Le Clairon, 8 octobre 1943, vendredi 8 octobre 1943

[" RAN NNN a Tae ALT vw 2x, Jerinaire cc oot Ville côté ~lyacint hn 1 a NN TORE NOVEMBRE 3 4567148 DLMM 3 VS 10 11 12 13 14 15 16 / 1 2 3 4 5 ¢ 17 18 19 20 21 22 23 7 8 9 10 11 12 13 24 25 26 27 28 29 30 { 21 2 3 3 a .2 31 ( 28 29 30 Ra 2/0 Ca Eu al Dal DllD D \u2014 VOL.XXXII \u2014 No.4137 SAINT-HYACINTHE, 8 OCTOBRE 1943 PRIX: 5 cents DECES D'UNE RELIGIEUSE À L\u2019HOTEL-DIEU La Rév.Soeur Gabrielle Beauchamp était originaire de St- Simon de Bagot\u2014\u2014 Le 3 octobre courant est décédée à l'Hôtel-Dieu de cette ville la révérende Soeur Gabrielle Beauchamp à l'âge de 45 ans dont 26 ans de vie religieuse.La défunte, originaire de Saint- Simon de Bagot, était fille de Alexandre Beauchamp et de Elodie Houde.Le service funèbre fut chanté par monsieur l'abbé Jean Bissonnette de Montréal, cousin de la défunte.Assistaient au choeur, messieurs les abbés de la Retraite Saint-Bernard, messieurs les abbés G.Roy, H.Chabotte, J.-B.La.Rôchelle, A.Lavallée et N.Benoit.Dans la nef une délégation des Communautés religieuses de cette ville, plusieurs parents et amis et le personnel de l\u2019Institution.CHEZ LES CHEVALIERS DE COLOMB Assemblée mensuelle du Conseil 960 mercredi prochain, le 13 octobre.L'assemblée régulière mensuel- lc des Chevaliers de Colomb, Conseil 960 (St-Hyacinthe), aura lieu mercredi prochain le 13 octobre, au local ordinaire des réunions.Les membres sont priés d'en prendre note, d'autant que l'on entendra à cette occasion un rapport de M.François Jetté, qui fut délégué du Conseil 960 à la convention suprême tenue à Cleveland, Ohio, dans le cours du mois d'août dernicr.M.Jetté donnera les mots d\u2019ordre adoptés par la Chevalerie lors de cette convention.Dans notre rapport de l\u2019assemblée des députés de district des Chevaliers de Colomb à St-Hya- cinthe, rapport oui a été publié la semaine dernière, on aurait dû lire en regard du nom de M.Poissant les mots St-Paul de Bedford plutôt que St-Paul d\u2019Abbotsford.Dont acte.PROCHAIN TERME DE LA COUR SUPERIEURE Le prochain terme de la Cour Supérieure dans le district judiciaire de St-Hyacinthe s'ouvrira au Palais de Justice de notre ville lundi le 18 octobre prochain, pour se continuer de jour en jour jusqu\u2019au 22 octobre inclusivement.Co Le tribunal sera présidé par l'hon.Juge Duranieau.Une vingtaine de causes environ sont inscrites au dossier.\u2014_\u2014 io: L\u2019ECOLE MENAGERE REGIONALE DES SRS DE SAINT-JOSEPH Ouverture des cours spéciaux depuis mercredi dernier.En dépit des difficultés créées par le rationnement des vivres, l'Ecole Ménagère Régionale a ouvert ses cours d'art culinaire, mercredi le 6 octobre.Ces démonstrations se donnent le mercredi entre deux heures ct cing heures pour les dames et les jeunes filles libres; et le vendredi soir, de 7.30 heures à 10 heures pour les jeunes ouvrières qui se préparent à tenir maison.Ce cours spécial comporte une série de vingt leçons, dont dix se donneront avant Noël et dix se donneront après le 15 janvier 1944.Le prix du cours entier est de $10 dont $5 sont payables a l'entrée et les cing autres, au cours du mois de janvier.Les élèves sont priées d'apporter un couvre-tout blanc, un carnet, un crayon et \u201cLa Cuisine Raisonnée\u201d à l'Ecole Supérieure.Ce livre est en vente à l'Ecole.Pour l'Inscription et pour les cours, les élèves sont priées de sc présenter au Couvent de Saint- Joseph, portique de la rue Notre- Dame.Bienvenue à toutes les dames qui désirent se perfectionner dans l'art culinaire.Des cours spéciaux de couture, de tissage et de tricot se donnent aussi, mais non d'une façon collective.Pour tout renseignement, s'adresser à la Directrice de I'Erole Ménagère, de vive voix ou par téléphone (Bell 1009), Couvent de Saint-Joseph, Avenue Raymond.i0: REMERCIEMENTS wes enfants du Dr J.-A.Viger remercient bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie a l'occasion du décès de leur père soit par offrandes de messes, offrandes de fleurs, bouquets spirituels, visite à domicile, assistance aux funérailles ou de toute autre manière que ce soit.be i ae - \u2014 La Campagne commencera le 18 octobre ct durera trois semaines.Notre Comité est certain que l'Objectif du prochain Emprunt de la Victoire qui nous a été donné n\u2019est pas au delà des moyens de la population du Comté de St- Hyacinthe.Bien que les dernières nouvelles de la guerre soient favorables ,nous sommes sûrs que nos gens n\u2019oublient pas qu'une bataille coûteuse reste à gagner.Nos forces armées se mesurent actuellement avec l'ennemi et les civils du Canada n\u2019oublieront certainement pas ceux qui combattent ct les soutlendront en uche- tant à la limite de leurs moyens des Obligations du 5e Emprunt de la Victoire.Tous les citoyens doivent se faire un devoir de souscrire dans le Comté de St-Hyacinthe, car nous avons besoin de toutes les souscriptions, qu'elles soient petites ou considérables, afin de nous permettre d'atteindre et de dépasser notre objectif.; Déjà, un grand nombre de réunions des différents comités ont été tenues à nos quartiers-géné- raux, ete, etc.; Les comités i Voici les comités du Cinquième Emprunt de la Victoire pour St- Hyacinthe: Exécutif.Présidents-conjoints, MM .Fruncois Jetté ot Victor Chabot; vice-présidents-con- joints, MM.Camille Mercure et W.K.L.Anderson; Organisateur.M.René Desjardins; Directeurs, MM.S.-J .Chagnon, Arthur Girard, J.-Alb.Bois et Domina Fortin; seciftaire: Mile Marie Bous- L'objectif a été fixé à S1,245,000 ans le comté de Le devoir des citoyens.\u2014 Composition du comité.LE 5ème EMPRUNT DE LA VICTOIRE rem as St-Hyacinthe, \u2014 iquet; ussistant-secrétaire: | M.Paul-M.Désautels; sténographe, Mlle Pauline Saurette.Comite des parades.\u2014 MM.le chef Adrien Malo, J.-P.Lazure et «le Lt.-Col.Rolland Pothier.|! Comité de publicité.\u2014 MM.| Pierre St-Germain, Paul-M.Dé- !sautels et Paul-N.Fugère., _ Comité des décorations.\u2014 MM.Albert Lussier et Conrad Mongeau.2.Comité de la vente generale, ; (section urbaine), \u2014 MM.Pierre Arpin, J.-Dollard Aubin, J.-Al- \"bert Bois, D.-1.Borduas, Auray | Brodeur, Charles Chapais, J.-Hal- do Charron, G.Derome, J.-A.-A.Dumaine, R.Forbes, Albert Gagnon, Antoine Jarest, J.-Emery Lalonde, Maurice Lazard, R.Léi tourneau, Alfred Mercure, Lufcien Phénix, J:-M.-A.Robert, René St-Pierre, Gaston Beaudoin, N,P., L.-E.Morier, N.P., M.Hen- | vi Morin, N.P.Comité de la vente générale i (section rurale).\u2014 MM.Simon | Baribeau, Germain Brosseau, Bernard Cossctte, Alphonse Deschènes, Josaphat Lamoureux, Osias Larivière.Alphonse Meunier, N.P., G.-E.Milette.André Paris, L.-Nazaire St-Pierre.Pier- .re-Antoine Soucy.{ Comité des industries.\u2014 MM.G.Lussier, Gérard Rioux, Miles J.d'Arc Tétreault, A.Rousseau, \u2018MM.Horace Bachand, L.-E.Sijcotte, John Jamieson, Roland Daudelin, Raymond Déry.Roméo Chartier, Emile Girard, Mlles I- \u2018rène Lussier et Alida St-Amand, P.-E.Servais, L.Beauregard, Jules Lemieux, Mlle J.Prud'Homme, M.O.Lamontagne, Albert Sicotte, Â.-J.Archambault.semaine de d\u2019une belle initiative.Le Chambre de Commerce des Jeunes ,comme nous le mentionnions la semaine dernière, a voulu se faire l\u2019initiatrice de la Semaine de Prévention des Incendies, qui se cloturera demain dans notre ville.Aussi les membres de la jeune Chambre ont-ils tenu à prendre une part active à ce mouvement.Au cours de la semaine, dans la matinée et l'après-midi, des grou- C.P.C., des deux Chambres de Commerce, de la Commission Scolaire et des services municipaux de la police et du feu, sous la direction du chef Adrien Malo, ont fait la visite des écoles et autres institutions, alors qu'ils ont donné à ceux qui les recevaient de précieux conscils visant à la prévention des incendies.ces apôtres de la prévention des incendies ont été très bien reçus.On les a écoutés attentivement et il ne fait pas de doute que leurs conseils seront suivis, ce dont toute la population ne pourra que bien se trouver.la clôture de la Elle sera marquée par un imposant défilé rues principales de St-Hyacinthe samedi après-midi.\u2014 Succès Résultat de l\u2019analyse des pes composés de représentants du .Partout où ils se sont présentés, Prévention \u2018autos-camions dans les ,, Samedi après-midi, le 9 octobre courant, à 3 heures de l'a- \u2018 près-midi, aura lieu dans les principales rues de notre ville le défilé traditionnel, qui soulignera I pour tous ceux qui le verront.l'importance de la prévention des incendies.Ce sera un défilé des fourgons de la brigade des incendies, ainsi que d'autres camions et d\u2019autos de citoyens, tous décorés de banderolles qui rappelleront Aux citoyens l\u2019importance de la prévention des incendies.Tous ceux qui désireraient met, tre leurs autos ou camions à la disposition du comité pour ce défilé sont invités à s'adresser à M.«Albert Lussier, le nouveau prési- i dent de la Chambre de Commerce des Jeunes, rue Mondor, téléphone 1370.Il est à noter, en terminant.que les pertes causées par le feu ans notre pays en 1942 se sont établies a $11.270,763.ce qui est .un chiffre énorme, surtout lors- ue l\u2019on considère que la plupart des incendies qui ont causé ces | pertes auraient pu être ¢vités.déduit certaines conclusions.sibles après le 15 novembre.Pour le septième mois consécutif, d'après une dépêche d'Ottawa, l'index du coût de la vie accuse un niveau plus élevé (2 points) pour le mois d'août dernier, et si le mois prochain il n\u2019y a pas de déclin dans les chiffres ui seront rapportés pour le mois de septembre, il en résultera que des centaines de milliers de tra - vailleurs canadiens auront droit, après le 15 novembre, à des boni plus élevés en relation du coût de la vie, Or des boni plus élevés, si l'on en croit les experts qui sont aux contrôles de l'économie canadicu- ne ,marqueront probablement la fin, ou, du moins, le commencement de la fin du contrôle des prix, vu que ceux-ci se trouveront alors coinçés dans une spirale d'inflation.Au ler septembre, l'index du coût de la vie était à 119.4, comparativement à 119.2 au 2 août dernier.Durant les sept mois de tendance à la hausse dans l\u2019index du,coût de la vie, l'avance à été de 0.3 à 0.5 points, pour un gain total de 2.5 points.La hausse du coût de la vie en temps de guerre, d'après l'index, a été de 18.5 pour cent.À l'heure actuelle, les boni de vie chère sont basés sur une hausse totale de 17 pour cent, en prenant pour.base 25 sous par semaine sur 1 res pour chaque un pour cent d'augmentation, le tout suivant la catégorie dans laquelle le travailleur se trouve placé par rap- pour cent des gages hebdomadai- | port à son salaire.Les boni ne: varient que lorsque l'indice s\u2019est Les variations du coût de la vie Ottawa observe une hausse de 2 points pour le mois d'août et en \u2014 Des boni plus élevés sont pos- \u2018trouvé modifié de tout un point lau pourcentage depuis le dernier \u2018ajustement.Néanmoins, au taux actuel de l'indice, le maximum de bonus payé serait de S4.6214 par semaine ou 18.5 pour cent du salaire.Pour la majorité des travailleurs \u2018qui ont reçu le bonus pour la | Première fois au mois d\u2019août 1942, cela veut dire que le bonus se 'trouverait accru de 60 cents ou 24 pour cent par semaine a |97% cents ou 3.9 pour cent.Cette augmentation que l'on observe dans l'indice du coût de la vie pour le mois d'août a été provo- quéc par une légère augmenta- (tion de prix des aliments, des «fournitures pour l'habitation et de diverses autres commodités.0: LE \u201cMERCI\u201d DES :PAUVRES DE L\u2019AVE MARIA C'est avec tout notre coeur que nous disons merci à M.le curé Gi- \u2018rard pour le don gracieux de sa salle, les membres du clergé pour leur encouragement, les jeunes filles, les scouts.le public, à tous Merci.Merci.| Le couvre-pieds mis en rafle, ifut gagné par Mme Elphége | Beauparlant, 1393 Calixa-Laval- lée.LISEZ LE CLAIRON L\u2019hon.M.Bouchard à parlé à Saint-Jude Le député de St-Hyacinthe, ministre de la Voirie, à tenu une autre belle assemblée dans cette paroisse du comté.\u2014 La gratuité des livres suivra la scolarité obligatoire, annonce-t-il.\u2014 La situation des cultivateurs.\u2014 Mise en garde contre les jeunes fau- teurs de discorde.LES TERRES DES CULTIVATEURS MAINTENANT LIBEREES DES RENTES SEIGNEURIALES.Invité à porter la parole à l'is- ; sue de la grand'messe, à Saint- Jude, dimanche dernier.l\u2019hon.T.- Damien Bouchard, ministre de la voirie de la province de Québec et député de St-Hyacinthe à l'As- | semblée législative, à déclaré que | la loi de la scolarité obligatoire | constitue une préliminaire à la gratuité du livre dans les écoles de la province de Québec.L'hon.T.-D.Bouchard a même précisé que le gouvernement Godbout était fermement décidé à mettre gratuitement les livres à la disposition des écoliers dès que le Con- | seil de l'instruction publique sera en mesure de dire quels sont meilleurs livres qu'il y a lieu de leur confier.| Outre l'hon.M.T.-D.Bouchard.Me Victor Chabot, de St-Hyacin- : the, et Me Philippe Pothier ont porté la parole.L'assemblée était présidée par S.H.le maire de St-, Jude, M.J.Lamoureux, avec qui M.Bouchard avait précédemment ' assisté à la grand'messe.M.le, euré à souhaité la bienvenue à! l'hon.M, Bouchard, en plus de le remercier du magnifique cu-; deau qu\u2019il a offert à l'occasion du centenaire de fondation de la pal'Oisse, : L'hon.M.Bouchard a fait part à son nombreux auditoire que\u2018 c\u2019est à son grand regret qu'il doit remettre à plus tard la visite des : différentes paroisses où il s'était proposé de se rendre avant l'hiver.Il a incidemment déclaré que son médecin venait de le décider à prendre un mois de repos.Son état de sunté l'oblige à prendre un peu de repos.Il ne continuera donc que plus tard la tournée récemment entreprise dans son comté., Me Victor Chabot à particuliè- ! rement fait l'éloge de l'hon.Mles tf ;En 1928, Bouchard.Il à énumèré les veu- vres que l'ont doit à M.Bouchard dans le comté de St-Hya- cinthe.I a rappelé ce qu'était le comté de Saint-Hyacinthe avant que M.Bouchard en soit élu députe, et il a établi une comparaison entre \u2018le comté hier et ce comté aujourd'hui\".Au début de son discours, M.Bouchard a lui-même parlé des travaux de voirie effectués dans les environs de Saint-Jude.11 a ajouté que le ministère de la Voirie était prêt à collaborer à la reconstruction du pont de la rivière Salvail.IL à incidemment invité les cultivateurs intéressés à discuter du probleme ensemble pour ensuite pouvoir en venir a, une entente avee le ministère.M, Bouchard s'est aussi dit fier de pouvoir dire, comme président du Syndicat des rentes seigneuriales, que les terres des cultivateurs sont libérées des rentes seigneuriales.Je demande l'abolition des rentes seigneuriales depui: de nombreuses années.J'en demandais l'abolition en 1912.J'm continué de la demander en 1916.on adoptait, à ma demande, une loi en vue de permettre d'étudier le problème des rentes seigneuriales.Je voulais que les terres oceupées pur des descendants de Français soient traités comme les terres oceupées par des descendants d'Angluis, dans la province.La tâche n'était pas facile.Peu importe, nous avons atteint le but.Aujourd'hui.au lieu de payer vos rentes au représentant du seigneur, vous les payer au secrétaire.Les rentes seigneuriales n'existeront plus dans lu province ; d'ici quelques années.Le gouvernement aura (Suite en page 8) échantillons de lait prélevés à St-Hyacinthe 14-15 SEPTEMBRE 1943 Lait pasteurisé \"AU Classe pas plus de 20 colibacilles par 100 ce Nombre de Nombre de = Matières Bacteries Colibacilles Grasses © Laiterie Yamaska 24,000 0 38 Laiterie Yamaska 130,000 79\" 3.8 Jodoin Eudore 160,000 240 3.9 Lait cru: Nombre de Matières Bactéries Classe Grasses 9, Tanguay, Napoléon 7,000 A 3.7 Archambault, Armand 21,000 A 3.9 Bissonnette, Rosario 33,000 A 4.3 Boulay, Conrad 38,000 A 4.0 Brouillette, Armand 42,000 A 3.6 St-Pierre, Georges 43,000 A 4.6 Désautels, Ernest 44,000 A 3.9 Desroches, Vincent 50,000 B 4.7 Morrissette, Omer \u2026 53,000 B 4.4 Sylvestre, Ernest 52,000 B 4.3 Bienvenue, Gérard 54,000 B 3.7 Chicoine, Philibert \u2026 57,000 B 3.4 Lemicux Ovila .\u2026 \u2026 69,000 B 3.9 Archambault, Adrien 96,000 B 3.5 Morrissette, Antonio 110,000 3 3.8 Gauthier, Jean-Paul 150,000 3 3.6 Morrissette, Origéne .170,000 B 3.8 Gauvin, Denis \u2026 230,000 B 44 Morrissette Wilfrid .330,000 C 3.8 Larivière Gérald p = 440,000 C 3.8 Le Jubilé d\u2019arsent de M.et Mme C.-H.-A.Campbell Cette fête magnifique se déroule dans les salons du Club Maskoutain, au milieu d'une assistance d'élite.Samedi soir, le 2 octobre, prenait place dans les salons du Club Maskoutain, entièrement décorés pour la circonstance de diverses fleurs de saison, une magnifique fête organisée à l'occasion du Jubilé d\u2019 A.Campbell, citoyens avantageusement connus de notre ville.A leur entrée au Club, les jubi-, laires furent accueillis par de chaleureux applaudissements, car | Mme Campbell, dont un bouquet | de \u201cCamélias\u201d fleurissait le cor- zage, ne manquant pas à sa coutume habituelle, portait une superbe robe noire.égayée d\u2019un filet pailletté mirant bleu pâle, et for-, mant de jolis arabesques 1! va sans dire que M.Campbell faisait honneur à son épouse par sa belle] tenue dans un habit \u201cgris argent\u201d.ce qui ne pouvait être plus de mi-' se en cette circonstance.! Puis vint ensuite le moment - des salutations aux bons amis, ve- | nus tout aussi nombreux de tous les coins de la province, que de notre ville maskoutaine méme.| Tous s'empressaient de donner | aux chers Jubilaires une franche, poignée de main, et chacun dans; une formule différente félicitait les heureux époux, encore dans la force de l'âge, et aucunement marqués des traces du temps.rgent de M.et Mme CH.h sauf les cheveux urgentés créo- lant leur front, et qui, loin de rompre le charme, ajoutent un quelque chose à leur apparence d'époux bien respecatbles, et très respectés.Après tant de propos eureux échangés, le \u201ctoast\u201d en l'honneur des \u201cHéros de la Fête\u201d fut le bienvenu des fins gosiers qui apprécièrent beaucoup le piquant du fameux \u201cCocktail\u2019.Un aussi grand événement ne saurait être complet sans l'adresse d'usage.et voilà bien où le fils | des \u201cRespectables Jubilaires\u201d, M.Maurice Campbell, fit preuve de son grand talent dans une rédaction impeccable, et d'une maitri- se admirable dans la lecture de cette même rédaction L'on reconnaissait bien là le fils bien-né, à l'intelligence ouverte, et dont le grand coeur n'a rien perdu avec l'âge, mais qu\u2019au contraire cet amour filial, qu'il nourrissait dans son enfance, n'a fait qu'augmenter à mesure qu\u2019il comprenait davantage tout ce que ses parents représentaient pour lui, et c'est ainsi qu'il fut permis à tous les invités d'entendre la douce gamme de ce grand sentiment d\u2019amour filial, demeuré intacte dans | le coeur de Maurice, et sans doute ce dernier parlait-il aussi au nom (Suite en page 5) A l'occasion de la fete de S.-Francois Une coutume qui réunit annucllement les fils de S.-Dominique et de S.-Frimçois, en souvenir d\u2019un événement mémorable.Lundi, 4 octobre, fête de St- François, s'est continuée une coutume qui date des premiers jours de l'existence des Franciseains et des Dominicains, celle de la visite fraternelle.Les RR.Pères Frunciscains du couvent de la rue Dorchester à 1010 ouest, ont done reçu les RR.Pères Dominicains du couvent de St-Hyucinthe, tandis que les Franciseains de Rosemont recevaient les Dominicains de Notre- Dame de Grâces.Ces fêtes rappellent la rencontre de saint François et de saint Dominique à la basilique de St- Jean de Latran, à Rome.Les deux fondateurs s'étaient rendus dans la Ville Eternelle pour obtenir l'approbation de leur ordre religieux.Saint Dominique avait caressé l'idée d'unir san ordre à celui de saint Francois, mais celui-ci l'en dissuada pour la raison que les deux ordres se proposaient un objectif distinct et devaient maintenir distincte.En se donnant l'accolade, les deux grands fondateurs poscrent un acte de fraternité célèbre que les deux ordres commémorent depuis, à chaque année.Les Fran- (ciscains rendent visite aux Frères | Précheurs le jour de la féte de saint Dominiqueune identité Lundi à 10 heures, il y eut grand'messe solennelle à la chapelle du couvent de la rue Dorchester, à Montréal.Cette cérémonie fut suivie d'un diner.Enfin, dans l'après-midi, il y eut cérémonie du transitus, pour rappeler la mort de saint François, Les fêtes de saint François se sont prolongées durant la semaine par le congrès annuel du tiers ordre qui s'est ouvert le 7 vetobre par une messe solennelle à l\u2019église Notre-Dame.Ce congrès tient | des séances tous les jours, jusqu\u2019à \u201csu clôture, le 10 octobre.A la Cha mb \u2014 eee a ra re re rs tr re de commerce des jeunes emma ere ne 0 Election du nouveau conseil de direction.\u2014 M.Albert Lussier élu président, \u2014 Participation de la jeune Chambre au défilé de demain après-midi.\u2014 La prévention des incendies.La Chambre de Commerce des Jeunes de Saint-Hyacinthe s'est réunie, en assemblée générale annuelle, au lieu ordinaire de ses réunions, lundi soir dernter, le 4 wtobre., Les élections du conseil de direction ont eu lieu à cette oceu- sion, alors que M.Albert Lussier a été élu président.Au reste, voici quelle est la composition du nous cau conseil: M.Albert Lussier MM.Albert Lussier, président: Albert Fortin.ler vice-président: Marcel Breton, 2ème vice-président; Yvan Bousquet.trésorier; 1 Paul-Emle Brodeur, secrétaire; \u2018René Blais, secrétaire adjoint: Ar- \"mand Bibeau, Antonio Rondeau, Marcel Payette, Conrad Mongeau et Hiram St-Jean, tous di- :recleurs.La Chambre de Commerce des Jeunes prend une part active à la Semaine de Prévention des Incendies, du 4 au 9 octobre courant, dans notre ville.Ses membres sont présentement à compléter lu visite des ¢- !coles et de nombreux établisse- linents commerciaux.Ils pren- ; dront part, demain uprès-midi | (samedi).vers les 3 heures, au grand défilé qui marquera dans \"notre ville la clôture de la semai- \u201cne de prévention des incendies.; M.Albert Lussier, dans sa cam- ; bägne pour la présidence, à soumis un programme qui aura pour l'objet plus spécialement de rendre lu jeune Chambre plus en jvue dans la province, de recruter de nouveaux memores et de \u201cles aider, d'améliorer les fanan- ces de la jeune Chambre, d'éta- \u201cblir un organisme de publicité intense dans toute la province, dans le but de faire connaître davar- tage les activités de lu Chambre, d'apporter une collaboration plus grande aux oeuvres de bienfaisance publique, en particulier la campagne du Camp de Santé, ete.Séance régulière du Conseil municipal On dispose de plusieurs questions à l\u2019ordre du jour.! i ! | \u2014 Le maire précise que c'est le Conseil qui peut ordonner les dépenses et non les échevins individuellement ou les chefs de départe- , ment.Le conseil municipal de Saint- Hyacinthe s'est réuni en séance régulière lundi soir dernier, sous la présidence de le maire Bouchard.Tous les échevins étaient présents.La séance a été relativement paisible et ne s'est pas prolongée.Au cours d'une brève discussion.M.le muir: Bouchard a fait remarquer que c'est le conseil de ville qui est le maître et qui ordonne les travaux, et non les présidents de comités.Le maire s'est ainsi exprimé lorsque le conseil s'est trouvé saisi d'une demande de voter après coup une somme de $2,000 pour des travaux d'amélioration déjà réalisés à l'a- quedue.Le maire a tenu à bien LES COURS A L\u2019ECOLE TECHNIQUE L'inscription pour les cours du soir se terminera le 14 octobre.De nombreux élèves ont déjà donné leur num pour les cours d'anglais.Certains ont demandé des cours particuliers d'électricité, de comptabilité .de sciences et de dessin industriel.Aussitôt que les cours d'anglais seront en marche, ces divers cours spéciaux seront organisés immédiatement.De nouveaux élèves s'inscrivent pour les cours réguliers du cours supérieur de l'Ecole Technique.Il est toujours temps de venir se joindre aux étudiants oui ont inauguré ces cours.Nous pouvons recevoir un nombre illimité d\u2019étudiants ct d'étudiantes.Les porteurs du certificat de neuvième année sont admis sans examen au cours préparatoire.Pour tous renseignements, s'adresser au Principal de l'Ecole Technique, entre 9.00 h.a.m.et 4.00 h.p.m.Tous sont bienvenus.préciser que nt les membres du Conseil individuellement, ni les chefs de départements n'ont le droit d\u2019urdonner l'exécution de travaux sans l'autorisation du conseil.Autrement, ce serait à ne s'y plus comprendre, ce serait de la mauvaise administration.Voici le procès-verbal de séance: la Le procès-verbal Procès-verbal de la séance spéciale du conseil municipal de la cité de St-Hyacinthe, tenue au lieu ordinaire des délibérations, dans l'Hôtel de ville, le quatre octobre mil neuf cent auarante- trois, à huit heures du soir, selon les formalités prescrites par l\u2019acte d'incorporation de la dite cité, à luauclle sont présents: Son Honneur le maire Bouchard ainsi que les échevins, Guillet, Godhout.Chabot, Bergeron, Giard, Sylvestre, Phénix, Auger, Gendron et Jassonde, formant une réunion complète de tous les membres du conseil, sous la présidence de Son Honneur le maire.L'avis de convocation à cette séance spéciale, et son rapport de signification par le constable Choquette sont produits et mis aux archives.Les documents suivants produits et mis aux archives: Un rapport sur le prix moyen de vente de l'électricité durant la période s'étendant du ler juillet au 31 aout; Un rapport du Dr J.E.Beaudry, M.V., concernant l'inspection des viandes de consommations offerts en vente en la cité u'il a faite durant le mois \u2018août dernier; Le rapport annuel de la piscine préparé par l'officier-surveil- lant, M.Alfred Labonté; Un rapport sur l'analyse du lait préparé par le personnel du Ministère de la Santé, et daté des 14 et 15 septembre dernier.(Suite en page 5) sont L'HON.BOUCHARD VA PRENDRE UN MOIS DE REPOS Comme il l'avait annoncé dans son discours à l'assemblée de Saint-Jude, dimanche dernier, Hon.T.-D.Bouchard, ministre de la Voirie dans le cabinet provincial, à confirmé lundi a ses bureaux de la rue Notre-Dame, à Montréal, que son médecin l'avait décidé à prendre un mois de repos en raison de son état de santé, \u2014\u2014\u2014 = :=\u2014_ .FEU M.FELIX TRAHAN M, Felix Trahan, 690 St-Denis, St-Hyancinthe, est décédé le cinq octobre a l'Hôpital St-Charles, à l\u2019âge de 76 ans et 6 mois Le de- funt, qui était né à St-Aimé, luis- se dans le deuil son épouse, née Joséphine Jolicoeur; ses fils, Doria, Hector et Donat, de Montréal: une fille, Rosa, de St-Hyacinthe: un frère, Damascène de Drummondville; une socur, la R.Soeur Jean-Baptiste, du Précicux-Sang de Lévis; ses brues, Mmes Doria, Hector et Donat Trahan, toutes de Montréal; ses petites-filles, Lucille, Rose Aimée et Suzanne Trahan, de Montréal, Les funérailles ont eu lieu jeudi le 7 octobre, à 10 heures du matin, en Ja cathédrale dé St.Hyacinthe, sous la direction de la maison Jos.Bertrand.Les porteurs étaient MM.Séguin, Champagne, Laporte, Jubinville, Delorme et St-Onge.Conduisaient le deuil: ses fils Doria, Hector et Donat; son frère, Damascène, ses neveux, Laurent Trahan, de Drummondville, A.Bélanger, de St-Aimé, et autres.0 : REMERCIEMENTS DU MASKA AU PUBLIC Dans un temps où tout St-Hyn.vinthe s'entretient des excellents programmes que nous nous cf forçons toujours de servir au public, il nous fait plaisir, a ln direction du MASKA, de remercier cordialement ce même public pour l\u2019encouragoment qu'il nous donne de jour en jour et de semaine en semaine.Au reste, il nous semble que cet encouragement devrait aller croissant avec les semaines qui vont suivre, car la direction du \u201cMASKA\" à réussi à se procurer pour la saison qui commence une collection de films qui sont cerfai- nement les plus remarquables qui aient encore été produits par les grands studios de la capitale du cinéma, Hollywood.Si, vous basant non pas sur des promesses mais sur ce dont vaus avez été les témoins enchantés dans le passé, vous désirez passer au cours de la saison des soirèes plus agréables les unes que les autres, ne manquez pas de lire nos annonces dans ce journal.Vous y verrez comment il est possible de passer au théâtre les moments les plus agréables qui soient, et cela à des prix toujours modiques.Qu'on se le dise! BAL DU PRESIDENT LE 16, AU GOLF Présentation des trophées aux vainqueurs des tournois de la saison.C\u2019est samedi, le 16 octobre, qu'- aura lieu, au club de Golf, le bal annuel du Président.Comme on le sait, le président du club de Golf cette année est M.J.J.Egan.C\u2019est également à cette occasion que l'on distribue les trophées du club aux vainqueurs des tournois de la saison.Le programme musical de la soirée sera de nouveau confié à l'orchestre de la Marine de la station navale locale, et l'on nous assure que rien n'a été négligé pour faire de ce bal le plus grand événement de la saison au club de Golf.:0: VISITEURS DE SOREL À CES DEUX ECOLES Chaque fin de semaine, depuis quelque temps, nombreux sont les visiteurs que l\u2019on remarque dans notre ville et qui sont venus spécialement afin de voir la nouvelle Ecole Technique de Saint- Hyacinthe.C\u2019est ainsi qu'un récent samedi, une quarantaine de membres de la Société d'Etudes Techniques de Sorel, accompagnés de leur président, M.Léo Charlebois, sont venus visiter l'Ecole de Laiterie et l'Ecole Technique.Les chefs de chaque département des deux écoles se sont faits les guides courtois des visiteurs et leur ont donné volontiers les explications nécessaires A la réception, M.Marcel Corbeil, conseiller de la S.E .T., a remercié le personnel des deux écoles au nom de tous les visiteurs qui, dit-il, furent non seulement intéressés mais aussi très charmés.LISEZ LE \u201cCLAIRON\u201d {INFORMATION LOCALE \u2014 Les relations du Canada avec Famer ique latine Imposantes assises qui se tiendront à Ottawa, le mardi, 12 octobre prochain.\u2014 M.Paul-E.Poi des Chambres de Commerce Le mardi 12 octobre prochain sera la fète de l'Amérique latine, laquelle unit encore plus étroitement.ce jour-là, tous les pays et tous les peuples de notre hémisphère qui peuvent se réclamer d'une origine latine.Cela inclut, naturellement.presque tous les pays de l'Amérique du Sud et de \"Amérique Centrale, le Mexique, le Canada francais et de nombreux ilots de culture dispersés a travers notre dominion et les Etats-Unis.A cette occasion.| pour le 12 octobre prochain, I'Association | Canada-Amérique Latine organise une grande journée d'étude qui se tiendra sous forme de congrès dans la capitale du Canada.à Ottawa.Seront représentés à ces importantes assises tous les pays et peuples de race latine qui habitent notre hémisphere.a M.Paul-Emile Poirier.président de la Chambre de Comc'est-à-dire rier y représentera la Fédération de la Provincemerce de St-Hvacinthe et président de la Fédération des Chambres de Commerce de la Province de Québec, représentera cette puissante organisation au congrès d'Ottawa.M.Poirier a été invité à donner une conférence aux congressistes qui se réuniront à Ottawa.Il parlera des relations commerciales, économiques et culturelles plus étroites qui devraient se nouer entre la Province de Québec et l'Amérique Latine.M.Poirier voudrait que le gouvernement de la province envoie des agents commerciaux faire sur place une étude approfondie du problème.Un attre objectif du congrès d'Ottawa sera de grouper les efforts du petit commerce et de la petite industrie.et de former une fédération de tous les latins du Canada.La plupart des ministres et agents consulaires de l'Amérique Latine assisteront au congres d'Ottawa.5 Ere de progrès pour la culture de la betterave La miise en opération de la raffin \u2014 Reunion spéciale à l'Ecole La raffinerie de St-Hilaire sera en opération l'automne prochain et pourra transformer en sucre la récolte de betterave de 1,000 acres au moins.Aussi les cultivateurs de la province de Québec seront-ils appelés à consacrer un minimum de 10,000 acres de terre en betterave a sucre au cours de l'année 1944.Les producteurs seront invités à signer un contrat par lequel ils s'engageront à cultiver une étendue déterminée de betterave et à en expédier la récolte à l'usine du gouvernement.Une campagne sera incessamment lancée dans la province par les agronomes .en vue de recruter \u2018des producteurs, principale- Ment dans les comtés situés dans un rayon de 100 milles de l'usine erie sucriere de St-Hilaire en 1934, de Laiferie.= de Saint-Hilaire.Telles sont les principales déclarations qui ont été faites au cours d'une réunion spéciale tenue à l'Ecole de Laiterie de St- Hyacinthe ces jours derniers.Cette réunion avait été convo- uée par M.J.-E.Lemire, chef u service de la propagande au ministère de l'Agriculture, et agronome en charge de la production de la betterave a sucre dans la province.Une cinquantaine d'agronomes étaient présents.Des causeries ont été prononcées par MM.J.-E.Lemire, président de I'assemblée: J.-A.Proulx, chef des services au ministère de l\u2019agriculture: M.Allen, gérant de la raffinerie de Saint-Hilaire: L.-C Roy.agronome, assistant-gérant.En plus de discuter les termes du contrat que les cultivateurs PO A DE GRÂCES - CR à prix d'économie $ 3 UR LE JOUR D\u2019 CTIONS SHE doen SAY sh BEURRE GRAISSE FARINE \"- OEUFS FRUITS ET VÉRIFIEZ CES BAS PRIX SILVERBROOK Première Catégorie GRAISSE PURE Catégorie \u201cA\u201d TH métahréspécin | do 17° wis.QL 2 SUCRE in sin 38° Ë pe ES COUNCIL EE 7: El EGUMES FRAIS A & P » 37\" » 19° » 17° nie 09° Carton 58: Dour.VEGETALE \u201cDomestic\u201d PATISSERIE \u201cSunnyfleld\u201d Gros CREE du.Québec \u2014 Excellentes po pour cuire et pour In table RAISIN TOKAY CHOUX-FLEURS COURGES NAVETS ANN PAGE Vitamine \u2018B\u201d BLANC BLE ENTIER BLE CRAQUELE 2 5 157 POMMES McINTOSH 4 .POMMES WEALTHY 4 .pimentées choisis et PATATES SUCREES \u2014\u2014 29° 25: 22: re 21\" 2 vou 15° 2 \u2026 9: w.10° CRE \u2014Ë BOKAR | AGP ur Ja table lb.vés FRAIS MOULU Vigoureux et Fortifiant » 235: s À oi TTY TY Propriété de The Great Atlaatie & Pacific Tes Co, MAGASINS-AD} vl » same ne + auront à remplir, on a dressé les plans de la campagne de production qui sera lancée sous peu, principalement dans les comtés de Rouville, Bagot, St-Hyacinthe, Nicolet, Châteauguay, Joliette.Berthier, Yamaska et Drummond.La question n'est donc plus de savoir si nous allons produire de la betterave à sucre, mais bien d'organiser la production pour alimenter l'usine.L'objectif minimum est de 10,000 acres.Sept agronomes régionaux, 25 agronomes de division et 10 instructeurs seront intéressés directement à cette culture.0: LA GARDE D'HONNEUR DE SAINT-HYACINTHE Notre-Dame-du-Rosaire Dimanche dernier.la Garde d'Honneur.sous la direction du Ît.-col.L.-P.Cordeau, commandant.battait la marche de la procession organisée par les RR.PP.Dominicains en l'honneur de No- tre-Dame-du-Rosaire.dans notre ville.Promotions.\u2014 C'est avec plaisir que nous saluons le retour du capitaine de réserve, Onésiphore St-Onge, dans le service actif de la Garde d'Honneur.Par décision de l'Etat-Major de la Garde d'Honneur l'adjudant Lionel Leblanc devient ler major, et le capitaine St-Onge.major en second.Nos félicitations.La direction.\u2014 Dimanche.le 10 courant.aux heures et lieux ordinaires des délibérations.il y aura assemblée mensuelle du bureau de direction.De passage.\u2014 Dimanche dernier la Garde d'Honneur avait le blaisir de recevoir la visite de M.L.Dansereau .ancien membre du corps des clairons et tambours.aujourd'hui dans la milice active de l'armée canadienne au corps dartillerie.Notre aumônier.\u2014 Ces jours derniers, l'abbé Edouard-Léon Paulhus.vicaire de la paroisse Christ-Roi.visitait la Garde d'Honneur à ses quartiers généraux.M.l'abbé Paulhus est aumônier de la Garde d'Honneur\u2014\u2014\u2014\u2014e:\u2014 AU COLLEGE SAINT-MAURICE Cours d'extension en littérature française (1943-1944).Le vice-recteur de l'Université 1c Montréal, Mgr Emile Chartier.P.D.ouvrira, pour une neuvié- me année.son cours de Littérature française au Collège Saint- Maurice, vendredi.le 15 courant.à 3 h.15 p.m.L'on peut, si l'intention est d'assister aux vingt leçons.prendre au commencement de l'annee, une inscription pour $4.00.Les messieurs comme les dames sont admis.Les élèves des écoles et des pensionnats y sont admis des conditions spéciales.Collège Saint-Maurice, Saint-Hyacinthe Cours d'extension en littérature française (1943-1914).Octobre 15 1.\u2014Lemaire de Belges: PARIS ET LES NYMPHES (xve s.): 2.\u2014 Rabelais: FRERE JEAN DEFEND LA VIGNE (XVIe s.): 3.\u2014Mon- taigne: S\u2019'ETUDIER SOI-MEMe (1595): 4+\u2014Guez de Balzac: La VRAIE ELOQUENCE SACREE (1652): 5\u2014Pascal: LES VRAIS ANCIENS C'EST NOUS (1651); 5.\u2014Bossuet: LA BRIEVETE DE LA VIE (1648-1662-1685); 7.\u2014Pel- lisson: APPEL A LA CLEMENCE ROYALE (1695) : 8.\u2014 La Bruyere: DIPHILE OU L'AMATEUR D'OISEAUX (1694); 9.\u2014Fénelon: EN REGARDANT LA MER: 10.\u2014 Fontenelle : VERIFIER LES FAITS: LA DENT D'OR: 11.\u2014 Voltaire: JEANNOT ET COLIN (1760): 12.\u2014 J.-J.Rousseau: EVOCATION DU PASSE: 13.\u2014 Ble S.-Pierre: TEMPETE EN MER: 14\u2014Volney: SUR LES RUINES DE PALMYRE : 15.\u2014 Chateaubriand: LA CAMPAGNE ROMAINE; 16.\u2014 Lamennais: LA PROVIDENCE: 17.\u2014 Flaubert: DECORATION DE CATHERINE LEROUX (1857:; 18.\u2014 Fromentin: LE DESERT; 19, \u2014 Veuillot: LEGENDE DU MOINE DOT- MEUR (1865); 20.\u2014 S.-Exupéry: DE LA MORT A LA VIE (1939).to: ETAT-CIVIL CHRIST-ROI Naissance.\u2014 3 oct: Joseph, Pierre, Michel, Claude, fils de Eloi Duhamel et de Lucille Boucher.Parr.et marr.Pierre Duhamel et Emma Blanchette.Mariage.\u2014 2 oct: Entre Roland Bousquet fils de Zéphirin Bousquet et de Annette Loiselle, et Simonne Galipeau fille de feu Alfred Galipeau et de Albina Langevin, CATHEDRALE Naissances.\u2014 2 oct.: Joseph, Rolland, Yvan, fils d'Edouard Smith et de Florence Raymond.Parr.et marr.: Rolland Sorensen et Yvonne Raymond.\u2014 4 oct.Joseph, Unésiphore, Antonio, Jules fils de Gaston Brin et de Cécile Provencal.Parr.et marr.Donat Provencal et Antoinette Milet.eta Mariage.\u2014 2 oct.: Entre Gérard Cadieux fils d'Albert Cadieux et de Delia Vanier, et Thérèse Doris Brown fille de John Brown et de Mélanise Monette.Décès.\u2014 6 oct.: Soeur Gabrielle Beauchamp fille d'Alexandre Beauchamp et de Elodie Houle à l'âge de 45 ans.\u2014 7 oct: Félix Trahan, époux de Joséphine Jolicoeur, 76 ans.Hommes 30,40,50 ans! Vous cherchez entrain, vigueur normale?Fæsnyes Tablettes Toniquen Outrex, enntrnant votiques, stimulants: fer, vitamine Hy, calcium, vhosphire: aidernnt vous rendre vigueur et vitalité normale aprés vos 30, 4N, 50 ane.Paquet d'ense Be.seulement, Hi pan satistult du premier paquet fabrieant rembourse des pris.Toutes pharmacies Jommenees à prendre Ostres ausjourd\u2019 bul.LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, FP.Q.ANCIEN ELEVE DE NOTRE SEMINAIRE Le It-col.C.-E.Chartier, aumeo- nier senior du district de Montréal, à sa retraite.On a annoncé officiellement, ces jours derniers, la retraite du lieut.-colonel C.-E.Chartier, aumônier sénior du district militaire de Montréal.Le major-général E.-J.Renaud, O.B.E., a profité de sa visite chez les chapelains de l'armée récemment pour faire part au lieut-col.Chartier de l'estime qu'il lui portait.\u201cLe colonel Chartier, dit-il, a depuis le début de la guerre la responsabilité des choses religieuses du district militaire no 4 et il s'est toujours magnifiquement acquitté de sa tâche.Je suis sûr que vous regretterez tous son départ, mais personne ne le regrette plus que moi.I m'a été d'une aide précieuse depuis que je suis commandant de ce district.et sa largeur de vue, la sureté de son jugement, sa grande compréhension de la vie lui ont gagné la confiance et l'estime de tout son entourage\u201d.Le It-colonel abbé C.-E.Chartier est originaire de St-Hyacin- the et un ancien élève de notre séminaire.Il a été de nombreuses années professeur de belles- lottres, puis de rhétorique au séminaire St-Charles Borromée de Sherbrooke.Il cest aussi curé- fondateur de la paroisse Ste-Thé- rèse d'Avila de Sherbrooke :0:\u2014 LES ACHATS DE COMBUSTIBLE Il faut se hâter car les approvisionnement sont variables et limites sinon inexistants.Les amtorités recommandent fortement aux citoyens, par le temps qui court, de s'approvisionner le plus tôt pssible de bois et de charbon pour l'hiver qui vient.Un marchand nous disait hier qu'il avait du bois et du charbon pour les grosses fournaises, mais qu'il manquait de charbon pour les petites fournaises et les poëles ordinaires.Evidemment, une telle situation est va- triable, c'est-à-dire qu\u2019elle est conditionnée par les arrivages de combustible.Mais il est certain que ces arrivages, lorsqu'ils se produiront, ne seront pas aussi nombreux ni aussi fournis que l'an dernier.On doit done s\u2019empresser à tirer profit de chaque situation favorable qui se présente.En d'autres termes, pour employer une expression populaire, il faut prendre la manne qui passe; mais quand elle ne passe pas, c'est une autre histoire.DANS LA PAROISSE DU CHRIST-ROI Mercredi, le 13 octobre, à 8 h.précises, au sous-sol du Christ- Roi, aura lieu le grand bingo, au profit des Oeuvres paroissiales, organisé par les Enfants de Marie.Aller voir les magnifiques prix dans la vitrine Chez Blondin, c'est déjà être gagné à assister à cette soirée.À noter: Au Christ-Roi 17 novembre: Bingo des Tertiaires, 13 décembre: Bingo de la Ligue du Sacré-Coeur.17 janvier 1944: Dames de Ste-Anne.A la Salle des Bazars, lundi le 3 novembre, grand Bingo des Scouts et des Guides Catholiques de la Cathédrale et du Christ-Roi.Bingo des POUR LE JOUR D'ACTION DE GRACE Le bureau de poste sera fermé toute la journée de lundi le 11 courant, Le Maitre de Poste désire informer le public que lundi le 11 courant, Jour d'Action de Grâcesera observé comme congé statutaire au bureau de poste.Le service qui sera donné ce jour-là sera comme suit: Les portes du vestibule seront ouvertes de 7.00 a.m.à 8.30 p.m.Il y aura une distribution par les facteurs le matin; il y aura deux levées des boîtes aux lettres.Les dépéches seront expédiées aux heures ordinaires.Le Maître de Poste.UNE REUNIO D'ANCIENS ELEVES PROCHAINEMENT Les anciens élèves des Frères des Ecoles Chrétiennes célêbre- ront avec éclat la journée du Souvenir du Mont-de-la-Salle, le dimanche 24 octobre prochain.D'année en année, l'assistance à cette journée est devenue de plus en plus nombreuse.Les anciens de diverses régions de la province profitent de l'occasion pour y rencontrer des amis des autres régions.On y prend contact avec les autres Amicales of avec la Fédération.-Les sujets à l'ordre du jour sont le journal les unions régionales et l\u2019établissement du secrétariat permanent 30: En premiers soins à un blessé une plaie.Dans nombre de villes, on .y lise les vieux rails de tramways pour en fabriquer des minutions.on ne doit pas déranger un caillot de sang qui s'est formé sur UN AVIS AUX CYCLIST Les cyclistes qui n'ont pas encore pris leurs licences, lesquetles sont obligatoires depuis le ler\u2019 mai dernier, feraient bien de se! mettre en règle au plus tôt, sinon ES! ! ils s'exposent à des procédures contre eux.C'est ce que laissait entendre hier le chef de police Adrien Malo, qui tient de plus à faire remarquer que les cyclistes, lorsqu'ils s'engagent sur les passerelles des deux tunnels sous les voies du C.N.R., aux rues Bourdages et Laframboise, doivent aller à pied, en suivant leur droite, et pas plus deux de front.:0: LES SOIREES DU CERCLE D'ETUDES SAINTE-THERESE Les soirées du cercie d'études Ste-Thérèse de cette ville.se tiendront désormais le mardi de chaque semaine au lieu du mercredi dans la chapelle de Mgr | Moreau.au sous-sol de la Cathe- | drale.Le programme comprend des sujets variés et les conféren- \u201ces par M.l'abbé Joseph Poitevin, aumônier du cercle.:0: TRANSACTIONS IMMOBILIERES Lisière de terrain appartenant 1 la suce.Art.Jeanson et al.située à Ste-Madelcine.vendue à la Province de Québee pour la somme de $276.60.Ferme appartenant à Omer Normand, située à St-Hvacinthe- le-Confesseur vendue à Benoit Létourneau pour la somme de SI9.- 300.Emplacement appartenant à Jean-Marie Laplante, situé à No- tre-Dame vendu à Euclide Guertin pour la somme de S600.Terrain à bois appartenant à Lionel St-Amnand, situé à St-Jude vendu à Emilien St-Amand pour la somme de $425.Emplacement appartenant à Victor Roy.situé à St-Jude.vendu à Marcel Cournover pour la somme de $10,000.Terre appartenant à Edmée St- Pierre, située à LaPrésentation vendue à Lucien Blanchette pour la somme de S8,000.Terre appartenant à Emile Chartier, située à LaPrésenta- tion, vendue a Albani Nichol oour la somme de $10,000.Terrain appartenant à Roch Chapdelaine, situé à Paroisse N.- Dame, vendu à Jean Laurent Côté pour la somme de $110.Terrain appartenant à Onésime Bernier.situé sur Ja 23e ave.vendu à Henri Trinque pour la somme de S300.Emplacement appartenant à Armand Beaudry, situé sur la 21e Ave, vendu à Francois Côté pour la somme de $10,800.i :0o: | PERSONNEL En visite chez M.et Mme .Lu-! \u201cien Marchessault, rue de l'Hôtel-! Dieu, M.¢t Mme Ulric Gaudette :t leurs enfants.Thérèse, Gérard ~t Denise, ainsi que Mlle Hermé-: line Gaudette, su socur, tous de: Montréal, et Mlle Marie-Jeanne | Marchessault, de St-Antoine.| M.et Mme Euclide Brunette et\u2019 leur fille Pauline, Mme Trem- Slay, de Waterbury, Conn., et Mlle Simonne Leduc, étaient de passage à St-Hugues, chez M.et Mme Upton Chabot.MONTREAL TORONTO HALIFAX ON ACHETE LE PAPIER DE REBUT Une dépêche d'Ottawa mande que le comité national de la réeu- pération se plaint d'une disette de papier de rebut.Si on ne rê- médic pas promptement à cette situation, les moulins à papier vont se trouver dans une situation précaire, Conséquemment, le Comité national de récupération garantit achat de tout lot de papier de rebut proprement lié et prêt à être expédié par fret sur tous les points de Vest Fort William, jusqu'au ler 1944, juin so: LE DANGER DU FEU EST TOUJOURS PRESENT Aussi la semaine de prévention des incendies nous enseigne-t- 1 ! f de\u2019 elle d'élémentaires mesures de.précaution et de sûreté qui devraient être prises.La semaine de prévention des incendies, du 3 au 9 octobre courant, est présentement observee dans toutes les villes du pays.C\u2019est une semaine importante, surtout si l'on réfléchit que depuis l'année 1939.les ressources gaspillées par le feu se sont évaluées, pour tout le Canada, $106.592.918.Dans la seule province de Québec, en 1942, [les pertes par le fou ont été de S11,270,763, soit une augmentation considérable sur te total pour 1941, lequel s'était éla- bli à S9,655,785.Les portes éprouvées dans notre province figurent ici dans la proportion de 36°,.Si l'an prend en considération ce fait qu'il n'y avait pas d'assurance dans à peu prés 75°: des cas, on aura une idée de l'énorme gaspillage qui s'est ainsi effectué.Les statistiques du gouvernement nous montrent qu'un grand nombre d'incondies pourraient é- tre évités, attendu qu'ils sont provoqués la plupart du temps par des fumeurs imprudents, des cheminées surchauffées, des fournaises mal surveillées, des conduites électriques défectueuses, ete.La négligence et l'apathie des individus en général sont responsables d'incendies qui causent chaque année de nombreuses pertes de vie et des millions de dollars de dégâts.Ces dégâts affectent directement notre effort de guerre.en ce sens qu'ils ralentissent la conduite des affaires et jettent des centaines d'employés sur le pavé.Le plus gros incendie de l'année 1942 dans la province de Québec se produisit à Sorel, où les dommages dans une seule conflagration s'établirent à S389,044.11 faut craindre le feu et no jamais négliger de prendre les élémentaires précautions oui pourront l'éviter.Ayons donc toujours présents à la mémoire les conseils à ce sujet que nous donne périodiquement le chef de lu brigade des incendies.Le feu prend facilement.mais il est souvent difficile à éteindre.Aucun être humain n'a Jamais pu compléter l'inspection des \u201cEverglades\u201d qui s'étendent sur une superficie de 4,000,000 d'acres en Floride.« + + Avant de peinturer des briques, il faut qu'elles soient parfaitement sèches sans quoi la peinture ne séchera pas.5 OCTOBRE 1943 SOUSCRIVONS AU 5¢ EMPRUNT Téléphones : Jour 60 - Appels de nuit 182 Comme à l'habitude le Dr J.L.Tessier, spécia- Le Docteur Hervé Gagnon informe sa clientèle qu\u2019il a déménagé ses bureaux à l'ancienne place du Dr Viger 1645 rue Girouard liste pour les\u2019 yeux, oreilles et gorge, sera à son burcau tous les samedis.il PEUT AUSSI ARRÈTER UN VRAI TANK d\u2019icrrot ne s'en rend pas compte-\u2014mais tandis qu'il cause avec son petit camarade de la joute décisive de demain, un producteur de guerre aux abois tente peut-être vainement de faire parvenir une communication dont de: vies dépeudent.Voici encore une façon pour les plus jeunes de manifester leur fidélité à la cause pour laquelle combattent leurs papas et leurs grands frères.Etayons soin de leur donner le bon exemple en ne nous servant du téléphone que pour les appels nécessaires.*urlout soyons brefs.Les communications de guerre doivent passer en premier lieu.SAINT JEAN Division de la DOMINION TAR & CHEMICAL COMPANY LTD.PRoOCUrTOZ.VOULESs GO: NAC WINNIPEG VANCOUVER produits choy LALIME & CADORETTE Enré.1298, DES CASCADES Tél.237 EN CONSTRUCTION OU RÉNOVATION Répondant parfaitement aux exigences de la situation actuelle, Donnacona épargne du temps .et des frais de construction, Facile à manier, rigide et permanent .sc recommande tout spécialement pour les travaux de rénovation.Donnacona sert à construire ct à isoler à la fois, diminuant ainsi sensiblement les frais.Porlez-en a voire fournisseur local, dears MURRAY LIMITED & Company ar SAINT-HYACINTHE IAM.OY; \"+ & OCTOBRE 1943 | NOUVELLES SPORTIVES LE FAIRCHILD DE MONTREAL ET LA MARINE LOCALE EN LICE, À L'ARENA, DIMANCHE ie Fairebild a gagné le caampionnat de la ligue des Munitions l'an dernier.\u2014 Les marins prétendent aligner une équipe aussi redoutable que l\u2019an dernier.| - club Fairchild, champion de I.hau des industries de guerre, de Montréal, l'an dernier, rendra vist a l'équipe de la station na- \u201cde locale, dimanche prochain, ! it octobre.La partie commen- «ra + deux heures et demie ct +.prix d'admission sont les même que l'an dernier.soit 25 sous jouir les civils et 10 sous pour les nal taires.1: marins ont pratiqué tous les irs de cette semaine, sous la direction du Lt.Wallace et d\u2019Oscu Aubuchon qui a bien voulu Io nider de ses conseils, et ils de- Viet afficher une bonne forme certre les Montréalais qui ali- sx iront des joueurs tels que Watsn, Connelly, Paul Leclere et ne Les pilliers de l\u2019équipe Le le, cet hiver, semblent devoir \u201ctre Jackson, un ancien gardien «+ buts des Rangers de Winnipeg «1 Cavanaugh, qui _évoluaient dans la ligue senior d'Ontario l\u2019an 1+ RAQUETTEURS St PREPARENT EN vie DE LHIVER Biégués de St-Hyacinthe à l'as- -emblée générale de l'Union canadienne aux Trois-Rivieres.- medi et dimanche, les 9 et 10 octobre courant, l'Union Canaanne des Raquetteurs tiendra d'importantes assises en la ville « - Trois-Rivières, pour étudier diveysis questions de régie in- t vu et décider où et quand aura lieu l- prochain congrès international des raquetteurs, au cours sin mois de janvier 1944.lis délégués du club de ra- gictteurs \u201cLe Yamaska\u201d à la ré- unten des Trois-Rivières seront MM.Césaire Vermeersch, président: Arthur Bouchard.secrétai- te et Urbain Jutras, gérant du «lub et ex-président de l'Union Canadienne des Raquetteurs.ML Césaire Vermeersch a été \"du président du club de ra- ar-tteurs \u201cLe Yamaska\u201d au cours dune réunion tenue dernièrement au Club Nautique.\u2018Les autres membres élus au conseil de ducetion sont Mme Césaire Vermrerseh, vice-présidente; MM.Arthur Bouchard, secrétaire-tré- vorier: Urbain Jutras, gérant; Ernest Dupont, Paul Pion, Gérard Roy, Marcel Bouthillier, dirce- teur | cus par GOTHAM TRIOMPHE DU GUILMAINE, 3-1, A LA PHILHARMONIQUE Dans la ligue de quilles Senior.\u2014 J.McCaffrey roule un triple de 411 et G.Piché un simple de 167.\u2014 Prochaines parties.Le Gotham a défait le Guilmaine & Frère, 3-1, lors de l\u2019uu- verture de la ligue Senior de petites quilles, a la Philharmonique dimanche dernier.J.Me- Caffrey a roulé le meilleur triple de la rencontre avec 411 et G.Piché le plus haut simple, 167.La rencontre cédulée pour la même date entre le Woodhouse et le Lucien Bélanger a été remise à plus tard.Dimanche, le 10 octobre à 1 heure et demie, le Guilmaine & Frère s'attaquera au Woodhouse, et à 3 heures et demie ce sera au tour des équipes Bélanger et Gotham de se disputer la victoire.Voici le rapport de la partie de dimanche dernier.GOTHAM N.Nault 101 107 116 324 G.Houle 129 126 137 392 L.Morin 104 134 146 384 G.St-Amant 114 109 180 403 J.McCaffrey 146 157 108 411 Total 594 633 687 1914 GUILMAINE & FRERES O.Rousseau 107 109 111 327 P.Gazaille 120 102 159 381 G.Piché 132 112 167 411 W.Bernard 136 102 99 337 E.Riendeau 105 129 130 364 \u2018Total 554 666 1820 600 L'ASSEMBLEE DES RAQUETTEURS AUX TROIS-RIVIERES Les délégués de \u201cL\u2019Infatigable\u201d à cette importante réunion.Une assemblée de l'Union Canadienne des Raquetteurs sera tenue demain (samedi) le 9 octobre courant, dans la ville des Trois-Rivières, à 4 heures de l\u2019après-midi pour le comité et à 8 h.30 du soir pour les délégués présents.M.Roland Sénécal, président du club \u201cL'Infatigable\u201d et directeur de l'Union Canadienne; M.Amédéc Lacroix, président de l\u2019association des anciens présidents de l'Union Canadienne et ex-presi- sident de \u201cL\u2019Infatigable\u201d \u201cct de l\u2019Union Canadienne; M.Lucien i | Turgeon, vice-president de \u201cL\u2019Infatigable\u201d, et M.Albert Dubuc, sccrétaire.représenteront \u201cL'Infutigable\u201d à l'assemblée des Trois- Rivières.A leur arrivée aux Trois-Ri- vières, les délégués de \u201cL'Infatigable\u201d seront officiellement re- les membres du club \u201cLaviolette\u201d des Trois-Rivières.:#v ; \u2014\u2014 NOUVEL ORGUE JACQUES A CHANDLER, GASPESIE La maison Orgues O.Jacques, Limitée, vient de terminer l\u2019installation des orgues de la paroisse de Chandler, Gaspé-Sud.L'inauguration de cet instrument a eu lieu le 3 octobre.Un organiste invité était aux claviers de l\u2019orgue.Cette inauguration a donné lieu à de très belles fêtes paroissiales.ol MR, { Se D \u2018 Nu NZ BUVEZ ocd 2 TRADE-MARK SY EC tite NN .% GLACE 124-F \u2014\u2014\u2014 LA PHILHARMONIQUE ET LE DUPLEX EN TETE DE LA LIGUE DES JEUNES L.Goyette roule 176 et R.Théberge réussit un triple de 447.\u2014 Résultats des rencontres de cette semaine et position des équipes.A lu suite des rencontres disputées cette semaine, dans la ligue de quilles des Jeunes, les équipes \u201cPhilharmonique\u201d et \u201cDuplex Textile\u201d sont toutes deux en tête de ce circuit avec 7 points.Le Philie est troisième avec 5 points.Trois des quatre rencontres de cette semaine se sont terminées par des blanchissages au compte de 4-0.En effet, le Canada Radio Service a battu le Raoul Gaudet tandis que le Duplex Textile triomphait du J.-B.Lefebvre et que le Philie faisait subir le méme sort au United Stores.Dans le quatrième match, la Philharmonique a défait le Cusson, 3-1.L.Goyette, du Philie, à roulé la plus haute partie simple de la semuine ,176 et R.Theberge, du Canada Radio Service, le plus haut triple, 447.Cette dernière équipe a également compilé le plus haut total de points pour trois parties, 1859, tandis que la Philharmonique décrochait les honneurs de la plus haute partic simple avec 642.» Voici maintenant la position des équipes à la suite des rencontres de cette semaine de mé- me que la moyenne des six meilleurs joueurs du circuit, à date.Suit un rapport complet de ces rencontres.= Position des équipes Points Philharmonique \u2026 .7 Duplex Textile \u2026 \u2026.\u2026 \u2026 7 P.Philie \u2026 \u2026 \u2026.\u2026.\u2026.5 Canada Radio Service .\u2026 4 Raoul Gaudet \u2026 \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.3 United Stores \u2026 \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.3 Cusson & Cusson \u2026 \u2026 \u2026 2 J.-B .Lefebvre \u2026 \u2026.\u2026.\u2026.1 Les six meilleurs.\u2014 A.Robillard, 139.1: À.Savard.138.2; R.Théberge, 136.5; G.Morin, 132.7; P.Gazaille, 1320; J, Rathé, 126.1.LE CLAJRON, SAINT-HYACINTHE, L'HÔTEL OTTAWA DOMINE LA LIGUE DE QUILLES AUGER Une victoire, 4-0, sur le théâtre Maska lui donne une avance de quatre points sur le Garage Charron.\u2014 Perreault, Charron et Théberge vainqueurs lundi dernier.\u2014 Résultats détaillés et prochaines rencontres.L'hôtel Ottawa a consolidé son avance en tête de la ligue de petites quilles Commerciale, à la salle Auger, cette semaine, en blanchissant le théâtre Maska, 4-0, pour porter son total de points 4 12.Le Garage Charron vient en seconde place avec 8.Les trois autres rencontres de lundi dernier se sont toutes terminées par le score de 3-1, alors que le Charron a défait le Auger Bowling, le Perrcault le Auger & Gaucher, ct le Théberge le Gobeille & Brouillette.Aucun record n'a été abaissé cette semaine si ce n\u2019est celui de la plus petite partie simple.En effet.R.Corneau s'en est assuré les \u201chonneurs\u201d en roulant 69, deux de moins que le record pré- cédent détenu par A.Soly.J.McCaffrey est toujours en tête de la ligue avec une moyenne de 147.N.Nault a réussi le plus haut simple de la semaine avec 188 et G.Fréchette le plus haut triple, 456.Voici maintenant la position des équipes et le rapport détaillé des rencontres de lundi dernier, de même que la cedule des prochaines parties.Pysition des équipes Points Hôtel Ottawa \u2026 \u2026.\u2026 12 Garage Charron \u2026.\u2026 8 Gobeille & Brouillette \u2026 \u2026 T Auger & Gaucher .6 J.-À.Théberge \u2026 \u2026.\u2026.\u2026 85 Perreault & Fils \u2026 \u2026.\u2026 _ Auger Bowling \u2026 .4 Théâtre Maska \u2026 \u2026 2 Prochaines rencontres.\u2014 Lun- | di, 11 octobre: Auger & Gaucher vs J.-A.Théberge; Perreault & Fils vs Gobcille & Brouillette; Auger Bowling vs Hôtel Ottawa: Garage Charron vs Théâtre Maska.* La PERREAULT & FILS R.Perreault 103 166 124 393 J.McCaffrey 117 117 164 398 R.Girouard 123 123 N.Nault 126 188 129 443 H.Desmarais 92 87 179 D.Lussier 104 134 144 382 Total 542 692 684 1918 AUGER & GAUCHER L.Aubry 94 121 166 381 A.Gaucher 73 94 120 287 R.Corneau 104 69 119 292 R.Boucher 166 165 136 4067 J.Létourncau 148 135 142 425 Total 585 584 683 1852 + * = GARAGE CHARRON A.Lussier 111 80 144 335 M.Beaunoyer 126 105 120 351 F.Auger 160 97 149 406 A.Soly 133 133 121 387 E.Riendeau 107 118 118 343 Total 637 533 652 1822 AUGER BOWLING M.Auger 90 98 82 270 R.Ledoux 77 111 129 317 A.Bouvier 121 140 152 413 P.Bergeron 105 118 80 303 Dummy 75 75 75 225 Total 468 532 518 1528 .® HOTEL OTTAWA O.Houle 115 95 134 344 L.Gazaille 136 116 117 369 G.Frenière 87 149 106 342 B.Blanchard 104 136 139 379 jnale, M.Percy Smith par 5 trous, {4 à jouer.P.Q 8x \"SUR LES LINKS\" M, R.-.Corke gagne le tournoi \u201cRinger\u201d, au club de golf, avec un score de 26 pour % trous.\u2014 M.J.-W.Osmond, champion de la elasse \u201cCC\u201d, | \u2014 M.R.-E.Corke a gagne le tournoi \u201cRinger\u201d du club de Golf local avec un score de 26 pour 9 trous.M.Henri Morin a fini en deuxième place avec 28.Pour en: arriver à ce résultat M.Corke a dû réussir, au cours de la saison, un \u201cbirdie\u201d sur chacun des neuf trous du club.Dans le même tournoi, M.D.- À.Seecley a triomphe dans la- l classe \u201cB\u201d avec 30 ct M.J.-W., Osmond a remporté les honneurs | de la classe *C\u201d avec 34.M.Osmond à également gagné le championnat de la classe *C\u201d, cette semaine, en triomphant de M.E.LeSauteur par 5 trous, 4 à jouer.La finale de [a classe *B\u201d sera disputée cette semiaine entre M.D.-À.Sceley et M.E.-H.English.:Ce dernier a défait, en semi-fi- i je | A.Lord 144 135 147 430 | Total 586 G35 643 1864 | THEATRE MASKA O.Rousseau 122 115 115 352 L.Morin 112 165 118 395 P, Dubé 06 118 93 307, I A.Robillard 133 131 118 382 FE.Morin 107 87 90 284 | Total 570 616 534 1720\u2018 + x x GOBEILLE & BROUILLETTE : M.Larivière 113 93 154 360° 'J.Neveu 147 140 96 383 .P.Pion 132 143 129 404 \u20188, Payette 91 153 145 389 ; A.Morin 119 77 134 330 \u2014 | Total 602 606 658 1866 J-A.THÉBERGE A.St-Amand 105 166 133 404 1Y.Bienvenue 98 106 151 355 \u201cFE.Gervais 114 93 98 304! \"R.Theberge 114 146 112 372 G.Fréchotte 181 153 122 456 Total 611 664 616 1891 | JOUTE DE HOCKEY | DIMANCHE PROCHAIN Les Marins recevront la visite des Royals de Montréal à l\u2019Arena.| Dimanche le 17 octobre prochain, le club de hockey des Mae \u2018rins stationnés à Saint-Hyacin- the se mesurera aux Royals de Montréal, à 2 h, 30 de l'après- midi, à l'Arena de Saint-Hya- cinthe.Tous sont cordialement invités à être témoins de cette \u2018rencontre.L'admission générale est de 25 sous.Les militaires en uniforme bénéficicront d'un prix d'entrée de 10 sous seulement.:0: ECIIOS MONDAINS M.et Mme E.-A.Gendron, de cette ville.accompagnés de leur, fille.Mme Simone Gendron-Hou- \u201cle, de St-Barnabé, et ses deux fils, Pierre et Marc, étaient à Montréal jeudi.TROIS Demandes HOMMES \u2014 FEMMES \u2014 GARGONS \u2014 FILLES Fileurs et opérateurs expérimentés de bancs-brocheurs (speeders).Apprentis pour plusieurs autres emplois \u2014 Apprentissage facile.\u2014 Pour une industrie locale du textile, opérant sur travail essentiel.Boni de 10¢% pour travail de nuit.\u2014 Boni de Vic-Chère de $4.25 ou 17% par semaine.\u2014 Temps et demi après 48 heures.\u2014 8 fêtes d'obligation ou civiles payées par année, \u2014 Semaine de vacances payée.\u2014 Paye hebdomadaire.S'adresser au BUREAU DE PLACEMENT EDIFICE DES POSTES SAINT-HYACINTHE Économie du charbon prônée Le combustible sera rare l'hiver prochain NOUS VOULONS VOUS AIDER Ottawa: Dü aux cireons tances actuelles, le gouvernement fédéral prend les mesures nécessaires pour distribuer équitablement, à tous les usa- fers, le combustible disponible, Les autorités gouvernementales soll- vitent la coopération de tous les intéressés dans ETE rN 2 tht le but d'économiser le La i char\u201d par os lo A SURMONTER tion, À ce sujet il est à souhaiter que tous le: consommateurs de com bustible suisissent cette occasion pour consulte leur maitre - plombier qui, nous n'en doutons pas, se fera un plaisir en même temps qu'un de voir, de vérifier tout système de chauffage, CETTE DIFFICULTÉ Inutile d'ajouter à cette nouvelle gui lisse deviner que la situation ne s'améliorera pas avec les mois à venir.Cependant nous n'hésitons pas, dans votre intérél, à répondre à cette demande d'Ottawa et soyez assurés que les servi- tes que nous vous rendrons dans les cir- constanees vous seront tres avantageux.Re au mess es LS Cae Vous voulez certainement donner à votre maison toute la chaleur requise pour y vivre confortablement bien que la QUANTITE et 1a QUALITÉ du combustible dont vous disposerez ne seront peut-être pas les mêmes qu\u2019antéricurement.IL va sans dire qu'une visite de votre Maitre-plombier lui permettra de vous suggérer les quelques réparations el améliorations à exécuter à votre système de chauffage, Cette coopération muluelle comptera pour beaucoup dans la solution du problème du combustible.COMMUNIQUEZ AVEC H.LETOURNEAU PLOMBIER-FERBLANTIER-COUVREUR 1920, Sieme rue, Des Caseades, Saint-Hyacinthe, Qué, Une visite de votre maitre-plombier ne vous engage nullement 29 septembre P.PHILIE Mort 75 75 75 225 J.-P.Larocque 80 87 95 262 L.Goyctte 130 176 129 435 S.Desmarais 95 130 104 329 E.Morin 118 140 116 374 Total 498 608 519 1625 UNITED STORES J.-P.Gaudreau 71 82 77 230 J.Tanguay 90 94 88 272 Mort 75 75 75 225 B.Blanchard 118 122 126 364 P.Bergeron 84 81 143 308 Total 438, 454 509 1401 29 septembre J.-B.LEFEBVRE R.Archambault 84 126 83 293 P.Quintal 76 84 96 256 L.Choquette 49 78 94 221 M.Valois 109 94 96 299 M.Guertin 92 97 85 274 Total 410 479 454 1343 DUPLEX TEXTILE F.Parenteau 105 142 98 345 R.Délisle 102 96 119 317 D.Lussier 106 96 126 328 Mort 7% 95 75 225 G.Morin 146 118 125 389 Total 534 527 543 1604 x + 30 septembre CUSSON & CUSSON G.St-Amant 109 119 115 343 F.Cusson 115 91 123 329 B.Jacques 112 96 111 319 O.Houle 120 126 92 338 G.Frenière 105 120 92 317 otal 561 552 533 1646 PHILHARMONIQUE Y.Bienvenue 173 71 94 338 J.Rathé 145 116 118 379 P.Desmarais 86 101 137 324 G.Houle 110 148 102 360 G.Borduas 128 85 110 323 Total 642 521 561 1724 ° * 30 septembre RAOUL GAUDET A.Robillard 128 144 143 415 G.Larivière 96 103 95 294 M.Beauchemin 110 123 152 385 A.Blier 90 97 92 279 À.Bouvier 115 100 106 321 Total 539 567 588 1694 CANADA RADIO SERVICE À.Bousquet 117 116 126 359 E.Després 116 100 99 315 R.Théberge 162 128 157 447 P.-E.Pion 122 115 97 334 P.Gazaille 124 123 157 404 Total 641 582 636 1859 :0 ; = PARTIE DE HOCKEY CE SOIR, A L\u2019ARENA Entre le Patro et la Marine.Aubuchon, Gladu, Leclerc, Archambault et autres joueront pour le Patro.La première partie de hockey de la saison à St-Hyacinthe et probablement au Canada sera disputée ce soir a l'aréna local entre les équipes du Patronage et de la Marine de St-Hyacinthe.Cette rencontre devrait étre des plus intéressantes car le Patro sera renforci par la présence, sur son alignement, de vedettes locales telles que Oscar Aubuchon, des Bruins de Boston, J.-Paul Gladu et Archambault du G.-T.Davie de Québec, Paul Leclerc, du Fairchild de Montréal, en plus des meilleurs joueurs réguliers de l\u2019équipe de l'an dernier.Ce sera également une excellente occasion de constater la force du club de la Marine, qui, comme on le sait, recevra le Fairchild de Montréal, dimanche, à l'aréna.LISEZ LE \u201cCLAIRON\" 3 \\ 7 : Ù Re, NE AVANT LA GUERRE: Robert ne s\u2019inquiétait pas au sujet de la quantité de charbon qu'il pouvait bräler ou gaspiller \u2014 le combustible était abondant.Il ne sassait pas ses cendres et il maintenait dans-sa maison une témperature de serre-chaude.AUJOURD'HUI: Le charbon est précieux.Il en faut beaucoup pour maintenir en pleine activité nos industries de guerre.Robert aide en brülant moins de charbon dans sa maison.C'est pour tous tous un detoir que d'économiser ic charbon.Vous avez plusieurs moyens de le faire: nettoyez vos tuyaux et vos fournaises \u2014 sassez vos cendres avec soin \u2014 calfeutrez vos portes et vos fenêtres \u2014 ne chauffez pas votre intérieur à l'excès \u2014ne négligez pas vos feux, car les allumages fréquents sont un gaspillage de charbon.Privez-vous d'un peu de confort\u2014nos soldats se privent de beaucoup de choses outre-mer.Chaque pelletée de charbon économisée est une contribution à la victoire! Le coût de cet espace a été défrayé par LA BRASSERIE DAWES BLACK HORSE - LA BRASSERIE DOW LA BRASSERIE FRONTENAC EE EE A I QUATRE SNEW ADVENTURES OF TARZAN\u201d CORONA YENDREDI ET SAMEDI Second film au programme: \u201cMr.Wise Guy\u201d, avec les East Side Kids\u201d.Le film des Nouvelles Aventures de Tarzan qui prend l'affiche au Corona, vendredi et samedi.les 15 et 16 octobre, est une pellicule des plus mouvementées.mettant en vedette le superbe Herman Brix.Tous les amateurs de films du enre connaissent les péripéties ans lesquelles le célèbre Tarzan fut enchaîné et qui continuent.Il n'est pas nécessaire de raconter toute l'histoire ,mais ce que nous pouvons dire, c'est que les amateurs de beaux exploits et d'aventures corsées feront leurs délices de ce programme.où Tarzan comme toujours triomphe après avoir échappé aux plus terribles périls de sa vie.Il y a des scènes très mouvementées où Tarzan en vient aux prises avec des animaux féroces de la forêt tropicale, dans des engagements spectaculaires qui tien- ront les cinéphiles continuellement en suspens.Comme seconde attraction au programme, on verra \u201cMr Wise Guy\u201d.mettant en vedette les East Side Kids (aussi connus sous le nom de Dead End Kids).C'est l'histoire d'une bande de garçonnets grandis dans les quartiers pauvres de la grande ville, où ils apprennent par la force des choses à se tirer des situations difficiles.Leo Gorcey.dans ce film.tient le rôle du leader de cette bande de jeunes durs-à-cui- re, et Billy Gilbert.dans le rôle de gangster comique.nous apporte un choix de situations variées où l'humour ie dispute a la farce.Il va sans dire qu'avec un tel programme.tous les cinéphiles ne manqueront pas d'être présents au théâtre Corona aux dates précitées.Un sujet court complète le programme.IMPORTANT.\u2014 Ne manquez pas notre grand spectacle de vaudeville, samedi le 16 octobre.en matinée et soirée.Ce spectacle entièrement nouveau sera représenté en plus du programme ci- haut mentionné.\u2014 DANS SA 84 ANNEE Mme Vve Pierre Girouard.qui demeure au No.1790 St-Antoine, célébrera.le lundi ler novem- (GARY COOPER AU CORONA MARDI, MERCREDI.JEUD: Seconde attraction au program me: \u2018\u2018About Face\u201d avec Wil liam Tracy.Le film \"Pride of the Yankees\u2019 raconte l'histoire, avec une précision extraordinaire, d'un granc Américain, fils d'un pauvre émigré qui devint l'une des plu: grandes figures du monde de: ports et l'inspiration de millier: d'enfants américains et canadiens Avec Gary Cooper dans le rôle de Lou Gehrig, on verra Terese Wright.Babe Ruth et Walter Brennan.Bien que le basebal\u2019 forme le fond du film, l'histoire de Gehrig et de sa carrière re marquable, la richesse de détails at des faits.font de ce film un do rument exceptionnel.L'action commence alors que Gehrig n'a que 11 ans.est sans le sou, mais espère en l'avenir.I\u2019 peut déjà jouer à la balle, frappant plus fort que quiconque dans son groupe.On le voit ensuite : l'école, puis au collège, où il servait les tables pcur payer ses é tudes.Ce fut la le debut de la surpre nante carrière de Gehrig pendan\u2019 14 ans avec le Yankee.au cour.de laquelle il brisa record sur re cord et en établit de nouveau» qui ne seront probablement ja mais surpassés.Son idvlle avec Eleanor Twit chell qui devient sa femme e' qui l'aide dans le triomphe com me pendant la terrible maladi qui affligea ses dernières années est des plus intéressantes.Comme seconde attraction à c- même programme.l\u2019on verra Ahout Face\u2019 mettant en vedette: William Tracy.Joe Sawyer e plusieurs autres.C'est un filr rempli d'originalité et de situa tions plus intéressantes les une- que les autres.C'est notre con: viction que les spectateurs, dv fait qu'ils seront tenus continuellement en suspens, seront for\u2019 satisfaits des situations de ce film Qu'on ne manque pas de se rer dre au Corona mardi.mercred et jeudi.le 12, 13 et 14 octobre Un sujet court complètera admi rablement bien ce programme.REMERCIEMENTS Mmes Vaillancourt et Gauthier remercient sincèrement le.dames et les demoiselles qui on: bien voulu prêter leur concour.pour le service des tables et Ju restaurant.a l'occasion de li bre prochain, le 84iéme anniversaire de sa naissance.Nos meilleurs souhaits a cette octogénai- | re.| Kermesse du Patronage\u2014 : 0: Il fa.c 8 minutes !» à un ravor du soleil pour atteindre la terre Cw + mas 2 + - J'AI TROUVÉ UNE \u201cMEILLEURE MÉTHODE\u201d : POUR CORRIGER : 4 LA CONSTIPATION @ Presque tous, aujourd'hui, nous travaillons plus fort .et, il n'est certainement pas le temps de souffrir de la constipation ordinaire due au manque du \u201cvolume\u201d dans l'alimentation.Si vous souffrez de ce malaise, corrigez-en la cause .mangez du ALL-BRAN KELLOGG régulièrement, au lieu de vous \u2018\u2018droguer\u2019\u2019 avec des purgatifs violents qui ne soula- éent que temporairement.\u2014 Cette succulente céréale\u2014elle est épatante dans les muffins, aussi\u2014 maintient une régularité naturelle - +.arréte le malaise \u2018avant qu'il ne se produise\u2019.Essayez-la! Mangez ALL- BRAN tous les jours .buvez beaucoup d\u2019eau .et voyez pourquoi on l'appelle une \u2018meilleure méthode.\u201d Vendu en boites de deux grandeurs chez presque tous les épiciers.Fabriqué par Kellogg à London, Canadar \u2014_ \u2014 Tous \u20141 pareils! Les CANADIENS se ressemblent tous sur un point très important: ils savent penser par eux-mêmes et faire preuve d'initiative cn temps et lieu.C'est là une caractéristique de notre nation.Un peuple servile et sans énergie n'aurait pu édifier un pays comme le nôtre Il fallait des hommes courageux pour de.fricher nos forêts, pour découvrir et exploiter nos mines, pour construire nos fermes et nos usines, nos villes et nos villages-\u2014 pour créer un standard de vie qui fait aujourd'hui l'envie du monde entier.La grandeur du Canada repose sur l\u2019assurancé et l'initiative dont savent faire \u201cpreuve ses citoyens.Ces qualités constituent des bases solides pour l'édification du monde de demain, Qu'est-ce que L'INITIATIVE PRIVÉE: C'est le désir naturel qu'a tout homme de faire son chemin dans Is vie, en autant que ses aptitudes le lui permettent: c'est l'instinct qui a permis d'établir sur ce continent le niveau de vie le plus élevé dont puisse jouir n'importe quel pays au monde.C'est l'esprit de la démocratie véritable .LA BANQUE ROYALE DU CANADA tion \u2014 Le danger du feu est Les membres du corps munici- al de police et de pompiers ont \u2018té tenus activement occupés cet- e semaine, conjointement avec le Loe ; ho Jomité de Protection Civile, par es exercices et les mosures de drévention des incendies.Cela comportait la visite des lomiciles, des cours et des ruel- vs, l'inspection des établisse- nents industriels ct commer- faux, des exercices avec boyaux 1 incendie en face du poste de olice et de pompiers, etc.Durant cette semaine de pre- \u2018ention des incendies, le C.P.C.a aussi bénéficié de l\u2019active coope- \u2018ation des deux Chambres dy Zommerce, senior et junior.et le divers autres organismes.Le \u2018omité spécial formé par la \u201chambre de Commerce Sr était ésidé par M.J.-P.Lazure.qui t pris une part des plus actives : l'organisation de la semaine de révention des incendies.Protection plus grande contre les incendies Ce sera, on l'espère, le résultat de la présente semaine de préven LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, F.Qtoujours présent.Il n\u2019y a pas à se dissimuler que tes campagnes de prévention des incendies, en attirant directement l'attention du public sur les dangers du feu et ses conséquences souvent désastreuses, résultent en l'adoption de mesures de précaution qui donnent toujours d'excellents résultats.Chaque annèc.surtout durant la saison froide.le feu cause d\u2019énormes dégats dans les villes du pays.Ce qu'il y a de navrant c'est que la plupart de ces incendies pourraient être évités si l'on se donnait seulement la peine de prendre d'élémentaires mesures de précaution.Dans un temps de guerre comme le temps actuel.où toutes les ressources doivent être utilisées en vue de la victoire future, il ¥ a moins de raison que jamais pour que des propriétés et des marchandises précieuses disparaissent en fuimnée.L'hon.Hector Perrier.secrétai-.e de la province.était dimanche | lernier.de passage à l'école de\u2019 3\u2019weetsburg et y était l'objet l'une fête intime des mieux rêus-| ie à laquelle les Religieuses de la, >résentation.les commissaires, es parents et les élèves ont pris art.La visite de M, Perrier à cette \u2018cole moderne \u2014 qui est en quel- ue sorte une école centrale fré- ÊUentée par des fillettes et des rambins de Swcetsburg, de Cownsville ainsi que des cantons \u201cEast Farnham.de Brome et de Junham.coïncidait avec le cin-, iuième anniversaire de la fonda-; ion de la Commission scolaire de sainte-Rose de Lima de Sweets.\u2019 nrg.Tout en soulignant que \u201cdes ré- \u2018ormes ont été faites par le gou- \u2018ernement sur le front éducation- 1e cette année\u201d.I'hon.L.-A.Gioux, conseiller législatif et pre- ident de la commission scolaire rendu un éloquent hommage àë \u2018hon.Hector Perrier qu'il a salu: \u2018omme un précieux collaborateur les éducateurs et un homme dési- \u2018cux.depuis des années.de ren- ire service aux siens dans le do- naine éducationnel de sorte qu'\u2019- ls puissent aller de l'avant et af- \u2018ronter la vie micux préparés.Invité à porter la parole pa \u2018hon.M.Giroux.l'hon.M.Per- \u2018ler explique tout d'abord que \u2018on ne peut rester stationnaire er natière éducationnelle.\u201cIl est \u201crai qu'il faut reconnaître le bier tui s\u2019est fuit dans le passé.dit-il Mais il importe aussi de se rap- reler que le bien n'exclut pas I: possibilité du mieux\u201d.M.Perrier ajoute que l'oeuvre de l'éducatior 1e peut être l'oeuvre d'un seul 10mme.mais une oeuvre de col- 'aboration.Il cite ensuite le: zommissaires, les parents et l'éco- \u2018e de Sweetsburg en exemple.1 \u2018xplique aussi qu'une plus grande connaissance de la langue se- zonde est essentielle.mais qu'il \u2018faut conserver l'apanage caractéristique de notre culture fran- caise et de notre formation catholique\u201d.Il traite également de la rréation de huit cents bibliothe- jues scolaires.Il rappelle qu\u2019i! st nécessaire que les jeunes gar- zons fréquentent.autant que les \u2018eunes filles, les écoles.Il se dit *n faveur des écoles du rang, mais \u20181 ajoute qu\u2019il y aurait lieu de fonder des écoles centrales dans les centres assez importants.Outre MM.Perrier et Giroux on remarquait, au nombre de: rersonnalités présentes.la rév Soeur Paul-Henri, supérieure de l'école, M.Henri-A.Gosselin, dé.auté libéral de Missisquoi à l'As.\u2018emblée législative, S.H.le mairc de Cowansville, M.Eugène-A Boisvert, l'abbé Georges Gadbois -uré de Swcetsburg, l'abbé Léon Fortin, curé de Cowansville \u2018hon.R.F.Stockwell, ancien tré- worier provincial, MM.Edouard Guité.inspecteur d'écoles, J.-F de I'Enfant-Jésus de Cowansvilce Mme F.-X.-A.Giroux, Adrien Bisaillon, Dorida Daigle.E.-A.Guillotte, J.-R.Hébert, tous quatre commissaires d'écoles de Swectsburg, ct A.Brodeur, secrétaire de la commission scolaire dc Sweetshurg.Tl y cut réception chez Mme F.-X.A.Giroux, mère de l'hon.M.Giroux, en l'honneur de M.Perrier, à la suite de la visite de l'école.MICHELE MORGAN ET JEAN GABIN AU CORONA Le seconde attraction au programme sera \u201cLe Prince Bouboule\u201d, avec Georges Milton.Le film \u201cLe Récif de Corail\u201d.qui prendra l'affiche au Corona imanche et lundi, les 10 et 11 octobre, est une production adroitement faite, sur laquelle pèse un élément de fatalité qui rend les situations intensément dramatiques.Jean Gabin excelle dans ce genre, et il fait un sort splendide à son personnage d'homme au passé lourd qui cherche à s'é- L\u2019hon.Hector Perrier est reçu à Sweetsburg Accompagné de l'Hon.L.-A.Giroux, le Secrétaire de la Province visite l'école des religieuses te la Présentation.\u201c\u2018eunier.président de la Commis- \u2018jon scolaire de Sainte-Thérèse MM.L'action est bien conduite, ot Pierre Renoir.dans le rôle d'un Capitaine de navire.apporte sa belle autorité à un personnage qui conserve son secret jusqu'à la fin.Le public amateur de belles images et de gros plans significatifs notera le beau travail du photographe dans ce film.Il est en tous points remarquable.Michèle Morgan apporte sa sensibilité gracieuse, le mystère de ses grands yeux limpides au personnage sombre et mystérieux de Ja femme aimée par Jeun Gabin., Lui et elle forment une belle equipe.capable de s'élever aux sommets de l'art, et comme ils ont tous deux dans le présent film l'occasion de le faire.ils sont invariablement à lu hauteur des situations les plus difficiles., La distribution dans les rôles épisodiques est impressionnante.\u201chäque petit rôle est tenu par un artiste de première valeur.La seconde attraction au pro- 3ramme sera \u2018Le Prince Boubou- ©\u201d qui nous ramêne le toujours populaire comigue Georges Mil- \u2018on, que l'on voit ici dans un de ses plus grands succès.Ce bril- \u2018ant artiste que nous n'avions pus -u depuis longtemps nous revient plus en forme que jamais.pour nous faire rire jusqu'aux larmes Ses partenaires sont les déli- zieuses vedettes Michelle Alfa et Irène de Zilahi.Nous sommes assurés à l'avance que tous les rinéphiles ne voudront pas manquer ce programme qui leur fera passer des heures bien agréables.Un sujet court compléte le programme.LES RAVAGES DE L\u2019INCENDIE AU CANADA Total de 2,804 pertes de vie en dix ans et dommages de plus de 31 millions.Les pertes de vie causées par les incendies au Canada au cours des dix années ui vont de 1933 1 1942 s\u2019établissent à 2,804, soit 380 hommes, 676 femmes et 1,248 enfants.Ces chiffres se passent de commentaires.Ils soulignent l\u2019impor- \u2018ance de l'oeuvre de prévention les incendies, afin de réduire le le nombre de ces terribles pertes de vie.Les parents ne devraient jamais laisser leurs enfants seuls à la maison.Au cours d'incendies on 1942, vingt-sept petits enfants laissés seuls ont perdu la vie.Si les pertes de vie se sont maintenues entre 250 et 300 de 1933 à 1940, elles ont été par contre de 323 en 1941 et de 304 en 1942.Ces chiffres nous sont donnés par le commissaire fédéral des incendies, Ottawa.Durant l\u2019année 1942.on observe qu'il y u cu 47,596 incendies au Canada, avec des pertes matérielles de $31,182,238.On constate également ue 14,555 incendies ont été causes par des fumeurs distraits, et 2,764 par des allumettes.Les cheminées et tuyaux surchauffés ou défectueux ont causé 4,073 incendies, tandis auc 5,207 ont été causés par des poë- les, calorifères, chaudières et conduits de fumée.La foudre a allumé 1,394 incendies et des étincelles sur les toits en ont causé 1,218.1 y à eu 158 crimes d'incendiat.On constate aussi que 35.446 incendies, sur le total de 47,596, ont >u lieu dans des maisons d'habitation, 3,669 dans des établissements commerciaux, 2,264 sur des propriétés agricoles et 1,051 dans des établissements industriels.to; , Les planètes, au contraires des \u2018toiles, ne scintillent pas.\u201c * Plus de 12,000.000 de personnes jouent aux quilles aux Etats- Unis.Si l\u2019on plante un pépin de pomme dans le Yucatan, Mexique.il oousse un guava, affirment les indigènes.+ Le foie du reauin contient des vitamines À.et D.+ = +*: A cause du manque de chemins de fer, on expédie le bétail SUR L'ECRAN 80 CTOBRE 1943 ENCORE UNE AUTRE SEMAINE MOUVEMENTÉE ST-HYACINTHE, QUE.SAMEDI SATURDAY SUR LA SCEN OCT.9 E TEL.332 MATINÉE ET SOIRÉE MATINEE & EVENING ON THE STAGE \u201cCO R-O-N-A - Grand Spectacle de VAUDEVILLE ON THE SCREEN STAN LAUREL OUVER HARDY ond DANTE THE MAGICIAN BY GOLLY?irs srav ano otuie! + all mixed up in mirth, mystery.and Black Magic! À l'affiche Dimanche et Lundi, 10 - 11 OCT.- EAR 25 PRICES MORE SATURNiN FABRE * PiERRE RENOIR - GiNA MANES = \u201cJULIEN CARETTE .\u2019 LOUIS FLORENCIE dans A \\ I J\" roman d'aventures, qui pose une palpitante enigme policicre, mais qui est aussi, dans une large mesure un roman d'atmosphere et un roman psychologique.Prop.C.LAMPIN et à pa MICHELLE ALFA, vedette féminine du film \u2018Jaumières de api th a Ar orate rae aussi SUJET COURT DIMANCHE, CONTINUEL rir de 1 heure À l\u2019affiche MARDI - MERCRED Coming TUES.- WEDN.- fring bie = PUBLIC HERO! Learn the socret that the choer- tng millions never know.and evan the woman Le loved bad to guess! | SAMUEL GOLDWYN | wressnte ~ GORY COOPER | THE PRIDE OF |, THE YANKEES (THE LIFE OF LOU GEHRIG) eh TERESA WRIGHT - BABE RUTH WALTER BRENNAN Feet VENA EON asks) Dubey Directed by SAM V/OOD Betonuea ans RED Rata ey ter I - JEUDI THURS.pt \u201cWilliam TRACY se N T JEAN PORTER - MAJORIE LORD - MARGARET DUMONT - VEDA ANN BORG aussi SUJET COURT dans \u2014 in À AN = e SA WYER FACE À l\u2019affiche VENDREDI - SAMEDI * Coming FRIDAY - SATURDAY aussi SUJET COURT OCT.15 - 16 as I LT] } [ e Billy GILBERT - red Guinn WILLIAMS - Gabriel DELL -.SUCCURSALE ST-HYACINTHE - LE VINET,-Géront vader, mais trouve sur sa route, |Par avions en Aleska.SAMEDI VV A ( / D E V / L L MATINEE ET SOIREE aaa aa Te tranquilité corail, l'amour et LISEZ LE \u201cCLAIRON\" \u2018SATURDAY OCT.16 \" 4 weg ky\u2019 MATINEE & EVENING y J ne fnac tree enhatt ea senn eumennatinenteutenttts EEE ARNO CEE SEE AE EE Etre = .* 5 OCTOBRE 1943 + ® Le CLAIRON, SAINT .HYACINTHE, Tory ACU GG GED VG INCEGGG RICHI GIGLHRCLIITOVIV OL TIY BUREAU METEOROL Température du 30 septembre au 6 octobre 1943 Septembre.\u2014 Moy.maxim 2.16 po.; Soleil 232 hres: Nébul les 18 et 26 sept.$ & Baromètre Température 8 3 & 3 Date afh.am.a8h.a.m.Max.Mis.Pluic Neige : > Ni % 30 30.62 45 65 31 $ 1 1 30.30 51 69 41 043 % 2 2 30.36 54 55 50 020 A à 3 30.28 37 - 53 34.5 \u201c ; 4 30.43 38 52 34 A 2 5 30.40 40 51 38 * ü 30.41 as 63 35 $ $ Précipitation: Pluie: 0.63: \u2018Totale: 0.63.$ k 46 heures de soleil \u2014 Nébulosité moyenne: 5,0 10 $ % REMARQUES: $ % Moyenne maxima: 583; Moyenne minima: 37.6.ï & \u201c OBSERVATEUR: L'abbé Frs-X.Côté OGIQUE MUNICIPAL SDS SX a: 66.1: Moy.minima: 45; Pluie osité moy.4.2/10.Fortes gelées BOSS OISE DIGG D SOS SAT SOG IS GES S OO Tél.775 Soir 918 I.E.ST-ONGE Entrep.-Electricien 248 Cascades Saint-Hyacinthe, P.Q 2 mo Fxigez toujours le matelas à ressorts \"Le Maskoutain\" fabriqué par A.ROBERT 515-555, 10e Ave.St-Michel Tél.523 St-Hyacinthe ATTENTION: GARANTIE, 5 ANS L'achat de ce matelas vous procurera toujours le confort désiré.les Seuls Distributeurs à St-Hyacinthe: C.Sicotte, Meublier % REPARATION DE RADIOS de toutes Marques A.LETOURNEAU Technicier diplômé du C.S.O.E.Aussi clavigraphes loués, vendus et rénarés 1345 DES CASCADES TEL.1070 ST-HYACINTHE SE $ A.Robert, Manufacturier ,À VENDRE, \u2014 Maison de 3 lo- ;gements.À vendre.S'adresser à (1545 Nelson.24s.-1-8-150.A VENDRE.\u2014 Ford coach 1937.jen bon ordre, 5 bons pneus.S'a- ! dresser au No.2090 Cascades.| jno-24s.A VENDRE.\u2014Gros coffre en bois \u2018avec tous les outils de menuisier, Trois grosses chaises rouges pour hôtel ou places publiques.S'adresser à 1000 rue Bourassa, ville.80.A VENDRE.\u2014 Pivmouth sedan, 39, en parfaite condition, camion Chevrolet 36, (pick-up).pneus neufs ,ainsi que 2 radios d'auto et jacks.S'adresser à 2095 Morison, St-Hyacinthe.: 80.A VENDRE.\u2014 Mobilier chesterfield Krochier en velours, miroir rond, table debout, banc de ga- lcrie et accessoires de jardin.S'adresser à 2075 Nelson.do.A VENDRE.\u2014 Paletot d'hiver, gr 36.impermdéable gr 36, coat en cuir # gr 36, gilet en soie, veste de laine, chapeau, soulier, pantalon.fer à repasser avec corde, longue-vue et autres objéts divers.S'adresser au No.2470 Luframboise, St-Hyacinthe, M.O.| Dragon.Bo.lA VENDRE.\u2014 Patates du Nou- veau-Brunswick, classées No.1.Donnez vos commandes immédiatement à Roméo Péloquin, Tél.1023-J.8-150.:A VENDRE.\u2014 Une belle terre de 130 arpents avec ou sans roulant, cau courante, S\u2019adresser à F.Cossette, St-Théodore d'Acton.DIVERS DE $5.00 A $12.90 Vous pouvez acheter un trés bon \u201cpoêle\u201d usagé au Magasin Bélanger, en face de la Station de Police.(9 mars 30) jno ON DEMANDE un logis de 6 ou 7 appartements pour prendre possession immédiatement.S'adresser à 1275 Bourdages.après 6 heures dit soir.80.S: votre POELE ct FOURNAISE sont défectueux, confiez-nous cette réparation avant les temps froids, car nous faisons une spécialité dans la réparation.Nous pouvons aussi vous fournir les pièces de rechange pour toutes les marques de POELES sur le marché en vous adressant AU MAGASIN BELANGER En face de la Station de Police.1250 Rue Des Cascades Tél.21 Saint-Hyacinthe RECUPEREZ METAUX, CAOUTCHOUC, .,JAPIER, CARTON.Téléphonez a la Campagne nationale de Récupération: \u2018TEL.576 ?M.Victor HEBERT WOOL CG% 0G 0 BG « ED.CHAUSSE MONUMENTS 1495, 12e rue (Sicotle) Saint-Hyacinthe * \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 mes \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 em 0e A VENDRE A VENDRE.\u2014 Deux toiles à ressorts.de couleur drabe, pour fenêtres doubles, avec frange double, anneaux et ferrements.L'une mesurant 76 pouces de largeur et l'autre de 54 pouces.Le tout en bon ordre et a prix d'occasion.S'adresser au Clairon téléphone 143 ou le soir 1032w.jno-G.A VENDRE.\u2014 Boulangerie à vendre pour cause de maladie, possession immédiate.S'adresser à M, H.Maheu.Bclocil Village 17-24s.-1-80.A LOUER.\u2014 Maison moderne, nouvellement construite, à mille de la ville: 5 pièces, sera habitable vers le 15 octobre.S\u2019adresser au no.478 avenue Saint- Simon, Tél.645W.Bo._ ON DEMANDE logement de 5 ou 6 appartements, chauffé ou non.S'adresser 1047, rue Cascades, Tél.609, aussi à vendre mante de pattes de mouton.80.SERVANTE DEMANDEE \u2014 Personne assez âgée pour ouvrage fénéral dans un maison privée, pas d\u2019enfants, soirées et dimanches libres.bon salaire.S\u2018adresser au Clairon.80.Maison à deux étages, deux logis et un magasin, cave cimentée, chauffage à cau chaude, hangars à deux élages garages 2 places, sur la rue principale.A vendre, à louer pu a échanger pour propriété en ville.Cause mortalité.Pour information, s'adresser à 302 Ste- Anne.fo.LOGEMENT A LOUER.\u2014 5 appartements, chambre de bain, cau chaude, grand jardin.S'adresser à 2075 Nelson.8o.HOMME DE COUR DEMANDE\u2014 On demande homme de cour pouvant conduire automobile.Emploi à l'année.S'adresser au Bureau du Service Sélectif Hotel des Postes, Ville.jno-10s.LOGEMENTS DEMANDES.Logements de deux où trois appartements, meublés ou non meublés, demandés.Téléphoner ou écrire à R.C.Labarge, officier des services spéciaux, au camp des Marins.Tél.1384.IMMEUBLE À vendre ou à échanger plusieurs places d'affaires telles que: magasin général de campagne: un autre magasin licencié et boucherie, en ville, boulangerie.commerce de lait avec grosse clienté- le.beurrerie et plusieurs terres de toutes grandeurs et aussi maison appartements ct plusieurs autres maisons pour un bon marché.S'adresser à F.Gélinas ou À.Dubé.190 St-François, Tél.1173W.\u2014 ou au CAFE CANADIEN, Tél.813.REFUS D'AVANCER Apés le 25 septembre 1943, je ne serai responsable d'aucune dette contractée en mon nom.par qui que ce soit, sans un ordre signé de ma main.(Signé) René Letendre, 2-a Rue St-Charles, Village La Providence, P.Q.St-Hyacinthe, 25 septembre 1943.ENCAN \u2014 Tout un roulant de ferme sera vendu, lundi le !1 octobre 1943, chez Raoul Gendronà !: mille du village de St-Hu- gues de Bagot, comprenant 10 bonnes vaches à lait croisées Holstein 8 taures de 2 et 3 ans, 2 veaux, moulin à faucher, herse à roulettes International (neuve), 2 voitures: double et simple, voitures fines, d\u2019été et d'hiver.i tombereau, crible, sleighs doubles, simples, grain, quelques fournitures de maison et de hangar, etc.etc.80.PREMUNISSEZ-VOUS CONTRE LE FEU.\u2014 Extincteurs automatiques à gaz avec alarme prix $11.00.Extincteurs manuels 5 \u2014 212 \u2014 !4 gallon, Parties neuves.Rechargements, Thermostats, Cloches éloctriques.Service rapide.Ecrire E.MEUNIER, CHAMBLY BASSIN, P.Q.Représentants de- mandèés.80.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE ST-HYACINTHE Sujet: Sucession Joscph-Rosario Grégoire AVIS PUBLIC est, par le présent, donné qu'en vertu d'une ordonnance de l'honorable Alfred Duranleau l'un des juges de la cour supérieure siégeant à Saint- Hyacinthe, en date du 27 septembre, 1943, il sera procédé par le notaire soussigné, spécialement commis i cette fin, sur l\u2019emplacement de l'immeuble ci-après désigné, no.3150, rue Girouard, en la cité de Saint-Hyacinthe, le lundi, vingt-cinq octobre, mil neuf cent quarante-trois, à dix heures du matin, heure avancée, à la vente à l'enchère publiaue et adjudication des immeubles ci- après désignes, dépendant de la succession Joseph-Rosario Greégoire, et dont une moitié indivise est la propriété de Norma Grégoire, mineure, savoir: Un emplacement situé dans la cité de Saint-Hyacinthe, quartier no.5, faisant partie du lot numéro mille quatre-vingt-onze (ptie no.1091) au cadastre officiel de la paroisse de Saint-Hya- cinthe, borné comme suit: en front, par la rue Girouard, en profondeur et du côté sud-ouest.par d'autres parties du même lot appartenant à Henri Vermeersch, et de l'autre côté, au nord-est.par une autre partie du même lot appartenant à Camille Mereurela ligne sud-ouest dudit emplacement étant parallèle à la ligne sud-ouest de l'emplacement dudit Camille Mercure, à une distance de soixante-cing pieds.mesure anglaise, de ce dernier emplacement et la ligne de profondeur de l'emplacement présentement désigné étant une ligne tirée perpendiculairement à la ligne sud- ouest de l'emplacement dudit Camille Mercure, à une distance de cent cinquante-trois pieds, mesure anglaise, de la rue Girouard, le long de la ligne de séparation entre ce dernier emplacement el celui présentement désigné, et à cent onze pieds, même mesure, le long de la ligne de séparation entre l'emplacement présentement désigné et celui appartenant audit Henri Vermeersch.Avec tous bâtiments y construits.\u2019 Une pièce de terrain faisant partie du même lot (ptie no 1091) côté sud de la rue Girouard, vis- a-vis du terrain ci-dessus désigné.mesurant soixante-cing pieds de largeur, mesure anglaise et plus ou moins, sur toute la profondeur qu'il y a entre la rue Girouard et la rivière Yamaskabornée du côté sud-ouest.par une autre partie dudit lot appartenant à Henri Vermeersch, et de l'autre côté, par une autre partie dudit lot appartenant à Camille Mercure.Donné à St-Hyacinthe, ce six octobre, mil neuf cent quarante- trois.Henri MORIN, notaire.1545, rue Girouard, | Saint-Hyacinthe.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF ST.HYACINTHE PUBLIC NOTICE is hereby given that, in virtue of a Judgment rendered on the 27th day of September last (1943), by the Honourable Justice Alfred Duranieau, one of the Judges of the Superior Court for the District of St.Hyacinthe, the undersigned shall proceed, on the premises of the property hereinafter described, No.3150 Girouard St, in the city of St.Hyacinthe.on Monday the twenty-fifth day of October next (1943) at ten o'clock in the morning, daylight saving time .to the sale by auction and adjudication of the immoveable properties hereinafter described, belonging for one undivided half, to Norma Grégoire.Minor daughter of the late Jo- seph-Rosario Grégoire, namely: An emplacement situate in the City of St Hyacinthe, no 5 Ward.being part of lot number one thousand and ninety-one (pt.1091) on the Official Cadastre of the Parish of St.Hyacinthe, bounded as follows: in front, by Girouard St., in rear and on the South-west side, by other parts of said lot belonging to Henri Vermeersch and on the other side.to the North cast, by another part of said lot belonging to Camille Mercure, the Southwest line being parallel to the South-west line of Camille Mercurc's property, at a distance of sixty-five fcet.English measure.of the said property, and the rear line being a line drawn perpendicularly to the South-west line of Camille Mercure's property, at a distance of one hundred and fifty-three feet, English measure, from Girouard St.along the division line between that property and the one presently described.and at a distance of one hundred and cleven feet, same measure, along the division line between the property presently described and the one belonging to Henri Vermeersch.With all erected.À parcel of land forming part of the same lot, on the South side on Girouard St, facing the property hereinabove described, buildings thereon measuring sixty-five feet in width, English Measure and more or less, by the whole depth between Girouard St., and the Yamaska River, bounded on the South-west side by another part of said lot belonging to Henri Vermeersch and on the other side, by another part of said lot belonging to Camille Mercure.Dated at St.Hyacinthe, this sixth day of October nineteen hundred and forty-three.Henri MORIN, notary, 1545 Girouard St.St.Hyacinthe, Que.SEANCE REGULIERE CONSEIL MUNICIPAL (Suite de la page 1) L'échevin Lassonde propose, appuyé par l\u2019échevin Gendron, et il est résolu, que le greffier soit autorisé à faire au rôle d'évaluation en vigueur, les corrections nécessitées par les mutations de propriétés constatées au Bureau d'enregistrement.Une requête pour trotioir sur le côté ouest de la 29ième avenue.Després.entre Dessaulles et Lafontaine.est référée au comité de la Voirie.Le Conseil ayant pris connaissance d'une demande de M.E.Dillaire pour louer le local de la bâtisse de l'aquedue devenu vacant, l'échevin Lassonde donne avis qu'à la prochaine séance, il propasera que ce local puisse être loué.si la ville ne trouve personne parmi son personnel qui désire l'oceuper.Une requête pour installation d'une lampe électrique rue St- Joseph, entre Dessaulles et Brébeuf.est référée au comité de l'éclairage.Une demande d'augmentation de salaire par M.Paul Fafardcomme gardien du dépotoir, est référée au comité de l'Hvgiène Deux lettres de l'AVE MARIA: l'une remerciant le conseil pour remise d'octroi est mise aux archives, et l'autre demandant une augmentation d'allocation est référée au comité des finances qui en tiendra compte lors de l'étude du prochain budget.Les offres de services par les personnes suivantes sont mises au dossier des demandes d'emploi: Mile Gisele Chagnon, comme dactylographe: Mile Marielle Désilets, comme daetylographe: le constable G.Foisy.comme capitaine de la police.L'échevin Godbout propose, ap- nu est Unanimement décidé mu à la charge de Capitaine Police aux émoluments de prédécesseur en office.re où spéciale de ce conseil, i deux sens sur les avenues De l'Hôtel de Ville et Du Palais, et à sens Unique sur une partie de l'avenue Duclos.L'échevin Gendron propose, appuyé par l'échevin Lassonde et le conseil approuve unanimement.lo \u2014Que la résolution du 16 juin 1941 indiquant les intersce- tions de rues ou des ARRETS doivent être faits var les véhicules soit amendée ainsi qu'il suit: a) En retranchont les mots suivants: Rue Morison, intersections ost of ouest de l'avenue Laframboiseb) En ajoutant les mots suivants: Avenue Brodeur, intersection nord de Des Cascades.20.\u2014FEt aue la résolution du 3 novembre 1942, amendant célle dus 16 juin 1941.soit amendée comme suit: a) En 1ctranchant les mots suivants: Rue Cascades, intersection est de l'avenue Brodeur, Jo.\u2014Ft que les plaques indicatrices d'arréts installées à ces in- terscetions de rues soient remplacées par d'autres portant le mot \"DANGER\".Selon l'avis qu'il en à donné à la séance du 20 du même mois.l\u2019échevin Giard propose, appuyé par I'échevin Sylvestre, et le con- soil approuve à l'unanimité l'adoption du réglement suivant: Règlement amendant le règlement de la Construction, No.575.au sujet de l'installation de W.Cdans certaines classes d'édifices Sclon l'avis qu'il en a donné à la dernière séance.l\u2019échevin Lassonde propose, appuyé par l'échevin Gendron, et il est résolu, qu'- une somme n'excédant pas deux mille ($2,000.00) dollars soit misc à ln disposition du département de l'aqueduc pour rencontrer le coût des déboursés à faire pour des améliorations recommandées par l'ingénieur dans son rapport soumis à cette dite dernière séance.Un rapport de l'ingénieur re- rommandant le raccordement de la centrale électrique a un ré- ceau d'une entreprise privée est référé au Comité du Service des Eaux et Electricité pour étude.Un autre rannort de l\u2019ingénieur rccommandant l'achat de transformateurs est laissé sur la table pour étude.\u201ceo .L'échevin Auger propose, appuyé par l'échevin Gendron, et il est unanimement résolu que la Police reçoive instruction de faire observer dans toute sa ri- gucur lcs dispositions du règlement de la Circulation, et mettre sans autre avis à l'amendr toute personne prise en contravention à la loi Les ajustements aux rôles recommandés par le trésorier sont référés au comité des Finances pour étude et rapport.L'échevin Sylvestre propose, appuyé par l'échevin Auger.et il est décidé, après certaines remarques de l'échevin Chabot.que la liste des comptes soumise par le trésorier et recommandée par puyé bar l'échevin Bergeron.et il aue le constable Gustave Foisy soit pro.de son L'échevin Gendron donne avis qu'à la prochaine séance régulié- proposera l'adoption du règlement suivant: Réglement amendant le regle- ment No.536.tel qu'amendé par le réglement No.562, à l'effet de permettre la circulation dans les FO le comité des finances, soit approuvée et que le paiement de ces comptes soit ordonne.Et la séance est levée.:0 3 LE JUBILE D'ARGENT DE M.ET MME C.H.A.CAMPBELL (Suite de la page 1) de sa soeur Fernande, et du jeune frère Marcel.Tant de beaux sentiments déjà exprimés en éveillèrent d'autres aussi bons chez certains intimes, et c'est ainsi que M.T.A.Fontaine, C.R.dans un langage des plus élogieux adressa de sincères félicitations aux chers époux qui, dit-il, représentaient à ses yeux le couple modèle de parents de- voués qui ont su garder, même après vingt-cinq années d'union, ce même amour et ce même attachement l\u2019un pour l'autre, et ainsi en faire benificier leurs chers enfants; et il ajouta même qu'il n'y avail rien de surprenant que les admitables jubilaires puissent être orgueilleux de leur belle et si bonne petite famille, et ce a tout point de vue, puisque les fruits d'une union où accord commun existe toujours, ne peuvent être qu'excellents.M.Paul-E, Poirier, président du Club Maskoutain, prit ensuite la parole pour faire ressortir surtout les talents d'homme d'affaires de MC HA.Camphell: il le cita même comme Un exemple à suivre.M.Poirier vanta aussi l'empressement avec lequel le \u201cjubi- taire\u201d était toujours prêt à acecor- der son appui financier, autant que moral, a toute organisation ou à tout particulier qui sollicitaient son aide: il appuya même sur le fait aue ses conseils d'homme d'affaires ont même souvent servi à plusieurs de nos citoyens maintenant en vue dans notre cité.Mire Cyrille Dum:aune, ami in- \u2018time des \u201cjubilaires\u201d ne voulut pas laisser passer cet heureux événement sans redire sa franche amitié pour M.et Mme CH.A Campbell qu'il connaît depuis vieille date.et qu'il prenait un malin plaisir à interpeller par \u201ctes prénoms, ce qui eut pour effet de flonner des couleurs à la \u201ccharmante jubilaire\u201d™ qui depuis belle hirette ne s'était pas enten- tue appeler \u201cDorilla\u201d en publie M.Dumaine dans toute sa sincérité avoua que son épouse et lui- meme considéraient M.et Mme Campbell comme leurs amis les meilleurs, et les plus dévoués.C'était maintenant au jubilaire à dire quelques mots et comme parfois tron de bonheur nous coupe la parole, son allocution, bien que très courte respirait tant de sincérité que tous comprirent combien il était reconnaissant.à fous ceux qui leur avaient proeu- ré cette joie, à son Cpouse et à lui.même, de se senfir aimés et entourés de vrais amis.Comme la musique donne un fini à toute fête, M.Ernest Laiselle, digne maître de cérémonie, brésenta au micro Mile Claudette Jarry, accordéonniste et chanteuse de talent de la radio montréa- laise, oui exécuta, à l'intention des chers jubilaires, la jolie mélodie \u201cFor me and My Gal\u201d; inutile d'ajouter que ce numéro fut très goûté de tous les invités a cette belle fête.Vint ensuite la presentation d'un magnifique cadeau comprenant une coutellerie de grande valeur dans un joli petit meuble, ct en plus deux \u201cbougeoirs\u201d en argent, avec \u201cbol à fleurs\u201d aussi en argent.Afin de consever un beau sou venir de cet événement mémorable, quelques photos de la famille, ol de quelques intimes, furent prises, voilà donc de récents portraits qu'i iront s'ajouter à tous tes autres déjà rendus dans T'AI- bum de famille Evidemment apres quelques coupes de \u201cCocktail\u201d qui entie- couperent les développements précédents, le goûter, genre \u201cbuffet froid\u201d devait prendre place: les sandwiches, hors-d'ocuvres, petites madeleines sans compter le contenu de nombreux petits plats, le tout préparé avec goût el beaucoup de coeur, firent le bonheur des \u201cgourmets\u201d, .Même à ce moment de la fête, pourtant déjà avancé, l'on gardait une double surprise pour les \u201ccharmants jubllaires\u201d et cette fois c'était le suceulent gâteau u trois étages, d\u2019une blancheur immaculée, et paré de plusieurs petites inscriptions, entre autres les bons souhaits de \u201csanté et bonheur\u201d aux chers parents de Maurice, Fernande et Marcel.De plus un joli centre de fleurs, composé d'orchidées, de Camélias, de Roses et d\u2019'ocillets, ajoutait une nate de gaieté sur la table déjà décorée de \u201c25\u201d encerclés, couleurs argent, et de beaux plats aux diverses couleurs.Le moment de la danse étant venu, fous les fervents de ce pas- sc-temps évoluèrent sous le rythme de la \u201cGrande Valse\" du \u201cTango\u201d du Fox-Trot ou de cette musique parfois si grisante communément annelée le \u201cslow®.cha- =un selon ses préférences.Et comme la diversion trouve EU La \"with Bobby Samarzich .Conrad Binyon i 7 Zany Mary Lou Harrington .Scotty Beckett WL > _._ Steven Muller .A Columbia Picture un gro nd gate zèque aufouxr des Des files die West! Tyler - \u201cThe Blocked Trail\u2019 \"JUNIOR G-MEN\" tualité que l'on verra au ciné- MATINÉE SAMEDI! ma Maska, vendredi et samedi à 2.00 heures | les 8 et 9 octobre.Pour vendredi et samedi, les 8 et 9 octobre courant, la direction {du théâtre Maska met à l'affiche jun film qui est à la fois d\u2019une | grande actualité et qui comporte des situations intensément tragi- iques.\u2018 I Ce film, qui a pour titre \"The ; Boy from Stalingrad\u201d, a pour thème la vie extraordinairement dramatique des jeunes gucrille- ros de Russie, qui n'ont iamais voulu accopter l'état d'esclavage et qui ont juré une haine à mort à l'envahisseur nazi.Somme toute, ce sont des francs tireurs, qui s'organisent quand ils le peuvent ou qui vont seuls quand ils ne peuvent faire autrement, et qui n'ont jamais de pitié pour les brutes teutonnes qui ont pillé et saccagé leurs foyers, tué leurs parents et jeté sur toute la terre moscovite un immense suaire de mort.Pour le garçon de Stalingrad, comme le dit le titre du film.tuer un nazi, ce n'est pas tuer un homme, c'est plutôt exterminer un monstre qui a perdu le droit à toute pitié.Ces jeunes guerillas s\u2019embusquent derrière chaque arbre et chaque pierre, harcelant sans répit l'ennemi, le canardant avec des mousquets Jimmie Dodd Tom dans AUSS! Autres Sujets de court métrage Pour Dimanche et Lundi, 10 - VOICI LE FILM QUI N\u2019A JAMAIS EU SON PAREIL.Il est supérieur à \"GUNGA DIN\" ! QU'IL FAIT TOUJOURS Gl NE: PLAISIR DE REVOIR ET IT Oct.RIOR PESTE SES OF A BENGAL LANCER\u2019 with = GARY COOPER - 2g FRANCHOT TONE > 23.RICHARD CROMWELL ar.SIR GUY STANDING sa 6 C.Aubrey Smith - Monte Blue and Kathleen Burke Un Grand Succes montré Mar.-Mer.-Jeu., 12-13-14 Oct.- s l'un pour l\u2019autre.mais ils ne veulent l\u2019admettre ! Lev, Ag ç s Ils sont fait Le romanesque atteint gon zénith et la gaieté, sûn paroxysme, quand | -hotre héros rencontre une adorable jeune fille.qui n'est pas de sa classe ! ° 5 ms ee se ea: ov OS * A Ua dead à MT ae RN Mi.I \u201c7 LARAINE DAY À À JR CHAMES BICRIORS - GLADYS COOPER + AU CARMEN = 90M STERN a tt > BY: i: RS > TOUT LE MONDE RECONNAIT anciens ou nouveaux, l'attaquant même à l'arme nue et lui lançant des bombes quand il y en a.\u201cThe Boy from Stalingrad\u201d est donc une pellicule cinématographique en tous points remarquable et d'un réalisme saisissant.On ne s'ennuiera pas à voir comment ces garçonnets et jeunes gens se tirent de situations intolérables et font tout cela parce qu'ils ont pour leur pays un amour plus fort que la mort.Conrad Binyon, Mary-Lou Harrigan et Bobby Samarzich tiennent les rôles principaux dans ce grand fim qui a fait salle comble dans un des plus grands théa- tres de Montréal.Pour compléter le programme on verra des sujets courts, notamment le septième chapitre de la passionnante série \u201cJunior G- Men\u201d.CONTINUEL DIMANCHE à partir de 1,00 heure FILM SUPÉRIEUR A BEAU GESTE ET GUNGA DIN C'est \u201cThe Lives of a Bengal Lancer\u201d, en programme double avec \u201cWaikiki Wedding\u201d, comédie musicale avec Bing Crosby et Bob Burns.~~ Sait-on que toute une expédition fut envoyée aux Indes, sous la direction d\u2019un des plus grands directeurs d'Hollywood, pour tourner les scènes diverses du grand film \u2018The Bengal Lancers\u201d, que l'on verra au théâtre Maska imanche et lundi, les 10 et 11 octobre courant ?Il y a de tout dans ce film: des scènes authentiques où l\u2019on voit les lanciers à l\u2019action, des aperçus dramatiques ou pittoresques de la vie courante dans 1-3 villes in- MATINÉE MERCREDI Seulement à 2.00 hres wr FE Chant! - Jeu de mots, etc.Danse ! UNE HEURE e .TET | 8 MELLE ET dA #3153 \u2019 v ol} { 4 7 es SNE A Un autre sujet qui vous fera rire comme la fait la fameuse comédie musicale \"The Fleet's In\" ! Musique! - Comédie ! DE FOU RIRE ! Se \u2014, ANNIVERSAIRE JE ~ VIENT D'ABORD @ Depuis les débuts de la maison Penmans en 1868, la qualité exceptionnelle a été le facteur basique des Articles Tricotés portant la marque de commerce ci-dessous.Aujourd\u2019hui, vu les conditions actuelles, le nombre de modèles offerts est plus restreint .mais la qualité supérieure reste toujours la même.Pendant la période d\u2019approvisionnement limité, la répartition est arrangée d\u2019une façon équitable pour chaque localité._ ARTICLES TRICOTÉS SOUS-VÊTEMENTS + BAS + VÊTEMENTS doues, enfin les danseuses Nautch dans leur admirable chorégraphie qui réussit à peindre en des couleurs fantastiques les simples faits de la vie courante.; Le récit que l\u2019on suit dans ce | film est encore plus passionnant que les films \u201cBeau Geste\u201d et] \u201cGunga Din\u201d, qui furent pour- | tant les plus grands succès de toute une époque de l'art cinématographique.Les rôles principaux | sont tenus par Gary Cooper,! Franchot Tone, Richard Crom- | well, Sir Huy Standing, Aubrey: Smith, Kathleen Burke et autres.Le second film de ce remarqua- | ble programme est une comédie musicale qui enchantera tout le, monde, à savoir \u201cWaikiki Wedding\u201d, avec Bing Crosby le chanteur, Bob Burns le comédien, Martha Raye, la jeune femme qui se trove\u201d toujours dans des si- | tuations désopilantes, Shirley Ross ct autres.Dans ce pays de, la hula, Bing et ses compagnons \u2018 ont réussi à tourner un film qui ne comporte pas un seul moment d'ennui et qui amuse énormé- | ment.Des sujets courts très intéressants compléteront le programme.NOUVELLE MÉTHODE SENSATIONNELLE DE éeu/aéner DES VIEUX MEUBLES :0: UNE ASSEMBLEE DES INSTITUTRICES RURALES Elle aura leu à l\u2019Académie Prin- | ce, samedi le 9 octobre.! Samedi, le 9 octobre, a deux heurcs de l'après-midi, aura lieu à l'Académie Prince de St-Hya- cinthe, l'assemblée annuelle de l'Association des Institutrices ru-, rales, Mlle Laure Gaudreau, présidente générale de la Fédération, sera présente.Toutes les Institutrices du District No.18 devraient se faire un devoir d'assister à cette importante réunion.\u2014 Lina Girard, vi- ce-Présidente.\u2014\u2014; CORPS DE RESERVE VOLONTAIRE FEMININ Cours qui commenceront le 14 clégante commode de style moderne.Peinturez le cadre du miroir ct suspendez-le à un mur.C'est facile et agréable grâce à la Transformaniecelui-ci?Enlevez le miroir et ses montants, et coupez la section de l'armoire.Peinturez à ! | Avez-vous un vieux chiffonnior comme | I'Email Cilux ct vous avez cette | Demandez à votre Marchand de Peintures C-I-L de vous montrer la brochure \"Comment Transformer du Mobilier Démodé\".Elle renferme 101 moyens de rénover les vieux meubles; 80 illustrations, dont un bon nombre en couleurs, et plus de 200 object transformés.TITLES © POUR UNE PROTECTION DURABLE MAGASIN \u201cBOURGEOIS\u201d ENRG.1505, rue St-Antoine octobre prochain.LEO GODIN, TOL A BRODEUR.St-Damase \u201cmous dde Bagot i L'officier commandant du corps \u2014 de réserve volontaire féminin désire rappeler que les cours d'anglais ct de milice commenceront le jeudi 14 octobre prochain.Toutes les personnes intéressées sont invitées à se rendre au Manège Militaire, à 8 heures du soir, 2 14 courant.Les femmes seront désormais : enployées à la fabrication de bri- chi, en Colombie britannique.ques qu'on utilisera pour la re.construction des écoles démolies ie i S Un Anglais inventa un masque en Angleterre.à gaz en 1825.a Le mercure provient du lac Pin- din Aina at BIL, oo.rar rte dE rer 0 8 OCTOBRE 1943 LE CLAIRON Journal hebdomadaire publié à Saint-Hyacinthe.Fondé en 1912 \u201cLe Clairon\u201d, qui a succédé à \u201cL'Union\u201d, fondé en 1873, paraît chaque vendredi et est imprimé au No.435, 14ième Avenue, par L'IMPRIMERIE YAMASKA.Téléphones: Rédaction: 498 \u2014 Administration: 143 GUSTAVE MORIN, N.-H.PARADIS, | directeur-gérant.secrétaire ct contremaitre P.-N, FUGERE, rédacteur en chef.| AMEDEE GAUDREAU, rédacteur sportif.Prix de l'abonnement: S$t.50 par année.En vente chez tous les dépositaires de journaux.\u2014 TT SAINT-HYACINTHE, ler OCTOBRE 1943 c Le programme politique de longue portée de;l'hon.Adélard Godbout ue provinciale du Québec depuis trois ans, sous la La politiq direction et l'impulsion de M.Godbout, a tenu à garder a notre province, dans le Canada en guerre, la place enviable qu'elle y avait au temps de paix.C'est a cette politique de M.Godbout que nous devons d'avoir vu reconnu !'effort de guerre de notre province.Il a fallu pour cela triompher des suspicions créées contre nous dans les autres provinces canadiennes et a l'étranger; il a fallu combattre certaines tendances funestes à l\u2019isolement; il a fallu nous montrer tels que le plus grand nombre d\u2019entre nous veulent être et paraître aux yeux des autres, c'est-à-dire un peuple intelligent, éveillé aux graves problèmes de l'heure, désireux et capable de jouer son rôle, jaloux de ses droits et de ses prérogatives mais conscient de ses devoirs.Dans cette oeuvre de redressement M.Godbout a pleinement réussi, mais sa tâche n\u2019est pas terminée.La politique qui s'est formulée à Québec depuis 1939 prépare à notre province pour l'après- guerre un essor proportionné à notre contribution au conflit et qui, dans le domaine économique, entre autres, nous dédommagera des sacrifices et des épreuves aujourd'hui communes à tous les Canadiens.Mais rien de tout cela ne surviendra par hasard.Notre province a besoin pour cela d'un programme de longue portée, tel que l'a conçu l\u2019hon.M.Godbout et dont le développement exige la stabilité politique.Nous avons vu le Canada traverser quatre années de guerre.Nous avons vu la province de Québec, sous la direction de \"hon.Adélard Godbout, gagner durant la guerre et à cause de la guerre un prestige qui a connu son apogée dans le choix de la capitale provinciale comme lieu d\u2019une conférence internationale.On ne saurait nier, après cela, que M.Godbout a vu loin et qu\u2019il a vu grand.Récemment, des élections générales dans la province d'Ontario et des élections complémentaires dans quatre divisions fédérales ont donné aux électeurs, en pleine guerre, l'occasion de voter, c\u2019est-à-dire d'exercer la prérogative qui est à la base de tout notre système de gouvernement démocratique.On connaît le résultat et il s'agit moins ici de l'analyser en dé- CULTIVATEURS ET TRAVAILLEURS AGRICOLES! Si votre travail de ferme se ralentit l'hiver, vous etes requis alleurs dans des emplois essentiels La pénurie de bois de chauffage peut être sérieuse pour notre population, Le manque de billots et d\u2019autres produits nécessaires de ln forêt menacerait notre effort de guerre.C'est pourquoi tout homme qui n'est pas nécessaire sur ln ferme durant Fautomne ct l'hiver devrait s'offrir pour travailler dans les bois jusqu'à ce que l'agriculture requière de nouveau ses services.Les cultivateurs dans des emplois essentiels durant la morte-saison agricole pourront retourner sur la terre lorsque nécessaire.De plus, ceux qui ont obtenu un ajournement militaire ne seront pas appelés tant qu'ils occuperont, au cours de la morte- saison de lu forme, un emploi essentiel approuré.Répondez immédiatement à cet appel d'importance vitale.Pour plus de renseignements adressez-vous: au plus proche BUREAU DE PLACEMENT ET DU SERVICE SÉLECTIF OU au plus proche AGRONOME DU MINISTÈRE PROVINCIAL DE L'AGRICULTURE OU a votre COMITÉ LOCAL dE PRODUCTION AGRICOLE SERVICE SÉLECTIF NATIONAL MINISTÈRE DU TRAVAIL A.MacNAMARA.Homraney MirCHELL, directeur du Service sélectif national 1 ministre du Travail .PO-AI-F + LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Qtail que d'en détacher, pour notre édification et notre conduite future, quelques réflexions générales.On ne saurait se tromper en disant que l'orientation du vote populaire a confirmé, une fois de plus, l'existence d'une tendance de l'électorat, en temps de guerre, à voter aveuglément contre quelque chose plutôt qu'à voter raisonnablement pour quelque chose.Dans les élections provinciales comme dans les élections fédérales dont nous venons d'être les témoins ceux qui ont voté ont voulu, dans la majorité des cas, changer.chambarder l'état de choses existant.Ils ont eu le dernier mot parce que ceux qui favorisaient le contraire ont négligé d'exprimer leur opinion.Nous sommes aujourd'hui devant le fait accompli.Les élee- teurs, qui étaient les maîtres absolus de leur sort, le jour du vote, sont aujourd'hui prisonniers, et pour longtemps, de la situation qu'ils ont créée.S'il s'en trouve qui ont voté avec légèreté ou avec passion, sans peser l'enjeu, ils auront maintenant tout le temps de réfléchir.À ceux qui sont satisfaits on ne peut que reconnaître le droit de l'être; à ceux qui regrettent leur geste on ne saurait qu'offrir des exhortations à la sagesse pour l'avenir, pour le moment où, dans la majesté hélas! souvent méconnue d'une élection démocratique, ils auront de nouveau la chance de faire entendre la voix du peuple.La guerre domine aujourd'hui toute notre existence et même lorsqu'elle sera finie nous nous ressentirons longtemps de ses effets.Ce n'est pas un vote donné inconsidérément qui pourrait aujour- d'hui, comme par miracle, tirer notre province hors d'une guerre qui étreint une cinquantaine de nations et qui embrasse les cinq continents.Et ce n'est pas, demain, un vote donné aveuglément qui pourrait effacer chez nous les conséquences de la guerre.Si l'on % réfléchit, on comprend vite, même, que dans les circonstances graves ou nous nous trouverons, les votes donnés sans mure réflexion, dans un mouvement d'impatience, pourraient dangereusement empirer les choses, pour notre province, au lieu de les améliorer.Plus que jamais il faudra réfléchir et éviter les embardées.\u201cNous compatissons aujourd'hui au sort de la France et si l'on nous demandait de définir les raisons de sa défaite nous en rejetterions la responsabilité sur ses gouvernants, élus du peuple à une époque où les électeurs français pouvaient encore voter librement.Ce n'est pas la démocratie qui est ici responsable, mais l'usage qu'en ont fait les hommes.L'expiation peut être quelquefois terrible ct disproportionnée a la gravité de la faute.Nous sortirons victorieux de la guerre, avec un régime démocratique intact.Il est certain que nous n'expierons pas par une défaite militaire nos péchés électoraux passés, si nous en avons sur la conscience.Mais même victorieux nous pourrons connaître.dans notre province pourtant si riche, des épreuves sans nombre si, à notre tour, nous ne savons pas choisir les meilleurs gouvernants et si nous faisons l'erreur d'arrêter le programme politique provincial conçu par M.Godbout, qui est aujourd'hui en plein développement et qui achemine les Canadiens français, au milieu de la nation canadienne, vers la grandes destinée qui peut être la nôtre si nous savons nous conduire comme des hommes parmi les hommes.Ceux qui achètent des obligations se préparent un bel avenir Les Cunadiens qui lisent régulièrement les journaux ont pu constater que le Comité national des finances de guerre se propose, au cours de la campagne du Cinquième emprunt, de souligner le grand rûle que joue l'intérêt personnel dans l'achat des obligations de la Victoire.Ceci, bien entendu, tout en reconnaissant que les souscriptions publiques aux obligations de la Victoire sont indispensables à la poursuite de lu guerre si nous voulons remporter la victoire., Cependant, un examen impartial révèle que l'achat d'obligations a presque toujours été dicté par l'intérêt personnel.Sans doute, les gens n'ont pas acheté des obligations de la Victoire seulement parce qu'ils étaient tentés par le taux d'intérêt de 3% qu'ils en retirent, mais, inconsciemment, ils sentaient qu'ils se protégeaient eux-mêmes contre la domination des hordes pillardes qui ont envahi l'Europe et l'Extréême-Orient.Maintenant que les choses en sont venues à nous faire entrevoir une victoire prochaine et le rétablissement des conditions de paix dans un avenir rapproché, tous les Canadiens se rendent compte que, durant les mois et les années qui suivront la signature du traité de paix, leur bien-être ! dépendra de l'épargne qu\u2019ils aurunt faite au cours des années de guerre.Incidemment, depuis le jour de l'inauguration des emprunts de guerre au Canada, le ministre des Finances et ceux de ses collègues qui ont dirigé la vente des valeurs du Gouvernement ont souligné que l'épargne de guerre constitue un des meilleurs moyens d'assurer la prospérité d'après-guerre.H cest évident que tous nos manufae- turiers et autres fabricants de produits à l'usage du consommateur ne seront pas en mesure d'employer un grand nombre de personnes en leur payant des salaires élevés si les consommateurs n'ont pas les moyens d'acheter au comptant les articles qu'ils désirent et qui leur sont nécessaires.Heureusement, une multitude de Canadiens ont une forte portion d\u2019épargnes, suffisamment pour établir un marché pour une énorme quantité d'objets de toutes sortes après la guerre.Mais cette vérité demeure que plus nous aurons d'épargne de guerre au Canada,\u201d plus le marché domestique d'après-guerre pourra nous offrir ! d'avantages .entrainant par le fait même des positions plus nombreuses et une augmentation des salaires.Les Canadiens prévoyants placeront chaque dollar disponible dans les obligations du Cinquième emprunt de la Victoire, non seulement à cause du bénéfice personnel qu'ils en retireront immédiatement après Ja guerre, mais comme moyen efficace d'assurer une longue période d'emplois rémunérateurs et le plus haut degré de prospérité.M.Duplessis toujours loquace M.Duplessis parlait à Chicoutimi dimanche dernier.Suivant son habitude, il sy montra chaleureux, dans ses paroles et dans ses gestes.Il cut des éclats de voix, vouant aux gémonies tout ce qui est libéral et haussant jusqu'au ciel tout ce qui est\u2026 duplessiste.On peut dire de M.Duplessis ce qu'on répétait jadis des Bourbons de France: TH n\u2019a rien oublié et rien appris.Son gouvernement \u2014 il n'y a pas si longtemps de cela qu'on ne puisse s\u2019en souvenir \u2014 fut un informe cloaque, des bords duquel on pouvait apercevoir les dog verdâtres de caméléons et crocodiles.On nous y servit jusqu'à des larmes, dans les moments de profonde \u201cémotion\u201d.et il se trouvait des lousties dans la galerie pour dire que c'était là des larmes de crocodile.On ne pourra toujours pas reprocher au régime Duplessis, durant sa courte période de pouvoir, de n'avoir pas passé de lois, Au fait, il en passa tellement, à tour de bras et dans un tel tournemain, que les ministériels eux-mêmes \u2014 et les électeurs donc! \u2014 finirent par n'y plus rien comprendre.Les électeurs se lassèrent les premiers ct M.Duplessis, dont le fort n\u2019avait jamais été la psychologie des foules, commit la maladresse d\u2019aller les consulter au moment méme où le mécontentement populaire à son endroit atteignait à l\u2019exaspération.Ah! ce ne fut pas long:.Les électeurs se ruèrent sur les polls et, le soir venu, après cette journée frénétique, M.Duplessis et ses amis se trouvèrent.dchors.Pour parler en termes de baseball, les inconcevables erreurs du \u201cpitcheur\u201d (Duplessis) leur avaient fait perdre une partie qu'ils croyaient gagnée à l'avance.Ils durent se retirer penauds et gros Jean comme devant, et ils n'en sont pas encore revenus.Tous les discours n\u2019y feront rien.Ils sont dans l'opposition, où, du reste, ils paraissent se mouvoir à l'aise ayant depuis si longtemps l'accoutumance de ces froides régions, et il semble bien, si l\u2019on en croit ce qui se dit, que le peuple ne lèvera pas un doigt pour les en faire sortir.Ils sont bien là.Qu'ils y restent ! 953502 NOTES ET COMMENTAIR ne\u201d, qui lui valut les honneurs d'une critique de Ferdinand Bru- K (netière dans \u201cLa Revue des Deux \u201cMondes\u201d.Edmond de Nevers est ÿ | aussi l'auteur d'un curieux livre: # L'avenir du Peuple Canadien Français\u201d, que l'on trouve dans presque tous nos colléges, ou il est lu religicusement par les é- Le mardi 26 octobre prochain, l'hon.sénateur Léon Mercier Gouin entretiendra les auditeurs de Radio-Canada d'un écrivain canadien-français trop peu connu dans notre province.Nous voulons parler d'Edmond de Nevers, qui naquit dans le comté d'Yamaska (à St-Elphège, je crois) fit ses études au séminaire de Nicolet, les poursuivit en Europe pendant une période de douze années et revint finalement s'établir dans le Rhode Island, où sa famille avait émigré ct où il mourut après quelques années.On a de lui plusieurs ouvrages, notamment cetle grande fresque: \u201cL'âme américai- ACHETEZ DES OBLIGATIONS DE LA VICTOIRE POUR NOUS ASSURER LA PAIX lèves de rhétorique et de philosophie.L'oeuvre d'Edmond de Nevers n\u2019est pas sans défauts, mais il demeure un des grands écrivains du Canada français.Chose intéressante à observer à propos des écrivains canadiens- français, leur forme et leur vocabulaire s'améliorent constamment, ce qui est tout-a-fait a I'encontre des noires prédictions que l'on faisait à leur propos il y a quelques années.Ne disait-on pas, jen effet: \u201cLe voisinage de cent i millions d\u2019anglophones vous écra- :se et votre langue française ne pourra jamais survivre dans ce maelstrom\u201d?Or, elle a fait mieux que survivre, et nos jeunes lettrés d'aujourd'hui, en général, parlent mieux et écrivent certaine- 43F-WPL2 OUT cultivateur qui s'arrête penser admettra que c'est bien vrai.Ses deux richesses, aujourd'hui, ce sont Ja terre qu'il cultive et les Obligations de la Victoire qu'il met de côté pour améliorer sa veaux instruments aratoires, et augmenter le nombre de ses animaux.En effet, il n'y a rien de plus stable que de la bonne terre au soleil ni rien de plus sûr que des obligations garanties par toutes \u201c- les richesses du pays.Avec ça, un homme est tranquille, il envisage l'avenir avec sérénité et il assure un héritage à ses gars et à ses filles.à y maison, acheter de nou- même Vous savez qu'il ne s'agit pas de faire un don au pays mais bien de lui prêter de l'argent qui vous rapportera des intérêts avantageux et qui constituera un capital pour l'avenir.Ces obligations, c'est cn somme de l'argent comptant.En cas d'extrême nécessité, vous pouvez vous en servir pour faire un paiement sur votre hypothèque ou régler une dette pressante; mais vous comprenez bien que, comme tout bon placement, vous devez le laisser s'accumuler d'année en année jusqu'à échéance.Ainsi vous ne faites pas seulement preuve de patriotisme mais aussi de bon jugement.Quand on peut servir son pays en même temps que son propre intérêt on serait bien mal avisé de ne point en profiter.Cultivez donc votre terre et faites-ln produire à plein rendement pour nourrir nos soldats, nos Alliés et vos bons clients de la ville.Achetez aussi des Obligations de la Victoire avec l'argent que vous gagnez aujourd'hui plus facilement, Vous serez bien aise d'avoir une réserve quand la paix sera revenue et vous serez fier d'avoir servi votre pays de deux manières: avec vos produits ct avec votre argent, Vous aurez bientôt l\u2019avantage d'acheter des OBLIGATIONS ce n VICTOIRE LE COMITÉ NAIIONAL DES FINANCES DE GUERRE ment mieux que leurs prédéees seurs.Cette situation favorable, on la doit à une diffusion plus grande ét plus éclairée de l'enseignement, à la radio ainsi qu'à ces courants d'idées qui ont été étu- blis entre la France et le Canin et qu'entretiennent soigneusement les maisons de librairie française disséminées dans tous les centres de la province.On lit plus et on lit mieux.L'instruction étant devenue l'apanage de tout le monde, le nombre est de plus en plus grand des jeunes gens et jeunes filles qui s'intéressent aux choses de l'esprit.Certes, il y a encore beaucoup à faire.mais on est dans la bonne voie.® « + On a déjà dit que l'éloquence était l'art que les Canadiens français avaient développé à son plus haut degré.Un grand journaliste ontarien nous disait un jour: \"You have great orators in French Canada but they don't say much!\u201d 11 entendait naturcllement par là que la forme était belle mais que le fond laissait à désirer, en d'autres termes, clue nous manquions un peu de culture.Ce reproche était peut-être mérité jusqu'à un certain point, mais le confrère aurait pu tout aussi bien l'appliquer à ses compatriotes anglophones des autres provinces, dont la production littéraire n\u2019a encore rien fait sauter à Londres ou à New York.Au fait, la seule oeuvre littéraire vraiment exceptionnelle que nous possédions est cette \u201cMaria Chapdelaine\u201d.qui fut écrite par un Francais venu faire un séjour prolongé au pavs où coule la rivière Péribonka.Ce qu'il y a de plus remarquable à propos de cette oeuvre, c'est qu\u2019elle fut publiée en feuilleton par un journal de Montréal plus de dix années avant qu'un grand éditeur parisien ne se fût avisé > or PE PAUSE TE 3 B EATS RN RENAE , a ER OL Fh nN D oN 5 ; [4 pont p 9 tnases 3 3 on.) rée \u20ac 1 tnage (5 ON pares 4 \u2019 3 ortenins Lamisée » A 1 tasse gucre ¢.à thé con OR 2 ocufs au goût ÊE mt : D 24 tasse la .rome, #108 ein pe fire le shortening en fle, : Si LA pinvre 10 a et ce art ge, get.Incorporer à jaunes G00 uis \u2018\u20ac impe CE ! Iternativert ce (Il cab caure wp 5 Latins e 3 nt cB wat] tumiser 35 4 NI POUDRE A PATE NI SEL Wb! Sp PRS TES EI £ yr Pn (DA AL RES A £0.; A d'y voir un chef-d'oeuvre, jugz- ment que confirmérent par la suite des millions de iecteurs recrutés dans le monde entier, Il n'en reste pas moins qu'on a \u2018ot de voir dans ce livre la peinture exacte et fidèle de tout un peuple.C'est seulement une tranche de vie qu'on nous a servie là, une tranche de vie un peu | dans un milieu également sp:- {vendu à Jean-Paul Malo pour la, spéciale | somme de $1800.cial.C'est un chef-d'oeuvre, soit, un chef-d'oeuvre littéraire, plus loin.Annoncez dans Le Clairon aire, mais notre jugement ne doit pas ailer pour la somme de $2000.se, vendu à Polydore Jodoin pour la somme de $2000.brun située à St-Charles et Ste- Madelcine, vendue à Lucien Lebrun pour la somme de $5000.TRANSACTIONS IMMOBILIERES Terrain appartenant à Rolland Lacroix.situé à LaProvidence, Lopin de terre uppartenant à Vendu à J.-E.Chouinard pour la Noël Brodeur, situé à St-Damase, Somme de $400.;_ Emplacement appartenant a Rolland St-Onge, situé sur la 2le Emplacement appartenant à Avenue, vendu à Norbert Pion Polydore Jodoin, situé à St-Da-! pour la somme de $4,500.mase, vendu à Jean-Paul Jodoin, Terrain appartenant à Prosper Poirier, situé a Ste-Madeleige Emplacement appartenant à vendu à Gélas Lebrun pour la Philias Hébert, situé à St-Dama-;, somme de $325.00.LISEZ LE \u201cCLAIRON\u201d Terre appartenant à Gélas Le- HUIT \u201cECHOS HONDAINS Mlle Mary Oliver, de Washington, était en fin de semaine l'invitée de sa tante Mme Paul Laframboise.Mme René Morin et Mme Jean Raymond, de Montréal de passage à Saint-Hyacinthe ces jours derniers, Mlle Thérèse Saint-Jacques est partie récemment pour Québec où \u2018elle passera quelque temps.Mille Blanche Jeannotte, de St- Marc a fait un court séjour à St- Hyacinthe cette semaine.M.et Mme Jacques Berthiaume et leur bébé Pierre de passage ces jours derniers chez Mlle Dufresne.Annoncez dans Le Clairon \u201cLo forme lo plus pure sous laquelle le tabac peut être fumé\u201d » MANQUEZ-VOUS > DE LUMIÈRE?REDDY KILOWATT DIT; \"LE BON CLAIRAGE protege la vue.\u201d I= ® Pourquoi ne pas vous occuper de votre vue?C'est une fausse éco- nomic de ménager l'éclairage aux dépens de la vue.Ayez toujours un Ccluirage suffisant et assurez-vous éclat.que la lumière éclaire votre livre ou votre journal, sans ombre ni 9 Avez-vous beaucoup de couture ou de tricotage à faire?Ayez soin -de ne pas ampoules poussière.fatiguer votre.vue par un éclairage trop faible.Evitez le gaspillage de lumière en tenant les et les abat-jour sans ® Ne laissez pas les enfants fatiguer leur vue en étudiant sous un éclairage qui est trop intense ou = trop faible.Pour leurs jeunes yeux, Reddy dit : il faut une bonne lampe d'étude qui répande une lumière douce sur leurs livres.L'HON, M.BOUCHARD A PARLE A SAINT-JUDE (Suite de Ia page 1) ainsi rendu service a 68,000 cultivateurs et leur aura épargné $125,000.Messieurs, vos terres sont libérées des rentes seigneuriales.Parlant de la guerre, l'hon.M.Bouchard a dit que la situation des cultivateurs ne pouvait être meilleure et que la situation était telle grâce à l'esprit de clairvo- vance de I'hon.Adélard Godboutun des leurs, qui comprend et fait en sorte d'aider les cultivateurs.M.Bouchard met enfin la population en garde contre les agitateurs qui voudraient supplanter le très hon.W.L.Mackenzie King et l'hon.Adélard Godbout.Ces jeunes agitateurs tentent de soulever les passions populaires en vue de s'accaparer du pouvoir pour en bénéficier personnellement.Ils ne comprennent pas et ne veulent pas comprendre que MM.King et Godbout n'ont fait «que ce que leur devoir leur dictait de faire.La population doit garder sa confiance à MM.King et Godbout qui.en retour.la protégeront.Me Victor Chabot, C.R.Les premiers mots de M.Chabot furent pour saluer l'assistance \u2018\u2019Prenez-vous coujours votre monnaie en timbres d'épargne de guerre?N'oubliez pas que nous avons encore à et dire combien il se félicitait de l'honneur qu\u2019il lui était donné d'accompagner l'hon.M.Bouchard à Saint-Jude ,où il avait \u2018déjà eu d'ailleurs l'occasion de porter la parole à diverses reprises, et d'appuver ce vaillant champion des droits populaires qu'était le député du comté.Il dit que depuis quinze ans qu'il avait le plaisir de le secon- er et de parler à ses côtés dans les assemblées publiques, il avait été à même de reconnaître et d'apprécier en l'honorable: M.Bouchard les éminentes qualités d'honnêteté.de sincérité.d'ardeur au travail et de tenacité qu'il mettait au service de ses concitoyens et électeurs depuis le premier jour où ils lui avaient accordé leur confiance en l'envoyant à Québec représenter la circonscription électorale de Saint- Hvacinthe.M.Bouchard est bien l'homme qu'il fallait pour représenter St-Hyacinthe et il l'a prouvé chaque jour de sa longue carrière.Rappelant ce que M.Bouchard disait quelques instants a vant lui au sujet des lois de l'Instruction Obligatoire et du Rachat des Rentes Seigneuriales.\"M.Chabot s'appliqua à démontrer avec quelle ardeur et quelle ténacité l'hon.M.Bouchard avait su servir ses concitoyens du comté de Saint-Hyacinthe et les ci- tovens de toute la province de Québec pour faire triompher leurs droits et leurs libertés.En effet, malgré la forte opposition que l\u2019on faisait a I'adoption de ces deux lois, I'hon.M.Bouchard demeura attaché à leur étude durant trente ans et finalement, grâce à sa persévérance, il eut le plaisir de voir triompher ses idées progressives par l'adoption encore toute récente de ces deux lois.Aujourd'hui, M.Bouchard est resté le grand patriote qu'il était au début de sa carrière et quand le moment viendra où vous serez appelés à lui renouveler votre confiance, j'ai l'entière assurance qui vous ne formerez qu'un bloc pour le maintenir à la directive des destinées de votre comté.Vous savez d'ailleurs que vos intérêts ne peuvent être placés en Mains plus sûres cet vous l'avez prouvé à maintes reprises en lui renouvelant Ün mandat de confiance chaque fois qu'il y eut appel au peuple depuis ces trente dernières années.M.Bouchard a vieilli à votre service et il a acquis des connaissances très précieuses dont il a su vous faire profiter et qui peuvent encore vous être d'une très grande utili- é.Monsieur Chabot continua son allocution en rappelant les circonstances qui nous avaient amenés à participer à la présente guerre.Il dit qu'il ne fallait pas se surprendre de voir le Canada et la province de Québec engagés dans le présent conflit puis- qu'aujourd'hui, si l\u2019on considère la surface du globe, il n\u2019est pas un seul coin de terre où l'on ne soit pas en guerre.Nous devons cependant nous compter heureux de cette participation telle que nous la faisons.Il est vrai que nous avons à faire face à certains sacrifices qui nous sont imposés par la question du rationnement Mais je crois que, somme toute, nous tirons profit de notre participation à la présente guerre puisque dans les villes, les salaires sont plus élevés, et à la campagne, le marché des produits est de beaucoup meilleur.Ce que les Canadiens-français voulaient, c\u2019était de rester chez-eux.Ils ne voulaient pas de conscription pour outre-mer.Et aujourd'hui, a- pres quatre ans de guerre, il n\u2019est pas un seul citoyen du comté de Saint-Hyacinthe, pas plus que de tout le reste de la Province et du Canada tout entier, qui ait été forcé d'aller combattre outre-mer.C'est ce que vous vouliez; vous l'avez eu et cela, grâce à la politique de M.Mackenzie King, notre premier ministre fédéral, qui est le meilleur ami des Canadiensfrançais et qui comprend bien Jeur mentalité et la respecte.Ceux de nos fils qui sont appelés dans les forces armées le sont pour la défense du Canada dans le Canada.A cela, nous ne faisons aucune objection puisqu'il est juste et légitime que nous pourvoyions a notre propre défense.LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Qpoint de vue a Ottawa.En effet, I'hon Ernest Lapointe, alors que les huit provinces anglaises favorisaient la conscription pour outre-mer, proposa un compromis.T1 dit que nous étions prêts à accepter la participation du Canada à la guerre mais que les Canadiens-français ne voulaient pas de la conscription pour outre-mer.Cependant, ils seraient prêts à seconder l'effort de guerre dans toute la mesure du possible et méme d'accepter de s\u2019enrôler pour service en Canada.Cette proposition de I'hon.Lapointe fut acceptée et aucun de nos enfants, contre sa propre volonté, n\u2019est allé servir sur les champs de bataille d'Europe ou d\u2019ailleurs.Aussi, pouvons-nous dire aujourd'hui que nous avons tiré plus d\u2019avantages de la présente guerre que nous en avons souffert d\u2019'inconvénients.En ce qui concerne plus particulièrement les cultivateurs, il n'est pas un seul de leurs fils qui n'ait réussi à se faire exempter même du service militaire en Canada s'il a bien suivi les procédures régulières d'exemption à cet effet.Et c\u2019est la raison pour laquelle vos fils, ici à Saint-Jude ! comme dans toutes les autres paroisses du comté.sont demeurés avec vous.Ces mesures, nous les devons à la bonne entente de nos ministres provinciaux avec le gouvernement fédéral.L'une des plus fortes critiques ue l'on trouvera dans la bouche e nos adversaires, c'est que le gouvernement provincial a saboté l'autonomie provinciale parce que, pour le temps de la guerre, il a consenti que la province de Québec cède certains de ses revenus au fédéral pour lui permettre de mieux supporter les dépenses de guerre.Tout d\u2019abord, qu\u2019est-ce que c\u2019est que l\u2019autonomie d\u2019une province ?C'est le droit et la liberté de s'administrer comme elle l'entend et comme elle le veut.Or je prétends que la province de Québec, loin de sacrifier l'autonomie de la province de Québec, a justement posé un acte d'autonomie en consentant librement et en décidant par elle-même qu\u2019une part de ses revenus aille au fédéral et cela, afin que les citoyens de la province de Québec ne soient pas taxes davantage.Car en effet, si le fédéral n'avait pas obtenu des provinces du Dorninion qu\u2018elles contribuent partie de leurs revenus poux couvrir le fardeau des dépenses de guerre, il lui aurait fallu imposer de nouvelles taxes, ce que la province de Québec n\u2019a pas voulu pour les citoyens qui l'habitent.M.Chabot termine en disant combien il était heureux de pouvoir discuter de ces questions entre les élections, en un moment où les esprits étaient mieux disposés à assimiler ces choses plus tôt que dans un moment de fièvre électorale.Il demande aux électeurs de St-Jude et de St-Bernard de bien réfléchir à ces questions importantes pour que, lorsque scra venu le temps de se réélire un député, ils sachent voir ou se trouve leur véritable intérêt et continuent d'accorder leur confiance à un homme qui a fait ses & OCTOBRE 1943 AVIS AUX DÉTENTEURS d'Obligations du Dominion du Canada à 50, écheables et rachetables au pair le 15 octobre 1943, et à 406, echéables le 15 octobre 1945 (qui ont été appelées pour être rachelées au pair le 15 octobre 1943) Ceux qui possèdent les valeurs mentionnées ci-dessus peuvent les convertir pour acheter des Obligations du Cinquième Emprunt de la Victoire dotées du ler novembre 1943, Les obligations des dites émissions seront acceptées au prix de 100Yème pour cent de leur valeur an paiement des Obligations du Cinquième Emprunt de preuves d'une manière indubitable plutôt que de supporter des prêtendus partis d'ordre nouveau qui n'offrent aucune garantie de saine administration et dont les représentants n'ont en vue que la Victoire.Cotte conversion peut étre faite au cours de la Compogne du Cinquième Emprunt de la Victoire par le vondeur chargé de cet Emprunt qui passora chez vous, par votre Banque, ou por votre Compognie de Fiducie ou de Prêts qui sont on mesure de vous fournir tous les renseignements que vous pouver désirer, Ministère des Finances \u2019 la crèche gouvernementale.Chaque qu\u2019avec Il y a jusqu\u2019à peut faire sa part.et du vin.Les restrictions que chacun voudra bien s\u2019imposer sont le meilleur moyen de s\u2019assurer qu\u2019il y aura plus tard des stocks disponibles.qui s\u2019arrangent de façon à se procurer plus que leur part légitime en se servant des permis d'autrui.aux règlements de la Commissionaspect de la question, il est évident que cette pratique n\u2019est ni loyale, ni équitable, puisque celui qui prend plus que sa part diminue d\u2019autant celle d\u2019un autre.La Commission vous prie instamment de ne demander un permis que si vous avez l'intention de l\u2019utiliser vous-même.est nécessaire Il n'est jamais agréable de changer ses habitudes, et l'on ne s\u2019y résigne pas volontiers.mission des Liqueurs de la Province de Québec est bien aise de pouvoir affirmer que les restrictions que les circonstances l\u2019on contrainte d\u2019imposer à sa clientèle ont été, dans l\u2019ensemble; acceptées de bon coeur.consommateur de boissons alcooliques On ne devrait acheter modération des spiritueux, de la bière des gens qui non seulement achètent la limite fixée par la Commission, mais .ge .clients eux-mêmes.Ce procédé constitue une infraction Outre cet ses concitoyens.Cette collaboration est indispensable.les causes de Ja restriction des approvisionnements, qui a rendu le rationnement nécessaire.Les mesures prises par la Commission en vue de faire face à la situation, bien qu\u2019elles puissent paraître rigoureuses, constituent la méthode la plus pratique d\u2019écarter de pires difficultés.\u201cVEUILLEZ CONSOMMER MOINS\u201d La Coopération du Public La Com- Toutefois, si bien organisée qu\u2019elle soit, la Commission ne saurait satisfaire entièrement le public, à moins qu\u2019il ne coopère avec elle.On connait Le public peut aussi coopérer avec la Commission en échelonnant ses coupons sur toute la période de-validité, au lieu de les affecter à un seul achat.Cela n\u2019est peut-être pas toujours commode, mais ceux qui voudront bien le faire rendront service à la Commission.La Commission ne désire pas rationner la quantité qui peut être achetée en une fois; aussi s\u2019en remet-elle, à ce sujet, à la bonne volonté des La Commission est heureuse de reconnaître que la coopération du public lui est largement acquise.Elle espère avec confiance qu\u2019elle lui sera accordée de plus en plus, convaincue que chaque client voudra bien se rappeler qu\u2019il y en a une multitude d\u2019autres et que son attitude devrait s\u2019inspirer des égards que l\u2019on doit à ee et ACRES 0 EE ww Si nous n'avions pas eu un gouvernement sympathique aux Canadiens-français, à Ottawa, nous aurions eu la conscription pour outre-mer dès le début de la guerre.En effet, nous sommes une ; Province à majorité canadienne- française contre huit provinces anglaises et ces huit provinces étaient en faveur de la conscription pour outre-mer alors que, nous, nous ne voulions servir qu'au pays, si besoin il y avait.Vous vous souviendrez que c'est à l'hon.Ernest Lapointe, de re- ettée mémoire, que nous devons voir fait triompher notre vaincre les buns et les japonais!\u201d \u2014 rater ES or Publiée par \u201cAppartenant à \"\\, ceux qu'elle sert\u201d | \"COMMISSION DES LIQUEURS DE QUEBEC tv t it J i } : - 8 OCTOBRE 1943 SOUS nD Ne L'ABAFJOUR \u201cLES CONSEILS HEBDOMADAIRES DE FLORE CHAPUT SIMONE.\u2014 De quoi, pensez- ans\u201d\u2026 Que pourrais-je vous re- vous proviennent les points noirs [dire aujourd\u2019hui?Cependant, et les pores dilatés ?Premicre- | micux vaul tard que jamais; el si ment, \u2018d\u2019un nettoyage insuffisant , vous ne commencez dès mainte- le soir.Deuxièmement, d'un ma- | nant, duns deux ou trois ans, les quillage fait tous les jours au ; ravages seront à peu près irrépa- petit bonheur et sans précautions, | rables, c\u2019est-à-dire.sans l'application ! LAURETTE.\u2014 Je ne vous con- d'une lotion tonique astringente | seille pas, sous prétexte de quel- à base de fruits destinée à res- | ques sous d'économie, de vous serrer les pores de la peau, et.fabriquer une Anti-Rides.Envosans l'application également d'un ; yez-moi une enveloppe affranchie fond de teint avant la poudre.En : et je vous ferai parvenir le nom * relisant mes courriers de l'an- | d'une marque que je vous recom- quarantaine.pour commencer.On pourra a-|D lors obtenir certains c'est entendu, mais combien il est préférable de prévenir plutôt que de guérir ! raison: employer plutôt que de risquer = |traordinaires après huit jours de née dernière, je constate vous avoir déjà dit à peu près mot, pour mot ce que je vous répète aujourd'hui.Je vous prédisais a-\u2018croyez-moi, est basée sur.deux lors ce qui vous arrive mainte- choses fondamentales: nant: \u201cA moins de précautions! persévérantes ct assidues, vous vous apercevrez, un que vous L beau ma- quel que soit le teint d'une fem- tin.en vous examinant de près, (me, vers avez vicillie de dix : commencera à se faner et vers la mande tout particulièrement.ALICE.La conservation d'un épiderme frais cet attrayant, des produits appropriés et des soins quotidiens persévérants.Sans cela, la trentaine la peau A 1] FRAG D A da de CELL À voit il sera bien tard résultats, ROSE-MARIE: \u2014 Vous avez mieux vaudrait ne rien d'abimer votre peau irrémédiablement par n'importe quelle pommade ou lotion.Rien de plus néfaste que ces panacées suppo- sces mifaculeuses, aux effets ex- traitement.Ma franche opinion est que vous devez vous limiter à | un nettoyage a fond tous les soirs au moyen de la Mousse au Citron.Cette crème à démaquiller désincrustera vos pores de toutes les poussières et de la poudre, accumulées au cours de la journée.Après ce nettoyage consciencieux, massez délicatement une bonne crême nourrissante et Anti-Rides ! et gardez-là la nuit: cet aliment- tonique empêchera votre peau de perdre sa vitalité et de se rider.Elle atténuera même les rides déjà marquées.\u2014 Si vous désirez une réponse personnelle, écrivez à madame Flore Chaput, 5600, avenue Decelles, Montréal, Nous ne répondons, toutefois, qu'aux personnes qui incluent une enveloppe adressée et affranchie pour le retour.Tous les produits de l\u2019Institut de Beauté \u201cFrance\u201d sont en vente au Magasin Moderne, 67.rue Saint-François, Place du Marché (Prop.C.-0.Lussicr) seul dépositaire à Saint-Hyacinthe.Unc vendeuse spéciale vous donnera gratuitement tous les renseigne- 7 A PE FE i Ut rt SE \u2018Victor Phaneuf, Montréal, Couilments que vous désirez obtenir.:0: CHOS MONDAINS Reception: A Toccasion du Jubile d'Argent de M.et Mme C.H.À.Campbell il y eut réception au Club Maskoutain et parmi les personnes présentes mentionnons: l\u2019hon.T.-D.Bouchard, MM.et Mmes T.A.Fontaine, C.R., Cyrille Dumaine, N.P.Upton, Camille Mercure, Ubald Rose, Montréal, P.-E.Bellerose, Montréal, Henri Ouimet, Montréal, Arsène Régnier.St- Paul Ile aux Noix, Dr A.Milot, Montréal, Roméo Chartier, C.J.Laframboise, J.E.Cadieux, Montréal, Dr O.Desmarais, Ls-M.Morin, Emile Gaudreau, E.J.Chartier, J.H.Campbell, J.-Hervé Campbeil, Jovite Sicotte, Alph.Legendre, Lac Mégantic, Oscar Boisvert, Québec, Frs.Jetté, Paul Ravenelle, Donat Côté, Trois-Ri- vière, À.Champagne, Sherbrooke.Alex.Campbell, LaProvidence.Frank Lévesque.Montréal, R.Perreault, Drummondville, G.P.Borduas, Omer Flibotte, René Roy, St-Basile, A.Dupont, Chs.Carignan ,René Desjardins, Mme I.Plamondon, Omer Bernier.René J.Mongeau, H.Cloutier.Geo.Chapdelaine, P.E.Poirier, Conrad Morin, Montréal, P.E.Bonnier.Montréal, J.B.E.Durocher, Alph.Sansoucy, Montréal, E.Blanchard, Emile Beaudry.C.Sicotte, Chs.Baraby, A.Fontaine, J.P.Goudreault, Oscar Savary, J.A.Dumaine, Auréle Gaudette, Dosilva Bissonnette, St- Jean-Baptiste, Omer Prégent, Aristide Lemonde, Ste-Madeleine, lard St-Germain, Albani Corbeil, Ls-Ph.Brassard, St-Hubert, Rolland Brodeur, J.O.Roberge, Drummondville, Eugène Dupont, J.-Philibert Girard, Montréal, Léandre Docquir, St-Bruno, J.H.Leclerc, Trois-Rivières, Richard Desautels, St-Charles, C.O.Lussier, Jos.Fontaine, LaProvidence, | Jean-Paul Laurent Sicotte, Marcel Solis, Vinet, Dr Charles Dion, Dr Hya-.| Mlles Fernande Campbell, Jeannotte, i - \u2019 LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.Leroux, St-Hilaire, Maurice Lazard, | Victor Sylvestre, Horm.Langlois, LaProvidence, | Granby.Raoul Champagne, Sen- E.|{neterve, E.Demers, Montréal; u- Breton, Geo, Migneault, Mont-!cienne Beaulieu.Raymonde Sanréal, Alph.L\u2019Ecuyer.Montréal; 'soucy Montréal, Pauline Rolland, Gendreau, Edmond Au- | Montréal, Jeanne Rose et Claire clair, St-Hilaire, H, Gosselin, Jean! Rose, Montréal, Henriette: Dero- ) Rosaire Beaudin.{me, Claudette Jarry, Montréal, Montréal, N.Grégoire, Ste-Aga- | Alice Sicotte, Cécile Campbell, the des Monts, Lucien Bélanger.Montréal.Marie Robitaille, St- | Hubert, Antoinette Giasson; MM.Lucien Comeau, Maurice Camp- | Dupont, Emery Lalonde, I ESS bell, Marcel Campbell.Wilfrid | \u2018Morin, Montréal, Y.Lévesque.! Montréal, Jean-Guy Leclerc, Fer- ! J / ¢ \\'nand Gaudreau, Mare Duhamel,\u2018 e e Sou age Ernest Loiselle.Montréal, Eugène \u2018Tellier, Paul-E.Lafontaine, Mont- D S h rréal, Ernest LeSauteur, Gustave Pendant Qu'il EC) te u ; et Derome, Henri Morin.N.P.Geo.; W.English.Geo.Desmarais, 1.J.| !Côté, Montréal.; Dévlacements: M.Maurice Benoit a passe la fin de semaine à Québec.! M.et Mme Robert Caron, de ve \u201cA : Montréal, étaient en fin de se-, PA \u201cA | maine les invités de Mlles R.et ig ; ;Y.Phaneuf.| Mme Edmond leblane s'est rendue à Montreal au début de, ; cette semaine.Voici une médi- , cation récilement | MHe Jeanne Poirier, de Wateréprouvée dans les * loo a fait un court séjour récem- gaie ication qut agit ment chez Mme Emile Solisles souffrances de l'enfant po \u201cM.et Mme Armand Bourbeau rhumé\u2014pendant son sommoil! ct leurs fillettes, Mathilde et Hé- Il suffit de frictionner, au | !lêne de Laurierville de passage la coucher, sa gorge, sa poitrine et semaine dernière chez Mme Elie son dos avec du Vicks VapoRub, Bourbeau.' Immédiatement, le VapoRub Le docteur Laurent Duval, de ln toux À apaiser les Spasmes | \u2018d'Ottawa à passé la fin de semai- ln gêne musculaire, et amène un | |\", Saint Hyacinth.Montréal sommeil reposant et réparateur.M.Paul Cartier, de Montreal.{ Souvent, au réveil, les souffrances de passage dans notre ville ces jours derniers.Lo M.Paul-Edgar Lacasse étudiant ont, en grande partie, disparu.à Montréal était en fin de semai- ; Pour le bien de votre enfant, essayez VapoRub ce sol-même.f tne chez ses parents M.ot Mme; (J.E.À.Lüeasse.Il doit être efficace, car, en cas de rhume, la hlupart des mères .+ Mme Jean Lenoir de Montréal, - de passage à Snint-Hyacinthe la, emploient le Vicks VapoRub.© {semaine dernière.! M.ot Mme Jean Lancourt, Mie Claire Lincourt, de Coaticook ont j fait un court séjour dernièrement chez M.et Mme Edmond | Leblanc.| | Mme Louis Telher, de Sher brooke de passage a Saint-Hya- cinthe ces jours derniers.| M.Roger Fontaine, de Mont-; réal, était en fin de semaine chez | sa grand'mière Mme EH.Richer, | Mme Victor Delage, de Saint- Lambert (de passage au cours de | fa semaine dernière chez Me A- Lehille Delage.| Mme Jean Ostiguy, de Montréal a passe la semaine chez Mme J AL Ostiguy.i M.A.Duckett.de Sherbrooke, était dans notre ville récemment.Mile Lucia Beaudoin, de Montréal, à passé la fin de semaine à Saint-Hyacinthe.: M ct Mme Albert Beauregard, de Montréal, étaient dans notre ville au cours de cette semaine.M.et Mme Conrad Morin.de Montréal, de passage en fin de semaine chez Mme Gédéon Beaupré.Mlle Henriette Derome est de! retour des Frois-Rivières où elle - a fait un court séjour chez des PEINTURE à la CASÉINE Flite Fimplon vz, te fini moderne of éconnminue parents.| pour vus plafonds murset intérieurs, Couvre, \\ .) wih ; en une couche, lu plupurt des papiers- M.et Mme J.1 Berthiaume, 4 tentures.Facile À mélanger età appliquer, ache en une heure sans odeur; c'est netteyse- blo ot ne dépose pas.Huit jodies couleurs et blanc.d'Outremont, étaient de passage à Saint-Hyacinthe dernièrement.M.¢t Mme Emile L'Heureux, de Montréal, étaient en fin de\u2019 \u201csemaine les invités de Mmes JE.; Cormier et Couillard St-Germain.Miles Adrienne et Eliane Théovet sont retournées à Beauharinois après avoir êté les invitées pendant quelques jours de Mlle 1 Marie-Ange Dufresne.M.et Mme Léopold St-Aubin, j de Montréal, de passage dans no- | tre ville au cours de cette semai- : ine.La rédactrice se fera un plaisir de publier, sans frais, toutes nou.| | velles concernant les Echos Mon- | Consultez soire détaillant Sherwin-Williams, Canada Paint, Marton-Senour, ou International Varns à, UNE COULEUR A L'EAU \u2018 ! i | dains.Tél, 370.dans la Province de Québec :\u2014 AMOS CHICOUTIMI DRUMMONDVILLE GRANBY HULL JOLIETTE JONQUIÈRES LACHUTE MATANE MONT-JOLI MONTREAL QUEBEC RIMOUSKI ROBERVAL ROUYN LOGEMENTS NOUVEAUX \u2014 FIXATION DE LOYER MAXIMUM Tout locateur qui a loué ou qui loue un logement pour la première fois depuis le 10 décembre 1942, doit faire une demande de fixation du loyer maximum, à l'estimateur des loyers dans les 30 jours de l'exécution du bail.Si le locateur fait défaut de faire une telle demande, le locataire peut reccnir le paiement du loyer.RAISONS JUSTIFIANT UNE AUGMENTATION DU LOYER MAXIMUM Un locateur peut faire une demande d'augmentation du loyer maximum à l'estimateur des loyers pour les raisons suivantes:\u2014 («) Une augmentation des taxes d'eau ou des taxes municipales payables par le locateur.(h) Une augmentation d'espace dans fe le, ment où la fourniture de meubles où de se vices additionnels par le locateur.te) Une rénovation du logement au coût de pas moins de 10% de l'évaluation municipale du logement.td) Le logement estun appartement, duplex ou un plein-pied et le loyer maximum est inférieur au loyer maximum, prévalant générale- meat pour des logements semblables dans le même immeuble.Le loyer maximum est inférieur à deux fois le total des taxes et taxes d'eau payables par le locateur.locateur à lui-même fixé le loyer m semblables duns le voisinage.(h) MONT-LAURIER MONTMAGNY NEW CARLISLE PAPINEAUVILLE RIVIÈRE-DU-LOUP DEMANDES d'AUGMENTATION, de DIMINUTION et de FIXATION du LOYER MAXIMUM À compter du ler octobre 1943, on obtiendra les formules d'augmentation, de diminution ou de fixation des loyers maxima, en s'adressant aux bureaux suivants de la Commission des Prix et du Commerce en Temps de Guerre, ST-HYACINTHE ST-JEROME ST-JEAN STE-MARIE, BEAUCE SHERBROOKE SOREL THETFORD MINES TROIS-RIVIÈRES VALLEYFIELD ST-GEORGES, BEAUCE AUGMENTATION DE 107; DANS LE CAS DE SOUS-LOCATION Les locateurs peuvent faire une dema d'augmentation du loyer maximum de 10°, te locatuire accepte des \u2018\u201cchambreurs\u201d ou pensionnaires qui occupent plus de deux ch bres dans le logement, ou encore, si le locat sous-loue plus de deux chambres dans le le ment; cependant celte augmentation ne | être accordée si: (4) le loyer maximant à éte augmente préals ment, en raison d'une augmentation d'usure du logement, cuusée par des pensionua ou des \u201cchambreurs\u201d, (A si, à la date de base, plus de deux chant du logement étaient de tait occupées par pensionnaires ou des locataires, où ve trou vaient autrement sous-louées, (e) de recevoir des on \u201cchambreurs\u2019 parties du logement, pensionnaires L'augmentation, si celle est accordée, pe effet À compter du renouvellement du bail cours, Dans le cas d'un bail se terminant Le mai 1944, l'augmentation prendra efles co meme jour et pourra alors être perçue du locataire demeure sur les lieux et s'il veut continue sous-focation de plus de deux chambres.UN LOCATAIRE PEUT FAIRE UNE DEMANDE DE DIMINUTION DE LOYER MAXIMUM (a) si Te logement à été loué pour la première fois à une époque quel congue, entre le 11 octobre 1941 ee le 10 décembre 1942 et su le aximum, à un prix considérablement plus élevé pour les loyers prévalant généralement pour des logements si le locateur a réduit, où l'espace du logement où l'ameublement, re encore s'il a réduit où diminué un service quelconque, comme, pat caemple, le service de chauffage où d'eau chaude.ADMINISTRATION DES LOYERS LUE LA A LE AA LITE TE TITLE SHAWINIGAN FALLS si le focateur à permis au locataire, par écrit, ou de sous-louer certaines nde , os des ame aire \"Rereur ble res nes des des end cn ter si r la mare SE ST Achetons des Obligations de la V ictoire ! *, 7 2 Mystere ST ED > > I I } A } GE 0.5 Alors, l'idée vint au bourreau de laver les plaies du moribond, de les cautériser avec l'alcool de sa gourde.Puis il se servit de son poignard comme d'un bistouri.Chaque fois que les muscles torturés sc contractaient, réveillant dans son corps cffondré la conscience de la douleur, le blessé, ouvrant les yeux.voyait grimacer l'affreux rictus de son ennemi.\u2014Souffre! murmurait Dorekmann.Ne meurs pas encore! Mon agonic à duré cinq ans: lu tienne peut bien durer cing heures.De la pointe de son arme, il lui dardait maintenant la plante des pieds.Mais, à bout de forces, le colonel ne réagissait plus.L'excès de la souffrance avait aboli en lui toute apparence de vie.Alors, le prenant à bras-le-corps, Dorckmann \u2018le sccoua rudement.Ce faisant, il sentit quelque chose de rigide sous l'uniforme.Il fit un mouvement pour s\u2019en emparer, mais une main saisit son poignet si soudainement qu\u2019il en fut effrayé.Cette main le serra avec une telle vigueur que, pour faire lâcher prise, il dut couper les doigts avec sa dague Après cet ultime effort inconscient, le colonel demeure de nouveau inerte.L'homme sinistre venait de replacer le portefeuille sous la tunique lorsque, relevant la tête, il aperçut une ombre qui se mouvait à quelque distance.Ombre surgie de la nuit de son cerveau?ou bien de la nuit du dehors ?N'importe: elle apparut à l'esprit de Dorckmann comme une image .feuilleton du \u201cClairon\u201d Par FLORIAN-PARMENTIER de Sang > hostile, et, rejetant le pan de son manteau sur son épaule, le misérable s\u2019¢loigna furtivement.X LE HUSSARD D\u2019AUBIGNY L'ombre qui avait mis Dorckmann en fuite n\u2019était pas un vain fantôme.En sortant du long évanouissement où il était tombé lorsque sa bête s'était abattue sous lui, le hussard Daubigny avait senti dans son bras gauche, dans son épaule, une douleur qui engourdissait tout ce côté de son corps.Su tête avait deux cadavres en croix pour oreiller.Ses jambes baignaient dans une mare de sang.A côté de lui, son cheval gisait, éventré.En essayant de se déran- ser, il s'aperçut que son poignet tait pris entre la tête de l'animal ct quelques pierres qui saillaient du sol.Dans le mouvement qu\u2019il fit pour se relever, des souvenirs confus s'agitérent en lui.Mais sa conscience restait comme en torpeur au milieu du délire de ses idées.Debout, il se rendit compte, pourtant.qu'il n'était point gravement blessé.Une simple contusion au poignet gauche.Il tira son mouchoir et emmaillota le bras malade.Un froid âpre le pénétrait.T] se souvint d'avoir perdu son manteau dans la bataille: et.se baissant, il prit celui d'un mort et s'enveloppa dans cette dépouille La nuit, maintenant, était immobile, comme épuisée d\u2019avoir acclamé le carnage à grands cris rauques, en agitant follement ses bras d'ouragan.Un immense sommeil s'appesantissait sur la plaine.Des silences hachés de plaintes accompagnaient Daubi- Eny dans sa marche.Perplexe, ne sachant où trouver son régiment, ignorant l'issue de la bataille.le soidat se dirigeait machinalement vers Cannes, un petit village voisin de Montereau, où il était né.La, il avait laissé unc femme et un enfant, quand l'Empereur, pour repousser l'invasion, avait levé en masse tous les hommes.A présent qu'il les savait plus proches, Daubigny éprouvait un besoin impérieux de les voir, de les rassurer, de les presser dans ses bras, de se convaincre qu'ils étaient à l'abri des périls.Car, chaque soir, avant de s\u2019endormir.il était visité par leur image, il tendait les mains vers l'illusion de leur présence, et, loin d'apaiser son angoisse, ce mirage lui laissait au coeur une inquiétude indéfinissable.Il s\u2019interdisait de songer ¥ des malheurs possibles, mais rien n'était torturant comme cette fuite devant une idée qui était en lui et qui cherchait nbstinément à l\u2019enfermer dans son étreinte.Daubigny devait enjamber des cadavres presque à chaque pas.Là où s'étendait cette plaine de ténèbres, de désolation et d'agonie.il avait vu pourtant des champs fleuris, des prés verdoyants où, l'été dernier encore, sa femme et lui avaient, en se souriant, regardé jouer leur enfant.Quelle puissance infernale venait de métarmorphoser ces riantes campagnes ?Des hoquets, des sifflements, des tonnerres bruissaient encore dans les oreilles du soldat.Des vapeurs suffocantes irritaient ses narines.Des galops affolés, des mélées furieuses, des scènes sauvages s'enchevétraient sous ses yeux.Comme un pavillon claque brusquement sous la bourrasque, le coeur de Daubigny venait de virer devant l\u2019apparition du sinistre.La guerre, l'hofrible marâtre, c'était elle la rande coupable, elle qui faisait rémir d'une exaltation insensée les braves gens qu\u2019elle envoyait à la tuerie, elle qui faisait oublier mères, femmes, enfants et fiancées, elle qui changeait les plaines fécondes en charniers et les coeurs généreux en récifs, eHe qui fauchait la vie, l'amour, le bonheur ct les fleurs pour propager partout les larmes, le sangla folic ct la mort.| ce en lui à l'époux tremblant et au père anxieux.La vérité es- senticHe, la vérité humaine, c'est qu'il faut vivre, c'est au'il faut soustraire les siens aux rigueurs Daubigny, quand il faisait son temps, avait été noté comme un excellent soldat.11 avait pris part à la campagne d'Autriche, en 1805, et, comme tous les vétérans de la Grande Armée.il s'était laissé envoûter par le prestige napoléonien.Les fautes de l'Empereur, son ambition démesurée ne lui avaient pas ouvert les yeux.1} mettait l'invasion du territoire sur le compte de la jalousie et de la busse vengeance.Il y voyait une manoeuvre infà- me des prétendants à la royauté.Aussi, quand on le rappela, ce fut sans hésitation qu'il abandonna sa femme et son petit Raoul, malgré les déchirements d'une telle séparation.A cette époque, pourtant, l'obligation du service militaire n\u2019était pas encore considérée comme un dogme patriotique, et les réfractaires se chiffraient par centaines de mille.Mais il suffisait pour Daubigny ue Napoléon eût besoin de sol- ats et que la France fat en pé- vil.Les larmes des siens ne le retinrent pas : il partit pour bouter dehors les masses étrangères.Et voici que, tout-i-coup, la conscience de ce vieux brave chavirait.Lui qui n'avait jamais eu une minute de défaillance, même aux heures de mélancolie où sa pensée le ramenait vers ceux qu'il avait laissés au village, il pénétrait subitement le sens cruel et profond de cette chose abominable qu'on appelle la guerre.C'est que, dans ses mille et nait de l'effleurer.Voir le vrai Buère qu'aux natures sensibles.Bien des gens ne le soupçonnent Jamais, même quand c'est leur tour qui se penche sur eux.Il y a trop de mots, dans le langage des hommes, pour masquer l\u2019horreur de ses traits.A Daubigny sentait sur lui force ténébreuse qui fait fondre les héroïsmes dans les veines des plus résolus.Le farouche combattant qu'il avait été dans l'inconscience du carnage faisait pla- de la misère, et opposer aux injures du sort un labeur fécond.L'orgueil des conquérants à pour rangon la ruine des peuples Voilà ce que le hussard venait do treux de la mort casquée\u2026 Le coeur alourdi de ces méditations.Daubigny, à travers le champ de bataille, s'efforçait de Gagner % route, lorsque son picd heurta un corps inerte.Il se baissa, et reconnut son colonel.Alors, agenouillé auprès de l'officier, il le soutint dans ses bras, appuya la tête vacillante contre sa poitrine, ct, penché sur les yeux clos, sur les lèvres immo- çant de surprendre une parole, il! appela : \u2014 Mon colonel !.nell.Revenez à gardez-moi.l\u2019un de vos plus fidèles houzards.\u2026.Mais, comme il cherchait à entendre les battements du coeur, voici que glissa d'entre les plis du dolman le portefeuille rejeté par Dorkmannsaisit : \u2014 Ah! mon colonel, murmura- t-il, ce dépôt que vous me confiez, je vais le remettre à votre Mon colo- vous !.Rerégiment.Ce sera pour lui, dans sa douleur, le malheureux, un souvenir qu\u2019il conservera pieusement comme une relique.Et, convaincu que le colonel Daubigny s'éloigna, sans prendre quelques-uns venaient, instincti- Alma et Flore Larivière, situé à iSt-Jude, vendu à Aimé Charbonneau pour la somme de $1,200.biles, guettant un regard, s'effor- : Je suis Daubigny, \u2018 I lire nettement sur le visage vi-| ) Ï | | Le soldat s\u2019en - fils, sitôt que j'aurai rejoint le | avait reudu le dernier soupir, mille tours sur ce lieu funèbre, |Earde à un groupe de trainards \u2018 la mort, la mort en personne ve- QUI s\u2019étaient rapprochés et dont t visage de la mort, cela n'arrive !vement, de se retourner sur lui.\u2019 i i 1 (À suivre) nm TRANSACTIONS IMMOBILIERES l Emplacement appartenant al présent, Remi Plante, situé à St-Barnabé a vendu à Germain Viens pour la somme de $1,800., Emplacement appartenant a i LIES BANQUES A CHARTE du Canada s\u2019adaptent sans cesse aux besoins croissants du Dominion à charte.Ainsi, Tous les dix ans, la Loi sur la banque a été revisée.Chacune des six revisions décennales a beaucoup contribué à l'évolution du système bancaire en vue de son adaptation aux besoins croissants d'un pays en plein développement.La sixième revision de la Loi sur la banque a eu lieu en 1934.Cinquante membres de la Chambre des communes constituaient la commission, qui a interrogé Depuis 1870, le Parlement du Canada à revisé six fois la Loi sur la banque, qui régit les banques au cours de cette période, les représentants du peuple ont, à six reprises, étudié attentivement les fonctions des banques.des témoins\u2014y compris des membres de la direction des banques, de hauts fonctionnaires du gouvernement et des réfor- mateurs\u2014et qui a étudié des documents déposés par divers particuliers et groupements.Les constatations et les conclusions de la commission ont été soumises à la Chambre ct, la même année, plusieurs dispositions importantes de la Loi sur la banque ont été revisées.Au moyen d'enquêtes et de décisions d'un caractère démocratique, le système bancaire du Canada s'est développé et il a été remanié en conformité des besoins du public et en vue d'offrir un refuge à l'épargne populaire of une base saine pour le libre développement économique du Canada.IRIN.le 10k 3 } > .7, PEN EN YL BERR A.TT y 3 0 Ë re nada ea Ee : ARTE DU CANAD EY vrs \u201cwir A DIX LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.8 OCTOBRE 1943 EDISON MAZDA FABRIQUE DIVERS TYPES D'AMPOULES NÉCESSAIRES AUX SERVICES ARMES On a perfectionné plusieurs genres d'ampoules YA-ET-VIENT M.Ernest Guertin, de Winnipeg, Man.était de passage chez sa cousine Mme Vve J.A.Cadotteet sa petite cousine, Mme Oscar Poirier, de cette ville, dernièrement.M.Alphonse Guertin, de Ste- Madeleine et sa fille Mme Jeanne Guertin DeGuise, de Ste-Made- leine, de passage chez leurs cousines Mme Vve J.A.Cadotte et Mme Oscar Poirier, de cette ville.dernièrement.Mme Vve J.A.Cadotte, M.et Mme Oscar Poirier et leurs fillettes, Mariette.Gisèle et Jeanne d'Arc, en promenade à Montréal, chez des parents.Mme Vve J.A.Cadotte, M.et Mme Oscar Poirier et leurs fillettes, en visite a Contrecoeur, les invités de Mme J.B.Roy.Mme Vve J.A.Cadotte, M.et Mme Oscar Poirier et leurs fillettes, de passage à Verchères, chez des parents derniérement.Mme Vve J.A.Cadotte, M.et Mme Oscar Poirier et leurs fil- SOUVENIRS DU PASSÉ CE QUE PUBLIAI 19 JUIN le 9.\u2014 La superbe résidence que M.Emerson Fee vient de bâtir sur le boulevard Girouard a été détruite par l'incendie, \u2014Des allées de quilles ont été construites au club Philharmonique et dimanche prochain l\u2019on en fera l'inauguration.\u2014Le Dr Ulric Jacques a vendu les intérêts qu'il possédait dans la compagnie de l'Imprimerie Yamaska à M.Emile Bouchard.CATHEDRALE.\u2014 Naissances: Juin 1, Joseph-Félix-Alexandre, fils d'Evangéliste Lefebvre et Héléda Demers; Joseph-Isidore- Gérald, fils de Zoel Laperle et Eléona Brouillard.\u2014 Juin 3, Ma- T LE CLAIRON en thur Jodoin et Bernadette Léger\u2014 Juin 11, Marie-Céciliia-Yvette- Juliette, fille de Joseph Coderre et Alina Larochelle.\u2014 Juin 11, Marie-Yvette-Estelle, fille de Aimé Dion ct Léontine Castonguay\u2014 Juin 12, Marie-Lucienne-Ber- the, fille d'Antoine Lussier et Joséphine Arnois.\u2014 Juin 12, Jo- scph-Emile-Roger, fils de Armand Choquette et Antoinette Lemoine.\u2014 Juin 13, Marie-Obé- line-Philoméne-Estelle, fille de Adrien Bisonnette et Claire Roberge.\u2014 Juin 13, Marie-Laurette- Yvonne fille de Marc Laflamme et Anna Anger.\u2014 MARIAGES.Juin 12, Entre Ernest Bourgault lettes.en visite à Sorel, derniè- ric-Ange-Mathilde-Yvonne, fille {et Angélina Jacques.\u2014 Juin 13, pour les durs services de guerre, par exemple, rement, chez des parents.d'Adélard Hébert et Berthe La- Entre Albert Michaud et Dolores 5 i .E.a- | brecque, \u2014 Juin 5, Joseph, Ar- -Onge.\u2014 : Jui y Ârles robustes lampes employées sur les gilets de sauve dots, ! Mite \u201cPhere Na, mand, fils d'Emile Beauregard et |mand Lefebvre, 3 mois, \u2014 Juin tage et les rodeaux et qui servent à repérer les nau- de passage chez leur soeur et tan- | d'Alexandrine Lambert.\u2014 Juin |9.Joseph-Armand Chainey, 2 fragés.Quelle que soit lo tache assignee aux ampoules te.Mme Oscar Poirier, de cette|6, Roger-William-Paul, fils de | mois.\u2014 Juin 12, Mélanie Frenié- Edison Mazda on peut avoir confiance qu'elles s'en acquitteront efficacement.1asmeaniod ville, \u2018Mlle Héléne Ashton, de Montréal .en visite chez sa tante, Mme Oscar Poirier, dernièrement.0: TRANSACTIONS IMMOBILIERES Ferme appartenant à Ciérinda Hèvey, située à St-Barnabé, vendue à Adélard Boucher pour la somme de S2,800.Terrain appartenant à Roger William Blanchette et Emérilda St-Pierre.\u2014 MARIAGE: Juin 5, entre Uldéric Beaumier et Blanche Hétu.NOTRE-DAME DU ROSAIRE.!\u2014 Naissance: Juin 5, Marie-Em- ma-Yvette, fille de Joseph St- Germain et de Dora Morin.JUIN le 16.\u2014 Dame Isabella Whiteford L'Espérance, épouse de feu M.Léonard Beaudry, ancien percepteur du revenu provincial, est décédée le 10 juin à l'âge de 66 ans.Elle laisse cinq enfants: Mme C.A.Archambault, Mlle Emilie Beaudry.Laurent Beaudry, Dr L.A.Beaudry, Paul-P.Beaudry, avocat: deux frères.re dit Daunais, 62 ans.\u2014 Juin 13, Elphège Bouchard, 24 ans.\u2014 Juin 13, Elizabeth Whiteford, dit l'Espérance, 61 ans.NOTRE-DAME DU ROSAIRE.\u2014 Naissances: Juin 9, Joseph- Paul-Robert, fils d'Adélard Rouleau et Marie-Anne, Flibotte.\u2014 Juin 10, Georges-Louis-Joseph- Barthol, fils de Gabriel Benoit et Bernadette Audette.JUIN le 23.\u2014 La salle de quilles de M.Emile Bouchard sera prochain.; \u2014M.Osias Perron, de la maison Denis & Frères, est parti pour Chicoutimi avec sa fille Mariecomplètement finie pour mardi | LA BATAILLE DES CANONS, PAR LES CANONS - @ Er pour les CANONS Sans armes à feu, la victoire est impossible.Nos hommes doivent affronter avec des armes égales ou supéricures, l'ennemi armé à la moderne.Et nos hommes doivent avoir fout ce qu'il faut.Ainsi la bataille porr les canons\u2014 atcliers de montage \u2014fusils Lec-Enfield, mitrailleuses Bren, canons anti-avions Bofors, mitrailleuses Vickers, gros canons anti-tanks, mortiers de tranchée, artillerie légère, pièces lourdes de campagne, canons de défense côtière.Quelle \u2018 canadian St-Amant, situé à St-Hyacinthe |MM, A.P.L'Espérance, gérant de | Youville, où ils passeront une canons automatiques gros et petits\u2014croît en | \u201cNCOUFageante bataille nos ouvriers et ouvrières a le Confesseur, vendu a Noél Da- |], Banque d'Epargne, et Paul |quinzaine.; ité à la bataille des canons ee livrent pour les canons! NERAL ELECTRIC co | vieu, pour la somme de $500.L'Espérance, bijoutier; deux | \u2014Mlle Lucienne Létourneau.intensité à mesure que c CANADIAN GE RTS oh Emplacement appartenant à Jo-|soeurs, Mlles Marie.ot Esther |17 ans, fille de M.J.-B.Létour- seph Comeau, situé à St-Jude, vendu à Jean Girard pour la somme de $1,000.Ps aux LOCATEURS et aux LOCATAIRES LOCATION À LA SEMAINE À compter du ler octobre 1943, un locataire à la semaine d'un logement, d'un duplex, d'un plein-pied ou d'un appartement, peut se prévaloir des mêmes droits au renouvelle- L'Espérance, ,\u2014M.Elphége Bouchard est décédé dimanche dernier a l'âge de 24 ans.Outre ses père et mère, M.et Mme Basile Bouchard, il laisse six frères, Paul, Frank, Alfred, Arthur, de St-Hyacinthe, et Charles, de New-Bedford, Philias, de St-Joseph de Sorel.,\u2014La Chambre de commerce s'est réunie sous la présidence de M.Emile Solis.M.Ulric Boucher a été nommé secrétaire en remplacement de M.Feller, parti pour la guerre.Les officiers élus en 1915 ont été continués dans leurs fonctions jusqu'aux élections annuelles de 1917, \u2014M.Hyacinthe Lefebvre qui faisait partie du premier corps expéditionnaire, est décédé le 4 courant.Il était le fils de feu Olivier Lefebvre, du village LaPro- vidence.Cinq frères et une soeur lui survivent: Rodri ue, peintre, Donat, barbier, Adalbert, électricien, tous de St-Hyacinthe, Ephrem, avocat a Farnham, Ulrie, ingénieur à Trois-Rivières, et neau, vient d'obtenir avec grande distinction son diplôme de musique \u201clauréat\u201d.CATHEDRALE.\u2014 Naissances: Juin 15, Marie-Blanche-Simonne- Yvette, fille d'Omer Parenteau et Blanche Houle.\u2014 Juin 16, Jo- seph-Adrien-Paul, fils de Josaphat Hardy et Adélia Bazinet.\u2014 Juin 17, Marie-Louis-Dolorès, fille d'Alexis Millet ct Marie-Louise Blanchette; Joseph-Henri-Elphè- ge, fils d'Henri Varieur ct Marie- Anne Fleury.\u2014 MARIAGES: Juin 19, Entre Georges Picard et Exémilda Massé.\u2014 Juin 19, Entre Delphis-Arsène Blondin et Albertine Arpin.NOTRE-DIÏME DU ROSAIRE.\u2014 Naissances: Juin 15, Joseph- Léon-Wilbied, fils d'Alcide Dolbec et Acquilina Manseau.\u2014 Juin 18, Joseph-Roger-Léo, fils de François Leduc et Alma Deslauriers; Marie-Yvonne-Jeannet- te, fils d'Ephrem Proulx ct Anna Beauregard.\u2014 MARIAGES: Juin 12, Entre Joseph-Arthur Sansoupar les canons se poursuit avec de plus en plus d'ardeur et de violence.Les ouvriers canadiens dans de nombreuses usines travaillent jour et nuit à la fabrication de ces armes.Il en sort constamment de grandes quantités des PORTEZ HAUT LE FLAMBEAU Six mille hommes et femmes de la Banque de Montréal dans des centaines de succursales travaillent étroitement ensemble à fournir aux ouvriers de guerre, aux industries de guerre et à notre Gouvernement les facilités bancaires requises en période de guerre.DE LA LIBERTE BANQUE DE MONTREAL \u2018BANQUE QUI ACCUEILLE BIEN LES PETITS DEPOSANTS'* - SERVICE DE BANQUE MODERNE ET EXPERIMENTE , ., Succursale de St-Hyacinthe: J.J.Goo fruit de 125 années de feuctucuses opérations RICHARD, Gérant Ng te Ne 0e ee ment du bail que possède le locataire mensuel, en vertu des règlements de la Commission.Pour expulser ce locataire, il faut iovoquer les mêmes raisons que l'on doitalléguer our évincer un locataire mensuel, et l'avis de quitter les lieux doit être donné dans e même délai, Mme Joseph Péloquin, de cette ville, CATHEDRALE.\u2014 Naissances: Juin 7: Marie-Jeanne-Aloysia, cy et Marie-Anna-Clara Phaneuf: Entre Omer Giard et Chériffa Chartier.\u2014 DECES: Juin 8, Adrien Lajoie, 15 jours.\u2014 Juin 10, al.fille de Guévremont Marcotte et |Zéphirin Laflamme, 57 ans.\u2014 Toutefois, il faut noter que ce droit au renouvellement n'appartient pas à des Georgianna St-Jean; Juin 8, Jo-|Juin 12.Hélène Blanchard.4 \u201cchambreurs\u2019, à des pensionnaires ou des sous-locataires qui partagent en commun seph-Paul-Jean-René, fils de Ar- | Mbis., l'entrée et le cabinet de toilette avec le locataire ou la personne qui sous-loue les cham- SERVICE SELECTIF bres dans ce logement, duplex, plein-pied ou appartement.Ces personnes peuvent x - etre evincees sur avis d'une semaine si le loyer est payé à la semaine.ST-THOMAS D\u2019AQUIN main Grisé.SI UN LOCATEUR DÉSIRE ÉVIN.SI LE LOCATEUR D'UN LOGE- Le défunt laisse, outre son é- IMR MENT DESIRE EN PRENDRE POSSESSION DANS LE BUT DE LE DIVISER, AU MOYEN D\u2019UNE MODIFICATION STRUCTURALE, EN UNITES DE LOGEMENTS, DE FACON A LOGER PLUS DE pouse, quatre fils, Honoré, Vic- Co tor, Léon et Paul; ses filles, An- = toinette (Mme Arthéme Désautels), Marianne (Mme A.Dépot), Alma (Mme Ernest Gévry), Rosa (Soeur Agnès des Anges, des Soeurs de la Présentation de Ma- CER UN LOCATAIRE D'UN LOGEMENT, DUPLEX, APPARTEMENT OU PLEIN-PIED AFIN D'Y DEMEURER Tout locateur qui veut expulser un locataire afin qu'il puisse prendre possession d'un loge- M, et Mme Rosaire Riendeau (Simone St-Germain) sont heureux d'apprendre a leurs parents et amis la naissance d'une fille, baptisée Marie, Huguette, Marie- Paule.Parrain et marraine: M.et Mme Stanislas Bousquet, de St- NATIONAL Changements dans le mode d\u2019examen médical des appelés ; rie), Drummondville; Gertrude ment, soit comme résidence personnelle, soit PERSONNES Hyacinthe.(Mme Armand Grisé), de St-Hya- comme résidence pour son père, sa mère, son Le locateur peut donner au locataire, un avis M.et Mme Gaston Tétrault, [cinthe et Thérèse (Mme Orien Denise et Jean Tétrault, d'Iverness, et M.Robert Tétrault, de Granby, étaient en promenade chez M.Ernest Rivard, récemment.M.et Mme Ernest Rivard, Mde quitter les lieux sur un formule spéciale qu\u2019il obtiendra de la Commission.Délai de l\u2019avis Dans le cas d'un bail au mois ou i la semaine, le locataire a droit à un avis de trois mois, au Grisé) de Ferndale, D.et M.Elle laisse aussi ses frères, Dr Raymond Marin, de North Hampton, Dr Napoléon Marin, de Compton, Alméric, greffier à l'Hôtel de Ville de Montréal et Sigefroid, de Stfils, sa fille ou sa bru, pour une période d\u2019au moins une année, peut donner au locataire un avis de quitter les lieux rédigé sur une formule qu\u2019il obtiendra de la Commission.Délai de l'avis La marche à suivre relativement à l'examen médical sous le régime des Règlements du Service sélectif national (mobilisation) a été modifiée , .s .minimum, De plus, il ne peut être expulsé pen- Jean-Paul Rivard, Mlle Denise |Pie.comme suit: ; Dans le cas d'un bail mensuel ou a la semaine, dant la saison \u2018hiver, soit entre le 30 Septembre Nichol, Mlle Marie-Ange Rivard,| Le défunt était cousin du juge il faut donner au locataire, un avis d'au moins six et le 30 avril suivant.M.Emile Lapointe, Mile Denise | Marin, * mois.De plus, on ne peut exiger dans cet avis, Dans le cas d\u2019un bail pour une période déter- Rivard, M.Léopold Desmarais {u) Si l\u2019appelé demeure à une dis- lance raisonnable d\u2019un \u2018Centre de réception\u2019, il lui sera enjoint de se rapporter à ce centre pour y subir son examen médical.Après cel examen, qui établira de .façon définitive sa catégorie médicale, l\u2019appelé retourneru chez lui.(I y a, dans la province de Québec, deux \u2018\u2018Centres de réception\u201d, l\u2019un situé à Montréall'autre à Québec.) 0; men médical.ll est entendu que ces médecins auront leur bureau à une distance raisonnable du domicile dé l\u2019appclé, et à cette fin, vn a nommé plusieurs dans différents centres de la province.que le locataire quite le logement pendant la * saison d'hiver, c'est-à-dire entre le 30 septembre et le 30 avril suivant, Dans le cas d'un bail pour une période déterminée d'une année, par exemple, le locataire a droit à ua avis d'au moins .six Mois avant l'expiration du terme courant; c\u2019est donc dire que, dans le cas d'un bail se terminant le 1er mai 1944, l'avis doit être donné au plus tard le 31 octobre 1943.UN LOCATAIRE QUI EST EN DEFAUT DE PAYER SON LOYER Un locataire qui fait défaut de payer son loyer étaient de passage à Granby, récemment.minée d'une année, le locataire a droit à un avis d'au moins trois mois se terminant à l'expiration du terme.Par exemple, dans le cas d'un bail se terminant le ler mai 1944, l'avis ne devra pas être donné plus tard que le 31 janvier 1944.Aussi, le locateur ne peut donner un tel avis de quitter les lieux, à moins qu'il n'ait obtenu de l'estimateur des loyers un permis à cette fin.UN LOCATAIRE QUI VIOLE UNE CLAUSE IMPORTANTE DE SON Le locateur doit informer, par écrit, le locataire « u taire de la ature de la violation qu'il invoque et durant quinze jours, peut être expulsé en vertu il lui est alors permis d'expulser Ie locataire en du droit civil provincial.vertu du droit civil de la Province.COMMENT L\u2019ON POURRA COMMUNIQUER AVEC L'ESTIMATEUR DES LOYERS On devra communiquer par écrit en adressant la lettre à l'Estimateur des Loyers, Commission des Prix et du Commerce en Temps de Guerre, à l'un des bureaux sous-mentionnés.FORMULES Les formules dont doivent se servir les locateurs et les locataires pour donner soit un avis de quitter les lieux, soit une demande de renouvellement, soit un avis de renouvellement, seront fournies par la Commission et pourront être obtenues, sans frais, si l'on s'adresse aux bureaux suivants de la Commission:\u2014 AMOS MONT-LAURIER ST-HYACINTHE CHICOUTIMI MONTMAGNY ST-JÉRÔME DRUMMONDVILLE ~~ MONTREAL ST-JEAN GRANBY NEW CARLISLE STE-MARIE, BEAUCE HULL PAPINEAUVILLE SHAWINIGAN FALLS JOLIETTE QUÉBEC SHERBROOKE JONQUIÈRES RIMOUSKI SOREL LACHUTE RIVIÈRE-DU-LOUP | THETFORD MINES MATANE ROBERVAL TROIS-RIVIÈRES ROUYN VALLEYFIELD SAINT-JUDE Nous avions le très grand honneur d\u2019avoir parmi nous, à la grand'messe, dimanche dernier, l\u2019'hon.T.-D.Bouchard, maire de St-Hyacinthe, ministre de la Voirie et député du comté.Il était accompagné de MM.les avocats Victor Chabot, Philippe Pothier, Jean-Paul Brault, tous de St-Hya- cinthe.Après la messe, il y eut grande assemblée en notre salle paroissiale.C'était dimanche dernier, so- 4 lennité de la Féte du Trés Saint- Rosaire, en méme temps que celle de Sainte-Thérése de I'Enfant- Jésus.Ces deux grandes fétes furent célébrées avec une dévotion toute spéciale, en notre église.D'abord à 7.30 hres, messe basse pour tous les ligueurs du Sacré- La défunte laisse ses enfants: | Coeur, chantée par M.le curé St- Irené, de Montréal; Charles-Emi- | Pierre.À la grand'messe, M.l'able, des Etats-Unis; Joseph, de bé Raoul Martin, professeur au Montréal; Georges et Alphonse Séminaire de St-Hyacinthe, cn- de Saint-Pie et Marie-Rose, (Mme | fant de la paroisse, célébra le Petit), de Montréal.Saint Sacrifice.La défunte était la belle-soëur | Le soir à 7 hres, heure sainte de feu Raphaël Dufresne, proprié- | et \u201cveillée d arme\u201d à la Très Saintaire de la Cie de Biscuits Du- | te Vierge Maric.\u2026 fresne.Toute la semaine dernière st .cette semaine également, .le Ephrem Marin éposePieribre, M.curé continuera sa visite parois- St-Pierre.Le défunt était âgé de |9'amedi dernier le 2 octobre.a- 13 ans, 2 les funérailles ont eu | vait lieu le chic mariage de M.Arthur Auger, commerçant de St- La levée du corps fut faite par Marcel, fils majeur de M.Charles l'abbé Archambault du Séminai- Auger et de (Rosine Méthot) re de St-Hyacinthe.Son service | d\u2019une part, a Mlle Blanche-Léon- a été chanté par M.le cuve Des- |ne Comeau fille majeure de M.Marais, assisté de MM.les abbés | Joseph Comeau et de (Rosiane Breton et Cordeau comme diacre | Leclerc), décédée de St-Jude, et sous-diacre.Dans le choeur on | d'autre part.remarquait les abbés Jean et An- Mme veuve Jean-Baptiste Latoine Morin professeurs au Sé- moureux a vendu sa propriété de minaire de St-Hyacinthe.St-Jude à M.J.B.Delorme de Les porteurs étaient MM.Ey.| cette localité, Mme Lamoureux clide Ouimet, Nap, Gévry, Emile | habitera désormais chez sa belle- Charbonneau, Ephrem\u201d Lajoie, | soeur Mme Veuve Azilda Mar- Jean-Louis Beauregard, Philip- | tin, de St-Jude.pe Brodeur.La quête fut faite Tate par MM.Victor Marin et Ger- Annoncez dans Le Clairon ST-PIE DE BAGOT Est décédée le 21 septembre, Mme Vve Antoine Dufresne (Ma- rie-Jeanne Girouard) à l\u2019âge de 86 ans et 6 mois.Son service a été chanté an l'église paroissiale de Saint-Pie le 23 courant.La levée du corps fut faite par M.le Chanoine P.N.Desmarais, curé, qui chanta le Service assisté de MM.les abbés L.-P.Breton, vicaire et A.Cordeau ,comme diacre et zous-dia- cre.La quête fut faite par MM.Charles Cadieux et Ovila Roy.Les porteurs étaient MM.Charles Cadieux, Henri Bernier, Victor L'Heureux, Jos.Lapierre, Louis Cordeau, Ovila Roy.(c) Dans cerlains cas on l\u2019appelé demeure dans une région très éloignée, il lui sera enjoint de se présenter devant un médecin de son choix pour subir son examen médical.b) Si l\u2019appelé demeure trop loin d\u2019un \u201cCentre de réception\u201d pour qu\u2019il lui soit possible d\u2019y subir un examen médical et de retourner chezlui dans un délai raisonnable, il lui sera enjoint de se présenter chez un des médecins désignés dans son \u2018Ordre d\u2019appel* à l\u2019exa- (d) Tout homme appelé à subir l\u2019examen médical recevra par la poste, de la part du Registraire dc la division de Mobilisation, un \u201cOrdre-examen médical** qui lui donnera des instructions précises quant à la marche à suivre pour son examen médical.les modifications dans la marche à suivre pour les examens médicaux ne changent en rien ni le droit de demander un ajournement de service militaire ni les catégories sujetles à ce service.Il ne s\u2019agit que d\u2019occasionner moins d\u2019inconvénients aux appelés; en effet, dans bien de cas ils n\u2019auront à subir qu\u2019un seul examen au lieu de deux ou trois comme autrefois.Celui qui peut subir son examen à un centre de réception n'aura plus de doutes quant à sa catégorie médicale car celle-ci sera définitivement fixée après un seul examen.La loi exige que tout homme recevant un \u2018\u2019Ordre-examen médical\u201d se conforme strictement aux instructions du Registraire qui accompagnent cet Ordre.MINISTÈRE DU TRAVAIL HUMPHREY MITCHELL A.MacNAMARA Miniatre du Travail Directenr du Service sélectif nat ional MONT-JOLI .ST-GEORGES, BEAUCE ADMINISTRATION DES LOYERS Lh COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUEKRE