Le soleil, 17 octobre 2015, samedi 17 octobre 2015

[" 1,83 $ + tx\t2,05 $ + tx\t2,09 $ + tx QUÉBEC\tPORTNEUF- CHARLEVOIX\tMONTRÉAL - OTTAWA MÉTRO\tLOTBINIÊRE - BEAUCE\tBAS ST-LAURENT - GASPÉSIE MONTMAGNY - BELLECHASSE\tCÔTE NORD - SAGUENAY-LAC-ST-JEAN\tPHOTO LE SOLEIL, CAROLINE GREGOIRE com BOULAYi TS MAGAZINE DELA BIÈRE DANS LA CUISINE RÉGAL ETRESTOS LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 | QUÉBEC, 119e ANNÉE, N° 286 leSoleil LE FUTUR EST DÉJÀ ARRIVÉ! LE SAMEDI Michael J.Fox tient le célèbre hoverboard de Retour vers le futur II M 7.V EXCLUSIF ¦MASSEURS ÆTERNA ZENTARIS Les fondateurs digèrent mal la fermeture PAGES 38 ET 39 ELECTIONS 2015 mm .PÜÜ: ¦HI BERLINE ATS 2015 Louez à partir de 348$/ mois L\u2019AUDACE D\u2019OSER Versement initial de 0$ Pendant 36 mois à 0,9 Prix à l\u2019achat de 31981$ COMPREND UN CREDIT DE 3500$, 1000$ DE RABAIS POUR LES PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES, 20 000KM/AN ET TAXES EN FOURNIER Ü iME «S AUT.DE LA CAPITALE, SORTIE PIERRE-BERTRAND *n 418 687-5200 www.fournierchevrolet.com 62765700076642 2 ACTUALITÉS SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil 50 000 téléchargements en 50 heures! a HAHPEin viniiF.leSoleil GROUPE < leSoleil MTMM OPINIONS Le monde de Côté U St- Le pari renouvelé du Cirque du Soleil ACTUALITÉS Une grève sans grévistes ACTUALITÉS SPORTS Le CH gagne 3-2 et réussit une première en 38 ans Une grève sans grévistes Jî\"'1 CLAUDEGAGNON Président et éditeur Le Soleil, Président-directeur général Groupe Capitales Médias Toute l'équipe de Groupe Capitales Médias est aujourd'hui extrêmement fière de vous annoncer qu'en seulement 50 heures, il y a eu 50 000 téléchargements des applications Le Soleil, Le Droit, Le Quotidien, Le Nouvelliste, La Tribune et La Voix de l'Est.Vous savez, même dans nos prédictions les plus enthousiastes, nous n'avions pas rêvé d'un tel succès.Merci mille fois, chers lecteurs et chers amis, de votre soutien et de votre intérêt.Nous ne vous le cachons pas, nous sommes très motivés par un tel engouement.Voilà une démonstration bien tangible de l'attachement des Québécois et des Franco-Ontariens à nos quotidiens, qui sont si bien ancrés dans leurs milieux.Voilà une nouvelle preuve que l'information de proximité et de qualité a toujours une grande valeur à vos yeux.Il est donc encore plus facile de nous lire maintenant.Nos nouvelles applications s'inscrivent dans une stratégie de déploiement qui permet désormais à chaque lecteur d'avoir accès aux nouvelles qui l'intéressent sur la plateforme de son choix, y compris la version papier.Alors, bienvenue dans le giron de Groupe Capitales Médias à nos nouveaux lecteurs.Et si vous êtes de ceux qui n'ont pas encore fait la découverte de nos applications gratuites, allez sur lincontournapp.com ou encore dans l'App Store (version iOS) ou Google Play (Android) et téléchargez-les à votre tour.L'après 19 octobre?Rideau Hall! GILBERT LAVOIE CHRONIQUE glavoie@lesoleil.com i vous espérez que le suspense de cette longue campagne électorale se termine lundi soir avec l'annonce des résultats, préparez-vous à une déception.À moins de l'élection surprise d'un gouvernement majoritaire, ce suspense ne fait que débuter : qui sera appelé à diriger le pays?Ce n'est pas nécessairement le gagnant si les conservateurs de Stephen Harper sont réélus, mais minoritaires.Les autres chefs politiques ont juré de retirer leur confiance à la première occasion.Tous les regards se tourneront donc vers une institution que l'on croyait désuète, celle du gouverneur général.Si le parti qui a le plus de sièges est minoritaire et qu'il perd la confiance de la Chambre dès la lecture du discours du Trône, le représentant de la reine n'est pas tenu d'autoriser le déclenchement de nouvelles élections.Il se doit de vérifier si un autre parti est capable d'obtenir la confiance de la Chambre et de gouverner.La question s'est posée en décembre 2008, six semaines après les élections du 14 octobre.Les partis d'opposition avaient alors émis l'intention de défaire le gouvernement Harper et de prendre la relève.Harper avait déjoué leur plan en demandant à la gou-verneure générale du temps, Mi-chaëlle Jean, de proroger la Chambre, ce à quoi elle avait acquiescé.Un nombre croissant de Coup de théâtre! Jeudi, une ancienne titulaire de ce poste, Adrienne Clarkson, a publié une lettre dans le Globe and Mail demandant à l'actuel gouverneur général, David Johnston, de lever le secret des discussions si une telle demande devait lui être présentée.Mme Clarkson a dit trouver normal que les rencontres entre le premier ministre et le représentant de la reine soient confidentielles.Mais lorsqu'il s'agit d'un enjeu aussi important que la confiance de la Chambre, elle n'est plus d'accord.Elle a rappelé une déclaration de 1998 de la juge en chef de la Cour suprême, Beverley McLachlin, statuant qu'une société de droit se caractérise par une «certaine éthique justificative.et que l'exercice du pouvoir n'est approprié que lorsqu'il peut se justifier auprès des citoyens qu'en termes de rationalité et d'équité».Mme Clarkson a insisté sur l'importance de la transparence dans une telle situation.Dans un cas comparable à celui de 2008, elle a suggéré que le premier ministre et le gouverneur général soient tenus de s'expliquer publiquement.Cette intervention de Mme Clarkson envoie un signal fort, et elle n'est pas le fruit du hasard.La lecture de la presse torontoise des dernières semaines permet de constater qu'un nombre croissant de l'intelligentsia anglophone prédit maintenant la fin du régime de Stephen Harper.Et que si le premier ministre devait quand même l'emporter avec une faible minorité, il n'aurait plus la légitimité nécessaire pour obtenir la confiance de la Chambre des communes.L'intervention d'Adrienne Clark-son est un appel évident à l'actuel gouverneur général.Il ne devrait pas, selon elle, tolérer un délai déraisonnable dans le rappel de la Chambre et la lecture d'un discours du Trône après les élections.Et plus encore, aucune prorogation des travaux parlementaires, comme ce fut le cas en 2008, ne devrait être autorisée, sans vérifier au préalable la possibilité qu'un autre parti puisse obtenir la confiance de la Chambre.Voilà le nouveau suspense en devenir si Stephen Harper est réélu minoritaire lundi soir.Un scénario qui amènerait vraisemblablement Justin Trudeau à visiter le gouverneur général pour l'informer de son intention de gouverner avec l'appui des néo-démocrates, du Bloc québécois et du Parti vert.Par contre, si c'est Trudeau qui remporte les élections, mais sans obtenir de majorité, c'est une autre affaire.On peut penser que Stephen Harper tirera sa révérence et provoquera une course à la direction du Parti conservateur, ce qui donnerait aux libéraux le temps de se faire les dents à la tête du gouvernement.Mais dans un cas comme dans l'autre, le Canada risque fort de se retrouver en élections dans deux ans.MAUDITS SONDAGES! VRAIMENT?Devrait-on en interdire la publication des sondages d'opinion en période électorale?La question est pertinente parce qu'il est vrai que les sondages ont une influence sur le déroulement d'une campagne, sur la couverture des médias et la perception de l'électorat.La question renvoie cependant à une autre question que l'on devrait se poser lundi, après avoir déposé nos bulletins de vote dans l'urne : aurions-nous préféré voter dans l'ignorance des effets de la campagne?En pensant que les sondages publiés avant le déclenchement des élections représentaient toujours la réalité?Que Stephen Harper et Thomas Mulcair étaient encore au coude à coude et que Justin Trudeau traînait loin derrière eux?Aurions-nous préféré voter à l'aveugle, sans savoir si l'affaire Duffy avait nui aux conservateurs, si la position du Nouveau Parti démocratique sur le niqab avait été mal accueillie par l'électorat, si le départ forcé de Daniel Gagnier avait compromis la remontée des libéraux?Bref, aurions-nous préféré nous prévaloir de notre droit de vote en ignorant la perception de l'électorat sur les promesses des candidats et les accidents de parcours?La réponse s'impose : un électeur informé est mieux outillé pour prendre sa décision.Les sondages d'opinion ne sont pas parfaits et n'ont pas l'influence qu'on leur accorde.La personnalité des candidats et leur programme politique sont des facteurs beaucoup plus importants.Mais ces sondages peuvent nous conforter dans nos opinions ou, à l'inverse, nous forcer à une analyse plus critique de notre perception, à la lumière de l'opinion des autres.Qui plus est, il serait irresponsable d'écarter les sondages dans notre appréciation des partis en présence, pour la bonne raison que ces partis ont également leurs propres sondages.La connaissance de ces données nous permet de comprendre et de déjouer les stratégies, de savoir, par exemple, pourquoi Stephen Harper et Thomas Mulcair ont concentré leurs attaques contre Justin Trudeau en fin de campagne.l\u2019intelligentsia anglophone prédit maintenant la fin du régime de Stephen Harper leSoleil samedi 17 octobre 2015 ACTUALITÉS 3 Une escouade citoyenne antipédophiles Les membres du groupe The Judge Beauce traquent les «prédateurs» pour les inciter à se faire soigner I Le président de The Judge Beauce, Robert Lemieux (à gauche), et un membre de l\u2019organisation, Emmanuel Gauthier, portent un chandail à l\u2019effigie de ce groupe qui traque les pédophiles, - photo le soleil, Caroline Grégoire \t\t \\\tY 1 ^ mm\t! JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com Choqué par la «souplesse des lois», un groupe de citoyens baptisé The Judge Beauce a décidé d\u2019agir auprès des pédophiles, a appris Le Soleil.Créé en août dernier à Sainte-Marie de Beauce par Robert Lemieux, le clan compterait aujourd'hui une soixantaine de membres, autant des hommes que des femmes, affirme celui qui occupe la chaise de président à Sainte-Marie.En plus de la Chaudière-Appalaches, le groupe possède notamment des tentacules à Québec et à Saint-Jérôme, dans les Laurentides.Son objectif?«Conseiller fortement aux pédophiles de se faire soigner», répond M.Lemieux, ajoutant qu'il n'est pas question ici de malmener un individu.Lors d'une intervention, ils sont deux, trois, parfois même quatre personnes, et vont à la rencontre du «prédateur».Une opération est d'ailleurs prévue à l'horaire dans Charny lundi et mardi.Avant de pouvoir confronter directement l'individu, The Judge Beauce suit une charte de règles.D'abord, les présidents, les vice-présidents et les généraux doivent se réunir à la maison mère à Sainte-Marie et voter en faveur de l'intervention.«Si l'un d'entre eux dit non, cela ne marche pas», soutient M.Lemieux, qui a décidé de fonder l'organisation après avoir été témoin de gestes déplacés.«Personne n'agissait pour aider la victime.[.] Aujourd'hui, on trouve que les sentences ne sont pas assez fortes.Ils reçoivent simplement une petite tape sur les mains.La loi n'est pas assez sévère.Nous sommes comme un prolongement de la loi.Nous parlons, nous nous affichons et nous agissons!» Ensuite, durant quelques jours, ils traquent l'individu sur le terrain et sur Internet et «si nous n'avons aucune preuve concrète envers lui, nous gardons le dossier au froid», ajoute le président.Toutefois, par exemple, si l'individu rôde trop près d'une école et possède des antécédents judiciaires, une visite s'impose.The Judge Beaucelui donne alors en main propre un dépliant du Centre Ex-Equo \u2014 service aux agresseurs sexuels \u2014 et lui conseille «fortement» de rencontrer un psychologue.«Nous avons eu un cas récemment en Beauce.Les parents ont contacté les policiers.Avant d'agir, nous avons laissé la poussière retomber et nous sommes allés voir les parents.Nous avons alors fait enquête et nous avons trouvé que l'homme en était à sa deuxième fois.On lui dit ce qu'il en est.On ne le bat pas, mais on lui suggère fortement de se faire soigner.» RECRUTEMENT INTENSIF Depuis sa fondation, The Judge Beauce est en recrutement intensif, mais ce n'est pas qui veut qui peut se joindre au groupe.Pour devenir membre, il faut tout d'abord que les Judge acceptent la candidature.Le candidat fait alors l'objet d'une enquête dirigée par les autres membres durant deux mois, pour savoir s'il a des «antécédents violents» ou des «mandats d'arrêt» contre lui, explique M.Lemieux, qui précise que The Judge Beauce n'est pas une «gang de motards».< La loi n\u2019est pas assez sévère.Nous sommes comme un prolongement de la loi.Nous parlons, nous nous affichons et nous agissons! > \u2014 Robert Lemieux, président de The Judge Beauce Après avoir passé ces étapes, la recrue doit alors débourser 25 $ pour obtenir son chandail à l'effigie du groupe, dont le logo est une tête de mort.«Dans chaque secteur où il y a des Judge, il y a des généraux, des soldats, des recruteurs, les lieutenants, des présidents et des vice-présidents.Les membres portent les couleurs de leur secteur, Québec, Beauce.» ajoute le président.Pour cibler les délinquants sexuels, le groupe ne tend pas de piège sur Internet.Ce sont plutôt les parents des victimes ou ces dernières qui entrent en contact avec lui.«Avant de faire une intervention, on s'identifie aux policiers.Parfois, cela leur met la puce à l'oreille.On fait aussi de la surveillance dans les écoles.Pour Charny, c'est un parent qui est venu me voir au bureau.» Pour l'heure, The Judge Beauce a tenu quatre interventions dans la province.«À Québec, nous avons suivi un prédateur une semaine ou deux, et plus cela allait, plus il s'aventurait vers les enfants dans les parcs.Une fois, le monsieur a pris la main de l'enfant, et nous sommes intervenus.Nous étions six», raconte-t-il.«L'avenir, c'est les enfants, et il faut être capable de les protéger.» Jointe vendredi, la Sûreté du Québec n'était pas au courant de l'existence du groupe.The Judge Beauce possède une page Facebook, qui comptait vendredi 86 membres.PAS UN PRÉCÉDENT Robert Lemieux n'est pas le premier à vouloir faire face aux pédophiles.Une femme de Québec, Sophie Dupont, a aussi créé il y a cinq ans une page Facebook «Registre public des délinquants sexuels au Québec», où l'on peut voir plusieurs personnes accusées ou reconnues coupables de crimes à caractère sexuel sur des mineurs.La page comptait vendredi 17 305 membres.3835222 UN GROUPE DE PROFESSIONNELS A ENCAISSÉ UN CHÈQUE DE PLUS DE 477000$ SUITE À MA NÉGOCIATION DE LEUR BAIL IMMOBILIER.n \tGroupe Racine, courtier immobilier inc.agit exclusivement pour les locataires de bureau (plus de 5000 pi ca)\t \tAppelez-moi : Jean-Louis Racine 418 683-0003 www.groupe-racine.com\t[jeGM-Jl&Mids (lacim 4 ACTUALITÉS SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil Comment faire une différence Vingt-cinq familles de réfugiés rohingyas débarqués en 2008 et en 2009 se sont établies à Québec pour y rester.Nous complétons aujourd\u2019hui le portrait de l\u2019intégration de cette minorité musulmane de Birmanie et de la vie au quotidien.FRANÇOIS BOURQUE CHRONIQUE fbourque@lesoleil.com LA VIE DES ROHINGYAS À QUÉBEC 3e DE 3 Les ressources d'accueil publiques, bien que généreuses, ne suffisent pas toujours.Le succès de l'intégration des réfugiés repose pour beaucoup sur des bénévoles et des œuvres de charité.Sur des citoyens prêts à accompagner les nouveaux venus à la clinique, à l'hôpital ou à l'épicerie; faire avec eux les suivis; remplir les formulaires; ouvrir le courrier et classer les papiers; parler au propriétaire du logement; diriger vers la bonne ressource; aider à chercher un emploi, etc.Cela signifie répondre à toute heure aux questions parfois les plus élémentaires sur l'organisation du quotidien : comment éteindre la sonnerie d'un détecteur à fumée ou utiliser une laveuse; expliquer ce qu'est une poubelle et les dangers de vermine si on laisse traîner la nourriture, etc.Plus l'écart culturel est grand avec la communauté d'origine, plus ce soutien personnalisé sera nécessaire.Les ressources publiques n'ont pas toujours ce temps et deviennent vite accaparées par de nouvelles urgences.Cela peut pourtant faire la différence entre ceux qui restent et ceux qui repartent.Les réfugiés sont souvent «laissés à eux-mêmes», perçoit Nicole Lessard, qui a «adopté» une douzaine de familles rohingyas.Cette retraitée de Sainte-Foy dit aussi avoir constaté que les cours de francisation ne sont pas toujours adaptés aux capacités d'apprentissage.Encore moins s'il s'agit d'analphabètes.Six ans après l'arrivée des Rohingyas, elle continue de répondre au téléphone et d'aller dépanner, remplir des papiers, etc.Elle est convaincue que, sans cette aide, plusieurs seraient peut-être repartis.Nous étions dans la cour d'un immeuble de logements multiethnique du quartier Saint-Sauveur en fin d'après-midi pour une photo de famille.Safiul Alam posait avec ses deux filles pour le photographe Jean-Marie Villeneuve.Un gamin s'est approché à vélo.\u2014 Salut, Jacob, lui a lancé Sumaya, la plus vieille, six ans.Je n'aurais pas su dire, juste en le voyant, la nationalité d'origine du gamin.Et toi, Jacob, tu viens d'où?lui a demandé Jean-Marie.Le jeune a eu cette réponse, à la fois terre à terre et tellement significative, comme si le reste n'importait pas.\u2014 Je viens de l'école.Plus l\u2019écart culturel est grand avec la communauté d\u2019origine, plus le soutien personnalisé sera nécessaire Deux familles, de santé, mais «tient à travailler» dès qu'il le pourra.Aziz fait un peu de couture et aimerait travailler en garderie après ses cours de francisation.En attendant, la famille vit de l'aide sociale.Elle habite un demi-sous-sol dans Saint-Sauveur.Sa Toyota 2007 est garée derrière.«Je n'aurais jamais pensé vivre dans une si belle maison», confie Safiul.Aziz a répondu aux questions avec le sourire, mais n'a pas voulu se laisser prendre en photo.Un autre jour peut-être, m'a-t-elle dit, en montrant ses vêtements, comme si elle craignait de ne pas être assez élégante ce jour-là.Demain alors?Non, pas demain, a-t-elle fait signe.Après-demain peut-être?Non plus.J'ai vu qu'il était inutile d'insister davantage.Safiul Alam, 33 ans, avec ses filles Sumaya, 6 ans, et Zesmin, 5 ans -PHOTOS LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE La famille Alam Aziz Fatema portait le niqab à son arrivée le 14 octobre 2009.Elle avait 18 ans et un bébé de 3 mois.Sa seconde fille est née au CHUL et vient d'entrer à la maternelle.Aziz a vite constaté que le niqab attirait l'attention à Québec.On la montrait du doigt dans la rue.Des gens semblaient «fâchés», se souvient-elle.Un chauffeur du Réseau de transport de la Capitale a un jour refusé de la laisser monter dans l'autobus parce qu'il ne pouvait l'identifier.Après discussion avec son mari, Aziz s'est résignée à abandonner le niqab, même si elle aurait préféré continuer à le porter.«On veut s'adapter à la culture d'ici», explique Mohammed Safiul Alam.Safiul, 33 ans, a eu des problèmes 3805262 LE MOT DUJOUR ANTIDOTE offert par leSoleil IMPROMPTU adjectif Définition\t- Fait à l\u2019improviste, sans organisation préalable.Étymologie\t- Du latin in promptu, \u2018sous la main\u2019.Cooccurrences -visite impromptue, arrivée impromptue, rencontre impromptue, concert impromptu, retour impromptu, évènement impromptu, voyage impromptu, séance impromptue, visiteur impromptu, panne impromptue, annonce impromptue, inspection impromptue.Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! \u2014 Beaucoup plus qu\u2019un correcteur AntlDoTe Définitions \u2022 Synonymes \u2022 Antonymes \u2022 Conjugaisons Phonétique \u2022 Rimes \u2022 Difficultés \u2022 Cooccurrences Champs lexicaux «Citations» Familles I SOMMAIRE II NOUS JOINDRE METEO bourses\t47 carrières\t49 décès\t50 divertissements\tA32 éditorial\t34 et 35 horaire cinéma\tA30 horaire télé\tA6 horoscope\t46 loteries\t44 Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com TWITTER twitter.com/ cyblesoleil Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com f FACEBOOK facebook.com/ lesoleildequebec RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Max.6\tMÉTÉO\t¦ Accumulation de pluie en mm Min.-3\tEN DÉTAIL j (avant hier) Nuageux ' 0 0 ' *48\t; Ce mois-ci : 36,5 L\u2019an dernier : 65,2 avec averses °\t: Cet été: 655,7\tL\u2019été dernier : 655,4 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne estautorisée à utiliseretà diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal.petites annonces M36 leSoleil samedi m octobre 2015 ACTUALITÉS 5 deux histoires à partager / De gauche à droite, Noor, 16 ans; Robi, 12 ans; Saidul Amin, 41 ans; Ullah, 5 ans, Ronjida, 8 ans, Arala Begum, 39 ans, Aisha, 3 ans, Saiful, 14 ans; et Huzbot, 4 ans La famille Amin On connaît l\u2019histoire de réfugiés ou des immigrants qui repartent faute de s\u2019être intégrés ou pour rejoindre ailleurs une communauté plus nombreuse.On raconte moins souvent l\u2019histoire de ceux qui reviennent.La famille Amin comptait quatre enfants à son arrivée.Trois autres sont nés depuis.Le père Saidul Amin, 41 ans, est aveugle de naissance, ce qui ajoute au défi de l\u2019adaptation.Après un temps, la famille est partie pour Vancouver (Surrey), où elle a cru que la vie et l\u2019obtention d\u2019un visa de voyage pour l\u2019Inde seraient plus faciles.J\u2019ai compris quelle était attirée aussi par une éducation en anglais et l\u2019accès à des écoles coraniques.Le désenchantement n\u2019a pas tardé.Un logement plus cher et des compatriotes plus éparpillés dans la ville.Et surtout, «il n\u2019y avait pas les mêmes services d\u2019aide qu\u2019à Québec», a constaté Saidul.Après six mois, les Amin sont rentrés à Québec.Elle vit depuis deux Avant d\u2019accepter de poser, Noor (16 ans) avait des questions.C\u2019est pourquoi, ce reportage?Où allait-il être publié?Etc.J\u2019ai aimé cette curiosité de l\u2019adolescente avant de prendre sa décision.mois dans un grand cinq chambres au HLM de la rue du Roi.Quand j e suis passé à l\u2019improvis-te en fin d\u2019après-midi, Noor, la plus vieille (16 ans), était à la cuisine.Au menu, koora (cari), patates, poisson et mouton bhuna préparés avec de l\u2019oignon, de l\u2019ail, de l\u2019huile, des piments et des épices.Quand j\u2019y suis retourné le surlendemain pour une photo, il y avait du poulet au menu.Les petits garçons avaient mis leurs plus beaux habits avec cravate; les filles des robes colorées.Avant d\u2019accepter de poser, Noor avait des questions.C\u2019est pourquoi, ce reportage?Où allait-il être publié?Etc.J\u2019ai aimé cette curiosité de l\u2019adolescente avant de prendre sa décision.Elle s\u2019est ensuite retirée pour aller mettre son voile, conformément à la volonté parentale lorsqu\u2019elle sort de la maison.J\u2019ai vu qu\u2019elle avait pris le temps de mettre du rouge à lèvres.Elle aimerait devenir infirmière, mais cherche pour l\u2019instant un emploi à temps partiel, peut-être caissière dans un magasin du quartier.Son frère Saiful, 14 ans, pense au génie informatique.«Les enfants, il n\u2019y a pas de problème pour eux», prédit Saidul Amin.u jt CONDOMINIUMS LAC SAINT-AUGUSTIN IMAGINEZ.Élément percutant du projet, une unité penthouse, aménagée de style salon urbain, située au dernier étage de l\u2019édifice est exclusive et accessible.Vivre au condominium Le Sommet II - Lac Saint-Augustin, c\u2019est s\u2019assurer d\u2019une qualité de vie.Une tranquillité dans un boisé naturel vous permettra de réaliser des activités de plein air et sportives comme un après-midi de jogging, de marche ou de bicyclette, grâce aux facilités sportives l\u2019entourant, dont une piste cyclable, et grâce à sa localisation avec accès au lac Saint-Augustin par des sentiers pédestres.\t \u2022 Lave-auto\t\u2022 2 suites d'invités\t\u2022 Garage int.double \u2022 Golf virtuel\t\u2022 2 piscines ext.\t\u2022 Mezzanine billard \u2022Gym\t\u2022 1 piscine int.\t\u2022 Salle de jeux pour enfants \u2022 Tennis\t\u2022 Salle de réception \u2022 Salle de carte IMAGINEZ.VIVEZ AU SOMMET II ! VOS VOISINS : LAC, FORÊT, MONTAGNES ET FLEUVE.'Sa ;_______________L wri 1 \u2019_______________ _________L condoslesommet.com www.jpA fr BUREAU DES VENTES CONDO MODELE A VISITER SECTEUR CAP-ROUGE * ¦* * conditions sur place t«/v¦ ni.kivimyi uiuuin info@condoslesommet.com OUVERT 7 JOURS de 10 h à 17 h http://www.condoslesommet.com 6 ACTUALITÉS SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil BIOMÉTHANISATION Fini la «psychose du bac brun» VALÉRIE GAUDREAU vgoudreou@lesoleil.com Les citoyens de Québec n\u2019auront pas besoin de bac brun pour y placer leurs restes de table lorsque l\u2019usine de biométhanisation sera en place.«La psychose du bac brun, elle n\u2019existera plus.Il n\u2019y aura pas de bac supplémentaire», a lancé le maire Régis Labeaume.Des sacs contenant les cœurs de pommes, les pelures de bananes ou les os de poulet seront jetés directement dans les ordures et triés par un voyant optique une fois rendus à l'incinérateur.«On veut faciliter la vie à tous ces gens, et l'objectif est d'avoir un seul contenant pour les ordures et les résidus alimentaires», a dit le directeur du projet d'usine de biométhanisation, Cari Desharnais.«On parle d'aucun nouveau bac et d'aucun camion supplémentaire», a poursuivi l'ingénieur au tout début d'un comité plénier vendredi matin à l'hôtel de ville de Québec.Les sacs compostables remplis de restes de table seront collectés à la maison dans le même contenant que les ordures et triés par la suite, a-t-il expliqué lors de cette séance d'information aux élus.La méthode utilisée sera le tri optique, où un lecteur cible les sacs d'une certaine couleur, par exemple.Cette technologie n'est pas encore utilisée au Québec.«On a visité des centres qui ont cette technologie-là, comme en Norvège.Mais, au Québec, je dirais qu'on est avant-gardistes», a dit M.Desharnais en mêlée de presse.Régis Labeaume a aussi donné l'exemple de l'Institut national d'optique, qui a développé un procédé par lequel la lumière distingue différents types de plastique.Le comité plénier de vendredi visait à faire le point sur cette usine de 98,5 millions $ qui, à partir de 2022, transformera en compost et en biogaz 86 600 tonnes de résidus alimentaires et 96 000 de boues municipales (égouts).On doit ajouter à ce montant les coûts de la collecte pour un projet total de 124,5 millions $.L'usine sera située dans le secteur de la Baie de Beauport, voisine de l'usine de traitement des eaux usées.Dès les premières minutes du comité plénier, Régis Labeaume a insisté pour dire que la Ville est obligée d'opter pour la biométhanisation, car une loi du gouvernement du Québec interdira tout enfouissement ou incinération de matières organiques d'ici 2022.«La biométhanisation n'est pas une lubie de la Ville de Québec», a-t-il dit à propos de ce projet subventionné à hauteur de 45 millions $ par le gouvernement provincial et de 15 millions $ du fédéral.La Ville de Québec payera environ 60 millions $.OPPOSITION ABSENTE Tel qu'ils l'avaient annoncé mercredi, les trois élus de l'opposition, Paul Shoiry, Anne Guérette et Yvon Bussières, ont boycotté le comité plénier de vendredi matin.Ils estiment ne pas avoir eu en main l'information nécessaire pour se préparer à poser les questions lors de cette séance d'information avec les hauts fonctionnaires de la Ville malgré leurs démarches répétées des derniers mois à l'accès à l'information et auprès de la direction générale de la Ville.Avant le comité plénier de vendredi, M.Labeaume et le directeur général de la Ville, André Legault, ont soutenu que les documents demandés par Démocratie Québec sont en partie des avis juridiques, qui doivent demeurer confidentiels.D'autres documents demandés «auront de l'incidence sur les appels d'offres», a dit M.Labeaume Dans le but de faciliter la vie à tous les citoyens, la Ville de Québec n\u2019aura pas de nouveau bac pour les résidus alimentaires.Les sacs à ordures seront triés par un voyant optique une fois rendus à l\u2019incinérateur.- photothèque le soleil Un «excellent projet», dit le Conseil régional de l\u2019environnement 98,5 M$ Coût de construction de l\u2019usine de biométhanisation 86000 tonnes de résidus alimentaires seront traités annuellement selon qui ils ne doivent donc pas être publics afin de ne pas influencer les soumissions d'éventuels fournisseurs.«Leur place est ici.Qu'ils viennent poser toutes les questions», a lancé le maire à l'endroit des députés de l'opposition.LETTRE AU MINISTRE MOREAU Vendredi matin, les élus de Démocratie Québec en ont remis en écrivant au ministre des Affaires municipales, Pierre Moreau.Dans leur missive, M.Shoiry, Mme Guérette et M.Bussières déplorent une «iniquité dans le traitement accordé aux élus de la Ville de Québec».Ils estiment que «des élus du parti politique du maire semblent avoir un accès privilégié aux documents qui [leur] sont refusés».Le Conseil régional de l'environnement qualifie «d'excellent» le projet de centre de biométhanisation tel que présenté vendredi.«Pour nous, le projet de biométhanisation est excellent tant sur le plan environnemental, énergétique, économique et également sur celui de la réduction des nuisances pour les citoyens», a réagi le directeur général Alexandre Turgeon, qui a assisté au comité plénier sur ce projet d'usine de 98,5 millions $ prévue d'ici 2022.«C'est un excellent projet.On le dit depuis les premières annonces en 2010», a poursuivi M.Turgeon, qui souhaite maintenant que Québec mette le «pied sur l'accélérateur».«L'année 2022 nous apparaît quand même assez loin.Maintenant que les services de la Ville ont des orientations claires sur comment ils veulent bâtir cet équipement, on devrait mettre en place les choses un peu plus rapidement.» M.Turgeon voit aussi d'un bon œil le fait que les gens n'auront pas de bacs bruns, mais qu'ils pourront mettre leurs matières organiques dans la poubelle dans des sacs distincts à la poubelle.«Ça va simplifier les choses, notamment pour le multiloge-ment», a-t-il dit.Mais, attention, la population devra quand même faire un peu de travail, rappelle-t-il.«Ça ne changera rien dans le tri à la source dans leur cuisine.On espère que les gens vont bien comprendre et qu'ils ne vont pas banaliser l'importance de bien trier à la source.» COMPOSTAGE À LÉVIS À Lévis, où le compostage se fait avec un bac brun, la méthode de tri optique choisie par Québec ne sera pas considérée.«Nous, le bac, c'est la meilleure solution.On ramasse 14 000 tonnes par année.Vous ne pouvez pas comparer Québec et Lévis», a dit le maire de Lévis, Gilles Lehouillier.«C'est pas du tout les mêmes quantités.Nous, on utilise le bac brun, mais ce n'est pas nécessairement ce que tu peux appliquer dans des grands ensembles comme Québec, où on veut faire de la biométhanisation.» VALÉRIE GAUDREAU AVEC PATRICIA CLOUTIER ELECTIONS 2015 leSoleil SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 7 Harper ne promet pas de rester Le premier ministre sortant pourrait démissionner si son gouvernement est battu IB .\" i\t¦\t-\t\u2022 MW r ;u- \u2018-rr-H F E B i r d r^riEES J Stephen Harper marche sur la terrasse Dufferin avec sa femme Laureen et les candidats conservateurs Pierre-Thomas Asselin (Québec), Denis Lebel (Lac-Saint-Jean) et Gérard Deltell (Louis-Saint-Laurent).- photo le soleil, Patrice laroche Pas chaud à l\u2019idée que le fédéral «s\u2019offre» le pont de Québec MICHEL CORBEIL mcorbeil@lesoleil.com Stephen Harper ne promet pas de conserver son siège de député si son gouvernement est battu.Il ne s\u2019engage pas plus à convoquer le Parlement dans les 60 jours qui suivraient la réélection de son équipe.Le chef du Parti conservateur du Canada a évité de spéculer sur son propre avenir politique, lors de son passage à Québec, vendredi.Devant quelque 150 partisans, organisateurs et candidats, il s'est fait demander s'il s'engage à terminer son mandat, advenant le cas où son gouvernement devient minoritaire en Chambre ou encore qu'il perd carrément le pouvoir.Stephen Harper s'est refusé à jouer à l'analyste politique \u2014 au «pundit».Il s'est contenté de laisser entendre : «Je suis un chef de parti.Je mène la campagne pour l'avenir de notre pays.Il y a deux choix clairs pour la population d'ici lundi, et c'est l'économie, la direction de l'économie.» Interrogé sur la convocation du Parlement deux mois après une élection qui lui serait favorable, il a indiqué qu'il ne se laissera pas aller «à des spéculations postélectorales entre aujourd'hui et lundi».Il s'est contenté de réitérer le choix qui s'offrirait aux Canadiens.Entre sa formation, qui incarne, selon lui, «la sécurité et la stabilité», et deux adversaires, les libéraux qui promettent des milliards de dollars en déficit, a-t-il enchaîné, et les néo-démocrates, «incapables de présenter des chiffres crédibles».QUATRIÈME VISITE À QUÉBEC Le chef conservateur en était à sa quatrième visite depuis le déclenchement des élections, il y a plus de 70 jours.C'est plus qu'aucun autre chef des quatre principaux partis engagés dans la course vers le 19 octobre.Fait à souligner, M.Harper passe l'essentiel des derniers jours de la campagne au Québec, où il n'a que cinq députés.Vendredi, une tournée l'a amené de Trois-Rivières à Thetford, avec des arrêts dans deux villes des Bois-Francs.Hier, il a tenu son rassemblement dans la capitale, où ses stratèges croient pouvoir arracher des sièges au Nouveau Parti démocratique.Aujourd'hui, son organisation prévoit que 1000 personnes seront à un ralliement tenu à Laval, en banlieue de Montréal.L\u2019ONTARIO, LA CLÉ Des sondages laissent croire qu'un gouvernement minoritaire est à la portée du libéral Justin Trudeau, notamment par la progression des intentions de vote pour ce parti en Ontario.Cette province représente la clé pour former le prochain gouvernement.Les stratèges conservateurs n'ont cependant pas prévu que leur chef y fasse un saut d'ici le 19 octobre.Le blitz final l'amène plutôt de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, vendredi, à Laval, au Québec, samedi, pour se terminer, dimanche, à Calgary.À Québec, dans une salle aménagée sur le plancher d'une usine, éloigné d'un petit groupe de protestataires, Stephen Harper a de nouveau martelé que ses partisans ne doivent pas «se laisser dire que les valeurs conservatrices ne sont pas des valeurs québécoises».La foule enthousiaste l'a interrompu à quelques reprises en scandant son nom.Cela a été le cas quand il a lancé : «Nous voulons de nouveaux citoyens qui se joignent à nous à visage découvert.» Une allusion évidemment au niqab que les conservateurs veulent bannir, lors de la prestation du serment de citoyenneté.Le chef conservateur Stephen Harper n'est vraiment pas chaud à la suggestion que le gouvernement «s'offre en cadeau le pont de Québec» dont le propriétaire actuel, le CN, néglige l'entretien.De passage à Québec, le premier ministre sortant a laissé tomber «qu'on peut examiner d'autres options», comme celle mise de l'avant par les maires Régis Labeau-me (Québec) et Gilles Lehouillier (Lévis).«Mais la réalité est qu'on veut que le CN vienne à la table.Il doit faire partie de la solution.» MM.Labeaume et Lehouillier ont avancé qu'Ottawa devrait se payer le pont pour 2017, question de marquer les 100 ans de la structure et le 150e anniversaire de la Confédération.Stephen Harper a rappelé que son gouvernement «a déjà mis 75 millions $ sur la table» dans ce dossier.«C'est nettement insatisfaisant», n'a pas hésité à dire le maire de Lévis, Gilles Lehouillier, après avoir pris connaissance de la déclaration du premier ministre sortant.«Je suis bien d'accord à ce que le CN participe, mais est-ce que le gouvernement de M.Harper va s'engager par voie législative à contraindre le Canadien National?C'est ça la vraie question», a-t-il lancé.«Et d'ailleurs, s'il y a 100 millions $ sur la table, pourquoi on ne commence pas les travaux?» a-t-il ajouté.Il a prévenu que lui et Régis Labeaume ne «lâcheront pas le morceau».Repeindre la structure coûterait entre 200 et 400 millions $.annie morin et MICHEL CORBEIL 3804810 16e édition Commission des champs de bataille nationaux Gouvernement du Canada Government of Canada Commission leSoleil % reprografic 418 649-6157 www.lesplainesdabraham.ca Frissons pour petits et grands \u2022\tDécorations au jardin Jeanne-d\u2019Arc (pour tous) Jusqu\u2019au 8 novembre, de jour comme de soir \u2022\tTour hantée (familles) 17,18, 24, 25, 31 octobre et 1er novembre, de13hà16h30 \u2022\tTournée ensorcelée : visite familiale* (4 à 7 ans) 17,18, 24, 25 et 31 octobre, 10 h et 15 h \u2022\tHistoires à dormir debout: visite animée* (8à 12 ans) 17,18, 24, 25 et 31 octobre, 10 h 30 et 15 h 30\t\u201c \u2022\tMarche macabre: circuit pédestre à la lanterne* (adultes) 17, 23, 24, 30 et 31 octobre, 19 h et 21 h Réservation requise Canada 8 ACTUALITÉS SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil .À Le policier Beaulieu soutient n\u2019avoir rien à se reprocher Le policier Guy Beaulieu s\u2019est présenté en cour vendredi matin pour sa comparution, même s\u2019il n\u2019avait pas l\u2019obligation d\u2019y être, - photo le soleil, ericklabbé ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Le policier de Québec Simon Beaulieu n'a rien à se reprocher dans la collision qui a causé la mort du cycliste Guy Blouin dans Saint-Roch le 3 septembre 2014, soutient son avocat.Plus d'un an après l'accident mortel, l'agent a officiellement comparu vendredi matin pour répondre aux accusations de conduite dangereuse causant la mort et de négligence criminelle causant la mort du cycliste de 48 ans.Le patrouilleur est accusé de conduite dangereuse et de négligence causant la mort du cycliste Guy Blouin Vêtu d'un complet sombre, accompagné de sa conjointe, le policier de 34 ans tenait à être présent à sa stHubert CREMEUSE, TRADITIONNELLE, ÉLECTRIQUE ?Hydro-Québec remercie Les Rôtisseries St-Hubert- partenaire de La première heure du Circuit électrique - pour l\u2019installation de dix nouvelles bornes de recharge rapide pour véhicules électriques.Merci également à Nissan Canada pour sa collaboration dans La réalisation de ce projet.Circuit électrique lecircuitelectrique.com ALIMENTE PAR HYDRO-QUÉBEC comparution, même s'il n'avait pas l'obligation d'y être, a indiqué son avocat, Me Maxime Roy.«Depuis le début, nous avons indiqué que nous allons mettre toutes les énergies à démontrer qu'il n'a rien à se reprocher, a souligné Me Roy, devant les journalistes.Il n'a commis aucune infraction criminelle.» Devant la cour, l'avocat de défense avait affirmé au juge «qu'il est évident que nous allons plaider non coupable».L'avocat, qui a qualifié de «volumineuse» la preuve remise par la Couronne, a demandé à ce que le dossier soit reporté au 15 décembre, au stade de l'orientation.Un procureur de la Couronne du Saguenay, Me Michaël Bourget, a été affecté au dossier.Le 3 septembre 2014, Guy Blouin avait d'abord été interpellé par les policiers parce qu'il circulait à vélo en sens contraire dans la me Saint-François Est.La voiture de police conduite par Simon Beaulieu aurait par la suite reculé à haute vitesse et happé le cycliste.Guy Blouin est décédé quelques heures après la collision.Le policier Simon Beaulieu, en liberté, a été affecté à des tâches administratives pour la durée des procédures et il lui est interdit de conduire un véhicule de patrouille.COMITÉ DU 3 SEPTEMBRE Sept citoyens membres du Comité du 3 septembre, formé après l'événement, ont assisté à la brève comparution.Ils assurent qu'ils seront présents tout au long des procédures judiciaires dans l'espoir d'obtenir des réponses à leurs questions.«Pourquoi le deuxième policier n'est pas accusé alors qu'il a commis autant d'erreurs que le premier, demande Jean Fortin.Il a enlevé le bicycle pour le ramasser pour enlever la preuve et il a fait autant d'erreurs que lui [Beaulieu].» Les nombreux accidents impliquant des véhicules de police depuis les derniers mois devraient inciter les corps policiers québécois à revoir leurs pratiques, martèle Jean Fortin.«Juste leur auto, c'est une grosse arme qu'ils ont entre leurs mains, insiste le citoyen.Est-ce qu'il y a moyen de mettre la population encore plus en sécurité?» Un an après l'événement, la cohabitation entre les policiers et les résidents du quartier Saint-Roch est meilleure, note M.Fortin, soulignant que les policiers ont, à leur demande, cessé de rouler sur le parvis de l'église avec leur véhicule. 9 leSoleil samedi m octobre 2015 3800543 ST-NICOLAS, RÉNOVÉE (TOITURE, FENÊTRES, DRAIN).FOYER, SALLE FAM, BOUDOIR, 4 CH.(POSS.5), 2 S.B.TERRAIN 1 8800 PC.341, Comic de.\t423 500 $ MONTCALM,UNE PERFECTION ILE D\u2019ORLEANS, DOMAINE EXCEPTIONNEL + 5 000 000 PC.1 700 000 $ 389 000 $ 897, Murray 270, Royal St-Francois LEVIS, VUE FLEUVE.LUMINEUSE.GAR., TOIT CATHÉDRALE, SOLARIUM, SALLE FAM, 3 CH, 2 S.B.EXCELLENT ACHAT! 32, Salaierry\t349 000$ BOISCHATEL, CHALEUREUSE SUR 3 NIVEAUX.CAR, PL.BOIS, 6 CH, 2 S.B.TERRAIN 30 000 PC SANS VOISIN ARR.CHAMPÊTRE.160,Emeraudes 375 000$ LE MESNIL, SPECTACULAIRE AVEC SON HALL D\u2019ENTRÉE ET SES 2 ESCALIERS MAJESTUEUX.CARACE TRIPLE, PISCINE CR, PL.BOIS ET MARBRES, 2 S.FAM, BIBLIOTHÈQUE.4 CHAMBRES.ENTRÉE GRILLAGÉE.TERRAIN INTIME 23 OOP PC.RÉSIDENCE PRESTIGIEUSE.1670, Jeiime-Limy.HHP il)!,., SILLERY, SUPERBE.GARAGE, FOYER, PLAFONDS À CAISSONS, PL.BOIS, MONTÇALM, RÉNOVÉE SUR 4 NIVEAUX.CAR.DBLE, FOYER, BOISERIES, NEUVILLE, ANCESTRALE RÉNOVÉE AVEC CACHET.PL.BOIS, CAP-ROUGE, SPACIEUSE.GAR.DBLE, PISC.CR, FOYER, S.FAM, 4 CH.t SALLE FAM, BUREAU.TERRAIN ORIENTE SUD-OUEST.22»,Dicta 625 000$ BIBLIOTHEQUE, 6 CH, 4 S.B.L\u2019ACQUERIR : UN PRIVILEGE.965, Brairas 1 495 000$ SOLARIUM, BU R, 3 CH., 2 S.B.BATIMENT SECONDAIRE.769, Yauquelin 549 000$ 2 S.B.À L\u2019ÉTAGE.SECTEUR HYPER-FAMILIAL.7643,Candide-Ducharme 849 000$ iiiiiiiirwi SILLERY, CONTEMPORAINE! Luxueuse et lumineuse, Fenestation complète à l\u2019ouest, Gar,, plaf.9 pi, pl.bois,3ch.+2s,b,à l'étage.Secteur convoité.7453, Oobell 775 000$ t taxes LAC-ST-JOSEPH, SITE EXCEPTIONNEL.Constr.récente.Solarium4saisonsJfoyerJ |toitcatli,,s,tam,,cuisinederêve,3cli.,2s.b.Cléen main.994, Thomas-Ma/rer 1019 000$ LEVIS, CONTEMPORAINE.Constr.récente.Garage,foyer, pl.bois.cuisinede rêve,3ch.I | Terrain 12100 pcsans voisin arrière bordé par ruisseau.34,clés Jades\t389 000 $ CHARLESBOURG,CENTRE ÉQUESTRE .Terrain8,5hectares.Construction récente, BOISCHAT EL, CONTEMPORAINE et innovatrice, Gar, dble, pisc.cr,3foyers, living, 5 ch., cuisine d\u2019été.Une réalisation somptueuse et audacieuse.707, Péridot 1350 000$ 2écuries, sellerie, paddock, 6 enclos, U n site exceptionnel, 2225, Belleville < *¦ 'si mm m.-* SILLERY.RÉ N OVÉE et actuelle! Gar, dble, pi.bois, salie fam., salle familiale, 3 ch, SILLERY, RÉNOVÉE.Gar, dble, foyer, pl, bois, bur,, boudoir 4ch,,3 s,b, Terrasse cou- SILLERY, CHARMANTE sur3 niveaux, Attiqueaménagé,foyer, pl, bois,4ch,,2s,b, SILLERY, COMTEMPORAINE.Foyer, pi, bois, solarium, salle fam,, 3 ch, + 2 s.b.à QUÉBEC, BEL IMMEUBLE à revenus(1X 61/2,1X 71/2,1X31/2).Positionstra- 2 s.b.Terrain sans voisin arrière.Promenade Champlain.756Q, côte Gignac 549 000$ [verte.Entrée ind.au sous-sol.Nombreuses possibilités.7077, Grande Allée 0.895 000$ Beau terrain boisé face à l\u2019école.Un petit coup de cœur! 2064, ch.St-Louis 499 000$ l\u2019étage.Terrasse avecspa et foyer au gaz, Coup de cœur! î20î,f?odo/pbe-Forget 695 000$ légique au cœur de la cité, Excellent investissement, 37, René-Lévesque Est 649 000$ ST-AUGUSTIN, SITE UNIQUE! Gar, dble excavé, pisc ,cr., foyer, 4 ch., 3 s.b.CAP-ROUGE, UN CLASSIQUE.Garage, piscine creusée, foyer, pl, bois, boudoir, CAP-ROUGE, Les Sources.Purdesign.Gar,, pisc, cr., 2 foyers, s, fam.,cinéma maison, CAP-ROUGE, DISTINCTE.Pisc.cr, hall d\u2019entrée majestueux,foyer,solarium,biblio STE-FOY, RÉNOVÉE avec classe, Gar., pisc.int, foyer, salle fam,, bur., 5ch.,3s.b.Rue sans issue, Aires de vie mariées avec lefleuve, Une impression de croisières! 1850000$ 795 000$ |sallefam.,4ch.,2.s,b,Terrain manucuré.Secteur familial, 3842, François-Bore! 499 000$ 675 000 $ Terrain manucuré et digne de mention.Exceptionnelle! 3250, Deffsfe 14 ch., 3s,b, Terrain exceptionnel.Maison de rêve! 7430, CapMne-Berm'er thèque,2 s.fam,, 5 ch., 3s.b.Terrain 12 400 pc.7200, Jean-Cbaries- Canffn BEAUPRE, CHALEUREUSE.Ga ra ge excavé et to if e n tôle.Foyer, toit cathédrale en bois massif, Terrain+12 300 pc, Service de navette pou r ski, 47, des Outardes 399 000$ BOISCHATEL, RÉNOVÉE .Planchers bois, moulures, cuisine équipée, boudoir, 41 [chambres, 4stat, Beau terrain paysagé digne de mention.5825,floyaf 274 000$ BOISCHATEL, CONTEMPORAINE.CONSTR.2012.Gar.,foyer,p!.bois,s.fam\u201e bur., 3 ch.poss.4.Terrain sans voisin arrière.Clé en main.232, Tourmaline 499 000$ BEAUPORT, LUMINEUSE sur 3 niveaux, Foyer, pl, bois, salle familiale, bur,, 4 ch, NEUVILLE, AUTHENTIQUE MANOIR centenaire aménagé sur 4 niveaux offrant poss.6,2s.b.Entrée ind, sous-sol.Face à u n paroi pied écoles, 774,Mercier 333 500$ | garage triple, foyer, bibliothèque, 7 chambres, Terrain 43 000 pc.577, Érables 825 000$ CHARLESBOURG, SOMMET 11.Unité de coin, Spacieux condo (1500 pc).4s n iveau, 3 ch., 2 s.b., 2 terrasses, 2 stat, int, Impeccable! 79200, Hem-Bourassa 399 000$ LE BOURGNEUF, LUMINEUX! Condo dernier étage, Pl.bois, 2 ch., 2 stat.ext.Piscine chauffée.Secteur jeune et dynamique.Un excellent achat, 780, Cofi'gny 219 000$ RIVE-SUD, PRESTIGIEUSE! Hall d\u2019entrée grandiose, escalier stylisé, moulures,! bibliothèque, living, 4 cb, Terrain + 50 000 pc, Site romantique, 1605, Draveurs 839 000$ ST-LAURENT, Î.O.CHALEUREUSE! Foyer, piscine bâtiments, pl.bois,s.fam., | 5chambres,2 s.b.Terrain 250OOP pc.Idéale petite fermette, 688, floya/ 575 000$ ÎLE D\u2019ORLÉANS, DOMAINE INTERNATIONAL! Vue panoramique fleuve,ville [et chutes.Terrain+2 OOP OOP pc.Pour connaisseurs! 37, ch.Bout-de-lile 5 500 000$ Philippe Lorraine Demers VOTRE PROPRIETE 365 JOURS SUR LESOLEIL.COM en page d\u2019accueil Demers courtier immobilier courtier immobilier philippedemers.com lorrainedemers.com Tranqu II -T Fortin Delage Inc.Agence immobilière sæia \t v- VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU 979 000$ Sillery Sillery Sillery Sillery Sillery Sillery Sillery Sillery Ste-Foy Québec Québec Peau pré île d\u2019Orléans île d\u2019Orléans 459 000$ *625 000$ *895 000$ Cap-Rouge Montcalm Québec Québec Beaupré St-Nicolas Charlesbourg Boischatel Boischatel Québec Ste-Foy Ste-Foy Québec Rive-Sud Cap-Rouge Rive-Sud Rive-Sud île d\u2019Orléans St-Augustin Stoneham 1 150 000$ 2 400 000$ *1 295 000$ \u2019299 000$ 559 000$ 695 000$ 362 000$ 425 000$ 189 000$ 629 000$ 519 000$ 189 000$ *369 000$ *359 000$ 399 000$ *829 000$ 595 000$ *375 000$ *379 000$ 550 000$ *895 000$ 459 000$ 475 000$ *389 000$ 369 000$ *375 000$ 449 000$ 429 000$ 749 000$ ; \\Oj\tr ^ ^\t\t y\t-\t\"W\u2019\u201c\t1\tI s \t r\t\t\t ïîn'p\t\t\t \tl\u2019ïüitlUüiifÀhi _J\tSSljiA-.,;,' .!\t \t\t\t Un petit REMONTANT pour débuter L\u2019AUTOMNE EN BEAUTÉ ?, É Optez pour une peau bien nettoyer et rafraichie! DERMALINFUSION, PEELING, TÂCHES PIGMENTAIRES, COUPEROSE : (3 séances pour le prix de deux) 300$ STIMULER VOTRE COLLAGÈNE ULTHERAPIE YEUX 799* (valeur de 1400$) Une équipe d\u2019expérience : Médecins, infirmières, techniciennes en lasers pour répondre à vos questions.(toutes nos technologies sont approuvées par Santé Canada) Conseils pour améliorer l\u2019aspect et la qualité de votre peau.cirtQ SENS MEDICO ESTHETIQUE ULTHERAPIE BOUCHE 499* (valeur de 1000$) ULTHÉRAPIE VISAGE COMPLET 2000* (valeur de 2800$) PREVENIR c\u2019est retarder le VIEILLISSEMENT BOTOX 950$ |)unité (valeur de 12$) AGENT DE COMBLEMENT JUVEDERM, TEOSYAL.À l\u2019achat d\u2019une seringue à 550* Obtenez la deuxième à 400* EPILATION LASER RAPIDE ET SANS DOULEUR Acheter une région et Obtenez la DEUXIÈME GRATUITEMENT www.cinqsens.ca 581 981-3300 PLACE STE-FOY (porte 6) CONSULTATION GRATUITE Sous présentation de ce coupon.* Offre valide jusqu'au samedi 24 octobre 2015 * Détails en clinique 10 ACTUALITES SAMED117 OCTOBRE 2015 leSoleil ENQUETE DU COLLEGE DES MEDECINS Limitation d\u2019exercice pour la Dre Blackburn ELISABETH FLEURY efleury@lesoleil.com La Dre Line Blackburn, cette gynécologue-obstétricienne du CHUL poursuivie au civil et qui a fait l\u2019objet d\u2019une enquête du Collège des médecins, s\u2019était engagée volontairement à limiter son exercice, a appris Le Soleil.Cette limitation d'exercice ne concerne toutefois pas le nombre d'accouchements pratiqués par la très active obstétricienne, qui en réalise des centaines par année.Selon ce qu'il a été possible d'apprendre auprès du Collège des médecins, la Dre Line Blackburn s'est engagée volontairement le 11 septembre 2014 auprès de la Direction des enquêtes du Collège des médecins «à ne plus faire d'examens échographiques à l'Hôpital Christ-Roy» et à «limiter sa pratique de l'échographie au CHUL-CHU de Québec aux termes de privilèges qui lui sont actuellement accordés».«Advenant un changement de lieu de pratique, elle s'engage à limiter sa pratique de l'échographie aux termes des privilèges actuellement accordés au CHUL-CHU de Québec (échographie obstétricale première ligne pour urgence et diagnostic de base)», précise-t-on au Collège des médecins.Impossible toutefois de connaître les raisons exactes pour lesquelles la Direction des enquêtes du Collège des médecins a demandé un engagement volontaire à la Dre Blackburn, ces raisons étant «confidentielles».«Si cette limitation [en vigueur jusqu'à nouvel ordre] a un lien avec la plainte en cours, les raisons de la demande de cette limitation seront fort probablement expliquées devant le conseil de discipline du Collège», a précisé la porte-parole du Collège des médecins, Leslie Labranche.HUIT CHEFS D\u2019ACCUSATION Le Soleil rapportait plus tôt cette semaine que la Dre Line Blackburn comparaîtra début 2016 devant le conseil de discipline du Collège des médecins à la suite d'une enquête menée par le syndic.Pas moins de huit chefs d'accusation ont été déposés contre elle : conduite répréhensible envers le personnel ou tout autre tiers, non-respect du libre-choix du patient, acte dérogatoire à l'honneur ou à la dignité de la A transat NOUVEAU! Vol aller-retour Juin À partir de Vol aller-retour Février À partir de Marseille Toulouse NOUVEAU! Vol aller-retour Juin partir de CT3 NOUVEAU! Vol aller-retour Juin À partir de mTm Contactez votre agent de voyages ou airtransat.ca Départs de Québec.Certains vols peuvent inclure un vol de correspondance.Prix par personne pour un vol aller-retour en classe Économie, valides pour des départs spécifiques en février et juin 2016 selon la destination choisie.Les tarifs sont valides pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 17 au 19 octobre 2015.Sièges limités aux prix indiqués.Sujet à la disponibilité au moment de la réservation.DPSTA, frais aéroportuaires, assurances, surcharges du transporteur, TPS et TVQ sont inclus dans les prix.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat et offerts par Transat Tours Canada inc.titulaire d\u2019un permis du Québec (n° 754241).Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.lalibert anteaux laliberté 595, rue Saint-Joseph Est, Québec 418.525.4841 \u2022 www.lalibertemode.com STATIONNEMENT GRATUIT : 1 h en tout temps en semaine.Achat minimum requis de 10 S.Détails en magasin.SICILY CLQXfMg MICHAEL MICHAEL KORS MALLIA leSoleil samedi m octobre 2015 ACTUALITÉS 11 3819917 profession médicale, omission, manœuvre ou acte intempestif ou contraire aux données de la science médicale actuelle, inscription de données erronées dans le dossier médical, manque de loyauté et d\u2019intégrité envers un confrère, défaut d\u2019élaborer son diagnostic avec la plus grande attention et, enfin, défaut d\u2019assurer la prise en charge et le suivi adéquats.Le Collège des médecins n\u2019a pas voulu préciser si ces infractions alléguées sont liées à un ou plusieurs événements.On sait seulement que la Dre Line Blackburn fait actuellement l\u2019objet d\u2019une poursuite au civil pour le décès d\u2019un bébé in utero survenu en avril 2011.AVARE DE COMMENTAIRES À la direction du CHU de Québec, on s\u2019est fait avare de commentaires, évoquant les processus judiciaire et disciplinaire en cours.Impossible de savoir, par exemple, si le Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens de l\u2019établissement a déjà recommandé une limitation du nombre d\u2019accouchements pratiqués par la spécialiste, confidentialité oblige, nous a-t-on expliqué.Pas moyen non plus de savoir si l\u2019établissement a déjà reçu des plaintes au sujet de la Dre Blackburn.La Dre Line Blackburn comparaîtraen 2016 devant le Collège des médecins.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, YAN DOUBLET «Tout ce qu\u2019on peut vous dire, c\u2019est que la Loi sur la santé et les services sociaux prévoit des mécanismes et des structures pour s\u2019assurer de la sécurité des actes posés, et que ces mécanismes sont en place [dans l\u2019établissement] et qu\u2019ils fonctionnent très bien.Si des choses doivent être faites, elles seront faites», a simplement assuré la porte-parole du CHU de Québec, Geneviève Dupuis.Une spécialiste qui fait jaser La Dre Line Blackburn ne laisse personne indifférent, à lire les nombreux commentaires publiés sur Rate MDs et sur les réseaux sociaux, ou encore ceux reçus par Le Soleil à la suite de notre reportage de jeudi faisant état de l\u2019enquête du Collège des médecins.Tout le monde a sa petite histoire, sa propre expérience, bonne ou moins bonne.Si plusieurs louent le professionnalisme, l\u2019expérience et l\u2019expertise de la Dre Line Blackburn, évoquant par exemple ses accouchements en siège, d\u2019autres la jugent trop «expéditive» et pas suffisamment «à l\u2019écoute de ses patientes».UNE MÉDECIN «PRODUCTIVE» La Dre Line Blackburn, qui compte plus de 20 ans d\u2019expérience dans les accouchements, est réputée pour sa «productivité», elle qui accouche des centaines de bébés par année.Elle a d\u2019ailleurs remporté au moins sept «titres» de médecin accoucheur du premier bébé de l\u2019année.La gynécologue-obstétricienne est aussi connue pour certains faits d\u2019armes, dont celui d\u2019avoir contribué à sauver un bébé à naître à distance, par téléphone.C\u2019était en juin 2008, quand la petite Delphine Tremblay, de Saint-Hilarion, dans Charlevoix, a décidé de se pointer le nez deux mois et demi plus tôt que prévu.Ou plutôt le siège, parce qu\u2019elle se présentait par le siège, le cordon ombilical coincé entre elle et le col de l\u2019utérus (une procidence du cordon, en langage médical), une situation qui risquait de la priver l\u2019oxygène.Désemparé, l\u2019urgentologue de garde à l\u2019Hôpital de Baie-Saint-Paul a immédiatement appelé la Dre Blackburn, qui devait accoucher la mère à la mi-août.La gynécologue-obstétricienne lui a alors dit de monter avec sa patiente dans l\u2019ambulance et de se rendre au CHUL pour qu\u2019une césarienne d\u2019urgence puisse être pratiquée.Au téléphone, elle lui a expliqué la marche à suivre : pousser les fesses du bébé pour libérer le cordon ombilical et ainsi permettre au bébé de respirer, et remonter le siège de la patiente.Une intervention qui a permis à la mère d\u2019accoucher d\u2019un poupon en parfaite santé.ÉLISABETH FLEURY Même moi, je me A fais Æ carter M La carte SAQ Inspire, W c\u2019est recevoir des contenus y personnalisés et accumuler des points en tout temps.Êtes-vous prêts à vivre l\u2019expérience SAQ Inspire?Inscrivez-vous dès maintenant en succursale ou en ligne dans SAQinspire.com.8 La modération a bien meilleur goût.Éduc^ ^alcool y SAQ SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil mm SS® \u2019> i.*' s-i -i r îts J;- Æ 'JSwâFV.v 97% des Subaru vendues depuis 10 ans* roulent encore sur nos routes.SUBARU Confiance et évolution XV CROSSTREK 2015 Location à partir de 299 $* /mois Taxes en sus 48 MOIS MEILLEUR CHOIX SECURITE+ MHS TOP SAFETYPICK+ MODELES EQUIPES DU SYSTEME EYESIGHT® UNE VALEUR QUI DÉFIE TOUTES LES COMPARAISONS \u2022\tTraction intégrale symétrique à prise constante \u2022\tTechnologie PZEV (véhicule à émissions quasi nulles) de série \u2022\tMoteur BOXER® SUBARU à quatre cylindres, 2,0 litres et 148 chevaux de puissance \u2022\tTransmission manuelle à cinq rapports ou CVT Lineartronic® (transmission à variation continue) en option \u2022\tSystèmes de contrôle de la dynamique du véhicule (VDC) et de contrôle de traction (TCS) \u2022\tSystème d'aide à la conduite EyeSight® en option CO EyeSigHt Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca OPTION SUBARU 2505, boul.Henri-Bourassa Québec 418 648-9518 LÉVIS SUBARU 4980, boul.Guillaume-Couture Lévis 418 833-1960 DESJARDINS SUBARU 999, avenue Galibois Québec 418 681-6000 TOUTE ÉPREUVE UNE FIABILITÉ À ÉLECTIONS 2015 leSoleil SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 13 remonte TTTI tandem PRÉSENTE \\f ém g IB | Q/\tMISE EN SCÈNE: /Q\tDENIS BOUCHARD LEMIRE 10 NOVEMBRE 2015 SALLE ALBERT-ROUSSEAU www.daniellemire.com tandem.mu \u2022 raaocanara .BILLETS: 877-659-6710 ^ îeSoieii www.sallealbertrousseau.com Le sprint amorcé avec la ligne d\u2019arrivée en vue La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 À trois jours du vote, Gilles Duceppe entame une autre tournée du Québec et Thomas Mulcair croit avoir trouvé le talon d\u2019Achille de Justin Trudeau.Mardi, les chefs libéral, néo-démocrate et bloquiste ont fait savoir qu\u2019un gouvernement Harper minoritaire ne survivrait pas.Ils s\u2019assureraient de le défaire au premier vote aux Communes.Vendredi, le Nouveau Parti démocratique (NPD) continuait de taper sur le clou de l\u2019affaire Gagnier.Le parti demande au commissaire aux élections fédérales de déterminer si l\u2019ex-coprésident de la campagne libérale, Daniel Gagnier, a violé la loi lorsqu\u2019il a donné des conseils au promoteur de l\u2019oléoduc Énergie Est.«Il n\u2019y a aucune autre campagne que je connais, à part la campagne libérale, qui a des gens travaillant sur l\u2019autobus, l\u2019avion et le quartier général de la campagne, travaillant [aussi] pour le compte d\u2019une compagnie privée», a lancé M.Mulcair, lors d\u2019un point de presse à Lac-Mégantic.Est-ce donc dire que les libéraux sont pires que les conservateurs lorsqu\u2019il est question de sens éthique?«Les scandales des partis libéral et conservateur se suivent et se ressemblent», a répliqué M.Mulcair.M.Trudeau a réitéré sa défense de la veille.«Quand on a appris qu\u2019il avait posé un geste inapproprié en mêlant ses deux rôles-là, il a assumé les conséquences de ce qu\u2019il a fait et s\u2019est retiré de notre campagne», a-t-il résumé, en parlant de M.Gagnier.PROMESSES À RÉPÉTER ET MAIRES À RENCONTRER M.Mulcair a été accueilli à Lac-Mégantic par la mairesse Colette Roy Laroche, et a rappelé les promesses de son parti pour cette petite communauté, notamment la construction d\u2019une voie de contournement pour le chemin de fer.M.Trudeau faisait campagne à Mississauga, en banlieue de Toronto, dans une maison de retraite, avec une autre mairesse célèbre : Hazel McCallion.Le chef libéral voulait rassurer les personnes âgées; quoi qu\u2019en disent les conservateurs, il n\u2019annulera pas le fractionnement du revenu pour les retraités.Ce message, la mairesse à la retraite le répète dans une publicité libérale où elle accuse Stephen Harper de chercher à faire peur OYSTER PERPETUAL GMT-MASTER II /ta-\t/pv Depuis 1969 ^yemanclfycacinc inc.Dépositaire exclusif pour l\u2019Est du Québec 745, 5e Rue, Shawinigan (819) 537-9644 Accrédité pour le service après-vente.aux personnes âgées.La publicité se termine sur un gros plan de la dame de 94 ans : «Stephen, trouvez-vous que j\u2019ai l\u2019air d\u2019avoir peur?» AMBITIONS BLOQUISTES Gilles Duceppe maintient quant à lui que le Bloc québécois a le «vent dans le dos».Le chef bloquiste, qui effectue une deuxième tournée provinciale, estime que son parti est en bonne position pour se faufiler dans plusieurs circonscriptions où des luttes à trois ou quatre se dessinent, «je vois comment l\u2019accueil est chaleureux, et pas seulement chez les militants», a-t-il dit, en point de presse à Gatineau.«Quand j\u2019arrête dans la rue, que les gens nous regardent dans les yeux et nous disent \"merci, on compte sur vous\", moi je trouve que ça sent très bon.» M.Duceppe, dont le parti n\u2019a récolté que quatre circonscriptions lors du scrutin de 2011, refuse de fixer un objectif de sièges pour le 19 octobre.«L\u2019objectif c\u2019est de gagner comme pour tous les autres (partis), a-t-il dit.On vise la balance du pouvoir.» Mardi, les chefs du Bloc, du NPD et du Parti libéral faisaient savoir qu\u2019un gouvernement Harper minoritaire ne survivrait pas Le chef du NPD Thomas Mulcair a été accueilli à Lac-Mégantic par la mairesse Colette Roy Laroche, - photo la presse canadienne, ryan remiorz LA TECHNOLOGIE AU SERVICE DE VOTRE BIEN-ÊTRE QUOTIDIEN Magasinez en ligne sur www.jolan.ca Laurier Québec 418 651-7418 Place Fleur de Lys 418 525-6755 A\tA CENTRE ¦\tH D\u2019AJUSTEMENT Jolan Chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants t ROLEX 14 ACTUALITÉS SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil Maintenant, on sait PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE Le Droit \\ a j » T.y,.% -\"Q sm Les attentats d\u2019Ottawa (ci-dessus) et de Saint-Jean-sur-Richelieu (à droite) ont mené à l\u2019adoption de la loi C-51.Mais un an plus tard, la sécurité nationale est devenue un enjeu mineur de la campagne, se désole un spécialiste de la sécurité et du terrorisme.- photos photothèque le soleil ATTENTATS D\u2019OCTOBRE 2014 Leçons apprises, devoirs à refaire Un attentat commis par un loup solitaire, ça change pas le monde.Sauf que.De prime abord, rien n'a véritablement changé dans le quotidien des gens d'Ottawa depuis la journée de chaos et d'angoisse du 22 octobre 2014.Oui, les mesures de sécurité ont été renforcées au parlement, le cœur de la démocratie canadienne, où le tireur, Michael Zehaf Bibeau, avait réussi à s'introduire avant d'être abattu de 31 balles, moins de deux minutes après son irruption.Oui, les mesures de sécurité ont été renforcées au Monument commémoratif de guerre.Les deux militaires qui montent la garde devant la tombe du Soldat inconnu sont maintenant protégés par des policiers en armes.Oui, le gouvernement de Stephen Harper a adopté une loi antiterroriste, C-51.Elle accorde des pouvoirs accrus au service de renseignement et à la Gendarmerie royale du Canada pour leur permettre de mieux lutter contre la terreur islamiste.Mais pour le reste.Un an après l'attaque qui a paralysé la capitale, les citoyens d'Ottawa ont repris leurs occupations quotidiennes.Les gens continuent de faire du yoga sur la colline parlementaire et les touristes se font toujours photographier devant la tour de la Paix.Comme avant.Et c'est très bien ainsi.Il n'aurait pas fallu qu'un acte de microterrorisme \u2014 c'est ainsi qu'on dit dans le jargon \u2014 mette à mal nos droits fondamentaux et nos libertés au nom de la sécurité nationale.Le Canada méritait de rester tel qu'il est.Quoi qu'on fasse, quelles que soient les mesures de sécurité qu'on met en place, d'autres attaques comme celles de Saint-Jean-sur-Richelieu ou Ottawa surviendront un jour ou l'autre.C'est inévitable.C'est la nature même de ce type de terrorisme.De frapper n'importe où, n'importe quand, avec un minimum de moyens et d'organisation, pour semer un maximum de confusion.Il a suffi d'un seul tireur fanatique pour forcer le gouvernement à se barricader et à paralyser toute la capitale pendant une journée complète.C'est le nouveau visage de la guerre, et il faudra bien s'y faire.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 S'il y a eu un changement depuis les attentats de l'an dernier, il est dans la prise de conscience collective.Maintenant, on sait.«Alors, je vais juste cibler quelques-uns de vos soldats, juste pour démontrer que vous n'êtes aucunement en sécurité dans votre propre pays», disait Zehaf Bibeau dans une vidéo filmée quelques minutes avant le meurtre du caporal Nathan Cirillo.Maintenant, on sait que le Canada, qui est engagé dans la lutte contre l'État islamique, n'est pas à l'abri de ce type d'attentats.On sait aussi que, malgré tous les moyens qu'on mettra en place, on ne viendra jamais à bout de parer toutes les attaques des loups solitaires radicalisés dans l'intimité de leur sous-sol.On sait aussi qu'on n'est pas complètement démuni contre ce genre d'agression \u2014 pourvu que la réponse ne soit pas uniquement militaire et policière.Le jeune terroriste en puissance qui s'est fait arrêter après un vol de dépanneur, à Montréal, a été dénoncé par son père qui craignait que son fils rejoigne le groupe armé État islamique.On s'est rendu compte que le meilleur moyen de réagir, c'était d'être à l'affût de ce qui se passe autour de nous.Même si ce n'est pas une garantie absolue de résultat.LOUIS-DENIS EBACHER Le Droit OTTAWA \u2014 Un an après les attentats de Saint-Jean-sur-Richelieu et d\u2019Ottawa, la sécurité plus visible sur la colline parlementaire est l\u2019une des seules leçons durables qu\u2019a retenues le Canada.Même la loi antiterroriste C-51, adoptée par le fédéral dans la foulée des événements tragiques, ne fait pas letravail, selon un éminent spécialiste de la question de la sécurité et du terrorisme.«Nous avons appris au moins deux choses», affirme d'emblée le professeur invité à la Faculté des sciences sociales de l'Université d'Ottawa, Wesley Wark.«La vidéo qu'a faite l'auteur de l'attentat d'Ottawa du 22 octobre, Michael Zehaf-Bibeau, sur son cellulaire, démontre qu'il avait un agenda politique.Il affirme attaquer le Canada à cause de la présence militaire en Afghanistan.Cela montre que vous n'avez pas qu'à souffrir d'un désordre mental pour agir de la sorte.» L'autre leçon est celle de la sécurité «immédiate».Des policiers d'Ottawa, portant des armes automatiques, surveillent les environs du Monument commémoratif de guerre, protégeant le public et les militaires en garde d'honneur.La sécurité a aussi été revue et corrigée dans le parlement.La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a décidé de prendre le contrôle de la sécurité du parlement et d'y ajouter des effectifs.Il s'agit d'une mesure découlant de l'examen de la Police provinciale de l'Ontario, qui a émis une série de recommandations à la GRC à la suite de l'attaque du 22 octobre.On lit dans ce rapport que «les incidents [.] ont brutalement rappelé que le Canada est mal préparé pour empêcher ce genre d'attaque et pour y faire face».LOI C-51 Le pays doit regarder plus loin que la sécurité «immédiate», précise M.Wark.«Il n'y a pas d'engagement clair des autorités sur le développement d'un plan permettant d'en savoir davantage sur l'historique des attentats.Du côté du Québec [concernant l'attentat de Saint-Jean-sur-Richelieu], il y a une sorte d'échec des services de renseignements.Les informations et rapports policiers sont restés dans l'ombre.On ne s'est pas fait de jugement à la question suivante : [l'auteur de l'attentat Martin Couture-Rouleau] représentait quelle menace?» La réponse du fédéral à ces deux attaques a été l'adoption de la loi C-51.Le législateur a voulu faciliter le partage d'informations entre les organismes et les ministères, étendre les pouvoirs du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et criminaliser l'appui et la propagande terroriste.Selon M.Wark, les mesures prises par le gouvernement à la suite des attentats du World Trade Center, le 11 septembre 2001, ont été mieux expliquées que C-51.«On ne sait pas si C-51 va prévenir d'autres attaques.Les leçons ne sont pas claires, pour les Canadiens.Selon moi, ce n'est pas une bonne loi.Il faut montrer aux gens pourquoi c'est vraiment nécessaire», enchaîne le professeur.Lorsque le premier ministre Stephen Harper a déclenché les élections, il a déclaré que la campagne allait tourner autour de l'économie et de la sécurité nationale.«La sécurité nationale est devenue un à-côté, commente le professeur.Pour connaître les positions des partis, on doit se rabattre sur leurs plateformes électorales.» Le Nouveau Parti démocratique et le Parti vert comptent abroger C-51, alors que le Parti libéral dit vouloir la modifier pour apporter un certain équilibre entre la sécurité et les libertés individuelles.Sur son blogue, le professeur Wark cite l'ex-première ministre Kim Campbell, qui avait affirmé que «les élections n'étaient pas un bon moment pour discuter des enjeux sérieux».Il y a, selon lui, un manque flagrant de discussions sur la sécurité intérieure et un signe clair «d'immaturité politique» dans la population canadienne.Il n\u2019aurait pas fallu qu\u2019un acte de microterrorisme mette à mal nos droits et nos libertés au nom de la sécurité leSoleil samedi m octobre 2015 ACTUALITÉS 15 ¦ ./ Jk u _L - * i'k.r*S Deux journées à ne pas oublier Le 20 octobre, Martin Couture-Rouleau a attendu deux heures dans le stationnement d\u2019un centre commercial de Saint-fean-sur-Richelieu avant de se diriger, avec sa voiture, sur deux militaires qui marchaient vers les bureaux du ministère des Anciens Combattants.L\u2019un d\u2019eux, l\u2019adjudant Patrice Vincent, est mort.Son collègue a été blessé.Le tireur est abattu par la police.Le 22 octobre, Michael Zehaf Bibeau a fait irruption d\u2019une vieille voiture, ouvert le feu sur le caporal Nathan Cirillo, qui montait alors la garde au Musée commémoratif de guerre, et a traversé la rue Wellington pour s\u2019engouffrer dans le parlement, toujours armé de sa carabine.Le sergent d\u2019armes Kevin Vickers est devenu un héros national après avoir réussi à abattre le tireur.Les deux tireurs, des sympathisants de l\u2019État islamique, sont qualifiés par le premier ministre Stephen Harper de «terroristes», alors que d\u2019autres parlent de «loups solitaires», le droit NE MANQUEZ RIEN SUR LE TERRAIN! Le Dr Lafond et son équipe changent la vie des gens de Québec depuis 20 ans grâce à la correction de la vue par laser! Évaluation gratuite: 418-658-6345 ou institutlaser.ca Complexe Le Delta 1, 2875, boul.Laurier, bureau 200 INSTITUT LASER VISUEL Pour profiter de la vue «La sécurité nationale est devenue un à-côté.Pour connaître les positions des partis, on doit se rabattre sur leurs plateformes électorales» \u2014 Wesley Wark, spécialiste de la question de la sécurité et du terrorisme 3830624 LA NOUVELLE Concessionnaire BMW Ville de Québec Le plaisir de conduire!1 bmwvilledequebec.com BMW DE SERIE 3, PLUS BMW QUE JAMAIS.ENTRETIEN RÉGULIER SANS FRAIS 4 ANS 80 000 KMf BMW 320i xDrive 2016 42243$ Taux à la location jusqu\u2019à 48 mois Mensualités à la location Montant dû à la livraison de 3 631 $ et dépôt de sécurité de 540 $ Prix de vente au comptant 2 NOVEMBRE 2015 BMW 340i xDrive 2016 illustrée.BMW Ville de Québec 215, Étienne-Dubreuil, angle Pierre-Bertrand G1M 4A6 1 866 950-6292 ou 418 681-5000 bmwvilledequebec.com Modèle européen illustré.Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada.Le concessionnaire peut également vendre à un prix inférieur que celui affiché sur cette dire.'Offre à l\u2019achat : le prix de vente au comptant est de 42 243 $.ce gui inclut le PDSF (39 990 $).le transport et l\u2019inspection de prélivraison (2 095$), lataxesur la climatisation (100$).la taxe de gestion des pneus (12$).les frais d\u2019administration du concessionnaire (jusqu\u2019à 459$) et le rabais BMW Canada.Taxes et immatriculation en sus.\"Taux à la location offert par les Services financiers BMW, sur approbation du crédit, uniquement pour les modèles de base BMW 320I xDrive 2016 en stock.Offre à la location : 39 990 $ sur 48 mois à un taux d\u2019intérêt annuel de 3.9%.avec un acompte de 900$.pourdes mensualités de4 78$.Un montant de 4171 $ est exigé à la signature du contrat de location, gui inclut la première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à une mensualité, le transport et l\u2019inspection de prélivraison, la taxe sur la climatisation, les irais d\u2019administration du concessionnaire, la taxe sur la gestion des pneus ainsi que les services RDPRM et autres Irais relatifs.Taxes et immatriculation en sus et payables à la signature.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 20 795$.L\u2019obligation locative totale est de 26 111.34 $.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 16 000 km ; 0.15$ du kilomètre excédentaire.Le concessionnaire peut décider d\u2019un prix au particulier et exiger des irais d\u2019administration gui peuvent modifier le prix du véhicule.Des irais peuvent être exigés pour usure excessive.Cette offre d\u2019une durée limitée est sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 2 novembre 2015.t Les véhicules BMIW 2016 achetés au Canada d\u2019un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d\u2019entretien aux périodes recommandées sans irais de 4 ans ou 80 000 km.selon la première éventualité.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenir tous les détails.© 2015 BMW Canada inc.« BMW ».le logo BMW les désignations des modèles BMW et tous les autres symboles, marques et images afférents à BMW sont la propriété exclusive et/ou sont des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.7 SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil 16 3752667 À L'ACHAT D'UNE TV 50PO ET + DE SAMSUNG iJOJ JüMOffjA Uij SLrQjJUj .\u2019JiXilÜ SAMSUNG sjmmmm '.'J UN32J4000 UN40H5003 SAMSUNG srjARTTV DEL 32POHD \u2022\tFluidité de l'image Motion Rate 60 \u2022\tRésolution 768x1366 pixels \u2022\tHDMI 2- USB DEL40PO PLEINE HD \u2022\tFluidité de I'imageCMR 120 \u2022\tRésolution 1080x1920P \u2022\tConnectShare™ Movie \u2022\tHDMI 2- USB RABAI 297s + 9s écofrais 397s +9s écofrais Rég.:449s Rég^S* Panasonic UHD7V iîtr* IIHDTV SM A RT 12VERSEMENTS mF 12 VERSEMENTS TC55CX650 DEL 55P0 4K ULTRA HD \u2022\tRésolution 1080x1920 p \u2022\tTechnologie de fluidité de l'image Ultra SMR 240 \u2022\tNavigateur Web \u2022 Wi-Fi intégré \u2022\t4 entrées HDMI - Ports USB DEL 55PO PLEINE HD $ RABAI $ RABAI Résolution 1080x1920 p Technologie Image Motion 240Hz Navigateur Web \u2022 Wi-Fi intégré 2 entrées HDMI \u2022 Ports USB 1697s+24$ écofrais Rég-i999s 1197s+24s écofrais Rég.: 1499s unidpn Enceinte portable sans fil Bluetooth Batterie Li-ion rechargeable d'une autonomie de 5 hrs Équipée d'un évent pour les graves Enceinte portable sans fil Bluetooth Batterie Li-ion rechargeable d'une autonomie de 10 hrs Charge tous les appareils compatibles iOS __________ Écran ACLcouleur 2,0 po HD intégrale 1920x 1080p Vidéo de 30 images/s Visibilité sur 140 degrés Microphone intégré inclus Pile interne rechargeable 129\u201c PLEINE HD 1080P Disponible en bleu ou blani Disponible en bleu ou blanc ©Bluetooth' ©Bluetooth\u2019 199æs + O®4 âcofrais 129»s + o^acofrais 840, Bouvier, Québec 418-627-0840 www.clefdesol.com www.facebook.com/laclefdesol \" Sous réserve de l'approbation du Service de crédit de cartes Desja rdins.Taxes et éco fra is paya ble en magasin, au moment de l'achat.Taux d\u2019intérêt en vigeur 13,5%.Les ta ux d'intérêt sont sujets à changement sans préavis.Aucuneautre promotion s'applique.Accord O [§|| DesjardinsJ Donnacona 418-285-4535 www.clefdesol.com REJOIGNEZ NOUS SUR FACEBOOK RECEVEZ UNE PAIRE DE BILLETS POUR SKATE MANIA RIEN A PAYER» 1 ¦¦¦hiv n ¦ ni hi AVANT ERSEMENTS ¦SURPRODUITS SÉLECTIONNÉS SEULEMENT.TAXES ETÉCOFRAIS PAYABLES A LACHAT.CAMÉRA DÉ TABIÉAU DÉ BORD \tK \t \t 17 leSoleil samedi m octobre 2015 3648082 ^anna mjm 12 VERSEMENTS 12 VERSEMENTS mtintosH 9 CERWIN - VEGA! KLS12 ENCEINTE ertura 12 VERSEMENTS 0033$ ENCEINTE\t, ACOUSTIQUE 21/2 VOIES 3 haut-parleurs par enceinte Réponse en fréquence 43 Hz - 20 000 Hz (-3 dB) Sensibilité 90,8 dB \u2022 Puissance 300 W Dôme de haut-parleur d'aigu de 1 po avec ferrofluide Haut-parleur de graves de 6,5 po avec cône Impédance 6 Ohms aux fibres imprégnées Haut-parleur de graves\t.y\"\u2014 haute excursion de 12po à châssis moulé\tillü ill fi Cambridge Audio 752BD LECTEUR BLU-RAY, DVD&SACD \u2022\tSorties vidéo2 x HDMI 1.4a avec ARC, 1 x vidéo \u2022\tEntrées HDMI2 x 1.4a \u2022\t5 x DAC Wolfson WM8740 24bitS \u2022\tStockage externe3 x USB 2.0 Aigues: VA Po \u2022 Médium/Graves: 7Po Puissance admissible: 200W Impédance nominale: 6 Ohms \u2022 Sensibilité : 91 dB Réponse en fréquences: 32 Hz / 22 KHz Meilleure rapport qualité prix de l'industrie a 9$ RABAIS 100$ RABAT 795®s+ i écofrais 1598® + i® écoffais Rég.: 1690s 999>M + q« écoffais Rég.: 1399\u201c HEGEL |.\\4\\ MUSIC SV SI IMS H80 ©ProAc D48 Bowers&Wilkins 12 VERSEMENTS AMPLI-DAC USB Dynamisme et puissance \u2022 Scène sonore détaillée ¦\tDAC 24 bits / 192 kHz intégré \u2022 2 x 75 W sous 8 Ohms ¦\tConnectique numérique et analogique ¦\tCapacité à alimenter des enceintes exigeantes 199919S -t- 0** écofrais ARCAM AVR380 m 13 993\u201c+1\u201c écofrais ENCEINTE 2 VOIES ¦ \u2022\tImpédance nominale 8 ohms \u2022\tAmplificateurs recommandés 20-180W \u2022\tRéponse en fréquence 28Hz à 33KHz \u2022\tFinition Régulière \u2022\tMusicalité exceptionnelle 12 VERSEMENTS AMPLI CINEMA MAISON \u2022\tTrès puissant et musical \u2022\tScaler 1080p et UHD4K \u2022\tLecture audio réseau DLNA / UPnP \u2022\tLecture audio USB \u2022\tHDMI 3D avec ARC \u2022\tZone 2 audio et vidéo Supplément pour bois exotique 2999,s + 0** écofra is 840, Bouvier, Québec 418-627-0840 www.clefdesol.com www.facebook.com/laclefdesol ** Sous réserve de l'approbation du Service de crédit de cartes Desjardins.Taxes et éco frais payable en magasin, a moment de l'achat.Taux dlntérét en vige 13,5%.Les taux d'intérêt sont sujets à changement sans préavis.Aucune autre promotion s\u2019a pplique.Donnacona 418-285-4535 www.clefdesol.com Accord O EOfl Desjardins REJOIGNEZ NOUS SUR FACEBOOK RIEN A PAYER (T ERREMENTS AVANT 2II1GH DEMO A VENDRE iMntosIt 0100 DIGITAL PREAMPLIFIER CAM5ED NOUVELLE SERIE 800 D3 3GENERATI0N ARCAM esa 18 SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil LES PRÉDICTIONS DE RETOUR VERS LE FUTUR II LE FUTUR, C\u2019EST MAINTENANT! '-AR DESTINATION l\\!T Tl rl Dans Retour vers le futur II, une manchette de journal de 2015 parle de la «reine Diana» en visite à Washington et d\u2019un président des États-Unis qui serait une femme.- photothèque le soleil ¦W ' ¦ ¦ \t IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com À 16h29, le mercredi 21 octobre 2015, Marty McFly, son ami Doc Brown, sa copine Jennifer Parker et le chien Einstein devraient surgir du passé dans une banlieue de Los Angeles à bord d\u2019une DeLo-rean DMC-12 volante utilisant des déchets de table comme carburant.Évidemment, rien de tout cela ne se produira, puisque la scène est directement tirée du film Retour vers le futur II, qui fête ses 26 ans cette année.Force est d'admettre cependant que le réalisateur Robert Zemeckis et le scénariste Bob Gale ont vu juste plus souvent qu'à leur tour dans leur interprétation du futur qui allait se décliner un peu plus d'un quart de siècle plus tard.Le Soleil fait le point sur 10 inventions et prédictions tirées du célèbre film afin de déterminer si elles se sont réalisées ou non.VOITURES VOLANTES La première image du «futur» était apparue à la toute fin du premier film de la trilogie Retour vers le futur : la voiture volante.Rêve de plusieurs depuis l'époque des dessins animés des Jetson et des romans d'anticipation, ces véhicules hybrides existent bien en 2015, mais tiennent davantage de l'aéroplane que de l'automobile.L'Aeromobi-le 3.0, lancé l'an dernier par l'entreprise slovaque du même nom, et le Transition de la société américaine Terrafugia sont deux prototypes d'aéronefs transformables en véhicules routiers.Verdict : RÉALISÉ HOVERBOARD La planche sur coussin d'air que Marty emprunte à une enfant pour fuir la bande du méchant Griff Tannen, qui utilise aussi ce dérivé de la planche à roulettes, avait frappé l'imaginaire des cinéphiles en cette fin de la décennie 80.Plusieurs montages vidéo ont été faits au fil des années pour faire croire que la technologie avait été développée, mais tout était bidon.jusqu'en 2014, alors que l'inventeur Greg Henderson a conçu un prototype utilisant la suspension magnétique.La société Lexus a repris le concept cette année en y intégrant les supraconducteurs avec le Lexus Slide.Une vidéo fort populaire filmée à Barcelone permet de voir le skateboarder professionnel Ross McGouran s'amuser avec le nouveau gadget.Verdict : RÉALISÉ 3 BLOUSONS AUTOAJUSTABLES ET AUTOSÉCHANTS ET ESPADRILLES AUTOLAÇANTS Malheureusement, les blousons autoajustables et autoséchants, comme celui que portait Marty dans le futur, n'existent pas.Les textiles intelligents sont toutefois de plus en plus populaires.Pour ce qui est des espadrilles autolaçants, un ingénieur de la société Nike a annoncé qu'un modèle était en préparation pour 2015, et l'inventeur Blake Bevin a déjà conçu un prototype qui fonctionne et qu'il a baptisé «Power Laces», ayant amassé 25 000 $ au moyen d'une campagne de sociofinancement.Verdict : PARTIELLEMENT RÉALISÉ FILMS ET PUBLICITÉS HOLOGRAPHIQUES En arrivant dans le futur, Marty voit une publicité du film laws 19, où l'hologramme d'un immense requin semble le dévorer.Aujourd'hui, la technologie holographique, si elle n'est pas encore utilisée à grande échelle, permet à Bill Gates de prononcer une conférence sur un autre continent en demeurant aux États-Unis ou à Céline Dion de chanter en duo avec Elvis Presley.La technologie n'est toutefois pas encore utilisée dans la publicité ni au cinéma, où des lunettes spéciales sont toujours nécessaires pour voir les films en trois dimensions.Et la franchise laws a pris fin après quatre films.Verdict : PARTIELLEMENT RÉALISÉ 5 LES CUBS DE CHICAGO REMPORTENT LA SÉRIE MONDIALE Dans Retour vers lefutur II, les Cubs de Chicago (qui n'ont pas remporté la Série mondiale depuis 1908) brisent enfin la disette en 2015 en battant une équipe de Miami, deux faits qui surprennent grandement Marty McFly.En ce «vrai» 21 octobre 2015, les Cubs participent effectivement à la finale de la Ligue nationale de baseball contre les Mets de New York et une équipe, les Marlins, est effectivement établie à Miami depuis 1993.Les Marlins ont toutefois raté les séries et ne pourraient jamais affronter les Cubs en Série mondiale, puisqu'ils font aussi partie de la Ligue nationale.S'ils remportent la finale de la Ligue nationale, les Cubs accéderont cependant à la Série mondiale.Verdict : ENTRE LES MAINS DE JAKE ARRIETA, KRIS BRYANT, ANTHONY RIZZO ET Cie 6 TÉLÉ SUR ÉCRAN GÉANT PLAT À 300 CHAÎNES La famille de Marty McFly utilise, en 2015, une télé à écran plat format géant accrochée à un mur qui offre 300 chaînes et permet d'en écouter plusieurs à la fois, des avancées technologiques qui ne leSoleil samedi m octobre 2015 LE SAMEDI 19 La voiture volante, rêve de plusieurs depuis l\u2019époque des dessins animés des Jetson et des romans d\u2019anticipation, existe effectivement en 2015.Les McFly partagent une pizza déshydratée qui, une fois passée par un appareil appelé «hydrateur», prend la taille d\u2019une pizza de 15 pouces.En arrivant dans le futur, Marty voit une publicité du film Jaws 79 où l\u2019hologramme d\u2019un requin semble le dévorer.Les planches sur coussin d\u2019air qu\u2019utilise la bandede Griff Tan-nen ontfrappé l\u2019imaginaire des cinéphiles dans les années 80.REDECOUVRIR LA TRILOGIE surprennent même plus personne aujourd\u2019hui tellement elles sont présentes dans plusieurs foyers.Verdict : RÉALISÉ PIZZA DÉSHYDRATÉE Dans le 2015 de Retour vers le Futur II, les McFly partagent une pizza déshydratée de marque Pizza Hut, qui a d\u2019abord la taille d\u2019un biscuit, mais qui, une fois passée par un appareil appelé «hydrateur», prend la taille d\u2019une pizza de 15 pouces et permet de nourrir huit personnes, comme le stipule son emballage.Malheureusement pour ceux qui manquent d\u2019espace dans leur réfrigérateur, ni l\u2019hydrateur, ni les pizzas déshydratées n\u2019existent dans notre 2015.La nourriture des astronautes est cependant déshydratée et prend une taille normale lorsqu\u2019ony ajoute de l\u2019eau.Verdict : NON RÉALISÉ 8 LUNETTES INTELLIGENTES ET TÉLÉPHONIE VIDÉO À table, Marty McFly F et sa sœur Marlene discutent au téléphone et regardent la télé en utilisant leurs lunettes à commande vocale alors que le Marty McFly de 2015 discute avec ses connaissances et son patron par vidéoconférence.Depuis mai 2014, le Google Glass, qui s\u2019installe sur les lunettes et fonctionne aussi avec une commande vocale, permet de les utiliser comme on le ferait avec un téléphone intelligent.Quant à la vidéoconférence, elle est presque devenue banale depuis l\u2019avènement du logiciel Skype.Verdict : RÉALISÉ 9 PROMENEURS DE CHIENS AUTOMATIQUES À leur arrivée dans le quartier résidentiel de Hilldale dans le futur, Marty et Doc Brown aperçoivent des chiens qui font une promenade, tenus en laisse par un drone.Les drones sont de plus en plus utilisés pour une foule d\u2019applications en 2015, mais certainement pas pour promener les chiens, puisque le bruit des bidules risquerait de les effrayer.Verdict : NON RÉALISÉ LA REINE DIANA ET LA PRÉSIDENTE DES ÉTATS-UNIS Une manchette de journal de 2015 parle de la «reine Diana» en visite à Washington et d\u2019un président des États-Unis qui serait une femme.Dans la «vraie vie», Lady Diana Spencer ne serait toujours pas reine du Royaume-Uni en 2015, même si elle n\u2019avait pas divorcé du prince Charles en 1996 et même si elle n\u2019était pas décédée à 36 ans dans un accident de la route un an plus tard.C\u2019est que son ex-belle-mère, la reine Élisabeth II, occupe toujours le trône à l\u2019âge de 89 ans, un règne record de plus de 62 ans et 8 mois! Évidemment, impossible non plus que les États-Unis soient dirigés par une femme en 2015, puisque Barack Obama a été réélu pour quatre ans en 2012.Cependant, une femme, Hillary Clinton, part avec une longueur d\u2019avance pour l\u2019investiture démocrate en vue du scrutin présidentiel de 2016.Verdict : NON RÉALISÉ La folie de Retour vers le futur s\u2019empare à nouveau de la planète à l\u2019approche de la date fatidique du 21 octobre 2015, celle à laquelle Marty McFly et Doc Brown arrivent dans le futur dans le second opus de la trilogie.Les cinémas Cinéplex ont prévu des représentations spéciales de la trilogie le 21 octobre et le festival de cinéma insolite SPASM prévoit même une projection extérieure qui devrait attirer plusieurs milliers de personnes au centre-ville de Montréal.UN HOBBIT ET UN BASSISTE Ces représentations permettront aux cinéphiles de redécouvrir ces classiques, et peut-être même d\u2019avoir quelques surprises.Par exemple, dans le second film, surveillez bien le visage de l\u2019un des deux enfants qui regardent Marty jouer à une machine d\u2019arcade dans un casse-croûte.Si vous trouvez que l\u2019un d\u2019eux ressemble étrangement au personnage principal d\u2019une autre trilogie célèbre, vous n\u2019avez pas tort puisqu\u2019il s\u2019agit, dans son tout premier rôle au cinéma, d\u2019Elijah Wood, qui, 13 ans plus tard, allait se glisser dans la peau du Hobbit Frodon dans les trilogies Le seigneur des anneaux.Observez aussi attentivement le visage de Douglas Needles, ce type louche qui provoque le congédiement du Marty de 2015 par vidéoconférence.Les mélomanes reconnaîtront vite la drôle de tête de Michael «Flea» Balzary, le bassiste des Red Hot Chili Peppers.En entrevue toutefois, le musicien a plus tard déclaré qu\u2019il n\u2019était pas du tout satisfait de sa performance, ni du film, qu\u2019il a qualifié de «merde de plusieurs millions de dollars».LE FAUX GEORGE Finalement, vous remarquerez aussi qu\u2019on voit très rarement le personnage de George McFly, le père de Marty, de face dans le second film.C\u2019est que, à la suite d\u2019une mésentente salariale, l\u2019excentrique comédien Crispin Hellion Glover avait refusé de reprendre le rôle qui l\u2019avait rendu célèbre dans le premier film.Le réalisateur Robert Zemeckis avait donc décidé d\u2019utiliser des extraits du premier film pour les scènes qui se déroulent en 1955 et où George apparaît en plus de tourner de nouvelles scènes où le comédien jeffrey Weissman a été déguisé pour laisser croire que Glover jouait toujours le rôle de George.Glover a donc poursuivi les producteurs sur la base du fait qu\u2019ils n\u2019étaient pas propriétaires de son image et a obtenu gain de cause.À la suite de cela, la Guilde des acteurs des États-Unis a inséré dans sa convention collective une clause interdisant ce genre de stratagème, ian bussières Inflation.de l\u2019inflation! Si les créateurs de Retour vers le futur II avaient vu juste avec plusieurs de leurs prédictions à propos de la technologie et de la culture de 2015, ils avaient toutefois un peu exagéré les effets de l\u2019inflation.On voit en effet Marty McFly se faire servir un Pepsi par un serveur robotisé dans un restaurant «rétro».Le montant de la facture en dollars de 1989, l\u2019année de la sortie du film?Pas moins de 50 $,cequi représente 97,43 $ en dollars de 2015.Dans la réalité du «vrai» 2015, même au nouveau Centre Vidéotron, le prix d\u2019un Pepsi varie pourtant entre4 $ et 5 $.canadiens.Bref, on est loin de l\u2019inflation galopante prévue dans le film de Robert Zemeckis.Un commentaire lancé par un personnage laisse aussi entendre que la somme de 100 $ (194,06 $ en dollars de 2015) constitue de la menue monnaie dans le 2015 de Retour vers le futur, ce qui, pas besoin de le dire, est loin de la réalité.Sauf peut-être pour les Donald Trump, Bill Gates et Mark Cuban de ce monde.Finalement, le prix d\u2019une course en taxi entre Hill Valley et sa banlieue est de.174,50 $ dans Retour vers le futur II, soit l\u2019équivalent de 340,03 $ en dollars de 2015.En réalité, selon le site taxifarefinder.com, une course entre Hollywood et l\u2019une de ses banlieues coûtera plutôt entre 30 $ et 60 $ à l\u2019utilisateur, selon la compagnie de taxi utilisée.IAN BUSSIÈRES Dans le second film, on peut reconnaître Elijah Wood (le Hobbit) et le bassiste des Red Hot Chilli Peppers 20 SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil la semaine politique PÉTITIONNONS! JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com DÉCODAGE Il pleut des pétitions sur l\u2019Assemblée nationale.De mars 2013 à mars 2015, plus de 375 pétitions ont été présentées au parlement québécois.Elles ont recueilli plus de 1,1 million de signatures! Il faut dire les choses comme elles sont : lorsque des députés font la lecture de pétitions lancées par des citoyens, à chaque début de période des questions, bien peu de leurs collègues écoutent.Il faut le dire aussi : le réflexe est à peu près le même chez la plupart des journalistes couvrant l'actualité politique québécoise.D'où vient l'agacement malheureusement ressenti par plusieurs?Du fait de leur très grand nombre, très certainement.Pétitionner est un droit, cela dit.Le droit de présenter une pétition aux parlementaires québécois est en effet inscrit dans la Charte québécoise des droits et libertés de la personne.Son article 21 prévoit que «toute personne a le droit d'adresser des pétitions à l'Assemblée nationale pour le redressement de griefs».Depuis la reprise des travaux parlementaires, à la mi-septembre, une quarantaine de pétitions de toutes sortes ont été présentées par des députés \u2014 «déposées» dans le jargon parlementaire.L'éventail des sujets couverts est large.Certaines ont une portée «nationale» : par exemple, plus de 2660 citoyens ont signé une pétition réclamant l'élimination des microbilles des produits cosmétiques; près de 60 000, pour exiger que la Régie de l'énergie interdise toute nouvelle augmentation des tarifs d'Hydro-Québec.Quelque 13 000 Québécois ont exhorté le gouvernement à bonifier le soutien financier accordé aux parents d'enfants lourdement handicapés.D'autres ont demandé que la valeur environnementale de certaines toilettes sans eau soit reconnue.D'autres pétitionnaires ont exprimé des préoccupations plus locales.Plus de 4000 ont fait connaître leur opposition à l'implantation d'une carrière de granit du côté de la Côte-de-Beaupré.Si la plupart des pétitions déposées très officiellement à l'Assemblée nationale passent inaperçues, certaines résonnent comme des coups de tonnerre.Souvenons-nous : c'était en février 2011.Près de 248 000 Québécois avaient, par cette voie, réclamé la démission du premier ministre jean Charest.L\u2019AGACEMENT L'agacement de certains vient de la technique du saucissonnage, prétendent des élus.Le service de recherche de l'Assemblée nationale rappelle qu'il arrive que les initiateurs d'une pétition demandent à plusieurs députés de la présenter à tour de rôle.C'est ainsi qu'une longue pétition a été lue à pas moins de 69 reprises en 2013! Elle portait sur le financement des organismes communautaires.Inutile de préciser que tous les parlementaires ont fini par la connaître par cœur.Autre problème : tous savent que, sauf exception, l'influence des pétitions est à peu près nulle.Est-ce le problème de fond?Mais faudrait-il qu'il en soit autrement?Faudrait-il qu'une pétition force la main des gouvernements?Les fondements de notre démocratie représentative s'écrouleraient si tel devait être le cas, rappellent des élus.D'autant que certaines pétitions sont l'œuvre de groupes pour qui elles constituent un moyen de faire valoir des intérêts sinon étroits, à tout le moins particuliers.Ce n'est pas d'hier que les élus ne savent pas trop quoi faire des pétitions.En 1998, le leader parlementaire du gouvernement du Parti québécois, jean-Pierre Joli-vet, souhaitait qu'elles quittent purement et simplement le plancher de la période des questions.Il les voyait comme une perte de temps.Finis les emmerdements, se disait-il! BONIFIER L\u2019EXERCICE?Les rares personnes qui se sont penchées sur le sujet vous le diront : la pétition est un exercice hautement démocratique.Elle constitue un moyen d'expression par nature non violent par lequel des citoyens font entendre leurs doléances aux élus du peuple.En 1998, loin d'adopter la position de M.jolivet, le président de l'Assemblée nationale de l'époque, jean-Pierre Charbonneau, avait cherché à redonner du lustre à l'exercice.Depuis, les gouvernements doivent répondre par écrit à toutes les pétitions.Presque toujours, cependant, les réponses fournies cherchent à justifier des décisions prises.Des députés se disent favorables à une réforme, mais sans pouvoir en dire plus.Un petit rappel tout de même : en février dernier, en pleine course à la direction du Parti québécois, Bernard Drainville a suggéré que les parlementaires de l'Assemblée nationale aient l'obligation de se pencher formellement sur toute demande ayant reçu l'appui par pétition de 100 000 personnes ou plus.Une commission parlementaire devrait alors être dûment constituée, selon son projet.Les députés membres de ladite commission parlementaire devraient, au bout du processus, fournir des réponses précises et motivées aux préoccupations exprimées.À charge, ensuite, pour le gouvernement d'y donner suite ou pas.Pour l'heure, l'idée reste à l'état d'idée.LES MISES DE.COTE Chaque semaine, découvrez une des esquisses de caricature laissées en plan par André-Philippe Côté.Depuis la reprise des travaux parlementaires, une quarantaine de pétitions de toutes sortes ont été présentées par des députés leSoleil samedi m octobre 2015 ACTUALITÉS 21 Congres «remarquable» pour PEN a Quebec Le président du centre québécois du PEN, Émile Martel, le président sortant de PEN international, John Ralston Saul, et la nouvelle présidente, Jennifer Clement, peu avant laconférence de presse bilan du 81e congrès de l\u2019organisation qui se tenait à Québec depuis mardi.- photo le soleil, erick labbé VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com Adoption de la Déclaration de Québec sur la traduction, élection d\u2019une première femme présidente, succès de participation, et caractère grand public réussi : le 81econgrèsde PEN international s\u2019est terminé vendredi sur un bilan plus que positif.«C\u2019était un congrès remarquable, nous sommes très contents d\u2019être ici», a annoncé le président sortant lohn Ralston Saul lors de la conférence de presse de PEN international diffusée partout dans le monde depuis le Centre des congrès de Québec.Un Centre des congrès qui a bourdonné d\u2019activités, de réflexions engagées, de prises de position sur la liberté d\u2019expression alors que 250 écrivains de 74 pays ont tenu leur congrès annuel.Fondé en 1921, PEN regroupe 25 000 écrivains, poètes, essayistes, traducteurs ou journalistes dans 150 ailes locales réparties dans 110 pays.Élément majeur du congrès de trois jours : l\u2019adoption de la Déclaration de Québec affirmant haut et fort les droits des traducteurs et traductrices littéraires, un métier à part entière dont l\u2019intégrité doit être protégée.«Cette déclaration deviendra la référence», a dit le président du centre québécois du PEN, l\u2019auteur et traducteur Émile Martel.Celui à qui on doit la venue du congrès international de PEN à Québec n\u2019a eu que de bons mots pour la ville hôtesse.La tenue simultanée du festival littéraire Québec en toutes lettres et l\u2019ouverture de la Maison de la littérature ont donné un caractère public à cette rencontre annuelle.Vendredi, M.Martel s\u2019est réjoui de cette ouverture vers la communauté alors que des auteurs réputés comme Margaret Atwood, Russell Banks, Dany Laferrière ou Chris Hedges ont participé à plusieurs activités publiques.«Il est important que la société puisse voir qui sont ces écrivains», a dit M.Martel.Une façon aussi de mieux faire connaître le rôle de PEN et ses positions qui touchent toute la planète.L\u2019assemblée générale de vendredi matin s\u2019est d\u2019ailleurs conclue par 28 résolutions, dont une sur l\u2019urgence pour les gouvernements de faire davantage pour protéger les réfugiés au cœur de la crise actuelle.JENNIFER CLEMENT PRÉSIDENTE Après six ans à la tête de PEN international, l\u2019auteur et essayiste canadien lohn Ralston Saul a aussi officiellement passé le flambeau à la première femme élue à la tête de l\u2019organisation, lAméricano-Mexicaine lennifer Clement.Mme Clement a souligné le symbole d\u2019être élue présidente lors d\u2019un congrès qui se tient au Québec, les deux centres du PEN ayant travaillé étroitement ces dernières années.«C\u2019est très spécial d\u2019être la nouvelle présidente.Une Mexicaine à Québec.Nous avons tissé des ponts», a-t-elle dit.Le congrès de Québec a d\u2019ailleurs été marqué par une forte présence féminine alors qu\u2019elles ontreprésen-té 51 % des inscriptions au congrès.Alors que PEN avait confirmé l\u2019an dernier la tenue du congrès à Québec lors de l\u2019assemblée qui se tenait au Kirghizistan, l\u2019inconnu règne toujours sur le pays hôte en 2016.Porto Rico avait été annoncé, mais des problèmes financiers ont compromis la candidature, a dit M.Saul.Or, l\u2019annonce de l\u2019annulation a suscité une grande mobilisation alors que pendant le Congrès de Québec, sept centres ont dit qu\u2019ils souhaitaient accueillir les membres du PEN.La décision sera prise d\u2019ici quelques semaines.Le vote du public est terminé, les auditeurs ont tranché.FÉLICITATIONS À NOTRE NOUVELLE ÉTOILE ROUGE FM ! > «\u2022 \u2022 r \u2022 :\tl iVj r Rouas Qualïnet 107, 5 Çj TITI\tLeader en nettoyage YANN [y BRASSARD notre grand gagnant accompagné de Mario Pelchat, parrain de l\u2019Étoile Rouge Pm Qualinet 2015 ! Rouge 107,5Ofrn 22 autrement dit ^ lesoleil.com JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 le Soleil LATENDANCE SALON DE RELAXATION Besoin d\u2019une pause?En Corée du Sud, des boutiques d\u2019un genre nouveau prennent la relaxation très au sérieux.De jour comme de nuit, le client peut s\u2019y allonger sur une chaise de massage électronique.À moins qu\u2019il ne préfère la sieste dans un hamac, comme au bon vieux temps?La matière première ne manque pas.En Corée, 81,3 % des gens se déclarent «fatigués», en particulier chez les moins de 40 ans.Source : Courrier international PHOTO 123RF/RAHMAT NUGROHO LA CITATION «Il y a un écart de 360 degrés, et non pas de 180 degrés, entre l\u2019islam que nous défendons et celui que l\u2019État islamique a dans la tête.» \u2014 Le premier ministre turc, Ahmet Davutoglu, qui devrait peut-être réviser sa géométrie.Un trajet de 360 degrés vous ramène au point de départ.M.le ministre pourrait même en parler au joueur de baseball Pedro Guerrero, qui s\u2019était écrié : «Ma carrière n\u2019allait nulle PHOTO AFP, OZANKOSE part, jusqu\u2019à ce que je me décide à prendre un virage à 360 degrés pour aller dans la bonne direction!» Sources : Slate.fr et Foreign Policy Source : Guinness Book of Records LE COUVRE-FEU 21 h Heure à partir de laquelle il est interdit à un couple célibataire de se retrouver sans surveillance, dans la province de Purwakarta, en Indonésie.Des caméras de surveillance ont même été installées à des points stratégiques, pour surprendre les amours interdits! Après trois avertissements, les contrevenants s\u2019exposent.à être mariés de force.Source : Le Monde 175 km/h : vitesse atteinte par une rondelle propulsée par un lancer frappé du défenseur Zdeno Chara, des Bruins de Boston, en 2012 LA COMPARAISON 493 km/h : vitesse atteinte par un volant de badminton propulsé par le Ma-laisienTan Boon Heong 3815115 LA QUESTION Quelle langue seconde étudient les élèves du primaire, en Europe?Anglais : 77 % Français : 3 % Allemand : 3 % Source : Pew Research Center VRAI OU FAUX?Aux États-Unis, 158 familles ont fourni près de la moitié des contributions électorales pour financer l\u2019élection présidentielle de 2016.QUESTION ÉCLAIR En 2012, lors de la campagne présidentielle aux États-Unis, quelle proportion des publicités électorales étaient négatives?a)\t25 % b)\t50 % c)\t75 % d)\t85 % e)\t10 % sjaisBopBOjg j.o uojiBpossv ibuojibn : oo-inos '$ suoiiijw 9/.L asjaA }uo sa||!cuej.sao \u2018P!,nbsnp 'ieja : xne^ no |Eja (p: jjepauoqsano sasuodaa Québec smm CES SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT EVENEMENT CITROUILLE À compter de 11 h, venez choisir vos citrouilles et courges puis complétez votre décor d\u2019Halloween avec nos bottes de paille et épis de maïs.Café, chocolat chaud et sucreries vous régaleront surplace ! Rabais en vigueur du jeudi 15 au # mercredi 21 octobre 2015 POMME SALADE meilleur pki* - Céleri er zcJONomts, ÊA/ QUAfi/nTé! raisins Verts, rouges sans pépins ou noirs «Black Globe», 4,34/kg Framboises États-Unis, contenant de * 170g\tm 4145, lre Avenue ¦ 418 780-6656 pommesalade.com Lundi au vendredi de 8 h a 21 h Samedi et dimanche de 8 h à 19 h leSoleil samedi m octobre 2015 ACTUALITÉS 23 Deux ans et demi de prison pour quinze ans d\u2019abus ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Shirley Goyette n\u2019a pas eu d\u2019enfance.De l\u2019âge de 3 ans jusqu\u2019à ses 18 ans, elle a été agressée sexuellement par son père.Des sévices qui ont valu une peine de deux ans et demi de prison à l\u2019agresseur.Shirley, 48 ans, n'était pas présente vendredi au palais de justice de Québec pour voir son père Claude Goyette prendre le chemin du pénitencier.Elle avait toutefois tenu à faire lever l'ordonnance de non-publication afin que son identité et celle de son agresseur ne soient plus gardées dans Fombre.Claude Goyette, 76 ans, de Québec, a plaidé coupable à des accusations d'attentat à la pudeur et de grossière indécence.Durant 15 ans, il s'est servi de sa fille Shirley comme d'une amante.À répétition, il la touchait, Fembrassait sur la bouche, se faisait faire des fellations, simulait une pénétration.3835583 cinQ ERRATUM SENS MÉDICO ESTHÉTIQUE Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019annonce de la clinique Cinq Sens parue le jeudi 15 octobre 2015, à la page 19.Nous aurions dû lire : Offre valide jusqu\u2019au samedi 24 octobre 2015.Nous sommes désolés des inconvénients que cette erreur aurait pu causer.L'homme n'a pas témoigné devant le tribunal, mais il a expliqué aux spécialistes qui Font rencontré qu'il avait un besoin incontrôlé de satisfaction sexuelle, besoin qu'il n'arrivait pas à combler avec sa conjointe.En 1984, arrivée presque à sa majorité, Shirley a dénoncé les abus à sa mère.La Direction de la protection de la jeunesse a enquêté et a organisé un suivi psychologique pour la jeune fille.Les intervenants de la DPJ étant liés à l'époque par la confidentialité, aucune plainte formelle n'a été déposée.Ce n'est que 30 ans plus tard que Shirley a finalement été capable de porter plainte à la police.VASTE CHOIX D'ACCESSOIRES COUVRE-MATELAS ¦ OREILLERS ¦ DRAPS *Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Taxes en sus.*Photos à titre indicatif.Détails en magasin.FINANCEMENT DISPONIBLE Accord ©Desjanlins Le juge Jean-Pierre Dumais a souligné à quel point les séquelles de la victime étaient lourdes et permanentes.CHOC POST-TRAUMATIQUE Souffrant d'un syndrome de choc post-traumatique et d'anxiété, Shirley a dû être hospitalisée pour des psychoses aiguës.La procureure de la Couronne Me Rachel Gagnon plaidait pour une peine de cinq ans de pénitencier.Le juge Dumais s'est plutôt rangé du côté des arguments de l'avocat de la défense Me Jean-Claude Gingras qui suggérait une peine de deux à trois ans de prison.MATELAS DAUPHIN La force du fabricant\u2019Depuis wo Seulement au 85 Marie-de-l\u2019lncarnation, Qc 418 527-7178 Muse à Québec en janvier Le groupe rock Muse s\u2019arrêtera à Québec le 23 janvier, à l\u2019occasion de la tournée de son plus récent album, Drones.Le trio britannique, qui réunit Matt Bellamy (voix, guitares, claviers), Christopher Wolstenholme (basse, harmonies vocales) et Dominic Howard (batterie), se produira au Centre Vidéotron avec, en première partie, X Ambassadors.Muse est l\u2019une des rares formations pouvant se vanter d\u2019avoir rempli le Colisée à craquer ces dernières années.Bien connu pouren mettre plein la vue, le trio proposera son concert sur une scène centrale.Nicolas houle Le «flushgate» en pause La ministre fédérale de l\u2019Environnement, Leona Aglukkaq, a signé un arrêté provisoire empêchant Montréal de rejeter ses eaux usées dans le Saint-Laurent.Dans une lettre datée du 16 octobre, la ministre indique à la Ville «de ne pas rejeter les eaux usées non traitées avant le 3 novembre 2015 afin de permettre un examen scientifique des documents et renseignements».Des documents montrent que le Fédéral est au courant du projet depuis septembre 2014.M.Coderre a estimé que l\u2019arrêté ministériel était «déraisonnable».LA PRESSE CANADIENNE 3762442 TUDOR HERITAGE BLACK BAY TUDOR WATCH YOUR STYLE' Depuis 1969 ffémanaJyiaane inc.Dépositaire exclusif pour VEst du Québec 745, 5e Rue, Shawinigan (819) 537-9644 CENTRE DE LIQUIDATION FIN DE LIGNES ¦ ÉCHANTILLONS DE PLANCHER ¦ TISSUS DÉPAREILLÉS Matelas\tJUSQU\u2019À.Matelas Opéra Pillow s.t.\tMousse, Méii-Méio 2 places (54\")\tM\t1e'ace<39\">\t.169 3833181 \u2022MW FOURRURE \u2022 AGNEAU RETOURNE \u2022 CUIR \u2022 CACHEMIRE MaxMara MICHAEL MICHAEL KORS VINCE.LE PRIVE PLACE DE LA CITÉ 418 657-7291 www.boutiqueleprive.com 24 ACTUALITÉS SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil ¦soi ¦; : ' mm üitsm wm a##;; \u2022\u20224 \u2022 V w&k.iSêSaM ;> \u2022 Sans agent, sans commission DEUXIÈME COMICCON DE QUÉBEC Hulk déjà en ville IANBUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Que les amateurs de superhéros se rassurent : après avoir dû annuler son passage au premier Comiccon de Québec l\u2019an dernier, le comédien et culturiste Lou Fer-rigno, qui interprétait l\u2019incroyable Hulk au petit écran, sera bel et bien présent pour le deuxième qui débute samedi au Centre des congrès de Québec.Ferrigno était déjà sur place vendredi lors de la conférence de presse de lancement.«L\u2019an dernier, je n\u2019ai pas pu venir, car je faisais la voix de Hulk pour le film Avengers : l\u2019ère d'Ultron et que je jouais aussi dans un autre film, ce qui a amené un conflit d\u2019horaires.Mais je suis heureux d\u2019être ici cette année.C\u2019est ma première visite à Québec, et j\u2019ai hâte de découvrir cette ville qui est l\u2019une des plus anciennes au Canada», a déclaré le célèbre malabar.Après avoir joué Hulk à la télé de 1977 à 1982, il en est maintenant devenu la voix dans les franchises cinématographiques mettant en scène les héros de Marvel.«Ce qui est particulier, c\u2019est qu\u2019à l\u2019époque, je jouais le personnage, mais ce n\u2019était pas ma voix qu\u2019on entendait, mais celle d\u2019un autre acteur, Ted Cassidy.Maintenant, alors que Hulk est fabriqué grâce à des images de synthèses, on m\u2019a demandé d\u2019être sa voix, car ma voix est devenue plus grave, mais, surtout, parce que je sais comment Hulk pense, comment il se sent», explique Ferrigno.Maintenant âgé de 63 ans, celui qui a remporté deux fois le titre de Monsieur Univers poursuit sa carrière au cinéma et n\u2019a pas abandonné le culturisme, «le viens de Lou Ferrigno, qui a incarné Hulk au petit écran, sera l\u2019une des vedettes du deuxième Comiccon de Québec.Les amateurs de cosplay pourront aussi rencontrer la mannequin Marie-Claude Bourbonnais.- photo le soleil, Patrice laroche 12 OOO VISITEURS ATTENDUS «Nous avons reçu 9000 visiteurs l\u2019an dernier et nous en attendons entre 9000 et 12 000 cette année», explique Cliff Caporale.«Quand on aura atteint la barre des 20 000 visiteurs, ce sera plus facile d\u2019attirer les grosses pointures, comme ceux qui sont liés à l\u2019univers de The Walking Dead et Game of Thrones, qui sont les téléséries les plus populaires actuellement.» «Disons-le, les acteurs ont un ego et ils n\u2019aiment pas ça quand il n\u2019y a pas une longue file pour les autographes! Également, le fait qu\u2019il y ait peu de vols directs vers Québec ne nous aide pas.Les acteurs ont un horaire très chargé et n\u2019ont pas toujours le goût de se taper plusieurs transferts», poursuit Caporale.Les amateurs de cosplay, comme la mannequin de Québec Marie-Claude Bourbonnais, seront aussi de la partie.La femme de 36 ans participe à environ une douzaine de conventions du genre chaque année en portant des costumes qu\u2019elle a confectionnés elle-même et elle n\u2019allait pas manquer celle de sa ville.«l\u2019espère que le cosplay sera un jour reconnu autant au Québec qu\u2019aux États-Unis», souhaite celle qui aimerait bien devenir costumière au cinéma dans son «après-carrière».terminer un film britannique qui s\u2019appelle Instant Death et je continue de m\u2019entraîner.La seule différence, c\u2019est que je ne m\u2019entraîne plus pour gagner de la masse musculaire, mais plutôt pour la maintenir.» S\u2019il y en a un qui était heureux de voir Ferrigno en chair et en os, c\u2019est bien Cliff Caporale, le directeur de la programmation du Comiccon.«C\u2019est toujours stressant à l\u2019approche de l\u2019événement.L\u2019an passé, on a été très malchanceux avec les nombreuses annulations, mais, heureusement, il n\u2019y en a pas encore eu cette année», explique-t-il, rappelant qu\u2019en 2013, il avait dû composer avec 12 annulations au Comiccon de Montréal.Parmi les noms les plus connus, Walter Koenig, qui interprétait le commandant Pavel Chekov dans la série Star Trek, les lutteurs Roy Wayne Farris, alias The Honky Tonk Man, et Raymond Rougeau et le bédéiste Michel Falardeau (Mertownville, French Kiss) seront à Québec.« Parler à un notaire de DuProprio, c\u2019est rassurant ! » Y Hélène de Hull a économisé 11 000$* Û duProprio Assistance juridique téléphonique Vendez l\u2019esprit tranquille grâce à notre service d\u2019assistance juridique.Nos notaires répondront à vos questions sur les offres d\u2019achat et les aspects juridiques liés à votre vente.DuProprio.com/helene 1 866 387-7677 NOTAIRES *L\u2019économie est en comparaison d\u2019une commission moyenne de 5%.Tous les propriétaires figurant dans nos publicités sont et ont toujours été de vrais clients de DuProprio.NOTRE VIDEO videos.lesoleil.com leSoleil SAMEDI 17 OCTOBRE 2015\t25 3815124 JUSQU\u2019AU 31 OCTOBRE VENTE D\u2019AUTOMNE JUSQUA DE RABAIS 'Voir détails en magasin.HATEZ-VOUS! ENCORE PLUSIEURS CHOIX DE PRODUITS DISPONIBLES PIERRE I GRANIT I CERAMIQUE MOSAÏQUE | ACCESSOIRES D\u2019EAU QUEBEC 1385, rue de La Pointe-aux-Lièvres G1L4M6 ciot.com 26 ACTUALITÉS SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil FAMILLE DÉCIMÉE À TROIS-PISTOLES Le conducteur aurait brûlé un feu rouge JOHANNE FOURNIER Collaboration spéciale TROIS-PISTOLES - L\u2019enquête de la Sûreté du Québec tend à démontrer que la cause de l\u2019accident, quia fait trois morts à Trois-Pistoles jeudi, serait attribuable au fait que le conducteur de la voiture aurait brûlé un feu rouge à l\u2019angle de la route 132 et de la rue Jean-Rioux.Au moment où la voiture a traversé l'intersection en direction sud; un camion-benne chargé de terre; circulant vers Fest; n;a pu Féviter et est entré en collision latérale.L'impact a été d'une telle violence que des morceaux de la voiture ont littéralement été arrachés et jonchaient le sol sur une trentaine de mètres; avant que les deux véhicules ne terminent leur course funèbre dans le fossé.Trois des quatre occupants de la voiture ont péri lors du cruel impact.Il s'agit d'Ulric Jalbert; 34 ans; de sa conjointe; Sophie Chamberland; 30 ans; et de leur fille Aurélie; 5 ans.Leur fils; un bambin d'environ un an et demi; s'en est sorti avec de graves blessures au haut du corps; mais on ne craint pas pour sa vie.L'aîné du couple; un garçon d'une dizaine d'années, était à Fécole au moment du drame.hm?=; Tj '\u2019A MM Des débris de la voiture jonchaient l\u2019accotement de la route 132 sur une trentaine de mètres - photo collaboration spéciale johanne fournier Originaire de Saint-Jean-de-DieU; près de Trois-PistoleS; la famille était récemment déménagée dans la municipalité voisine de Saint-Médard.Mme Chamberland travaillait à la cuisine de la Cantine D'Amours de Trois-Pis-toleS; tandis que M.Jalbert était camionneur pour Transport Gaétan Rioux; une entreprise de transport d'animaux de ferme de Saint-Jean-de-Dieu.Vous avez de l'expérience.Avez-vous le diplôme collégial équivalent?aJI ^\t_____________________ Obtenez rapidement votre diplôme, tout en conciliant travail et famille.La reconnaissance des acquis et des compétences (RAC) propose une formule souple et personnalisée, adaptée à votre réalité.Io Informatique-DEC ou AEC ° Gestion de commerces - AEC ou DEC ¦ ° Génie industriel - AEC ou DEC ° Supervision en ressources humaines - AEC o Supervision en entreprise - AEC o Vente et représentation commerciale - AEC Prochaines séances d'information : 26 octobre et 9 novembre 2015 cegeplimoilou.ca/RAC 418 647-6607 e Cégep Lïmoïlou FORMATION continue reconnaissance des acquis CHEIKHA I ENTREPÔT À L'ANCIENNE-LORETTE SOLDE D'AUTOMNE VENEZ PIGER VOTRE RABAIS MYSTÈRE % 15 % SUPPLEMENTAIRE applicable sur le prix déjà réduit pendant tout le mois d'octobre MARQUES PRESTIGIEUSES VETEMENTS POUR FEMME TAILLES 32 à 54 1415, rue Notre-Dame 418 614-4399 L'Ancienne-Lorette (Québec) OUVERT 7/7 B Le Canada «arriéré» en transports collectifs, croit Labeaume Le maire Régis Labeaume estime que le Canada est «un pays arriéré en termes de transport collectif» et que la présente campagne électorale n'a pas permis de dégager les priorités nationales qui; selon lui; font cruellement défaut.«Désolé de le dire; mais je pense qu'on est un pays arriéré en termes de transport en collectif; vraiment arriéré»; a laissé tomber le maire de Québec lors d'un échange avec ses homologues de Lévis et de Montréal au colloque de l'Association du transport urbain du Québec.«J'ai l'impression qu'on ne le réalise pas.La campagne électorale finit; et je n'ai pas entendu parler de transports; je n'ai pas entendu parler de plan national des transports.Pis Dieu sait que c'est à mon sens une des bases de l'économie; le transport des biens et des personnes.[.] Pourtant; elle a duré presque 100 jours [la campagne]»; a dénoncé M.Labeaume.Des journalistes lui ont demandé pourquoi le thème était absent de sa liste de priorités alors qu'il doit financer un système rapide par bus d'un milliard de dollars?«Je ne devrais pas avoir à demander ça.Ça devrait se faire naturellement»; a-t-il répliqué; ajoutant que la facture revenait au provincial.Les programmes des trois principaux partis fédéraux abordent la question du transport; tout comme ceux du Parti vert et le Bloc québécois d'ailleurs; mais le sujet n'a pas pris le devant de la scène.PATATE CHAUDE Ce n'est pas la première fois que le maire Labeaume demande au fédéral d'investir dans le transport en commun.«Le fédéral a le fric; mais il ne veut pas s'en occuper.Le provincial a le pouvoir mais il est cassé.Pis nous autres; on a les problèmes»; a-t-il de nouveau déploré publiquement.Le maire de Québec croit par ailleurs que le transport des biens est la prochaine patate chaude pour les municipalités.«Il y a des nouvelles mentalités qui se développent; les gens sont de plus en plus allergiques au transport des biens dans le centre-ville»; a-t-il exposé.M.Labeaume a fait référence au rapport qu'il a fait préparer sur le transport des marchandises dangereuses; qu'il rendra public prochainement.«J'ai peur de le sortir parce que le monde va penser que tous les camions sont dangereux en ville.C'est ça qui s'envient»; a-t-il soupiré.ANNIE MORIN 3826653 EDITION! ' Salon de la YUaiHee, * Québec octobre 2015 Plus de 400 sur place, farWïïSUsl 'aradero^Cuba HORAIRE HEURES D\u2019OUVERTURE DEF LES DE MODE 24\tOCT.-10h00 à 17h00 25\tOCT.-10h00 à 17h00 24\tOCT.-11 h 30 et 15 h 00 25\tOCT.-11 h 30 et 15h00 une invitation de à partir de 295$ taxes payées ! www.salonmariee.com | Centre de foires GAGNEZ UNVOYAGE POUR 2 PERSONNES à l\u2019hôtel Solotech Son ¦ Éclairage ¦ Vidéo NOS PARTENAIRES MARIAGE TVA Bnbrgib fouge 1< Soleil rtrd/: f COIFFURE ET CIE, Le mariage, un marché en évolution La célébration du mariage a bien changé ces dernières années.L'offre plus variée et plus personnalisée des fournisseurs et des entreprises spécialisées est le reflet de son évolution, remarque Roger Paradis, promoteur du Salon de la mariée de Québec.La 30e édition de ce rendez-vous incontournable de l'automne se tiendra au Centre de foires de Québec les 24 et 25 octobre.ivji*: ^ind gorgeous inspiring ideas.Vous souhaitez être au parfum des nouvelles tendances de l'industrie?Venez rencontrer les 150 exposants, dont une trentaine de nouveaux fournisseurs, qui seront présents et qui vous conseilleront dans l'élaboration de votre mariage, invite M.Paradis.Que ce soit pour dénicher la robe de vos rêves, pour réserver la salle de réception ou pour découvrir les nouveautés pour le choix du traiteur, du gâteau, de l'animation et des photos : tout ce dont vous aurez besoin se trouve sous le même toit.« Même si de nos jours on achète beaucoup sur Internet, les couples recherchent un contact humain pour bien planifier et pour organiser la plus importante journée de leur vie.Ils ont souvent fait une présélection en naviguant sur Pinterest, par exemple, mais ils souhaitent être en confiance et avoir le soutien de professionnels pour concrétiser leurs rêves », indique-t-il.Parmi les nouveautés, l'ajout de démonstrations d'un groupe de musique en direct ainsi qu'une station mobile du traiteur Nourcy répondront assurément aux goûts actuels des couples.En famille ! La clientèle du Salon s'est également élargie au fil des éditions.Des couples de tous les âges, souvent accompagnés de leurs enfants et de leurs proches, se rendent au Salon, constate le promoteur.Leurs recherches se feront alors en fonction de leur mode de vie et des préférences de chacun, 3793969 ¦ni ties \u2022 ' CM - .\"Vv.*.\" \" www.chalets-villaoe.com 1 800 461-2030 À PARTIR DE PAR PERS.PAR NUIT EN O CC.MAX.2\u2019 3> 5 OU 7 NUITS plutôt que des tendances du moment.« L'assouplissement des règles a grandement contribué à personnaliser la célébration des mariages.Il y en a pour tous les goûts», ajoute le promoteur.Civil ou religieux, intime ou grandiose, exotique ou classique: à vous de choisir comment célébrer votre mariage! Quatre cents robes à vendre Outre les traditionnels défilés de robes de mariée et de tenues pour le cortège, le Salon propose pour une deuxième année la possibilité de repartir avec sa robe de mariée.Plus de 400 exemplaires provenant des boutiques La Maison Victoria et Élégance Nuptiale seront en vente sur place à partir de 295 $, un concept « payez et emportez » qui avait connu beaucoup de succès l'an dernier.À cela s'ajoutent des spectacles de danse et des conférences au sujet des tendances présentées par le magazine Mariage Québec.Pour connaître la programmation complète et la liste des exposants, visitez le www.salonmariee.com.Prix d'entrée : 12 $ 3826941 Z6r* L'H^PPée Robe de mariée, de demoiselle d\u2019honneur, bal, bouquetière, soirée et mères des mariés.4500, bout Henri-Bourassa, local 101, Québec iéi.:4I8 624-9773 www.zoralhuppee.com ^ leSoleil Le samedi 17 octobre 2015 PROMOTION Oh.Château Mont-Sainte-Anne Au pied de l'autel.au pied des pentes ! Une journée inoubliable commande un lieu d'exception.Niché entre fleuve et montagne, au cœur d'une nature invitante, le Château Mont-Sainte-Anne se fait le partenaire idéal d'un mariage mémorable.Quand un « oui, je le veux » se combine àun«oui,jelepeux».£E Des plus simples aux plus fous, les désirs des futurs époux reçoivent un écho favorable au Château Mont-Sainte-Anne.S'il mise sur la personnalisation de chaque cérémonie, l'établissement membre du réseau Hôtellerie Champêtre se présente aussi comme l'endroit tout désigné pour les amateurs de plein air.«Ceux qui souhaitent sortir de la ville trouvent chez nous réponse à leur besoin de grands espaces tout en profitant d'installations qui sauront les combler.C'est d'ailleurs dans un décor renouvelé que le Château se fait le complice de mariages uniques!», fait d'emblée valoir sa porte-parole, Marie-Ève Gaudreau.Depuis dix ans, de nombreux investissements ont en effet permis de moderniser et de remodeler complètement le complexe hôtelier, reconnu 4 clés vertes.La salle Beauregard, par exemple, a récemment subi une cure de rajeunissement et évoque la nature grâce à sa finition faite de planches de bois.«Plutôt neutres, les salles sont très faciles à adapter.Pour la cérémonie et le cocktail, petits et grands seront subjugués par nos espaces dotés de fenêtres en abondance lesquels offrent une magnifique vue sur la montagne.Deux terrasses privées peuvent également être exploitées», suggère Mme Gaudreau.Spa avec service de manucure, centre de soins de santé, vastes chambres pouvant sans problème se prêter au service de coiffure: le Château Mont-Sainte-Anne propose en outre de l'hébergement sur place pour tous les invités.Sans compter sa réputée table qui promet une fine cuisine gastronomique aux accents nordiques.Mariage hivernal Prononcer ses vœux au Château en hiver, c'est s'offrir la garantie d'un mariage réussi.Tout en beauté, écologique et douillet, l'endroit s'ouvre sur une cour de récréation sans limites.Passionnés de ski, que diriez-vous de vous retrouver au pied des pentes à savourer votre nouveau bonheur à proximité d'un bar de glace?« Non seulement nous nous accommodons de l'horaire que vous avez choisi, mais nous facilitons aussi la réalisation de vos demandes particulières, intervient la porte-parole du Château Mont-Sainte-Anne.Qu'il s'agisse d'une descente en robe de mariée ou d'une prise de photos au sommet de la montagne, nous déroulerons le tapis blanc! » Traîneau à chien, ski de fond, ski alpin, raquette, visite des différents attraits de la Côte-de-Beaupré : un mariage au Château devient une occasion è .,r'T¥ .:.-r.\u2018,r sans pareille de combiner l'heureux évènement à une escapade de quelques jours.Qui ne brûle pas d'envie de prolonger l'expérience de la magie et de la féérie?POUR LES AMOUREUX ^DENATUR^J CMfeau * Mont-Sainte-Anne ?ESPACENORDIK CONDOS-HOTEL CHATEAUMSA.COM HOTEL CONTEMPORAIN, NATURE EXCEPTIONNELLE MARIAGE PARFAIT Une célébration au pied du Mont-Sainte-Anne.dans notre jardin ou sur la terrasse, nous vous guiderons pour réaliser le mariage parfait en accord avec vos désirs, des plus simples aux plus fous.Planification de mariage Service personnalisé Fine cuisine gastronomique Hébergement 4 étoiles chateaumsa.com Marie-Ève Gaudreau : 418 827-5211 PROMOTION Le samedi 17 octobre 2015 lcSolcil tiMUUU Une robe « rustique chic » pour la mariée Quelle sera la robe de mariée la plus en vue pour 2016?Il y a de fortes chances que ce soit une robe faite de dentelle, à la silhouette vaporeuse et à l'aspect vintage.Une tendance fortement remarquée lors de la dernière Bridai Week à New York, mais aussi dans les collections de designers d'ici, comme chez Zora L'Huppée.l'MV Dites adieu à la crinoline gonflée comme une meringue et au corsage parsemé de cristaux : la mariée de 2016 adoptera une silhouette plus romantigue et moins volumineuse gue par le passé.Une tendance empruntée à la garde-robe prêt-à-porter, il va sans dire, et inspirée également par les nombreuses photos de célébrations de mariage à la campagne vues sur Pinterest.« La robe de mariée est toujours élégante, mais on passe du g/amourtape-à-l'œil à un style plus raffiné », expligue Patricia Bisson, designer et copropriétaire de la griffe guébé-coise Zora l'Huppée.Avec sa sœur Marie-Anne, elle a imaginé une collection 2016, nouvellement disponible à la boutigue, en misant sur le courant « rustigue chic», leguel emprunte des références au vintage et au style campagnard gui sont omniprésents dans la mode et dans la décoration encore cette année.« Plusieurs de nos clientes célébreront leur mariage à l'extérieur et la dentelle est une matière toute indiguée pour les thématigues champêtres.Certaines mariées vont même porter des bottes western avec leur robe, c'est le mariage de styles parfait ! », poursuit la designer.Une palette romantique Oubliez les accents de noir, de bourgogne et de teintes contrastées vues par les années précédentes.Le blanc, l'ivoire et les rose poudré composent plutôt la palette chromatigue de la prochaine saison de mariages, des teintes douces et classigues gui vont de pair avec le courant bohème romantigue.Or, bien gu'il soit décliné maintes fois sur les passerelles de mode, le rose poudré semble peu prisé par les mariées guébécoises, selon les designers de Zora L'Huppée.Ce sont surtout les robes du cortège gui s'en couvriront, de même gue guelgues accessoires de la mariée.Le dos en vedette Encore cette année, la robe largement échancrée au dos est en vedette.La tendance n'est certes pas nouvelle.Les robes à dos nu défilent depuis plusieurs années sur les tapis rouges et sur les passerelles de haute couture.Cette année, les robes de mariée au dos ouvert ou semi-ouvert sont nombreuses dans les collections ; certaines sont offertes avec des manches ou une encolure bateau pour bien éguilibrer la silhouette.Fourrure au naturel Pour les mariages en automne ou en hiver, gui gagnent en popularité au Québec, les boléros et les capelines en fourrure garderont la mariée au chaud, et ce, avec style.Véritable ou synthétigue, la fourrure arbore des teintes naturelles cette année, gui se colle encore une fois à la thématigue «rustigue chic».Les fourrures blanches et noires semblent donc être en perte de vitesse.Parmi les autres détails de style à retenir : la ceinture parsemée de bijoux soulignant la taille (plus haute cette année), les coiffures tressées ainsi gue le retour du tulle dans les collections de designers.Combiné à la dentelle, le tulle ajoute un effet aérien à la crinoline, gui est bien loin des jupes figées des années 1980 ! / mt SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil 30 CENTRAIDEXPRESS LE JOURNAL OFFICIEL DE CENTRAIDE nODBÜ centraide-quebec.com 17 OCTOBRE 2015 Des gens qui sensibilisent, des gens qui mobilisent « La ville de Québec ne serait pas ce qu\u2019elle est sans les groupes communautaires.En ce sens, nous avons besoin d\u2019un Centraide en santé pour bien vivre le nous tous ensemble.» M.Régis Labeaume I U [[ iwn - AUGER m 2 ÏÈSKl \\ 1 \u2022-*2s s=Ka=v ¦ Pour que l\u2019action de Centraide ait de l\u2019impact et toujours plus, il faut bien entendu disposer des ressources nécessaires.Pour y parvenir, elle compte sur des bénévoles clés sans qui rien ne serait autant possible.Depuis plusieurs semaines déjà, population, entreprises et institutions sont ainsi invitées à se serrer les coudes et à donner dans le cadre de sa grande campagne sous le thème Nous tous, ici, changeons des vies pour la vie.Pour sensibiliser toutes ces personnes, pour les mobiliser davantage, pour solliciter leur générosité, il est essentiel de compter sur des donateurs engagés qui croient profondément en tout ce qu\u2019on peut accomplir ensemble.D\u2019ailleurs, le 13 octobre dernier, plusieurs d\u2019entre eux participaient à la tournée de l\u2019autobus communautaire de Centraide Québec et Chaudière-Appalaches.Cette visite commentée des quartiers centraux est une façon bien tangible de comprendre les besoins des gens qui y vivent et leurs enjeux sociaux.'4 r ^>i Le maire de Québec, Régis Labeaume, entouré de Bruno Marchand, président-directeur général de Centraide Québec et Chaudière-Appalaches, et d\u2019Yvon Charest, président et chef de la direction de iA Groupe financier et président du comité des Donateurs majeurs de Centraide.À cette occasion, le maire de Québec a tenu à rappeler l\u2019importance de l\u2019action de Centraide pour la vitalité de la ville.«La ville de Québec ne serait pas ce qu\u2019elle est sans les groupes communautaires.En ce sens, nous avons besoin d\u2019un Centraide en santé pour bien vivre le nous tous ensemble», a déclaré M.Régis Labeaume.Témoignage de SQUAT Basse-Ville lors de la tournée de l\u2019autobus communautaire animée par Marc De Koninck, organisateur communautaire du Centre intégré universitaire en santé et services sociaux de la Capitale-Nationale et président du comité de développement social de Centraide.De touchants témoignages de personnes aidées par les organismes et projets communautaires soutenus par Centraide ont également ponctué le parcours.Le groupe a notamment fait un arrêt chez PECH (Programme d\u2019encadrement clinique et d\u2019hébergement).En effet, parmi les moyens de conscientiser chacun à la cause, les histoires de vie sont de puissants porte-voix.parce qu\u2019alors, on comprend.On comprend que la pauvreté et l\u2019exclusion peuvent toucher tout le monde.On comprend surtout qu\u2019on peut changer la trajectoire pour le bien de ces personnes, mais aussi pour toute la communauté car, quand celle-ci se porte mieux, on y gagne tous.Changeons des vies pour la vie.Donnons.centraide-quebec.com 31 leSoleil samedi 17 octobre 2015 3823692 SUITE CABINET DE CAMPAGNE CENTRAIDEXPRESS 2015 LES COPRÉSIDENTS Steven Ross\tAndré Vézina Président et chef de l\u2019exploitation\tAssocié directeur Assurance de personnes et services financiers EY La Capitale Groupe financier LES PRÉSIDENTS DES DIVISIONS ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS Normand Gervais Vice-président Acquisitions et développement des Affaires iA Groupe financier ENTREPRISES DE SERVICE Rémi Tremblay Associé PwC ENTREPRISES INDUSTRIELLES Jean Gagnon Vice-président régional associé Gestion privée 1859 Banque Nationale Et Gervais P.Grenier Directeur Développement des affaires Mallette ENTREPRISES TECHNOLOGIQUES Jacques Brosseau Consultant EDUCATION Denise Trudeau Directrice Cégep Garneau FIRMES INFORMATIQUES Claude Gadoury Vice-président Technologies de l\u2019information La Capitale assurance et services financiers Et Patrick Schwarz Président SYNTELL MOUVEMENT DESJARDINS Viviane Garneau Vice-présidente principale Immobilier, approvisionnement et performance Mouvement Desjardins Et Nathalie-Lise Giguère Directrice générale Caisse Desjardins des Chutes Montmorency MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE Major Christian Martin Coordonnateur Garnison Valcartier SANTE ET SERVICES SOCIAUX Denis Bouchard Président-directeur général Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec Et Daniel Paré Président-directeur général CIUSSS de Chaudière-Appalaches LES COLLABORATEURS REGIONAUX BEAUCE-LES ETCHEMINS Patrick Morrissette Président MAB Profil CHARLEVOIX Paul-Henri Jean Retraité Milieu de l\u2019éducation MONTMAGNY-L\u2019ISLET Jean Chouinard Associé en certification et directeur Mallette Et Luc Paris Président Paber Aluminium COMITE DES DONATEURS MAJEURS 2015 Rappelons que le comité des Donateurs majeurs sollicite des dons individuels de 2 500$ et plus LE PRÉSIDENT Yvon Charest Président et chef de la direction iA Groupe financier LES MEMBRES Martin Beauchamps Vice-président régional Services aux entreprises BMO Banque de Montréal Patrice Beauchemin Architecte associé Groupe A Michel Bell Premier vice-président et conseiller en placements CIBC Wood Gundy Rénald Bergeron Doyen Faculté de médecine Université Laval Marcel Bérubé Président Groupe Perspective Gertrude Bourdon Directrice générale CHU de Québec Jean-Guy Bouthot Fondateur IDE Conseil Robert Branchaud Ange investisseur Daniel Cadoret Associé Transactions PwC Claude Choquette Président HDG et Groupe Le Massif Claude Côté Avocat Beauvais Truchon Michel Dallaire Président et chef de la direction Fonds de placement immobilier Cominar Alban D\u2019Amours Retraité Mouvement Desjardins Diane Déry Vice-présidente Vente et services aux entreprises Québec et Est du Québec Banque Nationale Yvan Duval Pharmacien Duval et associés, pharmaciens Sylvain Fauchon Chef de la direction Groupe Promutuel Benjamin Garant Président Cyber Cat Clément Gignac Vice-président principal et économiste en chef iA Groupe financier Alain Girard Président-directeur général Hôtel Château Laurier Québec Marie-Claude Houle Présidente EBC André Labbé Vice-président Québec et Mauricie RBC Banque Royale Pierre Labbé Vice-président et chef de la direction financière LeddarTech Marc-André Langevin Retraité CGI Denis Légaré Premier vice-président Ressources humaines et communications internes SSQ Groupe financier Claude Marcoux Vice-président principal des opérations Région-Ville de Québec CGI Pierre-Yves Ménard Avocat associé Morency Société d\u2019avocats Denis Mercier Retraité RBC Dominion valeurs mobilières Jean G.Morency Avocat associé principal Fasken Martineau Jean Morency Président-directeur général Société de développement Eximm Renée Normand Vice-présidente Technologie Région de Québec Alithya Sylvie Paquette Présidente et chef de l\u2019exploitation Desjardins Groupe d\u2019assurances générales Michel Parent Président Logisco Martine Péloquin Vice-présidente et directrice générale Raffinerie Jean-Gaulin-Energie Valero Dominic Picard Vice-président finances Compagnie d\u2019Arrimage de Québec Marie-France Poulin Vice-Présidente Groupe Camada Jean-François Pouliot Président Macpek Steven Ross Président et chef de l\u2019exploitation Assurance de personnes et services financiers La Capitale Groupe financier André Roy Président PMT ROY Jean-Yves Roy Président-directeur général INO Stéphane Savard Président Gestion R8 et vice-président Turbomed Orthotics Carl Tremblay Associé directeur du bureau de Québec et associé principal Norton Rose Fulbright Canada Clarence Turgeon Associé principal Conseil des clients Deloitte Daniel Vermette Président Groupe Santé Expert André Vézina Associé directeur EY SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil 32 \t\t\t m EPARGNEZ JUSQU'A OREILLER A BANDE LATÉRALE 22 OZ «JUMBO » \u2022\tBourre volumineuse \u2022\tHypoallergénique ÉPARGNEZ 60% 25$5 9.95 ENSEMBLE DE DRAPS 100% COTON * 300 à 400 fils au pouce FORMATS OFFERTS: JUMEAU, DOUBLE, GRAND ET TRÈS GRAND EPARGNEZ JUSQU'À 70% ENSEMBLE DE DRAPS 69r95à 149,95 39,95 COUETTE ALTERNATIVE AU DUVET «DOBBY STRIPE» \u2022\t300 fils au pouce \u2022\tBourre 100% polyester EPARGNEZ JUSQU'À 65% 89:95à 149,95 49.95 TOUS LES FORMATS ENSEMBLE DOUILLETTE «PEBBLE CREEK» Hiil i I ÉPARGNEZ 75% ENS.DOUILLETTE ET COURTEPOINTE 12 PIÈCES «HOLLANDALE» Comprend: 1 douillette, 2 couvre-oreillers, 1 jupe de lit, 2\tcouvre-oreillers européens, 3\tcoussins décoratifs, 1 courtepointe' matelassée et 2 couvre-oreillers matelassés.EPARGNEZ JUSQU'À 65% 199.95\tà 29?,?5 99.95 ¦MB 1 79,95à 249,95 Double 39,95 Sï Grand 49,95 bV-A-ri'\u20143 Très grand 59,95 TOUS LES FORMATS COUSSINS DECORATIFS AUSSI OFFERTS SERVIETTES DE BAIN «MAJESTIC» \u2022\t100% coton \u2022\tVolumineuses \u2022\tSurdimentionnées \u2022\tCouleurs assorties ÉPARGNEZ 50% 49$5 9.95 TOUS LES FORMATS MATELAS BEAUTYREST «ACCORD RECHARGE» AVEC PLATEAU-COUSSIN EPARGNEZ 4299$ 499$ 4599$\t599$ 4499$\t649$ 49%$ 999$ Jumeau Double Grand Très grand TAPIS DE BAIN «RAVENA» \u2022\t100% coton \u2022\t17 pox24po ÉPARGNEZ 70% 4945 5.95 NOS PRIX SONT IMBATTABLES! ÉPARGNEZ jusoua60% fâêcwtyrest: COLLECTION POUR SALLE DE BAIN «HOTEL DES JARDINS» \u2022 Céramique imoda f at home inc.ÉPARGNEZ 50% 44795à59795 6.95\tà 29.95 MATELAS BEAUTYREST « KIRKLAND» 800 RESSORTS ENSACHÉS INDIVIDUELLEMENT EPARGNEZ 55% SIMMONS V E Z PLEINEMENT* NOUS OFFRONS LA GAMME COMPLÈTE EN MAGASIN Jumeau\t849$\t379$ Double\t999$\t499$ Grand\t4999$\t499$ Tnèsgnand\t1299$\t649$ GARANTIE DE CONFORT DE 90 JOURS \u2022 MISE EN PLACE, LIVRAISON ET RAMASSAGE GRATUIT\u2019 26 magasins (f) (0) (§) linenchest.com \u2022 lavieLC.ca QUÉBEC (Laurier Québec) 418.658.5218 \u2022 (Méga Centre Lebourgneuf) 418.628.3795 CHICOUTIMI (Méga Centre Talbot) 418.549.7685 leSoleil samedi m octobre 2015 33 înonn I / / , / / ^(ESPRESSO.VertuoLine :Contempo: ?O'/ PARFUM INCLUS 12 PIECES £^r?anhnhrfr CE SOLDE N\u2019ARRIVE QU\u2019UNE FOIS PAR ANNEE ! LITERIE ¦ SALLE DE BAIN ¦ MATELAS ¦ DECOR ¦ CUISINE ¦ ART DE LA TABLE ¦ CADEAU CHAISE BICAST « PARSON» Offerte en espresso EPARGNEZ 50% 74.95 JETES «GRADIENT COLOR» \u2022 50 po x 60 po EPARGNEZ 60% 29.95 GRANDE VARIETE DE RIDEAUX PRÊTS À POSER \u2022 Rideaux en voilage, jacquard opaque ou imprimé EPARGNEZ JUSQU'À 70% partir de *| *| ,95 \u2022 n 1- Il t\tnx Il ! V\t\t\tJ\tV\tJ LAMPE BERGER « SWEET » PRIME: Obtenez un parfum de 180 mt «Vent d\u2019océan» OFFRE SPÉCIALE » r: ¦ 49.95 «LAMPE BERGER PARIS ENSEMBLE À RACLETTE 19 PIÈCES «FIESTA» *\t2 demi-plaques réversibles (1 côté rainuré et 1 côté plat) *\t1500 watts ÉPARGNEZ 40% 139,95 rfrudeau 79.95 tJioqtrit é|xioemmt de a AtoekA ! 50$ DE RABAIS** INSTANTANÉ À L\u2019ACHAT D\u2019UNE MACHINE À CAPSULE N ESPRESSO EVOLUO **Offre valide jusqu'au 5 novembre 2015.Détails en magasin.BATTERIE DE CUISINE 9 PIÈCES «ADMIRE» Comprend: casseroles de 18 cm et de 20 cm avec couvercles, marmite 24 cm avec couvercle, rôtissoire 26 cm x 38 cm et poêles à frire de 20 cm et de 24 cm.ÉPARGNEZ 50% FAI- ENSEMBLE DE COUTELLERIE 18/10 45 PIÈCES «TWIN BELLASERA» PAR ZWILLING J.A.HENCKELS ÉPARGNEZ 50% 299,95 149,95 Service pour8 plus un ensemble de 5 pièces pour le service ENSEMBLE DE 12 VERRES «Sphere», «Linea» ou « Contempo» Comprend: 4 verres DOF (390 mt), 4 verres high-batt (400 ml) et 4 verres à jus (200 ml).* Boîte-cadeau ÉPARGNEZ 50% 12.47 THERMOS A CAFE AVEC POMPE (74 OZ) MAISON ÉPARGNEZ 55% U-9S 19.95 GRAND RECHAUD À FROMAGE «MANCHESTER» Parfait pour tes dégustations devin et fromages.\u2018Trudeau with pfesure snce 11189 ÉPARGNEZ 30% 95 19.95 LENEN CHEST UN MONDE INTERIEUR Les produits peuvent différer des illustrations.Les collections peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre.L\u2019offre prend fin le 28 octobre 2015 ou à l\u2019épuisement des stocks et elle est modifiable sans préavis.\"Voir les détails en magasin. 34 SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 le Soleil éditorial Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN La parole est à vous GILLES CARIGNAN gcarignan@lesoleil.com Il est une vieille tradition, dans la presse, qu\u2019un journal prenne officiellement position dans les campagnes électorales, à quelques jours du vote.Le Soleil a fait son choix : il rompt aujourd\u2019hui avec cette tradition éditoriale.Aucun des partis engagés dans la présente campagne fédérale ne recevra notre appui en vue du scrutin de lundi.Non pas qu\u2019il n\u2019y ait aucun projet politique sur la table pouvant susciter l\u2019adhésion.Mais nous croyons que ce n\u2019est pas notre rôle aujourd\u2019hui de vous dire pour quel parti voter, geste citoyen le plus important de nos systèmes démocratiques.Inévitablement, certains verront dans cette posture un calcul : ne pas déplaire à certains lecteurs.On l\u2019a lu et entendu déjà, lorsqu en d\u2019autres occasions on a tourné le dos à cette tradition, trop souvent prévisible.Ce n\u2019est pas là le sens de notre choix.Tout au long de la campagne, notre équipe éditoriale s\u2019est prononcée sur des enjeux non consensuels.À commencer par le pari stratégique des conservateurs de la déclencher si tôt.Un plan qui, si Stephen Harper l\u2019emporte lundi, passera pour un coup de maître politique.Sur la crise des réfugiés ou les dispositions sécuritaires mises en œuvre par le gouvernement sortant.Sur l\u2019affaire Duffy ou le pari d\u2019une relance économique impliquant un retour au déficit promu par les libéraux de Justin Trudeau.Sur ces sujets qui ont fait la campagne, Le Soleil a pris position dans l\u2019arène publique.Nous entendons bien continuer, dans cet espace éditorial, à nous prononcer sur les débats qui animent la société.Nous sommes toujours convaincus que Le Soleil doit être un forum pour ces débats dans sa région.Et nos pages éditoriales, comme la section Opinions de notre nouvelle application, demeureront ouvertes à une pluralité de points de vue.Mais vous dire pour qui voter?Pas cette fois.Alors que le verdict demeure incertain, alors que la perspective d\u2019un gouvernement minoritaire est réelle, alors qu\u2019il est téméraire de prévoir l\u2019issue dans la région de la capitale et dans l\u2019Est-du-Québec, chaque vote aura son poids.Il est impératif d\u2019exercer ce droit.Les électeurs de la région de Québec l\u2019ont fait massivement par anticipation.Nulle part ailleurs au Québec les citoyens ne se sont rendus aux urnes en aussi grand nombre que dans Louis-Saint-Laurent, où Gérard Deltell tente de redonner un siège aux conservateurs, siège que défend une recrue de choix des néo-démocrates, l\u2019ex-diplomate Daniel Caron.En 2011, Québec a fait le pari de la vague orange \u2014 une première historique.Quatre ans plus tard, les recrues néo-démocrates doivent défendre un bilan d\u2019opposition.Les conservateurs, eux, sont en mode reconquête.Les nombreuses visites du chef dans la région témoignent de cette nécessité stratégique de marquer chez nous des points, sur un terrain moins hostile qu ailleurs au Québec.Libéraux et bloquistes repartent de plus loin à Québec et espèrent causer la surprise.Chacun des principaux partis \u2014 y compris les verts sur la Rive-Sud \u2014 aligne une brochette de candidats crédibles.Sans doute la plus relevée dans la région depuis longtemps sur le plan fédéral.Certains choisiront de «voter contre».Ces élections, il est vrai, sont aussi un référendum sur neuf ans du régime conservateur de Stephen Harper.Le bulletin de vote n\u2019est toutefois pas ainsi fait.Il faudra voter pour un candidat.Trop souvent la campagne laisse les candidats dans l\u2019ombre des chefs.Ce sont pourtant des candidats et des candidates qui, d\u2019abord, sont élus.Et que la région de Québec élise des députés de diverses allégeances ne sera que plus sain pour la vigueur des débats régionaux.Votez selon vos convictions, votez pour le candidat qui défendra le mieux votre région, pour le parti qui incarne le plus vos valeurs, mais, surtout, votez.Exercez ce droit pour lequel tant de nos semblables doivent encore se battre.rinrm jp-r démission] .-m/N h D'A f/y MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Le maire Coderre aurait été aperçu près du lieu du déversement des eaux usées avec un marteau piqueur.POINT DE VUE Eddy Laurent, propriétaire d\u2019Eddy Laurent Chocolat belge, Québec Maguire, pas un copier-coller de l\u2019avenue Cartier En réaction à l\u2019article «La Ville de Québec compense les rues commerciales pour les parcomètres» de Valérie Gaudreau publié dans Le Soleil du 9 octobre.Jaime Maguire et j\u2019estime la connaître.Je fête les 25 ans de mon commerce sur cette rue.J\u2019aime son ambiance, son côté vie de quartier, sa convivialité, ses rencontres, ses découvertes et sa personnalité unique.Étant commerçant et résident de ce quartier, j\u2019ai peut-être un regard différent, mais, pour moi, M.Labeau-me se trompe.Il se trompe quand il nous compare à l\u2019avenue Cartier.Nous ne sommes et ne serons jamais Cartier.Vous connaissez la différence de tissu urbain entre les deux rues et il ne faut pas vouloir faire du «copier-coller», chaque rue doit garder sa personnalité.Croyez-vous que les clients seraient heureux de découvrir une rue qui serait la «petite sœur» de sa voisine?Cette envie de répéter un modèle est une aberration.Je suis heureux du dynamisme de Cartier et je suis heureux de la quiétude de Maguire.Depuis plus d\u2019un an, on parle parcomètres sur Maguire.Oui, ce fut une erreur que d\u2019appliquer une solution standard sans tenir compte de la particularité de chaque rue ni l\u2019adapter.La SDC Maguire propose logiquement des solutions et il ne faut pas confondre «elle n\u2019est jamais contente», comme dit M.Labeaume, avec une SDC proactive qui soumet de nouvelles approches.M.Labeaume se trompe également lorsqu\u2019il croit que le commerce au détail se traite comme un «gros business», les ressources humaines sont bien différentes.On devrait voir le commerçant comme un artisan qui s\u2019adapte au changement dans la société (achats en ligne, ouverture de mégacentres.) et celui-ci aurait besoin d\u2019être encouragé à donner de la couleur et de la vie à son quartier, qu\u2019il soit de Sillery ou d\u2019une autre rue.Évitons les amalgames.J\u2019aime ma rue et la défends. leSoleil samedi m octobre 2015 OPINION 35 « POINT DE VUE Benoit Girouard, président de l\u2019Union paysanne, Lachute Pas de souveraineté alimentaire sans agriculteur souverain Avec le Partenariat transpacifïque, les producteurs de bœuf et de porc seront moins nombreux et produiront davantage, prévoit le président de l\u2019Union paysanne.- photo la presse, Mathieu waddell Êt L* 9 à vh,ï-: if T r 'WSm J m m r En réaction au point de vue «Partenariat transpacifique : H y a des limites à l\u2019adaptation» de Marcel Groleau, président générai de l\u2019Union des producteurs agricoles, publié te 73 octobre dans Le Soleil e 13 octobre, le président de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA), Marcel Groleau, se prononçait dans une lettre d\u2019opinion portant sur la limite d\u2019adaptabilité des fermes du Québec.Si l\u2019ensemble du texte a du sens, il sonne également faux pour quiconque a observé la scène agricole québécoise des 15, 20 dernières années.Pourquoi?Il y a encore peu de temps, l\u2019UPA, en commission parlementaire, vantait les fameux codes de pratiques d\u2019élevage de l\u2019industrie qui, en plus d\u2019être du faux bien-être animal, font justement peser sur les agriculteurs des charges démesurées.C\u2019est encore l\u2019UPA qui a agi comme facilitateur pour faire entrer les fameux intégrateurs porcins sous la protection des assurances agricoles (ASRA) ce qui, en plus de vampiriser le budget de l\u2019agriculture, a relégué les agriculteurs de famille au deuxième rang.C\u2019est elle qui, avec le gouvernement de Lucien Bouchard, a voulu partir à la conquête des marchés en doublant le nombre de porcs produits au Québec.Le résultat fut de faire disparaître les agriculteurs indépendants de ce secteur et de forcer le gouvernement à imposer un moratoire sur les surfaces cultivées afin de contrôler les impacts écologiques de cette production sur lisier.Ce sont tous les agriculteurs qui ont écopé au passage.C\u2019est encore l\u2019UPA qui négocie en ce moment avec TransCanada pour des redevances aux agriculteurs sur le passage du pipeline bradant notre territoire agricole et offrant une caution aux entreprises pétrolières.Comment serait-il possible de croire aujourd\u2019hui Marcel Groleau lorsqu\u2019il dit se préoccuper des producteurs agricoles, alors que les agissements de son syndicat se retrouvent au cœur du problème?L\u2019agriculture québécoise a besoin d\u2019un retour aux sources et de prendre ses distances envers les diktats de l\u2019industrie.Il n\u2019y a pas de souveraineté alimentaire sans des agriculteurs souverains.Voilà ce qui a été perdu sur nos fermes au cours des 30 dernières années : une réelle capacité de décider.Les agriculteurs, les personnes les plus proches de la terre ont perdu leur capacité à s\u2019autodéterminer face aux géants de l\u2019agroalimentaire.On les a poussés à s\u2019affronter à l\u2019échelle du globe pour des bas prix qui enrichissent une poignée.Les fameux cahiers de charge, codes de procédure et traités de libre-échange servent d\u2019abord l\u2019industrie et non les agriculteurs.Qui croit vraiment que dans 15 ans, il y aura plus de producteurs de porc et de bœuf au Canada grâce au PTP?Non! Ils seront moins et produiront plus.C\u2019est la leçon que nous pouvons tirer de l\u2019ALENA.Le libre-échange dans sa formule actuelle et l\u2019agriculture sont incompatibles.L\u2019équation est toujours la même : moins d\u2019agriculteurs, mais plus de profits pour les géants de l\u2019agroalimentaire.Au change, le Québec y sacrifie le rôle réel de l\u2019agriculture, qui est d\u2019abord de nourrir sa population en quantité et en qualité pour une balance commerciale positive.Alors oui, il y a une limite à l\u2019adaptabilité des fermes, comme il y a une limite aux faux-semblants.Si l\u2019UPA veut réellement rompre avec ce modèle et se remettre à l\u2019écoute des agriculteurs, l\u2019Union paysanne sera heureuse de travailler avec elle à la mise en place d\u2019une réelle souveraineté alimentaire au Québec.« CARREFOUR DES LECTEURS Sage Boucar Dans une entrevue avec Anne-Marie Dussault la semaine dernière, l\u2019humoriste, animateur et scientifique sénégalais Boucar Diouf disait que d\u2019accueillir des immigrants consistait aussi à mesurer notre propre seuil de tolérance face à l\u2019immigration, et il a raison.Boucar disait aussi que lorsqu\u2019on ouvre sa porte à quelqu\u2019un, on lui donne accès à la maison.Conséquemment, on a aussi le droit de demander à cette personne d\u2019enlever ses chaussures et de ne pas fumer.Voilà une intervention d\u2019une grande sagesse, qui a d\u2019autant plus de valeur qu\u2019elle est portée par quelqu\u2019un qui constitue un extraordinaire modèle d\u2019intégration.le ne connais personne qui soit contre l\u2019immigration.En soi, c\u2019est une valeur ajoutée.Cela dit, on a le droit de demander le respect, un tant soit peu, de nos valeurs, fût-il le temps d\u2019un serment.Richard Marcoux Québec Une force dormante De tous les temps, les personnes à la retraite représentent une quantité négligeable pour les gouvernements, qui les tiennent pour acquis.Bientôt, nous serons pratiquement majoritaires.Par contre, notre situation ne cesse de se détériorer, et nous nous appauvrissons.Les conservateurs ont grandement contribué à cet appauvrissement.Bien que la majorité des provinces canadiennes en aient fait la demande, le gouvernement Harper a refusé unilatéralement d\u2019améliorer le régime de pension de la vieillesse.Malgré que plusieurs organismes tentent de regrouper les personnes à la retraite, aucune ne représente l\u2019ensemble de ces personnes.Il faut donc que tous les retraités aillent voter pour nous débarrasser des conservateurs de Harper.Montrons que nous sommes éveillés.Dehors Harper et sa bande.Yves Raymond, retraité L\u2019Assomption «Profondément ridicule» En réaction au texte «Vote à visage couvert : des \u201ccas isolés\u201d» du journaliste David Rémiiiard, publié te 11 octobre 2015 Le professeur en science politique de l\u2019Université Laval Louis Massicotte qualifie le comportement des électeurs à visage couvert de moyen de protestation «profondément ridicule».Et j\u2019abonde dans ce sens.Ce n\u2019est pas encore l\u2019Halloween, il me semble! La loi fédérale le permet, à condition de s\u2019identifier, comme tout le monde.Il est où le problème?Quand la loi électorale fédérale sera modifiée, comme ce le fut le cas au Québec, là il faudra s\u2019y soumettre.On peut très bien ne pas aimer cette façon de faire, ne pas aimer du tout même, mais la reproduire est tout à fait enfantin et ridicule en effet.MariellePaci Lévis Écrivez-nous Écrivez-nous à opinions@lesoleil.com Pour être publié dans Ajournai ou sur notre site Web opinions.lesoleil.com votre commentaire doit être court et accompagné de votre nom, de votre adresse et de votre numéro de téléphone. 36 SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil Jean-François Lépine veut faire profiter les hommes d\u2019affaires de son expérience, afin de percer le marché chinois.- photo le soleil, patrice laroche JEAN-FRANÇOIS LÉPINE Parler aux Chinois d\u2019une seule voix ' ^ *\u2022- V NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com À l\u2019aube de devenir la plus grande puissance économique de la planète, la Chine est un marché que ne peuvent plus ignorer les hommes d\u2019affaires d\u2019ici.En outre, le gouvernement québécois doit apprendre à parler d\u2019une seule et même voix afin de bâtir des liens solides avec l\u2019empire du Milieu, estime le nouveau chef des bureaux du Québec en Chine, Jean-François Lépine.De passage, vendredi, devant le Club économique de Québec, l'ex-journaliste explique qu'il est primordial que les différents ministères, la Caisse de dépôt et placement, Investissement Québec et les représentants du secteur privé envoient un message clair à leurs homologues chinois.Quelque 140 compagnies québécoises font affaire avec ce pays, le deuxième partenaire commercial de la province après les États-Unis.«Il y a des situations où les Chinois se demandent qui parlent au nom de qui au Québec», déplore M.Lépine, en entrevue au Soleil.«Cinq ou six ministères majeurs font affaire avec la Chine et ils ne se parlent pas.Ça prend une volonté de ne plus travailler en silo, chacun de son côté, pour présenter un front uni.Nos concurrents, eux, sont plus cohérents.» Pour avoir été les yeux et les oreilles de Radio-Canada à Pékin, de 1983 à 1986, Jean-François Lépine compte faire profiter les hommes d'affaires de sa vaste expérience pour percer le marché chinois.Au cours des trois prochaines années, il sera le responsable des trois bureaux du Québec, à Pékin, à Shanghai et bientôt dans la province du Shandong.«On ne peut pas se permettre de ne pas être là.C'est l'avenir de la planète.Il faut profiter de nos opportunités, même Québec, qui est jumelée avec ville de Xian, un grand centre industriel.» «Il est très important d'être sur place», poursuit M.Lépine, qui parle le mandarin.«Les Chinois l'apprécient beaucoup.Pour eux, ça signifie que tu désires fidéliser tes relations.» CROISSANCE INSOUTENABLE Confrontée à une urbanisation galopante \u2014 325 millions de personnes s'installeront dans les villes d'ici 2025 \u2014, la Chine doit composer du coup avec des contraintes environnementales majeures.Une réalité qui pourrait profiter à plusieurs compagnies québécoises spécialisées dans les énergies vertes et renouvelables.Qualifiant de «redoutables» les hommes d'affaires chinois, Jean-François Lépine estime que leurs homologues québécois ne doivent pas les craindre pour autant.«Plus ils vont investir chez nous, plus il va y avoir une réciprocité.Nous allons exiger d'eux les mêmes conditions qu'ils ont ici.» Même si la croissance chinoise est tombée l'an dernier à 7,3 % \u2014 son plus bas taux depuis 1990 \u2014 et continue de faiblir, M.Lépine estime qu'il était écrit dans le ciel que ce boom économique ne pouvait se poursuivre longtemps.«La Chine a connu trois décennies avec 10 % de croissance par année.Ce n'était plus soutenable.Un réajustement leSoleil samedi m octobre 2015 LE MONDE 37 140 Nombre de compagnies québécoises qui font affaire avec la Chine 7,3% Taux de croissance de la Chine l\u2019an dernier millions Nombre de personnes qui quitteront les campagnes pour les villes chinoises d\u2019ici 2025 devait arriver.Le gouvernement est en train de changer la structure de son économie afin de moins dépendre des exportations et davantage de [la consommation] de la classe moyenne.» CONDAMNÉ À CHANGER Sur l\u2019épineuse question des droits de l\u2019homme, malmenés en Chine, l\u2019ex-journaliste de 66 ans estime qu\u2019il serait suicidaire de prendre le gouvernement de front.«La position canadienne et québécoise est claire : si nous avons des préoccupations, on va les communiquer.Plusieurs universités québécoises contribuent à changer les choses à travers un programme de formation de juges et greffiers chinois, afin que les tribunaux soient plus transparents et que les procès ne se déroulent pas de façon arbitraire.C\u2019est une façon indirecte de clarifier la situation.Ça ne servirait à rien d\u2019affronter un géant comme la Chine et de faire des campagnes de boycottage.À la limite, ils s\u2019en foutent.La Chine est obligée d\u2019évoluer, elle n\u2019a pas le choix, et ce sera le cas au plan des droits de l\u2019homme.» À titre de «journaliste indépendant de nature», qui n\u2019a jamais caché ses opinions à l\u2019égard de la situation politique en Chine, Jean-François Lépine ne voit pas de problème à respecter le fameux «droit de réserve», cher aux relations diplomatiques.«Ce ne sera pas facile, mais les Chinois connaissent mes positions.le n\u2019ai jamais retenu mes critiques à l\u2019égard de la Chine.J\u2019ai reçu un très bon accueil de l\u2019ambassadeur chinois au Canada.On ne m\u2019a jamais interdit des visas pour faire mes reportages.Mais je le répète, plus on ouvrira les vannes, plus on contribuera à rendre la Chine plus transparente.» Un train de migrants arrive en Hongrie après avoir traversé la frontière croate, vendredi, avant que la Hongrie ne ferme l\u2019accès, dans la nuit de vendredi à samedi, - photo ap,gyorgy varga CRISE DES MIGRANTS La Hongrie ferme sa frontière avec la Croatie Associated Press SOFIA, Bulgarie \u2014 La Hongrie a fermé, dans la nuit de vendredi à samedi, ses principaux points de passage des migrants à sa frontière croate, dont de larges sections sont désormais bloquées par une imposante clôture de barbelés, ont constaté des journalistes Au poste de Zakany, un passage officieux en pleine campagne, juste après le passage d\u2019un ultime groupe de centaines de migrants, les dernières ouvertures ont été hermétiquement obstruées un peu après minuit, par les policiers hongrois, en application de la décision annoncée par le gouvernement de Viktor Orban.L\u2019annonce a été faite vendredi après-midi par le ministre des Affaires étrangères Peter Szijjarto, au terme d\u2019une rencontre du conseil de sécurité nationale.Il a dit que les postes frontaliers habituels entre les deux pays demeureront ouverts, mais que les vérifications seront grandement resserrées.«Nous allons mettre en place des contrôles plus stricts pour bloquer les entrées illégales sur notre territoire», a dit le ministre Szijjarto.La Croatie fait elle aussi partie de l\u2019Union européenne, mais contrairement à la Hongrie elle n\u2019est pas membre de la zone Schengen de circulation sans passeport.Les migrants pourront toujours demander l\u2019asile en Hongrie à deux zones de transit le long de la frontière, a indiqué le ministre.La Hongrie avait déjà fermé sa frontière avec la Serbie le 15 septembre, en réponse aux milliers de réfugiés qui affluent vers le territoire de l\u2019Union européenne.Les migrants ont tenté de contourner cet obstacle en se rendant en Croatie.Ils pourraient maintenant devoir traverser la Slovénie \u2014 un autre membre de l\u2019UE et de la zone Schengen limitrophe de l\u2019Autriche et de la Hongrie.Plusieurs experts craignent maintenant de voir les migrants être coincés en Croatie, qui est mal préparée pour accueillir des hordes de réfugiés.«Il est impensable que la Croatie puisse [.] s\u2019occuper des besoins immédiats de ces gens, a prévenu Lydia Gall, une représentante de Human Rights Watch à Budapest.En quelques jours, on aurait des dizaines de milliers de personnes entassées en Croatie et en Serbie et en Macédoine.» La Hongrie a pris cette décision quand les leaders européens réunis à Bruxelles jeudi ont été incapables de s\u2019entendre sur l\u2019envoi de forces européennes pour empêcher les réfugiés d\u2019atteindre la Grèce, comme le souhaitait Budapest.«DEUXIÈME MEILLEURE SOLUTION» «On sait que ce n\u2019est pas la meilleure, mais seulement la deuxième meilleure solution», a dit le ministre Szijjarto.La première ministre polonaise Ewa Kopacz a annoncé l\u2019envoi de 70 douaniers et de matériel pour aider la Hongrie à sceller sa frontière avec la Serbie.Plusieurs véhicules, dont certains munis d\u2019équipements de vision nocturne, seront notamment déployés pour patrouiller dans les secteurs les plus reculés de la frontière.La décision a été prise jeudi lors d\u2019une rencontre du Groupe de Visegrad, qui rassemble la Pologne, la Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie.Prague et Bratislava enverront aussi de l\u2019aide, a dit Mme Kopacz.Le premier ministre néerlandais Mark Rutte a annoncé que les passeurs seront dorénavant passibles d\u2019une peine de six ans de prison.La nouvelle peine entrera en vigueur le lerjanvier.Plus de 383 000 migrants sont arrivés en Hongrie depuis le début de l\u2019année, mais la majorité d\u2019entre eux n\u2019ont fait que passer pour se rendre en Allemagne ou plus loin.AVEC AFP La Slovénie suspend son trafic ferroviaire LJUBLJANA \u2014 Les autorités Slovènes ont suspendu vendredi les liaisons ferroviaires avec la Croatie voisine afin de se préparer à l\u2019arrivée prévisible de nombreux migrants que Zagreb va rediriger vers la Slovénie après la décision de la Hongrie de leurfermer sa frontière.«En raison de circonstances exceptionnelles, le trafic passager entre la Croatie et la Slovénie a été suspendu», indique la compagnie des chemins de fer Slovènes.Cet arrêt devrait s\u2019accompagner de la mise en place de moyens de transport spéciaux réservés au transit des migrants sur le territoire Slovène puisque c\u2019est vers ce petit pays de l\u2019UE que la Croatie va rediriger les migrants qui ne pourront plus passer par la Hongrie.Après la décision de Budapest de fermer aux migrants ses points de passage vers la Croatie, le gouvernement croate a annoncé qu\u2019il allait créer, en coordination avec Ljubjana, un corridor vers la Slovénie, précisant que deux passages frontaliers routiers et un ferroviaire seraient spécialement organisés à cet effet, afp 38 SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil cd \t \t \t \t \t 3830958 FERMETURE DU SIÈGE SOCIAL D\u2019ÆTERNA ZENTARIS À QUÉBEC Les «messieurs Æterna» avalent mal la pilule Sur cette photo datant de 2007, les deux frères Éric et Luc Dupont, qui ont fondé Æterna en 1991.- photothèque le soleil VOUS AVEZ DU STYLE.NOS MAISONS AUSSI ! NOUVEAU DÉVELOPPEMENT, SECTEUR SAINT-NICOLAS, À 3 KM DES PONTS I DÉVELOPPEMENTS IMMOBILIERS CONSTRUCTION ZDNE C Esisl aKjS Prix à partir de 454 000$ (maison, terrain et tx.inc.) ZONE-C.CA leSoleil SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 AFFAIRES 39 Pas encore rentable après 24 ans \u2022» GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com «Nous nous sommes battus corps, cœurs et âmes pour bâtir cette compagnie-là.» À l'autre bout du fil, Luc Dupont, cofondateur avec son frère aîné Éric d'Æterna Zentaris, ne cache pas son irritation devant l'attitude de la haute direction de la compagnie, qui a annoncé, plus tôt cette semaine, la fermeture de ses bureaux de Québec dans le cadre d'une «restructuration des activités des services financiers et comptables».Une dizaine de personnes vont perdre leur gagne-pain d'ici la fin du mois de décembre.«Personne n'a eu la délicatesse de nous prévenir de l'annonce de cette nouvelle», raconte Luc Dupont au Soleil.C'est un tweet envoyé par un ami qui lui a mis la puce à l'oreille.Aussitôt, Luc Dupont a refilé l'information à son frangin qui se trouve actuellement en Europe pour développer de nouveaux marchés pour Immanence Intégrale Der-mo-Correction, une société fondée en 2008 par les frères Dupont qui se spécialise dans la fabrication et la commercialisation de produits dermo-cosmétiques.Éric Dupont ne savait rien de l'affaire lui non plus.S'ils ne sont plus ni administrateurs ni actionnaires d'Æterna depuis plusieurs années, les deux frères auraient apprécié être mis au parfum quelques heures avant la diffusion du communiqué de presse, qui, de surcroît, a été publié en fin d'après-midi lundi, le jour de l'Action de grâces, alors que les marchés boursiers canadiens étaient fermés.Rappelons qu'Æterna est une société publique cotée en Bourse à Toronto (TSX : AEZ, 7 et) et à New York (NASDAQ : AEZS, 5 ÔUS).«Veux, veux pas, nous sommes encore connus, à Québec, comme les messieurs Æterna!» D'ailleurs, les Québécois francophones sont dorénavant absents de la haute direction d'Æterna à la suite du départ annoncé, lundi, de Dennis Turpin, qui occupait le siège de premier vice-président et chef de la direction financière et qui était à l'emploi de la biopharmaceutique spécialisée dans la conception de traitements en oncologie et en endocrinologie depuis 16 ans.Parmi les administrateurs, il reste Pierre Lapalme, Gérard Limoges et Marcel Aubut.SIMPLE BUREAU SATELLITE Luc Dupont est évidemment déçu de voir le siège social d'une compagnie québécoise qui fait des affaires à l'échelle mondiale lever les feutres.Depuis qu'il a quitté la présidence d'Atrium Innovations et d'Unipex \u2014 deux rejetons d'Æterna Zentaris \u2014, Luc E)upont milite activement au sein de la Table d'action régionale en entrepreneuriat, d'Anges Québec, de SAGE Mentorat d'affaires et de la Chambre de commerce et d'industrie de Québec pour attirer des sièges sociaux dans la capitale et pour faire en sorte que ceux qui y sont établis ne tournent pas les talons.«Disons-nous les vraies choses, le siège social d'Æterna n'était plus à Québec depuis déjà quelques années», constate Luc Dupont, qui siège également au conseil d'administration d'investissement Québec.Personne n\u2019a eu la délicatesse de nous prévenir de l\u2019annonce de cette nouvelle Disons-nous les vraies choses, le siège social d\u2019Æterna n\u2019était plus à Québec depuis déjà quelques années \u2014 Luc Dupont, un des cofondateurs d\u2019Æterna Une situation qui a débuté avec le départ d'Éric Dupont de la présidence de l'entreprise (2003), puis de celle du conseil d'administration (2007).Ses successeurs, des Américains pour la plupart, n'ont pas traversé la frontière.Luc Dupont, lui, avait quitté la vice-présidence d'Æterna en 1998 pour veiller à la croissance d'Atrium et d'Unipex.Il avait alors vendu ses actions dans Æterna pour investir dans Atrium, qui fabrique et commercialise des produits de santé nutritionnelle.«Dans la capitale, il ne restait plus que le chef de la direction financière.Le président et chef de la direction est aux États-Unis.Le chef de la direction scientifique s'y trouve également.Ils n'avaient plus de décisions stratégiques qui se prenaient à Québec qui n'était devenu ni plus ni moins qu'un bureau satellite.De plus, avec le temps, l'actionnariat est devenu principalement américain.» Or, dans un contexte de rationalisation et d'optimisation des ressources, il était écrit dans le ciel que l'avenir du siège social officiel d'Æterna dans la capitale ne tenait plus qu'à un mince fil.Est-ce que l'intervention providentielle d'investisseurs québécois, notamment du Fonds de solidarité FTQ et de la Caisse de dépôt et placement, qui ont été des partenaires de la première heure d'Æterna Zentaris et d'Atrium Innovations, aurait pu modifier le cours des choses?Luc Dupont n'y croit pas.Pour la bonne et simple raison qu'Æterna est une biopharmaceutique qui n'est pas encore rentable.Et qui sait si elle le deviendra un jour?Le cycle de développement d'un nouveau médicament est long et coûteux.Quinze ans et 6 milliards $US, estimait Forbes en 2011.Et c'est souvent un coup de dés.Æterna en sait quelque chose.Au cours des 24 dernières années, elle a raté la cible avec quatre de ses produits-vedettes pour lesquels des dizaines de millions de dollars ont été dépensés.1QQ1 Les frères Éric et \\ZsZs\\ Luc Dupontfon-dent Les Laboratoires Æterna.Ils sont âgés respectivement de 26 et de 24 ans.Éric venait de terminer un postdoctorat en neuroendocrinologie, et Luc était nouvellement diplômé en comptabilité./^v*1 Atrium Biotech-I nologies, une filiale de Laboratoires Æterna, annonce l\u2019acquisition (20 millions $) d\u2019Unipex, une importante société française de distribution de matières premières servant à la fabrication de produits cosmétiques.En 2008, Atrium vendra sa division de fabrication d\u2019ingrédients actifs et de spécialités chimiques à une nouvelle société appelée Groupe Unipex afin de recentrer son attention sur les secteurs de la santé et de la nutrition.LesLabora-toiresÆterna fait l\u2019acquisition de Zentaris, une société biopharmaceutique allemande dont les activités de recherche sont axées principa-lementen oncologie et en endocrinologie.Une transaction de 81,5 millions $.Premier échec.^.v3v3,3 Le médicament expérimental anticancer à base de cartilage de requin \u2014 le «L'appétit des investisseurs pour des entreprises qui cherchent à développer des médicaments n'est pas là.Du moins, pas au Canada.Les sommes à investir sont tellement colossales.» Atrium, heureusement, a connu un sort plus heureux, car la compagnie faisait des sous.C'est ainsi qu'elle a pu être vendue pour la somme de 1,1 milliard $ en 2013 à une société de capital-investissement européenne, Permira, qui a pu compter sur les billets verts de la Caisse de dépôt et du Fonds de solidarité FTQ pour ficeler la transaction.Le siège social d'Atrium n'est plus à Québec, mais à Montréal.Un moindre mal.Quant à Unipex, qui fabrique des ingrédients actifs pour l'industrie des produits cosmétiques, l'entreprise a été vendue pour 300 millions $.Néovastat \u2014 connaît un échec retentissant lors des essais cliniques.Il est déclaré nul pour combattre le cancer du rein avec métastases.A Laboratoires lVJvt1 Æterna Zentaris devientÆterna Zentaris.Les liens sont 0\tcoupés entre Æterna Zentaris et sa filiale Atrium Biotechnologies qui volera dorénavant de ses propres ailes.0/^v/^v\u201d7 Éric Dupont 1\tquitte la présidence du conseil d\u2019administration d\u2019Æterna Zentaris.Il avait abandonné ses fonctions de président et de chef de la direction en 2003.9nr\\Q Deuxième échec.C\u2019est au tour du Cetrorelix destiné au traitement du grossissement bénin de la prostate d\u2019échouer lors des essais cliniques.QAIO Troisième échec.£-\\J \\£- Conçue pour traiter les patients atteints du cancer du colorectal, la Perifosine ne permet pas d\u2019améliorer le taux de survie des cancéreux.Nomination de 1*3 David A.Doddà «Avec Atrium et Unipex, nous avons été en mesure de créer de la valeur pour les actionnaires», rend compte Luc Dupont.De l'argent qui aurait pu être engouffré dans la recherche scientifique puisque avant de sortir du giron d'Æterna, Atrium en était sa vache à lait.Au départ, en effet, Atrium était un outil financier permettant de générer des liquidités et de réinvestir dans les activités fondamentales de recherche et développement pharmaceutique d'Æterna.«À partir d'Æterna, nous avons pu créer deux leaders mondiaux dans les domaines de la nutrition et des produits cosmétiques», signale Luc Dupont qui, toujours en compagnie de son frère, veut maintenant répéter l'exploit avec Immanence Intégrale Dermo Correction.GILBERT LEDUC titre de président et chef de la direction.0/^v*10 Atrium passe 1*3 entre les mains de Permira, une société de capital-investissement européenne.Une transaction de 1,1 milliard $.Le Fonds de solidarité FTQ et la Caisse de dépôt et placement du Québec \u2014 des partenaires de longue date d\u2019Æterna Zentaris et d\u2019Atrium \u2014 demeurent des actionnaires de la nouvelle compagnie dont le siège social a été transféré à Montréal.A Æterna Zentaris I^T choisit la ville de Charleston en Caroline du Sud comme nouvel emplacement pour ses activités d\u2019exploitation nord-américaines et commerciales internationales.A Quatrième échec.I^T Les autorités réglementaires américaines refusent d\u2019approuver le Macrilen pour lutter contre la déficience en hormone de croissance chez l\u2019adulte.^CW C Æterna Zenta-1^} risannonceune restructuration de ses activités financières et comptables et la fermeture des bureaux à Québec situés dans le Parc technologique du Québec métropolitain.GILBERT LEDUC ÆTERNA ZENTARIS, DE 1991 À 2015 40 AFFAIRES SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil GASPÉSIE Une cote de popularité très basse Une quinzaine de manifestants ont perturbé la conférence de Jean D\u2019Amour à Gaspé, vendredi.- PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE GENEVIÈVE GÉLINAS GENEVIÈVE GÉLINAS ET GILLES GAGNÉ Collaboration spéciale GASPÉ \u2014Lacote du ministre Jean D\u2019Amour, responsable de la Gas-pésie, est très basse auprès des Gaspésiens alors que le principal intéressé a été accueilli au son des casseroles lors de sa visite à Gaspé vendredi matin.On fustige son absence d\u2019engagement, mais aussi son attitude de «presque chantage».Les Gaspésiens ont l\u2019impression de recevoir une brique après l\u2019autre.Exploramer, un musée de Sain-te-Anne-des-Monts qui accueille plus de 20 000 visiteurs par an et embauche 28 personnes, a annoncé le 8 octobre qu\u2019il fermait ses portes faute d\u2019aide financière de Québec.La Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) vient de mettre en vente l\u2019Auberge et Golf Fort-Prével (32 emplois), entre Gaspé et Percé, sans garantie que L\u2019incontourn J leSoleil TÉLÉCHARGEZ NOTRE NOUVELLE APPLICATION GRATUITEMENT! Retrouvez quotidiennement l\u2019essentiel de vos nouvelles en version interactive sur votre tablette ou sur votre téléphone intelligent.Découvrez aussi le fil de nouvelles en continu.* Télécharger dans\tdisponible Sur w l'App Store\tGoogle play GRATUIT | DÈS MAINTENANT hncontournapp.com\tSur les tablettes et téléphones intelligents le repreneur poursuivra les opérations.Et le train touristique l'Amiral est bloqué en gare de Gaspé parce que le chemin de fer, propriété du gouvernement québécois, tarde à être réparé.Le ministre D\u2019Amour «parle beaucoup, mais dans les faits \u2014 et le meilleur exemple, c\u2019est sa gestion d\u2019Exploramer \u2014, c\u2019est désolant de voir qu\u2019il ne peut pas s\u2019engager plus que ça», dit Sonia Pelletier, citoyenne et femme d\u2019affaires venue assister au déjeuner-conférence donné par M.D\u2019Amour sur la stratégie maritime.«le ne le vois pas souvent, le viens déjeuner avec pour le voir, ça veut tout dire!» a lancé la préfète de la MRC de La Côte-de-Gaspé, Délisca Roussy.«PRESQUE DU CHANTAGE» Le député péquiste de Gaspé, Gaétan Lelièvre, qualifie de «dictatoriale» l\u2019attitude de lean D\u2019Amour.«Les intervenants se plaignent qu\u2019il n\u2019est pas accessible, pas à l\u2019écoute, qu\u2019il n\u2019accepte pas qu\u2019on lui dise qu\u2019on n\u2019est pas d\u2019accord avec son gouvernement.Mais les gens ont des dossiers sur son bureau et n\u2019osent pas le confronter publiquement parce que s\u2019ils le font, on leur dit que ce n\u2019est pas une façon de faire avancer leur dossier.C\u2019est presque du chantage [.].Les gens ont peur.C\u2019est une attaque à la démocratie.» Professeur d\u2019histoire, auteur et observateur de l\u2019actualité gaspé-sienne, fean-Marie Thibeault est loin d\u2019être impressionné par le bilan du ministre régional, 18 mois après son accession au cabinet.«Il est le ministre irresponsable de la région, plutôt que responsable.Il représente le Parti libéral ici plutôt que les gens de la région à Québec.l\u2019ai l\u2019impression qu\u2019on nous a mis en pénitence parce que les circonscriptions de Gaspé et de Bonaventure [.] ont voté pour le Parti québécois», dit-il.M.Thibeault déplore aussi le climat d\u2019intimidation qui semble Trois dossiers en attente d\u2019engagements \u2022\tMusée Exploramer, à Sainte-Anne-des-Monts \u2022\tAuberge et Golf Fort-Prével, entre Gaspé et Percé, mis en vente par la SEPAQ \u2022\tTrain touristique UAmiral, à l\u2019arrêt à Gaspé faute d\u2019un chemin de fer en bon état leSoleil samedi m octobre 2015 AFFAIRES 41 pour Jean D\u2019Amour paralyser certains meneurs de la Gaspésie.«Bon nombre d\u2019acteurs sont soumis, inféodés au ministre.Ils attendent quelque chose, l\u2019équivalent de miettes [.].Mais c\u2019est notre gouvernement.On se croirait revenus à l\u2019époque de Duplessis, qui disait : \u201cDuplessis donne à votre province.\u201d le n\u2019attends pas d\u2019aide.le n\u2019ai pas envie d\u2019attendre qu\u2019il donne.Il faut aller chercher des leviers pour développer, pas l\u2019inverse, comme attendre.» Questionné par les journalistes sur le sentiment d\u2019abandon vécu par les Gaspésiens, lean D\u2019Amour a rappelé les investissements de Québec dans la cimenterie de Ciment Mclnnis, en construction à Port-Daniel et d\u2019abord annoncés par le gouvernement péquiste qui l\u2019a précédé, le projet de Pétro-lia pour explorer le gaz naturel près de Murdochville et l\u2019acquisition de la voie ferrée.«Ceux qui ne représentent pas la Gaspésie, ce sont ceux qui ne parlent pas à leur ministre régional», a-t-il déclaré.Le ministre se mouille peu GASPÉ \u2014 Lors de son passage à Gaspé, hier, le ministre Jean D\u2019Amour ne s\u2019est pas beaucoup plus avancé que dans le passé sur des dossiers chers aux Gaspésiens.Exploramer, le musée de Sainte-Anne-des-Monts, aurait eu besoin de 200 000 $ pour rester ouvert.En annonçant sa fermeture définitive, le président d\u2019Explo-ramer, Gilles Thériault, a reproché à Jean D\u2019Amour de ne pas avoir respecté ses engagements à trouver les fonds nécessaires à sa survie.Hier, le ministre arguait toujours qu\u2019il veut «assurer la pérennité» d\u2019Exploramer avec «un plan de relance», mais n\u2019avait pas d\u2019aide financière à présenter.La SEPAQ a mis l\u2019Auberge et Golf de Fort-Prével en vente, même si les municipalités de Gaspé et de Percé étaient prêtes à étudier la possibilité de la racheter pour s\u2019assurer qu\u2019elle continue à fonctionner.«Je ne peux pas dire oui à un projet qui n\u2019existe pas», a réagi le ministre.Les élus pressent Québec de réparer le chemin de fer Gaspé-Percé, pour que le transport de croisiéristes par le train touristique UAmiral puisse reprendre.Son gouvernement a «l\u2019intention d\u2019investir», dit M.D\u2019Amour, qui refuse de mentionner un échéancier.Lorsque M.D\u2019Amour a été nommé ministre régional, en avril 2014, il y avait urgence de regarnir le fonds servant à réparer les ponts de la Société du chemin de fer de la Gaspésie.À la suite du budget de 2014, l\u2019État québécois n\u2019a pas envoyé un sou avant que le transporteur se place sous la protection des tribunaux, en novembre, en raison d\u2019une faillite technique.Gilles gagné et GENEVIÈVE GÉLINAS (COLLABORATION SPÉCIALE) 3785870 3833184 «Je suis les nouvelles et je n\u2019ai entendu aucune annonce structurante pour la région, à part la stratégie maritime qui reste floue.À mon avis, il y a un problème.» \u2014 Yves Daniel Garnier, enseignant au Cégep de la Gaspésie et des îles «J\u2019entends mon voisin dire: \u201cIls ont un plan pour fermer la Gaspésie.\u201d Mais ils n\u2019ont pas de plan.J\u2019aimerais mieux qu\u2019ils en aient un.On saurait comment le combattre.L\u2019État nous coupe l\u2019oxygène, petit à petit.» \u2014 Jean-Marie Thibeault, professeur d\u2019histoire, auteur et observateur de l\u2019actualité gaspésienne association de planification fiscale et financière CAUSERIE MATINALE Invitation à tous Luc Godbout, Ph.D\u201e M.Fisc., Professeur Chaire de recherche en fiscalité et en finances publiques Université de Sherbrooke Le rapport Godbout - Une fiscalité adaptée aux besoins du Québec - Quel avenir dans le contexte nord-américain Le 22 octobre 2015, de 7 h 30 à 9 h Hôtel Québec 3115, av.des Hôtels, Québec (Québec) Membre : 60$ + taxes Non-membre : 80$ + taxes Inscrivez-vous sur le site Internet de l'APFF: www.apff.org Centraide Nous tous, id centraide-quebec.com L\u2019élection fédérale aura lieu lundi Êtes-vous prêt à voter?Si vous êtes un citoyen canadien âgé de 18 ans ou plus, vous pouvez voter à l\u2019élection fédérale.Votre carte d\u2019information de l\u2019électeur vous indique où et quand voter.Si vous n\u2019avez pas reçu votre carte, vous pouvez quand même vous inscrire et voter dans votre lieu de vote.Pour savoir où voter et quelle pièce d\u2019identité apporter, visitez elections.ca ou composez le 1-800-463-6868 (il ATS : 1-800-361-8935) Élections Canada a toute l\u2019information dont vous avez besoin pour être prêt à voter Prêt à voter/ Le 19 octobre 2015\t?nn Elections Canada LUNDI X 19 OCTOBRE 42 SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 UL CAMPUS DURABLE LES NOUVELLES DE L'UNIVERSITÉ LAVAL Suivez toute l'actualité sur ulaval.ca Le contenu de ces deux pages est produit par la Direction des communications de l'Université Laval \tsT\t»\t4k.F b n\tsîm|\t\t«S AJ»\t\t\t*\t\t Le développement des communautés nordiques, la santé, la protection de l\u2019environnement et la formation font partie des axes de recherche de l\u2019INQ.Sur cette photo prise lors d\u2019une journée spéciale organisée à l\u2019intention des aînés de Qikiqtarjuaq, au Nunavut, Joannie Ferland présente le type de travaux menés sur la banquise par les chercheurs de l\u2019Unité mixte internationale Takuvik.photo Pierre Coupel L\u2019INQ parmi les grands acteurs du Nord Des membres de l\u2019Institut nordique du Québec participent à la 3e assemblée annuelle de l\u2019Arctic Circle, qui se tient en Islande du 16 au 18 octobre par Matthieu Dessureault Scientifiques, décideurs et représentants de différentes entreprises et associations sont réunis cette semaine à Reykjavik, en Islande, pour l\u2019Arctic Circle.Il s\u2019agit d\u2019un forum international visant à faciliter les échanges et à favoriser la collaboration sur les enjeux liés à l\u2019Arctique, notamment les changements climatiques.Parmi les participants se trouvent des membres de l\u2019Institut nordique du Québec (INQ).Cet institut, rappelons-le, est piloté par l\u2019Université Laval, l\u2019Université McGill et l\u2019Institut national de la recherche scientifique, en collaboration avec les secteurs public et privé.Ce projet vise à réunir les meilleurs talents en recherche nordique afin de fournir aux gouvernements, aux entreprises et aux communautés concernées les connaissances nécessaires au développement durable du Nord du Québec et de l\u2019Arctique canadien.L\u2019INQ regroupe plusieurs centres de recherche couvrant des secteurs aussi variés que les ressources naturelles, la santé, le génie et les sciences humaines et sociales.L\u2019Institut tient aujourd\u2019hui, à Reykjavik, un colloque sur la recherche et l\u2019innovation, qu\u2019il organise avec la Société du Plan Nord.Plusieurs experts prendront la parole, dont Louis Fortier, directeur scientifique d\u2019ArcticNet, chef scientifique du NGCC Amundsen et titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la réponse des écosystèmes marins arctiques au réchauffement climatique, Marcel Babin, directeur de l\u2019Unité mixte internationale Takuvik et titulaire de la Chaire d\u2019excellence en recherche du Canada sur la télédétection de la nouvelle frontière arctique du Canada, et René Therrien, vice-doyen à la recherche de la Faculté des sciences et de génie et président du comité d\u2019implantation de l\u2019INQ.Il y sera question, entre autres, d\u2019innovation technologique et de partenariat dans le monde de la recherche.Le mot d\u2019ouverture sera prononcé par le premier ministre du Québec, Philippe Couillard.Pour la directrice de projet de l\u2019INQ, Brigitte Bigué, cette tribune de haut niveau contribuera à positionner le Québec comme un acteur clé du développement durable du Nord.«L\u2019événement nous permettra de partager notre expertise avec les pays nordiques et la communauté scientifique.C\u2019est l\u2019occasion d\u2019aller chercher un rayonnement international », fait-elle valoir.Depuis un an, son équipe a participé activement à plusieurs rencontres internationales, de la Canada-Norway Northern Innovation Initiative, en Norvège, au Symposium international sur le développement nordique qui s\u2019est tenu à Québec en février dernier.Partout où il est présenté, le projet de l\u2019INQ est accueilli favorablement.« La réception à l\u2019international est excellente.Les gens montrent une grande ouverture à la collaboration avec les meilleurs scientifiques québécois afin de développer l\u2019expertise nordique et arctique », se réjouit Brigitte Bigué.Pour plus d\u2019information sur l\u2019Arctic Circle : arcticcircle.org SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 43 Une étude de taille Des chercheurs de 22 pays ont uni leurs forces pour tirer au clair une question touchant la grandeur et le poids des jumeaux par Jean Hamann mm I r* 'V * r * k.* m ?ç*-' r .5 K A ®HSSÏ iMlf Pj'v 1 \u2022 ¦.\u2022 IPVT Er K-4 On retrouve, à la forêt Montmorency, un territoire particulièrement giboyeux, qui abrite de cinq à huit orignaux aux 10 km2, photo Marc Robitaille La bête lumineuse À la naissance, les jumeaux fraternels ont, en moyenne, une taille supérieure à celle des vrais jumeaux.Si la science est formelle sur ce point, elle nage toutefois dans des eaux plus troubles quand vient le temps d\u2019établir si ces différences se maintiennent tout au long de la vie.La raison?Les cohortes de jumeaux sont rarement assez grandes pour permettre la détection de petits écarts entre les vrais jumeaux (homozygotes) et les jumeaux fraternels (hétérozygotes), surtout lorsqu\u2019il faut fragmenter les données pour tenir compte du sexe et de l\u2019âge.Des chercheurs de 22 pays, dont Michel Boivin de l\u2019École de psychologie de l\u2019Université Laval, ont décidé de trancher la question en mettant en commun les données qu\u2019ils ont récoltées dans le cadre de 54 études sur des jumeaux.Cette collaboration inédite a permis de constituer une mégabanque de données contenant plus de 843000 mesures de poids et de grandeur prises sur des milliers de jumeaux âgés de 1 à 102 ans.Les conclusions de l\u2019étude?Les jumeaux fraternels sont un peu plus grands et ils ont un indice de masse corporelle légèrement plus élevé que les vrais jumeaux, rapportent les chercheurs dans un récent numéro de Twin Research and Human Genetics.Ces différences sont toutefois modestes.Elles sont de 2 cm pour la grandeur et de 0,3 kg/m2 pour l\u2019indice de masse corporelle pendant l\u2019enfance, mais elles s\u2019amenuisent avec l\u2019âge, passant à 0,9 cm et à 0,2 kg/m2 à l\u2019âge adulte.Ces différences sont présentes chez les garçons comme chez les filles.« Cette réduction d\u2019écart suggère qu\u2019il y a une compétition entre les jumeaux homozygotes pendant la grossesse et qu\u2019un rattrapage survient pendant l\u2019enfance, avance Michel Boivin.Ceci pourrait être lié au fait que, dans deux cas sur trois, les jumeaux homozygotes sont reliés au même placenta.» La cause ultime de l\u2019écart entre les deux types de jumeaux demeure toutefois nébuleuse.Les chercheurs évoquent des effets sociaux - un milieu socioéconomique élevé favorise les grossesses gémellaires di-zygotes - et des effets génétiques - les gènes qui agissent sur la taille pourraient être liés à ceux qui régissent la gémellité dizygote.« Les prochaines analyses vont nous permettre de préciser à quel point les variations que nous avons observées dépendent de l\u2019héritabilité de ces caractères anthropométriques », souligne le professeur Boivin.Les données québécoises qui ont servi à ce projet international proviennent de l\u2019Étude des jumeaux nouveau-nés du Québec.« Entre 1995 et 1998, nous avons recruté plus de 400 paires de jumeaux que nous suivons depuis.Nous avons rencontré ces jumeaux à plusieurs reprises en laboratoire pour prendre des mesures sur leur développement physique, cognitif, émotionnel et comportemental.Il s\u2019agit d\u2019une cohorte de taille moyenne, mais, grâce au suivi que nous faisons, nous pouvons répondre à des questions très pointues», signale Michel Boivin.L\u2019Étude des jumeaux nouveau-nés du Québec est une entreprise exigeante, mais elle produit des bénéfices intéressants pour la science et pour les chercheurs.Grâce aux données recueillies depuis 20 ans, le professeur Boivin et les autres chercheurs québécois qui y sont associés font maintenant partie des équipes sollicitées pour des études exigeant de grandes cohortes.Chaque automne depuis neuf ans, la forêt Montmorency attire les amoureux de la nature avec ses safaris d\u2019observation de l\u2019orignal.À quelques minutes de notre départ, la tension est palpable parmi le groupe: allons-nous, ou non, voir des orignaux?Avec un taux de succès d\u2019observation de 80%, les chances sont plutôt bonnes.De plus, nous apprend-on, la fin du mois de septembre est très propice à l\u2019observation, puisque c\u2019est la période du rut, durant laquelle ils s\u2019exposent davantage.C\u2019est donc avec fébrilité que nous entrons dans la forêt boréale en compagnie du guide Pierre Vaillancourt.Il faut dire que nous sommes entre bonnes mains : cet éminent naturaliste connaît très bien l\u2019orignal puisqu\u2019il l\u2019étudie depuis plus de 30 ans.De plus, il est un conteur-né qui sait transmettre son enthousiasme.« Ce que j\u2019aime, c\u2019est de voir l\u2019émerveillement des gens et de répondre à leurs questions.L\u2019orignal est un animal mythique; c\u2019est le plus gros cervidé de la planète, le roi des forêts, la bête lumineuse.Le safari d\u2019observation est aussi un prétexte pour être dans le bois.Ici, tout est fascinant, que ce soit le lever du soleil, une mésange à tête brune ou le silence de la nature », dit-il.Offert à l\u2019aube et au crépuscule, le safari permet de développer des connaissances sur la biologie, l\u2019habitat et le comportement de l\u2019orignal.C\u2019est aussi l\u2019occasion d\u2019apprendre sur la plus grande forêt d\u2019enseignement et de recherche au monde, qui appartient à l\u2019Université Laval depuis 50 ans.Le safari, qui fait partie d\u2019un vaste programme d\u2019activités récréatives, s\u2019inscrit dans une perspective de gestion intégrée des ressources.Le premier arrêt que nous faisons, un belvédère situé près du pavillon central, permet d\u2019avoir une vue d\u2019ensemble des lieux.Au loin se trouve une zone de coupes forestières.Ce secteur dégagé est apprécié des orignaux, qui viennent souvent se nourrir de feuilles ou de bourgeons.Il n\u2019est pas rare, non plus, d\u2019y voir d\u2019autres animaux.« La forêt Montmorency est un territoire très giboyeux, principalement à cause de son aménagement écosystémique.En plus de l\u2019orignal, c\u2019est un habitat propice pour le castor, le loup et le renard.En faisant des coupes forestières de façon écologique, on peut non seulement maintenir, mais aussi créer de nouveaux habitats fauniques», explique le guide.Une fois arrivés dans le secteur du lac Joncas, il nous invite à emprunter un chemin de terre battue.Nous le suivons en silence, à pas feutrés.La route est parsemée de traces fraîches, signe qu\u2019il y a des orignaux tout près.L\u2019expert imite des vocalises et frotte un bout de bois contre des arbustes.Des gémissements se font entendre.Puis, des craquements de branches.C\u2019est à ce moment qu\u2019il est apparu : un mastodonte, là, à dix mètres de nous.Notre guide le reconnaît, avec son énorme panache : c\u2019est Bob, un mâle âgé d\u2019environ 8 ans.Un brin timide, le cervidé nous observe quelques instants, les oreilles dressées, puis disparaît comme il est arrivé.Nous tentons alors de le retracer, sans succès.La prochaine fois, peut-être.Bilan du safari : trois orignaux (un mâle, une femelle et un veau), ainsi qu\u2019un paysage à couper le souffle, dont un ciel rose magnifique.Les safaris ont lieu les vendredis, samedis et dimanches jusqu\u2019au 1er novembre.Deux départs ont lieu chaque jour.Le premier safari, de 6h à lOh, s\u2019adresse aux initiés.Le second, de 15 h à 19h, est destiné au grand public.Pour plus d\u2019information: 418 656-2034 ou foretmontmorency.ca Matthieu Dessureault Les jumeaux fraternels sont un peu plus grands et ils ont un indice de masse corporelle légèrement plus élevé que les vrais jumeaux, mais ces différences s\u2019atténuent avec l\u2019âge.O O O UNIVERSITÉ lAVAL 44 AFFAIRES SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil 3816924 MÉInr»\tiftn\t1 » 4K pour la vie, comme pel le de Stéphanie.Dormons.centraide-quebec.com Centraide Québec et Chaudière-Appalaches Nous tous, ici Découvrez son histoire sur notre site Web, n ?El COMBIEN DE TEMPS LUI DONNEZ-VOUS POUR S\u2019EN SORTIR?Fondation de Lauberivière lauberiviere.org Des projets en Colombie pour Nyx Hemera et le CRIQ GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com Les dirigeants de Nyx Hemera Technologies et du Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) n\u2019ont pas perdu leur temps en accompagnant, cette semaine, le ministre de l\u2019Économie, de l\u2019Innovation et des Exportations, Jacques Daoust, lors d\u2019une mission économique en Colombie.Entreprise de Québec spécialisée dans la mise au point de systèmes d\u2019éclairage intelligents pour les tunnels, Nyx Hemera en a profité pour signer une entente en vue de la réalisation d\u2019une étude sur l\u2019éclairage des tunnels dans ce pays en collaboration avec l\u2019Association colombienne des tunnels et travaux souterrains et la Société colombienne des ingénieurs.Ces dernières années, Nyx Hemera a installé ses systèmes d\u2019éclairage au Canada, aux États-Unis et à Singapour.L\u2019entente portera sur les possibilités d\u2019optimisation de l\u2019éclairage à partir des dernières technologies d\u2019éclairage à la DEL et des systèmes de contrôle intelligents.L\u2019étude s\u2019attardera particulièrement sur une trentaine de tunnels existants et de 150 tunnels à construire.Selon Pierre Longtin, président de Nyx Hemera, «les premières estimations permettent d\u2019envisager que l\u2019adoption de systèmes d\u2019éclairage intelligents pour les tunnels colombiens pourrait produire des économies d\u2019énergie supérieures à 29 gigawattheures par année.Ceci permettrait de dégager de l\u2019électricité pour desservir des milliers de Colombiens, d\u2019économiser plusieurs centaines de millions de dollars durant la durée de vie des infrastructures et d\u2019éviter l\u2019émission de 5000 tonnes de C02 par année».Par ailleurs, le CRIQ et le Département national de planification de Colombie ont conclu une entente de collaboration pour évaluer le potentiel d\u2019implantation dans ce pays de l\u2019Amérique du Sud d\u2019un centre d\u2019excellence en recherche industrielle appliquée semblable au CRIQ.Plus tôt cette semaine, le CRIQ avait annoncé un accord avec le Centre de coordination du secteur productif forestier de l\u2019État de lalisco, au Mexique, pour permettre le transfert de technologies développées au Québec pour accroître la productivité des usines de transformation du bois.LOTO QUÉBEC Résultats du : JEUD115 OCTOBRE 2015 SYRIEN 02 03 05 06 07 08 09 10 16 19 21 22 © 963 ' © 9728 Ce soir, 64 MILLIONS + 1 MILLION GARANTI (approx.) \t7\t7\t9\t10\tD \t\t?\t*\t\t* \t5842130 \t 03 05 12 13 16 18 20 28 31 34 37 42 44 46 4Z 56 63 64 67 68 0 a[§][e]a®a Jour - Mois - Année - Signe 07 NOVEMBRE 14 CAPRICORNE 18 24 33 35 41 Nouveau jeu à tout casser! Jusqu'à 10 000 $ en magasin! En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité. leSoleil SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 AFFAIRES 45 Larian, le jeune studio qui voit grand YVES THERRIEN ytherrien@lesoleil.com Le studio québécois du groupe belge Larian est à Québec depuis six mois et la petite équipe de 13 personnes fonctionne à plein régime, affirme le directeur du studio, Edgard De Smet.L'équipe de Québec travaille déjà sur la prochaine version du jeu Original Sin qui a fait l'objet d'une campagne de financement sur KickStarter.«Nous avons atteint notre objectif de 500 000 $ en 12 heures à peine, raconte M.De Smet.En tout, nous avons amassé 2 millions $US pour créer Original Sin 2, tellement les joueurs nous ont appuyés dans la campagne.» Ce jeu conçu pour PC sera porté sur les consoles PS4 et Xbox One et sortira dans les prochaines semaines.«Il s'agit d'une version améliorée où nous avons apporté des correctifs et ajusté le niveau tactique pour répondre aux attentes des joueurs», souligne le directeur du studio.Pour ce qui est de la version Original Sin 2, ce sera un travail en collaboration entre les trois principaux studios de Larian, soit celui de la Belgique, celui en Russie et celui de Québec.Le quatrième, et plus petit studio, situé à Dublin en Irlande, est principalement constitué de scénaristes et d'auteurs.Car à la base d'un jeu, quel qu'il soit, il faut une histoire.«CÔTÉ CRÉATIF» Pourquoi Larian s'est-il installé à Québec?«C'est à cause de son côté créatif», estime M.De Smet.L'arrivée du studio a créé un engouement chez les chercheurs d'emploi, notamment chez les finissants des écoles orientées vers l'animation 2D et 3D, et le jeu vidéo.«En regardant les portfolios des jeunes, illustre M.De Smet, nous avons découvert de jeunes talents qui équivalaient à certains candidats qui auraient eu trois ou quatre ans d'expérience en studio en Europe.C'était impressionnant.» La croissance du studio se fera par étapes, soutient le directeur.Des séniors ont d'abord été embauchés pour le démarrage des opérations.D'ici un an, le groupe devrait compter plus de 25 personnes et une quarantaine dans deux ans.«Quarante personnes, ce sera le maximum d'employés, avoue M.De Smet.La maison mère préfère avoir plusieurs petits studios pour la polyvalence et la rapidité d'exécution.Avoir une centaine de personnes nécessiterait une structure trop imposante pour nos besoins.Nous voulons des studios à dimension humaine où les gens se sentent en famille.Chez Larian, tout le monde peut parler avec le président-directeur général sans devoir passer par une série d'intermédiaires.» Si le studio travaille en collaboration avec les autres entités du groupe pour la sortie du prochain jeu, l'objectif à terme est de voir le studio lancer ses propres jeux originaux dès que possible.Si les artistes et les concepteurs sont plus faciles à dénicher dans la région de Québec, M.De Smet admet que les programmeurs y Fl DE I DES 2016 VOS AVANTAGES : \u2022\tBénéficiez de la crédibilité et de la notoriété des Fidéides; \u2022\tStimulez la fierté et l'esprit d'équipe de vos employés; \u2022\tAugmentez votre attractivité quant au recrutement de personnel; \u2022\tProfitez de retombées médiatiques importantes; \u2022\tÀ titre de lauréat, devenez admissible au concours provincial des Mercuriades.Pour vous inscrire : www.cciquebec.ca/fideides Information : 418 692-3853 Date limite pour soumettre votre candidature : 6 novembre 2015,12 h Soirée des Fidéides : 17 mars 2015 ÿ O Chambre de commerce et d'industrie de Québec APPEL DE CANDIDATURES Petites ou grandes entreprises, affichez votre réussite dans l\u2019une des catégories suivantes: \u2022\tHaute technologie \u2022\tManufacturier \u2022\tJeune entreprise \u2022\tActif humain \u2022\tServices \u2022\tCommerce de détail \u2022\tAffaires et engagement social \u2022\tOBNL \u2022\tTravailleur autonome et micro-entreprise \u2022\tÉvénement ou attraction touristique de l'année La Chambre de commerce offre le service de rédaction du cahier de candidature au coût de 250 S, taxes en sus.Veuillez contacter Karen Vallée au 418 692-3853, poste 224.PARTENAIRE MAJEUR : HU Desjardins ISsSI Entreprises Coopérer pour créer l'avenir PARTENAIRE DU COCKTAIL : R01 Votre meilleur choix PARTENAIRE leSoleil Toute l\u2019équipe du studio québécois de Larian entoure le directeur Edgar De Smet (assis).- photo le soleil, jean-marie villeneuve séniors sont plus difficiles à embaucher de ce côté-ci de l'Atlantique.Pour l'instant, le directeur du studio se prépare à affronter la saison hivernale québécoise, ce qu'il n'a pas vraiment connu depuis son déménagement de la Belgique où il a travaillé pendant plus de huit ans chez Larian.RELÈVE PASSIONNANTE ET PASSIONNÉE Me CLAUDIA VAILLANCOURT Me PHILIPPE TARDIF Beauvais Truchon, s.e.n.c.r.l.est heureux de souligner que Me Claudia Vaillancourt et Me Philippe Tardif se sont joints à son cabinet.Me Claudia Vaillancourt a été admise à l'exercice de la profession en 2014.Elle oeuvre plus particulièrement dans le domaine du droit civil et commercial, notamment en matière de responsabilité civile et du droit de la construction.Elle agit aussi dans divers dossiers de litige civils et commerciaux et consacre également une partie importante de ses activités professionnelles dans le domaine du droit du travail et de l'emploi au service exclusif des employeurs comme conseillère juridique.Me Philippe Tardif a été admis à l'exercice de la profession en 2014.Avocat bilingue, il oeuvre plus particulièrement en droit des affaires dont le droit des sociétés, le droit commercial et le droit immobilier.Me Tardif a un intérêt marqué pour l'aspect international des affaires, ayant déjà oeuvré à Singapour au sein d'un cabinet-boutique spécialisé en droit des affaires.Il s'intéresse également aux dossiers liés aux valeurs mobilières, ayant notamment complété des formations sur le commerce des valeurs mobilières au Canada.Beauvais Truchon, s.e.n.c.r.l.est l'un des plus importants cabinets d'avocats de Québec.Nos champs de pratique légale englobent tous les aspects juridiques des affaires.Notre clientèle, desservie par plus de 40 avocats reconnus, regroupe des entreprises d'envergure des secteurs du commerce, des services et de l'industrie ainsi que des institutions publiques et parapubliques.BEAUVAIS TRUCHON -1 AVOCATS |- 79, boul.René-Levesque Est, Bureau 200 Québec (Québec) G1R 5N5 418 692-4180 | beauvaistruchon.com 46 AFFAIRES SAMED117 OCTOBRE 2015 leSoleil Encan public Centre de services partagés du Québec VENTE PUBLIQUE AUX ENCHÈRES Le Service de la gestion et de la disposition des biens du CSPQ mettra aux enchères un grand nombre de véhicules légers et véhicules lourds appartenant à différents organismes publics, parapublics et municipaux.CATÉGORIE DE VÉHICULES La liste des biens à vendre est disponible sur notre site Internet à l'adresse suivante: www.dispositiondesbiens.gouv.qc.ca Date Le samedi 24 octobre, à 10h Lieu 2660, ave Watt, Québec (Québec) G1P 3T5 INSCRIPTION ET INSPECTION DES BIENS Le 23 octobre de 8h à 17h et le 24 octobre de 8h à 10h Pour enchérir, il faut s'inscrire sur les lieux.Un dépôt remboursable de 200$ (versé en argent ou par carte de crédit) et la présentation du permis de conduire seront exigés pour obtenir un numéro d'enchérisseur.OBTENTION DES DOCUMENTS Vous pouvez vous procurer tous les documents décrivant les biens mis aux enchères ainsi que les conditions de vente sur notre site Internet à l'adresse mentionnée plus haut.Une liste des lots à vendre et des règlements s'y rapportant est également disponible sur les lieux de l'encan.CONDITIONS DE VENTE Le paiement, qui comprend des frais de 5%, la TPS et la TVQ, et la récupération des biens acquis devront être faits avant le mardi 27 octobre à 16 h.Ce paiement peut être effectué en argent comptant, sous forme de chèque visé, de chèque de voyage, de mandat-poste ou de mandat bancaire à l'ordre de CSPQ-Gestion et disposition des biens.Les cartes de crédit Visa, Mastercard et American Express ainsi que le paiement direct (Interac) seront acceptés.Lors d'une vente à l'encan du gouvernement du Québec, celui-ci ne donne aucune garantie, expresse ou implicite, légale, contractuelle, conventionnelle ou verbale quant à la qualité, à la nature, au caractère, à la quantité, au poids ou à la taille des biens, ni quant à leur état ou à leur utilité pour un usage ou une fin quelconque.Un bien est vendu «tel quel, sans garantie», aux propres risques de l'acheteur.La Loi sur la protection du consommateur ne s'applique pas lorsqu'une personne achète des biens vendus sans garantie lors d'une vente à l'encan du gouvernement du Québec.POUR INFORMATION Service à la clientèle Téléphone : 418 528-2699 Sans frais : 1 877 590-2699 L'encan sera réalisé par Talbot & associés, encanteur récupérateur inc.La Chef du Service de la gestion et de la disposition des biens Mélanie LaRochelle Québecü Rio Tinto IOC hausse sa production AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans RÉSEAU DE TRANSPORT DE LA CAPITALE Appel d\u2019offres Services professionnels pour l\u2019intégration du progiciel de gestion intégrée (ERP) Microsoft Dynamics AX Dossier: P-15-210-40 Ouverture : 6 novembre 2015 à 10 h Documents disponibles exclusivement sur le système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SÉAO) www.seao.ca à partir du 19 octobre 2015.Dépôt des soumissions : Secrétariat du Service de l\u2019approvisionnement du RTC, 720, des Rocailles, Québec Information : 418 627-2351, poste 4904 Service de l\u2019approvisionnement ISqxqH Appel d'offres Sépaq Anticosti Construction du pont de la rivière Cailloux et reconstruction du pont de la rivière Fusil Projet n° : à venir Les soumissionnaires peuvent obtenir les informations sur l'appel d'offres en visitant le site : www.sepaq.com/immobilisations Dépôt des soumissions : 3 novembre 2015 à 15 h j7^<=r^ QRêv&sctanfqrrfs Imaginez ce que la réalisation d'un rêve peut apporter.1 800 267-9474 www.revesdenfants.ca FANNY LEVESQUE Collaboration spéciale SEPT-ÎLES - Rio Tinto IOC parvient à tirer son épingle du jeu de la déprime du fer et gonfle du quart ses ventes pour les neuf premiers mois de l\u2019année.Le géant anglo-australien affiche une «forte» hausse de sa production à l'échelle planétaire, avec 86,1 millions de tonnes, un gain de 12 % au troisième trimestre de 2015.Pour la même période, les exportations de la société ont également bondi de 17 % pour atteindre 91,3 millions de tonnes.La performance de Rio Tinto n'est pas étrangère aux résultats de la minière IOC à Sept-îles, qui voit ses résultats grimper depuis janvier.L'entreprise qui exploite plusieurs gisements au Labrador est arrivée à augmenter de 21 % sa production de concentré de minerai (5,5 millions de tonnes) et de 14 % ses boulettes de fer (7,3 millions de tonnes).Les ventes ont aussi bondi de 24 % pour se fixer à 13,2 millions de tonnes.La minière attribue ses succès à «diverses mesures mises en place» pour affronter la débâcle du prix du fer.«Nous devons poursuivre nos efforts pour faire face à la situation difficile et faire en sorte qu'IOC soit durable dans le temps», a expliqué la porte-parole Claudine Gagnon.«HORS DE L\u2019ORDINAIRE» Les activités de la minière IOC ont d'ailleurs particulièrement occupé la baie de Sept-îles alors que le nombre de minéraliers commandés par la société a doublé en septembre.Une vingtaine de bateaux ont mouillé dans les eaux septiliennes pendant le mois pour manutentionner un tonnage de 2,8 millions, selon les données du Port de Sept-îles.< Septembre a été un mois hors de l\u2019ordinaire avec des expéditions supérieures à la moyenne» \u2014 Pierre D.Gagnon, président-directeur général du Port de Sept-îles «Septembre a été un mois hors de l'ordinaire avec des expéditions supérieures à la moyenne», a indiqué le président-directeur général du Port, Pierre D.Gagnon.«On parle d'un million de tonnes supplémentaires qui ont été expédiées, avec 3,5 millions.» Durant les dernières semaines, il n'était pas rare d'observer sept à huit navires dans la baie.Les performances d'IOC et l'arrivée du nouveau joueur, Tata Steel Minerais Canada, encouragent le Port de Sept-îles, qui anticipe une baisse de ses volumes pour 2015 avec la fermeture de Cliffs Natural Resources.HOROSCOPE Samedi 17 octobre 2015 Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier (21 mars au 19 avril) En raison du climat apporté par la Lune en Sagittaire, vos entretiens s\u2019annoncent empreints d\u2019émotion et cela mènera à l\u2019approfondissement de certaines relations.Même s\u2019ils sont issus de bonnes intentions, évitez de prendre des engagements qui seront difficiles à respecter.N\u2019offrez pas vos services par politesse si vous ne souhaitez pas vraiment qu\u2019ils soient réquisitionnés.Taureau (20 avril au 20 mai) Avec la Lune en Sagittaire, au carré de Jupiter, il peut régner un climat plus excessif.La sensibilité de certaines personnes risque même d\u2019être à fleur de peau, ce qui n\u2019exclut pas la vôtre.Aussi, sera-t-il préférable de laisser glisser certains commentaires sans y donner réplique.Évitez de vous laisser entraîner dans un débat inutile avec quelqu\u2019un d\u2019opiniâtre ou de têtu.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Se trouvant encore en face de votre Signe, la Lune en Sagittaire pourrait vous réserver quelques surprises! Rien ne peut être considéré gagné ou perdu d\u2019avance et l\u2019aboutissement d\u2019une situation pourrait en surprendre plus d\u2019un.Votre sens de l\u2019humour tombera à point et vous assurera une certaine admiration.Ne sous-estimez pas l\u2019influence que vous exercez sur votre entourage.Cancer (22 juin au 22 juillet) Les effets du Soleil et de Mercure en Balance, au carré du Cancer, peuvent créer un climat d\u2019incertitude.Par conséquent, mieux vaudra vous fier à votre esprit rationnel que de poser un geste sous le coup de l\u2019émotion.Il existe diverses façons de faire passer un même message.La politesse, la courtoisie et la diplomatie seront de mise afin de ménager certaines personnes susceptibles et irritables.Lion (23 juillet au 22 août) Se trouvant au trigone de votre Signe, la Lune en Sagittaire exerce une influence stimulante et motivante.Il peut être question de bonnes résolutions et de nouveaux commencements.Parallèlement, l\u2019influence du Soleil et de Mercure en Balance vous incite à relever un défi qui vous rapprochera d\u2019un objectif à long terme.Le mariage de l\u2019action et de l\u2019ingéniosité mènera à la réussite.Vierge (23 août au 22 sept.) Parce qu\u2019elle visite encore le Sagittaire, au carré de votre Signe, la Lune risque d\u2019amplifier ses effets.Les débats entre tendances diamétralement opposées peuvent ainsi s\u2019enflammer, mais tout de même conduire à un match nul.Plus personnellement, il peut vous être difficile de choisir quel camp appuyer.Alors faites confiance à Vénus, Mars et Jupiter en Vierge.le destin.Balance (23 sept, au 23 oct.) La présence de Mercure et de Vénus dans votre Signe exerce une influence expansionniste sur votre vie sociale.Tandis que de nouveaux contacts se développent, le défi consistera à entretenir les anciens.Avec la Lune en Sagittaire, ce samedi pourrait vous permettre de faire d\u2019une pierre deux coups.Pourquoi ne pas présenter les uns aux autres?Scorpion (23 oct.au 21 nov.) La retenue et la maîtrise de soi sont recommandées en raison du climat apporté par la lune en Sagittaire.Vous allez devoir fournir un petit effort afin de ne pas faire de dépenses impulsives et superflues.Outre cela, vos interactions s\u2019annoncent plus émotives, ce qui n\u2019est pas forcément négatif.Servez-vous de votre libre-arbitre pour leur donner le ton que vous désirez.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Tout cycle Lunaire revêt un caractère imprévisible, et celui qui s\u2019effectue aujourd\u2019hui encore en Sagittaire ne fera pas exception à la règle.Son influence pourrait même vous permettre de terminer la journée sur un coup d\u2019éclat! Vous évoluerez dans un climat de surprise et d\u2019expansion.C\u2019est le temps de tirer profit d\u2019une situation qui évolue dans le sens de vos aspirations.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) Avec le cycle Lunaire encore en Sagittaire, le manque de discrétion des uns risque de vous importuner.Certaines personnes bavardes sont susceptibles d\u2019ébruiter vos secrets.En fait, ce n\u2019est pas parce que vous leur demander de ne rien répéter que tout le monde sera capable de tenir sa langue.Ne vous confiez qu\u2019aux proches qui sont réellement dignes de confiance.Verseau (20 janv.au 18 fév.) En plus de créer un climat d\u2019agitation, la Lune en Sagittaire risque d\u2019apporter sa part d\u2019indécision.Il est probable que l\u2019abondance d\u2019alternatives rende un choix plus difficile à effectuer.Il n\u2019y a pas de nuage noir à l\u2019horizon, mais il serait probablement salutaire de patienter un peu avant de prendre une décision définitive concernant votre situation.Poissons (19 fév.au 20 mars) Avec la Lune en Sagittaire, la réaction des autres pourrait être nettement différente de celle que vous aviez imaginé.et ce ne sera pas forcément mauvais.Compte tenu du caractère imprévisible de la journée, il sera préférable de garder plusieurs portes ouvertes afin de diversifier vos options et de maximiser votre marge de manoeuvre. leSoleil samedi m octobre 2015 BOURSES 47 INDICE RÉGIONAL L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2766,66points en hausse de 71 3,98 points ou 0,14% sur la journée précédente.L'IBR-QCA,marque de commerce du cyberjour-nal CommerceMonde (www.commercemonde.corn) est mis à jour par Frederick Tremblay.Lire les cotes Au m omen t d e d resser cette I i ste, I es titres retenu s avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement etcontientprincipalementles actions ordinaires, cell es g én éralemen t déten u es par I es p arti cul i ers.Ch aq ue titre est i denti fi é par I e n om d e I a soci été et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.n et : ch angemen t en argen t p ar rapp ort au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le coursatouché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société (xlOOO) Ferm.net 5NPIuslnc AberdeenAsia-P AberdeenlntlJ AbsoluteSoftwa Acasta Enterpr \u2022\tAcerus Pnarmac\tASP \u2022\tAdherexTechnol\tAHX AdvantageOilS Aecon Group AEternaZentari Africa Oil Cor AfricoResource AG F Ma nage ment B AgGnowIntlnc.Agnico-EagleMi Agriumlnc Aimialnc.VHP 70 FAP 22 AAB 122 ABT 167 AEF.A 24 1.36\t+0.01 4.37\t+0.02 0.13 +0.01 7.52 -0.03 AirCanadaCIA AirCanadaCIB A lacer Gold Co AlamosGoldlnc AlarisRoyaltyC AlexcoResource AlgonquinPower AlimentationCB AllianceGrainT AltaGas Ltd.Alterra Power AltiusMinerals Altus Group Li Amaya Inc.A mica Mature Lf s AmorfixLifeJ AnacondaMining AndersonEnergy ARCResourcesEx ArgexSilver ArgonautGoldLt Artek Explorât AsankoGoldinc.\u2022\tAston Hiii Fin AstonHill AtcoLtdCIIN AthloneEg Atlantic Power Atlatsa Resour AtnaResou Atrium Mortgag ATS Automation AuraMineralsIn Aureus Mining \u2022\tAuRico Gold In AuRico Metals AutoCanadalnc AvalonRareMeta Avcorplndustri Avigilon Corpo AvnelGoldMinin AXIANetMediaCO B2GoldCorpJ BadgerlncomeFn BallaidPowerSy Bal moral Res Ltd BankersPetrole Ban kof Montreal BankofNovaSco Bannerman BanroCorporati BarrickGoldCor 24 AAV 399 ARE 386 AEZ 2876 A0I 38 ARL 33 AG F.B1049 AFM 26 AEM 997 AGU 246 AIM 219 B0S 33 AC 903 AC.B 2318 ASR 556 AGI 521 AD 97 AXR 29 AQN 341 ATD.B 619 AGT 27 ALA 536 AXY 642 ALS 47 AIF 23 AYA 520 ACC 16 PMN 50 ANX 21 AXL 31 ARX 1371 RGX 658 AR 428 RTK 183 AKG 1232 AHF.R 301 AHF 51 AC0.X 96 ATH 534 AT P 35 ATL 40 AT N 32 Al 1.99 0.40 5.33 35.97 37.67 122.71 12.04 19.73 10.84 9.30 3.04 5.77 26.90 0.65 +0.02 9.36 59.84 28.44 35.17 0.00 0.50 +0.06 13.04\t-0.44 20.00\t+0.19 29.37 -0.73 18.42 +0.02 0.07 -0.01 0.05\t0.00 0.03\t0.00 20.83 -0.43 0.07 -0.01 1.60 -0.08 3.00\t0.00 2.26 +0.02 1.29 -0.01 0.40 +0.02 39.49 -0.08 1.68 -0.01 2.80 -0.08 0.05\t0.00 0.08 +0.01 BellatrixExpIL BeloSun Minin BionicheLife BioteQEnvironm Birchclif BirdConstrlncm Black Iron Inc BlackBerry BlackDiamondGr BlackPearIResI BNKPetroleumln BombardierCIA BombardierCIB Bonavista Ener BonterraEnergy BoralexIncCI Boulder Energy \u2022 Bri-ChemCor Brookfield Ass Brookfield Ass Brookfield Ass BBD.A 68 1.66 -0.06 BBD.B10441 1.61 -0.07 BNP 836 3.74 -0.09 BNE 194 23.55 +0.07 BLX 75 13.79 +0.03 5.37 -0.14 0.26 0.00 Brookfield Ass BRPInc.BSMTechs CAE CaEngySeTechCo Caledonia CalfracWellSer CallidusCapit CamecoCoroorat CanaccordFinan BAM.PF.B 30 BAM.PF.H 43 BAM.PF.F 20 BAM.PF.E 17 BAM.PF.G 19 BAM.PF.A 160 BAM.A1096 D00 82 GPS 46 CAE 414 CEU 346 CAL 15 CFW 526 CBL 18 CC0 938 CF 108 17.22 -0.20 25.02 -0.07 19.35 +0.35 17.57 +0.32 19.40 +0.05 18.91 +0.27 43.95 +1.01 26.07 14.28 6.16 0.81 3.15 11.83 18.43 +0.05 5.31 -0.04 PÉTROLE (BRUT LÉGER) 47,26 $US +0,88 71 CanacolEgy Canadian Oil S CanamG roup Inc CanarcResource CandenteCoppe Canexus Corpor Canfor Pulp Pr CanPacRawayLtd CanTireCorLtd CanUtilityLtd CanWestBnk CanyonServices CanZincCorp CapitalPowerCo Capstone Infra CapstoneMining CarderoResourc Cardinal Eneig Carlisle Goldf CCLIndustriesB CelesticalncSV Sisa1 CenterraGoldln CentralFundCI CentricHealthJ CequenceEnergy CGIGn , Champion Iron Chesswoodlncom China Gold Int Chinook Energy Chorus Aviatio CIBC CIFinCorp.CineplexGalaxy CipherPharmaJ ClaudeResource Clearwater Sea CNationRwayCo CogecoCablelnc ColaborGroupin Colliers Inter ComDev ComputerModell Concordia Heal Condor Petiole \u2022 ConnacherOilS Constellations Continental Go CopperMountain CorridorResour CorusEntrtmntB Con/us Gold In CottCorp Cou reel Corpora CrescentPointC Crew Eneig CRH Medical Co CrocodileGIdCo CVTechGro D-Box Technolo Dalradian Reso \u2022\tData Group Ltd DeeThreeEx DejourEntDEJ Delphi EnerayCo DenisonMinesCo Descartes DetourGoldCorp DH Corporation DHX Media Ltd.DHXMedia \u2022\tDiagnoCurelnc DiRTT Environm Diversified Ro DivGrowthSpit Divide nd15Splt Dollaramalnc Dominion Diamo DomtarCorporat \u2022\tDorelindincB \u2022\tDragonWavelnc DREAM Unlimite \u2022\tDundeeCorpCI DundeePrecious DynacorGoldMin CNE 603 COS 1816 CAM 229 CCM 16 DMT 113 CUS 1092 CFX 42 CFP 185 CLQ 2194 CNQ 2736 CP 280 CTC.A 158 CU 2439 CWB 425 FRC 126 CZN 210 CPX 145 CSE 33 CS 629 CDU 19 CJ 321 CGJ 1638 CAS 81 CCL.B 116 CLS 196 CVE 1225 CG 501 CEF.A 14 CHH 38 CQE 378 CRP 18 GIB.A 482 CIA 127 CHW 33 CGG 214 CKE 21 CHR.B112 CM 1149 CiX 315 CGX 97 CPH 206 CRJ 337 CLR 53 CNR 1109 CCA 52 GCL 20 CIG 22 CDV 119 CMG 69 CXR 1826 CPi 152 CLL 17308 CSU 28 CNL 171 CUM 357 CDH 47 CJR.B 253 K0R 34 BCB 101 SCB 18 CPG 2644 CR 1403 CRH 896 NMI 229 MPC 28 3.26 -0.07 9.94 0.00 13.98\t+0.01 0.07 -0.02 0.05 0.00 I.\t37 -0.01 13.58 +0.01 18.23\t-0.24 0.30 0.00 30.93\t+0.28 191.42-3.84 113.52-0.30 36.72 +0.24 24.47\t-0.25 5.22 -0.18 0.09 0.00 19.54\t+0.18 3.24 -0.03 0.63 -0.03 0.02 0.00 II.\t25 +0.09 0.62 -0.01 8.91 -0.06 182.66-0.61 16.94\t-0.10 21.41 +0.03 7.47\t-0.46 14.95\t-0.08 0.25 -0.01 0.64 +0.08 6.21 +0.03 47.55\t-0.29 0.21 0.00 11.10 -0.17 I.\t87 -0.05 0.64 -0.01 5.47\t-0.06 98.99\t+0.58 31.61 +0.01 48.29 +0.25 5.15 +0.05 0.74 -0.02 II.\t84 -0.01 76.78 -0.81 64.86 -0.34 1.11 0.00 53.23\t-0.04 5.33 +0.23 11.76 -0.11 42.08 +1.41 0.09 0.00 0.01 0.00 532.51 1.0.55 0.44 13.32 0.74 13.98 0.00 1.62 +0.02 .1-4.05 -0.03 -0.05 -0.01 : -0.37 -0.01 0.30 0.00 0.81 +0.01 0.23 +0.01 7.61 -0.06 0.18 -0.01 0.91 -0.01 0.68 -0.02 22.57 +0.04 15.00 -0.47 39.31 -0.31 8.47 +0.11 8.75\t0.00 0.10 0.00 6.96 +0.21 2.71 -0.01 7.19 +0.01 10.52 +0.17 88.33 13.95 -0.55 UFS 21 51.87 +0.17 DB0 78 DMA 256 DGI 19 GX0 85 DEJ 82 DEE 819 DML 402 DSG 126 DGC 1241 DH 332 DHX.B328 DHX 352 CUR 107 DRT 182 DiV 389 DGS 24 DFN 17 D0L 350 DDC 261 78 DWi 100 DRM 148 7.05 +0.01 DC.A 26 DPM 63 DNG 62 Z4 234\tn.bu -u.ib 12.92 -0.06\t\tEastemPlatinu\tELR\t25\t1.01\t-0.06 76\t0.08 0.00\t\tEastma in Resour\tER\t56\t0.36\t-0.01 25\t0.42\t0.00\teasyhomeLtd\tEH\t33\t15.15 0.00\t 513\t3.58 0.00\t\tEco Oro Minera\tE0M\t51\t0.60 -0.05\t 111\t0.83 +0.02\t\tEldoradoG\tELD\t2136\t5.13\t-0.12 42\t30.49 -0.02\t\tElectrovayalnc Element Financ\tEFL\t84\t0.68 +0.02\t 360\t0.12\t-0.01\t\tEFN\t1233\t18.52 -0.32\t 1823\t0.06 +0.01\t\t\u2022 EmcMetalsCorp\tSCY\t417\t0.19\t0.00 222\t13.56 +0.36\t\tEmera Incorpor\tEMA.IR7209\t\t34.40 -0.11\t 27\t0.24\t-0.01\tEmeralncorpora EmpireCoCIAN\tEMA\t510\t43.60 -0.19\t 64\t3.15\t-0.10\t\tEMP.A309\t\t27.62 +0.01\t 2352\t1.69\t-0.07\tEnbridge\tEN B\t4587\t56.52 +0.07\t 80\t20.53 -0.58\t\tEnbridge Inc.\tENB.PF.E\t22\t18.19 +0.84\t 52\t2.02 +0.02\t\tEnbridge Inc.\tEN B, PF, A\t55\t17.98 +0.73\t 162\t0.53 0.00\t\tEnbridge Inc.\tENB.PF.C\t17\t17.85 +0.61\t 2000\t2.30 -0.06\t\tEnbridge Inc.\tENB.PF.G\t28\t18.00 +0.70\t 1387\t75.36 +0.80\t\tEnbridgelncmOr\tENF\t778\t32.52 +0.05\t 1568\t60.20 +0.43\t\tEnCana Corpo rat\tECA\t2877\t11.10 -0.22\t 392\t0.03\t0.00\t\u2022 EndeavourFin\tEDV\t849\t0.73\t-0.01 210\t0.27 -0.02\t\tEndeavourSilve\tEDR\t60\t2.37\t-0.10 2865\t10.10 -0.37\t\tEnerCarelnc.\tECI\t189\t14.06 -0.12\t 4794\t5.94\t-0.19\tEnerflex Ltd.\tEFX\t98\t13.50 -0.33\t 1439\t56.94 +0.60\t\tEnergizer Reso\tEGZ\t2221\t0.05 +0.01\t 813\t2.57\t-0.10\tEnerplus Corpo\tERF\t1678\t7.57\t-0.11 116\t0.22 0.00\t\tEngnouseSystem\tESL\t31\t55.74 +0.56\t 184\t0.40 +0.01\t\tEnsignEngyServ\tESI\t203\t8.89 -0.51\t 133\t0.03\t0.00\tEnterpris\tE\t25\t0.39 +0.02\t 578\t6.93\t-0.17\tErdeneRes\tERD\t132\t0.15\t0.00 135\t12.33 +0.01\t\tEspialGro\tESP\t190\t3.80 +0.15\t 132\t0.03\t-0.01\tEssential Ener\tESN\t27\t0.73\t-0.02 1149\t9.18 -0.16\t\tExcellonResour\tEXN\t14\t0.39\t-0.01 164\t8.69 -0.37\t\tExchangelncome ExcoTechnologi\tEIF\t114\t24.56 +0.26\t 28\t1.02\t-0.04\t\tXTC\t69\t14.40 +0.03\t 65\t0.43 +0.03\t\tExeterResource\tXRC\t26\t0.48 -0.01\t EXFOEIect ExtendicareREI FairfaxFinanci Financial15Sp! Finningint\u2019lln FirstCapitaIRe FirstMajesticJ FirstQuantumMn FirstServiceCo Fission Uraniu Formation Metal Fortis Inc.Fortislnc FortunaSvrFVI FortuneMineral FP Newspapers Franco-NevadaC Freehold Royal GabrielResourc Gamehostlncome Gear Energy Lt \u2022 Gendislnc GeneNewsL OR 1183,10 $US -4,40 GeneralMolyJn\tGMO\t19 GenworthMICana\tMIC\t112 GeologixExplln\tGIX\t56 George WestLtd\tWN\t390 Gibson Energy\tGEI\t296 GildanAct\tGIL\t847 \u2022 GiaeierMedialn\tGVC\t69 GLGLifeTe\tGLG\t133 GlobexMiningEn GluskinSheffSV\tG MX\t28 \tGS\t64 GmpCapital Inc GoGold Resourc\tGMP GGD\t27 19 GoldenMinerals\tG AUM\t2690 22 GoldenStarReso\tGSC\t45 Goidgroup Mini GranTierraEner\tGGA GTE\t174 756 Great-WestLife\tGW0\t3098 GreatCdnGaming\tGC\t51 GrtPateSilvLtd\tGPR\t223 GuestLogjx\tGXI\t487 GuestLogix Inc\tGXI.R\t25 GuyanaGol\tGUY\t220 \t\t HanweiEneigySe\tHE\t37 HarteGold\tH RT\t144 HelixBioPharma\tHBP\t14 HighAicticEngy HighLinerFoods\tHW0\t42 \tHLF\t33 HomeCapitalGro HorizonNthLogs\tHCG HNL\t199 214 Horizons Activ\tHUF\t21 Horizons Natur\tHNY\t21 HudBayMinerals\tHBM\t844 Hudson\u2019s Bay C\tHBC\t413 HuskyEnergylnc\tHSE\t3394 lamgoldCorpora IDM Mining Ltd\tIMG IDM\t1594 29 IGM Financ\tIGM\t1472 ImperiaiMetais\tIII\t17 ImperialOilLtd InastrIAIlianc\tIMO\t611 \tIAG\t116 INFOR Acquisit\tIAC.A\t25 InnergexRenewE\tIME\t122 Int\u2019IDatacasti\tIDC\t27 Int\u2019IForestCI\tIFP\t544 Int\u2019ITowerH ill\tITH\t30 IntactFinCorp\tIFC\t453 EXF 17 4.09 +0.08 EXE 242 8.48 +0.05 FFH 15 624.13-10.87 FTN 29 9.75 +0.07 FTT 709 19.98 -0.59 FCR 270 19.40 +0.21 FR 1671 5.22 -0.20 FM 3902 7.51 -0.30 FSV 23 42.21 -0.17 FCU 469 0.70\t0.00 FC0 18 0.14 +0.01 FTS.R 25 32.87 +0.35 FTS 1874 38.45 +0.20 FVI 1214 3.76 -0.12 FT 300 0.04 0.00 FP 15 0.65 +0.03 FNV 762 67.16 +0.34 FRU 193 12.15 -0.38 GBU 86 0.23 -0.01 GH 18 10.00 +0.07 GXE 49 0.95 +0.02 GDS 15 3.00 0.00 GEN 25 0.25 -0.01 0.46\t0.00 29.71 -0.27 0.04 +0.01 110.01 -0.21 18.94 +0.36 39.22 +0.03 0.70 -0.03 0.38\t0.00 0.28 -0.01 22.25 +0.54 4.15 -0.14 1.24 -0.01 19.77 -0.31 0.43 +0.04 0.33 -0.02 0.07 -0.01 3.35 -0.19 32.99 +0.24 17.00 -0.04 0.71 -0.09 0.46 +0.02 0.94\t0.00 3.64 -0.17 0.07\t0.00 0.07 +0.01 2.09\t0.00 3.54 +0.01 13.46 0.00 31.11\t-0.24 2.82 -0.13 12.81 0.00 4.18 -0.05 6.70\t-0.39 24.70\t+0.58 22.43 +0.19 2.64 -0.06 0.10 0.00 36.83 -0.05 7.97 -0.11 44.65 +0.11 41.11\t-0.03 9.80 +0.12 10.90 +0.04 0.04\t0.00 12.98\t-0.25 0.44 -0.06 91.99\t+0.04 Mart Resources Martinrealnt\u2019l Mawson West Li MB AC Fertilizer ARGENT 21,629 $CAN -0,124 \\j TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,2911$\t1,4659$ McEwen Mining Meadow Bay Medical Facili MEG Energy Cor MegaUramumLtd Merus Labs Int MethanexCorpor Metro Inc.\u2022\tMicrobixBiosys Midas Gold Cor MigaoCorporati \u2022\tMinemakers Lim Mitel Networks \u2022\tMogo Finance T MonetaPorcupin MorguardCorpor Morneau Shepel MountainProvin MTYFoodGr MullenGroupLtd Namibia Rare E Nat\u2019IBank NautilusMinera Neovasc inc.NeptuneTech NeuLionJncJ NevsunResource New Flyer Indu \u2022\tNewalta Corpora NewGoldlncJ NewMillenni NGExResourcesI Niko Resources NioCorp Develo Norbordlnc NornDynMinLtd \u2022\tNorthcliff Res Northern Blizz Northland Powe NorthstarHealt NovaCopperlnc MMT 4544 MRE 292 MWE 78 MBC 503 MCB 16 MUX 59 MAY 39 DR 320 MEG 993 MGA 160 MSL 780 MX 215 MRU 255 MBX 40 MAX 62 MG0 86 MAK 64 MNW 60 GO 27 ME 329 MRC 28 MSI 28 MPV 45 MTY 18 MTL 175 MRE 30 NA 2110 MUS 26 NVC 31 NTB 25 NLN 212 NSU 237 NFI 223 MAL 119 NGD 1848 NML 210 NGQ 14 NK0 20073 NB 96 NBD 113 NDM 127 NCF 578 NBZ 100 MPI 184 NHC 2095 NCQ 20 0.26 +0.07 11.19 -0.23 0.02 0.00 0.05 +0.01 2.88 I.\t32 0.16 +0.02 16.02 II.\t82 0.08 1.77 53.82 36.50 0.35 +0.01 0.30 -0.02 0.53 -0.01 0.13\t0.00 10.37\t+0.04 3.97 -0.24 0.13 -0.01 150.03+7.06 15.77\t+0.02 4.16 -0.04 30.66 -0.09 18.37\t-0.57 0.05 0.00 41.07 -0.06 0.32 +0.01 7.62 +1.47 1.55 +0.03 0.69 -0.03 4.00 -0.21 19.31 -0.64 8.61 -0.44 3.79\t-0.16 0.08 0.00 0.50 -0.01 0.20 +0.06 0.60 -0.02 24.01 +0.22 0.48 -0.05 0.07 -0.02 5.12 -0.01 17.49 +0.02 3.80\t-0.38 0.54 +0.06 RedkneeSolutio Regal Lifestyl RenasantF Restaurant Bra ResveriogixCor RichmontM Rio Novo Gold RitchieBrosAuc RMP Energy Inc RockEnergylnc RockwellDiamon RockyMtnDealer \u2022 RogersCommCIB Rog \"\t' Royal Canadian Royal Nickel C Royal BankofCa RubiconMineral SEMAF0NCJ Sentry Prime Met Serabi Gold pi Shopify Inc SierraWire ess SilvCresMinlnc SilvercorpMeta \u2022 SilverStandard S verWheatonC Slate Office R SC-Lava RKN\t89\t4.26\t-0.09\tToromontlndust\tTIH\t126\t32.04 +0.10\t RLC\t41\t11.98\t0.00\tToronto-Domini\tTD.PF.D25\t\t19.10 +0.38\t RE N\t18\t0.19\t-0.02\tToronto-Domini\tTD.PF.A57\t\t17.25 +0.16\t QSR\t276\t47.15 +0.82\t\tToronto-Domini\tTD.PF.C72\t\t16.89 -0.11\t RVX\t19\t1.64\t0.00\tToronto-Domini\tTD.PFB45\t\t17.26 +0.13\t RIO\t47\t4.09\t-0.02\tTorstar\tTS.B\t21\t4.09 -0.06\t RN\t177\t0.14\t+0.01\tTorxGoldResInc\tTXG\t960\t1.36\t-0.03 RBA\t174\t32.50 +0.10\t\tTotalEnergySer\tTOT\t48\t16.18 -0.26\t RMP 3441\t\t1.96\t-0.04\tTourmaline Oil\tT0U\t951\t31.25 -1.46\t RE\t115\t1.58\t-0.03\tTransAlta Rene\tRNW\t74\t10.95 +0.16\t RDI\t20\t0.19\t-0.01\tTransAltaCoip TransatATCIB\tTA\t939\t6.65 -0.01\t RME\t23\t6.61\t+0.02\t\tTFtZ.B 37\t\t7.56\t-0.16 RCI.B 735\t\t48.53 +0.34\t\tTransCanCorpor\tTRP\t1814\t45.03 +0.14\t RSI\t120\t4.17\t+0.03\tTranscontinntA\tTCL.A 142\t\t19.85 -0.15\t R0 N\t126\t13.73\t-0.16\tTransForcelnc\tTFI\t120\t24.76 -0.24\t MNT\t20\t16.17\t-0.01\tTransGlobeEner\tTGL\t618\t3.50\t-0.13 RNX\t256\t0.23\t-0.01\tTransTherapeut\tTTH\t14\t2.59 -0.01\t RY\t2309\t74.02 +0.60\t\tTreasuivMetals Trevali Mining\tTML\t23\t0.46 -0.01\t RMX\t1368\t0.62\t-0.02\t\tTV\t1396\t0.65 -0.01\t RUS\t318\t20.18\t-0.18\tTrieanWellServ\tTCW\t856\t1.15\t-0.05 SBB\t498\t0.55\t+0.02\tTricon Capital Trillium Tnera\tTON\t70\t10.80 0.00\t SSL\t105\t3.89\t-0.10\t\tsss\t156\t0.29 0.00\t sve\t663\t2.41\t-0.09\tiaa,c\tTET\t1173\t5.38\t-0.47 SAP\t236\t30.99 +0.14\t\t\tTDG\t738\t2.52 -0.03\t SVY\t95\t1.34\t-0.03\tTrMetalsMinlnc\tTMI\t35\t0.09 +0.01\t SPM\t79\t0.19\t+0.01\tTS03lncJ\tT0S\t119\t1.74\t-0.01 SEA\t38\t8.90\t-0.41\tTurauoisHIIRes TVIPacifi\tTRQ\t738\t3.78\t-0.12 SCU\t103\t2.55\t-0.24\t\tTVI\t100\t0.02 -0.01\t SMF\t1033\t3.22\t-0.11\tTwin Butte Ene\tTBE.R 82\t\t2.23 -0.04\t PME\t15\t2.39\t-0.03\tTwinButteEnerg\tTBE\t237\t0.33 +0.01\t SBI\t19\t0,06\t0.00\tU.S.Dividend\tUS\t15\t8.70 +0.10\t VII\t813\t13.97\t-0.09\tU308 Corp.\tUWE\t233\t0.03 0.00\t SJR.B 400\t\t26.32 +0.02\t\tUEX\tUEX\t679\t0.14 +0.01\t SCL\t81\t29.45\t-1.00\tUni-Selectlnc\tUNS\t44\t59.01 +0.04\t S\t631\t1.00\t-0.04\tUr-EnergylncJ UraniumPa\tURE\t15\t0.79\t-0.01 SH\t25\t44.46 +0.61\t\t\tU\t143\t5.13\t-0.07 SGF\t220\t0.17\t-0.02\tUrbanaCorpCI\tURB.A 30\t\t2.00 -0.05\t SMT\t23\t1.38\t+0.16\tUrtheCast Corp\tUR\t312\t2.55 +0.09\t SW\t35\t30.28\t-0.55\tValenerinc.\tVNR\t27\t16.84 +0.11\t SVL\t514\t1.40\t0.00\tValeura Energy\tVLE\t14\t0.52 +0.02\t SVB\t15\t0.10\t0.00\tVanguard Canad\tVSB\t22\t24.80 0.00\t SBR\t69\t0.04\t+0.01\tVanguard Canad\tVAB\t28\t25.58 -0.04\t SVM\t197\t1.09\t+0.09\tVenaResourcesJ\tVEM\t60\t0.03 0.00\t sso\t589\t9.58\t-0.26\tVerde Potash P\tNPK\t87\t0.26 +0.01\t SLW\t1350\t18.46\t-0.63\tVeresenlnc.\tVSN\t601\t11.90 +0.15\t SOT.R 32\t\t7.00\t0.00\tVeris Gold Cor\tVG\t131\t0.15\t0.00 SNC\t253\t42.22\t-0.06\tVermilion Ener\tVET\t524\t48.66 +0.32\t SUM\t42\t7.31\t+0.06\tVictory Nickell\tNl\t90\t0.03 +0.01\t SGQ\t28\t0.40\t0.00\tVlPharmlntllnc\tVRX\t768\t227.40+10.67\t üsL' RANGE ROVER SPORT HSE2016 LOCATION 36 MOIS 225, RUE ÉTIENNE-DUBREUIL, QUÉBEC www.jaguarlandroverdequebec.com LAND-ROVER de QUEBEC 418 683.0808 LoncorResI Long Run Explo IAM\t38\t0.95\t+0.02 I PL\t370\t25.74\t+0.20 IMP\t152\t0.49\t0.00 ITP\t228\t14.05\t-0.09 ITC\t44\t0.80\t0.00 INV\t33\t0.12\t0.00 XEF\t38\t26.78\t+0.12 XUS\t47\t32.86\t+0.28 XMI\t29\t32.80\t+0.28 IAE\t168\t0.94\t+0.02 IVN\t152\t0.78\t-0.01 PJC.A\t.136\t19.88\t-0.08 JOY\t168\t2.06\t0.00 JE\t675\t9.25\t-0.16 KRN\t19\t0.71\t-0.01 KAT\t87\t0.17\t+0.01 KLS\t25\t1.68\t0.00 KEL\t4205\t5.92\t-0.12 KER\t18\t0.04\t0.00 KEY\t212\t40.50\t+0.13 KMP\t47\t10,26\t+0.05 KXS\t17\t39.07\t-0.48 K\t2716\t2.78\t-0.12 KGI\t595\t5.60\t-0.16 KDX\t196\t3.49\t0.00 GUD\t94\t7.33\t+0.04 KPT\t27\t13.19\t-0.01 LIF\t193\t16.05\t-0.50 LSG\t897\t1.21\t0.00 LAM\t106\t0.16\t-0.01 LB\t50\t50.36\t-0.25 CTU.A481\t\t0.36\t-0.03 LWP\t292\t1.63\t-0.07 LVN\t115\t0.18\t+0.01 VAC\t246\t0.23\t0.00 LEX\t65\t0.09\t+0.01 LTS\t512\t0.48\t+0.01 LNR\t195\t70.26\t+0.37 LIQ\t76\t11.92\t+0.13 SIA\t207\t17.07\t+0.17 L\t396\t68.69\t-0.31 LN\t35\t0.05\t0.00 LRE\t136\t0.39\t0.00 LUC\t25\t1.73\t0.00 LUG\t44\t4.00\t-0.01 LUN\t1527\t4.52\t-0.23 LYD\t26\t0.30\t+0.01 MDA\t70\t76.11\t-0.54 MAL\t44\t17.86\t+0.36 MG\t544\t64.77\t+0.17 MAG\t186\t10.32\t-0.25 MDI\t61\t4.63\t-0.24 MND\t247\t0.82\t-0.01 MBT\t183\t29.29\t+0.06 MFC\t2257\t21.27\t+0.19 MFI\t219\t21.24\t+0.27 M0Z\t47\t0.21\t-0.01 MRN\t16\t0.01\t0.00 NovaGoldResour\tNG\t182\t4.87\t-0.30 NuVistaEnergyL\tNVA\t472\t5.53\t-0.21 Oban Mining Co OceanaGoldCorp\t0BM 0GC\t58 2653\t1.23 2.54\t+0.02 -0.11 OnexCorp\tOCX\t85\t75.46\t+0.18 OpenText\t0TC\t168\t61.21\t+0.51 Orbite Technol\tORT\t2813\t0.38\t-0.01 Ore zone Go Id Cor\tORE\t34\t0.32\t+0.02 Orosur Mining\tOMI\t50\t0.13\t+0.01 OrsuMetalsCorp\tOSU\t289\t0.03\t0.00 OrvanaMin\t0RV\t94\t0.20\t+0.01 Oryx Petroleum\toxc\t30\t0.75\t-0.02 Osisko Gold Ro\tOR\t333\t14.17\t-0.04 PacificRubiale\tPRE\t1061\t3.12\t-0.15 Painted Pony P\tPPY\t1563\t5.98\t-0.50 PaladinEnergyO\tPDN\t628\t0.21\t+0.02 PanAmericanSil\tPAA\t2094\t10.87\t-0.21 ParamountResCI\tP0U\t627\t14.98\t-0.84 ParexResIn\tPXT\t693\t10.34\t+0.15 Parkland Fuel\tPKI\t160\t24.00\t-0.13 PasonSystemsIn\tPSi\t101\t19.97\t-0.66 PembinaPipcorp PengrowthEnerg\tPPL PGF\t563 825\t35.60 1.39\t+0.17 -0.04 PennWestEnergy\tPWT\t4105\t1.48\t+0.01 PeregrineDiamo\tPGD\t427\t0.18\t+0.01 Performance Sp\tPS G\t261\t16.93\t+0.09 Perpetual Ener\tPMT\t25\t0.72\t0.00 PerseusMiningO\tPRU\t248\t0.39\t-0.01 PetrowestCorp\tPRW\t722\t0.29\t-0.04 Peyto Explorât PhoscanChem\tPEY\t1060\t31.21\t-0.56 \tF0S\t58\t0.28\t0.00 PHXEngServCorp\tPHX\t23\t3.09\t-0.23 Pilot Gold Inc\tPL G\t95\t0.47\t+0.02 PinetreeCapita\tPNP\t295\t0.07\t0.00 PizzaPizzalncm\tPZA\t22\t13.50\t+0.10 PlatinumGrpMet\tPTM\t277\t0.41\t+0.01 Posera-HDX Ltd\tHDX\t20\t0.23\t+0.01 \u2022 Postmedia Netw\tPNC.I\t3 50\t0.49\t0.00 PotashCorp\tPOT\t1102\t28.19\t-0.19 PowerCorp\tP0W\t474\t28.65\t+0.14 PowerFinancial\tPWF\t2815\t31.50\t+0.12 PrairieSky Roy\tPSK\t470\t26.97\t-1.23 Precision Dril\tPD\t2783\t6.01\t-0.30 PremierGoldMin\tPG\t425\t2.81\t-0.07 \u2022 Pre mi uni B rands H\tPBH\t300\t34.87\t+1.61 Pretium Resour\tPVG\t332\t8.45\t-0.29 PrimMiningCorp\tP\t1235\t3.71\t-0.13 ProgwteSoluLtd ProMeticLifeJ\tBIN PLI\t205 597\t35.25 1.93\t-0.15 +0.04 PulseSeismicIn\tPSD\t40\t2.58\t-0.05 PureTechs\tPUR\t42\t5.59\t-0.05 QuebecorlncCIB\tQBR.B 165\t\t29.39\t+0.18 Quest Rare Min\t0RM\t175\t0.08\t-0.01 QuesterreCorp\tQEC\t49\t0.25\t0.00 \t\t\t\t Raging River E 1 Rate Element\tRRX\t508\t8.44\t+0.04 \tRES\t56\t0.36\t0.00 I SpartanExpILtd Spectra7 Micro SpectraiDiagns Spin Master Co Sprott Power C Sprottinc SprottResouice \u2022 Spyglass Resou SrXMCanHoidinc SPE 1872 2.61 +0.09 SEV 46 0.45 +0.03 EDT 80 0.74 -0.01 TOY 37 21.21 0.00 SPZ 100 0.98 +0.07 Sii 97 2.54 -0.19 SCP 107 0.68\t0.00 SGL 289 0.08 -0.02 XSR 37 5.11 -0.06 StAdrGdfldsLtd\tSAS\t174\t0.33\t-0.01\tWestrnCopperCo\tWRN\t27\t0.40 0.00 Stanteclnc\tSTN\t195\t31.72\t-0.25\tWestshoreTerm\tWTE\t88\t27.10 -0.19 StarcorelntlMi\tSAM\t98\t0.11\t0.00\tWhitecap Resou\tWCP\t1727\t12.93 -0.05 Stella- Jonesln\tSJ\t40\t43.84\t-0.26\tWi-Lanlnc\tWIN\t224\t2.47 -0.04 Stockport Expl\tSPT\t22\t0.02\t+0.01\tWildcatSvr\tws\t61\t0.45 0.00 StOisonlnc ComS\tCUQ\t29\t10.95\t0.00\tWinpakLimited WLithiuUSACorp\tWPK\t88\t41.96 -0.29 Sto negate Agri\tST\t207\t0.02\t0.00\t\tWLC\t115\t0.29 +0.01 StornowayDiamo\tSWY\t185\t0.74\t+0.01\tWPotashCorp.\tWPX\t31\t0.25 0.00 Stiad Energy S\tSDY\t35\t2.46\t-0.03\tWSPGIoballnc.\tWSP\t548\t46.92 -0.67 Stuart Olson i\tSOX\t21\t5.74\t-0.11\tWstmOneEquity\tWEQ\t124\t0.79\t0.00 StudentTranspo SueEngyServInc\tSTB\t150\t5.51\t-0.04\tXtremeCoilDril\tXDC\t85\t1.88 -0.15 \tSES\t626\t9.26\t-0.48\tYamanaGoldlnc\tYRi\t3681\t3.14 -0.13 \tSLF\t1435\t43.56 +0.11\t\tYangarra Resou\tYGR\t25\t0.85 +0.05 SuncorEne\tSU\t2631\t36.86 +0.11\t\tYellow Pages L\tY\t16\t16.79 -0.19 SunOptaJnc SuperiorPlusCo\tSOY\t331\t7.11\t+0.20\tYorbeauResCIA\tYRB.A 185\t\t0.09 0.00 \tSPB\t700\t10.81\t-0.11\tZargonEneigyTr\tZAR\t22\t1.50\t0.00 SupremexIncmFn s*ser' Surge Energy Inc \u2022 Synexlntemt\u2019l\tSXP\t20\t4.68 5.24 6.26 3.31\t+0.09\tZazuMetal\tZAZ\t46\t0.16 0.00 \totiT.n ARY fl\t\t\t0.00 -0.02\t\t\t\t \tSGY\t2955\t\t\tBM0 Canadian D\tZDV\t19\t15.79 +0.03 \tSXI\t23\t0.40\t0.00\tBM0 Covered Ca\tZWU\t30\t13.79 +0.06 \t\t\t\t\tBM0 Covered Ca BM0 Covered Ca BM0 Discount B\tZWA ZWB ZDB\t30 118 15\t18.70 +0.04 15.78 +0.08 15.76 -0.06 \u2022 TagOilLtd\tTA0\t37\t0.80\t-0.02\t\t\t\t Tahoe Resource\tTH0\t664\t11.98\t-0.52\tBM0 Equal Weig\tZBK\t26\t17.78 +0.08 TalonMetalsCor\tTL0\t45\t0.15\t0.00\tBM0 Equal Weig\tZUB\t16\t19.69 +0.01 Tamarack Valle\tTVE\t711\t2.89\t0.00\tBM0 Equal Weig\tZRE\t20\t18.56 0.00 TD Bank\tTD\t5172\t52.35 +0.18\t\tBMOLowVolati\tZLB\t47\t26.68 +0.01 TeckResCIBSV\tTCK.B3212\t\t8.34\t-0.36\tBMOLowVolati\tZLU\t21\t26.56 +0.35 Tellza Communi\tTEL\t146\t0.10\t0.00\tBM0 Mid-Term U\tZMU\t23\t14.92 +0.01 TELUS\tT\t1213\t42.20\t-0.17\tBM0 MSCI Europ\tZEQ\t39\t17.07 0.00 Tembeclnc\tTMB\t34\t1.27\t+0.06\tBM0 S&P 500 In\tZSP\t21\t28.94 +0.29 \u2022 Temple Hotels\tTPH.RT1204 0.08\t\t\t-0.03\tBM0 S&P/TSX La\tZPR\t224\t9.80 +0.22 TempleReal\tTPH\t158\t1.21\t+0.01\tBM0 Ultra Shor\tZST\t29\t54.74 +0.03 TenPakCofCoInc\tTPK\t15\t8.65\t-0.08\tBMOAggregateBn BMODJCdaTitan\tZAG\t15\t15.81 -0.04 Teranga Gold C Terra Energy Cor\tTGZ\t1138\t0.61\t-0.02\t\tZCN\t30\t18.73 +0.03 \tTT\t83\t0.07\t+0.01\tBMOEniMktEqty\tZEM\t236\t16.36 +0.09 TethysPetroleu The (ntertain\tTPL\t140\t0.09\t+0.01\tBMOEqlWgtBank BMOIntlEqtyHed\tZEB\t91\t21.69 +0.16 \tIT\t157\t12.74\t-0.22\t\tZDM\t20\t18.76 +0.09 The North West\tNWC\t57\t28.48\t-0.34\tBMOMidCrpBond\tZCM\t16\t16.15 -0.06 Theratech\tTH\t68\t1.87\t+0.02\tBMOShrtPrvBnd\tZPS\t16\t14.29 +0.01 ThompsonCreekM ThomsonReuters\tTCM\t93\t0.66\t-0.01\tBMOUSEqtyHed First Asset Mo\tZUE\t23\t31.27 +0.16 \tTRI\t725\t53.58 +0.03\t\t\tFXM\t72\t13.64 -0.07 TimbercreekSe\tMTG\t17\t7.36\t+0.01\tFirst Asset Mo\tWXM\t18\t14.71 -0.06 TimbercreekMor\tTMC\t24\t7.72\t-0.09\tHorizonBetaGId\tHGD\t1072\t11.01 +0.44 TjmminsGId\tTMM 1126\t\t0.34\t-0.02\tHorizons Activ\tHFP\t32\t7.84 +0.03 T itanMedica\tTMD\t31\t1.36\t0.00\tHorizons Activ\tHYI\t14\t9.88 +0.05 TMXG roup Inc\tX\t30\t47.55\t-0.21\tHorizons Activ\tHPR\t150\t7.98 +0.18 T0RC 0il& Gas\tTOG\t1068\t7.12\t-0.21\tHorizons Activ\tHFR\t36\t9.95 -0.01 westernForestP WestFraserTimb Westportlnnova WJX 53 23.48 -0.32 WM 25 0.03 0.00 WG 126 0.23 0.00 WRG 42 5.04 -0.28 WD0 55 1.00 -0.04 WEF 2078 1.90 +0.03 WFT 236 47.91 +0.23 WJA 360 24.77 -0.23 WPT 19 4.46 -0.29 DEVISES La Presse Canadienne TSX de croissance Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) TORONT0 - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand)\t\t\t0,09865 \t0,9389 \t\t0,3356 \t\t0,2036 \t\t0,166875 \t\t0,01999 \t\t0,3374 \t\t0,0108 \t\t0,07894 \t\t0,1596 Nouvelle-Zélande (dollar)\t\t\t0,8792 \t1,9930 \t\t0,02106 \t\t0,1572 \t\t1,3558 \t\t0.2053 \t Horizons Activ\tHSL\t54\t9.90\t0.00 Horizons BetaP\tHVU\t260\t36.62\t-0.88 Horizons BetaP\tHVI\t447\t11.54\t+0.13 Horizons Enhan\tHEP\t16\t4.25\t-0.05 Horizons Enhan\tHEX\t25\t6.35\t+0.01 Horizons HAB\tHAB\t44\t10.69\t-0.02 Horizons H ED\tHED\t176\t16.82\t+0.16 Horizons H EU\tHEU\t76\t10.49\t-0.13 Horizons HGU\tHGU\t1689\t4.13\t-0.18 Horizons HND\tHND\t1142\t13.32\t+0.40 Horizons HNU\tHNU\t2600\t2.41\t-0.08 Horizons HOD\tHOD\t1909\t11.31\t-0.17 Horizons H0U\tHOU\t4534\t4.97\t+0.07 Horizons HQD\tHOD\t92\t4.59\t-0.04 Horizons HSD\tHSD\t342\t9.28\t-0.08 Horizons HSU\tHSU\t340\t30.30\t+0.27 Horizons HXD\tHXD\t236\t4.94\t-0.05 Horizons HXU\tHXU\t378\t25.63\t+0.22 Horizons HZD\tHZD\t20\t8.98\t+0.10 Horizons HZU\tHZU\t59\t3.69\t-0.03 Horizons S&P/T\tHXT\t125\t26.59\t+0.12 Horizons US Do\tDLR\t84\t12.86\t+0.06 Horizons60lnvr\tHIX\t20\t8.04\t-0.05 HorizonSeasonl\tHAC\t68\t16.24\t+0.07 HorizonSP500ln\tHIU\t19\t4.09\t0.00 iShareCdnCpCmp iShareCDNMSCI\tXIC\t219\t21.94\t+0.02 \tXIN\t24\t23.01\t+0.07 iShareCDNS&P50\tXSP\t311\t23.49\t+0.12 iShares Advant\tCSD\t90\t18.77\t+0.12 iSharesCanadi\tXHB\t15\t20.25\t-0.05 iShares C B0\tCB0\t78\t19.22\t-0.01 iShares CDZ\tCDZ\t27\t24.46\t-0.10 iShares CGR\tCGR\t15\t28.10\t+0.29 iShares CHB\tCHB\t14\t18.83\t-0.06 iShares C IE\tCIE\t23\t18.13\t+0.16 iShares CLF\tCLF\t37\t19.18\t-0.01 iShares Core C\tXSH\t19\t19.69\t-0.03 iShares CoreS\tXEI\t40\t19.32\t+0.03 iShares COW\tCOW\t17\t30.50\t+0.45 iShares C PD\tCPD\t229\t12.30\t+0.19 iShares CRQ\tCRQ\t19\t12.74\t+0.02 iShares FIE\tFIE\t20\t6.51\t+0.05 iShares Floati\tXFR\t27\t20.01\t-0.02 iShares Gold B\tCGL\t40\t10.39\t-0.04 iShares XQB\tXQB\t15\t20.81\t0.00 iShareS&P/TSXI\tXTR\t125\t11.02\t+0.04 iShareS&P/TSXM\tXMA\t25\t10.01\t-0.21 iSharesCDNDJD\tXDV\t44\t22.22\t+0.01 iSharesCdnGold\tXGD\t416\t8.90\t-0.19 iSharesCdnS&P/\tXIU\t2820\t20.50\t+0.10 iSharesCpREIT\tXRE\t198\t15.45\t+0.03 i Shares DEXSTB\tXSB\t28\t28.59\t+0.01 iSharesDEXUniv\tXBB\t44\t31.40\t-0.07 iSharesTSXCpEn\tXEG\t1596\t11.86\t-0.06 iSharesTSXCpFn\tXFN\t124\t29.87\t+0.15 iShrsDEXCorpB\tXCB\t91\t21.13\t-0.05 iShrsDEXLongTr\tXLB\t24\t23.37\t+0.02 iShrsDEXRIRet\tXRB\t16\t24.00\t+0.06 PowerShares 1-\tPSB\t25\t19.16\t+0.01 PowerShares La\tUSB\t16\t23.47\t+0.11 Vanguard FTSE\tvxc\t16\t28.97\t+0.17 Vanguard FTSE\tVDY\t18\t28.67\t+0.15 Vanguard S&P 5\tVFV\t16\t46.57\t+0.42 PARTS DE FIDUCIES AgellanCommer\tACR.UN\t49\t8.94\t+0.10 AlignvestAcqu AlliedPiepREl\tAQX.UN AP.UN\t32 194\t9,90 34.86\t0.00 +0.52 American Hotel\tHOT.UN\t86\t10.06\t+0.02 Argent Energy\tAET.UN\t30\t0.12\t-0.01 ArtisREITUn\tAX.UN\t188\t13.49\t+0.11 AstHill AV.UN\tAV.UN\t23\t10.20\t-0.02 BlueRibbonlncm\tRBN.UN\t50\t9.02\t-0.03 BoardwalkREITU\tBEI.UN\t89\t56.09\t-0.53 BostonPizzaFnd\tBPF.UN\t22\t18.01\t+0.09 Brookfield Can\tB0X.UN\t20\t26.71\t-0.51 Brookfield G lo\tBGI.UN\t42\t7.85\t+0.16 Brookfield Pro\tBPY.UN\t110\t29.25\t+0.28 Brookfield Ren\tBEP.UN\t140\t34.71\t-0.10 Brookfieldlnfr\tBIP.UN\t158\t54.40\t+1.00 BTB Real Estât\tBTB.UN\t40\t4.52\t+0.01 CallowayREITTr Canoe EIT.UN\tSRU.UN 191\t\t30.46\t+0.01 \tEIT.UN\t90\t11.14\t-0.04 CAPREIT\tCAR.UN 283\t\t27.91\t-0.01 ChartwellSeniU\tCSH.UN 346\t\t12.36\t+0.01 ChemtradeLogis\tCHE.UN\t99\t18.28\t0.00 \u2022 Choice Propert\tCHP.UN\t74\t11.90\t+0.11 CominarRealEst\tCUF.UN\t392\t16.01\t+0.01 CReEstlnvesTrt\tRERUN\t94\t42.96\t+0.17 Crius Energy T\tKWH.UN 25\t\t8.84\t-0.12 CrombieRealEst\tCRR.UN 368\t\t12.97\t-0.05 CT Real Estate\tCRT.UN\t17\t13.08\t+0.12 \u2022 DominionCitrus\tD0M.UN 27\t\t0.14\t0.00 Dream Global R\tDRG.UN 217\t\t9.20\t+0.03 Dream Hard Ass\tDRA.UN\t47\t5.78\t-0.06 Dream Industri\tDIR.UN\t75\t8.00\t+0.05 DreamOfficREIT\tD.UN\t309\t21.23\t+0.03 Eagle Energy T Global Heaitnc\tEGL.UN GHC.UN\t57 22\t1.87 10.65\t0.00 +0.04 Goldman Sachs\tGSB.UN\t19\t7.96\t-0.04 GritReEstlnvtr\tGRT.UN\t82\t38.46\t-0.03 H&RRIEstStapI\tHR.UN\t432\t20.86\t-0.01 Healthcare Lea\tHHL.UN\t32\t8.52\t+0.05 InnVestREITTr\tINN.UN\t132\t4.84\t-0.11 Low Volatility MarretHighYiel\tLVU.UN 53 MHY.UN 208\t\t10.02 0.28\t0.00 +0.01 Milestone Apar\tMST.UN 165\t\t15.06\t+0.14 Morguard North\tMRG.UN\t22\t10.45\t+0.05 MorguardRealEs Northwest Heal\tMRT.UN 58 NWH.UN 63\t\t14.60 8.34\t+0.10 -0.06 NPrpReEstlnvtr OOP Senior Cre\tNPR.UN 189 0SL.UN 22\t\t19.22 9.55\t-0.23 -0.02 \u2022 OCPCreditStgy\t0CS.UN\t23\t7.09\t0.00 OneREIT\tONR.UN\t40\t3.44\t-0.03 Parallel Energ\tPLT.UN\t66\t0.03\t0.00 Partners Real\tPAR,UN\t14\t3.40\t0.00 PIMC0 Global I\tPGI.UN\t33\t8.27\t+0.08 Plazacorp\tPLZ.UN\t21\t4.39\t-0.03 PieciousMtl&Mi\tMMP.UN 28\t\t1,90\t0.00 Pure Industria\tAAR.UN 389\t\t4.43\t-0.01 RioCanRIEstTr\tREI.UN\t409\t26.03\t+0.20 SCITITrustTran\tSIN.UN\t23\t7.50\t-0.03 Slate Retail R\tSRT.UN\t23\t13.69\t-0.04 SplitREITOppor\tS0T.UN\t26\t7.31\t+0.06 Taylor North A\tT0F.UN\t19\t11.02\t+0.10 Tech Leaders I\tTLF.UN\t17\t8.96\t0.00 True North Apa\tTN.UN\t45\t7.52\t-0.09 Uranium Foe used\tUF.UN\t240\t2.07\t+0.37 US Buyback Lea WestshoreTermn\tHULUN 19 WTE.UN 586\t\t7.83 25.54\t+0.25 +0.83 Arianne Phosph\tDAN\t83\t0.90\t+0.03 CO 2 Solutions\tCST\t1253\t0.22\t+0.05 DEQ Systems Co\tUEO\t1\t0.16\t+0.01 H20 Innovation\tHE0\t16\t1.30\t0.00 Junex Inc.\tJNX\t19\t0.73\t0.00 Nemaska Lithiu\tNMX\t438\t0.29\t+0.01 Nuvolt Corpora\tNC0\t3\t0.04\t-0.03 OPSENSInc.\tOPS\t32\t0.82\t+0.06 Petrolia Inc.\tPEA\t68\t0.36\t+0.01 Robex Resource\tRBX\t41\t0.09\t+0.01 Sigma Industri\tSSG\t8\t0.09\t0.00 \u2022 Société d\u2019 Expl\tVI0\t2\t0.04\t-0.01 \u2022 Wanted Technol\tWAN\t11\t1.78\t+0.01 GÉANTS américains Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) ABBOTT LAB0RAT\tABT\t6141\t42.22 +0.35 \u2022 Altria Group I\tMO\t9053\t58.72 +0.85 Amazon.com Inc\tAMZN\t4218\t570.76+8.32 American Expre\tAXP\t5593\t77.21 +0.47 AMERICAN INTL\tAIG\t5255\t60.00 +0.81 Amgen Inc\tAMGN\t4786\t152.61 +0.07 Anadarko Petro\tAPC\t4377\t73.39 +0.43 Apache Corpora\tAPA\t3787\t46.52 -0.23 Apple Inc\tAAPL\t38236 111.04 -0.82\t AT&T Inc\tT\t32868 33.83 +0.34\t Bank of Americ\tBAC\t66791\t16.12 -0.07 Baxter Interna\tBAX\t4632\t33.92 +0.22 Caterpillar In\tCAT\t7989\t69.68 -1.15 Chevron\tCVX\t7754\t91.29 +0.57 Cisco Systems\tCSCO\t19912 28.25 +0.10\t Citigroup Inc.\tC\t17529 52.69 -0.28\t Coca-Cola Co (\tK0\t20294 42.02 +0.10\t Comcast Corp\tCM CSA 6358\t\t61.32 +0.31 CONOCOPHILUPS\tCOP\t7294\t55.23 0.00 CVS Health Cor\tCVS\t3820\t103.38+0.97 Deere & Co.\tDE\t4942\t76.00 -0.23 Dow Chemical C\tDOW\t5690\t47.62 +0.04 E.I.duPontd\tDD\t5845\t57.27 +0.57 eBay Inc.\tEBAY\t9135\t24.55 +0.04 Eli Lilly & Co EMC Corp.(MA)\tLLY\t5488\t81.51 +1.65 \tEMC\t25544 27.77 -0.02\t Emerson Electr\tEMR\t6373\t45.27 -1.55 Enterprise Pro\tEPD\t5078\t28.89 +0.07 Exelon Corp.\tEXC\t9428\t30.46 -0.50 Exxon Mobil Co\tX0M\t13251 82.48 +1.00\t Ford Motor Co.\tF\t23565 15.28 +0.06\t Freeport-McMoR \u2022 General Electr\tFCX\t28007 12.44 -0.56\t \tGE\t141526 28.98 +0.95\t General Motors\tGM\t9332\t33.15 -0.17 Gilead Science\tGILD\t9894\t102.83 +1.19 Halliburton Co\tHAL\t18733 37.81 -1.45\t Hewlett-Packar\tHPQ\t11993 28.86 +0.09\t Home Depot inc\tHD\t4052\t122.74+0.93 Honeywell Inte\tHON\t12645 97.03 -1.47\t Intel Corp\tINTO\t28659 33.04 +0.29\t International\tIBM\t3453\t150.39+0.30 J0HNS0N& JOHN\tJNJ\t9110\t98.24 +1.09 JP Morgan Chas\tJPM\t17430 62.43 +0.54\t Las Vegas Sand MasterCard Cl\tLVS MA\t9491 3385\t49.72 +0.26 97.64 +0.48 McDonalds Corp\tMOD\t6717\t104.82 +1.16 Medtronic PLC\tMDT\t5144\t74.11 +1.06 Merck & Co.in\tMRK\t10999 51.48 +0.76\t MetLife Inc.\tMET\t4496\t48.84 +0.44 Microsoft Corp\tMSFT\t25779 47.51 +0.50\t Monsanto Co.\tMON\t4423\t89.97 -0.72 MORGAN STANLEY\tMS\t13713 33.95 +0.34\t National-Oilwe\tNOV\t5161\t39.40 -0.26 Newmont Mining\tNEM\t8043\t18.99 -0.31 \u2022 Nike Inc.CIB\tNKE\t4659\t130.47 +1.68 Occidental Pet\t0XY\t5185\t74.23 -0.49 PepsiCo Inc.\tPEP\t5529\t99.70 +1.42 Pfizer Inc\tPFE\t17633 34.41 +0.33\t Philip Morris\tPM\t5355\t87.78 +1.71 Procters Gamb\tPG\t8959\t74.90 +0.63 Qualcomm, Inc.\tQC0M\t8870\t59.91 +0.65 SchlumbeigerL\tSLB\t17795 74.51 -1.65\t Southern Co.\tSO\t3477\t46.22 +0.40 Starbucks Corp\tSBUX\t12845 59.93 +0.24\t Target Corp.\tTGT\t4753\t75.05 -0.08 Time Warner In\tTWX\t4306\t72.02 -0.47 U.S.Bancorp\tUSB\t12446 40.77 -0.24\t Union Pacific\tUNP\t4580\t92.94 -1.32 UnitedHealth G\tUNH\t4412\t119.98 -0.19 Verizon Commun\tVZ\t15355 44.70 +0.03\t Visa\tV\t9078\t76.00 +0.66 VMware inc.\tVMW\t3655\t69.62 +1.16 \u2022 Wal-Mart Store\tWMT\t25860 58.89 -0.44\t Walt Disney\tDIS\t5739\t108.24+0.35 Wells Fargo &\tWFC\t15543 52.88 +0.19\t LEADERS mondiaux Vol(X1QQQ) Ciot,($) Var.($) ABB Ltd.ADS\tABB\t2184\t18.26\t-0.40 Accenture pic\tACN\t2190\t103.01 +0.71\t ACE Ltd,\tACE\t2542\t108.95+1.40\t America Movil,\tAMX\t4993\t17.38\t0.00 Anheuser-Busch\tBUD\t1309\t115.10\t-0.16 ArcelorMittal\tMT\t5496\t6.39\t-0.10 Astrazeneca PI\tAZN\t2333\t32.35\t+0.11 Baidu Inc.ADS\tBIDU\t3638\t151.00 +0.76\t Banco Bilbao V\tBBVA\t1885\t9.15\t+0.08 Banco Bradesco\tBBD\t20386\t5.75\t-0.13 Banco Santande\tBSBR\t3528\t3.75\t+0.12 Barclays PLC A\tBCS\t2159\t15.59\t+0.12 BHP Billiton L\tBHP\t2128\t36.06\t-0.59 BPPLCADS\tBP\t5580\t35.86\t+0.18 China Life Ins\tLFC\t429\t19.34 +0.06\t China Mobile L\tCHL\t597\t61.44\t+0.43 China Unicom (\tCHU\t407\t13.79\t+0.07 Credit Suisse\tCS\t1063\t25.78 +0.52\t Deutsche Bank\tDB\t1283\t29.58 +0.29\t Diageo Pic ADR\tDEO\t326\t113.84 +0.15\t EcopetrolSAA\tEC\t690\t10.12\t-0.12 ENIS.p.A.ADR\tE\t377\t36.02\t+0.47 Ericsson ADR\tERIC\t1473\t10.56 +0.04\t Fomento Econom\tFMX\t633\t96.90\t+1.87 GlaxoSmithKIin\tGSK\t3037\t41.96\t+0.42 HDFC Bank Ltd.\tHDB\t990\t63.52\t+0.75 Honda Motor Co\tHMC\t402\t32.49\t+0.12 IMG Groep N.V.\tING\t2144\t14.74\t+0.11 itau Unibanco\tITUB\t17230\t7.08\t-0.04 Lloyds Banking\tLYG\t3080\t4.74\t+0.03 Mitsubishi UEJ\tMTU\t1126\t6.36\t+0.05 Mizuho Financi\tMFG\t940\t3.97\t+0.04 Nokia Oy] ADR\tN0K\t5588\t7.02\t-0.05 Novartis AG AD\tMVS\t1222\t95.03\t+1.17 Novo NordiskA\tNV0\t1967\t55.61\t+1.82 PETR0LE0BRASI\tPBR\t21928\t5.08\t-0.01 POSCO ADS\tPKX\t390\t40.54\t-0.16 Rio Tinto PLC\tRIO\t2790\t38.36\t-0.85 Sanofi-Aventis\tSNY\t758\t50.54 +0.26\t SAP SE ADR (Sp\tSAP\t938\t75.34\t+1.24 Sasol Ltd.ADR\tSSL\t363\t33.04 +0.42\t Statoil ASA AD\tST0\t3425\t17.74\t+0.21 Sumitomo Mitsu\tSMFG\t1391\t7.90\t+0.07 Taiwan Semicon\tTSM\t9239\t22.16\t+0.21 Telefonica Bra\tVIV\t2801\t9.83\t-0.13 Telefonica S.A\tTEF\t1505\t12.94\t+0.19 Totals.A.ADR\tTOT\t782\t51.97\t+0.13 Tyco Internati\tTYC\t3017\t36.47 +0.01\t Unilever N.V.\tUN\t2217\t45.32 +0.37\t Vodafone Group\tV0D\t3955\t32.24 +0.21\t 48 AFFAIRES SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil PROJET DE LOI MODIFIANT LA SAQ Québec contreviendrait à sept accords internationaux KARYNE DUPLESSIS PICHÉ Collaboration spéciale MONTRÉAL \u2014 Le gouvernement Couillard pourrait violer sept accords internationauxduCanadaen imposant une norme de composition du vin québécois et en autorisant la vente de vin québécois en épicerie, selon un avis juridique confidentiel obtenu par La Presse.Québec s\u2019apprête à modifier sa Loi sur la Société des alcools du Québec (SAQ) et à y intégrer ces deux mesures.Or, les avocats du gouvernement dénoncent l\u2019ajout d\u2019une norme de composition du vin québécois dans le permis de producteur artisanal.Cela formaliserait l\u2019obligation que le vin québécois soit fabriqué avec des raisins cultivés à 85 % dans la province.Ce pourcentage n\u2019est pas précisé dans le permis actuel et la loi en vigueur ne mentionne pas la provenance des raisins.Selon les experts du gouvernement, cette mesure «brise le rapport de concurrence dans la commercialisation de ce produit» puisque les fruits cultivés au Québec reçoivent un traitement «plus favorable» que ceux qui viennent de l\u2019étranger.Le projet de loi accorderait aussi au ministre de l\u2019Agriculture la possibilité de recommander la modification de la composition du vin «en cas de pénurie».L\u2019avis juridique cite sept traités qui seraient violés par l\u2019éventuel projet de loi des libéraux.LAccord général sur les tarifs douaniers et le commerce de l\u2019Organisation mondiale du commerce, l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l\u2019Accord sur le commerce intérieur (ACI) et l\u2019Accord économique et commercial global (AECG) entre le Canada et l\u2019Union européenne figurent parmi les ententes énoncées dans le document.Selon le document, le projet de loi permettrait aux vignerons de vendre leurs vins directement aux épiceries.Les juristes de l\u2019État soulignent que la Régie des alcools, des courses et des jeux (RACf) a déjà transgressé les engagements commerciaux du Québec en permettant aux vignerons québécois de vendre leurs vins dans les expositions agricoles, dans les marchés et les événements publics destinés à promouvoir les produits agroa-limentaires.Si Québec rend ces extensions officielles en les incluant dans une loi et ajoute le marché des épiceries, les experts craignent que la loi ne soit contestée, car les vins embouteillés à l\u2019étranger n\u2019ont pas accès à ces points de vente.Les experts disent avoir prévenu le gouvernement à trois reprises quant aux problèmes fiés au projet de loi.Le bureau du ministre des Finances Carlos Leitâo confirme que le respect des accords internationaux complique l\u2019élaboration du projet de loi et retarde son dépôt à l\u2019Assemblée nationale.L\u2019attachée de presse du ministre Leitâo, Nathalie Roberge, n\u2019est pas en mesure de dire quand le projet de loi sera déposé, et ce, même si le gouvernement avait promis de le faire cet automne.Le projet existe pourtant depuis plus d\u2019un an.Le ministre des Finances, Carlos Leitâo, le ministre de l\u2019Agriculture, Pierre Paradis, et la vice-première ministre, Lise Thériault, ont déposé un mémoire commun en novembre 2014 au Conseil des ministres.Ce mémoire, consulté par La Presse, minimise l\u2019impact de la vente des vins en épicerie sur les accords internationaux.L\u2019avis juridique met en garde le gouvernement contre la transgression des accords internationaux, puisque leurs signataires surveillent de près le commerce de l\u2019alcool dans la province.L\u2019Union européenne «effectue une veille permanente des activités des monopoles d\u2019importation des boissons alcooliques, dont la SAQ», précise le document.\t\t\t\t Aujourd\u2019hui Max.6 Min.-3 % JLv\tDemain Max.4 Min.-2\tLundi Max.5 Min.2\tMardi Max.8 Min.2\tMercredi Max.7 Min.3 \t\t\t/O)\t¦^Fk \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\tAglb\t\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\t 0^0\t\t\t\u2022\t Plutôt nuageux avec averses de pluie ou de neige.Précipitations 40 % Vents O à 15km/h\tPassages nuageux.Précipitations 20 % Vents NO à 20km/h\tPassages nuageux.Précipitations 20 % Vents NO à 10km/h\tNuageux avec faible pluie.Précipitations 80 % Vents SO à 15km/h\tPassages nuageux.Précipitations 20 % Vents NE à 5km/h B H B H B H B H B H B H B H B LES MARÉES Aujourd\u2019hui 1 AU PAYS Aujourd\u2019hui 1 Québec\t\t\tRimouski\t AUJOURD\u2019HUI\t\t\tAUJOURD\u2019HUI\t 5hOO\t0,3 m\tH\t5h26\t3,4 m 9h36\t4,5 m\tB\t11 h12\t1 m 16h57\t0,4 m\tH\t17h33\t3,8 m 21h45\t5,1 m\tB\t23h58\t0,8 m DEMAIN\t\t\tDEMAIN\t 5h39\t0,4 m\tH\t6h08\t3,2 m 10h15\t4,3 m\tB\t11 h52\t1,1 m 17h30\t0,5 m\tH\t18h16\t3,7 m 22h27\t4,9 m\t\t\t Grondines\t\t\tSept-îles\t AUJOURD\u2019HUI\t\t\tAUJOURD\u2019HUI\t 7h36\t1,3 m\tH\t4h53\t2,2 m 12h03\t3 m\tB\t10h43\t0,6 m 19h30\t1,3 m\tH\t17h02\t2,7 m \t\tB\t23h33\t0,5 m DEMAIN\t\t\tDEMAIN\t Oh12\t3,3 m\tH\t5h32\t2,1 m 8h18\t1,3 m\tB\t11h20\t0,7 m 12h45\t2,9 m\tH\t17h43\t2,6 m 20h06\t1,3 m\t\t\t Calgary\tSoleil\t21\t7 Charlottetown\tBeau\t9\t5 Edmonton\tSoleil\t19\t8 Fredericton\tAverses\t8\t0 Halifax\tSoleil\t11\t4 Iqaluit\tÉclaircies\t-5\t-8 Moncton\tAverses\t9\t1 Ottawa\tNeige fond\t6\t-2 Regina\tSoleil\t15\t4 Rouyn-Noranda\tAve neige\t1\t-5 Saint-Jean\tPluie\t12\t4 Saskatoon\tSoleil\t15\t4 Sudbury\tBeau\t2\t-4 Toronto\tAverses\t6\t-1 Thunder Bay\tVariable\t7\t-4 Vancouver\tAverses\t15\t12 Victoria\tAverses\t15\t12 Whitehorse\tÉclaircies\t9\t4 Winnipeg\tSoleil\t9\t2 Yellowknife\tPlu et nei\t4\t1 o en Ji DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui Amsterdam\tNuageux\t10\t6 Athènes\tEnsoleillé\t22\t17 Pékin\tVariable\t24\t14 Berlin\tAverses\t10\t5 Boston\tEnsoleillé\t12\t2 Buenos Aires\tSoleil\t17\t8 Chicago\tSoleil\t11\t1 Londres\tNuageux\t13\t10 Los Angeles\tBeau\t27\t19 Madrid\tVariable\t20\t13 Mexico\tAverses\t19\t12 Moscou\tNuageux\t8\t4 New Delhi\tSoleil\t34\t24 New York\tEnsoleillé\t13\t5 Paris\tAverses\t11\t6 Philadelphie\tBeau\t12\t3 Rio\tAverses\t25\t21 Rome\tBeau\t19\t12 Tokyo\tAverses\t20\t17 Washington\tEnsoleillé\t13\t3 AU SOLEIL Aujourd\u2019hui Acapulco\tNuageux\t31\t27 Bahamas\tOrages\t27\t26 La Barbade\tOrages\t30\t27 Bermudes\tOrages\t26\t24 Cancun\tPluie\t26\t24 Daytona Beach\tSoleil\t29\t20 Ft.Lauderdale\tAverses\t29\t24 Honolulu\tOrages\t28\t25 Key West\tOrages\t29\t27 La Havane\tOrages\t26\t23 Las Vegas\tAverses\t24\t20 Miami\tOrages\t29\t24 Montego Bay\tOrages\t31\t26 Myrtle Beach\tEnsoleillé\t21\t10 Orlando\tEnsoleillé\t30\t21 Palm Springs\tEnsoleillé\t31\t23 Puerto Plata\tOrages\t32\t26 Tallahassee\tSoleil\t28\t12 Tampa\tBeau\t30\t20 W.Palm Beach\tNuageux\t28\t23 \t Maximum hier\t9° Minimum hier\t4° Normale le jour\t11,9° Normale la nuit\t2,6° Record max,\t24,4°/1947 Record min,\t-4,3°/1979 Précipitation hier\t15,3 mm 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige LE SOLEIL 7h05 17h55 Durée du jour : 10h50 LA LUNE Lever à 11h22 Coucher à 21h00 \u20ac03# 20 oct.27 oct.3 nov.11 nov. leSoleil samedi m octobre 2015 49 carrières Téléphone 418686-3270 Télécopieur 418686-3255 carrieres@lesoleil.com monemplDi^com MA FORMATION 1 MA CARRIÈRE I HT*I ^1**.workopohs.ï En opération depuis plus de 32 ans, Citadelle Chevrolet est à la recherche d\u2019un gérant pour son département de véhicules d\u2019occasion.Ouvert 5 jours/semaine, pas le samedi.QUALIFICATIONS : Expérience pertinente en vente automobile; ' Dynamique et travaillant; Facilité à communiquer avec la clientèle et le personnel.RÉMUNÉRATION : Selon les compétences; Avantages sociaux compétitifs.Faire parvenir votre CV à : citadelle@citadellechevrolet.com Confidentialité assurée.Pour faire paraître vos annonces dans cette section : Composez 418 686 3270 ou écrivez à Carrières et Professions Le Soleil, C.P.1547 Québec (Québec) G1K 7J6 carrieres@lesoleil.com Heures limites de réservation : midi l'avant-veille de la publication; mercredi i6h pour publication samedi, dimanche ou lundi.Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (L.R.Q., chapitre C-12).Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.\tImaginez ce que la réalisation d'un C Rêves ctanfqnta\trêve peut apporter.\t1 800 267-9474 www.revesdenfants.ca 3834373 Nous recrutons ! Le Centre de cueillette et de commande IKEA recherche actuellement des gens dynamiques et passionnés de tous âges pour se joindre à son équipe de collaborateurs à la réception et à la préparation des commandes.Pour postuler, aller à fr.ikea.ca TRAMWAYS Toronto songe à poursuivre Bombardier MONTRÉAL \u2014 La Commission de transport de Toronto (CTT) affirme qu elle pourrait poursuivre Bombardier en raison de nouveaux délais dans la livraison de tramways.Le président de la CTT, Josh Colle, a indiqué, vendredi, que le conseil se pencherait sur de possibles actions en justice et pénalités financières contre l\u2019entreprise lors de sa réunion du 28 octobre, incluant une réclamation de 50 millions $ en vertu des clauses du contrat relatives à un retard de livraison.M.Colle a affirmé que Bombardier Transport avait prévenu la société, jeudi, quelle ne respecterait pas son engagement pris en juillet de livrer 23 nouveaux tramways avant la fin de l\u2019année, dont 20 devaient pouvoir être aussitôt mis en service.Bombardier a revu ce nombre à la baisse, disant quelle aura livré 19 tramways d\u2019ici la fin 2015.Seize d\u2019entre eux seront en service, incluant les dix qui roulent déjà à Toronto.Le contrat original de 993 millions $ prévoyait que 67 des 204 nouveaux véhicules commandés par la CTT soient en opération à cette période de l\u2019année.Étant donné le non-respect par Bombardier de ses engagements précédents, M.Colle a affirmé que la société de transport ne se fiait pas au nouvel échéancier.Bombardier (TSX : BBD.B) a attribué les retards à des problèmes de production au Mexique en lien avec le sertissage de conducteurs électriques sur six tramways.Le problème a été identifié durant des tests de qualité à Thunder Bay.À la Bourse de Toronto, l\u2019action de Bombardier a clôturé, vendredi, à 1,61 $, en recul de 7 S Shanghai Masters FOOTBALL 14hBma Laval c.Montréal (RSEQ) 16h EMQ Calgary c.Toronto (LCF) 19hEMD C.-B.c.Edmonton (LCF) GOLF 14hMlimHMl Championnat San Antonio (Champions) 17hLïïiüiïïlllSI Tournoi Frys.com (PGA) 23h30BHB Championnat Keb Hana Bank (LPGA) Souffrir pour le plaisir JEAN-NICOLAS PATOINE jnpatoine@lesoleil.com Patrice Godin court pour confronter la mort, mais aussi pour profiter de la vie.Il y a un mois, l'acteur-auteur-coureur a publié un livre, Territoires inconnus, dans lequel il raconte pourquoi il aime se lancer dans des ultramarathons, ces épreuves de plus d'une centaine de kilomètres pendant lesquelles, comme tous ses acolytes, il souffre.Lors d'une telle course, «même la mâchoire fait mal», écrit Godin dans les derniers paragraphes de son livre.«Les cheveux font mal.La sueur sur notre peau devient pareille à du papier sablé entre nos cuisses.» Alors pourquoi se soumettre à pareil martyre?Est-ce la preuve ultime d'un tempérament masochiste?«le ne pense pas», dit l'acteur de 47 ans, que Le Soleil a rencontré, mercredi, au restaurant II Teatro du Capitole.«Oui, la douleur va être là, mais il y a moyen de l'endurer, de passer à travers.[.] On découvre, d'une course à l'autre, qu'on peut tout le temps aller un petit peu plus loin.On a le goût de se dépasser et on est prêts à accepter ce qu'on va vivre pour voir jusqu'où on peut aller.» Au milieu des années 2000, Godin sent qu'il perd la forme.Il fume, boit trop.Père de trois filles, il prend conscience qu'il doit tout faire pour ne pas les abandonner.Il court d'abord avec sa deuxième dans une poussette, en augmentant ses distances.Il s'entraîne aussi avec l'équipe du boxeur lean Pascal pour la série Le septième round.«J'ai touché à un autre niveau d'entraînement intense», raconte-t-il.«Quand ç'a été fini, il me manquait quelque chose.C'est avec la course que j'ai continué.» I I | ¦T\u2014 m Le comédien et auteur Patrice Godin est un adepte des ultramarathons, des courses de plus d\u2019une centaine de kilomètres.- photo le soleil, erick labbé ipv.- « Oui, la douleur va être là, mais il y a moyen de l\u2019endurer, de passer à travers.[.] On découvre, d\u2019une course à l\u2019autre, qu\u2019on peut tout le temps aller un petit peu plus loin.On a le goût de se dépasser et on est prêts à accepter ce qu\u2019on va vivre pour voir jusqu\u2019où on peut aller > Il fait des 10 km, des demi-marathons, des marathons.Il découvre en lisant une revue qu'il existe des courses de 160 kilomètres et plus.«Ç'a vraiment été un déclic.» Son horaire d'acteur lui permet de s'entraîner pendant que ses filles sont à l'école.Il a «un deal» avec sa blonde : sa passion ne doit pas nuire à la vie familiale.Il se tape 120 kilomètres par semaine au sommet de son entraînement, 80 en temps régulier.AGRÉABLE SOLITUDE EN FORÊT Godin a grandi à Lac-Saint-Jose-ph.Il a été adopté.Un enfant unique.Dans ce sport qu'il pratique, il y a une grande solitude, alors qu'il se retrouve souvent seul en forêt, la nuit tombée.Ça lui plaît.«J'ai besoin d'avoir des moments avec moi-même», indique l'acteur connu pour ses rôles dans Grande Ourse, La galère et Destinées.Dans son livre, Godin aborde les moments plus sombres de sa vie.Le fait d'avoir été adopté l'a marqué.«J'ai toujours senti comme un espèce de sentiment d'abandon.Ça m'a mis dans des moods un peu noirs, à me dire que je ne valais rien, que je n'étais pas aimé», admet-il.Il a pensé au suicide, mais n'a heureusement jamais eu «le lâche courage» de passer à l'acte.Le livre raconte comment la course a permis à Godin de «faire le ménage».\u2014 Patrice Godin «Ça peut paraître fou de dire ça, mais je prends plus soin de moi en courant des 160 kilomètres que je le faisais avant», affirme-t-il.L'acteur compte rester auteur.Il dit même que ce métier qu'il apprivoise sied mieux à son tempérament, à son désir de liberté, que celui qu'il pratique depuis plus de 20 ans.Il écrit depuis longtemps, mais n'a jamais eu la discipline pour mener à bien ses projets.Maintenant qu'il court 160 kilomètres en une seule journée, le manque de discipline peut difficilement servir d'excuse.Il a déjà un projet de roman en chantier. leSoleil samedi m octobre 2015 STATISTIQUES 53 LNH ASSOCIATION DE L\u2019EST \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\tlODern.\t\tSér.Montréal\t5\t5\t0\t0\t0\t5\t16\t6\t10\t1-0-0-0\t4-0-0-0\t5-0-0-0\t\tG-5 Detroit\t4\t3\t1\t0\t0\t3\t14\t9\t6\t2-1-0-0\t1-0-0-0\t3-1-0-0\t\tP-1 Floride\t4\t3 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t\t1\t0\t0\t3\t14\t5\t6\t2-0-0-0\t1-1-0-0\t3-1-0-0\t\tG-2 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\tlODern.\t\tSér.N.Y.Rangers\t5\t3\t2\t0\t0\t3\t13\t13\t6\t1-1-0-0\t2-1-0-0\t3-2-0-0\t\tP-2 N.Y.Islanders\t4\t2\t1\t1\t0\t2\t11\t12\t5\t2-0-1-0\t0-1-0-0\t2-1-'\t1-0\tG-2 Philadelphie QUATRIÈME AS\t4\t2\t1\t1\t0\t2\t7\t10\t5\t2-0-0-0\t0-1-1-0\t2-1-'\t1-0\tG-2 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\tlODern.\t\tSér.Tampa Bay\t5\t3\t2\t0\t0\t3\t17\t14\t6\t1-1-0-0\t2-1-0-0\t3-2-0-0\t\tP-2 Ottawa\t5\t3\t2\t0\t0\t2\t16\t13\t6\t0-1-0-0\t3-1-0-0\t3-2-0-0\t\tP-1 Washington\t3\t2\t1\t0\t0\t2\t9\t9\t4\t2-1-0-0\to-o-o-o\t2-1-0-0\t\tG-1 Toronto\t4\t1\t2\t0\t1\t1\t11\t15\t3\t0-1-0-1\t1-1-0-0\t1-2-0-1\t\tG-1 Boston\t4\t1\t3\t0\t0\t1\t13\t18\t2\t0-3-0-0\t1-0-0-0\t1-3-0-0\t\tG-1 Caroline\t4\t1\t3\t0\t0\t1\t10\t13\t2\t0-2-0-0\t1-1-0-0\t1-3-0-0\t\tG-1 Pittsburgh\t4\t1\t3\t0\t0\t1\t5\t8\t2\t1-1-0-0\t0-2-0-0\t1-3-0-0\t\tG-1 Buffalo\t4\t1\t3\t0\t0\t1\t8\t12\t2\t1-2-0-0\t0-1-0-0\t1-3-0-0\t\tP-1 New Jersey\t4\t0\t3\t0\t1\t0\t6\t13\t1\t0-2-0-1\t0-1-0-0\t0-3-0-1\t\tP-4 Columbus\t5\t0\t5 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE\t\t\t\t0\t0\t0\t12\t26\t0\t0-3-0-0\t0-2-0-0\t0-5-0-0\t\tP-5 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\tlODern.\t\tSér.Winnipeg\t5\t4\t1\t0\t0\t4\t18\t9\t8\t1-0-0-0\t3-1-0-0\t4-1-0-0\t\tG-2 Minnesota\t3\t3\t0\t0\t0\t3\t12\t9\t6\t1-0-0-0\t2-0-0-0\t3-0-0-0\t\tG-3 Dallas SECTION PACIFIQUE\t4\t3\t1\t0\t0\t3\t15\t11\t6\t2-0-0-0\t1-1-0-0\t3-1-0-0\t\tG-2 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\tlODern.\t\tSér.San José\t4\t4\t0\t0\t0\t3\t14\t2\t8\t1-0-0-0\t3-0-0-0\t4-0-0-0\t\tG-4 Vancouver\t4\t3\t0\t1\t0\t2\t12\t5\t7\t0-0-1-0\t3-0-0-0\t3-0-1-0\t\tG-2 Arizona QUATRIÈME AS\t4\t3\t1\t0\t0\t3\t13\t6\t6\t1-1-0-0\t2-0-0-0\t3-1-0-0\t\tP-1 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\tlODern.\t\tSér.St.Louis\t4\t3\t1\t0\t0\t3\t13\t9\t6\t1-0-0-0\t2-1-0-0\t3-1-0-0\t\tG-2 Nashville\t4\t3\t1\t0\t0\t3\t10\t6\t6\t2-0-0-0\t1-1-0-0\t3-1-0-0\t\tP-1 Chicago\t5\t2\t3\t0\t0\t2\t10\t13\t4\t1-1-0-0\t1-2-0-0\t2-3-0-0\t\tP-2 Colorado\t3\t1\t2\t0\t0\t1\t12\t14\t2\t1-2-0-0\tO-O-O-O\t1-2-0-0\t\tP-1 Calgary\t4\t1\t3\t0\t0\t1\t8\t14\t2\t0-2-0-0\t1-1-0-0\t1-3-0-0\t\tP-2 Anaheim\t3\t0\t2\t0\t1\t0\t1\t8\t1\t0-1-0-1\t0-1-0-0\t0-2-0-1\t\tP-3 Los Angeles\t3\t0\t3\t0\t0\t0\t2\t12\t0\t0-3-0-0\tO-O-O-O\t0-3-0-0\t\tP-3 Edmonton\t4\t0\t4\t0\t0\t0\t5\t13\t0\t0-1-0-0\t0-3-0-0\t0-4-0-0\t\tP-4 LNH Jeudi 15 octobre Nashville 3 N.Y.Islanders 4 Chicago 1 Washington 4 Ottawa 0 Pittsburgh 2 Dallas 5 Tampa Bay 3 N.Y.Rangers 0 Montréal 3 Buffalo 2 Floride 3 St.Louis 4 Edmonton 2 Minnesota 4 Arizona 3 Vendredi 16 octobre San José 2 New Jersey 1 (F) Toronto 6 Columbus 3 Caroline 5 Detroit 3 Calgary 1 Winnipeg 3 St.Louis à Vancouver, 22h.Colorado à Anaheim, 22h.Minnesota à Los Angeles, 22h30.Samedi 17 octobre Dallas en Floride, 19h.Nashville à Ottawa, 19h.Toronto à Pittsburgh, 19h.Detroit à Montréal, 19h.Buffalo à Tampa Bay, 19h.Caroline à Washington, 19h.San José à N.Y.Islanders, 19h30.Columbus à Chicago, 20h30.Boston en Arizona, 22h.Edmonton à Calgary, 22h.Dimanche 18 octobre New Jersey à N.Y.Rangers, 13h.St.Louis à Winnipeg, 15h.Minnesota à Anaheim, 20h.Edmonton à Vancouver, 21 h.Colorado à Los Angeles, 22h.MARQUEURS NOTE: en date du Zetterberg, Det Hanzal, Ari Karlsson, Ott Parise, Minn Duclair, Ari Landeskog, Col Turris, Ott Pacioretty, Mon Jagr, Flo Spezza, Dal Domi, Ari Tavares, NY! Krejci, Bos Kane, Chi Stone, Ott Drouin, TB Hemsky, Dal Abdelkader, Det Stamkos,TB Tarasenko, STL Benn, Dai Steen, STL Brouwer, STL Barkov, Flo Wheeler, Win Panarin, Chi Gaudreau, Cal MacKinnon,Col Johansen, Clb Zibanejad, Ott Beauchemin, Col Plekanec, Mon Lindberg, NYR Eakin, Dal Rieder, Ari Hudler, Cal Callahan, TB octobre.B\tA\tPts 2\t5\t7 0\t7\t7 0\t7\t7 5\t1\t6 4\t2\t6 4\t2\t6 4\t2\t6 4\t2\t6 4\t2\t6 4\t2\t6 3\t3\t6 3\t3\t6 3\t3\t6 3\t3\t6 1\t5\t6 1\t5\t6 1\t5\t6 4\t1\t5 4\t1\t5 3\t2\t5 3\t2\t5 2\t3\t5 2\t3\t5 2\t3\t5 2\t3\t5 2\t3\t5 1\t4\t5 1\t4\t5 1\t4\t5 1\t4\t5 0\t5\t5 4\t0\t4 4\t0\t4 3\t1\t4 2\t2\t4 2\t2\t4 2\t2\t4 HOCKEY RENDEMENT-CANADIEN NOTE:en date du 16 octobre.\t\t\tMJ\tB\tA I\t3TS Pacioretty\t\t\t5\t4\t2\t6 Plekanec\t\t\t5\t4\t0\t4 Desharnais\t\t\t5\t1\t3\t4 Galchenyuk\t\t\t5\t1\t3\t4 Subban\t\t\t5\t0\t4\t4 Markov\t\t\t5\t0\t4\t4 Fleischmann\t\t\t5\t2\t1\t3 Gallagher\t\t\t5\t0\t3\t3 Eller\t\t\t5\t2\t0\t2 Mitchell\t\t\t5\t1\t1\t2 Weise\t\t\t5\t1\t1\t2 Semin\t\t\t5\t0\t2\t2 Flynn\t\t\t5\t0\t1\t1 Beaulieu\t\t\t5\t0\t1\t1 Petry\t\t\t5\t0\t1\t1 Emelin\t\t\t5\t0\t0\t0 Smith-Pelly\t\t\t5\t0\t0\t0 Gilbert\t\t\t5\t0\t0\t0 Price\t\t\t4\t0\t0\t0 Condon\t\t\t1\t0\t0\t0 Byron\t\t\t0\t0\t0\t0 Tinordi\t\t\t0\t0\t0\t0 De La Rose\t\t\t0\t0\t0\t0 Pateryn\t\t\t0\t0\t0\t0 GARDIENS\t\t\t\t\t\t V D DPF Ba JB Moy %Arr.\t\t\t\t\t\t Price\t4 0\t0\t5 \"\t1\tT25\t,\t\t957 Condon\t1 0\t0\t1 t\t) 1,00 ,\t\t952 MIDGET AAA\t\t\t\t\t\t SECTION LA COOP\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\tBC Pis\t C.N.-Dame\t14\t8\t4 0\t2 47\t47\t18 Jonquière\t13\t7\t4 1\t1 35\t36\t16 T.-Rivières\t14\t7\t7 0\t0 46\t42\t14 Lévis\t12\t5\t6 1\t0 38\t46\t11 St-François\t14\t4\t8 2\t0 41\t52\t10 SECTION TACKS\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\tBC Pis\t C.A.-Gir.\t13\t8\t3 0\t2 54\t37\t18 Magog\t14\t8\t4 0\t2 51\t41\t18 Lac-St-Louis\t12\t8\t3 0\t1 43\t40\t17 Chat.\t12\t7\t3 1\t1 45\t39\t16 C,C.-LeMov.\t12\t6\t4 0\t2 46\t39\t14 SECTION C.C.M.\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\tBC Pis\t C.E.-Blondin\t12\t8\t3 0\t1 49\t44\t17 Gatineau\t13\t8\t5 0\t0 49\t43\t16 St-Eustache\t12\t7\t4 0\t1 51\t45\t15 L.-Montréal\t13\t3\t8 1\t1 26\t45\t8 Amos\t12\t2\t7 1\t2 24\t49\t7 Vendredi 16 octobre Magog 6 Saint-Eustache 4 C.A.-Gir.6 L.-Montréal 1 C.E.-Blondin 4 Gatineau 8 Sém.Saint-François 1 T.-Rivières 2 Chat.3 C.C.-LeMoy.2 Samedi 17 octobre C.N.-Dame à Jonquière, 14h.Magog à L.-St-Louis, 15h.Am os à Lévis, 19h.Dimanche 18 octobre C.N.-Dame à Jonquière, 11 h.Amos au Sém.Saint-François, 13h.L.-St-Louis au C.E.-Blondin, 13h30.Gatineau à L.-Montréal, 13h30.Lévis à Saint-Eustache, 13h45.C.C.-LeMoy.au C.A.-Gir., 14h.T.-Rivières à Chat., 14h30.RENDEMENT-SÉNATEURS NOTE:en date du 16 octobre MJ B Karlsson Turris Stone Zibanejad Ryan Hoffman Pageau Michalek Lazar Chiasson Methot Borowiecki Wiercioch Cowen Ceci Neil Smith Anderson MacArthur O'Connor Prince A PTS 7 7 2 6 5 6 4 5 3 4 3 4 0 2 0 2 0 1 0 1 0 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 3 1 0 10 0 2,47 ,931 Hammond 0 0 0 0 0 0,00 ,000 SOMMAIRE Toronto 6 Columbus 3 Première période 1.\tColumbus, Jenner 3 (Atkinson, Dubinsky) 3:47 Pénalité(s) \u2014 BozakTor 6:39.Deuxième période 2.\tToronto, Gardiner 1 (Winnik, Lupui) :29 3.\tToronto, van Riemsdyk 2 (Bozak, Rieiiy) 7:34 4.\tToronto, Kadri 1 (Matthias, Boyes) 8:52 5.\tColumbus, Foligno 1 (Hartnell, Goloubef) 18:02 Pénalité(s) \u2014 Jenner Ci b 4:40, PhaneufTor 14:12, Clarkson Clb 14:12, PhaneufTor 14:12, Komarov Tor 19:25.Troisième période 6.\tColumbus, Hartnell 2 (Johansen, Saad) :59 (an) 7.\tToronto, Lupui 2 (Phaneuf, Winnik) 4:00 8.\tToronto, Komarov 1 (Winnik, Rieiiy) 15:51 9.\tToronto, Komarov 2 (Holland, Grabner) 19:00 (fd) Pénalité(s) \u2014 Spaiing Tor 13:32.Tirs au but Toronto\t11 15 8 \u2014 34 Columbus\t6 12 9 \u2014 27 Gardiens \u2014Toronto: James Reimer (G, 1-0-1); Columbus: Sergei Bobrovsky (P, 0-5-0).Avantages numériques \u2014 Toronto: 0-1; Columbus: 1-4.Arbitres \u2014 Ghisiain Hebert, Justin St.Pierre.Assistance \u2014 13,885.HOCKEY LHJMQ SECTION EST \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\t\tBC Pis\t Shawinigan\t12\t10\t2\t0\t0\t56\t36\t20 Rimouski\t10\t8\t2\t0\t0\t36\t25\t16 Victoriaville\t13\t7\t5\t1\t0\t51\t46\t15 Québec\t12\t6\t5\t1\t0\t44\t48\t13 Chicoutimi\t12\t3\t8\t1\t0\t34\t47\t7 B.-Comeau\t11\t3\t8\t0\t0\t25\t46\t6 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\t\tBC Pis\t Drum.\t14\t10\t4\t0\t0\t54\t44\t20 R.-Noranda\t12\t8\t1\t2\t1\t55\t40\t19 Val-d'Or\t14\t8\t5\t0\t1\t57\t48\t17 Gatineau\t12\t7\t4\t0\t1\t40\t31\t15 B.-Boisbriand\t11\t5\t4\t2\t0\t34\t32\t12 Sherbrooke\t13\t4\t8\t1\t0\t43\t55\t9 SECTION MARITIMES\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\t\tBC Pis\t Moncton\t13\t8\t4\t1\t0\t56\t48\t17 Chari.\t13\t6\t6\t0\t1\t38\t43\t13 St-Jean\t11\t6\t5\t0\t0\t30\t34\t12 Cap-Breton\t13\t5\t6\t2\t0\t41\t47\t12 Halifax\t12\t3\t7\t1\t1\t30\t44\t8 A.-Bathurst\t12\t3\t8\t1\t0\t29\t39\t7 Vendredi 16 octobre Cap-Breton 4 Moncton 7 Charlottetown 0 Chicoutimi 5 Saint-Jean 2 Victoriaville 5 Gatineau 0 Rimouski 3 Drummondville 3 Shawinigan 5 Québec 6 Val-d'Or 3 Samedi 17 octobre Charlottetown à B.-Comeau, 16h.Sherbrooke à Victoriaville, 16h.Saint-Jean à B.-Boisbriand, 16h.A.-Bathurst à Halifax, 18h.Québec à R.-Noranda, 19h.Dimanche 18 octobre A.-Bathurst au Cap-Breton, 14h.Halifax à Moncton, 14h.Shawinigan à Sherbrooke, 15h.Chicoutimi à Rimouski, 15h.Val-d'Or à B.-Boisbriand, 15h.Saint-Jean à Gatineau, 16h.Québec à R.-Noranda, 16h.MARQUEURS NOTE:en date du 16 octobre.\tMJ\tB\t\tA\tPts Beauregard,Val-d'Or\t14\t8\t\t17\t25 Barré-Boulet, Drum.\t14\t10\t\t13\t23 Carcone, Drum.\t14\t12\t\t9\t21 Garland, Moncton\t8\t5\t\t15\t20 Abramov, Gatineau\t12\t7\t\t12\t19 Girard, Shaw.\t12\t2\t\t17\t19 Gauthier, Sherbrooke\t13\t10\t\t8\t18 Yan,Shaw.\t8\t9\t\t9\t18 d'Aoust,Shaw.\t12\t6\t\t12\t18 Richard,Val-d'Or\t12\t9\t\t8\t17 La plante, Gatineau\t12\t10\t\t6\t16 Aubé-Kubel,Val-d'Or\t10\t9\t\t7\t16 Klima, Moncton\t13\t6\t\t10\t16 Bouchard, Drum.\t14\t3\t\t13\t16 Perron, R.-N.\t8\t7\t\t8\t15 Fortier, Halifax\t12\t7\t\t8\t15 Wiederer, Moncton\t12\t6\t\t9\t15 LNAH\t\t\t\t\t MJ V\tD DP\tDF\tBP\tBC\tPis Jonquière\t5 3\t1 1\t0\t21\t14\t7 St.-G\t4 3\t1 0\t0\t21\t10\t6 Sorel-Tracy\t5 3\t2 0\t0\t22\t22\t6 Thet.Mines 4 3\t1 0\t0\t15\t12\t6 Rivière-Du-Loup 5 2\t2 1\t0\t15\t17\t5 Laval\t5 2\t3 0\t0\t17\t18\t4 T.-Rivières\t5 2\t3 0\t0\t16\t21\t4 Cornwall\t3 0\t3 0\t0\t5\t18\t0 Vendredi 16 octobre Jonquière 6 Rivière-Du-Loup 0 St-G.5 Sorel-Tracy 7 T.-Rivières 4 Laval 3 Cornwall à Thet.Mines, 20h30.Samedi 17 octobre Thet.Mines à Jonquière, 16h.Rivière-Du-Loup à T.-Rivières, 19h30.Laval à St-G., 19h30.Sorel-Tracy à Cornwall, 19h30.LHJQ Section Martin St-Louis MJ V D DP DF BP BC Pis Ste-Agathe\t16\t14\t1\t0\t1\t112\t65\t29 Terrebonne\t15\t9\t5\t0\t1\t59\t57\t19 St-Léonard\t14\t9\t5\t0\t0\t47\t52\t18 St-Jérôme\t14\t7\t5\t1\t1\t71\t67\t16 Gatineau\t13\t3\t9\t1\t0\t46\t78\t7 Montréal-Est\t14\t2\t10\t1\t1\t42\t84\t6 Section Alex Burrows MJ V D DP DF BP BC Pis V.-Dorion\t12\t10\t2\t0\t0\t56\t29\t20 Longueuii\t12\t9\t2\t0\t1\t66\t35\t19 Granby\t13\t6\t6\t1\t0\t60\t60\t13 Chambiy\t13\t6\t6\t1\t0\t63\t71\t13 Valieyfieid\t15\t5\t9\t1\t0\t60\t73\t11 Princeviiie\t15\t3\t11\t1\t0\t61\t72\t7 Vendredi 16 octobre St-Jérôme 6 Longueuii 4 Chambiy 6 Montréal-Est 8 V.-Dorion 5 Terrebonne 2 Princeviiie 2 Granby 8 Ste-Agathe 11 Gatineau 2 Samedi 17 octobre St-Léonard Gatineau, 14h30.Dimanche 18 octobre Terrebonne à Montréal-Est, 13h.Longueuii à Princeviiie, 14h.Granby à V.-Dorion, 15h30.Gatineau Chambiy, 16h.Valieyfieid à Ste-Agathe, 16h30.FOOTBALL LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Bridgeport 44000 20 98 Hershey\t1\t1\t0\t0\t0\t5\t1\t2 Providence\t4\t1\t1\t2\t0\t14\t15\t4 Lehigh Valley\t2\t1\t1\t0\t0\t7\t5\t2 Hartford\t2\t1\t1\t0\t0\t5\t6\t2 Scranton\t2\t1\t1\t0\t0\t3\t5\t2 Portland\t1\t0\t1\t0\t0\t4\t6\t0 Springfield\t3 03005\t14\t0 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Toronto\t220008\t54 Syracuse\t1\t1\t0\t0\t0\t4\t3\t2 Binghamton\t1\t1\t0\t0\t0\t4\t1\t2 St.John's\t3\t2\t1\t0\t0\t9\t9\t4 Rochester\t3\t2\t1\t0\t0\t10\t9\t4 Utica\t10 10 0 1\t2\t0 Albany\t10 10 0 1\t4\t0 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE \tMJ V D DP DF BP\t\tBC\tPts Charlotte\t2 2 0 0 0\t9\t5\t4 Rockford\t2 110 0\t4\t9\t2 Chicago\t2 110 0\t8\t8\t2 Lake Erie\t2 110 0\t7\t7\t2 Manitoba\t3 0 2 0 1\t6\t12\t1 Iowa\t3 0 2 0 1\t6\t13\t1 Milwaukee\t10 10 0\t1\t5\t0 G.Rapids\t3 0 3 0 0\t4\t8\t0 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t \tMJ V D DP DF BP\t\tBC\tPts Ontario\t2 2 0 0 0\t9\t1\t4 Texas\t2 2 0 0 0\t12\t7\t4 San Diego\t110 0 0\t4\t2\t2 San Antonio\t2 10 10\t7\t7\t3 Stockton\t2 110 0\t8\t4\t2 San Jose\t2 110 0\t6\t5\t2 Bakersfield\t2 110 0\t1\t5\t2 Rochester 2 St.John's 5 San Antonio 3 G.Rapids 2\t\t\t\t Lehigh Valley 4 Springfield 1\t\t\t\t Iowa 1 Lake Erie 4\t\t\t\t Bridgeport 5 Providence 4\t\t\t\t Texas 7 Chicago 3\t\t\t\t Charlotte à Milwaukee, 20h.\t\t\t\t Bakersfield à San Diego, 22h05.\t\t\t\t COLL.MASCULIN\t\t\t\t \tMJ V D DPF\tBP\tBC\tPts Laflèche\t9 7 2 0\t48\t28\t14 Sorel-Tracy\t9 5 2 2\t35\t27\t12 Lennoxville\t9 6 3 0\t30\t25\t12 Ste.-Foy\t9 5 3 1\t28\t22\t11 Alma\t7 4 12\t30\t26\t10 St.-Laurent\t8 5 3 0\t28\t27\t10 Lionel.-Groulx\t7 4 3 0\t29\t32\t8 Dawson\t9 3 5 1\t24\t34\t7 Ch.-St-Lawrence 5 3 2 0\t\t18\t12\t6 A.-Laurendeau\t7 2 5 0\t23\t32\t4 Thetford\t9 0 8 1\t17\t45\t1 Vendredi 16 octobre\t\t\t\t A.-Laurendeau 2 St-Laurent 5 Alma à Ste.-Foy, 19h30.Thetford 1 Laflèche 5 St-Lawrence à Lennoxville, 20h.Samedi 17 octobre Sorel-Tracy à L.-Groulx, 12h30.Laflèche à Dawson, 19h30.Lennoxville à A.-Laurendeau, 19h30.Dimanche 18 octobre Dawson Ch.-St-Lawrence, 14h.St.-Laurent Ste.-Foy, 14h.Thetford Sorel-Tracy, 16h.BASEBALL MLB SÉRIES DE DIVISIONS Dimanche 11 octobre Kansas City 2 Houston 4 Toronto 5 Texas 1 Lundi 12 octobre Kansas City 9 Houston 6 Toronto 8 Texas 4 St.Louis 6 Chi.Cubs 8 L.A.Dodgers 7 N.Y.Mets 13 Mardi 13 octobre St.Louis 4 Chi.Cubs 6 (Chicago gagne la série 3-1) L.A.Dodgers 3 N.Y.Mets 1 Mercredi 14 octobre Texas 3 Toronto 6 (Toronto gagne la série 3-2) Houston 2 Kansas City 7 (Kansas City gagne la série 3-2) Jeudi 15 octobre NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP\tN Moy.\tPP\tPC N.-Angleterre\t4\t0\t0 1,000\t149\t76 N.Y.Jets\t3\t1\t0 ,750\t95\t55 Buffalo\t3\t2\t0 ,600\t124\t105 Miami\t1\t3\t0 ,250\t65\t101 SECTION NORD\t\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPP\tPC Cincinnati\t5\t0\t0 1,000\t148\t101 Pittsburgh\t3\t2\t0 ,600\t120\t95 Cleveland\t2\t3\t0 ,400\t118\t132 Baltimore\t1\t4\t0 ,200\t123\t137 SECTION SUD\t\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPP\tPC Indianapolis\t3\t2\t0 ,600\t99\t113 Tennessee\t1\t3\t0 ,250\t102\t91 Jacksonville\t1\t4\t0 ,200\t93\t145 Houston\t1\t4\t0 ,200\t97\t135 SECTION OUEST\t\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPP\tPC Denver\t5\t0\t0 1,000\t113\t79 San Diego\t2\t3\t0 ,400\t116\t134 Oakland\t2\t3\t0 ,400\t107\t124 Kansas City\t1\t4\t0 ,200\t117\t143 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST \tG\tP\tN Moy.\tPP\tPC N.Y.Giants\t3\t2\t0 ,600\t132\t109 Dallas\t2\t3\t0 ,400\t101\t131 Washington\t2\t3\t0 ,400\t97\t104 Philadelphie\t2\t3\t0 ,400\t117\t103 SECTION NORD\t\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPP\tPC Green Bay\t5\t0\t0 1,000\t137\t81 Minnesota\t2\t2\t0 ,500\t80\t73 Chicago\t2\t3\t0 ,400\t86\t142 Detroit\t0\t5\t0 ,000\t83\t138 SECTION SUD\t\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPP\tPC Caroline\t4\t0\t0 1,000\t108\t71 Atlanta\t5\t1\t0 ,833\t183\t143 Tampa Bay\t2\t3\t0 ,400\t110\t148 La N.-Orléans\t2\t4\t0 ,333\t134\t164 SECTION OUEST\t\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPP\tPC Arizona\t4\t1\t0 ,800\t190\t90 St.Louis\t2\t3\t0 ,400\t84\t113 Seattle\t2\t3\t0 ,400\t111\t98 San Fran.\t1\t4\t0 ,200\t75\t140 Jeudi 15 octobre Atlanta 21 La N.-Orléans 31 Dimanche 18 octobre Washington à N.Y.Jets, 13h.Kansas City au Minnesota, 13h.Arizona à Pittsburgh, 13h.Cincinnati à Buffalo, 13h.Denver à Cleveland, 13h.Miami au Tennessee, 13h.Houston à Jacksonville, 13h.Chicago à Detroit, 13h.Caroline à Seattle, 16h05.Baltimore à San Fran., 16h25.San Diego à Green Bay, 16h25.Nouvelle-Angleterre à Indianapolis, 20h30.Lundi 19 octobre N.Y.Giants à Philadelphie, 20h30.SIC-RSEQ \tMJ\tG\tP\tPP\tPC\tPTS Laval\t5\t5\t0\t189\t62\t10 Montréal\t5\t3\t2\t136\t73\t6 Sherbrooke\t5\t3\t2\t122\t78\t6 McGill\t5\t3\t2\t131\t104\t6 Concordia\t5\t2\t3\t127\t159\t4 Bishop's\t5\t1\t4\t57\t162\t2 Samedi 17 octobre Laval à Montréal, 14h.Bishop's à Concordia, 14h.McGill à Sherbrooke, 16h.COLLÉGIAL DIV1 \tMJ V\tD\tPP\tPC\tPts Ch.-Lennoxville\t7 7\t0\t230\t114\t14 N.-D.-de-Foy\t7 6\t1\t276\t138\t12 Lévis-Lauzon\t7 5\t2\t278\t165\t10 Vieux Montréal\t7 4\t3\t171\t158\t8 Garneau\t7 3\t4\t200\t244\t6 André-Grasset\t7 3\t4\t136\t141\t6 Montmorency\t7 3\t4\t129\t210\t6 Limoilou\t7 2\t5\t134\t199\t4 Vanier\t7 1\t6\t159\t218\t2 É.-Montpetit\t7 1\t6\t106\t232\t2 Samedi 17 octobre Montmorency à Lennoxville, 13h.L.-Lauzon à É.-Montpetit, 13h.V.Montréal à N.-D.-de-Foy, 13h.A.-Grasset à Garneau, 16h30.Limoilou à Vanier, 20h.COLLÉGIAL DIV 3 SECTION SUD-OUEST MJ V\t\t\tD\tPP\tPC\tPts Outaouais\t6\t6\t0\t215\t66\t12 Ch.-St-Lambert\t6\t5\t1\t210\t75\t10 Ahuntsic\t6\t4\t2\t138\t103\t8 Saint-Hyacinthe\t6\t2\t4\t58\t142\t4 Saint-Jérôme\t6\t1\t5\t70\t118\t2 Shawinigan\t6\t0\t6\t30\t235\t0 Samedi 17 octobre Outaouais à Ahuntsic, 13h St-Jérôme à Ch.-Lambert, 19h SECTION NORD-EST\t\t\t \tMJ V\tD PP\tPC\tPts Thetford\t6 6 0 286\t46\t12 Alma\t7 5 2 183\t180\t10 Rimouski\t6 4 2 144\t101\t8 Chicoutimi\t7 3 4 131\t166\t6 Jonquière\t6 1 5\t89\t186\t2 La Pocatière\t6 0 6 146\t294\t0 Vendredi 16 octobre Alma 22 Chicoutimi 9 Samedi 17 octobre\t\t\t Rimouski\tà La Pocatière, 19h\t\t Dimanche 18 octobre Jonquière à Thetford, 13h\t\t\t LCF\t\t\t ASSOCIATION DE L'EST\t\t\t \tG P N Moy.\tPP\tPC Hamilton\t9 5 0 ,643\t460\t284 Ottawa\t9 6 0 ,600\t381\t400 x-Toronto\t9 5 0 ,643\t375\t400 Montréal\t5 9 0 ,357\t297\t307 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t \tG P N Moy.\tPP\tPC x-Edm.\t11 4 0 ,733\t365\t272 x-Calgary\t11 4 0 ,733\t381\t305 C.-B.\t5 9 0 ,357\t340\t394 Winnipeg\t5 11 0 ,313\t322\t454 Sask.\t2 13 0 ,133\t357\t462 Vendredi 16 octobre\t\t\t Winnipeg 24 Ottawa 27 Samedi 17 octobre\t\t\t Calgary à Toronto, 16h.C.-B.à Edmonton, 19h.Dimanche 18 octobre Hamilton à Montréal, 13h.\t\t\t SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST \tMJ V D\tN\tBP\tBC\tPts x-NewYork\t32 1610\t6\t56\t41\t54 FCToronto\t32 1513\t4\t57\t54\t49 D.C.United\t32 1412\t6\t39\t40\t48 N.-Angleterre\t32 1311\t8\t45\t45\t47 Columbus\t32 1311\t8\t51\t53\t47 Montréal\t32 1313\t6\t45\t43\t45 Orlando\t33 1213\t8\t46\t55\t44 NewYork City\t33 1016\t7\t48\t55\t37 Philadelphie\t32 9 16\t7\t40\t51\t34 Chicago\t32 8 18\t6\t42\t52\t30 ASSOCIATION DE\t\tL\u2019OUEST\t\t\t \tMJ V D\tN\tBP\tBC\tPts x-FC Dallas\t32 1610\t6\t49\t38\t54 Los Angeles\t32 14 9\t9\t53\t39\t51 FCVancouver\t33 1513\t5\t42\t36\t50 Kansas City\t31 13 9\t9\t46\t41\t48 FC Seattle\t32 1413\t5\t40\t34\t47 Portland\t32 1311\t8\t32\t36\t47 San Jose\t32 1212\t8\t39\t37\t44 Houston\t32 1113\t8\t41\t45\t41 Salt Lake\t32 1113\t8\t37\t44\t41 Colorado\t32 8 14\t10\t30\t39\t34 Vendredi 16 octobre New York City 1 Orlando 2 Kansas City à San José, 23h.Samedi 17 octobre Columbus au FC Toronto, 14h.Montréal en N.-Angleterre, 19h30.FC Dallas à Salt Lake, 21 h30.Dimanche 18 octobre Chicago à D.C.United, 14h.Philadelphie à New York, 15h.FC Seattle à Houston, 17h.Portland à Los Angeles, 19h.SIC - RSEQ MASCULIN \tMJ V D\t\tN\tBP\tBC\tPts UQAM\t7\t6 0\t1\t21\t6\t19 Montréal\t8\t6 2\t0\t12\t5\t18 UQTR\t7\t5 1\t1\t14\t6\t16 Laval\t8\t3 5\t0\t15\t12\t9 McGill\t7\t2 5\t0\t10\t17\t6 Concordia\t7\t2 5\t0\t8\t12\t6 Sherbrooke\t6 0 6 Vendredi 16 octobre\t\t\t0\t3\t25\t0 N.Y.Mets 3 L.A.Dodgers 2 COLLEGIAL DIV 2 SÉRIES DE CHAMPIONNAT\t\tMJ V\tD\tPP\tPC\tPts\tConcordia à McGill, 20h30.\t\t\t\t\t Vendredi 16 octobre\tSaint-Jean\t7 6\t1\t399\t124\t12\tFEMININ\t\t\t\t\t Toronto à Kansas City, 20h07.\tValieyfieid\t7 6\t1\t298\t129\t12\t\tMJ V D\tN\tBP\tBC\tPts Samedi 17 octobre\tLionel-Groulx\t7 6\t1\t307\t185\t12\tLaval\t9 7 0\t2\t27\t5\t23 Toronto à Kansas City, 16h07.\tJohn Abbott\t7 5\t2\t293\t150\t10\tMcGill\t9 6 2\t1\t18\t8\t19 Chi.Cubs à N.Y.Mets, 20h07.\tB.-Appalaches\t7 4\t3\t155\t183\t8\tMontréal\t9 5 1\t3\t24\t8\t18 Dimanche 18 octobre\tTrois-Rivières\t7 3\t4\t204\t234\t6\tSherbrooke\t7 5 1\t1\t21\t8\t16 Chi.Cubs à N.Y.Mets, 20h07.\tSherbrooke\t7 3\t4\t247\t243\t6\tConcordia\t9 2 6\t1\t7\t21\t7 Lundi 19 octobre\tLanaudière\t7 2\t5\t177\t307\t4\tUQAM\t8 2 5\t1\t12\t24\t7 Kansas City à Toronto, 20h07.\tDrummondville\t7 0\t7\t34\t332\t0\tBishop's\t7 0 5\t2\t2\t21\t2 Mardi 20 octobre\tVictoriaville\t7 0\t7\t115\t342\t0\tUQTR\t8 0 7\t1\t5\t21\t1 Laval 0 Montréal 1 Sherbrooke à UQTR, 20h.Kansas City à Toronto, 16h07.N.Y.Mets à Chi.Cubs, 20h07.Mercredi 21 octobre Kansas City à Toronto, 16h07.N.Y.Mets à Chi.Cubs, 20h07.Samedi 17 octobre Victoriaville à Lionel-Groulx, 19h.Valieyfieid à Trois-Rivières, 19h30.B.-Appalaches à St-Jean, 20h.Sherbrooke à John Abbott, 20h.Vendredi 16 octobre Laval 3 Montréal 0 Sherbrooke à UQTR, 18h.Concordia 1 McGill 2 Bishop's à UQAM, 20h. 54 SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil football ^ sports.lesoleil.com\tFRANÇOIS RATTÉ fratte@lesoleil.com f \u2014>\tf Plus confiant en ses moyens, le quart-arrière des Bengals de Cincinnati Andy Dalton (14) s\u2019implique davantage pendant les entraînements.\u2014 PHOTO AP, JOHN MINCHILLO ANDY DALTON 2.0 Comme plusieurs habitués des cuisines de la NFL, j'ai pris soin de ne pas m'emballer trop rapidement en septembre en jetant un coup d'œil sur le dossier immaculé des Bengals de Cincinnati, une équipe reconnue au cours des dernières années pour exceller lors du premier mois de la saison.et pour s'effondrer dès la première semaine des séries.Mais les choses ont changé dimanche dernier quand le mal-aimé Andy Dalton et les Bengals ont effacé un recul de 17 points au quatrième quart pour signer une dramatique victoire de 27-24 en prolongation sur les Seahawks de Seattle, les champions de la Conférence nationale au cours des deux dernières années.Eh oui, les protégés de Marvin Lewis ont finalement réussi à remporter un enlevant duel qui avait toutes les allures d'une rencontre éliminatoire, même si le match était présenté en octobre.En plein le genre de match où le quart des Bengals, étouffé par la pression, a souvent perdu tous ses moyens dans le passé, s'avérant tout simplement incapable d'élever la qualité de son jeu d'un cran, comme le font les meilleurs de sa profession.Cette fois, Dalton s'est ressaisi et il a rallié les troupes \u2014 comme il l'avait si bien fait deux semaines plus tôt contre Baltimore \u2014 et il a frisé la perfection au quatrième quart et en prolongation en complétant 13 de ses 15 passes pour des gains de 135 verges.Tout ça face à la coriace brigade défensive des Seahawks, qui avait concédé seulement 10 points à ses deux sorties précédentes contre Chicago et Detroit.À sa cinquième saison dans la NFL, Dalton a été mis au défi pendant la saison morte de se comporter comme le leader de l'équipe par le coordonnateur offensif Hue Jackson, qui en est à sa deuxième année à Cincinnati.Question d'être à la hauteur, il a travaillé très fort l'hiver dernier afin d'améliorer la puissance et la précision de son bras.Ses efforts n'ont pas été vains puisqu'il occupe actuellement le troisième rang de la NFL pour le coefficient d'efficacité derrière Aaron Rodgers (Green Bay) et Tom Brady (Nouvelle-Angleterre) avec 11 passes de touché contre seulement deux interceptions.Au moment où ça compte le plus dans la NFL, au quatrième quart, Dalton a été le plus efficace jusqu'ici en 2015 avec une cote d'efficacité de 154,7.Le vétéran Carson Palmer (Arizona) occupe la deuxième place (137,8).Les coéquipiers de Dalton ont découvert un joueur nettement plus confiant en ses moyens dès les premiers jours du camp d'entraînement.Le quart de 27 ans s'est impliqué davantage pendant les entraînements, aidant à corriger les erreurs commises par les joueurs l'accompagnant sur le terrain.Et il prend la parole beaucoup plus souvent lors des rencontres d'équipe.DE LA PAROLE AUX ACTES Dalton est passé de la parole aux actes le 27 septembre à Baltimore, où il a sans doute gagné le respect de tous ses coéquipiers et des nombreux amateurs qui le tenaient encore responsable pour les déboires de leurs favoris dans les séries au cours des quatre dernières années.Le quart des Bengals ne semblait nullement perturbé quand il est retourné sur les lignes de côté après avoir lui-même échappé le ballon sur un jeu qui avait permis aux Ravens de prendre les devants 17-14 avec environ six minutes à écouler au cadran, au grand dam de Hue Jackson.Déterminé comme jamais à faire oublier le rare revirement dont il venait d'être victime, Dalton complétait une passe payante de 80 verges à A.J.Green dès son retour sur le terrain.Après avoir vu les Ravens reprendre les devants 24-21 avec quatre minutes à jouer, Dalton est revenu à la charge en orchestrant une poussée de 80 verges en six jeux, concrétisant de façon spectaculaire la victoire de 28-24 des Bengals en repérant Green dans la zone payante avec une passe de sept verges.Un jeu que le quart des Bengals avait pris soin de modifier en s'amenant à la ligne de mêlée.Flacco a saisi l\u2019occasion Andy Dalton et Joe Flacco (Baltimore) sont les seuls quarts-arrières de l\u2019histoire à avoir mené leur équipe à une place dans les séries à leurs quatre premières saisons dans la NFL, un véritable exploit.Le problème dans le cas de Dalton, c\u2019est que les Bengals ont été éliminés dès la première ronde des séries chaque fois, alors que le rouquin a lancé une seule passe de touché contre six interceptions lors de ces quatre rencontres sans lendemain présentées en janvier.À l\u2019inverse, Flacco a profité de ces occasions pour s\u2019affirmer dans les séries et mener les Ravens aux grands honneurs en 2013 lors du XLVIIe Super Bowl; une victoire de 34-31 sur les 49ers de San Francisco.Huées transformées en applaudissements Considéré par les fans des Bengals comme le grand responsable des échecs de leurs favoris dans les séries depuis quatre ans, Andy Dalton a été joyeusement conspué par les amateurs de sport de Cincinnati quand il s\u2019est présenté au bâton lors d\u2019une partie de balle-molle présentée à l\u2019occasion des activités entourant la tenue du Match des étoiles du baseball majeur, à la mi-juillet.Mais le quart des Bengals a rapidement transformé les huées en applaudissements en cognant un coup de circuit dans cette rencontre amicale mettant en vedette des célébrités du monde du sport et des arts.Déjà 15 sacs! L\u2019attaque au sol fonctionne au ralenti depuis le début de la saison pour les Bengals, qui égaleront une marque d\u2019équipe s\u2019ils l\u2019emportentdimanchesurles Bills de Buffalo, ce qui leur permettrait d\u2019amorcer la saison avec six gains consécutifs, un exploit accompli en 1975 et en 1988.Le retour en santé de l\u2019ailier rapproché Tyler Eifert, auteur de cinq touchés, et du receveur de passes Marvin Jones ont facilité le travail d\u2019Andy Dalton en début de saison.Sur le plan défensif, Carlos Dunlap a repris là où il avait laissé l\u2019an dernier avec cinq sacs, un de plus que Geno Atkins, finalement rétabli de la vilaine blessure au genou qu\u2019il a subie en 2013.Les Bengals totalisent déjà 15 sacs après cinq matchs, eux qui étaient bons derniers dans la NFL en 2014 avec seulement 20 sacs.Mes choix SEMAINE 6 Jeudi : 0/1 DIMANCHE Washington à NY JETS, Kansas City au MINNESOTA, ARIZONA à Pittsburgh, CINCINNATI à Buffalo, DENVER à Cleveland, Miami au TENNESSEE, HOUSTON à Jacksonville, Chicago à DETROIT, Caroline à SEATTLE, Baltimore à SAN FRANCISCO, San Diego à GREEN BAY et NOUVELLE-ANGLETERRE à Indianapolis LUNDI NY Giants à PHILADELPHIE SEMAINE 7 JEUDI SEATTLE à San Francisco Semaine 5:11/14 (78,6 %) Total : 49/78 (62,8 %) leSoleil samedi 17 octobre 2015 ROUGE ET OR 55 Lévesque : «Je ne les entends pas» Richard veut «plus de points sur le tableau» Le botteur Dominic Lévesque n\u2019aura pas la tâche facile.Au froid, à la pluie et au vent qui l\u2019attendent samedi après-midi s\u2019ajoute la clameur des spectateurs.«Le bruit ne me dérange pas.Je ne les entends pas», assure la recrue du Rouge et Or.Il n\u2019a toutefois jamais expérimenté un CEPSUM plein.«J\u2019ai joué là au collégial, mais il n\u2019y avait pas de spectateurs de l\u2019autre bord du terrain, côté montagne.La foule était derrière moi et quand j\u2019embarquais, je ne la voyais pas», explique-t-il, sachant que l\u2019histoire sera tout autre face aux Carabins.Lévesque se dit plus détendu qu\u2019en début de saison, plus concentré sur sa tâche de botteur.olivier bossé Hugo Richard (photo) reprend les rênes de l\u2019attaque du Rouge et Or.Le quart-arrière de deuxième année effectuera son premier départ depuis sa commotion cérébrale du 12 septembre.«Tout va sur des roulettes.Je suis prêt», a-t-il assuré, vendredi, à sa sortie de l\u2019entraînement de veille d\u2019affrontement.Le 4 a joué un peu plus que le quatrième quart du dernier match, mais un retour en bonne et due forme contre les Carabins s\u2019avère un solide défi.«C\u2019était nécessaire que je puisse retourner en situation de match avant Montréal», admet-il.Richard veut «mettre un peu plus de points sur le tableau» qu\u2019au précédent duel contre les champions canadiens, victoire de 12-9 où le Rouge et Or avait compilé 396 verges d\u2019attaque et les Carabins 415.Chaque camp n\u2019a inscrit qu\u2019un touché au cours des trois derniers face-à-face entre ces deux puissances défensives.«On doit être plus opportunistes, être capables de créer des gros jeux quand on en a besoin», résume le pivot.Et le bruit de la foule?Le froid et la pluie?«Cette année, notre devise à l\u2019attaque est \u201caucune excuse\u201d», affirme celui qui a travaillé un compte silencieux avec son unité, olivier bossé La seconde de plus Edward Godin, que l\u2019on voit ici durant un match contre Calgary en 2014, et la défensive du Rouge et Or entendent mettre plus de pression sur le quart des Carabins Gabriel Cousineau cet après-midi lors de la rencontre entre Laval et Montréal, - photothèque le soleil, pascal ratthé » mm OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com Une seconde de plus.C\u2019esttout ce que la défensive du Rouge et Or demande pour mettre le grappin sur Gabriel Cousineau.Pour transformer les prouesses du quart-arrière des Carabins en passes incomplètes et même en sacs.«On est toujours vraiment proche», affirme l'ailier défensif de l'Université Laval Edward Godin, auteur cette saison de cinq plaqués pour des pertes.«Une seconde de plus de couverture serrée, ça crée un monde.Ça crée plein d'ouvertures, plein de jeux dans le champ arrière», explique celui dont l'unité domine le Québec avec 15 sacs du quart adverse.L'autre ailier défensif du Rouge et Or, le fameux Mathieu Betts, en compte sept et le pla-queur Marc-Antoine Ouellet, trois et demi.Ce sont deux recrues.Même s'il avait encaissé trois sacs du Rouge et Or dans la rencontre d'ouverture du 5 septembre, Cousineau a passé pour 322 verges ce jour-là.Un sommet cette saison pour celui qui mène la conférence avec une moyenne de 280 verges aériennes par match.Ses gains par la passe baissent cependant à chaque rencontre depuis.«Il est très précis et difficile à agripper», reconnaît Godin, à propos du pivot de cinquième et dernière année de l'Université de Montréal.«Il est capable de sortir de sa pochette protectrice et faire une belle passe.» Son coéquipier secondeur Shayne Gauthier ajoute que «s'il n'a pas de pression, Cousineau est bon pour gagner du temps et courir au bon moment».Encore cet automne, le quart des Carabins se montre très solide avec un taux de complétion avec 68,3 %.Il affiche une faiblesse avec autant de passes de touché que d'interceptions, six.PLUS ROBUSTE Pas de doute, l'attaque des Carabins a changé d'identité depuis les grosses années de Rotrand Séné.Leur salut offensif passe désormais par les voies aériennes, même si le ratio passe-course devrait plus s'équilibrer dans le dernier droit.Le froid, on annonce 6 °C avec de la pluie samedi, favorise davantage le jeu au sol.«Il faut leur enlever la première lecture pour donner le temps à notre ligne défensive de se rendre à lui», insiste Gauthier.Montréal a accordé 11 sacs jusqu'ici contre 4 pour Laval.La défensive du Rouge et Or se promet d'être plus robuste avec les Carabins qu'au premier rendez-vous.Entre autres dans les moments anodins où le ballon est loin, souligne Godin.«On a reçu des petits coups de cochon par ci, par là, même quand la course était loin.Il faut toujours être physique», laisse tomber le 45.La troupe montréalaise s'avère encore cette année la plus punie au Québec avec 127 verges de recul en moyenne par partie, ce qui la place quatrième au Canada.Les protégés de l'entraîneur Maciocia s'étaient par contre montrés disciplinés lors de leur visite au PEPS avec seulement 64 verges de pénalités écopées au cours de la rencontre.L'ambiance sera électrique au stade de l'Université de Montréal et Maciocia souhaite voir ses hommes en profiter, mais sans déroger du plan.«Il y aura un environnement hostile ici [pour le Rouge et Or], il va y avoir toute une ambiance.Les partisans sont quasiment sur le terrain avec Une seconde de plus de couverture serrée, ça crée un monde.Ça crée plein d\u2019ouvertures, plein de jeux dans le champ arrière \u2014 Edward Godin, ailier défensif du Rouge et Or nous.C'est un avantage, mais il faut gérer tout ça», prévient le patron des Bleus. 56 LNH SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil Quand Price se met à frapper KEVIN JOHNSTON CHRONIQUE kjohnston@iesoieii.com Carey Price s'est de nouveau surpassé face aux Rangers de New York, jeudi.Ses arrêts spectaculaires, notamment aux dépens de Derek Stepan et de Rick Nash, se retrouveront sans doute parmi les faits saillants de la semaine.Mais le jeu qui résume le plus quel genre de compétiteur est vraiment le 31 du Canadien, c'est lorsqu'il a mis en échec Chris Krei-der tôt en troisième période.Le même Kreider qui l'avait sorti des séries au printemps 2014.Lors du premier match de la finale de l'Est, l'attaquant des Rangers qui traîne la réputation de forcer la note dans le rectangle des gardiens, avait fait une longue glissade vers la cage de Price, le blessant sérieusement à un genou.Après le match, jeudi, le gardien a plaidé l'ignorance.«Je ne savais pas que c'était lui.Je venais de faire une passe et, en me retournant, je suis tombé face à un joueur.» Mais lorsqu'on analyse la reprise vidéo qui a une vue de derrière le but, on se rend compte que Price aurait pu éviter son adversaire.Qu'il l'a bien vu venir! Et qu'après l'avoir mis en échec, il s'est arrêté pour le fixer longuement avant de retourner devant son but.Price a ajouté que Kreider était tombé à la renverse après le choc «parce que je ne suis pas un poids plume».Ça, on le lui concède.À 6'3\u201d et tout près de 220 livres, il a le gabarit d'un défenseur.Mais au bout du compte, la tendance veut qu'un gardien allumé comme Price sait toujours ce qui se trame autour de lui.Les gars de son calibre ont les sens aiguisés, ont des yeux derrière la tête.Il en devait une à Kreider, peut-être deux ou trois, même, et il a vu la chance de marquer un point.Le meilleur joueur de toute la LNH la saison dernière a déclaré à l'aube du camp d'entraînement qu'il pourrait faire encore mieux que l'an passé.Plusieurs observateurs avaient alors souri.Mais Price connaît un début de campagne à la hauteur des attentes.Il est le meneur incontesté de cette équipe, celui qui donne le ton devant le but.Et maintenant avec ses épaules.MEILLEUR CLUB Encore plus important, Price a un meilleur club devant lui.Le Canadien a connu une superbe saison en 2014-2015.Mais il lui manquait quelque chose alors que plusieurs joueurs semblaient chercher leur place au sein de l'alignement.Il n'y a pas eu énormément de changements pendant l'été.Marc Bergevin et Michel Thérrien ont juste effectué quelques ajustements.Pacio-retty capitaine, Galchenyuk au centre, Deshamais rétrogradé au troisième trio, Petry intégré au quatuor d'arrières, Fleischmann obtenu pour rien pour donner de la profondeur.Rien de majeur, mais combien efficace! Et voilà que l'on prolonge le contrat de Tomas Plekanec pour deux ans, contrat qui venait à échéance à la fin de la présente campagne.Tout le monde va être de bonne humeur.Faudra cependant songer à renégocier celui de Price un de ces quatre, car à 6,5 millions $ par année pour les trois prochaines saisons, c'est nettement insuffisant.Pour l'instant, le Canadien marque en moyenne trois buts par match et n'en accorde qu'un par sortie.Après 82 rencontres l'année dernière, Montréal avait marqué en moyenne 2,7 buts par match et en avait accordé en moyenne 2,3.De quoi réjouir les dirigeants qui aimeraient cependant voir l'attaque massive en donner plus.Le trio de l'heure, actuellement, c'est celui composé de Desharnais, Weise et Fleischmann.Pas si mal pour une troisième unité.Desharnais récolte des points dans un rôle Tout le monde peut battre n\u2019importe qui dans le circuit Bettman.À moins que Price ne décide le contraire.V>TV WM :1 w ,?VS V' -, ¦ - ; En plus de blanchir les Rangers jeudi, Carey Price en a profité pour savourer une - PHOTO LA PRESSE, BERNARD BRAULT plus effacé, ce qui donne davantage de munitions à Michel Therrien.Pacioretty, Gallagher et Plekanec font le travail, Galchenyuk et Eller aussi.Il y a juste l'énigmatique Semin qui commence déjà à réchauffer le banc qui fait sourciller son entraîneur-chef, qui ne se gêne pas pour le remplacer à l'occasion sur le deuxième trio.Semin n'a pas coûté cher, mais après cinq matchs, il ne vaut pas cher.À suivre dans son cas.Faudra voir ce qui pourrait se produire si jamais Zack Kas-sian revenait dans l'entourage de l'équipe à sa sortie de cure.Mais ça risque de prendre du temps.Le prochain test du Canadien a fieu samedi, au Centre Bell.Les Red Wings de Detroit, qui s'en tirent pas trop mal dans l'ère post-Babcock, s'amènent en ville.Invaincus en trois sorties avant d'affronter les Hurricanes de la Caroline hier soir, les Wings n'ont rien changé de leurs habitudes sous la férule de leur nouvel petite vengeance contre Chris Kreider.entraîneur-chef Jeff Blashill, un gars de la famille, comme on dit.Le Tricolore sera avantagé par le calendrier, leur adversaire ayant joué la veille.Mais comme on dit, c'est sur la glace que ça se joue.Personne ne va gagner tous ses matchs cet hiver.Alors pendant que le plaisir dure, il faut en profiter.Parité exige, tout le monde peut battre n'importe qui dans le circuit Bettman.À moins que Carey Price ne décide le contraire.Je me souviens de M.Larochelle Je ne l\u2019ai jamais appelé Claude.Dans mon livre à moi, c\u2019était M.Larochelle.On parle beaucoup de lui depuis quelques semaines, depuis l\u2019annonce par les gens de la Ville de Québec et des dirigeants de Québécor, opérateurs du Centre Vidéotron, que l\u2019animateur Marc Simoneau et le chroniqueur Albert Ladouceur seraient immortalisés dans le nouvel amphithéâtre de Québec.Bien content pour Marc et pour mon ami Albert, ils ont accompli leur travail avec beaucoup d\u2019aplomb au fil des ans.Mais M.Larochelle ne mérite pas de sombrer dans l\u2019oubli.Pas un homme de son envergure, pas un homme de son talent, pas un homme qui a marqué lejourna-lisme sportif de Québec, du Québec et bien au-delà de nos frontières.N\u2019est-il pas le seul de chez nous à avoir sa niche au Temple de la renommée du hockey?Je suis passé par le Panthéon àToronto la semaine dernière et j\u2019ai revu sa plaque bien en évidence dans le grand hall des intronisés.C\u2019est en 1989 qu\u2019il y a fait son entrée.Ça m\u2019a donné des frissons de voir l\u2019hommage au récipiendaire du Elmer Ferguson Memorial Award, nom que l\u2019on donne au trophée réservé auxjournalistes de la presse écrite.M.Larochelle nous a quittés trop tôt à la suite d\u2019un dur combat avec le cancer.Maisje n\u2019oublierai pas celui qui m\u2019a embauché au Soleil, qui m\u2019a conseillé et encadré lorsque je me suis retrouvé à la couverture des Nordiques.Je me souviens de M.Larochelle et je souhaite de tout coeur que l\u2019on se souvienne de ce qu\u2019il a fait pour la communauté sportive de Québec en lui trouvant aussi une place dans le Centre Vidéotron.Une place à la hauteur de ce qu\u2019il a été. leSoleil SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 REMPARTS 57 le gardien d\u2019avenir des Foreurs Dereck Baribeau, VAL-D\u2019OR \u2014 Les Foreurs entrevoient un bel avenir pour le gardien de 16 ans Dereck Baribeau (photo), un produit du Blizzard du Séminaire Saint-François.«Il faut lui donner le temps de s\u2019adapter, mais dans son cas, le futur, c\u2019est quasiment maintenant.Je veux que Dereck soit le numéro 1 le plus vite possible», indique l\u2019entraîneur-chef Mario Durocher.Baribeau, un jeune homme de L\u2019Ancienne-Lorette, a été repêché au cinquième rang de la première ronde, en juin.Les Foreurs apprécient sa mobilité, son gabarit de 6\u20195\u201d et son éthique de travail.«Nous avons une défensive de 18 ans, en moyenne, alors il y aura de l\u2019expérience devant lui pour le protéger la saison prochaine.Avec notre punch en attaque, c\u2019était le bon moment pour investir un choix sur un gardien, on ne voulait pas se retrouver avec un trou à cette position.À18 et 19 ans, il sera l\u2019un des bons gardiens de la Ligue.» Baribeau affrontait l\u2019équipe de sa ville natale, vendredi, après avoir assisté au match de mercredi au bout du banc.«Le calibre est plus fort que dans le midget AAA, l\u2019exécution est plus rapide, les lancers sont plus forts, mais je suis capable de bien m\u2019adapter.Les Foreurs me voient comme l\u2019un des meilleurs gardiens de la Ligue dans deux ou trois, je suis à l\u2019aise avec ça.» Vainqueur du trophée Ken-Dryden remis au meilleur espoir parmi les gardiens du midget AAA, Baribeau a fait partie de la deuxième équipe d\u2019étoiles de la Ligue midget AAA, l\u2019an passé, et il a participé aux Jeux du Canada.«Ça été une fierté d\u2019être repêché en première ronde [5e], mais dès le début du camp, ça ne comptait plus.On est un choix de première ronde la journée du repêchage, après, on est un joueur comme les autres», ajoutait celui dont la main droite lui sert de gobeuse.carltardif PHOTO LE SOLEIL, CARL TARDIF _____LL QUÉBEC 6/VAL-D\u2019OR 3 La quatrième était la bonne MAHEUX L\u2019attaquant des Remparts Massimo Carozza (23) a connu une bonne soirée en récoltant quatre points.L\u2019Américain Charley Graaskamp a pour sa part marqué deux buts à son premier match avec les Diables rouges.- photo le soleil, carl tardif VAL-D\u2019OR \u2014 Après avoir «passé proche» dans le premier match d\u2019un long voyage en Abitibi, les Remparts de Québec ont disputé une troisième période du tonnerre, vendredi au Centre Air Creebec, à l\u2019occasion d\u2019une victoire de 6-3 aux dépens des Foreurs de Val-d\u2019Or.Pendant que le nouveau venu Charley Graaskamp touchait la cible à deux reprises à son premier match avec les Remparts, le gardien Callum Booth a défendu la forteresse québécoise avec brio, stoppant 39 rondelles.Les Remparts avaient pris les devants trois fois lors des 40 premières minutes, sans réussir à les conserver.Mais ils sont parvenus à garder leur quatrième avance acquise dès la 38e seconde de la troisième période, ajoutant deux buts d'assurance pour porter leur fiche au-dessus de la barre de ,500.«On n'a pas mal joué, l'autre soir, mais pour un groupe de joueurs en progression, c'est beaucoup plus satisfaisant quand tu ramasses des points au classement», disait l'entraîneur-chef Philippe Boucher.BON MATCH DE LA DÉFENSIVE Le Diable rouge en chef a aimé plusieurs choses dans cette deuxième rencontre d'affilée à Val-d'Or.À commencer par le rendement de la défensive, notamment en troisième période, et aussi par l'effet d'entraînement de Booth devant le filet.«Nos défenseurs ont gardé ça simple en troisième et nos avants ne se sont pas compliqué la vie.Il est dur de dire que notre gardien a volé une victoire de 6-3, mais Callum a su garder tout le monde en confiance.Quand il est agressif, ça pour effet de calmer les gars», estimait Boucher à propos de celui qui a cédé devant Nicolas Aubé-Kubel, Anthony Richard et Vincent Lanoue, un ancien des Remparts qui comptait un premier but dans la LHJMQ.Le jeune gardien des Foreurs Dereck Baribeau a été remplacé après le cinquième but des visiteurs.Boucher aurait aussi pu nommer plusieurs attaquants, comme Graaskamp (1er et 2e) et Bronson Beaton (4e et 5e), qui ont marqué deux buts chacun.Matthew Boucher (5e) a aussi disputé un fort match avec une récolte de trois points, tandis que Massimo Carozza (6e) en amassait quatre après s'être fait parler entre deux périodes.«Nos deux premières lignes ont bien fait ça.Charley, je l'ai trouvé bon, bien qu'un premier match est plus facile à cause de l'adrénaline.Il a des habiletés offensives, ce qu'on recherche.On va prendre plus qu'un match pour bien l'évaluer, mais quoi de mieux que deux buts pour commencer.» Le principal intéressé a eu droit aux blagues de ses nouveaux coéquipiers lorsque les journalistes se sont pointés dans le vestiaire, à sa recherche.«J'étais nerveux, je voulais laisser une bonne impression.Ça été incroyable de marquer, j'étais vraiment content, mais j'ai complété deux beaux jeux préparés par \"Matt\" et \"Mass\" Plus important encore, on a remporté une belle victoire sur la route», racontait le joueur américain.< Il est dur de dire que notre gardien a volé une victoire de 6-3, mais Callum a su garder tout le monde en confiance ?> \u2014 Philippe Boucher, en parlant de Callum Booth En vitesse.Comme prévu, Olivier Garneau, Ryan McReynolds, Christian Huntley et Dakotah Woods n\u2019ont pas joué pour les Remparts.Philippe Boucher ne l\u2019avait pas encore avisé, vendredi, mais le gardien réserviste Julian Galloway doit obtenir le départ devant le filet, samedi, à Rouyn-Noranda, à moins d\u2019avis contraire.L\u2019Américain Charley Graaskamp avait retrouvé ses patins et son équipement pour l\u2019exercice matinal, vendredi.Julien Gauthier, des Foreurs, est un des beaux espoirs de la LHJMQ et son entraîneur-chef s\u2019attend à ce qu\u2019il sorte tôt au prochain repêchage de la LNH.«C\u2019est un cheval de course.Le mot qui me vient en tête, c\u2019est puissance.Je l\u2019ai eu à 16 ans et sa progression d\u2019année en année est phénoménale», indiquait Mario Durocher.Les Remparts ont passé une quatrième nuit à Val-d\u2019Or, le départ pour Rouyn-Noranda n\u2019étant prévu qu\u2019en après-midi, samedi, pour le match en soirée contre les Huskies, carltardif 58 BASEBALL \u2022 SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil ngnf^ni En huitième manche, Jose Bautista a été repoussé du marbre par un tir à l\u2019intérieur du releveur Ryan Madson.- PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, NATHAN DENETTE Le choc de deux forces Associated Press \u2014 Matt Harvey, qui sera sur la butte pour les Mets samedi soir Sans magie NEW YORK \u2014 Matt Harvey utilisera son puissant bras; Kris Bryant utilisera son puissant bâton.Noah Synder-gaard va lancer des balles de feu; Kyle Schwarber va les envoyer dans les gradins.Jacob deGrom va tenter de surprendre Anthony Rizzo, mais ce dernier sera alerte.Dans une série de championnat de la Ligue nationale entre deux jeunes équipes, nous aurons droit à un duel classique de baseball : les Mets de New York et leurs puissants lanceurs contre les Cubs de Chicago et leurs frappeurs de puissance.«Une force contre une autre, si l\u2019on veut», a dit le président des opérations baseball des Cubs, Théo Epstein, vendredi.Le premier match a lieu samedi soir au Citi Field de New York.Harvey (13-8) sera sur la butte pour les Mets, champions de la section Est, contre Jon Lester (11-12) pour les Cubs, vainqueurs du quatrième as.Ces derniers ne sont plus qu\u2019à quatre victoires d\u2019une première participation à la Série mondiale en 70 ans.Même si les deux équipes évoluent dans deux des plus importants marchés aux États-Unis, c\u2019est en étant patients avec les jeunes qu\u2019ils ont reconstruit leurs fondations.Pendant que leurs loyaux partisans enduraient plusieurs campagnes de misère, Epstein et le dg des Mets, Sandy Alderson, accumulaient les espoirs.Les Cubs ont priorisé les jeunes frappeurs, tandis que les Mets ont préféré des jeunes lanceurs.Et si certains croient qu\u2019ils se retrouvent en octobre plus tôt que prévu, tout le monde est conscient du talent qui sera mis en évidence au cours de la série.«Nous sommes sur la pente montante.Les Mets ont sorti leurs gros bras en deuxième moitié de saison, comme nous», a dit le gérant des Cubs, Joe Maddon.«Nous sommes un peu dans une période de renouveau dans le baseball avec l\u2019arrivée à maturité de jeunes joueurs talentueux.» «Les bonnes équipes, peu importe leur marché ou leur situation financière, développent leurs propres joueurs.C\u2019est comme ça que ça fonctionne», a dit Alderson.«Si vous ne le faites pas, vous allez être à court éventuellement, que ce soit au sein de votre équipe ou sur le marché des échanges.» LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS.1885 Les Cubs ont gagné leurs sept duels face aux Mets cette saison par un score combiné de 27-11.C\u2019était la première fois que les Mets étaient balayés lors d\u2019une série saisonnière d\u2019au moins sept rencontres et la première fois que les Cubs accomplissaient l\u2019exploit depuis 1885 face aux Bisons de Buffalo.Mais leur dernier duel remonte au 2 juillet, quelques semaines avant que les Mets apportent des ajustements.Depuis, ils ont notamment ajouté Yoenis Cespedes et la recme Michael Conforto à leur formation, tandis que Travis d\u2019Arnaud et David Wright se sont remis de blessures.Tyler Clippard et Addison Reed ont été acquis pour aj outer de la profondeur en relève.«Nous croyons tous être une équipe complètement différente», a dit Harvey.«Je pense que nous avons les outils pour les battre.Nous sommes contents d\u2019avoir une autre occasion de les affronter et de le faire dans une série si importante.» Je pense que nous avons les outils pour les battre Les Jays réduits au silence : 5-0 Associated Press KANSAS CITY - Quarante-huit heures après leur victoire ro-cambolesque en série de division contre les Rangers du Texas, la magie semblait avoir déserté les Blues de Jays de Toronto, vendredi à Kansas City.Les Jays ont été vaincus 5-0 lors du premier match de la série de championnat de la Ligue américaine.Edinson Volquez et trois rele-veurs ont limité les frappeurs des Blue Jays de Toronto à trois coups sûrs.Les trois coups sûrs des Blue Jays représentent le plus faible total de leur histoire en séries éliminatoires.Volquez a atteint les 97 milles à l\u2019heure avec sa balle rapide, réduisant les puissants frappeurs des Blue Jays au silence pendant ses six manches de travail.Kelvin Herrera, Ryan Madson et Luke Hoche-var ont ensuite complété le travail.Alcides Escobar et Lorenzo Cain ont produit des points en troisième manche face au partant Marco Estrada, qui a accordé un long circuit à Salvador Perez en quatrième manche.Eric Hosmer et Kendrys Morales ont ajouté des points d\u2019assurance contre LaTroy Hawkins en huitième.La défaite pourrait faire doublement mal aux Blue Jays, qui ont perdu les services de leur frappeur de choix Edwin Encarnacion.Il a quitté en huitième afin de passer des examens au majeur de sa main gauche.Il aurait subi une entorse ligamentaire et son état de santé sera réévalué de manière quotidienne.Les Royals tenteront d\u2019augmenter leur avance dans la série samedi (16h), quand ils enverront Yorda-no Ventura (13-8) sur la butte.Les Blue Jays compteront sur l\u2019as lanceur David Price (18-5).À UN RETRAIT DU RECORD DES YANKESS DE 1939 Après avoir gaspillé une chance de marquer en première manche, les Royals sont passés à l\u2019action en troisième.Alex Gordon a amorcé la séquence avec un double et Escobar l\u2019a poussé au marbre avec lui aussi un double.Cain a ajouté un simple après deux retraits, ce qui a permis aux Royals de prendre les devants 2-0.Perez a claqué son troisième circuit des séries en quatrième manche, au grand plaisir d\u2019une foule en état d\u2019extase.Si Estrada a été chancelant, rien n\u2019a ébranlé Volquez.Il a concédé un premier coup sûr sur son 56e tir, quand Chris Colabello a cogné un simple au champ centre après deux retraits en quatrième manche.La séquence des Royals sans donner de coup sûr a pris fin après 10 manches et deux tiers.Ils sont passés à un retrait d\u2019égaler la marque établie par les Yankees de New York en 1939.Les joueurs étoiles des Jays ont été muselés.Jose Bautista a été retiré sur des prises en quatrième et Encarnacion a subi la médecine de Volquez en sixième.Donald-son a soutiré un but sur balles à Volquez, sans faire plus de dégât.Troy Tulowitzki, une des acquisitions importantes des Jays avant la date limite des transactions, a été 0-en-4 avec deux retraits au bâton. leSoleil samedi m octobre 2015 BOXE 59 LA > VS# M CHOCOLATITO ¦\u2022\"«IH n.mu vilorI» ^IVE ON PiV-Pf pyi :®E0™VD «LEMlEUKnnï nue\t_ eGOLDENBOYBOXlNl ©gggboxinr |\"M™«LEM(EUXBOXING JHI vs.LEMIEUX j 0Z vs- VILORJA Û \u2018, «OBEft 17,2015\t7 t 'MARE GARDEN ETtüX #golovkinlemieux ! Ky« vs.LEMIEU) ¦jALEZ vs.viloria ICTOBE 17, 2015 ^E0®REB'PDj!L I rona David Lemieux a dû retirer son slip pour faire le poids en prévision de son combat contre Gennady Golovkin pour l\u2019unification des poids moyens, samedi soir à New York, -photo ap, mary altaffer Pesée éprouvante pour Lemieux FRÉDÉRIC DAIGLE La Presse Canadienne NEW YORK - À la veille du plus important combat de sa carrière, la confiance règne chez David Lemieux et son clan.Autant Lemieux (34-2, 31 K.-O.) que Bernard Hopkins et Oscar De La Hoya l\u2019ont martelé lors de la pesée officielle du combat d\u2019unification des poids moyens face au Kazakh Gennady Golovkin (33-0,30 K.-O.) : Larouche prévoit un combat court L\u2019entraîneur de réputation internationale Stéphan Larouche croit aux chances de David Lemieux contre Gennady Golovkin, samedi à New York.«Quand tu es un cogneur, tu as toujours une chance.On dit que quand tu as la puissance, c\u2019est un raccourci vers la victoire.David Lemieux est sans l\u2019ombre d\u2019un doute le plus gros cogneur que Golovkin aura affronté.» Il prévoit que le combat d\u2019unification des titres des poids moyens sera court.«J\u2019ai bien de la difficulté à voir ce combat-là faire la distance.Ce sont deux taureaux qui vont se foncer dedans.Le premier qui va toucher l\u2019autre a de grosses chances de gagner.» LA PRESSE CANADIENNE il va surprendre tous ceux qui croient qu\u2019il n\u2019est pas de taille à se frotter au triple champion.«le ne veux pas décevoir tous les gens qui sont venus jusqu\u2019ici m\u2019encourager», a dit Lemieux sur la scène.«le veux leur donner le meilleur spectacle qu\u2019ils auront vu et c\u2019est moi qui repartirai avec les quatre ceintures.[.] Ce sera la première défaite de Gennady Golovkin.» «Ceux qui croient que David Lemieux n\u2019a aucune chance seront sous le choc samedi soir», a lancé Hopkins.«L\u2019histoire se répétera comme lorsque je suis devenu champion ici alors que les probabilités étaient de 14 contre 1 contre moi.» Cette semaine, Lemieux était négligé à 16 contre 1, selon les preneurs aux livres.Tenant du titre de l\u2019International Boxing Federation (IBF), le Québécois semblait amoindri au moment de faire son entrée au Madison Square Garden pour la pesée officielle.Mais son clan a affirmé qu\u2019il n\u2019en était rien.«Faire le poids n\u2019a pas été facile, on ne se mentira pas.Mais c\u2019est normal pour David.Ce n\u2019est jamais un gars qui est vraiment excité par la pesée.C\u2019est toujours quelque chose déprouvant pour lui depuis au moins deux ans», a expliqué Antonin Décarie, vice-président d\u2019Eye of the Tiger Management (EOTTM).SANS SLIP Après avoir pris soin de retirer son slip, Lemieux a fait osciller le pèse-personne à 159,8 livres.«Mais il n\u2019y a pas d\u2019inquiétude à avoir.Ce n\u2019est rien de différent qu\u2019à ses derniers combats», a ajouté Décarie.«Il va être super fort, mieux que jamais.Vous allez voir le meilleur David Lemieux qu\u2019on ait vu.» Golovkin, champion WBA, WBC et IBO a affiché un poids de 159,4 livres.Selon Décarie, les deux boxeurs monteront dans le ring quelque part entre 170 et 175 livres.Le combat est présenté en grande finale d\u2019une carte relevée sur la chaîne câblée américaine HBO.La finale devrait se mettre en branle autour de 23h30.L\u2019AUDITION DE MADUMA Le Québécois d\u2019adoption Ghis-lainMaduma (17-1,11 K.-O.) disputera aussi un combat pour le titre, celui de la NABO des superlégers face à Maurice Hooker (18-0-2,14 K.-O.).Quand il grimpera dans le ring, il aura plus que la victoire comme objectif : il voudra impressionner HBO et Golden Boy Promotions.«Il y a deux mois que je sais que je vais me battre sur ce show-là, mais on ne savait pas qui allait être mon adversaire.Depuis le début, mon objectif a été de donner un super show», a déclaré Maduma.«C\u2019est comme une audition pour un job : HBO va être là.le m\u2019en foutais un peu de savoir qui allait être mon adversaire.le ne savais pas que ça allait être Hooker, parce que je pense que 10 boxeurs ontrefusé ce combat avant qu\u2019il ne l\u2019accepte.Mon objectif, c\u2019est de donner un super show.C\u2019est une porte d\u2019entrée sur HBO pour moi.» En Hooker, Maduma affronte un adversaire de qualité, ce qui ajoutera d\u2019autant plus de valeur à la performance qu\u2019il pourrait livrer.«Ça va être un bon combat : il est invaincu, c\u2019est un boxeur de classe mondiale», a raconté le boxeur d\u2019origine congolaise.«C\u2019est vraiment ça qu\u2019on voulait.«Pour me retrouver en championnat du monde, il faut battre un gars de classe mondiale, et c\u2019est exactement ça qu\u2019on vafaire demain, line s\u2019est jamais battu contre un gars comme moi, et moi, je suis affamé.» LIQUIDATION SKI ALPIN | SKI DE FOND | VÊTEMENTS 2014-2015 SKI ALPIB | aiguisage et cirage I SKI DE FOND | entretien 39\"* 29\"*\t|\tà partir de 19\"* 1;tâ£, \tROSSIGNOL\tHEAD\tm\tO\u2014\t\tpoc\tFULL TUT\ttaKffl\t 0hart\tJV\t*\t\tswix\tCRAFT\tG SUGQI\tspyDZ?\tCOLDUIIn\t \t\t\t\t\t\t\t2\t¦\t 60 PLEINS FEUX SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil La courte mais percutante .m - WiM « Il savait que la NAHL était une ligue tough et il voulait l\u2019équipe la plus tough de la ligue ?\u2014 Steeve Vallières, auteur de Implacables : les Jaros delà Beauce, 1975-1976, en parlant du propriétaire des Jaros de la Beauce, André Veilleux, et de la North American Hockey League Il y a 40 ans cet automne, les Jaros de la Beauce disputaient la première saison de leur éphémère existence.Revivez la courte aventure de ce club de hockey professionnel qu\u2019un journaliste américain avait qualifié «d\u2019équipe qui semble remplie d\u2019évadés d\u2019un hôpital psychiatrique».IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Quelque chose frappe immédiatement l'imaginaire sur la couverture du livre Implacables : les Jaros de la Beauce, 1975-1976 de Steeve Vallières.Outre l'oeil au beurre noir évident au visage du capitaine Joe Folco sur cette photo de la formation de la North American Hockey League (NAHL), le logo de l'équipe rappelle étrangement celui des Bulldogs de Syracuse du film Slapshot.Vous savez, l'équipe qui alignait Tim «Le chirurgien» McCracken, Clarence «Le Bison des Plaines» Swamptown et le fameux Ogie Ogilthorpe?Si vous y voyez des similitudes, c'est que le logo est effectivement celui de la formation beauceronne.La NAHL a servi d'inspiration à la Ligue fédérale du film de George Roy Hill, et les Jaros sont passés à un cheveu d'en être les vedettes plutôt que les Jets de Johnstown, rebaptisés les Chiefs de Charlestown.«On nous avait demandé d'être dans le film, mais nous étions encore dans les séries alors que les Jets étaient déjà éliminés.Les producteurs avaient une fenêtre restreinte pour filmer et ne pouvaient nous attendre», fait remarquer l'ex-dur à cuire des Nordiques, Wally Weir, qui s'est fait connaître avec les Jaros.Même si elle n'a duré qu'une saison et demie, l'aventure des Jaros est pleine de rebondissements et d'anecdotes qui, si elles semblent exagérées tellement elles sont extrêmes, n'en sont pas moins véridiques.«J'ai 40 ans, alors je n'ai pas connu les Jaros.Quand je suis allé voir les bobines des journaux de l'époque, j'ai découvert des personnages plus grands que nature et je me suis demandé pourquoi personne n'avait écrit un livre sur eux avant», explique Steeve Vallières, qui est technicien en documentation à la bibliothèque de l'Université Laval.Il a commencé à travailler à son projet il y a trois ans, fouillant les archives, retraçant et rencontrant les anciens joueurs des Jaros pour ensuite envoyer son premier bouquin aux maisons d'édition.«Il y en a deux qui ont répondu, alors j'ai pu négocier un peu!» fait-il remarquer à propos du livre qu'il lance samedi à 17h30 à l'ancien domicile des Jaros, le Palais des Sports de Saint-Georges, maintenant rebaptisé Centre sportif Lacroix-Dutil.BAGARRE GÉNÉRALE AU PREMIER MATCH Commençant son ouvrage en racontant cette soirée où, après un match contre les Blazers de Syracuse, plusieurs joueurs des Jaros, dont Wally Weir, Peter Folco et le regretté Gilles «Bad News» Bilodeau, avaient fini en prison après s'être battus dans les gradins, Vallières retrace toute l'épopée de la seule équipe canadienne de la NAHL à partir du rêve fou de l'homme d'affaires beauceron André Veilleux.«André, qui a aujourd'hui près de 80 ans et réside à Québec, était un millionnaire qui adorait le hockey.Il savait que la NAHL était une ligue tough et il voulait l'équipe la plus tough de la ligue.» Ce n'est pas pour rien que les Jaros ont aligné sept joueurs qui ont cumulé plus de 130 minutes de pénalité en une soixantaine de matchs à leur première saison et que la toute première partie des Beaucerons a été lancée par.une énorme bagarre générale.«Les Beaucerons adoraient les Jaros.Personne n'aurait jamais imaginé qu'il y aurait un jour un club de hockey professionnel en Beauce.Par contre, les bagarres générales et l'aspect assez sanglant du hockey à cette époque a nui à l'image de l'équipe à l'extérieur du Québec.» Même s'il savait à quoi il s'attaquait en écrivant l'histoire des Jaros, Steeve Vallières avoue avoir été parfois surpris des découvertes faites au fil de ses recherches.«Un soir, Gilles Bilodeau, qui avait cumulé 451 minutes de pénalité à sa première saison professionnelle avec les Jaros, avait décidé de se battre avec Jeff Carlson, l'un des trois frères Carlson Un tremplin pour Weir Pour l\u2019ancien dur à cuire des Nordiques de Québec Wally Weir, les Jaros de la Beauce auront été le tremplin vers une carrière de 10 saisons dans l\u2019Association mondiale de hockey et la Ligue nationale.«Je jouais dans la Ligue internationale, et Dwane Byers adonné mon nom à André Veilleux [le proprio des Jaros].J\u2019ai eu un essai et ça a marché, c\u2019était le début de mon rêve», illustre l\u2019ancien défenseur originaire de Verdun.La popularité des Jaros l\u2019a amené au domicile des Nordiques pour lapremiè-re fois.«Tout le monde voulait voir les Jaros, alors un match avait été organisé au Colisée de Québec.Le soigneur des Nordiques, Brian Turpin, s\u2019occupait de l\u2019équipe adverse.Il m\u2019a vu jouer et c\u2019est lui qui m\u2019a obtenu une invitation au camp la saison suivante.» Maintenant âgé de 61 ans, Weir se souvient des Jaros comme d\u2019une équipe où lesjoueurs étaienttoujours prêts àjeter les gants.«On se chicanait presque entre nous autres pour décider qui allait y aller!» rigole-t-il, ajoutant que l\u2019esprit d\u2019équipe était également très fort.«Quand un gars allait manger quelque part, 20 gars y allaient avec lui.» Weir garde égalementd\u2019excellents souvenirs de la Beauce.«L\u2019aréna était toujours plein et on était vraiment bien traités.Quand on sortait, au Palace ou ailleurs, c\u2019était toujours \u201csur le bras\u201d.» C\u2019est aussi à Saint-Georges que Weir a appris le français.«Je n\u2019avais jamais vraiment appris à l\u2019école.Mais là, j\u2019avais Gilles Bilodeau comme coéquipier et il ne parlait pas anglais, alors que moi, je ne parlais pas français.On a appris ensemble», explique-t-il en faisant allusion au dur de dur des Jaros.ian bussières [dont deux jouaient deux des célèbres frères Hanson dans Slapshot].Non seulement ces gars-là jouaient vraiment avec leurs grosses lunettes comme dans le film, mais ce soir-là, Carlson avait décidé de se défendre avec un micro.ça ne s'invente pas!» Si elle est colorée, l'histoire des Jaros est cependant très courte.Après avoir atteint la grande finale à leur première saison, les Beaucerons ont fermé les livres au mois de décembre l'année suivante.«La saison avait mal débuté pour les Jaros, qui avaient perdu six matchs d'affilée et après même pas une demi-saison, André Veilleux en a eu assez.Il a décidé de tirer la plogue, illustre Steeve Vallières, pour qui son livre est aussi une façon pour que la mémoire de cette équipe survive aux années.STEEVE VALLIÈRES Implacables : les Jaros de la Beauce, 1975-1976 HURTUBISE, 256 pages leSoleil samedi 17 octobre 2015 PLEINS FEUX 61 histoire des Jaros Aï MF * ».< Quelques-uns des joueurs des Jaros de la Beauce.Jocelyn «Joe» Hardy (1), Gilles «Bad News» Bilodeau (2), Wally Weir (3) et Alain «Boom Boom» Caron (4).Les trois derniers ont également joué pour les Nordiques de Québec.- PHOTOS ARCHIVES LE SOLEIL ET FOURNIE PAR STEEVE VALLIÈRES Promesse non tenue pourGlobensky Les Jaros évoluaient dans la même ligue que les Nordiques du Maine, le club-école du Fleurdelisé à l\u2019époque de l\u2019AMH.Joe Hardy se souvient d\u2019ailleurs que le rude défenseur Alan Glo-bensky avait déclaré à la radio qu\u2019il allait être rétrogradé au Maine pour «régler le cas des Jaros».Le Montréalais a bel et bien abouti avec laformation de Lewiston, mais il n\u2019a pas réussi à tenir sa promesse.«Michel Garneau et un autre joueur lui avaient sauté dessus et ça s\u2019était arrêté là!» raconte Joe Hardy en riant, ianbussières Entente avec le CH Contrairement à d\u2019autres équipes de la NAHL, les Jaros n\u2019étaient pas le club-école d\u2019une formation de l\u2019Association mondiale.«Les Toros de Toronto avaient proposé que les Jaros deviennent leur club-école, mais M.[André] Veilleux avait dit non, car il voulaitgarderplus de francophones dans l\u2019équipe», indiqueSteeveVallières, auteur de Implacables : les Jaros de la Beauce, 1975-1976.L\u2019homme d\u2019affaires avait cependant signé une entente avec le Canadien et la formation beauceronne alignait quelquesjoueurs appartenant à l\u2019organisation.Lattaquant Mike Busniuk, qui allait plus tard disputer deux saisons avec les Flyers de Philadelphie, le gardien Yves Archambault et l\u2019attaquant Mike McKegney, frère de I\u2019ex-NordiquesTonyMcKegney, faisaient partie de cette brigade dejoueurs appartenant au Tricolore qui ont revêtu l\u2019uniforme des Jaros.IANBUSSIÈRES La renaissance de Joe Hardy Alors que, quelques mois plus tôt, locelyn «loe» Hardy n\u2019avait plus vraiment la tête au hockey et croyait que sa carrière était terminée, l\u2019attaquant originaire du Saguenay est devenu en 1976 le premier hockeyeur professionnel à marquer 200 points dans une saison.Six ans avant que Wayne Gretzky n\u2019accomplisse à son tour l\u2019exploit dans la LNH À sa première saison dans l\u2019uniforme des faros de la Beauce, Hardy a compté 60 buts et ajouté 148 aides.Il évoluait au sein d\u2019un trio complété par Richard Grenier et le regretté Alain «Boom Boom» Caron, qui ont respectivement marqué 77 et 78 buts.Luc Simard, qui a inscrit 65 filets cette année-là, se glissait parfois dans cette ligne de choc.«Les Mariners de San Diego de l\u2019Association mondiale de hockey m\u2019avaient fait une autre offre, mais je voulais arrêter.le ne voyais plus d\u2019opportunité de revenir dans la Ligue nationale, où j\u2019avais joué avec les Seals de Oakland et les Golden Seals de la Californie», raconte Hardy au bout du fil à propos de la fin de l\u2019été 1975.Son agent l\u2019a toutefois mis en contact avec l\u2019homme d\u2019affaires André Veilleux, qui était à jeter les bases d\u2019une équipe professionnelle à Saint-Georges de Beauce.«le l\u2019ai rencontré et il m\u2019offrait plus cher que 1AMH! Les Mariners m\u2019offraient 40 000 $ et André m\u2019offrait un salaire entre 40 000 $ et 50 000 $», se souvient-il, ajoutant qu\u2019il appréciait aussi le fait que Veilleux soit près de l\u2019organisation des Nordiques de Québec de 1AMH.«Il avait acheté la distribution et la vente du programme des Nordiques.D\u2019ailleurs, après ma carrière, j\u2019ai aussi travaillé pour lui, dans son entreprise.C\u2019est pour ça que j\u2019ai abouti à Québec», explique Hardy, qui est vite passé de simple joueur à joueur-entraîneur.comme le célèbre personnage de Reggie Dunlop joué par Paul Newman dans Slapshot.«L\u2019entraîneur était Marc Picard au début de la saison, mais ça brassait souvent et les joueurs avaient des suspensions et des amendes.Après une soirée où ça avait brassé plus que d\u2019habitude à Utica, André a mis Marc dehors parce qu\u2019il n\u2019était pas capable de retenir les j oueurs.Il m\u2019a ensuite offert le poste et je n\u2019avais pas vraiment le choix de dire oui», poursuit Hardy.Une décision qui a probablement coûté le championnat aux faros, estime-t-il aujourd\u2019hui.«Comme j\u2019étais à la fois le coach et le coéquipier, j essayais de donner de la glace à tout le monde alors que notre trio à moi, Grenier et Boom Boom Caron aurait sûrement été plus souvent sur la glace sous n\u2019importe quel autre entraîneur.» Même si Hardy et ses compagnons de trio n\u2019étaient pas du genre à j ouer les fier-à-bras, ils n\u2019étaient jamais intimidés par les adversaires.«Si des joueurs avaient essayé, ils se seraient fait planter!» illustre-t-il.«On avait presque une dizaine de tough chez les faros.Bilodeau, Troy, Van Horlick, Weir, Busniuk, Byers, Carneau.Personne ne nous accotait, même pas les lets de fohnstown.Ils avaient les frères Carlson et Dave Hanson, mais pas grand-chose d\u2019autre.» ianbussières SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil fttbok I i 62 CANADIEN La surprise de Pacioretty C\u2019est pendant la séance d\u2019entraînement optionnel de vendredi que la nouvelle de la nouvelle entente de deux ans de Tomas Plekanec a été annoncée.Le nouveau capitaine Max Pacioretty (photo) s\u2019est donc pointé au banc des joueurs pour féliciter \u2014 et taquiner \u2014 son assistant.«Pleky est un vlimeux.J\u2019étais dans le vestiaire quand on nous a annoncé la nouvelle.Il s\u2019était donc promené tout le matin dans le vestiaire sans nous dire quoi que ce soit! Je me suis dit que j\u2019allais l\u2019embarrasser.Quand tu lui cries quelque chose, il devient tout rouge.C\u2019est ce que j\u2019ai fait.Il est tellement humble.» Plekanec touchera 7 millions $ en 2016-2017 et 5 millions $ en 2017-2018.Pacioretty, lui, touche un salaire de 4,5 millions $ jusqu\u2019à la fin de la saison 2017-2018.«Je suis très heureux pour lui.Il mérite d\u2019être l\u2019attaquant le mieux payé de l\u2019équipe parce qu\u2019il est l\u2019attaquant le plus important», a répondu Pacioretty, qui a paru agacé quand on lui a fait remarquer la chose, la presse et la presse canadienne C\u2019est en Europe que Louis Leblanc tentera de relancer sa carrière.L\u2019ancien premier choix du Canadien s\u2019est entendu avec la formation de Bratislava, a confirmé son agent, Pat Brisson.Leblanc s\u2019était entendu avec les Islanders de New York, cet été, mais devait finalement amorcer la saison dans la Ligue américaine, à Bridgeport.La saison dernière, Leblanc a porté les couleurs des Admirais de Norfolk, le club-école des Ducks d\u2019Anaheim.Il avait totalisé avec eux 14 buts et 15 passes, pour 29 points, en 71 matchs.L\u2019attaquant n\u2019a pasjoué dans la LNH depuis ses huit matchs avec le Canadien en 2013-2014.la presse Louis Leblanc à Bratislava Un cadeau pour le «vieux» 3 PHOTOTHEQUE LE SOLEIL On regarde la ligue, ces derniers temps, et plusieurs jeunes joueurs obtiennent leur chance.Mais on verra une fois rendu là.Il y aura peut-être deux nouvelles équipes [d\u2019expansion].On verra bien - Tomas Plekanec, sur le fait qu\u2019il aura 35 ans à la fin de son contrat en juillet 2018 Plekanec accepte une prolongation de contrat de deux saisons pour 12 millions $ GUILLAUME LEFRANÇOIS La Presse BROSSARD \u2014 La Ligue nationale rajeunit, entend-on souvent.Et le Canadien n\u2019échappe pas à cette tendance.À15 jours de son 33e anniversaire de naissance, Tomas Plekanec a pourtant signé vendredi une prolongation de contrat de deux saisons et 12 millions $, soit une augmentation d\u2019un million en moyenne annuelle par rapport à ce qu\u2019il touche actuellement.«Ça semble être la tendance dans la ligue, en ce moment», a déclaré Plekanec au sujet des réticences des dg à accorder des contrats aux joueurs d\u2019un certain âge.«Mais je me concentre sur ce que je fais de bien, et ce qui arrivera arrivera.» L\u2019autre aspect étonnant de l\u2019entente de Plekanec, c\u2019est sa durée.On pourrait en effet croire qu\u2019un joueur de son âge souhaiterait maximiser la durée de son contrat, pour ne pas se retrouver le bec à l\u2019eau quand il expirera.Or, le Tchèque aura 35 ans quand l\u2019entente arrivera à échéance, le 1er juillet 2018.«On regarde la ligue, ces derniers temps, et plusieurs jeunes joueurs obtiennent leur chance», reconnaît-il.«Mais on verra une fois rendu là.Il y aura peut-être deux nouvelles équipes [d\u2019expansion].On verra bien.» Quoi qu\u2019il en soit, Plekanec ne montre pas de signes de ralentissement, lui qui cumule déjà quatre buts en cinq matchs cette saison.Une tendance similaire s\u2019observe dans son temps d\u2019utilisation, qui se maintient dans les 19 minutes chaque année depuis 2013.Plekanec amorce cette année sa 11e saison dans luniforme du CH.Et quand vous êtes le premier centre de l\u2019équipe, quand vous êtes l\u2019attaquant le mieux payé depuis trois saisons, il y a une pression évidente, «je ne sais pas si c\u2019est si difficile de jouer ici.C\u2019est tout ce que je connais.Mais j\u2019adore ça, ici!» Mais dans ses premières années, Plekanec était à l\u2019évidence affecté par ce poids.Ça n\u2019a jamais été plus manifeste que pendant les séries de 2008, où il a affirmé jouer «comme une fillette».L\u2019année suivante, il allait connaître, de son propre aveu, une très mauvaise campagne (39 points en 80 matchs).«l\u2019avais pourtant marqué 20 buts, mais j\u2019étais prêt à me jeter en bas du pont!» lance-t-il.«l\u2019étais très dur envers moi-même.» ATTITUDE TRANSFORMÉE À l\u2019été 2009, c\u2019est en côtoyant laromir |agr dans leur République tchèque natale qu\u2019il a changé d\u2019attitude.«je suis encore dur envers moi-même, je ne suis pas toujours satisfait, je suis encore fâché quand je repense à certains jeux, mais fagr a changé ma façon de penser, il m\u2019a rendu plus positif.» Aujourd\u2019hui, Plekanec est si zen qu\u2019il a même accepté cette entente sans clause de transaction.Évidemment, on devine qu\u2019il a monnayé le renoncement à cette clause, «je suis à mon aise ici.S\u2019il se passe quelque chose et qu\u2019ils m\u2019approchent, on verra, mais je suis bien», a-t-il assuré.Depuis ses 15 matchs ratés depuis 2005-2006, Plekanec a fait l\u2019impasse sur à peine 12 rencontres, signe qu\u2019il a réussi à demeurer en santé et a su encaisser la douleur jusqu\u2019à un certain degré.La clé?«La chance» répond-il sans hésiter.«Il faut connaître son corps, rester en forme et se protéger.Mais il y a des gars en forme qui se blessent.J\u2019ai donc eu de la chance.» S\u2019il dispute tous les duels de son équipe d\u2019ici la fin de son contrat, il aura alors 1007 matchs au compteur et il pourrait devenir le premier depuis Larry Robinson et Bob Gainey à atteindre le chiffre magique de 1000 dans l\u2019uniforme du Tricolore.«Mais ces gars-là ont gagné la Coupe Stanley», rappelle-t-il humblement.«Pour moi, l\u2019étalon de mesure, ce sont les Coupes Stanley.» leSoleil samedi m octobre 2015 \u2022 édition complète 152 pages CANADIEN 63 IMPLACABLES en O i-i ri CD FRANÇOIS RATTÉ ANDY DALTON 2.0 54 Drew Miller (20) bataille pour la rondelle avec Brock McGinn, des Hurricanes de la Caroline.Les Red Wings tentent cette saison d\u2019accéder aux séries éliminatoires pour la 25e année d\u2019affilée.- photo ap, duane burleson en succession pour amorcer la saison.Il appartient aux Maple Leafs de Toronto (1993) et aux Sabres de Buffalo (2006).Therrien a insisté sur l\u2019attitude irréprochable de ses troupiers parce que tous font passer les succès de l\u2019équipe avant leur propre gloriole.«Le temps d\u2019utilisation de plusieurs joueurs a diminué.Certains avaient l\u2019habitude de jouer pendant près de 17 minutes, mais là, ils j ouent en moyenne entre 12 et 14 minutes par match.La tarte, je dois la séparer et il n\u2019y a que 60 minutes de jeu par match.«Ça n\u2019empêche pas les gars d\u2019être productifs à l\u2019attaque, comme on le constate pour David Desharnais.Au contraire, ça nous permet d\u2019envoyer dans la mêlée des joueurs qui ont plus d\u2019énergie.» 1000e match de l\u2019arbitre Joannette Le match de samedi entre le Canadien et Detroit va marquer le 1000e de l\u2019arbitre québécois Marc Joannette.«C\u2019est un bel accomplissement», a souligné Michel Therrien.«La longévité est souvent synonyme de compétence.C\u2019est un arbitre respecté à travers la Ligue nationale.J\u2019ai eu de bons moments et de moins bons avec lui, c\u2019est normal avec les arbitres.Je me rappelle de ses débuts comme arbitre.C\u2019étaient également mes débuts comme entraîneur, ainsi que ceux d\u2019Alain Vigneault, de Claude Julien et de Bob Hartley.Ça me rappelle de bons souvenirs.» Joannette, qui fêtera le 3 novembre son 47e anniversaire de naissance, est né à Verdun.Il a fait ses classes dans la LH JMQ, à l\u2019époque où Therrien dirigeait le Titan de Laval.«Il a fait le saut dans la LNH parce qu\u2019il a survécu aux matchs du lundi soir à Laval», a blagué le coach du Canadien.Joannette a oeuvré en finale de la Coupe Stanley pour la première fois en 2008 et il a fait partie du groupe d\u2019arbitres retenus pour les JO de Vancouver, en 2010.LA PRESSE CANADIENNE PLEINS FEUX LA COURTE MAIS PERCUTANTE HISTOIRE DES JAROS 60 et 61 Steeve Vallières L\u2019excellence comme tradition Therrien pas surpris par le début de saison des Red Wings KEVIN JOHNSTON QUAND PRICE SE MET À FRAPPER ROBERT LAFLAMME La Presse Canadienne BROSSARD \u2014 Michel Therrien n\u2019est pas surpris que les Red Wings de Detroit survivent fort bien jusqu\u2019à maintenant au départ de l\u2019entraîneur Mike Babcock.«La structure des Red Wings est très bonne.Ils n\u2019ont pas tout recommencé à zéro», a soutenu l\u2019entraîneur du Canadien au sujet de l\u2019équipe qui s\u2019amène au Centre Bell avec une fiche de 3-1 après avoir perdu 5-3 contre les Hurricanes de la Caroline, vendredi.Comme quoi un entraîneur ne fait pas nécessairement une équipe.Les racines de l\u2019organisation, sa philosophie et sa culture, sont des facteurs plus importants.Les Red Wings tentent cette saison d\u2019accéder aux séries éliminatoires pour la 25e année d\u2019affilée.«C\u2019est tout un accomplissement, cette séquence en séries», a noté Therrien.«Les Red Wings prennent le temps de bien développer leurs jeunes joueurs.Ils les font graduer quand ils sont prêts.Comme organisation, nous estimons que nous pouvons maintenant nous offrir ce luxe.» Le remplaçant de Babcock à la barre des Red Wings, le pilote recrue Jeff BlashiU, a d\u2019ailleurs baigné dans la tradition d\u2019excellence de l\u2019organisation.L\u2019Ontarien de 41 ans a dirigé l\u2019équipe-école des Red Wings, les Griffins de Grand Rapids, pendant trois saisons, remportant le championnat de la Ligue américaine à sa première campagne en 2012-2013.THERRIEN L\u2019ACROBATE Pour revenir au Canadien, Therrien doit faire des pirouettes devant les médias afin de marteler l\u2019importance de rester les pieds sur terre et de ne pas s\u2019emballer face à la série de cinq victoires en début de saison, du jamais-vu dans l\u2019histoire de l\u2019équipe.«C\u2019est très tôt, mais j\u2019aime la composition de l\u2019équipe et l\u2019attitude des gars.Il y a beaucoup de choses qui m\u2019emballent, mais il n\u2019y a que cinq matchs de joués.Je vais laisser les gens exprimer leurs sentiments parce que pour moi la seule chose qui compte, c\u2019est le match de samedi.» Therrien n\u2019a pas tort après tout.Une séquence de cinq victoires n\u2019est pas si extraordinaire que ça.Le record de la LNH est de 10 gains SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 leSoleil 152 699\" 25 92 Courant: 849,99 Hotte murale (631094) venmpR \u2022 30 pouces \u2022 Moteur interne \u2022 600 PCM \u2022 4 vitesses \u2022 Filtre à chicanes \u2022 Eclairage au DEL LG Cuisinière avec four à convection (587662) \u2022 Surface de cuisson en vitrocéramique \u2022\tFour autonettoyant \u2022 Grand hublot de verre \u2022 Rond expansible \u2022 Tiroir réchaud \u2022 Zone réchaud \u2022\tGrilloir infra-rouge 1299W 699.99 FOUR A CONVECTION Courant LG Réfrigérateur à portes françaises de 23,6 pi eu (591250) \u2022 Congélateur tiroir \u2022 Eclairage au DEL \u2022 Tablettes de verre anti-débordemment \u2022 Balconnets ajustables \u2022 Tiroir à humidité contrôlée \u2022 Congélateur sans givre Obtenez cette cuisinière ou ce réfrigérateur BLANC OU INOX AU MÊME PRIX LG Lave-vaisselle à paniers ajustables (613537) \u2022\tGrande cuve en acier inoxydable \u2022 Paniers recouverts de nylon \u2022 Capacité de 15 couverts \u2022 Départ différé \u2022 6 cycles \u2022\t5 niveaux de lavage \u2022 Panier supérieur ajustable en hauteur \u2022\tMoteur à entraînement direct \u2022 Indicateur de temps restant 1899» Courant: 2399,99 99999 Ijylgjj Courant: 1449,99 PROFITEZ DE NOS FACILITES DE PAIEMENT JUSQU'À 50 VERSEMENTS SUR TOUS LES ÉLECTROMÉNAGERS Ensemble laveuse-sécheuse vapeur (910842) \u2022 Laveuse vapeur de 5pi eu (611000) -\tCuve en acier inoxydable - 4 distributeurs -\t12 programmes - Niveau d\u2019eau automatique - 5 réglages de température -\tMoteur à entraînement direct -\tNiveau d\u2019eau automatique LG \u2022 Sécheuse vapeur de 7,4 pi eu (611002) -\tPorte réversible - 12 cycles -\t5 réglages de température - Détecteur d\u2019humidité - Support à espadrille -\tLumière interne - Signal fin de cycle Ensemble laveuse-sécheuse vapeur (911159) ^ 19 LG \u2022 Laveuse vapeur de 5,8 pi eu (625085) \u201e\t.\t.i I, , i i\t\u2022 Sécheuse vapeur de 7,3 pi eu (625094) -\tCuve en acier inoxydable - 4 distributeurs \u201e\t,\tr.\t\u201e -\t12 cycles - Niveau d\u2019eau automatique \u2018 Tambour en acier inoxydable - Porte -\t5 réglages de température\tréversible - 12 cycles - 5 réglages de -\tMoteur à entraînement direct\ttempérature - Détecteur d\u2019humidité zPARGNEZ UN SEUL prix 2 MODÈLES 199999 39 99 50 mois Courant: 2599,99 PORTE A OUVERTURE VERTICALE ET LATÉRALE JW AMEUBLEMENTS Livraison ^ gratuite' T A G U A Y Consultez notre site Internet: www.tanguay.ca 100% transactionnel LES SAULES 4875, bout de l\u2019Ormière 418-871-4411 1 800 563-4411 BEAUPORT 777.rue Clemenceau 418-666-4411 1 800 563-6282 LEVIS 1600, bout Alphonse-Desjardins 418-833-4511 1 800 563-4511 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955, bout Lacroix 418-226-4411 1 877 295-4411 RIVIERE-DU-LOUP 245.Hôtel-de-Ville 418-867-4711 1 800 510-4711 RIMOUSKI 375.montée Industrielle-et-Commerciale 418-725-4411 1 800 463-4411 TROIS-RIVIERES 2200, bout des Récollets 819-373-1111 1 800 465-2200 CHICOUTIMI 1990.bout.Talbot 418-698-4411 1 800 363-4711 PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS m .tt\\ Les financements sont octroyés par Accord D Desjardins et les versements sont sujets à approbation du service de crédit Accord D Desjardins, Toutes les taxes (TPS et TVQ) et écofrais applicables sont payables à Ameublements Tanguay au moment de l'achat, Le montant payable en versements égaux exclut les taxes de vente (TPS et TVQ) et les écofrais, Si un versements vient en souffrance, un intérêt sera ' cco calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client par Accord D Desjardins, (Ex, : solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$), Non jumelable à une autre promotion, Photos à titre indicatif, Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis, Cette offre est en vigueur jusqu'au 18 octobre 2015, \u2018Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais, Détails en magasin."]