Le soleil, 17 juin 2014, mardi 17 juin 2014

[" MARDI\tQUÉBEC MÉTRO 0,78 * -; giw fp Le nouveau propriétaire du Concorde, Jean-Guy Sylvain, est mécontent de la réglementation imposée par la Ville qui stipule que sa nouvelle acquisition doit conserver sa vocation hôtelière.- photothèque le soleil, patrice laroche Jean-Guy Sylvain en grogne contre Québec La Ville a décrété que Le Concorde conserverait sa vocation originale MARIE-PIER CAYER mpcayer@lesoleil.com VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com Le Concorde devra obligatoirement rester un hôtel.La Ville a réitéré son désir de garder la vocation originale de l\u2019immeuble hier soir.Le conseil municipal de la Ville de Québec a voté en faveur de la prolongation temporaire du moratoire sur la vocation autre qu\u2019hôtelière du Concorde.Le règlement reste temporaire, mais continue.Ainsi, même si la mesure ne fait pas l\u2019affaire de Jean-Guy Sylvain, copropriétaire du Concorde, celui-ci se dit conscient de ne pas pouvoir poursuivre l\u2019administration Labeaume.«Si la mesure avait été permanente, là, nous aurions pu y aller d\u2019une poursuite contre la Ville, mais on ne peut intenter une poursuite contre le règlement temporaire.Tout ce que je peux faire maintenant, c\u2019est continuer à encaisser», affirme M.Sylvain.Jean-Guy Sylvain n\u2019est pas heureux de l\u2019évolution du dossier de son établissement à l\u2019hôtel de ville.Il s\u2019attendait à ce que Régis Labeaume ne prolonge pas le règlement qui prévoit que l\u2019édifice doit demeurer à vocation hôtelière.Puisque M.Labeaume a plutôt prolongé le moratoire de façon temporaire, mais continue, l\u2019homme d\u2019affaires lui a envoyé une autre mise en demeure hier après-midi.Questionné sur le prolongement de ce règlement qui oblige Le Concorde à rester un hôtel, le maire Régis Labeaume a parlé d\u2019une mesure légale régulière.«On prolonge.Ce n\u2019est pas permanent.Pour que ça devienne permanent, il faudra qu\u2019on change le PPU [programme particulier d\u2019urbanisme]», a-t-il dit.Début mai, le groupe de nouveaux propriétaires du Concorde, dirigé par M.Sylvain, a mis la Ville en demeure de retirer son règlement.Le groupe d\u2019investisseurs le juge trop contraignant pour les affaires de l\u2019entreprise.Tout ce que je peux faire maintenant, c\u2019est continuer à encaisser \u2014 Jean-Guy Sylvain, copropriétaire du Concorde Comme il l\u2019avait fait à l\u2019époque, le maire Labeaume a repoussé ces recours du revers de la main, hier.«On ne marche pas avec les mises en demeure.On l\u2019a mis sur la pile avec les autres.Les mesures d\u2019intimidation avec les mises en demeure, ça ne nous fait pas un pli.Ça nous passe 10 pieds par-dessus la tête», a-t-il illustré.SHOIRY S\u2019OPPOSE Les trois élus de Démocratie Québec on voté contre le prolongement du règlement.Paul LA SAGA EN CINQ DATES 12 FEVRIER Fermeture de l\u2019Hôtel Le Concorde 17 MARS Achat de l\u2019hôtel par l\u2019homme d\u2019affaires Eddy Savoie 8 AVRIL Vote d\u2019urgence à l\u2019hôtel de ville d\u2019un règlement pour limiter Le Concorde à la vocation hôtelière 16 AVRIL Achat du Concorde par Jean-Guy Sylvain 25 AVRIL Réouverture du Concorde après près de quatre mois de fermeture Shoiry a de nouveau dit, en marge du conseil municipal d\u2019hier soir, ne pas comprendre pourquoi le maire Labeaume tient absolument à modifier le zonage.«On pense que le zonage actuel est très correct.La preuve est que Le Concorde a été rouvert.On ne comprend pas l\u2019entêtement du maire à faire du spot-zoning.» COMMISSION CHARBONNEAU Hockey et ANNIE MORIN amorin@iesoieii.com Richard Côté, ancien vice-président du comité exécutif de la Ville de Québec, nie catégoriquement avoir reçu des billets de hockey et des laissez-passer de golf d\u2019une firme de génie-conseil.Il suppose que le témoin de la commission Charbonneau qui a raconté l\u2019histoire s\u2019est trompé de Richard Côté.Après avoir pensé que c\u2019était «une joke», l\u2019ex-politicien, qui travaille aujourd\u2019hui dans le secteur privé, a admis être «fâché un peu» d\u2019apprendre que son nom était sorti à la commission d\u2019enquête sur l\u2019octroi et la gestion des contrats publics dans l\u2019industrie de la construction.Le témoin A \u2014 que l\u2019on sait ingénieur et ex-employé de BPR et de Roche, mais dont l\u2019identité est protégée \u2014 a déclaré hier qu\u2019il avait fourni «à plusieurs reprises», sur demande, des billets de hockey du Canadien de Montréal et des «passes» du club de golf La Tempête à l\u2019ancien bras droit du maire Régis Labeaume.«M.Côté me sollicitait souvent plusieurs mois à l\u2019avance, l\u2019été pour des billets de hockey à l\u2019hiver au Centre Bell», a-t-il expliqué.Un échange courriel daté du 10\taoût 2009 et déposé hier va dans le même sens.«As-tu le nom du conseiller?Faut que je fasse approuver la demande par André [Côté, vice-président de Roche à l\u2019époque] et qu\u2019on s\u2019assure qu\u2019un autre développeur ne lui demande pas des billets pour la même personne», peut-on lire d\u2019une plume inconnue.La réponse, dont la signature a aussi été biffée, dit : «Richard Cote.Conseiller membre de l\u2019exécutif de Labaume [sic].» Des laissez-passer de golf au club La Tempête, situé à Breakeyville auraient aussi été donnés au conseiller municipal.Le témoin a même affirmé s\u2019y être rendu avec lui et «de ses amis».La Tempête appartient à Serge Dussault, actuel président du conseil d\u2019administration de Roche, qui est aussi président de la firme d\u2019évaluation foncière Évimbec et promoteur immobilier sur la Rive-Sud de Québec.«C\u2019est sûr que c\u2019est pas moi», a répliqué Richard Côté en entrevue téléphonique au Soleil «Il n\u2019y a pas personne que j\u2019ai appelé pour avoir des billets au Centre Bell», a statué Richard Côté sans avoir entendu le témoignage incriminant.Il assure qu\u2019il a payé ses billets quand il est allé au hockey ou alors 11\ts\u2019y est rendu avec «un ami qui riest pas ingénieur.[.] Je suis allé jouer au golf une fois à La Tempête et j\u2019ai payé mon entrée», a-t-il insisté.M.Côté, qui a quitté son poste en novembre après 18 ans de politique municipale, a rappelé qu\u2019il n\u2019était pas responsable des dossiers d\u2019ingénierie à la Ville de Québec.Il a aussi raconté comment il avait refusé tout billet de faveur quand il était président d\u2019ExpoCité alors que, dit-il, ses prédécesseurs avaient l\u2019habitude de participer aux événements qui se tenaient sur place.L\u2019ancien élu a avancé l\u2019hypothèse que le témoin a pu se mêler avec un autre Richard Côté, également politicien.Il y en a un qui a porté les couleurs du Bloc québécois aux élections fédérales de 2008 et 2011.Il y en a un autre qui a été conseiller municipal à Gatineau pendant 22 ans.«Il y a trois Richard Côté et j\u2019espère juste que c\u2019est le bon qu\u2019on parle», a lancé l\u2019ancien conseiller municipal de Vanier, qui se demande pourquoi le témoin pourrait lui «vouloir du mal».LABEAUME PRUDENT «Je n\u2019ai aucune idée! Je ne sais pas quoi vous dire, je viens de l\u2019apprendre», a lancé Régis Labeaume en marge d\u2019une conférence de presse sur les finances de la Ville de Québec en fin d\u2019après-midi.Le maire dit avoir appris la nouvelle par un micro-message d\u2019un journaliste de TVA sur Twitter.«On va commencer par essayer à savoir c\u2019est quoi.Et Richard, il n\u2019est plus là.Quand ben même je le saurais, ça ne me donne pas grand-chose.Ce n\u2019est plus de mon ressort ben ben.S\u2019il était encore dans l\u2019équipe, on se parlerait mais il n\u2019est plus là.Mettez-vous à ma place», a-t-il laissé tomber, avec la collaboration DE VALÉRIE GAUDREAU L\u2019ancien bras droit de Régis Labeaume, Richard Côté, jure que c\u2019est un homonyme, et non lui, qui a été cité à la commission Charbonneau hier.- photothèque le soleil leSoleil mardi m juin 2014 :s 3 golf pour Côté?Roussy est allé en France aux frais de Roche, dit le témoin A La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019ancien maire de Gaspé François Roussy s\u2019est bel et bien rendu à Paris et à Saint-Malo aux frais de la firme de génie Roche, a soutenu hier le témoin A, un exingénieur de cette firme devant la commission Charbonneau.L\u2019ex-ingénieur de BPR et Roche, qui témoigne derrière un paravent, se trouve ainsi à contredire l\u2019ex-maire Roussy, qui avait nié que Roche avait payé son voyage en 2009, lorsque l\u2019histoire avait été rapportée par certains médias au cours des dernières semaines.Le témoin non identifié a toutefois admis que, comme il l\u2019avait soutenu, l\u2019ex-maire Roussy devait au départ aller à Saint-Malo à l\u2019invitation de l\u2019Association des ingénieurs-conseils.Sauf que les choses avaient changé entre-temps et les autres firmes de génie ont eu des problèmes d\u2019horaire, ce qui fait que seule Roche a couvert les coûts du voyage.Ce voyage comptait une portion à Saint-Malo et une autre à Paris, et avait cours dans le cadre des fêtes du 475e de Gaspé.«On a fait beaucoup de terrasses», a rapporté le témoin, soulignant qu\u2019à Paris, l\u2019hôtel payé était situé à côté de la tour Eiffel.À l\u2019époque, Roche lorgnait de gros contrats liés à l\u2019eau potable à Gaspé, un premier à Rivière-au-Renard plus deux autres\u2014un potentiel de 20 à 50 millions $ de travaux, soulignent les dirigeants de Roche dans un courriel.Dans le cadre de ce processus d\u2019octroi de mandat, l\u2019ex-maire Roussy a en revanche demandé à Roche d\u2019investir dans la communauté, en relançant par exemple une équipe de hockey et en participant à un fonds d\u2019aide pour les infrastructures.Roche devait injecter 4 % de la valeur de ses mandats dans ces initiatives.«Au départ, la Ville exigeait 15 % de ristourne.Mais on a fait comprendre que c\u2019était impossible de donner plus que les profits qu\u2019on peut retirer d\u2019un tel projet.Tout ça s\u2019est terminé avec une ristourne de quatre, des fois cinq pour cent», a précisé le témoin.La Ville de Gaspé a aussi exigé que le mandat de Roche soit partagé avec des firmes locales.En contre-interrogatoire, l\u2019avocat représentant la firme Roche, Me Michel Massicotte, a relevé un aspect important : la Ville de Gaspé a finalement procédé par appel d\u2019offres et non par mandat octroyé de gré à gré, comme l\u2019espérait Roche.Et ce n\u2019est pas Roche qui a décroché le contrat, mais BPR.L\u2019ex-maire de Gaspé, François Roussy - PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Mf*l ,v>r Au tour des généraux! GILBERT LAVOIE CHRONIQUE glavoie@lesoleil.com Les audiences publiques de la commission Charbonneau tirent à leur fin.Après Nathalie Normandeau, la commission aura encore quelques fenêtres disponibles entre la Saint-fean-Baptiste et le 1er juillet, et elle pourrait siéger jusqu\u2019au 4 juillet pour entendre unTonyAccurso, s\u2019il se présentait.Mais la question qui se pose, à la veille de la clôture de ces audiences publiques, est la suivante : après avoir écorché des politiciens du passé ou de moindre importance, tels Guy Chevrette et fulie Boulet, les commissaires Charbonneau et Lachance profiteront-ils des derniers jours pour demander des comptes aux patrons?Après avoir «brûlé» les soldats, il serait gênant de ne pas faire venir les généraux.Le financement des partis politiques par l\u2019entremise de prête-noms, confirmé la semaine dernière par Marc-Yvan Côté, était connu depuis près de deux décennies.Il est impossible que les chefs des partis politiques aient été à ce point ignorants de la situation.Selon un témoin entendu la semaine dernière, cette pratique tient au fait que la loi interdisant les contributions des entreprises ne stipulait pas, de façon très spécifique, qu\u2019il était interdit à ces mêmes entreprises d\u2019utiliser des prête-noms.Bref, tout le monde aurait ainsi contourné la loi, en sachant que cette façon de faire allait à l\u2019encontre de l\u2019esprit de la loi.On sait déjà que les enquêteurs de la commission Charbonneau ont rencontré les chefs des partis politiques en privé Il serait inutile de passer des semaines supplémentaires à faire entendre d\u2019autres acteurs secondaires de ce stratagème.Ceux à qui la commission Charbonneau devrait maintenant demander des comptes, ce sont les chefs des partis politiques qui ont toléré ou fermé les yeux sur ces gestes illégaux, sous prétexte que tout le monde le faisait.Puisque le mandat de la commission remonte jusqu\u2019à 1996, on parle donc, dans l\u2019ordre, de Lucien Bouchard, Bernard Landry, André Boisclair, Pauline Marois et lean Charest.On parle aussi de Mario Dumont pour l\u2019ADQ et de François Legault pour la CAQ.Il serait également utile d\u2019entendre le directeur des élections de l\u2019époque pour comprendre pourquoi il n\u2019a pas brassé la cage pour ramener tout le monde à l\u2019ordre.Il a lancé quelques avertissements, mais il n\u2019a pas haussé la voix.On sait déjà que les enquêteurs de la commission Charbonneau ont rencontré les chefs des partis politiques en privé.On ignore ce qu\u2019ils ont dit, mais on peut présumer que la plupart ont nié avoir été informés.Cette version des faits n\u2019est pas crédible.Un souci de l\u2019équité devrait amener la commission, s\u2019il n\u2019est pas trop tard, à forcer tout ce beau monde à s\u2019expliquer dans le cadre des audiences publiques.À défaut de quoi, il me faudra citer un extrait bien connu des Anima ux malades de la peste, de La Fontaine : «Selon que vous serez puissant ou misérable, les jugements de Cour vous rendront blanc ou noir».MAJORITAIRE! Après le Québec, l\u2019Ontario vient d\u2019élire un gouvernement majoritaire.Indépendamment du parti au pouvoir, il est heureux que la province voisine, aux prises avec une situation budgétaire déplorable, ait doté son gouvernement de la majorité nécessaire pour corriger le tir.Les économies du Québec et de l\u2019Ontario sont intimement liées.Quand l\u2019Ontario va mal, le Québec en souffre.Avec des gouvernements majoritaires des deux côtés de la rivière des Outaouais, on est en droit d\u2019espérer que les élus sauront s\u2019épauler pour sortir de leurs déficits structurels.Autre souhait : que les élus des deux plus grosses provinces du pays joignent leurs efforts pour forcer le gouvernement fédéral à délier les cordons de sa bourse dès l\u2019an prochain, lorsqu\u2019il aura atteint l\u2019équilibre budgétaire. 4 ACTUALI1 mardi 17 juin 2014 leSoleil Le PQ dénonce la nomination de trois «mini-députés» Laurence Méthot, Annie St-Onge et Damien Arsenault ont tous les trois été défaits aux élections du 7 avril dernier.- photothèque le soleil ¦\t¦'XN.1 MICHEL CORBEIL mcorbeil@lesoleil.com Deux ministres du gouvernement Couillard ont nommé comme agents de liaison trois candidats libéraux qui ont subi la défaite, le 7 avril.Ces derniers se comporteront en «mini-députés pendant quatre ans», dénonce l\u2019élue péquiste Lorraine Richard, qui voit la manœuvre comme un détournement de démocratie.Des élus du Parti québécois (PQ) ont fait part de leur mécontentement à la suite des nominations de Laurence Méthot, Annie St-Onge et Damien Arsenault.Les trois ont subi la défaite, lors du dernier scrutin, sous les couleurs du Parti libéral du Québec (PLQ), respectivement dans Duplessis, Gaspé et Bonaventure.Mme Méthot a été désignée attachée politique régionale d\u2019Yves Bol-duc, le ministre du gouvernement Couillard qui parraine les dossiers de la Côte-Nord.Mme St-Onge et M.Arsenault sont les politiques du ministre responsable de la Gas-pésie Jean D\u2019Amour.Les trois sont en poste dans la circonscription même où ils ont été battus par un candidat péquiste.Pendant qu\u2019un porte-parole gouvernemental assurait qu\u2019il ne pouvait y avoir de représentants ayant une meilleure connaissance du milieu et qu\u2019ils collaboreront avec les élus péquistes, Lorraine Richard (Duplessis) a lancé au Soleil que «je ne collaborerai pas avec elle [Laurence Méthot].Elle n\u2019a pas été élue, le 7avril.[Le PLQ] ne respecte pas la démocratie.» Le député péquiste Harold Lebel (Rimouski) a indiqué que personne ne se souvient de la désignation à un tel poste d\u2019un candidat à l\u2019endroit même où il a été battu.Lui-même a été recruté par le cabinet de Jacques Parizeau, lors de sa propre défaite en 1994.Mais il a été nommé à Québec, a-t-il insisté.Il y a eu des sous-minis-tres en régions, qui provenaient de filière péquiste, «mais ils n\u2019étaient pas des politiques», mais nommé au niveau administratif.M.Lebel s\u2019est refusé à qualifier le procédé de détournement démocratique.«C\u2019est un peu gros.Mais ça envoie le message que, si vous voulez parler au gouvernement, vous avez le choix entre le député de l\u2019opposition et l\u2019agent de liaison.» Sa collègue Lorraine Richard ne s\u2019est pas gênée pour le dire.«C\u2019est une façon de détourner la démocratie [.] [Laurence Méthot] va jouer à la mini-députée pendant quatre ans.C\u2019est faire fi du choix [des électeurs] qui s\u2019est exprimé, le 7 avril.» L\u2019élue du PQ en a particulièrement contre le fait que le ministre Bolduc a écrit à la Conférence régionale des élus (CRE) pour demander d\u2019y être représenté par son attachée politique.Mme Méthot a longtemps été mairesse de Port-Cartier.Des maires «sont très mal à l\u2019aise», a affirmé Mme Richard.DILEMME POUR UN ÉLU Un élu municipal de la Côte-Nord La confirmé, sous le couvert de l\u2019anonymat, disant craindre de se mettre à dos le gouvernement.«Vous êtes maire d\u2019une petite municipalité.Vous avez un dossier important.Vous faites affaire avec la députée et la madame n\u2019est pas contente et elle retarde le dossier.Ou vous passez par elle et la députée est en colère.Éthiquement, est-ce correct de demander à un élu d\u2019une localité» de choisir?a-t-il laissé tomber.Le député péquiste de Bonaventure s\u2019est montré prudent.Sylvain Roy a évité de dire qu\u2019il y a perte démocratique.«Ce n\u2019est pas illégal, c\u2019est discutable.[.] On n\u2019a jamais vu une situation comme ça.C\u2019est une nouvelle stratégie pour donner le moins de visibilité [au député] et en donner à l\u2019ancien candidat.» Le responsable des communications du premier ministre Philippe Couillard ne voit aucun problème dans les choix effectués par MM.Bolduc et D\u2019Amour.Charles Robert a souligné que les parrains ministériels de régions demandent souvent d\u2019avoir leur observateur à la CRE.«L\u2019idée [pour les agents de liaison], c\u2019est d\u2019avoir des gens qui sont les yeux et les oreilles du ministre dans la région.«Effectivement, ce sont des gens qui ont été candidats [libéraux], mais ils ont une connaissance pointue de la région.Ils n\u2019ont pas été élus, mais ils ont toutes les compétences requises.[.] Par contre, aucun de ces attachés politiques n\u2019est là pour se substituer» à l\u2019élu de l\u2019opposition, a assuré M.Robert.«Je ne souscris pas [à la thèse de nominations] contre-nature et que ce n\u2019est pas un atout de s\u2019être personnellement impliqué [en politique] .La personne travaillera avec l\u2019élu» en poste, a-t-il tranché.Que Lorraine Richard parle de détournement démocratique le fait sourciller puisque les trois ont posé «le plus beau geste démocratique», faire acte de candidature à des élections.Charles Robert n\u2019a pas été en mesure de contredire les élus péquistes qui soutiennent qu\u2019il n\u2019y a pas de précédent où des candidats malheureux à un scrutin deviennent des représentants de ministres dans la circonscription où ils n\u2019ont pu se faire élire.Deux des attachés se retrouvent dans des circonscriptions voisines, Gaspé et Bonaventure.L\u2019immensité du territoire pourrait justifier la décision, a suggéré Charles Robert.dÉsMIs Le gouvernement du Québec obligera d\u2019ici 2016 la municipalité de Lac-Delage à modifier sa station d\u2019épuration d\u2019égouts.- PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE r«ï Qui paiera Stoneham-et-Tewkesbury et Lac-Delage n\u2019auraient pas les reins assez solides pour réduire leurs rejets dans les eaux du lac Saint-Charles BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN bricard@lesoleil.com Les villes de Lac-Delage et de Sto-neham-et-Tewkesbury veulent bien modifier leurs stations d\u2019épuration des égouts pour réduire leurs rejets nocifs dans les affluents du lac Saint-Charles, réservoir d\u2019eau potable de la capitale.Mais elles n\u2019auraient pas les reins assez solides pour éponger la facture : soit Québec ramasse la note de quelques millions de dollars, soit elles devront prendre de l\u2019expansion, ce qui augmentera les rejets.«C\u2019est le chien qui se mord la queue!» balance Dominique Payette, mairesse de Lac-Delage, aussi professeure au Département d\u2019information et de communication de l\u2019Université Laval.En entrevue avec Le Soleil, elle attaque : «Il faut revoir le contrat entre le gouvernement et les municipalités parce que notre seule façon de devenir plus riches, c\u2019est de devenir plus grosses! Ça, à un moment donné, il va falloir que ça arrête.C\u2019est toute l\u2019absurdité de notre système simpliste de fiscalité municipale.» C\u2019est justement le gouvernement qui exige que les deux municipalités du nord du lac Saint-Charles réduisent des deux tiers les rejets en phosphore de leurs stations d\u2019épuration des eaux usées.À Lac-Delage, parce que le tuyau déverse le tout à deux pas du lac Saint-Charles.À Stoneham-et-Tewkes-bury, parce que le tout coule dans la rivière des Hurons qui fournit 84 % de l\u2019eau du réservoir d\u2019eau 1 SOMMAIRE II NOUS JOINDRE METEO bourses\t29 horaire cinéma\t34 décès\t38 divertissements\t35 éditorial\t23 horaire télé\t32 horoscope\t37 loteries\t16 petites annonces\t36 Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com ^ TWITTER twitter.com/ cyblesoleil Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com f FACEBOOK facebook.com/ lesoleildequebec RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Max.22 yLt MÉTÉO \u2022 Accumulation de pluie en mm Min.15\tEN DÉTAIL j (avant hier) Ciel\t/L; ; \u2022 ^\t: Ce mois-ci : 88,3 L\u2019an dernier : 36,7 variable\t: Cet été: 160,6 L\u2019été dernier : 296,3 LeSoleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité parLeSo/e/7, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal. leSoleil mardi 17 juin 2014 :s 5 gagas - : ; ' r^.îS^s^.1 miml Ça veut dire que je suis obligée de grandir pour partager la facture.Donc, je suis obligée de faire du développement domiciliaire \u2014 Dominique Payette, mairesse de Lac-Delage PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK L ABBÉ la facture?Quand le lac Saint-Charles rend malade L\u2019eau du lac Saint-Charles peut être dangereuse pour la santé, prévient la Direction régionale de santé publique de la Capitale-Nationale (DRSP).Lac Saint-Charles fournit l\u2019eau potable à 50 % des habitants de la capitale.Son eau coule aussi dans les robinets deWendake,deSaint-Augustin-de-Desmaures et de L\u2019Ancienne-Loret-te.La Santé publique demande aux riverains qui y puisent leur eau de ne pas la consommer, même de ne pas prendre de bain ou de douche avec l\u2019eau du lac.L\u2019eau doit absolument être bouillie ou traitée.Pourquoi?On y trouve des microorganismes d\u2019origine fécale animale ou humaine, des bactéries, etc.Un avis diffusé en mai 2013 explique les conséquences : l\u2019eau du lac peut causer une gastroentérite, des conjonctivites, des dermatites, des infections de plaies à la suite d\u2019un contact avec une bactérie, des infections graves comme l\u2019hépatite A.La DRSP n\u2019interdit pas la baignade, c\u2019est plutôt la Ville qui l\u2019interdit.La Santé publique souligne toutefois que les mêmes symptômes pourraient se manifester après un plongeon que dans un bain.Et s\u2019il y a des algues bleu-vert à proximité d\u2019une prise d\u2019eau ou sur un lieu de baignade?Il ne sert à rien de la bouillir, les toxines des cyanobac-téries survivent.Il faut alors oublier toute utilisation de l\u2019eau.Pas de dan-gercependantpourceux qui boivent l\u2019eau traitée de la Ville de Québec.justement parce qu\u2019elle est traitée, indique une agente d\u2019information de la DRSP, Mélanie Simard.BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN potable d\u2019environ 280 000 résidents de la capitale.«Les nouvelles exigences du ministère de l\u2019Environnement vont amener ma petite municipalité, qui a un budget annuel de 950 000 $, à investir plus de 1 million S pour faire la mise à jour exigée», fait valoir la mairesse Dominique Payette, ancienne journaliste.«Vous savez ce que ça veut dire?Ça veut dire que je suis obligée de grandir pour partager la facture.Donc, je suis obligée de faire du développement domiciliaire.Si on ne fait pas de développement domiciliaire, on ne peut pas répartir la facture.» «Comme on est tout petit, ça veut dire que ces exigences d\u2019épuration très, très élevées pour 2016, pour rencontrer le financement de ça, moi, je suis obligée de mettre de l\u2019avant quelques projets de développements domiciliaires.qui vont évidemment augmenter la charge [de la station d\u2019épuration].» Sans compter que le déboisement favorisera l\u2019érosion des sols gorgés de substances nutritives vers le lac Saint-Charles où les algues envahissantes s\u2019en régalent.Au moins, souligne Mme Payette, 80 % de ses quelque 650 concitoyens sont liés au réseau municipal d\u2019égouts.Le développement aura un impact plus limité que dans les municipalités où beaucoup de résidences sont pourvues de fosses septiques, dit-elle.Une flèche à peine voilée envoyée vers Stone-ham-et-Tewkesbury où seulement 16 % des systèmes septiques à risque de contaminer les cours d\u2019eau sont aux normes, tel que l\u2019indiquait Le Soleil, hier.«Il faut dissocier les municipalités les unes des autres.Parce que je ne suis pas sûr que tout le monde a le même record.» «On le sait qu\u2019il y a une problématique.» Robert Miller, maire de Stoneham-et-Tewkesbury et préfet de la MRC de La Jacques-Cartier, est conscient de cette spécificité.«Un héritage du passé», plaide-t-il.Sa ville de chalets devient une ville de résidences permanentes.Les systèmes d\u2019épuration ne conviennent souvent plus.QUÉBEC INTERPELLÉ Mais, comme à Lac-Delage, les solutions ne sont pas nombreuses et les factures sont salées.Ici, il faudra entre 1,5 million S et 2 millions $ pour resserrer les normes de la station d\u2019épuration, évalue le maire.«Je vais me permettre d\u2019interpeller le gouvernement du Québec : est-ce qu\u2019il va y avoir des programmes d\u2019aide?On est partant, mais vous allez nous aider s\u2019il vous plaît.» Voilà pour les résidences branchées aux réseaux d\u2019eaux usées.Les autres résidants, ceux qui disposent de fosses septiques, doivent décaisser de leur poche pour respecter les normes.La municipalité tente de trouver des solutions.Elle offre à ces contribuables de sceller leurs fosses.Un camion viendra ensuite périodiquement chercher leurs rejets pour les amener à la station d\u2019épuration.Un camion à la place des dispendieux égouts souterrains, en somme.Voilà qui augmentera aussi la production de la station d\u2019épuration qui se déverse dans la rivière des Hurons, qui coule jusqu\u2019au lac Saint-Charles.SANTÉ ÉCOLOGIQUE DU LAC SAINT-CHARLES La Ville de Québec promet des actions à l\u2019automne VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com La Ville de Québec dira à l\u2019automne les moyens qu\u2019elle compte prendre comme remède au piètre état de santé écologique du lac Saint-Charles.Et Régis Labeaume annonce déjà que certaines mesures pourraient être «drastiques».Au premier chef, le maire de Québec ne cache pas que la station d\u2019épuration des égouts de Lac-Delage est dans la mire.«On le sait que la station d\u2019épuration des eaux au Lac-Delage, elle est limite», a-t-il donné en exemple en point de presse hier matin.«C\u2019est juste que pour régler le problème, ça coûte très cher.On ne peut pas se tromper», a poursuivi M.Labeaume «On ne veut pas que les autres villes contestent les rapports.Parce que ça se pourrait qu\u2019on demande des mesures correctrices assez drastiques.» Et afin de s\u2019assurer de ne pas se «tromper», la Ville de Québec effectue présentement une contre-expertise d\u2019un rapport de l\u2019Association pour la protection de l\u2019environnement du lac Saint-Charles et des Marais du Nord (APEL).«On est en train de faire faire des contre-expertises pour avoir les bonnes données.Et à l\u2019automne, on va tout vous donner ça», a commenté le maire Régis Labeaume hier.Il réagissait à un reportage du Soleil de lundi dans lequel des scientifiques sonnent l\u2019alarme pour le sort de cette principale source d\u2019eau potable de la Ville de Québec.L\u2019article faisait aussi état des neuf menaces à la qualité de l\u2019eau en plus de mentionner le refus de la Ville de Québec de rendre public le rapport de l\u2019APEL.[.] pour régler le problème, ça coûte très cher.On ne peut pas se tromper \u2014 Le maire de Québec, Régis Labeaume «On ne cache pas de données, c\u2019est juste qu\u2019on est en train de faire faire des contre-expertises pour avoir les bonnes données», a réagi M.Labeaume.«On ne laissera pas la presse sortir un rapport qu\u2019on est en train d\u2019analyser», a poursuivi le maire.«On va sortir nous-mêmes notre travail à l\u2019automne.Ne vous inquiétez pas.On surveille ça de très près depuis plusieurs années, d\u2019ailleurs.» Le chef d\u2019opposition à l\u2019hôtel de ville, Paul Shoiry, a rappelé lors du conseil municipal d\u2019hier qu\u2019en mars, la formation avait demandé que le rapport soit rendu public.Démocratie Québec a réitéré sa demande hier.«À l\u2019automne», a martelé le maire.EN BREF Rien à la Communauté métropolitaine La Communauté métropolitaine de Québec n\u2019a entrepris aucune action concrète depuis 2010 pour protéger la principale réserve d\u2019eau de la capitale.«De notre côté, il n\u2019y a rien qui a été mis en oeuvre», indique le directeurdes communications et des affaires corporatives, Benoît Massicotte.Un règlement régional a été adopté en 2010, puis modifié à quelques reprises, explique-t-il.Celui-ci encadre les nouveaux développements commerciaux et domiciliaires au nord des prises d\u2019eau de la capitale.Il appartient cependant aux différentes municipalités concernées de l\u2019appliquer.BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN L\u2019autoroute 73-175, un défi La construction d\u2019une vaste autoroute vers le Saguenay, qui passe directement dans le bassin versant du lac Saint-Charles, pose un défi environnemental de taille pour préserver la qualité de l\u2019eau potable de Québec, convient le ministère des Transports du Québec (MTQ).La route passejuste à côté de la rivière des Hurons, principal affluent du réservoir de la capitale.On imagine facilement la catastrophe si un déversement de produits toxiques se produisait.Mais il ne faut pas sous-estimer la nocivité de l\u2019eau de pluie souillée par la route, par les véhicules, par les tonnes de sel de déglaçage.Ni l\u2019érosion des sols durant le chantier qui a envoyé un surplus de nutriments dans la rivière, ce dont raffolent les algues qui étouffent le lac.Un système de drainage sophistiqué permet d\u2019amoindrir l\u2019impact négatif.L\u2019eau de ruissellement propre passe dans des tuyaux sous l\u2019autoroute.L\u2019eau sale est recueillie dans un autre réseau de canalisations, puis séjourne dans un bassin de décantation avant d\u2019être rejetée dans la rivière des Hurons.Guillaume Paradis, porte-parole au MTQ, admet qu\u2019on ne peutcontrôlertoute l\u2019érosion durant les chantiers, qu\u2019on ne peut réduire à zéro les conséquences.«Mais on peut beaucoup.» BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN 6 ACTUALITE! mardi 17 juin 2014 leSoleil '¦¦S* ^ jj :V\u2018 ëÊmê âBCr [a$V§&iï\\ X, if-V fTij / *T «F v*l MT:'** .\u20195*3?«y mm > *< '*& '#1 Pour justifier le montant de la poursuite, le gouvernement du Québec dit avoir déjà engagé 126 millions $ et qu\u2019il devrait allonger 283 millions $ de plus afin d\u2019effacer les traces du drame de Lac-Mégantic.- photothèque le soleil Le prix d\u2019un amphithéâtre.Québec réclame 409 millions $ à la MMA SIMON BOIVIN sboivin @lesoleil.com Le gouvernement du Québec réclame 409 millions $ à la Montreal Maine and Atlantic (MMA), et s\u2019inscrit ainsi parmi plus de 2000 créanciers du transporteur ferroviaire au cœur de la tragédie de Lac-Mégantic.La ministre de la Justice, Stéphanie Vallée, a révélé hier le montant demandé par Québec en dédommagement pour la catastrophe de l\u2019année dernière.«Il y a quand même des sommes substantielles qui ont été et qui seront engagées, a fait valoir la ministre.On doit protéger les impôts et les taxes des Québécois.L\u2019objectif est de protéger les créances.» Sauf exception, la date limite pour déposer une preuve de réclamation avait été fixée à vendredi dernier.Le gouvernement a attendu ce moment pour présenter sa facture.FORTES DÉPENSES À VENIR Tous les ministères impliqués ont répertorié un total de 126 millions $ en fonds publics déjà engagés, et ont estimé à 283 millions $ les dépenses à venir.Selon la ministre Vallée, la plus grosse part est imputable à la décontamination, qui se compte en «centaines de millions de dollars».Ce sont ces dépenses en matière environnementale qui donneront au gouvernement du Québec un élément de priorité à titre de créancier, explique Andrew Adessky, de Richter, syndic de faillite responsable du dossier au Canada.Les preuves de réclamation se sont accumulées sur son bureau la semaine dernière.Il les estime à plus de 2000.Parmi eux, plusieurs individus qui font aussi partie du Recours collectif Lac-Mégantic, mené par l\u2019avocat Daniel Larochelle.ACTIFS INSUFFISANTS La MMA était assurée pour 25 millions $.Cette somme ira en priorité aux sinistrés, a promis la ministre de la Justice, hier.Pour le reste, ce ne sont pas les actifs de la MMA qui suffiront.L\u2019entreprise a été vendue ce printemps pour J7,24 millions $ à une filiale de la société new-yorkaise Fortress Investment Group.Une fois la Federal Railroad Administration (FRA) et les frais professionnels payés, il ne restera pas grand-chose pour les créanciers, explique M.Adessky.Ce sont chez les entreprises associées au conflit que des sommes supplémentaires peuvent être obtenues.De concert avec le syndic américain, Richter négociera un plan d\u2019arrangement avec les créanciers avec d\u2019importantes compagnies mises en cause dans le dossier.Le recours collectif vise par exemple les Irving, Rail World inc., World Fuel Services, etc.Ces entreprises pourraient offrir un montant de compensation pour éviter de se retrouver devant les tribunaux.M.Adessky croit possible qu\u2019une proposition aux créanciers soit présentée avant la fin de l\u2019année.«Si les responsables de la catastrophe, dont certains ont des moyens financiers très importants, proposaient un arrangement aux créanciers, le gouvernement pourrait s\u2019en prévaloir sans pénaliser les personnes sinistrées», a souligné la ministre Vallée.Elle n\u2019a par ailleurs pas écarté la possibilité d\u2019étudier un recours contre le gouvernement fédéral, responsable du transport ferroviaire au pays.«On n\u2019en est pas là», a-t-elle toutefois nuancé.Tous les risques aux transporteurs JEAN-FRANÇOIS CLICHE jfcliche@lesoleil.com À cause d\u2019une vieille règle un peu étrange du droit du transport, les compagnies ferroviaires doivent assumer seules tous les risques associés aux cargaisons dangereuses, et les compagnies d\u2019assurance s\u2019en lavent les mains, selon une spécialiste de ces questions, l\u2019avocate Mary-Jane Bennett, du Frontier Center for Public Policy Parmi les problèmes soulevés par Mme Bennett lors d\u2019une présentation à l\u2019Université Laval, hier, figure une vieille loi qui oblige les transporteurs ferroviaires à accepter toutes les marchandises qu\u2019ils reçoivent.Ces marchandises sont évidemment catégorisées afin que chaque substance soit transportée selon certaines normes, mais les transporteurs n\u2019ont pas le droit de les refuser.Il s\u2019agit, dit Mme Bennett, d\u2019un principe du droit des transports qui remonte à plusieurs siècles et que l\u2019on retrouve également aux États-Unis.Or, dans un contexte moderne où de grandes quantités de matières dangereuses \u2014 pétrole léger, chlore pour la désinfection, ammoniac, etc.\u2014 sont trimbalées quotidiennement, «cela pose le problème du risque et des assurances : est-ce que ce sont les chemins de fer qui devraient l\u2019assumer, et comment?» DEPUIS LE 11 SEPTEMBRE.À cause de l\u2019obligation de transport, les fabricants de matières dangereuses n\u2019ont aucune raison d\u2019assumer leur part du risque.Et dans la foulée du 11 septembre 2001 et d\u2019accidents-attentats majeurs qui ont touché le monde ferroviaire ces dernières années, les assureurs sont de moins en moins nombreux à accepter de couvrir les ferroviaires, et celles qui le font toujours limitent leur couverture.«Il y a quelques années, les plus grosses compagnies de chemin de fer pouvaient être assurées pour J,5 milliard $, mais ce n\u2019est plus que J milliard $ maintenant», illustre Mme Bennett.La MMA, qui transportait le pétrole qui a explosé l\u2019été dernier au centre-ville de Lac-Mégantic, n\u2019était pour sa part couverte que pour 25 millions $, dit-elle.Pas étonnant, donc, qu\u2019elle ait déclaré faillite.«Mais ce n\u2019est pas la seule.Il y a beaucoup d\u2019autres opérateurs de chemins de fer courts dont les assurances sont très basses», dit l\u2019avocate.Tous sont essentiellement dans la même situation que la MMA : en cas d\u2019accident majeur, ils devraient vraisemblablement déclarer faillite.Mme Bennett indique qu\u2019il faudrait au minimum partager le risque entre les transporteurs, au moyen d\u2019un fonds commun.On pourrait également abolir l\u2019obligation de prendre toutes les marchandises et permettre aux transporteurs d\u2019imposer des tarifs aux matières dangereuses qui correspondent mieux au risque encouru. leSoleil mardi 17 juin 2014 ACTUALITES 7 Orsainville s\u2019opposait à l\u2019utilisation d\u2019un portable Un des trois évadés, Serge Pomerleau (photo), a obtenu du juge Louis Dionne la permission de posséder un ordinateur portable même si la directrice de l\u2019établissement de détention d\u2019Orsainville, Brigitte Girard, s\u2019y opposait en raison de l\u2019expérience limitée du personnel qui était incapable d\u2019assurer que le détenu ne puisse pas communiquer avec l\u2019extérieur.C\u2019est ce que l\u2019on apprend dans la deuxième décision du magistrat datée du 24 mars.Serge Pomerleau souhaitait avoir un accès à un appareil portatif dans sa cellule et à l\u2019audience essentiellement pour des motifs «d\u2019efficacité» dans la préparation de sa défense.Pour être capable de travailler de sa cellule, le présumé criminel devait entre autres imprimer les volumineux documents de sa défense, alléguait-il.Pour ajouter du poids à sa demande, le prévenu affirmait déjà utiliser à pleine capacité la salle d\u2019ordinateur du Centre de détention de Québec (EDQ) mise à sa disposition.Il se disait également prêt à acheter lui-même l\u2019appareil et ses logiciels permettant de le sécuriser et ainsi l\u2019empêcher de communiquer avec autrui.Or, selon les arguments de Mme Girard rapportés dans le jugement, «l\u2019introduction d\u2019un ordinateur portable à l\u2019EDQ pose des risques quant à la capacité qu\u2019un tel appareil peut avoir pour communiquer avec l\u2019extérieur».La directrice d\u2019Orsainville soutient que l\u2019«expérience limitée du personnel de l\u2019EDQ pour en vérifier les capacités et l\u2019usage prévu pose problème.Cela est encore plus vrai, selon l\u2019intimée, si le requérant est autorisé à avoir ledit ordinateur en tout temps dans sa cellule», peut-on également lire.Mais le juge Louis Dionne a rejeté ces arguments, soutenant que l\u2019accès à un ordinateur portable pour la préparation de la preuve de l\u2019accusé découlait de son droit à une défense pleine et entière, annie Mathieu Le complot était connu Le juge Louis Dionne n\u2019a pas baissé la cote de sécurité des évadés.Il a toutefois assoupli leurs conditions de détention pour leur permettre de mieux préparer leur procès.- photothèque le soleil Les conditions de détention des trois évadés ont été assouplies malgré le risque Les conditions de détention des trois fugitifs d\u2019Orsainville ont été assouplies même si les autorités savaient qu\u2019ils pouvaient manigancer un complot d\u2019évasion, confirme une décision du juge Louis Dionne.L\u2019ordonnance de non-publication sur deux jugements du magistrat datés du 24 mars a été levée hier matin à la suite d\u2019une requête d\u2019un groupe de médias dont Le Soleil fait partie.On y apprend que peu après son arrivée au Centre de détention de Québec, le trio a réclamé des conditions de détention lui permettant «la préparation d\u2019une défense pleine et entière».Les trois hommes accusés de trafic de stupéfiants et de meurtre et qui ont pris la fuite à bord d\u2019un hélicoptère le 7 juin considéraient être emprisonnés dans un milieu trop restrictif.Or, ce classement a été décidé à la suite de «renseignements transmis aux autorités carcérales par les policiers de la Sûreté du Québec concernant un complot d\u2019évasion visant ces derniers», écrit le juge Dionne, confirmant des informations révélées la semaine dernière par La Presse et Le Soleil.«C\u2019est à partir de ces renseignements obtenus de la Sûreté du Québec que les autorités de l\u2019Établissement de détention de Québec ont mis en place les mesures préventives que l\u2019on connaît pour mieux encadrer et dissuader les requérants de toute action inappropriée, soit en définitive pour des motifs de sécurité», poursuit-il.LIBERTÉ DE CIRCULATION Malgré ces informations, les autorités carcérales ont abaissé la cote de sécurité de ces trois présumés dangereux criminels, arrêtés en 2010 dans le cadre de l\u2019opération Écrevisse, la faisant passer en quelques semaines de S5 à S3 pour être ensuite complètement annulée.C\u2019est parce qu\u2019il pouvait circuler librement que le groupe a eu accès à la cour F-Nord, où il a été cueilli par l\u2019hélicoptère avant de disparaître dans la nature.C\u2019est aussi en toute connaissance de cause que le juge Dionne a donné suite aux demandes des prévenus, leur accordant notamment le droit de sortir ensemble le soir dans la cour extérieure de l\u2019établissement pendant les jours de procès, de communiquer avec leur avocat par téléphone ou encore d\u2019avoir davantage accès au local où se trouve un ordinateur sécurisé.Pour justifier sa décision, le magistrat note qu\u2019il est «d\u2019avis que les requérants n\u2019ont pas [.] démontré l\u2019existence d\u2019un risque assez grave ou encore d\u2019une forte probabilité d\u2019atteinte à leur droit d\u2019une défense pleine et entière permettant d\u2019ordonner à l\u2019intimité de transférer les requérants dans un autre secteur, ne voyant pas pour l\u2019instant de violation aux droits constitutionnels des requérants à une défense pleine et entière».Ainsi, contrairement à ce qu\u2019a affirmé la semaine dernière la ministre de la Sécurité publique, Lise Thériault, le juge n\u2019a donc pas baissé la cote de sécurité des évadés.Il a toutefois assoupli leurs conditions de détention pour leur permettre de mieux préparer leur procès.Les trois hommes sont toujours au large, plus d\u2019une semaine après la spectaculaire évasion.OBTENEZ-EN RÉPARTITION DES DÉFICITS DE RETRAITE DE LA VILLE DE QUÉBEC \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t ACTIFS\tNOMBRE*\tDÉFICIT**\tNOMBRE*\tDÉFICIT**\tNOMBRE*\tDÉFICIT**\tNOMBRE*\tDÉFICIT**\tNOMBRE*\tDÉFICIT**\tNOMBRE*\tDÉFICIT** \t379\t14,3 M$\t1728\t40,1 M$\t1133\t30,4 M$\t847\t23,2 M$\t579\t12,2 M$\t433\t11,0 M$ RETRAITÉS\t472\t23,4 M$\t1129\t34,2 M$\t1087\t32,8 M$\t678\t40,3 M$\t175\t9,0 M$\t295\t11,5 M$ * au 31 décembre 2013\t** au 31 décembre 2010\tSource : Ville de Québec On a parlé jusqu\u2019à maintenant de la capacité de payer des citoyens.Peut-être faudra-t-il parler aussi de celle des employés RÉGIMES DE RETRAITE Les maires saluent le «courage politique» du ministre Moreau Les maires Maxime Pedneaud-Jobin (Gatineau), Régis Labeaume (Québec), Gilles Lehouillier (Lévis) et Bernard Sévigny (Sherbrooke) ont fait front commun hier pour saluer le projet de loi du gouvernement Couillard, qui s\u2019attaque aux régimes de retraite des employés municipaux.- photo le soleil, pascal ratthé VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com Les maires des grandes villes jugent que le gouvernement Couillard a eu le «courage politique» de «mettre fin à une injustice» avec son projet de loi sur les régimes de retraite déposé jeudi par le ministre des Affaires municipales Pierre Moreau.Du même souffle, Régis Labeaume a qualifié de «dérapage» la réaction des syndicats.Le maire de Québec et ses vis-à-vis de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) se sont dits on ne peut plus satisfaits hier du projet de loi 3 dont la principale mesure est de viser le partage 50-50 après un an de négociation et six mois d\u2019arbitrage en cas d\u2019échec des discussions.«Pour moi, il s\u2019agit d\u2019un grand soulagement après des années de batailles sur ce front», a commenté le maire de Québec hier, accompagné de son homologue de Lévis, Gilles Lehouillier, et du maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin.Le maire de Sherbrooke et vice-président de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ), Bernard Sévigny, était aussi présent.On a assisté à un dérapage [.] incroyable \u2014 Le maire Régis Labeaume, au sujet de la réaction des syndicats «On a maintenant un coffre à outils.On a un cadre de négociation pour assurer la pérennité des régimes de retraite», a dit le maire de Lévis et trésorier de l\u2019UMQ, Gilles Lehouillier.Le projet de loi vise à combler le déficit de 3,9 milliards $.Il touche 170 régimes, comptant 50 000 retraités et 122 000 participants.À Québec, le déficit projeté est d\u2019environ 620 millions $.Pour arriver à combler le gouffre des déficits passés, le gouvernement Couillard prévoit abolir l\u2019indexation des régimes.Environ la moitié des régimes municipaux sont présentement indexés.L\u2019abolition de l\u2019indexation était la façon de faire, selon les maires présents hier.«C\u2019est exactement ce qui se fait ailleurs dans le monde.On ne peut pas demander aux jeunes de payer pour les retraités», a dit M.Labeaume.Lors d\u2019une conférence de presse qui se tenait à Montréal, le maire Denis Coderre s\u2019est aussi dit satisfait du projet de loi.Cette réaction des élus municipaux est aux antipodes de celles des syndicats qui, à peine le projet de loi déposé jeudi, l\u2019ont qualifié de «déclaration de guerre» et crié au «hold-up» des caisses de leurs membres actifs et retraités.La Coalition pour une libre négociation, qui représente 65 000 syndicats du monde municipal, estime que négocier avec une cible aussi claire à atteindre n\u2019est pas de la négociation et que les dés sont pipés.«C\u2019est un incitatif à la confrontation.On ne voit aucune marge de manœuvre pour la négociation», a dénoncé jeudi le porte-parole de la Coalition, Marc Ranger.Une réaction que Régis Labeaume a qualifiée de «démesurée».Le maire de Québec a surtout répliqué, sans le nommer, au chef du syndicat des cols blancs de Québec, Jean Gagnon, qui, jeudi, a dit que les syndicats se sont «fait fourrer».«On a assisté à un dérapage à Québec incroyable.Ç\u2019a aucun bon sens ce que j\u2019ai entendu là.Calmez-vous, vous êtes en train de perdre les pédales.Pensez au payeur de taxes», a conclu M.Labeaume.NOTRE VIDÉO videos.lesoleil.com Lt I LI'ITf* .'JLO leSoleil mardi 17 juin 2014 9 UVI innni | nouvELLEs idées.n T Ul lUnl I nOUVELLES POSSIBILITÉS!\" HyundaiCanada.com ACCENT L 4 PORTES 2014 Tl A PARTIR DE 15159$ RABAIS -4 200$ ELANTRA L 2014 A PARTIR DE 17 609$ RABAIS -5 614$ ¦K5H&3 - \u201c - ^ f,nancewient au taux brillant.p^ubTchatsau as Modèle GLS 4 portes montré * AUTOROUTE : ^gf 5,3 L/100 KM' Modèle Limited montré* EmA AUTOROUTE: 5,3 L/100 KM' -HÂTEZ-VOUS- QUANTITÉ LIMITÉE GARANTIE Garantie globale limitée: 5 ans/100 000 km \u2022 Garantie groupe motopropulseur: 5 ans/100 000 km \u2022 Garantie sur les émissions : 5 ans/100 000 km lvlc Les noms, logos, noms de produits, noms des c ara ctéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.?P rix d es véhic u les montrés: Accent GLS 4 portes 2014, transmission automatique à partirde 20 509$/Elantra Limited 2014, transmission automatique à partir de 25 359$, Frais de 115 $(taxe de 15 $ su r les pneus ettaxe de 100$ su rie climatiseur su ries modèles équipés d'un climatiseur), livraison et de destination de 1 595$ inclus, Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, du R DP RM (maximum 76$) et taxes applicables en sus, Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant, -, O _ En raison de différentes mesures à caractère préventif, la santé des hommes affiche une amélioration continue.Les maladies cardiovasculaires sont en diminution, tandis que les taux de survie à certains cancers connaissent une augmentation significative.Mais on peut prévenir encore davantage et faire mieux avec Medisys! Une visite chez le médecin constitue une occasion idéale pour évaluer notre état de santé.En tant qu'homme, quels devraient être les principaux points à aborder lors de cette rencontre?«Les aspects à traiter varient en fonction de l'âge du patient, mais nous discutons généralement de ses antécédents personnels et familiaux de santé et, s'il y a lieu, de sa médication, tout en lui soumettant un questionnaire détaillé sur ses habitudes de vie pour déterminer les facteurs de risques», explique le Dr Langis Dionne, médecin spécialisé en bilans de santé préventifs chez Medisys.«D'autres sujets comme la santé sexuelle et de la prostate, le diabète, l'hypertension, les maladies cardiovasculaires de même que le syndrome métabolique, dont le tour de taille plus élevé que 102 centimètres est l'un des critères de diagnostic, sont aussi à l'ordre du jour.Dans de nombreux cas, nous recommandons au patient de subir des tests de dépistage liés à certaines maladies comme le cancer, qui représente la première cause de mortalité au Canada.» Cancer de la prostate Parmi les nombreuses formes de cancers qui peuvent se développer chez les hommes (à l'exclusion du cancer de la peau autre que le mélanome), le cancer de la prostate occupe le premier rang en matière de fréquence avec 24 % de tous les cas.Fort heureusement, il existe cer- tains tests qui peuvent permettre de diagnostiquer la maladie à un stade précoce.« Le test de dépistage de l'antigène prostatique spécifique (APS) ainsi que le toucher rectal sont susceptibles de mener à l'identification du cancer de la prostate.Ces deux mesures sont recommandées chez Medisys à partir de 45 ans, mais en présence d'antécédents familiaux, elles pourront être offertes dès 40 ans.» Cancer colorectal et du poumon Le site Internet de la Société canadienne du cancer nous apprend que le cancer colorectal et le cancer du poumon sont les deux autres types de cancers les plus fréquents parmi la population masculine canadienne.«En ce qui a trait au cancer du poumon, on peut procéder, après discussion avec le patient et à titre préventif, à un «scan» pulmonaire, particulièrement chez les gros fumeurs.En ce qui concerne le cancer colorectal, on peut faire un « FIT Test » ou test de recherche de sang occulte dans les selles.Chez certains patients, il est nécessaire d'effectuer une colonoscopie.» Sur le plan statistique, le cancer du poumon est le plus mortel.Outre les examens pulmonaires, l'une des meilleures formes de prévention consiste à arrêter de fumer ou, encore mieux, à ne pas contracter Ne manquez pas le prochain Rendez-vous santé Medisys, le mardi 15 juillet.cette habitude.«En cas de signes, d'anomalies ou de symptômes laissant présager la présence éventuelle d'une forme ou l'autre de cancer, il importe de consulter un médecin le plus rapidement possible afin d'obtenir le traitement approprié dans les meilleurs délais.» Déficit en testostérone Autre sujet spécifique aux hommes : le déficit en testostérone.«Cet état peut entraîner différents symptômes comme de la fatigue, un manque de concentration, une perte d'énergie et des dysfonctions sexuelles.Grâce à une simple prise de sang, il est possible d'évaluer le taux de testostérone et éventuellement de prescrire un supplément.C'est vraiment du cas par cas.» Importance de saines habitudes de vie Par ailleurs, le Dr Dionne souligne toute l'importance de saines habitudes de vie pour la santé.La pratique régulière d'activité physique, une alimentation équilibrée, l'abandon du tabagisme ainsi qu'une bonne gestion du poids et du stress représentent autant d'éléments à valeur ajoutée.« Les hommes ont tout intérêt à prendre leur santé en main dès maintenant.» Informez-vous Chef de file canadien en matière de bilans de santé préventifs offerts aux individus et aux entreprises, Medisys accompagne et soutient les hommes dans le maintien et l'amélioration de leur état de santé.L'entreprise, qui possède des bureaux à Québec, Montréal et dans d'autres provinces canadiennes, offre des bilans de santé, des tests et des conseils en matière de prévention.Informez-vous ! 3423447 medisys medisys.ca La santé des hommes Nos bilans de santé sont spécialement conçus pour vous : \u2022\tÉvaluation médicale selon votre tranche d'âge \u2022\tTest de l'antigène prostatique spécifique (PSA) \u2022\tRencontre avec une nutritionniste et évaluation de la condition physique \u2022\tConsultation sur la qualité de vie : andropause, fertilité, cancer du côlon et autres Pour plus d\u2019information : 418 681-0167 15 leSoleil mardi 17 juin 2014 3519652 360 CH ut st Kit DESERIE 1 OBTENEZ-EN PLUSAVECFORD LES CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE AUXQUELLES VOUS VOUS ATTENDEZ ET D\u2019AUTRES QUI VOUS SURPRENDRONT SYSTEME DE REMPLISSAGE DE CARBURANTSANS BOUCHON EASY FUEL8 MOTEUR V8 DE 5,0 L F-150XLT4X4 2014 SUPERCREW 380 LB-PI DECOUPLE PLANCHER DE CHARGEMENT PLAT LOUEZ POUR SEULEMENT 299 s@l,49 % TAUX ANNUEL PAR MOIS POUR 24 MOIS AVEC1950$ D\u2019ACOMPTE FRAIS DE TRANSPORT ET TAXES SUR LE CLIMATISEUR INCLUS SÉRIE LA GAMME DE CAMIONS LA PLUS VENDUE - AU CANADA- 48 ANS LA MEILLEURE CAPACITÉ DE CHARGEMENT DE LA CATÉGORIE LE CAMION DE TRAVAIL LE PLUS VENDU UNE LOCATION DE 24 MOIS, C\u2019EST COMME UN NOUVEAU F-150 TOUS LES DEUX ANS.LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 SUR LES VÉHICULES NEUFS SÉLECTIONNÉS Libérez-en B Plus.Seulement chez votre détaillant Ford.Allons plus loin | fordquebec.ca | RÉTROVISEURS À COMMANDE ÉLECTRIQUE JANTES EN ALUMINIUM USINE PNEUS TOUS TERRAINS 13 ililP s**** ss s r = ^ te S « tllllll (((SiriusXm ) De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés1-1-. 16 AC mardi 17 juin 2014 leSoleil Pas de syndicat sur les petites fermes MICHEL CORBEIL mcorbeil@lesoleil.com Les petites fermes employant moins de trois personnes ne seront pas soumises à la syndicalisation.Les propriétaires ne seront tenus que d\u2019écouter les doléances des travailleurs qui pourraient être représentés par une association, sans obligation d\u2019y donner suite.Le ministre du Travail Sam Hamad a déposé un projet de loi à cet effet, vendredi, à la clôture des travaux parlementaires.La législation vise à combler un vide juridique provoqué par un jugement qui invalidait une disposition du Code du travail sur le droit d\u2019association.C\u2019est en mars 2013 que la Cour supérieure du Québec a déclaré l\u2019invalidité d\u2019un point de la législation.Il stipulait que les employés d\u2019exploitations agricoles n\u2019étaient pas «réputés être des employés salariés aux fins de la présente section, à moins [qu\u2019ils] n\u2019y soient ordinairement et continuellement employés au nombre minimal de trois».Le projet législatif corrige le vide créé.Pour les fermes embauchant «moins de trois salariés de façon ordinaire et continue», l\u2019employeur aura l\u2019obligation de «donner à leur association une occasion raisonnable de présenter des observations au sujet de leurs conditions d\u2019emploi.Il prévoit que l\u2019employeur doit prendre connaissance de ces observations.» La législation à l\u2019examen «prévoit que la diligence et la bonne foi doivent gouverner les échanges» entre les deux parties.La Commission des relations de travail pourra être saisie de plaintes.Mais la syndicalisation est exclue.Une source politique au ministère de l\u2019Agriculture, qui est directement concerné par le projet de loi, a fait valoir qu\u2019il est impensable de songer à donner le droit de grève dans un secteur saisonnier.Lorsqu\u2019un fruit ou un légume est mûr, il faut le récolter, a-t-il plaidé avec le sourire.Le débat sur la syndicalisation n\u2019est peut-être pas réglé définitivement, indique-t-on de source gouvernementale.Une cause est amenée en Saskatchewan par une organisation syndicale qui plaide qu\u2019encadrer ou retirer le droit de grève de travailleurs viole la Constitution.En 2007, le Québec comptait sur 6500 fermes employant moins de trois travailleurs, «de façon ordinaire et continue».Autre nomination déjugé contestée L\u2019avocat torontois qui avait contesté la nomination de Marc Nadon à la Cour suprême du Canada s\u2019oppose maintenant à une autre nomination judiciaire du gouvernement conservateur.Rocco Galati et le Constitutional Rights Centre demandent à la Cour fédérale du Canada de déclarer Robert Mainville inadmissible à un poste à la Cour d\u2019appel du Québec.La demande, déposée hier, avance que la Constitution interdit la nomination d\u2019un juge de la Cour d\u2019appel fédérale à la Cour d\u2019appel du Québec.L\u2019avocat croitque legouvernementtente de pousser lejuge Mainville à la Cour d\u2019appel du Québec pour ensuite le nommer à la Cour suprême du Canada plus tard cette année afin de pourvoir un poste qui sera laissé vacant pour un juge québécois.LA PRESSE CANADIENNE Dîner en blanc en août à Québec Le quatrième Dîner en blanc de Québec aura lieu le jeudi 14 août dans un endroit qui sera révélé aux participants quelques heures avant l\u2019activité.L\u2019organisation souhaite accueillir cette année plus de 2000 noctambules qui doivent absolument se vêtir uniquement et impeccablement de blanc pour le repas qui s\u2019ancre dans la tradition de la ville.Les intéressés à se joindre au Dîner en blanc doivent s\u2019inscrire sur le site quebec.dineren-blanc.info.Ceux-ci devront, pour se prêteraujeu, apporter leur propre festin gastronomique, leur vaisselle et argenterie de même qu\u2019une nappe blanche.Ce pique-nique chic célèbre la passion des Québécois pour la mode, le design, la gastronomie et le divertissement.MARIE-PIER CAYER Résultats des tirages du : 2014-06-16 : :: - % y \u2022'\u2022\u2022\u2022\u2022 - Les familles des victimes attendent de pouvoir récupérer la dépouille de leurs proches, assassinés dimanche par des islamistes.- photo afp \u20224.i£ REMPLACEMENT DES CF-18 : LE CONTRAT PAS AVANT 2018 Le contrat visant à remplacer la flotte aérienne vieillissante de CF-18 ne sera pasf inalisé avant 2018, a révélé hier le gouvernement Harper.Le Guide d\u2019acquisition de la Défense, document attendu qui fournit à l\u2019industrie un aperçu des besoins militaires estimés pour les 20 prochaines années, a été publié hier par Ottawa.Il y a quelques semaines, toutefois, le ministre de la Défense Rob Nicholson avait affirmé aux entrepreneurs du milieu de la défense que ce guide ne représentait pas une promesse d\u2019achat de la part du gouvernement, mais qu\u2019il visait plutôt à entreprendre le dialogue avec les manufacturiers.Selon le guide, le programme de remplacement des avions de combat canadiens demeurera en phase de définition entre 2015 et 2017.Cela implique qu\u2019une décision finale pourrait survenir seulement après les prochaines élections.La mise en application et l\u2019attribution du contrat devraient quant à elles se faire entre 2018 et 2020, date approximative de fin de service de plusieurs des CF-18.TEXTE ET PHOTO LA PRESSE CANADIENNE INSTITUTIONS BANCAIRES LES PLUS SOLIDES Desjardins classé deuxième au monde MONTRÉAL \u2014 À la veille de son 115e anniversaire, le Mouvement Desjardins vient d\u2019être promu au deuxième rang des «banques les plus solides du monde» par l\u2019agence d\u2019informations financières Bloomberg.Le classement annuel de Bloomberg combine cinq mesures principales de solidité financière, allant de la réserve de capital de premier niveau (Tier One) jusqu\u2019au contrôle des coûts d\u2019exploitation, en passant par le niveau d\u2019actifs et de prêts à risque.Ces chiffres sont puisés des résultats financiers du plus récent exercice complété (2013) par les institutions bancaires provenant des principales économies développées ou émergentes et comptant plus de 100 milliards $ d\u2019actif.Desjardins s\u2019insère dans le top 20 mondial et se hisse jusqu\u2019au deuxième rang, ex aequo avec la banque japonaise Norinchu-kin qui, soit dit en passant, est d\u2019origine coopérative et fermière.Le premier rang mondial revient à l\u2019énorme Hang Seng Bank, établie à Hong Kong et très présente en Chine.Deux banques canadiennes, la Royale et la CIBC, se classent également dans le top 20.En revanche, trois autres banques qui y figuraient l\u2019an dernier la Scotia, la TD et la Nationale n\u2019ont pas obtenu de notes suffisantes pour s\u2019y maintenir en 2014.la presse leSoleil mardi 17 juin 2014 BOURSES 29 INDICE REGIONAL L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2850,01 points en hausse de 3,38 points o 0,12% sur la journée précédente.71 I L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjournal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est is à jour par Frederick Tremblay.S&P/TSX > 12 mois >5 derniers jours FERMETURE 15 040.43 VAR.1 AN 23.41 % VAR.l JOUR 0.26% 52 SEMAINES HAUT 15 075.70 BAS 11759.04 SOUS-INDICES FERMETURE VAR (%) LES 10 PLUS ACTIFS VOLUME FERM($) VAR (%) Consom.autre\t1 618,45\t0,36\tINVMETALS (IHV)\t17355500\t0,03\t-16,67 Consom.courante\t2828,64\t0,69\tEASTERN PLATE (ELK)\t14967454\t0,11\t10,53 Énergie\t3510,54\t0,31\tYAMANAGOLD (YM)\t5286384\t8,88\t-1,33 Finance\t2204,20\t0,15\tSUNCOR ENERGY (SU)\t4094307\t46,75\t0,86 Industrielles\t2240,01\t0,64\tBARRICKGOLD (ABX)\t3497563\t18,37\t-0,38 Matériaux\t2280,27\t0,24\tCROCOTTAENERGY (CTA)\t3347615\t4,39\t-0,45 Santé\t1 565,00\t-1,01\tTALISMAN ENER.(TLM)\t3203639\t11,60\t0,69 Services publics\t1 877,37\t0,42\tBOMBARDIER (BBD.B)\t3151 928\t3,90\t-0,76 Technologies\t154,09\t0,54\tCl FINANCIAL (CIX)\t3 105605\t35,29\t2,47 Télécoms\t1 218,70\t0,33\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t3091 385\t20,49\t0,00 PÉTROLE(BRUT LÉGER) 106,90 $US -0,01 OR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE\t 1275,30 $US\t|\t22,238 $CAN\t\u2014\tUN dollar US coûte\tUN euro coûte +1,20 /\\\t+0,097\t/\t1\t1,0841$\t1,4712$ DEVISES La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand).0,1010 .1,0194 Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le vol urne des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.n et : ch an gem en t en arg en t par rap port au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours atouché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t(x1 OOO) Ferm.net\t\t OICommuniqueLa\tONE\t41\t0.25 -0.03 5NPIuslnc\tVNP\t390\t4.13 +0.16 AberdeenAsia-P\tPAP\t46\t6.26 -0.02 AberdeenlntlJ\tAAB\t2/\t0.14\t0.00 AbsoluteSoftwa\tABI\t50\t6.80 +0.05 AdherexTechnol\tAHX\t132\t1.59 +0.14 \u2022 AdvantageOilS\tAAV\t699\t7.58 +0.05 Aecon Group\tABb\t382\t16.78 -0.04 Africa Oil Cor\tAOI\t79\t7.57 -0.28 AGFManagementB\tAGF.B346\t\t13.39 -0.01 Agnico-EagleMi\tAEM 1938\t\t36.29+0.12 Agriumlnc\tAGU\t558\t99.63+1.23 Aimialnc.\tAIM\t22/\t18.95+0.03 AinsworthLumbe\tANS\t213\t2,78 +0.07 Airboss\tBOS\t33\t9.23 -0.02 AirCanadaCIA\tAC.A\t89\t9.72 +0.14 AirCanadaCIB\tAC.B 1974\t\t9.72 +0.06 Alacer Gold Co\tAS R\t431\t2.64 -0.03 AlamosGoldlnc\tAGI\t4/9\t10.28 -0.14 AlarisRoyaltyC\tAD\t110\t27.47+0.43 AlarmForcelndJ\tAh\t43\t11.11 -0.09 Alderon Iron\tAUV\t//\t1.41\t0.00 AlexcoResource\tAXB\t88\t1.11 -0.07 AlgonquinPower\tAON\t110\t8.23 +0.07 AlimentationCB\tATD.B632\t\t30.25 -0.14 AllanaPotas\tAAA\t295\t0.36 +0.01 AllianceGrainT\tAGI\t75\t18.87+0.21 AlliedNevadaGo\tANY\t141\t3.76 -0.10 AlmadenMineral\tAM N\t73\t1.54 -0.01 AltaGas Ltd.\tALA\t145\t49.67+0.52 AlterNRGCorp\tNBG\t23b\t0.93 +0.08 Alterra Power\tAXY\t4/\t0.31 0.00 AltiusMinerals\tALS\t64\t12.70 -0.22 \u2022 Altus Group Li\tAIE\t104\t24.05 +0.13 Amaya Gaming G\tAYA\t2246\t17.50 -2,45 AmicaMatureLfs\tACC\t19\t7.44 -0.03 AmorfixLifeJ\tAME\t58\t0.32 -0.01 AnacondaMining\tANX\t1/9\t0.08 -0.01 AndersonEnergy\tAXL\t31\t0.24 0.00 \u2022 ARCResourcesEx\tABX\t743\t33.09 -0.12 ArgexSilver\tBGX\t20b\t0.85 +0.02 ArgonautGoldLt\tAB\t1125\t4.06 -0.34 ArmisticeResou\tAZ\t49\t0.05 0.00 \u2022 Armtec Infrast\tARE\t50\t0.95 -0.03 ArtekExpl\tBIK\t429\t4.40 +0.07 \u2022 Aston Hiii Fin\tAH F.R 301\t\t1.29 -0.01 AstonHill\tAH F\t50\t1.16 0.00 AtcoLtdCIIN\tAC0.X122\t\t52.25+0.20 AthloneEg\tAT H\t2124\t7.42 +0.01 AtlanticPower\tAl P\t146\t3.58 +0.05 Atiatsa Resou r\tAIL\t21\t0.45 -0.07 AtnaResou\tAIN\t74\t0.10 -0.01 ATS Automation\tAIA\t322\t14.94+0.25 AugustaResourc\tAZC\t12Ü\t3.05 +0.17 AuraMineralsin\tOBA\t212\t0.13 -0.01 Au Rico Gold In\tAUQ\t315\t4.51 -0.12 AutoCanadainc\tACQ\t181\t86.50+1.92 Avalon Rare Meta\tAVL\t223\t0.52 -0.01 Avigilon Corpo B2GoldCorpJ\tAVO BT0\t55/ 2376\t25.13 +1.03 2,79 -0.05 BadgerlncomeFn\tBAD\t118\t36.39+0.21 BallardPowerSy\tBLD\t245\t3.62 -0.04 BandonCapR\tBAR\t235\t1.24 0.00 BankersPetroie\tBNK\t2912\t7.21 -0.19 BankofMontreal\tBMO\t605\t76.73 0.00 \u2022 BankofNovaSco\tBNS\t1335\t71.07+0.55 Bannerman\tBAN\t5/\t0.07 0.00 BanroCorporati\tBAA\t115\t0.48 -0.02 BarrickGoldCor\tABX\t349/\t18.37 -0.02 \u2022 Bauer Performa\tBAU\t18\t16.80 -0.03 \u2022 Baytex Energy\tBIE\t1152\t49.26+0.47 BCE\tBUE\t489\t49.58+0.13 BellAliantFund\tBA\t4U8\t28.15 -0.05 BellatrixExpIL\tBXE\t1034\t9.60 +0.06 BeloSun Minin\tBSX\t531\t0.20 -0.02 RengalFnergyl t\tBNG\t22/\t0.60 +0.07 BesraGoldfnc\tBEZ\t563\t0.03 0.00 BionicheLife\tBNC\t150\t0.16 +0.01 BiOX Corporati\tBX\t51\t0.70 0.00 \u2022 Birchclif\tBIP\t604\t14.83+0.27 BirdConstrlncm\tBDI\t1/8\t13.68+0.08 B lack Iran Inc\tBKI\t84\t0.13 0.00 BlackBerty\tBB\t989\t8.58 +0.01 BlackDiamondGr\tBDI\t95\t35.01+0.78 BlackPearlResi\tPXX\tb II\t2,40 +0.06 BMOIndiaEqHed\tZID\t35\t15.73 -0.08 BNKPetroleumln\tBKX\t161\t1.62 -0.10 BombardierCIA\tBBD.A35\t\t3.92 -0.02 BombardierCIB\tBBD.B3151\t\t3.90 -0.03 Bonavista Ener\tBNP\t492\t17.01 +0.10 \u2022 BonterraEnerqy\tBNE\t48\t61.37+0.01 BoralexIncCI\tBLX\t34\t13.29+0.17 \u2022 BoyuanConGroup\tBOY\t18\t0.65 0.00 BraokfldAssetA\tBAM.A394\t\t46.46 -0.23 B RP inc.\tD00\t38\t28.23 -0.43 CAE\tCAE\t533\t14.51 +0.14 \u2022 CalfracWellSer\tCFW\t658\t20.33+0.26 Callidus Capit\tCBL\t26\t17.45+0.25 Cal mena Energy\tCEZ\t30\t0.03 0.00 CalvalleyPeteA\tGVI.A\t32\t1.47 -0.01 CamecoCorporat\tGGO\t674\t21.38+0.04 \u2022 CanaccordFinan\tGE\t1185\t12.73+0.38 CanacolEgv Canadian Oil S\tCNE 257 C0S 1338\t\t7.58 -0.05 24.37 -0.29 CanamGroupInc\tCAM\t52\t13.64 +0.10 CanarcResource\tGGM\t47\t0.08 0.00 CandenteGoldCo\tCDG\t198\t0.03 0.00 CanElsonDri\tGDI\t71\t8.15 +0.10 CanexusCorpor\tGUS\t713\t5.11 +0.36 Canfor Puip Pr\tCPX\t11\t12.13 -0.06 CanforCorporat\tCFP\t253\t24,76 +1.12 CanWelHoldings\tCWX\t122\t4.92 +0.07 \u2022 CanyonServices\tERG\t36U\t17.52 +0.10 CapitalPowerCo\tCPX\t439\t26.24+0.04 Capstone Infra\tCSE\t107\t4.43 +0.02 CapstoneMining\tGS\tb/9\t2,51 +0.01 CarderoResourc\tCDU\t75\t0.09 -0.01 Cardinal Enerq\tGJ\t153\t18.09+0.04 Carfinco Finan\tGEN\t34\t8.97 +0.12 Carqojet Inc.\tGJI\t61\t20.50 -0.45 Carlisle Goldf\tGGJ\t56\t0.05 -0.01 CarpathianGoid Cascades Catamaran Corn CathedralEngyS CazaOil&G CdaLithium Cdn Energy Serv Cdn Imperial Ban CdnLifeCoSpli \u2022\tCdnNat\u2019IRailwa \u2022\tCdnNatura CdnPacificRail CdnSatRadioA CdnTireA CdnUtilitiesA CdnWstrnBank \u2022\tCdnZincCorpJ Celesticalnc SV \u2022\tCenovusEnergyl CenterraGoldln CentralFundCI CentricHealthJ CequenceEnergy Cerro Grande M Certicom Dvayalnc nt Financ CGIGroupCIAS Chalice (raid M Champion Iron Chaparral Gold Chesswoodlncom China Gold Int \u2022\tChinook Energy Chorus Aviatio ChurchillCorp CIFinancialCor CineplexGalaxy CipherPharmaJ Clarkelnc ClaudeResource ClubLinkEnterp Coalspur Mines CogecoCablelnc Com Dev ComputerModell Concordia Heal Conifex Timber ConnacherOil& Consumers\u2019Wate Continental Go CopperMountain CorridorResour CorusEntrtmntB CottCorp CounselCorpora \u2022\tCrescentPointC CrewEnerg CRH Medical Co CriticalContro CrocodileGIdCo CrocottaEnergy D-BoxTechnolo Dal radian Reso \u2022\tDavis + Hender DeeThreeEx DejourEntDEJ \u2022\tDelphiEnergyCo \u2022\tDel rand Resour DenisonMinesCo Descartes \u2022\tDetourGoldCorp DH Corporation \u2022\tDHXMedia Difference Cap DiRTT Environm Dividendl 5Splt Dollaramalnc Dominion Diamo DomtarCorporat DorelindincB DragonWavelnc DREAM Unlimite DuluthMetalsLt Dundee Energy DundeeCorpCI DundeePrecious DynacorGoldMin \u2022\tEasternPlatinu EastmainResour easyhomeLtd Eco Ora Minera EidoradoG Electrovay Element Fi \u2022\tElgin Mining I \u2022\tEmcMetalsCorp Emeralncorpora EmpireCoCIAN Enbridge Enbridgelnc.Enbridge Inc.\u2022\tEnbridgelncmOr \u2022\tEnCanaCorporat EndeavourFin EndeavourSilve \u2022\tEnerflex Ltd.Energizer Reso EnergyFuelsInc Enerplus Corpo EnghouseSystem EnsignEngyServ Enterpris ENTREC Corpora EntreeGoldlnc EpsilonEn EspiedGro Essential Ener EtrionCorporat Evertz Tech ExcellonResour Exchangelncome ExcoTechnologi ExtendicareREI Fiera Capital Finninglnt\u2019lln First Point Mi FirstCapitaIRe FirstMaiesticJ FirstNat\u2019IFin FirstNickellnc FirstQuantumMn FirstServiceCo Foracoint\u2019iSA Formation Metal \u2022\tFortChicagoLP Fortis Inc.Fortis Inc.Fortislnc FortunaSvrFVI Franco-NevadaC \u2022\tFreehold Royal Front Street U GabrielResourc GASFRAC Energy Gear Energy Lt CPN\t311\t0.03 0.00\tGeneNewsL\tGEN\t37\t1.18\t-0.06\tLupaka Gold Co\tLPK\t41\t0.16 +0.02\tPolymetMiningJ\tPOM\t41\t1.14\t-0.05\tSuperiorPlusCo\tSPB\t123\t13.16 -0.10 CAS\t210\t6.56 +0.18\t\u2022 GenesisLandDev\tGDC\t19\t4.56 +0.06\t\tLydian Int\tLYD\t277\t1.18 -0.10\tPotashCorp\tPOT\t1530\t40.12 +1.01\t\t\u2022 Surge Energy I Surge Energy! SvrCrestMns\tSGY.R 844\t\t5.24 CCT\t346\t47.25+0.54\tGENIVARIncomeU\tWSP\t91\t38.54 -0.02\t\tMacarthurMn\tMMS\t35\t0.18 0.00\tPowerCorp\tPOW 402\t\t29.42+0.12\t\t\tSGY.O 46\t\t6.26 0.00 CET\t35\t4.93 +0.15\tGenworthMICana\tMIC\t87\t39.09 -0.01\t\tMacDonaldDettw\tMDA\t84\t87.04 -0.06\tPowerFinancial\tPWF\t513\t32.98+0.10\t\t\tSVL\t98\t2,00 -0.08 CAZ\t306\t0.38 -0.01\tGeologixExplln\tGIX\t198\t0.09 0.00\t\tMagellanAerosp\tMAL\t37\t11.34+0.09\tPrairieSky Roy \u2022 Precision Dril\tPSK\t167\t39.45+0.15\t\tTagOilLtd Tahoe Resource\tTAO\t155\t2,69 +0.07 CLQ\t2194\t0.30 0.00\t\u2022 Gibson Energy\tGEI\t268\t33.35+0.76\t\tMag Industri MAA\tMAA\t116\t0.17 -0.02\t\tPD\t1344\t15.18 -0.03\t\t\tTHO\t167\t24.29 -0.54 CEU\t203\t33.91+0.32\tGildanAct\tGIL\t217\t59.27+0.35\t\tMagna internat\tMG\t448\t117.25+0.22\tPremierGoldMin\tPG\t778\t2,54 -0.06\t\tTalismanEnergy\tTLM 3203\t\t11.60+0.08 CM\t660\t97.40+0.30\tGlentellnc\tGLN\t17\t10.99 -0.09\t\tMagnumUra\tMM\t44\t0.54 +0.03\tPretium Resour\tPVG\t321\t7.70 -0.55\t\tTalon MetalsCor\tTLO\t2505\t0.21 +0.01 LFE\t24\t3.87 +0.04\tGLGLifeTe\tGLG\t25\t0.35 0.00\t\tMAGSilver\tMAG\t293\t9.85 +0.32\tPrimeRatePlusC\tPPL\t959\t45.51+0.87\t\tTanzanianRoyal\tTNX\t44\t2,55 +0.19 CNR\t997\t68.81+0.87\tGluskinSheffSV\tGS\t87\t33.03+1.02\t\tMajor Drilling G\tMDI\t142\t7.84 +0.04\tProMeticLifeJ\tPU\t209\t1.10\t-0.02\tTasekoMinesLtd\tTKO\t89\t2,37 +0.02 CNQ 2275\t\t47.70 -0.29\tGmpCapitailnc GoGold Resourc\tGMP\t63\t3.71\t-0.18\tMandalayRes\tMND\t528\t0.95 0.00\tProphecyRes PulseSeismicIn\tPCY\t59\t0.06 0.00\t\tTDBank\tTD\t2092\t54.33+0.15 CP\t278\t199.81-0.67\t\tGGD\t54\t1.52 -0.03\t\tManitobaTeleco\tMBT\t129\t31.52+0.11\t\tPSD\t61\t3.27 -0.02\t\tTeckResCIBSV\tTCK.B1118\t\t23.20 -0.09 XSR\t69\t7.01\t0.00\tGoidcorp GoldenQueenMng\tG\t1991\t26.99 -0.34\t\tManulife\tMFC 3091\t\t20.49 0.00\tPureTechs\tPUR\t56\t7.11 +0.03\t\tTekmiraPharmCo\tTKM\t72\t14.13 -0.14 CTC.A175\t\t103.45+0.48\t\tGQM\t32\t1.54 -0.03\t\t\u2022 Maple Leaf Fd\tMFI\t460\t19.85 +1.12\tPwrtechUranium\tPWE\t41\t0.06 -0.01\t\tTellza Communi\tTEL\t227\t0.16 0.00 eu\t190\t39.54+0.04\tGoldenStarReso\tGSC\t29\t0.60 -0.02\t\tMart Resources\tMMT 940\t\t1.59 +0.11\tQuebecorlncCIB\tQBR.B458\t\t27.26 +0.17\t\tTELUS\tT\t976\t41.55 +0.17 CWB\t234\t39.04 +0.11\tGoldgroup Mini\tGGA\t24\t0.20 0.00\t\tMartinrealnt\u2019l\tMRE\t174\t12.67+0.29\t\u2022 Quest Rare Min\tQRM 333\t\t0.29 -0.02\t\tTembeclnc\tTMB\t29\t2,81 -0.06 CZN\t430\t0.30 -0.03\tGran Colombia\tGCM\t27\t1.32 +0.01\t\tMawson West Li\tMWE\t34\t0.39 -0.01\tQuesterreCorp Raging River E \u2022 Raging River E\tQEC\t31\t1.33 -0.02\t\tTempleReal\tTPH\t30\t5.58 +0.06 CLS\t635\t13.14 +0.12\tGranTierraEner\tGTE\t178\t8.27 +0.07\t\tMBACFertilizer\tMBC\t160\t0.45 0.00\t\tRRX\t142\t6.28 0.00\t\tTeranga Gold C TerraEnergyCor\tTGZ\t2230\t0.66 +0.01 CVE\t1876\t34.21 0.00\tGreat-WestLife\tGWO\t389\t29.51 +0.14\t\tMcEwen Mining\tMAQ\t22\t2,82 -0.01\t\tRRX\t647\t10.85 0.00\t\t\tTT\t58\t0.39 0.00 CG\t1647\t5.08 +0.33\tGreat CdnGaming\tGC\t18\t16.69+0.21\t\tMcEwen Mining\tMUX\t232\t2,85 +0.01\tRaiipower \u2022 Ram Power, Corp\tP\t1433\t7.66 -0.07\t\tTethysPetroleu\tTPL\t23\t0.39 -0.04 CEF.A 29\t\t14.92 -0.11\tGtPantherSilve\tGPR\t241\t1.24 +0.08\t\tMDN\tMDN\t50\t0.06 0.00\t\tRPG\t573\t0.03 -0.01\t\tTexasG&O\tTXG\t2068\t1.50 -0.09 CHH\t68\t0.31 +0.01\tGuestLogix\tGXi\t274\t1.21\t0.00\tMedical Facili\tDR\t33\t18.12+0.31\tRedBackMining\tRBI\t181\t0.67 -0.01\t\tThe Intertain\tIT\t392\t6.58 -0.82 CQE\t1025\t2.99 -0.02\tGuyanaGol\tGUY\t353\t2,31\t-0.10\tMEG Energy Cor\tMEG\t671\t39.50 -0.47\tRed hawk Res\tRD K\t342\t0.17 0.00\t\tThe North West\tNWC\t66\t23.57+0.06 CEG\t99\t0.05 0.00\tGWR Global Wat\tGWR\t20\t5.56 -0.32\t\tMegaUraniumLtd\tMGA\t165\t0.18 -0.01\tRedkneeSolutio\tRKN\t88\t5.33 -0.09\t\tTheratech\tTH\t37\t0.45 -0.01 CIC\t22\t10.87+0.02\tHanweiEnergySe\tHE\t27\t0.07 0.00\t\t\u2022 MelcorDevelopm\tMRD\t19\t26.00+1.00\tRegai Lifestyl Reitman\u2019sCaaA\tRLC\t116\t7.88 +0.16\t\tThompsonCreekM\tTCM\t390\t2,97 -0.10 CVL\t46\t20.23 -0.18\tHardwoods Dist\tHWD\t66\t10.82 -0.23\t\tMercatorMinera\tML\t534\t0.09 -0.01\t\tRET.A 53\t\t5.98 -0.02\t\tThomsonReuters\tTRI\t429\t38.43+0.33 GIB.A 336\t\t37.25 -0.06\tHarteGoid\tH RT\t176\t0.14 +0.01\t\tMerus Labs Int\tMSL\t383\t2,19 -0.04\tResverlogixCor\tRVX\t55\t0.72 0.00\t\tTim Hortons\tTHI\t276\t59.31+0.30 CXN\t38\t0.15 0.00\tHemispher\tAJX\t29\t0.79 -0.02\t\tMethanexCorpor\tMX\t258\t66.69+0.47\tRevettMinerals\tRVM\t28\t1.10 +0.07\t\tTimbercreekSe\tMTG\t34\t8.77 0.00 CIA\t39\t0.40 -0.04\tHighArcticEngy HighLinerFoods HollowayREITUn\tHWO\t50\t5.27 -0.08\t\tMetro Inc.\tMRU\t245\t66.38+0.18\tRichmontM\tRiC\t36\t1.39 0.00\t\tTimbercreekMor\tTMC\t34\t9.53 +0.01 CHL\t66\t0.50 +0.02\t\tHLF\t28\t23.47+1.43\t\tMicrobixBiosys\tMBX\t35\t0.38 -0.01\tRio Novo Gold\tRN\t89\t0.10 +0.02\t\tTimminsGld\tTMM 285\t\t1.79 -0.03 CHW\t49\t13.30+0.25\t\tHLC\t17\t4.25 -0.04\t\tMidas Gold Cor\tMAX\t273\t0.79 +0.02\tRioAltoMining\tRIO\t1687\t2,26 +0.09\t\t\u2022 TORC Oil & Gas\tTOG\t1218\t15.78 +0.11 CGG 485 CKE 2796 CHR.B292\t\t3.20 -0.13 2.63 +0.06 4.17 +0.02\tHomeCapitalGro 3378581\tHCG\t104\t48.82 -0.08\t\tMidwayGold\tMDW\t91\t0.90 -0.01\tRitchieBrosAuc\tRBA\t89\t26.87+0.26\t\tToramontlndust\tT!H\t184\t26.15 -0.04 CUQ 29 10.95 0.00 CIX 3105 35.29+0.35 CGX 74 41.10 +0.10 DND 43 3.47 -0.02 CKI 55 10.63 +0.11 CRJ 209 0.19 +0.01 CLK 23 11.49 +0.15 CPT 473 0.07 0.00 CCA 43 62,13+0.49 CDV 23 4.20 -0.07 CMG 20 29.44 -0.03 CXR 233 32,63+0.32 CFF 69 7.30 +0.01 CLL 1033 0.23 0.00 ECI 56 11.93 -0.04 CNL 773 3.41 -0.24 CUM 439 2.26 +0.12 CDH 126 2.20 +0.03 CJR.B270 25.50+0.25 BCB 32 7.70 -0.04 CXS 63 1.30 +0.01 CPG 2251 46.97+0.24 11.23 0.63 -0.23 -0.02 -0.02 -0.02 -0.02 CR CRH 26 CCZ 107 CRK 303 0.24 CTA 3347 4.39 DBO 60 0.29 +0.02 DNA 153 0.39 +0.02 DH.R 273 24.70 -0.15 DTX 293 11.72 +0.11 DEJ 45 0.24 0.00 DEE 322 4.02 -0.01 DRN 30 0.65 0.00 DML 742 1.33 +0.01 DSG 139 15.45+0.20 DGC 1265 13.22 -0.30 DH 143 31.50+0.23 DHX 523 6.23 +0.16 DCF 37 1.39 0.00 DRT 353 3.31 0.00 DFN 33 11.93+0.03 D0L 209 91.00 -0.37 JAGUAR XF 2014 àtraction intégrale LA JAGUAR XF 2014 AVEC TRACTION INTÉGRALE INTUITIVE UTILISE LA TECHNOLOGIE DE TRANSFERT DE PUISSANCE ACTIF QUI AMÉLIORE L'ADHÉRENCE, TOUT EN CONSERVANT L'EXPÉRIENCE DE CONDUITE AUTHENTIQUE DE JAGUAR.LOCATION 36 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS, TAXES EN SUS.6 9995 DE COMPTANT, 16 000 KM./ ANNÉE, TAUX DE LOCATION 2.9% 225, RUE ETIENNE-DUBREUIL, QUEBEC www.jaguardequebec.com 418 683.0808 JAGUAR de QUÉBEC DDC U FS\t432 17\t14.55+0.09 94.63+0.60\t\tHorizonNthLogs\tHNL\t403\t7.62 +0.05\tMincoGoidCorp\tMMM 53\t\t0.43 +0.01\t Dll.B\t27\t40.63+0.51\t\tHostedDataTrns\tHDX\t126\t0.34 +0.01\tMincoSilverCor\tMSV\t47\t0.95 -0.07\t DWI\t71\t1.49 +0.06\t\tHudBayMinerals\tHBM\t471\t9.73 +0.23\tMinera IRL Lim\tIRL\t196\t0.16 -0.02\t DRM\t155\t14.73+0.13\t\tHudson\u2019s BayC\tHBC\t201\t17.04+0.09\tMitel Networks\tMNW\t33\t11.51 -0.34\t DM\t31\t0.63 +0.01\t\tHuskyEnergylnc\tHSE\t616\t36.63 -0.25\tMolyMines\tMOL\t432\t0.07 +0.01\t DEN\t52\t0.27 +0.02\t\tlamgoid Corpora IBI Group Inc.\tIMG\t1233\t4.29 +0.01\tMonetaPorcupin\tME\t35\t0.09 +0.01\t DC.A\t41\t16.77+0.07\t\t\tIBG\t29\t1.65 -0.09\tMorneau Shepei\tMSI\t43\t16.66+0.30\t DPM\t436\t4.43 -0.05\t\tIDM Mining Ltd lESl-BFCLtd\tIDM\t234\t0.22 -0.03\tMountainProvin\tMPV\t69\t4.93 -0.05\t DNG\t20\t1.34 -0.02\t\t\tBIN\t59\t27.35 -0.01\t\u2022 MullenGroupLtd\tMTL\t396\t30.55+0.34\t ELR 14967\t\t0.11 +0.01\t\tIGMFinanc\tIGM\t207\t51.35+0.53\tNAEnergyPart Namibia Rare E\tNOA\t166\t3.59 -0.07\t ER\t95\t0.34 0.00\t\tImaxCorp\tIMX\t37\t30.17+0.33\t\tNRE\t204\t0.12 0.00\t EH\t25\t20.00 -0.03\t\t\u2022 ImperialOilLtd\tIMO\t749\t56.14 +0.33\tNAPalladiumL\tPDL\t1122\t0.36 0.00\t EOM\t21\t0.26 -0.01\t\t!MX Resources\tIXR\t33\t0.05 0.00\tNat\u2019IBank\tNA\t1007\t46.05 -0.07\t ELD\t856\t6.90 -0.05\t\tIndstrIAIlianc\tIAG\t270\t46.11 +0.43\tNautilusMinera\tNUS\t102\t0.55 +0.03\t EFL\t45\t1.16\t0.00\tInformation Se\tISV\t37\t19.07 -0.03\tNeptuneTech \u2022 NeuLionJncJ\tNT B\t33\t2,67 -0.11\t EFN\t1192\t12,71 -0.13\t\tInnergexRenewE\tINE\t112\t10.36+0.11\t\tNLN\t1731\t1.16 +0.05\t ELG\t503\t0.34 0.00\t\tInspiration Min IntlDatacasti\tISM\t383\t0.09 -0.02\t\u2022 Nevada Iran Lt\tNVR\t34\t0.55 0.00\t EMC\t376\t0.12 0.00\t\t\tIDC\t73\t0.10 0.00\tNevadaCopperCo\tNCU\t251\t2,40 +0.04\t EMA\t127\t33.33+0.12\t\tInt\u2019lForestCI\tIFP\t279\t16.53 +1.19\tNevsunResource\tNS U\t31\t3.81\t-0.05 EM P.A 35\t\t67.36 -0.03\t\tIntactFinCorp\tIFC\t169\t73.47 -0.01\tNew Flyer Indu\tNFi\t25\t12.22+0.11\t ENB\t906\t51.51 +0.45\t\tIntelli pharmac\t1\t25\t4.10 +0.14\t\u2022 NewaltaCorpora\tNAL\t100\t21.19+0.30\t ENB.PF.C239\t\t25.00 -0.04\t\t\u2022 Inter Pipeline\tIPL\t457\t32,50+0.26\tNewGoldlncJ\tNGD 1401\t\t6.71\t-0.03 ENB.PF.A45\t\t25.13 -0.02\t\tIntermapTechno\tIMP\t110\t0.29 +0.02\tNewMillenni\tNML\t25\t0.40 +0.01\t ENF\t76\t27.91 +0.14\t\tIntertapePolym intiNickelVntu\tITP\t101\t12,46+0.26\tNexJ Systems I\tNXJ\t52\t2,00 -0.01\t ECA\t1905\t26.61+0.09\t\t\tINV\t17355\t0.03 -0.01\tNGExResourcesI\tNGQ\t53\t1.93 -0.09\t EDV\t1285\t0.76 -0.05\t\tIntrepidMinesO\tIAU\t204\t0.29 +0.03\tNi ko Resourc es\tNKO\t123\t2,45 -0.02\t EDR\t121\t5.31 +0.06\t\tiShares MSCi E\tXEF\t21\t24.93 -0.02\tNorbordlnc\tNBD\t136\t27.46+0.50\t EFX\t49\t19.63+0.23\t\tIrantoetes\tIAE\t701\t2,64 +0.05\tNordionlnc.\tNDN\t674\t13.31 +0.06\t EGZ\t82\t0.15 0.00\t\t\tIVN\t771\t1.30 +0.01\tNorsatlnternat\tNU\t32\t0.54 0.00\t EFR\t45\t8.11\t-0.07\tIvanhoeEnergyl IvanhoeMinesLt\tIE\t54\t0.46 -0.02\tNorthcliff Res\tNCF\t49\t0.23 0.00\t ERF\t405\t25.51 +0.04\t\t\tTRQ\t613\t3.95 -0.04\tNorthland Powe\tNPI\t123\t17.79 +0.15\t ESL\t26\t35.51 -0.07\t\tJeanCoutuGroup\tPJC.A 199\t\t23.79+0.14\tNovaGold Resour\tNG\t127\t4.24 -0.13\t ESI\t193\t17.05+0.27\t\tJuraEnergyCorp\tJEC\t13\t0.32 0.00\tNthrn Dynasty Mi\tNDM\t23\t0.34 -0.01\t E\t447\t0.30 -0.02\t\tJustEnergylncm KatangaMi\tJE\t676\t6.23 +0.19\tNuinscoResourc\tNWI\t267\t0.02 0.00\t ENT\t301\t1.40 0.00\t\t\tKAT\t72\t0.39 0.00\t\u2022 NuVistaEnergyL\tN VA\t353\t12.09+0.15\t ETG\t19\t0.34 -0.03\t\tKeegan Resource\tAKG\t1263\t2,45 +0.13\tOban Mining Co OceanaGolaCorp\tOBM\t65\t0.22 0.00\t EPS\t23\t3.95 0.00\t\tKelso Technolo\tKLS\t31\t5.79 -0.03\t\tOGC\t361\t3.10 -0.06\t ESP\t93\t3.00 -0.13\t\tKelsoEnergylnc\tKEL\t667\t14.15 +0.12\tOncolytic OnexCorp\tONC\t29\t1.45 0.00\t ESN\t112\t2.66 +0.06\t\tKetch Resources\tKER\t476\t0.03 +0.00\t\tOCX\t371\t65.90+0.33\t ETX\t32\t0.66 0.00\t\tKeyeraFaciliti KillamProperti\tKEY\t196\t73.37+0.33\tOpenText\tOTC\t240\t53.00+0.97\t ET\t47\t17.72 -0.53\t\t\tKMP\t64\t10.47+0.09\tOrbite Alumina\tORT\t473\t0.39 +0.01\t EXN\t51\t1.29 +0.01\t\tKinrossGo\tK\t1223\t4.46 -0.02\tOsisko Gold Ro\tOR\t360\t15.32 -0.03\t EIF\t41\t22,47 -0.13\t\tKirklandLakeGI\tKGI\t352\t3.19 -0.21\tPacificlnsight\tPIH\t24\t4.34 -0.03\t XTC\t25\t10.73 -0.07\t\tKIondexMinesLt\tKDX\t213\t1.93 -0.05\t\u2022 PacificRubiale\tPRE\t1429\t23.30+0.17\t EXE\t190\t7.36 +0.20\t\tKnight Therape\tGUD\t392\t5.56 +0.17\t\u2022 Painted Pony P\tPPY\t733\t12.73+0.22\t FSZ\t23\t12,32+0.05\t\tLabrador Iran\tLIF\t283\t29.90+0.33\tPaladinEnergyô\tPDN\t423\t0.33 0.00\t FTT\t516\t29.00+0.12\t\tLabradorlroLlM\tLIM\t23\t0.11 +0.01\tPanAmericanSil\tPAA\t235\t14.67 -0.22\t FPX\t42\t0.16 0.00\t\tLachlan Star L\tLSA\t124\t0.10 -0.02\t\u2022 ParamountResCI\tPOU\t79\t63.43 -0.31\t FCR\t167\t13.55 -0.16\t\tLakeShoreGold\tLS G\t987\t0.96 +0.01\t\u2022 ParexResIn\tPXT\t592\t12.97+0.11\t FR\t190\t10.13 -0.24\t\tLaramideResour\tLAM\t312\t0.41 +0.01\tParkland Fuel\tPKI\t163\t21.23 -0.37\t FN\t13\t22,33+0.42\t\tLaurentianBank\tLB\t32\t49.23 0.00\tPasonSystemsIn\tPSI\t43\t30.49+0.20\t FNi\t115\t0.03 0.00\t\t\u2022 LegacyOilAndGa Leon\u2019sFurnitur\tLEG\t2162\t9.34 +0.13\tPengrawthEnerg\tPGF\t660\t7.51 +0.04\t FM\t1325\t21.65+0.03\t\t\tLNF\t32\t14.40 -0.10\tPennWestEnergy\tPWT 1009\t\t10.73 -0.16\t FSV\t47\t55.20 -0.02\t\tLevonRes\tLVN\t473\t0.24 -0.06\tPeregrineDiamo\tPGD\t24\t0.43 -0.02\t FAR\t166\t0.53 -0.02\t\tLexam VG Gold\tLEX\t44\t0.10 +0.01\tPerpetual Ener\tPMT\t141\t1.71\t0.00 FCO\t20\t0.19 -0.02\t\tLinamar\tLNR\t34\t64.74+0.73\tPerseusMiningO\tPRU\t339\t0.34 0.00\t VSN\t629\t13.30+0.47\t\tLiquor Stores Lithium Americ\tLIQ\t47\t10.73 -0.02\tPetaquillaMine\tPTQ\t54\t0.13 0.00\t FTS.R 25\t\t32,37+0.35\t\t\tLAC\t33\t0.24 -0.01\tPetroBakkenEne\tLT S\t1164\t3.63 -0.17\t FTS.IR5711\t\t36.50+0.50\t\tLobiawCom\tL\t534\t47.93+0.53\tPetrobankEnerg\tTXP\t37\t0.95 0.00\t FTS\t443\t31.92+0.17\t\tLoncorResi\tLN\t25\t0.09 0.00\tPetrowest Corp\tPRW\t593\t1.35 +0.02\t FVi\t214\t4.93 -0.09\t\tLong Run Explo LoringWardlnt\u2019 LorusTher\tLRE\t1159\t5.40 -0.03\t\u2022\tPeyto Explorât \u2022\tPhoenixTechlnc\tPEY\t210\t41.72+0.21\t FNV\t372\t54.30 -0.49\t\t\tLW\t64\t12,32+0.11\t\tPHX\t53\t16.36 -0.04\t FRU\t92\t27.36+0.20\t\t\tLOR\t220\t0.43 -0.02\tPhotochan\tPN\t61\t1.70 +0.01\t MLP\t21\t11.50 -0.30\t\tLucaraDia\tLUC\t349\t2,35 +0.04\tPilot Gold Inc\tPLG\t93\t1.50 0.00\t GBU\t693\t0.33 -0.17\t\tLumenpulse Inc\tLMP\t37\t20.10 +1.00\tPinetreeCapita\tPNP\t110\t0.44 -0.01\t GFS\t37\t1.79 -0.06\t\tLuna Gold Corp\tLGC\t191\t1.09 +0.03\tPlatinumGrpMet\tPTM\t161\t1.24 -0.02\t GXE\t413\t5.54 +0.03\t\tLundinMin\tLUN\t1137\t5.65 +0.04\tPolarisMineral\tPLS\t54\t2,63 -0.02\t \u2022\tRMP Energy Inc RockEnergylnc RogersCommCIB RogersSugarlnc RomarcoMn R0NA Royal Canadian Royal Canadian Royal Host Inc Royal Nickel C Royal BankofCa RTG Mining Inc RubiconMineral \u2022\tRussel Met SabinaG&S Sandstorm Sandvine SanGIdCorp \u2022\tSaputo SavannaEnergyC SaxonEngySem SEMAFÔINCJ SentryPrimeMet Serabi Gold pl Serin us Energy ShawCommClBN ShawCor Ltd.Sherritti ShoreGoldlnc SierraWireless \u2022 Silver Bull Re SilverBearRes SilvercorpMeta SilverStandard SilverWheatonC SMART Technolo S NC-Laval SoliumCapitall South GobiEngyR SpectralDiagns Sprott Power C Sprottlnc Sprott Resource Resou fl Stanteclnc StarcorelntlMi Stella-Jonesln SthAmericanSil SthnPacRes Stockport Expl Stonegate Agri \u2022\tStornoway Diam StornowayDiamo Strad Energy S StratecoResour Stuart Olson I StudentTranspo \u2022\tSullidenGofdCo Sun Life \u2022\tSuncorEne Sun Opta, Inc Sunshine Oilsa Sunward Resou r RMP 1463 RE 247 RCI.B 531 RSI 134 R 1204 R0N 111 MNT 13 MNS 13 RYL 67 RNX 126 RY 1607 RTG 74 RMX 604 RUS 122 SBB 231 SSL 393 SVC 344 SGR 671 SAP 275 SVY 234 SES 333 SPM 109 SEA 32 SMF 1393 PME 21 SBI 110 SEN 30 SJR.B575 SCL 114 S 610 SGF 40 SW 50 SVB 52 SBR 35 SVM 396 SS0 343 SLW 1462 SMA 22 SNC 257 SUM 61 SGQ 51 SDI 22 SPZ 100 SU 237 SCP 1233 SGL 365 SGY 1663 SAS 56 STN 104 SAM 40 SJ 19 TMI 49 ST P 175 SPT 40 ST 31 SWY.R392 SWY 511 SDY 62 RSC 295 S0X 29 STB 64 SUE 1126 SLF 306 SU 4094 S0Y 20 SU0 249 SWD 72 9.63 -0.01 6.32\t-0.05 43.61+0.20 4.57 -0.06 0.92 +0.03 11.23+0.03 14.75\t-0.07 13.05+0.13 1.39 -0.01 0.65 -0.01 75.12 -0.11 1.15 -0.03 1.35\t0.00 34.15+0.56 0.76 +0.01 6.76\t+0.14 3.35\t-0.05 0.14 +0.01 63.14\t+1.16 3.33\t+0.14 23.96\t-0.65 0.33 +0.02 9.32\t-0.03 4.55 -0.16 3.36\t+0.07 0.10 0.00 2.90\t-0.05 27.14\t+0.25 56.71 -0.39 4.49 -0.06 0.23 0.00 22.03+0.26 0.27 -0.03 0.13 -0.02 1.96\t0.00 3.31 -0.31 24.77+0.21 2.75\t-0.01 54.23+0.70 7.33\t-0.07 0.63 +0.06 0.34 +0.02 0.93 +0.07 3.27 -0.10 3.02 +0.22 1.77\t+0.04 7.36\t+0.20 0.29 -0.02 67.51 -0.24 0.17 -0.01 30.97+0.04 0.19 0.00 0.22 0.00 0.07 +0.01 0.19 0.00 0.75 +0.01 0.74 +0.01 4.65 +0.13 0.06 +0.01 10.90\t-0.14 7.07 +0.03 1.23 +0.05 33.70+0.23 46.75+0.40 13.93 0.00 0.16 -0.01 0.17 0.00 Toronto-Domini Torstar \u2022\tTourmaline Oil TransAlta Rene TransAltaCûrp TransatATCIB TransCanCorpor TranscontinntA TransForcelnc TransGlobeEner \u2022\tTreasuryMetals Trevali Mining Trez Capital M Trez Capitals \u2022\tTricanWellServ Tricon Capital Trillium Thera Trillium Thera Trillium Thera Trimel Pharmac TrinidadDrilli TS03!ncJ Tuckamore Capi TVAGroupIncB Twin Butte Ene TwinButteEnerg U303 Corp.UEX Uni-Selectlnc Ur-EnergylncJ UrbanaCorpCI UrtheCast Corp USSvrCo Valener Inc.Verde Potash P Veris Gold Cor \u2022 Vermilion Ener Victory Nickell VicwestlncmFun VirginiaMinesI VirtualUnvs ViXS Systems I ax Corporat ran Energy WalibridgeMngC WaterFurnaceEn WesternForestP WestFraserTimb WestJet WestonGeorge Westportlnnova Westshore Term Whistler Black \u2022 Whitecap Resou Whitecap Resou Wi-Lanlnc WildcatSvr WstnEgySvc WstnLitnium WstnPotash WstrnOneEquity XtremeCoilDril YamanaGoldlnc Yellow Media L YorbeauResCIA TD.PF.A46 TS.B 31 T0U 470 RNW 44 TA 259 TRZ.B 105 TRP 730 TCL.A149 TFi 119 TGL 133 TML 105 TV 224 TZZ 20 TZS 13 TCW 296 TCN 207 TR 102 SSS 156 TR 105 TET 326 TRL 132 TDG 264 T0S 45 TX 312 TVA.B 23 TBE.R 32 TBE 1639 UWE 94 UEX 391 UNS 33 URE 244 U 190 URB.A 54 UR 192 25.15 -0.05 7.76 0.00 53.55+0.22 11.35 -0.04 12.92 -0.01 9.44 +0.27 51.03 +0.19 15.67+0.01 24.79\t+0.19 7.31\t+0.01 0.23 -0.01 0.95 -0.03 3.49 +0.11 3.37 -0.03 17.56+0.04 7.74 +0.10 0.32 0.00 0.29 0.00 0.31 0.00 30.06+0.03 0.70 0.00 12.59 -0.16 0.64 +0.02 0.73 +0.01 3.60 0.00 2.23\t-0.04 1.36 +0.03 0.09 0.00 0.43 -0.01 23.97+0.32 1.23\t-0.03 4.97 +0.04 1.79\t+0.04 1.31\t-0.07 Brésil (real)\t\t\t\t\t0,4353 Chine (renminbi)\t\t\t\t\t0,1743 Hong Kong (dollar)\t\t\t\t\t0,1400 Inde (roupie)\t\t\t\t\t0,0131 Israël (shekel)\t\t\t\t\t0,3140 Japon (yen)\t\t\t\t\t0,010643 Liban (livre)\t\t\t\t\t0,000720 Mexique (peso)\t\t\t\t\t0,0333 Norvèae (couronne).\t\t\t\t0,1312 Nouvelle-Zélande (dollar)\t\t\t\t\t0,9413 Royaume-Uni (livre),,.\t\t\t\t1,3409 Russie (rouble)\t\t\t\t\t0,0313 Suède (couronne)\t\t\t\t\t0,1637 Suisse (franc)\t\t\t\t\t1,2092 Venezuela (bolivar)\t\t\t\t\t0,172655 ZargonEnergyTr\tZAR\t30\t9.21 -0.30 \u2022 ZazuMetal\tZAZ\t26\t0.52 +0.01 \t\t\t \u2022 BMO Canadian D\tZDV\t45\t13.65+0.10 \u2022 BMO Covered Ca\tZWU\t30\t15.73 +0.15 BMO Covered Ca\tZWB\t25\t16.95+0.03 BMO Equal Weig BMO Mid-TermU\tZRE ZMU\t35 36\t19.60 -0.03 14.75 -0.09 BMO S&P 500 In\tZSP\t27\t23.25+0.02 BMOS&P/TSX La\tZPR\t37\t14.22 0.00 BMOEqiWgtBank\tZEB\t76\t22.74+0.04 \u2022 BMOEqWgtOil&Ga BMOHYUSCrpHed\tZEO ZHY\t35 119\t17.32+0.09 16.30+0.02 BMOJuniorGold\tZJG\t22\t7.95 -0.10 BMOShrtCrpBnd\tZCS\t27\t14.33+0.02 ClaymoreBRICET \u2022 ClaymoreCDNDiv\tCBQ CDZ\t13 32\t24.36 -0.04 26.60+0.10 \u2022 ClaÿmoreCdnFnd CRQ 22 14.77 +0.07 Claymorelntlln Claymre1-5YrBd Clai/mre1-5YrBo \u2022\tClaymreEqWeigh ClymrSP/TSXCdP CymrCdnFinETF \u2022\tFirst Asset MS \u2022\tFirst Asset MS \u2022\tFirst Asset MS HBPComexSilBlP HBPComexSilBrP HBPNasdaq100BI HBPNasdaq100Br HBP \u2022\tHBP HBI \u2022\tHBI HBPSPi CIE 19 17.30 0.00 CB0 103 19.73 0.00 CL F 34 19.35 0.00 CEW 64 9.91 +0.01 CPD 36 16.40+0.01 FIE 39 7.33 +0.03 RWU.D24 10.35 0.00 RWU.A24 11.09 0.00 RWU.B24 10.33 0.00 HZU 23 6.71 -0.06 HZD 27 7.76 +0.03 HQU 24 43.03 -0.02 HQD 23 7.41 -0.01 HNU 495 16.99 -0.23 \u2022 HND 3237 4.90 +0.07 H0U 327 5.63 +0.02 HOD 710 3.42 -0.01 HSD 53 2.96 -0.01 \u2022 BrookfldSndEqt BSE.UN 20 BTB Real Estât BTB.UN 33 \u2022\tBromptonAdvntU\tA0G.UN\t33\t6.00 -0.01 \u2022\tBromptonOii&Ga\t0GF.UN\t71\t5.72 +0.04 \u2022\tBromptonVIPInc\tVIP.UN\t126\t10.43 0.00 Brookfield Glo\tBGI.UN\t61\t10.47-0.04 Brookfield Hig\tBHY.UN\t20\t9.90 +0.03 Brookfield Pro\tBPY.UN\t1201\t22.50+0.14 Brookfield Ren\tBEP.UN\t330\t31.41 +0.36 Brookfield Sel\tBS0.UN\t13\t9.35 +0.05 Brookfieldlnfr\tBIP.UN\t57\t44.29 -0.13 5.59\t0.00 4.43 +0.01 CallowayREITTr\tCWT.UN\t159\t26.47 -0.02 Canso Select 0\tSCW.UN\t13\t10.30-0.01 CdnApartmentTr\tCAR.UN\t169\t22.57+0.03 CdnRealEstate\tREF.UN\t67\t45.02 -0.26 ChartwellSeniU\tCSH.UN\t35\t10.73 -0.01 ChemtradeLogis\tCHE.UN\t153\t20.46+0.51 Choice Propert\tCHP.UN\t71\t10.56+0.03 CitadellncmFun\tCTF.UN\t34\t3.34 0.00 CominarRealEst\tCUF.UN\t333\t13.65 +0.12 Crius Energy T\tKWH.UN\t21\t4.36 +0.14 CrombieRealEst\tCRR.UN\t135\t13.23 +0.10 CT Real Estate\tCRT.UN\t19\t11.25+0.06 Diversified Al\tAFT.UN\t27\t3.47 0.00 Dream Global R\tDRG.UN\t136\t9.74 +0.03 DreamIndustri\tDIR.UN\t54\t9.52 +0.02 DundeeREITTrU\tD.UN\t201\t23.73 -0.12 Eagle Energy T\tEGL.UN\t191\t6.37 +0.16 NER6Y INDEXPLIDE.UN 19 12.20+0.10 12.60+0.03 33.99+0.02 9.10 +0.05 1.34\t0.00 22.59\t-0.19 10.47+0.03 9.13 -0.02 5.01 +0.02 1.15\t0.00 7.75\t+0.01 10.71 -0.03 10.59+0.02 17.52+0.02 5.34\t+0.02 9.97 +0.05 23.23+0.56 10.15\t+0.14 4.27 -0.01 4.92 +0.02 10.04+0.02 4.09\t+0.07 2.75\t-0.03 5.33 -0.02 4.70\t+0.03 4.58 -0.02 26.70\t-0.16 7.10\t+0.07 9.53 +0.16 9.67 +0.02 10.95+0.04 3.31 +0.20 2.07 +0.37 VNR\t53\t15.92+0.11\tEnerVestDvsfdT\tEIT.UN\t147 NPK\t43\t0.39 -0.01\tG2ResA\tGRT.UN\t34 VG\t131\t0.15 0.00\tGlobalDivers04\tDG.UN\t46 VET\t226\t76.13+0.56\tGlobeDiversGrd\tGii.UN\t30 NI\t63\t0.07 0.00\tH&RRIEstStapI\tHR.UN\t234 VIC\t22\t10.63+0.14\tHealth Lease Pr\tHLP.UN\t44 VGQ\t22\t12.20+0.04\tING Diversifie\tIFL.UN\t19 VRX\t540\t127.54-2,05\tInnVestREIT Tr\tINN.UN\t77 vxs\t31\t1.41\t0.00\tLanesboroughTr\tLRT.UN\t24 WJX\t23\t35.29+0.34\tMarretHighnei\tMHY.UN\t19 WD N 241\t\t0.29 0.00\tMilestone Apar\tMST.UN\t36 WM\t25\t0.09 0.00\tMorguard North\tMRG.UN\t23 WFI\t13\t25.22 0.00\tMorguardRealEs\tMRT.UN\t19 WEF 1348\t\t2,20 +0.10\tNorandalncmPri\tNIF.UN\t111 WFT\t209\t51.96+2.70\tNorthwest Heal\tNWH.UN 64\t WJA\t249\t24.95 -0.06\tNthnPropertyTr\tNPR.UN\t45 WN\t77\t31.04+0.61\t0CP Senior Cre\tOSL.UN\t21 WPT\t133\t17.60 +1.35\tParallel Energ\tPLT.UN\t29 WTE\t132\t33.05+0.30\tPartners Real\tPAR.UN\t50 WB\t23\t17.17 +0.32\tPIM CO Global I\tPGi.UN\t67 WCP 1327\t\t16.36+0.13\tPlazacorp\tPLZ.UN\t23 WCP.R256\t\t11.07 -0.04\tPreciousMtl&Mi\tMMP.UN\t50 WIN\t301\t3.33 0.00\tProVenlncom\tSMU.UN 108\t WS\t24\t0.49 0.00\tPure Industria\tAAR.UN 331\t WRG\t123\t11.45 +0.15\tRetrocomREITUn\tRMM.UN\t45 WLC\t157\t0.49 +0.03\tRioCanRIEstTr\tREi.UN\t364 WPX\t109\t0.44 -0.02\tROI Canadian H\tRIH.UN\t23 WEQ\t72\t3.14 +0.10\tSenior Secured\tFRL.UN\t19 XDC\t191\t5.24 +0.03\tSymphony Float\tSSF.UN\t43 Y RI\t5286\t3.33 -0.12\t\u2022 Top 20 U.S.Di\tTUT.UN\t30 Y\t62\t19.29 -0.49\t\u2022 True North Apa\tTN.UN\t153 YRB.A 57\t\t0.16 0.00\tUraniumFocused\tUF.UN\t240 Arianne Phosph\tDAN\t59\t1.03\t-0.02 C02 Solutions\tCST\t36\t0.19\t+0.01 DEQ Systems Co\tDEQ\t1\t0.23\t0.00 H20 Innovation\tHEO\t20\t0.33\t-0.01 \u2022 Innovente Inc.\tIGE\t504\t0.13\t-0.23 Junex Inc.\tJNX\t53\t0.43\t-0.02 Nemaska Lithiu\tNMX\t626\t0.10\t+0.01 Nuvolt Corpora\tNCO\t9\t0.07\t0.00 OPSENS Inc.\tOPS\t46\t0.76\t-0.06 Petrolialnc.\tPEA\t34\t0.72\t-0.01 Rob ex Resource\tRBX\t133\t0.19\t+0.01 Sigma Industri\tSSG\t3\t0.03\t0.00 Viorinc.(Soc\tVIO\t126\t0.02\t0.00 Wanted Technoi\tWAN\t105\t1.30\t+0.06 HBPSP500BullPI\tHSU\t56\t27.72+0i05\t \u2022 HBPTSX60BearP!\tHXD\t110\t5.13\t-0.04 \u2022 HBPTSXeOBullPI\tHXU\t206\t23.21\t+0.14 \u2022 HBPTSXCpErgyB!\tHEU\t49\t9.23\t+0.04 \u2022\tHBPTSXCpErgyBr \u2022\tHBPTSXCpFinBr\tHED HFD\t31 23\t2.07 3.03\t-0.02 -0.02 HBPTSXGlobIGId\tHGU\t649\t3.74\t-0.13 HorizonBetaGId\tHGD\t337\t14.25\t+0.19 Horizons Activ\tHFR\t42\t10,20\t0.00 Horizons Activ\tHPR\t30\t10.03\t-0.01 Horizons BetaP\tHVU\t319\t3.62\t-0.02 \u2022 Horizons Enhan\tHEX\t19\t7.43\t+0.01 Horizons U.S.\tDLR\t35\t10.32\t-0.02 \u2022 Horizons60lnvr\tHIX\t21\t3.17\t-0.02 \u2022 iShareCdnCpCmp iShareCDNMSCI\tXIC\t124\t23.89+0.07\t \tXIN\t24\t22.58\t-0.01 iShareCDNS&P50\tXSP\t388\t22.40+0.02\t iShares Gold B\tCGL\t31\t11.33\t-0.04 iShareS&P/TSXI\tXTR\t42\t12.35+0.01\t iShareS&P/TSXM\tXMA\t25\t13.64+0.06\t \u2022 iSharesCDNDJD\tXDV\t33\t25.64+0.03\t iSharesCdnGold\tXGD\t427\t11.37\t-0.10 \u2022 iSharesCdnS&P/\tXIU\t3963\t21.73+0.06\t iSharesCpREIT iSharesDEXSTB\tXRE XSB\t144 62\t16.15 28.63\t-0.06 -0.01 iSharesDEXUniv\tXBB\t39\t30.79+0.03\t \u2022 iSharesTSXCpEn\tXE6\t729\t21.37+0.05\t iSharesTSXCpFn\tXFN\t331\t30.66+0.06\t iShrCDNRussell\txsu\t24\t25.27+0.11\t \u2022 iShrsCDNDJGro\tXCG\t53\t26.37+0.31\t iShrsDEXCorpB\tXCB\t23\t21.29+0.01\t PowerSharesl-\tPSB\t244\t19.56\t0.00 Purpose Tactic\tPHE\t19\t23.04\t-0.02 RBC Target 201\tRQC\t19\t19.43\t0.00 1 ¦\t\t\t\t A&WRevenueRylt\tAW.UN\t20\t23.20+0.05\t AlliedPropREI\tAP.UN\t37\t34.74+0.09\t American Hotel\tHOT.UN\tI 160\t10.37+0.20\t Argent Energy\tAET.UN\t165\t2.83\t-0.07 ArtisREITUn\tAX.UN\t205\t15.47+0.09\t BoardwalkREITU\tBEI.UN\t50\t64.51\t-0.41 Boston PizzaFnd\tBPF.UN\t18\t20.20+0.26\t BoydGroupFndT\tBYD.UN\tI 49\t44.00+0.33\t TSX de croissance Vol.(X1000) Clot.($)Var.($) GÉANTS américains Vol (X1QQQ) Clot.($)Var.($) ABBOTTLAB0RAT Altria Group I Amazon.com Inc American Expre American Inter Amgen Inc \u2022\tAnadarko Petro \u2022\tApache Corpora Apple Inc AT&T Bankof Americ Berkshire Hath Boeing Co.Caterpillar in \u2022\tChevron Cisco Systems Citigroup Inc.Coca-Cola Co.Comcast Corp \u2022\tC0N0C0PH1LL1PS CVS Caremark DanaherCorp.DIRECTV Dominion Resou Dow Chemical C EJ.du Pontd eBay Inc.Eli Lilly & Co EMC Corp.Emerson Electr Exelon Corp.Exxon Mobil Co Ford Motor Co.Freeport-McMoR General Electr General Motors Gilead Science Halliburton Co Hewlett-Packar Home Depot Inc \u2022\tIntel Corp International JOHNSONS JOHN JP Morgan Chas Las Vegas Sand MasterCard Cl McDonalds Corp Medtronic Inc.Merck &Co.In MetLife Inc.Microsoft Corp Monsanto Co.MORGAN STANLEY National-Oilwe Newmont Mining News Corp Nike inc.Ci B \u2022\tOccidental Pet PepsiCo Inc.Pfizer Inc.Philip Morris Procters Gamb Qualcomm Inc.SchlumbergerL Southern Co.Starbucks Corp Target Corp.Time Warner In U.S.Bancorp Union Pacific UnitedHealth G Verizon Commun Wal-Mart Store Walt Disney Wells Fargo & ABT 5493 39.90 +0.11 MO 5115 41.31 +0.36 AMZN2393 327.62+1.35 AXP 2304 94.37 -0.43 Al G 6022 54.93 +0.23 AMGN2143 116.16+0.13 APC 2442 103.36-1.01 APA 2459 93.20 +0.54 AAPL35319 92.20 +0.92 T 14034 34.93 -0.05 BAC 53713 15.23 -0.16 BRK.B2545 126.15-0.39 BA 2161 132.54+0.25 CAT 2037 106.31+0.04 CVX 70 61 123.54+1.23 CSC013999 24.53 -0.17 C 12790 47.64 +0.05 KO 12773 40.66 +0.29 CMCSA705352.35 -0.12 COP 4642 33.69 +0.61 CVS 3992 76.14 +0.23 DHR 2333 30.07 -0.20 DTV 3133 33.13 +0.06 D 2556 63.50 +0.06 DOW 5250 52.30 -0.10 DD 2269 63.11 -0.19 EBAY 7671 49.00 -0.04 LLY 3036 53.33 -0.07 EMC 11453 26.63 +0.06 EMR 2717 66.33 -0.14 EXC 16061 36.11 +0.39 X0M 3337 102.92+0.27 F 17231 16.63 +0.07 FCX 4164 34.00 +0.03 GE 26213 26.32 -0.22 GM 12370 36.06 +0.43 GILD 7320 30.77 +0.05 HAL 4475 67.61 +0.03 HPQ 9396 34.90 -0.26 HD 7164 73.90 +0.33 INTC 36253 30.01 +0.14 IBM 3533 132,35-0.21 JNJ 5537 102.45-0.03 JPM 11047 56.37 -0.17 LVS 4379 73.19 -0.53 MA 5672 75.11 -0.33 MCD 4003 101.10+1.42 MDT 65435 60.03 -0.67 MRK 7690 53.07 -0.17 MET 3339 54.44 -0.03 MSFT24111 41.50 +0.27 MON 2412 119.62-0.05 MS 7942 31.71 +0.12 N0V 2494 77.34 +0.30 NEM 4066 23.16 -0.24 NWSA2710 17.12 -0.11 NKE 2933 74.55 -0.07 0XY 4069 103.35+0.12 PEP 3332 37.55 +0.36 PFE 24353 29.61 +0.03 PM 4550 39.03 +0.53 PG 5256 79.69 +0.05 QCOM1003773.65 -0.46 SLB 4033 107.05 -1.20 S0 5207 43.70 +0.17 SBUX3344 75.09 +0.40 TGT 5255 57.74 +0.51 TWX 3637 63.52 +0.63 USB 5125 42.75 -0.31 UNP 3135 99.31 -1.09 UNH 4542 73.00 -1.13 VZ 9102 49.31 +0.13 WMT 3346 75.34 +0.06 DIS 5163 33.30 +0.50 WFC16006 51.09 -0.31 LEADERS mondiaux Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) ABB Ltd.ADS Accenture Cl A ACE Ltd.America Movil Anheuser-Busch ArcelorMittal AstraZeneca PL Baidu Inc.ADS Banco Bilbao V Banco Bradesco Banco Santan de Barclays PLC A BHP Billiton L BP PLC ADS BT Group PLC A China Mobile L China Unicom ( \u2022 Covidien \u2022\tDeutsche Bank Ericsson ADR Fomento Econom GlaxoSmithKIin HDFC Bank Ltd.Honda Motor Co INGGroep N.V.Itau Unibanco Lloyds Banking Mitsubishi U FJ National Grid Nokia Corp.AD Novartis AG AD Novo NordiskA Orange PETR0LE0BRASI Rio Tinto PLC \u2022\tRoyal Dutch S h Sanofi-Aventis SAP AG ADR (Sp \u2022\tStatoil ASAAD Sumitomo Mitsu Taiwan Semicon Telefonica Bra Telefonica S.A Total S.A, ADS \u2022\tTyco Internati U BS AG Unilever N.V.VaieSA Vodafone Group ABB 1237 ACN 1306 ACE 907 AMX 3267 BUD 746 MT 5116 AZN 2303 BIDU 2164 BBVA1496 BBD 4290 BSBR3063 BCS 1339 BHP 1419 BP 3405 BT 520 CHL 623 CHU 342 C0V 63096 CS 470 DB 1323 ERIC 1673 FMX 339 GSK 2132 HDB 1203 HMC 373 ING 1764 ITUB 6014 LYG 1603 MTU 1430 NGG 351 NOK 10353 NVS 949 NVO 740 0RAN314 PB R 19433 RIO 1135 RDS.A1339 SNY 350 SAP 659 STO 1269 SMFG502 TSM 4510 VIV 914 TEF 310 TOT 660 TYC 3736 UBS 1361 UN 736 VALE13343 VOD 4273 23.27 0.00 32.32 +0.09 103.63-0.27 19.77 -0.21 111.53+0.43 14.93 -0.10 73.74\t-0.50 176.33\t-1.17 13.04\t-0.11 15.23 -0.05 7.00 -0.07 16.13 -0.03 67.04\t+0.26 51.74\t+0.06 65.92 -1.20 43.73 -0.07 15.33\t0.00 36.75+14.73 30.17 +0.16 ' -0.30 -0.12 ¦ -1.05 ' -0.11 -0.52 ' -0.01 -0.09 -0.14 -0.03 -0.01 37.29 12.09 94.33 54.39 46.31 34.67 14.16 15.13 5.23 6.02 73.44 +0.45 7.93\t-0.06 90.39\t+1.05 45.72\t+0.96 16.49\t-0.13 15.30\t-0.07 51.49\t-0.11 30.77 +0.27 53.34\t+0.06 76.90\t+0.93 31.35+0.05 3.45 -0.10 21.21 +0.12 20.49\t-0.19 16.93\t+0.01 71.42 -0.13 45.37 +0.62 19.31\t-0.11 43.65 +0.01 12.73\t-0.03 32.90\t+0.02 mardi 17 juin 2014 leSoleil Comment se dit 30 vies en allemand?facebook/ lesoleildequebec acyblesoleil RICHARD THERRIEN CHRONIQUE rtherrien @lesoleil.com EXCLUSIF Je ne sais pas si les écoles allemandes ont autant de moisissures que les nôtres, mais je peux imaginer qu\u2019elles font face à des défis semblables à ceux du Vieux-Havre dans 30 vies.Il n\u2019y a pas sujets plus universels que la crise d\u2019adolescence, les conflits parents-enfants, les premières amours, les difficultés scolaires, du moins en Occident.Nous avons appris qu\u2019Aetios Productions, la boîte de Fabienne Larouche, vient de convaincre une société allemande spécialisée dans la production de fictions, Constantin Television, d\u2019adhérer à 30 vies, sa quotidienne diffusée depuis 2011 sur ICI Radio-Canada Télé.Pas pour une version traduite, mais bien pour un nouveau tournage avec des acteurs allemands.Dans le jargon du métier, on dit que la compagnie a «pris une option» sur le format de la série, pour en reproduire la recette en terre germanique.Un prof principal, une matière, et 30 élèves à protéger.«À mon avis, c\u2019est un des meilleurs formats possibles actuellement en dramatiques, parce que ça permet de parler de la société presque en temps réel, dans des termes adaptés aux réalités de chaque pays», croit Martin Bisaillon, directeur de la distribution chez Aetios Productions, tout juste de retour du Banff World Media Festival en Alberta.Constantin, qui s\u2019affaire déjà à convaincre des diffuseurs en Allemagne, se réserve le droit de modifier la durée et la fréquence des épisodes.«Ils ont aimé la capacité de la série à être collée aux préoccupations sociales des jeunes, à se renouveler, en changeant les personnages principaux tout en conservant l\u2019ancrage des personnages secondaires», explique Martin Bisaillon, qui a rencontré les producteurs une première fois au IV1IPTV, marché international de télévision à Cannes.Le fait qu\u2019Aetios ait pu attirer des acteurs qui mènent une carrière au cinéma, comme Karine Vanasse, pour tourner 60 épisodes, a compté pour beaucoup dans la négociation.«Ils ont aussi été séduits par l\u2019expérience du deuxième écran, notre site Web qui permet à des experts de revenir sur les enjeux abordés dans la fiction.» Outre Un gars, une fille, exportée dans 26 pays, plusieurs de nos séries ont été vendues au Canada anglais, aux États-Unis et en France.Mais en Allemagne, leSoleil mardi 17 juin 2014 31 c\u2019est plutôt rare.Aetios consacre beaucoup d\u2019énergie à percer à l\u2019étranger, pays par pays, particulièrement depuis deux ans et demi, et compte multiplier sa présence dans les festivals et les marchés internationaux dans les prochaines années, notamment en Grande-Bretagne, dans les pays nordiques et en Israël.Martin Bisaillon croit qu\u2019en y mettant l\u2019énergie, la télé québécoise pourrait obtenir la même renommée que la télé Scandinave, très en vogue ces années-ci.«À l\u2019étranger, on a réussi des percées en comédies, mais on a peu développé la série dramatique.Avec toute la qualité de ce qui se fait, toutes maisons de production confondues au Québec, je ne vois pas pourquoi on ne serait pas aussi bons que les Danois, les Suédois ou les Israéliens.» Aetios négocie actuellement avec les Français pour exporter 30 vies et Unité 9, en plus de discuter avec des producteurs portugais.Fortier et Trauma, qui portent aussi la griffe de Fabienne Larouche, sont toujours en développement aux États-Unis.Pour Trauma, les producteurs < Ils ont aimé la capacité de la série à être collée aux préoccupations sociales des jeunes, à se renouveler, en changeant les personnages principaux tout en conservant l\u2019ancrage des personnages secondaires» \u2014 Martin Bisaillon, directeur de la distribution chez Aetios Productions au sujet de Constantin Television américains ont vendu leur salade il y a deux semaines aux grands diffuseurs, avant d\u2019en faire autant avec les chaînes spécialisées et les services de télé à la carte.Au fait, 30 vies se dit «Dreissig Leben» en allemand.Et vous devinez que je n\u2019ai pas trouvé ça tout seul.:v ,¦¦¦.\" m Dans l\u2019art de créer une complicité avec son public, Boujenah n\u2019a pas perdu la main.- photo le soleil, jean-marie villeneuve GRAND RIRE : GALA DE MICHEL BOUJENAH Faire durer le plaisir Fabienne Larouche, juge aux Emmy Aetios Productions, la boîte de Fabienne Larouche, vient de convaincre une société allemande spécialisée dans la production de fictions, Constantin Television, d\u2019adhérer à 30 v/es.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL L\u2019auteure et productrice de 30 vies, Fabienne Larouche, participait en fin de semaine à un jury des International Emmy Awards, dans la catégorie Comédie.Tenu en plein Grand Rire à Québec, le jury réunissait une dizaine de personnes, parmi lesquelles se trouvaient des dirigeants de Warner Bros aux États-Unis et de la chaîne Comedy Central au Royaume-Uni.Pour une troisième année, à l\u2019initiative de Sylvain Parent-Bédard chez Qué-béComm (LOL :-), Complexe G), les membres du jury devaient visionner plusieurs fictions et déterminer les finalistes, qui seront annoncés lors du MIPCOM à Cannes, cet automne.Le groupe en a aussi profité pour assister au spectacle de Jerry Seinfeld.Martin Bisaillon reconnaît que la nomination de 30 vies aux International Emmy Awards dans la catégorie Telenovelas l\u2019automne dernier a contribué à faire vendre la série.«On avait acheté de la publicité dans les programmes etfait imprimer des dépliants portant uniquement sur 30 vies», dit-il.Aetios aune nouvelle fois inscrit sa quotidienne à la compétition cette année.Le gala aura lieu en novembre.RICHARDTHERRIEN GENEVIÈVE BOUCHARD gbouchard@lesoleil.com CRITIQUE «Si j\u2019improvise comme ça, on n\u2019est pas sorti avant quatre heures du matin.» a prévenu l\u2019animateur Michel Boujenah pendant le numéro d\u2019ouverture du gala Humour du monde du Grand Rire, hier.Tant pis pour les couche-tôt, le Français n\u2019a pas boudé son plaisir\u2014ni le nôtre \u2014pour autant.Au moment d\u2019aller à l\u2019entracte, le spectacle avait déjà pris une bonne demi-heure de retard sur le plan de match.et si on a perdu quelques joueurs en cours de route, ceux qui sont restés ne semblaient pas avoir envie de s\u2019en plaindre.Amoureux du Québec et chouchou du Grand Rire, le Français s\u2019est pointé sur la scène du Grand Théâtre en martelant son amour pour le public.Et comme qui aime bien châtie bien, il n\u2019a pas ménagé les victimes consentantes qui prenaient place dans les premières rangées, pointant «les folles» aux rires colorés, le bâillement échappé par une spectatrice ou se moquant du look de certains messieurs : «Ce qui me plaît, chez les Québécois, c\u2019est que vous êtes confort.Ce n\u2019est peut-être pas très beau, mais c\u2019est confort», a-t-il lancé à un homme en bermudas.POÉSIE QUÉBÉCOISE Dans l\u2019art de créer une complicité avec son public, Michel Boujenah n\u2019a pas perdu la main.À grand renfort de digressions et de gags récurrents, il a mis la salle dans sa poche, hier.Sa mémorable mise en relief de la poésie québécoise \u2014 dont le grand classique Agadou \u2014 a fait crouler la foule de rire, provoquant presque une syncope chez un spectateur assis du côté pair.«Si en plus il y a des phoques.» a laissé tomber le comique, qui peinait lui aussi à garder son sérieux.Venus de Suisse, Cuche et Barbezat ont fait un malheur avec un vertigineux numéro physique mettant en vedette des skis et un escabeau.Leur compatriote Yann Lambiel a aussi bien réussi avec un monologue décochant quelques flèches aux travers et irritants de la société québécoise et se risquant à l\u2019imitation de Gerry Boulet et d\u2019Éric Lapointe.Frédéric Recrosio a eu la tâche plus ardue avec son texte moins punché sur le vieillissement.Alors que le Français Pierre Aucai-gne a créé un beau moment de délire, les Frères Taloche, de Belgique, se sont attiré davantage de «oohhh» attendris que d\u2019éclats de rire avec leurs jeux de mots fleuris.Débarquée comme une tornade, Shirley Souagnon a de son côté laissé une carte de visite exploitant la différence, à titre de femme humoriste noire et homosexuelle.Si le gala d\u2019hier se voulait consacré au volet international du Grand Rire, les spectateurs ont néanmoins eu droit à plusieurs visages d\u2019ici : Michel Barrette \u2014 un autre expert en allongement de gala \u2014, Boucar Diouf, le magicien Martin Rozon, le nouveau venu Reda Saoui.Au moment d\u2019écrire ces lignes, Nabila Ben Youssef attendait toujours son tour en coulisse.Le Grand Rire se poursuit jusqu\u2019à dimanche.EN BREF TEMPLE DE LA RENOMMÉE Chubby Checker veut qu\u2019on l\u2019invite dès que possible NEW YORK - Chubby Checker aimerait que le Temple de la renommée du rock réalise qu\u2019il est temps de l\u2019introniser avant qu\u2019il ne soit trop tard.Le chanteur a indiqué qu\u2019il ne voulait pas «y entrer lorsqu\u2019fil] aura 85 ans» parce qu\u2019il dira probablement aux dirigeants de l\u2019endroit «d\u2019aller se faire voir».Les enregistrements The Twist et Let\u2019s Twist Again de Checker sont considérés comme certaines des chansons les plus populaires de l\u2019histoire du rock\u2019n\u2019roll.L\u2019artiste de 72 ans croit qu\u2019une intronisation au Temple de la renommée l\u2019aiderait à poursuivre sa carrière, et c\u2019est pourquoi il aimerait y entrer plus tôt que tard.AP ANDY WARHOL Décès de son ex-égérie NEW YORK - Isabelle Collin Dufresne, artiste franco-américaine, ex-égérie d\u2019Andy Warhol plus connue sous le nom d\u2019Ultra Violet, est décédée à 78 ans.Arrivée à New York à l\u2019adolescence, elle était peu après devenue la muse de Salvador Dali, partageant alors son temps entre New York et l\u2019Espagne.C\u2019est par Dali qu\u2019elle avait rencontré en 1963 Andy Warhol, devenant son égérie et l\u2019une des stars de son studio The Factory.Elle opte alors pour le nom d\u2019Ultra Violet, icône pop à la chevelure violette.Elle tourne aussi à l\u2019époque dans une quinzaine de films, dont Macadam Cowboy de John Schlesinger, ou Taking off de Milos Forman.Elle dénoncera plus tard les excès de ses années au Factory, marquées par les orgies et la drogue, ap 32 AR mardi 17 juin 2014 leSoleil Le saut du requin! Dans le soap pour ados The O.C.(photo), Marissa Cooper (Mischa Barton) fait feu en direction du méchant Trey, qui s\u2019écroule au ralenti sur les rythmes robo-tiques de la chanson Hide and Seekd\u2019lmogen Heap.C\u2019était parfaitement grotesque.L\u2019émission Saturday Night Live en rigole encore 10 ans plus tard.HUGO DUMAS CHRONIQUE La Presse On dit d\u2019une série télé qu\u2019elle «saute le requin» quand la qualité du scénario, après avoir atteint son zénith, commence à se dégrader au point où les téléspectateurs décrochent massivement.Cette expression de la culture populaire date de 1977 et provient d\u2019un épisode de la cinquième saison de Happy Days où le personnage de Fonzie (Henry Winkler) saute vraiment par-dessus un requin en pleine séance de ski nautique.C\u2019est le genre de scène absurde qui nous fait dire : OK, cette émission est devenue complètement ridicule, je ne le regarderai plus, ciao, merci pour ces belles années.Le cas classique du «sautage de requin» demeure, encore aujourd\u2019hui, la résurrection magique de Bobby Ewing (Patrick Duffy) au début de la dixième saison de Dallas en septembre 1986.Rappelez-vous, la mort de Bobby avait été rêvée par Pamela! D\u2019un ridicule consommé.La télésérie True Blood, dont la septième et dernière saison décolle dimanche à 2 lh sur les ondes HBO Canada, a «sauté par-dessus À Y le requin» depuis très longtemps déjà.Quand exactement?Vous avez l\u2019embarras du choix : le quotient intellectuel de lason Stackhouse (Ryan Kwanten) qui dégringole d\u2019année en année, l\u2019apparition de créatures surnaturelles totalement inutiles à l\u2019histoire (une panthère-garou, vraiment?), la sorcière Mar-nie qui a fait dévier les intrigues, les vampires qui s\u2019intoxiquent au sang de Lilith ou l\u2019ensemble des décisions amoureuses de Sookie Stackhouse (Anna Paquin), le buffet de niaiseries est copieux.Personnellement, je voterais pour la scène psychédélique où, dans la quatrième saison, il a neigé sur la fée Sookie Stackhouse et le vampire viking Eric Northman (Alexander Skarsgard) pendant qu\u2019ils se lavaient sous la douche.Tellement risible.Malgré ces sauts de requin à répétition, nous sommes toujours hyper nombreux à suivre cette fable sexy sur la coexistence des vampires et des êtres humains à Bon Temps, en Louisiane.Pourquoi s\u2019imposer cette souffrance télévisuelle?Excellente question.Peut-être que nous sommes légèrement masochistes ou juste assez optimistes pour espérer une finale extraordinaire.Car True Blood ne survivra pas à cette septième saison, que Super Écran relaiera en français à partir du 10 octobre.HBO a débranché la production, mais promet une conclusion\u2014c\u2019était à prévoir\u2014 dans le sang.Au Québec, les téléromans et téléséries durent rarement assez longtemps pour se permettre de sauter le requin.Par exemple, 19-2 n\u2019a que deux années au compteur, ce qui rend le saut quasi impossible.Par contre, l\u2019arrivée de la deuxième Virginie dans Virginie a signalé le début de la fin du feuilleton de Fabienne Larouche à la SRC.Un exemple typique de saut de requin a tué la sitcom Roseanne dans sa neuvième saison, en 1997.Dépeignant le quotidien d\u2019une famille de classe (très) moyenne de l\u2019Illinois, cette série mettait en vedette l\u2019humoriste Roseanne Barr et l\u2019acteur lohn Goodman, dont les personnages tiraient le diable par la queue, vivotant de jobine en jobine.Puis, pouf!, la famille a raflé 108 millions à la loto.Ce fut terminé pour Roseanne, les téléspectateurs ne s\u2019identifiant pas du tout aux problèmes de nouveaux riches de ce clan dysfonctionnel.Parfois, un saut de requin est purement esthétique.L\u2019actrice-vedet-te de la télésérie Felicity, Keri Russell, a coupé ses longues bouclettes après le tournage de la première saison en 1999.Grave erreur.Les cotes d\u2019écoute ont plongé dramatiquement et la jeune actrice a refusé de porter une perruque ou des rallonges le temps que sa crinière repousse.Les fans de Felicity ne lui ont jamais pardonné cette trahison capillaire.Dans Lost, plusieurs sites Web spécialisés décrivent la rencontre fatale entre Monsieur Eko et le monstre de fumée (dans la troisième saison) comme étant le moment «saut de requin» ultime.L\u2019incendie de la banlieue californienne d\u2019Agrestic, au dernier épisode de la troisième saison de Weeds, a aussi fait fuir certains des fidèles les plus endurcis.La famille Botwin a ensuite bourlingué un peu partout aux États-Unis et au Mexique, parfois à bord d\u2019un Winnebago, ce qui a donné des moments moins glorieux, mettons.Le soap pour ados The O.C.contient un de mes sauts de requin préférés.Complètement paniquée, la belle Marissa Cooper (Mischa Barton) fait feu en direction du méchant Trey, qui s\u2019écroule au ralenti sur les rythmes robotiques de la chanson Hide and Seek d\u2019Imogen Heap.C\u2019était parfaitement grotesque.L\u2019émission Saturday Night Live en rigole encore 10 ans plus tard.Marissa Cooper a ensuite été tuée dans un accident d\u2019auto à la fin du troisième chapitre.Mauvais karma pour elle.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Réseau\tCâb.\t19h00\t19h30\t20h00\t20h30\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00 m src\t6\tDes squelettes (N)\tLe monde en parlait (N)\tVengeance/Sabotage (N)\t\tPénélope McQuade(N)\t\tLeTéléjournal\t(22h45)Coupe FIFA 2014/ Match express\t O TVA\t7\tles Gags\tRock et Rolland\tChicago Fire / C'est pas tous les jours facile (N)\t\tEsprits criminels / Les survivants\t\tTVA nouvelles\t(22h35)Sucré salé\tL'espritSportif/Signé M CE V\tIB\tTaxi payant\tPar-dessus le marché (N)\tCSI: Miami / Relations de bon voisinage\t\tNCIS: Los Angeles / Reconnaissance de dette\t\tBrassard en direct\tUn gars le soir\tOpération Séduction Œ TQc\t8\tVie après le sport\tLes Appendices\tNational Geographic\t\tLE COMMANDO DES BÂTARDS (2009) avec Mélanie Laurent, Brad Pitt.\t|\t\t\t\t O CBC\t12\t| (I7h45) FIFA Soccer Russie vs Corée du Sud (En direct)\t\t2014 FIFA World Cup Brazil / Primetime Show\t\t\t\tCBC News: The National\t\tCBC News: Montreal ta ctv\t14\teTalk(N)\tBig Bang Theory\tAnger Management\tThe Goldbergs\tLaw & Order: Special Victims Unit / Pablo Schrieber\t\tP.oflnterest/Camryn Manheim et Saul Rubinek.\t\tCTV National News (20) Global\t3\tEnt.Tonight Canada\tEntertainment Tonight\tNCIS / Monsters and Men\t\tNCIS: Los Angeles /Tuhon / Danny Trejo\t\tThe Night Shift / Grace Under Fire (N)\t\tNews Final (22) ABC\t22\tABC 22 News\tInside Edition\tJimmy Kimmel Live\tCountdown (En direct)\tNBA Basketball / Spurs de San Antonio c.Heat de Miami Séries éliminatoires Final Game 6 (if necessary) (En direct)\t|\t\t\t\t CE CBS\t21\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\tNCIS/Monsters and Men\t\tNCIS: Los Angeles/Tuhon / Danny Trejo\t\t| P.oflnterest/Camryn Manheim et Saul Rubinek.\t\tChannel 3 News FOX\t34\tThe Big Bang Theory\tThe Big Bang Theory\tFamily Guy / Grimm Job\tBrooklyn Nine-Nine\tBrooklyn Nine-Nine\tThe Mindy Project\t| FOX 44 News at 10 p.m.\tFOX 44 News at 10:30\tThe Simpsons ® NBC\t18\tJeopardy!\tWheel of Fortune\tAmerica's Got Talent / Audition (N)\t\t\t\tThe Night Shift / Grace Under Fire (N)\t\tNewschannel 5 Nightcast ÜZ) PBS\t2\tPBS NewsHour\t\tPBS Previews\tPBS Previews\tBrazil With Michael Palin / The Road to Rio\t\tBrazil With Michael Palin / The Deep South\t\tBBC World News RDI\t19\t24/60\t\tLes grands reportages / Maradona (N)\t\tLe Téléjournal\t\tjComm.Charbonneau\tLe National\tLe National ARTV\t31\tStreetosphère / Bristol\tRendez-vous\tAmour du country / Hert Leblanc et Laurie Leblanc.\t\tAu bout du lac/Paradis vendu\t\t\tLe pont\t|\t CanalD\t20\tMéga transport\tMéga transport\tConvoi extrême / La nouvelle recrue\t\tLa guerre des enchères\tLa guerre des enchères\tMayday / C'est moi, le problème\t\tAu pays des Cajuns Canal Vie\t35\tPro du patio\tLin été avec Joël\tMaigrir ou mourir/Jami Partiel de 2\t\tMaigrir ou mourir / Jami Partie 2 de 2\t\tDécore ta vie\tDesign V.I.P.\tVendre ou rénover?Évasion\t23\tMordu de la pêche\t\tMonstres d'eau douce / Le vampire des profondeurs\t\tDestination Monstre/Pepie\t\tLes étranges week-ends de Bear Grylls\t\tRallye autour-monde Historia\t25\tProfession: brocanteur\t\tLa fièvre des encans\tPawn Stars cajuns\tLes enquêtes du NCIS / Obéir aux ordres\t\tPawn Stars\tAtelier restauration\tCash Cowboys MusiMax\t32\tLes années/Internet\t\tGénération 80\t\tLes coulisses du rock/Styx\t\tBenezra reçoit / Joe Bocan / Joe Bocan\t\tTrop sexy! Musique Plus\t30\tBuzz\t\tRockfest 2013\tDudesons en Amérique\t17 ans et maman\t\tLa prochaine top modèle Australienne\t\tCliptoman Séries +\t24\tLongmire/ De bruit et de fureur\t\tDre Emily Owens / Dommages collatéraux\t\tUn flic d'exception / Cartes sur table (N)\t\tLa loi et l'ordre: Crimes sexuels / La fosse aux lions\t\tArctic Air TV5\t15\tPorts d'attache/Rio (N)\t\tRendez-vous en Terre inconnue / Adriana Karambeu chez les Amharas\t\t\t\t| Science ou fiction\tAmérikologie\tTV5 le journal/J.Afrique ZTélé\t26\tFace Off/Étrange mariage\t\tSans origine: Orphan Black/ Le lien\t\tArrow /Une ombre sur la ville\t\t| Arrow/À feu et à sang\t\tBaiser fatal RDS\t33\tLa science du sport / Les coups durs\t\tBoxe\t\tL'homme le plus fort\tL'antichambre (En direct)\t\tSports 30\tTrajectoires Sportsnet\t38\t| LMB Baseball / Blue Jays de Toronto c.Yankees de New York (En direct)\t\t\t\t\t\tSportsnet Connected\t\tHockeycentral TSN\t28\tThat's Hockey (En direct)\tSportscentre Top 10 (N)\tSportscentre Top 10 (N)\tNBA Basketball / Spurs de San Antonio c.Heat de Miami Séries éliminatoires Final Game 6 (if necessary) (En direct)\t|\t\t\t\t\t O T-MAG\t10\tRegard urbain\tPlaisirs Nautiques\tPortrait de.\tPassion Auto Rétro\tLe Golf à son meilleur\tVirage\t\tVirage Plus\tLoisirs, Chasse et Pêche MATV\t9\tMise à jour (N)\t100 problèmes (N)\tLe confident (N)\t\tÀ 4 épingles\tCaucus\tMise à jour\tLeZarts\t100 problèmes Télétoon\t36\tAdventure Time avec\tJohnny Test\tColis Planète X\tTêtes à Claques\tLes Simpson\tFamily Guy\tAmerican Dad\tSouth Park\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tL'appart du 5e\tVRAKIavie\tGlee/Duels de super héros\t\tThe Big Bang Theory\tArrange-toi avec ça\tFois dans le trouble\tLes testeurs/Patins\tJapanizi leSoleil mardi 17 juin 2014 ARTS ET SPECTACLES 33 r SKRGE J FIORI CHOIX TÉLÉ TOUT LE MONDE EN PARLAIT ICI RADIO-CANADA TÉLÉ À19H30 Deuxième partie sur Moïse Thériault, qui fuit en Ontario avec ses disciples, toujours soumis à son sadisme.MISSIONS SECRÈTES ADDIKTV À 22H Début de la quatrième saison, alors qu\u2019Annie Walker et son ami Auggie se sont avoué leur amour.Discutez de télévision avec Richard Therrien sur therrien.lesoleil.com Deux films pour Spielberg NEW YORK\u2014 Les deux prochains films de Steven Spielberg prendront l\u2019affiche le 16 octobre 2015 et le lerjuillet 2016.DreamWorks a annoncé qu\u2019un thriller d\u2019espionnage sur la guerre froide, qui n\u2019a pas encore de titre, sortira en 2015 et que TheBFG suivra en 2016.Le thriller sur la guerre froide mettra en vedette Tom Hanks dans la peau de James Donovan, un avocat chargé de négocier le retour d\u2019un pilote américain avec l\u2019Union soviétique dans les années 60.The BFG sera une adaptation du livre pour enfants du même titre publié par Roald Dahl en 1982.Il a été traduit en français sous le titre Le bon gros géant.AP OPÉRATION POLICE INVESTIGATION À19H Comment les enquêteurs de l\u2019opération Bromure ont réussi à coincer Yvan Cech, qui fournissait de la cocaïne aux Hells Angels.montrer humain, de dire : \u201cJe peux être très ridicule et je peux être très con, et être quelqu\u2019un de super, je suis un être humain comme tout le monde\u201d.» Même s\u2019il se dit heureux de «pouvoir vivre de sa passion», il n\u2019est toujours pas complètement habitué à son énorme succès.«C\u2019est un énorme compliment mais ça fait peur aussi», dit-il.Sa musique transcende les générations, et il le prend là encore comme «un très beau compliment.C\u2019est super plaisant d\u2019entendre des familles entières qui écoutent, du tout petit enfant, jusqu\u2019aux grands-parents.C\u2019est super touchant.» Des États-Unis, il aime la musique Motown que sa mère a beaucoup écoutée, il cite aussi «Michael.Personne ne peut dire qu\u2019il n\u2019a pas été influencé par Michael»[Jackson].Il évoque aussi Notorious B.I.G, précise aussi que «ce qui se fait en rap aujourd\u2019hui me touche beaucoup plus».Il se réjouit de retourner au Québec et au Canada, le compare à la Belgique.«Il y a un peu un truc de loser, pour moi c\u2019est un compliment, loser.Quand on est à côté d\u2019un grand pays comme les «États-Unis ou, à plus petite échelle la France, forcément, on ne peut être qu\u2019un pays de losers et c\u2019est très bon pour la santé mentale.Il y a une grande humilité, une grande humanité, un truc très simple quand on va au Canada, que je ressens chaque fois, et que je suis très content de retrouver.» la STROMAE A la conquête de l\u2019Amérique Agence France-Presse NEW YORK \u2014 «Si nous sommes capables de danser sur de la musique en anglais, je pense que les Anglo-Saxons sont capables de faire la même chose» sur du français : porté par son succès phénoménal en Europe, Stromae se prépare àconquérir l\u2019Amérique.Après Montréal aujourd\u2019hui et demain, le chanteur belge se produira vendredi pour la première fois à New York, où son concert au Best Buy Theatre de Times Square affiche complet depuis longtemps.Mi-septembre, il retraversera l\u2019Atlantique pour une douzaine de concerts notamment à Philadelphie, Washington, New York, Boston, Toronto, Chicago, Vancouver et San Francisco, avant Los Angeles le 4 octobre.«Le challenge, c\u2019est quand même de venir chanter en français chez eux», reconnaît l\u2019artiste.«C\u2019est vrai que c\u2019est un peu plus compliqué que pour certains autres pays qui parlent une autre langue.» Mais «ce n\u2019est pas impossible», ajoute-t-il.Rien effectivement ne semble impossible pour le jeune Belge de 29 ans au succès stratosphérique, métis dégingandé au charme singulier, qui fait danser l\u2019Europe sur des textes souvent graves, reflet des difficultés de l\u2019époque.Il a déjà enchaîné cette année 90 concerts en Europe et au Maroc, souvent à guichets fermés.Son deuxième album, Racine carrée, s\u2019est vendu à plus de deux millions d\u2019exemplaires et la vidéo de son titre Formidable dépasse 80 millions de vues sur YouTube.S\u2019il part à la conquête de l\u2019Amérique, l\u2019auteur-compositeur-inter-prète, qui présente sa musique comme «un mélange entre chanson, rumba congolaise, salsa, hip-hop et dance \u2014 de la musique de bâtard», précise-t-il, n\u2019a pas pour autant envie de chanter en anglais, même s\u2019il le parle plutôt bien.«Je ne l\u2019envisage pas du tout dans un futur proche ou moyen», dit-il, sans cependant exclure des «collaborations avec des gens qui chantent en anglais.Je pense que ça se ressent aussi musicale -ment quand on entend quelqu\u2019un qui s\u2019exprime dans une langue qui n\u2019est pas la sienne.Si la volonté est uniquement stratégique, ça se ressent.Je pense que je ne serais pas tout à fait convaincu, et il faut que je le sois avant que les autres le soient.La sonorité des mots a plus d\u2019importance encore que le sens.» VULNÉRABLE Stromae (anagramme de maestro en verlan), est comparé régulièrement à Jacques Brel, autre chanteur belge.«Il fait partie des gens que j\u2019ai beaucoup écoutés et que j\u2019écoute encore», confie-t-il dans cet entretien au téléphone, revendiquant comme le grand Jacques «une certaine vulnérabilité».«C\u2019est ce qui m\u2019intéresse le plus.Les gens que je respecte de plus en plus sont ceux qui se montrent réellement à nu.C\u2019est peut-être aussi très belge, c\u2019est une façon de se Le chanteur belge présente sa musique comme «un mélange entre chanson, rumba congolaise, salsa, hip-hop et dance».- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL ÎV1USIQUE PRESENTE BLEUFIORI i SERGE FIORI æ Portrait p H P-IDKI J 250 ENSEMBLES « BLEU FIORI » À GAGNER Pour participer : lapresse.ca/bleufiori Chaque ensemble comprend : un album Serge Fiori - Vinyle Bleu 180 grammes, une biographie Serge Fiori et une paire d\u2019écouteurs MX365 CE sennheiser.Tirage le 23 juin aux bureaux de La Presse.Valeur totale approximative des prix : 17 500$.Tous les détails sur lapresse.ca/bleufiori UNE COLLABORATION DE LA PRESSE *- 34 ARTS ET SPECTACLES mardi 17 juin 2014 leSoleil DANS LES CINÉMAS nunAma.iuiN || EN BREF Les chiffres indiquent l\u2019appréciation de nos critiques; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral, Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas été critiqué.>\tALOUETTE (418 337-2465) Dragons 2 3D Ven, Mar, Mer 19h30 Sam, Dim 13h30 19h30 (G) Les voisins Ven, Mar, Mer 19h30 Sam, Dim 13h30 19h30 (13+) >\tBEAUPORT (418 661-9494) 22 Jump Street (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Mai 12h30 15h 17h30 20h 22h25 Lun, Mer 13h15 15h45 19h30 22h Jeu 13h30 13h15 15h45 16h15 19h30 21 h30 22h En v.o.a.: Jeu 19h (13+) Dragons 2 Ven, Sam, Dim, Mai 14h 16h30 19h 21 h30 Lun, Mer, Jeu 14h 16h20 19h 21 h30 Version 3D : Ven, Sam, Dim, Mai 12h30 13h15 14h50 15h45 17h15 18h30 19h40 20h45 21 h30 22h Lun, Mer, Jeu 13h 13h30 15h20 15h50 18h 18h30 20h30 21 h (G) Famille recomposée (2 1/2) 13h20 15h50 19h05 21 h40 (G) Godzilla 3D (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 19h30 22h05 Mer 22h05 (G) Maléfique (3) 13h3015h5519h15 21 h30 Version 3D : Ven, Sam, Dim, Mai 12h3014h5517h2019h50 22h15 Lun, Mer, Jeu 14h 16h2519h45 22h (G) Métropolitain Opera : La bohème Mer 18h30 Mille et une façons de mourir dans l\u2019Ouest (2) 13h25 15h55 19h25 21 h55 (13+) Nos étoiles contraires (3) 13h20 16h10 19h20 22h (G) La petite reine (3) 13h 15h30 19h20 21 h40 (G) Rio 2 (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Mai 12h50 Lun, Mer, Jeu 13h05 Version 3D : Ven, Sam, Dim, Mai 15h10 Lun, Mer, Jeu 15h30 (G) Un jour sans lendemain (3) 13h15 15h45 19h 21 h35 Version 3D : Ven, Sam, Dim, Mai 12h30 15h 17h25 19h50 22h15 Lun, Mer, Jeu 13h45 16h15 19h30 22h05 (G) Les voisins Ven, Sam, Dim, Mar 13h10 15h30 17h45 20h10 22h15 Lun, Mer, Jeu 13h10 15h30 19h45 21 h55 (13+) X-Men : jours d\u2019un avenir passé (4) Ven, Sam, Dim, Mar 12h45 Lun, Mer, Jeu 13h35 Version 3D : Ven, Sam, Dim, Mar 15h45 18h45 21 h45 Lun, Mer, Jeu 16h20 20h15(G) >\tCARTIER (418522-1011) Godzilla 3D (3 1/2) 15h3018h50 En v.o.a.3D : Ven, Sam, Mar, Mer, Jeu 13h10 21 h10 Dim, Lun 13h10 (G) The Invisible Woman (3) (v.o.s.-t.f.) Ven, Mar, Jeu 13h 17h 21 h Sam, Lun, Mer 14h50 18h50 Dim 13h 17h (G) Maléfique 3D (3) 13h 17h 19h En v.o.a.3D : Ven, Sam, Mar, Mer, Jeu 15h 21 h Dim, Lun 15h (G) Mercedes Sosa : la voix de l\u2019Amérique latine (v.o.s.-t.f.) Ven, Dim, Mar, Jeu 15h10 19h10 Sam, Mer 13h 17h 21 h Lun 13h 17h (\u2014) Torn à la ferme (3 1/2) Ven, Mar, Jeu 13h 17h 20h50 Sam, Lun, Mer 15h 19h Dim 13h 17h (13+) Un week-end à Paris (2 1/2) Ven, Dim, Mar, Jeu 15h 19h Sam, Mer 13h 17h 21 h Lun 13h 17h (G) >\tCINÉ-PARC SAINT-NICOLAS (418 831-0778) Le film Lego (4) Jeu, au coucher du soleil, suivi de Arnaque américaine (4) (G) Les Schtroumpfs 2 Jeu, au coucher du soleil, suivi de Rush (G) Un jour sans lendemain (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer au coucher du soleil (G), suivi de Les voisins (13+) Dragons 2 Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer au coucher du soleil, suivi de X-Men : jours d\u2019un avenir passé (4) (G) >CLAP - MUSÉE DE LA CIVILISATION (418643-2158) Festival du film Italien contemporain (v.o.s.-t.f.) Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 17h (\u2014) Les profs (1) Lun, Mar 19h30 (G) >\tCLAP (418 653-2470) Amazonia (3 1/2) Sam, Dim 11 h (G) Antitube \u2014 L\u2019état du monde Dim 19h Apprenti gigolo (3) (v.o.s.-t.f.) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 11 h Sam, Dim 14h15 (13+) Attila Marcel (3) 11 h50 (G) Les aventuriers voyageurs\u2014 L\u2019Islande Mer 19h Casse-tête chinois (3) 17h15 (G) Chef (3) (v.o.a.) 16h30 (G) Dragons 2 Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 11 h40 21 h30 Mer 10h 11 h40 21 h30 (G) Dragons 2 3D 13h50 18h30 (G) Edge of Tomorrow (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 14h30 19h05 Jeu 14h20 Version 3D : 16h 20h40 (G) Festival du film Italien contemporain (v.o.s.-t.f.) 14h19h L\u2019hôtel Grand Budapest (31/2) (v.o.s.-t.f.) 21 h35 (G) L\u2019immigrante (v.o.s.-t.f.) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h25 (G) Jeune et jolie (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 11 hi 5 15h30 19h45 21 h45 Jeu 11 h 15h 21 h55 (16+) Les nuits en or en tournée : courts métrages Jeu 19h La petite reine (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h50 15h 19h40 21 h55 Mer 09h35 12h50 15h 19h40 21 h55 (G) Les profs (1) Ven, Dim, Lun, Mar, Jeu 11 h30 15h25 19h25 21 h20 Sam 13h25 15h25 19h25 21 h20 Mer 09h30 11 h30 15h25 19h25 21 h20 (G) Le règne de la beauté (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h20 16h55 Jeu 12h10 16h40 (13+) Suzanne (4) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h25 17h20 Sam 17h20 (G) Un été en Provence (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h15 Jeu 12h55 (G) Under the Skin Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 17h30 Jeu 17h (13+) X-Men - Jours d\u2019un avenir passé (4) Ven, Lun, Mar 11 hi0 18h55 Sam 11 h35 18h55 Dim 11 h35 Mer 11 hi0 Jeu 11 hi0 19h15 Version 3D : Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h45 21 h40 Sam, Dim 16h15 21 h40 (G) >\tDES CHUTES (418831-2660) 22 Jump Street (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h55 21 h30 Sam, Dim 12h55 15h30 18h55 21 h30 (13+) Dragons 2 13h 19h Version 3D : Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 21 h30 Sam, Dim 15h30 21 h30 (G) Famille recomposée (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 18h50 21 h30 Sam, Dim 15h30 18h50 21 h30 (G) Maléfique (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Nos étoiles contraires (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21 h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21 h30 (G) La petite reine (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Un été en Provence (2 1/2) 13h (G) Un jour sans lendemain (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21 h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21 h30 (G) X-Men : jours d\u2019un avenir passé (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h35 21 h30 Sam, Dim 12h35 15h30 18h35 21 h30 (G) >\tIMAX (418 624-4629) Destination Pacifique Sud 3D Ven, Sam, Dim 13h Lun 14h Mar, Mer, Jeu 10h 14h Edge of Tomorrow IMAX 3D (3) Dim 17h15 21\th45 Mar 19h25 Mer 21 h45 (G) Island of Lemurs \u2014 Madagascar IMAX 3D (3) Ven 12h Madagascar IMAX 3D : l\u2019île des Lémuriens (3) Ven 10h 14h Sam, Dim 10h 12h 14h Lun, Mar, Mer, Jeu 11 h 13h 15h 18h20 Titans de l\u2019ère glaciaire 3D Ven, Sam, Dim 11 h Lun, Mar, Mer, Jeu 12h Un jour sans lendemain IMAX 3D (3) Ven, Sam 15h 17h15 19h30 21 h45 Dim 15h 19h30 Lun 09h 16h 19h25 21 h45 Mar 16h 21 h45 Mer 16h 19h25 Jeu 16h 19h25 21 h45 (G) >\tLI DO (418 837-0234) 22\tJump Street (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h55 21 h30 Sam, Dim 12h55 15h30 18h55 21 h30 (13+) Dragons 2 13h 19h Version 3D : Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 21 h30 Sam, Dim 15h30 21 h30 (G) Famille recomposée (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21 h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21 h30 (G) La grande séduction à l\u2019anglaise (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h Sam, Dim 12h55 (G) Maléfique (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Nos étoiles contraires (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21 h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21\th30 (G) La petite reine (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Un jour sans lendemain (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21 h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21 h30 (G) X-Men : jours d\u2019un avenir passé (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 18h35 21 h30 Sam, Dim 15h30 18h35 21 h30 (G) >SAINTE-FOY (418 871-1550) 22\tJump Street (31/2) Ven 14h3517h20 20h05 22h45 Sam 11 h50 14h35 17h20 20h05 22h45 Dim, Lun, Mai, Mer, Jeu 13h50 16h3519h20 22h En v.o.a.: Ven, Sam 13h3516h2019h20 22h05 Dim, Lun, Mai, Mer, Jeu 13h2016h05 18h50 21 h30 (13+) Dragons 2 Ven 14h1016h50 19h25 21h55 Sam 11 h35 14h10 16h50 19h25 21 h55 Dim 13h20 15h5018h20 21h45 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h50 16h2519h 21 h30 Version 3D : Ven 12h40 13h30 15h 16h10 17h25 18h55 19h55 21h25 22h25 Sam 11 h 12h40 13h30 15h 16h10 17h25 18h55 19h55 21 h25 22h25 Dim 12h 13h50 14h35 16h25 17h05 19h 19h35 21 h30 22h Lun, Mar, Jeu 13h20 14h35 15h55 17h05 18h30 19h35 21 h 22h Mer 13h 13h20 15h30 15h55 18h30 19h35 21 h 22h (G) Famille recomposée (2 1/2) Ven 13h50 16h40 19h30 22h20 Sarn 11 h10 13h50 16h40 19h30 22h20 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h35 16h25 19h10 21 h50 (G) The Fault in Our Stars (3) Jeu 19h (G) Game of Thrones \u2014 Season 4 Finale Fan Event Dim 21h Harry Potter à l\u2019école des sorciers Sam 11 h (G) Maléfique (3) Ven 12h45 Sam 12h25 Dim 12h10 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h40 Version 3D : Ven 15h05 17h30 20h 22h30 Sam 15h 17h30 20h 22h30 Dim 14h40 17h05 19h30 21 h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 17h05 19h30 21 h55 (G) Métropolitain Opera : La Bohème Mer 18h30 Mille et une façons de mourir dans l\u2019Ouest (2) Ven 12h50 Sam 12h40 Dim 11 h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h10 (13+) Nos étoiles contraires (3) Ven 13h20 16h20 19h20 22h20 Sam 10h55 13h40 16h35 19h30 22h30 Dim, Lun, Mar, Mer 13h05 16h 19h 21 h50 Jeu 13h05 16h 21 h50 (G) La petite reine (3) Ven, Sam 14h15 16h55 19h35 22h15 Dim, Lun, Mar, Mer 13h45 16h30 19h10 21 h45 Jeu 13h 16h30 19h10 21 h45 (G) Un jour sans lendemain (3) Ven, Sam 13h40 16h30 19h20 22h05 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h10 15h55 18h45 21 h25 Version 3D : Ven 14h30 17h15 20h 22h45 Sam 11 h40 14h30 17h15 20h 22h45 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h50 16h35 19h20 22h (G) Les voisins Ven, Sam 15h25 17h45 20h20 22h40 Dim 14h35 16h55 19h20 Lun, Mar, Mer, Jeu 16h55 19h20 21 h45 (13+) X-Men \u2014 Days of Future Past (4) Ven, Sam 13h05 16h10 19h15 22h10 Sam 12h3515h40 18h40 21h35 Lun, Mai, Mer, Jeu 12h5515h5018h45 21 h40 (G) X-Men : jours d\u2019un avenir passé 3D (4) Ven, Sam 13h35 16h40 19h45 22h40 Dim 13h05 16h10 19h05 22h Lun, Mar, Jeu 13h10 16h10 19h05 22h Mer 13h10 16h10 22h (G) COMPILATION MEDIAFILM.CA La crème de l\u2019Italie L\u2019Italie a produit plusieurs des plus grands réalisateurs du cinéma moderne.Il s\u2019y tourne encore du bon cinéma, mais les films ne se rendent pas toujours jusqu\u2019à nos écrans.Le Clap remédie (en partie) à la situation en accueillant, cette semaine, le Festival du film italien contemporain.Pour cette occasion, le réalisateur Joe Medeiros viendra présenter son documentaire La Joconde a disparu, sur le vol de la célèbre toile.Des discussions avec le public suivront les représentations d\u2019aujourd\u2019hui (14h et19h) ainsi que demain (à 17h, au Musée de la civilisation).Le Festival présentera aussi, demain et vendredi, La migliore offerta de Giuseppe Tornatore (2013), avec Geoffrey Rush dans la peau d\u2019un marchand d\u2019art vieillissant emporté dans une histoire d\u2019amour.Pour la programmation complète et les horaires de projection : www.icff.ca/quebec-city/ éric moreault Le coq en Chine Le coq de St-Victor aréussi un bel exploit : le long métrage d\u2019animation de Pierre Greco a été vendu au China Movie Channel pour une diffusion à la télévision.Xiaojuan Zhou, la présidente d\u2019Attraction Distribution qui s\u2019occupe des ventes à l\u2019étranger, a souligné que cette chaîne spécialisée rejoint quotidiennement un auditoire de 800 millions de Chinois.«Leur choix d\u2019un film d\u2019animation 2D, à budget modeste, est un hommage à la qualité de cette production.» Le coq a aussi été vendu aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne et en France.Le réalisateur et sa productrice Nancy Florence Savard sont en ce moment en Chine où ils accompagnent leurfilm au 17e Festival international de film de Shanghai.«J\u2019ai été étonné de voir la réaction enthousiaste du public.Il semble que cette histoire créée à l\u2019autre bout du monde a su trouver un écho ici», a souligné Pierre Greco par voie de communiqué.Le film sera montré dans plus d\u2019une douzaine de festivals dans les prochains mois.ÉRIC MOREAULT 3525291 FESTIVAL leSoleil Bell COLLABORATION DE XÏRY ÀGAGNER: Une des trois paires de cartes zone avant-scène pour assister à l\u2019un de ces trois spectacles ! BILLY JOEL LADY GAGA BRYAN ADAMS v-f \u2022\tB Sf wÆ Du 15 au 22 juin, visitez concours.lesoleil.com Ce concours s\u2019adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.Règlement disponible sur concours.lesoleil.com.Tirage le 23 juin 2014. leSoleil mardi 17 juin 2014 DIVERTISSEMENTS 35 BEN GARFIELD I ÇeUH.LINDA^T v-,\tf JE SUI5 OCCUPÉE' / twtc.r' I CZ flAAT/\"U\u201el/A VAS-Y, .J'AI FAIT AVEC LE MATCH-VA PLUTOT VOIR MON v___ASSISTANT.ALEC! PIPI DANS MES VAS'YÜ CULOTTES.' OUI, ^ DAMIEN.^ BEN?¦Y' v>ï1 \"Tï llr Alors.tu es mon cauchemar de vieillesse de 1 ce soir ?Qui es-tu?j BLONDINETTE Je suis un imprimé en petits caractères! WÂÂH! HA! HA! HA! Ouais, mais i.Je te rapporte ton .fer q .il est brisé! HAGAR L\u2019HORRIBLE Eh bien, j\u2019ai joué six au-dessus dç la normale sur ce trou.Qu\u2019est-ce que \u201e 3\ttu aurais SWR&KHr Voyons comment il réagira quand je lui emprunterai son bois 1\t.weekend.9 H Je suis encore vivant!! .Ça ne peut pas être ^ vrai! > J'ai entendu r .u sait tout dire que le roi\tsur espionne tous tout le monde ! ses sujets Pourquoi , pas?a CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur A T S\tD N I\t0 T C\tE I E L\tA T\tE C\tc s s 0\tU t N 1 0 h T\t4 A : N 4 L F\tA f E 1 1 1 1\t* E 1 B r r s\tE S U \t\tU\t\t\ty\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t|\tr\t\t¦\t\t¦\t\t ¦¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t?\t¦\tL\t\t\t\t¦\t Thème : Citation de William Shakespeare Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Malcolm de Chazal : La plupart des intolérants se recrutent parmi les ignorants de soi.MOT MYSTÈRE LA SANTE - Un mot de 7 lettres ABCES AGITE BOT CARIE CAS CHEVEU CIL COTE COTON DENT EAU EFFORT ELANCER EMBOLIE EPILEPSIE EPURGE ERAFLER ERAFLURE ERINE ESQUINTE FAIBLE FESSE FOLIE E\t1\tL\t0\tB\tM\tE\tC\tH\tE\tS\tE\tE\tA\tU R\tN\tE\t1\tS\tP\tE\tL\t1\tP\tE\tN\tN\tS\tR E\tR\tU\tL\tF\tA\tR\tE\tB\tR\tC\t1\tA\tH\tZ L\tE\tU\tQ\tA\t1\tL\t1\tS\t1\tB\tC\t1\tA\tE F\tP\t0\tU\tC\tE\tL\tB\tL\tS\tA\t1\tT\tC\tN A\tL\ts\t1\tT\t1\tR\t1\tB\tE\tE\tF\tN\tE\t1 R\tA\tN\t0\t0\tC\t0\tT\t0\tN\t1\tF\tE\tP\tR E\tH\tC\tN\tA\tH\t1\tS\tT\t0\tL\t0\tG\t1\tE F\tT\tE\tR\tN\t0\tH\tU\t1\tL\tE\tL\tR\tR\tE L\tN\t1\tN\tN\tR\t0\tS\tT\t1\tG\t1\tU\tE\tC E\tE\tN\tG\t1\tA\tS\t0\tU\tR\tD\tE\tP\tC\tN X\tD\tL\tC\tA\tN\tP\tA\tT\tH\t0\tG\tE\tN\tE E\tE\tT\tE\tU\tQ\t1\tS\tY\tH\tP\tF\tT\tA\tG S\tU\tE\tV\tE\tH\tC\tU\tR\tE\tE\tY\tF\tL\tR S\t1\tR\t0\tP\tE\tE\tS\tQ\tU\t1\tN\tT\tE\tU GEL\tSolution du dernier problème : PEAUSSIER 17-06-2014 GENTIANE HALPERN\tIPECA\tPATHOGENE\tSAIGNEE HISTOLOGIE\tIRITIS\tPHYSIQUE\tSIROP HOSPICE\t\tPOUCE\tSOURDE HUILE\tMECHE\tPRISE\tSTIBIE ICHOR ICTUS\tNEZ\tQUININE\tTYPHUS ILIAQUE\tOFFICINE\tREFLEXES\tUREE 1 LION\tONGLE\tRICIN\tURGENCE SUDOKU Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 lnformationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Solution du dernier sudoku 6\t9\t3\t4\t8\t5\t1\t2\t7 7\t1\t8\t2\t3\t9\t6\t5\t4 2\t4\t5\t1\t7\t6\t3\t9\t8 4\t2\t6\t9\t5\t7\t8\t3\t1 9\t5\t1\t8\t4\t3\t2\t7\t6 3\t8\t7\t6\t1\t2\t9\t4\t5 8\t3\t2\t7\t6\t4\t5\t1\t9 5\t6\t4\t3\t9\t1\t7\t8\t2 1\t7\t9\t5\t2\t8\t4\t6\t3 3172 \t\t\t\t\t3\t\t\t 9\t1\t5\t\t\t\t7\t3\t \t\t\t8\t\t7\t\t\t2 \t\t4\t9\t8\t\t\t\t 5\t\t\t2\t6\t\t3\t\t \t9\t\t7\t\t\t\t\t1 3\t\t\t\t\t8\t\t2\t 6\t\t\t\t4\t\t\t\t \t8\t1\t\t5\t\t\t\t6 3173 Niveau de difficulté : facile MOTS CROISÉS Horizontalement 1\tPraticien - Talus pour protéger des plantes.2\tCanneberge - Courroucé.3\tSoulier - Consommer.4\tII parle l\u2019inuktitut - Dormir dehors.5\tÉtain - Circulaient à Rome.6\tÉcorce de la tige du chanvre - Peser l\u2019emballage d\u2019une marchandise.7\tSoeur.8\tPhilos, en grec - Grison.9\tBois brûlé - Poissons.10\tPremières pages - Petite crevasse.11\tPetite voie - Rissoler.12 Enlever l\u2019eau d\u2019un linge -\tDéchiffrer.Verticalement 1\tCharge de certains fonctionnaires.2\tBaba - Personne sans envergure.3\tPotelé - Nacrées.4\tChacune des plaques des poissons - Port de Norvège.5\tEspagnol - Lawrencium.6\tRognon - Mélusine.7\tFait partie de la famille -\tC\u2019est un corvidé.8\tVin blanc - Acide.9\tPied-de-veau - Bombe.10\tMort - Devenu acide.11\tDéfalquée - Escompter.12\tDispositif de fermeture - Fromage blanc.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1\tO\tR\tG\tA\tN\t1\tG\tR\tA\tM\tM\tE 2\tP\tO\tU\tL\tP\te|\t\tE\tT\tU\t1\tS 3\tT\tU\tE\tE\t\tr\\\tpv\tT\tT\tE\tN\tT 4\t|\tV\t\tr\tf|l\tA\t1\ts\tE\tR\t1\tE 5\tO\tR\tfn\tIe\tlu\t\tL\tI\tN\t\t\\Ë_\t 6\tN\tE\tImI\t\t[il\t\\t\\\tIe\tN\tD\t[a\\\tR\t\\D_ 7\t]ÿ|1\t\tr\tR\ti\tE\t\tS\t\t[g]\t\trr 8\tE\tG\to\tU\tT\t\tO\tS\t\\C\tU\tL\tE 9\tL\tA\ts\tS\te|\t[e\ts\t\tL\tE\tU\tR 10\tL\tI\tA\tS\t\tD\tE\t0\tA\tR\tM\tE 11\tE\tN\tN\tE\tW\t|\tE\t\t1\tR\tE\tS 12\ts\tE\tT\tS\t\tT\ts\t\\a\\\tH\t1\tN\tE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1\t23456\t789 10 11\t12 \t\t\t\t\t\tn\t¦\tr\t\t\t \t\t\t\t\tu\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\tU\t\t\t\t \t\t\t\t\tu\t\t\t\t\t\t \t\tU\t\t\t\t\t\tU\t\t¦\t \t\t\t\t\t\tU\t\t\t\t\t \t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t¦\t\t\t\tu\t\tU\t\t¦ \t\t\t\t\tu\t\t\t\t\t\t \t\t\ti\t¦\tr\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\tU\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t?\t¦\tL\t\t\t 17 juin 2(\t\t314\t\t\t\t\t\t\t\tNo 3!\t347 36 mardi 17 juin 2014 leSoleil petites annonces CVENDU3 Le site des petites annonces leSoleil Pour nous joindre du lundi au vendredi DE 8H À17H30.418 686-3311 SANS FRAIS.1 866 686-3311 TÉLÉCOPIEUR.418 686-3322 418 686-3311 Surplace DULUNDI AU JEUDI.DE8H30À17H VENDREDI.DE 8H30 À16H30 \t\tLogementsàlouer\t\t250 à 288\t\t X/kitpc: lihrpc:\t\t98\tMaisonsàlouer\t\t282\tEmplois\t471 à 489 V IjILCJ IIUI Cj \t\t Marché maison\t\t\t99\tChambres à louer\t\t300 à 338\tFinance\t\t491 à 496 Maisonsàvendre\t\t100à140\t: Amélioration et entretien\t\tDivers\t\t501 à 544 Condominiums\t\t145 à 147\tdes propriétés\t\t370 à 386\tAvis\t\t603à627 Immeublesà revenus \u201e\t150 à 189\t\t\t\t\t Autres nronriét.és\t\t200 à 214\t\t\tt , ,, .,\t Propriétés commerciales\t\tMarchandisesdiverses\t397 à 459\tVéhiculés \t Véhicules récréatifs\t94oayb/ et industrielles\t\t230 à 246\tLoisirs\t\t461 à 468\tet autres\t\t969 à 989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.MAISONS SEULES À VENDRE \t 116\tSainte-Foy URGENT superbe cottage familial, 5 chambres, 418-806-9495 CIA www.giseledussault.com\t 117\tSillery COTTAGE 26X36, gar., 3 cc, 4 sdb 582 648$ + txs / R0BK0 520-2220\t 145\tCondominiums à vendre 3 1/2, unité de coin, 3e et dernier étage, à pieds des services, 132,900$ nég., 418-875-4379.146 Condominiums à louer 1,075 pi2, Duberger, 2 chambres, 2 stat, triplex, 990$, 418 952-3774 16 JARDINS MÉRICI, 2 balcons côté fleuve, 1 chambre, bureau, plancher bois, 1,325$, 522-7338.2 MOIS gratuits, Beauport, condos 51/2 neufs, 1 350 p.c., 1,100$, 622-9494, 930-0949 41/2, ANCIENNE-LORETTE, NEUF 1 mois gratuit 808-3976 Robko.ca 41/2, LE ST-PATRICK, meublé, stat.int., balcon, services, libre, 1,360$.418-254-2974 BEAU grand 6, Chapdelaine, université, 1,160$, tout incl.tél.11 h à 13h et 19h à 21 h, 418-688-1562.JARDINS MÉRICI, 5X2, vue sur fleuve et Laurentides, 2 ch., 2 sdb, 1 stat., libre, 418-657-1828 MAGNIFIQUE condo, près université et Cégep, 41/2, 819-729-0140 418-456-1549.TERRASSES du Plateau, route de l\u2019église Ste-Foy, 3 1/2, 4 1/2, disponibles, 418-933-0623.147 Condominiums recherchés RECHERCHE pour location: Haute-ville, St-Sacrement, Sillery, Ste-Foy, calme, 3 chambres, 2 s/bain, balcon sud ou sud-ouest, 1 stat.int., piscine, préférence vue sur fleuve, dim., couple de professionnels, 418-658-8751.AUTRES PROPRIÉTÉS 201 Chalets-condos villégiature à louer JOLI chalet, 30 min.de Québec, direct bord fleuve, rénové, 2 ch.,1,825$/mois, 418-564-0674.ST-NICOLAS, bord du fleuve, magnifique 3 ch.à c., 5 min.des ponts, pas d\u2019animaux, 5,500$ pour la saison.418-831-4844 TERRE À BOIS 245,000 pi2 Ch.Lac des Roches, Beauport (était ch.de L\u2019aqueduc) 418-654-6888 TERRE à bois, lac Beauport, 418-835-9388 PROPRIETES COMMERCIALES 230 Bureaux PLACE ROYALE 2 300 p.c.climatisé, salle de réunion, bureaux fermés (ref 025) S0DEC 418-643-2581 9h à 12h et 13h à 16h 418-687-3020 Parc technologique Bureau laboratoire 1000 à 10 000 pi car.250 À 2500 P.C.COMMERCIAL, Frank-Carrel/ Charest, 418-455-9664 230 Bureaux À STE-FOY, Rte Église, 600 à 1700 p.c., asc., stat.gratuit, 692-5244 ST-ROMUALD, local 500 p.c., 418-805-5002 232 Bureaux à frais partagés BOUL.LAURIER, IBERVILLE 418-653-7458 L\u2019EXÉCUTIF Le centre d\u2019affaires #1,1 min.des ponts, 300$/mois et + , tout compris, 3107 av.des Hôtels, Ste-Foy, 654-9413 236 Entrepôts 4 à 20 000 p.c.St-Nicolas NEUF 10 à 18 000 p.c.Parc Colbert V.Roussin 930-3842 651-2511 DUBERGER, entrepôt avec ou sans bureau, subdivisé de 4,000 à 40,000 pi car., 24 pi de haut, portes au sol et quai.418-932-3322 ENTREPÔTS ET BUREAUX, de 100 à 30 000 p.c.à louer, 24\u2019 haut, Vanier.DOLBEC Transport: 418-780-7642 ST-ROMUALD, local 2500 p.c.+ porte de garage.418-805-5002 238 Locaux 653-7458 EL DUPONT BUREAUX - COMMERCIAL INDUSTRIEL - ENTREPÔT PARC INDUSTRIEL ST-AUGUSTIN BÂTIMENT 150 000 P.C.À VENDRE OU À LOUER + TERRAIN SUPPL.A 622-9494 / Bureau / Entrepôts Commercial / Industriel Charlesboura / 80e De 700 p.c.à 20 000 p.c.(neuf) Pierre-Bertrand, porte de garage, 25 pi.De 2000 p.c.à 50 000 p.c.Charest/prix imbattable.3500 p.c.à 140 000 p.c., commercial ou entrepôt, 14 pi.à 40 pi.de hauteur.^ À 948-1224 [l\u2019i IMMEUBLES / SIMARD 85 à 12 000 p.c.Rive-Sud ou Rive-Nord Secteurs de choix, Frais partagés www.lmmeublesSimard.com À BON PRIX ! Locaux commerciaux 300 à 2000p.c., angle St-Sacrement/ de la Jonquière.Info: 418-265-8027  LOUER U COM I WAR BUREAU \u2022 COMMERCIAL INDUSTRIEL 681-8151 Selon vos besoins Projet clés en main  LOUER groupeii DAIAIRE 781-6300 BUREAU \u2022 COMMERCIAL* INDUSTRIEL 238\tLocaux \u2022Boutique 900 p.c., neuf, climatisé, au coeur de la Place Royale (ref 042) \u2022Boutique 1 500 p.c., accès par l\u2019escalier Casse-Cou (ref 015) S0DEC 418-643-2581 9h à 12h et 13h à 16h 1AA\tPropriétés 4nV\tcommerciales VIEUX Québec, maison commerciale-résidentielle avec restaurant prêt à opérer.418-527-4849.LOGEMENTS MAISONS À LOUER 250 Ancienne-Lorette 4X2 neuf, asc., stat.int., 1 mois gratuit, 418 808-3976, robko.ca 251\tBeauport IX2, chauffé, éclairé, non-fumeur, stat., libre.418-804-6451.2/2 ET 3/2, CHAUFFÉS, PISCINE, JUILLET, AOÛT- 418-667-7291 2 MOIS gratuits, Beauport, condos 5X2 neufs, 1 350 p.c., 1,100$, 622-9494, 930-0949 4X2, À BEAUPORT, 1,000 pi2, triplex style condo, constr.2012, beaucoup de rangement, ensoleillé, cabanon, 925$, 418-802-6744.4X2 non chauffé, 2255 Robert Giffard, 688$, 418-527-9170.PLATEAU DES DOMINICAINES 4X2 style condo, haute gamme, rénovés à neuf, près des services, ascenseur, béton, sécuritaire, 418-660-8023.npn\tCap-Rouge LjL\tSaint-Augustin BOCAGES, beaux 4të-5të, juillet, paisibles, stat.871-3450 929-3450 BORD DU FLEUVE - Chemin de la Plage, maison 2 étages + s/sol, 2 ch.à c.à l'étage, 1 s/bain et 1 s/d\u2019eau, terrasse, 2 stat.À voir ! Danièle Boucher, courtier Via Capitale Cité, 418-563-6373 TERRASSES DU SÉMINAIRE GRAND 41/2, béton, 2 stat.int.en ten-dem, 1500$, non chauffé, non éclairé, juillet, 418-622-1212,418-809-6564 253 Centre-ville 31'2 et 41'2, coopérative d\u2019habitation au 35 Arago Est.418-529-5015 31/2, TOUT INCLUS, libre, asc.et gicleurs, bois, 697$.418-692-5244,418-523-8480 À 872-4674, condos 3 ch., insonorisés, vue Laurentides, luxeux, juil.GRAND 31/2, semi meublé, chauffé, éclairé, 625$, 667-8756.QUARTIER des Artistes, 3 1/2, tout incl., bois, sept./oct., 595$, 418-692-5244 ou 523-8480.254 Charlesbourg 1101 BÉARN, 31/2, réno., chauffé, stat., 670$, 418 626-7436/628-4232 460 DE NANTEUIL, CONDO 41/2 avec s/sol, 2 stat., cour intime, poss.rénovations, 1 juin, 1050$ 581-982-5567 418-907-7430 41/2 neuf, entrée privée, 2 stat.mois gratuit, 418 808-3976 robko.ca 41/2 NON CH./ÉCL., près des services, 47e Rue Est, 418-623-2955 55 ANS et +, 4 1/2, construe, récente, très grand 1,100 pi2, balcon 100 pi2, plancher béton, ascenseur, stat., près de tous les services.Contactez René Rivard au 418-561-3831.CONDO 4X2 neuf, 418-906-5500 gestion_2000@hotmail.com 256 Côte-de-Beaupré île d'Orléans À LOUER : petite maison de campagne, St-Jean, semaine, mois, saison estivale, 418-454-2005.NEUF, duplex, 41/2 2 étages, foyer gaz propane, grand balcon, village St-Jean, 418-271-4904.258 Lebourgneuf Le Mesnil Charlesbourg Ouest 418-832-6123, MESNIL VERT rue des Aïeux, grand 41/2 neuf, style, condo, 3e étage, entrée privée, juil.-août-sept.1,075$, appartementbrochu.com -'V us Jardins de l'escarpement Condos locatifs \u2022\tS Vi et 4 Y, ifFr* \u2022\tStationnement\t_' Intérieur\tT0Ï, ftl \u2022\tSpa, ascenseur ¦¦ F J NOUVEAU DÉVELOPPEMENT 41/2-5 1/2 NEUFS 735$ - 810$/mois Insonorisé - Céramique - Bois flottant - Vue sur le fleuve (certaines unités) APPARTEMENT MODÈLE À VISITER 418 922-6279 Lebourgneuf 400\tLe Mesnil Charlesbourg Ouest 124 LOUIS XIV grand 4X2, vue Québec, métrobus, piste cyclable, 950$ ch ./écl., 418-828-0191.SPÉCIAL - louez une maison au prix d\u2019un condo, 418-623-6797 259\tLimoilou 2550 2e Avenue, 4X2, bois franc, chauffé, stat., 730$.418-626-7436, 628-4232 355,26E RUE, beau 4X2 rénové, pl.bois, 1 juil., 645$, 418-622-1832 3X2 À LOUER, très bien situé, endroit tranquille, semi-meublé, libre 1er juillet, 418-524-0762 4X2, NON-fumeur, idéal pour 1 personne, pas de stat., 418-522-5554 51'2, non ch/ni écl., 2e étage, pers.tranquille, 750$, 418 525-6590.À VOIR! 4X2, chauffé, bois franc, entrée lav.-séch., libre, 590$, 418-527-5180 Loretteville fcOU\tNeufchatel 4X2, demi-s/sol, 700$, rénové, chauffé, eau ch., 843-0326 GRAND 31/2, juil.gratuit, 628$, près autobus, chauffé, idéal 50 ans +.418-842-7977.IPl CONSTRUCTION NEUVE 4V2: 700$ Ascenseur Gicleurs Échangeur d'air Près des services 261\tMontcalm 16 JARDINS MÉRICI, 2 balcons côté fleuve, 1 chambre, bureau, plancher bois, 1,325$, 522-7338.2X2, 51 Fraser, tout incl., 555$; 5X2 (2 ch.à c.), 1410 Marie-Rollet, 998$.418-527-9170.2 pas Grand Théâtre, 6X2 rénové, boiseries, terrasse, juin, 647-2825.418-914-0949 coin René-Lévesque/Ernest-Gagnon, grand 3X2, demi s/sol, chauffé, 600$; 4X2 (1 ch.à c.), balcon, bois franc, lav./séc., chauffé, 825$ 4X2, BALCON, solarium, pl.bois, entrée lav./séc., stat., près hôp., MOIS GRATUIT, 418-682-0186.4X2, Cartier, bien situé, 890$, ch.écl., 418-831-5827.4X2, JUILLET, stat., plancher bois franc, rénové, à partir de 650$, 418-455-1492, 418-561-9523.61'2 INVITANT, à pied du Grand Théâtre et tous les services, plafonds 9\u2019, fenêtres 3 côtés, balcons, vue, stat., libre, 1,400$, 418-666-3452 À 845 Calixa-Lavallée, très grand 4X2 chauffé, eau chaude, 2 grandes chambres, 895$, 418-580-2881 PHASE II OCCUPATION DÈS MAINTENANT ! à louer Unités de \u2022\tFenestration abondante \u2022\tImmeuble tout béton \u2022\tDesign recherché \u2022\tBoudoir \u2022\tStationnement intérieur \u2022\tAscenseur \u2022\tTerrasses surdimensionnées \u2022\t2e salle d\u2019eau VISITE EN TOUT TEMPS de 10 h à 16 h 31/2-41/2-51/2 Pour information : 418 262-2566 www.belvederessurlefleuve.com 1320, boul.des Chutes, app.103, Québec (angle autoroute de la Capitale) 261 Montcalm A ACCES JARDINS DE COULONGE Dominant le fleuve, Sillery, 31/2, 41/2, tout compris, balcon, 418 682-5246 A LOUER 1 MOIS GRATUIT 11/2-31/2-41/2 TOUT INCLUS Stationnement disp., Piscine int., Restaurant, Sécurité 24/24, Pharmacie, Commerces 830 av.Ernest-Gagnon 418-681-4601 A MONTCALM 440, PÈRE-MARQUETTE 2X2 835$ 3X21030$ 4X2 1260$ 5X2 1470$ Tout inclus.Très grands balcons, stationnements int.disp., piscine int.entrée sécurisée, concierge résident.418-527-4483 BEAU grand 8X2, 3e, dernier étage, coin Moncton et René-Lévesque, 418-522-7900./418-681-5955 BELVÉDÈRE, près Grande Allée, 4X2, 5X2, semi sous-sol, grande fenêtre, bois franc, rénovés, entrée lav.-séch., libre, 418 527-8964.BOUGAINVILLE, vue sur les Plaines, grand 5X2 3e, bois franc, chauffé, stat.1,180$, nov., 418-527-8964.FACE AUX PLAINES 1X2 820$ 3X2 1195$ 4X2 1560$ TOUT INCLUS Appartements rénovés, belle fenestration, stationnement int.disponible, piscine int.chauffée, entrée sécurisée.250, GRANDE ALLÉE OUEST 418-529-0089 GRAND 51/2 à l\u2019étage, 6X2 niveau du sol, chauffé, entrée lav./séc., bois, tranquille, 418-523-9030.GRANDE ALLÉE, face aux Plaines, 61/2, ascenseur, bois franc, stat., chauffé; Aussi 31/2-41/2, Learmonth, juillet, 418-527-8964.261\tMontcalm 418-573-4144 m BILODEAU STUDIO, 31/2, 41/2, 51/2 www.bilodeauimmobilier.com MÉRICI, grand 3X2 meublé, vue fleuve, tout inclus, stat.int., piscine, balcon, 1,350$, 418-658-4060.MONTCALM, 989 Moncton, beau 7X2, rez-de-ch., climatisation, s/sol non aménagé, cour arrière, stat., chauffé, éclairé, eau chaude, 418-522-7900./418-681-5955.262\tRive-Sud 418-265-2842 AVOIR à St-Romuald 3X2 4X2 1 mois gtra-tuit, tout inclus, petit chien accepté.418 832-6123, ST-ROMUALD Des Sittelles, grand 4X2, neuf, calme, 2 stat., juillet/août/sept., 970$ appartementbrochu.com/st-romuald ST-NICOLAS, 41'2, 2 stat., déneigé, sans tapis, 610$, 418-953-5123 265\tSaint-Sauveur 2 1/2, refait à neuf, libre, 500$, non ch./écl., Raymond, 418-520-3765.276 RUE de Lafayette, 5 1/2, 2 chambres, rénové, 530$, non ch.ni écl.418-829-3277.266\tSainte-Foy 1X2,2X2, tout inclus 418-659-1057,651-1386,284-1515 418 563-1665 51/2 41/2 31/2 21/2 calmes 1ER JUILLET, 4X2, Pointe Ste-Foy, bois franc, stat., rangement, secteur tranquille, 418-687-2020 2X2 4X2, tout incl., balcon, prise lav./séc., propre, 581-983-1133.418-872-4674, luxueux condo, 2 ch., rénovés, vue Laurentides.Juin et Juil.4X2 NEUFS, style condo, bois, balcon, garage, asc.Mois gratuit 418-440-5135 418-682-5246 4X2, non ch., rénové, demi-s/sol, 1037 Rte de l\u2019Église, 775$, réduction 50$, 418-527-9170.5X2, PRÈS ULaval/Cegep, 5 appareils, stat., ch./écl.925$, 1er juil., 418 650-5656,581 982-9165 AÉROPORT, 4X2 neuf, asc., stat., mois gratuit, 808-3976, robko.ca À PIED Université & Cégeps \u2022581-984-5979 1X2.2X2.31/2,4X2 chauffés, éclairés, 2110 Chapdelaine \u2022418-658-6490 2X2.3X2.4X2.chauffés, éclairés, rue Jean Durand LE CLARIDGE, 5X2, 980 pi car., 1,226$; IX2: 685$, déc., 5X2:1,460$, Chauffés, eau chaude, 418-529-5458 SECTEUR LES MEANDRES 2291, rue des Bienfaits 31/2NEUFS Jeunes retraités 60 ans et plus Sécurité - Confort - Abordable TL.581-309-1278 266 Sainte-Foy AU CAMPANILE STYLE CONDO 11/2 640$ 31/2 830$ 41/2 980$ 51/21180$ Plancher de bois, balcon, entrées lav./séch.Stat.disp., piscine, jardin.900, rue Laudance INFO: 418-653-3941 AV.DES COMPAGNONS 3X2 juil., 4X2 sept, tout incl., sans tapis, pisc.418-650-2121 www.roussin.qc.ca ÀV0IR! 4X2, chauffé, eau chaude, bois franc, entrée lav.-séch., stat., rangement, 810$ et +, libre, 418-527-5180 BEAU grand 6, rue Chapdelaine, près université, 1,160$, tél.11 h à 13h et 19h à 21 h, 418-688-1562.CHAPDELAINE beau 5X2, chauffé, tranquille, 980$, 4X2, Montcalm, 910$, juil.418-657-7640, à voir.418 952-1353 3X2, 4X2, 5X2 boisé, calme HAUT de duplex, grand 5X2 chauffé, eau chaude, bois, stat., juil., 950$, 418-801-7418.IDEAL POUR FAMILLES 1 MOIS GRATUIT IX2: 530$ I2X2: 650$ 14X2:925$ Chauff.eau ch.inclus.Grands balcons.Planchers bois franc.Murs de brigue dans l'appartement.Piscine + aire de jeux.Stationnement int.disponible.3094 rue des Châtelets 418-652-8889 LE PRÉMONT NOUVEAU PROJET À Visiter 3231 ch.Ste-Foy Studios, 31/2, 4X2 à partir de juin 2014,600 à 1030 pc brut.À compter de 870$.A/C, ascenseur, stat.int.418 650-1968/573-5730 N0EL-CARTER, BEAUX GRANDS 3X2-4X2-5X2, libres, récents, bois flottant, paisibles, parking int., ascenseur.418 454-4392 RUE MACKAY ET MYRAND 2 PAS UL, IX2, 2X2, 3X2, ÉLECTRICITÉ EN SUS.LIBRE IMM.ET JUILLET JOUR: 418-652-8229 VERRE-BOURG, luxueux 3X2, 828 p.c., climatisé, vue piscine, stat.int.grand rangement, 418-264-1810 267 Sillery 6V2, 3 chambres, 2 s/bain, 2 stat., 1,375$ 1er sept 418-554-8276 Agréable maison toute MEUBLÉE 3 cc., Sillery 1600$/mois.828-2842 4X2, 5X2 non ch., 1350 William, 1311 Charles, 699$, 965$, réduction de 40$ à 70$, 418-527-9170.5X2, 1321 av.Charles, 2 chambres, chauffé, 900$/mois.Plancher bois franc.418 563-5665 À 2 MIN.PROMENADE CHAMPLAIN 3X2 - 4X2 piscine, ascenseur, stat.int., plancher béton, vue fleuve 418-659-4980,418-683-8102 À ACCÈS JARDINS DE COULONGE Dominant le fleuve, Sillery, 3X2, 4X2, tout compris, balcon, 418 682-5246 4X2, très grand, aire ouverte, 595$, laissez message: 418-844-9877.4X2, TRÈS grand, céramique, bois flottant, déneigé, 1er juil.755$, 845-3137 270 Vanier 4 1/2, 645$, non écl., rez-de-chauss., 1er juil., Mgr Plessis, face place de Lys, 418-953-4748.FLEUR DE LYS, 31/2, 4X2 Tranquille, ascenseur, sécuritaire, béton.418-683-1261 www.jardins-emond.com 271 Vieux-Port Champlain 2 PAS GARE DU PALAIS, 1er sept.,, condo style loft, 1 150 pi2,1 300$ + hydro, Mario: 418-956-6381.272 Vieux-Québec Haute-Ville IX2-3X2 MEUBLÉS, équipés, TV, Internet, 418-527-0867,956-9888 2X2 CHARMANT, meublé, Internet, court moyen terme, 418-828-2842 31/2, AOÛT, 890$ chauffé, eau chaude, semi-meublé FACE AUX PLAINES Jr: 948-1224, Soir, fds: 571-9131 www.immeublessimard.com 4X2-5X2 SEMI-MEUBLÉS, chauffés, buanderie, 418-527-0867,956-9888 BEAU grand 3X2 chauffé éclairé, libre 1er juillet, 418-694-9133 À BEAUPORT, en rangées, neufs, 4 cc, garage, août-sept.à partir de 1250$.418-622-9494, 930-0949 SPÉCIAL grande, luxueuse, 3 ch.à c., 2 s/bains, 418-623-6797 285 Résidences personnes retraitées m Appartements à louer, personnel infirmier 24h.Pharmacie, coiffure, buanderie, salle à manger.Vue sur le fleuve et les jardins.418-666-7953 LE ST-PHILIPPE 31/2 - 41/2 3250, chemin Sainte-Foy w'w gy Près de tout! Pour une qualité de vie sans soucis 418 563-1665 leSoleil mardi 17 juin 2014 PETITES ANNONCES 37 CHAMBRES À LOUER\t311\tMontcalm\tAMÉLIORATION ENTRETIEN\tMARCHANDISES DIVERSES \tRAYMOND-CASGRAIN, non fumeur, câble, lav./séch.418-688-5076.\t\t \t\t\t Beauport\t316\tSainte-Foy\t377\tEntrepreneurs * Entretien/réparations\t300\tAmeublement appareils ménagers STUDIO tout inclus, accès cuisi-nette et salle de lavage, entrée balcon, salle de bains privée, non-fumeur, près services, idéal pour travailleur.418-666-6697\t2 CHAMBRES rénovées, 10 min U-Laval et cégep, bus 800-801.Tout inclus: câble, Internet, non-fumeur, 418-456-6446\tENTREPRENEUR général, rénovation\trésidentiel/commercial, RBQ:56301872-01.418-832-7154\tACHAT/vente meubles+électromé-nagers payons $$$ 418-521 -1830 \t\tPEINTRE avec expérience, pose papier peint.Rapide, propre, poli.418-952-7761\tCHOIX: mobiliers chambre, salon, cuisine, etc., La Ressourcerie Lac St-Charles (osbl) 10$ à 100$.849-7160 \tÀ CÔTÉ Hôpital Laval, meublée, câblée, 350$/mois.418-651-6198\t\t rfc L'ASSOCIATION PULMONAIRE\" Québec\t\t\t \tWÊËË Un don Iwjm d\u2019espoir pour la vie\t\t400\tAnimaux 309\tLimoilou\t\t\t \t\t\tBEAGLE de race 220$/ch.(6 mâles 1 femelle) né 1er mai, prêts à partir 1 er juil.418-523-3148 / 635-2571 \t\t\t ST-PIE X, chambre meublée, libre, stationnement, 418-998-9964.\t\t\t LOISIRS Camping Chasse et pêche TENTES-ROULOTTES À LOUER bonne condition.418-661 -5806 465 Livres/timbres monnaie À acheter gros prix: bijoux, timbres diamants, or, monnaie.628-2351 Soutenir, pour toujours, la cause qui vous tient à coeur.FONDATION COMMUNAUTAIRE DU GRAND QUÉBEC www.fcommunautaire.com EMPLOI 471 Coiffure esthétique mm Offres d'emplois TOI\tautres RECHERCHE CAMELOTS MOTORISÉS VOUS êtes un coiffeur à l'écoute, talentueux, créatif, désireux de servir une importante clientèle au sein d'un salon unique?Nous vous proposons des conditions salariales et un environnement de travail exclusifs.418 928 8286 Pour livraison de journaux dans le secteur: CHARLESBOURG ORSAINVILLE itlaison Daupfitnc 1 LT QB^ÏI Accueil inconditionnel des jeunes de la rue de 12 à 24 ans.418 694-9616 Contactez ESTHER LEVESQUE 418-571-4221 TERRASSEMENT BL.INC.recherche personnes avec expérience et 1 chef d\u2019équipe.Faxez votre CV au 418-574-0616,\tcell.418-609-1735.481 Offres d'emplois autres RECHERCHE CAMELOTS MOTORISÉS Pour livraison de journaux dans le secteur: GRANDE-ALLÉE Contactez RÉJEAN FOURNIER 418-440-3870 Ie u ca n 0 Association pour les enfants atteints de cancer 481 rtres d emplois autres RECHERCHE CAMELOTS MOTORISÉS Pour livraison de journaux dans les secteurs: BEAUPORT STE-ANNE-DE-BEAUPRÉ Contactez RÉJEAN FOURNIER 418-440-3870 Fondation des maladies de HOROSCOPE Mardi 17 juin 2014 Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier (21 mars au 19 avril) L\u2019arrivée de la Lune à la suite de Neptune en Poissons devrait exercer sur vous une influence favorable.Les personnes que vous aimez auront besoin de percevoir ce que vous ressentez à leur endroit.La retenue face à l\u2019expression de vos sentiments ne vous aidera pas à gagner des points.Au contraire, c\u2019est le temps de vous extérioriser et de dévoiler votre jeu.Taureau (20 avril au 20 mai) Personne n\u2019est en mesure de tout accomplir tout seul.La Lune arrive en Poissons et il n\u2019y aura rien de dévalorisant à recevoir de l\u2019aide.D\u2019ailleurs si on vous l\u2019offre, les autres auront plaisir à vous voir l\u2019accepter.Vous risqueriez de les décevoir en refusant.Ne croyez pas que toute requête de votre part aura pour effet d\u2019importuner ceux à qui elle s\u2019adresse.Gémeaux (21 mai au 21 juin) À l\u2019approche de la Lune en Poissons, l\u2019expression «un mal pour un bien» pourrait prendre tout son sens.Ainsi, ne vous découragez pas si vos plans sont altérés.Il pourrait s\u2019agir d\u2019une occurrence nettement favorable.C\u2019est au niveau de l\u2019intimité que vous pourriez avoir les meilleures surprises.Un imprévu pourrait même contribuer à consolider vos relations.Cancer (22 juin au 22 juillet) Il est conseillé de profiter du moment présent plutôt que de vous inquiéter au sujet de l\u2019avenir.Les opportunités apparaissent dans la mesure où nous nous montrant disponible à les accueillir.Manifester de l\u2019intérêt envers ce que vous convoitez ne peut pas vous nuire.Ne permettez pas à un orgueil mal placé de mettre une sourdine à vos revendications.Lion (23 juillet au 22 août) Arrivant «à la suite» de Neptune en Poissons, la Lune peut apporter quelques modifications au programme de votre journée.Vous serez parfaitement capable d\u2019accueillir la nouveauté et de vous y adapter.Il suffira de ne pas vous préoccuper de ce qui pourrait éventuellement arriver plus tard et de vous concentrer pleinement sur le moment présent.Vierge (23 août au 22 sept.) En plus de rendre la communication plus laborieuse, l\u2019arrivée de la Lune en Poissons, face à votre Signe, pourrait vous donner l\u2019impression que certaines affaires stagnent.Toutefois, vous ne perdez rien pour attendre.La Lune passera dans deux jours en Bélier, ce qui vous donnera l\u2019occasion de faire un bond vers l\u2019avant ou de faire d\u2019une pierre deux coups.Balance (23 sept, au 23 octobre) Quelqu\u2019un s\u2019attend peut-être à recevoir des commentaires relativement à une gentille attention portée à votre endroit.Tout silence de votre part risque d\u2019être interprété comme de l\u2019indifférence, ou pire encore, comme de l\u2019insatisfaction.Issu de négligence, un oubli serait regrettable.Il vaudra mieux verbaliser vos impressions, quelles qu\u2019elles soient.Scorpion (23 octobre au 21 nov.) Votre humeur pourrait être particulière- ment contagieuse, ce qui vous permettra de donner le ton, tant au plan professionnel que privé.Le respect et la courtoisie sont des atouts qui peuvent vous ouvrir bien des portes.Par contre, avec Saturne qui rétrograde dans votre Signe, le zèle n\u2019impressionnera pas tout le monde.Inutile d\u2019en faire trop.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Le climat pourrait s\u2019agiter avec l\u2019arrivée de la Lune en Poissons, angulaire au Sagittaire.En fait, le retour de Mercure en Gémeaux, face à votre Signe, vous proposera un défi sur le plan de la communication.Assurez-vous que l\u2019autre parti comprenne toutes les implications de ce que vous proposez, sans quoi, il risque d\u2019y avoir des complications à l\u2019horizon.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) Bien qu\u2019il n\u2019y ait rarement de fumée sans feu, ce n\u2019est pas parce que les autres le disent que c\u2019est forcément vrai.Ne vous laissez pas déconcerter par une rumeur qui se propage dans un milieu que vous fréquentez.Tant qu\u2019une nouvelle n\u2019est pas officialisée, vous pouvez vous permettre de l\u2019ignorer et de poursuivre vos activités sans les altérer.Verseau (20 janvier au 18 fév.) Vous avez avantage à considérer chacune de vos options en termes d\u2019investissements et de partenariats d\u2019affaires.Devant un problème de choix, laissez-vous guider par votre esprit rationnel plutôt que par les émotions.Pour dissiper un malaise relationnel, il sera préférable d\u2019avoir recours à des gestes concrets plutôt qu\u2019à des promesses verbales.Poissons (19 février au 20 mars) Étant donné que le cycle de la Lune arrive «à la suite» de Neptune dans votre Signe, vous aurez probablement envie de vous promener avec un écriteau afin de pas devoir répondre cinquante fois à la même question.De toute évidence, certaines choses peuvent sembler redondantes, voire incommodantes, mais le fait de perdre le sourire n\u2019arrangerait rien.3 I COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC LES MARÉES Aujourd\u2019hui AU PAYS Aujourd\u2019hui o CD Aujourd\u2019hui\tDemain\tJeudi\tVendredi Max.25\tMax.24\tMax.22\tMax.19 Min.15\tMin.12\tMin.9\tMin.9 sTÜ:\twHÔ-\t'A'\t ï V c AT** -*6S ¦TA .1\t\u2022 .5?, \u2022 ç.J, ~ « ¦V.À.'v mrnML ; -\t.;v s Associated Press SALVADOR, Brésil \u2014 Thomas Müller y est allé d\u2019un triplé et l\u2019Allemagne a été fidèle à son style pour déclasser le Portugal, réduit à lO joueurs, 4-0 dans leur match inaugural du groupe G à la Coupe du monde de football, hier.Müller, qui avait marqué cinq buts à la Coupe du monde 2010, s\u2019est montré impitoyable contre une équipe portugaise déclassée malgré la présence de Cristiano Ronaldo.«Inscrire trois buts dès le premier match de la Coupe du monde contre un tel adversaire, c\u2019est formidable», s\u2019est exclamé Müller.Avec la chancelière allemande Angela Merkel dans les gradins, son équipe a célébré son 100e match à la Coupe du monde par une victoire éclatante.«Après 20 minutes, nous avons regardé l\u2019horloge et j\u2019ai pensé que ça allait être une longue journée, a poursuivi Millier.Mais nous sommes très bien entrés dans le match et quand vous prenez l\u2019avance 2-\t0 avec cette chaleur et que vous en marquez un troisième, l\u2019affaire était réglée.» L'Allemagne aime faire impression dès le départ et elle y est encore parvenue, hier.Il y a quatre ans, l\u2019équipe avait remporté une victoire de 4-0 contre l'Australie et atteint les demi-finales.Millier, deux fois, et Mats Hummels ont procuré une avance de 3-\t0 à l\u2019Allemagne à la pause.Müller a complété son triplé à la 81e minute.Le Portugal tirait déjà de l\u2019arrière 2-0 lorsque Pepe a reçu un carton rouge à la 37e minute pour avoir apparemment donné un coup de tête à Müller alors que le joueur allemand était à terre.Müller a réussi le premier but du match à la 12e minute sur un penalty après une faute de Joao Pereira dans la surface aux dépens de Mario Goetze.Puis à la suite d\u2019un coup de pied de coin, Hummels a surgi avec une tête au six mètres pour doubler l\u2019avance des Allemands.Müller a accru l\u2019avance avant la pause lorsqu\u2019il a subtilisé le ballon à Bruno Alves et effectué un tir bas.L\u2019attaquant du Bayern Munich a profité d\u2019un ballon dégagé difficilement par Patricio (78e) pour réaliser le premier triplé de ce Mondial.Quand vous prenez l\u2019avance 2-0 avec cette chaleur et que vous en marquez un troisième, l\u2019affaire était réglée \u2014 Thomas Müller Ronaldo a entrepris le match pour le Portugal après avoir soigné une blessure au genou.R a menacé en début de match, avec un tir que le gardien Manuel Neuer n\u2019a pu que bloquer, mais personne dans le camp portugais n\u2019a pu s\u2019emparer du retour.UNE DÉFAITE HÂTIVE «Nous avions déjà perdu le match en première demie, a avoué l\u2019entraîneur portugais Paulo Bento.Nous n\u2019avons pu revenir de l\u2019arrière en deuxième.L\u2019Allemagne a très bien joué, nous ne pouvions rien faire.» Le Portugal a également perdu son grand attaquant Hugo Almeida, blessé.Il a été remplacé par Eder à la 28e minute.Fabio Coentrao, touché aux adducteurs, a dû obtenir de l\u2019aide pour quitter le terrain à la 65e minute et Almeida a pris sa place.Hummels a ensuite quitté le terrain avec une blessure au genou droit, permettant au défenseur Shkodran Mustafi de faire son entrée dans le match. leSoleil mardi 17 juin 2014 MONDIAL 47 > LES AMÉRICAINS PRENNENT LEUR REVANCHE SUR LE GHANA mmm Clint Dempsey a inscrit l\u2019un des buts les plus rapides de l\u2019histoire de la Coupe du monde de soccer et le réserviste John Brooks a marqué le filet victorieux avec une tête à la 86e minute, alors que les États-Unis sont venus à bout du Ghana 2-1, hier soir.Dempsey a décoché une frappe à ras le sol quia trouvé le fond du filet dès la 32e seconde du match pour les États-Unis, qui avaient été éliminés par le Ghana lors des deux dernières Coupes du monde.Le petit pays d\u2019Afrique de l\u2019Ouest a dominé le reste de la rencontre, et l\u2019avance des Américains a tenu jusqu\u2019à ce que le Ghanéen Andre Ayew ne fasse vibrer les cordages à la 82e minute.Le filet d\u2019Ayew semblait destiné à ravir la victoire aux Américains, mais Brooks ajoué les héros à la suite d\u2019un corner de Graham Zusi.C\u2019est la première fois qu\u2019un réserviste américain marquait en Coupe du monde.«Ce fut difficile, mais au bout du compte c\u2019est une victoire époustouflante, a dit l\u2019entraîneur-chef Jurgen Klinsmann.Nous avons obtenu les trois points que nous voulions absolument», a-t-il ajouté.TEXTE ET PHOTO AP en O i-i ri CD BASEBALL TONY GWYNN REND L\u2019ÂME 42 Des buts à profusion! HOCKEY MATCHS EN PLEIN AIR POUR LA LHJMQ Le Mondial s'est amorcé sur les chapeaux de roues avec du jeu ouvert et axé sur l'attaque Associated Press RIO DE JANEIRO, Brésil - Dans les semaines précédant la Coupe du monde, le slogan du football brésilien, jogo bonito, «le beau jeu», s\u2019est retrouvé noyé dans le bruit des travaux de dernière minute et les cris des manifestants en colère.Ce n\u2019est plus le cas.Maintenant, c\u2019est le football qui est sur toutes les lèvres.Et depuis le début du tournoi, il a offert du jeu ouvert, axé sur l\u2019attaque et rempli de buts et de grands moments.Neymar a lancé le Brésil, Robin van Persie s\u2019est envolé pour marquer d\u2019une des têtes les plus spectaculaires que vous verrez, et le magicien argentin Lionel Messi y est allé d\u2019un petit tour de magie du pied gauche en plein Maracana.C\u2019était sans compter sur le tour du chapeau de Thomas Müller.Et la phase préliminaire n\u2019est même pas terminée! Ce n\u2019est pas seulement chez les suspects de convenance que ça se passe : il y a eu l\u2019incroyable retour du Costa Rica pour devancer l\u2019Uruguay et le but in extremis de la Suisse contre l\u2019Équateur.«Dans tous les matchs que nous avons vus, le jeu y a été ouvert et on a vu un paquet de beaux buts», a déclaré le partisan des Pays-Bas, Paul Rolleman, qui prenait une marche sur la plage Copacabana de Rio pour faire passer sa gueule de bois après une mémorable soirée.Des stades rafistolés à moitié et d\u2019importantes manifestations : plusieurs ont craint que le retour du plus grand tournoi de football dans sa demeure spirituelle après une absence de 64 ans ne donne lieu à l\u2019édition la plus perturbée de son histoire.Mais la pluie de buts \u2014 41 en 13 matchs après le match Iran-Nigeria d\u2019hier \u2014 et l\u2019absence d\u2019anicroche avec les manifestants jusqu\u2019à présent laissent croire qu\u2019il pourrait être le Mondial le plus mémorable des 50 dernières années.«Des matchs à haut pointage, c\u2019est ce que les partisans veulent voir, a indiqué le sélectionneur américain, Jürgen Klinsmann.Ils veulent voir des buts.» Et ils en ont vu.De Sâo Paulo à Salvador, de Cuibaba, à l\u2019intérieur des terres, jusqu\u2019aux plages de Rio de Janeiro, il y a eu des buts à profusion.La moyenne est de trois buts par match jusqu\u2019ici.À ce rythme, le tournoi sera le plus productif à ce chapitre depuis que le Brésil, mené par un jeune Pelé de 17 ans, ne commence son histoire d\u2019amour avec le sport et ne remporte le premier de ses cinq sacres en Suède, en 1958.Le premier match nul du tournoi est survenu au 13e match, un 0-0 entre le Nigeria et l\u2019Iran.Seulement 6 des 26 équipes qui ont joué ne La moyenne est de trois buts par match jusqu\u2019ici dans ce Mondial.À ce rythme, le tournoi sera le plus productif à ce chapitre depuis 1958 se sont pas inscrites à la marque.Personne n\u2019a «stationné l\u2019autobus», comme le disent les Européens, ni n\u2019a joué défensivement.«On n\u2019en voit pas.Il n\u2019y a pas eu de match ennuyant», a dit Andre Lien, un partisan allemand, qui a dû regagner la maison après le premier match des siens pour retourner au travail.LE NOUVEAU SCOLARI 43 LNH DÉFILÉ ROYALÀ LOS ANGELES 44 - L\u2019entraîneur-chef du Brésil, Luiz Felipe Scolari, qui avait auparavant une approche plutôt défensive \u2014 au grand déplaisir de plusieurs partisans \u2014, joue maintenant avec trois attaquants en Coupe du monde.Les Pays-Bas se sont moqués des critiques qui lui ont été adressées avant le tournoi en disputant un match ultra-rapide, avec une attaque dévastatrice pour écraser les champions en titre del\u2019Espagne 5-1.Même la Bosnie-Herzégovine, à ses débuts au Mondial, a utilisé une approche agressive contre Messi et l\u2019Argentine, comme l\u2019avait promis son sélectionneur, Safet Susie.«C\u2019est de cette façon qu\u2019on joue au football, a-t-il précisé.On ne sait pas faire autrement.Et je ne veux pas que mes joueurs jouent d\u2019une autre façon.» Dustin Brown mardi 17 juin 2014 leSoleil 3493799 i .:>