The Canadian gazette La Gazette canadienne, 19 novembre 1807, jeudi 19 novembre 1807

[" .(ists nity pr + - 0 Z J gr MONTREAL, Tuusspay, NoveMBER 19, 1807.(TROS-TYRIUSQUE MIHI NULL Cerin apa A AT re O\u201cDISCRIMINE AGETUR\u2014Vir.) - fre mes Pre MONTREAL, Jzuni, 19 Novembre, 1807.AF tele * > A \u2014 PRESIDENT\u2019s MESSAGE.\"To the Senate and House of Representatives of the.United States.CIRCUMSTANCES, feltow-citizens; which.scriously threatened the peace of our country, have made it a duty to convene you.at an carlier- period than usual.\u2018The love of peace so much cherished in the bosom of our citizens, which had so long guided the proceedings of their vublic councils, and induced forbearance under.50 many Wrongs, may not ensure our.continuance in the quiet pursuits of industrys~ The many injuries and depredations committed on our commerce and navigation -upon .the high seas, for years past, the successive innovations.on those principles of public law, which have.been established by the reason and usage of nations, as the rule of their intercourse, -and the umpire and security of their: rights and peace, and all the circumstances which: induced the extraordinary mission to London, are already known to you.The instructions given: to our ministers were framed in the sincerest spirit of amity and moderation.They accordingly proceeded, in conformity: therewith,\u2019 to propose arrangements which might embrace and séitlc all the points in difference between us, which might bring us to a mutual understanding on our neutral and national rights; and provide for a commercial intercourse on conditions of some equality.After long and fruit.\u2019 less endeavours to effect the purposes of their.mission, and to obtain arrangements within the limits of their instructions, they -concluded- to sign such as could be obtained, \u2018and to send them for consideration, candidly declaring to the other negociators, that they were: acting against their instructions, and-that their gov- eranent therefore could not be pledged.for ratification.Some of the articles proposed might have been admitred on-a\u2018principle of compromise, but others were too highly disadvantageous, and no sufficient provision was.made against the principal source-of the irritations and collisions which were cbnstantly endangering the peace of the two nations.The question, therefore, whether a treaty should be accepted in that form, could have admitted but of one decision, even had no declaration of the other party impaired our confidence in it.Still anxious not to close the door against friendly adjustment, new modifications were framed, and further concessions authorised, than could before have been supposed necessary, and our ministers were instructed to resume their nego- ciations on those grounds.On this new reference to amicable discussion, w¢ were reposing in confidence, when on the 22d.day of June last, by a formal order from a\u2019 British admiral, the frigate Chesapeake, leaving her port for a distant service, was attacked by onc of those vessels which had been lying in our harbours under the indulgences of hospitality, was disabled from proceeding, had several of her crew killed, and four taken away.On this outrage no commentaries are necessary.Its character has been pronounced by the indignant voice of our citizens with an emphasis and unanimity never exceeded.I immediately by proclamation, interdicted our harbours and waters to all British armed vessels, forbade intercourse with them, and uncertain hoy far hostilities were intended, and the town of Norfolk indeed being threatened with immediate attack, a sufficient force was ordered for the protection of that place, and suck other preparations commenced and pursued as the prospect rendered proper.An armed vessel of the United States was dispatched with instruc tions to\u2019 our ministers in London, to call on that government for the satisfaction and security required by the outrage.A very short interval'ought now to bring the answer, which shall be communicated to you as soon as received : then also, Or as soon after as the public interests shall be found to admit, the unratified treaty, and proceedings relative to it, shall be made known to you.The aggression thus begun, has been continued on the part of the British commanders, by remaining within our waters in defiance of the authority of the country, by habitual violations of its jurisdiction, and at length by putting to death one of the persons whom the had forcibly taken from on board the Chesapeake.These aggravations necessarily lead to the policy cither of never admitting an armed \u2018brought to an issue of some sort.taken place, nor scem immediately to be appre- | ~-v Among ourIndian neighbours, in the north in\u2019every harbour such an armed force as may ; \"constrain obedience to the laws, and protect.the lives and property of our citizens against their armed guests; but the expence of such a standing force, aud its inconsistence with our principles, dispens® with those courtesies which would necessarily call for it, and leave us equally free to exclude the navy, aswe are the army of a foreign power, from entering our limits.: - To former violations of maritime rights, another is now added of very extensive effect.The government of that nation has issued an order interdicting all trade by neutrals between ports'not in amity with them, and being now at war with nearly every nation on the Atlantic and Mediterranean scas, our vessels are required to sacrifice their cargoes at the first port they touch or return home without the benefit of going to any other market.Under this new law.of the ocean, our trade on the Mediterranean has been swept away by seizures and: condemnations, and that in other seas, is threatened with the same fate.- - Our différences with Spain remain still unsettled, no measure having been taken on her part, since my last communications to Congress, to bring them to aclose.But under a state of things, which may \u2018favour re-consideration, they have been recently pressed, and an expectation is entertained they may now soon.be With their subjécts on our borders, no new collisions have ! hended.To our former grounds of complaint | has been added a very serious one, as you will see by the decree, a copy of which is now communicated.=~ Whether tliis decree, which professes to be conformable to that of thie French government of November 21, 1806, herefofore communicated to Congress, will also be conformed to that in its construction and applica- cation in relation to the United States had not been ascertained at the date of our last com-! -munications~- These, however, gave reason to expect such « conformity: ~» With the other nations of Europe our har- \" mony has been uninterrupted,: and commerce \u2018 and friendly intercourse have been maintained on their usual footing.\u201c, Our peace with the\u2019 several.states on the: coast of Barbary appears as firm-as at any for-' mer period, and as likely to continue as that of any other mation.western quarter, some fermentation was observ- ed-soon-after the late occurrences, threatening the continuance of our-peace.Messages were said to be interchanged, and tokens to be passing,\u201d which usually denotes a state of restlessness among .them, and: the character of the agitators.pointed to the sources of excitement.easures were immediately taken for providing against that danger ; instructions were given to require explanations, and, with assurances of our continued friendship ; to admonish the tribes to remain quiet at home, taking no part in quarrels not belonging to them.As far as we are yet informed, the tribes in our vicinity, who are most advanced in the pursuits of industry, are sincerely disposed to adhere to their friendship with us and to their peace with all others.While those more remote do not present appearances sufficiently quiet to justify the intermission of military precaution on our part.The great tribes on our south western quarter,much advanced beyond the other in agriculture and household arts, appear tranquil and identifying their views with ours in proportion.to their advancements.\u2014With the whole of these people in every quarter, I shall conti: nue to inculcate peace and friendship with all their neighbours, and perseverance in those occupations and pursuits which will best promote their own well-being.The appropriations of the last session, for the defence of our sea\u2014port towns and harbours, were made under expectation, that a continuance of our peace would permit us to proceed in that work according to our convenience.It has been thought better to apply the sums then given towards the defence of New.York, Charleston and New=Orleans chiefly, as most open and most likely first to need protection, and ta leave places less immediately in danger to the provisions of the present session, The gun\u2014boats too, already provided, have Yessel into our.harbours, or of maintaining \u201c on a like principle, been chiefly assigned to ?f ment introduites dans les principes de la loi des | paiement MESSAGE pu PRESIDENT.:'.Au Sénat et à la Chambre des Représentants.des - Etats Unis.CONCITOYENS, je.me vois obligé par-des: \u2018circonstances qui ont sérieusement menacé la paix de notre pays, à vous assembler plutôt qu\u2019à l\u2019ordinaire.timent si cher aux cœurs de nos concitoyens, qui a été si longtemps le guide de leurs conseils publics, et qui leur a fait tolérer tant d\u2019injustices, ne nous assurera peut-être pasJa continuation des travaux paisibles de l\u2019industrie.Vous n\u2019ignorez pas les préjudices et les ravages multipliés que notre commerce ct notre navigation essuyent depuis quelques années sur les mers, les innovations que l\u2019on a,successive-.nations, que la raison et l\u2019usage ont fait admettre parmi les nations comme la règle de leurs communications, et l'arbitre ct la sécurité de leurs droits et de leur repos ; et toutes les: circonstances qui ont fait envoyer une ambassade - extraordinaire à Londres.Les règles de conduite que l\u2019on à données à nos ministres, sont conçues dans l'esprit de l\u2019amitié et de la modération la plus sincère.Sur ces renseignements; ils proposerent des mesures propres à eimnbras- ser et à régler les points contestés entre nous, à nous éclaircir réciproquement sur nos droits nationaux et notre neutralité, et à établir nes liaisons de commerce sur un pied à peu près égal.Après avoir longtems tâché, mais en vain, de remplir les fins de leur mission, et de- conclure une convention analogue à leurs ordres, ils se hasarderent à signer les articles qu\u2019ils pou- voient conclure, et à les exposer à nos deliberations, en déclarant sincèrement aux autres rmégociateurs qu\u2019ils agissoient contre leurs.or- res, er qu'ils ne pouvoient pas se rendre garants de la ratification de leur gouvernément.On auroit pu accepter certains articles par compromis, mais les autres nous offroient trop dé désavantages, et ne nous mettoient pas suffisamment en garde -contre la cause principale des attaques et des insultes qui portoient continuellement atteinte à la paix des deux nations.Il ne pouvoit donc y avoir qu\u2019une seule décision sur la question de l\u2019acceptation d'un pareil traité, quand-bien même les déclarations de l\u2019autre parte n\u2019auroient pas altéré la confiance qu\u2019il pouvoit nous inspirer; mais ne voulant pas encore fermer les voyes de la conciliation, on imagina de nouveaux adoucissements, en autorisant les ministres à faire de nouveaux sacrifices.dont on ne supposoit pas d\u2019abord.la nécessité ; et c\u2019est, sur ces principes qu\u2019ils ont eu ordre de rentrer en négociation.Nour nous reposions avec confiance sur ce renouvellement des discussions pacifiques, lorsque la frégate Cheasapeake sortant le 22 de Juin dernier du port pour aller occuper des parages éloignés, fut attaquée par un de ces vais- sceaux qui avoient éprouvé dans nos havres les bienfaits de l\u2019hospitalité: ce vaisseau la mit -hors d'état de poursuivre sa route, lui tua plu- sieurs-matelots, et lui en enleva quatre, en vertu d'un ordre positif de l'amiral anglois.C\u2019est un outrage qui ne demande pas d\u2019explication.\u2018La nature n\u2019ema été que trop bien exprimée par les clameurs d\u2019indignation qu'il-a fait éclater parmi nos conçitoyens avec une emphase et une unanimité que rien n\u2019a jamais pu surpasser.J\u2019interdis \u2018immédiatement par proclamation l\u2019entrée de nos havres ct de nos rivières à tous les vaisseaux armés d'Angleterre, et défendis de communiquer avec eux; et comme je ne sçavois pas jusqu'où l\u2019on vouloit porter les hostilités, et que la ville de Norfolk eétoit en danger d\u2019être immédiatement attaquée, j'y envoyai une force suffisante pour la défendre, en faisant commencer et poursuivre tous les autres pr£- paratifs que l\u2019état des choses demandoit.On fit partir pour Londres un vaisseau arme avec des ordres qui enjoignoient à nos ministres d'obtenir de ce gouvernement la satisfaction\u2019 et les.sûretés que cet outrage exigeoit.Nous de- voñs en attendre dans très peu de temps la re- ponse qui vous scra communiquée sans délai, et on vous exposera de plus alors, ou aussitôt\u2019 que le permettront les intérêts publics, le traite sans ratification, ainsi que tout ce qui le concerne.\u2019 .Les commandants anglois ont persist?dans les outrages qu'ils avoient ainsi commences, en se tenant sur nos côtes au préjudice de'nos autorités civiles, en se faisant une habitude de violer notre jurisdiction, et.fiñalément, en met- tapt À mort un des matelots qu'ils avoiezt cC3- / CRT RETIRE | levés de force de\u2018la Chesapeake.:Ces surcroîts insulte doiveñt-necessairement - faire.prendre le parti de ne lamais.laisser-entrer dè\u2018vaisseaux | armés dans nos havres, ou d'ÿ tenir nne force\u2019 capable de faire-respecter les loix, et de mettre «- les'vies-et les propriétés de nos:cjfoyens à cous L'amour de la paix, ce sen- |-vert des armes de leurs hôtes importuns; mais* comme-une pareille\"-force.coûtereit beaucoùp, et qu'elle est: \u2018incompatible~avec nb principes, \u2018nous nous trouvons dispenses des \u201cnesures.dis bienséance qui la nécessiteroient, et nous avons\u2019 également droit d'exclure de notre enceinte la marine et l\u2019armée d\u2019une puissance étrangère.Aux actes de violence que Jun avoit déjà ce lxercés sur nos droits maritimes,-on en a ajouté un autre qui est très compliqué dans.ses effets: ~ Le gouveruement-britanniqte*froirnhe \u2018roue.- commerce entré les-fations-neutres et les ports\" qui ne \u2018sont pas en .paix: avec lui, et comme il est en guerre avec presque toutes les nations de l'Atlantique ct de la Mediterrance, il faut, que nos vaisseaux sacrifient leurs cargaisons au premier port qu\u2019ils touchent, ou - qu'ils \u201crepussent en.Amerique, sans pouvoir allex les ven- dre-ailleurs.-.C'est em \u2018vertu de cette nouvelle: * loi'maritime que l\u2019on a détruit notre commerce *- sur la Méditerranée.par des saisies et des condamnations,.:et que nous sommes micnacés du mème sort sur les dutres mers.\u201d = Noui-n\u2019avons pas-encore réglé nos différends - avec l\u2019Espagne qui n\u2019a pris aucune mesure pour \u2018 les terminer\u201d depnis mon.dernier \u201cmessage au >, congrès, mais dans\u2018des circonstances propités\u2018 au reriouvellemient des discussions sur cette ma= ticre, on vient de les remettre sur-le tapis, et on se flatte de pouvoir bientôt-fès terminer \u2018de - Lquelque manière.Nons.n\u2019avons rien eu.récemi= - ment a gdéméler ance ges sujets sur nos frontiè= res, £t il y \u2018a apparente\u2018que nous \u2019en iVohs ridd\u2019 à appréhender immédiatement.Aux sujets de plainte que nous avions déjà à former, nousen\u201d pouvons ajouter un de.très\u2019 grandè importatce; - comme vous le verrez par le décret dont je-vons ai transmis une copig:-+ll n\u2019étoit pas sûr, lors de notre dernier message,*que ce décret-que l'on veut faire passer pour conforme à celui-que .le gouvernement françois \u2018emana le 21 de Nox vembre, 1806, et qui fut autrefois communique au congrès, y ,scroit \u2018aussi analogue dans: son sens et son application-par\u201d rapport aux Etats Unis ; mais on a lieu d'espérer eette conformité.Notre bonne intelligente n'a pas:été troublée: avec les autres nations de l\u2019Europe; et nous avons maintenu notre commerce Ct nos come.munications , amicales avec clles sur le.\u2018pied ordinaire.Co à La paix de l\u2019Amérique paroît>aussi stable: que jamais avec les différents états de la côte Ce Barbarie, ct il y'a apparence qu\u2019elle sera aussi durable qu\u2019avec toute autre nation Peu après Jes évènements qui vicnfient de mettre en danger la paix des Etats Unis, on a vu éclater | quelques mouvements de violence parmi.nos voisins, les sauvages du nord-ouést.On a dit que Pon s'étoit envoye des messages de part'et , d'autre, et que l\u2019on s\u2019étoit donne des-témoignas ges d'amitié, formalités qui annoncent ordinai- - rement des inquiétudes parmi ces peuples; et, le caractère de ceux qui les uigrissoient, \u2018indi- quoit les auteurs de leurs mécontentements.On \u2018 à pris sur le champ des mesures pour se mettre: à-couvert de tout danger de ce côté-là, et orfleur \u2018a fait demander des eclaircissements, avet-or- dre de les avertir, en les assurant-de.la continuation de notre amitié, de rester.tranquilles | chez cix, sans\u2019 entrer dans des différends qui ne les regardoient pas.-Suivant' tout ce*que | l\u2019on nous a pu dire, les nations voisines qdi ont fait le plus de progrès dans les arts\u2019 de la.civilisation, sont sincèrement disposées à persévérer dans leur alliance avec nous, et À rester en paix.avec toutes les autres nations; mais les tribus \u2018 cloignces ne paroissent pas assez.paicibles'pour nous dônner lieu d'interrompre:les armements © | \u2018qui peuvent nous garantir contre \u2018leurs insultes, Les tribus puissantes qui sont ad'sud-ouest : des Etats Unis, et qui sont bienplus avancées que les autres-dans agriculture \u2018et los arts do mestignes, -paroissent prcifiqiies ; \"et plus Aes.\u201d font de progrès, plus cles conformént leurs\u201d vues.aux nôtres.bitent, des sentiments de paix et de bienyeillane ce pour tous leurs voisins, ainsi que le dexir cle.persévérer \u2018dans les travaux \"et les arts qui\u2018 sont, : | les plus propres à \u2018prompuyoir-leur\u201d frospérité.\u2026 \u2018On avoit-résolu dans la: dornière sesgion d'u=ie- * Je continueraï à inspirer t tous ces peuples, en quelques parties qu'ils ha=- -, ser de centaines somme gour fotifier \"nds villes. Weer Tak, Nr O-Tene ard th: Chispeate Whahor es urovesLh Suite vo tue water, no marily aid of due Endive works duthe hard, rhonti br aubédtenetd in Ws or ary other forme is ieft ev the widem of the Tal-tarc.Por the putpios oF Mmutuury tuers visiels, in caddeu ait-cks wa our Fite.ita nat for vonidéraumon whether the seamen of the United States sry rot justly be foumed into a Proche muibities-ca-be callud on for tours ©} Suty;3a defdace A the Rnuotus wieretLey dscii En) pen to de, theordinary alia nf ue pie Furerhirg tit portion whidy any cone «i lander, - \u2018 ee Ste mulher Bit Peace WAX threatened, 1 deemed it indie rable 10 wears a greater provision of tan articles of mis tary sores, wah which cr magazixa vers not auffichntly fuioidied to have \u2018mead a previous and special sanction by Liv, àvouid hive fer octasions which miglt aot be retrieved 1°IR nor Eusirate, therefore, to authoche engagements for ach eqplertrins ro Tal criiifg tock, as would render it ate to the cmespendies thredening wes and | eros that the deg 6, farting aie sua waxiery for the safety of our « eu nn iridiy advanced by thus precaution, will ap- pede when dose, whit would uve buen so important to be done, if then ussembled.Expences also unprovided for, Row out of the wcenity of calling ul) oer porisboats into actual tervôte, for thw à Fie of our hubours, or all which, acvotr tr well be fad belie yen VWavaène à reccuiat arary tsto be raîsed, and to what ex.teat, must depend on the information so shortly expected, in the ceo tire, { Rave calcd 06 the Metes for quotas of mili th tn hia rendineselor prewut defence 5 aud have, mores evar, antouriged the acciplance of welot-ery, wd | wa happy ta toform sou, that Vice have cifrred themselves in cry gt oF (Be union 5 they wre ordered to be orguuzed and GEST 12 3 moma\u2019 wacky, to proceed on any sepvice ta which whey may be culled, and every.preparation within the uxecutive powts, bas bee taade to assure 8s the besa ti: & esriy uxertiors Lo decir Tos th .{adured Covgremne heir Ist session, of she entorpri-.zanna Ue public peore, which wong -bediewed to he in Peruretcs by Awan Bure and hes amsociates, of the: nea ens 2.20 Feat \u2018hum, ad to bring the offunders to justices their enterprires vere hppily defeated, by the patio.PE ~xerricia of the mika, wheneeer called nro zations by be Eddity 0\u201d the my, und energy -of the commander in eel, in promptly arranging Die diivalijes prseuting tdem- selves on Sie R.bine, ng rity vo moet those arising on ti Blacssippi sad disépriette before their vxplosion, plots en- geialered abures 1 shell chink it my dety to lay before you tic gipcecdings ard che eviduice publicly exhibited où che atragrmere of the prircp.d ofundess hele the district cvore of Virginia, you will be enabled to jaëre whether the drfoct wes in dre zestimany, in the Jaw, or in the administration of te baw; and whoever it shill be faund, the legisda.tare ujore can apply er orig.nate the ruimedy.\u2018The fruners of var constitution cestainiy suppused chey had goarded as well their, government sguinst destruction by tteason, 2 their cuærnsugairis cppresiian we protence cf it 3 and #f these ery are noe amzing, it bs of importance to inquire by what ree nics oJeatudly thicy may be secured Lheasswits of dhe réteiprs tf rocemtac Suing the yor ecdirz or Be SOA day of Septen-ber Last, Eciog not yét siade Mp, 4 corset statement will be hereafter tras:emisted fram the ery; iz the auew tie it is ascestuined tha the seceips Ésve amon:ced toner Ven millions cf Aciars, which, with the Gre millions zed za hatf in the :reasnvy at the be- Biuirz o£ tie yet, bave esnblid En Jeee menting the cur- flot dentarde, and mecrext Rourrel, to pay more than fuer ruilions inro the principal of cur funded debt\u2014These pay- ask, with these of the preceding five and an half years, Bove extinguished of the funded Ci, twenty-five millions ard an half of dollars, bili the whole which could be paid or purchand within the linits of the Jaw, ad of our con- traces, and have Jeft vs in the treawry eight millions nd an hifof dollars.A portion of dis wim tay be considered asa commmerament of wccutilation of the surpluses of re- verneginhich, after poyirg te justalinierss of debe as diy simi beconie payable, will remain svithout any specific obs jet.Sr nuny puraig méced, be applied towards completing the dufricu of Le expoud quines of vur country, on such à seule 28 +h:J] he adapredd to our principles and cireunistancez, This puject is, doubtless, amorg the first, entitled to acten- | h auch @ state of uur finances; and ic is ane which, .phics of thy virtues, y her we bave peace or war, will provide security where | what thou wouldst do, but of what thou hast douse Lica, it sdie.Wheiba what did] texan of this, with the fue ture ugplnwes, aay be usdelly opplivd 20 purposes already authortzat, 0\u20ac mare uxduily 10 others requiring new autho.ities, 0c how uthezrwise they shall be disposed of, zre ques- tus Alling for ils notice of Corgress; onics they Grand Prince, les bazailles de Trébie, de Lodi, 3 de Marengo, d\u2019Aléxandrie, d\u2019Austerlitz, d\u2019Ulm, | de Parme, de Modène, de Bologne, de Gênes, de Lucques, de Naples, et de la Torcanc ; le massae * .! cre de Jaffa, invasion de I\u2019 Egypte, le vol de Male * , the où vous avez été reçu en ami, et où vous avez pillé comme uu enunemi ; la réduction de l\u2019Espane, de la Bavière, de la Hollande, de la Suisse, © e Genève, du pays de Vaud, du Valais, de Bade, ; de Wirtemberg, de la Saxe, de la Prusse, de Ham bourg; et l'invasion préméditée ct annoncée du , Holstein, du Portugal, ct de la Turquie.Ces grande pacificateurs de l\u2019Europe sont les tro phées de tes vertus.Ce sont-là les preuves, non pas\u201d \u2014 de ce que tu ferois, mais de ce que tu us fait avec .4 tes 800,000 hommes de troupes.1 Le is 4 PLAISANTERIE SERIEUSE.- - °/ Tableau anticipé de notre situatios, supposé que |\", le souliait des péorgieus, delchda est Britannia, 8 .\u2026.faut que ki Grande Bretagne tombe aux picds deses - o ennemis, dût s\u2019accomplir.1° Supposous \u2018Ta Grande Bretagne abattue par la \u2026.À France, soit par un pont de glace de Calais à Doue vres, Où par une invasion maritime.Supposons que - .in i \u2019 , me ~ .: *o : 0.+ arr és de firendre des quartiers dans la MONTREAL, Norsunzn 19, 1807, blé, Le a Gee a vendre les terres =.v D de hem dualité, \u201c1215 Adpane ' à \" \u2014 .i || ble, ; \u2018délinquants?.+.lr.02 table, | Se ib > ef io he the conscripts of the county of A er.Prices.Rat |! maisons de tous Le da cirdevant journal appellé le \u2018Eau de \u2018Vie, d'Espa: Gl Gul 6 « Last mgt t in thistown ; for want of suit- Articles.2 T 41 10 44 pc L\u2019imprimeu ient d\u2019étre.misen prison, pour ene de 1d de, épreuve, Cu \u2018a Worcester hey were obliged to take up their Asics, pot, = \u20186 10 Jus Folie eee Ve tan l\u2019administration 8 de France, .* 5 9 fl able lod sings or pearl, - 26 8 \u2018avoir publi quelq 2._ Lon c, + me À =.| Ve.CF tora © ommon jak :.Pn - M.; .Beurre, .kb \u2026 \u20ac qua on br {slr ler donnance il » Barley, white, loaf 41be.84 dpi.qu\u2019il doit expier son crime sur les ga: Fromage Americain, Ty.2 - : ° .> .: ; .~ * 30 fot - - ia «The following d voice gn Just be gules doit Drea brown, do.Glbs.o.l1 84 1 5 Tres.\u201d it du Comte\u2019 de Worcester sont ar Safes de-Newcastle, : M; Ti 20° « Tous \u2018 ordonnancr\u2014Tout \"ei Anglois.very shi - : .- ;'¢ Les conscrits du *-omte ile.Faute de loge.* \u2026 d'Écosse, ef RDe a airs publié tant en François qu'en dns socver, shall) oo ni so |B : 5 rivés hier au soir dans pet obligés de prendre des Jhandelles du pays, ,.oo Br 3 se: decree and every lara French as English.\u2014Our prime, - - 2 15 -\u2014 14 ment convenable, ils ont \u20ac JS oo ; Graine de Lin, nouvelle, M.Spr XW be published as we reeive the necessity of our mess, = = flrs 63 6 6 qartiers dans la Lo ublier l\u2019ordonnance suivante : Fleur, superfine, 18] | readers will wherefore perecive th of every order & Brandy, Spanish duh proof, 7 9 - 10.|! On vient Je ele quelcônque, doit ftre pu.: \u2019 fine, =.1Qublishiag the Fre French, - 9 \"|| Bout ordre, toi article anglois\u201d\u201d C'est crquif .séche, .of CL ssticle.* \u201cJax.1, 18007 Butte = = Ib.9 blié tant, 3 François qu \u2018que EE sommes dans Jay Ho Savon, \u2026- AB : .ery qui s\u2019'é- - - \u2018féra sentir : aduction les ordres | lose, 2 - \u201c10 7 « Un des conscrits du comté 2 e tions, Choc, = 2 | en de publier.la traduction de tous g ; pd sur 7, Co tit échangé de Pt d'êtres Jusilé en présence du régi- Coal Newcastle, chal 2 15 | let les articles en françois.11 Janvier, 1809., Vitres de TA sur, 8, |.a été saisi, et a etre Ju \u2019 Scotch, - lb.10 2 Du nscrits du Comté de Worcester, qui} \u201cde 8% sur 9% - 1 ment, jar ordre du Géué ipts from the county of Cand)es, country, = : 3 4 8' 9jjl'e Un des conscrits du \u2018 malgre\u2019 toutés les pre\u201d, Poudre'à Tirer, FF.Ro \u201c One of [he ececded in escaping from the jail, | ax Secd,new - = 110 | || ero échappe de prison, malgre\u2019 fille\u2019 en.pre\u2019.|, Poudre à \u201cTir F2.Worce#r, who suces autions, has been over.| x superfine, } dull | =| 1 5 cautions, a se\u2019 arr du général, : itvre d\u2019Hollaide} \u2018of nt ho in front of the regiment, \u2018fine, - Q ! 17 61 sence du regiment Be bos effet sur leg autres Geni If prem.qualité, § M taken, and was ya Fish, cod, dry, = .5 0 1 y Cet exemple 9 PF .1 Bled nouveau - 1° by order of the General.\u201d un bon effet sur les autres | \u201c* \"salmon, = B: 1 3 6]: conacrits.\u201d à-fait défaisonnable de se plaindre, | Bled d'Inde, CL = 1 «Cot examtl weir ught to fave a good cf- shad, 71, lboxi 2 16 2-15.\u201cje Il est cout-à-Éait Pinquatiee qu\u2019il y a d\u2019envoyer Peaüx | - = I crite.\u2014This exa ar window, 63 by 74, 8-5: comme l\u2019on- ait, de : éduire les noirs so mt 1 \u2018iv, fect on the other corps \u2019 ue c\u2019est injuste, que les Glass, 7 by 84, 3 10 4 .les conscrits sacrifier leurs fajeste\u2019 n\u2019a pas dans tout Tau = =] i « Lies frioëates gion Jf on > Yer dre la wic, contre les 84 by 94, 10 I.Heese.Domingue.Sa Majeste si bien résister aux Fe Se Susie, oem of conseriés or Dede ont Houten fi déraisonna= Gun-Powder, E F.H.910° fio - son empire de sujets dut Domingue, que les Am.rer de Tole, + = : i.Avirs de St.Des Sa Majesté ne vante fras : 86.9 \u2018thaleurs du climat de voi il n\u2019ont, pas lieu de se | Americain, - - he] Ble.A te les \u201cchaleurs du climat Gin, Dutch, 1st proof, = 6 4 9 \u201c ricains ; of est Po de essentidd ant iutérets de sa Cuir d\u2019Angleterré, | ye des sujets qui pi i bien que les Américains.En in, wheat, new, , 6 3 9\"; plaindre d\u2019un se Le rv fricaing.1.| de sic Demingue, dois ln que paindre de ce service, Grais \"corn, = > -J6 8 Mojesté.* C A ct des articlés que les ve\u2019 pis Sila -.ae ET EE conséquence, ils ne révèle £ l'Empire.Hides, -.- Fig 9 | 10H et et le précis er dan Je cours de l\u2019année qui Be Douves de pipe, GC ; ET TT di nécessaire aux me omplaints \u2018which we hear Hog\u2019s Lard, = 1 10 {| dacteurs feront paraitre dan le Bretagne.Nousf Flanches«de.piy™ |.2/8 + ef et Translation.\u2014\u2014The pri Phe conscript should be Indigo, (scarce) |.| 16 |2 .l'éuivra la conguête Qe la'C d'äiticles gemblables qui | - \u2018Gros, >\u201d.Fog E a made that it is unjust that bduing the blacks of 1 Swedes, (best) Jewt 116 |.UC} lestavons tirés.môt-a-mot .\"Hollande d'Italie, et ou = Gf.Edo à obliged to waste their fives in su asonable vom cet, - -1-8 \u201c10° : I ont paru dans les papiers d\u2019Hollande, < - Huerdé LoupMarht ko 89 5 -g° .Te re: .Ely, : .= LE Le tee \u2019 i Je PR + 7 Se.Domingo are ope her ann his Majesty cannot American, - i I g Ÿ He Allemagne.r tir par la voie\u201c des papiers Hui CaP aleine, 20 3 2.6 ee who can sustain the heat of the Leather, British ~~ ; 13 1 4|[* Si a po Fe de \u2018cet d'auteurs de dE Morse PTS My- 1°88 1.4., baast any su omingo so well as the mericans, American, \" ublics qu'il nest pas sa Si les rédacteurs de | , ine ec [Me 40 co Tee climate of St.Dominge - comphiin of a service so Lumber, oak logs, (none.) Cr 22 10 Ce Ho mes descriptions que Paie vendu à leurs Avol cargaisôn; \u201c 2 3 10., _ .af course they ougl is Majesty.\u201d staves, pipe, F la Chronique ne pensent p \"a leurs.priicipes, Je 1 mo'qualité, | 44 25 EM 27 esseutiai to the frerests of bis | wil be the edito- boards, pine, H 2.al - 3 talents autant \u2018de justice dis oudront or : a ta le, 4 = \"1, 54 10 Es gn such à i tch o oe .Lo .CCA || talents at and 11s vaudroot.- SOE.\u201cvf TOUS .puch oa prief ok \u201cyear, after priain, is ned pine loge, pa 5.5 \u20ac {-corrigerai mon style, qu \u201cUs ProeweTs.oivre, ° \u2014 Hind 8; 4 9: They are taken pe Fommom ke HE Melsosen - - ; 2 3 2 6].= | 807 pois, de Ja Jamaïque; si 6 9 6 ar ia Holland, Italy and ( fied with this picture, and |.whale.=~ 2.2 6.\"REAL 19 Noveusgs, 1807.iP \u2018de la Grenade, | | 5- \u2018 \u2018 If any man is tig public papers, 1 will cod, - - Ml 3 .3 YF {{;; MONTREAL, * is a J sa & Liverpool, EE {Mi 8 «I ae will give a hint thro itors of the Chro- |: - = Tay EE mea t de la Nou- g - pla 4-10 0 purse the delineation.Ifthe Editors to their edito- Que cargo, - B.p3 10 J.\u2018exposé suivant a paru-dans un pap ier xécen Toile do Rosie, : P.¢ |e 10 t, nicle do not chine 1 have represented their princi- prime, - : 10 Coy 4 \u201celle Angleterre.provinces\u2019 bpituaniquen dy Haut tks Dea To fio, = ° So iv, ig a 216.7ial talents thou, heir request amend my style., mess, a FE Foo 1M a a de 740 person es qui ont déperté \u20ac: nn dans Je | PUS Pays, =: 1771214 etal ples justly, I will at their \u201cbn PROPHETE.Pepper, - = D.; 4.8: 9 |{'Camda P'rrmice der Brats Orin.ions emp font des\u2019 Eras | i du Toutes lsd ewe 8 5 ifs 10.4 27 TI PRET eppers = IM) 8 4 76, | Se Jarmiée des Beats Un plüpare sorcoient des ecita | Plomb de toutes les] dl vec | is er À ProFHET.| Pease, Se.its, -|G:|- 6.3.8! \u2018gif { Canada 146 Personnes voulu sefvir contre ces frau derniers ; \u201dgrosseûrs, 1 2 UMA -160° 1 - 12.6 .Rim Jamaica spit > 5 5 3 \u201cUnis, ur re Aa das Vernon depus es d Bafdeaux, © = {live GA | 7% I renada;s'.= Je] reg > PC plus | de 5300, far te l'Auraag es ie avon \u201cdu.pays, 5 AE agus CUE MONTREAL, Noveaisx 16, 1807.Salty Liverpool\u201d ML 2 1 7218 Te Nr En née aimer | Savon du pare FETE NA + : foreign = CL en a1 ro} de Ni ren he Fe a jets ii | « blistered, of 2108 \u2014>es Véw-Englang | Shéetings, Russia, /.|P.f 4: 1.fe ar] Con apes pesée mel ets da empire : en feuille, \"i |.\u201c|.} igi .: ;|1b.q{ exposés okter-à l\u2019assrtio ast.§.Tobac fess : i t appeared in à late New-England Sugar, loaf, ~ \u201cjewt| 2 14 1-216 I Ai} me faut pas d'en contre ue 21 ya du faux, dsga ce rapport to.en torquette,.\u2026 ex: se The following statement app SRR ERIENY Chg brown, .\u201ceo 8 Biv \"3:10.\"17 Nous devon tous en lever PS Thés hyson, .= em Pre: in the British provinces of Upper and fee Shot, all sizes.=.= sq ! 10 ;, 4, 12.61: commient peut-on die que Vopveiulle spied Ie He 7h Hyson, skin,- EU P CE are a .=.DAP] LAL te :, comm 2 Sendo a ut 2 UE - pe Te SE æ.+B\" mé Cards, spa ih milly we of he Und Sue Sr ts = {lb} 1 7 1 4 tr sé Sondre: abs allégués me panier Fnac | Vin de M meres Se : ince daserted from the p iefly emigrants from the | Soap.Boose 2 [à [Pour répon ; Canadien, pa =| dePos = i One hundred aud forty ss 5 to the Goan in Garada, con Soh 72 (4 td.1 es âme 2 Québec, et qui né it Cat dura || A Espagne, (15 B10 = States have been committed to inst the United States ; up- | 0 blistered, + = | 8 \u201c9 ji qui s'imprime ace du Farmers\u2019.Cabikcl ire sun = ; | CU:VILLIER - \u2014- Ey re hr arr fn have rev | Ta =A | pens Ei meee st sienne Dame par fi AUSTIN A wards of three | So says the Avrora.} -pig-tai Lo Lc Fo .i fingfand P tons.d'un \u2018papier autsi décri Être en même.Vient de Fecevoir un jou Trent comp ant\u2019; &nce the late disturbances, A willing to | 2 3.5 - .7 ; viles assertions.ires.Ils peuvent.tre en: à des'hrie à jsonnabtes, four arg rt \u2018Espne;- + w-England Pallidium unwilling Tca, hyson, 6}.+ j[2gp viles aerca diffamatoires isonné un \u2018seul éitôyen | ° pra-à des AS eon s de fort \u201cEgle: +: The Editors of the New Eng us under : au in, sin ra 4-02.2x pj:00) PROCREE ONE.\u201clod'a'a pa on il-n'y a pas] | NTE-DEUX tonne \u201c10 3 dese -.sols a nly ree on of | Wines, Maden, sor) Hy Be biel Ed pure pes olin sp Cli ve a A eA [The above statemen t to rest on the mere assertion of | Wi Port, (good, scarce)| H.30 pu d'américain qui nlaye.pas Etats Unus, 1es:146 personnes | À de ld Grenade, 40 barrijues re'eg | conversation, and cught no y one must hope that if incor- oo (800d, scarce) 40 | .N1740 déserteurs.de Parmfeides Et: s du-Canaday et les So0, pritce a.rem 25\u201d belle\u2018; 8 boucauts de sucre \u2018eq.7 private individual.Every one mi d in Canada: For Spanish, ts - (1740 à fait mettre \u2018ding les prisons d letènt \u201cque dahs les une\u2019 partie est tri cellent vin- d* Espagne; pats : A they he ig va re in Canada: For TFN CUVILLIER ir ain | kl soon at a Von es ne seul parler Dae a ire, SL oR: - who will say he i Le al ing consigned goods, awhick ifevilles impurts de \"Aurora, 3 moins qui x qui ne font que | Ets d'uris cépacite expraordi eine et-de\"mos - ceveothiers] the above we here insert the owing ex Has just r Cooturd the following consig : for cash\u2019; \u201c puis fausse mao Pontes 4 des fronts oh ont futailles d'huile dé Joup-masim te 42.barils dey.In answer to the .ublished in French at ue- he avill se 0 ST à well\u2019 nas] passer et repusser cherche des honndtes\u2019 ge | rie 100 .quintayx e .10,000.mie - - .tract from the Canadien, à paper RY paper, by which the edi.IFTY-TWO puncheons Tong on à.spirits [| grand som d'éviter, la.re de-l'Aurora de'se retrouver au æin | rues.bien.conditionné d'automne, 10, est ene\u2019 Beg, and'by no ma Ceri New England Palladium | Jamaica spirits\u201410 do.venada, spifits | Glico le Rédacteur & Ce en Ca.| Saumon .él de Liverpool; dont hn pac deg tors of the Farmer's Cabinet - ced on such a contemptible vor\u2019d ma: do sugir, \u2018some of which is very d'une si aimable sotiété.sont choqués de -ce que les Ca- nots: de S¢ À ipe de-vrai Genièvre d\u2019Héllan deg Là Ploy the dependence to be pla cn time they | 40 hds.muscovado 50 do.Spanish wife OE LI} [Les gens des Thre pons cu an 1715, ee \u201cinjirier, | Gore sur l\u2019eau} 1 pipe iis de dix gallons à la fin +\" authority ns the seperilous Aurors.In: the United States has | ir\u2014$ do.loaf Sugar\u2014>4 isks, price L.12 P£T | [inadiend\" n'ont pax'èré Aussi ne cessent-ils de les Lo ven] dont on ne veudra des familles ; de viéux viper i, may rest insured, at ot one «i on account of political delin- \u2018superior quality in extra size casks, pe 100 quis point éncore-pour cure leurs papiers-nouvelles Les gen t | pour la commodité des a a barrig ue \u201cau qu UE, been contrmitted if this provin knowledge that any American | supe 52 caks seal, whale and \u2018vod oil\u2014 Uo qu : | | et de les calomnier dans! assurés que les Cânadiens ne & | Be dère L.P.à la.pipe; à la} arpque, ai at, 100, auency, nor has it come Theres deserters from the niilitary cask-\u20145 d fish\u201442 barrels fall salmon in Lig dep Brats-Unis peuvent er des Vankés\u2014Les Canadian ont Mac Ta Blain; 5 Butriques de Yin, misc 5200 A; +7 _ E:fused to carry bier he 146.persons committed to | 4416 dry co inots Liverpool salt, some of which \u2018| fab d'une trempe à forme ÿ leur apprerid à être fi abkés | PU'à la dé bod de New.Castle ot d'Ecuvpey: are \u201c2 service of ghe, United Stages, , t families removed to Ver: order\u2014\u201410000 minots I sland gencva which, f l'honneur, ot tne religion.quë algréles efforts dés Y.mesures dé-char on de IN * en mattés.ct en.paniërs, | y» Aof, the 300 familie er mi : muine Holland g > ¢_ honneur, at leur Roi: Malge bitans qui ne se - bouteilles à vin en mattés.et en 7 Goat, the goals in Canada, and th the impure pages of she Auro- still affoat\u20141 pipe ge ilies, will be sold in quan- reconnoïssans chvers ervertir nos habitans q les | grosses:rle\u2019 buutef! > al Fer; S tonneaux de-fes Xi ont are'only to'be found in terfeit men with counterfeit for the corivenicncy of families, will! 1d Mideira Fésidant dans- ce pays pour cé\u201c Vankéfier de soitimens, 8 caisses -d'inftrutients de Fer: 3 to ede plot; LP ae oo Prenant ne counterfelt men with sides of the | for the less than three gällons \u2014L.P.old M: hds, | | défient pas d'eux, e\u20ac pour.es Crs | 18 ca relé, (quelqiies caitses \u201cde mine, bous;: \u2018money who frequeridy pass and\u2018repass \u2018of honest men, and | tities not les o , qr.cask, or dozen\u20145hhds.{| diens serput fidels à sa Maje er, les, Yankés à_Caril- \"neuË à cerclé, ÿ 30 douzainés de vin.de Port en bous ; ,Ç .feeb AD Trice a Fo | i hE i New Cis ne, nls Ti ET Si is Jess vo Le gratulute the Editor atel wine ary! in matts.and || ions Heleur mo En établis; \u2018teitles, à poisson; de Lapie,Lide sich roe assaciates.Stated (for they.are not yet Scotch coals\u2026200 ce Wind Bott les ns new hoo oo au dévouement den pr empécher {'ésablce $ idem de Sauces à poissob; 8 a de 1 ct de ; : {The people of he thee ssyétn fixed character ani - \"hampers\u201418 casks eh Material ee \" allum\u201430 | raccvés malgré de yo ct dans oe ou de guerre, de Draps supei fis: 2 idem do drape, ; de64 1 TELA Damed as-a nation, not Cuinadiani did not joiri them | ha few casks black lead\u2014 Co don || sement des Yan gré les Abti-Canadiens, Na hconde qualitéé-