La voix de l'Est, 11 avril 1984, mercredi 11 avril 1984

[" La famille de Barbara Johnston rongée par le aneer du côlon \u201cDes joueurs de A*\u2014»##»**»»»-»\u2014»»»»»»»\u2014»»»\u2014»\u2014\u2014\u2014* ligue d\u2019été\u201d?LEMAIRE saura piquer rorgueil de ses gars \u2014 Page 46 \u2022Jiétéo Dégagement en matinée.Généralement ensoleillé par la suite.Vents modérés par moments.Min.: près de -2.Max.: près de 8.Jeudi: ensoleillé.NO 249 f, 11 AVRIL 1984 Livraison domicile S2.40 par semaine Semaine: 40 cents - Samedi: 60 cents lu Musée de la chasse de Waterloo Chauffer au bois: Trop DANGEREUX *\ts.v tagyc«T-I(^s3Jt*g3:gg^ ISP\tLe No 1 dans i'Estrie Ouvert vendredi et samedi jusqu\u2019à 3ft39 ^ LA MAISON CHINOISE DE GRANBY Command®* poor apporter.5 Evangéline Granby 378-0107 Buffet du midi à volonté Mots chinois, polynésiens, cantonal», Canadians \u2014 Page 10 N oubliez pu la semaine de la SECRÉTAIRE du 22 au 28 avril Réservez tôt esnBâfraEæ®' TsaxëB ifeQ { 3®Ë5)C2>E3ee3& LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 ANTONIN BACHAND & FILS LIEE ASSURANCE GÉNÉRALE ^\t569 Boul.Boivin, Granby.J2G 2L9 Jean-Marie Bachand.C.d'A.Ass.\tTél: H Les 36 bébés morts Dernier espoir d\u2019éclaircir le drame aujourd\u2019hui TORONTO (PC) \u2014 La dernière personne mêlée à la mort mystérieuse de plusieurs bébés à l'Hôpital pour enfants de Toronto, l'infirmière Phyllis Trayner, doit être dans la boîte des témoins mercredi.Les enquêteurs espèrent pouvoir enfin remettre en place les pièces d'un incroyable casse-tête.était en devoir lorsque sont survenus 29 des décès.Lors de son témoignage, on lui demandera surtout de démêler une série d\u2019incidents bizarres qui se sont déroulés à l\u2019automne 1981.L\u2019infirmière Trayner dirigeait une équipe dans le pavillon de cardiologie de l\u2019hôpital quand, de juin 1980 à mars 1981, 36 bébés ont perdu la vie.Depuis presque un an une commission d\u2019enquête, présidée par le juge Samuel Grange de la Cour suprême de l\u2019Ontario, essaie de faire la lumière sur cette affaire.L\u2019infirmière Trayner n\u2019a pas encore comparu devant la commission, mais son nom est revenu à la surface à plusieurs reprises, car la plupart des bébés sont morts aux premières heures de la journée, soit lorsque son équipe était en poste à Ouverture le 18 AVRIL CLINIQUE D\u2019ORTHOTHERAPIE \u2014 Massage \u2014 Kinésithérapie POUR TOUS VOS PROBLEMES MUSCULAIRES ET ARTICULAIRES Clinique d\u2019orthothérapie 356, rue Principale, Suite 1 Granby, Qué.Tél.: 375-7021 L6766 Luc Bernard orthothérapeute la section de cardiologie 4A.Selon des experts, la mort de 29 des bébés est suspecte et dans le cas de sept autres, il se pourrait bien qu\u2019ils aient succombé à une surdoxe délibérée d\u2019une puissante drogue cardiaque appelée digoxi-ne.Mme Trayner, en congé de maternité depuis le mois de mai, Injection non prévue D\u2019autres témoins ont en effet rapporté que l\u2019infirmière avait reçu des menaces de mort par téléphone; qu\u2019on avait maculé son auto, sa case à l\u2019hôpital et la porte de son appartement à l\u2019aide de rouge à lèvres; et que des drogues cardiaques avaient été trouvées LE SPECIALISTE DES VIANDES 1\t SPÉCIAUX TOUTES LES SEMAINES\t BOEUF HACHE frais, 31b 4,99$\tFAUX-FILET complet pour vos steaks charcoal, 3,39$ ib BOEUF PALETTE, 1,29$ »\tEPAULE de PORC 1 complète, 1,19$ lb I JAMBON CUIT extra maigre, 2,49$ ib\tPATATES N.B.1 50 lb, 6,99$ R Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.125 DÉRAGON.GRANBY, 372-8101, dans sa soupe ainsi que dans les aliments d\u2019une autre infirmière.Mardi, c\u2019est l\u2019infirmière Susan Nelles qui a témoigné pour une sixième journée.Déjà accusée du meurtre prémédité de quatre des bébés, elle a été acquittée au stade de l\u2019enquête préliminaire, en mai 1982, faute de preuves.Mme Nelles était en devoir, lorsque 22 des bébés sont morts.Mardi, elle a refusé de jeter le blâme sur qui ce soit.Quand un avocat, représentant les parents d\u2019un des bébés morts mystérieusement, lui a demandé si elle n\u2019avait pas une petite idée de la personne qui aurait pu causer la mort des enfants, elle a-répondu qu\u2019elle n\u2019était pas qualifiée pour répondre à une telle question.Ün l\u2019a aussi interrogée sur un détail important dans cette histoire, soit l\u2019injection par l\u2019infirmière Trayner, d\u2019un médicament non identifié au bébé Allana Miller quelques La Quotidienne 094 1323 heures avant sa mort, le 21 mars 1981.Enquête non terminée Mme Nelles a dit avoir été surprise en apprenant ce détail, rapporté par un autre témoin.Selon l\u2019infirmière Betha Bell, Mme Trayner aurait fait une telle injection vers minuit.Aucune intervention de ce genre n\u2019était prévue pour le bébé Miller à une telle heure, a déclaré Mme Nelles, qui avait été accusée du meurtre de cet enfant.Une autopsie du bébé Miller a démontré qu\u2019il y avait plus de 35 fois de digoxine qu\u2019une dose normale dans son organisme.Tout au long de son témoignage, Mme Nelles a nié avoir administré des surdoses de digoxine aux bébés.A un moment, a-t-elle aussi dit, elle a cru que quelqu\u2019un assasinait les enfants pour la discréditer en tant qu\u2019infirmiè-re, et qu\u2019on avait tenté de l\u2019incriminer plus sérieusement, lorsqu\u2019il n\u2019y avait plus eu de décès après son arrestation, en mars 1981.Dans une deuxième phase, la commission doit scruter l\u2019enquête policière qui a entraîné l\u2019arrestation de Mme Nelles.MMM Agenda\t4 Annonces classées\t30 Commentaires\t8 Culture\t22 Décès\t35 Economie\t28 Grands titres\t18 Jeux\t38 Région\t7 Roman\t34 Santé\t16 Sports\t39 Statistiques\t44 ENTREPOSEZ VOS FOURflUDES EN TOUTE\t378-8484 \u2022\tVOUTE MODERNE FRIGORIFIQUE \u2022\tASSURANCE \"VALEUR A NEUF\" DISP0NIRLE \u2022\tNETTOYAGE \u2022\tREPARATION & REMODELAGE CONFIANCE! 328 PRINCIPALE - GRANBY - 378-8484 MANUFACTURIER L-5895 A ne pas répéter Le maire Paul-O.Trépanier admettrait-il enfin que le livre sur Granby ne vaut pas cher?En donner, avoue-t-il en tout cas.sourire en coin, permet de réduire l\u2019inventaire.-Ci- Quand une équipe de hockey gagne, il y en a toujours qui perdent.Certains y laissent un petit S2 ou leur chemise.Gilles Messier, lui, a perdu sa moustache.L\u2019entraîneur des Vies midgets, les nouveaux champions de la Ligue inter-cités AA de l\u2019Es-trie, a en effet vu ses joueurs et leurs parents lui faire la barbe; ça lui apprendra à gagner! -O - Louise Duhamel n\u2019aime pas que les hommes qui demeurent loin.elle les aime excentriques aussi.A preuve, son ami de coeur, un Américain, s\u2019amuserait avec des tarentules.-O- Ex-employé de La Voix de l\u2019Est et de CHEF-radio.Richard Delorme conserve sa vieille manie.celle de changer de \u201cjob\u201d comme il le dit lui-même.A l\u2019emploi d\u2019Abitibi Price, il vient d\u2019obtenir une promotion à l\u2019intérieur de sa compagnie.il sera désormais en charge de la formation du personnel et des communications, en plus d\u2019être adjoint au surintendant des relations industrielles.CM Iam lm.r de Œsi Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4, \u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.Président et Editeur Jean SISTO Secrétaire-Trésorière et directrice du personnel Claudette Vlau Rédacteur en chef Guy Crevler Directeur de l'information: Alain Gazallle Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée â dif-tuser les informations publiées dans La Voix de I Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 Granby y S\u2019il y a au moins 145 piqueteurs 633 ni* Dufforin 372-5896 50 MOIS DE GARANTIE sur (ours MICRO-ONDES MOFFAT \u2014 HOT POINT - TOSHIBA \u2014 PANASONIC pièces et main-d\u2019oeuvre ) Nouveau débrayage au cégep jeudi GRANBY (CD) \u2014 Dans une proportion de 62%, les étudiants du Cégep de Granby ont décidé de débrayer toute la journée de jeudi pour signaler symboliquement la rencontre qui doit avoir lieu entre le ministre de l'Education Yves Bérubé et les représentants des associations étudiantes.Sans confirmer la décision Paré soulagé de l\u2019abolition du péage Parmi les 352 personnes qui assistaient à l\u2019assemblée générale d'hier midi au Cégep, 217 ont voté en faveur de la grève d\u2019une journée tandis que 126 ont voté contre et que neuf autres se sont abstenues.Par ailleurs, une proposition qui a été acceptée à l\u2019assemblée par la grande majorité des étudiants stipule que si les 23 des membres votants (c'est-à-dire 145) ne se présentent pas sur les lignes de piquetage jeudi matin, les cours ne seront pas annulés.Pour l\u2019instant, le débrayage de jeudi est la seule manifestation envisagée par les étudiants cette semaine mais une assemblée générale doit avoir lieu vendredi prochain afin de discuter des résultats de la rencontre avec le ministre Bérubé.\u201cDépendamment de ce qui adviendra lors de la rencontre de jeudi.nous déciderons en assemblée générale de GRANBY (JPJ) -\u201cLe péage sur les autoroutes constituait un irritant pour tout le monde.son abolition ne pourra que nous être profitable\u201d.Le député Roger Paré qui a convenu être hésitant à parler d'abolition de péage alors qu'aucune décision formelle n\u2019a encore été prise, a fort bien réagi à la rumeur qui veut que le conseil des ministres pose un tel geste aujourd'hui et transforme en mauvais souvenir le péage sur cinq des autoroutes du Québec dont celle des Cantons de l'Est.Bien qu'il admette que les gros utilisateurs -comme les entreprises de camionnage- ont eu à défrayer des sommes considérables en péage.M.Paré a mentionné que cela n\u2019a pu constituer un frein à l'investissement et au développement industriel.\u201cPour une entreprise sérieuse, un facteur comme celui-là est négligeable.Toutefois, au niveau du principe, je ne vois pas pourquoi les autoroutes devraient être gratuites pour les uns et ne pas l'être pour les autres\u201d.\u201cEn pleine période de crise alors que nous avions besoin d'argent, le péage a été augmenté sur les autoroutes.Maintenant qu'il y a reprise.de faire remarquer le député, c\u2019est tout à fait logique de soulager ceux à qui on avait demandé un effort supplémentaire\u201d.Commentaires à venir La Chambre de commerce de Granby, pour sa part, a décidé de réserver ses commentaires pour plus tard.\u201cLe conseil d\u2019admi-| nistration se réunit ce 5 m poursuivre les moyens de pression ou de les arrêter\", de dire Paul Desgreniers, membre de l\u2019exécutif de l\u2019association des étudiants du Collège de Granby (AECG).Mentionnons que la présidente de l'AECG, Anne-Marie Pierre, a profité de l'assemblée générale d'hier midi pour donner sa démission du conseil exécutif.\u201cAnne-Marie avait le moral à plat à cause de l'amorphisme des étudiants du Cégep de Granby et de leur non-participation relative aux différents votes de grève.Tout cela mêlé à des problèmes de régie interne a fait qu\u2019elle a préféré démissionner\u201d.d'avouer M.Ges-greniers.Par contre, il a été impossible de rejoindre la présidente elle-même.soir (hier), a indiqué l'un des directeurs, M.Jacques Langelier, et ce sera l'un des sujets débattus\".On sait que l'organisme patronal s\u2019est fortement impliqué dans ce dossier allant jusqu\u2019à faire signer une pétition à une dizaine de milliers de personnes opposées elles aussi au péage sur les autoroutes.Le sourire matinal A vendre: moulin à coudre.Cause: je suis cousue de dettes.Guy L.BUSSiÈRE - Galeries de Granby < Nouveau système économique pour le béton livrons toute quantité PRESENTE Mélange sur les lieux Aucune perte Payez pour ce que vous utilisez PHILIP PINSONNAULT Compteur rjdique le montant livré Camion relié par radio-téléphone -6794 < < Comme il se doit\u2019 \u201cADAGIO\" chansonniers Les 11-12-13-14 18-19-20-21 .1-6166 AVRIL \u2014 Ouvert 6 jours per semaine, du lundi au samedi S létesd 875 DUFFERIN GRANBY ^\tA CONSERVER \\\tREDUCTION DE5% sur présentation de cette annonce GUY MOTO SPORT 304 ROBINSON SUD GRANBY ENCADREMENT GUYANE VENTE lOième ANNIVERSAIRE 20 à 50% DE RÉDUCTION (sur cadres de bois en magasin) 1,000 encadrements en magasin MATERIEL ARTISTE TALEN\u2019S 20% réduction EXEMPLE: ENCADREMENTS (double moulure) Dimensions 5x7\ts8.\t14x18\t*20 8x10\ts12.\t16x20\t$22 12x16\t818.\tNombreuses autres grandeurs disponibles.\t 584 Dufferin, Granby, 372-2453 L-5853 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 par Jean-Pierre Jodoin GRANBY Jean Lapierre n'a pas l'intention de se mêler du différend qui oppose le Mouvement Action Handicapés de Granby et les voisins de l\u2019Ôasis.là ou les handicapés veulent construire leur salle communautaire et deux étages de logements adaptés.Toutefois, il a clairement établi hier qu'une entente devait survenir bientôt sinon les handicapés n\u2019auront qu'à dire adieu à leur subvention de S100.000.M.Lapierre n\u2019a pas autorité en matière de zonage et ce n'est certes pas à lui à dire au MAHG sur quel terrain il doit réaliser son projet.Cependant, comme l\u2019aide financière promise l\u2019est dans le cadre du programme de stimulation immédiate de l'emploi, il n'est pas question de laisser , Agenda J Aujourd'hui Ce soir, à 19:30 heures, au sous-sol de l'église St-Eugène (salle no.5), assemblée mensuelle du Cercle des Fermières de la paroisse.Au programme: Plantes intérieures et fantaisies-cadeaux.Ce soir, à 20:00 heures, au Centre Eckankar de Granby, 5 rue Centre, conférence portant sur \"Le son et la lumière du Eck\".Entrée gratuite.Pour information: 372-8327.Ce soir, à 19:45 heures, au sous-sol du presbytère St-Joseph, assemblée mensuelle de l'AFEAS de la paroisse.Invitée: Mme Marie Racicot, psychologue.Sujet: Le stress.Ce soir, à 19:30 heures, à la salle no.5 du Centre paroissial de Waterloo, réunion du Cercle de Fermières de l'endroit.Au comité culturel, un invité parlera des Rentes du Québec.Pour clore la soirée: fondue à l'érable.Samedi le 14 avril, à 20:30 heures, au Pavillon Lussier de Marieville, soirée sociale organisée par le Club Or et Argent de l'endroit.Orchestre \"Les Colibris\", prix de présence et buffet.Samedi le 14 avril, de 9:00 à 17:00 heures, à l'Ermitage de la Transfi- guration de Roxton Falls, prochaine \"Corvée de la Tour\", offerte mensuellement et qui se veut un centre d'animation spirituelle pour jeunes et jeunes adultes de 15-25 ans.Dîner et collation gratuits.Pour information: 1-548-2469 Samedi le 14 avril, à 17:30 heures, à la salle de la Légion Canadienne, 120 blvd Davignon, à Cowansville, souper de fèves au lard et jambon, organisé par les Dames auxiliaires (Gr.99), suivi d'une danse avec l'orchestre \"]im Bailey and his Sunset Boys\".Samedi le 14 avril, à 20:00 heures, à l'école Ste-Thérèse de Béthanie, bingo organisé par le Club Sourire de l'endroit.Pour information: 548-2714.Samedi le 14 avril, à 20:00 heures, à la salle Oasis (25 Fairfield), soirée de danse avec l'orchestre \"Louise et les Texans\" organisée par le Club Joie de Vivre de la Haute-Yamaska.Pour information: 375-2280 ou 375-2885.Samedi le 14 avril, au Centre d'Art de Farnham, 135 rue St-André, soirée de danse avec l'orchestre \"Les Réunis\", organisée par le Club Age d'Or de l'endroit.Cartes de membres 1984 disponibles auprès des membres de l'exécutif.Uit pnintem/iû plein de ûunfiniùeû chejLewiû i \u2018I \u2022^auntoHuanoa Cm ItGLlKLUl ôac&àmain Non seulement Lewis vous offre les dernières nouveautés en matière de chaussures, mais en plus vous obtenez maintenant 20% de rabais sur tous nos sacs à main.Spécialement choisie pour compléter votre garde-robe, la nouvelle collection mettra de la fraîcheur dans votre printemps.Lewis.pour un printemps plein de surprises.Ci-illustré: Soulier fermé à la mode pour dames avec motif perforé, en bleu, noir, blanc ou rouge: Rég: $39°° Spécial: $29 00 N'attendez pas! La vente se termine Les articles illustrés ne sont pas nécessairement disponibles dans toutes les couleurs dans tous nos magasins.le 21 avril 1984.ChcuiMune&nuydepountoute la famille L6976 Lapierre et le projet des handicapés Pas de compromis pas de subvention moisir les S100.000 sur une tablette.\u201cLe nom du programme le dit.c\u2019est pour créer des emplois immédiatement, pas Lan prochain.Je ne peux attendre la semaine dés quatre jeudis, il y a des chômeurs qui vont encore se retrouver sur le bien-être social si on ne leur déniche pas quelque chose maintenant\u201d, de faire savoir Jean Lapierre, indiquant qu\u2019après le Le député Jean Lapierre a indiqué qu\u2019après ce printemps, il sera trop tard.printemps, il sera trop tard.Convaincu que c\u2019est parce qu'ils manquent d'informations que les résidants dju secteur sont réticents à endosser le projet, le député de Shefford a dit souhaiter un compromis \u2018 \u2018 vil le-Mouvement-voi-sins\u201d le plus tôt possible.\u201cLa meilleure chose qui puisse arriver, ce serait que les handicapés et leurs futurs voi- sins se rencontrent.Je suis assuré, d\u2019ajouter le député, que les membres du MAHG ne seront pas dérangeants.Une chaise roulante.c\u2019est tout ce qu\u2019il y a de moins bruyant\u201d.D'ailleurs, même s\u2019il a sonné la clochette d'alarme.M.Lapierre ne craint pas que le projet soit compromis.\u201cCa fait tellement longtemps que les handicapés veulent avoir leur local, ils ne peuvent échouer si près du but\u201d.Commentant finalement la proposition faite par Jean Leclerc de construire la salle communautaire près du centre hospitalier, le député a signalé que ce n'etait pas là l\u2019idée la plus lumineuse qu'ait eue Te conseiller.\u201cFin tout cas.ca ne fait pas partie du critère d'intégration des handicapés à la société que de vouloir les caser près des malades\u201d, a-t-il conclu.Donnons à la Fondation des maladies du coeur Ce terrain, situé derrière l\u2019hôpital, ne répondrait pas au critère d\u2019intégration des handicapés à la société.Photo Alain Dion ENTREZ VOIR LA NOUVELLE PFAFF ELECTRONIQUE avec son micro ordinateur vous n\u2019avez qu\u2019à programmer pour faire différentes boutonnières et plus de cent points, écrire des phrases, des chiffres et plus encore.\ti| en montre à *1,79900 chez ETABLISSEMENT COTE ET FILS - Spécialistes depuis 4 générations Là où le service après-vente demeure votre sécurité de renommée enviée.1268 rue Principale, Granby, tél.378-7678 L-9645\tP.S.Location d\u2019industrielles à point droit et overlook 5 Bninepoôage LAssu/iance (éuaQuation ^Qépa/iation ^QemodeQage LÀIettoyage Quit nfipp.C nous i/touf; chitrip.li Q l\u2019in hui p me ut l'or fjOukimiiPs: n domiriPc Çc jouit inp.mr. Dès cet été?Un HLM rue St-Charles par Jean-Pierre Jodoin GRANBY - Un nouveau HLM pourrait sortir de terre dès cet été sur la rue St-Charles Sud, près de l\u2019intersection Notre-Dame.Alors que la sixième habitation à loyers modiques est en cours de réalisation sur l\u2019Avenue du Parc, la construction d'un septième HLM, au coût de 8560,000, pourrait aussi être entreprise dans les mois qui viennent.\u2018Dans la meilleure des hypothèses, le projet démarrera cette année.Sinon, ça ira au printemps prochain\u201d, a indiqué le directeur général de l'Office municipal d\u2019habitation, M.Denis Grondin.Le futur complexe de logements sociaux sera érigé au 90 rue St-Char-les Sud sur un terrain de 32,500 pieds carrés que la ville de Granby a acquis de M.Jean- .,.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022:.:: C\u2019est sur cette propriété de la rue Saint-Charles que sera érigé le prochain HLM.Paul Bernier pour une somme se situant entre 840,000 et $50,000, M.Grondin n\u2019ayant pas été précis à ce sujet.20 familles à faibles revenus trouveront à se loger dans l\u2019édifice qui comptera trois logements d\u2019une chambre et de trois chambres à coucher et 14 autres de deux chambres.Trois aCei -^Huruncei $.P.Zukr» £nr.Assurance gén.& vie 1158 Route 112 (chemin Waterloo) Granby 4950 372-8264 ÉÏK.M.Jean-Pierre Zahra C.d\u2019A.Ass.10 ans d expérience au service des gens de la région Vente et réparation d\u2019accessoires électriques Technicien diplômé 568 Bout.Bolvln, Granby, Qué.J2G 2L7\t378-4040 M.DARCY, propriétaire OFFRE D\u2019EMPLOIS Animateurs-animatrices pour le CAMP CHAMPLAIN de I Association de la Colonie de Vacances de Granby Inc.Pré-requis: ~~ Avoir de I intérêt pour l\u2019animation auprès des jeunes de 8 à 13 ans.\u2014\tDisponibilité du 19 juin au 15 août 84.\u2014\tD\u2019être âgé(e) de 18 ans et plus.Se procurer un formulaire Offre de Services au 146, rue Court Granby.Qué.(entre 9.00hres et S.OOhres) Aucun formulaire ne sera accepté après le 20 avril 84.___________________\tL-6698 logis seront par ailleurs réservés à des handicapés.En plus du terrain, la municipalité a mis la main sur un immeuble de trois logements et un atelier de débos-selage qui seront démolis.\u201cL\u2019immeuble est en décrépitude.En le démolissant, nous allons améliorer l\u2019image du quartier et surtout densifier un grand terrain\u201d, de faire savoir le directeur général de l\u2019OMH.Terrains rarissimes Il est de plus en plus difficile de trouver des terrains dans le centre-ville.Aussi M.Grondin n\u2019est pas peu fier d\u2019avoir pu dénicher celui de la rue St-Charles.\u201cNos locataires veulent habiter dans le centre-ville, près des école, église et centre commercial.D\u2019ailleurs, je me serais battu contre un projet qui n\u2019aurait pas été réalisé dans le centre-ville\u201d.Les 20 nouveaux logements qui s\u2019ajouteront aux 233 que compte Granby (incluant ceux de l\u2019Ave du Parc), permettront de répondre aux besoins les plus pressants de l\u2019Office municipal d\u2019habitation qui avait l\u2019an dernier 350 demandes en attente dont 90 environ étaient considérées urgentes.LIS MMMES mm$.m S1* BOUVILLON' GILLES DÉRAGON Propriétaire 564 DUFFERIN - GRANBY (Face à Tennis Plus) FRUITS & LEGUMES - BOEUF DE L\u2019OUEST - BIERE DGÉRT°fL Fermé le lundi.Noua noua réservons le droit de limiter les quantités.\t COTELETTES DE PORC 095 '*'!| 179 W\tkg\t1 lb\tROTI DE PORC longe un bout ou l\u2019autre G29\t149 w\tkg\t1 III BOEUF EN CUBES A 83 raai8re 019 kg\tmm lb\tSAUCISSE Aon\tPORC S BOEUF\tm\tmn Taillefer\t1\t49 w\tkg\t1\tlb SAUCISSE FUMÉE 329 :;ïï 149\tJAMBON CUIT C71 8xmai9re 059 O\tkg\t£ lb JAMBON SEMI-CUIT CdQ\t'ranch, ou ftJQ V\tkg\tU lb\tBACON LOCAL 995 écouenné 179 O\tkg\t1 lb BIFTECK DE SURLONGE \u2022725 désossé Q29 «\tkg\tU lb\tFILET DE TURBOT C59 ,rais 999 U\tkg\t4.lb SAUCISSON DE BOLOGNE 940 cEcr; 109 b\tkg\t1 lb\tDEMI-BOEUF pour cong.Cat-C-1 Env.300 lb débité, env.cong.G20\t145 V\tkg\t1 lb r jusqu\u2019au 14 avril.SIROP D'ERABLE Société\tO E L.D.L.\tÆ Cv\tconl.pur\t(m\t540 mL l-6885 Spéciaux en vigueu\t 8 Bonnes Raisons d'acheter chez OCTOFRUIT FRAÎCHEUR - QUAUTÊ -VARIETE - QUANTITE -LIBRE SERVICE - LE VRAC L'ACCUEIL - LES PRIX cQctofruit DU 9 AU 15 AVRIL 1984 jN VEDETTE CETTE SEMAINE ^ BANANE DOLE or jp^rpR.Wr HONDURAS AVOCAT Gr: 32 Pr.É.-U.Can.1 DÉGUSTATION EN MAGASIN OIGNON VERT Pr.É.-U.\tJ Can.1\t68 POIRE ANJOU A.C.Pr.Canada No.1\t68t 1,50.MELON D\u2019EAU OQ C Pr.É.-U.\tMbW lb Can.1 64\tPOMME DÉLICIEUSE AA f iTc1 OOib Can.Font.1,50, RAISIN __ ROUGE 1111e Pr.Chili\tlb Can.1 1,94 k,\tPOIREAU Pr.É.-U.Can.1 1 #48p.POIVRON VERT Pr.É.-U.\t^ Can.\tLISc 0 90 lb L 2,16»\tOIGNON ESPAGNOL 4*4% ^ Pr.Chill\t£%Q C Can.1\tlb 1,50k, PANIER DE FRUITS POUR TOUTES OCCASIONS.OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE 9H.A 18H 822 PRINCIPALE, GRANBY (voldn du Ponderota) 378-5073 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 11 AVRIL 1984 LA VOIX DH L\u2019EST\u2014MERCREDI 11 AVRIL 1984 ¦GRANBY -La CSN-Cons-truction exige du gouvernement du Québec une véritable enquête publique sur le \u201ctravail au noir\u201d dans la construction ainsi qu\u2019une législation stricte afin d\u2019enrayer ce qu\u2019elle dénonce comme un fléau.C'est dans le cadre d\u2019une action qui se déroulait à la grandeur de la province lundi que le président du Conseil Central de la CSN à Granby, M.Jean-Claude Ménard, ainsi qu\u2019un représentant provincial de la CSN-Construction, M.Roger Trépanier, ont rencontré le député de Shefford Roger Paré afin de le sensibiliser au problème du \u201ctravail au noir\u201d dans la construction.Législation demandée Cette lutte entreprise par la CSN-Construc-tion date déjà de quelques mois mais l\u2019approche de l\u2019échéance du décret régissant l\u2019industrie de la construction (1er mai 84) et la fragilité actuelle des négociaions entre les employeurs et les travailleurs de cette industrie ne sont pas étrangères à la soudaine manifestation de la centrale syndicale.\u201cTrouver une solution au problème grave Travail au noir dans la construction La CSN exige une enquête publique de l\u2019utilisation par les employeurs d\u2019une main-d\u2019oeuvre au noir est devenu une priorité.Il faut régler ça avant de négocier sérieusement une convention collective\u201d, d\u2019affirmer le représentant de la CSN-Construction.Au cours de la rencontre, les représentants syndicaux ont de- mandé au député d\u2019appuyer leurs revendications auprès du ministre du Travail, M.Ray-nald Fréchette et il leur a promis qu\u2019il acheminerait leur requête pendant le caucus qui devait avoir lieu hier soir.Selon le syndicat, la solution politique re- présente à l\u2019heure actuelle la seule issue possible.La CSN-Construction demande du gouvernement une commission parlementaire afin que toutes les parties puissent être entendues sur cette question du braconnage des em- plois et que par la suite une législation stricte puisse être votée et appliquée sous peine de forte pénalisation pour les contrevenants.Tout en avouant qu\u2019il n\u2019était pas de son pouvoir de régler ces problèmes, le député Paré s\u2019est engagé à les soumettre au ministère du Travail.Travail au noir encouragé Plaintes non fondées GRANBY (CD) - La CSN-Construction croit détenir un exemple de \u201ctravail au noir\u201d pour la région de Granby mais l\u2019Office de Construction du Québec (OCQ) nie ces allégations.En effet.M.Roger Trépanier de la CSN-Construction affirmait que des artisans avaient travaillé pour la compagnie Deltri sur le chantier de construction du HLM de l\u2019Avenue du Parc au mois de février dernier sans posséder la license requise.Il assurait même que.selon ses sources.l'OCQ avait envoyé des inspecteurs contrôler le chantier et que ces derniers avaient constaté au moins six infractions au moment où la charpente était exécutée.Anrès vérifir'ations qnnrôc Hp l\u2019OCQ.il semble que ces allégations ne soient pas fondées.\u201cIl y a bel et bien des inspecteurs qui se sont rendus sur ce chantier le 1er février, de confirmer le directeur régional M.Yves Quesnel.mais aucune in-fration n\u2019a été constatée.Tous les salariés avaient les certificats de classification nécessaires et les employeurs étaient tous enregistrés selon les normes.\u201d N'étant pas au courant de la provenance des affirmations de M.Trépanier.le président du conseil central de la CSN.M.Jean-Claude Ménard, n\u2019a pu faire de commentaire précisant qu'il tenterait d'abord d'obtenir plus de renseignements à ce sujet.Par ailleurs, la CSN-Construction affirme que le gouvernement encourage, à l\u2019heure actuelle, le \u201ctravail au noir\u201d dans la construction.Par son nouveau programme Equerre, le gouvernement multiplie les occasions de braconnage, selon le syndicat.\u201cEquerre n\u2019offre aucune garantie d\u2019emploi pour les vrais travailleurs de la construction tandis que Corvée-Habitation était réglementé à ce sujet\u201d, d\u2019assurer le président du conseil central, M.Ménard.Le Conseil central (CSN) en congrès dès jeudi GRANBY (CD) \u2014 Le congrès biennal du Conseil central de la CSN se déroulera sous le thème \u201cL\u2019autonomie dans la solidarité ouvrière.\u201d Débutant jeudi matin et ce, pour trois jours consécutifs, ce congrès syndical regroupera dans les locaux de la rue St-Jac-ques plus de 80 délégués provenant des 47 syndicats de la région accrédités par la CSN.Tout au long de la fin de semaine, les présidents des différents comités formés au dernier congrès pour préparer des dossiers sur la politique et la situation féminine dans les syndicats, l\u2019expansion syndicale.le droit et l\u2019accès à la syndicalisation ainsi que sur la santé et sécurité au travail feront rapport de leurs recommandations aux délégués réunis en atelier.De plus, quelques personnes dont le secrétaire-trésorier de la CSN, M.Léopold Beaulieu, ainsi que le président de la Fédération de la métallurgie, M.Pierre Dupont.participeront au congrès à titre de conférencier.Les délégués devront aussi définir la nouvelle orientation du Conseil central de la CSN pour les deux prochaines années.Par ailleurs, des amendements à la structure politique du Conseil central seront proposés lors du congrès afin de pouvoir nommer six vice-présidents au lieu d\u2019un -seul.Chacun de ses vice-présidents serait automatiquement titulaire d\u2019un dossier particulier.FAITES APPEL À UN PROFESSIONNEL VOTRE CONCESSIONNAIRE ÏM\\ ALIGNEMENT DU TRAIN LUBRIFICATION CHANGEMENT D'HUILE ET FILTRE FAITES CHANGER VOS PNEUS D'HIVER INCLUANT LE BALANCEMENT POUR SEULEMENT SPECIAL (Pièces authentiques GM) $ ¦L'OFFRE! SPÉCIALE PREND HNL£ |L PLUPAiîl DES MARQUES ET MODÈLES! 30 avril 1984 SERVICE GARANTI PIÈCES GM GARANTIES PRIX GARANTI 922, rue Principale Granby.Tél: 378-9063 GRANBY L-6760 8 a region Cowansville vote un règlement d\u2019emprunt de $800,000 en cachette Par Jacqueline de Bruycker COWANSVILLE \u2014 Quatre assemblées spéciales en un mois.Le conseil municipal de Cowansville a mis les bouchées doubles, en mars.Lors d\u2019une de ces assemblées le conseil a même pris la peine d\u2019adopter un règlement d'emprunt de S800.000.Mais personne n\u2019en a rien su.Le règlement d'emprunt portait sur l'exécution de travaux de modification à la station de traitement de l\u2019eau potable De plus, le conseil a décidé de confier un mandat à la société d'experts-conseils Pellemon Inc.pour la préparation des plans et devis requis pour la réalisation de ces travaux.\u201cIl n'y a rien eu de bien grave de discuté.Rien que des projets de subdivision.Le conseil a dû procéder d\u2019urgence parce qu\u2019on craignait que le territoire de la MRC de Brome-Missisquoi ne soit gelé au 31 mars, ce qui aurait eu pour effet de paralyser la construction\u201d, affirme le maire Tanner.Mais la lecture des procès-verbaux des quatre assemblées spéciales laisse perplexe.C\u2019est vrai que Cowansville s\u2019est penchée sur des projets de subdivision, mais il n'y en a eu que deux en tout et pour tout.C\u2019est vrai aussi que Cowansville a fait diligence pour adopter un règlement amendant certaines normes du zonage.Rien, pourtant, pour mettre la municipalité à feu et à sang puisqu'il ne s\u2019agissait que de permettre l\u2019agrandissement d\u2019un bâtiment résidentiel dont la marge de recul avant n'était pas conforme au zonage en vigueur.C'était, comme le précise le conseiller Claude Hainan.pour permettre au promoteur du projet de se conformer à certaines échéances et d\u2019ainsi avoir accès à des subventions que le conseil a agi avec célérité.\u201cLe conseil a voulu accommoder un citoyen\u201d, indique-t-il.Mais en plus du réglement d\u2019emprunt, le maire oublie de parler de la subvention de S500 accordée aux Chevaliers de Colomb pour la préparation des fêtes de la Saint-Jean.Et.pour terminer la liste des sujets \u201cinsignifiants\u201d, il y a eu.lors d'une assemblée spéciale, le dépôt des états financiers '83.\u201cIl y avait des réticences au niveau de l\u2019administration.on craignait une mauvaise interprétation de certains détails du bilan.On pensait aussi en glisser un mot dans notre bulletin municipal.Car.dans le fond, on n\u2019a rien à cacher, on termine même l'année avec un surplus\u201d, explique le maire Tanner.Mais, il ajoute qu\u2019il n'a pas réfléchi aux items, qui faisaient partie des assemblées spéciales, \u201cIl y en a peut-être certains, qui auraient pu être débattus en assemblée publique\u201d.Le maire s'étonne que les journalistes, ou tout au moins la Voix de l'Est ne soient pas informés de la tenue d'assemblées spéciales.\u201cJe n'ai pas objection à ce que les média assitent aux assemblées spéciales, on ne fait rien en cachette après tout\u201d, concède-t-il.æLm.?u mer Dans le cadre du 1er Salon du Loisir de la région Richelieu-Yamaska les 26, 27, 28 et 29 avril La Galerie d\u2019flrt fTlartin vous invite à venir voir un grand vernissage de tableaux de la montagne à la plaine.8 peintres de Charlevoix \u2022\tRémy Clark\t\u2022 Jacques Hudon\t\u2022 St-Gllles \u2022\tGiovanni Gerometta\t\u2022 Mario Mauro\t\u2022 Louis Tremblay \u2022\tVladimir Horlk\t\u2022 Guy Paquet en collaboration avec Ministère du loisir de la chasse et de la pêche du Québec CKSHTV.Auberge brô ê>rigneursi 1200, rue Daniel Johnson, Saint-Hyacinthe Au kiosque Saint-Hubert, il y aura remise de coupons valides pour 1 repas GRATUIT à tous les enfants de 12 ans et moins pendant toute la durée du Salon.îssü K VISA* I, L7059 Grandeurs: 5-13.Couturière sur place LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 11 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 11 AVRIL 1984 -f Commentaires / Le travail au noir: à qui la faute?La CSN-Construction proteste contre le travail au noir.Elle exige du gouvernement une solution politique à ce problème qu\u2019elle qualifie de \u201cbraconnage des emplois\u201d, en faisant même un pré-requis à toute négociation.Comme les autres centrales concernées, la FTQ-Construction et le Conseil provincial des métiers de la construction, elle s\u2019objecte aussi à la réduction salariale de 20% réclamée par l'Association des entrepreneurs en construction du Québec (AECQ).Avec tout juste 17% des troupes syndicales, comparativement à 42% pour la FTQ-Construction et 30% pour le Conseil provincial, les chances de la CSN-Construction de faire entendre sa voix sont assez minces.Le directeur général du plus puissant groupe révélait d\u2019ailleurs en début de semaine qu\u2019elle \u201cn\u2019est plus dans le décor\u201d.Mais ses objectifs ne seront pas oubliés pour autant, car ils sont partagés par les deux autres groupes.par Valêre Audy Q Y.De là à croire que tous seront satisfaits et que le travail au noir sera bientôt proscrit, il y a une marge.Les entrepreneurs rêvent s\u2019ils croient que les travailleurs accepteront une réduction de salaires de 20%.De leur côté, les centrales syndicales sont bien mal placées pour dénoncer le travail au noir et réclamer une législation l'interdisant.Certes, ont-elles raison quand elles allèguent que le gouvernement y perd en revenus, mais ce qu\u2019elles ne disent pas, c'est que leurs propres membres comptent pour une bonne part des travailleurs clandestins.La réalité, c\u2019est que les salaires versés dans l\u2019industrie de la construction avec une moyenne excédant $20 l\u2019heure sont beaucoup trop élevés.Tellement que de nombreux propriétaires négligent leurs bâtiments ou exécutent eux-mêmes les travaux requis, recourant au besoin aux services d\u2019ouvriers qu\u2019ils connaissent et qui sont heureux de toucher de $10 à $12 l\u2019heure.Les entrepreneurs eux-mêmes s\u2019en plaignent et bien des ouvriers avouent qu\u2019ils préféreraient gagner un peu moins et travailler à l\u2019année longue.Le fait que la construction soit devenue une industrie saisonnière sert souvent d\u2019argument aux centrales pour défendre leurs revendications salariales.Mais à ce que nous sachions, il existe d\u2019autres industries saisonnières, dont toutes celles bâties autour de l\u2019agriculture par exemple, et leurs travailleurs ne cherchent pas à exploiter les consommateurs.Quand ces derniers ont terminé leur travail, ils s\u2019inscrivent à l\u2019assurance-chômage s\u2019ils ne trouvent rien à faire.Il convient aussi de noter que dans bien d\u2019autres industries, jadis des plus solides, les travailleurs doivent périodiquement se contenter de l\u2019assurance-chômage parce qu\u2019on ne leur fournit plus de travail à l\u2019année longue.Or, comme les ouvriers de la construction ont aussi droit à l'assurrance-chômage, pourquoi ne se contenteraient-ils pas de salaires plus raisonnables.Les taux exigés sont indécents.Et c'est exactement pour ça que fleurit le travail au noir.Tant et aussi longtemps que les travailleurs de la construction et leurs employeurs ne cesseront pas leur honteuse exploitation, les contribuables continueront, dans la mesure du possible, de les ignorer.Certains effectueront même des travaux pour lesquels ils ne sont aucunement qualifiés.Et les grands chantiers, tous ceux relevant des services publics, continueront de coûter plus cher qu\u2019ils ne le devraient aux contribuables.Bref, on ne réglera rien pas le biais d\u2019une législation visant à interdire ou à contrôler le travail au noir.La véritable solution à ce problème, c\u2019est le retour au bon sens, c'est-à-di-re à des taux horaires raisonnables dans l\u2019industrie de la construction.Non seulement pour combattre la clandestinité, mais également pour accentuer la relance.Que les centrales syndicales réfléchissent avant de trop crier.Qui braconne?Pourquoi?Et à qui la faute?La réponse est trop évidente et connue pour que nous la répétions._,\tDocument J Jeûner pour la paix NDLR: La Voix de l\u2019Est reproduit ci-dessous le message pastoral des chefs religieux canadiens, dont Mgr John M.Sherlock, président de la Conférence des évêques catholiques du Canada, invitant les chrétiens à prier et jeûner pour la paix, le vendredi 13 avril.Face à la peur et à l\u2019anxiété qui hantent l\u2019esprit de beaucoup de personnes devant la menace d\u2019une guerre nucléaire, les chrétiens sont appelés à témoigner d\u2019une espérance fortement enracinée dans leur foi.Cette espérance n\u2019est pas le fruit d\u2019un optimisme béat, mais se fonde plutôt en Dieu révélé en Jésus-Christ.En prenant la condition humaine, le Christ a connu les situations tragiques et les forces du mal présentes dans notre monde.Ces mêmes forces engendrent toujours la violence et l\u2019oppression, l\u2019Immoralité et l\u2019injustice, mais nous ne devons pas perdre espoir pour autant.Avec les yeux de la foi, témoins de la résurrection du Christ, nous pouvons discerner l\u2019esprit du Seigneur toujours agissant comme source de vie et artisan de paix.Nous croyons que la course démentielle aux armements nucléaires peut être arrêtée.Le Seigneur a le pouvoir de changer nos coeurs de pierre en coeurs de chair et nous sommes capables de transformer nos épées en socs de charrue.Nous choisissons la vie plutôt que la mort.Toutefois, pour en arriver là, Il ne suffit pas de parler de la \"paix de Dieu\u201d, il nous faut aussi promouvoir la paix.Si nous voulons être témoins de Dieu, nous devons être à l\u2019écoute de sa Parole et nous ouvrir à sa Sagesse.En ce sens, les Saintes Ecritures nous disent que c\u2019est par la prière et le jeûne que nous croîtrons dans l\u2019intelligence et la connaissance de ce que Dieu désire pour nous.Aujourd'hui, nous ressentons un grand besoin de nous mettre à l\u2019écoute de notre Dieu.Par conséquent, pendant que de toutes parts l\u2019on explore les avenues de la paix, nous invitons le peuple chrétien du Canada, celui des autres communautés de foi, ainsi que tous les hommes et toutes les femmes de bonne volonté à observer une journée spéciale de prière, de jeûne et d\u2019abstinence.Nous suggérons le vendredi 13 avril pour cette célébration.Le Christ ressuclté a donné sa paix aux chrétiens rassemblés en Eglise.A tous les hommes et à toutes les femmes de l\u2019humanité, le Dieu Créateur transmet le précieux don de la vie.Nous vous invitons à célébrer ce don et à partager la même espérance.A l\u2019occasion de Pâques, fête de la résurrection du Christ, nous exhortons spécialement les chrétiens à réfléchir sur cette espérance fondée dans le Sauveur.Puissent tous les hommes et toutes les femmes de ce monde être inondés de cette paix du Christ et se l\u2019offir mutuellement comme un signe d\u2019espérance.(.) Vite lu y~ Marché aux pucés BROMONT \u2014 Le marché aux puces, édition 84.reprendra vie sous peu dans le stationnement du Ciné-Parc de Bromont.En effet, si la température le permet, les vendeurs itinérants pourront dresser leur kiosque à partir du 6 mai prochain et ce, pour 28 dimanches consécutifs.Les heures d\u2019ouverture n\u2019ont pas variées comparativement à l'an passé soit de 9h00 à 17h00 et le prix chargé pour un espace est de S17.Pour de plus amples renseignements, composer 243-0112 ou 243-0471.\u201cGrand party\u201d L\u2019Association des hôteliers et restaurateurs de Sutton et région organise un \u2019\u2019grand party\u201d, le samedi 14 avril, à 18h30 heures, au chalet de ski du Mont-Sutton.Au menu, porc sur la broche ou fesse de boeuf et au menu musical: le \u2018\u2018Bob Harrisson Blues Band\u201d Les billets sont disponibles chez tous les établissemens hôteliers et restaurateurs de Sutton et région.Sucraft toujours en grève FARNHAM (RC) \u2014 Le travail n\u2019a toujours pas repris à la compagnie Sucraft de Farn-ham.Les négociations pour la signature d\u2019un premier contrat de travail chez ce fabricant de bonbons ont été ajournées d\u2019un commun accord samedi.Les pourparlers doivent reprendre vendredi.La partie patronale profitera de cette pause pour élaborer un projet d\u2019offres salariales.De son côté, la partie syndicale doit tenir une assemblée d\u2019information de tous ses membres, jeudi.Rappelons que cette dernière aurait déjà gagné plusieurs points sur des clauses normatives.Toutefois, il n\u2019a pas été possible d\u2019en savoir plus à ce sujet de la part du président du syndicat, M.Philippe Smith.Notons enfin qu\u2019aucun incident n\u2019a été déploré sur les lignes de piquetage depuis le début du conflit, le 2 avril.Selon le conseiller syndical au conseil central de la CSN à Granby, M.Gérard Taylor, le moral des troupes est toujours aussi bon.A Cowansville Une 2e année en beauté COWANSVILLE (JdB) - C\u2019est avec une nouvelle orientation que la Société d\u2019embellissement de Cowansville entreprendra sa seconde année d\u2019activités.Cet organisme, qui a vu le jour en mars 1983, abandonnera, en effet.cette année, son rôle de maître d\u2019oeuvre pour se consacrer à celui de corps intermédiaire voué, exclusivement.à la promotion de l\u2019embellissement.La Société d\u2019embellissement s\u2019était, l\u2019an dernier, attaquée à titre de maître d\u2019oeuvre, à un projet d\u2019envergure, le réaménagement extérieur du complexe municipal et scolaire, comprenant la polyvalente Massey-Vanier.le Centre aquatique et culturel, ainsi que le Pavillon des Sports Roland Désourdy.Un projet, qui devrait d'ailleurs se poursuivre cette année.\u201cLa Société n\u2019a pas toute la facilité.la mobilité voulues, ni les cadres administratifs requis pour poursuivre un tel rôle, il y a trop d\u2019impondérables auxquels il faut faire face\u201d, souligne le président de l\u2019organisme.M.Maurice Hamel.L\u2019organisme agira, désormais, comme tout autre corps intermédiaire.et sera appelé, dans l\u2019exercice de son mandat, à faire des suggestions.à formuler des recommandations au conseil municipal.Il se consacrera, comme avant, à promouvoir l'embellissement de la municipalité et à développer parmi la population, une conscience collective visant à faire de Cowansville, une ville propre, ordonnée.En outre.Cowansville a confié à la Société d\u2019embellissement, le dossier du concours Villes, villages et campagnes fleuries du Québec, auquel la municipalité vient de s\u2019inscrire.\u201cNous agirons, à ce niveau, comme animateur\u201d, précise M.Hamel.Enfin, la Société entreprendra, prochainement, une campagne de recrutement.\u201cEn cherchant des membres, nous voulons surtout éveiller l\u2019intérêt des citoyens de Cowansville.et susciter, parmi eux, le désir et le goût d\u2019embellir la municipalité\".de conclure M.Maurice Hamel. ¦ COWANSVILLE (JdB) \u201cCa ne me fatigue pas.Je ne m\u2019en fais pas plus qu'il ne faut\".C'est avec un brin de philosophie que le maire de Cowansville.M.Fred Tanner, a accueilli la nouvelle de la syndicalisation des cols blancs, à l'emploi de la municipalité.\u201cSi c'est ça qu\u2019ils voulaient, je ne crois pas qu'on pouvait y changer grand chose.On négocie déjà avec les policiers, les cols bleus, alors qu'on doi- ve.maintenant, négocier avec les collets blancs, ça ne me dérange pas\", affirme-t-il S\u2019il respecte la décision des employés de bureau, le maire Tanner en questionne, néanmoins, le bien-fondé.\"Ca va leur occasionner des frais d\u2019être syndiqués et je doute qu'ils en retirent le moindre bénéfice.Ils avaient déjà les mêmes avantages que les autres employés municipaux\".Les cols blancs ont toujours, selon lui.bé- \u2014CSurvol ) Clinique BEDFORD \u2014 La Croix-Rouge tiendra le 25 avril prochain, une clinique de sang, à Bedford.Cette clinique, à laquelle toute la population est invitée à participer, se tiendra dans la grande salle du Centre communautaire Georges Perron.Nouvel inspecteur BEDFORD \u2014 La ville de Bedford possède un nouvel inspecteur municipal, il s\u2019agit de M.Raymond Tétreault, qui a été engagé pour une période d\u2019essai de six mois, à compter du 16 avril.La candidature de M.Tétreault a été retenue, parmi une dizaine de postulants, à cause de l\u2019expérience qu\u2019il possédait dans le domaine de la construction.Une de ses premières tâches sera d\u2019assumer la responsabilité du concours \u2018Villes, villages et campagnes fleuris du Québec 1984\", auquel Bedford vient de s\u2019inscrire.Vente BEDFORD \u2014 L\u2019ancien Hôpital Lagacé a, de nouveau, été mis en vente, par le conseil municipal.La mise à prix a été établie à 855,000, soit 85,000 de moins que la première fois.L\u2019ouverture des soumissions a été fixée au 13 avril, à 15 heures.En ce qui concerne la station de police, acquise par la Compagnie de développement de Bedford Limitée, au montant de 831,100, la transaction a été soumise à la Commission municipale du Québec pour fins d\u2019approbations.En principe, la CMQ n\u2019intervient pas quand il s'agit de propriétés mises en vente par voie de soumissions publiques, mais comme il s'agit d'un dossier chaud, qui a déjà généré pas mal de controverse, le recours à la CMQ permettra peut-être de désamorcer le débat.Bibliothèque de Waterloo WATERLOO \u2014 L\u2019assemblée générale de la bibliothèque publique de Waterloo aura lieu le lundi 16 avril, à 19h30, au sous-sol de l'édifice de la rue Cour.A Tordre du jour: discussions notamment sur l\u2019organisation d'un brunch qui devrait avoir lieu le 6 mai, l\u2019agrandissement possible de la bibliothèque et les résultats de la campagne de financement.Rouleau compresseur WATERLOO \u2014 La ville de Waterloo vient de se porter acquéreur d\u2019un rouleau compresseur au coût de 85,995, taxe provinciale incluse.Le soumissionnaire choisi est Machinerie d\u2019asphalte Duke Liée de Ville Laval.Les cols blancs de Cowansville La syndicalisation n\u2019effraie pas le maire Tanner néficié des mêmes conditions de travail que leurs collègues des travaux publics, des loisirs.\"Ce qu'on donnait à l'un, on le donnait à l'autre.La même règle a été appliquée à tout le monde.Au niveau des salaires, la ville s'en est tenue à l'application du 6 et 5%.Il n'y a que cette année que les cols bleus ont obtenu un peu plus\".Le maire Tanner ne croit pas que c\u2019est par manque de confiance que les cols blancs se sont syndiqués.\"Peut-être.est-ce un geste défensif?Nous sommes un conseil qui se pose beaucoup de questions sur la façon dont Cowansville est administrée, sur l'efficacité de nos employés.On a même confié à une firme spécialisée le mandat d\u2019enquêter sur l\u2019administration?Mais ce n'est peut-être pas ça.non plus\", conclut-il.PLEIN CAMION AVRIL EXTRAORDINAIRE VENTE DE MATELAS â l'Entrepôt du Meuble 9 '\t.i m flDTIlfl DECT UllIntHlEol pcs Sommier *43.\t -REST 252 ressorts ENSEMBLE SOMMIER / MATELAS 54 pcs KIR0-SANTË, garantie 30 ans.KIRO DIAMANTS garantie de 15 ans 312 ressorts AUTRES MODELES DISPONIBLES EXTRA-PEDIC SUPER TIVIERA garantie de 20 ans 510 ressorts l'Entrepôt du Meuble 36 RUE GUY - GRANBY - 378-8143 CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 86 Système de chauffage à refaire Le Musée de la chasse dangereux par Ginette Laurin WATERLOO \u2014 Le Musée québécois de la chasse, à Waterloo, devra au cours des prochaines semaines modifier presqu'au complet son système de chauffage dont les installations ont été jugées inadéquates et surtout dangereuses par l'inspecteur en bâtiment et le chef des pompiers de la ville de Waterloo.Le Musée bientôt propriétaire Ce n\u2019est plus qu\u2019une question de temps pour que le terrain du Musée québécois de la chasse qui appartient à la ville de Waterloo ne devienne sa propriété au coût de S18,000.\u201cUn décret provenant du conseil des ministres permet cet achat.Alors, aussitôt que le notaire aura tous les papiers en main, nous n\u2019au- rons plus qu\u2019à signer\u201d a fait savoir M.Poisson qui voit venir avec optimisme la nouvelle saison du Musée devant débuter au mois de mai.Déjà, plusieurs groupes ont annoncé leur visite.D\u2019autre part, les responsables ont tenu un kiosque sur le Musée pendant les dix jours du Salon du camping qui s\u2019est déroulé à Montréal.Dans un rapport rédigé à la suite d\u2019une inspection des lieux après qu\u2019un début d\u2019incendie se soit déclaré, MM.Maurice Gougeon et Joseph Gallagher indiquent, en effet, que le système qui s\u2019avère dangereux devrait subir des corrections d\u2019importance, directive également partagée par les membres du conseil municipal.\u201cCette vérification n\u2019a pas été faite intentionnellement.Mais comme l\u2019installation avait l\u2019air douteuse, nous avons demandé une inspection\u201d a souligné le maire Maurice Dupuis précisant, toutefois, que les responsables du Musée ont jusqu\u2019à maintenant fait de leur mieux avec le peu ¦lîiiliiii ¦ ¦¦¦ \t v 1 flliilll »¦ i La ville de Waterloo exige du Musée québécois de la chasse d\u2019apporter des correctifs à son système de chauffage qui a été jugé dangereux par l\u2019inspecteur en bâtiment et le chef des pompiers.d\u2019argent qu\u2019ils ont reçu.Néanmoins, c\u2019est en pensant aux deniers publics qui ont déjà été investis dans ce projet et à la protection des visiteurs qui se font de plus en plus nombreux que la ville de Waterloo exige du Musée d\u2019apporter des améliorations à son système de chauffage et ce, le plus tôt possible.\u201cJusqu\u2019à maintenant, nous avons provisoirement chauffé au bois.Mais ça se transforme petit à petit et d\u2019ici l\u2019automne, et si les subventions sont suffisantes, nous devrions avoir terminé l\u2019installation d\u2019un chauffage électrique\u201d, mentionne M.Pierre Poisson, directeur général.Quand au feu qui se serait déclaré il y a quelque temps, ce dernier affirme n\u2019avoir eu qu\u2019un petit problème de tuyau qui est devenu trop chaud, problème qui n\u2019a duré que trois minutes, selon lui.Ç JOUEZ (1 | Igagnez jouiriez etre îs 972 gagna tier jusqu'à 5 tificats-cadeai Steinberg 00 o> O DC LU LU Q X O > < SV.C\u2019EST FACILE DE PARTICIPER: Il suffit de remplir le bon de participation d-dessous ou tout autre facsimilé et de le déposer dans le baril ]OUEZ ET GAGNEZ de votre supermarché Steinberg.DES CACHANTS À CHAQUE PARTIE DES EXPOS ! Écoutez les parties des Expos à la radio pour connaître le nom des personnes chanceuses.Qui sait, ce sera peut-être vous ! Void la valeur des certificats-cadeaux Steinberg que vous pourriez gagner : 250$ si le frappeur marque un coup de circuit.100$ s'il frappe un coup sûr.50$ s'il se rend sur les coussins.25$ si le frappeur est retiré.DOUBLEZ CES PRIX ! Vous pouvez aussi doubler ces prix si vous joignez une étiquette ou un facsimilé de l'un des produits vedette JOUEZ ET GAGNEZ à votre bon de participation.Ces produits sont clairement identifiés en magasin.Participez souvent, vous en sortirez.sûrement champion ! AVEC STEINBERG Écoutez les parties des Expos à la radio.GAGNEZ JUSQU'À 500$ en certificats-cadeaux SteinbeVg.Remplissez ce bon de participation et gagnez jusqu'à 250$ ! Accompagnez votre bon de participation d'une étiquette ou facsimilé d'un produit vedette et gagnez jusqu'à 500$ ! Nom : Code Postal: No.de tel: BONNE CHANCE! PRODUITS VEDETTE NOURRITURE POUR CHATS au choix MLLE MEW À LA CRÈME SURE ET À L'OIGNON, AU JAMBON FUMÉ, SÉSAME PLUS ou MIEL PLUS PQT DE 400 g CRAQUELINS DAVID BTE DE 170 g Choisissez ÜL, .\u2022 ¦ .tM m Mâ fe-,- su jm m m.ÉCONOMISEZ hü extra SUCRE BLANC GRANULÉ STEINBERG SAC DE 4 kg mm® m LIMITE: 2 SACS PAR CLIENT cfeTomaie GROSSES BANANES JAUNES DOLE ]US DE TOMATE LIBBY'S CANADA DE FANTAISIE B TE DE 1.36 LITRE MARGARINE MOLLE LACTANTIA CONT.DE 907 g 1 LONGE DE PORC FRAIS BOUT DES CÔTES ENV.3 1/2 LB POINTE DE POITRINE ENTIÈRE DÉSOSSÉE BOEUF ESTAMPILLE CATÉGORIE CANADA \"A FOIE DE VEAU SURGELÉ EN TRANCHES PRODUIT DES É.-U Les ankles annonces dans ces pages sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue.Les prix des produits de boulangerie sont en vigueur à panir du mardi seulement.Les conditions climatiques peuvent influencer la quantité et la qualité de nos approvisionnements en fruits et legumes.Cependant nous tenons à vous garantir en tout temps le meilleur choix disponible sur le marché.Il est possible que certains articles annoncés, partkulièrement les ankles non-alimentaires ne soient pas offerts dans tous nos supermarchés ou of fer' lans un format différent de celui annoncé.Il se peut également que certaines nions soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exacte-menT'a l\u2019article annoncé.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à cour d'un produit annoncé, veuille?demander un bon de garantie au comptoir d'information D Prix en vigueur du 9 au 14 avril inclusivement.6903 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014^ MERCREDI 11 AVRIL 1984 12 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 UALITÉ ECONOMIES ET SAUCE A SALADE MIRACLE WHIP KRAFT BOCAL DE 500 ml YOGOURT FERME ou BRASSÉ A LA SUISSE DELISLE NATURE ou SAVEUR rmi AU CHOIX CONT Dt 175 r CAFE MOULU MAXWELL HOUSE TOUT USAGE, POUR CAFETIÈRE FILTRE ou POUR CAFETIÈRE FILTRE AUTOMATIQUE EMBALL.SOUS VIDE DE 369 g Miracle I Miracle ! Whip Whip (rt fefiP* ASSOUPLISSANT POUR TISSUS FLEECY BIDON DE 3,6 LITRES BISCUITS CHRISTIE FUDGEE-O ou OREO SAC DE 700 Hab^l.labÏ0«it labifa,lt mufi Pfenimfs aSSOUDÜSSïîU?' u:î\tA \\mus conccoUr' n-iîiUiiicîue\ttM $ i SOUPES HABITANT SAVEUR AU CHOIX B TE DE 796 ml POMMES DE TERRE BLANCHES ENTIÈRES ORCHARD KING CANADA DE FANTAISIE DETERGENT LIQUIDE POUR LA LESSIVE W1SK BOUT.DE 1 LITRE POIRES BARTLETT STEINBERG DE CHOIX EN DEMIES ou EN QUARTIERS ou PÊCHES DE FANTAISIE EN DEMIES ou EN TRANCHES B TT DE 796 ml TARTE AU SUCRE STEINBERG 500 g B TE DE 540 ml POUR NOURRITURE SÈCHE POUR CHIENS BURGERBITS Dr.BALLARD BOEUF ou BOEUF ET FROMAGE SAC DE 8 kg POUDRE POUR GELEE STEINBERG SAVEUR DE FRUITS AU CHOIX PQT DE 85 g CORNICHONS BICK'S POLSKIE OGORKI, A L'ANETH AVEC ou SANS AIL BOCAL DE I LITRE CROUSTILLES RUFFLES ONDULÉES NATURE ou ONDULÉES BARBECUE SAC DE 200 g SAUCES A COTES LEVÉES - V-H FORTE, MI-FORTE, DOUCE, AIGRE-DOUCE ou A L'AIL BOCAL DE 341 mL ou SAUCE AUX CERISES ou AUX PRUNES BOCAL DE 455 mL COKE, COKE DIETE, SPRITE ou SPRITE DIETE 6 BOUT.CONS.DE 750 mL DÉPÔT EN SUS 30C BOUT.FRIANDISES CHOCOLATEES ROWNTREE AERO, COFFEE CRISP KIT KAT, SMARTIES ou MIRAGE PQT DE 144 à 168 g 4 TABLETTES NOURRITURE POUR CHATS KAL KAN SAVEUR AU CHOIX BTE DE 369 g CIGARETTES TOUTES MARQUES POPULAIRES FORMAT ORDINAIR ou KING CARTOUCHE DE 200 GRUAU À CUISSON RAPIDE QUAKER BTE DE 1,35 kg ou GRUAU I-MINUTE BTE DE 1,25 kg BISCUITS PEEK FREANS SABLÉS, ASSORTIS MAISON, BRISURES DE CHOCOLAT, CROQUANTS AU GINGEMBRE, NICE, À L'ARROWROOT ou DIGESTIFS SAC DE 400 g CAFE INSTANTANE HILLS BROS BOCAL DE 283 g AVIS : Santé et Bietvetre sooa Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage éviter d'inhaler RIZ SAUVAGE À GRAIN LONG FROMAGE TYPE FONDU LE TARTINE - BEAUCE CONT DE 500 g CRAQUELINS A TARTINER CROUSTINES CARI DE 250 g PATES SURGELES YORK POULET, DINDE ou BOEUF 227 g PÂTE À PIZZA SURGELÉE LA PÂTE DORÉE PQT DE 624 g - 3 PIZZAS DE 12' SOUPE WON TON AVEC PORC AHUNTSIC BTE DE 284 ml SIROP DE CHOCOLAT BROWN COW BOUT.DE 750 ml PÂTÉS - CORDON BLEU PORC VtAU POULET, JAMBON-VLÂU-8ACON-TOMATE )AM BON-VEAU-BAC ON-LANGUR PATE D£ fOIE HUILE DE MAIS MAZOLA BOUT.DE 1.5 LITRE TARTINADE NOIXELLE ^reddyBI BOCAL DE 220 g ou PATI DE VIANDE UNCLE BEN'S BTI DE 170 g ou RIZ BRUN SAUVAGE UNCLE BEN'S BTE DE 142 g\t1\u201d MOUTARDE DE DIJON AMORA BOCAL DE 440 g\t|79 OLIVES MANZANILLA FARCIES ou REINE FARCIES HABITANT - BOCAL DE 500 ml\t2\" \t \t 6904 VONT DE PAIR! COTES DE FLANC DE PORC FRAIS CENTRE MILIEU DE LONGE DE PORC FRAIS COTELETTES LONGE DE PORC FRAIS BOUT DU FILET PLIE (Sole) ou AIGLEFIN EN PÂTE SURGELE STEINBERG PQT DE 340 g SALADE DE CHOU CHEF CUISINE CONT DE 350 g CREIONS QUATRE ÉTOILES CONT.DE 300 g ROULE DE SALAMI AU BOEUF STEINBERG PQT DE 375 g MINI JAMBON FUME MAPLE LEAF FILETS DE MORUE SURGELES INDIVIDUELLEMENT MARIPAC PQT DE 500 g PIZZA AUX TOMATES SILVANA 700 g PATE DE CAMPAGNE, DE FOIE, AU COGNAC ou AU POIVRE TOUR EIFFEL 200 EPERLANS DE LAC SURGELÉS OMSTEAD 450 g Wa.» : < f Le produru L E «que voni offtru dau ke U*>emif*» ANTISUDORIFIQUE RIGHT GUARD PARFUMÉ ou EN POUDRE BOMBE AÉROSOL PRIME DE 250 ml ESCABEAU DE CUISINE TERRACOTTA AMANDE ou CHOCOLAT PIÈCE RASOIRS JETABLES BIC PQT PRIME DE 12 2m PATE DENTIFRICE AQUA-FRESH ORDINAIRE ou MENTHE TUBE PRIME DE 150 ml GANTS DE CAOUTCHOUC MARIGOLD PETITS, MOYENS ou GRANDS y LA PAIRE J79 DÉSODORISANT EXTRA-SEC\t1 SECRET - PARFUME ou NON PARFUME BOMBE AEROSOL DE 200 ml ou A BILLE CONT DE 60 ml\tLOTION POUR LA PEAU JERGENS ORDINAIRE ou POUR PEAU SÈCHE BOUT DE 300 mL LAMES SUPER INOXYDABLES GULETTÏ PQT DE 10\tSHAMPOOING - SQUEEK CHEVEUX NORMAUX ou ULTRA CONCENTRÉ \u2022 BOUT DE 300 ml SACS À ORDURES STEINBERG TRÈS RÉSISTANTS 26\" sur 36\" PQT DE 20 029 y 6905 y LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 11 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 11 AVRIL 1984 Retraite anticipée OTTAWA (RC) \u2014 L\u201d député fédéral de Brome-Missisquoi.M.André Bachand.a réclamé en Chambre.le dépôt d'un projet de loi qui viserait à amender la Loi sur les pensions dans la fonction publique afin de prévoir une retraite anticipée pour les employés des pénitenciers fédéraux.Il a donc demandé au solliciteur général du Canada.M.Robert Kaplan, de poursuivre ses études et consultations à ce sujet, lesquelles avaient été entreprises par ses prédécesseurs en 1977.Kn fait.M.Bachand souhaiterait que les employés des pénitenciers fédéraux puissent prendre leur retraite après 20 ans de service au lieu de 25.Reprenant à son compte les propos d\u2019un de ses électeurs.M.Bachand a indiqué que la tension mentale et physique est beaucoup plus épuisante dans les pénitenciers que dans les services de la plupart des autres ministères et.par conséquent, il serait souhaitable que les personnes, qui oeuvrent dans ce milieu, quittent le service plus tôt que prévu.Dans Brome-Missisqüoi Le Parti nationaliste d\u2019accord avec le manifeste électoral COWANSVILLE (JdB) \u2014 L'exécutif du Parti nationaliste de Brome-Missisquoi endosse les grandes lignes du manifeste électoral du parti, qui sera soumis, en fin de semaine aux militants.\"Les seuls amendements que nous avons l\u2019intention de soumettre lors de ce Conseil national extraordinaire ne concernent.en fait, que des détails de formula- tion\u2019\u2019.explique M.Julien Fréchette, président de l\u2019exécutif du PN-Brome-Missisquoi.Brome-Missisquoi déléguera deux personnes à ce conseil national.soit M.Julien Fré- chette lui-même et M Yvon Bélair.Quant au manifeste, intitulé \u201cLa logique du Québec\u2019\u2019, il exprime, selon le PN-Brome-Missisquoi.une position qui tranche net- Salon vAum spom & Mémuies zéczémifs 12, 13, 14 f.w â à avril 84 En collaboration avec: f M GRAND PRIX m M DE GRANBY û Xfît'ratje râîMnmm éSébobroy\tTtZVZ.AUTlTva°lME Les Galeries de Granby \u201e tement sur le discours des autres partis politiques oeuvrant sur la scène fédérale.\u201cEn effet.le Parti nationaliste aurait pour objectif fondamental d\u2019accroître les pouvoirs de l\u2019Assemblée nationale du Québec et de son gouvernement, quel qu\u2019il soif.En d\u2019autres .termes, le PN appuyera toute demande de l\u2019Assemblée nationale du Québec ou de son gouvernement.en vue d\u2019accroître ses pouvoirs.Selon l\u2019exécutif de Brome-Missisquoi.\u201cnotre rôle à Ottawa ne sera pas de faire de l\u2019obstruction systématique à tout propos.Il s'agit plutôt de nous démarquer de l\u2019éternelle logique de confrontation.qui a toujours opposé les députés fédéraux des/partis pancanadiens aux représentants du gouvernement du Québec-.nous remplissons un rôle, que personne n\u2019a jamais voulu jouer à Ottawa jusqu\u2019à main-tenanf.EM MAU S .Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux , qui sont dans le besoin.Composez: 372-1414 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêle, réfrigérateur, vêtements, meubles, etc.MERCI A TOUS EMMAÜS GRANBY INC.19 Centre, Granby Heures d\u2019affaires: mar.et mer.9 à 12 et 13 à 15.30h.jeu.et ven.de 9 à 12 et 13 à 21h.FERMÉ: sam., dim., lun.\tlmss NIVELAGE de routes, rues, stationnements COMMERCIAL - RÉSIDENTIEL Déneigement Gaétan Turgeon 689 ST-CHARLES SUD GRANBY, QC J2G8C6\t(514) 378-9618 (L-7007) ^ GERMAIN COTE Installation complète ?\tPORTES ?PORTES D\u2019ACIER ?\tFENETRES ?\tGOUTTIERES ?\tREVETEMENT DE VINYLE ?\tVENTE EN GROS (contracteurs) ?\tESTIMATION GRATUITE (15 milles) 372-7437 GARANTIE DE 20 ANS 620 ST-FRANCOIS GRANBY 003607 $1,000 à sa victime COWANSVILLE (GV) \u2014 La justice a recours à toutes sortes de moyens pour aider les criminels et ceux qui commettent des infractions au Code criminel à se réhabiliter.Et les victimes dans tout ça?Le juge Claude Léveillé.de la Cour des sessions de la paix, a indiqué hier qu\u2019il faut absolument y penser.Quelques minutes plus tard, il prononçait une sentence de travaux communautaires assortie de l'obligation pour l'auteur d\u2019un cambriolage de rembourser SI ,000 à sa victime.Le cas examiné était celui d\u2019 André Morin, un individu de 20 ans qui a participé en octobre dernier.à Farnham.au cambriolage d\u2019une résidence privée.Avec deux complices mineurs, il a volé S4.000 et des bijoux.Mais il affirme n'avoir touché que S400 environ.montant qui a d\u2019ailleurs été remis à la victime une fois recouvré.Malheureusement pour cette dernière, la police n\u2019a rien pu récupérer d'autre.Choix Les représentations de Me Henry Keyserlingk, pour la Couronne, et de Me Claude Hamann, pour la défense, laissaient deux choix au tribunal: la prison ou 120 heures de travaux communautaires.Le juge Léveillé a finalement opté pour les travaux communautaires, une alternative à l\u2019em-prisonnament.jugeant qu\u2019une telle sentence était plus appropriée dans le cas de l\u2019accusé, un individu aux prises avec des problèmes de boisson, source de ses démêlés avec la justice.Mais pour que Morin soit bien conscient des torts qu'il a causés au propriétaire des biens, il lui a donné un an pour verser un montant de S1.000 à sa victime, ceci à l'intérieur d\u2019une probation d'une durée de trois ans.La prison pour lui, l\u2019argent pour les victimes COWANSVILLE (GV) - Sylvain Grenier.21 ans.de Farnham.a écopé d\u2019un terme d\u2019emprisonnement d'une année pour une série de délits perpétrés allant du bris de probation au vol par effraction, en passant par le méfait, l\u2019assaut et la fraude.Il devra également rembourser 81,600 à trois de ses victimes.En décidant de faire ses comptes avec la justice.il s\u2019exposait à une sentence qui aurait pu être supérieure à deux années, ce qui signifie une \u201centrée simple\" au pénitencier.Grenier l'a évité de justesse.Le juge Claude Léveillé a estimé qu'il valait mieux lui servir une peine d'emprisonnement moins sévère de façon à ce qu'il puisse consacrer son temps au travail.une fois sa sentence expirée.Le magistrat a tout de suite écarté la suggestion d'une peine de deux ans moins un jour avancée par le représentant du procureur général, estimant qu'un an de prison était une sentence davantage indiquée.Le juge Léveillé a vu les choses de cette façon: si Grenier a une bonne conduite, il pourra bénéficier d'une libération conditionnelle, ce qui lui permettra de travailler et de rembourser plus rapidement ses victimes, chose qu'il doit faire en un an.Il s'agit de la polyvalente Jean-Jacques Bertrand de Farnham où il a causé pour quelque 82.500 de dommages en décembre dernier quand il y a perpétré un cambriolage.Il devra en payer la moitié.Il y a aussi le cas de cette femme -la mère d\u2019un de ses amis- qu\u2019il a frappée au visage à l\u2019occasion d'une altercation survenue en mars dernier.Le montant du dédommagement a été fixé à 8250.Il s'est finalement'engagé à verser 8100 à la victime d'un autre cambriolage qu'il a perpétré à Farnham.Le juge Léveillé a dit espérer que la sentence satisfera tout le monde, surtout les victimes.Pantalons et jupes à partir de varies Visa.Master ( Itaiee.American I xpress cl l)ilc\\ ÇSUZY SHÏERJ Galeries de Granln ATTENTION \u201cL\u2019Auberge de l\u2019Amitié\u2019\u2019 résidence pour personnes âgées Administrée par un professionnel en soins infirmiers.» Multiples services d\u2019accommodation \u2022\tPersonnel courtois \u2022\tService 24 heures VISITES EN TOUT TEMPS Pour de plus amples renseignements, communiquez par téléphone ou par visite.89 DRUMMOND, GRANBY 375-6373 Renaid Laramée, prop.Infirmier diplômé ^ .MO, S?Ssw?$>1 «.O''\"\"'6 L7062 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDMi AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 Z La santé y Vous souriez combien de fois à l'heure?L'inflation, le chômage, le patron, quelle est la somme de vos imprécations pour une journée?Quand le stress sort par la bouche Vous serrez peut-être les dents pendant le sommeil?Vous mangez et parlottez inlassablement.Toutes ces activités grâce aux muscles de la mâchoire! Mutation de civilisation, Tossature du maxillaire a rapetissé au fil des siècles.Or, à cause du stress de notre ère, les muscles par contre, sont soumis à une tension plus énor- me que jamais.Résultat: un déséquilibre de la temporomandibulai-re (l\u2019articulation de la mâchoire).Ce joint est constitué par le condyle du maxillaire inférieur (sorte de boule) enchâssé dans une cavité de Tos temporal.Des deux côtés du visage, de gros muscles puissants exécutent les mouvements d\u2019abaissement, d\u2019élévation et de latéralité.L\u2019agen- cement très particulier de ces deux articulations les exposent à une grande vulnérabilité.D une part, les malformations de la dentition sont impitoyables à leur égard; ensuite, elles sont situées à quelques millimètres de l\u2019oreille interne, et enfin, un côté ne bouge qu'avec la collaboration de son pair.Fréquemment, le premier symptôme ap- P.VjG.VINYLE RIGIDE ('Dans presque toutes les grandeurs f* P n< i - IM; nu l i M; ë S ! COI NOUS VOUS ACOpOONS UN SERVICE DE \"SM HEURES jlie Soi du J3tore Vertical (E(,nr l .487 FORAND (CQINCOWIE) 378-4569\t^ paraît sous la forme d'une douleur lancinante près de l\u2019oreille.Presque toutes les victimes finissent par ne plus pouvoir ouvrir la bouche assez grande pour y insérer deux doigts.' Bâiller, tourner ou fléchir la tête deviennent des activités périlleuses.Plusieurs ont des sensations de déclic, de grincements et de \u2019\u2019broyage d\u2019os\u201d en ouvrant et en fer- mant la bouche.A noter cependant qu\u2019une multitude d'entre nous entendons pareils bruits sans pour autant être atteints d\u2019une dysfonction de la tempo-romandibulaire.Toute la région est sensible au toucher et les mouvements perdent de leur amplitude normale, avec déviation de la mâchoire vers le côté affecté.Hormis quelques NORMAND OUELLETTE FRUITS ET LÉGUMES\t 444 Boulevard Bolvln, Granby, 378-4848\t SPECIALITE: PANIERS DE FRUITS\t RAISIN EMPEROR\tEPINARD lmp.Chili\t^ _ Canno-1 ,b.89\tPrUS\u2019\t7Q Can.No.1\t¦ ff 9 POMMES\tFROMAGE GRANNY SMITH\tEN GRAINS :p,;s26/ .89\tFRAIS\t$«69 Gemme\tIb BROCOLI\tBLE D\u2019INDE EN GRAINS Pr.US,\t Can.no.1\tQ Q gr.14\tNiblett 7Q 12 OZ ¦ ¦ 5# (L-7012) BISCUITS en VRAC - POISSON - BIERE et VIN\t NOUVEAU * NOUVEAU * NOUVEAU it NOUVEAU\t\t\t\t ?\t\t\t\t?< tu\t\tVIEUX FANAL enr.\t\tz O c > 3 O\t\tBAR CLUB\t\t< m > r- *\tOUVERTURE OFFICIELLE LE 17 AVRIL\t\t\t4- < LU\t\t1964 à ISh.OO\t\tZ O c 3 O\t\tPour l\u2019ouverture: 5 à 7 MOLSON.\t\t< m > Z -F\tDans un cadre entièrement rénové, nous vous proposons un\t\t\tV.4- 3 < U1\t\tSUPER GALA\t\tZ O >\t\t10 danseuses nues\t\t< O\t\t1 couple érotique féminin\t\tfil > Z JE\t\t1 couple érotique masculin\t\tc 3 < UJ\tTIRAGE DE DIVERS PRIX (animateur)\t\t\tZ O > 3\t\tNOUVEAU NO.1 AU QUÉBEC\t\t< m O Z\t\tTABLE DE DANSE SEMI-PRIVÉE\t\t> c ?\t\t\t\t 3 <\tLE BAR LE PLUS CHIC DE VOTRE REGION\t\t\tZ O UJ >\t\touvert de midi à 3h.00 A.M.\t\tc 3\t\t117-A, Bas de la Rivière sud,\t\tm O Z\t\tSt-Césalre Tél: 469-3605\t\t> C 4-\t\t\tL-6350\t4- NOUVEAU it NOUVEAU * NOUVEAUX NOUVEAU\t\t\t\t Prenez note que Mlle Brigitte Desmarais fait maintenant partie du personnel du Salon Camil.Bienvenue à sa clientèle.8\u2019 Granby, Tél.: 378-9966 L-6795 anomalies osseuses, la douleur est due à des spasmes chroniques de la musculature du visage.Cause première de cet état spasmodique: le stress! Les dents grincées la nuit, la mâchoire barrée le jour, certains guerriers modernes ne démordent jamais.Nul répit pour les muscles du faciès! Des exceptions à la règle.Ainsi, d\u2019aucuns se luxent la mâchoire en bâillant trop largement; pour d\u2019autres, la douleur survient à la suite d\u2019un traitement chez le dentiste, et enfin.certains souffrent des conséquences d\u2019une bagarre ou d\u2019un accident de voiture.Autre observation: selon le Dr Chase, spécialiste de la chirurgie buccale, cette affection frappe quatre fois plus souvent les femmes que les hommes.Prudent, il ne s\u2019aventure pas à chercher la cause.Et ce n\u2019est certainement pas moi qui suggérerais que c\u2019est par Dr Gifford-Jones (collaboration spéciale) parce qu elles babillent trop! Pas de miracle Les traitements varient selon la cause.Lorsque les dents provoquent un déplacement de la mâchoire, il faut reprendre certaines obturations par exemple.Contre les spasmes, bon nombre de médecins prescrivent des tranquillisants, des relaxants musculaires et des analgésiques.Cela équivaut, à mon avis, à cacher le feu sans éteindre la flam- Les fomentations chaudes, telles qu\u2019appliquées en physiothérapie, une diète molle pour quelques jours, constituent, je crois, un traitement plus approprié.Bien entendu, l'idéal est d\u2019apprendre à relaxer soi-même.Diminuer le stress quotidien en rentrant tôt à la maison, un bon livre à la main et le téléphone débranché.\\ f\t^ if 15 ^ 1\t'V-1 Lâ& \u2019 -CT QUEL MAGASIN GARDE EN STOCK Pour l\u2019homme qui désire être bien habillé.Voyez notre vaste choix de vêtements de toilette tels que: habits, manteaux sport imitation ultra-suède, chemises, gilets de première qualité, etc.Nous avons les grandeurs jusqu\u2019à 58 de taille.Aussi: Souliers sport ou de toilette.Aussi jackets de printemps, grandeurs: 36 à 54.AVIS AUX TRAVAILLEURS Avons de tout en magasin pour le choix de vos vêtements à dures épreuves.A Uniformes pour la construction ou travaux de tous genres anti-acide.Très beaux ensembles de vêtements de pluie 2 mex, de première qualité.A Jeans 14 oz.et jeans \u201cstretchés\u201d extensibles, aussi chemises de travail à manches longues ou courtes.A Combinaisons \"Overall\u201d, cache-poussière et bavettes.A Manteaux de pluie 100% à l\u2019épreuve de l\u2019eau.A Bottines de travail approuvées, en cuir de première qualité avec cap d\u2019acier à l\u2019épreuve des clous.A Bottines \u201cLinemen\".Sous-vêtements pour hommes grandeurs jusqu'à 3XL.NOUS AVONS EN MAGASIN TOUT CE QUE VOUS DÉSIREZ.LES MEILLEURS PRIX EN VILLE SUR TOUTE LA MARCHANDISE.AU BON MARCHE [Spécialiste des uniformes et vêtements fortes pointures] 43, RUE GUY, GRANBY, TÉL: 378-2785 L7011 La vente se termine samedi le 14 avril 1984.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.LA PLACE 0(J LON EPARGNE .00 LE TEMPS EST MAINTENANT \u2014 DE S\u2019EMPARER DES VALEURS EXTRA ORDINAIRES LE SYSTEME ATARI 2600 Nous avons un monde de Jeux vidéo à des prix abordables.Avec les systèmes ATARI, votre télévision devient une arcade qui amusera toute votre famille pendant des heures.Le système ATARI 2600 est facile d'installation.Il est complet et Inclut les postes de commandes, l'adapteur et la boite de contrôle.77 ch.Les CARTOUCHES ATARI / GEMINI ATARI 12\u201c Il n\u2019y a rien de plus excitant dans tous les jeux vldéol Choisissez parmi notre sélection des plus complètes de cartouches conçues pour les systèmes ATARI 2600 et QEMINI.\u2022\tDémons to Diamonds \u2022 Sky Jinks \u2022 Warlords \u2022 Ice Hockey \u2022\tHaunted House \u2022 Grand Prix \u2022 Circus Atari \u2022 Seaquest \u2022\tSpace War \u2022 Stampede LES GALERIES DE GRANBY 60 rue ÉVANGÉLINE LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 11 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 Les faits d'hier Le mercredi 11 avril 1984 102e jour de l'année.Fête à souhaiter: Stanislas.Pensée du jour \u201cMa façon dp plaisanter est de dire la rrritp.C\u2019est la meilleure plaisanterie du mande\u2019\u2019.George-Bernard Shaw ROBIC ROBIC & jSates Fondé! in 1982 Bravais d'invantion Marques de ctmmsrca Dessins indastriais \u2022 Droits d'aataur 1614 Doctaar PonfieJd Montréal H36 1X5 Tét.: (514) 934-0272 Talax 05 268656 Csfcla MARION Taiaeapitr intarnational Xerox 400 ENCAN Les Ruchers Norris Chemin French route 139, entre Brome et Sutton, pour inc., Horn West Qué.Samedi, le 14 avril 1984, à 11 heures précise.Sera vendu: 430 hausses standard à 10 cadres; 30 hausses Shallow à 10 cadres; 15 nourris-seuses; 100 cadres nourrisseurs; 65 chasse-abeilles; 25 garde-reine; 1 trappe à pollen; 14 ruches Nucleïs; 2 balances à plate-forme; 1 balance d'empaquetage; 1 couteau à désoperculer motorisé; 1 déshumidificateur; 1 fondoir bain-marie; 1 pompe à miel électrique avec engrenage de 220 dents; 1 extracteur à 20 cadres; 1 cuve avec chauffants de 2000 watts; 1 bac à désoperculer en acier inoxydable d\u2019une capacité de 20 cadres; 1 plateau pour conditionner le miel avec souffleur; 2 filtres avec support; 1 malaxeur, chauffe-miel électrique; 2 plateaux à égoutter pour miel à rayon; 1 couteau électrique pour miel à rayon; 1 rabot à désoperculer électrique; 400 hausses % et cadres broches, modèle ARTB-22; 50 hausses Vt et cadres non-broches, modèle ARTB-20; 50 nourrisseuses de 5 po, modèle ARTB-51; 100 plateaux avec encadrement, modèle ARTB-47; 100 entre couvercle troués, modèle ARTB-36; 100 couvercles en aluminium, modèle ARTB-40; 75 chasse-abeilles triangle, modèle ARTB-135; 10 trappes à pollen, modèle ARTB-150; 50 Ibs de cire pour cadres Va, modèle A-391; 400 Ibs de cire pour cadres Va, modèle A-389; 1 souffleur à abeilles, modèle A-804; 1 fondeur à cire à vapeur modèle Labonté; 1 cuve Jones en acier inoxydable avec chauffants de 3000 watts; 1 extracteur Jones en acier inoxydable avec capacité de 36 cadres; 1 pompe à miel avec moteur; 1 bac à désoperculer en acier inoxydable avec capacité de 36 cadres; 1 réservoir en plastique d'une capacité de 500 Ibs; 1 réservoir en plastique d\u2019une capacité de 1000 Ibs; 1 réservoir en acier inoxydable d'une capacité de 1000 Ibs; 1 filtre en acier inoxydable avec support; 1 réfractomètre; 1 souffleur; 1 générateur à vapeur; beaucoup de contenants en verre, plastique et carton; ainsi que plusieurs autres articles trop long à énumérer.ATTENTION: tout l\u2019équipement a été inspecté par le Ministère de l'Agriculture du Québec et tout l\u2019équipement est presque neuf.MEUBLES ET ANTIQUITÉS: bureaux; bibliothèque en érable; bibliothèque à 3 étagères avec portes en vitre; tapis oriental 9x12 pieds et 12x18 pieds; plusieurs cruches; portes en bois; pharmacie en pin; enregistreuse à bobine Sony modèle 40; chaises en alu- minium; lits superposés; bureau d\u2019enfant; chaise capitaine en érable; disques; mini table de pool avec accessoires; plusieurs outils de jardinage; beaucoup de vaisselle, chaudrons, poêles et accessoires électriques; poêle de campeur; pompe à piston pour l\u2019eau; pane de finition à sirop; boulever-seur; 100 seaux d\u2019érable en aluminium; 200 chalumeaux; arroseur à pression; air conditionné Sears; chaise à parterre en bois; ski de fond; machine à strapper; bicycle à 3 vitesses et bicycle d'enfant; plusieurs articles de plomberie; plusieurs choix de bois; banc en bois; semeuse à parterre; plusieurs outils de bricoleurs; 2 manteaux en toile pour le camping; pièces pour moto YAMAHA et HARLEY DAVIDSON; 4 chaises de salle à dîner en chêne; bardeaux de cèdre; pompe à eau manuelle; petit poêle à bois; blocs en ciment; rouleaux de broche à clôture; et plusieurs autres articles trop long à énumérer.Conditions: comptant Il y aura une cantine sur les lieux-.Pour de plus amples informations s'adresser à: Denis P.DUNN Encanteur bilingue licencié 250, rue Granby BROMONT, Qué.JOE 1L0 Tél.:(514) 534-2609 N.B.agent de vente non responsable d\u2019accidents personnels, dommage à la propriété ou vols.pc2814 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie G.& R.MASSÉ INC.demandera à l\u2019Inspecteur Général des Institutions Financières la permission de se dissoudre.GRANBY, ce quinze février, mil neuf cent quatre-vingt-quatre.HANNELORE P.MASSÉ Secrétaire de la compagnie PC-2853 ********************************************£ * * * * * * * * * * * * PARTICIPEZ AU CONCOURS DE LA 3 SUPERBES ANIMAUX EN PELUCHE.: ILS PEUVENT ÊTRE TA JOIE.VOYEZ-LES DANS LE MAIL.2iènie PRIX PANIÈRE /3i C Vin 3ieme COYOTTE Approx.4 pi.*\tDÉPOSEZ CETTE ANNONCE OU UN REÇU DE CAISSE $ D'UN MARCHAND DE LA PLAZA GRANBY DANS LA *\tBOÎTEJ3E TIRAGE AU CENTRE DU MAIL * * * * *\t>W\\\tADRESSE * * * * \u2022X- \u2022 un prix par gagnant et accepté tel quel.TELEPHONE LA CAISSE POPULAIRE DE ST-CESAIRE 1201.rue St-Paul St-Césaire.JOL 1T0 AVIS Une automobile sera vendue au plus offrant par la Caisse Populaire de St-Césalre, vendredi le 13 avril 1984, à 10h.a.m.Endroit: Stationnement à l'arrière de la Caisse populaire.Désignation: Une automobile de marque Dodge, modèle Omni-1 980,\t4 portes automatique, série ZL44AAD234351.Conditions: Vente au comptant et prise de possession immédiate.(514)469-3161 Demandez Pierre Gemme.pc2855 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 460-02-073-80 COUR PROVINCIALE Granby, le 3 avril 1984, PRÉSENT: Le Greffier-Adjoint; RICHARD CARIER et MARC C.MICHAUD Demandeur, -VS- PHILIPPE RIENDEAU Défendeur.ASSIGNATION ORDRE est donné à Philippe Riendeau de comparaître au greffe de cette Cour dans les trente (30) jours de la dernière publication du présent avis.Une copie de la présente déclaration amendée a été laissée au greffe à l\u2019intention de Philippe Riendeau; Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le demandeur pourra obtenir contre vous un jugement par défaut.Luc Martin Greffier-Adjoint PC-2854 AVIS PUBLIC CONVENTION DE FUSION Les membres de la Société Mutuelle d\u2019assurance contre l\u2019incendie de Rouville & St-Hyacinthe et les membres de la Société Mutuelle d'assurance contre l\u2019incendie Iberville St-Jean ont approuvé à leur assemblée générale spéciale respective du 28 mars 1984, d'amender la raison sociale de leur convention de fusion déposée au ministère des institutions financières le 25 novembre 1983, pour se lire comme suit: Article 3: la raison sociale de la nouvelle corporation issue de la fusion sera: \"Les Clairvoyants, Mutuelle d\u2019Assurance contre l\u2019Incendie\" Les deux corporations ont l'intention de demander, par requête commune, au ministre des finances de confirmer la dite convention.LES SECRETAIRES, ROBERT DE PALMA ANDRÉ CAMPBELL PC-2765 PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY APPEL D\u2019OFFRES FOURNITURE D'ÉQUIPEMENT INFORMATIQUE: UN TERMINAL, UNE IMPRIMANTE, UN ORDINATEUR PFRSONNFI CONTRAT NO 28/84 Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby, jusqu'à 14:00 heures, heure en vigueur, MARDI LE 24 AVRIL 1984, pour la fourniture du matériel mentionné en titre.Pour être validement reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, au bureau du Greffier de la Ville de Granby, chambre 9, Hôtel de Ville, 87, rue Principale, Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Les formules de soumission peuvent être obtenues à compter du 9 avril 1984, au bureau des Services techniques, Hôtel de Ville, Granby, en demandant M.Jean-Denis Biron, préposé aux soumissions.La Ville de Granby ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes le 24 avril 1984, à 14: 00 heures, heure en vigueur, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 6 avril 1984 LE GREFFIER.Alain Noël, Avocat.pc2864 SOCIÉTÉ D'ENTRAIDE ÉCONOMIQUE DE GRANBY AVIS AUX ACTIONNAIRES En prévision de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires qui aura lieu le MARDI 8 MAI 1984, toute personne intéressée à poser sa candidature au poste d\u2019administrateur ou encore au poste de membre du conseil de surveillance de la Société d\u2019entraide économique doit se conformer à l\u2019article 5.031 des règlements généraux de la société qui se lit comme suit: 5.031 MISE EN CANDIDATURE: Les seuls candidats éligibles sont ceux qui ont fait parvenir au siège social, au moins dix (10) jours avant la date fixée pour la tenue de l\u2019assemblée générale annuelle, un avis écrit de leur intention de se porter candidat, lequel devra porter la signature d\u2019au moins deux (2) candidats.Toutefois, s\u2019il n\u2019y a pas de candidats en nombre suffisant pour combler les charges vacantes, le président d\u2019élection devra recevoir toute candidature verbalement proposée et secondée lors de l\u2019assemblée générale.En conséquence, toute candidature comme administrateur ou comme membre du conseil de surveillance devra parvenir à la Société avant le 27 AVRIL 1984.Donné à GRANBY, Par PIERRE-MARIE DION, Secrétaire le 7 AVRIL 1984.notaire Les employés du centre ainsi que leurs .£ proches parents ne sont pas éligibles.?¥*£****************************************** (L-7017) Une famille périt brûlée MONRTREAL (PC) Quatre membres d'une même famille de Chateaugav, soit le père, la mère et les deux garçons, âgés de 5 et 7 ans.ont péri tôt ce matin dans l\u2019incendie de leur demeure.Selon la police, les occupants de la maison de deux étages sont morts asphyxiés avant que les pompiers ne parviennent à les atteindre.[/identité des vici-mes n'a pas encore été divulguée.Selon le service des incendies de Chateau-gay.l\u2019incendie aurait été provoqué soit par un court-circuit, soit par une défectuoisité du système de chauffage.La municialitë de Chateaugay est située au sud-ouest de Montréal.Il neige sur les Maritimes MONCTON, N.B.(PC) \u2014 Les écoles du sud-est du Nouveau-Brunswick et de ITle du Prince Edouard ont fermé leurs portes à la suite d'une tempête de neige qui s'est abattue sur ces régions lundi soir et mardi.Le nord de la Nouvelle-Ecosse et certai-.nés régions de la vallée d'Annapolis ont subi les contrecoups de cette tempête, ce qui a aussi entraîné la fermeture des institutions scolaires des comtés de Cumberland et de Hants.L'accumulation de 32 centimètres de neige combinée cà des vents de fit) kilomètres-heure ont causé des rafales rendant la visibilité très mauvaise sur les routes de Moncton et ses environs.Les autorités policières ont donc recommandé aux automobilistes de demeurer à la maison.Une ville évacuée MARSHVILLE.Caroline du Nord (AFP) - Deux wagons citernes chargés de métha-nol ont explosé à la suite d'un déraillement en plein centre de la ville de Marshville.en Caroline du Nord, provoquant un violent incendie et entraînant l'entière évacuation des 2.107 de l'agglomération.a annoncé la police locale mardi.Selon le shériff.l\u2019accident n'aurait pas fait de victimes.PROJET NOUVELLE VIE INC.EN COLLABORATION AVEC PAIN DE VIE EVANGELISATION PRESENTE LE FILM ¦ r*- National Office Film Board national du film of Canada du Canada SI CETTE PLANETE VOUS TIENT A COEUR CONFERENCIER: MARIO MASSICOTTE MUSICIEN: GILLES BELEC SAMEDI, LE 14 AVRIL 1984 À 19.30H.A L'AUDITORIUM DU C.E.G.E.P.COLLEGE DE GRANBY ENTREE:235 RUE ST-JACQUES 5.00$ à la porte PROJET NOUVELLE VIE INC.C.P.271 GRANBY J2G 8E5 PAS DE REMBOURSEMENT L\u2019oeuf de Pâques St-Hubert.# un petit cadeau bien spécial, pour tous les enfants! En effet, du 14 au 23 avril, tous les enfants de douze ans et moins présents à ^ la salle à manger St-Hubert recevront un t>euf de Pâques en chocolat dans un amusant emballage St-Hubert*.C'est donc l'occasion rêvée de venir, en famille, déguster le fameux poulet St-Hubert.C\u2019est aussi le temps de profiter du menu pour enfants St-Hubert: six plats, incluant boisson et dessert, spécialement conçus pour eux, à des prix conçus spécialement pour vous.L'oeuf de Pâques et le menu pour enfants.- deux excellentes raisons de célébrer Pâques, en famille, chez St-Hubert.'Offert tant qui! yen aura à la salle à manger A fv A, m m Davantage pour vous plaire! ©Copyright, tous droits de reproduction et de traduction réservés \u2014 Canada 1984 \u2014 les Rôtisseries St-Hubert Ltée, laval, RQ Canada.L6337 ro w LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 LANCÔME^ PARIS Avec tout achat de 15$ ou plus de produits Lancôme, vous recevrez en prime une émulsion hydratante Nutribel 20 ml, un stylo à lèvres Citrouille et une eau de toilette Magie Noire 9 ml.BIOThERM À l\u2019achat de 10$ et plus de produits Biotherm, vous obtiendrez en prime une pochette en plastique contenant un tube Soin du matin 20 ml et un tube Soin du soir 20 ml.Paco Rabanne Avec tout achat de produits Paco Rabanne pour homme, vous recevrez en.prime une Eau de Toilette Paco Rabanne 20 ml pour homme.lllli À l\u2019achat d\u2019une crème Visible Difference format 30 ml ou 70 ml, vous recevrez en prime un savon crème hydratant Visible Difference d\u2019une valeur de 12$.Avec tout achat de produits Muguet des bois, vous recevrez en prime un flacon de 60 ml de crème pour les mains.Sears rend \u2018Hommage à la Beauté\u2019.Son rayon des produits Guv Laroche o/JnaM mm À l\u2019achat de tout produit Fidji de Guy Laroche, vous recevrez en prime un savon Fidji 100 g d\u2019une valeur de 10$.si Ht^ini^urent Avec tout achat de parfums Yves Saint-Laurent, vous recevrez en prime: un flacon d\u2019essai d\u2019Eau de Toilette Opium, un sachet d\u2019essai de Crème Parfumée pour le Corps Opium et un flacon d\u2019essai d\u2019Eau de Toilette pour homme.NINA Cl de Fieu ms p» FM seulet anne marie mAR !Ie ÜÉÉ! S S ilpM mmm IMS Avec tout achat de 10$ ou plus de produits Anne Marie, vous obtiendrez en prime un plateau à cosmétiques.Magasinage en personne seulem Prix en vigueur, dans la limite des stocks disponible ISUÎl Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou le vendredi; Était\u2019 de de 9h à Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Se 17h le samedi.Granby, Galeries de Granby, 25 norc ^ % Magasinage en p vous en avez pour >5; CM n/iMieE BE/IUTÉ eauté déborde d\u2019offres spéciales et de ravissantes primes! aïS (c'rtHiîirH) Avec tout achat de produit Anaïs Anaïs de Cacharel, vous obtiendrez en prime une eau de toilette Anaïs Anaïs 30 ml.Chloé Avec tout achat de produits Chloé, vous pouvez vous procurer pour 18,50$, une trousse de voyage contenant une Gelée 100 ml, une débarbouillette et un Satiné 100 ml (non illustré).CCI '1Ql7 use water ?! Avec tout achat de Fleur de Fleurs, vous pouvez vous procurer un parapluie Fleur de Fleurs pour seulement 12,50$.i m $**&**« Avec tout achat de parfums Lise Watier pour homme et femme d\u2019une valeur de 16,50$ vous recevrez en prime un baume après-rasage 45 ml et un après-rasage 45 ml.iaéLLe annab\u20acll\u20ac Avec tout achat de 9,50$ ou plus de produits Marcelle, vous recevrez en prime un lait démaquillant 220 ml d\u2019une valeur de 6,75$.^A:i.V.[F.OcNFK sst-yft Avec tout achat de 7$ de produits Annabelle, vous recevrez en prime un durcisseur à ongles d\u2019une valeur de 3,50$.annabeBe disp1 Produits de beauté.Rayon 08.^squ\u2019au 21 avril 1984, sauf indication contraire.Heures d\u2019ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et e Simonds, Granby.Copyright Canada, 1984, Simpsons-Sears Limitée.^ppisonne seulement )tre argent.et plus L6919 ^ AZZARO À l\u2019achat de 14,50$ ou plus de produits Azzaro pour hommes, vous recevrez en prime une trousse de toilette pour monsieur.c/c.Venez à notre comptoir de fragrances Oscar de la Renta et vous recevrez des échantillons de notre gamme de produits Activée pour le corps.^7 LISE WATIER À l\u2019achat d\u2019un rouge à lèvres Lise Watier, vous recevrez en prime un vernis à ongles.HOUBIGANT À l\u2019achat d\u2019un produit Chantilly ou Quelques Fleurs, vous obtiendrez en prime une lotion à mains 240 ml de Chantilly.Pour ELLE et LUI » Passez aux comptoirs de produits de beauté et découvrez les grands noms dans le domaine des cosmétiques M U LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 11 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 y POUR SES BAS PRIX CD CM ALORS, FAITES PROVISION DÈS MAINTENANT! KiS; ' ¦Mi: .: Chaussettes sport à un bas prix! -199 I paire Chaussettes Coupe du Canada de Sears, confectionnées en nylon-acrylique Orion \" .En gris, noir, chameau, brun foncé, jaune, marine, blanc, bleu poudre et rouge.Hauteur 11 une taille pour pointures 10 à 13.45R 057 600 C.Sears ord.3$ Assortiment de chaussettes sport en nylon-acrylique Orlonri.Blanc avec rayures de couleurs variées.Chaussettes à doubles rayures en haut et pied coussiné.Une taille pour pointures 10 à 12.45R 057 529.Sears ord.3,25$ Chaussettes à triples rayures en haut et pied coussiné Au genou; une taille pour pointures 10 à 13.45R 057 526.Sears ord.3,50$.Chaussettes à talon non formé à triples rayures.Au mollet; une taille pour pointures 10-15.45R 057 524.Sears ord.3,50$.Chaussettes à rayures en haut et pied coussiné.Hauteur 11 \u201d, une taille pour pointures 10-13.45R 057 523.Sears ord.3,25$.Chaussettes sport entièrement coton.Blanc à rayures rouges ou marines ou blanc uni.Hauteur 11 \u201d, une taille pour les pointures 10-13.45R 057 522 C.Sears ord.2,75$.Commandes téléphoniques acceptées Sous-vêtements à bons prix.En coton-polyester, traités Sanforknit pour ne pas se déformer ni rétrécir et Sani-Gard pour fraîcheur assurée.Maillot à encolure ras du cou.En brun foncé, bleu, blanc ou marine dans les tailles 36, 40, 44 ou 46\u201d.45R 011 308 B.Sears ord.4,95$.3/11,07$ Gilet de corps en bleu ou blanc; tailles 36, 40, 44 et 46\u201d.45R 011 307 B.Sears ord.3,75$.3/8,43$ Caleçons ordinaires à braguette en \u2018Y\u2019.En bleu, brun foncé, marine ou blanc; 32, 36, 40 et 44\u201d.45R 011 300 B.Sears ord.$3,50$.;.3/7,86$ Rayon 45.Vêtements habillés pour hommes Les mentions 'Ord.' ou le vendredi Prix en vigueur, dans la limite des stocks disponibles, jusqu\u2019au samedi 14 avril 1984, sauf indication contraire Etait' de Simpsons-Sears Limitée se rapportent a des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 a 1 7h30 du lundi au mercredi: de 9h30 a 21 h le jeudi et de 9h a 1 7h le samedi.Granby, Galeries de Granby.25 nord, rue Simonds, Granby.Copyright Canada.1984.Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques.Granby 372-6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.Sears vous en avez pour votre argent.et plus L6920 SUR MESURE PARCE QUE VOUS AVEZ BON GOÛT RABAIS 33% JÙM ¦K.I' T- vA^, e ./it \\ Al ¦ >- ^ I ^ Parce que vos standards de qualité sont stricts tout comme les nôtres, voici cinq magnifiques tissus pour vous permettre de réaliser ce superbe décor dont vous rêvez.\u2018Touch of Class\u2019, un satin magnifique, \u2018Antoinette\u2019 et \u2018Bouclette\u2019 deux jolis voilages et \u2018Monaco\u2019 et \u2018Velours de Champagne\u2019 de luxueux velours.Chacun d\u2019eux saura créer une atmosphère unique en son genre.Téléphonez-nous dès aujourd\u2019hui et prenez rendez-vous avec un de nos conseillers en décoration.Il vous présentera des échantillons et il établira pour vous un devis gratuit, le tout sans aucune obligation.Cette réclame se termine le 21 avril 1984.Possibilité de crédit Tnpn \u2018li 2ÿiwJgijrt'- Rayon 24.Tentures Commandes téléphoniques acceptées Prix en vigueur, dans la limite des stocks disponibles, jusqu'au samedi 21 avril 1984, sauf indication contraire.Les mentions OrcL ou Elail de Simpsons-Sears Limitée se rapportent a des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 a 1 7h30 du lundi au mercredi: de 9h30 a 21 h le |eudi et te vendredi; de 9h a 1 7h le samedi Granby.Galeries de Granby.25 nord, rue Simonds.Granby.Copyright Canada.1984.Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques.Granby 372-6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.Sears vous en avez pour votre argent.et plus LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDM1 AVRIL 1984 L\u2019économie MONTREAL Ch.Valeurs Ventes Haut Bas Perm Net AberfrdWt 1000 149 149 149 -6 AgnicoE 1300 $17% 17% 17% Aiguebelle 500 S TV's TVs 7l/a Alta energ 6500 $20% 20V8 20%+ Va Alcan Alu 7642 $41V2 41\u2019A 4TA+ \u2019A AlcanWt 3275 $15% IS\u2019/a 15V2 AldonaM zlll 20\t20\t20 -8 AlgomaS 200 $23% 23% 23%+ Va Alum 2.00 1100 $251/a 25'/8 25'/a- 7/a AMCAint 2950 $22\t217/a 22 \u2014 \u2019/a AmuseWt 1000 35\t30\t35 +5 Asamera 300 $11V2 IIV2 IIV2\u2014 % BCForst 800 $ll3/4 ll3/4 ll3/4 BGRpMt.A 700 $7% Th Th BGRwt 1800 259 250 250 BC Phone 1200 $19% 19% 19%\u2014 \u2019/a Bank NS 14660 $ll7/a 11% ll7/8+ Va BqueCont 1880 $ll1/a 10% 11%+ % BqMercn 1300 $12'/2 121/4 12% BqueMtl 41495 $25\t24% 25 + % BM02.85\t2100 $32% 313/4 313/4\u2014 % BMO$2.50 2050 $28% 28% 28%\u2014 Va BMOSr3 600 $243/4 24% 24%+ Va BMOWts 13100 440 425 435 +10 Bq Eparg 1096 $20'/4 20\t20'/4 BqEp2.62 1100 $2é% 26% 26%+ % BqueNat 13267 $12'/4 12% 12'/4 BqNat 2.94 600 $32% 32% 32% Bq Nat B\t720\t$30\t30\t30\t+\tVa Bq Royale\t10599\t$30% 29% 30\t+\tVa Bq Ry Wt 1625 495 485 495 +10 Bq Ry 1.45\t1150\t$163/4 16% 16% Bq Ry 1.88\t1600\t$20'/4 20\t20\t-\t% Bq Ry 2.75\t1900\t$32\t31% 32\t+\t% Baxter Te 700 165 160 165 -10 fBombA 1076 $17% 17V4 17%- % f Bomb B\t3080 $16% 16% 16%+ % Bow Val 901 $23% 23% 23%+ % Bralorne 1400 $6% 6% 6% Brascade 300 $40% 40% 40%- Ve Brascan A 2700 $371/4 36% 371/4+ % Brinco\tz30 230\t230\t230\t\u20146 Brunswick 500 $21\t21\t21 - % By-Com 13870 425 405 410 -15 CIL\t100\t$29%\t29% 29%+ 'h CT G Inc 4350 $5% 5Va 5\u2019/4+ % CadFrvw 3900 $11% 11 Va 11%+ Va Ca.t.wt 2200 $5% 5\t5%+22 CmbrdgWt 700 300 295 295 +15 Camp R zl5 $11% 11% 11 Va- Va f Campeau 3000 $193/4 19% 19%+ V4 fCDC 520 $5% 5% 5%+ Va CDC Pr B\t120 $93\t93\t93\t- Va CDC1980\t1850 $13V4 13% 13V4 C South R 50$225 225 225 -40 C lmp Bk 3200 $26% 26% 26% CIBq2.05 400 $23% 233/4 23%+ % Cl BQ 3.562 725 $293/4 29% 293/4+ Va CIBqwt\t500 425\t425\t425\t+5 CPLtee\t11047 $43% 42% 43\t+ % Valeurs Ventes Haut Bas Ch.Perm.Net Inverness\t100\t$6Va\t6%\t6Va\u2014\tVa Irwin Toy\t500\t$7%\t7%\t7%+\tVa flrwinA\t1100\t$5'/4\t5\t5V4+\tV4 flvacoA\t425\t$16\t153/4 15V4- V4 Ivaco E p\t500\t$25'/4 25V4 25V4+ V4 JanckWts\t350\t$5%\t5%\t5%+\tVa Kiena 200 $25% 25Va 25%- % Labatt 33090 $18% 18\t18%- Va LafargeCo 431 $15% 15\t15 \u2014 Va fLaidlw B 2500 $113/4 1 Wa 113/» LanparT.\t900\t$5%\t5%\t5%+\t% fLaVrdya\t400\t350\t350 350 -40 Louvem\t3200\t335\t325 335 +10 LouvmWtl 8300 71\t70\t70 \u20141 LouvmWt2 4300 40\t40\t40 -1 AAcMBIdl 1001 $32\u2019/4 32V4 32'/4 CAAarconi 15100 522V4 21% 21%-lVa Valeurs Ventes Haut Bas Alum A 2202 $25% 253/4 25%+ Va Alum 1st p 400 $25% 25V4 25V4- V4 Alum B see below Amco 0\t4000 63 AmEagleo 4640 188 Am Leduc 10000 35 AndrsWAf 1000 $24 AndresWB 1200 $233/4 23 AngUDevo 1000 117 113 fMaritTel AArtprC AAerland AAerlanda fAAeston Min Lac 800 $34Va 34Va 34Va- V4 100 $93/4 93/4 93/4\u2014 Va 700 455 450 455 +5 100 $18 18 100 250 250 1525 $34V4 34 Mitel Corp 4700 $8Va 8 - % 250 -5 34 - Va 8V4- 3/4 TIE teleco 3100 $13 Tor Dm Bkl5385 $15 4000 $11% 11 Va 11%+ Va 8800 $14\t14\t14 + Va 110 $14\t14\t14 + Va 1300 $29\t29\t29 400 $243/4 243/4 243/4+ V4 C Util wtb 50000 195 195 195 -10 CanronA 400 $13% 13Vr 13%\u2014 % Cari Ok 4890 $17% 17\t17%+% Cascades 3125 $12\t11% 11 Va\u2014 % CBPak 3700 $12% 11% ll%+;62 CBPak.wt\t1300\t210\t180\t180\t+180 f Chateau 1530 $12% 11% 12%+ % 800 $31\t30% 30%+ % 2740 $15% 15% 15%+ Va 600 $17% 17% 17%\u2014 Va 230 $53% 53% 53%+ % 700\t360\t360\t360 500\t210\t210\t210\t-5 1100 $27% 27% 27%\u2014 % 8300\t315\t300\t315\t+15 DaonDvIp\t2000\t143\t143\t143\t+1 DenisA 15500 $193/4 193/4 193/4+ Va Versa.CIB fDenisonB 300 $173/» 173/4 17%+ % Walwyn DofascoA 220 $19% 19% 19%- Va DomcoLte 100 $9% 9% 9Va\u2014 % DomeCda 400 485 485 485 Dome Pet 14200 395 375 375 -15 Dome PrA z50 $13% 13Va 13% Domtex 2100 $153/4 15% 153/4+ % Domtar 319551 $33\t32% 323/4+ Va Donohue 1350 $29% 29% 29%- Va DrMcCA fEnheatA EntBell EnBelll.80 EnBell2.05 EnBell2.70 fC Tire A fC Utilit A C Utilit B C Util Prk C Util Sri Chrysler CimLPrE Cim L 1.17 Cominco ComSatlite Cmp Inv C Bath A CGasWt tMolsonÀ 4786\t$17%\t17%\t17% fMonenca 100\t$9%\t9%\t9%+\t% Moore 2050\t$46%\t45%\t45%\u2014\t% Nabu Net\t4000 135\t135\t135\t+17 NBTel 300\t$143/4\t1 43/4\t1 43/4-\tVa NfldTel 200\t$13%\t13%\t13% NfldT9.75 182\t$19%\t19%\t19%-\tVa Noranda 38705\t$22%\t22%\t22%+\t% Nor Tel 12362 $41% 41\t41%+ % fNova Alt 3326\t$7\t6%\t6% Nova 15\t600\t$30%\t30%\t30% Nova 12\t950\t$323/4\t32%\t323/4+\t% Nova 11.24 350\t$27%\t27%\t27% OakWt\t100 $10\t10\t10 fOcelotB\t700 470\t470\t470\t-20 fOshaA 1100\t$35%\t35%\t35% Placer Dv 1800\t$23%\t223/4\t23 +\tVa Placer Dwt 200\t$5%\t5%\t5%\u2014\tVa Popular\t1000 250\t250\t250\t+50 fPowrCr 3735 $18% 18\t18%+ % Prooptic\t2000 219\t219\t219\t+8 Provigo 12240 $17% 17% 17%+ % PubStll\t2000 $11\t11\t11\t- Va Que Tel\t626 $30\t30\t30\t+ % QueTel 734\t250 $16\t16\t16 Québécor 738 $15% 143/4 143/4- % tReitmnA\t5500 $16\t16\t16\t\u20141% fRogerC B 500\t$8%\t8%\t8%-\tVa fRollnd A 1250\t$143/4\t14%\t143/4+\tVa Ry Trco A\t906 $24\t24\t24\t+ % RTrstc2.93 200 $28% 28% 28%+ % Sceptre 200 $5% 5 Va 5%+17 Seagram 4880 $42% 42% 42%+ % Shell Can 3250 $243/4 24% 24%- Va S Sears B z74 $8% 8% 8Va\u2014 Va SEEvId'or\tz66\t350\t350\t350 fSpar Aer 3710 S193/4 19% 193/4- Va fSparCap 8000 53\t53\t53 +2 StelcoA 7200 $26% 26\t26%+ Va Stel 1.94\t5800\t$243/4\t243/4 243/4 Sullvn.Min 600 $5Va 5% 5% TeckA z60 $10% lOVa 10Va-l ITeckB 560 $103/4 103/4 1 03/4+ % (Tel Mt B\t1000\t$23%\t23\t23 \u2014\tVa TbecWt\t1500 121\t121\t121 Texaco\t848\t$38\t38\t38 ThomsnA 1000 $39% 39% 39%+ Va 12 Va 12 Va\u2014 Va 143/4 15 + Va Tôt Pet pr TrAlta A TrAlta 8.4 TrCanPI Trsmount TrilliumT fUAPInA UnionGas WcstTrn Weston Epiteklnt Forex GazMetr § Gaz 15 o> Genstar Genstar c l fGIdcrp.A 241 $8\t8\t8\tAbcourt\t800 160\t\t160\t160\t+2 72400 $11\t10% 10%\tAbitibi As\t2000\t44\t44\t44\t-1 200 475 475 475\tAmericM\t1000\t28\t28\t28\t 42433 $29% 29% 29%+ Va\tBachelor\t9100\t$6-\t6\t6\t- 3/4 300 $21% 21% 21 Va\tBakertalc\t2000\t63\t63\t63\t z25 $29'A 29% 29'A\u2014 38\tBateman\t10000\t11\t11\t11\t i 900 $32% 32% 32%\u2014 Va\tBeaucp Rs\t2700\t90\t85\t85\t-5 6049 $21 Va 20% 21 + Va\tBorelis Ex\t100 $19Va 19Va 19'/8-l%\t\t\t\t 500 65\t65\t65 -p35\tBrosnan\t21500\t72\t69\t72\t-5 4200 375 370 370 -5\tCons 1 Rs\t1173\t185\t180\t185\t-4 3243 $7% T/a T/a+ Va\tClmp.wt\t5212\t45\t40\t40\t-5 950 $29% 29\t29%+ Va\tD'Or Val\t300 255\t\t255\t255\t+5 12500 $6 6200 100 2000 20 3104 $22% 22% 22%+ Va Dumag 700 $29% 29\t29 \u2014 % DumWt 200 $7% Th Th DynaMn nr Gldcrp.Wt 6000 282 280 280\tExploQue > Guard.T.\tz50 $8% 8% 8Va- % GalntG < Guard prA 300 $6% 6% 6%\u2014 Va Goldexltd _ Gulf Can\t12967 $18%\tITVa 18 + %\tLynx Exp f- HirWalkr\t6975 $233/4\t23% 233/4+ %\tMnra Res \u2014 H Wlkr D\t2500 $24%\t24% 24%\u2014 %\tMscoch R Husky Oil\t19155 $11%\t11\t11%+ %\tMuscopr ühU Inter\t1500 $26\t253/4 26 + Va\tNARareM\t3000\t19 p: Imasco ltd\t5485 $35%\t35\t35\tOrmico\t15000\t22 y Imp Oil A\t11711 $38%\t38% 38%+ Va\tPerronGld\t200 150 Perm Net Ventes Haut Perm.Nel Valeurs Valeurs Ventes Haut Bas Ch.Perm.Net Anthes Argus Args 260 p ArgusBpr ArgusCpr Argyll Af Argyll E B Asamera Astral Af Atco I f Atcoll Atco 11 Va AtCOW AtICCop 600 $323/4 325/a 32%\u2014 % 1000 $20% 20% 20%+ Va z25 $24\t24\t24 5200 Si5% 15Va 153/4+ % 500 $7% T/a T/a 600 S8% 8\t8 330 $27% 27% 27% 1500 $11% 11\t11 670 S8% 8% 8% 5000 290 280 290 +20 100 $14% 14% 14%+ Va 800 $683/4 683/4 683/4- % Total sales: 1,121,274 Trust Units C Prm Un 200 $83/4 83/4 83/4- 3/4 Total sales:\t,200 JuniorMinesOils 2600 110 2500 105 1000 45 40550 224 3150 $10 j IncoLtd ; IncoWts ¦ I Paint 6 Inter Pipe Int Rock 7150 $18% 18% 18% 2200 $5% 5% 5% z 50 $42% 42% 42Va\u201417 1300 $273/4 27% 27%\u2014 Va 3000 45\t45\t45 \u20141 Queenstn 7600 285 Talisman 2000 33 WQMnes 1000 97 Total sales: 158,185 Total market: 1,279,659 19 20 150 275 33 97 -1 -3 -5 +3 -3 \\ Valeurs Ventes Haut Bas Ch Perm.Net Valeurs Ventes Haut Ch Perm.Net 58\t58\t-10 185 188 +3 34\t34\t\u20141 23% 23%\u2014 Va 23 - Va 117 + 2 2000 34\t34\t34\t+2 z56 $8\t73/4 73/4 350 $26% 26 26%\u20141% 250 $26% 26% 26%- % 663 $9% 9% 9Va+ Va 2450 240 231 231 - 4 2100 265 260 260 \u2014 5 42325 $11 Va 11% 11 Va- Va 750 $6% 5V4 6Va+ % 15125 $6% 6% 6%\u2014 % 350 S6Va 6% 6%- Va CTtreAf CUtilA* CUtilB CUtil6pr C Util 9.24 C Util 2nd D CUti! 2nd E 42590 $11% 11 Va 11%+ Va 58148\t$14\t14\t14 100\t$14\t14\t14\t+\tVa 100\t$58\t58\t58\t-\t-2 700 $23% 23% 23%\u2014 Va 850 S26ya 26% 26%\u2014 % 100 $26% 26% 26% CUtil2ndF 6910 $29\t287/a 29 CUtil2ndG 1900 $29% 29% 29%+ Va CUtil2ndH 7220 $22% 22% 22%- Va CUtil2nd I 2300 S247/a 24% 247/a+ Va CUtilAw\t1000\t220\t220\t220 CU B w\t200000\t200\t195\t195\t+\t5 C Wrld\t3000\t$6\t6\t6 CWrldwdp 500 $22% 22% 22%+ Va Cnamax 0 13753 $6% 6% 6Va\u2014 Va Exall 0\t125 135 135 135 -15 FCAIntl 100 $19% 19% 19%+ Va Flbrdg 8605 $69% 683/4 69%+ % Flcnbrdgw z95 $23% 23\t23% Fardy Res 1000 290 290 290 FedlndA 810 $17% 17% 17%+ Va 200 $27% 27% 27%- Va 200 $73% 73% 73% 233 410 410 410 +10 600 $9 6000 150 2200 $28 1600 118 142 195 Atlas Yk O13500 30 Aur.Reso 2600 118 AtoHdwY 200 $73/4 27% 28 110 110 195 195 28% 30 118 118 73/4 73/4- Va + % 1 +1% Avinda 14400 163 158 163 + 5 Avindaw 20500 48\t47\t48\t+2 BC Sugar A 2350 $21\t20% 21 + 1 BGRA 1400 $7% Th Th BGRw 1000 255 245 245 -15 BMBComp 800 380 370 370 + 5 BP Res\t11920 $21 203/4 203/4 Bachelor 0 2500 $6\t6\t6\t\u2014 % Banister C 200 $6% 6% 6%+ Va BankBC 200 $13% 13 13%+ Va BankMtl 34821 $25 247/a 247/a+ Va Bk Mtl 28522147 $32% 313/4 32 Bk Mtl 250 8280 $28% 28% 28%- Va BkMtl3p 2650 S243/4 24% 24% Bk Mtl w\t8580\t440\t430\t440\t+15 Bank N S 69642 SllVa ll3/4 IP/j Bankenoo\t1840\t280\t270\t280\t-10 943\t26\t26\t26\t-1 700\t184\t180\t184\t+2 100 $13% 13 Va 13 Va 1641\t165\t150\t150\t-25 10\t17+7 100 100 -2 1000 S10\t9% 9Va- % 5900 $23% 23\t23%+ % 500 $13% 13Va 13% 5500 65\t63\t63 -2 100 $10% 10% 10% 14400 $10% 10\t10 \u2014 Va 12460 $17% 17% 17%+ Va 1460 $22Va 22\t22 - Va 400 $28% 28% 28%- % 282 125 125 125 \u2014 5 600 46\t46\t46 -1 500 $10% 10Va 10%+ Va 2135 $8Va 8% 8%+ % 7400 ST3/» 7% 7%\u2014 Va 13650 16Va 16\t16 - Va 841 $11% 11 Va 11%+ Va 1000 $24% 24% 24%+ % 100 $113/4 113/4 113/4+ % 1200 340 330 340 +5 937 SITi/a 171/8 171/8- Va 600 $513/4 51\t513/4+1V4 3150 $31 Va 30% 30%- Va Bankenow Barrick o Baton A f Baxter Baxter w 27500 18 BeautyCo 9100 102 53/4 53/4 95 100 +10 20 20 2000 34% 34% 34%+lVa 1000 130 130 130 +10 105 106 -9 101 101 -2 45\t45\t-5 216 224 +5 9% 9%+ % BellEnt 84078 $29% 29% 29%+ % BellCpr 100 $27% 27% 27%- Va Bell 1.80 114935 $21 Va 21% 21%+ % Bell 1.96\t200\t$35\t35\t35\t- % Bell2.05\t1600 $29% 29% 29%+ Va Bell2.70\t4150 $32% 32% 32% Black Phot 630 $17\t16% 16%\u2014 % Blkdom 0\t500\t270\t270\t270 Blake Reso55000 18\t17\t18\t+2 Bluesky 9100 450 445 450 BombdrBf 300 $16% 16% 16% Bonanza R 44268 410 390 390 + 5 Bonza R w 2000 80\t80\t80\t+10 BowValy 2135 $23% 23% 23%- Va BowVly205 1100 $32 Wh 32 + Va Bow Vly 200see below Bow Vly R 500 $6% 6% 6%+ % Bralorne 2600 $6% 6% 6%+ Va Bralor 8.75 10.0 $233/4 23% 23%\u2014 Va Bralorn w 2900 190 185 185 - 5 Bramalea 6160 $14\t1 33/4 1 33/i\u2014 % Brscade p 2550 $40% 40% 40%+ Va Brascan A 2573 $37% 363/4 37%+ % Brscn 8%\t500 $24% 24% 24% Brscn 1981 1900 $26\t25% 26 Brkwatero43092 $9% 9% 9Va\u2014 % Brenda M 20200 $14% 14\t14%+ % Brinco p 441 275 275 275 \u2014 5 BrAmBnk 2500 $193/4 1 93/4 1 93/4- % BCFP\t1592\t$113/4 113/4 113/4 BCFPpr\tz50\t$31% 31% 31% BCRes\t46625\t375 370 370 BC Res p 2950 $26% 263/4 26%- Va BC Phone 3270 $193/4 19% 193/4 BCPh 4.84 1720 $12% 12% 12% BCPh 5V4p 100 S56\t56\t56 BCP 7.04 p 200 S17% 17% 17%+ Va BCP11.24p 2200 S27% 27% 27%+ % Brunswk 500 S21Va 20% 21Va+ Va BuddCan 465 S12% 12% 12%+ Va Bytec\t4500\t420 410 410 \u201415 C CAE\t18250 SI9 1 83/4 1 83/4\u2014 % CBPak 7200 S12Va 11% 11%\u2014 Va CBPakw 11400 210 180 195 -15 CIL\t990 $293/4 29% 293/4+ 3/4 CSAAf 10050 $6% 6\t6Va+ Va Cableshar 600\t192\t192\t192\t- 3 Cabre 6000\t305\t300\t300 Cad Fw 762667 $11% 11% 11%+ % Cad Frv A 6923 S8 7% 8 + Va Cad Frv w 6150 S5Va495\t5Va+17 Calais 2000\t50\t50\t50 Calverto 2000\t40\t40\t40\t-3 Cambridg 8600 S13% 13% 13% Cmbridgw 2600\t310\t300\t300\t+10 Camcolnc 500 $10% 10\t10Va+ Va CamelOG 8898 120 115 115 - 5 Camflo 6880 SllVa 11 Va 11 Va Cmnx 13950\t130\t125\t130\t+5 Camp RL 42450 $35% 34% 34%- % CampRes 5951 Sll% 11\t11% CamResp 1500 390 385 385 - 5 Campeau f 2000 S19% 19% 195/8+ Va Cmpeauw 1500\tS5\t5\t5 CCem ex p 1346 $15% 15% 15%+ Va Canbra Cantor CanronA Canuc 0 Cara Cara A f CarlOK Cari A p Cari Bp Carlyleo CarmaA Caroline Celanese CFundAf CFundw CentrITr CntrITrp Chateau Af Chvco A Chieftan Chieftain C Chrysler Chrysler see below Cimarono 9100 440 435 440 +10 Cineplex 0 39649 295 285 285 \u2014 5 Coho A f 14872 415 400 400 -15 Colonial 0\t560\t225\t225\t225\t+15 Cmplx 17300 240 235 240 +10 Cominco 3522 $53% 52% 53%+ 1 Cominco D 800 $28% 28% 28%+ Va Cmrcl OG 500 190 190 190 Cmplg 18716 S12% ll7/a 12 Cmp Inv 0 6100 220 205 220 +30 Coniagaso 400 S9 9\t9\t\u2014 % ConBathA 876 $27% 27% 27% C Bath 525see below Con Prof 0 1000 195 195 195 - 5 C Rambler 300 S67/a 67/a 67/a- Va CDistbA 3900 $6% 6% 6%- % CDistbBf 14300 %&/a 6% 6%- % Fed Ind II Fed Pion Fin Truco Finning A Firan F Calgary 0 z90 102 F City Fin 2750 $26 FMarthon 1000 350 FMar 500 340 Flnaganw 10000\t3 Fleet Aero Ford Cnda 9\" 148 150 102 102 253/4 253/4- Va 350 350 340 340 3\t3\u20142 600 $6% 6% 6%+ Va 600 $90\t90\t90 + 3 \u2014 4 + 5 F TORONTO J AMCA Int 23015 $22 < AMCAp Abeford Abefordw Abti Prce Agassiz Agassiz w CO AgnicoE W Agra Ind A 2200 470 213/4 217/a\u2014 Va Albany 0\t1000 80 80 80 \u20141 2100 $243/4\t24%\t24%\u2014 %\tAlt Energy 70745 $20%\t20%\t20%+\tVa 100 $8Va\t8Va\t8Va+ %\tAltEnrA 1620 $30%\t29%\t30%+\t% 2100 149 140 149 \u2014 1\tAlta Nat 850 $32%\t32\t32%+\t2/a 100 $25%\t25%\t25%\u2014 %\tAlcan 47355 $41%\t41%\t41%+\t% z40 175 175 175\tAlcan w 4190 $15% 15% 15% 3000 33\t30\t30 \u2014 5\tAlgomaSt 1383 $25%\t25%\t25%+\tVa 500 $17%\t17%\t17%\u2014 Va\tAlgmaStB 1800 $24%\t243/4\t243/4 470 470\tAltex O\t5500 115 110 115 \u2014 5 2300 $17% 17% 17%+ Va 2861 $5% 5% 5%\u2014 Va 1349 $93% 93\t93 - % 12375 $13% 13\t13%+ % 1600 $22% 22Va 22Va C Nor West 5750 $333/4 33\t33%- Va CanPEnt 68535 $21\u2019A 20% 20% CPackrs 850 $263/4 26% 263/4+ Va CS Pete f 200 365 365 365 +5 Can Trust 11880 $21 Va 20% 21 - Va C Trust 11\t325 $23% 23\t23%+ % 500 $19\t19\t19 \u2014 3/4 100 $153/4 1 53/4 1 53/4\u2014 Va 700 $22% 22\t22%+ Va 100 $25\t25\t25 200 102 102 102 CDolar B f 1500 $10Va 10Va 10Va+ Va CIBkCom 46493 $26% 26% 26%+ Va CIBC250p 1800 $26\t25% 25%\u2014 Va CIBC2.05p 5950 $24Va 23% 24Va+ % Cl BC35625 2000 $29% 29% 29%+ % CIBCw\t3800\t435\t420\t435\t+10 C Lncort ollOOO 16\t15\t16+2 C Ma noir 2700 $6Va S3/» 6Va+ % CAAarconi 5520 $22% 21% 21 Va\u2014 1 CNat R 2904 41\t40% 40%\u20141% COcdental 28847 $28% 28% 28% CP Ltd 62790 $43% 423/4 42%+ Va CPLAp\t810\t$9\t9\t9 CSatelito\t400\t365\t365\t365\t+10 CdnTire\t400\t$14\t14\t14\t\u2014 'A CCem 2 p CDC f CDCprB CDC 1980 CDC 1983 CTrustwA CTung CComrcI p CCAAanXf C Curtis ConsGas 900 $18% 18Va 18Va+ Va Con Gas B zlO $57% 57% 57% C Gas 13Va 200 $30% 30% 30%+ % TSE A\tvsvczclOO CGas9% 100 $25Va 25Va 25Va Cons Gas w31000 315 300 315 +15 CTL Bank 1070 $ 11 Va 11\t11 Va+ % Conventrs 14414 390 380 390 +10 Conwest A 400 S9°A 9+4 9%\u2014 Va ConwstBf\t520\t$10\t10\t10 +\tVa Conwst 6 p\t900\t$16\t16\t16 Conwst 12\t100\t$33%\t33%\t33% Coopère\t300\t$11\t11\t11 -\t% Corby vt\t1440\t$35\t35\t35 Corby B f\t200\t$33%\t33%\t33%+\t% CorAAarkf\t15855\t$12%\t12\t12% .CoreMrkw 1100 $5% 5% 5Va\u2014 Va CFalconC 2125 $18% 18% 18%- Va Corridao 3233 45\t43\t45 +2 CosekaR 2980 390 385 390 +5 Coseka 7 p 2225 $6% 6\t6%+ Va Craigmt\t200 136 136 136 +1 Crain RL f 100 $15% 15% 15% Crestbrk z50 $28\t28\t28 Crwn Life 100S125 125 125 + 3 Crownx 2000 $15% 15% 15% CrownxAf 865 $15% 15% 15%+ 'A Crnx w 690 450 450 450 +10 Cullaton 0 13497 293 283 293 CulatonlO 5085 475 460 470 Cuviero 1000 29\t29\t29 CzarRes 6200 185 180 185 D to G Dalmys z50 SllVa 11 Va 11 Va DalmyCf zl50 SllVa 10% 10% Daon Dev 7115 148 143 148 +6 Dejouro 500 32Va 32% 32Va D Eldona 0 7766 55\t54\t55\t+2 Denison A 20304 SI 9% 19°A 193A+ Va Denison Bf 11905 $18\t173A 18 + Va Denison p 1000 $253/4 25% 25%+ Va Develcon 15975 S14Va 13% 13%\u2014 Va Dicknsn Af 3200 $6% 6% 6% DicknsnB 1800 S6Va 6% 6% Digtech 42100 38\t38\t38 Digtech w 38000\t1\t1\t1 Discovryf 3000 225 225 225 - 1 DofascoA 4417 $20\t193A 193/4\u2014 Va Dfs 235\t1600\t$23%\t23%\t23% Dofascowt 600 $19% 19% 19% DomanA\t2700\t395\t385\t390\t-\t5 DomanBf\t2800\t315\t310\t315 DomeCda\t20803\t490\t480\t480\t-\t5 DomeMine28450 $18% 18% 18%\u2014 % D Pete 222093\t395\t375\t375\t-10 DPeteAp 1023 S133A 13% 13% D Explor 0 4000 70\t70\t70\t\u20142 Dom Store 725 $19% 19% 19% 875 S153/4 15Va ISV» 2595 $32% 32% 32%+ % 100 $123/4 1 23/4 1 23/4- % 1650 $29% 29% 29%\u2014 Va 40\t37\t37 $63/4 63/4 63/4+ % $8 49 $6 FSeaApr\tz50\t$8Va\t8Va\t8Va Francoo 28200 124 120 122 - 2 , Franco w 15000 57\t55\t57 -1 Fraser\tz45\t$23%\t23%\t23% G B Auto\t3200\t$6%\t6%\t6% Galveston 500 165 165 165 + 5 Gandalf\t720 $133A 133A 133A Gane\t500 37\t37\t37 -3 GazAAetr\t600\t$73/4\t7%\tT/a GeacComp\t4550\t$16Va\t15%\t15%\u2014\tVa GendisA\t7300\t$203/4\t20%\t20%-\t% GMC 657 $81\t803A 81 + Va Genstar L 9845 $22% 22Va 22%- Va Gnstar2.35 6600 $29% 29\t29\t- 'A Geocrude 27660 259 250 257 - 2 Gesco Ind 125 375 375 375 Gibraltar\t6500\tSWA\t10%\t10%-\tVa Glenayre\t5900\t$93/4\t9%\t9%-\t'/a Glencairo\t5000\t12Va\t12Va\t12%+\t'/a Goldcorp f 37982 $7% 7% 7% Goldcrpw 32600 282 277 280 G Rang 11300 80\t80\t80\t- 5 Gldn Rul 0 200 141 141 141 - 4 Gldn Ter 0 3500 50\t50\t50\t+3 Goldlund 0 3420 87\t85\t87\t+1 Goodyear 500 $35\t35\t35 Gowgndao 14450 410 395 395 Grafton Af 11700 $21\t21\t21 Grandma 100 95\t95\t95 \u20145 G L Forest 4100 $87\t86%\t87 + '/a Gt Pacific 260 $23% 23% 23%\u2014 Va GW Steel A 1700 110 110 110 -15 Grenwicho 15000 285 280 280 Grenwchw 17000\t8%\t5\t5 G Goose 100 $15\t15\t15 Greyhnd z69 $23% 23% 23% Guard Cap 400 $16\t16\t16\t+ '/a GardnMSf 7750 $7% Th 7% Gard AASwl 1700 245 236 245 + 8 Gard PA f 9350 $8Va 8% 8%+% GardnPw 18600 180 175 179 - 1 Gulf Can 57460 SlSVa 17% 18Va+ % Gulfstrmo 10600 100\t98\t98 H to L HCl Af 3166 88\t85\t85 -3 HCIHIdgB 7250 93\t91\t91 +1 Haley 1000 $6% 6% 6% H Group A 1000 $6% 6% 6%- Va Hardee 1400 110 110 110 Hrding A f 2300 240 235 235 -10 Harris A f 900 $7% 73A 73A Harris B 350 $7% 7% 7%\u2014 Va Hawker 3000 $16\t16\t16 Hawker pr z6 S513A 513A 513A Hayes D z8 $16% 16% 16% Heeslntl 900 $18\t17%\t18 Helix 21300 $6Va 6% 6%- % LES INDICES L\u2019or à New York: Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: Dow Jones: SUS 382.40 0.7822(-9100) 396.89 (+2.04) 2328.00 (+ 6.50) 1138.39 (+4.50) Valeurs Ventes Haut Bas Ch.Perm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Perm Net Lava Capo 1500 92 Leigh Inst '14900 235 LeonsFrn\t150 $24 Linear T LLLac Loblaw Co LobCopr Lob 370 p 90\t90 -1 230 23t 24\t24 -1 950 $8% 8% 8%+ Va 5322 $37\t37\t37 - Va 245- $14% 14% 14% 150 S233A 233A 233A- % 325 $38% 38% 38% 164 160 14 101 18 86 1 ¦ Va -\t5 -\t3 16 Va \u2014IVa D Textie Domtar Domtar pr Donohue Dorset 198100 Doverpr 100 DrMcCA 100 Drm Pete o31250 49\t48\t48 Dumagmi 400 S6 6\t6 Dmagmiw 200 100 100 100 +15 Dunde 8000 30\t30\t30\t-3 Durham of 17152 305 300 300 Durham w 11589 130 125 128 \u2014 2 Dylex A 1300 $21% 213A 21%+ Va Dynamar 7200 125 122 122 - 2 Dynmr 105 200\t$9%\t9%\t9%+\tVa Eagleto 5100 315 310 310 Echo Bay 69037 $11\t10% 10%+ Va EchoB300 700 $25% 25% 25% Echol986w 3175\t$5%\t5%\t5Va\u2014\tVa Echo1987w12070\t$5%\t5%\t5%-\tVa $53A\t5%\t5%\u2014\tVa $53/4\t5%\t5%\u2014\tVa 37\t36\t37\t+4 480 480 \u201420 480 480 -10 Helix w 42400 245 230 230 - 5 HeritagAf 1500 $17% 17\t17 \u2014 'A HighfieldA31500 50\t50\t50 +7 Highwod 0 1250 360 350 350 Hoi linger 202 S25\t25\t25 H Bay Mns 2698 $13% 13% 13%\u2014 Va HBayMnw 2500 250 250 250 +10 HBayCo 3245 S223A 22% 223A+ Va HBCAp 2200 $17% 163A 17 HBC B p 3100 S283A 28Va 283A+ Va Husky Oil 73042 $11% 11\t11%+ % Husky 13p 1650 $47\t46% 46% ITL Ind pr 100 $6% 6% 6%+ Va IU Infl 1600 $253A 25% 25%+ Va Imasco 17239 535Va 343A 35 I ma sep A p 350 320 320 320 + 5 lmp Life p 200 $27% 27% 27%+ Va ImpOilA 24537 $38% 38Va 38Va Incao 4400 $6% 6% 6% Inco 78301 SlSVa 18% 18%+ Va Inco 7.85\t2346\tSlSVa\t18%\t18%+\t% Incowt 650 S5% 5% 5Va+ Va Indusmin z4 S20% 20% 20% Inland Gas 2460 S14% 14% 14%\u2014 Va Innopac 4000 S87/b 83A 87/a+ Va Inter-Citv 40450 $9% 9% 9Va- Va Intrmetco 100 $9% 9% 9%- Va I Atlantis 0 z75 210 210 210 IBM\tz847$ 141'A 1397/al 40 Inti Thorn 17500 S15% 15% 15%+ Va IntprPipe 6225 S273A 27% 27% Inverness 400 $6% 6Va 6%+ Va Inverns875 500 $16% 16% 16%+ Va Ipsco 350 $28Va 28% 28%+ % Irwin Toy 2865 $7% 7% 7% Irwin Toy f 1550 $5% 5\t5%+ % Island Tel z24 $20% 20% 20% 17411 $16\t153/4 153/4- Va 100 $15\u2019A 15% 15'A 300 $41 Va 41\t41%\u2014\tVa 400 $25\t25 2900 $25% 25 1500 $25Va 25 5300 $5\t5 10550 127 120 100 $113/4 IPA IPA 1003 SIPA 11 Va 113A+ Va 25 + Va 25 25Va 5 +30 125 -10 Echol988w 7300 Echol989w 950 Ego Res o 4000 Elcthom X 700 495 Elcthm Y f 5150 480 Electhomp\tz50\t$58\t58\t58 Emco\t800\tS143A\t143A\t143A\u2014\tVa Epitek\t1713\t65\t65\t65\t\u20142 EquitySvr 8000 SllVa 11\t11 Va Erickson\t2600\t$9Va 9\t9\t\u2014\t'A Erickson L 1800 $8% 8% S'A\u2014 Va Ivaco Af IvacoB Ivaco Cp Ivaco Dp Ivaco Ep IvacoFp Ivaco w Jamie 0 Jannock Jannock 8 Janockwf2 700 S53A 5% 53A+ 'A Jorex 0\t44000 33\t32\t32%- Va KamKotia 1000 145 145 145 + 5 KegAf 3593 480 465 465 Kegw 500 105 105 105 -15 KerrAdd 17850 $173A 17% 173A- Va Kiena Gld 700 $25% 25% 25%- 3A La Luz 0\t525\t75\t75\t75\t\u201415 LVrndrAf\t400\t340\t340\t340\t-10 Labatt 13321 $18% 18Va 18Va- Va Labmin\t360\t$47\t47\t47 LacMnrls 22592\t$34% 34\t34 Lacana 21600 $12% 12% 12%\u2014 Ve Lafarge z37 $14% 14% 14% LaidlawA 1810 $12% 12% 12%+ Va Laidlw B f58750 $11% IPA 11%+ Va Ldi 93/4\t500\t$9% 9% 9Va\u2014 Va LOntCem 300 $9Va 9Va 9Va L Shore 12816 $471A 46% 47 + Va Lahpar 1580 $5% 5% 5Va+ % Larder 0\t1500\t40\t39\t39 LariatOGo\t300\t110\t110\t110 Laurasiao\t975\t50\t50\t50\t+2 883 $35% 35% 35% 2500 61\t61\t61 2500 141 141 141 1950 SI5% 15% 15% Lochel A j f 1901 165 160 Lochiel B 3000 165 160 Lumonics 7900 $14% 14 Lynx Can o 1533 104 101 LynxwB\t1000\t18\t18 LyttonMo\t2200\t89\t86 M to O MDS H A 3600 $16\t16 MDS B f 20000 SI53A 153A IPA- Va MICC 250 435 435 435 - 5 MICC8% 200 $11% 11% 11%+ Va MS R Exp\t300\t$5%\t5%\t5%-\t% Mcknz\t500\t$93A\t93/4\t93A-\t% MclanHX 8720 $17% 17% 17% McInHYf z20 $16% 16% 16% Macmilan 14553 $32% 32% 32% Mcmiln200 1145 $28% 28% 28% Mcmiln208 1000 S253A 25% 25%-Mcmiln221 1200 $24% 24% 24%- Va Madeline 2500 35\t33\t33 -1 Magna A f71000 $14% 143A W/a Magnetcs z24 57\t57\t57 MajstcCon 1700 345 335 340 +5 Manville 300 280 280 280 Manridgo 3000 88\t88\t88 -2 MrtmeElp 400 $25% 25% 25%+ % Maritime f 2332 $34% 34% 34%\u2014 % Martim Ap z3 $8% 8% S'A MarT940 33122 $93A 93/4 93/4 MarkSpnc 370 $15\t143/4 15 + % Mascan9 7494 $323/4 32% 32%+ % MascanlO 10994 $25% 25% 25%+ Va Mass Fer 4110 435 430 430 - 5 Mas F A 1350 $12\tIPA 12 - Va Mas F B 13550 $12\tIPA IPA- Va Matchan 0 zl38 29\t29\t29 Maynard 1087 300 300 300 -15 McChip 100 110 110 110 - 1 Mc Inlyre 350 S373A 37% 37% AAercantil 1200 $12% 12% 12%+ Va Mercntl 1 see below AAeridiano 23900 255 225 250 +34 Meridanw 11000 10\t10\t10\t\u20141 AAerland E 2000 465 450 465 +15 AAestonof 1900 255 250 255 + 5 AAetalore 3100 $7% 7% 7%\u2014 Va Midcon 3000\t340\t330\t335\t- 5 AAdlnd Dty 100 $7% 7% 7%+ % Mikes Subs z25\t355\t355\t355 Minrl Res 61100\t385\t375\t375\t\u2014 5 Minorco p 125\t$56\t56\t56\t\u20141 Mitel Corp 71700 $9\t8\t8%-3/4 Mitel 200 p23700 $16% 153A 15%- 1 AAolson A f 9700 S173/4 17% 173A+ % AAolsonB z2 $17% 17% 17% AAonlnv 100 $16% 16% 16%\u2014 % AAonecoAf 600 $9% 9% 9%+ Va M City 2625 1300 $26% 26% 26'A- % MTrscoA 500\t$11\t11\t11 Moore 6276 $46'/a 45% 45%\u2014 % AAorisn 3400\t350\t345\t345 Murphy 1420 $23% 23% 23%- % N B Cook 2200\t40\t38\t38\t-2 NSR Res 0 3000\t27\t26\t27\t+3 Nabu 0\t6400\t144\t135\t140\t+8 Nahannio 1000\t25\t25\t25\t\u20142 NatBkCan 7484 $12% 12'/a 12'/a NatBkcv 200 $32% 32% 32% NatBklS 3500 $30% 30\t30%+% Nat Peté o 1000\t31\t31\t31 Nearctico 6000\t56\t55\t56\t+1 NBTel 947 $14% 143A ]Wa\u2014 Va NBTel 1.37 300 S14'A 14% 14%\u2014 % N York Oil 17876 150 140 150 + 9 Nfl CapA f22250 $83A 7% 8%+ 3/4 Nf Id LP A 900 $27% 27\t27%+ Va NfldTel 976 SlSVa 13% 13%+ Va Newscopo 1900\t185\t180\t185\t+5 NkIRimo 1000\t16\t16\t16\t+1 NomaAf 700 SI9% 19% 19%- % Noranda 58253 $22% 22% 22%+ Va Nor9'/a\t565S101 Val OO'/a 1 OO'/a-1 Va Norbeauo\t500\t25\t25\t25 Norcen 4891 S18% 18% 18%+ Va Norcnordf 2325 Si 7% 17\t17,/a+ % Norcen B 425 $25% 25% 25%+ % Norcn 73/4 13224 $26% 26\t26 NC Oils 650 $20% 20\t20%+ % Nor Ct 785p 320 $20% 20% 20%\u2014 Va Nor Tel 63890 $41% 40% 41Va+ Va Northgat 700 S6% 6% 6'A\u2014 Va Nthgatw\t1000\t130\t130\t130\t+ 5 NthlndBk\t1242\t$6'/a 6\t6 NWUtilp zl5 $39% 39% 39% N va AltA f64902 $7\t6% 6%\u2014 Va NovaCp zlO $80% 80% 80% Nova G p 1270 $25\t25\t25 Nova H p 200 $193/4 193A 193A- Va Nova J p 1000 $29\t29\t29 - 3A Nova K p 9900 $21% 21% 21%+ % Nova Lp 100 S303A 3Q3/4 3(p/4+ % NovaMp 7200 $32% 32% 323A+ Va Nova N p 1500 $27% 271/a 27Va N Beauco 48500 65\t63\t64 +1 NowscoW 371 $21\t21\t21 Nu-Wst A 51219 80\t78\t78 -2 NUWstCf z20 33\t33\t33 Nu-Wst 8 p\t1000\t135\t130\t135\t+ 1 Nufort Ro 1000 30\t30\t30\u20142 Numac 26320 SlSVa 15'/a 15%+ % Oakwood 100 $8% 8% 8'A\u2014 % Oakwd A f 5925 $6Va 5% 5%\u2014 Va Oakwodpr 500 $193/4 19% 19%\u2014 % OkwdBp 3800 $26% 26% 26%- % Oakwoodw 2100 $10\t10\t10 übrieno\t4000\t115\t115\t115 Ocelot Bf\t4100\t480\t470\t480\t+10 Omega 8500 $10% 10% 10%+ Va Omnibus o\t500\t205\t200\t200\t\u201410 Orbit\t737\t179\t176\t179\t+3 Orcao\t4500\t410\t395\t410\t+10 Orcaw\t7515\t110\t100\t105\t\u2014 5 Orofinoo\t2500\t100\t95\t100 OshawaAf Pathfindo Pe Ben O Pegasus Pembina 500 $19\t19\t19\t- Va Penn Wst 011366 165 160 165 PenWst Af 2564 165 163 165 Pennant 0 18000 53\t50\t50\t-2 Penningtn 400 $9% 9\t9\t\u2014 'A PJewIAf 200 $11\t11\t11 PC Prods B 356 $14% 14'/a 14'/a\u2014 Va Phillips Cb 1000 $18\t173A 18 + % Phonix Oil 1050 $7% TVs 7% Pine Point 180 $33% 33% 33'A\u2014 Va Place GO o 2300 115 112 112 -8 Placer\t57029 S23Va 22% 23 + Va Placer w 200 $5% 5% 5%+ % Plexus 0\t7000\t250 248 250 Pocoo 1900 435 430 430 - 5 r FONDS MUTUELS i Members AGF Group Amer Gwth 14.01 CdnGas Egy 7.76 Cdn Sec Gth 16.22 Temp Cdn 4.50 Trimark Group I rimark 7.87 Trimark Cdn 7.11 Cdn Trusteed 4.04 Un'^BondShai Corp Invest 9.58\t^ Corp inv Stk 5.52 nRoyfundlnc4.48 Gwth Equity 6.36 UniverealGroup HiTech 8.49 American 6.86 Japan 8.77 SW 6.45 nMMF9.25pl0.00 Income 3.98 Option Equit 4.15 Japan 6.65 Special 8.75 Re»V[çe 6.40 BoltonTremblay nyWaltame 39.32 yCdaCumul 13.34 Non-Membei» ylncomeFd 10.58 nAltamira Fd 6.09 ylnternatl 14.56 Assoc Inv 10.02 MnyFd8.92pl.00 yBeaucanagx6.48 yPIdResrcs 12.41 nyCan-Anaes 8.04 yTaurus 4.44 Canagex Gr CalvinBullockGr yHypotheq 10.05 Acrofund 1.96 yObligatns 8.70 Banner Fnd 4.89 yCapital Gth 7.69 CIF\t6.29\tnCapstone 4.93 CIF Income 8.34 Co-opTrustGr CentralGroup ynCTMutuall7.9S yCompound 12.04 ynGrowth 9.27 yDividend 13.17 ynlncome 8.45 yFund 4000 6.08 DeajardinsGr ylntlGwth 8.19 yNat ResGth6.73 yNorthn Egy 4.91 yRevenueGth3.6f y U ni vest\t6.68 CSA Mgmt Gr Goldfund 5.25 Goldtrust 5.87 ConfedGroup y Actions 16.23 yHypotheq 4.34 ylnternatl 14.01 yObligatns 4.15 Dixon, Krog Gr D K Trust 14.01 D K Intl 13.60 Heritage 4.20 yDomequity 12.87 Dolphin Eqty 6.83 nFstCdnMtg 10.93 yDolphinMtg5.15 yFison Fund 6.38 CundilIGroup \"\t\"'J ySecurity 11.16 Value 10.63 DynamicGroup ynDyAmCdn8.15 ynDyAm US 6.36 ynDyCdnFdl5.71 ynDyGrdGld4.62 Harvard 15.30 IndustrialGroup Indust Amer 5.08 Indust Div 7.36 Indust Eq 14.15 Indust Gwth 9.16 Indust lncom7.83 Indust Pens 3.95 ynDynlncom5.15 AAack Eqty 1.83 ynProspector .94 Mack Mtg Inc .98 EatonBayGroup yAAaritime Eq 3.69 yCommwIth 8.32 AAarlborough 9.86 yDividend 6.04 yMDGwth 8.18 10.06 nNatrusco 25.77 3.56 NW Group 11.72 Canadian 6.34 10.29 Equity 11.62 10.86 NWTrustEq 15.23 GuarantyTrustGi PembertonGr ynlnv Equit 16.92 nPacific Div 7.38 y Growth y Income ylnternatl Mortgage yViking P to b PCLp\t1000\t200\t200\t200 PCsar A 0 1000 279 271 271 -8 PCsarBf\t400\t245\t245\t245 PacTrOco\t3500\t83\t83\t83\t-2 Pac W 45650 SIO'A 10\t10 - Va PagePet\t211\t200\t200\t200\t-10 Pgurin A t 5900 S9V2 9% «fe-Paloma P 300 460 460 460 -10 Pamour 571 $14'A Wa Wa+ Va PanCan P 1120 S25V4 24'/b 24'/a Parkland 1500 $5'/4 SVa 5'/4 Parquet 0\t10500\t36\t32\t32\t4 ynlnv Incom 4.12 ynMortgag 10.08 GuardianGroup Enterprise 1.33 Grouped Inc 4.76 Gwth Fund 23.80 North Amer 6.12 CanadnAAAF5.40 STMny9.19pl0.02 World-Equit 5.75 InvestorsGroup y Bond 3.80 yDividend 7.89 yGrowth 7.88 y Indexed Stk 4.51 ylnternatl 11.02 yJapan 22.57 yAAortgage 4.96 yMutual 7.07 yProvidt Stk 9.55 y Real Prop 4.99 yRetiremnt 14.33 JonesHewardGr ynJH Fund 5.15 ynJHAmer 5.35 AAanaged Gth 6.34 MontrealTrustGr ynEquity 24.81 ynlncome 7.19 ynlnternatl 14.78 ynAAortgag 10.06 Principal Gr y Bond 2.59 yCollective 14.84 yEquity USF5.56 yGrowth 6.34 yVenture 8.02 yWorld In US6.06 Prudential Gr yGrowth 8.41 y Income 4.79 ^nm Hlth Sci 7.58 /nReal Gwth 9.41 Resourcs Can 9.90 Sagit Group yCam Gwth 6.76 ylntl Engy 2.93 y Intl Incom 4.38 yTransA 5.68 yTrans B 71.85 yTrans C 11.93 /Sask Dev Fd 4.79 SterlingGroup yEquity 5.53 yAAortgage 4.93 rempletonGroup I empGwth 12.11 5.10 13.66 6.48 5.64 nPacific Ret 5.50 nPacific US 4.36 PHN Group y Bond 7.92 yCanadian 13.65 yDivlncomeîl.93 yFund 23.96 y Pooled 38.35 nyRRSP 30.50 PMFManagmnt nPension 10.07 nXanaduFnd9.26 PretetRevenuGr y American 17.45 yCanadian 9.51 yFonds H y Retraite Syncovest yTradex TrustGeneralGr ynActions 10.06 ynObligHypo8.23 ynHypo 10.01 ynValAmer 8.22 Uni»edGroup Accumula 7.20 Accumula R 7.77 American 3.89 Cont Mortg 5.16 Security 3.86 Venture 6.99 Venture Ret 8.65 Western Gwth 3.96 U\u2018S\u2018Funds DreyfusGroup A Bnd 12.66 CalTx 13.43 Dreyfus 11.98 Interm Levge GthOp ny Tx Spl Inc Tax Ex Thrd C F id Trend 12.39 15.83 10.26 13.25 7.75 11.04 6.84 34.36 KeystoneGroup Lus K-2 Cus S-l Cus S-4 Intl Lex Rsrch AAanhatn One Wm St 16.68 Oppen\t8.27 Putnam Gth 10.30 Tech\t11.27 6.8 18.74 5.70 5.14 14.51 5.72 t A Chicoutimi Ch Valeurs Venles Haul Bas Perm Nel f^ysr pr 850 S28% 28Va\tVa Pominex o 69500\t70\t64\t66\t\u20144 Pominx w 69900\t36\t34\t35\t-3 Ponder 3000 90\t90\t90 PotterAf 6000\t155\t147\t147\t- 3 Potter w 1500\t33\t33\t33\t+2 PowrCorf 9550 Si8% 18\tI8V4+ V2 Precamb 650 S6V4 6Va 6V4+ Va Provigo 15322 SlTVa ITVa IT\u2019/a QueSturgo 775 $8% 8'/4 8'/4\u2014 Va Que Tel zl $29'/2 29'/2 29'/2 Quebcor z70 SI43/4 143/4 143/4 Qenstk 7600 S6 5'/a 6 + Va Quenstn 0 1200\t280\t280\t280\t+ 5 QintraBo 8100\t89\t85\t85\t-3 Ram Pet 0 1770 S8Vb 8V2 8Ve+ Va Rnchmnp 100 S243/4 243/4 243/4\u2014 Va Ranger 71175 S10% IOV4 10%+ Va Rayrock f 1200 SI03/4 10'/2 103/4+ Va RelCapAf 100 415 415 415 + 5 Redpath 2108 S24'/2 24'/4 24'/2\u2014 Va Redstone o 3000\t70\t70\t70 R Sth A 2082 S12% 12% 12% Regional 0 8400 S5% S'/e 5%+ Va Reichhold 5400 S9'/2 9'/4 9'/4- Va Reit A f\t300\tS16\t16\t16\t+ '/r Renisanco 300 S5% 5% 5%+ Va ResServf\t1000\t220\t220\t220 Revlstk A f 10000 S73/i 73/1 73/1\u2014 \\/a RevnPrpA 3050 170 170 170 +4 RevnuBf 14733 140 130 130 + 5 Rio Algom 19778 Sl8Ve I8V2 18%+ '/a Rio580pr\t130\tS62\t62\t62\t+1 RioAltoo\t1700\t260\t251\t260 R Little\t5700\t200\t200\t200 Rogers A\t1440 S8'/4 S'/e 8'/a Rogers B f 4975 S9 8% 87/a- '/a Rolland A f 1400 Sl4'/2 14\t14'/2+\t'/2 Roman 4460 S16\t15% 16 \u2014 '/a Rothman\tz50 S447/a 447/a 44% Rothm 2p 100 SI33/4 133/4 133/4 Rxmk\t12756\t39\t36\t36\t-1 Roxy A\t2000 288 275 275 \u201420 Roxy B\t19020 280 273 275 - 2 Royal Bnk 61555 S30'/4 293/4 30 + Va Ry Bk 1.88 1500 S20'/4 20\t20 Ry Bk 2.75 2600 S32\t3P/4 313/4 Ry Bk 1.45 5500 Sl^/4 16% 16% Ry Bk w\t5850\t495\t480\t495\t+15 RylGIdo\t4000\t75\t70\t70\t-5 RyTrco A f 5230 S24'/2 24\t24 RyTrco B f z30 S24% 24% 24% RyTrcoCp 2000 S28% 28'/4 28%+ % RyT rco D psee below Royex 0\t1900 s8'/4 8'/4 8'/4 Ruprtlnd 0 4729 39\t37'/2 W/i Ruprtlnd p 2400 410 405 405 - 5 Ruprtlndw 4000\t5'/2 5'/2 5'/2+ Vi S And w\t1000\t30\t30\t30\t-5 StLCemAt 200 S22'/2 22'/2 22'/2- Vi Sandwell B z50 475 475 475 SantaMo\t2500 47\t45\t47\t+5 Scarboroo 2000 125 125 125 + 3 Sceptre\t5377 S5'/a 5\t5 Sceptre pr\t100 S16'/2 16'/2 16'/2+ Va Scintiloro 12700 162 150 160 + 9 Scot Paper 300 S40'/2 40\t40'/4\u2014 Va Scot York 200 305 305 305 Scurry Rn 400 S18'/2 18'/2 18'/2 Seagram 40855 S42'/2 42'/a 42'/4+ Va Selkirk A f 2900 S14% 14\t14 - Vi Selkirkw\t2000 330\t325\t330\t+5 Sensor\t500 425\t415\t425\t+15 Shawlnd\t200\tS12\t12\t12 Shell Can 20347 S243/4 24% 24%- '/a Shltr OG 0 7300 150 147 147 \u2014 6 Sheperd P 100 S8% 8% 8%\u2014 % Sherritt 5400 S10'/4 10\t10'/4+\tVa ShpngNZp 800 S25'/4 25'/4 25'/4 Siennao\t1500\t85\t81\t81 Siltronic\t400 395\t395\t395\t-10 Silver Lko 10300 320 320 320 Silvmqo 5500 20\t20\t20 + Vi Silvertono 700 192 190 192 + 2 Silvrwd A f 1715 S25'/4 24'/2 25'/4+ 1 Silverwd B\tzl5\tS22\t22\t22 Simco Eri\t100\t480\t480\t480 SSears A f 3480 S8% 8'/4 8'/4 S Sears B\t500 S8'/4 8'/4 8'/4 Skill Bp\t1000 255\t255\t255\t+20 SlaterBf\t400 S6% é% 6%+% Slater 6 pr 150 S13'/4 13'/4 13'/4 Sorrel 0\t47500 100\t95\t100 Southm 17500 $48'/2 47'/4 47'/2\u2014 1 Spar Aero f20140 $19% 19% 193/4+ Va Spar w 950 S26\t25'/2 26 + % Spooner\t3300\t37\t37\t37\t+1 StBrodcst z75 Si0+4 103/4 103/4 S Trstco w z50 240\t240\t240 Starrex 0\t2500 380\t370\t370\t-10 States Ex 0 1400 100\t100\t100 Steep R 16525 485\t425\t485\t+60 Stinbg 195\tz50 $19'/4 19'/4 19'/4 Stnbg 29375 2500 S27'/2 27\t27\u2019/a+ 1 Stinbg 2875 see below StelcoA 11664 526% 26\t26'/a+ '/a StelcoCp 9500 $24% 24% 24%- Va Stelco Dp 1050 $25'/2 25'/4 25'/2+ Va Stelco E p\t900 $30 29% 29%- '/a Stelcow\t3500\t$7%\t7'/4\t7%+ '/a StrndOGo\t1255\t$5\t5\t5 Strhcona 15720\t64\t58\t64\t+ 6 Stroudo\t1500\t23\t22\t23 +1 Sud Cont 0 5000 290 280 280 -10 Sulivan\t2832\tS5V2\t5V2\t5\u2019/2 SulptroBf 21421\t$5'/2470\t5'/2+90 Sunburst 0\t7000\t45\t43\t44 -2 Suncor pr 600 S24'/4 24'/4 24'/4- Va Sydney 0\t7300\t125\t120\t125 Systmhs A 6150\t135\t121\t121\t-14 Systmhsp 1500\t330\t330\t330 T to Z IIETel 2800 $12% 123/4 12%+ '/a Talcorp 5000\t117\t115\t115\t-10 Talcorp300 1200\t268\t265\t268 Tnglwodo\t5200\t70\t60\t60 -14 Tarao 2800 $18% 18'/2 18'/2+ '/a Tart) Ind 18000\t68\t67\t67\t-3 TeckCorA 2700 $11 Va 10% 11 - Va Ch Valeurs Venles Haul Bas ferm Nel Tek Bf 142209 SH 10'/2 11 +% Tectonic\t2500\t59\t59\t59\t-9 TelAAet B f 2100 S23'/4 23\t23 -1 Terra Mno 3481 S5'/4 5\t5'/a- '/a Terra 0\t6500 120 115 120 + 5 Tex Can 10734 S38\t373/4 373/4- Va The H B\t4000\t74\t74\t74\t+5 ThomLo\t300\t95\t95\t95\t-5 Thom N A 2950 S39'/2 39'/4 39'/4 Tiber\t125\t385\t385\t385\t+ 5 Tintinao\t7500\t71\t70\t71+1 Tivertono\t1500\t150\t150\t150 Tombill A\tz25\t152\t152\t152 Tombil B f\t1075\t151\t151\t151\t\u2014 4 Tnerf R 150 425 425 425 +100 Toromont 1524 S6'/2 6'/a 6Va\u2014 +4 Tor Dm Bk66728 S15\t143/4 15 + Va TDBkl.835 300 S20'/4 20\t20'/4+ % TDBk2.375 300 S25\t243/4 Vë/a- Va TD Bk C 500 S253/4 253/4 253/4+ '/4 Tor Sun 11328 S20\t20\t20 \u2014 Va Torstar B 126780 Sll% 11% 11%+ Va Total Pet 1028 Sl4'/a 14\t14 - Va Total PAp 1532 $323/4 32'/2 323/4 Total Pw 1400 285 275 280 +5 Traders A f 750 S17V2 YP/i \\T/i Tr 10'/4\t500\t$9%\t9%\t9%+\tVa Trade 7\u2019/2p 200 S36% 36% 36% TrCanRA\t10234\t265\t260\t260\t+\t5 TrC R p\t600\tS18\t18\t18\t+\tVa TrnsMt 11545\t%lVa\t7\u2019/a\tIVa\u2014\tVa TrnsWst\t100\t165\t165\t165\t\u2014\t5 TrAlt R pB 200\t$24\t24\t24\t+\tVa TrAlt A 28691 S2Q3/4 20>/2 20%+ Va TrAlta 9.80 Z85S100 100 100 TrAlta 2.36\t200 S24'/4\t24'/4\t24'/4+\tVa TrAlta 1.40\t1509 $20%\t20'/4\t20'/4 TrAlta 12\t800 S27'/4\t271/a\t27\u2019/a+\tVa TrAlt 14.25\t3665 $29%\t29\t293/4+\t3/4 TrAlt 12'/2\t300 S283/4\t283/4\t283/4+\tVa TrAlt 9\t600 $25\t24%\t25 +\tVa TrAlt 8.40\t900 S24\t233/4\t233/4-\t% TrAlt w 29100\t305\t300\t300\t\u2014 5 TrCan PL 32976 $153/4\t15%\t153/4+\tVa TrP 2.80 p\tz45 S28%\t28%\t28% TrP 4.50 p\t450 S50\t493/4\t493/4-l'/4 TrP 1 st E\t200 $53'/2\t53\t53'/2+1 Vi TrP 1st F\t100 S58\t58\t58 Trpacfico 5600\t120\t118\t118\t- 5 Trillium\t1700\tS8\t8\t8 Trilogy a\t2000\t185\t185\t185\t+\t1 Tri Ion A\t2300 $26% 26% 26%- Va Trilonw 1600\t495\t485\t485\t- 5 Trimac\t68u5\t$6%\t6%\t6%\u2014 Va Trinity Res\t566\t$8%\tSVa\tSVa TrpleCrwn 1400 405 400 405 TrizecAf 76796 $19\t183/4\t19 +\t% Trizec B\t726 S20'/a\t20\t20 +\t% Trizecp\t8360\t$9%\t93/4\t9% Tudor 0\t5200\t350\t340\t350\t+15 Turbot 13953\t42\t42\t42 Twin RBf 10>8\t150\t145\t145 UAP Af 681 S27'/4 27Va 27Va UAPw\t737\t$5\t5\t5 + Va Ulster P 0 23544\t130 124 128 +\t5 UnicorpAf 864\t$6%\t6'/4\t6%+\tVa UnicorpB\tz33\tS6%\t6%\t6% Unicorp.80\t2572\t%T/i\tT/i\tT/i UnCarbid\tzlOO\t$12%\t123/4\t12% UnionGas\t7181\tSll'/a\t11\t11 - Va UGasl438\t900\tS24\t24\t24 UCdnShar 700 S13'/4 13'/4Cl3'/4+ 3/4 UCanso 200\t300\t300\t300 UnCorp\t1100\tS24'/4\t24\t24'/4\u2014 Va UnCorp63\t200\t$143/4\t143/4\tl^/4 UKeno\t1300\tS17\t17\t17 + % UnReefo\t2500\t20\t20\t20 +1 U Siscoe\t100\t495\t495\t495\t-\t5 Un Tire\t1000\t90\t90\t90 +10 Vedrono\t500\t65\t63\t65 \u20142 Verstl A f 13836\tS8'/4\t8'/a\t8'/4 VerstICIB\t912\t$8%\t8%\t8'% Verstl Cor p 1700 $13% 13% 13'/4 Verstl 2625 1650 $34\t333/4 333/4- % Verstlw 500\t100\t100\t100\t-10 Vestgron\t300 $143/4\t14%\t14%\u2014\tVa VGTrstco\t100 $13'/4\t13'/4\t13'/4+\tVa Vulcan Ind 5000\t320\t305\t305\t-15 WICBf\t7300\t$^/4\t6%\t6% Waddyo 500\t166\t166\t166\t- 4 Wafrbord f zl\t430\t430\t430 Wajax A\t200\tS14%\t14%\t14%+ % Wajax 1.86\t275\tS30\t30\t30 +1% Walker R 18472\t$23%\t23%\t23%+ '/a Walker 9\t200\t$31\t31\t31\t+ Va Walker 7% 6120 $24% 24\t24'/a- Va Walker 9% 3200 $28% 28'% 28% Wlkr 14.16\t700\t$29\t29\t29\t+ Va Walker w 4886\t390\t380\t385\t+10 Wlkr 1988wl 1263\t415\t400\t410\t+5 Walwyn 6900\t290\t275\t290\t+15 Walwynw z200\t63\t63\t63 WardairAf 100\t385\t385\t385 Wardair B 100\t385\t385\t385\t- 5 Warreno 6300\t17\t17\t17\t-1 Wrintn 13500\t109\t107\t107\t\u2014.1 Wasabio 500\t35\t35\t35\t-1 Westar A p 3000 $24'% 24\t24'%+ '% Wstburne 2500\t$15\t15\t15\t+ Va WcoastT 6190 S14'% 14'% 14'% Wcost 8'% p 2000\t$51\t51\t51 Wstgr 5500\t80\t75\t80\t+5 WstgroCp 450\t460\t450\t460\t+15 Westley 0 8500\t195\t185\t185\t+ 5 Westmill 900\t110\t110\t110\t+5 Westmin 33715 $15% 143% 15 4- i/4 Westmin p 3550 $273% 27% 27%- Va Westmnt r 400\t112\t112\t112 Wharf 3200\t470\t465\t470\t+ 5 WhimCrko 720\t415\t415\t415\t+ 5 Whonok Af 1147 SlO'/a lO'/a 10'% Wilanouro 565\t170\t170\t170\t- 5 Wilcoo 4700\t29\t28\t29\t+1 Wilshir E 0 2000\t36\t36\t36\t+1 Woodwd A\t751\t$13%\t13%\t13% WEqiteAf\t6800\t$7%\t7%\t7%+ Va WEqutelw 2350\t95\t95\t95 WEqullw 1450\t152\t150\t150\t-2 WrHarg\t200\t$8%\t8%\t8% YkBear\t250\t$9'%\t9'%\t9'% Donnez généreusement! La Fondation des maladies du coeur Alcan investit $1 milliard dans une aluminerie par Norman Delisle MONTREAL (PC) \u2014 La compagnie Alcan a confirmé officiellement mardi un investissement de SI milliard pour la construction d\u2019une aluminerie à Chicoutimi.L\u2019annonce a été faite au cours d\u2019une conférence de presse conjointement donnée par Tétat-ma-jor de la compagnie et trois membres du cabinet provincial dont le premier ministre, M.René Lévesque.La construction de la nouvelle usine est la première étape d\u2019un processus de modernisation des installations de l\u2019Alcan au Québec.Cette modernisation s\u2019étendra sur 30 ans et coûtera S3 milliards.a expliqué M.Douglas Ritchie, président de la Société d\u2019électrolyse Alcan.Les travaux de construction débuteront dans les prochaines semaines et on prévoit que le premier lingot d\u2019aluminium sera coulé au milieu de l\u2019année 1988.Les nouvelles installations seront situées dans une partie du village de Laterrière qui vient d\u2019être annexé à Chicoutimi, à quelque 10 km au sud du centre-ville de Chicoutimi.La capacité de production de l\u2019usine de Laterrière sera de 248,000 tonnes métriques par année et on prévoit que 800 personnes y trouveront un emploi.Le directeur régional de l\u2019Alcan, M.Claude Chamberland.a expliqué toutefois qu\u2019il s\u2019agit plutôt d\u2019une \u201cconsolidation\u201d des emplois existants car la plupart des travailleurs proviendront de l\u2019usine d\u2019Arvida à la suite de la fermeture de six cuves à ce dernier endroit.ULa conférence de presse annonçant l\u2019investissement devait être tenue initialement à Jonquiè-re mais la direction de la compagnie a dû modifier ses plans et la tenir à Montréal, à cause d\u2019une manifestation que ses employés de bureau du Saguenay comptaient tenir.Ces derniers no veulent pas accepter une hausse de leur semaine de travail de 35 à 37.5 heures, tel que leur propose l\u2019Alcan.Le président de l\u2019Alcan, M.DOuglas Ritchie, a annoncé l\u2019investissement de SI milliard à Chicoutimi en compagnie du premier ministe Lévesque Des difficultés pour le régime des rentes OTTAWA (PC) Statistique Canada a fait savoir, mardi, que les cotisations aux régimes de rentes du Québec et du Canada se sont élevées à S4.4 QUEBEC (PC) - Le service de vols nolisés de Quebecair à partir de villes canadiennes hors Québec devrait créer 54 emplois pour les Québécois et près d'une quarantaine à l\u2019extérieur du Québec.Voilà la précision apportée hier en complément de réponse à l\u2019Assemblée nationale par le ministre des Transports Jacques Léonard qui citait des prévi- milliards.en 1982-83.et que les prestations versées ont atteint 84.1 milliards.Le surplus n\u2019est donc que de 8300 millions.Par comparaison, les sions du transporteur québécois.De ce nombre.43 postes seront pour le ' personnel naviguant tandis que onzel iront aux services de supervision et d\u2019administration.Quebecair utilisera son DC-8 pour ce service nolisé, résultat d\u2019une entente signée avec le grossiste en voyages Fiesta.cotisations ont été six fois plus élevées que les allocations en 1971-72.Cette année-là (1971-72).331.000 personnes Par ailleurs.M.Léonard a indiqué que le seivice de Quebecair entre Gaspé.Bonaven-ture et les Iles-de-la-Madeleine sera fixé d'une manière définitive le 29 avril.ont reçu des prestations d\u2019un montant de 8189.6 millions.Il y en a eu près de deux millions en 1982-83.Un économiste du Conseil économique du Canada.M.Eden Cloutier.a prédit des difficultés dans quelques années, au moment où plus de gens vont quitter le marché du travail qu\u2019y entrer.C\u2019est pourquoi le ministre des Finances Marc Lalonde a publié un livre blanc sur la réforme des régimes de retraite, en février dernier.ALLAIRE & ROBERGE COMPTABLES AGREES M.Marc Legendre.C.A.Les Associés de ALLAIRE & ROBERGE, C.A.sont heureux d\u2019annoncer la venue, au sein de leur cabinet, de Monsieur Marc Legendre, c.a.Avant de se joindre à notre bureau, Monsieur Legendre était à l\u2019emploi d\u2019une firme de comptables agréés d'envergure nationale.Ses quatre années d'expérience et sa compétence seront un atout Important pour continuer à bien servir 'notre clientèle.Nos bureaux sont situés au: 35 Dufferin.Granby.Qc.J2G 4W5 L-6462 375-4400 Un rêve de 300,000 emplois OTTAWA (PC) \u2014 En mettant au rancart ce qui reste du programme énergétique national et en adoptant les prix mondiaux pour le pétrole et le gaz on pourrait créer 300,000 emplois d\u2019ici dix ans.affirme la Canadian Petroleum Association.\"Nous sommes loin d'utiliser le potentiel\u201d, a déclaré mardi le vice-président de l'association Arne Nielsen, à un comité sénatorial chargé de réviser le programme controversé.Carrières et professions y- CONSULTANT EN COMMUNICATION \u201cGRANBY\u201d Les Communications Métro-Montréal Inc.sont présentement à la recherche de candidats motivés pour devenir des Consultants en radio-page.Les candidats devraient posséder les qualifications suivantes: \u2014\tâgés de 30 ans ou plus, \u2014\tune certaine expérience de la vente serait un atout, \u2014\têtre bilingue, \u2014\têtre propriétaire d\u2019une voiture, Nous offrons une atmosphère de travail plaisante en plus de: \u2014\tun excellent plan de commissions, \u2014\tdépenses automobile payées, \u2014\tun programme d\u2019entraînement complet.Pour entrevue confidentielle, communiquez avec: M.BARRY CAINE au: 1-800-361-1280 L-6463 Quebecair embauche LA VOIX PE L\u2019EST\u2014MERCREDI 11 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 11 AVRIL 1984 t.a i; es annonces classéesy 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE CANTON DE GRANBY: Chemin St-Paul, 2 maisons mobiles de SVs pces, sur terrain loué au mois.GRANBY: Boul.Leclerc, bungalow avec local commercial, 6'/2 pièces, chauffage air chaud, garage, extérieur brique.GRANBY: Rue Mailloux, cottage 7Vi pièces, 4 c.c., 2 salles de bain, sous-sol fini, libre pour acheteur le 1er juillet.CANTINE 7 milles de Granby, bon chiffre d'affaires, commerce idéal pour famille, détails fournis à l'acheteur.ROXTON POND: chalet 4'/2 pièces, meublé, extérieur en clapboard, terrain directement sur le lac, prix: $23,000.GRANBY: Boul.Boivin, bâtisse commerciale avec logis de 6'/2 pces, endroit idéal pour tous genres de commerces.ROXTON POND: terre de 155 acres, 3 porcheries pour l'engraissement de 1850 porcs, maison de 2 étages avec logis de 3 pièces, écurie pour chevaux, atelier, etc.A VOIR! r ,\t^ COUT't H\u2019Z 9D uuol< eu L\ty ROXTON POND: Aubaine, maison 6V2 pièces, 2 salles de bain, extérieur et intérieur en cèdre, terrain de 100'x150\u2019, remise extérieure, abri d\u2019auto, terrain paysagé avec arbres fruitiers (libre pour acheteur), 100 pieds de façade sur le lac.GRANBY: Boul.Leclerc, bungalow de 6V2 pièces, avec abri d'auto, chauffage air chaud, extérieur brique, terrain de 12,000 pi.ca., paysagé.ROGER DEXTRAZE, Courtier Tél: 372-1325 Guy Gallant, agent Georges Ferland, agent.PC-2867 /Ri ¦mmeubte* Populaire! 369.Boul.Leclerc, Granby Pour toutes vos transactions immobilières, présentes ou futures \u2022RÉSIDENTIELLE \u2022COMMERCIALE \u2022INDUSTRIELLE N\u2019hésitez pas à communiquer avec moi, je serai heureuse de vous apporter mon aide.PIERRETTE BEGIN Conseillère en valeurs immobilières 375-3009 POUR TOUS VOS BESOINS EN IMMOBILIER TRUST GÉNÉRAL (Courtier) TELS QUE: RESIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL, INVESTISSEMENT.QUE CE SOIT POUR L ACHAT LA VENTE OU DES CONSEILS N\u2019HESITEZ PAS A ME CONTACTER.PIERRE BELLEFLEUR Tél: 378-8461 (bur.) 378-4120 (rés.) PC1118 201 PROPRIETES A VENDRE Haute Ville - 1980 Cottage en brique \u2014 8'2 pièces \u2014 3 c.c.2'?salles de bain, salon, salle à dîner, salie familiale, avec foyer, garage.Terrain 153 x 127' \u2014 Tél.372-9399 PC 1881 B le Permanent MÏs BROMONT:\tterrain boisé 18,000 pi.ca., avec services.372-5100.MONT GALE: terrain boisé, 43,366 pi.ca., 13,000.$.J.P.TANGUAY: 372-5100.BOLTON CENTRE: 55 acres boisées, avec lac, 45,000.$ J.P.TANGUAY: 372-5100.EASTMAN: 6e Avenue, 40,000 pi.ca., 6,000.$.J.P.TANGUAY: 372-5100.PC-2838 Oni PROPRIETE L\\J I A VENDRE BUNGALOW 24x48, 3 ans, terrain 103x200, taxe: $280.par année.Vue splendide du mont Bromont, situé à 92 Georges à Waterloo, près du golf.539-1228 après 17H.sur semaine.___________________ BUNGALOW 25x42, fenêtres françaises, clôturé, asphalté, remise, très propre, rue Ca-ron.378-8075._____________ COWANSVILLE: boul des Vétérans, bungalow 3 ch.c.Terrain environ 8,000 pi.ca.$36,500.Tél.263-2505.Aussi terrain adjacent 7,800 pi.ca.disponible, $3.000.Oni PROPRIETES £U I A VENDRE MAISON avec toutes commodités, près des Galeries et aréna.$60,000.Pour rendez-vous après 6h: 378-2136 MAISON de 3 ans, près Galeries Granby, abri d\u2019auto, façade en brique, chauffage élect., 378-5177 après SH.p.m.MAISON NEUVE 5Y2, avec garage, foyer, armoires en chêne, tapis mur à mur, prix: $58,500.Prêt à 9\u2019/2 % d\u2019inté-rêt.378-3472 ou 372-6034.TRUST tû GENERALw 398 Principale, Granby, 378-8461 22 RUE BOURGEOIS: bungalow 3 c.c., très propre, sous-sol demi-fini, foyer de brique, terrain de 5,580 pi.ca., clôturé, beau secteur résidentiel.A voir! MARCEL BEAUDRY, 372-5111 PC-2851 O CO PROPRIÉTÉS A VENDRE A VENDREN IMMEUBLES Luc Girard LUC GIRARD 372-4366 2224 GRANBY: Bungalow aluminium, SVî pces, abri d\u2019auto, Rue Alexandre Dumas.2231\tCHEMIN ST-PAUL: Maison mobile 14X70 sur terrain loué.4V2 pces.Prix 17 850$ 2232\tGRANBY: Bungalow en brique, rénové, planchers bois franc.5'/2 pces, rue Bégin.Prix 63 000$ 2247 COWANSVILLE: Propriété à revenus, brique, 12 logements, tous loués.Const.1976.Revenu annuel 38 160$, investissement de choix, classe 31.2251 DÉVEL.VAL MAHER: Petit cottage 3 pces meublées, garage grand terrain.Prix: 27 500$ 2254\tGRANBY: RUE MOUNTAIN: Cottage 8V2 pces, salon avec foyer, planchers bois franc, grand terrain, endroit paisible.Prix: 85 000$.2255\tGRANBY: Bungalow brique, 8'/2 pces, nouvellement décoré, 4 c.c., garage, 2 terrains.Rue Papineau.75 000$ 2257 ST-JOACHIM: Ferme nue.Route 241, 50 acres.Maison 5V2 pces, grange 36X60, poulailler 12X12.85 000$ 2261 TERRASSE BELLEVUE: Bungalow brique, 8V2 pces, sous-sol fini, foyer, piscine hors-terre, terrain paysagé.Aubaine: 59 500$ 2274 EASTMAN: Bungalow en cèdre, 6V2 pces, 2 foyers, très belle vue.Prix:48 000$.Considérerait échange.GÉRARD ST-MARTIN 372-8360, rés.1687 GRANBY: Rue St-Antoine sud.4 logis de SVa pces, rénovés.Revenus: 8160$ Prix: 60000$ 1976 ROXTON-POND: RUE STANLEY: Bungalow, S'/z pces, armoires en chêne, porte patio, piscine, grand terrain 45 000$ 2138 ROXTON-POND: Chalet 514 pces, isolé, au bord de l\u2019eau.Prix 17 000$ 2147 MILTON: Maternité 243 truies, en opération, bien équipée, poules pondeuses, sucrerie équipée 3100 entailles, machinerie, maison brique 6V2 pces, garage attaché.2216 GRANBY: Maison de pension, 5V2 c.à c., immense terrain, prendrait échange.2237 GRANBY: Dépanneur-fond de commerce.Très bon chiffre d\u2019affaires, excellente situation.Centre ville.Très bon.2260 589, REYNOLDS: Bungalow brique 1983, 8 pces, porte-patio, armoires en chêne, plancher bois franc, grand terrain boisé, taxes 500$ Prix 80 000$ 2269\tCANTON: Bungalow, 4V2 pces, sous-sol isolé, poêle combustion lente, terrain 10 000 p.c.gazonné.Prix 37 000$ 2281 MATERNITÉ 122 TRUIES maison 51/2 pces, 50 arpents de terre, 20 arpents drainés.Prix: 185 000$ 2270\t60,ST-ANTOINE SUD: Cottage, 6V2 pces, 4 c.à c.commerce: dépanneur, plomberie, quincaillerie.Bon chiffre d\u2019affaires.Détails donnés sur rendez-vous.JEAN-CLAUDE QUAY 375-2244 (rét.) 1994 CANTON QRANBY: Cottage 6V* pces, cl.masonite, hangar, chalet, lac artificiel, grand terrain, garage pour mécanique ou débosselage.Possibilité d\u2019échange.2098 À LA CAMPAGNE Bungalow, cl.masonite, SVa pces, chauff.élect., garage.Magnifique terrain, adoucisseur d\u2019eau, possibilité d\u2019échange.32 500$ 2133 GRANBY: TERRASSE BELLEVUE Bung, brique et alum.ch.élect., porte patio, int.luxueux, finition avec pins, grand terrain boisé, prix: 56000$ 2145 GRANBY Prix réduit, maison mobile, 5'/2 pces, 14X68, modèle 1977, chauffage élect., située domaine Beau Site.Prix réduit à 18 000$ pour vente rapide.2150/2159/2160 CANTON BRANBY: Maison neuve, 5Va pces, en brique, 29X40, terrain boisé de 150X134, éligible à la subvention Corvée habitation.Prix 50 000$ 2195 À LA CAMPAGNE: Bungalow brique, 5Va pces, avec bachelor grandeur 24X49.Chauffage élect., 2 foyers, remise, const.1972, grand terrain 340X180.2205 ROXTON POND: Atelier 16X20, isolé, chauffage élect.sur terrain 99X86,8, foyer en pierre des champs, 9 500$.2225 GRANBY: Bungalow avec abri d\u2019auto.Const.1975, 7Va pces, sous-sol fini, combustion lente, piscine 24 pieds, tour et rotor, entrée pavée.Terrain 71X107.Faut voir ça.FRANÇOISE PARE 375-2244 (ré«.) 2052 ATTENTION AUX ACHETEURS: BAR Prix réduit de 40 000$.Permis de salle à manger, bar, spectacles, capacité de 125 personnes, chiffre d\u2019affaires 250 000$ aux livres.Cause de vente: santé.2161 MAISON MOBILE 14X68, 3 c.c., chauffage élect., foyer dans le salon, échangerait pour bungalow dans le canton.2170 PROPRIÉTÉ À REVENUS: 3 log.8 pces pour le propriétaire, bois franc, tapis, décoration exceptionnelle, piscine 20X40, garage double, entrée asphalte.Vous serez enchanté d\u2019une visite.2185 ST-ALPHONSE DE GRANBY: Bungalow brique, 5Va pces, immaculé.Taxes 400$, chauffage 300$, lave-vaisselle, tapis, 3 belles c.c., remise, patio, 1 mille sortie autoroute.Prix: 55 000$ 2218\tCANTON DE GRANBY: Bungalow 9 Va pces, décoration superbe, sous-sol fini, 2 poêles Franklin.Abri d\u2019auto, 2 terrains, piscine, remise.Taxes minimes.Faites une visite.2219\tCANTON DE GRANBY: 9e rang, bungalow '\\0Va pces, sous-sol fini à la grandeur, foyer: décoration très riche, un salon, 2 vivoirs, une salle d'étude, un atelier, 2 patios, piscine deck accompagné, terrain paysagé, cushion à la grandeur, remise, entrée pavée.Venez vivre dans le canton, petites taxes.2230 BUNGALOW: Terrain commercial de 3 acres gazon-né.Paysage superbe, lac, patio, mur béton avec colonne de brique.Acc.de terrasse inclus.Résidence de 1014 pces.Décoration spéciale.Intercom + alarme à la grandeur.Vraiment un domaine.Faut le voir.2241 CANTON GRANBY: Secteur recherché.Bungalow brique 25X45, très beau terrain paysagé.Porte + patio, armoires chêne, comptoir lunch, entrée split, cheminée.Faut vendre, transfert.Appelez-moi pour une visite.2273 MAISON MOBILE 1976, 14X68, chauffage élect., foyer, antenne rotor, rideaux du salon, tondeuse Inclus.Appelez-moi pour une visite.YVES DESAUTELS 378-9109 (ré«.) 2126 GRANBY: Propriété 15 logis, brique, classe 31, rapporte 59 000$ secteur Lac Boivin, PLACEMENT.2156 GRANBY: bung.26X42, pin et déclin alu., 4V2 pces, 2 c.c., grand terrain 102X100.Secteur Lac Boivin.2190 MAISON MOBILE 14X68, Prince Caravane 1981, 4V2 pces, foyer, remise.Terrain loué 55X100.Occasion.2221 GRANBY: Propriété de luxe, brique et pierre, 30X82, 7Va pces, garage, terrain paysagé, beaucoup d'extra.Secteur favorisé.2246 COTTAGE BRIQUE: lOVz pces, 6 chambres, magnifique terrain 60X130 gazonné, paysagé.Beaux arbres.Prix 65 000$ 2248 GRANBY: Bungalow brique 30X40, 7Va pces, 3 c.c., salle familiale, piscine, terrain 60X101 paysagé, beaucoup d\u2019extra.Secteur recherché.2272 BAR: 190 places, permis, danse et spectacles, chiffre d\u2019affaires 400 000$.Plus 6 logements rapportant 10 560$.Grand stationnement, beaucoup de possibilités.SYLVIANNE RENE 372-4191 (ré«.) 2136 VALCOURT: Bung, brique, 10 pces, foyer ardoise, 3 c.c., grand terrain paysagé, garage, s.s.fini, bar luxueux, seulement 78 000$ 2175 VALCOURT: Prop, revenus, 5 x 4'/2 pces, 1 x ZVa pces, très bien située, revenus: 16 380$.Prix 98 500$.Toute une affaire.2238 BETHANIE: Ancien presbytère en pierre des champs, 14 pces, 7 c.c.Idéal pour personnes âgées.Echange serait considéré.2268 CANTON GRANBY: Magnifique bungalow 28X38, garage, terrain 120X240, 2 c.c., planchers bois franc.Domaine très paisible à moins 1 km des Galeries.Taxes minimes.2278 GRANBY: 2y2 milles centre-ville, ch.Waterloo.Bungalow brique et alum., 8V2 pces, 4 c.c., sous-sol fini, garage commercial loué 350$ par mois.Faut voir.MONIQUE LEMAY 283-5041 (ré».) T'sajj 2122 COWANSVILLE: Duplex 2X5\u2019/2 pces, 3 c.c., grande remise, près de l\u2019école.Devenez propriétaire pour aussi peu que 200$ par mois.43 800$.A qui la chance! 2127 ST-ÉTIENNE DE BOL-TON: Cottage pierre, 7Va pces, grand terrain, double garage, rivière, source.2151 SUTTON: Bungalow brique, 7Va pces, 3 c.c., salle à manger, cuisine, salle familiale, garage, piscine creusée, beau terrain paysagé.2203 CANTON SUTTON: Bungalow 4V2 pces, 2 c.c., grand terrain boisé, près des pistes de ski, taxes minimes.2245 FARNHAM: Bungalow brique 1972.6'/2 pces, 4 c.c., foyer pierre, sous-sol fini, remi'e aluminium, très bien paysagé.Faites une offre.2252 COWANSVILLE: Propriété à revenus en brique, 6 logis 1x4Vi pces et 5x5'/2 pces.Très bien située, près centre-ville.Bon placement.pc2818 45 RUE CENTRE \u2014 GRANBY \u2014 Tél: 372-4366 G.\t& ASSOCIES Courtier 227 WATERLOO:Bun- galow, style chalet suisse, 4'/s pees, T.G.terrain.Un mille du centre-ville.A vous pour 2,500$ comptant.233 CENTRE-VILLE: Immeuble commercial, 23 chambres et un local commercial, prix demandé, 4 fois le revenu.Saisissez l'opportunité.259 BUNGALOW 3 ANS, 4'/2 pces, quartier résidentiel, c.c.très grandes.Sous-sol semi-fini.A vous pour 5000$ comptant.263 BUNGALOW récent, SVi pces, quartier résidentiel, prix abordable pour jeune couple.Appelez pour informations.292 BUNGALOW RÉCENT 4\u2019/2 pces, sous-sol à demi fini, chauff.élect., près Galeries & parc industriel.Une visite ne vous laissera pas indifférent.JACQUES GIARD, 375-2472.pc2868 oni PROPRIETES I A VENDRE \u2022\tCOWANSVILLE: 6 logis: 3x4 Va, 3x3 Va pces, poêle et réfrigérateur fournis.A vendre à prix de sacrifice seulement 5.75 fols le revenu.\u2022BUNGALOW façade brique, s-sol fini, construction 76, garage 17x24, à proximité parc industriel, de Caréna ou centre d\u2019achats.\u2022BON RESTAURANT é vendre, clientèle établie depuis plusieurs années.Profit intéressant.Prix justifié.Idéal pour couple.\u2022\tANIMALERIE, fond de commerce à vendre, profit 47% brut, peut-être opérer par 2 personnes, à temps plein.Cause vente: éloignement.\u2022COMMERCE de distribution.Faut voir pour croirel Possibilité de revenus jusqu\u2019à $50,000 par année, à vendre seulement pour l\u2019inventaire, pour personne ambitieuse.\u2022\tTERRAINS COMMERCIAUX: Un terrain près de Granby, un autre près Route 20.A prix très compétitif.Faites une offre.MICHELINE GAREAU 375-5334 ou 378-8229 IMM.POPULAIRE, courtier.MAISON NEUVE au 287 Bri-gnon, Granby.Eligible corvée habitation et accès à la propriété.Ouverte aux visiteurs les dimanches de 2h à 4h p.m.du lundi au samedi.S'ad.sur le chantier 765 rue St-François, Granby.CONSTRUCTION J.R.TREMBLAY Inc.1-819-563-8685 GENERAL ^ 398 Principale, Granby, 378-8461 ST-ALPHONSE: Joli bungalow 5'Æ pces, brique, très grand terrain, endroit paisible.JEAN-CLAUDE VI-NET: 375-4556.PROFESSIONNELS: Superbe cottage très luxueux, garage, piscine creusée, arbres matures.A VOIR.JEAN-CLAUDE VI-NET: 375-4556.GRANBY:\tPropriété de prestlque, grand terrain, 10 pces, foyer, qualité supérieure.JEAN-CLAUDE VI-NET: 375-4556.106, LANGLOIS: Maison mobile, sur cave 8', terr.13500 p.c.bien paysagé.A VOIR: JEAN-CLAUDE VINET: 375-4556.PROPRIÉTÉ ANCIENNE: Intérieur rénové, 18,37 acres, zone blanche subdivisible en 8 terrains.JEAN-CLAUDE VI-NET: 375-4556.119, LAFLAMME; Charmant bungalow quelques milles de Granby, endroit paisible, taxes minimes.JEAN-CLAUDE VI-NET: 375-4556.CENTRE-VILLE: Cottage âgé, rénové, 3 c.c., très propre, grand terrain, prix rai-sonnable.JEAN-CLAUDE VINET: 375-4556.MAISON MOBILE: 14x68', grand terrain, endroit charmant à quelques milles de Granby.JEAN-CLAUDE VINET: 375-4556.ST-ALPHONSE: Bungalow style québécois, 5Vs pces, grand terrain, taxes minimes.JEAN-CLAUDE VINET: 375-4556.RUE GROULX: Bungalow brique, s-sol fini, 2 s.bain, garage, 2 entrées asphaltées.ROGER LANGLOIS: 379-5893.EASTMAN: Fermette 16 acres, boisée, cottage 6 pces, 3 c.c., lac à truites 200x300 p.c., vue panoramique.ROGER LANGLOIS: 379-5893.ST-IGNACE: Fermette 53/< acres, cottage de campagne rénové, grange et remise, en très bonne condition.ROGER LANGLOIS: 379-5893.POUR MIEUX VOUS SERVIR MAINTENANT OUVERT LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 9:00 A 16:00 HEURES SUR SEMAINE DE 9:00 A 21:00 HEURES.PC2843 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 209 FERMES A VENDRE 210 COMMERCES A VENDRE MAISON NEUVE demi-split, près Galeries, finition luxe, parqueterie, abri auto, rue Bourassa.Taxes amél.loc.$3.50 le pi.Ex: entre $1,200 et $1,300 de taxes par an au complet.Gagnon et Lemay, Entr.Const.378-6628._______ RUE ST-ANDRE OUEST: Cottage en brique, entièrement rénové, fenêtres françaises, 2 s.bain, s-sol fini, planchers bois franc, terrain paysagé.Tél.372-1548 ou 378-0161 MAISON neuve unifamiliale jumelée, brique et aluminium, 3 ch.c.2 s.bain toute finie.$38,500.Const.André Comeau Inc.378-8929_______ ST-LUC: Maison 1980, semi-détachée, libre en avril.Tél.St-Jean: 348-4110 Mtl.661-7123______________ STE-CECILE DE MILTON maison à vendre sans intermédiaire, face mont St-Paul, taxes minimes, terrain 27,981 pl.ca.$25,000.378-1409.Les IMMEUBLES des CANTONS de l EST ltee 869 Principale.Granby.378-4681 ATTRAYANT: Canton, Maison mobile 1975, 14X68, 3 chc, 41375 p.c.paysagé, prix spécial.ADRIEN ARÈS Bungalow 73, planchers chêne rouge, 3 chc., taxes de 968$.JEAN-PAUL ROY.GRANBY Vous désirez un local pour 166$ CIT par mois, devenez-en propriétaire, 40x50', 2-4V2 pces loués et autre local, rapporte 700$ par mois.CLAIRE GAGNÉ 568, Chénier, idéal pour bricoleur, achetez ep bas de l'évaluation.ROBERT POULIN.CANTON Tout brique, bungalow 3 chc., sous-sol divisé avec 4 grandes pièces, combustion lente, 40000 p.c.paysagé, garage.FRANCINE AYOTTE.Rue Savage et Comeau, maison neuve avec plancher bois franc.PIERRE BOU-THIETTE.ST-VALÉRIEN: Porcherie en très bonne condition 110x30\u2019 et 60x30' avec très belle propriété de 8 pces, tout rénovée.GABRIELLE TRUDEAU.Parc de maisons mobiles, services tout fournis par la ville.YVON GAREAU.Joli bungalow brique 3 chc., sous-sol fini, abri d'auto, patio, terrain 6000 p.c.avec haie de cèdres.Faut voir.ADRIEN ARÈS.ST-CÉSAIRE: Duplex o'/t pces, rénové, chauff.élect.très propre.JEAN-PAUL ROY.VUE MAGNIFIQUE: Rue Grove, bungalow brique et alum., 1975, propriété bâtie sur le roc, terrain boisé, 10337 p.c.piscine creusée.CLAIRE GA- MsmEHa Cottage dans Canton, grandes pièces, marqueterie, sous-sol fini, grand terrain, avec arbres matures.FRAN-CINE AYOTTE.Immeuble à logements 6 et 9, bon revenu, parlons-en ensemble.PIERRE BOU-THIETTE.¦üffl Rue des Épinettes, grand bungalow construit à l\u2019épreuve du feu, sous-sol fini pouvant servir de logement.GABRIELLE TRUDEAU.wximsmsm Ferme de 150 arpents, partie boisée, ruisseaux, maison rénovée de style d\u2019époque, 8 pces, endroit idéal et très privé.ADRIEN ARÈS.Bungalow 5'/a pces, garage, 5 minutes de la ville.JEAN-PAUL ROY mm^ssnm Cottage brique semi-détaché, evi pces, très attrayant, planchers bols franc, garage attaché.CLAIRE GAGNÉ.TAXES MINIMES: Bungalow Imposant, 3 chc., 2 salles de bain, foyer.FRANCINE AYOTTE.¦rmrnriM Maison pièces sur pièces, Canton de Brome, 1 acre de terrain.PIERRE BOU-THIETTE.\u2019 POUR PROFESSIONNEL: Terrasse Bellevue, somptueux cottage américain, 9 pces, plancher bols franc, bureau, foyer, garage double, résidence prestigieuse.NORMAND GAUVIN.PC2842 IMMEUBLES G.GARNEAU & ASS.courtier 372-8836 RTE 112: bâtisse commerciale semi-détachée; 3 locaux vacants totalisant 5,000 p.c., avec liste d\u2019attente de locataire.Reprise de finance.Toute offre raisonnable acceptée.- V ROUGEMONT: dans la montagne; canadienne en pierre avec plafond cathédrale, intérieur bien décoré, magnifique foyer, prix réaliste.ROUGEMONT:\tTRI- PLEX rénové avec garage loué, revenus: $9,000.Prendrais échange contre propriété à Granby.<-\tfWÊ^ÈÈ ST-CËSAIRE: cottage 41/2 pces, sur terrain 14,000 p.c.COMMERCIAL: bar-salon avec équipement, excellente clientèle, situé dans ensemble commercial, à vendre avec ou sans bâtiment.Yvan Poisson 469-4767 (sans frais) Page 372-8887, ext.668 PC-2841 OHO PROPRIÉTÉS &UO DESIREES SUIS ACHETEUR d'une pro-priété unifamiliale, duplex ou à revenus.Pour vous payer, j\u2019ai un commerce à vous offrir.Cause; maladie.Ecrire à C.P.4312, 136, Principale, Granby.J2G 2V4.one MAISONS MOBILES £UO ROULOTTES A VENDRE A STE-ANNE DE LARO-CHELLE: maison mobile PMC, 12x62, 3 c.c., très pro-pre.539-3867 après 19H.AUBAINE! Maison mobile 14x68, 1978, avec terrain et remise, à Ste-Angèle de Monnoir.Tél.469-3612 FARNHAM: Maison mobile avec terrain 60x100 paysagé, avec 2 remises, chauffage à l\u2019huile et au bois.Après 6h 293-3892 Intéressé seule-ment.___________________ MAISON MOBILE'Para-mount' 1975,14x68, chauff.é-lect.Très propre.Sans terrain.Tél.469-2074 MAGNIFIQUE roulotte Glendale, 27 pi.avec rallonge formant grand salon.Aussi remise.Le tout installé au Camping des Erables, au bord du lac Brome.Prix $8,500.Tél.514-372-8316 MAISON MOBILE 76, 14x68, Commodore, 3 c.c.$13,000.Peut être déménagée ou rester sur place.Rue Jones, East Farnham.263-6685 MAISON MOBILE 12x52, meublée ou non, avec ou sans terrain.Tél.469-4163 ou 375-2423_______________ MAISON MOBILE 1980, 14x68, style Futuriste, 3 chambres, toit en bardeaux d\u2019asphalte, four et poêle encastrés, doit être déména-gée.Prix réduit.372-3877.ROULOTTE\u2019Shamrock\u2019, 27\u2019, auvent à rouleau neuf, chambre de bain complète, avec auto tout équipé, $6,800.Pour visiter: 378-4874.on7 CHALETS LU I A VENDRE CHALET 4 saisons, situé Lac Roxton , partiellement meublé.Plusieurs accessoires.2 chambres.Terrain paysagé.Grande remise à l\u2019arrière.Idéal pour débutant ou retraités.Taxes minimes.Prix vente $15,500.Tél.378-7716 OflQ TERRAINS £UO A VENDRE GRANBY: rue Mailloux, terrain sans taxe d\u2019amélioration.S\u2019adresser à 765 St-François.Constr.J.R.Tremblay, 563-8685,378-0545______________ ROUGEMONT:\tterrain 75x125, égouts et aqueduc installés.Prêt à bâtir.$8,500.Tél.469-2673______________ TAXES LES PLUS BASSES EN VILLE! Espace idéal près des Galeries.Tél.372-8232 TERRAIN 200x200, chemin Ste-Cécile Milton, seulem.$3,300.Tél.819-758-6888 ou 819-758-0346 (frais virés).O HO FERMES tUS A VENDRE VERGER: près de 3,000 pommiers, équipé, érablière boisée et terre de culture.Le tout 181 acres.D.GUILMET-TE, 464-3401, LE PERMANENT, COURTIER MLS.A VENDRE OU ÉCHANGER: DÉPANNEUR LICENCIÉ AVEC SVj POUR PROPRIÉTAIRE, PLUS REVENUS DE 2 LOYERS.IDÉAL POUR COUPLE AMBITIEUX.MONSIEUR GARDE SON EMPLOI ET MADAME S\u2019OCCUPE DU COMMERCE.375-5334, 375-3009, PIERRETTE BÉGIN, IMM.PO-PULAIRES, COURTIER.OOO argent LLL A PRETER ARGENT A PRETER en lere et 2e hypothèque.Taux très bas.Faisons aussi consolidation de dettes.Taux spécial pour ceux qui renouvellent leur hypothèque.S\u2019ad.Chatelaine, courtier, Tél.469-2839 QOC OCCASION D\u2019AFFAIRES OCCASION D\u2019AFFAIRES Temps plein ou partiel.Possibilité de $450, $900 et plus par semaine.Vie-tal recherche un nombre limité de distributeurs, selon le secteur.Expérience non nécessaire, nous donnons formation complète.Pour Informations appelez sans frais: 1-800-361-6614.9/|1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER 1- LIBRE IMMEDIATEMENT 2V2, meublés, 1er étage, Rue Cowle ou Bourget.SVi, meublé, demi sous-sol.Boul.Fortin, $225.375-3557 ou 378-8717.I-3V2 pces, .meublé, eau chaude, libre 1er mal, $225 par mois, près parc indus-triel.378-6144 ou 378-7322 IV2, 2V2, 3V2, 4V2 meublés.Centre-ville.$150 et plus.S\u2019ad.255 Ave.Parc.Tél.372-4121_______________ 2V2-3V2 meublé, chauf., eau ch.fournie, s.lavage.Station.Taxes-câble payés.Pas d\u2019enfant.Centre-ville.Pour Juin, Juillet.17 Bacon, 372-6147 3V2.Près du Golf.Galerie.Simonds.Centre-Ville.Tél: 375-1408 ou 378-1997.OflQ fermes A VENDRE TERRAINS RESIDENTIELS Situés sur le côté est de la rue Beauport, entre le Rang IX et le Chemin Barré à l\u2019arrière de l\u2019Hôtel de ville du canton de Granby \u2014 entrée par la rue Dufferin via la rue Bonsecours.\u2014 Prix de $5,500 à $6,500.selon boisés ou non.Tél.: 372-2892 91 A COMMERCES L IU A VENDRE COMMERCE DE LITIERE DE BASSECOURT (Rlp), à vendre avec camions.Tél.469-4163 ou 375-2423 ROUTE DE PAIN à vendre.Inf.293-7687 CANTINE A VENDRE Située près du Ciné-Parc Bromont, et installée au camping Parc Bromont.$20,000.Intéressé seulement.Inf: 534-3466 534-2588 PC-2562 O/l'y APPARTEMENTS £4 I A LOUER ADAMSVILLE: SVi, meublé, $175 par mois.Tél.263-0489 ou 263-7630_________________ APP.2Vi, 3'/2, meublés ou non, éclairés, chauffés, très propres, biens situés, endroit paisible.378-1486._________ APP.2V2, 3V2, meublés, chauffage élect., loyer rénové à neuf, à 138 Robinson sud.375-1986, 378-5466._________ APP.2V2, meublé, très propre, endroit tranquille, eau chaude fournie, libre 15 Avril, situé 159-B, St-Antolne Nord.375-4793.___________________ APP.31/2 pces, meublé, Inst, lav-séch.A 475 Cowie, $200 par mois, non meublé à $175.Tél.378-3031_________ APP.3\u2019/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, système balayeuse centrale, toutes taxes comprises.Situé 620 Ste-Rose.Libre 1er mal.Tél.375-3441 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 11 AVRIL 1984 D4D DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 Oyi 1 APPARTEMENTS I A LOUER APR.3Vj PCES.Meublé.4\u2019/2, chauffé, eau chaude fournie.Tél.378-8690 ou 378-7969____________ APP.3'/2 pces, $255 par mois, meublé, chauffé, éclairé.Libre imméd.471 Reynolds app.1 et 2.Tél.378-0614 après 5h.__________ APP.3V2 pces, meublé, chauffage élect.Situé 189a Cowie dans un bas.S\u2019ad.19 St-Louis.____________________ APP.3\u2019/2 pces, à sous-louer, meublé, chauffé, repeint à neuf.Près des Galeries.Libre imméd.$280 par mois.Tél.378-6631________________ APP.3\u2019/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.Libre imméd.Rue St-Hubert.Inf.378-8251_____ APP.3V2 pces, meublé, chauffé, éclairé, câble TV, piscine.Tél.après 4h30 à 375-1807_____________________ APP.3V2, meublé, chauffé, éclairé, rénové à neuf.Libre 1er juillet.Situé rue St-Char-les Nord près boul.Boivin.Tél.372-4171_______________ APP.SVi, meublé, inst.lav.-séch., 2e étage, $242.par mois, libre 1er Mai, situé 44 Young, app.3.372-2656.APP.31/2, meublé, $245 par mois.Tél.372-4808 241 APPARTEMENTS A LOUER 243 MAISONS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER APP.3Vi, meublé, eau chaude fournie, électricité, situé Denison, libre 1er Mai.378-8557.______________________ APP.3'/2, tout meublé, avec meuble Colonial Roxton, construction récente, très propre, près des Galeries.$250.par mois.378-1772.BACHELOR très grand, chauffé, éclairé, stationnement privé, endroit tranquille.Tél.375-5750 après 4h ou heures des repas.APP.3\u2019/2, meublé, très propre, $210 par mois, pour 1er mai.A 320 Bouchard.Tél.378-9415.__________________ APP.SVi, rue Evangéline près des Galeries.Meublés, chauffés, éclairés.Système balayeuse central, balcon, $280 et $310 par mois.Libres Mai et Juin.S\u2019ad.99 Bourassa, 372-3590 BROMONT: 3\u2019/2, meublé, chauffé, éclairé, paisible, ensoleillé, bien situé, libre.Inf.534-2666____________ GRAND 3V2, presque neuf, meublé à 134 Adélaide, pour mai ou juillet; Au 400 St-Vin-cent pour juillet; Au 303 St-Charles S.imméd.et juillet.Prix à partir de $260.Inf.378-4486____________ LOGIS 2Va, 3'/2-4Vj MEUBLÉS, NON MEUBLÉS OU SEMI-MEUBLÉS Construction récente, intercom, tapis, antenne TV, taxes incluses.Tél.378-3050__ MAI-JUIN: 3'/2, meublés, chauffé, balcon, 145 St-Hubert.Libres imm.: SVi, neufs, non ou semi-meublés; 4'/2, meublé ou semi-meublé, pour juillet.372-1378.___ PHOENIX ET AVE DU PARC: APP.2\u2019/2 pces, meublé, chauffé, éclairé.372-0304_____________________ RUE DUVERNAY: app.2V2, meublé, chauffé, éclairé, salle lavage, libre 1er mai et 1er juin.Tél.372-0659_______ RUE ELGIN: 2V2, très bien agencé, dans maison victorienne, meublé, eau chaude fournie, libre Immédiatement, $250 par mois.372-8759.APPARTEMENTS A LOUER SITE EXCEPTIONNEL EXCEPTIONAL SITE LOUER - TO RENT DOMAINE /Pleit\\* Soleil INC.V'\\' /'x BROMONT \\ \u2022COIN, BON AVENTURE V, WOLFE .CORNER \u2022 'NCLU5 f» POÊLE \u2022\tREFRIGERATEUR \u2022\tLAVE-VAISSELLE o \u2022 ANTENNE COMMUNAUTAIRE ' \u2022 ASPIRATEUR CENTRAL \u2022\tINTERPHONE \u2022\tSTATIONNEMENT j \u2022 TAXES SEULEMENT s350 PAR MOIS 534(3103\t534(2588 DISPONIBLE MAINTENANT - AVAILABLE NOW PENSEZI SKI, GOLF, EQUITATION, ARENA THINK.A 3 MILLES DU CENTRE-VILLE: Maison neuve 58x28 (style québécois), garage, $525 par mois.Tél.372-1378 GRANDE maison avec garage, 5 ch.c.$600 par mois.Intéressé seulement, après 5h à: 376-9704____________ LAC BROMONT: Cottage semi-détaché, à louer à l\u2019année, meublée, toutes commodités, foyer, 2 chambres, chautfage électrique.Libre immédiatement.Tél.(514) 326-3743 244 LOGEMENTS A LOUER 1-4V2 PCES, semi-meublé, boul.Fortin, 2e étage, peinture récente, $275.par mois.375-3557 ou 378-8717 1180 SIMONDS SUD Site boisé et paisible Près polyvalente J.H.Leclerc 5\u2019/2 à $315 par mois.COMPRENANT Sans augmentation en 1984 Service concierge dans l\u2019immeuble.Insonorisation.Planchers de béton.Atelier de bricolage.Place de stationnement.Prise de courant.Potager.Tél.378-8767 ou 372-8036 2 LOGIS à louer 4'/2 moderne, chauff.élect., 181 rue Bel-court, autre grand 4V2, moderne, chauff.élect.505 St-Rémi app.1.Tél.469-2943 2 MINUTES DES GALERIES: grand SVi, chauffé, eau chaude fournie, taxes payées.Endroit tranquille.539-3983 ou 539-3696 2 MOIS GRATUITS: Mai-juin, 4V2 propre.Libres 1er juillet.$275.Toutes taxes et vidanges, stationnement, prise pour auto.Boul.Fortin.Tél.378-0757 le soir.______ 4V2 CENTRE-VILLE au 1er plancher.Idéal personnes âgées.Tél.375-1408 ou 378-1997_____________________ 4V2 NEUFS Boul.Leclerc Est.Insonorisés, très jolis, choix d\u2019étage, espace de remisage et services.SVi, 3e étage, secteur Galeries, libre 1er juillet, $365.Inf.Norbert Parent, Ent.Const.378-1389 4V2, libres 1er Juillet.3V2, meublé, libre 1er Mal.Service lav.-séch.Au 12 Fournier.378-7813 54 FOURNIER 5V2 PCES, MAI-JUIN-JUIL 3V2, meublés, 4V2, juillet 372-2474 ou 378-2344 68 FOURNIER: logis 41/i, dans un 6 logis, libres juin et juillet.372-6157.__________ A GRANBY: 5Vi, moderne, ensoleillé, grande galerie, tapis m.à m\u201e porte patio, câble TV, stationnement déneigé, grande terrasse.Libre imméd.Tél.534-2729.A SOUS-LOUER:4Vi, libre 1er juillet, au 130 Fournier.372-9410._________________ BROMONT: logis à $250 par mois, 4Vi pces, non meublé.Libre imméd.Mois d\u2019avril payé.Tél.534-3068 ou 372-6816__________________ COWANSVILLE: 4\u2019/2 pces, endroit tranquille à 313 Bell, $215 par mois.Libre 1er juil-let.Tél.375-4620________ COWANSVILLE pour le 1er mai, très grand logis 4Vz pces, dans un 6 logis, construction 10 ans.Prix seulement $265 par mois, 1er plancher.Tél.378-1772 ou 372-6034__________________ COWANSVILLE Logements neufs, SV: pces, disponibles à partir de Mars, très bonne insonorisation, situés centre-ville, un mois gratuit.375-5334 ou 375-3656.GRAND 4'/2 dans un 6 logis à $270 app.3; 1-4\u2019/2 demi s-sol, $245.Libre 1er juillet, à 454 Reynolds.378-4333________ GRAND 4V2 pces, à 452 Reynolds app.12, 2e étage, moderne, insonorisé, balcon, porte-patio, grande case, stationnement, déneigement, taxes incluses.$260 par mois.Libre 1er juillet.Inf.430 Papineau, 378-8947 GRAND 4V2, près hôpital, cour déneigée, entrée privée, libre 1er mai.$275.Tél.372-7812 ou 372-1140__________ GRAND 5V2, 4V2, studio, eau chaude fournie, stationnement, service de concierge, inst.lav.-séch, antenne com-munautaire.378-4022._____ GRAND 5V4, libre 1er mai, au 168 Décelles, Granby, $320.par mois.1-678-2527._____ GRAND SVi, à 82 Fournier, $350 par mois.Libre 1er juin.Johanne Mercier à 378-4762 GRANDS 4'/2 dont un libre 1er mai, $280; 2 libres 1er juillet, $275 et $290.Chauff.élect.Inst, lav-séch.Tapis dans salon.Pas d'augmen-tation en juillet.Tél.378-0978 GRAND BVi, partie du s-sol fini, s.de lavage et douche au sous-sol, $380.par mois.AUSSI: 4y2, $290.; et 3\u2019/i, $240.Non chauffés, non éclairés.Tous situés coin Cabana et Roy.375-2929 ou 375-4910, de 10h.à 12h\u201e ou après 5h.p.m._________________ LIBRE IMMED.MAI ou JUIN: Grand S\u2019/i neuf, ins-t.lav.séch.Non ou semi-meu-blé, 807 Cowie.Tél.372-1378 LIBRES 1 JUILLET: SVi, au 107 Wellington, $310; 4Vi au 375 Langlois à $300; 4\u2019/i à $300 et 5'/i à $340 au 335 Langlois; 4'/2 à $305 et 5Vi à $350 au 355 Langlois; 5Vi au 1er à $325 au 75 Fatima; 3Vi à $230, pour 1er mai, à 123 boul.Fortin.Pour visiter concierge dans chaque immeuble.Tél.372-0382 LIBRE IMMÉD.4Vi à sous-louer, prix normal $260 réduit à $230 jusqu'au 1er juillet, rue Simonds Sud près J.H.Leclerc.Tél.378-1531 LOGIS 3Vi et SVi, 3e étage, libres en juillet.Rue Bou-chard.Tél.378-8903.________ LOGIS SVi pces, eau chaude fournie, grand balcon, situé 309 Dufferin près hôpital.375-7368 ou 378-4250 LOGIS 3Vi pces, rue Paré, inst.lav-séch.Chauff.élect.Bien situé près hôpital, église et centre d\u2019achats.372-1503 LOGIS 3Vi, 1er étage, $225 par mois, libre 1er juin.A 35 rue Centre app.1.Tél.375-7952 LOGIS 4Vi dans un quadruplex sur Calixa-Lavallée face école St-André.375-2285 LOGIS 4Vi pces, endroit tranquille à 60 Fatima, $265 par mois.Libre 1er juillet.Tél.375-4620_________________ LOGIS 4Vi pces, rue Denison; 4Vi situé rue Belcourt et 4Vi rue Drummond.Tél.378-8557______________________ LOGIS 4Vi pces, repeints, porte patio, espace de rangement, rues Bourgeois et Fernandel.378-1486.__________ LOGIS 4Vi, près des Galeries, inst.lav.séch.balcon, comptoir lunch.Taxes incluses.Prix: $310.Libres juillet.S\u2019ad.99 Bourassa, 372-3590 LOGIS SVi, 1er plancher, libre 1er juillet, au 370 Desjardins, app.4, $305.Tél: 378-6008 après 4h: 378-8903.f LES RÉSIDENCES SIMONDS ENR.VOUS Y TROUVEREZ: SERVICES DIVERS: SOLEIL SERENITE SECURITE BIEN-ETRE ' ?Piscine ?Terrain paysagé ?Stationnement ?Endroit calme\t_ ?Prises élect.ext.\t^ ?Logements spacieux' ^ Yr Buanderie ?Tapis mur à mur ^ Yr Près du Parc Industrie! .* Peinture fraîche Yr Meublés ou non Yr Prix concurrentiels Yr A PARTIR DE $235.5 MINUTES DU CENTRE-VILLE DE GRANBY 3\tV* 4\tVî 5\tV2 APP.NE CHERCHEZ PLUS LE TEMPS C\u2019EST DE L\u2019ARGENT $IMOND\u2019S POUR PLUS D\u2019INFORMATIONS: 378-4377 328 SIMONDS, suite 208, GRANBY ^ (PC-1128) TELEPHONE: 253-1609 (514) y 241 APPARTEMENTS A LOUER OJ CO RÉSIDENCES « CHATEAUNEUF 3 mois gratuits aux Résidences Châteauneuf Profitez de 3 mois absolument gratuits en aménageant dans l'appartement de votre choix.C\u2019est notre manière de vous souhaiter la bienvenue.En vous offrant 3 mois gratuits, en plus de nombreux avantages et services de qualité, vous comprendrez que le meilleur choix, au meilleur prix, à Cowansville, c\u2019est bien aux Résidences Châteauneuf N'hésitez pas à venir nous rencontrer: notre personnel se fera un plaisir de vous accueillir lors d'une visite.\u2022 CetteOffre est valable pour un bail de 15 mois et peut être modifiée sans pré-avis.Des appartements pour tous les goûts.Les Résidences Châteauneuf possèdent un grand choix d'appartements de tous genres, avec balcon parmis lesquels vous trouverez certainement celui qui saura répondre â vos besoins: 1 choix de 3'2 pièces (1 chambre â coucher) 4 choix de 4I2 pièces (2 chambres â coucher) 4 choix de 5'2 pièces (3 chambres â coucher) Les appartements de 2 et 3 chambres â coucher sont disponibles avec ou sans entrée pour laveuse et sécheuse.Tous les locataires bénéficient également d'une case de rangement individuelle.Une visite vous convaincra.Les services.Les avantages \u2022\tPiscine extérieure avec surveillance \u2022\tStationnement gratuit avec prise de courant \u2022\tBuanderie \u2022\tElectroménagers \u2022\tParc aménagé, verdure 263-4104 110 rue Orléans, apt.1 Cowansville J2K 1Z4 Téléphone: (514) 263-4104 Bureau de location ouvert de 9h.à 4h30 PC1834 AU BOIS CHATEL 320 SIMONDS SUD 3V2 - 4V2 - 5V2 MEUBLÉS SUR DEMANDE Très grands logements avec salle à dîner, insonorisation, planchers de béton et tapis aspirateur central intercom balcons privés terrasse paysagôe piscine stationnement asphalté service de concierge disponible sur place locataires de choix POUR RENDEZ-VOUS pc 1634 Téléphone 378-7434 4'/2 NEUFS A LOUER Armoires modernes ou érable solide.Insonorisés, aspirateur central, piscine, tennis, situés 155 rue St-Michel.Déneigement et taxes incluses.Très bien éclairés, confort.$325 par mois.JOUR: 372-7792 PC1984 SOIR: 375-3256 BAIL DE 2 ANS SANS AUGMENTATION (si désiré) POUR GRANDS LOGEMENTS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE 4V2,$355.5V2, $395.SITUÉS AU 14 ET 22 FERNANDEL INFORMATIONS: 378-1457 après 4h.3Q P.M.PC,33 Granby, 125 ans d'histoire (Note: La Ville de Granby fêle cette année son 125e anniversaire.Chaque jour, grâce à Richard Racine.La Voix de l\u2019Est fait revivre à ses lecteurs une page de l\u2019histoire de Granby).DÉCEMBRE 1863 Encore aujourd\u2019hui, après plusieurs années de démarches et de pétitions auprès des autorités gouvernementales, les routes sont toujours dans un état lamentable.Depuis les débuts de la colonisation de notre région, ce sont les habitants qui sont chargés d\u2019entretenir les chemins.C\u2019est une forme de taxation qui s\u2019avère très peu efficace.Sauf pendant la saison d\u2019hiver où le gel nous favorise, il est difficile de circuler à l\u2019aise le reste de l\u2019année.On doit se fier au bon vouloir de nos habitants pour l\u2019entretien nécessaire.Je crois qu\u2019il est temps de cesser cette obligation et de tout simplement percevoir le montant des taxes en argent.De cette façon, on pourrait affecter des personnes compétentes à l\u2019entretien des voies publiques.BONNEAU-GUILLEMETTE Arpenteurs-Géomètres Land Surveyors A Jacques Bonneau, B Sc.A ag Yves Guillemette, B Sc.A ag Granby: 18 Court.Bureau 3.\u2014 Tel.; 372-5984 Cowansville: 200.Davignon - Tel.: 263-4051 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 252 CHAMBRES ET PENSION 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 289 MATERIAUX DE CONSTRUCTION LOGIS 4'/2, au 296 Desjar- LOGIS S'/i-AVi, libres 1er dlns, libre 1er juillet, $270.juillet, à 100 rue Swett.Tél.par mois.372-2789._ 372-6525 ou 372-2247_ , Les cartes d'affaires y DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous TÉL: (514) 372-9011 74 ch.Jocelyne CONSTRUCTION GILLES CHOINIERE ENR.Construction Résidentielle & Commerciale Rénovations de tous genrés Taux à l\u2019heure ou à contrat R.R.no.5 \u2014 Granby \u2014 J2G 8C9 ow/iase NOTAIRE-CONSEILLER JURIDIQUE 635 RUE ST-FRANCOIS, GRANBY, J2G 3K6 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous.aoycttc, nadcqu Comptables Agréés Jean-Guy Goyette, c.a.Michel Nadeau, c.a.Jacques Langelier, c.a.Casier postal 39, Granby, Qué.J2G 8E2 398, rue Principale (Suite 7) Granby, Qué.J2G 2W6 Tél.: (514) 378-2002 \\____________________________pc 1219 y ¦ \\ Dallaine, Alain, Brodeur, Dextradeur comptables agréés Gilles D.Dallaire, c.a.Yvan Brodeur, c.a.Yves Racine, c.a.Serge Dutil, c.a.Lucien ).Alain, c.a.Luc Dextradeur, c.a.Mario Gariépy, c.a.Jacques Frégeau, c.a.André G.Charpentier, c.a.Gilles Beaudoin, c.a.\tDonald Morissette, c.a.Sylvie Van Leeuwen, c.a.Albert Desautels, c.a.conseil Edifice Centre Professionnel rue Court, C.P 356, Granby.Qc JPG SE5 Tel.5VI-373-332J7 J LOGIS AVi, moderne, dans un 6 logis, chauff.élect.Inst, lav-séch.Tapis mur à mur, prise d\u2019auto, libre 1er juillet.A 151 boul.Fortin, demi s-sol, $240.Tél.372-4171 LOGIS DELUXE S'/î-AVz pees, site exceptionnel (lac Boivin).Service de concierge, insonorisé à l\u2019épreuve du feu, foyer, lave-vaisselle, compacteur, câble TV.lnf.372-2824 ou 539-0379 LOGIS NEUFS: Grand 4'/2, disponibles mai-juin ou juillet.Situés 281-285 St-Char-les Sud.Tél.378-4486 LOGIS neuf, grand AVi pces, prêt pour 1er mai, rue Leroux, $310 par mois.Tél.372-0992 ou 375-2989 de-mandez Mario._______________ LOGIS NEUF 4V2 pces, prêt Imméd.ou en juillet, bien Insonorisé, intercom, incluant lave-vaisselle, $310 par mois, à 345 Langlois.Tél.372-0382____________________ LOGIS pour 1er juin, rue Robinson nord, 3'/2 pces, $210, Tél.après 5h à 375-2143 ou 375-2511____________________ LOGIS RECENTS: SVi, meublés, mai-juin-juillet.5V2 non meublés, 1er juillet.Intercom, balayeuse centrale.Rue Fournier.378-4773 ou 469-3372____________________ LOGIS SVs pces dans duplex, rue Mercier, 340$tnois, partiellement chauffé, chauffage annexe à l\u2019huile.Tél.: 372-____________7616.____________ PRES DES GALERIES: grands logis 4VL, 5Vi, non meublés.2V2, S'/z, meublés, 372-8000.___________________ RESERVEZ TOT: très luxueux grand 4'/2, totalement insonorisé, tapis mur à mur de haute qualité, armoires en chêne, aspirateur central, intercom, service de concierge, un immeuble de grand prestige, à prix modique, situé près des Galeries, construction neuve.378-3472 ou 372-6034,___________________ ROUGEMONT: 2 grands logis neufs A\u2019/z-S\u2019/z, disponibles 1er mai.$325 et $340.Tél.469-2673____________________ VENEZ VOIRI Au 53 FOURNIER Aubaine avril-mai-juin: 3Vz meublés, 4Vz, 2 ans sans augmentation.Int.54 Fournier app.6.Tél.378-2344 ou 378-5207 0/17 LOCAUX Ll+I A LOUER 2 ESPACES commerciaux, 7,000 et 5,000 pi.ca.Situés dans Granby.Prix à discuter.Tél.372-3741 ou 372-0062 LOCAL à louer 29x78x14, à 37a rue Guy, Granby.Tél.378-9911 de 9h à 5h30, après 5h30 à 514-772-2525 LOCAL à louer, 2,000 pi.ca., $400.par mois, chauffé, éclairé, libre 1er juillet, Boul.Leclerc.372-8834, 378-3810, O CI CHAMBRES £0 I A LOUER CHAMBRE A LOUER:en- droit privé, meublée, chauffée, éclairée, endroit tranquille.375-5750 aux heures des repas ou après 4h30 pm.CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, avec lavabo, réfrigérateur, table et chaises dans la pièce, libre imm., située près Galeries Granby.378-7874 ou 372-6034.252 CHAMBRES ET PENSION ATTENTIONI monsieur âgé autonome.Chambre libre imméd.Près église Imm.Concep.Tél.378-4544 ou à 317 Lapointe.___________ CHAMBRE DOUBLE avec foyer, pour 2 personnes ou couple âgé.375-3361.ATTENTION PERSONNES du 2e et 3e âge, personnes handicapées physique, personnes en convalescence, tous autonomes.Vous avez un problème à vous trouver une place.Voulez-vous vivre en pension ou personne ne fouillera dans votre compte de banque.Où votre ménage le sera aussi.Où vous aurez la chance de voyager si vous le désirez (magasins, églises, vacances).Un montant fixe: chambre privée, $500; chambre semi-privée: $350.Venez voir pour en discuter, au 116 Ave du Parc, Granby.Pour rendez-vous: 372-6850.OCQ PERDU £UU TROUVE TROUVÉE montre de dame au Provigo boul.Leclerc, samedi avant-midi.Tél.375-2234 QCC ANIMAUX £DÜ A VENDRE 12 TRUIES de 1ère portée, mettant bas d\u2019ici 2 semaines, $300 chaque; Cages à porcelets capacité 200 porcs.Tél.263-5907.______________ JUMENT Palomino Quarter Florse pur sang.Aussi Pinto Guilding demi sang, prix à discuter.Tél.469-3525 QUARTER HORSE pur sang, enregistré, 3 ans, $1,200.Tél.1-774-9874 O7I DIVERS LI I A VENDRE 2 CHAISES ANTIQUES et bureau.378-8850 après 6h30 p.m.______________ 2 TOILES de motoneige; 3 réservoirs au gaz pour moteur hors-bord; poteaux d\u2019Hydro-Québec.375-4502 2,000 BALLES de foin, pre-mière qualité.Tél.534-2564 200 boîtes de clous de 50 Ibs, à $10 la boîte; 50 boîtes de crampes à clôture $25 la boîte; 75 contenants en métal sur roues pour vidanges.Tél.263-3180 Encan Lehoux Inc.ANTIQUITÉ ET VARIÉTÉ RÉMI.Place aux puces, 11 Évangéline.Vente et achat.Vaisselle, dépression, carnaval, horloges, disques (78, 33 et 45 tours), cartouches, et usagés divers.378-8247 ou 379-9109._______________ ARMOIRES en merisier avec îlot central et verrerie suspendue; poêle blanc autonettoyant White Westinghouse, sonde, tourne-broche, 3 ans d'usure; 300 tuiles d\u2019amiante rouge-brique.Tél.375-2070 COMPRESSEUR 3 forces, 220V.Fieavy-Duty, comme neuf.Tél.532-2776 AUBAINE UNIQUE! A vendre diamant 1 carat avec certificat d\u2019évaluation valeur $5,000, sacrifierais à $2,000 ou meilleure offre.Tél.372-7324_______________ AUBAINEI faut vendre, mobiliers de salon, de cuisine, de chambre coucher, laveuse et sécheuse, poêle, réfrigérateur, Intéressé demandez Chantal à 372-9942 ou 378-6441____________________ BUFFET de cuisine en chêne.Moteur 10 forces, de chaloupe Johnson, parfaite condition, $575.378-0522 après 5h.p.m.____________________ CANTINE à louer, libre 1er Mai, à 3 milles de Granby.Aussi à vendre: bouleau 14\u201d de long.Et maison mobile.378-0213.___________________ COTTAGE 6'/z pces, rénové; Equipement d\u2019entrepreneur-peintre: 3 fusils à peintureer Greco 433, échelles, escabeaux, etc; Congélateur 23 pi., etc.Cause: maladie.A 289 Denison O.378-8894 FOIN à vendre, bonne qualité, $40 la tonne.Tél.263-1574 Pete Persons.HAY for sale, good quality, $40 per ton.Phone 263-1574 Pete Persons._______________ LIT-CAPITAINE neuf, 39 po.Prix à discuter.Intéressé seulement à 378-5604________ MEUBLES usagés: cuisine, bureaux, lit capitaine Colonial.Au 346, Racine.372-3846, 375-2393._____________ MOBILIER de cuisine en orme, 5 mcx, plus vaisselier; poêle jaune.Tél.372-9021 MOBILIER salon 4 mcx.colonial, 1 an d\u2019usure; mobilier cuisine; meuble neuf moderne pour système de son.Inf.155 Barr app.9, 375-5292 N.CHAREST ET FILS: VENTE de meubles neufs et usagés.Place aux Puces, 11 Evangéline, coin Cabana, 378-8247 ou 372-6207.SPÉCIAL CETTE SEMAINE, Mobilier de salon___________ PIQUETS de cèdre, pour clôture.Tél.après 7.00 p.m.263-5904.___________________ POELE électr., 30\u201d, blanc.Flotte \u2018Newton\u2019, 30\", Meuble stéréo \u2018Philips\u2019.Le tout en bon état, 378-9168._______ POELE et réfrigérateur $125 chacun; causeuse 4 places sofa 1 place $35.Tél.378-6555____________________ SEMENCES de maïs sucré Earlevee 55 jours, Sweet Star 68 jours, Yukon 73 jours, Golden Jubilee 84 jours, etc.Aussi nous achetons votre récolte de maïs sucré ou de tomates en panier.Jean-Guy Beauregard, 246 Rang Ar-genteuil, St-Damase, St-Hya-cinthe, 797-2244 SPECIAUX CETTE SEMAINE DEMI-TAURE\tPORC Local\tDemi 30# kg\t218 kg 139 Ib\t99* Ib Débité, enveloppé, cong.Évitez les intermédiaires, achetez directement de l\u2019Abattoir.ABATTOIR DUCHARME 110 Authier, St-Alphonse de Granby L-6883\t375-4620 REFRIGERATEUR à liqueurs Coke, 2 portes, 40 pi.cu.Tél.375-4600_________________ ROBE de mariée, 5-7 ans, avec ombrelle, diadème.Et fusil grosseur 12, un coup.Ford Torino 1973.372-9432.SIROP D\u2019ÉRABLE classe A à $18 le gallon livré.Aussi beurre d\u2019érable, pain de sucre et tire; Laveuse et sécheuse de couleur; réfrigérateur 18.5 pi.cu.; 4x4 GMC 1976, 3A tonne en pièces; bêcheuse à jardin 8 FIP; esca-beau aluminium 8\u2019.378-3618 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 OU 378-3604, TENTE-ROULOTTE'Belle-vue\u2019, 8 places, toute équipiée, bonne condition, PLUS CUI-SINETTE.378-5982._______ TENTURES velours doublées, or, plein-jour et couvre-lit; tentures velours doublées bleus, tapis avec sous-tapis; 5 poteaux tournés en merisier; 2 portes western battantes en merisier.Après 18h 372-6202 TV A LOUER: à compter de $10 par mois.AVONS AUSSI vidéo-cassette et vidéo-jeux avec cassette, et ordinateurs.Tél.378-4153 9QC DEMANDE £OU A ACHETER ACHETERAIS génératrice 1500 à 3000 watts.Tél.378-0545 9QQ INSTRUMENTS £00 DE MUSIQUE ORGUE Kawai, 52 notes, 8 pédaliers, 2 claviers, un banc, lampe, livres.Prix à discuter, Tél.263-0663 Qni PERSONNEL OU I DEMANDE 3 DAMES demandées dans Granby; 3 dames demandées dans Waterloo.Pour travail à temps partiel, 3 jours par semaine, $100.Pour entrevue: 378-6696__________________ CUISINIERE demandée pour travail à temps partiel.S\u2019ad.Restaurant Chez Tony, 378-7422_________________: GARÇONS de table demandés pour cuisine française, avec expérience service, bar et accueuil.Se présenter jeudi-vendredi entre 2h et 8h à la Cigogne d'Alsace, 792 Shefford, Bromont.BOIS CONSTRUCTION EPINETTE NEUF Spécial grosse quantité Prix pied linéaire 2x3-8 pi.11 pi.; 2x4 - 8 à 16 pi.18 à 22 pi.; 2x6 - 8 à 16 pi.24 à 29 pi.; 2x8 - 8 à 16 pi.39 à 47 pi.; 2x10-8à 16 pi.45 à 57 pi.; Contreplaqué épinet-te, prix unité 3 / 8 â $7.90; 1 / 2 à $11.50 et $12.80; 5/8 à $13.90 et $14.80; 3 / 4 à $15.90 et $17.80.Aspenite 1 / 4 à $3.80 et $4.20; Aspenite 7/6 à $5.45 et $5.80; 4 x 4 de 8,10,12 pi.; planche 1x6, carrée et embouffetée 15 et 18 pi.PARADIS INC.3040 boul Laurier, Ste-Rosalie, St-Hyacinthe.Les quantités peuvent être limitées.Livraison conpensation.Tél.1-514-774-1242 QHI PERSONNEL OU I DEMANDE DACTYLO-RECEPTIONNISTE 30 ans minimum, expérience et références requises, travail à temps partil ou plein temps.Secondaire V essentiel.Etre très autonome.Faire parvenir curriculum vitae: Marc Faucher 1978 Inc, 109 Sherbrooke, Granby, J2G 2G5 JEUNE fille sérieuse entre 16 et 20 ans, pour travailler dans maison privée à la campagne, logée, nourrie.Tél.293-6369 DISCO MOBILES PROF.Avec animation et jeu.Une musique pour tous les goûts.Allons dans un rayon de 40 milles.Toujours $20 l'hres, 4 hres minimum, boni 30 minutes suppl.gratuites.MUSICORIUM MOBILE Inc.midi-soir: 375-2892 LA VENTE A DOMICILE VOUS INTÉRESSE?N\u2019HÉSITEZ PASI Représentez la 1ère société de vente directe au Canada, AVON CANADA INC.Pour plus de détails, appelez dès maintenant à 372-4116 Lise Campbell.______ ON DEMANDE filles ou femmes de table, avec expérience récente de salle à manger.Inf.Restaurant Frescesco, 372-3361_________________ SERVEUSE avec expérience pour travailler dans snack bar, à temps partiel.Tél.372-7008_________________ VENDEURS demandés, système d\u2019alarme sans fil, garantie.Potentiel de revenu illimité.Marché ouvert.Tél.469-4083 IMPORTANT REPRËSENTANTS(ES) DEMANDES(ES) NOUS OFFRONS: \u2014\tTerritoire établi, \u2014\tClientèle établie, \u2014\tEntrainement aux frais de la Compagnie, \u2014\tAvancement rapide, \u2014\tPosition stable, \u2014\tRevenu de $18,000 à $30,000.par année selon les qualifications.NOUS DEMANDONS: \u2014\tSecondaire V, \u2014\tAutomobile, \u2014\tAvoir 18 ans et plus.PC2808 Bijeutotie Suidée m °\tF.H.POULIN PROP.Achetez directement du voyageur IMPORTATEUR DE DIAMANTS MONTRES - BIJOUX EN OR Voyez notre vaste choix pour Pâques 40% à 50% DE REDUCTION PRIX DU GROS GRANBY 378-2020 423 McDonald (Winchester) POUR ENTREVUES DU LUNDI AU VENDREDI ENTRE 9H A.NI.& 5H P.M.M.BERTRAND SAVARD (514) 649-0577 PC-012 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 33 LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 11 AVRIL 1984 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE FRANCHISE DISPONIBLE Notre compagnie qui est établie au Québec depuis plus de 30 ans et oeuvrant dans le domaine de l\u2019alimentation, offre actuellement plusieurs franchises exclusives pour desservir les marchés d\u2019alimentations, dépanneurs, restaurants et autres endroits reliés à l\u2019alimentation.Le prix d\u2019une franchise est de 10 000$, et nous garantissons le rachat de la franchise durant la période des premiers 60 jours si le distributeur n\u2019est pas satisfait.Nous offrons l\u2019entraînement nécessaire ainsi que l'assistance de solliciteurs expérimentés pour introduire nos produits très connus et populaires.Voilà une belle opportunité pour la personne qualifiée de se lancer en affaires.Pour obtenir l'Information nécessaire et solliciter une entrevue, prière de communiquer avec le département des ventes.1-800-361-6616 pc2835 om PERSONNEL OU I DEMANDE DÊCORATEUR(TRICE) DEMANDE(E) Intéressé(e) également dans la vente d\u2019ameublement, avec expérience si possible.Pour rendez-vous, téléphonez à: 263-1880 Demandez le Gérant, entre 9h.a.m.et 5h.p.m.PC 2794 CONTBACTEUR Pour habits de neige et blousons pour enfants.Ouvrage à l\u2019année.Confection de 1ère qualité nécessaire.Pour informations: Créations K.T.M.Inc.demandez: M.Owen MIL (1-514) 277-2175 PC-2798 Om PERSONNEL OU I DEMANDE JEUNES FILLES (17 ans et plus) demandées comme duchesses pour la vente de billets au profit de l'unité de Sauvetage 7/24 de Granby.Prix en argent à la fin du concours.Inf.: 375-4346.PC2830 ono travail OUI DEMANDE CHERCHE travail temps plein ou partiel.Soit domaine secrétariat ou en informatique.Tél.372-8645 341 ENTREPRENEURS AIME BORDUAS Peintre Peinture, tapisserie, joints de gyprox, décapage et finition de meubles antiques et modernes.Opérateur de sableuse à plancher.Tél: 375-1384 448, Homer, GRANBY.342 GARDERIES GARDERAIS enfants de 0 à 4 ans, à la journée ou à la se-maine.372-9456.__________ GARDERAIS enfants chez moi, de 0 à 5 ans, pour tenir compagnie à Sébastien âgé de 3 ans, demeure près parc industriel, domaine des Erables.372-3554.Q/IQ SERVICES 040 DIVERS ASTROLOGIE.Lignes de main.Votre Destin, vos Amours, Santé.Réponse à vos questions.375-7211 JETS DE SABLE \u201cSANDBLAST\u201d *\tAutos *\tCamions *\tMachineries lourdes *\tPiscines *\tMaisons *\tMeubles *\tRésidentiel *\tIndustriel *\tCommercial À PRIX COMPÉTITIF $25.00 l\u2019heure LES JETS CLOUTIER ENR.372-7657pC1967 qyio services J4Q DIVERS AGENCE DE RENCONTRE \u201cENFIN DEUX\u201d Enr., respectable, professionnelle, accessible à tout budget.Super spécial Pâques au premier 50 nouveaux membres d\u2019avril réduction de $25.Informez-vous: 372-4385, semaine du lundi au vendredi de 13 à 21 h._________________ COIFFURE pour dame à votre domicile.Tél.372-0109 l\u2019avant-mldi seulement.PREPARATION DE VOTRE RAPPORT D\u2019IMPOT Impôt de particulier.Revenus de loyers.Supplément de revenu garanti.Supplément de revenu au travail.SERVICE rapide, personnalisé, confidentiel SERVICE à domicile.6 années d\u2019expérience.PRIX FIXE: Célibataire 13.DOS |Prov.a Féd.i Couple.20.00S|Prov.éFéd.| COMMUNIQUEZ AVEC MARC NADEAU 375-4611 pc 1629 g>| O SERVICES 040 DIVERS____________________ ATTENTIONI fabrication de remises et garages, de toutes dimensions.En vlnyle ou veneer.Livrés.Installation gra-tuite.Inf.378-2087__________ DÉCAPAGE pour redonner vie à vos meubles.10 ans d'expérience.Belle finition.Respect du bois.379-5256.DECAPAGE DE MEUBLES de tout genre.Finition-rembourrage.MAURICE PROULX, 1101 St-Jean, St-Césaire, 469-4943_____________ FERAIS plans de maisons.Tél.378-0545 362 TRACTEURS TRACTEUR Allis Chalmer 7000, 79, 105 forces, 800 hres, roues doubles, très propre.293-6500 ou 293-5669 gec MOTOCYCLETTES uOü SCOOTERS HONDA CB-360T,\t1975, 17,000 milles, prix à discuter.Demandez Luc après 5h30 à 293-4856__________________ HONDA INTERSTATE 1 10Occ, 1982, noir, 16,000km, très bonne condi-tion.372-0461.___________ MOBILETTE Puch, bonne condition, $275.Tél: 534-2972.LE FEUILLETON °Yvan Boudreault cPaf le hublot de la nuit rêgume avec la collaboration de Micheline Simard Une infusion d\u2019antibiotique pendant quatre heures tire Blanchon d\u2019un long délire.(io) \u201cLe patient patient 55 Au fur et à mesure que je gagne toutes les parties de mon corps, la douleur réapparaît, plus vive que jamais.\u2014 Il revient à lui, constate le médecin.Demain matin, on va le descendre aux rayons X pour une radiographie de tout le corps.Le voile qui obstruait ma vue se dissipe.Je reconnais Fernand, le docteur Bergeron.\u2014 Nous avons failli te perdre, Yvan! Maintenant que tu es revenu, ça va aller.On ne te laissera plus partir.J\u2019ai promis avant de revenir ici.N\u2019ayez crainte, je ne lâcherai pas.' Le lendemain matin, un infirmier vient me chercher et me conduit sur une civière jusqu\u2019à la salle d\u2019attente pour les radiographies.Tout le monde me dévisage.On chuchote: \u2014 Mon Dieu Seigneur! il a eu un bon accident, celui-là.il serait bien mieux mort.Une dame va jusqu\u2019à confier à sa voisine: \u2014 Si c\u2019était mon garçon, j\u2019irais voir le docteur pour le faire achever! Ça va rester un monstre! Merci, madame! J\u2019écoute tout ça sans rien lais- ser voir.Après que les radiographies sont prises et qu\u2019on m\u2019a ramené à ma chambre, j\u2019attends avec impatience que le docteur Bergeron fasse sa tournée.Lorsqu\u2019il me demande comment je vais, je ne mâche pas mes mots: \u2014 Ça va bien comme c\u2019est là.Mais, à l\u2019avenir, quand vous aurez à me descendre aux rayons X, vous ne ferez plus une exposition avec moi comme vous avez fait ce matin! \u2014 Je comprends, Yvan.Ex-cuse-nous.La prochaine fois, on va y penser.Ça n\u2019arrivera plus.\u2014 O.K.docteur.Je compte sur vous! On ne peut vraisemblablement pas empêcher les gens de parler sur le dos des autres, de donner libre cours à leur grande émotivité, mais on peut sûrement éviter ce genre de rencontres.Tant que je serai vivant, cela se reproduira.Mieux vaut apprendre tout de suite à vivre à l\u2019intérieur d\u2019un espace réduit, entouré des rares individus capables de voir au-delà des apparences.Avec leur coeur, sans plus.CHAPITRE 3 Le personnel hospitalier n\u2019a généralement aucun problème avec moi.Je suis très calme et très patient.\u201cLe patient patient\u201d, comme dit Soeur Emmanuelle quand elle parle de moi.Et c\u2019est vrai: je fais tout ce que je peux pour leur faciliter la tâche.Je crois beaucoup au travail d\u2019équipe, même à l\u2019hôpital.Le patient et le médecin doivent travailler de concert pour que l\u2019état du premier s\u2019améliore plus rapidement.Depuis que les opérations sont plus fréquentes, ce que j\u2019exige est raisonnable: être prévenu la veille d\u2019une intervention afin de m\u2019y préparer psychologiquement et, ainsi, d\u2019éviter au maximum des suites fâcheuses.Après tout, c\u2019est mon corps qui subit les opérations.S\u2019il y a quelqu\u2019un de concerné, c\u2019est bien moi.Le fait que j\u2019ignore à peu près tout de la médecine ne m\u2019empêche pas, après quelques explications, de suivre avec précision ce que font les médecins et ce qu\u2019ils entendent faire.11 suffit de poser des questions.De s\u2019intéresser à ce qui motive les traitements.Le docteur Bergeron commence à être habitué à ma façon de lutter contre le mal; il se prête à mes interrogatoires, mais en gardant une certaine distance.C\u2019est lui qui est le chirurgien.Chacun sa spécialité.\u2014 Tu perds encore trop de liquide, m\u2019annonce-t-il, un bon matin.Il faut trop t\u2019en donner.Il n\u2019a jamais si bien dit.Je suis bien d\u2019accord avec lui: des tubes, j\u2019en ai pour les fins et les.fous.Une jambe reçoit une transfusion de sang, le sérum est injecté dans l\u2019autre par deux veines à la fois.Mon bras droit, un tube; le gauche, deux.Et les pieds.Je ne peux sûrement pas m\u2019objecter à ce qu\u2019on ait recours à la chirurgie pour enrayer la perte liquidienne.\u2014 Je ne peux pas te garantir, toutefois, que ça va marcher, tes mains sont tellement abîmées.mais on ne perd rien à essayer.\u2014 Où allez-vous prendre la peau?\t.\u2014 Sur le ventre.Rassure-toi, on ne fera pas de gaspillage.On va prendre juste ce qu\u2019il faut.C\u2019est important, je ne le sais que trop.La peau va se refaire à la longue, mais mon visage, pour reprendre une apparence normale, aura tellement besoin de greffes qu\u2019il faut garder intactes les rares parties que le feu a épargnées.Je passe toute la journée à réfléchir à l'opération du lendemain.Il-faut que ça colle! C\u2019est seulement comme ça que je pourrai m\u2019en sortir.Sans perdre une seconde, au cours de la nuit, je continue à y penser, à prier avec encore plus d\u2019ardeur, implorant la Vierge de venir à mon secours.Je crois, avec obstination, à la puissance de ceux d\u2019En-Haut et comme ça me rend plus confiant en l\u2019avenir, pourquoi ne pas miser entièrement sur eux?J\u2019ai presque hâte que le jour vienne.hâte que ce soit passé.L\u2019opération a lieu à l\u2019heure prévue.A la salle de réveil, le docteur Bergeron me dit que tout s\u2019est bien déroulé.\u2014 Il reste à voir si ça va coller.\u2014 On va voir, docteur, je suis certain que ça va coller.J\u2019ai quasiment l\u2019impression d\u2019être le seul à ne pas m\u2019inquiéter.Chacun, même Soeur Emmanuelle, a un visage peu rassuré, peu rassurant.Mais moi, après les heures de conversation avec En-Haut.je ne doute pas de la réussite de l\u2019opération.\u2014 Je t\u2019ai fait juste une main, m\u2019explique le médecin.Je ne voulais pas gaspiller de peau, comme je te l\u2019avais dit.Je préfère attendre pour voir si ça prend.Je ne peux m\u2019empêcher de penser qu\u2019à ce rythme-là, précaution sur précaution, j\u2019en ai pour des années avant qu\u2019on ait recouvert la plupart de mes brûlures.C\u2019est beau de ménager, mais, vraiment, le temps aussi doit être ménagé.J\u2019ai ma peau à sauver.et je voudrais bien que ça se fasse rapidement.A mon premier effort pour bouger, je sens la raideur du ventre, à l\u2019endroit où on a prélevé un morceau de peau.J\u2019essaie de me lever.\u2014 Aiyaiyoie! Je ne peux retenir ma surprise.Ça fait mal! Dorénavant, j\u2019aurai à supporter, en plus de mes brûlures, les plaies qu\u2019il faut faire pour guérir les endroits abîmés.De mieux en mieux.Je ne dis rien et me dispose à attendre afin de vérifier si la greffe reste en place.Dès le lendemain de l\u2019opération, on vient changer mes pansements sur l\u2019abdomen et sur la main.On arrache les diachylons et on m\u2019en remet des nouveaux.\u2014 Non, ce n\u2019est pas correct, dis-je au médecin après la cérémonie.Ça fait tellement mal quand vous m\u2019ôtez les pansements, je ne comprends pas pourquoi c\u2019est nécessaire de me faire une nouvelle plaie, chaque jour.Comment voulez-vous que ça guérisse si vous me faites saigner régulièrement pour remettre des gazes stériles?\u2014 Il faut vérifier si la plaie est propre.S\u2019il n\u2019y a pas infection.\u2014 La plaie?A votre place, je la laisserais sécher plus longtemps avant d\u2019arracher ce qui la protège.Ainsi, quand vous ôteriez les diachylons, elle ne saignerait plus.\u2014 Ça a de l\u2019allure.On va attendre quelques jours pour voir ce que ça va donner.Ce livre est disponible sur cassette à la Magnétothèque pour les personnes handicapées de l\u2019imprimé.Composez sans frais: 1-800-361-0635.A SUIVRE Publié par les éditions Carvelle de Québec ^ C.P.373, Succursale Limoilou, Quebec prochain episode Attaché!! 345 REPARATIONS O APPAREILS 345 REPARATIONS D APPAREILS 09 -LL ?UJ œ ce C/3 ça o CM CO 00 CO i CM co m Service Laplante « REPARATION A DOMICILE D'APPAREILS MENAGERS LAVE-VAISSELLE, POELE, LAVEUSE-SECHEUSE, REFRIGERATEUR, CONGELATEUR René Guillemette, Prop.13 Ane d\u2019ExpérIence GRANBY, TEL: (514) 372-3832 OCR MOTOCYCLETTES 000 scooters MOTO Harley Davidson FXRS, 1982, 9,500km, modifiée, prix $8,000.Tél.entre 4h30 et 8h à 1-819-843-4415 MOTO Honda 550, 1975, en très bonne condition.Prix à discuter.Tél.après 4h30 à 372-4007 ou 378-2447 MOTO HONDA 1981, 200cc, 3,500km, parfaite condition, prix à discuter.293-5236.MOTO Honda Magna V45, 1983, très propre, très bon prix.Tél.378-7698________ MOTO Hondamatic 750, 1976, avec sacoche windjammer, en bonne condition.Tél.372-5411___________________ MOTO Kawasaki, Spectre, 1100, 1982, 7,000km.372-2208._____________________ MOTO Kawasaki 83, GPZ-550, 8,000km, condition A-1.Prix à discuter.Tél.546-3555 demandez Richard.__________ MOTO Suzuki 400, 1982, très propre, $1,300.Tél.295-2636 MOTO SUZUKI GS 650L, 1983, Custom, 3,000km, drive shaft.$2,700.Tél.378-1221___________________ MOTO YAMAHA RD, 350, 1982, achetée neuve en 83, 1 ans d'usure, 12,500km, avec radiateur, très propre.375-4759.______________________ MOTO Yamaha Spécial 400cc, 1980, 20,000km, très propre.Prix $1,000.Tél.293-7692______________ Moto Yamaha Maxim 750, 83, très propre, 6000 km.appelez après 6 heures 549-2508.______________________ NORTON 1974 moteur refait à neuf, $1,500.379-9720.YAMAHA 550, Vision, 1983, 1,418 km, demande $3,100.Tél: 375-4621.368 CAMIONS CAMION Ford Van 1976, en très bonne condition.Tél.372-9268_____________________ CAMION GMC de luxe, 1976, 64,000 milles, très propre, 4 pneus neufs, $3,000 ferme.Tél.375-6400______________ PICK-UP Toyota SR-5, 1980, prix à discuter.A 293-4856 après 5h30 demandez Luc Q7n AUTOS O / U A VENDRE CADILLAC 1974, coupé de ville, 2 portes, 75,000 milles, un seul propriétaire, jamais sorti l\u2019hiver, propre comme neuf, $2,950; CAMION Dat-sun 1975 boîte longue en fibre de verre, très propre, $2,500.Tél.372-8730 ou 375-3751____________________ CHEVROLET Vega 1976, station wagon, autom.Prix à discuter; hotte de cuisinière, $50.Après 6h à 372-2450 CHEVROLET Bélair, 1978, très bon état, $2,200.372-2011,_______________________ DODGE OMNI 1978, bonne condition, prix à discuter.539-1631.___________________ DUSTER 1975, 318, automatique.Faut voirl 378-2840, demandez Alain, entre 5h.et 6h.p.m.____________________ GMC VAN, 1973, accidenté.AUSSI MOTO HONDA 750 Super Sport, 1976.378-6905.Q7n AUTOS O / U A VENDRE___________ FORD Escort 1982, Hatch Back, manuel, comme neuve, 33,000km, $5,500.Tél.378-1531__________________ GREMLIN X, 1977, moteur 45,000 milles, $800; JEEP Cherokee, 1980, 70,000km, impeccable, $6,200.Tél.293-3945_____________ HONDA Civic 1980, rouge, 4 portes, 39,000km, très pro-pre.$4,000.Tél.378-2136 ENCAN Pour WERNER NAEGELI 829, rang l\u2019Égypte, ST-VALÉRIEN, Cté Shefford, Jeudi, le 12 avril 1984, à 1\theure.Sera vendu un très bon roulant de ferme comprenant: 2 tracteurs dlésel dont un Case no 1370 avec turbo, cabine avec air climatisé, entièrement équipé, pneus à riz 20,8x38 - en très bonne condition avec 1988 heures d\u2019ouvrage; paire de roues doubles 20,8x38 avec crochets; et un John Deere no 3130 avec servodirectlon, barrage de roues, transmission Hi-Lo, sortie d\u2019huile double - comme neuf avec seulement 1500 heures d\u2019ouvrage.MACHINERIE: 2 charrues déclen-cheuses à ressorts dont une John Deere no 2800 à 4 raies ajustables à cylindre de 14 à 20 pces modèle seml-porté-neuve et une Ford à 3 raies att.3 pts; charrue à rigole en métal att.3 pts; herse à roulettes Case 56 disques dentelés à l'avant avec extension à ressorts, roue double et cylindre, modèle semi-porté; vlbro Shank no 1200 de ^9V^ pds avec extension hydraulique avec cylindre et rouleaux double - très bonne condition; bonne semeuse International no 510 à 13 disques double avec boite à emmllage att.3 pts; planteur à maïs John Deere no 1240 modèle à doigts avec moniteur semi-porté; bon rouleau de fer 3 sections; appllcateur à nitrate à 4 rangs att.3 pts; arroseuse Tech-noma de 600 litres avec pompe, 30 pds de rampe, att.3 pts; moulin à faucher Massey Ferguson 7 pds modèle à courroie att.3 pts; voiture à 6 roues avec plate-forme 8x20 et montants à foin; bonne voiture à 4 roues de 20 pces avec boite à grain en métal de 200 mi-nots; une boite a grain en métal de 275 minots avec extension; voiture à 4 roues John Deere no 1075 d\u2019une capacité de 12 tonnes sur pneus de 20 pces - neuve; vis à grain Allied 8 pces x 53 pds sur roues et prise de force; génératrice Magnate de 25 000 watts sur remorque; nlveleuse att.3 pts; vérificateur d\u2019humidité Dole; 2 moteurs électriques de 1 HP; entrée électrique de 400 ampères; gros sllo-sôcholr Westeel-Rosco de 25 pds de diamètre à 5 sections avec 2\tbrûleurs Shivers, plancher perforé, balai et vis de déchargement; 4 silos d'entreposage Wes-teel Rosco en acier de 19\u2019 de diamètre à 8 sections, capacité de 120 tonnes de mais grain avec système d'aération; les articles du hangar et beaucoup d\u2019autres articles trop long à énumérer.Toute cette machinerie est en excellente condition.CAUSE DE L'ENCAN: Terre vendue.CONDITIONS: Comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demande de crédit, s\u2019adresser à l'encanteur.DANIEL PAUL-HUS encanteur bilingue Tél.: (5141773-5660 635, rue Papineau St-Hyaclnthe, Qué.pc2852 370 autos / U A VENDRE HONDA PRELUDE 1982, un seul propriétaire, peinture originale, 58,000km, certifié, radio Am-Fm Stéréo-cassette, 5 vit.HONDA ACCORD 1981, peinture originale, 59,000km, certifié, radio Am-Fm, stéréo-cassette, 5 vit.HONDA PRELUDE 1980, 66,000 km, certifié, radio Am-Fm, stéréo-cassette, 5 vit.372-4370 ou 378-8029.HORNET 1974, hayon arrière, 2 portes.$200.Tél.375-7368________________ MERCURY BOBCAT, 1976, manuel, 4 cyl., très bonne condition, propre.372-5028.MONTE CARLO 1976, en très bon état.Tél.372-5464 NOVA Sport 1977, moteur 305, automatique plancher, 60,000 milles, excellente condition, très propre.$2,600.Tél.372-4191 OMNI 1980, de luxe, 4 portes, 4 vit., radio Am-Fm, très propre, excellente condition.375-1680, ou 61 Cédar.PACER 1976, $700.De jour à 184 Empire, Granby._________ PINTO 1975, manuelle, condition excellente, carrosserie refaite, $975 négociable.378-4706 ou 375-4452 PONTIAC LEMANS 1975, radio Am-Fm cassette, 89,000 milles.Faites votre of-fre.378-5455._______________ RABBIT 1979, 2 portes, toit ouvrant, millage de grande route, $3,500.375-7301 après 5H.p.m.070 AUTOS O I U A VENDRE RABBIT 1980, décapotable, 5 vitesses, moteur neuf, possibilité garantie.Tél.378-9526________________ RENAULT 18, 1981,4 portes, 59,000km, très propre.Aucune offre raisonnable refusée pour vente rapide, tél: 378-7666._______________ RENAULT 5 GT Sport, 1984, gris métallique, 2,000km, sun-roof, très nombreux équipements.Balance de garantie.Particulier! 378-8980 après 4h.p.m.__________ SCIRROCCO noire 1978, peinture neuve, moteur refait à neuf, prix demandé $3,000.Tél.263-4957___________ THUNDERBIRD 1980, 65,000km, en parfait état.$4,850.Tél.372-5464 TOYOTA Tercel 1981, 32,000km, comme neuf.Tél.819-843-3223 ou 819-838-4470 Magog.REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT pour la grâce obtenue avec la promesse de parution PC-2849\tS.P.Voir autres avis en page 18 REMERCIEMENTS Prière au St-Esprit St-Esprit, toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je dés re être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les 3 jours, la grâce demandée sera, obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt que la grâce a été obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée).Pour faveur obtenue PC-2850\tG.C.MUNICIPALITE REGIONALE DE COMTE DE LA HAUTE YAMASKA PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE LA HAUTE-YAMASKA AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par la soussignée, secrétaire-trésorière de la Municipalité régionale de comté de la Haute-Yamaska, que les immeubles ci-après désignés seront vendus à l\u2019enchère publique, conformément aux dispositions des articles 726 et suivants du Code municipal, en la salle des délibérations du Conseil située à l\u2019hôtel de ville du Canton de Granby, 735, rue Dufferin, à Granby, comté de Shefford, le JEUDI, QUATORZIEME (14e) jour de JUIN 1984 à DIX heures de l\u2019avant-midi, pour satisfaire au paiement des taxes municipales et scolaires, avec intérêts, plus les frais subséquemment encourus, à moins que lesdites taxes, intérêts et frais ne soient payés avant la vente.GRANBY.CANTON DE NO.DE ROLE COURTEMANCHE FORGET,6431 86 7814 Ghislaine LAVERDIERE, Guy 6431 89 7802 TAXES TAXES CADASTRE RANG CANTON MUN.SCOL.TOTAL 802-41\tGranby 802-42\tGranby\t380,95\t-\t380,95 802-121\tGranby P.802\tGranby\t658,90\t-\t658,90 Un terrain connu et désigné comme étant partie du lot 802 aux plan et livre de renvoi du cadastre officiel du Canton de Granby.De figure rectangulaire, mesurant 60 pieds dans ses lignes est et ouest et 100 pieds dans ses lignes nord et sud.Borné à l\u2019ouest par le lot 802-121; à l\u2019est par la rue Reynolds (Ptie 802); au nord et au sud par d\u2019autres parties non subdivisées du lot 802.Contenant 6,000 pieds carrés en superficie.La ligne nord dudit lot est la continuation en ligne droite vers l\u2019est de la ligne nord du lot 802-121; la ligne sud dudit lot est la continuation en ligne droite vers l\u2019est de la ligne sud du lot 802-121; la ligne ouest dudit lot se confond avec la ligne est du lot 802-121.MAYNARD, Rosaire\t6431\t84\t9087\t802-6\tGranby 802-7\tGranby\t703,74\t-\t703,74 METIVIER, Rolland\t6532\t81\t7886\t793-21\tGranby P.\t793-22\tGranby\t602,77\t-\t602,77 La partie est de la subdivision VINGT-DEUX du lot originaire numéro SEPT CENT QUATRE-VINGT-TREIZE (P.793-22) auxdits plan et livre de renvoi officiels du cadastre du Canton de Granby.Cette partie mesurant cinquante pieds (50 pieds) de largeur par deux cents pieds (200 pieds) de profondeur, mesure anglaise et plus ou moins et bornée en front au sud, par le chemin public, à l\u2019arrière au nord, par le lot 793-29, d'un côté à l\u2019est par le lot 793-21 et de l\u2019autre côté à l'ouest par le résidu du lot 793-22.PARENTEAU,\tBernard\t6431\t85 9098 PERREAULT,\tRobert\t6431\t88 6481 ROY, Réal\t6431\t84\t3788 ST-ALPHONSE.PAROISSE DE COTE, Albert\t5623\t21\t8585 802-40 802-120 802-15 Granby 701,85 Granby 707,73 Granby 555,90 701,85 707,73 555,90 P.281 3ième Granby 13,36 2,71 16,07 Mesures: 350.0 pieds dans sa ligne nord, 352.0 pieds dans sa ligne sud et 56.3 pieds dans sa ligne ouest.Bornes: nord: autoroute #10, sans accès, sud et ouest: ptie 283, propriété de Mme Ginette Langevin.Ce terrain est enclavé.Donné à Granby, Province de Québec, ce deuxième (2e) jour d\u2019avril mil neuf cent quatre-vingt-quatre (1984).pC2871\tMme Johanne Gaouette, sec.-trés.BELLEFLEUR Mlle Bruyère \u2014 A Granby, le 9 avril 1984, à lâge de 61 ans, est décédé Mlle Bruyère Bel-lefleur, infirmière autrefois de Montréal, fille de feu Léo Bellefleur et de feue Alexina Ducharme, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 11 avril 1984.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.LeSieur Inc.855 Principale, Granby pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Mlle Fabiola Bellefleur de Granby; Mlle Léonie Bellefleur de Granby; son beau-frère: M.Rolland Bourbeau de Granby; ses neveux et nièces: Ghyslaine Bourbeau de Granby: M.Mme Yves Bourbeau de Granby; M.Mme Mario Ducharme (Nicole Bourbeau) de Granby; ses petits-neveux et nièces: Lyne, Bianca, Judith Poirier; Sandra et Pascal Ducharme; Maryse et Martine Bourbeau.(10-11) NOISEUX M.Philippe \u2014 A l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, le 8 avril 1984, est décédé M.Philippe Noi-seux, à lâge de 72 ans, époux en 1ère noces de Marie-Berthe Giroux, secondes noces Yvette Provost, demaurant au 144 rue Cousin.St-Jean.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Lise (épouse de Claude Savaria); Marcel (époux de Hélène Sasseville); Jacques (époux de Carole Paré); Mlle Pierrette.6 petits enfants : Stéphane, Nancy, Sonia, Olivier, Fa-nie, Francis.Ainsi que plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et amis.Les funérailles ont eu lieu mardi 10 avril à 2 heures, en l\u2019église St-Edmond de St-Jean.Inhumation au cimetière de St-Luc.Direction funéraire: Dextraze et Nicholson 280 Jacques Cartier Nord St-Jean, Qué (U) PARÉ M.Jean-Marie \u2014 A St-Valérien, le 8 avril 1984 (jour de son anniversaire) à lâge de 68 ans.est décédé M.Jean-Marie Paré, né le 8 avril 1916, époux de Flora Boileau.Il laisse dans le deuil ses enfants: Francine; Brigitte et son époux René Lussier; Marguerite et son ami Serge Gagnon; Robert; Sylvain et son amie Maryse Houle.Ses petits enfants: David, Anne, Sarah, Jean-Pascal, Samuel.Son beau-père M.Ananis Boileau.Ses soeurs et frères: Mlle Germaine Paré; Mme Dianne Paré; M.Mme Li-boire Paré (Rita); Sr.Philomène Paré.M.I.C.; M.Mme Charles E.Houle (Lucille); M.Mme Laurier Paré (Doriange).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Jacqueline Boileau; M.Mme Raymond N.Boileau (Jeannine); M.Mme J.Réal Boileau (Jeannine).Ainsi que ses neveux et nièces.Exposé à St-Valérien.Les funérailles auront lieu mercredi à 14 heures.Salon ouvert de Ih à lOh et fermé de 5h à 7h.(10-11) 'SsCÿ* FLEURISTE«i)S ENR.Fleurs toutes occasions 120 Principale Granby 372-5772 .\tPCI23 LaVnædeVEsî TARIFS D\u2019ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE $0.60\t$2.40\t$113.00 Dans les endroits desservis par camelots.PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 La Est Liée Granby.Qué.136 Principale, J2G 2V4 Tél.372-5433 Gû OJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 11 AVRIL 1984 ^ ( J I t 00 O) CL > < û LU OC O OC LU h- 0> LU LU Û X 5 > LO CO PARLONS LAITUE ICEBERG Produit des États-Unis, Canada no.1 gr.24 * ROSBIF DE PALETTE coupe ordinaire 'w J.VUI'i HPRUH TROPHEES En vigueurjusqu'au 28 avril 1984 CANTALOUP Produit des États-Unis qr.30 « ROSBIF DE CÔTES CROISEES \u2019BIFTECK DE CÔTES OU ROSBIF DE CÔTES avec os de dos ROSBIF DE PALETTE coupe Européenne £ RAISIN VERT SANS PÉPINS Produit du Chili, Canada no.1 EPAULE PICNIC DE PORC FUME MÉRITE désossé, prêt-à-servir BOEUF HACHÉ MI-MAK5RE SAUCISSES FUMÉES MÉTRO 450 g JAMBONNEAU OU CROUPE DE PORC FRAIS JAMBON DÉSOSSE LA FOURNÉE prêt-à-manger demi MAIS EN ÉPIS produit des États-Unis qr 54 JUS D'ORANGE CONCENTRE DINERS TV ASSORTIS SAVARIN surgelés bte 510 g surgele cont 54 1 mL cUclcfl(^ MINI-DESSERT GLACÉ SWEET-M SASSY surgelé shortcaKe aux fraises tarte/crème chocolat tarte/crème nom cont 170 g CRETON5 BILOPAGE 2 contenants 500 g gratuit 1 pot de moutarde de 175 ml OIGNONS JAUNES Produit du Canada Canada no 1 cello 2,27 Kg JUS DE POMMES CONCENTRE ST-HILAIRE surgelé cont 555 ml SAUMON ROSE DU PACIFIQUE surgelé, morceau complet ou demi \u2022Coupe provenant de boeuf Canada Categorie \"A La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merci des conditions météorologiques Soyez toutefois assurés, chers clients, que dans le cas de ces denrées, les épiciers Métro ne ménagent aucun effort pour vous offrir variété et qualité à bon prix tout au long des saisons.\" «907 \u2014\u2014\t__ BOEUF! La grande famille des maîtres épiciers Métro a le plaisir d'accueillir un nouveau membre: ÉPICERIE BRAZEAU ET AUCLAIR, 7, Rabastalière est, St-Bruno Bienvenue à ce nouveau Métro.fTlETRO JUS DE TOMATES LIBBY'S Canada de fantaisie, bte 540 ml PAPIER HYGIENIQUE SOUPE AYLMER tomates, légumes, bte Z84 ml WHITE SWAM couleurs variées, paquet 6 rouleaux 7^ t « TOMATES AYLMER Canada de choix, bte 796 mL CHAMPIGNONS SUCCESS morceaux etpied5 bte 284 mL PATES ALIMENTAIRES GATTUSO macaroni coupe, rotini, spaghetti, spaghettini paquet 1 Kg BISCUITS SODA MÉTRO salés ou non salés, bte 450 g C C SHAMPOOING MÉTRO pour bébés pour cheveux normaux ou gras, ANANAS OÔLE dans sirop ou jus naturel broyés morceaux, tranchés, bte 540 mL SEAU A BEC KETCHUP AUX TOMATES HEIMZ bouteille 1 Litre DELUXE couleurs variées 15 Litres cont.350 ml Disponible jusqu'à épuisement de la marchandise d'anartf5 ESSUIE-TOUT DE PAPIER WHfTE SWAN couleurs variées GARNITURES À TARTES VACHOH SAUCE A SALADE MÉTRO FARINE TOUT USAGE nARGARIME MOLLE CRÉNEX cont 800 g (disponible au Québec seulement) ROBIN MOOO sac Z,5 Kg ùoca\u2019 500 ml saveurs varices bte 540 ml paquet 2 rouleaux SAUCE POUR SANDWICHS CHAUDS BOISSOn BESSEY'S raisin, orange fruits, limonade, J\tcont 2,2 7 Litres TABLETTES DE CHOCOLAT LOWHEVS Assortis, Mut MitK.Caravan, Cherry Blossom Oh henry ûtosette arachKJeVratsms.v 5 tablettes\t/i 30< Sur présentation de ce coupon de 5»s à nAOOCOCOrtfSe* CA 5000 5« Jean Houwa^8rirs*c\u2018 rA*l5 meTRO Taûisco Cornsene vous'emOoxsw xx >v5 ___\t095* W «}H du 22 déc.au 20 janv.Il y a un peu de confusion autour de vous.Vous discernez le vrai du faux.Votre sphère d'action s'élargit.On vous recommande la prudence.Vous devez prendre certaines précautions.Des obstacles se dressent.Vous en dites pas le fond de votre pensée.Le ridicule tue parfois.On vous fait une offre.Vous entrevoyez de nouvelles ouvertures.À chacun son tour.du 21 janv.au19fév.Ne soyez pas aveugle.Des messages se croisent.Vous projetez un changement.Une affaire s'embrouille.Vos pas vous conduisent dans de nouveaux parages.Vous attendez quelqu'un.Ne ménagez pas votre sympathie.POISSONS BX du 20 fév.au 20 mars On fait appel à vos sentiments.Un point reste à étudier.Vous vous surpassez.Des propos vous concernent.Vous démontrez votre utilité.Ne tombez pas dans le panneau.Un geste en dit long.Vous savez bien faire les choses.L'intention change la nature d'un geste.Un départ vous cause une grande joie.Allumez votre lanterne.Vous avez l'oeil vif et alerte.Un incident vous réjouit.Clin d'oeil y Un petit clin d\u2019oeil aux visiteurs.Quand le printemps arrive.C\u2019est aussi le temps de sortir.Mais pour Kuban-du, la petite gorille du zoo de Stone au Massachussets, la température n\u2019est pas assez chaude pour aller courir.t V t\u2019 , J j i.> \u2019 Les mots croisés No 89 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tPanneau de tapisserie long et étroit.2\u2014\tGrand trouble.\u2014 Se disent des personnes et des choses.3\u2014\tNote de musique.\u2014 Sorte de poche.\u2014 Enclin.4\u2014\tBaie des côtes de Honshu.\u2014 Affection inflammatoire.\u2014 Symb.chim.5\u2014\tCh.-1.de c.des Alpes-Maritimes.\u2014 Corde pour capturer les animaux.6\u2014\tCanon court.\u2014 Dieu de l\u2019Amour.7\u2014\tSymb.du poiseuille.\u2014 Pers.qui ressemble à une autre.\u2014 Nuage.8\u2014\tAppeler un navire.\u2014 Un peu acide.9\u2014\tPoisson de la sous-classe des sélaciens.\u2014 Procédé de ra-dionavigation.10\u2014\tFrère servant.\u2014 Terme de civilité.\u2014 Ile de l\u2019Océan Atlantique.11\u2014\tV.d\u2019Espagne.\u2014 Du verbe rendre.12\u2014\tRiv.de France.\u2014 Unité monétaire chinoise.VERTICALEMENT 1\u2014\tPrésence excessive d\u2019éosinophiles dans le sang.2\u2014\tQui fait du tort.\u2014 Patrie d\u2019un saint curé.3\u2014\tSymb.du tour.\u2014 Bouclier oblong.\u2014 Discours, allocution.4\u2014\tCoupé jusqu\u2019à la peau.\u2014 V.de l\u2019Allemagne occ.\u2014 Dépression marécageuse du Soudan.5\u2014\tAu même titre que.\u2014 Homme d\u2019Etat roumain (1871-1940).6\u2014\tParties du disque du soleil très brillantes.\u2014LieuKlès délices.7\u2014\tDe là.-^-Çap.de la France, 8\u2014\tLiquide jaunâtre.\u2014 Mathématicien suisse (1707-1783).9\u2014\tPartie sept, de la Grande-Bretagne.\u2014 Machine à roue.10\u2014\tTrois fois, Doter, enrichir.\u2014 Symb.chim.1 ï\u2014Be lié-fil le de Noémi.\u2014 Oiseau échassier.12\u2014Interprétation grammaticale.\u2014 Physicien français né en 1904.SOLUTION DU PROBLEME NO 88 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 nse wnu B JS rara fstüJSl EEH SES SS SS s n muas ¦HTI è i ï i * î, ' s J i »,\t.if f V,' ,i » r L .f r t.? Les sports+ Z Andy Bean pourrait s\u2019imposer dans le Tournoi des Maîtres, en Augusta, en Géorgie.SÇlJs 1»^ Départ du Tournoi des Maîtres Le golf se cherche un vrai champion AUGUSTA, Géorgie (AP) \u2014 Le phénomène est bien connu.En ce moment, le golf est à la recherche d'un joueur capable de s'imposer.Plusieurs raisons sont avancées pour expliquer le phénomène: la disparition des rondes de qualification.Jack Nicklaus et Lee Trevino qui prennent de Page, le niveau élevé de la compétition.la plus grande profondeur du bassin de golfeurs qui participent chaque semaine aux différents tournois de la PGA.Quoiqu'il en soit, les résultats sont les mêmes: personne n\u2019arrive à s'imposer clairement comme un favori.Il semble qu'aucun joueur, ou groupe de joueurs, ne puisse prétendre plus qu'un autre au succès.Le phénomène semble même se vérifier à la veille de la 48e édition du tournoi des Maîtres, le rituel rendez-vous printanier, qui se mettra en branle demain sur le parcours du club de golf d'Au-gusta.en Géorgie.Watson n'est cependant pas du même avis.\u201cLes joueurs qui ont connu des succès dernièrement, souligne Watson, sont ceux qui sont susceptibles de bien faire cette fois.Gagné à Tucson (ce que Watson a fait) ne signifie plus rien.C\u2019est déjà trop loin.Regardez plutôt les récents résultats.\u201d Cette théorie pourrait signifier que Andy Bean, vainqueur du tournoi Greater Greensboro dimanche dernier.Fred Couples, Lanny Wadkins.Craig Stadler.le champion en titre Seve Ballesteros et possiblement Gary Koch et Wayne Levi sont les joueurs susceptibles de revêtir le veston vert remis au vainqueur de la classique.Couples a enregistré 24 birdies et un eagle sur un difficile parcours pour remporter l'important Championnat des joueurs.Wadkins et Stadler.deux vétérans aguerris, ont également très bien joué à ce tournoi.Tous les deux ont cependant été victimes d'une défaillance (Wadkins avec une terrible fin de troisième ronde.Stadler débutant pauvrement la quatrième).Mais tous les deux ont démontré une forme ascendante.Ballesteros.l'Espagnol qui a remporté le tournoi des Maîtres à deux reprises, est également prêt pour cette importante rencontre.Après un départ lent cette année, il s\u2019est récemment classé troisième indiquant qu\u2019il s'agissait \u201cde sa meilleure performance jusqu\u2019à maintenant en Floride.\u201d \u201cJe joue bien, mais pas encore parfaitement\u201d, a-t-il dit.Sans faire de bruit depuis le début de la saison.Ballesteros, Koch et Levi sont ceux qui ont joué avec le plus de consistance.Mais il faut toujours garder à l'oeil les Watson.Nicklaus.Ray Floyd.Johnny Miller.Tom Kite.Ben Crenshaw.John Mahaffey et le toujours dangereux Hale Irwin.vainqueur à deux reprises de l'Omnium des Etats-Unis et qui excelle dans ces grands tournois.Watson utilisait ses deux toires au tournoi des maîtres et ses cinq triomphes à l'Omnium britannique comme un gage de réussite, un gage qui s\u2019est toutefois estompé il y a plus d'un an.Malgré sa victoire dans le tournoi match play qui ouvrait la saison 1984.il connaît présentement une très profonde léthargie.L'URSS menace encore PARIS (AP) -L\u2019URSS enverra-t-elle ses athlètes aux Jeux olympiques de Los Angeles?Les responsables soviétiques n\u2019ont encore jamais prononcé le mot de boycottage mais, depuis une semaine, leurs critiques envers le comité d\u2019organisation des Jeux et les Etats-Unis se font de plus en plus sévères.Le suspense durera de toutes façons jusqu\u2019au 2 juin, date limite des inscriptions.Les accusations so- viétiques ne datent pas d\u2019hier.Il y a un moment déjà que l\u2019URSS dénonce la \u201cmauvaise\u201d organisation des Jeux.Tout y est passé, de l\u2019absence d\u2019un village olympique unique, aux problèmes de transport, de sécurité, de brouillard (le fameux \u201csmog\u201d californien), de la cherté de la vie à Los Angeles ou encore de la commercialisation de la flamme olympique.Puis, il v a eu l\u2019af- faire Oleg Yermich-kin.L\u2019URSS voulait en faire son attaché olympique.Les Etats-Unis refusèrent le mois dernier de lui donner un visa, le soupçonnant d\u2019être un haut responsable du KGB.C\u2019est à ce moment-là que les Soviétiques commencèrent à parler de violation de la charte olympique.Lundi, ils ont repris toutes ces accusations pour demander à M.Juan Antonio Samaranch, pré- sident du comité international olympique (CIO) de réunir d\u2019urgence le comité exécutif de cette organisation en session extraordinaire.Appuyés par des athlètes de haut-niveau comme le nageur Vladimir Salnikov, les responsables du comité olympique d\u2019URSS ont en début de semaine singulièrement développé leurs critiques.Ils ont accusé M.Ronald Reagan de se servir des Jeux à des \u201cfins politiques intéressées\u201d et de ne pas tenir ses engagements écrits de respecter les idéaux et les principes olympiques.Ils se sont également plaints du contrôle que le département d\u2019état américain veut exercer sur toutes les demandes soviétiques de visas.L\u2019URSS a aussi accusé certains groupes anti-soviétiques de préparer des manifestations et des provocations pendant les Jeux BONNE JOURNEE A TOUS Molson est là avec vous! JEAN MICHEL et SON ÉQUIPE RUE PRINCIPALE PEINTURE Raymond larose officiellement nommé \u2014 £n page 40 Bab Johnson rêve battre tes Oilers MEMBRE 317-1 RACINE -\u2014 GRANBY \u2014 TEL: 375-1661 En page André Jolicoeur, prop.L7054 CO (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 11 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 1 1 î:,3 Raymond L AROSE est officiellement nommé par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Raymond Larose est officiellement devenu directeur-gérant des Bisons, hier midi, lors d\u2019une conférence de presse à la brasserie Molson.Raymond Larose a signé son contrat sous les yeux du président Yvon Robichaud et du vice-président Jos Devar.(Photo Mario Beauregard) \u2014 mmmm WÊm W& mmi ; .: BMP} MM MWËÊÊS mmm \"PMM, WHSm WmÊW du 9 avril au 29 juin 1984 1 **x^**ï © ° ai ¦mW y i ïP ¦Ë}r ^ f.m ¦ Æmm plus de 6 000,00$ en prix §; incluant 3 000,00$ en argent | 5 jeux complets chaque jour! 10,00$ À GAGNER À CHAQUE JEU cumulatifs si non réclamés.W « « ® n « w w XI OUtViHOtW r.M LURON (division Racine, Granby) Demandez votre carte « MINI-BINGO » à votre vendeur à domicile de produits GAILURON, et jouez tous les jours, du lundi au vendredi, en syntonisant CHEF-1450, à 9h15, 9h45, 10h15, 10h45 et 11h15.gros lot 5 fours micro-ondes (Valeur 619,95$ chacun) Règlements complets disponibles auprès de votre vendeur à domicile Gailuron.Un litige quant à la conduite et l\u2019attribution des prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec, ¦ Tirage le 10 juillet 1984 à 10h05, à CHEF-1450 Panasonic (ne 6650) Demandez votre carte mini-bingo à votre vendeur à domicile O Al LURON (division Racine, Granby) L-6198 -HH -H -H- La nouvelle, attendue depuis plus d\u2019une semaine, a été confirmée en même temps que la direction de l\u2019équipe de la LHJMQ a procédé à quelques autres annonces.Ainsi, la brasserie Molson sera le commanditaire principal du club pour une quatrième année de suite.Les détails de l\u2019entente n\u2019ont pas été dévoilés, mais l\u2019agent local, M.Jean Michel, a noté que l\u2019engagement n\u2019était certainement pas moins que l\u2019an dernier.On sait déjà que M.Michel avait injecté au moins 810,000 l\u2019an passé.Outre le fait de souligner que les billets de saison en vue de la campagne 1984-85 seront mis en vente dès la semaine prochaine, les dirigeants des Bisons ont noté qu\u2019ils lanceront un concours afin de trouver six hôtes ou hôtesses.Ces derniers accueilleront et dirigeront les amateurs au Palais des sports.Ils collaboreront aux manifestations spéciales, par exemple le tournoi de golf et la séance de repêchage.Le concours s\u2019adressera aux jeunes garçons et filles de 16 à 20 ans intéressés au hockey.Un instructeur Pour Raymond Larose, la nomination d\u2019un instructeur est la priorité pour tout de suite.\u201cJ\u2019ai des approches avec Claude St-Sauveur et je dois le rencontrer encore cet après-midi (hier).Je veux en venir à une entente le plus prochainement possible.Je ne prévois pas de problème et je crois que tout sera réglé d\u2019ici 10 jours\u201d, mentionne Larose.Pour le directeur-gérant, le fait d\u2019avoir été l\u2019assistant de St-Sauveur et de devenir maintenant son patron ne cause pas de problème.\u201cIl y a toujours eu une bonne entente entre nous.De toute manière, je recherche le travail d\u2019équipe, mais c\u2019est certain que les décisions finales me reviendront.Claude (St-Sauveur) a fait du bon travail avec l\u2019équipe qu\u2019il avait en main et tout devrait se régler.La seule chose qui risque d\u2019accrocher est la durée de son contrat en terme de semaines\u201d, explique-t-il.Le but de Larose, qui sera en poste jusqu\u2019à l\u2019élimination des Bisons l\u2019an prochain, est d\u2019amener une équipe gagnante à Granby.Il n\u2019y va pas par quatre chemins en disant qu\u2019il aimerait finir parmi les quatre premiers au classement l\u2019an prochain, de façon à avoir l\u2019avantage de la glace.Mais il ne mettrait pas sa tête là-dessus.Pour l\u2019autre priorité, le repêchage, Larose semble avoir des idées derrière la tête.\u201cNous choisirons des joueurs agressifs qui veulent jouer.Notre priorité sera à l\u2019offensive, surtout à l\u2019aile droite, mais nous n\u2019irons pas par position nécessairement.Un bon ailier gauche peut jouer à droite.Quant aux joueurs de 16 ans, nous en repêcherons seulement si nous croyons qu\u2019ils pourront jouer avec nous dès la saison prochaine\u201d, termine Larose.CHERRY préfère ORR WINNIPEG (PC) \u2014 Un résidant d\u2019Edmonton, confessant qu\u2019il était \u201cun peu éméché\u2019\u2019, a écopé d\u2019une amende de $500 à la suite d\u2019une dispute verbale avec le commentateur de hockey Don Cherry.La dispute a débuté pondu Bobby Orr, Mikulin dans l'avion ramenant les a vu rouge.Pour lui.Gor-Oilers de Winnipeg, lors- die Howe.l'ancienne étoi-que Mikulin a demandé à le des Red Wings de De-Cherry qui était le plus troit, est le plus grand grand joueur de hockey de joueur de l'histoire, rhistoire.Cherry lui a ré- 1 POU R LES SPORTI FS DU CONFORT À LA PERFORMANCE, VOUS MISEZ JUSTE! Robuste bicyclette BMX 20\u201d parfaite pour cet été Bicyclette résistante avec cadre et fourche chromés, pédalier une-pièce sans clavette, pédales dentées.Guidon droit maintenu par barre de renforcement pour plus de robustesse.Freins à tirage latéral; catadioptres 360° pour sécurité.Pneus 20 x 1.75\u201d à flanc noir.Selle noire et poignées \u2018octopus\u2019.Partiellement assemblée, frais minimes pour montage des bicyclettes.Support vendu séparément.Magasinez chez Sears et soyez prêts pour un été rempli d\u2019action! 06R 027 168.109* Bicyclette 10 vitesse pour hommes et femmes.Dérailleur Shimano à autocentreur, pédalier sans clavette.Freins à tirage latéral à leviers sûrs; leviers de changement de vitesse sur la potence.Catadioptres 360°.Pneus 27 x 1 Va\u201d.Pédales dentées.Fabriquée au Canada.Partiellement assemblée.Instructions incl.Bleu.Pour homme, cadre 21\u201d.060 527 100 DL.Pour femme, cadre 18V2\u201d, 060 527 102 DL.SPIRIT DE ADIDAS Chaussures Adidas conçues pour assurer votre confort.chez Sears : ëlllil ÎH ¦' r-.119 98 ch.EVINRUDE Propulseur à essence refroidi par eau Garantie de un an sur pièces et main-d\u2019oeuvre.Propulseur 2 hp à moteur 1 cylindre; un levier pour commande des gaz; réservoir intégré 32 oz.Env.24 Ib.*067 460 440 DL.Ch.499$ Propulseur 4 hp.(non illustré).No 60441.Ch.699$ Propulseur 4.5 hp.(non illustré).No 60442.Ch.779$ Propulseur 8 hp.(non illustré).No 60443.Ch.1049$ Propulseur 9.9 hp.(non illustré).No 60444.Ch.1279$ Dessus en nylon garni de cuir suédé; semelle intérieure coussinée; languette rembourrée; semelle intercalaire compensée; semelle nervurée.Venez en magasin et téléphonez-nous! Pour homme.Pointures avec demi 5 à 12, 13.Marine/argent ou roi/argent.06R 090 105 B.Pour femme.Pointures avec demi 5 à 10.Bleu ciel/blanc ou entièrement blanc.06R 090 106 B.99 paire RABAIS 25% dU coû, séC Ensemble Shakespeare canne/moulinet Bon rabais sur articles de pèche bien conçus, a- Ensemble pour lancer léger comprenant canne 6\u2019 en graphite pour action moyenne et moulinet.06R 010 795.Coûtent sép.35,98$.Ens.26,98$ b- Ensemble à lancer comprenant canne 7\u2019 en graphite pour action moyenne et moulinet pour gaucher/droitier.06R 010 794.Coûtent sép.34,98$.Ens.25,98$ Commandes téléphoniques acceptées Sport.Rayon 06.Prix en vigueur, dans la limite des stocks disponibles, jusqu\u2019au samedi 14 avril 1984 Les mentions Ord.ou Etait' de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d\u2019ouverture: 9h30 à 1 7h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi: de 9h à 1 7h le samedi.Granby, Galeries de Granby, 25 nord, rue Simonds, Granby.Copyright Canada, 1984, Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques.Granby 372-6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.Sears vous en avez pour votre argent.et plus L6917 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 Ils seront intronisés au Panthéon de la renommée du football canadien GAUDAUR et EVANSHEN: immortels.HAMILTON (PC) \u2014 Jake Gaudaur, commissaire de la Ligue canadienne de football durant 16 ans et dont le mandat prendra fin le premier juin prochain, et le receveur éloigné Terry Evanshen, figurent parmi les cinq joueurs et bâtisseurs qui seront intronisés au Panthéon de la renommée du football canadien l\u2019été prochain.CM LE RADIAL XWW DE MICHEUN.L\u2019ÉCONOPNEÜ Le radial XWW de Michelin.C'est tout un pneu! Avec le pneu XWW vous obtenez toutes les qualités que vous attendez d'un Michelin: durabilité, tenue de route et confort en roulage.Et pour bien moins que vous ne pensez.Venez donc voir nos prix! Nous vous expliquerons pourquoi nous appelons le Michelin XWW.L'ÉCONOPNEU.MICHELIN c\u2019est toute la différence LES PNEUS ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD Heures d\u2019ouvertures: lundi au vend., de 7:30 à 21:00h., samedi: 8:00 à 12:00h.1410 Montirville Boucharville.Qué (5141655-6940 524-3769 765 PRINCIPALE ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD (514) 379-5757 (514) 379-5653 INTERURBAIN: 1-800-363-5534 450 Grind Bernier N.St-Jein-sur-Richfllieu.Qué (514) 346-4457 658-0312 L63: Seymour Wilson, de Hamilton, un ex-dirigeant de l'Union canadienne de rugby et de la LCF de 1938' à 1970, est également en lice dans la catégorie des bâtisseurs.Le quart-arrière Joe Kapp.qui a conduit les Lions de la Colombie- les autres candidats chez les joueurs.La cérémonie aura lieu le 18 août prochain et portera le nombre des membres du Panthéon du football canadien à 124.De ce nombre.84 sont des joueurs.Un mérite de classe pour une longue carrière, celle de Jake Gaudaur.(Photo La Presse Canadienne) Britannique à leur seule victoire en Coupe Grey en 1964.et Torn Brown, un coéquipier de Kapp avec les Lions et lauréat à deux reprises du trophée Schen-ley remis au meilleur joueur de liqne.sont Gaudaur.âgé de 63 et natif de Orillia, en Ontario, est reconnu comme l\u2019un des maîtres d\u2019oeuvre de la Ligue canadienne et il a consacré 45 ans de sa vie à la bonne marche du football canadien.Ex-champion de canotage Ancien champion canadien et nord-américain de canotage.Gaudaur s\u2019est joint aux Tiger Cats de Hamilton comme joueur en 1940.Au cours de sa carrière de 13 saisons, il a gagné la coupe Grey à deux reprises avant d'être nommé directeur de l'équipe et plus tard président.Il a occupé cette position.aussi bien que celle de directeur-gérant.jusqu'en 1967.Son équipe a gagné neuf titres de la Conférence est et quatre coupes Grey durant cette période.Il a accédé au poste de commissaire en 1968 et.en 1982.il a indiqué qu\u2019il ne demanderait pas un renouvellement de son contrat qui devait expirer en 1985.Le mois dernier, l'avocat Doug Mitchell a été désigné pour succéder à Gaudaur et il entrera en fonction le premier juin prochain.Evanshen.qui a évolué pour quatre différentes équipes durant sa carrière de 14 ans, a capté 600 passes pour des gains de 9,670 verges et 80 touchés.Il a été désigné à six reprises comme joueur par excellence et a dominé sa conférence pour le nombre de passes captées à quatre occasions.A la veille du tournoi des Maîtres Le golf professionnel se cherche un héros AUGUSTA, Géorgie (AP) \u2014 Le phénomène est bien connu.En ce moment, le golf est à la recherche d\u2019un Andy Bean, vainqueur du tournoi Greater Greensboro dimanche dernier, Fred Couples, Lanny Wadkins, Craig Stadler, le champion en titre Seve Ballesteros et possiblement Gary Koch et Wayne_ Levi sont les joueurs susceptibles de revêtir le veston vert remis au vainqueur de la classique.Couples a enregistré 24 birdies et un aigle sur un difficile parcours pour remporter l'important Championnat des joueurs.Wadkins et Stadler, deux vétérans aguerris, ont également très bien joué à ce tournoi.Ballesteros, l'Espagnol qui a remporté le tournoi des Maîtres à deux reprises, est également prêt pour cette importante rencontre.Après un départ lent cette année, il s'est récemment classé troisième indiquant qu'il s\u2019agissait \u201cde sa meilleure performance jusqu\u2019à maintenant en Floride.\u201d \u201cJe joue bien, mais pas encore parfaitement\u201d, a-t-il dit.joueur capable de s\u2019imposer.Plusieurs raisons sont avancées pour expliquer le phénomène: la disparition des rondes de qualification, Jack Nicklaus et Lee Trevino qui prennent de lâge, le niveau élevé de la compétition, la plus grande profondeur du bassin de golfeurs qui participent chaque semaine aux différents tournois de la PGA.Personne n'arrive à s\u2019imposer.Le phénomène semble même se vérifier à la veille de la 48e édition du tournoi des Maîtres, le rituel rendez-vous printanier, qui se mettra en branle demain sur le parcours du club de golf d'Augusta, en Géorgie.Watson n\u2019est cependant pas du même avis.\u201cLes joueurs qui ont connu des succès dernièrement, souligne Watson, sont ceux qui sont susceptibles de bien faire cette fois.Gagner à Tucson (ce que Watson a fait) ne signifie plus rien.C\u2019est déjà trop loin.Regardez plutôt les récents résultats.\u201d Cette théorie pourrait signifier que Harry NEALE a une priorité pour ses Canucks: \u201cIl faut que je me trouve un instructeur agressif\u201d VANCOUVER (PC) \u2014 La principale priorité du directeur-gérant des Canucks de Vancouver, Harry Neale, est de trouver un nouvel instructeur pour le remplacer derrière le banc en vue de la prochaine saison de la Ligue nationale.Neale a pris les choses en main le 19 janvier dernier après avoir congédié Roger Neilson.L\u2019équipe connaissait alors toutes sortes de problèmes.Vancouver a toutefois conservé une fiche de 15-13-1 sous la tutelle de Neale et les Canucks ont terminé la saison régulière au troisième rang de la division Smythe.Mais à la suite de leur élimination en quatre matches contre les Flames de Calgary en première ronde des séries éliminatoires, quelques joueurs de la formation insistent sur le facteur de la motivation.\u201cNotre équipe a besoin d\u2019un instructeur qui aura un style agressif.mentionne le capitaine Stan Smyl.Nous avons besoin d\u2019un bon coup de pied au derrière pour aller plus loin\u201d.Les commentaires de Smyl sont approuvés par le vétéran Dave \"Tiger\u201d Williams, l\u2019un des joueurs des Canucks qui a démontré la plus grande détermination dans les séries éliminatoires.Manque d'enthousiasme L'un des problèmes que nous avons eu cette année, c\u2019est le manque d'enthousiasme, confie Williams.Harry Neale a transformé l\u2019atmosphère mais il était déjà trop tard.\u201cSur cette équipe, il semble que les plus vieux joueurs sont ceux qui ont le plus d\u2019enthousiasme.Les cris de collégiens sont tellement importants en séries et nous avons eu un manque de ce côté.Nous avons été éliminés par Calgary comme l\u2019année dernière.\u201d Le vétéran défenseur Harold Snepsts, un fier compétiteur qui a connu parfois des moments difficiles, parle de l\u2019inconstance de l\u2019équipe.\u201cNous devrons surmonter cette lacune si nous voulons aller quelque part la saison prochaine.dit Snepsts.Je sais que j ai eu moi-même des moments difficiles et je devrai faire ma part moi aussi.\u201d Les Canucks ont compilé une fiche de 32-39-9 en saison régulière pour une récolte de 73 points.C\u2019est une saison décevante pour une équipe qui a atteint la finale de la Coupe Stanley il y a deux ans grâce en particulier aux performances du joueur de centre Tomas Gradin et du gardien Richard Brodeur.Offensive à solidifier Brodeur a connu une saison difficile conservant une moyenne de buts alloués de 4.02.Vancouver n\u2019a gagné que 10 matches avec le \u201cRoi\u201d Richard devant le filet.Gradin a obtenu 78 points, 10 de moins que la saison précédente, et le joueur suédois n'a compté que 21 buts à sa sixième saison dans la Ligue nationale.\u201cNous avons prouvé au cours des deux derniers mois de la saison que nous pouvions jouer du bon hockey, mentionne Gradin.Le futur s\u2019annonce prometteur s\u2019il n\u2019y a pas trop de changements.\u201d \u201cNotre relève est très bonne pour le moment.indique Neale.Nous avons cinq choix dans les 58 premiers du prochain repêchage amateur.Nous plaçons beaucoup d\u2019espoirs dans des joueurs comme Michel Petit, Garth Butcher, Jean-Marc Lanthier, Stu Kula, Taylor Hall, Scott Tot-tle et David Bruce.\u201d Neale estime être bien pourvu devant le filet avec un jeune prospect en Frank Caprice et deux vétérans en Brodeur et John Garrett.Il y a également un certain Wendell Young dans les mineures.Au sujet du prochain instructeur.Neale indique qu\u2019il examinera toutes les possibilités au cours des deux prochains mois, examinant les rangs mineurs et professionnels.C\u2019 EST FRAPPA LASUAUTÈ Les gants signes André Dawson In «xclulMt* cf>*l Spcxti Expert* Sont a* voltigeur Bowling» SE 710 Prix Special Sont Bowling» SE Sont de voltigeur Bowling» SE 510 ign* *Noet Sont de voltigeur Bowling» .ANOet oawson Sont Bowling» SE 910 vgnenrrmo DAWSON Ouronl 59999 Prix spéciaux en vigueur jusqu'au 14 avril 1984 de Granby L-7060 Les noms qui reviennent le plus souvent dans la bouche des journalistes de Vancouver sont ceux de Dave King, instructeur de l\u2019équipe olympique canadienne.Pat Quinn, ancien pilote des Flyers de Philadelphie, Ron Smith, l\u2019actuel assistant entraîneur, et Bill Laforge.l\u2019instructeur des Oilers de Kamloops, de la Ligue junior majeure de l\u2019Ouest.Harry Neale veut que ses Canucks progressent.(Photo La Presse Canadienne) GRAND GALA BOXE AMATEUR MOLSON, org.par les Loisirs de Granby DIMANCHE 15 AVRIL, 20H Rolothèque, rue Desjardins 10 COMBATS Billets en vente ROLOTHEQUE J.J.MICHEL, MOLSON ADM: $4.Enlmls moins do 12 ans: $2.Jean Michel, et son % d'escompte sur les amortisseurs Gabriel INSPECTION ET ÉVALUATION GRATUITES ?Service dur ?Ajustés aux radiaux (Red Ryder, Ajustomatic, Réglable \"E\") Une bonne suspension exige des amortisseurs de qualité supérieure et vos freins dépendent de la qualité des garnitures.Chez AUTOPRO, on n'installe que ce qu'il y a de mieux! lAoi.is 10 0/ d'escompte sur u les garnitures de frein Abex Gilles Gagné, propriétaire Garage GG Gagné Roxton Pond Tél.: 372-5529 RUTOPRO INSPECTION ET EVALUATION GRATUITES pour la plupart des modèles d'auto Offre en vigueur du 1\u201d au 30 avril 1984 .ET EN PLUS: LA GARANTIE NATIONALE AUTOPRO HONORÉE PAR PLUS DE 300 CENTRES À TRAVERS LE PAYS.silencieux-garnitures de frein-amortisseurs garantis tant que vous posséderez votre voiture.co r/ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 î S 1 4'\" i i t t <;¦ ï i I K U f £\u2018-\u2018 Z.Les sports en chiffres LIGUE NATIONALE Série préliminaire trois de cinq Mardi NY Rangers à NY Islanders Chicago au Minnesota Les compteurs B P Pts Secord, A.\tChi\t3\t47 Gilmour, D.\tStL\t1\t6\t7 Pettersson, J.\tStL\t5\t16 Kurri, J.\tEdm\t4\t2\t6 Reinhart, P.\tCal\t3\t3\t6 Yzerman, S.\tDet\t3\t3\t6 Coffey, P.\tEdm\t2\t4\t6 Duguay, R.\tDet\t2\t3\t5 Gretzky, W.\tEdm\t1\t4\t5 Huddy, C.\tEdm\t1\t4\t5 Maxwell, B.\tMin\t1\t4\t5 Ramage, R.\tStL\t1\t4\t5 Stastny, P.\tQue\t1\t4\t5 Maloney, Don\tNYR\t0\t5\t5 Stevens, S.\tWas\t0\t5\t5 Halward, D.\tVan\t3\t1\t4 Larouche, P.\tNYR\t3\t1\t4 Acton, K.\tMin\t2\t2\t4 Christian, D.\tWas\t2\t2\t4 Gregg, R.\tEdm\t2\t2\t4 Larmer, S.\tChi\t2\t2\t4 Loob.H.\tCal\t2\t2\t4 Pavelich, M.\tNYR\t2 .2\t4 Reeds, M.\tStL\t2\t2\t4 Gartner, M.\tWas\t2\t2\t4 Gainey, B.\tMon\t1\t3\t4 Marois, M.\tQue\t1\t3\t4 i- Messier, M.Edm 1\t3\t4 Peplinski, G.\tCal\t1\t3\t4 Stastny, A.\tQué\t1\t3\t4 Summanen, R.\tEdm\t1\t3\t4 Sundstrom, P.\tNYR\t1\t3\t4 Compteurs du Canadien B P Pts Bob Gainey\t1\t3\t4 Mario Tremblay\t3\t0\t3 Mats Naslund\t1\t2\t3 Guy Carbonneau\t1\t1\t2 Chris Chelios\t1\t1\t2 Larry Robinson\t0\t2\t2 Steve Shutt\t0\t2\t2 Mike McPhee\t1\t0\t1 Pierre Mondou\t1\t0\t1 Bobby Smith\t1\t0\t1 Jean Hamel\t0\t1\t1 Mark Hunter\t0\t1\t1 Craig Ludwig\t0\t1\t1 Perry Turnbull\t0\t1\t1 Steve Penney\t0\t1\t1 LIGUE JUNIOR\tDivision ouest\t\t MAJEUR DU QUÉBEC\t\tG\tP Moy.Diff.\tSan Diego\t4\t1 .800 - (Demi-finales 4 de 7)\tCincinnati\t3\t3 .500 1V2 \tAtlanta\t2\t3 .400\t2 Série E\tLos Angeles\t2\t4 .333 2V2 ' PJ G P N PP PCPTS Laval\t1 1 0 0 4 2 2\tSan Francisco Houston\t1 1 T\t4\t.200\t3 5\t.167 3V2 Drummondville 1 0 1 0 2 4 0 Série F PJ G P N PP PCPTS Verdun\t2 1 1 0 15 13 2 Longueuil\t2 1 1 0 13 15 2 Mercredi Lnval à Drummondville 19h30 Longueuil «à Verdun 20h Samedi drummondville à Laval Verdun «à Longueuil Compteurs de la LHJMQ Montréal 6 Cincinnati 9 Chicago 2 Los Angeles 4 Mardi Houston 1 Philadelphie 3 New York à Atlanta Montréal à Cincinnati St.Louis à San Diego Pittsburgh à San Francisco LIGUE AMÉRICAINE Division est \t\tB\tP\tPts\t\tG\tP Moy.Diff.Lemieux, M.\tLav\t10\t5\t15 *\tDetroit\t6\t01.000 - Lemieux, C.\tVer\t6\t9\t15\tCleveland\t3\t1 .750\t2 Hamilton, J.\tVer\t9\t6\t15\tToronto\t3\t3 .500\t3 Kasper, D.\tSha\t7\t7\t14\tBoston\t3\t3 .500\t3 Mercuri, J.\tLon\t4\t10\t14\tNew York\t3\t4 .429 3V2 Herring, G.\tLon\t1\t13\t14\tBaltimore\t0\t4 .000\t5 Cool, J.-M.\tVer\t6\t7\t13\tMilwaukee\t0\t5 .000 5V2 Pellegrino, S.lammatteo, F.\tLon Lon\t5 4\t8 9\t13 13\tDivision ouest\t\t Carrier, J.\tVer\t1\t12.\t13\t\tG\tP Moy.Diff.Muttart, R.\tVer\t6\t6\t12\tOakland\t5\t1 .833 \u2014 LIGUE AMÉRICAINE\t\t\t\t\tSeattle Kansas City\t4 3\t1\t.800 V2 2\t.600 Vh Demi-finale de division\t\t\t\t\tMinnesota\t3\t3 .500\t2 Quatre de sept\t\t\t\t\tTexas Californie\t2 2\t4 .333 3 4 .333 3 \tMercredi\t\t\t\tChicago\t1\t3 .250\t3 Fredericton en N -Ecosse i N -Ecosse mène la série 2-1 > Rochester à St Catharines (Rochester mène ly série 2-1 ) Jeudi Adirondack au Maine i Adirondack mène la série 2-1 > Lundi Toronto 3 Oakland 4 Mardi Texas 1 Detroit 5 Minnesota 1 New York 4 Kansas City à Baltimore Cleveland à Chicago Milwaukee à Californie Boston à Seattle Toronto à Oakland LIGUE NATIONALE Division est \tG\tP\tMoy.\tDiff.New York\t4\t1\t.800\t\u2014 Philadelphie\t4\t2\t.667\t\u2019Zz Pittsburgh\t3\t2\t.600\t1 St.Louis\t3\t2\t.600\t1 Chicago\t3\t3\t.500\tIV2 Montréal\t3\t3\t.500\tIV2 LES EXPOS EN CHIFFRES (Match d\u2019hier à Cincinnati non compris) LIGUE DE FOOTBALL DES ÉTATS-UNIS Conférence est Section atlantique G P N PP PC Mo».New Jersey\t6\t1\t0\t191\t104\t.857 Philadelphie\t6\t1\t0\t161\t94\t.857 Pittsburgh\t2\t5\t0\t123\t137\t.286 Washington\t0\t7\t0\t73\t218\t.000 Section sud \t\tAU BATON\t\t\t\t\t\tG P N PP PC Moy.\t\tAB\tPC\tCS\tPP\tcc\tBV Moy.\tBirmingham 6 1 0 193 98 .857 N.-Orléans\t6 1 0 186 123 .857 Carter\t\t'23\t5\t9\t6\t1\t0 .391\tTampa Bay 4 3 0 153 160 .571 Ramos\t\t5\t0\t1\t0\t0\t0 .200\tJacksonville 2 5 0 167 166 .286 Francona\t\t19\t0\t6\t1\t0\t0 .316\tMemphis\t2 5 0 113 208 .286 Flynn\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .000\tConférence ouest Little\t\t26\t5\t9\t2\t0\t0\t.346\t Salazar\t\t19\t3\t4\t0\t0\t0 .211\tSection centrale Speier\t\t1\t0\t1\t0\t0\t0 1.000\tG P N PP PC Moy.Wallach\t\t24\t3\t6\t7\t2\t0 .250\tMichigan\t6 1 0 191 132 .857 Oklahoma\t5 2 0 110 135 .714 Raines\t\t25\t6\t12\t5\t1\t1\t.480\tHouston\t4 3 0 222 184 .571 Dawson\t\t21\t1\t5\t4\t0\t1\t.238\tChicago\t2 5 0 153 176 .286 Rose\t\t27\t4\t7\t0\t0\t0 .260\tSan Antonio 1 6 0 70 137 .143 Thomas\t\t4\t0\t0\t0\t0\t0 .000\tSection pacifique Wohlford\t\t2\t0\t0\t0\t0\t0 .000\tG P N PP PC Moy.Dilone\t\t4\t0\t1\t2\t0\t0 .250\tDenver\t6 1 0 160 140 .857 Stenhouse\t\t4\t1\t1\t0\t0\t0 .250\tArizona\t3 4 0 192 112 .429 Los Angeles 2 5 0 91 134 .286 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t\tOakland\t0 7 0 38 152 .000 \tG\tP\tVP\tML\tPM\tBB\tRMPM\tLundi Los Angeles 27 Denver 35 00 Lea\t1\t1\t0\t12.2\t5\t11\t6 3.57\tWashington 13 Houston 31 2?Gullickson\t0\t2\t0\t10.1\t9\t5\t6 7.86\tSamedi d Smith\t1\t0\t0\t6.2\t4\t1\t3 5.45\tOklahoma à Washington 14h30 Memphis à Los Angeles 21h E; Palmer\t1\t0\t0\t5.0\t1\t3\t4 1.80\tSan Antonio à Jacksonville 21h < Schatzeder\t0\t0\t0\t2.2\t1\t1\t4 3.46\tDimanche Harris\t0\t0\t1\t5.0\t2\t3\t6 3.60\tDenver à Pittsburgh 14h30 ?McGaffigan\t0\t0\t0\t0.0\t0\t0\t0 0.00\tArizona à New Jersey 14h30 Birmingham à Michigan 14h30 u) James\t0\t0\t0\t4.0\t4\t4\t2 9.00\tChicago à Philadelphie 14h30 0 Lucas\t0\t0\t0\t0.2\t1\t0\t1 15.00\tLundi £ Reardon\t0\t0\t0\t4.0\t0\t0\t3 0.00\tTampa Bay à N.-Orléans 21h Houston à Oakland 22h I LANCEURS PREVUS POUR AUJOURD\u2019HUI %\tLIGUE AMÉRICAINE ui Kansas City (Gura 1-0) à Baltimore (Boddicker 0-1) 7:35 p.m.Li Cleveland (Blyleven 1-0) à Chicago (Dotson 0-1) 8:30 p.m.lu Milwaukee (Haas 0-1) en Californie (Romanich 0-0) 10:30 p.m.Q Boston (Eckersley 0-0) à Seattle (Young 1-0) 10:35 p.m.5\tLIGUE NATIONALE Montréal (Smith 1-0) à Cincinnati (Berenyi 0-1) 12:35 p.m.< Pittsburgh (Tudor 1-0) à San Francisco (Laskey O-l) 3:05 p.m.New York (Terrell 1-0) à Atlanta (Dayley 0-1) 5:40 p.m.Houston (Scott 0-1) à Philadelphie (Hudson 1-0) 7:35 p.m.St.Louis (Andujar 1-0) à San Diego (Dollar 0-0) 10:05 p.m.Chicago (Sanderson 1-0) à Los Angeles (Honeycutt 0-0) 10:35 '*¦ p.m.panTicipacTian^* Johnson rêve de battre les Oilers EDMONTON (PC) \u2014 L\u2019entraîneur des Flames de Calgary.Bob Johnson, continue de se dire que son jour viendra, que son équipe parviendra enfin à disposer des Oilers d\u2019Edmonton.Ce qui inquiète Johnson, c\u2019est que ce jour n'est pas venu durant la saison régulière et les chances sont minces de voir se miracle se produire lors de la série finale de la section Smy-the.série qui se met en branle jeudi à Edmonton.Si on lui en donnait le choix, Johnson préférerait rencontrer les Islanders de New York, quatre fois champions de la coupe Stanley.Les Flames ont remporté leur série en saison contre les Islanders, mais ont présenté une piètre fiche de 0-7-1 contre les Oilers.Ce qui inquiète le plus Johnson, c\u2019est qu\u2019on ne sait jamais à quoi s\u2019attendre avec les Oilers.¦ -, - - j, L\"'' Hpt; Bob Johnson, l\u2019instructeur des Flames de Calgary se demande bien quand son équipe réussira à vaincre les Oilers d\u2019Edmonton.\u201cVous ne savez jamais ce que fera un gars comme le défenseur Paul Coffey, a-t-il dit Les Oilers ont tellement d\u2019armes en attaque.Ils attaquent toujours à quatre ou à cinq.\u201cEt plusieurs gens oublient leurs gardiens.Ils ont fait un travail colossal contre nous cette saison\u201d.Pendant que Grant Fuhr et Andy Moog connaissaient beaucoup de succès en saison régulière contre les Flames, les gardiens du Cal-gary.Don Edwards et Réjean Lemelin.ont connu leurs pires sorties contre les gros canons des Oilers.Aucun des deux entraîneurs n\u2019a dit qui sera devant le filet pour le premier match, mais du côté des Flames, on a dmandé à Lemelin de s\u2019entraîner lundi, tandis que Edwards a bénéficié d\u2019une journée de congé.Fuhr a été devant le filet des Oilers pour leurs trois matches contre Winnipeg.Les films Pour tenter de trouver une solution à ses problèmes.Johnson a passé la journée d\u2019hier à étudier deux films: celui de défaite des Oilers lors du quatrième match de la série finale de la coupe Stanley face aux Islanders de New York l\u2019an dernier et celui de la victoire surprise de ses Flames contre l\u2019équipe nationale de l\u2019URSS la saison dernière Il a même téléphoné à Dave Chambers, ancien entraîneur de l\u2019équipe nationale italienne, qui a battu les Etats-Unis et fait match nul contre le Canada lors du dernier championnat du monde.\u201cVous savez qui portaient les couleurs du Canada?a demandé Johnson.Wayne Gretzky et Bobby Clarke.Les Italiens auraient pu l\u2019emporter s\u2019ils avaient marqué en dernière minute plutôt que de toucher le poteau.Je me devais de téléphoner à ce gars-là.Son plan de match était sûrement bon\u201d.Les Flames seront toujours sans les services de leur as joueur de centre Kent Nilsson, mais ils croient avoir un certain avantage parce que les Oilers ne les ont pas vus à leur meilleur encore.\u201cNous n\u2019avons rien montré aux Oilers cette saison, a dit le vétéran Lanny McDonald.Nous n\u2019avons rien à perdre\u201d.L\u2019an dernier.Les Oilers avaient remporté la série 4-1.\u201cTout indique que les Oilers vont gagner encore, a admis Johnson.Mais, cette fois-ci, nous avons la chance de nous préparer à les affronter\u201d.Un contrat à long terme Les Jets font confiance à Long WINNIPEG (PC) \u2014 Les Jets dê Winnipeg.qui ont été éliminés en trois matches par les Oilers d\u2019Edmonton des séries de la coupe Stanley, ont fait signer un contrat à long terme à leur entraîneur Barry Long.\u201cAprès avoir étudié la situation et avoir constaté le progrès de l\u2019équipe, nous avons cru qu\u2019il était dans le meilleur intérêt de l\u2019équipe que de renouveller le contrat de Barry Long\u201d, a dit le directeur-gérant John Ferguson.Ferguson a révélé également que les assistants Bill Sutherland et Rick Bowness avaient signé des contrats de deux ans.Long.\u2018!4 ans', est devenu entraîneur des Jets en novembre dernier.Il avait remplacé Ferguson, qui avait pris le poste après avoir congédié Torn Watt.Long, ancien défenseur des Jets, des Red Wings do Detroit et des Kings de Los Angeles.a conservé une fiche de 25-25-8 à la barre dos Jets.Ferguson a dit que Long et ses assistants avaient fait de l'excellente besogne.\u201cNous nous attendons à ce que l\u2019équipe progresse encore l\u2019an prochain et nous croyons que Long est l\u2019homme qu\u2019il nous faut pour permettre à l\u2019équipe de progresser\u2019, a dit Ferguson.I Au jeu -z_ y Un championnat régional de tennis de table à JHL GRANBY \u2014 Le huitième championnat de tennis de table de Granby sera disputé dimanche à la polyvalente J.-H.-Leclerc.Un changement important est à noter- la compétition sera ouverte à l'extérieur de Granby, à toute la région Richelieu-Yamas-ka.De plus, l\u2019accent sera mis sur la participation de masse.Les catégories B et C pour joueurs moyens et faibles ont été ajoutées.Le coût d\u2019inscription a été diminué.En avant-midi, ce sont les juniors qui seront en action.A compter de l.lh.les joueurs seniors prendront la place.Les joueurs peuvent s\u2019inscrire dans plusieurs catégories.Pour plus d\u2019informations, on peut contacter M.Gilbert Ladou-ceur au .\u2018172-9604 ou Camille Le-Blanc au .\u2018178-7724.Patinage artistique: galas à Waterloo et à Farnham WATERLOO - Le club de patinage artistique de Waterloo présentera sa huitième revue sur glace les 14 et 15 avril au Centre sportif de Waterloo.Trois représentations sont au programme: samedi à 19h30.dimanche à RlhliO et à 19h30.Par ailleurs, le club de patinage artistique de Farnham présentera son gala de fin de saison samedi soir et dimanche après-midi à l\u2019aréna de Farnham.Un championnat canadien de hobie cat au lac Champlain VENISE-EN-QUÉBEC - Le championnat canadien de hobie cat sera présenté à Venise-en-Québec.sur la baie Missisquoi du lac Champlain, du 5 au 7 juillet.Le championnat de petits voiliers est organisé par la flotte 187 hobie cat.Les organisateurs attendent quelque 200 hobie cat, ce qui en fera la plus grosse course de l\u2019été au Québec.Des équipages de l\u2019Ontario, de l\u2019Ouest canadien et des Etats-Unis.sans compter ceux du Québec.sont attendus.Les 3 et 4 juillet, il y aura inscriptions et essais.Les courses seront présentées du 5 au 7 juillet alors que le 8 juillet, il y aura course pour les magnum 18 et stvle libre sur les hobie cat 18.16 et 14.Pour des renseignements supplémentaires.on peut contacter Mario Dollan à Montréal, au 353-4750.^llllllllllllll¦llllllllllll¦lllll¦¦llllllll¦llllllllll¦llllllllll¦ll¦l¦¦ll¦lllllllllllllllllllllllllllllllllll,l,,,,,l,,,,,,,l,,,l,l\u201e\u201e,ll,,,l,ll,,,l,lllllllllllllllllllllllllll||l|||||||||||||||||||m|||||||||||||||||||||||||||||I|^ Un nouveau président pour l\u2019OGIS | Luc DÊRAGON veut surtout ( | garder un bon fonctionnement I par Gaétan Roy Luc Déragon a succédé à Gilles LeSieur au poste de président de l\u2019organisme de gestion des installations sportives (OGIS) de Granby lors de la dernière assemblée générale annuelle.M.Déragon était administrateur de l\u2019organisme depuis un an.Pour sa part.M.LeSieur demeure secrétaire tandis que Denis Hivon reste à titre d\u2019administrateur.Deux nouveaux-venus ont fait leur entrée.Ce sont le vice-président Louis Cabana et l\u2019administrateur Michel Gingras.Ils prennent les places de Yvan Brodeur et Marc Bachand.La direction d\u2019OGIS est complétée par Jean-Roch Gin-ce et François Boisvert, respectivement représentant de la ville et des Loisirs de Granby.Le mandat de M.Déragon est d\u2019un an.D\u2019ailleurs, la constitution d\u2019OGIS empêche que la même personne soit président deux années de suite.L\u2019organisme.en sept ans d\u2019existence, n'a jamais connu le même président deux fois.\u201cMon but est de maintenir un bon fonctionnement à l\u2019organisme qui gère le Palais des sports et la piscine.Nous sommes là comme administrateurs, mais nous voulons collaborer le plus possible avec les utilisateurs des installations.Notre mandat de la ville est de rendre les installations le plus rentable possible, mais nous tentons aussi d\u2019être le plus humain et compréhensif possible avec nos clients\u201d, indique M.Déragon.Des profits Le surplus total des opérations pour 1983 a été de S148.279 à LOGIS.Cependant, l\u2019organisme a essuyé un déficit de S51.541 pour trois projets subventionnés en partie par le gouvernement fédéral, soit la récupération de chaleur au Palais des sports, le recouvrement d\u2019une surface synthétique au tennis St-Luc et Léclairage de terrains de soccer.C\u2019est donc S96.738 que l\u2019OGIS a remis à la ville en argent nouveau.Le Palais des sports a connu à lui seul un profit des opérations de 3171.441.De son côté, la piscine Miner a vécu sa meilleure année avec un déficit de S23.162.\u201cJusqu\u2019à maintenant, il n\u2019y a pas de projet spécial pour la piscine et l\u2019aréna.Concernant le déficit de la piscine, on peut dire que c\u2019est beaucoup mieux que ce que la ville avait prévu.Ailleurs, les déficits sont plus importants.Je pense que si nous poursuivons nos efforts, la piscine balancera au moins ses revenus et ses dépenses d\u2019ici quelques années\u201d, note M.Déragon.Enfin, le nouveau président d\u2019OGIS ne croit pas'que le fait qu\u2019il occupe également la pré-j sidence du club de natation Na- ! taskouach soit mal perçu.\u201cAu CNNG, nous ne sommes [ pas locataires de la piscine, j Nous nous occupons unique-: ment de la compétition des : jeunes nageurs, et surtout de j leurs sorties à l\u2019extérieur.¦ Tout ce qui touche la piscine, [ c\u2019est Constant Tétreault, le gé- [ rant de la piscine, qui s\u2019en oc- j cupe\u201d, explique M.Déragon.j Luc Déragon occupera la présidence d\u2019OGIS pour la prochaine année.(Photo Alain Dion) niiiiiiiiiiiiiii\u2022 K^v» \u201cMoi j'ai déjà joué\u201d \u2014Jacques Lemaire par Bernard Cyr MONTREAL (PC) \u2014 Jacques Lemaire, le pilote du Canadien de Montréal, n'a pas été surpris de lire que Michel Bergeron, celui des Nordiques de Québec, avait traité certains de ses joueurs de \"joueurs des ligues d'été\" lors du dernier affrontement de la saison entre les deux équipes québécoi- ses.\u201cCa ne m\u2019a pas étonné, Bergeron a toujours été le même.Il a toujours fait des déclarations à l\u2019emporte-pièce.Moi j\u2019ai déjà joué au hockey\u201d, a déclaré hier un Lemaire sarcastique.à la suite de l\u2019exercice du Canadien au Forum.Comme tous les moyens sont bons pour gagner des matches de hockey.Lemaire n\u2019hé- sitera pas à rappeler à ses joueurs les paroles de Bergeron \u201csi le besoin s\u2019en fait sentir\u201d, à un moment ou l\u2019autre de la série de championnat de la section Adams, qui commencera demain soir au Colisée de Québec.Et aux journalistes qui essayaient de tirer de Lemaire des déclarations sortant de l\u2019ordinaire.Lemaire a répondu: \u201cJe n\u2019en fais jamais.Je ne dis rien qui pourrait aider l\u2019adversaire à se motiver.Vous avez sûrement remarqué que je ne l\u2019ai pas fait non plus contre les Bruins\u201d.De la poudre sur le feu Lemaire refuse donc d\u2019alimenter un brasier déjà bien nourri.La future série Canadien-Nordiques tient déjà en haleine la population et les médias québécois.Pour un joueur de hockey, une série Ca-nadien-Nordiques \u201cn\u2019est pas le fun\u201d soutient par contre Lemaire.\u201cParce qu\u2019elle met beaucoup de pression sur les joueurs.Ce n\u2019est jamais le fun de jouer contre Québec (pour le Canadien).Même les matches de moindre importance deviennent très impor- tants contre Québec\u201d, a dit le pilote, en faisant sûrement allusion au dernier match de la saison entre les deux équipes.Le pilote du Canadien croit cependant que la pression sera plus forte sur les Nordiques.\u201cLa pression n\u2019est pas sur nous.Les Nordiques sont supérieurs et c\u2019est eux qui doivent gagner.C\u2019est une des raisons pour lesquelles je suis content de commencer à l\u2019extérieur.De toute façon, avec l\u2019équipe qu\u2019on a, on peut jouer partout.\u201cS\u2019ils (les joueurs du Canadien) font ce qu\u2019ils ont fait à Boston, je ne dis pas qu\u2019on va gagner, mais on va être dans le match,\u201d a soutenu Lemaire.Par ailleurs, les joueurs et instructeurs du Canadien ont logé hier soir dans un hôtel de la métropole et ils ont quitté la ville ce matin en direction de Québec.Lemaire a déclaré qu\u2019il avait hâte que la série commence, mais a souligné que le long repos donnait le temps aux joueurs de guérir leurs petits bobos.\u201cJe ne pense pas que ce long repos puisse faire perdre aux joueurs leur concentration et, de toute façon, le congé est le même pour les deux équipes\u201d.Des réponses sobres et générales, voilà qui semble être la règle de Lemaire en séries.Son mot d\u2019ordre pourrait être: le hockey, c\u2019est en patins et sur la glace que ça se joue.Essayez donc une Ford pour voir.tou te la différence Suspension arriéré La suspension arriert de la Mustang, de type a accouplement, comporte quatre bras de raccord montés longitudinalement pour maintenir k pont arrière en place dans les \\ irages, des res sorts a boudin t des Gamme d\u2019options V.l.P.uuor tisseurs monte verticale ment a xtecw'trr' des longe rons irriere pour tjouter au corn portement routier de même e|ue tics amortisseurs en caoutchouc de grandes dimensions a tous les points tie fixation pour réeluire au min mum le transfert des bruits et \\ ibr lions de la route a la c arrosserie Ford vous offre le servo-frem, servo direction, console, vitres teintées, es suie-glaces intermittents, radio am fm stéréo Le tout d une valeur de $969.pour 'ÆiMLLW 960 Principal», Qranby 376-4636 Encouragez Les Petits Chanteurs ( Essayez une Ford maintenant T e Granby L-705 Jacques Lemaire ne veut pas attiser le feu.(Photo Presse Canadienne) Guy Lafleur est-il blessé?MONTREAL (PC) \u2014 Guy Lafleur est-il réelleblessé ou veut-on le tenir à l\u2019écart des premiers matches de la série Canadien-Nor-diqu Ou encore veut-on faire croire aux Nordiques que Lafleur est blessé sérieusement et qu \u2019il ratera quelques matches?Le mvstère entourant la blessure à l\u2019épaule de Guy Lafleur est demeuré entier hier.On avait dit la veille qu\u2019il recommencerait à s'entraîner avec ses coéquipiers mardi.mais pendant que les joueurs du Canadien suaient sur la glace du Forum, en fin d'après-midi hier.Laflelui.s\u2019exercait dans le gymnase.Lorsqu'on a demandé à Jacques Lemaire comment se portait l'épaule de Lafleur.il a répondu: \u201cJe ne sais pas, mais je sais qu\u2019il a pogné une grippe en plus\u201d.Lemaire réserve-t-il une surprise aux Nor diques ou est-ce qu'on apprendra dans les prochainiours que Lafleur souffre d'une sé-paratide l\u2019épaule, comme plusieurs le soupçonnent?Il semble qu\u2019il faudra attendre à jeudi soir pour connaître la réponse.TOURNOI DT CHASSE \u201cCORNEILLE & MARMOTTE\u201d les 14 et 15 avril \u2014 Cartes de membre en vente aux endroits habituels jusqu\u2019au 13 avril \u2014 Les enregistrements se feront chez: JEAN FOISY 675, Fréchette de 17:00 h.à 19:00 h.MOLSON EXPORT JEAN MICHEL et son équipe.L6&ov » * \u2022 *\t' * M : * r i * i t ' t J » » \u2022\t\u2022 c * ?lit' Esasky assomme les Expos à la 6e CINCINNATI\u2014 Le joueur de troisième-but Esasky qui avait fait produire trois points la veille, dans la victoire de 9-6 des Reds sur les Expos de Montréal, en a fait marquer cinq hier soir, pour aider les Reds à vaincre les Expos une autre fois, 8-6.Esasky a assommé points.Francona a les Expos en sixième réussi trois coups sûrs, manche avec un grand Les Expos ont cogné 14 chelem, couronnant une poussée de six points des Reds qui tiraient alors de l\u2019arriè- fois en lieu sûr contre huit coups sûrs seulement pour les Reds.Les deux mêmes Dawson a joué Même s\u2019il éprouve re 3-0: McGaffigan clubs s\u2019affrontent de avait limité les Reds à nouveau aujourd\u2019hui, un seul coup sûr en cinq manches.Le re-leveur Bob James a donné le circuit à Esasky.Lucas et Reardon toujours des ennuis sont venus terminer le avec son genou gauche, match.\tle vétéran Andre Daw- Pete Rose s'est rap- son a insisté pour jouer proche à un coup sûr hier soir, contre les du chiffre de 4000; il en Reds, a cogné deux hier soir.\u201cMon genou fonc-faisait produire trois lionne à environ 70 pour cent de ses capacités et il est moins fort qu\u2019au cours du camp d\u2019entraînement, a déclaré Dawson, avant la rencontre.Par contre, je n\u2019aurais pas demandé à Bill Virdon de jouer si je ne m\u2019étais pas senti capable d\u2019aider l\u2019équipe.\u201d Dawson n\u2019a toutefois pas indiqué s\u2019il disputera le dernier match de la série contre les Reds, cet après-midi.\u201cSi je me sens aussi bien qu\u2019aujourd\u2019hui (hier), je jouerai, a-t-il dit.J\u2019aurai toute la journée de jeudi pour me reposer et je devrais être en mesure de faire partie de l\u2019alignement lors du match inaugural local, vendredi.\u201d Actuellement.Dawson souffre passablement à cause de ce malaise chronique.De plus, du liquide s'ac- cumule et il pourrait éventuellement être obligé de se faire drainer de nouveau le genou.\u201cJe vais visiter le docteur Coughlin jeudi matin et j\u2019en saurai plus long sur mon cas par la suite\u201d, a conclu le voltigeur de droite.\u2022 \u2022 \u2022 Pete Rose était évidemment le centre d\u2019attraction avant le match d\u2019hier, lorsque les joueurs des deux équipes exerçaient leur coup de bâton.Rose, qui n\u2019avait besoin que de trois coups sûrs pour atteindre le total de 4,000 en carrière avant la partie, a discuté pendant une trentaine de minutes en compagnie d\u2019une vingtaine de journalistes provenant de tous les coins des Etats-Unis pour assister à ce moment historique.Pendant ce temps, les Gary Carter.Tim Raines et Andre Dawson qui.généralement, attirent toute l\u2019attention des médias étrangers, pouvaient s\u2019entraîner en paix.Steve Rogers a lancé hier au monticule régulier et le long des lignes de côté.Il a totalisé 140 lancers sous l\u2019oeil attentif de l\u2019instructeur des lanceurs.Galen Cisco, soit l\u2019équivalent d'un match complet.\u201cLe programme de réhabilitation de Steve se poursuit normalement, a indiqué Cisco.Je suis satisfait de sa tenue et il est bien près d\u2019avoir retrouvé tous ses moyens.\u201d Parker méconnaissable par Daniel Caza CINCINNATI (PC) - Dave Parker est méconnaissable.Il a perdu beaucoup de poids, il s'est rasé la barbe, il ne porte plus sa boucle à l\u2019oreille gauche et.par-dessus le marché, il est d\u2019une cordialité exemplaire avec les représentants des médias.Pourquoi a-t-il tant changé?Lui seul en connaît la vraie réponse et il ne la dévoile pas.Il se contente d\u2019affirmer que son association avec les Reds de Oincinnati représente pour lui un second départ.\u201cJe n\u2019ai rien à prouver avec les Reds, dit-il.\u201cJ\u2019ai connu une carrière fabuleuse pendant 10 ans et demi avec les Pirates de Pittsburgh, a-t-il ajouté.J\u2019ai maintenu une moyenne à vie au bâton de .305, révolutionné le mode de négociations entre les propriétaires et les joueurs du baseball majeur et fait mo- difier par le commissaire quelques règlements du circuit\u201d.\u201cMon seul désir est maintenant d\u2019avoir du plaisir à jouer au baseball, d\u2019avoir du plaisir à jaser avec les journalistes et d\u2019aider les Reds pendant encore cinq ou six saisons si, bien sûr, l\u2019on m\u2019offre l\u2019occasion.\u201d Malgré le fait que ses deux dernières saisons avec les Pirates aient été marquées par plus de bas que de hauts.Parker est fier de tout ce qu'il a accompli dans la ville de l\u2019acier.Il n\u2019a jamais laissé personne indifférent.Il en est fier.Et ce qu\u2019il soutient au sujet des contrats accordés aux ba-seballeurs d\u2019aujourd\u2019hui est vrai.Il a été le premier joueur à obtenir son million par année.Mais cette année et l\u2019an prochain.Parker recevra, selon les informations reçues, un salaire de base de S800.000.Il a taté le marché des joueurs autonomes au cours de l\u2019hiver et cette offre s\u2019est révélée la meilleure.Qu\u2019à cela ne tienne, même en écopant d\u2019une diminution substantielle, il a eu droit à un contrat beaucoup plus rémunérateur que celui que les Pirates lui offraient.\u201cEt, de plus, je retourne chez moi, souligne-t-il.J\u2019ai grandi à Cincinnati et il s\u2019agit pour moi de l\u2019endroit idéal pour poursuivre ma carrière\u201d.\u201cJe n\u2019aime pas beaucoup qu\u2019on m\u2019oblige à me raser, poursuit-il du même souffle.Cela me donne des problèmes avec ma peau et, étant donné que je suis bel homme, ça me dérange.Malgré tout, j\u2019accepte ce règlement parce que je dois le faire.\u201d L\u2019attitude positive affichée par Parker permet aux dirigeants et aux partisans des Reds d\u2019espérer le voir connaître une excellente saison.Par contre, le vétéran âgé de 32 ans est le premier à douter de ses capacités de réaliser des performances dignes de ses plus belles années à Pittsburgh, lorsqu'il a remporté deux championnats des frappeurs consécutifs (1977-1978).Rangers-lslanders à égalité GRANBY \u2014, Un but de Don Maloney avec seulement 39 secondes à faire dans la troisième et dernière période réglémentaire a permis aux Rangers de New York de créer l\u2019égalité et de pousser le match en supplémentaire.Au moment d\u2019aller sous presse, le compte était donc de 2-2 entre les Rangers et les Islanders de New York, dans le cinquième et décisif match de cette série huitième de finale.Greschner avait donné l\u2019avance aux Rangers au tout début de la première période, mais Bossy nivelait à 19.46.Aucun but en seconde période.En troisième.Tomas Jonsson brisait l\u2019égalité à 7.56 pour le compte des Islanders.Après trois périodes réglémen-taires.les Rangers devançaient les Islanders 36-18 dans les lancers.Nolan Ryan, lanceur des Astros de Houston quitte le match, la tête basse, après avoir accordé un circuit de trois points à Mike Schmidt des Phillies, en 8e manche hier après-midi.Les Phillies ont défait les Astros 3-1.(Photo Presse Canadienne) sg ?' -\u2022 ükeefe \u2022 \u2022\u2022\u2022< \u2022 \u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022i >\u2022\u2022\u2022 >\u2022\u2022\u2022 >\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022( \u2022\u2022\u2022g.\u2022 \u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022< AUJOURD\u2019HUI à 12H20 MONTRÉAL à CINCINNATI sur les ondes L6969 c / 45* LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 11 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 11 AVRIL 1984 les pMarma centres jaDes économies 7 fours par semaine».ino/.D\u2019ESCOMPTE TOUS LES DIMANCHES ¦ w / U\tnon applicablo sur las proscriptions à notrs laboratolro at sur nos spéciaux ds tous Iss Jours.GALGONITE 'T?' çfcâ&sæak.DELSEY I ' fiSiiSSSS:::::::::::; LL DETERSIF A LESSIVE LAMES DE \\-m GILLETTE PQT DE 5 PAPIER HYGIENIQUE 4 ROUI.DETERSIF A LESSIVE 6 LITRES ^ 1.4 KILO SHs*! Ve .CAREFREE PROTECTION \u2014 LEGERE O 59 3 SECRET DÉSODORISANT A BILLE OU EN BATON 60 ml 2 19 JEAN TALON Lapin 300 gr.099 SPECIAL O NOXZEMA CREME POUR LA PEAU 300 mL 3 BOUTIQUE DE COSMETIQUES.GRATUIT! LOTION NETTOYANTE MARCELLE avec achat de 9.00 de PRODUITS MARCELLE GRATUIT! SAVON DE MASSAGE ELANCYL avec achat de 15.00 de PRODUITS ELANCYL ;msm wy.-: y/y-.[y-.-y-y.PHOTOS COULEURS m TOUS FILMS DE 12 POSES Procédé C-41 4 49 DOUBLER VOS PHOTOS pour seulement 99 AGRANDISSEMENT #%QQ COULEURS 8\"x10\u201d\tAeb OEUF DE PAQUES Chocolat Li*v au lait MAYBELLINE ENSEMBLE D\u2019OMBRES A PAUPIERES rsntT COSMETIQUES AUX TEINTES PASTELLES A PARTIR DE LES PHQDUITS CUMBERLAND.QUALITÉ ET ÉCONOMIE!!! NOUVEAU! DENTAIRE TAMPONS ABSORBANTS m SHAMPOOING I aux herbes, ou doré REVLON COLOGNE CHARLIE JEAN NATE FRICTION POUR LE BAIN AVEC POMPE 225 mL REVLON VERNIS A ONGLES Rég.: 4\u201950 Et9 iiwinniniiirrrmx ÉCONOMISER 1» AU DÉTAILLANT ' à l\u2019achat de froshviip et embellissez votre chevelure1 yesf-cidtio'- ae ce coupon par te a< nat oe P-os\u2019 S T o Giaito1 ,r t : i .s' -ernriou'se'd ' S plus .es i-ais d adtn.nis '¦ nv'na.* Toute aul'e ut.'isat'On de ce coupon ^ '-'\u2022>> 'ue ,ne ttaude ces 'airiu'es prouvani t acnai \u201cnBj i.i- s ns 90 iOu'S p'ecedenis' d une quantile sudtsante ¦ Je ptodu ts pou» lusti\u2019ie' tous \u2018es coupons de tembou' ^gment doivent pire cnont/ees sut demande tes cou-;ions sptont nuis et non avenus s ts sont présentes pour 'em pour se ment par des agences courtiers ou au \"es qu\u2019 ne sont pas des distributeurs attitrés de nos produits a moms d y être autorises speci'iQuement par -ouS Tous tes coupons présentes pour remboursement Jevipnnent ta propriété de Oairpi Canada Valeur mat .nande i 'OC Pout obtenir te remboursement postez a Oa I-' Canada C P 30ÜD-Sami jonni Nout^au B-unswiO.E2l 4L3 Lin seul COuDd,»*«ç5^cl« HJ*\u2019 bou'sabte par ERS CANADA INC r\tO à \u2022( \u2018l '.f -HI ' V .i .O, .F lE F \u2019AviE MONTRE AL QUÉBEC\tI- \u2022 \u2022 .NJ MPRiMF A : ANADA j3®ÜI : DES SOINS DE QUALITÉ POUR VOS LENTILLES CORNÉENNES.\tSOFTON\t\t LENSRINS SOLUTION POUR LENTILLES SOUPLES\t- 237\t022 mL\t¦¦\t\tLESNSEPT SOLUTION DESINFECTANTE POUR LENTILLES L7US 044 mL\t BARNES-HIND BAUSCH & LOMB |COIVIPRIM£S| DE NETTOYAGE ¦SOLUTION DE| DESINFECTION SOLUTION DE TREMPAGE ^ t POUR LENTILLES SOLUTION ISALINEl lllpgil SOFT-MATE 240 ml VOTRE CHOIX 2\u2018 COMPRIMES pour lentilles souples SOUPLES 240 mL fie!::;:» 240 ml ¦¦ ; ¦» riiiiixëfe NORMOL fjSQLUTIQNl STÉRILE POUR LENTILLES SOUPLES 235 eil FLEXCARE SOLUTION STERILE POUR LENTILLES SOUPLES 355 mL ;iüi« .IIP jyi if H p eli'i'i \" .VISINE OU VISINEAG GOUTTES POUR LES YEUX 15 ml TROUSSE DE DESINFECTION THERMIQUE pour lentilles souples S lillllt ./\t.J Prix valables du 11 au 17 avril 1984 ou jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités par client.Les photographies figurent à litre d\u2019illustrations seulement Heures d ouverture Lun mar mere.9 00 à 21.00 Jeudi, vendredi 9 00 à 22.00 Samedi 9 00 à 18 00.dimanche 9 30 à 18 00 Plaza Granby 338 St-Jacques Granby 372-4447-48 CO "]