Le Clairon, 19 avril 1935, vendredi 19 avril 1935

[" Ex ro EE 7 \u2014 em, tad.++ RIS aaa + 2 SAINT-HYACINTHE 110 pieds au-dessus du niveau de la mer Latitude Nord: 45°-46° Longitude Ouest: 72°-56° Bassin Hydraulique: YAMASKA 02* 0 DD HEE +E OE VOL.XXIV \u2014 No.16 SAINT-HYACINTHE, 19 AVRIL 1935 LE CLAIRON 0 DD N VOS IMPRESSIONS Confiez-les a L'IMPRIMERIE YAMASKA 173 Girouard tet Ateliers et Rédaction: Tél.498 SERVICE ET SATISFACTION Tél.143 PRIX: CINQ SOUS ECLATANTE VICTOIRE DE | / M.FERDINAND BOUDREAU \\ : / LE CANDIDAT DE L'ADMINISTRATION MUNICIPALE EST ÉLU ÉCHEVIN DU QUARTIER UN PAR UNE MAJORITÉ DE 132 VOIX SUR LE CANDIDAT DE LA SOUTHERN, M.EUGÈNE PAYAN.LA PLUS GROSSE MAJORITÉ.La victoire de M.Boudreau est célébrée avec enthousiasme par ses partisans.\u2014 Grande parade avec fanfare et assemblée.\u2014 Discours de l'hon.T.D.Bouchard, etc.Après une lutte qui fut par moments très acerbe, l\u2019élection complémentaire dans le Quartier Un, afin d'élire au conseil municipal un remplaçant au regretté échevin Arthur Chenette, s'est terminée lundi soir par l'éclatante victoire de M.Ferdinand Boudreau, qui s'était franchement déclaré un partisan de la présente administration municipale.l\u201ctant donné que son adversaire.M.Eugène Payan, se présentait comme ennemi de l'administration Bouchard et partisan de la régie électrique de notre ville par la Southern Canada lower Co, le verdict est significatif.Et si l'on considère que M.Boudreau a été élu par 132 voix de majorité.soit une des plus belles majorités encore vues dans le Quartier Un, ce verdiet est emphatique.Le verdict de l'électorat du Quartier Un, rendu à un moment pour ainsi dire psychologique, signifie que les citoyens de Saint-Hyacinthe ratifient sans ambages leur décision première de municipaliser les services d'électricité dans notre Ville et sont éminenument satisfaits des résultats que cette entreprise de municipalisäition a donnés jusqu'ici.Le verdiet signifie également qu'on approuve hautement le régime actuel à l'hôtel de ville et les diverses mesures qu'il a prises pour la bonne gouverne de notre ville.La vietoire de M.Boudreau constitue également une éclatante victoire personnelle pour notre maire-député, M.Damien Bouchard, Ce sont ses idées et ses principes qui ont tiomphé aux polls lundi dernier, aussi M.Bouchard a-t-il été infiniment sensible à ce témoignage d'approbation, on pour- trait méme dire d'affection que lui marquaient les citoyens du vieux quartier d'où il est originaire, le UN.La victoire de M.Ferdinand Boudreau, un brave et hon- néte marchand qui habite le Quartier Un depuis un grand \u2018 nombre d'années, à causé une immense satisfaction dans toute la ville de Saint-Hyacinthe et nous savons que dans le reste du comté et à l'étranger, où l'astre politique de M.Bouchard est aussi à son ascendant, elle a été regardée comme très significative.Cette victoire a aussi sonné le glas pour un mouvement (Suite en page 5) RAPPORT ANNUEL DE L'INGENIEUR DE LA VILL M.JEAN BOUCHARD SOULIGNE QUE NOTRE VILLE A FAIT UN PAS GIGANTESQUE DANS LA VOIE DU PROGRES ET L'AMELIORATION DES CONDITIONS DE VIE.\u2014 DÉTAILS INTÉRESSANTS SUR LES DIVERS DÉPARTEMENTS.Le rapport annuel de M1 Voici maintenant un subs- Jean Bouchard, ingénieur de,tantiel résumé du rapport pré- la cité, a été déposé mercredi!senté au Conseil municipal par soir devant les membres du M.Jean Bouchard.ingénieur Conseil municipal de Saint-'de la cité: lvacinthe.C'est le second: rapport annuel que présente |, La population de In cité de St- M.Jean Bouchard et les mem-! bres de l'administration muni-' cipale en ont pris connaissance\u2018 avec d'autant plus d'intérét! qu'on y trouve une foule de renseignements = intéressants sur les activités du Service des; travaux publics pour l'année 1934, \u201cVotre ville, dit l'ingénieur de la cité dans le préambule de, son rapport, à fait un pas gigantesque dans la voie du progrès et dans l\u2019amélioration des conditions de vie de toutes les classes de la société du Québee En municipalisant les services électriques et en forçant une réduction considérable des tarifs de vente du courant.| \u201cJe ne doute pas que les citoyens aient aussi apprécié la décision qu'a prise le conseil de centraliser les services publics sous une seule égide afin de faciliter le gouvernement municipal.\u201cLes présages de 1935 indiquent la continuation, lente peut-être, mais certaine du relèvement des conditions économiques\u201d, M.Jean Bouchard mentionne aussi les deuils récents qui ont affecté le Conseil municipal.\u201cLes deux disparus, dit- il.les échevins Davignon et Chenette, étaient des hommes de probité et d'honneur et leurs noms se rattacheront à une ges pages les plus importantes de l'histoire de la cité de Saint-Hyacinthe\".dyacinthe est actuellement de 14,- 926 âmes, ayant subi une augmentation d'environ 67\u20187 sur celle de l'année précédente.Cet accroissement a ecu pour effet de forcer la construction de nouveaux logements et de relever le niveau du commerce.\u201cLa superficie de la ville est de 1.824 mille carré ou 1,170 icres, traversée par au delà de vingt milles de rues et oli sont sis 14 parcs ou terrains de jeux.Il y a actuellement 60°; des rues revétues de pavages permanents: béton, asphalte, etc.\u201cLes édifices publica sont tous bien entretenus.le marché centre a subi de tres importantes modifications qui le rendent tout à fait approprié aux exigences 1odernes.L'annexe de l'hôtel-de-ville cest à peu près terminé et la cité possède un des plus beaux édifices du genre dans la province, La station de police semble le plus nouffrir de l'usure des années et peut-être serait-il temps de songer à doter Ia ville d'une bâtisse plus moderne pour le service de la police et des incendies.\u201cLa plupart des services ont accusé un surplus au chapitre des économies et les dépenses totales, si on les compare aux appropriations budgétaires, sont moindres que ces dernières d'environ $25.000.La piscine a eu une meilleure année que d'habitude et je crois que les admissions gratuites que le conseil accorde aux jeunes ont été un bon mouvement pour accroitre les revenus.Mais je crois qu'il serait temps plus que jamais de faire de la publicité de toute In ville à travers la province.- \u2018L'usine de filtration a donné de très bons résultats et nous permettant d'affirmer qu\u2019au point de vue pathogène, l'eau distribuée par la cité de Saint-Hyacinthe est exempte de tout blame et que la santé des citoyens est en sûreté.(Suite en page 8) CONSECRATION A L'EPISCOPAT Un quatrième pour S.Excrais, anniversaire Mgr Desma- S.Exc.Mgr J.-Aldée Desmarais, évéque auxiliaire de St-Hyacinthe, célèbrera lundi prochain, le 22 avril, le quatrième anniversaire de sa consécration à l\u2019épiscopat.Est-il besoin de dire que \u201cLe Clairon\u201d offre à Son Excellence l\u2019expression de ses voeux le plus sincères et de son entier dévouement.CONSEILS DE MODERATION Il faut être prudent avec les contrats collectifs, dit l\u2019on.M.Taschereau.Ouébec.18, \u2014 \u201cMessieurs, n'allez pas trop vite: soyez prudents.Je tiens à la loi \u201cde l'extensoin juridique des contrats collectifs de travail, mais c'est une législation nouvelle difficultés.Mne faut pas que par des imprudences nous allions gicher notre travail.protestations: le ment tient bon.mais vous devez nous donner une chance.\u201d + Telles sont les remarques qu'à faites Thon.M.Taschereau, hier après-midi aux délégués conjoints qui sont venus lui demander de faire deux amendements à la loi des contrats collectifs.Le premier amendement serait pour permettre aux comités conjoints de prélever une contribution, tant des patrons que des ou- Vriers, pour paver leurs frais d'administration.L'autre se- {rait pour rendre obligatoire partout le certificat de compétence, qui n'est requis ac- | tellement que dans les muni- teipalités de 10,00 âmes et t plus.Les délégués étaient une vingtaine.On remarquait à peur tète.M.l'abbé George Côté, aumônier des syndicats catholiques, M.N.-]J.-S.Des-! jehamps.président du comité conjoint des Doulangers, M.Alired Marois, président du comité conjoint pour l'industrie de la chaussure.M.AL phonse Roberge.président de I Association de la protection des ouvriers de la chaussure, M.Gérard Picard, secrétaire des syndicats catholiques.Les délégués étaient- accompagnés de M.Gérard Tremblaysous-ministre du travail.(DERNIERES NOUVELLES | DE RADIO-CANADA Interdiction de l'annonce le dimanche.\u2014 Jacques Gérardi \u2014Les 7 Paroles du Christ.Radio-Canada appliquera, le; (dimanche, 5 mai prochain, l'ordonnance qui interdit aux l'annonce le dimanche.Cette ordonnance vise surtout à l'an- nonce-éclair.La Commission, cependant, fait exception pour les services publicitaires d'utilité publique, tel que les si- Enaux-horaires et les pronos- ties atmosphériques: dans ce cas, seul sera donné le nom de l'annonceur.La Commission de la Radio vient d'envoyer une lettre circulaire à cet effet aux directeurs des postes émetteurs, Ajoutons qu'elle permettra l'émission des programmes commerciaux diffusés soit du Canada, soit des Etats-Unis, à condition qu\u2019ils soient d'un caractère nettement artistique et éducationnel et que le boniment publicitaire s'en tienne à la lettre du règlement.On devra faire disparaitre du ho- niment tout ce qui a un caractère de sollicitation pour laisser que le nom de la maison qui les présente.La Commission a agi ainsi à la suite de nombreuses plaintes qu\u2019elle a reçues de partout du Canada au sujet de l'em- (Suite en page 8) et elle soulève de nombreuses ! Nous recevons de nombreuses\u2018 gouverne-.stations de T.$.F.de faire de ner BUREAU METEOROLOGIQUE MUNICIPAL SEMINAIRE DE SAINT-HYACINTHE OBSERVATEUR: L'Abbé Frs-X.COTE Température du 11 avril au 17 avril 1935 Date Max, Min.A 8 h Baromitre plule nelge à 6h.a.m.11 55 27 42 30.40 12 60 36 40 30.20 13 54 325 30 30.04 0.46 0.2po.14 55 31 33 29.84 0.36 0.3po.15 38 32 32 29.68 16 60 33 33 29.57 0.77 17 41 33.5 40 29.54 0.24 neige 0.5 po.Précipitation pluie 1.83 totale 1.88 20 heures de soleil Nébulosité moyenne.8/10 REMARQUE: Dans les champs la terre est presque entièrement dégolée.LE DETAIL DU SCRUTIN Les candidats en présence, à l'élection de lundi dernier dans le Quartier Un, étaient M.Ferdinand Boudreau, marchand, anciennement un ouvrier de la manufacture Penman, et M.Eugène Payan, industriel, gérant de la compagnie Duclos et Payan Ltée.M.Boudreau s\u2019était déjà présenté contre M.Payan en 1930 et avait alors été défait par une majorité de 37 voix.Lundi dernier, M.Boudreau, qui supportait l'administration jactuelle à l'hôtel de ville, a été élu par une majorité de 132 i voix sur M.Payan.C\u2019est la plus grosse majorité qui ait jamais été enregistrée dans ce quartier dans une élection contestée.Le nombre total des électeurs inscrits était de 588.En tout 504 électeurs ont usé de leur droit de suffrage.Abstraction faite de quelques votes annulés, 488 voteurs ont enregis- !tré des votes valides.M.Ferdinand Boudreau a reçu un vote total de 310 voix et M.Eugène Payan de 178 voix, ce qui laisse une majorité pour M.Boudreau de 132 voix.Il y avait trois bureaux de votation, comme suit: Poll No.1, au no.42 rue Concorde, chez M.Albéric Arpin; Poll No.2, {au no.84 rue Saint-Michel, chez Mme Edmond Robert, et Poll No.3, au no.96 rue St-Michel, chez M.Félix Lapointe.Le vote par poll a été comme suit: Poll No.1 \u2014 Electeurs inscrits, 213.Votes enregistrés, 177.Pour Boudreau, 115.Pour Payan, 62.Majorité pour Boudreau, 53.Poll No.2 \u2014 Electeurs inscrits, 200.Votes enregistrés, 167.Pour Boudreau, 109.Pour Payan, 58.Boudreau, 51.Poll No.3 \u2014 Electeurs inscrits, 175.Votes enregistrés, 144.Pour Boudreau, 86.Pour Payan, 58.Majorité pour Bou- \u2018dreau, 28.Nombre total de votes pour Boudreau, 310.Nombre total de votes pour Payan, 178.Majorité pour Boudreau, 132 voix.Officier rapporteur, M.Maxime A.David.Sous-officiers | rapporteurs: Poll No.1, M.Oscar Savary; poll No.2, M.J.L.Cormier, et poll No.3, M.Hyacinthe Frédette.! CHANGEMENT D'HORAIRE | EN VISITE À QUÉBEC Un changement d'horaire, Mme Morin et sa fille, Mlle aura lieu dimanche le 28 avril.! Marie-Anne Morin.étaient de Pour information on est prié {passage à Québec et à Charde s'adresser à l'agent du che-\u2018lesbourg.11 v a quelque ymin de fer Pacifique Canadien temps.: I NAISSANCE AVEZ-VOUS?le ler avril dernier, Mme L.Sarra-Bournet, un fils, baptisé Joseph, Mare, Michel.Parrain et marraine.Roger et Madeleine Sarra-Bournet.frère et soeur de l'enfant.Oui, avez-vous jeté un coup d'ovil à droite du titre de votre journal Le Clairon.ll ya qui devrait être mise en pratique! DEY NTT NITIES YU Eee 1 + 1 ! t So, ro La Direction et le Personnel du journal FE», CLAIRON o Yxx=4 == adressent leurs Vœux sincères d\u2019un MCE Foyeur [Pâques LE à tous ses lecteurs, annonceurs, collaborateurs et amis uinsi qu\u2019à la population de la ville et du comté de Saint-Myacinthe Majorité pour.ELECTION DANS LE QUARTIER 4 La nomination aura lieu le 23 avril et l'élection, s'il y a lieu, le 30.Il y aura une élection complémentaire dans le Quartier Quatre, pour choisir le successeur du regretté échevin Damase S.Davignon, décédé.Par décret de S.H.le maire, la mise en nomination des candidats est fixée a mardi, le 23 avril, et l\u2019élection, s\u2019il y a lieu au 30 avril.On annonce la candidature probable de M.Cyprien Amnotte, citoyen bien connu de notre ville.SUR LE MARCHE DU SIROP D'ERABLE Plaintes de malpropreté Montréal vendeurs.Des mesures énergiques viennent d'être prises par le Bureau de Santé de Montréal contre certains cultivateurs qui auraient offert en vente, au marché Bonsecours, du sucre et du sirop d'érable dans des conditions qui n'étaient pas conformes aux lois de l'hygiène.Un fermier de la région de Saint-Hvwacinthe a été condamné à une amende de SIN en cour du recorder à Montréal et plusieurs autres cultiva- à contre certains \\ / A OWNERSHIP LEAGUE\".On se souvient que le maire- député de St-Hyacinthe, l'hon.T.D.Bouchard, a été l'hôte.au mois de février dernier, du neuvième congrès biennal de la \u201cPublic Ownership League\u201d à Washington et qu\u2019il y a prononcé à cette occasion un discours fort remarqué.Ce voyage de M.Bouchard à Washington a été plus d\u2019une fois mentionné au cours de la dernière lutte électorale dans le Quartier Un.Or il nous fait plaisir de mettre sous les veux de nos lecteurs le texte d'une résolution qui fut adoptée unanimement par ce congrès, plus représentatifs de la politique et de l'économie américaines.Voici cette résolution: \u201cI.EST RESOLU, par les membres, délégués 4 amis du Neuvième Congrès Wennal de Municipalisation (Public Ownership), que nous exprimons Ipar les présentes notre profonde et durable appréciation de la magnifique contribution, vraiment inspiratrice de grandes choses, apportée au pro- teurs des régions avoisinant la métropole ont aussi été sommes de comparaître.Les inspecteurs de la de Montréal s'aperqurent que suivant eux l'on n'observait pas les règlements de Fhygiéne quant à la propreté.Le sucre et le sirop étaient dans des récipients découverts.Le sucre était éparpillé sur les tables à la portée de tout le monde et n'était pas enveloppé dans un papier convenable.De plus les acheteurs gou- taient tous au sirop d'érable avec la même cuillère.Le surintendant de l'inspection des aliments du bureau de ville blier des circulaires sant les règlements et ceux- ci doivent être observés à moins de poursuites.Les distributeurs sont avertis que le sucre et le sirop d'érable doivent étre placés à l'abri, que seuls les échantillons qui ne \u201c|sont pas à vendre doivent être à découvert et que les cultivateurs doivent se servir de cuillères de carton individuelles pour faire goûter le sirop et les jeter aprés.Le sucre doit être enveloppé dans du (Suite en page 5) to SOCIETE SAINT- JEAN-BAPTISTE li une suggestion trés utile et - Considération du budget.\u2014 Au sujet des chars allégo- | riques.+ Les comités d'organisation \u2018se réunissaient ces jours der- Iniers et présentaient au Conseil général leur rapport financier, tant des recettes flue des dépenses probables.e Conseil général, après fvoir considéré le budget probable de la célébration de la = t- Jean-Baptiste à Saint-Hyacinz the.cette année.autorisa secrétaire à envoyer au Côonseil municipal une demande d'octroi, Les comités d'organisation se réuniront de nouveau à la Maison des Oeuvres, mardi soir, a 8 hrs p.m, le 30 du présent mois, pour mettre le Conseil général au courant de leurs activités, NOUVEAUX COMITES.\u2014 Trois nouveaux comités d'or- fanisation ont été constitués : COMITE DE LA MESSE: R.P.Plamondon, Victor Sylvestre et Paul Lussier; COMITE DU DEFILE HISTORIQUE : R.P.Plamondon et Victor Sylvestre : COMITE DU PRO- GRAMME-SOUVENIR: Adélard Cormier et Gérard Bradv.CHARS ALLEGORIQUES: Nous croyons devoir préciser dès maintenant qu\u2019aucun char allégorique ne sera admis dans (Suite en page 8) santé de Montréal a fait pu-, définis- gramme du congres par Phon, \u201cT.D.Bouchard.tant par sa présente que par la très excellente conférence qu'il y a prononcée, Nous apprécions surtout le fait que M.Bouchardjen dépit de ses importants et pressants devoirs comme Orateur de l'Assemblée législative de Québec, secrétaire de 1'Unon des municipalités et maire de la Cité de Saint-Hracin- the.à néanmoins trouvé le «lemps et la volonté d'assister LE TEXTE D'UNE RÉSOLUTION ADOPTÉE P NEUVIÈME CONGRÈS BIENNAL DE LA \u201cPUBLIC mesure de ON APPRECIE L'OEUVRE DU MAIRE BOUCHARD | AR LE 1 \\ à notre congrès et de s'y signaler par une conférence qui nous a vraiment beaucoup aidés: \u201cET IL EST DE PLUS RE- SOLU.que ce congrès promet à M.Bouchard et à ses asso- Ciés son appui et sa coopération les plus sincères dans l'effort infatigable qu'il a entrepris et le service vraiment magnifique qu'il rend au peuple et à la province de Québec, afin d'obtenir pour cette province un service de pouvoir électrique semblable à et probablement plus grand dans ses possibilités que celui du Syslequel réunissait dans un mé- jtème de pouvoir hydro-électri- me objet les personnages lesique de l'Ontario.\u201cNOUS APPRECIONS spécialement la coopération de M.Jouchard dans les travaux de la \u201cPublic Ownership League\u201d comme vice-président de l\u2019organisation, et nous formons l'espoir que nous pourrons travailler de concert avec lui et le peuple progressif de sa province ct, en retour, que nous aurons leur entière coopération, pour obtenir la pleine succès dans une cause qui concerne le Bien Commun et que nous avons tous si profondément à coeur : , \"ET IL EST DE PLUS RE- SOLU.que des copies de cette résolution soient envoyées a de Québec et i ses associés.\u201d (Résolution adoptée unanimement par le Neuvième Congrès Biennal de la Public Ownership League.à l'hôtel Willard.Washington, D.C.les 21- 25 février, 1925.) PLUSIEURS QUESTIONS le Conseil municipal = de Saint-Hyacinthe s'est réuni en assemblée régulière mercredi soir, sous la présidence du maire Bouchard.Etaient présents: les échevins Guillet, Richer, AU CONSEIL MUNICIPAL RÉSOLUTION AU SUJET DE CETTE QUESTION DES , TRAVAUX DE CHÔMAGE.POUR AIDER À DÉFRAYER LES DÉPENSES QU\u2019OCCASIONNERA LA CÉLÉBRATION DE LA FÊTE NATIONALE.\u2014 AVIS DE RÈGLEMENTS.OCTROI ACCORDÉ chains.A ce sujet l'échevin Chabot a donné avis qu\u2019il proposera à la prochaine séance Le voter un octroi de $150 4 la | Société Saint-Jean Baptiste.Une autre lettre, de la So- M.Bouchard dans la province - Picard, L'Archevéque, Létour-'ciété Philharmonique, deman- neau.Godbout, Chabot et Ber-|dait au Conseil, comme par les geron.Au cours de la séance, le [maire a fait part au Conseil que des démarches seraient tentées auprès du ministre du (Travail, à Québec, pour que la jeité de Saint-Hyacinthe res- feinde la clause de la conven- ition qu'elle a signée par Jaquelle elle se réserve le droit de payer pour des travaux de rchomage des gages motpdres que celles consenties poux des fravaux réguliers.; Après une courte discussion, il a été résolu unanimement.sur proposition des échevins Chabot et Richer, que.bien que ¢ Conseil se propose pour I'avenir de restreindre de plus en plus les travaux dits de chômage, il s'oppose à la radiation de cette clause dans la convention qu'il a signée.d'abord parce que certains travaux de règlements non encore exécutés ont été approuvés et votés sous cette condition, et ensuite parce qu\u2019il considère juste et équitable que ces travaux soient à la charge.pour unc partic du moins, de ceux qui en bénéficient.Lecture a été donnée au cours de la séance de plusieurs communications intéressantes, entre autres une lettre de la Société diocésaine *Saint-Jean- Baptiste demandant un octroi pour lui aider à rencontrer les dépenses que lui occasionnera la célébration de la fête nationale, les 22, 23 et 24 juin pro- années passées, l'usage du kiosque municipal afin d'y donner des concerts qui seraient subventionnés par la Brasserie Molson.le Conseil, sur motion des échevins L'Arche- ; véque et Chabot, a décidé d'accorder à la Philharmonique la permission demandée, avec au- {torisation, comme par les an- \u2018nées passées, de placer au :kiosqu® durant les concerts une epécigne lumineuse au nom de Jd Brasserie Molson, /,\u2014}« Conseil a approuvé les plans et estimés pour le déplacement des lignes de la cie de téléphone Bell sur une partie de la rue Girouard.Une somme de $4,596 est votée pour l'exécution des travaux.Cette somme = comprend le coût des dommages causés par la rupture d'un cable de la compagnie par les employés de la cité au mois de novembre dernier.\u2014L'échevin Picard a donné avis qu'il proposera à la prochaine séance l\u2019adoption d'un règlement comportant la construction d'égouts dans les rues St-Germain et Lamothe.Sur motion des échevins L\u2019Archevêque et Guillet, l\u2019entretien des parcs cette année a été confié aux mêmes personnes que l'an dernier et aux mêmes conditions.\u2014Lecture a été donnée d'un rapport du Conseil Provincial d'Hygiène trouvant efficace le traitement des eaux.A ota Fen es pa ep \u201cmB Mane.: j Ton TES ry \u2014\u2014o DEUX LE CLAIRON JOURNAL HEBDOMADAIRE PUBLIE A SAINT-HYACINTHE \u201cLe Clairon\u201d est imprimé au No, 173, rue Giro par l'Imprimerie Yamaska ward, Téléphone: 498, ABONNEMENTS A St-Hyacinthe (livré à domicile) et Ailleurs nu Canada EN VENT M.Henri BARRIS, M.René CHOQUET\u201d aux Etata-Unis, par année\u2026.$1.50 1.00 'E CHEZ 231 rue Cascades, PIE, 106 rue Mondor, M.Armand BROUSSEAU, 122 Cascades.SAINT-HYACINTHE, 19 AVRIL 1835 LE CONSEIL EGONOMIQUE Les économistes, dont ln professeurs sont supposes, cuy, pris quatre ou emg ans, c'est Mais nous en sommes à Tous plupart s'appelaient naguère: tout savoir.Us s'en tirent de-! à dire depuis la dépression.demander, sauf ampertinence, Si cest parce que personne ne les ecoute, paree que personne ne les comprend, Car autrement, comme on dit, ça se saurait CH von que se forme.ches C'est l'une des aetormes de Mdevant la Chambre.lt tout de nouvel organtane se composer sous, UN conseil economique.Bennett qui est actuellement suite lon nous informe que le \u201curtout d'economuistes, Certes da ana dans ce conseil des experts qui sont déjà dans le cial, secretaire NTN te Comme cota bade trés Taree a cenx gt ba cest | l'experience des Fats Th bu dapst de leur ves voisins, fouf sondes par \\ Cota eante dire gue, che are homeless Ces Cnet dn tute ces Hustrens le se agen sabia Jos opera Jetmiere anno eat, de Ge Grvsde tides tnt apte nee \\aoutet, cou > Vi Te chet du Buvean de la statistique agtra Mars dans ve « sroupe de quinze, li place 1 savent tout par profession, CHACY cas ine notes sorties de la depression ties en pourrait comme s west ponrtant pas \u201cbrain trust\u201d on ne alle pour le ameux d'ailleurs.des eluttres LoGarland de Bow Raver, 1s ous de la NRA au cours de ta chiffres.que la sonne des vent Par le pour contre, PERTE rays dvd veducton de I pour cent to dan crue nee Teaver e de à croduetson cut te \u2018 soab 151 CU Ca nai \u2018 \\ \u201c Vue ton Custer Custitaton a , Eur Ve ce tenue aNterientr, à l'exemple Vos sion Nastsns verte Ca cpnate M Tone, que Estate agen Je entente sponsatoite isseniete cures Ca Tu SACO ah Hocratique barre Cu noce, atce l'eaxpanssen noderne \u2018 des cretémes de Chente, que le prenner nase sus entente cales Ge vempotences dl devrait les trouver d'abord Cats et pruerte cufvnes lat outi.comme Va dit PS UE ee SET OT nse, comme {out ene dot res de a deux eu tres honvmes de valeur Ca osenent opine ce Jos sedi etes on 6 SNNDES stenogia- vies le meute ni ct cose tenes de caches ol Chin de Tes Teeny Moos Te choix appartient au che someone et re sant nr Che nmese Me quel éreit une sirams sant CATIA Desert ae ses favoris à Vad pansion enr cet To PATH conse atten compte 10000 A sors une longue persode, a vante ten snr Ta perne sous ob CvetTentique du pars comme atout, contre, tammy aa n sO TeVC vit de sa posture Cats « de duetainte se est Teen « nett tented atten dre par piclengennernt 3e cons cconensique, tel ces se TODOS deo cers OS NT Ts 0 Veretion Nes ners d'aleurs re .«do.: Scenes and : a\" IE - \u201ca conter ie tiennent à mes tan Woes 2 Reuvesnez 4 i TOUT CUNT HP CTIOGTS OU a 180 Dents Cemsdeimie oui wed hameny 4 SN TSCTIES (CS ge GETTCCTATIQUE UE SN séuame tre, paree qu'ils ME DCR NE i \u2018 cure C'est Sole asp ue Der Ué Lu Es se tassent 1 SOS SRE ve Nas us essere l'aventure nest SOSHES TUE HO RATS VAT UN à des avantages à prtere ent eet ane cet tas Lo vers acaden:- UE TA NU TL UN a SEC couche de sens PEA ne Ce nest pas sats Taisen vue | considérait Sot ANY ene teen te Taree ds sn a comme un hen GTUE Ga TT ONE S .+ Te .A ener Fa TRIN GAT va TOA, 0 ane CSST 4 adel .a 40 Praatier 1 uherement cure ! NOTES HISTORIQUES ; SUR ST-HYACINTHE EN MARGE DES ÉVÉNEMENTS \u2018 ET LA 0H Toaent\u2019 co cut candi, on Nad orn on Lrve IN, A » > Dans C5 cas be TOINEY est sine, \u2018acc sh une ec ve restant Ce Ca ie ds raté sur rs Lorrain de d'arpesis danne pas \u20ac seigneur Toan Dessaailes cf posséde mtenndhul rar Ce chemin de Far Canaes Naterat Cette hates était ceustraite oo cailloux des champs avec tai NES ce x à cs Hadie en ISSS par FT Ceuriard- PDespres Te omnia de cons- icructien » Fa 18H fut actreve de contrat pour la construction du Palais de Justice actuel à M.Peter.de Québec Les tra- VAUX furent exécutés en saus- ordre par M.Connellv ct M.O.Généreux, de St-Hvacinthe.En 1870 M.Joseph Rarbeau éleva le mur d'enceinte de la prison.Dans l'attente du nouvel établissement la cour siégea dans la salle du Conseil de Comté jusqu'en 1862.» * » C'est en 1862 que fut établi le district de Saint-Hyacinthe avec juge résidant pour toutes les fins de l\u2019administration de la justice en matière civile et criminelle.» = » En 1834 on avait tenté, mais sans succès, de remplacer \u201cSt- Hyacinthe\u201d par \u201cGirouardvil-, Te\u201d : | vous agveable Cat meer id ds ec Coe cs TL arasies ss oC ex TON Sette ten \u2018 vas sartent des d'scues CURIES LE VTC OTAOT SE 1 ccacbalé secure, sur Co C'assiue, Dar un ei c Do error an meoirs une restante de rauseens eas avs dente cae eo chose de tres ween te mare Héias, Cétromve deme à 1 + ol + \u201c\u20ac hn anae © Ace sons Re'tare sans, sect mas VOS ques Téecessare Cure tout a Teovenne de France «ie chez- parse que ca ce France Nous avons vicge de cha nen asansenous nas © Cortes, ne nous targnans pas d'être prude.1 s'en faut, mais von des mites! * & .Puisque nous en sommes aux programmes radtopheniques.parlons un pen d'un artiste qui fut célèbre bien lone- temps.tant en Europe qu'en Amérique et qui, aujourd'hui encore, dans la soixantaine.dépasse de cent condées la pl- part des prétendus artistes qu'on nous a donné l'habitude d'entendre.V'auire soir, à la radio, nous écontions Radol- \u201cee res ce 207 oe 3, Ce OX senIen Dos vier le pri- posrenes nos phe Plamandon, et devant cct- te Voix restée souple.nous regrettions que les apparitions de ce grand artiste en public fussent de- (Suite en page 3) si riche et si L\u2019OPINION DES AUTRES LA VERITE On necuse le gouvernement Tnnchereau de sacrifier le cultivateur aux intérêts industriels.Voici une nouvelle preuve brutale de lu fausseté de cette affirmation.Pendant que notre ministre de l'agriculture dé- penne, dona l'intérêt de notre classe ugricole, $1.30 par tête, le gou- vesnement du Nouvenu-Brunawick ne dépense que $0.30 (trente cents); cclui = d'Ontario, $0.34 (trente-quatre centa): celui du Manitoba, $0.35 (trente-cing cents); celui de ln Saskatchewan, 30.36 (trente-aix centa): celui de la Colombie anglaise, $0.40 (quarante vents): ceux de la Nouvelle-Ecosse et de l'Ile du Prince-Edouard, $0.57 (cinquante-sept vents) chacun: en- fin, celm de Alberta, $0.62 (soi- ante deus cents).Et l'on pourrait continuer ainsi indéfiniment Qu'on prenne donc la peme de se renseigner avant de critiquer | N'importe qui peut ob- tem le document dont nous ex.Hayons ces chiftres: bons amis libéraux, poussez au pied du mur.les détracteurs de notre pouvesne- ment, eviges des preuves, et vous, rentrer sous terre, Jacques Beaumont le Courtier de Ulslet, - | Montmagnytes verrez CE COLON DE COEUR ET D'ESPRIT Un sontière des = Trois-Rivières tant wllusien, vette semmue, au ten de coeur et d'esprit\u201d dont M.Duplessis s'est attribue le titre, l'autre jour, lors d'une seance de la lexislatine.\u2018Tes tntluviens, ccrit- d w'ont ramais vu, auteur de la aes adence du chet de l'opposition, que le parterre du palais de justice, selus de la rendence de Jacques Bureau.celus de la cathédrale.\\ peme peut on sentir, dans le voi- anage, les pattums des écuries de l'evéche tout le monde.M Duplessis est un descendant Jes qui fendétent la Nouvelles Frame, et al a des parents à 0 la campagne.Pace qu'il est alle aux tons cher un oncle dans sa prime teunesse, al n'est pas du tout oblige ou et Comme colons crane aun députes ot à tonte la province qu'il passe ses fans Bacher Ju bois, à taste des rigoles et, de ve temps-ei, à entailler les érables \"UM le prén- ; 1 de fuive de semmne À dent, 16 teprette de parler de mor Tv a de ques.l'Falaneu\u201d.Beau.eville DEVANT LES ENFANTS iL est done d'une extrême ime portance de surveiller toutes ses paroles devant l'entant: il faut ne pas hesiter à sactitier en sa pre sense cettaines conversations qui Peutiatent fort Lien être palpitantes pour les grandes personnes: mais tisqueratent de troubler de l'enfant d'exciter sa surissité de façen morbide.Que les parents.les maitres et tes maîtresses n'oublient pas qu'un su l'âme ou mot, une phrase iamprudente peuvent gâcher toute une vie.\u201c1 A\\ton Populaire\u201d.Jehette.LES ELECTIONS session fedérale a\u2018onrnera la \u201csemaine prochaine jusqu'au 20 mai Rien que les députés commenceront la campagne dans leurs comtés respretifs dès leur arrivée, ad n'est par probable que les élec- ia iene arent lieu avant le mois de septembre.l'ajournement prolonge de la \u201csession permettra au premuer mis mstre, l'hanorable R-R.Bennett, de représenter le Canada au rukilé d'argent du couronnement de Sa Mareste à londres le 6 mans.TT VWena du Nara\u201d St-Jérême, LA PRESSE HEBDOMADAIRE La plupait des \u2018ournaux tran.vais de notre province s'inspirent de cette doctrime.Île sont rédigés et publiés par des catholiques qui \u201cnt à coeur de mettre leurs talents au service de la bonne cause et qui de né demandent pas Tmeux Que scopérer avre le clergé dans ses seuvres d'action catholique.Ceux sr ne voirnt pas sans cha- sin, cependant.que souvent chez nous l'on interprète mal ler paro- es de l'autonite = religieuse.le \u201clergé.roucreux de propager a presse catholique, fait une campa- ine energique en faveur du bon rournal.On comprend qu'il cherche à repandre surtout son organe of- tire}, Mais notre population aurait tert de croire que tous les autres journaux doivent être = considérés camme pernicieux où pour le moina dangereux.Nous sommes bien con- vaineus, par exemple, que le cler- gf ne saurait vouloir ja dispantion de la presse hebdomadaire qui a rendu et qui peut rendre encore de nm grands services à l'Eglise e: au pruple canadiens-françaix.Ta Parole\u201d.- Drummondville.L'ANNONCE ET LA RADIO Nous ne disons pas cela dans le but de déprecier un concurrent, Mais nous crovons avec les véritables maîtres de la publicité que annonce confiee à la radio eat incomparablement moins = efficace que l'annonce servie délicatement et non imposée aux lecteurs du rournal quotidien ou hebdomadaire.Ce dernier.comme son confrère de chaque jour.demeure.malgré une certaine vogue du moment, le meilleur médium de publicité qui Ait été inventé pour convaincre et induire la clienthle à acheter ce dont elle a besoin.\u201cLe Courrier Sentinelle\"\", - Montmagny.DEUX REFORMES Deux réformes surtout s'impeo-' sent: lo.Dans l'administration de la justice: l'abolition des appols au.Conseil Privé.20 Le choix neur généfal du Canada.L'Austrahe à un gouverneur auatrahien, l'Ir- : lande un irlandais.Pourquoi le Canada n'aurait-il pas gouverneur Autre point.\u2014 D'après le Sta- : tut de Westminster le Canada est un pays souverain.Le fait que nous reconnaissons le même roi comme; notre souverain.Pat le neul lien constitutionnel qui nous unit à l'Angleterre.Pourquoi, ainai que le proposait Armand LaVergne, le Canada ne s'appellerait-il pas \u2018Le Royaume du Canada\u2019 ?\u201cLe Canadien\u201d, - Thetford-Mines.LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.Commandez tout simplement une douzaine de FRONTENAC WHITE CAP et vous recevrez la plus moël- leuse, la plus savoureuse des bfères.J, ET GRAF Qos alon Antoine A PARTIR DU 15 AVRIL bo aite a votre disposition avec chacun eur spécialite.\\e fameux PERMANENT A LA VAPEUR Te Nous donnons se Cae PN - Tove ges Sais To cicciricite Avec sept solutions differentes PERMANENT EUGENE et autres solutions à l'huile.Ond.à l'eau, Komol, Manicure, Massage, traitement à l'huile, coupe de cheveux.180 Girouard., Tél.524 ST-DENIS Lundi le S avril avait lieu dans la salle du club réunion de tous les membres du Club de Croquet St-Denis pour l\u2019élection des membres du bureau de direction pour l\u2019année 1935.Ont été élus: MM.Donat Durocher.M.V., président: Alhert Brodeur, conseiller, Georges Brodeur, conseiller, Joseph Benoit, conseiller, Victor laperle, conseiller, Joseph Laflamme, conseiller, Rémy Daubhinais, conseiller, = Richard Meunier, sce.-trés.' l'année 1935 sera sans doute très fructueuse au club car nos joueurs se proposent d'établir certains exploits, \u2014Le 2 avril 1935 eut lieu les funérailles de Mme Napoléon Champigny, née Délia Archamihault, décédée à l'âge de 771 sans.Conduisaient le deuil MM, Dr Donat Durocher, M.VV.maire du village et louis Phaneuf.maire de la paroisse.Les porteurs étaient MM.O-° mer Dragon, Philias Pragon., Edmond Anger.Torace Archambault.Toseph Bousquet.Aiph.Bousquet.Suivaient le.corps: M.Napoléon Champiany, son époux, fils Alphonse Champigny.de Woonsocket, RL, Aldéas de St- Denis, Antonio de Richmond, Joseph de St-David.Raoul de St-Denis, petits-fils, ses filles Mine Fernand Forcier.dame Aired Brodeur et son époux de St-Hyvacinthe, Un grand nombre de parents et d'amis suivaient le cortege.la levée du corps fn: faite nar Mer Senceal et le service fut chatte var M Tahbé Duses pont.Dermierement avaient Heu en l'ectise paroissiale au mi- Een d'un grand concours de parents et d'amis les funérailles de Mme Tconel Leblanc.(Déliska Phaneui*, décédée à l'age de 32 ans.La defunte laisse pour pleurer sa perte, Outre son époux.deux enfants, Herve et Teanl\u2019aul son père.M.Amédée dPhanenui, =a belle-mère, Mme Arthur Leblane.son heau-ire- (Suite en page 7) d'un.citoyen Canadien comme gouver- | ! | un gouverneur canadien ?| i oy qui conduit toute la fourmi C'EST LE ROULEMENT QUI COMPTE, Le CHEVROLET vous offre le Poids Equilibré plus les GENOUX MECANIQUES ävant .complétement bonds de votre automobile Mais il v a tellement que nous avons de mieux à d'étalage main- OUS pouvezs vous dire que les Genoux Mecamques rendent le siège arrière tout aussi confortable que le siège .Qu'il permet la direction sans chocs .qu'il fait disparaître les secousses, le tangage et les re d'autres choses à dire au sujet des Genoux Mecaniques\u2014de la Carrosserie Fisher à Toit-Tourelle ez acier solide, du Moteur Flamme Bleue, des Freins Condmèles pas Cäbies et de la Ventilation Fisher Sans Courants d'Air\u2014que ce dire est: \u2018Venez à nos salles tenant et conduisez vous- meme Je nouveau Chevrolet Maître!\" Termes GMAC faciles.PRIX DEPUIS \"885 Livre à l'usine.Oshawa, Ont.Tout compris.sau! le fre: 6: le license.MODELES DE LA SERIE REGULIERE AUSSI BAS QUE 5722 (Pour le Coupe Maitre 8 2 Places) VINTILATION THEWER ows couranh dw SCHEVROLET Maire Caseig JETTE AUTOMOBILE LTEE 55 Saint-François Tel.546 (Entrée du bureau) St-Hyacinthe, POUR LE TRANSPORT ECONOMIQUE 35 Sainte-Anne (Entrée du garage) 19 AVRIL 1935 À MESSIEURS les AUTOMOBILISTES Emery Lalonde Vice-Prés.Et ses seize directeurs, partie du Club cette année: resultant d'un accident ou J 2o\u2014T'olice d'assurance accidentelle avec indemnités So-\u2014Une recharge de be So-\u2014 Avis légaux sur t l'automubilisme.Tous ces avantages ; annuelle HENRI RAYMOND 258 rue Girouard, S ru Tél.259, St-Hyacinthe 0 L\u2019AUTO-CLUB DE SAINT-HYACINTHE DR J.A.ERNEST DAIGLE Président offrent aux membres anciens et nouveaux qui lo\u2014Remise de 50% du coût de tout remorquage - la perte de différents membres.doe-\u2014Renseignements routiers sans tenir compte des distances.to-FEvussons décoratifs à afficher sur Pour renseignements additionnels adressez-vous à Paul Lussier Secrétaire Citoyens de Saint-Hyacinthe feront une panne de moteur.de S1,500 en cas de mort variant de S1,500 à S75 pour ttterie gratuite.pour tout itinéraire concernant ates questions l'automobile.pour la contribution .| de $5.00.J.B.E.DUROCHER 84 rue St-Simon, Tél.31, St-Hyacinthe u LA PUBLICITE EST LA CLEF DU SUCCES TU IIL II 7 ASUS VESTES A I I ES NOUVELLES \"CGB JANVIER \u2018e - M Rene Nicher.{His de M.Richer.i- hraire, à été victime d'un pénible accident \u2018a veille du Jour UA TD avait consenti à ve couiser en Santa Claus pour causer une heureuse surprise à son revenu, l'enfant de M.Frnest Fontaine.avocat.I etai à dépouiller l'arbre quand à sa ba- \u201cwien se communicna à be lei mniligeant de deuleure:- pets sus Prdlures à la figure.\u2014La neminaiton à !n esr- Saature pour les charges de Lieu Ce 14 dans 12 sale de echevins à en a TaITe vane ey THT Te Vile M Te Dre Teel sire Sr-Tacnues à Éte réels le ee Arle vane als AR © s dClamatya N Casavant : - aura Îuite entre M.~ T Ducus NM.F.Gortier Jars le \u201cmartier Deux: A.Denis es &.Carreau, dans le ruartter Trois: MM, Charles Broadens co Lo P.Morin.dans ie quartier Quatre.\u2014Les pompiers ont êté Loe t'es deux fois hier soir cher M Tosesh Godbaout.qrès du viadue Cet nvant-midi une nouvelle alarme les appelait chez M.Armand Lanct/< rue Gironart.\u2014MM leurs Traurress et Charles marchands de Fdmond Guert 5-7 de 1.tous deux Se-Mvaenthe oo autrefois de muinten tT ei Manish,» farsaient le commerce de fleur et de eruins, en société cause Te nom de Charles G.Ratios K Cie viennent de dissoudre leur somiété d'un commun accord, Mo Fatient doit continues seul le commerce.F\u2014HOM LOT 0 Foruise, dort luisser notre ville vendredi prochain pour aller s'établir à Full-River.Mauss.où il vient d'étre enragé comme organiste a l'église canadienne.\u2014M Jos.Rov.protonotaire.ù été remplucé par M.Rémi Daigle comme marpuillier à I'éplise Notre-Dame.7\u2014M.Arthur Flibotte vient d'acheter l'hôtel Windsorpropriété de M.Jos.Reaulac, pour la somme de $10,000.\u2014Les pompiers ont été appelés à la résidence de M.Jos.Girouard, propriété voisine de l'hôtel YVamaska.Les dommages se sont clevés a 81,000 environ.8.\u2014 Lundi prochain.à la cathédrale.M.Hector Blanchard.de St-Dominique, épou- On lisait dans L'UNION en 1904 D\u2019AUTREFOIS ATHY sera Mile Joséphine Longpré.Mile udoptive de notre vieux concitoven.M.End, Pelletierancien tailleur.\u2014Le Dr H Picard et decide à faut en croire gs rap l\u2019'aumônier.prononça ensuite lorsque survint le constable ports que 1 on tient des diver une courte allocution sur l'ac- Bousquet.ses parties de la , Province.fe tion catholique.Le comman-; En présence du scandale que |TéNdement des érables cette dant de la Garde.le lt-colonel J.H.Dufour.remercia le con- constable Bousquet eut iérencier.fait de les cofirer et les diri- Nombre de citoyens s'é-'gea sur le poste de police où taient rendus à l'invitation d'être présents à cette agréable soirée.Un orchestre de huit musiciens, tous membres de la Garde, fournit une excel- ils durent passer la nuit.\u2018nus à la notion des choses, supplièrent De plus un groupe dela Garde interpréta succès en répétition la comé- Hyacinthedie qui sera donnée publique- \u2014 0: ment mardi prochain.On se sépara avec regret.POUR IVRESSE SEANCE DRAMATIQUE Mardi prochain, le 23 avril.aura lieu une séance dramatique et musicale sous les auspi-! ces de la Garde Indépendante les Hussards de Saint-Hyacin- the.Les artistes de la Garde! interpréteront un drame en un acte de Julien Richer intitulé | né à deux mois de prison.\u201cLe Brassard\u201d.ainsi qu'une] toi comédie en deux actes dont le titre est \u201cAphonse est boni domestique\u201d, de G.Bradrv.Les rôles ont été confiés à MM.F.H.Dufour, J.Darvear.G.Robidoux.D.Girard, F.Côté.À.Flibotte et le jeune Lionel Graveline.La direction artistique a été confiée à M.J.H.Dufour.Les billets.au prix de 23 sous, sont en vente aux cuar- tiers-généraux ét s'enlèvent avait été arrêté par le REMERCIEMENTS rement toutes Mme Lorenzo Dussaultrapidement.Comme c'est Ja|ŸTES du noviciat, visites ou de dernière soirée de la saison, |tOUte autre manière que ce soit.en espère que le public se rendra en foule pour continuer) l\u2019encouragement qu'il a tou-| LUNDI PROCHAIN AU jours donné à la Garde depuis sa fondation.PROCLAMATION Dimanche prochain.le 21 avril, à l\u2019occasion de Pâquesparade obligatoire et communion générale de tous les membres à la Cathédrale.à 0 heures.Tous les membres sont priés de se rendre aux, quartiers-généraux pour 8.151 heures a.m.très précises.Tenue de ville.Par ordre.J.H.DUFOUR, tO RETRAITE PASCALE cette ville désire informer mentionné sera donné tes.Les portes de la salle qu\u2019une livraison par restante, ouverts de 8.00 a.m.à midi.Les Voyageurs de Commerce à la Chapelle du Patronage.|S¢Tont expédiées l'ordinaire.comme La seiziéeme retraite pasca- causaient les deux fétards.le tot Hier matin, l'étranger et sa compagne, passablement reve- du temps et pour lente musique durant la soirée.; être remis en liberté.Ils ver- d'artistes sèrent chacun S5 d'amende et avec|s'empressèrent de quitter St- {| Arthur L'Heureux.rue Stej Maric.a comparu samedi dernier devant le recorder.sous june accusation d'ivresse.Comme il n'en était pas à sa pre- ,mière oiffense, L'Heureux, qui constable Bousquet, a été condam- M.Lorenzo Dussault et sa famille remercient bien sincè- les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l'occasion de la mort de \u2014 0: née Fédosa Pagé, soit par offrandes fleurs.offrandes de messes, bouquets spirituels, oeu- BUREAU DE POSTE Le directeur des postes de le public que le service ci-après Lugdi, le 22 courant, à l'hôtel des pos- d\u2019attente seront ouvertes de 7.00) sous-lieutenants am.à 8,30 p.m.Il n\u2019y aura|noit.officier medical, faisant les fac- partie du corps Médical Canateurs.Les guichets de la poste {dien.attaché au Régiment de recommandation et! St-Hyacinthe, | vente des timbres-poste seront Les matières postales mises à la poste ou provenant des collections des boîtes à tettres a|C Le Directeur des postes année est le plus considérable encore constaté depuis 1930.La sève est aussi de meilleure qualité, et on calcule qu\u2019il! y en a cette année 100,000 :allons de plus que l\u2019an dernier.Partout dans la province, il semble, la sève coule en plus grande quantité, cependant que la qualité est meilleure que l'an dernier.Quant aux prix de ce produit vraiment canadien, on assure qu'en certains districts le sirop d'érable au prix du gros s'est même vendu à raison de 65 centins le gallon, comparativement au prix de $1.20 qui prévalait I'an dernier.On rapporte des ventes à Ce prix des districts de Hemmingford, Sutton.Farnham.Stanbridge et Joliette.A Saint-Hyacinthe et à Granby, cependant, les prix sont à peu près ceux de l'an dernier, à savoir de $1.25 à $1.50 pour un gallon de bon sirop d'érable.A Montréal, il paraitrait qu'on peut se procurer un gallon de sirop d'érable pour $1.15, ce qui est beaucoup plus bas que le prix de $2.75 le gallon pay¢ l'an der- nicer.REGIMENT DE SAINT-HYACINTHE On apprendra certainement avec plaisir que S.E.Mgr Decelles, évéque de St-Hyacin- the, vient de nommer le R.P.Paul Monty, O.P.aumônier du Régiment de St-Hyacin- the.en remplacement du R.P.A.Bissonnette O.P., maintenant curé à Notre-Dame de Grace de Montréal.Le commnadant, Lt-Col.Roland Pothier a aussi annoncé d'autres nominations au rang d'officiers du bataillon.Ces nouveaux officiers sons: les Dr Léo Be- Léon Richer, Jacques Bousquet et Adelstan Bouchard.M.Bouchard est attaché à la compagnie A.M.Richer à la Cie B.et M.Bousquet à Cic Nos félicitations à ces nouveaux officiers.le, organisée par la section lo- \u2018et ol cale de I'Association Catholi- REMERCIEMENTS CHAMBRE DE que des Voyageurs de Com- \u2014_ COMMERCE merce a lieu cette semaine| M.Euclide Donais et sa fa- _\u2014 dans la chapelle du patronage |mille désirent remercier bien| A une assemblée des mem- Saint-Vincent de Paul.Com-|sincérement toutes les per-!bres de la Chambre du Commencée de mercredi soir cette |sonnes qui ont bien voulu leur!merce, qui a eu lieu, à la salle retraite se terminera demain |témoigner des marques de,du Marché Centre, mardi le soir, samedi.Elle est pre-|sympathie à l\u2019occasion de la|16 avril, il a été entendu ct ré- chée par le Révérend Père P.|mort de Mme Donais, née|solu que l\u2019élection des offi- Monty, O.P.Au cours des après-midi des conférences sont données dans la grande salle du Patronage.Plusieurs de nos citoyens suivent les exercices de cette retraite.soit.Marie-Louise Poulin, soit par offrandes de fleurs, offrandes de messes, bouquets spirituels, oeuvres du noviciat, visites ou de toute autre manière que ce ciers de cette Chambre, aura lieu mercredi prochain, le 24 avril, a 8 hres.p.m.au bureau de M.J.B.E.Durocher, agent d'assurances.Tout le monde est invité.ne grande assemblée pour tous les restaurateurs, propriétaires de salles à manger.clubs, cabarets, ete, jeudi le 25 avril à 3 hrs p.m., à la salle du Monument National, 1182, rue St- Laurent, Montréal, sous la Présidence de M.F.X.Moisan.Plusieurs orateurs de renom adresseront la parole.Plusieurs questions d'actualité y seront traitées.Nous invitons et comptons done sur la présence de tous les restaurateurs de campagnes et de villes pour que cette assemblée soit un vrai succès.\u201cAvec l'union des forces, Le Succes!\u201d IL SE FRACTURE LA JAMBE Une motocyclette vient en collision avec une voiture.Jules Girard, 8 rue Cascades, fils de M.Eugène Girard.contremaître à la manufacture J.A.& M.Côté, a été transporté à l'hôpital = Saint-Charles vendredi dernier, à la suite d'un pénible accident.Tard dans la soirée de vendredi, le jeune homme.qui était monté sur une motocyclette, est venu en collision sur le pont de la rue Concorde avec une voiture appartenant à Antonio Plante.de St- Liboire.Il pleuvait à ce moment et le sol était très glissant.Ce fut la cause de l\u2019accident, car Girard efileura a peine la voiture.mais sa moto- cvclette glissa ensuite et en tombant, lui écrasa la jambe gauche.On s'empressa au secours du jeune homme qui fut aussitôt transporté à l'hôpital Saint- Charles où le Dr J.L.H.Pagé lui prodigua ses soins.Le médecin constata que la jambe gauche avait été iracturée.30: FEU Mme L.DUSSAULT Funérailles à l\u2019église Notre- Dame du Rosaire.En cette ville, le 14 courant.est décédée Mme Lorenzo Dussault, née Fédosa Pagé, à l'age de 42 ans.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, sa mère, Mme Joseph Deslauriers: trois fils, Paul, Bernard et Gaston; cinq filles, Gertrude, Thérèse, Rita, Réjeanne et Marcelle, ainsi que deux soeurs Mme Roméo L'Ecuyer et Mile Eva Pagé, toutes deux de Madison, Sask.Les funérailles ont eu lieu mardi dernier à l'église Notre- Dame du Rosaire.La levée du corps a été faite par le R.Père Ferron, O.P., curé.Le service a été chanté par le R.Père Hamel, O.P., assisté des RR.Pères Gauvreau, O.P., et Bégin, O.P., comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.Joseph Chabot, Henri Foisy, Rodolphe Gladu, F.X.Demers, Eugène Gaboury et G.Chabot.Conduisaient le deuil: Son tpoux, ses fils, ses beaux-frères, MM.Omer et Théodore Dussault, Joseph Leblond, Auguste Larivée, tous de Montréal, et une foule d'autres.Les élèves de l\u2019Académie St-Dominique assistérent aussi au service et suivirent le cortège.2310: IL SE RÉTABLIT L'état de santé du chef Bourgeois s\u2019améliore.Le chef de la police ct des pompiers de Saint-Hyacinthe, M.Adjutor Bourgeois, qui est depuis quelques semaines à l'Hôtel-Dieu de Montréal, où il a subi avec sucés deux opérations, est maintenant en bonne voie de rétablissement.À moins de complications, lc chef Bourgcois quittera l\u2019hôpital à la fin de la semaine prochaine.REMERCIEMENTS La famille Brunelle désire remercier bien sincèrement toutes les: personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sympathie à l'occasion de la mort de Mme Ernest Brunelle, soit par offrandes de fleurs, offrandes de messes, bouquets spirituels, ocuvres du noviciat, visites, ou de toute autre manière que ce soit.tscène Amiraultnible accident mercredi midi.En compagnie d'autres employés du chemin de fer, il était occupé à transporter des rails à bord d'un wagon lorsqu'il glissa sur le terrain boueux et lune des lourdes pièces de fer lui tomba sur la jambe droite, la fracturant.On s'empressa à son secours et un médecin fut aussitôt appelé qui ordonna le transport du blessé à l'hôpital Saint-Charles, à Saint-Hya- cinthe.A l'hôpital, la fraction a été réduite.et aux dernières nouvelles, M.Côté se porte aussi bien qu'on peut l'espérer dans son état.\u2018 10 m\u2014\u2014\u2014\u2014 N\u2019OUBLIEZ PAS C'est jeudi prochain qu\u2019ils viendront jouer à St-Hya- cinthe.Les Anciens du Gésu, de Montréal, viendront jouer la populaire comédie d'Eugène Labiche, intitulée: \u201cLes Petits Oiseaux\u201d, jeudi \u2018prochain, 25 avril, à l'ancien Casino des Zouaves.Nous verrons sur la Guévremont.Prendesgast, Hogue, Bouvier, Lapointe, Mercure.Gagnier que les amateurs de radio ont déjà eu l'occasion d'entendre.Les billets sont en vente à la Pharmacie Brodeur.Hatezvous car le nombre de sièges est limité.COLLISIONS DE VÉHICULES Les pavés glissants sont cause de deux accidents.Les pluies continues que nous avons eues cette semaine ont rendu le pavé très glissant ct ont été cause de collisions entre véhicules.Lundi dernier.l'auto de M.Louis Daudelin, 378 Girouard, est venue en collision rue Héloise avec la voiture de M.Arthur Chabot.de LaProviden- ce.Il pleuvait à ce moment et le pavé était particulièrement dangereux.Le choc iut léger.cependant.et il n\u2019v eut pas de dommage.Le méme jour.un auto conduit par M.Paul Chevalierest venu en collision à l'angle des rues Sainte-Marie et Cascades avec un véhicule appartenant à M.Moise Daigle.de Saint-Damase.Encore ici, il n'y eut pas de dommages.:0: FEU Mme Vvs R.PLOUFFE Funérailles à la cathédrale mercredi.En cette ville, le 15 avril courant, au No.31 rue St-Si- mon, est décédée Mme Veuve Rémi Plouffe.née Régina St- Germain, à l'âge de 66 ans.Elle laisse dans le deuil: un fils.Omer.d'Upton: huit fil- less Mme Wilfrid Labrecque (Donalda).Mme Joseph Durand (Marie-Louise), Mme S.Beaudoin (Planche), Mme Aicaudoin (Herminie), Mme L.St-Pierre (Florence), Mme A.Laplante (Jeannette) et Mlles Alma et Angélina Plouffe; deux freres, Euclide, de St- Paul, et Hormisdas, de Woonsocket, R.T.; une soeur, Mme Henri Laporte (Exilda St- (Germain).Les funérailles ont eu lieu mercredi à la cathédrale.La levée du corps a été faite par | M.le chanoine St-Pierre.Le service a été chanté par Ml'abbé A.Degrandprés, avec M.l'abbé Breton comme dia- ere et M.le chanoine St-Pier- re comme sous-diacre.Les porteurs étaient MM, Wilfrid Crotcau, Euclide Brunet, Alphonse Laplante, Ernest St-Germain, Séverin Beaudoin et Joseph Durand.Ie deuil était conduit par le fils et les gendres de la défunte.ARRESTATION DE MENDIANTS Les deux hommes sont condamnés à la prison.Amédée Thibault, 24 ans, de Moncton, et Marcel Auger, 23 ans, de Victoriaville, ont été arrété vendredi dernier par les constables Bousquet ct Albert Boucher sous l'accusation d\u2019avoir mendié dans les rues.En cour du recorder, ils ont plaidé coupables à l'accusation portée contre eux et ont été condamnés chacun à 15 jours de prison.téléphonique une invitation d'é tre l'hôte -d'honneur du grand banquet annuel du Club d'Etudes du \u201cGarden City Press\u201d, de Toronto qui doit avoir lieu mardi, le 23 avril courant, au \u201cRoyal York Hotel\u201d et auquel doivent assister plusieurs per- sounnalités de marque du monde politique provincial et municipal, du conseil des métiers et du travail, de la presse, des éducateurs et du clergé de la capitale de l'Ontario.On devait aussi profiter du passage du président de notre chambre des députés pour le recevoir à un lunch devant avoir lieu le même jour.M.Bouchard a été obligé de décliner ces deux honneurs en raison des travaux sessionnels qui absorbent tout son temps en ce moment et qui le tiendront occupé jusqu'à l'ajournement de la législature.M.Bouchard a dû aussi refuser plusieurs invitations de même nature qui lui ont été adres- sces récemment par diverses associations de progrès civique de la province, :0: FEU Mme Vve P.MOREL Funérailles à Saint-Liboire.En cette ville, le 15 avril courant, à la demeure de son neveu, M.Adélard Bernier.33 rue St-Joseph.est décédée Mme Vive Pierre Morel, née Zéphirine Bernier, à l'âge de \"SU ans.Elle laisse dans le deuil: Un irère.Joseph, de Worcester, Mass.Les funérailles ont eu lieu mercredi matin à Saint-Liboi- re, suivies de l'inhumation dans le cimetière de l'endroit.La levée du corps a été faite par M.ie curé de Saint-Liboi- re qui a aussi chanté le service.Les porteurs étaient Sylva Chilin, Henri MM.Bernier, Cléophas Bernier, Hercule dernier, Donat Tétreault et Arthur Bélanger.tO: PLUSIEURS ALARMES Feux de cheminée ou tuyaux défectueux.La brigade des pompiers de St-Hyacinthe a da répondre a plusieurs alarmes depuis une semaine, mais dans la plupart des cas il s'agissait de simples feux de cheminée ou de tuyaux défectueux.Vendredi dernier, à 3.45 heures de l'après-midi.les pompiers ont été appelés pour un feu de cheminée chez M.Jos.St-Germain, 27 tue Saint- Hyacinthe.Samedi, à 8.45 heures a.m.alarme pour un tuyau défectueux au magasin Foisy, 99 rue Bourdages.Mardi dernier.un peu après minuit, les pompiers ont été appelés au domicile de Mile Blanche Cadicux, 14 rue Ste- Cécile.M s'agissait d'un commencement d'incendie causé par un tuvau défectueux.Hn'y eut pas de dommages.Mercredi, à 12.56 heures am., alarme pour un commencement d'incendie chez M.A.Mandeville, 2 rue Notre-Dame.Le feu était éteint à l'arrivée des pompiers.Hier midi, les pompiers ont été appelés pour un feu de cheminée à la demeure de Mme IZ Bernard.50 rue Morison, to: FEU Mme P.BOISSONNEAU En cette ville, le 17 avril courant, au No.33 rue Cascades, est décédée Mme Vve Pierre Boissonneau, née Célina Lam et veuve en première noces de Edouard Caonette.Elle était agée de 75 ans, Elle laisse dans le deuil: un fils, Siméon Caouette, de St- Dominique; trois filles, Mme Camille Barbeau (Rose), de Woonsocket, R.I, Mme Lucien l\u2019hilie (Phélina) et Mme Alfred Robert (Joséphine) ; deux frères ,Jean et Louis, de Bedford, Maine; deux socurs, Mme Vve Délia Breton, de Montréal, et Mme Richard Giguère.Les funérailles auront lieu lundi prochain à l\u2019église du Christ-Roi, Flles seront pré- cédées d'un libera qui sera chanté demain matin, à neuf heures.:0: Annoncez dans le \u201cClairon\u201d .+ 8 che dernier, vers midi et demi, a I'hotel Tempérance.Une vingtaine d'hommes ont été arrêtés et conduits au poste.l'resque tous ont été remis en liberté après avoir fourni un cautionnement de vingt-cinq dollars.Les prévenus ont comparu lundi avant midi, devant le recorder Séguin et le juge de paix Wilfrid Poulin, pour répondre à l'accusation d'avoir été trouvés dans un établissement où l\u2019on débitaît, sans permis, les liqueurs alcooliques.Tous ont plaidé coupables et ont été condamnés à trois dollars d'amende et aux irais où à défaut de paiement à un mois de prison.les délinquants ont dû verser plus de vingt dollars chacun.le tenancier de l'établissement a été condamne à | mois de prison et au paiement des frais.:0: FEU Mme O.BELGARDE Au moment d'aller sous presse, mous apprenons la mort de Mme Omer Belgarde, 121 rue Laframboise, survenue lier soir à l'hôpital St-Char- les où elle avait été transpor- tee il va deux semaines.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, trois garçons ct une fille.Les funérailles auront lieu à 9,30 heures lundi matin à la Cathédrale.\u201cLe Clairon\u201d offre ses sincères sympathies à la famille éplorée.:0: L\u2019ASSERMENTATION DE M.BOUDREAU M.Ferdinand Boudreau, qui vient d'être élu échevin du Quartier Un en remplacement du regretté échevin Arthur Chenette, sera assermenté mardi prochain à l'hôtel de ville et prendra son siège à la prochaine séance du Conseil municipal.:0: LES HUSSARDS À QUÉBEC La célébration du 40ème anniversaire de la Garde Champlain.La Garde Indépendante les Hussards de Saint-Hyacinthe accuse réception d'une lettre de la Garde Champlain de Québec.l'invitant à se faire représenter à la célébration qui marquera le 40ème anniversaire de sa fondation.Cette célébration aura lieu dimanche Te 28 avril prochain, Par décision du bureau de direction, le colonel J .H.Dufour.officier-commandaut.et quelques-uns de ses officiers représenteront les Hussards de Saint-Hyacinthe aux prochaines fétes de Québec.LE MONDE DES CYCLISTES Quelques nouvelles de notre concitoyen Gérard Côté.Gérard Côté, le cycliste bien connu de notre ville, est revenu de Montréal avec* de bonnes nouvelles concernant lit grande course qui est présentement à s'organiser en France, à Paris, et qui mettra aux prises les meilleurs cyclistes du monde entier.Cette course se fera sur un parcours de 050 milles et aura lieu au mois d'août.Des pourparlers ont été entamés avec notre jeune conciloyen en vue de faire partie d'une équipe Canada à Paris et il est probable que Gérard Coté fera canadiens et américains qui se rendra en France.Dans l'intervalle Côté continue son entrainement.Il doit y avoir une course de bicyclettes le 19 mai prochain à Joliette mais Côté ne sait s'il pourra y prendre part.Comine il a déjà quelques records à son actif, il désire en ajouter un nouveau en participant à une course de 50 milles qui aura lieu au mois de juin.Le record pour cette distan- cc au Canada est actuellement détenu par Félix Forget, de Montréal, avec 7 h.15 m.Gérard Côté croit pouvoir abaisser ce record sans trop de difficulté.:0: \u2014Je n'ai pas de sympathies pour u nhomme qui bat sa femme.\u2014Un homme qui bat sa femme La Publicité, la Clef du Succès n'a pas heroin de sympathies, nay, aumonier du Précieuxdi prochain.\u2014M.Adjutor Bourgeois, chef de police, qui aura 66 ans mercredi prochain, le 24.\u2014M.A, V.Blanchard qui a 4{ ans aujourd'hui.\u2014M.J.-Albert Bois qui célébrera lundi le 37ième anniversaire de su naissance.\u2014M.et Mme Wilfrid Chapdelaine qui célébreront demain le 32ième anniversaire de leur mariage.\u2014Le Dr J.A.FE.Daigle, dentiste, qui a eu 34 ans mercredi dernier.\u2014M.et Mme J.P.Goudreault qui ont célébré hier le Sième anniversaire de leur mariage.\u2014M.Joseph Souaid, qui célébrera jeudi prochain le 60iè- me anniversaire de sa naissance.\u2014M.Victor Sylvestre qui a eclébré, samedi dernier, le 54e anniversaire de sa naissance.\u2014M.et Mme L.V.Sicotte qui célébreront, jeudi, le 18e anniversaire dé leur mariage.ÉTAT-CIVIL Cathédrale Naissance.\u2014- Avril 12: Toseph, Claude, Gilles fils de Rosurio Brouillard et de Auréella Ravmond.Par.et mar.: Abert Joly et Célina Richard.Décès, \u2014 Avril 13: Marie- Louise Majeure agée de 62 ans fille de Hypolite Majeure et de Sophie Pion.\u2014 Avril 15: Marie-Louise Poulin, 49 ans, épouse de Euclide Daunais.N.-D.du Rosaire Naissances.Avril 14: Marie, Lise, Huguette.fille de Camille Provençal et de Alice Desmarais.Parr.et mar: Isaute Lamontagne et Alma Provençal.\u2014\u2014 Avril 16: Joseph, Mare, Michel, fils de Lucien Sarra-Bournet et de Marie- Blanche Coursal.Par.et mar.Roger Sarra-Bournet et Madeleine Sarra-Bournet.Décès, \u2014 Avril 12: Charles- Edouard Picard, âge de 37 ans.\u2014 Avril 16: Fédora Pagé âgée de 42 ans, épouse de Lorenzo Dussault.SEND-OFF Jeudi dernier, dans l'après- midi, un groupe d'amies se réunissaient chez Mme Paul Martin, boulevard Girouard.à l'occasion de son départ pour Sorel, où M.Paul Martin, comptable à la Banque de Montréal, est transféré avec promotion.Mme Dr Hervé Gagnon présenta, au nom de toutes ses a mies, un superbe percolateur électrique à l'héroine de la fé- te, cadeau qui fut fort apprécié.Mme Martin, quoique très émue, répondit en quelques mots bien aimables.Iv cut partie de bridge, musique et chant, suivis d'un magnifique goûter.On se sépara tard dans la soirée en gardant le plus aimable souvenir de l'héroine de cette belle soirée et de son hospitalité.létaient présentes: Mesdames J.T\u2026.Cormier, J.1.Guillet, HL OO.Cadorette, Albany Dupont, J.FE.l\u2019épin, Dr Hervé Gagnon, Couillard St-Ger- main, Arthur Fontaine.Aurèle Gaudette, 1.Perreault, P.Ra- | venelle, Edouard Dupont, Ovide Bertrand et Ernest Picard.Mile Chevalier, de Montréal, qui irait porter les couleurs du! partie du groupe de cyclistes, \u2014_\u2014 0 A L'AFFICHE AU THEATRE CORONA PROGRAMMES DE LA SEMAINE PROCHAINE Dimanche-lundi, 21-22 avril.\u2014 Madelcine Renaud, Jean Gabin, Fred Barry, le grand acteur canadien dans MARIA CHAPDELAINE, Aussi Paul Lukas, Donald Cook, Rosalind Russell dans CASINO MURDER CASE.» 8 8 Mardi, mercredi, jeudi, 23- 24-25 avril.\u2014 Albert Préjean et Danielle Darrieux dans LA CRISE EST FINIE.9 8 » Vendredi et Samedi, 26-27 avril.\u2014 Wallace Beery, Adolphe Menjou, Virginia Bruce dans THE MIGHTY BARNUM.Aussi Buck Jones ct Shirley Grey dans ONE MAN LAW, Sang, qui aura 41 ans mercre- 19 AVRIL 1935 LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.CINQ Ouverture de la saison de Baseball LE FAMEUX CLUB DOW SERA L'HÔTE DU SAINT- HYACINTHE LE 5 MAI PROCHAIN, SUR LE TERRAIN DU COLLÈGE SACRÉ-COEUR.La direction du club de base-ball St-Hyacinthe qui n\u2019avait rien négligé pour faire de son club un succès vient d'apprendre et apprend avec plaisir à tous ses supporteurs que le fameux club Dow viendra faire l'ouverture du base-ball à St-Hyacinthe.Nous verrons cette année sur l'alignement du St-Hya- cinthe des étoiles nous venant de l'étranger, Nous mentionnons: Lefty Morin, gros gaillard de 6 pieds 2 pouces, pesant 200 livres qui nous vient avec un bon record, étant donné qu'il alla avec le Valleyfield battre le fameux Capleton qui rapporta le championnat intermédiaire de la provnice, ne leur accordant que deux coups sûrs.En arrière du bâton il v aura Lussier qui ne demande pas mieux que de se faire valoir et qui.l'an dernier, termina la saison avec la forte moy- enune de 39-44 Au premier but \u201cBibeau\u201d sera encore à son poste et saura encore cette année se faire valoir par son beau jeu défensif.Au deuxième but, Ti-Cor Aubuchon qui finit la saison dernière avec une moyenne de 307 au bà- ton et qui saura encore se faire aimer et admirer de tous les supporteurs du base-ball Antonio Frechette _ l'admirable arrét-court de l'an passé sera encore sur nos rangs cette année malgré tous les efforts inutiles que le gérant Proulx du Acton-Vale s'est imposés pour obtenir ses services, René Laventure, jeune recrue de collège qui se signala par son beau jeu avec le St-Lambert sera au troisième but.Au champ gauche, son frère Raoul frappeur naturel: il faudra le voir à l\u2019ocuvre.Au centre Flibotte, dont la renommée n\u2019est plus à faire puisqu'il est reconnu pour le meilleur voltigeur des Cantons de l'Est et qui finit la saison avec une moyenne de 338.Alphonse Pelchat, qui sera au champ droit n\u2019est pas des plus à dédaigner puis- qu\u2019il termina la saison passée avec la forte moyenne de 341.Nous aurons encore cette saison le fameux lanceur local Roland Chabot qui sûrement aidera cette année comme il l'a fait l'an passé puisqu\u2019- il est complètement rétabli du petit accident qu'il subit l'an dernier et qui malgré tout gagna 15 parties sur 19 jouées.Maintenant un mot sur les deux benjamins de l'équipe qui feront ensemble leur début \u2018cette saison: Ce sont Lefty venant comme lanceur et Clermont Plouffe, receveur et voltigeur.C'est done à dire qu\u2019avec une équipe de cette trempe le St-Hyacinthe sera assuré de faire très bonne figure dans la ligue Métropolitaine dont il fait partie cette saison.La direction profite de cette occasion pour solliciter l'encouragement du public tout en vous promettant du bon baseball.(Communiqué) LE CYCLISME DANS NOTRE VILLE Le premier festival qui eut lieu a St-Hyacinthe.«Ecrit pour le \u2018\u201cClairon\u2019*) C'est au mois d'août 1931 que M.Arsène St-Amand organisa le premier festival de bieyecle à St-Hyacinthe ayant pour programme une course de 10 milles par équipe et une course de 2 milles pour tons les bicveles.C'est alors que nous avons vu plusieurs jeu- petites coupes offertes par M.St-Amand qu'ils conservent en mémoire de cette belle journée.La deuxième course mit sur iles rangs deux bicycles de [course conduits par Georges ISt-Amand et Lucien Létour- Ineau et tous les bicycles ordinaires.La lutte devait se faire entre les deux bicveles de course vu la rapidité de ces derniers, mais plusieurs a- (Vaient confiance en Picard et i Bélanger qui venaient de gagner la course de 10 milles.Le signal fut donné et tous s'é- mille pour bicycles ordinaires et l'autre de deux milles pour bicycles de courses qui donnèrent le classement suivant : Bicycles ordinaires, 1-2 mille: ler Paul Picard; 2e Roger Bélanger; 3e Arsène St-À- mand, Bicycles de course, 2 milles: ler Paul Mongeau; 2e Roméo St-Amand; 3e Roland Flibotte.Ces deux courses terminé- rent Ja saison et l\u2019on commença à faire suivre un bon en- trainement aux coureurs et à parler de la formation de deux clubs cyclistes pour 1932, Je termine en vous disant de lire le \u201cClziron\u201d pour le cyclisme à St-Hyacinthe en 1932 jusqu\u2019à nos jours.UN SPORTIF.LE JEU DE QUILLES La lutte entre St-Hyacinthe et Granbyla guerre est engagée entre St-Hyacinthe et Granby pour connaître laquelle des deux villes possède la meilleure équipe de petites quilles.l'équipe de St-Hyacinthe, représentant l'Hôtel Ottawa est allée samedi soir rencontrer celle de Granby sur ses propres allées et fut défaite par la marge de 142 points pour les 3 parties.Plus de 400 personnes des deux villes assistaient à la rencontre qui fut la plus intéressante vue à Granby cette année.Résulatt des parties jouées i Granhy samedi: Hotel Ottawa St-Amand 120 99 133 352 Wilson 136 123 111 370 *eaudoin 126 117 140 383 Richer 133 88 125 340 lord 100 186 144 430 v15 613 653 1881 Granby Courtem.114 111 132 357 Patenaude 115 118 146 379 Choinière 132 104 120 356 lerryman 154 182 211 547 Courtem, 104 163 117 384 619 678 720 2023 Dés dimanche soir, le club Granby venait rendre visite à | l'équipe locale sur les allées du club Société Plulharmonique et subissait le même sort ! ECLATANTE VICTOIRE DE M.FERDINAND BOUDREAU (Suite de la page 1) lancé par quelques mécontents dans le but unique de nuire à la carrière politique de notre maire-député, M.Bouchard.Ce mouvement qui n'aurait jamais dû naître puisque, faute d'arguments solides, il ne s'inspirait que de viles personnalités, a reçu de la part des électeurs du Quartier Un un solide coup de matraque dont il faut espérer, pour l'excellence de nos moeurs électorales, qu'il ne se relèvera pas.Les électeurs du queur, Edmond Robert.Un ont montré d'une manière éclatante vent la sorte de lutte que les faire dans notre ville, La victoire du candidat de l'administration Bouchard, M.Ferdinand Boudreau, a donné lieu lundi soir à une démonstration d'enthousiasme extraordinaire.Dès que l'on connut le résultat au comité du candidat, à l'angle des rues Saint- Michel et Cascades, la jubilation devint extrême.lt l'on peut dire avec vérité que dans tout le quartier Un.que dans toute la ville de Saint-Hyacin- the, les citoyens jubilèrent en apprenant le résultat.A 7 heures du soir.un défilé s'organisa en face du comité.Puis, corps de police ct fanfare en tête, une centaine d'automobiles portant le candidat victorieux, les membres de l'administration municipale et des centaines de partisans défilèrent par les principales rues de la ville : Cascades, Concorde, St-Louis, St-Casimir.Cascades, St-Michel, Girouard.Nault.Des Erables, Kirouac, Girouard, Laframboise, Dessaulles, Ste-Anne, Girouard, Héloise.Bourdages cet Cascades.Les constables Gaucher, Bousquet et Boucher.du corps municipal de la police.ou- vraæient le défilé.La fanfare Philharmonique était précédée du tambour-major.M.Amédée Lacroix.Les musiciens jouèrent plusieurs airs en cours de route et apportèrent beaucoup d'entrain à l'enthousiasme général.Au retour, 11 y eut assemblée dans la vaste salle du Garage Gervais, rue Cascades.La\u2018 salle était littéralement Dondéc de spectateurs qui applaudirent chaleureusement les divers orateurs.On fit une ovation à MM.Boudreau et Bouchard.Des discours furent prononcés dans l'ordre par MM.Ferdinand Boudreau, le vain- Napque |Tanguay, J.A.PaulHus, Dr nous, étant défait par 173 Yves Lafleur, Emile Bouchard, points.Plus de 300 personnes {échevin BE.O.Picard.échevin assistaient à ce magnifique Paul Richer, échevin Victor match.Chabot et Thon.T.D.Bouqu'ils désapprou- Daigle et les Brady voudraient Bouchard prévoit un avenir magnifique pour l'industrie dans notre ville.Le jour, dit-il, où nos ouvriers et leurs enfants auront été placés, nous pourrons ouvrir les portes à la main d'ocuvre étrangère, car l'industrie dans notre ville ne pourra qu'augmenter en nombre et en importance.Notre but, ajoute-t-il, ne sera pas de battre des records de population, mais d'avoir une population où tout le monde travaillera, l'augimentation sera graduelle en tout, suivant les sages principes qui ont toujours animé la présente administration municipale.En somme, ce que nous voulons, ajoute M.Jouchard, c'est une ville où tout le monde sera heureux.peu importe qu'elle soit grande ou non.le maire renouvelle encore lune fois ses félicitations aux lélecteurs du Quartier Un pour \u2018le verdict qu'ils viennent de rendre.Ce verdict n'a pas peu contribué à effacer le mau- :vais souvenir causé par les élections de 1930 alors qu'il fut défait.On lui demanda dans le temps ce qui avait pu amener yun pareil résultat.Il répondit que la population de St-Hya- cinthe était une des meilleures \u2018et des plus éclairées de la province, mais que les plus vi- Jaines passious politiques a- (vaient été soulevées au point le jeter un doute dans l'esprit \u201cdes gens, Ce doute n'existe plus depuis longtemps.| C'est à cette époque.continue le maire, que M.Payan fut élu par 30 voix de majorité avec l'administration qu'il ap- puvait.Qu'en est-il résulté 7 Une augmentation de la dette de S200,000 et une augmentation de la taxe foncière de 40%.Après une oeuvre aussi néfaste, les protagonistes d'une administration aussi désastreuse n'osérent pas retourner devant l'électorat, mais c'est un fait que si M.Payan se fut représenté, il aurait été battu Pour PLACEMENTS Ecoles de St-Hyacinthe .4Ya o Patites Srs Franciseaines 44% Srs Charité Providence .4% % Feanclscaines Missionnaires de Mare 1.LL 21114 42 Fabrique Ste-Famille de Granby 497 % Pères Rédemptoristes .\u2026.444 05 11 mous tera plaisir de vous faire d'autres suggestions sur demande.René Desjardins Gérant Crédit Anglo-Français Limitée Edifice Banque Provinciale St-Hyacinthe, Q.Tél.623 | mm met (5 J Cartes d'Affaires Ean * % - DOCTEUR R.RAJOTTE Médecin Vétérinaire 20 St-Denis, * Tél.39 Résidence: Hôtel Canada ST-HYACINTHE de présentation, les électeurs sauront refuser de signer un tel bulletin.Continuant, M.Bouchard dit qu'à l'heure actuelle l'hôtel de ville a rempli sa promesse aux électeurs qui était de faire baisser les taux de l'électricité.Ces taux ont été abaissés de 50%.La Southern peut faire aujourd'hui ce qu'elle voudra, mais l'usine municipale est établie pour rester.M.Bouchard annonce ici qu\u2019une loi sera présentée à la Législature la semaine prochaine.qui mettra non seulement Saint-Hyacin- the mais toutes les villes de la province en mesure de combattre effectivement le trust de J'électricité.Cette loi permettra aux municipalités d'acheter du courant hydraulique pour faire face à la concurrence des compagnies.lEn effet, il nest pas économique de fabriquer de l'électricité avec de l'huile dans une province qui regorge de pouvoirs d'eau.Àvec la nouvelle loi, notre ville sera en mesure de se proeu- rer du pouvoir hydraulique et elle ne sera plus sous la seule dépendance de la Southern.M.Bouchard rappelle à cet égard un incident quand le courant de la Southern vint à manquer pendant plusieurs heures et qu'on n'avait pour protéger la vie et la propriété des citoyens contre l'incendie.qu'une peti-; te pompe à gazoline.De tels accidents ne seront plus possibles à l'avenir et M, Bouchard iait encore remarquer que si le couränt de la Southern a manqué quatre fois depuis l'installation de la centrale municipale.le courant de celle-ci n'a pas manqué une seu-! le fois.A l'heure actuelle, il 'v a quatre moteurs à l'usine x Voici le résultat des parties comme le fut celui qui se pré- moteurs suffit à faire fonc- municipale.Or un seul de ces | nes amateurs à l'entrainement | ; à la victoi 2 car dans ce temps une course Jancerent ala victoire, mais à de 10 milles était une dure é- là surprise de tous les specta-! preuve et tous voulaient |teurs l'icard qui courait avec| triompher.Plusieurs équipes jt ATOS bicycle entrait pre- iurent formées et lorsque le /Mier suivi des deux bicycles de a 1.ree aot «| : \u201d 2 - 30 août fut venu une nombreu- Courses et aux grands applause assistance était réunie au dissements des spectateurs qui rond Laframboise pour voir {apres cette belle journée de- de dimanche soir.chard.M.Boudreau.qui était visiblement ému par sa remarquable victoire, sut trouver les senta à sa place contre M.Barceloux, quand cet excellent ci- toven fut élu par une majo- toujours dit qu'il rentrerait à l'hôtel de ville quand il le voudrait.Les électeurs du Quartier Un viennent de lui montrer que ce sont eux qui sont rité de 111 voix.M.Payan a tionner le service d'aqueduc.Les dangers de conflagration ne sont donc plus à craindre.\u2018 Oh.la Southern ne fut pas sans susciter des difficulés à l'usine mnunicipale.Elle cherche à tourner contre elle les compagnies d'assurance, mais qui l\u2019'emporterait.Tous avaient confiance mais tous ne pouvaient gagner et c'est l\u2019équipe de Paul Picard «t Roger Belanger qui eut l'honneur de gagner la course et les deux Emandèrent d'avoir d'autres (courses, ce qui fut accordé.et le ler septembre jour de la (Fete du Travail le public avait le plaisir d'assister à deux autres courses dont l'une, de 1-2 ALLER ET RETOUR DE VICTORIAVILLE À SHERBROO Départ 27-28 AVRIL Les trains du matin DIMANCHE Les trains ordinaires SAMEDI KE *1.15 (là où ils circulent) RETOUR jusqu\u2019à lundi, 29 avril, par les trains ordinaires , Pour plus amples renseignements consultez l'agent du CANADIEN NATIONAL \u2014 VENTE A L\u2019ENCAN Succession F.X.Boulay le logement ci-haut; également 8 cylindres, en bon ordre.Le 26 avril prochain, à 8 heures du soir, au numéro 339-A de Ia rue Girouard, à St-Hyacinthe, seront vendus à l\u2019enchère publique, sans réserve, les meubles ct effets mobiliers garnissant A LOUER: Le logement ci-haut.Pour informations additionnelles, s'adresser à Mtre Eugène Tousignant, avocat, administrateur nommé par la Cour.AVIS est par les présentes donné par le sus signé aux créan- eciers de feu F.X.Boulay de bien vouloir présenter leur réclamation, et aux débiteurs de payer leur dette, sans delai.une automobile marque Dodge, à nos clientes SALON 145 Cascades, Fopcuses Pâques (Mme U.Santoire Prop.) Coiffure de tous genres, ondulations, permanente, à l'eau, Marcel, Kumol, coupe de cheveux, traitement cuir cheveux Lucil, traitement à l'huile vapeur Arnao, teinture.SPECIALITE: Permanentes Eugène, Shelton huile Tulip, meilleurs produits à prix populaire.Bienvenue à tous.Pour appointement adressez-vous à Tel.795 Ecoutez, Poste CHLP, Maitre Coiffeurs vendredi à 10.45 hres et leurs amies ETOILE St-Hyacinthe Granby (mots qu'il fallait pour dire sa .; ) = 425 257 JOie de ce triomphe et remer- pee Ts 105 hd pis (cer les électeurs de leur ap- Choinière 104 88 97 2s9{PU- i ; l'errvman 112 02167 371! M.Bouchard, après avoir Courtm.W2 N9 100 291 | felicité le vainqueur et remer- _ cié les 537 466 636 électeurs de l'appui 1650 qu'ils lui ont donné ainsi qu'à sont administration à hotel de ; ville, sut dégager toute la por- \u201ctée de la brillante victoire rem- Hôtel Ottawa St-Amand S4 122 95 301 portée en ce jour.Ce qui Wilson 146 144 103 393 triomphe, a-t-il dit.ce sont les | Beaudoin 96 104 114 314 grands principes qui ont fait la Richer 99 159 89 347 ville de Saint-Hyacinthe ce Lord 120 102 155 377 \"qu'elle est aujourd'hui.T1 sou- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ligne l'ère de prospérité dans 545 631 556 1732 laquelle Saint-Hyacinthe est Vu que le club Granby a le \u2018entrée depuis quelques années.devant dans le pointage par 69,11 ne se passe pas de semaine.l'équipe locale devra aller |dit-il.sans qu'il ne reçoive des jouer à Granby le 27 courant.(lettres d'industriels désireux de si l'état des routes le permet {s'établir dans notre ville et et le club local compte etre s'informant des conditions.Ti encouragé par ses nombreux est nécessaire de dire la vé- supporteurs dans cette dernié-{rité à ces industriels, à savoir re rencontre.\u2018que si notre ville s\u2019est mieux Voici le rapport officiel de'tirée de la crise économique la ligue de petites quilles.\u201cque n'importe quelle autre ville, elle n'en a pas moins été PJ.gp.Mo.\u2018atteinte par cette crise.TH a Létourneau 2420 48333 été nécessaire d'adopter des Philharm.24 16 8 6666'mesures restrictives, afin de l'enman's 24 15 9 6250 fermer l'entrée de notre ville Taxi Moderne 24 12 12 5000 à la main d'oeuvre étrangère Goodyear 24 11 13 4583 et afin de donner à nos cito- Hôtel Ottawa 24 11 13 4583 vens et à leurs enfants la pré- Gotham 24 10 14 4167 {férence dans les emplois qui Blondin 24 8 16 3333 ;se raréfiaient.Girouard 24 5 19 2083, Mais nous touchons à la fin de la crise, ajoute M.Bou- La plus grosse partie simple | fut ioué nr chard.¢t il voit le jour pro- nt jouée par M.Bo St-Ger- {chain vù nous aurons la jour- main de Véquipe Modern }née de huit heures et, avant Taxi, soit 189, La meilleure moyenne pour les 24 parties de la cédule v i M.A.Lord avec 1238.longtemps, des salaires qui se- iront sensiblement égaux aux \u2018Aisalaires actuels.Il en résultera aussi que dans certaines manufactures, il y aura trois .1.Robillard.(22: .H.1 Rol équipes au lieu de deux com- Sce.-Arch.me actuellement.Cette nou- io: velle loi de la journée de huit A ST-CYRILLE DE heures viendra en vigueur WENDOVER \u2018ans quelques mois et il est bien possible que l'année prochaine, les conditions se soient assez améliorées pour faire lever les mesures restrictives M.et Mme Henri Pépin, Met Mme Jean-Charles Pépin, ainsi que Mlle Lilian Verville, tous de Saint-Hyacinthe, se contre les étrangers.sont rendus à une partie de| Un fait qui illustre bien la sucre en fin de semaine à Danville et à St-Cyrille, chez M.Ernest Boisclair.Ils sont re- tendance de notre ville vers le progrès, dit M.Bouchard, c'est qu'en dépit des restric- partis enchantés de leur [tions, la population de notre voyage.ville, de 1933 à 1934, a aug- \u2014Le Dr Charles-Eugène |menté de près de 1,000 âmes.Pelletier est de retour d'un voyage d'excursion aux Antilles.Cette augmentation, sans les restrictions, aurait probablement été de 2,000 âmes.M.les représentants de celles-ci, venus même des Etats-Unis, après avoir visité et examiné le plant municipal, furent unanimes à déclarer qu'il suffisait amplement à assurer toute la protection voulue, et c'est ainsi que les taux d'assurance ne furent pas augmentés comme les juges de cette question.C'est le peuple qui décide quels seront ses représentants à l'hôtel de ville.LM.avan, dit le maire, s'est | présenté de nouveau avec Vidéc qu'il n'avait qu'à se présenter pour être élu Il n'a pas craint méme de se donner com- la Southern le prédisait mais » is .q » A © me un partisan avoué de lalont une tendance à diminuer.Southern.Le peuple l'a écrasé.M.Bouchard dit qu'il n'a aucun reproche à adresser à ceux qui ont appuvé M.Payan.Il leur demande seulement de réfléchir et il les invite à revenir du côté de la présente administration municipale, afin que tous les citoyens se donnent la main pour la grandeur et la prospérité de notre ville.l'union est nécessaire pour que nous réalisions les réfor- Mmes commencées.Ces réformes seront profitables à condition que tous soient unis pour continue M, Bouchard.se sont rendus à Québec dans le but d'entrer en pourparlers pour l'achat des engins Diesel qui alimentent l'usine municipale.Ils avaient dit naguère que ces engins n'étaient qu'un tas de ferraille.On leur répondit que cette ferraille n'était pas à vendre.Non, l'usine est en marche et elle n\u2019est pas à vendre à la comapgnie pour aucune considération.Seulement, pour assurer le succès complet de les fai : cette entreprise de municipali- es faire prospérer.( sation, il faut que le sentiment Le maire Bouchard dit en- [favorable soit unanime afin suite quelques mots de l'élection prochaine dans le Quartier Quatre, afin de choisir un remplaçant au regretté échevin Damase S, Davignon, Il forme l'espoir que les citoyens du Quatre choisiront pour les représenter un homme aussi qualifié que Fest M.Boudreau dans le Quartier Un.Fous les veux à l'heure actuelle se sont portés sur M.Cyprien \\mnot- te.un homme éminemment qualifié par la nature même de ses occupations à la charge qu'il sera appelé à remplir à l'hôtel de ville.Ou a besoin à Thôtel de ville d'homme comme M.Amnotte pour assurer le bon fonctionnement de la centrale municipale d\u2019électricité.On a besoin de toutes les compétences pour assurer le triomphe de la centrale municipale sur le terrain de l'électricité et M.Ammnotte est un homme particulièrement compétent.M.Bouchard espère donc que les électeurs du Quartier Quatre l\u2019éliront à l'hôtel de ville.Il espère que si des jeunes gens, peut-être étrangers au quartier, se présentent aux électeurs pour faire signer un autre bulletin que jamais on ne voit élire au conseil municipal un homme qui sera le premier jalon important dans une lutte pour faire fermer la centrale municipale.M.Bouchard réitère ensuite la joie et la satisfaction qu'il éprouve de l\u2019élection de M.Ferdinand Boudreau au conseil municipal.C'est le signe que les ouvriers de St- Hyacinthe comprennent on sont leurs véritables intérêts.C'est le témoignage que les travaux du maire et des échevins sont reconnus et appréciés, que les ouvriers de Saint- Hyacinthe peuvent compter sur eux.SUR LE MARCHE DU SIROP D'ERABLE (Suite de la page 1) papier hygiénique ct non dans du papier à journal.De plus, les comptoirs, bidons, ustensiles doivent être d'une grande propreté et protégés contre la contamination.Les délinquants sont avertis qu\u2019ils seront traduits en Cour du Recorder.Des agents de la Southern.|fendeur.VOS PLANCHERS.nécessitent-ils des travaux de sablage pour avoir une belle apparence.Je possède une machine moderne pour les remettre à neuf.Confiez-moi ce travail pour avoir satisfaction.E.A.GENDRON 244 Cascades Saint-Hyacinthe Tél.277 ord, B.Beaudry Médecin Vétérinaire Ancienne place du Dr J.A.W.Gatien 87 Saint-Antoine = Petites Annonces SU MAGASIN A LOUER.\u2014 magasin chauffé, magasin restaurant M.Désilets.S'adreaser aux bureaux du \u201cClairon\u2019\u2019.jno.BUREAUX A LOUER.\u2014 Bureaux Edifice Ostiguy.Deux bureaux a louer.S'adresser aux bureaux du \u2018\u2019Clairon\u2019\u2019.jno.A LOUER.\u2014 Logement de campagne, 5 appartements, situé aur la rivière Yamaska, 10 minutes de la ville.S'adresser à J.D.Desrosiers, marchand de chaussures, Tél.401, après 6 hres 439j.If A LOUER.\u2014 Logement de 6 appartements et chambre de bain.Situé à proximité du marché.S'e- dresser su bureau du \u2018Clairon', téléphone 143 ou à 173 rue Cirouard, A LOUER.\u2014 Beau logement de 5 appartements et salle de bain, rue Cascades.S'adresser à A.Séguin, 91 rue Cascades.Tél.390, jno A LOUER.\u2014 Beau grand logement de huit pièces avec en plus grands passages, chambre de et cuisine d'été.Réservoir à eau chaude, planchers en bois franc, balcon.Logement très bien aitué pour maison de pension, à raison de $25.00 par mois.S'adresser à M.Eugène BENOIT, 90 rue Ste-Anne, St-Hyacinthe, Quédeux bain A VENDRE.\u2014 Pour cause de maladie, salon de barbier très bien situé.Venez voir.S'adresser à 15 rue St-Denis, St-Hyacinthe.A VENDRE.\u2014 Une voiture \u2018\u2019Concorde\u201d, sur \u201crubber\u201d, presque neuve.S'adresser à M.Origène Pion, St-Thomas d'Aquin, comté de St- Hyacinthe, 19-26a.-3-10m.TERRE A VENDRE.\u2014 Terre bâtie de 105 arpents avec petit verger à St-Dominique de Bagot, 7ième rang.Une belle occasion pour un ache- Saint-Hyacinthe teur sérieux.S'adresser au Clai- \"pe * ron.jno LOTS A VENDRE.\u2014 Lots prêts à bâtir, sur les rues Laurier et Tur- 2 pq cotte.Très belle localité.Prix très aus et surtout bonnes conditions.Tel.729 S'adresser à M.J.P.Goudreault, 9 rue Morison, Tél.785w et 630.jno.u.Desroehers ON DEMANDE \u2014 Des couturières d'expérience dans la confection I.C.d'habits et de pantalons.S'adresser à Necdlecraft Mills Limited.If Arpenteur , DE $5.00 A $12.00 , 75 rue Alexandra .Vous pouvez acheter un très bon pole eee au Maguain Bélanger n face de la Station de Police.GRANBY, P.Q.jno.Tél.775 Soir 918 \u2014___ à de très bonnes conditions, lots de 50 x 150 pieds, situés ' .> Nge rue Bourdages.\u2014 Autres lots I \u2026 |] de même grandeur situés rue Entrep.-Electricien Raymond, pour $125.00.S'adresser à D.St-Germain, 248 Cascades 224 rue Bourdages, jno.Saint-Hyacinthe Province de Québec, District de St-Hyacinthe, No.2758 COUR SUPERIEURE NAPOLEON DAUDELIN, bourgeois, des cité et district do St-Hyua- cinthe, demandeur va RAOUL GAUTHIER.ci-devant de St-Domi- nique, district de St-Hyacinthe, et actuellement de lieux inconnus, Dé- Ordre est donné nu défendeur de comparaître dans un délai d'un mois .St-Hyacinthe, le 8 avril 1935.A.Delage Protonotaire de la Cour Supérieure REMEDES VANDERHOOF VIE LIMITEE Mesdames.Ne désespérez pas si depuis longtemps vous souffrez.Le traitement de Madame SUMMERS vous rendra la santé.Excellent tonique pour personnes maigres et nerveuses.Produits Choinière Enrg.Pommade Bustogeno! donnant un résultat aux personnes pen développées.Venez ou Écrivez à sa représentante.Mme M.-B.NUCKLE, 17 rue Lafontaine, Tel.386 Saint-Hyacinthe, Qué.Province de Quebec, District de St-Hyacinthe.COUR SUPERIEURE Dans l'affaire de: SUCCESSION VACANTE DE FEU ARTHUR BEDARD, en son vivant sculpteur, des cité te district de St-Hyacinthe, va CHARLES HUGUES LAFONTAINE, prêtre, des cité et district de St-Hyacinthe, Curateur.AVIS public est par les présentes donné que le 9 mai 1935, au Palais de Justice, en les cité et district de St-Hyacinthe, le curateur a la dite succession vacante rendra ses comptes en justice et demandera à se faire décharger de son administration, s\u2019il y a lieu.Les créanicers de la dite succession vacante sor.t priés d'assister à cette reddition de compte.St-Hyacinthe, le 12 avril 1935, A.DELACE, Protonotaire de ln Cour Supérieure NOUVEL HORAIRE En vigueur dimanche, le 28 avril Renseignements complets auprés es agents CANADIEN NATIONAL SERVEZ-VOUS UNE BONNE SAN- TE.\u2014 Le thé aux herbes à la mode indienne (Wigwam Indian Style Herb Tea) constitue un merveilleux remède de la nature pour la Constipation, un Foie indolent, la Bile, les Troubles des Reins et de la Vessie, l'Indigestion, etc.Envoyez 3 sous en timbres pour un échantillon gratuit.Harrison R.JOHNS, 229 | College Street, Toronto, Ont.AVIS Province de Québec District de St-Hyacinthe No.2761 COUR SUPERIEURE PHILIPPE POTHIER.avocat, des cité et district de St-Hyacinthe, Demandeur vs THE HYDROPEAT COMPANY LIMITED, corps politique et incorporé ayant cu son siège social et un bureau d'affaire à Montréal, district de Montréal et actuellement de lieux inconnus, défenderesse.Ordre est donné à In défenderease de comparaître dans un délai d'un mois.St-Hyacinthe, le 12 avril 1935.A.Delage Protonotaire de la Cour Supérieure 19-26a.VENTE PAR LE SHERIF No.2676 C.S.District de St- Hyacinthe.\u2014 EMILE BELVAL, Demandeur: contre LES HERI TIERS de feu JOSEPH PAUL MA.LO, Défendeurs.Un terrain à bois situé sur le Petit rang St-François, en la paroisse de Saint-Pie, d'un demi arpent de large par 15 arp.de longueur, faisant partie du lot No.166 du cadastre officiel de la dite paroisse.Pour être vendu à la porte de l'église de la paroisse de SAINT-PIE de Bagot, MARDI, le 7 MAL prochain (1935), à 10 hrs.À.\u2018Saint-Hyacinthe, 15 Avril 1935.JOS.L.CORMIER, Shérif.SHERIFF'S SALE No.2676 S.C, \u2014 District of St.Hyacinthe.EMILE BELVAL, Plaintiff: against The heirs of «the late JOSEPH PAUL MALO.Defendants; A piece of ground, situate on Le Petit rang St.François, in the parish of Saint Pie, containing half an arpent in width by 15% arp.in depth, being a part of lot No.166 on the official cadastre of said parish in standing timber.To be sold at the parochial church door of ST- PIE de Bagot, TUESDAY, on the 7th of MAY next (1935), at 10 o'clock in the forenoon.Saint-Hyacinthe, April 15th 1935.JOS.L.CORMIER, Sheriff. SIX _ 19 AVRIL 1935 ÿ 22100 mT Rn ROC] | \u2014 colonnes AcRicOLES oe | COMMENT INSTALLER LES GUIDE POUR CONNAITRE MS CORTIR LES ABEILLES.\u2014 UNE PRECAUTION DE L'ENGRAIS À APPLIQUER LA PLUS HAUTE IMPORTANCE.LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.; .AU BAS PRIX DE \u2018898 POUR LE COUPE LIVRE A } i Vous pouvez vous procurer un DODGE avec le Roulement 0 ST.HYACINTHE Les abeilles qui s'expédient simple est de remplir toute jen paquets sont produites|la ruche de cadres, de mettre dans les Etats du Sud, où la|dessus une hausse vide, et a- \u201csaison active s'ouvre beaucoup près avoir enlevé et placé la plus tot quan Canada, et c'est cage de la reine comme nous justement parce qu'elles sont l'avons décrit de poser le pa- UN DIAGNOSTIC POUR TROUVER LES ENGRAIS NÉCESSAIRES AU VERGER.\u2014 NOTES DES FERMES EXPÉRIMENTALES.Nous n'en sommes plus au temps où l'on se contentait de recommander un engrais général pour tous les vergers sans tenir compte des caractères différents de ces vergers, comme le type du sol.le trai-\u2019 tement déjà appliqué, la quan- {portion de potasse t p tité de principes nutritifs disponibles dans le sol, l'état actuel de la végétation et la production des arbres, Méme dans un certain verger le traitement d'engrais chimiques doit varier de temps à autre suivant le plus ou moins de rapidité de ln végétation des arbres, influencée par les facteurs du climat, comme la quantité de pluie ou l'eau que RHUMES de Printemps Vicés Empêchez nombre de rhumes.avec cet étonnant moyen d\u2019aider à les éviter.NOUVEAU! \u2014construit pour renferme le sol.H se peut que les applications d'engrais, et spécialement d'azote, soient parfois inutiles et même dommageables: on la constaté dans bien des vergers de rapport, surtout lorsque la pro- est faible.our faire un bon choix de l'engrais à appliquer il faut étudier l'effet sur l'apparence du feuillage ainsi que sur la rapidité de la végétation d'une proportion suffisante et bien cquifibrée de principes fertilisants.où l'effet d'un manque le certains de ces principes fertilisants, En d'autres termes l'aspect du feuillage et la rapidité de végétation peuvent \u2018servir de guide pour connaître les engrais nécessaires à un arbre.suivants Les symptômes jeunes et qu'elles peuvent s\u2019expédier de bonne heure que ces abeilles sont trés utiles aux producteurs de miel des Etats du Nord aussi bien qu'à ceux du Canada.Pour qu'elles puissent rendre les plus grands services aux producteurs ca- utdiens la première année, les abeilles en paquets devraient arriver aussitôt que possible après le 15 avril et deux semaines plus tôt sur la Côte du Pacifique.Arrangez-vous donc avee les agents de la compagnie d'express ou des douanes pour que les paquets d'abeil- vous soient rettis immé- {diatement à leur arrivée.Dé- [posez les paquets aussitôt que vous les aurez reçus dans un endroit frais et ombragé et arrosez le grillage du paquet avec du sirop de sucre, autant que les abeilles pourront en absorber.pus peuvent être employés comme guides pour connaitre l'engrais à appliquer.Le manque de potasse se traduit par une feuille très foncée, manquant généralement de lustre.C'est là un symptôme dont on ne s'aperçoit pas toujours, mais il est bientôt suivi par un lèger tiunissement autour de la marge ou à la pointe, ou parfois par un léger grillage ou.une brûlure à la pointe de la feuille, Dans les cas extrêmes ta brûlure s'étend autour de la marge entiere.et lorsqu'elle atteint cette phase on ne peut sy tromper.En traitant un verger 11 vaut mieux avoir le feuillage dun vert un peu trop pâle que d'un vert extréme- ment \u2018once.Ce dernier cas indique une quantité excessive d'azote par comparaison à la potasse.Il n\u2019est pas sage de négliger d'appliquer les en- vrais potassiques.surtout lorsqu'on se sert d'azote.et Préparez les ruches dans {lesquefles les abeilles doivent être logées en ÿ mettant au moins cinq ravons bâtis ou jcadres de cire gaufrée.Les jravons bâtis sont préférables jet un où deux de ces ravons ; devraient étre bien garnis de «miel et de pollen.Si vous vous servez de cire gaufrée vous serez obligé de nourrir généreusement les abeilles jusqu'à ce qu'elles trouvent une quan- tite suffisante de neetar dans les champs.Vers la tin de l'a- ibrés-midi où de bonne leure \u201cdans la soirée, avant que la nuit tombe, portez les paquets aux ruches, et mettez les abeil- Hes en liberté dans leurs i ruches, l'oussez d'un côté de la ruche les cinq cadres qui sy trouvent.enlevez d'abord du paquet la boîte d'alimentation puis la petite cage qui renferme la reine, Débouchez le (trou bouché avec de la pâte sucrée dans la cage de la reine quet sur son côté dans la \u2018hausse.Quel que soit le pro- \u2018cédé employé, une précaution de la plus haute importance est de ne pas déranger la colonie pendant au moins sept jours après l'installation des abeilles, sinon on s'exposerait à perdre des reines par remplacement.\u2014 L\u2019EXPÉRIENCE ACQUISE Le traitement des pelouses au printemps.les pelouses ont genérale- ment besoin de quelques soins au printemps et l'expérience acquise sur les pelouses maintenues par le service des Plantes fourragères des Fermes expérimentales fédérales, Hous enseigne que ces soins doivent etre donnés de bonne heure.Le premier traitement qui peut être nécessaire est le roulage : il doit être vffectué dès que la gelée est sortie de terre et avant que la surface soit tout à fait sèche.Le reu- lean rabaisse tous les endroits soulevés par la gelée et aide beaucoup à niveler la surface.Dès que la surface est sèche donnez un bon coup de rateau.Ce ratissage doit être fait à fond, pour enlever toute végétation morte, et spécialement des graminées annuelles de l'année précédente.et ameu-| blir la surface de la pelouse.S'il est possible de le faire \u2014 et cette précaution est géné- | ralement nécessaire on Anettra une légère couverture d'un bon terreau, que l'on in- corpure au rateau.Après roulage.une pelouse ordinaire exige de 5 à 10 pieds cubes de terre par 1000 pieds carrés de \u2018surface et la quantité ajoutée devrait être suffisante pour Éhiveler la surface du sol sans (recouvrir l'herbe.AND i RaW: Eee Ne MA EUR qu À q - NAR * m oe SSE Xe Jp orb TS Ra PR CAR AY vy Admirez lu beauté de ce superbe Conduisez Ie Dodge Nouvelle- Vous pénétrez en marchant car les Dodge Nouvelle-Valeur .et Valeue .Quels sièges confor- portes sont très larges\u2014lcs sièges ee Fp ensuite considérez-en le prix.Ce tables ! Quelle facilité d'opération! sont de la hauteur d'une chaise\u2014 Dodge est à votre portée.et le plancher est presqu\u2019à l'égalité du marchepicd.Le moteur est plus à l'avant.Les De l'acier d'un bout à l\u2019autre occupants sont bercés entre les mème le «+.Stoppez en toute sureté .et en plancher est en acier .droite ligne.L'action des freins Voilà pourquoi les carrosseries hydrauliques Dodge éprouvés est Dodge sont si robustes, égale sur les 4 roues.La carrosserie tout-acicr s\u2019ajuste avec precision sur le châssis le plancher fait une pièce avec le marchepicd.Ce système accroit la robustesse par beaucoup.ponts.comme dans l'Airflow.Sous-Vendeurs : L.-P.LAFOND, Drummondville Léandre DUCHARME, St-Marc de Verchères Eugène BELAND, Acton-Vale GARAGE IDEAL ENRG.Vendeurs Autorisés: nous conseillons aux produc- et fixez cette cage entre les teurs de surveiller de près la,barres supérieures des cadres Georges GAUDETTE, Ste-Madeleine H.ROCHON, Ville Saint-Laurent, les AUTOS JOS.L\u2019ARCHEVEQUE et EUSEBE GAUDETTE, Props.Ni herbe est assez épaisse.Tél.280 couleur de leur feuillage et de de la ruche.Maintenant faites | 59 Cascades ° ' LT Tey D'AUJOURD'HUI Avec des Goodyear aux quatre roue et comme pneu de secours, vous vous éviterez des soucis de pneus pour des saison à venir.Le G3 est un pneu moderne\u2014avec la fameuse bande pour tous les temps (All-Weather).wor $10.00 sur $11.00 Sn $19.25 Pon $13.25 Autres dimensions à prix également bas ALP.GREGOIRE 124 rue Concorde, Tel.392 ST-HYACINTHE mac renee l'arbre une action très rapide.tawa.Un autre En vente au Canada depuis plus de 100 ans Distillé et embouteillé au Canada sous la surveillance directe de JOHN de KUYPER & SON, Distillateurs Rotterdam, Hollande - Maison fondée en 1695 régler la quantité d'engrais en variant les applications d'azote.tout en appliquant des quantités annuelles de potasse.le manque de phosphore se reconnait facilement par l'aspect vert lavé et brun terne ou bronzé, Ce bronzage du feuillage est le symptôme qui indique le plus généralement un manque de cet élément.En surveillant de près le ca- ractere du feuillage et des arbres, le producteur peut faire beaucoup pour régler les applications d'engrais aux besoins de l'arbre.Les arbres qui portent de grosses feuilles vert foncé, et dont les pousses sont longues.grèles ou toufiues pendant qu'ils donnent une récolte.ont trop d'azote à leur disposition et les applications d'azote devraient être réduites.Lorsque le feuillage commence à devenir pale ou vert pâle.c'est un signe d'un manque d'azote auquel on peut promptement réme- dier car cet engrais exerce sur 111F Bouteille de À Bouteille de À Bouteille de PAPA IE Le 100 |230|530 {tomber quelques abeilles en \u2018secouant le paquet sur le dessus des cadres, près de la reine.puis placez le paquet contenant le reste des abeilles en le retournant.sens dessus dessous, le long des cadres.Ayez \u2018soin de mettre d'abord un caillou ou un morceau de bois sous une extrémité du paquet pour que les abeilles puissent en sortir aisément.Recouvrez la ruche et réduisez l'entrée de la ruche à un pouce de longueur.Deux ou trois jours plus tard enlevez le paquet \u2018vide et remplissez la ruche avec des ravons ou des feuilles (de cire gauîrée.Examinez la :cage de la reine pour voir si la reine en est sortie.Si elle y est encore passez un clou à travers la pâte sucrée.en avant soin de ne pas blesser la reine et remettez la cage en place.le moyens que nous venons d'indiquer n\u2019est pas le seul Jue Fon puisse employer pour \u2018faire sortir les abeilles, mais c'est celui dont nous nous servons habituellement à Otmoyen très clairsemée après le ratissage \u2018de pâturin des près (pâturin bleu du Kentucky), d'agros- il peut ne pas être nécessaire (de resemer, mais si elle parait int.Saint-Hyacinthe 133 Boulevard Monkland, Tél.BYwater 1520 et que l'on voie des endroits nus.alors on fera bien (de resemer.Pour la production d'une pelouse ordinaire, résistante et d'une bonne durée, on recommande un semis tide coloniale et de trèfle blanc de Hollande.Ce mélange se compose de quatre parties de pâturin des prés, une partie d'agrostide par poids et.pour chaque trois livres du mélan- £e, 34 once de trèfle blanc de Hollande.Ce mélange, pour run nouveau semis, doit être semé à raison de trois livres par 1000 pieds carrés.Pour épaissir une pelouse déjà établie on peut employer moins de graine.l'avantage de resemer c'est que l'herbe épaisse et vi-, Houreuse s'oppose à la pousse ! \"des mauvaises herbes et si l'on peut parvenir à établir un : gazon épais et dense au commencement du printemps la graminée à d'autant plus de chance d'étoufier les mauvaises herbes, l'herbe à besoin de nour- | riture, comme toute autre chose vivante.et i} est essentiel que ces éléments nutritifs ne- cissaires soient présents lers qu'elle commence à pousser au printemps.On trouve dans le commerce un certain nombre d'engrais chimiques \u2018jui ne coûtent pas cher et qui sont très utiles pour la végétation |naissante.Toutes les pel uses jdemandent i étre engraissées, et spécialement celles où il y a des arbres.Beaucoup de gens ;s'imaginent que c'est l'ombre des arbres qui empéche l'herbe de pousser, tandis que la plupart du temps la lenteur de la végétation est due au fait que l'herbe meurt de faim.Lorsque l'herbe pousse en concurrence avec les arbres, ce n\u2019est que par l\u2019application régulière d'engrais que l\u2019on peut obtenir une bonne pousse.Toutes les pelouses exigent des soins spéciaux et le plus tôt ces soins sont donnés, meilleurs sont les résultats.TO: \u2014Bob, set-ce qu\u2019on dit un cheval ou un cheveau ?\u2014Quand il n'y a qu'un cheveau, on dit un cheval; mais quand il y à plusieurs chevals on dit des che- vaux.Les Taux Réduits font qu'il est plus économique que jamais de CUISINER Par L\u2019ÉLECTRICITÉ .et cela vous épargne aussi ! DES ALIMENTS DU TEMPS DES SOUCIS DES TRAJETS Vous avez avantage à posséder un POELE ÉLECTRIQUE Imaginez quelle différence dans votre cuisine, ferait un poële électrique.l\u2019ensez au temps, aux soucis, aux trajets qu'il vous épargnera.Pensez combien il maintient la cuisine fraîche et propre.Pensez à sa température de cuisson exacte et uniforme toujours préte en touchant un commutateur, pendant tout le temps que vous la désirez.l\u2019uis, venez et choisissez LE VOTRE.Il peut être payé par des sommes mensuelles très modestes.Profitez-en\u2026 pour avoir des repas bien cuits et le minimum d\u2019ennuis, des aliments qui ont meilleur goût ct nourrissent mieux parce qu'ils retiennent toutes leurs valeurs nutritives.Supprimez la tyrannie du charbon ct de l'allumer, Ayez un poéle électrique.Des centaines de nos abonnés qui cuisinent par l'électricité, le font à moins de $3.00 par mois.SOUTHERN CANADA POWER COMPANY LIMITED \u201cAppartenant a ceux qu\u2019elle sert\u201d 19 AVRIL 1935 LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.STE-MADELEINE the, M.Germain, Jean-Guy et Marcel Beauchemin, Mlles Marie-Blanche, Cécile et Lilianne Gauthier, Miles Bella et Oza Morin de St-Thomas d\u2019Aquin, Mile Lucienne Beauchemin, M, Gilbert Jodoin et Emilien Tétreault, M.et Mme Ernest Gauthier, M.Aurélien Beauchemin, Mlle Antoinette Beauchemin de Montréal.Dimanche dernier, un groupe de parents et d'amis se réunissaient à la cabane à sucre de M.Joseph Beaucheminl\u2019armi les personnes présentes on remarquait outre M.et Mme = Joseph Beauchemin, MM.et Mmes Albert et Emile Beauchemin, Edmond THé- bert de St-Hyacinthe, Mme Fortier ct sa fille Lucille de Montréal, M.Uldérie Jodoin, Miles Berthe et Simonne Beauchemin, MM.Antonio et | On se sépara le soir en emportant un agréable souvenir de cette belle journée si bien goutée de tous.St-Charles, M.Donat Beau-; chemin, Milles Juliette et y-) vonne Tétreault.M.Gérard enchantée de sa journée de di- Hébert et MlIles Jeannine ety manche, aussi nous quitta-t-el- lucille Hébert de St-Hyacin- le avec regret, pour aller reprendre son tra- | i MARIGOLD (JAUNE) Nous serions heureux de vous montrer les deux nouvelles et attrayantes couleurs ajoutées récemment à Vassortiment de couleurs Canada Paint.Ce sont Marigold (jaune) et Piccadilly (vert) \u2014 teintes très plaisantes à l'oeil et déjà très populaires pour usage sur les jalousies, décorations et maisons de campagne et de ville.Et, naturellement elles possèdent toutes les qualités qui ont rendu \u201cCanada Paint\u201d la 4 peinture la plus économique et la plus sa- à tisfaisante à employer \u2014 elles assurent une surface solide ct une protection à toute * épreuve.De plus leur facilité d'application \u2018 vous permettra d'économiser sur la main PICCADILLY 4 d'oeuvre.(VERT) i Pour tous vos peimturages, employes la paimunre de bante qualité ; R.S.DESAUTELS & CIE ENRG.A 63 St-François Tél.275 St-Hyacinthe, P.Q.WATERLOO Ces jours derniers est décédé à l'hôpital Montréal après une grave opération Mme Jean-Marie Gévry, née Marie Flore Choquette à l\u2019âge de 27 ans 3 mois.Elle laisse pour pleurer sa perte, outre son époux Jean-Marie Gévry son père, su mère M.et Mme Jos.Choquette, Montréal + frères, 7 soeurs, Armand, Roméo, Lucien Choquette.New York, Henri, et Dora Tolyoke, Mass.LE i .| Armand, Eveline, Mme Hen- Paul-Fmile Tétreanit, Mie U-7 \u2014-Mlle Antoinette Beauche- pi Choquette, 6 baldine et Elphege Giasson de min nous quittait lundi matin | vail & Montréal.Elle était bien { Dominique, Montréal, deux belles-socurs, Doris, Mime beau-frères et deux Delles-soeurs, Jos et Valmore Gévry St-Pie, Endore et Geor- «ges, Emile, Waterloo, Léo \u201cPaul et Marie Anne Mme Jae- \u2018ques.Roxton Pond, Adélina M.Brouillet, Montréal.Le convoi funèbre partit de la de- Meure de M.Louis St-Pierre son oncle pour ce rendre à l'église St-Pie où les funérailles eurent lieux au milieu d'un grand concours de parents et anis, Te service fut chanté par le euré de la paroisses le deuil était conduit par son époux et son père.Les porteurs étaient MM.Lorenzo, [ncien, Chagnon, Tlervé Choquette.Tenri Paul St- Pierre, Fédora Daigneault.Conrad Tarte, tous cousins de la défunte.Outre les frères et \u2018et Mme ST-DAMASE En l'honneur de Mlle Béatrice Coiteux de Trois-Riviè- res, il y a eu dernièrement un diner à la cabane à sucre chez M.Arthur Blanchette.Etaient présents: M.Godfroy Pilon de Montréal ses fils Paul-Emi- le ct Louis, sa fille.Mlle Cécile Pilqn, Mlle Corinnette Bolduc de St-Hyacinthe, Dr A.Gosselin, Victor Choquette, Met Mme Notaire Bruneau, M.Elphège Bachand, *ul Beauregard et Madeleine Bachand.Durant l'après-midi on lè- cha la palette et l\u2019on s\u2019'amusa tout en mangeant la bonne tire du pays.Puis on joua à \u201cqui transportera la pierre\u201d on eut beaucoup de plaisir et tous s\u2019en retournèrent en chantant: Vi-; vent les plaisirs de la cabane à sucre ! \u2014Samedi dernier un groupe ; de parents et d'amis se réunissaient chez M.Arthur Choiniè- | re.afin de fêter l'anniversaire ! de naissance de sa fille Mlle Irène Choinière.Un cadeau et des fleurs lui furent présentés par Daniel Jodoin et Pierette Bruneau.l'adresse fut lue par Mie Madeleine Palardy.La soirée se passa agréablement à jouer au bridge.Un suceulent réveillon fut servi.et l'on fit honneur au superbe gûteau de fête décoré de chandelles pour la circonstance.l\u2019armi les personnes présentes l'on remarquait: M.Arthur Choinière, Miles Irène et Adrienne Choinièree M.et Mme Léon Choinière.de St- {Hywacinthe.M.et Mme L.P.Choinière, M.Victor Choquette, M.et Mme Notaire Bruneau, Dr A, Gosselin, garde Co Bolduc, de St-Hvwacinthe.Mme Elphège Bachand, Mme Léo Traversv, Mme Alphonse Jodoin, M.et Mme Germain deau-irère dans le cortège on remarquait, M.ct Mme Navier Daignault.grand-parents de la défunte, MM.et Mines Louis St-Pierre.Fuchère Chaenom et leur fille, Ephraim 'Farte, Oscar Chagnon.MM.et Mmes Wilfrid Poriire.Noel Charron, Tussier, Eugène Dai- (gnault, Louis Taflamme.Stainislas Petit tous de St-Hva- \u201ccinthe.M.et Mme Raymond Choquette et leur fille St-Da- mase, Rodéric, Waterloo.Wilfrid Choquette T'Ange Gar-: tien.Valmore Choquette, Montréal.Victor Daigneault.Montréal, Mme Vre Napoléon | Daigneault et sa fille Laurette de St-Pie.tous oncles ct tantes de la défunte.© M.et Mme TTervé Tarte, M.Lorenzo, M.Lucien Chagnon.M.et Mme T.éo Flibatte.Mlle Jeanne Tanguay, Mme Touis Désilets, Gérard, Conrad et Berthe Taflamme.M.Téo Lussier.Mme Mare Lapointe.Mme Gustave Bienvenue.Mme Lina Lemieux, Mlles Bazinet, let beaucoup d'autres dont les (noms nous échappent.| Nos plus sincères condolcan- \u2018ces à la famille si durement é- \u2018prouvée.PRODUIT DE est prêt Le super congélateur exclusif du \"FRIGIDAIRE\" 30 ç permet un service de RÉFRIGÉRATION plus complet J.-E.248 RUE CASCADES, Voyez le véritable \u201cFrigidaire\u201d avant d\u2019acheter ST-ONGE SAINT-HYACINTHE \u2014 |\".LE FRIGIDAIRE \u201c35° GENERAL MOTORS Miles Laurette Jodoin, Madeeine Bachand, Madeleine Palardy, Gilberte Foisv, Yvonne | Boutin et Paula Desmaraisv Mlle Choinière trés émue re- \"mercta chaleureusement = ses amis et tous conserveront un \u201csouvenir inoubliable de cette ibelle soirée.j \u2014T.e 7 avril a été \u2018Joseph, Jules, Bernard, fils de Joseph Peauregard.cultiva- \u2018teur et de Marie-Ange Lusisier, Nos félicitations.| baptisé to ST-BERNARD \u2014 | Dimanche dernier nombreux | furent les invités dans nos belles érahlières où tous re-| eurent la plus accueillante ; \u201cbienvenue de lu part de MM, (Pierre Perreault et Ernest «Lehlanc.On remarquait MM.jet Mmes Philippe Peltier, Do-, iriva Mclean, Rosaire Prouil-i lard, Wilfrid Bonin, Ferdinand: Beurdeau.Mme Arthur Ronin.MM.Pierre Thancuf, de | Montréal, Meetor Phaneuf, Aim¢ Phaneuf.Sta.Perreault.Fdmond Proulx.Eldège et Flphège Phaneui, Conrad Gariépv, Mîred Phanecuf.Raoul Plante, MM.et Mes Téodia.(Germain Jos, Leblanc.Alice \"Phancui.Armand Morin, Ré- Jane Perreault, Tucien Pha- Planche Favreau, Gérard Leblanc.Perthe Phanceuf.Jean Jalbert, Irène Perreault.Marguerite Mclean, Juliette Perreault.Reégina Phaneuf.Yvette Perreault, Yvonne NMo- rin, Cécile Phaneuf, Liliane Bourdeau, MM.Ernest, Aldrien et Jean-Paul Laporte.Raoul-Tenri Leblanc.Roméo.Léo Meide Phaneuf.Aram! Perreault, Oscar et Antonio (Favreau.Emile.Ephrem et Rosaire Morin.Stanislas, Rolsario et René Phaneuf.Ernest.Rager Bourdeau, T.éo, Rosaire, ;t'ierre Perreault, fils.L'hospitalité que l'on connait _ chez M.Ernest Leblanc et Pierre Perreault nous en avons profité et nous leur disons pas adieu mais au revoir: ; \u2014M.et Mme Ticrre Peryreault sont les heureux pa- \u2018rents d'un béhé baptisé le 8 {avril sous les prénoms de Joseph, Léo.Maurice.Parrain et marraine M.Léo et Mlle Irène Perreault socur et frère de l'enfant.Torteuse Mme Doritva MeLean.:0: ST-DOMINIQUE Le 10 courant avait Heu, en l'église paroissiale au milieu d'un grand concours de parents et d'amis les funérailles de M.Eugène Lapalme époux de Adélina Chicoine, décédé à l'âge de 50 ans.Le défunt laisse pour le pleurer outre son épouse six enfants: Louis-Georges, Rolland, Cécile, Damien, Adrien, Henri, ses frères: Frédéric, Arthur, Wilfrid, Urgel, Ovideses beaux-fréres et belles- soeurs, MM.et Mmes Louis, Auréfien, Elzéar Chicoine, Albérie Bachand, Lindor Plante, Origène Gatien, Omer Dubois, Foisyv.M.Roland Peauregard.- Ta\u2019 pas ?(PAPA AIDE MAMAN DANS SON NETTOYAGE DU PRINTEMPS) METTRE \u2014 MS JE US PRENDRE LE TEMPS DALLUMER CERTAINEMENT QUE JEVAIS MY OÙ EST LEMARTEQUI SM PUS PAS SUSPENDRPE CE ) gi (CADRE SANS MARTEAU! 3 VS EH BIEN= __ > > QU'EST-CE papes : / QU'IL Y A?I ll ol 3 = Y = = ) ve ) \u201c D15 Donc magie - ) COMMENT VaIs JE SORTIR ) 0012 J PENI TURE a Gi HET # u \u201c jp Cali gp Il se met ensuil \"I e dans un petri QU'ya-À | | « sre) n comme ceci~ JLCOOIS QUETULLRAS MIEUX OF QSTER LA) ~ CA ME PERMETTRAIT D'AVAI 1) CLR UN PEU DOI.CO Pd A \u20act fini! par abandonner la (Surg FOURBU MARIE J CUS EN QUE JE VOIS PRENDRE UN an la partie à peu près d cette façon Ta'pas déjà fait la meme chose?BLACK HORSE £7 \\ Bites sim u Ny a ère _ miement- eMaintien de la Réputation d' Oldsmobile comme J (luto qu aout\u2019 UE VOUS LE CONSIDERIEZ au point de vue du bel auto complet et équilibré, ou que vous l'examiniez caractéristique par caractéristique, vous trouverez que l'Oldsmobile est \"L'Auto Qui A Tout.\u201d Au nombre des nouvelles caractéristiques il y a l'élégant style aérodynami- que, les Carrosseries Fisher a \"Toit-Tourelle\u2019\u2019 en acier solide, les Genoux Mécaniques, les GrosFreinsHydrau- liques, la Direction Centralisée et le Stabilisateur de Marche, le Changement de Les PRIX A PARTIR DE (pour le Coupé 6 cyl.& 2 places) tout compris, sauf le fret et Ia licence.*1037 Livré à l'usine, Oshawa, Ont., prix des modèles 8 cyl.à l'usine, commencent à $1375 Vitesses Syncro-Mesh Silencieux et un Complet Traitement Insonore.Chaque perlectionnement dont on a doté les nouveaux Oldsmobile a été expressément réalisé pour vous en assurer une plus grande mesure de satisfaction.Pourquoi pas inspecter et conduire le Six à bas prix de 90 chevaux ou le Huit en Ligne de 100 chevaux ?certains que cette expérience vous convaincra vite que c'est à bon droit qu\u2019on a appelé l'Oldsmobile \u201cL'Auto Qui A Tout.\u201d Nous sommes 55 Saint-François (Entrée du bureau) UNE VALEUR GENERAL MOTORS JETTE AUTOMOBILE LTEE Tél.546 St-Hyacinthe, 35 Sainte-Anne (Entrée du garage) ROUES à GENoy MECANIQUE et Stabilisateur St-Hilaire.riac et Eloi Archambault, Ucles, M, le notaire Trunelle de Tes porteurs étaient MM, Wil- chambault, Jean-Baptiste Des- Berthe St-Hyacinthe, M.Couture de brod et Roméo Gariépy, Cy- rosiers, Célestin Lussier.Loge -médée A- Charron, Ferdinand Le convoi funébre était con- doris Phaneuf et Wildor Des-iGariépy, Ovila Charron, Rock dui par ses garçons, Louis- Georges, Rolland.Les por-; teurs étaient MM.Napoléon Croteau, Alfred Hormisdas, Albéric Dupont, Amédée et Alfred Cote.A la famille éprouvée nos sincéres sympa-: thies, \u2014M.l'inspecteur Girard a fait cette semaine sa visite annuelle.\u2014 Mlle Réjeanne Dubreuil a passé quelques jours à Montréal.30: ST-DENIS (Suite de la page 2) re M.Romélus Leblanc.Le convoi funèbre était conduit par ses cousins MM.Ar- Mme Victor Lapalme, ses on- thur Leblanc et Henri Richer.rOsicTs.Ta levée du corps fut faite par M.l'abbé Dupont vicaire et le service fut chanté par Mgr L.A.Senécal assisté comme diacre ct sous-diacre \u2018de M.A.Dupont et du Rév.Fr.Bélisle des Cleres St-Viateur.Aux autels latéraux deux messes basses furent dites par Ml'abbé St-Pierre.vicaire de St- Antoine et le Rév.Père Auger du collège St-François Xavier.Le chant fut rendu par la chorale de St-Denis, Mlle Antoinette Richard touchait l\u2019orgue.Parmi l'assistance nombreuse on remarquait son époux, son père, et son beau-frère ci- haut mentionnés, ses oncles et tantes MM.et Mmes Joseph, Alphonse, Lévis, Louis, Henri, Arthur Phancuf, Joseph Ar- iDragon, Napoléon Lussier, Jos.Huberth, Alfred Leblanc, Mile Marie-Louis cousins et cousines Mmes Prévost.Bazinet, de St- Charles sur Richelieu.Joseph Charron, Henri Richer, Arthur Teblance, Udoris Phaneuf, Cyriac et Eloi Alvarès et Wildor Desroriers, Wilbrod ct Roméo Gariépy, Eugène Rémi, MM.et Miîles Abel, Jean-Baptiste, Emérentienne, Marie-Thérèse, Scholastique Archambault, Jeannette Dragon, Laurette, Gabriclle Charron, Yvette Lussier, Hermans, Viateur, Marie Laure, Véronique, Solange, Thérèse, Emiline, Isola, Armancia, Praxède, Albany, J.Baptiste, Jacques, Rolland Phaneuf.MM.et Mmes Sta- na Laporte, Ste-Bernard, Mlle Leblanc, : MM.et Archambault,\u201d nislas Perreault, Roméo Laporte, M.Adrien et Mlle An-! Désautels Chambly.Comme M.Téonel Leblanc c- \u2018tant membre de L'U.C.C.les lassociés assistaient aux funé- \u2018railles.! \\i \\Cortun bon TONIQUE/ Les personnes Faibles- Nerveuses = Déprimées sont toujours les premières victimes d\u2019épidémies et de maladies graves.Pour se prémunir contre la maladie elles devront donc employer sans tarder l\u2019Elixir Tonique du Dr Montier, un renforcissant éprouvé, un tonique délicieux qui renferme tous les éléments énergiques de la santé et de la vie.Ne constipe pas Elixir Tonique DU « LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.19 AVRIL 1935 ELLES FORMENT ENCORE UNE CATEGORIE À PART Les fumeurs des débuts de 1900 préféraient les cigarettes Sweet Caporal parce que c'étaient les meilleures virginiennes qu'il füt possible de manufacturer en ces jours-là.Aujourd'hui, les Sweet Caporals sont encore dans une categorie a part.Les tabacs les plus choisis que l'argent puisse acheter, joints aux toutes dernières methodes améliorées de fabrication, en ont fait des vedettes remarquables.Et les fumeurs de la jeune génération ont découvert ce que leurs ainés connaissaient depuis longtemps, quait: M.et Mme I.Beauregard, M.l'abbé Perrault, MM.et Mmes Arthur Godin, Eddy Davignon, de Montréal, Z.Martin, Omer Beauregard, de Rougemont, Armand Beauregard, Mlles Madeleine Bachand, M.Paul Beauregard, Juliette Beauregard, Achille Gingras, lÉmilienne Blanchette, Marcel Girard, Françoise Beauregard, Lucile Martin, de Rougemont, Mlle Anna La- | mothe.Eva Beauregard, MM.Hector Beauregard.Emile Gaucher, de Saint-Paul.Dick Allen, de Montréal, Jean Paul Fontaine, René Blanchette, F.Bachand, Joseph Gingras.G.Emile et Gilbert Martin, Jean Marie et André Beauregardde Rougemont, I.Davignon, {Germain et Julien Beauregard.Après avoir mangé de la bonne tire et avoir eu bien du plaisir.tous se quittérent tres \u2018contents.\u2014le 7 avril.à M.et Mme Joseph Beauregard, née Marie Ange Lussier, un garçon baptisé Joseph, Jules, Bernard.Far.et marraine Pierre et Mariette Beauregard.Portease Iva Beauregard.SOCIETE SAINT- A VOTRE CHOIX JEAN-BAPTISTE __ (Suite de la page 1) _ la parade de la Saint-Jean- ra.M.F.Benoit tu .a une causerie de HYGIENE Président, M.A.Chenette Les vidanges sont recueillies dans la ville et déposées sur le bord de la rivière pour relever ln côte.Nous ne pourrons pus continuer cette habitude durant de longues années et je crois qu'il serait temps d'étudier le moyen le plus économique pour faire disparaitre les déchets.J'ai parlé plus haut de relever le niveau de In rivière en bitissant une chaussée en bus de la ville.Ce projet éliminerait les nuisances causées par les égoûts dans le rapide.ll n'y a que deux solutions possibles: une ferme d'épuration, projet quasi impraticable à cause du coût exorbitant.ou construction d'un barrage.SERVICE DES EAUX ET ELECTRICITE Président, M.Paul Richer Les rapports d'analyse d'eau donnent une place très enviable à la cité de Saint-Hyacinthe parmi celles qui sont sous le contrôle du bureau d'hygiène provincial et nous terminons l'année avec la mention très bon: ceci est le résultat des | éviter | précautions prises pour soute contamination de la part des employés préposés à l'entretien de l\u2019'aqueduc.La ville «a fait analyser 1346 échantillons d'eau traitée et on en u trouvé que 30 contaminés par le coli-bacille.L'efficacité de l'usine de filtration est de 97.7°:.Il serait toujours très approprié d'avoir un laboratoire même tres rudimentaire pour faire des analy- lses d'eau et n'avoir pas à attendre les résultats du bureau d'hygiène.On à enregistré pendant l\u2019année 108 alarmes d'incendie.Installation de nouvelles condui- , tes ou réfection: rue Saint-Joseph: Rudyard réfection: 666° de 6: rue Saint Poirier tou- Kipling, a 'échange de vocux | Joseph: nouvelle: 333° de 6\u201d : ruelle the.L'installation est sous-terrai- ne et toutes les précautions ont été prises pour faire le meilleur travail possible.REMARQUES.\u2014 Les travaux par réglement apécial: installation de l'usine électrique, construction des lignes électriques, réparations au marché centre, trottoirs, égoûts, etc, ont donné en salaire aux ouvriers de la ville de Saint-Hyacin- the et aux employés permanents $26,103.48, Les salnires et gages payés pendant l'année 1934 se chiffrent à la somme de $89,237.85.Permis de construction, \u2014 On n l accordé pendant l\u2019année 106 per- | à mis de construction pour un mon-! tant global déclaré de $233,485, dont $179,465 pour des bâtisses neuves.On relève parmi ces der- inières, un entrepôt à la Penmans, l'annexe de l'hôtel de ville et 28, maisons neuves, Il ÿ a eu une aug- | mentation de 74 logements.Les bitisses dans la cité en se | «basant sur les données du rapport tde l'an passé sont au nombre de\u2018 1,387.Nous pouvons considérer que l'évaluation n'a pas beaucoup varié, \u2018 mais le prochain rapport donnera une mise au point plus satisfaisante.\u2019 | Terres en culture $ 46,830 Partie imposable \u2026 .3,649,600 Non umposables .2,337,900 Imposables toutes fins.9,922,740 Total ue nues $15,957,070 H est une chose qui s'impose de plus en plus chaque année: faire le numérotage rationnel de toutes bâtisses comme on l'a fait dans la ville de Montréal.On devra même songer à doter l\u2019une des deux rues Saint-Ger- : électrique et à municipalisé les services électriques.Malgré tout le mal qu'on à dit de la régie publique, je suis assuré que l'encouragement de tous les citoyens et le travail de tous les employés municipaux et lan bonne foi des administrateurs mèneront à bonne fin l'entreprise commencée sous d'heureux auspices.On a réalisé à Saint-Hyacinthe la centralisation de deux principaux services: celui des Eaux et celui de l'Electricité.Dans les salles proprement aménagées du Château d'Eau on a installé quatre moteurs Diesel \u201cMclntosh & Seymour\u2019 fabriqués par la Montréal Locomoitve Works\u201d.Caractéristiques des moteurs: 600 chevaux-vapeur; 4 temps; injection mécanique: 8 cylindres de 124\u201d x 18°\"; réliés directement a des générateurs de courant alternatifs; longueur: 16°-74; hauteur, 8'-' 1\"; largeur: 7° Régulateur Woodward; refroidissement à l'enu.Caractéristiques des générateurs: Westinghouse: 500 kw; 400 kw; 3 phases; 80; de Facteur de puissance; 4000 volts: 60 cycles: 360 MONTREAL EH FRAPPIER GÉRANT Lu tours à la minute: reliés à des e