La voix de l'Est, 27 septembre 1984, Cahier 2

[" imü mm ! 1 \u2019 .> .-Vf ! a lo/> deVEst La pomme ¦ Une industrie prospère grâce au travail et à l\u2019innovation Photo Mario Beauregard LA VOIX DE L'EST - JEUDI 27 SEPTEMBRE 1984 Ce supplément Agriculture, automne \u201984, est publié par La Voix de l\u2019Est, 136 Principale, Granby; Guy Crevier, éditeur et directeur général.Le montage typographique a été confié à P.Production au Cap-de-la-Madeleine et l\u2019impression à TR Offsett, à Trois-Rivières.'\u2022 'Y \u2019 >.\u2018A* > : t\",-\t¦' i ¦ VY*-^ mm t rK -v \\ 4 Enracinée dans une région où la générosité de la terre ne se dément pas.La Voix de l'Est, comme en témoigne la page frontispice du présent cahier agricole, se donne de belles couleurs cet automne.Belles couleurs certes puisque l'on parle des pommes.À l'instar des autres productions agricoles, la récolte de pommes s'annonce particulièrement abondante cette année Bonne occasion donc de mordre à belles dents dans un sujet aussi juteux et d'en -faire partager le plaisir è nos lecteurs Entrevues, reportages et photos sont au menu de ce supplément Agriculture, automne '84.où la pomme, plus qu'un appéritif constitue le plat principal Comme dessert, un peu de mie! que les consom- mateurs voudraient bien acheter pur à 100% ou encore du sirop d'érable dont le marché, peu développé hors du Québec, laisse sur son appétit le ministre de l'Agriculture'Jean Garon Enfin, question de bien digérer, une entrevue avec Georgette Gibb, femme souriante et attentive'que des centaines de personnes ont pu rencontrer depuis 30 ans dans son kiosque d'alimentation.Bref, quelques sujets et bien d'autres encore qu sauront, nous l\u2019espérons, mettre de nouvelles couleurs dans l\u2019actualité régionale Real Marchessavli Chef de pupitre L\u2019HIVER ÇA SE PRÉPARE.chez LAFLAMME FOURRURE Inc.de GRANBV Les magnifiques styles et les somptueuses fourrures de notre prestigieuse sont présentement en montre Si votre rêve est de posséder un superbe manteau de fourrure, vous pouvez le réaliser et cela à prix très avantageux.Une visite vous convaincra que AcHêter\t¦ ' \" - ' \u2022 \" \u2022 L-11895 C'est Payer Trop Cher MANUFACTURIER 328 PRINCIPALE.GRANBY.TEL.: 378-8484 161 WELLINGTON N.SHERBROOKE.TEL: 819-665-2323 NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU UNE GALAXIE DE LUMIÈRES SUR RAIL ÉLECTRIHÉES VENTILATEUR DE PLAFOND BOIS de CHÊNE DISPONIBLE '*Çp' ESCOMPTE SUPPLÉMENTAIRE SUR ACHAT DE PLUSIEURS FUTURES VENEZ VOIR NOS NOUVEAUX MODÈLES CENTRE D'ÉCLAIRAGE B.C.B.571 COWIE GRANBY 372-1363 MUR CKMUU.CMM K ClMtS - ______________/A Jcm tancée! propriétaire Le copieur personnel Cation Maintenant offert en trois nouveux modèles, pour mieux répondre à vos besoins À partir 995 $ Le PC-10 Canon Alimentation manuelle, reproduction en plusieurs couleurs.Et maintenant le PC-25 Canon Le PC-20 Canon Alimentation automatique par cassette de 100 feuilles format lettre, reproduction en plusieurs couleurs.Réduction, agrandissement, alimentation automatique par cassette de 100 feuilles formats lettre et juridique, mode réduction directionnelle en option, reproduction en plusieurs couleurs.copieurs Canon granby 102, Principale, Granby Tél.: 375-5432, sans frais 1-800-363-1447 mmmm L \u2019agriculture m Fernand Roireau mm # \t par Nathalie St-Jean ROUGEMENT \u2014 Fernand Roireau fait partie de la nouvelle génération de pomiculteurs de l\u2019avenir, puisqu\u2019il a adopté principalement la culture des pommiers nains il y a de cela quelques années.Fernand Roireau, de Rougement, estime que l\u2019avenir est dans les pommiers nains.Son verger en compte d\u2019ailleurs 11,000, alors qu\u2019il ne lui reste que 800 pommiers standards.Photo Mario Beauregard Son verger est composé de 11,000 pommiers nains et de 800 pommiers standards.Elevé sur une ferme à St-Césaire, M.Roireau a décidé de se lancer dans la pomiculture en 1956.Aujourd\u2019hui son verger l\u2019occupe 11 mois par année et l'an prochain, il commencera la récolte des asperges Au dire de Fernand Roireau \"le métier de pomiculteur demande beaucoup de planification.Nous sommes tout à fait dépendants de la température et la moindre intempérie peut tout ruiner en l\u2019espace de quelques minutes.Par exemple, le gel de 1981 m\u2019a fait perdre 640 arbres, ce qui est énorme en tant qu'investissement gaspillé.À cause de cela, j\u2019ai reculé de sept ou huit ans dans ma production\u201d.Ce pomiculteur de Rougemont s\u2019implique dans plusieurs organisations, voulant être au courant de tout ce qui se passe dans la région.Ainsi, il est président du Centre d\u2019interprétation de la pomme et directeur du syndicat des pomiculteurs de la vallée montérégienne.À son avis, la récolte de cette année s\u2019avérera bonne, bien qu\u2019il souligne \u201cles prévisions sont excellentes, mais ce ne sont que des prévisions.Tout peut arriver! Il semble que la récolte de 1984 atteindra 1 million de minots de plus que l\u2019année dernière.Ainsi, il est possible que 4,5 millions de minots soient récoltés et vendus.Un fait cependant est à souligner, si la récolte est aussi bonne que prévue, on pourrait se retrouver avec une surproduction\u201d.L\u2019importation semble aussi être un problème majeur pour les pomiculteurs québécois.\u201cLe dumping qui se fait entre l'Ontario et le Québec est effrayant.Nous avons de la difficulté à écouler nos pommes dans notre propre province en pleine saison \u201d, dénonce M.Roireau.Petit verger deviendra gros Le verger de M.Roireau possède un système d\u2019irrigation des plus modernes.De fait, un tuyau parcourant tout le verger relie de gros bidons d\u2019eau à chacun des arbres.Ce système permet d\u2019alimenter suffisamment en eau le verger dans le cas de sécheresse.\u201cIl a fait bien beau et chaud cet été, mais la pluie s'est fait tellement rare que mon système d'irrigation a été essentiel.Il faudrait qu'il pleuve, pour que la pomme atteigne une bonne grosseur\u201d, affirme M.Roireau.La production du pomiculteur Roireau est principalement orientée vers la Mc Intosh (80%), Lobo et la toute nouvelle Paulared qu'il décrit comme étant très juteuse, excellente au goût et de bien belle couleur.Organisé comme pas un, Fernand Roireau a lancé il y a huit ans un commerce de jus de pommes frais qu\u2019il fabrique quotidiennement.Ainsi, 60% de sa production est écoulée directement à son domicile et 4Û% à Drummondville.Pour cet administrateur né \u201cla pomme qui aurait fû être vendue pas cher aux compagnies de transformation, (jus, cidre, compote et tartes), peut ainsi être vendue à un meilleur prix sur mon propre terrain\u201d.Le principal problème pour le jeune qui voudrait tenter sa chance demeure la mise de fonds.\"Un verger peut se vendre de 150 000$ à 500 000$ et plus.D\u2019accord le crédit agricole prête l\u2019argent, mais il faut le rembourser par la suite\u201d, conclut M.Roireau.:t i LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 27 SEPTEMBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 27 SEPTEMBRE 1PR4 .ammuk WÊËmËË La Pomme Jean-Maurice, une bouteille remplie de brandy de pom mes dans laquelle on trouve un véritable fruit.Photos Alain Dion PROGRAMME SECURITAIRE PROLONGE 'Aubaines sur nos modèles 84 incluant une garantie de 36 mois, 80,000 km AVEClti 11 029,00$ KING CAB 4 ROUES MOTRICES DIÉSEL CAISSE ALLONGÉE 9 343,00$ NOS PRIX SONT IMBATTABLES NOTRE SERVICE: HORS PAIR NISSAN KING CAB DE LUXE 2 ROUES MOTRICES » 8 760,00$ QUEL PLAISIR DE CONDUIRE CA B0UGEWGRAM) C'EST NISSAN jjrt minu NISSAN 4X4 10 899,00$ EN MONTRE CHEZ GRANBY NISSAN ING.DANTES ET STEPHANE BARRE, PROPRIETAIRES 433, PRINCIPALE.GRANBY 378-9088 L80B0 M.ilaim PI V{ SI N 4995 L \u2019agriculture par Claire DesGens ROUGEMONT \u2014 \u201cLa Pomme Jean-Maurice\u201d, une boisson typiquement québécoise, se révèle beaucoup plus un produit de prestige qu\u2019un gros vendeur pour la Cidrerie du Québec à Rougemont.» ! 1 M.Alain Lecours, directeur de la mise en marché à la Cidrerie du Québec.S\u2019inspirant de la poire William, un produit suisse, c'est M.Jean-Maurice Dumoulin de Tracy qui a été le premier Québécois à cultiver la pomme.en bouteille.Approchés par le créateur, les dirigeants dé la Cidrerie du Québec acceptaient en 1978 de lancer sur le marché La Pomme Jean-Maurice, une bouteille remplie de brandy de pommes dans laquelle on retrouve un fruit véritable.\u201cCette boisson n\u2019est pas ce qu\u2019on peut appeler un produit de consommation.Nous en vendons à peine 50 caisses par année soit environ 1,200 bouteilles.C\u2019est plutôt quelque chose qu\u2019on offre en cadeau ou qu\u2019on garde dans une collection\u201d, de préciser M.Alain Lecours, responsable du marketing à la Cidrerie.Le goût particulier et le prix assez élevé (35$) sont parmi les facteurs qui font que La Pomme Jean-Maurice est saturée au niveau du marché.Ce sont les coûts de production qui haussent ainsi I le prix de vente de cette boisson québécoise.M.j Lecours précise qu\u2019une | pomme sur deux mise en bouteille alors qu\u2019elle n\u2019est I que toute petite n\u2019arrive pas | à terme à cause principalement des conditions climatiques.\u201cÇa donne un [ pourcentage de rejet fort élevé (50%), ce qui augmente nos coûts de ] production\".Le concept de la Pomme | Jean-Maurice est très simple mais l\u2019application très | délicate.C'est un pomiculteur dej Rougemont, M.Jules] Bessette, qui fournit le pro- POUR MIEUX VOUS SERVIR POLMAR SACHS DOLMAR La marque Ouest Ailmande, 3ui compte 50 années 'experience dans le domaine de la tronçonneuse.D.CHAGNON & FILS 20 ans d\u2019expérience en réparation de scie à chaîne 660 route 112, ST-CÉSAIRE \u2014 469-2496 \u2014 469-4696 duit à la Cidrerie.Il suspend ses bouteilles après la fertilisation des fleurs et c\u2019est seulement lorsque les pommes sont formées qu\u2019une branche est choisie et sur celle-ci, une pomme en particulier.Pour l\u2019isoler et pouvoir l\u2019insérer dans la bouteille, M.Bessette doit souvent sacrifier deux ou trois pommes voisines et quelques feuilles.La bouteille est alors suspendue à l\u2019envers pour empêcher l\u2019eau d\u2019y CHERS AMIS pénétrer.Après huit à 15 semaines (selon la variété de pommes), la Cidrerie reçoit les bouteilles, le stérilise et les remplit de Calvabec, un brandy de pommes vieux d\u2019au moins deux ans.Carole Bélanger Michel lannantuono VOUS ÊTES CORDIALEMENT INVITES A IL'OUVERTURE DU 4ième SALON DU VOYAGE À GRANBY| SAMEDI LE 13 OCTOBRE 1984 A 13:30h AU 76 RUE DUFFERIN, GRANBY À LA SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB COCKTAIL RHUM PUNCH OU TEQUILLA - PUNCH GRATUIT ENTREE GRATUITE Le succès obtenu avec la coopération des marchands locaux, les compagnies de voyages en général et la participation énorme du public depuis plusieurs années nous a incité à récidiver en 1984.Venez rencontrer les grossistes, bureaux de tourisme, planificateurs de voyages et quelques compagnie aérienne ainsi que des maisons de services et boutiques.Le but du Salon du Voyage est d\u2019offrir à la population de Granby et la région, une information voyages sur plusieurs destinations au soleil pour l\u2019hiver 84/85.Le \u201cSalon du Voyage\u201d c\u2019est tout ce qu\u2019il faut savoir avant de partir On peut bien sûr, regarder des films et diaporamas, ramasser des dépliants couleurs pour des voyages individuels ou en groupe, mais surtout s\u2019y informer.Le Salon du Voyage vous apporte un plein \u201cbagage\u201d d\u2019information.Un \u201cvoyage\u201d de conseils et surtout un \u201cmonde\u201d de produits-voyages.Le 4ième Salon du Voyage à Granby - C\u2019est tout ça.Découpez un laissez-passer dans la Voix de l\u2019Est, et remplissez le coupon de tirage pour avoir droit aux prix de présence, ainsi qu\u2019un voyage pour 2 pers., 1 semaine en République Dominicaine; comprenant Hôtel, avioh et transferts (valide entre le 20 octobre et le 9 décembre 1984) en collaboration avec Mirabelle Tours.Venez nous voir le 13 octobre de 13:30h à 22:30h.Pour l\u2019horaire de cette journée, 375-1747 vm7 Amicalement, Carole Bélanger, Michel lannantuono 168 PRINCIPALE GRANBY, 372-1747 , ^VQttGES I TH4NS4TVINnQUES Laissez-passer gratuit pour 1 personne le 13 oct.84 MINI SALON DU VOYAGE 1984 Salle des Chevaliers de Colomb 76 rue Dufferin, Granby de 13 hres à 22h30 Remplissez ce coupon de participation et courez la chance de gagner un voyage d\u2019une semaine pour deux (2) personnes en République Dominicaine, départ entre 20 octobre au 8 décembre 84.Il suffit de déposer dans la boîte à cette effet lors du SALON DU VOYAGE, 76 Dufferin à Granby le 13 octobre entre 13h et 22 heures.Bonne chance à tous.Nom__________________________________________________________ Adresse.Ville____ Tél.rés.-Appt \u2014 _Code postal ____Tél.bur.VENTE et SERVICE Heures d\u2019ouverture: lun, mar, mere: de 8h.à 12h.et 13h.à 17.30 mar, mere: 8h.à 12h.et 13h.à 21h.Samedi: fermé.SPÉCIAUX SUR MODÈLES EN INVENTAIRE MIRABEUEIfe TOURSS \"cfariot ' \u2022 i \u2022: TS ¦ 1 # ¦¦.\\: \"\u2022 v \u2019 ym- ?La nouvelle Partner 5000 Plus a un rapport puissance/ poids encore plus élevé.La même poids que précédemment, mais avec un gain ¦MM : de puissance de 20%, ce qui est donc fantastique.Bruit et vibrations demeurent par contre toujours aussi faibles.Puissance, efficacité, maniement sans fatigue, telles sont les caractéristiques de la Partner 5000 Plus.pitarMEER PARTNER Partner 5000 Plus Vous En Donne Plus pour vente et service 0.CHAGNON & FILS Inc.660 Rte 112, St-Césaire 469-4696 Heures d\u2019affaires: (un., mar., mere.: de 8h.à 17h.30.jeu., vend.: de 8h.à 21h.samedi: FERME.L-10464 apiculteurs de 120,000 colonies d\u2019abeilles au Québec pour une production annuelle de 3,600 tonnes métriques de miel.Dans le comté de Shef-ford, on trouve 67 apiculteurs pour un nombre total de 1,612 colonies.Il est à noter que seulement cinq apiculteurs possèdent plus de 100 colonies tandis que 16 en ont entre 25 et 99.On considère qu\u2019un apiculteur est professionnel, c\u2019est-à-dire qu\u2019il peut vivre exclusivement des revenus de ses abeilles, lorsqu\u2019il possède plus de 150 colonies.Les statistiques, malheureusement, ne font pas de distinction entre celui qui a 100 colonies et celui qui en a 200.Le comté de Brome est moins bien représenté avec seulement 28 propriétaires ayant, au total, 272 colonies.Un seul apiculteur possède plus de 100 colonies et trois en ont entre 25 et 99.L\u2019Estrie, finalement, compte 249 apiculteurs pour un total de 5,519 ruches.L\u2019apiculteur aime ses abeilles comme tout producteur agricole aime ses animaux. LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 27 SEPTEMBRE 1 984 20 A \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 27 SEPTEMBRE 1984 L\u2019agriculture ccll n\u2019y a personne qui soit passé ici sans s\u2019arrêter un jour ou l\u2019autre\u201d par Nathalie St-Jean ST-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD \u2014 C\u2019est en 1954 que Mme Georgette Gibb a décidé d\u2019ouvrir son kiosque sur le chemin de St-Paul, 30 ans déjà! Très vite elle connut le succès, tout comme aujourd'hui encore.Des milliers de gens ont été charmés par cette dame accueillante et depuis, re- viennent à chaque année goûter ses tartes et beignes maison.Le kiosque de Mme Gibb est une histoire de famille puisque ses deux enfants, ATTENTION AGRICULTEURS MF Massey Ferguson 3505\tMASSEY FERGUSuW mi SUPER SPECIAL DES LABOURS Charrue 4 raies réversible no.série 500623 MF Massey Ferguson 7 300 $ Venez admirer les nouveaux modèles Massey Ferguson de la nouvelle série 3500 jusqu'au 27 octobre '84' ÉQUIPEMENT inc.OSTIGUY Concessionnaire pour Saint-Hyacinthe.Marieville et la région.MARIEVILLE 460-4441 660, rue Chambly, Marievile MONTREAL 866-8016 I 774-7757 SAINT-HYACINTHEI PIECES> service durgence I (24HRES) 460-7722 Suzanne et Michael, travaillent auprès d'elle depuis toujours.Son mari, M.Gordon Gibb, est décédé en 1978 et depuis elle gère toute seule le kiosque familial.Jamais elle n\u2019a regretté de s'être installée à St-Paul d'Ab-botsford, bien qu\u2019elle soit originaire de Québec.\"Je venais passer les vacances ici lorsque j\u2019étais toute jeune et c'est alors que j'ai rencontré Gordon.C'est tellement beau St-Paul! La montagne m'enchante encore et j\u2019y suis heureuse.Mon fils a la ferme juste en arrière du kios_que et ma fille travaille avec moi.Je ne pourrais demander mieux\", affirme joyeusement Mme Gibb.Interrogée sur sa popularité, elle répond sûr un ton déterminé \"nous avons toujours vendu des produits faits à la maison et qui ont très bon goût.Il n'y a personne qui soit passé ici sans arrêter un jour ou l'autre.Les clients recherchent la qualité et ils sont certains de la trouver chez nous\".La vie n\u2019a pas toujours été facile pour cette dame, âgée de 65 ans depuis peu.\"Pendant ces 30 années de ma vie, j\u2019ai travaillé tous les jours de 8 heures le matin à 11 heures le soir.Ça ne m\u2019a jamais fatiguée, car j\u2019adore rencontrer les gens.S\" Aujourd\u2019hui, je veux vendre le commerce parce que je suis malade, mais la personne qui l\u2019achètera devra aimer ce métier autant que moi.sinon je ne vends pas!\u201d annonce fermement Mme Gibb.'\tmain-d\u2019oei i Le plus gros problème personnes i qu\u2019a dû rencontrer ce bour- emploi, m£'< reau de travail demeure la donné trè \\ VVV;:V\\.- J P t 1 Depuis 30 ans, Mme Georgette Gibb reçoit ses clients avec le sourire dans son kiosque situé sur le chemin de St-Paul.Le kiosque n\u2019a d\u2019ailleurs plus besoin de présentation, tout le monde le connaît Photos Mario Beauregard.\t SIMPLIFIEZ VOTRE TENUE DE LIVRES A L\u2019AIDE DE L\u2019INFORMATIQUE SERVICES DE RASE omette Gibb \u2018 Jec?6 p.rése\"ce ',e cherr>in de St-pau/ \"Plusieurs veulent pas\tdonner autant\td'être aimable\tavec été à mon que ma fille\tet moi.C\u2019est\tchacun.Il faut vraiment m s ont aban- pas facile d'avoir le sourire\tavoir le\tfeu sacré!\u201d\tavoue Elles ne 15 heures\tpar jour, et\tGeorgette Gibb.Mme Georgette Gibb et sa fille Suzanne en ont vendu des pommes depuis 30 ans.\u201cC\u2019est une histoire de famiile!\u2019\u2019, d\u2019annoncer la propriétaire.\u2022Grand-livre général avec relevés financiers, annexes, résultats par département si désiré.\u2022Compte à recevoir et à payer.\u2022Paie incluant le calcul des remises et la préparation des T4 et TP4.\u2022Systèmes spéciaux pour Municipalités, Hôpitaux et Centres d\u2019accueil.SERVICES SPECIALISES \u2022Développement et analyse de systèmes.\u2022Implantation de système et choix d\u2019équipement.\u2022Programmation.\u2022Conseillers en informatique.\u2022Télétraitement.SERVICES PERSONNALISES \u2022Etablissement de systèmes de prix de revient.\u2022Etablissement de systèmes d\u2019inventaire.\u2022Dessin de formules.\u2022Location et vente de matériel informatique.n s COU^.,7^9\tgSF*^**\t- LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 27 SEPTEMBRE 1 984 \u2014 2î A PLAN D\u2019ACHAT sur tous les équipements et tracteurs agricoles neufs ou usagés Valide jusqu\u2019au 30 septembre 1984 III OPTIONS D\u2019ACHAT sur tracteurs neufs IIMPORTANT RABAIS HProgramme sans intérêt IIIAvec un paiment avec possibilité d\u2019un taux\tjusqu au 1er avril 85 avec\tr'i\u2019imniont d\u2019intérêt à\tpossibilité d\u2019un taux d\u2019intérêt\tUUiIipianï 9.9 % pour 4 ans\tà 12.9%\tSUPER RABAIS SPÉCIAL 1 w un P'u s O\to.ni tracteurs s«r\u201cd\u2019^' ?^°0ô _I LES ÉQUIPEMENT BOUCHER INC.Marieville 460-4951 460-3963 CO G) LU ÛC m Û_ LU CO us sn yo 4- ;4 ^ LES ÉQUIPEMENTS BOUCHER '\tINC.I I\tMarieville >\t1\t 1460-4951\t-460;3963J L \u2019agriculture Une artisane émérite QUÉBEC (PC) \u2014 C'est une femme de Charlesbourg, Mme Jacqueline Chabot-Mercier, qui a remporté hier le titre d\u2019artisane de l\u2019année, dans un concours organisé par le ministère Québécois de l\u2019Agriculture.Les 19 pièces d\u2019artisanat fabriquées par Mme Chabot-Mercier ont été primées lors du concours auquel tous les Cercles des Fermières du Québec participaient.Mme Chabot-Mercier exécute des pièces d'artisanat depuis 1976, date où elle est devenue membre du Cer- cle des Fermières de Charlesbourg.La performance exceptionnelle de Mme Chabot-Mercier lui a valu une verrière de l\u2019artiste Olivier Ferland; en plus du trophée emblématique qui lui a été remis par le ministre de l\u2019Agriculture, M.Jean Garon.Au niveau du concours des fédérations, c'est le Cercle des Fermières de Beauce qui a mérité le titre de meilleure fédération et a obtenu le prix de 1 000$ versé par le ministère.Une équipe qualifiée pour répondre à vos besoins d\u2019assurances -Agricole -Commerciale -Résidentielle -Automobile M.Pierre Brouillette Service des sinistres Mlle Lise Bourassa Souscripteur automobile M.Guy Daoust Directeur de la souscription Depuis 1901, nous sommes les spécialistes dans le domaine de l\u2019assurance agricole.M.Marc-Emile Dorais Directeur général SOCIÉTÉ MUTUELLE D\u2019ASSURANCE CONTRE L\u2019INCENDIE VALMONT 4733 rue Foster, Waterloo, tél.: 539-0384 Nouveau système économique pour le béton jlous livrons toute quantité I Mélange sur les lieux v % \\* Aucune perte \u2014^ K\" Payez pour PHILIP PINSONNAU^^fop, q372-2565 %/vbvJ^ Ouvert 6 jours par semaine, du lundi au samedi & fêtes/ 875 DUFFERIN GRANBY\t£ A CONSERVER\tT.Réduction de 5% sur présentation de cette annonce tl\u2014illlIIMllinil; 'Jolicoeur h f] VOUS CONTENTER DE LA TV QUAND VOUS POUVEZ REGARDER LE MONDE ce que vous utilisez f* Compteur indique le montant livré Camion relié par radio-téléphone.GRACE A CE NOUVEAU RECEPTEUR SATELLITE ABSOLUT s2,795 00 vous pourrez capter les canaux du monde entier.Pour plus de renseignements sur le sujet ou pour une estimation gratuite, consultez un expert ¦65601 Jolicoeur f Inc Waterloo FOSTER LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 27 SEPTEMBRE 1984 - 23 A 71 24 A - LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 27 SEPTEMBRE 1984 1 ' ' 1 .*4, ji* ê L\u2019agriculture I %* r-: il Musique douce air climatisé et moteur turbo H IHr /Autre temps autre moeurs.Autre temps autre tracteur egalement.Ce vieux Rumely Oil-Pull 1929 a retrouve ses airs de jeunesse grace a John Stefanyk, d\u2019Edmonton, mais .I n a rien à voir avec la machinerie d\u2019auiourd hui.par Nathalie St-Jean GRANBY \u2014 Bien qu\u2019il soit difficile de croire que l\u2019électronique ait pu s\u2019emparer de la machinerie agricole, il semblerait en effet que ce monde de gadgets y ait fait son apparition.Au dire de M.Réjean Guillette de chez Aubin et St-Pierre, \u201cdepuis deux ans, la machinerie agricole s'est I perfectionnée sur plusieurs points dont la facilité de fonctionnement et l\u2019économie de carburant.Il n'en demeure pas moins que le tracteur conventionnel se \u2018vend toujours aussi bien puisque pour certains agriculteurs, un tracteur n\u2019a pas besoin de tous les accessoires superflus offerts maintenant\u201d.Il n\u2019est pas nécessaire de faire une liste exhaustive des compléments disponibles à l\u2019achat d\u2019un tracteur, mais notons par exemple toute la série des indicateurs de: consommation de carburant à l\u2019heure, révolution du moteur, révolution de prise de force, pourcentage de glissement au sol, nombre d\u2019acres travaillés à l\u2019heure, etc.Il serait bon aussi de parler de cadran digital, de vitres teintées, d'air climatisé , de volant ajustable, de siège pneumatique, de radio MA-MF, de moteur turbo et quoi encore.\u201cLorsqu\u2019on pense au nombre d\u2019heures qu'un agriculteur peut passer assis sur un tracteur, cela n\u2019est plus du luxe.c\u2019est un besoin.La demande devient de plus en plus grande pour ce genre de tracteur\u201d affirme M.Guillette.MACHINERIE FIABLE EN AGRICULTURE h5ll ans La géante des fourragères modèle 1900 \u2022 4 roues motrices 250 H.P.Equipée pour faire de la grosse ouvrage, confortablement TÊTE EN OPTION NOUVEAU Une première au Québec, (en inventaire chez Viens Eéquipement) FOURRAGÈRE 900 NEW HOlLAfSD Contactez: GERALD BESSETTE CLAUDE MARTEL GERMAIN TÉTREAULT ROGER LAURENDEAU Afin d\u2019assurer notre clientèle d\u2019un meilleur service, nous accueillons avec grand plaisir, M.Gérald Fontaine comme représentant des ventes.TR™ 95 TOUT POUR L\u2019AGRICULTEUR M.Gérald Fontaine Représentant Tél.rés.: 539-0937 fc POUR DES PRIX, POUR DE LA QUALITÉ, POUR DU SERVICE, C\u2019EST ICI QUE ÇA SE PASSE RENDEZ-VOUS VIENS EQUIPEMENT 999, MARCOUX (coin St-Jude et Marcoux) (514) 378-9891 TOUT POUR L\u2019AGRICULTEUR m m PNEUS BEPNAPD PRINCIPALE ROUTE 112 Viens GRANBY ALTIORAMAJ 1 pagnies, l'acheteur a maintenant son mot à dire sur le prix à débourser.\u201cDepuis deux ans, c\u2019est l'acheteur qui propose un prix, ce n\u2019est plus le détaillant qui exige Ainsi, si l'offre est raisonnable nous acceptons automatiquement\" annonce sur un ton déterminé M Guillette.Quant au prix des tracteurs, il serait identique depuis deux ans.Un petit engin (standard) vaut environ 8,500$ et le plus perfectionné (complètement élec Ironique) se vend 197,300$, toujours au dire de M.Guillette.Enfin, notons que les taux de.financement se situent autour de 9.75% et que la valeur de rachat d\u2019un tracteur usagé en bonne condition peut s'avérer très valable Réjean Guillette explique ici le tableau de bord d\u2019un tracteur des plus sophistiqués.Des tracteurs, il y en a pour tous les goûts\u201d, affirme ce vendeur.Photo Mario Beauregard MENU NO.2 offert par le marmiton \u201cRONALD VESTONS SPORT *95°° à partir de , MENU NO.1 SUGGESTION DU CHEF \"GILLES\u201d COMPLET à partir de $125.00 SERVI AVEC 1 cravate, 1 paire de bas, ITS préparée par JOS: VOTRE MAITRE D\u2019HÔTEL :w>\u201c wssrt'' SPECIAL DU CHEF \"GILLES\u201d JACKETS DESSERT PRESENTE PAR L\u2019HOTESSE \"ADRIENNE\" TRES GRAND CHOIX de GILETS, CHEMISES, CHANDAILS ET PANTALONS en SPECIAL valeur régulière de $40.00 à $75.00 MERCERIE JOS LAMOUREUX LE CENTRE DU PANTALON \u2014 STATIONNEMENT FACILE 149 LAURIER, GRANBY, 372-8243 Notre service est la base de notre commerce.LA VENTE SE POURSUIT les 27-28 et 29 septembre BON APPÉTIT! (Vous fournissez votre propre vin) VISA ! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 27 SEPTEMBRE 1984 - 25 A L \u2019agriculture Du neuf dans les cours de formation agricole jâ m linæ deVEst Un monde à découvrir Québec (PC) \u2014 Les cours d\u2019exploitation de la ferme ont été renouvelés et modifiés en profondeur et seront offerts dans toutes les institutions collégiales impliquées en formation agricole du Québec, a révélé M.Jean Garon.Des milliers d\u2019inscrits \u201cQuand vous connaissez les chasses-gardées et le domaine de l'Education, d'avoir réussi cette coordination en concertation avec les différents intervenants, ce n'est pas une mince réalisation\u201d, a dit le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation.Plus de 10,000 élèves se sont inscrits en 1983 aux 10 programmes de formation offerts dans les instituts technologiques de St-Hyacinthe et de La Pocatière.\u201cDevant la popularité qu\u2019ont connue les cours par correspondance en agriculture, près de 3,000 copies des six premiers cours ont été vendues en 1983-84, le ministère consacrera davantage de ressources à la préparation de nouveaux cours\", a-t-il ajouté.Trois autres nouveaux cours sont disponibles cet automne et sept cours additionnels seront préparés au cours de la prochaine année.Les cours aux adultes sont aussi très populaires et près de 1,500 élèves, provenant à la fois du secteur de la production et de la transformation, se sont inscrits aux 54 différents programmes offerts en 1983.Le ministère tente de négocier un protocole d\u2019entente avec l\u2019Université Laval et le Jardin Botanique de Montréal en vue de coordonner les efforts de chacun au niveau de la formation en horticulture, a révélé M.Garon.L\u2019actualité vivante Des eportages humains COINCÉ Pendant 70,000 au Québec ÎJtrM Cf© 2 Cow surs REF {ifs m set L\u2019actiJ locale et régionale LIVRAISON LE JOUR MEME! Un 3-horaire complet Pour tous les endroits qui ne sont pas desservis par nos camelots, nous vous offrons l\u2019abonnement par la poste.3 MOIS \u2014 30$ 6 MOIS \u2014 58$ 12 MOIS \u2014113$ Pour livraison à domicile ou abonnement 372-5433 Depuis 50 ans, témoin de Votre quotidien Jolicoeur h ATTENTION ELEVEURS de porcs (5£ Vous pouvez déceler la grossesse de votre truie| dès le premier mois grâce au TESTEUR DE TRUIE ILIS Cet appareil est portatif, donc vous pouvez le transporter dans le creux de votre main.Eliminez le risque d\u2019erreur, ne perdez plus de temps, ni d\u2019argent! 2 ans de garantie $499( ACHETEZ DIRECTEMENT DU DISTRIBUTEUR.Nous sommes LES SEULS REPARATEURS de cet appareil au Québec.Jolicoeur $ Inc.Waterloo 6003, rue Foster, 539-1808 La série 84 International offre davantage de modèles que tout autre concurrent TRACTEUR 54,4 KW (72.9 HP)* à la PDF; moteur diésel 4 cylindres; cylindrée de 4,39 litres (268 po3); vitesses: 16 AV et 8 AR avec amplificateur de couple; PDF indépendante de 540 et 1,000 tr/mn; attelage 3 points de catégorie II; modèles:\tinterligne, utilitaire, surbaissé et toutes roues motrices.TRACTEUR 50,3 KW (67.4 HP)* à la PDF; moteur diésel 4 cylindres; cylindrée de 4,03 litres (246 po3); vitesses: 8 AV et 4 AR avec amplificateur de couple en option; PDF indépendante de 540 et 1,000 tr/mn; attelage 3 points de catégorie II; modèles:\tinterligne, utilitaire, surbaissé et toutes roues motrices.TRACTEUR 46,6 KW (62.5 HP)* à la PDF; moteur diésel 4 cylindres; cylindrée de 3,91 litres (239 po3); vitesses: 8 AV et 4 AR en série, ou 16 AV et 8 AR avec amplificateur de couple en option; PDF indépendante de 540 tr/mn; attelage 3 points de catégorie II; modèles:\tinterligne, utilitaire, surbaissé et toutes roues motrices.É*91 TRACTEUR HYDRO 84 43,8 KW (58.7 HP)* à la PDF; moteur diésel 4 cylindres; cylindrée de 4,03 litres (246 po3); vitesses: variables à l\u2019infini; PDF indépendante de 540 tr/mn; attelage 3 points de catégorie II; modèles: interligne, utilitaire, surbaissé et toutes roues motrices.OPTION 1: Versements avec crédit gratuit jusqu\u2019au 1er avril 1985.OPTION 2: intérêt au taux annuel de 9.9% pour 48 mois.OPTION 3: Généreuse réduction sur paiement comptant.N.B.: Les mêmes réductions sont aussi disponibles sur tous les modèles de tracteurs.Même option sur équipements.TRACTEUR 39,2 KW (52,5 HP)* à la PDF; moteur diésel 4 cylindres; cylindrée de 3,37 litres (206 po3); vitesses: 8 AV et 4 AR; PDF indépendante de 540 tr/mn; attelage de 3 points de catégorie II; modèles: interligne, utilitaire, surbaissé et toutes roues motrices.TRACTEUR 31,6 KW (42.4 HP)* à la PDF; moteur diésel 3 cylindres; cylindrée de 2,93 litres (179 po3); vitesses: 8 AV et 4 AR; PDF indépendante de 540 tr/mn; attelage 3 points de catégorie I; modèles: utilitaire et surbaissé.Nous sommes bien équipés, pour mieux vous équiper LES ÉQUIPEMENTS MESSIER ET FRÈRES INC.Route Rurale No.1 Stanbrigde Station Tél.: 296-4403 28 A \u2014 LA VOIX DE L'EST - JEUDI 27 SEPTEMBRE 1984 L\u2019agriculture Un centre de recherches fédéral pour l\u2019entreprise privée par Claire DesGens ST-HYACINTHE \u2014 Le futur centre fédéral de recherches en agro- alimentaire de St-Hyacinthe sera mis prioritairement au service de l\u2019entreprise privée.C\u2019est en tout cas l\u2019objectif que s\u2019est fixé M.Richard Riel, celui qui sera le directeur général de cet important complexe financé à 100% par le gouvernement fédéral au coût de $35,7 millions et dont les travaux qui sont en cours depuis le printemps 1984 devraient être terminés en mars 86.Localisé dans le parc industriel de St-Hyacinthe, ce centre expérimental sera le premier du genre au Canada et l\u2019un des rares Un tapis velours d'une valeur imbattable! Une toute nouvelle percee technologique donne une valeur garantie imbattable à la fibre de polyester utilisée pour ce tapis Saxony velours MAXI SUEDE est un tapis Celesta qui combine d'une façon totalement originale le rendement, la texture et l'apparence.De quoi rehaus ser tout décor! \u2022\t27 couleurs unies en vogue \u2022\tUn Saxony d'aspect velours, d'un moelleux superbe \u2022\tMis a l'essai dans les conditions les plus difficiles \u2022\tTraite Scotchgard et Sanitized \u2022\tApparence et texture garanties pour 5 ans \u2022\tGram d'une netteté remarquable \u2022\tGarantie exclusive de 5 ans contre l'usure Scotchgard (Uestu Une vraie découverte VENTE INSTALLATION PRÉLARTS, CÉRAMIQUES TUILES-TAPIS pour vos planchers.PU Laitier CHEMIN WATERLOO 372-4440 Agropur est l\u2019une des rares entreprises agricoles de la région à posséder un laboratoire de recherches.existant dans le monde.Et on prévoit y employer près d\u2019une centaine de personnes dès avril 1986.Muni de laboratoires pourvus d\u2019équipement ultra-moderne et d\u2019usine pilote de premier ordre, le centre de recherches permettra à une équipe d\u2019une trentaine de chercheurs de travailler en coopération avec l\u2019industrie québécoise et canadienne.Que ce soit afin d\u2019améliorer les techniques de conservation des aliments, d\u2019étudier les de transforma-produits de la encore de pro-la production nouveaux, ce veut la pierre méthodes tion des ferme ou céder à d\u2019aliments centre se angulaire du développement de l\u2019industrie alimentaire et, par la même occasion, du développement de l\u2019agriculture.Six secteurs y seront privilégiés; les produits laitiers, carnés (viande) et végétaux, la biotechnologie, les huiles et les arômes ainsi que le génie alimentaire.\u201cC\u2019est le gouvernement au service de l\u2019entreprise privée et des producteurs.Les industriels pourront venir pour effectuer leurs propres recherches sur place dans nos usines-pilote.Et ceux qui n\u2019ont pas les ressources humaines nécessaires pour pousser leurs propres études pourront profiter de l\u2019expertise de nos chercheurs\u201d, de mentionner M.Riel qui est présentement à l\u2019emploi du gouvernement fédéral au département de la recherche dans les aliments et drogue.Une bibliothèque spécialisée occupera également un étage de l\u2019édifice qui aura en totalité plus de 11,000 mètres carrés de superficie.\u201cToutes ces installations nous permettront d\u2019accueillir des étudiants ou des chercheurs canadiens et étrangers.Ces échanges pourraient s\u2019avérer fort enrichissants sur le plan international de par le transfert de procédés entre pays\u201d, de préciser M.Riel.Dutilly Robert -^Comptables agréés René Dutilly.c.a.Michèle Gaboury.c.a Alain Nadeau.c.a.Yvon Labonté.c.a.Nicole D.Nadeau.c.a.Pierre Buote.c.a.149 est, Desjardins, C.P.180, Farnham, QC J2IM 2R5 (514)293-5327 Place d'Estrie, C.P.1260, Bedford, QC J0J 1A0 (514)248-4382 mutiiM sis 1r il m 1 ^, © i ' j ii /I JL 1 JlMJI, 1 , WESTFAUA \\ swstemav pour toutes les installations de traite automatiques Une nouvelle pompe à vide universelle dans la série de réputation mondiale des RPS de Westfalia \u2014 une pompe conçue et fabriquée pour vous faire tirer le plein rendement de votre installation de traite PÜ Westfalia vous offre un faisceau frayeur supérieur, qui travaille avec précision Il y a longtemps que les produits de l\u2019industrie allemande sont réputés dans le monde entier pour la qualité de leur fabrication et pour leur durabilité.Il n\u2019en tient qu\u2019à vous de profiter de ces avantages que vous offre Westfalia Systemat.Consultez un expert Le savoir traire ALAIN BEAUREGARD Enr.Vendeur autorisé avec expérience Service 7 jours par semaine 67 Lanctôt, Ste-Cécile de Milton 378-1082 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 27 SEPTEMBRE 1984 \u2014 29 A 30 A \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 27 SEPTEMBRE 1984 L\u2019agriculture MES HOMMAGES À TOUS LES AGRICULTEURS DE LA RÉGION JEAN MICHEL et son équipe MOLSO/V CXPORT V, et son équipé Molson est là avec vous! moi SON Legerë Light 1\t-v Tout un projet pour la médecine animale ST-HYACINTHE (CD) \u2014 Un autre projet totalement subventionné par le gouvernement fédéral doit se concrétiser à peu près en même temps et juste à côté du centre de recherches en agro-alimentaire à St-Hyacinthe.Pour la somme de 12$ millions, le ministère canadien de l'Agriculture construira un laboratoire moderne de pathologie vétérinaire.Ce nouveau laboratoire renfermera des sections de pathologie, de bactériologie, d\u2019immunologie, de virologie et des cubicutes d'animaux à sécurité maximum.\u201cNous y effectuerons des travaux de diagnostic et de recherches reliés à certaines maladies animales, de révéler le futur directeur de ce laboratoire, le Dr René Gagnon.Mais notre principal sujet d'étude sera le porc\u2019\u2019, indique-t-il en précisant que la région de St-Hyacinthe ne pouvait être plus adé- V\u2014\u2014 quate.Beaucoup d\u2019autopsies y seront réalisées afin de détecter, le plus rapidement possible, des épidémies éventuelles dans la race porcine.\u201cCes animaux sont sujets à différentes maladies.Et notre rôle sera de réduire ou même de prévenir les risques d\u2019épidémies.Une section sera aussi réservée à la recherche de nouveaux produits pouvant contrôler les maladies porcines\u201d, a expliqué le Dr Gagnon.Mis d\u2019abord au service des agriculteurs de la région de St-Hyacinthe, les travaux de ce laboratoire de pathologie serviront également à l'ensemble des agriculteurs canadiens.Ce nouvel édifice aura une superficie de 6,000 mètres carrés et les équipements modernes dont les laboratoires seront munis sont évalués à plus de 1,5$ million.Le début de la construction doit s\u2019ef- fectuer le 15 octobre 1 984 pour se terminer le 1er avril 1986.EVAPORATEURS / EVAPORATORS WATERLOO Un Sucià de /don S Ci il\\ Nous avons tout pour l\u2019acériculteur moderne\u201d Toute la gamme d\u2019accessoires de sucrerie, à partir du chalumeau jusqu\u2019aux emballages pour vos produits.-Jft.T rc Installation complète de 25 à 25,000 entailles.Evaporateurs à partir de $595.00 pour faire les sucres en famille.Service de réparations de tout genre pour vos équipements de sucrerie.à m fi Pour recevoir gratuitement votre catalogue d\u2019accessoires de sucreries illustré de 16 pages, écrire à: Les Evaporateurs Waterloo Inc.6064 Foster, Waterloo, P.Q.JOE 2N0 Tél.: (514) 539-3663 NOUVEAU Département de ferblanterie générale \u2018Ventilation industrielle \u2018Système de chauffage au bois Pour estimation gratuite, contactez Normand St-Jacques TéL: 539-2660 Æ\\ DANS fcrrfl r4 REGION IL Y A UN ROBUSTE PICK-UP CHEVROLET.CHEVROLET 51985 S-IO MAXI-CAB VOYEZ LA GAMME COMPLETE DES CAMIONS CHEVROLET 85 dès maintenant S-10 BLAZER SPORT â- /Truùff/u Chevrolet - Oldsmobile (i 978) Liée 595 Bout.Boivin - Granby, Qué.J2G 2M1 m TEL: 372- V \u2018M V -9180 ¦ » * : , - ' ;T ¦ J| SERVICE\t CHOIX\t1\t QUALITÉ\t PRIX\t«P?*'\t& \"mm 1 COMPÉTITIF\tJ\tmÊ&Ê.Wmi II ëSSÈjjjl VOYEZ\tR ||§ :.\t.jBSSjz ¦ 1 fi' ®il ¦ 1 L\u2019UN\t1 ÿi BMaig t DES\t- $ É i fil || H À -^i| 7\t!| 1 : J REPRÉSENTANTS I\tjfi ;a SUIVANTS\tS\t SCIERIE ET MATÉRIAUX ^ ABERCORN INC.107 Thibeault, Abercorn 538-3442 LE MAITRE BRICOLEUR inc 28 rue Pacifique Bromont, Qué., 534-3368 MATERIAUX INC.< 375-1505 I &oi6 'frTœ&uau^.dbûjn&ÜiuctlBn.375-1506 j 100, rue Sl-Patrick - C.P.213 Granby J2G 8E4, Qué.\"J BRICO-CENTRE ou BRICOLEUR ) A.& Y.LANGEVIN INC.Matériaux de Construction L\u2019Ange-Gardien Bois, Ciment, Sheetrock, Clous 293-6433\tPlomberie.Masonite, Etc.\tRés.293-7846 293-3332\t293-7035 UNITOTAL CENTRE DE RÉNOVATION Le Clos Inc.Bois, matériaux de construction Peinture-Quincaillerie 53 rue Ste-Cécile, St-Pie, 514-772-2472 MATERIAUX DANIEL & RICHARD INC.DANIEL TÉTREAULT 263-4906 RICHARD PLOUFFE 263-4373 A* f WD ova____ CROWN DIAMOND c Bois DUCHARME & FRÈRE INC .construction C.p.220, 1221 RUE VIMY, JOL 1T0\tQuincaillerie Peinture LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 27 SEPTEMBRE 1 984 _ 31 A 32- A \u2014 LA VOIX DE L'EST - JEUDI 27 SEPTEMBRE 1984 .:\tL\u2019agriculture ¦ tt\tm LE MARCHE DE L^RABLE GARAGE JONES enr 20 rue Yvon Granby 378-5799 PEINTURE ET DÉBOSSELAGE Spécialité: Cadillac, Corvette et voitures sport Garon voit grand par Lia Lévesque QUÉBEC \u2014 Les 50 millions $ que génèrent annuellement les produits de l\u2019érable au Québec pourraient facilement se transformer en 150 ou 200 millions $; si les acériculteurs utilisaient toutes les voies qui s\u2019offrent à eux pour commercialiser les sous-produits.Ce \u201cconseil amical\u2019' a été transmis lundi aux agriculteurs par le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, M, Jean Garon.Celui-ci distribuait les prix aux gagnants du concours des produits de l\u2019érable, au Pavillon de l'Agriculture d'Expo-Québec.M.Garon a tenté de fouetter l\u2019ardeur des producteurs d'érable en les invitant à se montrer plus dynamiques dans leurs efforts de commercialisation.\u201cNos gens de la Beauce et Le ministre Jean que l\u2019industrie H- û.® vei,t Plus folklorique.\terable demeure des Bois-Francs manquent vous suggère d\u2019autr d'imagination.Ce n\u2019est pas moyens, c\u2019est pour être e pour être pessimiste que je core meilleurs.On pe Suite en page 35 7777 P Aubaines sur nos modèles 84 incluant une garantie de 36 mois, 80,000 km DIÉSEL CAISSE ALLONGÉE 9 343,00$ NOS PRIX SONT IMBATTABLES NOTRE SERVICE: HORS PAIR NISSAN MONTEZ DONC AVECIES DURS OE DURS.11 029,00$ KING CAB 4 ROUES MOTRICES QUEL PLAISIR DE CONDUIRE CA B0UGEWGRAND ai KING CAB DE LUXE 2 ROUES MOTRICES 8 760,00$ C'EST NISSAN DANTES ET STEPHANE BARRE, PROPRIETAIRES NISSAN 4X4 10 899,00$ EN MONTRE CHEZ GRANBY NISSAN ING.433, PRINCIPALE.GRANBY 378-9088 L8080 MEUBLES PRINCIPALE 1 (avec Auclalr ont fait de bonnee affaires) m*1 *** pri* «P 1 UN AMEUBLEMENT COMPLET chambre à coucher, cuisine et salon, Incluant ' tables de salon style contemporain moderne EXCLUSIF.\tRég: $5,800.00 *3,499 FOURS ENCASTRES M7900 SPECIAUX SUR APPAREILS ELECTRO- MENAGERS MOBILIER DE SALLE A MANGER à prix jamais vus MOBILIER DE SALON COLONIAL Prix r6g.$989.00 Spécial *589' Hi PRIX SPECIAUX SUR CONGELATEURS MOBILIER DE CHAMBRE avec légères imperfections Rég.$2,450.00 Spécial *1,349 BEAUCOUP DE MEUBLES USAGES TRES PROPRES AUSSI \u2022\tLivraison gratuite \u2022\tTout l\u2019inventaire est à prix réduit \u2022\tMEUBLES USAGÉS 1534 Principale Granby 372-1752 (anciennement Dreperle Leplente) : ) LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 27 SEPTEMBRE 1 984 - 33 A 2409^9 «rergWTB wrrrrrrr>rrr»nnnnmnnmnnnrrrrrrr»nnnrrnrrre'rrrvB~-B'B'B'BTT)TrB~B-8~BirBnnniT>~8~fl'^-BTTrB-B~BTrBXBTTTrBTrBTrB~BTrO~BTTnrTrBTnrgirB-g-gTnrgTTTrB B\"fl'B'B~BTrB~B~B~B~BTnnrB b~B~B~a~b~B~ini~B~B~a\"o 6~b BT> I L \u2019agriculture Uérable.Suite de la page 32 faire beaucoup plus avec le sirop d'érable qu\u2019on le fait actuellement\".Petits contenants Il cite le marché de la restauration et l\u2019hôtellerie, où les acériculteurs pourraient être davantage présents.Pourquoi, dans les hôtels, s\u2019interrogeait M.Garon, doit-on se contenter de tartiner ses rôties de beurre d\u2019arachides, confiture ou gelée, alors qu'on pourrait aussi se gaver de sirop ou de beurre d\u2019érable dans ces mêmes petits contenants?\u201d M.Garon reluque avec envie le marché américain des restaurants-minute, où l\u2019on sert crêpes et gaufres baignées de sirop.Il aimerait aussi voir des produits de l\u2019érable dans les machines distributrices, au même titre que les tablettes de chocolat.Un des rêves que caresse aussi le ministre Garon serait la commercialisation de produits de l\u2019érable -tablettes de sucre, bonbons, sucettes et autres -par de gros distributeurs comme Culinar.L\u2019avenir s'avérerait fort prometteur si ces produits de l'érable pouvaient bénéficier des milliers de points de vente de Culinar au Québec (les gâteaux Vachon).Le Québec accapare 70 pour cent de la production mondiale de sirop d\u2019érable mais en exporte encore peu malgré les innombrables possibilités.Des cinquante millions d'érables offrant un potentiel, on n\u2019en entaille que 14 à 15 millions, indiquait le ministre de l\u2019Agriculture.Aphrodisiaque L'Europe commence à peine à déguster le sucre québécois.Les français, pourtant friands de sucreries, ne peuvent acheter les produits de l\u2019érable québécois qu\u2019en de rares boutiques d\u2019alimentation.En Asie par contre, une importante perçée a été faite au Japon, où l\u2019on accorde des propriétés.aphrodisiaques au sirop d\u2019érable.Les japonais enduisent leurs cigares de miel et de sirop d\u2019érable, produisant ainsi semble-t-il un arôme délicieux qui revigore la puissance sexuelle.Prix Le ministre a également présenté les prix aux gagnants du concours provincial des produits de l'érable; dans huit catégories.Les gagnants se sont partagés 5 000$.Les produits sont jugés selon une trentaine de critères: goût, apparence, limpidité, originalité de la présentation, etc.Le maître-sucrier est M.Lionel Brassard, de Plessisville.Il a été primé pour la qualité globale de tous ses sous-produits de l\u2019érable; beurre d\u2019érable, sucre et sirop.Des acériculteurs ont également remporté des prix dans les catégories individuelles:\tbeurre d\u2019érable, sucre granulé, sirops extra-clair, clair et médium, de même que l\u2019emballage sophistiqué des produits de l\u2019érable.Tous .les prix sont exposés au Pavillon de l\u2019Agriculture d'Expo-Québec.On peut aussi apprécier les \u201csculpt-sucres\", véritables chefs-d\u2019oeuvre de ciselage du sucre d'érable dur.Les prix illustrent le portrait d'une jeune fille accoudée; un loup qui arpente un boisé; une femme qui se fait bronzer; une chaudière d\u2019eau d\u2019érable et un grand cube dont cinq faces sont gravées de scènes de l\u2019érable; eau d'érable en chaudière, manipulation par l'homme, cabane à sucre, feuille d\u2019érable et carriole.Les organisateurs ont noté, pour cette deuxième année du concours, une légère baisse du nombre de participants.Ils soulignent cependant que les produits gagnent en qualité, avec le perfectionnement des techniques de cuisson et moulage.952, 9e Concession Ste Brigide, JOJ 1X0 Elévateurs Ste-Brigide Inc.Achat & séchage de grains Roger Blanchard représentant Bureau; [514] 293-3101 RES.:\t293-4781 Bell Boy 514-372-8887 tt 544 [SS TRACTEURS NEUFS [{JJJ 3 SUPERBES OPTIONS D\u2019ACHAT » TRUST I ¦ ¦ ROYAL I 39-2 rue Evangéline Granby, 378-0158.RÉGION GRANBY; Ca bane à sucre, salle de réception, toute équipée, 52 acres de terrain, endroit très fré quenté, financement facile.Int.Marc Lapierre bur.: 378-0158 rés.: 378-1129.FERME DE 325 ACRES: Avec 2 maisons, poulailler quota pour 18 000 poules, oeufs de production, maternité de 75 truies, toute équipée, sucrerie 1 200 entailles.Int.: Gérard Brodeur 375-2176.VERGER: 105 arpents, 2\t200 pommiers avec bâtiments, équipement, plantations de 60 000 sapins et pins.Int.Louis McCaffrey bur.: 3\t78-01 5 8 rés.: 378-3805.CANTONS DE L\u2019EST: Grande culture maraîchère, 263 arpents, gros et détails avec résidence et équipement.Int.Jean-Guy Loiselle bur.: 378-0158.À 8 MILLES DE GRANBY: Ferme de 90 acres, 2/3 boisé, érablière, pommiers, grange, remise, bungalow 5 1/2 pces., possibilité financement par prop, à taux avantageux.Int.Claudette Brodeur 375-2176.ACTON VALE: Ferme de 172 arpents avec grange, porcherie, hangar, pas de maison, terrain planche idéal pour\tculture maraîchère, 1/2 mille du village, 45 000$.Int.Gérald Roy bur.: 3 78-01 58 rés.: 539-1622.1 2 RABAIS «1,000\u2018à 7,000 s sur la série 90 à l\u2019achat d\u2019un tracteur neuf, payé comptant \u2014Achat pré-saison SANS INTÉRÊT jusqu\u2019au 1 er juin 1985 (applicable sur les séries 90 et 94) 3- Achetez maintenant et payez seulement 8 .8% pour les prochains 48 mois.Applicable sur les séries 90 et 94.Valide jusqu\u2019au 30 septembre 1984 \\ 7 TRACTEURS USAGÉS FINANCEMENT Aubin & St-Pierre 9%% maximum 36 mois PROFITEZ IMMÉDIATEMENT DE NOS PROGRAMMES Valide jusqu\u2019au 30 septembre 1984 *// Hla terl_____ ï\\f -Mni [ 'A\u201d?dgk t -Ærv, aubin & st-pierre i rxTTi 331, boul.Laurier, Saint-Hyacinthe, Tél.: 774-5356 ligne directe Granby : 375-3673 B\tM Suce.Granby : 1316, rue Principale, Tél.: 378-9822\t*\t® LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 27 SEPTEMBRE 1984 - 35 A 36 A - LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 27 SEPTEMBRE 1984 VOYAGES GROUPES AVEC ACCOMPAGNATEUR *2 semaines * Départ de Granby PUERTO PLATA: Rép.Dominicaine, départ le 17 novembre 1984 HAWAII: Départ le 29 janvier 1985 (de Montréal) HAITI: Départ le 9 février 1985 JAMAÏQUE: Départ le 9 février 1985 ACAPULCO: Départ le 16 février 1985 \u201cSURVEILLEZ NOS PROCHAINS VOYAGES GROUPE\u201d 2 rue Court, Granby, 378-2454 VOYAGES TOhM Permis du Québec L\u2019agriculture -4 Drôles de citrouilles M.Laurent Brodeur (è gauche], de St-Cesaire, a eu la surprise de sa vie lorsqu'il a aperçu une citrouille poussant dans un pommier.Son champ de citrouilles jouxtant le verger, une importune a décidé de tenter sa chance Quant à M.Robert Jewell, de Cornwall, à l\u2019Ii\u2019) du Prince Edouard, il a récolté une citrouille de 250 livres.Avec un tour de \"taille\u201d de 69 pouces et mesurant 45 pouces de hauteur, cette merveille assure son propriétaire d\u2019une place de choix au concours annuel des citrouilles des Maritimes.MESSIEURS LES AGRICULTEURS POUR TOUS VOS BESOINS DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION Vï_ IïIElAL CORPORATION -QUALITE -PRIX COMPÉTITIFS mm .¦ : mmmm HèJÜ y-« ï\u2019,, A& Y LANGEVIN me.194 Principale, Ange Gardien, 293-6433,283-3332 \u2014T-ff\u2014 1ERE DE L ELECTRONIQUE AU SERVICE DE L EXCELLEHCE Le système coopératif, dans le but d\u2019atteindre un degré d\u2019excellence dans les services offerts à ses sociétaires s'est doté d\u2019un réseau de micro-ordinateurs à travers la province.# agropur AGROPUR, COOPERATIVE AGRO-ALIMENTAIRE GRANBY (appels locaux) 375-1991 GRANBY (code 514) 1-800-363-6190 GRANBY (code 819) 1-800-363-5686 ST-GERMAIN 395-4221 MARIEVILLE 460-7112; 469-4048 HENRYVILLE 299-2856 agropur Pi» ORGE SS CONCEPT D\u2019ALIMENTATION NOUVEAU CONCEPT! SUPPLÉMENT PRO-ORGE 55 OBJECTIF DU PRODUIT: Le supplément PRO-ORGE 55 a été conçu pour régulariser la dégradabilité de la protéine de la ration des vaches alimentées avec de l\u2019orge sec ou humide, et des vaches alimentées à la R.T.M.OBJECTIF DU PRODUIT: Le supplément PROLAIT\"^ est un nouveau concept issu des Fermes du Recherches CO-OP.Ce concept va plus loin que les PDI (protéines digestibles au niveau de l\u2019intestin) ou le concept de dégradabilité contrôlée de la protéine, domaine où le réseau ORF a été pionnier.En effet, le supplément PROLAITPLUS est spécialement désigné pour synchroniser la dégradabilité de la protéine avec la dégradabilité des hydrates de carbone fournissant l'équilibre optimum des nutriments pour les bactéries du rumen conduisant à une meilleure production de lait et à une productivité accrue.Le concept FROLAIT™* est adapté à une ration à base d\u2019ensilage de foin et d\u2019ensiiage de maïs.M # ENCORE UNE FOIS CHEF DE FILE DE L'INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE! agropur Agropur par son accréditation à la Régie des Grains ^\tdu Québec et l\u2019application d\u2019un contrôle de qualité sévère vous assure: \u2022D'une procédure approuvée et certifiée de manutention, conditionnement et entreposage de vos grains.\u2022De la qualité contrôlée de tous les produits utilisés dans vos moulées.\u2022D'un classement certifié de vos grains par une équipe spécialement formée.Chez Agropur vous êtes assurés que c\u2019est de première classe! # agropur LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 27 SEPTEMBRE 1984 -.37 A 38 A \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 27 SEPTEMBRE 1 984 'A CONGRES REGIONAUX UUPA à l\u2019écoute par Geneviève Tavernier SAINT-HYACINTHE \u2014 \"Cette année, pour les congrès de ses syndicats de base, l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) n'a pas préparé de programme.C\u2019est un effort d\u2019écoute de la part de l'UPA de Saint-Hyacinthe qui préfère que chaque unité apporte ses préoccupations propres.\u201d Michel Saucier, permanent de l\u2019Union des producteurs agricoles de St-Hyacinthe précise ainsi les nouvelles dispositions de ce porte parole des agriculteurs de notre région.Pour ce représentant de la classe agricole c\u2019est une nouvelle orientation.L'UPA ne se contentera plus de monter des dossiers selon ses propres perceptions mais ira chez le fermier chercher les sujets d'intérêt général à traiter et fera ensuite les interventions qui s\u2019imposent auprès des autorités concernées.Dès les premiers congrès de la base il est ressorti que différents sujets ont une importance commune à tous, d'autres, au contraire, intéressent plus des secteurs bien particuliers selon les productions mêmes.Ainsi l\u2019Environnement et les problèmes vécus par les éleveurs de porcs ou de bovins semblent une préoccupation commune à plusieurs syndicats tout comme les démêlés de plusieurs producteurs avec l\u2019Office du crédit agricole.Lorsque la série des congrès de base sera terminée, l\u2019UPA fera une revue des points soulevés lors des rencontres et de là établira les priorités de l\u2019année dans l'établissement et l\u2019étude des dossiers selon les besoins des agriculteurs.Maintenant que les syndicats de base sont bien établis, l\u2019UPA peut non plus influencer les agriculteurs dans leur action mais bien s\u2019inspirer de leurs aspirations pour mener une action favorable à la classe agricole, remplissant ainsi pleinement sa vocation d\u2019organe au service du producteur-membre, L\u2019agriculture L'ÉNOCOMIE L\u2019EMPORTE Par Gérard Tremblay GRANBY \u2014 Depuis quelques semaines, plus de la moitié des 16 syndicats de base de l\u2019UPA de la région ont tenu leur congrès annuel.Un exercice qui permet aux producteurs eux-mêmes de se sensibiliser en prévision du congrès régional de la Fédération de St-Hyacinthe de l\u2019UPA, qui se tiendra le 4 octobre.La semaine dernière, les membres de deux syndicats, entre autres, étaient conviés à ces rencontres dites locales.Mercredi, le Syndicat des quatre cantons tenait son congrès à Roxton Pond, et le lendemain, le Syndicat Provincial en faisait autant à St-Césaire.Considérations économiques Les problèmes locaux ne semblent pas exister.Ou en tout cas ils sont loin derrière les considérations à incidence économique, dans l'esprit des membres de la base.Les taux d\u2019intérêt et les prêts d\u2019amélioration de la ferme, le financement et la fiscalité agricole sont d\u2019abord ressortis.Le crédit agricole, tant au plan fédéral que provincial, souffre de graves lacunes selon les agriculteurs, qui souhaiteraient des taux fixes, révisés à la baisse.Au plan de la fiscalité et du transfert des entreprises agricoles, les producteurs réclament des améliorations au chapitre des dons de la Loi de l\u2019impôt, des contingences notariales moins onéreuses au moment de ia vente, et la possibilité pour les parents de prêter sans intérêt à leurs enfants qui s\u2019établissent sur des fermes.On' déplore d\u2019ailleurs qu\u2019autant en ce qui concerne la relève agricole que d\u2019autres sujets, la publicité des programmes ne cor- respond pas souvent à la réalité complexe que doivent affronter ceux qui veulent en bénéficier.La protection de l\u2019environnement, surtout avec la nouvelle règlementation sur le fumier, préoccupe également, mais surtout pour obtenir plus d\u2019information.Dans l\u2019ensemble, les agriculteurs sont conscients de l\u2019importance de protéger l\u2019environnement, mais ils souhaitent une aide financière accrue pour parvenir à rencontrer les normes, d\u2019ailleurs allégées suite à des pressions au cours de la dernière année.Plus ça change.À y regarder de près, les préoccupations des producteurs agricoles sont d\u2019une grande stabilité, d\u2019une année à l\u2019autre.Les sujets de discussion qui ressortent en effet dans les syndicats de base, cette année, ont une étrange ressemblance avec plusieurs des résolutions adoptées par la Fédération de St-Hyacinthe de l\u2019UPA, en 1983.Des progrès ont évidemment été notés dans certains domaines, mais dans d\u2019autres, les choses ne semblent pas avoir bougé.À ce sujet, M.François Béchard, de la Fédération, ne cache pas que l\u2019amélioration des lois n\u2019est pas ce qu\u2019il y a de plus rapide.Mais surtout du côté de Québec, il s\u2019attend à une meilleure \u201cperformance\u201d cette année.\"Nous sommes mieux placés cette année que l\u2019an dernier\", a-t-il commenté, laissant entendre que les élections sont plus proches d\u2019une année.¦TAPIS! DE LAINE Grand choix de céramique à mur et plancher en inventaire 100%, quantité limitée à prix incroyable (faut voir) m Spéciaux sur prélart sur peinture -'.y v îti\u2019J'.sBJv! .%1; JJ\" V mm VISA* (157$ ITttj] I \u2022Jui&a-Céfuinùf6' 9, RUE IRWIN, GRANBY, TÉL.: (514) 378-3951 Armstrong boutique du couvre'sl y j v>>.\t! S 4 * K, r I; > 1 â C\u2019EST PARTI! Harvey & Racine demeure le leader en 84 LA VENTE ANNUELLE chez le Géant du Meuble Harvey & Racine de Granby DU MILLION 1 i Ensembles de Salon -Y De styles Colonial, Futuriste, Moderne, Provincial, Contemporain.Plus de 100 modèles au choix.à partir de 399 00 l\u2019ensemble Réfrigérateurs 13 p.c.16\tp.c.17\tp.c.56900 749\u201c ¦79900 Laveuse et Sécheuse Inglis - Moffat - Hotpoint - Kelvinator laveuse 2 vit.3 cycles 899 autre modèle à partir de 829 00 le set 00 le set VIDEO VHS chargement à l\u2019avant, contrôle à distance vendu avec garantie 52900 VHS chargement par dessus, contrôle à distance, vendu avec garantie ^ggoo Beta Toshiba à partir de 4.9900 TÉLECOULEURS 20 39900\t29900 Avec 5 ans de garantie TELECOULEUR 13\u201d GARANTIE 3 ANS 269' CONGELATEURS WOOD S garantie complète de 5 ans pièces et service Toutes les grandeurs en magasin à prix cassés 15 p.c.Payez seulement 399' NOUS VOUS OFFRONS LES MEILLEURS MARQUES Inglis ¦ Hotpoint - Moffat - Keluinator - Wood Zenith - Toshiba - Panasonic - Candie ¦ Citizen DIVANS-LITS 50 MODÈLES AU CHOIX tous avec matelas à ressorts à partir de 289 00 BV 001-001 r\t*7 Fours Micro-Ondes Toshiba - Panasonic - Moffat - Hotpoint Vendus avec une garantie complète de 50 mois et de 60 mois sur le tube magnetron pour les 4 marques.Cours de cuisson gratuits tous les mois.exemple de nos prix cassés: Four micro-ondes Moffat à partir de 279' DORMEZ MIEUX Matelas Sommex 10-15-20 ans de garantie PLUS DE 300 ensembles en magasin 39 179.54 219.60x80 289.boite et matelas boîte et matelas boîte et matelas CHIRO MÉDICAL Lave-Vaisselle Encastré Inglis - Moffat - Hotpoint Kelvinator - Danby à prix cassés Prix à partir de 399 00 Cuisinière de Luxe Kelvinator vitre noire - cadran blanc ou amande 549 00 Cuisines et Salle à Manger Dans tous les styles Plus de 65 ensembles en magasin Exemple de nos bas prix Cuisine Colonial de 5 mcx 399 00 L T: .¦ ETAGERES choix incomparable en magasin.Prix et styles pour tous les goûts FAUTEUILS berçants pivotants, 1 choix de couleurs ^ ^ ^ ** 1 li HARVEY & RACINE INC.Facilité de paiements Plan de Mise de côté Livraison gratuite 633 DUFFERIN GRANBY 372-5896 FERME LE LUNDI ¦T' 1 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 27 SEPTEMBRE 1 984 - 39 A 40 A \u2014 LA VOIX DE L'EST - JEUDI 27 SEPTEMBRE 1984 \t 6710 72-hp' 6610 72-hp' INCROYABLE MAIS VRAI 7610 86-hp* 5610 62-hp\u2018 \t PROGRAMME TRACTEUR NEUF \u2014 Paye Votre tracteur comptant et obtenez un rabais jusqu\u2019à concurrence de Achat pre-saison SANS INTÉRÊT jusqu\u2019au 1er juin 1985 avec financement à taux réduit pour 48 mois (ce programme est applicable sur certain modèle de tracteur) sur la série TW ¦ i ' ' - \u2022 \u2022\t- '\t.\t.; .v O Venez vous renseigner et informez-vous auprès de nos représentants de nos incroyabies programmes de vente.Valide jusqu\u2019au 30 sept.84 ACHETEZ UN CHEZ acibin & st pierre Nous sommes! fies # 1 au Canada et nous avons l\u2019intention d\u2019y rester ! U * * \\ \\ -t S »,4.\t\u2022- ! ' 1 .I fcaw\u2014i\u2014 *,v., .\u2022 .331, boul.Laurier, \u2014___- .- m lmm t.LM .ZjjM Sucfc.Gràhbyj 1316, rue Prihciftàlë, Tél.: 378-9822 : 375-3673\t^ mmmiKÊÊÊÊÊÊmÊtimKmmaÊiÊKÊÊÊÊÊÊmÊÊÊÊmmÊKBomiÊÊmt "]