Le soleil, 10 août 2013, Voyages

[" CAHIER V CHRONIQUE EN ROUTE ATTENTION, ON VOUS ÉCOUTE! V2 1|| J facebook/ H » lesoleildequebec @cyblesoleil leSoleil SAMEDI 10 AOÛT 2013 LU 1 U Z) O r¥ n lOTromnmi rfTWf Il \u20191!» liilltilî^lîfiïl .1 I % » \u2019II! T \"-¦ ri i'w^-1 ¦i » -1 '11 !' ci TiffTi fi i\u2014i.41 m '¦sÿrs i?\u201c U\"' y Biarritz sur la côte basque, en Aquitaine, dans le sud-.oi Lj - , ¦ y 'delà France IPÏI .^r> «./ W2 y \u2022-C BELLE BIARRITZ! Pages V6 ET V7 eh - ¦ «IP : -CL' , 3162123 \u2019 S, .i .iuvtl*',r 'm-I* I -¦'\"Si.-Iï- - TC \t SOUPER FERROVIAIRE QUÉBEC - CAP TOURMENTE Montez à bord pour savourer une expérience unique: un panorama de crépuscule enchanteur et un souper quatre services inspiré du terroir de Charlevoix.Dégustez trois heures de pur délice en longeant fleuve, montagnes et villages.Une escapade aller-retour avec départ de la gare du Parc de la Chute-Montmorency.119 PAR PERS.RESERVATIONS : 1 877 536-2774 #5 LEMASSIF.COM/5 LE TRAIN LE MASSIF DE CHARLEVOIX V2 VOYAGES samedi io août 2013 leSoleil en route ^ lesoleil.com PIERRE-OLIVIER FORTIN pofortin@lesoleil.com ATTENTION, ON VOUS ECOUTE! La direction de l\u2019Hôtel Québec a choisi de poursuivre un client ayant laissé des commentaires négatifs sur le site TripAdvisor, concernant des punaises de lit.- photo le soleil, jean-marie villeneuve H55BNN Mm L\u2019HÔTEL QUÉBEC Le cas de l\u2019Hôtel Québec qui, fin juillet, a intenté une poursuite judiciaire contre l\u2019un de ses clients après un commentaire concernant des punaises de lit sur TripAdvisor (TA) est extrêmement intéressant : il prouve à quel point l\u2019industrie touristique se soucie de ce qu\u2019on dit sur elle.Autrement dit, il y a de très fortes chances que les commentaires, les opinions et les évaluations d\u2019hôtels et de restaurants que vous semez sur le Web fassent germer quelque chose à l\u2019autre bout, chez les principaux intéressés.«Le problème, ce n\u2019est pas qu\u2019on en parle, mais ce qu\u2019on fait avec ces commentaires-là.On n\u2019est plus dans un monde où on peut ignorer l\u2019opinion des gens», confirme la présidente et directrice générale de l\u2019Association des hôteliers du Québec (AHQ), Danielle Chayer.Et l\u2019organisme passera de la parole aux actes, le mois prochain, alors qu\u2019il rendra disponible sa plate-forme de recensement des commentaires sur Internet à ses 600 membres.Si T AHQ en est arrivée là, c\u2019est qu\u2019il y avait un malaise et l\u2019histoire de l\u2019Hôtel Québec n\u2019est qu\u2019un reflet de ce malaise.Sa médiatisation aura par ailleurs permis d\u2019apprendre et de comprendre bien des choses, et ce, des deux côtés de la médaille.Côté client, on réalise à quel point nos commentaires ont de l\u2019impact, ce qui devrait, en principe, inciter à davantage de rigueur et de sollicitude avant d\u2019appuyer sur «send».Mais cela devient plus intéressant du côté des hôteliers.Les plus appliqués, ceux qui ont déjà une stratégie de gestion des commentaires sur Internet, se félicitent d\u2019avoir investi en la matière.Pour les autres, c\u2019est une sonnette d\u2019alarme qui aurait dû retentir depuis longtemps.Je ne sais pas dans quelle catégorie se trouvent les Hôtels Jaro, propriétaires de l\u2019Hôtel Québec, mais, en voyant la façon dont la chaîne a réagi, on peut se poser plusieurs questions.D\u2019abord, est-ce que d\u2019intenter une poursuite judiciaire et, par le fait même, de publiciser toute l\u2019affaire, est la meilleure chose à faire?Est-ce que les hôtels Jaro avaient prévu cette éventualité et la marche à suivre pour y faire face?Est-ce qu\u2019ils ont les ressources compétentes pour gérer les commentaires et les éventuelles crises sur le Web?Plusieurs mois après sa publication, le commentaire litigieux est toujours sans réponse sur TA.Mme Chayer affirme que beaucoup de grandes chaînes ont déjà mis en place des mécanismes pour prendre connaissance et éventuellement répondre aux commentaires les concernant, mais que les plus petits sont souvent mal outillés pour suivre la marche.Et ils n\u2019ont pourtant pas le choix.Les excuses du genre «je ne connais pas ça, les ordinateurs» n\u2019empêchent pas les voyageurs de construire ou de déconstruire les réputations à coups d\u2019étoiles, de pouces en l\u2019air et en bas, de commentaires et de notes sur des centaines de sites.COMMENTAIRES PUBLICS «L\u2019hôtelier ne peut plus passer à côté de ça, dire : \u201cJe vais les traiter quand j\u2019aurai le temps! Je ne suis pas d\u2019accord avec lui, donc je ne m\u2019en occupe pas!\u201d Il ne peut plus faire semblant d\u2019avoir oublié», ajoute Mme Chayer, parce que les commentaires sont publics et instantanés.«D\u2019un autre côté, évo-que-t-elle, plusieurs hôteliers nous informaient qu\u2019ils ne savaient pas trop comment réagir aux commentaires qu\u2019ils avaient sur TA.» L\u2019AHQ s\u2019est donc inspiré d\u2019une consœur suisse pour aider les plus petits hôtels à faire face à la musique 2.0.Elle a signé une entente de deux ans avec le site allemand Trustyou.com.En gros, il s\u2019agit d\u2019un moteur de recherche personnalisé qui permet de chercher tout ce qui concerne ses clients sur plus de 250 sites Web et réseaux sociaux incluant Facebook, Twitter, TA, Boo-king.com, etc.Moyennant des frais d\u2019abonnement de «moins de 1000 $ par année», explique Mme Chayer, chaque client pourra voir l\u2019ensemble des commentaires (traduits au besoin) faits sur son établissement.Moins de temps à fouiller dans les sites, suggère-t-elle, c\u2019est plus de temps pour répondre aux commentaires des clients.«Quand on répond à un commentaire, ça démontre qu\u2019on s\u2019intéresse à notre clientèle et qu\u2019on se préoccupe de l\u2019expérience qu\u2019il a vécue chez nous et qu\u2019on veut s\u2019en occuper», souligne-t-elle.Les abonnés au service reçoivent aussi une note sur le «sentiment» général de ses clients qui commentent sur le Web, ainsi qu\u2019une appréciation de l\u2019ambiance, du confort, de la nourriture, de l\u2019accueil, de la propreté, etc., le tout pouvant être trié par saison, par nationalité, par profil de voyageur, par jour de la semaine, alouette.Bref, une mine d\u2019informations pour connaître ses bons coups et ses mauvais et se comparer aux concurrents.L\u2019AHQ recevra aussi des données globales permettant d\u2019analyser les scores des hôtels par région, par saison, et de comparer ses données à celles des compétiteurs que sont par exemple le Vermont et l\u2019Ontario.L\u2019association prévoit son entrée en fonction pour la mi-septembre.ALLEZ VOIR LE MONDE DE PLUS PRÈS OUTRE-MER SÉJOUR À SORRENTO ET ROME\t2749$ lOoctobre, 12 jours, 17 repas, vol : Air Transat BÊRLIÎI ET MUNICH.2699$ 8 octobre, 10 jours, hôtels bien situés, 10 repas, vol : Air France BARCELONE AUBAINE.2149$ 12 octobre, 9 jours, hôtel centre-ville, PRAGUE.FÉERIE DE NOËL 1699$ 1er décembre, 8 jours, hôtel Air, 8 repas, vol : Air France incluant 3 demi-journées guidées CRÔlsiÈRE MARCHÉS DE NOËL \" *2*5*99$ EN ALSACE 29 novembre, 9 jours, 13 repas, vol : Air Transat marché dé nôël À Barcelone' '1799$ THAÏLANDE CLASSIQUE\t3799$ 24 octobre, 20 jours, 43 repas, vol : United Airlines P ROV EN CE ET CÔTE D\u2019AZÛR.2649$ 4 octobre, 11 jours, 18 repas, Vol : Air Transat 7 repas, vol : Air Transat\t2 décembre, 8 jours, hôtel te, VENISE.VÉRONE ET LA RÉGION DES LACS lOoctobre, 10 jours, 15 repas, vol : Air Transat 2999$ 6 repas, vol : Air France *BÜDÀPE*S*T*À*N*0*Ë*L.1799$ 4 décembre, 8 jours, hôtel te centre-ville, 8 repas, vol : British Airways VIENNE ET SALZBOURG 2 octobre, 9 jours, 9 repas Vol : British Airways Incluant 2 concerts 2599$ 3449$ 569$ CIRCUIT AU COSTARICA 12 mars, 13 jours, 33 repas Vol : Air Canada ^Forfait effectué à bord de l\u2019autocar Grand Luxe, supplément par personne : 40$ Boston, 50$ Washington.Prix par personne en occupation double incluant : le transport en autocar de luxe, le vol si applicable, les repas tels que mentionnés, l'hébergement, les activités au programme, le guide-accompagnateur, toutes les taxes et les frais de service.Les prix indiqués incluent la contribution de 2 5 par tranche de 1000 î de services touristiques achetés représentant la contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Prix valides au moment de la publication.Titulaire des permis du Québec.LA BAIE GEORGIENNE 2 septembre, 7 jours, 19 repas BOSTON ET* LES CHÂTÊAUX* DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE 12 octobre*, 4 jours, 7 repas CHÂTEAU BILTMORE ET* ' LES BEAUTÉS DE LA VIRGINIE 8 septembre, 7 jours, 7 repas LONG WEEK-END À NEW YORK\u2019 30 août, 11 octobre, 4 jours, 3 repas 1299$ 679$ 989$ Groupe Voyages Québec 418 525-4585 \u2022 1 800 463-1598 AMÉRIQUE WASHINGTON EXPRESS\t699 $ 29 août, 12 septembre*, 3 octobre*, 5 jours, 4 repas PHi\u2019lÂ\u2019dÊLPHIÊ Êf.599 $ LE PAYS DES AMISH 25 septembre, 4 jours, 7 repas CIRCUIT CALIFORNIE Êf ' ' Cabine bâko\u2019n CROISIÈRE SUR LA\t3289 $ CÔTE DU PACIFIQUE 7 mai, 12 jours, 26 repas.Vol : Air Canada À bord du Celebrity Century Si réservé avec dépôt avant le 6 décembre MARDI GRAS EN LOUISIANE ET À partir de CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES 2599 * 19 février, 12 jours, 24 repas.Vol : Air Canada À bord du Norwegian Jewel Si réservé avec dépôt avant le 20 septembre CRÔlsiÈRE AUX BERMUDES\u2019 \u2019 *À pa*rt*ir\u2018d*e 8mai,9jours, 21 repas\t1149$ Départ en autocar vers Boston À bord du Norwegian Dawn TOURNÉE DE LA FLORIDE 9 mars, 16 mars, 17 jours, 16 repas 2449 $ Programmes détaillés et autres produits disponibles sur leSoleil samedi io août 2013 V3 JAPON Une visite inusitée à «Tsunamiland» Agence France-Presse RIKUZENTAKATA, Japon - Avant, ici, c\u2019était beau.Les gens venaient se prélasser sur la plage de sable de Rikuzentakata, ourlée de milliersde pins majestueux.Ça, c\u2019était avant le tsunami de 2011.Aujourd\u2019hui, on vient faire du «tourisme catastrophe» dans l\u2019est du Japon.Si certains payent juste pour contempler la misère, d\u2019autres viennent visiblement pour la partager, tenter d\u2019imaginer l\u2019impensable.«Tu ne peux vraiment réaliser la monstruosité de ce tsunami sans venir ici et voir», raconte Akira Shin-do, un Japonais de 15 ans qui habite New York, et s\u2019est inscrit pour un tour spécialisé le long de la côte nord-est du Japon où la vague géante du 11 mars 2011 a tout arraché sur son passage, hommes, bêtes et maisons, tel un rabot monstrueux.Plus de 18 000 personnes ont trouvé la mort lors du séisme de magnitude 9.0 et de la vague de plusieurs dizaines de mètres par endroits qui a englouti la région.À Rikuzentakata, les «touristes» viennent à «Tsunamiland» avant tout pour voir le seul pin qui est resté debout, unique survivant d\u2019une forêt de 70 000 arbres emportés comme des cure-dents.Le «pin miracle» est mort lui aussi, tué par l\u2019eau de mer, mais on a dépensé 150 millions de yens (1,5 million de dollars) pour le reconstituer.Ce totem contre l\u2019oubli a fait la «une» des journaux, et des équipes de télévision ont suivi pas à pas chaque étape de sa «momification».Aujourd\u2019hui, c\u2019est une véritable attraction.«C\u2019était le plus haut, 27 mètres», précise Mitsuko Morinaga, un guide volontaire de 62 ans qui promène les touristes dans la ville en reconstruction, mais encore défigurée par stigmates et cicatrices.«Je voulais empêcher le souvenir du désastre de s\u2019estomper», explique à l\u2019AFP Shuichi Matsuda, l\u2019agent de voyage qui a monté ce tour de 24 personnes.À bord de l\u2019autobus, aucun voyeurisme morbide, en apparence tout de moins.Les gens semblent plutôt glacés d\u2019effroi devant le spectacle et, quand ils sont questionnés par l\u2019AFR ils lâchent quelques mots pour dire l\u2019horreur en pensant aux vies englouties.DE KATRINA À CHRISTCHURCH Et pourtant, tels le trapéziste qui tombe ou le dompteur attaqué par ses fauves, les zones dévastées fascinent et attirent les curieux.Ainsi, sept ans après l\u2019ouragan Katrina, les touristes viennent encore voir La Nouvelle-Orléans, elle aussi ravagée par la nature et partiellement engloutie parles flots.N\u2019en pouvant plus de ce tourisme morbide, les habitants d\u2019un quartier particulièrement touché ont Le «pin miraculé» de Rikuzentakata, au Japon, est un vestige d\u2019une forêt emportée par le tsunami de 2011.Beaucoup viennent y faire du «tourisme catastrophe».- photo afp ssaSKKSîïggl «a \u2022 -MïÇTÏîs» TV.v.¦ 'l i ËSM , ,ïv \u2022\t-Y.' .¦ -Y-y ' \u2022:.a.réussi à faire interdire les bus de touristes.La détresse se lit sur une pancarte à un carrefour.Les lettres peintes rageusement en noir dégoulinent telles des larmes : «Touristes.Honte à vous.Vous passez sans vous arrêter.Vous payez pour voir ma douleur.1600 morts ici.» Lauren Cason, une porte-parole de l\u2019office de tourisme de la ville américaine, explique que les touristes sont les bienvenus, mais les habitants voudraient qu\u2019ils voient le positif, la ville et la vie qui se reconstruisent.«On essaye de mettre en avant ce comeback, le fait que la ville est à nouveau florissante», dit Mme Cason à TAPE Les gros bus sont partis, mais les voyeurs viennent toujours à «Big Easy», le surnom de La Nouvelle-Orléans.Des compagnies locales offrent encore des «tours Katrina».D\u2019autres touristes préfèrent louer une voiture ou faire le tour de la cité en taxi.À Christchurch, la ville néo-zélandaise dévastée par un tremblement de terre en février 2011 (185 morts), on a dû aussi s\u2019habituer à ces visiteurs d\u2019un genre un peu spécial, bardés d\u2019appa-reils-photo et caméscopes qui mitraillent les ruines de la cathédrale anglicane, autrefois symbole de la cité.Une étude d\u2019une université locale sur ce «tourisme noir» a montré que, finalement, les habitants avaient accepté le fait que cette fascination pour la mort et le désastre était inévitable, mais qu\u2019ils voulaient aussi un contrôle strict pour ne pas rouvrir des blessures encore vives.Quelles que soient les motivations de ces touristes un peu particuliers, il reste qu\u2019ils apportent de l\u2019argent dans les zones dévastées qu\u2019ils visitent aux quatre coins du monde et où tout est à refaire.«On les remercie de revenir et d\u2019acheter des produits locaux.» Il s\u2019arrête un temps puis reprend : «Mais ça fait mal quand on vous demande combien de gens sont morts ici.On aimerait bien un peu d\u2019empathie.» 3161811 AvWVYï Q* 3 «N \u201c r- IU to ro > 2 O CO ISI CD = > 3267591 \tPrésentation à Québec Hôtel Clarion - 3125, bout Hochelaga, Sainte-Foy 10 août, samedi 10h30-12h00 Myanmar 10h30 - 12h00 Inde Népal 14h00-15h30 Vietnam Cambodge Laos 14h00-15h30 Japon 24 août, samedi 1 ÛhÛÛ -11h30 Chine 14h30 -16h00 Myanmar Laos Cambodge j Panorama de Chine 17 jours (2014) Vol AC ou UA; Hôtel 5/4 ?; 41 repas;\t3 290$ 17 mar, 3290$; 24 mar, 3390$; 7 avr, 6 mai, 3490$; 17 juin, 7 oct, 3690$; 15 juil, 3790$; 16 sep, 3590$; 28 oct, 3490$\t \tPanorama du Vietnam 21 jours Vol KE; Hôtel 5/4 ?; 48 repas;\t4 190$ 2013:16/23/30 oct, 4190$; 6/13 nov, 4290$; 2014:12/26 jan, 2/9/16 fév, 2 mar, 4390$; 16 mar, 4290$; Panorama de Chine, Croisière sur Yangtsé Rizières Longsheng 23 jours Vol AC ou UA; Hôtel 5/4*; 58 repas;\t3 790$ 2013: 6 oct, 4190$; 2014:17 mar, 3790$; 24/31 mar, 3890$; 7 avr, 3990$; 15/29 avr, 6/20 mai, 4090$; 17 juin, 4290$; 15 juil, 4390$; 2/16 sep, 4190$; 7 oct, 4290$; 14 oct, 4190$; 21/28 oct, 4090$;\t \tVietnam, Cambodge 21 jours Vol KE ou AC; Hôtel 5/4 ?; 47 repas\tA 5Q0# 2013: 20/27 oct, 3/10/17 nov, 4590$; 2014:16/30 jan, 6/13/20 fév, 6 mar, 4690$, 20 mar, 4590$; Grand circuit de Chine, Croisière sur Yangtsé, Rizières Longsheng 23 jours\t_ on/is Vol AC ou U A; Hôtel 5/4 ?; 58 repas;\t3 890* 27 oct 2013, 3890$ Chine splendide 19 jours Vol JL ou AC Hôtel 5/4 ?; 3 repas/jour;\t3 590$ 2013: 27 oct, 3590$; 2014:16 mar, 3590$; 13 avr, 11 mai, 3790$; 8 juin, 3890$; 20 juil, 3990$; 14 sep, 12 oct, 3790$; 26 oct, 3690$;\tVietnam, Cambodge et Sapa 25 jours Vol KE; Hôtel 5/4 ?; 59 repas;\t4 990* 2013:16 oct, 4990$; 23 oct, 5090$; 6/13 nov, 5190$; 2014: 26 jan, 16 mar, 5190$; 2/9/16 fév, 2 mar, 5290$; \tVietnam, Cambodge, Laos 25 jours Vol KE ou AC; Hôtel 5/4 ?; 55 repas\t§ 590$ 2013: 20 oct, 5590$; 27 oct, 3/17 nov, 5690$; 2014:16/30 jan, 5690$; 13/27 fév, 6 mar, 5790$; 20 mar, 5690$ Vietnam, Malaisie, Singapour 21 jours Vol KE ou QR; Hôtel 5/4 ?; 51 repas;\tc a q/ï# 2013: 27 oct, 2014: 2 fév, 2 mar, 5190$;\t° Chine merveilleuse 17 jours (2014) Vol AC ou U A; Hôtel 5/4 ?; 3 repas/jour;\t3 390^ 16 mar, 2 nov, 3390$; 13 avr, 11 mai, 3490$; 8 juin, 3690$; 20 juil, 3790$; 14 sep, 12 oct, 3590$;\t \tThaïlande, Malaisie, Singapour 21 jours Vol KE ou U A; Hôtel 5/4 ?; 53 repas;\tc 2013: 27 oct, 5590$; 2014: 2 fév, 2 mar, 5690$;\t0 Tibet légendaire 16 jours (2014)\t.Vol AC ou U A; Hôtel 5/4*; 3 repas/jour;\t4 0^1/ 18 mai, 4590$; 29 juin, 3 août, 4790$; 5 oct, 4590$;\t \tMyanmar, Laos, Thaïlande 18 jours Vol UAou JL; Hôtel 5/4 ?; 3 repas/jour;\t§ 990$ 2013: 27 oct, 5990$; 2014: 2 fév, 2 mar, 6090$; Route de la Soie 16 jours (2014)\ta AQffi Vol AC ou UA; Hôtel 5/4*; 41 repas;\t^ 18 juin, 4690$; 23 juillet, 27 août, 4890$; 24 sep, 4690$; Panorama de la Chine, découverte du Tibet 23 jours (2014)\t4 990$ Vol UAou AC Hôtel 5/4*; 3 repas/jour; 15 avr, 4990$; 13 mai, 7 oct, 5090$; 17 juin, 9 sep, 5190$;\t \tMyanmar Laos Cambodge Thaïlande 22 jours Vol KE ou AC; Hôtel 5/4 ?; 41 repas\tAQf\\$ 2013: 27 oct, 6490$; 2014: 2 fév, 2 mar, 6590$;\t0 49\\T \tThaïlande, Laos, Cambodge 20 jours Vol KE ou QR, Hôtel 5/4*; 47 repas;\tO 090* 2013: 27 oct, 5090$; 2014: 2 fév, 5190$; 2 mar, 5090$; Chine et Japon 29 jours (2014) Vol JL ou AC, Hôtel 5/4*; 76 repas;\tÇ 490$ 17 mars, 64 90$; 16 sep, 6590$; Japon merveilleux 14 jours (2014) Vol AC ou UA, Hôtel 5/4*; 36 repas;\t3 590$ 17 mar, 5590$; 1 avr, 15 avr, 13 mai, 5690$;\tInde du Nord, Rajasthan et Népal 21 jours Vol AF ou LX; Hôtel 5/4 ?; 54 repas;\tp 2013: 10 nov, 5790$;\tO 2014: 22 jan, 5/19 fév, 5790$; 12 mar, 5690$; 18 juin, 5590$; 17 sep, 8 oct, 5590$; 22/29 oct, 5690$; 5 nov, 5790$; \tGrand circuit de l\u2019Inde et Népal 25 jours (2014) Vol AF ou LX; Hôtel 5/4 ?; 66 repas; 26 jan, 23 fév, 16 mar, 6690$;\t6 590* 12 oct, 6590$; 26 oct, 6690$; 2/9 nov, 6790$; Japon splendide 18 jours (2014) Vol AC ou UA, Hôtel 5/4*; 44 repas;\t(J 990$ 17 mar, 6990$; 1 avr, 15 avr, 13 mai, 7090$; 23 sep, 6990$; 14 oct, 28 oct, 11 nov, 7190$;\t \tInde panoramique et Népal 29 jours (2014) Grand tour du Japon 22 jours (2014) Vol AC ou UA, Hôtel 5/4*; 53 repas;\tn 25 mar, 8290$; 7 oct, 8390$;\tO £ifU\tVol AF ou LX; Hôtel 5/4 ?; 78 repas; 22 jan, 19 fév, 12 mar, 7490$;\t7 390* 8 oct, 7390$; 22/29 oct, 5 nov, 7490$; \t V4 VOYAGE samedi io août 2013 leSoleil avant de partir Voyager à la dernière minute Il est possible de voyager à ladernière minute.Il suffit de faire preuve de créativité et de suivre quelques conseils.' C:\".- Pas de voyage cette année.C'est ce que vous vous étiez dit, jusqu\u2019à ce qu\u2019arrivent enfin les vacances et que vous conveniez que vous méritez bien une petite escapade.Conseils pour un voyage de dernière minute réussi.NÉGOCIEZ VOTRE CHAMBRE D\u2019HÔTEL C\u2019est le moment ou jamais de négocier le prix de votre hôtel.À la dernière minute, les établissements préfèrent liquider leurs chambres plutôt que de se retrouver sans client.Sur le site Priceline.com, le service «name your own price» permet aux voyageurs de proposer leur prix pour une chambre.L\u2019internaute sélectionne sa destination, la catégorie de l\u2019établissement (une à cinq étoiles) et le prix qu\u2019il est prêt à payer selon ses critères.En un clic de souris, les hôteliers acceptent ou refusent l\u2019offre.Certains voyageurs ont bénéficié de rabais allant jusqu\u2019à 75 % sur des chambres partout dans le monde.Seul hic?On connaît l\u2019identité de l\u2019hôtel qui a accepté l\u2019offre seulement après avoir fourni son numéro de carte de crédit et conclu la transaction.ÉMILIE BILODEAU RENOUEZ AVEC LE PASSÉ Retournez dans une ville ou une région que vous avez déjà visitées il y a quelques années, et que vous aviez beaucoup aimées.Comme vous y avez déjà des repères, vous aurez moins besoin de faire de recherches avant de partir, et cela vous assure un certain confort au lieu de tester, sans préparation, une destination plus exotique.Vous pourrez retourner au petit restaurant sympa que vous aviez tant aimé et vous attarder aux nouvelles adresses branchées, tout en évitant l\u2019hôtel pas terrible du premier voyage et tous les autres pièges à touristes que vous connaissez malheureusement sans doute déjà! Cela dit, écartez cette option si vous comptez amener votre nouvelle flamme dans une destination que vous aviez bien appréciée avec l\u2019ancienne.Étincelles en vue! VIOLAINE BALLIVY METTEZ LE CAP SURLESUD Optez pour une destination-soleil.Les sites d\u2019agences de voyages et de compagnies aériennes (Transat, Sunwing, Voyages à rabais, etc.) affichent chaque jour des offres de forfaits de dernière minute notamment en direction de Cuba, de la République dominicaine ou encore du Mexique.Quelques jours avant un départ, les grossistes qui n\u2019ont pas rempli leur avion écoulent leurs billets à des prix fort alléchants pour les consommateurs.NATHAËLLE MORISSETTE ACHETEZ EN LIGNE Appliquer l\u2019expression «voyage de dernière minute» au pied de la lettre et acheter ses billets d\u2019avion une fois arrivé à l\u2019aéroport n\u2019est peut-être pas l\u2019idée la plus économique.Devant le comptoir, les compagnies aériennes ont plutôt tendance à vendre leurs derniers sièges à fort prix pour les voyageurs désespérés et prêts à partir coûte que coûte.VIOLAINE BALLIVY TÉLÉCHARGEZ Partir à la dernière minute implique souvent très (trop!) peu de temps pour faire les bagages.Épargnez-vous au moins un détour à la librairie en téléchargeant tranquillement à la maison votre guide de voyage sur votre iPad ou votre ordinateur.En prime, vous évitez de vous faire répondre par un commis que le titre choisi n\u2019est plus en stock et doit être commandé (il arriverait certainement après votre retour).Mieux, vous pouvez très souvent n\u2019acheter que les chapitres dont vous avez réellement besoin : économies en vue, qui seront certainement bienvenues pour vous offrir un bon cappuccino à destination en lisant le tout! À consulter : www.guidesulysse.com www.lonelyplanet.fr.VIOLAINE BALLIVY SOYEZ FLEXIBLE Abaissez vos standards et soyez ouverts à l\u2019imprévu.Les amoureux du Sud qui se plaisent à dormir dans une chambre avec une vue imprenable sur la mer devront peut-être, s\u2019ils réservent leur chambre peu de jours avant le départ, se contenter au mieux d\u2019une fenêtre donnant sur le jardin ou, au pire, d\u2019une vue sur le stationnement.Mais consolez-vous, l\u2019océan n\u2019est qu\u2019à quelques mètres.Il vous suffira de sortir de votre chambre pour l\u2019apercevoir.NATHAËLLE MORISSETTE PARTEZ EN SEMAINE Prenez note qu\u2019un plus grand nombre de voyageurs prennent l\u2019avion les week-ends.En voyageant la semaine, vous pourriez économiser parfois des centaines de dollars sur un billet d\u2019avion.Choisir les vols qui partent tard en soirée sont une autre manière d\u2019épargner sur le budget voyage.Ainsi, vous éviterez les longues files d\u2019attente aux comptoirs des compagnies aériennes et aux douanes.ÉMILIE BILODEAU 3238764 atmosphere.ca VOTRE DESTINATION MAGASINAGE POUR LE VOYAGE ATMOSPHERE leSoleil samedi io août 2013 VOYAGES V5 PATRIMOINE DE L\u2019UNESCO La Casbah d\u2019Alger menacée La Casbah d\u2019Alger, qui surplombe la baie d\u2019Alger, est inscrite au patrimoine mondial de l\u2019UNESCO.¦ailfî iï-æ.î ¦r-.é '.Ut î m Agence France-Presse ALGER \u2014 La Casbah d\u2019Alger, l\u2019un des plus beaux sites maritimes de la Méditerranée et l\u2019unedescités les plus riches en histoire de la région, reste menacée, bien qu\u2019inscrite au patrimoine mondial de l\u2019UNESCO.Cette ville dans la ville, avec sa citadelle du XVIe siècle des frères Barberousse, ses mosquées, palais ottomans, hammams et petites maisons, a subi les tremblements de terre, incendies et inondations qui ont fragilisé ses constructions quand ils ne les ont pas tout simplement détruites.L\u2019UNESCO a décerné en 1992 la distinction de «valeur exceptionnelle» à la médina algéroise soulignant un «système complexe et original qui s\u2019est adapté [.] à un site fortement accidenté», sur le flanc d\u2019une colline de 118 mètres de dénivelé.Mais peu de mesures ont été prises et sans doute pas assez rapidement depuis pour protéger la Casbah, ses 105 hectares et plus d\u2019un millier de maisons restantes, selon les estimations.Ainsi, explique Abdelwahab Zekkar, le directeur de l\u2019Office national de gestion et d\u2019exploitation des biens culturels protégés (OGBC), le plan de sauvegarde a été lancé en janvier 2007 seulement.«Et les études se sont terminées en mai 2010, donc cela a duré plus de trois ans», souligne-t-il àl\u2019AFE Ces bâtiments, à «plus de 80 % des propriétés privées», ont été abandonnés durant la guerre civile des années 90 offrant avec ses ruelles tortueuses un repaire de choix aux islamistes, après avoir été dans les années 50 celui des indépendantistes.Les gens ont alors «fait ce qu\u2019ils voulaient», y construisant n\u2019importe quoi, n\u2019importe comment.Mais la surpopulation et l\u2019insalubrité régnent dans la majorité des rues où nombre de maisons s\u2019écroulent.Entre les échafaudages, armatures en bois ou poutres métalliques qui retiennent les murs, des terrains vagues remplis de détritus malodorants font le bonheur des chats errants.«Aujourd\u2019hui, elle est en train de tomber», déplore Halim Faïdi, un architecte spécialiste de la Casbah.Certes, les habitants les plus menacés par l\u2019écroulement de leur toit sont relogés.Mais aussitôt un cousin, un voisin, un ami s\u2019installe dans ses locaux pour exiger à son tour d\u2019être relogé.Un véritable trafic, déplore M.Faïdi, lauréat l\u2019an dernier du prix national d\u2019architecture.UNE FORTE POPULATION Déjà, la démographie a considérablement gonflé sa population, note de son côté le responsable de l\u2019OGBC.Forte de 25-30 000 âmes dans les années 1800, cette cité née en 950 abrite maintenant plus de 51000 ou 52 000 âmes, dit-il.Sans compter que les Français durant leur occupation (1830-1962) l\u2019ont découpée et amputée de sa partie basse qui la reliait à la mer.Certains habitants ont de la chance.Ainsi, Nasser Eddine Meziane retape la maison héritée de ses parents, aidé d\u2019un plombier et de maçons avec des fonds publics.«Je ne suis qu\u2019un simple travailleur qui gagne 18 000 dinars (250 $CAN) par mois, alors que la restauration est estimée à 60 000 euros (85 000 $CAN).» «On a fait presque six mois de travail», dit-il, effectuant la visite guidée.«On a changé les plafonds, les planchers, les égouts.On a travaillé un peu les murs en les décapant.» L\u2019Agence nationale des secteurs sauvegardés (ANSS) est chargée de négocier avec les propriétaires pour les aider à restaurer, monter les dossiers financiers ou racheter les parcelles vides pour reconstruire.Cela n\u2019empêche pas d\u2019autres organismes de se disputer les priorités.«La Casbah est toujours vivante, mais elle est très malade», affirme M.Zekkar en espérant que d\u2019ici 10 ans, «on retrouve un peu ce site de la Casbah».Les autorités veulent relancer les anciens métiers pratiqués dans la cité : la menuiserie, le travail du cuivre, du cuir ou encore la production de tomettes ou autres revêtements pour restaurer dans la tradition.Et pour M.Faïdi, «la Casbah est une ville et la réponse doit être une réponse d\u2019urbaniste», c\u2019est-à-dire qu\u2019«il faut la réhabiliter» : au-delà d\u2019une restauration le plus possible à l\u2019identique, il faut prévoir quelle population y vivra dans 20 ans et ce qu\u2019elle y fera.^ûr © DESTINATIONS SOLEIL UNE SEMAINE TOUT INCLUS DEPARTS DE QUEBEC Laurier Du Vallon Voyages et Découvertes Varadero cuba Roc Barlovento 3.5* compagnon tmr Barcelo Arenas Blancas 4* 8 et 15 novembre 758$ 858$ PuntaCana république dominicaine\t17 novembre Barcelo Dominican Beach 3.5* compagnon tmr\t1148$ Grand Bahia Principe Bavaro Premier 4.5* compagnon tmr 1248$ versement v égaux votre compagnon de voyage Cancun/Riviera Maya Mexique\t\t18 et 25 novembre Grand Bahia Principe Coba Premier 4.5* compagnon tmr 1198$ Barcelo Costa Cancun 4* compagnon tmr\t1398$\t\t \t\t CayoCoco cuba\t7,14,21 novembre\t Hotel Playa Coco 4* compagnon tmr\t\t788$ Holguin cuba\t14,21 et 28 novembre\t Playa Costa Verde 4* compagnon tmr\t\t848$ Cayos de Villa Clara cuba\t\t8 et 15 novembre Playa Cayo Santa Maria 4.5* compagnon tmr\t\t898$ Cayo Largo cuba\t10,17 et 24 novembre\t Playa Blanca 4* compagnon tmr\t\t948$ Riviera Nayarit Mexique\t\t31 octobre Occidental Grand Nuevo Vallarta 4.5* compagnon tmr\t1348$ 11 excellentes raisons de planifier votre prochain voyage avec vacances tmr avantages compagnon tmr* ¦\tProtection annulation 10 jours avant le départ incluse ! ¦\tBénéfices pouvant aller jusqu'à une valeur de 500 $ US par chambre en occupation double utilisable à votre hôtel Compagnon TMR ¦\tRabais sur le stationnement Park N' Fly avec le service valet à l'aéroport de Montréal ¦\tRabais dans certains restaurants de l'aéroport de Montréal ¦\tRabais au BALNEA spa voyage de l'aéroport de Montréal ¦\tRabais aux boutiques hors taxes de l'aéroport de Montréal ¦\tSac de plage Vacances TMR ¦\tCeinture de valise Vacances TMR ¦\tTransfert direct et semi-privé à votre hôtel Compagnon TMR.Grâce à votre transfert direct (sans arrêt), vous vous rendrez plus vite à votre hôtel et pourrez ainsi commencer vos vacances plus rapidement.¦\tCrédit applicable sur une excursion locale ¦\tCarte-cadeau des Rôtisseries St-Hubert de 5$ vous sera remise afin de faciliter la planification du premier repas au retour à la maison.Le tarif indiqué inclut toutes les taxes aéroportuaires, la TPS et la TVQ.*PourbénéfiderdesavantagesduProgrammeCompagnonTMR,vousdevezréservervotrevoyageplusde60joursavantladatededépart pour un séjour effectué entre le 1\u201cnovembre 2013 et le 31 octobre 2014.Le paiement total de votre voyage doit également être acquitté au moins 60 jours avant le départ.Le Programme Compagnon TMR est valide pour les nouvelles réservations.Quantités limitées.Les bénéfices associés au Programme Compagnon TMR sont ni transférables, ni monnayables.Pour connaître tous les détails concernant le Programme Compagnon TMR, consultez votre conseiller en voyages ou la brochure Soleil 2013.2014de Vacances TMR.Prix par personne en occupation double.Pour les nouvelles réservations effectuées les 10 et 11 août 2013.Inclusions dans la brochure Soleil 2013.2014 de Vacances TMR, située au 1180, rue Drummond, suite 330 à Montréal, QC H3G 2S1.'Conditions: l'offre «payez en 6 versements égaux» est admissible chez Voyages Laurier du Vallonà l'achat d'un voyage forfait.Applicable aux nouvelles réservations seulement Ne peut être jumeléàaucune autre promotion.Sur approbation du service de crédit Visa Desjardins.Exemple d'un achat de voyageà 1189,00 =6 versements mensuels de 198,17$ sans intérêt.Les conditions peuvent changer en tout temps, sans préavis.Permis du Québec Contribution aux fonds d'indemnisation des clients, des agents de voyages en sus (2.00S/1000$).Beauport 11E 666.8882 / Laurier418 659.1330 / Lévis 418 838.1882 / Place Ste-Foy ne 653.1882 Réservez en Ligne! laurierduvaLLon.com V6 VOYAGES SAMEDI 10 AOÛT 2013 leSoleil leSoleil samedi 10 août2013 VOYAGES V7 BIARRITZ La station balnéaire de prestige en France MARC LAROUCHE Collaboration spéciale BIARRITZ \u2014 Pour qui cherche le dépaysement, la côte basque, en Aquitaine, dans le sud-ouest de la France, a beaucoup à offrir.De l\u2019architecture éclectique de Biarritz avec ses plages et ses grandes places animées jusqu\u2019au calme des villages voisins, le visiteur découvre un monde de contrastes, de traditions et de culture.Dès l\u2019arrivée, notre regard se porte vers l\u2019immense plage ouverte sur l\u2019Atlantique qui accueille les amateurs de bain de mer depuis 1825.Ancien village de chasseurs de baleines au pied des Pyrénées, Biarritz n\u2019est devenue une destination touristique prisée que dans la seconde moitié du XIXe siècle, après que Napoléon III y fit construire une somptueuse résidence d\u2019été pour son épouse Eugénie.La population qui compte 30 000 personnes en hiver dépasse 110 000 en été Du coup, rois et reines de toute l\u2019Europe y affluent et y font construire des bâtiments typiques de leur contrée, d\u2019où ce mélange de styles témoin d\u2019un passé plutôt faste.Il y a même une église orthodoxe russe.Aujourd\u2019hui, l\u2019Hôtel du Palais, ancienne «Villa Eugénie», suscite encore l\u2019admiration, entre autres pour son spa de 3000 mètres carrés sur cinq étages et dont la réfection a coûté 10 millions d\u2019euros (13,8 M $CAN).Certains soins sont disponibles pour les non-résidants de l\u2019hôtel.Sinon, sirotez un verre sur la terrasse, l\u2019océan à vos pieds et rêvassez! CAPITALE EUROPÉENNE DUSURF Les amateurs de surf sont nombreux à évoluer sur les vagues qui se jettent sur la Grande Plage.Biarritz est considérée comme la capitale européenne du surf depuis qu\u2019en 1957, le cinéaste californien Peter Viertel, un amateur venu tourner Le soleil se lève aussi d\u2019Ernest Hemingway, surprend les Biarrots en bravant les vagues de l\u2019Atlantique debout sur une planche.La mode était lancée.Maintenant la cinquantaine passée, les adeptes de la première heure, surnommés «tontons surfeurs», pratiquent toujours ce sport.Nous avions prévu essayer, mais disons que Dame Nature n\u2019était pas de très bonne humeur lors de notre passage.Les amateurs se retrouvent au restaurant Le Surfing du boulevard du Prince de Galles, où la vue sur le littoral est imprenable.Ajoutez-y des huîtres, un filet de bœuf sauce au poivre ou un filet de thon mariné tataki et vous serez comblés.Biarritz est aussi une destination de choix pour les golfeurs qui peuvent y pratiquer ce sport à l\u2019année.On y retrouve neuf terrains dans un rayon de 30 kilomètres, dont le plus que centenaire Golf du Phare, en plein cœur de la ville, inauguré en 1887.Essayez la pelote basque, sport national qui consiste à frapper une balle contre un fronton et la relancer après un ou deuxrebonds.Onyjoue de diverses manières dont à mains nues ou avec une raquette appelée «xare».Il y a des frontons partout.Si vous voulez vous exercer avant de partir, le Parc de l\u2019aventure basque en Amérique deTrois-Pistoles possède le seul fronton au Canada.Cet endroit du Bas-Saint-Laurent est significatif dans l\u2019histoire basque.Leurs baleiniers y ont traqué les cétacés jusque chez nous.Devant Trois-Pisto-les se trouve d\u2019ailleurs l\u2019île aux Basques que vous pouvez visiter pour y admirer certains vestiges de l\u2019époque, notamment des fours basques ayant servi à faire fondre le gras de baleine.GRANDES PLACES ANIMÉES À Biarritz, les grands espaces sont nombreux.La ville respire.La population de cette très populaire station balnéaire qui compte 30 000 personnes en hiver dépasse 110 000 en été.Pas étonnant que des grands de ce monde y aient séjourné, dont Elizabeth d\u2019Autriche, mieux connue sous le nom de «Sissi».Promenez-vous sur la très belle place Clémenceau avec ses terrasses animées.Plusieurs bars, restaurants et boutiques de luxe se trouvent dans le secteur.Les Biarrots sont souriants et accueillants, comme nos hôtes de l\u2019Hôtel Saint-Julien, M.et Mme Coc-query.Cette résidence paisible construite en 1895 est située au centre de Biarritz.L\u2019ambiance est chaleureuse et les chambres y sont très confortables.Visitez la Maison Arostéguy, une épicerie fine où vous trouverez des produits du terroir basque.«Je ne sache pas d\u2019endroit plus charmant et plus magnifique que Biarritz.Je n\u2019ai qu\u2019une peur, c\u2019est qu\u2019il devienne à la mode», écrivait Victor Hugo.Ses craintes se sont concrétisées.pour notre plus grand plaisir.[(B*** \\\t1 u i bbb| ¦ in ni 5 I T If Hlmn 1 I ¦ 0 I I I ÈsÉti * iTiLimmimaï ::fi3iiliL[uiiiyiiiiO!i|iil HHüiMimn Eli - _lA 1 \u2014 ii LœLMtMiâoÆÏÏ «FJ.: j - ;¦ J ,:Ar;v; .-A- mT| m li u - T: jfoj^ËUüllliii iijji,i-i|'Hiinilüïüliûiun^ a.ï'WL- IbTTJ 999 -y -f* i Sa 1 T|f J n\u2014\t¦ fTi \u2014i ¦sfc z; I - -\tlüï *\tJ amwnwn\"™11 f* !* iiü '7 1 fr CHAtniS LSptt a I ' V ill ail in Bf 1 -\t- j * \\_A !' : il,.¦i ww\t1 f».**»îîfili \t JSbttükâi SIEIllI 7 K ! \u2022en r -y r -T\u20143k 'A ¦ram «Mil STS mrnrn/mm^ ¦¦ 9 Repères\tCafé de Paris BIARRITZ\tPlace Bellevue Office du tourisme de\tw w w.h ote 1 - caf ed e p Biarritz\tris-biarritz.com/ http://tourisme.bia\tRestaurant le Surfing ritz.fr/\twww.lesurfing.fr Hôtel Saint-Julien\tMaison Arostéguy http://saint-julien-bia\tÉpicerie fine ritz.com/\twww.arosteguy.com/ W La plage du centre-ville de Biarritz -PHOTO MARC LAROUCHE, COLLABORATION SPÉCIALE L\u2019église orthodoxe -PHOTO LE DOARÉ POUR BIARRITZ TOURISME r Place Ste-Eugénie -PHOTO MARC LAROUCHE, COLLABORATION SPÉCIALE Hôtel du Palais -PHOTO ÉDITIONS LAVIELLEPOUR HÔTEL DU PALAIS rLe rocher de la Vierge -PHOTO MARC LAROUCHE, COLLABORATION SPÉCIALE V Chipirons frits -PHOTO MARTIN CÔTÉ, COLLABORATION SPÉCIALE De nombreux attraits £*9\u2022'11 .ilfjjli mm* i, J WÆki ¦ - BIARRITZ \u2014 Il est toujours intéressant d\u2019avoir une idée globale d\u2019une ville et de ses attraits avant de décider des endroits où l\u2019on s\u2019attardera.À Biarritz, cette balade de reconnaissance se fait à bord d\u2019une réplique d\u2019un train des années 1850.Au départ de la Grande Plage, où vous aurez préalablement visité le Casino municipal construit en 1893, choisissez l\u2019itinéraire de 45 minutes qui vous mènera jusqu\u2019au majestueux phare, érigé en 1834.Après avoir monté ses 248 marches sur 44 mètres, vous profiterez par temps clair d\u2019une vue à 360 degrés du littoral jusqu\u2019aux Pyrénées.Reposez-vous ensuite au parc ou promenez-vous dans l\u2019un de ses sentiers pédestres.Au Musée de la mer, plus de 5000 espèces de poissons évoluent dans des reproductions des écosystèmes marins du bassin Indo-Pacifique, du golfe de Gascogne et de la mer des Caraïbes.Un aquarium de 1500 mètres carrés, la hauteur d\u2019un immeuble de trois étages, renferme raies et requins.Puis, rendez-vous au Rocher de la Vierge, l\u2019emblème de Biarritz, d\u2019où l\u2019on peut admirer toute la baie.C\u2019est Napoléon III qui fit creuser le rocher pour faciliter la construction d\u2019une digue.La statue de la Vierge y a été installée en 1865.Le pont de métal qui y mène a été construit par un certain Gustave Eiffel.Au Musée du chocolat, les gourmands apprendront tous les secrets de l\u2019arrivée du chocolat dans cette contrée au XVIe siècle.Un succulent breuvage chaud à base d\u2019extrait de la succulente fève de cacao est servi.Les amateurs seront aussi ravis par l\u2019atelier du chocolat.On y fabrique différentes variétés, dont aux piments d\u2019Espelette, un piment doux cultivé dans un village du même nom.Plusieurs produits régionaux sont d\u2019ailleurs fabriqués avec ce piment, ma foi très savoureux.Chemin faisant sur la promenade en bordure de mer, visitez l\u2019église néogothique de Sainte-Eugénie sur la grande place animée du même nom.Profitez-en pour boire un rafraîchissement ou déguster l\u2019une des spécialités, des chipirons à la plancha, ou «petits calmars frits», un délice.Ceux du Café de Paris de la place Bellevue sont particulièrement succulents.PRODUITS DU TERROIR À BAYONNE À quelques minutes de Biarritz, rendez-vous à Bayonne où une multitude de marchands regroupés au Marché des Halles proposent leurs produits frais.Les poissons, fruits de mer, fromages de même que le fameux jambon de Bayonne y sont rois.Accompagnez le tout d\u2019un irouléguy, un vin de la région dont, semble-t-il, raffolaient les premiers pèlerins du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle.L\u2019axoa, un plat à base de veau, les ragoûts de poisson, magrets et foie gras de canard comptent aussi parmi les mets traditionnels.Au dessert, demandez un gâteau basque à la confiture de cerise noire.Tout y est succulent.À vous de choisir! MARC LAROUCHE (COLLABORATION SPÉCIALE) Plusieurs villages côtiers pittoresques CÔTE BASQUE \u2014 Les pittoresques villages en bord de mer sont nombreux à proximité de Biarritz.Visitez Bidart, dont le littoral est une étape du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle.Vous pouvez y pratiquer diverses activités nautiques incluant le surf, sur six plages réparties sur cinq kilomètres.Je suggère celle d\u2019IIbarritz, que vous rejoindrez par la route du Golf.Profitez-en pour disputer une petite partie sur ce parcours de neuf trous face à l\u2019océan.Quelques kilomètres plus loin, en direction de Saint-Jean-de-Luz, le village de Guethary propose quatre plages de sable et de galets.Le port y est animé.Dans le bateau Annie, vous apprendrez l\u2019histoire de cet endroit longtemps fréquenté par les chasseurs de baleines.Bayonne n\u2019a pas son pareil avec ses rues piétonnières d\u2019une autre époque qui débouchent sur la superbe cathédrale gothique Sainte-Marie, inscrite au Patrimoine mondial de l\u2019Humanité et dont la construction amorcée au XIIIe siècle a demandé 400 ans.MARC LAROUCHE (collaboration spéciale) Ce voyage a été effectué à l\u2019invitation du Comité régional de tourisme d\u2019Aquitaine et du Comité départemental du Tourisme Béarn Pays Basque.Merci à Céline Boute, Christiane Bonnat, Maylis Garrouteigt et leurs équipes. PROMOTION leSoleil Le samedi 10 août 2013 TOURISME CHAUDIÈRE-APPALACHES Grosse-Île: quarantaine, armes bactériologiques, vaccins et.Ne cherchez plus une escapade originale ou exotique pour conserver un souvenir vivace de votre été.La Grosse-Île vous invite à découvrir ses secrets, de son occupation par des immigrants européens au 19e siècle à celle de la Défense canadienne et d'Agriculture Canada au milieu du siècle dernier.Embarquez à bord d'un des bateaux des Croisières Lachance, à la Marina de Berthier-sur-Mer, pour vous rendre sur cette mystérieuse «terre d'espoir».Cette croisière sur le Saint-Laurent, dans le secteur Montmagny et les Iles en Chaudière-Appalaches, constitue une expérience unique; d'une part par la richesse historique de la Grosse-Ile et, d'autre part, par l'indéfinissable atmosphère qui vous accompagnera durant votre visite.Des dizaines de milliers d'immigrants, à l'exemple des Doukhobors, ont séjourné sur l'île de la quarantaine, de 1832 à 1937.Mais cet endroit isolé au milieu du fleuve a également servi de station expérimentale pour le développement d'armes bactériologiques durant la Seconde Guerre mondiale.Agriculture Canada y a installé sa Division de pathologie vétérinaire en 1957 et celle des maladies animales contagieuses, en 1965.Grosse-Île, le 1er juillet 1910 Les Doukhobors russes sont l'une des 43 nationalités qui ont transité par la Grosse-Ile.Il y a un siècle, une de ces familles attendait à la station de la quarantaine l'autorisation de poursuivre son voyage au cœur de sa patrie d'accueil.Voici un extrait Pour plus d\u2019information ou pour planifier votre escapade, consultez le site Internet www.grosseile.ca ou appelez au 1855 717-3620.d'une lettre qui démontre bien son enthousiasme face à une nouvelle vie: «Cher cousin, comme toi, nous avons décidé de fuir la répression politique et religieuse en Russie, et ce, en dépit de la grossesse de Maria.Les Doukhobors n'y ont plus leur place et nous devions fuir.Nous avons opté pour le Canada comme terre d'accueil car, selon tes correspondances, l'avenir y semble meilleur.Comme tu nous l'avais mentionné, nous avons fait escale sur la station de quarantaine de la Grosse-Ile, car les autorités ont trouvé des gens malades sur notre bateau.Heureusement, nous sommes en pleine santé ! Nous devons toutefois y passer quelques jours dans un hôtel.Tu nous avais parlé de cette fameuse inspection médicale poussée et de la désinfection de nos bagages dans une étuve à la vapeur sèche.C'est impressionnant, wSm PS**?I mais pas autant que cette mystérieuse douche obligatoire qui nous a aspergés d'eau chaude.Le personnel médical était très attentionné, comme le Dr Martineau ou l'infirmière Wade.Et les villageois sont accueillants, nous nous sentons les bienvenus.D'ailleurs, ils nous ont permis d'utiliser leurs fours pour la cuisson de notre propre nourriture.Et voyant que nous sommes en forme, ils nous ont demandé de couper du bois; nous nous sentons beaucoup plus utiles ainsi.» Igor, Maria et Ivan Lieu historique national administré par Parcs Canada depuis 1984, la Grosse-Ile rend hommage à tous ceux qui y ont séjourné.Le Vent-des-lles et le Lachance vous attendent pour une croisière remplie d'histoires et d'anecdotes.Ce voyage dans le temps n'est qu'un aperçu des possibilités qui s'offrent à vous.Y Y 3204245 ¦ CROISIERES LAC H ANC ï par adulte, taxes en sus nai^ \u20221 Croisière et visite à la GROSSE-ÎLE Forfait Croisière commentée, visite guidée et train-balade Départs de Berthier-sur-Mer (à moins de 30 min.de Québec) 9 h 45 et 13 h \u2022 Durée : 6 h 1 855 717-3620 I grosseile.ca \tw\t\t\t\t */\tn\t|1\ti\t\th^rs/*?! Tir BaT niinn \t\t\t\t'Mm,\t\tJ\t ^PPahchesl Auberge du Faubourg I Saint-Jean-Port-Joli L\u2019incontournable croisière 1 nuit, 1 souper table d\u2019hôte 4 services, 1 déjeuner et 1 croisière et visite à la Grosse-Île 1 800 463-7045 \u2022 aubergedufaubourg.com par pers.en occ.double, service inclus et taxes en sus Au berge-Restau rant Chez Octave I Montmagny Croisière des îles et gourmandises 1 nuit, 1 souper table d\u2019hôte 5 services formule découverte aux saveurs du terroir, 1 petit-déjeuner et 1 croisière à la Grosse-Île 418 248-3373 \u2022 chezoctave.com par pers.en occ.double, service inclus et taxes en sus et les |les racontées par nos capîfaînes CROISIERES CHANCE membre du groupe Parcs Parks Canada Canada Autoroute SS Sortie EZF 11 855 717-3620 | grosseile.ca leSoleil samedi io août 2013 VOYAGES V9 CANTONS-DE-L\u2019EST Pédaler à la cime des arbres Premier vélo sur câble aérien au Canada, les propriétaires de Vélo Volant ont eu l\u2019idée lors d\u2019un voyage au Mexique.- photos collaboration spéciale sylvie ruel ¦i.- wim Suspendus à 1000 pieds d\u2019altitude, les cyclistes aériens traversent la forêt entre les sommets du mont Sutton et de Jay Peak.::ja * J .«r.\u201d .; mM m : ?- ?:v3'ï; SYLVIE RUEL Collaboration spéciale La région des Cantons-de-l\u2019Est est une région privilégiée pour la pratique du vélo; on pédale sur d\u2019anciennes voies ferrées, on roule sur des dizaines de petites routes de campagne, au travers des paysages plats et vallon-neux.Et depuis le printemps dernier, on pédale à la cime des arbres.Une première au Canada.C\u2019est au retour d\u2019un voyage au Mexique où ils ont découvert le vélo aérien que Jeremy Fontana et Julie Zeitlinger, propriétaires de la station de montagne Au diable vert, à Glen Sutton, ont décidé d\u2019implanter cette activité sur leur domaine.Il s\u2019agit du premier vélo sur câble aérien au Canada.et disent-ils, du plus haut au monde.Bien installée dans un vélocar suspendu à un câble, et retenue à mon siège par une ceinture de sécurité, me voici pédalant sur un parcours d\u2019un kilomètre à la cime des arbres.Peur?Non, car le câble, me rassure-t-on, peut supporter le poids de cinq voitures, soit l\u2019équivalent de 10 tonnes.«Le vélo volant est des plus sécuritaires et même les enfants (de plus de 12 ans) peuvent s\u2019y adonner», affirme Jérémy Fontana.À lOOO PIEDS D\u2019ALTITUDE Donc, dans mon vélocar, je ne ressens que du bonheur : celui de me sentir comme un oiseau au-dessus de la forêt.Comme la station Au Diable Vert se trouve à 1000 pieds d\u2019altitude, entre les sommets du mont Sutton et de Jay Peak, les vues panoramiques sont à couper le souffle! Je pédale à mon rythme, tout en contemplant 3292730 Voyages Symone Brouty www.voyagesbrouty.com 418 650-0424 - 1 800 650-0424 INOUS VOUS PRÉSENTONS 3 VOYAGES EXTRAORDINAIRES (en promotion, valable 2 semaines) VIETNAM, LAOS, CAMBODGE 22 JRS Départ 3 nov.Wo Ch/Miâ, MyTho, Hué, Hoi Au, Hanoï, Hoato, Baie d'Haloitg, Vientiane, Luang Prabang, Pak Ou, Kouangsi, Phnom Penh, Tonie Sap, Siem Heap, Angkor.On circuit complet, la richesse de la civilisation de ces trois pays ne manguera pas de vous étonner.Hôtels 4-k et5*, 51 repas, visites et entrées.Guidé par Mme Louise Mathieu.GRANDTOUR DE L'INDE ET KATMANDOU 25 JRS Départ 4 nov.garanti - petit groupe Prix extraordinaire pour un circuit exceptionnel et de grande gualité comprenant: Delhi 3 nts, Varanasi, Khajuraho, Orcha, Agra FatehpurSikri, Jaipur 2 nts, Samode, Katmandou 3 nts, Patan, Thimi, Bhaktapur, Pashupatinath, Calcutta, Mahabalipuran, Pondicherry, Chennai, Cochin, Bombay 3 nts.Circuit très complet, modéré, hôtels 5-k, 3 repas par jour, visites et entrées incluses, vol Air France.SPLENDEURS ITALIE 20 JRS Départ 2 oct.\t; (Promotion valable 2 semaines)\ti Il reste 4places\t| Milan, Lacs Italiens, Venise 3nts,Horence4nts,\tj Cinque Terre, Assise, Côte Amalfitaine 3 nts, Borne 4 nts.s Voir circuit détaillé sur notre site.Visites et entrées, 31 repas, hôtels 4-k, vol Swiss Air.J la forêt qui se déploie autour de moi.J\u2019observe ruisseaux, petites chutes et sous-bois.Et j\u2019écoute le chant des oiseaux.Si j\u2019ai parfois quelques papillons dans l\u2019estomac, c\u2019est que je me trouve à 100 pieds de hauteur du sol.Donc, le vélo volant est contre-indiqué pour ceux qui souffrent de vertige chronique.Si je m\u2019essouffle un peu le long du parcours, c\u2019est qu\u2019il faut parfois un bon mollet pour faire avancer Fengin.Mon seul regret à la fin du trajet?Ne pas avoir pris davantage le temps de m\u2019arrêter pour contempler mon environnement.Le parcours à la cime des arbres demande en temps normal 45 minutes.Je l\u2019ai fait en 30 minutes.Et j\u2019aurais dû apporter la lunette d\u2019approche pour observer les nombreuses espèces d\u2019oiseaux qui habitent la forêt.Rien n\u2019est plus agréable que de découvrir les Cantons-de-l\u2019Est à vélo.Les paysages y sont magnifiques et le choix des sentiers est vaste : on trouve dans la région pas moins de 600 kilomètres de routes cyclables balisées.Lire PÉDALER en page VIO 3284304 Voyages .traditou au coeur des traditions r h .°/7 f 'A.\t'\u2022t yuèr&z.*/?&*¦ O1' y.% °*», : î Permis du Québec. V10 VC samedi io août 2013 leSoleil PÉDALER Suite de la page V9 Nous opterons d\u2019abord pour le sentier La Montagnarde à Orford.Ce sentier passe tout juste derrière l\u2019hôtel de villégiature où nous logeons, au cœur d\u2019un domaine champêtre, lace au mont Orford.Nous aurions pu pédaler en direction du mont Orford, mais avec cette chaleur accablante, le sentier accidenté demanderait beaucoup trop d\u2019effort.Nous irons plutôt dans le sens opposé, en direction du lac Mem-phrémagog.Nous passons dans la ville de Magog et faisons une pause devant le lac.Ah l\u2019été! on arrête la bécane et on se trempe les orteils dans l\u2019eau rafraîchissante du lac.Le sentier fait à l\u2019occasion quelques détours dans la ville, mais il est très bien signalisé.Cégep Marie-Victorin Savoir Inventer domain Voyages Hl solidaires Expérience d'immersion interculturelle pour personnes de 50 ans et plus.avec hébergement dans une famille et bénévolat Séjour de 7 semaines Albanie Bénin Burkina Faso Dharamsala ( Inde) Pérou Sénégal Vietnam http://voyagessolidaires.collegemv.qc.ca 1 800 700-0623, poste 5232 HÉRITAGE ANGLAIS À quelques kilomètres de là, à Ayer\u2019s Cliff, un petit village anglo-saxon du 18e siècle situé en bordure du lac Massawippi, nous pouvons emprunter le Sentier Tomifobia aménagé sur l\u2019ancienne voie ferrée du CP.La piste se rend jusqu\u2019à Stanstead, à la frontière du Vermont, et elle traverse de beaux paysages agricoles où broutent des troupeaux de vaches brunes; elle longe des rivières, des marais.côtoie des champs de fleurs sauvages.Près de Stanstead, les cyclistes peuvent emprunter la route 247 pour se rendre à Fitch Bay et aller se prélasser ou pique-niquer dans les grands champs de Bleu Lavande.Puis nous nous déplacerons (en voiture) vers Granby pour aller pédaler sur La Montagnarde.Cette piste rejoint l\u2019Estriade (Route verte) avec son réseau de 100 kilomètres de sentiers aménagés sur l\u2019emprise d\u2019une ancienne voie ferrée.Le sentier passe directement derrière notre hôtel, le Saint-Christophe, Hôtel Boutique et Spa, et s\u2019engouffre dans une forêt tranquille qu\u2019il est fort agréable de parcourir, surtout en fin d\u2019après-midi alors que le sentier est moins achalandé.Certains disent que l\u2019Estriade est le plus beau circuit des Cantons-de-l\u2019Est.Probablement que c\u2019est vrai.Tourisme Cantons-de-l\u2019Est 1800 355-5755 www.cantonsdelest.com Vélo volant www.velovolant.com Repères OÙ LOGER: Manoir des Sables Hôtel et Golf: hôtel de villégiature avec petit lac privé, face au majestueux mont Orford.117 chambres et suites luxueuses avec vue sur la montagne.La piste La Montagnarde passe derrière l\u2019hôtel et il est possible de louer des vélos sur place.L\u2019établissement offre une très bonne table, le soir, et un petit-déjeuner copieux.www.hotelsvillegia.com/fr/ manoir-des-sables Le Saint-Christophe, Hôtel Boutique et Spa, Granby.On dort dans de belles grandes chambres.Et on savoure une excellente table au restaurant de l\u2019hôtel, le Picollo, où le chef Manuel Soares propose des spécialités aux saveurs méditéranéennes.www.hotelschristophe.com À VISITER: Bleu Lavande : À Fitch Bay, dans un décor enchanteur, on visite la distillerie, le centre d\u2019interprétation, on visionne un court-métrage sur l\u2019histoire de l\u2019entreprise.Et on déambule dans les magnifiques champs de lavande.Bleu lavande offre aussi des concerts, des ateliers culinaires, des ateliers de botanique, des massages.www.bleulavande.ca Vignoble Le Cep d\u2019Argent : on visite le nouveau centre d\u2019interprétation de la méthode champenoise au vignoble situé sur les berges du petit lac Magog, au pied du Mont-Or-ford.Un prélude à la nouvelle visite champenoise du vignoble qui fait vivre au visiteur les étapes finales de la méthode champenoise.www.cepdargent.com \t\t \t\t FLORIDE HOLLYWOOD LE RICHARD'S MOTEL Approuvé CAA, très propre! Prix très compétitif.Condo, app., chambre, studio.Plusieurs endroits, aussi à Hallandale Beach.1 800 742-4431 (8-16H) www.richardsmotel.com ÉTATS-UNIS VACANCES MÉRITÉES QUÉBEC INC.NEW YORK LONGS WEEK-ENDS : 3 et 4 jours, 30 août, 11 octobre et 30 décembre, à partir de 289$.NEW YORK 3 jours, départ à tous les vendredis, à partir de 259$.NOUVEAU : NEW YORK en Liberté, HÔTEL CENTRE-VILLE MANHATTAN, à partir de 199$ + transport ($) BOSTON, 4 jours, 11 octobre 2013, à partir de 469$.Incluant : transport, hôtel, déjeuners, tour de ville, et plusieurs visites.VOYAGES EN AUTOCAR - Bienvenue aux groupes et associations.3174, CH.STE-FOY, QC.418 650-5597 Sans frais : 1 877 650-5597 Visitez nos sites et réservez en ligne: www.vmquebec.com, www.voyagesmerites.com.(Permis du Québec) (Prix + f.ind.Ope 0.20%) EUROPE BELGIQUE AU CŒUR DE L'EUROPE : La Wallonie vous offre la vie de château, ses parcs et jardins et ses villages aussi beaux et diversifiés que ses paysages www.beauxvillages.be.Préparez votre voyage au cœur de l'Europe et demandez votre brochure gratuite en nous écrivant: ndroulans@bellnet.ca ou visitez www.opt.be RÉGIONS DU QUÉBEC BAS-SAINT-LAURENT AUBERGE DE L'ANSE : ?CANTONS DE L'EST DOMAINE DES QUATRE LACS OOOO Campagne, 10 minutes de 5herbrooke et Magog.5 chambres avec salle de bains privée, Internet.Spécial 2 nuits, petit-déjeuner : 160 $/2 pers.+ taxes.819 822-1414 \u2022 www.domainedesquatrelacs.com CHARLEVOIX LES CHALETS DU VERSANT : ?/?Chalets équipés entre fleuve et montagnes, à 10 min de Baie-Saint-Paul.Piscine, jaeuzzis, surface multisport, sentiers de randonnée et de vélo.1 nuit gratuite sur réserv.de 2 nuits et + (certaines conditions).1 877 469-0909 \u2022 www.versantcharlevoix.com ISLE-AUX-COUDRES AUBERGE LA COUDRIÈRE : Vue sur le fleuve 5aint-Laurent.Forfait souper et déjeuner à partir de 85 $ par pers.occ.double.Théâtre d'été \"Maestro\".Info.: 1 888 438-2882 \u2022 www.aubergelacoudriere.com ISLE-AUX-COUDRES HÔTEL LA ROCHE PlfUREUSE : Site enchanteur à l'Isle-aux-Coudres, renommé pour son accueil et sa cuisine.Forfaits souper + petit-déj.de 79 $ à 119 $ (+ tx) par pers./ nuit; autres forfaits disponibles : théâtre, santé, tandem, baleines, etc.1 800 463-6855 \u2022 www.rochepleureuse.com CHAUDIÈRE - APPALACHES AUBERGE DES GLACIS : Forfaits d'été en Côte-du-Sud: croisières dans l'archipel de l'Isle-aux-Grues, théâtre d'été de la Roche à Veillon, golf Trois-5aumons, passeport muséal.Sur place : massothérapie, sentiers.L'Auberge des Glacis est située à 1h de Québec! 1 877 245-2247 www.aubergedesglacis.com GASPÉSIE MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS ET SPA GIVENCHY: Le tout n'est qu'ordre et beauté, luxe, calme, volupté dans cette hostellerie de charme, sur les rives du Richelieu, à 30 min de Montréal.Décor raffiné et confort douillet, cuisine du terroir gastronomique, cave prestigieuse, spa Givenchy unique au Canada, piscine intérieure, saunas, salle d'exercice, onze salles de soins.Nombreux forfaits disponibles.514 856-7787 ou 1 800 263-2230 \u2022 www.lestroistilleuls.com QUÉBEC - CAPITALE NATIONALE ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE LA GOÉLICHE : ?WWW.GOELICHE.CA Forfait romantique souper + déj.299$ + tx/ 2 pers.valide du dimanche au jeudi - 1 888 511-2248 ou 418 828-2248 \u2022 www.goeliche.ca \u2022 www.restovue.ca MONT-SAINTE-ANNE 15 GRANDES MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER: Au pied du Mont 5te-Anne, de 4 à 32 cc., 8 à 80 pers./maison.Fêtes d'amis ou en famille, sentiers, golf, tennis, spa, Wi-Fi, traiteurs, etc.418 826-3331 ou 1 800 461-2030.Vous pouvez visiter chaque maison sur Internet : www.chalets-village.com VOYAGES ACCOMPAGNÉS MON AGENCE : CROISIÈRE MEMPHRÉMAGOG : 15 août TRAIN TOURISTIQUE : Sherbrooke à Bromont, 11 septembre COSTA DEL SOL : 30 sept, au 22 oct.CASINO AKWESASME : 9 & 10 octobre CASINO DU LAC LEAMY : 20 & 21 octobre LAS VEGAS : 5 nuits au Flamingo avec guide du 21 au 26 oct.(999 $) SÉJOUR EN LOUISIANE (7 nuits) AVEC CROISIÈRE DE 7 NUITS : Dans un décor intime et romantique, l'aubergiste vous accueille 11 chambres, salle à manger, coucher de soleil sur le fleuve, à 3 km du traversier.Différents forfaits.www.aubergedelanse.com \u2022 1800 556-0406.Sur présentation de l'annonce.NOTRE-DAME-DU-PORTAGE AUBERGE SUR MER ?Aux abords du St-Laurent, ambiance chaleureuse et fine cuisine, Forfaits : escale, massage, visite des îles et du phare, golf.418 862-0642 ou 1 888 622-0642 www.aubergesurmer.ca POHÉNÉGAMOOK SANTÉ PLEIN AIR : ?En bordure de lac (vue et accès), seulement 2 h à l'Est de QC; détente, massages, bains nordiques, pisc.int., sentiers pédestres, équipement de plein air, salle à manger entièrement restaurée.Nouvelle tarification décroissante jusqu'à 40 % de rabais.Une enclave dans la nature avec hébergement diversifié jusqu'au nouveau «4 étoiles champêtres de luxe» (Lauréat National Or aux Grands Prix du tourisme québécois 2010).1 800 463-1364 \u2022 www.pohenegamook.com LES PETITES MAISONS DU PARC INC.: ?Près de Parc Forillon avec 34 chalets saisonniers tout équipés pour votre séjour et maintenant avec Wi-Fi.À quelques pas des plages, sentiers et de la nature.Informez-vous sur nos yourtes et tentes-roulottes à l'intérieur du Parc Forillon.Réservez vos vacances maintenant et vous pourriez avoir une RÉDUCTION JUSQU'À 30% sur votre tarification d'hébergement, www.gesmat.ca \u2022 1 866 892-5873.LAURENTIDES HÔTEL SPA WATEL : ?Situé à Ste-Agathe entre St-Sauveur et Mont-Tremblant 31 chambres, toutes face au Lac des Sables, plusieurs terrasses.NOUVEAU : 5 spas extérieurs additionnels.Chambres classiques, supérieures et suites, climatisées, foyer et bain à remous.Salle à manger réputée.Gratuit: avec hébergement accès à la plage, à nos piscines int./ext.chauffées, bain vapeur, sauna sec, 8 spas ouverts de 9h30 à 22h30 Wi-Fi.Massothérapie et soins corporels sur place.Voisin immédiat du Théâtre le Patriote.Consultez nos forfaits ainsi que notre vidéo 360° au www.hotelspawatel.com \u2022 1 800 363-6478.8 au 22 mars 2014.MON AGENCE : 418 686-0049.Détenteur d'un permis du Québec.Taxes et contribution OPC incluses SIGNIFICATION DES PLANS D'HÉBERGEMENT P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit-déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.POUR ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE Communiquez avec le télémarketing egosselin@lesoleil.com \u2022 418 686-3263 sans frais: 1 866 686-3435 leSoleil samedi io août 2013 V11 VACANCES AU QUÉBEC Une escale à L\u2019Islet VIOLAINE BALLIVY La Presse L\u2019ISLET-SUR-MER - À quelques minutes de Saint-Jean-Port-Joli, la région de L\u2019Islet semble souffrir de l\u2019attrait de sa belle voisine, qui prend dans ses filets tous les touristes ou presque.Certes, L\u2019Islet-sur-Mer est moins animée et on en fera difficilement une destination à part entière.Mais la bourgade, fondée dès 1677, fera une escale de choix sur la route vers la Gaspésie, hors du temps et de toute source de stress.Surtout si quelques moussaillons vous accompagnent.1.\tCAFÉ LA SALICORNE La Salicorne est sans contredit le restaurant le plus sympathique où casser la croûte et prendre l\u2019apéro à la tombée de la nuit, le Saint-Laurent en toile de fond, surtout si on a la chance d\u2019obtenir une place sur la jolie galerie de bois.La cuisine donne dans les saveurs du monde, avec des épices de qualité qui relèvent un menu assez simple (pâtes, pizzas, salades) avec quelques choix plus originaux (pétoncles poêlés au cari de Madras, ailes de pintade au piri-piri).Vaste sélection de thés de la maison Camellia Sinensis.Bon rapport qualité-prix.COORDONNÉES 16, chemin des Pionniers Ouest 418 247-1244 www.lasalicornecafe.ca 2.\tAUBERGE DES GLACIS Dur de trouver plus paisible endroit où se poser pour la nuit que cette charmante Auberge des Glacis, nichée au bord de la rivière Tortue, tout au fond d\u2019un joli rang de campagne : les urbains pourraient avoir du mal à dormir parce qu\u2019il n\u2019y a pas assez de bruit.Les chambres du bâtiment principal, un moulin à laine du milieu du XIXe siècle, ont un style plus champêtre et souvent un joli mur de pierre, mais celles de la nouvelle aile, inaugurée en 2010, ont des salles de bain ayant bien meilleure mine.Un menu gastronomique est servi le soir (sur réservation) et les propriétaires ont aménagé 2 km de sentiers sur leur terrain.Accueil chaleureux.COORDONNÉES 46, route Tortue 418 247-7486 www.aubergedesglacis.com 3.\tCIDRERIE LA POMME DU SAINT-LAURENT Région agricole, les environs de L\u2019Islet sont émaillés de producteurs intéressants : c\u2019est entre autres ici que l\u2019on retrouve la première femme cidricultrice, Suzanne Gagné, qui s\u2019est lancée dans la transformation des pommes en alcool il y a une dizaine d\u2019années.Si l\u2019autocueillette n\u2019est bien sûr possible qu\u2019à l\u2019automne, une boutique permet d\u2019acheter, été comme hiver, ses cidres à la canneberge, classiques ou de glace.L\u2019été, arrêtez-vous aux Potagers Brie pour récolter petits fruits et légumes frais.COORDONNÉES Cidrerie La pomme du Saint-Laurent 503, chemin Bellevue Ouest Cap - Saint- Ignace 418 246-5957 Potagers Brie 443, chemin des Érables Est, Cap - Saint- Ignace 418 246-3558 4.\tMUSÉE MARITIME DU QUÉBEC (MMQ) Petits mousses et grands pirates seront ravis de s\u2019arrêter ici, même s\u2019ils frémissent d\u2019ordinaire devant le terrible mot : musée.Pas d\u2019expositions poussiéreuses ici, le MMQ vient de faire peau neuve et a tout ce qu\u2019il faut pour captiver les amateurs de bateaux et de récits de grands explorateurs des mers comme J.E.Bernier, ce Québécois qui a mené 12 expéditions dans l\u2019Arctique entre 1906 et 1925.Réservée autrefois aux chercheurs, une collection rare de 200 maquettes est ouverte à tous depuis cet été.Mention spéciale aussi aux deux navires à visiter dans le jardin.Lire L\u2019ISLET en page V12 3121139 A Québec 418 977.4080\t^ 877 977.4080 ceLebri'Ou;rs LE MAROC Découverte des villes impériales : Rabat, Fès, Marrakech et terminer votre circuit à Agadir, la célèbre station balnéaire sur la côte méditerranéenne.30 septembre, 14 jours, incluant 2 repas par jour.Départ accompagné par François Reny LE VIETNAM Accompagné par François Reny, 12 janvier, 15 jours de circuit incluant Hanoï et Saïgon, 23 repas, mini-croisière dans la Baie d\u2019Halong, promenade sur le Mékong, hôtels 4 et 5>y.Cambodge En extra, mini-circuit, 5 jours, 4 nuits supplément de 680$ CIRCUITS ET SEJOURS PORTUGAL - Lisbonne - Porto - Fatima - Evora - Albufeira 13 octobre, 23 mars 2014, 15 jours, 3 repas/jour sauf à Lisbonne, départ de Québec en autocar vers Montréal - Trudeau.Beaucoup d\u2019inclusions.Groupes accompagnés ESPAGNE - DE BARCELONE VERS LA COSTA DEL SOL Barcelone - Valence - Guadix - Grenade - Nerja - Costa del Sol.\tKVfffYt 15 octobre,18 mars 2014, 22 jours, hôtels 4*, 54 repas, visites.LA TUNISIE 31 octobre, long séjour de 22 jours à SOUSSE, 3 repas par jour, Va L vin et1/2 L eau aux repas,\tmwiw Magnifique hôtel 4-fr bord de mer le TOUR KHALEF.\twftfjli Autres dates disponibles pour toutes les destinations Prix à partir de p.p.occ.double incltaxes, hôtels, repas et visites selon l\u2019itinéraire.Les prix sont valides jusqu\u2019au 17 août 2013 ou selon disponibilité.Pour les conditions générales, consultez notre brochure ou notre site web.PRIX VALIDES SI PAIEMENT COMPTANT OU CHÈQUE.PERMIS DU QUÉBEC.Le prix n\u2019inclut pas la contribution FiCAV DE 2 $/1000 $.www.levoyagistedeauebec.com ' v;- lima A lêmm ; ,17- La maison Guyon à L\u2019Islet-sur-Mer - photo la presse, édouard plante-fréchette 3290597 Une offre délicieuse de Disney pour vous.Profitez d'une formule de repas Disney GRATUITE* à l'achat d'un forfait de 6 nuits/7 jours à prix régulier de la AAA Vacation^0, comprenant les billets et l'hébergement dans les hôtels Disney sélectionnés de catégorie « Moderate », « Deluxe » ou de type villa et de catégorie « Deluxe »! Ou encore, achetez un forfait de 6 nuits/ 7 jours à prix régulier de la AAA VacationsMD comprenant les billets et l'hébergement dans un hôtel Disney sélectionné de catégorie « Value » et obtenez une formule de repas à service rapide gratuite!* Pour une arrivée la plupart des nuits du 29/09 au 02/10/13, du 18/10 au 02/11/13, du 11/11 au 23/1 1/13 et du 12/12 au 22/12/13.Réservez avant le 15/11/13.N'attendez pas trop longtemps! Les hôtels Disney peuvent se remplir rapidement.particulièrement avec des offres comme celles-là.f Repart en Floride Voyages Réservez maintenant ! 888 672-7839 caaquebec.com/voyage *Le nombre de chambres offertes dans le cadre de cette offre est limité.Les billets sont valides pour un parc thématique par jour et doivent être utilisés au cours des 14 jours suivant leur première utilisation.Les tarifs de groupe et autres rabats ne sont pas applicables.Cette offre exclut les hôtels Disney's All Star yMowes Resort, Disney's Art of Animation Resort, Disney's Port Orleans Resort - French Quarter, The Villas at Disney's Grand Floridian Resort and Spa, ainsi que les villas à trois chambres et les terrains de camping.Réservations à l'avance requises.Les pourboires et les boissons alcoolisées ne sont pas inclus.Les enfants âgés de 3 à 9 ans doivent choisir le menu pour enfants lorsqu'il est disponible.Il est possible que certains restaurants avec service à table affichent complet ou aient des disponibilités limitées au moment de l'achat du forfait.Voyages CAA-Québec détient un permis du Québec.©Disney V12 VOYAGES samedi io août 2013 leSoleil LÜSLET Suite de la page Vil COORDONNÉES 55, chemin des Pionniers Est 418 247-5001 www.mmq.qc.ca 5.MAISON GUYON La maison Guyon est un cas d\u2019espèce : construite en 1681, elle est demeurée depuis plus de 330 ans dans la même famille, et ses habitants d\u2019aujourd\u2019hui sont les descendants du premier propriétaire, François Guyon! Mais depuis huit ans, les visiteurs ont une nouvelle raison de s\u2019y arrêter.Suzanne Caron a transformé le rez-de-chaussée de la demeure de son lointain ancêtre en boutique de métiers d\u2019arts où les mains habiles du village exposent leurs dernières créations : livres en cuir, écharpes et mitaines tricotées, bijoux de verre.Et surtout, notre coup de cœur : les tissages de Louise Pelletier, dont les serviettes, nappes et torchons de lin et de coton ne feraient pas mauvaise figure dans une chic boutique d\u2019articles de cuisine de la rue Laurier à Montréal.Rencontres adorables, vous l\u2019aviez deviné, bien sûr! COORDONNÉES 176, chemin des Pionniers Est www.maisonguyon.com Ouvert du vendredi au dimanche de 13h à 17h 3293499 r.\t DU PORT DE QUÉBEC (incluant arrêt à Boston) 13 jours /12 nuits ou 15 nuits\t À bord du Legend of the Seas de Royal Caribbean Dép.3 nov.2014 Ret.: 15 ou 18 nov.2014 3 options s'offrent à vous lre option : croisière seulement (1) 2e option : croisière + vol de retour 3e option : croisière + 3 nuits à Fort Lauderdale + vol de retour Accompagnateur de l'agence : Luc Laflamme Cab.int.- cat.N : à partir de 898$\u2018