Photo-journal : tout par l'image, 2 août 1970, dimanche 2 août 1970

[" VOL.34 \u2014 No 15 \u2014 MONTREAL \u2014 SEMAINE du 27 JUILLET au 2 AOUT 1970 \u2022 Service à domicile 25* \u2022 L U.: 25< 20e Danielle ODDER raconte ses six ans de bonheur m 0*'\\ ¦\t-èM ¦% ROBERT EST LÀ (Voir page 47) SPÉCIAL VACANCES MICHEL LOUVAIN EN 20 PHOTOS | Avec Simone Signoret, Ursula Andress et Danièle Delorme Hfl TOUTE LA VIE AMOUREUSE DE I DANIEL GELIN A, PHOTO-JOURNAL, SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOUT 1970 r\\j .' i'-TS-''*; ù'vl.A Sf- i'î !- VAS V> 5?Dans le jardin de Michel, une magnifique fontaine surmontée d'une statue de ciment représentant l'une des quatre saisons, en l'occurrence l'été.(Photos James Gauthier) MARIETTE VISITE SES AMIS Le home incomparable 5 r \u2022 r \u2022 .7^ i» ¦ c >N ¦ vA:* Si Michel Louvain est une ve- j dette, il vit très certainement |j comme un [>acha .Sa maison de Châteauguay est une merveille de bon goût et de luxe.Michel aime énormément celle maison, qui représente beaucoup pour lui.Cet attachement tient sans doute au fait qu'elle lui ressemble étrangement : il y a mis beaucoup du sien et l'a £.décorée lui-même la plupart du ; temps.A l'instar de son person- il nage, sa spacieuse résidence ne f manque pas de fraîcheur, ni de i simplicité.Elle aurait pu faire j preuve de prétention; elle est l charmante, chaude et accueil- C lante.Et elle ne manque pas | non plus de grandeur.Mais cela fait très probablement partie du personnage aussi.Mariette LEVESQUE Derrière la résidence de Michel Louvain à Châteauguay, un décor naturel formé d'étangs cl de bosquets qui ne sont pas sans faire songer .1 l'arrière-pays du Grand Meaulnes .de Michel Michel vit comme un pacha sur son domaine, mais ce qu'il aime le plus, c'est de folâtrer autour de sa merveilleuse piscine .SasîSÈxljt A't?Tïuuâifi ï i ) fffi't h rr Vis» ' \u2022 ' .J \u2022 yyf> «vT W \\ r ; «% '¦ ¦' y, î ' ' *< > \u2022 ¦' ^ àmnmmuûu ¦ '-ï ' ¦ Voici le coin de travail de Michel, avec ses trophées et ses disques d'or.C'est lui-même qui a dessiné ce meuble contenant une enregistreuse, un appareil de radio AM-FM et à ondes courtes, une table tournante et deux haut-parleurs.Sur l'autre table, une lampe en bronze de style Empire que Michel a achetée chez un antiquaire il y a 12 ans.\u2019 -V; > m « mm.Nous apercevons maintenant la chambre d'invités de Michel, dans les tons de bleu et rouge vin, avec un ameublement de style espagnol.;HL-5â]| WM* rWI Ça, c'est la chambre à coucher de Michel.Le lit provient d'un magasin d'antiquités qui appartenait à un lord anglais.Tentures de velours tomate, tapis bleu poudre et plante verte comme partout dans la maison.V:'-\t'¦ * J t'* r f t mm yf-r- o.i >*.*\u2022 ¦ÉM|H ar e-lon, qui ont une grosse valeur commerciale, sont dirigés vers les productions américaines.Les vraies grandes vedettes françaises comme Pierre Fres-nay ne tournent plus, elles at- tendent.Il faut savoir attendre, et moi j'en ai les moyens.D'ailleurs nous allons partir, ma femme, mes enfants et moi.pour passer un mois ou deux à l'ilc Dorée, à Saint-Tropez, où j'ai pour voisin Jean Richard.\u2014 Que ponsez-vous de la vague du sexe au cinéma ?\u2014 C'est un phénomène mondial : on a perdu Dieu et on veut le remplacer.Mais on va tuer le sexe comme on a tué la religion ; bientôt, le sexe n'aura plus aucun intérêt, ou il n'intéressera plus que les impuissants.Personnellement, j'ai tourné une scène complètement à poil.Ça m'a permis de me contempler sur toutes les coutures.Mais je ne recommencerai pas l'expérience ! Vous verrez, le temps va revenir où l'on tournera à nouveau des beaux films comme \"l\u2019Homme et l'enfant\".des films qui feront pleurer le public.\u2014 Votre fils Xavier fait du cinéma, lui aussi ?\u2014 11 a tourné dans \u201cle Diable par la queue\u201d avec Yves Montand : il a appris le métier derrière les caméras, en faisant respecter le silence sur le plateau pendant le tournage.Vous savez qu'il a déjà 2:t ans! \"L'impérialisme américain me révolte !\" Nous continuons à bavarder, discutant d\u2019un tas de choses, cl nous en venons naturellement à parler du Québec : \u2014 Celui qui m\u2019a appris à connaître votre pays, c'est Félix Leclerc.11 m\u2019a fait comprendre les problèmes que vous avez.Si vous pouviez au moins les régler sans vous engueuler, qu'il y ait un pays qui serve d'exemple au monde entier par sa sagesse ! Ici, on s'engueule trop et on s'américanise comme chez vous.\u2014 Vous vous intéressez à la politique ?\u2014 Oui, en politique tout m'intéresse.Je connais particulièrement bien la situation du Québec.Quand j\u2019ai tourné l'épisode des \"Saintes chéries\u201d à Montréal, j'ai discuté avec beaucoup de Québécois ; j\u2019ai appris à les connaître.Ovila Légaré est un grand bonhomme, le peintre Mousseau aussi.Depuis 1967, je correspond avec des séparatistes notoires.Je suis moi-môme farouchement indépendant.Tout m'affecte, par exemple le problème du Cambodge, où j'ai tourné il y a dix ans avec Camus : l'impérialisme américain me révolte.J'ai beaucoup voyagé et beaucoup observé.Copenhague m'a émerveillé par son socialisme bien appliqué ; de plus, là-bas les vieux acceptent les jeunes tels qu'ils sont : c'est la tolérance totale, aucun conflit de générations.En Yougoslavie, où j'ai séjourné pour un film 4?!'.- - De temps en temps, Daniel lâche ses bouquins pour se mettre à la peinture.Le tableau au mur est de lui.iWm 0* * I*.v t Marcel Brouillard en voyage avec Irène Pappas, j'ai vécu avec les gens et ça m\u2019a ouvert les yeux sur bien des points.Aujourd\u2019hui je me sens obligé de donner davantage, d\u2019aider le plus possible les jeunes.Hier encore, je recevais un jeune chanteur pour lui donner des conseils.\u2014 Parlant chanson, feriez-vous comme Serge Rcggiani ?\u2014 J'ai fait ça bien avant lui quand je chantais à Saint-Ger-main-des-Prés.J'ai déjà composé des chansons, j'en fais même encore à l'occasion.Mais je préfère de beaucoup la poésie.Daniel Gélin se met à me réciter un poème intitule \"Retour au pays\u201d.\u2014 Vous savez de qui c'est '.\u2019 De l'un des vôtres, Jean-Guy Pilon.J'en suis d'autant plus heureux que Jean-Guy est natif de mon comté et a été mon condisciple à Valleyfield.Daniel est lancé et s'enthousiasme : \u2014 Vous avez chez vous des poètes et des écrivains extraordinaires : Jacques Brault, Yves Prèfontaine, Suzanne Paradis.Sylvain Garneau, Anne Hébert, et j\u2019en passe, 1æ temps a fui sans qu\u2019on s'en aperçoive.Bientôt trois heures que je suis là ! A regret, je dois mettre fin à l'interview ; je me lève.En me reconduisant, Daniel Gélin me dit : \u2014 Une chose encore que je tiens à vous dire : j'aimerais avoir une chronique dans un journal de France.Je gueulerais fort.Mais j\u2019en ferais une.pas deux, parce que la censure mettrait .vile son veto.Quoi qu'il en soit, j'ai entrepris d\u2019écrire mes mémoires.\u2014 Si on vous refuse une tribune dans les journaux français, faitos-moi signe et je trouverai le journal qui les publiera chez nous.Vous devriez venir passer quelques jours à Montréal.Aujourd'hui, avec le Boeing 747 d'Air France, le voyage est si vite fait.11 rit en me serrant vigoureusement la main et dit : \u2014 J'y penserai.Nous sommes devenus deux amis.Notre directeur et Daniel Gélin ont bavarde pendant trois heures sans s'apercevoir que le temps passait.Daniel Gélin a dans son bureau des recueils d'oeuvres de tous les grands poètes du monde.mm:.De la jolie Sylvie, nous ne verrons que ce visage dû au pinceau du plus fameux portraitiste des Etats-Unis.Marcel Brouillard semble l'apprécier.EN VACANCES du 18 juillet au 3 août l\\0(rlil(WE/ fail relâche pour la période ci-haut mentionnée.A toute notre distinguée clientèle la direction vous souhaite de.merveilleuses vacances.Au plaisir de vous revoir: la di reel ion.£ ODRIGUEZ Cotmotiqu»» Imtitvt Inc.1352 est, Mont-Royal, Montréal - Tél.527-9651 («ngle de Lanaudièrc) PHOTO-JOURNAL.SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOUT 1970 PHOTO-JOURNAL, SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOUT 1970 00 LES CONFIDENCES de Marcel Muguet par intérim: Lise LAPIERRE NOUVEAU MÉTIER POUR ANDRÉ BERTRAND André Bertrand participe à à pied.Il se pusse Iteaucoup «le choses duns lu vie d'André Bertrand.Premièrement, il délaisse définitivement le domaine de la chanson.Deuxièmement, il s'est retrouvé à l'hôpital Notre-Dame après avoir remporté une médaille d'or dans une compétition de course à pied nu pare Lafontaine.El troisièmement.à la suite d'un accident en mini-motocyclette, on lui a fait 118 points de suture.Comme on dit : \"Aléa jacta est\u201d .le sort en est jeté.André Bertrand, le demi-frère de Yoland Guérard, après avoir longtemps hésité vient de prendre une décision hardie et importante.Il quitte la chanson pour les relations publiques dans une grande compagnie.Il est déjà en fonction.Mais le tout sera connu publiquement au début du mois de septembre au cours d'une conférence de presse.Là seulement, nous connaîtrons le nom de la compagnie.plusieurs compétitions de course \"Le chant n'est pas un métier, dit André.On ne vit pas, on existe.Une semaine, on gagne $800 et les quinze jours suivants, on ne fait rien.On ne peut quand même pas chanter que pour les honneurs et la gloire.Des Bob Hope, je n'en connais pas au Québec.Je suis rendu à un âge où je dois apporter une certaine sécurité à ma famille.\" Solide comme un pneu de voiture André Bertrand a trente-six ans.C\u2019est un bonhomme excessivement orgueilleux.C'est aussi un tempérament nerveux.Le chant, ce n'était pas suffisant pour un tempérament comme lui ; aussi a-t-il toujours fait du sport.La halle au mur, le hockey.mais, à cause de ce maudit orgueil, on lui a déconseillé le hockey.Qui Va \"on\u201d?Louis Chantigny entre autres.De là, il s\u2019est dé- veloppé un goût pour un autre sport.Question de se poser un défi à lui-même.11 a choisi la course à pied.Ça fait six ans que va dure.l.e 7 juin, au parc Lafontaine, il courait avec 80 autres.A cette compétition il représentait les policiers de Montréal.11 est arrivé dernier, oh ! bon dernier.Sur 80 coureurs il n\u2019en restait que six à la toute fin, dont André qui se méritait une médaille d'or ; six milles et sept dixièmes en 53 minutes.Le sergent Pat De Caen, à l\u2019arrivée, l'a ramassé par terre.Et vite à l'hôpital Notre-Dame.André Bertrand a repris connaissance deux heures plus tard.Après avoir subi deux électro-cardiogrammes, il a pu s'en retourner chez lui.Et encore une fois, il recommence la course à pied sous les directives de son instructeur.Pat.\"Un instructeur hors pair .Je fois encore quelques compétitions ce mois-ci à Granby, Ri-mouski, Matane et Chicoutimi .Ce sport donne un conditionnement physique assez extraordinaire.C'est le sport le plus complet.Tous les muscles travaillent, même ceux du visage.\" En ce qui concerne les muscles des jambes, il me faut bien dire oui.André Bertrand lève la jnml>o de son pantalon et je touche des muscles durs comme un pneu de voiture.Un pneu d'hiver bien gonflé .Ne vous arrangez pas pour recevoir un coup de pied de ce gars-là.Il vous faudra beaucoup de temps avant de vous en remettre.Heureusement qu'il est en bonne condition physique, sinon une mort certaine l'attendait il y a quinze jours.André Bertrand roulait à 30 milles à l'heure sur une minimotocyclette quand une collision se produisit avec une voiture qui roulait à 20 milles à l'heure.11 a pu s'en tirer avec 40 points de suture à la tête, GG à l'estomac et 12 sous la lèvre inférieure.Comment ce ventre n\u2019a-t-il pas été perforé sans retour, laissant un estomac et des intestins sur place?C\u2019est un miracle! C\u2019est sûrement parce que chacun des muscles de Bertrand est bien développé.De toute façon, comme il le dit si bien: \"Je n'ai peur de rien.\" 11 ne nous reste donc qu'à lui souhaiter beaucoup de chance dans son nouveau métier et dans ses prochaines compétitions.FINIES.LES RIDES y Conserver, prolonger, retrouvez votre eir de jeunesse.Ma technique de ré-Génération corrige toutes les imperfections du visage et du cou et enlève des années à votre apparence en 12 jours seulement sans aucun« chirurgie.YOLANDE MAROIS recon u ue internation ri elle ni eut en /faute Esthétique TSTolficnciré (Ûkawdeëfote &ru>.C«e Postale 234 \u2014 Montréal-Nord 459 388-9275 Montréal \u2022 Toronto \u2022 New York Au sujet de l\u2019aide du gouvernement fédéral à l\u2019Institut de recherche de l'Hydro-Québcc, disons que le Canada s'engage à prêter $17,000,000 à l'Hydro-Québec au cours d'une période de quatre années (1970-1973) et à accorder une subvention annuelle de $325,000.L'entente est intervenue entre le Canada, le Québec et l\u2019Hydro-Québcc .Dans les nouvelles usines de Boa-Ski Inc., on compte bien produire 40,000 motoneiges l'an prochain .Yves Dumoulin, le producteur des télémissions \"A la seconde\u201d et \"I-es 3 As\", profitera de ses vacances pour terminer son chalet situé sur un flanc de montagne, à six milles de Saint-Jovite .Thérèse Casgrain ne se gène pas pour le crier sur les toits : \"Le Québec est la seule province qui n'a pas de loi pour protéger le consommateur.\" Attention, Lise Fayette est dangereusement en forme : elle profite de tous les matins que Radio-Canada lui donne pour se sentir en vacances .François Bourassa, 10 ans, a toujours été fier de son père, Robert Bourassa, Premier ministre, qu'il surnomme \"le chef indien\".Mais, la semaine dernière, ce fut le chef qui fut enchanté de la conduite de son fiston, jeune manitou, lors du jamboree de l'Association des scouts du Canada, le Jam-chouan, qui a réuni quelque 2,300 scouts canadiens-français de huit provinces canadiennes sur un terrain de camping de Roberval , , .François\tMimi Bourassa\td'Estée Une demoiselle en maillot vient de prendre place au Musée des Beaux-Arts de Montréal.11 s'agit d\u2019une sculpture de Frank Gallo, l\u2019artiste américain dont la représentation de Ra-quel Welch a servi récemment de couverture au Time Magazine.\u201cJeune fille sur un moulinet\u201d se classe à la fois parmi les oeuvres de musée et les mannequins de vitrines.Vous avez jusqu'au 20 août pour contempler cette pin-up .Il ne faut pas manquer de voir \"Tango\", une pièce très drôle, qui sera à l'affiche du Théâtre des Prairies, du 31 juillet au S septembre.Ce sera encore une autre occasion de voir jouer Jean Duceppe .Benoit Marleau, à l\u2019affiche tous les soirs à La Butte à Mathieu, adore l\u2019été.Sauf la pluie, les maringouins, les \u201cbibittes\u201d et le temps \"frette\u201d.Voilà les raisons pour lesquelles, chaque soir, il revient dormir chez lui, au bercail, à Montréal.Paul Bcrval revient d'un voyage de pêche.25 truites rouges à son actif .Mimi d\u2019Estée passera ses vacances, le mois d\u2019août, à son chalet à Saint-Sauveur.Définitivement, Reine Charrier a abandonné l'idée d'être propriétaire d'un ciné-parc.Bientôt, on entendra plutôt parler \"des soirées de Mme X\" .Suzanne Valérie, la nouvelle vedette de CFTM-TV, canal 10.déménage le 1er août dans le chic Notre-Dame-de-Grâce .Thérèse\tLise Casgrain\tPayette v ; Daniel Guérard est heureux ce mois-ci.Il va présenter son spectacle à Saint-Pierre-et-MI-quelon.Ce qui lui donne l'occasion de faire un bon petit voyage .Le Service régional des Loisirs de Montréal offrira dès septembre des cours en éducation populaire.Des cours tels que : personnalité féminine, décoration intérieure et couture.Ceci est offert avec la collaboration du Service de l\u2019éducation des adultes .Le congrès de fondation de la Fédération de l'Age d'Or du Québec aura lieu les 4, 5 et 6 septembre à Québec.Tout membre de club de l'Age d'Or qui désire assister à ce congrès peut y participer comme observateur .Dans le cadre des Jeux du Québec, les compétitions de zones sont commencées depuis la semaine du 20 juillet.Les compétitions finales de la région auront lieu du 22 au 30 août.Saviez-vous que la \"femme orchestre\" Mick Michcyl avait été surnommée le Charles Tre-net d'après-guerre par Jean Cocteau ?.Le Foyer du Détour Inc.veut ériger un monument aux victimes du \u201cRepos du Vieillard\u201d.On se souvient que le 2 décembre dernier, 40 personnes disparaissaient dans le tragique incendie qui détruisit de fond en comble le \"Repos du Vieillard\u201d de Nolre-Damc-du Lac.Toute personne désireuse de souscrire à cette oeuvre peut faire parvenir sa souscription à la Banque Canadienne Nationale ou à la Banque Provinciale du Canada de Notre-Dame-du-Lae.Denis Drouin.a passé ses vacances, incognito, à Wells, aux Etats-Unis .Pourquoi Vicky Jane Collar, une des Demoiselles de Musicorama, a-t-elle filé à l\u2019anglaise de la tournée Musicorama \u201970 ?D\u2019urgence, Pierre David de CJMS a dû lui substituer Sheila (Miss Musicorama \u201908) .Sur le même sujet, il parait que Sheila sera Invitée à faire un voyage à Nassau très bientôt.Le film de François Reichen-bach, consacré à Artur Rubinstein et intitulé \"L'Amour de la vie\" qui avait été couronné par un Oscar à Hollywood, vient de recevoir un autre prix décerné aux Etats-Unis, le prix Emmy de l'Académie de télévision.Ce film a été classé meilleur documentaire culturel de l'année .La salle de concert, selon Alain, est un lieu où l'on persuade l'individu par la foule.Que penser alors du pouvoir de persuasion d\u2019une foule de plusieurs centaines de milliers de jeunes auditeurs présents au festival de musique pop.à Woodstock ?Et que dire de la future foule à Manseau ?.Daniel\tMick Guérard\tMicheyl LOUEZ OU ACHETEZ L'APPAREIL A MASSAGE SLIMLINE MAIGRISSEZ FACILEMENT CHEZ VOUS ! Massage en PROFONDEUR aux endroits que vous désirer.Sans pareil pour faire fondre les dé* pots graisseux tout en procurant une détente aux muscles tendus.Possède un moteur G.E.Va c.v.et est aussi puissant que les appareils utilisés dans les grands instituts.Aucune installation spéciale requise.GRATIS avec chaque appareil \"le plan d'amaigr issement Preston\" Massage des hanthcs Massage des jambes, chevilles et des arches Massag des cuisses Massage de et mollets l'abdomen Massage du dos TAUX REDUITS POUR L'ETE Message des épaules Nous avons une ligne complète d'équipements de santé, bains Sauna, j bicycles manuels et électriques, lampes solaires, appareils de cano- ( t*ge, planches inclinées.Pour brochure gratuite, appelez maintenant :\t4 Téléphonez dès maintenant 4 844-9577\t> PRESTON REDUCING EQU|Fm7n7 c6.2145, rue Mackay, Montréal (au sud de Sherbrooke) STATIONNEMENT GRATUIT\tlOAl A L'ARRIERE DE L'EDIHCE\ttfOU/ien 1941 Notre enquête de la semaine O LES CINEPARCS par Lise LAPIERRE Il y a vingt-cinq ans au moins que les cincparcs existent aux Etats-Unis.Pour nous, au Québec, c'est nouveau.Mais il n'est jamais trop tard pour bien faire.Cette année, 1 il y en a déjà huit.Est-ce populaire ?C'est encore trop récent pour le dire.De toute façon, voici les commentaires de nos personnalités de la semaine.PAUL BERVAL\tGUY D'ARCY\tBENOIT MARLEAU .l'avenir le dira\t.on peut froisser son papier .je peux utiliser ma Citroën fi të&k Pourquoi sommes-nous la plus importante AGENCE de VOYAGES?l/e/?ez nous voir.vous verrez pourquoi! Esi-ce que ça manquait au Québec?Jacques Seignette (préposé aux relations publiques à CK AC*: \u201cBien sûr que ça manquait.Au Québec, on a attendu 23 ans pour en avoir.Le clergé avait freiné l'idée, croyant sauver les moeurs.Par la suite, il a fallu donner le temps au gouvernement de planifier et d'établir certaines normes.\" Yves Dumoulin (réalisateur-producteur de \u201cA la seconde\" et \"Les Trois As\"): \u201cfl était temps.Les cinépares sont une excellente chose.\u201d Gaby (portraitiste*: \u201cJe pense que oui.Aux Etats-Unis, ça s\u2019est avéré pratique.\u201d Thérèse Casgrain : \u201cJe n'ai jamais été contre l'idée.C\u2019est comme le théâtre.\u201d Lise Payette: \u201cMoi, je sais qu\u2019aux Etals-Unis, toute la famille y allait.Alors pourquoi pas au Québec?\" Paul Berval S'il y en avait aux Etats-Unis, pourquoi pas au Québec?\" Benoît Marlcau: \u201cJe ne suis pas un adepte des cinépares.mais je sais pertinemment bien qu\u2019aux Etats-Unis, tout près des frontières, on n'y voyait que des plaques matricules québécoises.C'est bien plaisant qu'on en ait.\" Mimi D'Estée: \"Je suis enchantée de l\u2019idée.Bien sûr, ça manquait.Pendant des années, ma fille et moi.nous allions à la mer aux Etats-Unis et très souvent nous allions dans les cinépares.C'était un plaisir.\u201d Guy D'Arcy: \"Il est évident que ça manquait.Mais l\u2019idée n'est pas nouvelle.Quand j'étais petit garçon, il y avait du cinéma en plein air au parc Lafontaine.C\u2019était présenté par Molson.Il y avait aussi le restaurant \"Le Rendez - vous\u201d à L'Abord - à -Plouffe qui en présentait.Aujourd'hui, toutes les formes de loisirs sont une bonne chose.\" Reine Charrier: \"Oui, bien sûr, ça manquait.Il y avait une invasion de Québécois aux Etats-Unis.C'est bien là la meilleure preuve,\u201d Mille ci une autres deslinalions possibles.Consultez-nous dès maintenant pour un choix illimité de suggestions pour un voyage organisé ou sur une base individuelle.1 MIMI D'ESTEE .c'est assez amusant THERESE CASGRAIN .avec une certaine surveillance LISE PAYETTE ., .fini le silence religieux Est-ce une bonne chose et pourquoi?iwH X's* \u2022 m » P'Wif Ct-7% U Yves Dumoulin: \u201cOn peut y aller en famille.C\u2019est agréable.Dans la nature, ça ajoute à la détente.On se sent moins renfermé dans un cinéparc que dans un cinéma!\" Jacques Seignette: \u201cLes gens sont mieux sur un terrain, à l\u2019extérieur, que dans un cinéma.Ils profitent du confort de leur voiture.Us peuvent acheter un hot-dog sans pour autant déranger les gens et casser les pieds de toute une rangée! Le son est meilleur: il y a un écouteur pour chaque voiture.De plus, connaissez-vous des cinémas qui vous offrent de garder vos enfants?Chose pourtant que Ton voit dans un cinéparc, tout près de Drummondville: il y a une monitrice qui s'occupe des enfants qui s'amusent sur un terrain de jeu!\u201d Gaby: \u201cÇa permet aux gens qui veu- lent faire une sortie de faire une balade en voiture et d'aller voir un film.Et puis, ils n'ont pas à garder la voiture.\" Thérèse Casgrain: \u201cLe cinéparc est un but pour qui veut se promener et faire une balade en voiture.\u201d Lise Payette: \"On passe une soirée ensemble.en famille.Et on n'est pas obligé de respecter le silence religieux des salles de cinéma.\u201d Paul Berval: \u201cL\u2019avenir le dira si c'est une bonne chose.De toute façon, ça permet de faire une balade avec toute la famille.\" Benoît Marteau: \u201cLe son est parfait parce que vous le réglez avec l'écouteur.Et puis, vous êtes tranquille.Moi, je ne peux souffrir quelqu'un qui tousse, respire fort ou sent mauvais au cinéma.Dans ma Citroën, je suis certain d'être bien.J'ai même lu quelque part que certains ciné- parcs fourniraient une chaufferette l'hiver.De cette façon, les cinépares peuvent fonctionner douze mois par année.\" Mimi D'Estée: \"Je crois que pour les fa- ! milles, c\u2019est épatant.Aller voir ! un film enfantin avec des enfants dans un cinéma, c'est as- ! sez ennuyant pour des adultes, j Mais, en vacances, dans un ci- j néparc, c'est assez amusant al- j 1er voir un film avec les enfants, j A ce moment-là, on peut même y aller trois fois par semaine.\" Guy D'Arcy: \u201cLe cinéparc, étant essentiellement familial, répond sûrement à un besoin comme les parcs d\u2019amusement.Ça permet d'emmener les enfants et de prendre Tair.\u201d Reine Charrier: \"C\u2019est une distraction pour toute la famille, même si les plus jeunes s\u2019endorment avant la fin du film.\u201d (Suite à la page suivante* , Demandez notre dépliant ainsi que notre brochure \"VOYAGES 70\" AGENCE DE VOYAGES Tfl/eHlarie 2 4454, rue SAINT-DENIS, Montréal 131 Tél.844-4471 STATIONNEMENT GRATUIT A L'ARRIERE DE L\u2019AGENCE, AU PARC DE STATIONNEMENT DROLET (prit Monl-Royil) - PAR METRO: STATION MONT-ROYAL Atrrttu otlvorl d« 9 h.l.m.i 9 h p m du lundi tu vundrudl Lu tamudi d« 10 H.j m.i S h.p.m.PHOTO-JOl'RXAL.SEMAINE DIT 27 JUILLET AU 2 AOUT 1970 PHOTO-JOURNAL, SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOUT 1970 O GABY\tREINE CHARRIER .ça sauve la gardienne\t.finie l'invasion aux E.-U.d'cnfanls YVES DUMOULIN .un film sous les étoiles ¦S\"» /J Saint-Gabriel-de-Brandon La Terre des Jeunes fait le bonheur des petits peu favorisés Texte : Claire HARTING Photos : John TAYLOR \u2022 Et les irais de la gardienne ?'Suite de lu paye précédente) Yves Dumoulin: ''Oui.C\u2019est une chose.C'est un petit côté pratique.Mais fondamentalement, là n\u2019est pas tellement la question.On va au cinéparc à cause du décor: il s'ayit de voir un film sous les étoiles.\" Jacques Scigncttc: \"Oui.\u201d Gaby: \"Bien sûr.C'est une chose excellente, ça sauve la gardienne!\u201d Yves Dumoulin: \"Moi, j\u2019estime que les jeunes sont plus éveillés aujourd'hui.Or s\u2019ils ont quelque chose à faire, ils le feront au cinéparc ou ailleurs.\u201d Jacques Scignctte: \"Je pense qu\u2019un jeune homme et une jeune fille, qui désirent faire des bêtises, iront au motel de toute façon.Je ne crois pas à ces sornettes.Pourquoi iraient-ils spécialement dans un cinéparc?\" Gaby: \"Aux Etats-Unis, il y a une surveillance dans les cinéparcs.Vous savez, la jeunesse est difficile à surprendre.même à In maison!\u201d Thérèse Casgrain: \"Ceux qui veulent faire des Thérèse Casgrain: \u201cÇa, c\u2019est un côté positif pour permettre qu\u2019il y ait des ciné-parcs.Avant de trouver le mauvais côté aux choses, on doit s'habituer à voir le bon.\" Lise Payette: \"Bien sûr, ça sauve la gardienne pour les couples mariés.Tandis que pour les autres, bien mon Dieu, ils peuvent toujours faire des enfants ai cinéparc!\u201d Paul Berval: \"Oui.\u201d Benoît Marteau: \"Ben oui!\" bêtises en font partout.le pense que dans les cinéparcs, il devrait y avoir une certaine surveillance.Tout comme ça se fait dans les cinémas.\u201d Lise Payette: \"Ouach.Avez-vous essayé de surveiller la jeunesse?Il faudrait surveiller les vieux plutôt.Ce sont les vieux qui sont de vieux codions!\u201d Paul Berval: \"Si les jeunes veulent faire quelque chose, que ce soit là ou ailleurs, ça ne change rien.\" Benoît Marleau: \u201cBah.si ce n\u2019est pas dans l'automobile, ce sera ailleurs.Avant les cinéparcs, il y en avait des bébés.puis des péchés mortels.\" Mimi D'Estée: \"C\u2019est là un exemple que beaucoup de grandes organisations devraient suivre.Je pense aux grands magasins.Rien de mieux que d\u2019avoir une monitrice pour s'occuper des enfants sur place.\" Guy D'Arcy: \"Dans les cinéparcs où il y a une gardienne, c\u2019est évident qu\u2019on sauve des frais.On peut toujours garder les enfants avec soi dans la voiture aussi!\u201d Mimi D'Estée : \u201cUn cinéparc, c\u2019est exactement comme une salle de cinéma.Si les grands garçons qui sc servent de la voiture de papa vont dans un cinéparc, je trouve ça plus sain que sur les petits chemins perdus .\u201d Guy D'Arcy : \u201cBah ! Je crois personnellement qu\u2019il y a trop de surveillance .C\u2019est une mauvaise tradition que de croire qu\u2019il se passe toujours quelque chose dans une voiture garée.Non.11 faut que ça cesse.C\u2019est de l\u2019ignorance profonde.\u201d Reine Charrier : \u201cVoyons ! Le \u201cnecking\u201d ça sc fait partout.Et c\u2019est encore pire dans les cinémas.\u201d \u2022 Doit-on surveiller les jeunes?\u2022 Préférez-vous le cinéparc, le cinéma ou la télé?Yves Dumoulin : \u201cTout dépend.Je vais au cinéma quand je veux voir un bon film, que ce soit à cause des acteurs qui y jouent ou pour sa qualité.Par contre, de temps en temps j\u2019aime regarder un film à la télévision.Et pour me détendre, si je suis dans les Laurenlides ou en voyage, j\u2019irai dans un cinéparc.Mais, en somme, je préfère une salle de cinéma.\u201d Jacques Scignctte : \u201cJ\u2019aime regarder un bon vieux film à la télévision, à onze heures le soir.J\u2019irai au cinéma si c\u2019est un bon film.Et quand je veux faire une balade, je vais dans un cinéparc.\" Gaby: \u201cJe ne regarde jamais la télévision.Je préfère le cinéma, à moins d\u2019être en déplacement dans une certaine région.\u201d Thérèse Casgrain: \"Je suis contre les films en ce moment, fl n\u2019y a que de la violence et du sexe.Et c\u2019est la même chose à la télévision.\u201d Lise Payette: \"Ce sont trois choses très différentes.Rester chez soi et regarder la télévision, ça peut être amusant.Un grand film dans le noir d\u2019une salle de cinéma aussi.Et puis, le cinéparc pour les \u201cwestern\".11 y a une sélection à faire selon son état d\u2019âme.Paul Berval: \u201clAi cinéma.\" Benoît Marleau: \u201cJe préfère le hon vieux cinéma, l\u2019après-midi quand il n\u2019y a pas grand monde.Rien ne vaut une bonne \u201cvue\u201d au cinéma!\" Mimi D'Estée : \u201cL\u2019été, j\u2019aime beaucoup les cinéparcs et l\u2019hiver, la télévision.Je regrette cependant que Ton nous présente de vieux films au petit écran.\u201d Guy D'Arcy : \u201cJe préfère les films à la télévision, parce que ça permet de faire ce qu\u2019on veut devant son petit écran : se lever, boire.On ne dérange personne.Dans un cinéparc, c\u2019est la même chose : on peut froisser son papier sans déranger.\" Reine Charrier : \u201cLe cinéparc.\u201d \u2022 Quel genie de iilms doit-on présenter?Yves Dumoulin : \u201cPour les jeunes, il me semble que les films dits \"famille\u201d conviennent mieux.\" Jacques Seignettc: \"Tous les films.C\u2019est aux gens de faire attention, l/os films ne sont pas plus effrayants que ceux présentés à la télévision.C\u2019est aux parents de surveiller.\" Gaby: \u201cCe n\u2019est pas à moi d\u2019être moralisateur.C\u2019est tellement é-lastique.Quels sont les films à montrer ou à ne pas montrer?C\u2019est bien relatif.De toute façon, la censure est assez large depuis quelques années.Je ne vois pas pourquoi on défendrait certains films dans les ciné-parcs et qu\u2019on les montrerait dans les cinémas.\u201d Thérèse Casgrain: \u201cDes films historiques.Des films d\u2019idylle bien faits.L\u2019amour propre, ça existe encore.\u201d Lise Payette: \u201cComme on n\u2019a pas encore trouvé de formule convenable pour la télévision.Et puis, les enfants s\u2019endorment avant la fin!\" Paul Berval: \"On doit faire un choix.Remarquez, il y a cette vague légèrement pornographique.On voit des seins et des fesses trop souvent.Quand c\u2019est beau, c\u2019est esthétique.Mais c\u2019est rarement le cas ces temps-ci.\u201d Benoît Marleau: \"Ouf! ça, c\u2019est aux parents d\u2019y voir.\u201d Mimi D'Estée: \"Je crois que c\u2019est aux parents à choisir leur film.On ne doit pas priver des adultes de voir des films de leur choix sous prétexte qu\u2019il y aurait des enfants.Je suis pour la liberté de tous.\u201d Guy D'Arcy: \"On doit présenter du cinéma familial.\u201d Reine Charrier: \"La loi a imposé aux cinéparcs de présenter la catégorie \"pour toute la famille\u201d.Ce qui est très juste.\" Des grappes de frimousses rieuses.Des grands yeux bleus, noirs, verts remplis du désir de l'attente.L'attente d'un mot gentil, d'une caresse, d'un morceau d'affection, d'amour.des \"mademoiselles\" avec qui ils vivent.110 enfants, 55 garçons, 55 filles, de six ans et demi à neuf ans, invités à vivre un mois en pleine nature des Laurentides, à Saint-Gabriel-de-Brandon.Terre des Jeunes, l'ancienne colonie Notre-Dame, est une des plus vieilles colonies subventionnées par la Campagne des Fédérations.Ce lundi, 20 juillet, c'est quand même fête malgré la pluie à Terre des Jeunes.La comédienne Andrée Lachapelle est la visiteuse accueillie par les jeunes avec d'autant plus d'enthousiasme qu'elle a elle-même été monitrice à la colonie Notre-Dame, lorsqu'elle était étudiante.Pour la première fois celle année, on a invité filles et garçons à partager ce mois de vacances à la campagne.Ce qui permet, dans bien des cas, à frère et soeur d\u2019une même famille de profiter de cette expérience.Une expérience unique pour eux puisque tous les enfants sont choisis dans les quartiers défavorisés de la métropole où l\u2019air, l\u2019espace et la verdure ne sont pas monnaie courante.\u201cNous n\u2019étions pas habituées à avoir des garçons et, comme ils sont parfois bien taquins avec les filles, nous avons eu certains petits problèmes cocasses au début.Comme des grenouilles dans le dortoir des filles, par exemple, histoire de leur faire peur.Ce qui n\u2019a pas manqué d\u2019arriver\u201d, raconte en riant Lise Marchand, directrice du camp.Du matin jusqu'au soir Vingt-huit monitrices triées sur le volet apportent leur psychologie de l\u2019enfant, surtout leur patience, leur affection et leur amour à ces jeunes enfants parfois peu gâtés par la vie.11 va sans dire qu\u2019à cet âge les monitrices doivent s\u2019occuper d\u2019eux continuellement en les suivant du malin jusqu'au soir, organiser leurs jeux, leurs activités, leurs problèmes aussi.Il y a une monitrice régulière pour chaque groupe de onze enfants et d\u2019autres monitrices pour les activités spéciales comme les sciences naturelles, les arts plastiques, l\u2019art dramatique, la natation, etc .Dortoirs, réfectoire, salles de jeux, d\u2019activités diverses sont d\u2019une propreté inouïe, d\u2019un ordre parfait, les murs sont \" ! - WM ¦ I B t'-y -S'y iN**» Andrée Lachapelle fait part de son étonnement à Lise Marchand, directrice du camp, devant les nombreux changements depuis \"son temps\" à elle. Ç5§& \u2022fv'y- à^s^fes Il pleut.Et la collation doit so prendre à l'intérieur.Andrée Lachapelle en profite pour s'arrêter et rire avec les enfants.égayés de dessins comme seuls les enfants savent en faire.La toilette, le brossage des dents, la sieste, les repas, les activités extérieures, intérieures, autant d\u2019instants qui remplissent la journée des enfants où chacun doit y trouver son épanouissement, son bonheur.C'esf toujours fête Des fêtes, des événements spéciaux remplissent les soirées, comme le baptême d\u2019un nouveau-né célébré devant eux et avec eux, la célébration d\u2019un anniversaire de mariage (celui d\u2019une monitrice', etc.Ces fêtes se préparent avec chants, sketches, fabrication d\u2019objets comme un petit berceau pour le bébé.Tout est prétexte à faire travailler l\u2019imagination, le sens créateur, le coeur des enfants aussi.Chaque bon geste, chaque parole gentille, chaque réalisation sont encouragés, soulignés, applaudis.Les monitrices 1 qui sont pour la plupart des étudiantes), y trouvent aussi leur profit.Le travail est fatigant, certes, autant physiquement que moralement, mais quelle expérience ! Andrée Lachapelle, qui a été .monitrice pendant trois années consécutives à la colonie Notre-Dame.s\u2019étonne des changements faits depuis.Les divers bâtiments sont plus nombreux, plus grands, plus modernes et beaucoup plus luxueux que dans \u201cson temps\u201d.(\u2018C\u2019est ici que j\u2019ai fuit la découverte de la vraie joie, dit Andrée.Et j\u2019y ai fait aussi bien d\u2019autres découvertes sur la vie.J\u2019étais à cette époque une adolescente choyée par des parents attentifs.Le contact d\u2019enfants défavorisés, peu gâtés par la vie, m\u2019a ouvert les yeux.La directrice tie l\u2019époque est peut-être la personne qui, dans la vie, m\u2019a le plus enrichie au point de vue moral.Ces trois étés ont été pour moi une expérience unique.\u201d Andrée, qui a elle-même des enfants, a retrouvé tout naturellement les gestes, le sourire.la tendresse qu\u2019elle prodiguait autrefois aux enfants de la colonie.Elle s\u2019est penchée sur eux et le \"mademoiselle\u201d d\u2019autrefois a fusé de toutes parts.L'autre soir, une reine et un roi du camp ont été élus.La petite reine a précieusement gardé le toutou reçu en cadeau sur son lit.C'est l'explication que Lise Marchand donne à Andrée Lachapelle.^.ifr J* \"Oh ! les beaux dessins !\" s'est exclamée Andrée.Et les yeux de la petite fille ont brillé comme des joyaux.Une grenouille bien à soi qu'on chouchoute, c'est un bien précieux pour un p'tit gars.Andrée et Lise examinent cette merveille.¦BHsS s* \"Nous préparons un jeu avec des sorcières, des princes et des princesses\", ont expliqué les monitrices à Andrée, qui s'est fort intéressée a x comédiens en herbe.Une partie des costumes qui servaient à la présentation de leur |eu a été faite par les enfants.¦ 'ér>4'.ÀrÆ 4.At*;-v VS- CoufH\u2019e dans lin\tlaine et soie, relie robe Je mariée est Je ligne \u201cA\" formant au Jos.Le bai Je manche et le fielit chapeau soul en vison blanc.(.rcalion Je \"Doris Sl-On/\u2019e\u2019' 1318A EST.RUE BEAUBIEN - TEL.276-2536 EDIFICE UlY SIMON Güfjpu dsi k PHOTO-.TOrRNAL.SEMAINE DI' 27 JUILLET AU 2 ADI T 1970 PHOTO-JOURNAL.SEMAINE DU 27 JULLET AU 2 AOUT 1970 fM y ce que f en pense pue iïrnesf Paffascio-Mocin La tentation de Tahiti: une réalité romanesque Il fut un temps où Tahiti était à plus de trente jours de l'Europe.Aujourd'hui \u2014 par avion \u2014 c'est l'affaire de quelques heures.On s'y lo- Dorothy (toujours) Lamour geait assez curieusement dans des chambres d'hôtels peu luxueux à l'époque.Mais il y avait le décor enchanteur, les fruits, les cocotiers, et quoi encore, dans cette principale des îles polynésiennes de la Société, dans le groupe des Iles sous le Vent.Mais Tahiti demeurait, pour la plupart des gens, un endroit où les cinéastes (américains surtout) faisaient surgir du sable chaud et doré, comme dans le film \"PAGAN LOVE SONG\", aux plus beaux jours de Dorothy Lamour, un vrai paradis de rêve ! D'ailleurs, c'est à ce moment-là qu'un journaliste hollywoodien, profitant du fait, semble-t-il, qu\u2019elle ne jouait que des films d'amour, vêtue que d'un simple sarong, qu'elle rendit célébré du reste, eut l'amusante idée de la désigner ainsi : Dorothy (toujours l'amour) Lamour.Comme elle en était alors à son quatrième mari, il ne se trompait pas tellement.Mais le tourisme a beaucoup évolué depuis.C\u2019est la véritable tentation du jour.Pourtant, il y a une réalité romanesque qui nous fait écrire qu\u2019on est séduit par une ville ou une contrée.ANNONCE Dans la Préparation H une substance cicatrisante pour les hémorroïdes Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroïdes et la cicatrisation des tissus.Un grand ùutitut de recherche vient de mettre au point une iub»-tance cicatrUante ta ni pareille pour U rétraction det hémorroïdes, le roulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu\u2019apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémorroïdes.Mieux encore, l\u2019efTet cicatrisant 4u médicament t'eat prolongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effet* si bienfaisants se nomme la 4)k>-Dyne; elle aide rapidement à 1a cicatrisation des cellules et stimula la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnet pharmacie* et s\u2019accompagne de la mention: satisfaction ou remboursement.Prépa rez- vous sérieusement u une ('arriére dans le secrétariat de votre choix : MEDICAL - SOCIAL - LEGAL -ADMINISTRATIF-STENO-DACTYLO Notre collège vous offre : \u2022\tUn progromme sérieux et bien équilibré.\u2022\tUne direction compétente et un personnel stable.\u2022\tMeilleures chances d'emploi grâce à nos consultations avec le milieu de travail.\u2022\tStage pratique supervisé.COURS DU JOUR ET COURS DU SOIR Les inscriptions pour l'année académique 1970-1971 se font dès maintenant.Pour protpectu* ou demande d'edmlttion, »'adfe»»er au COLLEGE DE SECRETARIAT MEDICAL ET LEGAL INC.1600, rue Bcrri, suite 223 \u2022 TéL 845-5241 Permis du ministère de l'Education \"Membre de la Fédération dei Ecoles privées de la Province de Québec\" L'eau, le soleil, les fruits, pêche, et l'insouciance.la Mais on avoue que l'on est amoureux de Tahiti.S\u2019il est vrai que l'on ait tenté un effort considérable aux fins de promouvoir 'e tourisme, il est également vrai que l\u2019on a préservé le visage, le caractère même de cet endroit unique au monde.On a établi plusieurs tabous qui ont empêché les spéculateurs de \"dévisager\" ce que la nature a fait si beau : 199 îles sur l'archipel dont certaines régions restent encore désertes.Sur 75,000 Polynésiens, plus de 35,000 vivent à Tahiti dont le chef-lieu est Papeete.Les autres sont repartis sur autant d'iles.Des plages partout ! Mais à Bora Bora, elle s\u2019allonge sur dix milles de sable fin.L\u2019eau est bleue et limpide.La température varie entre f>0 et HO ten moyenne) l'année durant.Les pluies, c\u2019est pour novembre et février.On ne conseille pas de visiter les îles à ce moment-là.On n'y trouve ni insectes ni animaux venimeux.Pendant un temps, il y avait des guêpes importées on ne sait d'où.Le problème a été rapidement réglé.On a importé des merles qui les ont bouffées.Maintenant, il y a des milliers de merles.Et des fleurs ! Eh bien ! Il y en a partout, partout et partout 1 Le long des routes, dans les sentiers, les maisons, et jusque dans les cheveux des très jolies Polynésiennes au corps souple et onduleux.Des fruits ?On n\u2019a qu\u2019à lever la main nonchalamment pour on cueillir.Et puis, c'est l\u2019endroit pour tout oublier : taxes, impôts, la menace thermonucléaire, tracas, etc.On peut même oublier de mourir tellement il fait bon y vivre.Ah oui ! J'oubliais ! L\u2019eau n'est pas polluée ! Roger Baulu était trop fatigué pour aller en Europe.Baulu se cachait au club d\u2019Argent Roger Baulu est revenu de vacances.Le président des Fêtes de la Saint-Jean étant passablement fatigué, il n\u2019est pas allé passer ses vacances en Europe comme il se l'était promis.Mais où est-il allé se cacher ?Durant trois semaines, il a été enfoui dans les grandes forêts à cinquante milles de Mont-Laurier.Au \"Club d\u2019Argent\u201d, club privé de chasse et pêche dont il est le présidenL Bien sûr, il a péché.Malheureusement, à cause du quartier de la lune une semaine, puis de la pleine lune une autre semaine, le poisson ne mordait pas tellement.La pêche n'a donc pas été très bonne.\u2014 Que fera Roger Baulu, l'automne prochain ?Il sera toujours à CFTM-TV, canal 10, à l\u2019émission \"Studio 10\u201d.Roger Baulu prétend que c\u2019est déjà une assez bonne som-, me de travail quotidien.Rien en vue pour lui à Radio-Canada.L.L.fait L\u2019art de légiférer ne pas toujours des heureux.Le grand Marc Aurêle aimait à répéter : \u2014 \"Ce qui n'es» pas utile à l'essaim n'est pas utile à l'abeille.\" Partant de ce principe, assez juste en soi, il tentait de légiférer pour le bonheur de la collectivité.On dirait que c\u2019est aussi banal que deux et deux font quatre.Hélas 1 Dès que le législateur a présenté une loi nouvelle, inspirée dans le but immédiat de plaire à la collectivité (là où se trouvent généralement les humbles, les moins fortunés1, il voit se lever les gens que cela n\u2019arrange pas.La loi est pour tout le monde, bien sûr, mais dans la collectivité il y a les classes et dans les classes, il y a les individus.Ce sont les moins commodes ! Le législateur doit avoir une vue d\u2019ensemble de la loi, mais il doit voir aussi, d'un seul coup d\u2019oeil \u2014 et cela n\u2019est pas facile \u2014 les conséquences directes et indirectes de l\u2019application stricte de toute loi.Il ne légifère pas pour les institutions ou les organismes, ou tel et tel secteur de la société établie.Il doit légiférer dans l\u2019intérêt commun.D\u2019ailleurs, si la loi était parfaite, clic n\u2019aurait jamais à subir des amendements selon les circonstances ou les changements qu'opère l'évolution du monde et des gens.La loi transporte avec elle le risque d\u2019être \"contournée\" par l\u2019individu lui-même.Jugée saine au départ, toute loi fait face à l\u2019homme et dans tout homme il y a de \"l'hom-merie\".Bien sûr, il y a des \"bébitei\" qu'on désigne sous le nom d'illégalité ou de savante hypocrisie.L'homme responsable doit avoir le respect de la loi.Il Un facteur : \"Pour mol, la justice sociale, ce sont des escaliers.\" doit vivre en société et non pas \"attroupé\", comme le disait malicieusement Chamfort.La sagesse d\u2019une loi ne change pas toujours la façon de penser de l'individu.Bien au contraire, il se croit toujours contraint par la loi.Mais supprimez la loi et vous avez l\u2019anarchie.Essayez donc un jour, un seul jour, de supprimer la loi de la circulation.Montréal serait strangulé en une heure I Cependant, il reste vrai que la loi la plus sévère comme la loi la plus compréhensive peut être modifiée par le législateur, au fur et à mesure qu\u2019on se rend compte que son application est utile à l\u2019intérêt commun.Chaque point de loi peut être révisé.Mais on doit donner le temps au législateur de se rendre compte de son ouvrage dont l\u2019intention était bonne au départ.La pratique rend souvent justice à la théorie, mais tout le monde ne croit pas à cela I II y a pourtant de fameux exemples que la jurisprudence a retenus.Pourtant, une fois établie la loi doit être appliquée.Et puis, on n\u2019en sort pas ! Il y a toujours l\u2019esprit et la lettre ! Il est clair, cependant, que toute loi vaut par son application.Si elle ne fait pas que des heureux, elle sera bien vue si elle rend justice à la majorité.Qu\u2019il soit sévère ou tolérant, le législateur fait toujours figure de croque-mitaine.Et, s\u2019il est vraiment un sage, il fera une loi qui ne pourra pas être critiquée.Ne vous en faites pas, de mémoire d\u2019homme, cela ne.s\u2019est jamais vu. Dansja détente etja sérénité Le secret de Julie: un chemin vers le bonheur Quinze fois hospitalisée, huit fois opérée .La vie n'est pas toujours drôle pour Julie.Depuis plus d'une vingtaine d'années, Julie a tout essayé.La sérénité lui est venue au bout du chemin parce qu'elle a fait un choix il y a 12 ans passés .\u201cJ'ai tout essayé, dit-elle.J'ai été vendeuse, serveuse, ci-garettc-girl, hôtesse, modèle aux Beaux-Arts, danseuse.\u201d Elle ne cache pas qu\u2019elle excelle dans au moins une quinzaine de sortes de danse, de la valse musette au tango, en passant par le maringué.C\u2019est d\u2019ailleurs une passion chez elle que la danse.Elle n'a pas oublié non plus qu'elle fut en 1907 la Reine de l'Union Française, non pas comme Victoria qui trôna sur l'Empire britannique, mais à titre de souveraine honoraire de l'association de ce nom à Montréal.Elle sc souvient d'un striptease qu'elle donna au cours d\u2019une soirée animée par Jean Rafa.Le scénario de l'effeuillage était simple : à la douane canadienne, elle tentait de passer des manteaux de fourrure \u201cMade in USA\".Elle devait, pour se conformer à la loi, enlever et remettre aux douaniers les manteaux endossés l\u2019un pardessus l'autre.De pelure en pelure, il ne lui resta plus que le bikini portant l'étiquette \u201cMade in Canada\u201d.Un beau souvenir ! Julie joue aussi de plusieurs instruments VERRES CORNÉENS direct sur l\u2019oeil Lunettes et reparutions opticien d\u2019ordonnances 6528, rue ST-DENIS, Montréal 326 Téléphones: 272-9572 \u2022 272-9014 VISITE A DOMICILE SUR DEMANDE Heures d'af/mres : SOIRS : MAR.MER.\u2022! VEN.de 7 h.à 9 h.AUTRES JOURS : d« 10 h.*.*i.à S h.30 p SAMEDI : d* >0 h.a.m: à 4 h.p.m.BUREAU FERME TOUS LES LUNDIS souvent, s'est attribué des exploits accomplis par d\u2019autres.Villiers semble regretter que Papillon, qui purgea cependant un bon nombre d\u2019années de bagne, n\u2019y ait pas assez souffert.C'est cette sorte d\u2019ami généreux qui souhaite le martyre total, à son cher copain, afin de l'estimer davantage.Gérard de Villiers a mené une enquête scrupuleuse et sincère, nous assure-t-il, pour minimiser les mérites de Papillon.Le titre lui-même, \"Papillon épinglé\", n'a rien de généreux.L'ouvrage cependant ne manque pas d'intérêt.On le lit aussi jusqu\u2019au bout.Le prétexte est moche Mais c'est le prétexte qui a poussé à écrire Gérard de Villiers que je trouve assez moche.Si Henri Charrière n'avait eu qu'un succès honorable, soit dix mille exemplaires, il est probable et même certain que Gérard de Villiers ne se serait pas donné la peine de vouloir nous ouvrir les yeux sur ses falsifications possibles.Mais, comme Papillon a tiré à des centaines de milliers, l'opération Gérard de Villiers devait être profitable.11 y a dans l\u2019inspiration du \u201cPapillon épinglé\u201d quelque chose de choquant.C'est un bel exemple de parasitisme littéraire.Je ne pense pas que Charrière, qui, malgré des travers assez graves, est à ses bons moments, un type sympathique, soit reconnaissant à Gérard de Villiers de son ouvrage critique, dont les droits d'auteur ne font pas, loin de là, une oeuvre gratuite.En retard dans mes lectures, je n'avais pas encore eu le temps de prendre connaissance du bien intéressant volume d\u2019Henri Bordeloau, \u201cJ\u2019ai percé le mystère des soucoupes volantes\u201d.L'hypothèse d\u2019Henri Bordelcau est assez ingénieuse et vraisemblable à la fois.Je suis d'autant plus disposé à croire aux véhicules extra-terrestres qui nous visitent que, pour ma part, j'en ai vu par deux fois.Toutes les commissions de savants, si bien informées ou si bien intentionnées soient-elles, pourront mettre en doute l'existence de ces vaisseaux spatiaux, au nom de \"leur\u201d science actuelle (d\u2019ailleurs, il ne s'agit pas de la science actuelle de nos savants, mais d'une science infiniment plus évoluée que la leur puisqu'elle transcende toutes les lois connues d\u2019eux).Il y a toujours eu des savants attardés, et il y en aura toujours pour freiner le progrès.Combien de théories savantes n'ont-elles pas condamné \"les plus lourds que l'air\u201d ! Selon certains savants, il était absolument utopique de considérer comme possible que l'on pourrait transporter par voie des airs des poids supérieurs au poids de l'air lui-même.Ils admettaient le ballon, plus léger que l'air, et celui qu'on pouvait diriger.Us consentaient à croire possible un certain développement, mais limité, pour le commerce et les communications par dirigeables.J\u2019ai connu dans ma petite enfance de farouches adversaires de l'automobile.Quant aux aviateurs alors, c'étaient des fous, des casse-cou, des trompe-la-mort.Pas sérieux, tout ça, disaient-ils d'un ton supérieur.Ceux qui nient l'existence des soucoupes volantes, et cela scientifiquement, sont les mêmes qui ont fait se rétracter \"Marthe Thierry m'a passé le livre.\" Galilée devant l'Inquisition.Quiconque a vu des véhicules spatiaux est.à leur avis, un illuminé, un halluciné, et quoi encore ! J'en ai vu deux fois J\u2019ai vu par deux fois de ces véhicules, sans être halluciné le moins du monde.J'en ai vu un dans le Domaine des Moines, à 35 milles au nord ties Joachims, en 1950.11 avait la forme d'un cigare et était d'un rouge écarlate.Il avait des hublots et était dirigé par une intelligence qui lui a fait changer de cap.Sa vitesse n'était pas assez importante pour échapper aux lois de la gravité.Donc, si ça avait été un météore, il aurait chu.La courbe de son vol ne pouvait en aucun cas être confondue avec les lois qui président aux comportements des bolides.J'avais trois compagnons avec moi, des forestiers; eux prétendaient qu\u2019ils voyaient souvent de ces engins.Ils croyaient que cela venait de Chalk River, où Ton tentait des expériences atomiques.Mais je savais bien, moi, qu\u2019à Chalk River on ne s'intéressait nullement à des engins de ce genre.Le bouquin d'Henri Bordelcau cite des témoignages et grand nombre de gens qui ne peuvent pas être tous des visionnaires ou des hallucinés.Beaucoup de témoins oculaires ont souvent, pour jouer à l'esprit fort, renoncé à rapporter les phénomènes étranges auxquels ils avaient assisté, de crainte de passer pour des faibles d'esprit.Qu\u2019il y ait des affabulateurs, des mystificateurs, cela ne fait aucun doute.Il y en a toujours eu et il y en aura toujours.J'ai passé de très bonnes heures à lire Henri Bordelcau.C'est un homme prudent et honnête.Il est de bonne foi, c'est indéniable.Que les \"cosmiques\u201d viennent ou non chercher du sel sur notre planète, ou autre chose, il est certain qu'ils y viennent.Je n\u2019ai pas plus de doute là-dessus qu\u2019Henri Bordelcau lui-même.Toutes les hypothèses de Charroux et d'autres imaginatifs ne sont pas plus farfelues que celles établies soi-disant scientifiquement.D'ailleurs, tous les anthropologues, archéologues, paléontologues et autres savants spécialisés ne cessent, depuis une cinquantaine d'années que je lis leurs études, de réviser sans cesse leur position.Le livre d'Henri Bordelcau, de lecture facile et agréable, passionnera, j'en suis certain, tous ceux qui croient à l'existence des extra-terrestres.Je remercie bien vivement l'auteur de m'en avoir fait tenir si complaisamment un exemplaire. PHOTO.JOURNAL it -jm- LE GROS GEORGES por VIRGIL PARTCH Allô , votre fils est-il là ?Il achève de dîner ?Bon, je l'attends.Comme tu apprends vite Oui, M.Georges f Mais je connais dép l ^ (^çajrès bien.J La balle tournevis! Je te montrerai Un lancer ?un nouveau lancer.Voyons voir.Va m'en lancer une du monticule.Mon doux Seigneur ! C C'est le lancer tournevis.Faut voir pour croire eusèbe JI0 n ï* 4*\tj,,; ?«fl aC> ¦'A.vr' Dm légutnM gêinls itac cm gniPM de semence tj ait i8?cm* PKOIO.JOURNAL V»*1 « ©jvs HE! PAPA! PAPA ! w.QUAND TON PERE NE PENSE QU'AU SPORT, It NE T'ENTEND PAS! ; &WiW Æ mi CERTAINS DIMANCHES APRES-MIDI, TON PERE EST ABSORBE PAR DEUX PARTIES DE BASEBALL ET LA SECTION DES SPORTS DANS SON JOURNAL ! VRAIMENT?IL JETTE UN OEIL SUR L'ECRAN ET L'AUTRE SUR LE JOURNAL; IL PRETE UNE OREILLE A LA TELEVISION ET L'AUTRE A LA RADIO ! ( rj-. ¦ \u2022 A**?*\t\u2019\u2019 v-y ^ A !?-Vî#ÏS£ La.l'a kl *_\t«.*»* f v' \u201da1\t« nW A***.* L.AT .T t a.,t \u2018T/ il\u2019 A T.a\u2019- k \u2022 * 9.**> #/»! K*0Z* AiI*a\u201c > f* «A '#»I | \u2022\t41* \\|\t1 f'*#'*.* A* A Î.I v*f#5V4 PJÜ \u2022\u2022\u2022\u2022,> V.>:;Y-ÇL : \u2022'\u2022 \u2022' Vous vous y faites à cette longueur mi-mollet ?Il faudra bien.Robe cocktail en faille de soie brun foncé éclairée de blanc.Création CATY pojr DOLM'VN.Fauve des soirs de grandes sorties.Ensemble en velours à motif léopard, accompagné de la blouse fluide en chiffon Polyester brun.(Création CATY.) Collection clair de lune pour oiseaux de nuit La collection automne-hiver lt'70-71 S ' ' «\t'TTX.Un* robe en velours noir rappelant le style \u201cbelle dame du Moyen Age\".Elle est gansée et ourlée de satin noir.Pour la toujours romantique.>1 Sp*; ÎM&È ¦ .-.-Y : .- \"v.xv \u2022' \u2022 ->-* Pour la mondaine, une robe noire en velours frappé.qui frappera l'oeil.Un brin décolletée, ouverte sur le devant : sophistiquée.(Signé CATY pour DOLMAN.) , /WÊEt A*» iM fa mode /V»i- SoUnif/r f*nffiion La beauté, c'esf I harmonie r ' Ccsl l'évidence même ! Les sorties de l\u2019après-midi et les sorties du soir exigent des toilettes, des coiffures, des maquillages différents.La beauté, l\u2019élégance, ce n\u2019est pas une question de jolie robe ou de nouveaux faux cils .La beauté est une question d\u2019harmonie, d\u2019équilibre: c\u2019est une kyrielle de détails qui forment un toit.Voyez un exemple sur la photo ci-dessus.Pour une soirée habillée, l\u2019éléganle a choisi une robe toute en souplesse taillée dans un crêpe fin, blanc.En accord avec cette robe, elle a adopte une coiffure souple aussi; des mèches longues, bouclées, remontées en chignon.Les cheveux tombant sur les épaules, flous, libres n\u2019auraient pas convenu au style raffiné de cette robe du soir.Pour rester dans le ton, le maquillage est léger, discret, très doux: plus de lignes dures, mais des couleurs estompées.La ligne de eye-liner est remplacée par de l\u2019ombre à paupière d\u2019un gris givré en haut et en bas.Les faux cils posés un à un donnent du relief à l\u2019oeil.La grande idylle ! Mariage! La fournée de grande idylle par excellence ! Jeune, fraîche, fleur bleue, coeur en fête et tête d'oiseau, elle a décide de choisir ollo-mcme sa cage dorée \"pour la vie\" par un \"oui\" .A l'image de ce coeur en fête, de la belle vie à deux rose bonbon, du bonheur fleuri, la mariée de l'été joue la romantique comme dans les contes de fée, comme dans les beaux films d'amour .Capeline gondolante, robe toute brodée, parsemées de fleurettes tendres, parasol cascadant de dentelle: tout y est pour partir dans la vie sur un air de ro- mance.Le iout déniché chei DUPUIS POUR ELLE sur la Plaza.- V?¦ (Photo Roger Lnmourcux) ¦ y - iUlü in ¦ : if; i' ' \u2019U - mm sms La mode automne-hiver présente .Ouvrez bien grands vos yeux, vos oreilles; regardez, écoutez .La mode automne-hiver 1970-71 présente des tricots ayant toutes les allures.Les vedettes, les clous des collections pour temps froids, seront les ponchos généreusement colorés, généreusement frangés, et les knickers bouffants, folichons.Présenté sur patins à glace, ce défilé ouvrant la semaine du Marché du Vêlement canadien laisse présager que les tricots continueront leur marche vers la jeunesse et l'indépendance .Soyons donc plus clairs: \u2022 En tête de la mode automne-hiver, les ponchos et les knickers \u2022 Pour tenir compagnie aux ponchos, le pantalon ou le bermuda on lainage.\u2022 A ne pas oublier, les casquettes gavroche et les bonnets grand'mère.\u2022 Les quadrillés et les rayés géants dominent en technicolor.La séductrice romantique Pour accompagner robes légères en voile de coton, en mousse- line, pour tenir compagnie aux robes habillées en dentelle de coton, en guipure, en soie, une coiffure romantique.Tête boucléa légèrement, joliment ; tète en fleurs pour les beaux soirs d\u2019été .LA COUPE : sur la tête et les côtés, les cheveux sont très longs et très épais.Ils descendent en escalier en arrière.Deux longues mèches vrillées se dandinent devant les oreilles.LA MISE EN PLIS : séparez les cheveux au milieu et laissez ces deux mèches lisses.Placez une rangée de rouleaux sur le sommet de la tète.Sur les côtés, placez un rouleau à l'horizontale (couché) et l'autre à la verticale, comme l'indique le croquis.Sur la nuque, disposez une rangée de petits rouleaux en mouvement remontant.LA COIFFURE : brossez souplement les boucles sur le sommet de la tête.Brossez les mèches de la nuque et du milieu de la tête en remontant vivement.Vous voilà prête ! M La poitrine, gracieux attribut de la féminité, Lg seul «pparall «lont Ici bonnet* le caoutchouc t'adaptent t toute* le* eroiteure de butte.S'adapte *ur loue les robinets.réclame dos soins vigilants Le MASSOSEIN \u201cROTO-STAR\" de PARIS Grtce à son nouveau dispositif Irrigatour perfectionné, met i la portée de toutes les femmes la traitement le plus efficace pour obtenir at conserver une belle poitrine.Pour affermir Pour développer Il eslsti aimt un ROTO STAR tn plat-tiqua transparant qui vous parmat da constatar l'efficacité du massaga.La mastaga par Taau froide tous pression s'est imposé comme la moyen le plus efficace pour faire ce tralterc^nt commodément chai aol.BON GRATUIT I Pour racavolr tout pli discret et J sans ancaiamant la notica expll-I catlva at toua las ransaifnaments I cancamant le ROTO STAR, écrive! !ài | CLAUDS U COT LIMITER ¦ St25, boul.St-Louranl, Montréal J ou téléphone! 6 CR.6-B57S I zoui lahiet pas aballre par les petites adversités.Redressez-vous el laites lace de loules vos forces.Une allilude plus pacifique et moins arrogante à l'endroit de vos collègues vous aiderait sur le plan professionnel.VERSEAU 21 janvier au 19 lévrier Certains événements de celle semaine pourraient avoir une grande inlluence sur ceriaines décisions de premier plan que vous serez appelé à prendre dans un avenir prochain.Voire vie sentimentale en soulfrira.poissons 202iév:i:sau N'hésitez pas à revendiquer vos droits quand vous sentez que vous avez raison.Vous mettrez lin sous peu à une longue période d'inactivité dans un cerlain domaine.Une heureuse surprise avant la lin du mois.BELIER 2,]9TfiliU Vous continuez à vous emporter sans motif valable.Les ellorls que vous pourriez faire dans le but de tempérer votre caractère fougueux ne seraient certes pas vains.Une santé précaire jusqu'à la nouvelle lune.TAUREAU Vous négligez souvent les choses qui vous tiennent le plus à coeur et vous vous en morfondez vainement par la suite.Essayez de vous détendre el tout ira beaucoup mieux.Evitez certaines fréquentations malsaines.GEMEAUX !'\u201c,r Vous pouvez vous dispenser de songer aux conséquences que pourraient avoir certains de vos actes cl vous concentrer uniquement sur la minute qui passe.Votre rendement el votre satisfaction personnelle s'en trouveraient décuplés.CANCER 22 juin au 21 juillet En général une semaine dont vous n'aurez pas à vous plaindre.Tout risque de s'harmoniser à la perfection et de vous rendre heureux jusqu'au fin fond de vous-mème.Profitez de celle semaine pour terminer certains petits travaux.mMir/2 LION 22 juillet au 2! août Vous vous sentirez plus que jamais en mesura de disposer de voire avenir et vous prendrez certainement dos décisions importantes à cet effet.L'empressement que vous ressentez ne devrail pas vous empêcher d'agir avec plus ou moins de raison.Lfl METHODE Lfl PÜJS PHECJSE fl DATE! Un puittanl ordinateur IBM elfccluo dos million d opération» complexes pour établir votre carlo du ciol ot votre analyse astrologiquo.La rapidité ot la précision* do l'ordinateur permettant d'obtonir votro horoscope, considèrent ainsi toutos los inlluoncos astrales.Une nouvelle méthode d'analyse mise au point par WERNER HIRSIG et qui permet d'étudier les inlluences planétaires dans votre ciel de naissance.Un document personnel présenté sous reliure de luxe.75 pages de laits, révélations sur votre personnalité, votre carrière, santé, vie sentimentale.EN SUPPLÉMENT une étude précise de votre année à venir Werner Hirsig.vice-president et conseillor technique de Sérco International est lauréat des Journeos Astrologiques Internationales do Lille, Franco, > président-fondateur du Contre Astrologiquo du Québec, directeur de l'Institut Astro-Psychologiquc de jt Québec ot membre d honneur du Centre \u2022 International d'Astrologio do Paris,', 5EHCQ JNTERNfiTmflL OÉPT.H.BOITE POSTALE 633.SAINTE-FOY, QUÉBEC 10 I II PHO.\u201427.7-70 NAISSANCE: JOUR.HEURE.(SI non connu*, nous prendrons midi comma baso d* calcul) VILLE DE NAISSANCE______________________________________________________________ Cnèque Ci-iOint Oioint 510\t517 ¦ pour mon pour mon .# Horoscope Horoscope cl celui m\td'un ami NOM D'UN AMI_______ SA NAISSANCE: JOUR.(SI non connut, nous prendrons midi comme basa do calcul) SA VILLE DE NAISSANCE____________________________________________________________ VOTRE ÛARANTIE \u2014- 81 voua n'oblanai paa compléta satisfaction, retournez votro ^Horoscop^^niH#s^claq^joun»^pauM|smbouT»srn8niL^^^^^^^^^^^^^^^70^690jj VIERGE 22 août au 22 septembre Celle semaine sera peut-être propice à la créalion pour les nalils de ce signe.Vous pouvez vous attendre à une grande activité dans bien des domaines.Voire santé risque cependant de vous jouer de mauvais lours.BALANCE 23 s'ple,nb e au DMLHWIC 22 odobre Cesl sur le plan sentimental que vous ferez les plus grandes découvertes el les plus admirables conquêtes.Certaines personnes auxquelles vous pensez sans arrél se manifesleronl ouverte-ment.Ne négligez pas pour autant voire travail.SCORPION 23 octobre au 21 novembre Voire inllmllé envers ceriaines personnes dont la fréquentation vous est imposée pourrait avoir des conséquences graves.Elforcer-vous de vous contenir et de ne taire aucun geste qui puisse compromettre voire carrière.SAGITTAIRE 22 novembre au 21 décembre Cesl celle semaine que vous vous rendrer compte de l'importance de ceriaines données auxquelles vous vous plaisiez à n'atlacher qu'un intérèl médiocre.Celle révélation risque da modifier complèlement voire avenir. LO -J ,\u2022 fx r'.T':ï&?\u2019ïi ¦ SiSÆt \u201cLA REVOLUTION FRANÇAISE\u201d A BIEN EAIEEI CREVER A IBIZA Louis Parizeau et les représentants «le la maison RCA s'inquiétaient beaucoup depuis le 10 juillet.Car c\u2019est ce jour-là que le groupe \u201cLa Révolution Française\u201d, formé de Richard Tate et d\u2019Angelo Finaldi, devait revenir à Montréal.Mais à Dorval, ce jour-là, il n\u2019y avait personne.Et pendant plus de 10 jours, pas de nouvelles de nos joyeux lascars qui avaient quitté le Québec depuis \u2022le 12 juin.Cela n\u2019arrangeait pas les choses pour RCA fin prêt à lancer \u201cLe Temps de la Révolution\u201d, leur nouveau 45-tours.Or, sans les gars, pas «le promotion possible .\"Ibiza, c'est Pe spot\".\u201cLa Révolution Française\u201d est revenue absolument enchantée de son périple en Europe où, durant cinq semaines de vacances, ses membres se sont baladés en France (à Paris cl sur la Côte), en Ralie *V.v, CHOQUETTE: \u201cIL Y AURA DEUX POP FESTIVALS\u201d Une fois que le permis eut été émis en faveur de Manseau la semaine dernière, certaines rumeurs voulaient que ce soit le seul qui serait accordé à une organisation cette année et que Sainte-Croix en serait injustement privé.Rejoint en fin de semaine par le président de Magnum Solart, M.Reggie Scullion, le ministre de la Justice a déclaré qu'il était faux de prétendre que Manseau organiserait le seul festival pop cet été, et qu'un permis serait donné à Sainte-Croix dans les 48 heures pour faire suite à la lettre recommandée que le gouvernement a déjà fait parvenir aux responsables de Sainte-Croix pour leur faire savoir qu'il confirmait l'émission du permis selon les normes.Comme le festival de Manseau a lieu en fin de semaine, il était normal que les autorités procèdent plus rapidement dans ce premier cas.Et maintenant que toutes les normes sont respectées judicieusement par l'organisation de Sainte-Croix, if faut s'attendre que le permis soit remis à M.Scullion ce soir ou demain.D'autre part, aux dernières nouvelles, on semblait assuré de la présence de Joe Cocker ou de Led Zeppelin à Sainte-Croix, mais il est improbable que les deux y soient ensemble.Quant à Gethro Tull, 10 Years After, Little Richard, John Sebastian et les autres vedettes de ce calibre, il ne fait aucun doute qu'ils seront là, ainsi que tous les Québécois engagés pour l'occasion.UN HLM DE $500,000 Décidément, ça tourne à Montréal.Et pour le mieux .En effet, il y aura au moins un film non pornographique qui sera fait au Québec cette année, et ce film s'intitulera : \"Eliza's Horoscope\".Ce film, mis en chantier par la compagnie O-Zali Inc., a été écrit et sera mis en scène par M.Gordon Sheppard, qui en sera également le producteur.Il n'est pas mauvais d'ajouter que le talent de M.Sheppard est reconnu par tous les cinéastes de la métropole.Le tournage, qui débutera le 27 juillet, durera environ dix semaines et se fera entièrement dans la langue de Shakespeare à Montréal et dans la campagne environnante.Lo coût de la production est évalué à $500,000, et c'est la Warner Brothers qui assurera la distribution sur une échelle mondiale.Madame Lila Kedrova \u2014 gagnante d'un Oscar dans \"Zorba le Grec\" \u2014 y tiendra un rôle de premier plan, et une centaine d'artistes prêteront leurs services à M.Sheppard.Mariette Lévesque a déjà dû refuser un petit rôle, mais il semble qu'André Robert en ait accepté un.Quoi qu'il en soit, la plupart des comédiens seront québécois.C'est Mme Françoise Berd, directrice-fondatrice du regretté Théâtre de l'Egrégore, qui est chargée de la distribution du film, dont les décors ont été confiés à Eugène Lourie (qui a travaillé avec Renoir, Guitry et Jouvet), assisté du peintre Mousseau et de François Barbeau pour les costumes.Voilà enfin un film qui promet .PHOTO-JOURNAL, SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOUT 1*70 PHOTO-JOURNAL.SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOUT 1970 Lo \"new look\" de CLAUDE STEBEN :\t\"Redevenir enfant en vieillis- chevcux en plus, livres en moins.\tsant\", dit-il.WJ,] /'\u2022* ftiÿf jf ¦\u2019 téi.-t.* r Un \u201cnew look\u201d pour avoir bien lair de ses 25 ans Reportage : Solange GAGNON Photos : John TAYLOR CLAUDE STEBEN a toujours été le chanteur rangé, propre, sans histoires.Le gars sérieux que les mamans souhaitent pour leur fille.Il était si discret qu'il ne faisait plus parler de lui ! Mais il a soudainement décidé d'avoir l'air d'un gars de son âge.Il a adopté un \"new look\" ; il a laissé pousser scs cheveux, il s'habille à la dernière mode, ce qui l'a obligé de maigrir de 25 livres.L\u2019opération transformation est terminée et Claude Stebcn s\u2019en porte bien.\"J'en avais assez, dit-il, d'être une espece de second Gignac.Je voulais être moi-même.\" Lors du Gala des Artistes, il a joué à fond de son \u201cnew look\u201d; il portait un jumpsuit bleu pâle, crocheté, ajouré, laissant deviner formes et dessous.Pour le gars qui a toujours été conservateur, c'était le bout! Bien sûr, beaucoup de personnes ne gobent pas ce changement radical.\"Mais elles finiront par s'y faire\", lance-l-il.\"Il ne m'arrivait plus rien !\" II faut dire que MICHEL MEUNIER, le pianiste avec qui il travaille depuis trois ans et qui est son gérant depuis trois mois, est au fond de toute l'histoire.\"Il ne m'arrivait plus rien, explique Claude Stebcn! Ma carrière était à la baisse, car je ne savais pas m'en occuper.Maintenant c'est Michel qui prend les guides; je lui laisse carte blanche, car j'ai confiance en lui.\" L\u2019ancien Claude Stebcn est mort, vive le nouveau! Il croit très fort aux Astres et Guy Hoffman lui avait dit un jour qu\u2019il passerait une très mauvaise période.C'était vrai, mais actuellement il redémarre.Son idole : Ferland Tout d'abord, le goût lui est venu d'écrire; depuis trois mois il compose ses chansons.\"C'est en écoutant mon idole Jean-Pierre Ferland que j'ai ressenti le besoin d'écrire.H est merveilleux; il exprime ses pensées d'une façon extraordinaire!\" A part ça, son dernier disque sur étiquette Lion, \u201cJEUX D'EN-FANTS\u201d, paroles de Claude Stebcn, musique de Michel Meunier, va vraisemblablement être enregistré par Frank Sinatra.C'est une histoire qui a commencé simplement; les deux compères ont envoyé le tout à Paul Anka dans le but d\u2019obtenir la version américaine.Mais quand celui-ci a rappliqué, il a demandé la permission de donner la chanson à Sinatra, trouvant qu'elle lui conviendrait parfaitement.Point n\u2019est besoin de dire que la permission fut accordée illico.\"C'est une chance inespérée, souligne Claude Stebcn, quand on pense qu'un tas de gars côtoient Sinatra à coeur de jour et lui soumettent des chansons sans succès.\" Le tandem Stcben-Meunier veut produire le disque en plusieurs versions, soit espagnole, italienne, allemande.Ils veulent presser le citron jusqu\u2019au bout, quoi! Tout s'arrange Tout s'arrange pour Claude Stebcn: il a un nouveau gérant, il a changé d\u2019allure, il écrit ses chansons.Il s\u2019est renouvelé et le spectacle qu\u2019il présente s'en ressent; même s\u2019il interprète des anciens succès comme \u201cJe suis heureux!\u201d, \u201cTout s\u2019arrange\u201d, il ajoute des nouvelles chansons, \u2014 des swing, des tendres, des fofolles.Vous constaterez par vous-même si vous allez voir son \u201cshow\u201d, qu\u2019il présentera du 31 juillet au 3 août au cabaret de La Concorde.en attendant de produire son propre spectacle.C\u2019est fait! Claude Stebcn est sorti de son silence; il a rajeuni, il a fait peau neuve et son \u201cnew look\u201d lui va à merveille! Un cadeau de sur le développement et l'impression de vos y] IfU ?fP ID Notre façon de vous prouver que nous apprécions votre clientèle est de vous offrir une remise de 500 sur nos prix réguliers déjà très bas.Jugez-en par vous-même! FILM\tREG.\tCOUPON 8 poses $2.12 moins 50f = $1.62 12 poses $2.88 moins 500 = $2.38 20 poses $4.40 moins 500 = $3.90 36 poses $8.04 moins SOf = $7.54 (Ajouter 10C pour frais postaux plus 8% Qe taxe de vente) QUI DIT MIEUX?Ce coupon-chèque est honoré à chacun de nos magasins: 8469, 8e avenue, Ville St-Michcl Station de Métro, Longueuil Place Versailles, Montréal 10738, rue Millon, Montréal Contre Normandie, Montréal Pour renseignements et enveloppes spéciales, appelez 725-4773 (Montreal) I Collez cette étiquette sur* une enveloppe solide et envoyoznous vos films SERVICE (sora(°œK]ïïH (ssraïï® ° g© ° podot escaïïg APPLICABLE SUA LE OEVCIOPPCMENT 0 UN FILM KODACOLOA APPLICABLE ON TME PROCESSING OF ONE KOOACOLOR FILM DIRECT HLM Case postale lOO,\t^-' Station Youville, Montreal 351, Que.70-685 JACQUES PREVAC .il chante dans toutes les langues POUR VIVRE, IL FAIT DES TÉLÉS À TORONTO Chanter en français et en ita-Jien dans une émission de télévision anglaise à Toronto n'est pas donné à tout le monde.C\u2019est pourtant ce que va faire Jacques Prévue le 2!) juillet el début septembre.Ainsi que le 12 août, où il chantera en grec et en italien.Ce n\u2019est pas la première fois qu'il va à Toronto, fl a déjà participé à plusieurs émissions de TV là-bas.Je lui ai fait la remarque : \"Pourquoi Toronto ?\u201d et il m'a rétorqué que les réalisateurs de Montréal ne faisant pas appel à lui, il fallait bien qu'il fasse quelque chose ailleurs.Un jour, il y est allé par hasard et a eu tout de suite du travail.Peut-être verrons-nous prochainement Jacques Prévue au 10, par exemple .chanter des chansons anglaises ! Ambiance polaire à L\u2019Atre Si vous allez à L'Atre ceHe semaine, vous allez vous retrouver tout à coup dans un cadre pour le moins .polaire.Donc ne vous étonnez pas en voyant des peaux d'ours aux murs et même au plafond.C'est tout simplement une idée de Bernard Demers, qui revient de (\u2018Antarctique et qui, en plus, expose une trentaine de toiles.Tput cela n'a pas refroidi pour autant Suzanne Jacob, qui a accepté de faire son tour de chant dans ce cadre, et c'est ainsi qu'on pourra l'applaudir du 28 juillet au 2 août.Yoland Guérard est un homme heureux Yoland Guérard n'est pas affecté outre mesure de ne pas prendre de vacances cet été.11 est à son bureau de CJMS-FM tous les jours et, lorsque je lui ai demandé s\u2019il ne trouvait pas ennuyeux d\u2019être enfermé par un beau soleil (qui aurait d\u2019ailleurs tendance à disparaître en ce moment !), il m\u2019a répondu qu'il était mieux à l\u2019air conditionné que sur le sable, la peau toute huilée pour ne pas prendre des coups de soleil, et pleine d'eau salée.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019il prend au moins les choses du bon côté.Les 31 juillet, 1er et 2 août, on pourra l\u2019applaudir au \"Vaisseau d\u2019Or\u201d, et tous les jeudis soir il anime la soirée d'opéra populaire à l\u2019Aréna Maurice-Richard.Il en est d\u2019ailleurs ravi, car cette formule a l'air d'avoir beaucoup de succès et il pense que c\u2019est le début de la saison d\u2019opéra.De plus, son émission \u201cQuébec sait chanter\u201d YOLAND GUERARD .vive la climatisation ! continuera à l'automne.Avec toutes ces bonnes nouvelles, même s'il ne prend pas de vacances, un homme est heureux ! Lévesque et Trudeau : rencontre à Eastman René Lévesque et Pierre Elliott Trudeau ont choisi le même jour pour aller voir Louise Marteau au Théâtre de la Marjolaine, à Eastman.Savez-vous ce qu'ils se sont dit: \"Bonjour Pierre, \u2014 Bonjour René.\" C'est, du moins, tout ce que Richard Audet a pu entendre de leur conversation.Quant à lui, s'il est souvent dans les Cantons de l'Est en ce moment, la raison en est très simple : il vient d'acheter un chalet au mont Orford et s'occupe lui-même de la décoration intérieure.Du mont Orford à Eastman, U n'y a que quelques tours de roues que Richard Audet franchit aisément./^JPetits et grands fef SECRETS par Carmen Montessuil \u201cCafé-terrasse\u201d continue Cesl officiel : \"Café-lerrasse\" remplace sports.Bien entendu, ce sera toujours le \"De 5 à 6\u201d pour la saison prochaine.Il y tandem Chénier-Desrosiers qui anim?ia celle aura toutefois quelques petits changements:\témission, réalisée par Michel R : b t c; ce \u2019\u2019émission ne sera plus consacrée chaque se- n'est pas moi qui m'en plaindr i je le maine à un pays différent, mais il y aura préfère et de beaucoup a \u2022 .ndem tout de même une chronique de voyages, Gignac-Latulippe.ainsi que d'astrologie, de sécurité et de WM Elle se nomme Marie-Eve, a deux jours et pose pour sa première photo officielle.Pour l\u2019instant, ça n'a pas l'air de l'impressionner outre mesure.Elle ne se doute pas qu'elle a des parents célèbres: Marthe Fleurant et Guy Lepage (qui a l'air ravi.même si ce n'est pas un garçon.) il'hnlo Piorre Tessier) De tout un peu partout \u2022\tJ'aimerais bien connaître la réaction de Denise Filiatrault lorsqu'elle s'est vue en bikini en première page d'un hebdomadaire, la semaine dernière.La photo n'était pas particulièrement réussie ! \u2022\tA propos de Télé-Métropole, que faisait Jean-Pierre Coal-lier dernièrement dans les couloirs de ce poste ?Il allait soi-disant saluer des amis.Auraient-ils discuté affaires, par hasard ?\u2022 \u2022 Rencontré la semaine dernière au Café du Nord, Pierrct Beauchamps, qui revenait de la Butte à Mathieu.Elle a beaucoup aimé le spectacle de Raymond Lévesque, même si elle n'en a vu que la deuxième partie.Mais elle se promet d'y retourner cette semaine, de ne pas être en retard cette fois .et de voir le début.\u2022\tPeggy Lee aura fait un voyage éclair à Montréal, juste le temps de se produire à Terre des Hommes.\u2022\tUne nouvelle terrasse vient de faire son apparition, et elle n'est pas située dans l'Ouest.Il s'agit de celle du restaurant Saint-Malo, rue Saint-Denis, qui a enfin obtenu son permis.; \u2022\tContrairement à beaucoup d'autres, cela fait plusieurs années qu'il ne nous avait pas rendu visite.Je veux parler d'Yves Montand, que scs admirateurs pourront revoir en chair el en os la saison prochaine à la Place des Arts.\u2022\tPapillon annonce un nouveau 4S-tours qui sera, parait-il, plus fort que tous ceux qu'il a faits auparavant.Est-ce parce qu'il est amoureux de Priscilla (gagnante du Festival de la chanson à Granby ?\u2022\tUne nouvelle discothèque \u2014 pardon, disco-bag \u2014 vient d'ouvrir ses portes à Sainte-Agathe: Le Conquistador.Rien que le nom est tout un programme.On nous y promet même un décor très chaud et un alcool très velouté.\u2022\tEn même temps que Mick Micheyl, on pourra applaudir au Jardin des Etoiles jusqu'au 2 août, les Stafford Dancers (li danseuses), les Echos Noirs (huit jeunes chanteurs congolais) et l'illusionniste Kassagi.\u2022\tLe tournage d'un nouveau film québécois va débuter la première semaine d'août.Cette fois, le réalisateur est Samuel Fortune; le directeur des Relations Publiques, Jacques Matti, et le rôle principal masculin sera joué par Paul Delaney.J'ai- | lais oublier le titre du film : \"Marie-Quoeur\", \u2022\tLes prochains concerts de l'Orchestre symphonique de Montréal auront lieu les 28 et 29 juillet à la salle Wilfrid-Pelle-tier.C'est Franz-Paul Decker qui sera au pupitre et dirigera des extraits de \"My Fair Lady\" et \"West Side Story\".LIMONADE Agréable au goût LAXATIVI-PUR NETTOIE fe LES POINTS NOIRS! SNAP ctl le nettoyeur lanal MM pour les adolescents, car il nettoie uumient les points noirs.Dans la iiiriiisse savonneuse de SNAP, de minuscules particules de pierre ponte détonent le fias et I'euts d\u2019huile gui sont la eau c des points noirs el de la plupait de-.Louions.Il no vous faut que 30 secondes par jour.Et il ne vous en coûte qu\u2019en-viron un cent par jour.Comme des milliers de jeunes, découvre; vous aussi quo le secret d'un teint clair, c\u2019est un teint propre: avec SNAP! SNAP NUIOUUR POUR fIGURl MAINS II (PIOIRMI nv* tous m surikvju, Hi 11 11\\ pmapvôcu* PHOTO-JOURNAL, SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOUT 1970 PHOTO-JOURNAL, SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOUT 1970 vo Pioniste d'André Lejeune Gaston Ouellette voudrait faire une tournée En me rendant chez Gaston Ouellette, {'ai tout d'abord été accueillie par deux ravissants bambins, François et Julie (6 et 4 ans), qui m'ont confié que, tout comme leur père, ils voulaient jouer du piano.Tout le monde est mélomane dans cette famille, y compris Lise (la femme de Gaston Ouellette) ; c'est d'ailleurs devant un piano qu'ils ont fait connaissance.Gaston Ouellette, c\u2019est le pianiste d\u2019André Lejeune; c\u2019est avec lui qu\u2019il fait la tournée des terrains de camping tout l\u2019été; c\u2019est aussi avec lui qu\u2019il parait dans l\u2019émission \u201cBivouac\u201d au canal 7, en compagnie de Tony Ilomandini à la guitare et de Gilles Forget à la contrebasse.Au sujet de cette émission, il est très probable qu\u2019elle continue cet hiver.Elle porterait alors sur tous les loisirs d\u2019hiver de plein air.En principe, lorsqu\u2019on demande à un pianiste à quel âge il a commencé à apprendre la musique, il vous répond G ans.parfois 7.mais Gaston Ouellette, lui, a débuté à 10 ans.Ses parents étaient musiciens tous les deux.Il est gradué de dé.C\u2019est justement à cette époque qu\u2019il a fait la connaissance d\u2019André Lejeune, et depuis ils ne se quittent guère.Lucienne Boyer: une femme très difficile \u2014 Vous avez également été le pianiste de la tournée de Lucienne Boyer lorsqu'elle est venue au printemps 69.Quel genre de femme est-ce?\u2014 C\u2019est une femme très difficile, même la plus difficile que j\u2019aie connue; mais c\u2019est avec elle que j\u2019ai le plus appris.J\u2019ai aussi accompagné Francis Lemarque lorsqu\u2019il est venu l\u2019année dernière, c\u2019est l\u2019homme le plus sympathique que j\u2019aie rencontré.\u2014 Puisque vous êtes né sous le signe du Sagittaire, vous devez aimer énormément les voyages.En avez-vous fait beaucoup ?\u2014 Non.cl je le regrette.Le printemps dernier, j\u2019ai fait tout l\u2019Ontario avec Marylène pour sa tournée des Centres culturels.J\u2019ai failli partir avec Edith Piaf.Elle m\u2019avait donné des contacts à Paris.Avec un ami chanteur, Gaston Campeau.nous avions tout préparé.Jusqu'à nos vaccins qui avaient été faits.C'est ma femme 'ma fiancée à l'époque' qui m\u2019a dissuadé de partir.Je viens également de refuser quinze jours de croisière sur le Pouchkine, à cause des émissions de télé à Sherbrooke.Ce n\u2019est pas encore cette fois que je connaîtrai les Bermudes I Gaston Ouellette a interrompu sa répétition quelques instants pour adresser un sourire à notre photographe.i V.:-, : .; /