La voix de l'Est, 7 avril 1984, samedi 7 avril 1984

[" I At Voix- deVEst DIMANCHE VOL.48 \u2014 NO 246\tGRANBY, 7 AVRIL 1984 Livraison domicile $2.40 par semaine Semaine: 40 cents - Samedi: 60 cents /VUoy-\t\u2018\t^ ^ Vents modérés du nord-ouest en après-midi.Min.: près de 4.Max.: près de 7.Dimanche: dégagement.La lutte anti-porno à Cowansville Pétition de \u2014 page 8 \u2014 page 54 ité d\u2019averse.V- ¦ 7>\tV\" ' S ¦______________________________________________________ Le chef Latour Neuf ans de hockey européen page 57 déçoit LIBR^\u2014 SERVICE DEPANNEUR By\t(ouvert 24 heures .) lco'n St Charles et St-Jacques) PETROCANADA\tESSENCE DIESEL MARS: Le mois des Petits Chanteurs de Granby.Encouragez-les! Les billets pour le GAZ-O-RAMA des Petits Chanteurs sont encore disponibles jusqu'au 7 avril. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 1984 par Alain Gazaille directeur de l\u2019information C\u2019est aujourd\u2019hui que se termine la carrière de M.Alain Guilbert comme président de La Voix de l\u2019Est-CHEF après un mandat de cinq années.Mercredi dernier, tout le personnel s\u2019est réuni pour une petite fête de départ au cours de laquelle, une adresse, oeuvre de Ginette Laurin et reproduite ci-dessous, lui fut lue par Josée Paquette.M.Guilbert est devenu rédacteur en chef et éditeur adjoint du Soleil, de Québec, le plus important quotidien de l\u2019est du Québec.Le vent dans les voiles de .l\u2019Est Allons moussaillons.Tout le monde sur le pont.L\u2019heure est venue De saluer le capitaine.Hissons la voile.de l\u2019Est.Les vents sont favorables, les nuages absents.Un p\u2019tit coup de barre, C\u2019est le départ.Le cap est mis sur la capitale.Là ou le Soleil l\u2019attend./IS\tBACHAND S FILS LIEE T ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Soul.Boivin, Granby.J2G 2L9 Jean-Marie Bachand.C.d\u2019A.Ass.\ttôl 378-7945 W r-m Dans 1 ordre, Mlle Josée Paquette Usant l\u2019adresse, M.Jean Sisto, vice-président et directeur général des Journaux JTC, propriétaires de La Voix de l\u2019Est, M.Roger D.Landry, président des Journaux JTC, et M.Alain Guilbert, nouveau rédacteur en chef et éditeur adjont du Soleil, de Québec.M.Sisto assurera l\u2019intérim à la\u2019direction de La Voix de l\u2019Est-CHEF.\tl\u2019hoto Mario Beauregard C\u2019est écrit noir sur blanc.Il y a de la place.Le format y est grand! C\u2019est ça le pied marin.Les grands voiliers n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir.Membres de l\u2019équipage, Encourageons celui qui lève l\u2019ancre Pour plonger tête première Dans une nouvelle aventure Pour voguer vers d\u2019autres deux.Le capitaine entre dans la course D\u2019un pas sûr, sans compas.sion.Sur le quai, les mouchoirs à la main, Les matelots disent à la prochaine A celui qui demain Aura le vent dans les voiles.Larguer les amarres C\u2019est le départ.Le capitaine met le cap Sur Québec \u201984.* 1 jCei -JL Sôurcincei a y}\t:\tP L-a, tir ci C^nr.Assurance gén.& vie 1158 Route 112 (chemin Waterloo) Granby l-4950 372-8264 M.Jean-Pierre Zahra C.d\u2019A.Ass.10 ans ri expérience au service des gens de la région Ouverture le 18 AVRIL CLINIQUE D\u2019ORTHOTHERAPIE \u2014 Massage \u2014 Kinésithérapie POUR TOUS VOS PROBLEMES MUSCULAIRES ET ARTICULAIRES Luc Bernard orthothérapeute L6766 Clinique d'orthothérapie 356, rue Principale, Suite 1 Granby, Qué.Tél.: 375-7021 JEAN-GUY GGnTHIËR Arpenteur-géomètre NOUVEL ARPENTEUR-GEOMETRE Jean-Guy Gonthier, arpenteur-géomètre, est heureux d\u2019annoncer que M.Jocelyn Bienvenue, a.-g.a été admis à titre de membre de l\u2019Ordre des Arpenteurs-Géomètres du Québec.Natif de Granby, M.Jocelyn Bienvenue, a.g., a gradué en 1983, à l'Université Laval à Québec, avec le titre de Bachelier ès Sciences Appliquées (Géodésie-Arpentage).La même année, il a réussi les examens d'admission à I Ordre des Arpenteurs-Géomètres du Québec et s\u2019est joint à l'étude Jean-Guy Gonthier Arpenteur-Géomètre.(L-6335 Jocelyn Bienvenue, A.-G.391, rue PriRcipaie, bureau 107 GRANBY, QC, J2G 2W7 Tél.: 372-8930 La MÉTÉO du week-end est excep tionnellemen t publiée en page 16 Sommai re Agenda Annonças\t4 classées\t38 Agriculture\t26 Bonnes tables\t31 Commentaires\t10 Culture\t34 Décàs\t48 Economie\t28 Grands titres\t19~ Jeux\t49 Région\t8 Roman\t47 Sports\t50 Statistiques\t56 Page à Ben\t57 Voyage\t32 Quotidienne 009 2454 MINI: 234605 636 7 10 13 16 26 3 3 Complémentaire: 23 Mise-tôt: 1-3-15-20 Si c\u2019est brisé.nous réparons.Vous avez une idée, nous fabriquons.J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois \u2014 Métal \u2014 Soudure 1er Reng Est 378-1543 Ste-Cécile-de-Milton P.S.: Nous ramassons et livrons.L-4730 A ne pas répéter André Parent se souviendra fort longtemps de sa dernière présence à une réunion du Conseil municipal de Granby.à sa plus grande surprise, alors qu\u2019il se trouvait sur place pour déposer une requête, il s\u2019est retrouvé gardienne d\u2019enfant.il faut lui demander de raconter son aventure.c\u2019est là qu'elle prend toute sa saveur.O - La recette favorite de Gilles Scott tjuand il ressent une faim de loup à 2 heures du matin: de la relish, de la moutarde, un demi-pouce de beurre de peanut, une tranche de fromage, de la mayonnaise et une petite boîte de thon entre deux rôties.et de ce genre de sandwiches, il en bouffe alors deux.-Ci- Une rumeur veut que le prochain président des Loisirs de Granby soit une femme: Marie-Hose Bombardier, qui en est déjà directrice.- O - Maintenant passée aux services d\u2019un spécialiste en réfrigération, Lorraine Daudelin signale, en termes qu\u2019il vaut mieux se faire chuchoter à l\u2019oreille qu\u2019écrire, que sa personnalité n\u2019a pas refroidi pour autant.Im \\m,r de Œsl Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4, \u2014 Tél: 372-54J3, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.Président\tSecrétaire-Trésorière et et Editeur\tdirectrice du personnel Alain GUILBERT Claudette Viau Rédacteur en chef Guy Crevier Directeur de l\u2019information: Alain Gazaille Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est \u201e -uie autorisée à diffuser les informations publiées djns La Voix de l'Est, courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.CM 52 Granby y Liliïüà 50 MOIS DE GARANTIE sur (ours MICRO-ONDES MOFFAT \u2014 HOT POINT \u2014 TOSHIBA \u2014 PANASONIC pièces et maln-d\u2019oeuvre 633 ru« Duftorin 372-5896 Le secondaire RENVOYÉ par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 Pendant que les cégepiens dormaient hier matin, les écoles secondaires fermaient leurs portes pour tuer dans l'oeuf le mouvement de débrayage amorcé par leurs étudiants.Ces derniers ont voulu suivre l'exemple de leurs aînés qui protestent depuis trois jours contre le nouveau règlement d'études collégiales.le système de prêts et bourses et la loi 32 régissant les associations étudiantes.Dès llhlS.les autobus sont venus prendre cà la porte de l'école l'ensemble des étudiants à la suite d'une décison commune de la Commission scolaire régionale Meilleur et des directeurs d'école.Selon l'adjoint au directeur à la polyvalen- te J.-H Leclerc.M.Gilles Charpentier, les cours ont débuté normalement dans cette institution.Toutefois, l'arrivée de quelques étudiants à l'extérieur est venue troubler la paix.\"C'est nous qui avons décidé de fermer l'école.Il y avait des étudiants des autres écoles secondaires, quelques-uns d'ici, mais pas du cégep, ils dormaient eux-autres.La police était sur les lieux mais elle n\u2019a pas eu à intervenir\" de préciser M.Charpentier.Le même sénario s'est produit à l'école de la Présentation de Marie alors qu'au séminaire du Verbe divin.le directeur.M.Normand Cournoyer.n'aurait vu aucun manifestant mais se serait plié à une politique de la Régionale de retourner les étudiants chez-eux Au cégep, seulement quelques étudiants se sont présentés sur les lignes de piquetage en ce dernier jour de grève.\u201cNous, on n'est pas allé solliciter les étudiants du secondaire.Des élèves de la Présentation de Marie sont arrivés ici ce matin.On leur a donné de l'information mais nous n'avions rien organisé.A J.-H.Leclerc, les polices ont renvoyé les manifestants parce qu'il n'avaient pas de permis de manifester.\u201d Une rencontre est prévue le 12 avril avec le ministre de l\u2019Education.M.Yves Béru-bé.En attendant, les cours devraient reprendre normalement lundi.Pas tous les profs dans le même sac GRANBY LJPJ) Seulement deux professeurs de la polyvalente J.-H.Leclerc se seraient rendus au cégep mercredi afin d\u2019inciter les étudiants en grève à aller convaincre ceux de l'institution de la rue Simonds à débrayer.Telle est la précision qu\u2019a tenu à apporter hier Mme Madeleine Gagnon.présidente du conseil institutionnel de J.-H.Leclerc, un organisme qui représente les 130 enseignants de l'endroit.Dans son édition de jeudi, La Voix de l\u2019Est rapportait que \u201cdes professeurs\" avaient posé le geste dénoncé par Mme Gagnon.\u201cVous avez laissé entendre par là que tous les professeurs de la polyvalente ont encouragé leurs élèves à faire la grève, ce qui est faux\u201d, a-t-elle fait savoir.En fait, il semble que les professeurs de J.-H.Leclerc aient trouvé \"dérangeante\" la .demi-journée de grève votée par leurs étudiants qui ont marché dans les rues de la ville jeudi après-midi.\"On est à une semaine et demi de la fin de la session.plusieurs avaient donc prévu des contrôles cette journée-là\u201d.Certains professeurs les ont fait passer même s'il manquait jusqu\u2019à la moitié des élèves en classe.Il semble qu'ils reprendront sur l'heure du diner la semaine prochaine pour les absents.Quant aux classes où il ne restait que quatre ou cinq élèves, les enseignants ont tout simplement décidé de reporter les examens eux aussi à la semaine prochaine mais durant une période normale de cours cette fois-là.mm .; ; .11 restait encore quelques étudiants pour manifester en ce dernier jour de débrayage au Cégep de Granby.Photo ALain Dion ASSURANCES PERSONNELLES (pour propriétaire ou locataire) FERME et AUTO GÉRARD GIARD Représentant BUREAU 580 rue Dufferin Granby J2G 8C9 Tél: 372-2435 Groupe Estrie L-6286 < X < < Comme il se doit\u2019 304 ROBINSON SUD GRANBY Le sourire matinal \u201cIl y a deux ans que je n\u2019ai parlé à ma femme.\u2019 \u2019\u2014 \u201cPourquoi?\u201d \u2014 \u201cPour ne pas l\u2019interrompre.\u201d Guy L.BUSSlÈRE PMAHMAPIMX - Galerie» de Granby ^ NOUVEL HORIZON (Anciennement Vidéo Rencontre) Etes-vous intéressés à faire partie d\u2019une agence de rencontre sérieuse à l\u2019écoute de tous ses membres?Notre service de rencontre est sérieux, amical et confidentiel.Nous vous offrons la possibilité de créer de nouvelles amitiés ou d'établir un lien plus profond en toute sécurité.372-0723\tt Lundi au jeudi: 18:30 à 22:30, samedi: 9:00 à 13:00 § ARRETEZ: AU COIN DE PRINCIPALE ET VOIE D\u2019ACCES DE L\u2019AUTOROUTE REGARDEZ: LE CHOIX.LES PRIX.LA QUALITE DE NOS VOITURES PARTEZ: HEUREUX AVEC VOTRE NOUVEAU VÉHICULE SUPER SPECIAL CETTE SEMAINE 4 SUPER SUPRA QH VOUS a À coeur CHEZ 378-8404 Angle Principale et Vole d\u2019accès à l\u2019Autoroute a LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 7 AVRIL 1984 Bell s\u2019équipe pour mieux servir ses clients GRANBY \u2014 Les employés du service à la clientèle de Bell Canada à Granby travaillent maintenant avec un système à l\u2019avant-garde de la technologie.Bell vient en effet d\u2019installer un SL-1, au 39 rue Dufferin, pour desservir sa clientèle de la région.Le nouvel équipement téléphonique devrait faciliter le travail des préposés chargés de répondre aux demandes des clients et leur permettre de répondre encore plus rapidement à certains types d'appels.Le nouvel équipement, qui sera en opération à compter de lundi a cependant entraîné le changement de certains numéros de téléphone.A compter de lundi, les clients du service d\u2019affaires de Granby, qui composaient le 372-5280 pour joindre le service à la clientèle de Bell, devront dorénavant signaler le 375-3225 pour toute question relative à leur service téléphonique.De leur coté, les clients du service résidentiel de Granby pourront continuer d\u2019utiliser le même numéro de téléphone.Toutefois, les clients du service résidentiel des localités périphériques de Granby, qui composaient le Zenith 60 000, devront maintenant faire le 1-800-363-5890.Les clients du service d\u2019affaires signaleront dorénavant le 1-800-363-5895 au lieu du Zenith 40 370.L7051 ^ ( \u201e * foi\"\u2019 uotw toûU uCiftn iwdmr 69 ^Dtmvnmond Qfambu fint/teposage L^ssu/ternee ^Répafiation QmodeQage LÀlettoyage ôu/t njopfif nous i/tons rkcrickpA Q/tohufrmrnf i/os ^ouMu/tës o demi ri Pc Pc |Ou/t iviôiur.Agenda Aujourd'hui Ce soir, à la salle Horizon, soirée de danse avec goûter et prix de présence organisée par le Club des Loisirs Or et Argent de St-Césaire.Ce soir, à 20H00, à la salle Oasis (25 Fairfield), soirée de danse avec l'orchestre \"Louise et ses Texans\", organisée par le Club Joie de Vivre de la Haute-Yamaska.Pour information: 375-2280 ou 375-2885.Ce soir, au Centre Récréatif du 400 Dr Poulin à Marieville, soirée de danse avec l'orchestre \"Les Elites\" organisée par le Club Age d'Or de l'endroit.Ce soir, à 20h00, au Café d'accueil chrétien, venez entendre le chansonnier Jacques Morin de Montréal.A venir Mardi le 10 avril, à 19h30, assemblée de l'AFEAS St-Benoît avec comme invité M.Harris Claude qui présentera les aliments multi-soya.Mardi le 10 avril, de lOhOO à 17h00, et de 18h30 à 20h30, au Centre culturel de Farnham, rue St-André, collecte de sang pour Farnham, Ange-Gardien, Ste-Brigide et Ste-Sabine.Pour information: Mme Fontaine au 293-4071.Mardi le 10 avril, au sous-sol de l'église St-Eugène, assemblée mensuelle de l'AFEAS de cette paroisse.Loisir Esmond organise un voyage à New-York pour Pâques, du 19 au 22 avril (3 jours, 2 nuits).Seulement 12 places sont encore disponibles.Pour information: 378-3486.Cercle des Fermières de Waterloo, réunion mensuelle le mercredi 11 avril, à 19h30, au Centre paroissial, salle no 5.Un invité traitera des y Rentes du Québec et la soirée se terminera par une fondue à l'érable.Mercredi le 11 avril, à 19h30, au sous-sol de l'église St-Eugène (salle no.5), assemblée mensuelle du Cercle des Fermières de la paroisse.Au programme: Plantes intérieures et fantaisies-cadeaux.Retraite paroissiale à St-Benoît, à 19h00, les dimanche 8 avril (Thème: Croire avec la Parole de Dieu), lundi 9 avril (Thème: Croire avec Jésus-Christ), mardi 10 avril (Thème: Croire avec l'Eucharistie et la prière) et mercredi 11 avril (Thème: Croire avec la réconciliation).Animateur: Abbé Roger Messier.Absolution collective le dernier soir.Mardi le 10 avril, à 19h30, au local habituel, réunion du Cercle de Fermières Ste-Famille.Invité: M.Guy Girouard, fleuriste.Mardi le 10 avril, à 19h30, au sous-sol du presbytère St-Luc, réunion de l'AFEAS de la paroisse.Invité: M.Jean-Guy Paré, boucher.Sujet: Stress et coupes de viande.Mardi le 10 avril; entre lOhOO et 15h00, la Caisse populaire de Granby accueillera à son Centre d'information un représentant du ministère de la Santé et du Bien-Etre social (allocation familiale fédérale et sécurité de la vieillesse) pour répondre à vos questions.Pour une consultation téléphonique: 372-4401.Mercredi le 11 avril, à 20h00, au Centre Eckankar, 5 rue Centre, à Granby, conférence portant sur \"Le Son et la Lumière du Eck\".Entrée gratuite.Pour information: 372-8327.Mercredi le 11 avril, à 19h45, au sous-sol du presbytère St-Joseph, assemblée mensuelle de l'AFEAS de la paroisse.Invitée: Mme Marie Ra-cicot, psychologue.Sujet: Le stress.la nouvelle loterie instantanée de loto-quêbec! deux jeux dans un! jusqu'à 38 GROS LOTS DE 100000$ INS1ANTANËS.LOT-SPORTS LOT-HOCKEY MARQUE you wm the prue shown in thebox loi Sports I bto québec Grattez les cases du jeu.Additionnée, les points des 3 périodes Si vous battez la' Marqueàbattre \".vous gagnez le lot inscrit dans la case \"Lot Hockey\".Rub the boxes of the game.Add up the points for the 3 periods.If you beat the Marque a battre \".you win the prize shown m the box Tot Hockey\" LE JEU.L\u2019ENJEU.L\u2019ACTION.ALLEZ-Y! LOTO SPORTS®/LOTO HOCKEY® la plus riche loterie instantanée jamais projaosêe par Loto-Québec! jusqu'à 38 gros lots instantanés de lOO OOOS et une foule d'autres lots: de 5 à lO OOOS! Deux jeux dans un! Loto Sports.3 symboles identiques à découvrir.Loto Hockey.une marque à battre.Billet gratuit?On recommence la partie! Pour 2$ vous pouvez gagner gros.ilU llliiil .«lillli s 1 #r ;.\u2022\u2022\u2022 y Ss Cf B loto-quêbec 5109269^ 771439 Agropur et Leroy Somer visités par des Chinois GRANBY (RC) -Quatre cadres supérieurs de niniversité de Pékin étaient de passage à Granby, jeudi Sen Xu Shen.Li Zeng.Chen Gong et Che Li ont visité les installations d'Agropur et de Leroy Somer Canada Ltée.Concoctée par MM.Jean Dueharme et Bernard Beaudry, respecti- vement représentant de LUniversité du Québec à Montréal et commissaire industriel à la Commission de développement économique de Granby, cette visite industrielle a permis aux visiteurs de l'Orient de voir comment vivent les entreprises privées dans une ville québécoise de la grandeur de Granbv.En mission au Québec Ces Chinois sont d\u2019abord et avant tout au Québec pour se familiariser avec l'enseignement des sciences administratives.Ils sont en terre québécoise depuis trois semaines et doivent réintégrer leur patrie dans une semaine.S'inscrivant dans le cadre d\u2019un projet de l\u2019Agence canadienne de développement international (ACDI) et d'une échange entre universités montréalaises et chinoises, cette mission a pour but de créer un programme de maîtrise en administration à l'Université de Pékin.De leur côté, un groupe de professeurs Vite lu f- Une bonne oeuvre GRANBY II y aura vente de pâtisseries à la paroisse Ste-Trinité du Montplai-sant après les messes de fin de semaine, soit les 7 et 8 avril.Les fonds recueillis seront versés à la campagne de financement de Développement et Paix.Les citoyens de la paroisse sont invités à fournir les pâts-scrics et de les livrer aujourd\u2019hui entre 14h00 et IfihOO.DE L\u2019EROTISME PLEIN LA VUE.O© JTRES.TRES AGUHHtWTS TOUS LES MERCREDIS \u2022 UN SEUL PRIX : '\u2022 D'ADMISSION \u2022 TOUS LES SOIRS 7h30 DIMANCHE IhOO & 7h30 L6875 du 6 au 12 AVRIL ^ / Cinéma LE PLAZA 375 1826 Centre d achat Pla/a.Granby E/V VEDETTE DU 5 AU 8 A VRIL 800.Lt ni* Principale, Granby Quatre cadres supérieurs de l\u2019Université de Pékin ont été reçus, jeudi, à l\u2019hôtel de ville de Granby par MM.Jean Dueharme et Bernard Beaudry, respectivement représentant de l\u2019Université du Québec à Montréal et commissaire industriel à la Commission de dévelop- pement économique de Granby.A cet endroit, ils ont visionné un film à caractère touristique sur Granby et exploré les différents présentoirs de nos industries locales.Photo Mario Beauregard émanant des quatre universités montréalaises se rendra à Pékin, de façon à former les Chinois sur notre mode d\u2019enseignement des sciences administratives.Par contre, le séjour des professeurs montréalais s'échelonnera sur une période annuelle de huit semaines pendant quatre ans.Us démontreront ainsi que l\u2019enseignement de l\u2019administration au et appris depuis trois lors du séjour des proniveau universitaire se semaines et compte en fesseurs montréalais à fait en collaboration apprendre davantage Pékin, avec l\u2019entreprise privée au Québec.D\u2019ailleurs.en visitant certaines industries depuis leur arrivée, ces Chinois ont pu juger de la pertinence ou non de nos programmes d\u2019enseignement en sciences administratives.A ce sujet.M.Sen Xu Shen se dit très satisfait de ce qu\u2019il a vu MISE AU POINT Dans notre annonce \u201cSears \u2014 Vente d\u2019un Jour\", parue dans La Voix de l\u2019Est du 6 avril, veuillez noter que les robes de chambre pour dames, en velours, ne sont plus disponibles à Granby.Nous nous excusons de ce contretemps.L-6944 Sears Cinémas\t9 LES GALERIES DE GRANBY entrée rue Simond - 378-7614 tXfvci' l\u2019aventure f hilarante d\u2019un homme désespéré,aiiant échangé son rile de père dejamille contre celui d'une mère) en même temps qu\u2019à Montréal Version Française de MK.MO.M L\u2019ENNEMI PUBLIC #1 Après avoir terrorisé le QUEBEC, il lait trémir la FRANCE DAOUST NI PIUT KJOINDRf BANDIT [iîSîS-jl t\u2019\u2019,T I KXS*.'BAISSEZ- VOUS OU JE TUE ri JUCI' A10! du foyer PAUL NEWMAN CHARLOTTE RAMPLING JAMES MASON Du brillant avocat qu\u2019il était, à l\u2019homme déchu qu\u2019il est devenu Frank Galvin a une dernière chance de se prouver à lui-même.T \\ V F.de THE\tI , P .\\ VERDICT MESRINE 4 1:30,5:05, 8:45 LA CHÈVRE i 3:25, 7:00 CHÈVRE A 7:00 MESRINE A 8:45 M.MAMAN 8 1:15, 5:10, 8:15 LE VERDICT 4 3:00, 7:00 VERDICT 4 7:00 M.MAMAN 4 8:15 CINÉMA 1 S EM: Si vous croyez que cette nuit Là était drôle.Attendez devoir Un coup d\u2019oeil nouveau sur la vie mouvementée d'un campus.le lendemain blM: PORKY 2 à 1:30, 5:00, 8:50| PORKY 1 à 3:20, 7:00 8EM: PORKY là 7:00 PORKY 2 à 8:50\t1 CINÉMA 3 Là où le rire est de mise! O» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMFDI 7 avrii -iqp/i Leclerc s\u2019objecte au projet des handicapés GRANBY (JPJ) \u2014 Le conseiller jean Leclerc a la ferme intention de s'objecter au projet de salle communautaire que le Mouvement Action Handicapés veut réaliser sur la rue Fairfield.Le conseiller Jean Leclerc a une solution de rechange à proposer aux handicapés: le terrain situé derrière l\u2019hôpital.Photo Mario Beauregard Conseiller responsable de ce quartier (no.2).M.Leclerc a dit - vouloir respecter la volonté des citoyens fortement opposés au projet.\u201cMais surtout, je veux respecter le bon sens\".Jean Leclerc a indiqué hier être passé à plusieurs reprises devant l'Oasis pour voir de quoi il en ressortait exactement.\u201cJe comprends les propriétaires des rues Beacon et Bellevue qui ne veulent pas avoir trop de circulation étant donné que le secteur est rempli de courbes et de côtes.Je comprends ceux de Dufferin qui ne veulent pas qu'une nouvelle rue débouche près de leurs résidences.Et je comprends aussi les résidants sur Fairfield qui sont aus prises avec une rue très étroite\".Le conseiller Leclerc en est venu à la conclusion que le terrain de LOasis ne se prêtait tout simplement pas au projet des handicapés et qu\u2019en ce sens-là.il allait tout faire pour que la ville ne l'impose pas aux riverains.\"Les gens du secteur sont déjà insatisfaits.Pourtant l'édifice de l'Oasis est beaucoup moins gros que celui projeté qui sera occupé à plein temps et où il y aura donc beaucoup plus d'achalandage\", de faire savoir le porte-parole du quartier 2.Ce dernier a cependant suggéré une solution de rechange.Une solution qu'il prône.a-t-il dit.depuis que les handicapés ont saisi le conseil de leur projet.Cette solution serait de construire l'édifice de trois étages derrière le centre hospitalier.près du centre Marie:Berthe Couture.\u201cCe terrain situé à l'intersection Cartier et des Erables est suffisamment grand\u201d, de dire M.Leclerc, qui s'est toutefois fait répondre par la direction de l\u2019hôpital qu\u2019il était réservé pour des projets futurs.\u201cDes projets futurs.Je vais exiger d'en savoir plus.Il faut exploiter ce site\", a-t-il indiqué, ajoutant que ce terrain appartient aussi à tous les contribuables et qu\u2019il devrait être cédé pour à peu près rien.Trousse pour les victimes de viol Le chef Latou les femmes Mme Line Aubin, responsable des communications pour Entre elles.par Geneviève Tavernier GRANBY - \u2019\u2019Les statistiques sont là.l\u2019agression sexuelle est dénoncée de toutes parts mais peu de plaintes sont déposées parce que la victime ne sait que trop bien ce qui l\u2019attend: constat médical, interrogatoire, témoignage et surtout, contre-interrogatoire qui bien souvent renverse les rôles, l\u2019accusatrice se retrouvant en position d\u2019accusée.\u201cCette situation dure depuis longtemps déjà.Et voilà qu\u2019une loi permettant à la victime de porter plainte sans avoir à comparaître pourrait permettre que plus d\u2019agresseurs soient dépistés, qu'ils n\u2019agissent plus impunément.CLUB GRANBY-ST-PAUL EN TOUT TEMPS s475.1415 Principale, Granby, Qué.J2G 8C8 2 PARCOURS DE 18 TROUS A VOTRE DISPOSITION SUR SEMAINE SAMEDI ET DIMANCHE APRES MIDI s275.% SAISON 1984 club 0,df Demande d\u2019inscription Nom:.Adresse:.Ville:.Téléphone:.Faites parvenir votre chèque à: Club de Golf Granby-St-Paul 1415 Principale, Granby, J2G 8C8, 378-9846 ^ ?/ ' GRANBY Sr-PAUK H ^ Demande d\u2019inscription Nom:.Adresse:.Ville:.Téléphone:.Faites parvenir votre chèque è: Club de Golf Granby-St-Paul 1415 Principale, Granby, J2G 8C8, 378-9846 (O ________________ -\t._______ '\u2019I -\t'\t.: -\t.\t!\t4,\t^ déçoit \"Aussi il ne faudrait pas exagérer, ce que fait M.Bernard Latour quand il redoute qu\u2019il y ait des abus.Est-ce que les femmes ne sont pas abusées, elles, et depuis des siècles, presque sans recours contre les violeurs?\"Se pose-t-on des questions sur ce qu\u2019elles deviennent après le drame qu\u2019elles ont vécu et qu\u2019on leur fait revivre maintes et maintes fois avant que l'agresseur, quand il est arrêté, soit condamné à une peine souvent ridicule?\u201d Line Aubin, responsable des Communications pour Entre elles, cet organisme à l'écoute des femmes en difficulté et porte-parole du groupe, est étonnée du discours du directeur de la Sûreté municipale de Granby qui leur a toujours accordé une excellente coopération.Etonnée et déçue.Etonnée parce que M.Latour, en toutes circonstances, s\u2019est toujours montré compatissant envers les victimes qui se sont adressées à lui.Déçue parce que sa crainte de voir des hommes accusés à tort sans avoir leur accusatrice en face d\u2019eux en cour laisse percevoir le peu de foi qu\u2019il met dans l\u2019utilisation de la trousse médico-légale.Cette trousse, qui permettra d\u2019établir la preuve de l\u2019agression violente à caractère sexuel, nul, à Granby, ne sait encore l\u2019utiliser.Complexe elle contient les formules à établir par les policiers et celles à remplir par les médecins et infirmières qui reçoivent l\u2019agressée.Dès la mi-avril un groupe de trois médecins du Centre hospitalier de Granby, accompagnés d\u2019infirmières de la salle des urgences, suivra un entraînement qui le rendra familier avec les procédures établissant la preuve médicale de l\u2019agression sexuelle.Cette preuve établie la victime n\u2019aura pas à témoigner dans la plupart des cas.Pas plus que le groupe médical.Reste la coopération des corps policiers.Il semble qu'un retard dans la mise en exécution des promesses de l\u2019ex-ministre de la Justice du Québec, Me Marc-André Bédard, soit à l\u2019origine du flottement de ce côté.En effet, les 15,000 policiers du Québec devaient aoir été instruits de la conduite à adopter lors de l\u2019accueil d\u2019une victime d\u2019agression sexuelle avant la fin mars.Or, à Granby, le directeur ne sait toujours pas ce que ses hommes doivent - faire ni quand ils recevront leur entraînement spécial.par Manon Laguë GRANBY - ¦ Depuis le lock-out des employés de Pro-vigo-Gagnon décrété le lundi 26 mars, rien ne semble s\u2019être passé.Les deux parties impliquées restent sur leurs positions.Aucune demande de négociations n\u2019a été entreprise de la part de M.Gagnon, celui-ci ayant quitté la ville, selon nos informations.\"Il n\u2019y a eu aucune négociation et notre personnel-cadre n\u2019est pas au Provigo du boulevard Leclerc.Tout se déroule dans l'ordre\u2019\u2019 affirme M.René Gagnon, porte-parole patronal.Même si le supermarché demeure fermé, le climat sur les lignes de piquetage semble bon.\"Avec une participation active de 70% de nos membres, on peut affirmer que le moral est bon.Nous espérons un règlement rapidement mais nous n'entendons pas abaisser nos demandes\" avance M.Claude Bérard.représentant syndical de Granby, Salaire gelé provigto OaçiP0\u20190' Photo Mario Beauregard M.Jean-Guy Provençal \"Avec un gel des salaires datant de 1982 et.le maintien de ce salaire la première année de la nouvelle convention collective.M.Gagnon ne nous accorde aucune augmentation depuis deux ans et demie\" de dire M.Jean-Guy Provencal.porte-parole syndical C'est hier en conférence de presse que M.Provencal.négociateur pour le local 504 dans le conflit Provigo-Gagnon.a voulu rétablir certains faits auprès de la population.Dans un article paru dans la Voix de l'Est, M.Gagnon affirmait que les salaires payés à ses employés allaient jusqu'à .8490 par semaine pour 40 heures de travail.Ce à quoi M.Provençal rétorque: \" Notre plus haut salarié touche S360 par semaine.Même avec des augmentations de 17% et 15%.il ne pourra jamais atteindre S490.Je me demande où il prend ses chiffres\".Quant au point touchant les dernières demandes salariales des employés, elles auraient été déposées mais M.Gagnon aurait préféré s'en tenir à sa proposition finale.Pour ce qui touche le manque de bonne foi et la provocation du syndicat dans le conflit.M.Provencal affirme que cette attitude d'aggression vient de la partie patronale en décrétant un lock-out le jour même du vote sur les offres patronales.\"Une demande de conciliation par le ministère du Travail est envisagée afin d'accélérer le règlement du conflit\u201d de conclure M.Provençal.!<êtudiü Professeur diplômé de la Fédération des Loisirs de danse du Québec.Membre de la Corporation des professeurs diplômés en danse sociale du Québec.Membre de l'Association Canadienne de Rock\u2019N Roll acrobatique.691 DUFFERIN \u2014 GRANBY DANSE SOCIALE COURS ADULTES DEBUTANTS ¦ COURS ADULTES 4e SESSION \u2014 cha-cha\t\u2014 tango \u2014 rumba\t\u2014 mambo \u2014 triple swing\t\u2014 fox trot \u2014 valse\t\u2014 rock\u2019n roll \u2014 samba\t\u2014 merengue Mardi le 10 avril à 19:30 Hres Jeudi le 12 avril à 19:30 Hres (hommes et femmes seules) Dimanche le 15 avril à 21 Hres COURS ADULTES 2e SESSION Lundi le 09 avril à 19:30 Hres Dimanche le 15 avril à 19:30 Hres COURS ADULTES 3e SESSION Mercredi le 11 avril à 19:30 Hres Vendredi le 13 avril à 19:30 Hres Dimanche le 15 avril à 13:00 Hres COURS PRIVES sur nndu-vous Mercredi le 11 avril à 21:00 Hres Vendredi le 13 avril à 21:00 Hres Dimanche le 15 avril à 14:30 Hres COURS ADULTES 5e SESSION j Dimanche le 15 avril à 18:00 Hres COURS ADULTES AVANCES II Lundi ie 09 avril à 21:00 Hres Vendredi le 13 avril à 22:00 Hres mà ADULTES: ADOLESCENTS: PRIX: S3.00 par personne parcours S2.50 oar oersonne oar cours COURS ADULTES AVANCES I COURS DE DANSE DE GROUPE Jeudi le 12 avril à 21:00 Hres N.B.: Le professeur sera assisté d\u2019un couple de moni- JUNIORS INTERMEDIAIRES JUNIORS AVANCES I JUNIORS AVANCES JUNIORS DEBUTANTS Vendredi le 13 avril à 18:00 Hres (5 à 12 ans) COURS DE ROCK\u2019N ROLL POUR DEBUTANTS Dimanche le 15 avril à 16:00 Hres Soirée: Rolothàque.16 juin 1984 INFORMATION ET INSCRIPTION: I L-5621 8 Bonnes Raisons d'acheter chez 0CT0FRUIT FRAÎCHEUR - QUAUTt -tIETÊ - QUANTITE - VARIE LIBRE SERVICE - LE VRAC L'ACCUEIL - LES PRIX cQctofruit AVOCAT Gr: 32 Pr.É.-U.Can.1 DEGUSTATION EN MAGASIN OIGNON VERT Pr.É.-U.Can.1 POIRE ANJOU A.C.Pr.Canada No.1 MELON ^ D\u2019EAU OQ Pr.É.-U.68 68: 1,50.PO MM F 29 , \"68; Can.Font.64\t1,50.RAISIN _ _ ROUGE KX Pr.Chili POIREAU Pr.É.-U.Pr.Chili Can.1 1,94*1,48, POIVRON VERT - Pr.É.-U.\tESPAGNOL Can.1\tUH C Pr.Chili CD < DO lb c»\"-1 vw I 2,16* 1,50 PANIER DE FRUITS POUR TOUTES OCCASIONS.OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE 9H.A 18H.822 PRINCIPALE, GRANBY (voisin du Ponderosa) 378-5073 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 7 AVRIL 1984 r La région y Cowansville 700 personnes signent la pétition anti-porno par Jacqueline de Bruycker COWANSVILLE -Quelque 700 personnes et pas moins de II organismes de Cowansville ont signé la pétition contre l\u2019affichage et la littérature pornographiques.Cette pétition a été présentée, cette semaine, au conseil munici- 4 paRTiapacTian* pal, par deux porte-parole du comité contre l'affichage et la littérature pornographiques, Mmes Gaétane Lassonde et Louise Gagnon-Lessard.Dans une longue déclaration qu\u2019elles ont lue intégralement lors de la séance du conseil, elles ont d\u2019abord rappelé que c\u2019est l\u2019ouverture récente d\u2019un bar érotique à Cowansville, le Coco Bar, qui a amené un groupe de citoyens et de citoyennes à se pencher sur l'affichage et l\u2019étalage pornographiques.\u201cCa a été, affirme le comité, l\u2019occasion pour plusieurs de se lever, de se serrer les coudes et d\u2019exprimer leur mécontentement, face à leurs élus municipaux qui ont laissé faire sans rien dire\".Fort de l\u2019appui populaire qu\u2019il a reçu, le comité demande à la municipalité d\u2019adopter: \u2014\tun règlement de zonage, qui interdirait aux établissements à caractère présumé-ment érotiques de s\u2019installer sur le territoire de la municipalité; \u2014\tun règlement qui interdirait l\u2019affichage de toute image, tout message avilissants ou dégradants; \u2014\tun règlement sur l\u2019étalage de la littérature pornographique dans les kiosques à journaux, les dépanneurs et les magasins, afin de rendre ces publications inacessibles aux enfants en les plaçant à au moins 1.50 mètre du plancher et derrière une enveloppe opaque scellée.Tout en étant conscient des difficultés légales que pose la lutte contre l\u2019affichage et la littérature pornographiques, le comité affirme qu\u2019il existe des possibilités de réglementation.D\u2019une part, les municipalités ont, depuis décembre dernier, le pouvoir de réglementer l\u2019étalage d\u2019imprimés et d\u2019objets érotiques.Un pouvoir, dont plusieurs villes se sont déjà prévalues, comme Hull, Dorval, Beaconsfield, Granby.D\u2019autre part, en ce qui a trait au zonage et à l'affichage, la municipalité pourrait accéder aux revendications du comité \u2018\u2018par le biais d\u2019un bill privé, qui accorderait à Cowansville les pouvoirs nécessaires\".Un détour qu\u2019aurait déjà utilisé avec succès, Lasalle, Saint-Basile-le-Grand et Quyon.\"Il s\u2019agit donc uniquement de savoir si vous voulez ou non donner suite à nos demandes.Le comité sera vigilant et suivra atten- Mmes Gaétane Lassonde et Louise Gagnon-Lessard ont présenté, au conseil, la pétition contre l\u2019affichage et la littérature pornographiques, et lu une longue déclaration publique, exprimant les points de vue du comité, qu\u2019elles représentaient.tivement vos décisions lancer Mmes Lassonde sur ces questions\u201d, de et Gagnon au conseil.Tanner promet de légiféger COWANSVILLE (JdB) \u2014 Cowansville légiférera, sans délai, sur l\u2019étalage des imprimés et des objets érotiques.C\u2019est du moins l\u2019engagement qu\u2019a pris publiquement le maire Fred Tanner vis-à-vis le comité contre l\u2019affichage et la littérature pornographiques.Visiblement \u201cheureux\" des pressions exercées par le comité, le maire Tanner a promis que dès la prochai- ne assemblée du conseil.un avis de motion serait bel et bien présenté.prélude au dépôt prochain d\u2019un règlement sur l\u2019étalage d'imprimés et d\u2019objets pornographiques.Le conseiller Claude ÿ La vraie SOLUTION Au bout dudoigt ACCESSIBLE Dans toutes les régions du Québec, les 120 centres de Travail-Québec peuvent donner suite à vos demandes RAPIDE Un simple appel téléphonique et Travail-Québec peut vous fournir sur-le-champ plusieurs noms de candidats(es) disponibles SELECTIF Les centres Travail-Québec peuvent trouver des étudiants(es) au niveau local, régional ou provincial, conformément à vos besoins.SOUPLE Après avoir rencontré les candidats(es) vous pourrez choisir la personne qui vous convient vraiment.Placement étudiant I Gouvernement du Québec J Ministère de la Main-d\u2019oeuvre I et de la Sécurité du revenu an an Haman ne partage pas tout à fait, pour sa part, la hâte du maire.\"On hésité encore à se brancher\", affirme-t-il.C\u2019est qu\u2019il entrevoit des difficultés quant à l\u2019application d\u2019un tel règlement, le mot \u201cérotique\" pourrait, selon lui.donner lieu à plus d\u2019un problème d\u2019interprétation.Et la visite de deux tabagies cowansvilloises ne Ta pas convaincu de l\u2019urgence de procéder.En ce qui concerne les autres demandes du comité, le maire Tanner y répond aussi par une promesse, mais moins compromettante: l\u2019aviseur légal de la municipalité.Me Gilles Mercure va regarder ce qui peut être fait.Mais comme le souligne le procureur de la ville, il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019avenues à explorer.Le contenu des affiches.des enseignes, des panneaux-réclames échappe complètement à la juridiction des villes.Quant au règlement de zonage réclamé par le comité, il le juge peu approprié, suggérant plutôt l\u2019adoption d'une législation interdisant les spectacles de nus dans les limites de la municipalité.Des propos, qui sont loin pourtant de démoraliser le comité.Fort des gestes posés par d\u2019autres municipalités, il invite le conseil à aller voir ce qui s\u2019est fait ailleurs, lui indiquant même à quelles portes frapper.¦ 4 Cowansville ne boycottera pas le congrès de Winnipeg COWANSVILLE (JdB) - Le conseil municipal de Cowansville ira au Manitoba cet été.Pas question de boycotter le congrès de la Fédération canadienne des municipalités.\u201cNotre position n'est pas du tout celle prise par Granby.Le conseil en a discuté en caucus, mais on considère que ça n\u2019aiderait en rien la cause des Fran-co-Manitobains que de refuser d'aller à Winnipeg\", explique le maire Tanner.Le maire de Cowansville estime que ses collègues et lui peu- vent manifester davantage leur appui à la cause des Franco-Ma-nitobains en participant, cet été.au congrès de Winnipeg plutôt qu'en refusant d\u2019y assister.\u201cCa réglerait quoi qu\u2019on reste à Cowansville?Le problème, c\u2019est au Manitoba qu'il se pose, c\u2019est là qu'on peut le mieux faire valoir ce que nous vivons au Québec, et le congrès nous en offre l\u2019occasion''.Le boycott n\u2019est pas une solution pour M.Fred Tanner, \u201cqui punit-on dans le fond?\u201d.Au contraire.il considère que ce serait bon que les municipalités du Québec se rendent en grand nombre au Manitoba.\u201cOn ferait pas mal plus qu\u2019en demeurant chez nous\u201d.Enfin, il fait remarquer que la Fédération canadienne des municipalités a planifié son congrès depuis quelque temps déjà, \u201cc\u2019était pratiquement impossible, pour elle, de changer de place\u201d.Si vous avez trop fait le tour du cadran, passez au Tbuçh -Tone Du 19 mars au 30 avril 1984, Bell donne\tA l\u2019occasion aux abonnés de résidence de passer\tH au service Touch-Tone^ tout en économisant\tI mm «gk.W les frais d'administration de 14$\tH fl\t¦ normalement associés à ce changement*.\tf Passez à la Téléboutique Bell ou téléphonez\t* a au bureau du Service à la clientèle de Bell Canada\tJIL W pour choisir vos appareils Touch-Tone.Des appareils modernes, d\u2019utilisation rapide et précise, tellement pratiques! PASSEZ AU TOUCH-TONE ENTRE LE 19 MARS ET LE 30 AVRIL.*Le tarif mensuel de la ligne Touch-Tone s'applique et, s\u2019il y a lieu, les frais de visite ou d\u2019enfichage.Cette offre ne s'adresse pas à ceux qui déménagent.Lefficacité passe par Bell Bell N3906 (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 AVRIL 1984 Commentaires J ¦Au revoir et merci!- Cinq années déjà se sont écoulées depuis le moment où j\u2019ai accepté de diriger les destinées de La Voix de l\u2019Est et de CHEF-Radio.Au moment où je m\u2019apprête à occuper de nouvelles fonctions au quotidien Le Soleil de Québec, je ne peux m\u2019empêcher de jeter un coup d\u2019oeil en arrière pour mesurer le chemin que nous avons parcouru ensemble.La Voix de l\u2019Est, nous l\u2019avons dit souvent en badinant, est le plus petit quotidien de langue française en Amérique.Sa publication à tous les jours depuis bientôt 40 ans (et 10 années précédemment comme hebdomadaire) constitue une sorte de miracle continuel.Bien des choses ont changé depuis cinq ans, certaines de façon spectaculaire, d'autres moins.Le changement le plus important aura bien sûr été la transformation du grand format au format tabloïd survenue il y a deux ans.Cette transformation, qui se voulait un pari sur l\u2019avenir, a été doublée d\u2019une volonté très ferme de la part de la direction et de l\u2019équipe des employés de privilégier l\u2019information locale et régionale au détriment de l\u2019information nationale ou internationale, d\u2019une volonté très ferme de nous rapprocher de nos lecteurs et d\u2019être plus attentifs à leurs besoins et à leurs attentes.La croissance du tirage, qui est passé de 10,000 copies vendues par jour en 1979 à plus de 13,500 en 1984 (13,526 la semaine dernière), prouve hors de tout doute que nous avons fait les bons choix.En même temps, nous avons élargi la base des revenus publicitaires, la plus importante source de revenus d\u2019un journal quotidien.Nous avons comme tout le monde vécu la crise économique de 1982, mais la collaboration de toute notre équipe nous a permis, avec l'aide de principes de gestion bien définis par une organisation saine et efficace, celles des Journaux Trans-Canada, dont fait partie La Voix de l\u2019Est, de nous en tirer sans perdre de plumes.Nous avons créé depuis 18 mois un supplément hebdomadaire qui en plus d\u2019être distribué à nos abonnnés l\u2019est également aux non-abonnés, permettant ainsi aux gens d\u2019affaires de Granby et de la région de rejoindre la totalité de leur marché par le biais d\u2019un seul véhicule publicitaire.Nous avons également mis sur pied un système dynamique et efficace de distribution de circulaires qui nous permet de mieux servir les entreprises qui optent pour ce genre de publicité.Nous avons multiplié nos appuis aux personnes et aux organismes de Granby et de la région impliqués d\u2019une façon ou d\u2019une autre dans leur milieu.Enfin, nous avons démontré que notre entreprise était un véritable actif pour Granby et la région en par Alain Guübert Président et Editeur obtenant un \"Horace\u201d lors de l\u2019Olympiade industrielle 1983, en nous classant finaliste dans cinq des six autres catégories et en nous classant comme finaliste au titre de l\u2019entreprise de l\u2019année à Granby.Même chose à CHEF-Radio, où nous avons élargi considérablement la base de nos auditeurs, là aussi en nous rapprochant d\u2019eux et en multipliant les appuis au milieu.Notre slogan, \"à CHEF, on s\u2019entend bien\u201d, n\u2019est pas seulement un slogan, mais une façon quotidienne de vivre.Notre titre de finaliste aux Mercuriades de la Chambre de commerce du Québec au chapitre de l\u2019action communautaire l\u2019établit clairement.Après cinq années aussi remplies, je ne peux m\u2019empêcher de dire \u201cMission accomplie\u201d.Mais cette \u201cmission accomplie\u201d n\u2019aura été possible que grâce à la collaboration d'une formidable équipe de directeurs de services sur lesquels j'ai toujours pu compter, 24 heures par jour, 365 jours par année.Vous me permettrez de leur rendre un hommage particulier en les nommant, soit Claudette Viau, secrétaire-trésorier, Gilles Gagnon, directeur de la publicité, Jean-Nil Laplante, directeur du tirage, Alain Gazaille, directeur de la rédaction, Valère Audy, directeur de la page éditoriale, et Guy Crevier, directeur général de CHEF-Radio.Je voudrais également dire un merci bien spécial à chacun des employés qui, tous sans exception, sont impliqués directement ou indirectement dans cette merveilleuse mission qui consiste à informer, à servir, à éduquer parfois, à détendre aussi, les lecteurs et auditeurs.Je m\u2019en voudrais de ne pas dire aussi merci à ceux et celles qui sans être des employés comme tels apportent leur contribution quotidienne à nos opérations, soit nos photographes, nos agents distributeurs et nos 325 camelots qui, beau temps mauvais temps, assurent leurs abonnés d\u2019un service presque toujours impeccable.Je voudrais enfin dire merci à nos clients, qui nous ont supportés et fait confiance, à nos lecteurs et à nos auditeurs, la raison d\u2019être absolue de La Voix de l\u2019Est et de CHEF-Radio, et à titre personnel, je voudrais ajouter un merci spécial à ceux et celles qui m\u2019ont accueilli à bras ouverts à Granby et qui m'ont permis de me sentir rapidement chez moi dans une ville qui s\u2019est toujours distinguée par son dynamisme et sa qualité de vie.Aujourd\u2019hui, ce n\u2019est pas sans un serrement de coeur que je vous quitte, en vous disant qu'une partie de moi demeurera toujours à La Voix de l'Est, à CHEF-Radio et à Granby.Je ne vous dis donc pas \"Adieu\", mais \"Au revoir\u201d.Longue vie à La Voix de l'Est, longue vie à CHEF, meilleurs voeux de succès aux directeurs de services, aux employés, aux lecteurs et auditeurs, et bonne chance à mes successeurs.Réminiscence y- Les pionniers vendaient de la cendre aux usines de potasse La vie des premiers pionniers ne fut pas facile.Il fallait beaucoup de courage pour pénétrer dans la forêt, abattre les arbres, essoucher et enfin préparer la terre en vue de sa mise en culture.En s\u2019enfonçant dans la forêt par ailleurs, les pionniers devaient songer à s\u2019abriter et, pour cela, se construire au moins une cabane en bois rond apte à répondre à l\u2019essentiel.Ils de- par Roland Gagné valent aussi apporter avec eux les produits nécessaires à leur alimentation jusqu\u2019à ce que la terre puisse leur en procurer.Or, ils ne possédaient que des outils bien rudimentaires pour accomplir leurs travaux.outils que l'usage les obligeait aussi à remplacer.Leur vie en était en somme une de misères que seul leur courage leur permettait d\u2019affronter.Le sol de nos cantons étant riche, les récoltes de pommes de terre, dè maïs et de végétaux furent dès le début très abondantes, mais par ailleurs, il n\u2019y avait aucun marché rapproché pour ces produits dont la vente leur eut procuré un peu d'argent.La ferme leur procurait une fois aménagée les produits alimentaires esentiels et il était possible de tisser à la maison des tissus né- cessaires aux vêtements.Cela n\u2019était cependant pas suffisant.Il leur fallait tout de même de l\u2019argent pour l\u2019achat d'autres choses essentielles.C'est ainsi que l\u2019on en vint à amasser la cendre pour la vendre sur les marchés de Montréal, de Trois-Rivières et de Québec.Pour se rendre à ces endroits et en revenir, il fallait de dix à vingt jours.Les pionniers utilisaient des attelages de boeufs.le moyen de transport le plus pratique en forêt.Ceux de la région de Sherbrooke, toutefois, utilisaient des embarcations.des radeaux.pour naviguer sur la rivière St-François.Ces cendres servaient en particulier à l\u2019industrie primitive de la potasse qui, un temps, fut assez prospère dans nos cantons.A Granby, ce fut ia première industrie à s\u2019établir près de la Yamaska.après là scierie.Plus tard, on tenta de développer l\u2019industrie du chanvre dans nos cantons.Selon les écrits du major Jesse Pennoyer, plusieurs pionniers s\u2019associèrent en vue d\u2019obtenir l\u2019aide du gouvernement.Leurs démarches se terminèrent toutefois par un échec.Les pionniers s\u2019intéressaient surtout dès le début à l\u2019aménagement de moulins à scie et à farine.On en établit partout où cela était possible.Ce fut, si l\u2019on peut dire, la première exploitation des forces hydrauliques de nos cours d\u2019eau.En dépit de toutes leurs difficultés, cependant, les premiers pionniers réussirent à s'établir dans nos cantons, à en exploiter les richesses et à vivre plus tard, sinon dans l'aisance, du moins assez confortablement.IL Y A CEI?IAiNeMEKiT pg LA PlAC£ Pour Moi Ou i *?j Fausse note y Les manifestants du Cégep doivent le succès de leur parade aux étudiants de J.-H.Leclerc.\u2014 O \u2014 René Lévesque erre quand il prétend que le PQ a déjà fait reculer \"la mer rouge\u2019\u2019; celle-ci reculait d\u2019elle-même.\u2014 O \u2014 En quelques mots, ce que dit Jean Lapierre, c\u2019est que la bicyclette Raleigh n\u2019est pas à la veille d\u2019une crevaison.\u2014 O \u2014 Son divorce prononcé1, Pierre Trudeau est maintenant un homme libre.- O \u2014 C\u2019est ce soir qu\u2019on saura si les Canadiens, qui évolueront au Forum, sont sincères quand ils disent avoir honte du piètre spectacle présenté à leurs partisans tout au cours de la saison.\u2014 O \u2014 Six mois de prison pour le vol de $2,000 de viande, cela fait une longue période de digestion.\u2014 O \u2014 Brian Mulroney a trouvé un slogan dont le mot final rime bien avec son nom: \"C\u2019est le temps de changer de poney \u201d.Stradivarius \u2014T\tLes lecteurs J~ Appréciation M.Gazaille, Les activités du festival 15 heures de la polyvalente Massey-Vanier de Cowansville viennent de se terminer.La présente est à l\u2019effet que les organisateurs de ce festival tiennent à souligner les efforts accomplis par votre journal pour couvrir cet événement.L'encouragement à la promotion d\u2019une vie culturelle bien vivante, riche et diversifiée auprès de la jeune population, passe inévitablement par les médias.Tant d\u2019efforts de promotion investis dans le sport nous laissent souvent perplexeà.Deux mille cinq cents spectateurs, 200 jeunes impliqués directement sur scène, ce sont des chiffres qui parlent d\u2019eux-mêmes.La vie culturelle chez nous est présente.Votre journal a fait une excellente couverture de l\u2019événement.Les organisateurs vous remercient et souhaitent compter sur votre collaboration pour le prochain festival.Paul Doucet, Cowansville Merci! Saviez-vous qu'il existe encore de nos jours de bons Samaritains?Je le dis pour en ave : rencontré un moi-même, un samedi soir de mars, où la température était très froide.J\u2019ai eu un petit problème avec ma voiture.Un gentil homme vint m\u2019offrir de me rendre à l\u2019intérieur de l\u2019entrepôt pour effectuer ma petite réparation.Je ne connais pas cet homme, mais je sais qu\u2019il est le président du Club Opimiste de St-Césaire.Merci.Optimistes de St-Césaire, soyez fiers de votre président.Un citoyen de Roxton Pond En naufrage En suivant les différentes émissions télévisées sur la politique provinciale et surtout depuis que Robert Bourassa est à la tête du Parti libéral, il est évident pour tout le monde que la fin du Parti québécois est proche.\u201cCe n\u2019est qu\u2019une question de temps\", dit le chansonnier! Eh bien, moi et beaucoup d\u2019autres de mes amis trouvons que le plus vite ils partironL le mieux ce sera! Si nous ne pouvons pas les traiter de menteurs, nous pouvons dire qu\u2019ils sont arrogants.M.Parizeau essaie de nous faire croire qu\u2019ils ont créé 140,000 emplois en 1983.C'est de la bouillie pour les chats.Comme disait M.Bourassa, il en a mis 100,000 de trop! De la manière que ces politiciens-renards pensent et agissent, ils peuvent convaincre n\u2019importe qui.Par exemple, s\u2019ils ont donné six emplois à des étudiants en été, ils feront compter cela pour des jobs à l\u2019année et tout le monde les croira.Le pire que j\u2019ai entendu dans les derniers mois, cela a été à propos des pêcheurs de la Gaspésie.M.le ministre Garon est allé jusqu\u2019à leur charger $5 par jour pour pêcher.N\u2019est-ce pas profiter des pêcheurs québécois que de leur faire payer une taxe pour gagner leur vie! Les gaffes se multiplient chez ces politiciens de piètre allure.Vous prenez le voyage de M.Lévesque en Italie où il a décerné un passeport au premier ministre italien afin qu\u2019il ne passe pas par Ottawa quand Il viendra au Canada.Notre premier ministre a dû s'excuser par la suite afin que l\u2019Italie ne soit pas à la gêne vis-a-vis le Canada.Auparavant, ce furent les scandales de MM.Charron et Grégoire qui ont donné une bien piètre idée de la valeur morale du Québec.Et quoi encore! Gilles Leduc, Farnham ^ En ce temps-ci/ '1 Une question de vie ou de mort.Nous vivons dans un monde où la vie se fait parfois difficile, où plusieurs ont continuellement à faire face à des événements de mort: situations familiales pénibles, relations de travail tendues, chômage, famines, maladies, guerres.D\u2019autres, par contre, vivent une certaine facilité: c\u2019est l\u2019enfant pour qui tout est permis, l\u2019adolescent qui reçoit tout \"cuit dans l\u2019bec\", les gens à l\u2019aise.Lorsque survient un événement difficile, ces personnes réagissent souvent comme Marie face à la mort de son frère Lazare: ils sont déboussolés, se lamentent, désespèrent.C\u2019est le cas du jeune couple qui, à la première difficulté qu\u2019il rencontre, ne cherche pas à la surmonter.Les époux remettent plutôt en question leur projet de vie.C\u2019est le cas de tous ceux qui, à un moment ou à un autre, ont de la difficulté à espérer.Et., c\u2019est parfois mon cas.Jésus nous invite à avoir une toute autre attitude face à nos moments de mort.Il nous propose de faire confiance au Père comme lui l\u2019a fait.Grâce à cette confiance amoureuse qu\u2019il lui portait, le Père redonna la vie à son ami Lazare et, peu de temps après, il ressuscita Jésus d\u2019entre les morts.C\u2019est cette même confiance que Marthe manifeste à l\u2019égard de Jésus lorsqu'il lui dit: \"Je suis la Résurrection et la Vie.crois-tu cela?\u201d Comme pour Jésus, nos moments de mort peuvent être des occasions de faire le passage vers une vie plus pleine si nous savons mettre notre confiance en ce Dieu Père qui nous aime.Son amour nous pousse à avoir confiance en nous-mêmes, à vaincre nos propres morts quotidiennes et, par le fait même, à grandir dans notre capacité d\u2019aider les autres à venir à bout de leurs difficultés.Nous pouvons ainsi mieux leur révéler un Père qui les aime, qui aime la vie.la vie heureuse.Jean-Pierre Boucher Les élucubrations Macédoine régionale Profond mystère à éclaircir chez les disciples de Thémis de Cowansville: Claude Hammann aurait reçu du procureur de la Couronne, Henry Keyserllngk, une lettre que celui-ci n'aurait ni envoyée, ni rédigée.concernant une remise d\u2019audiences à cause d\u2019un congrès des représentants de la Couronne.Me Keyserllngk a du reste fait observer que ce jour-là, comme à l\u2019habitude, il serait en \u201ccongrès\u201d au Palais de Justice de Cowansville.C\u2019est Barbara Johnston qui assume cette année la présidence d\u2019honneur de ia campagne de souscription de la Société canadienne du cancer à Waterloo.Quant à la présidente de la section locale, Lucille Milaenen, elle est confiante de voir les 110 bénévoles atteindre l\u2019objectif établi à $5,000.Avec la fin de l\u2019hiver et l\u2019arrivée de la belle saison, le président Wilfrid Pleau Invite évidemment les propriétaires de fourgonnettes qui s\u2019en servent à des fins récréatives ou touristiques à joindre le Club Rock-Van inc., de Rougemont.La Ligue de hockey industrielle de Bedford tiendra son souper au boeuf braisé le 28 avril au Centre Georges Perron.Il y aura remise de trophées et danse.Quelques taquins prétendent que Me François Bourassa évitent ces jours-ci quelques établissements du centre-ville de Cowansville.De toute façon, il a trouvé d\u2019autres sujets de conversation que la SIDAC, pérorant notamment sur le jumelage des villes en soulignant qu'en cette année de la visite des grands voiliers Cowansville ne devrait pas \u201cmanquer le bateau\u201d.La blague qui circule dans les milieux policiers de la région ces jours-ci, c\u2019est que la ville de Farnham est moins sexiste que celle de Waterloo puisqu\u2019elle aura sa femme policier alors qu\u2019il n\u2019y en a aucune parmi les trois agents embauchés à Waterloo.C'est un incident pour le moins cocasse que celui vécu par Hana Stelngruber, de Farnham Est, dont i\u2019épandeur à fumier, mal fermé, s\u2019est lentement vidé de sa charge sur la rue Hall, pendant que celui-ci n\u2019avait d\u2019yeux que pour la voie publique.L\u2019affaire lui a évidemment valu de se faire \u201cécoeurer\u201d par quelques connaissances désireuses de savoir s'il voulait semer dans la rue.La ville de Farnham sera représentée par le conseiller municipal Guy DesFOchers, président de la commission de l\u2019hygiène du milieu, et Gérard Ouellette, directeur du département des travaux publics, à la conférence régionale annuelle de l\u2019Association québécoise des techniques de l\u2019eau, le 14 avril, à Sherbrooke.Ovide L\u2019eau: grand remède L\u2019eau est le remède pour toute maladie à condition de ne prendre que de l\u2019eau sans rien manger d\u2019autre, jusqu\u2019à ce que la guérison vienne.Quelle joie alors de voir revenir la santé perdue.L\u2019eau pure commande la soif.Quand tu as soif, l\u2019eau sera bonne au goût, mais si tu n\u2019as pas soif, l\u2019eau sera mauvaise.Quand tu auras assez bu, l\u2019eau te dira assez.Il est bon lorsqu'on décide de boire de prendre une seule gorgée d\u2019eau, la deuxième est de trop.Très important.L\u2019eau, c\u2019est beau, c\u2019est bien le remède gratuit que Dieu nous donne pour nous soigner.L\u2019eau est pauvre et humble.Elle passe inaperçue.Elle se fait voir seulement quand la soif est là.Il est bon d\u2019attendre une bonne soif, de même qu\u2019il est bon de manger lorsqu'on a une faim très grande.Avouons que lorsqu\u2019on est malade, c\u2019est à cause de nos abus dans le manger et le boire.La santé semble un fruit de la justice de Dieu, il faut la cueillir sur l\u2019arbre du sacrifice.Essayez, sautez un repas.Vous en serez plein de joie et si le coeur vous en dit, sautez-en un autre.Je crois que le meilleur, c'est un repas par jour, au temps où ça vous dit de manger.L\u2019eau de soif guérira tout.Salut et bon carême.Dr Lo SISQF1 hiomstiqua Itâa 35 Dufferin Granby, Qué.J2G 4W5 Tél: (514) 375-3333 BUREAU Montréal\tMagog Sherbrooke-\tValleyfield Drummondville\tNew Richmond ________________DtQUIPEMENTS \u2022\tMINI.DATA GENERAL *\u2022 MINI.IBM \u2022\tMICRO\t(Multi\tusagé).ONYX *\u2022 MICRO.PC-IBM *\u2022 SYSTEME\tCLE.IBM ir Via Jolidata SERVICE COMPLET Analyse & Programmation Télétraitement Traitement au comptoir \u2014\tPaie \u2014\tGrand livre \u2014\tComptes à recevoir \u2014\tComptes à payer \u2014\tInventaire \u2014\tAutres modules Entretien sur équipement L-5499 LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 7 AVRIL 1984 07213951 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 AVRIL 1984 COWANSVILLE (GV) \u2014 Un jeune homme de 23 ans a été condamné à une amende de S50.en Cour des sessions de la paix, après avoir été trouvé coupable de voies de fait sur la personne d'un garde-chasse auxiliaire.en novembre 1983.à St-Etienne-de-Bolton.Le jugement de culpabilité a été prononcé par le juge Guy Genest sur la foi du témoigna- $50 d\u2019amende pour voies fait sur un garde-chasse ge du plaignant.M.Jean-Guy Carpentier, de Sherbrooke, qui a affirmé que l\u2019accusé \u201cm'a pris par le collet et a fait le geste de me frapper\".Le magistrat a jugé que ça suffit pour être trouvé coupable d\u2019as- de la chasse.Jean- l\u2019a avisé qu\u2019il n\u2019avait saut simple.Chasse C'était dans le temps François Palardy.de pas le droit de station-St-Pie.s\u2019en allait chas- ner son automobile là ser avec son père où elle était et qu\u2019il ne quand M.Carpentier pouvait chasser sans Le courtier d\u2019assurances: le chemin le plus sûr l'autorisation du propriétaire du terrain.Selon la victime, l'autre répliqua qu\u2019il \u201cn\u2019avait pas d\u2019affaire à lui parler\u201d.En apportant cette précision.M.Carpentier a reconnu qu'il n\u2019avait pas vu son arme, présumant seulement qu'il y en avait une dans le coffre arrière de l\u2019automobile.C\u2019est à ce moment-là que.excédé, le jeune homme l\u2019empoigna d'une main en feignant de le frapper avec l\u2019autre.Après s\u2019être dégagé.il s\u2019enfuit à pied plutôt, qu'en automobile.A la Cour, il expliqua qu\u2019il craignait d\u2019être attaqué de nouveau et par le fils et par son père qui venait d\u2019accourir.Circonstances CM Saviez-vous que votre courtier d\u2019assurances fait partie d\u2019une association professionnelle régie par une loi, au même titre que l\u2019avocat ou le médecin?En effet, c\u2019est l\u2019Association des courtiers d\u2019assurances de la province de Québec qui octroie les titres de courtiers d\u2019assurances associés et courtiers d\u2019assurances agréés.L\u2019Association a pour mission de former les courtiers et de veiller au perfectionnement professionnel de ses membres.Ainsi, quand vous confiez vos affaires à un courtier, vous êtes certain d\u2019obtenir les services d\u2019un conseiller compétent.En fait, le courtier d\u2019assurances travaille pour vous.C\u2019est le chemin le plus sûr! L\u2019ASSOCIATION DES COURTIERS D\u2019ASSURANCES DE LA PROVINCE DE QUEBEC Vous avez bien raison! ft lot; Min 'tt n ji i i m *\u2022 i .un.mm t ¦ i\ti .i m > m ?n m * f Le témoignage du père a permis au tribunal d\u2019apprendre qu\u2019il existait déjà une certaine animosité entre M.Carpentier et certains membres de la famille Palardy.\u201cJe le connais bien ayant moi-même été agent auxiliaire de conservation de la faune\", a d\u2019ailleurs indiqué M.Maurice Palardy qui n\u2019a pas nié avoir agi de façon à faire fuir la victime.Il a par ailleurs indiqué que ce dernier n\u2019avait pas d\u2019affaire à intervenir étant donné que son fils et lui avaient obtenu la permission de chasser à cet endroit.Quant au fils, il a raconté qu\u2019il n\u2019avait aucunement l\u2019intention de frapper M.Carpentiei.soutenant que c\u2019était plutôt ce dernier qui lui avait donné un coup de pied sur une jambe.Malheureusement pour lui.personne d\u2019autre n\u2019a pu corroborer cette affirmation.Même si aucune preuve d\u2019intention hostile n\u2019a été présentée en tant que telle, le tribunal a jugé qu\u2019il fallait donner raison à la victime d\u2019avoir craint une attaque, surtout qu\u2019on lui a couru après. amvlïit habitation Corvée-Habitation est le programme québécois de relance de la construction domiciliaire.Rendu possible grâce à la concertation des travailleurs et employeurs de la construction, des institutions financières, du gouvernement du Québec et des municipalités.Corvée-Habitation garantie aux futurs propriétaires, un taux maximum de 9Vz % pendant trois ans et divers avantages additionnels.disponibles Incluant: peinture, couvre-plan-cher, fosse septique, puits, terrain de 27,500 et plus armoires en hêne, fenêtres en pin.-, \u2022 ; ^ .¦ v r f\t.rp-jr-r\u2014-, .1 V1 I ' i ' I : \u2022 Î 'j 'ij ! \u2019 ! ' t .} ! i.?, , i * !\t\u2019 .\u2018\t1 , !\t' i 1 , 1\t1\t'\t; r i s i - tt- j.- r r\t: I\t1 .; : i ' î.t - \u2018 - i ¦ \u2019\t, - ¦<.I - \u2019 1 t I 1\ti , , .; , !.) .i :., ; ; t - ;¦ à vous pour $34970 / i .¦ i : .: i i ! M2 J capital et intérêt inclus avec un cor\t00.Maçonnerie construction\ttél: MILTON\t378-4043 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 1984 comas A jçie à l\u2019assainissement des eaux usées \u201cC\u2019est de la discrimination que d\u2019exclure les municipalités du bassin de la Yamaska du programme québécois de relance économique\u201d.Le maire Fred Tanner ne se contente pas de dénoncer une situation, qui est préjudiciable à Cowansville, il entend, avec l\u2019aide de son conseil, constituer un véritable front commun de toutes les municipalités qui font partie du bassin de la Yamaska.Cowansville crie à la DISCRIMINATION Cowansville a déjà adopté, il y a quelques semaines, une résolution demandant à Québec de reconsidérer sa position d\u2019exclure le bassin de la Yamaska de son programme de relance économique.Un programme qui incite les municipalités à se lancer dans l\u2019assai- nissement des eaux usées en augmentant le pourcentage de subvention à laquelle elles ont droit.\u201cC'est de la discri- mination que pratique Québec, car nous avons autant besoin de profiter de ce programme que les autres municipalités de la province\u201d, La réforme du système de justice pour adolescents et adolescentes continue USJEUKS OHT HORS MOTTS.US AUTRES AUSSI ! En adoptant la Loi 60, le gouvernement du Québec continue la réforme amor-çée en 1977 en matière de protection et de justice pour adolescents.Il garantit toujours une protection spéciale aux jeunes en raison de leur état de dépendance et de leur degré de maturité.Il veut aussi améliorer le système actuel en rendant les jeunes contrevenants responsables de leurs comportements délinquants, assurant ainsi aux citoyens du Québec une meilleure protection, Le nouveau système de justice pour adolescents prévoit qu\u2019en cas d\u2019infraction, le dossier du jeune sera soumis aux autorités judiciaires pour qu\u2019on vérifie s\u2019il y a bien une preuve de délit.On évitera ainsi une intrusion dans sa vie privée sans avoir au préalable vérifié la suffisance de preuves.Il vise aussi par une série de mesures non judiciaires à aider tous ceux et celles qui veulent s\u2019en sortir.C\u2019est en travaillant ensemble que les personnes qui oeuvrent auprès des jeunes dans les milieux de la justice et des affaires sociales ont élaboré un système plus efficace et plus cohérent.Pour un meilleur équilibre entre la protection de la jeunesse et la protection de la société Gouvernement du Québec Ministère des Affaires sociales Ministère de la Justice Québec an lance le maire Tanner.La pilule est d'autant plus amère à avaler que Cowansville avait été informée, en décembre dernier, de son éligibilité au programme de relance économique.Du moins, en ce qui concerne \u201cles travaux de traitement réalisés entre le 1er décembre 1983 et le 31 mars 1986, et les frais d\u2019opération des ouvrages d'épuration, qui commenceront à opérer entre le 1er décembre 1983 et le 31 décembre 1987\u201d.Mais le décret émis le 15 février par le Conseil du Trésor rendait un son tout à fait différent, puisque les municipalités du bassin de la Yamaska, dont Cowansville, étaient tout simplement exclues du programme de relance.\u2018Notre résolution a été envoyée à toutes les villes concernées, on voulait, avant tout, les alerter, il y en avait qui n'étaient même pas au courant du problème, comme Saint-Hyacinthe, par exemple.On a aussi l'intention de soulever cette ques- tion à l'occasion du congrès de l'Union des municipalités du Québec, la semaine prochaine\u201d, mentionne le maire Tanner.Pas seule Si Cowansville a décidé de passer aux actes, elle n\u2019est pas la seule, puisque Granby a, elle aussi, adopté une résolution presque similaire, il y a quelques semaines.Les deux villes ont amorcé leur mouvement de \u201ccontestation\u201d, presque en .même temps, mais, comme Cowansville a adopté sa résolution, en mars, lors d\u2019une assemblée spéciale, dont la population n\u2019a pas eu connaissance, les journalistes encore moins, personne n\u2019en avait entendu parler.11 aura fallu que, mardi soir, le greffier lise l'accusé de réception du ministre Rodrigue Biron, à qui la résolution avait été acheminée, pour qu\u2019on apprenne, enfin, l\u2019existence même de cette résolution.Négociation intensive FARNHAM (RC) \u2014 Les négociations pour la signature d'une première convention collective à la compagnie Sucraft de Farnham se poursuivent de façon intensive depuis jeudi.Rejoint au téléphone, hier, le président du syndicat affilié à la CSN, M.Philippe Smith, a déclaré que la partie syndicale a déjà gagné plusieurs points sur des clauses normatives.Toutefois, M.Smith n\u2019a pas voulu indiquer à La Voix de l\u2019Est les points sur lesquels les deux parties se sont entendues.Chose certaine, la clause salariale n\u2019a pas encore fait l\u2019objet d\u2019une entente.A ce niveau, les négociations devraient se poursuivre aujourd\u2019hui.Notons enfin qu\u2019une assemblée syndicale est prévue pour lundi.En grève depuis le lundi 2 avril, les salariés de Réglisses Sucraft devraient se prononcer sur une éventuelle entente de principe au cours de cette assemblée.La police enquête LAC BROME \u2014 La Sûreté municipale de Lac Brome a institué une enquête pour déterminer les circonstances d\u2019un incendie qui a partiellement détruit une résidence privée du chemin Turner, mercredi soir.On ignore encore la cause de cet incendie qui a endommagé pour quelque S20,000 cette maison appartenant à M.Stewart Watson, son seul occupant du reste.¦ ¦y-.-.-' U .?¦_________________________ ¦ COWANSVILLE (GV) - Un producteur de porcs de Ste-Brigide s'est bien défendu, hier, à son procès, de ne pas avoir fait le nécessaire pour endiguer une fuite de purin détectée sur sa ferme.en juillet 1983.par un inspecteur du ministère de l\u2019Environnement.Mais M.Claude Daigneault devra toutefois attendre jusqu\u2019au 27 avril pour savoir si le juge Guy Genest accueillera favorablement la défense de diligence raisonnable qu\u2019il a présentée dans sa cause entendue au Palais de justice de Cowansville.Contaminant Il est notamment accusé d\u2019avoir déversé, en date du 29 juillet 1983.du contaminant dans l\u2019environnement, en contravention avec la Loi sur la qualité de Un producteur de porcs se défend d\u2019avoir laissé fuir du purin l\u2019environnement, laquelle prévoit une amende de 8200 à S3.000 pour ce tvpe d'infraction.Témoignant dans sa propre cause.M.Daigneault.un producteur de porcs, a confirmé qu'un inspecteur était venu l'aviser ce jour-là qu'une certaine quantité de purin s'était écoulée d'une lagune servant à le contenir.Il n'a pas nié' que du purin avait ainsi pu s'écouler dans un fossé adjacent relié, une centaine de pieds plus loin à la rivière du sud-ouest un affluent de la rivière Yamaska Sur lus instances do l'inspecteur il endigua immédiatement le liquide avec de la terre puis, quelques semaines plus tard, il a fait modifier ses installations de façon à éviter que ca se répète.Ignorance I e procureur de l'accusé.Me Michel Archambault, n'a pas manqué' de signaler la chose au tribunal.\"Mon client, qui igno-rait qu i! y avait débordement, a fait b necessaire pour corriger cette situation malheureuse.Tl n'a donc pas à être trouvé coupable de l'accusation\u201d, a-t-il conclu Me .lean Roberge, un avocat du ministère de l'Environnement.a fait ressortir, en contrepartie.que la lagune (il n'est pas tenu d'avoir un fosse en béton) de M Daigneault aurait dû répondre aux normes du ministère, puisqu'on l'avait invité en 1982 à lui donner plus de volume.Il a noté' qu'elle avait été partiellement transformée mais que les travaux n'avaient pas encore été complétés \u201cen raison du mau- vais temps\u201d, a expliqué le cultivateur.Me Roberge a indiqué enfin qu'une \u201cdéfense de diligence raisonnable doit s'apprécier avant la commission d'une infraction et non pendant\u201d.A noter que M.Daigneault attend son procès dans deux autres dossiers dans lesquels il a plaidé non-coupable 11 est accusé, en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement, d'avoir déversé du contaminant dans l'environnement ('ii date du 19 octobre 1983 ('I d'avoir omis de fournir au ministère des renseignements qui lui avaient été demandés.Vente et réparation d\u2019accessoires électriques Technicien diplômé 568 Boul.Boivin, Qranby, Qué.J2G 2L7\t3784040 M.DARCY, propriétaire ARMOIRES ENCOMBRÉES?NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER ¦>*r Samtone Moirre MMoycur Certifia Pour obtenir de plus amples renseignements concernant notre service assuré d'entreposage de vêtements, .hésitez pas à nous appeler.Ce service comprend aussi notre nettoyage à sec scientifique Sanitone.recommandé par tellement de confectionneurs bien connus.VOS NETTOYEURS SANITONE.'Û NETTOYEURS SHEFFORD\t\t 26 St Joseph.Granbv\tGaleries de Cowansville\t291 Pnncipale Farnham 372 3341\t263 3133\t293 7556 Nenoyeur Léon\tNatfoyeur Central\tLm Buandiars de Granby S63 fknm GranOi\t57SSlon* *»i*noo\t791 Prmcpate GimOy 378 «077\tS39 0342\t378 3983 -6880 âTêscafe cptiomçak de y .une bedfa {itstoi/te d amoufi ei de 1\t' gast/ionomie depuis 17 ans PUBLIREPORTAGE C\u2019est dans une belle maison a ncestrale agréablement décorée aux couleurs de ces auberges pittoresques, qu'abrite la halte un souci constant d'offrir une alimentation des plus saine et savoureuse, M.Varin veille précieusement à la fraîcheur et à la qualité de ses produits.toute particulière.C'est ainsi que pour remercier significativement la fidélité de sa clientèle, les 14 et 15 avril prochains, elle propose un Menu Spécial à des heures d'ouverture élargies.En effet, samedi le 14 avril, l'Escale Provençale offrira ses services de 17 à 23 heures, et de 12 à 21 heures le 15, ainsi que le 22 avril, jour de Pâques.Assurez-vous une table en réservant dès maintenant, car les places sont limitées.Dans le registre des services offerts à l'Escale Provençale il ne faudrait Vos hôtes, Laurette et Marius Varin, pour qui le client est unique.pas oublier le Dîner des hommes d'affaires, du mardi au vendredi rriidi, aux prix de $5.75 et de $10.75.De plus, celle-ci accommode facilement toute réception ne dépassant L'Escale Provençale de Rougemont, une halte gastronomique hautement recherchée.I gastronomique haute ment recherchée, l'Escale Provençale de Rouge mont.Avec leur chaleur habituelle, nos hôtes et propriétaires, Laurette et Marius Varin irradient un accueil et une hospitalité inégalés.Dans une at mosphère feutree, teintee Plus qu'un oasis de fumet agréable et de vin délectable, l'Escaie Provençale accompagne chaleureusement le fin gourmet de son arrivée à sa sortie, dans une atmosphère amicale et familiale.Pour sa 17e année d'ouverture, l'Escale Pro pas 45 convives.Durant ses heures d'opération du mardi au samedi soirs, l'Escale Provençale propose 3 délicieux menus à sa table d'hôte de $19.50, ainsi que de succulents repas à la carte.Il IL Une atmosphère feutrée teintée de discrétion et de calme i >n ci de calme ni attentifs a toi* ¦ hdele, ap .(.'venue avec les y niables amis vençale l'evenement souligne de façon >1* PtovençaU est unique .¦ inur, il s* * i \u2014 a apprécie* 'I an set vice u et d'une 1 toutes istâtives.Avec Pour le 17e anniversaire, en apéro-maison vous est offert par la patrons, ainsi qu\u2019une rose pour les dames, et en cigare pour tes hommes.yïtattâr^ fîroUençaL | ROUGEMONT, QUÉ.MENU I 7ième ANNIVERSAIRE Les 14 et 15 avril 1984 OEUF BÉNÉDICTUNE Ou TERRINE DE FAISAN EN CROUTE (maison) Ou CRÊPE FARCIE AU CRABE Et BISQUE DE CREVETTES Ou CRÈME D'ASPERCES BLANCHES Ou CONSOMMÉ BRILLAT-SAVARIN Et LES CAILLES DANS LA VIGNE Ou LE STEAK DIANE Ou L'AIGUILLETTE DE FAISAN BARBOUILLE Ou LES CÔTELETTES D'AGNEAU SAVEUR DU PRINTEMPS El SALADE CÉSAR Et GÂTEAU AU KIRSCH Ou MOUSSE AU DEUX CHOCOLAT Ou POIRE POCHÉ AU VIN ROUGE Ou PARIS BREST CAFÉ OU THÉ\t$20.50 + taxe + service En plus pour ceux qui veulent suivre le maître queue dans sa Folie Gastronomique, un menu de sept plats avec le Trou Normand\tpoUR reservations $30.00 + taxe + service\t469-3266 Très recommandé, le chef est en forme LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI?AVRIL 1984 31 4209 VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 1984 Mi-nuageux mi-ensoleillé n\u2019arrange rien, il faudra aussi compter sur la présence de vents modérés venant de l\u2019ouest.Pour dimanche, le temps sera généralement ensoleillé, mais les températu- par Jacqueline de Bruycker Un mélange bien dosé de soleil et de nuages, voire même de pluie, c\u2019est ce que devrait nous réserver la fin de semaine.Une importante dépression s\u2019est déplacée lentement, hier, sur le Québec, déversant de la pluie sur presque toutes les régions de la province.Mais les nuages, qui l\u2019accompagnent, ne se dispersent que très lentement.C\u2019est ainsi que pour samedi, les services météorologiques d\u2019Environnement-Ca-nada à Sherbrooke prévoient du temps nuageux, mais entrecoupé de quelques belles éclaircies de soleil.Du côté des températures, le maximum pourrait varier La météo du weekend entre 6 et 8 degrés.Mais, les probabilités d\u2019averses dispersées s\u2019élèvent, quand même, à 30% pour aujourd'hui, et ce qui res risquent d\u2019être un peu plus fraîches qu-hier, puisque le mercure ne devrait pas dépasser le cap des 6 degrés.{Survol } ' 'V * <.«\t\u2018 y « ^ r t\\9 r ^ * Visite remise Le solliciteur général du Canada.M.Robert Kaplan, s\u2019est décommandé hier alors qu\u2019il devait venir à Cowansville annoncer un octroi de S2 million devant servir à la construction d\u2019un gymnase au Centre de détention fédéral.Ni le solliciteur général, ni le député André Bachand.n\u2019ont précisé quand serait reporté l\u2019événement.Petite erreur COWANSVILLE - C\u2019est la firme cowansvilloise de comptables agréés Tardif.Harbec et Gagné, qui a préparé les états financiers de la ville de Cowansville, pour l\u2019exercice 1983.Et non la firme Bélanger.Hébert et associés ainsi que le mentionnait l'article paru dans La Voix de l\u2019Est sur le surplus de S400.000 réalisé par Cowansville.l'an dernier.Désarmement COWANSVILLE - Le conseil municipal de Cowansville n'a dit ni oui.ni non à la tenue d'une consultation populaire sur le désarmement nucléaire général.L\u2019idée a été soumise au conseil par le Projet québécois pour le désarmement, mais à la suggestion du directeur général.M.Georges Bernier, le sujet n'est pas été tranché, il a été reporté pour étude, sans qu\u2019aucun membre du conseil n'ait jugé opportun d'intervenir.La paix n\u2019est pas un sujet qui rend les conseillers co-wansvillois fort loquaces.I Loisir, I Chasse et Pêche PROTEGEONS NOS MILIEUX HUMIDES ET LEUR FAUNE Semaine de la Conservation de la faune du 8 au 14 avril Québec a n a a CD VENTE D\u2019OUVERTURE du 7 au 21 avril\tGRANBY 1 20 rue Principale (514)372-6382 de $300.00 à $500.00 de rabais applicable en accessoires désignés en magasin à l'eichat d'une planche 1984 telle que:\t^-e- MISTRAL \u2022 BIC \u2022 TIGA \u2022 OCEANITE \u2022 FANATIC! SPÉCIAUX D OUVERTURE PLANCHE MODÈLE 83 F M \u2014 10\tSainva!\t995.S\t695.S 10\tTiga\t' 995.\t695.1\tMistral iight\t1995\t1195.-1 !\tSailboard pinto\t1595\t995.1\tSpectre\t1095\t795.1\tOceanite channel\t1095\t695.CES PLANCHES SONT DE SECONDE MAIN\t\t\t aux 4VENTS ¦ I l' -\u2022 U ! L\u2019HABIT NE FAIT MS LE MOINE I» trop vouloir se fier aux apparences, finit toujours par perdre de vue l\u2019essentiel.___L\u2019étiquette, elle est rouge.\"'v.Le produit, il est bon.i\t/\u2018\"v Et le prix, il est bas.En exclusivité chez Provigo ECONOMISEZ JUSQU\u2019A 40% AVEC LES ÉTIQUETTES ROUGES BEURRE D\u2019ARACHIDES CRÉMEUX OU CROQUANT : ÉTIQUETTE ROUGE CONFITURE DE FRAISES OU FRAMBOISES ÉTIQUETTE ROUGE CROUSTILLES ORDINAIRES OU ONDULÉES ÉTIQUETTE ROUGE Prix marque nationale Prix marque nationale 065 Prix marque nationale BOCAL DE 500 g BOCAL DE 500 mL SAC DE SACHETS DE THÉ ÉTIQUETTE ROUGE SAUCE A SPAGHETTI AVEC CHAMPIGNONS ÉTIQUETTE ROUGE SERVIETTES DE PAPIER ÉTIQUETTE ROUGE Prix marque nationale Pourquoi payer plus cher.EMB.CELLO DE 100 EMB.DE Cette offre est valable du lundi ?samedi 1 4 avril 1 984 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.LES SUPERMARCHÉS CONSULTEZ NOTRE CAHIER PUBLICITAIRE POUR DE NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 AVRIL 1984 Le Contrat à tarifs fixes de Bell, le contrat qui décontracte.* * ¦ \u2019**'* **'*** *Ll;SËË W- Le Contrat à tarifs fixes de Bell vous permet de profiter de votre système de télécommunications sans tracas, sans soucis.Le Contrat à tarifs fixes de Bell vous donne la possibilité de louer, avec option d\u2019achat, selon vos besoins, votre équipement de télécommunications.À des prix très compétitifs.Le Contrat à tarifs fixes de Bell met à votre disposition Lefficacité passe par Bell la gamme la plus complète de systèmes de télécommunications.Systèmes des plus performants.Le Contrat à tarifs fixes de Bell assure aussi la maintenance de votre système de télécommunications.Le service Bell Canada, au service de l\u2019efficacité.Le Contrat à tarifs fixes de Bell, c\u2019est le contrat qui décontracte.Bell Secrétaire général de l\u2019OCDE Lalonde convoite un emploi prestrigieux y Les grands titres sa candidature avait été sollicitée.\"Tenant compte de l\u2019importance du poste et du prestige qu\u2019il apporterait au Canada, je devrai le considérer sé- parmi les membres de rieusement s\u2019il y avait l\u2019OCDE\u201d, a déclaré M.un consensus suffisant Lalonde.Par Denis Lessard OTTAWA (PC) - La carrière politique du puissant ministre fédéral des Finances Marc Lalonde pourrait prochainement prendre fin.Soulevant des critiques amères des conservateurs, M.Lalonde a révélé hier qu\u2019il avait accepté de se porter candidat au poste de secrétaire général de la prestigieuse Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).\"Ne vous réjouissez pas trop vite, je n\u2019ai pas fait mes valises encore, je suis toujours ministre des Finances\u201d, a lancé M.Lalonde à la sortie de la HBbfiMttùUvait eu maille à partir aVec les conservateurs rendus furieux par une troisième augmentation du chômage en autant de mois.\"Que Dieu protège l\u2019OCDE\u201d, a lancé le chef conservateur Brian Mulroney, littéralement déchaîné, y allant en Chambre d\u2019une série d\u2019attaques cinglantes à l\u2019endroit du ministre.A 54 ans, M.Lalonde, le ministre le plus influent du cabinet Trudeau, a rappelé que \"depuis longtemps je dis que je ne mourrai pas en politique, à moins de mourir jeune\u201d.Le mandat du secrétaire actuel, le Hollandais Emile Van Len-nep, prendra fin à l\u2019automne, mais M.Lalon- Le ministre des Finances marc Lalonde.de compte bien être fixé \u201cd\u2019ici quelques semaines\u201d sur son avenir.Plusieurs pays ont suggéré que le Canada propose une candidature pour le poste, a indiqué M.Lalonde, insistant sur le fait que LE TRES SAINT ROSAIRE MÉDITÉ TOUS LES SAMEDIS A 13:30 MRS A L\u2019ÉGLISE NOTRE-DAME RUE PRINCIPALE A GRANBY POUR LA PAIX DANS LES COEURS, DANS NOTRE COMMUNAUTÉ, NOTRE PAYS, LES NATIONS, POUR LE RETOUR DES CATHOLIQUES A LA PRATIQUE RELIGIEUSE, L\u2019ASSISTANCE A LA MESSE ET A L\u2019OBSERVANCE DES COMMANDEMENTS.LA RÉCITATION DU TRES SAINT ROSAIRE MÉDITÉ EST UNE PUISSANTE ARME POUR L\u2019OBTENTION DE LA PAIX DANS NOTRE MONDE PERDU PAR LA HAINE.v* ^\\S0N DU SP4%/> MAINTENANT DISPONIBLE\ti MAINTENANT DISPONIBLE\t'// 12 VARIETES DE SPAGHETTI A VOTRE CHOIX LE VENDEUR Sauce à la viande, servi avec pain chaud, 14\u201d.LE JARDINIER LE DÉLICIEUX Sauce à la viande avec morceaux cuisse poulet, épices spéciales, servi avec pain chaud, 14\".LE KING Sauce à la viande, gratiné au four avec champignons frais, pepperoni rôti, servi avec pain chaud, 14\".L\u2019ITALIEN Sauce à la viande, pepperoni rôti, servi avec pain chaud, 14\".Sauce à la viande, piments verts sautés au beurre, servi avec pain chaud, 14\u201d.4,15$ 4,60$ LE SUPER LE PROFESSIONNEL Sauce à la viance.champignons frais sautés au beurre (bonne quantité).servi avec pain chaud.14\".LE CHEF Sauce à la viande, gratiné au four, servi avec pain chaud, 14\".LE CAPITAINE Sauce à la viande avec boulettes, épices spéciales, servi avec pain chaud.14\".5,15$ 4,90$ 4,90$ 4,90$ 4.90$ AUTRES PÂTES RAVIOLI MAISON Sauce à la viande, servi avec pain chaud.14\".RIGATION MAISON Sauce à la viande, servi avec pain chaud, 14\".LASAGNE MAISON Sauce à la viande avec pepperoni, gratinée au four, garnie de piments, servie avec pain chaud, 14\".CANNELLONI Sauce à la viande, pâté à la viande enrobé d'une pâte aux oeufs, gratiné au four, servi avec pain chaud.14\u201d.LASAGNE JUMBO BON 2 PERS.Sauce à la viande, garnie de champignons, pepperoni et piments, gratinée au four, servie avec pain chaud.14\" (suggéré du CHEF).PAIN A L\u2019AIL 14\" gratiné au four (il est aussi bon qu\u2019on le dit).Sauce à la viande, garni de poulet blanc seulement, épices spéciales, servi avec pain chaud, 14\".LA GRANDE BOUFFE Sauce à la viande, variété de légumes sautés au beurre, (champignons, piment, tomate, oignon, céleri), épices spéciales, servi avec pain chaud, 14\", un vrai délice.LE CHINOIS Sauce spéciale avec cubes de steak, échalotes, feuilles d'épinard frais, carottes, oignons, champignons, servi avec pain chaud, 14\".LE MELI-MELO SPÉCIAL Trois pâtes différentes (lasagne, rigatoni, spaghetti) servies dans une grande assiette, arrosées de sauce à la viande avec pepperoni sauté au beurre, gratiné au four, servi avec pain chaud 14\u201d.V2 PORTION DE SPAGHETTI (.50 EN MOINS) AUSSI DISPONIBLES POULET SALADES P0UTINES GALVAUDES 4,90$ 4,90$ 5.60$ 5,50$ 5.95$ SERVICE, DEVISE- RAPIDITÉ- DEVISE QUALITÉ OUI TU EN AS POUR TON ARGENT 4,70$ 4.50$ 4.75$ 5,45$ 5.95$ 1.25$ LIVRAISON GRATUITE 378-9031- 378-0141- 478, Boul.Boivin Granby, Qué.Découpez el économisez BON SUR LIVRAISON ET AU COMPTOIR RABAIS DE (1 coupon par commande) sur un SPAGHETTI ou une LASAGNE choix de 12 variété* valid# Jusqu'au 15 Juin 1964 wwwwwww m iraw i I03I/WS \u2014 183,1 30 XIOA VI LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 1984 La 50 innove! Une nouvelle bouteille moderne qui s\u2019empoigne bien.Qui a du style et de la gueule.Toujours à prix populaire.\t^ (Brasseur depuis M Une nouvelle capsule dévissable qui s\u2019enlève en un tour de main.BIÈRE ù.:: ' SEE (Labatt) Depuis plus de 20 ans, la grande Labatt 50, unique par sa saveur et sa douceur, est l'une des bières les plus vendues au Québec.S'en offrir une dans sa nouvelle bouteille, c'est s'offrir un plaisir de plus._ c ; il représente à lui seul 99.55%) des sucres contenus dans la sève d\u2019érable fraî- che, les autres étant la raffi-nose et trois oligosacharides non encore positivement identifiés.Parmi les acides organiques non volatiles, on retrouve principalement l\u2019acide malique dont la concentration est de dix fois supérieure aux autres types qui ont été identifiés comme étant les acides succinique, fu-marique, dihydroxybutyrique (ou glycolique), ainsi que des traces d\u2019autres acides dont la très faible concentration rend difficile l\u2019identification.Les minéraux pour leur part ne représentent qu\u2019un très faible pourcentage des solides totaux: les principaux sont dans l\u2019ordre: le potassium (K), le calcium (Ca), des oxydes de silice, le manganèse (Mn), le sodium (Na), et, en très faible concentration, le magnésium (Mg).C\u2019est le calcium qui est Le sucrose compte pour 96%> des parties solides de la sève d\u2019érable.Rien d\u2019étonnant à ce que le sirop ait un goût si agréable.Et c\u2019est un produit vraiment naturel.sans doute le mieux connu des producteurs: pendant l\u2019ébullition de la sève, il réagit avec des radicaux formés à partir de l\u2019acide malique pour donner un précipité de couleur brunâtre (le malate de calcium) qui forme des dépôts dans le fond et sur les parois des casseroles d\u2019évaporation.\u201d Avec le retour du printemps, la société coopérative \u201cLes producteurs de sucre d\u2019érable du Québec\u201d et ses 4,000 acéri-culteurs-membres souhaitent à tous les consommateurs de partout, de tous les milieux, de bonnes parties de sucre.Les produits de l\u2019érable sont des produits naturels et excellents pour la santé.Source: Production du sirop d'érable, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.(O CM Le printemps est arrivé aux MAISONS ALOUETTE isii SSSI* l ; mmm m I WiMÊm Pour informations: Alouette Maison Mario Lamarche 539-3100 Ste-Anne-de-la-Rochelle Lundi au vend.: de 9:00 à 18:00.samedi: de 10:00 à 16:00.Venez économiser des $$$ en ayant \u2014\tune qualité supérieure \u2014\tconstruction de bois sec \u2014\tarmoires en chêne \u2014\tmurs extérieurs 2X6 \u2014\tcouvre-plancher \u2014\tentrée 200 amp.\u2014\traccordement menuiserie 4 modèles de maisons à visiter dont notre nouveau modèle Valerie.*29,950 Maison complète sur vos fondations sauf joints et peinture.Maison coquille, idéale pour $ 1 9 le bricoleur.\tI Matériaux de construction pour maison, des solives à la toiture sauf peinture et joints, incluant plans.$19,595.Maisons mobiles L-6696 ¦V , :*-> \u2022« DESHERBEZ DES HECTARES GRATUITEMENT! cw^oo Voici une affaire en or: le programme CIBA-GEIGY100.Achetez simplement un de vos herbicides favoris pour maïs de CIBA-GEIGY et obtenez en prime un autre herbicide.OBTENEZ GRATUITEMENT UNE POMPE MANUELLE GPU VOUS RECEVEZ SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES 1* caisse (5 x 4.5 kg) de AAtrex® Nine-0 ou 1* bidon (10 Litres) de Kil-Mor® AVEC UN ACHAT MINIMUM DE 100 Litres de Dual-Ciba-Geigy® OU 300 Litres de Primextra® OU 200 Litres de Bladex* liquide OU 125 kg de Bladex* 80 W *Offre limitée à une unité par client.OBTENEZ GRATUITEMENT UNE POMPE MANUELLE GPU Avec chaque plein des herbicides suivants: 2 barils de 110 Litres de Dual-CIBA-GEIGY® OU 5 barils de 110 Litres de Primextra® Vous obtenez gratuitement une pompe manuelle GPI.VOYEZ VOTRE DÉTAILLANT RAPIDEMENT, CES OFFRES SE TERMINENT LE 27 AVRIL 1984 Division agricole, 6860 Avenue Century, Mississauga, Ontario CIBA-GEIGY L5N 2W5 Lisez toujours le mode d\u2019emploi avant l\u2019usage.Dual-Çiba-Geigy, Primextra.AAtrex Nine-Oet Kil-Mor sont cfes marques déposées de CIBA-GEIGY CANADA LIÉE.* Bladex est une marque déposée de Shell Canada Limitée, CIBA-GEIGY CANADA en est l'usager autorisé.ro \u2022vl LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 1984 L'économie LES INDICES L\u2019or à New York:\t$US\t381.20 Le dollar canadien:\t0.7828( i 0025) Bourse de Montréal:\t393.36\t(-0.60) Bourse de Toronto:\t2315.93\t(-0.24) Dow Jones:___________________1130.33\t(-0.21) Y_ MONTREAL J Valeurs Ventes Haut Bas Ch.Ferm.Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch.Ferm.Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm.Net Aberford 2000 $8\t7% 8 \u2014 Va AgnicoE 100 Sl75/8 l75/s !75/8\u2014 Va Alfa energ 805 $20'/4 20'/8 20,/4\u2014 Va Alcan Alu 37799 S40V2 393/4 40V4+ '/a AlcanWt\t8650 SIS'/a 143/4 15\u2019/4 Algma2.00 z50 S24V2 24'/2 24\u2019/2\u2014 Vi Alum 2.312 950 $25'/2 25'/2 25'/2+ '/s AMCAint 8900 S22'/a 21% 22V8+ % AmuseWt 2000 30\t30\t30 -5 Asamera 91500 S12\t11% 11%- % BC Forst 2728 Sll3/4 11% llVs\u2014 % BGRpMt.A 300 STVa 7% 7%\u2014 'A BGRwt\t3940 250 244 248 +1 BC Phone 1850 S193/4 19% 19%\u2014 % 10375 $11% 11% 11%+ 'A 210 $10% 10% 10%+ 'A 1000 $13\t13\t13 \u2014 VA 22049 $243/4 24% 243/4+ % 1450\t$32% 31% 31 %\u2014 % 200 $283/4 28% 283/4+ Va 600 $24% 24% 24%\u2014 % 5200 420 410 420 +10 2120 $20\u2019/2 20 20 650 $263/4 26'/2 26% 18029 $12% 11% 12 145 $33\t33\t33\t- Va 9976 $29% 29V4 29%+ Va 1850 475 465 475 +10 600 $16% 16% 16% 100 $20% 20% 20%+ % 4400 S31\u2019/4 31\t31'/»+ Va 800 180 180 180 -10 1553 $17% 17'/4 17>/4 6605 $16% 16% 16%\u2014 % 350 $23% 23'/» 23'/»\u2014 % 1142 $40% 40% 40%\u2014 Va BrascanA 5215 $37% 36% 36%\u20141 Brunswick 1200 $21'/s 21% 21 %\u2014 % By-Com 29115 445 400 405 -45 CAE Ind 3700 $18% 18% 18%- Va CIL\t800 S29'/8 29 29 400 $5\u2019/4\t5%\t5'/»+\tVa 12600 110 110 110 -10 2000 $11% 11% 11%+ Va 4300 485 475 475 -37 z 50 $11% 11% 11%-% 135 Sll'/2 11% 11%- % 1100 $5'/2\t5%\t5%\u2014\tVa 600 $93% 93% 93%\u2014 Va 1300 $13'/4 13% 13'/»+ Va 1451\t$26'/» 26\t26'/» 200 $253/4 253/» 253/4 Cl BQ 3.562 2725 $29% 29% 29% CIBqwt\t1100 425 420 425 CPLtee\t3990 $42'/»\t41%\t42%+\tVa fC Tire A\t4700 $11%\t11%\t11%-\tVa C Util prJ 85000 $26% 26% 26%-l% C Util wtb 27300 205 205 205 -5 CanronA 306 $13% 13% 13%+ Va Cari Ok\t5016 $16%\t16%\t16%\u2014\tVa Cascades\t4576 $12%\t12\t12 \u2014\tVa Celanese 353 $8'/» 8'/» S'A fChateau 500 SlPA IPA 113A\u2014 Va Chrysler 1200 $28% 28\t28%+ % CimLPrE\t1349 $15%\t15%\t15%-\tVa Cm L 1.17\t1625 $17%\t17'A\t17%-\tVa Cominco 138 $52'A 52'A 52'A\u2014 'A ComSatlite 600 355 350 355 +5 C Bath A 106 $27'A 27'A 27\u2019A- '/s ConsGas\t2200 $18%\t18'A\t18'A-\t% CGasWt 1500 340 325 325 -15 Dalmyltd\t120\t$10%\t10%\t10% fDalmysC\t120\t$10%\t10%\t10% Denison.A\t700\t$19%\t19%\t19%\u2014 Va fDenisonB 100 $17% 17% 17%\u2014 % DofascoA 4100 $20 19% 20 - Va DofascWt 500 $20'A 20 20 \u2014 % Domco Lte\t500\t$9%\t9%\t9% DomeCda 1600 485 485 485 DomeAAns 800 $19% 19\t19 \u2014 % Dome Pet 14699 385 375 380 -5 DomPWt 10866\t1\t1\t1 Bank NS BqueCont Bq AAercn BqueMtl BM02.85 BMOS2.50 BMOSr3 BAAOWts BqEparg BqEp2.62 BqueNat Bq Nat 2.94 Bq Royale Bq Ry Wt Bq Ry 1.45 Bq Ry 1.88 Bq Ry 2.75 Baxter Te fBombA f Bomb B Bow Val Brascade CTG Inc CTGWt Cad Frvw Ca.f.wt Camflo Camp R fCDC CDCPrB CDC 1980 C lmp Bk CIBa2.50 6700 $15% 15% 15%\u2014 % 4500 $15% 15% 15%+ % 100 $25% 25% 25%+ Va 353 S12'A 12% 12%\u2014 % 230 $25% 25% 25% 1800 $183/4 18'A 18'A- % LafargeCo 1802 $15'A 15% 15'A\u2014 % fLaVrdya 100 390 390 390 +30 200 $14% 14% 14%+ Va 400 440 440 440 \u201415 400 330 330 330 \u201410 600 71\t71\t71\t-4 600 45\t45\t45\t-4 193 $32% 32% 32%+ Va 5150 $23\t22% 23 - % 437 $34% 343A 343A\u2014 Va 500 440 435 435 \u20145 4500 255 250 255 500 $34\t333A 34 \u2014 3/4 Mitel Corp\t4600\t$9\t8%\t9 fMolsonA\t1600\t$17'A\t17%\t17'A\u2014\tVa 200\t$17%\t17%\t17%+\tVa 300 $9\t9\t9\t+ 'A 1450 $45% 45\t45 - Va 212 S143/4 143A 143A 200 SIPA IPA IPA 30672 $223A 22% 22%- % 1300 $11\t11\t11 15455 $41'A 40% 403/»\u2014 i/8 758\t$7%\t7\t71/8 800 $21% 21'A 21%\u2014 % 1800 $32% 31% 32 + Va 500 $27'A 27\u2019A 271A+ % 700 490 480 490 +30 75400 $36% 36% 36%- % 5600 $223/4 22% 223/4- Va 800 $28% 28% 28%+ Va 6201 $18\t17% 18 + % 3300 $18% 173/4 173/4\u2014 % 150 $183/4 183/4 1 83/4 300 SII'A 11'A 11'A 794 S293A 29% 293A 150 $14\t14\t14 578 S15'A 15\t15 - % 100 $25'A 25'A 25'A+ % 1500 $14\t14\t14\t- Va 500 S143A 143A 143/4\u2014 Va 300 $24\t24\t24\t- Va 300 495 495 495 -17 5776 $41% 41% 41%+ % 200\t410\t410\t410 710 S243A 24% 24%\u2014 Va 700 S193/4 1 93/4 1 93/4\u2014 % 1000 52\t52\t52\t+5 2000 $27\t27\t27\t\u2014 % 9790 $26\t25% 26 300 $63/4 63A 63A- % 8000 $24% 24% 24%\u2014 % Sullvn.Min 2600 $53A 5% 5%\u2014 % Systemhse\t1350\t130\t126\t130\t+5 fTeckB 300 $10% 10% 10%- % fiel Mt B\t600\t$24\t24\t24 Tembec.A 9900 460 455 460 +5 TbecWt\t1699 134 121 121 -6 Texaco\t300 $38 38 38 - % TIE teleco 870 S12'A 12'A 12'A Tor Dm Bk 11304 $14% 14'A 14%+ Va Total Pete 4500 $143/4 143A 143A 500 280 280 280 -25 100 $33\t33\t33\t+ Va 4990 $20% 20% 20%+ % 10S100\t100\t100\t+17 tlvaco A IvacoB Ivaco F p Janock Kiena Labatt Loblaw Logistec Louvem LouvmWtl LouvmWt2 McMBIdl CMarconi tMaritTel Mass Fer fMeston Min Lac Mol son B fMonenca Moore N B Tel Nfld 1414 Noranda Normick Nor Tel fNova Alt Nova 612 Nova 12 Nova 11.24 f Ocelot B fOshaA Placer Dv Polys 15.5 tPowrCr Provigo Pub Strge Pub St II Que Tel QueT pe Québécor Red path fRollnd A Rolland B Ry Trco A Sceptre Seagram Sensormat Shell Can fSpar Aer fSparCap uStbgPrU StelcoA StelcoWts Stell.94 - 5 \u2014 2 - 9 - 1 Total.P.wt Tôt Pet pr TrAlta A TrAlta 5.4 TrAlta934 10000$100 100 100 -2'A Dom Store 450 $19% 19% 19% Domtex 1811 $16\t16\t16 Domtar 980 $32% 32'A 32%+ % Donohue 7325 $29% 29'A 29% DuPont A\t200 S38'A 38'A 38'A\u2014 3/4 Echo Bay 2100 Sll'A 11 ll'A- % fEnheatA 200 475 450 475 +25 EntBell 39034 $29% 29% 29'A- Va EnBelll.80 900 $21% 21\t21% EnBell2.70 2900 $33% 32% 33%+ % EntrepCP 8482 $20% 20'A 20%- Va Epiteklnt 3200 $65\t65\t65 +p35 FalcnCop 100 $18% 18% 18% FaILtee zlO $68% 68% 68%-l% Forex 2000 385 375 385 -5 GazMetr 10000\t$7'A\tT/a\tT/a Gaz 15\t650 $283A 283A 283A+ Va Genstar 6000 $23\t22% 22%- % Genstarc 300 $30\t30\t30 - % fGIdcrp.A\t4100\t$7%\t7%\t7%+\t% ^Gldcrp.Wt 2600 276 273 275 Guard.T.\t600\t$8\t8\t8 -\t% Guard prA\t600\t$6'A\t6'A\t6'A Gulf Can 13402 $173/4 17% 17% Helix.Circ\t7500\t$6\t6\t6 Helix.CrWt 250 200 200 200 +5 HirWalkr 915 $23% 23'A 23%+ % HWIkr D 2350 $24% 24'A 24%+ % HWIkr E 900 $27% TP/a TP/a H.WIkwt88 200 415 415 415 -5 Husky Oil 2000 $103/4 10% ](P/a\u2014 Va Husky 13\t100 $45% 45% 45%-3% IU Inter 700 $25% 25% 25%-l% Imasco ltd 4125 $34% 34% 34%\u2014 Va ImpOüA 3167 $373/4 37% 373/4- % IncoLtd 6580 $18\t17% 18 + % IncoWts\t900 $5% 5'A 5% IBM\tz4$ 138% 138% 138%\u20142% Inter Pipe 2000 $27% 27% 27%+ Va Irwin Toy 200 $7% 7% 7%+ 'A TrCanPI 1092 SI 5'A 15% 15%- % TrCan 2.8\tz40 S29'A 29'A 29'A- Va TrCan 5.0\t300 $51% 51% 51%+3/4 TrCdR 1.8\t100\tS173A\t173A\t173A+\t3/4 Trsmount\t150\t$7'A\tT/a\tT/a Trillium T\t500\t$8\t8\t8 -\t% Trimac\t100\t$6%\t63A\t63A+\tVa Trust Gen\t1500\tS20'A\t20\t20'A+\t% fUAPInA\t300\tS27'A\t27'A\t27'A UnionGas\t200\tSU\t11\t11 Velcro Ind\t1000\tS36'A\t36'A\t36'A-l Wabasso 1000 S20'/2 20% 20'/2\u2014 V2 Walwyn\t200 265 265 265 \u20145 Wargton\tzl 113 113 113 +5 Westburne\t300\t$15\t15\t15 \u2014\t% WcstTrn\t2250\t$14%\t14%\t14%\u2014\tVa WrldEa 1000 STVe 7% 7%\u2014 % Wrldwt.A\t4000\t152\t93\t93 \u20147 AgnicoE 3718 $17% 17% 17%\u2014 % Agra Ind A 4850 470 455 470 - 5 Agra B f 650 425 425 425 Aiguebel 0\t500 $7% 7% 7%+ Va Akaitcoo z 150 77\t77\t77 Albany 0\t6500 80\t77\t77 -3 Alt Energy 5528 $20% 20% 20%- Va AltEnrA 450 $29% 293/4 29QA Al Enr 1125 100 $36% 36% 36% Alta Nat 100 $32\t32\t32 + Va Alcan 212820 $40% 393A 40%+ % Alcan w 15750 $15% 143A 15 - % AlgoCent 680 $20\t20\t20 - '/a AlgomaSt 720 $24% 24% 24%- % Algma St B 3575 $25\t24% 25 + Va Altex 0\t42100\t125\t120\t120\t- 5 Alum A 2950 $25% 25% 25%+ % Alum 1st p 100 $25'A 25'A 25'A Alum B see below Amco 0\t2600\t62\t62\t62 AmEagleo 2200 188 186 188 + 3 AndrsWAf 600 $23% 23% 23%- Va Ang CT 4% z23 $23% 23% 23% Ang dGld 0 3200 135 135 135 AngUDevo 100 120 120 120 +15 Arbor B f\t100\tS83A\t83A\t83A\u20143/4 Argus\t200\t$8%\t8%\t8%+\t3A Args 260 p 100 $28\t28\t28\t+ % Argus Cpr\t3000\t$9%\t9%\t9% Asamera 29410 $12% IPA 11%\u2014 % AsocPorco 132 325 325 325 -25 Astral A f 50900\t$6\t53A\t53A Astral Bf 50000 $6\t6\t6\t+ % Atcolf\t4462\t$6%\t6%\t6%-\tVa Atcoll\t900\t$6%\t6%\t6%\t% Atcol 1%\t1400 $29\t283A 28% Atcow 40650 120 115 115 AtICCop 100 195 195 195 Atlas Yk 0 6500 30\t30\t30 AurReso 2500 120 120 120 Avinda 58550 170 147 160 Avindaw 62000 50\t40\t50 BC Sugar A 1400 $20% 20\t20 BC Sugar P 200 $11% 11% 11% BGRA\t1400\t$7%\tT/a\tT/a-\tVa BGRw 3600 255 245 255 + 8 BMBComp 2200 360 \u2022 350 350 -25 BP Res 51190 $21% 21% 21%- % Bachelor 0 1300 $6'A 6'A!6'A Banister C\t100\t$6%\t6%\t6%+\t% BankBC 1184 $13% 13\t13%+ % BkBC228 500 $24% 24% 24%- Va BkBC222 500 $24% 23% 24 - % BankMtl 31380 S243A 24% 24% Bk Mtl 285 4189 $32\t31% 32 + Va Bk Mtl 250 2700 5283A 28% 28%+ % BkMtl3p 1100 $24% 24% 24%+ Va Bk Mtl w 6700 420 410 415 +5 Bank N S 79991 $11% 11% 11%+ Va Bankenoo 594 290 290 290 Bankenow z410 30\t21\t30 BarbconAf 100 475 475 475 Barricko 5039 187 185 185 Baton B 9900 $13\t13\t13 Baxter 800 190 180 180 BeautyCo 4000 110 102 102 Bel Ent 109621 $29% 29% 29% Bell Cpr 255 $27% TT/2 TT/2 Bell 1.80\t400\t$21\t21\t21\t- 3/4 Bell 1.96\t100\t$35% 35% 35'%\u2014 Va Bell 2.05\t1155\t$29% 29 T)Va- Va Bell 2.70\t10530\t$35'% 32% 33'A+ % Black Phot 1350 $173A 17% 17%+ 'A Blkdom o 300 270 270 270 Blake Reso26400 15\t14\t15\t+ % Bluesky 14199 440 435 440 +5 Blueskypr 300 $5% 5% 5%+ % Bomac A f 425 $17% 17% 17% BombdrBf 300 $16% 16% 16% Bonanza R 49438 385 375 380 - 5 Bonza R w zl25 78\t78\t78 BnzaRAwl0250 5\t5\t5 \u20141 BowValy 13435 $23% 23'A 23% BowVly205 900 $31'% 31'A 31'A- % Bow Vly R 2100 $6% 6'% 6%\u2014 % Bralorne 16656 $6% 6% 6'% Bralor 8.75 1500 $23'% 23% 23'%+ % Bralorn w 3800 180 170 175 Brama lea 600 $14\t13% 13%\u2014 % Brscade p 7643 $40% 40'A 40'%\u2014 Va Brascan A 46866 $37\u2019% 36'A 36%\u2014 % +25 \u2014c3 -10 - 8 Brscn 1981 2250 $26% 26\t26 Brkwatero 9300 S93A 9% 9% % Total sales: 910,483 JuniorMinesOils Brenda M Bright A Brinco Brinco p Brisa 0 f Br Am Bnk BCFP BCRes 100 $14\t14\t14 400 $20% 20% 20% 138 237\t237\t237\t-\t5 z38 267\t267\t267 210 131\t131\t131 200 $20\t20\t20 4060 SIPA 11% 11%\u2014 Va 10355 375\t365\t375\t+10 Abcourt\t3600 162\t\t160\t160\t-8 Abitibi As\t11000\t45\t42\t45\t+5 Barexor\t11500\t53\t45\t53\t+6 Beaucp Rs\t1500\t85\t85\t85\t+5 Borelis Ex\t150 $21\t\t21\t21\t+ 1 Brosnan\t14500\t86\t74\t80\t-6 BrosWt\t40000\t10\t9\t9\t-1 Bruneau\t1000\t24'% 24'% 24'%+ '%\t\t\t Cartier Re\t4000\t26\t26\t26\t Clmp.wt\t875\t45\t45\t45\t-5 Dumont\t3000\t24\t24\t24\t-1 Laduboro\t4000\t28\t28\t28\t Lynx Exp\t5200 108\t\t105\t105\t+2 Mnra Res\t15500\t45\t42\t45\t+2 Mscoch\t35140 220\t\t213\t216\t+ 1 Muscopr\t5335\t$9% 9\t\t9%+ %\t NARareM 4000\t\t18\t18\t18\t-3 Oakw Intl\t3000\t15\t15\t15\t+ '% OrmicoEx\t2000\t23\t23\t23\t Queenstn\t3000 255\t\t250\t250\t StandardG\t100 160\t\t160\t160\t-5 Talisman\t12000\t29\t29\t29\t Viking Rs\t4000\t36'% 36\t\t36\t- '% WQMnes\t2200 102\t\t100\t100\t-5 Wrightbr\t4000 130\t\t130\t130\t-5 Bytec CAE CCLBf CIL Valeurs Ventes Haut Bas Ch.Ferm.Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm.Net CanMalt 2150 $68'% 68'% 68% C NorWest36108 $34\t32'A 32'A-PA CanP Ent 40037 $20% 20% 20'%- % CPackrs 300 $27\t27\t27 Can Trust 3730 S22'A 2PA 22 - % C Trust 11 2350 $22% 22% 22%+ % CTrustw A 3100 $20\t193/4 20 \u2014 % CTung 250 $16\t16\t16 \u20141% Canadex 0\t500 65\t65\t65 CComrcI p 520 $22% 22\t22 - % CCManXf 100 $25\t25\t25 CDolar A f 500 $10'/8 10% 10% CIBkCom 32020 S26'A 26\t26'A+ '% CIBC250p 950 $25% 25% 25%- Va CIBC 2.05 p 7225 $23% 23'% 23%+ % CIBC 35625 2950 $29'% 29% 29\u2019% CIBC w\t1900 425\t420\t425\t+ 5 C Lncort w\t5300 16\t14\t14\t-2 C Ma noir\t200 $53/4 53A 53A\u2014 Va CMarconi 4000 $23\t22% 22%- % CNatR 11000 43\t41\t41-3 COcdental 9507 $28'% 28'A 28'A- '% C Ocdntl p 8300 $25'A 25'A 25'A+ % CP Ltd 64215 $42% 41% 42%+ % CPLAp\t300 $9\t9\t9 CSatelito\t1000 355\t355\t355\t+5 Cdn Tire 200 $14'A 14\t14'A CTire A f 69980 $ 11 % 11'A 11 Va- Va CUtilAf 49902 $14\t133A 13%\u2014 % CUtilB 1719 $14% 14\t14 - % C Util 9.24\t900\t$23% 23'A 23'%+ Va Dr Mc CA 1000 $8\t8\t8 \u2014 Va Drm PeteolSlOO 49'% 48\t49'%\u2014 % Du Pont A 200 S38'A 38'A 38'A Durham of 13075\t310\t305\t305 Durham w 4000\t127\t125\t126\t- 2 Dylex A 3200 $21'% 21% 21 %- Va Dynamar 500\t124\t124\t124\t+4 Dynmr 105 700 S9'% 9'% 9%-% DynexA\tz200\t28\t28\t28 E-L Fin\t26C0\t$22%\t22%\t22% Eagleto 300\t320\t320\t320\t- 5 Echo Bay\t35211\tSll'A\t11\t11% EchoB300\t600\t$25'%\t25'%\t25% Echol986w 8000 $6\t53A 53/4\u2014 Va $6% 5% 6 - Va $53/4 5% 5%\u2014 % $5% 5% 5%\u2014 % 30\t30\t30 490\t490\t+15 65\t65 Echo 1987w 10900 Echo 1988w30150 Echo 1989w 18650 Ego Res 0 z400 Elcthm Y f 500 490 Epitek 3000 67 \tCh\t\t\t\t\tCh Valeurs\tVentes Haut Bas Ferm Nel\tValeurs\tVentes Haul\t\tBas\tFerm Nel Joutel 0\t11000 43\t40\t42\tOnyx Pet 0\t5700\tSIO'A\t10\t10'A+ % Lam Kotia\t1600 150 145 145 - 5\tOpimiano\t780\tSIPA\tIPA IPA\u2014 %\t Keg Rest\t729 $5 490\t5\tOrbit\t225\t176\t176\t176 -14 Keg At\t2339 465 465 465\tOrcao\t8700\t375\t350\t365 +15 Kegw\t2000 105 105 105\tOrcaw\t6100\t105\t100\t104 +14 Kelsey H\t200 $253/4 253A 253A- 3A\tOrotinoo\t500\t100\t100\t100 K Anacon 0\tz66 100 100 100\tOshawa At\t300\t$36'% 36'A 36'A\u2014 Va\t\t Kiena Gld\t2200 $25% 25'% 25%+ %\tOsiskoo\t2000\t16'%\t: 16'% 16'%+ '%\t LKResA\tz425 75\t57\t57\t\tP\tto\tS\t LK ResB f z425 75\t67\t67\t\tPCL Indus!\t540\t$73/4\ti 71% 73A+ 'A\t Labatt\t6824 $18% 18'A 18'A- '%\tPCLp\t7710\t200\t200\t200 LacMnrls 23891 $34'A 33% 34 - 'A\t\tPCsar Ao\t1000\t279\t279\t279 + 9 Lacana\t4570 $123/4 12'% .123A\tPCsarBl\t500\t250\t245\t245 -10 Lafarge\t1500 $15% 15% 15%\u2014 %\tPacTrOc O28000\t\t87\t75\t87 +13 LaidlawA 20752 $12% 12'% 12%- %\t\tPac W\t4800\t$10\t9% 10 \u2014 %\t Laidlw B 146800 SIPA 11'% 11'%\t\tPage Pet\t1000\t210\t210\t210 - 5 Equity Svr 9000 Sll'A 103A 11 - % Erickson 1200 $9% 9>A 9>A- '/a Exall 0\tz3\t130\t130\t130 F CA Intl 15400 $18% 18% 18% Flbrdg 3342 $683A 68% 683A- Va Flcnbrdgw 1700 $23'% 23'A 23'A- Va Fardy Res\t908\t295\t295\t295 +5 FathmOcn\t3300\t235\t226\t235 Fed Ind II 600 $27% 27'A 27'A Fin Truco\t1066\t390\t390\t390 FinTrscow\tz50\t19\t19\t19 CUtil2ndD\t300 $26'% $6'% 26'%\tFinning A 100 $9\t9\t9\t\tLynx Cano 5000 108\t\t105\t105 CUtil 2nd F\t1800 S283A 283A 283A\tFinning Bf 100 $9\t9\t9 \u2014\tVa\tLynxwB\t35000 25\t22\t23 + CUtil2ndG\t1000 $29% 29\t29\tFiran\t4900 150\t150\t150\t\tLyttonMo 14800 90\t\t86\t89 - CUtil 2nd H\t7000 $22'% 22'A 22'A\u2014 %\tFCalgaryo 3000 109\t109\t109 -\t1\tLyttonAw\tzl00- 21\t21\t21 CUtil Aw\t400 220 220 220\tF City Fin 9250 $26% 25'% TP/a-\t\t\t%\t\tM to\tO\t CWNG4pr\t200 $73A P/a P/a\u2014 Va\tF Marthon 20000 360\t350\t350 -\t20\tMDSHA\tzl $16'%\t16'%\t16'% C Wrld\t500 $6\t6\t6\tFMar\t42900 345\t340\t340 -\t15\tMICC A\t270 $13'A 13'A 13'A\u2014\t\t CWrldwdp\t600 $22'A 22'A 22\u2019A\tFlanagano 1000 70\t70\t70+2\t\tMSR Exp\t400 $5'A\t5'A\t5'A\u2014 Cnamax 0\t904 $6% 6% 6%+ %\tFlnaganw 35000\t6\t5\t5 -\t1\tMcknz\t2600 $10\t93A\t10 + Canbra\t100 $10 10 10\tFordCnda 1100 $90\t89'A 89'A\u2014\t\t3A\tMclanHX\t10183 $18\t173/4 18\t Cantor 700 S223A TP/a TP/a CanronA 1780 $13% 13'% 13'%+ % Canuc 0\t5000 63\t60\t63 +3 Cara 1300 $10% 10% 10%\u2014 % CarlOK 19875 $16% 16% 163A Cari A p 100 $22% 22\u2019% 22'%- Va Carlyleo 8750 125 120 120 -5 CarmaA 7800 47\t45\t47 +1 Carolino 2500 $10 P/a 10 + Ve Cassidy L z50 390 390 390 Celanese\t603 58'A 8% 8%\u2014 Va Celanes 1 p 100 S93/4 93/4 93/4 CFundAf 7900 $7% 7% 7%\u2014 % CFundw 20500 18\t16'% 17 + % CentrITr 11400 $11'% 11% 11'%- % CntrITrp 185 $24\t24\t24 1500 70\t68\t68 -1 100 SIPA IPA IPA\u2014 Va 1000 340 335 335 \u2014 5 172 S 17'A 17'A 17'A- % 200 $55'% 55'% 55% 450 $50% 50'A 50%+ Va 5756 $29\t28\t28% Cimarono 11600 440 435 440 Coastl A f\t1300 $9% 9% 9\u2019% Chnclr Chateau A f Chvco A Chieftan Chieftan B Chieftain C Chrysler Franco 126800 122 115 120 + 6 Franco w 10500 56\t53\t56 +4 Fraser\t6200\t$24%\t24'%\t24%-r\t% Fruehauf\t100\t$17%\t17%\t17%+\t% G B Auto 21400 $7% 6'A 6'%\u20141% Galaxyo 8000\t13\t13\t13 Galveston 1700 166 165 165 \u2014 5 Gandalf\t982\tS133A\t133A\t133A GazMetr\t4750\tS7'A\tT/a\t7%+\t% GeacComp 4775\tS153A\t15%\t153A GendisA 400\t$21%\t21\t21%-\t% GMC 397\t$79\t783/4\t79 \u20141% Genstar L 26050\t$23%\t22'%\t22%-\tVa Gnstar2.35 5700\t$30'%\t29'%\t29'%-\t'% Geocrude 20560 250 245 248 +3 Giant Yk 500 $24% 24'% 24'%\u2014 Va Gibraltar 7150 $10% 10'% 10%\u2014 % Glenayre 1600 $10\t9% 10 + % Goldcorp f 12635 $7% 7% P/a Goldcrpw 53690 277 271 425 30 205 230 435 30 210 230 + 10 G Rang 14000 GRgw 3500 Gldn Ter 0 4500 Gldn Ter w 16000 Goldlundo 1200 85 11 11 47\t47 13% 13 85\t85 52'% 53 + % BCResp 11100 $27% 27% 27%-% BC Phone 8901 S193A 19% 193/4+ Va BCPh 4'% p zlO $45'A 45'A 45'A BC Phi 956 z55 $46% 453A 453A BCPh 6.80\t500\t$17\t17\t17\t+\t% BCP 7.04 p\t1035\tS17\u2019A\t16% 17'A+\t% BCP11.24p 1000 S2T/a 27'A 27'A Broulan\t1000\t119\t119\t119\t-\t1 Brunswk\t5120\t$21%\t21\t21\t\u2014\t3A BuddCan 300 S123A 123A 123/4 5500 450 400 400 \u201450 CohoAf 526 435 Coin Lakeo 500 30 Colonial 0 7500\t220 Cmplx 5500\t231 Cominco 31914\t$53 Cominco D 700\t$28\u2019%\t28%\t28'%-\t% Cmrcl OG 600 185 185 185 - 5 Cmplg 5131\tSIPA\t11%\t11%+\t% Cmplnvo 4300 215 205 205 +5 Comtech 200 $6'A 6\t6 Coniagaso 3500 $9% 83A 9'A+ Va ConBathA 798\tS27'A\t27'A\t27'A-\tVa C Bath 575 400\t$53%\t53'A\t53%+\t'% ConBathp 400\tSI 6'A\t16\u2019A\t16'A C Bath 525see below Cons Pipe 3600 $11\t11\t11-1 Con Prof o 7000 200 196 196 - 4 C Rambler 200 $7\t7\t7 Consol tex 517 $5'% 5'% 5'% CDistbA 750 SéPA (P/a (P/a CDistbBf 4800 $6% (P/a (P/a ConsGas 3676 $18% 18'A 18%- % C Gas 13'% 2100 $30\t30\t30 CGas9\u2019A 3500 $25'A 25% 25% ConsGas w 5600 340 320 320 -15 Con Glass 600 S133A 133A 133A CTL Bank 3575 $11\t10% 103A Conventrs 30432 405 400 405 + 5 ConwestA 100 S10'% 10'% 10'%+ % ConwstBf 18086 $10'% 10\t10 Conwst 12\t410\t$33'% 33% 33'%- Va Corby vt 525 $35\t34% 35 + % Corby Bf 200 $33\t33\t33 CorMarkf 3260 $ 12'A 12\t12 CoreMrkw 1500 $53A 5% 53A+ 3A CFalconC 1050 S183A 183A 183A- '% Corridao 3400 44\t43\t43 \u20141 CosekaR 4700 390 Coseka 7 p 2200 $6 Courvano 1025 87 Crain RL f 1867 $16 500 250 250 + 6 - 1 - % - 2 + 10 Goldqsto Goodyear 1600 $35% 343/4 35'%+ % Gowgndao 13400 415 405 405 \u2014 5 Grafton A f 1400 $21\t21\t21 Grandma 600 100 100 100 Granduc 1000 54\t54\t54\t\u20146 G L Forest\t300 $86'% 86'% 86% Grenwicho 15000 285 280 280 -15 Grenwchw 5800\t5\t5\t5 GGoose 350 $15\t15\t15\t+ 'A GGoose9°A 1000 $9% 9% 9%- Va Greyhnd C 1500 380 370 380 +10 Greyhnd 162 $233A 233A 233A\u2014 Va GuarTrp 350 $17'A 17'A 17'A- Va GardnMSf 7000 $7% T/2 T/2 Gard MS w 7600 248 236 242 + 1 Ldi 9°A\t100\t$93/4\t93/4\t93/4+\tVa LaidlawS\t700\t$8 8 8 LOntCem\t520\t$9% 9% 9% L Shore\tz6\t$47'A 47'A 47'A Lanpar\t3500\t$5 495 495 -\t5 Larder 0\t3050\t37\t37\t37 +3 Lava Capo 6000 93\t92\t93 Leigh Inst\t1400\t235 235 235 Linear T\t800\t$8%\t8%\t8%-\t% Loblaw Co 3200 $14% 14% 14%+ % LobCopr\t750\t$24% 24\t24'% Lob 370 p 275 $39\t383A 39 Lochel A j f 1921 165 165 165 + 5 Lochiel B 6700 160 160 160 + 3 Lumonics 2400 $14% 14'% 14% Macmilan 22165 $32'A 32'A 32'A Mcmiln200 1034 $28'A 28% 28% Mcmiln208 588 S253A 25'% 25'%- Va Mcmiln221 1600 $24% 24'% 24%+ Va Macquesto\t1000\t35\t35\t35\t+5 Madeline\t1001\t28\t28\t28\t-5 Magna A 140420 $14% 143A 143A\u2014 % MajstcCon 400 335 335 335 Manridgo\t2500\t88\t88\t88\t-2 M Lf Gard\tz2\tS453A\t453/4\t453A Maritime!\t900\t$34%\t343A\t343A-\t% MarT860\t500\t$8%\t8%\t8% MarT940\t200\t%P/a\tP/a\t93/4+\tVa AAarT765\t100\t$8%\t8'%\t8%-\t% Mark Spnc 2000 $15 l^PA 143A- % Mascan9 7450 $32% 32\u2019A 32'A MascanlO 33446 $25% 25'A 25%+ % Mass Fer 11306 440 430 435 -5 Mas FA 800 $12% 12\t12'%+ % Mas F B\t4900\t$12\t12\t12 McGraw H 20000\t$19\t183/4\t19\t+ Va Mercantil 17000 $13% 12% 123A- % Mercntl 1 see below Meridian 010200\t220\t220\t220 Meridanw 11100\t12\t10\t10\u20144 MerlandE 12050\t460\t455\t460\t- 5 Mestonof 2500\t250\t250\t250\t-10 Meta lore\t300 $63A 63A 63A Midcon 500\t340\t340\t340 Mdlnd Dty 1300 %P/a 7% P/a\u2014 % Minrl Res 10130 385 380 380 Minorco p z20 $553/4 553A 553A Mitel Corp 29200 $9'% 8% 9'%+ Va Mitel 200 plOSOO $17\t163/4 \\(P/a- Va AAolson A f62757 $17% 17% 17'A+ % AAolsonB 302 S 17'A 17'A 17'A Monlnv 200 $16% 16'% 16'%+ 1 Moneco A f 200 $9\t9\t9 Monetao 5500\t100\t100\t100\t-15 M City 2625 1800 $26'% 26'% 26'% M Trsco A 1850 $11\t11\t11 l FONDS MUTUELS Institute Members + Va AGF Group GardPAf 17100\t$8'%\t8%\t; 8%\t\tMoore\t8373 $45'A 45\t\t45\t GardnPw 15860\t180\t175\t180\t\tMorisn\t3500 340\t335\t340\t+ 5 Gulf Can 41612 $17% 17% 173A+\t\t\t\tVa\tMuncpIFin\t200 $7\t7\t7\t+ Va Gulfstrmo 4500\t102\t100\t102 -\t1\tMurphy\t250 $24'% 24'% 24'%+ 'A\t\t\t H\tto\tL\t\t\tN BCook\t2500 40\t40\t40\t- 3 HCIAf\t4900\t84\t82\t82 -\t3\tNBU Mine\t2000 55\t55\t55\t HCI HldgB13500\t88\t88\t88 -\t2\tNSR Res 0 3000 25\t\t24\t24\t\u2014 1 HaleReso 3500\t30\t30\t30+5\t\tNabu 0\t18450 140\t130\t132\t+ 7 385 390 + -5 6 6 - % 87\t87 15% 15%\u2014 Va 13250 $183/4 18\u2019% 18'%- % 1200 $153A 15'% 153/4 Total sales: 190,600 Total market: 1,101,083 F TORONTO ^ Valeurs Ventes Haut Bas Ch.Ferm.Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm.Net A and B A.G.F.M 2000 $10\t10\t10 AMCA Int 7230 $22'A 21'% 22 + % AMCAp 1500 $24% 24'% 24%+ Va Abeford 1800 $8 P/a P/a- Va Abefordw 2450 155 154 155 +5 Abti Prœ\t150\t$26\t26\t26\t-\tVa Abitbi 7\u2019%p 200 $39% 39% 395% Abitbi 10\t300\t$50\t50\t50\t-\t1 AdanacMo 1500 38\t38\t38 \u20146 Agassiz\t2500\t177\t177\t177 Agassiz w\t9500\t35\t35\t35 500 $29\t29\t29 - 'A CME Resol 1066 39 38'% 39 +1 CSAAf 6600 $6\t53/4 6 + % Cableshar 500 192 192 192 Cabre 9400 300 295 300 +10 CadFrv 12500 $11% 11% 11%+ 'A Cad Frv A 8600 $8 T/a T/a- % Cad Frv w 6300 480 470 480 -10 Calais 114000 51\t50\t50 Ca l vert 0\t5300\t43\t43\t43\t+1 Cambridg 20700 $13'% 13'% 13'%\u2014 % Cmbridgw 11700 290 285 290 Camco Inc 9000 $10'% 10'A 10'A\u2014 'A CamelOG 2477 120 115 115 - 5 Camflo 5175 SIPA 11'% 1PA+ 'A Cmnx 88500 124 120 120 Camp RL 27142 $35% 345% 343/4- % CampRes 565 SIPA IPA IPA CamResp 1200 390 390 390 +5 CampSoup 100 $15% 15% 15%- % Campeau f 11800 $195% 191/2 191/2- 1% Cmpeauw 450 $5% 5% 5'%\u2014 'A CCem ex p 1283 $155% 15% 15%\u2014 % C Cem 6'% 1403 $123A 12'% 123A CCem 2 p 580 $175% 17% 17% CDC f 21071 $55% 5'A 5'A\u2014 '% CDCprB 2415 $93'% 93'A 93'% CDC1980 19136 $13'A 12% 12%\u2014 % CDC1983\t1600 $22'% 22'% 22'% Crownx 1225 S153A 15'A 15'A\u2014 % Crownx A f 5986 Si 5\u2019A 15\t15'%- % Crnx w 6300 440 425 440 \u201415 Cullaton o 26591 300 290 290 - 6 CulatonlO 20200 480 460 460 -20 Cuviero\t5000\t33\t33\t33 +2 CzarRes 16200 184 176 176 - 4 D to G URGAf\t800\t$9\t9\t9 DalmyCf 100 $10'% 10'% 10'% Daon Dev 12407 142 142 142 Datatecho 2000 215 215 215 -10 D Eldona 0 3500 53\t53\t53 +1 Delhi Paco z250 18\t18\t18 DenisonA 1920 $19\u2019% 19% 19'% Denison B f 10350 $173/4 17% XTh Denison p 2800 S253A 25'% 253A+ Va Develcon 5055 S163A 16% 163A+ % DicknsnAf 1828\t$6'%\t6%\t6'% DicknsnB 30400\t$65%\t6%\t6%+\t% Discovryf 1400 225 225 225 DofascoA 53227 $20\t193/4 19%- % Dfs 235\t2000 $23% 23'% 23>%\u2014 Va Dofascowt 2090 $20% 19°% 193A\u2014 3A DomanA 5508 405 400 400 \u2014 5 DomanBf 2808 325 315 315 -15 DomeCda 90645 490 485 485 + 5 DomeMinel4900 $19'% 18% 18%\u2014 'A Dome Pete 72087 385 375 380 - 5 DPeteAp 3900 $133A 13'% 13'%\u2014 Va DPetw\t345500\tl'%\t1\t1 D Explor 0 2000 73\t73\t73\t-1 Dom Store 500 $19% 19% 19%- % DTextie\t1700\t$16%\t16\t16 Domtar\t5303\t$32'%\t32\u2019A\t32'A Donohue 4550 S29'% 29'A 29'%+ % Dover pr\t100\t$6%\t6%\t6% Haley 300 $6'% 6\u2019% 6'% H Group A 101 $6'A 6'A 6'A\u2014 'A Hrd A f 131300 255 225 225 -25 Harris A f 950 $7% T/a 7%\u2014 Va H Wood\t1600 260\t245\t260\t+10 Htleigh Ao 2200 95\t93\t93 -2 Hawker 1270 $16 15% 15%- % Hawker pr 102 $54 54 54 \u2014'% Hayes D 656 S163A 16'% 163A Heeslntl 1475 $18 IPA IPA- Va Helix 16100 $6'A 5% 6'A+ 'A Helix w\t25200 210\t200\t210\t+10 Heritag A f26600 SlTViz 17'A IT'A\u2014 'A Highwodo 15421 355 350 350 \u201410 HBayMns 7311 $14'A 14\t14 - Va HBayMnw 6000 260 240 240 -30 HBayCo 4414 S22'% 22'% 22'% HBC A p 1000 $17% 17'A 17% HBC B p 4219 $28'% 28'A 28'A\u2014 Va Husky Oil 21535 S103A 103A 1Q3A Husky 13p 4300 $453A 45'% 45%+ 'A ITLInd 2000 60\t60\t60 - 5 IU Intl 1343 S253A 25% 25%-1'A Imasco 11968 $35\t343A\t343A-\t'A ImpOilA 56186 $37% 37'% 3PA ImpOilB 376 $37% 37% 37%- '% Incao 6700 $6'% 6'% 6'% Inco 54986 $18% 17% 18 + Va Incowt 1950 S5% 5'A 5'A- Va Indai 1850 SIPA 11'% 1PA+ Va Inglis 500 $49\t49\t49 -l'% Inland Gas 1100 S143A 143A 143A- % Innopac 2500 $8% 83A 83A\u2014 % Inter-City 1700 $93/4 93/4 93/4- % I Atlantis 0 250 220 220 220 IBM\t592$1393A138%138%-33A IThm 137700 $15'% 15'A 15'A- % IntprPipe 4901 $27% 27% 27%+ % Inverns875 1600 $16% 16% 16%+ % InvGrAf 400 $37% 37% 37% Ipsco 2169 $28\t28\t28 - '% Irwin Toy 730 $7% 7% 7%+ % Island Tel 1400 $21\t21\t21 Ivaco A f 1410 $16\t15% 15'%- '% IvacoB 100 S 15'A 15'A 15'A IvacoEp 1200 $25'A 25% 25%\u2014 % Ivaco F p 2095 S25'A 243A 243A- % Ivaco w\t980 470\t460\t470 Jamie 0\t8025 147\t130\t140\t\u2014 7 Jannock 5401 $12'% 12'A 12%+ % Jannock 8\t305\t$11'% 11'% 11'%- Va Janockwf2 282 S5'% 5'% 5'%- Va Va Nat Bk Can 6357 S 12'A 11% 12'A+ Va NatBkcv\t900\t$33\t32'A\t32'%\u2014\t'% NatBklS\t500\t$293/4\tTP/a\tTP/a N B Tel\t2608\tS14%\t143A\t14%+\tVa NKeloro 3000\t22\t22\t22\t\u20144 N YorkOil 3718 159 155 159 - 1 Nfl CapA fl0260 S8 P/a PA- Va Nfld LP A\t751\t$27\u2019A\t27\t27\u2019A-\tVa Nfld Tel\t3749\t$13%\t13%\t13'A+\tVa NfldT1350\t1200\t$23'%\tTP/a\t23'%+\tVa Newscopo 1000 180 180 180 NomaAf 1600 $19% 19'A 19'A- Va Noranda 49301 $22% 22% 22%- % Nor9'%\t460$ 102'% 10 PA 102'%\u2014 Va Norbaskao 5000\t35\t32\t35 Norbeauo 11200\t27\t25\t25\t-4 Norcen 3986 $183A 18%cl8'% Norcnordf 2859\t$17'A 16%\t17 Norcen B z5\t$25\t25\t25 Norcn PA 17100 $25% 25'A 25'A- % Norlexo 5000\t10\t10\t10\t+ '% NC Oils 1520\t$20\t20\t20\t- % NCanMo 500 205 205 205 20114 $41'% 40\u2019% 403A 16200 $6'% 6'A' 6'%+ Va 4000 132 128 130 + 2 7000 $6'A 6 17\t17 96\t90 Nor Tel Northgat Nthgatw Nthlnd Bk Nthlnd O 0 1200 Norttistar 2000 Nva AltA f63768 $7/a 7 Johnson M 300 460 460 Jorex 220200 34\t31 460 31 -40 - 3 6% 17 - 1 90-8 7 Nova F p\t600\t$24%\t24%\t24%+ % Nova G p\t408\t$25\t25\t25 Nova K p 4850\t$21%\t21%\t21'A-\t% Nova L p 650\t$31\t30%\t30%+\t% NovaMp 7200\t$32%\t31\u2019%\t32%+\t'% Nova N p 100\t$27'A\t27'A\t27'A\u2014\t% N Beauco\t24300\t61\t58\t61\t+2 NSSavlO'A z50\t$18'A\t18'A\t18'A NowscoW z23\t$20%\t20%\t20% Nu-Wst A\t16892\t84\t81\t84\t+3 Nu-Wst B p 400 150 115 150 +20 N+Wst8p\t800\t135\t125\t125 Numac\t17650\t$15'A 15\t15%-\tVa Oakwood 8628 $8% 8% 8%+ % Oakwd A f 10056 $6\u2019A 6% 6'A+ % Oakwodpr 1000\t$20\t19'%\t19'% OkwdBp 500\t$26'%\t26%\t26'%+\tVa Oakwoodwl 1500\t$10\t93A\tP/a-\tVa Oakwd A w 1000\t130\t130\t130\t+\t5 Obrien 0\t3500\t117\t115\t115\t\u2014\t2 Ocelot Bf 2500 490 460 490 +30 Omega 5900 S103A 10'% 103A+ % Omnibus 0 500 205 202 202 - 3 Omnibusw z250 43\t43\t43 Amer Gwth 13.94 CdnGasEgy 7.74 CdnSecGth 16.17 Cdn Trusteed 4.03 Corp Invest 9.50 Corp Inv Stk 5.56 Gwth Equity 6.38 HiTech 8.53 Japan 8.75 nMMF9.20p 10.00 Option Equit4.l3 Special 8.75 BoltonTremblay Lda Cumul 13.36 Income Fnd 10.57 Internatl 14.58 MnyFd8.95p 1.00 Pld Resourc 12.39 Taurus 4.48 CalvinBullockGr Acrofund 1.96 Banner Fnd 4.91 CIF\t6.25 Cl F Income 8.33 CentratGroup y Com pound 12.00 yDividend\u2019 13.13 yFund 4000 6.05 ylntl Gwth 8.15 yNatResGth6.76 yNorthn Egy4.88 yRevenueGth3.68 yUnivest 6.67 CSA Mgmt Gr ooldfund 5.24 Goldtrust 5.87 ConfedGroup Dolphin Eqty 6.80 yDolphinMtg5.15 CundilIGroup security 11.16 Value 10.63 Dynamic Group ynDyAmCdn8.15 ynDyAm US 6.36 ynDyCdnFdl5.71 ynDyGrdGld4.62 ynDyn IncomS.15 ynProspector .94 EatonBayGroup Lommwïth 8.31 Dividend Growth Income Internatl Mortgage Viking GuarantyTrustGr ynlnv Equit 16.92 ynlnv Incom 4.12 ynMortgag 10.08 GuardianGroup Enterprise 1.33 Grouped Inc 4.75 Gwth Fund 23.73 North Amer 6.10 CanadnMAF5.37 STMny9.10pl0.02 World Equity 5.71 InvestorsGroup y Bond 3.80 yDividend 7.88 yGrowth 7.86 y Indexed Stk 4.53 y Internatl 11.06 yJapan 23.09 yMortgage 4.96 yMutual 7.05 yProvidt Stk 9.54 y Real Prop 4.99 yRetiremnt 14.26 JonesHewardGr ynJH Fund 5.16 ynJHAmer 5.35 Managed Gth 6.34 MontrealTrustGr ynEquity 24.81 yn Income 7.19 yn Internatl 14.78 ynMortgag 10.06 Principal Gr y Bond 2.57 yCollective 14.84 yEquity US 5.56 yGrowth 6.36 yVenture 8.08 yWorld In US6.07 Prudential Gr Growth 8.37 Income 4.79 Rnm Hlth Sci 7.64 ynReal Gwth 9.41 Resourcs Can 9.85 Sagit Group y Cam Gwth 6.76 ylntl Engy 2.94 ylntl Incom 4.39 yTrans A 5.68 yTrans B 71.90 yTrans C 11.93 ySask Dev Fd 4.79 SterlingGroup Equity 5.54 yMortgage 4.93 6.43 3.98 6.64 6.42 6.04 10.06 3.55 11.71 10.29 10.83 TempietonGroup I empGwth 12.13 T emp Cdn 4.49 Trimark Group I rimark 7.92 Trimark Cdn 7.12 UnitedBondShare nRoyfund 11.91 nRoyfundlnc4.47 UniverasIGroup American 6.82 Equity Income Japan Resource nyWaltaine 39.32 Non-Members uAltamira Fd6.05 Assoc Inv 10.01 yBeaucanagx 6.48 nyCan-Anaes 8.04 Canagex Gr yHypotheq 10.05 yObligatns 8.70 Capital Gwth 7.69 nCapstone 4.89 Co-op TrustGr ynCTMutual 17.99 ynGrowth 9.31 yn Income 8.78 Desjardins Gr y Actions 16.47 yHypotheq 4.43 y Internatl 13.55 yObligatns 4.37 Dixon, Krog Gr U K Trust 14.07 D K Intl 13.72 Heritage 4.22 yDomequity 12.87 nFstCdnMtg 10.91 yFiscon Fnd 6.38 Harvard 15.36 Industrial Gr indust Amer 5.05 IndustDiv 7.33 Indust Eq 14.17 Indust Gwth 9.17 Indust Incom7.81 Indust Pens 3.95 Mack Eqty 1.82 Mack Mtg Inc .98 yMaritime Eq 3.69 Marlborough 9.85 ' yMD Growth 8.32 nNatrusco 25.62 NW Group Canadian 6.36 Equity 11.68 NW Trust Eq 15.23 Pemberton Gr nPacific Div 7.39 nPacific Ret 5.48 nPacific US 4.36 PHN Group yBond 7.90 yCanadian 13.65 Div Income 11.84 Fund 24.06 yPooled 37.38 nyRRSP 30.50 PMFManagmnt n Pension 10.15 nXanaduFnd9.28 PretetRevenuGr /American 17.45 9.52 5.18 1366 6.49 5.64 yCanadian yFonds H y Retraite Syncrovest T radex TrustGeneralGr y n Actions 18.06 ynObligHypo8.23 ynHypo 10.01 ynValAmeric8.07 UnitedGroup Accumula 7.19 Accumula R 7.75 American 3.89 Cont Mortg 5.16 'Security\t3.84 Venture\t7.99 Venture Ret 8.63 Western Gwth 3.89 UCSC Funds DreyfusGroup a Bnd\t12.65\t CalTx\t13.39 Dreyfus\t11.89 Interm\t12.36 Levge\t15.76 GthOp\t10.24 ny Tx\t13.21 Spl Inc\t7.73 Tax Ex\t11.01 Thrd C\t6.84 Fid Trend\t34.30 Keystone Gr\t LUS K-2\t6.84 Cus S-l\t18.73 Cus S-4\t5.68 Intl\t5.11 Lex Rsrch\t14.41 Manhatn\t5.71 One Wm SI\t! 16.61 Oppenhmr\t8.22 Putnam Gth 10.27\t Tech\t11.18 t TORONTO - suite Ch Valeurs\tVentes Haul\tBas\tFerm Nel Pgurm A f 3440 S9'/2 9'/2 9'/2- '/4 PaMiser o\t10000 24\t24\t24 +6 Paloma P 1400\t470\t460\t470\t+10 Pamour 300 S14% 14'/8 14%+ Ve PanCan P 29100 S25'/4 25\t25 Parkland\t3200\tS5'/4\t5'/e\t5'/4+\t'/4 Parlakeo\t500 61\t61\t61+1 Parquet o\t500 36\t36\t36 PatinoNV 4000 Sl0'/2 10'/4 IOV2+ '/2 Paulin A\t100\tS5'/2\t5'/2\t5'/2-\tV2 Pe Ben O 400\t140\t140\t140 Pegasus 7220 S15% 15'/2 15'/2 Pembina 7000 S19\t183/4 183/4- '/4 PennWst 017632\t169\t155\t155\t-10 PenWst A f 1428\t165\t150\t150\t-18 Pennant 0\t1500 44\t44\t44 Penningtn\t200\tS9\u2018/4\t9'/4\t9'/4+\tVa PJewl\t100 $12 ' 12\t12 PetroSuno 300\t150\t150\t150\t- 5 Ptrotecho 3000\t290\t280\t290\t+20 Phillips Cb 300 $17% 17% 17% Phonix Oil\t2000\t$8\t7%\t7%-\tVa Photo Eng\t125 $17\t17\t17 Pine Point 150 S34V2 34'/2 34'/2\u2014 V2 Place GOo 2700 116 116 116\t4 Placer 27300 $22% 22% 223/4\u2014 Ve Placer w\t4700\t$5\t5\t5 Plexus 0\t1000\t255\t255\t255\t-3 POCOO\t7400\t445\t435\t435 Pysr pr 1975 $28% 28'/8 28%+ Va Pominex 0 31000\t80\t78\t78\t+1 Pommx w 51000\t43\t40\t43\t+3 PotterAt\t984\t150\t146\t150\t+ 6 Potter w\t500\t30\t30\t30\t+3 Powrf 101268 $17% ITVa 173/4- Ve PowC 2.375 z25\t$31\t31\t31 Precamb 3500\t$6\u2019/4\t6'/8\t6%\u2014\t% Provigo 43545\t$18'/4\t18'/r\tIS'/e Quarteto\t400\t270\t270\t270 Qenstk 1700\t$6\t5%\t6 -\tVe Quenstn 0\t3500\t255\t245\t255\t+ 5 QintraBo\t8097\t88\t86\t88\t-1 Ram Pet 0 500\t$8%\t8V2\t8V2-\t\u2019/4 Rmblr zl8500 RnchmAf 500\t$53/4\t53/4\t53/4+\tVe RnchmBf 500\t5%\t5%+\tVe Rnchmnp 1700\t$25\t243/4\t25 Ranger 53650\tS10'/4\tlO'/e\tIOV4+\tVe Rayrock f 4100\t$10'/2\t10%\t10%-\tVe RelCapAf 500\t410\t410\t410\t-15 Red path\t5761 S25'/2 243/4 243/4- Va R Sth A 56012 $12% 12% 12%- % Regional 0 3000 $5,/4 5\t5 \u2014 '/s Reichhold 3100\t$9'/2\t9%\t9'/2+\tVe Reich IOV2\t100\t$10\t10\t10 -\tVe Reitman\t400\tSI8V4\t18\t18 \u2014\tV2 ReitAf\t12410\tSI6V2\tI6V4\t16'/2_ Res Serv f 900 240 232 235 - 5 Res Serv w 6750 35\t35\t35 RevnPrpA 431 166 165 166 \u20144 RevnuBt 834 126 125 125 - 4 Reynold p 100 $45\t45\t45 +5 Rio Algom 60446 $183/4 I8V4 IS'/a\u2014 Va RioAltoo 2400\t260\t251\t259\t+\t4 Rogers B f 3103\tS9'/8 9\t9\t\u2014\tVe Rolland A f 3900 SM'/s\t133/4\t14 \u2014\tVa Roman\t1000 $16\t1^/4\t153/4 Rothman\tzl $44%\t44%\t44% Rothm 2p 1450 $133/4 133/4 133/4\u2014 Va Rxmk 29000 38\t36\t38\t\u2014 1 Roxy A 1600 310 300 300 -10 Roxy B 8600 285 280 280 - 5 Royal Bnk 51336 $29% 29'/4 29%+ % Ry Bk 1.88 1000 $20'% 20'% 20'/8- '/4 Ry Bk 2.7510450 $31% 31\t31%+ Ve Ry Bk 1.4512550 SI6V4 16% ISV4+ Ve Ry Bk w 10225 480 460 480 + 20 RyTrco A t 558 $24\t23% 23%- '/s RyTrco B f z38 $23% 23'% 23% Royex 0\t4900\t$8%\t8\t8\t\u2014\t% Ruprtlndo 11974 38\t37V2 37%\u2014 '/a Kuprtlnd p 2200 450 425 425 -25 Ruprtlndw 1000\t3\t3\t3\t\u20141 StAndrwo 5000 430 430 430 \u2014 5 S And w\t500\t35\t35\t35\t-\t5 StLCemAf z65 S22'/4 22'/4 22'/4 SantaMo\t1000\t42\t42\t42\t+5 Scarboro 0 3300 118 118 118 + 8 Sceptre\t4410\t$5\t495\t5 Sceptre pr 100 $16\u2019/4 16'/4 16'/4 Scintiloro 2800 165 161 161 - 8 Scintrex\t500\t$93/4\t9%\t9%+\tVa Scot York 5500 305 305 305 - 5 Scottsf\t600\tSl3'/4\t13'/8\t13'/4+\tVe ScurryRn\t1502\t$183/4\tI8V2\tI8V2\u2014\tVa Seagram\t16490\t$41%\t41%\t41V2+\tVa SecoCemA 1200\t$7%\t7%\t7% Seco Ser B 800 $26\t25% 25%+ '/s Seco 3.22 psee below Selkirk A f 3800 $14% 14\t14 - % Selkirkw 2800 325 325 325 Senldco 1000 79\t79\t79 Sensor 1500 420 410 410 - 5 Shawlnd 2000 $12\t12\t12 Shell Can 15379 $243/4 24% 243/4 Shltr OG olOOOO 150 150 150 Sherritt\t3323\t%Wa\t9%\t9%\u2014\tVe Siltronic 1000 405 405 405 - 5 Siltrnic w 1200 125 120 120 -5 Silver Lko 2000 330 325 325 -10 Silvmqo 25000 20\t20\t20 Silvertono 1000 195 195 195 + 5 Silvrwd A t 3391 $24'4 23\t24%+ Va SS arsAt\t395\t$8'4\t8%\t8'4 S Sears B\tz72\t$8%\t8%\t8% Skill Res 3040 215 214 214 +29 Skill Bp 1000 240 240 240 +10 Slater A\t500\t$63/4\t6%\t6%+\t' s Slater B t\t500\t$6%\t6%\t6%+\t% Sobeys A f 100 $1/\t17\t17\t- 1 2 Sogepeto 2500 85\t84\t85\t+5 Sonoro 1000 84\t84\t84\t+9 Sorrel 0\t69800\t115\t105\t105 Southm\t850\t$47\u2019 2\t471 2\t47* 2\u2014\tVe Spar Acrof\t6686\t$19%\t19°4\t19%+\t% Spar w\t750\t$26\t25%\t25' 2-\t1 StBrodcst\t100\t$10%\t10%\t10%+\t1 % STrstcop\t500\t$23'4\t23\t23%+\t% STrstcow 400 250 250 250 -10 Starrex 0\t2000\t370\t370\t370\t- 5 States Ex o 6600 100 100 100 + 5 Steep R 625 435 425 435 Stnbg 29375 500 $26' 2 26' 2 26' 2\u2014 1 2 Stinbg 2875 see below StelcoA 29745 $26' a 25% 26 + % S telco Cp 11300 $24% 24' 2 24%- % Stelco Dp 1200 $25' 4 2514 25' 4 Stelco E p 500 S2<7% 29% 29%+ '4 Stelcow 26000 $7% 6% 7' 8+ ' 2 Strhcona 5000 58\t57\t58\t+3 Sud Cont o 1000/295 290 290 \u2014 5 un Valeurs Ventes Haul Bas Ferm Net Sulivan 3550 $5% 5% 5%\u2014 Ve SulptroBf 5676 475 470 475 Sunburst 0 1000 47\t47\t47 \u20141 Suncorpr 150 $24% 24% 24%+ % Sydney 0 26900 125 115 125 + 5 Systmhs A 2000 130 126 130 Systmhsp 10000 330 330 330\t, T to Z IIETel 2600 $12% 12% 12%+ Va Talcorp300 5700\t270\t260\t270\t+20 Tnglwodo\t500\t74\t74\t74 Tarao 400 $18% 183/4 183/4- Va Tarolnd\t1000\t73\t73\t73\t+3 Teck Cor A 225 $11 Va 11% 11%+ Ve Teck B f 5366 $103/4 10% 103/4- Va TelMet B f 1100 $24\t24\t24 \u20141 Temagmi 16600 51\t50\t50 \u2014 3 Terra Mno 1460 S5V4 5'/4 5V4 Terra o\t11000\t120\t116\t116\t-4 Tex Can\t5660\t$38\t38\t38 TheHB\t1500\t66\t66\t66\t+ 2 ThdCGInv 100 $28% 28% 28%+ % Thorn Lo\t1000\t98\t98\t98 Thom N A 5901 $39% 39% 39%\u2014 Ve libti\t2900\t395\t380\t380\t-10 Tintinao\t3500\t70\t70\t70 Tivertono\t1000\t150\t150\t150 Tombill A\t125\t157\t157\t157 I-DBk 116869 $14% 14'/4 14%+ Va TDBk 1.835 1200 $19% 19% 19%+ % TDBk2.375 100 $24% 24% 24%- % TD Bk C 100 $25% 25'% 25'%- '% ( or Sun 659 $20'/4 20\t20'/4+\tVa Torstar B127443 $11% ll'/4 11%+ Ve Torstar w 5500 110 105 105 -5 Total Pet 2450 SI43/4 143/4 143/4- Ve Total PA p 500 $33'/4 323/4 33 + Va Total Pw 13100 290 275 275 -15 Traders AI 11900 $17% 17% 17% Tr C Glass 200 $153/4 15V4 153/4+ Va TrCanRA 10217 260 255 260 +5 TrnsMt 3376 $7'/4 IVe T/e TrAlt R pB 400 $23% 23'% 23'%- Va Tr Alt A 19399 $20% -20% 20% TrAltaS z50 $583/4 583/4 583/4 TrAlta83/4 250 $92% 92' 4 92'/4+ '% TrAlta 1.40\t100 S20'/4 20'/4 20'/4 TrAlt 14.25 3150 S29'/4 29\t29 TrAlt 12'% 1925 $28% 28'/4 28'% TrAlt 9\t1300\t$25\t243/4\t243/4-\tVa TrAlt 8.40\t1400\t$24\t233/4\t233/4-\t'% TrAlt w\t8700\t305\t305 305 -5 TrCan PL 16560 $15% 15'/8 15'/4- Ve TrP 2.80 p z50 $29'% 29'/8 29'/e I rP 4.50 p 1150 $50\t493/4 493/4- Va TrPlstD 30600 S5P/4 51\t513/4+1 TrPlstE\t300 $52 51% 52 + '% TrPlstF\t300 $57% 57% 57'%- Va Trpacfico 3000 123 120 123 + 5 Tricentrol\tz50\t$7\t7\t7 Trillium\t1800\t$8\t8\t8 \u2014\tVe Trilogyo\t1840 180\t175\t175 Tri Ion A\t6850 $26% 25% 26'% Trilonw\t3100 490\t480\t485 Trimac 11550 $6% 6% 6%+ Va Trinity Res 1000 $8'/4 8V4 8V4+ Ve TrpleCrwn 7500 405 400 400 TrizecAf 100-$18'/4 18'/4 I8V4 TrizecB\tzl\tSI8V2\t18'%\t18'% Trizecp\t2810\tS97/s 9%\t97/s Tudor 0\t4100 350\t350\t350 Turbot\t7555\t42'%\t42\t42 Turbo sp\tz5\t39\t39\t39 TutEnto\t6000\t35'%\t34\t35%+1% Twin RB f z83 135 135 135 UAPAf\t375\tS27'/4\t27'/4\t27'/4 UAPw\t140 475\t475\t475\t-25 Ulster P 0 40100 121 112 118 +6 Ultramar 100\tSl2'/4\t12'/4\t12'/4 UnCarbid z20\tS13V8\t13'/8\t13'/8 UnionGas\t20575\t$11 Ve\t11\t11 UGasl438\t200\t$233/4\t233/4\t233/4 UCanso\t15400 305\t300\t300 UnCorp 506 $25 * 24 24'%-1 % Un Tire\t5000 80\t80\t80\t+5 VS Serv 200 $19% 19% 19%- Ve VanDer\t300 320\t320\t320 Vedrono\t2500 65\t65\t65\t+1 VerAf 129340\t$8%\t8%\t8V4-\tVe VerstICIB 6340\t$8%\t8'%\t8'% Verst! Cor p 300\t$13'/8\t13'/8\t13'/8+\tVe Verstl 2625 350 $35\t34% 34%- 3/4 Verstlw\t1500 115\t110\t110 Vestgron\t100\t$14%\t14%\t14%\u2014\tVa VGTrstco\t200 $13\t13\t13 Vulcan Ind\t1615 320\t315\t320\t+5 WICBf 500\t$63/4\t6%\t6%\u2014\tVe Wajax A 2532 $14'/4 14\t14 - '% Walker R 15694 $23'% 23'/4 23%+ Va Walker 9\t400 $303/4 303/4 303/4-1'/4 Walker 7'% 20981 $24% 24'/8 24%+ % Walker 9'% 3450 $28\t27% 277/8+ Ve Wlkr 14.16 1100 $283/4 28% 28^/4- Ve Walker w\t6250 390\t380\t385 Wlkr 1988w 1393 415\t415\t415 Walwyn\t12400 270\t260\t265\t\u2014 5 Warn Can\t200 $17\t17\t17 Warreno\t4700 18\t18\t18 Wrintn\t11350 109\t107\t109\t+ 1 Wasabio\tz400 33\t33\t33 Weldwod\t300 $35\t35\t35 Westar A p\t1300 $24\t24\t24 Wstburne\t3500 $15\t15\t15 - '% WcoastT :\t53769 $14% 14'\t\t4 14% Wcost 8% p\t600 $51\t51\t51 Wstfair Af\tz20 $64'\t2 64'\t2 64' 2 Westfield\t500 215\t215\t215 - 3 Westforto\t750 29\t29\t29+4 Wstgr\t3000 75\t75\t75 WstgroBp 1000 SSVe 5\t\t\t5 \u2014 '% WstgroCp\t3400 465\t440\t440 -50 Westley o\t4600 185\t180\t180 -15 Westmin\t10504 $15'-\t4 14/8 15'4+ ''8\t Westmin p\t2950 $28\t27/8 28 - %\t Westmnt r\t1000 115\t115\t115 Weston\t625 $69'\t4 69'\t4 69' 4 Wstn 4%p\tzll $51\t51\t51 Wharf\t3700 485\t465\t465 -15 WhimCrko\t1500 410\t410\t410 WhonOk A f\t906 $10'\t'8 10'\t8 10'.8 Wilanour o\t1000 171\t171\t171 + 1 Wilcoo\t6500 29\t25\t28' 2+2' 2 W\t4 7'\t4\t7' 4 WEqiteAf\t3400 $7/8 7J\t\t4\t73.4\u2014 '4- WEqutelw\t3500 95\t95\t95 WEqullw\t1400 152\t152\t152 - 8 Wr Hary\t4400 $9\t9\t9 Y k Bear\t100 $¥>\tb 9b\t8 9%\u2014 ' 8 Le député fédéral de Shefford, Jean Lapierre, a annoncé hier une subvention attendue depuis près d\u2019un an par la société J.J.Muel installée à Granby.\tPhoto Alain Dion Création de 15 emplois Une autre firme française s\u2019établit à Granby par Marie-Paule Villeneuve (iRANBY \u2014 Il aura fallu un an pour que la société française J.J.Muel obtienne une subvention du gouvernement fédéral pour démarrer son entreprise à Granby.L'annohce officielle d\u2019un montant de 8147,350 a été faite hier à Montréal par le député fédéral de Shefford, M.Jean Lapierre.Cette participation financière s'inscrit dans un projet d\u2019investissement total de 8515,000 qui devrait permettre la création d\u2019une quinzaine d'emplois.C\u2019est le président de la société spécialisée dans les serrures de sécurité qui a officiellement lancé le début de l\u2019installation.Selon M.Jean-Jacques Muel, ce système qui dépasserait de loin les produits déjà existants en Amérique sera offert par les serruriers du Québec.Selon le commissaire industriel de Granby, M.Bernard Beaudry, la longueur des délais administratifs s\u2019explique par le fait que plusieurs intervenants étaient impliqués dans le dossier.Les échanges se faisant par personnes interposées soit un avocat parisien et un autre montréalais.Du côté du président, M.Jean-Jacques Muel, il n\u2019est pas question de critiquer la lenteur des négociations.\u2018C\u2019est peut-être un délai normal.C\u2019est une subvention, ce n\u2019est pas comme un prêt.Nous sommes très heureux que la propriétaire de la bâ- tisse, M.Wilfrid Choinière.ait accepté de nous attendre.\u201d La production des systèmes de sécurité devrait débuter d\u2019ici quelques semaines, a de plus fait savoir M.Muel.Et ce sont des travailleurs de Granby qui seront embauchés.Avec l\u2019arrivée au printemps \u201983 de représentants de la société Muel, les dirigeants avaient laissé entendre qu\u2019une cinquantaine d\u2019emplois seraient créés d\u2019ici peu.Toutefois, pour le moment, c\u2019est le chiffre de 15 qui a été retenu.Présentement en France, la société Muel fonctionne avec un chiffre d\u2019affaires d\u2019environ 45 millions de francs annuellement soit environ 88 millions.La président compte bien atteindre ce chiffre au Québec d\u2019ici peu.$30 millions de plus pour l\u2019emploi étudiant OTTAWA (PC) \u2014 Les ministres d\u2019Etat à la Jeunesse et de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration, Mme Céline Hervieux-Payette et M.John Roberts, ont annoncé conjointement, hier, que des fonds supplémentaires de $30 millions seront accordés au programme Eté Canada 1984, ce qui permettra de donner du travail à 12,000 étudiants de plus durant la prochaine saison estivale.Ce montant de $30 millions, provenant des crédits de $150 millions que le gouvernement fédéral consacrait aux jeunes dans le budget du 15 février der- nier, porte à $200 millions le budget total du programme Eté Canada 1984.M.Roberts a précisé que la répartition des autres crédits pour les jeunes, annoncés lors du budget, soit $120 millions, sera rendue publique sous peu.-\t\u2014\t1 Frust Royal vous offre Dl 'H Kl I )\u2022\t\\\t.des prêts hypothécaires rési- -L.\t i-\t\u2014 dentiels ordinaires avec privi- lège fie remboursement anticipé.Vous pouvez rembourser, sans indemnité, jusqu a 10% du montant original de votre prêt, chaque année à la date anniversaire du prêt.( «race à ce privilège, vous êtes en mesure de rembourser plus rapidement votre capital et ainsi réduire considérablement les intérêts sur votre prêt.Pensez aux avantages du remboursement anticipé car.au Trust Royal, ça ne tra*\"'*\t™ nouveau prêt hypothécaire oiLun virement au Trust Royal de votre prêt hypothécaire actuel .communiquez avec nous dès.aujourd'hui.Édifice Trust Royal Sherbrooke.Québec J1H 5B3 25.rue Wellington nord (819) 569-9371 Prêts hypothécaires RESIDENTIELS.n-f C/*\\\\ REMBOURSEMENT /c ANTICIPÉ DE DIX -VT* POUR-CENT SANS /'J INDEMNITÉ! c'est de progresser.Les Services Administratifs du Québec Inc.Firme établie depuis 1971 DÉCLARATION FISCALE Nos services s\u2019adressent en particulier aux entreprises et aux individus ayant plusieurs sources de revenus.Notre personnel spécialisé vous aidera à passer cette période sans tracas \u2022\u2019n produisant votre déclaration plus adéquatement.en pius, noire rirme peut vous offrir une gamme de servicet soit en organisation d\u2019entreprises, de comptabilité, de fiscalité, de gestion, de programmes d\u2019aides gouvernementaux, de consultation en financement, en planification, en liquidation e tous autres services connexes.Les Services Administratifs du Québec sau iiec inc.Ë 317 Racine, C anby, Qué.Tél: (514 375-3913 ro co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMcni 7 AVRM 1984 Le Québec est à contre-courant: son taux de chômage abaissé en mars OTTAWA (PC) - Le nombre des chômeurs a grimpé de 65.000 pour atteindre 1.541,000 en mars dernier, et le taux de chômage, ajusté aux variations saisonnières.a atteint 11.4 pour cent, en hausse de un dixième de point de pourcentage sur le mois précédent, a annoncé Statistique Canada.vendredi matin.C'est le troisième mois consécutif pendant lequel le taux de chômage augmente.Ces données n\u2019incluent pas les 302,000 personnes voulant travailler mais qui ont abandonné la recherche d'un emploi disant qu'il n'y en avait plus ou qu\u2019elles attendaient d'être rappelées par un précédent employeur.Un autre 154,000 personnes ont abandonné pour raisons personnelles.Québec Alors que la situation du chômage a continué de se détériorer dans l'ensemble du Canada.le mois dernier, le Québec a connu une nette amélioration.La province a gagné 10.000 emplois supplémentaires et le nombre .des chômeurs chutait de 16.000, ce qui a réduit le taux de chômage à 13 pour cent, une baisse d\u2019un' demi point.Dans les grandes villes de la province, le taux de chômage a chuté de presqu\u2019un point à Montréal, passant à 12.8 pour cent.Il demeure très élevé à Chicoutimi\u2014Jonquière.à 22.4 pour cent, malgré une baisse d'environ deux points de pourcentage.Dans la ville de Québec, par contre, le taux de chômage s\u2019est hissé à 12.1 pour cent, en hausse de quatre dixièmes.Dans l\u2019ensemble du pays, le chômage, ajusté aux variations saisonnières.a augmenté de 10.000 chez les hommes de 25 ans et plus et de 6.000 chez les femmes du même Données dèsaison-nalisees 11.Effectif ouvrier 12,135,000 ômage Sans travail Million de travailleurs) 5 1983 ¦ 1984 Mars 541,000 (3 \"N -1 b -1 ' -1 6- - I 4 Le taux de chômage a grimpé à 11.4% en mars en Canada.groupe d\u2019âge: il a baissé de 12.000 chez les 25 ans et moins, hommes et femmes.Le taux de chômage a augmenté de 0.2 à 9.1 pour cent chez les hommes de 25 ans et plus et de 0.1 à 9.6 chez les femmes du même groupe d'âge.Il a baissé de 0.3 à 20.1 chez les jeunes hommes et de 0.4 à 16 pour cent chez les jeunes femmes.A ne pas manquer dans La Voix de l\u2019Est+ du jeudi 12 avril SPÉCIAL 60 PAGES sur l\u2019économie L£ RESTAURANT SANTIAGO Venez essayer notre menu spéi I i, /\tl.«ju.I re,sti erc.CcL c.Lç-t'te.al -ri e .Ln IXv-tz.cLu¦it-Ovi.\tpoulet J MaiSoiv c,ocft (.o Vi«*-hms 14° e,xpr«sso ys rfé i ro\t-So | \u2022 Saviez-vous que Chir-O-Med peut aider à soulager tous les \u2022 Saviez-vous que sur prescription médicale vous n\u2019avez pas de taxe à payer sur votre achat.autres problèmes de santé.\u2022 Saviez-vous que Chir-O-Med est une prévention santé.Je vous recommande Chir-O-Med.C\u2019est plus qu\u2019un bain-masseur, c\u2019est une thérapie.DISTRIBUTION M.T.S.inc.336, REYNOLDS, GRANBY 372-2040 Conseiller de thérapie à domicile FINANCEMENT DISPONIBLE MAURICE SAVAGE.proprietaire VENEZ NOUS RENCONTRER A L\u2019EXPOSITION COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE LES 26-27-28-29 AVRIL A LA RQLOTHÈQUE y&vr w* wiMe.\tvoh-fe vdJ.SPECIALITES LA FIN DE SEMAINE 29 rue Principale Sutton, Qué.538-2660 BUFFET CHAUD et FROID A VOLONTÉ tous les dimanches soirs de 4h.à 7h30 plus taxe ^4®® (enfant) SALLE CATUDAL 1236 St-Charles Sud Granby, Qué.Tél.375-4603 Suggestions du Chef) ,t samedi dimanche Rôti de Boeuf au Jus salade bar thé café dessert $¦1495 AU SABOT DORÉ 1632 Principale, Granby Pour informations et réservations: LR55015 L6248 I L6608 Une heureuse découverte à Knowlton: La Maison Dressler\u2019s La Maison Dressler\u2019s est un restaurant vraiment spécial à plusieurs points de vue.D\u2019abord, il faut la trouver, à un ou deux kilomètres de Knowlton vers Mansonville et Highwater sur la route 243.Son chef est hongrois et la patronne autrichienne.Le menu n\u2019est pas conventionnel et la cuisine est raffinée.Et il n\u2019est jamais ouvert le midi, sauf le dimanche.Le restaurant Maison Dressler\u2019s est situé sur la route 243, à la sortie de Knowlton, vers Highwater.Têt: (514) 243-6584.Fermé le midi et le mercredi.PP ^nîbl B® La maison est bien située, en pleine campagne, avec une vue magnifique à travers les nombreuses fenêtres.L\u2019accueil est très personnalisé et on se sent en famille.Le décor est simple, mais l\u2019atmosphère est chaleureuse et plusieurs petits détails agrémentent le repas: chandelles et fleurs sur les tables, pain chaud, sourire et délicatesse de la patronne qui fait elle-même le service, etc.Un menu intéressant Le menu n\u2019est pas excessivement élaboré, ni classique, mais fort intéressant toutefois, car il fait preuve de recherche et d\u2019innovation.A la carte, on trouve d\u2019abord comme entrée un hareng mariné, une soupe à Toignon gratinée, un pâté maison et des escargots bourguignons.Comme plat de résistance, on y trouve surtout des escalopes de veau, soit à la Viennoise, à la Chasseur ou la célèbre Cordon Bleu; on peut commander aussi une escalope de porc, une roulade de boeuf (braisé), du saumon, etc.La maison semble offrir aussi tous les jours trois \"spéciaux\u201d différents; ce soir-là (car ce n\u2019est pas ouvert le midi; attention.), il y avait la goulash hongroise à 7.95\t$, le veau Par-migiana à 9,50 $ et la coquille St-Jacques à 11.95\t$.Nous avons préféré choisir à la carte.De la grande cuisine Les escargots, au nombre de six, étaient joliment présentés dans leur assiette spéciale et recouverts d\u2019une généreuse sau- SAMEDI SOIR DES AMOUREUX FESTIN POUR 2 un immense plat comprenant: 1 brochette de filet mignon 4 crevettes 4 pétoncles le choix de 10 langoustines ou 16 cuisses de grenouilles Le tout servi sur riz et accompagné de % de litre de vin.Ce succulent repas est précédé d\u2019un potage et suivi d\u2019un café.Pour seulement (taxe et pourboire en sus) brasserie alewes # Galeries de Granby 378-1122 ce à l\u2019ail, bien chaude et parfumée.à y tremper tous les croutons de pain qui restaient.La soupe du jour était superbe: une riche crème de brocoli et de céleri, remplie de saveur (dont celle du paprika) et agréable à tous points de vue.L\u2019escalope de veau Cordon Bleu et l\u2019escalope \"à la Chasseur\" valaient bien le détour.La première consistait en une belle pièce de veau très tendre et accompagnée de jambon et de fromage, le tout légèrement pané.La deuxième était aussi tendre et savoureuse, nappée d\u2019une sauce béchamel aux champignons et vin blanc.Ces deux plats étaient garnis essentiellement des célèbres roestis, ces pommes de terre typique- ment suisses, faites de fines lamelles râpées et grillées, ainsi que d\u2019une macédoine de légumes, d\u2019échalottes et de persil.Un équilibre parfait entre tous ces mets, entre tous ces goûts et saveurs, sans oublier un excellent Côte du Rhône Domaine de la Mey-narde 1980, et ce à prix quand même abordable.Les desserts furent aussi à la hauteur: un cheese-cake à la crème de cassis, très léger et au goût bien spécial, vraiment différent des trop lourds gâteaux au fromage habituels, et un gâteau au chocolat et rhum tout à fait exquis aussi.Le café filtre en était un vrai, et le café maison spécial était préparé avec un mélange de cognac et d\u2019au moins une autre liqueur (secret de la patronne).CHEZ SPECIAL TEMPS DES SUCRES Soupe du jour, Omelette, Gril lades de lard, Jambon, Fèves au lard.Salade de chou, Pommes de terre frites ou pilées, Sirop d'éra ble, Dessert du jour, Sfi95 Spécial du jour à compter de comprenant: soupe et dessert, du lundi au vendred Aucune réservation nécessaire.On vous attend Coin St-Antome et\t^3755 7 Principale, tiranby\tO / O\" ¦ ouvert à compter de 6h LA POIVRIERE du « Disponibles tous les jours s.g5 12 choix de repas complets *495 comprenant soupe, plat principal, dessert et café Nous avons maintenant la télévision avec câble dans les chambres de motel.Tél.372-5930 255 Denison Est Granby Auberge Carrefours Le Pub La Serre -j: I .' , \" MAINTENANT EN PRIMEUR AUCUNS FRAIS D'ADMISSION Viens t\u2019amuser DISQUE-JOCKEY JEUDI SOIRÉE DES DAMES COCKTAILS SPÉCIAUX PORTION D\u2019ANTAN VIDÉO SUR ECRAN GEANT - LES PLUS RÉCENTS SPECTACLES LA LANGOUSTIMANIE\tBrunch\t$095 du dimanche\t0 Entrée de cuisses de grenouille\t Bisque de fruits de mer - Salade du chef\tBUFFET DE COTES DE BOEUF Assiette\tC ^ ^9 QI* de langoustines\t1\tË Dessert et café\t¦ *\tau jus\t$1995 A VOLONTE\t1 £ Samedi & dimanche soir Auberge des\tCarrefours 1 1 1 Place Jean-Jacques Bertrand, Cowansville,\t Tél 263-7331\t|\t LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 1984 voyages y par André Bergeron Québec 84 La Transat en bref Première trans- rope, la course Qué- l'aventure de Jacques atlantique en équi- bec-Saint-Malo,\tCartier au Nouveau page à se tenir clans créée à l'occasion du Monde, est une le sens Amérique-Eu- 450e anniversaire de épreuve sportive de r VOYAGES GROUPES ETE 84 Durant l\u2019été prenez quelques jours pour visiter le Québec et l\u2019Ontario et pourquoi pas le Canada et les U.S.A., en autocar deluxe, avec accompagnateur / animateur.Tous les prix sont en base double, réduction pour occupation triple ou quad, charges supplémentaires pour base simple et twin.\t\t QUEBEC Les GRANDS VOILIERS (autocar) Départ 22 juin 6, 14, 20, 27 juillet 10, 17 août et 7 septembre S135 p.2 nuits\tSAGUENAY LAC ST-JEAN (Autocar) Départ 17 et 26 juillet 21 juillet et 16 août $195 p.3 nuits $230 p.4 nuits\tLES MARITIMES ILES DE LA MADELEINE (Autocar) Départ 23 juillet S719 p.11 nuits LAC ST-JEAN (Alma) Départ 19 n il et 3 août $155 p.2 nuits\tTORONTO NIAGARA FALLS (autocar) Départ 30 juin et 1er s*pt.19 et 26 Juillet $199 p.2 nuits $239 p.3 nuits\tMARITIMES CAP BRETON (autocar) Départ 14 juillet $799 p.13 nuits ABITIBI/OHAWA\tGASPESIE\tLA LOUISIANE (autocar) Départ 19 Juillet et 23 août $180 p.2 nuits TORONTO CANADA S WONDERLAND (autocar) Départ 23 juin, 14 et 20 juillet et 3 août, 31 août $189 p.2 nuits $229 p.3 nuits (Autocar) Départ 14,18,22,25 fulllat » at 23 luillat S279 p.4 nuits $329 p.5 nuits COTE NORD MANIC 2 et 5 (Autocar) Départ 21 at 29 iulllat s359 p.6 nuits (autocar) Départ 14 Iulllat $899 p.15 nuits L\u2019OUEST CANADIEN (Avion et Autocar) Départ 15 juillet $1,385 p.13 nuits Départ 15 juillet $1,415 p.13 nuits L\u2019OUEST AMERICAIN (Autocar)\t$ 1,450 Départ 8 septembre p.22nuit« L\u2019OUEST AMERICAIN (Avion et Autocar) $1,650 Départ 8 septembre p.i4nuit« c Ces tours sont opérés par Américanada et par le regroupement coopératif \"Club Animation\".Hâtez-vous de communiquer avec le membre le plus prés de chez vous pour recevoir l'itinéraire détaillé de tous les-programmes ci-haut mentionnes.VO&flGES/LETOURISIE f&Sk CLUB TR4NS4TIANriQUES *£§E\\ AMlMATinM INTERNATIONAUX IGRANBYI INC ~ == \\ ~ MnilVIMI IWP* APPELEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES AFFILIÉ GRANBY 168 Principale 375-1747 COWANSVILLE 509 Rue Sud 263-7100 VOYAGES EN GROUPE AVEC FARNHAM 301 Principale 293-3189 CM CO Patrick Morvan(en haut): une solide expérience de marin, le goût de vaincre et de se dépasser.\u201cJet Services 2\u201d: 18,27 mètres de long, 9,90 mètres de large, un bolide taillé pour les allures portantes, avec un skipper d\u2019expérience pour la : - S-' v'$&: mm haut niveau organisée par la corporation Québec 1534-1984, maître d'oeuvre des activités de Québec 84.Cet événement nautique majeur, qui a pour but de rapprocher les hommes, les idées, les langues et les ethnies sur tous les plans, vise aussi le développement du sport de la voile et la découverte de la magie du Saint-Laurent et de son environnement.Québec 1534-1984 organise cette épreuve en liaison avec le comité Saint-Malo-Québec et avec l'assistance de l'Association canadienne de Yachting, la Fédération de voile de Québec, l'Union nationale pour la course au large, le Yacht Club de Québec, l'Association nautique de la Baie de Saint-Malo et l'Association fédérale internationale des promoteurs et organisateurs de ¦ courses océaniques (l'AFIPO-CO).Commanditée par le Groupe TAG (Techniques d'avant-garde), la Transat TAC Québec-Saint-Malo est inscrite au calendrier des courses pour le Championnat du monde de TAFIPOCO.Sa périodicité envisagée est quadriennale.La direction de la course est assurée par le Comité techni- Economisez cette saison à Miami Beach ENCORE DES \u201e CHAMBRES FACE A LAMER DISPONIBLES Profitez de nos plus bas prix du 5 avril au 5 mai.Le Best Western Sahara Ocean-front Resort a Sunny Isles ( le centre des activités a Miami Beach) a réduit ses prix.A partir de seulement $19.50 par jour, par personne, en occupation double, vous séjournez dans un hôtel par excellence, offrant toutes commodite's.Piscine, plage ensoillée, bar-patio, spectacles, activités du matin au soir, tennis et golf gratuits.Cuisinettes sont disponibles: Ajoutez $3.50 par jour.Réservez sans delai.Voyez votre agent de voyages.Au Québec, téléphonez sans frais 647-3775 ou a Montréal 931-0717.Ou écrivez à: Best Western Sahara Resort Dept.GV, P.0.Box 6725 Miami Beach, Florida 33154 course Québec-Saint-Malo.que, qui est assisté d'un Comité de course, d'une Commission de contrôle et d'un jury international.Le nombre de voiliers participant à l'épreuve est limité à 50.Ces bateaux monocoques et multicoques sont répartis en classes qui sont fonction de leur longueur hors-tout.Tout voilier doit avoir un équipage minimum de trois personnes en tout temps.L'équipage comprend le skipper, le navigateur et les équipiers.Tous doivent avoir l'âge minimum de 18 ans au 11 août 1984.Le voilier est considéré dans la course comme concurrent de la nationalité du skipper.Les contrôles relatifs à la course sont faits à Québec du 11 août au 17 août 1984.Les voiliers et leurs équipages paradent devant la ville le dimanche 12 août.Le 18\taoût est le jour de la réunion météo.Le départ de la Transat est donné devant Québec, le dimanche 19\taoût à midi, devant des centaines de milliers de spectateurs.Les bolides de la mer s'engagent alors sur un parcours de 3, 000 milles marins, marqué par des passages de bouées à Point-au-Pic, Matane, En exclusivité au Suez: vous pouvez maintenant regarder vos émissions favorites de télé durant vos vacances au Motel Suez.MAI, le meilleur mois de l\u2019année à Miami Beach ®Stl\u20acZ ATTENTION!! Au bord de la mer à Miami Beach OCEANFRONT RESORT 18215 Collins Ave Votre voyage comprend: arrangements terrestres \u2022\tCHAMBRE POUR 7 NUITS \u2022\tROTIES ET CAFE TOUS LES MATINS \u2022\tCOCKTAIL DU GERANT GRATUIT é \u201cWIENNER ROAST\" COMPLEMENTAIRE \u2022\tTENNIS GRATUIT \u2014 JOUR ET SOIR Taxes et pourboires non inclus dans les forfaits dit A partir de $ u.s.Par \u2022\u2022m.par para, occ.double 20 chambrea aur 194 105 Réservations, consultez votre agent de voyages ou appelez directement à Miami Beach (N-4108)- ,(305) 947-6748 r- l *\t-> & *j- -w*-* w - *.*r«r* ' Percé, aux lles-de-la-Madeleine et à St-Pierre et Miquelon.Pendant toute la durée de l'épreuve, tout moyen de propulsion autre que la force du vent et la force humaine est interdit.On permet l'utilisation d'un système de pilotage automatique et on autorise les systèmes d'aide r la navigation.Le système de navigation \"Loran C\" et une bouée émettrice d'urgence sont obligatoires.Pendant l'épreuve, le voilier ne peut avoir de contact physique avec un autre navire.Aucune escorte n'est autorisée.Un voilier ne peut être ravitaillé de ijuelque façon que ce soit, à moins d'une permission expresse du Jury international.Il est cependant permis de faire escale et de mouiller.Toute réception d'informations particulières concernant la marche du voilier, le choix de la route ou la météo, est autorisée.Les équipements de communication-radio, vérifiés avec attention par la Commission de Le \u2019\u2019Pride of Baltimore\u201d contrôle pour s'assurer de leur conformité aux règlements et de leur bon fonctionnement, doivent être utilisés au moins une fois par jour pour un contact avec le centre de contrôle de la course.Chaque voilier est équipé d'un boîtier émetteur permettant aux organisateurs de la course de le localiser par satellite de façon automatique.La Transat TAC Québec-Saint-Malo pour- ra donc être suivie d'heure en heure par la presse et le grand public, qui auront accès à des centres d'information établis <3 Québec et à Paris.Le premier voilier arrivé à Saint-Malo est déclaré vainqueur général de l'épreuve.Un voilier nui n'a pas franchi la ligne d'arrivée douze jours pleins après l'arrivée du vainqueur est classé hors compétition.La Corporation Québec 1534-1984 offre au vainqueur au classement général en temps réel la Coupe TAC et $100,000.Le second se mérite un prix de 25 000 $.Les premiers au classement par classe au temps réel, au nombre de neuf, gagnent chacun $10,000, ce qui fait de la Transat TAC Québec-Saint-Malo la course la mieux dotée de l'histoire, avec $275,000 en prix.TÔŸÂgË^RÔÜpËSaccompagnésoegranby OUEST CANADIEN INCLUANT LE STAMPEDE DE CALGARY Départ le 12 juillet 14 jours $1 QflR00 PRIX: 1 y w wU par personne\tAUBERGE NOTRE-DAME DU PORTAGE A RIVIERE-DU-LOUP Départ le 15 juin 4 jours, 3 nuits Comprend: Autocar, 3 nuits d\u2019hôtel, cocktail de bienvenue, 8 repas, 1 méchoui, soirée canadienne avec orchestre, taxes et frais de service, accompagnateur.$91900 PRIX: Li 1\tpar personne CONGE DE LA FETE DE LA REINE \u2018 FESTIVAL DES TULIPES A OTTAWA\u201d Départ le 19 mai PRIX: $900° par personne\tLES GRANDS VOILIERS A QUEBEC 2 départs le 28 juin et le 5 juillet Comprend: autocar, lunch au Château Frontenac, le billet d\u2019entrée aux Grands Voiliers et le tour de ville de Quebec.PRIX:$50°0 par personne.IL Y AURA 2 SOIRÉES D\u2019INFORMATIONS (FILMS, DIAPOSITIVES, PÉRIODE DE QUESTIONS) sur nos voyages en CHINE ET EN GRECE.Veuillez appeler à notre agence pour réservations et nous vous confirmerons les dates.\t Tous les prix cl-haut mentionnés sont basés sur occupation double.\t 372-4444 Détenteur d'un permis du Québec GALERIES DE GRANBY (Voisin de Sears) (L-7006 NOUVEAU \u2022 NOUVEAU \u2022 NOUVEAU \u2022 NOUVEAU \u2022 NOUVEAU\t\t \u2022 < LU > 3 O\tPLUS D\u2019ESPACE = MEILLEURE DISPOSITION PLUS DE CHOIX = MEILLEURS PRIX, donc PLUS DE CLIENTS - SATISFAITS\t\u2022 Z 0 c < m > c \u2022 < LU >\tPlus vaste Choix d\u2019exclusivités Lot de Vêtements de qualité i écouler, européennes à des prix sans\t?x: 1iua\",l,é d8.i|an,,alon* pareils dans la région.\t30.00$ à 15 00$\t\u2022 Z 0 c < m O Z ©\toü\t> c 3 < LU\tà LA BONNETERIE ENR.\tZ 0 3 O Z \u2022\t13, rue Centre \u2014 Granby Vêtements pour enfants 0-6x.maintenant certains items jusqu'à 10 ans.L-6912\t< m > c \u2022 NOUVEAU \u2022 NOUVEAU \u2022 NOUVEAU \u2022 NOUVEAU \u2022 NOUVEAU\t\t A PAQUES Laissez t™nr»L et \u2022 A»+0 CJAjesr Chevrolet, Oldsmobile vous mener à New York EXTRAIT DE L\u2019ARTICLE 5 a)\tChaque jour, incluant les samedis et les dimanches à compter du 12 mars jusqu\u2019au 12 avril inclusivement, 10 coupons seront tirés au sort parmi le courrier reçu et les noms des personnes inscrites sur les coupons seront mentionnés sur les ondes de CHEF radio à différentes heures de la journée.Chaque personne ainsi nommée devra téléphoner à la station CHEF dans les 30 minutes suivant la mention de son nom pour devenir ainsi éligible à gagner l\u2019un des douze (12) voyages pour deux (2) personnes.b)\tCharland Chevrolet Oldsmobile, 595 boulevard Boivin à Granby, fera tirer quatre (4) voyages pour deux (2) personnes parmi ses clients.Les personnes qui achèteront une voiture, neuve ou usagée, entre le 12 mars et le 13 avril, recevront un coupon de participation pour chaque tranche de 1,000.00$ de leur achat, (par exemple une voiture de 7,000.00$ donnera droit à 7 coupons de partici- .pation, une voiture de 12,000.00$ donnera droit à 12 coupons de participation, etc.' Jusqu\u2019au 9 avril, les règlements de participation seront publiés tous les lundis dans la Voix de l\u2019Est.Une copie des règlements est également disponible à CHEF radio et chez Charland Chevrolet Oldsmobile.r En collaboration avec- y 'x ÜPi ANIMATION\u2014 TOtt&mMlQUES I lONAuX (GBANI NOM:.ADRESSE: .VILLE:.CODE POSTAL:.TÉL:.FAIRE PARVENIR LE TOUT A PAQUES ANEW YORK a/s CHEF radio 136 Principale, Granby, Qué.J2G 2V4 LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 7 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 1984 La culture 1, v v f ! > { ! La semaine du livre La semaine du livre donnera l\u2019occasion aux gens de prendre connaissance des nombreux livres disponibles.FRANCIS CABREL Quand l\u2019écrit vole la par Claire DesGens GRANBY \u2014 La semaine du livre et de la lecture à Granby veut redonner au livre la place qui lui revient au sein de la culture populaire.D'ailleurs, le thème de la-semaine, \u201cLa parole à l'écrit'\u2019, dénote particulièrement bien l'esprit dans lequel elle fut créée.\u201cL'idée de cette semaine a germé à la suite du débat suscité par le projet de la bibliothèque municipale à Granby\u201d, d\u2019expliquer M.Marcel Pépin, bibliothécaire à la polyvalente J.H.Leclerc et l'instigateur de la semaine du livre.\"Les nombreuses objections à ce projet nous ont fait réaliser que l'importance de la littérature était mal perçue à Granby et qu\u2019il fallait trouver un moyen de remédier à cela.Je crois qu'on a de bonnes chances de réussir si l'on se fie au nombre d\u2019activités qui figurent sur le calendrier de la semaine du livre et de la lecture.\u201d Plusieurs intervenants du milieu culturel ayant les mêmes objectifs ont décidé de se joindre à M.Pépin pour organiser une semaine d'activités, d'animation et de promotion du livre.,Le comité de la culture de Granby a d'a'illeurs accepté de parrainer le tout.\"A Granby, nous avions toujours laissé passer le Festival national du livre sans nous impliquer car les gens du milieu n'étaient pas vedette à la parole prêts à embarquer dans une telle organisation mais cette année, nous avons un noyau de gens- dynamiques qui feront de cet événement \u201cune grande première.Il était temps qu\u2019on donne une chance à l\u2019écrit de se faire valoir\u201d, d'insister le président du comité, M.Michel Rouillard.C'est ainsi que les Loisirs de Granby, par une approche dynamique, organiseront deux activités \u201cspéciales\u201d dans le cadre de la semaine de la lecture, soit un marché aux puces de livres et un atelier littéraire.\u201cNotre implication ne se fait pas sur un plan pédagogique mais plutôt au sens de loisirs\u201d.d'expliquer Mme Anyse Lamy, responsable des activités socio-culturelles aux Loisirs.Par ailleurs, la bibliothèque municipale en collaboration avec la librairie Jean-Yves proposera une exposition de \u201cbest-sellers\u201d et de nouveaux volumes à la bibliothèque.En plus, la bibliothèque sera ouverte, pour la première fois depuis 15 ans.le samedi 28 et dimanche 29 avril.\u201cCa donnera la chance à ceux qui ne peuvent pas^enir la semaine de voir ce qu'est une bibliothèque, de'dire M.José Luis Fuen-zalida.le bibliothécaire.\u201d La maison Vittie fait aussi partie des institutions\u2019avant décidé de s'impliquer dans une telle semaine.\u201cNous voulons attirer le plus de gens passible par nos expositions afin qu\u2019ils découvrent l\u2019existence de notre bibliothèque\u201d, de mentionner le responsable Benoit Lapierre, Enfin de retour au Quebec CENTRE-VILLE.GRANBY 372 4466 iMwirdertst ente pa Activités de la semaine 28 avril Bibliothèque municipale flhOO à 20h00: Exposition de livres.Librairie Jean-Yves (pour tous).Visite guidée (sur demande) informations sur la bibliothèque.IOh.20: Animation livres-jeux (auto \u2014 3 ans et + - correct-Art) par Martine Dion.13h00 à IfihOO (5 à 12 ans): Animation du livre.Roger Quirion.de la maison Héritage, animateur.IthOO (5 ans et +): Théâtre Zoogep: Les dents plus grandes que la panse.19h00 à 20h00 (8 à 13 ans): Film: \u201cIl faut chercher pour apprendre\".29\tavril Bibliothèque municipale 10h30 à 16h30 (pour tous): Exposition de livres.Librairie Jean-Yves.Visite guidée (sur demande) informations sur la bibliothèque.13h30 à 14h30: Animation- Heure du conte par Ré-jeanne Rheault.IfihJO à lfih.30 (adultes et adolescents): Conférence et information sur l\u2019écrivain et son oeuvre.Invité: Gérard Gévrv.écrivain.30\tavril Bibliothèque municipale 9h00 à 20h00 (pour tous): Exposition de livres Librairie Jean-Yves.Visiute guidée (sur demande) et informations sur la bibliothèque.IfihOO à 17h00 (3 à 8 ans): Animation- Heure du conte par Réjeanne Rheault.19h00 à 20h00 (8 à 13 ans): Film \u201cIl faut chercher pour apprendre\".Maison Vittie: Exposition Palmer Cox (voir premier mai).Premier mai Maison Vittie: 13h00 à I7h30: Exposition \u201cPalmer Cox\".18h30 à 21h00 (pour tous): Exposition de livres du XIXe siècle.Polyvalente J.H.Leclerc 8h45 à 15h45: Animation de contes, secondaire III.Lue Senay animateur.2\tmai Maison Vittie 13h00 à 17h30: Exposition \u201cPalmer Cox\" 18h.30 à 21h()0 (pour tous): Exposition livres du XIXe siècle.3\tmai Maison Vittie 13h00 à 17h.30: Exposition \u201cPalmer Cox\".]8h3D à 21 hOO (pour tous): Exposition livres du XIXe siècle.Polyvalente J.H.Leclerc.8h00 à IfihOO (élèves de J.H.L.): Exposition de livres en solde Librairie Jean-Yves.8h45 à 15h45 (secondaire V) Rencontre élèves-écrivains avec Robert.Lalonde.écrivain.4\tmai Maison Vittie !3h00 à 17h30: Exposition \u201cPalmer Cox\".18h30 à 21h00 (pour tous): Exposition livres du XIXe siècle.lOhOO à 21h00 (pour tous): Rencontre avec le groupe de recherche sur l'histoire des Cantons de l'Est ; Polyvalente J.H.Leclerc 8h00 à IfihOO (pour tous): Exposition de livres en solde.Librairie Jean-Yves.5 mai Les Loisirs de Granby 9h00 à IfihOO (Ifi ans et r à la Ruche)- Invitation au plaisir littéraire.Animatrice.Francine Thisdale.tOhOO à IfihOO Echange de livres à la Ruche./ La nouvelle chaîne de télé en \u201985 Par Pierre Roberge MONTREAL (RD La future chaîne privée de télévision française pourrait entrer en ondes en septembre 1985.a suggéré mercredi le ministre fédéral des Communications.M Francis Fox.Pint retemps, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadien-nes (CRTC) entendrait l\u2019automne prochain les groupes d'hommes d\u2019affaires prêts à se lancer dans l'aventure de la télévision \u201cbroadcast\" (par antenne).Devant quelque 800 personnes conviées par le Publicité Club.M.Fox a affirmé qu'il refuse \u201cle scénario pessimiste\" voulant que le Canada français soit à court de talents créateurs pour alimenter une nou-velle grille horaire de télévision.S'appuyant sur l'étude de faisabilité de Cégir.un cabinet montréalais d'experts conseil, le ministre estime que l'auditoire francophone, même s'il lorgne de plus en plus la télévision anglophone (surtout amé-ricaine).\u201creprendrait goût aux réseaux de langue française qui offriraient un plus vaste choix de programmation\".Même si Radio-Canada.Télé-Métropole et Radio-Québec présentent des émissions de qualité, a poursuivi M.Fox.le besoin existe d'un \u201cproduit original, qui ne serait pas une réplique de TVA (Factuel réseau privé) ou d'un réseau américain\".Idéalement, le nouveau réseau diffuserait des films, des dramatiques, des varié-lés.des émissions pour enfants, des reportages sportifs venant du Canada ou de l\u2019étranger ainsi que des informations.¦¦Ri ¦ Raymond Lévesque boudé par les Granbyens par Manon Laguë GRANBY \u2014 \"Le public de Granby a boudé Raymond Lévesque\" affirme M.Jacques Charbonneau, co-propriétaire de la Brasserie les Galeries de Granby inc.In effet, c'est devant une maigre assis-lance de 82 personnes que Raymond Lévesque s'est produit mardi soir dernier.La formule du dîner-spectacle, au coût de 810 par personne, offrant le repas et le tour de chant de Raymond Lévesque, n'a pas semblé plaire aux gens de Qranby.\u201cL'athmosphère (Tait froide, la salle étant trop grande.Raymond Lévesque n\u2019a pu donner le meilleur de lui-même et la qualité du spectacle peut être mise en doute\u201d commente M.Charbon-neau.Toutefois la formule du dîner-spectacle n'est pas remise en question.File demeure une innovation appréciable.\u201c Instaurés à la demande de la clientèle, les dîners-spectacles ont toujours été des réussites\".\u201cDepuis deux mois, nous avons présenté deux dîners-spectacles avec des chansonniers locaux, les mardis de la troisième semaine du mois.Au coût de 819.95 par couple, nous avons toujours fait salle comble.\u201d.L\u2019échec du spectacle de Raymond Lévesque laisse M.Charbonneau des plus perplexes.\u201cLa faible réponse du public au spectacle de Jean-Guy Moreau au Palace et celle réservée à Raymond Lévesque remettent en question le besoin de présenter des artistes québécois de calibre\u201d.A ce niveau, il faudrait sans doute se demander si le choix de Raymond Lévesque ('tait justifié.\u201cLes gens veulent-ils vraiment assister à des spectacles de qualité à Granby ou préfèrent-ils se déplacer à Montréal\u201d se questionne M.Charbonneau.A savoir si celui-ci songe à récidiver malgré ce cuisant échec, il mentionne qu\u2019il est à écrire une lettre ouverte aux différents médias de la région afin d\u2019évaluer les attentes réelles de la population de Granby.c/& Ç$a//eS\te/ ^cvzz'enr-.SESSION PRINTEMPS Nouveau local de l\u2019Académie de Ballet Classique de Qranby 398 rue Principale, édifice Lemonde (entrée stationnement rue St-Charles) (air climatisé et douches) SESSION DEBUTANT FIN A VRIL SINGFIELD PIANO PIANO USAGE avec 3 ans de garantie Pour toutes vos réparations de piano, voyez nos spécialistes chez Singfield Piano Accordement\t\u2014 Déménagement de piano\tde piano \u2014 Réparation de piano \u2014 Estimation Si vous avez un piano second à vendre, nous payons en argent comptant 539-2098 ou 539-3837 310, rue De La Court \u2014 Waterloo avec CLAUDE MEUNIER SERGE THERIAULT et JEAN-YVES BONNO NORMAND BRATHWAITE DANIEL LEMIRE PIERRE VERVILLE G2QSQ33BSE32?MERCREDI LE 18 AVRIL à 20:30 heures BILLETS EN VENTE MAINTENANT CHEZ \u202215\u201c \u2019ly *ii\u201c y ÜAJSiUWiJ Maigrissez une fois pour toutesl avec KILOCONTROL CENTRES D\u2019AMAIGRISSEMENT ET DE MAINTIEN PERDEZ DE 10 à 20 LIVRES EN SEULEMENT QUELQUES SEMAINES sans pilules, sans protéines, ni aucun substituts alimentaires.SEANCES D\u2019INFORMATIONS GRATUITES Information available in english in C\u2019ville GRANBY: COWANSVILLE: 372-6472 263-1363 PROGRAMME DE REMISE EN FORME POUR ADULTES PAR: Aéro-Jazz ou (danse exercices) lundi et mercredi soir PROGRAMME LE JOUR: mercredi matin Aéro-jazz INITIATION AU BALLET CLASSIQUE POUR ADULTES BALLET JAZZ: tous les niveaux le jour et soir, enfants et adultes CLAQUETTES: I et II pour enfants et adultes BALLET-JAZZ: le samedi; Initiation au jazz, enfants et adultes BALLET CLASSIQUE: débutants intermédiaires avancés-pointes, enfants, adultes INSCRIPTION: 378-2546 Michèle Denault.Prof.(l-6877)\t20 ans Expérience ECKANKAR UN GENRE DE VŒ Conférences au Centre ECKANKAR 5 rue Centre, Granby Mercredi le 4 avril, à 20 hres.Pourquoi vivre?Parvenu à un certain degré de conscience, l\u2019individu doit poursuivre un but.Mercredi le 11 avril, à 20 tires.Le Son et la Lumière du ECK.Ces deux aspects du ECK font partie de notre vie, que nous en soyons conscients ou non.Bienvenue à tous, entrée gratuite.Pour plus d\u2019informations: le centre est ouvert tous les mercredis soirs à 20 hres, ou téléphonez à 372-8085.L-6288 ^ GO U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 AVRIL 1984 Deux talents de la région au Festival international des arts INSCRIPTIONS A TITRE D'ÉTUDIANT-LIBRE SESSION ETE 1984 \u2014 7 MAI AU 22 JUIN Suivre des cours universitaires, c\u2019est simple.Les cours se donnent à raison de deux (2) soirs par semaine, trois (3) heüres par soir durant sept (7) semaines.Lorsque vous réussissez dix (10) cours dans le cadre d\u2019un programme de certificat, un diplôme d\u2019études de premier cycle est décerné.Le statut d\u2019étudiant-libre vous donne les mêmes droits et obligations que le statut d\u2019étudiant-régulier.CONDITIONS D\u2019ADMISSION AFIN DE POUVOIR VOUS INSCRIRE COMME ÉTUDIANT-LIBRE, VOUS DEVEZ REMPLIR LES CONDITIONS D\u2019ADMISSION DU PROGRAMME QUI VOUS INTÉRESSE, SOIT: A) POSSÉDER DES CONNAISSANCES APPROPRIÉES, UNE EXPÉRIENCE JUGÉE PERTINENTE ET ETRE AGÉ D\u2019AU MOINS VINGT-DEUX ANS.OU:\tB) DÉTENIR UN DIPLOME D\u2019ÉTUDES COLLÉGIALES OU L\u2019ÉQUIVALENT.M.Robert Dziubaniuk est un peintre paysagiste originaire du Massachusset-tes qui demeure à Roxton Pond depuis quelques années.Photo Alain Dion Yves Simard exposera ses toiles en public pour la première fois au Festival international des arts au Palais des Congrès.\u201cMes peintures ne sont ni abstraites ni figuratives mais entre les deux\u201d, d\u2019insister Yves Simard.Photo Mario Beauregard ID DOCUMENTS REQUIS SELON CE QUI S\u2019APPLIQUE: A) TROIS (3) COPIES D\u2019UNE LETTRE ATTESTANT VOTRE EXPÉRIENCE PERTINENTE OU:\tB) TROIS (3) COPIES DU RELEVÉ DE NOTES OFFICIEL CORRESPONDANT AU DIPLOME PRÉSENTÉ A L\u2019APPUI DE VOTRE DEMANDE.PLUS:\tUN CERTIFICAT DE NAISSANCE FRAIS DE SCOLARITÉ Les frais doivent être acquittés en entier au moment de I inscription.Pour des raisons de sécurité.VEUILLEZ NOUS PAYER PAR CHEQUE VISÉ OU MANDAT POSTAL.Frais d'admission: $15.Frais d'inscription: $7.50 Chaque cours: $50.00 PAS DE CHEQUE PERSONNEL.PRO 2830-01 LIT 1025-02 EDU 3421-03 ADM 1011-05 ADM 5403-03 LISTE DES COURS OFFERTS: Principes de l\u2019organisation de l'Habitation.Ecriture de propagande.Sciences et enseignement des sciences au primaire.Cadre institutionnel des affaires.Sélection, placement et promotion du personnel.L\u2019INSCRIPTION AURA LIEU LE: 12 avril 1984 de 16H00 à 19h00 au CENTRE RÉGIONAL DE L\u2019UQAM A SAINT-JEAN 245, rue Richelieu, Salnt-Jean-Sur-Richelieu Téléphone:\t346-7901 (Saint-Jean-Sur-Richelieu) 282-3102 (Montréal) 1-800-363-9290 Université du Québec à Montréal Centre régional Saint-Jean-sur-Richelieu L par Claire DesGens GRANBY \u2014 Pour la première fois cette année, deux peintres de la région participeront au Festival international des arts qui aura lieu au Palais des Congrès du 14 au 16 avril.Ce festival de grande renommée qui en est à sa quatrième édition accueillera plus de 200 artistes traditionnels et contemporains.Des sculpteurs, peintres, graveurs et photographes du monde entier exposeront plus de 5,000 oeuvres d\u2019art tandis qu\u2019une quarantaine de distributeurs de matériel d\u2019artistes, de maisons d\u2019édition et de conférenciers animeront cette foire artistique.Robert Dziubaniuk, de Roxton Pond, et Yves Simard, de Granby, deux peintres, seront parmi les artistes qui meubleront les beaux jours de ce lestival.Pour chacun d\u2019eux, l\u2019aventure s\u2019annonce bien différente.Robert Dziubaniuk Je ne connaissais même pas l\u2019existence de ce lestival.C\u2019est une dame de Granby qui a vu mon exposition à la Galerie d\u2019art L\u2019Esquisse à Bro-mont et qui est tombée en amour avec mes tableaux.Elle m\u2019a présenté aux organisateurs et voilà.\u201d L\u2019aventure s\u2019annonce donc fort excitante pour ce peintre de 40 ans originaire de l\u2019Etat du Massachussetts et qui a élu domicile à Roxton Pond depuis quelques années.Assez bien connu aux Etats-Unis par ses nombreuses expositions, Robert Dziubaniuk commence à peine à faire des expositions dans la région.\u2018Je compte me servir de cette exposition comme fer de lance afin de me faire connaître du public québécois.Je désire faire partie intégrante de cette province car je m\u2019y sens comme chez moi.\u201d Peintre paysagiste, M.Dziubaniuk avait toujours rêvé de s\u2019établir au Québec et particulièrement dans les Cantons de l\u2019Est.\u201cIci, les paysages sont magnifiques pour un peintre.Les grands espaces et l\u2019horizon à perte de vue me permettent de développer un sens différent de la perspective.\u201d Les huiles de ce peintre sont un véritable relict de la réalité.Perfectionniste au plus haut degré, maniaque du détail, Robert Dziubaniuk est photographe de son imaginaire.Il fige sur ses toiles des scènes réelles d\u2019une beauté saisissante.l\u2019ar son souci du détail, Robert Dziubaniuk n est pas ce qu\u2019on appelle un peintre productif.\u201cJe ne veux surtout pas troquer la qualité pour la quantité.Je peins par plaisir, ce n\u2019est pas un travail pour moi alors je prends aussi le temps de vivre.\u201d Yves Simard l\u2019our Yves Simard, fraîchement diplômé de l\u2019Université Laval en arts plastiques et en architecture, le festival international des arts jouera un rôle un peu spécial dans sa jeune carrière de peintre aquarelliste.\u201cC\u2019est la première exposition que je ferai en public.Ca ne fait que trois ans que je m\u2019intéresse à la peinture.Avant, c\u2019était le dessin.Mais avec l\u2019aquarelle, j\u2019ai vraiment découvert le médium qui me permet d\u2019exprimer ce que je ressens.\u201d Yves Simard n\u2019aime pas que sa peinture soit cataloguée comme figurative ou abstraite.\u201cElle se situe quelque part entre les deux, dit-il.Certaines personnes diront que c\u2019est de la peinture abstraite mais pour d'autres, elle revêt un caractère très figuratif.Ce qui est important, ce sont les sentiments qu'elle suscite.\u201d Le jeune peintre de 27 ans a conservé une vision de dessinateur dans sa peinture.\u201cMa façon de voir est différente alors mes lignes et mes contours le sont aussi.\u201d Far ailleurs, Yves Simard est fort conscient que ses toiles ont une signification différente pour chacune des personnes qui les visionne.\u201cC\u2019est ce qui fait le cachet de mes toiles.On ne peut pas s\u2019en tanner car on y découvre quelque chose de nouveau chaque fois qu'on la regarde.\u201d Yves Simard a fait lui-même les démarches pour obtenir un kiosque au Festival international des arts et il est fort confiant sur ses chances de plaire.1 6 Vers un monde meilleur ( Les livres Martin Gray \u201cJ'écris aux hommes de demain \", Ed.Robert Laffont, 1983, Paris, 256 pages, $12.95.Martin Gray est largement reconnu par ses écrits \u201cLa vie renaîtra de la nuit\u201d ou \"Au nom de tous les miens\" par exemple.Ce dernier livre a été porté à l'écran par Robert Enrico.Dans \u201cJ'écris aux hommes de demain\u201d, Gray se consacre à raconter la société d\u2019aujourd\u2019hui, qu\u2019il appelle le premier monde, à d'imaginaires hommes de demain qui auront réussi, du moins l\u2019espère-t-il, à faire un monde meilleur.Pour ce faire, et pour bien montrer quelles sont ses doléances envers les hommes d'aujour- d\u2019hui, Martin Gray s\u2019exprime sur les grands thèmes qui nous sont les plus connus.Il parle de la faim dans le monde ainsi que des enfants qui souffrent.Ainsi confesse-t-il à ses hommes de demain \u201cComment pourrez-vous croire que trente mille enfants mouraient chaque jour de faim dans notre monde, alors que s\u2019entassaient, dans les silos bétonnés de la guerre, des fusées qui dévoraient notre richesse?\u201d.Il poursuit plus loin en écrivant \u201cTu t\u2019indigneras, je l'espère, tu seras davantage homme que nous l\u2019étions \", Martin Gray parle de la guerre, du peuple juif qui est le sien, des influences des médias.Et du Québec aussi alors qu\u2019il écrit \u201cJ'aimais la vitalité canadienne, la particularité québécoise, la fidélité aux origines, la spontanéité et la sincérité des coeurs dans cette belle province\".C'est une lecture remplie de réflexions foncièrement humanistes, morales et spirituelles que nous offre encore une fois Martin Gray.Il sait se servir des mots simples qui savent exprimer les émotions ressenties.Ce sont des mots du coeur qui témoignent plus facilement de la valeur des choses que les mots de la tête et de la raison.Une bonne lecture en vue pour ceux et celles qui aiment jeter un msm Dans son livre, Martin Gray décrit l\u2019idéal d'un inonde meilleur.oeil critique sur le monde.Le discours de Gray tient plus de la compassion que du mépris, et c\u2019est là sa principale qualité.Marc-Francois Bernier Babil-Art y i Pierrette Trudel La peintre granbyenne Pierrette Trudel exposera en duo pour la premiere fois avec Guy Bédard, un artiste de Henryville à la Galerie d\u2019art Le liendez-vous à Repentigny.Son vernissage aura lieu dimanche le 15 avril et l'exposition se poursuivra jusqu\u2019au 29.Les amateurs de Trudel pourront y voir une vingtaine de ses récentes toiles qui représentent des femmes avec de grands chapeaux et des voiles.L\u2019ar-liste est revenu à sa couleur préféré, le rose peint sur fond noir.Par ailleurs, la peinture de son co-exposant Guy Bédard subit une forte influence africaine et il exploite beaucoup les formes et les couleurs vives.Après cette exposition, Pierrette Trudel doit se rendre au Salon de la femme du 3 au 13 mai où elle exposera pour la première fois.Le comité organisateur de la nuit de la culture est à la recherche de pompiers-.(car cette année, la nuit de la culture doit avoir lieu dans l\u2019ancienne caserne des pompiers) enfin, tous les \u201cperformers\u201d, peintres, sculpteurs et musiciens qui sont intéressés à se produire lors de ce happening culturel peuvent entrer en contact avec le comité aux numéros suivants: 372-4070 et 372-7261, demander Monique Bonin.La date limite pour l\u2019inscription a été fixée au 14 avril.Automne \u201984 Du 25 au 30 septembre \u201984, se dérouleront les troisièmes \u2019\u2019Rendez-vous d\u2019automne\u201d du cinéma québécois.Cette année encore, les projections auront lieu à la Cinémathèque québécoise, 335 boulevard de Maisonneuve est.Se voulant une rétrospective annuelle des productions québécoises, les \u201cRendezvous\u201d présenteront les plus récents films de l\u2019année 83-84.Pour une deuxième année, la cinéaste Louise Carré dirigera cet événement cinématographique.Le comité organisateur se compose également de Francine Allaire (exportateur.Film Transit), Louise Carrière (professeur et auteure), Judith Dubeau (distributeur, Cinéma Libre), André Dugal (distributeur, Office national du Film), Sylvie Groulx (cinéaste).Babalou Hamelin (monteuse), Pierre Jtitras (Cinémathèque québécoise) et Réal Larochelle (professeur de cinéma).Théâtre Entre Chien et Loup Dans le cadre de son premier concours d\u2019écriture dramatique, le Théâtre Entre Chien et Loup, en collaboration avec l\u2019Association des Auteurs des Cantons de l\u2019Est, a remis des prix à trois lauréats.Le premier prix de $300, est attribué à André Forest, originaire d\u2019Asbestos pour son manuscrit \u201dLe Serviteur\u201d.La troupe évalue présentement la possibilité de produire cette pièce en 1984-85.Le deuxième prix de $200 est décerné à Céline Gagnon, domiciliée à Sherbrooke, étudiante à l\u2019Option-Théâtre, pour sa pièce \u201cThésée-vous\u201d.Le troisième prix de $100 est accordé à Hélène Gaucher de Sherbrooke pour son texte s'intitulant \u201cle jour avant\u201d.Æ es annonces classées y Z01 PROPRIÉTÉS A VENDRE 22 RUE BOURGEOfS:Bun- galow 3 ch.c., très propre, s-sol demi-fini, foyer de brique.Terrain 5,580 pi.ca.clôturé, beau secteur résidentiel.A voir! MARCEL BEAU-DRY, 372-5111 ou 378-8461, Trust Général, courtier.___ BUNGALOW 25x42, fenêtres françaises, clôturé, asphalté, remise, très propre, rue Caron.378-8075.Oni PROPRIETES tU I A VENDRE A VALCOURT: Maison à toit cathédrale, 24x30, façade vitrée, IVz étage, 3 ch.c.Garage 12x30, remise 8x12.Piscine hors-terre 24\u2019 diamètre.Terrain paysagé 100x150 avec érablière de 29 acres, équipée sur tubes.Taxes moins de S250.Pas d'agent.Prix $52,500.A 514-532-4134 ou 532-3010 Oni PROPRIETES Cl) I A VENDRE_________ A ST-CESAIRE Bungalow 24x42 entrée split, 4 c.c., 1 bureau de travail, salon, cui-sinette, salle à manger, salle de bain, salle de lavage, planchers de chêne, sous-sol fini, poêle franklin, grand ter-rain, 469-3055.________ BUNGALOW 28x40, construction 1 an, terrain 240x400.Situé Route 112, St-Paul d'Abb.379-9236 Votre notaire UNI le professionnel par excellence de l'immobilier.MEMBRES GRANBY ET RÉGION ANDRÉ LAURIN NOTAIRE 635 ST-FRANCOIS\tGRANBY RAYMOND GABORIAULT NOTAIRE 53 DUFFERIN\tGRANBY JACQUES ST-FRANCOIS NOTAIRE 4796 FOSTER WATERLOO JOLIN& BIENVENUE NOTAIRES 175 DENISON EST GRANBY 372-0662 378-0414 539-1900 372-0522 POITRAS & DESMARAIS NOTAIRES 102 ST-JACQUES\t1035 BEAUGRAND GRANBY 375-7227\tACTON VALE 546-2739 u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 AVRIL 1984 es annonces classéesy 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE BROMONT:\tBungalow 8 gr.pces, 3 ch.c.3 s.bain, s-sol fini, foyer, 2 garages, grand terrain boisé, paysagé, piscine creusée.Vente pri-vée.$78,500.Tél.534-3027 BUNGALOW 24x46, terrain 70\u2019x100'.Comprend: 6 ch.c.salon, culslnette, salle manger, 2 s.bain, planchers de chêne, sous-sol fini, poêle Franklin.Tél.378-3133 TRUST GÉIXIÊRAL 398 rue Principale, Granby 378-8461 4?Æmsf RESTAURANT 22 places, très achalandé, logis du propriétaire à même, + 3'/! pces, beaucoup de potentiel ouvert 51/2 jours.MARCEL BOUCHER: 378-8257.COTTAGE: 3 c.c., secteur résidentiel, grand terrain.GÉRARD PARENT: 372-1411.116, LANGEVIN: ST-AL-PHONSE:\tbungalow 30x45', s.sol fini, garage 24x30\u2019 isolé, terr.200x200', à 7 min.de Granby.MARCEL BOUCHER: 378-8257.L'ANGE GARDIEN: 149 Mercure, bungalow 1975, garage, s-sol fini, moins de 45000$.taxes 145$.MARCEL BOUCHER: 378-8257 FONDS DE COMMERCE: rue Principale, soyez patron pour petit investissement, gros achalandage.MARCEL BOUCHER: 378-8257.BUNGALOW à 3 minutes de Granby, grand terrain, garage, taxes minimes, secteur tranquille, MARCEL BOUCHER: 378-8257.UN CHEZ SOI, pour seulement 23 900$, au 501, St-Charles sud, pour une visite: GASTON DAIGLE: 372-8500 MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ DANS LE CANTON brique & alum., terr.150x150' paysagé avec haie de cèdre, piscine H/T.GASTON DAIGLE: 372-8500 QUARTIER DE PRESTIGE bungalow de 9 ans sur magnifique terrain, paysagé avec pommiers & arbustes.GASTON DAIGLE: 372-8500 TERRASSE BELLEVUE: brique, abri d\u2019auto, terr.200x113\u2019, paysagé, incluant piscine H/T et lave-vaisselle.GASTON DAIGLE: 372-8500.BROMONT cottage stucco, 4 c.c., garage, chauff.huile, terr.55 000 pi.ca., taxes 900$.Prix 29 000$.JEAN-LOUIS FIORILLO: 378-4959.2 LAVAL: très bonne cantine ouverte à l\u2019année, prix raisonnable, acheteur sérieux.JEAN-LOUIS FIORILLO: 378-4959.RUE HORNER: duplex brique 4y2 pces, haut chauff.élect., bas chauff.bi-énergie, peinture refaite, terr.132x44\u2019.JEAN-LOUIS FIORILLO: 378-9459 UNIQUE A GRANBY: belle résidence, pierre, const.83, 3 c.c., 2 s-bain, s-sol fini, grand terrain, taxes minimes, acheteur sérieux.JEAN-LOUIS FIORILLO: 378-9459.GRANBY: rue Irwin, bungalow alum.5V2 pces, 1978, s-sol fini avec bar, entrée asphaltée, terr.100x70\u2019 JEAN-LOUIS FIORILLO: 378-9459.A PIED DES GALERIES, bungalow en brique, très propre, abri d\u2019auto, entrée asphaltée double, une visite vous enchantera.YVES MERCURE: 378-9068 ENTIÈREMENT RÉNOVÉ: cottage très bien situé, garage isolé, pour moins de 45 000$.YVES MERCURE: 378-9068.NE SOYEZ PLUS À L\u2019ÉTROIT: Canton, bungalow 5\u2019/2 pces, avec de très grandes pces, taxes minimes.YVES MERCURE: 378-9068.BUNGALOW S\u2019/z pces, construction récente, s-sol loué.FAUT VOIR: YVES MERCURE 378-9068.AU PARC FONTAINE BLEU: maison mobile 73, 14x68\u2019, très propre, porte patio salon, remise extérieure neuve.MARCEL BOUCHER: 378-8257.ESPACE COMMERCIAL à louer rue PRINCIPALE, Granby.GÉRARD PARENT: 372-1411.TERRAIN CH.SAXBY: 44 000 pi.ca., prêt à construire.GÉRARD PARENT: 372-1411.POUR MIEUX VOUS SERVIR MAINTENANT OUVERT LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 9:00 À 16:00 HEURES SUR SEMAINE DE 9:00 À 21:00 HEURES COURTIER\tpc2819 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE A VENDRE OU A LOUER: Granby secteur Les Galeries, bung.brq.Abri d\u2019auto, Q\u2019/î pces, 6 ch.c.2 s.bain, 2 salons, poêle à bols, bar à boisson.Idéal pour foyer d\u2019accueil.$55,000 ou meilleure offre, comptant $5,000, balance de vente par le ven-deur.372-0546 ou 539-2461 MAISON 5Vz pces, s-sol fini, piscine creusée en béton soufflé, près école, église, Galeries Granby, prix à dls-cuter.378-6339,378-4129.BEAU COIN DE RUE bungalow 30x40, brique, pierre et aluminium, abri d\u2019auto, remise, 7\u2019/2 pces, 3 ch.c.2 s.bain, chambre froide, sous-sol fini au % fini avec bar.Grand terrain avec arbres matures et haie de cèdres de 7\u2019 hauteur.Piscine creusée en béton soufflé 18x36, chauffée, éclairée.Beaucoup d\u2019extras.372-9336 MAISON A VENDRE de 4 logis, pouvant être déménager.Prix à discuter.Tél.372-8154 uni Votre notaire UNI ^ le professionnel par excellence de l\u2019immobilier GRANBY: Près autoroute, Style Suisse, possibilité louer 31/2 pces, garage isolé, constructions récentes, $58,000.BIENVENUE ET JOLIN: 372-0522.PROPRIÉTÉ DE CAMPAGNE: Splendide, 1974, + 3 logements + piscine creusée + patio + Jardin + sauna, etc.Studio d\u2019éducation physique, domaine 440\u2019x 150', bâtisse 55\u2019x 60\u2019, 10 milles de l\u2019autoroute.$150,000.Cause de vente: déménagement.BIENVENUE ET JOLIN: 372-0522.GRANBY Joli semi-détaché, rue Bourgeois, près d\u2019écoles et parcs, chauffage bi-énergie, cause de vente: changement de lieu de travail.Prix: $37,000.00.BIENVENUE ET JOLIN 372-0522.CHALET PRES DU LAC WATERLOO: Quiétude de la campagne et proximité de la ville; prix à la portée de tous.JACQUES ST-FRANCOIS: 539-1900.ROXTON FALLS: Dans village, ÉPICERIE LICENCIÉE.Bon chiffre d\u2019affaires.POI-TRAS & DESMARAIS: 375-7227, 546-2739.GRANBY: Rue Fer-nandel, deux 6 logis, brique, constructions récentes.Bon financement.Classes 31 et 32.POITRAS & DES-MARAIS: 375-7227.COMMERCE DE CONFECTION POUR DAMES: A Granby, établi depuis 1929; bon revenu.JACQUES ST-FRANCOIS: 539-1900.STE-CÉCILE DE MILTON: restaurant avec permis de boisson, grand terrain, clientèle établie, route 137, 8 milles de Granby.Prix: $75,000.00.POITRAS & DESMARAIS: 375-7227 ou 546-2739.ROXTON FALLS: terrain dans développement résidentiel, près de grande route, rivière et plage publique.Prix: $0.10 le pi.ca.POITRAS & DESMARAIS: 375-7227, 546-2739.STE-CHRISTINE: terre boisée, 70 acres, prêt forestier.Prix: $18,000.00.POITRAS & DESMARAIS: 375-7227, 546-2739.ST-JOACHIM: grand terrain, 10 acres, coin rang 2 et route 241.Prix: $7,500.00 POITRAS & DESMARAIS: 375-7227, 546-2739.\u201cWATERLOO\u201d Immeuble à revenus situé rue Lewis, 3 logements, excellent rendement sur capital investi.\tPrix: $29,500.00.JACQUES ST-FRANCOIS, 539-1900.\u201cWATERLOO\u201d Bungalow situé rue Gi-rouard, brique, garage, TV* pièces, endroit tranquille.Belle vue.Prix: $55,000.00.JACQUES ST-FRANCOlS: 539-1900.CHERCHE TERRAIN COMMERCIAL avec bâtisse, situé à Granby ou environs immédiats.JACQUES ST-FRANCOIS: 539-1900.\u201cGRANBY OU RÉGION\u201d Avons besoin d\u2019un dépanneur-épicerie, chiffre d\u2019affaires environ 500,000,00$.POITRAS & DESMARAIS: 375-7227 et 546-2739.\u201cACTON VALE\u201d Recherchons bungalow récent avec garage ou remise, 40,000,00$ à 50,000,00$.POITRAS & DESMARAIS: 375-7227 et 546-2739.PC-2797 201 PROPRIÉTÉS A VENDRE TRUST GEtMÉR/tL 398 Principale, Granby 378-8461 22 ROULEAU: bungalow, 3 c.c., très propre, s-sol semi-fini, foyer de brique, terr.5,580 pi.ca., clôturé, beau secteur résidentiel.A VOIR.MARCEL BEAUDRY: 372-5111 COURTIER PC-2822 TRUSTi ROYAL I ROBINSON NORD: Bungalow en brique, 3 c.c., salle familiale avec foyer, très beau terrain paysagé, près des galeries.Prix 56 000$.Marie-Andrée Archambault bur.: 378-0158, rés.: 375-2156.ROXTON POND: Duplex, 1-6\u2019/2 et 1-4\u2019/2 avec salon de coiffure et magasin, rénové, grand terrain, revenu 295$ par mois.Prix 48 000$.Marie-Andrée Archambault bur.: 378-0158, rés.: 375-2156.: ROXTON POND: Bungalow récent en brique, 6\u2019/2 pces, 3 c.c., salle familiale, 2 garages, logis 4'/2 au sous-sol, loué 155$ par mois sans bail, très grand terrain, quartier résidentiel à 10 minutes de Granby.Marie-Andrée Archambault bur.: 378-0158 rés.: 375-2156.pc2823 201 PROPRIÉTÉ A VENDRE 201 PROPRIÉTÉS A VENDRE BUNGALOW 24x48, 3 ans, terrain 103x200, taxe: $280.par année.Vue splendide du mont Bromont, situé à 92 Georges à Waterloo, près du golf.539-1228 après 17H.sur semaine.BUNGALOW DIFFÉRENT 6'/2 pces, planchers bois franc frais vernis, 2 foyers, décoration intéressante.Grand terrain.Faut voir 115 York.$49,900.Tél.372-4817 ou 372-4906 CANTON GRANBY: maison style ranch, const.83, ext.déclin de cèdre, foyer B.B.Q., intérieur toit cathédrale, mezzanine, 7 pces, 2 s.de bain, boiserie en pin.372-6729.COWANSVILLE: bung, brique et clapb., entrée split, grand 6\u2019/2, s-sol fini, patio, 2 terrains.Pas d\u2019agent.Vente rapide, c\u2019est une aubaine.375-4173._________________ MAISON 4'/2 pces, construction 1983, toit cathédrale.Terrain 75x100 gazonné, remise, coin St-Valier et Maisonneuve.$55,000.Tél.375-1962 MAISON NEUVE deml-spllt, près Galeries, finition luxe, parqueterle, abri auto, rue Bourassa.Taxes amél.loc.$3.50 le pi.Ex: entre $1,200 et $1,300 de taxes par an au complet.Gagnon et Lemay, Entr.Const.378-6628.ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD: Maison québécoise entièrement rénovée, décoration intérieure chaleureuse.Au pied de la montagne.Grand terrain boisé 150x225.Foyer, sous-sol fini, chauff.élect.Taxes $300.Pas d\u2019agent.$69,000.Tél.514-379-5319 MAISON en brique, Développement Richard, 923 Lesage, 1er étage: 3 ch.c.culslnette (broyeur, lave-vaisselle), salle dîner, salon, s-sol fini, salle séjour avec bar, combustion lente encastré dans foyer brique, atelier, salle couture et jeu, chambre à coucher, nombreux espace de rangement, adoucisseur d'eau, balayeuse centrale, piscine hor-terre 24'.Faut voir! Taxes minimes.Pas d\u2019intermédiaire.Prix à discuter sur rendez-vous seulement.Jour: 378-0171 demandez ext.38, après 5h à 372-9361 immeubles Populaire 369 Boul.Leclerc, Granby, 375-5334 ® r Propriété 39 logements, mixtes, plein pied, planchec.gfifDl!Dn, classe 31.Prix: $900,000\u201c\u201c 'YY-V.v Propriété 14 logements, rapporte $45,000.00 Prix demandé $275,000.00 U ' Propriété 14 logements, situé près des Galeries, en excrt||iDllcondition.Prix: $285,000.00 V VAL MAHER Cottage style suisse, 5 grandes pièces, 2 salles de bain, terrain boisé, 39,000 pi.ca.Prix: $45,000.00 GRANBY Terrain 32,000 pieds carrés, site unique, endroit paisible, vue sur la ville.Prix: $0.50 du pi.ca.\tpc-zszb L i ?9ftf( '\t* * t If-frf (r*,S\u20195 ¦rtïr » » *»*\ts * «\t* W* '* a S S * S ^ g'B'ï',»\u2019*S K k v B Ï * S 3j,;, PROPRIETES A VENDRE PROPRIETES A VENDRE TRUST ROYAL Courtier MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche le 8 avril 1984 De 13:00 à 16:00 hres Au 919 Cowie, Granby Belle québécoise, façade en cèdre, sous-sol fini, grande galerie à l\u2019avant, très propre.Pour vous accueillir: Gisèle Deslandes.Contactez: Gisèle Deslandes bur: 378-0158 rés^ 378-6580 PC-2824 Les IMMEUBLES des CANTONS de l EST ltee 869 PRINCIPALE.GRANBY.378-4681 OUVERT AUX VISITEURS 283 BOUL.DE L\u2019ESTRIE, GRANBY Century 21, Les Imm.des Cantons de l\u2019Est vous propose de venir visiter ces magnifiques propriétés, dimanche le 8 avril 1984, de 14 hres à 16 hres P.M.Très bon secteur.VOTRE HÔTE: GÉRARD GAUDETTE: 378-4681 / 372-7713 VOTRE HÔTE: GÉRARD GAUDETTE: Style Suisse, T\u2019/z pces, 2 salles de bain, finition intérieure en cèdre, toit cathédrale, balcon avec vue panoramique, idéal pour professionnel, près du terrain de golf, situé entre les rues Papineau et Saguenay.VOTRE HÔTE: ADRIEN ARES: \u201e\t378-4681 / 378-3651 PC-2816 Ofll PROPRIETE ÉU I A VENDRE MAISON de 3 ans.près Galeries Granby, abri d'auto, façade en brique, chauffage élect., 378-5177 après SH.p.m.695-4: PRIX RÉDUIT DE 40% Epicerie-boucherie, équip.A-1, 6 m.de Granby, renseignements sur rendez-vous seulement.669-5: ECHANGERAIS pour mini-ferme avec bât., bung.4V2 pces, ch.élec., déclin de cèdre.Une offre S.V.P.690-1: TAXES MINIMES, paysagement splendide, Canton, bung.6V2 pces, pierre d\u2019ardoise, foyer pierre, nombreux extra, $64,500.708-5: 5 M.DE GRANBY, maison de camp.7'/2 pces, ch.élec.& bois, terr.40 p.c.app., gar.double, $69,500.701-1: PAR.ST-JOSEPH, bung.51/2 pces, int.mod., laissé à $67,000.720-1: GRANBY, près du parc ind.bung.S\u2019/z pces, const.77, état de neuf, s.s.'/z fini, cuisine avec céramique, nombreux extra $49,500.717-1: GRANBY, sec.2, réduit pour vente rapide, bung, br., 6Vz pces, S.D.foyer pierre, $79,500.699-1: PAR.ST-BENOIT, cott.br., 7,/z pces, plancher bois franc, grande cuisine, $43,000.739-11: ROXTON-POND, bung.7'/z pces, masonite, 72, 2 S.B.int.très moderne, centre du village, Aubaine $41,500.615-4:\tREVENUS $60,070.84, près de Granby, épicerie-boucherie & logis S'/z pces.échange pour bung.S'/z pces considéré.Renseignements sur rendez-vous seulement.522-10: RÉDUIT.Granby.Bât.ind., 5040 p.c., esp.de prod., & esp.d\u2019ent.de 2600 p.c.$45 000.736-1: PRÈS BOUL.BOUCHARD Canton Granby, bung.4(f) br., Oni PROPRIETES LU I A VENDRE MAISON NEUVE style canadien, S'/z pces.Canton Granby, 1 mille de Granby, beau site tranquille.Terrain boisé.Tél.375-2588 1980, St.Qué., S'/z pces, int.& ext.état neuf.$59 500.724-3-0: PROP.A GRANBY, 5x4'/z, 1x3'/z, Rev.18 900.Loc.100%, $125 000.703-8: 5 M.DE GRANBY ferme sans bât., 80 acres appr., 15 acres en prairie, Aubaine à $25 000.731-7: DOMAINE 195 acres, face à un lac, maison S'/z pces, rénovée 1976, ext.br.érablière, poss.12 000 ent., cab.à sucre équipée, grange pour élevage de boeuf, nombreux extra pour fins connaisseurs.$395,000.710-7:\tRÉDUIT à $89,500, Ferme à culture, 6 m.Granby, maison 9'/z pces, érablière de 800 ér., Échange considéré.MARC FAUCHER, tél: 372-2761 738-1: CANTON GRANBY, Bung.br.& masonite, 5'/z pces, 79, s.s.fini, garage, arbres fruitiers sur terr.près du parc ind.730-1: DANS LE CANTON, près du Boul.Bouchard, grand terrain de 21440 p.c., S'/z pces, abri-auto, taxes 252$.Prix très abordable, Votre chance d'être propriétaire.725-1: TOUT PRÈS DE L\u2019ÉCOLE, cott.4 ch.à c., four & poêle encastrés, gar.att.à la maison, salle de lavage, remise, terr.entouré de haies, travaux mineurs à effectuer pour la finition du 2e étage.712-1: TRÈS PROPRE, près du 9e Rg O., beau bung, en br.5'/z pces, gar.s.s.fini avec bar et table de billard.Très isolée, taxes 303$.Prix raisonnable.A qui la chance?901 PROPRIETES L.U I A VENDRE ST-LUC: Maison 1980, semi-détachée, libre en avril.Tél.St-Jean: 348-4110 Mtl.661-7123 Immeubles Luc Girard Inc.371-4366 MONIQUE LEMAY: 263-5041 (RÉS) 2144 WARDEN: Split level, 9'/z pces, salle familiale, foyer.Terrain 3 acres paysagées bâtiment 100x40.3 étages, petite manufacture.2128 LAC BRÔME: canadienne 1980, pierre & alum., 5'/z pces, finition impeccable; super isolation, cuisine chêne, terrain paysagé.2189 FARNHAM: Joli bung., const, brique, 1980, 6'/z pces, 3 c.c., chauffage élect., abri d\u2019auto, grand terrain, secteur tranquille.2228 ST-ALPHONSE: Maison mobile 1974, S'/z pces, 2 c.c., grand terrain ombragé.Inclus: chalet 20x20 isolé et chauffé.Faites une offre.2252 COWANSVILLE: Propriété à revenus en brique, 6 logis 1x4'/z pces et 5x5'/z pces.Très bien située, près centre-ville.Bon placement.pc2817 709-11: PISCINE EN EXTRA.Sur terrain de 20000 p.c., bung, en pierre des champs, 4'/z pces avec 3 gar., beau boisé à l'arrière, chauf.bi-éner-gie, belle, piscine.Taxes 285$.A voir à Ste-Cécile de Milton.721-11: ENDROIT TRANQUILLE.Entre Milton & Granby, bung, br., 5'/z pces, avec gar., beau boisé à l'avant de la prop., s.s.semi-fini, taxes 157$.Prix raisonnable.Appelez-moi pour une visite.716-11: INVESTISSEMENT MINIME.Petite maison près de Milton, endroit paisible, peu coûteuse à chauffer, idéale pour un bricoleur qui veut rénover graduellement.Peut-être votre chance d'avoir une maison enfin à vous.713-11: DUPLEX en br.& bois, grand terrain de 2 acres avec gar., 1x7'/z pces & 1x4'/z pces.S.S.fini.Pavillon d'été sur le terrain ainsi que d'autres extra.Taxes 486$.Venez voir ce petit domaine à Roxton-Pond.Jean-Guy Verreault, tél.: 372-0740 (Rés.) 727-1: GRANBY bung, alum.1974, 5'/z pces.715-1: CANTON GRANBY bung, br., s.s.fini, élec., remise, $63 000.711-1: PAR.ST-JOSEPH, bung, à l'état neuf, élec., s.s.% fini, aubaine $45 000.722-7: CANTON GRANBY, terre de 52'/z acres, avec cott.& bât.de ferme.Poss.culture et élevage.$110 000.901 PROPRIETE LU I A VENDRE MAISON brique, 5'/z pces, s-sol fini, 2 c.de bain, piscine hors-terre 24'.Cause: transfert.378-2914.________ MAISON construction 80, en brique, 28x40 avec garage 28x25.Terrain 150x135.Entrée split.3 ch.c.Armoires en chêne.S-sol fini, entrée cave ext.Poêle combustion lente.Grand patio.Dans Développement des Erables.Tél.375-4342 MAISON NEUVE au 287 Bri-gnon, Granby.Eligible corvée habitation et accès à la propriété.Ouverte aux visiteurs les dimanches de 2h à 4h p.m.du lundi au samedi.S'ad.sur le chantier 765 rue St-François, Granby.CONSTRUCTION J.R.TREMBLAY Inc.1-819-563-8685 bromis courtiers en immeubles 239 Principale, Cowansville.Qué 263-4455 COWANSVILLE: Cottage campagne pierre de champs 30' x 35' 9 pces, 4 c.c., salon avec foyer, piscine hors-terre aménagée avec deck, terrassement magnifique, grange, garage, entrée pavée.Tout celà sur 25 000 pieds carrés de terrain dans un coin spécial.Taxes 432$ par an.Une visite s\u2019impose.oSj&SS&és- PRES DE COWANSVILLE: Commerce d\u2019hôtellerie, soyez votre proprè employeur, vous aurez des profits au rythme de votre ambition.Profits intéressants, pour ce motel Bar de 10 unités.Informez-vous à Lisette Couture 263-4461.Les Immeubles Bromis Inc.263-4455.PC2799 TRUST GENERAL 398 rue Principale, Granby 378-8461 VILLA FORTIER: très beau bungalow brique, s-sol % fini, terrain superbe, à 7 min.de Granby, développement résidentiel.PROPRIÉTÉ SPÉCIALE.ST-PAUL cottage rénové, 3 c.c., chauff.élect., avec 2 grands garages, idéal pour tout genre de commerce, sur route 112 (site commercial) FERMETTE: à moins de 10 min.Granby, très bel emplacement de 35 arps.cultivables, avec très bon bâtiment et une petite maison ultra propre & rénovée.Prix: 70 500$.CLAUDE ROY: 469-4293.COURTIER PC-2821 JEAN DURANLEAU, tél.: 372-8752.SERVICE VISUEL EXCLUSIF RESIDENCES MODULAIRES S DU NOUVEAU DANS L\u2019HABITATION RUE LEBLANC (Voisin du Motel Bon Soir) RÉSIDENCE MODULAIRE, avec terrain de 35,000 p.c.Isolation: Toit 12\u2019\u2019 Mur 6\u201d DE $209.A $390.PAR MOIS Après remise pour comptant.Quantités limitées.ŒS EfiïREPRISES\t1575 PRINCIPALE J.P.LEBUND 3 \u2014, MARC FAUCHER (1978) Inc courtier 372-2761 Oni PROPRIETES CU I A VENDRE MAISON neuve unifamiliale jumelée, brique et aluminium, 3 ch.c.2 s.bain toute finie.$38,500.Const.André Comeau Inc.378-8929_______ MAISON NEUVE S'/z, avec garage, foyer, armoires en chêne, tapis mur à mur, prix: $58,500.Prêt à 9'/z % d\u2019inté-rêt.378-3472 ou 372-6034.MAISON type contemporain, construction 1 an, 3 ch.c.2 s.bain, salon avec toit cathédrale, située rue Louis Hébert.Jour: 469-2701 soir: 372-0151___________________ PAS D\u2019AGENTI A 411, Roy, près de l\u2019école St-André, bungalow brique, 26x42, avec abri d'auto, 4 ch.à coucher, planchers bois franc, sous-sol % fini, 2 s.de bain, salle de lavage, systèm bi-énergie, nouvellement i clé.Terrain 68x105, avec 2 remises.Prix à discuter TéEi: 378-7245.__________________ RUE ST-ANDRÉ OUEST: Cottage en brique, entièrement rénové, fenêtres françaises, 2 s.bain, s-sol fini, planchers bois franc, terrain paysagé.Tél.372-1548 ou 378-0161 STE-CECILE DE MILTON maison à vendre sans intermédiaire.face mont St-Paui, taxes minimes, terrain 27,981 pi.ca.$25,000.378-1409.TERRASSE BELLEVUE: Maison style québécois, brique et vinyle, 5\u2019/z pces, finition intérieure en pin, terrain 27,000 pi.ca.Tél.372-9665 VALCOURT: 6 milles de la ville, garage 40x45, 14 pi.hauteur, 2 portes, avec maison 6'/z pces, $55,000.Yves à 548-2171 ¦« ; % J Haute Ville - 1980 Cottage en brique \u2014 8'; pièces \u2014 3 c.c.2'?salles de bain, salon, salle à dîner, salle familiale, avec foyer, garage.Terrain 153 x 127' \u2014 Tél.372-9399 PC 1861 0(\\O PROPRIETES A LUL REVENUS A VENDRE DUPLEX 5Vz, situé 529 Maisonneuve, logement libre pour acheteur le 1er Juilet 84.378-2972.________________ MAISON A REVENUSrap-portant de bons revenus, bien louée, un bon investissement.Pour informations: GASTON DAIGLE, 378-8461 ou 372-8500, Trust Général, courtier.______________^_ PROFITEZ DES SUBVENTIONS! Triplex centre-ville, 2x4\u2019/z et 1 x3'/z pces.Faites votre offre.YVES MERCURE, 378-8461 ou 378-9068, Trust Général, courtier._______ RECHERCHE A COWANSVILLE duplex, triplex, très propre, clients sérieux.Informations: YVES MERCURE, 378-8461 ou 378-9068.Trust Général, courtier._______ TRIPLEX 1-6'/z, 2-3\u2019/z.Revenu annuel $10,500.Aussi entrepôt à louer.A 58 St-An-toine sud.$67,000.375-4026 TRIPLEX brique: 1 grand 6\u2019/z, 2x4%, près écoles, coin Foch et Lafontaine.Vente sans agent.372-5542.____ TRIPLEX CENTRE-VILLE GRANBY: Habitez un 5'/z, au bas et recevez $410 par mois pour les 2-3yz du haut.Prix $59,000.Comptant requis $6,000.Tél.375-2409 OflR MAISONS MOBILES £UU ROULOTTES A VENDRE A STE-ANNE DE LARO-CHELLE: maison mobile PMC, 12x62, 3 c.c., très pro- « pre.539-3867 après 19H.«O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 AVRIL 1984 one MAISONS MOBILES fcUO BOULOTTES A VENDRE AUBAINE! Maison mobile 14x68, 1978, avec terrain et remise, à Ste-Angèle de Monnoir.Tél.469-3612____ MAGNIFIQUE roulotte Glendale, 27 pi.avec rallonge formant grand salon.Aussi remise.Le tout installé au Camping des Erables, au bord du lac Brome.Prix $8,500, Tél.après 6h p.m.514-372-8316______________ MAISON MOBILE P.E.Bondville, 1981, 14x70, avec remise, galerie.Prix $21,000.Doit être déménagée.378-6629 jour et 378-\t1430 après 6h._______ MAISON MOBILEPara-mount' 1975, 14x68, chauff.é-lect.Très propre.Sans ter-rain.Tél.469-2074_______ MAISON MOBILE 14x60, 3 ch.c.Chauff.électrique.Tél.379-\t5626 après 17h.______ MAISON MOBILE 12x56, à vendre ou à louer.A 107 Louis-Hébert, St-Alphonse Granby.Terrain paysagé 100x100.Inf.375-4929 après 4h ou 375-4156 jour.______ MAISON MOBILE 1980, 14x68, 3 chambres, toit en bardeaux d'asphalte, fenêtres en bois, four encastré, table de cuisson encastrée, doit être déménagée.Prix ré-duit.372-3877.___________ MAISON MOBILE 76, 14x68, Commodore, 3 c.c.$13,000.Peut être déménagée ou rester sur place.Rue Jones, East Farnham.263-6685 MAISON MOBILE 12x52, meublée ou non, avec ou sans terrain.Tél.469-4163 ou 375-2423_______________ MAISON MOBILE Glendale, 1974, 14x64, chauffage élect., foyer extérieur, remise, patio, très propre, sur terrain loué dans Dév.Beau-Site, prix: $16,500.négocla-ble.375-2020.____________ MAISON MOBILE 76, très propre, approuvée par la ACMM, 14x72, 6Vz pces, foyer, remise 12x12.Tél.379-9141__________________ ROULOTTE 22 pi., 1968, équipement complet, avec douche, $3,000.378-3065.ROULOTTE Champlain, 16 pi.1970, équipée réfrigérateur, poêle au gaz, lampe et toilette.$1,700.Tél.263-1530 ROULOTTE'Shamrock\u2019, 27\u2019, auvent à rouleau neuf, chambre de bain complète, avec auto tout équipé, $6,800.Pour visiter: 378-4874.907 CHALETS fcUl A VENDRE ROXTON POND: chalet 4 saisons, 2 c.à c., salon 18x20, cuisine 10x20, électricité 200 amps, grand terrain paysagé, grange.375-3616.TENTE-ROULOTTE Bellevue 1980, ayant peu servie, 8 places, 2 tables, auvent 21 pi.à ressorts, plusieurs extras.Tél.372-2413 900 TERRAINS fcUO A VENDRE 1\t- TERRAIN de 34,940 pi.ca.rue Léger, $0.25 le pi.ca.Tél.372-0548______________ 2\tTERRAINS à la campagne, à S'/z milles de Granby, très bien situés, récemment dé-zonés.Un de 40,000 pi.ca.et l'autre 25,000 pi.ca.Tél.378-9217______________ 3\tTERRAINS consécutifs, mesurant chacun 60'x 90\u2019, situés rue Beaufort, Granby.$3,000.chacun.378-2021.A 3 MILLES DE GRANBY: terrain 44,000 pi.boisé et non boisé, grange à vendre avec grand terrain.372-7705 BEAU TERRAIN boisé d'érable, 101x223, dans secteur unifamilial des plus, prestigieux, fait dos à une terre boisée.375-2070.__________ GRANBY: rue Mailloux, terrain sans taxe d'amélioration.S'adresser à 765 St-François.Constr.J.R.Tremblay, 563- 2 8685,378-0545 \u201c- 208 TERRAINS A VENDRE 209 FERMES A VENDRE 209 FERMES A VENDRE 210 COMMERCES A VENDRE Q 1 APPARTEMENTS I A LOUER 241 APPARTEMENTS A LOUER GRAND TERRAIN BOISE 45,000 pi.ca.dans Canton Shefford à 8 min.centre-ville.Prix pour vendre.CLAUDE ROY, 469-4293 OU 378-8461, Trust Général, courtier.___ MAGNIFIQUE terrain boisé, coin Maisonneuve et Beau-fort, Granby.Gr.71x91.Prix $4,000.S\u2019ad.378-4409 ROUGEMONT:\tterrain 75x125, égouts et aqueduc installés.Prêt à bâtir.$8,500.Tél.469-2673______________ ST-PAUL D\u2019ABB.Terrain commercial 30,000 pi.sur Route 112, arpenté et no.terrain, prêt à bâtir, $15,000.Tél.379-5202______________ TAXES LES PLUS BASSES EN VILLEI Espace idéal près des Galeries.Tél.372-8232 TERRAIN à vendre, 100x200, boisé (érables, pins, bouleaux), dos à une terre, situé dans un domaine privé, Villa Fortier, $7,000.Cause sépa-ratlon.378-3377.__________ TERRAIN 200x200, boisé, situé Rang 1, St-Cécile de Milton.Prix à discuter.469-3048.______________________ TERRAIN 200x200, chemin Ste-Cécile Milton, seulem.$3,300.Tél.819-758-6888 ou 819-758-0346 (frais virés).TERRAIN 20,000 pi.ca.environ 4 milles de Granby, dé-zoné, prêt à bâtir.Tél.après 6hà 293-7571_______________ TERRAIN 80x100, serv.égoût et aqueduc, 2 minutes Route 112 et du Marché Mé-tro.Tél.469-3427 avant 8h.TERRAIN colnlîalsac et Mai- sonneuve.Tél.372-3097 TERRAIN semi-boisé, près de Granby, 62 arp.Prix intéressant.JEAN-CLAUDE VI-NET, 378-8461 OU 375-4556, Trust Général, courtier.___ VILLE DE ST-CESAIRE: très beau terrain 100x100, belle vue sur la campagne.Tél.469-2376 VOUS QUI DESIREZ UN JOUR AVOIR VOTRE MAISON.TERRAINS A VENDRE.En ville, situés rue Balzac.Très bon prix, faites-vite.Quantité limitée.Téléphonez après Sh.p.m.à: 375-2620 378-5534 ou 372-0116 PC2575 9HO fermes fcUO A VENDRE FERMETTE 17.5 acres, maison 5Vz pces, étable presque neuve.Faut voir.JEAN-CLAUDE VIN ET, 378-8461 ou 375-4556, Trust Gé-néral, courtier._________ FERMETTE DANS UN ENDROIT magnifique, boisé et prairie, maison rénovée, endroit à voir.GASTON DAIGLE, 378-8461 ou 372-8500, Trust Général, courtier._ ISLAND BROOK: 104 acres (74 boisés), maison à réparer, étable, $35,000 ou meilleur eoffre/réLI-279^387^ ROXTON POND: Ferme porcine, capacité 1,850 porcs à l\u2019engrais, 155 acres dont 5 paysagés, ruisseau et lac, maison 10 pces.Ecurie-remise-atelier.Const.1982.Située près artère principal.Cause maladie.Soir: 1-514-372-3527 (Acheteurs sérieux seulement).La Caisse Populaire Desjardins de Roxton Falls Siège social 254, rue Notre-Dame, C.P.300, Roxton Falls, Cté Shefford (Québec) J0H 1E0 (514)548-2888 FERME A VENDRE (ancienne ferme: Marcel Gagné), située à Roxton Falls, connue sous les numéros 163, 164 et Ptie 165.Grandeur d\u2019environ 211 arpents avec bâtisses dessus érigées.La soumission devra être accompagnée d'un chèque visé, représentant au moins 10% du montant de la soumission.Le montant sera retourné au soumissionnaire non accepté.La Caisse Populaire ne s\u2019engage pas à accepter, ni la plus haute ou tout aux soumissions faites.L'ouverture des soumissions sera faite le 19 avril 1984.Les soumissions devront parvenir à la Caisse Populaire Desjardins de Roxton Falls, 254, rue Notre-Dame, Roxton Falls au plus tard le 19 avril 1984, avant 15:00 heures.Caisse Populaire Desjardins de Roxton Falls, 254, rue Notre-Dame, C.P.300, Roxton Falls, Québec.J0H 1E0.R.Desparts PC-1500 TRUST GENERAL 398 rue Principale, Granby 378-84S1 97 ACRES: 40 en culture, idéal pour maraîcher et pommiers, bonne maison, intérieur neuf, prix intéressant.PETITE MAISON DANS LA PRAIRIE, sur 12 acres, près du village de St-Joachim, faites une offre.ROXTON FALLS: 12 acres de prairie, bungalow, 2 garages, bâtiment comme neuf, isolé, système de chauffage.MARICOURT:\t140 acres, érablière, cabane à sucre, bonne maison, étable froide et chaude, ruisseau.BÉTHANIE: environ 12 acres de petit boisé, plantation 800 pins, 7 ans, demande: $4,500.00.MADELEYNE LA-ROQUE: 548-2208.COURTIER PC-2820 TERRAINS RESIDENTIELS Situés sur le côté est de !a rue Beauport, entre le Rang IX et le Chemin Barré à l\u2019arrière de l\u2019Hôtel de ville du canton de Granby \u2014 entrée par la rue Dufferin via la rue Bonsecours.\u2014 Prix de $5,500 à $6,500.selon boisés ou non.pt,\u201es Tél.: 372-2892 TERRE à vendre 65 acres, avec maison, garage et grange, à 1 mille de Valcourt.Endroit tranquille.Tél.1-514-532-2767 ¦\tjé.Farm Credit ¦\tCorporation Canada Société du crédit agricole Canada FERME A VENDRE A St-Liboire, comté Bagot, une ferme céréalière et bovine d\u2019environ 43,3 ha (107 acres) dont 42,9 ha (106 acres) en culture, avec maison, parc d\u2019engraissement, silos à fourrage et à grain, grange-étable et remises.Pour informations ou pour obtenir le formulaire officiel d\u2019offre d\u2019achat, communiquer avec M.Léonard Morency, Galeries St-Hyacinthe, 3100, Boul.Laframboise, bureau 201, St-Hyacinthe, J2S 4Z4, téléphone: (51 4) 773-2519 / 2510.Les offres d\u2019achat devront parvenir à la Société du crédit agricole Canada (Ste-Foy) avant le 30 avril 1984.pc2792 ¦\tFarm Credit I\tCorporation Canada Société du crédit agricole Canada FERME A VENDRE A St-Marcel, comté Richelieu, une ferme porcine d\u2019une capacité de 150 truies, de 1,2 ha (3 acres), avec porcherie-maternité de 53,3 m x 11,6 m (175\u2019x 38'), une fosse de 16,7 m x 19,8 m x 1,2 m de haut (55' x 65\u2019 x 4\u2019), une remise-atelier 9,1 m x 3,6 m (30\u2019 x 12\u2019) et 2 silos à grain 5,3 m (17\u2019) x 4 sections (capacité de 50 tonnes chacun).Cette ferme est située au 147, 4e Rang, St-Marcel.Pour informations ou pour obtenir le formulaire officiel d\u2019offre d'achat, communiquer avec M.Marcel Sauvé, Galeries St-Hyacinthe, 3100, boul.Laframboise, Bureau 201, St-Hyacinthe, J2S 4Z4.Les offres d\u2019achat devront parvenir à la Société du crédit agricole Canada (Ste-Foy) avant le 30 avril 1984.pc2791 91 fl COMMERCES L I U A VENDRE A COWANSVILLE:restau- rant bien situé, avec permis de boisson, 42 places, prix à discuter.Pour personnes intéressées seulement.Tél: 263-3379._______________ COMMERCE DE LITIERE DE BASSECOURT (Rip), à vendre avec camions.Tél.469-4163 ou 375-2423____ DÉPANNEUR à vendre situé à Farnham, bon chiffre d\u2019affaires.Intéressé seulement inf.293-7128 ou 372-1147 VOTRE CHANCE de posséder un commerce offrant de grandes possibilités, bien situé, inventaire garanti.Prix alléchant.GASTON DAIGLE, 378-8461 ou 372-8500, Trust Général, courtier.CANTINE A VENDRE Située près du Ciné-Parc Bromont, et installée au camping Parc Bromont.$20,000.Intéressé seulement.Inf: 534-3466 534-2588 PC-2562 ROUTE DE PAIN à vendre.Int.293-7687 999 ARGENT LLL A PRETER J\u2019AI UN CLIENT qui a $30,000 à prêter sur lere hypothèque, 3 ans à 11'/z%.S\u2019ad.J.P.Matton, notaire, 378-4112 99C OCCASION CLO D\u2019AFFAIRES CHERCHE ASSOCIÉ pour partir entreprise.Pour inf: Réjean.Tél, entre 17h et 19h à 375-3468.___________________ OCCASION D\u2019AFFAIRES Temps plein ou partiel.Possibilité de $450, $900 et plus par semaine.Vie-tal recherche un nombre limité de distributeurs, selon le secteur.Expérience non nécessaire, nous donnons formation complète.Pour informations appelez sans frais: 1-800-361-6614.99£ COMPTABILITE fcfcO IMPOT IMPOT.Agriculteurs profitez des quelques avantages fiscaux qui vous restent, pour réduire votre compte d'impôt.Service à domicile.Claude Choinière, agronome, 469-4810_________________ IMPÔT pour vos DÉCLARATIONS soit particulier, petite entreprise, revenus de loyers, certificats \u201c4\u201d pour vos locataires.Vous n'avez qu\u2019à signaler 378-8193.Je peux passer les chercher à votre domicile.9/11 APPARTEMENTS L1* I A LOUER APP.3Vz pces, libre 1er juillet, à 330 app.1 Desjardins, $250 par mois.Tél.372-8834 ou 378-3810_________________ APP.S'/z pces, meublé, chauffé, éclairé, système balayeuse centrale, toutes taxes comprises.Situé 620 Ste-Rose.Libre 1er mai, Tél.375-3441 APP.3'/z pces, $255 par mois, meublé, chauffé, éclairé.Libre imméd.471 Reynolds app.1 et 2.Tél.378-0614 après 5h.APP.3Vz, meublé, à 94 St-Urbaln, libre immédiatement.Tél.375-1726_________________ APP.3Vz, meublé, eau chaude fournie, électricité, situé Denison, libre 1er Mai.378-8557._________________________ APP.31/z, meublé, grande galerie vitrée, 2e étage, centre-ville, près CEGEP, libre 1er Mai, $240.par mois.375-2810 OU 378-0260._____________ APP.SVz, meublé, très propre, $210 par mois, pour 1er mai.A 320 Bouchard.Tél.378-9415 ou 372-0814 APPARTEMENTS A LOUER SITE EXCEPTIONNEL EXCEPTIONAL SITE tjViaI«i « ¦¦ LOUER - TO RENT domaine 'PleitvSoleil inc.x 7i\\> BROMONT ' \u2022 COIN, BONAVENTURE fc, WOLFE,CORNER\u2022 INCLUS POÊLE \u2022\tREFRIGERATEUR \u2022\tLAVE-VAISSELLE r \u2022 ANTENNE COMMUNAUTAIRE \u2022\tASPIRATEUR CENTRAL \u2022\tINTERPHONE , \u2022 STATIONNEMENT ; \u2022 TAXES J SEULEMENT <350 PAR MOIS 534f3103 ^ 534j 2588 DISPONIBLE MAINTENANT - AVAILABLE NOW.PENSEZI SKI, GOLF, EQUITATION, ARENA THINK.RÉSIDENCES * CHÂTEAUNEUF 3 mois gratuits aux Résidences Châteauneuf Profile/ de 3 mois absolument gratuits en aménageant dans l\u2019appartement de votre choix.C\u2019est notre manière de vous souhaiter la bienvenue.En vous offrant 3 mois gratuits, en plus de nombreux avantages et services de qualité, vous comprendrez que le meilleur choix, au meilleur prix, à Cowansville, c'est bien aux Résidences Châteauneuf.N\u2019hésite/ pas à venir nous rencontrer: notre personnel se fera un plaisir de vous accueillir lors d'une visite \u2022 Cette offre est valable pour un bail do 15 mois et peut être modifiée- sans pré-avis.Des appartements pour tous les goûts.Les Résidences Châteauneuf possèdent un grand choix d'appartements de tous genres, avec balcon parmis lesquels vous trouverez certainement celui qui saura répondre à vos besoins: 1 choix de S'z pièces (1 chambre à coucher) 4 choix de 4'2 pièces (2 chambres à coucher) 4 choix de â'z pièces (3 chambres à coucher) Les appartements de 2 et 3 chambres à coucher sont disponibles avec ou sans entrée pour laveuse et sécheuse.Tous les locataires bénéficient également d'une case de rangement individuelle.Une visite vous convaincra.263-4104 Les services.Les avantages \u2022\tPiscine extérieure avec surveillance \u2022\tStationnement gratuit avec prise de courant \u2022\tBuanderie \u2022\tElectroménagers \u2022\tParc aménagé, verdure 110 rue Orléans, apt.1 Cowansville J2K 1Z4 Téléphone: (514) 263-4104 Bureau de location ouvert de 9h.à 4H30 pci834 1- LIBRE IMMEDIATEMENT 2Vz, meublés, 1er étage, Rue Cowie ou Bourget.SVz, meublé, demi sous-sol.Boul.Fortin, $225.375-3557 ou 378-8717, 1-3Vz pces, .meublé, eau chaude, libre 1er mai, $225 par mois, près parc indus-triel.378-6144 ou 378-7322 IVz, SVz, 3Vz, 41/z meublés.Centre-ville.$150 et plus.S\u2019ad.255 Ave.Parc.Tél.372-4121______________ 2Vz PCES libre imméd.meublé, très propre, face au lac Boivin.$210 par mois.Tél.378-0984___________________ 2Vz-3Vz meublé, chaut., eau ch.fournie, s.lavage.Station.Taxes-câble payés.Pas d'enfant.Centre-ville.Pour Juin, Juillet.17 Bacon, 372-6147 31/z.Près du Golf.Galerie.Simonds.Centre-Ville.Tél: 375-1408 ou 378-1997, ADAMSVILLE: grand App.3Vz, meublé.263-0489 ou 263-7630.__________________ APP.SVz, meublé, chauffé, éclairé.Libre 1er mai.Service lav-séch.pour app.S'ad.490 Maisonneuve app.7 ou 378-0663 Granby, ^^^ZS^ans^dJiistonje (Note: La ville de Granby fête cette année son 125e anniversaire.Chaque jour, grêce à Richard Racine.La Voix de l\u2019Est fait revivre à ses lecteurs une page de l'histoire de Granby).MARS 1864 Monsieur Francis C.Gilmour nous annonce, dans la Gazette de ce matin, l\u2019ouverture d\u2019un nouveau cimetière au village.Le terrain employé à cet effet est situé du côté sud, à l\u2019arrière de la chapelle St-Georges de l\u2019Eglise d\u2019Angleterre.On a prévu la vente de quelques 200 lots de douze pieds par quinze, à 4,50$ l'unité.Monsieur Gilmour souligne les avantages du nouveau site et mentionne même le bon égouttement du terrain, ce qui n\u2019est pas le cas pour ceux déjà existants, comme celui du bout de la rue Drummond dans lequel repose Simon Door, le premier à s'établir sur le territoire du canton.Molaon est là avec vouai JEAN MICHEL at SON EQUIPE.MOLSON BRADOR F/nm5lso\\ CXPORT. CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE ST-CESAIRE 1201, St-Paul, St-Césaire, 469-3161 214.000s ?EN RISTOURNES AUX MEMBRES On paye même une ristourne sur les dépôts à terme en 1983, un supplément d\u2019intérêt AUTRES RISTOURNES: SUPPLÉMENT D'INTÉRÊT (calculé sur rintérêt reçu) 3% capital social RISTOURNES (calculé sur l\u2019intérêt payé) 2°/o prêt sur 5% épargne avec opérations 5gC™taeissance 3% épargne stable\t2°/o prêt hypothécaire L-6338 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 7 AVRIL 1984 241 APPARTEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER APP.3\u2019/2, meublé, inst.lav.-séch., 2e étage, $242.par mois, libre 1er Mai, situé 44 Young, app.3.372-2656.APP.3 VL, rue Evangéline près des Galeries.Meublés, chauffés, éclairés.Système balayeuse central, balcon,-$280 et $310 par mois.Libres Mai et Juin.S\u2019ad.99 Bourassa, 372-3590 APP.31/2, tout meublé, avec meuble Colonial Roxton, construction récente, très propre, près des Galeries.$250.par mois.378-1772.BEAU 3Y2, meublé, chauffé, éclairé, taxes incluses, stationnement privé, laveuse-sécheuse accessibles, endroit propre et paisible près lac Boivin.Pour personne seule aimant la tranquillité ou couple âgé, $270 par mois.A 181 Alexandra.Libre 1er juillet.Tél.sur semaine après 5h à 372-8051, vend.sam.dim.à 375-4710___________________ BEAU 3VL, meublé, coin rue St-Jacques / St-Urbain, près arrêt d\u2019aubobus, $215.A sous-louer imméd.375-3227 ou 379-9418________________ BROMONT: 3Vz, meublé, chauffé, éclairé, paisible, ensoleillé, bien situé, libre.Inf.534-2666______________ BROMONT: APP.4Va, meublé, foyer, près parc industriel, à la saison $1,800.534-3118 ou 1-252-1968_________ GRAND S\u2019/a, presque neuf, meublé à 134 Adélaïde, pour mai ou juillet; Au 400 St-VIn-cent pour juillet; Au 303 St-Charles S.imméd.et juillet.Prix à partir de $260.Inf.378-4486______________ LIBRE mai-juin-juillet 3Va meublé, semi-meublé ou non, accès lav-séch.Très propre.Non meublé $250.12 Fournier app.12, 378-1520 ou 375-6926________________ LIBRES IMM.: 1 mois gratuit.App.2\u2019/2, 3VL, meublés ou non, éclairés, chauffés, très propres, biens situés, endroit paisible.378-1486.________ LOGIS 2Va, 3Va-4'A MEUBLÉS, NON MEUBLÉS OU SEMI-MEUBLÉS Construction récente, Intercom, tapis, antenne TV, taxes incluses.Tél.378-3050____ POUR 1er JUILLET: meublés ou non, à 201 des Erables; 3x3Va, $260 et $250 et $225.A 11 Mountain; S'/a à $245.2\u2019/2 à $220.Après 5H.p.m.372-1649.__________________ POUR MAI-JUIN: 3Va, meublé, chauffé, rue Principale, $235.Aussi non ou semi-meublé neuf, rue Cowle.Li-bres imméd.Tél.372-1378 PRES DES GALERIES: 3Va pces, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er mai.378-2777 après Sh.p.m.______________ RUE DUVERNAY: app.2Va, meublé, chauffé, éclairé, salle lavage, libre 1er mai et 1er juin.Tél.372-0659 1180 SIMONDS SUD Site boisé et paisible Près polyvalente J.H.Leclerc 5Va à $315 oar mois.COMPRÉNANT Sans augmentation en 1984 Service concierge dans l\u2019immeuble.Insonorisation.Planchers de béton.Atelier de' bricolage.Place de stationnement.Prise de courant.Potager.Tél.378-8767 ou 372-8036 2 LOGIS à louer, situés à 117 rue Evangéline, app.1 et 6.Libre 1er mai et juillet.Tél.296-4983 ou 378-5041 2 MINUTES DES GALERIES: grand 5Va, chauffé, eau chaude fournie, taxes payées.Endroit tranquille.539-3983 OU 539-3896______ 4Va CENTRE-VILLE au 1er plancher.Idéal personnes âgées.Tél.375-1408 ou 378-1997 39 MOUNTAIN: 3Va, meublés, chauf., écl\u201e câble, balayeuse centrale, piscine ext., stat.244 DENISON O.; 3Va, chauffé, eau chaude.476 DENISON O.: 2Va, meublé, chauf., écl., stat.PLACE DE TOURAINE: SVa, meublé, chauffé, éclairé.372-6150, ou 1110 Simonds S., app.104.Et 4Va, 5Va, modernes, (de 4h30 à 9h.) à 378-2089.___________________ 3V2-4Va centre-ville, propres, 2 galeries et hangar.Personnes tranquilles.$175 et $225.Libres 1er juillet.372-2336 après 10h.4Va NEUFS Boul.Leclerc Est.Insonorisés, très jolis, choix d'étage, espace de remisage et services.5Va, 3e étage, secteur Galeries.libre 1er juillet, $365.Inf.Norbert Parent, Ent.Const.378-1389 cAjpite -\tcAccmdwt Édifice Carrefour Robinson PC-2561 675 Principale Granby, Qc.J2G 2Y3 Tél.(514) 378-3101 Bur- CS-M) 372 3338 Gilles conseilli Edifice Centre Professormel BO rue Court.C.P.356.Granby.Qc J2G BE5 Q TEL.: (514) 372-9011 74 ch.Jocelyne CONSTRUCTION GILLES CHOINIERE ENR.Construction Résidentielle & Commerciale Rénovations de tous genres Taux à l'heure ou à contrat R.R.no.5 \u2014 Granby \u2014 J2G 8C9 L-6118 243 MAISONS A LOUER r A 3 MILLES DU CENTRE-VILLE: Maison neuve 58x28 (style québécois), garage, $525 par mois.Tél.372-1378 A FULFORD: petite maison, chauffage élect., 2 c.c., idéale pour couple, $355.par mois.514-468-1578.________ MAISON à louer, 3 ch.c.construction récente, près IBM.Tél.534-2011_________ MAISON à louer à Bromont,, 5Va pces, chauff.élect.Libre imméd.Avril gratuit.$400 par mois.Tél.372-3351 ou 534-3371___________________ MAISON de campagne à louer, 9 pièces, $350, par mois.243-6641.U service d'informatique ¦V ¦V Traitement des données sur place ou à distance Location et vente de matériel informatique Gilles Ponton CM <3\" Directeur' Général 244 LOGEMENTS A LOUER Conseiller en informatique MULTI-SERVICE GRANBY INC.1 MOIS GRATUITI 4Va pces, repeints, porte patio, espace de rangement, rues Bourgeois et Fernandel.378-'1486.Edifice Cent.re Pr-ofe* BOrue Court, C.P 35B.Granby Qc V >5iK jr v tel J2GSE5 Tél.5VI-37B-333G O A A LOGEMENTS fc44 A LOUER 5Va pour 1er juillet; 4Va propre, $200.Libres immé.Toutes taxes et vidanges, stationnement, prise pour auto.Boul.Fortin.Tél.378-0757 le soir.9AA LOGEMENTS £44 A LOUER A GRANBY: 5Va, moderne, ensoleillé, grande galerie, tapis m.à m\u201e porte patio, câble TV, stationnement déneigé, grande terrasse.Libre imméd.Tél.534-2729.4\u2019/2 NEUFS A LOUER Armoires modernes ou érable solide.Insonorisés, aspirateur central, piscine, tennis, situés 155 rue St-Michel.Déneigement et taxes incluses.Très bien éclairés, confort.$325 par mois.JOUR: 372-7792 PC1984\tSOIR: 375-3256 AU BOISCHATEL 320 SIMONDS SUD 3V2 - 4V2 - 5V2 MEUBLÉS SUR DEMANDE Trôs grands logements avec salle à dîner, insonorisation, planchers de béton et tapis aspirateur central intercom balcons privés terrasse paysagée piscine stationnement asphalté service de concierge disponible sur place locataires de choix POUR RENDEZ-VOUS pc-1634 Téléphone 378-7434 Les cartes d'affaires y Bureau de Granby\tSherbrooke (514)372-5401\t(819)563-9313 LOUIS HEBERT M.D.c.c.p.q.F.r.c.s.(c) Spécialiste en chirurgie plastique et reconstructive CHIRURGIE ESTHÉTIQUE Bureau de Granby:\t135.St-Antoine nord Clinique centrale\tGranby (Québec) de Granby\tJ2G 5G7 PC1211\t_______________________ COWANSVILLE 1 Bélang&r îberr ( Hébet COMPTABLES AGREES PIERRE COMTOIS, C.A.JEAN-MAURICE CROTEAU, CA.FERNAND BEAUDOIN, C.A.NIL ALLAIRE, C.A.A.JACKSON NOBLE, C.A.JEAN-C.BELANGER, C.A.A.MICHEL GAGNON, C.A.CHRISTIAN COTE, C.A.CLAUDE GIBEAULT, C.A.RÊJEAN DESROSIERS, C.A.MAURICE DI STÊFANO, C.A.REAL-Y.LETOURNEAU, C.A.JACQUES BONNETTE, C.A.JACQUES BR0UILLETTE, C.A.COWANSVILLE 314, rue Principale J2K 1J5 514-263-2087 SHERBROOKE 234, rue Dufferin, suite 400 J1H 4M2 819-563-2331 LAC-MÊGANTIC 6330, boul.Des Vétérans G6B 2G7 819-583-0611 PC-1414 ASBESTOS\tSUTTON 511,1ère Ave.29 rue J1T 3P6\tPrincipale 819-879-5459 JOE 2K0 514-538-3256 Samson Belair Comptables agréés Associés: Marcel R.Savard, c.a.Patrick Cloutier, c.a.Jacques Lebel, c.a.Patrice Simard, c.a.Christiane Dubois, c.a.Guy Savard, c.a.Denis Berger, c.a.Claude D.Lecomte, c.a.Jean-Pierre Bérard, c.a.GRANBY\tSHERBROOKE 328 Principale\t32 Wellington not\u2019d, (514) 375-3200\t(819) 563-8663 MAGOG\tCOATICOOK 2 Principale Est\t79 Court (819) 847-0772\t(819) 849-4545 Québec \u2014 Montréal \u2014 Ottawa \u2014 Laval \u2014 Rimouski \u2014 Trois-Rivières \u2014 St-Hyacinthe \u2014 Sept Iles \u2014 Amos \u2014 Gaspé \u2014 Matane \u2014 Gatineau \u2014 Toronto \u2014 Calgary \u2014 Vancouver \u2014 Edmonton \u2014 Kitchener \u2014 Hinton Affiliation internationale Moore, Stephens & Co.Bureaux dans la plupart des pays.\ttar DANIEL S0UTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous l/Qobert PSYCHOLOGUE Consultation individuelle.Expertise psycho-légale.Animation de groupe restreint (groupe de tâche: 5-15 pers.) CENTRE MEDICAL ROBINSON 4 RUE ROBINSON N.\u2014 GRANBY.J2G 8Z9 \u201e7 TÉL: 378-8435 /\tN OovGtta, nacteau Comptables Agréés Jean-Guy Goyette, c.a.Michel Nadeau, c.a.Jacques Langelier, c.a.Casier postal 39, Granby, Qué.J2G 8E2 398, rue Principale (Suite 71 Granby, Qué.J2G 2W6 Tél.: (514) 378-2002 V_____________________________PC 1219 y (-; ^ Dallaine, Alain, Brodeur, Dextradeur comptables agréés Gilles D.Dallaire, c.a.Yvan Brodeur, c.a.Yves Racine, c.a.Serge Outil, c.a.Lucien J.Alain, c.a.Luc Dextradeur, c.a.Mario Gariépy, c.a.Jacques Frégeau, c.a.André G.Charpentier, c.a.Gilles Beaudoin, c.a.Donald Morissette, c.a.Sylvie Van Leeuwen, c.a.Albert Desautels, c.a.conseil Edifice Centre Professionnel 74} rue Court, C P 356, Granby.Qc J33 BE 5 Tel 514}-372-334l7 Tel 5141-373-33417 J 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 247 LOCAUX A LOUER 265 ANIMAUX A VENDRE 4Vs, dans 4 logis, chauff.élect., Inst, lav.-séch., $285.Situé rue Notre-Dame.Libre 1er juillet 84,372-9892\t_ 4Va, libres 1er Juillet.3Va, meublé, libre 1er Mai.Service lav.-séch.Au 12 Fournier.378-7813 54 FOURNIER 4Va PCES, MAI-JUIN-JUIL 3Va, meublés, 5Va, juillet 372-2474 ou 378-2344 68 FOURNIER: Logis é'/a, dans un 6 logis, libres juin et juillet.372-6157._______ 68 FOURNIER: logis é'/a, dans un 6 logis, libres juin et juillet.372-6157._____ 96 ASSOMPTION 4Va poes, $220 par mois: 1 Va pce, meublé, chauffé, éclairé $175 par mois.Tél.375-1563______ A SOUS-LOUER TRES BEAU LOGIS 4Va PCES, $160 PAR MOIS.LIBRE 1er MAI.TEL.372-0995_______ COWANSVILLE: beau 3Va, redécoré, libre.Tél.263-0209 ou 263-0694______________ COWANSVILLE: 4Va pces, endroit tranquille à 313 Bell, $215 par mois.Libre 1er Juillet.Tél.375-4620 COWANSVILLE pour le 1er mai, très grand logis 41/a pces, dans un 6 logis, construction 10 ans.Prix seulement $265 par mois, 1er plancher.Tél.378-1772 ou 372-6034\t______________ COWANSVILLE Logements neufs, 5Va pces, disponibles à partir de Mars, très bonne insonorisation, situés centre-ville, un mois gratuit.375-5334 ou 375-3656.DANS jolie résidence, 2'/a, semi-meublé, eau chaude fournie, taxes incluses, cour et entrée privés, $225 par mois.Libre juin ou juillet.Beau secteur des Galeries.Tél.378-2905 ou 378-4795 DEMI SOUS-SOL:\t4 Va, chauffés, eau chaude fournie, toutes taxes comprises, cour déblayée, libre 1er jull-let.Place Youville.378-2669 GRAND 4Va dans un 6 logis à $270 app.3; 1-4Va demi s-sol, $245.Libre 1er juillet, à 454 Reynolds.378-4333________ GRAND 5Va, à 168 Décelles, GRAND 5Va, libre 1er Mai, $300.par mois, pas d'augmentation en juillet 84.378-2728.________________________ GRAND 6Va, partie du s-sol fini, s.de lavage et douche au sous-sol, $380.par mois.AUSSI: 4Va, $290.: et 3Va, $240.Non chauffés, non éclairés.Tous situés coin Cabana et Roy.375-2929 ou 375-4910, de lOh.à 12h., ou après 5h.p.m._______________ LIBRE 1er JUIN 4Va pces, $260 par mois, près église et centre commercial.Tél.378-1896_____________________ LIBRE IMMÉD.4Va, réduit $230 par mois, eau chaude fournie.Aussi à vendre: réfrigérateur 17 pi.eu.Cuisinière 30\", laveuse-sécheuse G.E.Le tout $900.Aussi mobilier chambre $200, mobilier cuisine $250.FORD Escort 82, comme neuve, $5,500.Tél.378-1531________________ LIBRE IMMÉD.MAI ou JUIN: Grand 3Va neuf, ins-t.lav.séch.Non ou semi-meu-blé, 807 Cowle.Tél.372-1378 LIBRES 1 JUILLET: 5Va, au 107 Wellington, $310; 4Va au 375 Langlois à $300; 4Va à $300 et 5Va à $340 au 335 Langlois; 4Va à $305 et 5Va à $350 au 355 Langlois; 4Va au 1er à $275; 5Va au 1er à $325 au 75 Fatima.Pour visiter concierge dans chaque im-meuble.Tél.372-0382________ LOGIS à 54 Centre, 2Va pces, très moderne.Aussi à 13 Centre un 3Va, chauffé, eau chaude fournie, lav.séch.Tél.372-2838________________ LOGIS 2x5Va, dans 3 logis, 1er et 2e étage, à 125 Décel-les.372-5685._______________ LOGIS 3Va dans duplex, Inst, lav.séch.Chauff.élect.Louerais à personne seule ou couple sérieux.Libre 1er juillet.Pas d'enfant ni d'ani-maux.378-5505_______________ LOGIS 3Va et 5Va, 3e étage, libres en juillet.Rue Bou-chard.Tél.378-8903.________ .LOGIS 3Va,4Va, meublés ou non, 193 Groulx.378-0401 ou 375-5321.LOGIS 3Va pces, Inst, lav.séch.grand solarium, remise, dans triplex centre-ville.Libre 1er juillet.372-6002 LOGIS 3Va pces, semi-meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, Inst.lav.séch.; Grand 5Va, chauffé, eau chaude fournie, près de l'école.Tél.375-3227 LOGIS 4 pces et 5 pces, à la campagne.Tél.'372-8154 LOGIS 4Va à 100 St-Urbain, libre imm.et 1er juillet; LOGIS 4Va à Roxton Pond, libre imm.; 4Va à 21 bl.Fortin, libre 1 Mai et 1er Juillet.375-1726 LOGIS 4Va pces, rue St-Charles, libre 1er juillet.$265 par mois.Inst.lav.séch.Tél.jour ou soir: 372-7483_______ LOGIS 4Va pces, au 296 Desjardins, libre 1er juillet, $270 par mois.Tél.372-2789______ LOGIS 4 Va pces, endroit tranquille à 60 Fatima, $265 par mois.Libre 1er juillet.Tél.375-4620________________ LOGIS 4Va pces, rue Denison; 4Va situé rue Belcourt et 4Va rue Drummond.Tél.Tél.378-8557_____________________ LOGIS 4Va pces, libre 1er mai, 350-2 Langlois.Tél.372-7633________________ LOGIS 4Va pces, libre 1er mai, à 310 Lamoureux, $240 par mois.Tél.372-7633______ LOGIS 4Va, pour 1er Juillet, secteur des Galeries, bloc récent, service concierge, Insonorisé, à l\u2019épreuve du feu, système d\u2019intercom.A 378 Langlois, 378-1335___________ LOGIS 4Va, près des Galeries, inst.lav.séch.balcon, comptoir lunch.Taxes incluses.Prix: $310.Libres juillet.S\u2019ad.99 Bourassa, 372-3590 LOGIS 4Va, haut d\u2019un duplex, intérieur rénové, Inst, lav.séch., chauffage élect., libre 1er juillet, $275.378-9913, 378-4834 après 17H___________ LOGIS 4Va, au 2e étage, 380 Ave du Parc, $225.par mois, près piscine Miner.378-0515 ou 375-5993, Simon ou Guy.LOGIS 4Va, chauffés, service de concierge, stationnement, 2 balcons, taxes incluses, Inst, lav.-séch., endroit tranquille, libres imm.et 1er juil-let.375-4611 ou 372-8013.LOGIS 4Va, 5Va, rue Wolfe à Bromont, libre imm.372-3660 QU 534-2177, LOGIS 5 pces, à 110 Swett, app.3, libre imm.372-5134.LOGIS 5Va, 2e étage, au centre-ville près CEGEP, libre 1er Mai, $340.par mois.375-2810 OU 378-5353.___________ LOGIS 5Va, grandes pièces, $310., porte patio, chauffage élect., stationnement, prise pour auto, remise, libre 1er juillet, au 1010 LeCorbusier.372-9254 ou App.8._________ LOGIS 5Va-4Va, libres 1er juillet, à 100 rue Swett.Tél.372-6525 ou 372-2247 LOGIS 6 pces, à la campagne, $330.Libre imméd.Tél.après 5h à 378-T543_________ LOGIS 6Va pces, au 384 Racine, libre 1er juillet, possibilité 1er mai ou 1er juin, $315 par mois.Tél.378-8848 LOGIS DELUXE 3Va-4Va pces, site exceptionnel (lac Bolvln).Service de concierge, insonorisé à l\u2019épreuve du feu, foyer, lave-vaisselle, compacteur, câble TV, lnf.372-2824 ou 539-0379 LOGIS NEUFS: Grand 4Va, disponibles mai-juin ou juillet.Situés 281-285 St-Char-les Sud.Tél.378-4486______ LOGIS NEUFS grand 3Va, intercom, disponible à partir de mai; 4Va pces, chauffage élect.Câble TV, prise auto, remise, couvre-planchers, déneigement et taxes inclu-se.Tél.372-3793___________ LOGIS NEUF 4Va pces, pour 1er avril ou mai, bien insonorisé, intercom, incluant lave-vaisselle, $310 par mois, à 345 Langlois.Tél.372-0382____________________ LOGIS RECENTS: 3Va, meublés, mai-juin-juillet.5Va non meublés, 1er juillet.Intercom, balayeuse centrale.Rue Fournier.378-4773 ou 469-3372____________________ LUXUEUX 4 Va pces, bloc neuf, prêt 1er mai, insonorisé, balayeuse centrale, armoires en chêne, balcon en ciment, vue panoramique sur lac Boivin.Situé 135 Barr.4Va libre 1er juillet, bord du lac Boivin, à 6 St-Michel; 4Va et 5Va, libre 1er juillet, vue panoramique sur lac Boivin, à 145 Barr.Tél.372-5242 ou 372-9421 PLACE ALLEN LOGIS NEUFS en béton, disponibles juillet.Très grands 3Va et 4Va, comprend: intercom, broyeur, balayeuse centrale et taxes payées.Près lac Boivin.Tél.372-6408 ou 372-6607 RESERVEZ TOT: très luxueux grand 4Va, totalement insonorisé, tapis mur à mur de haute qualité, armoires en chêne, aspirateur central, intercom, service de concierge, un immeuble de grand prestige, à prix modique, situé près des Galeries, construction neuve.378-3472 ou 372-6034._____________________ ROUGEMONT: 2 grands logis neufs 4Va-5Va, disponibles 1er mai.$325 et $340.Tél.469-2673______________________ ST-PAUL ABB.à la campagne, grand SVî, rénovation à neuf, dans un bas, Inst, lav-séch.Syst.chauff.air chaud l\u2019huile.Libre imméd.$275 par mois.Inf.379-5830_______ ST-PAUL ABB.IDEAL pour couple retraité.Endroit paisible.AVi, chauffé, $250.Libre 1er mai.Tél.379-5302 TRES GRAND 4V2 pces, avec garage, solarium, planchers bois franc, libre 1er juillet, au 40 St-Louis.378-0063_________ VENEZ VOIRI Au 152 FOURNIER Aubaine avril-mai-juin: 3V2 meublés, AW-SVa, 2 ans sans augmentation.Inf.54 Fournier app.6.Tél.378-2344 ou ' 378-5207 Granby.Libre 1er mal, $320 par mois.Tél.1-678-2527 BAIL DE 2 ANS SANS AUGMENTATION (si désiré) POUR GRANDS LOGEMENTS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE 4V2, $355.S'/z, $395.SITUES AU 14 ET 22 FERNANOEL INFORMATIONS: 378-1457 après 4)1.30 P.M.LES RESIDENCES SIMONDS ENR VOUS Y TROUVEREZ: SOLEIL SÉRÉNITÉ SERVICES DIVERS: SÉCURITÉ BIEN-ÊTRE ?Piscine\t_________________________ ?Terrain paysagé ?Stationnement ^ ?Endroit calme ^ ?Prises élect.ext._______.\t?Logements spacieux ^ ?Buanderie ?Tapis mur à mur ?Près du Parc indus.^ ?Peinture fraîche A Meublés ou non ?Prix concurrent ?A PARTIR DE: $235 5 MINUTES DU CENTRE-VILLE DE GRANBY 3V2 4V2 51/2 APP.NE CHERCHEZ PLUS LE TEMPS C\u2019EST DE L\u2019ARQENT SIMOND\u2019S POUR PLUS D\u2019INFORMATIONS: 378*4377 328 SIMONDS, Milte 208, QRANBY Téléphone: 253-16091514) 2\tESPACES commerciaux, 7,000 et 5,000 pl.ca.Situés dans Granby.Prix à discuter.Tél.372-3741 ou 372-0062 LOCAL à louer 29x78x14, à 37a rue Guy, Granby.Tél.378-9911 de 9h à 5h30, après 5h30 à 514-772-2525 O Ct CHAMBRES CU I A LOUER CHAMBRE A LOUER:en- droit privé, meublée, chauffée, éclairée, endroit tranquille.375-5750 aux heures des repas ou après 4h30 pm.CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, avec lavabo, réfrigérateur, table et chaises dans la pièce, libre Imm., située près Galeries Granby.378-7674 ou 372-6034, TRES BELLE CHAMBRE meublée, avec plusieurs commodités, $30.ou $40.par semaine.Faites vite.Tél: 469-2833, Alain.O CO CHAMBRES CüL ET PENSION ATTENTION PERSONNES du 2e et 3e âge, personnes handicapées physique, personnes en convalescence, tous autonomes.Vous avez un problème à vous trouver une place.Voulez-vous vivre en pension ou personne ne fouillera dans votre compte de banque.Où votre ménage le sera aussi.Où vous aurez la chance de voyager si vous le désirez (magasins, églises, vacances).Un montant fixe: chambre privée, $500; chambre semi-privée: $350.Venez voir pour en discuter, au 116 Ave du Parc, Granby.Pour rendez-vous: 372-6850._____ CHAMBRE et PENSION pour personnes autonomes, bonne nourriture, bon chez-sol.Tél.375-3361_________ CHAMBRES ET PENSION: endroit résidentiel et tranquille, bien situé.372-4393.OC A ENTREPOTS £04 GARAGES A LOUER GARAGE à louer pour mécanique et body avec chambre à peinture, équipement disponible.Entre 9h et 18h à 378-4201 OC 7 DEMANDE LOI A LOUER COUPLE cherche 4Vi dans duplex ou triplex, pour aménager cet été.372-5821 avant 13h., ou après 20h.COUPLE sérieux recherche 4\u2019/2 ou 5Vi, dans un duplex, prix raisonnable, juin ou juil-let.Tél.375-5422 après 5h.RECHERCHE chalet pour un mois, au bord de l\u2019eau.Entre juin et août.Aux alentours de 40 milles de Granby.Tél.378-8635 OCQ PERDU £UU TROUVE RETROUVÉ un porte-mon- naie aux Galeries Granby.Inf.378-0090 OCC ANIMAUX £.09 A VENDRE BON TROUPEAU de 26 têtes de jeunes vaches Holstein, du 1er au 3e veau, vêlant en tout temps de l\u2019année.Tél: 378-1636.___________________ BOUVIER des Flandres pure race, noir, mâle, 20 mois, vacciné, tatoué, enregistré.Inf.après 6h 378-9218 CANICHE mâle, couleur abricot, 9 Ibs, 3 mois, $100.Tél.378-4206.______________ CHIEN Labrador 8 mois, très bon gardien.Tél.293-7571 JEUNES chiots à donner.Tél.372-6167_______________ JUMENT Apoioosa 6 ans, domptée selle western, très douce.A bon prix.Tél.372-8629\t, \u201e - JUMENT Palomino Quarter Horse pur sang.Aussi Pinto Gulldlng demi sang, prix à discuter.Tél.469-3525 268 PISCINES PISCINE hors-terre 27 pl.plus toile solaire, filtre Jac-cuzl, Intéressé seulement tél.375-1779 269 BATEAUX BATEAU Glastron GT-150, 1978, moteur 125 H.P.très bonne condition, avec re-morque, $4,850.A 378-4136 CHALOUPE \u2019SportCraft\u2019 moteur hors-bord 7'/2, Johnson, avec remorque.Très bon état.378-0996._________________ KAYAK d\u2019un an d\u2019usure, prix demandé $325.Tél.372-9309____________________________ MOTEUR \u2019Evlnrude\u2019, de bateau, 20 forces, 1981, acheté neuf en 1982, servi étés 82-83, avec hélice en plus.Prix; $1,200.378-9294._______________ VOILIER Invitation 15 pl.Prix demandé $1,450.Tél.372-9309____________________________ VOILIER Mistral 4.7, équipé pour la compétition, 2 ans d\u2019usure, comme neuf, prix exceptionnel.776-2317 ou 378-3455 971 DIVERS £ I I A VENDRE 1000 BALLES DE FOIN à vendre, $1.25 la balle.Tél.243-6641._____________ 3\tAFFICHES d\u2019opéra de Puccini encadrées, 20\u201dx28\": Mme Butterfly, La Bohème et Turandot, reproductions d\u2019originaux.378-6903 deman-dez Christian._____________ 3\tTAPIS mur à mur, différen- tes grandeurs et couleurs.1 porte extérieure en bols; 1 porte en aluminium.Vitrine entièrement en aluminium.Grand auvent en fibre de verre.378-2619 après 4h.p.m.____________________ 4\tMAGS Klnstone 14 po., 2 TA-50 neufs, 2 Goodyear 60 Racing, prix $500.Tél.après 5hà 378-2346_______________ A VENDRE différents articles de garage (genre vente de garage).Aussi mobilier de salon.Tél.378-7344_______ A VENDRE: Ensemble de Ht; orgue.Tél.378-7947_______ ANTIQUITÉ ET VARIÉTÉ RÉMI.Place aux puces, 11 Évangéllne.Vente et achat.Vaisselle, dépression, carnaval, horloges, disques (78, 33 et 45 tours), cartouches, et usagés divers.378-8247 ou 379-9109._______________ ANTIQUITÉS: 2 caisses en-reglstreuses en brass antiques, en très bonne condition.Tél.375-4949 ou 375-4916___________________ ASPIRATEUR central de marque \u2019Nutone 350\u2019, un boyau plus accessoires (usa-gé), $295.Tél.372-7993 AUVENT en aluminium pouvant servir d\u2019abri d\u2019auto 18\u2019 large x 10\u2019 profond.Prix à discuter; Briques couleur brun pâle $0.15 l\u2019unité.Tél.378-8700______________ BASSINETTE et bureau assorti, parc en filet, linge 0 à 1 an, bicyclette Séville 16\"; cage d\u2019oiseau sur pied.Tél.378-2544 AUSSI chat persan blanc, dégriffé et opéré.Tél.375-5269______________ BEAUCOUP de bols usagé; planches, 2x4, 2x8, veneer 3/4, sols 6x6, feuilles de plastique côtelées.Aucune offre refusée.Tél.378-2915_____ BUREAUX neufs chêne et noyer 36x60 ou 36x72, $200 à $250; Table conférence en chêne $150; chaise exécutif velours noir neuve $150; table ovale en frêne avec 4 chaises $200; tablettes de métal pour entreposage, tou- ^ tes grandeurs.Tél.378-2092 ur LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI?AVRIL 1984 ''V* I ¦«.{ ' 1 'V t .*- ¦ I i K A K V t K\"\u2019\u2019 11\u2019 c.l PETROCANADA DE L\u2019ARGENT COMPTANT! RABAIS avec les PETRO-DOLLARS (Découpez votre Petro-dollar) au bas de cette page) RABAIS avec un des coupons suivants: GULF -CHALET SUISSE\" ET -HARVEY'S\" SHELL SUNOCO \"LOTO-SHE LL\"\t\u201c1 $ DE RABAIS\" Nous acceptons vos coupons non gagnants Oui, nous acceptons les coupons de nos concurrents pour mieux vous servir.1S DE RABAIS\" (Limite d'un coupon par plein d'essence de 25 litres ou plus.) VOUS POUVEZ GAGNER 10 000$ CHAQUE SEMAINE Vous avez une chance de gagner 10 000$ chaque semaine.Il y aura un tirage par semaine pendant six semaines.Remplissez le coupon de participation ci-dessous (ou demandez-en à votre détaillant) et déposez-le dans la boîte de tirage de n'importe quelle station Petro-Canada ou BP participant.Le règlement du concours est affiché dans toutes les stations Petro-Canada et BP participants.PETRO-DOLLAR LE DEUXIÈME GAGNANT DE 10 000$ M.Ronald Paquette, de Saint-Bruno-de-Montarville, reçoit ici son chèque de 10 000 dollars des mains du Rocket lui-même, Maurice Richard.M.Paquette est le gagnant du deuxième tirage hebdomadaire de Petro-Canada qui a eu lieu le 28 mars.Il a dix mille et une bonnes raisons de sourire.Ce PETRO-DOLLAR vaut de l'argent comptant dans les postes d'essence Petro-Canada et BP participants.Après , avoir fait le plein,\t1 remettez-le avec votre gaiement.Votre achat de 25 litres d'essence ou plus sera réduit de 1 $.Nous acceptons les cartes PETRO-CANADA, BP, Master Card et Visa.Valable au Québec seulement pour la semaine qui se termine le 15 avril 1984.Marque de commerce de \"PETRO-CANADA\" ¦ J Ki VOUS POUVEZ GAGNER 10 000$ CHAQUE SEMAINE! Remplissez ce coupon et déposez-le dans la boîte prévue à cet effet dans les postes d'essence Petro-Canada et BP participants.Il y aura un tirage par semaine pendant 6 semaines.si ,a- Petro-Canada se réserve le droit de retirer cette offre en tout temps, sans préavis.©UNE MARQUE DE COMMERCE DE PETRO-CANADA (Écrire en lettres moulées) NOM_________________ ADRESSE- VILLE- -PROVINCE- CODE POSTAL- Vous trouverez les conditions de participation chez votre détaillant participant.TÉL._ NOTE: En participant au concours, je reconnais avoir pris connaissance de ses règles et j'accepte de m'y conformer.©Marque de commerce de \"Petro-Canada'\u2019 \t v ¦\t1 y 1 971 DIVERS L I I A VENDRE______________ CABANES d\u2019oiseaux en bois, $5 à $100; boites à fleurs en pin $4.50 le pied; enseignes gravées et 100 articles différents originaux en bois.A 820 Shefford, Bro-mont.Tél.534-2482_________ CAGES de lapins avec buvettes automatiques, mangeoires et nids.En bonne condition.Tél.372-9199 CAMPER Bonair pour petit camion, tout équipé.Tél.971 DIVERS LI I A VENDRE ENCAN à 15%, tous les lundis soirs 7h.Nous prenons de tout.Kiosques à louer au Marché aux Puces, 784 Dufferin.Tél.375-7370_____________ FOIN de première qualité à vendre.Tél.534-3017 ou 534-2625__________________ FOURNAISE â l'huile, réservoir de 200 gais, 110,000 BTU, en bon état.S\u2019adr: 409 Denison 0\u201e 378-1653.243-5475_____________________ COTTAGE 6Vi pces, rénové; Equipement d'entrepreneur-peintre: 3 fusils à peintureer Greco 433, échelles, escabeaux, etc; Congélateur 23 pi.; Bureau; chassis de maison mobile, portes, etc.Cause: maladie.A 289 Deni-son O.378-8894______________ DACTYLO Brother XL1, électrique, avec 2 boules de rechange, presque neuve, facture à l'appui.Valeur $700 pour $400.Tél.372-5630 ACHETEZ DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE Aucun intermédiaire Aucune commission VENTE GROS & DETAIL Ouvert 7 jours par semaine BALANÇOIRES SUR BILLES $1Qn EN PIN\tI OU BALANÇOIRES SUR\t$ 1 CR CHARPENTES I OU Avec loi) s40.de plus TABLES à PIQUE-NIQUE 6'.en pin.vissé.$Cn fini bout en rond OU Nous avons des articles pour enfants et plusieurs autres articles à bas prix.Faisons également la livraison à prix minime.LES MEUBLES DE PARTERRE R.BONNETTE 35 Principale.ST-PAUL D'ABBOTSFORD MANUFACTURIER PC2829 FUSIL cal.12, 2 canons Winchester, mod.101 Trap Olympic Full+Full, $850.Tél.372-2808___________________ GLISSOIRE de 9 pl.long, galvanisée antl-rouille, achetée chez Sears $100, 1 an d'usure à $75; Gros carosse Gendron; Vieux vaisselier de coin en chêne, tête et pattes de lion, vitre bombée, 1 table ronde et 4 chaises en chêne pattes de lion.Tél.379-9775 LAVE-VAISSELLE portatif Gibson, amande, comme neuf, $450; Plaque poêle encastré neuve Moffat, $250; Four encastré Fascination, neuf, $550.Tél.378-7288 MOBILIER de salon, mobilier de cuisine à vendre.Tél.après 5 heures 378-5944 SPECIAUX CETTE SEMAINE DEMI-VEAU DE GRAIN/ Classe no 1 37Z kg \u20141M Ib DEMI-TAURE Local 30# kg 139 Ib PORC demi 2\" kg \u2014 99e Ib Débité, enveloppé, cong.Evitez les Intermédiaires, achetez directement de l\u2019abattoir.ABATTOIR DUCHARME 110 Aulhier St-Alphonse de Granby 375-4620 L-6546 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 289 MATERIAUX DE CONSTRUCTION 289 MATERIAUX DE CONSTRUCTION ÀVENDRE Différents produits pour escaliers en pin, de première qualité et aussi avec imperfections.Plusieurs milliers de petits poteaux de différents modèles, de poteaux de départ, de rampes, de moulures de planchers, d\u2019équerres, etc.Le tout à vendre en un seul lot.Si intéressé: GRANBY C2809\tTél.: 378-0121 MACHINE pour faire ongles en acrylique avec 300 moules, presque neuve $525.Cause: alergie.378-4871 MENAGE à vendre style canadien, comme neuf.Prix à discuter.Tél.378-8517____ MOBILIER chambre brun foncé, bureau triple avec 2 miroirs, commode 5 tiroirs, tête de Ht.Après 5h 372-9361 MOBILIER de salon 3 mcx.; soupière; robe de mariée avec chapeau, off-white, 12 ans.Tél.372-8265_________ MOBILIER de cuisine en orme, 5 mcx.plus vaisselier; poêle jaune.Tél.372-9021 MOBILIERS de chambre, de cuisine et de salon, de style moderne; laveuse-sécheuse, 3 mois d'usure.Prix à discu-ter.263-0218 après 16H.N.CHAREST ET FILS: VENTE de meubles neufs et usagés.Place aux Puces, 11 Evangéline, coin Cabana.378-8247 ou 372-6207.SPÉCIAL CETTE SEMAINE, Etagère de coin à $79._____ NOUVEAU LOCALspécia-lité: pots à l'eau avec meubles antiques assortis.Poterie, lampe, cadre, horloge, cou-cou (radio), plusieurs autres items à demi-prix.S\u2019ad.Variété chez Paul, 62 Principale (face Palais de Justice)._________________ ORGUE Bomtempi neuve 2 claviers électronique Ac-cords-rhytme autom.banc de bois, vaut $1000 à $575 (beau cadeau de Pâques); Bicycle homme 3 vitess.26\" propre, parfait état $65.Tél.375-1034______________ OVERLOOK de marque Ya-mato, en très bonne condi-tion.Tél.379-5482________ PAX-ALARMES, Nouveaux systèmes d'alarme sans fils apparents, déménageables, avec sirène, télé-appel automatique, sensibilité contrôlée.Offre de lancement: Ins-tallatlon gratuite.375-4765.PIQUETS de cèdre, pour clôture.Tél.après 7.00 p.m.263-5904.__________________ PLUSIEURS planches à voile à vendre, en bon état.Tél.après 4h à 534-2615 ou après 5h à 372-5179 POELE, $200.et réfrigérateur, $300, couleur blanc, rès bonne condition.469-4629, POELE et réfrigérateur Kel-vinator, couleur avocado; Aussi logis à louer 3% pces.Tél.375-1048 ,_________ POTEAUX de cèdre pour corde à linge ainsi que piquets de toutes longueurs.Tél.375-2296___________ RÉFRIGÉRATEUR 16 pi.ca., blanc, modèle côte à côte, 5 ans d\u2019usure, très propre.Aussi 2 fixtures Colonial.378-4267, 376-2336______ RÉFRIGÉRATEUR très propre, $75.Poêle élect., 220 v., $25.Matelas et sommier, très propre, $25.372-4443; rés: 534-3432._______________ REFRIGERATEUR; poêle; laveuse ordinaire; TV noir / blanc et table; mobilier cuisine; mobilier chambre; fauteuil \u2018lazy-boy\u2019; lit pliant; petite table et 2 chaises; humidificateur; table à café; table à lampe.Après 5h à 372-9811_____ RESERVOIR à l\u2019huile 200 gais, $30.Tél.375-1431 SANTE PLUS.Chir-O-Med bain-massage thérapeutique, s'installe dans votre baignoire, active la circulation sanguine, raffermie les muscles décontractés, procure une relaxation musculaire, soulage maux de dos, l'arthrite, rhumatisme, cellulite, psoriasis, les plaies, la tension nerveuse, l\u2019insomnie, la constipation, etc.etc.Essayez-le.Appelez-moi, Lise St-Amand, 85 Moreau, Granby à; 378-5396 SPECIAL RENOVATION 1 chauffe-eau l'huile; annexe à l\u2019huile; évier stainless; bain sur pattes; lavabo, toilette, fenêtres; portes d\u2019armoires, Tél.378-3031____________ TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 ou 378-3604.TRES BEAU MOBILIER de cuisine futuriste, 6 chaises, en velours brun, dessus de table en verre teinté, 36x72.Ensemble de lustres futuris-tes.378-4718.___________ TV A LOUER; à compter de $10 par mois, AVONS AUSSI vidéo-cassette et vidéo-jeux avec cassette, et ordinateurs.Tél.378-4153 TENTE-ROULOTTE Lionel, 1978, 6 places, de luxe, avec frigidaire.263-7459._ 979 MACHINERIE £ lû A VENDRE PÉPINE sur roues, Massey-Ferguson, 1976, modèle 50A, très bonne condition.Tél.375-7877._______________ REMORQUE 19', avec freins électriques, pour transport, pépine ou petit bull.Tél.378-0923, 9Q9 VETEMENTS LOL A VENDRE CHAPEAUX POUR DAMES: prêt-à-porter, choix: paille, feutre, ultra-suède.Chez La Chapelière, (avec Fleuriste Granby), à 575 Principale.378-4156 (face bureau Ass.-chômaqe).__________________ MANTEAU DE FOURRURE en chat sauvage teint, gr: 5 ans, 2 ans d\u2019usure, avec cha-peau et boa.375-4846._____ ROBE DE MARIÉE avec traîne et voile, gr.7 ans.Prix à discuter.Tél.378-3387 9QC DEMANDE £0D A ACHETER ACHETERAIS tracteur à pelouse usagé, en bon état, 6 ou 8 forces, 375-1196 après 18h._____________________ ACHETERAIS tente-roulotte 4 places, Tél, 539-1591 9QO MATERIAUX £0«J DE CONSTRUCTION BOIS CONSTRUCTION EPINETTE NEUF Spécial grosse quantité Prix pied linéaire 2x3 - 8 pi.11 pi.; 2x4 -8à 16 pi.18 à 22 pi.; 2x6-8à 16 pi.24 à 29 pi.; 2x8 - 8 à 16 pi.39 à 47 pi.; 2x10 - 8 à 18 pi.45 à 57 pi.; Contreplaqué épinet-te, prix unité 3 / 8 à $7.90; 1 / 2 à $11.50 et $12.80; 5/8 à $13.90 et $14.80; 3 / 4 à $15.90 et $17.80.Aspenite 1 / 4 à $3.80 et $4.20; Aspenite 7 / 6 à $5.45 et $5.80; 4 x 4 de 8,10,12 pi.; planche 1x6, carrée et embouffetée 15 et 18 pi.PARADIS INC.3040 bout Laurier, Ste-Rosalie, St-Hyacinthe.Les quantités peuvent être limitées.Livraison conpensation.Tél.1-514-774-1242 9QQ INSTRUMENTS £00 DE MUSIQUE GUITARE électrique, 'Targa', amplificateur 'Fender', 35 watts RMS, pédale Wah-Wah, un micro avec pied.379-5268.___________________ PIANO de haute qualité, en très bonne condition, Tél: 375-7826.___________________ SYSTEME de son, radio am-fm cassette-deck, table tournante Lloyd's avec meuble sur roulettes, $325.Après 5h p.m.à 378-5628 901 PERSONNEL OU I DEMANDE CHERCHE vendeur à temps plein ou partiel.375-4346.Les Distributions R.M.P.Enrg.______________________ DISCO MOBILES PROF.Avec animation et jeu.Une musique pour tous les goûts.Allons dans un rayon de 40 milles.Toujours $20 l'hres, 4 hres minimum, boni 30 minutes suppl.gratuites.MUSICORIUM MOBILE Inc.midi-soir; 375-2892________ GUITARISTE cherche groupe pour faire musique de danse ou autre.378-6623, Michel.____________________ LA VENTE A DOMICILE VOUS INTÉRESSE?N\u2019HÉSITEZ PASI Représentez la 1ère société de vente directe au Canada.AVON CANADA INC.Pour plus de détails, appelez dès maintenant à 372-4116 Lise Campbell.qm PERSONNEL OU I DEMANDE LES BREUVAGES GAI-T Recherchons distributeurs avec camion pour les réglons de Granby, Cowansville, Acton Vale et les environs.Pour rendez-vous: 539-0229.___ ON DEMANDE \"BARMAN ou BARMAID\u201d à l\u2019Auberge Bro-mont, Téléphonez pour rendez-vous: entre 7h.a.m.à 9h.a.m.534-2200.VENDEUR D\u2019AUTOMOBILES DEMANDE Avec expérience, pour concessionnaire Chevrolet-Oldsmobile.S\u2019adresser à; ROCHELEAU CHEVROLET OLDSMOBILE 434 rue Riviàre Cowansville, Que.Tél: 263-1541 PC-2760 RÉNOVATIONS FENÊTRES ET PORTES Vous avez des projets de rénovation! Vous voulez changer vos fenêtres désuètes! Vous voulez refaire le toit! Appelez-nous pour une soumission gratuite \u201cL\u2019équipe dynamique qui s\u2019emploie à la relance.\u201d Venez nous rencontrer à l\u2019expo industrielle les 26-27-28-29 avril à la Rolothèque.Transformation ÉNERGÉTIQUE de TEstrie inc.[Ênnnnl 81, St-Jude Granby 378-0790 4* CT LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST'\u2014SAMEDI 7 AVRIL 1984 ' QH1 PERSONNEL OU I DEMANDE_______________ VOTRE PROPRE PATRON.ÉCOLE DE MASSAGE DE MONTRÉAL, DANS UN LOCAL DU COLLEGE DE GRANBY.UN NOUVEAU MÉTIER.APPRENEZ EN QUELQUES FINS DE SE-* MAINES (MAI 1984), LE MASSAGE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNEL, POUR VOUS BATIR UNE PROFESSION OU POUR L\u2019ÉPANOUISSEMENT PERSONNEL.FRAIS DE SCOLARITÉ INCROYABLEMENT ACCESSIBLES.Diplôme en technicien de massage est délivré.Débouchés avantageux.Date limite: 23 Avril.Demandez le formulaire.ECOLE DE MASSAGE SCIEN.ET PROF.ENR., C.P.164, SUCC.CSL, Montréal.H4V 2Y3.1-514-642-9928.DËCORATEUR(TRICE) DEMANDE(E) Intéressé(e) également dans la vente d\u2019ameublement, avec expérience si possible.Pour rendez-vous, téléphonez à: 263-1880 Demandez le Gérant, entre 9h.a.m.et 5h.p.m.PC 2794 CONTRACTEUR Pour habits de neige et blousons pour enfants.Ouvrage à l\u2019année.Confection de 1ère qualité nécessaire.Pour informations: Créations K.T.M.Inc.demandez: M.Owen MTL (1-514) 277-2175 PC-2798 ono travail üUC DEMANDE JEUNE disponible pour les travaux de printemps, fenêtres doubles, pelouse, etc.378-5340, François.342 GARDERIES GARDERAIS enfants du lundi au samedi, ou en tout temps sur semaine, demeurant rue Notre-Dame.375-1003.____________________ GARDERAIS enfants de 0 è 4 ans, à la journée ou à la se-maine.372-9456._________ J\u2019IRAIS garder enfants à votre domicile, à la semaine.< .Bonnes références.Tél.378-9616 QXQ SERVICES 040 DIVERS AGENCE DE RENCONTRE \u201cENFIN DEUX\" Enr., respectable, professionnelle, accessible à tout budget.Super spécial Pâques au premier 50 nouveaux membres d\u2019avril réduction de $25.Informez-vous: 372-4385, semaine du lundi au vendredi de 13 à 21h.______________ COIFFEUSE à domicile.Permanente, coupe, mise en plis.372-0109 avant-midi seulement.________________ COMPTABILITÉ Vous possédez un commerce, une petite, moyenne ou grosse entreprise et vous recherchez une personne responsable et expérimentée pour faire votre comptabilité entière ou partielle, pour un ou deux jours par semaine, ' par mois ou par année.Communiquez avec: (O Jean Bisaillon à 372-3111.__________________________ .irtMLfïif SV «M.1 QXQ services 040 DIVERS DÉCAPAGE pour redonner vie à vos meublas.10 ans d\u2019expérience.Belle finition.Respect du bols.379-5258.DECAPAGE DE MEUBLES de tout genre.Finition-rembourrage.MAURICE PROULX, 1101 St-Jean, St-Césaire, 469-4943___________ Orchestre LES IMPACTS Disponible pour noces, shower, party, 15 ans d\u2019expérience.Pour réservations tél.378-8757.PEINTURE D\u2019AUTOS.Hom-me d\u2019expérience.Ouvrage garanti.A bon prix.372-4973.___________________ POUR TRAVAUX de rénovation de tous genres, en menuiserie.intérieur-extérieur.Voyez des spécialistes avec plusieurs années d\u2019expérience, prix compétitif.378-6340 ou 378-4890.________________ SERVICES FRANCOIS.En-tretlen de pelouse et jardin, ménage de garage et maison, réparation et pein-ture en tout genre.375-2008.VOUS VOULEZ FAIRE COUVER VOS OEUFS d\u2019oie, canard, dinde, pintardé, faisan, poule, caille.Capacité: 600 oeufs de poule.375-2284, à Roxton-Pond.JETS DE SABLE \u201cSANDBLAST\u201d *\tAutos *\tCamions *\tMachineries lourdes *\tPiscines *\tMaisons *\tMeubles *\tRésidentiel *\tIndustriel *\tCommercial À PRIX COMPÉTITIF $25.00 l\u2019heure LES JETS CLOUTIER ENR.372-7657PC1967 QCl BICYCLETTES OD I A VENDRE BICYCLETTE de fille 26 po.3 vitesses, bonne condition, idéal pour jeune fille de 9-10 ans.Tél.375-2253 362 TRACTEURS TRACTEUF Ford, gris, année 50.Faites une offre.S\u2019ad.635 St-Charles Sud, Granby.TRACTEUR de gazon Mas-sey-F.7 HP, propre et en bon état.Tél.469-2451 ou 469-3970 QCC MOTOCYCLETTES UUÜ SCOOTERS HONDA CB-360T,\t1975, 17,000 milles, prix à discuter.Demandez Luc après 5h30 à 293-4856___________________ HONDA INTERSTATE 1100cc,\t1982, noir, 16,000km, très bonne condl-tion.372-0461.____________ HONDA Night Hawk, 450cc, 1983, 4,000km, en très bonne condition.$1,700.Tél.378-7704___________________ KAWASAKI GPZ 550, 1982, couleur gold, 6,500km.Prix: $2,500.Tél: 372-0664, de-mandez Marc._______________ MOBILETTE 1982, \u2018Yamaha\u2019, neuve de l\u2019an passé.Tél: 375-2278.__________________ MOBILETTE Honda PA-50, 1981, excellente condition, $450.Tél.469-3245 après 5h.MOBILETTE Tenor Solex 1981, en parfaite condition.Tél.469-2610______________ MOBILETTE Peugeot TSER, 1981 style motocross.378-8753 après SH.p.m._________ MOBILETTE Honda 1980, moteur 1983, 2,700km, $300 discutable.Tél.469-2190 MOBILETTE Honda PA-50, 1981, $275.Tél.378-1623 345 REPARATIONS D\u2019APPAREILS 345 REPARATIONS D\u2019APPAREILS 09 tr co «H O CM CO CO CO i CM h- CO in Service Laplante » REPARATION A DOMICILE D\u2019APPAREILS MENAGERS LAVE-VAISSELLE, POELE, LAVEUSE-SECHEUSE, REFRIGERATEUR, CONGELATEUR René Guillemette, Prop.13 Ane d\u2019Expérience GRANBY, TEL: (514) 372-3832 365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS 365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS MOBILETTE Tenor Solex 1980, en bonne condition, $250 ou meilleure offre.Tél.375-4310 MOTO Harley Davidson FXRS, 1982, 9,500km, modifiée, prix $8,000.Tél.entre 4h30 et 8h à 1-819-843-4415 MOTO Honda 80cc, 1982, trail et route, 2,200km, très propre, $625.Tél.469-4267 MOTO Honda 400, 1978, Twin, très propre.Inf.379-9252______________ MOTO Honda 750 Super Sport, 1978.Prix $1,600.A vendre ou échanger pour auto.Tél.375-2203________ MOTO Honda Minl-trail 1981, 70cc, rouge, en très bonne condition, $500.Tél.372-0435______________ MOTO Honda CM-400T, 1980, 15,000km, dossier, porte-bagages, bar de pro-tection, $1000.Tél.293-4820 MOTO HONDAMATIC 1978, 750cc, tout équipée, très bonne condition, très propre.372-4043 après 18H.MOTO Honda CB-650, 1981, Custom, 15,000km.Prix à discuter.Tél.378-4267 MOTO Honda 1982 Silver Wing, 7,500km, windjammer, 3 valises, $2,995.S\u2019ad.1171 St-Charles Sud, 375-4541 MOTO Honda Silver Wing, GL-500, 1981, moteur V2, radiateur, draving shaft.Excellente condition.Après 5h è 375-1086___________________ MOTO Honda 500 Four, 1973, 21,000 milles, en très bonne condition, $650.Tél.372-3465___________________ MOTO Honda Interstate I960, noire, beaucoup de chrome, membre A.N.T.G.De-mandez Claude 379-9821 MOTO HONDA 750, 1979, bon état, $1,450.Remorque pour auto, $600.Et voiture de course, classe voiture de ville, $125.375-4439.______ MOTO Honda 750, 1978, 23,000km, très propre, $1,500.Tél.378-6922______ MOTO HONDA 1981, 200CC, 3,500km, parfaite condition, prix à discuter.293-5236.MOTO Honda 400, 1981, en bon état.Prix $1,200.Inf.372-7794___________________ MOTO Honda Magna V45, 1983, très propre, très bon prix.Tél.378-7698________ MOTO Kawasaki Spectre 750, 1982, prix: $1,800.Demandez Alain: 293-4460 ou 293-4309 après 5H.p.m.MOTO Kawasaki GPZ-750, 1982, très propre, 8,000km, prix $2,500 ferme.Tél.372-0086___________________ MOTO Kawasaki ZI R, 1000CC, 1980, couleur noire, très propre, bas millage.Prix raisonnable.Tél.378-7361 MOTO Kawasaki KDX, 175cc, en très bonne condi-tion.Tél.378-2673________ MOTO Kawasaki KZ-750, Super Sport, 1983, 7,000km, en très bonne condition.Tél.375-4188___________________ MOTO Kawasaki KZ-750SS, 1982, 7,337km, super propre.Prix $2,575.Tél.378-7288 MOTO Kawasaki, Spectre, 1100, 1982, 7,000km.372-2208.MOTO SUZUKI GS 650, 1983, Custom, 3,000km, 2 casques Shoei compris.Tél.378-1221 entre 5h et7h.MOTO Suzuki GS-1100E, 1982, 15,000km, en très bon-ne condition.Tél.378-6411 MOTO Yamaha Maxim, 750cc, 1982, 14,000km, en excellentecondition.Prix à discuter.Tél.372-8520 MOTO Yamaha 400 Héritage Spécial, 2,000km, presque neuve.Tél.539-1275 ou 539-3416_________________ MOTO Yamaha 250cc, de trail, 1975, en très bonne condition, $550.Tél.539-3407 après 5h.MOTO YAMAHA RD, 350, 1982, achetée neuve en 83,1 ans d\u2019usure, 12,500km, avec radiateur, très propre.375-4759._______________________ MOTO-CROSS Can-Am TNT, 175CC, $450, ainsi que culotte de moto ross payé $150 laissé $65.François 378-0513____________________ SUZUKI GT 550,\t1976, 17,000 milles, prix à discuter.372-9814 ou 378-4027.TRIUMPH Daytona, 500cc, 1973.Faut voirl Yamaha IT, 175CC, 1977.372-5011.YAMAHA 550, Vision, 1983, 1,418 km, demande $3,100.Tél: 375-4621.______________ YAMAHA ET-400,\t1977, transmission défectueuse, $250.Tél.378-2674_________ YAMAHA Maxime 1100, 1983,11,500km.375-2057.368 CAMIONS CAMION Chevrolet 1981, Hl-Cube Van, boîte aluminium, 55,000km, propane, peinture neuve, mécanique A-1, $11,500.Yves 548-2171 CAMION Ford pick-up F-100,1975.Tél.372-8453 CAMPER 3/< tonne, peut coucher 6 personnes, en bonne condition.Prix à discuter.Tél.378-8921________________ PICK-UP 1978, GM, 37,000 milles, excellente condition, avec camper.Meilleure offre.534-2579.____________________ PICK-UP FORD 1976,moteur 302, manuel, très propre, prix à discuter.375-5506.________________________ PICK-UP Toyota SR-5, 1980, semi-fini pour camping, prix à discuter.A 293-4856 après 5h30 demandez Luc____________ VAN GMC RAIIy Six, 1979, 49,000km, moteur 350, mags sur Michelin, plus 4 rally whells sur pneus d\u2019hiver, marche-pied, Continental Kit, vitré, vitres teintées, radio AM-FM, intérieur fini, $6,200.378-3312.369 MOTEURS MOTEUR Johnson 10 forces.Prix $350; Aussi poteaux d\u2019Hydro Québec à vendre.Tél.375-4502_____________ MOTEUR V8, 302, Ford, avec tête 351-W, refait à neuf, avec transmission 4 vitesses.Aussi 4 mags avec pneus TRX faisant sur Mustang ou Capri.378-3674.li 'iO.) > .TJ i pri91 -\u2022 T .{i ?b - Q7n AUTOS Of U A VENDRE 2 CHRYSLER à vendre tels quels pour $400.Pourrait être mis sur piste de course.Tél.378-0002______________ 4 MAGS complets avec pneus Michelin X, 13 po., 4 trous.372-7307.___________ 4 ROUES, 4 MAGS, 15 po.4 pneus radiaux, allant sur Dodge.Le tout: $250.372-9879 après Sh.p.m.AUSTIN MARINA 1976, 2 portes, automatique, très propre.$300.Tél.372-9835 CAMARO 1981, T-Top, vitres et valise élect.Toute équipée.21,500km.Prix à discu-ter.Tél.372-4941_________ CAMARO Berlinetta 82, 60,000 km, noir.Prix à dis-cuter.372-7607 après 5 hres.CHEROKEE 1974, standard, pas chéri Tél.375-5087 après 5h.__________________ CHEVETTE 1979, très propre, transmission aut., 4 portes, pneus neufs, bonne con-dition.378-1894.__________ CHEVROLET VAN 1973, V-8, aut., intérieur isolé, très propre, très bonne condition.375-1680, ou 61 Cédar.CHEVROLET Monte Carlo 1978, peinture neuve sera faite, prix $3,500.Tél.378-8848______________ CHRYSLER Horizon 1978, très propre, bonne condition.Tél.375-7873 ou 378-4011 DATSUN Pulsar 1981, 4 cyl.4\tvitesses, très propre, excel-lente condition.Tél.375-1680 DODGE 024, 1980, 4 cyl.manuel, modèle Sport, bleu et noir, 38,000 milles.Excellente condition, $4,600.Prendrais en considération échange avec 4 cyl.manuel 4 portes.Tél.372-1056______ DODGE Aries K, 1981, en très bonne condition, 100,000km, 2 ans de garantie, $4,900.Demandez Gilles 469-2389___________________ DODGE CORONET Custom 1972, 4 portes, servo-frein et direction, très propre, peinture originale, n\u2019a jamais sorti l\u2019hiver, 63,000 mil., prix: $3,500.378-3520.__________ DODGE OMNI 1980, très propre, 4 vitesses.Tél.375-3361______________ DODGE OMNI 1978, bonne condition, prix à discuter.539-1631.__________________ FIERENZA 1972, pour les ièces, mécanique A-1, 175.469-2463._______________ FORD Custom 500, 1977, en parfaite condition, un seul propriétaire, $1,400.Tél.372-9428___________________ FORD Pinto Runebout 1975, prix $550.Tél.378-9509 HONDA 1977, aucune offre raisonnable refusée.Tél.378-3616___________________ HONDA ACCORD 1978, automatique, 78,000km.Tél: 534-2173.__________________ HONDA Civic, 1977, radio am-fm cassette, très propre.Tél.372-3433______________ HONDA Civic 1977, très propre, moteur refait à neuf, freins et pneus neufs.Excellente condition, $2000.Tél.378-9630___________________ HONDA Prélude, 1982, très propre, 59,000km, prix $7,800.Tél.375-1515 soir et jour: 372-0136_____________ HORIZON TC-3, 1979, H.B.seulement 46,000km, tout équipé, toit ouvrant, vitre jalousie, servo-direction, horloge Quartz, radio am-fm, peinture neuve.SUZUKI moto-cross RM-80, 1982, très propre, A-1, $575.Jour 378-5013 moto 772-2167 MAZDA RX-7S, 1982, rouge, 5\tvitesses, 15,500km; MOTO Honda CB-650,\t1979, 37,600km.Tél.378-6782 MG convertible 1974, propre, $2,650 discutable.S\u2019ad.375-5124 ou 372-0988___________ MGB 1977, 40,000 milles, jamais sortie l\u2019hiver, mécanique A-1, impeccable.375-3034 après 5H.p.m.\u20ac s ii< c ej '-\u2019v t n' Q7fî AUTOS O f U A VENDRE___________ MONARCH MERCURY 1977, 4\tvitesses au plancher, 6 en ligne, très bonne condition, 64,000 milles, $1,800.à dis-cùter.534-3430, Serge._____ MOTORISÉ GLENDALE 1973 23 pi.6 personnes.Très pro-pre.Faut voir.Tél.293-4820 OLDSMOBILE 98, 1975, mécanique A-1, très propre.375-2604.___________________ PONTIAC Firebird 77, en bonne condition.Tél.263-2713______________ PONTIAC Phoenix 1980, 2 tons.Aussi achèterais Van fi-nie 80 ou 81.Tél.378-7592.RABBIT 1979, 2 portes, toit ouvrant, millage de grande route, $3,500.375-7301 après 5H.p.m.____________ RENAULT 18,1981,4 portes, 59,000km, très propre.Aucune offre raisonnable refusée pour vente rapide, tél: 378-7666.__________________ RENAULT 5, GTL, 1983, 16,000km.Cause: départ pour l\u2019Europe.Tél.375-2782 ou 378-2227________________ SPIRIT GT, 81, 38,000km, 6 cyl.autom.avec console, toit ouvrant, radio am-fm cassette, servo freins-direction, rally wheels, etc.Faut voir.Tél.378-7306___________________ SUBARU 1979, 4x4, familial, bleu, 105,000km, $2,500 ou échangerais pour van 6 cyl.Tél.514-548-2636__________ TOYOTA Corolla 1976, à vendre pour les pièces, moteur 1800, transm.munuelle 5\tvitesses, bons pneus avec roues mag blanches et au-tres morceaux.Tél.372-0092 VALIANT 1973, 6 cyl.roule très bien, $300.Tél.375-5198 VOITURE ORIGINALEPon-tiac 70, Lemans Sport, transm.plancher, modèle GTO, 61,000 milles.372-3079 VOUS DESIREZ voyager à peu de frais.J\u2019ai un Winnebago à vendre, modèle Brave, 21 pi.moteur 318, transmission autom.neuve.Couche 6 personnes, parfaite condition.Tél.372-2779 ENCAN pour LIONEL MAILLOUX, 890, Rang Rivière ouest, STE-BRIGIDE, Oté Iberville, MARDI le 10 avril 1984, à 1 heure.Tout sera vendu dont: 14 bonnes vaches Holstein toutes claires au test fédéral dont plusieurs fraîches vôlées ou devant mettre bas sous peu.Toutes celles en gestation ont été inséminées.2 tracteurs Ford en très bonne condition dont un no.3000 diésel avec servodirection, barrage de roues et seulement 1508 heures d'ouvrage et un Ford Jubilé au gaz; charrue à 2 raies att.3 pts; charrue à rigole att.3 pts; bonne herse à roulettes Massey-Fergu-son att.3 pts; herse à finir 3 sections; épandeur à engrais chimique rotatif att.3 pts; semeuse Massey Harris à 13 disques sur roues de fer; moulin à faucher Ford de 7 pieds de faulx att.3 pts; râteau de côté New Holland no.256, comme neuf; presse à foin New Holland no.270; 2 bonnes voitures à 6 roues avec plate-forme 8x20 pieds dont une avec panier en bois pour recevoir les balles; 1 voiture à 4 roues avec plateforme; monte-balles de 26 pieds avec moteur; épandeur à fumier International de 100 minots modèle traînant; nive'leuse att.3 pts; remorque à 2 roues; batterie électrique; tondeuse à animaux; chariot à fumier avec rail; 20 chaînes à vaches; 10 bols à eau; 3 cages de maternité; réservoir en vrac DeLaval de 250 gallons; moteur compresseur DeLaval avec ligne à air; 2 chaudières DeLaval magnétiques; bassin de lavage double; réservoir à eau chaude Wood 20 gallons; un peu de ménage de maison dont mobilier de cuisine, chromé avec 4- chaises; meuble stéréo, très peu usagé; 2 bureaux antiques; 2 tables de salon en bois; chaises; séchoir à linge, presse-jus etc., et les articles du hangar.Cause de l\u2019encan: terre vendue Conditions: comptant ou prêt de banque Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.DANIEL PAUL-HÜS Encanteur bilingue Tél.: (514) 773-5660 635, rue Papineau St-Hyacinthe.Qué.pc2782 REMERCIEMENTS Pierre et Maude Paquette désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme René Paquette survenu le 16 mars 1984 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent- considérer ces remerciements comme personnels.PC2781 ENCAN DE FAILLITE Les Entreprises 285, STE-MARIE (L.M.L.) CHEMIN CHAMBLY, ROUTE 112 ENTRE MA-RIEVILLE ET CHAMBLY, QUÉ.Dimanche, le 15 avril 1984 à 10:00 heures a.m.précise.Sera vendu: Chargeur sur pneus Hough Payloader, modèle HU, au gaz; camion Ford 1976, modèle tconoline 150, break press Brown Bogg de 8 pi.pour gage 216; cisaille guillotine Brown Bogg de 30 po.; rouleau à tôle manuel Trim-a-Slitter de 36 po., modèle 36C; rouleau à tôle électrique avec table de travail de 16\u2019/2x4 pi.; co-royeur Général de 6 po.électrique; machine Lockformer Brown Bogg, modèle 22, 110 volts; perforeuse Général sur pied; planeur Skill modèle 100; compresseur De Vilbis avec moteur G.E.220 volts, 2 HP; banc de scie modèle Rockwell, 110 volts, modèle 34-040 sur pied; scie Black Decker commerciale avec Dewalt 110 volts sur ^ pied; scie compacte Black Dec- \u201d ker; scie sauteuse commerciale Millwaukee Vz po., 110 volts; scie Dewalt de luxe powershop 10 po., modèle 770 avec table de travail de 13x2'/2 pi.; meule électrique Jet Grinder modèle BG-6; plusieurs extincteurs; plusieurs échelles en aluminium; plusieurs escabeaux aluminium; grand choix de lots de clous; assortiment de petits outils de travail et serres; plusieurs éviers à bâtisse; ensemble de torches; voitures sur pneus; horloge poinçon Simplex; calculatrice Olympia électrique; système d'intercom; filière à 4 tiroirs; table à dessin; 2 bureaux; 1 coffre fort Ahern Safe Company 28x45 po.avec porte double; lot d'échafauds 5x6 pi.; 1 boîte à déchets de 8x20 pi.; lot de bardeaux d'asphalte; 2 remorques à essieux de 12x8 pi.; 1 remorque à 3 essieux de 8x8 pi.; 1 remorque à 2 essieux de 24x8 pi.; 2 remorques à 3 essieux de 40x8 pi.; 3 charpentes de remorque en acier de 40x8 pi.; 1 charpente de remorque en acier de 64x8 pi.; lot de vieux fer; lot de plomberie en plastique et cuivre; 6 hottes de cuisine avec ventilateur; lot de poignées de porte; plusieurs gallons de colle Bull Grip; coupe tuile; 3 pompes submersibles; aspirateur d'atelier; réfrigérateur Frigidaire; réfrigérateur à liqueur; lot de bouches d\u2019air de couverture; lot d'isolant R-12; lot de feuilles de foam; lot de préfini; lot de contreplaqué Vz 4x8 pi.; lot de bois pressé \u2019/z, 4x8 pi.; lot de charpente à couverture en bois de 19 pi.; lot de madriers 9 po.x16 pi.; lot de bois 2x2; lot de bois 2x3; lot de Gyproc; plusieurs rouleaux de coupe vapeur; lot de feuilles de Tentex 4x8 pi.; lot de moulures en aluminium et en plastiqùe de toutes couleurs; assortiment de fenêtres avec cadre 31x48 po., 30x5.4 po.; plusieurs jalousies en plastique; lot de recouvrement en aluminium fabriqué par Reynolds,Alcan et Duchesse de 8x12 po., 6x12 po.et 16x12 po.de toutes les couleurs; plusieurs portes pliantes de 14 po.x8 pi.; plusieurs portes en pin de 30 po.x8 pi.; lot de portes intérieures de 24 po.x8 pi.; ainsi que de nombreux articles trop long à énumérer.CONDITIONS: comptant ou chèque visé Il y aura cantine sur les lieux Pour de plus amples informations s\u2019adresser à: ROSS BENNETT Encanteur bilingue licencié SAWERVILLE, Qué.Tél.: (819) 889-2840 DENIS P.DUNN Encanteur bilingue licencié 250, rue Granby BROMONT.Qué.JOE 1L0 Tél.: (514) 534-2609 N.B.agent de vente non responsable d'accidents personnels, dommages à la propriété ou vols.pc2815 \u2019 1 >J 4 - 6 0 ¦T Les faits d'hier ROBICROBIC& ASSOCIATES Fondé* in 198?Bravils d'invtfition Marquas d* cemmarc* Dxssms industrials \u2022 Droits d aulaur 1614 Docteur Ponliald Montreal H3G 1X5 Tél (514} 934 0?7?Telia 05 268656 Cable MARION Telecopier international Xerox 400 Le samedi 7 avril 1984 !i8e jour de l\u2019année, l'ête à souhaiter: Saint-Jean Baptiste de la Salle.1982 \u2014 Le secrétaire d\u2019Etat amércain Alexander Haig se rend à Londres et à Buenos Aires pour tenter d\u2019é- LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l\u2019affaire de la faillite de: MARIO GAGNÉ - JOURNALIER 369, RUE RACINE, GRANBY, QUÉ.J2G7B3 AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fait cession de ses biens en date du 2e jour du mois d'avril 1984 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 19e jour du mois d'avril 1984, à 3:00 heures de l'après-midi, au bureau du syndic, 317, rue Racine, Granby, Qué.DATE DE GRANBY, ce 3e jour du mois d\u2019avril 1984.Normand J.Turcotte, C.G.A.ET JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC.Syndic Bureau de: JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC.Syndics licenciés 317, rue Racine, C.P.216 GRANBY, (Québec) J2G 8E4 Tél.: (514)375-3702 pc2813 y- viter la guerre aux Ma-iouines.1978 \u2014 Le président Carter décide de différer la fabrication de la bombe à neutrons.1926 \u2014 Premier attentat contre Benito Mussolini.PROVINCE de QUÉBEC Municipalité de VILLE DE DUNHAM Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE: Le Conseil de ladite Municipalité, à son assemblée régulière du 2 avril 1984, a adopté le règlement numéro 88-84 intitulé: \"Règlement autorisant la Ville de Dunham à conclure une entente avec la MRC de Brome-Missisquoi par laquelle la Ville de Dunham délègue l'exercice de sa compétence en matière d\u2019évaluation foncière\u201d.AVIS PUBLIC est également donné que ledit règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l'Hôtel de Ville, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance aux heures de bureau.Ledit règlement entrera en vigueur conformément à la loi.DONNÉ à Dunham ce 4e jour d'avril mil neuf cent quatre vingt quatre.Dominique Dion, Le Greffier.pc2827 HORNER enr.(HORNER RUG CLEANING) DEPUIS 1947 ATELIER MOBILE DE NEHOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUR ¦6\tMOBILIER DE SALON\tit it\tdraperies A\t?DOMICILE ¦- ENCAN pour Les Ruchers Norris inc., Ciiemin French Horn, route 139, entre West Brome et Sutton, Qué.Samedi, le 14 avril 1984, ^ à 11 heures précise.Sera vendu: 430 hausses standard à 10 cadres: 30 hausses Shallow à 10 cadres; 15 nourris-seuses; 100 cadres nourrisseurs, 65 chasse-abeilles; 25 garde-reine; 1 trappe à pollen; 14 ruches Nuclei's; 2 balances à plate-forme; 1 balance d\u2019empaquetage; 1 couteau à désoperculer motorisé; 1 déshumidificateur; 1 fondoir bain-marie; 1 pompe à miel électrique avec engrenage de 220 dents; 1 extracteur à 20 cadres; 1 cuve avec chauffants de 2000 watts; 1 bac à désoperculer en acier inoxydable d'une capacité de 20 cadres; 1 plateau pour conditionner le miel avec souffleur, 2 filtres avec support; 1 malaxeur, chauffe-miel électrique; 2 plateaux à égoutter pour miel à rayon; 1 couteau électrique pour miel à rayon; 1 rabot à désoperculer électrique; 400 hausses y* et cadres broches, modèle ARTB-22; 50 hausses '/% et cadres non-broches, modèle ARTB-20; 50 nourrisseuses de 5 po, modèle ARTB-51; 100 plateaux avec encadrement, modèle ARTB-47; 100 entre couvercle troués, modèle ARTB-36; 100 couvercles en aluminium, modèle ARTB-40; 75 chasse-abeilles triangle, modèle ARTB-135; 10 trappes à pollen, modèle ARTB-150; 50 Ibs de cire pour cadres Vi, modèle A-391; 400 Ibs de cire pour cadres %, modèle A-389; 1 souffleur à abeilles, modèle A-804; 1 fondeur à cire à vapeur modèle Labonté; 1 cuve Jones en acier inoxydable avec chauffants de 3000 watts; 1 extracteur Jones en acier inoxydable avec capacité de 36 cadres; 1 pompe à miel avec moteur; 1 bac à désoperculer en acier inoxydable avec capacité de 36 cadres; 1 réservoir en plastique d'une capacité de 500 Ibs; 1 réservoir en plastique d'une capacité de 1000 Ibs; 1 réservoir en acier inoxydable d\u2019une capacité de 1000 Ibs; 1 filtre en acier inoxydable avec support; 1 réfractomètre; 1 souffleur; 1 générateur à vapeur; beaucoup de contenants en verre, plastique et carton; ainsi que plusieurs autres articles trop long à énumérer.ATTENTION: tout l\u2019équipement a été inspecté par le Ministère de l'Agriculture du Québec et tout l\u2019équipement est presque neuf.MEUBLES ET ANTIQUITÉS: bureaux; bibliothèque en érable; bibliothèque à 3 étagères avec portes en vitre; tapis oriental 9x12 pieds et 12x18 pieds; plusieurs cruches; portes en bois; pharmacie en pin; enregistreuse à bobine Sony modèle 40; chaises en aluminium; lits superposés; bureau d'enfant; chaise capitaine en éra-.ble; disques; mini table de pool avec accessoires; plusieurs outils de jardinage; beaucoup de vaisselle, chaudrons, poêles et accessoires électriques; poêle de campeur; pompe à piston pour l'eau; pane de finition à sirop; boulever-seur; 100 seaux d'érable en aluminium; 200 chalumeaux; arroseur à pression; air conditionné Sears; chaise à parterre en bois; ski de fond; machine à strapper; bicycle à 3 vitesses et bicycle d'enfant; plusieurs articles de plomberie; plusieurs choix de bois; banc en bois; semeuse à parterre; plusieurs outils de bricoleurs; 2 manteaux en toile pour le camping; pièces pour moto YAMAHA et HARLEY DAVIDSON; 4 chaises de salle à dîner en chêne; bardeaux de cèdre; pompe à eau manuelle; petit poêle à bois; blocs en ciment; rouleaux de broche à clôture; et plusieurs autres articles trop long à énumérer.Conditions: comptant Il y aura une cantine sur les lieux-x Pour de plus amples informations s'adresser à: Denis P.DUNN Encanteur bilingue licencié 250, rue Granby BROMONT, Qué.JOE 1L0 Tél.:(514) 534-2609 N.B.agent de vente non respon-.sable d\u2019accidents personnels, S dommage à la propriété ou vols.o>\tpc2814 AVIS PUBLIC Avis est par les présentes donné, conformément à l'ar-tic!e1571 D du Code Civil, que Construction Sullivan Inc, ayant sa principale place d\u2019affaires dans le District de Bedford, Province de Québec, a transporté toutes ses créances et comptes de livres actuels et futurs à la Banque Continentale du Canada par acte daté du 6 Décembre 1983 et enregistré à Shefford, le 8 Décembre 1983 sous le numéro 287896.Claude Harvie Directeur PUBLIC NOTICE Notice is hereby given, pursuant to article 1571 D of the Civil Code that on December 6th, 1983, Construction Sullivan Inc, a company having its principal place of business in the district of Bedford, Province of Quebec, assigned and transferred to Banque Continentale du Canada all the former\u2019s book and other accounts and debts, present and future by way of security and the said assignment was duly registered in Ihe registration Division of Shefford, December 8th, 1983 under number 287896.Claude Harvie Director (PC-2826) MESSE 1er ANNIVERSAIRE Japhet Wilcott décédé le 9 avril 1983 Cher époux, cher papa.Un an s\u2019est écoulé depuis ce jour inoubliable où tu nous as quitté sans que nous puissions te dire au-revoir.Ce fut si brutal pour nous c\u2019est comme si cela c\u2019était passé hier.Tu nous as laissé de précieux souvenirs que nous ne pourrons jamais oublier.Mais nous ne pouvons aller contre la volonté de Dieu.De là-haut veille sur nous.Ton image restera toujours gravée dans nos coeurs en sachant qu\u2019un jour nous serons tous réunis.Cher époux, cher papa, nous t\u2019aimons beaucoup et tu nous manques beaucoup et nous continuerons toujours à t\u2019aimer profondément.Ta femme Emma, tes filles Yolande.Constance et Marjolaine.Tl y aura une messe célébrée pour toi en l\u2019élise St-.(oseph à Cxranby.le 9 avril 1984 à 19 heures.(PC-2801) BÉLISLE M.Emile S.\u2014 A Granby le 5 avril 1984, à lâge de 85 ans 10 mois, est décédé M.Emile S.Bélisle, époux de feue Aldéa Robichaud, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 7 avril.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de Roxton Falls.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Georges-Emile Bélisle.Roxton Falls; M.Mme Romuald Fontaine (Florence) Granby; M.Conrad Bélisle, Granby; M.Roger Bélisle, Granby; Mlle Jacqueline Bélisle, Granby.Ses petits enfants et arrières petits enfants.Ses belles-soeurs et son REMERCIEMENTS M.Hermas Desroches et la famille Lucien Beau-regard désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Hermas Desroches (née Cécile Dupaul) Survenu le 30 janvier 1984 à l\u2019âge de 88 ans soit par offrande de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\t(PC-2785) AVIS LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l\u2019affaire de la faillite de: MICHEL WHITEHEAD -GÉRANT DES VENTES 28, RUE CHURCH, GRANBY, P.Q.J2G4R8 Ayant déjà fait affaires sous les nom et raison sociale de: DISTRIBUTION M.G.ENRG.À CHAMBLY AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fait cession de ses biens en date du 2e jour du mois d'avril 1984, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 19e jour du mois d\u2019avril 1984, à 3:30 heures de l'après-midi, au bureau du syndic, 317, rue Racine, Granby, P.Q.DATE DE GRANBY, ce 3e jour du mois d\u2019avril 1984.Normand J.Turcotte, C.G.A.ET JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC.Syndic Bureau de: JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC.Syndics licenciés 317, rue Racine, C.P.216 GRANBY (Québec) J2G 8E4 Tél.: (514) 375-3702 pc2800 cc > < Û LU < I h- LU LU O O > < J 00 DISTRIBUTION DE PIECES D\u2019AUTOMOBILES LES ENTREPRISES ULTRAIR LTEE Une firme reconnue dans le domaine de la distribution de pièces d'automobiles et de camions vous offre l\u2019opportunité d\u2019être votre propre patron.L\u2019expérience dans le domaine serait un atout mais n\u2019est par nécessaire.\u2014\tEntrainement fourni.\u2014\tInvestissement requis.\u2014\tRentabilité assurée.Pour plus d\u2019informations: ,n 409,\t(514) 670-3360 £ Les décès J beau-frère: M.Adélard Robichaud, Cowansville; Mme Florida Smith, Granby; M.Ovila Robichaud, Granby.Ainsi que de nombreux neveux et nièces.(7) MICLETTE M.François \u2014 Au Centre d\u2019Accueil de Cowansville, jeudi 5 avril 1984, à lâge de 71 ans, époux de feue Donalda Cou tu.Il laisse dans le deuil\u2019 ses enfants: Thérèse (Mme Lionel Guénette) Québec; Victor (époux de Cécile) de Cowansville; Luc (époux de Linda) de Montréal; Sylvie (époux de Lise) de Granby; Johanne (épouse de Gilles Cocolaus, de Dunham.Il laisse aussi plusieurs frères et soeurs ainsi que 6 petits enfants: Stéphane, Mélanie, Sébastien, Nancy, Chantal et Josée.Ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces, parents et amis.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville, samedi 7 avril à lh30, suivit par l'incinération à Montréal.Pour de plus amples renseignements, s.v.p.composez: 263-1212 (7) LUSSIER M.Albert \u2014 A Sherbrooke, le 6 avril 1984, à lâge de 67 ans, est décédé M.Albert Lussier, époux de Georgette Bom- bardier, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 9 avril.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 3 heures.Suivi de l\u2019inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.NOTE: M.ALBERT LUSSIER SERA EXPOSÉ SAMEDI SOIR A COMPTER DE 7 HEURES.Le défunt laisse dans le deuil son épouse, ses enfants: Micheline (Alain Boudreau) de Granby; Carmen (Gaétan Bégin) de Granby; Francine (Pierre Raymond) de Granby; Manon-Josée (Raymond Ferland) de Granby; ses petits-enfants: Maryse et Stéphanie Boudreau; Pascal Raymond.Ses frères et ses belles- soeurs: M.Mme Henri Lussier de Valcourt; M.Mme Alphonse Lussier de Racine; M.Mme Stanislas Lussier de Knowlton; M.Mme Alfred Lussier de Warden; sa belle-mère: Mme Lina Bombardier et M.Lionel Raymond de Granby ; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Laurent Dufresne de Granby; M.Mme Normand Bombardier de Cap de la Madeleine; M.Mme Jacques Lussier de Granby; ainsi que de nombreux et nièces.(7-9) '-4(9* FLEURISTE*^?1\tt ENR.Fleurs toutes occasions 120 Principale Granby Tel.; 372-5772 S PC 123 VENEZ COMPARER PRIX ET QUALITÉ TOUS NOS MONUMENTS SONT GARANTIS À PERPÉTUITÉ PAR CONTRAT tyiomjmentsDaig/e FABRICANTS 818, RUE PRINCIPALE - COIN HÉBERT GRANBY FACE AUX GALERIES DE GRANBY OUVERT AUSSI SOIR ET DIMANCHE SUR RENDEZ-VOUS 22\"\t24\"\t30\"\t36\" ^ TEL.378-7387 S.V.P.APPELER AVANT DE VENIR, CAR NOUS POURRIONS ÊTRE PARTIS SUR LA ROUTE W PP DAIGLE TEL.378-7388 NOUS ACCEPTONS LES FRAIS D\u2019APPELS INTERURBAINS .1^ 28\" 30\u201d 36\u201d 42\u201d MONUMENTS\t\t\tBASE\t\t\tDIMENSIONS TOTALES\tPRIX GRIS PÂLE MAT LARGEUR\tÉPAISSEUR\tHAUTEUR\tLONGUEUR\tLARGEUR\tHAUTEUR\t\t 22\u201d\t6\u201d\t20\u201d\t28\u201d\t12\u201d\t10\u201d\t28\u201d x 30\u201d\t*450 24\u201d\t6\u201d\t22\u201d\t30\u201d\t12\u201d\t10\u201d\t30\u201d x 32\u201d\t*550 30\u201d\t6\u201d\t24\u201d\t36\u201d\t12\u201d\t10\"\t36\u201d x 34\u201d\t*650 36\u201d\t6\u201d\t24\u201d\t42\u201d\t12\u201d\t10\u201d\t42\u201d x 34\u201d\t*750 4IX VALABLE üfcULfclvIfclN I t-wun ui'i i cmt-o\t\u2022 \u2022 - GRAVURE (JUSQU\u2019À 50 LETTRES), DESSIN, LIVRAISON AU CIMETIÈRE AUSSI DANS LES COULEURS ROSE ET ROUGE DU QUÉBEC, GRIS DU VERMONT CHARCOAL ET NOIR D\u2019AFRIQUE BEAUCOUP D\u2019AUTRES MODÈLES À DES PRIX DÉFIANT TOUTES COMPÉTITIONS POUR LA MÊME QUALITÉ Les Monuments Daigle, une entreprise familiale établie depuis près d'un quart de siècle EXPÉRIENCE - QUALITÉ - CHOIX - MEILLEURS PRIX POSSIBLES SERVICE DE LETTRAGE AUX CIMETIÈRES DEPUIS 20 ANS, LA MAJORITÉ DES MONUMENTS ÉRIGÉS À GRANBY ET LA RÉGION ONT ÉTÉ FABRIQUÉS PAR LES MONUMENTS DAIGLE________________ PC-?831 Si v 41 > Horoscope BÉLIER EST du 21 mars au 20 avril La raison du plus fort n'est pas toujours la meilleure.Vous occupez le haut du pavé.Une personne vous plaît plus que toute autre.Vous obtenez d'intéressants renseignements.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Votre sens psychologique est manifeste.Il se produit un incident significatif.Votre pressentiment était fondé.On vous propose une belle affaire.L'autre sexe vous intrigue.GÉMEAUX\tCANCER RIJI du 21 mai au 21 juin S du 22 juin au 22 juillet Une personne se rend à votre demande.Que faire en un gîte à moins que l'on ne songe?Une absence vous chagrine.Vous savez dompter votre caractère.Une activité vous accapare.Des développements sont en cours.On remarque votre attitude.Ne vous laissez pas duper.L'oiseau s'envole çur la branche.Les événements deviennent plus éloquents.LION Le mot mystère 7 Lettres Le mot clef \u2014 Masse nerveuse Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Balle\tCabèche\tEsprit\tHure\tTerrine Bec Bille\tCalebasse Cassis\t\tMufle\tTrombine Trogne Binette\tChef\tFace\tMuseau\tTète Bobèche\tTiboulot\tFaciès\t\tTrompettes Bobine\tCitron\tFigure\t\tTronche Bougie\tCocagne\tFiole\tPoire\tVisage Bouille\tCoco\tFront\tPortrait\t Bouillotte Burette\tEncéphale\tGueule\tRaison\t Solution du problème précédent: Réfugier (se) 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1\tU\tA\tE\tS\tU\tM\tE\tL\tA\tH\tP\tE\tC\tN\tE 2\tE\tL\tF\tU\tM\tS\tE\tT\tT\tE\tP\tM\t0\tR\tT 3\tF\tE\tI\tT\tC\tE\tI\tG\tU\t0\tB\tF\tT\tH\tE 4\tA\tT\ta\tI\tT\tR\tE\tR\tB\t0\tI\tR\tU\tS\tT 5\tC\tT\tU\tA\tI\tI\tV\tE\tB\t0\t0\tR\tI\tB\tR 6\tI\t0\tR\tR\tR\t0\tC\tI\tL\tN\tE\tS\tI\tF\t0 7\tE\tL\tE\tT\tP\tP\tN\tE\tC\tT\tS\tL\tE\tA\tG 8\tS\tL\tH\tR\tS\tE\tR\tH\tR\tA\tL\tN\tV\tC\tN 9\tS\tI\tC\t0\tE\tA\tE\t0\tC\tE\tI\tI\tH\tE\tE 10\tA\tU\tE\tP\tI\tH\tN\tI\tL\tR\tS\tE\tE\tL\tL 11\tB\t0\tB\tS\tC\tB\tT\tU\tR\tA\tF\tA\tU\tL\tL 12\tE\tB\t0\tE\tI\tR\tE\tE\tG\t0\tC\t0\tC\tA\tI 13\tL\tN\tB\tN\t0\tU\tT\tE\tT\tT\tE\tR\tU\tB\tU 14\tA\tA\tE\tN\tG\tA\tC\t0\tC\tT\tN\t0\tR\tF\t0 15\tC\tI\tB\t0\tU\tL\t0\tT\tE\tT\tT\tE\tN\tI\tB ¦TJO\tdu 23 juillet ¦ûuSOS\tau 23 août Vous ne suivez pas toujours les conseils qu'on vous donne.Tout vous tente.Il est question d'une nouvelle entreprise.Sachez ce que vous voulez.L'autre sexe a tendance à l'exagération.VIERGE Dim du 24 août au 22 sept.Des renseignements sont erronés.On vous attribue un succès.Vous souhaitez l'impossible.Vous avez un talent que vous devriez cultiver.Un écho se fait entendre.Une faculté se précise.BALANCE du 23 sept CT au 23 oct.Vous engagez votre parole.Il y a anguille sous roche.Ne faites pas de folies.De grâce, pas de mauvaise humeur.Une nouvelle espérance se fait jour.Ne vous fiez pas aux apparences.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Ne faites pas de montagnes avec des grains de sable.Beaucoup de bruit aux environs.Votre pensée se dirige au loin.Vous faites d\u2019une pierre deux coups.On vous réserve une surprise.SAGITTAIRE E3** du 23 nov.au 21 déc.Vous détestez les abus.Il faut affirmer vos talents.L'air devient romanesque.On attend beaucoup de vous.Vous tirez parti d'une étrange situation.Ne vous mettez pas le doigt entre l'arbre et l'écorce.SANS PAROLE MICKEY MOUSE It f JE VAIS ENLEVER \"T °n \\^isTE:^r 11! a\t\\ ELLE RISQUE DE '-^ALLEZ.SAUTEZ SE TACHER !\t[V\u2014- UN INSTANT.GLORIA, 'OH LA üistr.üuc par oi>env mundi [¦iüUîîSî ife r.'üiS»?mm Bfllÿilliîi CAPRICORNE % du 22 déc.au 20 janv.Une visite promet beaucoup.Malheureusement, vous n'êtes pas prophète Des opinions sont partagées.Vous prenez une nouvelle orientation.Des confidences vous visent.VERSEAU\tPOISSONS VN du 21 janv.au 19 fév.Vous vous servez bien de votre jugement.Des instants sont agréables.Un être a une grande personnalité.Vos sentiments sont précis.Des probabilités se réalisent.Un coup est bien réussi.du 20 fév.au 20 mars Chat échaudé craint l'eau froide.On coiffe le chapeau qui nous convient.La vérité sort sous le boisseau.On aime votre franchise.Un geste est parfait.Ne vous laissez pas emporter par le courant.Clin d'oeil Quand Sandra Dorion s\u2019est arrêtée dans un garage d\u2019Aylmer, Québec, pour remédier k un problème mécanique, pas moins de quatre mécaniciens se sont précipités pour offrir leurs services.Plus les temps changent.Les mots croisés No 86 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tHommes casaniers.2\u2014\tCortiage.\u2014 Cloche, dans le style poétique.3\u2014\tFl.d\u2019Italie.\u2014 Pied de vers.\u2014 Comité international olympique.4\u2014\tGéant de la mythologie du Nord.\u2014 Evite avec adresse.5\u2014\tFaire des rêves.\u2014V.du Portugal.6\u2014\tEmotion.\u2014 Pron.anglais.\u2014 Adj.poss.7\u2014\tNote de musique.\u2014 Qui a rapport au cheval.\u2014 Pron.pers.8\u2014\tMontagne de l\u2019Algérie orientale.\u2014 V.d\u2019Allemagne occ.\u2014 Contrainte.9\u2014\tJeu d\u2019origine chinoise.\u2014 Maillot de corps (2 m.).10\u2014\tDu verbe aller.\u2014 Où l\u2019air circule.11\u2014\tTout liquide.\u2014 Vin de liqueur.\u2014 Renforce l'affirmation.12\u2014\tRadeau.\u2014 Malgré.VERTICALEMENT 1\u2014\tScience auxiliaire de l\u2019histoire ancienne.2\u2014\tPlante d\u2019Afrique tropicale.\u2014 Veste de sport.3\u2014\tSans ornements.\u2014 Prem.femme.\u2014 Poète allemand né en Souabe.4\u2014\tGalère à trois rangs.\u2014 Symb.chim.5\u2014\tOrganisation des Etats américains.\u2014 Crucifère à fleurs jaunes.6\u2014\tPron.pers.\u2014Mille-pattes.\u2014Interj.familière.7\u2014\tApologue.\u2014 Moment d\u2019abstinence pendant le Ramadan.8\u2014\tRégion de Normandie.\u2014 Neurophysiologue britannique (1861-1940).9\u2014\tAltesse Royale.\u2014 Bien qu'apporte une femme en mariage.\u2014 Manières affectées.10\u2014\tCanot automobile très rapide.\u2014 Femme d\u2019un certain âge.11\u2014\tChiffres romains.\u2014 Plus près de la source.\u2014 Préf.exprimant le doublement.12\u2014\tQui fait preuve de snobisme.\u2014 Cri de douleur.\u2014Terme d'échecs.SOLUTION DU PROBLEME NO 85 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 \tn\tk\t& S\ti\tQ\tM ik\tr\tEl\t4 a- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 AVRIL 1984 > { ! / t f ».'¦ / K*- ! f\u2019 >.I Les sports+ A la compétition Georges-Ethier De l\u2019or pour Sonia LECLERC par Marc-François Bernier GRANBY \u2014 Sonia Leclerc, une patineuse de Granby, a mérité l\u2019or hier soir a la tistique Georges-Ethier.A sa deuxième journée, la compétition a vu quelques jeunes athlètes mériter les médailles tant convoitées.Sonia Leclerc, une patineuse de Granby inscrite avec le club de St-Hyacinthe.a mérité la médaille d\u2019or chez les pré-novices dames 14 ans.La médaille d\u2019argent allait à Julie Faquin, de la Mauricie, et le bronze à Jenny St-Laurent.du club Hauterive.A la danse intermédiaire par couples.les médaillés d\u2019or ont été Gisèle Couture et Guy Leboeuf, du club Anjou Kinsmen.Le couple méritant l\u2019argent a été celui formé par Lara Vella et Sylvain Turcotte de Vau-dreuil tandis que Annick Turcotte et Patrick Roch, de Boucherville, devenaient les médaillés de bronze de cette classe.Chez les pré-juvéniles dames 8 ans.la médaille d\u2019or est allée à Catherine Isabelle, de St-Hyacinthe, l\u2019argent à Caroline Corbeil.de Laval.et le bronze à Nancy Lemieux, de Laprairie.Il est à noter qu\u2019une seule patineuse de la région participait à cette finale, soit Martine Da-genais.du club de Waterloo, qui s\u2019est classée au 8e rang.Chez les pré-juvéniles messieurs, l\u2019or est allé à Kevin Boucher, de Ké-nogami.l\u2019argent à Frédéric Paré, de Trois-Rivières, tandis que le bronze revenait à Jean-Sébastien Fecteau.de Sherbrooke.Chez les juvéniles dames 9 ans.Sophie Dubé, de St-Hyacinthe.a mérité l\u2019or, devant Isabelle Béland, de ' Trois-Rivières-Ouest, et Nancy Se-linger.de Ste-Thérèse.Sonia Leclerc g Sonia Leclerc réside toujours à Granby, ce qui l\u2019oblige à faire pas g moins de 250 milles par semaine > pour s\u2019entraîner, puisqu\u2019elle le fait à competition de patinage ar- Waterloo.St-Hyacinthe.Magog.et parfois à Granby.\u201cJe suis allée à St-Hyacinthe parce que les professeurs de Granby ne sont pas assez qualifiés pour mon calibre.Ceux que j\u2019ai là-bas sont de calibre mondial et la plupart de leurs élèves se classent parmi les meilleurs\u201d, de dire la médaillée d\u2019or.\u201cJe veux faire les Jeux olympiques de 1988 à Calgary, devenir professionnelle, puis aller quelques années dans les Ice Capades, même si je préfère la compétition au spectacle\u201d.ajoute celle qui est une étudiante de la polyvalente Sacré-Coeur de Granby Dans les autres compétitions, les finalistes sont maintenant connus pour les journées de samedi et dimanche.Les finales pré-novices dames 13 ans auront lieu cet après-midi à 16h alors que les finales dames juniors suivront à 16h50 sur la grande surface glacée.Sur la petite patinoire, la finale des pré-juvéniles dames 9 ans sera à 14hl5, celle des juvéniles messieurs 9 ans suivra à 15h.Puis à 16hl5.ce sera le tour de la finale juvénile messieurs 11 ans pour terminer avec la finale juvénile dames 11 ans à lfih35.La journée de dimanche sera importante puisque huit finales sont au programme, soit celles de la danse juvénile et junior, des pré-novices dames 12 ans.pré-novices couples, pré-novices messieurs, novices couples.et finalement novices messieurs et dames.Ce soir, le Palais des sports va voir -se produire le spectacle régional qui regroupera tous les clubs de patinage artistique de la région.Pas moins de 20 numéros différents vont être offerts au public qui a l\u2019habitude de se présenter en grand nombre à ces occasions.Le tout devrait commencer à 20h.llllll Trois responsables du Salon du loisir, Ri- maska, Richard Fleury, agent de pro-chard Sénécal, le directeur général du motion, et Luc Perrault, directeur du Sa-Conseil régional des loisirs Richelieu-Ya- Ion du loisir.Un premier Salon du loisir à St-Hyacinthe ST-HYACINTHE \u2014 Le monde des loisirs de la région connaîtra une première du 26 au 29 avril, avec le Salon du loisir, qui se tiendra à St-Hyacinthe.Une centaine d\u2019exposants d'organismes commerciaux et à but non lucratif seront présents à ce premier Salon du loisir, afin de faire connaître le potentiel de la région, pour ce qui en est des activités de plein-air, sportives, culturelles et touristiques.Un autre volet du Salon du loisir sera réservé aux spectacles.conférences, expositions de toiles, parades de mode, projection de films ainsi que diverses démonstrations et activités spéciales.LeS organisateurs de ce premier salon ont un objectif: 20,000 visiteurs, et la présence du ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, M.Guy Chevrette, est assurée pour l\u2019inauguration de l\u2019événement.Le Jardin zoologique de Granby s\u2019est également impliqué en y allant de deux journées spéciales pour les jeunes.Ces journées seront celles du samedi 28 avril et dimanche 29 avril et des signets de livres ainsi que des laissez-passer seront distribués gratuitement aux 3,000 premiers enfants qui se présenteront au salon pendant ces deux jours.Par ailleurs, une conférence réunissant une soixantaine de délégués de tous les milieux sportifs de la région \u2014 qui seront invités à émettre leurs opinions sur différents thèmes \u2014 sera présenté le samedi 28 avril, à la polyvalente Hyacinthe-Delorme de St-Hyacinthe.St-lgnace croule devant St-Jean COWANSVILLE (MFB) -Le tournoi de hockey intermédiaire provincial O\u2019Keefe de Cowansville a poursuivi ses activités hier soir.Au moment d\u2019aller Sous presse, un seul résultat était disponible, celui du match opposant les Copains de St-lgnace aux Castors de St-Jean, en classe C.Les Castors ont remporté le match au compte çle 3-1.Le marqueur des Copains a été Chris Miller.C\u2019est cet après-midi à 12h30 que l\u2019équipe Canada-Suisse affrontera la formation F.-H.Hamel de Victoriaville.Pas moins de 11 joutes sont au programme de la journée, à compter de lOh.Les demi-finales et finales seront -présentées demain.Les finales commenceront à 16h pour ce qui en est du calibre C, à 17h30 pour le consolation C, à 19h pour le B et à 20h30 pour le A.o > O IO VENTE \u2014 SERVICE \u2014 PIECES MEUNIER MOTOCYCLETTES SPORT INC.179 DU PARC, GRANBY L B044 TEL: 372-3278 PEINTURE UMAS MARCHAND 317-1 RACINE TEL: 375-1661 GRANBY André Jollcoeur.prop.Les succès ussier des petites choses Les Nordiques: plus qu\u2019un pas par André Bellemare QUÉBEC (PC) \u2014 Les Nordiques de Québec ont les Sabres de Buffalo dans les câbles et ils mettront tout en oeuvre pour balayer la série huitième-de-finale trois de cinq dès ce soir au Colisée.L\u2019entraîneur Michel Berge- ron a passe le mot d\u2019ordre i que lors des deux premiers discipline.\u201cC\u2019est bien certain qu\u2019avec le dos au mur, face à l\u2019élimination, les Sabres vont se battre jusqu\u2019à la dernière énergie.Je m\u2019attends à un match très difficile\u2019\u2019, a expliqué Bergeron hier midi.\u201cQuant à nous, notre objectif était d\u2019aller chercher une victoire à Buffalo et nous sommes revenus avec deux triomphes grâce à un travail Normand Rochefort: un dfPs douteux pour le match.i Photo La Voix de l'Est t ) d\u2019équipe et à beaucoup de discipline.C\u2019est exactement de la même façon que nous entendons attaquer ce troisième match demain (ce soir) au Colisée\u201d.Lors des deux premières rencontres.les Sabres ont mis davantage l'accent sur la défensive, selon le bon vieux système de Scotty Bowman.Ce dernier devra toutefois réviser sa stratégie s\u2019il veut venir à bout de sès adversaires.\u201cBowman n\u2019aura pas tellement le choix; il devra ouvrir la machine dans ce match sans lendemain pour son équipe\u201d, a dit Bergeron.t ses hommes hier, le même affrontements à Buffalo: la La rudesse L'absence de leur leader à l\u2019attaque.Gilbert Perreault, creuse encore plus l'écart en offensive.Le vétéran joueur de centre pourrait peut-être revêtir l'uniforme pour la première fois ce soir, ne serait-ce que pour effectuer quelques sorties sur les attaques à cinq et stimuler l\u2019équipe sur le banc.Les deux premières parties à Buffalo ont montré des Sabres agressifs.robustes et rudes.Les Peter et Marian Stastny, Daniel Bouchard, Michel Goulet, notamment, ont goûté au traitement avec bâton des Craig Ramsay.Mike Foligno, Rie Seiling à tel point que la direction des Nordiques songe sérieusement à déposer une plainte au bureau de la LNH.Le directeur-gérant Maurice Fi-lion devait le faire hier mais il a précisé qu'il attendrait quelques jours encore.Filion n'a pas digéré surtout l'attaque de Foligno contre Peter dans le premier match.25 secondes avant le son de la sirène.Le joueur des Sabres a asséné un violent coup de bâton au poignet du Slovaque.Du séjour dans l'Etat de New York, les Nordiques sont revenus avec un éclopé, le défenseur Normand Rochefort, dont la présence demeure très douteuse pour ce soir.Il s'est tordu un pied après avoir appliqué une mise en échec à Seiling jeudi.Hier, il se déplaçait à l\u2019aide de béquilles.le pied entouré d\u2019un bandage.Bergeron attendait les résultats de la radiographie avant de prendre une décision de le faire jouer ou non.Rochefort, lui.ne paraissait pas très optimiste.Pour sa part, la blessure qu'a subie Marian Stastny au-dessous de l'oeil dro\u2019t.conséquence d'un coup de bâton présumément accidentel de la part de Craig Ramsay, n\u2019est pas sérieuse et le Slovaque sera à son poste.GRAND GALA BOXE AMATEUR MOLSON, org.par les Loisirs de Granby DIMANCHE 15 AVRIL, 20H Rolothèque, rue Desjardins 10 COMBATS Billets en vente ROLOTHEQUE J.J.MICHEL, MOLSON ADM: $4.Enfants moins de 12 ans: S2.Jean Michel, et son équipe LEMIEUX, la solution miracle des Penguins?PITTSBURGH (AP) \u2014 Bletr des clubs rêvent de compter eu leurs rangs le sensatlmtnel Mario Lemieux la saison prochaine, S\u2019ils désirent obtenir les services de la saper vedette des Voisins de Laval, ils devront payer le gros prix car les Penguins de Pittsburgh de la Ligue nationale de hockey eut perdu environ $5 millions la saison dernière et l\u2019équipe west sur le point d\u2019évaluer $1 ça en vaut vraiment la peine\u201d, a déclaré le vice-président et conseiller général de l\u2019équipe, Paul Martha.fiétttjéûx -est r«ft CfeS frpfe choix tto prcmSère rçmdo.au prprçham ftjpêchagç, -qui poar-fait f®t tmc btèu gr-aqûc dif-féPencp st»- 1 équipe-temofit la plus, mektfocre daps Itt LlgPC nationale de ftrtCkey Déjà-.-iJ Pittsburgh, -des cer-vefJHx clttdi-ent reUgieasn-menf in façon n-vec faqueife les Fengpjnÿ y'y prértrfront pour Ltine du grand marketing -ijutowr du nom -de Ld-mioux, Solon Martha, la TPançhîsp îMlilapidu pat, mottis dé $fiS> mifjjpfly -efepuis fjtéelte -it été aohuffH?m par Edward i DcRartolo do Youngstown dan^- rohi», un magnat dos eortfrre Oommeroiaux.-Mnrthft ;iK>uto quo DeBnr- tpfp ye dft omhârrassé par les piètres porformances 4e Lo-({uipo\tot\tlâss-aî pt qu'il n'est \u201cpas du tout heureux do perdre autant d\u2019argent\u201d, Le WO-préSiflonl n'a pas non p-ltts catafogoé de -cféci-ÿtvc la prochaine saison mais R admet qu'il est primordial do ramener les ama-(CufS cfe hflçkçy Civic lire-ns IcollaDOfa'10'1 sr e el Pe Chass On nous apprenait récemment, au bulletin de nouvelles, sur tous les réseaux de télévision, que le Québec s\u2019affirmait quant au nombre de règlements et d\u2019amendements dans la loi.Le monde de la chasse et de la pêche ne fait pas exception.I >ès cette saison, il n'y aura qu'un seul et même zonage pour la pêche, la chasse et le piégeage.Il était grand temps qu\u2019on en arrive (une fois pour toutes, nous 1 espérons) à une réglementation simple à ce niveau.Cette mesure fait suite aux nombreuses consultations menées au cours des deux dernières années par le MLCP et la Fédération québécoise de la faune auprès de divers organismes impliqués dans la conservation et la mise en valeur de richesses fauniques.Pour simplifier la réglementation, le nombre de zones, de 58 qu\u2019il était, a été réduit à 25, désignées par ordre numérique.de pêche, de chasse et de piégeage.D\u2019au-Ire part, ces nouvelles délimitations apparaissent dans le résumé des règlements, disponible aux endroits pré-cités.La pêche en avril Cette année, la date d'ouverture de pêche à la truite est le 27 avril dans la plupart des zones.On sait toutefois que rares sont les endroits où il est possible de tendre la perche aussi hâtivement au Québec si ce n'est des grands plans d\u2019eau tels les lacs Memphrémagog et Mégantic.Et encore, cela dépend des années.Vous pouvez consulter la carte des nouvelles zones dans les bureaux du MLCP ou «ncore chez les dépositaires de permis Quant aux zones 7 et 8 (auparavant la zone A-l), vous pouvez prendre la truite à l\u2019année.Les vers à la dé- -\u2014, ________/ Molson est là avec vous! BONNE SAISON A TOUS LES AMATEURS DE PECHE Profitez de cette belle période estivale.SOYEZ PRUDENT! JEAN MICHEL et son ÉQUIPE MOLSON EXPORT L-6874 A Un bon ouvrage traitant sur le rat musqué Le zonage pour la pêche, la chasse et le piégeage rive (avec un plomb coulissant glissant sur le fil) produisent souvent les meilleurs résultats à ce temps-ci de l'année.Les poissons-nageurs tels les Rapala ou Nills-Master d'environ neuf centimètres sont aussi très productifs mais il est préférable de les utiliser avec une cuiller tournante en guise d'attracteur, laquelle rattache l'imitation par un bas-de-ligne de 18 pouces environ.Ce landem permet une meilleure visibilité dans les eaux brouillées du printemps.Pour la même raison, vos chances sont accrues si vous optez pour un poisson-nageur orange fluorescent.Nouveau bouquin Les marécages, fossés, bordures de lacs et rivières sont maintenant envahis par de nombreux trappeurs de rat-mus-qué.La fièvre du trappage printanier atteint son paroxisme et on voit la métamorphose du manteau blanc gonfler les cours d'eau en faisant circuler le petit rongeur tant rechérché.Il existe un ouvrage complet, unique en son genre, décrivant les moeurs du rat- musqué comprenant: son habitat, sa nourriture, ses ouvrages de construction, ses prédateurs, etc.De plus, une vingtaine de techniques de trappage, longuement expérimentées, sont décrites d\u2019une façon très claire et facile à comprendre.(.'e merveilleux bouquin, à compte d'auteur, est vendu uniquement par la poste au montant de S9,95 (comprenant les frais), par chèque ou mandat-poste.On commande à: Gaétan Vachon, C.P.8720, Ste-Foy, G1V 4N6.Bonne lecture et bonne saison de trap-page! L\u2019ouvrage de Gaétan Vachon est facilement identifiable.^\t4?- ?Ford Escort 1984 Essayez donc une Ford pour voir, toute la différence ?La voiture la plus vendue au monde ~ ?Disponible en moteur diesel ?Tableau de bord redessiné _ ?PRIX TRÈS ABORDABLES Suspension avant MacPherson avec jambes élastiques Il s\u2019agit d\u2019une suspension à déport nul du plan des roues pour une traction optimum à l\u2019avant.Ce «déport nul du plan des roues» signifie que l\u2019axe de pivotement des jambes élastiques (3) coupe la surface de la route au même endroit que la ligne centrale des pneus.Cette suspension est livrée avec une barre stabilisatrice (4) raccordant les bras forgés inférieurs droit et gauche (5) pour un meilleur contrôle du roulis dans les courbes prononcées.960 Principal», Qranby 371-4636 Encouragez les Poli s Chanteurs de Granby.Essayez une Ford! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI?AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 AVRIL 1984 Les succès s\u2019expliquent par une foule de petites choses Jacques Lemaire: , bonne préparation.(Photo Mario Beauregard) par Guy Robillard MONTRÉAL (PC) \u2014 Contre toute attente, le Canadien pourrait mettre fin dès ce soir, en trois matches consécutifs, à la série qui l\u2019oppose aux Bruins de Boston, l\u2019équipe qui a terminé en tête de sa division, avec 29 points de plus que la formation montréalaise.Comment expliquer les deux victoires à Boston?On a déjà raconté meilleure équipe que comptait tout mettre sur tous les tons que le ne l\u2019indique sa fiche en en oeuvre pour se faire Canadien avait une saison régulière et qu\u2019il pardonner sa pauvre SYLVAIN CHARLAND mécanlqut générait \u2014 lava-auto 580, Principale, Qranby, 378-6035 ¦ I ,!giÉ«!siltïS§ lllSiiailMIIÜi lllllllllllll \" - i \" .^ LA VOIX DE L\u2019EST sera offerte gratuitement au 50 premiers clients chaque jour du lundi au samedi.Jit ¦y-:;:::::.: .M:y-' y.mm:-ïy \u2022\t- Yv-x?-:::, x-\t.C s, .\t^ i : avec un plein d\u2019essence de : : : : \\ .¦ ' ' us: .*.¦._____ El j 25 litres et plus Valeur de plus Pour un temps limite :;ssÿisg:;::g;::.saison régulière.Mais cela n\u2019explique pas tout.Steve Penney est certes un élément important de la réponse.Jacques Lemaire a pris le risque de faire confiance à une recrue et celle-ci a répondu avec les arrêts-clés.Que faire contre un gardien, chanceux ou non, qui arrête lout'\u2019 Le rôle de Lemaire Lemaire lui-même est certes un facteur prédominant.Il a su préparer sa troupe et l\u2019amener à fournir les efforts maximaux au moment voulu.Il l\u2019a aussi profondément convaincue qu\u2019elle pou-vait éliminer les Bruins.\u201cPour espérer triompher, il va falloir que chacun fasse exactement ce que je lui demande et que tous fournissent le maximum d\u2019efforts\u2019\u2019, a-t-il prévenu.Ses hommes, qui ne peuvent pas se fier à leurs seuls talents, l\u2019ont écouté à la lettre.Sous Lemaire, l\u2019esprit d\u2019équipe est aussi à son mieux, comme le prouve l\u2019exemple du vétéran Richard Sévi-gny, le premier à encourager et vanter Penney, et celui des réservistes, qui ne se plaignent pas.La discipline a été un autre facteur décisif lors des deux premiers matches: le-Canadien a joué de façon robuste, mais seul Mark Hunter a pris une punition inutile, victime de son excès d\u2019agressivité.Même Normand Baron affiche un beau contrôle, quitte à ternir sa réputation d\u2019homme fort.Mieux encore, les joueurs ont accepté de se sacrifier quand le bien de l\u2019équipe l\u2019exigeait.Mike McPhee s\u2019est porté à la défense de Chris Chelios et Hunter à celle du gros Rick Green.Chelios et Green peuvent prendre soin d\u2019eux-mèmes, mais dans le plan de Lemaire, les cinq défenseurs sont indispensables.C\u2019est pour cette raison que Guy Lafleur ne s\u2019est pas plaint quand il a écopé d\u2019une punition majeure à la place de Rick Green lors de la première rencontre.Nouveau style ht puis, paradoxalement, le Canadien, avec son nouveau style serré, excessivement défensif, a peut-être été favorisé par la petite patinoire du Garden.Au point que l\u2019entraîneur des Bruins, Gerry Cheevers, a déclaré que \u201cpour la première fois de notre histoire, je pense que la plus grande patinoire du Forum pourrait nous avantager\u201d.A Boston, les Bourque, O\u2019Connell, Middleton et Pederson manquaient d\u2019espace pour manoeuvrer, tandis que les Walter, Tremblay et autres souffraient moins de leur lenteur.Le directeur-gérant Serge Savard a toujours assuré que de gros hommes feraient la différence dans les séries et Lemaire a vu juste dans son plan qui consistait à \u201csacrifier un peu d\u2019offensive pour tenir en échec Middle-ton et Pederson\u201d.Sacrifier de l\u2019offensive?Allez-y voir.Les membres du trio défensif ont réussi deux des trois buts du Canadien lors de la deuxième rencontre, par l\u2019entremise de Mario Tremblay et Guy Carbon-neau.La tradition D\u2019autre part, les Bruins, à vie, n\u2019ont gagné que 16 de leurs 18 séries éliminatoires face au Canadien, et aucune des 14 dernières depuis 1943.Ils étaient déjà susceptibles d\u2019être victimes d\u2019un complexe et le Canadien a tout tait pour bien l\u2019ancrer.il faut aussi se demander si la série victorieuse des Bruins pour ravir la première position aux Sabres lors de la toute dernière fin de semaine de la saison ne les a pas vidés.Pendant ce temps, le Canadien faisait des expériences et se préparait aux séries éliminatoires.En se rappelant sa grande histoire.Car il reste sans doute de la fierté au sein de cette équipe.C\u2019est Chris Nilan, un Américain de Boston, qui racontait cette semaine aux journalistes de sa ville natale: \u201cC\u2019est une sensation spéciale de mettre ce chandail pour la première fois et de patiner à l\u2019intérieur du Forum, avec toutes ces banderoles de la coupe Stanley au-dessus de votre tête. CARBONNEAU ne veut pas avoir de complexe: \u201cJe suis comme un Gretzky ou Pederson\u201d par Guy Robillard MONTRÉAL (PC) \u2014 \u201cMoi quand je saute sur la glace, ma conviction est que je suis meilleur que Wayne Gretzky ou Barry Pederson.La journée où je vais commencer à penser le contraire, je vais demander à mon instructeur de me retirer, parce que je ne penserai plus pouvoir arrêter mon adversaire\u201d.Guy Carbonneau passe parfois pour arrogant.mais son approche du jeu ne peut que ravir ses supérieurs.Ainsi, il a son explication bien personnelle au sujet des succès du Canadien dans la présente série contre, les Bruins.\u201cLa différence lors des derniers matches, souligne-t-il.c\u2019est qu\u2019on n\u2019a plus de respect pour nos adversaires.En saison régulière, on avait trop de respect pour les Bourque, Pederson et Middleton.On a le droit de les frapper eux aussi.Et quand tu as cinq pieds de moins pour manoeuvrer, ou que tu reçois constamment des mises en échec ou des petits coups de bâton, ce n\u2019est plus le même jeu.Si le Canadien a connu une débandade rapide, c\u2019est qu\u2019on a arrêté de le respecter.Dans le bon temps, on craignait de frapper un Larry Robinson ou un Guy La-fleur, ce n\u2019est plus le cas maintenant.\u201cMoi je n\u2019ai jamais eu de respect pour mes adversaires, ce n\u2019est pas la façon de jouer, et je l\u2019ai signalé à mes coéquipiers dans le vestiaire\u201d.Franchise Carbonneau a fait preuve de beaucoup de franchise lors de l'entrevue qu'il a accordée à la Presse Canadienne.Parlant du rôle de Jacques Lemaire, il lui reconnaît le mérite d\u2019avoir pris la bonne décision dans le cas de Steve Penney et d\u2019avoir vu juste en évinçant John Chabot, \u201cun des joueurs qui nous a le plus aidés cette saison\u201d.au profit de Pierre Mondou.\u201cIl a aussi su nous donner confiance, admet Carbonneau.Mais à part ça, il n\u2019a rien fait de spécial.C\u2019est nous les joueurs qui avons gagné les deux premiers matches\u201d.Quand il souligne que les présents succès du Canadien sont dûs à un système très simple basé sur la défensive et le travail en commun, Carbonneau avoue que \u201cpendant la saison, ce sont des choses aux- \u2014.m I Guy Carbonneau n\u2019a pas froid aux yeux et il se considère aussi bon que Barry Pederson.Les deux hommes ont fait une brève rencontre pugilistique plus tôt cette saison, à Boston.(Photo La Presse Canadienne) quelles tu ne penses pas.Au cours des séries, tu n\u2019as pas d\u2019ambition précise.Tu ne tiens pas à scorer pour viser une marque personnelle.Personne ne pense à ses 40 ou 50 buts.Un gars comme Guy Lafleur ne mar- quera peut-être pas 10 buts au cours des séries, mais il va nous aider en pratiquant le même style que les autres, en frappant lui aussi\u201d.Franchise encore quand Carbonneau ra- conte qu\u2019il a toujours eu la ferme convictioa que son équipe allait éliminer les Bruins.\u201cparce qu\u2019on est aussi bon qu\u2019eux.S\u2019ils ont connu plus de succès pendant la saison, c\u2019est qu\u2019ils ont travaillé plus fort\u201d.nnnnro~B~8~8~6~e~&\t~a o^a ^o 6jnrt^'TriTinrBinnrrTnrrin)~g~inni~a innnnnnnrB~trirrrrg~iroTnnnnnnnrinnnrffTrry orlsbcr CE SOIR NE MANQUEZ PAS LE GRAND SPECTACLE LOCAL ET RÉGIONAL DE PATINAGE ARTISTIQUE Au PALAIS DES SPORTS à: 20:00 HRES Entrée: 4,00$/pers.\tPROGRAMME\t\t 1.GRANBY\t\u2014\tOUVREZ-NOUS LA PORTE \u2014\tChorégraphie: Chantal Olivier & Line Allard.\t10.ST-HILAIRE\t\u2014\tFÉE DES ÉTOILES \u2014\tChorégraphie: Johanne Demers 2.BROMONT\t\u2014\tVEGGIE VEGGIE FRUIT FRUIT \u2014\tChorégraphie: France Desjardins\t11.COWANSVILLE\t\u2014\tSYNCHRONIC SKATING \u2014\tChorégraphie: Josée Bourdages 3.SOLO\t\u2014 Claudine Tarte\t12.SOLO\t\u2014 Claudine Tarte 4.GRANBY\t\u2014\tROCK\u2019N ROLL \u2014\tChorégraphie: Chantal Olivier & Line Allard\t13.BELOEIL\t\u2014\tLES DAUPHINELLES \u2014\tChorégraphie: Sylvie Voyer 5.CONTRECOEUR\t\u2014\tLES FANTAISISTES \u2014\tChorégraphie: Connie Foley\t14.ACTON VALE\t-\tÉVASION \u2014\tChorégraphie: Monique Chagnon 6.\t\t15.BROMONT\t\u2014 COW GIRL 7.ST-CÉSAIRE\t\u2014 FLASHDANCE\t16.\t\u2014 Chorégraphie: France Desjardins \t\u2014 Chorégraphie: Marie-France Chénier\t17.BELOEIL\t\u2014 LOGICIEL 8.GRANBY\t\u2014 CHABICOIN ET SES AMIS\t\t\u2014 Chorégraphie: Monique Trudeau \t\u2014 Chorégraphie: Monique Chagnon\t18.WATERLOO\t\u2014 DANSONS, DANSEZ.9.FARNHAM\t\u2014 FAME\t\tÀ LA QUÉBÉCOISE \t\u2014 Caroiyne Audette INTERMISSION\t19.GRANBY\t\u2014\tLA TROUPE DU MOULIN ROUGE \u2014\tChorégraphie: Line Allard & Chantal Olivier Torrnoorio'-i'-incx-io\t\t20.\t\u2014 CA ROUSSEL L6921 , ygTmnprrvTrrrrre rTnrgVryTmrp~g^TrgTnrr7nnrrrgTr^ < o O m m C/5 > m o > < J3 ' CO en -u en ui I >C c.¦a ^ «¦ \u2022:.*¦ ', ,;vsV { '*#\" l .\u2019'\" t .'>» ¦ ; W: it\u2018- >.' / Les sports en chiffres y LIGUE NATIONALE Série préliminaire trois de cinq Stastny, A.Stastny, M.Summanen, M.Yzerman, S.Huddy, C.Manno, R.Marois, M.Messier, M.Savard, D.Broten, N.Compteurs Que Qué Edm Det Edm Det Qué Edm Chi Min 3 3 2 3 3 du Canadien C'ï Jeudi Philadelphie 2 Washington 6 (Washington mène 2-0) Montréal 3 Boston 1 (Montréal mène 2-0) Québec fi Buffalo 2 (Québec mène 2-0) NY Rangers 3 NY Islanders 0 (La série est égale 1-1 ) Chicago 5 Minnesota 6 (La série est égale 1-1) Detroit 5 St.Louis 3 (La série est égale 1-1) Winnipeg 4 Edmonton 5 (Edmonton mène 2-0) Vancouver 2 Calgary 4 (Calgary mène 2-0) Samedi Washington à Philadelphie 19h35 St.Louis à Detroit 20h05 Buffalo à Québec 19h35 Edmonton à Winnipeg 19h05 Calgary à Vancouver 17h05 Boston à Montréal 20h05 NY Islanders à NY Rangers 20h35 Minnesota à Chicago 19h35 Dimanche Boston à Montréal 20h05 Buffalo à Québec 19h35 NY Islanders à NY Rangers 19h35 Washington «à Philadelphie 19h05 S A.Minnesota à Chicago 19h35 St.Louis à Detroit 20h05 Edmonton à Winnipeg 19h05 Calgary à Vancouver 19h05 Les compteurs Mats Naslund Chris Chelios Bob Gainey Guy Carbonneau Bobby Smith Mario Tremblay Mark Hunter Perry Turnbull Steve Penney Pts 3 LIGUE JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC (Demi-finales 4 de 7) Série E PJ G P N PP PCPTS 0 0 0 0 0 0 0 Laval Drummondville 0 0 0 0 .0 0 0 Série F Verdun Longueuil PJ G P N PP PCPTS 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Vendredi Longueuil à Verdun Dimanche Verdun «à Longueuil 14h Lundi Drummondville à Laval 19h30 Kurri, J.\tEdm\tB 4\tP 2\tPts 6 Coffey, P.\tEdm\t2\t3\t5 Gretzky, W.\tEdm\t1\t4\t5 Gilmour, D.\tStL\t1\t3\t4 Stastny, P.\tQué\t0\t4\t4 Gillis, J.\tVan\t2\t1\t3 Gregg.R.\tEdm\t2\t1\t3 Hunter, D.\tEdm\t2\t1\t3 Gartner, M.\tWas\t2\t2\t4 Secord, A.\tChi\t1\t2\t3 Hunter, D.\tEdm\t2\t1\t3 Linseman, K.\tEdm\t2\t1\t3 Loob, H.\tCal\t1\t2\t3 Naslund, M.\tMon\t1\t2\t3 Ramage, R.\tStL\t1\t2\t3 Compteurs de la LHJMQ B P Pts\t\t\t\t Lemieux, M.\tLav\t9\t4\t13 Kasper, D.\tSha\t7\t6\t13 Lemieux, C.\tVer\t6\t4\t10 Charbonneau, J.\tDru\t5\t5\t10 Hamilton, J.\tVer\t5\t5\t10 Courteau, Y.\tLavl\t4\t6\t10 Carrier, J.\tVer\t1\t9\t10 Muttart, R.\tVer\t4\t5\t9 ^Ilegrino, S.\tLon\t4\t5\t9 Jutras, R.\tDru\t3\t6\t9 LIGUE AMÉRICAINE Demi-finale de division Quatre de sept Jeudi N -Ecosse fi Fredericton 4 Maine 3 Adirondack 6 St Catharines 4 Rochester 3 K> \tLES EXPOS EN CHIFFRES\t\t\t\t\t\t \t\tAU BATON\t\t\t\t\t \t\tAB\tPC\tCS\tPP\tcc\tBV Moy.Carter\t\t10\t3\t3\t0\t0\t0 .300 Ramos\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .000 Francona\t\t11\t0\t3\t0\t0\t0 .272 Flvnn\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .000 Little\t\t13\t3\t6\t2\t0\t0\t.462 Salazar\t\t10\t1\t2\t0\t0\t0 .200 Speier\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .000 Wallach\t\t12\t2\t2\t3\t1\t0 .167 Raines\t\t14\t2\t6\t3\t1\t0\t.429 Dawson\t\t13\t0\t4\t4\t0\t1\t.308 Rose\t\t14\t3\t3\t0\t0\t0 .214 Thomas\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .000 Wohlford\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0 ,000 Dilone\t\t2\t0\t1\t2\t0\t0\t.500 Stenhouse\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .000 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tVP\tML\tPM\tBB\tRMPM Lea\t7\t0\t0\t7.0\t1\t4\t4 1.29 Gulliokson\t0\t1\t0\t6.2\t2\t1\t3 2.73 Smith\t1\t0\t0\t6.2\t4\t1\t4 5.41 Palmer\t0\t0\t0\t0.0\t0\t0\to o.oo- \u2022Sehatzeder\t0\t0\t0\t0.1\t1\t1\t0 27.00 » Harris\t0\t0\t1\t3.0\t0\t1\t3 0.00 i McGaffigan\t0\t0\t0\t0.0\t0\t0\t0 0.00 : James\t0\t0\t0\t0.1\t3\t1\t0 81.00 i Lucas\t0\t0\t0\t0.1\t1\t0\t1 27.00 .Reardon\t0\t0\t0\t1.2\t0\t0\t1 0.00 O > LIGUE NATIONALE St.Louis (Cox 3-6) à San Francisco (J.Robinson 0-0) 16:05 Mqntréal (Palmer 0-0) à Atlanta (Falcone 9-4) 19:40 to New York (Gooden 0-0) à Houston (Knepper 6-13) 20:35 *** Chicago (Trout 10-141 à San Diego (Whitson 5-7) 22:05 \u2019\u2022 /, -h U .V A *.iV-U *ï U h V -V.u\t* W * »\t' \u2019» '\u2022 '*¦ * Vendredi Baltimore à Springfield (Baltimore mène 1-0) Rochester «à St.Catharines Samedi N.-Ecosse «à Fredericton Maine à Adirondack Baltimore à Springfield Dimanche St Catharines à Rochester Adirondack au Maine Fredericton en N.-Ecosse f 7*^ \\ V______J LIGUE NATIONALE Division est Chicago Montréal St.Louis New York Philadelphie Pittsburgh P Moy.I 01.000 1 .667 1 .500 1 .500 1\t500 2\t.000 Division ouest San Diego Cincinnati Houston l os Angeles Atlanta San Francisco P Moy.Diff.01.000 -1 1 1 2 2 000 2 .500\t1 .500\t1 .500\t1 333 1V2 Jeudi l\u2019ittsburgh 6 San Diego 8 St.Louis 2 Los Angeles 5 Chicago 11 San Francisco 7 Vendredi l\u2019hiladelphie à Cincinnati Montréal 8 Atlanta 5 ' New York à Houston ( hicago à San Diego Pittsburgh à Los Angeles St.Louis à San Francisco Samedi Philadelphie à Cincinnati Pittsburgh à Los Angeles St.Louis à San Francisco Montréal à Atlanta New York à Houston Chicago à San Diego Dimanche Montréal à Atlanta Philadelphie à Cincinnati Pittsburgh à Los Angeles ( hicago à San Diego St Louis à San Francisco New York à Houston LIGUE AMÉRICAINE Division est \tG\tP Moy.\tDiff.Detroit\t3\t01.000\t\u2014 Cleveland\t2\t01.000\t Boston\t2\t1 667\t1 Toronto\t1\t1 .500\tVk New York\t1\t2 .333\t2 Baltimore\t0\t1 000\t2 Milwaukee\t0\t2 .000\t2VZ Division ouest \tG\tP Moy.Diff.Oakland\t2\t01.000 - Kansas City\t2\t1 .667\t\u2019> Chicago\t1\t1 .500\t1 Seattle\t1\t1 .500\t1 Californie\t1\t2 333 1V2 Texas\t0\t2 000 2 Minnesota\t0\t2 000 2 Jeudi 1 )etroit 7 Minnesota 3 New York 4 Kansas City 15 Cleveland 7 Texas 3 Boston 7 Californie 4 Toronto 13 Seattle 5 Vendredi 1 )etroit 3 Chicago 2 New York au Texas Cleveland à Kansas City Baltimore au Minnesota Toronto en Californie Milwaukee à Seattle Boston à Oakland Samedi Baltimore au Minnesota Detroit à Chicago New York au Texas Boston à Oakland Un message d Ecolo La Cellule LANCEURS PREVUS POUR AUJOURD\u2019HUI ( Fiches de l\u2019an dernier entre parenthèses) LIGUE AMÉRICAINE Haltimore (Flanagan 12-4) au Minnesota (Butcher 6-6) 13:50 Detroit (Morris 20-13) à Chicago (Bannister 16-10) 13:50 New York (Fontenot 8-2) au Texas (Darwin 8-13) 15:05 Boston (Hurst 12-12) à Oakland (Warren 5-3) 16:05 Cleveland (Sutcliffe 17-11) à Kansas City (Erickson 0-1) 20:35 Toronto .(Stieb 17-12) en Californie (Brown 2-3) 22:00 Ï5 Milwaukee (Cocanower 2-0) à Seattle (Langston 0-0) 22:05 ; J\u2018hiladelphie (Koosman 11-7) à Cincinnati (Pastore 9-12) 14:15 Pittsburgh (Tudor 13-12) à Los Angeles (Pena 12-9) 16:05 ES MEDICAMENTS NE SONT PAS OU JOURS NECESSAIRES ON DOIT ENJEU & Milwaukee à Seattle Toronto en Californie Cleveland à Kansas City Dimanche Baltimore au Minnesota Detroit à Chicago Cleveland à Kansas City New York au Texas 'I oronto en Californie Boston à Oakland Milwaukee à Seattle LIGUE DE FOOTBALL DES ÉTATS-UNIS Conférence est Section atlantique New Jersey Philadelphie Pittsburgh Washington G\tP\tN\tPP 5\t1\t0\t156 5\t1\t0\t139 2\t4\t0\t99\t110\t.333 0\t6\t0\t60\t187\t.000 PC Moy 94 .833 73 .833 Section sud Birmingham N.-Orléans Tampa Bay Jacksonville Memphis G\tP\tN\tPP 5\t1\t0\t169 5\t1\t0\t159 3\t3\t0\t131 2\t4\t0\t150\t132\t.333 2\t4\t0\t103\t173\t.333 PC Moy.81 .833 99 .833 160 .500 Conférence ouest Section centrale Michigan Oklahoma Houston San Antonio Chicago PC Moy.G P N PP 6 4 3 3 0 191 171 .500 1 5 0 60 111 .167 1 5 0 137 166 .167 0 0 184 1121.000 2 0 90 118 .667 Section pacifique Denver Arizona Los Angeles Oakland 89 .500 99 .333 G\tP\tN PP\tPC\tMoy.5\t1\t0\t125\t113\t.833 3\t3\t0\t171 2\t4\t0 64 0\t6\t0 38\t128\t.000 Samedi San Antonio à Chicago 14h30 Michigan à Oklahoma 14h30 Birmingham à Jacksonville 20h Dimanche Pittsburgh à N.-Orléans 14h30 Philadelphie à Arizona Ifih Memphis au New Jersev 14h30 Oakland a Tampa Bay 14h30 Lundi Los Angeles à Denver 21 h Washington à Houston 21 h vironnémènl Jeunesse me x *\u2022 »* * n tÈ.#-,»» PATINAGE DE VITESSE LONDRES (AP) - Résultats de vendredi aux Championnats du monde de patinage de vitesse sur piste courte (les deux premiers de chaque épreuve passent en demi-finales) : Hommes 500 mètres Epreuve 1 1.\tM.Daigneault, Mont., 48.04 2.\tPat Moore, E.U., 48.30 3.\tStuart Pass, G.-B., 48.94 4.\tB.Mine, Belgique, 49.75 Epreuve 2 1.\tS.Horsepool, G.-B., 49.56 2.\tM.Delisle, Québec, 49.57 3.\tT.Kawai, Japon, 56.51 4.\tM.Boelsna, Pays-Bas, 58.51 Epreuve 3 L W.O\u2019Reilly, G.-B., 48.79 2.\tJ.Cuypers.Belgique, 51.04 3.\tD.Besteman, E.U., 53.94 4.\tT.Ishihara.disqualifié Epreuve 4 1.\tG.Daigneault, Mont., 47.53 2.\tY.Akasaska, Japon, 48.57 3.\tDanny Kah.Australie, 49.10 4.\tM.Rubino, Italie, 1: 04.02 Femmes 500 mètres Epreuve 1 1.\tSeiko Shishii, Japon, 52.70 2.\tC.Sciolla.Italie, 53.04 3.\tBecky Mane, E.U., 54,70 4.\tC.Goyvaerts, Belg., 54.86 Epreuve 2 1.\tH.Takeuchi, Japon, 52.74 2.\tM.Marlin, Longueuil, 53.07 3.\tA.Worth, G.-B., 54.81 4.\tG.Sandercock, Aust., 57.19 Epreuve 3 1.\tBonnie Blair.E.U., 51.50 2.\tS.Daigle.Sherbrooke, 52.00 3.\tT.Watanabe, Japon, 52.98 4.\tL.Boerjan, Belgique, 53.87 Epreuve 4, 1.\tM.Perreault, Sherb., 52.66 2.\tKim Ferran, G.-B., 53.07 3.\tM.Kinoshita, Japon, 56.71 4.\tL.Stephans.E.U\u2019., disq.La condition de ROGERS s\u2019améliore par Daniel Caza ATLANTA (PC) \u2014 A la suite du match simulé de cinq manches, hier après-midi, les nouvelles concernant Steve Rogers sont encourageantes.Par contre, celles à propos de Fred Breining le sont moins.La condition du bras droit de Rogers s\u2019est considérablement améliorée.Il a effectué 75 tirs sans ressentir de douleur.Il existe même une faible possibilité qu\u2019il entreprenne le match de mardi, face aux Reds, à Cincinnati.que sa période de 21 jours sur la liste des blessés sera terminée.Breining a effectué 65 tirs, hier, et il dit ne pas avoir ressenti non plus de douleur à son épaule droite.Il reste toutefois qu\u2019il accuse un sérieux retard derrière Rogers.\u201cNous envisageons en effet cette possibilité, même si le fait de lui faire commencer une rencontre ne représente pas actuellement une priorité, a déclaré l\u2019instructeur des lanceurs.Galen Cisco.Ce qui importe pour le moment, c\u2019est de voir Rogers reprendre tous ses moyens.\u201d \u201cFred semble éprouver certains ennuis à reprendre le dernier 20% de sa forme, a indiqué Cisco.On dirait qu\u2019il a peur de se blesser de nouveau et il n\u2019ouvre pas complètement la ftiachine.\u201d Dans les deux cas.cependant, Cisco ne veut rien risquer.Pour ce qui est de Breining.il est possible que -les Expos (\u2019envoient à West Palm Reach lors- \u201cNbus leur donnerons tout le temps nécessaire pour reprendre leur rythme\u201d, a-t-il affirmé.De la bonne bouffe chez les 83 de TEstrie par Marc-François Bernier GRANBY \u2014 Les 83 de l\u2019Estrie ont besoin de $1,500 pour participer au tournoi de hockey juvénile AA de Trois-Rivières, les 12,13 et 14 avril.8900.d\u2019assurés pour les 83.Pour réussir à amasser cette somme.les 83 \u2014 qui jouaient à Varen-nes.hier soir, leur deuxième match de la finale de la Ligue juvénile AA du Richelieu, contre les Etoiles du St-Laurent \u2014 organisent un repas canadien.Ce repas a lieu aujourd\u2019hui au sous-sol de l\u2019église St-Luc, et ceux qui s\u2019y présenteront pourront être servis de 9h à 18h.Au menu, du jambon, des fèves au lard, et des omelettes.Déjà, près de 500 billets ont été vendus, ce qui peut signifier environ Le prix des billets est de 84 pour les adultes.82 pour les enfants âgés de cinq ans et plus.Pour les enfants de moins de cinq ans.l\u2019entrée est gratuite s\u2019ils sont accompagnés de leurs parents.Le tournoi provincial juvénile AA de Trois-Rivières en est un qui est très important pour les 83.Une bonne performance à ce tournoi viendrait couronner dignement la saison 1983-84.t Hors-jeu > Gala de boxe à la Rolothèque le 15 avril Benoit Monette.Alain Monette, Michel Beaudoin.Yvan Boileau.Sylvain Frazer.Steve Duquette.André Ménard.Sylvain Bohemir.Martin Lemieux et John Rudd.GRANBY \u2014 Le club de boxe des Loisirs de Granby, dirigé par Albert Jones, présentera son gala annuel de boxe amateur le dimanche 15 avril, à compter de 20h, à la Rolothèque.Pas moins de 13 combats sont prévus à la carte, mettant tous en vedette un boxeur granbyen contre des adversaires provenant de St-Hyacinthe.Sherbrooke et Asbestos.Sylvain Roy.chez les 156 livres.fera les frais de la finale, tandis-que Jean Forand disputera la demi-finale et Christian La-pierre la quart-de-finale.Les autres Grnnbyens impliqués sont Une clinique pour les arbitres de la balle-molle GRANRY \u2014 Une clinique d\u2019arbitres de balle-molle aura lieu les samedis 8 et 15 avril, de 8h à midi, à la Ruche, rue Principale.A noter qu\u2019il est obligatoire d\u2019assister à cette clinique pour arbitrer cette année.Ceux .qui ne pourront pas y assister devront communiquer avec Henri Leclerc au 378-5837.Michel Roger au 372-4291 ou Jean-Maurice Dugrenier au 378-8233.¦.r, b b * », ».v J l- 1, i .» v.».(, ,,,» t \u2022 / \u2022.\t, xv; 0 0 '/i page a par Bernard Brodeur Jean LUSSIER se plaît en Europe Il est juste de dire que le Cowansvillois Jean Lussier possède deux nationalités depuis neuf ans: l\u2019été, c\u2019est le Canadien que nous connaissons depuis toujours mais l\u2019hiver, il devient Suisse à plein temps.Jean Lussier a formé une équipe de joueurs canadiens évoluant en Europe durant l'hiver, pour porter les couleurs de la Suisse au tournoi intermédiaire O'Keefe de Cowansville.Les amateurs peuvent alors juger d\u2019eux-mêmes le calibre de jeu pratiqué outre-mer.Jean Lussier a quitté le Québec il y a neuf ans.\u201cAprès ma dernière année junior avec les Vies de Granby, il n\u2019y avait pas d\u2019ouverture intéressante ici.Michel Carreau, que je connaissais bien, m\u2019a alors offert un poste en France.L\u2019aventure me plaisait et j\u2019ai accepté.J\u2019ai joué trois hivers en France.C\u2019a a été dur au début.Je dirais même que c\u2019était la vraie misère noire.Je demeurais dans une très petite chambre où il n\u2019y avait pas d\u2019eau courante ni de toilette.Je gagnais $75 par semaine pour jouer au hockey et en plus, je devais déblayer la patinoire.J\u2019étais orgueilleux et je voulais me faire connaître.J\u2019ai tout enduré et mes performances ont attiré l\u2019attention\u201d, raconte le sympathique athlète.Après trois saisons en France, il s\u2019est retrouvé avec l'équipe de Fribourg, en Suisse, où il évolue depuis six saisons.\u201cJe suis heureux en Suisse.L\u2019équipe fait partie du groupe B et le défi est de taille.Chaque équipe a droit à deux joueurs étrangers.Le salaire est excellent et les conditions de vie magnifiques.L\u2019équipe paie mes billets d\u2019avion, mon appartement, mes assurances et ma voiture.Elle paie même mes impôts\u201d.souligne-t-il.Avant de revenir au pays pour l\u2019été, Jean Lussier a signé un contrat de trois ans, mais cette fois avec l'équipe de Lausanne.\u201cL\u2019ins- f ' \" .V': ' ::-:L tructeur est Paul-An- réna, mais il n\u2019est pas dré Cadieux et il m\u2019a rare de jouer devant offert un excellent con- 8,000 personnes\u201d, trat.Cadieux travaille en Europe depuis 15 ans\u201d.Faisant une comparaison avec le hockey de chez-nous, Jean Lussier ajoute: \u201cCe n\u2019est pas la même chose.Les patinoires sont beaucoup plus grandes et le jeu violent n\u2019est pas toléré, ce qui m\u2019avantage beaucoup car je n\u2019ai jamais aimé le jeu rude.De plus, on parle français là bas\u201d.Du côté assistance, il n\u2019y a pas de problème.Selon Jean Lussier, tous les matches sont disputés à guichets fermés.\u201cIl y a 1,200 sièges seulement dans l\u2019a- L\u2019hiver dernier, le Cowansvillois a raté 12 parties à cause d\u2019une blessure.Il a quand même accumulé 25 buts et 15 passes en 28 parties.\u201cIl est intéressant de constater aussi qu\u2019en Europe on prend le temps d\u2019enseigner la méthode de jeu européen aux jeunes et aux étrangers qui arrivent\u201d.Il n'oublie pas Lorsqu\u2019il parle de ses souvenirs.Jean Lussier n\u2019hésite pas à dire que ses plus beaux ont été vécus dans la Qui sera élue reine?Le Conseil 14 du club Aramis de Granby vient de lancer son concours pour l\u2019élection d\u2019une reine.Trois candidates ont posé leur candidature et d\u2019ici le 4 mai prochain, elles offriront des billets aux membres et à tous les amis des Aramis.Les profits de ce concours sont versés pour les oeuvres du club local qui s\u2019intéresse tout particulièrement aux sports et à la jeunesse.Je souhaite bonne chance à ces trois duchesses qui sont Sylvie Théberge, Marie-Claire Thibault et Maryse Choinière.région estrienne.\u201cMais c\u2019est ma dernière année avec les Vies juniors qui m\u2019a procuré les plus grandes sensations.Nous avions terminé en tête et j\u2019avais pris le deuxième rang des marqueurs de la ligue.Je ne peux pas oublier ça\u201d, dit-il.Il n\u2019hésite pas non plus à conseiller aux jeunes qui ne trouvent pas de débouché ici, de tenter l\u2019expérience européenne.\u201cCa vaut le coup.J\u2019y suis depuis neuf ans et je ne regrette rien.Toutefois, les nouveaux-venus doivent savoir qu\u2019il commenceront au bas de l\u2019échelle et qu\u2019avant de s\u2019être fait une réputation, il auront à travailler dur et à faire des sacrifices\u201d.Jean Lussier joue en Europe depuis déjà neuf ans.(Photo La Voix de l\u2019Est+) Saviez-vous que.Les finales du tournoi de quilles de Waterloo commencent en fin de semaine.Selon JEAN-PAUL LUSSIER, le calibre des quilleurs et quilleuses dépasse tout ce qui avait été prévu.La lutte pour les grosses bourses promet d\u2019être serrée jusqu\u2019à la fin, le 28 avril.Rappelons que les profits vont à la Fondation des maladies du coeur.\u2022 \u2022 \u2022 JOHN MURRAY réitère son invitation à tous les sportifs de Waterloo et de Granby pour le déjeuner de fèves au lard et jambon, dimanche, de 9h à 18h, au sous-sol de l\u2019église St-Luc.Les profits vont aux 83 de l\u2019Es-trie, de la Ligue de hockey juvénile AA du Richelieu.\u2022 \u2022 \u2022 Suite à la mort de son chien, RENAUD ST-LOUIS s\u2019est subitement retrouvé avec trois autres chiens.\u2022 \u2022 \u2022 ÉDOUARD BÉTOURNEY revient en grande forme d\u2019une tournée de six semaines dans la région de Havre St-Pierre.Ses amis disent qu\u2019il sent encore le poisson.\u2022 \u2022 \u2022 ANDRÉE MORIN a une façon bien à elle de sortir l\u2019automobile du garage.Il serait préférable de ne pas avoir recours à ses services.\u2022 \u2022 \u2022 LAURENT POMERLEAU, de Roxton-Pond, invite les anciens et nouveaux joueurs de la Ligue de balle- molle des Old-Timers à une importante réunion prévue pour jeudi soir prochain, à la Cabana Rustique.On peut obtenir de plus amples détails dès maintenant en communiquant avec Laurent, au 372-1522.\u2022 \u2022 \u2022 Parlant de LAURENT POMERLEAU, il est à la recherche d\u2019un vieux char d\u2019assaut de guerre pour faire ses livraisons.Il en a assez de faire écraser sa petite voiture par un transporteur de bois.Demandez-le à son ami FRANCOIS BEAUCHE-MIN.\u2022 \u2022 \u2022 LARRY MALLETTE a fait des siennes en République dominicaine.Il fallait le voir monter sa bicyclette motorisée.Il a bien failli y laisser sa peau.Le pire dans tout ça c\u2019est que son ami ANDRÉ RACINE en a ri pendant deux jours et que les policiers ont eu toutes les difficultés à rédiger leur rapport tellement la scène était comique.\u2022 \u2022 \u2022 C\u2019est lundi soir, à la Cabane Martin, que les clubs Optimistes de la région de Granby et de Magog accueilleront CLAUDE RAYMOND.Les Optimistes envahiront le Stade olympique le 9 août prochain ce qui a fait dire à MICHEL LEMONDE que cette journée-là, il ne sera pas question d\u2019une défaite des Expos.\u2022 \u2022 \u2022 Rencontré cette semaine, ALAIN TÉTREAULT avoue qu\u2019il a peu de temps à consacrer à ses amis.Il est dans les études par dessus la tête, à l\u2019Université de Sherbrooke.\u2022 \u2022 \u2022 \u201cRien de pire que d\u2019avoir épousé un sportif\u201d, déclare MARIETTE LÉVESQUE, la charmante épouse de JEAN-CLAUDE.Qu\u2019en pense ce dernier?\u2022 \u2022 \u2022 LIONEL GOSSELIN a laissé une petite fortune en Floride.Il s\u2019agit de ses prothèses dentaires qu\u2019il a perdues dans la mer dès le premier jour de ses vacances.Malgré quelques excursions de pêche en haute mer, il n\u2019a jamais pu les retrouver.\u2022 \u2022 \u2022 PAULINE et JEAN-GUY CHAR-BONNEAU ont terminé leur saison de sucre.Cela signifie que MARIO CANCEL et GUY CHARBONNEAU, des Bisons, sont en chômage.\u2022 \u2022 \u2022 Les patineurs et patineuses donneront un spectacle spécial dans le cadre de la compétition Georges-Éthier, ce soir à 20h.\u2022 \u2022 \u2022 JEAN-PIERRE CYR aurait parié le salaire d\u2019une semaine sur les chances des Black Hawks de Chicago de remporter la Coupe Stanley.Il y en a qui aime perdre de l\u2019argent.(H \u2022H LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 7 AVRIL 1984 t.A VOIX DE L\u2019EST\u2014 iSAMEDI 7 AVRIL 1984 LACHAMBRE DE COMMERCE DE GRANBY a le plaisir d\u2019organiser 7 : ;; \u2022\tJeux de hasard \u2022\tDéjeuner du Grand Prix - L LA JOURNËE DES AMIS DU au bénéfice du Grand Prix de Granby.\u2022\tFSte populaire \u2022\tActivités multiples \u2022\tDéjeuner \u2022\tExposition d\u2019autos \u2022\tFilm Gilles Villeneuve \u2022\tCourses Go-Kart \u2022\tCourse de formule 125-1600 \u2022\tLancement de la casquette I ¦¦¦ jMB| m m mm a a MENU \u2022\tFèves au lard \u2022\tOmelette \u2022\tSaucisses \u2022\tDessert, café ¦iillllllil (iiiiiiiiiiir \"\t^7\" ^7 du Grand Prix Prix: ADULTES $5.0?ENFANTS $4.00 DIMANCHE LE 8 AVRIL 1984 Heures: 9h00 à 14h00 BILLETS EN VENTE à la Chambre de Commerce, 372-6100 Au kiosque du Grand Prix Automobile de Granby aux Galeries de Granby.____________Billets disponibles sur place. Railles et Smith donnent le ton par Daniel Caza ATLANTA (PC) \u2014 Des circuits de Tim Wallach et de Tim Raines, ajoutés à une erreur du joueur d\u2019arret-court Rafael Ramirez, ont pavé la voie d\u2019un triomphe de 8-5 des Expos, hier soir, devant les Braves d\u2019Atlanta, devant 18,411 spectateurs.A la quatrième manche.un circuit de deux points de Wallach procurait les devants 3-2 aux hommes de Bill Virdon.Cependant, l'erreur de Ramirez, après deux retraits, s'est avérée plus coûteuse aux Braves que le circuit de Wallach.[.os Montréalais ont pu.en effet, enregistrer quatre autres points dans cette manche.Ratant un roulant de routine de Pete Rose.Ramirez a en effet ouvert la porte toute grande aux Expos.Argenis Salazar occupait alors le deuxième coussin, après avoir obtenu son deuxième coup sûr de la soirée et bénéficié de i amorii-saonïîce (le Rryn Smith.Sur l'erreur de Ramirez.Salazar a atteint le troisième sac avec aisance.Bryan Little lui a ensuite fait croiser le marbre, avant que Raines produise trois points avec son circuit.En plus de son cir- cuit.Raines a inscrit deux doubles et un simple à ses quatre autres présences.Raines rate un caroussel Raines aurait pu signer un caroussel.Il s'agit d'un exploit rare.Pour l'accomplir, un frappeur doit obtenir un simple, un double, un triple et un circuit dans le môme match.Par contre, plutôt que de courir cà plein régime sur son deuxième double, à la neuvième reprise.Raines a regardé aller la balle.11 faut toutefois mentionner que presque tout le monde était convaincu qu'il s'agissait d'un circuit.La balle a heurté le haut de la clôture, avant de retomber en jeu.La stratégie de Virdon d'utiliser Raines au troisième rang de l'ordre des frappeurs et de muter Andre Dawson au quatrième semble fonctionner, puisque ce dernier a éga- lement contribué à ce succès.Dawson a produit deux points: l'un, à la manche initiale à l\u2019aide d'un roulant au champ inférieur, l'autre, à la suite d'un simple à la septième reprise.Dawson totalise maintenant quatre points produits à ses trois premiers affrontements réguliers en tant que quatrième frappeur.Les circuits de Wallach et de Raines constituaient les premiers des Expos cette saison.Les deux ont été réalisés sur des offrandes du gaucher Ken Day-ley.qui a subi la défaite.Même si seulement (rois des sept points marqués à ses dépens ont été mérités, le gaucher des Braves a connu une soirée pour le moins mouvementée.En quatre manches, il a alloué neuf coups sûrs.Les releveurs des Braves.Rick Camp.Rick Mahler et Bruce Bedmon.ont été moins généreux à l'endroit des Expos, les limitant par la suite à cinq coups sûrs.Bryn Smith tient parole De son côté, le vain-queur.Brvn Smith, a été solide.Il a été inquiété aux deuxième et septième manches seulement Le droitier de 28 ans.qui espérait donner six ou sept bonnes manches aux siens à son premier départ de la saison, a tenu parole.En six manches et deux tiers, il a concédé quatre points mérités, sept coups sûrs et un seul but sur balles.Virdon l'a retiré de la rencontre à la faveur de Dan Schatze-der Le vétéran gaucher a failli à la tâche.Après que des doubles successifs de Bruce Benedict et du frappeur suppléant Mike Jorgensen eurent chassée Smith du monticule.) Quatre coups sûrs, dont un circuit et un double, une bonne soirée pour Tim Raines.(Photo La Voix de l\u2019Est+ ) Sehatz a donné une passe gratuite à Claudell Washington et des simples à Ramirez et à La priorité des Montréalais était alors réduite à trois points et le redoutable Dale Murphv se présentait cà la plaque.D'un seul coup.Murphy aurait pu égaler la marque.Sans tarder.Virdon a toutefois dépêché Greg Harris.Celui-ci a bien répondu à son appel.Il tn mjy fin à jg menace en éventant le joueur par excellence de la Ligue nationale des deux dernières années.Par la suite.Harris s'est montré impitoyable pour l'adversaire.Cela lui a permis de décrocher sa première partie préservée dans l'uniforme des Expos.FLYNN au deuxième bu! et CARTER au premier coussin?ATLANTA (PC) - Le gérant Bill Virdon a l'intention d'effectuer quelques modifications à son alignement régulier en vue du match de ce soir, le deuxième de la série contre les Braves.Etant donné, en effet, que les Expos affrontent Pete Falcone, un gaucher coriace face aux frappeurs gauchers.Virdon pourrait utiliser Doug Flynn au deuxième coussin à la place de Bryn Little, ainsi que.Gary Carter au poste de premier but.en remplacement de Terry Francona.Bobby Ramos s'occuperait alors de diriger les lanceurs, derrière le marbre.\u201cCette intention n\u2019est pas coulée dans le ciment, mais il s\u2019agit d\u2019une forte possibilité\u201d.a déclaré le stoique gérant.i/h ci ensuite deiiiuiide a Virdon pourquoi il n'avait pas agi de la sorte en vue du match d'hier, puisque Ken Dayley est également gaucher.\u201cNous ne connaissons pas suffisamment Dayley pour prendre la chance de lui opposer seulement des frappeurs droitiers.\u201d \u2022 \u2022 \u2022 Le lanceur David Palmer, qui, entreprendra ce soir son premier match régulier avec les Expos depuis le 13 août 1982.est si anxieux de reprendre officiellement le collier que le fait de devoir le faire au Stade Fulton County d'Atlanta ne le dérange pas.\u201cPour moi, le stade des Braves est comme les autres.a révélé Palmer.Je ne suis pas un lanceur de puissance.Je dois forcer l\u2019adver- saire à frapper la balle au sol.Alors, lorsqu\u2019un frappeur réussi un circuit à mes dépens, c\u2019est un vrai.Peu importe l\u2019endroit où j\u2019évolue.\u201d Par ailleurs.Palmer est conscient du fait que.avec le retour au jeu de Steve Rogers.il se retrouvera cinquième au sein de la rotation des lanceurs des Expos.Encore là.la situation ne l'émeut pas tellement.\u201cUne fois la saison entreprise pour de bon, il n\u2019existe à peu près plus de différence entre le premier et le cinquième lanceur d\u2019une rotation\u201d.a-t-il précisé.\u201cLa seule chose qui pourrait m\u2019arriver serait de sauter un tour à l\u2019occasion parce qu\u2019un match serait remis à cause du mauvais temps, a poursuivi Pdiinei.El, pour moi comme pour la majorité des lanceurs, un congé de temps à autre ne nuira pas à mes performances.\u201d \u2022 \u2022 \u2022 Les joueurs des Expos seront présentés au public jeudi.veille du match d'ouverture à Montréal.La cérémonie- aura lieu au Complexe Desjardins à compter de 13h30.La présentation des joueurs sera agrémentée par l\u2019orgue de Fernand Lapierre et~la présence de la mascotte Youppi.\u2022 \u2022 \u2022 Le dernier de la série de trois affrontements entre les Braves et les Expos aura lieu dimanche, en après-midi.Pour l'occasion, les droitiers Charlie Lea (1-0) et Len Berker ( 0-1 ) seront délégués au monticule.'(srt É / ' OXeefe MONTRÉAL AUJOURD\u2019HUI à 19h25 ATLANTA i * so sur les onde* L-6967 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 7 AVRIL 1984 *MMICIif*IICIll EM fità** PrlEllVilEil 1 Clil UH \u201cCLUB DES AINES\u2019\u2019 (65 ans et plus) REDUCTION DE 10% SUR TOUS VOS ACHATS N\u2019oubliez pas de présenter votre carte d'assurance-maladie à la caisse.] I J TELERGON EFFERDENT nettoyeur à dentiers en comprimés format 66 DR.SCHOLLS semelles air-pillo grandeurs assorties exp: 13 avril 84 PARAMETTES PETER PAN gelee Royale format 24 ampoules buvables exclusif aux Pharm-Escompte Jean Coutu exp: 13 avril 84 vitamines a croquer pour enfants format 100 bas-culotte, grandeur universelle pointe renforcée ou non I exp: 13 avril 84 exp: 13 avril 84 exp: 13 avril 84 i limite 3 par client limite 3 par client limite 3 par client limite 3 par client limite 3 par client I j HEAD\u2019N SHOULDERS shampooing ou revitalisant au choix format 450 mL ___________________________________________________________________ i:- JEAN COUTU MARIE-PERLE i 1 lui I i - i [ I EAU DE SOURCE naturelle non gazeuse format 4.5 litres sucre granulé \u201e format 2 kg exp: 13 avril 84 exp: 13 avril 84 exp: 13 avril 84 limite 3 par client limite 3 par client 9 LIVES ifturrit'jj-G pour chats saveurs assorties format 170g JOHNSON & JOHNSON \\sJkikàâd' limite 3 par client SOIE DENTAIRE assortie format 50 verges n U 9-Live* W ra/w exp: 13 avril 84 limite 3 par client briquet ou rasoir pqt de 5 exp: 13 avril 84 exp: 13 avril 84 limite 3 par client \u2019 .____________________________________________________\u2014___________________________ DELSEY WATER R K papier hygiénique blanc format 4 rouleaux appareil d\u2019hygiène buccale modèle de luxe no.300C a >\u2022 delsey ^ exp: 13 avril 84 limite 3 par client _______ limite 3 par client .\tx, x .x,.\t,¦¦.limite 3 par client exp: 13 avril 84 \u2019 .KLEENEX tissus mouchoirs couleurs assorties format 200 detersif liquide pour la vaisselle format 1 litre NOUVEAU-NE couches jetables, format 48 exp: 13 avril 84 \u2022V^ SPÉCIAUX VALIDES SEULEMENT LES 8-9-10-11 avril 84 ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise limite 3 par client limite 3 par client limite 3 par client -.1\u2014 - - \u2014\ti 168, rue PRINCIPALE! MAQUILLAGE\ts10m MANUCURE\t$800 PERÇAGE D\u2019OREILLES $600 Heures d\u2019ouverture: Lun.eu vend.9h.à 22h.Samedi 9h.è 21h.Dimanche 10H.* 21h.on trouve de tout « "]