il faut réussir dans le reste du Canada ce que nous avons accompli au Québec» le 2 mai dernier, a-t-il dit.GRAND DÉFI Le grand défi de M.Mulcair réside dans la vente de cartes de membres, puisque le NPD compte environ 2000 inscrits au Québec sur 90 000 pour l\u2019ensemble du Canada, mais personne ne peut donner de chiffre à jour.Le candidat a d\u2019ailleurs cru bon inviter son propre parti à redresser sa procédure, car selon lui, il ne suffit pas d\u2019acheter une carte, il faut aussi la recevoir.«Il faut attendre plusieurs mois» en ce moment, a-t-il dit, et «le parti doit corriger cette situation».Car c\u2019est là que le bât blesse.Privé de structure provinciale, contrairement aux autres provinces, le parti n\u2019est pas encore équipé pour gérer un effectif en croissance.M.Mulcair dispose pour le moment de l\u2019appui du tiers des députés de son parti, mais les 29 Québécois qui le soutiennent publiquement constituent exactement la moitié des élus de la province, si on exclut M.Mulcair lui-même du compte.L'EFFET BRIAN TOPP Or, celui-ci soutenait lors de la réunion de la rentrée parlementaire de la mi-septembre, à Québec, qu\u2019il avait l\u2019appui de la «grande majorité» de ses collègues.Mais M.Topp est venu gruger dans ses rangs depuis ce jour.Sixième homme à briguer la direction de son parti, M.Mulcair peut toutefois se targuer du soutien d\u2019un poids lourd historique du parti, l\u2019ancien député Lome Nys-trom, originaire de la Saskatchewan et qui a siégé pendant 32 ans aux Communes.Ce dernier a affirmé au Soleil qu\u2019il amènerait plus de votes de sa province à M.Mulcair que l\u2019ancien premier ministre Roy Roma-now, un autre gros canon du parti, en apportera à M.Topp.Il suffit d\u2019attendre au lendemain des élections prévues pour le mois prochain pour que s\u2019annoncent, selon lui, un bon nombre d\u2019anciens ministres néo-démocrates de sa province.S\u2019il a fait son annonce officielle seulement hier, M.Mulcair a avoué que, dans les faits, il avait amorcé sa campagne dimanche dernier au Festival de la galette de sarrasin de Louiseville, dans la circonscription de Ruth Ellen Brosseau.Et pour poursuivre sur ce qui apparaît comme un de ses thèmes favoris, «on va avoir plus de fun que les autres», il la terminera en beauté au défilé de la Saint-Patrick, rue Sainte-Catherine, le 17 mars, une semaine avant le vote décisif.MULCAIR N\u2019EST PAS LAYTON Le commentaire vidéo de Pierre-Paul Noreau cyberpresse.ca/videos/ le-soleil BÊTE DE STEAK EXIGEZ LE MEILLEUR ^ 2875, BOUL LAURIER, QUÉBEC 418 2661717 WWW.LABETE.CA (P) GRATUIT (ACCÈS PAR LA RUE SASSEVILLE) JH\tJ leSoleil vendredi 14 octobre 2011 Actualités 9 izrxrxiitztv '«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022¦¦\u2022\u2022a» ;:r r : : : \u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 o \u2022 *?» \u2022 \u2022\u2022 UN TOUR DU MONDE EN UNE HEURE ! D'Afghanistan, Jean-François Lépine\tw fait le bilan de 10 ans de présence\t^ militaire canadienne.A Mumbai, de la cuisine maison livrée au travail.Stockholm et les succès du péage urbain.Une idée pour Montréal?Barcelone, ville tendance.\u2022\u2022\u2022\u2022 PERTE D\u2019EXPERTISE DE L\u2019ÉTAT Syndiqués et patrons inquiets 21H AUSSANT PRÉPARE SA PROPRE TOURNÉE DU QUÉBEC À l\u2019instar de François Legault, l'ex-péquiste Jean-Martin Aussant prépare une tournée du Québec pour expliquer le programme de son parti indépendantiste Option nationale.L'un de ceux qui ont tourné le dos au Parti québécois en juin veut organiser des rencontres avec les citoyens des différentes régions pour faire connaître ses positions.Il espère être en mesure de mettre sur pied une tournée au «début de l'année 2012».Au cours de la fin de semaine, M.Aussant a récolté les signatures nécessaires pour obtenir officiellement la reconnaissance de son parti.Il dit en avoir soumis quelque 150 au Directeur général des élections, une cinquantaine de plus que le nombre exigé.Le député de Nicolet-Yamaska estime que des membres de son exécutif en ont récolté la moitié dans sa circonscription, le reste ailleurs au Québec.Selon M.Aussant, le Parti québécois est trop attentiste en matière de souveraineté, et Pauline Marois n'a pas ce qu'il faut pour mener le Québec à son indépendance.Simon Boivin \u2014 photothèque le soleil, jean-marie villeneuve Jean-Marc Salvet jmsaivet@lesoieii.com «La fonction publique est en train de s'atrophier intellectuellement, si je puis dire.C'est même très avancé», lance, dans un cri d'alarme, le président du Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec, Gilles Dussault.M.Dussault dénonce depuis des années la perte d\u2019expertise dans le secteur public québécois; les problèmes de recrutement et de rétention du personnel dans des domaines névralgiques.Aujourd\u2019hui, le syndicaliste s\u2019étonne de constater que le président du Conseil du patronat du Québec, Yves-Thomas Dorval, pense en partie comme lui.Il s\u2019en réjouit, aussi.En entrevue au Soleil, plus tôt cette semaine, le représentant des patrons québécois s\u2019est inquiété de l\u2019effritement des compétences de l\u2019État dans de nombreux champs d\u2019activités.«Par exemple, on serait étonné de voir combien de gens possèdent vraiment de l\u2019expertise de haut niveau au ministère des Ressources naturelles dans le domaine de l\u2019exploitation du gaz et du pétrole.Probablement que vous allez en trouver un ou deux», a-t-il illustré.Gilles Dussault note que «ce n\u2019est pas le discours habituel du Conseil du patronat».Il estime que la sortie de M.Dorval est significative.Elle démontrerait que la situation est devenue sérieuse et qu\u2019elle ne relève pas d\u2019une bête lubie syndicale.«On n\u2019est plus capable de concevoir des plans, fustige le syndicaliste.On n\u2019a même plus le temps d\u2019examiner» ceux conçus à l\u2019extérieur.MOINS DE CONTRÔLE «À un moment donné, si on n\u2019est plus capable d\u2019avoir l\u2019expertise pour concevoir et comprendre, on ne peut plus contrôler.Depuis 2003, le gouvernement a amoindri le pouvoir de contrôle de la fonction publique.» Voilà pourquoi, par exemple, l\u2019État paye trop cher pour les contrats de construction qu\u2019il octroie et pour les services informatiques qu\u2019il achète, soutient-il.«L\u2019entreprise publique ne fait plus son travail.Elle n\u2019est plus capable de le faire», ajoute encore le président du Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec.Il affirme qu\u2019il ne faut pas seulement considérer le nombre d\u2019employés de l\u2019État, mais plutôt ce qu\u2019on leur fait faire au quotidien.Gilles Dussault et Yves-Thomas Dorval partent et parlent des mêmes faits.Si le premier regarde la situation par le bout de la lorgnette syndicale, le second l\u2019analyse cependant du point de vue des entreprises.«Si une entreprise reçoit une commande du gouvernement et qu\u2019il n\u2019y a pas eu suffisamment d\u2019expertise en amont pour la planification ou Dévaluation des travaux à faire, elle sera exposée à des risques accrus», a signalé M.Dorval.À des dépassements de coûts, par exemple.RÉALISATION-COORDINATION : PAUL MORIN Radio-Canada.ca/Uneheuresurterre 10 » iA.& Çû Tous les vendredis, leSoleil vous propose des rendez-vous pour vous faire découvrir des adresses gourmandes du Québec.Régalez-vous! LA TYROLIENNE TYROLIENNE fl-*.ŒK «T|r#y«Wft|rirfrpt> 2846, rue Jules-Dallaire Menu d'automne Fondues parmesan maison ou potage du jour Fondue chinoise (accompagnée de nos sauces maison et pommes de terre) Crêpe à la crème d'érable ou au chocolat Thé, café ou infusion Incluant une bouteille de vin sélectionnée pour vous! 79,95$ pour 2 personnes.Réservation : 418 651-6905 www.restauranttyrolienne.ca leSoleil vendredi 14 octobre 2011 1837942 Promotion \u2022 Le Soleil TUSCANOS 1445, av.Jules-Verne, Sainte-Foy (angle Duplessis) Créez vos plats de pâtes favorites Spécial d'automne = 4 choix de pâtes, 5 choix de sauces, é ' 20 combinaisons possibles incluant soupe du jour et café! 13 $ ch.Valide du dimanche au jeudi à compter de 16 h 30.Aussi, déjeuners fruités servis tous les jours jusqu'à 14 h.Menu de groupe disponible Depuis 8 ans! Réservation : 418 877-7200 www.tuscanosquebec.com Vaste stationnement privé gratuit D'ORSAY 65, rue De Buade, Québec Restaurant pub européen Sans aucun doute le plus magnifique pub de toute la région! Mobilier et boiseries d'acajou, éclairage à l'halogène, vous serez charmé dès les premiers instants! Découvrez la finesse d'une cuisine internationale avec une touche de gastronomie française à prix plus que populaires.Menus-midi, menus de groupe pour réception, tables d'hôte, bières et vins des quatre coins du globe.Réservation : 418 694-1582 www.dorsay resta u ra nt.com www.facebook.com/dorsayrestaurant ¦rfv/ Dégustez l'excellence de nos smoked meat « Angus » seuls ou en assiette.Essayez nos succulentes viandes « certifiées Angus » pour un prix et une qualité incomparables! Une découverte à ne pas manquer dans une ambiance chaleureuse et unique en plus d'offrir un service courtois et sympathique! Samedi et dimanche : Table d'hôte offerte.Réservation: 418 977-4754 Stationnement gratuit à l'arrière L'ACCENT 810, Honoré-Mercier (coin rue St-Jean) Québec L'essayer, c'est l'adopter! 10% de remise sur présentation de cette annonce (hors alcool).Adresse incontournable du Vieux-Québec, le resto L'Accent vous offre dans une ambiance décontractée et un décor urbain ses déjeuners jusqu'à 15 h (plus de 100 choix), son menu midi (en semaine) ainsi qu'une vaste carte pour tous les appétits : bar à pâte, pizzas, burgers réinventés, saveurs asiatiques et plus encore.Ouvert 7 jours de 7h à 22 h Réservation: 418 521-4044 GUILLISS GRILL 1039,3e Avenue, Limoilou Smoked meat & grillades LE PETIT CHÂTEAU 5, rue Saint-Louis, Québec Crêpes, raclettes & fondues À deux pas du Château Frontenac, venez découvrir notre grande variété de crêpes repas, fondues traditionnelles ou viande de gibiers et notre fameuse raclette.Pour un copieux petit-déjeuner, la table d'hôte, la formule de trio de fondues ou nos succulentes crêpes dessert, notre personnel attentionné vous attend dans une ambiance décontractée! Carte de vin complète, avec choix de vin au verre.ÉPICERIE EUROPÉENNE 560, rue Saint-Jean, Québec «FONDEZ» SOUS LE CHARME DE LA SUISSE! En vedette : fondue au fromage et raclette.Information: 418 529-4847 www.epicerie-europeenne.com FROMAGES DE SUISSE Ouvert 7 jours de 7h30 à tard le soir! Réservation: 418 694-1616 leSoleil vendredi 14 octobre 2011 Actualités 11 CANCER DU SEIN La ville de Québec bientôt vêtue de rose Stéphanie Martin smartin@lesoleil.com De la fontaine de Tourny au Palais Montcalm en passant par la chute Montmorency, la ville de Québec se colorera de rose, du 19 au 23 octobre, en appui au Centre des maladies du sein Deschênes-Fabia dans sa lutte contre le cancer du sein.C\u2019est l\u2019avocate de Québec Louise Cordeau qui a eu l\u2019idée du projet et qui l\u2019a proposé au maire Régis Labeaume.Celui-ci s\u2019est vite emballé, a-t-il admis hier en conférence de presse.Il faut dire qu\u2019il avait déjà été séduit par le concept lors d\u2019un voyage à Chicago.L\u2019ancien maire Richard M.Daley avait fièrement montré sa ville toute de rose vêtue, jusqu\u2019aux souliers des joueurs de football des Bears, se souvient M.Labeaume.À Québec, cette année, plusieurs monuments et entreprises seront illuminés, et le maire souhaite que la tradition se poursuive et gagne en popularité dans les années à venir.Entre autres, le Centre des congrès, le complexe Jules-Dallaire, les silos de la Bunge, Laurier Québec, le Capitole, le Laurie Raphaël et les commerces et restaurants des avenues Maguire et Cartier et de la Grande Allée modifieront leur éclairage extérieur pour être dans le ton.Même le site Internet de la Ville prend désormais une teinte rosée, pour l\u2019occasion.L\u2019illumination se fera principalement dans l\u2019axe boulevard Laurier-Grande Allée, mais d\u2019autres entreprises ou citoyens peuvent encore se joindre au mouvement, s\u2019ils le désirent, rappelle Me Cordeau.PAR SOLIDARITÉ L\u2019objectif est de faire un geste de solidarité et de sensibilisation à la lutte contre le cancer du sein, soutient Louise Cordeau.Mais surtout pour faire connaître le Centre des maladies du sein Deschênes-Fabia, qui est unique au Québec et au Canada.Son approche vise à prendre en charge les femmes atteintes d\u2019un cancer du sein de l\u2019étape du diagnostic jusqu\u2019au traitement et à la guérison.«On est aussi là avec les femmes et leur famille quand on ne gagne pas la bataille», ajoute la Dre Louise Provencher, chirurgienne oncologue et directrice du Centre.Cette prise en charge de A à Z est primordiale et bénéfique pour les patientes, explique-t-elle.Pour la Dre Louise Provencher, l\u2019illumination de Québec en rose permettra de mettre la lumière sur des services qui, malgré tout, ne sont pas assez connus.«C\u2019est une question de petits détails, mais qui vont faire une visibilité à un centre qui se débat depuis 37 ans.On est sûrs qu\u2019on fait une bonne job.Et souvent les patientes ne savent pas que nous existons et peuvent prendre quelque temps avant de venir nous consulter simplement parce que la visibilité, c\u2019est pas si évident que ça.» Valérie Bégin a elle-même bénéficié des services du Centre.À seulement 33 ans, elle a reçu un diagnostic de cancer du sein alors que rien dans son mode de vie et dans son hérédité ne la prédisposait à cela.Pour elle, l\u2019illumination en rose «apporte un petit baume.Ça n\u2019enlève pas la difficulté de l\u2019épreuve.Ça adoucit un peu l\u2019expérience.Ça nous fait sentir que oui, on est le capitaine de notre bateau et c\u2019est nous qui sommes à la proue pour affronter la tempête, mais en arrière, il y a une gang de moussaillons aussi pour nous aider à nous rendre à bon port».Méga vente de planchers de bois franc L\u2019événement TAXES PAYÉES mira ge M PLANCHER BOIS FRANC ZOOO « Du 11 au 22 octobre 2011 Économisez le montant équivalant à la TPS et à la TVQ sur TOUS les planchers Mirage.www.plancher2D0D.com Lévis 418837-8800 Québec 418 871-2000 H-T a' ï/'-aw 'mm IlLSw m Le maire de Québec, Régis Labeaume, entouré de Valérie Bégin, victime du cancer du sein, de l'avocate de Québec Louise Cordeau et de la Dre Louise Provencher \u2014 photo le soleil, pascal ratthé 3025529 Laine & Cachemire Fourrures \u2022\u2022Agneau retourné TAILLES FORTES DISPONIBLES FOURRURES LE PRIVÉ 418 657-7291 Place de la Cité 12 Actualités leSoleil vendredi 14 octobre 2011 MÉDICAMENTS Exit les ordonnances sur papier à Québec L'avènement des ordonnances électroniques réduit les risques d'erreur.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com Les ordonnances sur papier de médicaments seront chose du passé dans la région de Québec avant longtemps.Après quelques années de tâtonnements, des médecins ont commencé à transmettre électroniquement les ordonnances de leurs patients à des pharmacies de quartier.«C\u2019est débuté depuis cet été.On n\u2019est plus en test.Il n\u2019y a pas encore un grand volume, mais ça fonctionne.Le système est assez stable», a affirmé, hier, au Soleil, un représentant de l\u2019Association québécoise des pharmaciens propriétaires, Normand Cadieux.Plus de 1000 ordonnances ont été transmises à ce jour.Le mouvement s\u2019est accéléré au cours des dernières semaines avec le branchement d\u2019autres pharmacies et la formation du personnel.En juin, seulement huit pharmacies étaient en mesure de rece- voir des ordonnances.La sous-ministre responsable de l\u2019informatisation à la Santé et aux Services sociaux, Lise Verreault, a indiqué, hier, que près de la moitié des pharmacies, soit 90, de la région de la Capitale-Nationale sont maintenant branchées.L\u2019objectif est d\u2019établir les connexions informatiques avec les 189 pharmacies de la région d\u2019ici la fin de la présente année.«Avec la prescription électronique, il n\u2019y aura plus de prescription illisible sur papier.Le risque d\u2019erreur sera diminué.On sau- vera beaucoup de temps à la pharmacie et pour les clients», a dit M.Cadieux.En 2008, la région de Québec avait été choisie pour la mise en place d\u2019un projet pilote de transmission électronique des ordonnances de médicaments vers les pharmacies, dans le cadre plus large de l\u2019informatisation de l\u2019ensemble des services de santé au Québec.Dans les plans, il est aussi question de transmettre électroniquement les résultats de tests de laboratoire et des examens d\u2019imagerie médicale aux cliniques médicales.Récemment, on a annoncé que la transmission électronique des ordonnances sera étendue en Estrie et dans la région de Lanaudière.La sous-ministre a indiqué que ce sera au tour de la région de Montréal au début de 2012 de s\u2019adapter à ce virage technologique.«VAGUE DE FOND» Après les ratés des dernières années, Mme Verreault, qui est en poste depuis quelques mois, a prédit «une vague de fond» sur le Québec avec l\u2019informatisation des dossiers des patients, des cliniques médicales et des établissements, lors d\u2019une conférence prononcée à un colloque organisé à Québec par l\u2019Association québécoise des établissements de santé et de services sociaux (AQSSS).D\u2019autre part, la haute fonctionnaire a indiqué qu\u2019un projet de loi sera déposé prochainement, possiblement en novembre, pour étendre la possibilité de transmettre électroniquement des informations personnelles contenues dans des dossiers médicaux ou d\u2019hôpitaux en vue d\u2019une plus grande informatisation du réseau de la santé.«Le plus difficile, ce n\u2019est pas l\u2019aspect technologique, c\u2019est l\u2019aspect humain.Avec le partage d\u2019information dans le réseau de la santé, le plus grand défi, c\u2019est d\u2019assurer la sécurité pour que la population nous fasse confiance», a-t-elle avancé.EN AVANCE Par ailleurs, les grands hôpitaux universitaires de la région de Québec sont en avance sur les autres grands hôpitaux des autres provinces canadiennes quant au degré d\u2019informatisation de leurs activités, selon une évaluation comparative effectuée par la firme américaine HIMSS Analytics.«Les grands hôpitaux du Québec se comparent à ceux des États-Unis», a affirmé le vice-président de la firme d\u2019évaluation, John Hoyt.Toutefois, l\u2019état d\u2019informatisation des plus petits hôpitaux régionaux est inférieur à ceux du Canada anglais et des États-Unis.Au Québec, il s\u2019agit d\u2019un portrait partiel, puisque seulement 52 hôpitaux sur 111 ont participé à l\u2019enquête.La directrice générale de l\u2019AQSSS, Lise Denis, estime que des investissements de 600 millions $ sont nécessaires dans les établissements de santé pour atteindre un niveau d\u2019informatisation adéquat.Une partie de cette somme pourrait être puisée à même les budgets actuels des hôpitaux.«Ça nous prendrait un programme d\u2019infrastructure technologique», a-t-elle illustré.JUSQU'A DIMANCHE j AU SALON ET EN MAGASIN TAXES PAYEES SUR J0US NOS ARTICLESA DE MOTONEIGEl GANT TOPTECH 6 Imperméable et respirant.Doublure j amovible.Idéal moîoneïge ou Vïï.N° 262789.Détail sugg.: 69,95$ SPECIAL Vortex CASQUE MODULAIRE Modèle «Polly/Àlloy» pour motonelge ou Vïï.Visière et mentonnière à charnière.N° 2888^ Détail sugg.: 199, SPÉCIAL 139^ LOT DE VETEMENT 2010\tENSEMBLE HOTRIDER JR Ensemble pour enfants.Grandeurs 8 à 14 ans.Grand choix de couleurs.H° 320579.Détail sugg.: 234,95$ BOTTE RACE Pour motoneige ou Vïï.Isolation jusqu'à -103°F.Chausson isolant thermo triple densité amovible.N° 186347.Détail sugg.: 144,95$ SPÉCIAL 9995$ r homme et dame.eurs marques, modèles fleurs disponibles! RABAIS SPɧjÿL I ¦l7gP ENSEMBLE 9012/9074 Idéal motoneige ou Vïï.Fait de nylon 400 deniers.Imperméable et respirant.N° 292935.Détail sugg.: 449,95$ i Angorm PLUSIEURS AUTRES MODÈLES DISPONIBLES EN MAGASIN! SPECIAL 379^ AU SALON DES SPORTS RÈCMMIf S MOTORISES DU 14 AU 16 OCTOBRE.637, rue St-Vallier Ouest, Québec 418.529.0024\t1.877.529.0024 www.latulippe.com \"Politique des meilleurs prix garantis: si vous trouvez meilleur prix ailleurs en ville, Latulîppe vous offre ce même prix.*«2 taxes payées» sur tous les articles de motoneige, spéciaux inclus, jusqu'au 16 octobre 2011 seulement.Certaines conditions s'appliquent, détails en magasin.«Spéciaux Salon» valides pour un temps limité ou jusqu'à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif seulement, le texte prévaut en tout temps.Prix sujets ô changements sans préavis. leSoleil vendredi 14 octobre 2011 3024408 I 9 »1À AU CAPITOLE DE QUÉBEC IDESHflEŒU PAIRE DE BILLETS GRATUITE À L'ACHAT D'UN TÉLÉVISEUR 32'ET + TOSHIBA ACL32\"HD \u2022\tRapport de contraste dynamique: 30 000:1 \u2022\tDynaLighMC \u2022\tNative ModeMC \u2022\tGaming ModeMC \u2022\t2HDMI \u2022\tEntrées Colorstream® HD \u2022\tPorts USB \u2022\tEntrée de PC ig.: 649s '\u2014T .Mm LA çam Rabais ^Rabais Rég.: 399s PLASMA 43\"HD \u2022\tRésolution HD de 720p \u2022\tFréquence de balayage; 600 Hz \u2022\tHDMI et USB \u2022\tMode jeux VIW Panasonic PLASMA 60\" PLEINE HD, 1080P \u2022\t600 Hz \u2022\t3 Entrées HDMI \u2022\t2 Entrées USB \u2022\tEntrée PC PLASMA 51\" HD, 600HZ \u2022\tPanneau Clear Image Panel \u2022\tCadre mince \u2022\tPrise USB \u2022\t2 entrées HDMI DLNA !g.: 1799s Rég.: 799$ BRAVIA DEL 46\" 3D, PLEINE HD, 1080P \u2022\tBravia Engine 2 \u2022\tMode jeux \u2022\tUSB 2.0 \u2022\t4 entrée HDMI Rég.: 1997s /PLASMA^ PLEINE HD, 1080P PLASMA 51 \"HD V600HZJ LA eg§y9 FSIJIËS Rabais Rabais /ECRANX DEL 46\" PLEINE HD ) 1080P GRATUIT LECTEUR BLU-RAY 3D + 2 PAIRES DE LUNETTE 3D +1 FILM 3D AU CHOIX H OXV Rabais VALEUR DE 429s 840, BOUVIER, QUÉBEC 418-627-0840 DONNACONA; 418-285-4535 Latlef desdl * Photos à titre indicatif.Quantités limitées.Voir détails en magasin.www.laclefdesol.com LIVRÉ ET INSTALLÉ GRATUITEMENT * Inclus 1 hr sur tout achat, exclut la pose des supports muraux ainsi que le passage des fils dans les murs.Sur téléviseur de 40\" et + Accord O [çS3 Desjardins J * Conditionnel à l'approbation du service de crédit. 14 Actualités leSoleil vendredi 14 octobre 2011 NOUVEL AMPHITHÉÂTRE Jacques A.Bédard s\u2019expliquera devant les ordres professionnels Valérie Gaudreau vgaudreau@lesoleil.com Le directeur du projet d\u2019amphithéâtre, Jacques A.Bédard, rencontrera sous peu l\u2019Ordre des ingénieurs et l\u2019Ordre des architectes du Québec pour expliquer 1833950 SARAH G Tunique Cassiopée [459$] Chandail Étoile du Monde [ PARIS MAROQUINERIE-B Sac à main Lamarthe [450$] BIZOU Gants [ 16,90$] AGATHA PARIS Bague [120$] Cerceau [55$] placedelacite.com PROPRIÉTÉ DE mm- PLACE DE LA CITE la démarche de la Ville dans son processus d\u2019appel d\u2019offres pour la phase d\u2019architecture et d\u2019ingénierie du bâtiment de 400 millions $.Il y a deux semaines, M.Bédard s\u2019était défendu sur les ondes du FM93 de tout favoritisme pour la firme SNC-Lavalin, qui avait obtenu le contrat de l\u2019étude des besoins pour l\u2019amphithéâtre.Or, cette étude a été déposée après la fermeture des soumissions pour l\u2019étape suivante (architecture et ingénierie) pour laquelle un consortium dont fait partie SNC-Lavalin a aussi soumissionné.FAVORITISME?Certains, dont le conseiller indépendant Jean Guilbault, ont alors évoqué la possibilité que la firme ait pu avoir été favorisée par le fait qu\u2019elle était la seule des cinq soumissionnaires à détenir l\u2019étude des besoins au moment de rédiger son offre.M.Bédard a validé sa démarche auprès de l\u2019Association des ingénieurs et l\u2019Association des architectes.Il n\u2019avait toutefois pas obtenu l\u2019avis de l\u2019Ordre des ingénieurs et de l\u2019Ordre des architectes qui ont exprimé certaines réserves sur la façon dont la Ville a mené le processus d\u2019appel d\u2019offres.Dans une décision du comité exécutif de la Ville, on apprend donc que M.Bédard rencontrera «incessamment» les deux ordres professionnels.«À l\u2019avenir également, il rencontrera de temps à autre les deux ordres professionnels et les deux associations concernées pour faire le point sur l\u2019évaluation de la démarche de la Ville à la construction de l\u2019amphithéâtre», peut-on aussi lire dans le document.Vers des surplus de 4 M$ pour Québec La Ville de Québec se dirige vers un léger surplus de 4,2 millions $ selon les prévisions budgétaires en date du 31 août 2011.Dans un document présenté au comité exécutif, on peut aussi lire que la Ville a réalisé quelque 11,7 millions $ de plus qu\u2019anticipé.Par contre, des dépenses de 7,4 millions $ de plus que prévu viennent gruger cette part d\u2019excédent.Questionné hier lors d\u2019un point de presse, le maire de Québec, Régis Labeaume, n\u2019a pas voulu s\u2019avancer sur un éventuel surplus dans les coffres de la Ville.«On verra.Ça va jusqu\u2019au 31 décembre.On vous le dira fin mars, début avril quand on aura tout payé les factures», a-t-il indiqué.Le budget total de la Ville de Québec est de 1,2 milliards.Valérie Gaudreau et Stéphanie Martin mm POUR PARLER À UN ENSEIGNANT 1888 776-4455 leSoleil vendredi 14 octobre 2011 Actualités 15 Charest ne peut destituer Tomassi La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le premier ministre Jean Charest a dû admettre son impuissance à destituer son ex-ministre Tony Tomassi, aujourd\u2019hui député indépendant de LaFontaine, qui fait face à trois accusations criminelles de fraude et d\u2019abus de confiance.Commentant pour la première fois le dossier de M.Tomassi, le premier ministre a reconnu hier que les accusations à l\u2019endroit de ce dernier étaient graves mais a rappelé qu\u2019il avait des droits, tout en évitant de faire référence à la présomption d\u2019innocence.«Tout ça est très sérieux.[.] Le minimum que nous devons \u2014 et Gaz de schiste : le dialogue est engagé, selon l'industrie Le vent tourne en faveur de l\u2019industrie des gaz de schiste : la «guerre de tranchées» est terminée et un «dialogue constructif» est entrepris avec la population, estiment les représentants de l\u2019industrie.C\u2019est le bilan que tire le responsable du forum de discussion Internet mis sur pied par l\u2019industrie.Paul Allard estime qu\u2019après deux mois d\u2019activité, le site forum-schiste a établi un dialogue réel avec de vrais échanges.L\u2019association des producteurs qui parraine le site est du même avis, mais les militants opposés à la filière gazière n\u2019y voient que de la propagande sans effet.M.Allard convient que les échanges des internautes avec les représentants de l\u2019industrie ont été «virils», mais que le débat public a progressé.«Il y a un dialogue réel qui se passe, qui est constructif, avec de vrais échanges, a dit M.Allard.Est-ce que c\u2019est positif?Moi, je pense qu\u2019avec un dialogue réel, sans guerre de tranchées ouverte, oui, à mon avis, on avance, on va quelque part.» M.Allard est le grand patron de Parta Dialogue, une agence de médias sociaux qui a été mandatée par l\u2019Association canadienne des producteurs pétroliers, en coordination avec son pendant québécois.Il n\u2019a pu donner de statistiques sur la fréquentation du site, mais selon lui, il sert de tremplin pour des échanges qui se poursuivent ailleurs et qui deviennent viraux.Pour leur part, les opposants à l\u2019implantation de l\u2019industrie au Québec discréditent le forum de discussion et soutiennent que la population n\u2019est pas dupe.Selon le président de l\u2019Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique, André Belisle, le site forumschiste est un outil de propagande.La Presse Canadienne c\u2019est important de respecter les droits de chacun \u2014, c\u2019est d\u2019offrir à M.Tomassi l\u2019occasion de se présenter devant le tribunal et de se défendre et le reste, c\u2019est à la justice de déterminer la suite des choses», a indiqué M.Charest.Jouant de prudence, le premier ministre a cependant évité d\u2019admettre que les événements pourraient ternir l\u2019image du Parti libéral du Québec, rappelant que c\u2019est lui-même qui avait demandé à M.Tomassi de démissionner de son poste de ministre et de quitter le caucus libéral lorsque les faits ayant mené aux accusations ont été portés à sa connaissance.M.Charest a par ailleurs indiqué que des «discussions à l\u2019in- terne» étaient toujours en cours quant à la manière dont son gouvernement allait s\u2019attaquer à l\u2019épineux problème de la collusion et de la corruption dans le domaine de la construction.Prudent, le premier ministre a évité d\u2019admettre que cette affaire pourrait ternir l\u2019image de son parti Le premier ministre a répété la position qu\u2019il défend depuis quelque temps, soit de dire que la démarche de son gouvernement pour contrer la collusion et la corruption devrait respecter certaines balises.«Nous allons le faire en fonction de trois critères, soit de ne pas mettre en péril les enquêtes policières et la preuve, deuxièmement ne pas mettre en péril la possibilité de déposer des accusations là où on doit accuser les gens et les emmener devant les tribunaux \u2014 ça vaut pour tout le monde sans exception au Québec \u2014, troisièmement, on veut protéger les témoins», a dit le premier ministre.Ce n\u2019était pas la première fois que le premier ministre évoquait ces critères qui, s\u2019ils devaient être appliqués à la lettre, excluraient la possibilité d\u2019une commission d\u2019enquête publique selon les paramètres habituels.Le premier ministre Jean Charest \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE 3025800 VENTE FERMETURE (SUCCURSALE DE QUEBEC SEULEMENT) SUR TOUTE LA MARCHANDISE ! Lave-vaisselle à partir de 299s Matelas très grand à partir de 599$ Ens.laveuse/sécheuse à chargement frontal à partir de 799$ Rabais de 50% sur tous les arbres artificiels PAYEZ EN 2012 ! sans frais, sans intérêt !\u201d Québec 1515, ave St-Jean-Baptiste Coin boul.Hamel, sortie Henri-IV 418 877-1433 * Sur approbation du service de crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d\u2019échéance du versement au tatix annuel en vigueur et sera chargé mensuellement au compte du client.(Quantités limitées) MEUBLES BARNA 16 Actualités leSoleil vendredi 14 octobre 2011 22720466 BOMBAY mm CHAISES JUSQU\u2019À If WêmM \u2022œMvttx i DE RABAIS MAINTENANT DURANT NOTRE ÉVÉNEMENT TABLES ET CHAISES \\ FauteuilShepp ë rt on SOLDE 399$ cour.799$ PAIEMENTS MINIMAUX SANS INTÉRÊT POUR 6 MOIS*' SUR LES ACHATS DE 500$ OU PLUS TRAITÉS AVEC VOTRE CARTE DE CRÉDIT RÉNOVEZ CHEZ BOMBAY TOUTES LES OPTIONS DE FINANCEMENT SONT OFFERTES SOUS RÉSERVE DE LAPPROBATION DU CRÉDIT Place Ste-Foy Place Ste-Foy 2450, bout Laurier Ste-Foy 418 651 7664 www.bombay.ca *Le rabais s\u2019applique sur les prix courants.**Période promotionnelle de 6 mois sans intérêts avec paiements minimaux : Sous réserve de l\u2019approbation du crédit pour les détenteurs de la carte de crédit Rénovez, dans les magasins Bombay.Un achat minimal de 500 $ est exigé.Un paiement mensuel équivalent au plus élevé de 15 $ ou de 3.5% de votre solde est exigé durant la période promotionnelle.Les intérêts calculés au taux privilégié s\u2019accumulent sur le solde impayé à compter de la date de l\u2019achat.Si le montant de l\u2019achat et tous les frais facturés à l\u2019égard de l\u2019achat ne sont pas payés avant la date d\u2019échéance de la promotion, les intérêts accumulés sont exigibles et ajoutés à votre solde.Si durant la période promotionnelle vous n\u2019effectuez pas un paiement minimal exigé, l\u2019offre promotionnelle sera annulée et les intérêts accumulés sont exigibles et ajoutés à votre solde.Le solde impayé sur l\u2019offre promotionnelle sera chargé des intérêts au taux privilégié jusqu\u2019à ce que le solde soit payé en entier.Le taux privilégié est de 29.9%.Voir les détails en magasin.Une forêt de sapins dans Saint-Roch L\u2019idée de la Ville de Québec d\u2019animer davantage le secteur du jardin Saint-Roch pendant le temps des Fêtes prend forme.Le comité exécutif de la Ville de Québec a approuvé mercredi le versement d\u2019une subvention de 44 550 $ à l\u2019organisme EXMURO arts publics pour la création d\u2019un parcours artistique dans une forêt de sapins à place de l\u2019Université-du-Québec ou dans le jardin Saint-Roch.Ce concept d\u2019animation urbaine provisoirement intitulé La forêt des rituels s\u2019ancrera dans la programmation de la deuxième présentation de QuébecAdabra.Des artistes seront sollicités par la commissaire Émilie Roi pour développer des œuvres qui «questionneront les différents rituels québécois du temps des Fêtes», peut-on lire dans un document de la Ville.Les œuvres aborderont sous divers angles le caractère religieux, familial ou commercial de Noël.Le mois dernier, la Ville de Québec a pris la décision de changer considérablement QuébecAdabra.Cette activité qui vise à rendre la capitale plus festive pendant les Fêtes durait tout le mois de décembre l\u2019an dernier.Cette année, elle sera plutôt concentrée du 22 décembre au 4 janvier.Les diverses animations se dérouleront dans le quartier Saint-Roch, au Petit-Champlain, à la place D\u2019Youville et à la place George-V avec la grande roue de retour devant le Manège militaire.La conseillère municipale Julie Lemieux avait aussi fait part au Soleil de la volonté de la Ville de déménager dans le jardin Saint-Roch le grand sapin de Noël de 70 pieds au design épuré placé sur le parvis de la bibliothèque Gabrielle-Roy l\u2019an dernier.Valérie Caudreau 1837331 NISSAN LEAF CHEVROLET VOLT On ne peut pas p voitures «pour le peuple» Soleil CAHIER SPÉCIAL leSoleil Auto, pour tout savoir sur les nouveautés 2012 Nouveautés ^2012 auto LE DÉBUT D\u2019UN TEMPS NOUVEAU A NE PAS MANQUER LE MERCRED119 OCTOBRE (?) Consultez nos cahiers en ligne à lesoleil.com, cliquez sur KIOSQUE LE SOLEIL )asser à côté.L\u2019électrification des est devenue réalité.Surtout avec trois constructeurs qui mettent sur le marché chacun un modèle à motricité électrique.La Chevrolet Volt la Mitsubishi i-MiEV et la Nissan Leaf ont déjà fait ou feront leur apparition dans les salles de montre.Et cela, c\u2019est sans compter les autres modèles à venir ou produits par de plus petits constructeurs, comme ceux de Tesla ou de Fisker. 3026206 leSoleil vendredi 14 octobre 2011 Actualités 17 Occupons Québec : une manifestation s'organise LMarie-Pier Duplessis mpduplessis@lesoleil.com Le mouvement Occupons Wall Street gagne du terrain, et Québec n\u2019y échappe pas.Une manifestation pacifique se déroulera demain à la place D\u2019Youville, à l\u2019instar de Montréal, de Trois-Rivières, de Saguenay et de Sherbrooke, ainsi que de plusieurs autres villes canadiennes et dans le monde.Hier soir, une vingtaine de jeunes, pour la plupart des étudiants de l\u2019université et du cégep, se sont réunis en assemblée générale à l\u2019Université Laval pour discuter de la coordination du rassemblement.Sur la page du groupe Occupons Québec sur Facebook, quelque 400 personnes disent vouloir prendre part à la manifestation.«Il s\u2019agit d\u2019un mouvement sans leader ni porte-parole officiel», souligne d\u2019emblée David-Maxime Samson, qui suit l\u2019occupation de Wall Street à New York depuis le tout début.Il explique que chaque individu a ses propres raisons d\u2019adhérer au mouvement, qui dénonce le système capitaliste et la domination des personnes les plus riches de la planète (1 %) sur les gens du peuple (99 %).Les personnes présentes à cette troisième assemblée à Québec depuis le 5 octobre parlaient d\u2019un «ras-le-bol économique et gouvernemental» et d\u2019un désir de vouloir changer le système.Demain, des milliers de personnes dans près de 900 villes et quelque 80 pays (selon le site 15october.net) uniront leurs voix pour «exiger une vraie démocratie».OCCUPATION HEBDOMADAIRE À Québec, il a été décidé de ne pas «occuper» la place D\u2019Youville 24 heures sur 24, comme c\u2019est le cas au parc Zucotti à New York depuis le 17 septembre, mais plutôt de répéter le rassemblement tous les samedis qui suivront tant et aussi longtemps que le mouvement persistera.Les manifestants sont attendus à place la D\u2019Youville à 13h30, et l\u2019occupation durera jusqu\u2019en fin de soirée.«Nous savons tous qu\u2019une occupation, c\u2019est illégal», a affirmé une jeune femme lors de l\u2019assemblée.«Bien sûr, on s\u2019entend qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un mouvement 100 % pacifique, sauf que si la police demande, normalement après trois 12722285 AVIS DE CORRECTION DE FUTURE SHOP Veuillez noter que l\u2019image qui a été annoncée pour le récepteur réseau 3D VSX1026 de Pioneer (CodeWeb: 10172255) à la page 7 de la circulaire du 14 octobre est erronée.Une image d\u2019un récepteur Denon a été utilisée au lieu du modèle Pioneer.Veuillez noter également que le prix de 629,99 $ s\u2019applique UNIQUEMENT au récepteur annoncé Pioneer.Consultez un Expert en produits pour obtenir plus de détails.Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle.reprises, de bouger et qu\u2019on ne le fait pas, alors il s\u2019agit d\u2019une entrave au travail des policiers et on risque de se faire arrêter.Ceux qui veulent aller jusque-là, ils resteront, mais si d\u2019autres veulent partir, c\u2019est leur choix.C\u2019est à chacun de savoir jusqu\u2019où ils sont prêts à aller», a-t-elle fait valoir.Par ailleurs, Francis Dolan, étudiant au cégep, craint que «l\u2019opération nettoyage», qui doit normalement se dérouler à New York aujourd\u2019hui nuise à la vague de manifestations qui se propage dans le monde.«Je crains que ça puisse tuer le noyau du mouvement et que ça ait des répercussions sur Québec.J\u2019ai bien peur qu\u2019on nous empêche de nous installer ici», a-t-il fait part aux autres personnes rassemblées.Lire Jim Flaherty sympathise \u2022\u2022\u2022\t22 VENTE de FERMETURE 4 f\\ JOURS I U SEULEMENT TOUTE OFFRE RAISONNABLE ACCEPTÉE rabais A SUR TOUT MATELAS \u2022 SOFAS \u2022 SALLES À MANGER \u2022 OBJETS DÉCORATIFS \u2022 CAUSEUSES \u2022 LUMINAIRES \u2022LITS ESCAMOTABLES -\tTiroirs-caisses; -\tÉtagères de magasin (29); -\tOrdinateurs; -\tTapis 5x8 (50); -\tBureaux secrétaire, faites votre offre; -\tMeubles de rangement pour magasin.MEUBLES DESIGN DECOR www.lamaisondufutur.com 825, boul.Lebourgneuf, Québec 418 624-1240 Restaurant *00 Le Canard Goulu dÆ Naturel.Authentique.Les jeudis et vendredis soirs \"GOULU\" Menu à la carte: Les grands classiques de notre chef Martin Guillemette & Menu découverte: Menu 6 services tout canard et foie gras (accord de vins disponible) Création du chef cette semaine: | Boudin blanc au foie gras sur trottoir aux poires caramélisées, peau laquée et croustillant à l'érable Menu complet et photos des créations du chef: www.canardgoulu.com réservation: 418 687-5116 -UNIQUE.ORIGINAL.FESTIF.- 1281 avenue Maguire, Québec 3026235 ** **« DES U r* Ul'iuu»- lu OOOS à rheure JACKPOT GARANTI* 10000$ à gagner Vendredi chaque soir! \u2018Règles détaillées disponibles * q dans les salles participantes.\tlOans + Société des bingos du Québec inc.Bingo des Chutes, du bingo tous les jours, après-midi et soirée 418 667-0921 Avis : cette salle de bingo est interdite aux mineurs comme il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte ou un billet-surprise* Raci : L.: LIC201011005536-01 D.: 13-476 Bingo des chutes 4600, boul.Sainte-Anne Québec (Québec) G1C 4R7 bingoducoeur.ca 0 18 Actualités leSoleil vendredi 14 octobre 2011 Une balade en ambulance qui tourne court pour deux fêtards Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com Pierre Asselin passelin@lesoleil.com Des policiers de Québec ont arrêté deux individus de 18 et 22 ans, Julien D\u2019Aigle et Jérémie Blanchet, qui auraient volé une ambulance, vers 2h45, hier, dans le stationnement d\u2019un restaurant McDonald\u2019s, sur le chemin Quatre-Bourgeois.Selon Catherine Viel, de la police de Québec, des policiers avaient été appelés sur les lieux pour une personne qui était lourdement intoxiquée par l\u2019alcool ou la drogue.A leur arrivée, ils ont remarqué la présence d\u2019une ambulance qui se déplaçait de façon erratique dans le stationnement.Les policiers se sont approchés de l\u2019ambulance et sont tombés sur les deux présumés voleurs, qui avaient toutes les apparences d\u2019être en état d\u2019ébriété.Les deux suspects ont été arrêtés et ils ont comparu hier au pa- lais de justice de Québec pour répondre d\u2019accusations de vol.L\u2019individu qui s\u2019est fait prendre à conduire l\u2019ambulance a en outre été accusé de conduite avec les capacités affaiblies.Ils ont pu récupérer leur liberté sous conditions en attendant la suite des procédures.Selon Mme Viel, l\u2019ambulance n\u2019aurait subi aucun dommage.CLÉS DANS LE CONTACT Les voleurs auraient profité du fait que les clés de l\u2019ambulance étaient dans le contact afin de s\u2019emparer temporairement du véhicule.Lin superviseur des ambulanciers de la CTAQ, Joce- lyn Garneau, a indiqué qu\u2019il est coutume que les ambulanciers laissent leur véhicule en marche à leur arrivée sur les lieux d\u2019une intervention.Comme ils ont les doubles des clés, ils verrouillent les portes de l\u2019ambulance quand ils quittent le véhicule.Le superviseur a indiqué que les ambulanciers présents au restaurant McDonald\u2019s s\u2019y étaient rendus pour répondre à un appel.Les voleurs seraient entrés par la porte arrière de l\u2019ambulance.«On va essayer de comprendre pourquoi la porte arrière n\u2019était pas barrée», explique M.Garneau.Dr Jacques Brown f Groupe de recherche en rhumatologie et maladies osseuses ETUDE SUR LA GOUTTE Avez-vous reçu un diagnostic de goutte?\u2022\tSi vous êtes homme âgé de plus de 50 ans ou une femme âgée de plus de 55 ans et \u2022\tAvez des antécédents d\u2019événements cardiovasculaires (tels que crise cardiaque, accident vasculaire cérébral, diabète, etc.) Vous pourriez être admissible à une étude de recherche.Les patients admissibles recevront sans frais le médicament expérimental à l'étude et les soins médicaux liés à l\u2019étude.Les personnes admissibles pourraient obtenir une rémunération.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec notre personnel infirmier de recherche aux numéros suivants : 418 990-0751 \u2022 1 800 990-0751 EN BREF Prostitution : 14 clients arrêtés -> Des policiers de Québec ont procédé à l\u2019arrestation de 14 clients qui ont tenté de solliciter les services d\u2019une prostituée, mercredi soir, dans les secteurs de Limoi-lou et de la basse ville.Selon Catherine Viel, porte-parole de la police de Québec, les hommes arrêtés étaient âgés entre 34 et 72 ans.Tous ces suspects ont été remis en liberté, avec promesse de comparaître éventuellement à la cour municipale de Québec.Matthieu Boivin Deux décès sur les routes du Bas-Saint-Laurent Les routes du Bas-Saint-Laurent ont fait hier matin une deuxième victime en moins d\u2019une semaine, Guillaume Laplante, 20 ans, de Rivière-du-Loup.Vers 6h, le véhicule du jeune adulte, qui roulait sur la route 132, près de Rimouski, a quitté sa voie pour aller frapper un camion à ordures qui arrivait en sens inverse.Le choc frontal n\u2019a laissé aucune chance à l\u2019automobiliste.Le conducteur du camion a subi un choc nerveux.Une enquête est en cours pour faire la lumière sur cet accident.L\u2019alcool pourrait être en cause.La route 132 a été fermée pendant trois heures à la circulation.Vendredi dernier, une collision impliquant un camion remorque et une camionnette avait fait un mort sur l\u2019autoroute 20, au Bic.Donald La-pierre, 55 ans, de Napierville, est demeuré prisonnier dans la cabine de sa semi-remorque qui a pris feu à la suite du violent impact sur un mur de pierre.La cause de cet accident demeure encore inconnue.Cari Thériault (collaboration spéciale) Ou consultez notre site web au WWW.grmO.Ca PARCOURS MAINTENANT DISPONIBLE SUR CYBERPRESSE Soleil La saison de golf n'est pas encore terminée C'est déjà la dernière chronique de golf de l'année 2011.Toutefois, ne vous méprenez pas.La saison n'est pas encore terminée.En effet, certains clubs de golf continuent d'opérer jusqu'à ce que la neige recouvre le terrain.Pour les vrais passionnés, octobre est le mois idéal pour pratiquer le golf, et ce, non seulement pour ses paysages flamboyants.Si les températures plus froides peuvent réduire la distance franchie par la balle, elles procurent en revanche un environnement beaucoup plus confortable pour la pratique du golf, et ce, même à midi.Il suffit d'enfiler un survêtement qu'on pourra retirer lorsque le temps se réchauffe.Comme la période des tournois est maintenant terminée, c'est aussi le moment idéal pour essayer de nouveaux bâtons, de nouvelles balles ou encore pour tenter des coups que vous n'oseriez pas pendant un match crucial.Vous pouvez emprunter le bâton d'un compagnon de jeu ou même de la boutique pour en faire l'essai et comparer.Enfin, de nombreux clubs de golf offrent des forfaits à des prix imbattables pour attirer les golfeurs en cette période de l'année moins achalandée.Certaines formules « tout compris » vous offrent un forfait pour deux personnes incluant la voiturette, alors que d'autres vous proposent une escapade comprenant hébergement et petit-déjeuner.À l'an prochain! CHAUDIERE-APPALAGHE5 CLUB DE GOLF LE GRAND HERON : Parcours situé à 1 heure de Québec.Forfait à compter du 26 septembre, 2 golfeurs + voiturette 50 $ tx incl., en tout temps jusqu'à la fin de la saison.Pour information et réservation: 418 594.5545 \u2022 www.legrandheron.com CLUB DE GOLF LES BOISÉS DE JOLY : Lundi - mardi de 8h à 13h : Jouer et rouler : 2 droits de jeu 18 trous et 1 voit, électrique : 70$ tx incl.Mercredi - jeudi toute la journée : Joueur en forme (marcheurs! : 2 pour 1 sur droits de jeu 18 trous.Vendredi au dimanche de lOh à 13h : Jouer, rouler et manger: 2 droits de jeu 18 trous, 1 voit, électrique et 1 pique assiette : 90$ tx incl.418 415-0574 \u2022 www.jolygolf.com CLUB DE GOLF MONTMAGNY : À compter du 26 septembre, profitez de l'excellente condition du terrain avec ses couleurs automnales ! SPÉCIAL 2 JOUEURS AVEC VOITURE : 65 $ TX INCL.DROIT DE JEU : 25 $ TX INCL.Devenez membre 2012 et jouez gratuitement jusqu'à la fin de la saison 2011.1 888 290-1872 \u2022 www.golfmontmagny.com GOLF DE L'AUBERIVIERE : Situé à Lévis, sortie 321 Autoroute 20 (chemin des Iles).Golf après saison du 17 octobre à la fermeture.Droit de jeu tout temps 25.00$ taxes incluses.Voiturette motorisée 20.00$ taxes incluses.Réservation www.golflauberiviere.com \u2022 418-835-0480 FLORIDE QUÉBEC J VILLAGE GOLF CLUB ROYAL PALM BEACH : Jouez au golf tout l'hiver! ! ! En réservant et en payant un minimum de 20 rondes de golf avant le 16 octobre 2011:33,01 $ US+taxes.Les rondes comprennent le droit de jeu et voiturette.Aucune restriction pour jouer, journée au temps.Les rondes sont transférables et peuvent être achetées entre amis.561 793-1400 \u2022 www.thevillagegolfclub.com \u2022 villagegolfclub@bellsouth.net PORTNEUF CLUB DE GOLF DONNACONA : Terrain en excellente condition, spécial de fin de saison!.4 droits de jeu + 2 voit, pour 100$.Tous les jrs 17$ tx incl.9 trous, 22$ tx incl.18 trous.Pour info & réservation : 418-285-1771 - www.golfdonnacona.com CLUB DE GOLF DES PINS, SAINT-ALBAN : Rapport qualité-prix n°1 dans la région de Québec.Les prix de basse saison sont de retour à partir du 6 septembre 2011.4 droits de jeu et 2 voitures pour seulement 100$ taxes incluses (à partir de 10h sur semaine et 11h la fin de semaine et jours fériés).Réservation : 1 800 223-5210 CLUB DE GOLF LE GRAND PORTNEUF : Devenez membre pour 2012 et jouez gratuitement pour le reste de la saison 2011.Aussi, regardez nos promotions et spéciaux de fin de saison au www.legrandportneuf.com.Réservation : 418-873-2000 CLUB DE GOLF LAC-SAINT-JOSEPH : L'automne au Club de golf Lac-Saint-Joseph! Tous les jours à compter du 15 septembre: 1 quatuor avec 2 voiturettes électriques: 140$ tx incluses.Nouveaux membres 2012 : jouez dès maintenant en vous abonnant immédiatement! 418 875-2078 (228) \u2022 www.golflacst-joseph.com CLUB DE GOLF MONT-TOURBILLON : SPÉCIAL HORS-SAISON! À partir du 26 septembre, jouez pour 20$ voiturette incluse, certaines restrictions s'appliquent.Renseignez-vous : 418 849-4418 \u2022 www.monttourbillon.com CLUB DE GOLF ORLEANS (SAINTE-PETRONILLE) : LE PLUS ANCIEN PARCOURS EN AMÉRIQUE DU NORD (1868).Tarifs jusqu'à la fermeture + taxes.Du lundi au jeudi: 9 trous 18$ -18 trous: 28$.Du vendredi au dimanche et jours fériés: 9 trous : 20$ -18 trous 30$.Promotion après 13 heures : Du lundi au jeudi : 9 trous 16 $-18 trous : 24$.Du vendredi au dimanche et jours fériés : 9 trous : 18$ - 18 trous 26$.Réservation SUR APPEL: 418 828-2269 \u2022 www.golforleans.com VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE Communiquez avec le 418 686-3263 ou sans frais au 1 866 686-3435\t* Télécopieur: 418 686-3275 egosselin@lesoleil.com leSoleil vendredi 14 octobre 2011 Actualités 19 VOL CHEZ JOAILLERIE MERCIER Un jeune de 17 ans arrêté La police de Lévis a procédé à l\u2019arrestation d\u2019un troisième suspect dans le dossier de vol et de séquestration, commis à la bijouterie Joaillerie Mercier, le 9 septembre dernier, à Saint-Jean-Chrysostome.Il s\u2019agit d\u2019un jeune de 17 ans qui a été appréhendé mercredi vers midi à sa résidence de la rue Lafayette, à Québec.Le porte-parole de la police de Lévis, Christian Cantin, confirme que ce nouveau suspect aurait participé directement au vol et à la séquestration du propriétaire de la bijouterie, en compagnie des deux autres individus arrêtés la semaine dernière pour leur implication dans cette histoire.Le fils du propriétaire de la bijouterie et sa conjointe avaient également été séquestrés par les malfaiteurs.Aucune autre arrestation n\u2019est à prévoir dans cette affaire, a ajouté M.Cantin.La perquisition au domicile du jeune homme visait à récupérer des éléments pouvant établir un lien entre le vol qualifié de la bijouterie et le suspect.Des objets, dont des bijoux, ont été saisis à cette adresse de la rue Lafayette, indique M.Cantin.L\u2019accusé a brièvement comparu, hier, au Tribunal de la jeunesse du palais de justice de Québec sous des accusations de complot, d\u2019introduction par effraction, de séquestration, de vol qualifié et de vol de véhicule.La Couronne s\u2019est opposée à sa remise en liberté, annonçant que d\u2019autres accusations et d\u2019autres éléments de preuve allaient s\u2019ajouter au dossier.Il lui est par ailleurs interdit de communiquer avec les autres accusés, Jonathan Dontigny, 25 ans, et Audrey Gagnon, 21 ans, qui doivent répondre de différentes accusations dans cette affaire.Gagnon a pu retrouver sa liberté en attendant la suite des procédures, alors que Dontigny demeure détenu, lui qui a renoncé plus tôt cette semaine à son enquête sur cautionnement.Le propriétaire de la bijouterie aurait été victime d\u2019un vol dont la valeur est évaluée à 50 000 $.La police de Lévis confirme qu\u2019elle recherche toujours des biens qui auraient été dérobés à la bijouterie.Pierre Asselin et Matthieu Boivin 25 à 50 de M.Vital Lévesque.Venez nous rencontrer! Vitrerie Global\tLocal à louer 132, Côte du\t128, côte du Passage, Lévis\tPassage, Lévis SUSPECTS RECHERCHÉS La police de Québec demande l'aide de la population afin de trouver deux hommes suspectés de s'être introduits par effraction dans un commerce du boulevard de l'Atrium, à Québec, vers lh dans la nuit du 17 septembre.L'un d'eux portait une tuque noire et l'autre, une cagoule blanche.Toute information pouvant aider les policiers à les retracer doit être communiquée au Service de police de la Ville de Québec au 418 641-AGIR ou au 1 888 641-AGIR.Vous pouvez consulter notre vidéo au cyberpresse.ca/videos/le-soleil.Luc Fournier \u2014 photo le soleil 'oPPne de o/ /o Sur plus de 200 oeuvres d\u2019art dont 30% des ventes seront remis au «comptoir alimentaire» Le Grenier provenant de la collection Rosanne Pommerleau 30 x 40 - LE PRINTEMPS Cabhia Hamel 24 x 18 - LE CHÂTEAU Francesco lacurbo 16x20-LA VIEILLE FORCE Luc Archambaulb 30 x 30 - MIXE Clémenb Lemieux BOIS INFINI 2 JOURS SEULEMENT\u201d ,es 15 et 16 octobre Ie\tMe 9 h à 16 h Samedi 12 h à 16 h Dimanche de 12 Sous la supervison de Raymond Chabot Grant Thornton 3026104 L\u2019ECOLE DES URSULINES DE QUÉBEC B-ualkt Æ== I KB '-.lUNtti P M Ktt .UiSÜnes ce Quék*.A La clef des Ursulines Bien que les portes soient grandes ouvertes et à Québec et à Loretteville, nous offrons quand même des clefs: Celles d'un Savoir longuement ciselé au fil du temps! Aujourd'hui comme hier, le monde s'enrichit des valeurs que nous transmettons et les clefs de notre engagement forment autant l'esprit que le coeur.Une fois le seuil de L'École des Ursulines franchi, l'histoire et la modernité se conjuguent et proposent une éducation patiemment maîtrisée.S'il y a eu le fil d'Ariane, l'Incarnation.Pour plus d'informations visitez notre site Internet www.Iaclefdelareussite.com Fière partenaire du Petit Séminaire de Québec.PORTES OUVERTES Québec et Loretteville 22 octobre 201 1 de 1 3 h à 1 6 h il y a aussi la clef de Marie De Baccalauréat International http://x24.li/dg 3025896 Vivez là où Québeb .Jftjkin *V J&-* ! \u2022ï A.x mmm Menez une belle vie à prix plus accessibles que vous le croyez! A PROXIMITE DE TOUT : boutiques, restaurants, musée, Plaines, Grande Allée, Grand Théâtre Si vous signez votre bail avant le 31 décembre 2011 POUR VOUS FACILITER LE QUOTIDIEN : \u2022\tInfirmier sur place et soins assistés, 24 heures sur 24 avec système d\u2019appel d\u2019urgence \u2022\tSalle à manger avec service aux tables, cuisine de qualité \u2022\tCour intérieure aménagée \u2022\tTransport par autobus sans frais lors d\u2019activités \u2022\tDeux étages spécialement aménagés pour les personnes en perte d\u2019autonomie \u2022\tStationnement gratuit pour vos invités Promotion sur studios 2 mois de location et DEMENAGEMENT GRATUITS Quelques appartements disponibles 1 mois de location et A A ¦ 'irt DEMENAGEMENT GRATUITS 100, Grande Allée Est, Québec 418 522-6444 .Æ/V/f/sv/rr RADIO TÉLÉVISION INTERNET Grand partenaire \\ Desjardins Partenaires leSoleil W RDI Québec SB «?» Université de Montréal CHARRETTE MULTIDISCIPLINAIRE DE LA FACULTÉ DE L'AMÉNAGEMENT Un projet engagé sur la voie du changement, du choc des idées! C'est afin de briser les conventions, susciter les changements et provoquer les réactions que trois étudiants de la Faculté de l'aménagement de l'Université de Montréal ont revisité la «charrette», un concept vieux de 350 ans dans le domaine de l'aménagement.En proposant un concours de design innovateur nécessitant la mixité des disciplines et la réalisation concrète d'installations sur les lieux mêmes de leurs études, tout en interdisant l'appui des ordinateurs, ils ont levé les barrières dans un milieu historiquement connu comme individualiste.La charrette multidisciplinaire 2011 s'est étendue sur 72 heures et a regroupé 120 participants, divisés en 25 équipes.Et les urbanistes en devenir ont profité d'une grande liberté créative pour concocter plusieurs surprises, telles que la mise en place d'une piste de course, la transformation d'un ascenseur en terrain de soccer ou la conception d'un jeu de marelle lumineux.Canada Université du Québec à Montréal PICA MAGAZINE Un projet engagé et crédible, une vitrine inestimable pour les jeunes designers de l'UQAM En 2009, grâce à l'initiative de trois de ses étudiants, l'École de design de l'Université du Québec à Montréal (UQAM) se voyait dotée d'un outil très distinctif et prometteur, Pica Magazine.Récompensée pour ses deux premières éditions annuelles par le Grand Prix Grafika dans la catégorie Magazine professionnel, la cuvée 2011 du Pica Magazine promet de s'inscrire elle aussi dans la lignée des éditions primées, avec une notoriété grandissante et une crédibilité décuplée.S'avérant un outil de référence complet et une source d'inspiration en matière de design, il n'en demeure pas moins qu'il constitue aussi une vitrine inestimable pour ses collaborateurs étudiants à travers l'industrie du design.Misant sur un contenu exclusif conçu spécialement pour la publication, Pica est vendu tant au niveau national qu'international et donne la chance à de jeunes designers d'avoir une expérience de publication professionnelle tout en côtoyant des designers réputés.Université de Montréal et Université du Québec à Montréal DOCUMENTAIRE SUR LES RECUPERADAS Un projet engagé dans la promotion de l'engagement collectif au sein de la société par l'inspiration d'un modèle argentin En décidant de réaliser un documentaire sur les recuperadas d'Argentine, des entreprises récupérées par leurs travailleurs à la suite d'une faillite, un groupe d'étudiants de l'Université de Montréal ont voulu ébranler les convictions et conscientiser les gens quant à l'importance de l'implication sociale et politique dans la société.C'est à l'été 2009 que les organisateurs de ce projet, touchés par les valeurs fortes témoignées par ces travailleurs résolus à combattre l'injustice et l'inégalité sociale, ont séjourné plus de deux mois en Argentine afin de réaliser ce documentaire vibrant de réalité.Aujourd'hui engagés dans le rayonnement de ce film, les étudiants espèrent donc faire la démonstration qu'une prise en charge collective est réalisable, que l'action politique a des répercussions concrètes sur la vie en société et qu'il est ainsi possible de faire d'un rêve une réalité.WWW.FORCESAVENIR.QC.CA leSoleil vendredi 14 octobre 2011 Bourses 33 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2140,04 en baisse de 8,32 POINTS C 0,39% sur la journée précédente.4/ L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjournal Commerce Mon de (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.S&P/TSX> 12mois >5 derniers jours FERMETURE 11 911.89 VAR.1 AN -6,01 % VAR.lJOUR -0.98?i 52 SEMAINES HAUT 14 329.49 BAS 10 848.19 SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVAR (%)\tVOLUME FERM ($) VAR (%)\t\t\t Consom.autre\t913,81\t-1,15\tCALMENA ENERGY (ŒZ)\t30973 100\t0,29\t29,55 Consom.courante\t1 725,49\t-0,29\tDAYLIGHTENE.(DAY)\t12 657710\t9,75\t0,41 Énergie\t2619,51\t-0,50\tAURA MINERALS (ODA)\t11 029 493\t1,33\t13,68 Finance\t1 555,59\t-1,32\tBOMBARDIER (BBD.B)\t10285 161\t4,02\t0,25 Industrielles\t1 204,01\t-1,13\tMERCATOR MINE.(ML)\t9339014\t1,79\t-3,24 Matériaux\t3473,28\t-1,28\tINTREPID MINES (IAU)\t8016156\t0,97\t-2,02 Santé\t603,44\t-0,37\tAURYXGOLD (AYX)\t7273 282\t0,74\t1,37 Services publics\t1 950,12\t-1,99\tANVILMINING (AVM1\t7095 502\t7,52\t0,27 Technologies\t137,25\t0,54\tQUADRA FNX (QUX)\t6193 377\t10,22\t-7,18 Télécoms\t934,74\t-0,45\tSUNCOR ENERGY (SU!\t5 044097\t29,14\t-1,59 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 84,23 $ US\t1668,50 $US\t33,581 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE -1,34\t-14,10\t-0,815\t1,0197$ 1,4062$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.0,1298 .1,0387 .0,5849 .0,1604 .0,1316 .0,0208 .0,2801 .0,013265 .0,000682 .0,0765 .0,1813 .0,8107 .1,6092 .0,0328 .0,1533 .1,1374 Afrique du Sud (rand).Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar).Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou ie bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t(xIOOO) Ferm\t\t\tnet 5N PLUS\tVNP\t96\t7.17\t-0.31 A à C\t\t\t\t \u2022AASTRATECH\tAAH\t8\t13.87\t+0.12 ABERDEEN INTL\tAAB\t304\tU.62\t-U.12 ABITIBIBOWATER\tABH\t1\t16.2/\t-U.15 ACADIAN MNG\tAUA\t19\tU.26\t+U.U2 ACADIAN TIMBER\tAUN\t4\t1U.UU\t-U.U1 ACE AVIAT HLDG-\tACL-A\t0\t1U.48\t-U.16 ACE Aviation Ho\tACE-B\t1\t10.50\t-U.U1 ADF GROUP SBVTG\tURX\t7\t1.5U\t-U.U6 ADHEREXTECH\tAHX\t4\t0.60\t-U.U1 ADVANTAGE OIL\tAAV\t1862\t4.6/\t+U.U5 Aecon Group\tARt\t49\t/.48\t-0.0/ AEROQUESt INTL\tAUL\t8\t0.1/\t-u.uu AETERNA ZENTARI\tALZ\t28\t1.62\t-U.U1 AFEXA LIFE SCIE\tTXA\t36b\tU.84\t+U.UU AG GROWTH INTL\tAhN\t6b\t33.9/\t+0.2/ AGF Management\tAGF-B\t342\t14.U3\t-U.44 Agnico-Eagle Mi\tAEM\t518\t59.56\t-0.82 Agrium\tAGU\t523\t/5.5U\t+U.3U AINSWORTH REG S\tANS\t4\t1.53\t-0.0/ AIR CANADA VTG-\tAC-A\t50\t1.36\t-U.U2 AIR CANADA VTG-\tAC-B\t418\t1.3/\t-U.U2 AIRBOSS OF AMER\tBOS\t6\t5.3U\t+U.U5 AKELA PHARMA\tAKL\t5\tU.11\t-U.U1 ALACER GOLD\tASR\t299\t10.90\t-U.4U Alamos Gold\tAGI\t499\t16.99\t+U.U5 ALARIS ROYALTY\tAU\t1/\t15.90\t-U.1U ALARMFORCE INDS\tAF\t1\t11.41\t-U.19 ALDER0N IRON\tADV\t287\t2,6/\t-U.28 ALEXCO RESOURCE\tAXR\t44\t/.55\t+U.U8 Alexis Minerals\tAMC\t169\tU.U65\t-U.U1 ALG PWR & UTIL\tAON\t260\t5.61\t+U.U2 ALG0MA CENTRAL\tALC\tU\t85.50\t-3.5U ALIMENT COUCHE\tAIU-A\t1\t31.89\t+1.14 \u2022Alimentation Co\tAIU-B\t568\t3U.5U\t+U.94 ALLANA POTASH\tAAA\t1883\t0.96\t-U.U4 ALLIANCE GRAIN\tAGI\t22\t22.//\t-U.18 ALLIED NEVADA G\tANV\t90\t3/.U5\t-1.1/ \u2022ALLONTHERAPEUT NPC\t\t564\tU.19\t-0.01 ALMADEN MINERAL\tAMM\t/9\t2,54\t-U.11 ALTAGAS\tALA\t186\t2/./4\t+U.25 ALTERRA PWR\tAXY\t168\tU.49\t+U.U1 ALTIUS MINERALS\tALS\t15\t11.62\t-U.12 \u2022ALTUS GROUP\tAIF\t49\t3.61\t-U.12 AMERICAN B0NANZ\tBZA\t226\t0.54\t+U.UU AMERIGO RESOURC\tARC\t1694\t0.62\t-U.U3 AMICA MATURE LI\tACC\t3\t/,20\t+U.UU AM0RFIX UFE SC\tAMF\t10\t0.24\t-U.U1 ANACONDA MINING\tANX\t263\tU.1U\t-U.UU Anderson Energy\tAXL\t5/8\tU.4U\t-U.U1 ANGLE ENERGY\tNGL\t63\t6.6/\t+U.U6 Antrim Energy 1\tALN\t/U\tU.81\t-U.U5 Anvil Mining Li\tAVM\t/U95\t/,52\t+U.U2 AQUILA RESOURCE\tAUA\t13\tU.51\t-U.U2 ARBOR MEM SVC-B\tAB0-B\t1\t23.3 U\t+U.UU ARC RES\tARX\t1105\t23.26\t-U.22 ARGONAUT GOLD\tAR\t281\t5.58\t-U.11 ARGOSY ENERGY\tGSY\t16\t2.01\t+U.UU ARISETECHN0L0G\tAPV\t1641\t0.02\t+U.UU ARMISTICE RESOU\tAZ\t138\t0.22\t+U.UU ARMTEC INFRAST\tARF\t99\t2,16\t-u.u/ ARSENAL ENERGY\tALI\t2/2\t0.54\t-U.U1 ARTEK EXPL\tRIK\t9\t1.//\t-U.U5 ASIA BI0-CHEM\tABC\t176\tU.315\t-U.U2 Astral Media\tACM-A\t16\t33.59\t-U.U3 Atco\tACO-X\t/5\t61./3\t-2.12 ATC0 CL 2 VTG\tACO-Y\tU\t62.30\t-U./U ATHABASCA OILS\tAIH\t780\t12.12\t-U.48 ATLANTIC POWER\tAIP\t469\t13.65\t-U.58 ATNA RESOURCES\tATN\t21U\tU.82\t+U.U2 ATRIUM INN0VATI\tAIB\t89\t13.19\t+U.39 ATS AUTOMATION\tAIA\t6\t6.22\t-U.U6 AUG GOLD COP\tSAU\t110\t0.50\t-U.U1 AUGUSTA RESOURC\tAZC\t142\t3.8U\t-U.15 AURA MINERALS\t0RA11029\t\t1.33\t+U.16 AUREUS MINING\tAUE\t12\t1.20\t+U.UU AURICO GOLD\tAUÜ\t108/\t1U.39\t-U.16 AURIZ0N MINES L\tARZ\t286\t5.59\t+U.15 AURORA OIL & GA\tALF\t191\t2,85\t+U.UU AURYXGOLD\tAYX\t/2/3\tU./4\t+U.U1 AUTOMODULAR\tAM\t15\t1.80\t+U.UU AVALON RARE\tAVL\t363\t3.15\t-U.U9 AVENEXEGY\tAVF\t82\t4,/9\t+U.UU AVION GOLD\tAVR\t1//8\t2.13\t-U.U3 AVNEL GOLD MINI\tAVK\t85\tU.52\t+U.U1 AXIA NETMEDIA\tAXX\t49\t1.0/\t-U.U1 AZURE DYNAMICS-\tAZÜ\t447\tU.15\t+U.UU B2G0LD\tBIO\t2324\t3.36\t-U.U2 BADGER DAYUGHT\tBAU\t/\t19.18\t+U.U8 BAJA MINING\tBAJ\t255\tU.95\t-U.U1 BALLARD POWER S\tBLU\t6\t1.38\t+U.UU Bank of Montrea\tBM0\t1436\t58.62\t-U.13 Bank of Nova Sc\tBNS\t2101\t52,18\t-1.U2 Bankers Petrole\tBNK\t1551\t4.22\t+U.U/ BANNERMAN RESOl\tBAN\t5U\tU.385\t-U.U2 BANR0\tBAA\t41/\t4.32\t-U.U2 Barrick Gold Co\tABX\t2544\t48.00\t-U.98 BAUER PERFORM AN\tBAU\t63\t6.4U\t+U.55 BAYTEX EGY\tBib\t6/8\t49.24\t-U.1/ BCE\tBCL\t14U0\t39.33\t-U.35 BECKER MILK CO.\tBLK-B\t5\t11.10\t-U.U5 BELLALIANT\tBA\t140\t2/.5U\t+U.1U BELLATRIX EXPL\tBXL\t546\t4.39\t+U.U8 BELLUS HEALTH\tBLU\t213\tU.U45\t+U.UU BENGAL ENERGY\tBNG\t49\t1.3/\t-U.U3 BENNETT ENVMTL\tBLV\t32\t2,03\t+U.U1 BIG ROCK BREWER\tBR\t10\t12.00\t+U.UU BIOEXX SPECIALT\tBXI\t406\tU.4U\t+U.UU BIOTEQ ENVIR0T\tB0L\t1/2\tU.3U\t+U.UU Birchcliff Ener\tBIR\t1U89\t13.52\t+U.26 BIRD CONSTRUCT!\tBUI\t19\t9.91\t-U.U5 BLACK DIAMOND\tBUI\t10/\t12.99\t-U.16 BLACK IRON\tBKI\t2\tÜ.58\t-U.U2 BLACKPEARL RES\tPXX\t3823\t4.2/\t-U.U2 BNK PETROLEUM\tBKX\t76\t2,62 -0.08 BOMBARD-A- MLTP\tBBD-A\t67\t4.10+0.00 Bombardier\tBBD-B10409\t\t4.02 +0.01 BONAVISTA EGY\tBNP\t418\t24.27 -0.11 BONTERRA ENERGY\tBNE\t32\t48.64 -1.04 BORALEX-A-\tBLX\t73\t6.45 +0.00 BOYUAN CONSTR\tBOY\t40\t1.48 +0.43 BRI-CHEM\tBRY\t1\t2,51 +0.11 BRICK\tBRK\t36\t2,47 +0.02 BRICK BREWING L\tBRB\t20\t1.16 +0.03 BRIGUS GOLD\tBRD\t408\t1.12 -0.02 BRKFLD RES PPTY\tBRP\t0\t7.06 -0.02 BROMPTON SPLIT\tSBC\t2\t10.11 -0.39 Brookfield Asse\tBAM-A\t922\t26.95 -0.49 Brookfield Prop\tBPO\t615\t14.60 -0.17 BURCON NUTRASCI\tBU\t21\t7.00 +0.16 C A BANCORP COM\tBKP\t3\t1.95 +0.00 C&C ENERGIA\tCZE\t75\t7.68 +0.22 CAE\tCAE\t430\t9.75 +0.08 CALEDONIA MININ\tCAL\t17\t0.075 -0.01 Calfrac Well Se\tCFW\t259\t28.92 -0.08 CALIAN TECHNOLO\tCTY\t0\t17.93 +0.00 CALL GENIE INC\tGNE\t46\t0.11 +0.01 CALMENA EGY\tCEZ30973\t\t0.285 +0.06 CALVALLEY PETE-\tCVI-A\t65\t1.43 +0.03 CALVISTA GOLD\tcvz\t223\t0.70 -0.04 Cameco Corporat\tcco\t925\t21.05 -0.09 CANACCORD FINAN\tCF\t117\t8.90 -0.12 CANACOL ENERGY\tONE\t177\t0.74 +0.03 CANADA LITHIUM\tCLQ\t411\t0.50 -0.01 Canadian Imperi\tCM\t917\t75.17 -0.87 Canadian Nation\tCNR\t794\t72,75 -1.39 Canadian Natura\tCNQ\t2734\t31.73 -0.31 Canadian Pacifi\tCP\t598\t54.49 -0.02 \u2022 CANADIAN SAT SV\tXSR\t1\t2,40 -0.05 Canadian Tire C\tCTC-A\t139\t57.36 -0.39 Canadian Utilit\tCU\t198\t63.08 -1.13 Canadian Wester\tCWB\t117\t26.47 -0.08 CANADIAN ZINC\tCZN\t99\t0.64 -0.05 CANAM GROUP\tCAM\t2\t3.75 +0.08 CANDENTE COPPER\tDNT\t24\t1.05 +0.02 CANDENTEGOLD\tCDG\t43\t0.30 +0.01 CANELSON DRILLI\tCDI\t5\t3.48 +0.08 CANEXUS\tCUS\t340\t5.44 -0.09 Canfor Corporat\tCFP\t287\t9.41 +0.01 CANFOR PULP\tCFX\t35\t13.46 +0.13 CANGENE\tCNJ\t21\t1.40 -0.05 CANICKEL MINING\tCML\t157\t0.05 -0.00 CANWEL BLDG MAT\tCWX\t85\t1.88 -0.06 CANYON SERVICES\tFRC\t465\t10.38 -0.14 CAPITAL POWER\tCPX\t98\t25.33 -0.22 CAPSTONE INFRAS\tCSE\t84\t6.51 +0.04 CAPSTONE MINING\tCS 1127\t\t2,96 +0.00 Cardiome Pharma\tCOM\t7\t3.65 +0.23 CARGOJET\tCJT\t4\t6.87 -0.01 CARPATHIAN GOLD\tCPN 2720\t\t0.50 -0.05 Cascades\tCAS\t52\t4.32 +0.02 \u2022 CASH STORE FIN\tCSF\t5\t7.79 -0.23 CATALYST PAPER\tCTL\t414\t0.08 -0.01 CATHEDRAL EGY\tCET\t38\t6.10 -0.10 CCL Industries\tCCL-B\t13\t28.95 +0.20 CDA UTILITIES -\tCU-X\t0\t63.70 -0.30 CDN EGY SERV &\tCEU\t46\t10.60 -0.20 CDN HELICVARV\tCHL-B\t0\t22,36 -1.63 CDN HELICOPTERS\tCHL-A\t20\t22,60 -0.60 CDN LFE COS SPL\tLFE\t47\t2,63 -0.17 CDN OIL SANDS\tCOS 1594\t\t21.90 -0.02 CDN TIRE CORP\tCTC\t0\t65.15 -0.56 Celestica\tCLS\t440\t8.50 -0.04 CELTIC EXPLORAT\tCLT\t353\t23.57 -0.09 CENOVUS ENERGY\tCVE 1596\t\t34.26 -0.55 CENTAMIN EGYPT\tCEE\t647\t1.59 -0.12 CENTERRA GOLD\tCG\t479\t19.60 -0.64 CENTRIC HEALTH\tCHH\t497\t1.41 +0.00 CENTURY IRON Ml\tFER\t5\t2,35 +0.15 CEQUENCEENERGY\tCQE\t115\t3.87 +0.07 CERES GLOBAL AG\tCRP\t5\t6.44 -0.09 CERVUS EQUIPMEN\tCVL\t2\t14.65 -0.05 CGA MINING\tCGA\t272\t2,36 -0.09 CGI Group\tGIB-A\t729\t19.85 +0.45 CHAMPION MINERA\tCHM\t424\t1.18+0.01 CHESSWOOD GROUP\tCHW\t1\t6.40 -0.34 CHINA GOLD INTL\tCGG\t133\t3.28 -0.07 CHINOOK EGY\tCKE\t2\t1.50 +0.00 CHORUS AVIATION\tCHR-B\t246\t3.79 +0.24 CHORUS VAR VTG-\tCHR-A\t14\t3.78 +0.27 CHURCHILL\tCUQ\t11\t13.03 -0.19 Cl FINANCIAL\tCIX\t213\t20.20 -0.19 CIC ENERGY\tELC\t60\t2,09 -0.01 CINEPLEX\tCGX\t148\t25.20 -0.40 \u2022 CLAIRVEST GRP\tCVG\t1\t16.49 +0.25 Clarke\tCKI\t7\t4.69 +0.09 CLAUDE RESOURCE\tCRJ\t214\t1.74 -0.03 \u2022 CLEARWATER SEAF CLR\t\t7\t2,55 +0.00 CLINE MINING\tCMK 3606\t\t1.78 -0.06 CML HEALTHCARE\tCLC\t110\t9.17 -0.07 COALSPUR MINES\tCPT\t615\t1.70 +0.07 COAST WHSLAPPL\tCWA\t11\t3.19+0.19 COASTAL CONTACT\tCOA\t113\t3.14 +0.18 COASTAL ENERGY\tCEN\t72\t10.39 +0.04 \u2022 COBRIZA METALS\tCZA\t62\t0.40 +0.01 COEUR D'ALENE M\tCDM\t22\t23.49 -0.28 Cogeco Cable\tCCA\t47\t48.74 +0.54 COGECO INC\tCGO\t7\t44.50 +0.00 COLABOR GROUP\tGCL\t32\t9.14 -0.07 COLOSSUS MINERA\tCSI\t399\t6.32 +0.08 COM DEV INTL\tCDV\t364\t1.78 +0.12 COMMERCIAL SOLU\tCSA\t137\t1.00 +0.05 COMPTON PETROLE\tCMT\t29\t6.70 -0.40 COMPUTER MODELL\tCMG\t17\t13.75 +0.03 CONDOR PETROLEU\tCPI\t51\t0.65 +0.00 Connacher Oil a\tCLL 2335\t\t0.39 +0.00 CONSTELLATION S\tCSU\t3\t70.72 -0.02 CONTINENTAL GLD\tCNL\t37\t7.21 -0.05 CONTL PRECIOUS\tCZQ\t17\t0.27 +0.01 CONTRANS GROUP\tCSS\t76\t6.10+0.11 COPPER MOUNTAIN\tCUM\t520\t5.08 -0.09 CORBY DISTILLER\tCDL-A\t6\t16.10+0.01 CORONA GOLD\tCRG\t61\t0.59 +0.00 Corridor Resour\tCDH\t28\t2,10+0.00 Corus Entertain\tCJR-B\t196\t19.74 +0.37 CORVUS GOLD\tKOR\t43\t0.58 -0.02 COTT\tBCB\t42\t7.50 -0.15 CRESCENT PT EGY\tCPG\t827\t42,00 +0.09 Crew Energy\tCR\t718\t10.73 +0.25 \u2022 CRITICALCONTROL\tCCZ\t45\t0.285 -0.04 CROCODILE GOLD\tCRK\t381\t0.59 -0.01 CROSSHAIR EXPL\texx\t21\t0.54 -0.01 CRYSTALLEX INTL\tKRY\t106\t0.155 +0.00 CURIS RES\tCUV\t50\t1.52 +0.29 CVTECH GROUP\tCVT\t9\t0.98 -0.01 CYBERPLEX\tcx\t52\t0.13+0.01 CYMBRIA-A\tCYB\t7\t11.59 +0.11 D à G\t\t\t D-BOX TECH-A\tDBO\t25\t0.41 -0.03 DALRADIAN RES\tDNA\t27\t1.85 +0.00 DAVIS + HENDERS\tDH\t209 16.54 -0.06\t DAY4 ENERGY\tDFE\t45\t0.155\t-0.02\tGASFRAC ENERGY\tGFS\t63\t7.82\t-0.08\tK à M\t\t\t\t DAYLIGHT EGY\tDAY12656\t\t9.75\t+0.04\tGAZITAMER\tGAA\t0\t4.90\t+0.00\t\t\t\t\t DEANS KNIGHT 14\tDNC\t0\t11.24\t-0.22\tGENERAL MOLY\tGMO\t1\t3.16\t-0.05\tK-BRO LINEN\tKBL\t31\t18.69\t+0.19 DEETHREE EXPL\tDTX\t159\t2.55\t-0.04\tGENESIS DEVELOP\tGDC\t24\t3.20\t+0.16\tKARNALYTE RES\tKRN\t13\t15.94\t+0.50 DEJOUR ENERGY\tDEJ\t84\t0.33\t+0.02\tGENIVAR\tGNV\t27\t23.93\t-0.07\tKATANGA MINING\tKAT\t158\t1.42\t-0.07 DELPHI ENERGY\tDEE\t250\t1.81\t-0.08\tGENNUM\tGND\t23\t6.80\t+0.65\tKEEGAN RESOURCE\tKGN\t177\t5.59\t-0.07 Denison Mines C\tDML\t673\t1.21\t-0.07\tGENWORTH Ml CAN\tMIC\t112\t21.73\t-0.54\tKEYERA\tKEY\t61\t45.86\t+0.96 DETOUR GOLD\tDGC\t308\t29.17\t+0.05\tGEODRILL NPV\tGEO\t2\t2.03\t-0.11\tKillam Properti\tKMP\t26\t10.20\t-0.05 DIAGNOCURE\tCUR\t32\t0.83\t+0.08\tGEOLOGIX EXPL\tGIX\t14\t0.295\t+0.00\tKIMBER RESOURCE\tKBR\t118\t1.42\t+0.00 DIAMOND RELDS\tDFI\t42\t0.17\t+0.01\tGeorge Weston L\tWN\t70\t68.73\t-0.19\tKing sway Financ\tKFS\t3\t0.78\t+0.00 DIRECTCASH PMTS\tDCI\t1\t20.18\t+0.35\t\u2022 GIBSON ENERGY\tGEI\t334\t18.90\t+0.32\tKinross Gold Co\tK 2569\t\t14.51\t-0.14 DISCOVERY AIR-A\tDA-A\t2\t4.05\t+0.00\tGildan Activewe\tGIL\t360\t27.15\t-0.27\tKIRKLAND LAKE G\tKG I\t206\t17.56\t-0.48 DISTINCTION\tGD\t1\t3.43\t+0.05\tGLACIER MEDIA\tGVC\t11\t1.85\t-0.02\tKLONDEX MINES\tKDX\t316\t2,48\t+0.00 DOLLARAMA\tDOL\t234\t37.92\t-0.08\tGLENTEL\tGLN\t0\t16.45\t-0.06\tLA MANCHA RESOU\tLMA\t54\t2,18\t-0.06 DOMTAR\tUFS\t45\t75.96\t+1.22\tGLG UFE TECH\tGLG\t444\t1.84\t+0.19\tLABRADOR IRON\tLIM\t97\t7.11\t-0.10 Dorel Industrie\tDll-B\t11\t23.48\t+0.00\tGlobal Market G\tGMC\t7\t0.215\t-0.02\tLAKE SHORE GOLD\tLSG 1184\t\t1.60\t-0.05 DRAGONWAVE\tDWI\t27\t3.49\t+0.08\tGLOBAL RAILWAY\tGBI\t943\t1.50\t+0.04\tLARAMIDE RESOUR\tLAM\t129\t0.71\t-0.05 DULUTH METALS\tDM\t48\t2.50\t+0.00\tGLUSKIN SHEFFV\tGS\t15\t16.20\t+0.00\tLASSONDEIND-A-\tLAS-A\t0\t71.45\t+0.00 DUNDEE CAP MKT\tDCM\t41\t0.75\t+0.00\tGLV SUB VTG-A\tGLV-A\t76\t4.50\t-0.05\tLaurentian Bank\tLB\t51\t44.13\t-0.52 Dundee Corporat\tDC-A\t178\t23.11\t-0.14\tGMP CAPITAL\tGMP\t100\t7.04\t-0.34\tLE CHATEAU-A\tCTU-A\t10\t4.45\t+0.22 DUNDEE PRECIOUS\tDPM\t98\t7.78\t-0.13\tGOLD-ORE RESOUR\tGOZ\t212\t0.85\t+0.03\tLEGACY OIL + GA\tLEG\t712\t9.23\t-0.02 DYNASTY METALS\tDMM\t2\t1.93\t-0.02\tGoldcorp\tG 1605\t\t47.90\t-0.75\tLEGUMEX WALKER\tLWP\t2\t7.40\t+0.00 Eastern Platinu\tELR\t568\t0.69\t+0.00\tGOLDEN MINERALS\tAUM\t14\t8.77\t-0.46\tLEISUREWORLD SR\tLW\t43\t10.53\t+0.00 EASTMAIN RESOUR\tER\t14\t1.20\t-0.03\tGOLDEN PREDATOR\tGPD\t192\t0.79\t-0.04\tLEON'S FURNITUR\tLNF\t1\t11.70\t+0.00 ECO 0R0 MIN\tEOM\t16\t2.08\t-0.14\tGOLDEN QUEEN Ml\tGQM\t41\t3.10\t+0.01\tLEXAMVG GOLD\tLEX\t6\t0.405\t+0.01 ECOPETROL SA SP\tECP\t0\t41.85\t+1.85\tGolden Star Res\tGSC\t147\t2.19\t+0.00\tLIBERTY MINES\tLBE\t831\t0.17\t+0.04 ECOSYNTHETIX\tECO\t3\t7.50\t-0.20\tGOLDGRP MNG\tGGA\t143\t1.30\t+0.00\tLinamar Corpora\tLNR\t11\t15.08\t-0.06 EGI FINANCIAL H\tEFH\t0\t7.32\t+0.02\tGRAN COLOMBIA\tGCM\t333\t0.69\t+0.03\tLinear Metals\tLRM\t20\t0.30\t+0.00 \u2022ELFINL\tELF\t0373.45-11.55\t\t\tGRAN TIERRA ENE\tGTE\t508\t5.80\t+0.03\tLIPARI EGY\tLIP\t0\t1.32\t+0.07 Eldorado Gold C\tELD 1517 17.29\t\t\t-0.55\tGrande Cache Co\tGCE 1438\t\t5.11\t+0.00\tLIQUOR STORES\tLIQ\t22\t13.89\t-0.11 ELECTROVAYA\tEFL\t29\t0.79\t-0.01\tGREAT BASIN GOL\tGBG\t806\t1.64\t+0.03\tLITHIUM AMERICA\tLAC\t23\t1.10\t+0.00 ELEMENTAL MINER\tELM\t100\t1.35\t-0.05\tGreat Canadian\tGC\t133\t8.07\t+0.02\tLoblaw Companie\tL\t230\t37.63\t-0.51 EMC METALS\tEMC\t61\t0.13 +0.00\t\tGREAT PANTHER S\tGPR\t540\t2.65\t-0.03\tLOGAN INTL\tLll\t0\t4.75\t+0.25 Emera\tEMA\t243 32.33\t\t-0.52\tGreat-West Life\tGWO\t623\t21.95\t-0.15\tLONGVIEW OIL\tLNV\t87\t9.15\t+0.70 EMERGE OIL & GA\tEME\t434\t0.92\t-0.03\tGroupe Aeroplan\tAIM 1459\t\t10.89\t-0.15\tLORUS THERAP\tLOR\t2\t0.275\t-0.01 NEVADA COPPER NEVSUN RESOURCE NEW FLYER New Gold NEWALTA Newfoundland Ca NEWMONT MINING Nexen NEXJ SYS NGEX RESOURCES Ni ko Resources NI MIN ENERGY NORBORD NORDION NORTH AM PALLAD NORTH AMERICAN NORTHWEST NORTHCORETECH \u2022 NORTHERN FINANC NFC 3 Northgate Miner NGX 778 NORTHLAND PWR NORTHLAND REG.NOVADAQ TECHNOL NovaGold Resour NOVEKO INTL NUINSCO RESOURC NuVista Energy NUVO RESEARCH OCEANAGOLD OLYMPUS PAC MIN ONCOLYTICS BIOT ONEX Corporatio OPEN RANGE ENER Open Text Corpo OPTA MINERALS NCU 5 NSU 637 NFI 8 NGD 923 NAL 26 NCC-A 0 NMC 8 NXY1260 NXJ 7 NGQ 187 NKO 155 NNN 63 NBD 59 NDN 10 PDL 245 NOA 6 NWC 43 NTI 295 176 NAU 9 NDQ 3 NG 323 EKO 9 NWI 49 NVA 301 N RI 207 OGC 347 OYM 284 ONC 15 OCX 149 0NR1181 OTC 194 OPM 0 4.20 -0.01 5.50 +0.00 6.14 +0.14 11.54\t-0.07 11.55\t-0.11 7.85\t+0.11 65.71 -0.48 16.53 -0.04 7.00\t+0.02 2.86\t-0.11 47.33 +2.33 0.97 +0.00 8.03 +0.10 9.00\t-0.08 2,75 -0.02 5.93 +0.39 19.00 -0.20 0.155 +0.00 0.065 -0.01 3.73 -0.04 15.69 +0.18 1.54\t+0.03 5.00\t+0.05 7.54\t+0.03 0.33 -0.01 0.09 +0.01 6.35 +0.14 0.075 +0.00 2,67 +0.03 0.33 -0.01 4.19+0.08 34.15+0.00 10.20 +0.26 54.03 +1.18 2,19+0.00 lES 120 LUNCHS D\u2019AFFAIRES É5CF BCF invite les décideurs d'ici à profiter de l'un des 120 lunchs de consultation d'affaires.Faites partie de cet événement exclusif à Québec le 20 octobre 2011 et à Montréal les 26 et 27 octobre 2011.Réservez rapidement votre place en visitant 120lunchs.ca.OFFRIR DU TEMPS AUX DECIDEURS D'ICI, C'EST AUSSI ÇA PRATIQUER AUTREMENT.AVOCATS D AFFAIRES bcf.ca Empire Company\tEMP-A\t85\t57.80\t+0.20\tGROUPE BIKINI\tGBV\t1\t4.12 +0.22\t\tLUCARA DIAMOND\tLUC\t181\t0.82\t-0.04\tOREZONEGOLD\tORE\t44\t3.47 -0.09 Enbridge\tENB\t1242\t33.95\t-0.10\tGRYPHON GOLD\tGGN\t19 0.285 +0.00\t\t\tLULULEMON ATHL\tLLL\t134\t53.97\t-0.26\t0R0C0BRE\tORL\t216\t1.34 -0.04 ENBRIDGE INC FU\tEN F\t38\t18.35\t+0.04\tGUARDIAN CAP GR\tGCG-A\t2\t9.76 +0.10\t\tLundin Mining C\tLUN\t3832\t4.22\t-0.13\tOROMIN EXPLORAT\tOLE\t15\t0.94 -0.08 EnCana Corporat\tECA\t1668\t20.77\t-0.01\tGUARDIAN CAP GR\tGCG\t0 10.70 +0.59\t\t\tLUNDIN PETROL\tLUP\t1\t21.05\t-0.70\tORSU METALS COR\tOSU\t44\t0.155 -0.01 ENDEAVOUR MIN\tEDV\t253\t2.10\t-0.07\tGUYANA GOLDFIEL\tGUY\t139\t8.51 +0.02\t\tLUPAKA GOLD\tLPK\t42\t0.95\t+0.00\tORVANA MINERALS\tORV\t84\t1.61 -0.05 ENDEAVOUR SILVE\tEDR\t355\t10.19\t-0.21\t\t\t\t\t\tLYDIAN INTL\tLYD\t520\t2,48\t-0.04\tOSISKO MINING\tOSK 1905\t\t12,20 -0.12 ENERCARE\tECI\t53\t7.53\t-0.01\t\t\t\t\t\tMacDonald, Dett\tMDA\t328\t44.44\t+1.33\tPAC NORTHERN GA\tPNG\t1\t27.95 +0.00 ENERFLEX\tEFX\t57\t9.35\t-0.23\tH a J\t\t\t\t\tMAD CATZINTERA\tMCZ\t10\t0.66\t+0.00\tPACE OIL & GAS\tPCE\t315\t4.45 -0.27 ENERGIZER RES\tEGZ\t75\t0.21\t-0.01\t\t\t\t\t\tMAG SILVER\tMAG\t32\t8.52\t-0.09\tPACIFIC & WESTE\tPWC\t2\t1.42 -0.03 ENERPLUS\tERF\t477\t26.67\t-0.43\tHAMMOND POWRSVHPS-A\t\t2\t8.35\t+0.85\tMAGELLAN AEROSP\tMAL\t1\t2,75\t-0.03\tPACIFIC RUBIALE\tPRE\t802\t23.94 +0.15 ENSIGN ENERGY S\tESI\t294\t14.94\t+0.03\tHANFENG EVERGRE\tHF\t44\t3.10\t-0.01\tMagna Internati\tMG\t695\t37.18\t-1.78\tPALADIN ENERGY\tPDN 1861\t\t1.77 -0.03 ENTREE GOLD\tETG\t9\t1.66\t+0.00\tHARD CREEK NICK\tHNC\t43\t0.24\t+0.02\tMAINSTREET EQUI\tMEQ\t6\t17.25\t+0.07\tPALADIN LABS\tPLB\t9\t37.76 -0.24 ENVOY CAPITAL\tECG\t10\t1.89\t+0.01\tHARDWOODS DISTR\tHWD\t5\t2.55\t-0.09\tMajor Drilling\tMDI\t139\t12,05\t-0.23\tPan American Si\tPAA\t163\t28.88 -0.09 EPSILON ENERGY\tEPS\t12\t2.75\t+0.00\tHarry Winston D\tHW\t151\t11.94\t-0.24\tMANDALAY RESOUR\tMND\t131\t0.65\t+0.00\tPARAMOUNT GOLD\tPZG\t24\t2,52 -0.10 EQUAL EGY\tEQU\t11\t4.73\t+0.27\tHARTE GOLD\tHRT\t203\t0.30\t-0.04\tManitoba Teleco\tMBT\t153\t31.43\t-0.08\tParamount Resou\tPOU\t28\t32,23 -0.26 EQUITABLE GROUP\tETC\t7\t24.15\t-0.35\tHATHOR EXPL\tHAT\t917\t4.04\t-0.01\tManulife Financ\tMFC\t4203\t12,46\t-0.39\tPAREX RES\tPXT\t129\t7.29 +0.07 EQUITY FIN HLDG\tEQI\t0\t9.95\t-0.05\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t118\t0.61\t-0.02\t\u2022Maple Leaf Food\tMFI\t53\t10.60\t-0.16\tPARKLAND FUEL\tPKI\t122\t10.16+0.14 Erdene Resource\tERD\t824\t0.55\t+0.01\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t45\t6.90\t+0.13\tMARATHON GOLD\tMOZ\t8\t1.35\t-0.05\tPason Systems\tPSI\t124\t12,72 -0.28 ESSENTIAL EGY\tESN\t414\t1.60\t-0.05\tHigh Liner Food\tHLF\t3\t14.90\t-0.10\tMARCH NETWORKS\tMN\t6\t5.76\t+0.09\tPATHEON RSTRVT\tPTI\t81\t1.60 +0.08 European Goldfi\tEGU\t234\t10.42\t+0.21\tHIGH RIVER GOLD\tHRG\t65\t1.24\t-0.03\tMARIANA RESOURC\tMRY\t11\t0.20\t-0.03\tPC GOLD\tPKL\t167\t0.54 -0.04 EVERTZ TECHNOLO\tET\t7\t11.32\t+0.11\tHome Capital Gr\tHCG\t30\t44.90\t-0.88\tMartin rea Inter\tMRE\t197\t7.00\t+0.01\tPEER1 NETWORK\tPIX\t353\t1.70 -0.01 EVOLVING GOLD\tEVG\t55\t0.415\t-0.03\tHOMELAND ENERGY\tHEG\t851\t0.10\t+0.01\tMATRIX ASSET MN\tMTA\t21\t0.80\t-0.05\tPEMBINA PIPELIN\tPPL\t151\t25.50 +0.06 EXCELLON RESOUR\tEXN\t106\t0.62\t+0.00\tHOMEQ\tHEQ\t4\t6.15\t-0.04\tMAWSON RESOURCE\tMAW\t14\t1.42\t+0.01\tPENGROWTH EGY\tPGF\t576\t9.86 -0.01 EXCHANGE INCOME\tEl F\t17\t20.00\t+0.16\tHORIZON N LOGIS\tHNL\t48\t4.16\t+0.00\tMAXIM POWER\tMXG\t0\t2,07\t+0.02\tPENN WEST PETE\tPWT1190\t\t15.87 -0.28 EXCO TECHNOLOGI\tXTC\t12\t3.30\t+0.00\tHudBay Minerals\tHBM\t3156\t10.41\t-0.50\tMBAC FERTILIZER\tMBC\t71\t2,84\t+0.04\tPEREGRINE DIAMO\tPGD\t171\t1.11 +0.01 EXETER RESOURCE\tXRC\t64\t3.85\t-0.09\tHusky Energy\tHSE\t743\t24.03\t+0.15\tMC-GRAW-HILLRY\tMHR\t1\t40.00\t-1.74\tPERPETUAL EGY\tPMT\t226\t2,08 -0.05 EXFOSV\tEXF\t22\t5.75\t-0.17\tHYDROGENICS\tHYG\t0\t6.04\t+0.00\tMCAN MORTGAGE\tMKP\t12\t14.25\t+0.00\tPERSEUS MINING\tPRU 1819\t\t3.35 +0.12 EXTORRE GOLD\tXG\t482\t8.42\t-0.47\tIAMGOLD Corpora\tIMG\t1359\t20.63\t+0.36\tMDN\tMDN\t26\t0.23\t+0.00\tPETAQUILLA MINE\tPTQ\t135\t0.66 -0.01 Fairborne Energ\tFEL\t311\t3.52\t-0.01\tIBI GROUP\tIBG\t23\t12.20\t+0.40\tMEDICAGO\tMDG\t3\t0.61\t+0.00\tPETROBAKKEN EGY\tPBN\t908\t7.80 -0.21 FAIRCOURTGOLD\tFGX\t2\t9.35\t-0.25\tIC POTASH\tICP\t284\t1.08\t+0.08\tMEDICAL FACILIT\tDR\t26\t9.61\t-0.09\tPetrobank Energ\tPBG\t383\t7.80 -0.16 Fairfax Financi\tFFH\t14390.25\t\t-6.22\tIGM Financial\tIGM\t121\t43.26\t-0.92\tMEDITERRANEAN R\tMNR\t2293\t0.12\t-0.02\tPETROMINERALES\tPMG\t850\t24.75 +0.39 FIBREK\tFBK\t138\t0.77\t-0.01\tIMAX\tIMX\t54\t17.73\t+0.16\tMEG ENERGY\tMEG\t125\t41.49\t-0.36\tPETROWEST-A\tPRW\t0\t0.24 +0.00 FIERA SCEPTR-A\tFSZ\t0\t6.22\t+0.12\tIMPERIAL METALS\tIII\t11\t19.64\t-0.16\tMEGA BRANDS\tMB\t2\t8.46\t+0.00\tPEYTO EXPL & DE\tPEY\t158\t20.94 -0.16 Finning Interna\tFTT\t548\t20.66\t-0.06\tImperial Oil Li\tIMO\t417\t39.36\t-0.32\tMEGA URANIUM\tMGA\t558\t0.255\t-0.02\tPHONETIME\tPHD\t20\t0.045 -0.01 FIRM CAPITAL MT\tFC\t10\t12.50\t-0.04\tIMRIS\tIM\t30\t3.35\t+0.01\tMELCOR DEVELOPM\tMRD\t9\t12,00\t+0.10\tPHOSCAN CHEMICA\tFOS\t175\t0.33 -0.01 FIRST CAP REALT\tFOR\t81\t16.29\t-0.06\tIMVESCOR REST\tIRG\t25\t0.45\t-0.10\tMercator Minera\tML\t9339\t1.79\t-0.06\tPHX EGY SVCS\tPHX\t3\t9.00 -0.12 FIRST MAJESTIC\tFR\t667\t16.91\t-0.55\tINDIGO BOOKS&MU\tIDG\t1\t7.74\t+0.48\tMethanex Corpor\tMX\t211\t24.56\t-0.47\tPILOT GOLD\tPLG\t3\t1.52 -0.04 FIRST NATIONAL\tFN\t3\t14.87\t+0.30\tIndustrial Alii\tIAG\t148\t31.59\t-1.19\tMetro\tMRU-A\t106\t46.19\t-0.09\tPINETREE CAPITA\tPNP\t390\t1.39 -0.08 FIRST NICKEL\tFNI\t208\t0.11\t-0.01\tInmet Mining Co\tIMN\t199\t49.62\t-1.78\tMl DEVELOPMENT\tMIM\t8\t28.40\t-0.25\tPLATINUM GROUP\tPTM\t189\t1.30 +0.09 First Quantum M\tFM\t2915\t16.48\t-0.73\tINNERGEX RENEWA\tINE\t56\t9.54\t-0.06\tMIDAS GOLD\tMAX\t88\t3.76\t-0.19\tPLATMIN\tPPN\t23\t0.39 -0.02 FIRST URANIUM\tFIU\t654\t0.295\t-0.02\tINSCAPE SVTG -B\tINQ\t18\t2.60\t-0.15\tMIDWAY EGY-A\tMEL\t142\t3.24\t-0.11\t\u2022 PLS Energy Supp\tPLS\t373\t0.40 +0.00 FirstService Co\tFSV\t87\t27.27\t-0.31\tINSIGNIA EGY\tISN\t5\t1.21\t-0.05\tMIGAO\tMGO\t180\t2,95\t+0.01\tPOINTS INTL\tPTS\t7\t9.60 +0.20 Flint Energy Se\tFES\t56\t10.60\t+0.13\tINTACT FINANCIA\tIFC\t154\t55.91\t-0.98\tMINCO GOLD\tMMM\t53\t1.11\t+0.11\tPOLAR STAR MINI\tPSR\t65\t0.55 +0.00 FORACO INTL, N.\tFAR\t17\t3.47\t-0.01\tINTELLIPHARMACE\tI\t0\t3.10\t+0.00\tMINCO SILVER\tMSV\t23\t2.55\t+0.02\tPOLLARD BANKNOT\tPBL\t7\t1.81 -0.03 FORBES & MAN HAT\tFMC\t16\t2.00\t+0.00\tINTER-CITIC MIN\tICI\t52\t0.97\t-0.04\tMINEFINDERS COR\tMFL\t249\t14.34\t-0.51\tPOLYMET MINING\tPOM\t4\t1.33 -0.01 FORBES ENRG SVC\tFRB\t5\t5.49\t-0.19\tINTERTAPE POLYM\tITP\t7\t1.99\t-0.05\tMINERA ANDES\tMAI\t218\t1.90\t-0.01\tPotash Corporat\tPOT 1903\t\t50.34 +0.26 FORMATION METAL\tFCO\t58\t0.55\t+0.00\tINTL FOREST PRO\tIFP-A\t73\t3.90\t+0.10\tMINES MANAGEMEN\tMGT\t3\t1.70\t-0.11\tPower Corporati\tPOW\t850\t24.34 -0.09 FORSYS METAL\tFSY\t122\t0.63\t-0.02\tINTL MINERALS\tIMZ\t16\t7.20\t-0.03\tMIRABELA NICKEL\tMNB\t628\t1.53\t-0.01\tPower Financial\tPWF\t478\t26.82 -0.14 Fortis\tFTS\t371\t32.99\t-0.38\tINTL TOWER HILL\tITH\t169\t5.17\t-0.12\tMiranda Technol\tMT\t6\t6.18\t+0.07\tPOWERTECH URANI\tPWE\t50\t0.095 -0.01 FORTRESS PAPER-\tFTP\t51\t39.10\t+1.16\tINTREPID MINES\tIAU\t8016\t0.97\t-0.02\tMOLSON EXCH-B\tTPX-B\t3\t42.50\t-0.17\tPRECISION DRILL\tPD\t862\t10.81 +0.00 FORTUNA SILVER\tFVI\t410\t5.77\t-0.19\tINV METALS\tINV\t8\t0.245\t-0.01\tMOLY MINES\tMOL\t42\t0.455\t-0.02\tPREMIER GOLD Ml\tPG\t435\t5.30 -0.41 FORTUNE MINERAL\tFT\t45\t0.85\t-0.03\tISOTECHNIKA PHA\tISA\t41\t0.13\t+0.01\tMONETAPORCUP M\tME\t150\t0.17\t-0.01\tPREMIUM BRANDS\tPBH\t8\t15.49 +0.14 FP NEWSPAPERS\tFP\t23\t4.40\t+0.01\tIVANHOE ENERGY\tIE\t645\t1.45\t+0.28\tMORNEAU SHEPHEL\tMSI\t37\t9.45\t-0.01\tPRETIUM RES\tPVG\t341\t9.57 -0.35 FRANCO-NEVADA\tFNV\t310\t38.40\t+0.00\tIvanhoe Mines\tIVN\t934\t17.26\t+0.27\tMOSAID TECHNOLO\tMSD\t193\t40.24\t-0.22\tPRIMARY\tPYC\t0\t5.48 +0.00 FREEGOLDVENT\tFVL\t4\t0.69\t+0.04\tIVERNIA\tIVW\t381\t0.065\t-0.01\tMOUNTAIN PROVD\tMPV\t57\t3.96\t-0.01\tPRIMARY ENERGY\tPRI\t48\t3.88 +0.00 FREEHOLD ROYALT\tFRU\t119\t16.88\t-0.12\tJAGUAR FINL\tJFC\t15\t0.055\t+0.00\tMTY FOOD GROUP\tMTY\t5\t13.92\t-0.46\tPRIME RES LTD V\tEAT\t4\t4.65 +0.04 FRONTIER RARE E\tFRO\t10\t0.91\t-0.04\tJaguar Mining\tJAG\t244\t5.40\t+0.08\tMULLEN GROUP\tMTL\t181\t19.34\t-0.45\tPRIMERO MNG\tP\t260\t3.05 +0.21 FUTUREMED HEALT\tFMD\t31\t5.83\t-0.06\tJAYDEN RESOURCE\tJDN\t39\t0.145\t+0.00\tN/N DYNASTY MIN\tNDM\t294\t7.54\t-0.05\tPROGRESS EGY RE\tPRO\t757\t12,91 +0.05 GABRIEL RESOURC\tGBU\t194\t6.69\t-0.05\tJDS UN EXCH NON\tJDU\t7\t10.73\t-0.33\tNAL ENERGY\tNAE\t1027\t8.04\t-0.02\tPROGRESSIVE WAS\tBIN\t327\t21.94 -0.05 Galleon Energy\tGO\t545\t2.46\t+0.19\tJean Coutu Grou\tPJC-A\t206\t12.27\t+0.08\tNational Bank o\tNA\t516\t69.08\t-0.55\tPROMETIC LIFE\tPLI\t16\t0.115 -0.01 GAMEHOST\tGH\t17\t10.60\t+0.02\tJOVIAN CAP\tJOV\t7\t11.48\t+0.26\tNAUTILUS MINERA\tNUS\t15\t2,58\t-0.02\tPROSEP\tPRP\t494\t0.055 +0.00 GARDA WORLD SEC\tGW\t8\t7.47\t-0.23\tJUST EGY GROUP\tJE\t805\t11.31\t+0.38\tNEO MATERIAL TE\tNEM\t598\t7.63\t+0.17\tPROTOX THERAP EU\tPRX\t45\t0.36 +0.01 PROVIDENT EGY PULSE SEISMIC PURE ENERGY SER QLT QUADRA FNXMNG Québécor QUEENSTON MININ QUESTERREENERG PVE 183 9.00 +0.04 PSD 20 1.85 +0.00 PSV 7 6.50 -0.09 QLT 4 7.13 +0.13 QUX 6193 10.22 -0.79 QBR-B 197 34.05 -0.51 QMI 78 5.44 +0.08 QEC 34 0.73 +0.00 RetS RAINY RIVER RES RAM POWER RARE ELEMENT RE REDHAWK RESOURC Reitmans (Canad REITMANS CANADA Research In Mot RESPONSE BI0MED RESVERL0GIX REVETT MINERALS REVOLUTION RES RICHELIEU HARDW RICHM0NT MINES \u2022RIDLEY RIO NOVO GOLD \u2022RITCHIE BR0 AUC RMP ENERGY ROCK ENERGY R0CKGATE CAPITA ROCKWELL DIAM ON ROCKY MOUNTAIN ROGERS COMM CV-Rogers Communie ROGERS SUGAR R0MARC0 MINERAL \u2022R0NA inc, Royal Bank of C ROYAL GOLD ROYAL HOST ROYAL NICKEL RUBICON MINERAL RUGGEDC0M Russel Metals RUTTER SABINA GLD& SI SAN GOLD SANDVINE Saputo Savanna Energy SAVARIA SCANAC0RP0RATI SCORPIO MINING SEABRIDGE GOLD Sears Canada SECOND WAVE PET SECURE EGY SVCS SEMAF0 SEMBI0SYS GEN SENTRY SELEC PR Shaw Communicat ShawCor SHAWC0R-B Sherritt Intern Shoppers Drug M SHORE GOLD SIERRA WIRELESS SILVER BULL RES Silver Standard Silver Wheaton Silvercorp Meta SILVERMEX RES \u2022SK0PE EGY SLTR EXPL&ROYLT SMART TECHS SVT SNC-Lavalin Gro S0FTCH0ICE SONDE RES SOUTH AMERICAN SOUTHERN PAC RE S0UTHG0BI RES SPARTAN OIL SPECTRAL DIAGN0 SPROTT SPROTT POWER SPROTT RESOURCE SPROTT RESOURCE ST ANDREW GOLDF Stantec STARCORE INTL M STARFIELD RES STELLA JONES STONEGATEAGRI STORNOWAY DIAMO STRATECO RESOUR STRATHMORE MINE STUDENT TRANS SULLIDEN GLD Sun Life Financ SUN-RYPE SUNCOR ENERGY SUNOPTA SUPERIOR PLUS SUPREMEX SURE ENERGY SWISHER HYGIENE SXC HEALTH SOL T à Z TAG OIL TAHOE RES Talisman Energy TALISON LITHIUM TALON METALS Tanzanian Royal TASEKO MINES TEARLAB Teck Cominco Li RR 120 RPG 177 RES 67 RDK 8 RET-A 47 RET 1 RIM 1875 RBM 0 RVX 55 RVM 11 RV 58 RCH 2 RIC 251 RCL 2 RN 48 RBA 151 RMP 367 RE 213 RGT 502 RDI 30 RME 7 RCI-A 0 RCI-B 1073 RSI 17 R 173 RON 42 RY 2854 RGL 1 RYL 13 RNX 285 RMX 483 RCM 2 RUS 184 RUT 36 SBB 891 SGR 535 SVC 127 SAP 167 SVY 263 SIS 6 SCU 6 SPM 467 SEA 16 SCO 3 SCS 42 SES 112 SMF 962 SBS 144 PME 11 SJR-B 1599 SCL-A 960 SCL-B 0 S 742 SC 911 SGF 137 SW 7 SVB 208 SSO 145 SLW 1783 SVM 516 SLX 191 SKL 12 SLR 2 SMA 10 SNC 263 SO 2 SOQ 51 SAC 18 STP 467 SGQ 94 STO 12 SDI 27 Sll 31 SPZ 134 SCP 100 SIL 45 SAS 690 STN 117 SAM 159 SRU 387 SJ 2 ST 194 SWY 46 RSC 198 STM 141 STB 100 SUE 588 SLF1155 SRF 0 SU 5091 SOY 7 SPB 468 SXP 22 SHR 6 SWI 27 SXC 79 7.27 -0.38 0.255 +0.02 5.72 0.41 14.60 15.20 24.12 0.17 +0.00 1.26 +0.02 3.56\t-0.19 0.405 -0.02 26.85 +0.50 10.99 -0.01 8.45\t-0.55 0.78 -0.02 18.66 -0.38 2.03 +0.05 2.40 +0.00 0.94 -0.09 0.58 +0.03 9.39 +0.04 36.80 -0.19 36.15 -0.34 5.14\t+0.01 1.11 -0.02 9.49\t+0.03 47.82 -1.01 65.96 -0.91 1.09 +0.01 0.72 -0.03 3.51\t+0.07 13.75 -0.70 21.26 -0.55 0.06 +0.00 3.46\t-0.14 2.08 +0.01 1.48 -0.05 42.20 -0.26 7.96 +0.24 1.44 +0.05 5.65\t+0.00 2.00 +0.00 23.92 -0.47 14.00\t+0.20 2.32 +0.02 7.75\t-0.12 8.06 -0.11 0.085 +0.00 10.01\t-0.20 21.14\t-0.20 23.40 +0.47 23.50 +0.00 4.76\t-0.14 41.10 -0.70 0.495 +0.01 7.15\t+0.02 0.70 +0.05 18.89\t-0.46 31.89\t-1.47 8.47\t-0.14 0.50 -0.01 7.25 -0.19 1.65\t+0.04 3.88 -0.01 45.57 -0.54 8.43 -0.02 2.50\t+0.07 1.56\t-0.04 1.23 +0.03 7.75 +0.17 2.55 +0.05 0.245 -0.01 6.94 -0.06 0.63 -0.04 4.00\t+0.02 1.48\t+0.03 0.50 +0.00 23.35 -1.04 0.13 -0.01 0.035 +0.00 38.95 +1.44 1.01\t+0.00 1.52\t+0.01 0.38 -0.02 0.40 -0.01 5.66\t+0.04 1.69 -0.08 25.91 -0.54 7.17 +0.00 29.14\t-0.47 5.62 +0.23 7.29\t-0.23 1.61 -0.01 1.29\t-0.05 4.51\t+0.19 58.73 -0.67 TA0\t23\t6.26\t-0.05 TH0\t78\t15.90\t-0.39 TLM\t3124\t13.02\t+0.23 TLH\t73\t3.36\t-0.20 TL0 49 TNX 21 TK0 457 TLB 0 0.67 +0.07 3.72 -0.01 3.17 +0.01 0.77 +0.00 TCK-B 2749 35.44 -0.59 TSX de croissance Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) ABCOURT MINES ADVITECH APPALACHES RES AU GY VA RES MINE AZIMUT EXPLORAT CANWEST GLOBAL VT CGS CLEMEXTECH-A- CXG-A C02 SOLUTIONS CATALYST COPPER D-BOX TECHNOL ABI 47 AVI 0 APP 355 AUV 264 AZM 54 0 0 CST CCY DB0-A DACHA CAP\tDAC\t0 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t20 DIA BRAS EXPL\tDIB\t27 DIANOR RESOURCES\tDOR\t26 DITEM\tDIT\t0 ERGORESEARCH\tERG\t24 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t0 H20 INNOVATION\tHEO\t18 IMAFLEX-A-\tFX-A\t0 JUNEX\tJNX\t11 MATAMEC EXP LO RATI\tMAT\t50 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t0 MRRM\tMRR\t1 NEMASKA EXPL\tNMX\t18 NOVIK\tNVK\t51 NUVOLT\tNCO\t0 PERUTE CANADA\tPCI\t0 PERSHIMCO RESOURC\tPRO 2306\t PETROLIA\tPEA 189\t PROLAB TECH-A VTG\tPOB\t0 RES.MIN.RADISS\tRDS\t50 PRO-ORMNG RES\tPOI\t79 ROBEX RES\tRBX4173\t SIRIOS RESOURCES\tSOI\t10 SOFAMETECH\tSDW\t0 TYPHOON EXPL-A\tTYP\t10 VICTHOM HUMAN BIO\tVHB\t0 VIOR EXPLORATION\tVIO\t0 WANTED TECH\tWAN\t0 TECK RESOURCES-\tTCK-A\t6\t36.75\t-0.90 TECSYS\tTCS\t1\t2.37\t+0.27 TEKMIRA PHARM\tTKM\t0\t1.81\t+0.00 TELUS Corporati TELUS NON-VTG\tT\t361\t53.50\t+0.31 \tT-A\t163\t50.45\t+0.14 TEMBEC\tTMB\t70\t2.50\t-0.10 TEN PEAKS COFFE\tTPK\t1\t2.65\t+0.05 TERAGO\tTGO\t0\t10.59\t-0.11 TERANGA GOLD\tTGZ\t14\t2.06\t-0.05 TETHYS PETRO\tTPL\t141\t0.46\t+0.00 THE DESCARTES S\tDSG\t13\t6.39\t-0.10 THERATECHNOLOGI\tTH\t34\t3.21\t+0.07 Thompson Creek\tTCM\t349\t7.30\t-0.05 Thomson Reuters\tTRI\t666\t28.91\t-0.43 THUNDERMIN RES\tTHR\t7\t0.10\t-0.00 TIM HORTONS\tTHI\t279\t48.99\t+0.72 Timminco Limite\tTIM\t11\t0.18\t+0.00 TIMMINS GOLD\tTMM\t447\t3.13\t-0.05 suite de Toronto en page 32 0.08 +0.00 0.04 +0.00 0.035 -0.01 0.36 -0.04 1.00 +0.00 0.05 +0.00 0.115 +0.00 0.22 +0.01 0.085 +0.00 0.55 +0.00 0.475 +0.00 0.22 -0.01 2.36 +0.01 0.035 +0.00 0.05 +0.00 0.125 +0.01 0.025 +0.00 0.325 +0.02 0.19 +0.00 0.81 -0.01 0.295 -0.03 0.10 +0.00 6.00 +0.10 0.40 +0.01 0.275 +0.06 0.06 +0.00 0.105 +0.00 0.94 +0.00 1.80 -0.01 0.155 +0.00 0.11 -0.01 0.25 +0.00 0.255 +0.03 0.055 +0.00 0.02 +0.00 0.64 +0.02 0.12 +0.00 0.075 +0.00 0.155 +0.00 géants américains Vol.(X1QOO) Clot($) Var.($) Apple, Inc.\tAAPL\t15094408.43 +6.24\t Exxon Mobil\tXOM\t19525\t76.37 -0.79 Microsoft Corp\tMSFT\t43805\t27.18+0.22 \u2022 International Bus\tIBM\t4397186.82 +0.70\t Chevron\tCVX\t6502\t97.79 +0.01 Wal-Mart Stores\tWMT\t10497\t55.02 -0.18 Procter & Gamble\tPG\t7294\t64.65 -0.24 JohnsonS.Johnson\tJNJ\t7772\t64.23 -0.10 ATST\tT\t19998\t29.10+0.11 General Electric\tGE\t46081\t16.22 -0.18 Oracle Corp\tORCL\t27152\t31.14+0.03 Coca-Cola Co.\tKO\t6450\t67.40 -0.08 Pfizer, Inc,\tPFE\t30421\t18.76 -0.06 Wells Fargo S Co.\tWFC\t41387\t26.12 -0.83 JPMorgan Chase &\tJPM\t78776\t31.60 -1.60 Intel\tINTO\t51272\t23.39 +0.27 Verizon Communica\tVZ\t13700\t37.02 +0.35 Merck S Co., Inc,\tMRK\t13526\t32.70 +0.13 PepsiCo, Inc.\tPEP\t6882\t62.36 -0.34 Schlumberger Ltd.\tSLB\t10961\t67.20 -0.11 Cisco Systems, In\tCSCO\t44214\t17.42 +0.17 McDonalds Corp.\tMCD\t4988\t89.31 +0.95 ConocoPhillips\tCOP\t8432\t67.04 -0.81 Abbott Laboratori\tABT\t4834\t52.15 -0.18 Citigroup, Inc,\tC\t63312\t27.64 -1.56 United Technologi\tUTX\t4753\t73.54 -0.70 Bank of America C\tBAC 229141\t\t6.22 -0.36 Walt Disney\tDIS\t6831\t33.55 -0.21 Kraft Foods Inc,\tKFT\t7146\t34.85 +0.25 Altria Group, Inc\tMO\t9474\t27.61 -0.16 Bristol-Myers Squ\tBMY\t9911\t32.76 -0.06 American Express\tAXP\t7269\t46.33 -0.70 3M Co.\tMMM\t3725\t77.80 -0.56 Home Depot, Inc.\tHD\t8940\t34.41 -0.31 Amgen, Inc.\tAMGN\t4821\t56.98 +0.34 Hewlett-Packard C\tHPQ\t15483\t25.63 -0.24 United Parcel Ser\tUPS\t3310\t68.09 -0.47 Comcast Class A CMCSA\t\t14948\t23.56 -0.04 Goldman Sachs Gro\tGS\t6567\t96.15 -2.96 Boeing Co.\tBA\t3146\t63.53 -0.79 U.S.Bancorp\tUSB\t15456\t24.33 -0.42 CVS Caremark\tCVS\t7499\t34.70 +0.03 Colgate-Palmolive\tCL\t1706\t91.11 -0.11 Medtronic, Inc,\tMDT\t4327\t32.66 -0.23 Time Warner, Inc,\tTWX\t4798\t32.98 +0.07 Baxter I nternatio\tBAX\t3934\t55.40 +1.00 Exelon Corp.\tEXC\t3805\t42.76 +0.11 Bank of New York\tBK\t12712\t18.84 -0.49 leaders mondiaux Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) ABB Ltd.ADS\tABB\t2374\t19.23 -0.31 Aluminum Corporat\tACH\t603\t13.11 -0.37 America Movil S.A\tAMX\t5564\t23.50 +0.07 Arcelor Mittal\tMT\t5086\t19.33 -0.47 AstraZeneca PLC A\tAZN\t1859\t46.93 -0.35 Baidu.com SP ADR\tBIDU\t9197132.97 +2.14\t Banco Bradesco S.\tBBD\t8563\t16.62 -0.13 BHP Billiton Ltd.\tBHP\t3698\t76.01 -0.18 BP PLC ADS\tBP\t5806\t38.75 +0.12 Cemex S.A, de C.V\tCX\t41842\t3.70 +0.26 China Mobile ADS\tCHL\t1591\t47.60 -0.30 Diageo PLC ADS\tDEO\t501\t81.62 -0.03 Elan Corp.PLC AD\tELN\t2165\t10.64 +0.00 Focus Media Holdi\tFMCN\t2803\t25.77 -0.11 Fomento Economicc\tFMX\t406\t68.11 -0.28 GlaxoSmithKline P\tGSK\t3886\t43.81 +0.41 Grupo Televisa S.\tTV\t1989\t19.81 -0.48 HSBC Holdings PLC\tHBC\t2180\t41.38 -0.23 I nfosys Technolog\tINFY\t2421\t55.91 -0.43 Lukoil Co Sponsor\tLUKOY\t93\t53.64 -0.87 Mechel 0A0 ADS\tMTL\t6469\t11.59 +0.19 Mobile Telesystem\tMBT\t2811\t14.23 +0.06 Nestle SA Sponsor NSRGY\t\t462\t57.82 +0.52 Nokia Corp.ADS\tNOK\t20512\t6.29 -0.07 Novartis AG ADS\tNVS\t1802\t58.06 +0.01 0 AO Gazprom SpoOGZPY\t\t195\t10.22 -0.05 Petroleo Brasilei\tPBR\t13227\t24.29 -0.21 Petroleo Brasilei\tPBR-A\t8593\t22.56 -0.24 Rio Tinto PLC ADS\tRIO\t4233\t52.21 -0.14 Royal Dutch Shell\tRDS-B\t969\t68.90 +1.16 Royal Dutch Shell\tRDS-A\t2969\t67.91 +1.12 Ryanair Holdings\tRYAAY\t187\t27.56 +0.26 Sanofi-Aventis AD\tSNY\t4090\t35.20 +0.71 SAP AG ADS\tSAP\t1116\t56.16 +0.47 Siemens AG ADS\tSI\t1252102.57 +0.91\t SK Telecom Co.AD\tSKM\t1148\t14.90 -0.03 Sony Corp.ADS\tSNE\t1209\t20.22 +0.28 Taiwan Semiconduc\tTSM\t14616\t12.17 +0.01 Telefonica S.A, A\tTEF\t3254\t21.05 +0.03 Tenaris S.A.ADS\tTS\t2183\t28.65 -0.01 TERRA FIRMA CAP\tTil\t0\t0.30 +0.00 Teva Pharmaceutic\tTEVA\t3744\t39.02 -0.01 Total S.A, ADS\tTOT\t8269\t50.54 +0.54 Unilever N.V.ADS\tUN\t2672\t33.20 +0.55 VimpelCom Ltd.AD\tVIP\t4122\t10.09 -0.13 Vodafone Group PL\tVOD\t6194\t27.48 +0.42 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com 34 Divertissements leSoleil vendredi 14 octobre 2011 Ben Garfield /HAIS PUISQUE J'EN /Al DEJA TROP JAI PENSE QUE VOUS AIMERIEZ EN AVOIR1 VOICI DES TOMATES EN TROP DE NOTRE JARDIN, MADAME Ml CHAUD*\t^ UNE VOISINE MA DONNÉE CELLES-CI fgga Je n\u2019ai pas trouve mes chaussures ce matin | As-tu les pieds i peints en noir?Et nous avions plein de peinture' L&hA C7AV*?e Blondinette Savez-vous que votre generation a laisse une tonne de dettes que la mienne devra payer j\u2014 un jour?k___________ Mais, je n\u2019ai pas de pouvoir j la-dessus' r- Eisa Que diriez-vous de me donner 20$ pour atténuer ma douleur et soulager ma souffrance?Hagar l'Horrible Quel genre de gouvernement preferes-tu, Hagar?Je prefere la monarchie logeant dans des châteaux bien situes' Parce que c\u2019est la que l\u2019argent est' S cm&lc \\o~l4 Pourquoi?CITATION SECRETE par Isabelle Vadeboncoeur P / T / H E\t^ N ^ S : o\tD S IE T f\t5 E A : A N i I\t^ U 1 E O\tNS Q 1 /\tI I V\tN r c L 1\tN 1 :\tS a.\t\"l\tF1\t\t1\t'¦ Thème: Proverbe polynésien Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière a former une phrase complete Les mots sont séparés par une case noire Solution du dernier numéro : Citation de Madame de Girardin : Un homme intelligent à pied va moins vite qu\u2019un sot en voiture.MOT MYSTÈRE ALGER ANDES ANGOLA AUVERGNE BERNE BHOUTAN BRESIL CHINE CHUTE CORSE CRATERE CRIQUE DAMAS ECOSSE ECUEIL EGEE EGYPTE EGYPTIEN EREBUS ERIN ESPAGNE ETNA GENES GLOBE GREVE GEOGRAPHIE - Un mot de 7 lettres N\tC\tH\tU\tT\tE\tD\tN\t1\tU\tA\tS\tS\tA\tN 1\tE\tT\tN\tA\tE\tN\tN\tA\tE\tC\t0\tY\tA\t1 E\tB\tE\tS\tR\tD\tC\tR\tU\tT\tE\tS\tR\t0\tC S\tE\t1\tL\tE\tE\tA\t0\tE\tC\tU\tE\t1\tL\tE S\tU\tS\t0\t1\tU\tC\tN\tS\tB\tE\t0\tE\tM\tE 1\tQ\tE\tS\tU\tS\t0\tH\tE\tS\t0\tR\tH\tS\tE N\t1\tD\tA\t0\tH\tE\tR\t1\tL\tE\tT\t1\tB\tN E\tR\t0\tM\tR\tS\tE\tR\t1\tN\tS\tN\t0\t0\tE 1\tC\tH\tA\tE\tS\tE\tR\tB\t1\tE\tL\tK\t0\tN T\tB\tR\tD\tP\tA\tG\tL\t0\tV\tG\tU\t0\tH\tG P\tA\tN\tA\tD\tA\tL\tR\tP\tA\tY\tS\tW\tT\tR Y\tA\tG\tV\tT\tA\tN\tG\tE\tR\tP\tE\tE\t0\tE G\tN\tE\tE\tG\tE\tH\tA\tE\tV\tT\tN\t1\tS\tV E\tA\tD\tN\tA\tW\tR\tC\tM\tR\tE\tE\tT\tE\tU 1\tF\t1\tC\tE\tR\tR\tE\tT\tA\tN\tG\t0\tL\tA Solution du dernier problème DDACERBITE\t14-10-2011 IENISSEI INDE\tOUEST\tSOL ISTHME\t\tSUEDE \tPANAMA\tSYRIE KOWEIT\tPAYS\t \tPEROU\tTAGE LENA\t\tTCHAD LESOTHO\tQUEBEC\tTERRE MOSCOU\tRAVIN\tVENISE \tRECIF\tVOLGA NASSAU\tRHODESIE\t NEVADA\tRHONE\tYUKON NOIRE\tRWANDA\t OCEAN\tSERBIE\t SUDOKU Solution du dernier sudoku 8\t1\t6\t9\t7\t4\t5\t3\t2 5\t7\t4\t3\t8\t2\t1\t9\t6 9\t2\t3\t6\t1\t5\t8\t7\t4 7\t8\t5\t4\t9\t3\t6\t2\t1 3\t6\t1\t2\t5\t8\t7\t4\t9 2\t4\t9\t7\t6\t1\t3\t5\t8 6\t9\t8\t5\t4\t7\t2\t1\t3 1\t5\t2\t8\t3\t9\t4\t6\t7 4\t3\t7\t1\t2\t6\t9\t8\t5 2218 \t\t\t\t\t6\t\t9\t8 \t\t\t\t\t\t\t\t4 4\t1\t8\t7\t\t\t\t3\t \t\t\t6\t\t\t\t\t 2\t9\t\t\t\t5\t7\t\t 6\t\t\t9\t\t8\t4\t\t \t\t\t8\t7\t\t\t2\t9 9\t\t4\t\t5\t\t\t\t 3\t\t\t1\t\t\t\t\t Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté: difficile 2219 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOTS CROISÉS Horizontalement 1\tîle canadienne de la côte de la Colombie-Britannique -\tPersonnel.2\tElle signe des autographes -\tSensible.3\tCinquante et un fois deux -Trouver à force de recherches.4\tDocument écrit - Crochet double.5\tMarque le lieu - Pas douce -\tObtiennent.6\tC\u2019est le temps de fleurs - Se dit du lait non stérilisé.7\tPas sobre - Cabestans.8\tMise de niveau - Malingre.9\tPour égoutter les bouteilles -\tRisquées - Chiffres romains.10\tEntrain - Précise.11\tVillage isolé - Supporter sans faiblir.12\tBien délimiter - Coloré.Verticalement 1\tCapitale de la Colombie-Britannique - Rudiment d\u2019un art.2\tSe dit en partant - Outil à percer le bois.3\tFruit à coque - Écorcher.4\tCentilitre - Palpés - Il assure le contrôle de l\u2019activité des cellules.5\tEnflure - Chevalier né à Tonnerre.6\tMettre à l\u2019épreuve.7\tAdorer.8\tFormulée - Savant ottoman.9\tMasses rocheuses - Indique, sur un écran, la position de la prochaine écriture.10\tHypothèse - Classement.11\tSous la croûte - Personnes sans compétence.12\tGénie arabe - Exigeant.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 S\tA\tS\tK\tA C\t1\tT\tE\t A\tD\tA\tP\tt| R\tE\tL\t1\tE B\tR\tA\ts\ts 0\t\tKL\t\t\\T R\tLaJm\t\tE\t 0\t\t1\tR\t U\tN\tT\tE\tjj G\tU\tE\t\trr H\tE\t\tr\tV \t\\Ë\tV\ti\tE TOON E C H A |ÇA A s E R 1\t23456\t789\t10 11\t12 10 11 12 mm 14 octobre 2011 No 2995 leSoleil vendredi 14 octobre 2011 gensdepassion Pierre Champagne collaboration spéciale pchampagne@lesoleil.com La capitale Affaires 35 87 500 $ en bourses pour 33 jeunes athlètes -SS* A, Gm* GCT&- QÆ- QCSS*.am.a®.Gl®» Kg fJWfe.- cm- Q®~ ^ J Q®« M® »r Les 33 récipiendaires du 14e Programme de bourses Hydro-Québec 2011 se sont partagé 87 500 $ en bourses.Identifiés élite ou relève par leur fédération sportive concernée, ces étudiants-athlètes très prometteurs ont reçu 1750 $ (relève) ou de 3500 $ (élite).On reconnaît, dans I ordre, sur cette photo, les athlètes récipiendaires de Québec et des environs : Samuel Murray en racquetball de Baie-Comeau (3500 $); Audrey Vaillancourt en biathlon de Lévis (3500 $); Rose-Marie-Côté en biathlon de Charny (3500 $); Frédérique Trudel en vélo de montagne de Breakeyville (1750 $); Marie Archambault, chef, accueil, publicité et tribunes d\u2019Hydro-Québec; Yoan Gauthier en patinage de vitesse courte piste de Rivière-du-Loup (1750 $); Michèle Morissette en racquetball de Baie-Comeau (3500 $) et Étienne Briand en judo de Sept-îles (1750 $).\u2014 photos champagne et champagne Au temple de la renommée.Les deux associés de Gestev, le président Patrice Drouin et la vice-présidente Chantal Lachance, ont été intronisés au Temple de la renommée américain du vélo de montagne lors d\u2019une cérémonie qui s\u2019est tenue le mercredi 14 septembre en marge du salon de vélo Interbike à Las Vegas.Cette reconnaissance du milieu marque le travail de plus de 30 ans dans l\u2019univers du vélo de montagne.Ils rejoignent des personnalités telles que Gary Fisher, Alison Sydor, John Tomac et Thomas Frieschknecht.Charanga Habanera.Après deux passages remarqués parmi nous en 2005 et en 2007, le mythique groupe de salsa cubaine Charanga Habanera sera à Québec dimanche, au Liquor Store de Beauport, accompagné du groupe de reggae-ton el Micha.À Cuba, en Europe comme à Miami et même au Japon, la Charanga Habanera sont des supervedettes de la salsa.Pour information, communiquez avec François Bégin au 418 932-8666 ou dosco7idos@videotro7i.ca.Pro am célébrité.C\u2019est demain, dès 13h sur la glace des Galeries de la Capitale, qu\u2019aura heu le premier Pro am célébrité Marc-André Tardif au profit de Leucan où de nombreuses personnalités publiques et pros s\u2019affronteront dans des matchs de tennis sous la forme d\u2019une partie de hockey Les équipes seront dirigées de main de maître par Michel Bergeron et Jacques Demers.Du côté des célébrités, on trouvera, entre autres, Michel Côté et Yvan Ponton, Patrick Roy et les anciens Nordiques Alain Côté et Dave Pichette.Les anciens champions de tennis Sébastien Leblanc et Mélanie Marois seront aussi de la partie.Info : Louis Lemieux au 418 839-3367 Gala d'excellence.Ce soir, la Coopérative de développement régional Québec-Appalaches tient son Gala d\u2019excellence 2011 au Centre de congrès et d\u2019expositions de Lévis.Le ministre des Affaires mu- nicipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire, Laurent Lessard, a confirmé sa présence, de même que Steven Blaney, député de Lévis-Bellechasse à la Chambre des communes et ministre des Anciens Combattants.Seront aussi de la fête Monique Leroux, présidente du conseil et chef de la direction du Mouvement Desjardins; Denis Richard, président du Conseil québécois coopération mutualité et de la Coop fédérée; Orner Bouchard, président du Groupe Promutuel; Serge Rien-deau, président d\u2019Agropur; et Pierre Genest, président du conseil d\u2019administration de SSQ Groupe financier, et plusieurs autres.Gérard Malenfant - * * Cents ans.Gérard Malenfant aura 100 ans dimanche.Né le 16 octobre 1911 à Saint-Hubert de Rivière-du-Loup, M.Malenfant est l\u2019aîné d\u2019une famille de 16 enfants.En janvier 1942, il épouse Réjane Héroux avec laquelle ils ont trois enfants : Réjean, Michèle et Renée.Ils sont grands-parents de quatre petites-filles et arrière-grands-parents d\u2019un petit-fils.M.Malenfant a conduit sa voiture jusqu\u2019à l\u2019âge de 95 ans et a travaillé dans le domaine de la vente toute sa vie.Il vit maintenant à Rivière-Bleue dans le Témiscouata.Adrienne Breton Cent ans (bis).Adrienne Breton est née à Sainte-Agathe-de-Lotbinière le 19 octobre 1911.Elle est le deuxième enfant de Marie Roy, institutrice, et d\u2019Octave (dit Amédée) Breton, cultivateur.À 19 ans, Adrienne était diplômée en enseignement (en langue française ou bien anglaise) chez les Ur-sulines à Québec.Elle a enseigné dans le milieu anglophone et dans le milieu francophone.Elle s\u2019est mariée avec Raymond Carrier en 1944.Ils ont eu deux enfants : Lise et Pierre.Elle lit encore Le Soleil chaque jour depuis qu\u2019elle a six ans, soit depuis près de 94 ans.Sa famille lui organise une petite fête demain au CHSLD Notre-Dame-de-Lourdes, 105, rue Hermine, à Québec.Coups de Soleil! James Monti, le propriétaire du Savini, vient de s\u2019envoler pour Is- tambul et Dubaï, où il va retrouver son frère Estesto Monti.Le copropriétaire, Fabio Monti, assurera la direction du restaurant pour quelques jours.Christiane Bélanger, la fondatrice et directrice du Ballet de Québec, a confié à Sarah-Gabrielle Déry-Blanchette le rôle-titre dans le ballet La belle au bois dormant sera présenté l\u2019an prochain à la salle Louis-Fréchette du Grand Théâtre de Québec.Karine Boutet, de Lévis, s\u2019envolera bientôt, si ce n\u2019est déjà fait, avec sa jeune famille à Orlando pour une visite du Universal Studios.C\u2019est en participant au concours J\u2019M l\u2019été chez McDonald\u2019s, auquel collaborait Voyage CAA-Québec, que Karine Boutet a remporté ce prix d\u2019une valeur de 5000$.^ Guy Girard a déjà vendu près de 400 exemplaires de son roman historique publié à compte d\u2019auteur, Pierre Girart, ma vie en Nouvelle-France, h voulait en faire imprimer trois ou quatre.On peut en trouver à la librairie Pantoute ou a guy_girard5@1mt77mil.ca.L\u2019artiste peintre Denise Després expose ses œuvres récentes à la Maison Gomin jusqu\u2019au 9 janvier.En même temps, Georgette Pihay nous fait découvrir quelques-unes des plus belles pièces sculptées.Veuillez prendre note que le spectacle de Gregory Charles à L\u2019Anglicane de Lévis aura lieu le jeudi 27 octobre à 20h et non le vendredi 28 octobre.Dimanche, c\u2019est l\u2019anniversaire de mon frère puîné Daniel Champagne, heureux retraité du monde de l\u2019enseignement.Ce sera aussi le 50e anniversaire de Pierre Karl Péladeau.La Galerie du Tracel de la Maison Blanchette (4187, côte de Cap-Rouge) présente les peintures sur soie de l\u2019artiste lévisien Jean Cas-grain, à compter de demain, et ce, jusqu\u2019au 23 octobre.Info : 418 652-8363 Le journaliste Gilles Jobidon arrive d\u2019une virée dans Charlevoix à bord du train touristique.Il a bien aimé sauf «le manque d\u2019espace pour des gens de ma stature et des appuis-tête qui reflètent dans la vitre.Pas fort pour les photographes», écrit-il dans son blogue.Écrivez-nous! Vous pouvez nous joindre par courriel à pchampagne@lesoleil.com par téléphone au 418 833-5652 ou par la poste à Champagne et Champagne (C&C) 11, rue William-Tremblay Lévis (Québec) G6V 4B3 La bibliothèque de l'Université Laval.Le recteur de l\u2019Université Laval, Denis Brière, accompagné de Silvie Delorme, à droite, directrice de la bibliothèque, et de Loubna Ghaouti, à gauche, chef de la Bibliothèque des sciences humaines et sociales, a inauguré le tout nouveau quatrième étage de la bibliothèque située au pavillon Jean-Charles-Bonenfant.Pour savoir ce que nous réserve ce nouvel espace : www2.ulaval.ca/la-vie-universitaire/ulavaltv/ 36 leSoleil vendredi 14 octobre 2011 arts & spectacles Aujourd'hui LA FULGURANTE MONTÉE LITTÉRAIRE DE DOMINIQUE FORTIER 38 LA CRITIQUE D'ÉTIENNE DRAPEAU PAR GENEVIÈVE BOUCHARD ^42 Matthieu Simard : de journaliste raté à auteur reconnu -> 39 ; MICHEL COURTEMANCHE Les malheurs de L\u2019HOMME .SOURIRE Auteur JESSEsw»®.kellerman la folie 1 thriller Jusqu\u2019à « Kellerman reprend l\u2019équation qui fait mouche thriller, art et folie.» Le Point « BRILLANT.L\u2019auteur des Visages récidive.Kellerman nous plonge dans l\u2019impitoyable monde hospitalier de New York.Et nous entraîne dans un piège machiavélique.» L'Express « L\u2019envie de tourner la page est aussi grande que la peur de ce qui va y advenir.» Le Monde Flammarion leSoleil vendredi 14 octobre 2011 Arts et spectacles 37 ( Moi, j'l\u2019ai eu all dress en tabarnane! » [ Je veux aider les gens qui souffrent de bipolarité.)) Richard Therrien rtherrien@lesoleil.com Il avait tout : la gloire, l'amour, l'argent.Et il a craqué sous la pression.Son corps et sa tête ne voulaient plus.Le 17 juillet 1997, les deux ont lâché alors qu'il devait improviser durant trois heures dans le Vieux-Port de Montréal.Après 40 minutes, en sueur, il s'est excusé et a quitté la scène pour ne plus jamais y revenir.Présenté en deux parties dès lundi à 23h, et en reprise le dimanche à 20h à Canal Vie, Michel Courtemanche : l\u2019homme qui faisait des grimaces raconte cette descente aux enfers, mais aussi la réhabilitation de l\u2019humoriste qui a conquis le Québec et la France à la vitesse de l\u2019éclair au début des années 90.Pas sur un ton alarmiste, rassurez-vous, mais au contraire avec un certain humour et beaucoup d\u2019espoir.S\u2019il s\u2019était su bipolaire avant, Courtemanche aurait compris ses comportements instables, ses crises d\u2019angoisse et ses idées suicidaires.En somme, ce documentaire captivant nous apprend énormément sur cette maladie trompeuse et sournoise, qu\u2019on met en moyenne 14 ans à diagnostiquer.De 31 à 34 ans, l\u2019humoriste «est parti sur une balloune», comme il dit, combinant drogue et alcool.«Moi, j\u2019I\u2019ai eu all dress en tabarnane!» dit-il.Son ami, l\u2019acteur Claude Legault, raconte qu\u2019il a longtemps cru que Michel allait mettre fin à ses jours, tant il le voyait dépérir.Soir après soir, il flambait rarement moins de 1000 $ dans les bars, pour lui et pour les autres.«T\u2019étais un guichet automatique, pis tout le monde avait la carte!» blague Claude Legault en s\u2019adressant à son ami.Alors qu\u2019il était en Bretagne, il a tenté de se suicider.On est la fin de semaine, pas de service d\u2019ambulance ni de taxi.Les pompiers viennent le chercher pour l\u2019emmener à l\u2019hôpital.Alors qu\u2019il voulait mettre fin à ses jours il y a quelques instants à peine, les sapeurs trouvent le moyen de lui demander un autographe.Il en rit aujourd\u2019hui.Le documentaire captivant nous apprend énormément sur la bipolarité, cette maladie trompeuse et sournoise À plusieurs moments très intimiste, le documentaire entre dans l\u2019antre de la bête, celle qui envoie le bipolaire dans les bas-fonds.Parce qu\u2019on a tout oublié lorsqu\u2019on se remet d\u2019une période de down, Michel Courtemanche s\u2019est filmé l\u2019an dernier alors qu\u2019il touchait le fond.Pris d\u2019hallucinations dans sa chambre d\u2019hôtel à Québec, il a quitté les lieux en voiture.Vous verrez quelques-unes de ces confidences filmées à partir d\u2019une caméra personnelle.Ça paraît racoleur dit comme ça, mais ça ne l\u2019est pas.C\u2019est au contraire d\u2019une grande générosité, et tout en nuances.Dans une autre séquence, Michel Courtemanche fait l\u2019étalage de son cocktail quotidien de médicaments : lithium, Prozac, Se-roquel, Wellbutrin, testostérone et oméga-3.Ses Froot Loops du matin, comme il dit.Pourquoi en avoir honte?La bipolarité ne se soigne pas avec la simple volonté.Pas plus que le cholestérol ou le diabète, souligne Claude Legault.PASSER À AUTRE CHOSE Pourquoi se livrer à ce point?«Je veux aider les gens qui souffrent de bipolarité.J\u2019en ai parlé à Tout le monde en parle et dans les magazines, mais je voulais faire quelque chose qui resterait.Après ça, je peux commencer à vivre, passer à autre chose», nous a confié Michel Courtemanche, sereinement.Vous le reverrez au Bye bye le 31 décembre, mais jamais sur scène.Quand le Grand Rire l\u2019a joint pour qu\u2019il effectue son retour devant les spectateurs, il a dit non.À l\u2019époque où il a décidé d\u2019abandonner la scène, sa boîte de production ne l\u2019a pas appuyé, au contraire.«Quand tu génères quatre millions par année.Ils s\u2019en câlissaient», nous a-t-il avoué hier.Les segments présentés devant public au dernier Bye bye lui ont causé une semaine d\u2019angoisse.Il croise les doigts pour qu\u2019il n\u2019y en ait pas cette année.«J\u2019ai dû reprendre ma réplique cinq fois, ce n\u2019était pas une portion très réussie», admet-il.Cela dit, il a adoré son expérience.Quand on connaît son histoire, Michel Courtemanche n\u2019inspire pas la pitié, au contraire.Il lève le voile sur une maladie dévastatrice de façon courageuse et admirable.Le documentaire Michel Courtemanche : l\u2019homme qui faisait des grimaces raconte la descente aux enfers, mais aussi la réhabilitation de l'humoriste qui a conquis le Québec et la France à la vitesse de l'éclair au début des années 90.\u2014 PHOTO LA PRESSE, ANDRÉ PICHETTE COORDINATION ARTISTIQUE DU PÉRISCOPE Frédéric Dubois misera sur le hors normes Frédéric Dubois succède à Marie-Ginette Guay au Théâtre Périscope, une direction artistique qui fera place à l'exception et à l'inattendu.\u2014PHOTO LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK Josianne Desloges jdesloges@lesoleil.com Le Théâtre Périscope a finalement choisi la personne qui succédera à Marie-Ginette Guay à la coordination artistique.Il s\u2019agit de Frédéric Dubois, bien connu à Québec comme fondateur et metteur en scène du Théâtre des Fonds de Tiroirs et comme orchestrateur du parcours théâtral Où tu vas quand tu dors en marchant.?L\u2019annonce a été faite à 16h sur le site Internet du Théâtre Périscope, par l\u2019entremise d\u2019une vidéo.Une conférence de presse hors normes pour un diffuseur qui cherche, justement, à repartir sur de nouvelles bases après quelques années difficiles.Frédéric Dubois devient ainsi le plus jeune directeur artistique d\u2019un lieu théâtral à Québec, et compte bien miser sur ce point pour y attirer des spectateurs de sa génération.«Je veux faire place à l\u2019exception, à l\u2019inattendu, au hors normes, au théâtre qui relève de l\u2019essai, de l\u2019idée, de l\u2019erreur et du dialogue avec le public», a mentionné le trentenaire.Celui qui voyage beaucoup depuis plusieurs années, à titre de consultant artistique du Carrefour international de théâtre de Québec, souhaite offrir un portrait vif et stimulant du théâtre actuel en conviant des compagnies de Québec, du Québec et d\u2019au-delà.La création aura la part belle dans ses choix artistiques.La programmation de la saison prochaine est déjà partiellement établie, grâce à un comité artistique formé de Jean Hazel du Théâtre Blanc, de Michel Nadeau du Théâtre Niveau Parking et d\u2019Amandine Gauthier, codirectrice générale et directrice administrative depuis quelques mois.M.Dubois enseigne depuis plusieurs années à l\u2019Université du Québec à Montréal, au Cégep Lio-nel-Groulx et au Cégep de Saint-Hyacinthe, en plus de signer chaque été ou presque une nouvelle mise en scène du Théâtre des Fonds de Tiroirs.On lui doit, entre autres, Zazie dans le métro, Vie et mort du roi boiteux, InesPérée et Inat Tendu, La cerisaie (visite libre) et, récemment, La montagne rouge (sang) et Fallait rester chez vous, têtes de nœud.Privilégiant les lieux extérieurs ou non théâtraux, il concocte avec la scénographe Yasmina Giguère et le musicien Pascal Robitaille des mises en scène festives, parfois acides et toujours déjantées où le texte et l\u2019acteur sont au cœur du spectacle.Lisez notre entrevue avec Frédéric Dubois dimanche Frédéric Dubois devient le plus jeune directeur artistique d\u2019un lieu théâtral à Québec En parallèle des activités de sa compagnie, qui célébrera ses 15 ans en 2012, Frédéric Dubois a aussi signé des mises en scène à la Bordée (Macbeth,La mouette,Les feluettes), au Trident (HaHa!), au Capitole (Les misérables), au Théâtre d\u2019Aujourd\u2019hui (Bacchanales) et pour le Théâtre du Gros Mécano (La librairie, de Marie-Josée Bastien, qui parcourt le monde).En 2008, il a reçu le prix John-Hirsh, remis par le Conseil des arts du Canada, prix d\u2019excellence qui souligne un début de carrière singulier et prometteur.Il a aussi été président de l\u2019Association des compagnies de théâtre pendant quatre ans. 38 Arts et spectacles leSoleil vendredi 14 octobre 2011 m 4(5 \\ N LA PORTE DU CIEL L;art de la courtepointe Josée Lapointe La Presse MONTRÉAL \u2014 En l'espace de trois ans et de deux romans \u2014 Du bon usage des étoiles et Les larmes de saint Laurent \u2014, Dominique Fortier s'est déjà imposée dans la liste des auteurs incontournables.Son troisième roman était l'un des titres attendus de la rentrée littéraire.La porte du ciel ne déçoit pas : on y retrouve une auteure d'une grande maturité, à l'écriture toujours aussi soignée, capable de parler de désirs inassouvis et de fraternité sur fond de guerre civile américaine, dans un roman où l'épique et l'intime se côtoient avec grâce.Dominique Fortier, délicate et discrète, rechigne un peu quand on lui dit que son roman était «attendu».«C\u2019est vrai que j\u2019ai écrit ce livre en sentant la présence possible de lecteurs.Mais penser à ce regard, c\u2019est dangereux parce qu\u2019on risque de faire trop attention.Je crois qu\u2019il faut toujours écrire comme si on était le seul lecteur.» Une technique pas si mauvaise, puisque son premier roman,!)?/ bon lisage des étoiles, dont elle croyait sincèrement être «la seule lectrice possible», a connu succès critique et public.Ce livre inspiré de la conquête du passage du Nord-Ouest par John Franklin a été en nomination pour une flopée de prix (Libraires et Gouverneur général, entre autres), traduit en anglais et publié en France \u2014 il a d\u2019ailleurs été récompensé en juin lors du festival Etonnants voyageurs, à Saint-Malo.Les droits ont aussi été achetés par Jean-Mare Vallée pour une adaptation cinématographique.Plutôt que d\u2019essayer de plaire à «quelqu\u2019un d\u2019hypothétique», Dominique Fortier a donc tranquillement continué de creuser son sillon.Lapublication d e La porte du ciel lui donne d\u2019ailleurs un certain sentiment d\u2019achèvement et l\u2019impression d\u2019avoir construit quelque chose.«Pour moi, ces livres forment un ensemble.» Ce roman ferme, admet-elle, sa trilogie du XIXe siècle.Se tournera-t-elle vers des sujets plus contemporains?«Non, mes prochains projets remontent plus loin dans le temps! Ce n\u2019est pas que mon époque ne m\u2019intéresse pas, mais je n\u2019ai pas le goût de parler de ma vie.Je préfère explorer ailleurs.Être dans l\u2019immédiat pour moi, c\u2019est un peu le contraire de l\u2019écriture, pour laquelle la distance est nécessaire et souhaitable.» L'ENVERS DE LA LIBERTÉ La porte du ciel nous transporte en Louisiane, à l\u2019aube de la guerre de Sécession.Eve est noire, Eleonor est blanche, et le destin lié de ces deux jeunes femmes est le noyau du livre, comme si elles étaient les deux facettes d\u2019une seule personne.Le roman parle bien sûr d\u2019esclavage, mais aussi de désir, d\u2019amour et de trahison.Pour l\u2019auteure, la guerre civile est «la quintessence du conflit fratricide», et devient le miroir et le révélateur de ce qui se passe dans la vie des personnages.«On ne peut trahir que quelqu\u2019un qui est vraiment proche de soi.» 11 n\u2019y a pas de description de batailles ni de soldats éclopés dans Laporte du ciel, où la guerre résonne comme un écho lointain.Le roman parle de ceux, surtout de celles en fait, qui sont restés, de la vie quotidienne sur une plantation, de l\u2019émergence du KKK et de la ligue floue entre le bien et le mal, mais aussi d\u2019une pluie de sauterelles, d\u2019une serre remplie de roses, de pigeons voyageurs.et de courtepointes, hommage à l\u2019art et «seul vrai espace de liberté» du roman.Je voulais parler de l\u2019envers de la liberté.Il y a l\u2019esclavage, mais aussi toutes sortes de contraintes, pour tous les personnages \u2014 Dominique Fortier, auteure «Je voulais parler de l\u2019envers de la liberté.11 y a l\u2019esclavage, mais aussi toutes sortes de contraintes, pour tous les personnages.Mais les courtepointes représentent la création pure, alors qu\u2019elles étaient fabriquées par des femmes qui n\u2019étaient pas libres du tout.» VOISIN AMÉRICAIN Laporte du ciel est donc un roman-courtepointe, linéaire oui, mais plein de digressions, à l\u2019image de cette église construite par le père Louis à partir de matériaux recyclés, au milieu de nulle part.«Line église de brie et de broc, imaginée par un personnage qui peut faire croire aux gens, l\u2019espace d\u2019un instant, que ça peut marcher.» A l\u2019image des États-LTnis aussi : comme Catherine Mavrikakis dans Les derniers jours de Smokey Nelson, Dominique Fortier jette un regard sévère sur le voisin américain, et son diagnostic est clair : «lis ne vont pas bien.» Sa seule incursion dans le monde moderne est d\u2019ailleurs un passage saisissant dans le pénitencier d\u2019Angola, où elle dresse le portrait des condamnés à mort.La guerre de Sécession, croit-elle, explique les États-Unis Comme Catherine Mavrikakis dans Les derniers jours de Smokey Nelson, Dominique Fortier (photo) jette un regard sévère sur le voisin américain.Si La porte du ciel transporte le lecteur en Louisiane, à l\u2019aube de la guerre de Sécession, il n\u2019y a pas de description de batailles ni de soldats éclopés; le roman parle en fait de ceux, surtout de celles, qui sont restés.\u2014 photo la presse, ivanhoe demers d\u2019hier, d\u2019aujourd\u2019hui et de demain.«Quand on s\u2019intéresse à la question raciale, on doit partir de là.Les États-Unis se révèlent tout entiers dans ces quelques années.Beaucoup de spécialistes disent que cette guerre, commencée il y a 150 ans, ne s\u2019est en fait jamais terminée.» Dominique Fortier sait bien qu\u2019elle n\u2019est pas la première auteure à s\u2019intéresser à ce sujet et ne se sent pas en compétition avec ses prédécesseurs.«Plein d\u2019auteurs, et non les moindres, ont écrit sur la guerre de Sécession ou le passage du Nord-Ouest.Mille romans peuvent parler de la même chose, parce que c\u2019est la force de l\u2019art d\u2019offrir une proposition singulière et valable.Chacun a son regard.» «L'AIR DE RIEN» Elle refuse de résumer le sien en quelques phrases et préfère laisser les lecteurs remplir les trous.«Un livre va parler différemment aux gens s\u2019ils ont l\u2019impression de participer à sa construction.» L\u2019auteure se voit parfois comme une artisane qui construit son roman comme un casse-tête ou un jeu de Lego, assemblant des dizaines de «petits paquets» écrits avec minutie.De la véritable création, croit-elle, parce que «l\u2019air de rien apparaît enfin un tout plus grand que la somme de ses parties».Tout l\u2019art de la courtepointe, quoi.DOMINIQUE FORTIER.La porte du ciel, Alto, 296 p. leSoleil vendredi 14 octobre 2011 Arts et spectacles 39 LA TENDRESSE ATTENDRA Le dernier amant romantique Avec La tendresse attendra, son cinquième roman adulte, Matthieu Simard poursuit dans la même veine réaliste, piquée d\u2019humour absurde, qui a fait le succès de Ça sent la coupe et de Douce moitié.Mais en ajoutant un peu plus de chair autour de l\u2019os.\u2014 photo la presse, andré pichette «fl Marie-Claude Fortin La Presse MONTRÉAL \u2014 À une époque où les écrivains jouent les durs, l\u2019auteur de Ça sent la coupe parle d\u2019amour avec un grand A.Portrait d\u2019un romancier au cœur tendre.Quand il était petit, Matthieu Simard rêvait de devenir journaliste.Au primaire, il s\u2019était même inventé un personnage.«J\u2019avais un concept, raconte-t-il.J\u2019étais Monsieur X.Toutes mes compositions de français commençaient de la même façon : \u201cBonjour, voici le célèbre journaliste Monsieur X.Aujourd\u2019hui je vais vous parler de.\u201d Mon professeur tripait!» Convaincu qu\u2019il avait la vocation, l\u2019auteur d'Échecs amoureux et autres niaiseries a fait un bac en droit, puis un certificat en journalisme.Mais après six mois de travail pour le journal Voir Québec, à écrire des articles et des critiques sur d\u2019obscurs ou semi-célèbres groupes de rock, son rédacteur en chef l\u2019a convoqué pour faire le point.«Il m\u2019a dit que mon travail était irréprochable, raconte l\u2019auteur né en 1974, mais que de toute évidence, je n\u2019étais pas heureux.Alors il m\u2019a donné le meilleur conseil qu\u2019on pouvait me donner : \u201cTrouve-toi un boulot alimentaire, et écris dans tes loisirs, tu vas avoir plus d e/im!\u201d» Quelques mois plus tard, Simard décochait un emploi de rédacteur dans une boîte de pub et écrivait, le soir venu, les nouvelles qui allaient composer son premier titre : Échecs amoureux et autres niaiseries (Stanké); L\u2019auteur avait trouvé sa voie.Écrire des histoires pour le plaisir.Parler d\u2019amour ou de la recherche de l\u2019amour perdu, de la solitude et de l\u2019isolement, dans un style drôle, simple et léger.Avec La tendresse attendra, son cinquième roman adulte, Matthieu Simard poursuit dans la même veine réaliste, piquée d\u2019humour absurde, qui a fait le succès de Ça sent, la coupe et de Douce moitié.Mais en ajoutant un peu plus de chair autour de l\u2019os.Cette histoire d\u2019un jeune homme que sa blonde vient de laisser, et qui ne se remet pas de sa peine, fait sourire, certes, mais nous chavire aussi le coeur.Son héros, un écrivain, décide de devenir plombier pour prouver à celle qui l\u2019a quitté qu\u2019il peut changer.Aveuglé par le déni, il refuse d\u2019accepter l\u2019inéluctable : son grand amour n\u2019est plus et ne reviendra pas.Il y a dans ces pages des passages d\u2019une grande tendresse.Une conception de l\u2019amour presque anachronique, en cette ère où Occupation double fait loi.ü Je suis quelqu\u2019un d\u2019assez sensible dans la vie, de vulnérable.Je n\u2019ai pas peur de l\u2019être quand j\u2019écris \u2014 Matthieu Simard, auteur «Je suis quelqu\u2019un d\u2019assez sensible dans la vie, de vulnérable.Je n\u2019ai pas peur de l\u2019être quand j\u2019écris, confie Matthieu Simard.Quand ma première blonde m\u2019a laissé, c\u2019était la fin du monde.Je n\u2019avais pas de mécanisme de défense, pas de carapace.J\u2019avais eu une enfance facile, des parents fantastiques, un grand frère qui était (et qui est encore) mon idole.Je n\u2019avais pas appris à me battre et ç\u2019a été très, très dur.Si j\u2019aime écrire sur l\u2019amour, c\u2019est que c\u2019est ce qui m\u2019a donné le plus de bonheur, mais qui m\u2019a aussi fait le plus mal, dans ma vie.» REDOUTABLE ÉCOLE Aujourd\u2019hui, Matthieu Simard vit de sa plume et en est très heureux.L\u2019an dernier, il a publié, aux éditions La courte échelle, la sériejeu-nesse Pavel, une série de 13 épisodes qui a connu beaucoup de succès, et qui a été une redoutable école.«Sur les premières épreuves que je recevais de l\u2019éditeur, se rappelle-t-il, il n\u2019y avait pas une ligne où il n\u2019y avait pas de commentaires en rouge.Tel mot était-il juste?Tel passage était-il nécessaire?C\u2019était dur! Dur pour le moral, dur pour l\u2019ego.Mais j\u2019ai beaucoup appris et je suis très reconnaissant de ça.» Et les ados ont suivi.Déjà, ils avaient été nombreux à avoir élu Ça sent, la coupe, roman qui ne leur était pourtant pas exclusivement destiné, parmi leurs livres préférés.«Je reçois encore des courriels de lecteurs, des gars de 16,17,18 ans, qui me disent que ce livin' leur a redonné le goût de la lecture.C\u2019est hyper flatteur.» Si tant d\u2019ados aiment les livres de Matthieu Simard, s\u2019ils peuvent s\u2019identifier aux personnages, c\u2019est sans doute grâce à son style dépouillé, la langue parlée dont il fait abondamment usage, son univers calqué sur la réalité.«Mes livres ne sont pas littéraires, reconnaît-il volontiers.Mon objectif, c\u2019est d\u2019avoir du plaisir à écrire.Et attention, ce n\u2019est pas parce que je m\u2019amuse à écrire qu\u2019il n\u2019y a pas de passages dramatiques dans mes livres.Il y a des gens qui m\u2019ont avoué avoir pleuré à la fin de La tendresse attendra.Comme quoi il y a moyen de toucher les lecteurs tout en restant concret.» AU GRAND ÉCRAN S\u2019il n\u2019écrit plus pour les agences de pub, Matthieu Simard ne chôme pas pour autant.Entre le travail de scénarisation de Ça sent, la coupe, en cours d\u2019adaptation pour le cinéma, l\u2019écriture de romans (dont un projet jeunesse sur un sujet extrêmement délicat qu\u2019il préfère ne pas dévoiler), quelques visites dans des écoles, cet admirateur de Ducharme et de Salinger affine sa plume et ht.«Je ne suis peut-être pas un grand lecteur, mais je lis de tout \u2014 poésie, paroles de chansons, romans policiers.En ce moment, je suis en train de terminer le quatrième tome du Journal cl\u2019Aurélie Laflamme.Non seulement parce qu\u2019India est mon amie, mais aussi parce que j\u2019aime voir ce qui marche, me tenir au courant de ce qui se fait dans le monde des auteurs qui m\u2019entourent.» Son prochain défi : apprendre à lire le braille! «J\u2019ai peur que mon cerveau ramollisse.C\u2019est une de mes paranoïas.C\u2019est pour ça que j\u2019ai besoin d\u2019exercice! J\u2019ai commandé d\u2019une librairie spécialisée à Calgary le livre Catcher in the Rye en version braille.Je n\u2019ai pas encore commencé, mais je vais m\u2019y mettre.» ftLDER CACHE-CACHE DANS LA CUISINE aooenff.dres 2opa«s LA PROTECTION DES BIENS: Une avenue essentielle pour les uns, un avenir assuié pou« les auUes PROJETS qui changeront k* vrwge de Québec et Levis TOUT CA ET ENCORE PLUS ?1837449 Kiosque leSoleil \" lesoleil.cyberpresse.ca 40 Arts et spectacles leSoleil vendredi 14 octobre 2011 Le film Café de Flore vendu dans une quinzaine de pays 4M& Le violoniste et arrangeur Antoine Bareil a voulu «sortir des sentiers battus» en adaptant Simon & Garfunkel au classique, en collaboration avec sa conjointe et harpiste, Valérie Milot.Quand le classique revisite Simon & Garfunkel La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le dernier film de Jean-Marc Vallée, Café de Flore, a déjà été vendu dans plus d\u2019une quinzaine de pays, a annoncé hier Alliance Vivafilm.Avant même sa sortie en salles au Québec, le 23 septembre dernier, la Belgique, la Suisse, la Hollande et l\u2019Australie en avaient fait l\u2019acquisition.Avant même sa sortie en salles au Québec, quatre pays en avaient fait l\u2019acquisition Et depuis sa sortie québécoise, l\u2019engouement pour le film ne cesse visiblement de grandir.L\u2019Italie, la Grèce, l\u2019Espagne, le Brésil, Israël, la Turquie, la Pologne, l\u2019Autriche, et la Nouvelle-Zélande DU CO-SCÉNARISTE DE QUÉBEC-MONTRÉAL ET D'HORLOGE BIOLOGIQUE «REMARQUABLE ! RAFRAÎCHISSANT.» - ÉLIZABETH BOILY, CINOCHE LES FILMS CHRISTAL PRÉSENTE le BONHEUR des AUTRES UN FILM DE JEAN-PHILIPPE PEARSON UNE PRODUCTION DE CHRISTIAN LAROUCHE Ï3| PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE MICHEL\tLOUISE * .JULIE ^ IARRETTE PORTAL LE BRETON Qjp GERMAIN^-M ARC-ANDRÉ HOUDE GRONDIN 3 LEBONHEURDESAUTRES LEBONHEURDESAUTRES.COM B LES FILMS CHRISTAL, ont craqué pour cette histoire d\u2019amour portée à l\u2019écran par Jean-Marc Vallée.Le vendeur international du film, Films Distribution, basé à Paris, travaille activement à la négociation de plusieurs autres territoires, peut-on lire dans le communiqué transmis par Alliance Vivafilm.Café de Flore raconte les destins croisés de Jacqueline (Vanessa Paradis), mère monoparentale d\u2019un enfant atteint de trisomie 21 élevé dans le Paris des années 60, et d\u2019Antoine (Kevin Parent), un D.J.montréalais d\u2019aujourd\u2019hui pris bien malgré lui dans un triangle amoureux entre son ancienne flamme Carole (Hélène Florent) et sa nouvelle petite amie Rose (Evelyne Brochu).En date du 12 octobre, le long-métrage a généré des recettes de plus de 878 000 $ au box-office québécois, selon les données fournies par Cinéac.2038931 SEMAINE DE LA CRITIQUE CANNES 2011 .¦sans-\" .«ais»- festival g§ À L'AFFICHE DÈS AUJOURD'HUI ! ____ ____________!._ ^_/.__.^niNFPI FY niVFRTIRSFMFNT.' rriNÉMA\tt rCINEPLEXDIVERTISSEMENTn EN EXCLUSIVITE AU\t[QUARTIER LATIN] tllüdlIM-UUHI B LES FILMS SEVILLE Marie-Josée Montminy Le Nouvelliste TROIS-RIVIÈRES \u2014 Valérie Mi-lot se souvient d'avoir entendu en boucle un album des plus grands succès de Simon & Garfunkel dans la voiture familiale, en route vers le chalet.Des années plus tard, la harpiste tri-fluvienne interprète ce répertoire, auquel son conjoint, le violoniste et arrangeur Antoine Bareil, a insufflé une nouvelle vie.L\u2019album Old Friends\u2014Hommage à Simon