Le soleil, 7 décembre 2015, lundi 7 décembre 2015

[" 0,78 $ + tx\t0,87 $ + tx\t1,13 $ + tx QUÉBEC\tPORTNEUF- CHARLEVOIX\tMONTRÉAL - OTTAWA MÉTRO\tLOTBINIÊRE - BEAUCE\tBAS ST-LAURENT - GASPÉSIE MONTMAGNY - BELLECHASSE\tCÔTE NORD - SAGUENAY-LAC-ST-JE AN\tPHOTO LA PRESSE CANADIENNE, PETER MCCABE LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | LUNDI 7 DÉCEMBRE 2015 | QUÉBEC, 119e ANNÉE, N° 337 lesoleil.com OBAMA S\u2019ADRESSE À LA NATION //La menace \\\\ terroriste^ réelle, mais m la vaincrons)!p JEAN-SIMON GAGNE UONDE DE'ÇHOC Le Front national remporte un succès historique en France PAGE 20 La présidente du FN, Marine Le Pen Le sort de Guy Turcotte est scellé.L\u2019homme est coupable des meurtres sans préméditation de ses deux enfants.Interpellé par Isabelle Gaston à la suite du verdict, le Collège des médecins assure que la réforme de la médecine d\u2019expertise est en cours, pages 2et3 Guy Turcotte et son avocat, Pierre Poupart 3653385 Outlander es 2016 B* par2 semaines ÿ à la location 0$ DE COMPTANT MITSUBISHI TOUT INCLUS + LES TAXES 8 PREMIERS VERSEMENTS \u2022euà&k, A NOS FRAIS! QUEBEC MITSUBISHI A MITSUBISHI 1000, boul.Pierre-Bertrand QuebecMitsubishi.ca 418 682-2226 MOTORS 62765700071150 2 ACTUALITÉS LUNDI 7 DÉCEMBRE 2015 leSoleil Guy Turcotte coupable Les jurés ont déclaré l'ex-cardiologue responsable des meurtres non prémédités de ses deux enfants L\u2019ex-cardiologue Guy Turcotte semblait résigné lorsque le représentant du jury a prononcé le verdict de culpabilité aux deux chefs d\u2019accusation.- photo la presse, Robert skinner mM IlÉëLl wmm ¦Ù-J c?CHRISTIANE DESJARDINS La Presse MONTRÉAL\u2014 Il était un peu passé midi, hier, au palais de justice de Saint-Jérôme.Dans la salle d\u2019audience bondée, la tension était à son maximum.Assis dans le box des accusés, Guy Turcotte se berçait tout doucement de droite à gauche.Les jurés sont entrés l\u2019un après l\u2019autre, l\u2019air grave.Et puis, tout s\u2019est passé très vite.«Mesdames et messieurs du jury, qui parlera en votre nom?» a demandé la greffière d\u2019un ton solennel.Le juré numéro onze, un homme d\u2019âge moyen, s\u2019est levé.«Sur le premier chef, quel est votre verdict?» a poursuivi la greffière, en faisant allusion au meurtre du petit Olivier.«Coupable de meurtre au deuxième degré», a répondu le juré.La deuxième question, qui visait cette fois le meurtre de la petite Anne-Sophie, s\u2019est conclue de manière identique.Le sort de Guy Turcotte venait d\u2019être scellé.L\u2019homme de 43 ans n\u2019a eu aucune réaction.Celui qui était cardiologue au moment des faits paraissait résigné, comme s\u2019il s\u2019y attendait.Assise dans la première rangée, Isabelle Gaston, son ex-conjointe, mère des victimes et médecin elle aussi, s\u2019est mise à pleurer.De soulagement.«l\u2019étais soulagée, j\u2019étais sous le choc.l\u2019aurais voulu me lever et dire merci», a expliqué Mme Gaston, un peu plus tard, en s\u2019adressant aux médias.Malgré sa grande satisfaction devant le verdict, Mme Gaston était bien sûr submergée par la peine en évoquant ses enfants.«Étonnamment, aujourd\u2019hui, on ne peut pas parler de victoire, il ne faut pas oublier qu\u2019un petit garçon et une petite fille sont morts.Obtenir justice, c\u2019est super important pour une mère qui a perdu ses enfants, mais [aussi] pour nous tous, je considère que c\u2019est une injustice qui a été commise à l\u2019égard de deux enfants, mais c\u2019est un peu une injustice qui a été commise à l\u2019égard de tous.Quand on vient à accepter un crime aussi grave que ce qu\u2019Anne-Sophie et Olivier ont vécu, c\u2019est un peu comme si on avait un déshonneur ou qu\u2019on tolérait [de briser] le pacte social de régler nos problèmes sans violence.Pour moi, Olivier et Anne-Sophie, j\u2019espère qu\u2019ils vont pouvoir reposer leur âme, leur image en tout cas, car ils sont clairement le symbole que nous autres, au Québec, la violence faite à des enfants, on ne tolérera pas ça.C\u2019est la journée où je vais pouvoir commencer à me reposer.J\u2019ai eu l\u2019impression que ma vie était un combat, vraiment un combat.» COURONNE SATISFAITE Juste avant, le procureur de la Couronne René Verret avait pris la parole pour exprimer la satisfaction du ministère public par rapport au verdict et adresser des remerciements.Il était accompagné de sa collègue Maria Albanese.«Les quatre femmes et sept hommes avaient un rôle extrêmement important à jouer dans le processus.Les verdicts ont été rendus après avoir effectué un travail rigoureux, exigeant et méthodique», a-t-il dit.Me Verret a remercié les collaborateurs, et souligné le «travail remarquable» des trois médecins qui ont témoigné pour la poursuite, soit la psychiatre France Proulx, le psychiatre Pierre Bleau et le médecin toxicologue Martin Laliberté.Fidèles à leurs habitudes, les avocats de la défense, Pierre et Guy Poupart, n\u2019ont pas fait de commentaire.Ily a toujours une possibilité d\u2019appel, mais on ignore si M.Turcotte voudra tenter sa chance.L\u2019intention d\u2019en appeler doit être manifestée dans les 30 jours suivant un verdict.Le meurtre non prémédité entraîne automatiquement la prison à vie avec une peine minimale de 10 à 25 ans de prison avant d\u2019être admissible à une libération condit ionnelle.C\u2019est le juge qui décide de cette période d\u2019inadmissibilité, mais le jury peut faire une recommandation, s\u2019il le désire.Après réflexion, hier, les jurés ont refusé de faire une recommandation.Le juge André Vincent décidera donc seul.Il entendra les plaidoiries des parties à ce sujet le 18 décembre.M.Turcotte a déjà purgé plus de deux ans en détention préventive, puisqu\u2019il était détenu avant son premier procès, soit du 21 février J\u2019étais soulagée, j\u2019étais sous le choc.J\u2019aurais voulu me lever et dire merci \u2014 Isabelle Gaston, ex-femme de Guy Turcotte 2009 au 5 juillet 2011.Cela devrait lui être crédité en double.M.Turcotte, qui était libre pendant son second procès, n\u2019est pas ressorti de la salle d\u2019audience après le verdict, puisqu\u2019il a été détenu sur-le-champ.Il a quitté le palais de justice une trentaine de minutes plus tard, à bord d\u2019un petit autobus des services correctionnels.Normalement, il devrait être évalué au Centre de réception de Sainte-Anne-des-Plaines, avant d\u2019être envoyé dans un pénitencier pour purger sa peine.Un premier procès qui avait choqué la population MONTRÉAL \u2014 Rappelons que le drame est survenu le 20 février 2009, dans un contexte de séparation entre Guy Turcotte et Isabelle Gaston.M.Turcotte a poignardé ses enfants à de multiples reprises.Il avait bu du lave-glace pour se suicider.M.Turcotte a présenté une défense de non-responsabilité pour cause de troubles mentaux aux deux procès.Dans les deux cas, le jury devait choisir entre les mêmes verdicts : non coupable pour cause de troubles mentaux, coupable de meurtres prémédités, coupable de meurtres non prémédités ou coupable d\u2019homicides involontaires.Au sixième jour de ses délibérations, le 5 juillet 2011, lejury du premier procès avait conclu que M.Turcotte était non criminellement responsable.L\u2019issue de ce premier procès avait soulevé l\u2019ire de la population.Beaucoup de gens n\u2019admettaient pas que M.Turcotte, qui admettait avoir tué ses enfants, soit déclaré non responsable.Après le verdict, M.Turcotte avait été transféré de la prison à l\u2019Institut Philippe-Pinel, où il est restéjusqu\u2019en décembre 2012.Il avait alors été libéré, mais devait se soumettre à certaines conditions, qu\u2019il a toujours respectées.En novembre 2013, la Cour d\u2019appel a ordonné un nouveau procès après avoir trouvé une erreur de droit dans les directives du juge au jury.LA PRESSE 3845861 Québécois, qui sommes-nousZ telequebec.tv E facebook.com/TeleQc G @telequebec 7 Primeur CRISE D\u2019IDENTITÉ Télé-Québec Ce soir 21 h Une réflexion menée par Bernard Derome.\t leSoleil lundi 7 décembre 2015\t3 MÉDECINE D\u2019EXPERTISE La réforme va bon train, assure le Collège «Le Collège des médecins a clairement \u2014 et là, je pèse mes mots \u2014 tardé à mettre en branle des mécanismes de supervision [des médecins experts]», a déclaré Isabelle Gaston, après le prononcé du verdict contre son ex-mari.- PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, PETER MCCABE !/' * A / i __2 ANNIE MORIN amohn@lesoleil.com Interpellé publiquement par une Isabelle Gaston émue aux larmes, après le verdict de culpabilité prononcé contre Guy Turcotte, le Collège des médecins du Québec assure que la réforme de la médecine d'expertise va bon train.Les premières inspections ciblées du travail des médecins experts seront réalisées bientôt.«Le Collège des médecins a clairement \u2014 et là, je pèse mes mots \u2014 tardé à mettre en branle des mécanismes de supervision», a déploré Mme Gaston, elle-même médecin tout comme son ex-con-joint, lequel a tué ses deux enfants en 2009.«L'expertise, c'est de la médecine quand même», a-t-elle martelé dimanche.La femme venait tout juste de verbaliser son «interrogation vraiment très grande» par rapport à un expert «capable de dire qu'un trouble de l'adaptation, ça peut justifier des meurtres d'enfants».Invité à réagir, le Dr Charles Bernard, président du Collège des médecins, a fait valoir au Soleil que l'organisation travaillait depuis plusieurs mois à concrétiser les recommandations du Groupe de travail sur la médecine d'expertise, mis sur pied conjointement avec le Barreau du Québec.Dans un rapport rendu public à l'automne 2014, le groupe suggérait de créer un programme d'inspection spécifiquement pour les médecins experts.Des plaintes sont déposées chaque année contre cette catégorie de professionnels, qui ne participent pas seulement à des procès criminels, mais peuvent être interpellés par des assureurs privés ou publics, comme la SAAQ ou la CSST par exemple.PREMIÈRES VISITES «On est à organiser les premières visites», indique le Dr Bernard.Des inspecteurs ont commencé à prendre rendez-vous avec des membres afin de passer leur travail en revue.Un guide d'exercice regroupant les normes de pratique reconnues est également en production.Il fera notamment mention de l'obligation pour les médecins experts de produire une déclaration solennelle attestant de leur démarche scientifique et de l'absence de biais en faveur du client payeur.Il établira aussi qu'il faut un minimum de cinq ans d'expérience et un contact régulier avec des patients pour être expert.Suivant le même principe, il ne sera plus possible de produire des expertises cinq ans après la retraite.Ce guide sera utile autant aux médecins qu'aux juges et aux avocats, souligne le président du Collège des médecins, qui n'a pas encore la date précise de la publication.L'ordre professionnel a par ailleurs déjà demandé aux quatre facultés de médecine québécoises d'ajouter un cours sur les aspects médicolégaux de la profession à la formation des futurs médecins.Il a aussi mis sur pied un programme spécialisé en psychiatrie légale.Le Dr Bernard dit comprendre que Mme Gaston soit impatiente car elle se trouve toujours «dans «Il y aura toujours des insatisfactions.Lorsqu\u2019il y a un litige, il n\u2019y a jamais personne de 100 % satisfait.Il y aura toujours un certain nombre de contestations et de plaintes qui vont arriver.Je ne m\u2019attends pas à ce qu\u2019on éteigne tout, tout, tout à zéro» \u2014 DrCharles Bernard, président du Collège des médecins une situation atroce».Mais il réplique que «toutes ces actions-là et les mesures qu'on doit mettre en place, ça ne se fait pas en tapant des mains» en raison du nombre élevé d'intervenants.Le président ne veut pas parler directement du dernier procès Turcotte, qui a généré une deuxième ronde de critiques contre les psychiatres experts appelés à témoigner et de suggestions pour éviter les dérives.Mais les actions annoncées par le Collège vont-elles éviter la résurgence de pareil débat?«Ça va l'atténuer, mais il y aura toujours des insatisfactions.Lorsqu'il y a un litige, il n'y a jamais personne de 100 % satisfait.Il y aura toujours un certain nombre de contestations et de plaintes qui vont arriver.Je ne m'attends pas à ce qu'on éteigne tout, tout, tout à zéro», répond le Dr Bernard. 4 ACTUALITÉS LUNDI 7 DÉCEMBRE 2015 leSoleil Quand Québec s'invite à Paris GILBERT LAVOIE CHRONIQUE glavoie@lesoleil.com ENVOYE SPECIAL A PARIS Depuis que Philippe Couillard est arrivé ici avec Pierre Karl Péla-deau, François Legault et Manon Massé, il m\u2019a fallu quitter la C0P21 pour monter dans la caravane québécoise.C\u2019est dommage, parce que la politique québécoise dans le contexte de la Conférence de Paris, c\u2019est un peu comme du manger mou pour les journalistes : le premier ministre s\u2019impatiente et dénonce l\u2019exploration à Anticosti?On va chercher la réaction de Péladeau, de Legault, et voilà! Pas besoin de se forcer.Alors qu\u2019au Bourget, c\u2019est l\u2019inverse.C\u2019est la découverte de la planète, des conférences pointues sur les changements climatiques, des nouvelles technologies, des espoirs et des craintes.C\u2019est souvent complexe : à force d\u2019entendre les pourcentages de réduction des CES avec telle technique agricole, tel effort contre la déforestation, tel ceci ou tel cela, on a l\u2019impression que si on fait l\u2019addition de tous les pourcentages de réductions possibles, on arrivera à 1000 %! Bref, ça réfléchit fort au Bourget, c\u2019est important, et ça explique en partie la saute d\u2019humeur du premier ministre.On nous a expliqué dimanche qu\u2019il avait déjà été interrogé sur Anticosti la semaine dernière, par Céline Galipeau de Radio-Canada.Or c\u2019est une journaliste de la société d\u2019État qui est revenue sur ce sujet samedi.Et contrairement à son ministre Gaétan Barrette, Philippe Couillard n\u2019aime pas avoir à se répéter.Sauf que cette fois-ci, il a haussé le ton à un point tel que le message a une portée beaucoup plus considérable pour l\u2019industrie pétrolière.11 est difficile pour un premier ministre de passer ses messages lorsqu\u2019il est à l\u2019étranger.Les médias ont besoin de nouvelles et les incidents de parcours sont nombreux.Exemple : dimanche matin, M.Couillard s\u2019assoit avec des représentants de l\u2019Institut international de développement durable pour une discussion sur les négociations de Paris.Pendant la prise d\u2019images, son interlocuteur Frédéric Gagnon-Lebrun, pensant bien faire, le félicite pour sa clarification de la veille sur Anticosti.Le pauvre homme venait de relancer le sujet tabou de la veille.Les médias ont demandé à le voir.11 est arrivé tout stressé et il a battu en retraite dans le désordre MM Il est difficile pour un premier ministre de passer ses messages lorsqu\u2019il est à l\u2019étranger.dans le cas de Philippe Couillard, c\u2019est le sujet du pétrole à Anticosti qui le poursuit à la COP21 (on le voit en discussion avec un membre du gouvernement régional italien, dimanche), -photo ap.micheleuler lorsqu\u2019on lui a demandé son opinion sur Anticosti et Énergie-Est.M.Couillard a donné un autre point de presse dimanche.On n\u2019a pas parlé d\u2019Anticosti, mais on lui a fait dire que le gaz n\u2019est qu\u2019une «mesure de transition» vers une énergie verte, et que son utilisation devra être «réduite» d\u2019ici 2050.Fini le gaz dans 30 ans?Non! a dit M.Couillard.Mais des perspectives à la baisse.C\u2019est ce matin que le ministre Pierre Ar-cand participe à l\u2019événement de la Chambre de commerce du Montréal métro intitulé : «Ressources naturelles \u2014 projets, enjeux et occasions d\u2019affaires».On lui a suggéré de réviser son discours.Brian Mulroney avait l\u2019habitude de dire qu\u2019il fallait donner un «gainsburger» par jour aux journalistes sur la route, afin qu\u2019ils puissent justifier leur voyage auprès de leurs patrons sans avoir à fouiller dans les poubelles.11 n\u2019avait pas tort.Retour au Bourget : la COP21, c\u2019est comme une exposition universelle avec des pavillons invitants et des échanges culturels parfois surprenants.Vendredi, je me suis retrouvé à une conférence à la délégation du Mali, fis sont accueillants les Maliens, même après l\u2019attentat de Bamako.J\u2019ai engagé la conversation avec mon voisin de droite, un ingénieur, qui m\u2019a appris qu\u2019il avait deux conjointes : une femme et une épouse.C\u2019est quoi la différence?«Avec la première, je suis marié devant la loi, et la deuxième, devant la religion.\u2014\tMais.avec laquelle dormez-vous?\u2014\tDeux jours avec l\u2019une, deux jours avec l\u2019autre.\u2014\tDeux conjointes.ça doit être épuisant! \u2014\tNon, je suis musulman!» LIRE LES DEMANDES DE MULTINATIONALES À LA COP21 > 21 LE MOT DUJOUR ANTIDOTE offert par leSoleil GUERITE nom féminin Définition -Abri dans lequel un militaire de faction se met à couvert.Sur un chantier, baraque qui fait office de bureau.Étymologie -De l\u2019ancien français garir, \u2018protéger\u2019, du francique warjan, \u2018protéger\u2019.Champ lexical -douanier, sentinelle, barbelés, guetteur, entrée, factionnaire, barrière, échauguette, péage, gardien, garde-frontière.Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre ry vocabulaire! Ç Après le français, l\u2019anglais ! AnfiDctTe 9 WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX www.antidote.info 1 SOMMAIRE II NOUS JOINDRE METEO auto\t30 divertissements\t29 opinions\t18 horaire cinéma\t28 horaire télé\t26 horoscope\t35 loteries\t17 petites annonces\t35 Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com ^ TWITTER twitter.com/ cyblesoleil Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com f FACEBOOK facebook.com/ lesoleildequebec RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@iesoieii.com Max.3\t, MÉTÉO Min.-4\tEN DÉTAIL Brumeux, H* T >36 ciel variable Accumulation de neige en cm (avant hier) Ce mois-ci : 4,6 L'an dernier : 14,4 Cet hiver: 4,6 L'hiver dernier : 40 LeSoleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil.410, bout C ha rest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J 6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal. leSoleil lundi 7 décembre 2015 ACTUALITÉS 5 «Nous détruirons PEI» Dans un discours à la nation, le président Obama a promis de vaincre la menace terroriste Malgré le refus total des partisans des armes àfeu, Barack Obama a appelé le Congrès à légiférer contre l\u2019achatd\u2019armes par les personnes soupçonnées de terrorisme ou qui figurent sur la liste d\u2019interdiction de vol.- photo ap, saul loebw «C\u2019est tout?», ironise Trump JULIE PACE Associated Press WASHINGTON - Dans un rare discours prononcé dans le Bureau ovale, le président Barack Obama a promis, dimanche soir, que les États-Unis vaincraient la menace terroriste qui est entrée «dans une nouvelle phase», alors qu\u2019il tentait de rassurer les Américains ébranlés par les récentes attaques à Paris et en Californie.«Je sais qu\u2019après tant de guerres, de nombreux Américains se demandent si nous faisons face à un cancer qui n\u2019a pas de remède immédiat, a-t-il dit devant un lutrin installé dans son bureau de l\u2019aile Ouest de la Maison-Blanche.«La menace du terrorisme est réelle, mais nous la vaincrons.Nous détruirons l\u2019EI et toute autre organisation qui chercherait à nous nuire», a lancé le président américain.Le président a prononcé ce discours après la fusillade de mercredi à San Bernardino, en Californie, qui afait 14 morts et 21 blessés.Selonles autorités, l\u2019attaque a été menée par un couple dont la femme avait prêté allégeance au groupe armé État islamique et son chef sur Facebook.Le président Obama a demandé au Congrès de donner son aval à M.Obama a déclaré que même s\u2019il n\u2019y avait pas de preuves tangibles montrant que les tireurs étaient envoyés par un groupe terroriste étranger ou que leur geste s\u2019inscrivait dans un complot plus large, ils «étaient engagés sur la voie sombre de la radicalisation».«C\u2019était un acte de terrorisme visant à tuer des gens innocents», a-t-il affirmé dans son discours de 13 minutes, diffusé sur les principales chaînes de télévision américaines.Il n\u2019a pas annoncé de changement significatif dans la stratégie américaine de lutte contre le groupe État islamique, ce qui démontre à la fois sa confiance envers l\u2019approche actuelle et l\u2019absence d\u2019options accessibles pour contrecarrer l\u2019organisation extrémiste.RÉVISION DU PROGRAMME DEVISAS M.Obama a toutefois appelé à une révision du programme de visas pour les étrangers qui souhaitent entrer aux États-Unis \u2014 la femme du couple, d\u2019origine pakistanaise, était entrée au pays grâce à un visa de fiancée.Il a affirmé qu\u2019il demanderait aux entreprises privées et aux services responsables du respect de la loi de travailler ensemble pour s\u2019assurer que de potentiels terroristes ne puissent utiliser des technologies pour éviter d\u2019être détectés par les autorités.Il a également demandé au Congrès d\u2019adopter de nouvelles autorisations pour les actions militaires en cours contre le groupe État islamique en Irak et en Syrie.Le président a affirmé qu\u2019il savait que plusieurs de ses compatriotes rejetaient tout renforcement des mesures de contrôle des armes àfeu.Il a tout de même appelé le Congrès à empêcher l\u2019achat d\u2019armes par des personnes soupçonnées de terrorisme ou qui figurent sur la liste d\u2019interdiction de vol.«Ce que nous pouvons faire, et devons faire, c\u2019est de leur rendre la tâche plus difficile», a-t-il martelé.Les partisans des armes à feu s\u2019opposent à cette proposition, estimant qu\u2019elle violerait les droits des gens qui n\u2019ont pas été reconnus coupables d\u2019un crime.Barack Obama a aussi imploré les Américains de ne pas s\u2019en prendre aux musulmans, en soulignant que le groupe État islamique cherchait justement à provoquer une guerre entre l\u2019Occident et les musulmans.Il a appelé les musulmans aux États-Unis et ailleurs dans le monde à combattre l\u2019extrémisme.Les adversaires républicains du président démocrate ont été prompts à dénoncer l\u2019absence d\u2019annonces nouvelles.«L\u2019ennemi s\u2019adapte, nous devons le faire aussi.C\u2019est pourquoi ce que j\u2019ai entendu ce soir était si décevant : pas de nouveau plan, juste une tentative peu convaincante de défendre une politique vouée à l\u2019échec», a réagi Paul Ryan, président de la Chambre des représentants.«C\u2019est tout?» a ironisé le magnat de l\u2019immobilier Donald Trump sur Twitter.«Il nous faut un nouveau président, et VITE!» a ajouté celui qui caracole en tête dans la course à l\u2019investiture républicaine.«C\u2019est la guerre de notre génération.Nous avons besoin d\u2019un commandant en chef qui soit capable de mener notre pays à la victoire», a souligné de son côté Jeb Bush, l\u2019un de ses rivaux, afp de nouvelles frappes militaires en Irak et en Syrie 4 Portes 2 2016 IMPREZA Louez la à partir de | 3100,50 $ au comptant ou échange équivalent 109$ Bimensuel Location 48 mois *Les offres à la location s'appliquent au modèle Impreza 2.0i 2015 4 portes (GF 120) à transmission manuelle.Bimensualités de 109 $ pour un terme de 48 mois et 3 100,50 $ en comptant initial.Premier paiement requis à la signature du contrat.Le montant total exigé avant le début de la location est de 3 707,95 $, (taxes incluses).2,9% d\u2019intérêt ^subaru SUBARU 418 648-9518 2505, boul.Henri-Bourassa, Québec OptiOnSUbSTU.COm peut, louer à prix moindre.Photo àtitre indicatif seulement.Les offres sont en vigueur jusqu'au 31 décembre 2015.\t\" 6 ACTUALITÉS LUNDI 7 DÉCEMBRE 2015 leSoleil CENTRE VIDÉOTRON Les feux de circulation pour CBPVIDÉOTRÜM ~] fssi f''- «:¦/ ~ ' 1 1 ' j tiffin mÎi Mjljj îljj!» j Ejpîü;l i 1111 WÊImÈ&m pillIiS '-i'7v-Çu! - ¦-C ., ^ ST.iftïSSi ¦ ¦;ï:k -\u2022\u2022c- ¦s, ^ 1 7.-,-rf:\t- Wmmïm.Aiii: « \u2014 igfT \u201c Lv.'-J 'llSSi 7» \"«.h; \u2022vrVr' i ælsâ ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com Oubliez les humains.Même la police ne fait pas le poids.C\u2019est la technologie qui est appelée en renfort pour régler les problèmes de circulation autour du nouvel amphithéâtre de Québec les soirs de grande affluence.Le Soleil a rencontré mercredi le directeur du Bureau du transport de la Ville de Québec, Marc Des Rivières.Il nous a expliqué les mesures prises depuis cette fameuse soirée du 16 septembre où Metallica a inauguré le Centre Vidéotron.Peu après 23h, piétons et automobilistes ont complètement paralysé lajonction de la rue Soumande et de l\u2019autoroute Lau-rentienne, où sont concentrées les principales voies d\u2019accès et d\u2019évacuation d\u2019ExpoCité.La situation s\u2019est répétée lors d\u2019autres grands événements de la rentrée culturelle et sportive.Après le match Canadien-Pen-guins le 28 septembre, deux accidents ont encore compliqué les déplacements.Si bien qu\u2019au début octobre, le maire Régis Labeaume s\u2019est engagé lui-même à éliminer les embouteillages autour du nouvel édifice.Il était notamment question de remettre des policiers sur le terrain pour diriger la foule et le trafic.Mais selon Marc Des Rivières, les policiers ne peuvent pas constituer une solution à long terme, même pas à court terme.Bandes vidéo à l\u2019appui, il nous a montré comment les spectateurs qui stationnent leur véhicule au centre commercial Fleur de Lys, de l\u2019autre côté de l\u2019autoroute Lau-rentienne, nuisent doublement à la sortie du Centre Vidéotron.Arrivant par centaines rue Soumande quelques minutes après les derniers accords de musique ou les derniers coups de patin, ils doivent traverser la bretelle d\u2019autoroute où se dirigent une majorité d\u2019automobilistes.Il a été calculé qu\u2019environ 60 % du trafic d\u2019ExpoCité arrive et repart par le nord de Laurentienne.Sur les images, la marée humaine est telle quelle empêche les autos de prendre le virage.Quelques conducteurs se lancent, non sans risquer une collision.Même quand des policiers ont été postés sur le coin, ils ont dû déclarer forfait devant la pression et laisser la priorité aux piétons.«Oubliez ça, sortir 3000 véhicules d\u2019un site comme ExpoCité en 15 minutes, c\u2019est impossible» \u2014 Marc Des Rivières, directeur du Bureau du transport de la Ville de Québec En fait, il s\u2019agit de faux piétons, puisqu\u2019ils récupèrent ensuite leur véhicule et reviennent pour la plupart vers la même bretelle pour accéder eux aussi à l\u2019autoroute.Le trafic s\u2019en trouve amplifié.PASSERELLE M.Des Rivières croit que la passerelle piétonnière construite ces derniers mois au-dessus de Laurentienne au coût de 2,2 millions $, qui sera pleinement accessible dans les prochains jours, viendra régler une bonne partie des conflits.À quelques reprises vers la fin du chantier, la structure a été utilisée malgré l\u2019interdiction, et il y a eu un effet bénéfique immédiat sur le terrain.Cela reste tout de même un défi d\u2019évacuer rapidement 3000 véhicules \u2014 il y a environ 4500 espaces de stationnement, mais ils ne trouvent pas tous preneurs \u2014 après un événement majeur.Pour y arriver, le Bureau du transport mise beaucoup sur une vieille technologie sur laquelle il a un meilleur contrôle grâce à l\u2019informatique : les feux de circulation.Tous les feux autour de l\u2019amphithéâtre ont ainsi été reliés à un serveur artériel qui coordonne le ballet des automobiles.Neuf programmes différents ont été expressément conçus pour les heures de pointe du matin et de l\u2019après-midi, les heures creuses et, évidemment, les moments de grande affluence au Centre Vidéotron.AU VERT PLUS LONGTEMPS Youssef Dehbi, conseiller en planification du transport à la Ville de Québec, a ainsi programmé les feux à la jonction Soumande-Laurentienne de façon à vider progressivement la rue de l\u2019Exposition, la grande entrée à quatre voies menant à l\u2019amphithéâtre, puis le stationnement du Colisée.Exactement 98 des 120 secondes du cycle sont au vert pour rejoindre l\u2019autoroute les soirs où ça coince.«Il n\u2019y a aucun axe, aucune autre intersection à Québec où on donne autant de temps de vert», insiste M.Des Rivières.Quand ça bloque encore, c\u2019est parce que l\u2019autoroute Laurentienne ne fournit pas, constate le directeur.«On cherche à pousser davantage de véhicules sur l\u2019autoroute quelle est capable d\u2019en prendre.» En 2017, lorsque le centre de contrôle du gestionnaire artériel g^AQ! J SOlifllRESr^TOlNSLUElDËS ÏÏÏÏiBirtHÏEEE v /W- Claude Bouchard L\u2019artisan du store 418 654-8677 Québec, Lévis, Lac-Beauport, Beaupré, Donnacona, Deschambault, Saint-Augustin Slëülie FABRIQUÉ AU QUÉBEC ESTIMATION GRATUITE 1855 770-8677 50 % INSTALLATION GRATUITE DE RABAIS OU MOTORISATION DISPONIBLE ?i '\u2022 5 f /r/ Y/ ) TOILES A ROULEAUX \u2022 PANNEAUX COULISSANTS \u2022 PERSIENNES \u2022 STORES VOILAGE \u2022 STORES ROMAINS STORES HORIZONTAUX \u2022 STORES MOTORISÉS \u2022 STORES DE VERRIÈRES \u2022 STORES VERTICAUX QUEBEC\t418-654-8677 LÉVIS\t418-654-8677 TROIS-RIVIÈRES 819-696-8677 MONTRÉAL\t514-231-8677 LONGUEUIL\t450-445-9829 LAVAL\t450-627-3716 leSoleil lundi 7 décembre 2015 ACTUALITÉS 7 désengorger le trafic n/ S&8£*s**;i '':\u2018c Ïïr«i& ÜSÜ1 iÉsM- fëa3ag8&! ^8SÉ£ sag La passerelle piétonnière construite ces derniers mois au-dessus de l\u2019autoroute Laurentienne \u2014 qui sera pleinement accessible dans les prochains jours \u2014 devrait aider la circulation lors des grandes affluences au Centre Vidéotron.- photothèque le soleil, Patrice laroche sera pleinement opérationnel, il sera possible de contrôler à distance les feux de circulation pour tenir compte de tous ces pépins potentiels.Seize caméras sont déjà installées afin de voir ce qui se passe en temps réel.Les images servent à ajuster les interventions et à en vérifier l\u2019efficacité.N\u2019empêche qu\u2019il faudra toujours un peu de patience pour retourner à la maison en auto après un gros show ou un bon match de hockey.«Oubliez ça, sortir 3000 véhicules d\u2019un site comme ExpoCité en 15 minutes, c\u2019est impossible», prévient M.Des Rivières, prenant à témoin d\u2019autres grandes villes ayant des équipements comparables.SYSTÈME DE GESTION DU STATIONNEMENT Plus compliqué, mais plus rapide Il suscite la méfiance, mais le directeur du Bureau du transport de la Ville de Québec continue de le défendre.Le nouveau système de gestion du stationnement de l\u2019amphithéâtre va accélérer le retour à la maison, garantit Marc Des Rivières.Au lieu de sortir leur 10 $ en arrivant, les visiteurs d\u2019ExpoCité devront bientôt payer avant de partir.Avec leur billet pris à l\u2019entrée, ils devront acquitter leur dû à une borne de paiement située au Centre de foires ou au Centre Vidéotron, selon leur destination.S\u2019il est installé, prêt à être utilisé, l\u2019administration Labeaume a préféré attendre avant de déployer son nouveau système acquis au coût de 2,4 millions $.Comme il faut modifier de vieilles habitudes, un plan de communication est en préparation pour assurer une bonne transition.ÉCUEILS POTENTIELS Plusieurs écueils guettent les visiteurs.D\u2019abord, il faut garder avec soi son billet d\u2019entrée.Ensuite, il faut penser à payer en marge de l\u2019événement auquel on participe.Si tout le monde attend à la fin, il y aura congestion auxbornes de paiement.Enfin, il ne faut pas oublier que le précieux billet est nécessaire pour sortir du stationnement.Le scénario catastrophe prévisible est celui d\u2019un conducteur qui n\u2019a pas payé, le réalise une fois à la guérite et doit reculer alors qu\u2019il y a une longue file de véhicules derrière lui.Marc Des Rivières y a pensé.Des employés seront sur place pour rappeler aux gens quoi faire à chacune des étapes.Et s\u2019il y avait blocage à une barrière, des caisses mobiles permettront d\u2019effectuer le paiement et de limiter les retards.«Sur papier, le nouveau système est beaucoup plus performant», affirme le haut fonctionnaire.Quelques secondes seront épargnées à l\u2019entrée, où il n\u2019y aura plus d\u2019échange d\u2019argent, puis quelques secondes seront ajoutées à la sortie, le temps de faire lever la barrière.Les automobilistes vont donc attendre un peu plus dans le stationnement, mais moins aux feux de circulation.Finalement, ils devraient évacuer les lieux plus rapidement.M.Des Rivières voulait s\u2019assurer que la circulation autour de l\u2019amphithéâtre soit plus fluide avant de s\u2019attaquer au stationnement.Si tout va bien en janvier, il commencera à y penser, annie morin Trop de cases pour se garer?Pendant la planification et la construction de l\u2019amphithéâtre, la question était de savoir s\u2019il y aurait assez ou trop peu de stationnement autour de l\u2019amphithéâtre.Personne n\u2019a pensé qu\u2019il pourraity en avoir trop.Or, jusqu\u2019à maintenant, seulement 3000 des 4500 espaces aménagés sont utilisés lors des grands événements.Ce n\u2019est pas parce que les visiteurs prennent l\u2019autobus : la part modale du transport en commun demeure faible malgré les Métrobus à proximité et les navettes mises en place par le Réseau de transport de la Capitale.C\u2019est plutôt parce qu\u2019un important contingent de véhicules se dirige vers le stationnement gratuit du centre commercial Fleur de Lys.Marc Des Rivières a aussi observé que les automobilistes qui paient pour se garer à ExpoCité se ruent sur la grande entrée à quatre voies donnant sur l\u2019amphithéâtre.Ils ont le sentiment d\u2019être plus proches, mais provoquent des bouchons.Avis aux intéressés : les stationnements périphériques permettent souvent d\u2019entrer et de sortir plus rapidement du site.Si en plus vous vous dirigez ensuite vers le boulevard des Cèdres plutôt que la rue Soumande pour gagner l\u2019autoroute, vous venez de gagner quelques minutes.ANNIEMORIN C est le temps dechanger i Photo a titre indicatif Financement avec Nissan, remise du temps des Fêtes et Fidélité Nissan sur modèle sélectionne.Details en magasin i.:-ic.WhTJ 5250, rue John-Molson, Quebec 418 650-5353 ste-foyn issan.com 455, rue Clemenceau, Beauport 418 647-1822 beauportnissan.com BEAUPORT 111 m 1\t^ STE-FOY 1 m 1111\t^ NISSAN Véhicules commerciaux 8 ACTUALITES LUNDI 7 DÉCEMBRE 2015 leSoleil «k: ^ V 1 $ v SS Le budget en cinq points prévue oscille entre 1,6 % et 1,8 % selon trois institutions financières consultées par Le Soleil, soit Desjardins, la Banque Laurentienne et la Banque Nationale.Mais tous les propriétaires ne verront pas ce taux se traduire directement sur leur facture d;impôt foncier.Cette année encore, des variations sont à prévoir en raison de l'harmonisation toujours en cours depuis la fusion de 2002.À cette époque, les anciennes villes avaient en effet «traîné» leur dette.Ainsi, les contribuables de Vanier (4,7 %), de Charlesbourg (3,2 %) et de Lac-Saint-Charles (3,2 %) ont connu l'an dernier une hausse de taxes supérieure à l'inflation.À l'inverse, ceux des anciennes villes de Loretteville et de Val-Bélair ont vu leur compte de taxes augmenter en moyenne moins que l'inflation, soit de 0,7 % et 1,7%.PREMIER BUDGET SANS L\u2019AMPHITHÉÂTRE Après des années avec un amphithéâtre aux airs de mammouth dans le budget de la Ville de Québec, voilà que l'exercice 2016 de lundi sera le premier sans colonne consacrée au Centre Vidéotron, inauguré en septembre.La Ville de Québec continue à payer cette infrastructure, mais l'enveloppe de 400 millions $ a été budgétée.Cet investissement majeur, qui s'est finalement soldé à 370 millions $, est donc, sur papier du moins, du passé.Il devrait toutefois rester dans le plan des investissements (programme triennal d'immobilisation) des dépenses prévues pour certains aménagements ces prochaines années, dont 6,5 millions $ pour la place jean-Béliveau ou encore pour le futur marché public, prévu en 2017.LES INVESTISSEMENTS (PTI) Maintenant que l'amphithéâtre n'est plus dans la colonne des dépenses, quel sera le prochain gros morceau dans le programme triennal d'immobilisation, le PTI, qui prévoit les investissements sur trois ans?Anneau de glace?Usine de biométhanisation?Chose certaine, ces deux importants projets d'infrastructures semblent prendre plus de place dans le discours du maire de Québec depuis que l'amphithéâtre est inauguré.La semaine dernière, M.Labeaume a réitéré faire sa priorité du projet d'anneau de glace pour lequel le fédéral devrait verser 32 millions $ sur les 65 millions $ prévus.Quant à l'usine de biométhanisation, gros morceau aussi alors que des sommes devraient apparaître dans le PTI 2016-2019 présenté lundi.La VALÉRIE GAUDREAU vgoudreou@lesoleil.com La Ville de Québec présentera son budget aujourd\u2019hui.Sera-t-il «ennuyeux» et «prévisible», pour reprendre les termes que Régis Labeaume utilise de plus en plus pour qualifier cet exercice annuel?Depuis 2011, surtout, alors que son administration a adopté un cadre financier qui rend les surprises plus rares.Depuis cinq budgets, la Ville de Québec effectue en effet 24 millions $ de compressions pour attribuer 15 millions $ au paiement comptant des immobilisations et 7,4 millions $ au paiement accéléré de la dette.Mais outre ce cadre établi, quelques points sont à surveiller.En voici cinq.LA DETTE Depuis 2011, le maire de Québec Régis Labeaume ne cesse de promettre que la dette commencera à diminuer dès 2016.Est-ce bien ce que nous verrons dans le budget de lundi?Oui, si on en croit M.Labeaume, qui a récemment réitéré sa promesse de voir commencer à fondre cette dette nette totale de près de 1,7 milliard $.Quant au budget total présenté il y a un an, il était de 1,36 milliard $, une hausse de 2,4 % par rapport à l'année précédente.TAXES À L\u2019INFLATION Autre promesse de Régis Labeaume : maintenir la hausse de taxes à l'inflation, ce que la Ville est arrivée à faire depuis quelques années.L'an dernier, la hausse moyenne a été de 1,8 %.En 2014, cette moyenne était de 1,7 %.Pour 2016, l'inflation Maintenant que l\u2019amphithéâtre n\u2019est plus dans la colonne des dépenses du budget municipal, reste à voir quel sera le prochain grand projet qui sera financé par le programme triennal d\u2019immobilisation, - photothèque le soleil, yan doublet Ville de Québec déboursera plus de 40 millions $ pour ce projet de 100 millions qui comptera sur 44 millions $ du gouvernement du Québec et une quinzaine prévue du fédéral.L'an dernier, le PTI a représenté des investissements de 1,58 milliard $, incluant le Réseau de transport de la Capitale (RTC).TAXES COMMERCIALES L'administration Labeaume a annoncé en septembre le retour de la mesure «Robin des bois», un calcul déniché en 2013 pour amoindrir l'effet du rôle d'évaluation foncière sur les comptes de taxes des petites entreprises.La Ville de Québec avait alors revu à la baisse plus de 3700 factures de taxes commerciales après une importante grogne des gens d'affaires dont certains avaient vu leur compte bondir de 100 %.Les commerçants seront-ils satisfaits?Il faut dire que la hausse globale de la valeur des immeubles commerciaux annoncée dans le plus récent rôle d'évaluation présenté en septembre est de 12,1 %.Cette croissance plus modérée devrait contribuer à contenir l'augmentation de taxes.En entrevue au Soleil en septembre, le président de la Corporation des parcs industriels, Pierre Dolbec, restait tout de même prudent, même s'il disait ne pas craindre de mauvaise surprise, «je pense que la Ville a pris une certaine leçon de ce qui s'est passé il y a trois ans», avait-il dit.LIRE DES BONIS TROP ELEVES AU GOÛT DE L\u2019OPPOSITION > 17 leSoleil lundi 7 décembre 2015 3860426 ENTRE DE RABAIS APPLICABLE A VOTRE ACHAT OU LOCATION SONIC BERLINE LS 2015 11595 $ A L\u2019ACHAT AU COMPTANT COMPREND 3 000 $ DE RABAIS À LA LIVRAISON, 1000 $ DE RABAIS CONNECTEZ-VOUS ET GAGNEZ ET LE TRANSPORT.UNE SOUS-COMPACTE SPORTIVE QUI NE FAIT PAS DE COMPROMIS SUR L\u2019ESPACE.TRAXLS2015 16495 $: A L\u2019ACHAT AU COMPTANT COMPREND 3 000 $ DE RABAIS À LA LIVRAISON, 1000 $ DE RABAIS CONNECTEZ-VOUS ET GAGNEZ ET LE TRANSPORT.UN VUS COMPACT PARFAIT POUR LA VILLE OU POUR SORTIR DELA VILLE.DECOUVREZ DE\tHORIZONS SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION Wi-Fi 4G LTE3 APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS5 chevrolet.ca PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR JOUER ET GAGNEZ VALEUR MAXIMALE DE 35 000 $ MODELE RS ILLUSTRE MODELE LTZ ILLUSTRE DU 4 DECEMBRE AU 4 JANVIER SEULEMENT CONNECTEZ-VOUS ET GAGNEZ TOUT LE MONDE Y GAGNE! xj o g co g t 2 m t XJ o o -a îfc 8 o o CD 00 > xj -§ TJ CO S s CD E CO 73 S £ XJ CL O) XJ CO O CO P P Û- o o O XJ 73 CO 3 O CD O t S o 10 ACTUALITÉS LUNDI 7 DÉCEMBRE 2015 leSoleil Trudeau promet de travailler pour éviter d\u2019autres «Polytechnique» La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Très ému, le premier ministre Justin Trudeau a participé à une courte cérémonie sur le belvédère du mont Royal, dimanche, pour commémorer le 26e anniversaire du massacre de l\u2019École polytechnique, à Montréal, lors duquel 14 femmes ont été tuées.Flanqué de plusieurs ministres québécois et conseillers de la Ville de Montréal, le premier ministre a observé une minute de silence, avant qu\u2019une jeune fille ne prenne la parole pour lire le nom de toutes celles qui sont tombées sous les balles du tireur le 6 décembre 1989.Au même moment, des faisceaux de lumière qui pointaient vers le ciel se sont illuminés.Lors d\u2019une mêlée de presse impromptue après la cérémonie, M.Trudeau a indiqué que cet événement visait à «se souvenir» et à «se faire des promesses» pour ne «plus jamais» qu\u2019un tel drame ne se reproduise.Il a assuré qu\u2019il ferait «tout [son] possible» en ce sens.Plus tôt, le premier ministre avait diffusé un communiqué dans lequel il a exprimé son intention d\u2019agir pour que la violence contre les femmes cesse, notamment en instaurant des lois «pour soutenir davantage celles qui ont survécu à la violence conjugale ou à des agressions sexuelles».M.Trudeau a également réitéré son intention de lancer, tel que promis en campagne électorale, une commission d\u2019enquête sur les femmes autochtones disparues ou assassinées.D\u2019autres cérémonies pour commémorer l\u2019événement avaient été organisées plus tôt dimanche.En après-midi, des roses blanches ont été déposées en mémoire des victimes à la place du 6-Décembre-1989, près de l\u2019institution universitaire, dans le quartier Côte-des-Neiges.«Remplissez votre bas de Noël sans vider votre bas de laine.» Modèle 4RM Limited illustré Modèle H B SE illustré YARIS 157$*mois *^*^0 m\ten location 64 mois H B CE 2015 0S D'ACOMPTE RAV4 2RM LE 2015 0* D'ACOMPTE 266$* mois en location 64 mois COROLLA CE UÆMLLMb ________f 0$ D'ACOMPTE Modèle S illustré JUSQU\u2019AU 4 JANVIER 2016 SEULEMENT, CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES TOYOTA DU QUEBEC Programme de location au détail et de financement à l\u2019achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les off res s'adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 1er décembre 2015 au 4 janvier 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus Leconcessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.* Offres applicables aux modèles Corolla CE 2016 (BURCEM A) / RAV42RM LE 2015 (ZFREVTAA) / Yaris HB CE 2015 (JTUD3MA) de base neufs en stock.PDSF de 17 720 $ / 26 360 $ / 16 295 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 1,49 % /1,49 % / 0,49 % et tient compte des frais de concessionnaire, de ia contribution du concessionnaire de 0 $ / 0 $ / 855 $, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l'assistance à la location de 800 $ / 0 $ / 0 $ (incluant les taxes applicables sur l'assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 22 500 km.Frais de 0,07 $ / 0,15 $ / 0,07 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d'un montant de 171,65 $ / 266,12 $ /156,53 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le PDSF des modèles illustrés Corolla S 2016 (BURSEM A) / RAV44RM Limited 2015 (DFREVT AA)/Yaris HB SE 2015 (KTUS3P A) est de 21605 $/35705 $/19 515 $.TOYOTA leSoleil lundi i décembre 2015 ACTUALITÉS 11 r VOLVO Location de 24 à 48 mois Financement jusqu\u2019à 60 mois FÊTE DE NOËL DE LEUCAN Oublier la maladie pour une journée GUILLAUME PIEDBOEUF gpiedboeuf@lesoleil.com À trois ans et demi, impossible pour Elliot Houde d\u2019aller s\u2019asseoir sur les genoux du père Noël au centre commercial comme la majorité des enfants de son âge.Pas de risque à prendre avec la santé d\u2019un enfant leucémique.Mais dimanche, lui et une centaine d\u2019autres petits malades ont pu lâcher leur fou dans l\u2019esprit des Fêtes grâce à Leucan.«C'est merveilleux.Ça prend des journées comme ça», expliquait le père d'Elliot, Sébastien Houde, sous les cris de joie d'une centaine d'enfants à la fête de Noël de Leucan Québec.Le 7 juillet dernier, Sébastien et sa conjointe, Hélène Boudreau, ont reçu un diagnostic de leucémie pour le jeune Elliot.Une nouvelle qui a eu l'effet d'un ouragan dans le quotidien de l'enfant, ses parents, et son frère jumeau, Louis.Cinq mois plus tard, la phase la plus intensive de ses traitements de chimiothérapie est maintenant derrière le petit bonhomme de trois ans, désigné porte-parole du Défi têtes rasées.«Il pète le feu présentement.Les journées sont super belles quand il n'y a pas d'antibiotiques ou de chimio», explique sa mère.Mais Elliot est encore loin de reprendre sa vie normale.ACTIVITÉ «IMPORTANTE» «On ne peut même pas l'amener au parc ou à la piscine parce que son système immunitaire est trop fragile.Son frère va à la garderie tout seul pendant qu'Elliot reste à la maison.Les deux s'ennuient l'un de l'autre», explique sa mère.C'est ce qui rend des journées comme celle de dimanche si importantes, assure-t-elle.La fête de Noël, c'est la toute première activité qu'a organisée la section régionale de Leucan, il y a plus de 25 ans.Cette année, les enfants malades étaient conviés avec leur famille au Récréofun de Sainte-Loy, réservé et lavé de fond en comble pour l'occasion.Bien en vue au travers des modules de jeux, père Noël avait des cadeaux pour tous, frères et soeurs inclus.«S'il n'y avait pas ça, on ne pourrait pas sortir Elliot.Ici, ce sont tous des familles et enfants qui sont conscientisés.» C'est dans la mission même de Leucan d'aider les enfants atteints de cancer, mais également tous ceux qui les entourent, explique la directrice de la section régionale de l'organisme, Nathalie Matte.«Aujourd'hui, c'est un moment pour les familles pour se rassembler.Ça les sort de leur quotidien et chaque enfant est heureux.C'est une journée qui est inspirante», assure Mme Matte.«Avant qu'Elliot ait son diagnostic, Leucan, pour nous, c'était une cause parmi tant d'autres, ajoute Sébastien Houde.Je pense que le grand public n'est pas au courant de tout ce qu'ils donnent aux familles pour leur permettre de profiter du temps passé avec leurs enfants malgré la maladie.» Le petit Elliot, atteint de leucémie, a pu s\u2019amuser ferme avec son frère jumeau Louis (derrière) et une centaine d\u2019autres enfants au Récréofun de Sainte-Foy, lors de la fête de Noël de Leucan Québec.- photo le soleil, erick labbé COURTES JOURNEES, LONGUES SOIRÉES, LUXUEUSES RANDONNÉES.PPT Sièges avants chauffants Démarrage à distance avec l\u2019appli mobile Volvo On Call Technologie Sensus XC60 2015 2Q% n% DE BELLES LONGUES SOIREES L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 4 JANVIER 2016 4000* 1000* Rabais additionnel au comptant A dépenser sur des options, accesoires, entretien prépayé volvo ou paiement VOLVO DE QUEBEC I 2230, Cyrille-Duquet, Québec I 418 682-1112 I www.volvodequebec.com Modèles européens illustré avec des roues en option.Les caractéristiques et l\u2019équipement peuvent varier au Canada.L\u2019application de démarrage à distance Volvo On Call et la technologie Sensus sont des caractéristiques de série du XC60 de Volvo.Le taux à 0% est basé sur un financement 60 mois.Le taux de location de 24 à 48 mois est de 2.9% sur les modèles XC60 2015.5.Pour tous les véhicules admissibles livrés d\u2019ici le 4 janvier 2016 vous recevrez une prime de l\u2019événement fin d\u2019année de 1 000 $ ainsi qu\u2019un rabais de 4 000 $ applicable au moment de l\u2019achat / de la location / du financement pour les options, les accessoires, l\u2019entretien prépayé Volvo, le versement initial ou les mensualités.Elle peut être modifiée ou annulée sans préavis.Informez-vous auprès de votre détaillant Volvo participant ou visitez le site volvocars.ca.Cl NOS PHOTOS Moment de joie pour des petits anges photos.lesoleil.com 12 ACTUALITÉS LUNDI 7 DÉCEMBRE 2015 leSoleil FONDS VERT DU GOUVERNEMENT QUÉBÉCOIS Pas un «bar ouvert» pour les municipalités La Presse Canadienne PARIS \u2014 Québec sera strict avec les municipalités qui réclameront des fonds pour des projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre : ce ne sera pas la manne ou le bar ouvert sans conditions.Le gouvernement mettra 3,3 milliards $ sur la table pour les aider d\u2019ici à 2020, mais le premier ministre Philippe Couillard est clair : pas de saupoudrage ou de dispersion, les fonds devront servir exclusivement à contrer les changements climatiques ou réduire leurs effets.L\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) a rappelé dimanche que ses membres doivent assumer la moitié des efforts du Québec pour atteindre sa cible de réduction des gaz à effet de serre (GES), et demande au gouvernement de leur accorder un financement supplémentaire pour y arriver.À Paris pour la tenue de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, la COP21, la présidente de l\u2019UMQ, Suzanne Roy, a dit en entrevue téléphonique dimanche que personne ne connaît encore le détail du plan de réduction des GES du Québec, mais quelle s\u2019assurera au nom de ses membres que le gouvernement Couillard «soit au rendez-vous» pour «avoir les moyens» nécessaires à la lutte contre les changements climatiques.Philippe Couillard, qui est aussi à Paris pour assister à ce sommet international, a d\u2019abord indiqué que son gouvernement fournira 3,3 milliards $ d\u2019ici à 2020 à même son Fonds vert, financé grâce àlaBourse du carbone.Il a toutefois lancé par la suite un avertissement, «un signal» à titre de «bon gestionnaire de fonds publics» : Québec sera strict et ne dira pas oui à n\u2019importe quel proj et.3861756 événement n s emballe pour r ,,'»r.xvl FM K iP 10Q.3-1 aha ENGINE START STOP jl.i a Toit ouvrant électrique Système d\u2019affichage d\u2019angle mort LaneWatchMC1 de Honda Caméra de recul1 avec affichage dynamique des indications FAITES UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD\u2019HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA | HONDAQUEBEC.CA Système d\u2019accès avec clé à proximité et bouton de démarrage Système audio sur affichage avec HondaLinkMC1 1:16 BONI FETES À UTILISER COMME VOUS VOULEZ! AVEC LOCATION OU FINANCEMENT D\u2019UNE CIVIC 2015 SÉLECTIONNÉE CARACTÉRISTIQUES CIVIC EX 2015 CIVIC 2015 LOCATION 60 MOIS OU FINANCEMENT 84 MOIS 0,99% MODÈLE EX ILLUSTRÉ CR-V LXIoie EN LOCATION 60 MOIS Par semaine 120 000 km inclus Transport, préparation et surcharge A/C inclus Acompte S i s s Ê ËLg J S |-2 MI1&- E 8^ i leSoleil lundi 7 décembre 2015 13 {/événement ( Siriusxm ) USReeRueS 2 m iilijffll 111! ill lisiflliilili P m m «p sur la plupart des modèles 2016 Prix de départ du modèle Ram 1500 Rebel HEMIMD V8 4X4 2016 à cabine d\u2019équipe montré, incluant les rabais totaux de 10 000 $° (qui consistent en une remise au comptant de 7 500 $*, un boni de fidélisation et de conquête de 1 500 $A et le boni des Fêtes de 1 000 $*) : 46 540 $** (à l'exclusion des modèles Dodge Grand Caravan SE 2016 et Dodge Journey SE et SE Plus 2016) PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC dodge.ca/offres \u2022 camionram.ca/offres BONI des FETES d Du 1er au 31 décembre DODGE Prix de départ du modèle Dodge Journey Crossroad 4X2 2016 montré, incluant une remise au comptant de 2 000 $* et le boni des Fêtes de 1 000 $' : 31140 $** RAM 1500 2016 LE PRIX INCLUT 2 000 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FINANCEMENT A L'ACHAT A PARTIR DE : % JUSQU'A 60 MOIS ET AUCUN ACOMPTE SUR LA PLUPART DES MODÈLES RAM 1500 2016 OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU'A 10 000* INCLUANT 1500 $ EN BONI DE FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE SI VOUS POSSÉDEZ ACTUELLEMENT UN RAM OU TOUT AUTRE CAMION DE MARQUE CONCURRENTEOU SI VOUS ÊTES UN TRAVAILLEUR SPÉCIALISÉ DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D'APPRENTIA.AÀ t'exdusion des modèles Ram 1500 2016 à cabine simple, ET INCLUANT LE BONI DES FÊTES DE 1 000$* GRAND CARAVAN SE 2016 I ™entà lâchât à par,rDE 1\t1 Mï AUX DEUX À PARTIR DE:\tL 1 1U SEMAINES «K*\t| FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS ¦ m a m « m « ¦\t sur le climatiseur inclus.«K*\tFRAIS DE TRANSPORTE ¦ m a m v m « ¦ U.a sur le climatiseur in 20 995* s @3,99 LE PRIX INCLUT 7 100 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS j POUR 96 MOIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.\tI ET AUCUN ACOMPTE Prix de départ du modèle Dodge Grand Caravan SXT Premium Plus 2016 montré, incluant une remise au comptant de 7 000 $* et le boni des Fêtes de 1 000 $* : 30 535 $** LE MULTISEGMENT PRÉFÉRÉ AU PAYSf DODGE JOURNEY SE 2016 ! y™™\" A PARTIR DE: 19995$ C I FINANCEMENT A L'ACHAT A PARTIR DE: 1 1 0$ AUX DEUX ^\t1 1 J SEMAINES *\t| FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS m SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.I @ 3fgg%\u2018 ^ Jeep 14 ACTUALITÉS LUNDI 7 DÉCEMBRE 2015 leSoleil > ASSIGNATION LIBRE JEAN-MARIE VILLENEUVE Malgré l\u2019absence de neige et la féérie des Fêtes qui tarde à s\u2019installer, notre photographe Jean-Marie Villeneuve a croisé le vrai père Noël, rien de moins, cette semaine, près de la place D\u2019Youville, alors que le célèbre personnage montait dans.un autobus du RTC.«Il m\u2019a parlé de son bénévolat, du bonheur à faire son travail et des milliers d\u2019anecdotes qu\u2019il aurait à raconter.Lorsqueje l\u2019ai quitté, j\u2019ai cherché ses rennes et son traîneau, mais tout le monde sait que Rudolph et son attelage arrivent le 24 décembre au soir.» Bien sûr, Jean-Marie, bien sûr.NORMAND PROVENCHER Données techniques : Nikon D4.Focale 26 mm, ISO 2500, ouverture f4,5, vitesse 1/320e seconde G.v, fc U > Les BEBE LE CRHIER DES BÉBÉS DU 31 DÉCEMBRE 2015 leSoleil T\tT LE GRAND PRIX JL J-, % $ | AUSSI A GAGNER Un chèque-cadeau d'une valeur de 6000* -GALERIES ïï±± CAPITALE \u2022\t2 CHÈQUES-CADEAUX DE 250$ à la boutique Charlotte et Charlie, Place de la Cité \u2022\t3 SÉANCES PHOTO EXPRESS EN STUDIO d'une valeur de 250 $ chez Sarah Tailleur Photographe \u2022\t25 LAISSEZ-PASSER FAMILIAUX VIP pour le Festival de cinéma en famille de Québec en mars 2016 INSCRIPTION Date limite d'inscription: le mercredi 10 décembre 2015 Sur Internet, visitez bebe.lesoleil.com Par courrier, postez votre coupon, votre paiement et la photo de bébé : Les bébés 2015 C.P.15800, Québec (Québec) G1K8A8 À nos bureaux 410, boul.Charest Est, 3e étage, Québec leSoleil DEMANDE DESCRIPTION SVP, ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES Prénom Nom Adresse Ville Code postal\tTél.jour IDENTIFICATION DU BÉBÉ Prénom ?Fille [^Garçon Date de naissance _________/______ _______ JOUR MOIS ANNÉE Prénom et nom de la mère Prénom et nom du père MODE DE PAIEMENT PAR CARTE DE CRÉDIT CH VISA CH MASTERCARD N° de carte Date d'expiration Signature OU CI-JOINT ?CHÈQUE ?MANDAT POSTE de 2999$ à l'ordre de Le Soleil / Favt&s vite.29 taxes metises \\ INSCRIPTION IUS')U AU/ \u2018\t10 DÉCEMBRE y Sarah Tailleur PHOTOGRAPHE Char CHARLIE TOUS LES BÉBÉS inscrits RECEVRONT.Un forfait\tQ du Cinéma Le Clap Une peluche Benjamin la t Le bébé doit être né entre le 1er décembre 2014 et le 10 décembre 2015 inclusivement.La photo doit être en couleurs et ne doit pas excéder 5po x 7po.Les photos ne seront pas retournées.Tirage le 14 décembre 2015, parmi toutes les photos reçues.Règlement disponible sur bebe.lesoleil.com.Les cadeaux pour tous les bébés inscrits seront postés à la mi-janvier 2016.5 T1 JnnEan> lmpont: un -CL«P EN BREF Le garde-fou d\u2019un balcon cède : deux morts et un blessé MONTRÉAL \u2014 Le garde-fou du balcon d\u2019un immeuble à logements s\u2019est rompu dans la nuit de samedi à dimanche dans l\u2019arrondissement Lachine, à Montréal, causant la mort de deux hommes et en blessant un autre grièvement.Les trois individus se trouvaient sur le balcon d\u2019un appartement de la rue Victoria vers 2h, lorsque la rampe de protection a cédé.Ils ont fait une chute d\u2019environ 10 mètresjusque dans l\u2019entrée du garage de l\u2019édifice.Une des victimes, un homme de 32 ans, est décédée sur le coup.Un autre homme âgé de 23 ans a succombé à ses blessures après son hospitalisation.Quant à l\u2019autre individu, âgé de 26 ans, il reposait dans un état critique dimanche.La cause de la tragédie devra être déterminée.LA PRESSE CANADIENNE ÉMIRATS ARABES UNIS L\u2019intervention des libéraux réclamée pour libérer un Canadien Une adolescente ontarienne demande au nouveau gouvernement libéral d\u2019intervenir pour assurer la libération de son père, qui est emprisonné depuis plus d\u2019un an aux Émirats arabes unis sans même que des accusations ne soient déposées contre lui.Marwa Alaradi a écrit au premier ministre Justin Trudeau et à tous les députés de la Chambre des communes pour demander au Canada d\u2019agir pour aider sa famille.Elle demande à Ottawa de négocier avec les Émirats arabes unis afin de mieux comprendre ce qui se passe avec son père.Salim Alaradi, un Canadien d\u2019origine libyenne qui dirigeait une entreprise à Dubaï, a été brusquement arrêté sans aucune explication en août 2014.Sa fille espère maintenant qu\u2019une intervention du gouvernement fédéral puisse faciliter la libération de son père, qui «vit une injustice depuis plus d\u2019un an».Elle est convaincue qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une affaire criminelle, puisque son père «n\u2019a rien fait de mal» et qu\u2019il était «une personne normale».M.Alaradi, 46 ans, est né en Libye et il a immigré au Canada des Émirats arabes unis en 1998.Il a vécu avec sa famille à Vancouver jusqu\u2019en 2007, alors qu\u2019il est retourné dans la péninsule arabique pour diriger une entreprise d\u2019appareils ménagers avec son frère.Sa famille et lui étaient en vacances aux Émirats arabes unis lorsqu\u2019il a été arrêté, lapressecanadienne 15 leSoleil lundi 7 décembre 2015 3858923 L\u2019ÉVÈNEMENT PRIX DE Fm D'ANNÉB QUAND VOUS POUVEZ OBTENIR LE VÉHICULE QUE VOUS VOULEZ ET UN PRIX EXCEPTIONNEL TAUX ANNUEL FINANCEMENT à L\u2019ACHAT SUR LES MODÈLES NEUFS SÉLECTIONNÉS DES RABAjS FIN D\u2019ANNÉE* SUR LE5 MODÈLES NEUFS SÉLECTIONNÉS C\u2019EST FACILE D'EMBARQUER AVEC FORD ESCAPE SE 2016 À traction avant ÉQUIPÉ DU MOTEUR ECOBOOST® DE 1,6 L LOUEZ POUR 129 POUR 60 MOIS AVEC UN ACOMPTE DE 1395 $.FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.TAXES EN SUS.ET POUR SEULEMENT 10 DE PLUS AUXDEUX SEMAINES OBTENEZ LA TRACTION INTÉGRALE FUSION SE 2016 À traction avant ÉQUIPÉE DU MOTEUR DE 2,5 L LOUEZ POUR 129 POUR 60 MOIS AVEC UN ACOMPTE DE 1395 S.FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.TAXES EN SUS.ET LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000sCostco.I %# V w ^smmusau SUR LES VÉHICULES FORD 2015 ET2016 NEUFS SÉLECTIONNÉS POUR OBTENIR LE VÉHICULE QUE VOUS VOULEZ ET UN PRIX EXCEPTIONNEL, VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DÈS MAINTENANT.\tAllons plUS loin quebecford.ca IIIHIJI S11 P P i £ l5S|f |ps: Illllll lÜÜISîî H is» ((i Siriusxm |) De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u201d. LUNDI 7 DÉCEMBRE 2015 leSoleil 16 sur modèles sélectionnés ontré* HyundaiCanada.com HYunnni nOUVELLES IDEES.nOUVELLES POSSIBILITÉS\" Modèle Limited montré* AUTOROUTE: W 6,3 L/100 KM* Modèle Limited m AUTOROUTE : 1 9,7 L/100 KIVT OBTENEZ JUSQU'A SPORT 2016 Modèle GLS montré* ^ AUTOROUTE : W 6,3 L/100 KIT L 2016 AJUSTEMENT DE PRIX FINANCEMENT 1 300s 0184 AJUSTEMENT DE PRIX L4 PORTES 2016 AJUSTEMENT DE PRIX FINANCEMENT 1100s 0184 1 500$ 01.84 FINANCEMENT MOIS0 GARANTIE GARANTIE globale limitée : 5 ans/100 000 km GARANTIE groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km GARANTIE sur les émissions : 5 ans/100 000 km tfa/Boume, DU CARNAVAL 2016 Fier commanditaire de la Bougie du Carnaval, Rendez-vous en concession pour obtenir la vôtre.ASSISTANCE ROUTIERE 24 heures : 5 ans / km illimité -1 Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Elyundai Auto Canada Corp, Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs, ?Prix des véhicules montrés : Santa Fe Sport 2,0T Limited 2016 à traction intégrale à partir de 42 559 $/ Accent GLS 4 portes 2016, à partir de 21 609 $/ Elantra Limited 2016, à partir de 27 659 $, Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d'un climatiseur), livraison et de destination de 1 895 $ / 1 595 $/ 1 695 $ inclus, Frais d'enregistrement, d'a ssu ra nce, d'immatriculation, du RDPRM (maximum 76$) et taxes applicables en sus, Les frais de livra is on et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant, t Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule, Ajustements de prix de 1 500 $/1 100 $/ 1 300 $ disponibles sur les Elantra L 2016, manuelle / Accent L4 portes 2016, manuelle / Santa Fe S port 2016 2,4 Là trac, avant, Les ajustements de prix s'appliquent au prix avant taxes, Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible, Cette offre ne peut être transférée ni cédée, Aucun échange de véhicule requis, § Financement à l'a chat sur approbation du crédit des Services financiers Hyu nd a i sur les Accent L4 portes 2016, manuelle / Elantra L2016, manuelle / Santa Fe Sport 2.4L 2016 à tract, avant à partir de 14 509$ /16 109S/28 309 $ à un taux annuel de 0 % pour 84 mois, Paiement de 173$ /184$/340$ par mois pendant84 mois.Comptant initial requis de 0$.Coût de prêt(incluant lesfrais maximum du RDPRM de 76$) de 76$, pour une obligation totale de 14 585$ /16 185$/28 385$.Frais de 115$(taxe de 15$sur les pneus ettaxe de 100$sur le climatiseur sur les modèles équipés d'un climatiseur), livraison et de destination de 1 595 $ / 1 695 $ / 1 895 $ inclus, Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l'achat et sont payables au moment de la livraison, Tous les détails chez votre concessionnaire Hyu nd ai, * Crédit pour pneus d'hiver d'une valeur allant jusqu'à 400 $/ 500 $/ 700 $ offert pour les modèles 2016 d'Accent / Elantra / Santa Fe Sport, Le crédit pour pneus d'hiver s'applique avant les taxes, Le crédit ne peut être combiné ou jumelé à aucun autre crédit disponible sur des pneus, Le crédit est non transférable et ne peut être réaffecté, L'installation et la mise au point des pneus ne sont pas incluses dans cette off re, Voir le concessionnaire pour les détails, T Les cotes de consommation d'essence des Accent GLS 4 portes 2016, manuelle (Autoroute 6,3 L /100 km; Ville 8,9 L /100 km) / Elantra GL 2016, auto (Autoroute 6,3 L /100 km; Ville 8,8 L /100 km) / Santa Fe Sport 2016 Limited (Autoroute 9,7 L/100 km; Ville 12,9 L/100 km) sont basées sur les données des tests du manufacturier, Les consommations ré elles peuvent varier selon les conditions de conduite et l'ajout de certains accessoires automobiles, Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement, ?t * § Offres d'une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable, Contactez votre concessionnaire pour tous les détails, Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités, tt La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d'utilisation et d'entretien. leSoleil lundi 7 décembre 2015 ACTUALITÉS 17 CADRES DE LA VILLE DE QUÉBEC Des bonis trop élevés au goût de l\u2019opposition ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com L\u2019opposition municipale dénonce à nouveau les bonis et les ajustements salariaux consentis aux cadres de la Ville de Québec.Il y en apour1,9million$en 2015.Démocratie Québec a publié dimanche un communiqué de presse annonçant que ses trois représentants au conseil municipal allaient s\u2019opposer à la dépense de 1910 855 $ devant être approuvée lundi.Le chef Paul Shoiry n\u2019a pas caché qu\u2019il craignait un manque d\u2019attention médiatique puisque ce sera la journée de présentation du budget 2016.«le pense que c\u2019est important que la population connaisse les montants parce qu\u2019ils sont extrêmement importants, qu\u2019elle sache aussi que c\u2019est abusif parce qu\u2019il y a quelques années, le maire [Régis] Labeaume a dit : \u201cle vais augmenter le salaire des cadres pour que graduellement il n\u2019y ait plus de sécurité d\u2019emploi [.] et qu\u2019il n\u2019y ait plus de bonis\u201d», a plaidé M.Shoiry en après-midi.Il calcule que les augmentations salariales des hauts fonctionnaires sont «beaucoup plus importantes» que l\u2019inflation.C\u2019est effectivement le cas en prenant pour référence l\u2019année 2010, qui a précédé l\u2019adoption du nouveau mode de rémunération sans sécurité d\u2019emploi, lequel concerne encore une minorité.Depuis 2013, toutefois, la hausse tourne autour de 2 %.«Ça leur fait des salaires qui sont pas mal plus importants que ce qu\u2019on retrouve dans la société en général et dans la fonction publique», poursuit le conseiller municipal.Anticipant le budget, M.Shoiry critique déjà le maire Labeaume : «Au même moment où il C B II A Solde Nairn Du 1er au 31 décembre 2015, tous les produits Nairn sont offerts à prix spécial.STÉRÉOPHONIE E T CINÉMA C'est un amplificateur et un lecteur de fichiers musicaux, il fera le lien avec ou sans fil entre votre ordinateur et vos enceintes.C\u2019est aussi un lecteur CD et une radio internet.Offert au prix spécial de 3500 $.L\u2019amplificateur Nait 5si est offert en solde à 1975$.Le lecteur Nairn CD5si est offert à 1995$.131 , 18e RUE QUÉBEC G 1 L 2 C 6 T .5 2 2 - 1 3 9 7 corahifl.com Voici le UnitiLite B.LOTO QUÉBEC Résultats du : SAMEDI 5 DECEMBRE 2015 Mercedes-Benz CLA (ou 40 000 $)* zelebrattm )\t(non décomposable) 233C593 * Le gagnant el'une Merneeles-Eienz CLA peurra oheisir entre le véhicule eu léguivalent en argent 'île 40 000 $.I 10 11 17 24 26 29 LOT GARANTI DE 40984946-01 1 000 000 s (Numéro complet non décomposable) FTTTTTl 15 20 31 CqP* 34 38 43 Gros lot de 2 000 000 $ chaque tirage 01 03 05 09 10 11 16 19 20 21 23 24 \t6\tD\tR\tA\tA \t\t?\t?\t*\t?Eitra m 01593851 ©\t004 © 4559 banco Q4050Z1218192124262Z 28 29 32 33 37 40 43 44 55 58 jf^TtPïïlXl Jour - Mois - Année - Signe 14 AOÛT 38 TAUREAU 02 04 07 10 12 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.va augmenter les taxes, il donne des primes de 2 millions $ à des employés-cadres qui sont déjà très, très, très bien payés.» UN «MAXIMUM» Paul-Christian Nolin, attaché de presse du maire de Québec, a répliqué dimanche soir que Démocratie Québec «s\u2019excite pour rien» : «Le montant des bonis demain ne concerne absolument pas les cadres sans sécurité d\u2019emploi.Le chef de l\u2019opposition, de toute évidence, a l\u2019air d\u2019oublier qu\u2019il en reste, des cadres qui ont leur sécurité d\u2019emploi.» M.Nolin précise que l\u2019enveloppe qui sera votée demain représente un maximum.Seuls les cadres ayant atteint leurs objectifs recevront leur boni de 2015 au cours des prochaines semaines.«Il y a bien juste [les membres de] l\u2019opposition, qu\u2019ils soient bons ou qu\u2019ils soient pas bons, qui ramassent quand même leur 600 000 $» [de budget], a laissé tomber le porte-parole du maire.Au même moment où il va augmenter les taxes, il donne des primes de 2 millions $ à des employés-cadres qui sont déjà très, très, très bien payés \u2014 Le chef de Démocratie Québec, Paul Shoiry Un cadeau FAIT avec PASSION! GENEVIEVE < _______ -+Z EVERELL '%NT O1 Desjardins présente le Salon des artisans de Québec ET DES MÉTIERS D'ART 4 au 13 décembre \u2022 11e édition sushi a la maison Hère PORTE-PAROLE du pavillon agroalimentaire PLUS DE 200 ARTISANS SUR PLACE, DONT PLUS DE 50 ARTISANS EN AGROALIMENTAIRE ! STATIONNEMENT et ENTREE GRATUITS Centre de foires de Québec \u2022 www.salondesartisans.com Nos partenaires BAMBOU Mencxre Québec 11m TVA L Soleil 107,5O\u2014\u2022¦ \u2014 \u2014\u2014¦\u2014 - f çgX'^ * W\t\t \"V .jfi\t\t\t-3\taPi4w vo,#\tC# \tL \t Pp5jg£j\t \t leSoleil lundi i décembre 2015 DUEL DU MOIS 31 TOYOTA TACOMA Prix : de 27 995 $ à 44 275 $ Coût de transport et de préparation : 1730$ Garantie de base : 36 mois ou 60 000 km Moteur : V6 DACT 3,5 litres Puissance : 305 ch à 6800tr/min Couple : 269 Ib-pi à4000tr/min Transmission: automatique à six rapports Poids :1982 kg Rapport poids-puissance : 6,49 kg/ch Mode :4X4 Direction : crémaillère Diamètre de braquage : 12,4 m Freins (av.-arr.) : disque\u2014tambour Pneus (av.-arr.) : 265/70R16 Capacité du réservoir de carburant : 79,5 litres Carburant recommandé : ordinaire Consommation moyenne : 11,71/100 km Pour en savoir plus: www.toyota.ca Il faut reconnaître que le Toyota s\u2019avère mieux adapté pour une conduite hors route.ÉRICLEFRANÇOIS Collaboration spéciale Dans le cadre de ce duel, GMC et Toyota jouent leur va-tout avec des camionnettes richement équipées.L\u2019important à retenir est que ces deux camionnettes commandent sensiblement le même prix à l\u2019achat, c\u2019est-à-dire plus ou moins 40 000$.Cela dit, les deux constructeurs adoptent une politique fort différente en matière d'équipement et d'accessoires.Fidèle à la tradition américaine qui consiste à offrir le plus de latitude possible à la clientèle, le Canyon propose un catalogue d'options si dense qu'il faudra des heures (et surtout un bon représentant) pour vous y retrouver.La nomenclature de Toyota est à ce chapitre beaucoup plus simple, pour un néophyte, s'entend.Car pour celui ou celle qui entend utiliser sa camionnette pour exécuter certaines besognes bien précises, le Canyon est de toute évidence le plus complet, le plus polyvalent.Le soin apporté aux assemblages est un brin supérieur dans le GMC.Non que celui du Toyota soit insuffisant, mais la qualité des matériaux (des plastiques durs qui sonnent creux) est plutôt en retrait.Et comme un malheur ne vient jamais seul, la présentation intérieure de cette camionnette japonaise apparaît un peu vieillotte.Le tableau de bord du Canyon ne souffre pas de manière aussi chronique d'acné que celui de son homologue japonais et l'ergonomie est aussi minutieusement réfléchie que si elle avait été conçue pour une berline.Hormis la présence de baquets plus enveloppants, le Tacoma facilite la recherche d'une position de conduite agréable en permettant à sa colonne de direction de se déplacer sur deux axes.En revanche, la hauteur du plancher donne le sentiment de se trouver plus à l'étroit.En habitabilité pure, le Canyon s'avère plus spacieux (sauf pour les hanches à l'avant), y compris pour le dégagement aux places arrière.En configuration «multiplace», cinq personnes peuvent s'installer dans l'habitacle, mais celles qui montent à l'arrière devront se serrer un peu et composer avec un dossier planté trop à la verticale \u2014 comme dans le Tacoma \u2014 pour être réellement confortable.TRAVAIL OU LOISIR?Au fil des ans et des refontes, les camionnettes ont beaucoup progressé sur le plan dynamique, mais sans atteindre, contrairement aux assertions de certains constructeurs, le niveau d'une berline.Cela dit, réglons en deux lignes le sort de la mécanique de service du GMC, un quatre-cylindres de 2,5 litres.Le plus important à retenir est que ce 2,5-litres voit sa capacité maximale de remorquage limitée à 1588 kg.De son côté, Toyota propose un quatre-cylin-dres 2,7 litres capable de tracter 12 kg de plus (1600 kg).Dans le cadre de ce duel, GMC et Toyota ont sorti l'artillerie lourde.Sous le capot du Canyon se trouvait le V6 de 3,6 litres alors que le Tacoma répliquait avec son 3,5-litres.En dépit d'une réduction de la cylindrée, ce moteur se révèle beaucoup plus puissant que le 4,0-litres autrefois offert en plus de ne pas être pénalisé cette fois par la taxe québécoise sur la cylindrée.Bien vu.En revanche, sur le plan de la consommation, le 3,6-litres américain se révèle plus frugal, plus souple et plus rapide.Sur la route, le Canyon prend de nouveau l'avantage en offrant un agrément de conduite supérieur.Il faut reconnaître cependant que le Toyota s'avère mieux adapté pour une conduite hors route.Cela dit, la camionnette américaine se révèle plus incisive du train avant, plus agile à la ville (son rayon de braquage est plus court) comme à la campagne et aussi mieux suspendue au-dessus de la route.Bien entendu, ce n'est pas une sportive, son centre de gravité élevé incite à la prudence la plus élémentaire quand vient le moment de négocier rapidement une courbe.En fait, on lui reprochera surtout les trépidations assez sèches de son train arrière sur une chaussée en mal d'asphalte.Moins «hop la vie!» à conduire sans doute, le Tacoma lisse cependant mieux que son prédécesseur les imperfections du macadam et tempère avec plus d'efficacité les ruades de son train arrière, même lorsque la benne est vide.La direction téléguide les roues directrices avec une certaine mollesse et les mouvements de caisse paraissent encore difficiles à maîtriser.Pour le reste, ça va, mais la conduite n'est guère enthousiasmante.Sur le plan du freinage, le Tacoma compte étonnamment sur un dispositif fort classique.Des disques à l'avant, des tambours à l'arrière.Si cette combinaison présente un avantage dans les sentiers -meilleure protection des roues arrière \u2014, sur la route, c'est une autre histoire.Dans le cadre de nos mesures, le Canyon s'est révélé le plus performant.Non seulement la camionnette américaine s'immo-bilise-t-elle sur une distance plus courte, elle résiste aussi mieux à l'échauffement.Le Canyon prend Eascendant quand vient le moment de tirer une charge ou de remplir sa benne.Celle-ci, plus vaste, offre également une plus grande distance de charge utile entre les puits de roue et un seuil de chargement un tantinet moins élevé.Le Canyon est également le plus vaillant des deux.Sa capacité de remorquage est supérieure à celle de son rival nippon, tout en offrant une gamme plus étendue de possibilités grâce à sa ribambelle d'accessoires.BUDGET La réputation légendaire de Toyota en matière de fiabilité fait pencher la balance du côté du Tacoma qui bénéficie, en outre, d'une valeur de revente supérieure à celle de son rival américain au terme de 48 mois d'utilisation.Mais le Tacoma a de quoi s'inquiéter et doit désormais cohabiter avec un concurrent plus raffiné, plus agréable à vivre au quotidien et qui très bientôt proposera une mécanique turbodiesel susceptible de le rendre plus intéressant encore.Plus soigné, le GMC ne laisse aucunement deviner que vous vous trouvez au volant d\u2019un engin utilitaire GMC CANYON Prix : de 20 600 $ à 40 545 $ Coût de transport et de préparation : 1945$ Garantie de base : 36 mois ou 60 000 km Moteur : V6 DACT 3,6 litres Puissance : 278 ch à6000tr/min Couple : 265 Ib-pi à4600tr/min Transmission : automatique à six rapports Poids :1916 kg Mode :4X4 Direction : crémaillère Diamètre de braquage : 12,6 m Freins (av.-arr.) : disque\u2014disque Pneus (av.-arr.) : 255/65R17 Capacité du réservoir de carburant : 80 litres Carburant recommandé : ordinaire Consommation moyenne : 11,31/100 km Pour en savoir plus: www.gm.ca Sur la route, le Canyon prend l\u2019avantage en offrant un agrément de conduite supérieur.Rapport poids-puissance : 6,89 kg/ch 32 AUTO LUNDI 7 DÉCEMBRE 2015 leSoleil Une montre plus chère que le VUS MONTRÉAL \u2014 Ne se contentant pas d\u2019offrir le VUS le plus cher au monde, Bentley propose pour le Bentayga une montre plus chère que le modèle lui-même, la Breitling Mulliner Tourbillon.Le prix de cette option \u2014 150 000 livres sterling (303 000 $) \u2014 la rend plus coûteuse que le modèle de base du Bentayga.Sertie de huit diamants, la montre Tourbillon repose sur un mécanisme non électrique de remontage automatique.Ceux qui ont connu les montres-bracelet à remontage automatique se rappelleront qu\u2019on pouvait la remonter en bougeant son bras.Chose impossible dans une auto.C\u2019est là qu\u2019intervient un très complexe et inhabituel mécanisme qui faittourner la montre sur elle-même trois fois toutes les 15 minutes.Un bouton permet aussi de la faire tourner sur demande, question d\u2019impressionner ses amis ou pour être sûr que le mécanisme est bel et bien remonté.Mulliner est l\u2019atelier de personnalisation des voitures Bentley, à condition d\u2019y mettre le prix évidemment.Pour le Bentayga, Mulliner propose aussi un ensemble de pique-nique avec des compartiments climatisés pour ranger nourriture et boissons, ainsi qu\u2019un plateau rétractable pour s\u2019asseoir dans le hayon, paul- ROBERT RAYMOND (COLLABORATION SPÉCIALE) G- BENTLEY BENTAYGA «Redéfinir la catégorie» Le VUS Bentayga, au moment du dévoilement québécois du modèle à Montréal, le 3 décembre 2015.- PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE PAUL-ROBERT RAYMOND PAUL-ROBERT RAYMOND Collaboration spéciale praymond@lesoleil.com Üjâ à MONTRÉAL - «Un VUS qui redéfinit la catégorie.» Voilà comment Joel Segal, président de Bentley Montréal/Décarie Motors, décrit la vision du véhicule utilitaire sport (VUS) du constructeur anglais Bentley Motors.Le nouveau Bentayga, dont les premières unités produites sont sorties de l'usine de Crewe la semaine dernière, a été dévoilé pour la première fois au Québec dans les locaux du concessionnaire montréalais.Ce véhicule bouscule la perception de ce que peut être un VUS.D'abord parce qu'il est «le plus puissant et le plus rapide, le plus exclusif ainsi que le plus cher de sa catégorie», selon les dires de Bentley.Pour la route, le Bentayga aurait toutes les qualités d'une voiture Grand Touring.Sous le capot, un nouveau moteur W12 de 6,0 litres biturbo de 608 chevaux (447 kW), développe 663 lb-pi (900 N.m) de couple.Ce moteur permet de faire le 0 à 100 km/h en 4,1 secondes.La vitesse maximale est fixée à 301 km/h.Cette motorisation fait partie de la première mouture du Bentayga, telle que présentée au Salon de Francfort, en septembre dernier.Une version diesel et une autre hybride rechargeable devraient être dévoilées d'ici 2017.Présentement, le Bentayga n'offre que quatre places, conducteur inclus, pour les occupants.Une version à sept places est dans les cartons, selon Bentley.La finition à l'intérieur est tellement précise, selon Bentley, au point que la tolérance se calcule en dixièmes de millimètres.Toujours selon le constructeur, cela prend 130 heures pour construire chaque Bentayga à la main.Mais quand on pose la question si on peut aller hors des routes asphaltées avec un véhicule valant au moins 266 090 $ (plus les frais de transport et de préparation, les taxes et les options), la réponse de Bentley ne se fait pas attendre.«Ce véhicule est exceptionnellement capable de faire du hors-route», répond Kim Airey, directeur de l'exploitation chez Bentley.«Le Bentayga compte huit modes de conduite \u2014 quatre pour la route et quatre autres pour le hors-route \u2014 et sa suspension pneumatique permet d'élever sa garde au sol pour affronter les terrains irréguliers», ajoute-t-il en précisant que le véhicule a été testé sur cinq continents dans des conditions extrêmes.Selon le constructeur, la conduite hors route a été testée dans la neige, la glace, la boue, les dunes, les sentiers rocheux et forestiers.Le Bentayga a été soumis à des angles d'inclinaison allant jusqu'à 35°, dans tous les sens.De plus, Bentley soutient que la protection sous la caisse est robuste, assurée par des protecteurs faits de matériaux composites.TOUSVENDUS Les plus de 600 exemplaires de la première production de Bentayga ont tous été réservés avec des dépôts, selon M.Airey.Décarie Motors, concessionnaire Bentley exclusif au Québec, a déjà obtenu entre 20 et 25 dépôts pour des Bentayga.Les premiers véhicules devraient être livrés vers le milieu de l'année 2016.Enfin, ce dévoilement a aussi été l'occasion pour Décarie Motors de faire défiler dans les rues de la métropole le Bentayga \u2014 un des trois véhicules de préproduction \u2014 dans le contexte d'une collecte de jouets pour les enfants hospitalisés à l'Hôptal Sainte-Justine et à l'Hôpital de Montréal pour enfants.Des centaines de jouets ont été recueillis.Des nouvelles de vos concessionnaires ov CORPORATION 5\t£ MOBILIS 'n\\=='~ TEXTE PUBLICITAIRE ^ ^ f FONDATION Z MOBILIS fgg* É£ T X \\ iZjybVeMpf&ZOf^T i - lieuFCümT TZENTer- U>nJA.kffr1 ftliftj ll< UN VELO ADAPTE POUR MARIE-LAURENCE Malgré sa maladie, Marie-Laurence est une petite fille de 11 ans très active et souriante.Souffrant du syndrome de Charlevoix, accompagné d'une agénésie du corps calleux, elle se déplace en fauteuil roulant depuis l'âge de 3 ans.Pour que Marie-Laurence demeure active et continue ses efforts pour améliorer son tonus, une physiothérapeute lui a recommandé un vélo bien spécial.C'est un vélo mauve (la couleur préférée de Marie-Laurence) qui lui permet de travailler ses muscles afin de retarder l'avancement de sa maladie.La Fondation Mobilis a fait un don de 930$ à la famille de Marie-Laurence afin de l'aider à acquérir ce précieux vélo dont le prix est de 3500$.Sur la photo : Marie-Laurence en compagnie de sa mère et de Charles Drouin, chef de la direction de la Corporation Mobilis.www.corporationmobilis.com leSoleil lundi 7 décembre 2015 AUTO 33 Une borne de recharge rapide à Saint-Tite-des-Caps La première borne de recharge rapide publique dans la MRC de La Côte-de-Beaupré a été mise en service à Saint-Tite-des-Caps, le 30 novembre.Dans le Sentier des Caps de Charlevoix, la borne est située stratégiquement entre les régions de Québec et de Charlevoix et fait partie du Circuit électrique d\u2019Hydro-Québec, qui compte maintenant plus de 540 bornes de recharge publiques et plus de 6000 membres.Le réseau a dé-ployéjusqu\u2019à présent 23 bornes rapides, dans 16 régions du Québec.Le site Web lecircuitelectrique.com contient une carte interactive pointant les bornes du réseau.PAUL-ROBERT RAYMOND Des batteries recyclées deux fois Les batteries au lithium-ion des voitures électriques conservent beaucoup de capacité, même quand elles sont trop usées pour les standards exigeants de l\u2019industrie automobile.Diverses compagnies réutilisent les batteries, à des fins de stockage stationnaire, à la fin de leurvie automobile.Par exemple, Nissan et le fabricant japonais de panneaux solaires Sumimoto vend des conteneurs de vingt pieds 4R Energy.Chacun contient 16 vieilles batteries de Nissan Leaf raccordées; ces conteneurs peuvent être expédiés n\u2019importe et branchés dans le réseau électrique d\u2019endroits éloignés alimentés au solaire ou à l\u2019éolien.Mais en France, la compagnie Carwatt a introduit une étape entre l\u2019utilisation première et l\u2019utilisation stationnaire.Quand les vieilles batteries de Renault Zoé, Fluence et Kangoo \u2014 trois modèles électriques \u2014 sont retirées de la route, Carwatt les regroupe en packs et les installe sous des véhicules commerciaux conventionnels qu\u2019elle convertit à l\u2019électricité.En groupe de trois ou quatre, ces vieilles batteries ont une grande capacité et ont ainsi une deuxième vie automobile avant d\u2019être recyclées une seconde fois.Carwatt présente un fourgon Renault Trafic électrifié à la Galerie des solutions au Bourget, à Paris, là où se déroule la conférence mondiale sur le climat, lapresse Des hybrides suédoises en Inde La suédoise Volvo Bus va mettre ses autobus hybrides en service en Inde en 2016.Dans le cadre d\u2019un projet-pilote, un nombre non précisé d\u2019autobus urbains Volvo Hybrid 7900 vont assurer le service dans le comté Navi Bombay, une banlieue neuve et assez populeuse qui doit ouvrir l\u2019an prochain au sud de Bombay.Les bus seront assemblés à l\u2019usine Volvo de Bangalore, ville située au sud du pays.Volvo a déjà une solide tête de pont en Inde, où elle a vendu 1500 autobus urbains diésel exploités dans 34 municipalités.Le Hybrid 7900 est la seconde génération d\u2019autobus hybrides par le fabriquant suédois Volvo Bus; la compagnie (qui n\u2019a plus aucun lien avec Volvo Cars) dit avoir vendu 2300 autobushybrides à tra vers le monde.Ce chiffre inclut un certain nombre de bus hybrides Nova Bus conçus et fabriqués à Saint-Eustache, au nord de Montréal, avec certaines technologies partagées.Nova Bus n\u2019est pas impliquée directement dans le développement du véhicule hybride en Inde, a dit à La Presse Anne-Louise Chauvette, de Nova BUS.LAPRESSE 3862398 RIEN À PAYER FAITES-VOUS -PENDANT- CADEAU 90 JOURS TRACTION INTÉGRALE \u2014 SANS FRAIS \u2014 SPORTAGETI 2016 COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES 5-Star Safety Ratings More Stars.Safer Cars.AU FINANCEMENT A L\u2019ACHAT DE TOUS LES MODÈLES ACHAT COMPTANT OU FINANCEMENT À L'ACHAT* DES SORENTO ET SPORTAGE 2016 SÉLECTIONNÉS.Association des Journalistes Automobile du Canada MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $) LE NOUVEAU SPORTAGE LXBM 2016 Modèle SX Luxe BA Tl illustré1 LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT\tINCLUANT $' AUX 2 SEMAINES ACOMPTE DE 1 500 $ 500 $ DE RABAIS' LE TOUT NOUVEAU SORENTO 2,4 LLX TA 2016 LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT 139$ AUX 2 SEMAINES ACOMPTE DE 1 450$ INCLUANT 500 $ DE RABAIS\u201d' Modèle SX Turbo Tl illustré1 SORENTO 2015 AU PREMIER RANG DES VUS INTERMÉDIAIRES POUR LA QUALITÉ INITIALE AUX É.-U.» |.m VTl K LANOUVELLE FORTE LXBM 2016 COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES 5-Star Safety Ratings More Stars.Safer Cars.Modèle SX BA illustré1 LANOUVELLE RI05 LXBM 2016 Clef d'or « Meilleure de sa catégorie » L\u2019ANNUEL DE OIM/ [AUTOMOBILE LU 10 Modèle SX BA avec Navigateur illustré1 LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT AUX 2 SEMAINES ACOMPTE DE 1 350 $ POUR 60 MOIS S^AUX 2 SEMAINES ACOMPTE DE 550 $ POUR 60 MOIS INCLUANT 1 500 $ DE RABAIS' INCLUANT 1 300 $ DE RABAIS' iV^I2000.com itra FAITES UN ESSAI ROUTIER, OBTENEZ UN BON D'ACHAT DE 100 $ VOUS ETES BIEN COUVERT \u2018Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN VOYAGE TOUT-COMPRIS POUR 2°° PREND FIN LE 4 JANVIER Le concours prend fin le 4 janvier Plus de détails sur kia.ca (KÏA) Le pouvoir de surprendre Ces offressont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2015/2 016 neuf sélection né chez un concessionnaire participantdul décembre 2015 au 4 janvier 2016.Le concessionnaire peut louer à prix inférieur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des condition s s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces offres sont sujettesà changement sans préavis.Les véhicules illustrésle sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoireset mises à jour offerts à coûts supplémenta ires.Le prix comprend les fraisde transport et préparation jusqu'à 1715 $, les droits spécifiquessur les pneus neufs(1S $) et la surcharge sur le climatiseur (100$ lorsque applicable).Les fra is de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.'L\u2019offre de «Rien à payer pendant 90 jours» (paiements différés pendant 90 jours) s\u2019applique aux off res de financement à l\u2019a chat sur tou s les modèles 2 015/2016 neufs, sur approbation du crédit.Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement.Après cette période, lesintérêts commenceront à s\u2019accumuler et l\u2019acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s\u2019y rapportant pendant toute la durée du contrat.Offre disponible chez les concessionnaires participants seulement.Cette offre prend fin Ie4 janvier 2016.*Leprogramme de taux préférentiel est disponible par la BM 0 seulement, surapprobation de crédit et propose des taux de financement a trayants et des offres au comptant supérieures.Le financement au taux préférentiel peut servir à réduire le prix de vente et ainsi faciliter l\u2019approbation de crédit.Programme disponible sur certain s modèles.Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails, l\u2019offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2015 et2016 sélectionnés, sut approbation du crédit.Les rabais sont disponibles sur lesmodèles 2015 et 2016 sélectionnés, varient selon le modèle et la version choisis et seront déduitsdu prix d\u2019achat convenu avant taxes.Certaines condition s s\u2019appliquent.Exemples applicable à la location : L\u2019offre de location disponible sur le modèle RioS LXBM (R0SS1G) 2016/Forte berline LXBM (F0S41G) 2016/Sorento 2,4 L LX IA (SR7SAG) 2016/Sportage LX BM IA (SPSS1G) 2016 neuf, avecun prix d\u2019achat de 16245$/I7 545$/29î25$/24825$ est basée sur 130 paiements aux deux semainesdeS9 $/69 1/139 î/109 $ et comprend un crédita la location del 500 $/1 300 î/500 î/500 $.Location 60 moisau taux de 0 %/0 %/1,9 %/1,9 % avec un acompte del 350 î/550 $/1 450 J/l 500 $ ou échange équivalent.Dépôtde sécurité de 0 $, premier paiement et les frai s d\u2019inscription au RDPRM incluant les fraisde l\u2019agent (iusqu\u2019à 11 $) exigibles à la livraison.Limite de16 000 km par année et fraisde121 le km additionnel.'Le prix d\u2019achat des modèles illustrés RioS SX avec navigateur BA (R0759G) 2016/Forte SX BA (F0748G) 2016/Sorento SX lurbo II (SR7SIG) 2016/Sportage SX Luxe BA II (SP7S9G) 2016 neufs est de 24 645 Î/2B345 $/43 925 3/40 32S $.\u201cLe Concours iïravel2000 est ouvert à tout résidant Canadien ayant atteint l\u2019âge de la majorité dans sa province de résidence et qui fait un essai routier auprès d\u2019un concessionnaire Kia du Canada du 3 novembre 2015 au 4 janvier 2016.Un bon d\u2019achat de 100$ applicable sur un voyage sera remis pour chaque essai routier éligible.Limite d\u2019un bon d\u2019achat par essai routier/participation au concours.10 prix hebdomadaires en bon d\u2019achat itravel2000 d\u2019une valeur de 3 000 $ chacun.Aucun achat requis.Une question d\u2019habileté sera posée.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez kia.ca pour tous les détails.AL\u2019ûffre de la Iraction intégrale sans frais est applicable à l\u2019achat comptant des modèles Sportage LX BA II (SP7S3G) 2016/Sportage EX BA II (SP7SSG) 2016/Sorento LX 2,4 L II (SR7SBG) 2016/Sorento LX+ lurbo II (SR7SDG) 2016 et correspond à une valeur de 2 300 3/2 400 $/3 000 $ (incluant 2 000 $ de crédit Traction Intégrale et 1 000 $ de rabais)/2 000 $.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails.Le Kia Sorento a enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les VUS intermédiaires dans le cadre de l\u2019étude américaine 2015 de J.D.Power sur la qualité initiale5\" avec droits de propriété.L\u2019étude se base sur les réponses de S4 367 propriétaires américains de véhicules neufs, 244 modèles faisant partie du sondage, et reflètent l\u2019opinion des personnes concernées après 90 jours d\u2019utilisation.Les résultats de l\u2019étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l\u2019expérience des propriétaires de véhicules sondés de février à mai 2015.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitezjdpower.com.La Rio 2016 a reçu la mention Clef d\u2019Or « Meilleure de sa catégorie » par l\u2019Annuel de l\u2019Automobile 2016.Visitez www.annuelauto.com pour tous les détails.La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d\u2019évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov).Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-5 4 2-2 8 86.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. 34 AUTO LUNDI 7 DÉCEMBRE 2015 leSoleil La prochaine Bugatti s\u2019appellera Chiron La Chiron aura fort à faire.Elle aura le lourd mandat de succéder à la Veyron, l\u2019aboutissement du rêve de Ferdinand Piëch, l\u2019ancien patron du groupe Volkswagen.- photo fournie par bugatti CHARLESRENÉ La Presse MONTRÉAL \u2014 Le constructeur franco-allemand Bugatti a confirmé la semaine dernière que son nouvel opus, la descendante de l\u2019illustre Veyron, sera baptisé Chiron.Dans la foulée, la prestigieuse marque a dévoilé son intention de la présenter au prochain Salon de Genève.Pourquoi Chiron, vous demandez-vous?Pour rendre hommage au pilote Louis Chiron, mort en 1979.Repêché par Ettore Bugatti, qui a fondé la marque en 1929, il est à ce jour le seul Monégasque à avoir remporté le Grand Prix de Monaco.C\u2019est son palmarès impressionnant qui a évidemment orienté la décision, mais aussi son rôle lors de l\u2019âge d\u2019or de la marque.On se rappellera que le nom Chiron a déjà été employé par Bugatti à la fin des années 90 pour une étude de style qui a ouvert la voie à la Veyron.SUCCÉDER À UN TITAN Cette Chiron hérite du délicat mandat de succéder à l\u2019une des voitures les plus marquantes du début de ce siècle.La Veyron, lancée en 2005, est l\u2019aboutissement d\u2019un rêve de Ferdinand Piëch, ancien patron du groupe .Superlatif sur quatre roues, elle est devenue la vitrine technologique du groupe, tapissant régulièrement les pages couvertures de nombreux magazines spécialisés.Au moyen de sa livrée la plus athlétique, cette Veyron aura été capable d\u2019atteindre 431 km/h grâce à l\u2019apport de son démesuré W16 quadraturbo (8,0 litres) de 1183 chevaux.Comme quoi cette course à la puissance ne s\u2019essoufflera jamais, on projette déjà une puissance de 1479 chevaux pour la Chiron.Le groupe motopropulseur sera toujours en configuration W16 alimenté en air par quatre turbocompresseurs, selon des renseignements obtenus par le mensuel Autocar.Les ingénieurs incorporeraient un moteur électrique dans l\u2019équation pour permettre l\u2019augmentation de puissance.Une source venant directement de Bugatti a confié au média que les simulations informatiques soutiennent une vitesse de pointe de 460 km/h et un 0-100 km/h de 2,3 secondes.Pour entretenir jalousement son unicité et son aspect exclusif, le constructeur a déjà présenté la voiture à quelques clients potentiels.Une centaine de commandes ont déjà été enregistrées, selon le communiqué de Bugatti.Un feuilleton qui sera à suivre.DES FORMATIONS DE\t%* V\tcorporation LA NADA DONNEES\t£\t£ MOBILIS À QUÉBEC POUR LES\t+tx CONCESSIONNAIRES AUTOMOBILES La Corporation Mobilis offre depuis septembre 2014 un service de formation auprès de ses membres en collaboration avec les Centres de formation professionnelle de la région.Ce sont des formations conçues sur mesure pour ses membres et leurs employés afin de parfaire leurs connaissances.Les prochaines formations auront lieu en novembre, janvier et juin prochains.Celles-ci sont grandement appréciées chaque année et obtiennent un excellent taux de participation.Tout dernièrement, des formations de la prestigieuse National Automobile Dealers Association (NADA) présentées par la Corporation des Concessionnaires d'automobiles de Montréal (CCAM) et en collaboration avec la Corporation des concessionnaires du Québec (CCAQ) ont été données à Québec les 17,18 et 19 novembre derniers.La NADA représente 91 % des concessionnaires d'automobiles des États-Unis.Elle offre, à travers la NADA University, plusieurs programmes de perfectionnement pour les employés de concessions, des manufacturiers et des représentants d'entreprises.Ces programmes de perfectionnement aident à mieux comprendre la gestion des concessions, et ce, toujours dans le but d'améliorer son efficacité.Pour nous joindre : 5600, bout des Galeries, bureau 225, Québec (Québec) G2K 2H6 TéL: 418 624-2290 \u2022 Téléc.: 418 624-2304 www.corporationmobilis.com A A A A 9L A A A A V VOLKSWAGEN Diminution des immatriculations de 20 % en Grande-Bretagne LONDRES \u2014 Les immatriculations de la marque automobile allemande Volkswagen ont chuté de près de 20 % au Royaume-Uni en novembre sur un an, après le scandale des moteurs truqués, selon les chiffres des professionnels publiés vendredi.Ce sont 12 958 véhicules neufs Volkswagen qui ont été immatriculés dans le pays le mois dernier, soit une baisse de 19,99 % par rapport à novembre 2014, a indiqué lAsso-ciation britannique des constructeurs et des vendeurs d\u2019automobiles (SMMT).Les autres marques du groupe Volkswagen ont également souffert, à l\u2019image d\u2019Audi (- 4,4 %), Seat (- 23,8 %) et Skoda (-11 %).La marque haut de gamme Porsche a limité la casse avec un déclin de moins de 1 % mais ces chiffres portent sur de plus faibles volumes.Plongé depuis fin septembre dans un scandale de logiciels truqueurs visant à tromper les contrôles antipollution sur 11 millions de véhicules diesel, Volkswagen a également reconnu récemment avoir falsifié les niveaux d\u2019émission de dioxyde de carbone (C02) de 800 000 autres voitures et devra organiser à partir de janvier un gigantesque rappel d\u2019environ 8,5 millions de véhicules en Europe.CHEZ AUDI Par ailleurs, le nouveau patron du géant automobile Volkswagen, Matthias Müller, a été désigné jeudi soir à la tête du conseil de surveillance de Audi, l\u2019une des marques du constructeur, a indiqué la marque dans un communiqué.M.Müller, nommé fin septembre à la tête du groupe aux 12 marques en plein scandale des moteurs truqués, «rentre dans le conseil de surveillance de Audi AG et en prend la présidence avec effet immédiat», a indiqué dans un communiqué la filiale de voitures haut de gamme de Volkswagen.Il succède à Martin Winterkorn qui avait démissionné mi-novembre de ce poste, quelques semaines après avoir dû renoncer à la présidence du groupe Volkswagen, éclaboussé par les révélations sur le premier scandale du logiciel truqueur, afp leSoleil lundi i décembre 2015 35 petites annonces 418 686-3311 Pour nous joindre du lundi au vendredi DE 8H À 17H30 SANS FRAIS.TÉLÉCOPIEUR 418 686-3311 1866 686-3311 418 686-3322 Surplace DU LUNDI AU JEUDI.DE8H30À17H VENDREDI.DE 8H30À 16H30 IMMOBILIER Visites libres.98 Marché maison.99 Maisons à vendre.100 à 140 Condominiums.145 à 147 Immeubles à revenus.150 à 189 Autres propriétés.200 à 214 Propriétés commerciales et industrielles.230 à\t246 Logements à louer.250 à 288 Maisonsà louer.282 Chambres à louer.300 à 338 Amélioration et entretien des propriétés.370 à 386 BAZAR Marchandises diverses.397à459 Loisirs.461 à 468 \t Emplois.\t\t471 à 489 Finance.,\t\t491 à 496 Divers\t\t\t501 à 544 Avis\t\t\t603 à 627 \t Véhicules .948 à 967 Véhicules récréatifs et autres.969 à 989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.MAISONS SEULES ÀVENDRE 112 Rive-Sud À partir de 265 500$ + tx.Jumelés neufs, 5 min ponts.418-563-8994 117 Sillery TRIQUET, belle et spacieuse 4 cc garage 590 563$ ROBKO 520-2220 145 Condominiums à vendre Condo neuf à Ste-Foy, grand 44 1424 p.c., 2 ch., 2 sdb, 1 bureau, a/c, stat.int., asc., LIBRE imm.418-650-1968 146 Condominiums à louer 44-54 neufs, mois gratuit déménagement payé, 418-808-3976 SUPERBE condo 41/2, terrasses du Plateau, secteur branché, 2 s/bains complètes, électroménagers, stat., locker, grand balcon vue Laurentides, terrasse et spa sur le toit.1,800$/mois, 418-654-3620.IMMEUBLES À REVENUS ÀVENDRE 161 Montcalm 2 PAS THÉÂTRE, 3 x 64 +1 x 314, vue Laurentides, terrasse, idéal commerce ou occupant 647-2825 AUTRES PROPRIÉTÉS 208 Terrains 2 TERRAINS PRETS A CONSTRUIRE 17 000 p.c., Charlesbourg, secteur Rivière Des Roches 418-802-1273 208\tTerrains À LÉVIS, terrain pour jumelé, services rendus, dans secteur recherché, prêt construire, 418 802-1273 AUBAINE! Avantages spéciaux pour entrepreneurs et/ou particuliers.Un des projets haut-de-gamme les plus actifs de St-Nicolas.À partir de 15,80$ p.c.+ tx.Pierre Glackmeyer ctr imm.Expert courtier agence imm.418-563-5000 Villégiature L\\L\thors Québec HOLLYWOOD * BEACH HÔTELS * Situé à 2 pas de la plage, hôtel tout confort, cuisine équipée, piscine chauffée, chaînes de télé en français, excellent rapport qualité/prix.Petit déjeuner inclus.www.hotelsonhollywoodbeach.com 1-888-923-3740 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES 23Q\tBureaux À 871 Grande-Allée 0., 1500 et 2000 p.c., immeuble prestige, asc., grand stat.gratuit, 418-683-8102 ARB0IS près route de l\u2019Église 500 p.c., 800 p.c.et 1500 p.c.418-683-8102 PARCC0RP0RATIF.COM nouveau projet.LEBOURGNEUF 650-6141 Bureaux iAL\tà frais partagés 85 pc et plus, LOCALISATION STRA-TÉGIQUE.Court ou long terme.418-948-1224 www.lmmeublesSimard.com A CHARLEB0URG, près de l\u2019Autoroute Capitale.418-955-5453 BOUL.LAURIER - IBERVILLE Service inclus.Poss.aux mois Gratuité.418-653-7458 BOUL.LEBOURGNEUF 418-626-5500 236 Entrepôts ENTREPÔTS ET BUREAUX, de 100 à 30 000 p.c.à louer, 24\u2019 haut, Vanier.D0LBEC Transport: 418-780-7642 INDUSTRIEL LOCATIF 2 à 12 000 pi.ca.Parc Colbert 20 à 70 000 pi.ca.Duberger 2 à 20 000 pi.ca.St-Nicolas Virginie Roussin 418-930-3842/651-2511 238 Locaux 1 000 à 4 000 pi2 , boul.Henri; Bourassa coin Louis XIV RÉNOVÉ VISIBILITÉ V.Roussin 930-3842, 651-2511.418-688-1635 MÉRIBEC GESTION IMMOBILIÈRE BUREAU COMMERCIAL RIVE-SUD RIVE-NORD www.meribec.ca 653-7458 Ü» DUPONT BUREAUX - COMMERCIAL INDUSTRIEL - ENTREPÔT AMÉNAGEMENT SELON VOS BESOINS ET À VENDRE OU À LOUER PARC INDUSTRIEL ST-AUGUSTIN BÂTIMENT DE 150 000 PC.TERRAIN DE 560 000 PC.COIN LIVERPOOL ET HAMBOURG LAC ST-J0SEPH, DOMAINE 22 LUCARNES, 4 UNITÉS 240 PL.BORD DU LAC A 622-9494 / Bureau / Entrepôts Commercial / Industriel Charlesbourg / 80e De 700 p.c.à 20 000 p.c.(neuf) Pierre-Bertrand, porte de garage, 25 pi.De 2000 p.c.à 50 000 p.c.Charest/prix imbattable, 3500 p.c.à 140 000 p.c., commercial ou entrepôt, 14 pi.à 40 pi.de hauteur.À 948-1224 nr IMMEUBLES 1/ SIMARD 85 à 17 000 p.c.Rive-Sud ou Rive-Nord Secteurs de choix, Frais partagés www.lmmeublesSimard.com 238 Locaux À BON PRIX ! Locaux commerciaux 300 à 2000p.c., angle St-Sacrement/ de la Jonquière.Info: 418-265-8027 A LOUER COMINAR BUREAU \u2022COMMERCIAL INDUSTRIEL 681-8151 Selon vos besoins Projet clés en main PLACE BESHR0 CHEMIN STE-FOY ANGLE DUPLESSIS 1050 PC.DISPONIBLES 658-1228 ST-EMILE, local au rez-de-chaussée de 1000 à 2000 p.c.Grand stat.581 -307-3571 LOGEMENTS MAISONS À LOUER 250 Ancienne-Lorette 4V2-5V2 asc.stat., mois gratuit, déménagement payé, 418-808-3976 251 Beauport 4 14, 2e étage, 2660 rue Gaspard, 700$, chauffé, 418-563-5665.PLATEAU DES DOMINICAINES 41/2 style condo, haute gamme, rénovés à neuf, près des services, ascenseur, béton, sécuritaire, 418-660-8023.HOROSCOPE Lundi 7 décembre 2015 252 Cap-Rouge Saint-Augustin 418-265-2842 418-803-7285 UN MOIS GRATUIT 34, intercom, tout inclus 253 Centre-ville 5V2, LIBRE, rue sans issue, 690$, cabanon, tranquille.418-571-9502 254 Charlesbourg 418-262-4014,414, aires ouvertes, porte patio, intercom, tout inclus.414, entrée privée, 2 stat.mois gratuit dénénagement payé 808-3976 627-2052 Seigneurie Henri-Bourassa 31/2, 41/2 tout inclus Béton, ascenseurs, piscine, tennis, stationnement intérieur, caméras.www.immobourg.com CONDO 41/2 neuf, 418-906-5500 gestion_2000@hotmail .corn jro Lebourgneuf \"O\tLe Mesnil Charlesbourg Ouest A LEBOURGNEUF STYLE CONDO 31/2 760$ 41/2 845$ Ensoleillé, rénové, piscine ext.stationnement incl.Secteur paisible, entouré de verdure, Près des Galeries de la Capitale.2540, Boul.Lebourgneuf #103 INFO: 418-847-6652 259 Limoilou 44 CHAUFFE, bois franc, 84 rue de L\u2019Espinay, 660$, 418-563-5665.259 Limoilou STUDIO, libre, près hôpital, buanderie, balcon, 430$, 418-559-0262 261 Montcalm 1 -414, 675$, BELVEDERE, bois franc, repeint, non ch./écl., tranquille, près services, cegep, université, Grande-Allée, 418-569-1428 1 -614, 625 FRASER, bois frais vernis, frais peint, ch., eau chaude, stat.,1,285$, libre, 418-681-9467.HX Dystrophie musculaireCanada une action musclée 1-8 14, MONCTON, rénové, planchers bois, belle luminosité, libre, 418-571-7766.24, Casot, rénové 3e, ensoleillé, calme, meublé, ch., 418 681-6937 24 meublé chauffé, tranquille, près Hôp.St-Sacrement,libre, 527-4170 2 PAS Plaines 6,/!rénové boiserie vue Laurentides stat.647-2825 54, 2 CHAMBRES, rénové comme un condo, situé au 1321 Charles, app.4, chauffé, 950$, autre logement au 3e étage : 850$.418 563-5665.A ACCES JARDINS DE COULONGE Dominant le fleuve, Sillery, 34 -44, tout incl., 418 682-5246 A LOUER AU SAMUEL-HOLLAND 1 MOIS GRATUIT 14 740$ 34 895$ 44 1120$ 54 1795$ TOUT INCLUS Stationnement disp., Piscine int., Restaurant, Sécurité 24/24, Pharmacie, Commerces 830 av.Ernest-Gagnon 418-681-4601 261 Montcalm A St-Sacrement, grand 84, ch.eau chaude, bois, stat., 1,400$, libre, 692-5244, 569-0656 BEAU 44, des Francis., cachet, balcon, 975$ chauffé, 683-9647.CLARIDGE, 14 - 54, chauffé, eau chaude, 418-529-5458.Coin Cartier & Grande Allée 24 à 64.Logements tous rénovés, qualité condos, à partir de 940$, chauffé, stat.int., disp., 418-524-3007 lebaronet@live.ca COUR privée, 4 1/2 chauffé, boiseries, 925$, tranquille, 683-9647.FACE AUX PLAINES 14 805$ 341080$ 441535$\t541795$ TOUT INCLUS Appartements rénovés, belle fenestration, stationnement int.disponible, piscine int.chauffée, entrée sécurisée.250, GRANDE ALLÉE OUEST 418 529-0089 261\tMontcalm FRASER près Cartier, différents 34 rénovés, prix hiver promotion entre 730$-750$ chauffés, 418-683-9357 www.logementsquebec.com 418-573-4144 BILODEAU STUDIO - 31/2 - 41/2 www.bilodeauimmobilier.com 262\tRive-Sud CHARNY 44, insonorisé, tranquille, 418-839-6670 418-832-9612 rfc L'ASSOCIATION PULMONAIRE\"\u2019 |\tQuébec 265\tSaint-Sauveur 34 RÉNOVÉ, prises lav./séc., plancher bois, balcon, 630$, 527-4170.266\tSainte-Foy 11/2 21/2 tout inclus 418-651-1386/418-284-1515 HUH 418 563-1665 21/z 31/2 41/2 51/2 calmes 418-658-8965 41/2, Près ch.Ste-Foy.Endroit très propre et sécuritaire.Pisc.ext.Tous les services inclus.44-54, stat.int., mois gratuit, déménagement payé, 418-808-3976 A 3787 LE MARIE, secteur Campanile, grand 44, style condo, stat.int., ascenseur, plancher béton.LIBRE.418-650-0071.266 Sainte-Foy À MACKAY-MYRAND 2 PAS UL, 34, 44 LIBRES ÉLECTRICITÉ EN SUS JOUR: 418-652-8229 AV.DES COMPAGNONS 34, déc., tout inclus 418-650-2121 www.roussin.qc.ca Les Immeubles Roussin 14, 24, 34, 44, 54 Des appartements à la hauteur de vos attentes! Garage intérieur stationnement et remise Contactez-nous 418-651 -9443 LIBRE.21/2et 41/2, av.Maricourt, bois franc, balcon, pisc.Tout inclus,1 moisgratuit,418-650-0289 www.gescorp.ca.LIBRES, imm., beaux grand 44, rue Dijon, bois franc, eau chaude, calme, 730$.581-983-7166/ www.gescorp.ca NOEL-CARTER, BEAUX GRANDS 34-44-54, libres, récents, bois flottant, paisibles, parking int., ascenseur.418 454-4392 267 Sillery 44, LIBRES 700$ et +, chauffés, de Monceaux, 418-473-5971,686-3040 54, 2 CHAMBRES, près Maguire rénové, 850$ ch., 418-683-9357.www.logementsquebec.com A ACCES JARDINS DE COULONGE Dominant le fleuve, Sillery, 34-44, tout incl., 418-682-5246.SILLERY PLAZA VUE SUR LE FLEUVE PRÈS PROMENADE CHAMPLAIN Rénové Chauffé - eau chaude ££ Piscine - Ascenceur g Stationnement int.Plancher de béton 5TÎMÎ Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier (21 mars au 19 avril) Il est beaucoup plus facile de faire une bonne première impression que d\u2019essayer d\u2019en faire oublier une mauvaise.Vu que la ponctualité revêt une importance capitale, il est préférable de ne pas faire attendre les autres.Une personne affairée risque de se souvenir d\u2019un éventuel retard de votre part.Évitez donc de perdre du temps en vous attardant sur des détails dont l\u2019importance est négligeable.Taureau (20 avril au 20 mai) Le passage de la Lune avec Vénus en Scorpion, face au Taureau, devrait vous procurer un certain soulagement.Il est probable qu\u2019une période d\u2019attente prenne fin, ou que l\u2019on vous rassure en ce qui concerne une affaire qui vous tracassait.Dites-vous que s\u2019il y avait vraiment un malaise dans une de vos relations, la personne concernée ne se gênerait pas pour vous le laisser savoir.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Il n\u2019est pas toujours possible de tout avoir.Avec le Soleil et Mercure en Sagittaire, face aux Gémeaux, l\u2019étape est importante.Mais c\u2019est avec Saturne également en face de votre Signe que certains freins ou retards sont possibles.Par conséquent, il peut s\u2019agir d\u2019une période mitigée lors de laquelle vous devrez probablement renoncer à une chose afin de pouvoir en obtenir une autre.Cancer (22 juin au 22 juillet) Il serait temps de passer de la théorie à la pratique.Vous pourriez obtenir ce que vous désirez par voie d\u2019autodiscipline, et peut-être en autodidacte.Les résultats ne seront probablement pas instantanés, mais ils seront garantis si vous persistez et que vous fournirez des efforts avec assiduité.Ne laissez pas passer une journée sans faire avancer votre rêve.La Lune «croise» Vénus.Lion (23 juillet au 22 août) Tout désirer conduit au chagrin, tout accepter à la joie.Avec l\u2019actuelle présence du Soleil en Sagittaire, une certaine folie des grandeurs pourrait s\u2019emparer de vous.Vous pouvez fournir des efforts afin d\u2019obtenir davantage, du moment que les objets de votre mir demeurent accessibles et raisonnables, mais vous gagnerez à accepter l\u2019état actuel des choses et à vous en satisfaire.Vierge (23 août au 22 sept.) En «croisant» Vénus en Scorpion, le cycle de la Lune devrait créer des conditions favorables qui abondent dans le sens de vos attentes.Les autres semblés parfaitement disposés à recevoir ce que vous avez l\u2019intention de leur offrir, ou encore, enclins à se plier à vos exigences.Le moment semble idéal pour prévoir un entretien intime ou une sortie dans le monde.Jupiter est en Vierge! Balance (23 sept, au 23 oct.) De la parole à l\u2019acte il peut y avoir un long chemin, surtout avec Pluton en Capricorne qui semble vouloir contrecarrer les actions de Mars en Balance.Conséquemment, vous pourriez avoir l\u2019impression d\u2019avoir des bâtons dans les roues.Il faudra attendre quelques jours pour que cette angularité s\u2019élargisse et ainsi voir une amélioration au niveau de votre marge de manoeuvre.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Il serait dommage que l\u2019arrivée de la Lune en Scorpion vous amène à commencer la semaine en perte d\u2019assurance.Les personnes qui n\u2019émettent pas de commentaires positifs à votre sujet n\u2019en pensent probablement rien de mauvais.Elles oublient simplement de vous faire part de leurs impressions.S\u2019il y avait réellement un problème, quelqu\u2019un se chargerait de vous le laisser savoir.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Grâce à l\u2019apport énergisant que vous procure le sextil s\u2019établissant entre le Soleil en Sagittaire et Mars en Balance, vous pourriez réaliser certains progrès.Il vaudra mieux vous concentrer sur un seul objectif plutôt que d\u2019éparpiller vos forces.Si vous respectez cette simple consigne, vos démarches devraient se couronner de succès.Le Soleil est en Sagitaire, avec Saturne et Mercure.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) Quoique fragilisé par Mars en Balance et Uranus en Bélier, Pluton toujours en Capricorne offrira ses transformations.Conséquemment, c\u2019est sur le plan des communications qu\u2019il pourrait y avoir des étincelles.Vous aurez le don d\u2019argumen- ter efficacement et de faire comprendre votre point de vue aux gens.Il est plus que jamais temps de plaider votre cause.Verseau (20 janv.au 18 fév.) L\u2019actuelle opposition de Mars à votre astre Uranus en Bélier annonce un début de semaine actif et affairé.Le principal défi consistera à savoir comment répartir votre temps, et c\u2019est une décision que vous devriez prendre sans vous laisser influencer par les pressions de ceux qui veulent vous garder pour eux tout seuls.Allez-y selon vos véritables priorités plutôt que selon celles des autres.Poissons (19 fév.au 20 mars) Vous devriez profiter de l\u2019arrivée de la Lune «à la suite» de Vénus en Scorpion pour vous permettre de vous exprimer avec davantage de franchise et pour vous accorder le droit de dire.non.Si vous ne déterminer pas vos limites, les autres finiront pas vous mener par le bout du nez.Une assurance mieux affranchie plaira à la personne que vous souhaitez impressionner. 36 PETITES ANNONCES LUNDI 7 DÉCEMBRE 2015 leSoleil FINANCES\tMQ\tMasssage J10\tthérapeute\tAVIS \tA-1 SUÉDOIS - LOOMI «un massage spécial et différent» promo 39$ 1er massage, homme, Ste-Foy, 581-777-6757\t 491 Argenta prêter\t\tAgences vw/\tde rencontre Aucune enquête de crédit Prêt de 500$ 1-888-994-4054 www.courtageexpress.com\t\tACCÉDER à une STABILITÉ affective 1632 CHEMIN STE-FOY QUÉBEC MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7 jrs 9 à 21h 681-0169 \tABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun.mar.mer.et sam.806-1484\t \tBON massage suédois, californien.Reçus.Raymond: 418-694-1596\t 496 Services financiers\tDOUX MASSAGE EN PRIVÉ DÈS 10h - 522-4890\tMessages OtJ\tpersonnels AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE?Depuis 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, un seul paiement sans intérêts.Appelez-nous au: 418 683-5222, 418 838-2225 ou 1 877 993-2433 Jean Fortin et Associés Syndic de faillite\tHOMME offre suédois, californien, bonne relaxation, 418 628-1741\t#1, FILLES d\u2019Éden, se déplacent.418 932-6918 \tMassage suédois/cal iforni en, homme détente assurée, 418 915-8898\tA1, À VOUS MESSIEURS, FEMME DE CLASSE 581-580-5052 \tMassage suédois www.promassagelevis.com 418 834-5242.\tAMIE brocoli t\u2019attend près d\u2019elle 24/24\t581-578-0655 \t\tI e u c a n 0 \tMASSAGE thérapeutique et sportif non-sexuel, reçu, 418-623-1673.\t \t\tBELLA 418 524-8120 LES MAINS MAGIQUES PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454\tMassothérapie des Iles, 74 chemin\t \tdemandées 418-835-3322\tBELLE DAME MATURE 418-951-0296 \tMASSOTHÉRAPIE et esthétique sensÀelle, lun.à jeu.418-262-0729\t \t\tCONTACT LADYA 581-888-6335 \tMassage j£U\tnon-sexuel\t DIVERS\t\t \t\tDAME raffinée, discrète et sensuelle.EVA 906-0520 \t22 ANS D\u2019EXP.californien/ suédois, 418-934-6422,418-208-0229\t mq\tMasssage 510\tthérapeute\t\tJOUE DAME MATURE, MASSAGE PLUS, 418 261-3745 \tNOUVEAU à Limoilou, massage de détente, jour, 418-803-5653.\t 100% Massage californien, relaxant 418-837-7569, 934-7544 André\t\tMASSAGE doux et sensuel + rasage, PATRICIA 418-455-8639 \tSUPER massage, rasage, Louis 418-648-0063 nubira@oricom.ca\t 418-622-6122 AAAA VOIR: lacoauine\tCM\tSanté Esthétique\tVRAI BON MASSAGE DE DÉTENTE www.massagemilady.com 5 8 1-3 00-3 3 30 418-687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion\tÉPILATION à la cire pour HOMMES Boul.des Chutes 418-558-9669\tZONE-GRISE.COM 418-527-9663 269 Val-Bélair 3/2 4/2 5/2, 850$, 1 mois gratuit, déménagement payé, 808-3976 270 Va nier FLEUR DE LYS 3/2, 4/2, rénové, 418-683-1261 271 Vieux-Port Champlain PLACE ROYALE \u202231/2,990 p.c., vue sur le fleuve, entrée laveuse-sécheuse, lave-vaisselle.Plancher bois, céramique, linoléum.1025$, non chauffé, non éclairé, (G1K8A3) Réf: 065-01 Animaux interdits, stationnement public à proximité.Appels et visites sur les heures d\u2019affaires seulement.SODEC 418-643-2581 9h à 12h et 13h à 16h Vieux-Québec LiL\tHaute-Ville 11/2, 2/2,3/2,4/2 SEMI OU MEUBLÉS, 418-527-0867,956-9888 BEAU 41/2, semi-meublé, ch., eau chaude incluse, 418-694-9133.des maladies 282 Maisons à louer À partir 299 500$ + tx, bord fleuve.1,2 ou 3 étages.Guy 418-563-8994 282 Maisons à louer MAISON A LOUER, STE-FOY, rue Grondines, 5 chambres, 2 s/bains, plancher bois franc, cabanon, abri d\u2019auto pour hiver.581-983-7166 www.gescorp.ca STE-FOY, près Hôpital Laval, jumelée, 3 ch.à c.à l\u2019étage, non ch./écl., 1,250$, 418-658-2613.285 Résidences personnes retraitées RESIDENCE CARDINAL-VACHON Milieu de vie pour pers.en perte d\u2019autonomie et couples, convalescence, personnel infirmier 24h.Vue sur fleuve et jardins.418-666-7953 AMELIORATION ENTRETIEN 377 Entrepreneurs -* 'Entretien/réparations A 20 ANS d\u2019exp., rénos tous genres, design, haut standard, abordable, RBQ: 55897474,931-1451.PEINTRE, RESIDENTIEL intérieur et extérieur 527-0069 Fondation des maladies de 1-877-654-0835 SEMI-retraité, offre service d\u2019entretien ménager, service aux aînés et autres tâches.418-524-6273 MARCHANDISES DIVERSES 399 Ameublement appareils ménagers ACHAT/vente meubles+électromé-nagers payons $$$ 418-521-1830 CHOIX: mobiliers chambre, salon, cuisine, etc., La Ressourcerie Lac St-Charies (osbi) 10$ à 100$.849-7160 LOISIRS 465 Livres/timbres monnaie À acheter gros prix: bijoux, timbres diamants, or, monnaie.628-2351 EMPLOI 473 Restauration hôtellerie/bar ROYAL TANDORI Est à la recherche CHEF CUISINIER (ÈRE) CHEF TANDORI Spécialisés dans la cuisine indienne et Bangali, préparation et cuisson de toutes sortes de plats indiens et bangali.Connaissance des mélanges d\u2019épices de différentes régions et être habile ave le four Tandori.Salaire 16$/h chef cuisinier 15$/h chef Tandori 40 heures par semaine Envoyez cv: titu@live.ca 581-300-3111 481 Offres d'emplois autres RECHERCHE CAMELOTS MOTORISÉS Pour livraison de journaux dans les secteurs: BEAUPORT Contactez SYLVIE CHARRON 418-928-2766 RECHERCHE CAMELOTS MOTORISÉS Dans les secteurs: ANCIENNE-LORETTE SAINTE-FOY Contactez ALAIN MARANDA 418-802-7875 BESOIN $$$$ NI! MASSEUSES et réceptionniste, pour salon de massage Charlesbourg 418-622-6122 MASSEUSE DEMANDE (ES) zone-grise.com 418-527-9663 MASSEUSE(EUR) avec ou sans exp.418-834-5242 Masseuses -A-URGENT-A-clients-M-damesdepiques.com k 903-3031 RECHERCHE personne à temps partiel, pour faire travail à l\u2019ordinateur (recherche multiples et transactions).418-561-6755.SUPERMARCHE VÉHICULES Services à l'auto A BON PRIX! ACHAT: autos, camions, autobus usagés ou ferraille.Jean Racine Presseur: 418-823-2197.Maison' Michel MERCI ! * Sarrazin rrmim Donnez à michel-sanazin.ca VEHICULES RÉCRÉATIFS AUTRES 971 Pièces de véhicules accessoires remorques PNEUS D\u2019HIVER 300 ensemble, 15-16-17-18-19-20 po, avec ou sans roues ACP, 418 930-9135 Équipement ferme/machinerie CONTENEURS 40\u2019 ET 20\u2019 pour entre- pôt, vente poteaux électriques, André 418 359-3284 ou 418 356-6263.W Recyclez-moi! le Soleil \t\t\t\t Aujourd\u2019hui Max.3 Min.-4\tDemain Max.1 Min.-4\tMercredi Max.2 Min.-1\tJeudi Max.4 Min.2\tVendredi Max.5 Min.2 \t\t\t\t c 1 'y\t\t\t\u201d 0\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Brumeux en matinée, ciel variable en après-midi.Précipitations 30 % Vents O à 10km/h Facteur vent 0\tCiel variable.Précipitations 30 % Vents E à 10km/h Facteur vent -1\tNuageux avec percées de soleil.Précipitations 30 % Vents S à 10km/h\tAverses de pluie ou de neige.Précipitations 60 % Vents O à 10km/h\t\u2022 Nuageux avec faible pluie.Précipitations 60 % Vents E à 10km/h Facteur vent 1 LES MARÉES Aujourd\u2019hui Québec AUJOURD\u2019HUI H\t3h33\t3,9\tm B\t10h45\t0,5\tm H\t15h54\t4,4\tm B\t23h30\t0,4\tm DEMAIN H\t4h21\t4\tm B\t11h30\t0,5\tm H\t16h36\t4,7\tm Rimouski AUJOURD\u2019HUI B\t5h15\t1,3 m H\t11h31\t3,4 m B\t17h59\t1,2 m H\t23h59\t3,1 m \tDEMAIN\t B\t5h53\t1,2 m H\t12h11\t3,6 m B\t18h40\t1 m Grondines AUJOURD\u2019HUI B\t1h18\t1 m H\t5h54\t2,5 m B\t13h21\t0,9 m H\t18hl5\t2,9 m \tDEMAIN\t B\t2h09\t1 m H\t6h45\t2,6 m B\t14h03\t0,9 m H\t19hOO\t3 m Sept-îles AUJOURD\u2019HUI B\t4h34\t0,8\tm H\tllhOl\t2,4 m B\t17h29\t0,8\tm H\t23h23\t2,1\tm DEMAIN B\t5h16\t0,7\tm H\t11h41\t2,6\tm B\t18h12\t0,6\tm AU PAYS Aujourd\u2019hui Calgary\tBeau\t8 Charlottetown\tEnsoleillé\t3 Edmonton\tBeau\t3 Fredericton\tBeau\t3 Halifax\tBeau\t8 Iqaluit\tVariable\t-29 Moncton\tEnsoleillé\t3 Ottawa\tVariable\t2 Regina\tBeau\t7 Rouyn-Noranda\tVariable\t-1 Saint-Jean\tÉclaircies\t4 Saskatoon\tBeau\t4 Sudbury\tBeau\t2 Toronto\tBrume\t4 Thunder Bay\tVariable\t4 Vancouver\tPluie\t10 Victoria\tPluie\t10 Whitehorse\tVariable\t-11 Winnipeg\tBeau\t3 Yellowknife\tAve neige\t-9 -3 -2 -5 -6 -2 -31 -7 -2 -1 -4 0 -2 -2 1 1 9 8 1 CO M -12 -3 -13 DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui Amsterdam\tAverses\t11\t8 Athènes\tSoleil\t17\t10 Pékin\tSoleil\t4\t-2 Berlin\tNuageux\t11\t6 Boston\tVariable\t12\t3 Buenos Aires\tBeau\t24\t18 Chicago\tNuageux\t6\t2 Londres\tVariable\t13\t11 Los Angeles\tVariable\t27\t14 Madrid\tNuageux\t11\t4 Mexico\tVariable\t19\t8 Moscou\tÉclaircies\t6\t2 New Delhi\tVariable\t25\t13 New York\tBeau\t11\t4 Paris\tNuageux\t12\t8 Philadelphie\tEnsoleillé\t10\t2 Rio\tPluie\t24\t22 Rome\tVariable\t15\t6 Tokyo\tEnsoleillé\t11\t8 Washington\tSoleil\t11\t2 ALMANACH AU SOLEIL Aujourd\u2019hui Acapulco\tSoleil\t32\t25 Bahamas\tOrages\t25\t24 La Barbade\tOrages\t29\t26 Bermudes\tVariable\t22\t20 Cancun\tOrages\t27\t22 Daytona Beach\tBeau\t21\t15 Ft.Lauderdale\tOrages\t26\t21 Honolulu\tAverses\t27\t22 Key West\tOrages\t26\t22 La Havane\tOrages\t26\t21 Las Vegas\tVariable\t17\t7 Miami\tOrages\t26\t21 Montego Bay\tOrages\t30\t25 Myrtle Beach\tPluie\t14\t8 Orlando\tNuageux\t23\t14 Palm Springs\tVariable\t24\t13 Puerto Plata\tEnsoleillé\t29\t24 Tallahassee\tSoleil\t24\t9 Tampa\tVariable\t24\t13 W.Palm Beach\tOrages\t26\t21 LE SOLEIL Maximum hier\t3,4° Minimum hier\t1° Normale le jour\t-1,3° Normale la nuit\t-9,0° Record max,\t13,9°/1951 Record min,\t-21,5°/1991 Précipitation hier\tO cm 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige 7hl6 15h57 Durée du jour : 8h41 LA LUNE Lever à 3h09 \u2022 \u20ac Il déc.18 déc.ioucher à 14h07 O 3 >5 déc.2 ianv.48 leSoleil lundi 7 décembre 2015 SPORTS 37 Faveurs obtenues ' ERCI mon Dieu.Dites 9 fois par jour.\u201cJe vous salue Marie\u2019,' durant jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu! C\u2019est incroyable mais vrai.\tB.R.EN BREF CHOIX TELE Un doublé pour Derick Brassard AUJOURD\u2019HUI HOCKEYLNH ighHŒEffiBEfflBSB! Nashville à Boston n Fondation québécoise du cancer Du soutien au quotidien Don in memoriam En souvenir d\u2019un être cher 1 877 336-4443 www.fqc.qc.ca Célébrez ! Pour annoncer : 418 686-3326 poste 2261 leSoleil Le deuil : en parler pour mieux le vivre LIGNE D\u2019ÉCOUTE D\u2019INFORMATION et de RÉFÉRENCES SUR LE DEUIL 1 888 LE DEUIL 1 888 533-3845 maison Monbourqueire infos@maisonmonbourquette.com maisonmonbourquette.com Derick Brassard a marqué deux buts et Henrik Lundqvist a bloqué 23 tirs pour guider les Rangers de New York vers une victoire par la marque de 4-1 contre les Sénateurs d\u2019Ottawa, dimanche soir.Ryan McDo-nagh et Jesper Fast ont complété la marque pour les hommes d\u2019Alain Vi-gneault, qui ont mis fin à une courte série de deux défaites.Marc Methot a privé Lundqvist d\u2019un blanchissage pendant que Craig Anderson repoussait 27 rondelles.McDonagh et Brassard ont fait bouger les cordages pendant des supériorités numériques au premier engagement, ap 5000 $ d\u2019amende pour Prust L\u2019attaquant des Canucks de Vancouver, Brandon Prust, a écopé une amende de 5000 $, dimanche, pour son coup vicieux à l\u2019endroit de l\u2019attaquant des Bruins, Brad Marchand.Prust a dardé Marchand dans les parties génitales en fin de match, samedi, alors que les Bruins menaient 4-0.Il a alors reçu une pénalité d\u2019inconduite de match.Les choses se sont envenimées par la suite lorsque Derek Dorsett s\u2019en est pris à Zac Rinaldo.Dorsett a aussi écopé d\u2019une inconduite de match.Les deux hommes forts avaient jeté les gants en première période.LA PRESSE CANADIENNE Auger-Aliassime sur les traces de Bouchard et Abanda Le Cuébécois Félix Auger-Aliassime est devenu le plus jeune joueur à remporter le tournoi junior Eddie Herr dans la catégorie des moins de 18 ans en battant l\u2019Australien Alex De Minaur 6-3,6-7 (6) 7-6 (3), dimanche.Auger-Aliassime, quia eu 15 ans au mois d\u2019août, a sauvé trois balles de match pour enlever la victoire face à son adversaire de 16 ans.Il est aussi devenu le premier Canadien àdécrocherce prestigieux titre dans la catégorie des moins de 18 ans.Il s\u2019agit de son quatrième triomphe de la saison.Plusieurs excellentsjoueurs ont remporté ce tournoi chez les juniors.Les Cuébécoises Eugenie Bouchard et Françoise Abanda ont notamment gagné la compétition au cours des dernières années.Bouchard a été sacrée championne en 2008 dans la catégorie des moins de 16 ans, tandis qu Abanda a mérité les grands honneurs en 2010 chez les moins de 14 ans.FOOTBALLNFL 20H30 EES mill Dallas à Washington BASKETBALL NBA 19h30BffiBBHL.A.Lakers à Toronto OCÉANIC 2/ VOLTIGEURS 4 Premier rendez-vous réussi pour Grégoire Et de 22 pour les Warriors! Associated Press NEW YORK - Stephen Curry a marqué 16 de ses 28 points pendant le troisième quart, dimanche, et les Warriors de Golden State ont amélioré leur record de la NBA en signant un 22e gain d\u2019affilée en amorce de saison, 114-98 contre les Nets de Brooklyn.Draymond Green a obtenu 22 points, 9 rebonds et 7 aides.Klay Thompson a ajouté 21 pointspour les Warriors, qui ont gagné leurs 26 dernières rencontres du calendrier régulier.Cette séquence les laisse à une seule victoire de la deuxième plus longue série victorieuse dans l\u2019histoire de la Ligue, réalisée par le Heat de Miami en 2012-2013.Après avoir connu deux matchs consécutifs avec au moins 40 points, Curry a vécu une soirée plutôt tranquille et même mystérieuse, ratant notamment ses trois premières tentatives de la Ligue des lancers francs.Il s\u2019est cependant ressaisi et a aidé les Warriors à reprendre le contrôle du match face à une formation qui était venue près de les vaincre plus tôt cette saison, et qui semblait capable de faire la besogne, cette fois-ci.Avec cette 12e victoire à l\u2019étranger, les Warriors ont aussi égalé le record de la Ligue pour le plus grand nombre de gains consécutifs à l\u2019étranger en début de saison.Les Knicks de New York avaient réalisé l\u2019exploit lors de la saison 1969-1970.Les Warriors disputeront leur prochain match mardi en Indiana face aux Pacers.DRUMMONDVILLE - Jean-François Grégoire a remporté la victoire à son premier match à titre d\u2019entraîneur-chef avec les Voltigeurs de Drummondville, dimanche.Son équipe a effacé un déficit de 2-0 pour l\u2019emporter 4-2 face à l\u2019Océanic de Rimouski.Appelé à remplacer Dominic Ricard à pied levé, quelques heures avant la rencontre, le Sher-brookois est parvenu à rallier ses troupes.«Nous avons connu un lent début de match, nous étions un petit peu sur les talons, mais à partir de la deuxième période, nous avons rebondi.Nous nous sommes retroussé les manches, nous avons fait ce que nous avions à faire, nous avons gagné nos batailles à un contre un», a-t-il raconté.Anthony Chepados et Hunter Moreau en supériorité numérique, ont profité du faux départ des Drummondvillois pour inscrire l\u2019Océanic au pointage tôt dans la rencontre.Le vent a toutefois changé de côté par la suite et les deux derniers engagements ont été largement à la faveur des locaux.DOUBLÉ POUR AUCOIN Kristian Afanasyev a brisé la glace avec un homme en plus, puis Emmanuel Aucoin a créé l\u2019égalité.Ce dernier a ajouté un autre but dans un filet désert, ce qui lui a permis de doubler sa production en carrière.Muté dans premier trio en compagnie de Michael Carcone et d\u2019Alex Barré-Boulet, il a très bien répondu.«C\u2019est l'fun pour un gars comme Emmanuel qui n\u2019est pas habitué de se voir confier un tel rôle.Ce sera bon pour lui, ça lui permettra de prendre confiance en ses moyens», a expliqué Grégoire.LA TRIBUNE V V rv Les efforts de Thaddeus Young, des Nets de Brooklyn, n\u2019ont pas suffi pour contrer Draymond Green, des Warriors de Golden State, qui a inscrit 22 points, dimanche, dans une victoire de 114-98.- photo ap, kathy willens LA PRESSE CANADIENNE 38 STATISTIQUES LUNDI 7 DECEMBRE 2015 leSoleil LNH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Montréal\t28\t19\t6\t2\t1\t18\t94\t63\t41\t10-3-2-0\t9-3-0-1\t6-3-1-0\tP-2 Detroit\t27\t15\t8\t4\t0\t14\t71\t69\t34\t9-5-3-0\t6-3-1-0\t7-0-3-0\tG-3 Ottawa\t27 14 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t\t8\t2\t3\t11\t86\t81\t33\t7-4-1-3\t7-4-1-O\t6-3-1-0\tP-1 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.N.Y.Rangers\t28\t18\t7\t1\t2\t17\t80\t58\t39\t12-4-1-0\t6-3-0-2\t4-5-0-1\tG-1 Washington\t25\t18\t5\t2\t0\t17\t79\t55\t38\t10-3-1-0\t8-2-1-0\t7-1-2-0\tP-1 N.Y.Islanders QUATRIÈME AS\t28\t15\t8\t3\t2\t13\t78\t67\t35\t10-4-2-0\t5-4-1-2\t6-2-1-1\tP-1 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Boston\t25\t14\t8\t2\t1\t13\t83\t72\t31\t5-6-1-0\t9-2-1-1\t7-1-1-1\tG-1 New Jersey\t27\t14\t10\t1\t2\t12\t69\t66\t31\t6-6-1-2\t8-4-0-0\t4-4-1-1\tG-1 Pittsburgh\t26\t14\t10\t1\t1\t13\t61\t62\t30\t8-4-0-1\t6-6-1-0\t4-4-1-1\tP-2 Floride\t27\t13\t10\t3\t1\t10\t69\t66\t30\t6-5-2-0\t7-5-1-1\t6-3-1-0\tP-1 Tampa Bay\t27\t13\t11\t1\t2\t12\t65\t62\t29\t6-5-0-1\t7-6-1-1\t6-3-0-1\tG-2 Philadelphie\t27\t11\t11\t4\t1\t10\t54\t74\t27\t5-5-2-1\t6-6-2-0\t5-3-1-1\tP-1 Buffalo\t27\t11\t13\t1\t2\t10\t65\t73\t25\t6-8-1-0\t5-5-0-2\t3-5-0-2\tP-1 Caroline\t27\t10\t13\t3\t1\t10\t59\t81\t24\t6-6-2-1\t4-7-1-0\t4-4-1-1\tG-2 Toronto\t27\t9\t13\t1\t4\t7\t61\t74\t23\t4-5-1-2\t5-8-0-2\t4-5-0-1\tG-1 Columbus\t28\t11\t16\t0\t1\t11\t66\t81\t23\t4-7-0-1\t7-9-0-0\t5-4-0-1\tG-1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.\tVendredi 4 décembre Dallas\t27\t20\t5\t1\t1\t19\t93\t70\t42\t9-3-0-0\t11-2-1-1\t7-1-1-1\tP-1\tVal-d\u2019Or 7 A.-Bathurst 5 St.Louis\t27\t15\t8\t3\t1\t14\t68\t67\t34\t7-4-2-0\t8-4-1-1\t4-3-2-1\tP-3\tR.-Noranda 5 Halifax 2 Minnesota SECTION PACIFIQUE\t25\t14\t7\t4\t0\t14\t69\t62\t32\t10-3-1 -0\t4-4-3-0\t4-4-2-0\tG-3\tMoncton 4 Saint-Jean 3 Cap-Breton 2 Sherbrooke 1 Victoriaville 4 Chicoutimi 5 (F) \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.\t Los Angeles\t25\t16\t8\t0\t1\t15\t65\t54\t33\t10-5-0-0\t6-3-0-1\t7-2-0-1\tG-3\tShawinigan 7 Québec 6 (P) San José\t26\t14\t12\t0\t0\t13\t70\t68\t28\t4-8-0-0\t10-4-0-0\t6-4-0-0\tP-3\tB.-Boisbriand 2 Rimouski 3 Arizona QUATRIÈME AS\t27\t13\t13\t1\t0\t13\t74\t85\t27\t6-4-0-0\t7-9-1-0\t4-6-0-0\tP-4\tGatineau 6 Drummondville 0 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.\tR.-Noranda 4 Moncton 3 Chicago\t27\t14\t9\t4\t0\t14\t74\t69\t32\t9-3-1-0\t5-6-3-0\t5-2-3-0\tG-1\tCap-Breton 6 Shawinigan 2 Nashville\t26\t13\t8\t4\t1\t11\t69\t69\t31\t8-3-1-1\t5-5-3-0\t3-5-2-0\tP-2\tVictoriaville 4 B.-Comeau 2 Winnipeg\t28\t13\t13\t1\t1\t13\t76\t85\t28\t7-4-1-0\t6-9-0-1\t5-5-0-0\tP-1\tVai-d\u2019Or 6 Halifax 1 Anaheim\t28\t11\t12\t4\t1\t10\t55\t68\t27\t8-4-3-1\t3-8-1-0\t5-4-1-0\tG-2\tCharlottetown 3 Saint-Jean 4 Vancouver\t28\t9\t11\t7\t1\t8\t72\t79\t26\t3-6-3-0\t6-5-4-1\t2-5-2-1\tP-5\tB.-Boisbriand 1 Québec 2 (F) Edmonton\t28\t11\t15\t2\t0\t9\t71\t82\t24\t7-5-1-0\t4-10-1-0\t5-3-2-0\tG-3\tSherbrooke 2 Gatineau 3 Colorado\t27\t11\t15\t1\t0\t11\t75\t80\t23\t3-6-1 -0\t8-9-0-0\t4-6-0-0\tP-1\tDimanche 6 décembre Calgary\t26\t10\t14\t1\t1\t9\t65\t94\t22\t7-5-0-0\t3-9-1-1\t5-4-1-0\tG-2\tR.-Noranda 6 A.-Bathurst 3 LNH Samedi 5 décembre Washington 1 Winnipeg 2 (P) Pittsburgh 3 Los Angeles 5 Nashville 4 Detroit 5 (P) Toronto 4 St.Louis 1 Montréal 2 Caroline 3 N.Y.Islanders 2 Ottawa 3 (P) Columbus 4 Philadelphie 1 Colorado 0 Minnesota 3 Boston 4 Vancouver 0 Tampa Bay 4 San Jose 3 Dimanche 6 décembre Arizona 4 Caroline 5 Winnipeg 1 Chicago 3 Floride 2 New Jersey 4 Ottawa 1 N.Y.Rangers 4 Buffalo 2 Edmonton 4 Pittsburgh 1 Anaheim 2 Tampa Bay à Los Angeles, 22h.Lundi 7 décembre Nashville à Boston, 19h.Minnesota au Colorado, 21 h.Buffalo à Vancouver, 22h.Mardi 8 décembre Los Angeles à Columbus, 19h.N.Y Islanders à Phila., 19h.New Jersey à Toronto, 19h30.Detroit à Washington, 19h30.Ottawa en Floride, 19h30.Arizona à St.Louis, 20h.Caroline à Dallas, 20h30.Nashville à Chicago, 20h30.San José à Calgary, 21 h.Mercredi 9 décembre Boston à Montréal, 19h30.San José à Edmonton, 21 h30.Pittsburgh au Colorado, 22h.N.Y.Rangers à Vancouver, 22h.Jeudi 10 décembre Washington en Floride, 19h30.Montréal à Detroit, 19h30.Ottawa à Tampa Bay, 19h30.Columbus à Winnipeg, 20h.Pts HOCKEY RENDEMENT NOTE: en date -CANADIEN du 6 décembre.\t\tMJ\tB\tA PTS\t\t\tMJ\tB\tA PTS\t Pacioretty\t\t28\t13\t12\t25\tKarlsson\t26\t6\t26\t32 Plekanec\t\t28\t7\t18\t25\tHoffman\t22\t14\t12\t26 Subban\t\t28\t1\t20\t21\tRyan\t26\t9\t17\t26 Galchenyuk\t\t28\t7\t13\t20\tStone\t24\t7\t16\t23 Gallagher\t\t22\t9\t10\t19\tTurris\t26\t11\t11\t22 Markov\t\t28\t2\t16\t18\tZibanejad\t25\t4\t13\t17 Desharnais\t\t28\t7\t10\t17\tPageau\t26\t6\t3\t9 Weise\t\t28\t9\t6\t15\tSmith\t25\t6\t2\t8 Fleischmann\t\t28\t7\t8\t15\tMichalek\t24\t5\t3\t8 Elier\t\t28\t7\t4\t11\tCeci\t25\t2\t4\t6 Petry\t\t28\t3\t8\t11\tPrince\t17\t2\t4\t6 Mitchell\t\t20\t5\t5\t10\tLazar\t23\t2\t3\t5 Beaulieu\t\t28\t2\t7\t9\tChiasson\t26\t2\t2\t4 Smith-Pelly\t\t26\t3\t5\t8\tMethot\t23\t1\t3\t4 Flynn\t\t28\t3\t4\t7\tWideman\t15\t3\t0\t3 Byron\t\t16\t3\t2\t5\tNeii\t26\t1\t2\t3 Semin\t\t15\t1\t3\t4\tCowen\t23\t0\t3\t3 Andrighetto\t\t7\t3\t0\t3\tWiercioch\t19\t0\t3\t3 Emelin\t\t21\t0\t2\t2\tPuempel\t11\t1\t0\t1 Thomas\t\t4\t0\t2\t2\tBorowiecki\t26\t0\t1\t1 Carr\t\t1\t1\t0\t1\tO\u2019Connor\t1\t0\t0\t0 Gilbert GARDIENS\t\t28\t0\t1\t1\tDriedger GARDIENS\t0\t0\t0\t0 V DDPFBa JB Moy %Arr.\t\t\t\t\t\tV DDPFBa JB Moy %Arr.\t\t\t\t Condon 9 4\t3\t36 0\t2,22\t\t,913\tAnderson 12 7\t3 59 2\t2,77\t\t,917 Tokarski 0 0 0 2 0 LHJQ Section Martin St-Louis\t\t\t6,00\t\t,846\tDriedger 0 0 0 0 0 MIDGET AAA SECTION LA COOP\t\t0,00\t\t,000 Philadelphie à St.Louis, 20h.Chicago à Nashville, 20h.Buffalo à Calgary, 21 h.MARQUEURS NOTE: en date du 6 décemb B A\t\t Kane, Chi\t16\t25 Benn, Dai\t18\t17 Seguin, Dai\t14\t21 Karlsson, Ott\t6\t26 D.Sedin, Van\t12\t17 Cammalleri, NJ\t10\t18 Wheeler, Win\t9\t18 Kiingberg, Dai\t5\t22 Tarasenko, STL\t15\t11 Hoffman, Ott\t14\t12 Hall, Edm\t10\t16 Gaudreau, Cal\t9\t17 Ryan, Ott\t9\t17 Krejci, Bos\t9\t17 H.Sedin, Van\t8\t18 Kuznetsov, Was\t8\t18 Panarin, Chi\t8\t18 Pacioretty, Mon\t13\t12 Pavelski, SJ\t12\t13 Malkin, Pit\t12\t13 Plekanec, Mon\t7\t18 Duchene, Col\t14\t10 Carter, LA\t10\t14 MacKinnon, Col\t10\t14 Bergeron, Bos\t8\t16 Ovechkin, Was\t12\t11 Ste-Agathe Terrebonne St-Léonard St-Jérôme Montréal-Est Gatineau Longueuil V.-Dorion Granby Chambly Valleyfield Princeville 35 31\t22\t6\t1\t2\t196\t138 47 32\t21\t8\t0\t3\t155\t121 45 30\t19\t8\t1\t2\t129\t128 41 27\t13\t11\t2\t1\t126\t120 29 29\t6\t21\t1\t1\t87\t173 14 31\t5\t22\t4\t0\t109\t170 14 Section Alex Burrows MJ V\tD\tDP\tDF\tBP\tBC Pis 30\t25\t4\t0\t1\t176\t80 51 28\t20\t7\t1\t0\t120\t89 41 30 16\t12\t2\t0\t130\t122 34 29\t12\t15\t2\t0\t127\t152 26 29\t1 0\t1\t6 3\t0\t113\t1 43 23 30\t9 19 1 1 114 146 20 Vendredi 4 décembre V.-Dorion 6 Princeville 5 (F) St-Jérôme 0 Longueuil 5 St-Léonard 7 Montréal-Est 3 Granby 7 Ste-Agathe 11 Gatineau 5 Terrebonne 6 Dimanche 6 décembre St-Léonard 7 Terrebonne 5 Princeville 4 Gatineau 3 Montréal-Est 3 Granby 8 Longueuil 5 V.-Dorion 3 Valleyfield 5 Chambly 4 Mercredi 9 décembre Ste-Agathe à Longueuil, 19h30.Gatineau à St-Jérôme, 19h30.Jeudi 10 décembre V.-Dorion Chambly, 19h30.Mtl-Est à Valleyfield, 19h30.Vendredi 11 décembre Ste-Agathe à Princeville, 19h.Chambly à Longueuil, 19h30.V.-Dorion à St-Léonard, 19h30.Mtl-Est à Terrebonne, 19h30.Valleyfield à Granby, 19h45.St-Jérôme Gatineau, 20h.RENDEMENT NOTE: en date - SÉNATEURS du 6 décembre.Jonquière C.N.-Dame T-Rivières Lévis St-François SECTION TACKS MJ V Chât.CA-Gir.Magog C.C.-LeMoy.MJ V\tD\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts 28\t21\t4\t1\t2\t93\t73\t45 29\t16\t8\t1\t4\t93\t86\t37 29 15\t10\t1\t3\t94\t85\t34 28 12\t15\t1\t0\t77\t91\t25 28 10\t15\t2\t1\t87 96 23 D DP DF BP BC Pts 28 18 6 2 2 95 74 40 28 17 6 1 4 106 79 39 30 16 11 0 3 102 98 35 28 14 12 0 2 102 99 30 Lac-St-Louis 28 12 14 0 2 87 100 26 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts C.E.-Blondin\t27\t18\t7\t0\t2\t113\t85 38 St-Eustache\t27\t17\t7\t2\t1\t109\t95 37 Gatineau\t28\t15\t11\t1\t1\t101\t93 32 L,-Montréal\t28\t7\t19\t1\t1\t58\t99 16 Amos\t28\t3\t21\t2\t2\t57\t121 10 Vendredi 4 décembre Saint-Eustache 4 CA-Gir.3 (F) C.E.-Blondin 2 C.N.-Dame 0 Gatineau 2 C.C.-LeMoy.3 T.-Rivières 2 Lévis 3 (P) L.-St-Louis 1 Chât.4 Magog 4 Amos 1 Samedi 5 décembre C.E.-BI.7 Sém.Saint-François 4 Magog 5 Amos 2 Jonquière 3 C.N.-Dame 2 Dimanche 6 décembre L.-St-L.2 Sém.Saint-François 5 T.-Rivières 2 L.-Montréal 0 Gatineau au C.A.-Gir., 14h.Saint-Eu.au C.C.-LeMoy., 14h.Jonquière 4 Lévis 3 Mercredi 9 décembre T.-Rivières au C.N.-Dame, 19h.HOCKEY 31 21 LHJMQ SECTION EST MJ V Shawinigan Rimouski Québec Victoriaville Chicoutimi B.-Comeau SECTION OUEST MJ V R.-Noranda Val-d\u2019Or Gatineau Drum.Sherbrooke D DP\tDF\tBP\tBC Pts 9 1\t0\t131\t11043 31\t19\t10 2\t0\t104\t95 40 32\t17\t12 3\t0\t122\t13037 30\t13\t12 2\t3\t115\t11831 31\t13\t14 1\t3\t104\t102 30 27\t5\t20 1\t1\t59\t118 12 D DP DF BP BC Pts 31\t24\t3\t3\t1\t139\t88\t52 32\t22\t7\t2\t1\t147\t96\t47 31\t21\t8\t1\t1\t107\t79\t44 32\t16\t16\t0\t0\t99\t129\t32 32 12\t15\t3\t2\t110\t116\t29 80 97 27 B.-Boisbriand 32 11 16 4 1 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Moncton\t33\t20\t9\t4\t0\t144\t119 44 Cap-Breton\t33\t17\t13\t3\t0\t124\t122 37 St-Jean\t30\t17\t11\t2\t0\t100\t93 36 Charl.\t31\t12\t16\t2\t1\t88\t110 27 Halifax\t31\t11\t16\t3\t1\t88\t112 26 A.-Bathurst\t32\t10\t19\t2\t1\t101\t128 23 Val-d\u2019Or 6 Moncton 5 (P) Cap-Breton 4 B.-Boisbriand 1 Rimouski 2 Drummondville 4 Chicoutimi 5 Sherbrooke 3 Mardi 8 décembre Québec à B.-Comeau, 19h30.Mercredi 9 décembre Saint-Jean à Moncton, 18h.Jeudi 10 décembre B.-Comeau à Victoriaville, 19h.Vendredi 11 décembre Drummond, à A.-Bathurst, 18h.Rimouski au Cap-Breton, 18h.Moncton à Charlottetown, 18h.Saint-Jean à Halifax, 18h.B.-Comeau à Sherbrooke, 19h.Chicoutimi à Québec, 19h.Shawi.à R.-Noranda, 19h30.Gatineau à Val-d\u2019Or, 19h30.MARQUEURS NOTE :en date du 6 décembre.A 50 30 30 28 33 34 23 34 27 22 26 26 24 24 24 22 23 20 23 23 33 8 24 16 LNAH Garland, Moncton\tMJ 28\tB 19 Gauthier, Sherbrooke 32\t\t26 Richard, Val-d\u2019Or\t30\t23 Perron, R.-N.\t27\t24 d\u2019Aoust, Shaw.\t31\t18 Timashov, Québec\t28\t17 Carcone, Drum.\t32\t26 Beauregard, Val-d\u2019Or 32\t\t15 Dubois, C.-B.\t33\t20 Yan, Shaw.\t26\t22 Abramov, Gatineau\t31\t18 Barré-Boulet, Drum.\t29\t17 Lazarev, C.-B.\t30\t18 Beauvillier, Shaw.\t21\t17 Bourcier, Chicoutimi\t31\t17 Svechnikov, C.-B.\t27\t17 Wiederer, Moncton\t29\t16 Askew, Moncton\t31\t18 Klima, Moncton\t33\t15 Beaudin, R.-N.\t28\t15 Girard, Shaw.\t31\t5 Gauthier, Val-d\u2019Or\t30\t29 Paquin-B., Chicoutimi 29\t\t13 Laplante, Gatineau\t31\t20 Jonquière Thet.Mines T.-Rivières R.-Du-Loup Sorel-Tracy Laval St.-G Cornwall MJ V\tD\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts 19 13\t5\t1\t0\t77\t44\t27 18 11\t7\t0\t0\t78\t59\t22 61\t0\t78\t71\t21 17\t10 18\t9\t7\t2\t0\t71\t65\t20 18\t9\t8\t1\t0\t66\t62\t19 19\t9 91 0 68 73 19 18\t9\t8\t1\t0\t59\t64\t19 17\t2\t14\t0\t1\t38\t97\t5 Vendredi 4 décembre Rivière-Du-Loup 4 T.-Rivières 6 Jonquière 2 St-G.3 Sorel-Tracy 6 Laval 7 (P) Cornwall 3 Thet.Mines 10 Samedi 5 décembre Laval 1 Rivière-Du-Loup 3 St-G.1 Jonquière 5 Thet.Mines 7 Cornwall 2 Jeudi 10 décembre Thet.Mines à Sorel-Tracy, 20h.Vendredi 11 décembre Sorel-Tracy à Jonquière, 20h.Cornwall à Rivière-Du-Loup, 20h.Laval à T.-Rivières, 20h.St-G.à Thet.Mines, 20h30.Samedi 12 décembre Rivière-Du-Loup à St-G., 19h30.Jonquière à Cornwall, 19h30.Dimanche 13 décembre T.-Rivières à Laval, 16h.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ V D DP DF BP\t\t\tBC Pts\t\tG\tP\tMoy.Diff.\t\tG\tP\tN Moy.PP PC Scranton\t21 16 5 0\t0\t75\t47 32\tToronto\t12\t9\t,571 -\tN.-Angleterre\t10\t2\t0 ,833 375 247 Bridgeport\t25 15 9 1\t0\t71\t62 31\tBoston\t11\t9\t,550 1/2\tN.Y.Jets\t7\t5\t0 ,583 295 248 Hershey\t23 12 60\t5\t63\t66 29\tNew York\t10\t11\t,476 2\tBuffalo\t6\t6\t0 ,500 296 278 Lehigh Valley\t24 11 12 1\t0\t72\t69 23\tBrooklyn\t5\t15\t,250 6V2\tMiami\t5\t7\t0 ,417 240 300 Hartford\t24 10 12 2\t0\t56\t71 22\tPhiladelphie\t1\t20\t,048 11\tSECTION NORD\t\t\t Springfield\t22 10 11 1\t0\t57\t65 21\tSECTION SUD-EST\t\t\t\t\tG\tP\tN Moy.PP PC Providence\t23 8 10 4\t1\t61\t70 21\t\tG\tP\tMoy.Diff.\tCincinnati\t10\t2\t0 ,833 334 196 Portland\t20 9 10 1\t0\t61\t64 19\tMiami\t12\t6\t,667 -\tPittsburgh\t6\t5\t0 ,545 266 230 SECTION NORD\t\t\t\t\tAtlanta\t13\t9\t,591\t1\tBaltimore\t4\t8\t0 ,333 272 291 \tMJ V D DP DF BP\t\t\tBC Pts\tCharlotte\t11\t8\t,579 11/2\tCleveland\t2\t10\t0 ,167 216 347 Toronto\t24 18 5 1\t0\t96\t58 37\tOrlando\t11\t9\t,550\t2\tSECTION SUD\t\t\t Albany\t22 15 43\t0\t66\t41 33\tWashington\t8\t10\t,444 4\t\tG\tP\tN Moy.PP PC St.John\u2019s\t24 12 64\t2\t76\t78 30\tSECTION CENTRALE\t\t\t\tIndianapolis\t6\t5\t0 ,545 249 260 Syracuse\t21 10 8 2\t1\t53\t57 23\t\tG\tP\tMoy.Diff.\tHouston\t6\t6\t0 ,500 253 264 Utica\t22 10 9 2\t1\t65\t59 23\tCleveland\t13\t7\t,650 -\tJacksonville\t4\t8\t0 ,333 275 341 Rochester\t22 10 11 1\t0\t53\t80 21\tChicago\t11\t6\t,647 1/2\tTennessee\t3\t9\t0 ,250 245 296 Binghamton\t21 6 13 2\t0\t61\t77 14\tIndiana\t12\t7\t,632 1/2\tSECTION OUEST\t\t\t ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\tDetroit Milwaukee\t12 8\t9 13\t,571 11/2 ,381 51/2\tDenver\tG 10\tP 2\tN Moy.PP PC 0 ,833 269 210 Rockford Milwaukee Lake Erie Chicago Charlotte G.Rapids Manitoba Iowa SECTION PACIFIQUE 1 MJ V\tLC D DP DF BP\t\t\tBC Pts\tASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t 23 15\t5 1\t2\t69\t59 33\tSECTION SUD-OUEST\t\t\t 22 15\t6 1\t0\t66\t59 31\t\tG\tP\tMoy.Diff.22 13\t6 1\t2\t61\t55 29\tSan Antonio\t17\t4\t,810 - 20 10\t7 1\t2\t63\t56 23\tMemphis\t12\t9\t,571\t5 22 11\t11 0\t0\t65\t71 22\tDallas\t12\t9\t,571\t5 19 10\t8 0\t1\t52\t50 21\tHouston\t10\t11\t,476 7 21 5\t141\t1\t35\t68 12\tLa N.-Orléans\t5\t15\t,250111/2 25 4\t17 1\t3\t45\t83 12\tSECTION NORD-OUEST\t\t\t D DP DF BP BC Pts 4\t2 0 57 37 28 5\t6 0 71 MJ V Ontario\t19 13 San Antonio\t22 11\t5\t6\t0\t71\t66\t28 Texas\t23 12\t9\t1\t1\t91\t77\t26 San Diego\t21 11\t901\t61\t65\t23 SanJose\t20 9\t8\t0\t3\t56\t62\t21 Bakersfield\t20 9\t9\t1\t1\t60\t65\t20 Stockton\t17 7\t8\t0\t2\t48\t49\t16 Samedi 5 décembre Bakersfield 6 San Jose 7 (P) Manitoba 1 Toronto 3 Rochester 1 Albany 2 Ontario 3 Charlotte 1 Portland 2 Bridgeport 1 Lehigh Valley 1 Hershey 2 Utica 4 Syracuse 2 Lake Erie 1 G.Rapids 4 Springfield 1 Providence 3 Hartford 3 W./B.Scranton 1 St.John\u2019s 1 Binghamton 4 Milwaukee 3 Chicago 2 (F) San Diego 2 Stockton 4 Dimanche 6 décembre Manitoba 0 Toronto 9 Springfield 1 Providence 6 Texas 2 Milwaukee 5 Ontario 5 Charlotte 1 Rockford 5 San Antonio 2 Hartford 2 Bridgeport 4 W./B.Scranton 1 Hershey 4 Syracuse 0 Albany 4 Mardi 8 décembre Chicago à Iowa, 20h.Rockford au Texas, 20h30.Mercredi 9 décembre Springfield à Portland, 19h.LHO Samedi 5 décembre Ottawa 2 London 7 O.Sound 0 Erie 5 North Bay 2 Saginaw 5 Oshawa 4 S.S.Marie 5 (P) Sarnia 5 Flint 3 Dimanche 6 décembre Oshawa 4 Sudbury 2 Barrie 3 Mississauga 6 London 5 Guelph 2 Ottawa 4 Sarnia 5 North Bay 4 S.S.Marie 5 (F) Kingston 4 Hamilton 3 (P) Mardi 8 décembre Guelph à Kitchener, 19h.Niagara à Peterb., 19h05.Mercredi 9 décembre Kingston à Ottawa, 19h.COLL MASCULIN MJ V DDPFBP BCPts Ch.-St-Lawrence20 16 2 2 81 39 34 Ste.-Foy Lennoxville St.-Laurent Lionel.-Groulx Sorel-Tracy Laflèche 57 31 59 30 62 28 24 15 8\t1\t84 21 15 6\t0\t71 21\t13 6\t2\t71 18 12 6\t0\t76\t61\t24 22\t10 9\t3\t76\t72\t23 21 11 10\t0\t82\t75\t22 81 22 A.-Laurendeau\t221010\t2 Alma\t21\t8 11\t2\t66\t80\t18 Thetford\t23\t4 18\t1\t52\t105\t9 Dawson\t21\t3 17\t1\t48\t100\t7 Vendredi 4 décembre Dawson 3 A.-Laurendeau 5 Ch.-St-Lawrence 2 Laflèche 1 Samedi 5 décembre Sorel-Tracy 2 Ste.-Foy 3 St.-Laurent 3 Dawson 2 Alma 2 Thetford 4 Laflèche 1 A.-Laurendeau 4 Dimanche 6 décembre Thetford 2 Ch.-St-Lawrence 4 St.-Laurent 6 Lionel.-Groulx 5 Alma 3 Lennoxville 6 Vendredi 11 décembre St.-Laurent Lennoxville, 20h.Samedi 12 décembre Lennox.Lionel.-Groulx, 12h30.Dimanche 13 décembre A.-Laurendeau Laflèche, 14h15.BASKETBALL NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE Okl.City Utah Portland Minnesota Denver Moy.Diff.,600 -,500\t2 ,429 31/2 ,421 31/2 ,381 41/2 SECTION PACIFIQUE G Golden State\t22 L.A.Clippers\t11 Phoenix\t8 Sacramento\t7 L.A.Lakers\t3 P Moy.Diff.0 1,000 -9 ,550 10 13 ,381131/2 15 ,318 15 17 ,150 18 Samedi 5 décembre Denver 108 Philadelphie 105 Golden State 112 Toronto 109 Charlotte 102 Chicago 96 Cleveland 84 Miami 99 Sacramento 113 Houston 120 Portland 109 Minnesota 103 Boston 105 San Antonio 108 New York 91 Milwaukee 106 Indiana 119 Utah 122 (P) Orlando 101 L.A.Clippers 103 Dimanche 6 décembre Phoenix 93 Memphis 95 Golden State 114 Brooklyn 98 L.A.Lakers 91 Detroit 111 Dallas 116 Washington 104 Sacramento 95 Okl.City 98 Lundi 7 décembre San Antonio à Philadelphie, 19h.Detroit à Charlotte, 19h.Dallas à New York, 19h30.L.A.Lakers à Toronto, 19h30.Washington à Miami, 19h30.Phoenix à Chicago, 20h.Portland à Milwaukee, 20h.Boston à La N.-Orléans, 20h.L.A.Clippers au Minnesota, 20h.Mardi 8 décembre Portland à Cleveland, 19h.Golden State en Indiana, 19h.Houston à Brooklyn, 19h30.Okl.City à Memphis, 20h.Orlando à Denver, 21 h.Utah à Sacramento, 22h.Mercredi 9 décembre Houston à Washington, 19h.Chicago à Boston, 19h.Miami à Charlotte, 19h.San Antonio à Toronto, 19h30.Memphis à Detroit, 19h30.L.A.Clippers à Milwaukee, 20h.L.A.Lakers au Minnesota, 20h.New York à l\u2019Utah, 21 h.Orlando à Phoenix, 21 h.Atlanta à Dallas, 21 h30.SIC - RSEQ MASCULIN McGill Concordia UQAM Laval Bishop\u2019s MJ G 4 4 P\tPP\tPC\tPTS 0\t325\t259\t8 2\t248\t259\t4 2\t279\t300\t4 3\t307\t310\t2 3\t285\t316\t2 Samedi 28 novembre Bishop\u2019s 66 Concordia 60 Samedi 5 décembre Laval 80 McGill 82 Pause du temps des Fêtes Jeudi 7 janvier 2016 Bishop\u2019s à UQAM, 20h.Laval à Concordia, 20h.FÉMININ MJ G 4 3 UQAM McGill Laval Concordia Bishop\u2019s PP\tPC\tPTS 236\t196\t6 246\t213\t6 239\t227\t6 221\t209\t2 159\t256\t0 Samedi 28 novembre Bishop\u2019s 34 Concordia 69 Pause du temps des Fêtes Jeudi 7 janvier 2016 Bishop\u2019s à UQAM, 18h.Laval à Concordia, 18h.FOOTBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST Kansas City Oakland San Diego 5\t0\t,583\t321\t240 7\t0\t,417\t284\t314 9\t0\t,250\t247\t324 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST \tG\tP\tN\tMoy.\tPP Washington\t5\t6\t0\t,455\t241 Philadelphie\t5\t7\t0\t,417\t278 N.Y.Giants\t5\t7\t0\t,417\t307 Dallas\t3\t8\t0\t,273\t204 SECTION NORD\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy.\tPP Minnesota\t8\t4\t0\t,667\t238 Green Bay\t8\t4\t0\t,667\t289 Chicago\t5\t7\t0\t,417\t251 Detroit\t4\t8\t0\t,333\t253 SECTION SUD G P 12 0 6 6 6 6 4 8 N Moy.PP PC 0 1,000 373 243 0 ,500 271 298 0 ,500 279 257 0 ,333 299 380 N Moy.PP PC 0 ,833 382 232 0 ,583 305 229 0 ,333 189 257 0 ,333 178 291 c-Caroline Tampa Bay Atlanta La N.-Orléans SECTION OUEST G P Arizona\t10\t2 Seattle\t7\t5 St.Louis\t4\t8 San Fran.\t4\t8 Dimanche 6 décembre N.Y.Jets 23 N.Y.Giants 20 (P) Houston 21 Buffalo 30 Baltimore 13 Miami 15 San Fran.26 Chicago 20 (P) Seattle 38 Minnesota 7 Cincinnati 37 Cleveland 3 Jacksonville 39 Tennessee 42 Atlanta 19 Tampa Bay 23 Arizona 27 St.Louis 3 Denver 17 San Diego 3 Kansas City 34 Oakland 20 Phila.35 Nouvelle-Angleterre 28 Caroline 41 La N.-Orléans 38 Indianapolis à Pittsburgh, 20h30.Lundi 7 décembre Dallas à Washington, 20h30.Jeudi 10 décembre Minnesota en Arizona, 20h25.Dimanche 13 décembre San Fran.à Cleveland, 13h.Buffalo à Philadelphie, 13h.Seattle à Baltimore, 13h.Tennessee à N.Y.Jets, 13h.Washington à Chicago, 13h.Detroit à St.Louis, 13h.Pittsburgh à Cincinnati, 13h.Indianapolis à Jacksonville, 13h.San Diego à Kansas City, 13h.La N.-Orléans à Tampa Bay, 13h.Atlanta en Caroline, 13h.Oakland à Denver, 16h05.Dallas à Green Bay, 16h25.N.-Angleterre à Houston, 20h30.GOLF PGA HERO WORLD CHALLENGE Albany NOTE: les points en vue de la coupe FedEx entre parenthèses.Bubba Watson Patrick Reed Rickie Fowler Jordan Spieth Bill Haas Paul Casey Brooks Koepka J,B, Holmes Jimmy Walker Adam Scott Chris Krk Zach Johnson Justin Rose MattKuchar Dustin Johnson 67-67-63-66-263 69-65-66-66-266 70 68-65-64-267 67-66-68-67-268 67-66-68-68-269 66-\t70-63-70-269 67-\t70-65-68-270 71-68-68-64-271 66-\t67-71-67-271 67-\t70-66-69-272 69-65-66-72-272 66-70-67-70-273 71-72-70-62-275 7066-69-71-276 68-\t69-72-71-280 SOCCER MLS Dimanche 29 novembre Portland 2 FC Dallas 2 Columbus 0 New York 1 Dimanche 6 décembre Portland 2 Columbus 1 leSoleil lundi 7 décembre 2015 SPORTS 39 HedBull Balayage de Vonn à Lake Louise L\u2019Américaine Lindsey Vonn (photo) a complété un balayage en Alberta en remportant le super-G à la Coupe du monde de ski alpin féminin, dimanche.C\u2019est la troisième fois que Vonn s\u2019impose lors de deux descentes et d\u2019un super-G à Lake Louise, après 2011 et 2012.Son chrono victorieux a été 1:19,79, ce qui lui a permis de devancer deux Autrichiennes : Tamara Tippler, par 1,32 seconde, et Cornelia Huetter, par 1,35 seconde.Vonn totalise 14 triomphes en descente et quatre autres en super-G à Lake Louise.«Chaque fois que vous gagnez, et encore plus lorsque la marge est plus d\u2019une seconde, ça donne un surplus de confiance, c\u2019est certain», a déclaré Vonn, qui totalise 70 triomphes en carrière.«Je me sens bien et je sais que ça va bien pour moi au super-G \u2014 et ça ne va pas trop mal non plus en descente \u2014 et j\u2019ai donc l\u2019impression que je suis en bonne position pour les prochaines courses.» la presse canadienne Harvey et ses potes terminent au 13e rang Alex Harvey et ses trois compagnons de l\u2019équipe canadienne de ski de fond ont pris le 13e rang du relais 4 X 7,5 kilomètres, dimanche, à la Coupe du monde de Lilleham-mer.Harvey, Devon Kershaw, Ivan Babikov et Graeme Killick ont franchi la distance en 1 h 15 min 07.2 s, 101 secondes de plus que les gagnants, l\u2019équipe Norvège I, menée par Martin Johnsrud Sundby, leader du classement.Les Norvégiens ont dominé l\u2019épreuve qui se déroulait dans leurs terres, puisque les équipes III et II du pays sont aussi montées sur le podium.«Nous avons complètement raté le fart de retenue pour la technique classique aujourd\u2019hui», a admis à Sportcom l\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe canadienne, Justin Wadsworth.«Sur papier, cette équipe devrait terminer dans le top 5.Nous allons discuter de ce qui s\u2019est passé.» Harvey a malgré tout terminé sa portion de parcours en style classique en 19 min 20 s 4, le sixième meilleur temps de la deuxième vague, jean-nicolas patoine COUPE DU MONDE DE PATINAGE DE VITESSE SUR LONGUE PISTE Un Boisvert-Lacroix argenté Alex Boisvert-Lacroix (à gauche) est monté sur la deuxième marche du podium lors du 500 mètres d\u2019Inzell, dimanche, terminant tout juste derrière le Polonais Artur Was (au centre).Kai Verbij des Pays-Bas a pris le troisième rang.- photo ap, tobias hase Vu*1' \u2022¦01.SK?V WJ) l V - Des ratés en course pour Dubreuil et pour St-Jean JEAN-NICOLAS PATOINE jnpatoine@lesoleil.com Pendant que leur coéquipier Alex Boisvert-Lacroix raflait une médaille d\u2019argent, Laurent Dubreuil et Alexandre St-Jean ont dû se contenter de la 9e et de la 16e place au deuxième 500 mètres d\u2019Inzell, dimanche.Joint en Allemagne grâce à Skype, Dubreuil a avoué être insatisfait de cette course en Coupe du monde de patinage sur longue piste.Solide au départ comme à l'habitude, il a légèrement perdu l'équilibre dans le dernier virage, ce qui lui a coûté de précieuses fractions de seconde.«C'était moyen.C'était rien d'exceptionnel», a dit l'athlète lévi-sien de son tour de piste, terminé en 34, 95 s, 30 centièmes de seconde de plus que le gagnant.«Je n'accélère pas dans mes virages comme les autres patineurs du top 10.» Le Polonais Artur Was a remporté cette épreuve marquée par l'absence du tout-puissant Pavel Kulizhnikov, blessé.Une absence dont n'a pas profité Dubreuil, pourtant le dauphin du champion au classement de la Coupe du monde, la saison dernière.«Pour que ça puisse changer quelque chose, il faudrait que je sois plus haut dans le classement», a-t-il lancé.Cette performance en demi-teinte s'ajoute à un début de saison qui n'est pas au goût du patineur québécois.«Pas du tout», a-t-il répondu lorsqu'on lui a demandé s'il était au niveau espéré.«L'an passé, j'étais deuxième au classement de la Coupe du monde, je suis présentement septième.C'est récupérable, mais ça va passer par de meilleurs virages.» Dubreuil entend se concentrer sur cet aspect technique à l'entraînement.Il va même déplacer la lame sur ses patins.«Je vais essayer de retrouver l'emplacement que j'avais l'an passé, a-t-il révélé.Je l'avais bougée après ma chute à Calgary, mais ça ne va pas depuis.» SATISFAIT MALGRÉ TOUT Quant à St-Jean (35,08), sa course ne s'est pas déroulée comme il le souhaitait, mais ce 16e rang conclut une fin de semaine qui lui a permis de révéler son talent à la face du monde.Vendredi, le patineur originaire de Québec avait remporté une médaille d'argent sur cette même distance \u2014 son premier podium en Coupe du monde \u2014, puis avait pris la 9e place du 1000 mètres, samedi.«Je dirais en effet que je me suis fait un nom ce week-end.Il y a beaucoup plus de personnes qui me saluent maintenant que j'ai gagné une médaille, a rigolé St-Jean, dimanche.J'ai d'ailleurs reçu une cinquantaine de demandes d'amitié sur Face-book par des amateurs de patin des Pays-Bas.» De son côté, Boisvert-Lacroix (34,74) a grimpé sur le podium pour la deuxième fois cette année.Il avait récolté le bronze à Calgary en ouverture de saison.Le patineur de Sherbrooke occupe le cinquième rang du classement général sur 500 mètres.Kulizhnikov demeure au sommet de cette liste, devant les Canadiens William Dutton (14e dimanche) et Gilmore Junior.Avec un temps de 34,80 s, le Néerlandais Kai Verbij a complété le podium de dimanche, trois centièmes devant Junio.Dubreuil, St-Jean et compagnie se déplacent lundi vers Heeren-veen, au Pays-Bays, où se déroulera la prochaine étape de la Coupe du monde, de vendredi à dimanche. 40 sports, etc.^ sports.lesoleil.com JEAN-FRANÇOIS TARDIF jftardif@lesoleil.com LUNDI 7 DÉCEMBRE 2015 leSoleil I i 2015 ROODY JEAN LA FIBRE ENTREPRENEURIALE Roody Jean le confirme.Il a toujours la fibre entrepreneuriale.Il rappelle que dès sa sortie de l'université, il avait fondé une entreprise de production vidéo.Huit ans plus tard, son goût pour brasser des affaires est toujours aussi présent.Associé avec Steven Charles, un ami d'enfance, il tente de percer le marché mondial avec LS Cream, une liqueur inspirée d'une recette ancestrale haïtienne.«Le crémas est une boisson que toutes les mères haïtiennes font à l'approche du temps des Fêtes et qui est bue dans les familles lors des célébrations de Noël et de la fête nationale le 1er janvier», indique l'ex-footballeur du Rouge et Or.«Elle est composée d'alcool, de muscade et de lait.Pour le reste, certaines mères ajoutent du raisin et d'autres de la noix de coco râpée.On la trouve aussi en épicerie.» Jean explique qu'au cours des années, plusieurs personnes ont parlé de commercialiser le crémas.C'est finalement Steven Charles qui s'est lancé.Il a fait affaires avec une compagnie américaine afin de créer une liqueur dont le goût se rapprocherait du crémas de sa mère tout en répondant aux exigences de la Food and Drug Administration.Il a aussi dessiné la bouteille dans laquelle il souhaitait que sa liqueur soit vendue.«Un beau matin du mois de mars 2013, Steven m'a appelé et il m'a dit: \u201cRoody j'ai un voyage à faire dans l'État de New York et ça ne me tente pas de le faire seul.Viens-tu avec moi?\" C'est en route qu'il m'a parlé pour la première fois de son projet et qu'il m'a dit qu'on s'en allait goûter à sa liqueur.» Séduit par le goût et convaincu que la boisson avait ce qu'il fallait pour s'imposer, Jean a tout de suite accepté l'offre d'association de son ami.Au point de vue marketing, la boisson avait aussi une histoire bien à elle et le design unique de la bouteille en faisait un produit d'exception.«On a travaillé pendant six mois pour mettre la touche finale sur le goût.Des personnes comme Nicolas Duvernois, de PUR Vodka, et Jacques Tanguay ont goûté à notre produit et leur réaction a été excellente.Et lors de tests à l'aveugle, 7 personnes sur 10 ont aimé son goût.On s'en allait dans la bonne direction mais le plus gros du travail restait à faire.» Diplômé en cinéma, en communications et en relations publiques, Jean ne cache pas qu'il a tiré profit de toutes les connaissances acquises sur les bancs d'université.«À l'époque, ça avait l'air de domaines disparates.Aujourd'hui, ç'a tout son sens.Il y a plein de choses dans notre mise en marché que je peux faire moi-même.Même chose pour Steven, diplômé du HEC.» Grâce à son site Web (www.creamls.com), LS Cream a été connue de bien des gens avant même la vente d'une première bouteille.À la fin de l'année 2014, la liqueur a reçu une médaille d'or à Las Vegas lors du 71st Annual Convention & Exposition de la WSWA Tasting Competition.S'est 2006 L\u2019ancien du Rouge et Or Roody Jean tente de percer le marché mondial avec LS Cream, une liqueur inspirée d\u2019une recette ancestrale haïtienne.-photole SOLEIL, YAN DOUBLET ET PHOTOTHÈ-QUE LE SOLEIL ensuite ajoutée une première de deux médailles d'argent lors du San Francisco World Spirit Competition.En décembre 2014, LS Cream a été commercialisée à New York.Parallèlement, Jean s'est rendu développer le marché de Little Haiti, à Miami.C'est en mars que LS Cream a eu la chance d'être distribuée au Québec.«Nous sommes entrés en vente privée à la SAQ en mai.Les 100 caisses livrées en octobre se sont toutes vendues en trois semai-nes.La prochaine commande devrait rentrer à la SAQ à la mi-décembre.Notre objectif est d'être en approvisionnement continu.«Parallèlement, des amis et des contacts m'ont donné un coup de main.C'est le cas de Martin Trudel, du Cosmos, qui a mis sur son menu deux cocktails à base de LS Cream [Café haïtien et le Martini LS crème].Jacques Tanguay m'a aussi fait le grand privilège d'offrir des cafés LS lors des tailgates précédant les matchs de football du Rouge et Or!» LE FOOTBALL DANS LA PEAU Joueur de ligne défensive, Jean a disputé son dernier match avec le Rouge et Or en 2007.«J'ai terminé ma carrière sur une jambe», raconte celui qui a savouré deux Coupes Vanier.«Par la suite, je suis allé coa-cher avec Dave Parent au PSQ.Et l'année d'après, on a mis au monde le programme à Limoilou.On est partis d'un concept papier et à la fin de la saison, on a gagné le Bol d'Or et affiché une fiche de 11-0.» Même s'il est toujours aussi passionné de football, Jean a dû, faute de temps, mettre fin à son association avec les Titans.Et il ne cache pas que le football lui manque.«Cette année, je suis allé sur les lignes de côté pour les matchs à domicile des Titans.Le réflexe des coachs, c'est toujours de me demander mon avis.Mais je trouve que ça ferait un peu gérant d'estrades de mettre mon grain de sel, moi qui ne suis pas là aux pratiques.«C'est sûr que j'aimerais coa-cher de nouveau.Mais je ne sais cependant pas si ça serait possible.Après le Québec et les États-Unis, on aimerait emmener LS Cream du côté de la France et de l'Asie et être distribué dans les chaînes hôtelières des Caraïbes.J'aurai donc à beaucoup voyager au cours des prochaines années.Mais peut-être qu'un jour, je pourrai revenir au football.» Q Personnalité marquante?R Glen Constantin dans son travail d'entraîneur-chef.Pour la passion qu'il a à enseigner le football.Et Jacques Tanguay.Un homme d'une grande droiture, franc avec tout le monde.Je suis privilégié de pouvoir m'asseoir de temps en temps avec lui afin de discuter d'affaires.Q Moments marquants?R La Coupe Vanier en 2006, dans le froid.Le Bol d'or gagné avec les Titans de Limoilou en 2009.Et avoir vu LS Cream arriver sur les tablettes de la SAQ, le 13 octobre 2015, après deux années de labeur.Q Un rêve?R Peut-être qu'un jour je vais être riche et je vais avoir une maison de production à moi.Je pourrais baigner dans ce qui me fais tripper le plus comme produire de la musique, et des vidéoclips pour des grandes stars.Q Des regrets?R Ma carrière s'est malheureusement terminée sur une blessure.Peut-être que j'aurais dû m'asseoir pendant toute la saison 2007 afin de la guérir et de continuer par la suite.Q Dans 20 ans?R Je ne sais pas si on va encore être propriétaires de LS Cream ou si on va avoir été acheté.Mais je me vois à la tête d'une multinationale qui a des holdings dans plein de domaines.J'aimerais ça pouvoir redonner à la communauté et aux fondations. le Soleil LUNDI 7 DÉCEMBRE 2015 HOCKEY MIDGET AAA 41 ' ¦ r\" i ir - - Si.v\t{ffi 7 paâtte- Kfr V*' 11 .^ « ip» Les anciens du Couillard de Sainte-Foy, de la gauche vers la droite : Guy Gauron, Michel Croteau, Guy Riel, Richard Labrecque, Jean-Claude Cantin, Sylvain Boutet, Alain Richard, Jacques Chouinard et Réal Breton ont adressé un mot d\u2019encouragement aux représentants actuels du Blizzard, avant leur match anniversaire contre les Lions du Lac Saint-Louis, au Centre sportif et multifonctionnel de Saint-Augustin, dimanche, - photole soleil, ericklabbé Du Couillard au Blizzard KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com .1DT Quarante ans après leur premier match dans la Ligue de hockey midget AAA du Québec, les joueurs du Couillard n\u2019ont pas changé d\u2019un poil! Ils détestent toujours autant les Lions du Lac Saint-Louis et carburent à la victoire! En défaisant leurs grands rivaux montréalais par la marque de 5-2, dimanche, leurs successeurs du Blizzard du Séminaire Saint-François leur ont rendu le plus bel hommage qui soit, au Centre sportif et multifonctionnel de Saint-Augustin.Auteur d\u2019un tour du chapeau, l\u2019attaquant William Lemay-Champa-gne s\u2019est donné des airs de Pierre Rioux, au cours de ce match anniversaire, où les protégés de Bryan Lizotte portaient les chandails du Couillard identifiés aux noms de leurs prédécesseurs.Ces derniers se sont d\u2019ailleurs adressés aux porte-couleurs du Blizzard avant la rencontre et ont ensuite été présentés à la foule, lors d\u2019une cérémonie protocolaire.Ils ont ensuite pu renouer les uns avec les autres.«D\u2019être entrés dans la chambre des joueurs aujourd\u2019hui, d\u2019avoir parlé aux joueurs.J\u2019avais l\u2019impression que c\u2019était comme si c\u2019était hier que quelqu\u2019un entrait dans notre chambre à l\u2019Aréna de Sainte-Foy, nous parlait et nous adressait la parole.Et de revoir mes coéquipiers du temps, c\u2019est vraiment agréable! Il y en a plusieurs que je n\u2019avais pas revus depuis la fin du midget AAA», a raconté le Dr Sylvain Boutet, ancien capitaine du Couillard, qui avait signé des campagnes de 52 (39 matchs) et 41 points (36 matchs), lors de ses deux saisons avec l\u2019équipe, entre 1976 et 1978.UN PRIVILÈGE Se sentant privilégié d\u2019avoir pu évoluer pour une organisation menée comme «un petit club pro» par le regretté Bob Chevalier, le Dr Boutet aura vu son passage avec le Couillard marqué par la conquête du premier championnat canadien de la franchise, à sa deuxième année d\u2019exploitation.«On avait gagné ce qui s\u2019appelait à l\u2019époque la Coupe Wrigley.Ee gagnant de ce championnat canadien, qui se jouait en janvier à l\u2019époque, allait ensuite en Europe, faire une tournée.Nous, on était allés en Tchécoslovaquie.On avait joué huit matchs et on était revenus avec une fiche de 5-3.Ça avait vraiment été toute une saison!» s\u2019est rappelé celui qui poursuit aujourd\u2019hui son engagement dans le hockey à titre de coordonnateur des médecins de la LHJMQ et médecin des Remparts de Québec.Pour son ancien coéquipier Réal Breton, le souvenir le plus marquant demeurera une rencontre internationale de haut niveau, au Colisée.«On avait joué contre le Dynamo de Moscou, en février 1977.Il y avait eu une tournée de joueurs russes venus ici pour jouer quelques matchs contre des équipes du midget AAA.Et pour la grande majorité d\u2019entre nous, c\u2019était notre premier match au Colisée.Il faut se remettre dans le contexte de l\u2019époque.La Série du siècle s\u2019était jouée cinq ans auparavant.» a rappelé l\u2019homme d\u2019affaires et ancien président des Cataractes, qui avait inscrit 58 points en 39 matchs en 1976-1977.Même si bien de l\u2019eau a coulé sous les ponts depuis cette époque, certaines choses n\u2019ont pas changé, ont pu constater les anciens du Couillard, dimanche, notamment les discours d\u2019avant-match de l\u2019entraîneur Jean-Claude Cantin.«Jean-Claude s\u2019est adressé aux joueurs du Blizzard dans le vestiaire avant le match.Et je voyais encore ses yeux et son intonation, lorsqu\u2019il a parlé aux joueurs.C\u2019était comme du temps où j\u2019étais encore assis sur le banc! Ç\u2019a ramené des bons souvenirs!» a terminé Sylvain Boutet, les yeux brillants. 42 SPORTS LUNDI 7 DÉCEMBRE 2015 leSoleil Les Timbers de Portland sacrés champions de la MLS COLUMBUS, OHIO \u2014 Diego Valeri a marqué après seulement 27 secondes de jeu et les Timbers de Portland ont mis la main sur la Coupe MLS pour la première fois de leur histoire en battant le Crew de Columbus 2-1, dimanche.Valeri a inscrit le but le plus rapide de l\u2019histoire de la finale.Rodney Wallace a porté la marque à 2-0 à la septième minute.«Nous savions que nous devions être agressifs lors des 20 premières minutes, a déclaré Valeri.Nous avons tenté d\u2019être agressifs et d\u2019appliquer de la pression sur eux.» Le capitaine du Crew, Michael Parkhurst, a réuni ses coéquipiers au centre du terrain pour calmer le jeu avant de reprendre l\u2019action.«C\u2019est sûr que je suis déçu de la défaite, a-t-il dit.Personne n\u2019avait prévu ça.Nous nous sommes dit que notre saison n\u2019allait pas se terminer comme ça.» Kei Kamara a répliqué à la 18e minute lors d\u2019une mêlée devant le filet, mais le déficit de deux buts s\u2019est avéré trop important pour le Crew.Quelques instants après le premier coup de sifflet, le milieu de terrain du Crew, Wil Trapp, a envoyé le ballon au gardien Steve Clark, qui a tenté de dégager.Clark n\u2019avait cependant pas vu Valeri s\u2019approcher, et ce dernier n\u2019a eu qu\u2019à pousser le ballon au fond du filet en glissant devant le gardien.Le Crew avait à peine oublié cette erreur lorsqu\u2019une autre gaffe a permis aux Timbers de doubler leur avance.Le milieu de terrain Tony Tchani et plusieurs coéquipiers ont arrêté de jouer puisqu\u2019ils pensaient que le ballon avait quitté les limites du terrain, mais Darlington Nagbe a poursuivi la séquence et a servi une passe à Lucas Melano qui a repéré Wallace pour inscrire le but victorieux.«Nous n\u2019avons jamais été en danger, a commenté l\u2019entraîneur des Timbers, Caleb Porte.Nous étions confortables.Nous les avons muselés et c\u2019est ce qu\u2019il faut pour gagner.» La victoire a couronné une mission de trois ans pour Porter, qui a mené l\u2019Université d\u2019Akron au titre de la NCAA en 2010 avant de se joindre aux Timbers en août 2012.«le voulais absolument partager le moment avec mes joueurs, a-t-il lancé.Nous avons passé à travers une longue saison.» Le Crew avait éliminé l\u2019Impact de Montréal en demi-finale de l\u2019Est et avait servi la même médecine aux Red Bulls de New York en finale d\u2019association.AP Patrick Kane ne lâche pas Patrick Kane a récolté au moins un point dans un 22e match de suite.- photo ap.kamilkrzaczynski gjùJïfiE }ueR Lattaquant des Blackhawks efface un record de Bobby Hull Associated Press CHICAGO \u2014 Teuvo Teravainen, l\u2019un des meilleurs jeunes espoirs des Blackhawks de Chicago, a mis fin, dimanche, à une disette d\u2019un mois sans marquer un seul but, et Patrick Kane, le meilleur marqueur des Blackhawks, a effacé un record détenu par l\u2019un des plus grands joueurs de l\u2019organisation.Teravainen a marqué d\u2019un angle fermé après seulement 21 secondes de jeu en troisième période, et les Blackhawks ont mis fin à une série de trois défaites grâce à un gain de 3-1 face aux jets de Winnipeg.Quant à Kane, il a obtenu une passe sur le but d\u2019Artemi Panarin, marqué dans un filet désert avec 1:46 à jouer au temps réglementaire.Cette mention d\u2019aide lui a permis d\u2019inscrire un point dans un 22e match consécutif, effaçant le record d\u2019équipe qui appartenait à Bobby Hull depuis la saison 1971-1972.Kane a obtenu au moins un point dans 25 des 27 rencontres des Blackhawks cette saison.Celui qui a amorcé le match au sommet du classement des marqueurs de la LNH a récolté 13 buts et 23 passes durant cette séquence.Les 21 749 spectateurs réunis au United Center ont manifesté leur joie lorsque l\u2019annonceur-maison a confirmé la mention d\u2019aide.«Ce n\u2019est pas une façon habituelle de récolter un point, je suppose, a admis Kane.Ce qui était particulièrement excitant, c\u2019est la façon dont la foule a réagi au moment de l\u2019annonce, à quel point les spectateurs étaient heureux.» Kane était posté le long de la rampe, du côté droit en zone défensive lorsqu\u2019il a rabattu la rondelle avec sa main gauche vers Panarin.Parce que ce dernier se trouvait à l\u2019intérieur de la ligne bleue des Blackhawks, la passe était légale.La recrue a patiné en direction du centre de la patinoire avant de loger la rondelle dans la cage déserte.«Il faut que je travaille sur mes lancers de la main gauche», a blagué Kane, un droitier, «je me trouvais le long de la baie vitrée et par bonheur, Panarin était là pour faire le jeu et toucher la cible.» HULL ÉTAIT SUR PLACE Âgé de 76 ans, Hull a été témoin de l\u2019événement en personne et avant le début du match, il avait souhaité bonne chance à Kane dans sa quête du record d\u2019équipe.et celui de la LNH, qui est de 51 et qui appartient à Wayne Gretzky depuis la saison 1983-1984.«l\u2019espère seulement qu\u2019il battra le record et qu\u2019il se mettra ensuite à la poursuite de Gretzky», a déclaré Hull avant le match.«Il ne lui en manque que 30, ce n\u2019est pas grand-chose.Il peut ajouter 30 matchs [avec au moins un point].» Mais Kane ne regarde pas aussi loin.«Ça, je ne sais pas, mais parler de séquences avec Eddie Olczyk, Denis Savard et le grand Bobby Hull, c\u2019est pas mal spécial», a fait remarquer Kane qui, plus tôt cette saison, avait battu le record pour la plus longue séquence de matchs avec un point par un joueur issu des États-Unis, qui était de 18.La marque appartenait à Olczyk et à Phil Kessel.Le but de Teravainen lui a permis de mettre fin à une disette de 10 matchs sans faire bouger les cordages.Son tir a donné contre le gardien Michael Hutchinson et la rondelle a ensuite glissé tout juste à l\u2019intérieur du poteau droit, du côté rapproché.Marian Hossa a enfilé l\u2019autre but des Blackhawks en plus d\u2019obtenir une passe.Chris Thorburn a marqué l\u2019unique filet des jets contre Corey Crawford, qui a bloqué 30 rondelles. leSoleil lundi 7 décembre 2015 SPORTS 43 Maude-Aimée Leblanc en sera à un deuxième séjour auprès de la crème du golf féminin, elle qui s\u2019était qualifiée en 2011.- photothèque le soleil La domination de Mercedes rend la F1 «ennuyeuse», dit Ecclestone Agence France-Presse BERLIN \u2014 La domination «extrême» de Mercedes ces deux dernières saisons rend la Formule 1 «ennuyeuse», a regretté le grand argentier du circuit, Bernie Ecclestone, dans un entretien au quotidien allemand Welt am Sonntag.«La domination de Mercedes est si forte que bon nombre de gens regardent le départ d\u2019un Grand Prix puis éteignent la télévision, parce que Mercedes rend les courses ennuyeuses», a estimé Ecclestone.«Ce n\u2019est pas bon pour le sport», a ajouté le gérant de Formula One Management (FOM) qui, inquiet pour l\u2019avenir de la Fl, veut que l\u2019incertitude plane à nouveau sur l\u2019issue des courses.RÉFORMES NÉCESSAIRES «Les spectateurs ne doivent pas savoir avant le départ d\u2019un GP qui va l\u2019emporter.C\u2019est notre problème du moment et nous devons le résoudre», a insisté Ecclestone, appelant à une meilleure coopération des écuries et des fabricants avec la FIA pour faire les réformes nécessaires.«Depuis des décennies, on essaye de limiter les opérations financières pour garantir à presque tous d\u2019être compétitifs», a fait remarquer Ecclestone, qui prône pour le passage à un moteur «plus puissant et beaucoup moins cher».Mercedes a remporté haut la main le titre mondial des constructeurs les deux dernières saisons, avec le titre des pilotes décroché chaque fois par le Britannique Lewis Hamilton devant son équipier allemand Nico Rosberg.Cette saison, Hamilton et Rosberg ont glané à eux deux 16 victoires, dont 12 doublés, en 19 courses.LPGA : Leblanc à nouveau qualifiée La Presse Canadienne DAYTONA BEACH - La Québécoise Maude-Aimée Leblanc aobtenu avec panache sa carte de joueuse professionnelle de la LPGA à l\u2019issue des cinq rondes de qualifications disputées depuis mercredi à Daytona Beach, en Floride.La Sherbrookoise de 26 ans a inscrit un score de 71, un coup sous la normale, dimanche, lors de la ronde finale.Sa fiche cumulative de 350 lui a permis de terminer à égalité au quatrième rang, à un seul coup du deuxième échelon.La Chinoise Simin Feng l\u2019a emporté avec un total de 342.Leblanc en sera à un deuxième séjour auprès de la crème du golf féminin, elle qui s\u2019était qualifiée en 2011.Son entraîneure, Denise Lavigne, qui a vu Leblanc à l\u2019œuvre lors de trois de ses cinq rondes, était convaincue, avant le début des qualifications, que Leblanc réaliserait son objectif.«Elle a fait beaucoup de progrès, surtout du côté des coups roulés», a-t-elle décrit lors d\u2019une entrevue téléphonique.«Elle est beaucoup plus équilibrée, dans le sens où ses coups sont réguliers.Et quand elle en manquait un, c\u2019était dans l\u2019allée plus souvent qu\u2019autrement.Dimanche, elle a joué du très bon golf et son attitude était impeccable.» La Sherbrookoise a d\u2019abord ramené une carte de 33 en première moitié de parcours, dimanche, grâce à des oiselets aux 2e, 5e et 6e verts.Elle a ajouté des oiselets aux 14e et 16e trous, entrecoupés d\u2019un premier boguey au 15e.Elle a commis un autre boguey au 17e trou et un double boguey sur le dernier vert, après avoir envoyé sa balle à l\u2019eau à son coup de départ.Cet accident de parcours ne l\u2019a pas empêchée de se qualifier aisément pour le circuit professionnel féminin puisque les 20 premières obtenaient leur laissez-passer.«Elle n\u2019avait pas l\u2019air nerveuse, a précisé Lavigne.Il y avait plus de vent à la fin, et il y avait aussi l'adrénaline.» Mais où Leblanc ale plus impressionné son entraîneure, c\u2019est sur le trou précédent, une normale 5.Leblanc a d\u2019abord expédié son coup de départ dans une fosse de sable.À son troisième coup, à quelque 190 verges du fanion, Leblanc est parvenue à loger sa balle à moins de 10 pieds de la cible, avant de réaliser l\u2019oiselet.«Ç\u2019a été le trou de la journée pour elle.» MEMBRE CONDITIONNELLE Deux autres Québécoises étaient de la compétition.Anne-Catherine Tanguay a pris le 35e rang (360) et elle a obtenu un statut de membre conditionnelle du circuit, ce qui lui permettra de disputer quelques tournois la saison prochaine.La joueuse de Québec, qui débutait chez les professionnelles en 2015, a aussi j oué sur le circuit Symetra et elle y retournera la saison prochaine, entre ses sorties sur le grand circuit.Sara-Maude funeau, elle aussi de la région de Québec, était en position d\u2019obtenir au moins un statut conditionnel, mais elle a dû déclarer forfait, dimanche matin, au cinquième trou.Victime d\u2019un empoisonnement alimentaire, elle a été malade toute la nuit de samedi à dimanche et n\u2019a pu terminer la compétition, avec la presse û Û (1 D û û 0 lil fiil Bîl liil [iBiiiii lai 113 jiipTiïa H «ti' CHIC-CHOCS HiËM CONCOURS Crédit photos: Dany Coulombe gS GITE DU » MONT-ALBERT PARC NATIONAL DE LA GASPÉSIE __j Célébrez le Nouvel An ¦ AU SOMMET ! A GAGNER: Un séjour «tout inclus» de 3 nuitées pour deux personnes au Gîte du Mont-Albert situé dans le Parc national de la Gaspésie.AUSSI À GAGNER: L\u2019une des 4 cartes-cadeaux Latulippe d\u2019une valeur de 100$.POUR PARTICIPER: Visitez concours.lesoleil.com et inscrivez votre idée cadeau préférée inspirée par la circulaire Latulippe en visitant: www.latulippe.com.leSoleil iSépequ Ce concours s'adresse aux personnes de 18 ans et plus.Règlement disponible sur concours.lesoleil.com.Tirage le 10 décembre 2015. 44 NFL LUNDI 7 DÉCEMBRE 2015 leSoleil Les Eagles jouent un tour aux Pats Najee Goode a marqué sur un botté bloqué, Malcolm Jenkins a retourné une interception sur 99 verges et les Eagles de Philadelphie ont signé une victoire de 35-28 face aux Patriots de la Nouvelle-An gleterre, dimanche.Darren Sproles a retourné un botté sur 83 verges pour inscrire le deuxième touché des unités spéciales, procurant aux Eagles une avance de 21 points avant que les Patriots ne reviennent à la charge.Tom Brady a lancé une passe de touché pour réduire l\u2019écart à 14 points, et a ensuite inscrit lui-même un autre touché avec trois minutes à écouler après que les Patriots eurent récupéré un botté court.Le deuxième botté court des Patriots (10-2) n\u2019a pas eu le résultat escompté, mais ils ont forcé une échappée pour offrir une dernière chance à Brady.Pour la première fois depuis 2012, les Patriots ont encaissé deux revers de suite.AP Les Chiefs profitent des gaffes de Carr Jeremy Maclin a inscrit deux touchés à la suite d\u2019interceptions au dernier quart de la rencontre, Tyvon Branch a retourné une troisième interception aux dépens du quart-arrière Derek Carr pour un majeur et les Chiefs de Kansas City sont venus de l\u2019arrière pour battre les Raiders d\u2019Oakland 34-20, dimanche.Les Raiders (5-7) menaient par six points et tentaient de creuser l\u2019écart lorsque les erreurs de Carr ont fait changer le vent de côté pour permettre aux Chiefs (7-5) de conserver l\u2019avance dans la course aux éliminatoires de la Conférence américaine de la NFL.Alex Smith (photo) a lancé deux passes de touché et a inscrit un majeur au sol, tandis que Maclin a amassé 95 verges de gains.Carr a enregistré des gains de 283 verges par la passe et lancé deux passes payantes, mais ses trois interceptions au quatrième quart ont mené les Raiders à une quatrième défaite en cinq rencontres.Pour les Chiefs, il s\u2019agissait d\u2019une sixième victoire de suite après un début de saison plutôt laborieux.AP Inébranlables et invaincus Le receveur des Panthers de la Caroline Jerricho Cotchery y vad\u2019un petit pas de danse devant Chris Owens des Saints de La Nouvelle-Orléans après avoir capté une passe de touché dimanche.- photo ap, bill feig jgPt y