Le Clairon, 16 janvier 1931, vendredi 16 janvier 1931

[" as} ORGANE RÉGIONAL PARAISSANT TOUS LES VENDREDIS vo \u2018VOL.XX NO.3 SAINT-HYACINTHE, 16 JANVIER 1931 LE CLAIRO PUBLIE ET IMPRIME PAR \"\u2019IMPRIMERIE YAMASKA PRIX : TROIS OENTS AVONS-NOUS UN MAIRE OÙ N'EN N'AVONS-NOUS PAS UN ?UN CONSEIL MUNICIPAL SANS CHEF.\u2014 NOTRE MAIRE N'EST PLUS QU'UN FIGURANT.Les contribuables qui auront lu le dernier article du Courrier s¢ demanderont si la ville de Saint-Hyacinthe a bien un maire ou si elle n'en n\u2019a pas depuis les dernières élections.La seule réponse que trouve Le Courrier aux sévères critiques qui se font sur la rue contre le nouvel élément que le vote populaire « introduit à l'Hôtel de Ville nu mois de juillet dernier, critiques qui ont été synthétisées par l'ex-maire Bouchard dans son assemblée du 29 décembre dernier, au Théâtre Corona, c'est que le maire et les nouveaux élus qui le supportaient n'ont rien cu à voir dans l'administration de la ville au cours des derniers six mois.M.Bouchard dans son discours u déclaré que ceux des échevins appartenant à l\u2019ancien régime qui sont restés à l'Hôtel de ville n\u2019ont pas voulu cmbarrasser l'administration du nouveau maire et de ses amis pour leur donner une chance de faire leurs preuves d\u2019administrateurs capables et économes.Hs ont voté toutes les mesures importantes recommandées par le chef des nouveaux élus ot™Ms se sont fiés à lui pour surveiller l\u2019exéeution de ces mesures, devoir qui lui incombe d'après le charte de notre cité et d'après les règles du simple bon sens.L'action du nouveau maire a été absolument nulle pour ln protection des deniers des contribuables de notre cité et aujourd'hui le Courrier veut exonérer M.Pagé en disant qu'il n'est pas responsable de l\u2019administration municipale parce qu'il y a au conseil de ville six échevins de sympathiques à l'ancienne administration.Comment Le Courrier expliquera-t-il done ses anciennes attaques contre l'ex-maire Bouchard qu\u2019il tenait responsable de tout ce qui se faisait à l'Hôtel-de-Ville?Jamais on a va l'argent des contribuables jeté par les portes et les fenêtres comme on le voit aujourd'hui; tout le monde affirme cela dans tous les recoins de la ville.Le Courrier ne dit pas non.Il répond que l\u2019ancienne administration a encore lu majorité à l'Hôtel de ville.Mais est-ce que la charte ne fait pas un devoir au maire de surveiller la disposition des deniers de la ville et comment peut-on demander à des échevins de surveiller l'exécution des règlements quand la charte impose ce devoir avce raison au chef de administration?Les échevins de l'ancienne administration ne sont pas à blâmer d'avoir voté des fonds pour des travaux dont I'exéeution était pour le moins utile et était approuvée par les propriétaires.C'était au maire de voir à ce qu\u2019ils soient dépensés suivant la loi et d'une façon économique.C'est ce que faisait l'ancien maire et souvent il a empêché des dépenses qu'il jugeait imprudentez et de nature à préjudicier à l'intérêt publie.Il a été loin de toujours donner son assentiment à des dépenses qui étaient demandées par les chefs de département et c'est en agissant avec cette prudence qu'il à réussi à donner à notre ville cette belle situation financière qui l'empéchera d\u2019aller à la banqueroute maintenant qu'elle est sous la direction du parti qui a escamoté le vote populaire en soulevant les électeurs contre ce qu'ils appelaient le gus- pillage des deniers publies et qui n'était en somme que de l'administration progressive et sage.On avait promis au peuple de faire cesser toutes les dépenses qui n'étaient pas de stricte nécessité; jamais cependant on a vu la ville entreprendre autant de travaux qui ne sont que des ouvrages d'agrément où de simple ornementation.Pouvait-on plus cyniquement abuser de la bonne foi des électeurs de notre ville?On avait promis de surveiller In disposition des deniers.de In ville et de voir à ce que les travaux soient faits le plus économiquement possible.C'est le devoir du maire d'assurer qu'on fasse produire à chaque dollar dépensé autant qu\u2019il est possible de faire.1) ne s'agit que d'ouvrir les yeux pour constater que jamais on a exercé moins de surveillance sur la disposition des deniers de Ia ville.Jamais les travaux n'auront coûté aussi cher à la ville que sous le régime des prétendus partisans de l\u2019économie; on n\u2019a pas même d'ingénieur ni d'architecte pour surveiller l'exécution d'ouvrages qui coûteront des milliers et des milliers de dollars ct qui sont d'exécution excessivement difficile.Le Courrier nous répondra que le maire n\u2019est pas responsable de l'administration de la ville; on dirait que le maire à cessé d'avoir des devoirs ct des obligations depuis qu\u2019on a réussi a tromper les élce- leurs par une campagne de fausses insinuations et à remplacer un maire libéral par un maire conservateur.Le journal de la rue Ste-Anne veut jeter le blame de tout le mal qui arrive sur les anciens échevins qui siègent encore au conseil.Si les anciens échevins s'étaient opposés aux règlements qui sont maintenant en cours d'exécution Le Courrier aurait crié que ces échevins ne donnaient pas fair-play au nouveau maire et à ses amis.Les anciens échevins ont donné le fair-play que demandaient M.Pagé ct ses amis ct mainterant M.Pagé et ses partisans de l'économie n\u2019ont pas le droit d\u2019'imputer le moindre blâme aux échevins qui leur ont permis de montrer leur savoir-faire ou plutôt leur incapacité totale comme administrateurs de la chose publique.Combien en coûtera-t-il aux contribuables pour avoir fait l\u2019expérience d'une administration conduite par les gens qui mettent In charrue devant les bocufs?Nous ne le savons pas encore mais nous ne tarderons guère à le savoir.A l'heure qu\u2019il est nous savons cependant unc chose.C'est que les nouveaux élus, constatant le gâchis dans lequel ils ont placé la ville, veulent se décharger de leurs responsabilités cn voulant rejeter sur les anciens échevins le blâme qu'ils méritent eux-mêmes.D'après eux ct d'après le Courrier le maire de Saint-Hyacinthe n'est plus qu'un simple figurant.Il n\u2019a plus le devoir de diriger la politique municipale; il ne doit plus surveiller l'exécution des règlements ni la disposition économique des deniers de la ville.En d\u2019autres termes ce sont les échevins qui ont les devoirs du maire; lui, il ne tient plus qu\u2019aux honneurs du titre de premier magistrat de la ville de St-Hyacinthe.Si le gaspillage qui se fait actuellement des deniers de la ville et colui qui s\u2019est fait en ces derniers temps s'était produit sous l'administration de l\u2019ex-maire Bouchard qu\u2019elles n'auraient pas été les protestations du Courrier ct de ln clique dont ce journal est l\u2019organe depuis quelques mois?Les gens qui ne lisent pas le Courrier pourraient peut-être prétendre que nous allons trop loin lorsque nous disons que ce journal affirme que le nouveau maire n\u2019a aucune responsabilité de l\u2019administration actuelle.Pour les bien convainere que nous ne faisons pas d\u2019affirmations gratuites voici un paragraphe que nous détachons de son dernier article; il est tout à fait cocnsse.\u201cLe maire Pagé, écrit le Courrier, n\u2019a pas pris de responsabilité, le maire Pagé ne peut pas prendre, lors même qu\u2019il le voudrait, de responsabilité directe dans l'administration immédiate de la municipalité, Il ne le peut pas, pour la Lonne raison que ce sont les échevins, au nombre de dix, qui décident au conseil de faire telle ou telle chose, d\u2019au- foriser telle ou telle dépense.Les décisions du conseil sont toujours finales, et le maire ne se prononce, pour sa part, que dans les cas où les échevins se divisent également, quatre contre quatre, où cing contre cing, aur les problèmes discutés.Pareille situation, depuis l'élection du maire Pagé, ne s'est pas encore présentée à l'Hôtel de Ville.Pour cette unique et excellente raison que le conseil se compose de six échevins de l'ancienne administration Bouchard, entièrement attachés aux principes de gouvernement de M.Bouchard, ct que ces six échevins ont facilement la majorité dans toutes questions qui se proposent leurs quatre collègues.\u201d sur Done M.Pagé n\u2019a pus de responsabilité parce qu\u2019il n\u2019a pas été appelé à donner son vote prépondérant, done M.Pagé ne prendra de responsabilité que quand les échevins se diviseront également et quand il sera appelé à donner son vote.Comme ln charte n'a pas été amendée depuis l'avénement de M.Pagé la même situation devait exister quand M.Bouchard était mnaire.Comme l\u2019ex-maire Bouchard n'a pas été appelé une seule fois à donner son vote depuis dix ans M.Bouchard l'avait done, lui non plus, aucune responsabilité de l'administration municipale pendant qu\u2019il était maire.Alors Le Courrier voudra-t-il nous dire pourquoi dans la dernière lutte municipale il l'a tenu responsable de tout ce qui s'est passé au conseil municipal en ces dernières années?Le Courrier n évidemment deux poids et deux mesures.L'ancien maire était responsable de toute l'administration muniripale; le nouveau n'est en rien responsable de ce qui se passe à l'Hôtel de ville.Voilà la logique et In justice du rédacteur du Courrier.Quoiqu'il en soit il est curieux de noter combien Le Courrier prend de soins pour tâcher de dégager la responsabilité du nouveau maire et de ses amis de leur administration de nog choses municipales: il faut qu'elle soit bien mauvaise pour qu\u2019il ne trouve pas un seul argument dans un article de deux colonnes pour la défendre.TE LETTRE DE FRANCE dans ce sens.C'est ainsi que, pour palier à l\u2019insuffisance du gain paternel ils ont vigoureusement soutenu la loi sur les Assurances Socinles et créé des Caisses libres pour son application \u2014 caisses qui portent le beau nom de \u201cFamiliales\u201d De même, ils tendent à faire généraliser les Allocations familiales qui n'existent jusqu'ici que par l\u2019initiative privée.dit des Caisses de compensation avec des résultats d'ailleurs fort appréciables; M.Jean Lerolle, député eatholi- que de Paris, a déposé au Parlement le meillleur projet de loi présenté jusqu'ici pour rendre générales et obligatoires.ces allocations en faveup des familles chargées d'enfants.L'Union Féminine Civique ct Sociale, .préconise.avee d'autres catholiques sociaux, l'adjonction à cette future loi d'une mesure propre à avantager la fu- mille lorsque la mère renonce au bénéfice du travail extérieur.La lutte contre le taudis se poursuit activement, par la création, entre autres, de cités ouvrières.L'Union Féminine dont le précèdent Congrès portait sur le sujet de \u201cLa Demeure\u201d, à ouvert une Caisse de Crédit féminine qui prête à un taux extrêmement modéré, les sommes permettant la construction \u2018d'habitation à bon marché.Les questions du travail à domicile du travail & mi-temps, plus faciles à exercer que le métier extérieur complet par une femme ma- Tiée ct mère de famille, sont étudiées surtout par les Syndicats professionnels féminins \u2014 syndicats chrétiens rattachés à In Confédération Française des Travailleurs Chrétiens.Quant à la formation ménagère et morale de la jeune fille pour la préparer son rôle familial, elle est donnée actuellement par de nombreux groupements catholiques, à Ia ville ct & la campagne, au moyen des écoles ménagères, des sessions dans les régions cuisinières des \u201cSemaines rurales\u201d, des écoles ambulantes.Un nouvel élan va être donné à ces activités diverses par le Congrès de L\u2019Union Féminine; ct ln mère de famille scra, mieux encu- drée dans l'accomplissement de sa mission essentielle d\u2019éducatrice et de gardienne du foyer au sein de la famille française qui, malgré les périls de ce temps, garde encore beaucoup de force ct d'union.- LA MERE DE FAMILLE Le travail accompli par le mère de famille hors de chez elle entraîne de déplorables conséquences et Nes différentes nations commencent À s'en préoceuper.Les catholiques soucieux plus que les autres de protéger la famille, ont entrepris de réagir contre cet abandon du foyer Des enquêtes internationales ont montré en effet que la mortalité infantile prenait de sinistres proportions dans les régions industrielles, comme celle du textile, en Allemagne, où ln mère est attachée à une rude besogne extérieure ct que l'absence de la mère amenait souvent la désagrégation de la famille.En France se poursuit en ce moment une enquête préparatoire au Congrès de l\u2019Union féminine civique el sociale, congrès qui sera tenu du 5 ou 8 Mars 1931 et consacré à ce sujet: \u201cLe retour de la Mère au foyer\u201d.Un questionnaire très détaillé à été répandu dans tout le pays et dans tous les milieux: les réponses wrivent nombreuses, rédigées par des catholiques; toutes ont une valeur de documentation.11 est demandé, en substance, dans ce questionnaire: \u201cPourquoi la mére de famille quitte-t-clle son foyer pour travailler au dehors?Comment or- ganise-t-elle la vie de sa famille?Quel est l'état de son intérieur?d'enfants a-t-elle et comment sont- ils élevés.Une formule spéciale de questionnaire est envoyée en même temps, pour faire définir les raisons ct les conséquences des professions libérales exercées par les in- telleetuelles mères de famille.Les causes qui jettont les femmes dans la lutte extéricure sont principalement: l'insuffisance de salaire du père de famille; l\u2019étroitesse du logement malsain dans les quartiers où le \u201ctaudis\u201d reste fréquent; la rétribution trop faible du travail & domicile; I'incapacité ménagère de In femme, son goût du luxe et de l'indépendance.À ces maux, les catholiques-so- viaux de France s'efforcent, depuis déjà longtemps d'apporter des re- = mèdes ct leur activité ost grande Jean MULLOT LA PROVINCE A UN SURPLUS DE 4 MILLIONS Le revenu de 1929-30 atteint le Chiffre imposant de S43,585,140.Total de $39,374,910.\u2014 Rapport de l'hon M.Taschereau.L'ionorable M.L-A.Tuschereau Premier Ministre et Trésorier Provincial, à déposé à lu Chambre les comptes publies pour l'année fiscale 1929-30.Le volumineux document est d'un intérêt considérable.Le surplus de $4.210,230.constaté dans le rapport par M.Edgar Vézina, auditeur provincial, comble ln dif- férenee entre les $43,585,140 de recettes ordinaires ct les $39,374,910 de dépenses ordinaires.L'année fiseale se termine le 30 Juin et les chiffres du rapport intéressent la période cles douze mois précédents, le même total du surplus de l'année $1,000,000 de dollars ont été versés à l'Assistance Publique, en allocation annuelle provenant des revenus nets des opérations de la Commission des Liqueurs, 8500,000.ont été appropriées à la réserve pour rachat de la dette publique et S1,243,906.25 ont été employés au rachat partiel d'obligations échéant le 15 mars 324.27, non appropriée.La loi des liqueurs alcooliques se classe au premier rang, au compte des recettes avec, à son crédit, $8,- 560,791.76.Au compte des dépenses le ministère de la Voirie est en tête de lu liste des item avce $10,- 931.168.10, Vient ensuite, dans le tableau des recettes, le ministère des Terres ot Forêts avec S5,555.588.64, pius la loi des véhicules-automobiles rapportant au trésor 85.423,650.56 ce \u2018qui marque une augmentation de S600,000 =ur le revenu de l'année précédente.En quatrième et cinquiême lieu, toujours au compte des recettes, il y a les droits sur les successions: la guzoline: (droits et honoraires) S3.- 927,038.65.Les taxes sur les corporations ont rapporté le montant de &3,444 492.78.L'item des droits sur la gazoline est particulièrement intéressant.Cet item s'élevait à $652,576.- 85 en 1925 à S1.6G80490.99, on 1928, à 8325.303,039.78, en 1929.L'administration de la Justice a Tapporté $998,617.74, les timbres d'enregistrement $3608,748, les lices d'hôtels restaurants, $2,248 - 611.40, les asiles d\u2019aliénés S714.- 337.48.Dans l'état comparatif des dépenses ordinaires le ministère de la Voirie a absorbé £10,931,168.10 des $39,374.91031 de dollars au tn- bleau.L'Instruction Publique a absorbé $4.480,490: la dette publique $4.406,613.88 dont $2,731 - 385.66 pour intérêt sur la dette consolidée ct §572,586.57 pour intérêt sur la dette non consolidée.L'administration de la Justice a coûté $2,593.,89-1.56, et l'Agrieulture $2,397.367.28, les Terres et Forêts ont coûté $2,331,571.06 les Asiles d'aliénés 81.685.965 l'Hygiène S544,488.80 les Travaux Pulies, et le Travail, $843,116.59, les Institutions de Bienfaisance $27.- 290.la construction d'un chemin carrossable sur le pont de Québec, $247.221.96, In construction d'une prison pour les femmes, S23.154- 30.Une somme de $7,000.00, représente l'augmentation des dépenses à ln Voirie, sur l'année 1925 et une somme de $3,000,000 l'augmentation sur l'année 1929.La dette de ln Province se chiffre présentement à S76,735,291.58 somme de laquelle il faut retrancher.$8,570,154.36, pour fonds d'amortissement et $14,142,610.38 pour paiements différés de la Banque Nationale.Il reste done une dette réelle de $54,022,526.84.L'état de la dette consolidée de $54,- 022,526.84, en 1930, se totalisait à $62,363,104.61, en 1925, ct à $56,- 757,141.27.en 1929, 1943.Reste une balance de S1.466,- | REVUE DE L\u2019ANNEE D'une édition à l'autre Suite du dernier numéro Edition du 4 avril; \u2014 L'Hon.T.-D.Bouchard tient une importante assemblée au théâtre Coronn\u2014 Imposantes funérailles de M.L.-G.Lalime, marchand, décédé à l'âge de 72 ans.\u2014 La soirée sociale de l'Association Canado-Améri- caîne remporte un beau suecès dans le soubassement du Christ-Roi.\u2014 Décès à St-Joseph d\u2019Yamaska de M.Joseph Bazinet âgé de 88 ans.\u2014Funérailles de Mme Vre Charles Routhier.née Olive Robillard, âgée de 84 ans.\u2014 Mtre Victor Chabot est nommé secrétaire du Barreau de Richelieu et Mtre T.- A.Fontaine, conseiller.Edition du 11 avril: \u2014 Le R.P.Bellouard, O.P., prononce une causerie au Patronage sur \u201cUn grand Chef et un grand Serviteur: Foch\u201d.\u2014 Décès de Révde Sr Lajemmerais, née Eugénie Archambault, des SS.de In Charité.âgée de 82 ans \u2014 La manufacture \u201cBornstein & Sons commencent.les travaux d'agrandissement de son local.\u2014 Funérailles de Mme Frédérie Roy décédée à l\u2019âge de 59 ans.Edition du 18 avrit: \u2014 M.J.LL.Guillet est élu président de l\u2019Association des Péeheurs du Yamaska.\u2014 Un incendie se déclare dans la maison du Sénateur G.-C.Dessaulles, \u2014 M.Charles Dion, de la Buanderie Mathieu, est nommé gérant du Grand Hôtel.\u2014 Les officiers du Régiment vont au sucre chez M.Chapdeleine de La Présentation, \u2014 Le 22, concert, de la Chorale du Christ-Roi au Patroimage.\u2014 Les élèves du séminaire interprétent \u201cLe Cid\u201d à l'occasion de lu fête de leur supérieur, le Chan.Léon Pratte.\u2014 Funérailles de Mme Jos.Cadorette, âgée de 91 ans: de Mme Ovila Larivière; de M.Joseph Bastien.de LaPro- vidence; et de Mme Vve Paul Lussier, âgée de 79 ans.Edition du 25 avril: \u2014 Imposantes funérailles de l\u2019'Hon.Sénateur G.-C.Dessaulle= décédé à l'âge de 102 uns.\u2014 Funérailles du R.F.Ovide, des FF.du Sacré-Coeur, décédé à la maïson-mère à l'âge de 55 ans dont 41 ans de vie religieu- se\u2014 Le 24, récital de Mlle Lucienne Dufrenne, artiste de l'Opera Comique de Paris, au Patronage St-Vincent-de-Paul.\u2014 Funéraille militaires faites au Major P.- Albert Goyette par le Régiment de Saint-Hyacinthe.Edition du 2 mai: \u2014 Décès de M.Levi-Ferrier Chartier, Chevalier de Pie IX, ancien zouave pontifical, âgé de 77 ans.\u2014 L.-P.Cordenu est élu président de la Garde d'Honneur de St-Hyacinthe \u2014 Ouverture du base-ball.St-Hyncin- the va rencontrer le elub de Farnham.\u2014 La maison Paquet & Godbout obtient le contrat pour la construction de l'Académie St-Do- minique dans le quartier Cinq et celui du presbytère de Farnham.\u2014 La Maison Casavant Frères obtient le contrat de ln construction d'un orgue considérable pour le nouveau magasin de T.Eaton & Toronto.\u2014 Les citoyens observent, pendant plus de 2.30 heures une éclipse presque totale du soleil.Edition du 9 mai:\u2014 Funérailles de M.Levi-Ferrier Chartier.\u2014 L'Hon.T.-D.Bouchard va adresser la parole, à St-Damase, et parle des Bons chemins.\u2014 Les employés de nos ateliers fêtent le départ d\u2019un de leurs confrères M.Noel Paradis.\u2014 Mtre Victor Chabot va au collège de Granby où il prononce unc conférence.\u2014 Le 11, pèlerinage des citoyens de Snint- Hyacinthe à l'Eglise de Saint-Jo- seph.\u2014 Funérailles de M.Urbain Laforest, 57 ans, et de Mme Aurèle Laporte, née M.-B.Moquin, 19 ans.\u2014 Le 7, l\u2019'Hon.T.D.Bouchard revient d'un voyage de quelques jours passés aux Bermudes.\u2014 La maison Blondin Ltée agrandit au mm a mr son local.\u2014 Le Dr Hervé Gagnon, de Saint-Damase, vient s'établir i Saint-Hyacinthe pour y pratiquer sit profession.Edition du 16 mai: \u2014 La Philharmonique repète son concert annuel à l\u2019Ecole Normale \u2014 Les employés mumicipaux travaillent à la réparation des pavages et des trottoirs de la Cité.\u2014 Des militaires (de l'Université de Montréal passe une journée à Saint-Hyacinthe les invités de In ville.\u2014 Le Synode diocésnin se tient à lu cathédrale les 20, 21 et 22 .\u2014 L'on fête, au Patronage St-Vincent de Paul, le R.F.Edmond La frenière.\u2014 Dix jours de fêtes marquent le 20iè- \"ne anniversaire de Ia maison J.- D.Desrosiers, Edition du 23 mai: \u2014 Assemblée des contribuables des quartiers 1, 2, 3, au théâtre Corona.L\u2019Hon.T.-D.Bouchard fait une revue des affaires municipales depuis 10 ans.comme échevin du quartier No 1.\u2014 M.Victor Hébert démissionne \u2014 Mariage de M.Lucien Larivée à Mlle Léontine Bourgeois.\u2014 Mlle \u2018Germaine Thibeau, de I'Eeole Normale, remporte le premier prix aux examens de l'Institut Pédagogique de Montréal.\u2014 Le Dr J.-N.-Paul Fournier est décédé à Montréal à l\u2019âge de 60 ans.\u2014 Décès à Sherbrouke de M.J.-N.Dubrule, ex-é- chevin, à l'âge de 79 ans.Le 26, Mme Charles Rinfret donne une causcrie au couvent des RR.SS.de lu Présentation de Marie.\u2014 La chorale du Christ-Roi répète son concert annuel à St-Denis sur Richelieu.Edition du 30 mai: \u2014 M.Louis Barceloux est élu par acclamation échevin du Quartier No.1.\u2014 L\u2019Hon.T.D.Bouchard préside une séance donnée par les élèves de I'Ecole du Plateau à Montréal.\u2014 Le Dr G.Choquette vient reprendre lu direction de l'Unité Sanitaire après une année d\u2019études spécin- les en hygiène à Toronto.\u2014 M.Edouard Carteron, consul de France, ct son épouse sont les invités de l\u2019'Hon.M.T.D.Bouchard à St-Hyacinthe.\u2014 Deux cents paroissiens de St-Charles, Montréal, viennent en pélerinage à l'église Notre-Dame du Rosaire.\u2014 Mgr Decelles célèbre le Gième anniversaire de son élévation à l\u2019épiscopat de notre diocèse.\u2014 L'Hon, T.-D.Bouchard va adresser la parole devant les membres de la Chambre de Commerce de Conticook.\u2014 l'abbé P.A, St-Pierre, aumônier des SS.Ste-Marthe, est nommé chanoine, \u2014 Décès de M.Eloi Pérusse, 80 ans; de Mme J.Césaire Hamel, 48 ans; et de M.Stanislas Lapierre, 65 uns.Edition du 6 juin: \u2014 Le 2, réunion annuelle des anciens élèves du Séminaire.M.le notaire Victor Morin, de Montréal, est élu actif de l'Amicale.\u2014 Le 5, inauguration Goodyear Cotton Co.\u2014 Le 7, ou- de la nouvelle construction de la verture offeielle du Club de Golf\u2014 Le 5, Bénédiction du nouvel Hôpital St-Charles par S.G.Mgr F.-Z.Decelles.Edition du 183 juin: \u2014 Le 12, promenade annuelle des orphelins de I'Hotel-Dieu sous les auspices de l'Auto-Club de Saint-Hyncin- the.Le Dr J.-L-H.Pngé est élu Grand Chevalier du Conseil 960 des Chevaliers de Colomb.\u2014 Décts de In R.8, Marie de la Grâce, des SS.de St-Joseph, a Vige de 29 ans.\u2014 Le 10, assemblée annuelle des membres à vie du Club Maskoutain.\u2014 Funérailles de Mme Arthur Turgeon, 43 ans, et de Mlle Marie-Paule Légaré.Edition du 20 juin: \u2014 S.G.Mgr J-Alfred Langlois, évêque de Valleyfield, confére trois ordinations dans la chapelle du séminaire.\u2014 Le Dr Lucien Ostiguy ouvre un burcau à Saint-Hyacinthe pour y pratiquer sa profession.\u2014 Quatre prêtres du diocèse célèbrent leur- 25ième anniversaire d'ordination- Georges-Arthur Goyette et Romuald Lecours.Edition du 27 juin: \u2014 Le 21, M.Paul Dufault est décédé à Ste Hélène de Bagot à l'âge de 58 ans.Suite à la page 8, LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q.16 JANVIER 1931 QUES 2 RACCOMMODEMENT À coup sûr le mé ménage Blandin pouvait passer pour bizarrement.assorti: M.Blandin était aussi ponctuel et métieuleux que sa fem- ine se montrait capricieuse et irréfléchie.Fonctionnaire, naturellement, il partait tous les matins et revenait chaque soir exactement aux mêmes heures, Son intérieur eût été mathématiquement ordonné, si la fantaisie de su femme n'en eût à chaque instant détruit l'harmonie.M.Blandin souffrait.vraiment.quand tout n'était pas à la place uccoutumée; Mme Blandin, au contraire, ne s'estimait satisfaite que quand, autour d'elle, tout changeait perpétuellement.Il était la règle même: elle.l'irrégularité incarnée.Tout ce que posait M.Blandin était droit et d'aplomb: tout ce que touchait sa moitié devenait instable.chancelant.de œuingois, Figurez-vous, en renversant les rôles, un papillon marié à une fourmi, Dangereuse incompatibilité de tempérament, qui moti- Vait parfois des plus ou MIOÎNS OFAGEUSES.Un matin, en entrant dans la salle à manger, pour prendre son petit déjeuner, M.Blandin avisa une vieille gravure qui représen- tit Le Retour du Proscrit, scène romantique, fort touchante.et fit observer doucement: \u2014Elle est de travers; j'en étais sur! Elle est de travers, naturellement! scenes \u2014Ce n'est pas vrai! Mine Blandin.Ni fait! Elle est de travers! Pt puis, ça m'est égul! répliqua \u2014C'est intolérable! gémit M.Blandin en regardant froidement sa femme, par-dessus ses |: lunettes, comme il le faisait lorsqu'il refoulait une vive irritation.\u2014C'est toi qui \u20ac insupportable! ripostu Mme Blandin.piquée.\u2014Madheureuse! \u2014Hhnbérile! Avalant stoïquement cette injure M.Blandin -e mit en devoir de replacer le cadre malencontreux dans une verticale mathématique.=trie- tement caleulée.Aussitôt =u femme se précipita et, d'un coup de poing.détruisit la rectitude que son mari avait obtenue.non sans peine, Avec une pa- tlence ungélique.il remit la gravure en place.Alors Mme Blandin saisit le cadre, que son époux empoigna de l'autre côté; tous deux tirèrent en sens contraire, à plusieurs reprises et de plus en plus vigoureusement, si bien (ou plutôt si anali que l'infortunée gravure.leur échappant.chut lamentablement sur le parquet, où le verre se fracassa en mille morceaux, tandis que le papier se faisait une longue déchirure.\u2014C'est le symbole de notre vie! s'¢éerin Mme Blandin.Elle est bri- séc, Séparons-nous pour toujours! \u2014Oui, cela vaut mieux.Pour toujours! déclara tragiquement M.Blandin.Effrayé= de ces paroles terribles, lis demeurèrent quelques instants silencieux, se lunçant des regards irrités, qui voulaient dire: C\u2019est ta faute!\u201d Puis ils se retirèrent, chacun suivant son caractère propre.Mme Blandin sortit, en faisant elaquer la porte: M.Blandin battit en retraite avec dignité dans son cabinet de travail, où il tenta de raffermir es esprits par la lecture de quelques bons auteurs.Mais en vain.Pour la première fois, il se repentit d'avoir été trop consciencieux et son coeur s'emplit d\u2019amertume.Tout au fond de lui-même il sentait un chagrin de plus en plus angoissant monter comme une marée.qui le submergeait: \u2014Après tout, dit-il en retenant à grand'peine ses larmes, j'ai été peut-être un peu vif?Puis il songea que le sort du Proscrit, tristement blessé, n'était pas sans remède.Il rouvrit doucement Ia porte du salon.Presque nussitôt, l\u2019autre porte (car cette pièce en avait deux) s\u2019entre-bâilla.laissant apercevoir la silhouette de Mme Blandin, qui avait les yeux rouges.\u2014On pourrait recoller cette gravure, risqua-t-il timidement.be abs At.\u2014Je ferai remplacer le verre, soupira sa femme d'une voix mou- ante.\u2014On la remettra en place, reprit M.Blandin, avee plus d\u2019assurance.\u2014REt je te promets de l\u2019accrocher bien droit, déclara Mme Blandin.\u20140Oh! concéda son mari, cela n'a que peu d'importance.\u2014La perfection n'est pas de ce monde\u2026 \u2014Mieux vaut une gravure bien recollée que des morceaux de papier déchirés.\u2014Alors, risqua Mme Blandin notre vie n'est pas non plus brisée?On la raccommode.On se raccommode.\u2014Oui, car les morceaux en sont bons! conelut le mari, en embrassant tendrement sa femme.Henri ALLORGE 0 #\u2014\u2014 LE POUVOIR Nous employons souvent le mot pouvoir.Le pouvoir électrique est chose si commune de nos jours que nous jouissons des biensfaits qu\u2019il met à notre disposition sans pen- «er de ce que faisaient nos ancè- tres que ne l'avaient pas connu.Certains individus nous inspirent de sentiments d'admiration, d'envie ou de crainte, parce qu'ils possèdent un certain pouvoir qu'ils utilisent autant pour le mal que pour le bien.Cette puissance magnétique amène au succes, ear celui qui la possède semble réussir dans tous ses projets.Dans tous les champs d'activité, eclui qui possède la santé physique et mentale peut espêrer à réussir.mais sans la santé, le succès est difficile à atteindre.L'homme dont la anté est médiocre peut accomplir des tâches et réussir 4 un certain degré.mais il n'atteint pas une mesure de succès, T1 lui faut une santé parfaite.Le travail, la récréation.le repus et le sommeil en modération nous sont nécessaires, Le travail et les jeux au point de surmenage.le manque de repos et de sommeil qui sont indispensables pour remettre l'organisme affaibli par le travail ou les jeux, tous ces abus ont pour résultat une diminution des forces physiques et mentales, et, par conséquent, du pouvoir qui amène au succès.Celui qui semble mettre en défi toutes les lois de l'hygiène peut continuer de le faire pendant une certaine période, mais le temps viendra où il en pavera le forfait.Si nous voulons bien travailler, si nous voulons jouir de nos heures de loisir, nous ne devons jamais oublier que le travail, les amusements et le repos ont chacun «a place dans lu vie journalière.Il nous faut cependant nous y livrer avee modération.Evitons le surmenage.Le meilleur travail se fait lorsque des intervalles de repos et de récréu- tion Viennent pour en rompre la monotonie.Pour questions au sujet de lo santé en général, écrire à l\u2019Association Médicale Canadienne, 184.rue College, Toronto.Une réponse personnelle sera envoyée par écrit.LE NOUVEL ONTARIO La colonisation dans cette partie du Pays.Le nord de l'Ontario offre encore, au point de vue colonisation.des avantages qui méritent toute la vonsidération de ceux qui projettent de s'établir «ur des fermes.C'est ainsi que sur le parcours de la voie principale du Pacifique Ca - nadien, s\u2019échelonnent plusieurs paroisses canadiennes- françaises très florissantes, telles que Verner, Warren, Markstay, Sturgeon Falls, Chelmsford, St-Charles et Noelville où les nôtres se sentiront parfaitement à l'aise au milieu de groupements de leur nationalité.Ces paroisses, fondées par des colons canadiens- français, sont situées ans le diocèse du Sault Ste-Ma- rie ct possèdent toutes les organisations religieuses et scolaires propres à la mentalité française.Dans les localités plus ancien- tron +.AERA Ents: térêt à nes, qui sont pourtant de fonda- (tion récente si on les compare à nos paroisses de la province de Québec, il y n quantité de formes à vendre, comprenant une maison, (les granges, un matériel roulant en bon ordre, etc.; ces fermes sont offertes à très bon compte.Dans d\u2019autres paroisses de fondation récente, sises à quelques milles de la voie ferrée et toutes reliées ensemble par un excellent sys- teme routier, il a large place pour les colons moins fortunés qui n\u2019ont pas peur de la besogne et possèdent un certain pécule pour faire face \u2018aux premiers déboursés indispensables.A St-Charles et à Noelville, deux bonnes paroisses agricoles, il y a encore de bonnes terres à prendre.Ces deux paroisses sont bien organisées avec chacune un curé résidant, école, ete.St-Charles possède une belle salle baraissiale pour ses réunions de famille.Dans ces deux paroisses, le colon peut choisir des terres jusqu'ici ineulte= ou en partie défrichées.Ce evin de l'Ontario, où les nôtres sont bien groupés, offre des avantages distinets au père de famille qui veut établir ses enfants à bon compte, au citadin qui veut retourner à la terre, à tous ceux qui cherchent un endroit propice pour s'établir.L'industrie laitière est florissante et les marchés locaux de North Bay.Sudbury offrent de grands avantages pour l'écoulement facile des produits.Le Service de Colonisation du Pacifique Canadien, gare Wind- Montréal.se fera un plaisir de fournir tous renseignements dé- sor.ksirés à eeux qui seraient intéressés à aller s'établir dans la partie septentrionale du Nouvel Ontario.L\u2019Exposition Mondiale du Grain A Régina, du 25 juillet au 6 août 1932.A son retour à Régina, il y a quelques jours, M.John A.Mooney.directeur gérant de la Conférence - Exposition Mondiale du Grain, qui sera tenue à Régina en 1932.à exprimé l\u2019opinion que presque tous les pays du monde qu'il a visités en ces 5 derniers mois accepteront officiellement l'invitation qui leur a été faite de prendre part à ce grand évènement mondial.H v a quelque cinq mois, M.Mouney est parti de Régina pour assister au Congrès Mondial de l'Avieulture au Palais de Cristal, Londres, Angleterre; il y a rencontré quelque 200 délégués de cinquante-six pays européens et il est allé voir un certain nombre d'entre eux dans l\u2019intérét de la Conférence- Exposition Mondiale du Grain.\u201cJe ne suis pas en mesure de dire positivement quels pays prendront part officiellement à la Conféren- ce-Exposition\u201d dit M.Mooney, \u201cmaiz je puis dire en toute confiante que presque tous les représentants avec lesquels je suis venu en contact en Europe m\u2019ont donné l'assurance qu\u2019ils étaient prêts à recommander à leurs gouvernements, aussi énergiquement que possible, d\u2019accepter officiellement l'invitation qui leur était faite.\u201cTous, hommes d'affaires et a gronomes, prennent le plus vif in- la Conférence-Exposition ; ils se rendent parfaitement compte qu'elle leur fournira l'occasion de développer leur commerce et qu'elle leur viendra en aide dans la mesure où elle aidera l'agrieul- ture en général.\u201cLes cercles officiels «le tous les pays visités s'intéressent tout spé- vialement à la Conférence qui doit être tenue en\u2019 même temps que l'Exposition à Régina, en 1932.On comprend fort bien que cette conférence fournira l'occasion d'apprendre de vive voix les résultats des recherches scientifiques et des expériences pratiques conduites dans presque tous les pays du monde qui s'occupent de la production du grain et des graines de semences, et de participer en même temps aux avantages qui résultent d\u2019une libre discussion sur la multitude de problèmes qui se rattachent à la culture, la production et la vente de toutes les espèces de récoltes et de tous les produits de ces récoltes, dans toutes les parties de l\u2019univers.\u201d .Pour résumer les résultats de sa tournée curopéenne, M.Mooney a déclaré qu'il est convaincu que les fonctionnaires qu'il a vus recommanderaient fortement aux gouver- ments de leurs pays de prendre part à l\u2019évènement de 1932 et qu\u2019il n\u2019a aucun doute que presque tous ces pays soront représentés à Réginn en 1932.\u201cPresque partout a- {-il dit, \u201cen quittant le fonetion- naire que j\u2019étais allé voir, celui- ci me disait \u201c Au revoir, je compte vous revoir à Régina en 1932\u201d.Le Ministère anglais de l\u2019agrieul- ture s'intéresse au projet de 1932, et je compte qu'une acceptation officielle nous parviendra avant peu.Tous les pays que j'ai visités ont toute une richesse d'expérience qui fournira certainement un rapport précieux à l\u2019agriculture de notre pays, et je suis convaineu également que la Conférence-Exposi- tion Mondiale du Grain créera une recrudescence = d'intérêt dans les (produits canadiens sur tous les marchés de l'univers.\u201d Tandis qu'il était à l'étranger, M.Mooney a visité les pays suivants: Danemark, Suède, Finlande, Russie, Esthonie, Latvie, Lithuanie, Pologne, Allemagne, Tehécoslovaquie, Autriche, Hongrie, Yougoslavie, Bultagie, Hollande, Roumanie, Turquie.Grèce, Italie, Espagne, Portugal, France, Suisse, Belgique, ainsi que l\u2019Angleterre, l\u2019Ecosse, l'Etat libre d'Irlande et le Nord de l'Irlande.* * + De toutes les initiatives ensci- gnantes qui ont été sur pied en ces dernières années, aucune peut-être n'a créé un intérêt international aussi vif que la Conférence-lexposition = mondiale du grain, qui doit être tenue dans la ville de Régina, Canada, du 25 juillet au 6 août 1932.Les preuves de ce fait s'accumulent tous les jours.Les |, journaux et les autres revues pé- |.riodiques de presque tous les pays du monde ne cessent de publier des commentaires sur cette entreprise ct tous ces commentaires font bien augurer du succès final.Nous donnons ici, comme exemple typique de cette attitude un extrait d'un journal fort bien rédigé et intéressant, publié en Australie, le Countryman, l'organe du Parti Victorien.Au cours d\u2019un cxcellent article traitant de la Conférence-Ex- position le COUNTRYMAN dit ce qui suit: \u2018Considérant l'immense importance que présente cet événement pour l'industrie mondiale du blé, les organisations de cultivateurs australiens devraient prendre immédiatement les dispositions nécessaires pour que l'Australie soit parfaitement représentée à la Conférence, et pour que nos meilleurs produits soient expédiés à cette grande exposition\u201d.* * * Plus de 80 cultivateurs du dix- trict d'Okanagan Nord (Colombie Britannique) ont demandé au Ministère provincial d'agrieulture que leur récolte soit inspectée, dans la conviction que cette inspection les aidera beaucoup à faire la sélection de leurs produits pour l\u2019Exposition mondiale du grain.+ + .L'Association des producteurs de de maïs de la Saskatchewan recommande à tous les producteurs canadiens de maïs de préparer des lots de grains pour les présenter it lu section du maïs aux catégories de l'Exposition mondiale du \u2018grain qui doit être tenue à Régina en 1932.L'Association a tenu dernièrement sa cinquième exposition provinciale de mais & Weyburn, \u2018Suskatchewan, ct le mais qui a été exposé en cette occasion a été le plus beau que l\u2019on ait jamais vu duns l'Ouest du Canada.À la réunion annuelle tenue au cours de l'Exposition une résolution a été adoptée, approuvant unanimement l\u2019entreprise de 1932, s\u2019engageant à aider à la réalisation du programme et recommandant à tous les producteurs de prendre part à l\u2019Exposition.Une nouvelle preuve du fait que le monde entier s'intéresse à l'exposition mondiale du grain est que M.W .A.Wilson, représentant agricole du Canada en Grande- Bretagne, fait rapport que les producteurs de maïs de la Rhodésie du Sud se proposent de présenter des produits dans les catégories de l\u2019Exposition internationale du grain en 1932.L\u2019AN 1931 Pour Commencer Le premier train du Canadien National à quitter les limites de la ville de Montréal le ler janvier \u2014 LE CREDIT MASKOUTAIN 173 BOULEVARD GIROUARD : BOURG-JOLI SG9555FSISISOSISSSSISSSSSSSSSSSSTISSSTHHSSSSSHSSHHSHSSSS FFSSSTHHSSSSSSSSSHSSSSSS Semblable à une marée montante cette partie de St-Hyacinthe progresse à vue d\u2019oeil A 5 minutes du centre de la ville L'achat d\u2019un lot dans cet endroit idéal représente le plus sûr placement que vous puissiez faire.que vous offre a000060000000ssoÉ 21 SoS Profitez immédiatement des conditions faciles T.D.BOUCHARD, Gérant des Ventes.K Ecrivez-nous ou téléphonez-nous à 143 et nous vous enverrons 3 un agent pour vous expliquer nos facilités de paiement.2 tatsoe geanes 9 ° $ ESSSSSSSOSSSSISOHHOSSSSEE ST BESLLVLOLLLEOLULLLLLILLLLELL0] : e à assosû sosses de cette année fut \u201cL'Inter-Vity Limité\u201d, te rapide Montréal-Torun- to qui est parti de Montréal mercredi soir, à 11 heures 39 et qui, à minuit et une minute, était en- vore dans Saint-Henri.Le premier \u2018train à arriver à la Gare Bonaventure.jeudi matin, fut le No.226, un train omnibus parti de Vaudreuil et qui entra en gare de Montréal à 6 heures 40.Quant au dernier train à quitter Montréal en 1930, ce fut le \u201cTranscontinental Limité\u201d qui démarra à 11 heures 15 pour Vancouver avec toutes ses places oceupées.Lo premier bagage à être enré- gistré fut un chien au cou duquel on attacha un bulletin pour Sttoch sur Richelieu.La première malle enrégistrée a étre réelamée arriva de Toronto à 6 hrs.50.| Un jeune cnnadien-français u- cheta le premier billet de l'année vendu à lu gare Bonaventure, le billet portant le numéro 13395 pour Sainte-Anne de Bellevue.0 \u2014 La Tuberculose chez L'Enfant \u201cLa vie donne naissance à la vie, le blé au blé, les, tares aux tares et la tuberculose à la tuberculose.Si, au printemps, les terres nouvellement ensemencées produisent une récolte tarée, c'est que la moisson de l'an dernier y avait laissé des mauvaises graines.Si notre génération pouvait se débar- russer complètement de toute =a tuberculose, la génération prochaine en serait indemne.Il y aura par tuberculose dans la même proportion que cette maladie nous échappe aujourd'hui pour se glisser dans les familles, dans les agglomérations, dans tout le pays.\u201cIl v a vingt ans, nous ne considérions que l'adulte.Aujourd\u2019hui nous savons que, conme duns ln vie, l'enfant est le père de l\u2019'homme.La bataille contre la tuberculose sera surtout gagnée à l'école et chez les enfants de notre pays.La prévention doit commencer quand l'infection commence, et c\u2019est d'ordinaire pendant l'enfan- ve.La prévention doit commencer là où commence l'infection, ct c\u2019est d'ordinaire à la maison.\u201cLa diffusion familiale de la tuberculose est un fait impression- \u2018nant.La moisson se fait où le grain n été déposé.Il y a vingt ans, nous nous efforcions de faire disparaître l'idée ancrée chez le peuple que la tuberculose était un destin qui passait du père au fils.Aujourd'hui, nous tâchons d'ancrer dans son esprit l\u2019idée que les tendances à cette maladie sont transmises avant la naissance et que c\u2019est le cercle de ln famille, où l'enfant naît, vit et se traîne, où il est caressé et embrassé, qui est le lieu où se répand surtout la tu- bereulose.\u201cNotre but ultime, c\u2019est la communauté, mais en attendant nous devons faire servir notre artilleric limitée à viser sur la cible restreinte des contrats et des suspects.Rathbun a trouvé qu\u2019il y avait neuf contacts malades sur 10 contre parents, demain de la maladie et de la mort | 1 malade chez les protégés contre l'infection.C'est done les contacts que nous devons d'abord dépister.Si un semeur de contagion est connu, nous devons chercher ceux qui viennent en contact avec lui; nous découvrons d'abord les contacts infectés, cherchons à son tour le semeur qui est d'habitude un adulte.La tuberculose est ordinairement transmise d'une génération plus vieille à une plus jeune; le suupçon doit done se porter d'u- bord sur les parents et les grands- les oncles ct les tantes et, il va sans dire sur les personnes rapprochiées quel que soit leur à- ge.\u201cComme l'a dit Burton Woud, le dépistage des contacts exige plus que l'imagination d'un poète, l'oreille d'un musicien, le toucher d'un \u2018ostéopathe.[ei plus que nulle part ailleurs, le conseil de Burrell doit compter: Ne mettez pus Votre confiance dans les signes physiques.La tuberculose et la sagesse d\u2019une longue expérience compteront, mais ce qui est encore plus nécessaire, c'est la photographie aux rayons- iX correctement interprétée.\u201d Dr David, A.Stewart, 10° Le Contrôle de la Réfrigération Mécanique Les dangers de la refrigération Mécanique commencent à recevoir d'attention qu'ils méritent.Jusqu'- ici on ne s\u2019occupaît, dans sa règle- mentation que des dangers d\u2019in- \u2018cendie et dexplosion.Le public manquant jusqu'ici d'une connaissance nette du principe élémentaire de ce type d'appareil réfrigérant.on était sous l'impression que le froid était produit par l'électricité et quand l\u2019on déclare qu\u2019il est le produit de gaz toxiques, H se manifeste d'habitude un peu de surprise, Les gens ont laissé entrer des \u2018gaz toxiques chez eux sans protester, parce qu\u2019ils sont convaineus que les fabricants n\u2019expaseraient pus In population au danger quand ils savent qu\u2019il existe.Quelques fu- bricants ont choisi ln chlorure de méthyle comme réfrigérant parce qu'il est moins toxique que les autres gaz habituellement employés.Le problème qui se présente est d'empêcher les pertes de gaz suffisantes pour amener des concentrations toxiques dans l\u2019air qu\u2019on respire ou dans les aliments solides ou liquides mis au refroidissement.Tous les gaz refrigérants sont toxiques.C\u2019est par des essais sur les animaux qu\u2019on a trouvé quelles limites devenaient dangereuses.La solution idénle serait de trouver un réfrigérant non toxique qu\u2019on pourrait employer à la pression et à la température demandées.Cette découverte n\u2019est pas probable dans rapproché, parce que tous les gaz, à l\u2019exception du mélange que nous appelons air, sont toxique en l'une ou l\u2019autre concen- ne reconnaît, un temps tration.Personne comme l\u2019hygiéniste, la valeur immense de la réfrigération pour ln protection de la santé par In conservation des aliments; mais il ne peut pas se laisser convaincre par les arguments erronés de ceux qui demande la réfrigération à bon marché aux dépens de la sécurité.Hest aussi allogique de permettre l'emploi de Ia réfrigération mécanique dépourvue de sécurité sous le prétexte d'en mettre le coût à la portée des classes pauvres, qu\u2019il le serait de permettre à un indigent de conduire une automobile freins, parce que les tent cher.sans freins coû- Il est certain que si l'on se sert d'un appareil et de tuyaux parfaitement étanches pour faire cireuler un refrigérant gazeux mé- me très dangereux et très toxique, il nv aura pas de risques pour lu santé, Mais ceci est impossible.L'expérience démontre que les conditions qui produisent des fissures dans les appareils sent nombreuses; ce sont: la vibration et l'as- sictte des édifices, le tassements du bois et d'autres matériaux semblu- bles, l'expansion et la contraction des réseaux de tuyaux rigidement ussemblés, À celu il faut ajouter les essais de raccordement fait par les personnes inexpérimentées.Une fi=- sure dans un appareil contenant un réfrigérant peut être trouvée par l'odeur que peut avoir le réfrigérant, soit à cause de lui-même, soit par l'addition d'une substance odorante.Mais nous ne connaissons aucune substance odorante qui puisse être ajoutée efficacement à un réfrigérant.S'il s'agit de bioxyde de soufre et de chlorure de mé- tliyl nous avons des méthodes pour les découvrir même en très petites quantités, mais seulement quand nou- pouvons approcher de très près l'emplacement de In fissure.Mais ceci ne peut nous aider à dé- veler les fissures cachées dans des endroits inucessibles où se trouvent souvent In tuyauterie et ses raccordements comme dans des appareils placés dans des iman- chons isolants.H arrive même que des appareils sont construits et placés de telle sorte qu'à moins de fissures considérables, tout ce qu'on peut faire est de remplacer le gaz perdu, et ces guz possédant tous des propriétés toxiques, il faut tenir compte qu\u2019ils continuent à se répandre dans la maison, mé- me en petites quantités.L'industrie pourrait employer plusieurs méthodes pour aider les autorités sanitaires à établir un contrôle effectif et à assurer ninsi ln sécurité des gens.Ce qu'on a trouvé de mieux à l\u2019heure actuelle, c'est d'installer l'appareil contenant le réfrigérant dans un second appareil étanche et se ventilant vers l'air extérieur.Les gaz seront ainsi dirigés vers le dehors par l'appareil sccondaire et ne puurront se répandre dans les parties habitées de la maison.Pour assurer l'étanchéité de l\u2019appareil secondaire il faut le construire de telle façon qu\u2019on puis- sc le soumettre aisément à l\u2019épreuve de pression en très peu de temps et sans arrêter Ia réfrigération.Nous terminons cn insistant sur le fait que la rapide expansion de ln réfrigération mécanique fait surgir un problème grave pour les autorités sanitaires.(Bureau du génie sanitaire du Service d'Hygiène de Chicago.) r LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q.16 JANVIER 1931 C\u2019est s COMMODE! eu \u2018 A ble en rien à l'indiscrétion.Après tout, si l\u2019indiscrétion rebute et bles- ge, n'est-ce point parce que, engendrée par l\u2019égoïsme, elle méconnaît les droits les plus sacrés qu\u2019a le cocur- it donner, à recevoir librement, spontanément, les bienfaits et les confidences pour en faire des genres de vie et de bonheur?Fuyant les curieuses qui veulent tout savoir, les bavardes qui racontent tout, les suns-gêne qui se croient partout en pays conquis, cultivons à nouveau, cette charmante vertu si française, soeur de ln politesse, de ln bonté, de ln dignité.La discrétion donne aux plus AA ERE OE, 24 = EI MAGASIN DE HAUTES NOUVEAUTES Il est reconnu que pour avoir le plus grand choix d\u2019Etoffes à Robes, Soies de Fantaisie pour Blouses, Garnitures, Collets, Dentelles Sacoches, etc, il faut visiter | in B RON à SIEde er le magasin BERGE Un immense assortiment d\u2019Indiennes, Ducks, Mousselines, Organdis des couleurs les plus nouvelles ; aussi Cotonnades de toute e sortes.PAU AUTO Le pt = ONU a ; TA NEO OO AO NN EEE TE ACI a SINCERES VIOLONS.EIA Bl ue W Des larmes ont coulé sur le cordier d\u2019ébène Quand, sous l\u2019archet subtil, ton violon pleurait\u2026 C'était done lui le seul à souffrir de ta peine, A qui tu semblais dire un étrange secret! Qi TY TAPISET eid [LS CC pus Pe $3 nun Bb XH TON humbles personnalités un rayon- AE À nement de distinction, d\u2019élégance.72) = Et ta téte, penchée en sa pose d\u2019artiste + P RELARTS.Car c\u2019est bien de l\u2019Âme fine et dé- lieate gue vient In vraie distine- tion des mots, des gesies, des regards \u2014 et de la vie.He re LA MODE EN 1931 L'élégance est redevenue très féminine et nous avons réappris l\u2019art des nimables complications qui fai- suient l\u2019attrait des modes d\u2019autre- 0 OT Sur l'instrument ami, se relevait parfois Puis s\u2019inclinait encore et, dans son rêve triste, Notre département de Tapis et de 7 Ton me allait parler à son âme de bois.Prélards est reconnu comme étant ° le plus considérable en ville.Nous attirons votre attention sur nos Tapis tout-laine de la marque \u201cMAPLE LEAF\u201d supérieur & tout autre tapis de ce genre comme couleur et durabilité.Tapis de foyers, Prélards jusqu'à 4 verges de large.Portières, Ri- a { SE AN Des lampes de rechange en cas d\u2019urgence En achetant les lampes par boîtes, il n\u2019est plus nécessaire de les enlever d\u2019une douille pour en garnir une autre.C\u2019est la méthode moderne et économique d\u2019acheter les lampes.Elle élimine les petits ennuis Sincères violons qui leur donna la vie?Comme des amis vrais devenant malheureux, Quand du chemin de joie un pauvre coeur dévie Les violons plaintifs ont des chants douloureux.Tu souriais jadis.mais les sourires meurent Hélas let l'on se tait.Va, je sais bien pourquoi.Tu devrais pardonner; et s\u2019il faut que tu pleures, Songe, ton violon veut pleurer avec toi.NIECE AC In Loyalement au moins le violon murmure; Lui de sincérité ne sera jamais las.\u201cElle\u201d serrait ta main et faisait un parjure En te disant \u201cje t'aime\u201d, elle qui n\u2019aimait pas.LOUIS de MASKA AIGUILLES, EPINGLES ET DES Quelle est celle d\u2019entre vous, mesdames.qui ne s\u2019est demandé.en piquant son aiguille un jour ou l'autre, si en leurs grandes salles désertes, les châtelaines d'autrefois avaient pour distraire leur ennui le même petit instrument.à faire \u201ccourir dans la laine\u201d: si les pauvres serves cousaient sans relâche pour vêtir leurs petits enfants comme les femmes d'ouvriers aujourd'hui?A cette question, je n\u2019en doute pas, votre bon sens a répondu oui; il vous est revenu sans doute en mémoire que, tan- (lis que son mari résidait en Angleterre, ln reine Malthide, en Normandie, faisait cette grande toile ouvrée dite \u201ctapisserie\u201d où étaient brodées certaines aventures des Normands allant faire la conquête de la grande île voisine.Et celle-ci est du XIe siècle.Même durant l'occupation de la Guule par les Barbares, on ne peut se représenter des femmes sur notre sol, encore dépourvues d\u2019aiguilles, car les braies des hommes, les manches serrées des femmes et plus tard les robes masculines n'auraient pu se faire sans cet outil.Les Romains seuls, qui s\u2019enveloppaient d'une grande pièee d'étoffe sur un autre vêtement sans manches, auraient pu se passer de ce que nous appelons proprement une aiguille, mais ils en possédaient dé- ji.Ce qui prouve l'ancienneté de l'aiguille en notre pays, c'est qu\u2019à l'époque de saint Louis il y avait déjà à Paris seize fabriques d\u2019aiguilles, \u201cd\u2019aguilles\u201d comme on disait alors.On les faisait en bon acier trempé ct l\u2019ouvrier apprenait quatre ans son métier.D'ailleurs, les fabricants de Rouen, d\u2019Evreux, d'Aix-In-Chapelle et surtout d'Angleterre les produisaient à meilleur compte et au XVIIe siècle, le nombre des fabriques d\u2019aiguilles à Paris avait bien diminué.La corporation des épingliers absorba n- lors celle des \u201caiguilliors\u201d.Ce nom d\u2019aiguillier, vous le devinez, mesdames, fut aussi donné à Un étui pour renfermer les niguil- les et de bonne heure toutes les femmes mettent leur vanité à l\u2019avoir en métal précieux, La nouvelle épousée, doit avoir Un étui qui soit noble et gent Pendu à chaîne d\u2019argent \u201cNoble ct gent\u201d pour employer l'expression du poète, il était en é- bene ou en ivoire, en argent ou en or, orné de perles ou de bril- lapts; Gabrielle d\u2019Estrées cn eut de rubis et de diamants.Ces étuis se portaient en guise de brcloques n- vec d'autres objets que nous allons nommer; quelques siècles plus tard, un cachet était imprimé À leur extrémité ct ils étaient toujours À la mode.Quant aux épingles, elles sont aussi ançiennes que les niguilles; les romains en connaissaient l'usage, et qui n'a vu dans l\u2019Est un'de çes musées gallo-romains ct mérovingiens, aussi dépourvu fût-il, où il n'y eût quelque \u201cfibule\u201d ou épingle de sûreté plus ou moins gros- sière, plus ou moins ornée?Au XIle sièele, Paris possédait 25 ateliers \u201cd'espingliers\u201d les épingles se faisaient en fil de laiton et se vendaient au mille, au cent, au quarteron.Celles d'Angleterre étaient alors déjà renommée et leur vogue ne fit que eroître; mais au XVIIe sièele, In Normandie se mit à produire quantité d\u2019épingles toutes dotes d'Angleterre.En même temps que les épingles et les aiguilles existaient les dés à coudre, et qui sans doute étaient en cuivre à l\u2019origine; on ne fit aussi en corne, puis en laiton.Les \u201cdeiliers\u201d étaient surtout établis à Blois, et le monopole de la fabrication des dés fut donné aux aiguilliers au XVIIe siècle.Trois siècles plus tôt, les châtelaines y faisaient déjà figurer leurs armoires en relief; cependant on se servait aussi, et c'était une jolie \u2018coutume, de dés à devises, Les dames avaient, en outre, un petit \u201ctabourin\u201d pour piquer des épingles; on le nommait aussi \u201ces- pinglier\u201d, et il était en étoffe.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 4 @Z terme LA DISCRETION Comment juger celle qui abuse sans serupule du temps, de ln fortune, de In bienveillance du prochain?Elle est ln plus commune en ce temps de jouissance et d'é- goisme.Nous avons tous rencontré des profiteurs qui se jettent avidement sur toute occasion de se reposer, de s'amuser, de s'enrichir de s'élever, grâce aux autres.Ces gens- là s\u2019arrangent toujours pour passer leurs vacances dans le jardin d\u2019autrui, occuper la meilleure place en voiture, à table, au théâtre, récolter mille petits cadeaux.Qu'ils sont done habiles à se faire inviter, i se faire \u201cgiter\u201d comme ils disent.Oui, ils sont gâtés.jusqu\u2019- au jour où lussant leurs charmants bienfaiteurs dont ils se moquent discrètement en les quali- finnt de \u201cpoires\u201d, ils devront renoncer aux commodités du rôle de pique-assiette, L'indiscrétion, qu\u2019- elle vienne d'un curieux, d\u2019un bavard ou d'un sans-géne, arrive in- fnilliblement à mettre en fuite ln véritable amitié.Mais l'extrême réserve ne risque-t-elle point de la glacer?Hamilton dirait: \u201cJ'ai renoncé à l'amitié de deux hommes: l\u2019un, parce qu\u2019il ne m'avait jamais parlé de lui; l'autre, parce qu'il ne m'a jamais parlé de moi\u201d.Oui, la discrétion peut se confondre avec l'indifférence.T1 y n tout un art d'inciter les confidences à venir Vers nous.En remarquant tel petit incident, en posant telle question intelligente, en approuvant telle démarche \u2014 tenez, rien qu'en louant, à propos, une jolie robe d'une a- mie\u2014on donne aux âmes l'impres- | sion qu\u2019elles comptent, que leurs pauvres petites affaires peuvent sembler intéressantes.T y n un art aussi d'accepter les bienfaits pt d'en préparer le retour.Sénèque assure qu'on doit \u201cchoisir la personne de qui l'on consent à recevoir ot nequitter le bienfait en le recevant avee joie\u201d.Cette simpligité joyeu- sc mettra, entre le bicnfaiteur et l'obligé, uno aisançe qui ne ressem- fois.Seulement \u2014 et c\u2019est là qu\u2019il faut admirer l\u2019esprit du progrès ae- tue| \u2014 cette mode, quoique maniérée, sait n\u2019être ni génante ni encombrante et s'adapter parfaitement à toutes les exigences de la vie moderne.Pour se rendre justement compte de cet esprit nouveau, il suffit d'examiner en détail quelques-unes des dernières créations.On admirera l\u2019A-propos des façons qui savent, suivant lheure et le besoin, être sportives, matinales, sobres, parées, souples, somptueuses ou magnifiques tout en conservant cette note \u201cdame\u201d qui est l'ambition ue- \u2018tuelle, La robe que nous portons le plus volontiers le matin.\u2014 Le modèle le plus récemment vu est en tricot Jersey fait à la machine.tricot moclleux, léger, excessivement a- 'gréable à porter, qui sert non seulement pour les robes matinales, Mais encore pour les costumes de voyage, les ensembles de sports d'hiver, ete.Ce tissu se fait surtout dans les teintes bordeaux et on le décore de ruban eiré noir.Sa façon est nette: c\u2019est toujours l'empiècement moulant les hanches ct boutonnant devant, et se terminant par une jupe à dos plat, plissée devant en deux tuyaux ronds; ces deux plis ronds s\u2019élargissent du bas et donnent l\u2019ampleur à la toilette.Le corsage se découpe et se boutonne sur un devant que l'on prend sur le travers du tissu, comme se \u201cprend aussi l'empiècement de la jupe.Nous trouvons, auteur du col rond, au bas des manches, à la ceinture.la fantaisie du ruban ciré noir.Les velours pour nos toilettes de visites.Les deux genres qui nous agréent.\u2014 11 est des velours de soir particulièrement souples et qui nous donnent l'impression d'une gaze ou d'un crêpe, tant leurs plis sont ondulants et légers.Ces velours se font surtout imprimés de tout petits motifs; pois, légers, LÂ- tonnets, rayures fines, ton sur ton, de telle sorte que l\u2019on obtienne un effet chatoyant très doux et très agréable à Pocil.Le velours imprimé à larges fleurs n\u2019a pas la distinction des petits dessins, nussi Voit-il tous les jours diminuer sa faveur.Comme coloris, on aime surtout le vert; on aura, par exemple, un velours vert clair semé de tout petits bâtonnets vert foncé dont l\u2019union produira un vert chatoyant et comme un peu nacré.Les velours unis se font beaucoup, lorsqu'ils ne sont pas noirs, d'une teinte douce noisette.On les décore le plus souvent de mousseline de soie même ton faisant à Pencolure un fichu drapé bordé d\u2019un fin plissé et une draporie très large à la manche.Cette draperie est posée au-dessus du poignet et s\u2019élargit de côté par une bande dépassant la couture de la manche.Ce besoin d\u2019amplifier la manche d\u2019une manière ou d\u2019un autro se re- \u2018trouve sur la plupart des modèles habillés, Les soieries et les coloris de nos robes d'après-midi.\u2014 Les couturiers font tous leurs efforts paur nous sortir du noir auquel nous semblons vouées.Il est évident quo cette teinte sobre ct discrète est pratique, distinguée, éoonomique, on comprend admirablement In faveur dont celle jouit; mais avouca qu'à la longue on se fatigue de sa monotonie lorsque, entrant dans un salon, on n'apergoit plus que puissance jusqu\u2019à et constitue une économie, car, les lampes par boîtes coûtent moins.lampes ordinaires Edison Mazda, intérieur dépoli (de n'importe quelle Six 60 watts inclusivement) pour $1.40, Pour votre propre commodité et par économie, achetez les lampes par BOITES - Southern Canada Power Company \u201cAppartenant à ceux qu\u2019elle sert\u201d Limited des femmes vêtues de noir comme des pensionnaires de couvent.Un peu de gaieté dans cet ensemble ne nuira pas et nous nous en réjouirons, certes, de méme que nous aimons à voir dans un ciel #ombre surgir tout à coup du bleu.Une robe d'après-midi, en faille bleu saphir a un grand succès.Flle est très simple de forme, mais la vision de ce bleu si frais suffit à nous réjouir.Corsage souple.ouvert sur un devant en crêpe blane plissé en travers et se continuant très bas sur les hanches par un empiècement légèrement drapé, mois très moulant.La jupe est droite en forme, croisant de côté comme l\u2019empiècement.Petites coquetteries.\u2014 Nos costumes, presque tous, =c fleurissent d\u2019une fleur en crêpe de Chine ou en peau du ton de la robe, et les sacs, \u2014 le plus qu'il est possible \u2014 répondent à ce désir d'assortiment.Les très simples sont en pore naturel avec piquûres apparentes, les élégants en antilope.On les garnit d'écaille blonde ou de motifs en jade ou en turquoise, en pierre nuancées qui rappellent le coloris de la toilette.Sur les sacs \u2014 même très habillés \u2014 moins de strass, de pièces seintillantes: on se contente d'une belle agrafe en saphir, en rubis, en émeraude, de beauté plus désuète que celle des perles et des pierreries.Ce bijou se retrouve dans la garniture de nos chapeaux, dont il figure \u2014 le plus souvent \u2014 le seul ornement.Actucllement, il est formé de deux grosses boules de turquoise, de jade, de corail, que l'on posc de manière à éclairer la sobriété des petits toquets de velours ct en même temps à égayer le visage.Beaucoup sc placent très fort de côté, figurant une boucle d'oreille unique.Cette fantaisie du scintillant se manifeste encore par l'apparition des rubans de métal sur nos premiers chapeaux | printañiers.On fait, sur les chapeaux de bakou noir, des torsades, de velours noir et de galons de métal qui entancent la calotte en arrière, passent de chaque côté dans Une boutonnière pratiquée au bas de ln enlotte et reviennent garnir le relevé en avant.Toutes ces torsades ont grand succès! Les plus simples se font en ruban de satin noir, faisant potit noeud en arrière.Cette torsade n\u2019est pas posée au bas de la calotte, mais an milieu de la hauteur, sous un gros pli drapant la calotte de paille; ce pli assez profond for- me un dessous dans lequel vient se nicher la torsade.Le bord de ces chapeaux en bakou est en forme de cloche, ce qui donne une coiffure de dimensions moyennes très différente de la petite toque.Estve l'indice de la mode de demain?Mais, pour nous habiller, la paille n'apparaît pas encore et nous conservons la mignonne toque de panne blanche, garnie de piquûres, qu\u2019embre une courte violette.0: La Fleur au Logis Les fleurs dans la nature sont toujours en parfaite harmonie avec de décor: les églantines sur leurs buissons, les muguets sous les hautes futaies.les pâquerettes dans l'herbe des chaunps, répondent pleinement aux lois de l'esthétique et nous sentons bien qu\u2019aucune re- \u2018cherche ne trouverait un effet d'art plus heureux.Quand il s\u2019agit des jardins, nous ne sommes pas toujours aussi ha- Liles que la nature dans nos créations; il faut apporter un soin extrême au dessin des corbeilles.au choix des fleurs que nous rapprochons pour être assurés d\u2019obtenir de l'ensemble tout l'harmonie dont il est susceptible: c'est justement dans ce qu'elle n d\u2019artificiel que cette composition florale risque de manquer de grâce.A plus forte raison la décoration floral de nos appartements réclame beaucoup d'attention.Ici, les fleurs sont loin de leur cadre ordinaire: elles perdent, en partie, leur port naturel en s'appuyant sup les parois d'un vase au lieu de se dresser vers le ciel; enfin, elles se profilent sur une étoffe, un papier, au lieu de se profiler sur l'azur.Ce sont là des circonstances dont il faut tenir compte; de plus, il importe de choisir les fleurs d\u2019après la destination de la pièce qu'ellos ornent.«kw salon.\u2014 Le salon peut être largement fleuri de fleurs hautes et volumineuses dans une gamme de nuances d'une seule couleur: ainsi des roses ou des pivoines allant du rouge foneé au rose, clair, des azalées du rose le plus soutenu au blanc tâché de rose; ces fleurs sont dans des vases larges en gerbes ou, mieux encore, quand il est possible de les voir en pots comme les azalées, on les met dans des corbeilles, de cette façon elles gardent leur port normal et leurs distances normales.Si la pièce est petite, avec un mobilier modeste ou très discret, en un mot s\u2019il s\u2019agit plutôt d\u2019un boudoir que d\u2019un véritable salon, deaux, Tapis lavables, etc.ACNE ICI IT JAY Kg UNE VISITE VOUS CONV AINCRA BERGERON & SICOTTE ST-HYACINTHE PSS NC YH YH T0 VA 107507 1 NS TN SN Pp i = re 2 Ja rt re rt rt | SIVA IOI, OA AA A VOTE pA 4 = 8 Ç B C 2 IS 2 G = , B Fon doit se servir du 5 ; CHARBON DE TOURBE © > I 9 Q & PARCE qu\u2019il s'allume rapidement, brûle & 5 librement et donne une chaleur 3 prompte et intense.5 à eue ,! q 2 PARCE qu\u2019il élimine le sciage et le fen- q 4 dage 5 8 PARGE qu\u2019il coûte peu, environ 50 pour = 5 cent du coût du bois.5 2 ç 5 \u2014 PRIX: +\u2014 5 > S à 80 pieds cubes .$6.50 8 8 (Correspondant à 1 tonne) S > _.pa 9 160 pieds cubes .$1250 § Si (Correspondant à 2 tonnes) a a LA CIE DE G 2 q + TOURBE HYDRAULIQUE ; 3 S = LIMITEE @ C9 rue St-Denis, Tél.98 St-Hyacinthe.§ © = NN | Brilez wn Combustible Local i 3 et Economisez sur votre Chaufj'age = 3 G TATRA I I les fleurs seront de teinte douce: fleurs de pommier, violettes de Parmme, muguet ct disposées sans profusion.Dans la chambre à coucher.\u2014 Dans les chambres à coucher, les fleurs adoptées son généralement des fleurs sans parfum.Si les tentures sont roses, on recherche les cvloris bleus: les myosotis en touffes, par exemple; si les tentures sont bleues, on recherche les fleurs jaunes et tango; si les tentures sont mauves, des fleurs blanches, lilas, violettes.Les fleurs riches, très \u2018hautes sur tiges, ne conviennent guère à l'élégance délicate de lu chambre à coucher.Au bureau.\u2014 Tci, moins que partout ailleurs, il ne faut d'encombrement.Des fleurs hautes, de teintes riches, dans un beau vase, se placcront dans une encoignure; sur la table de travail, un vase de cristal ayant la forme d\u2019un verre sans pied contiendra deux ou trois roses à tiges courtes dont le parfum suave sera proche du travailleur.Dans la salle à manger.\u2014 Lu gerbe de fleurs qui orne la pièce où l'on mange doit être très mélangée \u2018de feuillages, feuillages luisants de teintes variées, donnant une gamme chaude de coloris; en dehors de cette gerbe, non odorante, placée sur un dressoir ou un guéridon, on admettra la vasque de cristal sur l'eau de laquelle flottent.eracien- Nouveau service A diner (semi- porcelaine) 97 morceaux, valeur $30.00, donné GRATIS avec le THE et CAFE MIKADO ACTUELLEMENT CHAQUE PAQUET CONTIENT UNE ASSIETTE (9 POUCES), D'UNE VALEUR DE 30c.Meilleur que tout autre thé et café du même prix.Noir « 65c.1b.Japon & Café - 70c.Ib.GLOBE TEA CO.MONTREAL En vente partout, demandez-le à votre fournisseur.sement des fleurs plates, larges telles que les nénuphars, les soucis, ÀA la cuisine.\u2014 Certes, la cuisine à besoin d'être égayée autant que les autres pieces par un bouquet; on choisirn des fleurs simples: coquelicots, bleuets, nielles, cte.; on les disposera en gerbes simples tou mieux en bottes) dans un pot de grès gris à fleurs bleues.Au besoin dans un petit chaudron de enivre tras hreillant, PAGE QUATRE LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q.16 JANVIER 1931 ELECTIONS MUNICIPALES DANS LA REGION Mise en nomination des Candidats ; Lu mise en nomination des candidats à la mairie et aux fonctions de conseillers municipaux a eu \u201clieu mereredi matin dans plusieurs municipalités rurales du comté de Saint-Hyacinthe.Les élections promettent d\u2019être chaudement contestées car les candidats sont nombreux sur les rangs, tant à la mairie qu\u2019aux sièges de conseillers.Au village de La Providence trois candidats sont sur les rangs pour la mairie.Ce sont MM.Ephrem Desmarais, conseiller sortant de charge, Eustache Aubertin et Louis-Arthur Hébert.Le maire sortant «de charge, M.Rodolphe Gladu, a décidé de ne pas briguer les suffrages.Pour les trois sièges .Vacants à la charge de conseillers k les candidats sont MM.Oza Blan- \u201cchad qui aura comme adversaire Vietor Desmarais; Hormisdas Létourneau, sortant de charge, aura comme «ulversaire Arsène Brodeur.Pour le dernier siège M, Alfred Robida a été élu par acclamation en remplacement de M.Nazaire Gingras, conseiller sortant de charge.A Saint-Joseph d'Yamaska M.Clément Desmarais a été réélu par acclamation comme maire de cette municipalité, M.Desmarais est dans Ia vie municipale depuis près de 24 ans ayant été 15 ans maire de cette municipalité et con- sciller pendant neuf ans.M.J.-B.H.Bergeron, conseiller sortant de charge, aura pour adversaire M.Lug.Tremblay.conseiller sortant de charge, pour le siège No.1: M.François Choinière.sortant de charge pour le siège No 3, aura pour adversaire M.Arthur Girard; M.Eugène Fournier a été élu par acelamation conseiller en remplacement de M.Fug.Tremblay, =ortant de charge, qui briguera les suffrages contre M.J.-B.| H.Bergeron.A Notre-Daiie de St-Hyacinthe un nouveau conseil dirigera les affaires de cette municipalité.Tous ont été élus par acclamation, M.Louis Lavimodière comme maire.et MM.Wilfrid Hébert, Magloire Benudry et Antoine Malo comme conseillers.Le maire sortant de charge était M.Louis Lalime et les conseillers MM.Damase Beauregard, Oscar Bélisle et Hormisdas St-Pierre.A St-Thomas d'Aquin deux candidats sont sur les rangs pour la mairie.Ce sont MM.Euchariste Laplante et Alfred Nichol.MM.Joseph Gauvin et Ovide St-Pierre ont été élus conseillers par necla- mation et il v aura lutte comme tel pour le troisieme siège entre MM.Emile Ménard et Emery Gauvin.A Saint-Hyacinthe le Confesseur M.Elias Chicoine a été réélu par acclamation maire de cette municipalité.Les conseillers élus sont Henri Loiselle, pour le siège No 4, en remplacement de M.Oscar Coderre; MM.Elphège Lagassé et Hector Poulin réélus par acclamation respectivement pour les sièges Cinq et Six.À la Présentation deux candidats sont sur les rangs pour la mairie.Ce sont MM.Arthur Richard, sortant de charge, et M.Joseph Provost.Les conseillers élus par acelamation sont MM.Zéphirin Côté, en remplacement de M.UI- dérie Larivière; Ovila Provost, en remplacement de M.Eug.Duphily, et Joseph Marc-Aurèle, en remplacement de M.Uldége Bazinet.A St-Damuse le maire sortant de charge, M.Joseph Jodoin, aura comme adversaire M.J-Adélard Lussicr.Les conseillers élus par acclamation sont MM.Aurèle Leroux, cn remplacement de M.Horace Blanchard, Philippe Morier, en remplacement de M.Emile Blanchard, et Raymond Guillet en remplacement de M.Hector Jodoin.Pour le village de St-Guillaume trois candidats sont sur les rangs à la mairie MM.Charles Arpin, sortant de charge, Victor Dessert et Edouard Lalancette.En remplacement du conseiller Hector Lefebvre il y aura lutte entre MM.Achille Sylvestre et Pierre Brouillard; en remplacement de M.Ignace Bourret, MM.Edouard Beaudette et Aimé Lauzier sont candidats.Dans la municipalité de St-Ber- - \u2014 \"==\" = nard de Michaudville il y aura lut- | te pour ln mairie entre MM.Hercule Phancuf ct Aldéric Laporte.MM.Wilfrid Lachance et Adélard Phaneuf sont sur les rangs pour le siège de conscillers.M.Xavier Desrosiers et Emile Gaudette ont été \u2018élus conseillers par acclamation.Dans la municipalité de Ste-Ma- deleine Village M.Osias Hébert a été réélu maire par acclamation; - MM.H.Roy ct Raymond Jodoin ont été conseillers et M.Euaèbe Gaulette, réélu, tous par acclamation.Pour la paroisse M.l£l- phège Brodeur n été réélu maire par acclamation.MM.Wilrid Robert, A.Lacombe et Hubert Beaudry ont été élus conseillers par ne - claunmation.Dans In municipalité de St-Ju- des M.Alphonse Lemay fera la lutte au maire sortant de charge, M.Joseph Dupuis.Il y aura également lutte pour les sièges de conseillers entre MM.Zéphir Charbonneau, Joseph Bernard, fils d'Isidore, Joseph Chartier et Alphonse Larivière.Pour le village d'Upton M.J.- Albert Lefebvre fera ln lutte au maire sortant de charge, M.Aimé Frédette.Les candidats sur les rangs de conseillers sont MM.Lmile Côté et Edmond Laliberté, siège No 1; Moise Lefebvre et Simon Picard, siège No 3; Elie Beauregard et Albert Maurice, siège No 3.Pour la paroisse de St-Ephrem d\u2019Upton M.Aimé Beaudoin fera la lutte au maire sortant de charge, M.Alphonse Fréchette.Il y aura lutte pour le siège No 1 pour l'élection des conseillers.MM.Joseph Brunelle et Octave Cardin sont sur les rangs.\u2014 0; A QUEBEC Mile Cécile-Ena Bouchard, fille de l'Hon.T.-D.Bouchard, Orateur de l'Assemblée Législative.a passé Ia semaine à Québec.Au cours et au déjeuner offerts à Spencerwood en l'honneur de Lord et Laav Willingdon.: | \u2014\u2014\u2014 0 DONATEUR D'UNE COUPE Dimanche dernier, le 11 courant, une intéressante joute de hockey avait lieu à la patinoire du quartier No 1.Cette rencontre, qui mettait aux prises les clubs Idéal et Penman's, fut très contestée.| Quoiqu'elle nécessita une période ; =upplémentaire elle eut un résultat | final de 0 à 0.M.H.-A.L'Abbé gérant de la banque Canadienne du Commerce à Saint-Hyacinthe.avait été invité pour mettre la rondelle au jeu.Au cours de lu joute M.H.Barré, président de lu Ligue.présenta me étant le généreux donateur de la superbe coupe exposée dans les & Fils, rue Cascades.Au nom de la Ligue il remercia le généreux donateur tout en le félicitant de son beau geste sportif qui sera très apprécié dez joueurs de la ligue.club de Hockey de la Ligue de la Cité de Saint-Hyacinthe qui aura remporté trois championnats.\u2014\u2014 0 LE CARNAL DE QUEBEC Les carnaval de tous les clubs de raquetteurs de la province aura lieu cette année à Québec les 31 janvier ct ler février.Les membres du club l\u2019Infatigable de cette ville qui désirent prendre part à ce carnaval sont priés de communiquer leurs noms aussitôt que possible au président du Club, M.Herby Ursali, ou au trésorier, 93, rue Mondor.téléphone 51.:0> LES NOUVEAUX REGISTRATEURS Tel qu\u2019annoncé à nos lecteurs dans la dernière édition de notre journal MM.J.3.Beaudet, notaire de cette ville, et Uldérie Hébert, marchand, ont été nommés régistrateurs conjoints du Comté de Saint-Hyacinthe pour remplir la vacance créée par la mort subite de M.Joseph Bissonncet, survenue il y a déjà quelques jours.Le notaire J.-S.Beaudet est né à St-Pierre les Becquets, comté de Nicolet.T1 fit ses études commerciales à l\u2019Académie LaSalle de Trois-Rivières et ses études clussi- ques au Collège de S.-Laurent, près de Montréal.En 1904 il était admis à la pratique du notariat.Il a exercé sa profession à Acton-Vale d\u2019abord et en 1916 il vint s'établir a Saint-Hyacinthe.Pendant neuf ans il fit partie de la Chambre des Notaires, Il a épousé Eva Chalifoux, fille de teu H.-T.Chalifoux, industriel de cette ville.M TIdérie Hébert est né à Saint- Hyacinthe le 30 juin 1886 du mariage de Thomas Hébert, marchand, ¢t de dame M¢élina Gauthier.En 1914 il succédait à son père comme marchand.Il fit ses études à l\u2019Académie Girouard de Saint-Hyacinthe, à l'Ecole Commerciale Lalime ainsi qu\u2019aux Hautes Etudes Commerciales de Montréal.Il n épousé Adeline Demers, fille de feu.Ambroise Demers, ex- | es fabricants de beurre et de fro- ! .j age est commencé depuis le sept rie de de son séjour cn cette ville Mile , Bouchard a assisté à la réception | Deux autres cours français se- |ront aussi donnés aux fabricants.\u2018l'un commençant le 9 février pour se terminer le 7 mars, ct l'autre.du 16 mars au 11 avril 1931.+ au public M.H.-A.L\u2019Abbé com- | vitrines de la Maison E.-H.Richer | Cette coupe sera la propriété du | maire du village de LaProvidence et ex-échevin de Saint-Hyacinthe, et de dume Adélina Poitras.0% DIRECTEURS ELUS La Société d'Agriculture du Comté de Saint-Hyacinthe a tenu, lundi après-midi, son assemblée générale annuelle pour faire l\u2019élce- tion des direeteurs pour l\u2019année 1931.Les dirceteurs suivants ont été élus: Louis Lalime, St-Hyacinthe, Charles Messier, Ste-Madeleine, Lorenzo Hamelin et Henri Morin, sSt-Hyuacinthe, Arséne Messier, St- Charles, Joseph Berthiaume, St- Hyacinthe, Wilfrid Beauregard, Saint-Damase, Herménégilde Rodier St-Barnabé, Ofther Nichol, St- Thomas d'Aquin, Osins Poulin, St-.Hyacinthe le Confesseur, Evang.Bousquet, paroisse St-Denis, Ernest Svlvestre, St-Joseph d\u2019Yamazka, Clodomir Drapeau, LaPré- sentation, Roméo Bourgeault, St- Judes, Aldérie Laporte, Saint-Bernard et L.-R.Blanchard ct Joseph L'Archevêque, St-Hyacinthe.Une assemblée des directeurs élus, pour faire le choix des officiers, aura lieu au mois de février prochain.COURS A L'ECOLE DE LAITERIE Le premier cours français pour janvier courant à l'Ecole de Laite- Saint-Hyacinthe, Plus de -vixante-trois élèves sont inscrits à ce premier cours qui se terminera le 31 janvier courant.Ces cours sont reconnus comme i des plus nécessaires pour assurer la parfaite fabrication du fromage et du beurre suivant les méthodes les \u2018plus modernes et les plus hygiéni- (ques, Ils constituent une des phases importantes de la campagne menée depuis des années par nos {autorités provinciales.et spéeinle- ment par le Ministère de l'Agrieulture.en vue d'assurer l'excellence | de tous nos produits et de mainte- \u201cwir leur bon renom sur tous les marchés.| RESOLUTION DE CONDOLEANCES A l'occasion de la mort de M.Joseph Bissonnet, régistrateur du comté de Saint-Hyacinthe pendant plu= de 18 ans, le comité exécutif du club des Raquetteurs de cette ville.U'Infatigable Inc., a tenu une assemblée spéciale dans ges salles, rue Mondor.aux fins d'adopter la 'résolution suivante: Il est proposé par M.Amédée Lacroix, secondé par M.Dortès Brouillé, et résolu à l'unanimité: \u201cQue les membres du Comité exécutif de l'Infatigable Inc.ont appris avee un profond regret le décès de M.Jos.Bissonnet, membre honoraire de l\u2019Infatigable., et ils expriment à son épouse ainsi qu\u2019à =a famille, leurs plus vives sympathies dans le deuil cruel qui les frappe.Que copie de cette résolution soit adressée 4 gon épouse ainsi qu\u2019aux Journaux.\u201d 10 p\u2014\u2014\u2014 REMERCIEMENTS La famille Desmarais remercie bien sincérement toutes les pergon- nes qui lui ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de Madame Joseph Desmarais soit par offrandes de Messes ou de fleurs, bouquets spirituels, visites, assistance aux funérailles ou de toute autre façon que ce soit, * * + MM.Misael et Hector Ledoux, Mmes Arthur Précourt et Alphonse Thérien, Miles Eglantine et Germaine Ledoux, remercient sineère- ment toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sym- \u2018pathic par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, visi- les à domicile, assistance aux fu- 'nérailles ou de toute autre manière que ce soit à l'occasion du décès de leur mère, Mme Louis Ledoux.20 >\u2014\u2014 FIANCAILLES M.et Mme J.-A.LaFontaine, de Grandes Piles, annoncent à leurs parents ct amis de cette ville les fiançailles de leur fille Bertha a M.Charles-Edouard Rivard, fils de M.et de Mme Ludger Rivard, de REMERCIEMENTS Madame Octave Morin et sa famille remercient bien sincérement toutes les personnes que leur ont témoigné des marques de sympathie à l'ocension du décès de Mile Béatrice Morin, soit par offrandes de nesses ou de fleurs, bouquets spirituels, visites à domicile, assistance aux funérailles ou de toutenutre manière que ce soit.\u20140 SERVICE SOLENNEL A L'HOTEL- DIEU Lundi prochain, 19 courant, à 9 heures, aura lieu dans la chapelle de l\u2019Hôtel-Dieu, un service solennel pour le repos de I'ime de Monsieur le chanoine Léon Pratte.Respectueuse invitation est faite aux personnes qui désirent y assister.VOTE DE REMERCIEMENTS À l'assemblée générale de lu Garde Catholique Indépendante des Hussards de Saint-Hyacinthe il fut proposé et adopté à l\u2019unanimité qu\u2019une copie de la résolution suivante soit adressée uux journaux locaux : \u201cA l\u2019oecasion de la nouvelle année lu Garde des Hussards tient à remercier les deux journaux locaux pour la courtoisie avec laquelle ils ont toujours publié si tfidèle- ment nos communiqués.C'est un véritable besoin pour un corps mi- litrire de faire connaître ses activités au public et nous devons ce précieux service au \u201cClairon\u201d ainsi qu'au \u201cCourrier\u201d que nous tenons à remercier sincèrement pour l\u2019espace qu\u2019ils nous consacrent chaque semaine.Nous espérons que ces deux journaux continueront dans l'avenir à témoigner leur encouragement à notre jeune association.\u201d Le Comité de Publicité de la.Garde.0: LE SYNDICAT OUVRIER REMERCIE Dimanche dernier les directeurs de lu Boulangerie Coopérative du Syndicat Ouvrier de Saint-Hya- cinthe tenaient une assemblée spéciale pour contrôler les dommages causes à leur Lutisse et à leurs marchandises par l'incendie qui détruisit le garage Robert, rue Ste- Marie.Ces dommages sont couverts par les assurances.Les directeurs de cette organisation, constatant le travail efficace de la Brigade du Feu de la cité de Saint-Hyacinthe, désirent offrir à son chef, M.Adjutor Bourgeois, ainsi qu\u2019à son personnel, le témoignage de leur admiration et leurs sincères félicitations pour le travail, le dévouement et le zèle que nos pompiers ont montré dans la lutte contre l'élément destructeur.Nous prions Le Clairon de St- Hyacinthe de présenter au chef et à In Brigade du feu les remerciements d'un willier d'actionnaires du Syndicat Ouvrier.LA DIRECTION.10 S\u2014 CHEZ LES CHEVALIERS DE COLOMB Une partie de cartes est organisée pour les membres des Cheva liers de Colomb et leurs dames.Elle aura lieu le 18 janvier courant dans les salles du Conseil 960, rue du Palais.* & + Le diner annuel du Bon Vieux Temps, organisé par les Chevaliers de Colomb du Conseil 960, aura lieu le 25 janvier courant à 1 hre de l'après-midi au Grand Hôtel de cette ville.Pour la circonstance il y aura musique par un orchestre de la campagne et le menu comportera des mets exclusivement canadiens.Les billets sont actuellement en vente aux salles du Conseil, rue du Palais.10: INCENDIE ASSEZ CONSIDERABLE UN Dans In nuit de samedi A dimanche la brigade du feu était appelée pour combattre un incendie qui s\u2019était déclaré dans un entrepôt du garage Honoré Robert k l'angle des rucs Ste-Marie et Saint-Louis.Les Pompiers sous la direction du Chef Adjutor Bourgeois, durent travailler activement pendant plus de deux heures avant de maîtriser complètement les flammes qui s'étalent aussi communiquées à la boulangerie du Syndicat Ouvrier de St-Hyacinthe, Les dommages causés par cet incendie s'élèvent à quelque cinq mille piastres, Ceux du Byndicat Ouvrier, dus surtout à la fumée ct à l'eau, sont d'environ $2,400.Les autres dommages portent sur l'entrepôt Robert qui contenait une Trois-Rivières.Nos félicitations.| trentaine de voitures usagées, LE SOLFEGE Les cours de solfège sont recom- wencés de sumedi dernier et les personnes désireuses de les suivre et ayant été empéchées de s'inscrire dès le début sont.priées de donner leur noms inumédiatement.Les élèves de ce cours feront-ils du progrès cette année ?Avec ln méthode du professeur Dubois, se proposant de frire solfier séparément chaque élève, il est impossible de n\u2019en point faire.Combien de membres de nos associations musicales rendraient des services plus appréeiables encore à leurs directeurs et directrices s'ils suivaient ces cours qui, avec le temps, leur permettraient de pouvoir lire ou chanter à première vuc les pièces musicales les plus compliquées.L'obligation de fnire solfier seul un élève, en présence de tous ceux du cours, est un excellent moyen de surmonter cette timidité qui nous livre à la merci de nos nerfs.Tels sont les principaux buts du solfège et nous encourageons fortement les amateurs de musique, sous toutes ses formes, à suivre ces cours.(Un élève) SOIREE INTIME De nombreux parents et amis se réunissaient, ces jours derniers, chez M.et Mme A.Brady pour fêter le dix-huitième anniversaire de naissance de leur fille Thérèse.Au début de la soirée une adresse fut lue à l\u2019héroine de la fête par Mile Aurore Lareau et de magnifiques cadeaux lui furent présentés.La soirée se continua ensuite au milieu d'amusements divers tels que chant, déclamations, musique, danse, ete, On remarquait à cette soirée intime outre l'héroine, Mlle Thérèse Brady, ses père et mère M.ct Mme A.Brady: ses soeurs.Jeannette et Jeanne-d'Are; son frère, Gérard; Miles Aurore Lareau, Gisèle Palardy, Isabelle Normand; MM.Fsthel Leblanc, David Girard.Omer Dufour.Roger Palardy et Roméo Lareau.0: CHEZ LES \u201cHUSSARDS\u201d La majorité des membres assistaient à l'assemblée générale annuelle de In Garde Catholique Indépendante.Les Hussards de St- Hyacinthe, Elle eut lieu le 4 janvier dernier aux quartiers généraux de la Garde sous la présidente du président-général.Les divers rapports de l\u2019année furent présentés à Passemblée.Celui du trésorier, présenté par le capt.Gérard Brady, fut surtout intéressant.Le rapport financier pour la première année est plus que su- tisfaisant ct il fut accueilli par les applaudissements unanimes des membres, Un vote de remerciements et de confiance fut adopté à l'égard du trésorier.De chaleureuses félicitations furent aussi adressées pour le magnifique rapport théâtral présenté par le Lt.-Col.J.- H.Dufour, directeur artistique de la Garde.En présentant le rapport du Capt-Adjt.Esthel Leblane, publiciste, un vote de remerciements fut adopté à l'égard des journaux locaux pour la gracieuse publicité faite à cette Garde depuis sa fondation.Ie rapport du Comité des Jeux présenté par son président, le Capt-Adjt.Esthel Leblane, a fait connaître l'important travail qui se fait par la Garde dans le domaine des jeux divers mis à la disposition des membres qui fréquentent les salles.Le rapport du Commandant, présenté par le Lt.-Col.J.-H.Dufour, fait voir tout le succès remporté par la Garde en ce qui concerne le côté militaire, la discipline, le pourcentage des présences aux exercices et aux parades et le bel effectif qui compose actuellement la Garde.Après la présentation de ces divers rapports l\u2019on procéda aux élections des officiers.Pour le prochain terme le même Bureau de Régie ct les mêmes officiers ont été élus, :2 FUNERAILLES DE Mme Vve LOUIS LEDOUX Les funérailles de Mme veuve Louis Ledoux, née Maria Cournoyer et décédée à l'Âge de 75 ans, ont su lieu ces jours derniers cn l\u2019église Notre-Dame du Rosaire.Le service funèbre fut chanté par le R.P.Dandencault, O M 1.de Montréal, cousin de Ia défunte, assisté de M.l'abbé Boauregard, curé de St-Marcel, comme diacre, et du BR.P.Renaud, comme sous- e- \u2018 \u20ac, diacre.OS Les porteurs étaient ses neveux Henri Benoît, de Drummondville, Wellie Cournoyer, de St-Simon, Aurèle Cordeau, Fug.Chagnon, Arsène Brodeur et L.Ledoux, de S1-Simon.Le deuil était conduit par ses fils, Misaël et Hector Ledoux, de St-Simon; ses petits-fils, Gérald et Heetor, de St-Simon; son gendre, \u2018Arthur Précourt, de St-Guillaume; son frère Benjamin Cournoyer, d'Acton-Vale; ses neveux, Joseph Hurteau, de Woonsocket, R.I., Joseph Cloutier, de St-Simon, G.Lemieux, O.Côté, de St-Guillaume, Albert DeGrandpré; son beau-frère, Raymond Ledoux, de St-Guil- Intime.La défunte lnisse dans le deuil Monalda, de St- Guillaume, Mme Alphonse Therrien, née = Florida, ses filles, Mme Arthur Précourt née Miles Eglnntine et Germaine, de Montréal; deux fils, Misael et Heetor, de St-Simon; ses petits-enfants, E.Cormier, de St-Guillau- me, Blanche, Cécile, Béatrice, Thérèse, Yvonne et Rita Ledoux, Gérard et Hector, de St-Simon, D.J.Cormier, de Willow, Cal; trois frères Olivier Cournoyer, de St- Simon, David de Hyde Park Vermont, et Benjamin, d\u2019Acton-Vale.:0: FUNERAILLES DE M.VICTOR CHARRON funérailles de M.Victor Chawrron, décédé subitement dans la rue alors qu\u2019il travaillait à l\u2019enlèvement de lu neige, ont eu lieu samedi en la cathédrale de cette ville.Les porteurs étaient MM.Maurice, Jean-René, Lucien et Gérard Tanguay, ses neveux, Wilfrid Brodeur et Lucien Auger.Le deuil était conduit par M.Arthur Charron, son frère, et Win, Tanguay, son beau-frère.Dans le cortège l'on remarquait un grand nombre d\u2019amis du défunt et de citoyens de Saint-Hyacinthe.Les funérailles étaient sous la direction de lu maison V.J.Mongeau de cette ville.Le défunt était âgé de 60 ans.Il laisse dans le deuil son frère.Arthur Charron, de St-Jérôme; deux soeurs, Mme Arthur Burel, née Léa, de Manchester, N.H., ct Mme Wilfrid Tanguay, née Maria de Saint-Tivacinthe le Confesseur\u2014 :@ 3 Les FUNERAILLES DE MLLE BEATRICE MORIN Les funérailles de Mlle Béatrice Morin, décédée à l'âge de 27 ans, ont cu lieu on l'église du Christ-Roi au milieu d\u2019une nombreuse assistance de parents et d'u- mis, La levée du corps fut faite par M.l'abbé Gustave Vigneau, vicaire de la paroisse.Le service funèbre fut chanté par M.l'abbé C.-H.Lafontaine, curé de la paroisse, assisté de MM.les abbés P.-N.Desrochers, curé de Saint-Joseph sur Yamaska, comme diacre, et Gustave Vigneau, comme sous-diacre.Les porteurs étaient MM.Roméo Brodeur, Lucien Gauthier, Adrien Archambault, Léopold Robert, Ozn \u2018et Emery Morin, ces derniors cousins de la défunto.Le deuil était conduit par ses beaux-frères, MM.Esdras Duphily, de St-Thomas d\u2019Aquin, et Rodund Chenette, de Saint-Hyacin- the; ses oncles, Joseph Sarazin et Roméo Robert, La défunte était la fille de feu M.Octave Morin et de Marie- Louise Jodoin.Elle laisse dans le deuil sa mère, Mme Vve Octave Morin; son frère, Uldérie Morin, de Montréal; ses soeurs, Mmes Esdras Duphily, née Yvonne, de St- Thomas d\u2019Aquin, Roland Chenette, née Irène, et Mlle Simone Morin, de St-Hyacinthe.Offrande de fleur: \u2014 Une couronne offerte par la famille Octave Morin, Offrandes de Messes: \u2014 Les Enfants de Marie de la Paroisse du Christ-Roi; les Tertiaires de Baint- François, de la Pargisge du Christ- Roi; Mlles Bernadette Dufresne et Maric-Anna Martin; M.ct Mme Alexandre Charron, do Fall River, Mass, Bouquets spirituels: \u2014 MM.et Mmes Roméo Barceloux, Montréal, Adolphe Jodoin, Verchères, Esdras Duphily, St-Thomas d\u2019Aquin, Joseph Boulay; Mmes Edouard Morin, St-Thomas d\u2019Aquin, Joseph Morin; Mlles A.Carridre, Léa et Emma Bazinet, Saint-Hyn- icinthe; M.et Mme Roland Chenette, fe \u2014 humes-Poitrine Cèdent devant __ce traitement 4 - Frictionnez Vicks, =} mettez-en sur la langue, laissez #2 fondre lentement.ICRS VAPORUB Pour Tout Refroidissement rd J'émoignages de Sympathie: \u2014 Chornle des Jeunes Filles de la Paroisse du Christ-Roi; MM.et Mmes Hervé Landry, Arthur Brodeur, Emile Cadieux, Elie Lalonde, Fmile Beaudry, C.A.Fortin; Famille Adélard Houle, St-Thomus d\u2019Aquin et Arthur Chenette, Saint- Hyacinthe; Mme S.Bissonnet; Anna Martin, F.et S.Landry; MM.Lucien Lagassé et Roméo Brodeur.L'inhumation eut Thomas d'Aquin\u20140 lieu à Snini- ETAT-CIVIL Cathédrale Sépultures.\u2014 Jan.10: Victor Charron âgé de 60 ans fils de feue Joseph-Roch Charron et de feue Cordélia Dauphinais.\u2014 Jan.11: Jeannine Fontaine âgée de 4 mois, fille de Adonias Fontaine et de Evelina Letarte.Notre-Dame du Rosaire Naissances.\u2014 Jun.8: Joseph, Vital, Léopold, fils de Heetor Joyal et de Régina Brouillard.Parr.et marr.: Télesphore Joval et Thérèse Verrette.\u2014 Jan.9: Marie, Jeanne.Louisa, fille de Joseph Gazaille et de Louisa Plante.Parr.et marr.Paul Plante et Marie-Loui- ze Arpin.- - Jan.12: Marie Louise Madeleine, Jacqueline, fille de Raoul Martel et de Léa Chagnon, Parr.et Marr.: Antonio Martel ct Marie Louise Courey, Sépultures.\u2014 Jan.10: Alphonsine Berthinume, ügée de 79 ans, épouse de feu Joseph Desmarais \u2014 Jun.13: Rosilda Racicot, âgée de 35 ans, fille de Charles Racicot et de feue Rébeeea Brodeur.Christ-Roi Naissances, \u2014 Jan.13: Jules, René, Osins, fils de Osias Avard et de Aurore Touchette.Parr.et \u2018marr: Gaston Avard, Marcelle Avaurd, \u2014 Janvier 10: Marie, Jarqueline, Gabrielle, fille de Philippe Paradis et de Yvette Simonneau.Parr.et marr.: Noël Paradis et Bibiunne Paradis.\u2014 Janvier 13: Joseph, Jean, Hormisdus, fils de Hormisdas Dulmaine et de Rosa Chartier.Parr.et marr.: Joseph Guilmaine et Louisa Brunelle.\u2014 Jan.13: Marie, Jeannine, Denise, fille de Ovila Beaunoyer et de Fernande Mumel.Purr.et marr.: Théophile Benunoyer et Parmélia Cuilmaine.Mariage.\u2014 Jun.12: Entre Jean Baptiste Poulin, fils de Eleusippe Poulin ¢t de feue Clarina Lemay; et Elisabeth Exina Chauvin, fille de Pierre Chauvin et de Esther Therrien.10 PEN L\u2019EGLISE NOTRE-DAME Samedi prochain, le 17 courant, Un service sera chanté en l'église Notre-Dame du Rosaire pour le repos de ime de Mlle Rosilda Racicot.Les Enfants de Marie sont respectucusement prides d'y nssis- ter.\u2018 \u2014\u2014\u2014 {} jument DE PASSAGE Le R.P.Marie-Joseph Archambault, O.P.ancien vicaire de la paroisse Notre-Dame du Rosaire et ancien prieur du Couvent des Dominicains de cette ville à passé quelques jours ici, ces jours derniers, nu Couvent de sa Communauté à Saint-Hyacinthe, 30 F\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TREMBLEMENT DE TERRE Bon nombre de personnes nous assurent s'8tre apergues quo lo sol de notre ville avait tremblé, lo 7 courant, vers les sept heures dy soir.La secousse dura peu, mais fut facilement perceptible.Co sorait une répercussion du tremblement de terre dont les journaux ont parlé dernièrement, Ne suyez pas étonné d'être souillé par la calomnie, puisque lo moindre nuage obscurcit le aoloil.eme a LE CLATRON, ST-HYACINTHE, P.Q.16 JANVIER 1931 ICONFIEL-NOUS VOS IMPRESOIONS Nos prix sont modérés, - notre service est rapide et courtois et noustenons avant tout à donner à tous nos clients entière satisfaction.Nous nous faisons un plaisir de répondre promptement à toute demande d\u2019information.MESSIEURS LES MARCHANDS ! Voulez-vous voir progresser votre commerce ?Faites une bonne publicité dans les colonnes de votre journal local.LE CLAI Un cadeau qui sera apprécié à n'importe quel temps de l\u2019année ment au journal local LE CLAIRON.24 EY ) LE be M: R INCORPORÉE TELEPHONE 143 StHlyacinthe.est un abonne- TELEPHONE 36 219 RUE CASCADES PAUL EMILE GAUCHER RADIOS VICTOR - MARCONI - PHILCO VICTROLA ORTHOPHONIC RADIOS AUTOMOBILISTES Il nous fait plaisir de vous annoncer sue M.E Lampron autrefois du Garage Coté & Lewis estinaintenant à notre emploi.Nous sommes persuadés que nous pouvons vous faire tout l\u2019ouvrage désiré, en réparations de Carrosseries, tops, ainsi que le débossage en général, Nous avons aussi un département de peinture, sans oublier nos mécaniciens experts.GARAGE FORTIN 38 - 40 rue Mondor, St-Hyacinthe.MUSIQUE PIANOS EN RECORDS ST-HYACINTHE FEUILLES SHSFHSISFS7SGOD > OOS > SOIREE MILITAIRE, La soirée militaire annuelle des officiers du Régiment de Saint- Hyacinthe a eu lieu samedi dernier nu Manège, rue Laframboise.Cette soirée n remporté un beau succès et parmi les personnes présentes nous avons remarqué: Le Lt-Co- lonel E.-D.Payan officier commandant du Régiment ; Le Lt-Col.R.Brabant, officier commandant du Bataillon de Réserve; les majors S.Dufresne, B.Ducharme, J.W.St-Onge.ce dernier de Drummondville; les eapitaines R.Pothier, H.Chapdelaine, 0.Desmarais, R.Lafrance, P.Payan; les licutenants Dr J.A.E.Daigle, Dr Lucien Ostiguy.Donat Coté, P.Pothier, E.Lamourcuy, G.Lussier, C.Mercure, S.-M.Barbour, A.Ouimet, R.Robillard, H.-P.Robillard, et J.Myers; Mmes Donat Coté, J.-A, Guillerie, S.Plamondon, R.- G.Davidson, René Robillard, E.¢| LeSauteur, H.-A, TAbbS, J.-A.-E.Daigle, W.Fournier ct L.St-A- \u2018mant; MM.ct Mmes Maurice St- Jacques, J.-R.Grégoire, Chs.Viger; Milles Paule Vigneau, de Sherbrooke, Jacqueline St-Onge, Drum- mondville, Louise Chagnon, St- Dominique, A.-C.Perreault, St- Albans, Vt., M.Bourgeois, Montréal, Françoise Flynn, Québce, W.L.B.Armstrong, Montréal, Fabienne Chalifoux, Renée Lussier, Marcelle Chalifoux, Rachel Lajeunesse, Aline Morin.G.Lajeunesse, DD.Fournier, Iréne Lussier, Pauline Richer, Yvette Boulay, Isabel Payan, 13.Bonin, M.Bonenfant, Laurette Perrault, Marguerite Benoit, Flore Chapdelaine, Rose Lambert, E.Dubreuil, O.Chalifoux, Angélique Beauregard, Yvette Provost; MM.J.O.Brunelle, Montréal, W.W.Freeman, Orlando, F.Philippe Paulin, St- Jean, E.LeSauteur, R.-N.Trudeny, J.-A.Guillerie, William West, Paul Lussier, J.-Robert St-Ger- main, René Desjardins, Armand Bourbeau, H.A.L'Abbé, Dr A.Perrault, J.A.Grégoire, Samuel Bourgeois, C.R.Payan, J.T.Noel, Albert Raymond, Yves Bousquet, R.G.Davidson et Maurice Benoit.FEUE MLLE ROSILDA RACICOT Les funérailles de Mlle Rosilda Racicot, décédée ces jours derniers A l'âge de 36 ans, ont eu lieu en l'église Notre-Dame du Rosaire au milieu d'un nombreux concours de parents et d'amis.La levée du corps fut faite par le R.P.N.Ferron, O.P,, curé de ln paroisse.Le service funèbre fut chanté par le R.P.F.-M.Gauvreau, O.P., vicaire, assisté comme dinere et sous-diacre des RR.PP.Renaud, O.P., et Légaré, O.P.Au chocur l\u2019on remarquait: le R.P.J.Bacon, O.P.; le R.P.D.-A.Turcotte, O.P.du couvent Notre- Dame de Grâce, Montréal, et ancien curé de la paroisse Notre-Dame du Rosaire; le R.P.Nicholas Ferron, O: P.; le R.P.Raymond Charette, O.P.; MM.les chanoines J.A.Dubreuil, du Séminaire de cette ville, F.-A.Laroche, procureur de l\u2019Evéché, P.-A.St-Pierre.chapelain des Soeurs Ste-Marthe le R.P.Eug.Tremblay, supérieur du Patronage St-Vincent de Paul, M.l'abbé Edm.St-Pierre, naumô- nier des Soeurs de St-Joseph.Les porteurs étaient MM.Aimé Brodeur, Albany Hébert, cousins de la défunte, Irenée Borduas, Samuel Bourgeois, H, Bélanger ct René Lachapelle.Le deuil était conduit par son père et ses oncles.Dans le cortère - 102 tr are) l'on remarquait une foule de ci- tovens of amis de la famille.La défunte laisse dans le deuil outre ses père et mère, une soeur, Mlle Maria Racicot.Nos sympathies & la famille en deuil.AVIS PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE ST-HYACINTHE IN RE: SUCCESSION ISAAC BERNARD, en son vivant, bourgeois, de St-Charles, par moi acceptée sous bénéfice d'inventaire, je désire rendre, présentement compte final en justice au désir de l'article 677 du Code Civil.Un compte détaillé et assermenté est déposé avec l'inventaire au bureau du Protonotaire, à St-Hyacinthe, et une requête à cette fin sera présentée devant la Cour Supérieure dans et pour le district de St-Hyacinthe, le 27 janvier 1931.St-Hyacinthe, 10 janvier 1931.Antoinette Bernard, autorisée par mon mari, Odias Borduas.DEFENSE D'AVANCER Je ne serai pas responsable des dettes contractées en mon nom a l'avenir pour avances faites à Maurice St- Pierre, dit Legros, à moins qu'elles soient autorisées par un écrit signé de ma main.HENRI LEGROS, dit St-Pierre.Paroisse Notre-Dame, 5 janvier 1931.O VA 92 AN Tanoctns PAGE CINQ MI Cartes d'Affaires SHIR Téléphone, 429 D* A.BEDARD Chirurgien-Dentiste HEURES DE BUREAU 9 hres A.M.à 4 hres P.M.= = = Le soir par appointement 190, rue Girouard St-Hyacinthe.125.-1931.LOUIS A.TALBOT AVOCAT Conseil du Roi BUREAU: Edifice Banque Provinciale ST-HYACINTHE 10 mars, 1931 M | Tél.105 D* A.PERREAULT Chirurgien de l'Hôpital Saint-Charles, Saint-Hyacinthe.HEURES DE BUREAU: 2 à 4 P.M.7 à 9.P.M.56, rue Ste-Anne ST-HYACINTHE.4 mai 1931 Téléphone Bell 680 LOUIS BERNARD Entrepreneur Général MACON, PLATRIER et BRIQUETEUR À l'entreprise ou à la journée.Spécialité : Gorniches et Ornemente d\u2019Eglises.Travail au Stucco.\u2014 Ouvrage anti.130, rue Laframboise St-Hvaeinthe J.N.O.MACHINE A SABLER M'étant procuré une machine à sabler les planchers, j'invite cordialement les personnes qui auraient des travaux de ce genre à faire exécuter de me les confier, assurant d'avance, une entière satisfaction.E.À.GENDRON, 244 Cascades, ST-HYACINTHE.J.N.O, Achetez vos bois ct charbon chez ST-PIERRE & LAROSE Rue du Grand Tronc Tél 264 ST-HYACINTHE QUEl an.$d très propres à ME $12.00 par mois.Petites Annonces LOGEMENTS A LOUER me reste à louer trois logements raison de $10.$11.S'adresser à: Eugène Benoit 90 rue Ste-Anne, St-Hyacinthe, Que.J.N.O.A LOUER Grande chambre à louer.S'adresser à 150 Bourdages, St-Hyacinthe.J.N.O.MEUBLES A VENDRE Ameublement en noyer, deux tons, pour chambre a coucher et pour salle à manger.Aussi piano \u2018Everson\u201d, ameublement de vivoir et poële électrique usage.S'adresser a 2, rue Tellier, Tél.904, Ville.If PERDU Baril d'une plume-fontaine, couleur jaune.Prière de le rapporter au no.21 rue St-Denis, Ville.PIANO Bon piano \u2018\u201cEverson\u2019 style Ls IV à vendre à sacrifice.S'adresser a 1 Du Séminaire, Tél 926, Ville.1f A VENDRE Machine à coudre usagée à vendre à très bon marche.S'adresser à 1 Du- Séminaire, Tél.926, Ville.If AUTO A VENDRE Auto \u201cEssex fermé a vendre à très bon marché pour prompt acheteur.S'adresser à 1 DuSéminaire, Tél.926, Ville.If COURS D'ANGLAIS Leçons privées et conversation anglaise.Pour de plus amples informations appelez Téléphone 331 ou adressez-vous à 147 Girouard, ville.9-16-23-30J.-6 F.DEFENSE D'AVANCER Je défends par les présentes à qui que ce soit d'avancer quoi que ce soit en mon nom sans un écrit signé de ma main.Je ne reconnaîtrai aucune dette non spécialement autorisée sous ma signature.A té 93 * ARTHUR ARCHAMBAULT pu a PAGE SIX LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q.16 JANVIER 1931 EUR D LA \u20ac LA = > À IRAE NOTES AGRICOLES On ne peut pas se passer de fourrures Le suceès d'une industrie quelconque dépend de lu demande.On aurait pu croire que l'élevage des animaux à fourrure aurait grandement souffert de lu dépression financière qui sévit actuellement.mais il n'en a pas été ainsi pour certaines raisons, et bonnes fourrures ont rapporté des prix avantageux, même aux dernières ventes d'hiver.TL semble done que les fourrures sont plus ou moins une nécessité, spécialement dans les pays du nord.\u2014 Rapport annuel, Ministère fédéral de l'Agriculture.les :e :\u2014 Un fixe la qualité Le Service commercial d'inspee- tion de la Division des fruits rend une aide très utile en protégeant le= consommateurs canadiens ainsi que les producteurs qui produisent des produits de haute qualité.Pendant la dernière année fiseale les inspecteurs du Service ont fait 3.300 visites à 414 conserveries ea- nadiennes et délivré 2,400 certificats sur des produits dont il a été prélevé 694 échantillons.Le service fédéral d'inspection détermine la qualité des produits.et la loi exige que cette qualité soit marquée =ur une étiquette fixée à chaque boîte de conserves ofierte en vente au Canada.:e -\u2014\u2014\u2014 0 l'atégories pour la rhubarbe La Division fédérale des fruits a introduit trois catégories recommandées pour la rhubarbe forcée\u201d ou rhubarbe de serre, ce sont les suivantes: \u201cCanada de luxe\u201d, d'au moins trois pouces de circonférences \u201cCanada No.1°, d'au moins deux pouces; et \u201cCanada No.27.La Division « proposé également trois types de contenants pour la vente de la rhubarbe: tai un panier ou Une Caisse contenant vingt- cing livres net; (hy une caisse contenant dix livres net, emballée dans Un papier ciré où cellophane: et te) une caisse en bois tranché contenant douze livres net.:2 -\u2014\u2014\u2014 Hu a profit à détruire les insectes Un des districts de l'Alberta a réalisé une économie de £26.000 en organisant une campagne de lutte contre les insectes qui nuisent à la récolte de betteraves à sucre: d\u2019autre part, une scule ferme a économisé $5900 en prenant les précautions nécessaires pour détruire la mouche à scie de la tige du blé.Ces chiffres démontrent éloquemment l'utilité des travaux conduits par le Service de l'entomologie du Ministère fédéral de l'Agriculture.:0 $\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014===eees Produisons des produits de bonne qualité et réalons la quantité Dans un message qu\u2019il vient d\u2019adresser aux cultivateurs de l'Estl'honorable Robert Weir, Ministre fédéral de l'Agriculture, fait re- inarquer qu\u2019afin de pouvoir tenir tête à In coneurrence mondiale sur les marchés, les cultivateurs eana- diens doivent (19 continuer à appliquer de plus en plus la science a l'agriculture; (2) abaisser le prix de revient des produits agricoles; (3) adopter un système de vente bien organisé, (ai voir à ce qu\u2019il s'expédie pas de produits de qualité inférieure sur le marchés étrangers, (bi produire un volume suffisant pour conserver ie marché une fois que l'on y a pris pied, (c) régler lu distribution sur ces marchés pour prévenir l'encombrement.32 Quest-il arrivé?\u201cQu'\u2019est-i] arrivé aux volailles!\u201d C\u2019est là In grosse question que sc posent les commerçants et tous ceux qui s\u2019intéressent nu marché des jours de fête, Voici l\u2019explicu- tion offerte par le Service de ren- scignements du Ministère fédéral de l'Agriculture: \u201cL\u2019explication logique paraît être que les cultiva- rix ers, découragés par les bas pr 2\u201d \u2014 offerts, ont décidé de consommer eux-mêmes, chez-eux, beaucoup de |- leurs volailies.C'est là un état de l'Ouest il y a quelques semaines et que l'on a constaté également dans bien des cas en Ontario.\u201d :e : \u2014- Le lait rapporte Le rapport annuel de lu station expérimentale fédérale de Lethbridge, Alta, contient des chifires qui devraient offrir un intérêt spécial aux eultivateurs des Prairies.Les ÿ vaches du troupeau de Lethbridge ont produit en moyenne 11.441.- 61 Ibs de lait contenant 396.76 1ivres de matière grasse.Lorsque le gras de beurre est évalué à 41.34 cents la livre, ceci représente une valeur de S164.02.Ajoutons à co chifière la somme de 827.61, représentant lu valeur du lait ceréme à 25 cents lez cent livres, et nous obtenons le chifive de $191.63.qui représente la valeur totale de la production par vache.Le coût total de l'alimentation était de $102.52, lais=ant un bénéfice de 889.11 par tête.10: L'utilité du vaccin B.G.Ci.est mise cn doute.Le Service de la pathologie de l'Institut des recherches sur les maladies des animaux a publié, dans le rapport annuel du Ministère fé- «éral de l'Agriculture pour l'année fiscale 1929-1930.une déclaration qui met séricusement en doute l'ei- ficacité de la Vaccination prophy- Inetique par le B.G.G.contre lu tuberculose bovine.Cette déclaru- tion a une portée internationale.var le =v« AU AU VE ORONO Ne La loi des Accidents du Travail Le projet d'assurance d'Etat du Gouvernement Provincial.Les Compagnies d\u2019Assurances intéressées protestent vivement contre lui et apportent des arguments en faveur de leur thèse, Une réunion des compagnies d'assurances intéressées dans l\u2019application de In Loi des accidents du Travail 1928 eut lieu récemment à Montréal.Il y fut longuement diseuté des projets d'assurances d'Etat = du Gouvernement Provincial, projets qui confirma depuis lors le Premier Ministre, au cours d'une déclaration publique fnite à Québec.Les explications des représentants des compagnies d'assurances et de quelques gros industriels, s\u2019assurant eux-mêmes, peuvent se réstumer ainsi.Sans vouloir nier qu'il serait peut-être possible d\u2019amender heureusement Lu Loi des Accidents du Travail 1928, actuellement en vigueur, il paraît à première vue, et plus tard encore après une étude approfondie de lan question, qu\u2019il serait tout à fait illogique et contraire à l\u2019intérêt, tant du patronat que de l'élément ouvrier, d'adopter, sans modification aucune, et sans requête préalable, l'assurance d\u2019état telle que pratiquée en ce moment dans la province voisine d'Ontario.Et cela pour de multiples raisons.L'Assurance d'Etat, d'abord, partout où elle n été appliquée, n'a produit, en dernière analyse, que des mécontentements ct des désillusions.Elle est coûteuse, ne répond pas aux besoins ouvriers et semblent, presque paradoxalement, non pas tendre à diminuer le nombre dès accidents mais, au contraire, à le faire augmenter.L'expérience des autres pays est là pour prouver In véracité de ces assertions: une commission rovale d'enquête a été nommée dans la province du Nouvenu-Brunswick.pour étudier l'assurance d\u2019Etat qui y est pratiquée, tant de plaintes avant été déposées contre elle, une augmentation des taux de l'Assurance d\u2019Etat dans l'Etat de New- York a été décrétée à dater du ler janvier, et il a enfin été suggéré, en Ontario même, que lt aussi une commission royale soit désignée pour enquêter sur Papplieation de La Loi des Accidents du Travail, et sur l'Assurance d\u2019Etat Ontarienne.Est-ce, en vérité.au moment où les usagers eux-mêmes des Assurances d'Etat dans les autres provinces ou dans les autres pays exigent que des enquêtes soient menées sur leur application, qu\u2019il sied à notre province de Québec d\u2019appliquer, sans aucune étude préalable, le principe exactement semblable d\u2019une même Assurance d\u2019Etat?On parle toujours des avantages spéciaux de l\u2019Assurance d\u2019Etat en Ontario.Il est surprenant cependant de constater, quand on va au fond des choses, que dans Québec comme dans Ontario, la loi est appliquée, en dernier ressort, par une même commission des Accidents du Travail, véritable cour indépendante et dépendant du Gouvernement, prononçant dans les deux provinces des jugements sans appel.Avec une Assurance d\u2019Etat, qu'y aura-t-il de plus, qu'y aura- t-il de micux?Cette suppression de l'intervention judiciaire dans l'application de la Loi des Accidents du Travail a été consentie à la demande même des groupements ouvriers cet la formation de la Commission indépendante des accidents du travail a rencontré, dés le début, leur pleine approbation.Les ouvriers se sont même plus à reconnaître qu\u2019elle avait cu pour premier effet de supprimer les délais autrefois si longs, ct les frais aussi qui pouvaient être considérables, de réclamations devant une cour de justice.A l'appui de leurs dires, les organisations ouvrières prétendent uussi que l\u2019Assurance d'Etat, telle que celle pratiquée en Ontario, serait infiniment plus avantageuse pour l'employeur que la loi existant netuellement dans notre province.Il est facile de répondre à ce \u2018point de vue en faisant simplement (ressortir que les opérations de In commission des necidents du tra- (vail en Ontario montrent, pour le \u2018dernier exercice, un déficit de $639,458.38.Ce déficit démontre surabondamment que les taux de primes établis par la Commission d'Ontario ont été caleulés beaucoup \u2018Wop bas pour satisfaire aux indemnités et aux dépenses.D'où -nécessité évidente de relever les taux, nprès cependant que In province nura supporté une perte dépassant de beaucoup le demi-million de dollars.Du reste, différentes comparaisons, faites volontiers, par des gens sol-disunt bien informés, entre les itaux d'ussuranee en Ontario et en Québee, le sont de ninuvaise foi ct d'une façon fort injuste pour nu- tre province.La plupart des taux en Ontario, en effet, sont bien peu moins élevés que ceux appliqués en Québee, mais ne sont pns, en réalité, suffisants pour répondre aux besoins des réclamations.Un seul exemple: l\u2019industrie du bois, depuis plusieurs années, a produit, en Ontario, un déficit constant qui s'élevait en 1929, pour cette seule industrie, à $187,341.50.Il-est donc tout simplement malhonnête de ei- ter ce taux là, pour n'en prendre qu'un seul, puisque l'expérience passée montre son insuffisance et l'inpérieux besoin de le relever.Tous ces faits, à tout le moins, démontrent.on ne saurait trop le répéter, qu\u2019une modification à la Loi actuelle et à son application.he devrait être votée pur lu Législature qu'après qu'une commission d'enquête ait longuement et minutieusement étudié la question, sous ses aspects, et ail pris connaissance des résultats obtenus au Canada et à l\u2019étranger par les Assurances d'Etat netuëllement existantes, Les Unités Sanitaires de Comté A la fin de la présente année.notre province compte vingt-trois Unités Sanitaires qui couvrent vingt-neuf comtés.La première, velle de Benuce, fut fondée en 1926, ainsi que celles de Saint- Jean-Iberville et du Lac St-Jean L'expérience fut tellement pro- \u2018bante que les autres s\u2019échelonnèrent d'année en année: St-Hyacin- \u2018the-Rouville, s'ouvrit en 1927: l'année suivante, ce fut le tour de Témiscouata, Nicolet, Joliette, Terbonne; en 1929 vinrent L'Assomp- tion-Montcalm, Chicoutimi, Témiscamingue, Mégantie, Kamourns- ka-L\u2019Islet; enfin cette année naquirent Lotbinière, Matane, Lé- \u2018vis, Matapédia, Frontenae, Rimouski, Clriateaugauy - Laprairic- Napierville, Argentenil, Bonaventure ct Labelle.L'unité de Benuce fut d'abord l'école où étudièrent les futurs of- ficiers-médicaux et les infirmières, les premiers faisant aussi un stage dans d\u2019autres écoles spéciales.Mais le directeur du Service pro- vincinl et le dirccteur-adjoint, qui a ln direction immédiate des unités, ne tardèrent pas à se convaincre des avantages que présenterait june école d'entrainement dont le seul but serait la formation du personnel.C\u2019est cn 1929 que fut \u2018ouverte cette école, à Beauceville.Clinque unité cst dirigée par un officier médical à temps complet.Le personnel comprend 24 officiers médicaux, 5 inspecteurs ré- igionaux d'hygiène, 64 infirmières, 1 ingénieur snnitaire, 24 inspecteurs \u2018sanitaires, 4 cliniciens en tuberculose, tous à temps complet, 2 ins- \u2018peeteurs sanitaires et 6 cliniciens en tuberculose à temps partiel.Lu population desservie par les 23 Unités cest de 767,062 âmes; L'Unité la plus peuplée est celle de Chicoutimi, avec 56,498 âmes; la moins peuplée est celle de Témiscamingue avec 14,920 âmes.La moyenne do population par Unité est de 33,133; par comté, elle cst 26,378.tale de la province à 2,735,000 âmes ct si l'on en retranche, pour jes villes qui ont leur propre organisation d'hygiène 1,093,800; plus da population actuellement desservie pour les Unité, soit 767,062, ii reste donc 874,138 mes qui seront organisées sous le système d'Unités Sanitaires.Cela revint à dire qu\u2019à l'heure actuelle, tout près de In moitié de la population totale susceptible de cette or- (ganisation est nctucllement admi- \u2019nistrée, au point de vue de la santé publique, par le système qui correspond, pour les petits centres et \u2018les districts ruraux, aux bureaux d'hygiène des villes régulièrement servies par leur propre organisu- \u2018tion.' C\u2019est un résultat remarquable.Pour l'obtenir, il n\u2019a fallu que quatre ans et si l\u2019on tient compte que, cette année seulement, il s\u2019est fondé dix Unités soit près de ln moitié du nombre total, il ne devrait guère se passer plus qu\u2019une couple d'années avant que les Unités Sanitaires couvrent toute la province.Qu'est-ce qu\u2019une Unité Sanitaire de Comté?Ce n\u2019est pas autre chose que le Service de Santé Publique des Cités appliqué à un dis- triet rural.L\u2019élasticité de ses en- dres permet d'ajouter au personne les fonetionnaires requis à mesure que le besoin s\u2019en fait sentir.L'officier médical occupe une position analogue à celle du Direeteyr du Service de Santé de la Ville de Montréal, par exemple.La direction est aux mains de M.le Dr Alphonse Lessard, directeur du Service provincial d\u2019hygid- ne qui l'exerce par le directeur- adjoint.M.le Dr Emile Nadeau.Le budget des unités est généralement de $12,000 par année, deux unités seulement ayant un budget supérieur à cette somme.Les fonetions des Unités cumpre- nent le travail de propagande, le contrôle des maladies contagieuses, la tuberculose, la vaccination antivariolique et l'immunisation contre la typhoide, lu diphtérie, le tétanos, la rage, ete, l'hygiène de l'enfance, l'inspection sanitaire.le travail de laboratoire.\u2014\u2014\u2014\u2014 $C) SN \u2014 SIR HENRY THORNTON Souhaits de nouvelle année Plusieurs centaines d'employés du Canadien National dans le dis- triet de Montréal et leurs épouses se sont réunis dans un salon de l'hôtel Windsor pour entendre les bons voeux du Président Sir Henry Thornton et du Vice-président M.W.D.Robb, ninsi que le magnifique concert irradié d\u2019un bout à l'autre du Canada à l'occasion du septième anniversaire de fondation du service de In radio du Canadien National.Au programme du concert figuraient comme solistes Mlle Jean Elwes et MM.Henri Pontbriand.L'Orchestre était dirigé par M.le professeur J.J.Gagnier.Le premier à prendre la parole fut sir Henry Thornton qui, après avoir établi une comparaison entre le temps facteur astronomique, et le temps, facteur humain, démontra que ce dernier n\u2019était \u2018en somme qu'un moment, mais qu'il impliquait des responsabilités bien définies pour l\u2019être qui le recevait en partage sous forme de vie.Chaque génération, dit-il, doit utiliser ce moment pour apporter sa contribution a cette chose que nous appelons le progrès de la civilisation et il en est un peu de même du Canadien National qui cest encore pratiquement un enfant qui n'atteindra sa matûrité que dans plusieurs déendes.Ceux qui sont chargés de son ndministration ne peuvent que s'employer durant le cours de leur vie à le piloter le mieux possible dans le présent et À asspoir son avenir sur des bases solides.\u201cTy a huit ans\u201d, dit sir Henry Thornton, \u201cnotre problème était de créer un réseau homogène avec des chemins de fer différents.Ceci exigeait de la coordination ct, ce qui est plus important encore, l'organisation du personnel.T1 faut se souvenir que jusqu'en 1922 le Canadien National n'a pas gagné ses dépenses d'exploitation.En 1920 après que les intérêts dus au publie furent payés le déficit du réseau s'éleva à soixante millions et demi de dollars.En 1921 il fut près de cinquante trois mil- Si l\u2019on estime la population to- | lions ct en 1922, de trente trois millions.La principale raison de ces énormes déficits était que le Chemin de fer n'était pus outillé pour une exploitation économique.Si la situation n'avait pas été corrigée vigoreusement non seulement il n'y aurait pas cu d'amélioration dans les recettes nettes, le eancer du découragement aurait rongé le coeur de l\u2019entreprise.Tout le monde reconnaît que nous traversons actuellement l\u2019une de ces périodes de dépression qui de temps à autre affcetent le monde et que durant ces périodes on ne peut s'attendre à une amélioration financière.Mais quelque que difficile que soit la situation actuelle elle est certainement beaucoup meilleure que celle qui existait pour le chemin de fer en 1921 et National représente aujourd'hui un système de transport effience.Il est en état de servir le puys et peut se comparer convenablement nvce les meilleurs réseaux du monde.Dans plusieurs cireonstances il n ouvert la voie dans les progrès de transports, mais ce qui est plus important encore il n insuflé à son personnel un esprit de fierté et d'enthousiasme dans l'entreprise.Un chemin de fer est plus que des des voies, des rails et du matériel roulant TI vit et possède une âme qui lui est propre et qui est ce que ses employés lu font.Sa vie et son caractère sont formé par la contribution individuelle de chaque employé,\u201d Sir Henry Thornton rontinue en disant que le problème qui se présente maintenant sur le réseau est de continuer de consolider sa position et à employer économiquement les forces qu\u2019il représente.11 invite tout le monde à solutionner ce problème.\u2014 \u201cNous serions bien à plaindre si nous n\u2019avions pas de problèmes à résoudre,\u201d dit «ir Henry, \u201ccar chaque problème présente une vie- toire à gagner.Au lieu de nous plaindre des difficultés réjouissons- mous de ce qu'elles existent car chaque bataille est une victoire possible.Et puis il faut se dire que les difficultés d'aujourd'hui nous feront peut être sourire demain.C'est cela esprit du Canadien National et le mot \u201cechec\u201d n'existe pas duns notre dictionnaire,\" Après avoir offert ses voeux au peuple canadien sir Henry le remerein pour la confiance quid a témoignée au réseau national et la bonne volonté qu'il a manifestée à son égard.\u201cPar notre prudence, notre tru- vail et notre enthousiasme,\u201d dit- ils \u201cnous tächerons de mériter que =e continuent les aimables relations qui ont existé jusqu'ici entre le chemin de fer du peuple et ses propriétaires.\u201d Pour finir sir Henry remercie les employés du réseau qui ont combattu le bon combat durant l'année, Il leur souhaite une année heureuse et prospère et les invite à regarder l'avenir avec confiance, car, dit-il, demain sera meilleur qu'hier.\u2014 QUI SAIT?Voiei une dépêche vicille de soixante-neuf ans.Elle vient d\u2019un vieux journal de New-York.*_ \u201cUn homme âgé de quarante ans.du nom de Joshua Coppersmith, est détenu pour attentat d'extortion auprès de gens ignorants ot superstitieux, en exhibant un appareil qui, dit-il, peut transmettre Ia Voix au lointain au moyen de fils métalliques de façon à être entendue à l'extrémité opposée du circuit.Il \u2018appelle cet instrument un \u201ctéléphone\u201d, L'individu prétend donner une imitation de la télégraphie Morse.Il croyait gagner ainsi In confiance \u2018de ceux qui connaissent le succès de cet instrument sans en connai- tre les principes fondamentaux.Ceux qui sont renseignés à ce sujet se rendent compte de l'impossibilité de transmettre ln voix par le moyen de fils métalliques tel qu'on le fait avec les signaux du code Morse.Il est également certain, que même si on pouvait transmettre la voix de cette manière, la chose n'aurait aucune valeur pratique.\u201d Il est difficile de faire accepter le nouveau.I'Humanité est mise en branle par la nécessité plus souvent qu'elle est attirée par le désir d'améliorer son sort.Les autorités compétentes nous disent que nous sonunes cinquante ans en arrière dans l\u2019art de conserver notre santé.1922.Chose certaine Je Canadien | bons |, \u2014 \u2014 00 eo La diphtérie et la typhoide sont \u201ceux exemples de maladies préve- nables, cependant, les deux à la fois tuent 2,300 Canadiens par année ct en alitent 20,000 en tout.Ces 20,000 malades dont 2,300 nous quittent sans retour, sont une lourde charge pour le pays, soit en perte de temps, soit en dépenses pour médecins, hôpitaux, remèdes, ete.La campagne n\u2019a plus sa renommée d\u2019être plus salubre que la ville.Aujourd\u2019hui c\u2019est le contraire qui est vrai.La fièvre typhique tue plus souvent en campagne qu\u2019- en ville.Le taux de la mortalité due à cette maladie est plus haut pour lu campagne que pour In ville.Les grandes villes ont argent pour payer des bureaux d'hygiène cffiences et la plupart d\u2019entre elles \u2018sont prêtes h en payer le roût, el elles le font, Récemment certains hommes bien éclairés ont soumis l'idée de l'Unité Sanitaire de Comté, aub- ventionnée pur les gouvernements fédéral et provinciaux et s\u2019étendant de Halifax à Vancouver, Quétbee aver pide de Institut Rockfeller a ouvert dix-neuf de ces Unités Sanitaires de Comté, il y a trois ou quatre ans, Cette province reconnaît, avec un certain orgueil bien ordonné, qu'elle a ninsi sauvé la vie à plusieurs centaines de ses sujets.Entre temps, dans plusieurs endroits du Canada, ly décimation des innocents continue suns rela, Peut-être qu\u2019un jour l'idée de l'Unité Sanitaire de Comté sera reconnue à sa pleine valeur et mise en pratique dans tout le pays.Enfin le téléphone a été universelle- nent approuvé, pourquoi désespé- rerions-nous du succès de l'Unité Sanitaire de Comté?VANCOUVER Pour que cette ville soit la plus Sanitaire du Canada Une nouvelle ligue d'hygiène entre en guerre avec la maladie Vancouver: Cette ville promet bien au point de vue sanitaire.Elle est en train d'acquérir le renom d'être la ville la plus sanitaire du Canada.Voilà le résultat d'une semaine d'hygiène, la plus efficace qu'on ait eu jusqu'à ce jour dans toute la Colombie Britannique.Vancouver en fut occupée du 14 au 19 novembre, et tous les bureaux ct les ministères provineial et fédéral d'hygiène.avec l\u2019aide des as-