Le soleil, 17 octobre 2013, jeudi 17 octobre 2013

[" JEUDI\tQUÉBEC MÉTRO 0,78 Æ+tx PORTNEUF - CHARLEVOIX - LOTBINIÈRE - BEAUCE - MONTMAGNY - BELLECHASSE 0,87 Æ + tx 6 27657 00074 2 Montréal-Ottawa \u2022 bas st-laurent-gaspésie -cote nord -saguenay-lac-st-jeanébæ+ tx______________________________photo le soleil, erick labbé LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | JEUDI 17 OCTOBRE 2013 | QUÉBEC, 117e ANNÉE, N° 286 DISCOURS DU TRÔNE OTTAWA FAIT VŒU D\u2019ÉQUILIBRE BUDGÉTAIRE PAGE 10 DONS AUX PARTIS POLITIQUES 205000$ offerts par des patrons ¦ > en ingénierie PAGES 6 ET 7 IJ ?) lesoleil.com Patrice Mathieu confirme avoir servi de prête-nom.DE NOUVELLES DUCHESSES EN 2014 PAGE 11 leSoleil SMÜ VOUS ¦ Grands événements «Je la rêve encore, la ville» Ecoquartier D\u2019Estimauville «On s\u2019en vient avec quelque chose de gros» Jeux olympiques Le CIO «viendra nous voir» Labeaume tient mordicus à son ménage dans les itions de travail.n\u2019êtes pas \u2019accord, votez pour un autre.» PAGES2A4 Université Laval Davantage d\u2019étudiants dans Saint-Roch LES GRANDES ENTREVUES\t| «ON PART UNEPEV PLANCHER BOIS FRANC 2000 RBQ : 8003-8326-39 Planchers dèliois franc VENTE TAXES PAYÉES 30 septembre au 30 octobre 627657000742 2 JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil La musique grinçante de VLB FRANÇOIS ^ ^ «ri BOURQUE CHRONIQUE fbourque@lesoleil.com ous discutions de relations de travail et des syndicats lorsque le maire a ouvert une parenthèse singulière : «Allez lire le dernier Victor-Lévy Beaulieu.Il l\u2019a maudite-ment bien écrit.» Le maire essayait alors de convaincre qu\u2019il n\u2019est pas antisyndical malgré l\u2019impression qu\u2019on peut en avoir.Il rappelait que «les syndicats ont sauvé des vies dans la société québécoise.Heureusement qu\u2019ils étaient là».La suite était moins glorieuse.«Pourquoi ils [les syndicats] ne mettent pas plus de temps pour syndiquer du monde qui en ont besoin.Les travailleurs qui se font abuser dans des petites shops.» «C\u2019est le monde à l\u2019envers.Financièrement, on est en train d\u2019égorger le monde qu\u2019ils devraient syndiquer.Qu\u2019ils lâchent les villes et qu\u2019ils aillent les défendre.» le suis passé chez Vaugeois chercher le dernier VLB.Un titre en majuscules sur une couverture rouge sang : DÉSOBÉISSEZ! Dessous, une photo de manifestants avec des masques Anonymous.Une référence audacieuse venant d\u2019un maire dont la police fut si prompte à coffrer des manifestants au printemps 2012.l\u2019ai retrouvé les passages qui avaient plu à Régis Labeau-me.Celui où VLB dénonce «le syndicalisme [qui] a fini par s\u2019embourgeoiser».Un autre où il leur reproche de ne pas s\u2019intéresser aux travailleurs autonomes.«Au syndicalisme de combat s\u2019est substitué un syndicalisme d\u2019affaires, une business comme une autre, qui n\u2019a pas su évoluer au même rythme que la société», écrit VLB.Inspiré par la commission Char-bonneau, VLB parle de la mafia et des «têtes dirigeantes [des syndicats] qui se comportent comme celles de la haute bourgeoisie, tous amis comme cochons dans la même grange».Ça m\u2019a rappelé que la semaine dernière, M.Labeaume avait associé les syndicats de ses employés à focelyn Dupuis et à lean Lavallée de la FTQ.Pour un maire qui dit se sentir seul au Québec dans son combat, on comprend que les mots de VLB ont du sonner comme de la musique.le n\u2019ai pas pu m\u2019empêcher d\u2019aller voir plus loin dans le livre.S\u2019il y est allé aussi, je doute que le maire y ait trouvé le même réconfort que dans les pages sur le syndicalisme.Même que les oreilles ont dû parfois lui siller.\u2022\t«Il n\u2019y a pas de gouvernement sans corruption.Il n\u2019y a pas non plus de hautes classes dans une société qui puissent exister, proliférer et s\u2019enrichir sans corruption.» \u2022\t«Même les grandes fêtes populaires (j\u2019ai pensé aux dernières St-fean) se font dans des lieux clos, sous forte surveillance policière.le moindre débordement \u2014 ce qui est l\u2019esprit même de toute fête \u2014 est devenu une transgression qu\u2019il faut réprimer.» Plus loin, VLB dénonce «les incroyables compromis et acrobaties politiques»du Parti québécois pour «rendre service à l\u2019empire médiatique Québécor (amphithéâtre, Hydro-Québec) dans l\u2019espoir d\u2019en faire un allié stratégique» lors d\u2019un éventuel référendum.VLB termine par un appel à occuper les bureaux de fonctionnaires, les salles d\u2019urgence, les caisses populaires.«S\u2019indigner ne suffit plus, il faut désobéir.Alors désobéissez.Désobéissons.» le vous laisse sur ces citations placées en tête de chapitre par VLB.l\u2019en ai aimé le propos et la musique.Pas de lien avec ce qui précède, mais on peut lire comme on veut.\u2022\t«Désobéir, c\u2019est chercher.» \u2014Victor Hugo.\u2022\t«Rien d\u2019audacieux n\u2019existe sans la désobéissance aux règles.» \u2014\tjean Cocteau.\u2022\t«Pire que le bruit des bottes, le silence des pantoufles.» \u2014\tMax Frish \u2022\t«Une erreur ne devient pas vérité parce que tout le monde y croit.» \u2014\tGandhi \u2022\t«L\u2019imagination est plus importante que le savoir.» \u2014\tAlbert Einstein \u2022\t«Toutes les violences ont un lendemain.» \u2014Victor Hugo \u2022\t«La presse fait preuve d\u2019une partialité révoltante et ne traite jamais que les mêmes sujets : les hommes politiques et les autres criminels.» \u2014 Boris Vian ?*V> à >> ?¦ .KL & A.* *> ?* * v v v / * * * * 1 [:p , ' A -, Un combat en STÉPHANIE MARTIN smortin@lesoleil.com Régis Labeaume n\u2019en démord pas.Il faut faire le ménage dans les conditions de travail des employés municipaux.«Vous votez là-dessus.Si vous votez pour moi, c\u2019est ça qu\u2019on fait.Si vous êtes pas d\u2019accord, votez pour un autre.» Le principal problème à la Ville de Québec, ce sont les déficits des régimes de retraite, soutient le maire sortant.Selon la méthode de calcul proposée par le rapport D\u2019Amours, ils s\u2019élèvent à 1,3 milliard $.Cette ombre plane sur Québec et, si on ne s\u2019y attaque pas, elle pourrait mener à des hausses de taxes, avertit-il.Le maire sortant estime qu\u2019il n\u2019avait pas le choix de faire du bras de fer avec les syndicats municipaux son thème de campagne.«Dans ma situation, si je n\u2019ai pas le courage de m\u2019attaquer à ça, ce serait vraiment crétin.[.] Si j\u2019étais à 12 % dans les sondages, je pourrais peut-être bien passer par-dessus.» Il voudrait bien que le gouvernement impose l\u2019obligation de cotiser à 50-50 pour rembourser les déficits des régimes de retraite.En attendant, il demande à ses syndicats une réduction de 6 % de la rémunération globale.En entrevue au Soleil, hier, il a précisé qu\u2019il cherche à couper uniquement dans leurs avantages sociaux comme les couvertures d\u2019assurance.«On ne touche pas au salaire de base.» L\u2019objectif est d\u2019économiser 17 millions $.À cela s\u2019ajouteraient le passage à la semaine de 37 heures et demie, la retraite à 65 ans et le retrait des clauses qui garantissent un volume d\u2019heures de travail.Mais sur cette question, Régis Labeaume se sent bien seul.Il sait qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019appui du gouvernement et ne peut compter aucun allié chez les autres villes.Saguenay et Montréal ont d\u2019ailleurs renouvelé les conventions LES GRANDES ENTREVUES RÉGIS LABEAUME SUR.Le Marché du Vieux-Port Le Marché du Vieux-Port va demeurer exactement là où il est, car le sous-sol est trop contaminé.La Ville de Québec a demandé au Port de Québec d\u2019inclure le Marché dans ses plans de réaménagement du bassin Louise.La possibilité de le déménager a alors été évoquée, mais bouger le sous-sol obligerait à le décontaminer.La facture serait salée et les délais, allongés.«L\u2019idée, c\u2019est de pas creuser.[.] Il faut que tu fasses quelque chose pardessus», a résumé hier le maire sortant Régis Labeaume, qui croit possible de construire quelque chose de complètement différent malgré cette contrainte.ANNIE MORIN L\u2019écoquartier D\u2019Estimauville Régis Labeaume promet que la Ville de Québec dévoilera bientôt un «plan B» qui impressionnera pour l\u2019écoquartier de la pointe D\u2019Estimauville.«On s\u2019en vient avec quelque chose de gros», a lancé le maire sortant, sans en dire plus.«On avait un plan B.La question est de savoir si on peut l\u2019annoncer pendant la campagne électorale.Alors, les écoquartiers, ne vous inquiétez pas», a-t-il affirmé.Le 2 octobre, la Société immobilière Leboeuf, qui avait remporté l\u2019appel d\u2019offres en juin 2012, a annoncé qu\u2019elle se retirait du projet de construire 700 logements de divers types dans ce projet global de 250 millions $.En août, le même promoteur, qui s\u2019est estimé incapable de remplir ses engagements, a fait de même avec l\u2019écoquartier de la Pointe-aux-Lièvres.VALÉRIE GAUDREAU leSoleil jeudi 17 octobre 2013 :s 3 PHOTOS LE SOLEIL, ERICK LABBÉ I m \u2022 A .;» v A *?* * * ?* .jj \u2022;* *¦ ?47 averses Accumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 20,1 L'an dernier : 86,9 Cet été: 675,9 L'été dernier : 619,1 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc,, 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022, Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil, ISSN 0319-0730.Mercide recycler ce journal. leSoleil jeudi 17 octobre 2013 ACTUALITÉS 5 «De la xénophobie» Des femmes du collectif Pour un Québec inclusif s\u2019en prennent à Janette Bertrand et à ses cosignataires JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com Le collectif Pour un Québec inclusif critique la vision du féminisme présentée dans la lettre d\u2019appui de Janette Bertrand à l\u2019adoption de la charte de la laïcité, et dans laquelle la réputée auteure et ses cosignataires soutiennent «que la liberté de religion constitue une menace à l\u2019égalité homme-femme».Face aux Janettes, il y a maintenant celles qui se nomment les Inclusives.Ces dernières s\u2019en prennent notamment aux propos de Mme Bertrand, affirmant que les femmes voilées sont «manipulées» et à ceux de Denise Filiatrault, cosignataire des Janette, qui a traité de «folles» les femmes portant le foulard islamique.«Quand nous avons lu et surtout entendu ça, nous avons senti le besoin spontané de réagir.C\u2019est vraiment des avis dérangeants.C\u2019est un peu de la xénophobie.Ça n\u2019avait pas sa place dans le débat.Il y a eu des dérapages», lance la porte-parole des Inclusives, Aurélie Lanctôt.D\u2019entrée de jeu, celle-ci reconnaît «le courage et la détermination» des pionnières qui ont mené le combat pour «affranchir les femmes de leur subordination systématique à la gent masculine».Cependant, elle pense qu\u2019il est «sérieusement inapproprié de tracer un parallèle [comme le font les Janettes] entre la lutte pour l\u2019obtention du droit de vote et la législation éventuelle qui s\u2019appliquera aux employés de l\u2019État.«Rappelons que la loi ne sert pas seulement à assurer certains droits aux individus; elle peut également les en déposséder.Ainsi, bien qu\u2019on puisse critiquer les positions sexistes et patriarcales adoptées par les grandes religions, cela ne justifie pas pour autant qu\u2019on s\u2019attaque au droit de chacun d\u2019exprimer ses croyances religieuses», évoquent Mme Lanctôt et les autres signataires.Ces dernières concèdent que les hommes puissent se servir de la religion pour dominer les femmes.Tout autant que le voile apparaisse pour plusieurs comme un symbole de soumission, ce qu\u2019il est dans certains cas, ajoutent-elles.«Ça n\u2019avait pas sa place dans le débat.Il y a eu des dérapages» \u2014 La porte-parole des Inclusives, Aurélie Lanctôt, à propos de la lettre des Janettes Toutefois, elles soutiennent que de plus en plus de femmes se réapproprient leur religion et que leur émancipation peut également passer par cette réappropriation.De plus, les Inclusives croient qu\u2019il ne faut pas stigmatiser «l\u2019ensemble des femmes qui choisissent de le porter [le voile], comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une subordination volontaire et honteuse».La charte, telle que présentée, concluent-elles, ne fera que marginaliser les femmes voilées, en les tenant à l\u2019écart de la fonction publique.LIRE LA CHRONIQUE DE GILBERT LAVOIE >8 \u2014 VS Les Inclusives estiment qu\u2019il ne faut pas stigmatiser «l\u2019ensemble des femmes qui choisissent de le porter [le voile], comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une subordination volontaire et honteuse».- photothèque le soleil Le voile, un signe «éminemment sexiste» Au lendemain de la publication de la lettre des Janettes, l\u2019une des cosignataires, la philosophe Louise Mailloux, soutient que le voile islamique constitue un exemple type de l\u2019utilisation de la religion dans le but de dominer les femmes, quoi qu\u2019en pensent celles qui disent le porter par choix.«L\u2019erreur que nous faisons est de traiter le voile comme un bout de tissu.» Pour l\u2019enseignante au Cégep du Vieux-Montréal, il s\u2019agit d\u2019un signe «éminemment sexiste» qui a une fonction sociale bien précise.«On fait des femmes des objets sexuels en les soustrayant au regard des hommes qu\u2019elles pourraient épouser.On leur dit : \u201cCe n\u2019est pas la volonté de l\u2019homme, mais la volonté de Dieu.\u201d C\u2019est une ruse pour rendre les femmes plus dociles», explique celle qui croit, comme Janette Bertrand, que lesfemmesqui disent porter le voile par choix «sont manipulées».Selon elle, la lettre des Janettes a le mérite pour la première fois dans le débat sur la laïcité de mettre en cause la domination des religions sur les femmes, catholiques comme musulmanes.«Aucune religion ne fait la promotion de l\u2019égalité homme-femme.C\u2019est pour cette raison qu\u2019il fautadopter la charte», conclut celle qui se définit comme intellectuelle athée, féministe et laïque.JEAN-FRANÇOIS NÉRON wna ÏÏmCM nda BOUTIQUE OAKLEY EXCLUSIVE AU QUÉBEC OPTOMÉTRIE - OPTIQUE MARANDA.CA-418 833-1622- PLACE LÉVIS OAKLEY 6 ACTUALITÉS JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil DONS AUX PARTIS POLITIQUES 11 patrons, 14 ans, 205 000 $ ¦ ¦*.MATTHIEU BOIVIN mboivin@lesoleil.com Onze des 12 dirigeants de firmes d\u2019ingénierie de la grande région de Québec visés par une enquête du Bureau fédéral de concurrence ont donné 205 000 $ aux partis politiques provinciauxentre1998 et 2012, selon une compilation effectuée par Le Soleil.Un de ces donateurs, l\u2019ancien dirigeant d\u2019AECOM-Tecsult, Patrice Mathieu, affirme que son employeur lui a remboursé les quelque 20 000 S en contributions effectuées au Parti libéral du Québec (PLQ) et au Parti québécois (PQ), ce qui contrevient à la loi électorale.«J\u2019ai toujours été remboursé par mon employeur pour ces dépen-ses-là, a indiqué M.Mathieu, mardi matin, lors d\u2019un court entretien avec Le Soleil.J\u2019étais remboursé par le biais de bonis sur ma paye.«Toutes les firmes d\u2019ingénierie ont fonctionné longtemps ainsi, a-t-il ajouté.Ça fait des générations que c\u2019est comme ça.» Au début septembre, M.Mathieu a expliqué à la commission Char-bonneau avoir comploté avec les représentants de sept autres firmes de génie-conseil de la région de la Capitale-Nationale entre 2006 et 2012, pour maintenir élevés les prix des contrats d\u2019ingénierie obtenus auprès des villes de Québec et de Lévis.Le Bureau de la concurrence mène une enquête sur ce présumé système de collusion qui impliquerait les firmes AECOM-Tecsult, SNC-Lavalin, Cima+, BPR, Genivar, Teknika-IIBA, Dessau et Roche.La compilation des dons faits par 11 des 12 présumés participants à ce stratagème permet de constater qu\u2019ils ont versé près de 160 000 $ au PLQ entre 1998 et 2012, contre 25 600 $ pour le PQ et 17 690 $ pour la défunte Action démocratique du Québec (ADQ).La grande majorité des dons remis au PLQ l\u2019ont été alors que Jean Charest était au pouvoir, entre 2003 et 2012.CONJOINTES ET ENFANTS En fouillant dans les bilans financiers des partis politiques provinciaux et sur le site Internet du Directeur général des élections du Québec (DGEQ), il a été possible de constater que les conjointes et les enfants de certains de ces donateurs ont également versé, collectivement, plus de 55 000 $ à ces trois mêmes partis.Encore là, c\u2019est le PLQ qui a ramassé la part du lion de ces dons, avec un total de quelque 50 000 $.Depuis le début de la commission Charbonneau, des dirigeants et exdirecteurs de firmes d\u2019ingénierie de la région de Montréal ont reconnu sous serment avoir servi de prête-noms, afin de permettre à leur employeur respectif de verser des dons de façon illégale aux partis politiques.M.Mathieu est le seul des 12 individus visés par l\u2019enquête du Bureau de la concurrence à avoir avoué qu\u2019il avait été utilisé comme prête-nom par son employeur, lorsque interrogé par Le Soleil.Il n\u2019a pas été interrogé sur le sujet quand il a comparu devant la commission Charbonneau.M.Mathieu travaillait déjà pour Tecsult en 2008 lorsque l'américaine AECOM a acheté cette firme québécoise.Le porte-parole d\u2019AECOM-Tecsult, Stephan Scott Trudeau, assure pour sa part que depuis la transaction de 2008, aucun remboursement de contributions politiques n\u2019est permis.Les dons de Patrice Mathieu aux partis politiques s\u2019étendent entre 1998 et 2010.Il a commencé son association avec Tecsult en 1996.«TRÈS SOLLICITÉS» Un ancien de Roche, Denis St-Cyr, a assuré que les 11 620 $ de dons remis au PLQ ne lui ont pas été remboursés alors qu\u2019il était à l\u2019embauche de cette firme.Son excollègue André Côté a préféré ne pas répondre à nos questions.Les deux ont été écartés par Roche avant que leur nom retentisse à la commission Charbonneau.Chez Cima+, Michel Auger assure que les dons remis au PLQ et l\u2019ADQ ont été faits dans les règles de l\u2019art.Son collègue Pierre Moffet ne nous a pas rappelés.«Il n\u2019y a pas eu de prête-noms là-dedans, a affirmé M.Auger, qui est actionnaire de cette firme.J\u2019ai bel et bien fait des contributions politiques, mais je n\u2019ai jamais été remboursé par l\u2019entreprise.J\u2019ai toujours senti que j\u2019avais une obligation morale de participer à la vie démocratique.» Chez BPR, Marcel Faucher a également affirmé que ses dons ainsi que ceux de sa conjointe ont été effectués personnellement.Dons faits aux différents partis politiques provinciaux\t\t\t \t\t\t Jean-François Lapointe\t23 375 $\t8425$\t6140$ Michel Labbé\t30100 $\t250$\t Marcel Faucher\t17 750 $\t7100$\t4500$ Émile Langlois\t25 965 $\t\t Patrice Mathieu\t17 570 $\t3575$\t André Côté\t13 700 $\t\t Pierre Moffet\t3700$\t6250$\t3650$ Denis St-Cyr\t11620 $\t\t Éric Tremblay\t11486 $\t\t Michel Auger\t3000$\t\t3100$ Jostran Lamontagne\t3250$\t\t300$ Total\t161516$\t25 600$\t17 690$ 3179681 W WW J ANS *>4Îfs «gGW^L £ fp-r \\m0 -JUSQU\u2019AU 1er DECEMBRE 2013- FE DES GRA! D WWW.FACEGOOK.COM/PARISGRILL PARISGRILL.COM PARIS GRU.J.LA BRASSERIE DU\tARRONDISSEMENT r r leSoleil jeudi 17 octobre 2013 ACTUALITÉS 7 L\u2019ancien dirigeantd\u2019AECOM-Tecsult, Patrice Mathieu, lors de son passage devant lacommission Charbonneau.- PHOTOTHÈQUE LESOLEIL «Nous sommes très sollicités pour faire des dons aux partis politiques, mais j\u2019ai contribué de ma poche.Écoutez, je suis associé ici, je ne vois pas pourquoi ma propre entreprise me rembourserait mes contributions.» En entrevue avec Le Soleil la semaine dernière, son collègue Jostran Lamontagne a juré avoir toujours effectué ses contributions financières auxpartis politiques de façon légale.L\u2019ancien de Génivar, Éric Tremblay, n\u2019a pas donné suite à notre demande d\u2019entrevue, tout comme l\u2019ex de Dessau, Jean-François Lapointe.Émile Langlois, qui ne travaille plus pour Teknika-HBA, n\u2019a pas jugé bon de nous rappeler.Michel Labbé, de SNC-Lavalin, a répondu «pas de commentaire» lorsque joint à son domicile.Quant à Michel Émond, de SNC-Lavalin, Le Soleil n\u2019a pas pu confirmer qu\u2019il avait effectué des contributions financières aux partis politiques provinciaux.Le PLQ attend des accusations du DGEQ Le Parti libéral du Québec (PLQ) ne remboursera pas immédiatement les 17 570 $ en contributions reçues par Patrice Mathieu, même si ce dernier a affirmé au Soleil avoir été utilisé comme prête-nom parson ancien employeur pour verser des contributions financières aux partis politiques provinciaux.«Si des gens devaient être accusés par le Directeur général des élections du Québec [DGEQ] etqu\u2019ilssontrecon-nus coupables des accusations déposées contre eux, nous allons bien sûr rembourser toutes contributions illégales», a expliqué la directrice des communications du PLQ, Gabrielle Collu.Le son de cloche était passablement le même du côté de la Coalition avenir Québec (CAQ), qui a fusionné l\u2019année dernière avec l\u2019ADQ.«Nous collaborons avec le DGEQ et si l\u2019ADQ a reçu des dons illégaux, nous allons les rembourser», a pour sa part affirmé Jean-François Del Torchio.Personne ne nous a rappelés au Parti québécois, malgré un message laissé sur le cellulaire de l\u2019attachée de presse de la première ministre, Marie Barrette.M.Mathieu a contribué au PQ pour un montant de 3575 $ entre 1998 et 2003, alors que le parti était au pouvoir.MATTHIEU BOIVIN J\u2019ai toujours été remboursé par mon employeur pour ces dépenses-là Toutes les firmes d\u2019ingénierie ont fonctionné longtemps ainsi.Ça fait des générations que c\u2019est comme ça \u2014 Patrice Mathieu, ancien dirigeant d\u2019AECOM-Tecsult 3276034 Vers un front commun pour récupérer l\u2019argent ANNIE MORIN amohn@lesoleil.com SIMON BOIVIN sboivin@lesoleil.com Les grandes villes du Québec et le gouvernement provincial pourraient faire front commun pour poursuivre les entreprises coupables de collusion et ainsi récupérer les sommes payées en trop pour des travaux de construction.Le maire de Québec, Régis Labeaume, en a parlé au président du Conseil du trésor, Stéphane Bédard, qui adémontré de l\u2019«enthousiasme».«J\u2019ai discuté avec le ministre de notre intention de poursuivre ces gens-là, mais [.] de notre incapacité à pouvoir bâtir une preuve parce que nous n\u2019avions pas les moyens légaux pour investiguer.Je lui ai soumis une idée qu\u2019il a accueillie avec vraiment beaucoup d\u2019enthousiasme.J\u2019ai proposé au ministre que les grandes villes du Québec et que le gouvernement, ensemble, fassent front commun pour poursuivre les collusionnaires et se faire rembourser», a déclaré hier le maire Labeaume, à la suite d\u2019un point de presse sur l\u2019état des finances de la Ville.Les deux politiciens ont déjeuné ensemble hier et convenu de se reparler du principe et de la formule dans les prochains jours.«Le ministre était non seulement ouvert, mais enthousiaste à l\u2019idée», a rapporté M.Labeaume.«Si tout fonctionne de son côté, je vais tenter de convaincre mes collègues des autres grandes villes pour qu\u2019on forme une coalition», s\u2019est-il engagé.La proposition du maire est qualifiée de «très constmctive» parle président du Conseil du trésor.M.Bédard avait aussi abordé cette IIIIIIIIK Imn lllll r.r.rl : : iMllllllaiii \u2022» HUI»* Le gouvernement Marois et les grandes villes entendent poursuivre les entreprises coupables de collusion possibilité avec la Ville de Montréal lors d\u2019une rencontre, il y a deux semaines.«On a avantage à ouvrir ce front-là tous ensemble, note M.Bédard.Cette proposition tombe à point et elle a été accueillie de façon très positive.» Le gouvernement du Québec doit présenter «bientôt» sa stratégie de récupération des sommes perdues en raison de la collusion et de la corruption.«Si tout le monde commence à lancer des poursuites un peu partout, je ne sais pas quel résultat ça va donner, mais c\u2019est certain que ça va multiplier les frais», fait valoir le ministre Bédard.Il y a deux semaines, le ministre de la Justice, Bertrand St-Arnaud, a évoqué la possibilité que des ententes à l\u2019amiable soient offertes aux entreprises contrevenantes avant les poursuites.LE PROVINCIAL, «LA CLÉ» Selon le maire de Québec, le provincial est la clé du recours juridique car lui seul possède un véritable pouvoir d\u2019enquête.«On ne sera jamais capable tout seul», a-t-il admis après examen de la situation avec son contentieux.«Que la population ne doute pas de notre intention d\u2019aller jusqu\u2019au bout de cette histoire-là.Sauf que là, on va le faire avec le gouvernement qui a sûrement quelques histoires quelque part au ministère des Transports, on présume», a insisté le maire.Celui-ci n\u2019était pas en mesure de dire quel organisme provincial serait chargé de bâtir la preuve, ni en vertu de quelle loi et devant quel tribunal la cause serait portée.Il affichait toutefois une préférence pour un recours civil : «On veut de l\u2019argent.» La Commission d\u2019enquête sur l\u2019octroi et la gestion des contrats dans l\u2019industrie de la construction, présidée par la juge France Charbonneau, a recueilli les aveux de plusieurs entrepreneurs en construction et dirigeants de firmes de génie-conseil qui ont expliqué comment ils s\u2019entendaient avec la concurrence pour fixer les prix de leurs services.En septembre, Patrice Mathieu, un ancien dirigeant d\u2019AECOM-Tecsult pour Québec et l\u2019est de la province, a exposé le stratagème pour la région de Québec.Huit firmes (Dessau, Genivar, Roche, BPR, Cima+, SNC-Lavalin, Teknika-HBA, AECOM-Tecsult) se seraient ainsi partagé les gros contrats municipaux à Québec et Lévis tout en s\u2019assurant que les prix collent au barème fixé par l\u2019Association des ingénieurs conseils du Québec.Stéphane Bédard eiA^l^S rfiM/fUôÇ POUR LA FEMME D'AUJOURD'HUI COLLECTION AUTOMNE/HIVER Depuis 30 ans, pour un look URBAIN et BRANCHÉ Redécouvrez le plaisir d'un SERVICE PROFESSIONNEL et ATTENTIONNÉ ANITA APANAGE ELTON FABER GARDEUR GEIGER GELCO GOLLEHAUG JOSEPH RIBKOFF LEBEK LUCIA MICHELE RABE REPEAT ROSA FAÏASTYLA M OAncmti 828, avenue Myrand, Sainte-Foy 418 681-0249 GRAND STATIONNEMENT \u2022 TAXES INCLUSES SUR TOUT EN MAGASIN TAILLES 4 À 22 \u2022 FERMÉ LE DIMANCHE 8 ACTUALITES JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil Avant de les traiter de «folles».GILBERT LAVOIE CHRONIQUE glavoie@lesoleil.com Les Québécois veulent des immigrants, mais à la condition qu\u2019ils leur ressemblent : francophones, catholiques pas trop pratiquants, et bien éduqués.Le problème, c\u2019est qu\u2019il est impossible de répondre à tous ces critères à la fois.Avec le résultat que l\u2019on connaît et qui fait controverse ces jours-ci, sur le dos des musulmans.Entre 2002 et 2011, le Québec a accueilli 75 692 immigrants en provenance de l\u2019Algérie et du Maroc.Des gens souvent bien formés et francophones.Mais voilà qu\u2019on leur reproche d\u2019être musulmans.Vers qui se tourner?Les Haïtiens?Pendant la même période, nous en avons accueilli 21 444.Ce sont de bons catholiques, les Haïtiens.Mais là encore, rien n\u2019est parfait : ils dérangent les esprits chagrins qui craignent la création de ghettos noirs à Montréal-Nord, la pauvreté et la criminalité.Alors qu\u2019est-ce qu\u2019on veut?Des Français?On les aime bien, les Français, mais il n\u2019y a pas foule au portillon.De plus, 25 % d\u2019entre eux repartent chez eux ou vont ailleurs après avoir gelé quelques hivers dans la neige et la gadoue du pays de Gilles Vigneault.Alors que l\u2019on fasse venir des Chinois! Ils sont bien, les Chinois : studieux, travaillants et pas dérangeants en matière de religion.Mais voilà, ils ne parlent pas français et ils prennent la route de Toronto ou de Vancouver dès qu\u2019ils ont obtenu leur citoyenneté canadienne.On en areçu 33 271 entre 2002 et 2011, mais seulement 19 324 sont restés.C\u2019est ça, la réalité québécoise : les immigrants francophones qui restent chez nous, une fois installés, sont soit musulmans, soit noirs.11 y a les Latinos, bien sûr, mais ce ne sont pas des francophones.Or le 1er août, le gouvernement Marois a modifié les critères de l\u2019immigration, pour accroître les exigences de connaissance du français.Ce ne sont pas les Latinos que ces critères vont aider, ce sont les gens en provenance des pays du Maghreb.Alors de quoi se plaint-on, dans ce douloureux débat sur la charte des valeurs québécoises?Selon Statistique Canada, il y avait 108 OOO musulmans au Québec en 2001, et on en a accueilli 24340 entre 2000 et 2006.Tout ça, pour une population de 7,1 millions de personnes.C\u2019est ça, la réalité québécoise : les immigrants francophones qui restent chez nous, une fois installés, sont soit musulmans, soit noirs Témoignages : \u2022\t«Qu\u2019est-ce que je vais faire quand 50 % de mes étudiants seront musulmans et devront jeûner pendant le ramadan?» disait Louise Mailloux, mardi, une cosignataire de la lettre des Janettes.\u2022\t«Présentement, il y aurait 3 % de musulmans au Québec.11 y a 20 ans, il y avait aussi 3 % de musulmans en Belgique.Aujourd\u2019hui, à 6 %, ils ont un Parti islam avec deux députés procharia.Combien y aura-t-il de musulmans au Québec, dans 20 ans?Six pour cent?» me demande une lectrice, Marcelle Guay.Il n\u2019en tient qu\u2019à nous, chère Madame Guay.C\u2019est dans le choix de ses immigrants que le gouvernement du Québec peut agir, et non pas en maquillant la réalité musulmane par son interdit sur le voile pour quelques professeurs et employés de l\u2019État.Selon Statistique Canada, il y avait 108 000 musulmans au Québec en 2001, et on en a accueilli 24 340 entre 2000 et 2006.Tout ça, pour une population de 7,1 millions de personnes.Où est la menace?«Tu m\u2019as voulue, tu m\u2019as eue», pourraient nous dire nos concitoyennes de religion musulmane.Parce que c\u2019est pour renforcer le fait français que le Québec a ouvert ses portes à l\u2019immigration massive en provenance des pays du Maghreb, à partir de 1986.Il y a longtemps que nos politiciens se plaignent de l\u2019exode de nos immigrants vers l\u2019Ontario.Or, c\u2019est chez les gens issus du Maghreb et d\u2019Haïti que nos taux de rétention sont les plus élevés.Alors, avant de blâmer nos concitoyens musulmans et de traiter leurs femmes de «folles», comme l\u2019a fait Denise Filiatrault, il faudrait peut-être se demander ce qu\u2019on veut au juste.Qu\u2019en pensez-vous, Monsieur Drainville?3346453 l lüi Disponible dans l'App Store C\u2019EST FASCINANT C EST SUPER PRATIQUE \u2014 Pénélope McQuade PÉNÉLOPE j.LYDIE MCQUADE T COUPÉ LA PRESSE f Notre fidele lectrice Lydie Coupe était très excitee de toucher à La Presse+ pour en découvrir les images interactives, vidéos et galeries photos du bout des doigts.Imaginez quand elle a su qu\u2019elle le ferait en compagnie de Pénélope McQuade voyez des extraits inédits de leur conversation à LaPressePlus.ca Population immigrante admise au Québec de 2002 à 2011 et présente en 2013 selon les 25 principaux pays de naissance, par catégorie\t\t\t\t Rang\tPays de naissance\tImmigrants\tPrésents\t% 1\tAlgérie\t38 005\t33137\t87,2 2\tMaroc\t37 687\t30 701\t81,5 3\tFrance\t34 616\t25 828\t74,6 4\tChine\t33 271\t19 324\t58,1 5\tHaïti\t21 444\t19 882\t92,7 6\tColombie\t21 043\t17 305\t82,2 7\tRoumanie\t18 406\t14 343\t77,9 8\tLiban\t16 391\t11169\t68,1 9\tInde\t9 989\t5 068\t50,7 10\tMexique\t9 897\t8 021\t81,0 11\tPhilippines\t9 791\t8 498\t86,8 12\tIran\t8 705\t4 936\t56,7 13\tTunisie\t8 421\t6 866\t81,5 14\tPakistan\t7 476\t4172\t55,8 15\tÉtats-Unis\t7 214\t5139\t71,2 16\tPérou\t7 093\t5 906\t83,3 17\tCameroun\t6 887\t5 398\t78,4 18\tRép.dém.du Congo\t6 814\t5 472\t80,3 19\tMoldavie\t6 683\t5 857\t87,6 20\tÉgypte\t6 679\t4 586\t68,7 21\tRussie\t5 741\t4 384\t76,4 22\tBulgarie\t5 319\t4 092\t76,9 23\tBrésil\t5 015\t4 004\t79,8 24\tSri Lanka\t4 860\t3 480\t71,6 25\tCôte d\u2019ivoire\t4 693\t3 931\t83,8 Total des 25 principaux pays\t\t342140\t261 499\t76,4 Autres pays\t\t112 917\t83 859\t74,3 Total\t\t455 057\t345358\t75,9 SOURCE : MINISTÈRE DE L\u2019IMMIGRATION ETDES COMMUNAUTÉS CULTURELLES, DIRECTION DE LA RECHERCHE ET DE L\u2019ANALYSE PROSPECTIVE, BANQUE DE DONNÉES SUR LA PRÉSENCE\t\t\t\t \t\t\t\t leSoleil jeudi 17 octobre 2013 ACTUALITES 9 Un nouveau logo mettant en valeur les «bijoux» de Montcalm ANNIE MATHIEU amathieu@lesoleil.com Montcalm renouvelle son image.La Société de développement commercial (SDC) a dévoilé hier le nouveau logo du quartier qui met en valeur son identité culturelle.D\u2019ailleurs, le mot art, que l\u2019on trouve dans quartier, est mis en évidence dans la signature présentée hier au Musée des beaux-arts du Québec.Conçue par la firme Kabane, celle-ci se décline en plusieurs modèles alors que des petits graphiques représentent les différents types d\u2019art présents dans le secteur : une bouteille pour illustrer la gastronomie, une robe pour représenter la mode ou encore un projecteur pour rappeler les arts de la scène.«On ne veut pas créer un nouveau quartier, mais mettre en valeur ses composantes et ses bijoux», a expliqué le président de la SDC, Marc-André Pâlin.Même si la conseillère sortante lulie Lemieux était présente à l\u2019annonce, c\u2019est la SDC qui a assumé les coûts de l\u2019entreprise de relookage.REVITALISATION Le dévoilement du logo est la première annonce en lien avec les efforts entrepris par les gens d\u2019affaires, les intervenants culturels et les représentants de la Ville pour revitaliser le quartier alors que la Grande Allée doit être réaménagée en 2014 entre le Concorde et la rue des Érables.Les projets des lauréats de concours de design urbain lancé plus tôt cette année sont par ailleurs à l\u2019étude.Les résultats de ce processus de consultation des partenaires du milieu seront connus d\u2019ici plusieurs mois, a expliqué Mme Lemieux.3341092 v QU-V:! HR - MONTCALM4 Le nouveau logo met l\u2019accent sur la vie culturelle du quartier.-PHOTOFOURNIE PAR LAVILLEDEQUÉBEC 3306330 MEILLEURE LIGNE AÉRIENNE VACANCES EN AMÉRIQUE DU NORD ^transat Tttavvsaf Jr- *^*-v kX BAS PRIX VERS LE SUD VOLS ALLER-RETOUR I PRIX TOUT INCLUS I À PARTIR DE VARADERO DE QUÉBEC\t629$ JANVIER GANGUN DE QUÉBEC\tN0V\t689$ ,DÉC.ETJANV.Contactez votre agent de voyages ou airtransat.ca\t Départs de Québec.Prix par personne pour un vol aller-retour en classe Économie, valides pour des départs spécifiques en novembre, décembre 2013 et janvier 2014, selon la destination choisie.Les tarifs sont valides pour les nouvelles réservations individuelles effectuées le 17 octobre 2013.Sujet à la disponibilité au moment de la réservation.DPSTA, frais aéroportuaires, assurances, surcharge de carburant, TPS et TVQ sont inclus dans les prix.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat et offerts par Transat Tours Canada inc.titulaire d\u2019un permis du Québec (n° 754241).Prix excluant le 2,00*/1000* de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages mmn\tigc à t j i pSjs«r'i\u201e||jBh,\ti'hh^mi.ii 11 la.GRANDE DETAXE D\u2019AUTOMNE du 28 septembre au 1er décembre 2013 LA GALERIE DU MEUBLE «3® Nous payons les 2 taxes sur tous les meubles à prix courant en magasin rîn Vous payez en 24 versements* sans frais, sans intérêts Obtenez un rabais de sur la majorité des marchandises Étiquette Rouge.r CONCOURS GAGNEZ ¦V V é?' lagaleriedumeuble.com \t «N*»\t «^5\t 10 AC JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil Le premier ministre du Canada, Stephen Harper, et le gouverneur général David Johnston discutent après la présentation du discours du Trône, qui s\u2019est ouvert par une minute de silence en mémoire des victimes de Lac-Mégantic.-PHOTO LA PRESSE CANADIENNE DISCOURS DU TRÔNE Objectif déficit zéro La Presse Canadienne OTTAWA \u2014Non seulement legou-vernement fédéral fait-il le vœu du retour à l\u2019équilibre budgétaire en 2015, mais il compte s\u2019assurer que les gouvernements futurs ne puissent écrire leur budget à l\u2019encre rouge quand l\u2019économie va bien.Dans son discours du Trône lu par le gouverneur général David Johnston, hier, le gouvernement conservateur a dressé une liste de priorités pour les deux prochaines années de son mandat.Il compte notamment déposer un projet de loi sur l\u2019équilibre budgétaire.«Celui-ci exigera l\u2019adoption de budgets équilibrés en temps normal et fixera un calendrier précis pour le retour à l\u2019équilibre budgétaire en cas de crise économique», a signalé M.Johnston, en lisant le texte préparé par le gouvernement de Stephen Harper.Le fédéral entend par ailleurs geler son budget de fonctionnement, changer la façon dont il gère ses dépenses et serrer encore la vis aux fonctionnaires.Ottawa réaffirme par ailleurs son engagement envers les citoyens de Lac-Mégantic et annonce que les compagnies de chemin de fer devront contracter une assurance additionnelle pour «répondre de leurs actes» en cas de catastrophe.Le gouvernement conservateur ne fournit toutefois pas de détails sur l\u2019aide supplémentaire qu\u2019il entend apporter à la communauté touchée, ni sur les changements précis qu\u2019il compte faire dans la réglementation de l\u2019industrie ferroviaire.Le discours du Trône s\u2019est ouvert par une minute de silence en mémoire des 47 personnes qui ont perdu la vie dans le déraillement survenu le 6 juillet.La mairesse de Lac-Mégantic, Colette Roy-Laroche, était dans la Chambre haute alors que M.Johnston livrait le discours du Trône.Ottawa affirme notamment que des mesures «ciblées» seront prises pour s\u2019assurer que le transport des marchandises dangereuses soit fait de façon plus sécuritaire.Il ne précise toutefois pas quelles seront ces mesures.«Notre gouvernement continuera d\u2019appuyer les citoyens de Lac-Mégantic et des communautés touchées en Alberta alors qu\u2019ils se tournent vers l\u2019avenir», a noté M.Johnston.Le montant précis de l\u2019engagement du fédéral pour la décontamination des lieux de l\u2019accident n\u2019a cependant pas été avancé, alors que Québec le somme depuis plusieurs semaines de se prononcer.Jusqu\u2019à présent, Ottawa a promis une aide de 60 millions $ pour la première phase d\u2019urgence.DESTINATION BRUXELLES L\u2019opposition a beau critiquer le discours du Trône du gouvernement, Stephen Harper ne se fera pas casser les oreilles longtemps : il part pour Bruxelles dès aujourd\u2019hui et n\u2019assistera pas aux deux premières périodes de questions de la reprise parlementaire.M.Harper se rendra à Bruxelles, en Belgique, pour rencontrer le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, en vue de la conclusion de l\u2019accord de libre-échange avec l\u2019Europe.Sur la Loi sur l\u2019équilibre budgétaire, l\u2019opposition croit que le premier ministre n\u2019a de leçon à donner à personne.Les partis soulignent que le gouvernement conservateur a connu et créé plusieurs déficits.Le chef de l\u2019opposition officielle, Thomas Mulcair, constate qu\u2019aucune main n\u2019est tendue au Québec dans ce discours du Trône qu\u2019il qualifie de «tentative pour changer de chaîne».Mais même si Stephen Harper essaie d\u2019éviter la période des questions, il ne pourra pas toujours se sauver, prévient-il.Les faits saillants >\tUn projet de loi sur l\u2019équilibre budgétaire sera déposé, qui exigera l\u2019adoption de budgets équilibrés «en temps normal» et fixera un calendrier précis pour le retour à l\u2019équilibre budgétaire «en cas de crise économique».>\tLe budget global defonctionne-ment du fédéral sera gelé.>\tLes compagnies de chemin defer devront contracter une assurance additionnelle pour «répondre de leurs actes» en cas de catastrophe.>\tDes mesures «ciblées» seront prises pour s\u2019assurer que le transport des marchandises dangereuses est fait de façon plus sécuritaire.>\tUn Programme national d\u2019atténuation des catastrophes sera mis sur pied pour diminuer les conséquences des catastrophes naturelles, comme les inondations en Alberta.>Legouvernement «mènera bientôt à terme» les longues négociations qu\u2019il avait entreprises pour un accord commercial avec l\u2019Union européenne.>\tLe gouvernement réitère que la Chambre haute doit subir une réforme ou être éliminée, bien qu\u2019Ot-tawa attende que la Cour suprême du Canada se soit penchée sur le dossier avant d\u2019y travailler.>\tL\u2019embauche au gouvernement sera restreinte, les systèmes de dépenses seront réformés et les salaires et avantages sociaux dans la fonction publique seront «raisonnables, responsables et dans l\u2019intérêt public».>\tMalala Yousafzai, la jeune militante pakistanaise qui avait été ( Ce qu\u2019on voit, c\u2019est un gouvernement qui est beaucoup plus focusé sur sa propre survie que sur les préoccupations des Canadiens » \u2014 Justin Trudeau, chef du Parti libéral du Canada ciblée par les talibans pour ses efforts dans la promotion de l\u2019éducation des jeunes filles, se verra décerner la citoyenneté honorifique canadienne.>\tLes Canadiens pourront traverser les frontières provinciales en possession de produits alcoolisés achetés dans une autre province pourconsommation personnelle.>\tLe gouvernement prendra des mesures pour réduire les coûts d\u2019itinérance pour les cellulaires et demandera aux fournisseurs de services de télévision de libérer des chaînes pour permettre aux consommateurs de choisir à la pièce.>\tLe gouvernement affirme qu\u2019il poursuivra les efforts pour se pencher sur la question des femmes autochtones assassinées ou disparues.>\tUne nouvelle législation sur la loi et l\u2019ordre doit s\u2019assurer que les pires criminels purgent des peines à perpétuité et éliminera la pratique de libération anticipée automatique pour les récidivistes de crimes graves.>\tLe gouvernement renforcera les politiques sur la drogue et «colmatera les brèches qui permettent d\u2019alimenter la dépendance sous le prétexte de traitements».>\tLe gouvernement fera en sorte d\u2019offrir plus de soutien aux anciens combattants itinérants, et constituera un programme pour favoriser de bons emplois pour les vétérans.LA PRESSE CANADIENNE ( La loi sur l\u2019équilibre budgétaire, je la crains.Qu\u2019est-ce que le gouvernement va faire?Il va lancer sa lutte au déficit où?Sur le dos des familles, des transferts ou des gouvernements des provinces?) \u2014 Daniel Paillé, chef du Bloc québécois lalibert Réjean Lévesque, Styliste fourrure Atelier-Boutique sur place.REMODELAGE fourrures 595, rue Saint-Joseph Est, Québec 418.525.4841 \u2022 www.lalibertemode.com STATIONNEMENT GRATUIT : 1 h en tout temps en semaine.Achat minimum requis de 10 $).Détails en magasin.VSÜUVO- st-roch centre-ville de Québec leSoleil jeudi m octobre 2013 :s 11 CARNAVAL DE QUÉBEC Des duchesses 2.0 pour le 60e Le secret de Polichinelle entourant le possible retour des duchesses au Carnaval de Québec sera dévoilé demain.L\u2019organisation convoque les médias pour présenter son nouveau concept à la population qui inclura, sans surprise, une compétition entre duchés et des bougies.ANNIE MATHIEU amathieu@lesoleil.com Mais le président de la fête d\u2019hiver, Denis Simard, refuse d\u2019en dire plus sur celles, ou même ceux, qui auront à se disputer la faveur des gens de Québec.Il se contente de préciser que la grande région sera divisée en duchés qui correspondent aux six arrondissements sur la Rive-Nord.Un septième duché est prévu sur la Rive-Sud.Au printemps, M.Simard avait également évoqué la possibilité que l\u2019événement, qui «ne sera pas un concours de miss», soit télédiffusé, une information qui pourrait être confirmée demain.Le retour des duchesses du Carnaval, ou du moins d\u2019un concept qui s\u2019en rapproche, fait partie de la stratégie de «décloisonnement» de sa nouvelle direction.«Nous voulons transformer les arrondissements en lieux de fête», explique le président qui a succédé à Alain Winter.En plus des quatre coins de la ville, huit artères commerciales seront animées pour la 60e présentation de l\u2019événement.Selon Denis Simard, 2014 marquera le début d\u2019un nouveau cycle avec une nouvelle stratégie qui ciblera davantage des clientèles «niches».Pour souligner l\u2019anniversaire de Bonhomme, l\u2019organisation compte faire vibrer la fibre nostalgique de la population tout en ayant le regard tourné vers l\u2019innovation et la créativité.Par exemple, la rue Sainte-Thérèse renaîtra de ses cendres dans le Petit Champlain et jeunes et moins jeunes pourront participer à une bataille de boules de neige.Les plaines d\u2019Abraham de leur côté deviendront une «zone récréative et d\u2019aventures» où des activités de hockey, d\u2019autos tamponneuses ou de pêche sur glace seront proposées.Pour répondre aux critiques de l\u2019an dernier, le Carnaval offrira des forfaits familiaux.L\u2019effigie aura également une «valeur ajoutée» puisque dans certains commerces, sur présentation de celle-ci, les clients pourraient avoir droit à des privilèges ou des rabais.Denis Simard a sollicité les médias cette semaine pour exposer le nouveau plan de déploiement de l\u2019organisation.«On sentait le besoin de bien l\u2019expliquer à la population.» Ce «ne sera pas un concours de miss», assure le président de l\u2019événement, Denis Simard 3340412 Réservez tôt pour vos Party de 2020, rue Cyrille-Duquet Québec QC 418 681-7726 \u2022 quillorama.com lecteurs du Condé Nast Traveler Québec charme les La Vieille Capitale arrive au 10e rang des destinations les plus appréciées sur la planète JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com Québec arrive au 10e rang des destinations les plus appréciées au monde, derrière des villes comme Sienne et Rome, en Italie, et Vienne, en Autriche, selon les lecteurs du prestigieux Condé Nast Traveler.Quelque 80 000 lecteurs du magazine américain, tiré à 800 000 exemplaires, ont noté les villes selon des critères bien précis, chacun sur 100 points.Ils devaient donner leur appréciation sur la qualité de l\u2019accueil, l\u2019atmosphère, la culture, l\u2019hébergement, la restauration et le magasinage.«C\u2019est plus qu\u2019une pub», s\u2019exclame Sylvain Gagné, conseiller en communications à l\u2019Office du tourisme de Québec, questionné sur l\u2019influence d\u2019une pareille performance.«C\u2019est ce que les lecteurs en pensent.Ce sont des gens intéressés par le tourisme, qui ont visité ces villes», renchérit-il.Sur son site Web, la publication fait référence au charme d\u2019antan de Québec, à son patrimoine historique impressionnant et à ses grands magasins.Selon les lecteurs, Québec est «un petit bijou» où il fait bon manger et apprécier le travail des artisans.Encore et toujours, la ville est vue comme un morceau d\u2019Europe en sol américain.On fait aussi mention de son caractère romantique et pittoresque tant par la possibilité de marcher la ville ou d\u2019y faire le tour à vélo que de visiter le marché de Noël.Québec a obtenu ses notes les plus élevées pour la culture et l\u2019atmosphère, recevant respectivement 90,5 % et 88,6 % pour chacun.Elle reçoit 84,4 % pour la restauration, 81,3 % pour l\u2019hébergement, 79 % pour l\u2019accueil et 70,2 % pour le magasinage.À noter que seulement 2 % séparent la note globale de Québec de la première ville au classement, San Miguel de Allende, au Mexique.M.Gagné explique que l\u2019intérêt du classement réside dans le fait que le magazine s\u2019adresse aux Américains, un marché situé «tout près de nous».Cependant, il est difficile d\u2019en mesurer l\u2019effet.Québec est première au Canada.Elle devance des villes comme Vancouver, Bruges, en Belgique, et Cape Town, en Afrique du Sud.D\u2019autres villes, pourtant célèbres, sont situées loin derrière.Notons Paris au 22e rang et Venise au 24e.26e ANNÉE C\u2019est la 26e année que le magazine effectue ce classement.Québec 1.San Miguel de Allende\tMexique 2.Florence\tItalie 2.Budapest\tHongrie 4.Salzbourg\tAutriche 5.Charleston Caroline du N.(É.-U.)\t 5.San Sebastian\tEspagne 7.Vienne\tAutriche 8.Rome\tItalie s\u2019est déjà hissée dans le top 10 du classement.Elle a déjà décroché la sixième position au monde en 2011.Cette même année, les cinq villes qui devançaient Québec étaient Sydney, Florence, Charleston, Cape Town et San Francisco.Cette année, Florence est toujours dans le top 5, mais Sydney est 17e\u2019 et San Francisco est éjectée du classement.9.Sienne\tItalie 10.QUÉBEC\tCANADA 13.Vancouver\tCanada 17.Victoria\tCanada 22.Paris\tFrance 24.Venise\tItalie 24.Barcelone\tEspagne http://goo.gl/FI5iOK Les villes les plus appréciées 12 ACTUALITÉS JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil SERVICES AUX DÉFICIENTS INTELLECTUELS ^Association pour l\u2019intégration sociale applaudit le moratoire Éric Moreault Cinéma Q moreault.lesoleil.com ié @MoroSoleil LA RÉFÉRENCE PAPIER | INTERNET leSoleil BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN bricord@lesoleil.com Manque de soins spécialisés, personnes vivant avec un trouble grave du comportement logées dans des 3319023 résidences inadaptées.L\u2019Association pour l\u2019intégration sociale (région de Québec) presse le gouvernement d\u2019évaluer «rapidement» les services offerts par les centres de réadaptation en déficience intellectuelle (CRDI).Le groupe de promotion et de défense des droits des personnes ayant une déficience intellectuelle partage les constats étalés dans Le Soleil depuis mardi.Vrai que, faute de places accessibles dans les résidences publiques très encadrées, des «usagers» des CRDI sont dirigés vers des résidences privées qui ne peuvent répondre à leurs besoins, puisque ces milieux de vie ont été conçus pour une clientèle plus autonome.Vrai que le traitement est compromis par le roulement considérable du personnel, par le manque de ressources.Vrai aussi que «ces cas très complexes» mal épaulés sont dès lors plus sujets de désœuvrement et de désorganisation.Voilà qui provoque régressions, les pertes d\u2019acquis, les crises.L\u2019Association pour l\u2019intégration sociale applaudit donc le moratoire décrété par Québec.Mardi, nous révélions que l\u2019équipe de la ministre déléguée aux Services sociaux, Véronique Hivon, avait jugé la situation assez préoccupante pour interdire, jusqu\u2019à nouvel ordre, toute fermeture de résidences publiques en réadaptation intellectuelle; la clientèle ne peut être transférée.Dans ces résidences à assistance continue (RAC) qui relèvent des CRDI, l\u2019accompagnement est permanent, 24 heures sur 24.La directrice générale de l\u2019Association pour l\u2019intégration sociale, Marie Boulanger-Lemieux, craint toutefois que les ratés observés dans le réseau n\u2019ouvrent la porte à une nouvelle vague d\u2019internements de la clientèle des CRDI.«Ce serait facile de dire : \u201cOn les retourne en institution\u201d.» Selon elle, la «désins» a fait ses preuves : «L\u2019intégration sociale est à privilégier.» Le modèle public des RAC serait moins dispendieux que les grands hôpitaux psychiatriques.Et beaucoup plus avantageux pour les usagers.Le suivi serré par du personnel spécialisé qui y est offert a toutefois un coût.Québec devra investir s\u2019il veut rouvrir quelques-unes des résidences fermées, s\u2019il veut y rapatrier les cas lourds qui ont été déportés vers le privé, moins dispendieux.Elle est convaincue que ce serait profitable; plusieurs bénéficieraient de cet accompagnement : «Ça va être des gens qui vont continuer à se désorganiser.Mais ça aiderait à leur cheminement social.» WWW.SALONMARIEE.COMWWW.SALONMARIEE.COMWWW.SALONMARIEE.COM \u20ac SALON DE LA MARIEE de Québec Centre de foires de Québec UNE INVITATION DE ri fe LA REFERENCE EN MARIAGE A QUEBEC 28eédition HEURES D\u2019OUVERTURE\ti Samedi le 19 octobre 10 h 00 à 17 h 001 Dimanche le 20 octobre 10 h 00 à 17 h 00\t£ HORAIRE DES DÉFILÉS DE MODE\tjjj Samedi le 19 octobre 11 h 30 et 15 h 001 Dimanche le 20 octobre 11 h 30 et 15 h 00\t§ transat £ MELIAHOTELS nrirmrrn = NOS PARTENAIRES MARIASE Snlpil TVA Mercure IV lJV/lL/11 ¦ www communication.com Party de cuisine Au Québec, les célébrations commencent et se poursuivent dans la cuisine.Chez Cabico, nous en faisons notre fierté et notre renommée - nos artisans conçoivent et réalisent des cuisines d\u2019exception, chacune sur mesure, selon votre goût et votre.appétit.À compter du samedi 28 septembre, de 10h à 14h, Cabico Boutique vous convie à ses Partys de cuisine 4 samedis savoureux pour vous inspirer en salle de montre, échanger avec nos designers et vous laisser gâter par nos chefs invités, Marie-Chantal Lepage de l\u2019Espace MC Chef et Louis Pacquelin du Panache.Courez la chance de gagner un forfait gastronomique d\u2019une valeur de 200$! NE MANQUEZ PAS LES PARTYS DE CUISINE CABICO BOUTIQUE, 4 SAMEDIS INSPIRANTS ET.SAVOUREUX! 28 SEPTEMBRE Chef in vitée Marie-Chantal Lepage Espace MC Chef 5 OCTOBRE Chef in vité Louis Pacquelin Panache 12 OCTOBRE Chef in vitée Marie-Chantal Lepage Espace MC Chef 19 OCTOBRE Chef in vité Louis Pacquelin Panache Armoires sur mesure CABICO BOUTIQUE 2150 RUE CYRILLE-DUQUET, QUÉBEC 418 907.1731 CABICO B0UTIQUE.COM leSoleil jeudi 17 octobre 2013 :s 13 3337529 CRISE DE LA LÉGIONELLOSE Un recours collectif toujours à l\u2019étude PIERRE PELCHAT ppelchat@lesoleil.com La possibilité d\u2019un recours collectif par les familles des victimes de l\u2019épidémie de légionellose survenue à Québec à l\u2019été 2012 plane toujours.Le procureur représentant des familles de personnes décédées de la maladie, Me Jean-Pierre Ménard, a indiqué, hier, qu\u2019une décision serait prise d\u2019ici un mois et demi quant à la présentation ou non d\u2019une demande en recours collectif.«Nous n\u2019avons pas pris une décision finale.Il nous reste des expertises à recevoir.Nous continuons d\u2019analyser le dossier», a-t-il commenté en conférence de presse.Le recours collectif ne se limiterait pas à la Direction régionale de la santé publique et à la Centrale des syndicats du Québec (CSQ) qui est propriétaire du Complexe Place Jacques-Cartier.La tour de refroidissement de l\u2019immeuble a été identifiée comme la source de la contamination.Dans le recours collectif, une part de la responsabilité de l\u2019épidémie mortelle pourrait La CSQ surprise La Centrale des syndicats du Québec (CSQ) est surprise des reproches que lui a adressés la coroner dans son rapport sur l\u2019épidémie de légionellose.«La partie du rapport qui parle de la fausse assurance de la CSQ, on trouve ça un peu gros.Pourtant la coroner a reconnu qu\u2019on entretenait bien nos équipements», a commenté, hier, le secrétaire-trésorier de la centrale syndicale, Daniel B.Lafrenière.La coroner a déploré que l\u2019administratrice du complexe n\u2019ait pas remis en question ses procédures habituelles malgré la situation exceptionnelle en ne faisant pas procéder rapidement à un nettoyage immédiat des installations lorsque la Santé publique l\u2019a demandé.Me Catherine Rudel-Tessier a associé cette attitude à une trop grande assurance des gestionnaires qui ont été incapables de revoir leurs façons de faire.Elle a ajouté cependant qu\u2019il serait erroné de dire que la CSQ négligeait l\u2019entretien de ses tours de refroidissement.La CSQ a aussi été surprise de l\u2019absence de critiques dans le rapport à l\u2019endroit de la Santé publique.Pour sa part, le directeur régional de la Santé publique, le DrFrançois Desbiens, a accueilli favorablement les recommandations de la coroner.À son avis, Me Rudel-Tessier a bien cerné les responsabilités des intervenants dans la crise.PIERRE PELCHAT aussi être attribuée à la Régie du bâtiment et au ministère de la Santé.Par ailleurs, Me Ménard s\u2019est dit satisfait du rapport de la coroner Catherine Rudel-Tessier qui a identifié des manquements lors de la crise de la légionellose qui a fait 14 morts.«Nous adhérons aux recommandations de la coroner», a-t-il affirmé.Toutefois, le procureur aurait souhaité que la coroner se penche davantage sur la gestion de la crise effectuée par la Santé publique durant les quatre premières semaines de l\u2019éclosion.«La coroner a passé un peu vite là-dessus.J\u2019aurais aimé qu\u2019elle soit plus explicite.C\u2019est très résumé cette partie du rapport.Elle a mis le focus sur ce qui est arrivé avant 2012 et beaucoup sur la CSQ.C\u2019est son choix», a-t-il répondu.Me Ménard n\u2019en demeure pas moins convaincu que la Santé publique aurait dû intervenir plus rapidement en ordonnant plus tôt une désinfection des tours de refroidissement au lieu de s\u2019en remettre au bon vouloir des propriétaires.La désinfection des tours a débuté le 21 août, quatre semaines après le début de l\u2019épidémie.«La Santé publique a été prise par surprise.On ne savait pas quoi faire.On a navigué à vue en espérant qu\u2019il se passe quelque chose.Or, le temps est un facteur critique dans une telle épidémie», a-t-il souligné.La diffusion du rapport a permis à Solange Allen, qui a perdu son mari le 19 août2012dessuitesdelalégio-nellose, de faire une autre étape dans son deuil.«Je suis contente que le rapport soit arrivé.J\u2019ai pu voir où ç\u2019a commencé.Je fais mon deuil une journée à la fois», a-t-elle dit.Nous n\u2019avons pas pris une décision finale.Il nous reste des expertises à recevoir.Nous continuons d\u2019analyser le dossier \u2014 Me Jean-Pierre Ménard, procureur représentant des familles de victimes Comme d\u2019autres familles de personnes décédées, elle espère obtenir une compensation.«Même si on a un montant, ça ne viendra jamais effacer ce qui est arrivé.La perte d\u2019une personne, ça n\u2019a pas de prix.Mon mari était tellement un bon mari.Jamais je n\u2019aurais pu avoir un meilleur mari», a fait part Mme Allen.Elle a souligné que le décès de son conjoint, Claude Desjardins, était aussi une perte pour ses deux filles et ses trois petites-filles.«Toutes mes pensées vont toujours pour mes deux filles [38 et 34 ans].Elles avaient encore tellement besoin de leur père.Elles n\u2019arrêtent pas de le répéter.» 3326258 glggfi wim ¦mm CACHEMIRES CUIRS AGNEAU RETOURNE FOURRURES LE PRIVE PLACE DE LA CITÉ | 418 657-7291 boutiqueleprive.com r BOUTIQUE ' DE CAP-ROUGE Ouvert jusqu\u2019à 19 h 00 le lundi, mardi et .mercredi .Nouvelle adresse À Cap-Rouge Maintenant TROIS BOUTIQUEI t Naturel.Authentique.Cap-Rouge\tSillery Saint-Apollinaire 418 871-9339 955, route Jean-Gauvin 418 687-5116 1281, avenue Maguire 418 881-2729 524, Bois Joly ouest CANARDGOULU.COM 3340507 ecntïïre EVENEMENT UNIQUE A QUEBEC Le jeudi 24 octobre de 13 h à 20 h £& 'Parcfjemin bu QRoij Venez découvrir les collections de stylos de marque : WATERMAN PARKER Tirages sur place à toutes les heures.À gagner : de nombreux prix, dont 2 très beaux stylos haut de gamme 200, rue Crémazie Ouest, Québec Angle de Bourlamaque, près de la rue Cartier.Té, 418 688-4433 www.leparcheminduroy.com j£c parchemin bu 3\\oy Coupon de participation aux tirages.Coupon à déposer en magasin, le jour de l'événement seulement (24 oct.2013).|\t1 coupon par personne.\t| Nom :__________________________Prénom :________________________ I Tél.:___________________Courriel :____________________________ | I Quel stylo vous a le plus séduit?______________________________ I L __ __ _ ___ __ __ __ _ __ __ __ __ _ ___ __ __ __ _ ___ __ __ _ J ^ 14 JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil le flâneur du Web @matthieudugal t dugal.lesoleil.com\tMATTHIEU DUGAL mdugal@lesoleil.com DEMAIN, JE SERAI UN TERMINAL Selon plusieurs spécialistes, l\u2019ère de la console telle que nous la connaissons (c\u2019est-à-dire une boîte qui contient un microprocesseur, une mémoire et un lecteur optique qui lit des disques) est révolue.Bienvenue dans l\u2019époque du cloud gaming, ou si vous préférez le «jeu-nuagique».^ ' Nous sommes en 2098.La 95e édition d\u2019Occupation double vient de se terminer devant 15 millions de téléspectateurs, ce qui représente 89 % de la population québécoise.Sous les cocotiers d\u2019une plage de Sept-îles, l\u2019hologramme d\u2019un clone de Sébastien Benoît en tenue moulante vert-aqua félicite les gagnants : deux arrière-petits-enfants des gagnants de 2013, maintenant bronzés génétiquement, mais toujours dotés d\u2019un léger défaut d\u2019élocution.Mais personne ne se souvient des éditions antérieures parce que plus personne n\u2019a de mémoire.Si notre cerveau n\u2019a plus besoin de mémoire, va-t-il s\u2019en départir petit à petit?Flashback.Dans quelques jours, un événement qui n\u2019arrive pas souvent dans une vie se produira, et nous ne parlons pas ici d\u2019un acrochordon : la naissance de deux nouvelles consoles de jeu.La Xbox One et la PlayStation 4 font en effet leur grande sortie mondiale respectivement les 22 et 29 novembre.(En passant, l\u2019équipe du Flâneur ne se peut plus de se visualiser écrasée, béate sur un sofa, devant Watchdog sur une rutilante PS4.) Mais selon plusieurs spécialistes, l\u2019ère de la console telle que nous la connaissons (c\u2019est-à-dire une boîte qui contient un microprocesseur, une mémoire et un lecteur optique qui lit des disques chèrement payés) est révolue.Bienvenue dans l\u2019époque du cloud gaming, ou si vous préférez le «jeu-nuagique».À plus ou moins long terme donc, les «consoles» ne contiendront plus rien : ni microprocesseur, ni mémoire, ni possibilité d\u2019y insérer des jeux.Elles n\u2019en auront plus besoin grâce à la formidable augmentation prévue de la vitesse de connexion.La console n\u2019aura plus de «personnalité» propre, elle ne sera qu\u2019un modem ultraper-formant qui relaiera les demandes du joueur vers des serveurs qui traiteront de formidables quantités d\u2019information pour les réenvoyer vers des millions de salons, en simultané.Tout ça est bien beau, mais si c\u2019était également le sort qui nous attend comme individu à plus ou moins long terme?Internet nous rendra-t-il bientôt à l\u2019état de corps sans aucune mémoire ni individualité qui, telles des consoles du futur, ne pourront traiter aucune information sans passer par de puissants serveurs?Notre sort est-il de devenir un «homme-nuagique»?Avant que vous ne pensiez que l\u2019équipe du Flâneur est sur le point de mettre en ligne un site de vente de cristaux d\u2019équilibrage des chakras (ça ne fonctionne pas pour le pied d\u2019athlète en passant), quelques précisions.Il y a deux ans, dans un livre choc (.Internet rend-il bête?), le journaliste américain Nicholas Carr soulignait comment le cerveau s\u2019ajuste très rapidement à la présence d\u2019une mémoire universelle et accessible.L\u2019évolution (contestée par les fondamentalistes religieux et un humoriste québécois) nous montre à quel point notre cerveau s\u2019est adapté aux environnements successifs qu\u2019il a rencontrés au cours de nos (ses) pérégrinations.Aujourd\u2019hui, notre cerveau est confronté à.un autre cerveau.Un cerveau planétaire doté d\u2019une mémoire fabuleuse.Alors pourquoi en avoir une personnelle?Pour reprendre la métaphore du cloud gaming, pourquoi se contenter de notre pauvre «console intérieure» quand on peut avoir accès au monde sans microprocesseur, sans mémoire?CAPACITÉ DE CONCENTRATION Bref, si notre cerveau, constamment branché à Wikipédia via Google, n\u2019a plus besoin de mémoire, va-t-il s\u2019en départir petit à petit?Nicholas Carr, qui est quand même un intellectuel de haut vol, a écrit son fameux livre parce qu\u2019il se rendait compte que la fréquentation d\u2019Internet diminuait sa capacité de concentration lorsqu\u2019il lisait.A contrario, des études poussées sur le cerveau de chauffeurs de taxi londoniens qui n\u2019ont pas besoin de GPS (à Londres!) ont montré que leur cerveau présente un développement très supérieur à la normale de la partie postérieure de l\u2019hippocampe, une région du cerveau qui joue un grand rôle dans l\u2019orientation spatiale.Le cerveau s\u2019adapte.Pire, selon le journaliste Peter Suderman, cité dans le livre de Carr, «au lieu de mémoriser de l\u2019information, nous la stockons maintenant sous forme numérique, et nous nous rappelons seulement ce que nous avons stocké.À mesure que la Toile nous enseigne à penser comme elle, nous allons finir par garder dans notre tête très peu de connaissances profondes».Mais un instant, la mémoire n\u2019est-elle pas à la base de la personnalité?Est-ce cela, l\u2019avenir de l\u2019«homme-nuagique»?Léguer à ses enfants des cerveaux atrophiés pour qu\u2019ils puissent s\u2019extasier sans mémoire propre dans un monde de likes perpétuels sur des mots d\u2019esprit d\u2019une jeunesse inculte décomplexée en «chest-bras», heureuse d\u2019être contente dans un grand bol à punch en supra HD?Une chance que ce n\u2019est pas encore arrivé.\u2019consommateur' 2013 SHERBROOKE VICTORIAVILLE MAGASIN 355, rue Marais CHICOUTIMI 2500, King ouest 320, Notre-Dame\t**\t418 688-8352\t1915, boul.Talbot 819 821-9211\t819 758-7077 ENTREPOT 1 877 688-8352\t418 549-9669 ü rég.3433e TAPIS ROULANT BODYGUARD T280S ïiess l'entrepôt Dopais 20 MS MAGASINEZ DANS LE CONFORT DE VOTRE FOYER www.fitnessentrepot.com BODYGUARD Mieux vivre \u2022\tMoteurs 3,4 Hp continu \u2022\tGarantie à vie sur cadre et moteur \u2022\tInclinaison de -3° à 15° Financement disponible sous approbation du crédit.Voir détails en magasin.Photo à titre indicatif. leSoleil jeudi 17 octobre 2013 ACTUALITÉS 15 DÉPENSES CULTURELLES DES MUNICIPALITÉS La Chaudière-Appalaches en queue de peloton MARIE-PIER DUPLESSIS mpduplessis@lesoleil.com Le Conseil de la culture des régions de Québec et de la Chaudière-Appalaches souhaite mettre la culture sous le radar des candidats de la Rive-Sud aux élections municipales, un sujet dont «on entend très peu parler jusqu\u2019à maintenant».La raison?La Chaudière-Appalaches se classe bonne dernière en matière de dépenses culturelles effectuées par les municipalités au Québec.Bien qu\u2019il se garde d\u2019adopter un «discours misérabiliste»\u2014il est d\u2019avis que malgré tout, la Chaudière-Appalaches est une région dynamique avec de nombreux artistes, activités et diffuseurs culturels \u2014, il considère qu\u2019il y a un «besoin criant» d\u2019investissements dans les équipements culturels, comme les salles de spectacle, les centres d\u2019exposition, les réseaux de bibliothèques et les petits musées régionaux, dont plusieurs bâtiments auraient besoin d\u2019être «remis aux normes».3345045 L\u2019Institut sur la nutrition et les aliments fonctionnels (INAF) recrute actuellement des personnes intéressées à faire partie d'un projet de recherche portant sur les effets de 2 antioxydants sur différents facteurs de risque des maladies cardiovasculaires.Ce projet de recherche intitulé Effet de la consommation de ResCum sur la réponse postprandiale inflammatoire chez l\u2019homme et la femme ménopausée avec obésité abdominale, dirigé par le chercheur Charles Couillard, est approuvé par le Comité d'éthique de la recherche de l'Université Laval (projet n° 2013-023, approuvé le 26-06-2013).UNIVERSITÉ LAVAL CRITERES D\u2019ELIGIBILITE : \u2022\tHomme ou femme ménopausée âgé entre 45 et 70 ans \u2022\tÊtre en santé, non fumeur \u2022\tAvoir un tour de taille légèrement élevé \u2022\tNe pas souffrir d'hypertension, de maladie cardiovasculaire ni de diabète \u2022\tNe pas avoir d'aversion ou d'intolérance aux épices Durée de l\u2019étude : 1 visite de sélection incluant prélèvements sanguins, mesures pondérales et tension artérielle et 2 visites à l'INAF d'une durée d'environ 7 h chacune, incluant un test de tolérance aux lipides et des prélèvements sanguins.Information personnalisée sur votre alimentation et bilan de santé.Compensation financière de 200$.Renseignements: Mme Iris Gigleux 418 656-2131, poste 5087 EFFET DE LA CONSOMMATION D\u2019ANTIOXYDANTS SUR LE RISQUE CARDIOVASCULAIRE Le Conseil déplore qu\u2019en Chaudière-Appalaches, en 2011, seulement 34,60 S par habitant ont été dépensés en moyenne par les villes en culture.Cela représente la moitié moins d\u2019argent que la moyenne québécoise, qui se chiffre de façon globale à 78,07 $ par habitant, et à 55,60 S si l\u2019on exclut la Capitale-Nationale et Montréal, deux régions «atypiques» par leur statut de capitale et de métropole.La Ville de Lévis, qui, à elle seule, absorbe 60 % des investissements en culture effectués dans la région, affiche pour sa part une moyenne de 42,83 $ par habitant, ce qui est nettement inférieur à la moyenne des municipalités comparables de 100 000 à 200 000 habitants (Saguenay, Sherbrooke, Terrebonne et Trois-Rivières), soit 73,22 $.Le président du Conseil de la culture, Marc Gourdeau, s\u2019explique difficilement ces maigres résultats outre que par un manque de volonté politique de la part des élus municipaux.«On pourrait croire que vu que Chaudière-Appalaches est collée sur la capitale, où il y a beaucoup de culture, c\u2019est normal que la région ait moins d\u2019investissements en culture, observe ce dernier.Or, selon ce principe, on retrouverait ça aussi dans la Montérégie.Par contre, Longueuil est une ville où on investit beaucoup en culture, et les municipalités de la Montérégie dépensent en moyenne 55,45 $ par habitant en culture.» La Mauricie et la Côte-Nord-Nord-du-Québec remportent pour leur part la palme des dépenses municipales en culture, avec respectivement 87,55 $ et 88,41 $ par habitant, alors que Montréal et la Capitale-Nationale se trouvent dans une catégorie à part avec 100,44 S et 129,89 S par habitant.Le président du Conseil de la culture rappelle que les observateurs s\u2019entendent généralement pour dire qu\u2019un dollar investi en culture génère deux dollars en retombées économiques, sans compter les répercussions sur la qualité de vie des citoyens et le pouvoir d\u2019attraction des villes.«Il y a encore une poignée de gens qui considèrent que c\u2019est jeter de l\u2019argent par les fenêtres, mais globalement, à peu près tout le monde admet que c\u2019est bénéfique pour une communauté», soutient Marc Gourdeau.Deuxième paire gratuite à l'achat d'une lunette complète parmi toutes les grandes marques! Les lunettes sont à titre indicatif seulement.Recevez une deuxième paire de lunettes gratuite, de même prescription, à l'achat d'une première paire choisie parmi toutes les grandes marques en magasin ! Votre deuxième paire peut être choisie parmi soit une solaire, une lunette d'ordinateur ou encore une deuxième paire régulière! MARCHAND CTO GIGUÈRE Les bonnes lunettes OCTOBRE EST LE MOIS DE LA VISION DES ENFANTS.PROFITEZ-EN POUR VISITER L'OPTOMÉTRISTE AVEC EUX.Prenez rendez-vous au marchandgiguere.com OANNÉES Ooaonantei Dr René Marchand, Optométriste Nous acceptons les prescriptions de l\u2019extérieur.Examen de la vue \u2022 Lunettes \u2022 Verres de contact *La deuxième paire doit être choisie parmi les montures Tendance.Achat d'une première paire préalable avec traitement antireflet facile à nettoyer.Les deux paires de lunettes doivent être pour la même personne.La deuxième paire doit contenir la même prescription, des verres Envergure, et les mêmes traitements que la première paire.**Verres simple vision plastique.Sur présentation d'une carte étudiante valide.Ne peut être combiné à aucune autre promotion.Traitements spéciaux en suppléments.Date limite: 31 octobre 2013.Centre Médical Mailloux (Beauport) 418 661-65521 Clinique de l\u2019Hêtrière 418 871-12121 Donnacona 418 285-13331 Édifice Delta 1 Sainte-Foy 418 651-00521 Galeries Chagnon 418 837-45631 Galeries Charlesbourg 418 626-7519 | Galeries de la Canardière 418 667-2911 | Galeries de la Capitale (N- 2) 418 626-6216 | Galeries Montmagny 418 248-0999 | Laurier Québec 418 653-6611 | Les Saules (Voisin de Tanguay) 418 877-9456 | Limoilou 418 523-6690 | Lunetterie du centre oculaire de Québec (Sainte-Foy) 418 653-9800 | Lunetterie Du Centre Oculaire De Victoriaville 819 751-5585 | Mail Cap-Rouge 418 654-9181 | Place des Quatre-Bourgeois 418 659-5075 | Place Fleur de Lys 418 525-4771 | Place L\u2019Ormière 418 845-30491 Place Sainte-Anne 418 827-43201 Polyclinique Lebourgneuf 418 627-06771 Promenades Beauport 418 666-3060 | Saint-Marc-des-Carriôres 418 268-39331 Saint-Raymond 418 337-6751 16 ACTUALITES JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil Poussière rouge : le tribunal rejette l\u2019amendement EN BREF ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com La Cour supérieure refuse d\u2019étendre à trois ans et cantonne au seul épisode de poussière rouge du25 octobre 2012 la demande de recours collectif déposée par Véronique Lalande contre le Port de Québec et Arrimage du St-Laurent.En raison de nouveaux éléments de preuve obtenus après le dépôt initial de sa requête, la citoyenne voulait que le recours puisse s\u2019étendre sur trois ans et toucher tous les métaux lourds détectés lors des analyses et non seulement l\u2019oxyde de fer de la fameuse poussière écarlate.Le Port et Arrimage du St-Laurent s\u2019opposaient à cette demande d\u2019amendement.Le juge Pierre Ouellet se rend à leurs arguments.«Les membres du groupe visé sont en droit de voir leur recours mené Jean-Sébastien Massi cotte Plein air Q massicotte.lesoleil.com @JSMassicotte \t \t à une conclusion dans un délai et à des coûts raisonnables sans être noyés dans un recours de plus grande envergure qui soulève de nombreuses questions factuelles et de droit et, en conséquence, impliquera des délais importants», écrit le magistrat, dans sa décision rendue hier.«PAS UN INCIDENT ISOLÉ» En entrevue au Soleil, Véronique Lalande explique qu\u2019elle et son avocat, Me Michel Bélanger, étudieront maintenant la possibilité de déposer une seconde demande d\u2019autorisation en recours collectif, qui couvrirait toute la période visée.«On viendrait se rajouter six mois à un an de délai, mais pour avoir le fin mot de l\u2019histoire, je pense que ça vaut la peine, estime Véronique Lalande.On sait que ce n\u2019est pas un incident isolé, mais une large problématique.» 3342140 CHEIKH A I ENTREPÔT T MARQUES PRESTIGIEUSES* DE MODE FÉMININE à des prix jamais vu! 4 SAISONS DISPONIBLES TAILLES 32 à 54 EN OCTOBRE venez profiter de la * GRANDE % VENTE 51 % supplémentaire .^^^^^applicable .¦^^¦asur le prix Wdéjà réduit ; Tous les jours de rabais \t\\\tt\t-\u2014s \tJt' 141 S, rue Notre-Dame L'Ancienne-Lorette (Québec) 418 614-4399 OUVERT 7/7 Le père Lavoie témoignera mardi Le père Raymond-Marie Lavoie sera de retour mardi à la barre des témoins du recours collectif contre les Rédemptoristes.Il s\u2019agira du premier témoin appelé parladéfense.Interrogé durant troisjours par la demande et la défense au début du procès, le père Lavoie devra répondre à des questions sur des sujets évoqués notamment par les victimes.Il pourra aussi être contre-interrogé par les avocats représentant les victimes.Le prêtre déchu âgé de 73 ans purge une peine de cinq ans de prison pour avoir agressé 13 étudiants, notamment Frank Tremblay, le requérant du recours collectif.ISABELLE MATHIEU Pas touche à l\u2019ordinateur L\u2019ex-pompier de Donnacona René Dupré, 35 ans, accusé du leurre informatique d\u2019une enfant, a été accusé hierd\u2019avoir brisé son engagement de ne pas toucher à un ordinateur.Après sa comparution en mars 2012, Dupré avait pu regagner sa liberté après s\u2019être engagé pour une somme de 2000 $.Il devait observer plusieurs conditions, notamment ne pas se trou-veren présence de personnes de moins de 16 ans, ne pas posséder d\u2019ordinateur ni même en utiliser un, sauf dans un but scolaire.Selon la preuve amassée par la Sûreté du Québec, l\u2019ex-pompier aurait contrevenu à son engagement dès le mois d\u2019avril 2012, en utilisant l\u2019ordinateurd\u2019un centre local d\u2019emploi.Il aurait continué à le faire jusqu\u2019en juillet dernier.La procu-reure de la Couronne, Me Nathalie Leroux, s\u2019est opposée à la remise en liberté de l\u2019individu; l\u2019enquête sous cautionnement aura lieu lundi.À l\u2019origine, René Dupré avait été piégé par des journalistes de l\u2019émission J.E.qui avaient créé un faux profil d\u2019une adolescente de 13 ans.L\u2019accusé aurait communiqué avec cette jeune fille sur un site de clavardage.ISABELLE MATHIEU demander de l'aii ppdans la gadoue, ah non.Jæsj); neufs.Avancer, reculer, avancer, assortir! Glisser, freiner, un peu tr ¦mm ISS EZ PAS Conquérir à y L'HIVER / monsieurmuffler Trouvez votre atelier au monsieurmuffler.com PARTOUT AU CANADA ET VOUS POURRIEZ iteGUARD ice GUARD CACHER L\u2019UN DE QUATRE SEJOURS DE SKI! iG51v YOKOHAMA OFFRE DE LANCEMENT DE SAISON Achetez un jeu de quatre pneus éligibles Yokohama entre le 15 septembre et le 1 5 décembre 2013, et nous vous ferons un chèque de 70S.Notre cadeau de la saison.Détails en atelier.REMISE DE 70$ SUR Suivez la tournée : Un h iver n'attend pas l'autre. leSoleil jeudi 17 octobre 2013 :s 17 Raymond Bernier remonte à l\u2019assaut dans Montmorency MICHEL CORBEIL mcorbeil@lesoleil.com Deux fois gagnant dans Montmorency, deux fois battu, Raymond Bernier reprend du service pour tenter de ramener la circonscription dans le giron du Parti libéral du Québec (PLQ).L\u2019assemblée conférant à M.Bernier l\u2019investiture pour la formation que dirige maintenant Philippe Couillard a lieu, aujourd\u2019hui.Le PLQ confirmera aussi, cette semaine, le nom d\u2019un autre candidat : Pierre-Luc Bellerose défendra la bannière libérale dans Berthier.Raymond Bernier est un vétéran de la politique québécoise.Il a été élu député de Montmorency à deux reprises : une première fois, en 2003, devant un candidat de l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ), parti qui a été fusionné pour former la Coalition avenir Québec; puis, en 2008, devant un autre porte-couleur de l\u2019ADQ.Il a subi aussi la défaite dans la même circonscription.En 2007, l\u2019adéquiste Hubert Benoît l\u2019avait chassé de l\u2019Assemblée nationale.Lors des dernières élections générales, en septembre 2012, la caquiste Mycheline St-Laurent lui a fait subir le même sort.La confirmation de sa tentative de retour au Parlement s\u2019inscrit dans un climat marqué des rumeurs d\u2019élections générales automnales, le 9 décembre.Le PLQ a tenu une douzaine d\u2019investitures, à ce jour.Une dizaine sont prévues pour le mois d\u2019octobre.* ' Élu àdeux reprises dans la circonscription de Montmorency, le libéral Raymond Bernier tentera de faire un retour à l\u2019Assemblée nationale lors des prochaines élections.-PHOTOTHÈQUE LESOLEIL 3344687 Le RTC, un partenaire incontournable pour 117 entreprises de Québec À l\u2019occasion de la troisième Soirée Complicité, qui a eu lieu le jeudi 19 septembre à l\u2019Observatoire de la Capitale, le Réseau de transport de la Capitale (RTC) a souligné l\u2019engagement de 117 entreprises, ministères et organisations de Québec qui croient en la valeur ajoutée du transport en commun.Cela se traduit par une promotion de leur part du transport en commun auprès de leur personnel ou de leurs membres.i|j.Programme complicité j?c * & : J Merci à tous nos partenaires Nouveaux partenaires - 2013 : Ateliers TAQ inc., Caisse Desjardins du Plateau Montcalm, Cégep Champlain St-Lawrence, Cominar, Curateur public du Québec, DPMM - Dale Parizeau Morris Mackenzie, Festival d\u2019été de Québec, Fonds immobilier de solidarité FTQ, Frima Studio, Hôtel Château Laurier Québec, Institut universitaire en santé mentale de Québec, Keolis Canada, Le Directeur général des élections du Québec, Les Galeries de la Capitale, Mobili-T, Musée national des beaux-arts du Québec, Palace Royal, Place Sainte-Foy, RSA Groupe, Roche Ltée, Groupe-conseil, Sears, Société du Centre des congrès de Québec, SSQ Groupe financier - Immobilier, Systematix, Trimco Gestion et Courtage Immobilier, Université Laval.Contributeurs exceptionnels CENTRE DES CONGRÈS DE QUÉBEC Le Programme Complicité, lancé en 2011, est une certification que peuvent obtenir les partenaires qui encouragent le développement et la promotion du transport en commun de différentes façons.rtcquebec.ca/ProgrammeComplicite\tDes solutions qui nous transportent RÉSEAU DE TRANSPORT DE LA CAPITALE f | FESTIVAL H ¦ D'ETE DE I, A, QUEBEC i leSoleil jeudi 17 octobre 2013 18 L\u2019ÉVÉNEMENT DE LOCATION sans mm DÛ À LA SIGNATURE1 PREMIER f| MOIS DE f| P ^ LOCATION?\t^ VERSEMENT INITIAL 0$=' 0% FINANCEMENT À LA LOCATION DELACRUZELS NOUVEAU! VERSEMENTS AUX DEUX SEMAINES À LA LOCATION D'UN MODÈLE 2014,.CRUZE LS 2014 0$ 0$ 0$ 0$ 0% DÛÀLA\tPREMIER MOIS\tVERSEMENT\tDÉPÔT DE\tFINANCEMENT SIGNATURE1\tDE LOCATION2\tINITIAL\tGARANTIE\tÀ LA LOCATION LOCATION AUX 2 SEMAINES] 83 $\u2019*0% PENDANT 60 MOIS prix d'achat] 17435$\u2019 1000$ DE RABAIS LOYAUTÉ MODÈLE LTZ ILLUSTRÉ.COMPREND LE TRANSPORT.TRAX LS 2014 0$\tO$\tO$\t0$ DÛÀLA\tPREMIER MOIS\tVERSEMENT\tDÉPÔT DE SIGNATURE1\tDE LOCATION2\tINITIAL\tGARANTIE LOCATION AUX 2 SEMAINES] 129$\u2019i2,9%i™Mir48 MOIS prix dachat] 20 295$\u2019 MODÈLE LTZ ILLUSTRÉ.COMPREND LE TRANSPORT.EQUINOX LS 2014 0$ 0$ 0$ 0$ DÛÀLA\tPREMIER MOIS\tVERSEMENT\tDÉPÔT DE SIGNATURE1\tDE LOCATION2\tINITIAL\tGARANTIE LOCATION AUX 2 SEMAINES 159$\u2019>0,9%PBi°Mir48\"i\"s 127895$ PRIX D\u2019ACHAT ¦O\u2014 PLUS ] 1000$ DE RABAIS LOYAUTE MODÈLE LTZ ILLUSTRÉ.COMPREND TRANSPORT ET TAXE DE CLIMATISATION.SILVERAD01500 LS 2014 CABINE MULTIPLACE 0$ 0$ 0$ 0$ DÛÀLA\tPREMIER MOIS\tVERSEMENT\tDÉPÔT DE SIGNATURE1\tDE LOCATION2\tINITIAL\tGARANTIE LOCATION AUX 2 SEMAINES I 189$\u2019>1,5%paiiwir36 MOIS PRIX DACHAT] 33725$\u2019 1000$\u2019 DE RABAIS POUR LES PROPRIETAIRES DE PICK-UP MODELE LTZ ILLUSTRE.COMPREND TRANSPORT ET TAXE DE CLIMATISATION.VIDANGES D\u2019HUILE GRATUITES PENDANT 2 ANS OU 40 000 KM POUR TOUS LES MODÈLES 20146 c°_______________________, Jusqu\u2019à 1500$ de remise additionnelle^ POUR GARANTIR NOTRE QUALITE, NOUS LA COUVRONS AVEC UNE GARANTIE 160 000 KM/5 ANS' DU GROUPE MOTOPROPULSEUR DE SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.\u2018Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.CONTACTERCHEVROLET.CA tlîJUïUî llïîil leSoleil jeudi 17 octobre 2013 19 AFFAIRE BENOIT ROBERGE «Panique» à la SQ La Presse MONTRÉAL - L\u2019affaire de la «taupe» Benoit Roberge secoue de plein fouet la Sûretédu Québec (SQ).Derrière les murs de la rue Parthenais, on craint aussi d\u2019avoir été noyauté par le crime organisé, au point de chercher des micros cachés, a appris La Presse.Pendant que tous les projecteurs sont dirigés vers le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), c\u2019est le véritable branle-bas de combat à la SQ.On veut s\u2019assurer que toutes les portes sont verrouillées.Alors on prend les grands moyens : «rencontres» d\u2019enquêteurs ayant eu un lien professionnel ou d\u2019ordre personnel avec Roberge, détecteur de mensonges, analyse des banques de données, etc.Mais certains, à l\u2019interne, vont jusqu\u2019à employer le mot panique.Des balayages électroniques sont effectués dans certains bureaux névralgiques, à la recherche de micros cachés, au quartier général de la SQ et dans les bureaux décentralisés de l\u2019Escouade régionale mixte (ERM) à Montréal.Les banques de données et les rapports sont épluchés afin de déterminer qui a eu accès à quoi, et quand.Un haut dirigeant de la SQ a même passé volontairement \u2014 et avec succès \u2014 le test du polygra-phe.Il s\u2019agit de Denis Morin, actuel chef de la Direction du renseignement criminel, qui chapeaute les trois services des enquêtes, de l'analyse et de la gestion du renseignement criminel.M.Morin voulait dissiper tout doute, étant donné qu\u2019il entretenait des liens amicaux avec Roberge.La semaine dernière, le chef de la police de Montréal, Marc Parent, avait insisté sur le fait que la SQ et la GRC n\u2019étaient pas «à l\u2019abri» du basculement d\u2019un des leurs du «côté sombre».Or, la rivalité historique entre ces deux corps policiers vient d\u2019être ravivée avec l\u2019affaire Roberge.Le chef du SPVM s\u2019est senti insulté\u2014le mot est faible, nous dit-on \u2014 par le fait que la SQ ne l\u2019a pas prévenu plus tôt de l\u2019affaire Roberge.Le chef Parent a été mis au courant seulement le jour même de l\u2019arrestation de la taupe.Deux enquêtes sont menées en parallèle à la SQ : l\u2019une d\u2019ordre criminel, et l\u2019autre de nature administrative.Elles sont évolutives et peuvent s\u2019entrecroiser.Comme c\u2019est le cas pour les ex-collègues de Roberge au SPVM, les enquêteurs veulent déterminer quels policiers ont transmis des informations névralgiques à la «taupe» ou auraient pu avoir une attitude troublante.AUCUN COMPLICE DÉBUSQUÉ Pour le moment, aucun complice de Roberge n\u2019aurait été débusqué dans les rangs de la SQ.Néanmoins, des sources évoquent avec insistance le fait que trois policiers feraient l\u2019objet d\u2019une attention particulière.Arrêté le 5 octobre, Benoit Roberge est toujours incarcéré.L\u2019ancien enquêteur spécialiste des motards est soupçonné d\u2019avoir fourni des informations au Hells Angel René «Balloune» Charlebois.Ce dernier s\u2019est suicidé deux semaines après s\u2019être évadé de prison, où il purgeait une peine de prison à vie pour le meurtre d\u2019un informateur de police.La SQ n\u2019a pas souhaité commenter.3339703 EN BREF Colis suspect sur la colline Une personne a été arrêtée hier après avoir laissé un colis suspect à l\u2019édifice Langevin, qui abrite le bureau du premier ministre Stephen Harper, a confirmé la police d\u2019Ottawa.La GRC a indiqué que le premier ministre n\u2019était pas dans le bâtiment, situé en face du parlement.L\u2019édifice a été évacué par précaution et la rue Wellington, qui longe le parlement, a été bloquée.Le périmètre de sécurité a été agrandi de façon à inclure certaines portions de l\u2019enceinte parlementaire pendant quelques heures hier.La personne suspecte a été arrêtée sur place.Le colis a «été rendu inoffensif», à l\u2019aide d\u2019un robot, a indiqué la police d\u2019Ottawa.LA PRESSE CANADIENNE Ville de Québec : surplus de 1,4 M$ La Ville de Québec a présenté hier l\u2019état comparatif des revenus et des dépenses pour les six premiers mois de l\u2019année.Il révèle un surplus projeté de 1,4 million $, soit l\u2019équivalent de 0,1 % du budget total.La semaine dernière, le parti Démocratie Québec alertait les médias car il ne pouvait mettre la main sur ce bilan imposé par la Loi sur les cités et villes.Du coup, ils prédisaient un déficit.Hier, Régis Labeaumes\u2019estfaitun plaisirde rendre public le sommaire du 30juin, qui fait état de revenus 1,6 million $ moins élevés que prévu et de dépenses en baisse de 3 millions $.Le trésorier Yves Courchesne a expliqué la baisse de revenus par un manque à gagner au chapitre des taxes et le report de la vente de certains actifs.Une hausse de 6 millions $ des droits de mutation (taxe Bienvenue) compensera en partie.Les dépenses ont diminué grâce à des frais de financement favorables.«J\u2019oserais pas dire qu\u2019on est proche de la perfection mais quasiment, hein?» a lancé le maire.ANNIE MORIN Il ne reste plus qu a voir et être vue ! Lundi au mercredi 10 h à 17 h 30 JEAN GRENIER ART & MODE 99, rue St-Pierre Québec (Québec) Aussi accessible par le 60, rue Sault-au-Matelot 418 650-9336 www.jeanqrenier.com Jeudi et vendredi 10 h à 18 h Samedi et dimanche 10 h à 17 h ESPRIT laundry BY SHELLI SEGAL J los angeles lOWSoti HILARY RADL LEY RADLEY hommes/men\u2019s claiborne outerwear W RAST^ BUFFALO DAVID BITT0N Perry Ellis LizClaiborne outerwear O LA PLUS GRANDE VENTE DE MANTEAUX À 16 OCT - 20 OCT.2013 MERCREDI 9H30-17H30 JEUDI ET VENDREDI 9H30-21H00 SAMEDI 9H00-17H00 DIMANCHE 10H00-17H00 F LEUR DE LYS CENTRE COMMERCIAL 552 Boul.Wilfrid Hamel Québec, G1M 3E5 SITUÉ À CÔTÉ DU NOUVEAU TARGET Donnez pour APPORTEZ-NOUS UN MANTEAU LÉGÈREMENT USÉ ET RECEVEZ 5$ DE RABAIS SUR UN NOUVEAU MANTEAU Nom Courriel Téléphone TOUS LES MANTEAUX SERONT REMIS À DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE * VOIR EN MAGASIN POUR PLUS DE DÉTAILS.VALABLE SUR LES MANTEAUX SEULEMENT.CE COUPON N'A PAS DE VALEUR MONÉTAIRE.NE PEUT ÊTRE JUMELÉ AVEC UNE AUTRE PROMOTION.CE COUPON EST VALIDE POUR UNE PERSONNE SEULEMENT.OFFRE EXPIRE LE 20 OCTOBRE 2013. 20 JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil le monde LAOS PHILIPPINES SYRIE Un écrasement d\u2019avion fait 49 morts, dont un Canadien Le bilan du séisme s\u2019élève maintenant à 156 morts Onze usines d\u2019armes chimiques inspectées Un avion du transporteur aérien Laos Airlines s\u2019est écrasé hier dans ce pays d\u2019Asie du Sud-Est, coûtant apparemment la vie aux 49 personnes qui se trouvaient à bord.Des passagers de 11 nationalités, dont au moins un Canadien, comptent parmi les victimes.Le ministère laotien des Travaux publics et des Transports, qui gère le transporteur aérien en tant que société publique, précise que 44 passagers et 5 membres d\u2019équipage se trouvaient à bord du vol entre Vientiane, la capitale du pays, et Pakse, dans le sud.On ne rapporte aucun survivant.Les autres passagers venaient du Laos, de la France, d\u2019Australie, de Thaïlande, de Corée, du Viêtnam, de la Chine, de Malaisie, de Taiwan et des États-Unis.AP Le bilan du séisme qui a secoué le centre des Philippines mardi s\u2019élève maintenant à au moins 156 morts.La secousse a aussi sérieusement endommagé le patrimoine historique et culturel de la région quand une dizaine d\u2019églises, dont certaines anciennes de centaines d\u2019années, ont été endommagées ou détruites.Le clocher de la basilique du Saint-Enfant de la ville de Cebu, qui date du XVIe siècle, s\u2019est effondré.Cette église, la plus vieille du pays, est un héritage de la période coloniale espagnole.Le président Benigno Aquino III et des membres de son gouvernement se sont rendus sur place, hier, pourtémoignerdeleursolida-ritéauxsinistrésetleurdistribuerdesvivres.Le secrétaire de l\u2019Intérieur, Mar Roxas, a promis que les ponts endommagés seront réparés d\u2019ici une semaine.AP Les enquêteurs internationaux ont visité 11 usines associées au programme syrien d\u2019armes chimiques et détruit des équipements de grande importance à 6 d\u2019entre elles, a indiqué hier l\u2019agence qui supervise la destruction de l\u2019arsenal chimique du pays.Les enquêteurs ont aussi assisté à la destruction d\u2019obus chimiques vides, a ajouté l\u2019Organisation pour l\u2019interdiction des armes chimiques (OIAC).Une mission commune de l\u2019ONU et l\u2019OIAC vise à anéantir l\u2019arsenal chimique syrien d\u2019ici la mi-2014.La Syrie posséderait environ 1000 tonnes d\u2019agents vésicants et degaz neuroplégiques, et les inspecteurs doivent visiter plus d\u2019une vingtaine d\u2019usines.L\u2019équipe examine les installations syriennes depuis le début du mois d\u2019octobre.Par ailleurs, deuxjours d\u2019affrontements entre des combattants kurdes et des rebelles asso-ciésàAI-Qaidaauraientfaitau moins41 morts.AP CRISE BUDGÉTAIRE AMÉRICAINE Les républicains capitulent Peu de temps après le vote au Sénat, mais avant celui de la Chambre des représentants, le président Barack Obama a affirmé que les États-Unis «pourront commencer à chasser ce nuage d\u2019incertitude planant sur les entreprises et sur le peuple américain».- photo ap I I I \u2022 I I I I I ! Associated Press WASHINGTON - Le Congrès américain a adopté l\u2019entente bipartite négociée par les leaders démocrate et républicain du Sénat pour sortir les États-Unis de l\u2019impasse budgétaire paralysant la machine gouvernementale et le service public depuis 16 jours.L\u2019entente a été approuvée dans un premier temps par les sénateurs à 81 voix contre 18.Quelques heures plus tard, le texte a ensuite été soumis à la Chambre des représentants qui l\u2019a adopté à son tour vers 22hl5 hier.Si 285 élus, dont les 197 démocrates, l\u2019ont entériné, 144 représentants républicains pour s\u2019y sont opposés.Le président Barack Obama, qui a remercié les leaders républicain et démocrate, a indiqué, peu de temps après le vote au Sénat, mais avant celui de la Chambre des représentants, qu\u2019il allait ratifier le projet dès qu\u2019il sera adopté, ajoutant que le service public commencera à reprendre «immédiatement» ses activités.Il a ajouté que les États-Unis «pourront commencer à chasser ce nuage d\u2019incertitude planant sur les entreprises et sur le peuple américain».M.Obama a déclaré que beaucoup de travail attendait les élus et qu\u2019ils auraient à regagner la «confiance» des Américains.Selon lui, il est grand temps de «s\u2019occuper des questions qui préoccupent vraiment le peuple américain».Il a jeté un peu de baume sur l\u2019état d\u2019âme des républicains en affirmant que les démocrates «n\u2019ont pas le monopole des bonnes idées».L\u2019adoption survient plusieurs heures après que leader de la majorité démocrate au Sénat, Harry Reid, et le leader de la minorité républicaine, Mitch McConnell, se sont entendus sur un accord.L\u2019entente permettrait au gouvernement de reprendre ses activités jusqu\u2019au 15 janvier et au Trésor américain de continuer à emprunter jusqu\u2019au 7 février, voire un mois de plus.Le Congrès devait conclure une entente d\u2019ici minuit, aujourd\u2019hui.Le secrétaire du Trésor, Jacob Lew, avait prévenu qu\u2019à compter du 17 octobre, que la capacité d\u2019emprunt du gouvernement atteindrait sa limite, le plafond de sa dette atteignant à l\u2019heure actuelle 16 700 milliards SUS.Plus tôt dans la journée d\u2019hier, le président de la Chambre des représentants, John Boehner, de même que d\u2019autres leaders du Parti républicain avaient indiqué avoir l\u2019intention de voter en faveur de l\u2019entente.Dans un communiqué, M.Boehner avait tout de même soutenu que la Chambre des représentants s\u2019était «battue de toutes ses forces» pour convaincre le président des États-Unis, Barack Obama, de participer aux négociations bipartisanes sur la dette du pays et sa réforme du système de santé, lancée il y a trois ans.Il y avait également promis que cette lutte se poursuivrait.M.McConnell avait indiqué que l\u2019entente permettait aux républicains d\u2019obtenir une réduction des dépenses dans une portion du budget pour une deuxième année consécutive, avant d\u2019ajouter : «Nous ne reviendrons plus en arrière.» Le sénateur républicain Ted Cruz, enfant chéri du Tea Party, avait quant à lui déclaré ne pas avoir l\u2019intention de s\u2019opposer à la tenue d\u2019un vote sur cette entente.Toutefois, il est intervenu avant le vote pour dire qu\u2019il s\u2019opposerait à la mesure législative.«OBAMACARE» PEU MODIFIÉ La nouvelle entente conclue au Sénat n\u2019apporte qu\u2019une modification mineure au programme d\u2019assurance maladie \u2014 surnommé «Obamacare» \u2014, en prévoyant d\u2019abord une vérification des revenus de ceux qui souhaitent réclamer une aide fédérale pour souscrire à une assurance publique, avec afp EN BREF Le coût de la crise : 24 milliards $ WASHINGTON - Le blocage budgétaire à Washington, qui aura forcé des centaines de milliers de fonctionnaires américains à rester chez eux pendant plus de deux semaines, va coûter 24 milliards $ à l\u2019économie des États-Unis, selon l\u2019agence Standard & Poor\u2019s.Selon l\u2019agence de notation, la fermeture partielle des services fédéraux va ôter 0,6 point de pourcentage à la croissance du Produit intérieur brut américain au quatrième trimestre, soit 24 milliards $.À l\u2019été 2011, une crise similaire \u2014où la fermeture des services de l\u2019État fédéral avait toutefois été évitée \u2014 avait provoqué «une baisse du moral des ménages atteignant un plancher en 31 ans», rappellent les économistes de S&P qui prévoient que «l\u2019impact cette fois-ci sera sans doute plus sévère».AFP Les fonctionnaires seront payés rétroactivement WASHINGTON - L\u2019accord budgétaire conclu hier au Congrès américain comprend le paiement rétroactif des centaines de milliers de fonctionnaires mis au chômage technique depuis le 1er octobre à cause de la paralysie fédérale.Dans certaines administrations, comme l\u2019Agence de protection de l\u2019environnement, 95 % du personnel avait été mis au chômage technique.Le Congrès n\u2019avait pas réussi à voter de loi de finances pour maintenir ouvertes les agences fédérales à partir du 1er octobre.AFP leSoleil jeudi 17 octobre 2013 LE MONDE 21 > UN GIGANTESQUE FRAGMENT DE 570 KG DU MÉTÉORITE RUSSE REPÊCHÉ PM \" TJ?, 'fæ à Des scientifiques russes ont repêché un gigantesque fragment du météorite de Chelyabinsk du lac dans lequel il s\u2019était écrasé.Un météore avait traversé le ciel du sud de l\u2019Oural en février.Il s\u2019agissait du plus important événement du genre à survenir en plus de 100 ans.Plus de 1600 personnes avaient été blessées par l\u2019onde de choc, qui était possiblement aussi puissante que l\u2019explosion de 20 bombes atomiques d\u2019Hiroshima.Le météorite est tombé près de la ville de Chelyabinsk.Les scientifiques ont repêché hier ce qui pourrait être le plus gros fragment du météore, dans le lacChebarkul près de la ville.Une balance industrielle a indiqué un poids de 570 kilos avant de se briser.Un expert a déclaré à la télévision russe que le fragment provient assurément du météore, -texte etphotoap 3342587 AUSTRALIE Un kangourou blessé trouve.une pharmacie SYDNEY \u2014 Un kangourou blessé a bondijusqu\u2019à l\u2019aéroport de Melbourne, hier, laissant perplexes les passagers qui l\u2019ont vu entrer dans un commerce.Les autorités aéroportuaires ne sont pas certains de la façon dont l\u2019animal s\u2019y est pris pour entrer dans le terminal de Qantas Airways.Mais une fois à l\u2019intérieur, le kangourou, qui avait été heurté par un véhicule à une intersection à proximité, est entré dans une pharmacie.Les employés de la pharmacie, les employés de Qantas et la police fédérale ont réussi àgarder l\u2019animal à l\u2019intérieurdu commerce pendant quelques heures, jusqu\u2019à l\u2019arrivée des agents de protection de la faune.AP b erceauy maternité + allaitement ^ \u2022\tVêtements de maternité \u2022\tVêtements d\u2019allaitement \u2022\tGrand choix de robes \u2022\tCoi/ections carrière \u2022\tSacs a couches Obtenez 10* de rabais * sur votre 1or achat grâce à notre PROGRAMME PRIVILÈGE GRATUIT Look branché.Confort.Qualité.www.berceau.ca 1330 Avenue Maguire.(418) 683 4112 alide sur un premier achat d'une ou leur de .70S et plus.Offre pour une durée limitée.Détails en W PANDORA® DES MOMENTS INOUBLIABLES boutique PANDORA™ Place Ste-Foy 418.914.9383 2ème Anniversaire au 20 octobre 2013 Les Galeries de la Capitale 2E étage \u2022 418.977.5998 Retrouvez-nous sur Facebook A l'achat de 100$ de bijoux Pandora, recevez un porte-clefs PANDORA avec \"ouvre-clip\" (valeur au détail de 35$).* Voir votre boutique pour plus de détails.Certains des bijoux montrés sont brevetés (Brevet des États-Unis n\u201c 7 007 507) \u2022 © Pandora \u2022 PANDORA.NET 22 ACTUALITÉS JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil Les cols bleus près a oas une reve Les cols bleus de Québec, réunis hier en assemblée générale, rejettent catégoriquement la possibilité de déclencher une grève prochainement, estimant que cela ne ferait que «donner des munitions» au maire Régis Labeaume.«Il le souhaite énormément, il se servirait de ça contre nous, c\u2019est sûr et certain», estime Daniel Simard, vice-président des employés manuels de la Ville de Québec.«On est très réalistes dans nos moyens de pression», a poursuivi le conseiller syndical Eddy Jomphe.«Àl\u2019heure actuelle, ça ne donnerait absolument rien de faire la grève, sauf nous faire mal à nous-mêmes», a imagé ce dernier.C\u2019est d\u2019ailleurs le message retenu par les syndiqués avec qui Le Soleil s\u2019est entretenu.«Il y a déjà eu un mandat de grève antérieur, mais on n\u2019est pas intéressé à aller en grève, nous autres.On veut travailler pour la Ville et donner des rendements qui sont raisonnables», a commenté Sarto Morin, quelques minutes avant le début de l\u2019assemblée qui s\u2019est tenue à huis clos.«Personnellement, je pense que ce n\u2019est pas le temps d\u2019aller en grève, parce que ce serait jouer la game de la partie patronale, avance pour sa part Jan-Érik Ohl.Eux autres, ils attendent juste ça.Sinon, il n\u2019y a pas un employeur qui traiterait ses employés comme ça.» L\u2019assemblée générale, qui visait à faire le point sur les négociations, notamment sur l\u2019épineuse question des régimes de retraite, a réuni quelque 500 cols bleus hier à la salle du Syndicat de la fonction publique et parapublique du Québec, sur le boulevard des Gradins.Autant de syndiqués sont attendus cet après-midi pour une deuxième séance d\u2019information.MARIE-PIER DUPLESSIS À propos de \u2022\u2022\u2022 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii texte .iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii LE BAL DE L'ÉMERAUDE aura lieu CE SAMED119 OCTOBRE, au profit de la Fondation du Centre du suicide de Québec Sous la présidence d'honneur de M.Pierre Dolbec, Président et chef de la direction de Dolbec International, la 24e édition du Bal de l'Émeraude aura lieu ce samedi 19 octobre, à la salle de bal du Château Frontenac.Cette activité, au décorum militaire impressionnant, est une opportunité unique de participer à un bal de prestige tout en appuyant une cause importante.Pour une deuxième année, l'Ordre Militaire et Hospitalier de Saint-Lazare de Jérusalem remettra la somme amassée à la Fondation du Centre de Prévention du Suicide de Québec afin de soutenir les activités de prévention du suicide.Joignez-vous à plus de 275 convives lors de cet évènement-bénéfice qui promet d'être une soirée mémorable, où le plaisir de la gastronomie saura se marier à merveille avec une ambiance musicale et dansante animée par l'orchestre Les Voltigeurs de Québec.Pour obtenir plus d'information et pour vous inscrire, rendez-vous au www.baldelemeraude.com.T-' r, «b Un appel qui coûte cher, déplorent les pompiers Le président du syndicat des pompiers de Québec, Éric Gosselin, déplore que la Ville porte en appel la décision d\u2019un arbitre du travail quia imposé à l\u2019administration Labeaume de payer plus de 300 000 $ en dommages-intérêts punitifs pourdes propos tenus par le conseiller Richard Côté.Dans un communiqué publié hier, M.Gosselin «se demande si l\u2019administration Labeaume aurait fait le même choix si elle n\u2019était pas en campagne électorale».M.Gosselin s\u2019en prend surtout aux frais d\u2019avocats de cette contestation.«Jamais [la Ville] n\u2019aura autant dépensé pour maintenir un conflit avec ses pompiers.» Le syndicat estime qu\u2019il en a coûté 1,5 million $ aux contribuables «pour éviter de véritablement négocier».En 2009, M.Côté avait accusé les pompiers d\u2019utiliser des moyens de pression mettant en danger la population.VALÉRIE GAUDREAU CLASSEE AU ?COMBINEZ VOTRE PASSION POUR CUISINER EN PASSION POUR ÉCONOMISER.U OBTENEZ UN LAVE-VAISSELLE EMERALDMC POUR À l'achat d'une cuisinière Pro HarmonyMD de 30 po OU d'un four mural simple et d'une table de cuisson de 30 po ou plus T RABAIS POUVANT ATTEINDRE 6647* PASSEZ DU REVE A LA REALITE POUR EN SAVOIR PLUS, LISEZ LE CODE OU VISITEZ LE WWW.TH E RM ADO R.C A OBTENEZ UN LAVE-VAISSELLE EMERALDMC [«irKUUi À l'achat d'une cuisinière Pro Harmony ou Pro Grand de 36 ou 48 po OU d'un four mural double, four mural triple ou four mural simple avec four à vapeur et une table de cuisson de 36 ou 48 po OBTENEZ UN SYSTÈME DE VENTILATION À l'achat d'une des options de cuisson précédentes et d'un réfrigérateur classique de 42 ou 48 po OU d'un réfrigérateur de 36 po à 2 ou 3 portes OU de 2 colonnes FreedomMD VENEZ NOUS VOIR À L'OEUVRE L'ATELIER m La promotion ne s'applique qu'aux modèles Thermador sélectionnés.Afin de pouvoir recevoir les électroménagers offerts gratuitement dans le cadre de cette ¦ promotion, le client doit acheter les autres électroménagers à prix régulier, dans la même commande, et au même moment.Les produits doivent être achetés ip pendant la période de la promotion, soit entre le 1er juillet et le 31 décembre 2013.Aucune substitution n'est permise.Consultez un représentant pour obtenir tous les détails.*Jusqu'à épuisement des stocks.Le détaillant peut remplacer le lave-vaisselle gratuit par un modèle de valeur égale ou supérieure.TCAN045-24-107668-3 Thermador* DE VRAIES INNOVATIONS POUR LES VRAIS CUISINIERS Appelez le 514-353-3232 pour prendre rendez-vous Ameublements Tanguay 4875 Boulevard de l'Ormière, Québec Ameublements Tanguay 777 rue Clémenceau, Beauport Ameublements Tanguay 1600 boul.Alphonse-Desjardins, Lévis Ameublements Tanguay 4875 boul.de l'Ormière, Les Saules 859 http://tago.ca/sdV leSoleil jeudi 17 octobre 2013 23 La droite s\u2019ignore au Québec, selon le Manning Centre SIMON BOIVIN sboivin@lesoleil.com Le Québec n\u2019est pas tellement moins à droite que le reste du Canada, mais peine à le réaliser, juge le think tank conservateur Manning Centre sur la base des résultats d\u2019un sondage.«Y a-t-il un marché politique pour un Parti québécois plus conservateur et plus partisan du libre marché?» Un coup de sonde mené en ligne au mois de mai pour le Manning Centre auprès de 1127 Québécois visait à répondre à la question.D\u2019après Oliver Ballou, porte-parole de l\u2019organisme mis sur pied par l\u2019ex-chef réformiste Preston Manning pour appuyer les mouvements de droite, il n\u2019est pas clair qu\u2019un nouveau parti serait un succès.«C\u2019est dur à dire s\u2019il y a suffisamment d\u2019électeurs pour créer un parti de droite, analyse-t-il.Mais il y a certainement un groupe de gens qui s\u2019affichent à droite, surtout sur le plan économique.» En 2012, le Parti conservateur du Québec mené par l\u2019ex-député fédéral Luc Harvey n\u2019a pu faire mieux qu\u2019un maigre 0,18 % des suffrages.Le sondage identifie une proportion de 15 % des électeurs qui se positionnent à droite du spectre politique.Mais, en moyenne, les Québécois ne seraient pas plus à gauche que les autres Canadiens, soutient M.Ballou.«Je crois qu\u2019un tas de gens s\u2019identifient au centre, mais partagent plusieurs idées de droite», dit-il.Un total de 25 % des répondants ont été incapables de s\u2019accoler une étiquette politique.Les électeurs de droite sont plus préoccupés par les questions économiques, plus ouverts au privé en santé et plus enclins à trouver que «le gouvernement devrait passer moins de temps à écouter les manifestants».Ils sont plus nombreux à juger que les syndicats ont É A\tA CENTRE M\tH D\u2019AJUSTEMENT Jolan Chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants Chaussure à petit prix pour incorporer vos orthèses J* Portania' Fabriqué au Portugal Laurier Québec Place Fleur de Lys 418 651-7418\t418 525-6755 trop de pouvoirs dans la société actuelle.Par contre, remarque M.Ballou, ils sont au diapason des autres Québécois sur des enjeux sociaux comme la légalisation de «l\u2019euthanasie» et de la marijuana, ou l\u2019accueil des immigrants et les peines aux criminels.«Ceux qui se disent de droite sont beaucoup plus fédéralistes, et moins enclins à penser que le Québec est défavorisé par la fédération, dit le porte-parole.Ils ont moins tendance à blâmer Ottawa.» S\u2019ils sont peu nombreux à se dire péquistes (14 %) ou solidaires (1 %), les électeurs de droite partagent leur allégeance entre le Parti libéral du Je crois qu\u2019un tas de gens s\u2019identifient au centre, mais partagent plusieurs idées de droite \u2014 Oliver Ballou, porte-parole du Manning Centre, mis sur pied par l\u2019ex-chef réformiste Preston Manning Québec (39 %) et la Coalition avenir Québec (29 %), d\u2019après le sondage.Pour le porte-parole du Manning Centre, la question de la souveraineté n\u2019est plus à l\u2019avant-scène et permet un débat entre la gauche et la droite.«C\u2019est encourageant», dit-il.VOTRE MEDECIN VOUS A PRESCRIT UNE COLOSCOPIE ?Saviez-vous que ce service est offert à La Cité Médicale ?Contactez-nous pour connaître le coût et prendre rendez-vous.418.780.3993 Ici cite medicale 3î www.lacitemedicale.com 3341626 EN 2013, LA MODE EST AU 2014.Concessionnaire BMW Ville de Québec .\t.\t.\tLe plaisir bmwvilledequebec.com\tde conduire.\" ENTRETIEN RÉGULIER SANS FRAIS 4 ANS 80 000 KM* Mensualités à la location Montant dû à la livraison 3 998 $ et dépôt de sécurité 496 $.39 612 $\u2019 Prix de vente ESSAI ROUTIER GRATUIT 418681-5000 BMWX1 28i 2014 DISPONIBLE DÈS MAINTENANT.BMWX1 28i 2014 439 $ 2,9 Taux à la location jusqu\u2019à 48 mois.BMW Ville de Québec 215, Étienne-Dubreuil, angle Pierre-Bertrand G1M 4A6 1 866 950-6292 ou 418 681-5000 bmwvilledequebec.com 2012 illustré.JUSQU\u2019AU 31 OCTOBRE Modèle européen illustré.Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada.**Offre à l\u2019achat : le prix de vente est de 39 612 $, ce qui inclut le PDSF (36 900 $), le transport et l\u2019inspection de prélivraison (2095 $), la taxe sur la climatisation (100 $), la taxe de gestion des pneus (12 $), les frais d\u2019administration du concessionnaire (jusqu\u2019à 459 $) et le rabais BMW Canada.Taxes et immatriculation en sus.*Taux à la location offert par Services financiers BMW, sur approbation du crédit, uniquement pour les modèles de base BMW X1 28i 2014.Offre à la location : 36 900 $ sur 48 mois à un taux d\u2019intérêt annuel de 2,9 %, avec un acompte de 850 $, pour des mensualités de 439 $.Un montant de 4494 $ est exigé à la signature du contrat de location, ce qui inclut la première mensualité, un dépôt de garantie équivalent à une mensualité, le transport et l\u2019inspection de prélivraison, la taxe sur la climatisation, les frais d\u2019administration du concessionnaire, la taxe sur la gestion des pneus et les services PPSA.Taxes et immatriculation en sus et payables à la signature.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 18 081 $.L\u2019obligation locative totale est de 24 657,43 $.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 16 000 km; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Le concessionnaire peut décider d\u2019un prix au particulier et exiger des frais d\u2019administration qui peuvent modifier le prix du véhicule.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Cette offre d\u2019une durée limitée est sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 31 octobre 2013.SLes véhicules BMW 2014 achetés au Canada d\u2019un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d\u2019entretien aux périodes recommandées sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenir tous les détails.© 2013 BMW Canada inc.«BMW», le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d\u2019images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence. 24 JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil ZOIie sécurité de l\u2019information 4 PAGES TOUS NOS DOSSIERS SURLESOLEIL.COM S CANADIENS PLUMÉS Cette année, les fraudeurs pourraient dérober entre 2 et 3 milliards $ Les fraudeurs utilisent des méthodes classiques, comme l\u2019envoi de courriels frauduleux, se faisant passer pour une institution bancaire.Votre banque ne vous demandera jamais vos données personnelles par courriel.- photothèque le soleil DAVID RÉMILLARD Collaboration spéciale dremillard@lesoleil.com La somme d\u2019argent perdue par fraude par des citoyens canadiens pourrait s\u2019élever jusqu\u2019à 3 milliards $ cette année, selon le Centre antifraude du Canada (CAFC) et l\u2019entreprise de sécurité informatique Norton.Le nombre de plaintes devrait d\u2019ailleurs atteindre un record en 2013.Internet n\u2019est pas étranger à ce coûteux bilan.tout comme la négligence.La situation devient préoccupante, a reconnu Louis Robertson, du CAFC.«On a un vrai problème de fraude [au Canada]», a-t-il affirmé en entrevue au Soleil.Le nombre de plaintes pour fraude signalées par les Canadiens oscillait ces dernières années entre 150 000 et 160 000.Le CAFC prévoit en recevoir 180 000 en 2013, en plus de filtrer quelque 260 000 courriels.Un record.En juillet seulement, près de 4000 plaintes ont été formulées au CAFC, dont le quart étaient fondées, pour des pertes d\u2019argent évaluées à 4,3 millions $.Ces chiffres incluent les vols, les fraudes d\u2019identité et la fraude par marketing de masse; que ce soit par hammeçonnage, courriels frauduleux, fausses représentations, vols de données bancaires ou de carte de crédit, etc.Les données colligées par le CAFC, déjà parlantes, ne sont qu\u2019un échantillon de l\u2019activité frauduleuse dont les Canadiens sont victimes, prévient Louis Robertson.Le Centre, affilié à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), ne comptabilise dans ses rapports que les cas pour lesquels il détient de l\u2019information, et donc qui ont fait l\u2019objet d\u2019un signalement.Ainsi, seuls de 1 à 5 % de toutes les fraudes perpétrées au Canada seraient connues des autorités, estime l\u2019organisme fédéral.Et des 180 000 appels qu\u2019elle recevra cette année, la douzaine d\u2019employés\u2014un nombre insuffisant \u2014 du CAFC ne pourra en traiter que 40 %.La réalité est plus alarmante, selon M.Robertson.«Faites vos extrapolations, mais les fraudes représentent des pertes en argent de 1,5 à 2 milliards $», a-t-il évalué.Les données demeurent spéculatives, mais n\u2019en sont pas moins «effrayantes».Qui plus est, les chiffres n\u2019incluent pas les sommes d\u2019argent perdues par les banques ou les entreprises.«Les internautes doivent prendre des précautions.La balle est dans leur camp» \u2014 Louis Robertson, du Centre antifraude du Canada Le rapport Norton 2013, publié il y a deux semaines par la compagnie de sécurité informatique du même nom, chiffre pour sa part à 3,09 milliards $ les sommes perdues par cyberfraude au Canada au cours des 12 derniers mois.Une moyenne de 383$ par victime.L\u2019entreprise enregistre une hausse des montants volés, ce qui signifierait que les fraudeurs vont davantage vers de gros portefeuilles.À l\u2019échelle mondiale, la cyberfraude représente près de 116 milliards $, toujours selon le rapport.Une personne est victime à chaque 12 secondes.Au Canada, la majorité des actes de fraudes sont commis par des criminels basés à l\u2019étranger.MANQUE DE MÉFIANCE La population canadienne, à mesure qu\u2019elle a adopté les outils technologiques, que ce soit les téléphones intelligents, les ordinateurs portables ou aujourd\u2019hui les tablettes, ne s\u2019est pas méfiée des risques liés à leur utilisation, poursuit Louis Robertson.«C\u2019est aberrant comme ça s\u2019est passé vite.Il y a une énorme différence [sur le type et le nombre de fraudes] entre la période 2005-2008 et 2010-2013», s\u2019est désolé celui qui cumule 26 années de carrière à la GRC, dont les huit dernières au CAFC.Et la vigilance des internautes est d\u2019autant plus déficiente avec la prolifération des réseaux sociaux, observe-t-il.Le phénomène de la fraude n\u2019est pas nouveau en soi.Mais Internet, implanté dans nos modes de vie depuis plus d\u2019une quinzaine d\u2019années, est devenu un outil privilégié par les fraudeurs, qui agissent souvent en groupe.«C\u2019est un complément», a expliqué M.Robertson, soulignant la fraude Internet est généralement commise par des cellules de crime organisé.Il peut aussi être l\u2019œuvre d\u2019escrocs en solo.Ces groupes structurés sont davantage actifs en Europe de l\u2019Est et en Afrique de l\u2019Ouest, ce qui les rend pratiquement impossibles à attraper.«Ils s\u2019installent souvent dans des pays où les services de police sont moins bien organisés», a expliqué l\u2019agent fédéral.Certains bandits plus avant-gardistes ont fait d\u2019Internet leur terrain de spécialisation, et ce, depuis des années.Les sites de rencontre sont ciblés, tout comme les systèmes de courriel et les réseaux sociaux.C\u2019est sans compter les programmeurs capables de mettre au point des logiciels malveillants travaillant 24 heures sur 24 à colliger des données provenant d\u2019internautes imprudents laissant leur réseau sans protection.\t 3332215 21 Octobre 2013 Manoir Richelieu H Charlevoix CQSI www.cqsi.orq LE CARREFOUR DE L'INDUSTRIE DE LA securité Fierement présenté par: v W ASS Y DE I ASSOCIATION DE LA SECURITE DE L'INFORMATION DU QUÉBEC www.asiq.org leSoleil jeudi 17 octobre 2013 ZONE SECURITE DE L\u2019INFORMATION 25 180 000 plaintes prévues en 2013 au CAFC 85% des internautes canadiens disent protéger leur ordinateur 1 à5% des fraudes sont signalées au CAFC 4,3 M$ perdus au Canada en juillet 2013 (citoyens) 383$ perdus en moyenne par victime au Canada (citoyens) 116 G$ perdus dans le monde par cyberfraude (citoyens) Sources : Centre antifraude du Canada, rapport Norton 2013, Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet 2010 Si la fraude n\u2019est pas nécessairement commise au moyen d\u2019Internet, plusieurs informations sensibles et utiles à un criminel peuvent s\u2019y trouver.Et c\u2019est là le nerf de la guerre, croit le CAFC.«Les internautes doivent prendre des précautions.Nous, on peut les aider s\u2019ils sont victimes, mais la balle est dans leur camp.» Les autorités, comme la GRC, disposent d\u2019outils pour retracer les criminels, avec pour principale piste l\u2019adresse IP utilisée par le fraudeur.Les recherches sont souvent vaines, admet Louis Robertson.«On n\u2019est pas capables de suivre», a-t-il expliqué, les techniques conçues parles fraudeurs étant toujours de plus en plus raffinées.La meilleure défense réside dans la prévention.La GRC, en collaboration avec les écoles, tente d\u2019éduquer dès le plus jeune âge à des pratiques sécuritaires en ligne.M.Robertson espère d\u2019ailleurs obtenir des subventions pour organiser des tournées provinciales de sensibilisation.Le nouveau budget de la GRC sera connu à la suite de sa réorganisation.M.Roberston s\u2019attend à ce que l\u2019enveloppe du CAFC augmente.NOMBREUX DÉFIS Conscients des nombreux défis qui se profilent à l\u2019horizon, près de 200 acteurs du milieu participeront les 21 et 22 octobre (lundi et mardi), au 20e Carrefour de la sécurité de l\u2019information au Québec.L\u2019événement aura lieu au Manoir Richelieu, à La Malbaie.Réseaux sociaux : une mine d\u2019or pour les cybercriminels DAVID RÉMILLARD Collaboration spéciale En ligne, toutes les informations que vous publiez peuvent être utilisées contre vous, ou du moins à votre insu.Les réseaux sociaux forment d\u2019immenses bases de données pour les fraudeurs, et tous les experts semblent s\u2019accorder : il y a insouciance en la demeure sur le Web 2.0.Que ce soit pour échanger avec des proches, à des fins professionnelles ou pour rencontrer de nouvelles personnes, «le risque zéro n\u2019existe pas», tranche Hager Kechine, professeure à la FacuRé des sciences de l\u2019administration de l\u2019Université Laval et spécialiste des questions de sécurité de l\u2019information.«Il y a un risque sur l\u2019intégrité des informations.Ça peut être réutilisé et ça peut être changé», affirme celle qui ne détient pas de compte Facebook.Selon Mme Kechine, les sites dits «sociaux» et de rencontres «nous sont tombés dessus» sans que la population soit sensibilisée aux dangers liés à leur utilisation.Elle dénote des prises de risques avec la divulgation d\u2019information personnelle «à la vue de n\u2019importe qui», et un faux sentiment de sécurité chez les internautes.L\u2019inquiétude est partagée à la Gendarmerie royale canadienne (GRC), qui s\u2019efforce d\u2019éduquer la population sur les risques liés à l\u2019usage imprudent des réseaux sociaux.«Les citoyens et les consommateurs ont de la difficulté à comprendre le concept de l\u2019information personnelle, de la vie privée», remarque Louis Robertson, du Centre antifraude du Canada.Des sites comme Facebook, Linke-din, Instagram et Twitter sont devenus des mines de renseignements privés inestimables pour le crime organisé en ligne, soutient l\u2019expert.À notre insu, explique M.Robertson, des bandits du Web travaillent 24 heures sur 24 à surveiller certains comptes déverouillés\u2014sans options de confidentialité activées \u2014, en quête d\u2019informations pouvant les mener à leur panacée.Les risques ne sont pas nécessairement liés à des données très sensibles ou intimes.Le fait de pouvoir partager sa position géographique sur un réseau social, par exemple, peut comporter un risque.Si vous ne sécurisez pas votre compte et que vous vous déclarez à 300 kilomètres de votre demeure sur les réseaux sociaux, vous êtes exposés.La malversation peut aller plus loin.Vous sachant en voyage, par exemple, des fraudeurs peuvent en profiter pour prendre le contrôle de vos comptes 2.0 et se faire passer pour vous.Ils profiteront alors de la naïveté de vos proches, qui peuvent parfois faire confiance aveuglément, se croyant en sécurité.«Ça peut être des demandes en argent, des numéros de carte de crédit.» Les fraudeurs inventent toutes sortes de contextes pour arriver à leurs fins, que vous avez perdu votre porte-feuille, que vous avez besoin d\u2019argent pour payer les billets d\u2019avion, etc.UN SIMPLE NOM SUFFIT Les fraudeurs ne trouveront pas tout sur vous d\u2019un seul coup.Ils feront plutôt un travail de recoupage d\u2019information.«Le nom et l\u2019adresse suffisent», précise l\u2019avocate Caroline Le Dû, spécialiste en recouvrement.En vous cherchant sur Facebook, on pourra éventuellement trouver votre mère, votre date de naissance et même votre adresse \u2014 si vous publiez des photos de votre maison, par exemple.Des informations qui peuvent suffire pour ouvrir un compte de téléphone cellulaire à votre nom.«Il y en a énormément», affirme Mme Le Dû.«Les fraudeurs font souvent ça, ils vont faire leurs activités avec de faux comptes.Pour un contrat de cellulaire, on demande très peu d\u2019information et très peu de vérifications», soutient l\u2019avocate.Louis Robertson suggère de «faire l\u2019exercice».«Allez taper votre nom dans Google, pour voir.» Vous pourriez être surpris.Tomber amoureux Les sites de rencontre représentent des lieux risqués pour les internautes.Leurs sentiments sont impliqués, ce qui en fait un terrain de jeu idéal pour les manipulateurs professionnels.Il s\u2019agit de l\u2019arnaque sentimentale.Louis Robertson en a vu passer beaucoup, des comptes bancaires vidés et des coeurs brisés.«[Les fraudeurs], ce sont des professionnels.Ils vont aller chercher tes sentiments et tu vas tomber en amouravecune photo.» En gagnant l\u2019affection et la confiance (parfois avec la promesse d\u2019un mariage) d\u2019un internaute, le fraudeur réussit à lui soutirer de l\u2019argent, à accéder à son compte bancaire, à obtenir ses numéros de carte de crédit et parfois à lui faire commettre .d\u2019un fraudeur une fraude.M.Robertson a déjà vu des internautes numériser leurs passeports en entier.Il se souvient d\u2019une femme, dans la soixantaine, de Québec, qui a perdu près de 60 000 $ dans une arnaque amoureuse.«C\u2019est sûr que tu vas avoir des bonnes gens qui vont te répondre, mais tu vas avoir d\u2019autre monde qui se spécialise dans ce type de fraude.» Le CAFC recommande défaire les vérifications nécessaires afin de mieux connaître la personne à qui on a affaire, et de vérifier si les sites fréquentés offrent une connexion sécurisée.L\u2019adresse du site doit toujours débuter par https et non simplement http.DAVID RÉMILLARD (COLLABORATION SPÉCIALE) Au même titre qu\u2019on ne donne pas notre vie aux étrangers dans la rue, il est primordial de bien contrôler les informations diffusées sur les réseaux sociaux, soutient le CAFC.Il est recommandé d\u2019activer des paramètres de confidentialité sévères et de surveiller qui a accès à notre compte.- photothèque le soleil Agrm-pi est la RÉFÉRENCE EN GOUVERNANCE ET EN GESTION DES RISQUES /\\grm \\ protection de /\u2019information NOUS OFFRONS EGALEMENT \u2022\tdes formations sur m \u2022\tdes programmes de sensibilisation \u2022\tdes audits de processus \u2022\tdes plans de continuité aux organisations Orientations stratégiques en sécurité de l\u2019information 1400, avenue Saint-Jean-Baptiste, bureau 275 Québec (Québec) G2E 5B7 www.agrmpi.ca 26 Z< JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil VOL D\u2019IDENTITÉ Votre DAVID RÉMILLARD Collaboration spéciale Se faire voler son identité grâce à des informations subtilisées en ligne arrive sans prévenir.Et se réapproprier ses informations est une tâche fastidieuse, voire pire que la fraude elle-même.Des avocats comme Caroline Le Dû ont fait de la restauration d\u2019identité leur spécialité, pour aider les victimes à redresser leur situation financière.L\u2019avocate œuvrant chez Sigma Assistel constate depuis 2005 une augmentation des cas de fraude d\u2019identité, et qualifie Internet de «grande porte» vers de l\u2019information sensible pour les fraudeurs.Ce qu\u2019un brigand du Web a en tête, «c\u2019est utiliser votre crédit», explique Me Le Dû en entrevue au Soleil.S\u2019il parvient à voler votre identité et obtenir des fonds sous votre nom, «c\u2019est votre cote de crédit qui en sera affectée».La cote de crédit est cruciale pour obtenir des prêts, que ce soit pour l\u2019achat d\u2019une maison, d\u2019une voiture ou toute autre acquisition nécessitant une avance d\u2019argent.Elle vous suit toute votre vie.Après l\u2019œuvre d\u2019un fraudeur, votre score peut diminuer chez les agences de notation \u2014 il y en a deux au Canada : Equifax et Transunion \u2014, vous plaçant en difficulté financière, allant jusqu\u2019à carrément nuire à vos projets de vie.D\u2019où l\u2019intérêt de remédier rapidement à la situation.Des démarches qui vous prendront temps.et argent.COMMUNIQUER AVEC LA POLICE La première chose à faire lorsqu\u2019on se croit victime de fraude, selon Me Le Dû, est de faire une plainte aux autorités, question de laisser des cote de crédit à risque Selon l\u2019avocate Caroline Le Dû, en cas de vol d\u2019identité, et non de simple vol de fonds, il faut beaucoup de temps et d\u2019énergie pour reprendre possession de ses dossiers personnels.Certains criminels possèdent des milliers de profils, qu\u2019ils pourront utiliser ou vendre à d\u2019autres fraudeurs.- photothèque le soleil traces de l\u2019évènement, et de communiquer avec ses créanciers.La Gendarmerie royale canadienne (GRC) est tout indiquée pour recevoir les plaintes, par l\u2019intermédiaire du Centre antifraude du Canada.«La GRC a plus d\u2019ententes avec Interpol pour effectuer des enquêtes à l\u2019étranger.» Mais il ne faut pas s\u2019y fier pour retrouver les auteurs de ces crimes, prévient Me Le Dû.La Sûreté du Québec peut être une autre option, puisqu\u2019elle possède une section d\u2019enquête sur les crimes économiques.Le gros de la tâche débute lorsque vient le temps de se faire justice auprès de ses créanciers.«On va restaurer notre identité pour reprendre ce qui nous appartient», explique l\u2019avocate.Il faut alors refaire ses cartes d\u2019identité, communiquer avec ses fournisseurs bancaires, ses fournisseurs de service (téléphone cellulaire, par exemple), etc.Il faut donc prouver qu\u2019on a été victime.La plainte de police devient très importante, puisqu\u2019elle permet de lier votre argumentaire à un événement réel.«Il faut expliquer que ce n\u2019est pas nous, corriger les erreurs qui ont pu se glisser [dans le cas de la création d\u2019un faux compte à notre nom], annuler des transactions frauduleuses et finalement redresser les mauvaises cotes [de crédit].» «Ça se règle bien dans la plupart des cas», assure Me Le Dû.Les institutions bancaires prendront parfois les devant et bloqueront l\u2019accès à vos comptes par mesure préventive si une activité douteuse est détectée.Il vous faut alors discuter avec votre institution et suivre les étapes qui vous seront expliquées.Un crime depuis seulement trois ans Le vol d\u2019identité est un crime au Canada depuis seulement trois ans, avec l\u2019application du projet de loi S4 en 2010.«C\u2019est très récent», convient Me Caroline Le Dû.Alors qu\u2019un vol standard était passible d\u2019une peine d\u2019emprisonnement selon le Code criminel canadien, les vols virtuels, en ligne, n\u2019étaient pas puni en vertu de la loi avant les modifications apportées à l\u2019article 402 du code.Les autorités ont désormais des pouvoirs supplémentaires afin de lancer des enquêtes contre les fraudeurs.Ainsi, «commet une infraction quiconque, sciemment, obtient ou a en sa possession des renseignements identificateurs sur une autre personne dans des circonstances qui permettent de conclure raisonnablement qu\u2019ils seront utilisés dans l\u2019intention de commettre un acte criminel dont l\u2019un des éléments constitutifs est la fraude, la supercherie ou le mensonge.» Le trafic et la vente de ces informations sont aussi des activités illégales.Malgré ces modifications, il est parfois difficile de déposer des accusations contre les criminels en ligne, puisque en vertu des législations canadiennes, il faut s\u2019assurer, dans un délai de six mois, que la personne àaccuser est bien celle qui a commis le crime.DAVID RÉMILLARD (COLLABORATION SPÉCIALE) Des outils pour se protéger YVES THERRIEN ytherhen@lesoleil.com De nombreux outils commerciaux peuvent être utilisés pour la sécurité des ordinateurs personnels, que ce soit Norton de la compagnie Symantec, BullGard, Avast, McAfee ou EsetNode32, dont les frais annuels sont dans les environs de 60 $.Parfois, les fournisseurs Internet incluent des logiciels de protection avec leur forfait.Selon Stefano Tiranardi, de Symantec, la solution de type connexion dans l\u2019infonuagique conçue par Symantec a des avantages en ce sens que la base de données dans le nuage est mise à jour instantanément, donc plus besoin de penser à une mise à jour quotidienne des outils de protection.De plus, les ordinateurs sont protégés en temps réel dès l\u2019instant où ils sont branchés à Internet.À son avis, la protection est accrue.ÉVITER LES PRODUITS GRATUITS Pour Louis Plourde, président de l\u2019Association de la sécurité de l\u2019information du Québec, les antivirus gratuits ou les sites qui offrent une analyse gratuite sont à éviter, soit parce que le logiciel gratuit n\u2019offre qu\u2019une protection limitée, soit parce que les sites d\u2019analyse identifient le problème, mais exigent des frais pour corriger les failles.Mais le pire pour la sécurité des données personnelles, soulignent les deux experts, ce sont les réseaux sociaux où bien des gens laissent des informations personnelles qu\u2019ils croient de faible importance, comme la photo de la maison, le nom de la rue, la date des vacances ou les moments d\u2019absence pour faire savoir aux amis ce qui se passe.À l\u2019instar des autres experts interrogés par Le Soleil, Louis Plourde et Stefano Tiranardi, estiment que les gens sont souvent très naïfs sur ces types de site.Il n\u2019y a pas que des amis sur le Web et dans les réseaux sociaux, il y a aussi des gens malveillants capables de glaner toutes sortes d\u2019informations éparses et en apparence anodines dans Face-book, Twitter, Linkedin et ailleurs pour les croiser, les interpréter de manière à voler une identité, une maison, faire produire de nouvelles cartes de crédit, ouvrir un compte bancaire.Et là, les problèmes deviennent énormes.Plusieurs logiciels de protection sont offerts, leur prix étant d\u2019environ de 60 $ sur le marché.- photothèque le soleil leSoleil jeudi 17 octobre 2013 ZONE SÉCURITÉ DE L\u2019INFORMATION 27 Sécuriser son réseau, une nécessité YVES THERRIEN ytherrien@lesoleil.com Si les ordinateurs facilitent la vie, si les réseaux sociaux permettent d\u2019être en contact avec une foule d\u2019amis, si les téléphones dits intelligents portent vers de nouveaux univers, tout cela ouvre la porte aussi à la fraude, aux vols d\u2019identité, aux logiciels malveillants et aux pirates si l\u2019on ne prend pas la peine de mettre en place des mesures de sécurité adéquates.Lorsqu\u2019un consommateur achète ordinateur, tablette, portable, téléphone, console de jeux et téléviseur capable de naviguer sur le Web, chaque appareil étant branché sur un réseau sans fil (Wi-Fi), il devrait se demander si son installation est sécuritaire, affirment chacun à leur manière StefanoTiranardi, directeur régional et spécialiste de la sécurité informatique chez Symantec, et Louis Plourde, président de l\u2019Association de la sécurité de l\u2019information du Québec (ASIQ).«Pensez sécurité à la maison, estime Louis Plourde, c\u2019est d\u2019abord développer une approche globale, que ce soit pour protéger la résidence ou pour sécuriser le réseau informatique.» De la même manière que l\u2019on ne laisse pas les portes de la maison déverrouillées, on ne doit pas laisser son réseau informatique grand ouvert et donner accès aux informations nous concernant à n\u2019importe qui Pour M.Plourde, le sans-fil est une porte grande ouverte pour quiconque installe un routeur en se fiant uniquement aux indications du fabricant de l\u2019appareil.Mieux vaut demander l\u2019aide d\u2019un spécialiste qui pourrait aider le consommateur, moyennant quelques dollars et un peu de temps, à sécuriser son réseau avec des mots de passe d\u2019administrateur et de connexion sans fil difficiles à trouver, en utilisant les adresses MAC (Media Access Control), qui sont des identifiants physiques propres à chaque appareil qui se branche sur le réseau.PIRATES INVENTIFS L\u2019occasion fait le larron, dira-t-il.Le voleur qui voit journaux et magazines traîner dans la boîte aux lettres et une porte entrouverte pourrait prendre le risque d\u2019aller voler le contenu de la maison.Même chose avec un réseau sans fil sans sécurité et des messages sur Facebook indiquant que l\u2019on passe trois semaines de vacances dans le Sud et que le chien est en pension.C\u2019est l\u2019occasion de croiser des informations qui pourraient mener au vol d\u2019informations sensibles.Et les pirates sont légions et de plus en plus inventifs, continue pour sa part Stefano Tiranardi.«Les pirates, ces années-ci, vont utiliser de la fausse publicité sur des sites de confiance pour envoyer du code malicieux dans les ordinateurs des internautes.La publicité ne sera en ligne que quelques minutes sur un site de grande affluence et parce que les utilisateurs ont confiance, ils peuvent se faire prendre.» Et il y a un nouveau type d\u2019attaque en forte croissance que l\u2019on nomme en anglais ramomware, un logiciel qui bloque l\u2019ordinateur à distance.Les auteurs de cette prise d\u2019otage demanderont le paiement d\u2019une rançon pour redonner au propriétaire l\u2019utilisation de son outil.En 2012, ce type d\u2019attaque aurait rapporté quelque 5 millions $ aux pirates à raison de 400 $ à 500 $ de rançon par ordinateur.Virus, pourriel, code malicieux, vers, cheval de Troie, les variantes des attaques sont nombreuses.La protection devient essentielle autant pour les ordinateurs que les téléphones.Mieux vaut un logiciel capable de faire le travail de surveillance et d\u2019interception des virus et codes malicieux provenant de sites Web ou de pièces jointes dans le courriel, tout en intégrant un pare-feu, un antipourriel et un système d\u2019alerte pour les failles de sécurité et l\u2019hameçonnage.- , m .L : \t Pour Louis Plourde, présidentde l\u2019ASIQ, il devraitêtre aussi normal de protéger son réseau que sa résidence.Sécurité oblige.- photo le soleil, steve deschênes 3307583 50 McAfee* An Intel Company SECURITY CONNECTED: UNE SOLUTION DE SÉCURITÉ INTELLIGENTE L'architecture de référence Security Connected fournit l'intégration transparente de solutions, services et partenariats, réduisant intelligemment les risques généraux.Sur chaque dispositif, sur chaque réseau, partout.CQSI Les 21 et 22 octobre 2013 Manoir Le Richelieu La Malbaie (Québec) Rencontrez notre représentante Madame Sandra Perreault Directrice de comptes Conférence présentée le 21 octobre à 13 h 30 Comment nous avons implanté la vision McAfee Security Connected Monsieur Steeve Fillion Directeur de la sécurité informationnelle et de /'infrastructure Fonds de solidarité FTQ ¦ _______________________________ 1 © 2013 McAfee, Inc.mcafee.com/cf 28 JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil éditorial Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information PIERRE-PAUL NOREAU Directeur de l'information GILLES CARIGNAN Un discours, et puis s\u2019en va PIERRE ASSELIN passelin@lesoleil.com Peu de choses auront changé, finalement, depuis que le premier ministre Harper a décidé de proroger les travaux à Ottawa, en août, pour relancer son gouvernement.Le discours du Trône, livré hier, vise déjà les élections de 2015, mais il ne contenait pas de projet mobilisateur capable d\u2019insuffler un peu de vigueur à l\u2019appui anémique dont bénéficie ce gouvernement.Selon un sondage du Globe and Mail, à peine 30 % des Canadiens appuient l\u2019administration Harper, son niveau le plus faible depuis 2006.M.Harper donne l\u2019image d\u2019un chef qui se réfugie dans une bulle de verre La grande nouvelle de la journée est sans conteste l\u2019annonce que les négociations pour un accord de libre-échange avec l\u2019Europe seraient sur le point d\u2019aboutir.On apprenait en fin de journée que le premier ministre s\u2019envolerait, à la sauvette, vers Bruxelles pour conclure ces négociations.La conclusion d\u2019un accord Canada-Europe pourrait fort bien rehausser l\u2019image du premier ministre, mais la partie n\u2019est pas encore jouée.Il faudra obtenir l\u2019accord des provinces, et aussi calmer la grogne des producteurs laitiers, mécontents d\u2019une entente qui ouvrirait grande la porte aux fromages européens.On en saura plus une fois le texte dévoilé.M.Harper ne sera donc pas à Ottawa, aujourd\u2019hui, pour défendre son programme.Les pourparlers avec l\u2019Europe durent depuis plusieurs années.On se demande pourquoi ce voyage ne pouvait pas attendre jusqu\u2019à la semaine prochaine.Si, comme il le prétendait cet été, les circonstances justifiaient de proroger les travaux du Parlement, elles auraient à tout le moins dû mériter sa présence dans la capitale pour répondre aux questions.La pause qu\u2019il a imposée au Parlement n\u2019a pas provoqué la métamorphose de son parti.Le premier ministre continue d\u2019éviter tout contact avec les journalistes, comme s\u2019ils étaient atteints de la peste.Il donne l\u2019image d\u2019un chef qui se réfugie dans sa bulle de verre.On l\u2019a encore vu hier midi, quand le Parti conservateur a permis aux caméras d\u2019entrer au caucus conservateur, mais pas aux journalistes.Plutôt que de répondre à des questions, le cabinet du PM a préféré tweeter des extraits décousus de son allocution, qui ressemblait à un sermon sur la montagne découpé en tranches de 140 caractères ou moins.Une grande partie des points soulevés dans le discours étaient des rappels des réalisations de son gouvernement.Quant aux autres sujets auxquels Ottawa veut s\u2019attaquer pendant la deuxième moitié du mandat, le discours ne nous dit pas de quelle façon ce gouvernement entend s\u2019y prendre.On apprend par exemple qu\u2019on veut «enchâsser dans la loi le principe du pollueur-payeur», alors que pendant les dernières années, cette administration a tout fait pour limiter la portée des mécanismes d\u2019évaluation environnementale.«L\u2019absence d\u2019infrastructure-clé menace l\u2019exploitation des ressources à un moment où la demande mondiale pour l\u2019énergie du Canada explose», a-t-il aussi évoqué.Pourtant, à travers les 29 pages de ce discours-fleuve, pas un traître mot sur la question du réchauffement climatique, qui est justement le facteur-clé évoqué par le président Obama pour permettre la réalisation du projet Keystone, sauf pour dire que «le développement des ressources naturelles doit respecter l\u2019environnement».Ce n\u2019est pas ça qu\u2019on appelle du leadership.Les conservateurs se livrent enfin à une forme odieuse de chantage.Ils ont déposé une motion pour faire en sorte de ressusciter tous les projets de loi qui auraient normalement dû mourir au feuilleton avec la prorogation des travaux.Comme cette mesure requiert l\u2019assentiment de l\u2019opposition, on a pris soin d\u2019y inclure un bonbon : une clause portant sur la tenue d\u2019une enquête à propos des disparitions et des meurtres de femmes autochtones.C\u2019est un manque total de respect, pour ne pas dire du mépris, envers les victimes de cette tragédie.Début décembre, LA GLACE EST ENCORE MINCE, Madame Mardis J tVctoiX N 0 V MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Le discours du Trône encourage Collaboration spéciale\tle port de symboles canadiens ostentatoires.« CARREFOUR DES LECTEURS Svp, pas de démagogie À Janette Bertrand Votre lettre ouverte en faveur de la charte des valeurs québécoises n\u2019était pas une grande surprise pour celles et ceux qui ont suivi votre carrière.Et votre avis vous appartient.Celui de vos cosignataires également.Ce qui me fait sursauter cependant, c\u2019est cette phrase tirée d\u2019une entrevue que vous avez donnée à La Presse : « le n\u2019aimerais pas être soignée par une femme voilée.[.] Je me dirais : \u201cTout d\u2019un coup, dans sa religion, qu\u2019on ne soigne pas autant les femmes que les hommes, qu\u2019on laisse partir les vieux plus vite.\u201d» Madame, je vous en prie, pas de démagogie! Le but de votre lettre ouverte était de décrier la manipulation de ces femmes voilées parles hommes.Mais maintenant, vous en êtes rendue à craindre qu\u2019un foulard sur la tête puisse empêcher une femme médecin de vous soigner comme il se doit?Et si elle enlève son foulard, vous ne connaîtrez pas sa religion, donc vous aurez confiance d\u2019être bien soignée?Tenez-vous en à décrier la manipulation si vous voulez, mais ne portez pas atteinte au professionnalisme des femmes médecins musulmanes, voilées ou pas! Marielle Frégeot Pad Lévis L\u2019aveuglement peut mener loin Il existe des hommes qui frappent leur conjointe.Il y a des enfants violés par leur père.Il y a des femmes voilées de force.Ce sont tous des cas dramatiques, mais isolés.Grâce à notre bon sens, nous ne mettons pas tout dans le même panier.Malheureusement, ce n\u2019est pas le cas de Janette Bertrand, de Denise Filiatrault et des cosignataires de la lettre en faveur de la charte qui affirment que toutes les femmes voilées sont folles et manipulées.Même lorsqu\u2019elles ont la preuve à la télé qu\u2019une femme voilée peut l\u2019être de son plein gré, elles n\u2019y voient que des manigances et des manipulations de religieux à l\u2019arrière.Eh oui, l\u2019aveuglement peut mener très loin.Bientôt, elles vont penser que tous les hommes sont des pédophiles, tous les gros sont fainéants, tous les Colombiens sont des vendeurs de drogue, tous les Noirs sont des criminels, tous les Asiatiques sont des magouilleurs, etc.Emira Bayoudh Québec Légal et.intelligent Rappelez-vous les paroles de Régis Labeaume lors du lancement de la loterie Découvrez Québec le 29 avril 2010 : «On a été plus intelligent que la loi», constatait-il fièrement.Alors, Monsieur Labeaume, admettez donc que vous n\u2019avez pas le monopole de la vertu.Démocratie Québec devrait afficher une grande fierté de s\u2019être servi légalement de la loi, sans avoir besoin de la contourner, en étant intelligent, tout simplement.Monique Guay Québec Le respect de la loi On peut respecter une loi à la lettre, mais en violer allègrement l\u2019esprit.C\u2019est ce que fait Démocratie Québec avec ses cartes cocktail de financement vendues à 95 $.Personne n\u2019est dupe.Ce petit 5 $ dont ce parti se prive de manière si magnanime permet à ses contributeurs de passer sous le radar public.sous prétexte d\u2019épargner à quelques individus les foudres du méchant Régis.Qui sont donc ces petits cachottiers qui ne peuvent pas faire leur choix politique à visage découvert?On ne le saura jamais sans du bon journalisme d\u2019enquête.Allons, «braves» gens de Démocratie Québec, dites-nous que votre membership est le seul petit secret de votre organisation.Michel Gagné Québec leSoleil jeudi 17 octobre 2013 NOS RÉGIONS 29 KAMOURASKA La microbrasserie Breughel met la clé dans la porte Des analyses d\u2019échantillons prélevés par la Société des alcools du Québec ont aussi révélé que la teneur réelle en alcool de certaines bières était différente de celle inscrite sur l\u2019étiquette.Le taux en alcool affiché sur la Grand Cru, 11 %, était en réalité à 6,2 %, un écart de près de 5 %.La Geuze, dont le taux affiché était de 4,5 %, en contenait 3,3 %, alors que la Bière de Noël qui annonçait 11 %, avait en réalité un taux d\u2019alcool de 7,8 %.MARC LAROUCHE Collaboration spéciale KAMOURASKA\u2014Les propriétaires de la microbrasserie Breughel de Ka-mouraska ont décidé de mettre un terme aux procédures qu\u2019ils avaient entamées et visaient à contester la décision de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec, de leur retirer leur permis de brassage pour cause d\u2019insalubrité.«Le tribunal administratif, devant qui les propriétaires s\u2019étaient adressés pour en appeler de la décision, a reçu hier [mardi] un désistement qui stipule que M.Bruno Baekelmans et Mme Marie Brochu, copropriétaires, ne contestent plus la révocation de leur permis de brassage», explique Me Joyce Tremblay de la Régie des alcools, des courses et des jeux.C\u2019est dire que dès maintenant, il leur est interdit de brasser de la bière et que les exigences du jugement prononcé en juillet pourront être exécutées.«La Régie des alcools, des courses et des jeux ordonne la saisie et la confiscation du permis ainsi que des boissons alcooliques et leurs contenants qui sont en possession de la titulaire par un inspecteur de la Régie ou par le corps policier dûment mandaté à cette fin», lit-on.L\u2019instance gouvernementale en était venue à cette conclusion à la suite de plusieurs inspections réalisées entre 2006 et 2012 et qui avaient révélé que l\u2019entreprise ne respectait pas plusieurs exigences, notamment en ce qui a trait au contrôle de la qualité, à la salubrité et à l\u2019hygiène.La présence de moisissures avait été notée, de même que d\u2019excréments de rongeurs.«En 2006, des analyses d\u2019eau avaient démontré la présence de conformes fécaux dans l\u2019eau de la brasserie», lit-on dans le document.Même chose en 2010.PRODUITS DISPONIBLES Le fait que les propriétaires avaient porté la décision de la Régie en appel leur permettait de demeurer ouverts.Leurs produits pouvaient aussi continuer d\u2019être vendus sur place ainsi qu\u2019à tous les points de vente dans lesquels leurs bières étaient distribuées.«La consommation de ces produits ne représentait pas un danger pour la santé.Si c\u2019eût été le cas, c\u2019est l\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments qui serait intervenue», explique Mme Tremblay.Or, la situation est la même, maintenant que leur permis est officiellement révoqué : tous les produits de la microbrasserie Breughel qui restent sur les tablettes des bars, des épiceries, des dépanneurs ou des restaurants peuvent être vendus en toute légalité.Il n\u2019y aura aucune saisie de la part d\u2019aucune instance.La décision de les vendre ou d\u2019en disposer revient aux propriétaires des différents commerces.La microbrasserie Breughel avait obtenu son permis en 1998.Bisbille autour d\u2019un candidat condamné deux fois pour ivresse au volant à Mont-Joli MONT-JOLI \u2014 La campagne électorale à la ville de Mont-Joli tourne au vinaigre.Jean-Pierre Labonté, qui sollicite un troisième mandat au conseil de cette ville du Bas-Saint-Laurent, vient de purger une peine de prison de 60 jours pour ivresse au volant le 22 septembre, quelque six semaines avant les élections municipales du 3 novembre.En 2002, il avait déjà été condamné à 14 jours de prison.«J\u2019ai payé ma dette à la société, justifie Jean-Pierre Labonté.Je ne suis pas mal à l\u2019aise.Je n\u2019ai pas tué personne.C\u2019est une histoire de 2009 qui a traîné devant les tribunaux.Je prends à peu près pu d\u2019alcool.L\u2019auto reste à la maison si je prends une bière.Ils ne me pogneront plus.C\u2019est un coup bas des adversaires [l\u2019équipe de Laurent Lajoie] vraiment dans le bas de gamme.C\u2019est ma vie privée.» Le candidat fait partie de l\u2019équipe de Danielle Doyer.Elle avait été préalablement informée de cette situation, mais n\u2019a pas informé la population de la situation particulière vécue par son candidat avant la fin des mises en candidature.Selon les lois en vigueur, rien dans cette histoire ne rend inéligible la candidature.C\u2019est par une lettre anonyme envoyée de Québec à Radio-Canada Jean-Pierre Labonté, qui sollicite un troisième mandat à Mont-Joli que cette affaire a été mise au jour.Le candidat, qui possède un casier judiciaire, a purgé 20 jours de prison pendant les fins de semaine, 10 en cellule et autant en travaux communautaires dans une résidence pour personnes âgées.Jean-Pierre Labonté, bénévole reconnu dans sa communauté, compte demander dans cinq ans un pardon inconditionnel, selon le délai imposé par la loi.carl thériault (COLLABORATION SPÉCIALE) M neCérémonie d\u2019attribution des bourses de la Fondation du collège Mérici PLUS DE 50 000 $ EN BOURSES AUX ÉTUDIANTS DE MÉRICI PROGRAMMES PREUNIVERSITAIRES ET TECHNIQUES BOURSES DEDIEES Bourse Marie-Christine Ouellet -\tSarah Carrier-Dubé Bourse Marie-Christine Ouellet -\tLudovic Bernier Hardy Bourse Engagement Desjardins Caisse du Plateau Montcalm et Caisse de Sillery Saint-Louis-de-France -\tCatherine Thomas-Lortie Bourse alternance travail-études Norton Rose Fulbright Canada - Anne-Marie Paquin Bourse Éthique et Développement durable -Julie Montreuil et Sarah Montreuil Bourse Éthique et Développement durable -\tFrance Caron et Sarah Lemelin Bourse de la persévérance - Fondation Mérici -\tAlexandre Poirier Prix AURA de L\u2019ACPQ/Bourse Desjardins Caisse du Plateau Montcalm et Caisse de Sillery Saint-Louis-de-France -\tYannick Pavard, Bruno Morissette et Stéphanie Brisson BOURSE EN TECHNIQUES D\u2019ÉDUCATION SPÉCIALISÉE Bourse des Anciens de l'école normale Laval de Mérici - Mélissa Béchette-Têtu BOURSES EN TECHNIQUES D\u2019ORTHÉSES ET PROTHÈSES ORTHOPÉDIQUES Savard Ortho Confort -\tElizabeth Lafrance -\tKathy Lavoie -\tVéronique Gauthier Ortoped - Bourse Lucille Lecompte -\tJanie Aubut Ortoped - Raphaëlle Audet BSN Médical - Marie Lavoie Bourse Langelier-Lanoue l\u2019Ordre des technologues professionnels -\tMarie Lavoie BOURSES EN TECHNIQUES DE GESTION HÔTELIÈRE Fairmont Le Château Frontenac - Félix-Antoine Breton Fairmont Manoir Richelieu - Mike Nicole Auberge Saint-Antoine - Audrey Charbonneau Le Bonne Entente - Marie-Pier Daniel-Morel Loews le Concorde - Caroline Lacroix Courtyard Marriott Québec - Geneviève Trahan Groupe Germain Hospitalité - Gabriel Juneau Hilton Québec - Rosalie Bélanger Hôtel Château Laurier - Bouthaina Kettani Clefs d\u2019Or Québec & Charlevoix -\tFélix-Antoine Breton Association hôtelière de la région de Québec -\tSarah Lambert-Deublebeiss Best Western Centre-ville Québec -Antoine Gaudreault-Jean BOURSES EN GESTION D\u2019UN ÉTABLISSEMENT DE RESTAURATION Fonds André-Landry - Alexandre Roussel Bourse Rôtisserie St-Hubert - Sébastien Savoie Bourse Fondation ARQ - Jean-William Charest Bourse Café boulangerie Paillard - Alexandre Poirier BOURSES EN TECHNIQUES DE TOURISME Bourse SKÀL - Valérie Lambert Groupe Voyages Québec - Catherine St-Michel Bourse Société du Centre des Congrès de Québec - Mélanie St-Pierre Office du tourisme de Québec -\tÉtienne Fiola -\tSophie Grenier -\tValérie Lacombe Tourisme Chaudière-Appalaches -\tGuillaume Larivière-Durocher Carnaval de Québec - Gabrielle Cantin Global Tourisme - Julie Vandal Félicitations aux lauréats Merci à nos partenaires ! MERICI COLLÉGIAL PRIVÉ M E RICI.CA LA REUSSITE EN SOI \t \t \t \t \t LE BLOQUE DE PIERRE COUTURE IMMOBILIER: LE MARCHÉ QUÉBÉCOIS DÉPRIMÉ?couture.lesoleil.com facebook/ lesoleildequebec (gcyblesoleil 30 JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil Le Cecon Pride peut accueillir jusqu\u2019à 100 personnes à son bord.Ce type de bateau est utilisé en haute mer par l\u2019industrie pétrolière et gazière.\u2022 i i»r«* f r I V;~*' « .Kl CECCiïiï Un baptême Le navire Cecon Pride construit au chantier Davie sortira la semaine prochaine de ses cales sèches à Lévis PIERRE COUTURE pcouture@lesoleil.com Un navire totalement construit au chantier Davie sortira la semaine prochaine de ses cales sèches pour une inauguration officielle dans les eaux du Saint-Laurent.Une première depuis près de 30 ans au chantier maritime de Lévis.«Une cérémonie de baptême est prévue le vendredi 25 octobre», a confirmé hier au Soleil la porte-parole du chantier Davie, Santane Weill.Pour le chantier maritime, il s\u2019agira d\u2019une première mise à l\u2019eau d\u2019un navire entièrement construit dans ses installations depuis le milieu des années 80.Au début des années 90, le chantier Davie avait procédé à l\u2019inauguration de frégates appartenant à la Marine canadienne.Ces bateaux avaient toutefois été construits et assemblés en partie à Lévis.Cette fois, le navire Cecon Pride qui sera baptisé la semaine prochaine en sera un de conception toute davisienne.Ce navire fait partie d\u2019un ensemble de trois bateaux commandés par la société norvégienne Cecon en 2009.La faillite du chantier maritime en 2010, repris l\u2019an dernier par Zafiro Marine, avait «retardé» les travaux de construction.Les deux autres navires commandés par Cecon (le Cecon Excellence et le Cecon Sovereign) doivent être terminés l\u2019an prochain.Le Cecon Pride peut accueillir jusqu\u2019à 100 personnes à son bord.Ce type de bateau est utilisé en haute mer par l\u2019industrie pétrolière et gazière.Le Cecon Pride doit être livré à son propriétaire (Cecon) en février prochain.PLUS DE 750 TRAVAILLEURS Il faut dire que le chantier maritime Davie bourdonne d\u2019activités ces temps-ci avec ses 750 travailleurs.«On est très positif.Ça augure très bien pour les prochaines années», a fait savoir hier le président du Syndicat des travailleurs du chantier Davie, Gaétan Sergerie, décidément satisfait de la tournure des évènements.DEUXTRAVERSIERS La priorité sur le chantier maritime est maintenant de terminer les bateaux de Cecon.Si tout se déroule comme prévu, les travaux de construction des deux traversiez de la Société des traversiers du Québec (STQ) pourraient également débuter d\u2019ici la fin de l\u2019année.Ce qui devrait porter le nombre de travailleurs à plus de 1000 sur le chantier maritime au début de 2014.En juin dernier, la STQ et Zafiro Marine ont conclu une entente, d\u2019une valeur de 125 millions $, qui prévoit la construction de deux traversiers destinés à desservir la traverse Tadous-sac-Baie-Sainte-Catherine.Ces bateaux de 3500 tonnes chacun leSoleil jeudi m octobre 2013 31 Kv- lu.y y: PHOTOTIRÉE DU SITE WEB DE LA COMPAGNIE CECON \u2014> Cap sur le Mexique! L\u2019Océan Traverse Nord part en mission dans le golfe du Mexique.- PHOTO FOURNIE PAR GROUPE OCÉAN GILBERT LEDUC gleduc@ lesoleil.com Pas d'hibernation, dans les prochains mois, pour le plus gros bateau de dragage de l'est du Canada! L\u2019Océan Traverse Nord prendra plutôt la direction du golfe Mexique, où il effectuera des manœuvres de dragage au port de Dos Bocas, situé dans la province de Tabasco au Mexique.«Il s'agit pour nous d'un premier contrat de dragage à l'international», révèle le vice-président aux affaires juridiques et corporatives d'Océan, Jean-Philippe Brunet.Pour l'entreprise de Québec, il s'agit d'un contrat de 2,4 millions $.La compagnie sœur d'Océan, Dragage Océan DSM, fait des pieds et des mains pour dénicher d'autres occasions dans les pays chauds.«Nous espérons que ce premier contrat fera des petits au Mexique.Un marché potentiel intéressant s'offre à nous aussi du côté des Caraïbes», signale M.Brunet.Au Mexique, Dragage Océan fera équipe avec une autre entreprise spécialisée dans le dragage portuaire, Dragados del Golfo, qui sera maître d'œuvre des travaux.Ce contrat tombe à point pour la compagnie québécoise qui s'apprêtait à mettre au rancart Y Océan Traverse Nord pour l'hiver.Les travaux de dragage au port de Dos Bocas, qui dessert principalement des plates-formes pétrolières en activité dans le golfe du Mexique, vont s'échelonner sur une période d'un peu plus de deux mois.La drague mettra approximativement 20 jours pour atteindre son lieu de destination.Une douzaine d'employés d'Océan seront de l'expédi tion mexicaine.Des travailleurs qu'Océan aurait vraisemblablement mis à pied temporairement avec l'arrivée de la saison hivernale.«Dans un contexte de rareté de main-d'œuvre et de volonté de l'entreprise de tout faire pour garder son monde, la diversité géographique de nos activités est une bonne affaire», commente M.Brunet.L'un des plus importants fournisseurs de solutions maritimes au Canada, Océan compte plus de 700 employés dans ses différentes filiales.SÉDIMENTS Jean-Philippe Brunet explique que le contrat prévoit l'extraction de 250 000 mètres cubes de sédiments, ce qui va permettre aux navires de circuler dans le port en toute sécurité.«Les sédiments seront d'abord aspirés, puis ensuite projetés sur terre à 500 mètres du lieu de dragage grâce au système de déchargement hydraulique de Y Océan Traverse Nord, pour finalement être pris en charge par Dragados del Golfo», ajoute-t-il.Au Québec, durant la belle saison, Y Océan Traverse Nord s'active principalement, pour le compte de Travaux publics Canada, au dragage de la traverse du Nord, soit le tronçon du chenal du Saint-Laurent qui s'étend de Saint-Jean-de-l'île-d'Orléans jusqu'à L'Isle-aux-Grues, pour permettre aux navires d'atteindre les ports de Québec et de Montréal.Dans cette portion de 30 kilomètres du fleuve, le nombre de passages de navire s'élève à près de 6000 par année.Le bateau de dragage a été construit au chantier naval d'Océan à L'Isle-aux-Coudres.Il est en activité depuis le mois d'août 2012 et il a coûté 25 millions $.Y!Océan Traverse Nord fait 64 mètres de long et peut gratter jusqu'à 30 mètres de profondeur.Sa capacité de pompage peut atteindre 5500 mètres cubes à l'heure.Pour décharger son contenu de sédiments et de sable, la drague peut ouvrir les panneaux de sa cale ou encore les projeter par jet à plus d'un kilomètre de distance.Les entreprises restent sourdes à l\u2019appel du Nord, selon Deloitte remplaceront 1 e Armand-Imbeau et le Jos-Deschënes.CONTRATS DU FÉDÉRAL La direction du chantier Davie a aussi un grand intérêt pour les contrats à venir de navires de la Garde côtière canadienne.Le gouvernement fédéral a l'intention d'investir au cours des prochaines années près de 500 millions $ pour la construction de 18 à 21 bateaux destinés à la Garde côtière canadienne.Chantier Davie croit en ses chances puisque les chantiers maritimes sélectionnés en 2010 (Halifax et Vancouver) par Ottawa lors de lucratifs contrats de construction de navires pour la marine canadienne ne pourront de nouveau être sur les rangs.Rappelons que le chantier Davie est le plus important chantier naval au pays.Fondé en 1825, il compte notamment sur la Plus de 750 personnes travaillent au chantier maritime Davie.-PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL plus grande cale sèche disponible au sein de l'industrie navale MONTRÉAL \u2014 Le potentiel économique du Nord ne doit pas être miné par les défis de ce territoire éloigné et par moment austère.La firme Deloitte souhaite que le milieu des affaires ait en main tout ce qu'il faut pour saisir les occasions qui dorment au-delà du 49e parallèle.Malgré des sources d'investissements nombreuses dans la zone nordique, des acteurs clés résistent toujours à l'appel du Nord.Deloitte explique ce phénomène par le contexte d'affaires particulier de la région, les risques qui y sont associés et la complexité du site.La firme a ciblé 10 enjeux auxquels sont confrontées les entreprises qui font le choix de s'implanter dans le Nord-du-Québec.Ces défis ont été regroupés dans un guide nommé Équation Nord.On y retrouve entre autres des informations sur l'énergie, les mines et le droit autochtone.Le Nord fait aussi face à des infrastructures encore à bâtir et une pénurie de main-d'œuvre.Michel K.Landry, associé conseils financiers et leader national de l'initiative Équation Nord chez Deloitte, suggère qu'un projet dans le Nord-du-Québec doit être considéré d'une manière comparable à un projet mené dans un pays émergent.«La nature particulière des affaires dans le Nord-du-Québec tient à la géographie inhabituelle, le froid et les conditions de travail plus arides.Les entreprises qui développent des affaires et s'y implantent font face à de réels enjeux», a expliqué M.Landry.L'objectif d'Équation Nord consiste à informer les investisseurs sur les défis qui les guettent.Des pistes de solutions sont aussi avancées pour les aider à mettre en place leurs projets.Ces cibles et ces conseils ont été tirés de différents témoignages, récoltés par Deloitte, auprès de personnalités des affaires qui ont, du moins en partie, fait leur propre conquête du Nord.On y trouve notamment Bryan Coates, chef de la direction financière d'Osisko, et André Gaumond, président de Mines Virginia.Deloitte a aussi puisé dans ses propres expertises pour bonifier son analyse.LEADERSHIP Si le milieu des affaires est appelé à faire preuve de leadership et à rechercher des capitaux étrangers, la firme Deloitte n'écarte pas une part de responsabilité de l'État.Selon le rapport le Québec ne peut être compétitif en l'absence d'une approche concertée d'aménagement du territoire en matière de distribution d'énergie et d'infrastructures.«Le gouvernement doit établir les priorités et aller de l'avant, mais il doit y avoir aussi une concertation de la part des futurs utilisateurs.C'est un passage obligé que de concerter tout ce monde-là», ajoute encore M.Landry.LA PRESSE CANADIENNE canadienne. 32 AFFAIRES JEUD117 OCTOBRE 2013 leSoleil > UNE BAVURE COÛTE 100 M$ EN PÉNALITÉ À JPMORGAN CHASE WASHINGTON \u2014 JPMorgan Chase & Co.a accepté de payer une pénalité de 100 millions $US et admis que ses courtiers avaient agi «imprudemment» lors d\u2019une sériede transactions à Londres qui ont ultimement coûté 6 milliards$US à la banque américaine.Le règlement annoncé hier par la Commission du commerce de contrats à terme de matières premières (Commodity Futures Trading Commission [CFTC]) survient moins d\u2019un mois après que JPMorgan, la plus grande banque du pays, eut accepté de débourser 920 millions $US et admis avoir mal agi en vertu d\u2019un accord avec la Commission des valeurs mobilières (Securities and Exchange Commission [SEC]) et d\u2019autres organismes de réglementation aux États-Unis et au Royaume-Uni.L\u2019entente avec la CFTC diffère de la précédente parce que JPMorgan y reconnaît officiellement que ses courtiers ont manipulé les prix pour réduire les pertes de la banque aux dépens d\u2019autres participants du marché.Dans l\u2019accord avec la SEC, J PMorgan admettait seulement qu\u2019elle n\u2019avait pas supervisé adéquatement ces courtiers.D\u2019après l\u2019agence, les courtiers de JPMorgan ont vendu pour 7 milliards $US de produits dérivés liés à un indice de prix d\u2019obligations corporatives en une seule journée \u2014 dont 4,6 milliards $US à l\u2019intérieur d\u2019une période de trois heures.Les produits dérivés sont des investissements dont la valeur est liée à un autre investissement, comme le pétrole ou les devises.JPMorgan misait sur un recul du prix de l\u2019indice.Lorsque les courtiers ont vendu leurs produits dérivés, le prix de l\u2019indice a plongé, texte et photo ap A .'.V f RECHERCHE ET INNOVATION 3,7 G$ dans GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com MONTRÉAL \u2014 Plus de 3,7 milliards $ seront injectés sur cinq ans dans la Politique nationale de la recherche et de l\u2019innovation du gouvernement Marois, notamment pour courtiser les PME.La politique offrira une nouvelle aide financière aux PME qui veulent entreprendre le dépôt d\u2019une première demande de brevet.Ultimement, Québec souhaite que la part de son produit intérieur brut consacré à la recherche atteigne 3 %.Selon le ministre de l\u2019Enseignement supérieur, Pierre Duchesne, cette proportion a reculé au cours des dernières années et était à 2,4 % en 2009.Trois grands axes de recherche seront stimulés par cette politique : les changements démographiques, le développement durable ainsi que l\u2019identité québécoise.Un montant de 173,3 millions $ devrait ainsi être injecté dans ces secteurs de recherche.Les universités et le réseau collégial ne sont pas en reste, puisque environ 1,3 milliard $ devraient être investis par l\u2019intermédiaire de diverses mesures pour bonifier la recherche et la formation technique.La Politique nationale de la recherche et de l\u2019innovation s\u2019inscrit dans le cadre des quatre initiatives de la Politique économique du Québec récemment dévoilée par la première ministre Pauline Marois.ROY SOULAGÉ Présent, hier, à Montréal au dévoilement de la Politique nationale de la recherche et de l\u2019innovation (PNRI), le pdg de l\u2019Institut national d\u2019optique (INO), Jean-Yves Roy, semblait un homme soulagé.Celui qui était monté auxbanicades, en février, pour dénoncer les compressions du gouvernement Marois dans les budgets de recherche universitaire se réjouissait de la décision du ministre Pierre l\u2019enveloppe Duchesne d\u2019assurer le financement de la recherche jusqu\u2019en 2019 et d\u2019y accorder des sommes supplémentaires en cours de route.L\u2019entente de 36,1 millions $ de l\u2019INO avec le gouvernement provincial, valide pour une période de cinq ans, doit prendre fin en 2016.De ce qu\u2019il a compris de l\u2019annonce du ministre Duchesne\u2014il n\u2019a eu accès aux documents que quelques minutes à peine avant le début de la conférence de presse \u2014, Jean-Yves Roy avance que l\u2019entente signée avec Québec en 2011 sera renouvelée jusqu\u2019en 2019.Une épine de moins au pied d\u2019une organisation qui doit planifier à long terme les projets de recherche qui seront mis en branle.La quête continuelle de financement auprès des gouvernements mobilise toujours beaucoup de temps et d\u2019énergie.Par ailleurs, Jean-Yves Roy a mentionné au Soleil, alors qu\u2019il rentrait à Québec, que le gouvernement affichait une «bonne compréhension» de la chaîne d\u2019innovation qui doit lier la recherche fondamentale et son application industrielle.«A cet égard, l\u2019INO est cité en exemple comme un modèle de recherche industrielle.Le gouvernement veut s\u2019inspirer de ce que nous faisons pour mettre en valeur la recherche dans d\u2019autres secteurs prioritaires, comme celui des énergies renouvelables et d\u2019électrification des transports.» Dans sa PNRI, le gouvernement rappelle que 1TNO comptait à son actif plus de 5000 solutions optiques et photoniques sur mesure pour les entreprises et que le centre de recherche tirait une grande partie de ses revenus externes de la réalisation de contrats en recherche et développement.Sur un budget total de 34,6 mihions $ en 2012-2013, LINO a récolté 15,9 millions $ en revenus externes, dont 10,9 millions $ en provenance des contrats de recherche et développement, soit près de 75 % du revenu externe total.Le gouvernement cite également le cas du Centre de recherche industrielle du Québec, qui, l\u2019an dernier, avec un budget total de plus de 30 millions $, a effectué des travaux pour le compte de plus de 1600 entreprises.AVEC LA PRESSE CANADIENNE TAUX D\u2019INTERET BANQUES\tMin.\tDÉPÔTS À COURT TERME 60j.\t90j.\t120j.\t180j.\t\t\t\tMin.\tDÉPÔTS À LONG TERME 1 an 2 ans 3 ans 4 ans 5 ans\t\t\t\t\tVar.\t6m.o.\tHYPOTHÈQUES RÉSIDENTIELLES 6 m.f.1 an o.1 an f.2 ans 3 ans\t\t\t\t\t4 ans\t5 ans La Banque HSBC Canada\t5,000\t0.75\t0.75\t0.80\t0.90\t1,000\t1.15\t1.25\t1.35\t1.60\t1.95\t3.10\t6.20\t4.45\t6.35\t3.60\t3.95\t4.45\t4.99\t5.34 Banque Nationale du Canada\t5,000\t0.50\t0.55\t0.60\t0.70\t1,000\t0.90\t1.15\t1.25\t1.50\t1.75\t3.10\t6.70\t4.40\t6.70\t3.14\t3.14\t3.95\t4.74\t5.34 Banque Laurentienne\t3,000\t0.50\t0.50\t0.65\t0.80\t500\t0.90\t1.15\t1.25\t1.45\t1.75\t3.20\t6.70\t4.40\t6.30\t3.14\t3.19\t3.95\t4.74\t5.34 Banque Royale\t5,000\t0.65\t0.80\t0.80\t0.90\t1,000\t1.30\t1.40\t1.80\t1.60\t2.20\t3.00\t6.30\t4.00\t6.30\t3.14\t3.14\t3.85\t4.74\t5.34 Banque Scotia\t5,000\t0.55\t0.60\t0.65\t0.75\t1,000\t0.90\t1.10\t1.25\t1.40\t1.75\t3.10\t6.45\t4.55\t6.50\t3.75\t3.89\t3.99\t4.39\t4.99 TD Canada Trust\t5,000\t0.65\t0.75\t0.80\t0.85\t1,000\t1.00\t1.45\t1.85\t2.00\t2.30\t3.00\t\t4.00\t6.30\t3.09\t3.14\t3.95\t4.74\t5.34 BMO Banque de Montréal\t5,000\t0.75\t0.90\t0.90\t1.00\t1,000\t1.00\t1.15\t1.35\t1.60\t1.95\t3.00\t6.30\t4.00\t6.30\t3.14\t3.14\t3.95\t4.74\t5.34 CIBC\t1,000\t0.50\t0.50\t0.55\t0.75\t1,000\t0.90\t1.10\t1.25\t1.40\t1.75\t\t\t\t\t\t\t\t\t CIBC Mortgages\t0\t\t\t\t\t0\t\t\t\t\t\t3.00\t6.70\t4.45\t6.35\t3.09\t3.14\t3.95\t4.59\t5.34 Manulife Bank\t25,000\t0.80\t1.00\t1.00\t1.25\t2,500\t1.55\t1.91\t2.26\t2.61\t2.91\t3.00\t\t4.45\t4.00\t3.00\t3.25\t3.40\t3.50\t3.79 FIDUCIES Implicity Financial\t0\t\t\t\t\t1,000\t2.10\t2.32\t2.51\t2.67\t3.00\t\t\t\t\t\t\t\t\t Le Groupe Desjardins\t5,000\t0.50\t0.60\t0.65\t0.80\t1,000\t0.90\t1.15\t1.25\t1.50\t1.75\t3.00\t6.50\t4.40\t6.30\t3.14\t3.29\t3.95\t4.74\t5.34 Fiducie Desjardins\t5,000\t0.50\t0.60\t0.65\t0.80\t1,000\t0.90\t1.15\t1.25\t1.50\t1.75\t\t\t\t\t\t\t\t\t Groupe Investors\t0\t\t\t\t\t0\t\t\t\t\t\t3.00\t6.50\t4.20\t6.30\t3.14\t3.14\t3.95\t4.69\t5.34 Sun Life-Assurance\t0\t\t\t\t\t1,000\trl.35\trl.65\trl.95\tr2.15\tr2.50\t\t\t\t\t\t\t\t\t London Life\t0\t\t\t\t\t10,000\t1.15\t1.45\t1.70\t1.75\t1.90\t3.00\t6.50\t4.20\t6.30\t3.14\t3.14\t3.95\t4.69\t5.34 Trust La Laurentienne\t3,000\t0.50\t0.50\t0.65\t0.80\t500\t0.90\t1.15\t1.25\t1.45\t1.75\t\t\t\t\t\t\t\t\t Épargne Placements Québec\t0\t\t\t\t\t100\t1.25\t1.50\t1.75\t2.00\t2.25\t\t\t\t\t\t\t\t\t Informations fournies hier, à 15h, par les services Cannex et transmises au journal Le Soleil.Les lecteurs peuvent en tout temps consulter les taux de Cannex sur Internet à l\u2019adresse suivante : www.cannex.com Les abréviations sont : j = jour; Min = placement minimum; m = mois, o = hypothèque ouverte, f = hypothèque fermée, r = dépôts rachetables EN BREF Feu vert à la MMA MONTRÉAL \u2014 La MMA, mise en cause dans le déraillement meurtrier de Lac-Mégantic en juilletdernier, a obtenu la permission de prolonger ses activités jusqu\u2019au 1er février prochain.Dans sa décision, diffusée hier, l\u2019Office des transports du Canada (OTC) dit avoir observé une forte baisse du volume total de marchandises transportées par la Montreal, Maine and Atlantic Railway (MMA), y compris du volume de matières dangereuses.L\u2019abandon par la MMA du transport de pétrole brut pendant la période de prolongation et la distance sur laquelle des matières dangereuses sont transportées a été réduite de 90 %, ce qui diminue également les risques, ajoute l\u2019OTC.L\u2019entreprise avait demandé de pouvoir poursuivre ses activités jusqu\u2019au 15 janvier 2014.LA PRESSE CANADIENNE Loblaw supprime 275 postes BRAMPTON \u2014 Les Compagnies Loblaw ont confirmé la suppression de quelque 275 postes de cadres et d\u2019employés administratifs.La plus grand chaîne d\u2019épiceries canadienne n\u2019a pas donné de détails au sujet de cette réduction d\u2019effectif dans un bref courriel transmis hier, si ce n\u2019est pour dire que sa décision visait à rationaliser l\u2019organisation et à raffermir sa position concurrentielle.On ne sait pas si les coupes d\u2019emplois auront lieu au siège social de l\u2019entreprise, à Brampton, en Ontario, ou ailleurs, ni si certaines suppressions de postes sont coordonnées avec des départs à la retraite, la presse canadienne Troisième centre d\u2019appels pour Desjardins TROIS-RIVIÈRES - Le Mouvement Desjardins a annoncé hier le début des travaux de construction de son nouveau centre d\u2019appels à Trois-Rivières, où travailleront éventuellement plus de 350 personnes.Le centre, d\u2019une superficie de 3700 mètres carrés, doit débuter ses activités l\u2019été prochain.Ce troisième centre d\u2019appels du Mouvement Desjardins \u2014 les deux autres sont situés à Montréal et à Granby \u2014 doit permettre aux membres des caisses d\u2019avoir un accès plus étendu à leur institution financière, notamment hors des heures d\u2019ouverture.Les membres pourront composer le numéro de téléphone de leur caisse de 6h à 22h, du lundi au vendredi, et de 8h30 à 16h, les samedis et dimanches, pour effectuer des transactions, obtenir des informations, notamment sur leur solde, des renseignements sur les produits et services financiers, et même prévoir un rendez-vous avec leur conseiller financier, a indiqué Desjardins.Le personnel du centre recevra des appels de partout dans le réseau des caisses Desjardins au Québec et en Ontario, comme c\u2019est actuellement le cas avec les centres de Montréal et Granby.LA PRESSE CANADIENNE leSoleil jeudi 17 octobre 2013 33 L'EVENEMENT VOLKSFEST \u201c 5000$ -à l\u2019achat au comptant* Montant indiqué pour la Passat 2013 de 3,6 L Jetta 2013 Rabais jusqu\u2019à 3000$ à l\u2019achat au comptant* + 500$ de rabais pour les propriétaires Volkswagent Tiguan 2014 -Louez à partir de- 299$ par mois sur 48 mois** 2 020 $ d\u2019acompte + 750$ de rabais pour les propriétaires Volkswagen1' Passat 2013 « * Rabais 5000$ |usqu a - à l\u2019achat au comptant* - + 750$ de rabais pour les propriétaires Volkswagen* C'est le moment de penser ingénierie allemande à vw.ca/fallaitypenser Das Auto.1 800 ROULE VW vw.ca *Rabais basé sur le PDSF et applicable à l'achat au comptant du modèle Jetta 2013 de 2,5 L / Passat 2013 de 3,6 L neuf avec boîte manuelle/automatique à 5/6 vitesses.Droits et taxes en sus.**Sur approbation du crédit.Basé sur le modèle Tiguan 2.0T 2014 de base neuf et non immatriculé avec boîte manuelle à 6 vitesses dont le PDSF est de 26 700 $.Acompte de 2 020 $, dépôt de sécurité de 350 $ et première mensualité requis à la signature.Frais de 15 4 du kilomètre après 64 000 km en sus.RDPRM (jusqu'à 46 $), droits et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.TRabais de 500 $ / 750 $ / 750 $ applicable à l'achat au comptant, à la location et au financement (sujet à l'approbation du crédit de Volkswagen Finance) d'un véhicule neuf et non immatriculé.Offre valable pour les propriétaires actuels de Volkswagen.Une preuve de propriété peut être exigée.Certaines conditions s'appliquent.Offres en vigueur jusqu'au 31 octobre 2013.PDSF du modèle montré : Jetta Highline 2013 de 2,5 L, 26 085 $ / Tiguan 2.0T 2013, 41 900 $ / Passat Highline 2013 de 2,5 L, 32 070 $.Modèles montrés à titre indicatif seulement.Visitez vw.ca ou votre concessionnaire Volkswagen pour les détails.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Das Auto et dessin », « Volksfest », « Jetta », « Tiguan » et « Passat » sont des marques déposées de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2013. 34 AF JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil Passeport PME : une deuxième cohorte en marche Huit entreprises de l\u2019Est-du-Québec(Consulair, Dectro International, Fumoir La Fée des Grèves, Jyga Technologies, Machitech Automation, NovAxis Solutions, Produits métalliques PMI etTriode) font partie de la brigade d\u2019une vingtaine de sociétés québécoises qui bénéficieront, pendant 18 mois, d\u2019un programme particulierde formation et d\u2019accompagnement \u2014 d\u2019une valeur pouvant atteindre 25 000 $ \u2014 qui les aidera à percer les marchés internationaux.Le programme Passeport PME a été mis sur pied par Québec International et laChambre de commerce du Montréal métropolitain, en collaboration avec la Banque Nationale, la Caisse de dépôt et placement du Québec, du ministère des Relations internationales, de la Francophonie et du Commerceextérieuret de Raymond Chabot Grant Thornton.Il s\u2019agit de la deuxième édition de Passeport PME.Des entreprises de la région de Québec, comme Immanence IDC, Momentum Technologies, ObservTechnologies, Opsens PCM Innovation et Plastiques Moore, ontfait partie de la première cohorte de PME à fort potentiel de développement à l\u2019échelle internationale.«Les résultats de la première édition confirment que l\u2019approche novatrice développée avec ce programme est pertinente et efficace», a signalé le pdg de Québec International, Cari Viel.«Nous croyons que les entreprises d\u2019ici ontun potentiel extraordinaire de développement, et qu\u2019en mettant à leur disposition les bons services, les ressources spécialisées et un soutien financier adéquat, elles pourront rayonner sur la scène internationale.» GILBERT LEDUC Claudette Samson Alimentation LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du : 2013-10-16 \t\u201803 10 17\t38\t\tHAM.M-l 04 08 31\t02 (>T èj\t18 19 23\tcompl.\t\t41 45 48\tcompl.(Numéro complet non décomposable) 66502919-01 5361281 T|T|4l2l3l6l5l 2l \t3\t4\t5\t6\tA \t7?\tIÂI\t\tAI\t O 358 O 3927 Numéros «Télé» Il 25 000 S 761069 331395 œehii 679394 décomposables 346606 non décomposables nmem 248991 358694 Numéro(s) « Votre participant » gagnant(s) : JOUR - MOIS -ANNEE- SIGNE 24 MAI 70 SAGITTAIRE 13 25 34 36 38 ftHEB 0103 091014161820 2630 3638 414Z48535961 636Z [ En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.\t \t RÉSULTATS TRIMESTRIELS eBay SAN JOSE \u2014 Le détaillant électronique eBay a fait état hier d\u2019un bénéfice en hausse de 15% pourson troisième trimestre, ses revenus ayant progressé grâce à une croissance des transactions mobilessurses plateformes eBay etStubHubet aune hausse du nombre d\u2019utilisateurs de son service de traitement de paiements PayPal.Le bénéfice net d\u2019eBayagrimpéà 689 millions$US pour le trimestre dejuillet à septembre, soit 53 CUS par action, ce qui se compare à un bénéfice de 597 millions $US, ou 45 CUS paraction, pourla même période l\u2019an dernier.AP IBM NEW YORK\u2014Le géant informatique IBM aaffiché hier un bénéfice du troisième trimestre en hausse de 6 %, mais ses revenus ont diminué et se sont avérés infé-rieu rs aux attentes de Wall Street.La société d\u2019Armon k, dans l\u2019État de New York, a fait état d\u2019un bénéfice de 4.04\tmilliards $US, soit 3,68 $US par action, au plus récent trimestre, comparativement à un bénéfice de 3,82 milliards $US, ou 3,33 $US par action, un an plus tôt.Le chiffre d\u2019affaires trimestriel a échappé 4 % à 23,7 milliards $US, contre 24,7 milliards $ l\u2019an dernier.IBM a expliqué que ses résultats pour le trimestre de juillet à septembre avaient été favorisés par une baisse des dépenses \u2014 notamment par l\u2019absence de frais de 408 millions $US liésà des suppressions d\u2019emplois lors du trimestre équivalent de l\u2019an dernier.AP Mattel NEW YORK \u2014 La popularité mondiale de poupées comme Barbie et Monster High a permis à Mattel de gonfler son bénéfice net de 16 % au troisième trimestre.Le plus important fabricant américain de jouets a affiché un profit trimestriel de 422,8 millions $US ou 1,21 $US par action, comparativement à 365,9 millions $US ou 1.04\t$US par action l\u2019an dernier.Les revenus de l\u2019entreprise californienne ont progressé de 6 % à 2,21 milliards $US, contre 2,08 milliards $US il y a un an.Les ventes de la poupée Barbie ont progressé de 3%, mettantfin à quatre trimestres consécutifs de régression.Les ventes des produits Fisher-Price sont demeurées inchangées et celles de Hot Wheels ont ralenti de 2 %.AP PepsiCo NEWYORK\u2014Le géant alimentaire américain PepsiCoa amélioré sa performance au troisièmetrimestre, quand les ventes robustes de ses croustilles Frito-Lays ont compensé pour les résultats décevants de sa division nord-américaine des breuvages.En dépit du nom de la compagnie, PepsiCo retire environ la moitié de ses revenus des aliments.PepsiCo a généré un bénéfice trimestriel de 1,91 milliard $US, soit 1,23 $US paraction, contre 1,9 milliard $US ou 1,21 $US par action l\u2019an dernier.Ses revenus se sont améliorés de 2 % à 16,91 milliards $US, soit un peu moins que les revenus de 17,02 milliards $US espérés par Wall Street.En Amérique, les volumes de boissons gazeuses ont reculé d\u2019environ 5 %.Certains demandent à PepsiCo de l\u2019essaimer pour ensuite regrouper ses activités alimentaires restantes avec le fabricant des biscuits Oreo, Mondelez International.AP ».¦ L-AWi\\l 11 li - 7- .m i ! k\t^ H-\tj ?.- '377>;yr;'.l ' ic\" 7 La révision à la baisse des prévisions de SNC-Lavalin ne devrait pas affecter l\u2019entreprise à plus long terme, selon certains analystes.- photothèque le soleil SNC-LAVALIN Le titre recule La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019action de SNC-Lavalin a cédé plus de 4,5 % à la Bourse de Toronto, hier, une journée après que la firme de génie eut révisé à la baisse ses prévisions pour l\u2019exercice 2013.Àla clôture des marchés, l\u2019action se transigeait à 42,13 $, en recul de 2 $.La veille, l\u2019entreprise établie à Montréal avait indiqué que son bénéfice devrait osciller entre 10 et 50 millions S pour l\u2019exercice 2013, un montant bien en deçà des prévisions de 220 à235 millions $.SNC-Lavalin avait justifié cette révision à la baisse par des contrats non rentables ainsi que par sa réorganisation européenne, qui devrait engendrer des frais supplémentaires d\u2019environ 75 millions $.Le président et chef de la direction de SNC-Lavalin, Robert Card, s\u2019était brièvement expliqué, mardi en soirée, par voie de communiqué.«Certains contrats du passé à prix forfaitaire conclus entre 2010 et 2012, combinés au fléchissement qui sévit dans le secteur minier, continuent malheureusement de nuire à notre rendement en 2013», avait-il souligné.«Désormais, nous nous emploierons à remporter et à réaliser des projets à marge élevée et à mettre en place des mesures visant à ramener nos frais de vente, généraux et administratifs au moins au niveau des années passées.» L\u2019entreprise dit avoir enregistré au troisième trimestre des révisions défavorables des prévisions de coûts pour certains contrats du passé à prix forfaitaire non rentables en Afrique du Nord ainsi que dans les milieux hospitaliers et le secteur routier.Selon certains analystes, cette révision, qui n\u2019est pas une surprise, ne devrait pas affecter SNC-Lavalin à plus long terme.«Les projets les plus difficiles ne devraient pas avoir d\u2019impact en 2014», a notamment souligné Maxim Sytchev, de Dundee Capital Markets.Ce dernier a ajouté que l\u2019équipe de direction de SNC-Lavalin est maintenant plus solide qu\u2019il y a 20 mois, lorsque des problèmes d\u2019éthique avaient provoqué le départ de plusieurs dirigeants.De son côté, Pierre Lacroix, de Desjardins marché des capitaux, s\u2019attend à ce que l\u2019action de l\u2019entreprise soit sous pression à court terme, tout en formulant une recommandation.«Nous croyons que les actionnaires devraient se concentrer sur le long terme, soit au-delà de 2014, notamment puisque l\u2019équipe de direction poursuit un nouveau plan stratégique», souligne-t-il. leSoleil jeudi 17 octobre 2013 BOURSES 35 INDICE RÉGIONAL L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2586,48 points en hausse de 15,34 points ou 0,60% sur la journée précédente.L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjournal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frederick Tremblay.S& P / T SX > 12 mois > 5 derniers jours FERMETURE 12 957.21 VAR.1 AN 4.43%\tVAR.l JOUR 0.20% 52SEMAINES HAUT 12 964.86 BAS 11759.04 SOUS-INDICES FERMETURE\t\tVA R (%)\tLES 10 PLUS ACTIFS VOLUME FERM($) VAR(%)\t\t\t Consom.autre\t1 410,91\t0,05\tANGLE ENERGY (HGL)\t23552484\t3,71\t19,29 Consom.courante\t2568,78\t0,95\tBELLATRIX EXPL.IBYfl\t11 652354\t7,96\t-4,67 Énergie\t2815,23\t0,57\tBOMBARDIER 1660.61\t4501 239\t4,98\t0,61 Finance\t1 957,31\t0,39\tTALISMAN ENER.(ELM)\t4204574\t12,50\t-0,16 Industrielles\t1 798,35\t0,08\tELDORADO GOLD (ELD)\t3062976\t5,84\t-2,99 Matériaux\t2034,06\t-1,22\tAIRCANADA/B 1/01\t2975247\t4,99\t4,18 Santé\t1 456,70\t0,48\tTVI PACIFIC m\t2972598\t0,03\t25,00 Services publics\t1 762,26\t0,66\tSURGE ENERGY 15GY1\t2944725\t6,49\t4,34 Technologies\t139,54\t0,29\tTORCOIL&GAS (EOS)\t2807126\t9,62\t4,00 Télécoms\t1110,58\t0,03\tBARRICKGOLD (ABX)\t2743076\t18,23\t-1,25 PÉTROLE(BRUT LÉGER) 102,29 $US +1,08 71 OR 1282,30 $US +9,10 ARGENT 22,876 $CAN +0,085 TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,0334$\t1,3978$ Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le vol urne des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.n et : ch an gem en t en arg en t par rap port au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours atouché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t!o :o IO\t\tFerm\t.net 5NPIuslnc\tVNP\t24\t2,56\t-0.04 AberdeenAsia-P\tEAR\t4Ü\t6.22\t+0.10 \u2022 AbsoluteSoftwa\tABI\t33\t/./5\t+0.43 AdvantageOilS\tAAV\t43\t3.93\t-0.01 Aecon Group\tARE\t30\t13.90\t+0.13 AfricoResource\tABL\tbb\tU.43\t+0.03 AGFManagementB\tAGF.B 394\t\t12.39\t+0.10 AgGrowthïnt\u2019l\tAFN\t36\t39.95+0.70\t Agnico-EagleMi\tAtM\t132U\t24.85\t-0.90 Agriumlnc\tAGU\t3Ub\t37.07+0.35\t AinsworthLumbe\tANS\t39U\t3.91\t-0.04 Airboss\tBOS\t22\t/.59\t-0.06 AirCanadaCIA\tAC.A\t139\t4.99\t+0.24 AirCanadaCIB\tAC.B\t2933\t4.99\t+0.20 AkitaDrilICIA\tAKT.A 41\t\t15.41\t-0.18 AlamosGoldlnc\tAGI\t297\t14.64\t-0.63 AlarisRoyaltyC\tAD\t41\t35.41\t-0.09 AlarmForcelndJ\tAE\t24\t9.66\t-0.09 Alderon Iron 0\tADV\t1/1\t1.50\t0.00 AlexisMinerals\t0MX\t2b\t0.04\t0.00 Algonquin Power\tAON\t3/3\t6.2/\t+0.10 \u2022 AlimentationCB\tAID.i\ti 16U\t69.36+0.49\t AllanaPotas\tAAA\t7b\t0.47\t0.00 AllianceGrainT\tAGI\t26\t15.15\t-0.35 AlliedNevadaGo\tANV\t1/7\t4.21\t-0.20 AltaGas Ltd.\tALA\t113\t35.45\t0.00 AlterN RGCorp\tNBC\t22\t0.53\t-0.02 Alterra Power\tAXY\t69\tU.29\t0.00 AltiusMinerals\tALS\t2/\t10.43\t-0.13 Aitus Group Li\tAIE\t36\t13.41\t-0.0/ \u2022 American Bonanz\tBZA\t43U\tU.U2\t0.00 AmerigoResourc\tABC\t112\t0.38\t0.00 AmicaMatureLfs\tACC\t34\t9.U4\t+0.16 AnacondaMining\tANX\t20\tÜ.Ü9\t0.00 AndersonEnergy\tAXL\t3U6\tÜ.15\t-0.01 AngleEnergylnc\tNGL\t236b1\t3./1\t+0.6U AntrimEnergyln\tAEN\t13/\t0.0/\t0.00 AquiiaResource\tAUA\t4/\t0.08\t-0.01 ARCResourcesEx\tAKX\tb26\t26.91\t+0.3/ ArgonautGoldLt\tAK\t311\t5.31\t-0.3/ ArmisticeResou\tAZ\t1b3\tU.U6\t+0.01 ArtekExpl\tKIK\t436\t3.60\t+0.14 AsiaBio-Che\tABC\t39\t0.04\t+0.01 AstonHill\tAHE\t41\t1,16\t-0.06 AtcoLtdCIIN\tAC0.X 31\t\t46.80+0.95\t AthloneEg\tATH\t2002\t7.02\t-0.13 AtlanticPower\tAIR\t243\t5.0/\t0.00 AtnaResou\tAIN\tb13\t0.13\t+0.01 \u2022 ATS Automation\tAIA\t32\t14.37+0.05\t AugustaResourc\tAZC\t21\t1.35\t-0.10 AuraMineralsIn\tOKA\t116\t0.09\t0.00 Aureus Mining\tAUE\t41\t0.4/\t-0.03 Au Rico Gold in\tAUU\t344\t4.00\t-0.04 Aurora Oil & G\tAER\t2/\t3.2b\t+0.02 AutoCanadainc\tACQ\t119\t38.6/\t-0.25 Avalon Rare Meta\tAVL\t24\t0.88\t-0.01 Avcorplndustri\tAVR\t/3\t0.09\t+0.01 Avigilon Corpo AXIANetMediaCO\tAVO AXX\t46 233\t18.54 2,06\t-0.12 + 0.09 Azumah Resourc\tAZB\t32\t0.03\t0.00 B2GoldCorpJ\tBIO\t1b19\t2.26\t-0.09 \u2022 BadgerlncomeFn\tBAD\t49\t/1.29\t+0.41 BaiaMinin\tBAJ\t313\t0.03\t0.00 BallardPowerSy\tBLD\t/3\t1.43\t-0.03 BankersPetrole\tBNK\t1663\t4.10\t+0.16 \u2022 BankofMontreal\tBMO\t1203\t70.66+0.43\t BankofNovaSco\tBNS\t11Ü3\t60.20+0.17\t BanroCorporati\tBAA\t12/\t0.67\t0.00 BarrickGoldCor\tABX\t2/42\t18.23\t-0.23 Bauer Performa\tBAU\t24\t12.84\t+0.13 Baytex Energy\tBib\t233\t42.91\t+0.59 BCE\tBCE\t12U6\t44.63\t-0.02 BellAliantFund\tBA\t296\t26.36+0.09\t BellatrixExpIL\tBXE\t116b4\t7.96\t-0.39 BeloSun Minin\tBSX\t10/\t0.34\t-0.02 RengnlFnergyl t\tBN G\t44\t0.63\t+0.02 \u2022 Besra Gold Inc\tBEZ\t19\t0.05\t0.00 BioexxSpeciBXI\tBXI\t1b2/\t0.01\t+0.01 BionicheLife\tBNC\t269\t0.30\t+U.U1 \u2022 BioteQEnvironm\tBOb\t133\t0.08\t+0.01 BI0X Corporati\tBX\t2U\t0.41\tu.uu Birchclif\tBIB\t2U3\t/.36\t+ U.U3 BirdConstrlncm\tBDI\t3/\t12.73\t+0.12 B lack Iran Inc\tBKI\t43\t0.20\t+0.01 BlackBerty\tBB\t3/6\t8.42\t-0.03 BlackDiamondGr\tBDI\t23\t25.20+0.23\t BlackPearIResI\tRXX\t139\t1.83\t-0.01 BluerockRes\tBKD\t12Ü\t0.56\t+0.01 BNKPetroleumln\tBKX\t2b/\t1.69\t+0.01 BombardierCIA\tBBD.,\tA 39\t5.00\t+0.02 BombardierCIB\tBBD.I\tB4bU1\t4.98\t+0.03 Bonavista Ener\tBNR\t4/1\t12.71\t+ 0.20 Bonnett\u2019s Ener\tBl\tb3\t7.06\t0.00 BoralexIncCI\tBLX\t32\t10.39\t-0.02 Brick Brewinq\tBKB\tb3\t1.30\t0.00 Brookfield Ass\tBAM.PF.C33\t\t19.55\t-U.U9 Brookfield Ass\tBAM.PF.D27\t\t20.10\t-0,05 BrookfieldProp\tBP0\t717\t19.42\t-0.11 BrookfldAssetA\tBAM.\tA499\t40.32+0.60\t B RP Inc.\tD00\t11/\t26.14\t+0.37 Buhlerlndustri\tBUI\t20\t6.75\t0.00 CAE\tCAE\t134\t11.1/\t-0.03 CalfracWellSer\tCFW\t149\t32.36+0.25\t \u2022 Calmena Energy\tCEZ\t41b\t0.03\t-0.01 CalvalleyPeteA\tCVI.A\t.33/\t1.61\t+U.U1 CamecoCorporat\tCCO\t1//2\t13.26+0.05\t Can-60 Income\tCSV\t21\t7.91\t+0.04 CanaccordFinan\tCE\tbU4\t6.01\t-0.05 CanacolEgv Canadian Oil S\tCNF COS\t221 363\t4.79 20.44\t-0.09 +0.16 CanamGroupInc\tCAM\t1/\t9./0\t0.00 CandenteGoldCo\tCD G\t90\t0.06\tU.UU CanElsonDri\tGDI\t111\t6.35\t+0.15 Canexus Corpor\tCUS\t314\t7,09\t+0.02 CanforCorporat CanWelHoldings\tCER CWX\t169 55\t21.69+0.02 2.86 +0.10\t CanyonServices\tRPC\t69\t11.77\t+0.02 CapitalPowerCo\tCRX\t333\t20.40\t-U.31 CapstoneMining\tCS\t342\t2,61\t+0.01 Carfinco Finan\tCRN\t34\t10.55+0.29\t \u2022 CarmanahTechCo\tCMH\t64\t0.15\t-0.03 \u2022 CarpathianGold\tCRN\t1029\t0.06\tU.UU Cascades\tCAS\t21\t5.60\t+0.06 CathedralEngyS\tCET\t104\t5.50\t+0.19 CdaLithium\tCLQ\t405\t0,46\t+0.01 CdnEnergyServ\tCEU\t131\t16,80\t-0.13 CdnlmperialBan\tCM\t615\t33.26+0.31\t CdnNat'IRailwa\tCNR\t331\t109.03-0.04\t CdnNatura\tCNQ\t1692\t33.76+0.02\t CdnPacificRail\tCP\t250\t134.62+0.66\t CdnTireA\tCTC.A123\t\t93.97+0.34\t CdnUtilitiesA\tCU\t179\t36.25+0.39\t CdnWstrnBank\tCWB\t127\t31.79+0.09\t CdnZincCorpJ\tCZN\t156\t0,44\t0.00 CelesticalncSV\tCLS\t320\t11.56+0.06\t CenovusEnergyl\tCVE\t374\t30.99+0.01\t CentaminEgyptO CenterraGoldm\tCEE CG\t20 212\t0.79 4.55\t+0.03 -0.01 CentralFundCI\tCEF.A 44\t\t14.66+0.01\t CequenceEnergy\tCQE\t829\t1.68\t-0.04 CeresGlobalAg\tCRP\t133\t3.13\t+0.03 Certicom\tCIC\t23\t10.10\t-0.01 \u2022 CGIGroupCIAS\tGIB.A\t659\t38.41\t+0.05 Chalice Gold M\tCXN\t55\t0.16\t0.00 Champion Mnr\tCHM\t54\t0,24\t-0.01 China Gold int\tCGC\t74\t2.75\t-0.03 Chinook Energy\tCKE\t34\t0.92\t+0.01 Chorus Aviatio\tCHR.A29\t\t2.50\t+0.01 Chorus Aviatio\tCHR.\tB171\t2.52\t+0.01 ChurchillCorp\tCUQ\t27\t3.37\t-0.23 CIFinancialCor\tCIX\t130\t32,73+0.39\t CineplexGalaxy\tCGX\t91\t39.33+0.23\t CipherPharmaJ\tDND\t41\t7.19\t-0.01 ClaudeResource\tCRJ\t99\t0.13\t0.00 Clearwater Sea\tCLR\t22\t5.75\t+0.03 \u2022 Coalspur Mines\tCPT\t419\t0.17\t-0.02 Coastal\tCEN\t133\t13.15\t-0.20 CogecoCablelnc ColaborGraupin\tCCA GCL\t20 28\t43.33 4.60\t-0.55 +0.06 ColossusMinera\tCSI\t415\t0.69\t-0.02 ComputerModell\tCMC\t34\t24.33 + 0.23\t ConnacherOilS\tCLL\t1630\t0.21\t+0.02 \u2022 Constellations\tCSU\t46\t136.05+2.55\t Consumers\u2019Wate\tECI\t93\t9.57\t+0.06 Continental Go\tCNL\t235\t3.57\t+0.03 Copper Mountain\tCUM\t197\t1.71\t+0.01 CorridorResour\tCDH\t76\t0.33\t+0.03 CorusEntrtmntB\tCJR.\t31\t24.75\t-0.33 Corvus Goldin\tK0R\t57\t1.05\t+0.03 CottCorp\tBCB\t90\t3.24\t+0.06 \u2022 CounselCorpora\tCXS\t257\t3.00\t+0.03 CrescentPointc\tCPC\t1116\t39.01\t0.00 CrewEnerg\tCR\t1649\t5.69\t+0.19 CRH Medical Co\tCRH\t42\t0.73\t+0.02 CriticalContro\tccz\t46\t0.40\t0.00 CrocodileGIdCo\tCRK\t423\t0.09\t-0.01 CrocottaEnergy\tCTA\t2023\t2.90\t+0.20 D-Box Technolo\tDB0\t41\t0.17\t0.00 Dal radian Reso\tDNA\t32\t0.63\t-0.01 Data Group Inc\tDGI\t59\t1.69\t-0.03 Davis + Hender\tDH\t221\t26.35+0.16\t DDSWirele\tDD\t66\t1.90\t+0.02 DeeThreeEx\tDTX\t543\t9.20\t+0.05 DeiourEntDEJ DelphiEnergyCo\tDEJ DEE\t56 109\t0.13 1.59\t-0.01 +0.02 DenisonMinesCo\tDML\t898\t1.05\t+0.01 Descartes\tDSC\t16\t12,13\t+0.04 DetourGoldCorp\tDGC\t661\t7.39\t-0.04 DHXMedia\tDHX\t71\t3.41\t-0.03 DiagnoCurelnc\tCUR\t32\t0.22\t+0.03 Direct Cash I nco\tDCI\t53\t18.12\t+0.04 DivGrowthSpit Dividend15Splt\tDGS\t27\t9.10\t+0.06 \tDFN\t39\t10.89\t-0.01 \u2022 Dollaramalnc\tD0L\t132\t87,10\t+1.25 DorellndlncB\tDll.B\t28\t38.26+0.12\t DragonWavelnc\tDWI\t170\t1.65\t-0.01 DREAM Unlimite\tDRM\t44\t12,75\t-0.55 \u2022 DuluthMetalsLt\tDM\t38\t0.93\t-0.04 Dundee Energy DundeeCorpcI\tDEN DC.A\t65 130\t0.36 +0.02 19.35+0.21\t DundeePrecious\tDPM\t321\t4.43\t-0.17 DynacorGoldMin\tDNG\t21\t1.39\t-0.05 EasternPlatinu\tELR\t1467\t0.07\t+0.01 EastmainResour\tER\t30\t0.29\t-0.02 Eco Ora Minera\tE0M\t55\t0.52\t-0.01 EldoradoG\tELD\t3062\t5.84\t-0.13 Electrovayalnc Element Financ\tEFL\t37\t0.93\t+0.07 \tEFN\t736\t12,90\t+0.12 Elemental Mine\tELM\t30\t0.54\t-0.01 EmcMetalsCorp\tEMC\t193\t0.03\t-0.01 EMED Mining Pu\tEMD\t116\t0.11\t-0.01 Emeralncorpora\tEMA\t204\t29.37+0.19\t EmpireCoCIAN\tEMP.A 73\t\t75.35+0.59\t Enbridge\tENB\t622\t42,35+0.30\t \u2022 Enbridge Inc.\tENB.PF.V19\t\t23.45\t-0.03 EnbridgelncmOr\tENF\t64\t22.92\t-0.11 EnCanaCorporat EndeavourFin\tECA\t1966\t13.43\t+0.13 \tEDV\t838\t0.57\t+0.02 EndeavourSilve\tEDR\t113\t3.98\t-0.07 Enerflex Ltd.\tEFX\t34\t13.53+0.02\t Energizer Reso\tEGZ\t136\t0.13\t0.00 EnergyFuelsinc Enerplus Corpo\tEFR\t1643\t0.13\t+0.01 \tERF\t176\t17.03+0.23\t EnsignEngyServ\tESI\t33\t17.63+0.01\t Enterpris\tE\t255\t0.76\t+0.02 Equal Energy L\tEQU\t20\t4.91\t+0.04 Equity Financi Espial Gro\tEQI\t33\t10,53\t-0.04 \tESP\t300\t0.67\t+0.19 Essential Ener\tESN\t157\t2.80\t0.00 EtrionCorporat\tETX\t119\t0.62\t+0.02 ExallEnergyCor\tEE\t41\t0.15\t0.00 ExcellonResour\tEXN\t43\t1.56\t+0.01 Exchangelncome\tEIF\t64\t13.65+0.06\t \u2022 ExeterResource\tXRC\t205\t0.65\t-0.02 \u2022 EXFOEIect\tEXF\t71\t5.73\t+0.32 ExtendicareREI\tEXE\t58\t6.53\t+0.09 Financiai15Spi\tFTN\t13\t3.50\t+0.05 Finninglnt\u2019lln\tFTT\t620\t24.10\t+0.23 FirstCapitaIRe\tFCR\t223\t17.09\t-0.13 FirstMaiesticJ\tFR\t411\t10,39\t-0.36 FirstNat\u2019IFin\tFN\t27\t19.36\t+0.10 FirstNickellnc\tFNI\t698\t0.03\t+0.01 FirstQuantumMn\tFM\t933\t13.59\t-0.27 ForsvsMetalsCo\tFSY\t20\t0.40\t0.00 FortchicagoLP\tVSN\t213\t11.89\t-0.09 Fortislnc\tFTS\t334\t31.62+0.08\t FortressPaperL FortunaSvrFVI\tFTP FVI\t19 130\t5.95 3.31\t-0.11 -0.14 FortuneMineral\tFT\t35\t0.34\t0.00 Franco-NevadaC\tFNV\t534\t42,63\t-1.22 FreegoldVentu Freehold Royal\tFVL FRU\t63 73\t0.31 24.12\t-0.02 +0.02 Front Street U\tMLP\t16\t10.47\t-0.04 Frontier Rare\tFRO\t104\t0.40\t-0.02 GabrielResourc\tGBU\t83\t0.73\t-0.03 GASFRAC Energy\tGFS\t25\t1.38\t0.00 \u2022 GENIVARIncomeU\tGNV\t120\t23.20+0.05\t \u2022 Genworth MICana\tMIC\t435\t30.69+0.39\t GeoiogixExplln\tGIX\t36\t0.11\t+0.01 Gibson Energy\tGEI\t243\t24.73 + 0.30\t GildanAct\tGIL\t203\t47.93+0.50\t GlacierMedialn\tGVC\t124\t1.24\t-0.02 Glentellnc\tGLN\t20\t15.00\t+0.10 GluskinSheffSV\tGS\t64\t19.00\t-0.02 GLVincCIASVA\tGLV.A 65\t\t3.76\t+0.03 Gmp Capital Inc\tGMP\t47\t6.43\t+0.06 Goldcorp\tG\t2554\t24.41\t-0.56 GoldenQueenMng GoldenStarReso GranTierraEner \u2022\tGranTierraExch Great-WestLife GreatCdnGaming GtPantherSilve GuestLogix GuyanaGo! HanweiEnergySe Hardwoods Dist HarteGoid H elixBio Pharma Hemispher HighArcticEngy \u2022\tHomeCapitalGro HorizonNthLogs Horizons Natur HudBayMinerals Hudson\u2019s BayC HuskyEnergylnc lamgoldCorpora IC Potash lESI-BFCLtd IGMFinanc ImagingDynamic ImaxCorp ImperialMeta ImperialOilLtd IMRIS Imvescor Restau t Indstrl Al liane COM\t38\t0.94 0.00\tMcEwen Mining\tMUX\t142\t2,17 -0.03\tQuest Rare Min\tQRM\t116\t0.73\t-0.03\tTim Hortons\tTHI\t331\t60.42+0.46 GSC\t43\t0.45 +0.02\tMDN\tMDN\t67\t0.04 0.00\t\u2022 QuesterreCorp\tQEC\t443\t1.40\t+0.16\t\u2022 TimbercreekSe\tMTG\t36\t3.44 -0.16 GTE\t857\t7.34 +0.35\tMeadowBay\tMAY\t110\t0.22 -0.01\tRaging River E\tRRX\t142\t5.60\t+0.19\tTimminsGId\tTMM 371\t\t1.47 0.00 GTX\t13\t7.79 +0.23\tMedical Facili\tDR\t43\t15.93+0.01\tRailpower\tP\t89\t5.22\t-0.02\tTMXGroupInc\tX\t49\t44.20+0.61 GWO\t324\t30.35+0.05\tMediterranean R\tMNR\t20\t0.03 -0.01\tRamPower,Corp\tRPG\t33\t0.15\t0.00\tToramontlndust\tTIH\t31\t22.27+0.13 GC\t33\t12,03 -0.17\tMEG Energy Cor\tMEG\t427\t35.24+0.94\tRareElement\tRES\t27\t2,15\t-0.02\tTorstar\tTS.B\t45\t5.43 0.00 GPR\t52\t0.32 -0.01\t\u2022 MegaUraniumLtd\tMCA\t102\t0.07 0.00\tRed Crescent R\tRCB\t100\t0.03\t+0.01\tTouchstone Gol\tTCH\t200\t0.03 -0.01 CXI\t454\t1.09 +0.03\tMercatorMinera\tML\t298\t0.03 0.00\tRedkneeSolutio\tRKN\t262\t5.35\t+0.07\tTourmaline Oil\tT0U\t494\t40.25+0.34 GUY\t177\t2,05 -0.04\tMerus Labs int\tMSL\t91\t1.49 +0.05\tReitman\u2019sCanad\tRET\t30\t6.90\t+0.13\tTransAlta Rene\tRNW\t24\t10.10 -0.10 HE\t53\t0.09 0.00\t\u2022 MethanexCorpor\tMX\t163\t56.74 +0.09\tReitman'sCdaA\tRET.A 33\t\t6.90\t+0.13\tTransAltaCorp\tTA\t474\t13.75 +0.13 HWD\t21\t3.50 +0.06\tMetro Inc.\tMRU\t172\t65.97+0.45\tReliance Resou\tRl\t33\t0.02\t0.00\tTransatATCIB\tTRZ.B 37\t\t10.94+0.03 HRT\t125\t0.07 +0.01\tMGM Energy Corp\tMGX\t65\t0.19 +0.01\tResverlogixCor\tRVX\t39\t0,61\t0.00\tTransCanCorpor\tTRP\t600\t45.06+0.30 HBP\t56\t1.13 -0.17\tMiddlefieldBan\tMBN\t19\t5.25 -0.23\t\u2022 RevettMinerals\tRVM\t213\t0.70\t-0.43\t\u2022 TranscontinntA\tT CL A 272\t\t15.90+0.14 AJX\t61\t1.03 +0.01\tMincoSilverCor\tMSV\t32\t0.72 -0.04\tRichmontM\tRiC\t70\t1.26\t0.00\tTransForcelnc\tTFi\t443\t21.46 -0.10 HW0\t26\t2,53 -0.02\tMINT Income Fu\tMID.A 17\t\t9.70 0.00\tRio Novo Gold\tRN\t140\t0.04\t0.00\tTransGlobeEner\tTGL\t102\t9.33 -0.04 HCG\t216\t75.30 -1.05\tMolyMines\tMOL\t64\t0.11 -0.01\tRioAltoMining\tRIO\t144\t1.76\t0.00\t\u2022 TreasuiyMetals\tTML\t60\t0.36 -0.04 HNL\t157\t7.53 +0.10\tMonetaPorcupin\tME\t30\t0.09 0.00\tRitchieBrosAuc\tRBA\t74\t19.09+0.02\t\tTrevali Mining\tTV\t435\t0.33 -0.03 HNY\t23\t3.00 -0.01\tMorneau Shepel\tMSI\t32\t14.00 0.00\tRMP Energy Inc\tRMP 1402\t\t5.68\t0.00\tTrez Capital M\tTZZ\t51\t3.50 -0.15 HBM\t141\t3.04 -0.03\tMountain Prov in\tMPV\t62\t5.14 -0.07\t\u2022 RockEnergylnc\tRE\t1495\t2,72\t+0.41\t\u2022 Trez Capitals\tTZS\t55\t3.00 -0.29 HBC.R66\t\t17.37 -0.09\tMullenGroupLtd\tMTL\t36\t25.65 -0.27\tRockex Mining\tRXM\t110\t0.04\t-0.01\tTricanWellServ\tTCW\t161\t13.99+0.01 HSE\t823\t29.35 -0.11\tNamibia Rare E\tNRE\t90\t0.19 0.00\tRockgateCap\tRGT\t173\t0.19\t0.00\t\u2022 Tricon Capital\tTCN\t236\t7.40 +0.22 MG\t2262\t4.59 -0.16\t\u2022 NAPalladiumL\tPDL\t320\t0.95 -0.05\tRocky Mtn Dealer\tRME\t17\t11.63 +0.19\t\tTrilogyEnergyC\tTET\t309\t23.50+0.14 CP\t91\t0.30 +0.01\t\u2022 Nat'IBank\tNA\t490\t36.17 -0.19\tRogersCommCIB\tRCI.B 519\t\t45.31 +0.15\t\tTrinidadDriili\tTDG\t308\t10.23 -0.06 BIN\t151\t27.13 +0.17\tNautilusMinera\tNUS\t44\t0.44 +0.06\tRogersSuqarlnc\tRSI\t99\t5.73\t-0.01\tTriOriginMinO\tTOR\t30\t0.05 0.00 CM\t127\t49.23+0.23\tNeptuneTech\tNTB\t73\t3.29 -0.45\tRomarcoMn\tR\t194\t0.35\t-0.01\tTuckamore Capi\tTX\t240\t0.24 0.00 DL\t100\t0.02 +0.01\tNeuLionJncJ\tNLN\t25\t0.57 +0.01\tR0NA\tRON\t54\t11.31\t-0.19\tTuscany Intern\tTin\t\t0.14 +0.01 MX\t42\t27.57 +0.13\tNevsunResource\tNSU\t674\t3.36 +0.04\tRoyal Canadian\tMNT\t50\t14.17\t-0.10\tT VAGrou plncB\tTVA R 24\t\t7.94 +0.10 II\t25\t12,13 +0.13\tNew Flyer Indu\tNFI\t71\t11.21 +0.14\tRoyal Nickel C\tRNX\t19\t0.33\t0.00\tTViPacifi\tTVi\t2972\t0.03 +0.01 M0\t360\t45.94+0.41\tNewaltaCorpora\tNAL\t27\t15.43 -0.14\t\u2022 Royal Bankof Ca\tRY\t1666\t63.40+0.13\t\tTwinButteEnerg\tTBE\t2363\t2,24 0.00 M\t29\t1.75 +0.02\tNewDawnMining\tND\t42\t0.14 -0.01\tRubiconMineral\tRMX\t137\t1,13\t-0.02\t\u2022 UEX\tUEX\t373\t0.35 0.00 RG\t62\t2,00 +0.01\tNewGoldlncJ\tNGD\t736\t5.73 -0.27\tRussel Met\tRUS\t105\t26.72+0.23\t\tUr-EnerqylncJ\tURE\t161\t1 05 -0 01 AG\t95\t44.93+0.23\tNewMillenni\tNML\t73\t0.71 +0.02\tRutter\tRUT\t40\t0.04\t0.00\tUraniumOnelnc\tUUU\t147\t2.85 0!00 r ym,.\t.-mr® (!Ss:riTï ||| .-¦ \u2018Hf- LL 111 II1 Till .t \"\t5 BERNARDleclerc CPA-CA COURTIER IMMOBILIER AGREE 9 SAINT-AUGUSTIN 35, des Grands-Lacs Bâtiment industriel +/- 36000 pi ca sur terrain de 161 550 pi ca.CERTIFICATION HACPP.Aires d'entreposage réfrigérées et congelées.3 quais de chargement.LIBRE RAPIDEMENT.3 500 OOOS PARC INDUSTRIEL DE SAINT-AUGUSTIN Rue d\u2019Amsterdam Immeuble industriel 2532 pi ca surterrain 35 982 pi ca.Hauteur 15 pi, portes 14 pi.Chauffage gaz naturel.RARE sur le marché.P.D.465 OOOS QUEBEC (SAINTE-FOY) IMMEUBLE À BUREAUX 20 000 pi ca de rdc sis au cœur de l\u2019activité commerciale près des ponts et boulevard Laurier.Plusieurs stationnements.Idéal pour investisseur, gestionnaire ou occupant.Taux d\u2019occupation élevé.2 400 OOOS mm Fortin, Delage BL Agence immobilière EXPERTISE-COMPETENCE-RESULTAT 418 653-5353 bernardleclerc@remax.net InnergexRenewE Int\u2019IForestCI Int\u2019IMineralsJ Int\u2019ITowerHill IntactFinCorp Inter Pipeline IntertapePolym IntINickelVntu iftw inane Ivanhoe Mines IvanhoeMinesLt JaguarFinanJFC JaguarMin JeanCoutuGroup JustEnergvIncm Karnalyte Reso KatangaMi Keegan Resource KelsoEnergylnc KeyeraFaciliti KillamProperti KimberResource KingswayFi KinrossGo Kirkland LakeGI KIondexMinesLt Labrador iron LabradorlroLlM Lachlan Star L LakeShoreGold \u2022\tLaramidi LaurentianBank Legacy OilAndGa Leisure world S Life&BancSpii Linamar Lipari Energy, \u2022\tLiguor Stores LoblawCom LoncorResI Lone Pine Reso Long Run Explo Longview Oil C LoringWardlnt\u2019 LorusTher LucaraDia LundinMin Lydianlnt MacDonald Dettw MaglndustriMAA Magna Internat MagnumUra MAGSilver MaiorDrillingG MandalayRes ManitobaTeleco Manulife Maple Leaf Fd MarengoMiningO Martin real nt'l MatrixAssetMgt n West Li MawsonRes MBACFertilizer MCANMortgageCo McCoyCorporati INE\t56\t9.00 +0.04\t\tNexJ Systems I\tNXJ\t24\t2,20 -0.01\t\tSabinaG&S\tSBB\t212\t0.32 -0.04\t IFP.A\t97\t11.00+0.01\t\tN G ExResources I\tNGQ\t52\t1.70 -0.03\t\tSandstorm\tSSL\t270\t5.07 -0.01\t IMZ\t53\t2,32 +0.02\t\tNikoResources\tNKO\t304\t3.16 -0.07\t\t\u2022 Sandvine\tSVC\t330\t2,49 +0.05\t ITH\t80\t0.33 -0.01\t\tNorbordlnc\tNBD\t97\t23.45+0.23\t\tSanGidCorp\tSGR\t434\t0.16 0.00\t IFC\t162\t63.42 +1.11\t\tNorthcliff Res\tNCF\t153\t0.25 -0.07\t\tSantonia Energ\tSTE\t139\t2,05 +0.07\t IPL\t203\t25.17 +0.12\t\tNorthland Powe\tNPI\t32\t15.96+0.06\t\tSaputo\tSAP\t95\t51.51 +0.52\t ITP\t111\t14.92 -0.11\t\tNorthstarHealt\tNHC\t13\t0.30 -0.01\t\tSavannaEnergyC\tSVY\t52\t7.56 -0.01\t INV\t93\t0.03 0.00\t\t\u2022 NovaCopper inc\tNCQ\t25\t1.31 +0.19\t\tSaxonEngyServi\tSES\t137\t13.31 +0.01\t ICS\t31\t0.07 0.00\t\tNovaGold Resour\tNG\t33\t2,20 -0.05\t\tScorpioMiningJ\tSPM\t67\t0.26 +0.01\t IAE\t346\t2,40 0.00\t\tNuinscoResourc\tNWI\t59\t0.02 0.00\t\tSeabridgeSEA\tSEA\t25\t9.49 -0.19\t IVN\t595\t2,26 +0.13\t\tNuVistaEnergyL OceanaGoldCorp\tNVA\t53\t6.90 +0.10\t\tSecondCupincom\tSCU\t17\t3.97 0.00\t TRQ\t422\t4.16 +0.01\t\t\tOGC\t109\t1.31\t-0.04\tSEMAFOINCJ\tSMF 1383\t\t2,47 +0.04\t JFC\t21\t0.03 0.00\t\tOncolytic OnexCorp\tONC\t20\t2,94 +0.02\t\tSentryPrimeMet\tPME\t126\t3.22 -0.04\t JAG\t65\t0.15 -0.01\t\t\tOCX\t44\t54.21+0.36\t\tSerabi Gold pi ShawCommCIBN\tSBI\t129\t0.09 -0.01\t PJC.A 156\t\t13.25 -0.05\t\tOpenText\tOTC\t94\t73.77+0.63\t\t\tSJR.B523\t\t24.52 -0.13\t JE\t212\t6.75 -0.03\t\tOracle Mining\tOMN\t65\t0.36 -0.02\t\tShawCor Ltd.\tSCL\t85\t42.57+0.24\t KRN\t74\t1.92 +0.02\t\tOrbite Alumina\tORT\t1693\t0.53 -0.06\t\tSherritti\tS\t2476\t3.51\t-0.03 KAT\t2061\t0.54 0.00\t\tOrezoneGoldCor\tORE\t13\t0.35 -0.01\t\tShoppersDrugMa\tSC\t444\t60.50+0.62\t AKG\t166\t2,32 +0.05\t\t\u2022 OrielRespicOrd\tORL\t56\t2,23 -0.01\t\tShoreGoidinc\tSGF\t131\t0.17 +0.01\t KEL\t129\t3.27 +0.03\t\tOrsuMetalsCorp\tOSU\t155\t0.06 +0.01\t\tSierraWireless\tsw\t276\t20.41+0.90\t KEY\t32\t57.65+0.09\t\tOrvanaMin\tORV\t105\t0.42 0.00\t\tSilver Predato\tSPD\t61\t0.05 -0.05\t KMP KBR\t52 79\t10.32+0.01 0.15 0.00\t\tOsiskoMiningCo \u2022 PacificNthWest\tOSK 1209 PFN 209\t\t5.03 0.00 0.03 -0.01\t\tSilvercorpMeta SilverStandard\tSVM SSO\t110 190\t3.13 -0.06 5.70 -0.09\t KFS\t26\t3.17 +0.12\t\tPacificRubiaie\tPRE\t1275\t22,90+0.33\t\tSilverWheatonC\tSLW 1089\t\t22,96 -0.37\t K\t1177\t4.36 -0.13\t\t\u2022 Paladin Energy 0 Pan Americans»\tPDN\t1157\t0.39 -0.03\t\tSNC-Lava!\tSNC\t896\t42.13 -2,00\t KGI\t192\t3.21\t-0.09\t\tPAA\t136\t10.41 -0.14\t\tSoliumCapitall\tSUM\t32\t6.10 +0.17\t KDX\t53\t1.53 -0.02\t\tParamountResCI\tPOU\t72\t36.57 -0.23\t\tSonde Resource\tSOQ\t20\t0.39 +0.01\t LIF\t251\t30.24 -0.02\t\tParexResin\tPXT\t127\t6.13 +0.06\t\tSpectralDiagns\tSDi\t144\t0.56 +0.01\t LIM\t59\t0.40 +0.01\t\tParkland Fuel\tPKI\t33\t13.36+0.12\t\tSprottlnc\tSii\t73\t2,60 +0.04\t LSA\t27\t0.13 0.00\t\tPasonSystemsin\tPSI\t150\t21.95+0.07\t\tSprott Resource StageCap\tSCP\t133\t2,95 +0.06\t LSG\t469\t0.36 0.00\t\t\u2022 PCGoidincJ\tPKL\t143\t0.03 -0.01\t\t\tSGY\t2944\t6.49 +0.27\t LAM\t216\t0.41\t-0.04\tPengrowthEnerg\tPCF\t568\t6.53 +0.07\t\tStAndrewGIdfl\tSAS\t91\t0.30 +0.02\t LB\t29\t45.20+0.23\t\tPennWestEnergy\tPWT\t635\t11.63 +0.17\t\tStanteclnc\tSTN\t50\t55.40+0.40\t LEG\t2177\t6.95 +0.30\t\tPeregrineDiamo\tPCD\t159\t0.33 +0.03\t\tStarHedgeMgrC SthAmericanSil\tXHM.A20\t\t7.35 0.00\t LW.N\t17\t11.24 +0.14\t\tPerpetual Ener\tPMT\t69\t1.06 +0.02\t\t\tSAC\t71\t0.42 -0.03\t LBS\t32\t9.10 +0.10\t\tPerseusMiningO\tPRU\t511\t0.45 -0.01\t\tSthnPacRes\tSTP\t423\t0.71\t0.00 LNR\t30\t34.45+0.13\t\tPetaquillaMine PetroBakkenEne\tPTQ\t150\t0.35 +0.01\t\tStockport Expi\tSPT\t43\t0.06 -0.02\t UP\t20\t0.47 -0.02\t\t\tLTS\t422\t6.71 +0.01\t\tStonegate Agri StornowayDiamo\tST\t73\t0.24 -0.01\t LIQ\t94\t14.33 -0.13\t\t\u2022 PetrobankEnerg\tPBG\t191\t0.40 +0.01\t\t\tSWY\t38\t0.75 0.00\t L\t488\t47.09 +1.03\t\tPetrominerales\tPMC\t973\t11.91+0.04\t\tStrad Energy S\tSDY\t31\t3.70 +0.02\t LN\t25\t0.20 +0.02\t\tPetrowest Corp\tPRW 421\t\t0.33 0.00\t\tStratecoResour\tRSC\t625\t0.11 +0.05\t LPR\t103\t0.04 -0.01\t\tPeyto Explorât PhoenixTechlnc\tPEY\t411\t31.17 -0.25\t\tStudentTranspo SullidenGoldCo\tSTB\t49\t6.43 0.00\t LRE\t702\t5.54 +0.04\t\t\tPHX\t13\t10.37 -0.13\t\t\tSUE\t506\t0.32 -0.05\t LNV\t33\t5.95 +0.13\t\tPhonetimelncJ\tPHD\t167\t0.13 0.00\t\tSun Life\tSLF\t527\t33.33 0.00\t LW\t103\t10.95+0.10\t\tPhoscanChem\tFOS\t40\t0.29 -0.01\t\tSuncorEne\tSU\t2636\t37.44 +0.32\t LOR\t19\t0.23 0.00\t\tPhotochan\tPN\t132\t0.61 +0.03\t\tSunOptaJnc\tSOY\t21\t10.51+0.27\t LUC\t213\t1.17\t-0.01\tPinetreeCapita\tPNP\t257\t0.33 0.00\t\tSunshine Oilsa\tSUO\t424\t0.23 0.00\t LUN\t515\t4.43 -0.02\t\tPlatinumGrpMet\tPTM\t251\t1.24 +0.02\t\tSuperiorPlusCo\tSPB\t323\t10.33+0.03\t LYD\t370\t0.71\t0.00\tPolarisMineral\tPLS\t323\t1.60 +0.03\t\tSupremexincmFn\tSXP\t21\t2,10 +0.05\t MDA\t33\t79.25+0.31\t\tPolarStarPSR\tPSR\t126\t0.19 -0.01\t\tSynexlnternt\u2019l\tSXI\t23\t0.53 0.00\t MAA\t157\t0.25 -0.01\t\tPollard Bankno\tPBL\t27\t2,93 0.00\t\tTagOilLtd Tanoe Resource\tTAO\t173\t4.53 +0.16\t MG\t402\t37.30 -0.10\t\tPolymetMiningJ Postmedia Netw\tPOM\t60\t0.77 -0.03\t\t\tTHO\t207\t17.34 -0.60\t MM\t147\t0.60 -0.01\t\t\tPNC.B500\t\t1.95 0.00\t\tTalismanEnergy\tTLM 4204\t\t12.50 -0.02\t MAG\t45\t5.32 -0.20\t\tPotash Ridge C\tPRK\t300\t0.14\t0.00\t\u2022 Tanzan ianRoyal\tTNX\t31\t2,14\t-0.03 MDI\t41\t7.33 -0.02\t\tPotashCorp\tPOT\t1031\t33.03 -0.04\t\tTasekoMinesLta\tTKO\t59\t2,13 -0.01\t MND 473\t\t0.73 -0.04\t\tPowerCorp\tPOW 446\t\t29.00+0.01\t\tTDBank\tTD\t1333\t92,55+0.23\t MBT\t307\t29.23+0.23\t\tPowerFinancial\tPWF\t191\t32.46 -0.04\t\tTeckResCIBSV\tTCK.B1232\t\t27.91 +0.02\t MFC 1525\t\t17.37+0.03\t\t\u2022 Precision Drii\tPD\t710\t11.02+0.07\t\tTekmiraPharmCo\tTKM\t22\t9.14\t-0.36 MFI\t74\t13.03 -0.05\t\tPremierGoldMin\tPC\t331\t1.99 -0.05\t\tTELUS\tT\t650\t34.75 -0.07\t MRN 470\t\t0.02 -0.01\t\tPretium Resour\tPVG\t387\t4.77 -0.11\t\tTeraGoInc\tTGO\t122\t6.27 +0.02\t MRE\t143\t10.70+0.01\t\tPrimeRatePlusC\tPPL\t378\t33.19 +0.11\t\tTerangaGoidC\tTGZ\t19\t0.53 -0.02\t MTA\t69\t0.03 +0.01\t\tProMeticLifeJ\tPLI\t1250\t0.91 +0.04\t\tTethysPetroleu\tTPL\t57\t0.65 0.00\t MWE\t30\t0.43 -0.02\t\tProphecyRes ProSepIncJ\tPCY\t140\t0.10 -0.01\t\tTexasG&O\tTXG\t408\t1.24 -0.02\t MAW\t19\t0.42 +0.01\t\t\tPRP\t34\t0.09 +0.04\t\tThe North West\tNWC\t23\t24.66+0.26\t MBC\t47\t2,16 -0.04\t\tPulseSeismicIn\tPSD\t27\t3.75 +0.05\t\tTheratech\tTH\t140\t0.21\t-0.01 MKP\t17\t11.75 0.00\t\t\u2022 PureTechs\tPUR\t75\t5.75 +0.14\t\tThompson CreekM\tTCM\t137\t3.23 -0.04\t MCB\t134\t6.97 +0.03\t\t\u2022 QuebecorlncCIB\tQBR.B139\t\t24.75 -0.11\t\tThomson Reuters\tTRI\t765\t35.74 -0.27\t UraniumPa\tU\t140\t4.76 -0.03 \u2022 UrbanaCorpCI\tURB.A 36\t\t1.73 +0.02 UrtheCastCorp\tUR\t45\t1.93 +0.02 \u2022 USSvrCo\tUSA\t91\t0.49 +0.01 \u2022 Valener Inc.\tVNR\t44\t15.32 -0.12 Vanguard S&P 5\tVSP\t24\t30.44+0.32 \u2022 VenaResourcesJ\tVEM\t65\t0.09 +0.01 Vermilion Ener\tVET\t238\t57.15 -0.30 Victory Nickell\tNi\t733\t0.03 0.00 VillageFarmsIn\tVF F\t29\t1.15 +0.09 VirtualUnvs\tVRX\t327\t114.31+0.33 VoltaResources\tVT R\t57\t0.19 +0.02 WajaxCorporat\tWJX\t33\t34.39+0.41 WaterFurnaceEn\tWF!\t13\t23.24 +1.04 WesternForestP\tWEF\t639\t1.33 +0.01 WestFraserTimb\tWFT\t51\t33.93+0.13 West Jet\tWJA\t177\t24.95+0.25 WestJetAirlinA\tWJA.A 20\t\t25.05+0.32 WestonGeorge\tWN\t66\t33.30+0.63 Westportlnnova\tWPT\t56\t25.55 -0.15 WestrnCopperCo WestshoreTerm\tWRN WTE\t40 37\t0.74 +0.04 31.56+0.27 Whistler Black\tWB\t21\t13.64+0.05 \u2022 Whitecap Resou\tWCP\t1544\t12.45+0.13 Wi-Lanlnc\tWIN\t223\t4.21 -0.04 WildcatSvr\tWS\t60\t0.44 0.00 WinpakLimited\tWPK\t23\t22.90 0.00 WstnEgySvc WstnLitnium\tWRG\t152\t7.91 +0.04 \tWLC\t23\t0.27 -0.01 Wstn Potash\tWPX\t33\t0.40 +0.01 XinergyLtdJ Xtra-Gold Reso\tXRG XT G\t17 27\t0.52 -0.06 0.39 -0.01 XtremeCoilDril\tXDC\t20\t3.40 +0.10 YamanaGoldlnc\tYRI\t1670\t9.62 -0.22 Yellow Media L\tY\t33\t11.45+0.06 ZargonEnergyTr \u2022 SncoreMetalsI\tZAR ZNC\t54 35\t7.35 0.00 0.13 -0.04 \t\t\t BMO Canadian D\tZDV\t17\t16.50+0.01 \u2022 BMO Covered Ca\tZWB\t56\t15.61 0.00 BMO Covered Ca\tZWU\t24\t13.97+0.04 BMO Covered Ca\tZWA\t44\t13.12+0.20 BMO Equal Weig\tZUB\t17\t13.11 +0.33 BMO Equal Weig\tZRE\t23\t13.47+0.07 BMO Long Provi BMO Mid Provin\tZPL ZMP\t41 20\t13.64 -0.01 14.35 -0.02 \u2022 BMO S&P 500 in\tZSP\t35\t19.53+0.13 BMOS&P/TSX La\tZPR\t95\t14.01 -0.01 BMODJCdaTitan\tZCN\t24\t17.46 +0.01 BMODJindAvHed\tZDJ\t26\t26.39+0.23 BMOEmMktEqty \u2022 BMOEqlWgtBank BMOHYUSCrpHed\tZEM ZEB\t51 119\t15.75 -0.04 20.20+0.03 \tZHY\t22\t15.34+0.09 BMOIntlEqtyHed\tZDM\t24\t17.12 +0.14 BMOJuniorGoid\tZJG\t104\t7.03 -0.10 BMOLongCrpBnd BMOMidCrpBond\tZLC\t17\t16.43+0.06 \tZCM\t20\t15.43+0.03 BMOShrtCrpBnd\tZCS\t36\t14.72+0.01 ClaymoreCDNDiv\tCDZ\t34\t23.29+0.06 ClavmoreCdnFin\tFIE.A\t24\t6.53 -0.01 \u2022 Claymorelntlln\tCIE\t17\t15.71+0.02 ClaymoreJapC$H Claymre1-5YrBd\tCJP CBO\t29 39\t11.34+0.09 19.70 0.00 Clai/mre1-5YrBo\tCL F\t35\t19.42+0.02 \u2022 ClaymreEqWeigh\tCEW\t41\t3.96 +0.02 DEVISES\t|| TSXdécroissance La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand)\t Australie (dollar)\t\t\t0,1053 \t0,9355 Brésil (real)\t\t\t0,4796 Chine (renminbi)\t\t\t0,1696 Hong Kong (dollar)\t\t\t0,1334 Inde (roupie)\t\t\t0,0163 Israël (shekel)\t\t\t0,2917 Japon (yen)\t\t\t0,010461 Liban (livre)\t\t\t0,000636 Mexique (peso)\t\t\t0,0304 Norvège (couronne)\t\t\t0,1713 Nouvelle-Zélande (dollar)\t Royaume-Uni (livre)\t\t\t0,3691 \t1,6477 Russie (rouble)\t\t\t0,0322 Suède (couronne)\t\t\t0,1539 Suisse franc)\t\t\t1,1233 Venezuela (bolivar).ClymrSP/TSXCdP\tCPD\t133 \u2022 CymrCdnFinETF\tFIE\t73 \u2022 First Asset Mo\tWXM\t39 \u2022 First Asset Mo\tFXM\t70 HabibiRes\tHAB\t33 HBPComexSilBIP\tHZU\t145 HBPComexSilBrP\tHZD\t232 \u2022 HBPNasdaqIOOB!\tHQU\t25 \u2022 HBPNasdaqIOOBr\tHQD\t32 HBPNymexNGasB!\tHNU\t1134 HBPNymexNGasBr\tHND\t1592 HBPNymexOilBI\tHOU\t2095 HBPNymexOilBr HBPSP500BearP!\tHOD HSD\t3020 734 HBPSP500BullPI\tHSU\t127 \u2022 HBPTSX60BearP!\tHXD\t403 \u2022 HBPTSX60BullPI\tHXU\t120 \u2022 HBPTSXCpFinBI\tHFU\t23 HBPTSXGIobIGId\tHGU\t942 HorizonBetaGId\tHGD\t416 HorjzonGIdBear\tHBD\t20 HorizonCidBuii\tHBU\t63 Horizons Activ\tHYi\t31 Horizons Activ\tHPR\t43 Horizons Activ\tHFR\t25 Horizons BetaP\tHVU\t1820 Horizons BetaP\tHUV\t26 Horizons BetaP\tHVI\t83 Horizons Enhan\tHEX.A17\t Horizons Enhan\tHEX\t27 Horizons Enhan\tHEP\t84 \u2022 Horizons S&P 5\tHXS\t25 Horizons S&P/T\tHXT\t24 HorizonSeasonl\tHAC\t23 ipathSp500VixS iShareCdnCpCmp\tvxx XiC\t99 61 iShareCDNMSCI\tXIN\t292 iShareCDNS&P50\tXSP\t794 iShares Advant\tCSD\t33 iShares Gold B\tCGL\t67 iShares S&P US\tCUD\t32 iShares S&P/TS\tXUT\t19 iShares S&P/TS\tXPF\t25 iShares U.S.H\tXHD\t17 iShareS&P/TSXi\tXT R\t61 \u2022 iSharesCDNDJD\tXDV\t66 iSharesCdnGold\tXGD\t434 iSharesCdnS&P/\tXiU\t3044 iSharesChinaln\tXCH\t19 iSharesCpREIT\tXRE\t70 iSharesDEXSTB\tXSB\t76 iSharesDEXUniv\tXBB\t158 \u2022 iSharesTSXCpEn\tXEG\t166 \u2022 iSharesTSXCpFn\tXFN\t137 iShareUSHiYid\tXHY\t24 iShrsDEXCorpB\tXCB\t355 iShrsDEXRIRet\tXRB\t26 IShrsS&P/TSXSm\tXCS\t136 PowerSharesFu\tPFH\t20 PowerSharesUi\tPGL\t25 Vanguard FTSE\tVE F\t23 Vanguard S&P 5\tVF V\t21 Vanguard U.S.\tVUS\t29 PARTS DE FIDUCIES 16.04 -0.05 6.34 +0.01 12.62+0.04 13.53+0.06 10.41+0.02 3.45 -0.04 7.37 +0.05 32.63+0.66 2.62 -0.04 11.13 -0.26 6.34 +0.15 5.15 +0.13 4.14\t-0.10 3.93 -0.10 21.63+0.53 7.15\t-0.04 20.94+0.07 17.69+0.09 7.64 -0.31 21.74 +0.34 13.93+0.03 11.07 0.00 10.65+0.06 9.32 -0.04 10.11 -0.01 3.19\t-0.91 7.57 -0.90 21.40+2.21 7.03 +0.03 6.99 0.00 6.20\t-0.09 15.56+0.14 22.95+0.04 13.54+0.01 14.25 -1.91 20.41+0.03 21.19 +0.17 19.73+0.27 20.35\t-0.14 11.35\t-0.01 27.95+0.24 13.72+0.06 19.02 -0.05 22.23+0.29 11.33+0.04 23.22+0.06 10.23 -0.21 13.70+0.05 19.09 -0.14 15.16+0.06 23.49+0.01 29.94 -0.01 16.39+0.11 27.13+0.09 21.44 -0.01 20.72+0.09 22.40 -0.09 14.49 -0.01 20.30+0.07 20.11 -0.03 32.65+0.29 31.49+0.20 34.34+0.39 A&WRevenueRylt Advantaged Can Agellan Commer AÜiedPropREl American Hotel ArtisREITUn Australian REI BlueRibbonlncm BoardwalkREITU Boston PizzaFnd BoydGroupFndT BromptonAdVIPU BromptonVIPInc Brookfield Glo Brookfield Pro Brookfield Ren Brookfield Infr Calloway RE I TTr Canadian Advan Canadian Conve Canso Credit I CdnApartmentTr CdnReal Estate ChartwellSeniU Chem trade Log is Choice Propert CitadellncmFun CominarRealEst \u2022\tCopernicanBrit CoxeCommodityA CrombieRealEst Dundee Industr Dundee Interna DundeeREITTrU Eagle Energy T East Coast I nv Energy Income EnerVestDvsfdT First Asset Ca First National Flaherty&CrumF GlobeDiversGrd H&RRIEstStapI Health Lease Pr INDEXPLUSIncom ING Diversifie InnVestREIT Tr Inovalis Real InterRentREITU JFT Strategies KegRoyaltiesFn \u2022\tManulife Float Marret Multi-S \u2022\tMarret HighYiel MarretlnvestBn MlNTlncmeFndT MonedaLatAmG Morguard North MorguardRealEs NorandalncmPri North American Northwest Heal NthnPropertyTr 0CP Senior Cre Parallel Energ Partners Real PreciousMtl&Mi Raven Rock Str RetrocomREITUn RioCanRIEstTr SCITIROCSTrust SCITITrustTran StoneAgribusin Symphony Float U.S.Housing R Yield Advantag YIELDPLUSIncom AW.UN22\t22.15\t+0.15 AHY.UN31\t3.35\t0.00 ACR.UN34\t8.50\t-0.05 AP,UN 242\t33.59+0.64\t H0T.UN45\t10,22\t-0.03 AX.UN310\t14.10\t+0.12 HRR.UN21\t8.32\t-0.13 RBN.UN55\t10,85+0.01\t BEI.UN44\t57.95\t+0.69 BPF.UN13\t22.44\t-0.10 BYD.UN34\t27.90\t+0.15 AV.U N 26\t10.17\t0.00 VI P, UN 35\t9.43\t+0.01 BGI.UN72\t9.37\t-0.13 BPY.UN37\t20.00+0.11\t BEP.UN99\t27.26\t+0.17 BIP.UN 55\t38.47\t+0.12 CWT.UN70\t24.42+0.04\t ADC.UN17\t3.31\t+0.03 CCI.U N 29\t7.26\t-0.05 PBY.UN20\t10.45\t+0.10 CAR.UN526\t21.08+0.43\t REF.UN100\t41.40\t+0.17 CSH.UN136\t10.45\t+0.10 CHE.UN60\t16.95\t+0.10 CHP.UN230\t9.95\t0.00 CTF.UN132\t3.63\t0.00 CUF.UN414\t13.72\t+0.11 CBB.UN17\t2.16\t+0.02 COX.UN20\t3.40\t-0.03 CRR.UN50\t12.91\t+0.02 DIR.UN479\t3.59\t+0.14 DI.UN 429\t9.02\t-0.14 D.UN 284\t28.49+0.19\t EGL.UN93\t8.33\t-0.07 ECF.UN17\t10.80\t+0.03 ENI.UN13\t3.35\t-0.01 EIT.UN 33\t11.66+0.02\t DVF.UN60\t9.38\t0.00 FNM.UN21\t7.98\t-0.27 FFI.UN 20\t11.60+0.03\t Gll.UN 32\t1.34\t-0.04 HR.UN662\t20.96+0.01\t HLPUN60\t9.78\t+0.10 IDX.UN13\t12.64\t-0.01 IFL.UN 24\t9.45\t-0.13 INN.UN63\t4.03\t-0.04 IN0.UN23\t3.75\t+0.04 Il P.U N 20\t5.52\t-0.04 JFS.UN25\t10.70\t-0.04 KE6.UN19\t15.34\t+0.19 MFR.UN44\t9.73\t+0.22 MMF.UN27\t9.67\t+0.03 MHY.UN156\t8.24\t-0.11 MIG.UN13\t11.21\t+0.03 MID.UN25\t9.73\t-0.02 MLE.UN24\t3.21\t-0.03 MRG.UN41\t9.31\t+0.11 MRT.UN43\t16.83\t+0.15 NIFUN39\t4.99\t-0.01 NCD.UN20\t3.43\t+0.02 NWH.UN40\t10,96\t+0.08 NPR.UN21\t27.44\t-0.01 OSLUN21\t9.34\t+0.12 PLT.UN119\t3.82\t-0.02 PAR.UN44\t6.23\t+0.04 MMP.UN13S\t12.44\t-0.02 RRF.UN20\t9.00\t-0.03 RMM.UN72\t4.76\t0,00 REI.UN699\t24.84+0.28\t SCI.UN18\t6.59\t+0.04 SIN.UN23\t12.19\t+0.05 HAY.UN37\t6.27\t-0.12 SSF.UN30\t10.16\t+0.01 USH.UN13\t9.57\t+0.13 OCV.UN19\t3.54\t+0.03 YP.UN 38\t7.23\t+0.07 Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Arianne Phosph\tDAN\t39\t1.26\t0.00 C02 Solutions\tCST\t32\t0.12\t0.00 Conway Resourc\tCW Y\t115\t0.01\t+0.01 DE Q Systems Co\tDEQ\t13\t0.33\t+0.02 H 20 Innovation\tHEO\t11\t0.26\t+0.01 Innovente Inc.\tIGE\t5\t0.58\t+0.03 Junex inc.\tJNX\t44\t0.60\t-0.05 Natunola Agrit\tNAH\t10\t0.02\t0.00 Nemaska Lithiu\tNMX\t127\t0.15\t-0.02 Noviklnc.\tNVK\t5\t0.64\t-0.01 Nuvolt Corpora\tNCO\t2\t0.04\t0.00 OPSENS Inc.\tOPS\t25\t0.44\t0.00 Petroiialnc.\tPEA\t56\t0.35\t-0.03 Robex Resource\tRBX\t65\t0.15\t0.00 Sigma Industri\tSSG\t0\t0.03\t0.00 Viorinc.(Soc\tVIO\t9\t0.02\t0.00 Wanted Technoi\tWAN\t0\t0.32\t0.00 GÉANTS américains Vol.(X1QQQ) Clot.($)Var.($) 3M Co.ABBOTTLAB0RAT ALTRIAGR0UPI American Expre \u2022\tAmerican Inter Amgen Inc.\u2022\tAnadarko Petra \u2022\tApache Corpora Apple Inc.AT&T Bankof Americ Baxter Interna Berkshire Hath \u2022\tBoeing Co.Caterpillar In Chevron Cisco Systems Citigroup Inc.Coca-Cola Co.\u2022\tComcast Corpor \u2022\tC0N0C0PHILLIPS CVS Caremark DanaherCorp.Deere & Co.\u2022\tDow Chemical C E.l.du Pontd eBay Inc.Eli Lilly & Co EMC Corp.Emerson Electr Exelon Corp.Exxon Mobil Co Ford Motor Co.Freeport-McMoR General Electr General Motors \u2022\tGilead Science \u2022\tHalliburton Co Hewlett-Packar Home Depot Inc Intel Corp International JOHNSONS JOHN JP Morgan Chas Las Vegas Sand McDonalds Corp Medtronic inc.MERCK&C0.IN MetLife inc.Microsoft Corp MORGAN STANLEY National-0 ilwe Newmont Mining News Corporati Nike inc.Cl B \u2022\tOccidental Pet PepsiCo Inc.Pfizer Inc.Philip Morris Procters Gamb QUALCOMM incor \u2022\tSchlumbergerL Southern Co.Starbucks Corp Target Corp.The Goldman Sa \u2022\tTIME WARNER IN U.S.Bancorp United Parcel United Technol UnitedHealth G Verizon Commun Wal-Mart Store Walt Disney Wells Fargo & MMM2565 120.94+1.12 ABT 16035 35.93+2.22 M0 6139 35.69+0.37 AXP 5905 76.27+1.03 Al G 9163 51.26 +1.23 AMGN3395 114.23+2,34 APC 2335 97.50 +1.66 APA 2307 90.23+1.50 AAPL3732 501.11+2,43 T 13549 34.20+0.49 BAC15103914.56+0.32 BAX 3305 67.56 +1.23 BRK.B3555 116.69+2,06 BA 3990 120.34+2.16 CAT 3512 36.27+0.52 CVX 4933 119.09+0.94 CSC039729 23.00 -0.19 C 39950 50.33+1.97 K0 17326 33.00+0.34 CMCSA14883 46.98 +0.59 COP 5436 72.96+1.05 CVS 7237 59.15+0.09 DHR 4436 69.13 +0.16 DE 2723 32.97+0.61 DOW 5973 41.13 +0.70 DD 3073 59.06+0.91 EBAY15916 53.52 -0.45 LLY 6713 43.91 +0.10 EMC 22614 24.73 +0.14 EMR 2576 64.74 -0.05 EXC 12033 23.74 -0.79 X0M 10415 37.30+0.51 F 32000 17.23+0.31 FCX 9094 34.13+0.09 GE 29732 24.36 +0.17 CM 15113 35.13+0.43 GILD 3134 65.65+2.05 HAL 7337 51.95+0.79 HPQ 17279 23.23+0.49 HD 12301 74.94 -0.24 INTC46914 23.70+0.31 IBM 4399 136.73+2,22 JNJ 7399 91.11 +1.13 JPM 24337 54.00+1.69 LVS 4413 69.53+0.42 MCD 4654 95.22+1.42 MDT 2903 55.43+0.90 MRK10937 47.17 +0.60 MET 4636 49.23+0.94 MSFT3444034.64 +0.15 MS 14335 23.61 +0.62 NOV 2915 31.14 +1.19 NEM 7071 25.33 -0.23 NWSA4419 16.73+0.20 NKE 3951 74.52+0.31 0XY 3699 96.93+1.71 PEP 7174 32.27+1.67 PFE 31162 29.30+0.64 PM 4670 36.09+0.61 PC 6431 73.34+1.34 QCOM3055 63.37+0.70 SLB 3569 92.13 +1.64 SO 3657 41.23+0.42 SBUX4340 73.04+1.33 TGT 3130 63.90+0.97 GS 3364 162.29+4.74 TWX 3376 63.00+0.53 USB 12934 37.24 +0.33 UPS 2573 91.33 +1.05 UTX 2376 106.37+0.57 UNH 4303 75.19 +1.32 VZ 17796 47.26+0.94 WMT 5223 75.53 +1.21 DIS 7665 66.35 -0.09 WFC 25333 42.21 +0.67 LEADERS mondiaux Voi.(X1QQQ) Clot.($)Var.($) ABB Ltd.ADS\tABB\t1132\t23.24 -0.05 Accenture Cl A\tACN\t2379\t72.43+0.33 \u2022 ACE Ltd.\tACE\t1071\t95.75+1.96 America Movil\tAMX 20552\t\t21.73+0.35 Anheuser-Busch\tBUD\t454\t93.32+0.75 ArcelorMittal\tMT\t5160\t15.36+0.03 AstraZeneca PL\tAZN\t979\t50.51 -0.11 Baidu Inc.ADS\tBIDU 2921\t\t150.20-1.30 \u2022 Banco Bilbao V\tBBVA1457\t\t12.52+0.33 Banco Bradesco\tBBD 7671\t\t15.12+0.21 Banco Santan de\tBSBR2762\t\t7.16 +0.05 Barclays PLC A\tBCS\t2597\t13.09+0.31 BHP Billiton L\tBHP\t1351\t63.27+0.37 BP PLC ADS\tBP\t4531\t42.57+0.07 China Mobile A\tCHL\t643\t54.59+0.04 Chunghwa Telec\tCHT\t374\t32.00+0.53 Companhia de B\tABV\t1495\t33.36 -0.03 Covidien\tCOV\t1226\t62.40+1.27 \u2022 Credit Suisse\tCS\t602\t32.06+0.46 Deutsche Bank\tDB\t370\t49.60+1.03 Ecopetrol S.A,\tEC\t653\t43.11 +0.67 Ericsson\tERIC 4672\t\t13.00+0.03 Fomento Econom\tFMX\t636\t93.00 -0.52 GlaxoSmithKIin\tGSK 1530\t\t50.31+0.22 HDFC Bank Ltd.\tHDB\t665\t33.39+0.53 HSBC Holdings\tHBC\t1411\t54.36+0.16 Infosys Limite\tINFY 4389\t\t54.43 -0.23 \u2022 INC Groep N.V.\tINC\t2342\t12.63+0.35 Itau Unibanco\tITUB10664\t\t15.06+0.25 Lloyds Banking\tLYG\t1936\t4.95 +0.02 Mitsubishi UFJ\tMTU 1172\t\t6.43 +0.06 \u2022 Nokia Corp.AD\tNOK 30615\t\t7.03 +0.11 Novartis AG AD\tNVS\t2250\t73.99+0.14 \u2022 Orange\t0RAN2137\t\t14.05+0.41 PETROLEOBRASi\tPBR 19245\t\t15.71+0.02 Rio Tinto PLC\tRIO\t1921\t51.33 0.00 Royal Dutch Sh\tRDS.A1449\t\t65.72+0.47 Sanofi-Aventis\tSNY\t655\t49.43+0.09 SAP AG ADS\tSAP\t1003\t73.09+0.77 StatoilASAAD\tSTO\t2377\t22.72 0.00 Sumitomo Mitsu\tSMFG1337\t\t9.33 +0.02 Taiwan Semicon\tTSM14039\t\t13.27+0.12 Telefonica Bra\tVIV\t2135\t22.14 +0.43 \u2022 Telefonica S.A\tTEF\t3530\t17.26+0.29 \u2022 Total S.A, ADS\tTOT\t1475\t59.73+0.27 Tyco Internati\tTYC\t5373\t34.39 -0.20 UBS AG\tUBS\t1360\t20.32+0.24 Unilever N.V.\tUN\t982\t37.32+0.21 Vale SA\tVALE13509\t\t16.41+0.09 \u2022 Vodafone Group\tVOD 15159\t\t36.11 +0.63 dl LoOLspectacles JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil facebook/ lesoleildequebec (gcyblesoleil s-',Z/,w (j r WÈM ' ¦ ; ' \u2022 rnamm m IWM Ë s m fimm iülr IM MARIE-MAI V ve la V «Dans le métier que je fais, je considère que j\u2019ai une bonne dose de naïveté, mélangée avec de la passion et un professionnalisme qui fait que j\u2019ai une certaine folie, [et] je considère que j\u2019ai une bonne carapace», dit Marie-Mai.- photo le soleil, ericklabbé leSoleil jeudi 17 octobre 2013 37 différence! ISABELLE HOUDE ihoude@lesoleil.com Alors que le débat sur la charte des valeurs est alimenté par différents artistes dans le sillon de Janette Bertrand, la chanteuse Marie-Mai, elle, refuse de s\u2019en mêler, sauf pour prôner le respect des différences.«C\u2019est un sujet assez glissant», tempère la chanteuse.«Je Fai pas abordé jusqu\u2019à maintenant, un peu de la même façon que je n\u2019ai pas vraiment parlé de mes préférences politiques.C\u2019est quelque chose de tellement personnel, tout le monde a son opinion, tout le monde a de bons arguments.J\u2019ai écouté le débat [entre Djemila Benhabib et Dalila Awada] à Tout le monde en parle.C\u2019était vraiment intéressant d\u2019avoir les deux côtés, et je pense qu\u2019il n\u2019y a personne qui a tort, ou qui a raison là-dedans.Il faut seulement réussir à se mettre d\u2019accord.» Reste que le sujet traité dans son nouvel extrait, Différents, dont le vidéoclip a été lancé récemment, lui tient particulièrement à cœur.«Pour les jeunes surtout \u2014 et je les rencontre, j\u2019ai des discussions avec eux\u2014, c\u2019est tellement facile de vouloir être comme les autres.Les jeunes me disent souvent : \u201cMoi, plus tard, je veux être comme toi.\u201d Moi, je leur dis : \u201cNon, faut pas que tu sois comme moi, faut que tu sois comme toi.\u201d Et tant mieux si je les inspire à éclore et sortir de leur coquille.J\u2019essaie de promouvoir la différence sous toutes ses formes.» Elle-même s\u2019est déjà sentie bien différente, surtout quand elle était jeune.«À Eépoque, j\u2019avais des gros problèmes de concentration à Fécole, j\u2019étais très lunatique, je n\u2019avais pas énormément d\u2019amis, parce que j\u2019avais des ambitions, je voulais devenir chanteuse et tout le monde riait de moi.[.] J\u2019ai subi beaucoup d\u2019intimidation quand j\u2019étais au primaire», raconte-t-elle.Pour s\u2019en sortir, elle dit s\u2019être nourrie de cette énergie négative, pour la transformer en «carburant», pour montrer ce dont elle était capable.La suite de l\u2019histoire lui donnera raison.«Dans le métier que je fais, je considère que j\u2019ai une bonne dose de naïveté, mélangée avec de la passion et un professionnalisme qui fait que j\u2019ai une certaine folie, [et] je considère que j\u2019ai une bonne carapace», renchérit Marie-Mai, pour expliquer son succès.Une carapace, il lui a fallu s\u2019en faire une.Entretenir une grande proximité avec ses fans, notamment sur les réseaux sociaux, l\u2019expose à beaucoup de témoignages d\u2019affection, mais aussi beaucoup d\u2019histoires tristes, de jeunes qu\u2019elle voudrait aider.«Je me suis dit que si je pouvais les aider en leur écrivant un petit message ou en leur écrivant des chansons, en me donnant à 300 % [.], tant mieux, je vais le faire.Il a fallu que je comprenne que je ne pouvais aller les sauver les uns après les autres [.], mais j\u2019espère quand même leur apporter du positivisme, et leur donner un peu de force pour continuer.» PROXIMITÉ AVEC SES FANS Cette proximité avec ses fans, elle la nourrit.Et en retire beaucoup en retour.Même si cela implique qu\u2019elle passe souvent plus de temps à rencontrer ses fans après un spectacle qu\u2019à chanter devant eux sur scène! «Pour moi, c\u2019est là que se font les vraies rencontres», explique Marie-Mai.«C\u2019est là que je peux avoir un vrai contact avec mes fans, que je peux leur échanger des trucs.C\u2019est là qu\u2019ils m\u2019inspirent le plus, aussi.Il y a des chansons sur Miroir qui ont été inspirées par des discussions avec mes fans.Pour moi, c\u2019est presque nécessaire, je le fais depuis ma première tournée, et je ne vois pas pourquoi j\u2019arrêterais de le faire.» 10 ans de carrière à célébrer Marie-Mai n\u2019a plus besoin de présentation.Sa carrière, qui a pris son envol en 2003 après sa participation remarquée à l\u2019émission Star Académie, est parsemée de récompenses pour ses quatre albums.La chanteuse promet un spectacle renouvelé lors de son prochain passage au Colisée, le 6 décembre.«Je célèbre [mes J0 ans de carrière] cette année et je me suis dit que ce serait intéressant d\u2019inviter sur scène des artistes qui m\u2019ont apporté quelque chose au cours de ma carrière, qui m\u2019ont aidée», révèle Marie-Mai.Le traditionnel pot-pourri, où elle se fait le cadeau de reprendre des pièces qu\u2019elle aime, sera de retour, mais elle le promet plus «rock et dansant» que jamais.Le déploiement scénique de la tournée Miroir est important.En aréna, le spectacle prend toute son ampleur.«Je veux vraiment pousser les limites de mon spectacle», soutient l\u2019auteure-compositrice-interprète.«C\u2019est toujours intéressant parce qu\u2019au Québec, on a des réalités budgétaires qui sont différentes de celles des tournées internationales.Ça nous demande d\u2019être vraiment créatifs, de faire des miracles avec des choses simples.[.] Ça me nourrit, j\u2019adore ça.» Lors de la tournée en région, où les scènes sont plus petites, la réaction est aussi positive, a observé la chanteuse.«On sent que les gens sont épatés, étonnés.Pas qu\u2019ils sont plus facilement impressionnables, mais on les sent vraiment émerveillés.C\u2019est une énergie différente.Une de mes grandes fiertés, c\u2019est de présenter un spectacle de qualité partout.» Marie-Mai et son équipe ont encore une bonne centaine de spectacles à l\u2019agenda d\u2019ici l\u2019été prochain.Après, la chanteuse pourrait prendre du temps pour se consacrer à un autre projet : celui de fonder une famille avec son complice, Fred St-Gelais.Mais la musique ne sera jamais bien loin.Pour l\u2019instant, Marie-Mai a mis de côté l\u2019idée d\u2019un album en anglais, mais elle aimerait un jour pouvoir tenter une expérience plus acoustique, où sa voix serait à l\u2019avant-plan.«J\u2019ai fait un spectacle avec l\u2019Orchestre symphonique de Montréal l\u2019an passé et j\u2019ai tellement aimé ça! C\u2019est tellement rare que j\u2019aie l\u2019opportunité de simplement chanter des chansons.Normalement, je suis en performance, je cours d\u2019un bout à l\u2019autre de la scène, je saute partout, il y a des pétards, des grosses guitares, c\u2019est un show tout en intensité, mais j\u2019aime ça changer de chapeau.C\u2019est un défi que je me pose.Je ne sais pas quand je vais le faire, mais c\u2019est sûr qu\u2019éventuellement j\u2019aimerais explorer cette avenue-là.» ISABELLE HOUDE Vous voulez y aller?Quoi : la tournée Miroir, de Marie-Mai Quand: le vendredi 6 décembre, à 19h30 Où: Colisée Pepsi Billets: de 53,50 à 63,50$ Info: billetech.com ,7*^» Il Cru, drôle, parfois étourdissant, bourré de paradoxes, le flot incessant et habile de chialage et de déversement de pensées nous happe et, d\u2019une certaine façon, terrifie.- photo yannick macdonald BILLY (LES JOURS DE HURLEMENT) Brillants débordements JOSIANNE DESLOGES jdesloges@lesoleil.com CRITIQUE Quelle décharge exutoire, drôle et juste que Billy (les jours de hurlement) de Fabien Cloutier.Une escalade chargée de grasses vérités, de préjugés, d\u2019excès, d\u2019écœurite aiguë, de procédurite appliquée, mais de tragique aussi, de coups du sort, d\u2019injustices qui crèvent le cœur et les yeux.À la lecture de Billy, on attrape déjà le rythme, l\u2019humour, les retournements de situation du texte.Mais mis en scène par Sylvain Bélanger du Théâtre du Grand Jour et porté par trois puissants acteurs (Guillaume Cyr, Catherine Larochelle et Louise Bombardier), le texte nous rentre dedans, nous dévoile des subtilités dans les caractères et des correspondances entre les situations et les pensées qu\u2019on n\u2019avait pas encore goûtées.Une femme attend un babillard en médisant sur les freaks en bicycle en plein hiver et les obèses en scou-teur, tout en se confortant avec «ses ti-gars» de la radio.Un père enrage qu\u2019on le désigne responsable des poux à la garderie, enrage de se buter à un système de téléphonie à la con lorsqu\u2019il souhaite plus de ressources pour son fils qui a besoin d\u2019un orthopédagogue.Une mère consciencieuse décide de sauver un enfant sur lequel elle projette tous les drames qui la dévorent, malnutrition, violence et autres plaies sociales.Les trois méprisent les gros, les BS, le maudit système, mais tous trois appliquent des règles absurdes pour s\u2019assurer le moins de tracas possible au bureau.Les trois vivent des drames et se démènent dedans, déversent leur rage et leur aveuglement.Cru, drôle, parfois étourdissant, bourré de paradoxes, le flot incessant et habile de chialage et de déversement de pensées nous happe et, d\u2019une certaine façon, terrifie.Un peuple qui s\u2019entredévore, se désole et se délecte tout à la fois des histoires d\u2019horreur des autres, qui s\u2019indigne du mépris qu\u2019on lui témoigne, tout en se vautrant dans sa haine des autres et du sacro-saint système.Est-ce vraiment nous?La prise de conscience est dure, mais le reflet social que nous tend Fabien Cloutier est drôlement juste.MINUTIE ET ÉMOTION Les répliques se savourent, portées avec minutie, justesse et émotion par les trois acteurs.Hier, quelques interventions se sont chevauchées et on a perdu quelques phrases sous les rires sonores du public, mais on pardonnait facilement ces accrocs devant la justesse générale de la proposition.Les trois voix se croisent dans un décor intelligent, rappelant à la fois, la piscine, la patinoire, la pensée compartimentée et écrasée par un déferlement de néons grésillants.Les temps s\u2019entremêlent, nous sommes à la fois pris dans une poursuite, un fameux matin où tout le monde hurle de partout, et pris dans l\u2019engrenage du quotidien, où toutes les journées se ressemblent.Brillant.Billy est présentée jusqu\u2019au 2 novembre au théâtre Périscope. 38 AR JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil ROY HARGROVE A er a la bonne eco e ¦W® $süï .T mgtk \u2022 X % Roy Hargrove parcourt le monde avec le Roy Hargove Quintet, le Roy Hargrove Big Band, ou alors le projet RH Factor, qui métisse le jazz, le funk, le hip-hop, le soul et le gospel.- photothèque le soleil IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com On peut dire que le trompettiste Roy Hargrove, lauréat de deux prix Grammy, est allé à bonne école.Non seulement c\u2019est à son école secondaire qu\u2019il a été découvert par le grand jazzman Wynton Marsalis, mais il a aussi eu plus tard la chance de rencontrer et d\u2019apprendre de Dizzy Gillespie, une de ses idoles de jeunesse.«Quand j\u2019étais au secondaire à Dallas au milieu des années 80, Wynton Marsalis avait toujours l\u2019habitude de visiter des écoles qui offraient des programmes de musique.Il en visitait quelques-unes chaque année.Un jour, il s\u2019est arrêté à la mienne et il a joué avec notre ensemble jazz», se souvient-il.Dès qu\u2019il a entendu le jeune Hargrove en solo, Marsalis l\u2019a invité à jouer à ses côtés dans un club où il se produisait.«Je l\u2019avais trouvé très sympathique.Pour moi, c\u2019était toute une expérience, c\u2019était la première fois que je faisais face à un vrai public jazz.» Hargrove est loin d\u2019être le seul ancien du Booker T.Washington High School à avoir percé dans l\u2019industrie de la musique.À l\u2019époque, une de ses camarades de classe avait pour nom Erykah Abi Wright, qui allait plus tard devenir la reine du néo-soul, Erykah Badu.«Dès l\u2019école secondaire, tu pouvais savoir qu\u2019Erykah allait devenir une artiste très importante, non seulement à cause de son talent, mais aussi en raison de la façon dont elle s\u2019habillait, de l\u2019attitude qu\u2019elle avait», raconte-t-il au sujet de celle dont il a collaboré à deux albums.Hargrove l\u2019avoue, s\u2019il a choisi la trompette, c\u2019est beaucoup en raison de l\u2019exemple de musiciens comme Louis Armstrong et Dizzy Gilles-pie, l\u2019un des pères du bebop.«J\u2019ai eu la chance de rencontrer Dizzy Gillespie, qui n\u2019était pas seulement un bon musicien, mais aussi un homme très chaleureux qui savait comment encourager les jeunes musiciens», explique celui qui a plus tard joué au sein du collectif nommé à la mémoire du trompettiste décédé en 1993.Roy Hargrove n\u2019a pas l\u2019habitude de chômer, parcourant le monde avec le Roy Hargove Quintet, le Roy Hargrove Big Band, ou alors le projet RH Factor qui métisse le jazz, le funk, le hip-hop, le soul et le gospel.«Je ne sais pas vraiment combien de spectacles je fais par année, je ne les compte pas.J\u2019aime me garder occupé et toucher à plusieurs styles musicaux, caria musique est un monde qui change très rapidement et qui doit être exploré sous toutes ses coutures si on veut être un artiste complet», poursuit-il.HOMMAGE À SON PÈRE Son goût pour la musique funk, Hargrove l\u2019a hérité de son père, un mélomane qui avait une oreille pour ce qui allait devenir populaire.«C\u2019était un collectionneur, il achetait la musique qu\u2019il aimait mais, en bout de ligne, ce qu\u2019il aimait était aussi ce que tout le monde aimait.Les gens nous rendaient visite pour entendre les nouvelles tendances», se sou-vient-il, indiquant que le paternel l\u2019avait entre autres initié à l\u2019œuvre de George Clinton, Parliament et Funkadelic.«RH Factor, c\u2019est un peu mon hommage à mon père.Malheureusement, il est décédé en 1995 et n\u2019a jamais eu la chance d\u2019entendre le groupe», conclut-il.Vous voulez y aller?Qui : Roy Hargrove Quintet (première partie : Les sœurs Jensen) Quand : ce soir, 20h Où : Théâtre Capitole Billets: 49 $, 59 $; étudiants : 27 $ Tél.: 418 694-4444 LES GRANDS QUÉBÉCOIS DU JAZZ Buffet jazz Le pianiste François Bourassa, figure de proue du jazz contemporain canadien, a pour sa part proposé avec son quartet une composition originale, dans des teintes plus sombres et plus lyriques.- photo le soleil, yan doublet *ir \u201e i ISABELLE HOUDE ihoude@lesoleil.com CRITIQUE C\u2019était soir de fête, hier, au Capitole, pour le gala d\u2019ouverture du Festival de jazz de Québec.Alors que l\u2019an dernier, l\u2019événement s\u2019était clos par un spectacle rassemblant les grands du jazz d\u2019ici, cette année, le concept a été repris pour lancer les festivités.Une belle idée qui a semblé plaire aux musiciens, visiblement complices dans cette grande réunion sous la gouverne de Rémi Bolduc et animée par Stanley Péan.Une courte introduction poétique et humoristique de Raoûl Duguay, président d\u2019honneur du Festival, a ouvert le bal.Jérôme Beaulieu, gagnant avec son trio du concours Révélations de Radio-Canada dans la catégorie Jazz, nous a ensuite offert une sympathique mise en bouche avec son solo Petite créature.Normand Guilbeault et ses acolytes sont venus présenter avec Song With Orange un avant-goût tonitruant et tentant de l\u2019hommage à Charles Mingus qu\u2019ils réservaient aux spectateurs après le gala d\u2019ouverture.Le pianiste François Bourassa, figure de proue du jazz contemporain canadien, a pour sa part proposé avec son quartet une composition originale, dans des teintes plus sombres et plus lyriques.Alain Caron, derrière sa basse électrique, a changé l\u2019ambiance avec sa composition P.A.C.Man, électrisée par les guitares.La première \u2014 et seule \u2014 incursion dans le jazz vocal est venue tout juste avant l\u2019entracte avec l\u2019enveloppante voix de Susie Arioli, qui a interprété There\u2019s a Lull in My Life, avec Lorraine Desmarais au piano.On a eu envie avec elle que le monde s\u2019arrête de tourner, un moment.Au retour, le légendaire pianiste torontoisWray Downes a interprété avec flegme et souplesse la pièce Renewal, de Monty Alexander.INCARTADE RYTHMÉE Le public du Capitole a aussi eu droit à une sympathique collaboration entre professeurs d\u2019université rivaux, une incartade rythmée à l\u2019orgue électrique par le Dan Thouin Trio et un riche segment par les 3D, Lorraine Desmarais (qui a volé la vedette au piano), Michel Donato (contrebasse) et Jim Doxas (batterie), trois collaborateurs importants du spectacle.Roger Légaré a repris le flambeau avec son ensemble en rendant un hommage senti à Gérard Hébert, en l\u2019honneur de qui le Festival a créé un prix en 2011 pour récompenser la carrière d\u2019un musicien de jazz québécois.C\u2019est d\u2019ailleurs le grand Oliver Jones, le récipiendaire de l\u2019an dernier, qui a remis ce prix en fin de spectacle à Michel Donato, après une prestation attendue et réjouissante.Le clou de la soirée! Au final, on a assisté à un grand buffet jazz un peu hétéroclite, dans lequel autant l\u2019amateur que le novice avaient le loisir de piger à son aise un avant-goût des 11 jours de festivités à venir.Et comme au buffet, on repart satisfait d\u2019avoir pu goûter \u2014 en petite quantité \u2014 à ce qu\u2019il se fait de mieux au Québec. leSoleil jeudi 17 octobre 2013 39 LES RECETTES DE PRESENTE EN CODIFFUSION jj f AVEC ORDEB Tourné Tenir AU 19 DU 15 CTOBRE 2015 EVE LAPLANTE, ÉTIENNE PILON ET flfflvuF DniuiDDf KELLŸ TRADUCTION FAI#-B(HTT; MISE EN SCÈNE MAXIME DH«gpj:l leSoleil *à l\u2019achat d\u2019un système Focal Bird (1199$) ou Little Bird (999$) LE MAGASIN AUDIOLIGHT 355, Marie de l'Incarnation, Québec - 418-687-9252 Fermé le dimanche - WWW.AUDIOLICHT.QCCA CHUCK HUCHES CUISINE SES AMIS ET SA FAMILLE Offert en librairie ou sur editionslapresse.ca Aussi en format PDF et E-pub Télé-Québec TIC TAC SHOW, V À 18h Parmi la gril le, Martine St-Clair, Joël Legendre, Chantal Machabée, François Morency et Pierre Hébert.À FAIRE EN GRÈCE : LA LISTE D\u2019ANAÏS, ÉVASION À 20h Anaïs Favron réalise son rêve de se baigner dans les eaux turquoise d\u2019une île grecque et visite les Blue Caves.> LIPSYNCH DEVIENT TRIPTYQUE Woody Allen tourne en France LOS ANGELES - Woody Aliéna trouvé le titre de son prochain film.Poursuivant sur sa lancée européenne, le cinéaste tourne Magic in the Moonlight, dont l\u2019action se déroule dans le sud de la France.Le film met en vedette Colin Firth, Emma Stone, Eileen Atkins, Marcia Gay Harden, Hamish Linklater, Simon McBurney et Jacki Weaver.Le long métrage est produit par Letty Aronson et Stephen Tenenbaum, qui ont collaboré à plusieurs projets d\u2019Allen, dont Jasmine French et Le sortilège du scorpion de Jade.Magic in the Moonlight marquera la 47e fois dans la chaise du réalisateur pour Woody Allen.Le film est actuellement en production et devrait prendre l\u2019affiche en 2014.AP ENQUÊTE ICI RADIO-CANADA TÉLÉ À 21 h La découverte d\u2019un registre dans les ruines de l\u2019usine du Bangladesh soulève des questions sur la provenance des vêtements achetés au Canada.Discutez de télévision avec Richard Therrien sur therrien.lesoleil.com 315, RUE SAINT-JOSEPH EST / BILLETTERIE 418 694-9721 Les artisans de Triptyque étaient de passage, hier, à Québec.Le film coréalisé par Robert Lepage et Pedro Pires (au centre) est une adaptation de la phénoménale pièce Lipsynch du réputé metteur en scène.Chacun des trois volets du long métrage est inspiré d\u2019un des personnages interprétés par Frédérike Bédard (debout à gauche), Lise Castonguay et Hans Piesbergen (absent sur la photo).Nos entrevues dans l\u2019édition du Soleil de samedi.ÉRICMOREAULT-photolesoleil.ericklabbé Nirvana finaliste du Temple de la renommée du rock OBTENEZ GRATUITEMENT * NASHVILLE-N irvana, Linda Rons-tadt, Peter Gabriel, Hall and Oates et The Replacements font partie des artistes en nomination pour une première fois au Temple de la renommée du rock and roll.Le Temple de la renommée a dévoilé sa liste annuelle de finalistes hier matin, et la moitié d\u2019entre eux sont en lice pour une première fois.YES, LinkWrayetTheZombies ont aussi reçu leur première nomination.Plus de 600 personnes détermineront qui seront intronisés en 2014.La liste des artistes choisis sera dévoilée en décembre et une cérémonie se tiendra en avril, à New York.Nirvana est en nomination à sa première année d\u2019admissibilité.Si le groupe est sélectionné, il ferait son entrée au Temple de la renommée presque 20 ans, exactement, après le suicide du chanteur Kurt Cobain, à 27 ans.AP « Maxime Dénommée a dirigé de main de maître ses trois acteurs qui offrent une performance remarquable.» - LA PRESSE «Une puissante déflagration (.) jouée à un rythme fou.» - REVUE JEU « Une œuvre percutante comme seule sait en tricoter l\u2019équipe de La Manufacture.» - LE DEVOIR « Une pièce qui vient te chercher directement dans le plexus.Tu y penses, tu y repenses.Un vrai suspense.» - ON AURA TOUT VU, 98,5 FM « Steve Laplante, Evelyne Rompré et Étienne Pilon sont tour à tour dérangeants, drôles, attachants, répugnants.Une piece très dense.» - SAMEDI ET RIEN D\u2019AUTRE, RADIO-CANADA CHOIX TÉLÉ 40 JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil sur le radar MUSIQUE PUNK DEUX GÉNÉRATIONS DE PUNKS La salle Multi du complexe Méduse accueille dimanche soir, 20h30, deux générations de punks du comté d\u2019Orange, en Californie, dont la scène a produit plusieurs groupes notables au fil des années.La soirée commencera avec le trio Agent Orange, mené depuis 1979 par le chanteur et guitariste Mike Palm et célèbre pour l\u2019hymne punk Bloodstains et sa version du classique surf rockMisir-lou de Dick Dale.Par la suite, ce sera au tour de Guttermouth de monter sur scène.Le controversé groupe de Huntington Beach célèbre ses 25 ans cette année et son chanteur, Mark Adkins, en est le seul membre original.On se souviendra que la formation américaine avait été interdite d\u2019entrée au Canada pendant un an à la fin des années 90 après qu\u2019Adkins se soit présenté sur scène complètement nu durant un spectacle à Saskatoon.IAN BUSSIÈRES MUSIQUE CLASSIQUE COULEURS NOMADES AUX CONCERTS COUPERIN La marimbiste Anne-Julie Caron (photo) et la flûtiste Geneviève Savoie donnent le coup d\u2019envoi de la 58e saison des Concerts Couperin, dimanche à 14h30, à la chapelle du Musée de l\u2019Amérique francophone.L\u2019itinéraire musical des interprètes passe par l\u2019Amérique latine, l\u2019Europe de l\u2019Est et le Proche-Orient, avec des oeuvres de Piazzolla, de Franz Doppler, de Claude Gagnon et de Patrick Roux.RICHARD BOISVERT Sur scène MUSIQUE ROCK LISE DION Le temps qui court Ce soir, demain et samedi, 20h Salle Albert-Rousseau PENDRAGON Samedi, 20h L\u2019Impérial HOLLERADO ET THE ZOLAS Samedi, 21 h Le Cercle LE RETOUR DE PAPA ROACH Le groupe rock alternatif Papa Roach, dont la dernière présence à Québec remonte au printemps 2011, est de retour dimanche à l\u2019impérial.La troupe du chanteur Jacoby Shaddix, à qui on doit les succès Last Resort, Broken Home, Sears et Getting Away with Murder au début des années 2000, complétera mardi à Montréal sa première tournée canadienne depuis le lancement de son plus récent album, The Connection, paru l\u2019automne dernier.La formation Pop Evil, du Michigan, et le groupe néo-brunswickois Age Of Days assureront la première partie de cette soirée qui débute à 19h30.IAN BUSSIÈRES JEUDI SOIR À LA TÉLÉ\t(N) - Nouvelle émission\t2013-10-17 Réseau\tCâb.\t19h00\t19h30\t20h00\t20h30\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00 CD SRC\t6\t30 vies (N)\tInfoman (N)\tUn air de famille (N)\t\tEnquête(N)\t\tLe Téléjournal\t(22h45) Nouvelles sports\t(23h05) Alors on jase! O TVA\t7\tUne minute pour gagner / Guy Fieri (N)\t\tOccupation Double en Espagne (N)\t\tAccès Illimité (N)\t\tTVA nouvelles\t(22h35) Denis Lévesque (N)\t ® V\t13\tBrassard en direct(N)\tDistrict V (N)\tCSI: NY/Fratries / Justin Bruening\t\tNCIS: Los Angeles Partie 1 de 2 (N)\t\tTaxi payant\tBrassard en direct\tDuo ® TQc\t8\tGénial! / Éric Salvail et Isabelle Racicot.(N)\t\tUne pilule, une p'tite granule (N)\t\tBazzo.tv (N)\t\t\tVoir\t O CBC\t12\tStroumboulopoulos (N)\tCoronation Street\tThe Nature ofThings (N)\t\tDoc Zone / Not Criminally Responsible (N)\t\tCBC News: The National\t\tCBC News: Montreal ta ctv\t14\teTalk(N)\tBig Bang Theory\tBig Bang Theory (N)\tTwo and Half Men (N)\tGrey's Anatomy /1 Bet It Stung (N)\t\tPlayed /Money (N)\t\tCTV National News 20' Global\t3\tEnt.Tonight Canada\tEntertainment Tonight\tWelcome to Family (N)\tThe Millers (N)\tSean Saves the World (N)\tMichael J Fox Show (N)\tElementary/Poison Pen (N)\t\tNews Final (22) ABC\t22\tABC 22 News\tInside Edition\tOnce Upon a Time in Wonderland /Trust Me (N)\t\tGrey's Anatomy /1 Bet It Stung (N)\t\tScandai / Mrs.Smith Goes to Washington (N)\t\tABC 22 News ® CBS\t21\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\tBig Bang Theory (N)\tThe Millers (N)\tThe Crazy Ones (N)\tTwo and Half Men (N)\tElementary/Poison Pen (N)\t\tChannel 3 News FOX\t34\tThe Big Bang Theory\tLMB Baseball / Red Sox de Boston c.Tigers de Détroit Séries de championnat de la ligue américaine Game 5 (En direct)\t\t\t\t\t\tFOX 44 News at 10:30\tThe Simpsons ® NBC\t18\tJeopardy!\tWheel of Fortune\tParks and Recreation (N)\tWelcome to Family (N)\tSean Saves the World (N)\tMichael J Fox Show (N)\tParenthood / In Dreams Begin Responsibilites (N)\t\tNewschannel 5 Nightcast ÜZ) PBS\t2\tPBS NewsHour\t\tRoadside Adventures\tRustic Living\tBoomer and theCrewdogs\t\tPeople Near Here\tScully the World Show\tBBC World News RDI\t19\t24/60\t\tLes grands reportages / La liberté\t\tLe Téléjournal\t\tCommission Charbonneau / Résumé de la journée\t\tLe National ARTV\t31\tRêves d'acteurs (N)\tLire (N)\t(20hi5) ARTVStudio\tComme par magie\tBorgen, une femme au / Premier mardi d'octobre\t\t(22h20) ARTVStudio\t(22h35) TIGRE ET DRAGON\t(2000) ChowYun Fat.CanalD\t20\tContact animal / Eaux troubles\t\tDossiers mystère / Malédiction (N)\t\t(20h55) Destination cauchemar / L'enfer à Cuba\t\tComédie Club/ Luc Senay\t\tOpération Iceberg Canal Vie\t35\tN'essayez pas ceci\tMaMaisonTonArgent\tFlipping à Boston / Une affaire de famille\t\tPatron clandestin\t\tManon, ma cuisine\tLa reine du shopping\tJamais heureux Évasion\t23\tBouffe en cavale / Lafayette: Bouquet garni\t\tÀ faire en Grèce: La liste d'Anaïs / Zakynthos (N)\t\tSoleil tout inclus/Panama\t\tShanti, au coeur de l'Inde/Jaipur: Udaipur\t\tSurvivor: Nicaragua Historia\t25\tLa fièvre des encans\tPawn Stars cajuns\tLes a$ de la brocante / De panne et de misère (N)\t\tNCIS enquêtes spéciales / L'écran tueur\t\tBoardwalk Empire / Le combat du siècle\t\t MusIMax\t32\tGénération 90/1993\t\tCliptographie / Andrée Watters\t\tSur la toile/Luce Dufault\tUne fois c't'un clip\tL'index québécois\tL'index québécois\tMillionnaires à tout prix Musique Plus\t30\tBuzz\t\tM.Net\tRajotte\tChaises musicales\t\tLa prochaine Top Modèle Américaine\t\tBuzz Séries +\t24\tVictimes du passé / Deux mariages\t\tUne femme exemplaire / Pacte avec un tueur (N)\t\tC.S.I: Miami / Une vie trop parfaite\t\tLoi & ordre: sexuels/Dans l'ombre du père\t\tBlue Bloods TV5\t15\tDes trains pas comme les autres / Madagascar\t\tRendez-vous en Terre inconnue /Gilbert Montagné au Zanskar\t\t\t\tScience ou fiction / Santé\tGPS Monde\tTV5 le journal/J.Afrique ZTélé\t26\tÉquipé pour rouler\tComment c'est fait\tLA VENGEANCE DES FANTÔMES (1982) avec Craig T.Nelson, JoBeth Williams.\t\t\t\tLes stupéfiants / Les appareils antigravité\t\tPéril en mer Partie 2 de 2 RDS\t33\tHockey 360°\tLNH Hockey / Blue Jackets de Columbus c.Canadiens de Montréal (En direct)\t\t\t\t\tL'antichambre (En direct)\t\tSports 30 Sportsnet\t38\tHockeycentral\tLNH Hockey/Devils du New Jersey c.Sénateurs d'Ottawa (En direct)\t\t\t\t\tLMB Baseball Bos./Det.(En direct)\t\t TSN\t28\tThat's Hockey (En direct)\tLNH Hockey / Blue Jackets de Columbus c.Canadiens de Montréal (En direct)\t\t\t\t\tSportsCentre\t\t O T-MAG\t10\tSpécial Magazine\tDestinations, avent.\tLe monde en VR\tPassion voyage\tLoisirs, Chasse et Pêche\t\tMaximum Sports\tLe Golf à son meilleur\tLe monde en VR MATV\t9\tMise à jour (N)\tÀ 4 épingles\tOpen télé\t\tLeZarts\tCode régional\tMise à jour\tLibre-service\t Télétoon\t36\tGrabujband\tLa Retenue\tTêtes à Claques\tTêtes à Claques /La diète\tLes Simpson (N)\tAmerican Dad (N)\tFamily Guy\tRobotChicken\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tNouvelle vie de Gary\tFois dans le trouble\tUne grenade avec ça?\tVRAKIavie\tLes menteuses / Baisers volés\t\tBig Bang Theory\tFois dans le trouble\tFan Club/Duke Squad 41 leSoleil jeudi 17 octobre 2013 3290270 BEL ÂGE MAGAZINE LA RETRAITE VOUS DONNE DES DROITS ET DES AVANTAGES PARTICULIERS.ÊTES-VOUS SÛR DE BIEN LES CONNAÎTRE?BEL ÂGE VOUS OFFRE À CHAQUE MOIS : \u2022\tDes outils pratiques pour gérer vos finances \u2022\tDes recommandations pour exercer vos droits \u2022\tDes conseils pour vivre en meilleure santé \u2022\tDes suggestions de voyages et loisirs excitants.Un an pour seulement 22,50$ + taxes Prix spécial d\u2019encadrer ÂGE M AGA Retraite De combien d\u2019argent aurez-vous besoin ?NOVEMBRE 2013 Devenir orphelin a Page adulte zona AàZ AUTO Réduire sa consommation en hiver 2,95$ MYTHES SUR LA SANTÉ A $ -PftOlTK Questions 'dut \u201cS'sS'XT*!\u2019* SAVOUREZ VOTRE RETRAITE AU MAXIMUM, PROFITEZ DE CETTE OFFRE EXCEPTIONNELLE! ABONNEZ-VOUS www.lebelage.ca/page 1 800 780-0181 BELAGEMAGAZINE te \u2022 MEDIA 42 AR JEUD117 OCTOBRE 2013 leSoleil DANS LES CINÉMAS DU 11 AU 17 OCTOBRE Les chiffres indiquent l\u2019appréciation de nos critiques; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas encore été critiqué par un de nos journalistes.>ALOUETTE (SAINT-RAYMOND) (418 337-2465) Gabrielle (3 1/2) Ven, Sam, Mar 19h30 Dim, Mer 13h30 19h30 (G) Prisonniers (31/2) Ven, Sam 19h30 Dim 13h15 19h15 Mar, Mer 19h15 (13+) >\tBEAUPORT (418 661-9494) Amsterdam (31/2) 14h 16h30 18h50 21 h20 (13+) La banque gagne toujours (2) Ven, Sam, Dim, Lun 13h30 15h45 17h50 19h50 21 h50 Mar, Mer, Jeu 13h30 15h45 19h50 21 h50 (13+) Capitaine Phillips Ven, Sam, Dim, Lun 13h30 16h25 19h30 22h20 Mar, Mer, Jeu 13h30 16h25 19h30 20h45 (13+) Carrie Jeu 22h (\u2014) Détestable moi 2 (3) 12h30 (G) Détestable moi 2 3D (3) Ven, Sam, Dim, Lun 14h45 17h 19h10 Mar, Mer, Jeu 14h45 19h10 (G) Don Jon (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun 13h10 15h20 17h30 19h40 21 h45 Mar, Mer, Jeu 13h10 15h20 19h40 21 h45 (16+) Gabrielle (3 1/2) 13h40 16h05 18h40 21 h10 (G) Gravité 3D (4) Ven, Sam, Dim, Lun 12h45 13h15 15h 15h30 17h10 17h45 19h20 20h 21 h30 22h10 Mar, Mer, Jeu 12h45 13h15 15h 15h30 19h20 20h 21 h30 22h 10 (G) Il pleut des hamburgers 2 (3) Ven, Sam, Dim, Lun 12h30 14h50 17h 19h15 21 h30 Mar, Mer, Jeu 12h30 14h50 19h15 22h15 (G) Il pleut des hamburgers 2 3D (3) Ven, Sam, Dim, Lun 13h 15h10 17h35 19h45 21 h55 Mar, Mer, Jeu 13h 15h10 18h30 22h15 (G) Insidieux\u2014 Chapitre 2 (2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h20 15h40 19h35 22h05 Jeu 13h20 15h4019h35 (13+) Machete Kills (v.o.a.) Jeu 19h (13+) Machete tue Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h50 16h20 19h 21 h40 Jeu 13h50 16h20 21 h40 (13+) Nous sommes les Miller (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h45 16h15 18h45 21 h15 Jeu 13h45 16h15 18h45 (13+) Parkland (3 1/2) 21h25(G) Prisonniers (31/2) Ven, Sam, Dim, Lun 12h50 16h 19h05 22h 15 Mar, Mer, Jeu 12h50 16h 20h (13+) Rush (3) Ven, Sam, Dim, Lun 12h40 15h25 19h25 22h15 Mar, Mer, Jeu 12h40 15h25 19h25 21 h30 (G) La vie d\u2019Adèle, chapitres 1 et 2 (4) 13h 16h40 20h30 (16+) >\tCARTIER (418 522-1011) Augustine 10h (\u2014) Les aventuriers voyageurs \u2014 Le Costa Rica Dim 10h (\u2014) Ce que je veux de plus (v.o.s.-t.f.) 14h50 (\u2014) Le dernier refrain (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 10h 13h10 17h15 21 h15 Dim 13h10 17h15 21 h 15 (G) Goethe! (v.o.s.-t.f.) 15h (\u2014) Hannah Arendt (3) (v.o.s.-t.f.) 15h05 (G) L\u2019Irlandais (v.o.s.-t.f.) 10h 20h45 (13+) Seul Dieu pardonne (31/2) (v.o.s.-t.f.) 17h05 20h55 (16+) Le syndrome de Venise (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 13h 19h05 (\u2014) Vaincre (v.o.s.-t.f.) 17h (\u2014) Volcano (3) (v.o.s.-t.f.) 13h05 19h (13+) >\tCLAP (418 653-2470) Les ailes de Johnny May 3D (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 17h50 Mer 15h15 (G) Amsterdam (31/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 11 h55 14h10 19h25 21 h40 Mer 09h40 11 h55 14h10 19h25 21 h40 (13+) Les avions 3D (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 15h50 Mer 09h20 (G) Les avions (2 1/2) 13h35 (G) Don Jon (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 13h50 Mer 13h20 (16+) Don Jon (2 1/2) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 19h45 Mer 20h10 (16+) Gabrielle (3 1/2) Ven 12h 14h 16h10 18h20 21 h50 Sam, Dim, Lun, Mar 11 h50 14h 16h10 18h20 21 h50 Mer 09h30 11 h50 14h 16h10 18h20 21 h50 Jeu 11 h50 14h 16h10 19h45 21 h50 (G) Gravité 3D (4) 11 h10 13h10 17h15 19h20 (G) Gravity 3D (4) 15h10 21 h25 (G) Jasmine French (4) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 11h40 Mer 11 h15 (G) Jasmine French (4) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 21h45 Mer 22h (G) Une jeune fille (3) 15h40 19h40 (G) Né quelque part (3) 11 h 15h (G) Paris à tout prix (3) 11 h30 17h35 (G) Parkland (3 1/2) 12h55 17h 19h05 (G) Parkland (3 1/2) (v.o.a.) 21 h30 (G) Prisoners (31/2) 21 h10(13+) Prisonniers (31/2) 16h25 (13+) La vie d\u2019Adèle, chapitres 1 et 2 (4) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 11 h25 14h55 18h25 20h30 Jeu 11 h25 14h55 18h20 20h50 (16+) >DESCHUTES (SAINT-NICOLAS) (418 831-2660) Amsterdam (31/2) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim, Lun 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) La banque gagne toujours (2) Ven, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim, Lun 13h 15h30 19h 21 h30 Mar 13h (13+) Capitaine Phillips Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 18h30 21 h30 Sam, Dim, Lun 12h30 15h30 18h30 21 h30 (13+) Don Jon (2 1/2) 13h 19h (16+) Gravité 3D (4) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim, Lun 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Il pleut des hamburgers 2 (3) Ven, Jeu 13h 19h 21 h45 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h45 Lun 13h 15h30 19h 21 h30 Mar, Mer 13h 19h 21 h30 (G) Machete tue Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim, Lun 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Parkland (3 1/2) Ven, Mar, Mer, Jeu 21 h30 Sam, Dim, Lun 15h30 21h30 (G) Prisonniers (3 1/2) Ven, Jeu 13h 18h50 21 h30 Sam, Dim 16h 18h50 21 h30 Lun 16h 19h30 Mar 19h30 Mer 13h 19h30 (13+) Runner, Runner (2) (v.o.a.) Mar 19h 21 h30 (13+) Les Schtroumpfs 2 (3) Sam, Dim, Lun 13h (G) >IMAX GALERIES DE LA CAPITALE (418 624-4629) Le dernier récif 3D 11 h (\u2014) Dragons 3D : mythes et réalité 10h (\u2014) MetallicaThrough the Never IMAX 3D (3) Ven, Sam 13h 15h 17h 19h15 21 h15 23h15 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h 17h 19h15 21 h15 (13+) Titans de l\u2019ère glaciaire 3D 12h (\u2014) >\tLIDO (LÉVIS) (418 837-0234) Amsterdam (3 1/2) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim, Lun 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Les aventuriers voyageurs \u2014 L\u2019Islande Lun 19h (\u2014) La banque gagne toujours (2) Ven, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim, Lun 13h 15h30 19h 21 h30 Mar 13h (13+) Capitaine Phillips Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 18h30 21 h30 Sam, Dim, Lun 12h30 15h30 18h30 21 h30 (13+) Don Jon (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 13h 19h Mar 19h (16+) Gabrielle (3 1/2) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 Lun 13h 15h30 21 h30 (G) Gravité 3D (4) Ven, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Il pleut des hamburgers 2 (3) Ven, Jeu 13h 19h 21 h45 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h45 Lun 13h 15h30 19h 21 h30 Mar, Mer 13h 19h 21 h30 (G) Prisonniers (3 1/2) Ven 18h50 21 h30 Sam, Dim 16h 18h50 21 h30 Lun 16h 19h30 Mar, Mer 13h 19h30 Jeu 13h 18h50 21 h30 (13+) Runner, Runner (2) (v.o.a.) Mar 19h 21 h30 (13+) Rush (3) Ven, Mar, Mer, Jeu 21 h30 Sam, Dim, Lun 15h30 21 h30 (G) Les Schtroumpfs 2 (3) Ven, Sam, Dim, Lun 13h (G) >\tSAINTE-FOY (418 871-1550) Amsterdam (3 1/2) Ven 14h15 16h55 19h35 22h15 Sam 11 h40 14h15 16h55 19h35 22h15 Dim, Lun, Mar, Mer 13h50 16h30 19h10 21 h50 Jeu 13h30 16h30 19h10 21 h55 (13+) La banque gagne toujours (2) Ven 13h20 15h40 18h 20h20 22h40 Sam 11 h10 13h20 15h40 18h 20h20 22h40 Dim, Lun 12h45 15h05 17h25 19h45 22h05 Mar, Mer, Jeu 13h 15h15 17h30 19h45 22h05 (13+) Capitaine Phillips Ven, Sam 13h25 16h30 19h35 22h40 Dim, Lun 12h45 15h50 18h55 22h Mar, Mer 13h 16h 19h 22h Jeu 13h 16h 22h (13+) Captain Phillips (v.o.a.) Jeu 19h (13+) Carrie Jeu 22h (\u2014) Don Jon (2 1/2) Ven 13h10 15h30 17h50 20h10 22h25 Sam 11 h 13h10 15h30 17h50 20h10 22h25 Dim, Lun 12h30 14h50 17h10 19h35 21 h50 Mar, Mer, Jeu 14h50 17h10 19h35 21 h50 (16+) Gabrielle (3 1/2) Ven, Sam 12h30 15h 17h30 20h 22h30 Dim, Lun 12h10 14h35 17h05 19h30 21 h55 Mar, Mer, Jeu 14h35 17h05 19h30 21 h55 (G) Gravité 3D (4) Ven 13h10 15h30 17h50 20h10 22h35 Sam 11 h 13h10 15h30 17h50 20h10 22h35 Dim, Lun 12h50 15h10 17h30 19h50 22h05 Mar, Mer, Jeu 12h55 15h10 17h30 19h50 22h05 (G) Gravity 3D (4) Ven, Sam 12h30 14h50 17h10 19h30 21 h50 Dim, Lun 12h05 14h30 16h50 19h10 21 h30 Mar, Mer, Jeu 14h30 16h50 19h10 21 h30 (G) Il pleut des hamburgers 2 (3) Ven 13h50 16h15 19h 21 h30 Sam 11 h20 12h 13h50 16h15 19h 21 h30 Dim, Lun 13h50 16h25 18h50 21 h15 Mar, Mer 13h35 16h10 18h35 21 h Jeu 13h 16h10 18h35 21 h (G) Il pleut des hamburgers 2 3D (3) Ven, Sam 12h40 15h 17h25 19h50 22h10 Dim, Lun 12h10 14h35 17h05 19h30 21 h55 Mar, Mer, Jeu 14h20 16h50 19h15 21 h40 (G) Insidieux \u2014 Chapitre 2 (2) Ven, Sam 14h40 17h05 19h35 22h20 Dim, Lun 12h 14h25 16h55 19h25 22h Mar 14h25 16h55 19h25 22h Mer 14h25 16h55 22h Jeu 14h25 16h55 19h25 (13+) Machete tue Ven 14h40 17h20 20h 22h40 Sam 12h 14h40 17h20 20h 22h40 Dim, Lun, Mar, Jeu 14h 16h40 19h20 22h Mer 13h15 16h 19h20 22h (13+) Nous sommes les Miller (3) Ven 14h05 16h45 19h40 22h30 Sam 11 h35 14h05 16h45 19h40 22h30 Dim, Lun, Mar, Jeu 13h40 16h20 19h05 21 h45 Mer 13h40 16h20 19h25 (13+) Prisonniers (3 1/2) Ven 12h35 15h50 19h10 22h25 Sam 12h45 16h 19h15 22h30 Dim, Lun 12h 15h20 18h40 21 h55 Mar, Mer, Jeu 15h 18h20 21 h40 (13+) The Royal Ballet \u2014 Don Quixote Mer 19h (\u2014) Rush (3) Ven 13h55 16h45 19h40 22h35 Sam 11 h05 13h55 16h45 19h40 22h35 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 16h15 19h15 22h05 (G) Wallace et Gromit \u2014 Le mystère du lapin-garou Sam 11 h (G) COMPILATION MEDIAFILM.CA Gabrielle Roy pour les nuis RICHARD BOISVERT rboisvert@lesoleil.com Joëlle Bond s\u2019est donné une mission.Faire aimer Gabrielle Roy.Mais ça, c\u2019est un secret.Faites comme si vous ne le saviez pas.Ce que l\u2019on peut dire publiquement, c\u2019est qu\u2019une lecture théâtralisée de Bonheur d\u2019occasion figure à la programmation de Québec en toutes lettres, aujourd\u2019hui à 20h30 au Studio P, rue Saint-Joseph.On peut également révéler qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un collage d\u2019extraits, mais bien d\u2019une transposition dramatique du roman vendu à des millions d\u2019exemplaires partout dans le monde.Raconter une histoire qui s\u2019étend sur près de 400 pages en un peu moins de 75 minutes, c\u2019est quand même tout un défi.«J\u2019ai coupé beaucoup, admet Joëlle Bond.D\u2019ailleurs, j\u2019ai un peu peur de la manière dont vont réagir les gens du festival.J\u2019ai mis l\u2019accent sur le triangle amoureux [.], et sur le parcours de Florentine.J\u2019ai délaissé certaines des anecdotes familiales qui font paraître le roman un peu dense.Tout ça étant dit avec un grand respect pour l\u2019œuvre de Gabrielle Roy, que j\u2019adore et que j\u2019admire.» C\u2019est avant tout pour des raisons pédagogiques, dans le cadre d\u2019une activité parascolaire qu\u2019elle dirige au Cégep de Sainte-Foy, que Joëlle Bond a choisi Gabrielle Roy.«J\u2019étais un peu tannée des pièces classiques de cégep à 10 personnages, genre Don Quichotte de Ronfard, dit la jeune femme et femme de théâtre.J\u2019ai décidé d\u2019adapter Bonheur d\u2019occasion pour que ce soit super \u2014i i r ijüilii «Bonheur d\u2019occasion n\u2019 est pas une lecture facile, reconnaît Joëlle Bond.J\u2019ai donc décidé de l\u2019adapter pour quelqu\u2019un comme moi, qui ne lit pas beaucoup de livres, qui lit des revues, qui regarde la télévision, qui se dit : \u201cGabrielle Roy?Ouf! Ça a l\u2019air plate.\u201d Je l\u2019ai adapté pour prouver le contraire.C\u2019est un peu ma mission secrète!» - photo le soleil, pascal ratthé accessible pour les étudiants, de manière à leur faire découvrir Gabrielle Roy, et à leur montrer que ce n\u2019est pas plate.» «Bonheur d\u2019occasion, ajoute-t-elle, on l\u2019étudie beaucoup dans les cours de littérature, mais finalement, c\u2019est la même recette que Les filles de Caleb.C\u2019est vraiment écrit comme un best-seller.C\u2019est une femme qui essaie de s\u2019élever au-dessus de sa condition, et il y a un fond historique, celui de la Deuxième Guerre mondiale.» UN CHŒUR AVEC FLORENTINE La dimension poétique de l\u2019ouvrage, impossible à traduire dans les dialogues, sera communiquée au public par l\u2019entremise d\u2019un chœur.C\u2019est la comédienne Noémie O\u2019Farrell qui interprète Florentine, serveuse au restaurant du Quinze-Cents et personnage central du roman.Pas de décors dans cette version présentée au Studio P.On met plutôt l\u2019accent sur le texte.Il y aura aussi quelques chansons, dont Vive la Canadienne! Vous voulez y aller?Quoi : Bonheur d\u2019occasion, lecture théâtralisée mise en scène et adaptée par Joëlle Bond Qui : Frédérique Bradet, Anne-Marie Côté, Jean-Michel Déry, Nicolas Germain-Marchand, Dominic L.St-Louis, Marianne Marceau, Noémie O\u2019Farrell, Jean-Sébastien Ouellette et Sophie Thibeault Quand : ce soir à 20h30 Où: Studio P Billets : avec le macaron du Festival Québec en toutes lettres (sur réservation) Tél.: 418 641-6788, poste 125 ou info@ quebecentouteslettres.com Ce vendredi 18 octobre au Studio P (280, rue Saint-Joseph Est) SUR LES TRACES DES ICONES 17 h - Table ronde : Quel rôle jouent les icônes littéraires dans la culture de communautés minoritaires?Macaron obligatoire éUW 20 h 30 - Lecture musicale du roman de l\u2019auteur français Jean-Baptiste Del Amo.Une errance hallucinée dans la nuit d\u2019une ville violente et envoûtante.Macaron et réservation obligatoires Macaron 15$ (Taxes incluses) PARTENAIRE PRINCIPAL Ville de Québec fÊÀ L'Institut Canadien * cie Québec Desjardins Caisse du Centre-ville de Québec leSoleil DU 10 AU 20 OCTOBRE 2013 Une foule d'activités pour vivre la littérature! Informations : 418 641-6788, poste 125 ou info@quebecentouteslettres.com QUEBECENTOUTESLETTRES.COM ROY ET L\u2019IMAGINAIRE _____ DES FEMMES leSoleil jeudi m octobre 2013 DIVERTISSEMENTS 43 BEN r jC'EST NOTRE PRE- TOI AUSSI, TU A5 HATE DE VES-.SAYER\" fitQBéL JAl VRAIMENT HATE.' MIERE NUIT SUR NOTRE VNOUVEAU MATELAS^ OUAIS, GARFIELD /N / En tant que Ah, les souvenirs de famille fils aîné.BLONDINETTE Je porte maintenant le chapeau familial Sais-tu que ce truc est dépassé?Que dirais-tu d\u2019un rôti de porc à l\u2019américaine pour le souper, r~ HAGAR L\u2019HORRIBLE chéri?( Je ) ^ dirais : ^ «Magnifique!» C\u2019est ce que je pensais.Et que dirais-tu d\u2019un ^7 gâteau sablé aux fraises pour dessert?Adieu régime!! / Encore une fois, \\ c\u2019est ce que je pensais) que tu dirais, ^ chéri / À bien y penser, je vais retourner en mer pour un moment!! Après six mois en mer, je ne peux plus attendre de voir ce qui se passe à la maison! mm CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur I T D i\tP E S ( E N I ; I R U E D A\t:\tN\tE\tN\tP ;\tN\tS\tL\tG :\tE\tA\tO H\tE\tS U T 1 S E 1 H A R ER\tU U \tJ\t1 ¦\t ¦:\t¦\t\t Thème : Citation de Samuel Butler Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Georges Duhamel : C\u2019est dans ses mémoires qu\u2019un écrivain met le moins de souvenirs.MOT MYSTÈRE LE CORPS HUMAIN - Un mot de 6 lettres AINE ALVIN AORTE ATLAS BARBE BOIRE CIL CRI DENT ECOUTER EMAIL EMBONPOINT ENFANT ENTRAILLES FEMUR GANGLION GEANT GORGE HUMAIN ILEON IMBERBE INDEX INGUINAL INSPIRER E\tU\tM\tD\tS\tE\tL\tL\t1\tA\tR\tT\tN\tE\tR R\tR\tE\tT\tU\tO\tC\tE\tT\tT\tE\tU\tL\tA\tE U\tN\tT\tB\tN\tO\t1\tL\tG\tN\tA\tG\tM\tG\tL T\tE\tR\t1\tR\tN\tL\tN\tE\t1\tN\tT\tR\tE\tF A\tN\tO\tG\tD\tA\tA\tZ\tS\tO\tE\tO\tL\tS\tF T\tN\tA\tE\tG\tG\tB\tT\tT\tP\tG\t1\tE\tA\t1 S\tN\tX\tF\tE\tP\tH\tH\tE\tN\t1\tE\tV\tU\tS E\tA\tJ\tR\tN\tM\tA\tO\tT\tO\tM\tR\tR\tT\tD N\tN\tN\tO\tE\tE\tB\tR\tE\tB\tM\t1\tE\tE\tD U\t1\tN\tG\tU\t1\tN\tA\tL\tM\tL\tO\tN\tR\tX Q\tV\tA\tT\tE\tE\t1\tX\tM\tE\tM\tB\tR\tE\tU U\tL\tU\tM\t1\tR\tR\tE\tO\tN\tR\tE\tE\tG\tA E\tA\tR\tL\tU\tS\tC\tN\tU\tT\tP\tE\tN\t1\tS L\tA\t1\tN\tE\tH\tS\tA\tV\tO\t1\tX\tA\tO\tA L\t1\tA\tM\tE\tD\t1\tU\tS\tN\tT\tE\tL\tN\tN Solution du dernier problème : GOUTTEREAU 17-10-2013 ISTHME\tMEDIUS\tNOEUD\tREPOS\tTETE \tMEMBRE\tNUQUE\tRIRE\tTHORAX JOUE\tMENTON\t\t\tTISSU \tMINE\tORGANE\tSACRE\t LARME\tMUE\t\tSANG\tUVULE LEVRE\t\tPARLER\tSAUTER\t LUETTE\tNAGER\tPENIS\tSIFFLER\tVIE \tNASAUX\tREGION\tSTATURE\tVOIX MECHE\tNEZ\tRENAL\t\t SUDOKU Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 lnformationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Solution du dernier sudoku 9\t1\t6\t3\t7\t4\t2\t5\t8 7\t3\t4\t2\t8\t5\t6\t9\t1 8\t2\t5\t6\t1\t9\t7\t3\t4 2\t4\t7\t1\t5\t8\t3\t6\t9 5\t9\t3\t4\t6\t2\t1\t8\t7 1\t6\t8\t7\t9\t3\t4\t2\t5 6\t5\t1\t8\t3\t7\t9\t4\t2 4\t7\t9\t5\t2\t6\t8\t1\t3 3\t8\t2\t9\t4\t1\t5\t7\t6 2934 \t\t\t3\t\t\t\t\t5 \t\t1\t5\t7\t4\t\t\t \t3\t\t\t2\t\t6\t8\t 3\t\t\t\t5\t\t\t\t1 \t1\t\t7\t8\t\t4\t6\t2 \t\t4\t\t\t\t\t7\t \t\t8\t2\t\t6\t\t4\t \t6\t3\t\t\t\t\t\t 1\t\t\t\t9\t\t\t3\t 2935 Niveau de difficulté : facile MOTS CROISÉS Horizontalement 1\tArbre des régions chaudes.2\tPeuple du Rwanda - Arbuste grimpant des régions chaudes.3\tTouche presque à la Russie -\tExcréments.4\tDémonstratif - Gros lutteur.5\tFormulée - Personnage du folklore Scandinave.6\tDivision d\u2019une règle -\tObtenus.7\tEn forme de fer de lance -\tProfits recherchés avec avidité.8\tPassoire hémisphérique.9\tSert à guider le cheval -\tIncorporé.10\tEnduit de matière gluante -\tEspionner.11\tMarque la comparaison -\tPlat italien.12\tFainéantise - Issues.Verticalement 1\tMammifère ongulé voisin du sanglier.2\tMyriapode - Rouge violacé.3\tArrêt de circulation -\tEnvisager.4\tPas révélés - Réciproque.5\tLettre grecque - Film de Spielberg.6\tDisposition d\u2019un contrat -\tPartie d\u2019un tout.7\tInterjection - Petit tas de foin -\tId est.8\tRenseignement -\tSuccessions.9\tDécapite - Tissu gaufré.10\tSolliciter - Lieu où on trouve à se loger.11\tVigueur - Nivelé.12\tCompartiments - Il blesse les coeurs.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 23456789 101112 1\tV\tA\tN\tU\tp\trr\tE\tD\ts\t¦\tB\tI 2\tE\tR\tO\tS\t¦\tS\tT\tA\tT\t\tO\tN 3\tG\tE\tM\tI\ts\ts\tE\tM\tE\tN\tT\ts 4\tE\tT\t\tT\tO\tU\tj]\t\tR\tO\tT\tI 5\tT\tE\tl\\\tIe\tR\t\tri\"\tb\\\tIe\tN\tE\tS 6\tA\ts\tol\t\t\t\tN\tE\t\ta\t\t\\T_ 7\ta\t\trü~\tN\ti\t\th\tR\ti\tE\tR\tE 8\ti\tR\ti\tS\tE\tR\t\tG\tR\tE\tE\tR 9\ts\tA\tL\t\tR\tO\t\tE\tR\t\tGl\t 10\tM\tI\tL\tI\tIe\tU\t\tR\tI\tR\tE\tS 11\tE\tD\tE\tN\t\t\\T_\t0\tE\tT\tE\tT\tE 12 ¦\t\tE\tR\tO\t[d\tfi\"\t\tS\tE\tM\tE\tS 1\t234\t56\t78\t9 10 11\t12 10 11 12 17 octobre 2013 No 3709 vivre ici 44 JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil Robe RUDYBOIS de la collection automne-hiver 2013-2014,850$ chez Simons La collection printemps-été 2014 de RUDYBOIS mettra en vedette l\u2019orangé et les fibres naturelles.S\u2019opposant aux tendances, le designer a opté\tRudy Bois joue le noir et pour le bleu ciel comme couleur accent de la\tblanc en minimalisme, collection automne-hiver 2013-2014 : haut,\tHaut, 350 $; jupe, 300 $ 350 $; jupe, 350 $ chez Simons\tchez Simons UNE ANNÉE EN ACCÉLÉRÉ facebook/ lesoleildequebec (gcyblesoleil Lejeune designer de Québec Rudy Bois n\u2019a pas chômé durant la dernière année.Pour la deuxième saison de sa griffe éponyme, il présente à nouveau ses créations dans les magasins Simons, en plus de devenir un nom de plus en plus connu sur les tapis rouges et dans différents médias Natif de Trois-Pistoles et résidant à Québec, le designer Rudy Bois, 25 ans, s\u2019est démarqué durant sa première année de création.-PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE leSoleil jeudi 17 octobre 2013 45 ANNIE LAFRANCE Collaboration spéciale\talafrance@lesoleil.com Il y a un an, Rudy Bois était tout fébrile de présenter ses premières créations.Visant une clientèle sélective, sa collection de mode féminine haut de gamme se démarquait déjà par ses coupes structurées et minimalistes.Un an plus tard, l\u2019homme de 25 ans reçoit à nouveau Le Soleil dans son appartement du quartier Saint-Roch qui lui sert d\u2019atelier.Peu de choses ont changé dans sa vie : il occupe toujours à temps partiel son emploi de gérant d\u2019un magasin.N\u2019empêche, il commence à récolter le fruit de ses efforts.LES VEDETTES Durant la dernière année, qui était en fait la première de son entreprise, ses créations ont été vues sur différents tapis rouges, portées notamment par l\u2019animatrice Mélissa Hétu lors des prix Juno et du gala des Gémeaux.La chanteuse Marie-Mai a aussi enfilé l\u2019un de ses hauts jaune moutarde pour une session de photos publiée dans le magazine Clin d'œil de juin dernier, sous les conseils du styliste Patrick Vimb or.Plus récemment, l\u2019animatrice et chroniqueuse Dominique Bertrand a porté l\u2019une de ses robes sur un plateau de télévision.«C\u2019était toute une surprise!» de lancer le créateur.«Les autres fois, c\u2019était le résultat de collaboration avec des stylistes et des gens du milieu, mais là, c\u2019était complètement inattendu.Mme Bertrand a choisi elle-même ma robe en boutique et j\u2019en suis encore plus flatté.» La chanteuse Marie-Mai a porté un haut signé RUDY-BOIS dans le magazine Clin d\u2019œil6e juin dernier.PRENDRE LES DEVANTS À la fois volubile sur les réseaux sociaux et réservé dans la vie, le jeune designer n\u2019hésite pourtant pas à proposer ses créations à différentes personnalités féminines.«C\u2019est la nouvelle façon de faire.Avec Facebook et Twitter, on peut accéder aux gens directement sans nécessairement passer par leur agent ou un styliste», soutient-il.Outre cette visibilité, Rudy Bois a aussi séduit des femmes d\u2019affaires de Québec qui semblent être sa principale clientèle.«Mais il ne faut pas se leurrer.Le marché québécois est restreint pour le haut de gamme.Il faut aller ailleurs», poursuit celui qui est présentement en négociations avec une boutique de luxe de Tokyo.\tPiscines ™\taccessoires de parterre PISCINES J.VAILLANCOURT, FERMETURE + SPAS 418-627-7717 LOISIRS a**\tLivres/timbres Tw\tmonnaie À acheter aros prix: biioux, timbres diamants, or, monnaie.628-2351 EMPLOI 473 Restauration hôtellerie/bar CUISINIERS/PÂTISSIERS recherchés Expérience requise, traiteur haut de gamme, salaire concurrentiel, temps plein, 418 704-6114 481 Offres d'emplois autres RECHERCHE CAMELOTS MOTORISÉS Pour livraison de journaux dans le secteur de: SILLERY Contactez MATHIEU FARAGO 418-932-1903 RECHERCHE CAMELOT MOTORISÉ Pour livraison de journaux dans les secteurs de: St-Odile - St-Sauveur Vanier - St-Pie X Revenu d\u2019appoint Contactez ESTHER LÉVESQUE 418-571-4221 CONCIERGERIE pour les IMMEUBLES LABERGE.Couple demandé, temps plein demeurant sur place, encadré par une équipe administrative et de maintenance.Très bons avantages.Contactez M.Boutet 418-661-3359 RECHERCHE CAMELOTS Pour livraison de journaux dans le secteur de: Beauport Contactez ALAIN MARANDA 418-802-7875 RECHERCHE CAMELOTS MOTORISÉS Pour livraison de journaux dans le secteur: BEAUPORT 15$/h Contactez RÉJEAN FOURNIER 418-264-9305 RECHERCHE CAMELOTS PÉDESTRES OU MOTORISÉS Pour livraison de journaux dans le secteur: VAL-BÉLAIR 260$/SEM + POURBOIRES Contactez SIMON BEAULIEU 418-265-7842 EBENISTE RECHERCHE, EXPERIENCE REQUISE, MARC: 418 454-3450 Perdez du poids maintenant 418-955-6849 481 rires d emplois autres DEVENEZ COURTIER EN IMMOBILIER Gratuit! Des cours du soir en immobilier débutent ce 25 novembre.Vous avez 26 à 60 ans, Secondaire V, expérience de la vente ou du public.Vous aimez les défis.Cours payé à la réussite du cours.Contactez rapidement: RH.EVERELL 418-622-7537 Royal LePageInter Québec Joignez-vous à une entreprise de nettoyage industriel et de gestion de matières dangereuses bientôt localisée dans la région de Québec.Nous sommes à la recherche de travailleurs motivés, fiables et compétents pour combler plusieurs postes.OPÉRATEUR VACUUM ET HAUTE PRESSION ET AIDE-OPÉRATEUR \u2022\tPermis de conduire classe 1 ou 3 (seulement pour opérateur) \u2022\tBonne capacité physique \u2022\tHabileté à travailler en équipe \u2022\tConnaissances générales de la réglementation du transport \u2022\tDisponible pour travailler jour, soir et fin de semaine \u2022\tAptitude à répondre aux appels d\u2019urgence et aux besoin de notre clientèle.Si vous êtes intéressé, veuillez acheminer votre CV à l\u2019attention de Marco Gaudreau Courriel: Mgaudreau@amnorindustries.com Fax: 514.494.4202 Tél.: 514.494.4242 Poste: 12 480, April, suite 103 Montréal (QC)H1B5N5 OUVRIER en horticulture, Rive-Nord ou Rive-Sud, temps plein ou partiel, salaire à discuter.Marc: 418 686-9999, poste 2 PERSONNE demandée, ménage et +, chambre à prix réduit, 418-623-7026 SORTIES, CADEAUX LUXUEUX, PAYANT, CARL 418-563-8994 491 Argent à prêter Aucune enquête de crédit Prêt de 500$ 1-888-994-4054 www.courtageexpress.com I COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC Aujourd\u2019hui\tDemain\tSamedi\tDimanche\tLundi Max.15\tMax.14\tMax.12\tMax.10\tMax.7 Min.9\tMin.7\tMin.5\tMin.1\tMin.-2 >\t\t\t\tCiel variable.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Nuageux avec averses.\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Nuageux avec\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Nuageux avec\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Plutôt nuageux\t Précipitations 90 %\tfaible pluie.\taverses.\tavec averses\tPrécipitations Vents O à 20km/h\tPrécipitations\tPrécipitations\tisolées.\t40 % \t90 % Vents O à 10km/h\t90 % Vents SO à 15km/h\tPrécipitations 70 % Vents SO à 10km/h\tVents O à 15km/h LES MARÉES Aujourd\u2019hui \tQuébec\t\t\tRimouski\t \tAUJOURD\u2019HUI\t\t\tAUJOURD\u2019HUI\t B\tIhOO\t0,3 m\tH\t1h29\t3,9 m H\t5h45\t5 m\tB\t7h42\t0,6 m B\t13h24\t0,3 m\tH\t13h50\t4 m H\t18h06\t5,1 m\tB\t20h07\t0,4 m \tDEMAIN\t\t\tDEMAIN\t B\t1h54\t0,3 m\tH\t2h13\t3,9 m H\t6h30\t5 m\tB\t8h20\t0,5 m B\t14h06\t0,3 m\tH\t14h30\t4,2 m H\t18h45\t5,3 m\tB\t20h51\t0,3 m \tGrondines\t\t\tSept-îles\t \tAUJOURD\u2019HUI\t\t\tAUJOURD\u2019HUI\t B\t4h25\t1,3 m\tH\tIhOO\t2,7 m H\t8h20\t3,3 m\tB\t7h09\t0,3 m B\t16h46\t1,3 m\tH\t13h22\t2,8 m H\t20h41\t3,4 m\tB\t19h37\t0,2 m \tDEMAIN\t\t\tDEMAIN\t B\t5h16\t1,3 m\tH\t1h46\t2,7 m H\t9h08\t3,3 m\tB\t7h50\t0,3 m B\t17h28\t1,3 m\tH\t14h03\t2,9 m H\t21h23\t3,5 m\tB\t20h23\t0,1 m AU PAYS Aujourd\u2019hui Calgary\tBeau\t10\t0 Charlottetown\tPluie\t18\t11 Edmonton\tBeau\t10\t1 Fredericton\tAverses\t17\t7 Halifax\tPluie\t19\t11 Iqaluit\tÉclaircies\t0\t-2 Moncton\tAverses\t19\t10 Ottawa\tVariable\t16\t9 Regina\tVariable\t8\t-1 Rouyn-Noranda\tAverses\t11\t5 Saint-Jean\tBeau\t10\t9 Saskatoon\tPlu ou nei\t8\t-1 Sudbury\tAverses\t11\t6 Toronto\tAverses\t15\t8 Thunder Bay\tPluie\t10\t1 Vancouver\tSoleil\t14\t7 Victoria\tSoleil\t15\t7 Whitehorse\tEnsoleillé\t6\t1 Winnipeg\tBeau\t8\t-1 Yellowknife\tVariable\t4\t-4 DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui Amsterdam\tBeau\t15\t11 Athènes\tÉclaircies\t26\t18 Pékin\tSoleil\t18\t6 Berlin\tNuageux\t14\t7 Boston\tAverses\t22\t14 Buenos Aires\tNuageux\t29\t17 Chicago\tAverses\t13\t6 Londres\tAverses\t17\t12 Los Angeles\tSoleil\t23\t15 Madrid\tÉclaircies\t23\t9 Mexico\tAverses\t24\t13 Moscou\tVariable\t5\t1 New Delhi\tSoleil\t32\t23 New York\tNuageux\t22\t16 Paris\tVariable\t17\t11 Philadelphie\tAverses\t24\t14 Rio\tAverses\t27\t21 Rome\tSoleil\t23\t11 Tokyo\tBeau\t19\t15 Washington\tAverses\t24\t13 AU SOLEIL Aujourd\u2019hui Acapulco\tOrages\t31\t23 Bahamas\tEnsoleillé\t30\t26 La Barbade\tOrages\t30\t25 Bermudes\tAverses\t26\t24 Cancun\tBeau\t31\t25 Daytona Beach\tSoleil\t30\t21 Ft.Lauderdale\tVariable\t31\t23 Honolulu\tBeau\t28\t22 Key West\tSoleil\t29\t26 La Havane\tEnsoleillé\t30\t21 Las Vegas\tSoleil\t24\t12 Miami\tVariable\t31\t23 Montego Bay\tOrages\t30\t24 Myrtle Beach\tSoleil\t27\t19 Orlando\tBeau\t30\t21 Palm Springs\tSoleil\t31\t17 Puerto Plata\tOrages\t31\t24 Tallahassee\tSoleil\t31\t20 Tampa\tSoleil\t31\t23 W.Palm Beach\tSoleil\t32\t23 ALMANACH LE SOLEIL Maximum hier\t15,2° Minimum hier\t9,5° Normale le jour\t11,9° Normale la nuit\t2,6° Record max,\t24,4°/1947 Record min,\t-4,3°/1979 Précipitation hier\t0,3 mm 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige 7h06 17h54 Durée du jour : 10h48 LA LUNE Coucher à 5h31 Lever à 17h09 0 310 18 oct 26 oct 3 nov 10 nov 48 DECES JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil 491 Argent à prêter ArgentDirect.com Prêts de 500$ et plus Aucune enquête de crédit 1-888-374-5777 ARGENTDIRECT.COM FINANCES 495 Prêts hypothécaires CVMA Retard hypothécaire hypothèque légale 418.623.1313 preteurprive.com 496 Services financiers AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE?Depuis 25 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, un seul paiement sans intérêts.Appelez-nous au: 418 683-5222, 418 838-2225 ou 1-800-465-3809 Jean Fortin et Associés Syndic de faillite PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT Crédit Courtage 1-866-482-0454 DIVERS CAA Covoiturage WH Transport demandé PEUX CONDUIRE VOTRE AUTO en Floride.Paul-André 418-667-6591 faq Déménagement WO\tTransport HOMME avec camion pour petit déménagement local Québec/Maritime/Ontario, prix compétitif, 418-609-1597.514 Ésotérisme CLAIRVOYANCE MADO ENR par concentration 29 ans expérience Bon prix.À St-Nicolas.418 831-0013 JO-SOLEIL Voyante 1-900-789-3010 à 3.99$ la min.18 + ou par carte de crédit au 514-250-3010 Cell #3010 518 Masssage thérapeute 418 834-5242 Pro-Massage \u201cla place\u201d, déjà 16 ans, Rive-Sud/7 jours 418-837-7569, 934-7544 André Massage californien, bonne relaxation 418-956-3851 Massage à l\u2019huile chaude.Soir et fin sem.Gaétan A 687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion ABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun.mar.mer.et sam.806-1484 ALAIN : Massage suédois.Propreté et détente assurée.Dès 9h a.m.(418) 573-9469 BON massage suédois, californien.Reçus.Raymond: 418-694-1596 DOUX MASSAGE EN PRIVE DÈS 10h - 522-4890 HOMME offre suédois, californien, bonne relaxation, 418 628-1741 MASSOTHERAPIE, 683-0441 Clinique L.Gauthier, IMQ, reçu.Massothérapie des Iles 74 chemin des Iles, Rive-Sud 418-835-3322 MASSOTHÉRAPIE et esthétique sensÀelle, lun.à jeu.418-262-0729 Nouvelle Sylvie le sam.581 -985-1019 MASSOTHÉRAPIE spécialité maux de dos, non-sexuel, reçu 418-623-1673 MASSOTHERAPIE (SUEDOIS) Spécial rabais.NERLY 654-9329 NOUVEAU, Ste-Foy, massage suédois, californien.Homme 353-3416.Pour un excellent massage sur mesure, selon vos besoins, Xavier, elle et lui, jusqu\u2019à 23h, 656-0036 522 Massage autres 418-622-6122 AAAAVOIR: lacoguine.net AVEC DOUCEUR, PÉNÉLOPPE, PITSTOP, 418-262-0749 DELICATE ET DOUCE Moments Intimes.694-9829 DENISE reçoit déplace, massage en douceur, 418-881-4043 EVE, 10h à 18h, massage très sensuel, lundi au jeudi, 581-742-3850 * JEUNE ROUMAINE te reçoit en privé 24/24H V 581-990-7717 MASSAGE doux et sensuel + rasage, PATRICIA 418-455-8639 MASSAGE TOUT EN DOUCEUR iun.au ven.8h à 16h 418-527-8468 ACCEDER à une STABILITE affective 1632 CHEMIN STE-FOY QUÉBEC MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7 jrs 9 à 21 h 681-0169 SUPERMARCHE VÉHICULES Services à l'auto A BON PRIX! ACHAT: autos, camions, autobus, usagés ou ferraille.Jean Racine Presseur: 418-823-2197.950 Autos à vendre A BAS PRIX.Besoin voitures 500$ à 3 000$.R.M.AUTOS 622-9600.HONDA Civic 2010, 54 400km, garantie prolongée au 25 octobre 2015,12 750$, aut., 418-628-7881 MERCEDES ML320 Blue TEC, extra propre, 110 000 km, garantie de 165 000 km, 32000$, d\u2019un particulier, 418 576-5935 VEHICULES RÉCRÉATIFS AUTRES THÉRAPIE AUX MAINS CHAUDES B.MANOS, Ste-Foy, 581-307-6763\tQ7A\tGarages stationnement à louer et remisage Massage j£v\tnon-sexuel\t 627-2704, NATHALIE DÉTENTE, de 11 h à 18h, 7 jours.\tBeauport, entreposage motos, 120$, chauffé, sécuritaire, 418-661-5571 SUPER massage, rasage, Louis 418-648-0063 nubira@oricom.ca\tMotocyclettes pm\tMassage VLL\tautres\tHONDA Shadow 750\t2001, 36000km, 2 300$, 418-688-2392 1 accès www.centreyiquan.com 651-5641 CENTRE Yl QUAN\tÛQ7\tÉquipement VOI ferme/machinerie 407-0797, nouvelles demoiselles au Centre L\tCONTENEURS 40\u2019 ET 20\u2019 pour entrepôt, vente poteaux électriques, André 418 359-3284 ou 418 356-6263.SEMAINES D\u2019ESSAI GRATUIT NOUVEAU, MASSAGE DE DÉTENTE 581-981-1838\t SAL0NSEN0RA.COM 2510 Ch Ste-Foy 614-3160\t J25\tEscortes\t 38 ANS, JOLIE, R/DÉPLACE 418-261-3745\t 581-888-9676 IZABELLE Douce, Discrète, Bon Service\t * AH! BEAUTÉ ET DISCRÉTION, MASSAGE +, DÈS 8H, 254-2508 M\t \t BLONDE, GRANDE, ÉLÉGANTE JE TE REÇOIS.932-7062\t DAME raffinée, discrète et sensuelle.EVA 906-0520\t DÉESSE VÉNUS SOUHAITE VOUS EMMENER AU 7E CIEL, 418-410-1014\t Éblouissante travestie pour homme de goût, 418 934-9203\t JESSY VOUS REÇOIT 581-997-0564\t JEUNES étudiantes, blonde, brune, rousse, reçoit/déplace, 564-4892.\t SAMIRA 10h à 16h 581 741-0522\t TRANSSEXUELLE 9amà10pm www.kymlie.net 418-905-6767\t TRANSSEXUELLE TANIA EN VISITE À STE-FOY 16 AU 19 0CT.438-935-1601\t UNE JOUE FEMME 48 ans, 418 261-1742\t AVIS\t fhffj\tAgences vw/\tde rencontre\t ?Index des avis de décès AUDET, Isabelle Laflamme Québec BASTIEN, Nicole (née Bourdon) Québec BERNIER CARON, Gilberte Saint-Pamphile de Llslet BILODEAU, Gabriel St-Paul-de-Montminy, cté de Montmagny BLONDEAU, Marie-Claude St-Rédempteur BUREAU, Majoric Québec CARON, Gertrude Saint-Georges de Beauce, autrefois de St-Fabien-de-Panet CLICHE LATULIPPE, Ida Vallée-Jonction CLOUTIER, Donat CORRIVEAU, Miville Lévis DORÉ, Daniel Ste-Hélène-de-Breakeyville DROLET, Lynda Ile d\u2019Orléans EMOND, Rolande Lepage Québec FALARDEAU, Jérémi Québec GENEST, Charles Québec, autrefois St-Basile de Portneuf GRONDIN, Louise Bouchard Québec GUY, Gilberte Matane HOUDE, Jean-Robert HOUDE, Paul-Henri Québec HUDON, Jean-Paul La Pocatière, comté de Kamouraska HUOT, Bruno Donnacona autrefois de St-Léonard-de-Portneuf KAWA, Adrienne (née Zérounian) Québec LACHANCE, Gisèle Saint-Laurent, Ile d\u2019Orléans LALIBERTÉ, Marcel, ing.Québec LAPIERRE, Berthe Québec LAVOIE, Guildo Saint-Denis, Kamouraska LÉGARÉ, René Alger, natif de St-Raymond MAHEUX GAUVIN, Rolande Québec MARCHAND, Madeleine Québec MARCOUX, Aline (Morissette) Saint-Georges MICHAUD, Raoul Sainte-Françoise MORIN, Jacques Montmagny MORISSET, Rollande Gagnon St-Michel de Bellechasse MORISSETTE, André Saint-Basile MORISSETTE, Marcel Québec PERREAULT, Dominique Longueuil POITRAS, Bertrand Québec, originaire de Llslet POULIOT, Frère Raymond, mariste Château-Richer ROGRIGUE, Denise ST-HILAIRE, Laurence (Lessard) Québec, anciennement de Saint-Odilon et Lac-Etchemin TASCHEREAU, Marie-Paule (Mathieu) Québec THERRIEN, Serge St-Frédéric de Beauce VENIÈRE, Mariette Bourret Québec VERRET, Gaston Isabelle Laflamme Audet 1926-2013 l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 14 octobre 2013, à l\u2019âge de 87 ans et 3 mois, est décédée dame Isabelle Laflamme, épouse de feu monsieur Gilles Audet, fille de feu madame Flossie King et de feu monsieur Joseph Kemner Laflamme.Elle demeurait à Québec.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lise (Claude St-Germain), Denis (Roxanne Fraser), Marielle, Nicole (Sylvain Boulanger), Marc-Antoine (Guy-laine Normandin); ses petits-enfants: Patricia Audet (Martin Bélanger), Albert St-Germain, Raphaël (Sophie Picault) et Gabriel (Elodie Memmbrado) Audet, Jean-Robert et Francis Cloutier, Thembi et Natasha Audet; ses arrière-petits-enfants: Félix-Antoine et Charles-Olivier Bélanger, Corentin Audet, Arthur et Alice Audet; sa soeur Lucette (Dominique Martel); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Audet: Michelle, Suzanne (André Normandeau), André (Lise Dutil), Jacques (Patrica McCann) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNERAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay, Québec G1N4R8 Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 www.coopfuneraire2rives.corn le vendredi 18 octobre 2013, de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux sera célébré le samedi 19 octobre 2013 à 11 h en l'église St-Jean-Baptiste de Québec (480, St-Jean, Québec) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie, soit à compter de 10h.L\u2019inhumation du corps se fera au cimetière Mont-Marie (secteur St-David) à 14h30.Les enfants remercient le personnel des soins palliatifs de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, pour le dévouement et l\u2019amour témoigné à notre mère.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHUQ, (soins palliatifs) tél.: 418 525-4385, siteWeb:fondation.chuq@chuq.qc.ca, ou à la Fondation RADIO GALILÉE, 3196, chemin Sainte-Foy, Québec, QC G1X1R4 site Web: lbndation@radiogalilee.com ou à la Fondation québécoise du cancer, tél.: 418 657-5334, site Web: www.fqc.qc.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES \\ Nicole (née Bourdon) Bastien 1914-2013 \u2019Québec, le 8 octobre 2013, à l\u2019âge de 98 ans, est décédée dame Nicole Bourdon, épouse de feu monsieur François Bastien.Elle laisse dans le deuil ses filles: Marie (Michel Côté), Françoise (Claude Lacroix), Josette (Claude Gagnon) et Annie; ses petits-enfants: Yanick et Marie-Claude Bourgie, Brigitte Lacroix (Stéphane Marion), Marie-Michelle Gagnon (Barry McCarthy), Charles-Antoine Gagnon (Ga- brielle Tremblay), François et Catherine Massicotte; ses arrière-petits-enfants: Philippe, William, et Mila; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU 224, St-Vallier Ouest, Québec Membre du réseau Dignité www.dignitequebec.corn Le service religieux sera célébré en toute intimité le samedi 19 octobre 2013 à 14h en la chapelle St-Alphonse de l\u2019église St-Charles-Garnier (1215, av.du Chanoine-Morel, Québec, QC GIS 4B1).Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec (4715, av.des Replats, bureau 261, Québec, G2J 1B8).Les complexes funéraires Dignité-) sylvio marceau O\tS Québec - Charlcsbourg - L'Ancicnnc-Lorcttc Pour renseignements 418-522-5212 Télécopieur 418-521-2187 ou Courriel quebec@sylviomarceau.corn Gilberte Bernier Caron 1918-2013 Saint-Pamphile de Llslet u Centre d\u2019hébergement de Sainte-Perpétue, le 13 octobre 2013 à l\u2019âge de 95 ans et 2 mois, est décédée dame Gilberte Bernier, épouse de feu monsieur Gérard Caron.Elle demeurait à Sainte-Perpétue et autrefois à Saint-Pamphile etSaint-Adalbert, comté de Llslet.Elle était la mère de feu Yoland (Yvette Pelletier); elle laisse dans le deuil ses petits-fils: Michel (VickyThibodeau), Pierre (Linda Guay); ses arrière-petits-enfants: Marie-Pier et Élodie Caron, Étienne, Cédrik et Emy Caron; Elle était la soeur et la belle-soeur de: feu Agnès (feu Eugène Boucher), feu Maxime (feu Antoinette Malenfant; Marie Pelletier), feu Jeanne (feu Philippe Caston-guay), feu Isabelle (feu Saluste Gaudreau), feu Damien (feu Adrienne Godbout), feu Camille (feu Noëlla Duval), feu Raymond, feu Rita (feu Jean-Paul Vachon), Gabriel (Dolorès Landry), Jeanne DArc (Lauréat Mercier), Gisèle (feu Léopold Couillard), feu Laurette (Orner Chabot), feu Marie-Marthe, feu Jacques (Marguerite Bélanger), Aline (feu Jack Fraser); elle laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Caron; plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Des remerciements sont adressés au personnel soignant du Centre d\u2019hébergement de Sainte-Perpétue ainsi qu\u2019au Dr Michel Bertrand pour leur présence et les bons soins.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Association Diabète Québec, 8550, boul.Pie-IX, bur.300, Montréal, H1Z4G2.Il sera possible de le faire au salon.Les membres de sa famille vous accueilleront à la résidence funéraire C.LAVOIE & FILS (DE LA DURANTAYE & FILS) 18, du Foyer Sud, Saint-Pamphile vendredi de 19h à 21 h30; Samedi, jour des funérailles, à compter de 11h30.Le service religieux sera célébré le samedi 19 octobre 2013 à 14h en l\u2019église de Saint-Pamphile de L\u2019Islet et de là au crématorium.Les cendres seront déposées ultérieurement au cimetière de Saint-Adalbert.Pour renseignements ou messages de condoléances: (418) 356-3822 Sans frais: 1-888-430-3822 Télécopieur: (418) 356-5230 Courriel: clavoie@deladurantaye.qc.ca Site Web: www.deladurantaye.qc.ca.Maison funéraire membre de la Corporation des thanatologues du Québec.\u2022\tAnniversaire de décès \u2022\tRemerciements '418 686-3326 poste 2261 leSoleil jeudis octobre 2013 DECES 49 \u2022 fl' Gabriel Bilodeau 1929 - 2013 p.^l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny, le 9 octobre 2013 à l\u2019âge de 84 ans et 7 mois, est décédé M.Gabriel Bilodeau, époux de feu Jeannine Boulet.Il demeurait à St-Paul-de-Montminy, Oté de Montmagny.La famille recevra les condoléances à la SALLE DE LÉGLISE DE ST-PAUL DE MONTMINY vendredi de 19h à 21h30 et samedi, jour des funérailles, à compter de 9h30.Le service religieux sera célébré le samedi 19 octobre à 11 h en l\u2019église de St-Paul-de-Montmi-ny suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil ses enfants: Lauréanne (Réginald Roy), Jocelyne (Gilles Adam), Nicole (Réal Poirier), Martin (Maryse Paquin); ses petits-enfants: Vicky, Anne-Marie et Jean-François Roy, Joanie et Mykaël Adam, Marc-André, Pascal et Stéphanie Poirier, Dominic, Charles et Stéphanie Michaud; ses arrière-petits-enfants: Félix, Camille et Jolyane; il était le frère de: feu Alfreda (feu Jean-Marie Couture), feu Rosa (Lorenzo Paré), feu Juliette (feu Antonio Gagnon), Rita (feu André Paradis), Ange-Aimée, Yvon (Lise Barron), Yolande (feu Georges Poulin), Jean-Denis (Lise Tremblay), Lucette (feu Henri-Louis Nadeau), feu Claudette (Philippe Béchard), Claude (Céline Pilote), Denise (feu André Ouellet), Carmelle (Clément), Micheline (Claude Charland), René (Lise Gaudreau); de la famille Boulet, il était le beau-frère de: feu Fernand (Georgette Mercier).Il laisse également dans le deuil son amie Jeannette Bouffard ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny, 350, boul.Taché Ouest, Montmagny, QC G5V 3R8, des formulaires seront disponibles sur place.La direction des funérailles a été confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE 31, av.de la Fabrique, Montmagny Pour renseignements: 418-248-1363 Sans frais: 1-800-706-1363 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie par tâécopieur: 418-248-9369 Courriel: ruetboul@globetrotter.net Site Web: www.residenceboulanger.com Marie-Claude Blondeau 1961 - 2013 ç'y-/l\u2019IUCPQ (hôpital Laval), le 13 octobre -JsK 2013, à l\u2019âge de 52 ans, est décédée madame Marie-Claude Blondeau, conjointe de monsieur Louis Genest, fille de feu monsieur Roger Blondeau et de feu madame Lucienne Lévesque.Elle demeurait à St-Rédempteur.LÉPINE CLOUTIER La famille recevra les condoléances le vendredi 18 octobre 2013 de 19h à 21 h et le samedi 19 octobre 2013 de 9h à 11 h au COMPLEXE DE LA CITÉ Services Commémoratifs 1600, avenue Le Gendre (sortie 304 avenue Le Gendre via autoroute 40 boul.Charest), Québec.Une liturgie de la Parole aura lieu le samedi 19 octobre 2013 à 11 h en la chapelle du Complexe de la Cité.Elle laisse dans le deuil outre son conjoint Louis, ses frères et soeurs: Charles-André Blondeau (Lise Marquis), Roseline Blondeau, Henrio Blondeau (Juanita Garz), feu Suzanne Blondeau (Raymond Lajeunesse); ses beaux-frères et belles-soeurs: Pierre Genest (Sylvie Dubé), Guy Genest (Chantal Veilleux), Lucie Genest (Eric Dom-browski); ses beaux-parents: Louise et Jean-Guy Genest; ses neveux et nièces: Éric Blondeau (Mylène Beaulieu), Martin Blondeau, Valérie Blondeau ( Benoît Bélanger), Maxime Blondeau, Patrick Germain, Chantal Germain, Carole Germain, feu Jean-François Matte, Pier-Luc Matte, Mireille Matte, Gabrielle Dubé, Victoria Dubé Genest, Marguerite Dubé Genest, Mathilde Genest, Béatrice Genest, Guillaume Dombrowski, Antoine Dombrowski, Samuel Dombrowski, Gabrielle Dombrowski; ses petites-nièces: Laurence Blondeau et Béatrice Blondeau, Miajade Bélanger; ainsi que plusieurs cousins, cousines, parents et amis.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de NUCPQ, (hôpital Laval), 2725, chemin Ste-Foy, Québec, G1V 4G5.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418-686-8811 Télécopieur: 418-686-8813 Courriel: infocomplexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs, ainsi que signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.complexedelacite.ca.Majoric Bureau 1929 - 2013 l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, Québec, J Y le 10 octobre 2013, à l\u2019âge de 83 ans 10 mois, est décédé monsieur Majoric Bureau, époux de dame Thérèse Collin.Né à LAnge-Gardien, le 15 décembre 1929, monsieur était le fils de feu dame Alice Jacob et de feu monsieur Louis-Philippe Bureau.Monsieur demeurait à Québec.Les membres de la famille recevront les condoléances à LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, av.St-Clément, Québec arr.Beau port G1E1E8 (autoroute de la Capitale, sortie Bourg-Royal no 318) le vendredi 18 octobre 2013 à compter de 10h.À sa mémoire suivra à midi une cérémonie d\u2019adieu en la chapelle de la coopérative.Les cendres seront déposées au Mausolée du cimetière St-Charles ce même jour à 15h.Outre son épouse, monsieur Bureau laisse dans le deuil ses fils: Carol, Pierre (Chantale Rivard), Jacques; les enfants de son épouse: Hélène Murray (Eddy Dubé), Donald Murray (Julie Habel), Denis Murray (Isabelle Couture), Linda Murray (Glen Blais), Luc Murray; ses beaux-frères et belles-soeurs: Louise Mathieu (feu Enock Bureau), Wellie Larivière (feu Charlotte Bureau), Rita Bédard (feu Jacob Drouin), Pierre Georges Drouin (Rollande Huot), Rodrigue Drouin (Yolande Poulin), Lisette Drouin (Rolland Guillemette), Colette Drouin (feu Rolland Poulin); de la famille Collin: Monique (Robert Jacques), Paulette (Clément Gagné), Liette (Reggie Lefebvre), Ginette (Michel Carrier), Donald (Pauline Desjardins), Michel (Linda Lelièvre), Gilles (Christiane Huard); ses petits-enfants ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Les funérailles sont sous la direction de Ç+Jj/h COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE le respect avant tout 2450, St-Clément, Québec arr.Beau port, Québec G1E1E8 Pour renseignements ou message de sympathie personnalisé Téléphone: 418-663-4735 Télécopieur: 418-663-2328 Site Web: www.cooperative-funeraire.com Courriel: cfs@bellnet.ca * m\u2019V Gertrude Caron 1931 - 2013 C'y/J Centre de santé et des services \u2022\t/ sociaux de Beauce, le 12 octobre 2013, à l'âge de 82 ans, est décédée madame Gertrude Caron, épouse de feu Armand Bilodeau.Elle demeurait à Saint-Georges de Beauce et autrefois à Saint-Fabien-de-Panet.Le service religieux sera célébré le samedi 19 octobre à 11 h en l'église de Saint-Fabien-de-Panet où la famille recevra les condoléances à compter de 10h.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial, sous la direction de la MAISON ROLAND COUTURE ET FILS 73, rue Principale, Saint-Camille Elle était la soeur de: feu Jean-Louis (Lucille Marceau), Gabrielle (J.W.Henri Couture), Lucille (Roland Fradet), feu Thérèse (feu Fernand Fréchette), soeur Yvette, feu Georgette Caron (feu Alcide Carboneau), Raymonde (feu Denis Grondin), Irène (Louida Rodrigue) et feu André (Marguerite Bertrand).Elle était la belle-soeur de: soeur Mariette Bilodeau, Émile Bilodeau (Nicole Roy), Ulric Bilodeau, prêtre, Luc Bilodeau (Madelaine Carré) et Pauline Bilodeau (Gaétan Mathieu).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer Chaudière-Appalaches, 440, boul.Vachon Sud, C.P.1, Sainte-Marie, Beauce G6E 3B4.Pour renseignements Tél : (418) 595-2918 Télécopieur: (418) 625-3702 Courriel: couturetfils@sogetel.net Site Internet: couturetfils.com Maison funéraire membre de la Corporation des thanatologues du Québec.Ida Cliche Latulippe 1923 - 2013 Çy/ Jx Résidences de la Vallée, le 13 \u2022\t/ octobre 2013, à l'âge de 90 ans et 8 mois, est décédée dame Ida Cliche, épouse de feu Frédéric Latulippe.Elle demeurait à Vallée-Jonction.Les funérailles auront lieu le vendredi 18 octobre 2013 à 15h.Départ du funérarium de la Maison funéraire Nouvelle Vie Inc.à 14h45 pour l\u2019église de Vallée-Jonction et de là au cimetière paroissial.La famille recevra les condoléances au funérarium de la Maison funéraire Nouvelle Vie Inc.vendredi, jour des funérailles, à compter de 13h.La direction des funérailles a été confiée à la SAQwe/Ie fyie u».239, RUE PRINCIPALE VALLÉE-JONCTION.Elle laisse dans le deuil les enfants de son époux: Christine (Claude Vachon), feu Patrick.Elle était la soeur de: feu Aline, feu Valérien (Raymonde Labbé), Laurette (Gaston Savard), feu Eugène (feu Hélène Avard), feu Rita, feu Raymond (Germaine Couture), Jeanne.Elle était la belle-soeur de: Thérèse, feu Béatrice (feu Linière Veilleux), feu Lucien, feu Bernadette (feu Dominique Veilleux), feu Gabrielle, feu Hector (feu Gabrielle Diamant), feu Nelson (feu Gertrude Roy), feu Cyril (feu Jacqueline Na- deau), feu Jeanne (feu Alyre Colgan).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis.La famille désire remercier le personnel des Résidences de la Vallée de Vallée-Jonction pour leur grand dévouement et les bons soins prodigués.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fabrique de Vallée-Jonction.Pour renseignements: Téléphone: (418) 253-6208 Sans frais: 1-866-610-5255 Télécopieur: (418) 397-5255 Page Web: www.nouvellevie.ca Courriel: info@nouvellevie.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.Donat Cloutier 1923 - 2013 e 12 octobre 2013, au CHUL de Québec, est décédé à l'âge de 90 ans, monsieur Donat Cloutier.Notre père est parti comme il a vécu: en douceur et paisiblement.Il était l\u2019époux de feu Marthe Caron et le fils de feu Aurèle Cloutier et de feu Marie Lavoie, tous de Notre-Dame-du-Lac.Reconnu et aimé par tous et toutes pour sa bonne humeur, son amour de la vie et sa générosité, son absence crée un grand vide.Il laisse dans le deuil ses enfants: Yvette (René Daigle), Marjo (René Rouleau), Lynda (Guy Bélanger), Jean-Guy (Réjeanne Roy), Martine (Richard Donnelly), ses petits-enfants Benoît-Olivier, Eisa, Nicolas, Julia-Maude, Ghyslain, Jonathan, Dave et leurs conjoint(e)s, ses sept arrière-petits-enfants, les membres des familles Caron et Cloutier ainsi que ses amis, en particulier ceux de la Seigneurie de Salaberry.Notre père reposera auprès de notre mère au cimetière de St-Antoine de Tilly.Son départ sera souligné dans l'intimité familiale.Nous aimerions que vous nous partagiez les souvenirs que vous avez de notre père à l\u2019adresse suivante: donatcloutier90@gmail.com Ceux qui le désirent peuvent faire un don à la Fondation du CHUQ (gériatrie ou soins palliatifs du CHUL): http://don.fondationdu-chudequebec.ca/dons/ ou à l'adresse 10, rue de l'Espinay, Québec, (QC) G1L 3L5.Il a été confié à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 www.coopfuneraire2rives.corn - Lorsque le langage est un casse-tête ?Association québécoise de la dysphasie Capitale-Nationale dysphasie-quebec.com Découvrez la Maison Gomin ! Musique, bouchées, rafraîchissements et prix de présence agrémenteront votre visite ! |i @ in i ï f 1 s 0! 1 ni r I M U \u201c ir i 1 c Œ 11 1\u201441 \u2022ItJ'A * Véritable château construit au début des années \u201830, l\u2019ancienne « prison des femmes» est aujourd\u2019hui devenue un centre de services commémoratifs.À découvrir absolument ! Quand : le dimanche 20 octobre, entre 11 h et 16 h Où: Maison Gomin, 2026, boul.René-Lévesque Ouest (coin de la rue Maguire) Informations : 418 686-8811 I 1 MAISON GOMIN SERVICES COMMÉMORATIFS maisongomin.ca 50 DECES JEUD117 OCTOBRE 2013 leSoleil y v \u2014 i Miville Corriveau 1932-2013 ''son domicile, le 14 octobre 2013, à l\u2019âge de 81 ans et 9 mois, est décédé monsieur Miville Corriveau, époux de madame Marie-Marthe Tanguay, fils de feu madame Marie-Ange Couture et de feu monsieur Edouard Corriveau.Il demeurait à Lévis.Il a été confié à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE D'AUBIGNY 154, du Mont-Marie, Lévis Information: 418 835-5553 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 835-2313 www.coopfuneraire2rives.com Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 19 octobre 2013 à 11 h en l\u2019église St-Léon-de-Stan-don (494, rue Principale, St-Léon-de-Standon) où la famille recevra les condoléances deux heures avant la cérémonie.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière St-Léon-de-Standon.Il laisse dans le deuil outre son épouse, sa fille Louise (Éric Parent); ses frères et ses soeurs: feu Fernand (Lucille Deblois), feu Solange (feu Patrick Nadeau), feu Bérangère (Yvon Bellavance), Jean-Paul, Francine (feu Denis Lagrange), Guy, Clément (Francine Moore), Léonidas (Huguette Fillion) et feu Florent; ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Rita (Joseph Fortier), Agathe (Germain Nadeau), Georgette (Roch Aubé), feu Jacques, feu Napoléon (Colette Drouin), Cécile, Jean (Lucie Genest), feu Roger (Joan Mousseau), Lucie (Rémi Bissonnette), Lucette, Luc (feu Nicole Audet), Gilles (Louiselle Genest), Joseph (Solange Rouleau), Alphonse et France (Yvon Ruel) ainsi que des neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos DIMANCHES D'AUTOMNE iiny- Cimetière Saint-Charles 418 688-0566 cimetierestcharles.ca Cimetière Notre-Dame-de-Belmont 418 527-2975 cimetierebelmont.ca Vos cimetières-jardins sont des lieux de repos et de recueillement, et des parcs publics où il fait bon se balader.Les beaux dimanches de l'automne, prenez le temps de vous y promener, en couple ou en famille, et de découvrir les personnalités de notre histoire qui y reposent.(Plan des localisations disponible sur nos sites Internet) témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don Société de l'arthrite, tél.: 800 321-1433, site Web: www.arthrite.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L 2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn Daniel Doré 1950-2013 'ux soins palliatifs du Centre Paul-Gilbert, le 13 octobre 2013, à l\u2019âge de 63 ans et 5 mois, est décédé monsieur Daniel Doré, conjoint de madame Lyne Boulanger, fils de feu madame Madeleine Côté et de feu monsieur Roger Doré.Il demeurait à Sainte-Hélène-de-Breakeyville.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE D'AUBIGNY 154, rue du Mont-Marie, Lévis G6V 8X1 Information: 418 835-5553 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 835-2313 www.coopfuneraire2rives.corn le samedi 19 octobre 2013, de 16h à 18h30.Un Hommage sera célébré au salon le même jour à 18h30.Il laisse dans le deuil outre sa conjointe, ses enfants: Isabelle (Alexandre Champagne), Martin (Amélie Sirois) et Dominic (Karine Aubut); ses petits-enfants: Tyson, Nelly, Derek, Raphaëlle et Lucas; ses frères et ses soeurs: Aline (Normand Pépin), Jean (Ja-cynthe Brisson), René, Johanne (Marc Lafrance), Ginette (Jean Lamarre), Liliane (Claude Jauvin) et Hélène (Germain Belley) ainsi que des neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier Docteure Lucie Morneau et le personnel du Centre Paul-Gilbert pour leur dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, tél.: 418 683-8666, site Web: www.cancer.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L 2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn i .EL Lynda Drolet 1956-2013 e 14 octobre 2013, à sa résidence de l\u2019Ile d\u2019Orléans, est décédée Lynda Drolet à l\u2019âge de 57 ans, conjointe de Denis Amyot, fille de Pauline Gosselin et Jacques Drolet, soeur de Lucie.Elle laisse également dans le deuil son beau-père Guy Amyot, sa belle-soeur Paule Amyot, son neveu et ses nièces, ses oncles et tantes: Gaston Drouin (feu Marielle Gosselin), Françoise et Roger Morin, Pierrette Gosselin, Lucie Demers, Denise Bilodeau, Marcel Drolet, Claude Drolet (Micheline Demers), Monique Drolet, ses cousins, cousines ainsi que ses ami(e)s.__________ LÉPINE CLOUTIER yji=,ici La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boul.Wilfrid-Hamel Québec - G1N 3Y6 le dimanche 20 octobre 2013, de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15h, en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier, 1500, boul.Wilfrid-Hamel, Québec.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer, 190, rue Dorchester Sud, bureau 50, Québec (QC) G1K 5Y9, 418 657-5334.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 682-5225 Télécopieur: 418 682-6249 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.lepinecloutier.com Rolande Lepage Emond 1928-2013 ^ /j CHUL, le 7 octobre 2013, à l\u2019âge de 84 ans et 11 mois, est décédée Mme Rolande Lepage, épouse de feu monsieur Maurice Emond, fille de feu Émile Lepage et de feu Lucienne Bélanger.Elle demeurait à Québec.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.La famille recevra les condoléances en présence des cendres à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA CAPITALE 2620, rue Darveau, Québec G1P 3V5 le samedi 19 octobre 2013 de 12h à 14h.Une liturgie de la Parole sera célébrée le samedi 19 octobre 2013 à 14h à la chapelle de la Coopérative de la Capitale, sous la direction de la maison COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA CAPITALE 2620, rue Darveau, Québec G1P 3V5 www.coopcapitale.coop Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean (feu Gloria Roy) (Doris Bergeron), Francine (André Pleau), Michel, Guy (Angelica Tamudio), Paul (Anick Emond), Pierre (Kelly Clayton) et Luc; ses petits-enfants: Linda (Éric Lancup), Karine (Martin Landry), Mi-kaela (Adam Shayler), Mark, Shannon Baird, Guylaine Pleau (Pierre-Étienne Croteau) et Karine Pleau (Steve Côté); ses frères: Paul Lepage (feu Louise Côté) et feu Claude Lepage (Diane Galibois); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Robert Emond (Thérèse Gagnon), Marcel Emond (Claire Roy), feu Suzanne Emond, feu Fernand Emond (Clothilde Laverdière), feu Gilles Emond (Louise Noël), Hélène Emond (Jean-Guy Trépanier), feu Jean-Yves Emond (Barbara Jaworski) et feu Richard Emond; ses arrière-petits-enfants: Sara-Maud, Ingrid, Gabriel, Océane, Carter, Mikaela, Lukas et Mathis; plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux amis(es).Un grand merci à tout le personnel du Domaine St-Domi-nique et au personnel des soins palliatifs du CHUL pour les bons soins prodigués.Compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la Fondation cancer du sein du Québec, 1155, boulevard René-Lévesque Ouest, suite 1705, Montréal, QC H3B 3Z7 ou à la Fondation du CHUQ, 10, rue De L'Espinay, Québec G1L3L5.Renseignements COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA CAPITALE 2620, rue Darveau, Québec (QC) G1P 3V5 Tél.: 418 525-4637 Télécopieur: 581 981-5637 Courriel: info@coopcapitale.coop, www.coopcapitale.coop Jérémi Falardeau 1992-2013 Voyager pour vivre.» Accidentellement à Québec, le 6 octobre 2013, à l\u2019âge de 21 ans, est décédé Jérémi Falardeau, fils de dame Diane Mercier et de monsieur Mario Falardeau.Les membres de la famille recevront les condoléances à LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, av.St-Clément, Québec arr.Beau port G1E 1E8 (autoroute de la Capitale, sortie Bourg-Royal no 318) le samedi 19 octobre 2013 à compter de 14h30.À sa mémoire suivra à 16h30 une cérémonie d\u2019adieu en la chapelle de la Coopérative.Les cendres seront par la suite déposées au columbarium du cimetière de la Nativité de Notre-Dame (boul.Raymond).Outre sa mère Diane Mercier (Eddy Di Gaetano) et son père Mario Falardeau (Brigitte Marcil), Jérém( laisse dans le deuil: son frère et sa soeur Étienne et Justine; ses frères et soeurs par alliance: Mégane Gagnon, Sophie et Nicolas Di Gaetano (Vicky Lamontagne et la petite Clara); sa grand-mère Raymonde Marceau (feu Gaston Falardeau); ses oncles, tantes, cousins, cousines, plusieurs autres membres proches de sa famille ainsi que ses nombreux et précieux ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec, www.fmcoeur.qc.ca, 1-888-473-4636.Les funérailles sont sous la direction de *33 C3cr COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE Le respeci avant lotit 2450, St-Clément, Québec arr.Beau port, Québec G1E 1E8 Pour renseignements ou message de sympathie personnalisé Téléphone: 418-663-4735 Télécopieur: 418-663-2328 Site Web: www.cooperative-funeraire.com Courriel: cfs@bellnet.ca t > Charles Genest 2013, 1924-2013 l\u2019hôpital du Saint-Sacrement du CHU de Québec, le 13 octobre à l\u2019âge de 89 ans, est décédé monsieur Charles Genest, époux de feu dame Anne-Marie Hardy.Il demeurait à Québec et autrefois à Saint-Basile de Portneuf.LÉPINE CLOUTIER Le service religieux sera célébré le samedi 19 octobre 2013 à 13h30 en l\u2019église Saint-Thomas d\u2019Aquin, 2125, Louis-Jolliet, Québec.La famille vous accueillera à l\u2019église une heure avant la cérémonie soit de 12h30 à 13h30.Il a maintenant rejoint son fils Mario Genest.Il laisse dans le deuil sa fille Martine Roy (Pierre Leclerc); ses petites-filles Andrée-Anne et Émilie Leclerc; les membres de la famille Genest: son frère Yvon (Laurette Bisson), feu Léonce (Agathe Jobin), feu Irène (feu Roland Marcotte), feu Yvonne (feu Arthur Galarneau), feu Agnès (feu Gérard Fortin), feu Marie-Rose (feu Gabriel Beaupré), feu Jean-Baptiste (feu Noëlla Marcotte), feu Gisèle (feu Noël Germain) et feu Geneviève (feu Yvon Leclerc); les membres de la famille Hardy: feu Adjenard (feu Jeannette Leclerc), feu Raymond (Monique Lefebvre), feu Claire (Jean-Paul Julien), Berthe (feu Roland Matte), feu Fernande (feu Donat Petitclerc), feu Gisèle (feu Robert Roy), feu Charles (Cécile Lacroix) et Robert ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel de la résidence les Jardins Logidor pour leur soutien à la famille et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des messes ou un don à la fondation du CHU de Québec, hôpital de l\u2019Enfant-Jésus- hôpital du Saint-Sacrement, 1401, 18e Rue, local S-0008, Québec G1J 1Z4, tél.:418-649-5959.La direction des funérailles a été confiée à Lépine Cloutier.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.lepinecloutier.com FTdT Louise Bouchard Grondin 1926-2013 'ux Jardins du Haut St-Laurent, le 26 septembre 2013, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée dame Louise Bouchard, épouse de feu Dr Guy Grondin, fille de feu madame Jeanne Déchène-Marmette et de feu monsieur J.A.Yvan Bouchard.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNERAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 www.coopfuneraire2rives.corn le samedi 19 octobre 2013, de 9h à 11 h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 11 h.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lucie (feu Yvon Arsenault), Pierre (Line Couillard), Jacques, Marie (Jean Garneau), Édith (Marc Landry), Julie (Alain Daneau) et Marc (Diane Blouin); ses petits-enfants : Étienne (Olivia), Jérôme (Christine), Catherine, Ariane, Gabriel, Janie (Jérôme), Dominique et Camille; ses belles-soeurs: Lise et Marthe Grondin ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Elle a rejoint son époux et son fils André.La famille adresse des remerciements sincères à tout le personnel Des Jardins du Haut St-Laurent pour leur dévouement et leurs soins attentionnés.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, tél.: 418 683-8666, site Web: www.cancer.ca ou à la Fondation des maladies du coeur du Québec, tél.: 418 682-6387, site Web: www.fmcoeur.qc.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Soutenir, pour toujours, la cause qui vous tient à coeur.FONDATION COMMUNAUTAIRE DU GRAND QUÉBEC www.fcommauntaire.com leSoleil jeudi 17 octobre 2013 DECES 51 GHberte Guy 1925-2013 C\\/J Centre hospitalier de Matane, le 30 septembre 2013, est décédée à l'âge de 87 ans et 10 mois, madame Gilberte Guy.Elle demeurait à Matane.Née à Val-Brillant, elle était la fille de feu monsieur Philippe Guy et de feu madame Adrienne Fournier.La famille recevra les condoléances le vendredi 18 octobre à compter de 13h à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE LÉON SI ROIS ET FILS 189, av.Saint-Rédempteur, Matane.Une célébration à la mémoire de madame Gilberte Guy aura lieu le vendredi 18 octobre à 16h au salon funéraire et l'inhumation aura lieu le samedi 19 octobre à 13h au cimetière de Val-Brillant.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Jeanne-d'Arc (feu André St-Onge), Rachel (feu Georges E.Guimond), Lucile (feu Marcel Grenier), Bibiane, Renée (feu François Vigneron), son filleul Franz P.Vigneron, ses neveux et nièces, ainsi que ses fidèles amis(es) qu'elle aimait tant.L'ont précédée sa soeur Béatrice, ses frères Benoit et Lionel.Les personnes qui le désirent peuvent témoigner leur sympathie par un don à la Fondation des maladies du coeur.Direction des funérailles RÉSIDENCE FUNÉRAIRE LÉON SIROIS ET FILS LTÉE 168, rue Saint-Georges Matane, QC G4W2B4 Tél.: 418 562-2444 Télécopieur: 418 562-2445 www.leonsirois.com Jean-Robert Houde st décédé monsieur Jean-Robert Houde, fils de madame Sheila Lewis et de monsieur Pierre Houde.Il a été confié à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 www.coopfuneraire2rives.com Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 19 octobre 2013 à 11 h en l'église St-Sacrement (1330, ch.Sainte-Foy, Québec) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil son père et sa mère, ses soeurs: Marie-Andrée (John Eiting), Michèle, son frère Rémi, ses oncles et tantes, neveu, nièces, cousins, cousines et beaucoup d\u2019ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société St-Vincent de Paul de Québec, tél.: 418 522-5741, site Web: www.ssvpq.org.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L 2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.com Paul-Henri Houde 1925-2013 l'Hôpital général de Québec, le 9 octobre 2013, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé monsieur Paul-Henri Houde, époux de dame Estelle Michaud, fils de feu dame Marie-Jeanne Arcand et de feu monsieur Henri Houde.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNERAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boul.Henri-Bourassa, Québec G1H 3E5 Information: 418 628-1486 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 628-3504 www.coopfuneraire2rives.corn le samedi 19 octobre 2013, de 13h à 15h.La Liturgie de la Parole sera célébrée le même jour à 15h.Il laisse dans le deuil son épouse Estelle, ses enfants: Danielle (Pierre Proulx), Micheline (Jean O\u2019Bomsawin), Normand (Louise Jacob); ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants, ses soeurs: Marie-Claire Houde Lahaye et Denise Houde; les membres des familles Houde et Michaud; ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel et les bénévoles de l'Hôpital général de Québec pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un geste de bénévolat à un organisme de votre choix.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L 2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.com Jean-Paul Hudon 1927-2013 C\\jAl\u2019hôpital Notre-Dame-de-Fatima de La Pocatière, le 9 octobre 2013, est décédé, à l\u2019âge de 85 ans et 9 mois, monsieur Jean-Paul Hudon époux en premières noces de feu dame Candide Duval et en secondes noces de dame Isabelle Gagnon, fils de feu Hector Hudon et de feu Alberta Dionne.Il demeurait à La Pocatière, comté de Kamouraska.Les membres de la famille accueilleront les parents et ami(e)s au COMPLEXE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER 409,9e Rue, La Pocatière vendredi de 19h à 22h et samedi de 9h à 10h50.Le service religieux sera célébré le samedi 19 octobre 2013, à 11 h, en la cathédrale Ste-Anne-de-la-Pocatière.Les cendres seront déposées ultérieurement au columbarium du cimetière des Pins.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Isabelle; ses enfants: Denis, Marie-Michelle (Marcel Castonguay), Jean-Pierre (Louise Miville); ses petits-fils: Charles, Pierre, François.Il était le frère et le beau-frère de: feu Marcelle (feu Wildry Roy), feu Gérard (Louise Voyer), feu Fernand (feu Madeleine Bossé), Rachelle (Jude Baillargeon), feu Maurice (Madeleine Duval), feu Colombe, feu Hector; ses beaux-frères et ses belles-soeurs de la famille Duval: feu Marcelle (feu Arthur Plourde), Denis (Bibiane Lévesque), feu Gustave (Simone Cantin), feu Rita, feu Nicole (feu François Bouret), Odette; et de la famille Gagnon: Lucie (Raymond Ouellet), Gisèle (feu Olida Vallée), Évangéline, Claire, Jean-Marc, Émilien (Nicole Desjardins), Claude (Denise Morneau), Gérald (Marielle Paradis), Irénée (Pierrette Berger).Sont aussi affectés par son départ ses neveux, ses nièces, ses cousins, ses cousines, ses autres parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel des soins palliatifs de l\u2019hôpital Notre-Dame de Fatima pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec.Des formulaires seront disponibles au salon.Direction funéraire RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER INC La Pocatière, St-Jean-Port-Joli et Elslet Pour renseignements et messages de sympathie: 1-418-856-3371 Sans frais: 1-866-856-3371 Télécopieur: 1-418-856-4674 Courriel: rfmpel@bellnet.ca Site Web: www.mariuspelletier.com Entreprise membre de la C.T.Q.Bruno Huot 1931 -2013 Ç\\/J Centre d\u2019hébergement Hôpital général de Québec, le 15 octobre 2013, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur Bruno Huot, fils de feu Réal Huot et de feu Exilda Berrouard.Il demeurait à Donnacona et autrefois de Saint-Léonard-de-Portneuf.La famille recevra les condoléances le samedi 19 octobre 2013 à compter de 11 h en l\u2019église Sainte-Agnès à Donnacona suivi du service religieux qui sera célébré à 11 h30.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial sous la direction de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA RIVE-NORD Monsieur Huot laisse dans le deuil son frère Fernand; sa soeur Louisette (feu Paul-Armand Petitclerc); sa belle-soeur Jeannette Moisan (feu Maurice Huot) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel du Centre d\u2019hébergement Hôpital général de Québec pour leur dévouement et les bons soins prodigués.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA RIVE-NORD Pour renseignements Téléphone: 418-268-3575 Télécopieur: 418-268-3852 Courriel: coop.rivenord@cooprivenord.corn Site Internet: www.cooprivenord.com Membre de la Fédération des coopératives funéraires du Québec Fondation québécoise du cancer Du soutien au quotidien Don in memoriam En souvenir d\u2019un être cher 1 877 336-4443 www.fqc.qc.ca Adrienne (née Zérounian) Kawa 1923-2013 la résidence Notre-Dame-de-Lourdes, le 30 septembre 2013, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée madame Adrienne Zérounian, épouse de feu Antoine Kawa.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances le samedi 19 octobre de 13h à 15h au LÉPINE CLOUTIER COMPLEXE DE LA CITÉ Services Commémoratifs 1600, avenue Le Gendre (sortie 304 avenue Le Gendre via autoroute 40 boul.Charest) Québec Une liturgie de la Parole aura lieu le samedi 19 octobre 2013 à 15h en la chapelle du Complexe de la Cité.Une messe sera aussi célébrée selon le rite oriental le 40e jour, soit le 10 novembre 2013 à 12h30 à l\u2019église Saint-Jean-Baptiste-de-la-Salle au 2250, rue Biencourt à Sainte-Foy.Elle laisse dans le deuil ses fils: André (Madeleine Dorval), Robert; ses petits-fils: Mathieu (Anne Marie Thivierge), Jérôme, Francis (Maureen Mc Avoy); sa petite-fille: Amélie (Rémy Pelchat), son arrière-petit-fils Antoine, son frère: Vincent Zérounian (Aline Ades), ses belles-soeurs: Malvine Syrigo (feu Serge Zérounian), Annette Gagnon (feu Lucien Zérounian), son beau-frère Henri Kawa (feu Renée Christophe) ainsi que ses neveux et nièces.Un remerciement spécial au personnel du CHSLD Notre-Dame-de-Lourdes pour les bons soins prodigués, attentifs et respectueux.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Fondation du CSSS de la Vieille Capitale, 1, avenue du Sacré-Coeur, Québec (Québec) G1N 2W1.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418-686-8811 Télécopieur: 418-686-8813 Courriel: infocompiexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.complexedelacite.ca Gisèle Lachance 1925-2013 C'y/ J Centre d\u2019hébergement St-Augus-tin, le 14 octobre 2013, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée dame Gisèle Lachance, fille de feu M.Adélard Lachance et de feu dame Marie-Ange Lajeunesse.Elle demeurait à Saint-Laurent, île d\u2019Orléans.La famille accueillera parents et ami(e)s à la résidence funéraire F.-X.BOUCHARD INC 628, chemin Royal St-Pierre I.O.GO A 4E0 vendredi de 14h à 16h et de 19h à 21 h, samedi, jour des funérailles, de 12h30 à 13h30.Le service religieux sera célébré le samedi 19 octobre 2013 à 14h en l\u2019église de Saint-Laurent, île d\u2019Orléans et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses frères et ses belles-soeurs: Mathias (Noëlla Bergeron), Jean-Paul (Jeanne-DArc Plante) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Elle est allée rejoindre ses frères et soeurs: Joseph (Liliane Toutant), Hélèna (David Beaubien), Marie-Anna (Gilles Ouellet), Sr Elise, S.J.A, Léo (Bertha Linteau), Gilberte (Fernand Thivierge), Léonidas, p.m.é.La famille tient à remercier le personnel du 1er étage du Centre d\u2019hébergement St-Augustin pour les bons soins prodigués.VAoucAavctvue.Une entreprise familiale, depuis 1915 Pour renseignements: 418 663-9838 Condoléances par télécopieur 418 660-1614 www.infodeces.ca Courriel: fxbouchardinc@videotron.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec PORTES OUVERTES Centre funéraire du Plateau 693, avenue Nérée-Tremblay, Sainte-Foy Centre funéraire d\u2019Aubigny 154, rue du Mont-Marie, Lévis Le dimanche 20 octobre 11 h à 15h AU PROGRAMME: \u2022\tVisite des locaux, incluant le laboratoire (Sainte-Foy) ; \u2022\tRenseignements sur nos différents produits et services ; \u2022\tLéger goûter.ÀGAGNER: Un IPAD 2 d\u2019une valeur de 400 $ ! « COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES 418 688-2411 1 888 688-2411 coopfuneraire2rives.com ED residence@coopfuneraire2rives.com 52 DECES JEUD117 OCTOBRE 2013 leSoleil Marcel Laliberté Ing.1926-2013 l'Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec (hôpital Laval), le 9 octobre 2013, à l\u2019âge de 87 ans et 4 mois, est décédé paisiblement monsieur Marcel Laliberté, ingénieur, exdirecteur de la circulation de la Ville de Québec.Il était le fils de feu madame Maria Bélanger et de feu monsieur Wilfrid Laliberté, et le père de feu monsieur Jean Laliberté.Il demeurait à Québec.Il laisse dans le deuil ses filles Louise-Andrée (Marc Riverin) et Marie; ses petits-fils Simon et François Laliberté-Riverin (Marie-Ève Pageau); la mère de ses enfants Madeleine Monette-Laliberté; son amie de coeur Monique Labrecque; ses soeurs Monique (feu Jacques Aubrée) et Denise (Jean-Pierre Thérien) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et amis.Il était le frère de feu Georgette (feu Antonio Servello), feu Gaston (feu Denise Lambert), feu Hélène (feu Benoît Caouette) et feu Claude.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, le vendredi 18 octobre 2013, de 15h à 17h et de 19h à 22h à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNERAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay, Québec G1N 4R8 Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 www.coopfuneraire2rives.com Le service religieux sera célébré le samedi 19 octobre 2013 à 10h30 en l\u2019église St-Thomas d\u2019Aquin (2155, rue Louis-Jolliet, Québec), où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.L\u2019inhumation se fera au cimetière Belmont.La famille tient à remercier le dévoué personnel de l\u2019Institut de cardiologie et de pneumologie de Québec qui a pris soin de lui au cours des quatre dernières années, de même que le Dr Paul Isenring.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec, tél.: 418 656-4999, site Web: www.fondation-iucpq.org.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L 2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.com Berthe Lapierre 1922-2013 l\u2019hôpital de l'Enfant-Jésus, le 5 octobre 2013, à l\u2019âge de 91 ans et 5 mois, est décédée dame Berthe Lapierre, célibataire.Elle était retraitée de Bell Canada.Née à Grande-Rivière de feu madame Séraphine Lafontaine et de feu monsieur Émile Lapierre.Elle demeurait à la résidence Cardinal Vachon à Québec.Elle a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 www.coopfuneraire2rives.com Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 19 octobre 2013 à 14h en l'église St-Jean-Baptiste-de-la-Salle (2550, rue Biencourt, Québec) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière Belmont à une date ultérieure.Elle laisse dans le deuil les frères et les soeurs encore vivants: Léo (Jeanne-DArc Leblanc), Cécile (feu Georges Trudel), Lionel (Lorna Chicoine), Gertrude (Guy Duguay) et Bernadette (Romuald Langlais); ses belles-soeurs: Stella Leblanc et Doreen Samson ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Veuillez compenser l\u2019envoi de fleurs par des offrandes de messes.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L 2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn Cuildo Lavoie Saint-Denis 1934-2013 l\u2019hôpital Notre-Dame-de-Fatima / de La Pocatière, le 12 octobre 2013, est décédé subitement à l'âge de 79 ans et 5 mois, Guildo Lavoie, époux de Lucienne Laplante; fils de feu Marie-Jeanne Bérubé et de feu Élisée Lavoie.Il demeurait à Saint-Denis, Kamouraska.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE MUNICIPAL DE SAINT-DENIS 5, route 287, Saint-Denis le vendredi 18 octobre 2013, de 19h à 22h et le samedi 19 octobre de 10h à 13h50.Le service religieux sera célébré le samedi 19 octobre 2013 à 14h, en l\u2019église de Saint-Denis et de là au crématorium.Les cendres de M.Lavoie seront inhumées ultérieurement au cimetière de Saint-Denis.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée, Lucienne Laplante; ses enfants: Brigitte (Patrice Lacaille), Martine (Claudel Pari-seau), Marie-Claude (Pierre-Yves Graton), Julie (Serge Michaud), Dominique (Dany Lévesque); ses petits-enfants: Audrey, Valérie, Julien, Louis, Philippe, Zacharie, Luc, Marie-Jeanne, Grégoire, Léo, Rose.Il était le frère de: feu Jeannette (feu Jean-Marie Delagrave), feu Aurèle, feu Majella (Philippe Reid), feu Françoise, feu Annie (René Dionne), Gilbert (Claudette Bonen-fant), Raynald (Jacqueline Lavoie), Candide (Réal Bérubé), Laurette (Jacques Ratté), Muriel (Gilles Gallant), Normand (Lyse Aubut).Il était le beau-frère de: feu Léon (feu Annette Milliard), Marie-Rose (feu Noël Couture), feu Héléna (feu Robert Bonen-fant), feu Anne-Marie, feu Louis (feu Marie-Paule Robitaille), feu Antoinette (Edgar Dubé), feu Horace (Thérèse Lévesque), feu Ovide, feu Philippe (feu Françoise David), Armand (Fernande Pelletier), Thérèse (Raynald Dubé).Sont aussi affectés par son départ ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 4715, av.des Replats, bureau 261, Québec (Québec) G2J 1B8.La direction des funérailles a été confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE DANIEL CARON 353, avenue Chapleau, Saint-Pascal Renseignements: 418 492-2222 Sans frais: 1-800-300-2951 Télécopieur: 418 492-7385 rf.caron@videotron.ca www.groupefunerairecaron.com CARON leSoleil *^«\u201c«441 René Légaré 1948-2013 ¦\"Alger, le 12 octobre 2013, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé M.René Légaré, ingénieur, fils de feu Raymond Légaré et de feu Fernande Boivin, et frère de feu Jean-Guy Légaré.Il était natif de St-Raymond.Il laisse dans le deuil son épouse Soraya Benchikh, ses enfants Geneviève (Marcel Hardy), Guillaume (Anouk Bergeron Laliberté), Charles (Mona Ip) ainsi que Nawel et Nairn Ouchène, sa soeur Louise (Maurice Julien), ses petits-enfants Emmanuelle, Xavier, Gabriel, Louis- Alexandre, Renaud et Léo-Thomas, la mère de ses enfants Madeleine Dumais ainsi que de nombreux amis, parents, neveux et nièces.La famille recevra les condoléances le dimanche 20 octobre 2013 dès 13h30 suivi d\u2019un hommage au salon à 16h.CENTRE FUNÉRAIRE CCTE-DES-NEIGES 4525, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal (QC) H3V1E7 514.342.8000 www.dignitequebec.com Rolande Maheux Gauvin 1922-2013 f-v /^\u2019hôpital l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 14 octobre 2013, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée dame Rolande Gauvin, épouse de feu Paul Maheux.Elle était la fille de feu Aimé Gauvin et de feu Carmen Côté.Elle demeurait à Québec.LÉPINE CLOUTIER La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boul.Wilfrid-Hamel Québec-G1N 3Y6 le samedi 19 octobre 2013, de 17h30 à 19h30.Une liturgie de la Parole suivra à 19h30, en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier, 1500, boul.Wilfrid-Hamel, Québec.Elle laisse dans le deuil sa soeur, Reine Gauvin (Maurice Plamondon) et ses belles-soeurs, Marie-Paule Maheux et Liliane Tondreau; de nombreux neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Elle est allée rejoindre son frère, ses soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, Lucille Gauvin, Aimé Gingras, Aimé Gauvin, Jeanne Brousseau, Lucienne Brousseau, Mathilde Maheux, Jean Maheux, Pauline Bouchard, Laurent Maheux, Cécile Maheux, Lucien Lamontagne, Antoine Maheux et Louisette Coulombe.La famille tient à remercier le personnel du Centre de transition Saint-Jean-Eudes, de même que le personnel de l\u2019unité des soins palliatifs pour leur dévouement et la chaleur humaine envers Rolande.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec (QC)G1S3G3, 418 683-8666.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 682-5225 Télécopieur: 418 682-6249 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.lepinecloutier.com Madeleine Marchand 1946-2013 ^ /l\u2019IUCPQ, le 7 octobre 2013, à l\u2019âge de 67 ans, est décédée dame Madeleine Marchand, épouse de feu monsieur Ben Hung Toy.Elle demeurait à Québec.LÉPINE CLOUTIER Æ SW=1 La famille vous accueillera au COMPLEXE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne Québec QC G2G 0G9 le samedi 19 octobre 2013 de 9h à 11 h.Une liturgie de la Parole suivra à 11 h en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec, suivi de l\u2019inhumation des cendres au cimetière du Parc Commémoratif La Souvenance.Elle laisse dans le deuil son fils Mario Marchand (France Dubé) et sa fille Marie-Christine Dubé; ses soeurs: Marie Berthe (Réginald Caumartin), Thérèse (feu Claude Charest), Ysabelle, Pauline (feu Denis Massicotte) et Simone (André Sain-don); ses frères: feu Daniel (Denise Massicotte), Maurice et Léo (Marguerite Tessier); sa cousine Stella Marchand ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 871-2372 Télécopieur: 418 767-2308 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.lepinecloutier.com v ft .Aline (Morissette) Marcoux 1924-2013 ç-vf l\u2019Hôpital de Saint-Georges, le 24 septembre 2013, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée madame Aline Morissette, épouse de feu monsieur Charles Marcoux, fille de feu madame Julienne Gagnon et de feu monsieur Joseph Morissette.Elle demeurait à Saint-Georges.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Joyce (Pierre Blouin), Robert (Ginette Pouliot) et Richard; ses petits-enfants: Christine et Simon Blouin, Sarah, Karine et Anne Marcoux ainsi que leurs conjoints; ses arrière-petits-enfants: William, Rebecca, Philippe et Jeanne.Elle était la soeur de Gaston Morissette (Marcelle Deblois), Bertrand Morissette (Jacynthe Lessard), feu Jean-Roch Morissette (feu Yvette Morin), feu Léo Morissette (Huguette Gilbert), feu Paulyne Morissette (Roland Morissette (Mariette Larochelle)) et feu Andrée Morissette (feu Guy Morissette).Elle laisse également dans le deuil ses belles-soeurs: Aline Marcoux (feu Alain Boutin), Julie Marcoux (feu Jean-Paul Mérineau) et son beau-frère Gaston Marcoux (Andrée Desmarais) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, au PARC COMMÉMORATIF CHAUDIÈRE-APPALACHES 2455,25e Rue Ouest, St-Georges Québec G5Y 5B7 le samedi 19 octobre 2013, de 13h30 à 15h.Une cérémonie commémorative suivra.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019un des organismes suivants: L'Association des Bénévoles du Centre Hospitalier Beauce Etchemin (1515, 17e Rue, St-Georges, (QC) G5Y 4T8), site Web: www.association-desbenevolesduchbe.com, ou le club Inner Wheel de Saint-Georges (C.P 841, Saint-Georges (QC) G5T 7C9).Des formulaires seront offerts sur place.Elle a été confiée à la ^2.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay, Québec G1N 4R8 Informations: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 www.coopfuneraire2rives.corn Raoul Michaud 1926-2013 C\\/J CSSS des Basques, le 9 octobre ^ s/ 2013, à l\u2019âge de 86 ans et 10 mois, est décédé monsieur Raoul Michaud, époux de feu dame Wilhelmine «dit Winney» Levesque.Il demeurait au 35, rue Principale à Sainte-Françoise et fut secrétaire-trésorier de la municipalité de Sainte-Françoise durant plusieurs années.La famille recevra les condoléances, le vendredi 18 octobre 2013 de 19h à 22h et samedi, jour des funérailles, de midi à 13h40 au CENTRE FUNÉRAIRE JEAN-GUY RIOUX 30, Notre-Dame Ouest à Trois-Pistoles.Le service religieux sera célébré, samedi à 14h en l'église de Sainte-Françoise et de là au cimetière paroissial.Monsieur Michaud était l\u2019époux de feu dame Wilhelmine Levesque, et le père de feu Sarto Michaud.Il laisse dans le deuil ses soeurs: Huguette (Marc Gélinas), feu Janine (feu Jean-Louis Lévesque), feu Marcelle; ses frères: Richard (Marcelle Gélinas), feu Robert (Georgette Lauzier); ses beaux-frères, belles-soeurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis.Vous pouvez manifester votre sympathie par un don à lAssociation du cancer de l\u2019Est du Québec; 151, rue St-Louis, case postale 4151, Rimouski, QC G5L 0A4.La direction des funérailles a été confiée au CENTRE FUNÉRAIRE JEAN-GUY RIOUX 30, Notre-Dame Ouest Trois-Pistoles, QC G0L 4K0.Pour renseignements: (418) 851-1962 Télécopieur: (418) 851-4796 Courriel: funeriou@intermobilex.corn Entreprise funéraire familiale récipiendaire du prix Excellence de la C.T.Q.Çfcêvesd'-enfqïïfs Nous créons des souvenirs.1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca leSoleil jeudi 17 octobre 2013 DECES 53 Jacques Morin 1925-2013 C'y/J Centre d\u2019hébergement St-Eugène de l\u2019Islet, le 10 octobre 2013, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé monsieur Jacques Morin, époux de madame Suzanne Cloutier et fils de feu monsieur Armand Morin et de feu dame Marie-Marthe Côté.Il demeurait à Montmagny.La famille recevra les condoléances à la maison funéraire LAURENT NORMAND INC 115, rue St-Louis, Montmagny (QC) G5V1N2 le samedi 19 octobre 2013, jour des funérailles, à compter de 12h.Le service religieux sera célébré par la suite à 15h en l\u2019église St-Thomas de Montmagny.Les cendres seront déposées au cimetière de Montmagny.Il laisse dans le deuil outre son épouse Suzanne, ses enfants: Carole Morin (feu Guy Bourque), Diane Morin (Jean-Marc Gama-che), Bernard Morin (Martine Bernier), René Morin (Isabelle Laberge); ses petits-enfants: Marie-Claude Bourque (Steve Raymond), Marie-Josée Bourque (Éric Blais), Jean-François Bourque (Marie-Soleil Gui-mond Patry), Dominic Gamache (Anick Pelletier), Myriame Gamache (François Émond), Patrick Morin (Josée Corriveau), Angie Morin, Sacha Morin Sirois, Arielle Morin Sirois; ses 9 arrière-petits-enfants, il était le frère de: feu Thérèse Morin (feu Paul-Amable Fournier), feu André Morin (Monique Proulx), Noëlla Morin (feu Edouard Gendreau), Madeleine Morin (Jacques Gaudreau), Marthe Morin (Jacques Ruel), Jeannine Morin (Léopold Gaudreau), Louise Morin (Noël Pelletier), Armand Morin (Denise Laflamme).Il était le beau-frère de: feu Gérald Cloutier (feu Thérèse Simard), feu Géraldine Cloutier (feu Pierre Bouchard), Lorraine Cloutier (Philippe Bédard), soeur Cécile Cloutier, cbp, Raymonde Cloutier (feu Rosaire Blais), feu Marcel Cloutier (Rita Gaudreau), feu Gilles Cloutier (Françoise St-Pierre), feu Jean-Marc Cloutier (feu Béatrice Leclerc), feu Raynald Cloutier (feu Jeannine Proulx), ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins, cousines et amis(es).La famille tient à remercier le personnel et médecins du Centre d\u2019hébergement de St-Eugène pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuyent se traduire par un don à la Fondation Élan (Institut de Réadaptation en déficience physique de Québec), 525, boul.Wilfrid-Hamel (QC) G1M 2S8 ou à la Fondation Mira, 1820, rang Nord-Ouest, Ste-Madeleine (QC) J0H 1S0.Des formulaires seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la La Maison Funéraire Vidurent .Atâmand 115, rue St-Louis, Montmagny, (QC) G5V1N2 Pour renseignements ou messages de sympathie: 418-248-0545 Sans frais: 1-888-248-0545 Télécopieur: 418-248-2621 Courriel: lnormand@globetrotter.net Site Web: www.laurentnormand.ca Entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec '4 Pour un anniversaire -de décès à souligner ou des remerciements à adresser, communiquez avec nous au : 418 686-3326; poste 2261 Roi lande Gagnon Morisset 1915-2013 C'y/ J Centre hospitalier Paul-Gilbert de Charny, le 11 octobre 2013, à l\u2019âge de 98 ans, est décédée Mme Rollande Gagnon, épouse de feu Robert Morisset.Elle demeurait à St-Michel de Bellechasse.La famille recevra les condoléances à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE BOULANGER (FUNÉRARIUM ÉMILE RUELLAND) 61, rue Principale St-Michel de Bellechasse vendredi de 19h à 21h30 et samedi, jour des funérailles, à compter de 13h.Le service religieux sera célébré le samedi 19 octobre à 15h en l\u2019église de St-Michel de Bellechasse suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Dominique (Francine), Louise (Neil), Odoric (Paulette), Noémie, Jérôme (Louise), Suzanne (Germain), Françoise, Roger (Jacinthe), Michel; ses petits-enfants et arrière-petits-enfants; ses belles-soeurs et son beau-frère: Monique Morisset, Germaine Morisset (O.M.I.), Sr Françoise Morisset (Bon Pasteur), Yvette Gauvin (feu Martin Morisset), Marcel Potvin (feu Céline Morisset); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines.Un gros merci au personnel du Centre d\u2019hébergement Paul-Gilbert de Charny pour la qualité des soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de santé et services sociaux Lévis-Lotbinière, 975, rue de la Concorde, St-Romuald, QC G6W 8A7, des formulaires seront disponible à la salle.RÉSIDENCE FUNÉRAIRE RÉSIDENCE FU Pfyou/a, Pour renseignements: 418-884-3682 Sans frais: 1-800-706-1363 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie par télécopieur 418-248-9369 Par courriel: ruetboul@globetrotter.net Site Web: www.residencebouianger.com André Morissette 1960-2013 l'Hôtel-Dieu de Québec, le 10 octobre 2013, est décédé, à l'âge de 53 ans, monsieur André Morissette, fils de monsieur Paul Morissette et de madame Gilberte Langlois.Il demeurait à Saint-Basile.Monsieur Morissette laisse dans le deuil ses parents: Paul Morissette et Gilberte Langlois, son frère: Jean, ses soeurs: Monique et Michèle et son neveu: David.La famille recevra les condoléances dans L'ÉGLISE DE SAINT-B AS ILE le samedi 19 octobre 2013 de 9h à 9h55.Le service religieux y sera célébré à 10h sous la direction de la ¦(c RÉSIDENCE FUNÉRAIRE CLAUDE CHAREST & FILLE LTÉE Thanatologue diplômé 16, Place de l\u2019Église Saint- Basile(QC) GO A 3G0 Pour renseignements: Téléphone: 418-873-2222 Télécopieur: 418-873-2818 Courriel: info@residencefuneraireclaudecharest.com Site internet: www.residencefuneraireclaudecharest.com Vous pouvez compenser l'envoi de fleurs en faisant un don à la Société canadienne du cancer: 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec (QC)G1S3G3.Claude Charest, propriétaire, diplômé en thanatologie du Collège de Rosemont Marcel Morissette 1929-2013 Marcel est parti un certain jour d\u2019automne, mais dans l\u2019éternité il n\u2019y a pas de saison.Qui que nous soyons, n\u2019en cherchons pas les raisons car nous ne saurons trouver réponse à cet univers.Papa, tu ne nous quitteras jamais.Si tu savais comme tu vas manquer à notre joie.Un de ces jours, on se retrouvera tous ensemble Ta merveilleuse complice Marie-Claude et tes enfants chéris, ¦yèr' ntouré des siens à son domicile (:ÉÉ:> suite à une longue maladie, le 13 octobre 2013, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé monsieur Marcel Morissette, fils de feu Louis Morissette senior et de feu Maria Dumas.Il demeurait à Québec.LÉPINE CLOUTIER ^¦SW=l Il laisse dans le deuil son épouse Marie-Claude Andrews, ses enfants: Alain, Lucie (Festus Makombe-Ruhashya), Danielle, Jean-François (Ibrahim Indemaro Araujo), Stéphane (Diane Samson), ses petits-enfants: Jesse, Cédric et Julien; ses arrière-petits-enfants: Alicia, Ariane et Alexis; sa belle-fille Sylvie Dubé, une grande amie de la famille Francine Ville-neuve; sa belle-soeur Liliane Andrews (Alfred Desnoyers); sa cousine Pierrette Jourdain, ainsi qu\u2019une grande amie Marie-Berthe Desnoyers.Un merci très spécial à tout le personnel de la Résidence Le Saint-Patrick pour leur support, l\u2019accompagnement et les excellents soins prodigués au cours des dernières semaines.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société de recherche sur le cancer (du poumon) 625, av.du Président-Kennedy, bureau 402, Montréal (QC) H3A3S5, tél.: 1-866 343-2262.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.lepinecloutier.com Cité Joie Vacances ¦ Répit ¦ Plein air Cité Joie accueille chaque année 2600 personnes handicapées pour un séjour répit.Merci de votre soutien ! Don en ligne : www.citejoie.com Dominique Perreault 1932-2013 ^ /la résidence Les Promenades du Parc, à Longueuil, le 5 octobre 2013, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé monsieur Dominique Perreault, conjoint de dame Louise Gingras._____________ LÉPINE CLOUTIER La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1025, route de l\u2019Église Québec QC G1V3W1 le samedi 19 octobre 2013 de 10h30 à 13h15.Le service religieux sera célébré le samedi 19 octobre 2013 à 14h en l\u2019église Saint-Mathieu, 3155, chemin des Quatre-Bourgeois, Québec.Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe Louise, ses fils Louis Pascal et Simon Pierre; leurs conjointes Monique Hains et Jessica Little; son petit-fils Zachary Perreault; les enfants de sa conjointe: Renaud et Janick Lemieux; leurs conjoints Caroline Paré et Michel Grégoire; les petits-enfants de sa conjointe: Camille et Julien Michaud ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Sincères remerciements au personnel infirmier de la résidence Les promenades du Parc de Longueuil pour les bons soins prodigués.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.lepinecloutier.com Un don d'espoir pour la vie Bertrand Poitras 1943-2013 « Lamour et le bonheur de ses proches furent ses raisons de vivre.Cet héritage, nous le perpétuerons.» f'yA' l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus de Québec, le 10 octobre 2013, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé monsieur Bertrand Poitras, époux de dame Marie-Andrée La Salle et fils de feu dame Yvette Hudon et de feu monsieur Léonard Poitras.Mari, père, grand-père, Bertrand a été jusqu\u2019au dernier moment de sa vie, un homme dynamique, aux multiples projets.Il s\u2019est éteint soudainement.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Marie-Andrée, ses enfants: Sébastien, Manuel et Thierry; les enfants de son épouse: Simon et Elisabeth, leurconjoint(e): Nadia, Claudio, Christine et Daniel; ses petits-enfants: Ludovic, Juliette, Gabriel, Romain et Élio.Il était le frère et le beau-frère de: feu Laurent (feu Gemma Boucher), Jean (Thérèse Giasson), Martin (Monique Mc Nicoll), Benoît (Brigitte Bournival) et Denise (Gilles Audet).Il laisse également les membres de la famille La Salle, ses neveux, nièces et de nombreux amis.Les membres de sa famille vous accueilleront à la résidence funéraire DE LA DURANTAYE & FILS 39, des Pionniers Est, Elslet le jeudi 17 octobre de 19h à 21 h, le vendredi 18 octobre 14h à 16h30 et de 19h à 21 h, samedi, jour des funérailles, à compter de 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi 19 octobre 2013 à 13h en l\u2019église Notre-Dame-de-Bonsecours de L\u2019Islet, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Pour renseignements ou messages de condoléances: (418) 247-5571 Sans frais: 1-877-598-3093 Télécopieur: (418) 246-5115 Courriel: info@deladurantaye.qc.ca Site Web: www.deladurantaye.qc.ca.Maison funéraire membre de la Corporation des thanatologues du Québec.I leSoleil\t« I \t \t \u2022 \u2022 \u2022 UN CONCEPT UNIQUE EN SON GENRE Maintenant ouvert Succursale Duberger/Les Saules 2620, rue Darveau, Québec (à côté de l'église St-François-Xavier) 418 525-4637 \u2022 www.coopcapitale.coop 54 DECES JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil Frère Raymond Pouliot, mariste C\\/J Mont-Champagnat de Château-Richer, le 12 octobre 2013 est décédé le frère Raymond Pouliot (en religion: Raymond-Denis), à l\u2019âge de 82 ans dans la 65e année de vie religieuse.Il est né à La Durantaye, comté de Bellechasse, le 10 septembre 1931 du mariage de feu Lauréat Pouliot et de feu Marguerite Rochefort.Il laisse dans le deuil, outre les membres de sa communauté, ses frères et soeurs: Clément, Lise, Michelle (Michel Delisle), Gilles-Noël (Henriette Gourgues), Germain (Françoise Saindon), Brigitte, Égide, Daniel (Simone Corriveau), Francine (Lucien Corriveau), Johanne, Mario (feu Louise Gagnon), Sylvie (Jean-Claude Gingras), de nombreux neveux et nièces, des cousins et cousines; des amis.Frère Raymond a enseigné à Québec (Sts-Martyrs), Alma, Beauceville, La Malbaie.Il a oeuvré également en pastorale paroissiale et scolaire, dans l\u2019aide auprès des prévenus.La dépouille mortelle sera exposée au 7141, avenue Royale à Château-Richer le vendredi 18 octobre de 14h à 17h et de 19h à 21 h (prière à 19h30) et le samedi 19, avant les funérailles à 11 h15.Les funérailles auront lieu à 11 h15 au même endroit.Pour renseignements : 418-824-4215.Direction des funérailles Coopérative funéraire Château-Richer V J* V' s# Denise Rodrigue 1935-2013 \\/o CHA - hôpital de l'Enfant-Jésus, le 10 octobre 2013, à l\u2019âge de 78 ans et 4 mois, est décédée dans la sérénité madame Denise Rodrigue, épouse de monsieur Magloire Proulx.Élle est allée rejoindre sa mère Marie-Anna Vachon et son père monsieur Mathias Rodrigue.Elle a été confiée à la *?À\\ COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNERAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boul.Henri-Bourassa, Québec Informations: 418 628-1486 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 628-3504 www.coopfuneraire2rives.corn Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 19 octobre 2013 à 14h en l'église Notre-Dame-de-l'Espérance (Chemin du Petit Village, Québec), où la famille recevra les condoléances 60 minutes avant la cérémonie.Linhumation des cendres se fera ultérieurement au cimetière St-Augustin-de-Desmaures.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Magloire, ses frères et soeurs et leurs conjoint(e)s, Viateur (Annette Levreau), Denis (Lise Poirier), Mariette, Jacques et sa belle-soeur Marielle Fortin.Tu as rejoint tes frères et soeurs qui t\u2019ont précédée dans la mort: Benoît, Magella, Lorette, Marie Stella, Jules, Gisèle, Jean-Paul et Madeleine.Elle laisse également dans le deuil les membres de la famille Proulx, Candide (Bernard Carré), Frédéric, Louisette (Ghislain Lemay), Denise (Gérald Plante) et sa belle-soeur Marie-Paule Proulx, de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et ami(e)s.Sincères remerciements à tous ceux qui ont prodigué des soins à madame Rodrigue, dont l\u2019équipe de la résidence Ste-Marguerite et l\u2019équipe des soins palliatifs du C5000 de l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus de Québec.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec, téléphone: 418 527-4294, site Web: www.societealzheimer-dequebec.com.Des formulaires seront disponibles surplace.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue Québec (Québec) G1L 2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn H Laurence (Lessard) St-Hilaire 1923-2013 Qxf Québec, le 6 octobre 2013, à l\u2019âge \u2022\t/ de 89 ans, est décédée dame Laurence St-Hilaire, épouse de feu monsieur Raoul Lessard.Elle demeurait à Québec, anciennement de Saint-Odilon et Lac-Etchemin.LÉPINE CLOUTIER La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1025, route de l\u2019Église Québec QC G1V3W1 le vendredi 18 octobre 2013 de 14h30 à 16h et de 19h à 21 h.Le samedi 19 octobre 2013 de 12h à 13h30.Le service religieux sera célébré le samedi 19 octobre 2013 à 14h en l\u2019église Saint-Benoît-Abbé, 3420, de Rochambeau, Québec.Elle laisse dans le deuil, ses enfants, gendres et belles-filles: Marcel (Danielle Carrier), Roger, Jocelyne (Jacques Rochefort), Serge (Francine Voyer), Carole (Michel Verreault), Pierre (Marie-Josée Corriveau); ses petits-enfants: Stéphane, Constantino, Simon, Josée, Jean-François, Janie, Daniel, Mathieu, Sophie et leurs conjoint(e)s; ses arrière-petits-enfants: Karolanne, Léanne, Émile, Mia, Zoé, Luca et Victor.Elle était la soeur de: feu Lauréat (feu Yvonne Giroux), feu Josaphat (feu Jeanne Baillargeon), feu Juliette (feu Jean Vachon), feu Christian (Edwidge Hins) et feu Yvon (feu Jeannette Drouin).Elle laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Vachon: feu Gisèle (Adrien Lessard), feu l\u2019abbé Jean-Marie, Lorraine, Édith, Guy (Céline Goulet), feu Génois, Jeanne-dArc (François Lessard, feu Rolland Bélanger), Jacqueline (feu Denis Aubé) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur et de IAVC du Québec, 4715, avenue des Replats, bur.261, Québec QC G2J 1B8, tél.: 418-682-6387 ou à la Fondation INCA, Service aux donateurs, 1929, avenue Bayview, Toronto (Ontario) M4E 3E8, tél.: 1 800 563-2642.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.lepinecloutier.com O Recyclez-moi! Marie-Paule (Mathieu) Taschereau 1917-2013 l\u2019hôpital Laval, le 12 octobre 2013, \u2022\t/ à l\u2019âge de 96 ans, est décédée dame Marie-Paule Mathieu, épouse de feu monsieur Roland Taschereau.Elle demeurait à Québec.LÉPINE CLOUTIER Le service religieux sera célébré le samedi 19 octobre 2013 à 11 h en l\u2019église Saint-Benoît, 3420, de Rochambeau, Québec.La famille vous accueillera à l\u2019église une heure avant la cérémonie, soit à 10h.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Bernard (Theresa Doyle), Jean (Nicole Larouche), Alain (Danielle Deslauriers) et feu Simon; ses petits-enfants: Mary-Lyne Taschereau (Brad Park), Jean-François Taschereau (Catherine Nantel) et Louis-Philippe Taschereau (Nathalie Michaud); ses arrière-petits-enfants; ses soeurs: Noëlla (feu Luc Poulin), Fernande (feu Georges Potvin), Michelle Trudelle (Luc-André Cliche) et Martine Moreau (Clermont Guay); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Taschereau: feu Edmond (Rolande Houle), feu Louis-Philippe (Raymonde St-Laurent), Alexandre (Denise Picard), Andrée (feu Raymond Doré), Marie-Paule (feu René Piette), Jacqueline (feu Raymond Guérin), feu Yvonne (feu Camil Guimond), feu Jeanne (feu Émile Normandeau) et Robert (Georgine Sénécal); ses accompagnatrices Michèle et Virginie ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Michel-Sarrazin, 2101, chemin St-Louis, Québec G1T 1P5, tél.: 418-688-0878.La direction des funérailles a été confiée à Lépine Cloutier.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.lepinecloutier.com Serge Therrien 1955-2013 Ç\"\\/ i CSSS St-Georges de Beauce, le ^-07 14 octobre 2013, à l\u2019âge de 58 ans, est décédé monsieur Serge Therrien, époux de madame Sylvie Pilote, fils de feu Maurice Therrien et de feu Aline Gagné.Il demeurait à St-Frédéric de Beauce.LÉPINE CLOUTIER La famille vous accueillera au complexe du PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne, Québec - G2G 0G9 le samedi 19 octobre 2013, de 17h à 19h.Une liturgie de la Parole suivra à 19h, en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec.Outre son épouse, Sylvie Pilote, il laisse dans le deuil ses enfants, Myriam (Michel- André Rubénovitch) et Jason (Marie-Ève Bouffard); ses frères et soeurs, Carole (Carol Turgeon), Alain (Suzanne Lachance), Réal (Martine Lechasseur), Lucie (feu Sylvain Gadoury), Yves; ses beaux-parents, Pierre E.Pilote et Marina Harvey; ses beaux-frères et belles-soeurs (famille Pilote), Esther (Ricardo Gittens), Sandra (Denis Matte), Mario (Brigitte Pérusse); ainsi que ses oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel médical du CSSS St-Georges de Beauce pour leur dévouement et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation CHBE (oncologie) 1515,17e Rue, St-Georges de Beauce (QC) G5Y 4T8.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 871-2372 Télécopieur: 418 767-2308 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.lepinecloutier.com * Mariette née Bourret Venière 1918-2013 ^ /u CHSLD Côté Jardins, Québec, le 10 octobre 2013, à l\u2019âge de 95 ans 3 mois, est décédée dame Mariette Bourret, épouse de feu monsieur Jules Venière (1913-1988).Née à Beauport, le 8 juillet 1918, madame était la fille de feu dame Yvonne Dallaire et de feu monsieur Georges Bourret.Madame demeurait à Québec.Les membres de la famille recevront les condoléances en présence du corps à LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, av.St-Clément, Québec arr.Beauport G1E1E8 (autoroute de la Capitale, sortie Bourg-Royal no 318) le vendredi 18 octobre 2013 de 19h à 22h de même que le samedi 19 octobre 2013 de 9h à 10h30.Les funérailles seront célébrées ce samedi 19 octobre 2013 à 11 h en l\u2019église de St-lgnace de Loyola, 3325, rue Loyola, Québec arr.Beauport (Québec) G1E 2S1.Madame Venière laisse dans le deuil ses enfants: Ghislaine (Claude Villemure), Jean (Diane Jobidon), Nicole, Robert (Nathalie Tremblay); ses petits-enfants: Sophie (Garry Warrick), Fannie (Nicolas Viel), Simon (Virginie Dauphinais), André (Paule Gravel), Mathieu, Julien (Judith Lamontagne), Samuel (Stéphanie Giguère), Renaud, Émile; ses arrière-petits-enfants: Tristan, Charlotte, Séverine, Mathias, Ethan, Lohan, Laurie et Mathieu; son frère Henri Bourret (Gilberte Pageau); ses soeurs: Ghislaine Bourret (feu Léonard Malenfant), Marthe Bourret (feu Lucien Tremblay); sa belle-soeur Alice Boivin (feu Marcel Bourret); son beau-frère Raymond Lebrun (feu Denise Bourret) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Mariette était également la soeur de: Maxime Bourret (Yvonne Lavoie), Simon Bourret (Cécile Tanguay), Raymond Bourret (Noëlla Tondreau), Gertrude Bourret (Félix Samson), Madeleine Bourret (Lorenzo Morin), Aline Bourret (Clément Gagnon), tous décédés.La famille remercie tout le personnel de la Résidence Côté Jardins, particulièrement celui du 5e étage (côté château) pour les bons soins prodigués et l\u2019empathie démontrée.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de Lauberivière, www.lauberiviere.org tél.: 418 692-4248.Les funérailles sont sous la direction de (^eipneurte, COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE Le respect avant tout 2450, St-Clément, Québec arr.Beauport, Québec G1E1E8 Pour renseignements ou message de sympathie personnalisé Téléphone: 418-663-4735 Télécopieur: 418-663-2328 Site Web: www.cooperative-funeraire.com Courriel: cfs@bellnet.ca v*HFv ** / 1 Caston Verret 1927-2013 ç-yf l'Hôtel-Dieu de Québec, le 14 -J\"y-¥ octobre 2013, à l'âge de 86 ans et 2 mois, est décédé monsieur Gaston Verret.Il était l'époux de feu Annette Renaud, le père de feu Réjean Verret (Ginette Lelièvre), le grand-père de Claudia (Patrick), Karine (Sébastien) et Jocelyn et l'arrière-grand-père de Xavier, Hugo, Lucas, Élianne et Charlotte.LÉPINE CLOUTIER Jmll=M=« Le service religieux sera célébré le samedi 19 octobre 2013 à 10h30 en l\u2019église St-Ambroise de Loretteville, 277, rue Racine, Québec.La famille vous accueillera à l\u2019église une heure avant la cérémonie, soit de 9h30 à 10h30.Il était le fils de feu Jean-Baptiste Verret (feu Mathilde Paquet), le frère de: feu Marcel Verret (feu Georgette Falardeau), feu Raymond Verret (Charlotte Jean), feu Jean-Charles Verret, feu Denise Verret (François Théberge), feu Roland Verret, feu Rita Verret (Paul Roy), feu Lucille Verret, l'abbé Bruno Verret et feu Monique Verret.Il était aussi le beau-frère de feu: Hermel Renaud (feu Mariette Légaré), feu Bernard Renaud (feu Lucie Moisan), feu Jacqueline Renaud, soeur de Sainte-Jeanne D'Arc, Irène Renaud (feu Jean-Charles Légaré), feu Léandre Renaud (Georgette Martel), feu Clothilde Renaud (Roland Cloutier), Clovis Renaud (feu Colette Blouin), Laurin Renaud (Bibianne Lafrance) et Céline Renaud (Paul Goulet).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Sincères remerciements au personnel de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec pour les bons soins prodigués et l\u2019attention apportée.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à La Bouchée Généreuse, 145, boulevard Wilfrid-Hamel, Québec, QC G1L 4H8, tél.: 418-648-8588.La direction des funérailles a été confiée à Lépine Cloutier.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.lepinecloutier.com Le deuil: en parler pour mieux le vivre LIGNE D'ÉCOUTE D'INFORMATION et de RÉFÉRENCES sur le DEUIL 1 888 LE DEUIL maison MonbourqueTfe infos@maisonmonbourquette.com maisonmonbourquette.com leSoleil jeudi 17 octobre 2013 DECES 55 Remerciements Georgette Parent Houde ous avons été très touchés par vos témoignages de soutien et de sympathie.Votre présence auprès de nous pour accompagner Georgette Parent Houde dans sa dernière demeure nous a beaucoup émus.Nous voulons vous exprimer nos remerciements.De toute la famille Anniversaires de décès Diane Dion Voilà déjà un an que tu nous as quittés.Même si la douleur de ton départ est toujours aussi vive, nous nous reconstruisons un peu plus chaque jour grâce à des instants simples teintés de ta lumière et de nos souvenirs.n souvenir de la vie que tu as vécue, une messe anniversaire sera célébrée le samedi 19 octobre à 16h30 à la paroisse Saint-Ambroise-de-la-Jeune-Lorette.Nous t\u2019aimons et t\u2019aimerons à jamais.Ta famille, tes ami(e)s 4e ANNIVERSAIRE Æ Jean-Philippe Dubois Même après quatre ans, les mots sont inutiles pour décrire l\u2019atrocité de ton départ si soudain.Ta perte nous a laissé une plaie profonde que mène le temps ne peut effacer.C\u2019est toujours avec beaucoup d\u2019émotion que nous pensons à toi.Continue de veiller sur nous mon ange.Ç\\Y ta mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le samedi 19 octobre 2013 à 16h30 en l\u2019église de St-Nicolas.Tes parents Diane et Yvon, ton frère Mathieu, ton fils Antoine et tous les membres de ta famille et amis 5e ANNIVERSAIRE Guy Fournier Le temps s\u2019écoule mais n\u2019effacera jamais ta mémoire dans nos coeurs.Le vide que tu as laissé ne sera jamais comblé.Il y a des jours où la douleur est très profonde.Tu nous manques énormément, nous t\u2019aimerons toujours.La famille Fournier n souvenir de toi, une messe sera célébrée en l\u2019église St-Félix, 1460, rue Provancher, Cap-Rouge, le dimanche 20 octobre 2013, à 9h45.Pour un ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS à souligner ou des REMERCIEMENTS à adressercommuniquez avec nous au 418 686-3326, poste 2261 Luc Giguère her Papa, Déjà un an que tu nous as quittés.Ton départ a laissé dans nos coeurs une grande peine, un grand vide, une présence qui demeure irremplaçable.Dans ce monde meilleur où tu es maintenant, guide-nous et protège-nous.Ha douce mémoire de Luc Giguère, une messe anniversaire sera célébrée le 20 octobre 2013, à 11 h, en l'église St-Rodrigue, 4760, 1re Avenue, Québec (QC).Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à nous pour cette célébration.Karl-Éric Marquis her fils, cher frère, Cela fait maintenant un an que tu nous as quittés.Malgré cela, nous avons encore parfois du mal à réaliser que nous ne te reverrons plus durant notre séjour sur cette terre.Tu nous manques beaucoup et nous pensons souvent à toi.\tTa famille /ne messe anniversaire sera Cz célébrée en l\u2019église de Cap-Rouge, le dimanche 20 octobre 2013, à 11 h30, pour la famille ainsi que ceux et celles qui voudront se joindre à nous.1er ANNIVERSAIRE Thérèse Rochette Déjà un an que tu nous as quittés, mais tu es toujours présente dans nos coeurs et nos pensées.n ta mémoire, une messe sera célébrée le dimanche 20 octobre 2013, à 9h15, en l\u2019église St-Fidèle.Tes frères et soeurs Faveurs obtenues emerciements à St-Antoine pour faveurs obtenues avec promesse M.G.«mM Les entraîneurs Olivier Caron (féminin) et Pascal Clément (masculin) àl\u2019arrière, ainsi que les athlètes Olivier Jannini, Joany Leblanc-Bellemare et Sophie Dallaire seront en action en fin de semaine à l\u2019occasion du 22e Challenge SSQauto.- PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE R et O: la touche finale JEAN-FRANÇOIS TARDIF jftardif@lesoleil.com À une semaine du début de leur saison, les équipes de volleyball du Rouge et Or auront une dernière occasion d\u2019apporter la touche finale à leur préparation grâce au 22e Challenge SSQauto.Demain et samedi, les clubs féminin et masculin seront respectivement les hôtes du Varsity Red de l\u2019Université du Nouveau- Brunswick et des Bobcats de Brandon (Manitoba).«Nous profiterons de nos matchs d\u2019en fin de semaine pour travailler notre organisation collective et y changer de petites choses, pour définir notre manière de jouer ensemble et pour donner du temps de jeu à toutes les filles», a indiqué l\u2019entraîneur-chef Olivier Caron.«C\u2019est important que tout le monde touche au terrain et sente notre nouvel environnement.» Même s\u2019il ne connaît pas le Varsity Red, Caron a remarqué que sur papier, la formation championne de la conférence des Maritimes en 2011 ressemblait un peu à la sienne au chapitre de la grandeur de ses joueuses.Les filles du Nouveau-Brunswick sont toutefois un peu plus âgées.«Mais peu importe le genre d\u2019équipe que UNB a, c\u2019est sur notre côté du terrain que nous mettrons le focus.Nous n\u2019avons pas d\u2019objectifs de résultats.Ce qui importe pour moi, c\u2019est la qualité du travail et de l\u2019exécution.C\u2019est la manière dont nous allons jouer.Nous voulons progresser en tant qu\u2019équipe.Et si nous faisons bien, les résultats devraient venir.» Même s\u2019il peut compter sur le retour de neuf joueuses et qu\u2019il croit avoir les atouts pour se battre pour la tête du classement, Caron croit que la prochaine campagne sera très difficile.«La lutte devrait être très, très serrée entre les quatre équipes du Québec.Montréal pourrait être un petit peu en avant, mais en situation de stress, tout se joue souvent entre les deux oreilles.Et il n\u2019y aura qu\u2019une équipe qui ira au Canadien.C\u2019est pour cette raison que nous n\u2019avons pour l\u2019instant que des objectifs provinciaux.» ADVERSAIRE CONNU De son côté, le Rouge et Or masculin retrouvera au Challenge SSQauto un rival qui lui avait donné passablement de fil à retordre au dernier Championnat canadien.Les hommes de Pascal Clément avaient alors eu besoin de cinq manches pour vaincre les Manitobains en demi-finale.«C\u2019est une équipe qui semble continuer sa constmction.Et ils ont rajouté un étage.Plusieurs joueurs vedettes sont de retour et ils sont encore très bons», a d\u2019abord expliqué Clément, avant de lancer à la blague au sujet de cinq joueurs étrangers, dont trois Néo-Zélandais, dans l\u2019alignement de ses rivaux : «On va jouer contre Brandon Manitoba ou est-ce que l\u2019on va affronter l\u2019Océanie de Brandon ou les Nations Unies de Brandon?Chose certaine, on va jouer contre une équipe internationale.» Selon Clément, ses hommes ne pouvaient espérer meilleur défi en début de campagne.Il a notamment précisé que sa bande pourrait en avoir plein les bras face à Sam Tuivai, un volleyeur aux qualités exceptionnelles.«De notre côté, nous avons aussi de belles surprises.le pense entre autres à Olivier fannini, un joueur qui n\u2019en est qu\u2019à sa deuxième année avec nous.Même s\u2019il est encore jeune, il a été notre volleyeur étoile en fin de semaine dernière face àYork.Il a montré une belle constance.«Et mardi, à la suite de notre entraînement, j\u2019ai senti que l\u2019on avait de quoi.C\u2019était la première fois que je voyais que l\u2019on avait trouvé notre rythme.Il n\u2019y a pas eu beaucoup de fautes et les gars ont été efficaces et rigoureux.» 56 STATISTIQUES JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil HOCKEY -LNH (Match à Anaheim non compris) ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Toronto\t7\t6\t1\t0\t0\t27\t16\t12\t3-1-0-0\t3-0-0-0\t6-1-0-0\tG-3 Detroit\t7\t5\t2\t0\t0\t18\t16\t10\t3-1-0-0\t2-1-0-0\t5-2-0-0\tG-3 Montréal\t6\t4\t2\t0\t0\t20\t10\t8\t1-1-0-0\t3-1-0-0\t4-2-0-0\tG-3 Tampa Bay\t6\t4\t2\t0\t0\t23\t15\t8\t2-1-0-0\t2-1-0-0\t4-2-0-0\tG-1 Boston\t5\t3\t2\t0\t0\t12\t8\t6\t2-2-0-0\t1-0-0-0\t3-2-0-0\tP-1 Ottawa\t6\t2\t2\t1\t1\t15\t19\t6\to-o-o-o\t2-2-1-1\t2-2-1-1\tG-1 Floride\t7\t2\t5\t0\t0\t16\t28\t4\t1-1-0-0\t1-4-0-0\t2-5-0-0\tP-2 Buffalo\t8\t1\t6 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t\t\t1\t0\t11\t21\t3\t0-3-1-0\t1-3-0-0\t1-6-1-0\tG-1 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Pittsburgh\t6\t5\t1\t0\t0\t23\t15\t10\t4-0-0-0\t1-1-0-0\t5-1-0-0\tG-2 Caroline\t7\t2\t2\t1\t2\t15\t21\t7\t1-1-1-2\t1-1-0-0\t2-2-1-2\tP-3 N.Y.Islanders\t6\t2\t2\t0\t2\t19\t17\t6\t1-0-0-2\t1-2-0-0\t2-2-0-2\tP-3 Columbus\t5\t2\t3\t0\t0\t12\t12\t4\t0-2-0-0\t2-1-0-0\t2-3-0-0\tP-2 N.Y.Rangers\t6\t2\t4\t0\t0\t11\t25\t4\tO-O-O-O\t2-4-0-0\t2-4-0-0\tG-1 Washington\t7\t2\t5\t0\t0\t17\t24\t4\t2-3-0-0\t0-2-0-0\t2-5-0-0\tP-1 New Jersey\t6\t0\t3\t1\t2\t11\t21\t3\t0-0-0-1\t0-3-1-1\t0-3-1-2\tP-6 Philadelphie\t7\t1\t6\t0\t0\t10\t20\t2\t1-3-0-0\t0-3-0-0\t1-6-0-0\tP-3 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Colorado\t6\t6\t0\t0\t0\t21\t6\t12\t3-0-0-0\t3-0-0-0\t6-0-0-0\tG-6 Chicago\t6\t4\t1\t0\t1\t18\t15\t9\t3-0-0-1\t1-1-0-0\t4-1-0-1\tG-3 St.Louis\t5\t4\t1\t0\t0\t21\t13\t8\t4-1-0-0\tO-O-O-O\t4-1-0-0\tP-1 Minnesota\t7\t3\t2\t1\t1\t17\t17\t8\t2-0-1-1\t1-2-0-0\t3-2-1-1\tP-1 Nashville\t6\t3\t3\t0\t0\t13\t18\t6\t3-1-0-0\t0-2-0-0\t3-3-0-0\tG-2 Winnipeg\t7\t3\t4\t0\t0\t17\t19\t6\t2-3-0-0\t1-1-0-0\t3-4-0-0\tP-1 Dallas\t5 SECTION PACIFIQUE\t\t2\t3\t0\t0\t11\t14\t4\t1-1-0-0\t1-2-0-0\t2-3-0-0\tP-2 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie San José\t6\t6\t0\t0\t0\t30\t9\t12\t4-0-0-0\t2-0-0-0\t6-0-0-0\tG-6 Phoenix\t7\t4\t2\t1\t0\t20\t21\t9\t1-0-1-0\t3-2-0-0\t4-2-1-0\tP-1 Anaheim\t5\t4\t1\t0\t0\t18\t12\t8\t2-0-0-0\t2-1-0-0\t4-1-0-0\tG-4 Calgary\t5\t3\t0\t1\t1\t18\t17\t8\t2-0-1-0\t1-0-0-1\t3-0-1-1\tG-2 Vancouver\t7\t4\t3\t0\t0\t20\t22\t8\t2-2-0-0\t2-1-0-0\t4-3-0-0\tG-1 Los Angeles\t7\t4\t3\t0\t0\t17\t19\t8\t1-1-0-0\t3-2-0-0\t4-3-0-0\tP-1 Edmonton\t7\t1\t5\t1\t0\t21\t32\t3\t1-2-0-0\t0-3-1-0\t1-5-1-0\tP-4 Les trois premiers de chaque section en plus des deux meilleures équipes suivantes dans l\u2019association se qualifient en vue des séries.Mardi 15 octobre Montréal 3, Winnipeg 0 Minnesota 1, Toronto 4 Buffalo 4, N.Y.Islanders 3 (fusillade) Vancouver 3, Philadelphie 2 Edmonton 2, Pittsburgh 3 Chicago 3, Caroline 2 (fusillade) Columbus 1, Detroit 2 Los Angeles 1, Tampa Bay 5 San Jose 6, St.Louis 2 Floride 3, Nashville 4 Dallas 2, Colorado 3 Ottawa 4, Phoenix 3 (prol.) Mercredi 16 octobre N.Y.Rangers 2, Washington 0 Calgary 1, Anaheim 3 (3e période) Jeudi 17 octobre Columbus à Montréal, 19h30 Vancouver à Buffalo, 19h Caroline à Toronto, 19h Edmonton à N.Y Islanders, 19h Pittsburgh à Philadelphie, 19h New Jersey à Ottawa, 19h30 Minnesota à Tampa Bay, 19h30 Boston à Floride, 19h30 St.Louis à Chicago, 20h Los Angeles à Nashville, 20h San José à Dallas, 20h30 Detroit à Colorado, 21 h Vendredi 18 octobre St.Louis à Winnipeg, 20h Phoenix à Anaheim, 22h Samedi 19 octobre Nashville à Montréal, 19h Vancouver à Pittsburgh, 13h Edmonton à Ottawa, 14h Colorado à Buffalo, 19h Boston à Tampa Bay, 19h Minnesota en Floride, 19h N.Y Rangers au New Jersey, 19h Caroline à N.Y Islanders, 19h Columbus à Washington, 19h Toronto à Chicago, 19h Detroit à Phoenix, 21 h Calgary à San José, 22h Dallas à Los Angeles, 22h30 Dimanche 20 octobre Vancouver à Columbus, 18h Nashville à Winnipeg, 20h Dallas à Anaheim, 20h Lundi 21 octobre San José à Detroit, 19h30 Colorado à Pittsburgh, 19h30 Calgary à Los Angeles, 22h30 MARQUEURS (Match à Anaheim non compris) \tB\tA\tPTS Sidney Crosby, Pit\t5\t7\t12 Martin St-Louis, TB\t4\t6\t10 Tomas Hertl, SJ\t7\t2\t9 Alex Ovechkin, Was\t6\t3\t9 Henrik Zetterberg, Det\t5\t4\t9 Steven Stamkos, TB\t4\t5\t9 Logan Couture, SJ\t3\t6\t9 Henrik Sedin, Van\t1\t8\t9 Joe Thornton, SJ\t1\t8\t9 Joffrey Lupul, Tor\t5\t3\t8 Patrick Marleau, SJ\t5\t3\t8 Mason Raymond, Tor\t4\t4\t8 Alexander Steen, StL\t4\t4\t8 Teddy Purcell, TB\t4\t4\t8 R K.Subban, Mtl\t2\t6\t8 Phil Kessel, Tor\t2\t6\t8 Nicklas Backstrom, Was1\t\t7\t8 Matt Duchene, Col\t5\t2\t7 Lars Eller, Mtl\t5\t2\t7 Brad Richards, NYR\t4\t3\t7 John Tavares, NYI\t3\t4\t7 Frans Nielsen, NYI\t3\t4\t7 P-A Parenteau, Col\t3\t4\t7 Brent Burns, SJ\t3\t4\t7 Jason Garrison, Van\t2\t5\t7 Daniel Sedin, Van\t2\t5\t7 Pavel Datsyuk, Det\t2\t5\t7 Jeff Skinner, Car\t2\t5\t7 Nazem Kadri, Tor\t2\t5\t7 Jiri Hudler, Cal\t2\t5\t7 Michael Grabner, NYI\t2\t5\t7 Tyler Seguin, Dal\t2\t5\t7 Tomas Fleischmann, Flo 1\t\t6\t7 Joe Pavelski, SJ\t1\t6\t7 Alex Galchenyuk, Mtl\t1\t6\t7 Nathan MacKinnon, Col 1\t\t6\t7 James van Riemsdyk,Tor5\t1 Radim Vrbata, Pho\t4\t2 Brad Boyes, Flo\t4\t2 David Backes, StL\t4\t2 Sean Monahan, Cal\t4\t2 Mikhail Grabovski, Was\t3\t3 Matt Cooke, Min\t3\t3 Corey Perry, Ana\t3\t3 Mark Giordano, Cal\t2\t4 Pascal Dupuis, Pit\t2\t4 Evgeni Malkin, Pit\t2\t4 Chris Kunitz, Pit\t2\t4 Alex Kiiiorn, TB\t2\t4 Josh Bailey, NY!\t2\t4 Marian Gaborik, Clb\t2\t4 Derek Roy, StL\t2\t4 Cody Hodgson, Buf\t1\t5 Niklas Kronwall, Det\t1\t5 Taylor Hall, Edm\t1\t5 David Perron, Edm\t1\t5 Martin Hanzal, Pho\t1\t5 Daniel Alfredsson, Det\t1\t5 Dustin Byfuglien, Win\t0\t6 Tobias Enstrom, Win\t0\t6 RENDEMENT DU CANADIEN \tMJ\tB\tA\tPts P.K.Subban\t6\t2\t6\t8 Lars Eller\t6\t5\t2\t7 A.Galchenyuk\t6\t1\t6\t7 B.Gallagher\t6\t3\t2\t5 Max Pacioretty\t5\t2\t1\t3 Daniel Brière\t6\t1\t2\t3 Raphael Diaz\t6\t0\t3\t3 Brandon Prust\t6\t2\t0\t2 Rene Bourque\t6\t1\t1\t2 Josh Gorges\t6\t1\t1\t2 Brian Gionta\t5\t1\t1\t2 Tomas Plekanec\t6\t1\t1\t2 Francis Bouillon\t6\t0\t2\t2 Andrei Markov\t6\t0\t2\t2 Travis Moen\t6\t0\t2\t2 D.Desharnais\t6\t0\t1\t1 Jarred Tinordi\t3\t0\t0\t0 Ryan White\t4\t0\t0\t0 M.Bournival\t3\t0\t0\t0 N.Beaulieu\t2\t0\t0\t0 George Parros\t1\t0\t0\t0 V ?DPF Ba JB Moy.%Arr.\t\t\t\t P.Budaj 1 0\t0\t1\t0\t1,00\t,964 C.Pn'ce 3 2\t0\t9\t1\t1,81\t,944 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Cha (Car), Chi (StL), GR (Det), Ham (Mtl), Har(NYR), Her (Was), Iowa (Min), LE (Coi), Man (LA), Mil (Nas), Nor (Ana), OC (Edm), Por (Pho), Pro (Bos), Roch (Buf), Rock (Chi), SA (Flo), Spr(Cib), StJ (Win), Syr(TB), Tex (Dai), Tor (Tor), Uti (Van), WBS (Pit), Wor(SJ).LNAH CLASSEMENT (40 MATCHS) MJ G P FP BP BC PTS Jonquière\t2\t2\t0 0\t12\t10\t4 Vaiieyfieid\t2\t2\t0 0\t15\t12\t4 Trois-Rivières\t2\t10 1\t8\t8\t3 Cornwall\t1\t1\t0 0\t4\t3\t2 Riv.-du-Loup\t2\t1\t1 0\t9\t7\t2 Sorel-Tracy\t1\t0\t0 1\t7\t8\t1 St-Georges\t2\t0\t11\t8\t11\t1 ThetfordM.\t2\t0\t11\t9\t13\t1 Vendredi 18 octobre Cornwall à Rivière-du-Loup, 20h St-Georges à Trois-Rivières, 20h S.\t-Tracy à Thetford Mines, 20h30 Vaiieyfieid à Jonquière, 20h MIDGET AAA CLASSEMENT (42 MATCHS) SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS St-François 14\t10\t2\t1\t1\t47\t34\t22 C.N.-Dame 12\t9\t3\t0\t0\t42\t32\t18 Lévis 12\t7\t4\t1\t0\t41\t36\t15 T.\t-Rivières 13\t4\t7\t0\t2\t36\t37\t10 Jonquière 12\t3\t8\t0\t1\t26\t47\t7 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS Chat.13\t9\t4\t0\t0\t50\t40\t18 C.C.-LeMoy.12\t8\t3\t1\t0\t46\t34\t17 CA-Gir.13\t7\t5\t0\t1\t42\t39\t15 Magog 12\t4\t6\t0\t2\t22\t32\t10 Lac-St-Louis 11\t1\t6\t3\t0\t25\t46\t5 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS L.-Montréal 12\t11\t1\t0\t0\t41\t23\t22 C.E.-Blondin 12\t8\t4\t0\t0\t43\t32\t16 Amos 13\t6\t5\t0\t2\t31\t36\t14 Gatineau 11\t3\t6\t0\t2\t42\t50\t8 St-Eustache 13\t3\t8\t2\t0\t34\t47\t8 Vendredi 18 octobre Trois-Rivières à Lévis, 19h30 St-Eustache au S.St-Franç., 19h30 Lac St-Louis à Châteauguay, 19h30 C.C.-Lemoyne à Gatineau, 19h30 Laval-Montréal à A.-Girouard, 19h30 Samedi 19 octobre S.St-François à Jonquière, 14h St-Eustache au C.Notre-Dame, 15h Amos au C.Esther-Blondin, 13h30 C.Charles-Lemoyne à Magog, 16h COLLÉGIAL MASCULIN - DIVISION 1 CLASSEMENT (38 MATCHS) \tMJ\tG\tP FP\t\tBP\tBC PTS\t A.-Laurendeau 11\t\t9\t2\t0\t50\t30\t18 St-Laurent\t11\t8\t3\t0\t43\t29\t16 Lionel-Groulx\t10\t6\t2\t2\t46\t37\t14 Thetford\t10\t6\t3\t1\t37\t44\t13 St-Lawrence\t10\t6\t3\t1\t38\t29\t13 Laflèche\t10\t5\t4\t1\t42\t44\t10 Alma\t11\t5\t6\t0\t47\t45\t10 Sorel-Tracy\t11\t2\t8\t1\t30\t50\t5 Dawson\t11\t1\t8\t3\t29\t50\t5 Vendredi 18 octobre Thetford à Sorei-Tracy, 19h30 Lionel-Groulx à Laflèche, 19h45 Samedi 19 octobre C./St-Lawr.à A.-Laurendeau, 19h30 St-Laurent à Dawson, 20h30 FÉMININ - DIVISION 1 CLASSEMENT (20 MATCHS) MJ G P FP BP BC PTS St-Laurent\t5\t5\t0\t0\t31\t8\t10 Limoilou\t7\t5\t2\t0\t37\t21\t10 É.-Montpetit\t6\t2\t4\t0\t14\t12\t4 Dawson\t7\t2\t5\t0\t13\t31\t4 Samedi 19 octobre Limoilou à É.-Montpetit, 19h30 John Abbott à Dawson, 20h FÉMININ - DIVISION 2 CLASSEMENT (20 MATCHS) LHJMQ CLASSEMENT (68 MATCHS) SECTION OUEST TELUS\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP DP DF BP BC PTS\t\t\t\t B.-B.\t11\t10\t0 1\t0\t46\t23\t21 Val-d\u2019Or\t11\t7\t4 0\t0\t56\t41\t14 Drum.\t12\t7\t5 0\t0\t43\t36\t14 Gatineau\t12\t7\t5 0\t0\t39\t32\t14 R.-N.\t11\t5\t4 1\t1\t46\t46\t12 Sherbrooke 12\t\t3\t7 1\t1\t32\t46\t8 SECTION EST TELUS\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP DP DF BP BC PTS\t\t\t\t Victoriaville 12\t\t8\t3 1\t0\t33\t31\t17 B.-Com.\t13\t7\t4 0\t2\t53\t42\t16 Rimouski\t12\t7\t4 0\t1\t44\t40\t15 Chi.\t13\t7\t6 0\t0\t42\t42\t14 Québec\t12\t4\t5 3\t0\t33\t43\t11 Shawinigan 11\t\t0\t9 2\t0\t25\t48\t2 SECTION MARITIMES TELUS\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP DP DF BP BC PTS\t\t\t\t Char.\t11\t8\t2 0\t1\t43\t37\t17 Halifax\t14\t8\t6 0\t0\t41\t39\t16 Cap-Breton 12\t\t6\t4 0\t2\t42\t43\t14 Moncton\t14\t6\t8 0\t0\t42\t49\t12 St-Jean\t12\t5\t6 0\t1\t30\t36\t11 A.-Bathurst 13\t\t4\t7 1\t1\t32\t48\t10 Mardi 15 octobre Cap-Breton 3, Halifax 7 Mercredi 16 octobre Chicoutimi 6, Rimouski 4 Moncton 3, Saint-Jean 1 Jeudi 17 octobre R.-Noranda au Cap-Breton, 18h Val-d\u2019Or à Charlottetown, 18h Vendredi 18 octobre Québec à Moncton, 18h Baie-Comeau à Sherbrooke, 19h Rimouski àShawinigan, 19h30 Chicoutimi à Acadie-Bathurst, 18h Val-d\u2019Or à Halifax, 18h Gatineau à Drummondville, 19h30 MARQUEURS \tB A\tPTS Anthony Mantha, VdO\t16 12\t28 C.Clapperton, B-B\t6 15\t21 Anthony DeLuca, Rim\t10 10\t20 Marcus Power, R-N\t8 10\t18 Sébastien Sylvestre,Chi 7\t11\t\t18 Ivan Barbashev, Mon\t7 11\t18 Cameron Darcy, C-B\t6 12\t18 Louick Marcotte, VdO\t5 13\t18 Emile Poirier, Gat\t9\t8\t17 Randy Gazzola, VdO\t2 15\t17 LAH\t\t CLASSEMENT (76 MATCHS)\t\t ASSOCIATION DE L\u2019EST\t\t SECTION ATLANTIQUE\t\t MJ G P DP DF BP BC PTS\t\t Manchester 4 3 0 0\t1 11 7\t7 Providence 4 2 10\t1 12 13\t5 St.John\u2019s 4 12 1\t0 13 14\t3 Portland 2 0 10\t1\t4 8\t1 Worcester 10 10\t0\t3 4\t0 SECTION NORD-EST\t\t MJ G P DP DF BP BC PTS\t\t Hartford 4 3 0 0\t1 14 12\t7 Springfield 3 3 0 0\t0 10 6\t6 Albany\t3210\t0 10 7\t4 Adirondack 4 12 0\t1 11 15\t3 Bridgeport 4 13 0\t0\t7 14\t2 SECTION EST\t\t MJ G P DP DF BP BC PTS\t\t Scranton 3 3 0 0\t0 14 6\t6 Norfolk\t4 2 10\t1 12 10\t5 Binghamton 3 2 10\t0\t8 9\t4 Syracuse 3111\t0 11 11\t3 Hershey 2 0 1 1 0\t4 7\t1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD \tMJ\tG\tP DP DF BP BC PTS\t\t\t\t\t Toronto\t3\t3\t0\t0\t0\t15\t7\t6 Lake Erie\t5\t2\t3\t0\t0\t13\t18\t4 Hamilton\t2\t1\t0\t0\t1\t6\t6\t3 Rochester\t3\t1\t2\t0\t0\t6\t14\t2 Utica\t2\t0\t2\t0\t0\t3\t7\t0 SECTION CENTRE-OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP DP DF BP BC PTS\t\t\t\t\t G.Rapids\t3\t2\t0\t1\t0\t15\t8\t5 Chicago\t4\t2\t2\t0\t0\t8\t10\t4 Rockford\t4\t2\t2\t0\t0\t11\t13\t4 Milwaukee\t2\t1\t0\t1\t0\t4\t4\t3 Iowa\t2\t1\t1\t0\t0\t3\t4\t2 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP DP DF BP BC PTS\t\t\t\t\t Abbotsford\t4\t2\t1\t0\t1\t11\t9\t5 Charlotte\t2\t2\t0\t0\t0\t6\t4\t4 San Antonio\t4\t2\t2\t0\t0\t9\t8\t4 Oklahoma\t5\t2\t3\t0\t0\t10\t10\t4 Texas\t3\t1\t1\t1\t0\t8\t7\t3 Mardi 15 octobre Texas 1, Oklahoma City 2 (prol.) Vendredi 18 octobre Hamilton à Lake Erie, 19h30 Hershey à St.John\u2019s, 18h Milwaukee à Grand Rapids, 19h Manchester à Hartford, 19h Binghamton à Syracuse, 19h Springfield à Providence, 19h05 Toronto à Rochester, 19h05 Adirondack à W.-B./Scranton, 19h05 Albany à Norfolk, 19h30 Abbotsford à Oklahoma City, 20h Rockford à Chicago, 20h30 Texas à San Antonio, 20h30 Affiliations (LNH): Abb (Cal), Adi (Phi), Aib (NJ), Bin (Ott), Bri (NY!), MJ G P FP BP BC PTS Rimouski\t6\t3\t3\t0\t12\t29\t6 Lionel-Groulx\t5\t2\t3\t0\t10\t15\t4 C./Lennoxville\t6\t2\t4\t0\t13\t18\t4 John Abbott\t2\t1\t1\t0\t9\t5\t2 Samedi 19 octobre John Abbott à Dawson, 20h JUNIOR AAA CLASSEMENT (52 MATCHS) SECTION PERRON-BURROWS MJ G P DP DF BP BCPTS Sherbrooke 15\t13\t2\t0\t0\t74\t44\t26 Princeville 15\t12\t1\t1\t1\t79\t47\t26 Granby 12\t10\t2\t0\t0\t79\t48\t20 Kahnawake 12\t7\t5\t0\t0\t60\t53\t14 St-Hyacinthe16 6 9 0 1 62 71 13 Longueuil 14\t5\t9\t0\t0\t41\t57\t10 V.-Dorion 14\t5\t9\t0\t0\t56\t79\t10 SECTION ST-LOUIS-LALIME MJ G P DP DF BP BCPTS St-Jérôme 13\t10\t1\t1\t1\t76\t46\t22 Ste-Agathe 15\t7\t8\t0\t0\t69\t78\t14 Terrebonne 13\t6\t6\t1\t0\t60\t62\t13 St-Léonard 15\t6\t8\t0\t1\t61\t67\t13 Montréal-Est13 4 6 3 0 63 72 11 La Tuque 13\t4\t9\t0\t0\t38\t67\t8 Lachine 14\t3\t11\t0\t0\t39\t61\t6 Mercredi 16 octobre Ste-Agathe 4, St-Jérôme 7 Vendredi 18 octobre Ste-Agathe à Terrebonne, 19h30 Kahnawake à Longueuil, 19h30 Granby à Montréal-Est, 19h30 St-Jérôme à St-Léonard, 19h45 Vaudreuil-Dorion à La Tuque, 20h Princeville à Sherbrooke, 20h St-Hyacinthe à Lachine, 20h SOCCER MLS CLASSEMENT (34 MATCHS) (Match d\u2019hier non compris) ASSOCIATION DE L\u2019EST x-New York\t32\t15\t9\t8\t50\t39\t53 x-Kansas City 32\t\t15\t10\t7\t44\t29\t52 Houston\t32\t13\t10\t9\t39\t37\t48 Montréal\t31\t13 11\t\t7\t48\t46\t46 Chicago\t32\t13\t12\t7\t44\t47\t46 Philadelphie\t32\t12\t1010\t\t40\t40\t46 N.-Angleterre 32 12\t\t\t11\t9\t45\t36\t45 Columbus\t32\t12\t15\t5\t40\t42\t41 FC Toronto\t32\t5\t1611\t\t29\t46\t26 D.C.United\t32\t3\t22\t7\t21\t56\t16 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD\tN\tBP\tBC Pts\t Portland\t32\t13\t514\t\t49\t33\t53 Real Salt Lake 32\t\t15\t10\t7\t55\t40\t52 FC Seattle\t32\t15\t11\t6\t41\t39\t51 Los Angeles\t31\t14\t11\t6\t51\t37\t48 Colorado\t32\t13\t10\t9\t42\t33\t48 San José\t32\t13\t11\t8\t33\t41\t47 Vancouver\t32\t12\t11\t9\t48\t42\t45 FC Dallas\t32\t10\t11 11\t\t45\t50\t41 Chivas É.-U.\t32\t6\t18\t8\t29\t60\t26 Mercredi 16 octobre Montréal à Los Angeles Vendredi 18 octobre D.C.United à Kansas City, 20h Samedi 19 octobre Philadelphie à Montréal, 14h Seattle à Dallas, 14h30 Vancouver au Colorado, 18h Columbus en N.-Angleterre, 19h30 Toronto à Chicago, 20h30 Salt Lake à Portland, 22h30 UNIVERSITAIRE MASCULIN CLASSEMENT (12 MATCHS) Montréal UQAM Laval UQTR McGill Sherbrooke Concordia MJ G P N BP BCPTS 9 6 1 2 20\t8\t20 8 5 2 1 15\t6\t16 8\t4 1 3 13\t6\t15 9342\t9\t12\t11 9\t2 4 3 12 16\t9 9261\t7\t17\t7 8260\t9\t20\t6 Jeudi 17 octobre UQAM à McGill, 20h30 Vendredi 18 octobre Montréal à Laval, 20h UQTR à Concordia, 18h30 FÉMININ CLASSEMENT (14 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tN\tBP BC PTS\t\t Laval\t10\t8\t1\t1\t36\t11\t25 Montréal\t10\t7\t1\t2\t22\t9\t3 McGill\t10\t6\t2\t2\t17\t6\t20 Sherbrooke\t10\t6\t3\t1\t35\t18\t19 Concordia\t10\t3\t7\t0\t17\t24\t9 UQAM\t10\t2\t7\t1\t8\t26\t7 UQTR\t10\t2\t7\t1\t5\t18\t7 Bishop\u2019s\t10\t2\t8\t0\t8\t36\t6 Jeudi 17 octobre UQAM à McGill, 18h30 Vendredi 18 octobre Montréal à Laval, 18h Bishop\u2019s à Sherbrooke, 18h30 UQTR à Concordia, 20h30 COLLÉGIAL MASCULIN - DIVISION 1 CLASSEMENT (10 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tN\tBP BC PTS\t\t C./St-Lambert 8\t\t7\t0\t1\t28\t7\t22 Garneau\t9\t7\t1\t1\t33\t5\t22 Vanier\t10\t5\t4\t1\t16\t25\t16 Lionel-Groulx\t9\t4\t3\t2\t11\t9\t14 Dawson\t9\t3\t3\t3\t16\t11\t12 John Abbott\t9\t3\t5\t1\t8\t20\t10 Ste-Foy\t8\t3\t5\t0\t10\t15\t9 Ahuntsic\t9\t2\t5\t2\t11\t14\t8 Rosemont\t9\t0\t8\t1\t4\t31\t1 Mardi 15 octobre Vanier 1, Ahuntsic 4 Vendredi 18 octobre Lionel-Groulx à Garneau, 21 h Ste-Foy à John Abbott, 21 h Ahuntsic à Rosemont, 21 h C./St-Lambert à Dawson, 21 h FÉMININ - DIVISION 1 CLASSEMENT (10 MATCHS) MJ G P N BP BC PTS Ahuntsic 10\t9\t0\t1\t44\t6\t28 Garneau 8\t7\t0\t1\t33\t11\t22 Ste-Foy 9\t5\t4\t0\t22\t18\t15 C./St-Lambert 8\t4\t4\t0\t19\t20\t12 Dawson 9\t3\t5\t1\t9\t22\t10 Lionel-Groulx 9\t3\t5\t1\t13\t23\t10 John Abbott 9\t2\t7\t0\t11\t22\t6 É.-Montpetit 10\t1\t9\t0\t5\t34\t3 Mardi 15 octobre Édouard-Montpetit 0, Ahuntsic 5 Mercredi 16 octobre C./St-Lambert 1, Ste-Foy 2 Vendredi 18 octobre Lionel-Groulx à Garneau, 19h Ste-Foy à John Abbott, 19h C./St-Lambert à Dawson, 19h TENNIS WTA OMNIUM DE LUXEMBOURG Luxembourg Simple - Premier tour Andrea Petkovic, Allemagne, bat Eugenie Bouchard (7), Westmount, 2-6, 7-5, 6-1.Simple - Deuxième tour Annika Beck, Allemagne, bat Lucie Safarova (5), République tchèque, 6-2, 4-6, 6-4.Bojana Jovanovski (8), Serbie, bat Su-Wei Hsieh, Taiwan, 6-1,6-4.Katarzyna Piter, Pologne, bat Yanina Wickmayer, Belgique, 3-6, 6-1, 6-4.ATP/WTA TOURNOI DE MOSCOU Moscou, Russie MESSIEURS BASEBALL MAJEUR - SÉRIES\t NATIONALE\tAMERICAINE SÉRIE DE CHAMPIONNAT\tSÉRIE DE CHAMPIONNAT (4 de 7)\t(4 de 7) Vendredi 11 octobre\tSamedi 12 octobre L.A.Dodgers 2, St.Louis 3 (13 m.)\tDetroit 1, Boston 0 Samedi 12 octobre\tDimanche 13 octobre L.A.Dodgers 0, St.Louis 1\tDetroit 5, Boston 6 Lundi 14 octobre\tMardi 15 octobre St.Louis 0, L.A.Dodgers 3\tBoston 1, Detroit 0 Mardi 15 octobre\tMercredi 16 octobre St.Louis 4, L.A.Dodgers 2\tBoston 3, Detroit 7 Mercredi 16 octobre\t(La série est égale 2-2) St.Louis 4, L.A.Dodgers 6\tJeudi 17 octobre (St.Louis mène la série 3-2)\tBoston (Lester 15-8) à Detroit Vendredi 18 octobre\t(Sanchez 14-8), 20h L.A.Dodgers (Kershaw 16-9) à St.\tSamedi 19 octobre Louis (Wacha 4-1), 20h30\tDetroit à Boston, 16h30 Samedi 19 octobre\tDimanche 20 octobre L.A.Dodgers à St.Louis, 20h30\tDetroit à Boston, 20h (Si nécessaire)\t(Si nécessaire) HORAIRE TELE HOCKEY -LNH Columbus à Montréal, 19h30, RDS New Jersey à Ottawa, 19h30, Sportsnet Est BASEBALL MAJEUR Boston à Detroit, 20h, Sportsnet Ontario, One et FOX FOOTBALL NFL - Seattle en Arizona, 20h, RDS2 et Sportsnet 360 NCAA - Miami à North Carolina, 19h30, TSN2 GOLF -PGA Omnium Shriners Hospitals for children, 17h, The Golf Channel MOUVEMENTS DE PERSONNEL HOCKEY LIGUE NATIONALE ANAHEIM cède l'attaquant Devante Smith-Pelly à Norfolk de la Ligue américaine.DETROIT cède le gardien Petr Mrazek et l'attaquant Landon Ferraro à Grand Rapids de la Ligue américaine.TAMPA BAY rappelle l'attaquant Brett Connolly de Syracuse de la Ligue américaine.LIGUE AMÉRICAINE BRIDGEPORT rappelle l'attaquant Nick Larson de Stockton de la Ligue de la côte est; cède les défenseurs Mike Dalhuisen et Mike Keenan à Stockton.CHARLOTTE rappelle le gardien Jesse Deckert de la Floride de la Ligue de la côte est.SPRINGFIELD signe un contrat avec l'attaquant Jean-François Jacques.TORONTO signe un contrat avec l'attaquant Jerred Smithson.BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE CHICAGO acquiert le lanceur Sean Bierman et le joueur d'intérieur Ben Kline de Tampa Bay afin de compléter une transaction antérieur.TEXAS réclame au ballot age le lanceur Edwar Cabrera de Colorado et l'inscrit sur la liste des blessés de 60 jours.FOOTBALL LIGUE NATIONALE CAROLINE signe un contrat avec le secondeur Jason Williams; inscrit le garde Amini Silatolu sur la liste des blessés.DALLAS signe un contrat avec l'ailier défensif Jarius Wynn; libère les plaqueurs Jay Ratliff et David Carter et le demi de coin Chris Greenwood.GREEN BAY signe un contrat avec le receveur éloigné Tyrone Walker pour l'équipe de pratique.HOUSTON inscrit le demi de coin A.J.Bouye et le demi de sûreté Danieal Manning sur la liste des blessés; signe des contrats avec le demi de coin Elbert Mack et le secondeur Mike Mohamed.KANSAS CITY signe un contrat avec le demi de coin Vernon Kearney pour l'équipe de pratique.NOUVELLE-ANGLETERRE inscrit le secondeur Jerod Mayo sur la liste des blessés; signe un contrat avec le plaqueur Andre Neblett; signe un contrat avec le demi de coin Travis Howard pour l'équipe de pratique.N.Y.GIANTS signe un contrat avec le demi à l'attaque Peyton Hillis.TAMPA BAY signe un contrat avec le receveur éloigné Skye Dawson de l'équipe de pratique; signe des contrats avec le bloqueur Emmett Cleary, le demi défensif Nick Saenz et le demi de coin Danny Gorrer pour l'équipe de pratique; libère le bloqueur Randy Richards de l'équipe de pratique.TENNESSEE signe un contrat avec le secondeur Zac Diles; libère le receveur éloigné Michael Preston.BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE L.A.LAKERS libère le garde Darius Johnson-Odom.LA NOUVELLE-ORLÉANS exerce ses options pour la prochaine saison sur les contrats du centre Anthony Davis et du garde Austin Rivers.PHILADELPHIE signe un contrat avec le centre Daniel Orton.WASHINGTON libère le centre D'Or Fischer.Simple - Premier tour Denis Istomin (5), Ouzbékistan, bat Andrey Kuznetsov, Russie, 6-0, 2-6, 6-1.Teymuraz Gabashvili, Russie, bat Adrian Mannarino (8), France, 3-6, 6-4, 6-4.Ivo Karlovic, Croatie, bat Denis Kudla, États-Unis, 6-2, 6-3.Simple - Deuxième tour Andreas Seppi (2), Italie, bat Paolo Lorenzi, Italie, 6-3, 6-2.Karen Khachanov, Russie, bat Janko Tipsarevic (3), Serbie, 6-4, 6-4.Andrey Golubev, Kazakhstan, bat Horacio Zeballos (6), Argentine, 6-3, 6-4.Edouard Roger-Vasselin, France, bat Sergiy Stakhovsky, Ukraine, 7-5, 7-5.DAMES Simple - Premier tour Samantha Stosur(7), Australie, bat Kaia Kanepi, Estonie, 6-3, 6-1.Simple - Deuxième tour Roberta Vinci (2), Italie, bat Elena Vesnina, Russie, 2-6, 6-1, 6-4.Anastasia Pavlyuchenkova, Russie, bat Maria Kirilenko (3), Russie, 6-3, 6-3.Alisa Kleybanova, Russie, bat Caria Suarez Navarro (6), Espagne, 7-6 (2), 6-4.Svetlana Kuznetsova (8), Russie, def.Sofia Arvidsson, Suède, 6-2, 7-5.ATP OMNIUM DE STOCKHOLM Stockholm, Suède Simple - Premier tour Fernando Verdasco, Espagne, bat Ivan Dodig (8), Croatie, 6-7 (2-7), 6-1, 6-4.Kenny De Schepper, France, bat Markus Eriksson, Suède, 6-4, 5-7, 7-5.Simple - Deuxième tour Jerzy Janowicz (3), Pologne, bat Guillermo Garcia-Lopez, Espagne, 6-2, 6-1.Benoît Paire (6), France, bat Pablo Carreno Busta, Espagne, 6-4, 6-4.OMNIUM DE VIENNE Vienne, Autriche Simple - Premier tour Jaroslav Pospisil, République tchèque, bat Gaël Monfils (6), France, 7-6 (7-0), 7-5.Lukasz Kubot, Pologne, bat Florian Mayer, Allemagne, 7-6 (1), 6-4.Simple - Deuxième tour Radek Stepanek (5), Rép.tchèque, bat L.Lacko, Slovaquie, 7-6 (7-4), 5-7, 7-6 (7-5).Lukas Rosol (8), République tchèque, bat Mirza Basic, Bosnie-Herzégovine, 6-3, 7-5. leSoleil jeudi m octobre 2013 STATISTIQUES 57 FOOTBALL NFL CLASSEMENT (16 MATCHS) ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G\tP\tN Moy.PP PC\t\t N.-Angleterre 5\t1\t0\t,833 125\t97 Miami\t3\t2\t0\t,600 114 117\t N.Y.Jets\t3\t3\t0\t,500 104 135\t Buffalo\t2\t4\t0\t,333 136 157\t SECTION NORD\t\t\t\t G\tP\tN\tMoy.PP\tPC Cincinnati 4\t2\t0\t,667 121\t111 Baltimore 3\t3\t0\t,500 134\t129 Cleveland 3\t3\t0\t,500 1 18\t125 Pittsburgh 1\t4\t0\t,200 88\t116 SECTION SUD\t\t\t\t G\tP\tN\tMoy.PP\tPC Indianapolis 4\t2\t0\t,667 148\t98 Tennessee 3\t3\t0\t,500 128\t115 Houston\t2\t4\t0\t,333 106\t177 Jacksonville 0\t6\t0\t,000 70\t198 SECTION OUEST\t\t\t\t G\tP\tN\tMoy.PP\tPC Denver\t6\t0\t0 1,000 265\t\t158 Kansas City 6\t0\t0 1,000 152\t\t65 San Diego 3\t3\t0\t,500 144\t138 Oakland\t2\t4\t0\t,333 105\t132 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST \tG\tP\tN\tMoy.PP\tPC Dallas\t3\t3\t0\t,500 183\t152 Philadelphie\t3\t3\t0\t,500 166\t179 Washington\t1\t4\t0\t,200 107\t143 N.Y.Giants\t0\t6\t0\t,000 103\t209 SECTION NORD\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy.PP\tPC Detroit\t4\t2\t0\t,667 162\t140 Chicago\t4\t2\t0\t,667 172\t161 Green Bay\t3\t2\t0\t,600 137\t114 Minnesota\t1\t4\t0\t,200 125\t158 SECTION SUD\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy.PP\tPC La N.-Orléans 5\t\t1\t0\t,833 161\t103 Caroline\t2\t3\t0\t,400 109\t68 Atlanta\t1\t4\t0\t,200 122\t134 Tampa Bay\t0\t5\t0\t,000 64\t101 SECTION OUEST\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy.PP\tPC Seattle\t5\t1\t0\t,833 157\t94 San Fran.\t4\t2\t0\t,667 145\t118 St.Louis\t3\t3\t0\t,500 141\t154 Arizona\t3\t3\t0\t,500 1 11\t127 SEMAINE 7 En congé: La N.-Orléans et Oakland Jeudi 17 octobre Seattle en Arizona, 20h25 Dimanche 20 octobre Tampa Bay à Atlanta, 13h Chicago à Washington, 13h Dallas à Philadelphie, 13h Nouvelle-Angleterre à N.Y.Jets, 13h Buffalo à Miami, 13h San Diego à Jacksonville, 13h St.Louis en Caroline, 13h Cincinnati à Detroit, 13h San Francisco au Tennessee, 16h05 Houston à Kansas City, 16h25 Baltimore à Pittsburgh, 16h25 Cleveland à Green Bay, 16h25 Denver à Indianapolis, 20h30 Lundi 21 octobre Minnesota à N.Y.Giants, 20h40 LES COTES FAVORI\tCOTES NÉGLIGÉ Jeudi 17 octobre Seattle\t6,5 (40,5) en Arizona Dimanche 20 octobre à Atlanta 7,0 à Washington 1,0 à Philadelphie 2,5 N.-Angleterre 4,0 à Miami 8,5 San Diego 7,5 en Caroline 6,0 à Detroit 2,5 San Francisco 4,0 à Kansas City 6,5 à Pittsburgh 1,5 à Green Bay 10,0 Denver 6,5 Lundi 21 octobre à N.Y.Giants 3,5 (43.0)\tTampa Bay (50.0)\tChicago (56.0)\tDallas (43.5)\tà N.Y.Jets (42.5)\tBuffalo (45.0)\tà Jacksonv.(42.0)\tSt.Louis (47.0)\tCincinnati (39.5)\tau Tennes.(40.0)\tHouston (40.5)\tBaltimore (46.0)\tCleveland (56.5)\tà Indianapol.(46.5)\tMinnesota LCF CLASSEMENT (18 MATCHS) SECTION EST MJ V D N PP PC Pts x-Toronto 14\t9\t5\t0\t407\t370\t18 Hamilton 14\t7\t7\t0\t360\t383\t14 Montréal 15\t6\t9\t0\t376\t419\t12 Winnipeg 15\t3\t12\t0\t313\t486\t6 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts x-Caigary 15\t12\t3\t0\t486\t349\t24 x-Sask.15\t10\t5\t0\t433\t325\t20 x-C.-B.\t15\t9\t6\t0\t421\t390\t18 Edmonton 15\t3\t12\t0\t349\t423\t6 x-se qualifie en vue des séries.SEMAINE 17 Vendredi 18 octobre Calgary à Edmonton, 21 h Samedi 19 octobre Toronto à Winnipeg, 15h30 C.-Britannique en Saskatchewan,19h Dimanche 20 octobre Hamilton à Montréal, 13h MENEURS - ÉQUIPES OFFENSIVE \tAIRS\tSOL\tMOY Calgary\t4014\t2150\t395.4 Hamilton\t4797\t1456\t388.1 Saskatchewan\t4081\t1878\t372.9 Toronto\t4444\t1301\t362.5 Edmonton\t4155\t1468\t352.5 C.-Britannique\t3869\t1441\t333.1 Montréal\t3705\t1394\t314.4 Winnipeg\t3088\t1371\t271.8 DÉFENSIVE\t\t\t \tAIRS\tSOL\tMOY C.-Britannique\t3713\t1357\t315.9 Montréal\t3936\t1255\t322.8 Saskatchewan\t3977\t1363\t331.5 Calgary\t3855\t1564\t340.0 Edmonton\t3750\t2027\t355.6 Hamilton\t4104\t1505\t357.1 Winnipeg\t4314\t1658\t372.6 Toronto\t4504\t1730\t394.8 MENEURS INDIVIDUELS QUARTS-ARRIÈRES COM TEN PCT VER TOU Burris, Ham 330 498 66.34523 22 Durant,Sask295 471 62.63765 29 Reiily, Edm 262 432 60.63589 21 Lu lay, C-B 221 343 64.42787\t19 Gienn, Cal 191 284 67.32308\t16 Coiiaros, Tor183 276 66.32251\t13 Ray, Tor 174 223 78.02127\t17 Calviiio, Mtl 115 196 58.71322\t6 Neiswander, Mtl 108 191 56.51311\t9 Haii, Wpg 97 166 58.41197\t6 PORTEURS DE BALLON TEN\t\tVER MOY\t\tLG Cornish, Cal\t215\t1545\t7.2\t53 Sheets, Sask\t251\t1408\t5.6\t37 Harris, C-B\t167\t791\t4.7\t23 Gable, Ham\t125\t783\t6.3\t34 Simpson, Wpg\t108\t581\t5.4\t75 Reilly, Edm\t65\t581\t8.9\t45 Charles, Edm\t100\t525\t5.3\t70 Messam, Mtl\t111\t524\t4.7\t29 Ford, Wpg\t84\t464\t5.5\t70 Kackert, Tor\t60\t401\t6.7\t57 Whitaker, Mtl\t66\t338\t5.1\t25 Durant, Sask\t33\t324\t9.8\t27 Lulay, C-B\t40\t286\t7.2\t23 Burris, Ham\t41\t256\t6.2\t16 Goltz, Wpg\t41\t252\t6.1\t46 Coiiaros, Tor\t59\t246\t4.2\t21 Norwood, Tor\t41\t228\t5.6\t19 White, Edm\t58\t220\t3.8\t15 LeFevour, Ham\t39\t211\t5.4\t30 Walter, Cal\t40\t188\t4.7\t25 RECEVEURS\t\t\t\t REC\t\tVER MOY\t\tLG Stamps, Edm\t61\t1127\t18.5\t51 Green, Mtl\t71\t984\t13.9\t74 Getzlaf, Sask\t59\t982\t16.6\t72 Moore, C-B\t64\t966\t15.1\t44 Grant, Ham\t66\t907\t13.7\t51 Durie, Tor\t83\t887\t10.7\t48 McDaniel, Cal\t66\t882\t13.4\t45 Dressier, Sask\t61\t853\t14.0\t45 Smith, Sask\t63\t817\t13.0\t70 Owens, Tor\t75\t803\t10.7\t37 Ellingson, Ham\t52\t800\t15.4\t39 Fantuz, Ham\t55\t754\t13.7\t64 Arceneaux, C-E\tI 45\t731\t16.2\t80 Bruce, Mtl\t53\t725\t13.7\t86 Denmark, Wpg\t52\t714\t13.7\t46 Taylor, C-B\t56\t714\t12.8\t58 Price, Cal\t48\t700\t14.6\t80 Chiles, Tor\t40\t647\t16.2\t55 Carter, Mtl\t38\t643\t16.9\t52 Barnes, Tor\t40\t596\t14.9\t73 BOTTEURS - DÉGAGEMENTS\t\t\t\t \tNO\tVER MOY\t\tLG Renaud, Wpg\t129 5673\t\t44.0\t68 Schmitt, Sask\t113 5119\t\t45.3\t74 Shaw, Edm\t117 5105\t\t43.6\t75 Whyte, Mtl\t114 4813\t\t42.2\t67 Maver, Cal\t100 4514\t\t45.1\t60 Bartel, Ham\t89 3921\t\t44.1\t69 McCallum, C-B\t92\t3787\t41.2\t60 P refont ai ne, Tor\t\u2022 61\t2505\t41.1\t68 Waters, Tor\t34\t1606\t47.2\t80 O'Neill, Edm\t21\t845\t40.2\t50 RETOURS - DÉGAGEMENTS\t\t\t\t \tNO\tVER MOY\t\tLG Taylor, Cal\t70\t560\t8.0\t70 Brown, C-B\t63\t467\t7.4\t23 Sanders, Sask\t50\t418\t8.4\t27 Carrier, Mtl\t55\t378\t6.9\t78 Jackson, Sask\t38\t302\t7.9\t33 Owens, Tor\t41\t299\t7.3\t24 Burnett, Edm\t32\t289\t9.0\t78 Johnson, Wpg\t40\t287\t7.2\t44 Devine, Mtl\t27\t241\t8.9\t41 Miles, Edm\t21\t221\t10.5\t53 RETOURS - BOTTÉS D\u2019ENVOI\t\t\t\t \tNO\tVER MOY\t\tLG Brown, C-B\t54\t1221\t22.6\t97 Taylor, Cal\t47\t1019\t21.7\t56 Ford, Wpg\t37\t865\t23.4\t100 Owens, Tor\t34\t641\t18.9\t30 Carrier, Mtl\t24\t580\t24.2\t90 Sanders, Sask\t25\t551\t22.0\t43 Charles, Edm\t24\t550\t22.9\t43 Devine, Mtl\t19\t490\t25.8\t108 Woods, Wpg\t21\t464\t22.1\t43 Lamar, Ham\t16\t460\t28.8\t104 MARQUEURS\t- TOUCHÉS\t\t\t TOU\tSOL\tREC\tRET\tPTS Cornish, Cal 13\t11\t2\t0\t78 Gable, Ham 11\t7\t4\t0\t66 Sheets, Sask 11\t11\t0\t0\t66 Stamps, Edm 11\t0\t11\t0\t66 Green, Mtl 10\t0\t10\t0\t60 Gore, C-B\t9\t2\t7\t0\t54 Chiles, Tor\t8\t0\t8\t0\t48 Dressier, Sask 8\t0\t8\t0\t48 Goltz, Wpg 8\t8\t0\t0\t48 Harris, C-B 8\t6\t2\t0\t48 LeFevour,Ham 8\t7\t1\t0\t48 McDaniel, Cal 8\t1\t7\t0\t48 Barnes, Tor 7\t0\t7\t0\t42 Getzlaf, Sask 7\t0\t7\t0\t42 Price, Cal\t7\t0\t7\t0\t42 Ellingson,Ham 6\t0\t6\t0\t36 Simpson, Wpg 6\t6\t0\t0\t36 Ta.Smith, Sask 6\t0\t6\t0\t36 Coiiaros, Tor 5\t5\t0\t0\t30 Koch, Edm 5\t0\t4\t1\t30 N.Moore, C-B 5\t0\t5\t0\t30 C.Taylor, C-B 5\t0\t5\t0\t30 Arceneaux, C-B4\t0\t4\t0\t24 Bagg, Sask 4\t0\t4\t0\t24 Chambers, Edm4\t0\t4\t0\t24 Charles, Edm 4\t3\t1\t0\t24 Denmark, Wpg4\t0\t4\t0\t24 Ford, Wpg\t4\t1\t1\t2\t24 Inman, Tor\t4\t0\t4\t0\t24 Joseph, Edm 4\t4\t0\t0\t24 Kackert, Tor 4\t2\t1\t0\t24 Arthur, Cal\t3\t0\t3\t0\t18 Boltus, Wpg 3\t3\t0\t0\t18 Bruce, Mtl\t3\t0\t3\t0\t18 D.Carter; Mtl 3\t0\t3\t0\t18 DeMarco, C-B 3\t3\t0\t0\t18 Fantuz, Ham 3\t0\t3\t0\t18 Lewis, Cal\t3\t0\t3\t0\t18 London, Mtl 3\t0\t3\t0\t18 Owens, Tor 3\t0\t2\t1\t18 Simon, Sask 3\t0\t3\t0\t18 Steele, Tor\t3 Watt, Tor\t3 West, Cal\t3 MARQUEURS -\t3\t0 0\t3 0\t3 BOTTEURS\t\t0 0 0\t18 18 0 TRA PLA SIM PTS\t\t\t\t Paredes, Cal\t45\t45\t2\t182 Whyte, Mtl\t34\t39\t9\t160 Milo, Sask\t40\t34\t1\t143 McCallum, C-B\t36\t24\t6\t114 Congi, Ham\t31\t21\t3\t97 Prefontaine, Tor\t27\t15\t9\t81 O'Neill, Edm\t25\t13\t6\t70 Shaw, Edm\t13\t16\t7\t68 DeAngelis, Wpg\t19\t12\t2\t57 Waters, Tor\t16\t10\t9\t55 Palardy, Wpg\t12\t9\t1\t40 Lauther, Ham\t10\t6\t3\t31 Schmitt, Sask\t0\t0 12\t\t12 Renaud, Wpg\t0\t0 10\t\t10 Maver, Cal\t0\t0\t5\t5 Bartel, Ham\t0\t0 BOTTEURS - PLACEMENTS\t\t\t4\t4 \tRÉU\tTENT\tLONG\t Paredes, Cal\t45\t48\t\t52 Whyte, Mtl\t39\t45\t\t48 Milo, Sask\t34\t39\t\t50 McCallum, C-B\t24\t29\t\t45 Congi, Ham\t21\t29\t\t46 Shaw, Edm\t16\t18\t\t50 Prefontaine, Tor\t15\t24\t\t44 O'Neill, Edm\t13\t19\t\t46 DeAngelis, Wpg\t12\t17\t\t38 Waters, Tor\t10\t17\t\t50 Palardy, Wpg\t9\t12\t\t48 Lauther, Ham\t6 INTERCEPTIONS\t\t10\t\t40 \tNO\tVER\tTOU\t Parks, C-B\t5\t106\t\t1 Watkins, Tor\t5\t70\t\t0 Brown, Mtl\t5\t38\t\t0 Tisdale, Mtl\t5\t6\t\t0 Thompson, Edm\t4\t53\t\t0 Anderson, Sask\t4\t47\t\t0 Cox, Mtl\t4\t41\t\t0 Wall, Cal\t4\t2\t\t0 Marsh, C-B\t3\t150\t\t1 Brown, Sask\t3\t78 ÉCHAPPÉS RECOUVRÉS\t\t\t\t0 \tNO\tVER\tTOU\t Edem, Mtl\t4\t0\t\t0 Bighill, C-B\t3\t90\t\t1 Foley, Sask\t3\t21\t\t0 Bowman, Mtl\t3\t9\t\t0 Horton, Tor\t3\t4\t\t0 Bulcke, Ham\t3\t0\t\t0 Gainey, Mtl\t2\t71\t\t1 Parks, C-B\t2\t45\t\t1 Ball, Tor\t2\t16\t\t0 Bolden, Cal\t2\t10\t\t0 NCAA LES MATCHS DU TOP 25 Jeudi 17 octobre #10 Miami à North Carolina, 19h30 Vendredi 18 octobre #8 Louisville c.UCF, 20h Samedi 19 octobre #11 S.Carolina au Tennessee, 12h #15 Georgia à Vanderbilt, 12h #16 Texas Tech à West Virginia, 12h #21 Oklahoma St.c.TCU, 12h #14 Missouri c.#22 Florida, 12h21 #23 N.Illinois à Central Michigan,15h #4 Ohio St.c.Iowa, 15h30 #7 Texas A&M c.#24 Auburn, 15h30 #9 UCLA à #13 Stanford, 15h30 #18 Oklahoma à Kansas, 15h30 #20 Washington à Arizona St., 18h #1 Alabama c.Arkansas, 19h #6 LSU à Mississippi, 19h #12 Baylor c.Iowa St., 19h #3 Clemson c.#5 Florida St., 20h #25 Wisconsin à Illinois, 20h #2 Oregon c.Washington St., 22h #17 Fresno St.c.UNLV, 22h CLASSEMENT DU TOP 25 Selon Associated Press ; Votes de 1r® position entre parenthèses.25 pts pour une 1r® position jusqu\u2019à 1 point pour un 25® rang.RP: rang précédent.\tFICHE\t\tPTS\tRP 1.\tAlabama (55)\t6-0\t1495\t1 2.\tOregon (5)\t6-0\t1438\t2 3.\tClemson\t6-0\t1352\t3 4.\tOhio State\t6-0\t1330\t4 5.\tFlorida State\t5-0\t1242\t6 6.\tLSU\t6-1\t1137\t10 7.\tTexas A&M\t5-1\t1105\t9 8.\tLouisville\t6-0\t1077\t8 9.\tUCLA\t5-0\t1017\t11 10.\tMiami\t5-0\t912\t13 11.\tSouth Carolina\t5-1\t896\t14 12.\tBaylor\t5-0\t849\t15 13.\tStanford\t5-1\t824\t5 14.\tMissouri\t6-0\t749\t25 15.\tGeorgia\t4-2\t615\t7 16.\tTexas Tech\t6-0\t590\t20 17.\tFresno State\t5-0\t383\t21 18.\tOklahoma\t5-1\t380\t12 19.\tVirginia Tech\t6-1\t352\t24 20.\tWashington\t4-2\t309\t16 21.\tOklahoma State\t4-1\t264\t22 22.\tFlorida\t4-2\t249\t17 23.\tN.Illinois\t6-0\t185\t23 24.\tAuburn\t5-1\t156\t- 25.\tWisconsin\t4-2\t153\t- Les autres votes: Michigan 118, Nebraska 94, Michigan State 69, Utah 47, Notre Dame 39, Oregon State 21, UCF 19, Texas 16, Arizona State 7, Northwestern 7, Houston 3, Rutgers 1.UNIVERSITAIRE CONFÉRENCE QUÉBEC CLASSEMENT (8 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tPP\tPC\tPTS Laval\t6\t6\t0\t205\t78\t12 Montréal\t6\t4\t2\t172\t87\t8 Bishop\u2019s\t6\t4\t2\t176\t185\t8 McGill\t6\t3\t3\t196\t195\t6 Sherbrooke\t6\t2\t4\t133\t138\t4 Concordia\t6\t0\t6\t119\t273\t0 Samedi 19 octobre Bishop's à Concordia, 13h Montréal à McGill, 13h Dimanche 20 octobre Sherbrooke à Laval, 13h30 CLASSEMENT CANADIEN (Rang précédent et votes de 1re position entre parenthèses) 1.\t(1) Western, 7-0, 290 (20) 2.\t(2) Laval, 6-0, 280(10) 3.\t(3) Calgary, 6-0, 234 4.\t(4) Guelph, 7-0, 212 5.\t(5) Oueen's, 6-1, 202 6.\t(6) Montréal, 4-2, 138 7.\t(7) Saskatchewan, 4-2, 119 8.\t(8) Bishop's, 4-2, 87 9.\t(9) McMaster, 4-3, 67 10.(10) Windsor, 4-3, 17 Les autres votes: Saint Mary's (11), Sherbrooke (6), Colombie- Britannique (5), Manitoba (3), Ottawa (2).CONFÉRENCE ATLANTIQUE CLASSEMENT (8 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tPP\tPC\tPTS St.Mary's\t6\t4\t2\t92\t101\t8 St.F.X.\t6\t3\t3\t133\t144\t6 Acadia\t6\t2\t4\t124\t88\t4 Mt.Alison\t6\t2\t4\t116\t177\t4 CONFÉRENCE ONTARIO\t\t\t\t\t\t CLASSEMENT (8 MATCHS)\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tPP\tPC\tPTS x-Western\t7\t7\t0\t408\t138\t14 x-Guelph\t7\t7\t0\t229\t102\t14 x-Queen's\t7\t6\t1\t317\t185\t12 McMaster\t7\t4\t3\t247\t172\t8 Windsor\t7\t4\t3\t254\t185\t8 Ottawa\t7\t4\t3\t231\t238\t8 Toronto\t7\t3\t4\t180\t213\t6 York\t7\t2\t5\t169\t282\t4 Waterloo\t7\t1\t6\t143\t356\t2 Laurier\t8\t1\t7\t176\t230\t2 Carleton\t7\t0\t7\t92\t345\t0 x-se qualifie en vue des séries CONFÉRENCE CANADA-OUEST CLASSEMENT (8 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tPP\tPC\tPTS Calgary\t6\t6\t0\t259\t139\t12 Saskatchewan\t6\t4\t2\t168\t156\t8 Manitoba\t6\t3\t3\t217\t200\t6 B.C.\t6\t3\t3\t179\t181\t6 Regina\t6\t2\t4\t182\t200\t4 Aberta\t6\t0\t6\t170\t299\t0 COLLÉGIAL DIVISION 1 CLASSEMENT (10 MATCHS) Division Nord-Est MJ\tV\tD\tPP\tPC\tPTS N.-D.-de-Foy 8\t6\t2\t215\t206\t12 C./Lennoxville 8\t5\t3\t212\t197\t10 Garneau\t8\t4\t4\t222\t192\t8 Lévis-Lauzon 8\t1\t7\t159\t247\t2 Division Sud-Ouest\t\t\t\t\t MJ\tV\tD\tPP\tPC\tPTS Vieux-Montréal 8\t7\t1\t316\t158\t14 Vanier\t8\t6\t2\t278\t168\t12 Montmorency 8\t2\t6\t187\t257\t4 É.-Montpetit 8\t1\t7\t116\t280\t2 Vendredi 18 octobre\t\t\t\t\t Garneau à N.-Dame-de-Foy, 19h\t\t\t\t\t Samedi 19 octobre\t\t\t\t\t Lévis-Lauzon à C./Lennoxville, 13h\t\t\t\t\t Montmorency à É\t.-Montpetit, 13h\t\t\t\t Vanier à Vieux-Montréal, 19h30\t\t\t\t\t DIVISION 2\t\t\t\t\t CLASSEMENT (9 MATCHS)\t\t\t\t\t MJ\tG\tP\tPP\tPC\tPTS Limoilou\t7\t7\t0\t260\t93\t14 André-Grasset 7\t6\t1\t252\t119\t12 Sherbrooke\t7\t5\t2\t211\t165\t10 St-Jean\t7\t5\t2\t257\t175\t10 B.-Appalaches 7\t4\t3\t249\t184\t8 John Abbott 7\t4\t3\t247\t185\t8 Trois-Rivières 7\t2\t5\t175\t215\t4 Drummondville 7\t1\t6\t104\t289\t2 Lionel-Groulx 7\t1\t6\t124\t241\t2 Victoriaville\t7\t0\t7\t142\t355\t0 Samedi 19 octobre Beauce-Appalaches àSt-Jean, 19h Sherbrooke à John Abbott, 13h Victoriavi'lle à Lionel-Groulx, 19h A.-Grasset à Trois-Rivières, 19h30 Dimanche 20 octobre Limoilou à Drummondville, 13h DIVISION 3 CLASSEMENT (8 MATCHS) Division Nord-Est \tMJ\tV\tD\tPP\tPC\tPTS Rimouski\t6\t5\t1\t219\t116\t10 Chicoutimi\t6\t4\t2\t195\t150\t8 Alma\t6\t3\t3\t168\t215\t6 Thetford\t6\t3\t3\t144\t164\t6 La Pocatière\t6\t2\t4\t162\t194\t4 Jonquière\t6\t1\t5\t163\t212\t2 Division Sud-Ouest\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD\tPP\tPC\tPTS Lanaudière\t6\t6\t0\t280\t87\t12 Valleyfield\t7\t5\t2\t257\t164\t10 Ahuntsic\t6\t4\t2\t133\t110\t8 Outaouais\t6\t3\t3\t138\t79\t6 St-Jérôme\t6\t3\t3\t160\t149\t6 C./St-Lambert\t7\t1\t6\t129\t277\t2 Granby/FI.-Yam.6\t\t0\t6\t23\t234\t0 Vendredi 18 octobre Jonquière à Chicoutimi, 19h30 Samedi 19 octobre Thetford à La Pocatière, 19h30 Granby/Haute-Yam.à Ahuntsic, 13h Lanaudière à Valleyfield, 19h Dimanche 20 octobre Alma à Rimouski, 13h Outaouais à St-Jérôme, 13h BASKETBALL NBA MATCHS PRÉSAISON Mardi 15 octobre Golden State 100, L.A.Lakers 95 Miami 82, Washington 100 Charlotte 92, Cleveland 74 Boston 80, Brooklyn 82 Milwaukee 99, Memphis 102 Denver 81, Oklahoma City 109 L.A.Clippers 102, Phoenix 96 Mercredi 16 octobre Boston 97, Toronto 99 Dallas 92, Indiana 85 Detroit 81, Chicago 96 Orlando 104, Houston 108 Portland 61, Utah 69 (3® quart) Jeudi 17 octobre Philadelphie à Charlotte, 11 h New York c.Washington à Baltimore, MD, 19h Detroit à Cleveland, 19h San Antonio à Atlanta, 19h30 La Nouvelle-Orléans c.Oklahoma City à Tulsa, OK, 20h Miami à Brooklyn, 20h Phoenix à Sacramento, 22h Vendredi 18 octobre L.A.Lakers c.Golden State à Shanghai, Chine, 7h30 Memphis à Orlando, 19h Indiana à Chicago, 20h Portland à L.A.Clippers, 22h30 Samedi 19 octobre Washington à La N.-Orléans, 19h Dallas à Charlotte, 19h30 San Antonio à Miami, 19h30 Indiana à Cleveland, 19h30 Denver à L.A.Clippers, 22h30 Dimanche 20 octobre Memphis à Atlanta, 15h Detroit à Orlando, 18h Boston au Minnesota, 18h Utah à Oklahoma City, 19h Sacramento à Portland, 21 h COLLÉGIAL AAA MASCULIN - DIVISION 1 CLASSEMENT FINAL 2012-13 \tMJ\tG\tP\tPTS Ch./St-Lambert\t21\t16\t5\t32 Montmorency\t21\t15\t6\t30 Ste-Foy\t21\t14\t7\t28 Vanier\t21\t13\t8\t26 Dawson\t21\t12\t9\t24 É.-Montpetit\t21\t8\t13\t16 John Abbott\t21\t6\t15\t12 Ahuntsic\t21\t0\t21\t0 DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE Jeudi 17 octobre John Abbott à Vanier, 21 h FÉMININ - DIVISION 1 CLASSEMENT FINAL 2012-13 \tMJ\tG\tP\tPTS Dawson\t18\t18\t0\t36 Ste-Foy\t18\t13\t5\t26 yanier\t18\t13\t5\t26 É.-Montpetit\t18\t12\t6\t24 Montmorency\t18\t11\t7\t22 C./St-Lambert\t18\t9\t9\t18 Trois-Rivières\t18\t8\t10\t16 John Abbott\t18\t3\t15\t6 Sherbrooke\t18\t3\t15\t6 Nouv.Frontières\t18\t0\t18\t0 DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE Jeudi 17 octobre John Abbott à Vanier, 19h Vendredi 18 octobre Trois-Rivières à Ste-Foy, 19h Nouvelles Frontières à Dawson, 19h VOLLEYBALL COLLÉGIAL AAA MASCULIN - DIVISION 1 DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE Vendredi 18 octobre St-Jérôme à Limoilou, 19h Samedi 19 octobre St-Jérôme à Lévis-Lauzon, 14h Outaouais à Limoilou, 16h FÉMININ - DIVISION 1 DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE Vendredi 18 octobre Sherbrooke à Trois-Rivières, 19h30 Samedi 19 octobre É.-Montpetit à Garneau, 13h30 Outaouais à Bois-de-Boulogne, 16h A.-Témiscam.à L.-Groulx, 19h30 SOMMAIRES HOCKEY-LNH NY RANGERS 2 WASHINGTON O Première période Aucun but.Pénalités - Staal NYR, Brouwer Wash (rudesse) 8:03, Stralman NYR (accroché) 10:15, Pyatt NYR (accroché) 11:20, Falk NYR, Wilson Wash (battu) 17:42.Deuxième période 1.\tNY Rangers, J.Moore 1 (Richards, McDonagh)\t12:05 2.\tNY Rangers, Callahan 3 (Richards, Brassard)\t13:51 Pénalités - Fehr Wash (bâton élevé) 1:40, Stralman NYR (retenu) 10:42, Ovechkin Wash (coup de bâton) 11:19.Troisième période Aucun but.Pénalités - Wilson Wash (obstruction) 8:17, Richards NYR (retenu) 9:12.Tirs au but NY Rangers\t11 21 4-36 Washington\t8 6 8 - 22 Gardiens - NY Rangers: Lundqvist (G,2-3); Washington: Holtby (P,1-4).Avantages numériques - NY Rangers: 0-3; Washington: 0-4.Arbitres - Justin St-Pierre, Chris Rooney.Juges de lignes - Scott Cherrey, MikeCvik.Assistance - 18506 (18506).MARDI DALLAS 2\tCOLORADO 3 Première période 1.\tDallas, Peverley 1 (Seguin, Ja.Benn)\t4:18 2.\tColorado, Duchene 4\t11:43 3.\tColorado, Hejda 1 (MacKinnon, Parenteau)\t19:53 Pénalités - Dillon Dal (accroché) 0:55, Daley Dal (retenu) 15:12.Deuxième période 4.\tDallas, Eakin 1 (Whitney, Cole)\t10:58 (an) 5.\tColorado, Duchene 5 (Parenteau, Johnson)\t14:18 Pénalités - Johnson Col (fait trébucher) 1:42, MacKinnon Col (accroché) 8:59, MacKinnon Col (accroché) 16:30, Horcoff Dal (coup de bâton), Varlamov Col (coup de bâton) 18:09.Troisième période Aucun but.Pénalité - Johnson Col (retenu) 6:19.Tirs au but Dallas\t6 18 17 -41 Colorado\t10 5 11 -26 Gardiens - Dallas: Ellis (RO-2); Colorado: Varlamov (G,5-0).Avantages numériques - Dallas: 1-4; Colorado: 0-2.Arbitres - Tom Kowal, Greg Kimmerly.Juges de lignes - Darren Gibbs, Bryan Pancich.Assistance -15208(18007).OTTAWA 4\tPHOENIX 3 Première période Aucun but.Pénalités - M.Smith Phx (fait trébucher; servie par Boedker) 0:46, Turris Ott (obstruction) 6:00, Turris Ott (retenu) 17:13.Deuxième période 1.Phoenix, Klinkhammer3 (Vermette)\t1:18 2.Phoenix, Vrbata 4\t (Boedker, Hanzal)\t2:35 3.Ottawa, Spezza 2\t (Wiercioch, M.Michalek)\t8:42 Pénalité - Boedker Phx (obstruction) 12:14.Troisième période 4.\tOttawa, Spezza 3 (Greening)\t1:50 5.\tOttawa, Spezza 4 (Karlsson, M.Michalek) 7:19 (an) 6.\tPhoenix, Ribeiro 1 (E.-Larsson, Vermette) 16:29 (an) Pénalités - Phoenix banc (trop de joueurs; servie par Boedker) 7:02, Methot Ott (retenu le bâton) 7:54, Phillips Ott (obstruction) 15:04.Prolongation 7.\tOttawa, Conacher 2 (Methot, Greening)\t2:48.Pénalité - Aucune.Tirs au but Ottawa\t12 11\t8 1-32 Phoenix\t4 17 13 3-37 Gardiens - Ottawa: Anderson (G,2-3); Phoenix: M.Smith (P,3-3).Avantages numériques - Ottawa: 1-3; Phoenix: 1-4.Arbitres - Gord Dwyer, Mike Leggo.Juges de lignes - Ryan Galloway, Mark Wheler.Assistance - 10594 (17125).HOCKEY-LH JMQ CHICOUTIMI 6 RIMOUSKI 4 Première période 1.\tRimouski, DeLuca9 (Loiseau)\t4:29 2.\tChicoutimi, Sylvestre 7\t5:39 3.\tRimouski, DeLucalO (Loiseau, Kostalek) 10:21 (an) 4.\tChicoutimi, Carignan 1 (Sylvestre, Roy)\t11:28 Pénalité - Roussy Chi 9:27.Deuxième période 5.\tChicoutimi, Dauphin 6 (Hudon, Sylvestre)\t8:38 (an) Pénalités - Lépine Chi 2:54, Joly Rim 6:42, Bouchard Chi, Rusk Rim 12:12, Allard Chi 13:05, Chicoutimi banc 16:16.Troisième période 6.\tChicoutimi, Hudon 5 (Sylvestre, Graham)\t4:18 (an) 7.\tChicoutimi, Provencher3 (Sylvestre, Roy)\t5:23 8.\tRimouski, Morin 2 (MacKinnon)\t14:11\t(an) 9.\tRimouski, Joly 7 (Kostalek)\t16:00 10.\tChicoutimi, Tremblay 319:52 (fd) Pénalités - Rusk Rim 2:38, McSween Rim 8:51, Archambault Chi 13:44.Tirs au but Chicoutimi\t14 9 11 - 34 Rimouski\t12 11 12 -35 Gardiens - Chicoutimi: Graham (G,4-3); Rimouski: Desrosiers (R3-5).Avantages numériques - Chicoutimi: 2-3; Rimouski: 2-5.Arbitres - Dominick Bédard, Olivier Gouin.Juges de lignes - Jonathan Girard, Nicolas Piché.A - 3149.MONCTON 3\tSAINT-JEAN 1 Première période 1.\tMoncton, Campagna 2 (Penny, Lalonde)\t9:31 (an) Pénalités - Haas Mon (min., maj., inc.), Walter StJ (maj.), 2:12, Cameron StJ 7:55, Brown StJ 9:09.Deuxième période 2.\tMoncton, Simpson 4 (Garland, Yarwood)\t6:37 3.\tMoncton, Johnson 1 (Simpson, Smith)\t14:46 Pénalités - Anderson StJ 0:53, Saint-Jean banc 8:24, Johnson Mon, Anderson StJ, Cooper StJ 9:54, Anderson StJ 12:23, Dove-McFalls StJ 14:55, Lalonde Mon, Cooper StJ 18:55.Troisième période 4.\tSaint-Jean, Highmore 3 (Cooper, Weckworth)\t6:28 Pénalités - Cameron StJ 10:00, Penny Mon, Abbott StJ 11:44, Olivier Mon 13:59, Lalonde Mon 15:35.Tirs au but Moncton\t6 14 4-24 Saint-Jean\t11 10 18 -39 Gardiens - Moncton: Dubeau (G,6-7); Saint-Jean: Auger (P,3-6).Avantages numériques - Moncton: 1-8; Saint-Jean: 0-3.Arbitres -André Dupuis, Tim Hamel.Juges de lignes - Mat Hicks, Jeff Heron.A - 2730.BASEBALL-NATIONALE ST.LOUIS 4 L.A.DODGERS 6 ab pcspp\tab pcspp MCrpnt 2b4\t1\t2\t0\tCrwfrd cg 4\t1\t1\t1 Beltran cd3\t1\t1\t1\tM.EIIis 2b 4\t0\t1\t0 Hollidy cg4 1\t3\t1\tFIRmrzac3 0\t0\t0 MAdms1b4 1\t2\t1\tPunto ac 10\t0\t0 YMolin r\t4\t0\t0\t0\tAdGnz11 b4\t3\t3\t2 Jay cc\t4\t0\t10\tEthier cc\t4\t0\t0\t0 Freese 3b 4 0 0 0 Puig cd 3 110 Kozma ac4\t0\t1\t1\tUribe 3b\t3\t0\t11 J.Kelly I\t2\t0\t0\t0\tAEIIis r\t3\t1\t1\t1 Choate I 0\t0\t0\t0\tGreink I 2\t0\t11 Mujica I 0\t0\t0\t0\tMYong fs 1\t0\t0\t0 Siegrist I 0\t0\t0\t0\tBWilsn I 0\t0\t0\t0 Descals fs1\t0\t0\t0\tJansen I 0\t0\t0\t0 Axfordl 0\t0\t0\t0 Chamrs fs1\t0\t0\t0 Totaux 35 410\t4\tTotaux 32 6\t9\t6 St.Louis.002 000 002\t-\t4 L.A.Dodgers.021 010 11x\t-\t6 DJ\u2014St.Louis 1, L.A.Dodgers 2.LSB\u2014 St.Louis 5, L.A.Dodgers 2.2B\u2014 Holliday 2 (2).3B-Beltran (1).C-C.Crawford (1), Ad.Gonzalez 2 (2), A.Ellis (1).ML CS P PM BB RB St.Louis J.Kelly P,0-1\t5\t7 4 4\t0\t3 Choate\t2-3\t0 0 0\t0\t0 Mujica\t1\t111\t0\t0 Siegrist\t1-3\t0 0 0\t0\t1 Axford\t1\t111\t0\t2 L.A.Dodgers Greinke G, 1-0\t7\t6 2 2\t1\t4 B.Wilson\t1\t0 0 0\t0\t1 Jansen\t1\t4 2 2\t0\t3 Arbitres\u2014marbre, Ted Barrett; 1 ®r, Greg Gibson; 2®, Gerry Davis; 3®, Mark Carlson; droite, Bruce Dreckman; gauche, Mike Everitt.D\u20143:10.A\u201453183 (56000).MARDI ST.LOUIS 4 L.A.DODGERS 2 ab pcspp MCrpnt 2b4 1 Beltran cd3 0 Hollidy cg4 1 CMrtnzI 0 0 Chamrs fs1 0 Rosnthl I 0 0 MAdms1b5 0 YMolin r 2 0 Jay cc 3 0 Freese 3b 3 0 Kozma acO 0 Descals ac4 1 Lynnl 0 0 Maness I 0 0 SRonsn cg2 1 ab pcspp Totaux 31 4 6 4 St.Louis.L.A.Dodgers.E-Withrow (1).DJ- Crwfrd cg 4 0 1 M.EIIis 2b 4 0 0 HRmrz ac 3 0 0 Howell I 0 0 0 Belisari I 0 0 0 MYong ac 1 0 0 AdGnz11 b4 1 1 Ethier cc 3 1 2 Puig cd 3 0 2 Uribe 3b 4 0 0 AEIIis r 2 0 1 Nolasco 110 0 Schmkr fs 1 0 0 Withrw I 0 0 0 Punto ac 1 0 1 Marml I 0 0 0 Totaux 31 2 8 003 000 100 - 4 000 200 000 - 2 -St.Louis 3, L.A.Dodgers 1.LSB\u2014St.Louis 9, L.A.Dodgers 5.2B\u2014M.Carpenter (1), Ad.Gonzalez (2), Punto (1).C\u2014Holliday (1), 5.\tRobinson (1).BV\u2014M.Carpenter (1).S\u2014Lynn.ML CS P PM BB RB St.Louis Lynn G,2-0\t5\t1-3\t6\t2\t2\t3\t5 Maness\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Ca.Martinez\t2 1 0 0 0 0 Rosenthal VP,2-2\t1\t1\t0\t0\t0\t1 L.A.Dodgers Nolasco P,0-1\t4\t3\t3\t3\t1\t4 Withrow\t2\t0\t0\t0\t3\t1 Howell\t12 11\t13 Belisario\t1-3\t1\t0\t0\t0\t0 Marmol 1 2-3\t0 0 0\t1\t3 Atteint\u2014par Belisario (Kozma).MVL\u2014 Withrow.Fl\u2014Withrow.Arbitres\u2014marbre, Bruce Dreckman; 1 ®r, Ted Barrett; 2®, Greg Gibson; 3®, Gerry Davis; droite, Mike Everitt; gauche, Mark Carlson.D\u20143:17.A\u201453992 (56000).BASEBALL-AMÉRICAINE BOSTON 3\tDETROIT 7 ab pcspp\tab pcspp Ellsury cc 5 1 4 1 TrHntr cd 5 112 Victorn cd 5 0\t1\t1\tMiCarr3b4 0\t2\t2 Pedroia 2b4 0\t1\t0\tRSantg 3b0 0\t0\t0 D.Ortiz fd 5\t0\t0\t0\tFielder 1 b 4\t0\t0\t0 Napoli 1b 4\t1\t2\t0\tVMrtnz fd 4\t12\t0 Nava cg 3\t0\t10\tJhPerlt cg 2\t1\t0\t0 JGoms cg1\t0\t0\t0\tD.Kelly cg 1\t0\t0\t0 Sltlmch r 4\t0\t2\t1\tAvila r 110\t0 Drew ac 4\t0\t0\t0\tInfante 2b 4\t1\t1\t0 Mdlrks 3b 2\t0\t0\t0\tAJcksn cc2\t1\t2\t2 Carp fs 1\t0\t0\t0\tIglesias ac3\t1\t1\t1 Bogarts 3b1 1 1 0 Totaux 39 312\t3\tTotaux 30 7\t9\t7 Boston.000 001 101\t\u2014\t3 Detroit.050 200 OOx\t\u2014\t7 DJ\u2014Boston 2.LSB\u2014Boston 10, Detroit 6.\t2B\u2014Ellsbury (1), Victorino (1), Napoli (1), Bogaerts (1), Tor.Hunter (2), Infante (1).3B\u2014Ellsbury (1).BV-Mi.Cabrera (1), A.Jackson (1).S\u2014Iglesias.ML CS P PM BB RB Boston PeavyR0-1\t3\t5 7 7\t3 1 Workman\t2\t10 0\t12 Dempster\t1\t1 0 0\t0 0 F.Morales\t1\t1 0 0\t0 0 Doubront\t1\t10 0\t11 Detroit Fister G,1-0\t6\t8 1 1\t1\t7 Coke\t0\t111\t0 0 Alburquerque 1-3\t1 0 0\t0 0 Smyly\t1 2-3\t0 0 0\t0 1 Benoit\t12 11\t0 2 Coke a lancé à 1 frappeur en 7e.Peavy a lancé à 2 frappeurs en 4e.Atteint\u2014par Doubront (Avila).Arbitres\u2014marbre, Afonso Marquez; 1er, Dale Scott; 2e, Dan lassogna; 3e, Joe West; droite, Ron Kulpa; gauche, Rob Drake.D\u20143:27.A\u201442,765 (41,255). 58 JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil fois lors d\u2019un avantage numérique à 10:21.Jé-rémy Carignan a mis seulement 67 secondes pour créer l\u2019égalité.À l\u2019engagement médian, Graham a multiplié les arrêts-clés lors de deux désavantages numériques, le temps pour Laurent Dauphin de donner l\u2019avance pour la première fois aux visiteurs.Au dernier tiers, deux buts des visiteurs en 65 secondes (Charles Hudon et Victor Provencher) ont creusé un écart de trois buts.Avec quatre minutes àjouer, Samuel Morin (2e, a.n.) et Michael Joly (7e) ont redonné espoir aux locaux, mais Simon Tremblay a marqué dans un filet désert avec huit secondes à faire.Graham a repoussé 31 tirs, tandis que Desrosiers effectuait 28 arrêts.CARL THÉRIAULT (COLLABORATION SPÉCIALE) Le calvaire de l\u2019Océanic se poursuit RIMOUSKI \u2014 Le calvaire de l\u2019Océanic à domicile cette saison ne semble pas vouloir prendre fin.Encore hier, la troupe de Serge Beausoleil a été condamnée àjouer du hockey de rattrapage pour finalement s\u2019incliner 6-4 devant les Saguenéens de Chicoutimi.«On a été très poreux défensivement», a noté Beausoleil.«C\u2019est là ultimementqu\u2019on a perdu le match.On a donné au bas mot trois buts gratuits [.] On ne peut espérer gagner des matchs en jouant de la sorte, même si on a très bien promené la rondelle avec de belles chances de marquer et compter deux buts sur nos cinq jeux de puissance.L\u2019absence de notre défenseur Jimmy Oligny pèse lourd sur certains gars qui sont surclassés par défaut.Il faudrait que certains gars de notre brigade défensive hausse leurjeu d\u2019un cran.« Les Saguenéens ont déployé beaucoup plus d\u2019énergie que nous autres», a ajouté Beausoleil.«On semblait frustrés que les Sags nous tiennent tête.C\u2019est une belle leçon d\u2019humilité.On agagné quoi cette année, nous autres?Notre premier trio a été celui de DeLuca.Nos trios d\u2019énergie et de soutien ont été complètement absents.» C\u2019est d\u2019ailleurs Anthony DeLuca (photo) qui a ouvert la marque à 4:29 lors d\u2019une montée à l\u2019emporte-pièce qui a endormi tout le monde, y compris le gardien Domenic Graham.Il s\u2019agissait de son neuvième but de la saison et de son 12e match consécutif avec au moins un point.Après le but de Sébastien Sylvestre 70 secondes plus tard \u2014 il a aussi récolté quatre aides au cours du match \u2014, DeLuca a redonné l\u2019avance à l\u2019Océanic pour une dernière Congé de maladie bénéfique « Quand j\u2019ai commencé mon programme de réhabilitation, mon objectif était de revenir au jeu à la suite de la semaine de congé, soit lors du match contre le Vert & Or.Et je suis bien heureux de l\u2019avoir réalisé ?> \u2014 Michael Langlois Fainicka se joindra au Rouge et Or Glen Constantin a appris une bonne nouvelle, hier.Lyvai Fainicka, un joueur de ligne défensive qui évolue avec les Gaillards de Jonquière, luiaconfirméqu\u2019il poursuivrait sa carrière avec le Rouge etOr.«Unjoueur qui possède un grand potentiel», a expliqué l\u2019entraîneur-chef à proposée celui qui a visité les installations du PEPS en débutde semaine.Seule ombre au tableau, le colosse de 6\u20192\u201d et de 227 livres ne pourrait pas, en vertu des règlements du CIS concernant le nombre total d\u2019années qu\u2019un footballeur peut passer dans les rangs collégiaux et universitaires, jouer cinq saisons à Laval.Fort occupé à courtiser de nouveauxjoueurs afin d\u2019assurer la relève de ses vétérans, Constantin avait rendez-vous, immédiatement après l\u2019entraînement d\u2019hier, avec d\u2019autres candidats qu\u2019il espère emmener avec le Rouge et Or.Une rencontre avec les coachs et une visite du PEPS étaient au programme.JEAN-FRANÇOIS TARDIF Blessé à l\u2019orteil, le demi défensif Michael Langlois, que l\u2019on voit ci-dessus en octobre 2012, est bien heureux de revenir au jeu dimanche, après avoir raté les deux derniers matchs.- photothèque le soleil, pascal ratthé \\L/\t^ ¦rjm JEAN-FRANÇOIS TARDIF jftardif@lesoleil.corn Les joueurs du Rouge et Or viennent à peine de reprendre l\u2019entraînement en vue de leur match contre le Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke, dimanche.Mais déjà, la pause dont ils ont profité en fin de semaine dernière rapporte des dividendes.Plusieurs joueurs blessés qui soignaient des blessures ont pu retourner sur le terrain afin de s\u2019exercer avec leurs coéquipiers.Du nombre, le demi défensif Michael Langlois.«C\u2019est sûr que j\u2019avais le goût de revenir au jeu.Mais en même temps, il fallait que je pense au reste de la saison.Et ce qui s\u2019en vient est très important.J\u2019étais donc mieux de guérir à 100 % afin d\u2019être capable, à mon retour, d\u2019aider l\u2019équipe au maximum», a mentionné le footballeur de deuxième année, qui a expliqué que si la situation l\u2019avait exigé, il aurait pu jouer blessé.Mais comme il aurait aggravé sa blessure, cela aurait constitué sa dernière sortie de la saison.«Et j\u2019aurais dû marcher avec des béquilles pendant une couple de semaines.» Langlois est tombé au combat lors de la visite des Carabins, le 22 septembre.À la suite d\u2019un faux mouvement, il s\u2019est blessé à l\u2019orteil.Un accident bête qui arrive presque toujours aux athlètes évoluant sur les surfaces synthétiques.«Mais là, ça va vraiment bien.Quand j\u2019ai commencé mon programme de réhabilitation, mon objectif était de revenir au jeu à la suite de la semaine de congé, soit lors du match contre le Vert & Or.Et je suis bien heureux de l\u2019avoir réalisé.«Ce fut vraiment difficile pour moi de ne pas jouer et de juste pouvoir assister aux entraînements», a ajouté l\u2019étudiant en relations industrielles.«J\u2019avais donc vraiment hâte de revenir au jeu.C\u2019est pour cette raison que j\u2019ai fait tout ce qu\u2019il fallait et tout ce que l\u2019on me demandait lors de mes traitements de physiothérapie afin de soigner mon corps.» Physiquement prêt à revenir au jeu, Langlois n\u2019est pas hanté par la crainte de se blesser de nouveau.À l\u2019entraînement, il était toutefois plus conscient de bien faire ses mouvements de pied afin de ne pas surtaxer son orteil blessé.«De toute manière, quand tu joues avec une crainte, ça ne va pas super bien.«Je suis très heureux de la manière dont vont les choses à l\u2019entraînement.Mon synchronisme revient vite.C\u2019est vrai que je n\u2019avais manqué que deux matchs.Ce n\u2019est pas comme si j\u2019avais dû manquer une saison au complet.» D\u2019AUTRE RENFORT ATTENDU Le Rouge et Or devrait compter sur du renfort dimanche.Blessé à la cheville lors du premier match de la saison, le joueur de ligne offensive Karl Montjoie a recommencé à s\u2019entraîner à plein régime.Michel Savard, qui s\u2019est fracturé un bras lors du match hors-concours contre les Dinos de Calgary, pourrait quant à lui être de retour sur la ligne défensive.Le colosse de 6\u2019 pesant 285 livres a reçu le feu vert du médecin hier matin et il brûle d\u2019impatience de disputer une première rencontre en 2013.Parmi les autres joueurs qui ont repris l\u2019entraînement, on note le demi-défensif Abel Boucher, le secondeur Érik Morin, qui s\u2019est blessé au genou à Sherbrooke le 7 septembre, et le joueur de ligne offensive Jason Lauzon-Séguin.Louis Taillon (ligne défensive) pourrait aussi être prêt pour le match de dimanche.Au chapitre des mauvaises nouvelles, il semble que la formation lavalloise devra encore se passer des services des joueurs de ligne offensive Charles Vaillancourt et Danny Groulx.Les deux ont assisté à l\u2019entraînement de leurs coéquipiers, hier.Si Vaillancourt semblait se déplacer avec aisance, c\u2019était clair que Groulx était toujours incommodé par sa blessure au pied.Même chose pour Thommy Bourassa (pied) et Dominic Boisvert (cou), qui ne sont pas complètement rétabli de leur blessure. leSoleil jeudi 17 octobre 2013 59 T .La fatigue rattrape Bouchard Eugenie Bouchard (photo) a vu son excellente saison se terminer à l\u2019issue d\u2019un match chaudement disputé, hier, quand elle s\u2019est inclinée en trois sets contre Andrea Petkovic lors d\u2019un duel du premier tour à l\u2019Omnium du Luxembourg.Bouchard, 32e mondiale et septième tête de série du tournoi, s\u2019est inclinée 2-6,7-5, 6-1 contre l\u2019Allemande (40e).Même si elle ne voulait pas s\u2019en servir comme excuse, la Québécoise de 19 ans a reconnu qu\u2019elle a eu du mal à gérer la fatigue, elle qui a disputé la finale du tournoi d\u2019Osaka, au Japon, dimanche.«J\u2019ai joué 17 matchs à mes quatre derniers tournois.Physiquement et mentalement, je suis vraiment fatiguée.Je suis contente que ce soit la saison morte.Passer d\u2019un court extérieur à un autre à l\u2019intérieur, d\u2019un continent à un autre, avec le décalage horaire.Tout était différent.C\u2019était difficile, mais d\u2019autres filles ont déjà bien joué dans une situation semblable.Je dois apprendre à m\u2019adapter plus rapidement.[.] Ç\u2019a été une bonne saison, mais je veux faire encore mieux.» LA PRESSE CANADIENNE Georges Laraque a confirmé hier que des accusations de fraude ont formellement été déposées contre lui dans une affaire qui l\u2019oppose à son ancien partenaire d\u2019affaires, Marc Filion.Tout en assurant n\u2019avoir «rien à se reprocher», l\u2019ancien homme fort de la LN H et chef adjoint du Parti vert a dit qu\u2019il comptait poursuivre le porte-à-porte qu\u2019il mène en vue de la prochaine élection partielle dans la circonscription de Bourassa.«C\u2019est sûr que ce n\u2019est pas bon et que là, je dois donner beaucoup d\u2019explications pour rassurer les gens.Je dois expliquer que ce n\u2019est pas la commission Charbonneau et que ça n\u2019a rien à voir avec la mafia.» Le dossier concerne deux transactions totalisant environ 120 000 $ de l\u2019entreprise Super-Glide Canada, qu\u2019il avait fondée en 2009 avec Marc Filion, un ingénieur de Montréal.«Je trouve ça bizarre d\u2019entendre que je me fais accuser de fraude par un associé qui n\u2019a pas mis une cenne dans la compagnie», a dit Laraque, qui affirme avoir été lui-même victime de fraude de la part de Marc Filion.Il compte demanderaux policiers de se pencherà nouveau sur ce volet de l\u2019affaire.Il a aussi indiqué vouloir intenter une poursuite en diffamation contre Marc Filion.LA PRESSE CANADIENNE Laraque accusé de fraude > LES TIGERS ÉGALISENT LA SÉRIE -'-ïv.-\u2014A, Les Tigers ont égalisé à 2-2 la série de championnat de l\u2019Américaine en battant les Red Sox7-3, hier.Les Tigers ont sorti leurs griffes dès la deuxième manche en marquant cinq points.Torii Flunter (photo) a frappé un double bon pour deux points au cours de cette manche productive.Le partant des Red Sox, Jake Peavy, a été chassé dès la quatrième manche.La série se poursuit ce soir à Detroit.LESOLEIL - photoap Les Dodgers retrouvent leur lustre offensif D\u2019après Associated Press LOS ANGELES \u2014 Les Dodgers ont retrouvé leur touche offensive à temps pour prolonger leur saison grâce à une victoire de 6-4 contre les Cardinals de St.Louis, hier à Los Angeles.Adrian Gonzalez (deux), Carl Crawford et A.J.Ellis ont cogné des circuits pour les Dodgers, qui ont aussi pu compter sur la performance clé tant souhaitée du lanceur Zack Greinke pour réduire l\u2019écart à 3-2 dans la série de championnat de la Ligue nationale.Les Dodgers tentent de devenir la 12e équipe à remporter une série au meilleur de sept matchs après avoir accusé un retard de 3-1.«Nous sommes devenus l\u2019équipe de l\u2019Amérique car tout le monde veut voir un septième match», a dit le gérant des Dodgers, Don Mattingly.«Probablement que même les partisans de St.Louis aimeraient voir un septième match, donc je crois que tout le monde voudra que l\u2019on gagne vendredi soir.» Los Angeles a tenu le coup en neuvième manche quand les Cards ont inscrit deux points aux dépens de Kenley Jansen.Le releveur numéro un des Dodgers a finalement réussi à mettre fin au match en retirant sur des prises le frappeur suppléant Adron Chambers avec deux coureurs sur les sentiers.«Nous avons eu quelques occasions de provoquer des choses, mais nous n\u2019avons pas pu en profiter», a reconnu le gérant Mike Matheny.«Ces gars-là ont fait de l\u2019excellent travail dans cette même situation toute la saison.Il y a des matchs où vous n\u2019allez pas réussir à y arriver, alors nous allons devoir en profiter la prochaine fois.» La série au meilleur de sept matchs retournera donc à St.Louis pour le match numéro six, demain soir.L\u2019as lanceur des Dodgers Clayton Kershaw (16-9) sera sur la butte contre la recrue étoile Michael Wacha.Les deux ont croisé le fer lors du match numéro deux quand les Cards ont gagné 1-0 grâce à un point non mérité.Hier, Greinke s\u2019est retrouvé dans l\u2019embarras en remplissant les buts en première manche, mais il s\u2019en est sorti indemne.Il a ensuite été solide pendant sept manches, cognant même un simple d\u2019un point.Il a accordé deux points, six coups sûrs et un but sur balles et a retiré quatre frappeurs sur des prises.Les points de St.Louis ont été le résultat d\u2019un triple d\u2019un point de Carlos Beltran et d\u2019un double d\u2019un point de Matt Holliday en début de troisième manche.«Il [Greinke] a fait ses lancers, nous avons réussi des jeux et nous nous en sommes sorti», a raconté Gonzalez.Nous avons été capables de l\u2019appuyer offensivement.Il a eu seulement besoin de quelques points.» GONZALEZ SONNE LA CHARGE Gonzalez a sonné la charge après que les Dodgers eurent gaspillé une avance de 2-0 tôt dans le match.Il a été 3 en 4 avec deux circuits en solo.Sa longue balle après deux retraits en huitième a donné un coussin de 6-2 aux siens.«La série ne fait que commencer», a dit Gonzalez.«Nous aimons la situation dans laquelle nous nous retrouvons.» Le partant Joe Kelly a concédé quatre points et sept coups sûrs en cinq manches.«J\u2019ai commis des erreurs sur seulement quelques lancers, a mentionné Kelly.Nous croyons toujours être en bonne position.Nous retournons chez nous et nous avons Michael Wacha et Adam Wainwright qui s\u2019en viennent.Ce n\u2019est pas mauvais.» Les Cards avaient aussi pris les devants 3-1 en série de championnat l\u2019an dernier avant d\u2019encaisser trois revers d\u2019affilée contre les Giants de San Francisco, éventuels champions de la Série mondiale.«Nous voulons accomplir la même chose», a déclaré Gonzalez. 60 JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil A la manière de Patrick Roy! MAURICE DUMAS CHRONIQUE Collaboration spéciale mdumas@lesoleil.com À C'A.ic i ' '* MNM Le directeur général des Blue Jackets de Columbus, Jarmo Kekalainen, n\u2019est pas surpris des succès de Lars Eller, qu\u2019il avait repêché en 2007 alors qu\u2019il était dépisteur en chef chez les Blues de St.Louis.- photothèque le soleil Eller, le bon choix de Kekalainen Le départ canon de l\u2019Avalanche du Colorado a rapidement fait le tour de la Ligue nationale de hockey.Six matchs ne font pas une saison, mais les deux premières semaines d\u2019activités ont drôlement embelli l\u2019image d\u2019une équipe qui n\u2019allait nulle part dans les dernières années.Déjà un gros sujet de conversation au Colorado, le nouvel entraîneur Patrick Roy est l\u2019homme de l\u2019heure dans le monde du hockey En raison de son passé et de sa renommée, Patrick Roy peut faire les choses à sa manière.Ce qui le différencie de la plupart des entraîneurs de la Ligue nationale.Ce qui explique aussi son choix de faire carrière au Colorado.Il n\u2019aurait certainement pas eu les coudées aussi franches ailleurs.Les observateurs identifient déjà le premier match de l\u2019Avalanche comme l\u2019un des faits saillants de la présente campagne.Patrick Roy a menacé de s\u2019en prendre à son homologue Bruce Boudreau, des Ducks d\u2019Anaheim.Il a également engueulé Corey Perry, l\u2019un des piliers des Ducks.Le message était alors très clair.Les joueurs de l\u2019Avalanche ne se contenteraient plus du rôle de figurants sur la patinoire.Le jeune Matt Duchene n\u2019hésitait pas à déclarer qu\u2019il ne s\u2019était jamais autant amusé depuis qu\u2019il évolue au Colorado.En début de saison, Patrick Roy voulait que son équipe surprenne le monde du hockey C\u2019est fait et pas à peu près! Le vétéran gardien de but Jean-Sébastien Giguère attribue les succès de l\u2019Avalanche au système défensif implanté par le nouvel entraîneur.Le même Giguère qui, la saison dernière, vilipendait ses coéquipiers trop pressés de tomber en vacances.Bien sûr, l\u2019Avalanche a accueilli dans ses rangs le jeune Nathan MacKinnon.L\u2019alignement n\u2019a toutefois pas subi de profondes transformations.Le noyau de l\u2019équipe demeure le même avec les Matt Duchene, Ryan O\u2019Reilly, Gabriel Landeskog, Pierre-Alexandre Parenteau et Paul Stastny.Il sera intéressant de surveiller l\u2019Avalanche lorsque cette équipe connaîtra son premier passage à vide.Des moments plus difficiles, il y en aura.C\u2019est écrit dans le ciel.Le tout nouveau tout beau gardera-1-il son lustre?Je ne vous apprends rien en écrivant que Patrick Roy veut une équipe à son image, une équipe passionnée et déterminée.Dans une entrevue récemment accordée au site Internet de la Ligue nationale, il a précisé qu\u2019il serait toujours en pleine maîtrise de sa passion dans les matchs serrés.Ce qui laisse sous-entendre qu\u2019il pourrait davantage brasser la cage en certaines occasions.UNE ÉQUIPE ITINÉRANTE Les équipes de Québec, Trois-Rivières, New Jersey, Rockland et Newark seront de retour dans la ligue Can-Am de baseball indépendant, la saison prochaine.À l\u2019instar des deux dernières saisons, elles affronteront des rivales de l\u2019American Association, l\u2019autre circuit dirigé par Miles Wolff.L\u2019American Association aura un nombre pair (12) d\u2019équipes, en 2014.Un calendrier mixte exige également un nombre pair de formations dans la Can-Am et il faudra mettre sur pied une équipe itinérante.Les dirigeants de la Can-Am étudient présentement une formule d\u2019une équipe sans domicile qui ressemblerait davantage aux Grays de 2005 qu\u2019aux Fédérais de 2011.Contrainte de composer avec une équipe itinérante la saison prochaine, la Can-Am entrevoit des jours meilleurs par la suite.La ville d\u2019Ottawa réintégrera le circuit, en 2015, et un autre groupe de l\u2019Est des États-Unis désire une concession pour 2015 également.PARMI LES MEILLEURS ESPOIRS Le receveur Josué Peley et les lanceurs Kyle Régnault et Chris Cox sont parmi les 25 meilleurs espoirs du baseball indépendant répertoriés par le magazine Baseball America.On fait grand état de la vélocité des tirs des deux releveurs de l\u2019équipe québécoise.Les joueurs de plus de 26 ans n\u2019apparaissent habituellement pas sur cette liste compilée chaque année.Ils sont trop vieux pour appartenir à la catégorie des espoirs.C\u2019est pourquoi vous ne retrouvez pas des noms comme Sébastien Boucher, Jonathan Ma-lo et plusieurs autres.Des 25 espoirs retenus par Baseball America, six évoluaient dans la Can-Am, dont Jeff Shields et Cam Kneeland, des Aigles de Trois-Rivières.RICHARD LABBÉ La Presse MONTRÉAL \u2014 Avec une récolte de sept points en six matchs, Lars Eller connaît un surprenant départ chez le Canadien cette saison.Mais Jarmo Kekalainen, lui, n\u2019est nullement surpris.Depuis février, Kekalainen est le directeur général des Blue Jackets de Columbus, qui vont affronter le Canadien au Centre Bell, ce soir.Mais auparavant, le Finlandais portait un chapeau différent : celui de dépisteur en chef chez les Blues de St.Louis.C\u2019est dans ce rôle-là, en 2007, qu\u2019il a passé de longues soirées dans les arénas suédois à observer les moindres coups de patin d\u2019un jeune Danois du nom de Lars Eller, qui tentait alors de s\u2019illustrer dans la ligue de hockey junior de Suède.Kekalainen a fini par remarquer le jeune Eller.Et six ans plus tard, quand il se souvient de ces voyages en Suède, le dg des Blue Jackets n\u2019est pas étonné de retrouver au Centre Bell un Eller qui rayonne dans l\u2019alignement montréalais.«C\u2019est pour ça qu\u2019on avait décidé de le choisir au premier tour du repêchage avec les Blues», s\u2019est-il rappelé lors de l\u2019entraînement des Blue Jackets, hier au Centre Bell.«Je me souviens avoir pris l\u2019avion pour aller le voir jouer lors de la finale de la figue de hockey junior de Suède, où son club a tout gagné.Je voulais le voir une dernière fois avant le repêchage.» Quand on lui parle d\u2019Eller, de ce qu\u2019il est devenu, Kekalainen affiche le petit sourire de celui qui s\u2019en doutait bien.Il rappelle qu\u2019il n\u2019a pas été le seul à croire en Eller chez les Blues, quand St.Louis l\u2019a choisi au 13e rang du repêchage de 2007.«Ville Siren, qui est maintenant notre dépisteur principal chez les joueurs amateurs, est celui qui a fait tout le travail.» Et il rappelle aussi qu\u2019à ses yeux, le talent d\u2019Eller ne faisait déjà aucun doute au sein des rangs juniors.«Je l\u2019ai vu souvent chez les juniors.On savait qu\u2019on allait le repêcher lors du premier tour, et Ville Siren le voyait à presque chacun de ses matchs en Suède.«Au départ, ce qui était clair avec Lars, c\u2019est qu\u2019il ne comptait pas ses heures de travail.C\u2019est un joueur qui a toujours cherché à s\u2019améliorer.C\u2019est quelque chose qu\u2019on a toujours aimé chez lui, cette force de caractère.C\u2019est bien de constater que ça lui rapporte aujourd\u2019hui.«Il était un joueur polyvalent dans les rangs juniors.Ce dont je me souviens surtout chez lui, c\u2019est combien il comprenait le jeu, tant en zone défensive qu\u2019en attaque.Il avait du caractère et il était un compétiteur.On recherchait toujours ces qualités chez nos jeunes joueurs; on voulait des gars qui ont un bon sens du hockey et une bonne force de caractère.Je crois que Lars avait 16 ans quand il est allé à Gôteborg et quand il a commencé à jouer avec l\u2019équipe là-bas.» UN ÉCHANGE BON POUR TOUS Kekalainen n\u2019a pas oublié non plus ce jour de juin 2010 quand Doug Armstrong, le dg des Blues, a saisi le téléphone pour composer le numéro de Pierre Gauthier.La direction des Blues cherchait à obtenir un gardien et elle savait que le Canadien en avait deux bons.Les Blues savaient aussi, comme un peu tout le monde sur la planète LNH, que le tandem Halak-Price ne pouvait pas durer bien longtemps sous les feux du Centre Bell.Lars Eller et Jaroslav Halak ont finalement dû déménager.«On ne peut pas se mettre à pleurer parce qu\u2019une équipe échange un joueur qu\u2019on a choisi», tient à dire Kekalainen.«Vous savez, ça fait partie du jeu.» Encore aujourd\u2019hui, il juge que cet échange a été une bonne affaire pour tout le monde.«Les équipes ont des besoins, et dans ce cas-ci, St.Louis avait besoin d\u2019un gardien et Montréal avait besoin d\u2019un attaquant.Ce n\u2019est pas plus compliqué que ça.» leSoleil jeudi 17 octobre 2013 CANADIEN 61 La défensive s\u2019en tire bien Plusieurs souhaitent que P.K.Subban joue encore plus souvent, mais le Canadien ne veut pas étirer l\u2019élastique.- photo afp jgietiiib.>1 II A \" MARC ANTOINE GODIN La Presse MONTRÉAL \u2014 Le Canadien a trouvé une façon de composer avec l\u2019absence de plusieurs défenseurs et l\u2019utilisation d\u2019une recrue à la ligne bleue soir après soir.En réunissant P.K.Subban et Andrei Markov au sein d\u2019un même duo pendant le voyage dans l\u2019Ouest, Michel Therrien a peut-être mis ses œufs dans le même panier, mais il est allé chercher les résultats escomptés.Subban joue en digne gagnant du trophée Norris, tandis que Markov, profitant de la mobilité de son partenaire, étonne par son rendement à forces égales.En 93,5 minutes de jeu à cinq contre cinq, il n\u2019a pas encore été sur la glace pour un seul but de l\u2019adversaire.«Une belle chimie est en train de s\u2019installer entre eux», a fait valoir Therrien avant le match contre les Jets de Winnipeg.Sans surtaxer ses deux généraux, Therrien a pu éviter de trop solliciter son troisième duo défensif.Le vétéran Francis Bouillon est utilisé à peine 16:04 par match \u2014 c\u2019est deux minutes de moins que l\u2019an dernier \u2014 et son partenaire, qu\u2019il soit Jarred Tinordi (13:43) ou Nathan Beaulieu (11:07), l\u2019est encore moins.Il y a belle lurette qu\u2019un troisième duo avait aussi peu joué.Cette répartition du temps d\u2019utilisation peut-elle durer?L\u2019absence d\u2019Alexei Emelin a changé la donne à la ligne bleue.Non seulement à cause de son profil de joueur, mais aussi parce qu\u2019il pouvait jouer 20 minutes par match, être un homme de confiance en infériorité numérique et proposer une solution durable du côté droit.Therrien assure qu\u2019il ne gère pas ses effectifs en attendant son retour.«C\u2019est sûr qu\u2019on a tous hâte de le revoir, mais on ne le reverra pas avant un bon bout, on parle de la fin novembre», a confié l\u2019entraîneur.«Alors on fait alterner nos jeunes pour qu\u2019ils aillent chercher le plus d\u2019expérience possible.» Cela dit, l\u2019utilisation parcimonieuse du troisième duo ajoute un certain fardeau sur les épaules de Markov.Fardeau dont il s\u2019est bien acquitté jusqu\u2019ici, mais qui pourrait finir par le rattraper si les choses restent telles quelles.«Ça dépend de l\u2019allure des matchs, de la quantité de travail sur les unités spéciales et du type de minutes qui leur sont demandées», explique Therrien.«Subban et Markov passent plus de temps sur l\u2019avantage numérique, où c\u2019est moins demandant.Mais on essaie de gérer ça le plus possible.» BERGEVIN A TENTÉ D\u2019AVOIR DU RENFORT Dans le cas de Subban, plusieurs souhaiteraient qu\u2019il joue encore davantage.Mais malgré ses airs de lapin Energizer, le CH ne veut pas étirer l\u2019élastique.«Les défenseurs qu\u2019on peut employer 30 minutes dans un match sans qu\u2019ils s\u2019épuisent sont rares», a confié le dg Marc Bergevin pendant le séjour dans l\u2019Ouest.«Il y avait Chris Pronger et Nicklas Lidstrom, mais ils contrôlaient le tempo sur la glace.«On peut demander à un défenseur de jouer 27 ou 28 minutes de temps à autre, mais à la longue, ça va finir par le rattraper.Il va se mettre à tricher et ne sera plus aussi efficace.Il va chercher à compenser.» Le portrait actuel de la défense, embelli durant le voyage par les performances de Carey Price, laisse croire que la situation n\u2019est pas au beau fixe.À Vancouver, Bergevin n\u2019a pas réfuté les rumeurs selon lesquelles il avait tenté sans succès d\u2019obtenir de l\u2019aide à la ligne bleue.«Pour le moment, on va donner une chance aux kids», a-t-il plutôt répondu en faisant allusion à Tinordi et à Beaulieu.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un équilibre entre les vétérans et les jeunes, les gauchers et les droitiers, ou les joueurs plus offensifs et plus défensifs, Bergevin a expliqué qu\u2019il visait toujours à améliorer son groupe de défenseurs.«C\u2019est important d\u2019avoir un bon mélange.On ne peut pas avoir seulement des défenseurs qui déplacent la rondelle ou seulement des gros.«Mais une chose est certaine, il faut que la rondelle sorte de la zone.Un jeune comme Beaulieu, même s\u2019il est encore en évaluation, montre qu\u2019il est bon là-dedans.Tinner, c\u2019est autre chose.Le moins longtemps il a la rondelle sur son bâton, meilleur il est.» L\u2019absence de plusieurs défenseurs réduit les options du CH par rapport à ses deux recrues.Le grand Tinordi, qui est appelé à devenir un élément important de la brigade défensive, laisse parfois croire que les choses vont un peu vite pour lui.Or, dans la situation actuelle, le renvoyer à Hamilton pour jouer 22 ou 23 minutes par match est difficilement envisageable.BOUILLON PLUS GAUCHE À DROITE À défaut d\u2019avoir sous la main un autre joueur habitué d\u2019évoluer à droite, le Tricolore juge que Bouillon est sa meilleure solution de rechange.Bon soldat, le Québécois, qui fête ses 38 ans aujourd\u2019hui, accepte la responsabilité.Mais au camp d\u2019entraînement, il reconnaissait ne pas avoir la même aisance que du côté gauche.«Travailler de façon contraire fait en sorte que mon corps est moins ouvert et ma vision du jeu n\u2019est Max Pacioretty s\u2019est soumis à des examens médicaux, hier, et la nature exacte de la blessure qu\u2019il a subie mardi pourrait être dévoilée dès aujourd\u2019hui.Coincé entre James Wright et Jacob Trouba durant la première période contre les Jets, mardi à Winnipeg, l\u2019ailier de 24 ans a chuté de façon bizarre et a dû être escorté hors de la patinoire, incapable de mettre du poids sursajambe gauche.Il avait déjà raté un match cette saison en raison d\u2019une blessure au poignet gauche.Il montrait des signes encourageants avant de se blesser à Winnipeg, ayant inscrit un point dans chacun des trois premiers matchs du voyage dans l\u2019Ouest.plus la même.Je suis aussi moins agressif à droite.J\u2019ai l\u2019habitude de refermer l\u2019espace face à l\u2019attaquant adverse en l\u2019amenant à un contre un contre la bande.Mais vu que je suis moins à l\u2019aise à droite, je vais avoir tendance à être moins agressif et plus patient.» Par ailleurs, DavisDrewiskeadû subir une intervention chirurgicale à une épaule, hiermatin,etil sera à l\u2019écart du jeu pendant cinq ou six mois.Obtenu des Kings de Los Angeles l\u2019hiver dernier, puis réembauché avec un contrat de deux ans cet été, le défenseur de 28 ans avait participé au premier match préparatoire contre Buffalo avant de se blesser à l\u2019entraînement deux jours plus tard.Absent depuis le 18 septembre, il devait à l\u2019origine manquer de quatre à six semaines.Sa saison régulière est pratiquementterminée avant même qu\u2019elle n\u2019ait commencé.LA PRESSE Pacioretty examiné, Drewiske opéré 62 REMPARTS JEUDI 17 OCTOBRE 2013 leSoleil Archambault comprend Même s\u2019il s\u2019avouait déçu de ne pas revenir au jeu en fin de semaine, Olivier Archambault (mononucléose) acceptait la décision du médecin de ne pas lui avoir donné le feu vert, mardi.«Je me sens bien, mais je ne suis pas encore à 100 %.Si je jouais, il y aurait un risque que ma rate explose et je pourrais ensuite rater tout le reste de la saison.Il vaut mieux s\u2019assurer que tout soit normal», disait le vétéran de 20 ans.Au minimum, il ratera les cinq prochains matchs, puisqu\u2019il a rendez-vous chez le médecin, le mardi 30 octobre.Le malheur d\u2019Archambault fait le bonheur de Jason Houde, qui prolonge ainsi son séjour comme joueur de 20 ans.carltardif Booth au poste Pour la première fois depuis la défaite de 11-2 contre Val-d\u2019Or, le 28 septembre, le gardien Callum Booth (pho to) obtiendra un départ, samedi, à Saint-Jean, lors du deuxième match du programme triple dans les Maritimes.Il se sera donc écoulé sept parties depuis sa dernière présence.«J\u2019avais hâte de jouer.J\u2019attendais cette chance et je suis prêt à la prendre.Ça a été long [de ne pas jouer], mais c\u2019était aussi le fun de voir l\u2019équipe l\u2019emporter et amasser des victoires.Je comprends à 100 % la décision de ne pas m\u2019avoir utilisé dernièrement et je la respecte.Il avait raison, et maintenant avec trois victoires de suite, ça va bien.Contrairement à mes trois premiers matchs, je sais à quoi m\u2019attendre après avoir vu ces matchs», confiait la recrue de 16 ans, qui a profité de la pause de jeu pour peaufiner sa technique à l\u2019entraînement, carltardif L\u2019objectif de Boucher Les Remparts ne s\u2019entraînent pas aujourd\u2019hui, journée de voyage vers Moncton oblige.Ils y commencent, demain, un périple de trois matchs en trois jours qui les conduira aussi à Saint-Jean (samedi) et Bathurst (dimanche).«On aborde cela de façon positive, on veut essayer d\u2019utiliser tout notre monde.Il s\u2019agit d\u2019un cliché, mais on va prendre les matchs un à la fois et on va d\u2019abord se concentrer sur Moncton.Les trois dernières victoires font du bien, il y a plus de vie dans les pratiques, mais elles ne voudraient rien dire si on connaissait un mauvais voyage, en fin de semaine.Ce qu\u2019on veut, c\u2019est de continuer et on aimerait revenir avec une fiche au-dessus de ,500», souhaitait Boucher, dont la troupe montre un dossier de 4-5-3-0 en 12 matchs, carltardif Roy inspire les Remparts ' \u2018 - \\\t/ty\t/ /\t 14M y / s\t' c \u2022T.- m / '¦\tJ; Les entraîneurs Martin Laperrière et Philippe Boucher gardent un œil sur les succès de Patrick Roy, l\u2019ex-patron des Remparts, qui connaît un début de carrière fulgurant dans la LNH avec l\u2019Avalanche du Colorado qui est toujours invaincu en six matchs.- photothèque le soleil, pascal ratthé CARLTARDIF ctardif@lesoleil.corn Longtemps détenteur du record pour le plus de victoires par un gardien de but dans la LNH, Patrick Roy n\u2019a pas mis de temps à s\u2019inscrire dans l\u2019histoire comme entraîneur-chef.À part lui et Mario Tremblay, aucun autre coach n\u2019a jamais gagné ses six premiers matchs derrière le banc.Les succès de Roy avec FAvalanche ne laissent personne indifférent à Québec, où l\u2019homme de hockey reste présent dans les esprits.Il pourrait être l\u2019unique entraîneur-chef de tous les temps à revendiquer sept victoires de suite en début de carrière, aujourd\u2019hui, à l\u2019occasion de la visite des RedWings de Detroit à Denver.«On porte attention à ce qu\u2019il fait avec l\u2019Avalanche.Certains joueurs ont partagé sa vie, ici, depuis deux, trois et quatre ans, on est tous très heureux pour lui.Et si on pouvait en coller six, nous aussi, on serait bien content», affirmait Philippe Boucher, qui lui a succédé à la barre des Remparts.L\u2019ancien entraîneur-chef et le nouveau n\u2019ont pas beaucoup échangé depuis le début de leur saison respective.Ils ont passé du temps ensemble, cet été, à l\u2019occasion du transfert des responsabilités occasionné par le départ de Roy pour la haute altitude du Colorado.«On veut tous gagner le plus de matchs possibles et on peut s\u2019en inspirer.Autant Patrick qu\u2019André Tou-rigny et Mario Duhamel, c\u2019est le fun de voir des gars de notre Ligue arriver là et connaître du succès.On leur souhaite que ça continue et on suit ça du coin de l\u2019œil», ajoutait Boucher, d\u2019abord préoccupé à poursuivre la séquence victorieuse de son équipe.LAPERRIÈRE PAS SURPRIS Adjoint de Roy pendant huit saisons avec les Remparts, Martin Laperrière n\u2019est pas surpris par le succès rapide de son ex-patron avec l\u2019Avalanche.«Je ne le suis pas parce que ses clubs ont toujours sorti en force en début de saison.On le voit, les gars sont bien structurés, travaillent fort et paient le prix.Le succès vient avec l\u2019effort et ça explique aussi par le fait qu\u2019ils ont bien travaillé pendant le camp», analysait Laperrière.Lorsqu\u2019il regarde un match de l\u2019Avalanche, l\u2019adjoint des Remparts voit le même homme qui était à ses côtés ces dernières années.Il est animé par la même passion, le même désir de vaincre.«Je pense que Patrick ne connaît qu\u2019une manière de coacher, c\u2019est d\u2019être dans le plancher.Il est aussi honnête avec les joueurs.Lorsqu\u2019ils jouent avec un effort soutenu, il va le reconnaître, et s\u2019il baisse, il va les réprimander.Je suis bien content que ça aille bien de son côté», indiquait celui qui reconnaît certaines bases du jeu qu\u2019il préconisait à Québec.< Si on pouvait en coller six de suite, nous aussi, on serait bien content ?> \u2014 Philippe Boucher Invité à l\u2019accompagner à Denver comme entraîneur vidéo, Laperrière avait préféré poursuivre son boulot avec les Remparts.«Non, non, non», répétait-il, hier, lorsqu\u2019on lui demandait s\u2019il regrettait sa décision.Selon lui, la présence de Tourigny aux côtés de Roy l\u2019aide déjà à s\u2019établir dans ses nouvelles fonctions.«André lui apporte beaucoup de choses.D\u2019abord, il connaît bien les joueurs pour avoir travaillé avec plusieurs dans le programme de Hockey Canada.Il est aussi un très bon tacticien au niveau des avantages et désavantages numériques.Patrick a toujours aimé être questionné, avoir une théorie, la mettre sur le tableau, l\u2019effacer, recommencer, etc.Ils n\u2019auront pas peur d\u2019essayer des choses, ensemble.» leSoleil jeudi 17 octobre 2013 LNH 63 sarecsr Les joueurs de l\u2019Avalanche du Colorado soulignent que Patrick Roy a apporté une nouvelle énergie à l\u2019équipe.- photo afp / ¦ Palanche Reebofc ROUGEETOR CONGÉ DE MALADIE BÉNÉFIQUE Le calme après la tempête D\u2019après Associated Press ENGLEWOOD - Patrick Roy a été beaucoup plus souvent calme que hors de lui derrière le banc de l\u2019Avalanche depuis le début de la saison.Faut dire qu\u2019il n\u2019y a pas eu beaucoup de choses qui se sont mal déroulées pour l\u2019ancien gardien de but étoile, reconnu pour son caractère bouillant.Oui, il y a eu cette crise à la fin de son premier match quand il a failli arracher une section de baie vitrée entre les bancs lors d\u2019une engueulade avec Bruce Boudreau, F entraîneur-chef des Ducks d\u2019Anaheim.Sinon, il est resté plutôt calme.Invaincus en six matchs, les joueurs de l\u2019Avalanche voient Roy comme une p résence qui a donné une nouvelle énergie à l\u2019équipe.Elle pourrait d\u2019ailleurs égaler ce soir le meilleur début de saison de son histoire avec une victoire contre les RedWings de Detroit.«R ne panique jamais», explique l\u2019attaquant Matt Duchene.«Nous poumons être terribles, en arrière par plusieurs buts et il ne paniquerait pas.C\u2019est bien d\u2019avoir quelqu\u2019un comme ça derrière vous.» Ça, c\u2019est le côté paternel de Roy, qui donne confiance aux joueurs en offrant des compliments.Il a même donné congé d\u2019entraînement sur glace aux joueurs hier parce qu\u2019il trouvait qu\u2019ils avaient l\u2019air fatigués.«Il sait comment gagner et il a déjà gagné, et cette recharge d\u2019énergie nous a fait beaucoup de bien», note le défenseur Erik Johnson.«Quand vous avez un entraîneur qui est prêt à passer à travers un mur pour vous, ça fait une grosse différence.Tout le monde se retrouve dans cet état d\u2019esprit quand vous jouez pour Patrick.» Avec une victoire ce soir, le membre du Temple de la renommée battrait le record de la LNH pour le plus de victoires d\u2019affilée pour un entraîneur-chef à ses débuts derrière le banc, Roy partage pour l\u2019instant ce record avec Mario Tremblay, qui avait gagné ses six premiers matchs à la tête du Canadien de Montréal en 1995-1996.Ironiquement, c\u2019est cette saison-là que Roy a été échangé à l\u2019Avalanche après un conflit avec Tremblay.Battre le record de Tremblay, particulièrement contre les RedWings \u2014 un des plus grands rivaux de Roy au cours de sa carrière de joueur \u2014 serait spécial pour Roy, même s\u2019il ne veut pas l\u2019admettre.«Cerfestpas là-dessus qu\u2019il se concentre.Il se concentre sur les deux points», a déclaré la recrue Nathan MacKinnon.«Mais s\u2019il peut en plus battre un record, il va être content.Il a travaillé très fort pour se rendre ici.» PLUS COMPATISSANT QUE QUERELLEUR Roy a eu des rencontres épiques et parfois sanglantes avec les RedWings au cours de sa carrière, dont une bagarre avec le gardien Chris Osgood le 1er avril 1998.MacKinnon, qui n\u2019avait que deux ans et sept mois à l\u2019époque, a regardé des images de cette bataille sur Internet.«Je connais tout de cette histoire.» En tant qu\u2019entraîneur-chef, Roy est plus compatissant que querelleur, comme on peut le constater entre les périodes.Même quand l\u2019équipe connaît des moments difficiles, Roy crie rarement.Il donne plutôt des encouragements.«C\u2019est difficile quand un entraîneur arrive et vous met en pièces à l\u2019inter-mission, et vous devez vous ressaisir avec seulement sept minutes avant de retourner sur la glace», confie Duchene.«Quand vous ne jouez pas bien individuellement ou comme équipe, vous le savez que vous ne jouez pas bien.Je crois que lorsqu\u2019il [Roy] arrive, nous montre des choses et est positif, cela nous aide à nous remettre en marche.Vous ne pouvez pas vivre dans le passé.Il faut continuer d\u2019avancer.» Sous le règne de Roy, il y a une approche plus démocratique.Les joueurs donnent davantage leur avis, comme le capitaine Gabriel Landes-kog.Cela aide à garder les lignes de communication ouvertes.«On peut établir un lien avec lui, on peut dire qu\u2019il est passé par là.Il prêche le même message depuis le jour 1 du camp d\u2019entraînement.Cela a déteint sur nous, la passion et le calme dont il fait preuve autant derrière le banc que lors des réunions.Nous sommes pas mal calmes et Patrick a eu son gros mot à dire là-dedans.» LIRE MAURICE DUMAS À LA MANIÈRE DE PATRICK ROY! > 60 BASEBALL LES DODGERS RETROUVENT LEUR LUSTRE OFFENSIF 59 - TL» '; ' CANADIEN ELLER, LE BON CHOIX DE KEKALAINEN leSoleil jeudi 17 octobre 2013 64 SUR TOUS LES MOBILIERS PALLISER ACHETES AVANT LE 27 OCTOBRE Livraison assurée avant Noël ou votre mobilier est GRATUIT Sectionnel en cuir avec appuis-têtes inclinables009696) i EP PALUS6R Plus de 60 combinaisons de cuirs et couleurs possibles Causeuse avec assises k en cuir (564772) 1439,99$ Qualité, choix et service ! 30 conseillers designers à votre service pour vous écouter et répondre à vos attentes Mise en place à domicile gratuite QUÉBEC Place Ste-Foy, 2e étage 418.650.6244 \u2022 1 866 824.7848 RIMOUSKI 375, Montée Industrielle-et-Commerciale 418.725.4411 \u2022 1 800 463.4411 CHICOUTIM11990, boul.Talbot 418.698.4411 \u2022 1 800 363.4711 SUR TOUS LES MOBILIERS PALLISER ACHETÉS AVANT LE 27 OCTOBRE: LIVRAISON ASSURÉE AVANT NOËL OU VOTRE MOBILIER EST GRATUIT.Non jumelable à une autre promotion.Photo à titre indicatif.Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis.Cette promotion est en vigueur jusqu'au 27 octobre 2013.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin."]