Le Colon, 30 mars 1933, jeudi 30 mars 1933

[" NO 5 Vol.XVII ROBERVAL 30 MARS 1933 TARIF DES \u201cPETITES ANNONCES\u201d Deux aoua le niot: minimum de 50 aoua.Quatre insertions pour le prix de trois.Annonces classifiées en 10 pts La ligne 12 centins.Fondé le Ier mars 1917 ORGANE REGIONAL PARAISSANT TOUS LES JEUDIS RECEVEZ LE JOURNAL DR CHEZ VOUS Abonnement $1.50 par année payable d\u2019avance.Les Imprimeurs de Robevval Liée., Edit-Prop.Organe des Comtés Roberval et Lac St-Jean Rédigé en Collaboration.Un Problème National LA REFRANCISATION Le miracle canadien, sa survivance, se .rattache à deux éléments essentiels: conservation de la foi et de la langue.Du point de vue national ces deux éléments sont sacrés,.inséparables, le fléchissement de l\u2019un amenant la faillite de l\u2019autre.Voilà pourquoi nous devons attacher tant d\u2019importance, entourer de tant de soins jaloux, tout ce qui se rappqrte à ces deux facteurs de notre vitalité comme peuple.Nous ne dirons rien aujourd\u2019hui de notre santé morale, qui n\u2019est pas tout à fait bonne.Si la griserie de nop harmonieux clochers prend encore notre âme ; si la beauté de nos temples, la solennité de nos cérémonies religieuses trouvent écho dans nos coeurs, nous devons avouer tout ,\t,.\tpudeur, de vraie modestie, et de v l'aire voir toute la beauté et la Vmt ensuite le discours d ou- grjmleur de la vra.ie dignité fé-verture de Madame la presiden-; f.o, dont voici le texte: Monseigneur, Messieurs les abbés, Mesdames, J\u2019a\u20191 l\u2019honneur d?présenter la Lisne Catholique féminine en i noire paroisse, qui est à sa pre- ! concuPircence.uoiuuit;ii lucue-micre assemblée.\t!m(:nt\u2019 Par 1?s discours, Ls mau- vais exemples, les hommes ont abusé, ont retardé, ont égaré les roisse et directeur de la Ligue :t sous la présidence active de Madame J.-A.Thibault, présidente.L\u2019assistance a été nombreuse et distinguée.L\u2019orchestre de la paroisse Notre-Dame donna line brillante exécution de jolis de même que nous sommes parfois des catholiques rê-| morceaux, et cela d\u2019une manière veurs, que notre foi est latente et non agissante.La voix de nos pasteurs a moins de portée, moins de répercussion dans les rangs de la foule.On la respecte assez bien, mais on passe outre.Les mandements des évêques même, code de notre religion, sont loin d\u2019être exécutés à la lettre.On les accepte officiellement, mais en petits comités, on les critique bien un peu.C\u2019est trop sévère, trop austère.La voix du plaisir et du modernisme étouffe celle du bon sens.En définitive, on veut rester catholique, oh ! oui, mais avec un mode de vie qui flatte les sens, la mollesse, le bienyêtre.Prenons garde.Nous sommes sur une pente dange-ruse.Le jour où la grande et sainte voix de l\u2019autorité religieuse ne sera pas entendue; où les conseils, les avis de l\u2019Eglise tomberont en terre stérile, un gouffre sera sous nos pas; car, quand le bruit du monde domine, la foi chancelle.Et nous le répétons, à cette foi, héritage sacré de nos aieux, nous devons notre survivance comme nation.Le deuxième élément de notre sauvegarde est présentement en péril: la pureté de notre langue.On le comprend tellement que d\u2019un peu partout le cri \u201cGare!\u201d se fait entendre.Notre belle langue française est sujette h beaucoup d\u2019irrévérences par le temps qui court, savoir même de dangers.Ne nous abusons pas, la situation est grave, et nous devons nous rallier tous, sans tarder, à ceux qui, en face du péril, ont le courage de se tenir debout, de protester et d\u2019agir.La refrancisation, pour notre belle et si française province de Québec, s\u2019impose.Ce n\u2019est pas un brevec d\u2019honneur, car il est tout à fait pénible, humiliant, de constater qu\u2019en moins de deux-cents ans nous avons trouvé le moyen néfaste de défigurer la plus belle, la plus harmonieuse, la plus noble des langues.Que deviennent alors dans ce relâchement les sacrifices d\u2019argent et de sang de nos premiers défricheurs ?Que deviennent les luttes héroïques, homériques, de nos premiers parlementaires?Que deviennent, en un mot.tous les dévouements, toutes les privations, généreusement consentis, acceptés, par cette poignée de braves qui voulurent, la province de Québec catholique et française, fide.e réplique de la vieille France ?T~.-.4-i1 »\t\u2022r\\r»r.r«A A r\\ rrlrvî V, Assemblée générale de la Ligue C.F.de St-Jean de Brébeuf Magnifique conférence de Mgr E.Lapointe, P.A.L'assemblée générale de la Li-; les préjugés injustes contre la gue Catholique Féminine da St- ligue; une élite croyante et ngis-Jean de Brébeuf de Roberval, a santé, qui parviendra à entraî-en la salle de l\u2019Hôtel-de-j ner leurs amis à donner leur \\ ilia, dimanche le 2G courant, à j adhésion et à nous aider de leur trois heures de l\u2019après-mili.prestige; une élite convaincue et la présidence d\u2019honneur du Rév.convaincante dont le zèla ne con M Geo.Tremblay, curé de la pa* j nait pas de bornes et fait trouver de multip es moyens lorsqu'il s\u2019agit de protéger la moralité, de conserver la foi chrétienne très vive au sein de nos populations, au sein de nos chères familles, lorsqu'il s\u2019agit d\u2019inculquer dans l\u2019âme des femmes et des jeunes filles l\u2019ssprit de ASSEMBLEE DES DAMES DE LA STE-FAMILLE A ST-JEAN DE BREBEUF CERCLE AGRICOLE DE NQRMANDIN Faisant suite au sujet traité à la conférence du mois de février monsieur le Curé nous a du cercle ugricole des cantons entretenues tout d abord des Le ministre de l\u2019agriculture a autorisé le changement de nom munne.Le Bon Dieu avait crée l\u2019homme comme un vestige de sa splendeur, mais l\u2019homme a tout gâté cette merveille par la désobéissance, la mo'esse et la Combien facile- Inutile ce passé de gloire et de luttes, si les enfants d\u2019aujourd\u2019hui ne veulent plus marcher sur les traces d\u2019honneur et de saines traditions de leurs pères héroïques.Avouons-le franchement, nous avons deméi ité, nous avons manqué à nos devoirs: et partant, nous avons perdu du terrain.Mais, notre fierté nationale vient d etre mise en éveil.Bon sens ne sait mentir, et nous allons nous reprendre femement, courageusement, promptement.Refrancisons.Notre langue est bien malade.Nous avons trop sacrifié au snobisme et aux supposées exigences du commerce.Il y a un travail colossal à entreprendre dans les villes et les campagnes.\t,\t.Le mouvement sauveur part de Quebec, notre capitale aimée, tête et coeur de notre Province.Cette bonne vieille cité se devait de donner l\u2019exemple, car elle a bien quelques petits péchés mignons à se faire pardonner, quelques manques d\u2019égards à déplorer envers Sa Majesté la L ngue Française.Québec, qui a le dépôt précieux de nos archives et de nos trésors historiques, poui i a puiseï a lai -ges mains pour remplacer tous les \u201cinn\u201d, les \u201cmountain hill\u201d et les \u201ctuti quanti\u201d.\t\u201e .\t,.\t, Mais pas de directive.Quebec saura faire bien les choses.Le sort de la sainte croisade de la refrancisation a attiré l\u2019attention de la Société des Arts, Sciences et Lettres composée de l\u2019élite de la vieille Capitale.On est au travail déjà depuis quelque temps, et les résultats s a- vouent.^on j E perraujtj Ministre de la Voirie et des Mines, donnera lui-même une forte impulsion a ce mouvement national de refrancisation.Tout dernièrement, il a prononcé à Québec, une conférence bien au point sur le sujet; conférence qui mériterait d\u2019être publiée en pamphlet et distribuée à travers toute la Province.Elle con-thnt des conseils, des aperçus d une haute portée, dont tous pourraient bénéficier, grâce a une intense publicité Que le mouvement de refrancisation paite des villes t-ès bien.Mais, pour obtenir un succès complet, il doit aussi vibrer au sein de nos campagnes, de nos petites vil- le?rCitons à l\u2019ordre du jour: Ste-Marie de Beauce qui vient de tenir une grande réunion au cours de laquelle or, of ait de lablen bonne besogne dans le sens maintenant Permettez-moi, tout d\u2019abcr.L b remercier très cordialement les distingués Messieurs du Clergé, qui ont encouragé et rehaussé de leur présence notre as semblée génér'a\u2019e.J?remercie très gracieusement les Damo\" de St-Jean de Brébeuf et de No-tre-Daimi?, qui se sont rendue^ nombreuses à notre invitation.Comment ne pas se réjouir en voyant cette belle salle comble et imposante.Avec le concours présenti de* bonnes volontés, qui sont tou-iours prêtes à accepter, qui sont pour nous uns force, nous avions escompté sur votre générosité.Mesdames, pour le succès de la cause que nous poursuivons.Cet après-midi, tel qu\u2019annoncé nous avons un beau programme : D\u2019abord, l\u2019ouverture par l\u2019orchestre qui nous offre gratuitement et si gentiment l\u2019harmonie.Ce joli concert élève et prépare nos âmi's par les doux accents d\u2019une mélodie si exquise.Même si dans le cours de cette séance \u2019es accents devenaient plus graves, nos âmes enthousiastes, ainsi élevées, sauront goûter les joies robustes d\u2019une moralité pro fonde, à mesure que nous pénétrerons plus avant dans la p;n-\"ée et Fs vues des distingués conférenciers.Depuis quelques mois seulement se fondait notre ligue dans notre paroisse.Déià notre lieue a acquise une activité et un cs-irit qui la caractérise; Plusieurs étmions du Bureau de direction mit été fructueuses.Les mom-br's au nombre de près de -100 onstituent une force qui par-'bendnn faire connaître et à l\u2019aire aimer les règlements cb a Ligue et le but qu\u2019elle poursuit.Ce nombre formera une é-ite, qui parviendra à combattre foule?.On voit tant de mal partout, tant de petitesse, qu\u2019il est difficile à notre pauvre nature déchu; de se dégager de cet en-chcvêlrement qui attire et entraîne.Il faut tourner nos regards très haut et demander force et courage, av;c un zèle persévérant pour sévir contre ncus-même d\u2019abord, et ensuite contre les terribles ennemis cbs temps modernes.Le démon soulève les mondains contre les pasteurs dévoués, qui luttrnt contre les fléaux des coutumes et des modes condamnés par l\u2019Eglise.L\u2019enfer gagne à 5a cause des mères, des pères el des jeunes filles.Chères ligueuses la tâche est belle, grande et noble.A la suite de nos pasteurs, de nos direc-t:urs si dévoués, soyons des a-pôtres par nos prières ferventes, par nos sacrifices personnel, par les oeuvres, la parole et les écrits.Invoquons toujours la Stc-Vierg» très pure de nous donner la vaillance, de bénir nos efforts.Je prie M.le Curé d?bien vouloir présenter le distingué conférencier.La suite de ce compte rendu sera publié la semaine prochaine.aspects bons ou rqauvais du ch ractère.Les qualités dont se compose le bon caractère sont la douceur, la charité, la rectitude et la dignité de la tenue.Une personne qui pratique la douceur a quelquechose d\u2019attirant qui charma et prend un ascendant facile sur les gens qui la coudoient.La charité co fraternelle te'le que tous les hommes doive»' l\u2019exercer entre eux ne suppose pas le mal chez les autres: elle pratique la longanimité, excuse tout d\u2019abord son prochain et s\u2019il y a une seule chance sur cent d\u2019interpréter favorablement sa conduite, elle la prend avec la conviction d\u2019être charitable suivant la vo'onté de Dieu.La droiture provient d\u2019un jugement sain qui réfléchit, agit sans précipitation et va directe ment au but: c\u2019est ce qui fait la bonne conscience.La dignité personnelle ne gnifie pas la morgue ou l\u2019affectation du maintien.Elb a so-point de départ dans 'e respec' qui convient à Dieu et le respec' de soi-m!ême dans le langage, 1 vêtement et la manière de vi vre; en un mot dans ses rapports avec Dieu, soi-même c-t k prochain.Suite en Sième page UNE ÛGiïFEREfttQE DU DM&TEUK SftVGlE A Roberval, mercredi dernier, et vues animées.LA TUBERCULOSE AVIS AUX AüEJISTES L:s membres du cercle Lamarche, de l\u2019A.C.J.C., sont priés de noter que demain soir, (vendredi), il n\u2019y aura pas d\u2019assemblée, à cause de la soirée qui sera donnée au profit.de l\u2019églis?Notre-Dame.Le Secrétaire.Discours de M.J.-L.Fillion député du Lac St-Jean Nous publions ci-après le texte du discours fait à la Chambre le 14 mars dernier par M.J03.-L.Fillion, Député du Lac St-Jean M.L\u2019ORATEUR.Me serait-il permis de féliciter mon collègue de Berthier pour la motion qu\u2019il a inscrite au feuilleton de la Chambre.Mon honorab'e ami de Bev-thier a su démontrer d\u2019une manière éloquente, l\u2019oeuvre qua le gouvernement et particulièrement le Ministère de l\u2019Agriculture a accompli en vue d\u2019aid.'r l\u2019agriculture en cette- province depuis dix ans.Je n\u2019ai pas l\u2019intention d\u2019ajouter quelque chose en ce qui con-csme l\u2019agriculture en général dans cette province, mais j\u2019ai cru de mon devoir comme représentant du comté du Lac St-Jean où les électeurs m\u2019ont fait l\u2019honneur de m\u2019envoyer ici, com- me Dur représentant, et à qui j\u2019adresse mes bien sincère» remerciements, d\u2019énoncer devant cette Chambre le travail qui a été accomp\u2019i dans ma région depuis quelques années dans le domaine agricole.Mon honorable ami de Ber bluer a eu raison de faire l\u2019éloge de nos techniciens agricoles et principalement ds os agronomes qui, d\u2019abord, reçus avec méfian ce par notre bonne population rurale, méfiance pour des motifs très peu honorables, qu\u2019on est efforcé d\u2019entretenir en certains milieux mais heureusement le travail de ces hommes compétents est maintenant bien rs- Suite en Sème page Poursuivi.Le conférencier du jour, l\u2019avocat J.-Horae.Phihppon, devrait être invité un peu partout pour faire connaître mieux cette question si urgente de la irefrancisa-tion de nos villes et de nos campagnes.Multiplions les conférences, les articles dans les journaux ; et que le mot d\u2019qrdre soit, comme dans la chanson de l\u2019Alsace\u2014En français toujours.\u2014 _\tCamüle DUGUAY.M.le docteur L.-P.Savoie, rk Roberval, Dir cteur médical dr l\u2019Unité Sanitaire des comtés Roberva] et Lac St-Jean, a donné une intéressante conférence en la salle de l\u2019Hôtel ck Ville vendredi soir dernier.Il y eid aussi vues animées.La salk £tnit remplie et nu début, h Dr Savoie adressa des remerciements cette nombreuse assistance.C\u2019.st un signe, dit M Savoie, que l\u2019hygiène occupe la olace qu\u2019el'e doit occuper.Nous n\u2019entendons pas donne\u2019 ici le texte mêms de la conférer ce instructive et si bien ch-smcn-tée du Docteur Savoie, d\u2019abord narce que l\u2019espace manqua dnr nos coMonnes, mais nous nous contenterons de toucher seulement l;s principaux points et \u2019es plus importants, tout en nous efforçant de les résumer 'e plus clairement possible.Le conférencier a pris pour sujet: \u201cLa Tuberculose\u201d.\"La tuberculose, dit M.Savoie, est une maladie qui fait des ra vages énormes.Nous travail'on?depuis nombre d\u2019années à l\u2019en rayer et par les chiffres ci-anrès on constatera que les résultats obtenus sont déià satisfaisants.Dans la province do Québec 125 personnes mourraient do la tu-Ir mil ose en 15)26 et aujourd\u2019hui i1 en meurt 110 seulement, par 100 000 de population.Dans le Lac St-Jcan '137 en 1026 et aujourd\u2019hui 103.IjO.conférencier donne ensuite le résultat des statistiques tenues par lee sanatoriums, qui font preuve que cette maladie fait des ravn-g?s énormes lesquelles mentionnent que 7 personnes sont contaminées par une qui meurt de cette ma.'adie et que 08# de nersonn's qui meurent ont ét£ infectées par les crachats.Le plus grand nombre des victime' 'ont âgées de 20 à 30 ans et surtout du sexe féminin.La raison pour laouellc il y a plus d'femmes.c\u2019est due cette dernière est continuellement d'ms la maison d'n' \u201dn air infecté et par consé-errnt toniours plus exposée à la çontegion.La tuberculose, comme lo« nntvnq »na.ladies conte eieu.'es.oof ^ un microbe très dnn-gereu\u201d et nui se transm?t facilement.Le confère nue la source d\u2019infect\u2019\"n n\"\u2018 \u2022 T nifl.kde: Le porteur deteermn' unis de Normamlin et Albanel, comté de Robarval, en celui de \u201cCercle agrico\u2019e de la paroisse de Normandin\u201d.NAISSANCE A ST-PRIME M.et Mme Louis-Hsnri Rainville, (née Annette Juneau), font part à leurs parents et a-mis de la naissance d\u2019une fille baptisée te 19 mars, sous les prénoms de Marie-Berthe-Rose-G.hislaine.Parrain et marraine: M.et Mme Napoléon Juneau, de Roberval, grand s\u2019parents de l\u2019enfant.pi écaillions, et grand nombre .avez un malade de la tuloerculo-de personnes sont porteurs dejs?, tachez de l\u2019envoyer au sanatorium qui est le seul endroit où un malade peut acquérir tout germes aussi, tout en l\u2019ignorant.C\u2019est pourquoi on doit toujours prendre de nombmise.s précautions, et éviter tout acte dangereux qui puisse transmettre le microbe.Co sont les crachats à l\u2019église, dans les magasins, ter re et partout qui sont Iss plus à craindre.On ne doit jamais cracher par terre, on devrai 1; se servir d\u2019un mouchoir et la meil-\u2019eure method3 serait de ne pas \u2019raeher du tout, car ce n\u2019est pas me nécessité de le faire.On \u2022août transmettre le microbe ans ce qu\u2019il lui faut et où il a le plus de chance de guérison.M.Savoie termine en demandant ensuite au public d\u2019assister aux cliniques anti-tubercu-louse.Ce n\u2019est pas difficile, car vous n\u2019avez rien ou vous êtes malade.Dans ce dernier ca?, le sachant au début, vous avez grande chance de guérison.Après c tte intéressante conférence.on déroule un film intitulé: \u201cOn ne vit pa« pour man- ¦i Par la toux et l\u2019éternuement ger, mais on mange pour vivre at dans ces cas on devrait tou- \u2022 -'ours se mettre la main devant 'a bouche ou encore se servir l\u2019un mouchoir.Le baiser est u'ssi très dangereux.Il y a de' personnes malades qui ont pour \u2022mbitude d\u2019embrasser les on-a moindre \u2018¦'mts sans prendre précaution.On ne devrait ,ia-mais embrasser sur la boucli'.u les enfants, ni autres personnes.On parle aussi do la grinne On dit i1 faut nue tout le monde te la maison l\u2019aie, mais ri n ¦>\u2019emn,*che qu\u2019en prenant les nevens nécessaires on l\u2019évite \"Vvnt n\u2019est besoin d\u2019embrasser 'out 1 * monde, surtout celui qo: ' la grippe, et ce dernier doit ¦n'si se priver de prêter son ponehoir.comme ne doit jamais faire une personn?malade do u tuberculose.Le conférencier dit ensuite (Ue les aliments sont porteurs te microbe, de même que les Sanitaire, aisseaux, les mouches, le sol à \u2022anse de» crachats qu\u2019il porte, te.On doit prendre les moyens lécessaires, en posant des mous-iquaires, pour empêcher les mouches d\u2019entrer dans La mai-! ons, car ces dernières trans-'ortent le microbe partout.Et, continue M.Savoie, qu\u2019est-\u2022e qu\u2019il y a à faire pour empê-\u2022h.r la tuberculose?.Première chose: Iso\u2019ement du malade, msuite prendre les précautions pour qu\u2019il n\u2019y ait pas de mou-\u2022hes dans son appartement pou-ant transporter te microbe ail-\u2019eurs; désinfection et lavage des \u2022¦rticles destinés au malade, a-'\u2022oc de l\u2019eau de jave'le ou cte la -haux, qu\u2019on devrait toujours a-\u2022\u2022oir dans la maison.Ne pas me^-tee de tenture ni tarns dans son anpartement; désinf'ction de «on crachoir ou mouchoir; ou-'\u2022erture continuelle des chassis M enfin, le soin du médecin et kisser entrer te soleil qui est le nine grand désinfectant.Une autre suggestion, continue le conférencier : \u201cSi vous que je Docteur Savoie explique ensuite à l\u2019assistance.On a aus-'i nu voir dérouler le film: \u201cL\u2019Unité Sanitaire à Hébertvil-le\u2019\u2019 et un autre monteant \u201cUne narfie de Hockey\u201d et \u201cune cour-?¦\u2022 de chiens\u201d, etc., à Roberval.ftes deux films ont été pris par M- J.-E.Chabot, photographe, à Roberval.M.l\u2019abbé Geo.Tremb\u2019ay, curé de la narcisse St-Jean de Brébeuf do Roberval, était présent avec M.Boureoîng, curé de Noir\u2019-Dame et M.l\u2019abbé L.Simard Invité à rendre la parole, en sa qualité de président, M.l\u2019abbé Tremblay, sut en des termes choisis et appropriés, fàiciter M.le docteur Savoie, faire différents commentaires relatifs à cette conférence instructive et te féliciter aussi pour le beau résultat qu\u2019il a obtenu jusqu\u2019à date comme directeur de l\u2019Unité NAISSANCES A ROBERVAL I Le 26 mars.\u2014 Joseph, Armand, Roaaire, fils de M.et Mme Joseph Cinq-Mars.Parrain et marraine: M.et Mme Gaudiose Rodrigue, grands parents de l\u2019enfant.Le 28 mars.\u2014 Joseph, Gaston, Guy, fi\u2019» de M.J.-Emile Moreau, régistrateur et de Mme Moreau.Parrain; M.Robert Gagnon, oncle de l\u2019enfant; marraine: Mme Berthe G.Paquin, tente de l\u2019enfant.Le 23 mars.\u2014 Joseph-Jean-Charles-Hilaire, fils de M.et Mme Hi'aire Hudon.Parrain M.Jean-Charles Morin, marraine Mlle Simone Duval, cousine de l\u2019enfant.Le 26 mars.\u2014 Marie-Emma-Juliette-Sotenge, fille de M.et Mme Alfr'd Desgagné.Parrain et marraine M.et Mme David Desgagné, oncle et tante de l\u2019enfant.DISCOURS DE M.J.-L.DUGUAY Nous publions ci-dessous le discours du député du Lac St-Jean, à la Chambre des Communes, prononcé le 9 février 1933, sur le \u201cCommonwealth Coopératif\u201d.Monsieur l\u2019Orateur, je dé mon (tevoir de faire quelques remarques au sujet de la résolution que nous discutons présentement.Permettez-moi de vènement du communisme au Canada.Quïlques DEPUTES: Très bien! M.DUGUAY : Je ne suis pas contre le régime capitaliste.Le Igirousse nous donne comme définition du mot capitaliste: \u201cqui crois a des capiteux, particulièrement des capitaux engagés dans une entreprise.\u201d D\u2019après cette définition, nous pouvons donc dire .\tque le petit propriétaire qui loue vous dire que j admets avec quelques logements, que le culti- l\u2019honorable député de Winnipeg-Centrc-Nord (M.Woodsworth) que le règne de la dépression actuelle, dans le monda entier, indique des défauts fondamentaux dans le régime économique, mais je dois ajouter, monsieur 'Orateur, que je n3 partage pas ses idées quant aux remèdes et aux moyens qu\u2019il veut employer pour guérir nos maux ou corriger notre système actual.Lais-sez-moi vous dire aussi que, s\u2019il est regrettable poor l\u2019ordre et la paix sociale du pays d\u2019avoir à discuter une motion comme cel-'e-ci, le régime capitaliste dépassant les bornes de la justice en est la cause, et que caoix qui ont déraciné notre population C\u2019est le nHade qui e»t le pki?rurale pour l\u2019amener dins les dnngîreux s\u2019il ne prend pas les centres urbains ont préparé l\u2019a* vateur exploitant sa ferme pour en retirer certains revenus nécessaires à sa subsistance, sont également des capitalistes.Le propriétaire d\u2019industries plus grandes, les exploitent au bénéfice de ses concitoyens et retirant de cette exploitation un revenu raisonnable, même très lucratif, est un capitaliste qui mérite comme tes deux premiers, l\u2019attention des gouvernements et le respect du peuple.Ce genre de capitalistes est nécessaire à la vie fondamentale des peuples, et il n\u2019est permis à personne, selon mon humble opinion, de considérer quelque mesure que ce soit qui aurait pour but de leu déposséder.C\u2019est pour cet* Suite en LE COLON, LE 30 MARS 193^ Discours M.Duguay Suite de la 1ère page te raison que je voterai contre la motion présentement soumise à la Chambre, car il est dit dans cette résolution : Que le Gouvernement devrait prendre des masures immédiates pour établir un Etat ou Commonwealth coopératif où \u2022toutes les ressources naturelles.1 ]a de l\u2019organisation sociale de la\u2018VOy production ne seront employées que dans les intérêts du peuple et non à l\u2019avantage de quelques-uns.Cela amènerait fatalement la dépossession d;S propriétaires que j\u2019ai mentionnés.Comme je le disais plus haut, les fondateurs des entreprises soufflées, les fondateurs d'entreprises qui se sont arrogés les droits de petits propriétaires, soit légalement ou autrement, ont amené, jusqu\u2019à un certain point, l\u2019éclosion de ce malai-, général qui permet à des idées comme celles préconisées par l\u2019honorable député de Winnipeg* Centre-Nord de faire leur chemin et d\u2019avoir des adeptes.Il ne faut pas oublier, monsieur l\u2019Orateur, que, même dan-la province de Québec, beaucoup de personnes ont un penchant très prononcé en faveur de ces idées plus ou moins avancées, et l\u2019honorable député de Lab.lle (M.Bourassa) avait raison de dire : Après tout le bolchévisme est en Russie; c\u2019est bien loin, mais nous savons ce dont nous souffrons et nous ne nous contenterons pas de perpétuelles dénonciations du bolchévisme.Ce que nous voulons, c\u2019est le soulagement des maux dont nous souffrons nous-mêmes.Prenez donc, par exemple, la situation créée par les capitalistes dans la régio ndu Lac St-Jean.Il y a quelques 15 ans, nos gens vivaient heureux et paisibles, chacun sur sa petite terre; un jour arriva où ces magnats de la finance, de concert avec le gouvernement, bouleversèrent tout ce monde, et même plus, s\u2019arrogèi-ent des droits de propriétaires, légal mient, mais sans droit.M.DUMAINE : Est-ce qu\u2019ils ont payé pour?M.DUGUAY : .légalement mais sans droit.Plusieurs vous diront encore que je veux soulever l\u2019épouvantail de l\u2019inondation du Lac St-Jean.M.ST-PERE.C\u2019est passé de mode.M.DUGUAY: Et plusieurs vous diront aussi que ces cultivateurs dépossédés ont été rémunérés.C\u2019est vrai.M.GOBEIL: Pas tous.M.DUGUAY; Mais il n\u2019en reste pas moins vrai, que, bon gré mal gré, ils furent obligés de concéder leurs biens à ces promoteurs de grandes industries.Le gouvernement de la province de Québec, en encourageant ces grandes industries, a déraciné la population rural.\u2018 pour l\u2019amener dans les villes, dans les centres industriels; même plus, on a subdivisé le patrimoine national avec le con- tes.Ils sa sont ensuite empressés d\u2019oublier les sacrifices immenses que se sont imposés les citoyens de ces régions, et aujourd\u2019hui nous voyons les descendants de ces mêmes pionniers qui ont ouvert cette par-lie du pays criblés de dettes pour des années à venir.Que nous rêste-t-il aujourd\u2019hui de ccs puissantes manufactures, si ce n\u2019est la misère?A cause de concurrence néfaste, nous oyons présentement une de nos plus vieilles \"firmes, la Compagnie Price, obligée de fermer ses portes, alors que cette entreprise avait contribué si largement au développement du lac Saint-Jean et de la province de Québec.Afin que nos gens ne comprennent pas la situation qui nous est fatalement réservée, nos gouvernants, présents et passés, ont toujours soulevé le drapeau politique en toutes circonstances.pour que notre peuple ne se rende pas .xactement compte le leur imprévoyance.La plus belle preuve de cet avancé, permet tez-moi.monsieur l'Orateur, de vous la donner.Le 13 octobre 1932.un des plus vieux membres de cette Chambre, l\u2019honorable député de Bonaventure (M.Mardi), disait ceci\u2014page 200 du hansard non révisé : Il n'y a pas eu de camps de bûcherons depuis deux ans dans \u2019est de Québec.Des milliers de jeunes g.ns qui, chaque année, v allaient travailler n'ont eu rien à faire au cours des deux dernier-» hivers et seront encore sans .mploi l'hiver prochain.On a fermé toutes les scieries, sauf une, à partir de Rimouski, dan?la vallée de la Matapédia et le long de la côte de Bonaventure .t de Gaspé.L'honorable député de Beauce (M.Lacroix) a une scierie où il fait scier une certaine quantité de billes pour ne pas les perdre, mais il assure qu'il ne peut trouver de débouchés pour ses produits.L'industrie du bois donc a été complètement immobilisée.Dans la ville de Campbelton.la plus importante dans le nord du Nouveau-Brunswick, toutes les scieries, à une seule exception, sont fermées.Entre trois et quatre mille hommes sont réduits au maintenant rendre publics des faits que j\u2019ai portés souvent à l\u2019attention du premier ministre depuis quelques mois.Il y a quelques années les Gaspési.ns étaient un peuple très heureux.Cette population d\u2019environ 75,000 âmes se compose de petits cultivateurs, de pêcheurs et de journaliers.Les t.rres étant trop petites pour faire vivre les familles, et la pèrhe ne pouvant suffire à cette fin, chaque automne nos jeunes gens et ceux d\u2019àga moyen partaient pour les chantiers et les vieux gardaient la maison.Il y avait alors de nombreux moulins à scie dans la Gaspérie et on faisait chantiers sur plusieurs de nos rivières.Vinrent a-lors les jours de l\u2019amalgamation des compagnies de bois et dans un clin d\u2019oeil, toutes ces compagnies furent contrôlées ou achetées par quelques grandes compagnies.L\u2019International Paper acheta les limites \u201cChampoux ou Chaleur Bay Mills\u201d et ferma le moulin de Cross-Point.El e acheta le moulin Fras-r à Saint-Jean l\u2019Evangéliste et ferma le chômage et les gens ne savent que faire pour ?e nourrir et se vêtir pendant l\u2019hiver qui vient.Voilà quelques jours nous avons tous reçu deux ou trois tranches de pain envoyées par la poste,\u2014 du pain pour le?chômeurs.Voilà les rations qu\u2019on donne à de bons Canadiens qui sont tout disposés à travailler.Si ce Gouvernement pouvait réaliser la moitié seulement des promesses qu\u2019il a faite et trouver un marché pour nos cultivateurs et du travail pour nos artisans toutes nos difficultés seraient surmontées.On essayait donc par ces paroles de faire croire au peuple de mon pays d\u2019origine\u2014puisque je suis Gaspésien\u2014que, s\u2019il souffrait et peinait, c\u2019était parce que le Gouvernement fédéra' n\u2019avait pas tenu ses promesses tandis que la vraie cause, l\u2019honorable M.Kelly, conseiller légis-'atif, l\u2019a communiquée aux journaux, le 15 décembre 1932.Voi Discours M.Fillion Suite de la lire paye connu et ils ont pu faire une belle oeuvre d\u2019éducation agricole dans notre province.Me serait-il permis de donner en résumé ce que ces agronomss ont fait au point de vue de l\u2019amélioration des sols et dè l\u2019Agriculture en général et de démontrer quelle est la part que le département de l\u2019Agriculture a prise dans l\u2019avancement de notre agriculture au Lac St-Jean.le redirai d'abord, M.l\u2019Orateur, ce qui a déjà été dit en cette Chambre, que l\u2019inventaire de nos sols est chose faite au Lac St-Jean et qu\u2019elle a démontré en réalité que le sol du Lac St-Jean est en grande partie de terre forte avec une proportion considérable de matière organique; donc un sol très ferci'e oui malheureusement n\u2019a pas donné en général depuis quelques années, les résultats attendus à cause de la topographie particulière des terrains chez nous où l\u2019égouttement est particuliè- cours de nos municipalités, sur lesquelles tombaient tous les jci ce qu\u2019il dit: frais d\u2019administration, pour per- ¦ Dans l\u2019intérêt de mes conci-mettre à ces messieurs de fon- jtoyens de la Gaspésie, et en jus der de petites villes indépendan- tice pour moi-même, je désin Si sentez vous vous ' fl fi lOI si les peines physiques et morales ont sapé votre énergie et détruit vos forces, si la maladie, le surmenage auquel vous astreint votre travail ont épuisé votre constitution, vous êtes dans un besoin urgent de prendre les Pilules ROUGES (spécialement préparées pour les femmes), afin de revivifier tout votre organisme.Quelques semaines de leur emploi et vous vous sentirez dix ans plus jeune; vous éprouverez de nouveau la joie de vivre parce que vous aurez plus d\u2019énergie et plus de vitalité.Les Pilules ROUGES sont le remède le plus efficace et le meilleur marché dans le traitement des symptômes suivants: pâleur, faiblesse, manque d'appétit, sensation permanente de fatigue, essoufflement au moindre effort, douleurs de dos, de reins, irrégularités.périodes douloureuses, etc.\"J\u2019avais travaillé très fort pendant plusieurs mois et je m'étais épuisée.Je toussais beaucoup, souffrais de l'estomac, de douleurs de dos.de maux de tête, de palpitations et de douleurs dans tous les membres.J\u2019étais incapable de travailler.Malgré un repos complet et des toniques de toutes sortes, ie ne parvenais pas à reprendre mes forces.C'est alors que j\u2019ai employé les Pilules Rouges et depuis, je suis bien comme jamais je ne l'ai été.\" Mme L.Messier, 401/2, rue Ste-Marguc-rite.St-Hyacinthe, P.O.Le Médecin des Pilules ROUGES recommande OVONOL pour les enfants.Les Pilules ROUGES sont un produit essentiellement canadien.Partout ou par ta poste: 50c la boite ou 3, $1.25.PROTEGEZ - VOUS .REFUSEZ LES SUBSTITUTS qui ne sont pas pour votre avantage, mais pour celui du marchand.Pilules ROUGES ' p\u2019diïr ' les Femmes Pâles et Faibles CIc Chimique Franco-Américaine Liée, 13G0, rue S.-Denis, Montréal.moulin.Ele acheta le moulin |l\u2018y11-.nt difficile, la température) .Montgomery à New-Richmond | l) l.n 101180 .cfue,nous avons eue !l ete particulièrement domma- geab\u2019e.Mais il me fait plaisir de proclamer que, dans tous les cas où les conseils judicieux de nos agronomes ont été mis en pratique, les résultats obtenus ont été surprenants surtout pour ce qui concerne les concours do labour Richard, de drai nage et autres.La région du Lac St-J.an, qui est encore jeune au point de vue défrichement et agricole et considérant la précipitation atmosphérique, est sans contredit une partis de la province qui a le plus besoin d\u2019égouttement.11 y a à peine deux ans qu\u2019un ùistrucieur en drainage est é-tabli en permanence dans la région et malgré ça que'quïs trois mnts demandes pour le comté lu Lac Saint Jean, un système .le drainage a été établi dans chaque paroisse et une organisation nouvelle a été faite pour e paiement des décharges à un prix fixe pour chaque arpent.Cette amélioration a donné de bons résu'tàts puisque nous a-vons pu réduire dans une proportion sensible le prix de l\u2019u-Mfé de surface égouttée.Me serait-il permis de souli-gner, M.l\u2019Orateur, que la région du Lac St-Jean a encore plusieurs c antons qui pourraient être Ouverts à la Colonisation.Mais là encore l\u2019égouttement devra jouer un grand rôle et une fois ces terrains assainis, je s.ra des milliers d\u2019acres de plus que l\u2019on pourra mettre en .¦iiltiire, ajoutant ainsi à l\u2019actif le la Province.Il est de mon devoir aussi, M.l'Orateur, de dire un mot au point de vus d'industrie Laitière dans notre région.Pour nos conditions particulières, l\u2019é\u2019oignement des grands marchés, le climat, le sol qui est eu grande partie de terre fort.\u2019, la classe agrico\u2019e du comté est en général, vouée à faire de l\u2019industrie laitière.Cclle-c: est devenue la principa'e entrepris a de la ferme.Mais pour pouvoir bien réussir dans cette entreprise, il faut; (1) que les troupeaux soient sains.(2) que le bétail soit de bonne race laitière.(3) qua les fermes aient une bonne organisation.A la suite de l\u2019éducation faite pedia la compagnie Bathurst Paper acheta le contrôle des limites de la Grande-Cascapedia et le moulin fut démoli.La même compagnie obtint contrôle de?moulins Edwards et McLean, à Bonaventure, et là aussi les moulins i'ur.nt démolis.L\u2019International acheta les moulins de Shephard et Morse à Gaspé et ferma le moulin.La Howard Smith a démoli son moulin à New-Carlisle et ferma son moulin à Gaspé.Le moulin de pulpe sur la rivière Madeleine fut acheté par la Brown Corporation et les machineries furent enlevées.Deux autres moulins restèrent: le moulin de \u201cpulpe\u201d de Chandl .v et le moulin Lacroix à Carleton, tous deux maintenant fermés.Comme résultât de tout ceci les Gaspésiens furent, en peu d.temps, privés d\u2019un de leurs principaux moyens de subsistance.Resta la culture des patates mais celle-ci.à cause (h?pluies, lit défaut cette année.Et pour comble de malheur la pêche aussi a manqué cette année.11 sn résulte qu\u2019une partie considéra bl2 de la population n\u2019a pas un sou pour acheter de la nourriture et des vêtements et l'hiveï commencera bientôt à battre son plein.Seu'e l\u2019assistancî du gouvernement peut porter remède à la situation.Voilà la véritable cause de la misère.Et ce que dit l'honorab! M.K l\u2019y, pour cette partie de la province, nous pouvons le dire pour toutes les autres.M.FAFARD : L\u2019honorable député pourrait peut-être donner la liste des subsides qu\u2019ils ont reçus.M.DUGUAY: J ¦ n\u2019ai pas a discuter ici si le Gouvernement a donné des subsides, mais je veux dire pourquoi il est obligé d'en donner.M.RHEAUME: L\u2019honorable député du Lac St-Jean n\u2019est pas ici pour défendre le gouvernement Taschereau ! M.DUGUAY: Alors pourquoi oulever la question?Si l\u2019honorable député me le permet, je continuerai mon discours.De connivence avec le gouvernement provincial, les députés libéraux de la province de Québec au fédéral ont créé la situation telle qu\u2019elle existe dans la province de Québec, et c\u2019est avec raison que l\u2019honorable député de Labelle disait à Montréal, il y a quelque temps, que la province de Québec était le paradis du capitaliste.Nous sommes donc obligés aujourd\u2019hui, pour rétablir l\u2019ordre, de donner aux campagnes une population plus grande que celle des villes, qui dépensent de l\u2019argent par millions.Lorsque la revision de la :oi des banques sera soumise au Parlement, l\u2019année prochaine, il faudra, pour pouvoir conserver nos cultivateurs sur leurs fermes, faire en sorte que l\u2019intérêt de l\u2019argent qui leur ïst prêté ioit à un taux moins élevé que celui qu\u2019on exige d\u2019eux aujourd\u2019hui.M.DUGUAY : L\u2019avenir le dira.Je ne souligne pas ces faits, monsieur l\u2019Orateur, dans un but do pure et simple critiqua.Si je me suis permis d\u2019y faire entrer certaines questions de politi-iue, c\u2019est afin de rendre à César ce qui appartient à César.La situation n\u2019est pas irrémé-liable.J\u2019ai confiance que les 'dées subversives proclamées tar .'es alarmistes n\u2019auront pas l\u2019emprise dans la province de Québec, car notre population rurale, qui a donné au clergé ses religieux et ses religieuses, qui ast la sauvegarde de l\u2019ordre, du iroit de propriété, résistera avec l\u2019aide du c\u2019ergé, et, au len-l .main de la crise, elle aura prouvé une fois de plus que, fi-M.FAFARD: On verra quelle Jèle à se.s ancêtres, elle aura contribué à faire du Canada un pays d\u2019ordre moral et social.attitude vous prendrez en cette occasion.:~=)i0 Les Enfants Heureux et Sains* ainsi qui les grandes personnes se trouvent dans les maisons, où le NOVORO Du DR.PIERRE est le remède de famille.Il est la première aide d'une mère, quand l\u2019un de ses enfants se sent malade.Il est sain et digne de j confiance._ Il ce trouve dans la boite à pharmacie de millions de I maisons ici et à l\u2019étranger.Préparé d'herbes et racines pures, ne contenant pas de drogues nuisibles, il peut être donné aux petits, ainsi qu'aux jeunes et vieux de constitution délicate.Les droguistes ne le fournissent pat.Pour renseignements écrire A DR.PETER FAHRNEY & SONS CO.2501 Washington Blvd.\tCHICAGO, ILL.q\t(Délivré libre de tous droits au Canada)\t\u2022 -i.i.-i-.ryÿ^-WIB par nos agronomes, nos cultivateurs du Lac St-Jean et de toute la région, ont compris la néces-1 sité de l\u2019assainlssemant des : troupeaux.En quelques moisi seulement, 877c des cultivateurs1 du Lac St-Jean avaient donné leur signature pour demander l\u2019établissement d\u2019une zone tu-berculinée.Je ne crois pas qu\u2019il y ait d\u2019autre comté dans la province où le travail se fit aussi rapidement.La région établie en zone tuberculinée, le bétail étant sain csia permettrait aux cultivateurs de marcher avec plus de sécurité dans la voie de l\u2019amélioration de leur troupeau.Il s\u2019acheta dans le comté ces dernières années pour plusieurs milliers de dollars, soit $3,700.(1930-31-32) de taureaux pur-sang, de bonnes lignées laitières.Le Gouvernement pour aider le cultivateur dans ce mouvement, lui prête, sans intérêt, par l\u2019intermédiaire des cercles agricoles les 2/3 du prix d\u2019achat des animaux, Montant remboursable en (Lux versements égaux, à un an d\u2019intervalle.Le gouvernement encourage aussi les jeunes éleveurs, dans eui\u2019s csrcles et clubs.Les cercles de jeunes éleveurs de taureaux de race pure ont reçu $407.d'encouragement, Ls clubs d\u2019alimentation en ont reçu pour $311.L\u2019automne dernier les jeunes éleveurs du comté dans un concours remportèrent la palme sui tous les autres clubs d\u2019alimentation de veaux dans la région.Pour pouvoir faire un succès de l\u2019industrie laitière sur la fermé, il faut organiser la produc-.ion des champs afin da répondre aux exigences de l\u2019amélioration économique des troupeaux.Actuellement dans le comté, un concours d\u2019exploitation rationnelle ch fermes, est autorisé et en marche depuis 1932.Vingt-quatre (24) cultivateurs en font partie.(La valeur des fermes, terres, bâtisses, instruments, a-r.imaux se chiffre à environ $225,500.) Ce concours a pour but d\u2019approprier les systèmes de culture aux conditions loca'es, de climat, de marchés, de sol, ttc.Et de vulgariser l\u2019adoption de système de rotation, d\u2019améliorer la production des champs en vue de répondre aux exigences ch la ferme.D\u2019amener le cultivateur à faire de la comptabilité et du contrôle laitier, ainsi qu\u2019à fair un meilleur égouttement des -nue'vous oFf\"6 CE 0UE LE GIN OÂNAOêE^ MELCHERS \u20acm dû J>0tiK r: CANADIAN Geneva !# champs.Il a-aussi pour effet de vulgariser les bonnes méthodes de cultures par lu propagande qu\u2019en font ceux qui les pratiquent et les résultats qu\u2019ils en obtiennent.Ce concours pour les bons ré-' sultâts qu\u2019on en a déjà obtenus donne l\u2019espoir d\u2019être un succès.L\u2019Honorable Ministre de l\u2019Agriculture participe à ce succès par .\u2019encouragement de $20.qu\u2019il accorde par année à chaque concurrent, pendant quatre ans.A la fin de la cinquième année, une somme de $1,000.00 est offerte en prix.Le maximum qui p.mt être obtenu est de $3,5ÜO.u Voilà il me semble, M.l\u2019orateur, un moyen pratique et effectif d\u2019encourager nos agriculteurs et je me permets d\u2019offrir à notre distingué jeune Ministre de l\u2019Agricultura nos sincères l'ê'i-aitations pour l\u2019oeuvre si patrio-;ique qu\u2019i] met tout son courage at toute sa belle compétence à mener au succès.Pour donner une idée à cette Chambre de l\u2019encouragement jui a été donné aux Cultiva-:eurs, me serait-il permis de dire que chez-nous, 1075 arpents le fossés ont été faits en trois ms, au coût de -29,900.ce qui représente du travail dans trente cours d\u2019eau dont vingt-et-un complètement terminés.Lors-]ue ces travaux seront Exécutés an 1933, 1,362 arpents auront âté creusés au coût de $35,20 îomprenant une superficie de '8,876 acres environ, dont 7,060 acres souffrent d\u2019un excès d\u2019e a moyenne du coût de l\u2019acre é-routté est de $1.86.En plus pour la Société d\u2019 griculture, pour le Cercle Agricole, la Société Coopérative a-gricoh, le Syndicat d\u2019élevage, la distribution de.s grains de semence, subventions aux propriétaires de fromageries et beurre-ries, concours d\u2019exloitation rational des fermes, primes pour \u2019gneaux classifiés, un montant l\u2019environ $40,000.00 a été donné lans l\u2019espace de deux années aour venir en aide à ces diifé-\u2022entes organisations.En plus me ferma de démonstration a \u2022té installée dans mon comté \u2019été dernier, et $200.a été dépensé cet automne pour l\u2019amc-ioration de cette ferme.Voici ce qui a été fait, en ré-umé, M.l\u2019Orateur, dans mon comté depuis deux ans, mais connaissant les bonnes dispositions du Gouvernement de Québec ainsi que du Ministre de l\u2019A-gricuiture et de la Colonisation, 'aissez-moi avant de terminer, demander au Gouvernement l\u2019augmenter encore ses octrois ch drainage et autres étant donné les besoins urgents qui font sentir actuellement; e! surtout pour ce printemps, compte sur la générosité Gouvernement pour venir Tide à nos cultivateurs et Ions qui n\u2019ont assurément pas les grains -de semence nécessaires pour pouvoir ensemencer leurs terrains.Plusieurs membres de cette Chambre savent quelle pluie torrentielle nous a-vons eue au moment des récoltes dans notre région, résultant dans la perte presque complète de ce!Ls-ci, nous laissant presque totalement dépourvue de grains de semence pour ce printemps.Je sais obligé d\u2019avouer, M.l\u2019o-rat.ur, que nos cultivate'urs du Lac St-Jean ayant de fortes dettes, n\u2019ayant pas l\u2019argent nécessaire, le gouvernement devra nécessairement augmenter ses octrois pour permettre à ces cultivateurs Et aux colons d\u2019ensë-mencer leurs terrains.Quant aux braves cultivateurs de mon comté, me serait-il permis, m\u2019inspirant uniquement de l'intérêt que j3 leur porte, de leur suggérer d\u2019occuper loin- temps Lire, tous leurs loisirs, au drainage et à l\u2019amé-'ioration générale de leurs fermes et de ne pas compter pour ce faire, uniquement sur l\u2019aide du Gouvernement de cette province.Ils seront les premiers à bénéficier de ces améliorations et leur travail augmentera le capital que constitue leurs fermes.Je ne voudrais pas reprendre mon siège, M.l\u2019Orateur, sans exprimer au Gouvernement, la gratitude de tous mes électeurs à son endroit pour l\u2019aide, l\u2019encouragement, qu\u2019il ii3 nous a jamais marchandé et sans dire à l'honorable Premier Ministre de cette Province tout particuliè-r nient combien nous apprécions le travail qu\u2019il a fait dans >e passé pour l\u2019avancement de cette province, sans lui dire aussi combien nous espérons le voir \u2019ongt.mps encore consacrer son \u2018.a'ent, .\u2018¦\u2022on activité son dévouement, aux meilleurs intérêts de sa province.Je termine en formulant le voeu que bientôt la grande route Québec-Lac St-Jean étant terminée, il sera possible aux Membres de cette Chambre ch venir voir ce merveil\u2019enx pays où vit une population paisible, laborieuse et saine et où on pourra constater avec quel à oropos les argents que nous re-cevon?du Gouvernement, sont utilisés.K du en co- IhumesdeCerveau Soulages avec des Vapeurs L\u2019inhalation des vapeurs le rend plus supportable, 'souvent l\u2019améliore.\u201e VaroRub FourTout Refroidissement \\ ^Autres Gixmdeurs \\ 16 oneu-IX50 40 ONcu-iS^0 taxacomprlM Produit de distillation directe, dont la formule n'a pas change depuis plus de trente-cinq ans.Le Gin Canadien originel.Le seul gin dont l'âge est garanti par le timbre d\u2019accise de l'Etat.Le gin qui a la plus grande vante au Canada.La Vente a augmenté constamment en 1933 .preuve con» cluante de qualité supérieure.MELCHERS DISTILLERIES LIMITED Olotlllataurt depuis IM Distilleries : Berthlervlll».P.O, Pur«au-Ch«f i Montréal, P.Q, O O O e 0 \t\t^\t\t\u2014\t Cartes Professionnelles «\t \t JOSEPH-ALFRED DION, LL.L.\t Avocat\t Rctervai,\tLee Si-Je en Bureau en face du Palais de Justice.(Edifice Mme L.E.Oils).\t \t DR J.-E.GAGNON.L.C.D.Chirurgicn-Defllistc IOBERVAL, - Lac St-Jean\tW.-HYDOLA GIRARD Avocat Bureau en face du Château LEONCE LEVESQUE, Notaire B.A.LL.L.\tROBERVAL,\t_\t.p.Q.ROBERVAL, Co.Lac St-Jean llurwau à OOLBEAb : le JEUDI do chaque semaine.\tARMAND BOILY, LL.L.Avocat ROBERVAL, P.Q.T.L.BERGERON, LL.L.\t Avocat et Procureur ROBERVAL,\tP.Q.\tERROL LINDSAY Notaire LEFEBVRE & LEFEBVRE\tROBERVAL, P.Q.Thomas Lefebvre\tRoberval Jules Lefebvre, St-Joa.d\u2019Alma Arthur Lefebvre,\tRoberval Bureau à DOLBEAU : le JEUDI de chaque semaine.\tARMAND SYLVESTRE, C.R.Avocat ROBERVAL, P.Q.\"\u201cO- -7 Manufacturiers de Portes et Chass Propriétaires de Moulins à scit Marchands de bois de sciage de toutes soi lattes, bardeaux, etc.Commandes par la malle exécutées promptement Rue Paradis,\tROBERVAI LE CÔLON, LE 30 MARS 1933 PRESQUE SCALPEE Un acculent de travail qui aurait pu être grave, est survenu mardi dans une manufacture ue Ste-HyacinUie.Ml.e Jeanne IMartei, uns jeune lille de seize ans, était à travailler à une machine dont elle .assure les opérations, quand elle se pencha soudain pour ramasser par terre quelque chose.Elle était trop près lie sa machine et celle-ci attrapa les cheveux de l\u2019ouvrière, lui dénudant le crâne sur une superlicie de quelque quatre pouces.La victims fut immédiatement conduite chez le médecin, qui lui donna les soins nécessaires.L\u2019état de la malade est satisfaisant.Il s\u2019en est peu fallu cependant, a déclaré le médecin, que la victime ne fin entièrement scalpée.ZANCmlsTMCRT Giusappe Zangara a été condamné à mort pour le meurtre d\u2019Anton J.Cermak, maire de Chicago.Il a été é.ectrocuté.La sentence a été prononcée par le juge de circuit Thompson.A piine le juge avait-il fini de lire cette sentence de mort que Zangara cria, en mauvais anglais: \u201cVous me condamnez à la chaise électrique! Cette chais, ne me fait pas peur.Vous êtes un capitaliste.Vous êtes un croche vous aussi.Assoyez-moi sur la chaise.Je m\u2019sn fous\u201d.Les aides du shérif entraînèrent Zangara hors de la sa'le comme il vociférait les derniers mots.Quant aux spectateurs, ils furent retenus dans la salit jusqu\u2019à ce que le condamné eut été conduit à l\u2019ascenseur qui monte à la prison.En vertu de la loi en Floride la date de l\u2019exécution a été fixée par le gouverneur de l\u2019Etat et les autorités du pénitencier de Raiford.La sentence prononcée par le juge Thompson portait que Zangara a été détenu dans la prison du comté de Dade jusqu\u2019à son exécution.ATELIER DE TAILLEUR A ROBERVAL Je désire informer le public que j\u2019ai ouvert à Roberval, un atelier dc tailleur, dans la maison de àl.Jcan-Chs Paradis, ou était l\u2019ancien central du télé phone Dubuc.Je spécialise dans l\u2019ouvrage de confection pour Dames el Messieurs, ainsi que réparations de tous genres, pressage et nettoyage, à des prix très modérés.Ouvrage fait avec soin.Une visite est sollicitée.JOS GAUTHIER Tailleur Roberval LE COURRIER GRA-PHGLCGIQUE DE TANTE ODETTE Envoyez quelques pages de votre écriture, (pas de copie) sur papier non rayé, signé d\u2019un pseudonyme et nous donnerons en ces colonnes, bs qua'ités^ et les défauts de votre caractère.Ajoutez .25 centins ou 50 contins pour étude particulière a-vec enveloppe affranchie à votre adresse.ODETTE Sanatorium Lac Edouard.\\ AoU'° r) HORAIRE DU CHEMIN DE FER De Dolbeau pour Québec 6.35\tp.m., tous les jours dimanche excepté.De Dolbeau pour Chicoutimi 5.45 a.m., tous les jours, dimanche excepté.De Roberval pour Québec 8.11 p.m., tous les jours, dimanche excepté.De Roberval pour Chicoutimi 7.20 a.m., tous les jours, dimanche excepté.De Roberval pour Dolbeau 8.35\ta.m., tous les jours, dimanche excepté.9.36\tp.m., tous les jours, dimanche excepté.Prenant effet le 8 Janv.1033.M.C.-A.LEVESQUE, Chef de Gare, LE THE \u2018Tout frais des plantations* 25«-P mge P r vw/C Q L LE CARDINAL VILLENEUVE Lundi le 13 mars, ?n la fête de St-Rodrigue, l\u2019archevêque de Québec, a reçu la pourpre cardinalice.Une explosion de joie 2n accuei\u2019lit la nouvelle au Canada, et lors de son départ pour Rome, une foule enthousiasme acclama Mgr Villeneuve.Le nouveau prince de l\u2019Eglisa a cinquante ans à peine.H ap-pavtient à l\u2019ordre des Oblats chez qui l\u2019héroisme est monnaie courante.Ls cardinal Villeneuve e«t savant, charitable et ac-cueil'ant.C\u2019est aussi un patriote qui porte un vif intérêt à toutes nos questions nationales.Il est le quatrième cardinal canadien.Ses prédécesseurs furent les cardinaux Taschereau.Bégin et Rouleau.C\u2019est déjà une tradition de l\u2019Eglise que d\u2019attribuer à l\u2019archevêque de Quétrc le chapeau rouge.Cela est dû au prestige historique de la vieille capital, et ! aussi au fait que les neuf dixièmes des catholiqu-s du Canada sont des Canadiens -Français.Lorsque la haute distinction nromise à Mgr Vi\u2019leneuve se fit attendre et fut remiss de date en date, ily eut parmi nous de l\u2019inquiétude, comme un malaise.Notre plaisir est d\u2019autant plus grand aujourd\u2019hui.Glorieuse st longue vie à Son Eminence le Cardinal Vi\u2019leneuve, primat du Canada, quatrième cardinal canadien, huitième archevêque de Québec.LE MYSTERE DE KUNÜESSER ET COU Le Petit Marseillais a annoncé, samedi, que deux bûcheron?dans une partie isolée de St-Pierre-Miquelon, au large de Terreneuve, il y a un mois, ont trouvé deux squelettes et l-s débris d\u2019un avion détruit par le feu.Le journal dit que l\u2019on croit que ces restes humains sont ceux de Charles Nungesser et de François Coli, les deux aviateurs français qui se perdirent en 1927 en tentant la traversée de l\u2019Atlantique d\u2019est en ouest.Le même journal ajoute que ce renseignement fut communiqué au ministre de l\u2019Air il y a un mois, que l\u2019affaire fut référée au ministère des Colonies, mais que le rapport de ^ cette trouvaille n\u2019a pas encore été vérifié.Le ministre des Colonies a prié les autorités locales de St-Pierre de vérifier cette nouvelle.-o\u2014\u2014 v Assemblée Suite dc lu 1ère j)î.les Secrétaires.J\u2019ai le plaisir de vous informer que j\u2019ai obtenu de la Commission Munic.pale, mon certificat de vérificateur \u201cClasse A\u201d, pour les Corporations Municipales et Scolaires des vides, villages et paroisses dans les comtés Lac St-Jean, Chicoutimi et Roberval.Je sollicite votre encouragement.JOSEPH ANGERS, Vérificateur, Hébertville Station Roberval MARCHAND EN GROS IsiSfeér « CHARBON Epicerie, Provision*, Ferronneries, Vaisselle, Matériaiîx de Construction.\u2014Peinture et Vernis de toutes sortes.GRAINS et GRAINES Vendons les Pneus \u201cATLAS\u201d Agent de la Lampe i Air et à Pétrole \u201cALADDIN\u201d.A N T H R A C I TE Vos enfants sont-ils bien chaussés pour la classe ?Jolies hottes fabriquées par nous, pour enfants, et à meilleur marché que n\u2019importe où ailleurs.Voilà ce que nous vous offrons si vous tenez à voir vos enfants bien chaussés.Nous fabriquons aussi les bottes de chantiers et bottes sauvages, ainsi que souliers de maison, pour dames.Encourageons nos petites industries locales plutôt que d\u2019envoyer notre argent ailleurs.SPECIALITE: Réparations sur toutes chaussures de caoutchouc.Aiguisage de patins.Livraison rapide.Aimez-vous à avoir pour votre argent et de l\u2019ouvrage garanti, Adressez-vous à ALLARD S FILS Cordonniers En face Côté, Boivin \u2014\tROBERVAL, P.Q.i I\\1 I.vt ;\t'.yry COTE, BOIVIN & GIE ING.ROBERVAL, P.Q.MARCHANDS EN GROS Epiceries, Provisions, Ferronneries, Matériaux de construction.Vendeurs d\u2019Automobiles Notre département d\u2019articles de fantaisie et de vaisselle est au complet.tv I Bw Bvv >n\tiv, »y,\t, "]