Le soleil, 18 juillet 2013, jeudi 18 juillet 2013

[" JEUDI\tQUÉBEC MÉTRO 0,78 C + tx PORTNEUF - CHARLEVOIX - LOTBINIÈRE - BEAUCE - MONTMAGNY - BELLECHASSE 0,87 C + tx 6 27657 00074 2 Montréal - Ottawa .bas st-laurent - gaspésie - côte nord - saguenay-lac-st-jean 1,13 c + tx\tphotothèque le soleil, jean-marie Villeneuve LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | JEUDI 18 JUILLET 2013 | QUÉBEC, 117e ANNÉE, N° 197 ?) lesoleil.com FUITE AUX ETATS-UNIS AVEC SA FILLE Myriam Bédard condamnée à 45 jours de travaux PAGE 6 leSoleil Dominique Brown ?Christiane Germain V FINI L\u2019ESCALADE A LA TETE DES PONTS PAGE 5 DRAME À LAC-MÉGANTIC «On est devenus la honte de la planète» Dix-neuf employés de MMA à Farnham congédiés pages 2à4 'vmJ J» a François Ducharme a Daniel Gélinas MON PREMIER EMPLOI.Deuxième de notre série de quatre sur les boulots de jeunesse PAGES 26 ET 27 LeManoir Joie de manger ¦ Joie de vivre Mit] SAINTE-FOY 418.659.5628 CHARLESBOURG 418.627.0161 TROIS-RIVIERES 819.373.0204 restolemanoir.com 627657000742 2 DRAME A LAC-MEGANTIC JEUDI 18 JUILLET 2013 leSoleil De la visite d\u2019Ottawa.mais pas d\u2019annonce La nouvelle ministre des Transports du Canada, Lisa Raitt, s\u2019est adressée aux Méganticois en français en lisant un texte rédigé en très grosses lettres, mais avec une prononciation plus que correcte.Elle était accompagnée du député de Mégantic-L\u2019Érable, Christian Paradis.- photos la presse, olivier jean ï-' m m M' - '''¦I vS&âgls .o w, ¦ ¦ ; l O 2?, 'Jébï&m \u2022 ;?t: DAVID SANTERRE La Presse LAC-MÉGANTIC \u2014 La journée d\u2019hier a été marquée par l\u2019identification par le Bureau du coroner de cinq nouveaux cadavres parmi ceux qui ont été extirpés des décombres de la tragédie de Lac-Mégantic, portant le total à 17 personnes identifiées.La Sûreté du Québec n\u2019a retrouvé personne, ce qui veut dire que le bilan reste à 38 décès, et une douzaine de personnes toujours disparues.Sur le front politique, la nouvelle ministre des Transports du Canada a fait ses premiers pas dans ce nouveau poste délicat, alors que les enquêteurs du Bureau de la sécurité des transports se sont particulièrement attardés à l\u2019analyse du contenu des wagons que transportait la MMA au moment du drame.C\u2019est en lisant un texte en français rédigé en très grosses lettres, mais avec une prononciation plus que correcte, que la nouvelle ministre conservatrice des Transports, Lisa Raitt, s\u2019est adressée pour la première fois aux Méganticois, en compagnie du député de l\u2019endroit, Christian Paradis.Celui-ci Ta présentée comme possédant une expertise de longue date dans les transports.Elle n\u2019a cependant rien annoncé de neuf, se bornant à dire que «Lac-Mégantic peut compter sur le gouvernement fédéral», mais que la municipalité et le gouvernement du Québec détermineront les besoins et leur en feront part quand le temps viendra.Une sortie décriée par l\u2019opposition qui aurait aimé une annonce concrète.Plusieurs sinistrés ou résidants évacués aux premières heures du drame ont reçu un premier chèque d\u2019aide gouvernementale de 1000 S-Mais certains se plaignent d\u2019avoir été oubliés.«Les employés qui ont perdu leur travail à cause de ça se retrouvent sans salaire pendant deux semaines en attente de leur chômage.On nous avait promis que ce ne serait pas le cas.Nous avons été oubliés», pestait Claude Boulet, cuisinier au Poulet Frit Idéal, après le passage de Lisa Raitt.Un autre était plus cinglant.«Ça me fâche de voir des BS qui ont été évacués deux jours boire leur 1000 S, alors que mon meilleur ami a perdu sa blonde et n\u2019a encore rien reçu parce qu\u2019il n\u2019a pas été évacué.» «IL FAUT QUE LE TRAIN MARCHE» Une délégation du Maine a rencontré la mairesse de Lac-Mégantic, Colette Roy-Laroche, pour lui offrir son soutien et son empathie.Mais aussi pour lui dire que la fermeture de la voie ferrée de la MMA paralyse tout le transport ferroviaire dans cet État.«Notre économie repose sur la foresterie et le transport par train, et cet accident paralyse beaucoup de choses.Je ne connais pas le futur de MMA, mais il faut que le train marche», a dit Daniel Deveau, ombudsman des échanges Canada et Maine au bureau du gouverneur du Maine.Ils ont affirmé à la mairesse leur volonté de faire inspecter les rails de la MMA pour s\u2019assurer de leur sécurité.«Je comprends que les gens du Maine soient inquiets pour leur économie, nous le sommes aussi», a indiqué la mairesse de Lac-Mégantic, Colette Roy-Laroche.«Mais nous exigeons que le train ne passe plus jamais dans notre centre-ville.Une équipe a été constituée pour proposer deux trajets.Nous aurons besoin de la collaboration des autorités provinciales et fédérales pour y arriver.[.] Les gens du Maine comprennent notre demande, nous avons besoin de leur appui, comme ils ont besoin de nous.Ça prendra le temps qu\u2019il faut, je suis patiente.Mais ceux qui me connaissent savent aussi que je peux mordre!» a-t-elle conclu.Le Bureau de la sécurité des transports (BST) a prélevé hier des échantillons du liquide contenu dans les neuf wagons de la MMA qui n\u2019ont pas explosé le 6 juillet.«Ce qu\u2019on nous dit, c\u2019est que c\u2019est du pétrole brut léger.Mais on veut s\u2019assurer de la nature exacte du produit», a expliqué Ed Belkaloul, enquêteur principal du BST.Dans un blogue spécialisé en transport ferroviaire, le président de la société mère de MMA, Ed Burkhardt, a écrit mardi que les produits chimiques utilisés lors de la fracturation hydraulique qui permet de récupérer ce pétrole de schiste pourraient avoir dégagé des vapeurs qui ont causé l\u2019ignition.«On veut couvrir cet aspect, c\u2019est tout.Notre enquête va dans toutes les directions», a précisé M.Belkaloul.Le Bureau de la sécurité des transports a prélevé hier des échantillons de pétrole dans les wagons à Nantes.«On dirait qu\u2019elle est là, avec nous, et qu\u2019elle nous pousse» LAC-MÉGANTIC - Le lendemain de l\u2019incendie qui a emporté son amoureuse Mélissa Roy, Emmanuel Tossel a déposé une chaussure de course à l\u2019avant de l\u2019église du village qui sert aujourd\u2019hui de mémorial aux victimes de la tragédie.Dimanche, il portera l\u2019autre chaussure dans ses mains lorsqu\u2019il fera à la course les 12 derniers kilomètres parcourus par le train avant le déraillement quia fauché la vie à une cinquantaine de personnes.Emmanuel Tossel est retourné faire son jogging pour la première fois hier depuis la mort de Mélissa.Il s\u2019agit d\u2019une activité que le couple de sportifs pratiquait plusieurs fois par semaine.«J\u2019ai trouvé ça très difficile, mais son frère était là avec moi.À un moment, on a dit : \u201cOn dirait qu\u2019elle est là, avec nous, et qu\u2019elle nous pousse.\u201d» Emmanuel a spontanément pensé à la chaussure de course pour représenter Mélissa, une belle blonde de 29 ans décrite comme dynamique, sociable et sportive.Il se recueille deux fois par jour à l\u2019église.«Ça me fait du bien, je me sens connecté avec elle.» Du perron de l\u2019église, on peut apercevoir le haut de quelques wagons empilés, vestiges de la pire catastrophe ferroviaire du Québec.Même s\u2019il gravit les marches de l\u2019église tous les jours, Emmanuel tourne toujours le dos à l\u2019immense scène de crime, incapable de regarder.Le soir de l\u2019accident, Mélissa Roy fêtait le 37e anniversaire de Stéphane Bolduc au Musi-Café.Ce dernier est mort, tout comme sa compagne Karine Champagne (36 ans) et leur ami Gaétan Lafontaine (33 ans).La nuit de l\u2019accident, Emmanuel, 35 ans, était au travail dans une usine de la région.«Quand j\u2019ai entendu l\u2019explosion, j\u2019ai tout lâché mon ouvrage pour aller la voir, mais je n\u2019étais pas capable de m\u2019approcher, c\u2019était trop chaud.» À la mémoire de Mélissa, Emmanuel fait brûler une chandelle en tout temps dans son salon, près du foyer.Il dort à côté, sur le divan.«Je suis incapable de retourner dans notre chambre, son pyjama est encore plié à côté de son oreiller, je sens encore son odeur.Je pense que je ne pourrai plus jamais y dormir.» LA PRESSE leSoleil jeudi is juillet 2013 DRAME A LAC-MEGANTIC 3 Court débrayage dans la zone rouge Furieuses de ne pas s\u2019être fait payer par la Montreal, Maine & Atlantic Railway (MMA) les millions de dollars dus pour le travail effectué depuis l\u2019explosion du 6 juillet, des entreprises affectées au nettoyage du site ont cessé de travailler hier avant-midi à Lac-Mégantic.C\u2019est la mairesse de Lac-Mégantic, Colette Roy-Laroche (photo), qui en a fait l\u2019annonce en fin d\u2019après-midi.«Le gouvernement a été appelé, et ça s\u2019est réglé», a-t-elle indiqué.«Ça n\u2019a duré que le temps du dîner, et le travail de recherche des disparus n\u2019a pas été affecté», a déclaré Richard Robert, président de la firme RSR Environnement, qui est chargée du pompage du pétrole déversé dans la zone sinistrée.«On n\u2019a pas été payé depuis le début des travaux.En parlant avec les autres entreprises qui étaient sur le site, on s\u2019est rendu compte qu\u2019on n\u2019était pas les seuls», raconte-t-il.Il s\u2019agit d\u2019entreprises de nettoyage environnemental, d\u2019excavation, des propriétaires des machines qui déplacent et découpent les wagons ayant déraillé.Des entreprises qui sont payées par M MA et non par l\u2019État pour effectuer ce travail.«On a parlé à quelqu\u2019un au ministère de la Sécurité publique.Il nous a promis qu\u2019un montant avait été libéré et que peu importe de quel bord ça viendrait, on serait payé», conclut M.Robert.LA PRESSE Du renfort de Pont-Rouge Huit pompiers de la municipalité de Pont-Rouge et leur chef Dany Dion sont allés à Lac-Mégantic au cours de lajournée d\u2019hier pour appuyer les efforts de recherche sur le terrain.En entrevue avec LeSoleil, M.Dion explique que ses hommes ont surtout aidé les policiers de la Sûreté du Québec pour trouver les corps des victimes dans les décombres.Comme le temps était très chaud hier, les pompiers ont pris plusieurs pauses durant les recherches pourévitertout problème de santé soudain.«C\u2019est très humide», a lancé M.Dion.Les pompiers devaient rentrer hier soir à Pont-Rouge, après une journée de dur labeur.MATTHIEU BOIVIN «Abandonnés» par MMA À Farnham, une vingtaine de congédiements provoque frustration, amertume et agressivité Selon plusieurs sources, les mises à pied à Farnham sont une mesure temporaire liée au ralentissement des activités depuis la tragédie de Lac-Mégantic, mais le syndicat des Métallos ignore pour combien de temps.- photo la presse, ninon pednault Il 1 %, i iE .! 1 il P Wïïl 1 i7r 'T ¦ GABRIELLE DUCHAINE La Presse FARNHAM \u2014 Lundi soir, le téléphone a sonné chez les cadres du petit bureau de Farnham delà Montreal, Main & Atlantic Railway (MMA).Au bout du fil : l\u2019annonce que tout le monde redoutait.«On coupe.Vous faites çademain.» Lecontactavec la maison mère s\u2019est résumé à peu près à ces quelques mots.Le lendemain, à la fin de leur quart de travail, 19 employés ont appris qu\u2019ils étaient congédiés.Certains ont reçu la nouvelle de la bouche de leurs supérieurs immédiats, laissés seuls devant cette difficile tâche.D\u2019autres l\u2019ont su en parlant à des collègues durant une réunion syndicale.Pas de lettre, pas d\u2019appel du siège social de la MMA, pas de représentant de l\u2019entreprise américaine à Farnham.Frustrés d\u2019être ainsi «abandonnés par la compagnie» et traités «comme des numéros», plusieurs ont laissé éclater leur colère.«On s\u2019y attendait à cause de ce qu\u2019on voyait dans les médias, mais ç\u2019a été un dur coup quand même», a confié un employé qui, comme plusieurs autres, a demandé l\u2019anonymat, par peur de représailles.«On est devenus la honte de la planète.C\u2019est très difficile de travailler pour MMA.» Depuis le déraillement, des travailleurs qui circulent à Farnham avec les camions aux couleurs de l\u2019entreprise se font lancer des roches.À cela s\u2019ajoutent les accusations du grand patron Ed Burkhardt à l\u2019endroit du conducteur du «train de la mort», Torn Harding \u2014 plusieurs collègues en font une affaire personnelle.Et maintenant, ces mises à pied sans préavis formel, et au sujet desquelles les travailleurs touchés n\u2019ont que bien peu de détails.DES GENS «TRÈS AFFECTÉS» «Ça s\u2019est fait de façon très cavalière», déplore Daniel Roy, directeur du syndicat des Métallos, qui représente les 75 employés de MMA au Québec.Les gens sont fâchés, selon lui.«Ils sont très affectés par tout ce qui se passe en ce moment.» À la petite gare mal entretenue du village montérégien, on parle de frustration, d\u2019amertume et d\u2019agressivité envers l\u2019entreprise.«C\u2019est cauchemardesque.Ça n\u2019arrête jamais.» MMA, qui a pourtant Fhabitu-de de parler aux médias, n\u2019a pas répondu à nos demandes d\u2019entrevue concernant cette vague de congédiements.Yves Bourdon, membre du conseil d\u2019administration qui agit à titre de porte-parole depuis l\u2019accident, avait reçu l\u2019ordre de ne pas faire de commentaires.Selon plusieurs sources, les mises à pied, qui touchent 17 syndiqués \u2014 dont des chefs de train, des mécaniciens, des ingénieurs ferroviaires et des opérateurs de machinerie \u2014 et deux cadres, sont une mesure temporaire liée au ralentissement des activités depuis la tragédie de Lac-Mégantic.Mais pour combien de temps?Mystère.«On ne sait rien», rage M.Roy, qui envisage de contester le tout.«On va aussi voir si on peut réclamer des sommes pour les employés.» Le syndicat s\u2019inquiète aussi de la sécurité du réseau ferroviaire de la On est devenus la honte de la planète \u2014 Un employé de la MMA MMA, qui continue à être exploité sur plusieurs tronçons depuis l\u2019accident.«Avec 19 travailleurs en moins, on se questionne sur la sécurité.On va surveiller ça et s\u2019il y a des dangers, on n\u2019hésitera pas à le signaler à Transports Canada», affirme-t-il.lus'Tflff QUÉBEC POUR LES mSSIONNES DE MOTO! h ! 1000 JACKETS EN CORDURA100 100% imperméable reg.500$ Mél ^ FîRANK thdmas ÆSra + 3 autres marques ENS.IMPERMÉABLE 2 PIECES OU PANTALONS OU CHAPS EN CORDURA RÉG.100S 100% imperméable H r»nm> 50$ CHOIX DE VALISES EN CORDURA IMPERMÉABLE RÉG.250$ nUHHBRBHBMI 418-877-4530 1,\tHeures d\u2019ouverture 1240, boul.Charest Ouest, Qc.coiR Taillon et Boul.Charest Ouest Jeudi et Vendredi 10 h à 21 h Samedi et Dimanche 10h à 17h I LE 4 DRAME A LAC-MEGANTIC JEUDI 18 JUILLET 2013 leSoleil RELANCE DE L\u2019ÉCONOMIE MÉGANTICOISE Une étape à la fois.Avant l\u2019explosion du convoi ferroviaire survenue dans la nuit du 5 au 6 juillet, une soixantaine de commerces se trouvait dans ce qui est aujourd\u2019hui considéré comme la zone rouge.La communauté d\u2019affaires de Lac-Mégantic a la volonté de recréer un nouveau centre-ville «spectaculaire».- photothèque le soleil i **1^.?W 4 Si hi* % \u2014 -_Ü mm- Y GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com À 7h30, mardi matin, Isabelle Hallé était déjà à pied d\u2019œuvre.La journée de la directrice générale de la Chambre de commerce de la région de Mégantic allait être ponctuée d\u2019un enchaînement de réunions et de conférences téléphoniques.C\u2019est devenu la routine pour elle et ses collègues de la «cellule économique locale» \u2014 formée de représentants du Centre local de développement (CLD) de la MRC du Granit, de la Société d\u2019aide au développement des communautés (SADC) de la région de Mégantic, de Commerce Lac-Mégantic et d\u2019Em-ploi-Québec\u2014depuis l\u2019explosion du convoi ferroviaire survenue dans la nuit du 5 au 6 juillet, au centre-ville de Lac-Mégantic.«Il y a tant de choses à faire», laisse tomber la jeune femme.«Nous sommes à compléter l\u2019inventaire des besoins des commerçants et à passer au crible les différents scénarios de relance de l\u2019économie mégan-ticoise.Cependant, nous sommes toujours en attente des décisions de la Sûreté du Québec et du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement, de la Faune et des Parcs qui poursuivent leur travail au centre-ville dans les zones sinistrées.Il est donc difficile, pour nous, de commencer à tracer un plan de match détaillé concernant la suite des choses.Nous planchons sur des plans A, B, Cet D.» Pour Isabelle Hallé, il n\u2019y a pas de doute : il existe une réelle volonté de reconstruire l\u2019économie locale et de créer un nouveau centre-ville «spectaculaire» au sein de la communauté d\u2019affaires de Lac-Mégantic.Près d\u2019une centaine de commerces et de bureaux de professionnels ont été touchés par la catastrophe.Directement ou indirectement.«Dans la zone rouge, là où les pires dégâts ont été causés, une soixantaine de commerces et de places d\u2019affaires ont été complètement rasés», précise Mme Hallé.BUREAUX SOUFFLÉS Les nouveaux bureaux de la Chambre de commerce de la région de Mégantic, situés sur la rue Frontenac, ont été littéralement soufflés et réduits en un amas de poussières.«Nous avons perdu nos dossiers et nos outils de travail.Je traîne encore avec moi une tablette de papier et un crayon que j\u2019ai pris en vitesse à la maison», raconte-t-elle au Soleil.Les bureaux de deux autres organismes de développement économique \u2014 ceux de la SADC et de Commerce Lac-Mégantic \u2014 ont aussi été rasés par les flammes.«Dans la zone jaune où s\u2019active encore le ministère de l\u2019Environnement, une trentaine de commerces ont également subi des dommages.Cette zone n\u2019est pas accessible pour l\u2019instant.Il est donc difficile d\u2019évaluer l\u2019ampleur des bris.» Près d\u2019une cinquantaine de commerces ont déjà déménagé ailleurs à Lac-Mégantic.Les établissements situés dans la zone jaune attendent, pour leur part, d\u2019avoir accès à leur inventaire pour prendre une décision.«Ça prendra combien de temps avant que ces commerçants puissent avoir accès à leur marchandise ou à leurs dossiers?Est-ce que ça prendra un mois, six mois ou un an?Personne ne le sait.» Le mauvais sort n\u2019a pas épargné non plus les entreprises situées à des kilomètres des lieux du drame.«Mis à part les restaurants et les hôtels, des établissements n\u2019ont tout simplement plus de clients!» constate Isabelle Hallé.De plus, étant donné que la circulation ferroviaire est interrompue, des industries doivent repenser leur façon de faire en matière de transport de marchandises et d\u2019approvisionnement.L\u2019aide financière offerte aux entreprises par le gouvernement du Québec est «généreuse», estime la dg de la Chambre de commerce de la région de Mégantic, «mais sera-t-elle suffisante pour rebâtir l\u2019économie locale et couvrir toutes les pertes de revenus, les pertes d\u2019inventaire et les dommages collatéraux?Ça reste à voir.» Au-delà des dommages matériels, il y a surtout les contrecoups humains, insiste Isabelle Hallé.«Nous avons tous perdu des parents et des amis.Des entrepreneurs ont «Ça prendra combien de temps avant que ces commerçants puissent avoir accès à leur marchandise ou à leurs dossiers?[.] Personne ne le sait» \u2014 Isabelle Hallé, directrice générale de la Chambre de commerce de la région de Mégantic perdu des employés.Des travailleurs ont perdu un enfant, un père, une mère.Le soutien psychologique est tellement important à ce moment-ci.Tout le monde est bouleversé.Tout le monde vit un drame.» -\u2014 Québec veut prolonger de deux ans le mandat des élus Le gouvernement du Québec a l\u2019intention de déposer un projet de loi pour prolonger de deux ans le mandat des élus municipaux de Lac-Mégantic.Le ministre des Affaires municipales, Sylvain Gaudreault (photo), a expliqué que le Conseil des ministres a accepté cette demande, formulée plus tôt cette semaine.M.Gaudreault a affirmé que la situation dans la municipalité éprouvée par une tragédie ferroviaire ne se prête pas à la tenue d\u2019élections, qui sont prévues à l\u2019automne dans toutes les villes du Québec.En fin de semaine dernière, la mairesse Colette Roy-Laroche avait déclaré que le conseil municipal réclamait à l\u2019unanimité du gouvernement le report des élections du 3 novembre.En sortant du Conseil des ministres, hier, M.Gaudreault a affirmé qu\u2019un changement à la loi sera nécessaire pour répondre à cette demande.Sans présumer d\u2019une décision de l\u2019Assemblée nationale, le ministre s\u2019est montré persuadé de pouvoir procéder rapidement à la rentrée parlementaire, avec l\u2019appui des partis de l\u2019opposition.Selon M.Gaudreault, ce report donnera à la municipalité le temps de se reprendre en main avant un déclenchement d\u2019élections.«La campagne électorale serait déclenchée le 18 septembre, c\u2019est demain matin, le 18 septembre, ce ne sera pas le temps de mettre des pancartes dans les poteaux et de serrer des mains alors que le centre-ville est complètement à terre, a-t-il dit.On va donner une chance à la municipalité.» En 2015, des élections pourraient se tenir à Lac-Mégantic, mais les élus n\u2019obtiendraient qu\u2019un mandatdedeuxansdemanièreàgarder le synchronisme avec l\u2019ensemble des autres municipalités québécoises.Cette exception n\u2019est pas sans précédent, a expliqué le ministre, en rappelant que la municipalité de La Baie, au Saguenay, avait obtenu la même chose après les inondations de 1996.LA PRESSE CANADIENNE \t\t\t\t\t bourse\t29 décès\t45\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tVous avez une opinion?opinions@lesoleil.com\tRÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394\tRENSEIGNEMENTS 418 686-3233\tMax.28\tv-v' MÉTÉO\t\u2022 Accumulation de pluie en mm Min.15 wÇO\u2019 EN DÉTAIL j (avant hier) variable\t: Cet été: 381,6\tL\u2019été dernier: 377,8 divertissements\t39 éditorial\t21\t\t\t\tPUBLICITÉ 418 686-3435\t horaire cinéma\t38 horaire télé\t37 horoscope\t43 loteries\t28 petites annonces\t42\t\t\t\t\tLeSoleil.une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil.410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.LeSoleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LeSoleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal.\t^ TWITTER ^ twitter.com/ cyblesoleil\tf FACEBOOK facebook.com/ lesoleildequebec\tABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com\tPETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com\t leSoleil jeudi 18 juillet 2013 5 Morts dans Beauport : victimes identifiées La police de Québec a confirmé l\u2019identité de l\u2019homme et de la femme qui ont trouvé la mort dans ce qui a toutes les apparences d\u2019un drame conjugal qui s\u2019est déroulé dans une résidence unifamiliale de Beauport, plus tôt cette semaine.Il s\u2019agit de Donald Dion, 49 ans, et de Charlotte Caron, 48 ans.La porte-parole de la police de Québec, Nancy Roussel, confirme que les autopsies devaient avoir été complétées au cours de la journée et de l\u2019après-midi d\u2019hier.La thèse du meurtre suivi d\u2019un suicide est la théorie principale qui a été retenue par les enquêteurs des crimes majeurs de la police de Québec pour expliquer ce drame.Mme Roussel ajoute que les enquêteurs connaissent la séquence des évènements qui ont mené au décès des deux personnes.Les enquêteurs doivent rencontrer les familles aujourd\u2019hui afin de leur expliquer comment M.Dion et Mme Caron sont morts.La police de Québec a déjà confirmé qu\u2019aucune arme àfeu n\u2019a été utilisée dans cette histoire.«C\u2019est une scène de crime assez violente, alors dans ce contexte, nous préférons rencontrer les membres des familles avant que l\u2019information ne soit diffusée dans la population», affirme Mme Roussel.Les spécialistes en identité judiciaire ont passé plus de 24 heures sur les lieux du crime afin de regrouper les éléments de preuve pertinents à l\u2019enquête.MATTHIEU BOIVIN /fsr^ Des grimpeurs devant un mur Le ministère des Transports refuse l\u2019accès à deux lieux d\u2019escalade existant depuis 40 ans à la tête des ponts A JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com La communauté de grimpeurs de Québec est en émoi depuis que le ministère des Transports a interdit l\u2019accès à deux lieux d\u2019escalade prisés des amateurs.Depuis une quarantaine d\u2019années, les amateurs de la grimpe s\u2019initient aux rudiments de l\u2019escalade au rocher-école Le Pylône, près du pont de Québec, tandis que les experts se rendent pratiquer leur activité au site Champlain sur le boulevard du même nom.Vendredi dernier, des instructeurs de l\u2019école Roc Gyms ont eu la visite surprise d\u2019un employé du ministère des Transports venu les prier de quitter les lieux.«Il a dit qu\u2019on n\u2019avait pas le droit d\u2019être là.Mes instructeurs étaient alors avec une quinzaine de jeunes de camps de jour de la région.Faire ça de cette façon, sans nous avertir, en plein milieu de la saison, ce n\u2019est pas correct.On perd des contrats, et plein de jeunes vont être privés de leur activité», commente le propriétaire de l\u2019entreprise et grimpeur réputé, François-Guy Thivierge.Celui qui dit représenter le milieu de l\u2019escalade, et non pas seulement les activités de son entreprise, précise que «c\u2019est l\u2019incompréhension la plus totale» sur les motifs qui poussent le Ministère à refuser l\u2019accès aux deux lieux.«Sans être officiellement accepté, c\u2019était toléré depuis une quarantaine d\u2019années.Je ne comprends pas pourquoi ils font ça à ce moment-ci, surtout qu\u2019il n\u2019y a jamais eu d\u2019accident en 40 ans de pratique à ces endroits», précise celui qui a gravi les plus hauts sommets de la planète.5000 ADEPTES PAR AN M.Thivierge estime que 5000 grimpeurs profitent chaque année des plaisirs offerts par ces deux murs extérieurs.«Ce sont des sites magnifiques, des rochers naturels, avec vue sur le fleuve.Ils sont reconnus et répertoriés dans les livres d\u2019escalade.Le Pylône [rocher-école] est une pièce importante de la santé de notre communauté parce qu\u2019il est facilement accessible.» Il comprend d\u2019autant mal la situation qu\u2019il dit se souvenir que Le propriétaire de Roc Gyms et grimpeur réputé, François-Guy Thivierge, ne comprend pas pourquoi le ministère des Transports agit à ce moment-ci alors qu\u2019il n\u2019y a jamais eu d\u2019accident en 40 ans de pratique au rocher-école Le Pylône et au site Champlain.- photo le soleil, jean-marie villeneuve 'T-vî.les parois avaient été nettoyées et préparées pour l\u2019escalade grâce à un programme jeunesse d\u2019emploi autour de 1975.La brève discussion qu\u2019il a eue depuis avec un représentant du Ministère ne lui a pas permis de comprendre la décision prise.«On m\u2019a dit que le Ministère voulait augmenter le contrôle de sécurité.Il y a peut-être aussi une question d\u2019assurance responsabilité.» Pour une seconde journée, hier, Le Soleil a tenté d\u2019avoir des explications d\u2019un responsable du Ministère.Peine perdue, personne ne pouvait répondre à nos questions.Sur son site Web, la Fédération québécoise de la montagne et de l\u2019escalade demande aux grimpeurs de respecter l\u2019interdiction imposée par le Ministère.De son côté, M.Thivierge ne perd pas espoir d\u2019en arriver à une entente avec Québec.«Ils se sont montrés ouverts.Il reste à voir ce que donneront les discussions.» Visitez notre site internet! Nous avons votre appareil photo de l\u2019été! IE CLERC\tCanon Canon Canon tF-M 18-55; tOOM lfys *°N ZOO^ (SMERA.ca 5560, boul.Des Gradins, Qc G2J1R7 (418)621-0142 Toujours au meilleur prix À QJJÉBEC ST Bfe.____M______Sfcj__ 6 AC JEUDI 18 JUILLET 2013 leSoleil En 2006, Myriam Bédard avaitfui aux États-Unis avec saf ille et son conjoint Nima Mazhari.Elle a été condamnée hier pour outrage au tribunal parce qu\u2019elle n\u2019avait pas respecté unjugement en privant le père de l\u2019enfant, Jean Paquet, de lavoir.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES 45 jours de travaux communautaires pour Myriam Bédard ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com UNE EMPLOYÉE DE POULET BENNY SÉQUESTRÉE OTÊMtOT du luridii Qllt.hlC SgajQSSJ Eau pétillante Nestlé Au choix - 1 L min 'Ulliillll/ jardinmobile.com ON EST TOUJOURS OANS LE CHAMP ! gssjtft.Les lave-autos exemptés STEPHANIE MARTIN smartin@lesoleil.com Alors que les citoyens de l\u2019ouest de Lévis sont rationnés en eau potable et ne peuvent arroser leurs plateban-des, remplir leur piscine ou laver leur voiture, les lave-autos continuent de fonctionner et, dans certains cas, voient leur clientèle augmenter.Laver la voiture à la maison est interdit à Charny, Saint-Hélène-de-Breakeyville, Saint-Étienne, Saint-Rédempteur et Saint-Nicolas depuis que la VUle a dû modifier sa prise d\u2019eau pour s\u2019approvisionner dans la rivière Beaurivage au lieu de la Chaudière.La présence d\u2019hydrocarbures déversés à Lac-Mégantic force la Ville à recourir à des solutions de rechange et à appliquer depuis 12 jours des restrictions sévères en matière de consommation d\u2019eau potable.Les mêmes restrictions ne s\u2019appliquent cependant pas aux entreprises qui exploitent un lave-auto.Celles que Le Soleil a contactées et qui sont situées dans les zones rationnées ont toutes confirmé être en activité.Elles n\u2019ont pas reçu de demande particulière de la part de la Ville pour réduire leur activité.Les responsables étaient réticents à répondre aux questions du Soleil et aucun n\u2019a pu évaluer la quantité d\u2019eau utilisée pour le lavage d\u2019une voiture.Au lave-auto de la station Esso, sur la route 116, à Saint-Nicolas, on indique que l\u2019installation fonctionne toujours à plein régime, restriction d\u2019eau ou pas.En fin de semaine, la longue file d\u2019attente devant la porte du lave-auto était effectivement assez révélatrice de la popularité du service.Chez Lave-Auto Clean International, on note même une hausse de la clientèle depuis que les citoyens sont rationnés en eau.À la Ville de Lévis, le porte-parole Christian Brière confirme que ces marchands ont le feu vert pour continuer d\u2019exploiter leur commerce.On n\u2019a pas imposé d\u2019interruption ou de ralentissement de leurs activités «puisque ces entreprises doivent continuer à \u201cvivre\u201d et à participer à la vie économique locale».Du côté des installateurs de piscines, cependant, des restrictions s\u2019appliquent.Ils ne peuvent pas procéder au remplissage des bassins en utilisant l\u2019eau du réseau municipal.«Ils doivent s\u2019approvisionner autrement», notamment en faisant appel à des entreprises spécialisées.Quant à la municipalité elle-même, elle a modifié ses habitudes.«Nous avons demandé à nos équipes de suspendre l\u2019arrosage des fleurs et des platebandes et de cesser le balayage des rues dans les cinq secteurs», a souligné M.Brière.La police recherche les auteurs d\u2019un vol qualifié avec séquestration survenu mardi soir au Poulet Benny de l\u2019avenue Belvédère.Les deux individus, possiblement dans la trentaine, ont fait irruption dans le restaurant vers 22h20.«Ils sont entrés avec des masques d\u2019hôpitaux, des lunettes fumées et étaient habillés de vêtements foncés», rapporte Pierre Poirier de la police de Québec.Ils ont attaché une employée et sont partis avec le contenu delà caisse.«Ils ont aussi pris la clé d\u2019un véhicule de livraison et pris la fuite à son bord», ajoute-t-il.L\u2019automobile a été retrouvée quelques centaines de pieds plus loin.Delà, ils ont pu prendre la fuite à pied ou encore avoir utilisé un autre véhicule.La police est toujours à la recherche des deux individus.Elle ne dispose pas d\u2019une description précise.Lun d\u2019eux serait assez costaud.Il mesurerait 6\u2019 2\u201d (1,89 m) et pèserait environ 225 livres (102 kg).JEAN-FRANÇOIS NÉRON - PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE STEVE JOLICOEUR ?GEANTES Cerises rouges États-Unis 6,55 $/kg Champignons frais entiers blancs Ontario - 22?g VOUS AVEZ OUBLIE VOTRE LUNCH?Q TANT MIEUX ! Essayez nos savoureux sandwichs* ! v\t* SANDWICHS PARIS ETVÉGÉTARIEN SEULEMENT.99$ Pourune duree imite NOUVEAU! Recettes exclusives Principaux rabais en vigueur dans toutes nos succursales du jeudi 18 juillet au mercredi 24 juillet 2013.Plusieurs autres rabais en magasin, venez voir! Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise. 14 ACTUALITÉS JEUDI 18 JUILLET 2013 leSoleil Hausse alarmante des surdoses liées à l\u2019héroïne ABBOTSFORD, C.-B.- La police d\u2019Abbotsford, en Colombie-Britannique, met en garde contre une hausse alarmante du nombre de surdoses d\u2019héroïne, 24 heures seulement après que le coroner eut confirmé que Cory Monteith était mort des suites d\u2019un mélange toxique d\u2019héroïne et d\u2019alcool.Selon Ian MacDonald, les appels faits aux autorités depuis mai pour de telles urgences médicales ont bondi de 39 %, avec huit surdoses, dont une fatale.Au dire des autorités, les policiers travaillant sur le terrain ont été mis au courant des inquiétudes de certaines personnes à propos de la puissance de l\u2019héroïne qui est achetée, vendue et consommée dans la rue.LA PRESSE CANADIENNE Un dentiste poursuit le Conseil cri de la santé pour 1 M$ ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Un dentiste de Saint-Émile poursuit le Conseil cri de la santé de la Baie-James et le ministère de la Santé pour plus de 1 million $, parce qu\u2019il aurait développé plusieurs maladies après avoir travaillé dans une clinique contaminée par les moisissures.Philippe Zhen Fei Wang, 41 ans, père de quatre jeunes enfants, n\u2019exerce plus sa profession de chirurgien- dentiste.Depuis près de trois ans, il est en arrêt de travail et souffre d\u2019une toux chronique, d\u2019une fatigue persistante, d\u2019une faiblesse généralisée, de troubles du sommeil et de douleurs cervicales.Isolé, il évite de sortir en raison de l\u2019hypersensibilité environnementale qu\u2019il a développée.Selon la requête déposée il y a quelques jours en Cour supérieure, les problèmes de santé du dentiste sont «en lien avec une contamination par les moisissures et l\u2019environnement de travail dans lequel il exerçait ses fonctions» et cette contamination en «constitue la cause initiale».Au début de sa pratique, en 2005, Philippe Zhen Fei Wang a travaillé quelques mois à l\u2019Hôpital d\u2019East-main dans le Nord québécois.Il a ensuite été affecté à la clinique médicale et dentaire de Mistissini, un autre établissement public du Conseil cri, opérant avec un permis du ministère de la Santé.Le dentiste affirme qu\u2019il a rapidement développé des problèmes de toux prolongée, d\u2019infections pulmonaires, de maux de tête et d\u2019allergies.Il doit cesser de travailler en octobre 2010 sur ordre de son médecin.Une analyse de la qualité de l\u2019air réalisée à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur de la clinique en novembre 2010 aurait révélé, selon la requête, «un degré élevé de moisissures», imputable à 14 espèces différentes.Selon les allégués de la poursuite, les experts considèrent que la clinique est «significativement contaminée par des moisissures à un degré inacceptable pour un établissement de soins de santé».Ils recommandent la décontamination.Le chirurgien-dentiste réclame au total 1 160 000 S en pertes pécuniaires et non pécuniaires.Une analyse de la qualité de l\u2019air de la clinique aurait révélé «un degré élevé de moisissures» SANTÉ MENTALE Patient condamné à 36 mois pour l\u2019agression d\u2019une infirmière Un déficient intellectuel de 20 ans, Jimmy Bilodeau-Massé, se voit imposer une peine de 36 mois pour avoir agressé une infirmière de Robert -Giffard à coups de barre de fer.Dans les faits, le jeune homme sera emprisonné à l\u2019infirmerie de la prison pour neuf mois, puisqu\u2019il a déjà purgé l\u2019équivalent de 27 mois de détention depuis son arrestation.Jimmy Bilodeau-Massé a aussi été déclaré délinquant à contrôler pour une période de cinq ans.Hospitalisé à l\u2019Institut universitaire en santé mentale de Québec (Robert-Giffard) en janvier 2012, l\u2019homme avait frappé une infirmière à la tête à l\u2019aide d\u2019une barre de fer arrachée dans la salle de bain.La dame avait subi une commotion cérébrale.Le jeune patient avait déjà par le passé mordu des intervenants.MÉDICATION INADÉQUATE Tous ces comportements étaient fiés à une médication inadéquate, a plaidé l\u2019avocat de défense, Me Didier Samson.Depuis sept mois, les médecins ont trouvé la bonne pharmacothérapie pour l\u2019homme, et tout va beaucoup mieux, ajoute-t-il.«Je contrôle mon agressivité et mes émotions, je ne me mutile plus et je suis positif», a témoigné l\u2019accusé.Le juge Michel L.Auger a considéré dans son jugement qu\u2019une peine de neuf mois supplémentaires était adéquate, vu la gravité de l\u2019offense et donnerait le temps aux services correctionnels de s\u2019organiser pour encadrer le jeune homme souffrant de troubles mentaux à sa sortie de prison.Le magistrat a recommandé formellement qu\u2019après sa détention, Jimmy Bilodeau-Massé soit envoyé à l\u2019Institut Philippe-Pinel de Montréal.Un autre juge avait fait la même recommandation en 2009, après d\u2019autres gestes violents du jeune homme.Cette recommandation était toutefois restée lettre morte.ISABELLE MATHIEU leSoleil jeudi is juillet 2013 ACTUALITÉS 15 La vidéo diffusée sur le site gore appartenant à Mark Marek montrait dans les moindres détails le meurtre de Jun Lin (ci-dessus).- photo tirée de facebook Message moral Le propriétaire du site qui a diffusé la vidéo du meurtre de Jun Lin accusé La Presse MONTRÉAL - Il se disait au-dessus de la loi parce qu\u2019il diffusait de «vraies nouvelles».Un an plus tard, dans un geste sans précédent, le propriétaire du site Web gorequiapubliéen 2012 la sordide vidéo du meurtre de l\u2019étudiant chinois Jun Lin à Montréal vient d\u2019être criminellement accusé au terme d\u2019une longue enquête de la police d\u2019Edmonton.«On voulait envoyer le message que ce genre de truc, ce n\u2019est pas permis.Le tissu moral est en train de s\u2019effriter», a déclaré à La Presse l\u2019enquêteur chargé du dossier, le sergent Bill Clark.«On ne sait jamais quelles idées les gens peuvent trouver sur ces sites-là.C\u2019est comme avec la pornographie juvénile.Si vous en regardez, vous allez finir par l\u2019essayer.Il faut freiner cette manière de penser.» Mark Marek, 38 ans, résidant d\u2019Edmonton, a été arrêté mardi soir et accusé de corruption de mœurs.La police, qui était à ses trousses depuis juin 2012, a annoncé son coup de filet par communiqué en début d\u2019après-midi.«Nous croyons que Marek a publié la vidéo à Edmonton en sachant que la vidéo qui lui avait été envoyée montrait un véritable meurtre.» Les accusations de cormption de mœurs pour du matériel diffusé sur le Web sont rarissimes.«Il y a eu quelques cas de menaces ou de pornographie juvénile, mais pour cormption des mœurs, je ne me souviens pas d\u2019un cas au Québec», déclare l\u2019avocat Nicolas Vermeys, professeur à l\u2019Université de Montréal.«On a sûrement voulu passer un message.» Rappelons que l\u2019an dernier, Marek avait publié une vidéo de 10 minutes sur son site de gore extrême, spécialisé dans les images «réelles» d\u2019accidents violents, de cadavres mutilés, de fétichisme sexuel et de scènes de guerre.Intitulée 1 Lunatic 1 Icepick, la vidéo en question montrait dans les moindres détails le meurtre et le démembrement de Jun Lin, dont le corps a été retrouvé en morceaux un peu partout au pays.Le propriétaire du site ne s\u2019est jamais caché que c\u2019est lui qui l\u2019avait mise en ligne.Plus encore, il avait refusé durant quelques jours de la retirer du Web, malgré les demandes de la police de Montréal et même du FBI.«Si on enlevait la vidéo, ce serait comme de jouer à l\u2019autruche à propos d\u2019un événement réel qui s\u2019est passé dans notre environnement», avait-il confié à l\u2019époque dans un long courriel h La Presse.«Est-ce que cela serait une solution à quoi que ce soit?Est-ce que le fait de prétendre que la vidéo n\u2019existe pas rendrait le monde meilleur?» L\u2019homme a été intercepté par les Services frontaliers à l\u2019aéroport de Vancouver le 10 juillet, alors qu\u2019il revenait des Philippines.Son ordinateur a été saisi parles douaniers.L\u2019ACCUSÉ COLLABORE Hier, c\u2019est de son plein gré qu\u2019il s\u2019est rendu au poste de police, non sans avoir préalablement publié un long texte sur son site.Il disait s\u2019attendre à ce qu\u2019on lui «explique pourquoi ses choses avaient été confisquées».«Il nous a donné tout ce dont nous avions besoin, raconte le sergent Clark.Il a fait plusieurs admissions.» Marek, qui avait sur lui plusieurs milliers de dollars, est resté détenu.Les enquêteurs se pencheront maintenant sur le contenu de l\u2019ordinateur saisi.«Qui sait ce que nous allons trouver?Il y a beaucoup de choses haineuses sur son site.D\u2019autres accusations pourraient être déposées.» Marek comparaît aujourd\u2019hui à Edmonton.Deux ans de prison lui pendent au bout du nez.Le procès de Luka Magnotta, accusé du meurtre de Jun Lin, doit quant à lui s\u2019amorcer en septembre 2014 à Montréal.Des présumés voleurs de bijoux arrêtés par la police de Lévis Des agents de la police de Lévis ont appréhendé un homme et une femme qui auraient été impliqués dans une entrée par effraction à la Bijouterie Boivin, rue Saint-Georges, hier, vers 21hl0.Selon le sergent Jacques Marquis, une description précise du véhicule des suspects fournie par des témoins de la scène a permis aux patrouilleurs de trouver ces individus alors qu\u2019ils se dirigeaient vers l\u2019ouest sur l\u2019autoroute 20.Il était trop tôt, hier soir, pour savoir la valeur des bijoux qui auraient été volés.MATTHIEU BOIVIN 3279403 Q3BQ3S [rlMWWl 119 CLEAR RAY' J-465 SIÈGE ALLONGÉ 88 X 88 X 43 PO.4-5 ADULTES,39 JETS GRATUIT™' LES SPAS JACUZZI® SONT DOTÉS DU RÉVOLUTIONNAIRE SYSTÈME CLE AURA YMC - TRAITE 99,9 % DES VIRUS ET DES BACTÉRIES - AMÉLIORE LA QUALITÉ DE L'EAU TOUT EN RÉDUISANT LES QUANTITÉS DE DÉSINFECTANT REQUIS - TECHNOLOGIE UV-C EXCLUSIVE Aaemii COUVERT CASCADE ILLUMINÉE SYSTÈME CLEARRAY SYSTÈME DE SON BLUETOOTH [RABAIS siège\u2019allongé SlÈGËfALLONGÉ] mwwmiw criTAfii inc cXorl 1 : Ti 5-6'ÀDULÏESl36tJETS£üSi COUVERT -W^pl CASCADE SYSTEME CLEARRAY1 SYSTEME DE SON BLUETOOTH JACUZZI Jacuzzi 4M(M S\t\t-S! 111 II f iVTi\tSHI\" Il lui -S.n 1\ty \u2019JjÉ \t\t nCLUBr Piscine AccordT) www.clubpiscine.ca Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu'au 28 juillet 2013 ou jusqu'à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d'un magasin à l'autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation.- Photos à titre d'illustration seulement.- Malgré le soin apporté lors de l'impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s'y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins.Québec 687 Pierre-Bertrand 418.687.4270 Lévis 5220 boul.de la Rive-Sud 418.833.0165 Sainte-Foy 1590 Jules-Verne 418.872.2565 16 ACTUALITÉS JEUDI 18 JUILLET 2013 leSoleil 3279817 propos d'©\u2022\u2022\u2022\ttexte publicitaire iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii AFFAIRE DUFFY Harper nie avoir refusé de transmettre un courriel à la GRC Ouverture d'une nouvelle boutique MOI MES SOULIERS Le vendredi 12 juillet, la toute nouvelle boutique Moi Mes Souliers ouvrait ses portes.Après les Promenades Beauport et Place de la Cité, c'est au tour de la rue St-Jean d'accueillir cette toute nouvelle boutique.Sise au 1183, rue St-Jean, la boutique propose un vaste choix de chaussures pour hommes et femmes et une grande variété de modèles, plus beaux et originaux les uns que les autres, qui raviront vos pieds.La nouvelle boutique Moi Mes Souliers se démarque grâce à ses collections européennes et ses lignes de confort reconnues telles que Rieker, Romika, MizMooz, Hispanitas, Jose Saenz, Mjus, Pikolinos, Boulet, Desigual, Wonders, DKode, Vaneli, Rovers, Tamaris, S.Oliver et plusieurs autres.Allez les visiter dès maintenant.Coup de cœur assuré! Joël Chabot, Jessie Radeau, Ariane Bellavance-Fafard, Cynthia Tessier, Marc-André Morin, Roxanne Boivin Ganhadeiro.3227146 OTTAWA \u2014 Le cabinet du premier ministre Stephen Harper dit ne pas avoir reçu de demande de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour lui remettre un courriel qui serait au cœur de l\u2019enquête criminelle sur le scandale des dépenses des sénateurs.Le cabinet de M.Harper a nié l\u2019information voulant qu\u2019il refuse de remettre à la police ce courriel qui résumerait l\u2019entente conclue entre le sénateur conservateur Mike Duffy et l\u2019ex-chef de cabinet du premier ministre Nigel Wright pour rembourser des allocations de logement réclamées à tort à la Chambre haute.«Contrairement aux informations de CTV le cabinet ne s\u2019est pas fait demander de remettre ce courriel», a déclaré la porte-parole Julie Vaux par courriel.«Et comme nous l\u2019avons toujours dit, nous collaborerons à l\u2019enquête dans cette affaire.» Mme Vaux refuse toutefois de dire si la police fédérale a exigé le dépôt d\u2019autres courriels ou des documents liés au chèque de 90 000 $ remis par M.Wright à M.Duffy.PAS DE COMMENTAIRES Du côté de la GRC, la porte-parole Lucy Shorey n\u2019a pas voulu commenter.«Nous ne sommes pas en position de commenter ce dossier puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une enquête en cours.» CTV a indiqué hier que le courriel transmis le 20 février par M.Duffy à son avocat explique comment le chef de cabinet verserait au sénateur conservateur l\u2019argent destiné à rembourser ses réclamations, et de quelle façon le gouvernement utiliserait son influence pour réduire l\u2019impact d\u2019une vérification externe des dépenses du sénateur.LA PRESSE CANADIENNE 1 800 ROULE VW\tvw.Cd *Sur approbation du crédit.Basé sur le modèle Jetta 2013 de 2,0 L /Tiguan 2.0T 2013 de base neuf avec boîte manuelle à 5/6 vitesses dont le PDSF est de 16 385 $ / 26 700 $.Acompte de 1 568 $ / 1 470 $, dépôt de sécurité de 210 $ / 350 $ et première mensualité requis à la signature.Frais de 15 4 du kilomètre après 64 000 km en sus.RDPRM (jusqu'à 46 $), droits et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Offres en vigueur jusq u'au 31 juillet 2013.PDSF du modèle montré : Jetta Highline 2013 de 2,5 L, 26 085 $ / Tiguan Highline 2.0T 2013 avec Ensemble R-Line, 41 900 $.Modèles montrés à titre indicatif seulement.Visitez votre concessionnaire ou vw.ca pour les détails.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Das Auto et dessin », « Jetta » et « Tiguan » sont des marques déposées de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2013.Ouvrez la porte aux grands espaces, grâce à nos petits prix de l\u2019été.Tiguan 2013 Louez à partir de 295$ par mois sur 48 mois* 1 470 $ d\u2019acompte Frais de transport et inspection de prélivraison inclus.Das Auto.Jetta 2013 Louez à partir de 153$ par mois sur 48 mois* 1 568 $ d\u2019acompte Frais de transport et inspection de prélivraison inclus.C'est ça la valeur de l'ingénierie allemande. leSoleil jeudi is juillet 2013 :s 17 le flaneur du Web @matthieudugal t dugal.lesoleil.com\tMATTHIEU DUGAL mdugal@lesoleil.com û M i h&sk / / / UN RESEAU Chaleur invitante, effluves d\u2019aisselles en folie, meutes de Harley-Davidson rieuses qui te rotent la pomme 20 kilomètres à la ronde, systèmes de son empathiques qui te font découvrir, sans même que tu l\u2019aies demandé, gratuitement, les derniers succès à la mode : il n\u2019y a pas à dire, on a raison d\u2019aimer l\u2019été.Et puisqu\u2019un bonheur ne vient jamais seul, voici, cher lecteur, quelques sites à mettre dans tes signets en cette inoubliable saison qui a vu l\u2019invention de ce nectar des dieux que l\u2019humanité attendait, gorge sèche : le Lime-a-Ritamd.QUARTZ NEWS solide.On ne parle pas ici de «commentateurs» économiques, mais bien de «journalistes» économiques issus des plus grands médias ou des plus grandes écoles.Un mélange de jeunes plumes et de vieux routiers, des gens qui fouillent des dossiers épineux, colligent des tonnes de chiffres dans un format tout simplement splendide.Les sujets sont toujours intéressants, grand public, bien fouillés, bien écrits.On y parle de l\u2019économie de la noix du Brésil aussi bien que des budgets de promotion publicitaire dans le monde du téléphone portable.Le design du site est rien de moins que magnifique.Leur compte Twitter est rien de moins qu\u2019irréprochable et ils ne sont suivis que par 40 000 personnes.C\u2019est beaucoup trop peu.Taisons le pari audacieux de te perdre dès le début, cher lecteur, avec un site d\u2019information.économique : Quartz.Un site qui fait, eh oui, partie des très belles découvertes du Llâneur en 2013, tous genres confondus.Conscients de leur valeur, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire, les gens de Quartz comparent leur arrivée sur le Net à celle de The Economist au XIXe siècle ou encore à Wired, dans les années 90.Ce n\u2019est pas rien.À leur décharge, disons que leur équipe est plutôt qz.com @qz SPOON & TAMAGO Question de langue?De distance?De culture?L\u2019ensemble de ces réponses?Même à l\u2019heure d\u2019Internet, force est d\u2019admettre qu\u2019on ne connaît presque rien du Japon.On conduit des Honda, on a hâte à la sortie du PlayStation 4, on lit du Mishima, mais généralement, le Japon demeure une abstraction.Ce Test cependant un peu moins lorsqu\u2019on est abonné au blogue répondant au chic nom de Spoon & Tamago.Créature d\u2019un potier et auteur brooklynois ayant vécu 18 ans au Japon (et marié à une Japonaise), Spoon & Tamago propose une découverte du pays de Candy par le truchement de l\u2019art visuel, du design industriel, de l\u2019artisanat et de l\u2019illustration.Écrit à plusieurs mains, on peut affirmer que Spoon & Tamago se spécialise, peu importe le sujet, dans le truc mignon et bien fait, un genre de cabinet de curiosité extrême oriental.Un blogue qui côtoie autant l\u2019art traditionnel (on y découvrait récemment les différentes représentations du mont Luji au cours des siècles) que les choses les plus modernes (magnifiques miniterrariums hydropo-niques).On ne sait pas si c\u2019est le meilleur du Japon, mais en attendant Watchdog sur PlayStation 4, ça contente amplement.spoon-tamago.com CHECK MES TOMATES Il existe un seul blogue au monde sur lequel on peut lire des trucs à propos de recettes de médicaments à base de graisse de phoque et de crottes de chien AINSI que des recettes de gaspacho fraises-tomates (le Llâneur a essayé, c\u2019est excellent.On veut dire le gaspacho).Ce blogue s\u2019intitule Check mes tomates et est à mettre dans votre rubrique «blogue qui a l\u2019air léger mais ne Test pas vraiment».Derrière ces pixels rafraîchissants, deux Montréalaises qui pratiquent l\u2019art épistolaire : Annabelle et Sandra.Annabelle fond lentement avec ses tomates dans l\u2019étuve métropolitaine pendant que Sandra tente de prendre des photos à Ikukjuak (la personne qui lit cette chronique et sait sans regarder sur une carte où est situé Inukjuak gagne un point d\u2019estime).Indice : hier, il faisait frette en caribou à Inukjuak: «La température ne m\u2019aide pas tellement pour faire mon projet.Des rafales à plus de 60 km/h, 7 degrés et de la pluie.OK, je peux faire des trucs avec cette température.Mais là ce n\u2019est pas la température dont j\u2019ai besoin pour mes photos.Depuis trois jours, je prie le petit Jésus, ça a l\u2019air qu\u2019il ne m\u2019entend pas.» En bas, à Montréal, Annabelle tente parfois de s\u2019envoler, avec style, dans son salon amazonien.Le tout est drôle, pétillant, et très bien écrit.Vous aussi vous aimerez checker des tomates.checkmestomates.com GRAN TALEN Il est sur Lacebook.Personne ne sait c\u2019est qui.Son avatar, c\u2019est une photo de Kid Rock.Il écrit des lettres d\u2019amour sur le mur de Liv Tyler.Il essaie, toujours sur Lacebook, de joindre Jon Bon Jovi en lui écrivant que tsé, il était «the guy with the flashing macaron» au Lestival d\u2019été.Ah oui, il a aussi déjà écrit sur la page Lacebook des épiceries Metro qu\u2019il ne trouvait pas les indications pour la cuisson de leur.tartare.Bref, Gran Talen est un champion international toutes catégories.Sa vie est palpitante, même s\u2019il a de la difficulté avec son voisin et son coloc, entre autres.Le Llâneur aimerait t\u2019inviter, cher lecteur, à t\u2019abonner toi aussi à la page de Gran, parce que c\u2019est très bon.Et de te dire aussi de ne pas oublier de t\u2019hydrater.C\u2019est important, s\u2019hydrater.facebook.com/gran.talen Les orages endommagent le secteur est de Lac-Beauport MATTHIEU BOIVIN mboivin@iesoieii.com Les fortes précipitations et les vents qui se sont abattus sur la région ont causé des dommages importants dans le secteur est de Lac-Beauport, en début de soirée, hier.Le directeur général de la municipalité, Richard Labrecque, confirme que le bâtiment principal du camp de jour Le Saisonnier a été inondé.Des parcelles de route sur les chemins de la Corniche et des Glacis se sont affaissées, et plusieurs ponceaux d\u2019entrées privées de résidences ont été arrachés par l\u2019eau qui s\u2019écoulait le long des rues.«C\u2019est le secteur est de la ville qui a surtout été affecté», a indiqué M.Labrecque, lors d\u2019un entretien téléphonique.«Ç\u2019a été très localisé et très puissant.» Le fonctionnaire affirme qu\u2019il est certain que des résidences privées ont aussi été endommagées, mais il n\u2019était pas en mesure de dire combien exactement avaient pu être touchées.«Il y a au moins une trentaine de secteurs différents de touchés en raison de ce temps violent, ajoute-t-il.C\u2019est majeur, il y a beaucoup de dégâts.Tort heureusement, on ne rapporte aucun blessé.» PLAN D\u2019URGENCE Le plan d\u2019urgence de la municipalité a ainsi été déployé.Des entrepreneurs privés ont été appelés en renfort pour réparer les ponceaux des entrées privées de maison qui ont été détruits.La journée d\u2019aujourd\u2019hui permettra donc d\u2019établir un bilan plus clair des dommages survenus à Lac-Beauport.Ces conditions climatiques violentes n\u2019ont pas causé d\u2019autres affaissements de route sur les axes routiers importants de la région, a confirmé une porte-parole du ministère des Transports du Québec, tard hier soir.Quelque 5000 clients d\u2019Hydro-Québec ont été privés d\u2019électricité hier dans la grande région de la Capitale-Nationale et de la Chaudière-Appalaches.À 22h30, hier, 2000 clients étaient toujours dans le noir.Et à Québec, un incendie causé par la foudre s\u2019est déclaré dans la toiture d\u2019une maison située rue Giguère, dans le secteur Vanier.Les dommages sont évalués à quelque 10 000 $.wpoivr > ^ * * \" \t\ti fl 1 L - \t\ti'eb \t\t \t\tA'vCA \t |ST1^\tImmi B ^\t \t \tJ «r l Des parcelles de route se sont affaissées sur les chemins de la Corniche et des Glacis.Les axes routiers principaux de la région n\u2019ont cependant pas subi de sévères dommages.- photo collaboration spéciale steve jolicoeur 18 NOS RÉGIONS JEUDI 18 JUILLET 2013 leSoleil FEUX DE FORÊT SUR LA CÔTE-NORD Des avions-citernes cloués au sol Le panache de fumée a gagné les municipalités à l\u2019est de Baie-Johan-Beetz.On aperçoit ici Les Galets de Natashquan sous un épais nuage gris-noir.- photo bernard roy ¦ L3îii-r - ïÆ: .vaBà rÂiMgto \t FANNY LÉVESQUE Collaboration spéciale SEPT-ÎLES \u2014 Les flammes continuent de ravager des milliers d\u2019hectares de forêt, à l\u2019est du village de Baie-Johan-Beetz, en Minganie.La centaine de résidants évacués vers Havre-Saint-Pierre dans la nuit de lundi à mardi n\u2019avaient pas non plus espoir de regagner leur domicile d\u2019ici les prochaines heures.Hier, la densité de la fumée a cloué les avions-citernes de la SOPFEU au sol.Des équipes de plus d\u2019une soixantaine de pompiers ont cependant pu sécuriser davantage la zone à proximité de la localité, qui n\u2019est pas en danger jusqu\u2019à présent.«Le feu du côté du village serait en voie d\u2019être contenu», a précisé le directeur régional de la sécurité civile et la sécurité incendie, Jacques Viger.«On attend environ 10 millimètres de pluie vendredi [demain] et samedi, s\u2019il peut en tomber plus, ça va grandement aider.» La sécurité civile s\u2019affaire aussi à rassurer les populations avoisinantes, vers Natashquan.«Les municipalités ont été appelées pour qu\u2019elles préparent leur plan de mesures d\u2019urgence.Mais il n\u2019y a pas lieu de s\u2019alarmer pour l\u2019instant, même s\u2019il y a de la fumée, les villages ne sont pas menacés», a tenu à souligner M.Viger.Deux camions-remorques chargés de denrées ont été acheminés par bateau pour ravitailler l\u2019est de la Minganie.La route 138 est toujours bloquée à la circulation entre Havre-Saint-Pierre et Aguanish.PERTES ÉCONOMIQUES L\u2019Association des gens d\u2019affaires de la Minganie commence pour sa part à s\u2019inquiéter des pertes économiques qu\u2019entraînera le feu, qui a brûlé au moins 25 000 hectares de forêt.«C\u2019est tout le nord de la Minganie qui est en train de flamber, c\u2019est littéralement une partie de notre économie qui part en fumée», a déploré le porte-parole de l\u2019Association, Guy Bouchard, qui estime que plusieurs centaines d\u2019emplois dépendent des activités de la chasse et de la pêche dans la région.La propriétaire de la pour-voirie Baie-Johan-Beetz évalue maintenant que la totalité de ses installations situées dans le nord, dont huit chalets, ait été rasée.«D\u2019après moi, je n\u2019ai plus de pourvoirie.Qui voudra d\u2019une forêt brûlée?» a demandé Geneviève Tremblay, qui n\u2019a pas encore chiffré les dommages causés.L\u2019entreprise familiale possède également la maison Johan-Beetz, qui a pignon au cœur du village.«Il ne me reste que l\u2019auberge», a-t-elle laissé tomber.Mme Tremblay embauche six employés.La SOPFEU ne se concentre que sur la partie du brasier qui menace la municipalité, à moins de deux kilomètres.La grande majorité du feu fait rage dans la zone restreinte de la Société, où elle n\u2019intervient habituellement pas.«Pourquoi ce territoire ne se trouve pas dans la zone d\u2019intervention?Il va falloir éclaircir ça et faire le bilan», a lancé le maire < Le feu du côté du village [Baie-Johan-Beetz] serait en voie d\u2019être contenu » \u2014 Jacques Viger, directeur régional de la sécurité civile et la sécurité incendie de Baie-Johan-Beetz, Martin Côté, soulagé que sa population soit saine et sauve.3259476 .DEFI DES DAMES-COEUR HH Desjardins TANGUAY JeanCoutu MERCI à nos partenaires ! Desjardins g Caisse de Lévis www.jeancoutu.com IM LEMIEUX NOLET X PRO CIRCUIT ENDURANCE Ara.mm oasis www.tasteofnature.ca (tlyflcom §fp Lévis leSoleil Le dimanche 14 juillet se tenait le Défi des dames de coeur Desjardins à Lévis au profit de la recherche et du traitement du cancer de la prostate.L'équipe de Courir à Québec remercie les participantes provenant de partout au Québec, de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et des États-Unis qui ont couru ou marché pour les hommes de leur vie ! MERCI aux bénévoles et aux partenaires qui ont rendu possible notre succès ! jDueêec marathon DES DEUX RIVES CCH 23-25 août 2013 42,2 km \u2022 21,1 km \u2022 10 km Oasis Course des jeunes Tanguay 5 km de la Santé SSQ Course des étoiles SSQ Pour informations et inscriptions www.marathonquebec.com Prochain renc/ex-vous 19 leSoleil jeudi is juillet 2013 3259841 ecco Sandales Yucatan (femme) Rég.: 149\" ^Ptlm ecco Kayak Strike 100X Angler Rég.: 579\" Sandales Yucatan (homme) Rég.: 149\" Manteau imper-respirant Maipo IV (homme) Rég.: 149\" (femme) Rég.: 54! BELOEIL - BROSSARD - LAVAL - OTTAWA - QUEBEC 30%,70% ¦ DE RABAIS' TOUS LES VÊTEMENTS 30% 4 50% DE RABAIS' «riBïffiBKS.\u2019HHH COUCHAGE 20% * 50% DE RABAIS1 SUR TOUS LES SACS À DOS 30% à 50% DE RABAIS' toutes les sandales __B w OE RABAIS toutes les embarcations DE RABAIS OE rabais DE RABAIS JUSQU'AU 28 JUILLET 2013 * Rabais sur le prix régulier.** Non applicable sur les accessoires et les produits Canada Goose.Détails en magasin.En vigueur jusqu'au 28 juillet 2013.LA PLUS GRANDE DESTINATION PLEIN AIR leSoleil jeudi is juillet 2013 20 3280044 Economisez cl* rabais MAJORA POUR LUI POUR ELLE LES AILES MAJORA ES \u2019CŒ MAJORA OOMIKK AT H L E T I C A Mix & Match Robes jS™SL J FHlONDm LES AILES DE LA MODE I Économies^ Gigantesques D'été! A T-shirts unis et rayés Comparé à 16$ Camisoles Comparé à 12$ Leggings Comparé à 15$ à la mode Comparé à 1_6$ _ _ _ il : Maillols de Bain Comparé à 20$ d'été Comparé à 20$-60$ Robes Soleil Chemises Sport Shorts SrPoïos de Golf \u201c Aubaines Incroyables! Polos Cardi & Bol< ie de jour I carrière iAJORA \t\t \t\t leSoleil jeudi is juillet 2013 21 éditorial Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information PIERRE-PAUL NOREAU Directeur de l\u2019information GILLES CARIGNAN Pow! Pow! Je me défends BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com Qu\u2019un jury ait parlé ne doit pas clore l\u2019affaire Zimmerman-Martin aux États-Unis.Racisme et possession d\u2019armes à feu composent bel et bien un duo explosif et meurtrier dans ce pays.Le nier et rester passif équivalent à accepter que des innocents soient encore tués en 2013 à cause de la couleur de leur peau et qu\u2019une «pseudo» légitime défense vienne trop souvent justifier l\u2019injustifiable.L\u2019acquittement samedi dernier de George Zimmerman, un Blanc qui a tué un Noir, Trayvon Martin, soulève bien de la colère et de l\u2019incompréhension, toutes origines confondues, tant aux États-Unis qu\u2019à l\u2019extérieur de leurs frontières.Des rassemblements sont prévus samedi dans une centaine de villes pour réclamer du gouvernement la protection des droits civiques.Le président Barack Obama a lancé un appel au calme et à la réflexion.Un pays qui permet le port d\u2019armes ne peut tolérer une notion élastique de légitime défense Comment en effet un jury (six femmes blanches) d\u2019un pays qui a rompu avec la ségrégation raciale, un État de droit par surcroît, peut-il arriver à un verdict qui laisse un goût si amer et qui jette un doute de plus sur la justice américaine?Dès le début, l\u2019affaire a soulevé les passions.Dans la soirée du 26 février 2012, Georges Zimmerman, gardien autoproclamé de son quartier en Floride, a utilisé son arme et tué le jeune Martin.L\u2019adolescent de 17 ans marchait lentement sous la pluie, capuchon sur la tête, un sac de bonbons et un cellulaire à la main.Il n\u2019était pas armé.Zimmerman l\u2019a cependant trouvé louche et l\u2019a suivi en voiture.Zimmerman ne badine pas avec la sécurité.En un an, l\u2019homme de 29 ans a fait 46 appels au 9-1 -1.Le soir du 26 février, même si la police lui a dit de ne pas intervenir, celui-ci a fait fi de cet avis et a suivi Martin.Une altercation s\u2019est produite sur le trottoir.Zimmerman a déchargé son arme plutôt que de tenter de fuir.Le jeune Martin est mort.Ce n\u2019est toutefois que le 12 avril \u2014 oui, le 12 avril \u2014 que Zimmerman a fait face à une accusation de meurtre.Aberrant à nos yeux de Québécois et de Canadiens, mais non à ceux de plusieurs Américains de la Floride et à ceux d\u2019une vingtaine d\u2019États qui, depuis 2005, ont adopté une loi Stand Your Ground.Leur Constitution permet à nos voisins de posséder et de porter une arme à feu.Dans ces États, ils ont de plus le droit d\u2019en utiliser une aussitôt qu\u2019ils se sentent menacés.Pas besoin de penser à une solution de rechange moins violente, moins fatale.Pas besoin de penser simplement à fuir.Il suffit de presser sur la détente.Si en plus il s\u2019agit d\u2019un Noir, pourquoi se gêner?Les dérapages sont inévitables.De telles lois créent des conflits dans nos quartiers et sapent la sécurité publique, déplore le ministre américain de la Justice, Eric Holder.Une évidence qui ne saute pourtant pas aux yeux des citoyens qui ont souhaité ce genre de lois et aux élus qui les ont votées.Autre paradoxe à l\u2019américaine.On veut des armes pour se défendre, pour être davantage en sécurité, mais ces mêmes armes s\u2019avèrent des instruments d\u2019homicide, de tuerie dans des écoles et permettent à monsieur et madame Tout-le-Monde de s\u2019autoproclamer gardiens et justiciers.Quelque 10 000 Américains sont tués par des armes à feu chaque année.Un fléau.Selon le ministre Holder, il est temps de remettre en cause ces lois qui étendent de manière stupide le champ de la légitime défense.Les Américains auront-ils la sagesse de mettre en question et de corriger leurs choix passés pour ne pas justement retourner à une époque pas très glorieuse de leur histoire, celle où régnait une discrimination systématique et honteuse entre Blancs et Noirs?Cela s\u2019impose.Qu\u2019ils ne se défilent pas comme ils le font lorsqu\u2019il s\u2019agit du contrôle des armes à feu., Le sympathique Stéphane gendron 189 lô-OV-IS MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE\tLes fonctionnaires fédéraux sur la liste des ennemis du : Collaboration spéciale\tgouvernement demandent l\u2019asile politique à la Russie.« CARREFOUR DES LECTEURS Le savoir-vivre J\u2019étais sur les plaines d\u2019Abraham en ce dernier dimanche du Festival d\u2019été de Québec et j\u2019ai été frappée de voir, alors que je quittais les lieux, des détritus un peu partout sur le sol, dans l\u2019herbe ou dans les allées piétonnières.Pourtant, ce n\u2019est pas les poubelles ni les bacs de récupération qui manquaient.Il y avait également beaucoup de mégots de cigarette dans l\u2019herbe.Je suis déçue de voir certains spectateurs ou spectatrices salir ainsi sans vergogne un si beau lieu.La prochaine fois, s\u2019il vous plaît, utilisez donc les poubelles et les bacs.Comme cela, on ne risquera pas de buter sur un objet et de se faire mal, et les personnes qui travaillent le lendemain pour le ménage du terrain vous en seraient certainement reconnaissantes.Madeleine Boucher Québec Aux premières loges Quelqu\u2019un peut m\u2019expliquer pourquoi, pendant le Festival d\u2019été de Québec (FEQ), il y avait un chariot élévateur avec une ou des personnes dedans qui regardaient les spectacles depuis la Citadelle?Est-ce une activité normale du fonctionnement de la Citadelle?Est-ce une mauvaise utilisation de la part des militaires pour ne pas acheter de bracelets du FEQ?Dominic Duquette Québec Sécurité des piétons J\u2019habite à L\u2019Ancienne-Lorette et je veux attirer l\u2019attention de ma municipalité et de ses citoyens sur un problème qui va grandissant, soit la sécurité des piétons.Tout a commencé avec le déménagement de la pharmacie Jean Coutu vers le boulevard Wilfrid-Hamel, en face de la me Notre-Dame.Il y a à cette intersection un signal pour piétons qui devrait normalement assurer leur sécurité en leur permettant de traverser le boulevard en 25 secondes.Cependant, plusieurs automobilistes ignorent ce signal, ce qui met en danger le piéton qui a déjà commencé à traverser.À cela s\u2019ajoute la possibilité de tourner au feu rouge à des conditions qui ne sont pas toujours respectées non plus et aux réparations sur le boulevard qui rendent certains chauffards impatients et leur donnent le goût d\u2019écraser quelqu\u2019un, dirait-on.Il y a dans ce secteur quatre immeubles de logements à prix modique et quelques immeubles de condos pour les plus nantis, le tout ne regroupant que des personnes âgées, la majorité sans auto, et la majorité aussi étant la clientèle la plus dépendante de la pharmacie par la force des choses.Si le civisme le plus élémentaire ne suffit pas à convaincre les citoyens de faire attention, un autre argument \u2014 et de taille \u2014 pourrait faire réfléchir : il y aurait un argent fou à gagner pour la municipalité à installer à cette intersection une voiture banalisée.Les contraventions, donc l\u2019argent, voilà un langage que tout le monde comprend.Mireille Bourget Bélanger L\u2019Ancienne-Lorette Reconnaissance méritée Il est temps de valoriser des personnages comme le père Boulé, ce visionnaire de l\u2019éducation et du sport étudiant, comme source de motivation d\u2019une foule de gens de la région de Québec.Il est grand temps qu\u2019on le reconnaisse comme un bâtisseur d\u2019une société productive et progressive.Ma suggestion est de nommer le nouveau PEPS le pavillon Jean-Marc-Boulé.Pierre Brochu, Québec leSoleil jeudi is juillet 2013 22 3262846 ILS SONT DE RETOUR PR X EMPLOYES Sarah B.et son collègue Richard D.Employée de Ford\tRetraité de Ford Raymond L.et sa fille Nathalie L.Retraité de Ford\tEmployée chez un concessionnaire Ford NOUS AVONS TOUJOURS PARTAGÉ NOTRE PASSION.MAINTENANT NOUS PARTAGEONS NOS PRIX.JUSQU\u2019À EN RAJUSTEMENTS DE PRIX Sur les modèles 2013 neufs sélectionnés (montant indiqué pour le F-150 Platinum 4x4 SuperCrew équipé du moteur de 5,0 L) 5,8 L/100 km SUR ROUTE* 9,2 L/100 km EN VILLE* MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ 5,1 L/100 km SUR ROUTE1 6,9 L/100 km EN VILLE1 5,1 L/100 km SUR ROUTE1 7,5 L/100 km EN VILLE1 20131 1IHSI AUTO 2013 FIESTA SE 2013 BERLINE FOCUS S 2013 BERLINE FUSION SE 2013 Rajustement prix employés /// 995$ Allocation de livraison /// 2750$ Total rajustements de prix /// 3745s PARTAGEZ 1 ^ HA Æ C* NOTRE PRIX I ^ I 1 Xl V EMPLOYÉS ¦\t^ Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.BIEN ÉQUIPÉE AVEC: Moteur Duratec® Ti-VCT 14 de 1,6 L/// Contrôle électronique de stabilité Advance Trac®/// Système de remplissage de carburant sans bouchon Easy-Fuel® et beaucoup plus.0$ D\u2019ACOMPTE ACH ETEZ POU R S EU LEM ENT QQS'@ 1 QQ ^^0 ^^0 /2 SEMAINES I J FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 84 MOIS % TAUX ANNUEL OU ACHETEZ COMPTANT POUR 16 779 s* Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Climatiseur /// Entrée sans clé /// Prise audio auxiliaire /// Obturateurs actifs de calandre et beaucoup plus.Rajustement prix employés /// 1800$ Allocation de livraison /// Total rajustements de prix /// 1800s PARTAGEZ NOTRE PRIX EMPLOYÉS Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.BIEN ÉQUIPÉE AVEC: Moteur Duratec 16V14 de 2,5 L/// Système MyFord avec écran ACL de 4 po /// Régulateur de vitesse ///Système à commande vocale SYNC® et beaucoup plus.PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD OU FORD.CA POUR OBTENIR VOTRE PRIX EMPLOYÉS DÈS AUJOURD\u2019HUI.Allons plus loin | quebecford.ca | Î11IISI ülllll ¦Il Ills (((SiriusXIlV De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé.ftt leSoleil jeudi is juillet 2013 ACTUALITES 23 Dur été pour les bleuets Le Quotidien DOLBEAU-MISTASSINI \u2014 Le gel du mois de juin qui a causé des dommages importants compromet près de 75 % de la récolte de bleuets.«Les dommages sont faits.Ça va être une année très ordinaire.Le temps sec n\u2019aide pas mais nous espérons de la pluie pour sauver la production qui reste», affirme le président de Bleuets sauvages du Québec, Jean-Eudes Senneville.Même son de cloche chez Bleuets Mistassini.«On espère de la pluie pour faire grossir le bleuet qui reste dans les champs.C\u2019est vraiment une année difficile.Le gel puis la sécheresse nous font très mal», souligne Réjean Fortin.Le gel du mois de juin compromet 75 % de la récolte de bleuets.- photothèque LE SOLEIL, ERICK LABBÉ -J *Y ô .1% 1 - t.V /et, AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans Cette faible production aura des répercussions considérables pour les deux gros transformateurs de la région, Bleuets sauvages du Québec et Bleuets Mistassini.Avec une production inférieure, les deux entreprises transformatrices devront trouver une solution pour répondre aux besoins de leurs clients.Dans 90 % des bleuetières du Saguenay-Lac-Saint-Jean, c\u2019est la catastrophe.3279682 Ville de Sainte-Brigitte-de-La val MRC de La Jacques-Cartier Avis public Avis de promulgation Règlement 683-13 - Règlement décrétant des travaux d'entretien du réseau routier et de construction de stationnements autorisant une dépense de 827415$ et un emprunt n'excédant pas ce montant, remboursable sur 20 ans, pour en défrayer le coût Règlement 691-13 - Règlement décrétant des travaux de pavage sur la rue du Centre autorisant une dépense de 143 560 $, remboursable sur 20 ans pour en défrayer le coût Avis public est, par la présente, donné par la greffière adjointe de la Ville de Sainte-Brigitte-de-Laval : Que le conseil municipal a adopté lors de la séance ordinaire du 11 mars 2013 le Règlement 683-13 - Règlement décrétant des travaux d'entretien du réseau routier et de construction de stationnements autorisant une dépense de 827 415 $ et un emprunt n'excédant pas ce montant, remboursable sur 20 ans, pour en défrayer le coût: \u2022\tLe Règlement683-13 a reçu les approbations suivantes: -\tParles personnes habiles à voter le 15 avril 2013; -\tPa r le mi nistè re des Affaires mu nici pales, des Régions et de l'Occupation du territoire le 11 juillet 2013.Que le conseil municipal a adopté lors de la séance ordinaire du 8 avril 2013 le Règlement 691-13 - Règlement décrétant des travaux de pavage sur la rue du Centre autorisant une dépense de 143 560 $, remboursable sur 20 ans pour en défrayer le coût: \u2022\tLe Règlement691-13 a reçu les approbations suivantes: -\tPar les personnes habiles à voter le 21 mai 2013; -\tPa r le mi nistè re des Affaires mu nici pales, des Régions et de l'Occupation du territoire le 12 juillet 2013.Que lesdits règlements peuvent être consultés à la mairie sise au 414, avenue Sainte-Brigitte, à Sa i nte- B ri gitte-d e-Laval, pendant les heures d'ouverture, soit du lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30, et le vendredi de 8 h à 12 h.Que les présents règlements entrent en vigueur conformément à la loi, DONNÉ À SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL, CE 18e JOUR DU MOIS DE JUILLET DE L'AN 2013.Andrée-Anne Turcotte Greffière adjointe Sainte-Ërigilte-de-Laval Ville de\tAVIS PUBLIC Quebec Arrondissement de La Haute-Saint-Charles DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE À sa séance ordinaire qui se tiendra le 27 août 2013 à 17 h 30 à la salle du conseil du Bureau d\u2019arrondissement, 305, rue Racine, Québec, le conseil de lArrondissement de La Haute-Saint-Charles statuera sur la demande de dérogation mineure suivante: ¦\tPropriété sise au 504, rue des Geais : rendre réputée conforme une marge avant de 4,99 mètres pour une résidence unifamiliale isolée, alors que le Règlement de l'Arrondissement de La Haute-Saint-Charles sur l'urbanisme, R.C.A.6V.Q.4, prescrit une marge avant de 6 mètres.Tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil d\u2019arrondissement relativement à cette demande.Donné à Québec, ce 18 juillet 2013.La secrétaire et assistante-greffière de lArrondissement de La Haute-Saint-Charles, Élise Rhéaume AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR Le 3 juillet 2013, le conseil de lArrondissement de La Haute-Saint-Charles a adopté : ¦\tle Règlement modifiant le Règlement de l'Arrondissement de La Haute-Saint-Charles sur l\u2019urbanisme relativement à la zone 66210Ha, R.C.A.6V.Q.116; ¦\tle Règlement modifiant le Règlement de lArrondissement de La Haute-Saint-Charles sur l'urbanisme relativement aux zones 65302Aa et 65303Pb, R.C.A.6V.Q.119 ¦\tle Règlement modifiant le Règlement de lArrondissement de La Haute-Saint-Charles sur l'urbanisme relativement aux zones 66140Mb et 66145Ha, R.C.A.6V.Q.120 ¦\tle Règlement modifiant le Règlement de lArrondissement de La Haute-Saint-Charles sur l'urbanisme relativement à la zone 63305Ha, R.C.A.6V.Q.121.Ces règlements sont entrés en vigueur le 10 juillet 2013, date de la délivrance du certificat de conformité par le greffier de la Ville de Québec.Les intéressés peuvent prendre connaissance de ces règlements au Bureau d\u2019arrondissement de La Haute-Saint-Charles, 305, rue Racine, Québec, durant les heures de bureau soit de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16h30.Ils peuvent également être consultés, après leur entrée en vigueur, sur le site Internet de la Ville de Québec à l\u2019adresse http://reglements.ville.quebec.qc.ca.Donné à Québec, ce 18 juillet 2013.La secrétaire et assistante-greffière de lArrondissement de La Haute-Saint-Charles, Élise Rhéaume On sera loin des 56 millions de livres de l\u2019an dernier.Réjean Fortin pense que la récolte va osciller entre 20 et 25 millions de livres.«Ça pourrait atteindre 30 millions avec la forêt», estime-t-il.Du côté du Syndicat des producteurs de bleuets, on avance le chiffre de 45 millions de livres, à condition que 10 millions soient récoltées en forêt.TROP TÔT POUR SPÉCULER Jean-Eudes Senneville prétend qu\u2019il est trop tôt pour spéculer sur la quantité de bleuets qui sera cueillie en août.Les entreprises devront se rabattre sur le bleuet en forêt qui serait abondant dans certains secteurs.«Les rendements sont supérieurs aux bleuetières.Nous allons tenter d\u2019en acheter le plus possible », mentionne Jean-Eudes Senneville.3280078 il t ru**;\" 4VT *1\" SIGNATURE Maurice Le plus beau magasin au Canada Nous mettons nos cjjunù' frtcuvcp et déroulons le scovuj& pour vous! Jusqu\u2019à 50%de rabais sur articles sélectionnés e£ jusqu\u2019à 50 versements sur toute la marchandise en magasin 4 DERNIERS JOURS Qualité, choix et service! La plus grande surface de tout l\u2019Est du Québec Matériathèque vous permettant d\u2019avoir accès à tous les outils nécessaires à l\u2019élaboration d\u2019un projet de design intérieur Service de livraison, d\u2019assemblage et d\u2019ébénisterie LIVRAISON au Québec et au Nouveau-Brunswick QUÉBEC Place Ste-Foy, 2e étage 418.650.6244 \u2022 1 866 824.7848 RIM0USKI 375, Montée Industrielle-et-Commerciale 418.725.4411 \u2022 1 800 463.4411 CHICOUTIM11990, boul.Talbot 418.698.4411 \u2022 1 800 363.4711 Obtenez jusqu'à 50% de rabais sur articles sélectionnés et profitez de nos facilités de paiement jusqu'à 50 versements sur toute la marchandise.Sur approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Les taxes de vente (TPS et TVQ) sont dues au moment de l'achat.La balance à payer est divisée en 50 versements égaux.Éligible à partir d'un montant de 500$ et plus et sur articles sélectionnés.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une pétiode de 30 jours sera de l ,63 $).Non jumelable à aucune aube promotion.Photos à btre indicabf.Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis.Cette promotion est en vigueur jusqu'au 21 juillet 2013.Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin. 24 JEUDI 18 JUILLET 2013 leSoleil le monde BÉBÉ ROYAL La reine s\u2019impatiente À l\u2019approche de la naissance de son troisième arrière-petit-enfant, la reine Élisabeth Il semble s\u2019impatienter.La reine a affirmé hierqu\u2019elle espéraitque la femme du prince William, Kate Middleton, accouche bientôt.Lors d\u2019un événement public, une écolière lui a demandé si elle souhaitait un garçon ou une fille, ce à quoi elle a répondu: «Je ne pense pas que cela m\u2019importe.Je voudrais surtout qu\u2019il arrive.Je m\u2019en vais en vacances.» La reine doit bientôt partir en Écosse pour ses vacances estivales.Le prince William et sa femme attendent leur premier enfant, qui deviendra troisième dans l\u2019ordre de succession au trône.La naissance de l\u2019enfant est attendue incessamment.AP SÉQUESTRATION À CLEVELAND Castro plaide non coupable Ariel Castro (photo), accusé d\u2019avoir séquestré et violé pendant une décennie troisjeunes Américaines dans sa maison de Cleveland, a plaidé non coupable hier aux 977 chefs d\u2019accusation qui pèsent contre lui, lors de sa comparution au tribunal du comté de Cuyahoga, en Ohio.Un grand jury avait porté le nombre d\u2019accusations contre l\u2019ex-résidant delà désormais tristement célèbre rue Seymour, à Cleveland, à 977, vendredi dernier, incluant 512 pour enlèvement, 446 pour viol et 2 pour meurtre aggravé.Le montant de la caution réclamée à l\u2019exchauffeur d\u2019autobus scolaire pour qu\u2019il retrouve sa liberté en attente de son procès demeure de 8 millions $.Le tortionnaire de 53 ans risque la peine de mort s\u2019il est reconnu coupable de meurtre aggravé pouravoirmisfin prématurément à la grossesse de l\u2019une de ses victimes en ne la nourrissant pas et en la battant régulièrement.AFP ÉTAT DE NELSON MANDELA Des «progrès spectaculaires» Nelson Mandela a fait des «progrès spectaculaires» et pourrait rentrer chez lui très bientôt, a déclaré sa fille Zin-dzi hier, à la veille du 95eanniversaire de l\u2019ancien président sud-africain.Zindzi Mandela a affirmé avoir rendu visite à son père mardi.Il regardait la télévision avec des écouteurs, a-t-elle raconté lors d\u2019une entrevue avec la chaîne britannique Sky TV.Le héros de la lutte contre l\u2019apartheid reprend de l\u2019énergie et de la force, a assuré sa fille, qui pense qu\u2019il pourrait rentrer chez lui très bientôt.Cette déclaration de Zindzi Mandela, que Nelson Mandela a eue avec sa deuxième femme, Winnie, contraste avec les documents judiciaires soumis le mois dernier par la famille, qui affirmaient que l\u2019ancien président était maintenu en vie artificiellement et sur le point de mourir.Nelson Mandela est hospitalisé depuis le 8 juin pour une infection pulmonaire récurrente.AP Morts empoisonnés à l\u2019école En Inde, au moins 22 élèves ont succombé à une intoxication alimentaire à l'insecticide Associated Press et Agence France-Presse PATNA \u2014 Au moins 22 élèves sont morts et plus d\u2019une vingtaine d\u2019autres ont été hospitalisés en raison d\u2019une intoxication alimentaire survenue dans une école du nord de l\u2019Inde.Les autorités indiennes ont révélé hier que le repas du midi des élèves contenait de l\u2019insecticide.On ignore encore comment le produit chimique s\u2019est retrouvé dans la nourriture servie dans cette école de l\u2019État de Bihar.Un responsable a déclaré qu\u2019il était possible que la nourriture n\u2019ait pas été correctement lavée.Les enfants, âgés de 5 à 12 ans, ont commencé à se sentir malades mardi, peu après avoir mangé leur repas à l\u2019école dans le village de Gandamal, à 80 kilomètres au nord de la capitale régionale, Patna Les autorités scolaires ont immédiatement cessé de servir le repas composé de riz, de lentilles, de soja et de pommes de terre quand les enfants ont commencé à vomir.Savita, une élève de 12 ans, a confié qu\u2019elle avait eu mal à l\u2019estomac après avoir mangé des pommes de terre et du soja, et qu\u2019elle s\u2019était mise à vomir.«Je ne sais pas ce qui s\u2019est passé ensuite», a-t-elle raconté lors d\u2019une entrevue à l\u2019hôpital de Patna, où elle et plusieurs autres enfants sont traités.«Mes enfants étaient partis à l\u2019école pour apprendre.Ils sont revenus à la maison en pleurant et en disant qu\u2019ils avaient mal», a témoigné un père bouleversé interrogé parla chaîne de télévision NDTV «Je les ai pris dans mes bras, mais ils n\u2019arrêtaient pas de pleurer en se plaignant de souffrir de maux de ventre terribles.» Le repas du midi des élèves, offert dans le cadre d\u2019un programme national qui consiste à donner au moins un repas chaud par jour aux enfants de familles défavorisées, avait été préparé dans les cuisines de l\u2019école.Les enfants ont été rapidement conduits dans un hôpital local, avant d\u2019être transférés à Patna pour recevoir des traitements, a affirmé un représentant de l\u2019État, Abhijit Sinha.En plus des 22 élèves qui ont succombé à l\u2019intoxication, 25 autres, ainsi que le cuisinier de l\u2019école, ont été hospitalisés.Trois enfants étaient dans un état grave hier.Les autorités ont porté des accusations de négligence criminelle contre le directeur de l\u2019école, qui a fui dès que les enfants sont tombés malades.Le chef du gouvernement du Bihar, Nitish Kumar, a ordonné l\u2019ouverture immédiate d\u2019une enquête et annoncé qu\u2019une équipe d\u2019experts en médecine légale avait été dépêchée.Le gouvernement du Bihar s\u2019est engagé à verser 200 000 roupies (3500 $) aux familles des victimes.COLÈRE AU VILLAGE Des villageois en colère, rejoints par des membres des partis d\u2019opposition locaux, ont fermé les boutiques et les commerces à proximité de l\u2019école, en plus de renverser et de brûler quatre véhicules de police.Les manifestants demandaient «des mesures fermes contre les fonctionnaires responsables» selon eux de la mort des enfants, a déclaré un responsable local, S.K.Mail.T F, SI® Un père pleure la mort de sa fille après qu\u2019elle eut succombé aune intoxication alimentaire dans une école du nord de l\u2019Inde.- photo afp [Mes enfants] n\u2019arrêtaient pas de pleurer en se plaignant de souffrir de maux de ventre terribles \u2014 Un père bouleversé Manque d\u2019hygiène et nourriture de mauvaise qualité Les intoxications alimentaires dans les écoles en Inde sont fréquentes en raison d\u2019un niveau d\u2019hygiène trop faible dans les cuisines de ces établissements et, parfois, de la mauvaise qualité de la nourriture quiy est servie.Lan dernier, plus de 130 élèves avaient dû être hospitalisés à Pune après une intoxication alimentaire.Une enquête a révélé que leurrepas avait été contaminé par la bactérie £ coü.Les prix alimentaires flambent depuis six ans en Inde, aggravant le quotidien de 455 millions d\u2019indiens vivant, selon la Banque mondiale, sous le seuil de la pauvreté.Le gouvernement indien a approuvé début juillet par décret un vaste programme d\u2019aide alimentaire pour les plus défavorisés, une mesure longtemps reportée et annoncée à un an d\u2019élections générales par un pouvoir qui tente de redorer son blason.Ce programme devrait être le plus vaste au monde, avec une aide alimentaire destinée à près de 70 % de la population, soit plus de 800 millions d\u2019habitants.Ilgaran-tit un approvisionnement mensuel compris entre trois et sept kilogrammes de céréales par personne, en fonction des niveaux de revenus de chacun.AFP leSoleil jeudi is juillet 2013 LE MONDE 25 Des armes cubaines légales selon la Corée du Nord Agence France-Presse PANAM \u2014 La Corée du Nord a enfin réagi hier à l\u2019arraisonnement la semaine dernière à l\u2019entrée du canal de Panama d\u2019un cargo battant pavillon nord-coréen pour affirmer que les tonnes d\u2019armes cubaines non déclarées découvertes à bord étaient «légales».De son côté, une commission d\u2019experts de l\u2019ONU réclamée par le Panama pour inspecter l\u2019armement saisi devrait se rendre sur place le 5 août, a annoncé le ministre panaméen de la Sécurité, José RaulMolino.«Cette cargaison ne contient rien d\u2019autre que des armes obsolètes qui doivent être renvoyées à Cuba après qu\u2019elles auront été modernisées [en Corée du Nord] conformément à un contrat légal», a déclaré le ministère nord-coréen des Affaires étrangères, cité par l\u2019agence de presse officielle KCNA.«Les autorités panaméennes doivent laisser les marins qui ont été appréhendés et le navire partir sans délai», a ajouté le Ministère.Auparavant, une porte-parole du département d\u2019État américain, Marie Harf, a indiqué que les États-Unis avaient «fait savoir aux Cubains que nous discuterons avec eux de ce navire très prochainement».À Panama, on était toujours dans l\u2019attente de l\u2019arrivée d\u2019experts internationaux et des Nations Unies pour analyser cette cargaison.Le ministère cubain des Affaires étrangères a déclaré mardi que ces armes «défensives», datant de l\u2019ère soviétique et qualifiées d\u2019«obsolètes», appartenaient à Cuba et devaient être réparées en Corée du Nord avant d\u2019être rapatriées surfile.L\u2019ONU a imposé un embargo sur le commerce des armes avec la Corée du Nord dans le contexte des sanctions imposées à ce pays en raison de son programme nucléaire militaire.Le 10 juillet, le cargo Chong Chon Gang, en provenance de Cuba, a fait l\u2019objet d\u2019un contrôle alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à entrer dans le canal de Panama, les autorités suspectant la présence à bord de drogue, parmi une cargaison de 220 000 quintaux de sucre.Mais les inspections finalement menées vendredi dernier, malgré la résistance de l\u2019équipage, ont permis de découvrir sous des sacs de sucre roux des conteneurs renfermant du matériel militaire.LE SAVIEZ-VOUS?FAT: Au Canada, les tarifs pour les services sans fil sont généralement plus bas qu\u2019aux États-Unis, jusqu\u2019à 40% moins élevés1 dans certains cas.De plus, les forfaits mensuels pour les téléphones intelligents sont moins chers au Canada qu\u2019aux États-Unis2.Sources Rapport du CRTC par Wall Communications, millet 2013 ,2) Banque Scotia, 7 mars 2013 LE CANADA UN LEADER MONDIAL DE LA TECHNOLOGIE SANS FIL. CD g c3 26 JEUDI 18 JUILLET 2013 leSoleil 71 TORONTO 12 568,77 + 51,88 \t \t \t \t ACQUISITION LINDUSTRIELLE ALLIANCE ACHÈTE JOVIAN CAPITAL 30 facebook/ lesoleildequebec ccyblesoleil -.\u2014 fi nzn HH Pour\t^ r\tplusieurs jeunes, comme Valérie Boutet, Marie-Florence Chandonnet et Jessica Bédard, du Village Vacances Valcartier, travailler est davantage synonyme de plaisir L que de corvée.a ' lli\tjSjfkC?\tpj 1 \\ r /»*\u2022 ik\t\t^l'l,LÜI'_1'^5^1 \t\t vpjjLL en wmmwm\tMJÊLË\tJ\tJ j\t(\t1\t1 1 V ;\t(\t,_j \t\ty\t' \t\tk mÊmm TRAVAILLER À16 ANS, UN INCONTOURNABLE?ÉTÉ RIME AVEC EMPLOI ÉTUDIANT.LE SOLEIL S\u2019EST INTÉRESSÉ À LA QUESTION.AUSSI, 24 PERSONNALITÉS D\u2019AFFAIRES VOUS DÉVOILENT LEURS PREMIERS EMPLOIS, DES TÉMOIGNAGES SUSCEPTIBLES D\u2019ENCOURAGER LA JEUNESSE AU BOULOT.UNE SÉRIE À LIRE JUSQU\u2019AU 20 JUILLET.2e DE 4 MON PREMIER EMPLOI ÉTUDIANT MARIE-PIER DUPLESSIS mpdupiessis@iesoieii.corn Les temps sont durs pour les jeunes!» lance à la blague Catherine Renaud, 16 ans, qui a quitté le confort de sa résidence familiale pour travailler tout l\u2019été dans les cuisines du camp Cité Joie, à Lac-Beauport, à près de quatre heures de route de sa ville natale.Puis, la jeune Laval-loise reprend son sérieux.«Je vois le permis de conduire qui s\u2019en vient, le grand départ en appartement, les études, la hausse des frais de scolarité.c\u2019est la vie d\u2019adulte qui me frappe en pleine face!» Ses collègues sont du même avis.Pierre-Luc Olivier, qui entamera sa cinquième secondaire en septembre, considère qu\u2019il était temps pour lui de se prendre en main.«L\u2019été, ce n\u2019est pas juste fait pour jouer.La majorité du monde de mon âge travaille pour se faire un peu d\u2019argent de poche.» Le Soleil est allé à la rencontre de jeunes qui en étaient à leurs premières expériences de travail d\u2019été.Ce qui ressort de ces entretiens, c\u2019est la fierté qui se dégage de ces adolescents, heureux de pouvoir s\u2019investir dans quelque chose de nouveau.Heureux aussi de savoir qu\u2019ils pourront économiser quelques sous et ainsi acquérir un peu plus d\u2019autonomie et d\u2019indépendance.«Je suis venu passer l\u2019été au camp pour le sentiment de liberté», affirme Sidney Ouellet, J5 ans, qui se réjouit de s\u2019éloigner temporairement de sa famille et de son quotidien.La journaliste lui fait remarquer qu\u2019il est drôle qu\u2019il parle de liberté quand, habituellement, avec le travail viennent les responsabilités.Sans s\u2019en rendre compte, c\u2019est le passage à l\u2019âge adulte qui est en train de s\u2019installer tranquillement chez ces nouveaux membres de la population active.«À notre âge, le travail s\u2019impose souvent durant l\u2019été», observe la jeune Élisabeth Côté.«Souvent, on aimerait pouvoir travailler pendant le reste de l\u2019année, mais on n\u2019a pas toujours le temps de le faire avec l\u2019école, les devoirs et les loisirs.» La future cégé-pienne originaire de Sherbrooke a déjà cumulé quelques petits boulots durant l\u2019année scolaire, mais c\u2019est la première fois qu\u2019elle s\u2019investit à plein temps dans un emploi estival.Elle s\u2019est dit qu\u2019il était important de commencer à garnir son curriculum vitæ en fonction de ce qu\u2019elle aimerait faire plus tard.«Je vais étudier en techniques juridiques, donc il se peut que je sois appelée à travailler avec des clientèles semblables à celle qui fréquente le camp Cité Joie.Je me dis qu\u2019en côtoyant des personnes handicapées tout l\u2019été, je vais être mieux placée pour comprendre leur situation.» Francis Chandonnet, 18 ans, en est à son deuxième été chez Bee-nox.Lui aussi a choisi son premier emploi en fonction de ses objectifs et de ses champs d\u2019intérêt.Cet étudiant en informatique passionné de jeux vidéo a été recruté comme testeur à la division Assurance qualité du géant Activision, à qui appartient la boîte de Québec.«Oui, j\u2019ai eu un peu de pression du côté de mes parents, mais la pression est aussi venue de moi-même, admet-il.Je trouvais qu\u2019il leSoleil jeudi is juillet 2013 AFFAIRES 27 était temps, après le secondaire, de faire le saut sur le marché du travail.Pour moi, c\u2019était clair que je voulais travailler, et si ça n\u2019avait pas été chez Beenox, ça aurait été ailleurs.» DÈS 14 ANS Du côté du Village Vacances Val-cartier (VW), on trouve la même motivation chez les jeunes qui se familiarisent avec la réalité du marché du travail dès l\u2019âge de 14 ans.«J\u2019avais envie de travailler depuis que j\u2019avais 12 ans, donc dès que j\u2019ai eu 14 ans, je suis venue appliquer ici», raconte Valérie Boutet, qui vient de terminer sa troisième secondaire.«Mes parents ont eu de la misère dans la vie, donc je me suis dit que j\u2019allais commencer tôt à me mettre de l\u2019argent de côté pour m\u2019acheter une maison ou une voiture.» Des fois, à l\u2019école, les gens ne comprenaient pas pourquoi j\u2019avais commencé à travailler aussi jeune.Mais, pour moi, ce n\u2019était pas vraiment du travail, je m\u2019amusais plus que d\u2019autre chose \u2014 Jessica Bédard, 20 ans Pour sa collègue Jessica Bédard, qui, à 20 ans, en est déjà à sa 12e saison (été comme hiver) au WV le personnel de la station touristique est pratiquement devenu sa deuxième famille.«Des fois, à l\u2019école, les gens ne comprenaient pas pourquoi j\u2019avais commencé à travailler aussi jeune.Mais, pour moi, ce n\u2019était pas vraiment du travail, je m\u2019amusais plus que d\u2019autre chose.» Tellement qu\u2019elle ne sait pas si elle sera capable de décrocher quand elle aura fini ses études en soins infirmiers.Quant à Marie-Florence Chandon-net, l\u2019appel du premier emploi d\u2019été s\u2019est fait à 16 ans, dès qu\u2019elle a eu son permis de sauveteur national.«Avec 40 heures sur quatre ou cinq jours et les entraînements deux fois par semaine, c\u2019est assez exigeant, et je ne peux pas toujours voir mes amis aussi souvent que je le voudrais.Mais ça se passe bien, je ne fais pas unXsurmavie sociale pour autant», exprime-t-elle.Bref, pour tous ces jeunes, l\u2019emploi d\u2019été s\u2019impose souvent comme un incontournable, pour le meilleur et pour le pire.mais surtout pour le meilleur! La série DEMAIN 3e DE 4 Des employeurs ravis par lesjeunes NOS TÉMOIGNAGES Patrice Drouin Alain Guay Marie Gosselin Mario Girard CHRISTIANE GERMAIN Coprésidente du Groupe Germain Hospitalité LA VOIE DE LINDÉPENDANCE DOMINIQUE BROWN Propriétaire de Chocolats Favoris LES TRÉSORS DE LA RÉCRÉATHÈQUE! Christiane Germain est entrée sur le marché du travail à l\u2019âge du 15 ans parce qu\u2019elle avait hâte de gagner de l\u2019argent.Pour elle, le travail signifiait le début de l\u2019indépendance.«J\u2019étais bien pressée de me mettre à travailler.Je voulais avoir de l\u2019argent de poche pour pouvoir faire mes propres dépenses.» Elle s\u2019est alors déniché un petit boulot dans une fromagerie à la Plaza Laval, dans Sainte-Foy.«C\u2019est plus l\u2019emploi qui m\u2019a choisie que le contraire.C\u2019était le commerce de ma voisine et elle cherchait un commis pour les fins de semaine.» À l\u2019époque, il y a plus ou moins 40 ans, les fromages fins étaient encore une nouveauté dans l\u2019assiette des Québécois.C\u2019est ce qui a permis à Mme Germain de développer sa curiosité, mais c\u2019est surtout ce qui lui a fait réaliser qu\u2019elle aimait mieux travailler que d\u2019aller à l\u2019école, raconte celle qui s\u2019est tout de même exilée à Toronto pour décrocher un diplôme d\u2019études collégiales en administration hôtelière à Humber College.«J\u2019ai toujours eu des PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ emplois en lien avec le service à la clientèle.Je ne sais pas si c\u2019est ce qui m\u2019a influencée dans mon choix de carrière ou si c\u2019est tout simplement parce que c\u2019est dans mes intérêts, mais on peut dire que ça a été le fil conducteur de mon cheminement professionnel», partage la figure marquante du domaine hôtelier au Québec.MARIE-PIER DUPLESSIS L\u2019idée de se lancer en affaires dans l\u2019industrie du jeu vidéo trottait dans la tête de Dominique Brown dès les premières années de son adolescence.À 17 ans, il avait déjà enregistré le nom de Beenox, qui allait devenir une entreprise florissante quelques années plus tard.Alors, s\u2019imaginer Dominique Brown en surveillant dans une arcade bondée de jeux vidéo n\u2019a rien de vraiment surprenant.«J\u2019avais quitté le gîte familial à 18 ans et j\u2019habitais sur la rue Sainte-Ursule.Je fréquentais le Cégep de Sainte-Foy et je faisais des petits contrats d\u2019informatique le soir et la fin de semaine.J\u2019avais besoin d\u2019un autre revenu pour boucler mon budget.Alors, je suis allé porter mon C.V à la défunte Récréathèque sur la rue Saint-Jean, et on m\u2019a engagé», raconte-t-il.Il y a travaillé pendant un an avant de se joindre à Méga-toon pour ensuite commencer à faire grandir «son» Beenox.«Àla Récréathèque, j\u2019étais entouré de jeuxvidéo.Il y en avait de toutes les sortes.Des jeux de combat.Des jeux de stratégie.Des jeux de sport.Des jeux de tir.Je passais mes journées à les regarder, à les analyser et à jouer avec les PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL,CAROLINE GRÉGOIRE .çAo-iT îfU'iÜîî'- ittüg clients.J\u2019étais toujours le premier à essayer les nouveaux jeux», se souvient Dominique Brown.Il a aussi découvert une facette du monde du travail, soit le contact avec monsieur et madame Tout-le-Monde.«En devenant propriétaire de Chocolats Favoris, il y a un an, j\u2019ai retrouvé cet aspect du boulot à la Récréathèque qui m\u2019avait beaucoup plu.» GILBERT LEDUC FRANÇOIS DUCHARME Chef de l\u2019exploitation chez TACT Intelligence-conseil LEMBARRAS DU CHOIX DANIEL GÉLINAS Directeur général du Festival d\u2019été de Québec UN ÉTÉ AVEC LES BOYS PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK LABBÉ O' Y .F PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL François Ducharme a du mal à se souvenir quel a été son véritable premier emploi d\u2019été.En fait, il en a cumulé tellement qu\u2019il a l\u2019embarras du choix pour nous raconter par où il a commencé.Mis à part son petit boulot de camelot, à 12 ans \u2014 alors qu\u2019il livrait Le Soleil et autres quotidiens à pied, avec ses deux brouettes pleines le samedi \u2014, il a été tondeur de pelouse, plongeur dans un restaurant et.mixeur de chansons pour les restaurants St-Hubert et A&W.«Eh oui, les gens ont mangé des poitrines de poulet et des hamburgers sur de la musique que j\u2019avais préalablement enregistrée et mixée dans un studio avec une enregistreuse audio à grosses roulettes», s\u2019exclame tout bonnement l\u2019homme de communication qui a fondé, en 2011, sa propre agence-conseil, après plus de 25 ans d\u2019expérience dans le domaine.«J\u2019aimais me faire accroire à l\u2019époque que je gérais déjà une compagnie, mais c\u2019était plus du travail autonome que d\u2019autre chose», se souvient M.Ducharme, qui cumulait les contrats par-ci, par-là pour gagner un peu d\u2019argent.«Je suis le plus jeune de ma famille et j\u2019avais envie d\u2019être un adulte, de me faire de l\u2019argent et de devenir autonome.Toutes mes petites jobines m\u2019ont appris qu\u2019il était possible de se partir en affaires», réalise-t-il aujourd\u2019hui.MARIE-PIER DUPLESSIS Jeune, Daniel Gélinas aimait bien s\u2019entourer.Mais à défaut de pouvoir s\u2019entourer de vedettes, comme il le fait aujourd\u2019hui, le directeur général du Festival d\u2019été de Québec s\u2019entourait de sa «gang de gars» et allait installer des systèmes d\u2019irrigation sur les terrains de golf et chez les particuliers.«Je n\u2019en garde que de très bons souvenirs», mentionne M.Gélinas.«Nous étions appelés à travailler un peu partout au Québec.Nous avions un plaisir fou à travailler entre boys, et cela impliquait l\u2019esprit d\u2019équipe et tout ce qui vient avec : l\u2019humour, les mauvais coups, etc.» Dès sa deuxième année dans l\u2019entreprise, son patron l\u2019a promu à titre de chef d\u2019équipe.«Sans le vouloir vraiment, j\u2019ai mis à contribution mon sens du leadership.Cela voulait dire, et c\u2019est encore vrai aujourd\u2019hui, avoir du plaisir avec les gens qui travaillaient avec moi sans \u201cbosser\u201d.» Outre les inévitables jours de pluie, le travail à l\u2019extérieur comportait de nombreux avantages.«Nous étions tous bronzés avec nos shorts et nos caps d\u2019acier.Nous espérions toujours trouver la fille de nos rêves près de la piscine où nous installions le système d\u2019arrosage.» L\u2019histoire ne dit pas, finalement, si les recherches se sont révélées fructueuses.MARIE-PIER DUPLESSIS lotoquebec.com/loteries\tlotoquebec.com/loteries\tloto Résultats des tirages du : 2013-07-17 1112 16 29 38 43 compl.compl 5|4lT|4l5l3l2l2l 0 114 ©7844 14 18 20 24 25 E|tra 0297654 06121315202529303132 37 45 46 49 50 51 64 66 67 69 Jour - Mois - Année - Signe 01 OCTOBRE 29 SCORPION Chaque jeudi du mois de juillet 2013, La Quotidienne 3 et La Quotidienne 4 offriront, en alternance, des lots bonifiés de 25 %! En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité 28 AF JEUDI 18 JUILLET 2013 leSoleil AVENIR DU LOEWS LE CONCORDE Le syndicat confiant MARIE-PIER DUPLESSIS mpduplessis@lesoleil.com Bien qu\u2019il n\u2019accueille «pas de gaieté de cœur» l\u2019avis de licenciement collectif qui plane sur ses membres, le président syndical du Loews Le Concorde, Jacques Fortin, garde encore espoir qu\u2019un bel avenir se dessine pour l\u2019hôtel «icône» de la Grande Allée.Selon lui, la haute direction de Loews à New York a finalement com -pris qu\u2019il valait mieux investir dans l\u2019établissement, partie intégrante de la chaîne depuis le début, plutôt que de s\u2019en départir pour investir ailleurs.«Nous avons rencontré les grands patrons de Loews qui étaient de passage à Québec [mardi] et ils nous ont fait part de leur plan, a partagé au Soleil M.Fortin.Il a notamment été question de L\u2019Astral, parce qu\u2019ils regardent quelle vocation ils pourraient lui donner autre qu\u2019un restaurant.» Les hauts dirigeants ont d\u2019ailleurs fait savoir à l\u2019exécutif syndical qu\u2019ils étaient ouverts aux suggestions des employés pour assurer la rentabilité de rétablissement.incluses BORDEAUX FÊTE LEVIN À QUÉBEC PRÉSENTÉ PAR SAO COLLABORATION DU CIVB .BORDEAUX.IBORDEAUXI A Ville de Québec 29 AOUT AU 1er SEPTEMBRE ESPACE 400e PORT DE QUÉBEC Philippe Lapeyrie Sol \u2022 \u2022-i\t-,\t.\t.passeport 8 DEGUSTATIONS DEVINS 1 SURPRISE LORS DE VINO/BORDO/RESTO 2 BILLETS D\u2019AUTOBUS 1 ATELIER DE DÉGUSTATION 1 EXEMPLAIRE DU MAGAZINE EXQUIS 1 ENSEMBLE DE DÉGUSTATION PARTICIPEZ AUSSI AUX CLASSES DE MAÎTRE J\tET SOIRÉE ;\t« FOU DE BORDEAUX » 1\tiaawfl r '' ^ \u2018 A ¦'jfei r U * BANQUE NATIONALE Billets en vente en ligne sur billetech.com V 0 ' î 1 Groupe Ifeyoges Québec Plus de renseignements au ville.quebec.qc.ca/bordeaux r Québeca » zo OM PORT St QUÉBEC Soleil exquis «Ils se donnent quelques années pour la relance, donc il faudra être patient, mais au moins, ils nous ont garanti une oreille attentive», a poursuivi M.Fortin.Celui-ci évalue de 1,5 à 2 millions $ les pertes annuelles encaissées à l\u2019hôtel depuis trois ou quatre ans.C\u2019est ce déficit qui justifierait les coupes annoncées pour l\u2019automne.«Malheureusement, il faut s\u2019attendre à ce qu\u2019il y ait des départs, c\u2019est inévitable», se désole le président, signalant que plusieurs travailleurs sont des employés de carrière cumulant plus de 20 ans d\u2019expérience au Concorde.Le chiffre d\u2019une centaine de mises à pied, soit près du tiers du personnel, serait toutefois le scénario envisagé dans le pire des cas.Les membres de l\u2019exécutif syndical qui ont échangé avec les grands patrons de Loews pensent que la clé de la relance réside dans la discussion et la relation de partenariat qui s\u2019est installée entre les parties, notamment grâce à la rencontre de cette semaine.M.Fortin rappelle que malgré certaines négociations plus difficiles au fil des ans, il n\u2019y a jamais eu de conflit de travail au Concorde en 39 ans d\u2019existence.Le taux directeur reste à 1 La Presse Canadienne O/ 'O OTTAWA\u2014 La Banque du Canada s\u2019en tient essentiellement au même scénario qu\u2019avant avec le nouveau gouverneur Stephen Poloz, maintenant la tendance du taux directeur très bas à 1 % et déclarant que la détente monétaire demeurerait d\u2019ici à ce que les conditions s\u2019améliorent suffisamment.La Banque du Canada a revu à la hausse la croissance annuelle moyenne du produit intérieur brut (PIB) pour cette année.L\u2019institution estime qu\u2019elle sera de 1,8 % et non 1,5 %, tel que prévu précédemment.Cette situation est essentiellement attribuable aux résultats du premier trimestre, beaucoup plus solides qu\u2019anticipés, précise la banque.La croissance annuelle moyenne du PIB devrait s\u2019établir à 1,8 % en 2013 et à 2,7 % en 2014 et en 2015, poussée vers le haut grâce à «des conditions financières très expansionnistes», précise le communiqué de l\u2019institution.La Banque du Canada continue néanmoins d\u2019anticiper que l\u2019économie canadienne ne reviendra pas à sa pleine capacité avant le milieu de l\u2019année 2015.La prochaine date d\u2019établissement du taux cible du financement à un jour est prévue le 4 septembre prochain. leSoleil jeudi is juillet 2013 BOURSES 29 INDICE RÉGIONAL L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2547,66points en hausse de 2,92 points ou 0,11% sur la journée précédente.L'IBR-QCA marque de commerce du cyberjournal Comme rceM onde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frederick Tremblay.S&P/TSX >12 mois\t>5 derniers jours FERMETURE 12 568.77 VAR.1AN 8.62%\tVAR.1 JOUR 0.41 % 52SEMAINES HAUT 12 904.70 BAS 11 416.49 SOUS-INDICES FERMETURE\t\tVA R (%)\tLES 10 PLUS ACTIFS VOLUME FERM($) VAR (%)\t\t\t Consom.autre\t1 328,34\t0,54\tTORCOIL&GAS (TOC)\t22575705\t1,51\t-12,21 Consom.courante\t2565,17\t0,87\tSURGE ENERGY CG Y)\t6653028\t5,57\t-4,62 Énergie\t2766,61\t0,43\tCONNACHEROIL (CLU\t6210055\t0,13\t78,57 Finance\t1 860,15\t1,00\tRMP ENERGY (IMP)\t5620610\t4,40\t6,28 Industrielles\t1 740,66\t0,93\tENCANA m>\t5610046\t17,81\t0,06 Matériaux\t2104,37\t-1,34\tB2GOLD CORP (BTO)\t4925544\t2,55\t-7,27 Santé\t1 278,58\t0,34\tKINROSS GOLD (K)\t4700733\t5,15\t-2,83 Services publics\t1 865,85\t0,56\tSHOPPERS DRUG (SO\t4486187\t60,25\t0,94 Technologies\t122,39\t0,21\tSULLIDEN GOLD (SUE)\t4331 076\t0,90\t7,14 Télécoms\t1 062,84\t-0,15\tMEDICAGO mO\t4273680\t1,15\t0,44 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE\t 106,48 $US\t1277,50 $US V .\t20,828 $CAN V\t¦\tUN dollar US coûte\tUN euro coûte +0,48\t/\\\t-12,90\t|\t-0,796\t>\tJ 1,0414$\t1,3667$ Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le vol urne des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.n et : ch an gem en t en arg en t par rap port au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours atouché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t(x1 OOO) Ferm.net\t\t OICommuniqueLa ONE\t\t27\t0.21 0.00 5NPIuslnc\tVNP\t9/\t2,69 -0.06 \u2022 AastraTechnolo\tAAH\t19b\t24.2b+6.00 AberdeenAsia-P\tFAP\t33\t6.93 +0.04 AbsoluteSoftwa\tABT\t2B\t6.32 -0.04 ADFGroupIncS\tDRX\t12\t1.66 +0.01 AdvantageOilS\tAAV\t166\t4.34 +0.04 Aecon Group\tARE\t290\t11.99+0.47 AEternaZentari\tAEZ\t3\t1.96 +0.01 AGFManagementB AGF.B\t\t130\t11.62+0.07 Ag Growth Int'l\tAFN\t15\t36.64 -0.45 Agnico-EagleMi\tAtM\t331\t29.14 -1.00 Agriumlnc\tAGU\t293\t93.13+0.02 AinsworthLumbe\tANS\t31/\t3.45 -0.04 Airboss\tBOS\t29\t5.14 -0.03 AirCanadaCIA\tAC.A\t5/\t2,27 -0.03 AirCanadaCIB\tAC.B\t/93\t2,27 -0.03 AlamosGoldlnc\tAGI\t446\t13.73 -0.47 AlarisRoyaltyC Alderon Iron 0\tAD AD V\t4/ 72\t32.30 -0.11 0.39 -0.03 AlexcoResource\tAXR\t40\t1.24 -0.12 AlexisMinerals\tQMX\t1/\t0.07 -0.01 AlgonquinPower\tAON\t5/4\t7.21 -0.04 AlimentationCB\tATD.B\t371\t63.33+1.34 AllanaPotas\tAAA\t191\t0.52 -0.01 AllianceGrainT\tAGI\t59\t15.32 -0.61 AlliedNevadaGo\tANV\t310\t6.40 -0.10 AlmadenMineral\tAMM\t12\t1.50 -0.07 AltaGas Ltd.\tALA\t30/\t37.23 -0.37 Alterra Power\tAXY\t291\t0.31 0.00 AltiusMinerals\tALS\t1/\t10.11 -0.01 Altus Group Li AmericanBonanz\tAIF\t17\t3.95 -0.04 \tBZA\t1410\t0.05 0.00 AmerigoResourc AmicaMatureLfs\tARG ACC\t63 9\t0.45 +0.01 3.60 0.00 AnacondaMining\tANX\t30\t0.09 0.00 Anderson Energy\tAXL\t19\t0.13 0.00 \u2022 Andrew Peller\tADW.A\t12\t14.02 -0.33 AngleEnergylnc\tNGL\t73\t3.24 +0.01 AntrimEnergyln\tAEN\t102\t0.10 -0.01 ARCResourcesEx\tARX\t430\t27.67 -0.25 ArgonautGoldLt\tAR\t913\t6.51 -0.19 Armistice Resou\tAZ\t2/\t0.04 -0.01 Armtec Infrast\tARE\t13\t2,31 -0.02 ArsenalEnergyl\tAtl\t32\t0.42 +0.01 ArtekExpl\tRTK\t66\t3.67 +0.05 AsiaBio-Che\tABC\t16\t0.05 0.00 Aston Hill\tAHF\t41\t1.37 -0.02 AtcoLtdCIIN\tACO.X\t133\t44.32 -0.20 AthloneEg\tAIH\t1343\t6.52 -0.16 AtlanticPower\tAIP\t44b\t4.86 +0.14 AtnaResou\tATN\t930\t0.21 -0.03 Atrium Mortgag\tAl\t12\t10.20+0.02 Atriumlnnovati\tATB\t6\t14,94+0.26 ATS Automation\tAIA\t34\t11.49 -0.01 AuraMineralsIn\tORA\t103\t0.10 -0.01 Au Rico Gold In\tAUO\t696\t4.96 -0.04 Aurora OilS G\tAEF\t2//\t3.45 +0.11 AutoCanadalnc\tAGO\t91\t28.47 -0.50 AutomodularCor\tAM\t13\t1.76 -0.02 Avalon Rare Meta\tAVL\t33\t0.84 0.00 Avigilon Corpo\tAVO\t23\t17.15 +0.15 AvnelGoldMinin\tAVK\t22\t0.16 -0.04 AXIANetMediaCO\tAXX\t9\t1.53 +0.02 Azumah Resourc\tAZR\t6\t0.04 +0.01 B2GoldCorpJ\tBIO\t4926\t2,55 -0.20 BadqerlncomeFn BajaMinin\tBAD\t46\t43.20 -1.05 \tBAJ\t29\t0.03 0.00 BallardPowerSy\tBLD\t629\t2,13 +0.03 BankersPetrole\tBNK\t1819\t2.94 -0.05 BankofMontreal\tBMO\t1/19\t63.69+0.56 Bankof NovaS co\tBNS\t2516\t58.04+0.91 BanroCorporati\tBAA\t344\t0.74 -0.05 BarrickGoldCor\tABX\t3790\t16.34 -0.23 \u2022 Bauer Performa\tBAU\t24\t12.43+0.35 Baytex Energy\tBit\t763\t41.93 -1.03 BCE\tBCE\t1931\t43.67 -0.15 BellAliantFund\tBA\t230\t23.36+0.16 BellatrixExpIL\tBXt\t942\t6.74 +0.11 BeloSun Minin\tBSX\t750\t0.47 0.00 BengalEnergyLt\tBNG\t36\t0.67 +0.04 BennettEnv\tBEV\t24\t1.71 0.00 Besra Gold Inc\tBtZ\t143\t0.05 -0.01 \u2022 BioexxSpeciBXI\tBXI\t99\t0.03 -0.01 BionicheLife\tBNC\t109\t0.29 0.00 Birchclif\tBIB\t61\t3.51 -0.04 BirdConstrlncm\tBDI\t2/\t12.54 -0.02 BlackBerty\tBB\t15/4\t9.64 +0.15 BlackDiamondGr\tBDI\t82\t22,74+0.35 BlackPearIResI\tPXX\t862\t1.90 +0.04 BluerockRes\tBRD\t191\t0.55 -0.02 BMO Canadian D\tZDV\t31\t16.45+0.05 BMO Covered Ca\tZWU\t38\t14.42+0.05 BMO Long Provi\tZPL\t46\t14.27 -0.04 BMO S&P 500 In\tZSP\t214\t19.31 +0.14 BMO US Dividen\tZUD\t/82\t16.15 -0.10 BNKPetroleumln\tBKX\t212\t0.35 -0.03 BombardierCIA\tBBD.A\t109\t4.93 +0.06 BombardierCIB\tBBD.B\t4209\t4.93 +0.07 Bonavista Ener\tBNP\t480\t13.76 -0.29 Bonnett\u2019s Ener\tBl\t/\t5.23 +0.03 BonterraEnerqy\tBNt\t16\t49.76 -0.24 Braeval Mining\tBVL\t55\t0.07 0.00 Bri-ChemCor\tBRY\t8\t1.76 -0.04 BridgeportV\tNSR\t59\t0.71 -0.07 Brookfield Ass\tBAM.PF.A63\t\t25.45+0.03 Brookfield Ass\tBAM.PF.C11\t\t22,23+0.33 Brookfield Ass\tBAM.PF.D22\t\t23.10+0.01 Brookfield Ass\tBAM.PF.B9\t\t25.02+0.02 Brookfield Res\tBRP\t3\t23.01+0.64 BrookfieldProp\tBPO\t392\t17.75 +0.17 BrookfieldRIEs\tBRE\t24\t13.10 +0.13 BrookfldAssetA\tBAM.A\t580\t38.77+0.49 CAE\tCAE\t44/\t11.79 -0.01 Caledonia\tCAL\t13\t0.90 +0.02 CalfracWellSer\tCFW\t106\t30.61 -0.32 \u2022 CalianTechnolo\tCl Y\t18\t13.55 -0.15 CalvalleyPeteA\tCVI.A\tbb\t1.53 +0.03 CamecoCorporat\tCC0\t347\t21.37+0.10\t\tEnCanaCorporat\tECA\t5606\t17.31 +0.01\t\tLaurentianBank\tLB\t53\t44.52 -0.03\t\tPollard Bankno\tPBL\t10\t2,36 -0.04\t Can-60 Income\tCSY\t30\t7.75 -0.01\t\tEndeavourFin\tEDV\t1566\t0.52 -0.04\t\tLegacyOilAndGa\tLEG\t1333\t5.39 +0.03\t\tPolymetMiningJ\tPOM\t35\t0.36 +0.03\t CanaccordFinan\tCF\t23\t6.17 +0.03\t\tEndeavourSilve\tEDR\t152\t3.61\t-0.12\tLegumex Walker\tLWP\t3\t4.55 -0.01\t\tPotashCorp\tPOT\t2519\t39.65 -0.29\t CanacolEgy\tCNE\t327\t3.53 +0.15\t\tEnerflex Ltd.\tEFX\t17\t13.60 0.00\t\tLeisureworldS\tLW.N\t9\t12,56 -0.13\t\tPowerCorp\tPOW\t430\t29.34+0.20\t Canadian Oil S\tCOS\t1429\t20.13 +0.11\t\tEnergizer Reso\tEGZ\t13\t0.12 -0.01\t\tLeon\u2019sFurnitur\tLNF\t22\t11.70 -0.05\t\tPowerFinancial\tPWF\t234\t32.19+0.25\t CanAlaskaUr\tevv\t23\t0.09 -0.01\t\tEnergyFuelsInc\tEFR\t372\t0.17 +0.01\t\tLevonRes\tLVN\t324\t0.24 0.00\t\t\u2022 PowerShares FT\tPXU\t9\t26.50+0.11\t CanamGroupInc\tCAM\t52\t10.03 -0.15\t\t\u2022 Enerplus Corpo\tERF\t860\t16.32+0.13\t\t\u2022 Liberty Silver\tLSL\t20\t0.10 0.00\t\tPowerSharesSS\tULV\t6\t25.03+0.03\t CanarcResource\tCCM\t13\t0.11 +0.01\t\tEnghouseSystem\tESL\t210\t25.40+0.26\t\tLiberty Minesln\tLBE\t11\t0.01\t-0.01\tPowerShares Se\tBKL\t16\t20.39 0.00\t CanBanc 3 Inco\tCBF\t6\t9.00 +0.12\t\tEnsignEngyServ\tESI\t67\t17.15 +0.04\t\t\u2022 Life&BancSpli\tLBS\t19\t7.39 +0.03\t\tPrecision Dril\tPD\t441\t9.47 +0.03\t CandaxEnergyln\tCA X\t19\t0.03 0.00\t\tEnterpris\tE\t255\t0.61\t-0.02\tLinamar\tLNR\t102\t31.36+0.32\t\tPremierGoldMin\tPG\t786\t1.73 -0.02\t CandenteGoldCo\tCDG\t10\t0.03 0.00\t\tEpsilonEn\tEPS\t73\t3.47 +0.07\t\tLiquor Stores\tLIQ\t20\t17.53+0.03\t\tPremiumBrandsH\tPBH\t13\t19.54+0.03\t CanElsonDri\tCDI\t93\t5.57\t-0.11\tEqual Energy L\tEQU\t14\t4.25 +0.01\t\tLithium Americ\tLAC\t21\t0.45 -0.01\t\tPretium Resour\tPVG\t370\t7.69 -0.60\t Canexus Corpor\tCUS\t124\t9.22 0.00\t\tEspial Gra\tESP\t7\t0.47 -0.02\t\tLoblawCom\tL\t3075\t43.56 -0.04\t\tPrimeRatePlusC\tPPL\t505\t32.92+0.05\t Canfor Pulp Pr\tCFX\t16\t9.03 +0.13\t\tEssential Ener\tESN\t154\t2.56 +0.02\t\tLogan Internat\tLll\t14\t3.00 0.00\t\tPraMeticLifeJ\tPLI\t169\t0.33 -0.02\t CanforCorporat\tCFP\t179\t19.47+0.07\t\tEtrion Corporat\tETX\t16\t0.17 +0.01\t\tLong Run Explo\tLRE\t1245\t4.00 -0.03\t\tProphecyRes\tPCY\t54\t0.13 0.00\t CangeneCorpora\tCNJ\t17\t2.10 0.00\t\tEvertz Tech\tET\t21\t14.60+0.21\t\tLongview Oil C\tLNV\t33\t5.00 +0.05\t\tPraSepIncJ\tPRP\t127\t0.13 +0.09\t CanWelHoldings\tcwx\t16\t2.56 -0.04\t\tExcel lonResour\tEXN\t36\t1.63 -0.02\t\tLoringWardlnt\u2019\tLW\t49\t12.64 -0.14\t\tPulseSeismicIn\tPSD\t467\t3.70 -0.15\t CanyonServices\tFRC\t119\t11.52 -0.13\t\tExchangelncome\tEIF\t7\t25.33 -0.16\t\tLorusTher\tLOR\t15\t0.13 -0.01\t\tPureTechs\tPUR\t3\t5.00 0.00\t CapitalPowerCo\tCPX\t132\t21.00 -0.20\t\tExcoTechnologi\tXTC\t13\t6.35 +0.16\t\tLucaraDia\tLUC\t1073\t0.81\t-0.02\tQuebecorlncCIB\tQBR.B\t90\t47.33 -0.12\t CapstoneMining\tCS\t442\t2.03 +0.02\t\tExeterResource\tXRC\t115\t0.34 -0.01\t\tLundinMin\tLUN\t1622\t4.13 +0.03\t\tQuest Rare Min\tQRM\t37\t0.61 +0.03\t Cardero Resourc\tCDU\t51\t0.09 0.00\t\tExtendicareREI\tEXE\t101\t6.32 +0.10\t\tLupaka Gold Co\tLPK\t35\t0.22 -0.01\t\tQuesterreCorp\tQEC\t88\t0.94 -0.01\t CardiomePharma\tCOM\t6\t2.15 +0.06\t\tFairfaxFinanci\tFFH\t14\t422.33-1.37\t\tLydianlnt\tLYD\t64\t1.25 -0.04\t\tRailpower\tP\t133\t4.63 -0.15\t Carfinco Finan\tCFN\t25\t9.99 +0.13\t\tFiera Capital\tFSZ\t3\t12,20+0.02\t\tMacarthurMn\tMMS\t46\t0.19 0.00\t\tRainmakerEntrn\tRNK\t10\t0.16 +0.02\t Cargo jet Inc.\tCJT\t14\t10.44 +0.12\t\t\u2022 Fin15Splitll\tFFN\t13\t6.03 +0.21\t\tMacDonaldDettw\tMDA\t69\t70.23+1.02\t\tRainyRiver\tRR\t252\t3.67 -0.03\t CarmanahTechCo\tCMH\t63\t0.29 +0.02\t\tFinanciah 5Spl\tFTN\t7\t7.31 +0.03\t\tMaglndustriMAA\tMAA\t32\t0.27 -0.02\t\tRamPoweqCorp\tRPG\t357\t0.23 0.00\t Carpathian Go Id\tCPN\t280\t0.16 -0.01\t\tFinninglnt\u2019lln\tFTT\t295\t23.40+0.11\t\tMagna Internat\tMG\t663\t76.47+0.75\t\tRareElement\tRES\t24\t2,20 +0.13\t Cascades\tCAS\t296\t6.00 +0.02\t\t\u2022 FiranTechGrpC\tFTG\t13\t0.43 -0.06\t\tMagnumUra\tMM\t33\t1.22 -0.01\t\tRedhawkRes\tRDK\t106\t0.29 -0.02\t CathedralEngyS\tCET\t9\t4.36 +0.11\t\tFirm Cap Mortgag\tFC\t15\t12,63+0.26\t\tMAGSilver\tMAG\t57\t5.67 -0.12\t\tRedkneeSolutio\tRKN\t621\t3.31 +0.07\t CCLIndustriesB\tCCL.B\t9\t67.97 -0.33\t\tFirstCapitaIRe\tFCR\t103\t17.65+0.06\t\tMainstreetEqui\tMEQ\t3\t33.63 -0.07\t\tReitman\u2019sCanad\tRET\t20\t3.55 +0.24\t CdaLithium\tCLQ\t245\t0.56 +0.02\t\tFirstMajesticJ First Nickel Inc\tFR\t585\t12,74 -0.39\t\tMajor DrillingG\tMDI\t125\t7.13 +0.07\t\tReitman\u2019sCdaA\tRET.A\t69\t3.99 +0.21\t \u2022 CdnEnergyServ\tCEU\t204\t17.16 +0.29\t\t\tFNI\t263\t0.03 +0.01\t\tMandalay Res\tMND\t612\t0.79 -0.01\t\tReliance Resou\tRl\t23\t0.03 0.00\t Cdn Imperial Ban\tCM\t2470\t77.12 +1.16\t\tFirstQuantumMn\tFM\t2232\t16.15+0.37\t\tManitobaTeleco\tMBT\t243\t34.30 -0.10\t\t\u2022 RenasantF\tREN\t20\t0.13 0.00\t CdnLifeCoSpli\tLFE\t139\t3.43 +0.14\t\tFirstServiceCo\tFSV\t53\t32,92 -0.09\t\tManulife\tMFC\t2015\t17.93+0.05\t\tRenewable Ener\tRDZ\t313\t1.03 +0.04\t CdnNatlRailwa\tCNR\t558\t105.43+1.12\t\tForacoint\u2019ISA\tFAR\t14\t0.32 +0.01\t\tMaple Leaf Fd\tMFI\t122\t14.92+0.07\t\tResincoCapPart\tRIN\t155\t0.01\t-0.01 CdnNatura\tCNQ\t2411\t33.37+0.44\t\tFormation Metal\tF CO\t19\t0.11 +0.01\t\tMarathon Gold\tMOZ\t40\t0.23 -0.01\t\tResverlogixCor\tRVX\t126\t0.73 -0.03\t CdnPacificRail\tCP\t532\t133.30+1.53\t\tFortChicagoLP\tVSN\t215\t12,61+0.06\t\tMarengoMiningO\tMRN\t250\t0.02 0.00\t\tRevettMinerals\tRVM\t19\t0.74\t0.00 CdnSatRadioA\tXSR\t17\t7,74\t-0.01\tFortislnc\tFTS\t390\t32,71 +0.21\t\tMarret Resourc\tMAR\t33\t3.95 +0.13\t\tRevolution Res\tRV\t401\t0.06 -0.01\t CdnTireA\tCTC.A\t97\t33.90+0.51\t\tFortressPaperL\tFTP\t23\t6.51 +0.17\t\tMartinrealnt\u2019l\tMRE\t194\t11.57 +0.13\t\tRio Novo Gold\tRN\t140\t0.03 0.00\t CdnUtilitiesA\tCU\t198\t37.40+0.39\t\tFortunaSvrFVI\tFVI\t272\t3.54 -0.07\t\tMawson West Li\tMWE\t27\t0.33 -0.01\t\tRioAltoMining\tRIO\t1334\t2,30 +0.11\t CdnWstrnBank\tCWB\t232\t29.30+0.27\t\tFortuneMineral\tFT\t376\t0.39 +0.02\t\tMawsonRes\tMAW\t35\t0.40 -0.01\t\tRitchieBrosAuc\tRBA\t163\t19.76+0.06\t CdnZincCorpJ\tCZN\t602\t0.63 +0.06\t\tFP Newspapers Franco-NevadaC\tFP\t9\t4.93 -0.03\t\tMBACFertilizer\tMBC\t27\t2,03 -0.14\t\tRMP Energy Inc\tRMP\t5620\t4.40 +0.26\t CelesticalncSV\tCLS\t167\t9.36 -0.19\t\t\tFNV\t431\t39.66 -1.49\t\tMcEwen Mining\tMAQ\t35\t1.33 -0.07\t\tRockEnergylnc\tRE\t141\t1.45 -0.03\t CenovusEnergyl\tCVE\t1338\t32,50+0.26\t\tFreegoldVentu Freehold Royal\tFVL\t17\t0.33 0.00\t\tMcEwen Mining\tMUX\t234\t1.91\t-0.07\tRockgateCap\tRGT\t223\t0.16 +0.01\t CentaminEgyptO\tCEE\t21\t0.60 +0.03\t\t\tFRU\t63\t24.43+0.03\t\tMDN\tMDN\t30\t0.05 -0.01\t\tRockwellDiamon\tRDI\t23\t0.13 +0.02\t CenterraGoldin\tCG\t596\t4.01 -0.23\t\t\u2022 Front Streets\tFSS\t40\t4.95 -0.02\t\tMeadowBay\tMAY\t14\t0.22 -0.01\t\tRocky Mtn Dealer\tRME\t11\t14.06+0.32\t CentralFundCI\tCEF.A\t79\t14.47 -0.33\t\tFront Street U\tMLP\t15\t11.03 -0.03\t\t\u2022 Medicagolnc\tMDG\t4273\t1.15 +0.01\t\tRogersCommCIB\tRCI.B\t331\t42.02 -0.04\t CentricHealthJ\tCHH\t3\t0.40 0.00\t\tGabrielResourc\tGBU\t577\t1.44 -0.10\t\tMedical Facili\tDR\t20\t15.60 -0.13\t\tRogersSugarlnc\tRSI\t194\t6.00 -0.03\t Century Iron M\tFER\t10\t0.43 -0.02\t\tGASFRAC Energy\tGFS\t77\t2.00 0.00\t\tMEG Energy Cor\tMEG\t513\t30.71 +0.01\t\tRomarcoMn\tR\t286\t0.44 -0.03\t CequenceEnergy\tCQE\t134\t1.73 +0.06\t\tGenesisLandDev\tGDC\t6\t3.62 +0.01\t\tMegaUraniumLtd\tMCA\t219\t0.09 +0.01\t\tRONA\tRON\t46\t11.46+0.04\t Certicom\tCIC\t23\t9.54 +0.04\t\tGENIVARIncomeU\tGNV\t33\t24.33+0.33\t\t\u2022 MercatorMinera\tML\t1304\t0.12 -0.01\t\tRoyal Canadian\tMNS\t12\t12.35 -0.35\t CGIGroupCIAS\tGIB.A\t372\t30.65+0.10\t\tGenworthMICana\tMIC\t99\t26.22+0.30\t\tMerus Labs Int\tMSL\t121\t1.07 -0.01\t\tRoyal Canadian\tMNT\t10\t14.39 -0.09\t Chalice Gold M\tCXN\t54\t0.14\t0.00\tGeologixExplln\tGIX\t63\t0.13 0.00\t\t\u2022 MethanexCorpor\tMX\t131\t47.93+0.03\t\tRoyal Nickel C\tRNX\t25\t0.33 0.00\t ChampionMnr\tCHM\t29\t0.20 0.00\t\tGeovicMiningCo\tGMC\t25\t0.03 0.00\t\tMetro Inc.\tMRU\t203\t72,71 +0.65\t\tRoyal Bankof Ca\tRY\t3644\t63.30+1.22\t \u2022 Chateau Inc (Le)\tCTU.A\t34\t5.25 +0.35\t\tGibson Energy\tGEI\t230\t24.34+0.07\t\tMGMEnergyCorp\tMGX\t13\t0.21\t-0.01\tRubiconMineral\tRMX\t364\t1.25 -0.03\t Chesswoodlncom\tCHW\t6\t11.55+0.05\t\tGildanAct\tGIL\t140\t44.65+0.61\t\tMicrobixBiosys\tMBX\t10\t0.16 -0.01\t\tRussel Met\tRUS\t53\t26.27 -0.07\t China Gold Int\tCGG\t175\t2.47 -0.15\t\tGlacierMedialn\tGVC\t39\t1.54 -0.05\t\tMigaoCorporati\tM60\t21\t1.17\t0.00\tRutter\tRUT\t66\t0.05 +0.01\t \u2022 Chinook Energy\tCKE\t23\t1.02 -0.02\t\tGlobexMiningEn\tGMX\t15\t0.36 -0.01\t\tMincoGoldCorp\tMMM\t10\t0.20 -0.02\t\tSabinaG&S\tSBB\t173\t1.12 -0.03\t Chorus Aviatio\tCHR.A\t12\t2.03 +0.02\t\t\u2022 GluskinSheffSV\tGS\t35\t22,62+0.40\t\tMincoSilverCor\tMSV\t3\t0.73 -0.01\t\tSandstorm\tSSL\t366\t6.30 -0.13\t Chorus Aviatio\tCHR.B\t239\t2.03 +0.01\t\tGLVIncCIASVA\tGLV.A\t34\t3.97 -0.01\t\tMinera IRLLim\tIRL\t447\t0.21\t-0.01\tSandvine\tSVC\t171\t1.91 +0.01\t \u2022 CIBTEducati\tMBA\t93\t0.12 -0.01\t\tGmpCapitallnc\tGMP\t10\t6.06 -0.20\t\tMirabelaNicklO\tMNB\t1649\t0.09 +0.02\t\tSanGIdCorp\tSGR\t1019\t0.11\t0.00 Cl Financial Cor\tCIX\t174\t30.37 -0.39\t\tGoldcorp\tG\t2673\t27.62 -0.53\t\tMolsonCoorsCB\tTPX.B\t13\t53.25+0.34\t\tSantonia Energ\tSTE\t156\t1.65 +0.03\t \u2022 CineplexGalaxy\tCGX\t64\t33.22+0.51\t\tGold en Minerals\tAUM\t9\t1.45 -0.03\t\tMolyMines\tMOL\t20\t0.12 +0.01\t\tSaputo\tSAP\t355\t43.75+0.47\t \u2022 CipherPharmaJ\tDND\t69\t5.91 +0.10\t\tGoldenQueenMng\tGQM\t92\t1.09 +0.04\t\tMonetaPorcupin\tME\t133\t0.10 0.00\t\tSavannaEnergyC\tSVY\t36\t6.31 +0.12\t ClaudeResource\tCRJ\t320\t0.22 -0.01\t\tGoldenStarReso\tGSC\t109\t0.49 -0.04\t\tMorneau Shepel\tMSI\t13\t14.11 +0.01\t\tSaxonEngyServi ScorpioMiningJ\tSES\t74\t14.41 -0.10\t Clay moreSil Bui\tSVR\t9\t11.14 -0.41\t\tGoldgraup Mini GranTierraEner\tGGA\t147\t0.12 +0.01\t\tMountain Pravin\tMPV\t3\t4.90 0.00\t\t\tSPM\t229\t0.37 0.00\t Clearwater Sea\tCLR\t13\t5.14 +0.12\t\t\tGTE\t506\t6.44 +0.05\t\tMTYFoodGr\tMTY\t15\t29.30+0.65\t\tSeabridgeSEA\tSEA\t9\t9.56 -0.43\t CML Healthcare\tCLC\t333\t10.64+0.01\t\tGranTierraExch\tGTX\t6\t6.30 +0.07\t\tMullenGraupLtd\tMTL\t419\t23.11 -0.54\t\tSearsCanadalnc\tsee\t16\t12.01 0.00\t Coalspur Mines\tCPT\t300\t0.23 -0.03\t\tGreat-West Lif\tGWO.R\t3\t30.70+0.16\t\tNAEnergyPart Namibia Rare E\tNOA\t12\t5.19 +0.04\t\tSecondCupIncom SEMAFOINCJ\tSCU\t3\t4.05 +0.07\t Coastal\tCEN\t174\t15.35 +0.11\t\tGreat-WestLife\tGWO\t371\t30.43+0.20\t\t\tNRE\t20\t0.13 0.00\t\t\tSMF\t952\t1.76 -0.03\t CoastalCo\tC0A\t100\t5.09 -0.02\t\tGreatCdnGaming\tGC\t11\t9.69 -0.05\t\tNAPalladiumL\tPDL\t69\t1.14\t0.00\tSentryPrimeMet\tPME\t64\t3.60 -0.05\t Coeurd\u2019AleneMi\tCDM\t9\t13.24 -0.13\t\tGtPantherSilve\tGPR\t32\t0.36 -0.01\t\tNat'IBank\tNA\t341\t76.43+0.16\t\tSerabi Gold pi\tSBI\t30\t0.07 0.00\t CogecoCablelnc ColaborGroupIn\tCCA\t47\t51.39+0.39\t\tGuestLogix GuyanaGol\tGXI\t676\t0.39 +0.09\t\tNautilusMinera\tNUS\t156\t0.32 0.00\t\tShawCommCIBN\tSJR.B\t430\t25.64 +0.14\t \tGCL\t206\t3.30 +0.51\t\t\tGUY\t470\t1.37\t-0.12\tNeptuneTech\tNTB\t136\t4.04 +0.26\t\tShawCor Ltd.\tSCL\t185\t43.41 +0.13\t Colossus Min era\tCSI\t3051\t0,31\t-0.03\tHammondMfgCIA\tHMM.A\t42\t1.10\t0.00\tNeuLionJncJ\tNLN\t1706\t0.51 +0.01\t\tSherrittl\tS\t543\t3.95 +0.01\t Com Dev\tCDV\t12\t4.00 -0.05\t\tHanfengEvergre HanweiEnergySe\tHF\t12\t1.60 +0.05\t\tNevadaCopperCo\tNCU\t36\t2,03 -0.01\t\tShoppersDrugMa\tSC\t4485\t60.25+0.56\t Commerce Split\tYCM\t7\t0.60 +0.01\t\t\tHE\t76\t0.12 0.00\t\tNevsunResource\tNSU\t592\t3.11\t-0.03\tShoreGoldlnc\tSGF\t14\t0.16 -0.01\t ComputerModell\tCMG\t29\t25.43 -0.65\t\tHardwoods Dist\tHWD\t14\t3.33 +0.11\t\t\u2022 New Flyer Indu\tNFI\t54\t11.30+0.24\t\tShoreline Ener\tSEQ\t7\t3.40 +0.03\t ConnacherOilS\tCLL\t6210\t0.13 +0.06\t\tHartcolnc\tHCI\t10\t2.75 +0.15\t\tNewaltaCorpora\tNAL\t13\t14.74+0.29\t\tSierraWireless\tsw\t24\t14.16 +0.13\t Constellations\tCSU\t16\t144.65+0.15\t\tHarteGold\tHRT\t117\t0.03 0.00\t\tNewDawnMining\tND\t13\t0.36 +0.01\t\tSilkRoadR\tSIL\t202\t1.31\t-0.05 Consumers\u2019Wate\tECI\t66\t9.55 +0.11\t\tHelixBioPharma\tHBP\t22\t1.00 +0.06\t\tNewGoldlncJ\tNGD\t1091\t7.04\t-0.19\t\u2022Silver Predato\tSPD\t9\t0.06 0.00\t Continental Go\tCNL\t1340\t4.15 -0.21\t\tHeroux Devtek\tHRX\t6\t3.55 +0.12\t\tNewMillenni\tNML\t51\t0.63 -0.01\t\tSilverBearRes\tSBR\t40\t0.13 -0.04\t CopperMountain\tCUM\t1727\t1.43 -0.06\t\tHighArcticEngy\tHWO\t133\t2.13 +0.10\t\tNexC Partners\tNXC\t9\t9.27 +0.02\t\tSilvercorpMeta\tSVM\t119\t2,33 -0.07\t CoroMiningCorp CorridorResour\tCOP\t6\t0.03 +0.01\t\tHomeCapitalGro\tHCG\t76\t57.79 +0.12\t\tNfldCapital CIA NGExResourcesI\tNCC.A\t7\t9.10 -0.09\t\tSilverStandard\tsso\t154\t6.37 -0.13\t \tCDH\t27\t0.73 -0.02\t\tHorizonNthLogs\tHNL\t134\t6.37 +0.01\t\t\tNGQ\t59\t2,03 -0.16\t\tSilverWheatonC\tSLW\t1316\t21.92 -0.35\t CorusEntrtmntB\tCJR.B\t209\t24.30 -0.41\t\tHorizonte Mine\tHZM\t15\t0.12 0.00\t\tNi ko Resou roes\tNKO\t374\t3.26 +0.12\t\tSMART Technolo\tSMA\t21\t1.41\t-0.05 Corvus Goldin\tK0R\t36\t0.73 -0.06\t\tHud Bay Minerals\tHBM\t1063\t7.36 +0.09\t\tNorbordlnc\tNBD\t330\t30.67 -0.31\t\tSNC-Laval\tSNC\t281\t44.20+0.02\t CottCorp\tBCB\t39\t3.65 +0.15\t\tHuntingdon Cap HuskyEnergylnc\tHNT\t7\t12,50+0.01\t\tNorsat Internat\tNil\t7\t0.50 0.00\t\tSoliumCapitall\tSUM\t13\t5.25 -0.03\t \u2022 CounselCorpora\tCXS\t575\t1.96 +0.17\t\t\tHSE\t713\t29.40+0.22\t\tNorthcliff Res\tNCF\t40\t0.23 0.00\t\tSonde Resource\tSOQ\t7\t0.39 -0.06\t CraigWirelessS\tCWG\t6\t0.13 -0.04\t\tlamgold Corpora\tIMG\t2203\t4.61 -0.25\t\tNorthcoreTechl\tNTI\t7\t0.02 0.00\t\tSophiris Biol\tSHS\t90\t0.22 -0.03\t Crescent PointC\tCPG\t936\t37.35+0.01\t\tIBI Group Inc.\tIBG\t3\t2.32 -0.03\t\tNorthland Powe\tNPI\t164\t17.21 +0.03\t\tSouth GobiEngyR\tSGQ\t33\t1.19 +0.03\t CrewEnerg\tCR\t1475\t5.39 -0.10\t\t\u2022 ICPotash\tICP\t41\t0.49 -0.01\t\tNovaGoldResour\tNG\t132\t2.24\t-0.12\tSpectralDiagns\tSDI\t23\t0.34 0.00\t CRH Medical Co\tCRH\t261\t0.43 +0.03\t\tlESI-BFCLtd\tBIN\t92\t23.63+0.06\t\tNovekolnt\u2019llnc\tEKO\t308\t0.09 -0.02\t\t\u2022 Sprottlnc\tSll\t149\t2,47 -0.12\t CriticalContro\tCCZ\t15\t0.29 +0.01\t\tIGMFinanc\tIGM\t173\t46.34+0.12\t\tNthrn Dynasty Mi\tNDM\t75\t2,44 0.00\t\tSprottResource\tSCP\t133\t3.63 -0.02\t CrocodileGIdCo\tCRK\t103\t0.11\t0.00\tImagingDynamic\tIDL\t10\t0.01\t0.00\tNuinscoResourc\tNWI\t39\t0.02 0.00\t\tSSplitCorpCI\tSBN\t3\t6.63 +0.15\t CrocottaEnergy CrosshairExplJ\tCTA\t34\t2.93 -0.05\t\tImaxCorp ImperialMetals\tI MX\t40\t26.46 -0.33\t\tNuVistaEnergyL\tNVA\t202\t7.17\t-0.24\tStageCap\tSGY\t7144\t5.57 -0.27\t \tCXX\t90\t0.03 -0.01\t\t\tIII\t11\t11.16 +0.36\t\tOceanaGoldCorp\tOGC\t502\t1.43 -0.07\t\tStAndrewGIdfl\tSAS\t90\t0.31\t-0.01 Curis Resource\tCUV\t24\t0.70 0.00\t\tImperialOilLtd\tIMO\t763\t43.50+0.01\t\tOncolytic\tONC\t70\t2,30 +0.03\t\tStanteclnc\tSTN\t43\t46.56+0.53\t Currency Excha CVTechGro\tCXI\t105\t3.29 +0.45\t\tImvescorRestau\tIRG\t15\t1.43 -0.01\t\tOnexCorp\tOCX\t89\t43.70 -0.01\t\tStar Portfolio\tXYM\t6\t11.15 +0.03\t \tCVT\t6\t1.21 +0.03\t\tI MX Resources\tIXR\t31\t0.06 +0.01\t\tOpenText\tOTC\t232\t71.96 -0.06\t\tStarcorelntlMi\tSAM\t70\t0.16 -0.01\t CymbriaCorpCI\tCYB\t13\t13.75+0.12\t\tIncomeSTREAM3E STQ.E\t\t9\t7.64 +0.09\t\tOracle Mining\tOMN\t9\t0.45 +0.01\t\tStella-Jonesln\tSJ\t9\t99.50 -0.43\t D-Box Technolo\tDB0\t72\t0.23 +0.01\t\tI ncom eST RE AMS STQ\t\t51\t25.43+0.11\t\tOrbite Alumina\tORT\t763\t0.65 -0.04\t\tSthnPacRes\tSTP\t313\t0.34 -0.01\t Dalradian Reso\tDNA\t220\t0.56 -0.01\t\tIndstrlAllianc\tIAG\t103\t42,20 -0.01\t\tOrezoneGoldCor\tORE\t623\t0.41\t-0.01\t\u2022 Stonegate Agri\tST\t62\t0.23 -0.01\t Data Group Inc\tDGI\t19\t1.77 -0.05\t\tInformation Se\tISV\t91\t16.50+0.03\t\tOrominExplorat\tOLE\t46\t0.31 +0.01\t\tStornowayDiamo\tSWY\t510\t0.53 +0.01\t Davis + Hender\tDH\t67\t23.50 -0.14\t\tInnergexRenewE Inova Resource\tINE\t65\t3.30 +0.05\t\t\u2022 OrsuMetalsCorp\tOSU\t54\t0.05 0.00\t\tStrad Energy S\tSDY\t147\t3.90 +0.60\t DDSWirele\tDD\t9\t2.16 -0.20\t\t\tIVA\t11\t0.16 0.00\t\tOrvanaMin\tORV\t73\t0.44 -0.04\t\tStratecoResour\tRSC\t35\t0.06 0.00\t DeeThreeEx\tDTX\t374\t7.81\t-0.05\tInt\u2019l ForestCI\tIFP.A\t251\t11.30 -0.10\t\tOsiskoMiningCo\tOSK\t2315\t4.06 -0.10\t\tStrathmoreM\tSTM\t36\t0.24 +0.01\t DelphiEnergyCo\tDEE\t103\t1.65 +0.01\t\tInt\u2019ITowerHill\tITH\t26\t0.62 -0.06\t\tPacific&Wester\tPWC\t23\t1.30 +0.01\t\tStrangco Corpo\tSQP\t3\t3.36 -0.14\t DenisonMinesCo\tDML\t263\t1.23 -0.04\t\tIntactFinCorp\tIFC\t253\t59.09+0.09\t\tPacificNthWest\tPFN\t53\t0.04 0.00\t\tStudentTranspo\tSTB\t63\t6.57 +0.04\t Descartes\tDSG\t29\t11.74 -0.20\t\tIntermapTechno\tIMP\t42\t0.45 +0.01\t\tPacificRimMini\tPMU\t9\t0.05 0.00\t\tSullidenGoldCo\tSUE\t4331\t0.90 +0.06\t DetourGoldCorp\tDGC\t1025\t9.50 -0.13\t\tIntertapePolym IntINickeIVntu\tITP\t361\t12,25 -0.45\t\tPacificRu biale\tPRE\t986\t20.60+0.47\t\tSun Life\tSLF\t1056\t32.35+0.15\t DHXMedia\tDHX\t151\t3.13 0.00\t\t\tINV\t40\t0.03 +0.01\t\tPaladinEnergyO\tPDN\t3024\t1.02 +0.05\t\tSuncorEne\tSU\t3128\t32.63+0.20\t Direct Cashlnco\tDCI\t7\t23.41 +0.11\t\tIntrepidMinesO\tIAU\t296\t0.26 -0.02\t\tPanAmericanSil\tPAA\t312\t12.45 -0.31\t\tSunshine Oilsa\tSUO\t101\t0.22 -0.02\t Dividend Selec\tDS\t10\t9.32 +0.05\t\tIntrinsycSoftw\tICS\t17\t0.06 -0.01\t\tParaniountGoldS\tPZG\t6\t1.33 -0.05\t\tSunward Resour\tSWD\t19\t0.24 -0.02\t Dividend15Splt\tDFN\t20\t10.63 -0.03\t\tiShares MSCIE\tXEC\t8\t19.37+0.27\t\tParamountResCI\tPOU\t190\t34.13+0.53\t\tSuperiorPlusCo\tSPB\t341\t12.94+0.07\t Dollaramalnc\tD0L\t109\t75.34 -0.31\t\tiSharesS&P 50\tXUS\t14\t21.76 +0.17\t\tParexResIn\tPXT\t111\t5.22 +0.09\t\tSupremexIncmFn\tSXP\t7\t1.25 0.00\t DomtarCorporat\tUFS\t29\t72,26+0.44\t\tIsotechnikaPha\tISA\t79\t0.04 +0.01\t\tParkland Fuel\tPKI\t269\t17.71 -0.03\t\tSureEnergylnc Swisher Hygien\tSHR\t32\t0.16 +0.01\t DorellndlncB\tDII.B\t29\t33.10 -0.30\t\tIthacaEgy IvanhoeEnergyl\tIAE\t195\t1.35 -0.03\t\tPasonSystemsIn\tPSI\t130\t13.93+0.03\t\t\tSWI\t10\t1.10 +0.07\t DragonWavelnc DREAM Unlimite\tDWI\t66\t3.42 +0.15\t\t\tIE\t40\t0.97 +0.01\t\tPatheonlncRV\tPTI\t12\t6.24 -0.06\t\tTagOilLtd Tahoe Resource\tTAO\t305\t3.23 -0.11\t \tDRM\t155\t12,37 -0.06\t\tIvanhoeMinesLt\tTRQ\t637\t6.00 -0.06\t\tPCGoldlncJ\tPKL\t19\t0.05 0.00\t\t\tTHO\t241\t15.46+0.06\t \u2022 DuluthMetalsLt\tDM\t94\t1.35 -0.01\t\tIvanplats Limi\tIVP\t291\t1.56 +0.01\t\tPengrowthEnerg\tPGF\t3142\t5.91 +0.46\t\tTalismanEnergy\tTLM\t2675\t11.33 -0.02\t Dundee Energy DundeeCorpCI\tDEN\t175\t0.45 0.00\t\tIvernialncJ\tIVW\t11\t0.12 0.00\t\tPennWestEnergy\tPWT\t1134\t11.33 +0.13\t\tTalonMetalsCor\tTLO\t50\t0.20 -0.02\t \tDC.A\t127\t22,31+0.20\t\tJaguarFinanJFC\tJFC\t10\t0.03 +0.01\t\tPerpetual Ener\tPMT\t62\t1.16\t0.00\tTanzanianRoyal\tTNX\t64\t2,37 -0.29\t DundeePrecious\tDPM\t110\t4.37 -0.21\t\t\u2022 JaguarMin\tJAG\t55\t0.24 -0.01\t\tPerseusMiningO\tPRU\t1603\t0.45 -0.06\t\tTasekoMinesLtd\tTKO\t111\t2.11\t-0.03 DynacorGoldMin\tDNG\t139\t1.23 +0.04\t\tJeanCoutuGroup\tPJC.A\t999\t19.04 -0.36\t\tPetaquillaMine\tPTQ\t125\t0.35 +0.01\t\t\u2022TDBank\tTD\t2028\t36.16+0.69\t Dynasty Metalsl\tDMM\t123\t0.65 -0.05\t\t\u2022 Jovian Cap\tJOV\t392\t10.17 +3.12\t\tPethealthlncJ\tPTZ\t27\t1.46 -0.03\t\tTeckResCIBSV\tTCK.B\t2003\t23.71 -0.02\t EasternPlatinu\tELR\t2069\t0.03 0.00\t\tJustEnergylncm\tJE\t1064\t7.55 +0.39\t\tPetroBakkenEne\tLTS\t734\t3.33 +0.03\t\tTECSYSIncJ\tT CS\t12\t3.70 -0.14\t Eastmain Resour\tER\t73\t0.32 +0.01\t\tKarnalyte Reso\tKRN\t6\t5.71 +0.03\t\tPetrobankEnerg\tPBG\t10\t0.62 +0.01\t\tTekmiraPharmCo\tTKM\t10\t5.30 +0.05\t easyhomeLtd\tEH\t9\t12,20+0.15\t\tKatangaMi\tKAT\t19\t0.52 0.00\t\tPetrominerales\tPMG\t433\t6.69 +0.06\t\tTELUS\tT\t1205\t31.33+0.01\t Eco Ora Minera\tE0M\t14\t0.55 -0.01\t\tKeegan Resource\tAKG\t314\t2.60 +0.02\t\tPetrowest Corp\tPRW\t14\t0.76 0.00\t\tTembeclnc\tTMB\t253\t2,55 -0.02\t EcoSynthetixl\tECO\t126\t5.00 -0.05\t\tKelsoEnergylnc\tKEL\t117\t3.03 +0.04\t\tPeyto Explorât\tPEY\t206\t30.33 -0.51\t\tTeraGoInc\tTGO\t11\t7.13\t-0.42 EldoradoG\tELD\t2911\t7.05\t-0.16\tKeyeraFaciliti KillamProperti\tKEY\t231\t53.35 -0.95\t\tPhoenixTechlnc\tPHX\t7\t11.40 0.00\t\tTeranga Gold C\tTGZ\t141\t0.63 +0.02\t Element Financ\tEFN\t2025\t12,64+0.04\t\t\tKMP\t30\t10.97+0.07\t\tPhoscanChem\tF OS\t60\t0.23 -0.01\t\tTerraEnergyCor\tTT\t32\t0.27 -0.02\t Elemental Mine\tELM\t50\t0.51\t0.00\tKinrassGo\tK\t4895\t5.15\t-0.15\tPhotochan\tPN\t36\t0.22 -0.01\t\tTethysPetroleu\tTPL\t11\t0.70 -0.01\t EmcMetalsCorp\tEMC\t151\t0.04 0.00\t\tKirklandLakeGI\tK6I\t433\t3.49 -0.05\t\t\u2022 PinetreeCapita\tPNP\t275\t0.33 0.00\t\tTexasG&O\tTXG\t639\t1.30\t-0.11 EMED Mining Pu\tEMD\t497\t0.09 -0.01\t\tKP Tissue Inc.\tKPT\t20\t17.30 -0.25\t\tPizzaPizzalncm\tPZA\t6\t12,66+0.04\t\tThe North West\tNWC\t36\t23.55+0.11\t Emeralncorpora\tEMA\t246\t33.34 -0.07\t\tLabrador Iran\tLIF\t33\t31.30 -0.10\t\tPlatinumGrpMet\tPTM\t37\t0.99 +0.03\t\tTheratech\tTH\t7\t0.32 -0.01\t EmpireCoCIAN\tEMP.A\t86\t79.55+0.79\t\tLabradorlroLIM\tLIM\t573\t0.53 +0.04\t\tPointsInt\u2019lLtd\tPTS\t6\t23.75+0.50\t\tThompson CreekM\tTCM\t432\t3.12 +0.12\t Enbridge\tENB\t1580\t46.62+0.64\t\tLakeShoreGold\tLSG\t321\t0.32 -0.02\t\tPolarisMineral\tPLS\t10\t1.53 -0.05\t\tThomson Reuters\tTRI\t639\t35.34+0.35\t EnbridgelncmOr\tENF\t46\t24.34 -0.16\t\t\u2022 LaramideResour\tLAM\t104\t0.49 -0.02\t\tPolarStarPSR\tPSR\t150\t0.12 0.00\t\tThunderminResJ\tTHR\t24\t0.02 0.00\t Tim Hortons TimbercreekSe TimbercreekMor TimminsGld TMXGroupInc \u2022\tToromontlndust \u2022\tTorstar TotalEnergySer Touchstone Gol Tourmaline OU TransAltaCûrp TransatATClB TransCanCorpor TranscontinntA TransForcelnc TransGlobeEner TreelsIandWire Trevali Mining Trez Capital M TricanWellServ Tricon Capital TrilogyEnergyC Trimel Pharmac TrinidadDrilli TS03lncJ Tuscany Intern \u2022TVIPacifi \u2022\tTwinButteEnerg UEX Uni-S electlnc United Silver Ur-EnergvlncJ Uraniumûnelnc UraniumPa Urbana UrtheCast Corp USFinanciall 5 USSvrCo Valener Inc.Valeura Energy Vanguard Canad Vanguard S&P 5 Verde Potash P Vermilion Ener Victory Nickell VicwestlncmFun VillageFarmsin VirtualUnvs \u2022ViXS Systems I \u2022VoltaResources WajaxCorporat Waldron Energy WalIbridgeMngC WaterFurnaceEn WebTechWireles WesdomeGoldMin WesternForestP WestFraserTimb West J et WestJetAirlinA WestonGeorge Westportlnnova WestrnCopperCo Westshore Term Whistler Black White Tiger Go Whitecap Resou Wi-Lanlnc WildcatSvr World FinSp lit WstnEgySvc Wstn Lithium Wstn Potash WstrnOneEquity XebecAdsorptio \u2022\tXinergyLtaJ XtremeCoilDril YamanaGoldlnc Yellow Media L YorbeauResCIA ZargonEnergyTr ZazuMetal Zi ncoreM étals I THI\t305\t58.90\t-0.11 MTG\t11\t9.05\t0.00 TMC\t39\t9.55\t+0.06 TMM\t449\t2,25\t-0.17 X\t22\t46.03\t-0.03 TIH\t110\t24.40\t+0.17 TS.B\t43\t5.93\t+0.03 TOT\t9\t15.03\t+0.11 TCH\t100\t0.03\t0.00 TOU\t382\t42.41\t-0.19 TA\t409\t14.33\t+0.16 TRZ.B\t34\t7.65\t+0.14 TRP\t789\t46.96\t-0.03 TCL.A\t93\t12.31\t+0.15 TFI\t95\t20.38\t-0.49 TGL\t64\t6.36\t+0.06 TSL\t12\t0.53\t0.00 TV\t73\t0.71\t-0.03 TZZ\t30\t9.15\t-0.24 TCW\t246\t13.72\t-0.11 TCN\t16\t6.43\t-0.06 TET\t659\t29.90+0.45\t TRL\t235\t0.36\t+0.01 TDG\t340\t3.12\t+0.17 TOS\t104\t0.33\t-0.06 TID\t343\t0.15\t-0.01 TVI\t527\t0.02\t0.00 TBE\t3618\t1.31\t+0.04 UEX\t442\t0.39\t0.00 UNS\t9\t19.59\t-0.14 use\t19\t0.07\t-0.01 URE\t36\t1.15\t-0.01 UUU\t33\t2,75\t-0.01 U\t115\t5.19\t+0.10 URB\t7\t1.39\t+0.04 UR\t70\t1.65\t-0.03 FTU\t20\t0.44\t-0.01 USA\t23\t0.65\t+0.01 VNR\t17\t16.29\t-0.02 VLE\t12\t0.43\t+0.01 VSB\t12\t24.80\t-0.02 VSP\t7\t29.73\t+0.14 NPK\t10\t0.70\t-0.03 VET\t176\t53.25\t-0.23 Nl\t23\t0.03\t-0.01 VIC\t7\t12.35\t-0.10 VFF\t13\t0.35\t+0.05 VRX\t263\t95.26+0.33\t VXS\t625\t3.75\t-0.15 VTR\t362\t0.12\t0.00 WJX\t94\t34.85+0.59\t WDN\t426\t0.30\t0.00 WM\t15\t0.06\t0.00 WFI\t3\t22.25\t0.00 WEW\t12\t0.37\t0.00 WDO\t171\t0.33\t-0.01 WEF\t540\t1.46\t+0.03 WFT\t63\t86.35\t-0.13 WJA\t1456\t21.09\t+0.40 WJA.A\t22\t20.43\t-0.24 WN\t70\t34.89+0.03\t WPT\t29\t33.45+0.05\t WRN\t25\t0.54\t+0.01 WTE\t58\t28.69+0.07\t WB\t90\t13.93+0.01\t WTG\t22\t0.04\t+0.01 WCP\t942\t10.33\t-0.11 WIN\t646\t3.31\t-0.02 WS\t37\t0.41\t-0.07 WFS\t3\t1.30\t+0.15 WRG\t73\t7.77\t-0.02 WLC\t49\t0.16\t-0.01 WPX\t136\t0.52\t0.00 WEQ\t10\t3.00\t-0.05 XBC\t10\t0.13\t+0.03 XRG\t88\t0.44\t-0.01 XDC\t46\t2,75\t-0.03 YRI\t3204\t10.43\t-0.37 Y\t31\t11.99\t+0.27 YRB.A\t135\t0.21\t+0.01 ZAR\t36\t6.39\t+0.03 ZAZ\t10\t0.65\t+0.05 ZNC\t157\t0.05\t0.00 FONDS INDICIELS (IShare) BMO Covered Ca\tZWA\t7\t13.34+0.02 BMO Covered Ca\tZWB\t67\t14.75 +0.16 BMO Emerging M\tZEF\t10\t16.13+0.14 BMO Equal Weig\tZUB\t23\t13.19+0.11 BMO Equal Weig\tZRE\t415\t19.30+0.09 BMO Equal Weig\tZUH\t6\t26.14 +0.17 BMO Mid Fédéra\tZFM\t6\t15.97+0.01 BMO S&P/TSX La\tZPR\t166\t14.63 -0.06 BMOAggregateBn\tZAG\t10\t15.42+0.01 BMODJCdaTitan\tZCN\t67\t16.97+0.07 BMOEmMktEqty\tZEM\t19\t14.71 +0.14 BMOEqiWgtBank\tZEB\t1347\t13.65+0.20 BMOEqiWgtUtii\tZUT\t416\t14.31 +0.11 BMOEqWgtOil&Ga\tZEO\t204\t14.49+0.03 BMOHYUSCrpHed\tZHY\t36\t15.93+0.03 BMOintiEqtyHed\tZDM\t13\t16.54-0.01 BMOJuniorGoid\tZJG\t32\t7.43 -0.27 BMOLongCrpBnd\tZLC\t7\t17.00+0.02 BMOMidCrpBond\tZCM\t7\t15.73+0.06 BMOShrtCrpBnd\tZCS\t25\t14.33+0.03 BMOUSEqtyHed\tZUE\t35\t25.35+0.12 CiaymoreCDNDiv\tCDZ\t110\t23.10+0.02 CiaymoreCdnFin\tFiE.A\t15\t6.44 +0.06 CiaymoreGibAgr\tC0W\t23\t26.03+0.43 CiaymoreHighYi\tCHB\t71\t21.10+0.20 C!aymoreJapC$H\tCJP\t37\t11.66+0.20 CiaymoreOiiSan\tCL0\t11\t12.43+0.10 ClaymoreRIEst\tCGR\t14\t21.53+0.23 CiaymoreUSFndm\tCLU\t6\t23.04+0.05 C!aymre1-5YrBd\tCB0\t110\t19.93+0.02 C!aymre1-5YrBo\tCLF\t42\t19.53+0.03 Clay mreAdvg Bon\tCAB\t12\t20.14 +0.04 ClaymreAdvntgU\tCYH\t10\t15.94+0.06 \u2022\tClaymreEqWeigh\tCEW\t13\t3.50 +0.10 ClaymrUSFndmnC\tCLU.C\t6\t20.03+0.14 ClymrSP/TSXCdP\tCPD\t141\t16.63-0.01 CymrCdnFinETF\tFIE\t25\t6.63 +0.05 First Asset DE\tBXF\t13\t9.99 +0.01 First Asset Mo\tUXM\t12\t11.40+0.02 HabibiRes\tHAB\t61\t10.54+0.02 HBPComexSilBIP\tHZU\t603\t7.23 -0.53 HBPComexSilBrP\tHZD\t313\t9.93 +0.66 \u2022\tHBPNasdaq100Br\tHQD\t35\t3.03 0.00 HBPNymexNGasBl\tHNU\t1700\t11.40 -0.33 HBPNymexNGasBr\tHND\t1677\t6.79 +0.20 HBPNymexOilBl\tHOU\t917\t5.46 +0.09 \u2022\tHBPNymexOilBr\tH0D\t1329\t4.11 -0.06 \u2022\tHBPSP500BearPl\tHSD\t160\t4.26 -0.02 HBPSP500BullPl\tHSU\t144\t20.60+0.12 HBPTSX60BearPl\tHXD\t361\t7.77 -0.03 HBPTSX60BullPl\tHXU\t312\t19.60+0.22 HBPTSXCpErgyBl\tHEU\t29\t5.32 +0.05 HBPTSXCpErgyBr\tHED\t23\t3.39 -0.04 \u2022\tHBPTSXCpFinBl\tHFU\t10\t15.61+0.40 \u2022\tHBPTSXCpFinBr\tHFD\t39\t4.69 -0.10 DEVISES\t|| TSXdécroissance La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand).0,1064 Australie (dollar).0,9624 Bahamas (dollar).1,0425 Brésil (real).0,4679 Chine (renminbi).0,1699 Hong Kong (dollar).0,1344 Inde (roupie).0,0176 Israël (shekel).0,291300 Japon (yen).0,010460 Liban (livre).0,000691 Mexique (peso).0,0333 Norvège (couronne).0,1739 Nouvelle-Zélande (dollar).0,3241 Royaume-Uni (livre).1,5345 Russie (rouble).0,0322 Suède (couronne).0,1535 Suisse (franc).1,107 HBPTSXGlobIGId\tHGU\t1122\t3.39 -0.47 HorizonBetaGId\tHGD\t489\t23.79 +1.15 HorizonGIdBear\tHBD\t13\t19.33+0.51 HorizonGIdBull\tHBU\t32\t11.17 -0.30 HorizonMetaIBu\tHMU\t12\t5.94 +0.19 Horizons Activ\tHPR\t17\t10.09 -0.01 Horizons Activ\tHYI\t49\t10.65 -0.03 Horizons Activ\tHFR\t15\t10.13 +0.01 Horizons BetaP\tHKD\t9\t11.55+0.42 Horizons BetaP\tHVI\t3\t19.10+0.65 \u2022 Horizons BetaP\tHVU\t901\t5.12 -0.37 Horizons Enhan\tHEP\t38\t6.63 -0.05 Horizons Enhan\tHEX\t16\t6.93 +0.03 Horizons Gold\tHGY\t3\t6.73 -0.05 Horizons S&P 5\tHXS\t30\t15.22+0.09 Horizons S&P/T\tHXT\t128\t11.05+0.03 Horizons U.S.\tDLR\t24\t10.40+0.06 Horizons60lnvr\tHIX\t51\t10.04 -0.05 \u2022 lpathSp500VixS\tVXX\t55\t17.43 -0.55 iShareCdnCpCmp\tXIC\t117\t19.33+0.03 iShareCDNMSCI\tXIN\t85\t20.26+0.12 iShareCDNS&P50\tXSP\t389\t19.24+0.07 iShareMSCIBraz\tXBZ\t11\t12.72+0.31 iShareMSCIEmer\tXEM\t76\t23.51+0.30 iShareMSCIWorl\tXWD\t29\t23.31+0.21 iShares Advant\tCSD\t26\t20.21+0.04 iShares DEX FI\tXFR\t12\t20.14 -0.01 iShares DEXHY\tXHB\t31\t20.73+0.23 iShares Gold B\tCGL\t76\t11.33 -0.12 iShares S&P US\tCUD\t55\t27.73 +0.12 iShares S&P/TS\tXPF\t44\t19.74 +0.01 iShares S&P/TS\tXEI\t12\t20.51+0.09 iShares U.S.H\tXHD\t96\t22.70 0.00 iShareS&P/TSXI\tXTR\t65\t12.16+0.05 iShareS&P/TSXM\tXMA\t26\t12.56 -0.13 iSharesCDNDJD\tXDV\t37\t22.35+0.03 iSharesCdnGold\tX6D\t677\t10.75 -0.24 iSharesCdnS&P/\tXIU .\t4880\t13.14 +0.12 iSharesChinaln\tXCH\t20\t17.12 +0.36 iSharesCpREIT\tXRE\t190\t15.35+0.03 iSharesDEXSTB\tXSB\t67\t23.67+0.03 iSharesDEXUniv\tXBB\t61\t30.52+0.09 iSharesTSXCpEn\tXEG\t203\t16.14 +0.07 \u2022 iSharesT SXCpFn\tXFN\t503\t25.64+0.23 iSharesTSXIT\tXIT\t6\t7.20 +0.03 iShareUSHiYId\tXHY\t145\t21.61 +0.20 \u2022 iShrCDNRussell\tXSU\t114\t22.33+0.09 iShrsDEXCorpB\tXCB\t105\t21.01+0.02 iShrsDEXGov\u2019t\tXGB\t3\t21.16+0.05 iShrsDEXLongTr\tXLB\t36\t21.95+0.06 iShrsDEXRIRet\tXRB\t33\t23.05+0.16 IShrsS&P/TSXSm\tXCS\t14\t13.92 -0.03 PowerShares 1-\tPSB\t20\t19.77+0.02 PowerSharesTa\tPTB\t15\t19.42+0.06 PowerShares UI\tPGL\t33\t21.14 +0.05 Vanguard FTSE\tVEF\t22\t31.25+0.14 Vanguard FTSE\tVEE\t3\t25.19 +0.31 Vanguard FTSE\tVCE\t13\t26.26+0.21 Vanguard S&P 5\tVFV\t74\t31.03+0.19 Vanguard U.S.\tVUS\t13\t33.30+0.03 \t\t\t ACTIVEnerqylnc Advantaged Can\tAEU.UN\t26\t7.63 +0.01 \tAHY.UN\t44\t3.35 -0.13 AlliedPrapREI\tAP.UN\t156\t32.27+0.47 American Hotel\tHOT.UN\t23\t11.33+0.03 ArtisREITUn\tAX.UN\t165\t15.20+0.03 Australian REI\tHRR.UN\t9\t3.20 -0.10 BlueRibbonlncm\tRBN.UN 15\t\t11.63 -0.15 BoardwalkREITU\tBEI.UN\t55\t59.29+0.24 Boston PizzaFnd\tBPF.UN\t6\t22.15 +0.11 BoydGraupFndT BYD.UN \u2022 BramptonAdvntU AOG.UN\t\t7 9\t22.41 -0.09 5.02 +0.03 Brom ptonOil&Ga\tOGF.UN\t7\t5.00 +0.01 BromptonVIPInc\tVIP.UN\t23\t9.66 +0.02 Brookfield Hig\tBHY.UN\t10\t9.33 +0.03 Brookfield Pro\tBPY.UN\t33\t21.63 -0.31 Brookfield Ren\tBEP.UN\t43\t29.14 -0.13 Brookfieldlnfr\tBIP.UN\t112\t37.93+0.33 Calloway REITTr\tCWT.UN122\t\t26.30+0.09 Canadian Conve\tCCI.UN\t6\t7.19 -0.01 Canadian Premi\tHCS.UN\t7\t11.46 +0.11 CdnApartmentTr\tCAR,UN 121\t\t22.59+0.45 CdnReal Estate\tREF.UN 131\t\t43.17+0.22 ChartwellSeniU\tCSH.UN 109\t\t10.04+0.05 ChemtradeLogis\tCHE.UN\t16\t17.30 +0.10 \u2022 Choice Prapert CitadellncmFun\tCHPUN 439\t\t10.22+0.06 \tCTF.UN\t6\t3.97 0.00 CominarRealEst\tCUF.UN 158\t\t20.97 +0.17 CopernicanBrit\tCBB.UN\t10\t2.01 +0.01 CoxeCommodityA CrombieRealEst\tCOX.UN 25 CRR.UN 133\t\t3.72 0.00 13.57+0.19 \u2022 DominionCitrus\tDOM.UN 66\t\t0.14 -0.05 DPFIndiaOpport Dundee Industr\tDPF.UN DIR.UN\t23 32\t3.45 -0.07 9.44 -0.01 Dundee Interna\tDl.UN\t119\t9.32 -0.06 DundeeREITTrU\tD.UN\t142\t32.46+0.16 Eagle Energy T\tEGL.UN\t65\t3.02 +0.11 Energy Income\tENI.UN\t9\t3.76 +0.01 EnerVestDvsfdT\tEIT.UN\t52\t11.49+0.03 FAM Real Estât\tF.UN\t69\t9.12 +0.07 First National\tFNM.UN 22\t\t9.15 +0.34 GlobeDiversGrd\tGII.UN\t20\t1.31 +0.01 H&RRIEstStapI\tHR.UN\t356\t21.34 -0.02 Health Lease Pr\tHLP.UN\t55\t10.41+0.03 IncomeFinTrUn\tINC,UN\t7\t9.65 +0.05 INDEXPLUSIncom\tIDX.UN\t10\t12.63+0.01 I NG Diversifie\tIFL.UN\t15\t9.32 -0.67 InnVestREITTr\tINN.UN 102\t\t4.33 +0.06 InterPipelineU\tIPL.UN\t99\t23.26 -0.03 InterRentREITU\tIIP.UN\t12\t5.77 +0.06 \u2022 JFT Strategies\tJFS.UN\t23\t10.06+0.01 LanesboroughTr\tLRT.UN\t51\t0.70 -0.03 MacKenzieMaste\tMKZ.UN 15\t\t0.63 +0.04 ManulfeBrompBn\tMBB.UN 27\t\t11.79 -0.11 Manulife Float\tMFR.UN 45\t\t10.15 -0.01 Marret Multi-S\tMMF.UN 61\t\t9.44 -0.02 \u2022 MarretHighYiel\tMHY.UN167\t\t3.75 -0.24 MarretlnvestBn\tMIG.UN\t6\t11.33 +0.10 Melcor Real Es\tMR.UN\t13\t10.17 -0.03 Morguard North\tMRG.UN 23\t\t9.36 -0.07 MorguardRealEs\tMRT.UN 71\t\t16.75+0.40 NorandalncmPri\tNIF.UN\t170\t4.95 0.00 Northwest Heal\tNWH.UN 51\t\t11.46 0.00 NthnPrapertyTr\tNPR.UN 34\t\t27.35+0.05 \u2022 O\u2019Leary Canadi\tODI.UN\t13\t10.31+0.06 0CP Senior Cre\tOSL.UN\t25\t9.39 +0.03 OCPCreditStgy\tOCS.UN 16\t\t9.10 0.00 Parallel Energ Partners Real\tPLT.UN\t29\t4.02 -0.01 \tPAR.UN\t53\t7.05 +0.15 PathfinderConv\tPCD,UN\t20\t10.63+0.10 Picton Mahoney PreciousMtl&Mi\tPMB.UN 17 MMP.UN 70\t\t9.70 +0.14 2.73 -0.07 PreciousMtIBul\tPBU.UN\t9\t11.91 -0.27 Preferredlnves\tPSF.UN\t23\t10.06 -0.02 REIT INDEXPLUS\tIDR.UN\t6\t11.20+0.05 RetracomREITUn\tRMM.UN90\t\t5.13 0.00 RidgewoodCdnBn RioCanRIEstTr\tRIB.UN\t7\t12.20+0.10 \tREI.UN\t413\t25.51 -0.14 ROI Canadian H\tRIH.UN\t12\t3.67 -0.03 ROI Canadian M\tRIL.UN\t16\t3.35 +0.02 SCITIROCSTrust\tSCI.UN\t14\t6.74 +0.09 Vol.(X1000) Clot.($)Var.($) Arianne Phosph\tDAN\t2\t1.13\t+0.05 C02 Solutions\tCST\t34\t0.12\t0.00 Conway Resourc\tCWY\t252\t0.01\t0.00 DEQ Systems Co\tDEQ\t62\t0.33\t0.00 H20 Innovation\tHEO\t142\t0.26\t+0.03 Innovente Inc.\tIGE\t0\t0.50\t-0.01 Junexlnc.\tJNX\t32\t0,44\t-0.02 \u2022 Natunola Agrit\tNAH\t3\t0.01\t-0.01 Nemaska Lithiu\tNMX\t415\t0.15\t-0.03 Noviklnc.\tNVK\t23\t0.48\t-0.01 \u2022 Nuvolt Corpora\tNCO\t4\t0.06\t0.00 OPSENS Inc.\tOPS\t5\t0.23\t-0.01 Petrolia Inc.\tPEA\t34\t0.64\t+0.04 Rob ex Resource\tRBX\t43\t0.13\t-0.01 Sigma Industri\tSSG\t5\t0.03\t0.00 \u2022Viorinc.(Soc\tVIO\t0\t0.02\t0.00 Wanted Technol\tWAN\t0\t0.43\t+0.01 GÉANTS américains Vol.(X1000) Clot.($)Var.($) ABBOTTLABORAT ALTRIA GROUP l American Expre American Inter Apache Corpora Apple Inc.AT&T \u2022\tBankof Americ Baxter Interna \u2022\tBerkshire Hath Boeing Co.Caterpillar In Chevron Cisco Systems Citigroup Inc.Coca-Cola Co.Colgate-Palmol Comcast Corpor \u2022\tCONOCO PHILLIPS CVS Caremark DanaherCorp.Deere & Co.DIRECTV Dow Chemical C \u2022\tE.l.du Pontd eBay Inc.Eli Lilly & Co EMC Corp.Exelon Corp.Exxon Mobil Co Ford Motor Co.Freeport-McMoR General Electr General Motors Gilead Science Halliburton Co Hewlett-Packar Home Depot Inc Intel Corporat International JOHNSONS JOHN JP Morgan Chas Las Vegas Sand McDonalds Corp \u2022\tMedtronic Inc.MERCK & CO.IN MetLife Inc.Microsoft Corp Monsanto Co.MORGAN STANLEY National-Oilwe Newmont Mining News Corporati Nike Inc.Cl B Occidental Pet Oracle Corpora \u2022\tPepsiCo Inc.Pfizer Inc.Philip Morris Procters Gamb QUALCOMM incor SchlumbergerL Southern Co.Starbucks Corp The Goldman Sa TIME WARNER IN U.S.Bancorp United Parcel \u2022\tUnited Technol UnitedHealth G Verizon Commun Visa Wal-Mart Store Walt Disney \u2022\tWells Fargo & ABT 7606 35.34+0.16 MO 5647 37.02 -0.21 AXP 15356 76.76 -1.52 Al G 9593 46.33+0.57 APA 2759 32.51 +0.43 AAPL7066 430.31+0.12 T 16753 35.96+0.03 BAC24349414.31 +0.39 BAX 2343 73.06+0.23 BRK.B2992 117.63+0.44 BA 3399 104.79+0.56 CAT 14991 36.67 -1.50 CVX 3620 124.35+0.23 CSC021446 25.72+0.01 C 35160 51.79 -0.04 KO 13402 40.34+0.61 CL 2532 53.34 -0.14 CMCSA755343.37 -0.12 COP 4323 65.56+0.61 CVS 2600 60.95+0.06 DHR 2349 63.37+0.30 DE 3317 33.60 -0.36 DTV 3716 64.55 -0.49 DOW 7901 34.73+0.76 DD 17259 57.25+2.36 EBAY 11017 57.33+0.57 LLY 3744 50.65 -0.35 EMC 15646 25.40+0.09 EXC 2477 31.41 -0.06 XOM 3560 93.42 +0.12 F 27795 16.73 +0.19 FCX 10740 23.12 -0.16 GE 26646 23.54 +0.11 GM 10549 36.36+0.13 GILD 9037 57.75 +0.61 HAL 7533 44.14+0.52 HPQ 15923 26.30 -0.15 HD 5659 30.44+0.22 1NTC39343 24.15 -0.10 IBM 5394 194.55+0.65 JNJ 12776 90.13 -0.27 JPM 13237 55.25+0.24 LVS 2603 54.91 -0.03 MCD 5347 100.10-0.73 MDT 4734 54.40+0.39 MRK 9435 43.13 -0.10 MET 6431 47.31 -0.26 MSFT35370 35.74 -0.53 MON 2253 102.95+1.37 MS 15760 26.54 +0.17 NOV 2574 72.09 -0.59 NEM 7739 23.03 -0.43 NWSA1340615.39 +0.61 NKE 2955 63.31 +0.61 OXY 2924 39.93+0.23 O.R.CL102356 31.25 0.00 PEP 6640 35.31 +1.29 PFE 24351 23.63 0.00 PM 4336 39.71 -0.24 PG 7613 30.09 -0.23 QCOM1264262.65+0.30 SLB 6200 77.61 +1.03 SO 3757 45.26+0.01 SBUX6046 63.20 -1.32 GS 3536 161.46+1.22 TWX 2664 61.63+0.34 USB 17473 36.74 -0.52 UPS 3174 36.65+0.67 UTX 2513 100.36+0.37 UNH 3351 66.23 -0.63 VZ 3493 50.74+0.46 V 2773 139.64+0.24 WMT 4746 77.21 -0.16 DIS 6275 65.35+0.32 WFC 23344 43.51 +0.49 \t\t Voi.\t(X1000)\tCIot.($)Var.($)\t ABB Ltd.ADS\tABB 1020\t22.63 -0.04 Accenture Cl A\tACN 3173\t75.16 -0.13 ACE Ltd.\tACE 1333\t94.22+1.00 America Movil\tAMX 9044\t20.93+0.04 Anheuser-Busch\tBUD 1504\t90.79 -1.02 ArcelorMittal\tMT 3103\t12.42 +0.12 AstraZeneca PL\tAZN 1765\t49.37+0.13 Baidu Inc.ADS\tBIDU 4945\t103.53+2.34 Banco Bilbao V\tBBVA1037\t3.30 +0.09 Banco Bradesco\tBBD15323\t12.94+0.47 Banco Santan de\tBSBR3632\t5.97 +0.04 Barclays PLC A\tBCS 1156\t13.33+0.23 BHP Billiton L\tBHP 2175\t63.45+0.35 BP PLC ADS\tBP 3000\t42.55+0.01 Companhia de B\tABV 2129\t36.70+0.07 Covidien\tCOV 2446\t60.45+0.33 Credit Suisse\tCS 677\t23.43+0.12 Ecopetrol S.A,\tEC 722\t45.04+0.90 ENIS.p.A.ADS\tE 1000\t43.14+0.77 Ericsson\tERIC 5000\t12.13 -0.03 Fomento Econom\tFMX 351\t102.39+2.27 GlaxoSmithKIin\tGSK 1639\t52.15+0.23 HDFC Bank Ltd.\tHDB 732\t35.75 -0.52 HSBC Holdings\tHBC 1504\t55.65+0.54 Infosys Limite\tINFY 4339\t46.32+0.40 INGGraepN.V.\tING 1045\t9.52 +0.02 Itau Unibanco\tITUB 9441\t12.61+0.23 \u2022 Lloyds Banking\tLYG 2566\t4.23 +0.10 Mitsubishi UFJ\tMTU 714\t6.66 +0.06 National Grid\tNGG 623\t57.56 -0.31 Nokia Corp.AD\tNOK 31131\t4.03 +0.03 Novartis AG AD\tNVS 1614\t72.33 -0.62 Orange\tORAN 515\t9.73 -0.01 PETROLEOBRASI\tPBR 24999\t13.91+0.49 Rio Tinto PLC\tRIO 3473\t44.59+0.65 Royal Dutch Sh\tRDS.A1332\t67.45+0.32 Sanofi-Aventis\tSNY 637\t52.13+0.20 SAP AG ADS\tSAP 1533\t76.04+0.37 Statoil ASA AD\tSTO 2437\t22.15+0.33 Sumitomo Mitsu\tSMFG533\t9.69 +0.03 Taiwan Semicon\tTSM 11953\t13.45+0.02 Telefonica Bra\tVIV 1367\t21.63 -0.03 Telefonica S.A\tTEF 2037\t12.32 -0.14 Total S.A, ADS\tTOT 1013\t51.14 +0.20 \u2022 Toyota Motor C\tTM 625\t130.32+1.39 Tyco Internati\tTYC 1132\t35.14 +0.04 UBS AG\tUBS 1290\t13.02+0.21 Unilever N.V.\tUN 1257\t40.99 -0.37 Vale SA\tVALE25245\t14.35+0.42 Vodafone Group\tVOD 4196\t29.31 -0.04 30 AFFAIRES JEUDI 18 JUILLET 2013 leSoleil iNDUSTWEUi ALLIANCE fM» L\u2019Industrielle Alliance fait une acquisition à Toronto Le président et chef de la direction de l\u2019industrielle Alliance, Yvon Charest, qualifie cette transaction d\u2019«acquisition stratégique».- - PHOTOTHEQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com L\u2019Industrielle Alliance met 94 millions $ sur la table pour acquérir Jovian Capital Corporation, un iii lié -BOUTEILLES DE VOTRE- CHOIX! % I fiUSSIAPP LICABLn SUR US 1 BOUTEILLES I V \u201cTM REDUITES / AU JOURD\u2019HUI SEULEMENT La modération a bien meilleur goût.PRENEZ GOUT À NOS CONSEILS SAQ Exclus de cette offre: titulaires de permis, SAQ Dépôt, agences de la SAQ et comptoirs Vin en vrac.L\u2019offre Économisez 10 % avec tout achat de 3 bouteilles et plus est en vigueur le 18 juillet 2013 seulement et s\u2019applique uniquement à l\u2019achat d\u2019un minimum de 3 produits alcooliques offerts en succursale et dans SAQ.COm.Les 10% de rabais sont calculés sur le prix courant.Sont exclus de cette offre: les cartes-cadeaux SAQ, les cartes de dégustation, les bons-cadeaux « Les Connaisseurs», les produits commandés par l\u2019entremise du service des commandes privées, les produits en vente dans le catalogue Le Courrier vinicole, ainsi que tout autre article ou produit non alcoolique.La consigne sur les bières est exclue du montant d\u2019achat donnant droit à l'escompte.Achats non cumulatifs.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.18 ans ou plus.gestionnaire de patrimoine de Toronto qui administre un actif totalisant près de 7 milliards $.Cet actif est réparti dans un portefeuille de services financiers comprenant Leon Frazer & Associates, T.E.Investment Counsel, Hahn Investment Stewards & Company, JovFinancial Solutions et une société de courtage, MCI Securities.La société d\u2019assurance de personnes de Québec a annoncé, hier, qu\u2019elle avait conclu une entente pour acquérir la totalité des actions ordinaires de Jovian Capital Corporation, une compagnie inscrite à la Bourse de Toronto (TSX : JOV) au prix de 10,23 $ l\u2019action pour une contrepartie totale de 94 millions $.Le conseil d\u2019administration de Jovian a approuvé la transaction, et les actionnaires qui détiennent ou qui contrôlent environ 38 % des actions en circulation de l\u2019entreprise ont accepté, pour leur part, de voter en faveur de la proposition soumise par l\u2019industrielle Alliance.Le dénouement de la transaction sera connu au cours du mois d\u2019août alors que l\u2019ensemble des actionnaires de la compagnie torontoise se prononcera sur le plan d\u2019arrangement soumis par l\u2019industrielle Alliance.Les actionnaires de Jovian peuvent choisir de recevoir le produit de la transaction sous forme d\u2019espèces ou d\u2019un montant correspondant à 0,2386 d\u2019une action ordinaire de l\u2019industrielle Alliance pour chaque action ordinaire de Jovian, ou une combinaison des deux, jusqu\u2019à un plafond correspondant à 35 % de la contrepartie totale payable sous forme d\u2019actions de l\u2019industrielle Alliance.«Il s\u2019agit d\u2019une acquisition stratégique qui complète notre plateforme de gestion de patrimoine, déjà bien établie», a expliqué le président et chef de la direction de l\u2019industrielle Alliance, Yvon Charest.«Elle nous donne instantanément la masse critique nécessaire pour servir le segment en plein essor de la clientèle privée, en plus d\u2019élargir considérablement le réseau de distribution des courtiers membres de l\u2019Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières (OCRCVM) d\u2019un océan à l\u2019autre.» «Au cours des 10 dernières années, l\u2019industrielle Alliance a assuré sa croissance à l\u2019interne et au moyen d\u2019acquisitions, ce qui lui a permis de se hisser parmi les plus grands fabricants et distributeurs de solutions de gestion de patrimoine au Canada, avec un actif sous gestion et sous administration qui s\u2019élève à plus de 45 milliards $», a ajouté David Scandiffio, vice-président principal de l\u2019industrielle Alliance et chef de la division de gestion de patrimoine.«Grâce à la venue du groupe de sociétés Jovian \u2014 chacune ayant une expertise unique dans différents aspects de la gestion de la clientèle privée \u2014, nous pourrons accroître notre offre de produits et de services aux distributeurs externes et élargir nos réseaux de distribution.» Dans un communiqué de presse publié hier matin, la compagnie d\u2019assurances de Québec a indiqué que l\u2019acquisition de Jovian donnera lieu à des coûts de restructuration et d\u2019acquisition uniques d\u2019environ 9 e l\u2019action.Excluant ces coûts, l\u2019acquisition ne devrait pas avoir d\u2019incidence sur le bénéfice par action de 2013.Cette transaction aura un effet sur le ratio de solvabilité d\u2019environ cinq points de pourcentage.L\u2019Industrielle Alliance est la quatrième plus importante société d\u2019assurance de personnes au Canada.Elle compte plus de trois millions de clients au Canada et fait travailler 4300 personnes.À la Bourse de Toronto, hier, le titre de l\u2019industrielle Alliance (TSX : IAG) a clôturé à 42,20 $.Il était en baisse de 1 è par rapport à sa valeur de la veille.Le titre de Jovian, pour sa part, avait bondi de 3,12 $ pour atteindre 10,17 $.TAUX D\u2019INTÉRÊT BANQUES\t\tDÉPÔTS À COURT TERME\t\t\t\t\t\tDÉPÔTS À LONG TERME\t\t\t\t\t\tHYPOTHÈQUES RÉSIDENTIELLES\t\t\t\t\t\t \tMin.\t60j.\t90j.\t120j.\t180j.\tMin.\tlan\t2 ans\t3 ans\t4 ans\t5 ans\tVar.\t6 m.o.\t6 m.f.\tlan o.\tlanf.\t2 ans\t3 ans\t4 ans\t5 ans La Banque HSBC Canada\t5,000\t0.65\t0.75\t0.80\t0.90\t1,000\t1.15\t1.25\t1.35\t1.60\t1.95\t3.10\t6.20\t445\t6.35\t3.60\t3.95\t445\t4.99\t5.24 Banque Nationale du Canada\t5,000\t0.50\t0.55\t0.60\t0.70\t1,000\t0.90\t1.10\t1.25\t1.50\t1.75\t3.20\t6.70\t440\t6.30\t3.14\t3.14\t3.75\t4.54\t5.14 Banque Laurentienne\t3,000\t0.50\t0.50\t0.65\t0.80\t500\t0.90\t1.10\t1.25\t1.45\t1.75\t3.20\t6.70\t440\t6.30\t3.14\t3.19\t3.75\t4.54\t5.14 Banque Royale\t5,000\t0.65\t0.80\t0.80\t0.90\t1,000\t1.30\t1.40\t1.80\t1.60\t2.20\t3.00\t6.30\t4.00\t6.30\t3.14\t3.14\t3.75\t4.54\t5.14 Banque Scotia\t5,000\t0.55\t0.60\t0.65\t0.75\t1,000\t0.90\t1.10\t1.25\t140\t1.75\t3.10\t645\t4.55\t6.50\t3.75\t3.89\t3.99\t4.39\t4.99 TD Canada Trust\t5,000\t0.65\t0.75\t0.80\t0.85\t1,000\t1.00\t1.10\t1.35\t1.60\t2.10\t3.00\t\t4.00\t6.30\t3.09\t3.14\t3.65\t4.54\t5.14 BMO Banque de Montréal\t5,000\t0.75\t0.90\t0.90\t1.00\t1,000\t1.00\t1.15\t1.35\t1.60\t1.95\t3.10\t6.30\t4.00\t6.30\t3.14\t3.14\t3.75\t4.54\t5.14 CIBC\t1,000\t0.50\t0.50\t0.55\t0.75\t1,000\t0.90\t1.10\t1.25\t140\t1.75\t\t\t\t\t\t\t\t\t CIBC Mortgages\t0\t\t\t\t\t0\t\t\t\t\t\t3.00\t6.70\t445\t6.35\t3.09\t3.14\t3.75\t4.39\t5.14 Manulife Bank\t25,000\t0.65\t0.75\t0.75\t0.80\t2,500\t1.50\t1.80\t2.10\t2.35\t2.60\t3.00\t\t445\t4.00\t3.00\t3.15\t3.20\t3.25\t3.29 FIDUCIES Le Groupe Desjardins\t5,000\t0.50\t0.60\t0.65\t0.80\t1,000\t0.90\t1.10\t1.25\t1.50\t1.75\t3.20\t6.50\t440\t6.30\t3.14\t3.14\t3.75\t4.54\t5.14 Fiducie Desjardins\t5,000\t0.50\t0.60\t0.65\t0.80\t1,000\t0.90\t1.10\t1.25\t1.50\t1.75\t\t\t\t\t\t\t\t\t Groupe Investors\t0\t\t\t\t\t0\t\t\t\t\t\t3.00\t6.50\t4.20\t6.30\t3.14\t3.14\t3.75\t4.54\t5.14 Sun Life - Assurance\t0\t\t\t\t\t1,000\trl.40\trl.60\trl.80\tr2.00\tr2.25\t\t\t\t\t\t\t\t\t London Life\t0\t\t\t\t\t10,000\t1.15\t1.25\t145\t1.60\t1.65\t3.00\t6.50\t4.20\t6.30\t3.14\t3.14\t3.75\t4.54\t5.14 Trust La Laurentienne\t3,000\t0.50\t0.50\t0.65\t0.80\t500\t0.90\t1.10\t1.25\t145\t1.75\t\t\t\t\t\t\t\t\t Épargne Placements Québec\t0\t\t\t\t\t100\t1.25\t1.35\t1.60\t1.80\t2.05\t\t\t\t\t\t\t\t\t Informations fournies hier, à 15h, par les services Cannex et transmises au journal LeSoleil.Les lecteurs peuvent en tout temps consulter les taux de Cannex sur Internet à l\u2019adresse suivante : www.cannex.com Les abréviations sont : j =jour; Min = placement minimum; m = mois, o = hypothèque ouverte, f = hypothèque fermée, r = dépôts rachetables.Baisse du prix des copropriétés à Québec Le prix de vente moyen des copropriétés à Québec a baissé de 6 % en juin par rapport à la même période l\u2019an dernier, passant de 226 037 $ à 213 429 $.Dans la grande région de Montréal, la baisse de prix est de l\u2019ordre de 2 %.Non pas en nombre absolu, mais en regard de la population, il y a eu beaucoup plus de condos en construction dans la capitale que dans la métropole, explique Gina Gaudreault, présidente de la Chambre immobilière de Québec.Autre conséquence à Québec, le délai de vente moyen est passé à 116 jours, soit 10 de plus.Au cours du dernier mois, 115 copropriétés ont été vendues, une diminution de 14 % par rapport à 2012.ALEXANDRA PERRON 31 leSoleil jeudi is juillet 2013 («Siriusxm») teSRecftues Dodge Journey R/T Tl 2013 montré** L'ÉVÉNEMENT Changez CHANGEZ POUR LE MULTISEGMENT LE PLUS VENDU AU PAYS DU 18 AU 31 JUILLET L'événement Gagnez à l\u2019échange chez votre concessionnaire est l'occasion parfaite de changer pour plus de puissance, plus d\u2019économie d\u2019essence, plus de valeur \u2014 ou les trois ! VOUS POURRIEZ GAGNER UN VEHICULE CHRYSLER, JEERD, DODGE OU RAM JUSQU\u2019À CONCURRENCE DE 40000$'! Obtenez votre code d\u2019accès personnel lors de l\u2019événement chez votre concessionnaire.Puis, ouvrez une session sur le site du concours et entrez votre code.C\u2019est si simple ! Inscrivez-vous dès maintenant sur www.changezpourmieux.com pour obtenir tous les détails sur l\u2019événement.Aucun achat requis.Le concours se termine le 11 août à 23 h 59 min 59 s, heure de l\u2019Est.Une question d\u2019habileté mathématique est requise.f Véhicules admissibles: Chrysler, JeepMD, Dodge, Ram et FIATMD, à l\u2019exclusion de la Dodge Viper.Si l\u2019événement a déjà eu lieu dans votre voisinage, vous n\u2019avez qu\u2019à visiter un concessionnaire participant durant les heures d\u2019ouverture avant le 31 juillet à 18 h et demander un code d\u2019accès personnel.Visitezwww.chryslercanada.com/gagner pour le règlement complet du concours.DODGE JOURNEY SE 2013 A PARTIR DE: 2013 IIHS «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ» SELON L\u2019IIHS 283ch 19995$ 113* AUX DEUX SEMAINES nmm oc Mme LE PRIX COMPREND 2 000 $Q DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS OU ACHETEZ ENSEMBLE M A X JOURNEY R/T Tl 2013 pouces et caméra de recul + Transmission Integrate + Assistance au stationnement + Siège conducteur à commande électrique + Ensemble climatisation 3 zones + Ensemble UConnectMD, Bluetooth Radio SlrlusXMMC + Roues d'aluminium de 19 pouces INCLUT JUSQU\u2019A 3 7CO $° EN ÉCONOMIES # 3 U\tSUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS + Ecran tactile de 8.^ + Configuration 7 passagers Console DVD au pavillon ÉCONOMIES TOTALES ALLANT JUSQU\u2019À 5 750 $c INCLUENT JUSQU\u2019À 3 750 $ EN ÉCONOMIES AVEC ENSEMBLE MAX ET 2 000 $ EN REMISE AU COMPTANT.SCANNER ICI POUR PLUS D\u2019OFFRES PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER DODGE | RAM DU QUEBEC www.dodge.ca/offres MOINS D\u2019ESSENCE.PLUS DE PUISSANCE.UNE VALEUR SURE.18 MODÈLES QUI CONSOMMENT 8 L/ 100 KM (35 MPG) OU MOINS.CHRYSLER Jeep www.chryslerjeepdodgeramspecialoffers.ca/mobile/redirect.php?utm_source=QR&utm_medium=print&utm_campaign=DAA_mobile&brand=dodge&lang=fr&region=quebec dl LoCXspectacles 32 JEUDI 18 JUILLET 2013 leSoleil SISMYK, nouvelle division musicale de QuébéComm.&ÊËÊÙ* # i Le spectacle de Madonna et Paris-Québec à travers la chanson ont été produits par QuébéComm.LA CRITIQUE DE LA PIÈCE DE THÉÂTRE L\u2019EMMERDEUR 34 facebook/ lesoleildequebec @cyblesoleil JOSIANNE DESLOGES jdesloges@lesoleil.com QuébéComm, qui produit le Grand Rire et a orchestré la venue de Madonna et de Céline Dion sur les plaines d\u2019Abraham, lance une division musicale qui s\u2019appellera Sismyk.La nouvelle marque sera bien visible au spectacle de la diva québécoise la semaine prochaine et matérialise la volonté de QuébéComm de devenir un joueur important dans l\u2019industrie des concerts.«On veut bien marquer que QuébéComm a deux volets, une division humour avec le Grand Rire et LOL :-) et une division musique avec des spectacles uniques, pour Québec, majoritairement live», indique Sylvain Parent-Bédard, président de QuébéComm.Sans vouloir dévoiler qui sera la vedette ou quel sera le concept du prochain grand spectacle de QuébéComm, son président assure que les plaines d\u2019Abraham sont dans les plans.«On mise définitivement sur les Plaines pour Tan prochain.Mais on n\u2019exclut pas la possibilité de produire des spectacles uniques en salle, au Grand Théâtre ou au Palais Montcalm par exemple, pour des soirées avec seulement 1000 ou 2000 personnes», explique celui qui dit rêver à des tournées sur cinq continents ou à la possibilité de faire un événement musical au château de Versailles ou en Chine.«On veut bien marquer que QuébéComm a deux volets, une division humour avec le Grand Rire et LOL :-) et une division musique avec des spectacles uniques, pour Québec, majoritairement //ve» \u2014 Sylvain Parent-Bédard, président de QuébéComm M.Parent-Bédard affirme qu\u2019il aura une «importante annonce» à faire dans une quinzaine de jours, mais refuse de donner des précisions sur la nature et l\u2019objet de celle-ci pour l\u2019instant.L\u2019entreprise a de grandes visées internationales, même si aucun projet concret n\u2019est encore amorcé en ce sens.En plus du bureau ouvert cette année à Montréal, elle inaugurera bientôt un bureau à Los Angeles.Mais pas pour y produire des spectacles.«Ce sont des bureaux d\u2019affaires, pour le réseau-tage», précise M.Parent-Bédard.«Québec restera pour nous un laboratoire, dans le sens positif du terme.» Le projet sur la vie et l\u2019œuvre de Charlie Chaplin, annoncé comme une comédie musicale il y a déjà plusieurs années, est toujours dans les cartons, assure M.Parent-Bédard.«Ce sera musical et humoristique, donc nous pourrons joindre les efforts de nos leSoleil jeudiisjuillet2013 33 A deux divisions.Une équipe travaillera spécifiquement là-dessus», indique-t-il.Les spectacles musicaux de l\u2019entreprise pourront aller «de l\u2019électro, au rock progressif, au symphonique», et seront l\u2019objet de captations vidéo pour d\u2019éventuelles télédiffusions à travers le monde.Le concert Paris-Québec à travers la chanson, présenté lors du 400e anniversaire de la ville de Québec en 2008 et produit par QuébéComm, a par exemple été télédiffusé en France, en Belgique, en Suisse et au Canada francophone.CÉLINE DION Les préparations du spectacle Céline.une seule fois, qui se tiendra sur les plaines d\u2019Abraham le 27 juillet, vont bon train.«Céline est enjouée, a hâte de venir, et prépare un best of qui sera un grand cadeau pour ses fans», assure le producteur, heureux que plus de 40 000 billets aient trouvé preneur, même si 60 000 places sont accessibles.Aucun volet-bénéfice pour les victimes de la tragédie de Lac-Mégantic n\u2019est prévu.«Céline a déjà fait un don substantiel de 100 000 $», indique Parent-Bédard, «donc il n\u2019en sera pas question lors du spectacle du 27».C\u2019est la firme LG2 qui a été mandatée pour travailler à l\u2019élaboration de l\u2019identité visuelle bleu électrique et vibrante de Sysmik, «un mot ni anglais ni français, qui n\u2019existe pas, et qui rappelle le sismographe et les vibrations sonores», tient à préciser M.Parent-Bédard.Sysmik a déjà son site Web (www.sismyk.com) et des profils Facebook, Twitter, YouTube et Instagram.ZONE MOBILITÉ RÉDUITE « ZONE PLAN DU SITE Avenue Wilfrid Laurier Croix du £ Sacrifice ENTRÉE ZONE 3 Manège militaire Maison de la découverte ENTRÉE ZONE 2 ET ENTREE ZONE 1 ZONE ZONE ÉCRAN SCÈNE ÉCRAN ÉCRAN (PARTENAIRES) ENTRÉE ZONE 1 «Trois pour un» à tous et chaises permises pour Sir Paul VALÉRIE GAUDREAU vgoudreou@lesoleil.com La vente «trois pour un» sur les billets pour Paul McCartney se généralise à moins d\u2019une semaine du spectacle.La compagnie Bell, qui offrait jusqu\u2019ici cette promotion à ses abonnés seulement, l\u2019étend à toute la population.Et les chaises seront exceptionnellement permises dans la zone 3, soit la butte gazonnée au fond des plaines d\u2019Abraham.Chez 3E, la filiale du Festival d\u2019été de Québec derrière la venue de l\u2019ex-Beatles, la porte-parole Luci Tremblay assure que le fait d\u2019élargir la promotion «trois pour un» dans la zone 3 n\u2019est pas un signe que les ventes vont mal pour le concert du 23 juillet.«BEAU GESTE DE BELL» «C\u2019est surtout parce que des gens qui ne sont pas des abonnés de Bell voyaient cette promotion et nos téléphonistes devaient leur dire qu\u2019elle était réservée aux abonnés», a-t-elle expliqué hier.Une situation qui avait comme résultat de «décevoir» certains spectateurs potentiels, dit-elle.«C\u2019est un beau geste de la part de Bell», a commenté Mme Tremblay selon qui cette décision enlève «la pression de décevoir du monde» pour les employés de 3E.Autre nouveauté aussi annoncée par 3E hier : la possibilité pour les gens d\u2019apporter leur chaise au spec- La balle est toujours dans le camp de l\u2019entourage de Paul McCartney pour déterminer si l\u2019ex-Beatles chantera avec Stevie Wonder au profit des sinistrés de Lac-Mégantic le 23 juillet.«Il n\u2019y a pas de nouveau», a expliqué la porte-parole du Festival d\u2019été de Québec (FEQ), Luci Tremblay.Depuis le début de la semaine, la direction du FEQ qualifie de «hautement improbable» l\u2019idée d\u2019une telle collaboration dans un si court délai.Mais la décision un peu plus vieilles» qui constituent une bonne partie du public de Sir Paul, dit-elle.Dans un communiqué publié en après-midi, le directeur général 3E avait toutefois indiqué que cette décision de permettre les chaises dans la zone arrière des Plaines est «une condition exceptionnelle pour un reviendra à Paul McCartney.Flier, Mme Tremblay n\u2019était pas en mesure de dire où en était rendue la réflexion dans l\u2019entourage de l\u2019ex-Beatles.Lors de son spectacle sur les plaines d\u2019Abraham dimanche, Stevie Wonder a proposé à la surprise générale de venir chanter avec Paul McCartney le 23 juillet afin d\u2019amasser des fonds pour venir en aide aux personnes touchées par la tragédie ferroviaire du 6 juillet.VALÉRIE GAUDREAU Permettre les chaises ne deviendra pas la norme pour les grands spectacles payants produits par 3E tacle de mardi.«On avait beaucoup de demandes pour des chaises», a expliqué Luci Tremblay.Cette demande pour plus de confort venait notamment des «générations spectacle exceptionnel», laissant ainsi entendre que permettre les chaises ne deviendra pas la norme pour les grands spectacles payants produits par 3E.Cette décision ne devrait pas changer la configuration du terrain dont l\u2019aménagement est considéré comme «définitif» par les promoteurs du spectacle.Duo Wonder-McCartney : pas de nouveau dans les négos 34 AR JEUD118 JUILLET 2013 leSoleil L\u2019EMMERDEUR AU PETIT CHAMPLAIN Impeccable, mais convenu La pièce est très bien jouée, les acteurs Bertrand Alain, Jonathan Gagnon et Emmanuel Bédard ont visiblement composé leur personnage avec sérieux.Mais ça manque justement de folies, de cabotinage, de gestes.- PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES JOSIANNE DESLOGES jdesloges@lesoleil.com CRITIQUE La nouvelle mouture (nouvelle distribution et nouvelle mise en scène) de L\u2019emmerdeur par le théâtre Voix d\u2019accès a deux ingrédients majeurs pour plaire : le rythme et les acteurs de talent.Toutefois, la pâte ne lève pas complètement.Si notre attention ne décroît jamais, le rire, lui, tarde à se pointer.Il faut attendre la deuxième partie, très active, pour que les éclats de rire soient vraiment au rendez-vous.Oui, bien sûr, nous sommes dans la comédie de situation, pas dans un spectacle d\u2019humour.La mise en scène de fean-Sébastien Ouellette reste discrète, laissant une grande latitude aux acteurs, mais il y aurait eu moyen de poser çà et là quelques silences, quelques mimiques, pour utiliser le plein potentiel du texte de Francis Veber, Fauteur du Dîner de cons.Nous retrouvons d\u2019ailleurs le personnage de François Pignon, interprété avec aplomb par un fonathan Gagnon qui tarde toutefois un peu avant de se montrer totalement «emmerdeur».Pendant la première partie, il est simplement une âme en peine, délaissé par sa femme (excellente Mary-Lee Picknell).Plutôt que d\u2019exaspérer par ses frasques, il nous paraît plutôt sympathique et posé.Emmanuel Bédard incarne quant à lui son voisin de chambre d\u2019hôtel, un tueur à gages en mission.Sa voix grave et sa dégaine taciturne conviennent parfaitement au personnage.Bertrand Alain en garçon d\u2019étage et en policier et Vincent Champoux en psychiatre un peu trop rapide sur les médicaments complètent la distribution.Pignon embête le tueur, forcé de l\u2019aider pour ne pas qu\u2019il attire l\u2019attention.Toute l\u2019histoire tient là, dans cette relation fusionnelle entre F emmerdeur trop collant et plein de bonne volonté et l\u2019emmerdé excédé aux desseins sinistres.Alain et Gagnon semblent hésiter entre l\u2019accent français et les intonations québécoises dans les premières répliques, mais se placent rapidement dans un confortable entre-deux.On discute beaucoup dans la première partie, et outre une sortie houleuse sur la corniche et l\u2019administration d\u2019un tranquillisant au personnage de Bédard, on place surtout les éléments pour la seconde, qui déboule.La pièce est très bien jouée, les acteurs ont visiblement composé leur personnage avec sérieux.Mais ça manque justement de folies, de cabotinage (et pourtant, je ne suis pas une fan des pitreries vides de sens), de gestes.Heureusement, dès l\u2019entracte passé, les corps-à-corps qui empruntent à la lutte, à la bataille d\u2019oreiller et même à Karaté Kid dynamisent le tout, fonathan Gagnon suscite le rire par des cris de panique aigus et de petits bruits pitoyables lorsqu\u2019il est blessé, alors qu\u2019Emmanuel Bédard excelle à déconstruire sa diction et à se contorsionner, puisque son personnage est sous l\u2019effet d\u2019un narcotique, puis d\u2019un stimulant.L\u2019effet est tordant.Il n\u2019y a rien de révolutionnaire avec cette production de L\u2019emmerdeur.C\u2019est même plutôt convenu.Mais la pièce a l\u2019avance d\u2019être exactement ce à quoi on pourrait s\u2019attendre d\u2019une troupe professionnelle, appliquée, passionnée.L\u2019emmerdeur est présenté au Théâtre Petit Champlainjusqu\u2019au 24août.LOUIS-JEAN CORMIER Prix Miroir Célébration de la langue française DOM LA NENA Prix Miroir des Musiques et Folklores du monde KEYS N KRATES Prix Miroir Innovation Prix Miroir Coup de cœur râi FESTIVAL D'ÉTÉ DE Prix Miroir Auteur-compositeur-interprète d\u2019ici BAHAMAS Prix Miroir du spectacle le plus populaire \tDES CHUTES (418 831-2660) Despicable Me 2 3D (3) (v.o.a.) Mai 19h 21 h30 (G) Détestable moi 2 3D (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 13h 15h30 19h 21 h30 Mar 13h 15h30 (G) Un duo d\u2019enfer (2 1/2) 15h3018h50 (13+) Grandes personnes 2 13h 15h30 19h 21 h30 (G) The Lone Ranger \u2014 Le justicier masqué (2) 12h30 15h30 18h30 21 h30 (G) Louis Cyr - L\u2019homme le plus fort du monde (31/2) 12h40 15h30 18h40 21 h30 (G) Maison-Blanche en péril (2) 12h40 21 h30 (13+) Rives du Pacifique 3D 12h40 15h30 18h40 21h30 (G) Turbo 3D Mer, Jeu 13h 15h30 19h 21 h30 L\u2019université des monstres (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 13h 15h30 19h 21 h30 (G) World War Z (3) 12h50 15h3018h50 21 h30 (13+) >IMAX (418624-4629) Arctique 3D 12h30 Le dernier récif 3D 11 h30 15h30 Dragons 3D : Mythes réels et créatures irréels (3) 10h30 14h30 L\u2019homme d\u2019acier IMAX 3D (2 1/2) Ven, Sam, Lun, Mer, Jeu 16h30 19h10 21 h50 Dim, Mai 16h30 19h10 (G) Man of Steel IMAX 3D (2 1/2) (v.o.a.) Dim, Mar 21h50 (G) Nés pour être libres IMAX 3D 09h3013h30 (G) Lido (Lévis) (418 837-0234) Despicable Me 2 3D (3) (v.o.a.) Mai 19h 21h30 (G) Détestable moi 2 3D (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 13h 15h30 19h 21 h30 Mar 13h 15h30 (G) Un duo d\u2019enfer (2 1/2) 15h3018h50 (13+) Grandes personnes 2 13h 15h30 19h 21 h30 (G) The Lone Ranger - Le Justicier masqué (2) 12h30 15h30 18h30 21 h30 (G) Louis Cyr - L\u2019homme le plus fort du monde (31/2) 12h40 15h30 18h40 21 h30 (G) Maison-Blanche en péril (2) 12h40 21 h30 (13+) Rives du Pacifique 3D 12h40 15h30 18h40 21h30 (G) Turbo 3D Mer, Jeu 13h 15h30 19h 21 h30 L\u2019université des monstres (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 13h 15h30 19h 21 h30 (G) World War Z (3) 12h50 15h30 18h50 21 h30 (13+) > SAINTE-FOY (418 871-1550) La conjuration Jeu 20h 22h30 Détestable moi 2 (3) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer 14h 16h30 19h 21 h30 Sam 11 h30 14h 16h30 19h 21 h30 Jeu 14h 16h20 21 h30 (G) Détestable moi 2 3D (3) Ven, Sam 12h10 14h40 17h10 19h40 22h10 Dim, Mar 12h10 14h40 17h10 19h40 22h05 Lun, Mer, Jeu 14h40 17h10 19h40 22h05 (G) Un duo d\u2019enfer (2 1/2) Ven, Sam 12h 14h45 17h30 20h15 22h55 Dirn 13h40 16h25 19h10 Lun, Mar, Mer 13h40 16h25 19h10 21 h50 Jeu 13h40 16h25 (13+) Grandes personnes 2 Ven, Sam 12h30 15h 17h30 20h 22h30 Dim, Mai 12h 14h30 17h 19h30 22h Lun, Mer, Jeu 14h30 17h 19h30 22h (G) L\u2019homme d\u2019acier 3D (2 1/2) Ven, Sam 13h10 16h25 19h40 22h50 Dirn 12h30 15h45 21 h50 Lun, Mai 12h30 15h45 19h 22h15 (G) Insaisissable (3 1/2) Ven, Sam 14h 16h50 19h35 22h30 Dim, Lun, Mar, Mer 13h30 16h20 19h05 21 h55 Jeu 13h30 16h20 (G) Kung Fu Panda Sam11h (G) The Lone Ranger \u2014 Le justicier masqué (2) Ven, Sam 12h40 16h 19h20 22h45 Dim, Mai 12h 15h20 18h40 22h05 Lun, Mer, Jeu 12h25 15h35 18h50 22h05 (G) The Lone Ranger (2) (v.o.a.) Ven, Sam 12h 15h20 18h50 22h15 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h40 18h10 21 h35 (G) Louis Cyr - L\u2019homme le plus fort du monde (31/2) Ven 12h20 13h 13h40 15h25 16h05 16h45 18h50 19h20 19h50 21 h55 22h25 22h55 Sam 11 h 12h20 13h 13h50 15h25 16h05 16h50 18h50 19h20 19h50 21 h55 22h25 22h55 Dim, Mar 11 h45 12h20 13h 14h50 15h25 16h05 18h20 18h50 19h20 21 h15 21 h45 22h15 Lun, Mer 12h50 13h20 15h10 15h45 16h25 18h20 18h50 19h20 21 h15 21 h45 22h15 Jeu 12h25 13h* 15h10 15h45 16h25 18h20 18h50 19h20 21 h15 21 h45 22h15 (G) Pacific Rim 3D (v.o.a.) Jeu 19h (G) R.E.D.2 Jeu 19h 21 h45 R.I.P.Département Jeu 22h Rives du Pacifique Ven, Sam 16h35 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h (G) Rives du Pacifique 3D Ven, Sam 13h30 19h40 22h45 Dim, Lun, Mar, Mer 13h 19h 22h Jeu 13h 22h (G) Turbo Mer, Jeu 12h40 Turbo 3D Mer, Jeu 15h05 17h25 19h45 22h10 L\u2019université des monstres 3D (3) Ven, Sam 14h40 17h20 20h 22h45 Dim, Mai 14h20 17h 19h35 22h10 Lun, Mer 17h 19h35 22h10 Jeu 16h40 19h15 (G) L\u2019université des monstres (3) Ven 12h Sam 11 h05 12h Dirn, Mar 11 h50 Lun, Mer 14h20 Jeu 14h (G) World War Z 3D (3) Ven 14h10 17h 19h50 22h40 Sam 11 h25 14h10 17h 19h50 22h40 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h 16h45 19h30 22h15 (13+) WWE \u2014 Money in the Bank (v.o.a.) Dim 20h \"Représentation «Vedettes et poussettes» le jeudi COMPILATION MEDIAFILM.CA > EN AIDE AU LAC-MÉGANTIC +,.¦¦¦ i mtl i 'îo-™-\t\\ ¦ -i.A ssM 7.\u2019Mm ta ** s*.La salle Le National de Montréal accueillait l\u2019événement Unis pour Lac-Mégantic hier, une soirée animée par Sébastien Benoît.Le Pascale Picard Band, Mario Saint-Amand et ses musiciens, Jérôme Charlebois, Pépé et sa guitare, Chloé Laçasse, Peter Peter, Simon Morin, Francis Bédard-Pétrin et plusieurs autres sont montés sur scène en guise de solidarité.Claude Dubois, Robert Charlebois et Zachary Richard (photo) ont aussi offert une prestation.- photo la presse, OLIVIER PONTBRIAND POUR VOTRE ENCEINTE EXTÉRIE partir de Optimisées pour une utilisation en extérieur, le son est projeté sur une zone bien définie, pour ne pas rayonner dans n\u2019importe quelle direction.La coque en polypropylène résiste aux UV.Offrez-vous de la musique à toute heure, jusque dans votre enceinte extérieure! Disponibles au choix en noir ou blanc.LE MAGASIN AUDI0LIGHT 355, Marie de l'Incarnation, Québec - 418-687-9252 Fermé les samedis et dimanches - WWW.AUDIOLIGHT.QC.CA ÉTÉ 2013 MUSIQUE PE CHAMBRE A SAINTE-PETRONILLE saison Église Sainte-Pétronile, île d\u2019Orléans (à 15 minutes de Québec) 18 juillet / 20h30 STÉPHANETÉTREAULT , violoncelle LOUISE-ANDRÉE BARIL , piano SOIRÉE COSSETTE Au programme: Haydn, Brahms, Schubert Information et réservation : 418 554-7092 Réseau Billetech : 418 643-8131 MUSIQUE DE CHAMBRE A SAINTE-PÉTRONILLE cossette leSoleil www.musiquedectiambre.ca VIOLENCE CONJUGALE Emma Roberts arrêtée à Montréal La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019actrice américaine Emma Roberts et son petit ami Evan Peters ont passé un séjour mouvementé à Montréal.La nièce de Julia Roberts a été appréhendée par des policiers dans un hôtel du Vieux-Montréal dans la nuit du dimanche 7 juillet en lien avec un épisode de violence conjugale.Les policiers sont arrivés sur les lieux vers deux heures après avoir été informés qu\u2019un conflit avait éclaté dans l\u2019une des chambres de l\u2019hôtel, a confirmé hier Raphaël Bergeron, relationniste au Service de police de la Ville de Montréal (SPVM).L\u2019actrice de 22 ans, que l\u2019on a notamment vue dans les films Frissons 4 et La Saint-Valentin \u2014 aux côtés de sa célébrissime tante \u2014, fréquente le comédien Evan Peters depuis quelques mois.C\u2019est ce dernier qui a été rudoyé.Il a également été interrogé par îes enquêteurs du SPVM.L\u2019identité des deux personnes impliquées dans cette histoire n\u2019a pas été confirmée par le SPVM.Les rela-tionnistes du couple ont cependant reconnu que leurs protégés avaient été impliqués dans une dispute.«Il s\u2019agit d\u2019un malheureux incident et d\u2019un malentendu.Mademoiselle Roberts a été relâchée après l\u2019interrogatoire et le couple travaille ensemble afin de passer à autre chose», peut-on lire dans le communiqué conjoint publié par les représentants des deux acteurs.Emma Roberts a été remise en liberté après avoir répondu aux questions des policiers.Aucune accusation n\u2019a été portée contre elle pour le moment, mais l\u2019enquête se poursuit, a précisé l\u2019agent Bergeron.Son petit ami âgé de 26 ans a passé du temps à Montréal ces dernières semaines pour le tournage du film X-Men: Days of Future Past, dont certaines scènes sont filmées près de l\u2019hôtel de ville.Le couple fait partie de la distribution de la prochaine saison de la populaire série d\u2019épouvante American Horror Story, diffusée sur les ondes de la chaîne FX.La nièce de Julia Roberts a violenté le comédien Evan Peters, qu\u2019elle fréquente depuis quelques mois.- photothèque le soleil leSoleil jeudi is juillet 2013 DIVERTISSEMENTS 39 BEN REGARDE! ILYA UNE TOUR ÉT DES MURS, MEME UN FOSSÉ ET v UN PONT! ^ TRÈS BEAU, ÇA?NON.C;EST JUSTE