La voix de l'Est, 18 octobre 1984, jeudi 18 octobre 1984

[" n des crimes les plus crap n Le billet gagnant de $50,000 Loto-Québec obtient un NOUVEAU PROCÈS page 4 page 39 Il (le o Fréquents passages nuageux.Min.: 3 à 6.Max.: 15 à 17.Précipitations: 20 p.c.Vendredi: plutôt nuageux et possibilité d\u2019averses.Région de Coucher du soleil, jeudi: 18h06.Lever, vendredi: 7h15.«JEUDI JbiædeVEst VOL.49 \u2014 NO 95 Livraison domicil® $2.40 par samalna GRANBY, 18 OCTOBRE 1984\tSamalna: 40 canta \u2014 Samadl: 60 canta Coup d\u2019envol d\u2019un Festival de la Chanson renouvelé Il \u2014 page 24 .V,\t: ««pi \\ U U ARMS MERCERIE Habits sur mesuras 149.Laurier Nos clients sortent heureux de chez-nous 11| || WÊmÊÊBMaBBÊÊÊmBÊÊamm JOS.LAMOUF Le Centre du Pantalon Granby, 372-8243 parce qu'ils ont trouvés ce qu\u2019ils cherchaient.L-12690 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI18 OCTOBRE 1984 Le pacte de suicide: les frère et soeur GRANBY \u2014 Les deux personnes qui ont été retrouvées mortes mardi sur les berges d\u2019un petit lac sur la montagne de St-Paul d\u2019Ab-botsford étaient frère et soeur.Par respect pour la famille des disparus, La Voix de l\u2019Est tait leur identité.Précisons cependant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un homme de 33 ans et de sa soeur âgée de 30 ans, de Granby.Tous deux avaient absorbé de fortes doses de somnifères dans leur voiture, avant de se diriger vers le lac, où attachés l\u2019un à l\u2019autre, ils sont morts à quelques pieds de la rive.Ils avaient conclu un pacte de suicide.Dans la voiture, on avait retrouvé du linge et des objets divers.Il semble que la dame souffrait d\u2019une maladie incurable et que tous deux étaient dépressifs.C\u2019est le coroner Robert Bhérer qui a confirmé les décès et ordonné que les corps soient transférés à l\u2019Institut médico-légal de Montréal pour fins d\u2019autopsie.Un rapport sera préparé d\u2019ici un mois, expliquant la cause des dé-pès.SEMINAIRE offert par La Corporation Professionnelle des ÆÆL Comptables Généraux Licenciés du Québec au MOTEL LE CASTEL DE L\u2019ESTRIE 901, Principale, Granby MARDI LE 23 0CT0RRE 1984 de 13h30à16h30 Coût: $22.00 Sujet: L\u2019EXPERIENCE IMMOBILIERE But: Visé à faire connaître l\u2019importance des services professionnels que peut rendre un évaluateur agréé.\u2014 Normes acceptées par La Corporation Professionnelle des Évaluateurs agréés du Québec.\u2014 Responsabilités de l\u2019évaluateur agréé.\u2014 L\u2019évaluateur municipal.\u2014 Conséquence d\u2019une contestation municipale.Animateurs: M.Normand Jackson et M.Gaétan Fromont, associés de la firme Fromont, Jackson et Associés Inc.Les inscriptions sont limitées.Confirmation de votre présence en envoyant un chèque de $22.00 émis à La Corporation Professionnelle C.G.A., section de l\u2019Estrie, a / s: Mme Thérèse A.Forand, c.g.a., 96, Principale, suite 303, Granby, Qué.J2G 2T4, tél.: 372-4077.ANTONIN BACHAND 8 FILS LIEE 1 ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Bolvin, Granby.J2G 2L9 Jean-Marie Bachand, C.d'A.Ass.\ttài: 378-7945 Le double meurtre crapuleux du pont Jacques-Cartier PRISON À VIE pour Pimparé et Guérin MONTREAL (PC) -Un tribunal de la Cour supérieure a condamné mercredi Gilles Pimparé et Normand Guérin à la prison à vie pour le meurtre, il y a cinq ans, de deux adolescents dont on avait lancé les corps en bas du pont Jacques-Cartier.Sitôt la sentence rendue, les deux hommes ont fait savoir qu\u2019ils en appelèrent de la décision.\u201cPlus un crime est crapuleux, plus grandes doivent être les précautions prises pour s\u2019assurer que le droit est respecté\u2019\u2019, a déclaré leur avocate, Me Micheline Chénard-Saint-Laurent.L\u2019avocate a annoncé que les procédures d\u2019appel allaient être engagées dès la semaine prochaine.Le recours va reposer sur deux points de droit que Mme Chénard-Saint-Laurent n\u2019a pas voulu expliciter.De son côté, l\u2019avocat de la poursuite, Me André Vincent, a refusé de commenter la requête en appel qui, si elle est acceptée, nécessitera la tenue d\u2019un troisième procès dans cette affaire.\u201cC\u2019est le droit strict des accusés\u201d, a simplement indiqué Me Vincent.Dimanche, un jury avait reconnu les deux hommes coupables d\u2019avoir étrangé Chantal Dupont, 15 ans, et Maurice Marcil, 14 ans.Les témoignages apportés au cours du procès avaient démontré que les deux hommes avaient violé la jeune fille et l\u2019avaient étranglée ainsi que son compagnon, le soir du 3 juillet 1979, avant de lancer leurs corps dans le fleuve.On devait retrouver les cadavres un peu plus tard.Arrêté six semaines après ces événements, Pimparé, un homme de 30 ans,a nié sa participation à ce crime.Mais soumis au détecteur de mensonge, il a finalement avoué aux policiers que lui et son compagnon Guérin, âgé de 31 ans, avaient violé Chantal Dupont.Ils avaient ensuite proposé à Marcil, qui venait d\u2019être témoin de leur acte, de plonger lui-même en bas du pont, soit d\u2019une hauteur d\u2019environ 50 mètres, et de tenter d\u2019atteindre la rive du fleuve à la nage.Autres crimes Quand le garçon a refusé, les deux hommes l\u2019ont étranglé.Us ont ensuite fait subir le même sort à l\u2019adolescente.Puis ils ont jeté les deux corps par-dessus le garde-fou.Un pathologiste a témoigné que la jeune Dupont était morte asphyxiée par noyade, ce qui indiquerait qu\u2019elle était encore vivante quand elle a été projetée dans le vide.Pimparé avait aussi raconté à la police qu\u2019après avoir tué les deux adolescents, Guérin et lui s\u2019étaient rendus en un lieu d\u2019amusement voisin, endroit d\u2019où revenaient leurs victimes alors en route pour leur domicile familial respectif.La Couronne a également rapporté à la cour que plusieurs autres assauts sur des couples avaient été rapportés à La Ronde, La _ aux environs de ce lieu d\u2019amusement ou sur le pont, et que tout indiquait, selon la police, qu\u2019ils pouvaient être attribués aux deux mêmes individus.Il y avait aussi eu vol et deux femmes avaient été violées au cours de ces différentes attaques.Pitié des parents Dans des lettres échangées avec les parents des meurtriers de leur enfant, les parents de la jeune Dupont ont dit qu\u2019ils priaient pour le pardon des coupables.Dans leur appartement, ils ont suspendu au mur deux oeuvres exécutées en prison par Pimparé et Guérin, soit une Madone et l\u2019enfant Jésus sur une plaque de cuivre ainsi qu\u2019un dessin de la Vierge Marie en train de prier.\u201cNous allons continuer à prier pour leurs âmes\u201d, a déclaré M.Louis Dupont, après le prononcé de la sentence.\u201cNous espérons qu\u2019ils deviendront de bonnes personnes et seront pardonnés pour leur faute, afin qu\u2019ils ne subissent pas un châtiment éternel.Nous aimerions qu\u2019ils se sentent intérieurement libres.\u201d Sommai rc Agenda Annonces\t4 classées\t30 Commentaires\t10 Culture\t24 Décès\t32 Economie\t28 Grands titres\t12 Jeux\t33 Région\t8 Sports\t34 Statistiques\t36 A ne pas répéter Il paraît que Gil-berte Benoit est en mesure de fournir d\u2019intéressantes informations concernant la côte ouest américaine.-O - On répète que Denis Grondin s\u2019est assez bien débrouillé en espagnol lors de la visite à Granby d\u2019une délégation de participants au congrès de l\u2019Association mondiale des villes jumelées.-\tO - Gérald Scott a tenu parole, baptisant l\u2019un de ses chevaux du prénom de Dalton Audet, mais en précisant que si l\u2019animal \u201ccourt aussi vite que Dalton gueule, il va gagner souvent\u201d.-\tO - Roland Mercier conserve une bonne ligne physique même s\u2019il prétend qu\u2019il n\u2019a pas fait beaucoup d\u2019exercice cet été.-O- Constant Té-treault - ce n\u2019est pourtant pas la première fois que ses connaissances le lui rappellent - devra bientôt se mettre sérieusement à la diète et à la natation.-O - Denis Ferland (celui de Bonse-cours toujours) a chargé un parent de s\u2019enquérir de la signification d\u2019intri-guantes nouvelles lignes blanches tracées sur certains chemins et d\u2019en informer toute la famille.c*- La \\oi.r de l\u2019Lst Editeur et directeur général Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.\u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Guy Crevier Trésorièreet\tDirectrice de directrice du personnel\tl\u2019information: Claudette Vlau\tGinette Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 458 Granby j\t~ Les COMMERCANTS INTERESSES à un stationnement sur le site Miner par Jean-Pierre Jodoin ¦Ml j i*\" \"it: issis : Photo Pierre Beaudin Le maire Paul-O.Trépanier a tenu à faire connaître le pointe du doigt la propriété Miner qui appartient main-sentier qui longe la Yamaska en plein centre-ville.Il tenant à la ville.Granby a tout fait pour minimiser ses pertes GRANBY (JPJ) \u2014 La ville de Granby a tout fait ce qui était possible de faire pour minimiser ses pertes dans l'affaire de la faillite de l\u2019usine Miner.C\u2019est ce qu\u2019a donné à entendre hier le maire Paul-O.Trépanier qui a répondu point par point aux interrogations de certains citoyens à cet effet, interrogations qui ont fait l\u2019objet d\u2019un commentaire dans l\u2019édition de samedi de La Voix de l\u2019Est.\u201cTout ce que je demande, c\u2019est que ces personnes accordent un minimum d\u2019intelligence au conseil de ville\u201d, a-t-il indiqué au terme d\u2019une randonnée faite le long de la Yamaska.Le premier magistrat tenait en effet à faire voir le sentier qui longe la rivière de l\u2019autre côté de la Miner, un sentier qui recèle de fort agréables surprises et qui mérite d\u2019être connu malgré qu\u2019il ne soit pas entretenu.Au dire du maire, si on compte les salaires des travailleurs mis à pied par la fermeture de l\u2019usine en plus des taxes foncières impayées, ce sont des millions de dollars que Granby a perdu depuis deux ans.En taxes seulement, la perte de la municipalité se chiffrerait à environ $280,000.Les citoyens inquiétés par la situation ont demandé si la ville a tout tenté pour récupérer cette somme.M.Trépanier a été affirmatif à ce su- jet.Une saisie a été effectuée afin que l'usine ne soit pas dépouillée de son matériel.La vente de celui-ci aurait pu combler le manque à gagner en taxes.La saisie a toutefois été levée et le syndic a pu vendre à l\u2019enchère tout ce que l\u2019usine recelait.\u201cNotre greffier (Me Alain Noël) n\u2019a rien pu faire pas plus que notre aviseur légal (Me Guy Arsenault) qui a été consulté\u201d, a-t-il précisé.Le premier magistrat a par ailleurs fait savoir que rien ne pressait pour planifier l'utilisation future de la Miner.Il s\u2019est contenté d\u2019indiquer qu\u2019elle avait une grande valeur pour l\u2019avenir, probablement plus grande que la perte en taxes.\u201cDe toute façon, a-t-il ajouté, on n\u2019avait pas la tête à planifier une bâtisse qui ne nous appartenait pas.On avait assez de l\u2019usine d\u2019épuration et de filtration, de la caserne, de la bibliothèque et du local du Mouvement Action Handicapés de Granby.Quant à la démolition de l\u2019édifice, le maire a confié que cela n\u2019était pas urgent non plus.\u201cPersonne ne voit la bâtisse, ça ne nuit pas au niveau esthétique\u201d.D\u2019ailleurs M.Trépanier a confié que jusqu\u2019à la dernière minute, il croyait que quelqu\u2019un, peut-être M.Gérald Scott qui est déjà propriétaire de l\u2019ancien Imperial Tobacco, se porterait acquéreur de la Miner.GRANBY -L\u2019idée lancée par le maire Paul-O.Trépaniër d\u2019aménager du stationnement sur le site de l\u2019usine Miner ne déplaît pas du tout aux porte-paroles des commerçants du centre-ville de Granby.MM.Maurice Jodoin et André Cyr, respectivement vice-président de la SIDAC et président de l\u2019Association des gens d\u2019affaires, ont tous deux confié que l\u2019idée n\u2019était pas bête et qu\u2019elle méritait qu\u2019on s\u2019y attarde.Cette proposition, ont-ils cependant averti, ne solutionnera pas tous les problèmes de stationnement dans le centre-ville.Selon eux, il va falloir avant toute chose récupérer les espaces vacants derrière les commerces actuels, les aménager en stationnement et faire en sorte que les automobilistes puissent y circuler facilement.M.Cyr a donné en exemple le stationnement derrière le restaurant Belval et celui derrière le terminus d\u2019autobus de la rue Centre.Des terrains mal utilisés parce que mal aménagés.Les commerçants ont l\u2019intention de faire les efforts nécessaires pour améliorer la situation.Le programme Revi-centre du gouver- nement du Québec le leur permettrait en partie si Granby obtient le maximum possible, soit $750,000.Toujours selon André Cyr, le centre-ville pourrait d\u2019ailleurs compter trois fois plus d\u2019espaces de stationnement.\u201cIl suffirait d\u2019aménager les terrains disponibles à cet effet\u201d, a-t-il indiqué.Quant à l\u2019éventuel stationnement de la Miner, M.Maurice Jodoin estime qu\u2019il pourrait servir surtout aux gens de l\u2019extérieur comme Waterloo et aux résidants du côté sud de la rivière.De son côté, M.Cyr est d\u2019avis qu\u2019avec un service de navette efficace, la clientèle de Granby qui doit se rendre au centre-ville pour deux ou trois heures pourrait aussi aller stationner de l\u2019autre côté de la Yamaska.André Cyr est d\u2019accord avec l\u2019idée d\u2019aménager du stationnement sur le terrain de la Miner.fLe sourit*?tnaiiiUii\u2014K Si nous n\u2019avions tous à faire que ce que nous faisons vraiment bien, le monde serait parfait.Guy L.BUSSIERE Z Galeries de Granby Aider la Fondation du coeur.C\u2019est aider votre coeur Exposition Céline Belzil VERNISSAGE DIMANCHE 21 OCTOBRE 84 13H00 à 20H00 L\u2019exposition se termine le samedi 27 octobre à IThOO.IJIt; IL JUS L'exposition se termine le samedi 27 octobre à IThOO.EXCEPTIONNELLEMENT OUVERT du 22au 27 OCT.de 9H30 à 22HOO.GALERIE GUYANE HAMEL 584 DUFFERIN - GRANBY (face à Tennis Plus) 372-2453 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDM8 OCTOBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 18 OCTOBRE 1984 L\u2019affaire Potvin Loto-Québec obtient un reurs de Loto-Québec, Me Robichaud s\u2019est simplement désisté, épargnant un plaidoyer aux procureurs de la Société d\u2019Etat.Questionné sur ce chagement d\u2019attitude, Me Robichaud a expliqué qu\u2019il voulait ainsi épargner des frais aux deux parties en cause puisque de toute façon la nouvelle jurisprudence dans de tels cas lui indiquait que la demande aurait sûrement été accordée à Loto-Québec.\u201cCa ne veut pas dire que je doute de ma cause\u201d, a-t-il précisé.Dans les prochaines semaines, Me Robichaud s\u2019est engagé à fournir aux procureurs de Loto-Québec certains détails concernant le témoignage de son client M.Normand Potvin et de certains éléments mentionnés lors du premier procès.La conclusion finale de toute cette histoire tient donc dans un nouveau procès en Cour supérieure, ce qui pourrait prendre beaucoup de temps puisque les délais d\u2019audition pour ce genre de causes contestées est d\u2019environ 12 mois dans le district de Bedford.nouveau procès par Claire DesGens GRANBY \u2014 Loto-Québec a marqué un point hier en Cour supérieure dans l'affaire qui l'oppose à M.Normand Potvin, ce retraité de Granby qui lui réclame $50,000 qu'il affirme avoir gagné à la loterie instantanée Football Select.En effet, les procureurs de la Société d\u2019Etat ont finalement obtenu la résiliation du premier jugement rendu le 28 septembre par le juge Carrier Fortin au terme d\u2019un procès où Loto-Québec n\u2019était même pas représentée.Un nouveau procès permettra donc Loto-Québec de présenter sa défense à l\u2019effet que le billet gagnant de M.Potvin a été falsifié.En Cour En Cour supérieure hier matin, le juge Jean-Louis Péloquin devait a priori entendre une requête en rétractation de jugement présentée par Loto-Québec, requête que l\u2019avocat de M.Potvin, Me Yvon Robichaud, avait affirmé vouloir contester.Mais après discussion avec les procu- celles qui \"bHesP'?MODÊLES ce«e préseu est avérée rrrm GRANBY NISSAN ING Dantès et Stéphane Barré propriétaires 433 Principale Granby, 378-9088 Granby en bref.y Maire suppléant C\u2019est le conseiller Claude Duhamel qui fera office de maire suppléant pour les mois de novembre à février.Il prend la relève de M.Gilles Durand.L'aréna pas accessible Le groupement des associations de personnes handicapées du Richelieu-Yamaska a indiqué au conseil combien il était déplorable que le palais des sports (contrairement à la piscine) ne soit accessible aux handicapés.La municipalité avait déjà prévu un budget de $30,000 pour améliorer l\u2019accessibilité à l\u2019édifice (rampe d\u2019accès, salles de toilettes).Les handicapés veulent savoir où en est ce projet.La ville déblaiera Le conseil municipal a accepté de déblayer la cour du local du Mouvement Action Handicapés de Granby.Même s\u2019il s\u2019agit d\u2019une propriété privée, les conseillers ont décidé d\u2019aider les handicapés de cette façon.La ville devait de toute façon ouvrir la cour du croquet, bâtiment adjacent au MAHG qui a maintenant pignon sur la rue Fairfield.Les Loisirs mécontents Les Loisirs de Granby n\u2019ont pas du tout apprécié qu\u2019ils n\u2019aient pas été invités lors de l\u2019annonce par le ministre Clément Richard du projet de construction de la bibliothèque municipale.Ils ont écrit une lettre au maire Paul-ü.Trépanier pour déplorer cet oubli alors que le porte-parole du comité de développement culturel de la Haute-Yamaska (un comité qui n\u2019existe plus) M.Daniel Beauregard, ait été présent et mêm invité à prendre la parole.Haut de la ville Des travaux de déplacement de lignes électriques seront bientôt entrepris sur la rue Young afin de permettre à Construction W&L Choinière de réaliser son projet de centre commercial dans le haut de la ville.Par ailleurs, des travaux similaires seront aussi entrepris sous peu afin de pouvoir brancher sur le réseau de l\u2019Hydro-Québec la future bibliothèque municipale.Ces travaux doivent être réalisés avant le début de la construction.Agenda y~ Aujourd'hui Réunion sociale des retraités de l'impérial Tobacco, à l'école St-Benoit, 405, rue York, à 14h00.Tournoi jeux de poches, salle La Source, du club Joie de vivre de la Haute-Yamaska, à 19H30.A venir Samedi le 20 octobre, le club de l'Age d'or de Bromont organise un souper de fèves au lard et jambon à l'école St-François Xavier de 17h30 à 20h00.Le prix d'entrée est de $5.Une soirée de danse organisée par le Club des Loisirs Or et Argent de St-Paul aura lieu à la Salle Horizon samedi le 20 octobre.Un buffet froid et des prix de présence clôtureront la veillée.Centre récréatif de Marieville, 400 rue Docteur Poulin samedi le 20 octobre.L'orchestre sera les Etincelles et il y aura aussi des chants, un goûter et des prix de présence.Collecte des gros rebuts dans le canton lundi et mardi GRANBY \u2014 Le canton de Granby procédera à la collecte annuelle des gros rebuts lundi et mardi les 22 et 23 octobre.Le 22, c\u2019est le territoire situé au sud de la route 112, celle-ci comprise, qui sera nettoyé des objets que les résidants du canton déposeront près des rues et chemins.Le lendemain, ce sera au tour du territoire situé au nord de la 112 dont la terrasse Bellevue.Les employés municipaux du canton débaras-seront les résidants de tous les objets que les éboueurs ne ramassent pas lors de leurs collectes hebdomadaires comme les réfrigérateurs, matelas ou matériaux de construction.LA MEILLEURE MUSIQUE EN VILLE ET BEAUCOUP DE CHOSES À GAGNER.LE CLUB 1450 Lundi au vendredi de 17h.00 à 19h.00 fcneàettt - ttcué Devenez membre du CLUB 1450.C\u2019est gratuit.Venez chercher votre carte à CHEF RADIO êcoutvy.Gilles Dion L-12704 Vite lu Cours d\u2019anti-stress GRANBY \u2014 Une série de cours de détente et relaxation anti-stress sera dispensée par l\u2019éducation aux adultes de Granby à partir du lundi 29 octobre de 19 à 22 heures à l\u2019école de formation professionnelle sur la rue Denison.Axé principalement sur la psycho-somatique ou l\u2019effet des émotions sur la santé physique, ce cours donné par Mme Pierrette Lafleur est ouvert aux hommes et aux femmes.Pour informations ou inscriptions, veuillez contacter Mme Lafleur au 372-4867.Logirente: accessible GRANBY \u2014 Logirente est maintenant accessible aux personnes de 60 ans et plus.Il s\u2019agit d\u2019un programme d\u2019allocation-logement conçu pour aider les citoyens âgés à faibles revenus à demeurer dans le logement de leur choix en leur offrant un soutien financier correspond à 75% de l\u2019écart entre le coût du logement et 30% du revenu mensuel total en 1983.Le loyer maximal admissible au calcul de la subvention est de S200 pour les chambreurs, 1255 pour les personnes seules et $295 pour les ménages.Cette aide autrefois réservée aux personnes de 65 ans et plus est cette année également accessible aux personnes de 60 ans et plus.Le dépliant de demande d\u2019inscription au programme Logirente est actuellement disponible à Communication-Québec, 77, rue Principale, à Granby, tél.: 375-5664.Vol et dégâts dans un commerce de vidéos par André Cyr GRANBY - Un autre vol d\u2019importance a été commis dans un commerce spécialisé dans la vente d\u2019appareils audio et vidéo.Cette fois, c\u2019est le magasin Stéréo Plus, situé au 147 rue Principale à Granby, qui a été la cible de filous hier matin vers 4h00.Les voleurs \u2014 ils Les voleurs auraient tout aussi bien pu prendre des vidéo encore emballés dans leurs boîtes de carton comme le montre M.Yvon St-Pierre.Photos Pierre Beaudin pourraient être trois selon un des co-propriétaires, M.Yvon St-Pierre \u2014 sont entrés par effraction en fracassant la vitrine de la porte d\u2019entrée à l\u2019aide d\u2019une grosse pierre, puis à coups de bâton.Quand ils ont pris la fuite en automobile quelques instants plus tard, ils avaient volé et endommagé du matériel pour une somme variant entre $10,000 et $12,000, toujours selon M.St-Pierre.Celui-ci a été appelé sur les lieux, après que le système d\u2019alarme du magasin eut alerté la Sûreté municipale de Granby.M.St-Pierre a alors été en mesure de constater les dégâts: deux vidéo GE, une caméra vidéo GE ainsi qu\u2019un vidéo Telefunken avaient disparu.Les voleurs ont aussi endommagé un vidéo VHS GE avec caméra, un vidéo Beta, trois téléviseurs et un récepteur.Fausse alerte: pas cette fois \u201cQuand la police m\u2019a appelé, j\u2019ai d\u2019abord pensé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une fausse alerte.C\u2019était la troisième fois en un mois que le système d\u2019alarme était déclenché, et les deux premières fois avaient été des fausses alarmes, a indiqué M.St-Pierre.Mais quand je suis arrivé au magasin, j\u2019ai bien vu qu\u2019il s\u2019était passé quelque chose d\u2019anormal.Comme il y avait du matériel un peu partout sur le plancher, j\u2019ai d\u2019abord cru à du vandalisme\u201d.Selon M.St-Pierre, si autant de matériel a été amoché, c\u2019est que les voleurs ont agi de façon précipitée.Ils n\u2019ont pas pris le temps de défaire les fils électriques reliant les appareils les uns aux autres.En tirant sur un vidéo pour se sauver avec, par exemple, ils en ont fait tomber d\u2019autres par terre.M.St-Pierre a maintenant l\u2019intention de doter la devanture de son commerce d\u2019une grille.\u201cMais je ne comprends pas pourquoi les voleurs ont agi ainsi, dit-il.Il fallait qu\u2019ils soient nerveux.Il y avait plein de vidéo emballés dans leurs boîtes, bien à la vue, partout dans le magasin.ils n\u2019y ont même pas touché\u201d.C\u2019est l\u2019enquêteur Paul Potvin, de la Sûreté municipale, qui est sur l\u2019affaire.POISSONNERIE \u2014 BOUCHERIE BOEUF HACHÉ CUISSES DE POULET T-B0NE OU CÛTELEHES de boeuf JAMBON CUIT 129 ¦\tlb f 05 ¦\tlb 289 lb 219 lb MENARD 662 Dufferin, Granby ™ 2 231 ko 84 kg 6 4 37 kg 83 FILET DE SOLE AIGLEFIN EN PATE (pour fish & chips) BATONNETS DE CRABE BARB0TTE 199 229 lb 449 ¦ lb 89! 5 9 1 |59 ' kg 04 kg 89 kg 96 kg Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.L-12545 J LIBRE'SBRVICB DÉPANNEUR COIN ST-CHARLES ET ST-JACQUES G.MÉNARD COIN ST-CHARLES ET ST-JACQUES PEPSI\t$1 AQ 6 bout, de 300 mL.1 5/ 6 bout, de 300 mL.*1.49 ORANGE\u201cCRUSH\u201d 6 bout, de 300 mL.*1.49 Quantité limitée Vidéo-Film a m o CD LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 OCTOBRE 1984 GENS AFFAIRES ?Tapis Peeters Limitée J.L.de Bail Canada Limitée ?Les Tissus Hafner du Canada Limitée La Commission Scolaire de Granby ?Le Restaurant Au Baril ILS ONT CHOISI LE GAZ NATUREL LE GAZ NATUREL, la réponse énergique LOCATION DE VIDÉO-DISQUE \u201cALLEZ AU CINEMA\u2019\u2019 A LA MAISON 900 DISQUES DISPONIBLES RCJI SUPER SPECIAL L0UEZ-M0I 5 JOURS Films disponibles FLASH DANCE GHANDI SUPERMAN MICHAEL JACKSON PLAYBOY COMEDIE MUSICALE etc., 900 films disponibles' seulement PLUS 1 FILM GRATUIT Autres films.$2.00 chacun GEM0 727 COWIE GRANBY, 378-6209 L-12820 GAZ INTER-CITÉ QUÉBEC INC.RÉGION DE L\u2019ESTRIE/BOIS-FRANC 563-3771 1-800-567-3430 Veuillez prendre note qu\u2019il est encore temps de vous inscrire au cours du samedi jusqu\u2019au 20 octobre.pilotage Sessions théoriques automne/hiver 84-85 Cours du samedi: les avant-midi Cours du soir: à compter du 13 octobre les lundi et mercredi à compter du 14 novembre \u2022__ Renseignements: broimont 534 2320 é(§©ii@ (S© Aéroport régional Bromont Discours inaugural Gérard D.Lévesque se méfie d\u2019une \"combine péquiste\u201d QUEBEC (PC) \u2014 Les libéraux du Québec \u201cne marcheront jamais dans une combine péquiste visant à mettre l\u2019option séparatiste en veilleuse le temps d\u2019une élection pour la ressortir aussitôt le lendemain\u201d.\u201cComme cela a été fait une première fois en 1976 et une seconde fois en 1981.Si c\u2019est ça la manoeuvre, nous la dénoncerons de toute nos forces\u201d, a déclaré hier à l\u2019Assemblée nationale le chef de l\u2019Opposition Gérard D.Lévesque, dans sa réponse au discours inaugural.Les libéraux éprouvent une bonne dose de scepticisme devant l\u2019éventuelle conversion du gouvernement au fédéralisme, a dit M.Lévesque.Il avait auparavant souligné que, dans le discours inaugural, le premier ministre René Lévesque, en traitant des relations fédérales, avait déclaré que le gouvernement fédéral trouvera \u201cà Québec un interlocuteur tout disposé à entretenir avec lui des relations harmonieuses\u201d.Il avait aussi rappelé que, l\u2019été dernier, le premier ministre avait vanté l\u2019ouverture d\u2019esprit manifesté par le futur premier ministre canadien, qu\u2019il avait ajouté que \u201cle fédéralisme ce n\u2019était pas l\u2019enfer sur terre\u201d.Enfer sur terre Si on reprenait les discours péquistes préréférendaires tenus durant un mois à l\u2019Assemblée nationale, on verrait que ce n\u2019était pas loin de l\u2019enfer sur terre, a dit M.Gérard D.Lévesque.Lors du dernier conseil national, a rappelé le chef de l\u2019Opposition, le premier ministre a aussi déclaré à ses militants qu\u2019il considérait comme un beau défi de chercher à s\u2019entendre avec le nouveau premier ministre canadien Brian Mul-roney.Il n\u2019en fallait pas tant pour relancer la spéculation autour d\u2019un éventuel virage péquiste à la veille de la prochaine élection générale, a dit M.Gérard D.Lévesque.\u201cCes déclarations comportent plusieurs aspects auxquels un grand nombre de Québécois ne sauraient souscrire.Il est très difficile de croire que les relations péquistes avec Ottawa puissent être harmonisées ou harmonieuses sur une base durable.\u201cSi le gouvernement péquiste daigne enfin accepter les résultats du référendum de mai 1980, il devra entreprendre un certain recyclage au plan des idées, des grandes orientations et du programme politique du parti dont il est issu\u201d, a-t-il averti.\u201cCe que nous craignons, c\u2019est leur goût prononcé pour l\u2019opportunisme et l\u2019électoralisme.\u201cSachant que leur option n\u2019a fait que régresser depuis 80 et qu\u2019elle est rejetée par l\u2019immense majorité des Québécois, sachant que même l\u2019idée de soulever cette question à nouveau lors de la prochaine élection est rejetée par trois électeurs sur quatre, les dirigeants péquistes seront sans doute tentés de faire semblant de prendre un virage fédéraliste sans le faire véritablement.\u201d Si le gouvernement péquiste se converti au fédéralisme, il devra le faire sans ambiguité, en plein jour et mettre un terme, une fois pour toutes, à l\u2019incertitude politique qui compromet la croissance de notre économie\u201d.MICHELIN XA4 Le radial 4-saisons vraiment durable MICHELIN XM-S1 Le pneu d\u2019hiver pour les pires conditions routières Chez MONSIEUR Muffler la qualité Michelin n\u2019aura jamais été si abordable Profitez de notre PLAN DE PROTECTION HASARDS DE ROUTE exclusif sur tous nos pneus MICHELIN Radial 4-saisons Michelin XA4 P155/80R13 XA4 TBL noir 68,25$ P195/75R14 XA4 TBL blanc 105,19$ P215/75R15 XA4 TBL blanc 119,06$ P.S.Vérifiez vos freins f.et nos prix! Radiai d\u2019hiver Michelin XM-S1 145R13 XM-S 100 noir P155/80R13 XM-S1 noir P165/75R13 XM-S1 blanc P195/75R14 XM-S1 blanc P215/75R15 XM-S1 blanc c\u2019est toute la différence 63,90$ 71,63$ 78,19$ 110,44$ 124,88$ Regarnissage et inspection complète freins à tambour AV ou AR* 45,95$ \u2018service extra robuste 10$ en sus '\u2018sabots et plaquettes pour 2 roues Regarnissage et inspection complète freins à disque AV 63,95$ pour 2 roues Révision complète freins à disque AV 149,85$ pour 2 roues incluant étriers \u2022 Garantie tant que vous possédez votre véhicule\" \u2022 Vérification et estimation gratuites \u2022 Travail exécuté par des spécialistes du frein \u2022 Changeons les pièces sur approbation seulement \u2022 Pour la plupart des voitures importées et nord-américaines Plus que des silencieux! *** QpQ 'association pour la protection \\oes automobiliste^ GRANBY Il y a un centre-auto MONSIEUR Muffler au 545 rue Principale composez le 378-9994 Recommandé par l'Association pour la protection des automobilistes.« .4 6 \u2022 f.1- i 1 4 4 è * » fü t *i a 4 e t i* L12840 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 OCTOBRE 1984 Angine et infarctus frappent mais tuent moins au Québec Chez les Québécois de 35 à 64 ans, le taux d\u2019angine et d\u2019infarctus est très élevé mais ces maladies cardiaques se révèlent moins fatales qu\u2019ailleurs dans le monde.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une étude menée par sept cardiologues rattachés à la faculté de médecine de l\u2019université Laval et dont les résultats préliminaires ont été rendus publics Belle-de-nuit Wm Voici la Pony qui rugit: la Pony Plus! Pour célébrer le neuvième anniversaire de naissance de la Pony et sa deuxième année de ventes au Canada, Hyundai lance la Pony Plus.Cette Pony à prix spécial présente une carrosserie \"noir minuit\" lustrée qui s'harmonise aux garnitures noires et aux pneus, de même que des enjoliveurs de roues dorés.Elle comprend un toit ouvrant, des phares antibrouillard et une visière de lunette arrière.Elle est rehaussée de bandes décoratives spéciales, dorées aussi.Et elle se trouve dotée d'un moteur de 1600 cc à cinq vitesses, fabriqué d'acier Hyundai.Si le noir vous va bien, courez chez un concessionnaire Hyundai.Seulement 1000 de ces belles-de-nuit sont disponibles.Ne soyez pas de ceux qui auront le coeur brisé! Montez en pony AUJOURD'HUI.VITE.HYUnOfll Principale Autos Ltée 1196, rue Principale Granby 378-4666 N-4756 mercredi à l\u2019occasion du congrès annuel de la Société canadienne de cardiologie.L\u2019étude a porté depuis 1973 sur 4,585 hommes âgés de 35 à 64 ans et résidant tous dans sept villes de banlieue de Québec.L\u2019incidence annuelle d\u2019une première manifestation de ces maladies est de .915 p.c., soit 915 cas par tranche de 100,000 habitants, a noté un des auteurs de l\u2019étude, le Dr Gilles Dagenais.Toutefois, les chiffres indiquent que l\u2019angine s\u2019est révélée mortelle dans 1 p.c.des cas à Québec contre 4 p.c.des cas dans une étude du même genre menée à Framingham, en banlieue de Boston, aux Etats-Unis.Pour les décès attribuables à un infarctus du myocarde, le taux de décès au Québec a été de 2.7 p.c.contre 5 p.c.à Framingham.Cette différence serait-elle attribuable au fait que la recherche effectuée aux Etats-Unis est antérieure à celle menée à Québec?Il est encore trop tôt pour répondre à cette question, croit le Dr Dagenais, car la durée du suivi des sujets analysés est trop courte.L\u2019expérience menée à Québec se poursuit en 1985 alors que les hommes qui ont accepté d\u2019y participer seront de nouveau revus par les chercheurs.\u201cIl est cependant possible d\u2019affirmer que la fatalité de l\u2019angine semble quatre fois moins fréquente qu\u2019aux Etats-Unis et la fatalité de l\u2019infarctus deux fois moins fréquente\u201d, a noté le Dr Dagenais.Depuis 1971, les décès attribuables à des maladies ischémiques du coeur (angine, infarctus) sont en régression constante de 1.5 p.c.par année, a noté le cardiologue.On ignore encore si cette baisse est attribuable à une meilleure qualité de soins médicaux ou à une amélioration de la condition physique de la population.Comparaisons Notons que l\u2019étude dirigée par le Dr Dagenais effectue une comparaison avec d\u2019autres travaux menés en Finlande, aux Etats-Unis, dans les Pays-Bas, en Italie, en Yougoslavie et en Grèce.Dans cette liste de pays, Québec se situe au 3e rang quant à la fréquence de l\u2019angine chez les hommes de 40 à 59 ans, mais au 6e rang quant à la fréquence de l\u2019infarctus du myocarde. Procès Morgentaler Un ancien camarade choisi comme juré TORONTO (PC) \u2014 Un ancien camarade de classe de l\u2019avocat de la défense a été considéré suffisamment impartial pour être assermenté mercredi comme juré au procès en cour suprême d\u2019Ontario du docteur Henry Morgentaler et de deux collègues de sa clinique d\u2019avortement à Toronto.Les trois médecins sont accusés d\u2019avoir conspiré pour procurer un avortement.Un certain nombre d\u2019autres candidats jurés ont été écartés parce qu\u2019ils avaient des liens de parenté ou des amis au sein des forces policières ou au ministère ontarien de la Justice, qui a intenté la poursuite.Mais le juge en chef adjoint William Parker a exprimé l\u2019opinion que le candidat au jury avait fait preuve d\u2019une détermination certaine en fournissant volontairement l\u2019information.\u201cQuiconque démontre autant d\u2019honnêteté prendra une décision honnête quand viendra le temps de rendre le verdict\u201d, a déclaré le magistrat.Le juré a déclaré avoir étudié avec l\u2019avocat Morris Manning il y a 30 ans.A l\u2019issue de deux jours d\u2019une sélection rigoureuse, la couronne, la défense et les jurés déjà choisis ont sélectionné quatre hommes et deux femmes sur les 87 jurés potentiels interrogés.La procédure de sélection du jury de 12 personnes se poursuit aujourd\u2019hui.Garçonnet jeté vivant à l\u2019eau NANCY (AP) \u2014 Le capitaine Sesmat, commandant la compagnie de gendarmerie d\u2019Epinal, a révélé mercredi soir une partie des conclusions du rapport d\u2019autopsie pratiquée dans l\u2019après-midi à Nancy sur le corps de Grégory Villemin, quatre ans, assassiné mardi soir dans des conditions très mystérieuses.L\u2019enfant est mort asphyxié par noyade, c\u2019est-à-dire qu\u2019il a été jeté vivant dans les eaux de la Vologne.Les liens qui neutralisaient ses mains et ses pieds montrent qu\u2019il ne s\u2019est pas débattu.Son bonnet de laine avait été baissé jusqu\u2019au cou, sans doute pour l\u2019aveugler et un lien le maintenait autour du cou.Mercredi en début de soirée, personne n\u2019était en garde à vue, mais les enquêteurs insistaient sur le fait qu\u2019ils ne manquaient pas d\u2019éléments intéressants.L\u2019enquête semble toujours se diriger autour de la famille de l\u2019enfant.llillfl! mmm.WÊÊÊÈÈi lÊlIiilsï .t jj : Xpt pour un ' ¦ m * Sur les prix courants.Couleurs et tailles interrompues.Venez tôt pour un meilleur choix! Achetez Woolco.partez gagnant! Une très bonne raison pour venir manger chez >\\îà y%)/7//7) PLAZA GRANBY \u2014 370.St-Jacques.Granby HEURES D\u2019OUVERTURE: LUNDI, MARDI ET MERCREDI de 9h à 18h.JEUDI ET VENDREDI de 9h i 21h.SAMEDI de 9h.à 17h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDM8 OCTOBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 OCTOBRE 1984 Grève à la GM TORONTO (PC) -Quelque 36,000 ouvriers de General Motors au Canada ont abandonné leurs outils pour aller piqueter mercredi, signalant le début d\u2019une grève qui pourrait avoir d\u2019importantes répercussions sur l\u2019économie canadienne.Des piquets de grève ont été dressés dès la nuit de mardi et tôt hier matin devant plusieurs usines de la société General Motors en Ontario et au Québec, précédant de quelques heures le moment prévu pour le déclenchement officiel de l\u2019arrêt de travail.Le débrayage a dé- buté mardi à cinq des neuf usines pour s\u2019étendre aux autres établissements de GM à midi, après l\u2019échec des pourparlers qui se prolongent depuis juillet dernier, en vue d\u2019en venir à un accord de principe.Les travailleurs espèrent en arriver ra- pidement à une entente, mais le débrayage pourrait être de longue durée, compte tenu du fossé qui sépare encore les parties patronale et syndicale.M.Bob White, directeur canadien des Travailleurs unis de l\u2019automobile, qui représente les 36,000 ouvriers en grève, a fait savoir que les pourparlers se poursuivront entre les deux parties au conflit Une offre douillette __ \u2014 m ¦¦ fl ® ® ® ^ ^ Rabais de 125 $ 3150 $ cmcuumoN FORCEE Pftum.RE À eau CH WDE.\tg.nérateu[ Vous POUve^^on°^'|ecircu'atioMon^e P®r\tachafd\u2019 une d\u2019air chaud\télevé (#g14°5hEP 4) Offerts à un prix spécial pour une du «e\tsupérieur ^opane P ^ bQn et .m a i M vérité te1îrdeScemwèT984.\t- /).»onétaireou on\tpropane^ Seulement un bon par achat.Le changement en vaut la petite car vous pouvez profiter de rabais intéressants à l\u2019achat d\u2019un générateur d\u2019air chaud à circulation forcée à rendement thermique élevé ou d\u2019une chaudière à eau chaude.De plus, la conver-.;^.sion de votre système de chauf- * ¦' fage domestique au mazout pour un système au propane pourrait vous valoir une subvention du gouvernement fédéral pouvant atteindre 800 $ dans le cadre du Programme canadien de remplacement du pétrole.C\u2019est le moment d\u2019associer nos offres spéciales exceptionnelles à la subvention gouvernementale pouvant atteindre 800$ pour réaliser des économies maximales en adoptant un système de chauffage au propane., Réduisez vos frais de chauffage.Évaluez les avantages d\u2019installer chez vous un appareil de chauffage à rendement thermique élevé ou \\.\u201ew\t_ une chaudière à eau chaude.Ils vous permettront de réduire *\t.r,\u2014-\tconsidérablement la con- sommation de combustible nécessaire au chauffage de votre résidence tout en maintenant la température ambiante au même niveau.Profitez dès aujourd\u2019hui de notre offre douillette.Découpez le bon et venez vous prévaloir de nos offres exceptionnelles.Vous verrez, le propane vous réchauffera le coeur.Ouperieur ^ I DDODAMP PROPANE LE PROPANE-COMBUSTIBLE DOMESTIQUE PAR EXCELLENCE.\u2022\tService 24 heures sur 24 \u2022\tRégime de paiements égaux \u2022\tLivraison automatique \u2022\tRégimes de financement SUPERIEUR PROPANE LIEE 1335 Magenta, Bromont 2, Québec (514-248-7246) ou (514-248-4747) N-4715 LUN.au VEN.: 8h.à17h.SAM.: 8h.à 13h.Les équipes de jour de l\u2019usine de Ste-Thérèse ne se sont pas présentées au travail et des piqueteurs ont pris position.: ¦ : ;; S?**»»?! 4,0 '' i-.dans l\u2019espoir de parvenir à un accord.Il n\u2019a cependant pas manifesté beaucoup d\u2019optimisme.\u201cCa va exiger énormément de travail\u201d, a-t-il affirmé.Le leader syndical a carrément blâmé la compagnie.\u201cC\u2019est GM qui est à l\u2019origine de l\u2019arrêt de travail\u201d, a-t-il soutenu, allégant que le manufacturier automobile tente de modifier le processus de négociation entériné par les syndiqués depuis plusieurs années.Pour sa part, le principal négociateur pour la partie patronale, M.Rod Andrew, la mine sombre, a dit espérer que les deux parties réussissent à sortir de l\u2019impasse.Le 4e SALON DU VOYAGE .un succès phénoménal! .Photo prise au SALON DU VOYAGE, dans la salle des exposants.Ce 4e SALON DU VOYAGE a été réalisé avec la collaboration de plusieurs compagnies et grossistes en voyage et la participation des marchands locaux suivants: Voyages Transatlantiques, Les Modes Fatima, Mercerie Charles Hubert, Granby Photo, Cuirs O-Ten-Tik, La Brasserie Labatt et André Dupont Sport.Le public nombreux a eu le privilège d\u2019assister aux représentations continuelles de diverses destinations-voyages sur vidéos, dans la salle réservée à cet effet.Le voyage à gagner d\u2019une semaine pour deux (2) personnes en République Dominicaine, a été remporté par Mme Jeannine L\u2019Heureux, rue Bérard, à Granby.PUBLI-REPORTAGE 1/1 Q95 (16?/4 po).P.: 41,6 cm (16 3 / 8 po).VKT 275 .\u2014 Chargement frontal \u2014\tProgrammation 14 jours, 6 émissions \u2014\tTélécommande avec fil, multi-fonctions \u2014\tExploration visuelle rapide et arrêt sur image GKR681R GKR681R à télécommande 17 fonctions Ce design contemporain convient pour toute salle de séjour ou tout salon.Comprend un système de syntonisation multibande pour la sélection des canaux d\u2019antenne et de câblodistribution.Fini chêne fauve sur pièces choisies de bois dur massif et panneau de fibre.Garnitures similibois.H.: 74,2 cm (29'/4 po), L: 86 cm (33 7 8 P°)' P: 57-5 cm (22 5 8 P°)-(Disponible avec syntonisation par %JL.U clavier: modèle GKR680).AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN \u2014 Jolicoeur $ Inc.Waterloo\t6003, rue Foster, 539-1808 Dansepartout: une grosse saison en prspectives QUEBEC (PC) - La compagnie Dansepartout de Québec entreprend sa neuvième saison sous le signe de la création et du renouvellement par des spectacles plus nombreux et plus diversifiés et ce, à travers le pays.Dansepartout participera d\u2019abord aux Ré-jouidanses, du 23 au 28 octobre au Grand Théâtre de Québec, ainsi qu\u2019aux Matinées de l\u2019Orchestre symphonique de Québec, du 19 au 22 novembre.Puis elle amorcera une tournée incluant neuf villes du Québec pour finalement se produire, le 6 décembre, à la Place des arts de Montréal au Midi de la place.Sur cet élan, la troupe reviendra à Montréal en janvier avec un spectacle tout à fait différent, pour ensuite entreprendre une tournée en Ontario et dans l\u2019Ouest canadien.Déjà, on ébauche fies projets sur le plan international grâce à une invitation pour,;une tournée en Belgique wallonne, à l\u2019hiver 86.Dansepartout a d\u2019ailleurs fait ses premières armes outre-mer, cette année, en se produisant à Saint-Malo.Potentiel créateur C\u2019est en 1976 que Chantal Belhumeur et Claude Larouche fondent la première et unique compagnie de danse professionnelle hors Montréal, avec pour mandat d\u2019encourager le potentiel créateur aussi bien des danseurs que des jeunes chorégraphes québécois.Depuis, Dansepartout s\u2019est constamment démarquée des autres courants de danse moderne, qu\u2019il soit new-yorkais, français ou montréalais.La directrice artistique Chantal Belhumeur priviligie plutôt la danse moderne traditionnelle, plus accessible, tournant ainsi le dos aux oeuvres denses et à une symbolique lourde.Qualifiée de véritable PME culturelle par son directeur administratif, M.Marc Calfat, la compagnie gère également une école de danse moderne professionnelle et une école section loisirs, dont les assises sont à Québec.FESTIVAL DE LA Q1AM50N GRATEY SOIRÉES ÉLIMINATOIRES LISTE DES CONCURRENTS 1984 AVEC LA PARTICIPATION DE Marie Labrecque, finaliste interprète, SOUS LA DIRECTION MUSICALE DE François Dubé JEUDI LE 18 OCTOBRE 1984 Robert Bordeleau, Montréal France Frenette, Montréal Suzanne Kennely, Grand Forks, Coiombie-Britanique Jacques Lussier, Manitoba Nicole Lauzier, Old Chelsea Nadine Dionne, Rivière-du-Loup Gina Landry, St-Hyacinthe Nicole M.Lafrenière, Saskatchewan VENDREDI LE 19 OCTOBRE 1984 Lucie Tremblay, Québec Dominique LeCorff, Sherbrooke Anne-Marie Gélinas, Montréal Gilles Gagnon, North Burnaby, Coiombie-Britanique Diane Berthiaume, Montréal Louis Cyr, Edmundston, N.B.Sylvie Trudeau, Montréal Carole Choinière, Longueuil SAMEDI LE 20 OCTOBRE 1984 Maryse Laroche, St-Félix de Kingsey José Pichette, Montréal Claudia Houle, Montréal Linda Proulx, Louiseville Myreille Labbé, St-Georges de Beauce Louis Maufette, Montréal Josée Cayer, Marieville Michel Paiement, Ontario DIMANCHE LE 21 OCTOBRE 1984 Sylvia McFarland, Sherbrooke Jacques Gautreau, Shediac, Nouveau-Brunswick Micheline Goulet, Montréal Francine Dallaire, La Tuque Odette Coulombe, Montréal Marc-André Lussier, Montréal Christine Nolet, Drummondville Hélène Molin-Lagacé, Manitoba BILLETS EN VENTE A LA PAPETERIE LALIBERTE 209 Principale.372-6263 ET A LA CAISSE POPULAIRE rue St-Antoine ADMISSION $6.00: $15.00 POUR LES 4 SOIREES BILLETS DE GALA PRESENTEMENT EN VENTE RESERVATION 375-7555 AUDITORIUM DU COLLEGE DE GRANDY.A 20 h L12553 M LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 OCTOBRE 1984 LA VOIX DE L!EST \u2014JEUDI 18 OCTOBRE 1984 L\u2019économie L\u2019or Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: Dow Jones: $336.90 $0.7524 (-0.0012) 118.58 (+0.13) 2399.74 (-6.27) 1195.89 (+1.89) LES INDICES oo CM ^ MONTREAL Ch.Valeurs Ventes Haut Bas Ferm.Net Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net ¦ A à B Aberford 1700 SIO\u2019A lO'/s 10'/e+ Va AberfrdWt 350 185 185 185 AgnicoE 3000 $15% 15Va 15Va- % Aiguebelle 300 $6% 6% 6% Alfa energ 13820 $22% 22\t22V&- 3/4 Alcan Alu 42888 $37\t36%\t37 + Va AlcanWt 8850 $11\t10%\t11 + Va Aligro 350 $7\t67/s\t7 + Vs Alum 2.312 1200 $25Va 25Va 25W- Ve Alum.fIC 600 $25% 25% 25%- Ve AMCAint 4590 $20\t20\t20 + Ve Amusecor 500\t115\t115\t115\t\u20145 Asamera\t1550\t$11%\t11 Va\t11 Va-\tVa BCRail2.3\t1700\t$26\t26\t26 +\tVa BCE 164362\t$34Ve\t33%\t34Ve BCE2.25p\t105\t$30\t30\t30 +\tVe BCEl.SOp\t300\t$23\t23\t23 BCE2.05p\t1900\t$34\t33%\t34 BCE2.70p\t3330\t$35%\t35\t35Va B C Forst 2083 $9% 9Va 9Va- Ve BC Phone 4950 $20Va 20% 20%\u2014 Ve Bank NS 38817 $12% 12% 12%+ Va BNSsrl\t3500\t$25\t25\t25 BqueCont 2200 $10Va lOVe 10Va+ Ve BqueMtl 12184 $24Va 23% 24Va+ Va BM02.85\t1500 $3P/a 31 Va 31% BMO$2.50 1375 $28% 28% 28%+ % BMOWts 5900\t390\t385\t390 Bq Eparg 683 $171/a IT\u2019/a 17Va BqEp2.62 100 $26% 26% 26%+ Ve BqueNat 13857 $13% 13Va 13%+ Ve Bq Nat 2.94 1500 $32% 32Va 321/a- Va Bq Nat B 1150 $29% 29Va 29Va\u2014 Va Bq Royale 28388 $29% 28% 29%+ a/4 Bq RyWt 2775\t430\t420\t430\t+10 BqRyl.45 1750 $16% 16Va 16% Bq Ry 1.88\t800\t$21\t20%\t21 + Va BqRy 2.75 2500 $313/a 31 Va 313/a+ Va Barrick R.500\t171\t171\t171\t-2 Berkley.pr 1300\t435\t420\t420 f Bomb A 1119 $16% 16Va 16Va- % f Bomb B 2480 $16 15Va 16 + Va Bow Val 17700 $203/a 20Va 20%- % BowVRs 1300 $8% 8% 8%-% Bralorne 300 $5% 5% 5% Brascade 547 $40% 40\t40 \u2014 % Brascan A 5280 $32% 31% 32Ve+ % C CAE Ind 6500 $13\t12%\t13 CB Pak 5650 $13% 12% 13 CB Pak.wt 1200 265 265 265 -5 CTG Inc 2000 240 240 240 -20 CadFrvw 500 $16\t16\t16\t- Ve Cad Fw a 112300 $8Va 8Ve 8%-Ve Ca.f.wt 7600 $8Ve 7% 8Ve+ Ve Cambridge 500 $15% 15% 15%+ Ve Cbrgwt 3350 335 330 330 +5 Camp R 942 $7% 7% 7%\u2014 Ve Cmpbel.Sp 1100 $16\t15%\t15%- Ve fCampeau 1165 $22\t21%\t22 + % Capwt 1025 $5\u2019/a 5% 5% fCDC 3280 $6Va 6% 6%\u2014 Ve CDC Pr B 254 $97% 97'/a 971/a\u2014 % CDC1980\t2965\t$143/a 14% 143/a+ Va C Trust 1000 $27Va 2m 271/a+ % C lmp Bk 17653 $27% 263/a 27%+ Va Cl BQ 3.562 200 $29Va 29Va 29Va+ Ve CIBqwt 1600 445 425 445 +25 CPLtee 21520 $48 47Va 473/a- Ve fC Tire A 10220 $10\t9%\t10 fC Utilit A 2400 $15Va 15% IS\u2019/a- Va C Utilit B 2600 S15Va 15Va 151/a+ % C Util Prk 600 $28% 28% 28%- Ve C.UtilSrH 1400 $223/a 223/a 223/a+ Ve C Util wta 4610 210 210 210 +5 C Util wtb 1025 220 220 220 -10 fCmnac.A zlO $9Va 9Va 91/a+ Ve CarlOk 840 $16% 16î/a 16î/a Cascades 3725 $9% 9% 9%+ Ve Celanese 6451 $7'/e 6% 6%\u2014 Ve CentDyn 1300 65\t65\t65 +8 fChateau 3730 SIS\u2019/A 15\t15 Chrysler 1014 $41% 41\t41 - % CircoCrft 8627 $8Ve m 73/a+775 CimLPrE 8050 $13% 133/a 133/a Cim L 1.17 4200 $16\t16\t16\t+ Ve Cominco 13390 $15% 15% 15Va- Ve ComSat 1000 415 410 415 +5 Cmp Inv 2100 232 228 228 -4 Comterm 19800 130 120 125 -6 C Bath A 25880 $15% 15% 15% CGasWt 700 390 390 390 C gas 1312 400 $3Q3/a 30Va 30Va- % Con Glass 6000 $12\t12\t12\t- Va D à G Daon Dvlp 2922 157 156 157 -4 Denison.A\t5550\t$18%\t18%\t18% fDenisonB\t2400\tSIT\u2019/a\t17Ve\tIT\u2019/e\u2014\tVe DofascoA\t5300\t$24%\t24\t24Ve DofascWt\t1560\t$27%\t27\t27%-\t% DomeCda 9410 $6% 6Ve 6Ve DomeMns 1650 $T2Va 12% 12%- % Dome Pet 14123 272 265 265 -8 Domtex\t183\tS143/a\t143/a\t143/a Domtar\t4821\t$33%\t32%\t33%+\t% Dtar2.2 1300 $25% 25% 25%- Va Donohue 3120 $17Ve 16% 16%+ Ve DuPont A\t800\t$18%\t18Va\t18% Dynamar\t500\t65\t65\t65 -2 Echo Bay 15450 $133/a 13Va 13Va- % Entrep CP 18503 $24%\t24%\t24Va Epiteklnt\t4800\t49\t47\t47 -5 FalcnCop\t1200 $17%\t17%\t17% FaILtee\t5000 $80\t80\t80 Forex\t2500\t100\t95\t95 -1 Fraser Inc\t2000\t$17% 17%\t17%-\t% Fulcrmôp\tz85\t$12% 12%\t12%+1 GazAAetr 25525\t$7% T\u2019/a\tm Gen AAotrs 10S105 105 105 +1 Genstar 2364 S24Va 24% 24Va Gldcrp.Wt 6130 167 162 162 -5 GrmaLee\tzlOO\t85\t85\t85 -13 Guard.T.1600 $9Ve 9\t9 - Ve Gulf Can 285891 $18% 17% 17%-1% H à L Hawker\t100\t$18Va 18Va\t18Va+\tVe Helix.Circ\t600\t$9% 9%\t9% HirWalkr\t7294\t$24% 24%\t24%-\tVe HWIkr D\t4624\t$24% 24Va\t24Va-\tVe H Wlkr E\t400\t$26Va 26Va\t26Va-\tVe HWIkrf\t450\t$28% 283/a\t28%+\t% WlkrWts\t1050\t285 275\t275\t-20 Husky OH 21830 $123/a 12% 12%- % Husky 13\t2057 $51 Va 50Ve 50Ve\u20141% Imasco ltd 5967 $41Ve 40% 41Ve Imp Oil A 77015 $44\t42% 42%-lVa IncoLtd\t4250\t$14% 133/a\t14\t+\t% IncolOpr\tz50\t$26\t26\t26\t+\tVa Innopac\t900\t$10\t10\t10 IBM\t82$ 162Va 162Va 162Va+ Va Int Pa p a z50 $30% 30% 30%+N25 Inter Pipe\t1900\t$31% 30%\t31%+\t% Inverness\t300\t$6Ve 6Ve\t6Ve-\tVe Invern8.75\t100\t$16% 16%\t1$%-\tVe Irwin Toy\t400\t$7% 7%\t7% flvacoA\t1290\t$14Va 14%\t14%-\tVe IvacoB\t700\t$14% 14Va\t14%+\t% Ivaco E p\t200\t$25% 25%\t25%+\t% Janock\t550\t$11 Va 11 Va\t11 Va Labatt\t520\t$20% 20%\t20%-\tVe LaidlawA 100\t$18\t18\t18\t+ Ve LanparT.100\t300\t300\t300 Loblaw 2800 $18% 18% 18% Louvem 100\t225\t225\t225\t-5 LouvfnWtl 1100\t40\t40\t40\t-5 LouvmWt2 1900\t10\t10\t10 LouvmWt3 1000\t70\t70\t70 M à O McleanX 1500 $21Va 21% 21Va+ Ve McMBIdl 1487 $26% 26% 26%+ Ve AAcMilprD 200 $24% 24% 24%- Ve MnP.p\t2200\t$26\t26\t26 Mntobawt 3000 150 150 150 +2 C Marconi 30200 $24% 23Va 23Va-l Marit El 500 $263/a 26% 263/a+ Va fAAaritTel 2218 $37\t36% 37 + Ve Mass Fer 10200 350 345 345 -10 Mcintyre\tz50\t$36\t36\t36 \u20141 McNeil M 3000 260 260 260 -10 MinLac 400 S31Va 31Va 31Va+ % Mitel Corp\t500\t$8%\t83/a\t8% fMolson A 31326 $16% 16Ve 16Ve- Ve MTrustcA 300 $10Ve 10\t10 - % Moore 2828 $55Va 54Va 55%+ Ve fAAorgnT 200 400 395 395 -5 Nabisco L 900 $23% 23Va 23Va- % NabuNet\t1500 37\t37\t37 NBTel\t4481\t$14%\t14%\t14% Nfldl_512\tz60\t$5Ve\t5Ve\t5Ve-\t% Nfldl_714\t1100\tS73/a\t7%\t7%+\tVe NfldTel\t2325\t$13Va\t13Va 13Va Noranda\t18830\t$20%\t20% 20%-\t% NoranpA\t71$100%100%100%-% Norcen\t37250\t$19\t18%\t183/a- Va fNoreNv\tzl SIT\u2019/a IT\u2019/a IT\u2019/a- % Normick\tzl30\t$7Ve\tT/a\tT/a\u2014\tVe Nor Tel 45185 $50% 49\t49%+ % fNova Alt 68541 $8\u2019/e 7% T/a Nova 612\t3300\t$23\t22% 22%-\tVe Nova 12\t4250\t$32%\t32% 32%-\tVe NiM/estA\t3000 69\t69\t69 -1 Oakwood\t1100\t$6%\t6%\t6%-\t% F TORONTO Ch.Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net A à B AMCA Int 4200 $20\u2019/e 19% 20 + Ve AMCAp 1000 $24% 24% 24% Abatera o 3500 79\t78\t78 -2 Aberford 1900 $10% 10\t10%+ % Abti Prce 1150 $313/a 31 Va SP/a Acklands 200 $18% 18% 18%- % AgnicoE 4450 $15% 15% 15%- % AgralndA 100 475 475 475 +10 Aiguebel o 300 $6% 6% 6% Albany o 14020 57\t50\t50 -5 Alt Energy 83289 $223/a 22\t22%- Va.AltEnrA 3200 $30% 30\t30Ve+ Ve Al Enr 1125 700 $37\t37\t37 AltaNat 5000 $11\t11\t11 - Ve Alcan 214586 $37Ve 36% 36%+ % Alcan w 11000 Sll\u2019/e 10% 11 + % AlgoCent 625 $18% 18\t18 - Va AlgomaSt 802 $22'/e 22\u2019/e 22\u2019/e AStel p 1200 $24\u2019/a 24% 24%- Va AlgmaStB 4650 $24 23Va 23%- Va Altex o 3400 122 120 120 - 2 Alum A 2800 $25Va 25\u2019/a 25\u2019/a Alum B see below Alumcp 2900 $25% 25% 25%- Ve Alum d pr see below AmEagleo 2584 168 166 167 - 1 Ch Valeurs Ventes Haut\tBas\tFerm Net A Expr 1002 $47% 47\t47% Am Leduc\t1000\t26\t26\t26\t+\tVa AndrsWAf\t950\t$21\t21\t21 Ang CT 290 z25 $28% 283/a 283/a Anthes\t1000\t20\t20\t20 -1 Argcen\t355\t$20%\t20%\t20% Argus\t200\tSll'/a\tll\u2019/a\tll\u2019/a+\t% Args 250 p 100 S28% 28% 28% ArgusCpr 242 Sll'/e ll\u2019/e ll\u2019/e Argyll Af 2650\t245\t241\t245\t+\t5 Asamera 19300 Sll'/a 11 Ve ll\u2019/e- % AsocPorco z46\t197\t197\t197 Atcolf\t800\tSTVe\t6%\t6%-\tVe Atcoll\t300\tSTVe\tT/a\tT/a Atcoll'/a\t7750\tS29'/2\t29%\t29% Atcow 250\t106\t106\t106\t+\t6 AtICCop 513\t160\t160\t160\t-\t5 Atlas Yk o 5000 25'/2 25\t25 -1 Augmittoo 1500\t150\t145\t145\t+\t4 AurReso 4000\t102\t100\t100\t-\t5 Avindao 14300\t144\t140\t142\t+\t5 Avindaw 40000\t25\t23\t23\t-3 BCRailp\t2900\t526\t26\t26\t-\tVe BCSugarA 4568 $21% 20% 20%- Ve BCSugarwl0850 300 290 290 + 3 BGRA\t3600\t%T/a\t7\t7'/8+\tVe BGRw 2600\t145\t140\t140\t-\t5 BMBComp 2500\t380\t380\t380\t-\t5 Ch.Valeurs\tVentes\tHaut Bas\tFerm.Net Oak Pr A 300 SIT\u2019/a IT\u2019/a IT\u2019/a\u2014 % fOshaA 100 $223/j 223/4 223/4+ % P à S Pancdn R 14950 $29\t287/6 29 Placer Dv 25095 $243/4 24% 243/a+ Ve PlacerDwt 1000 485 480 485 fPowrCr\t6465\t$22%\t22%\t22% PowC2.37\tz5\t$33'/2\t33'/2\t33'/a+2 Precamb\t500\t$6\t6\t6 +\tVe Prooptic\t5000\t230 230\t230 Provigo\t3630\tSlô\u2019/a\t16%\t16'/a Que Tel\tz9\t$32%\t32\u2019/2\t32\u2019/a-\t% Québécor 11040\t$20%\t20Va\t20%+\tVe ReedSten\t2100\t$12\u2019/e\t12\u2019/e\t12Ve fReitmnA\t8400\t$15'/a\t15%\t15% RioAlgom\t1500\t$21\t20%\t20%-% fRogerC B\t1000\t$6%\t6%\t6% Rothman\t150\t$40\u2019/a 40'/2\t40\u2019/a RyTrcoA 15600 $31 Va 303/a 31'/a+ Va Sceptre\t2700\t$7\t63/a\t6%-\t% SceptTp 100 SIT\u2019/a IT\u2019/a IT\u2019/a- Ve Scot Paper 890 S133/a 133/a 133/a+ Va Seagram\t13940\tSSÔ\u2019/a 50\t50Va Sears Can\t500\tSTVa\tT\u2019/a\tT\u2019/a\u2014\tVe Sensormat 3000 270 255 270 -5 Shell Can 8535 $25Va 24% 24%-l\u2019/e fSteinbA 620 $24Va 24Vé 24Va+ Ve StelcoA 7940 $22\u2019/a 22% 22%- Ve StelcoWts 1100 405 405 405 -5 Stel 1.94\t1550\t$23% 23% 23%- Ve Sullvn.Min 1300 365 365 365 -5 T à Z fTeckB 850 $10% 10% IO\u2019/a- Ve fTel Mt B 52490 $22 2P/a 2P/a- Va Tembec.A 1250 375 375 375 Texaco 12900 S39Va 39% 39%-l ThomsnA 400 $45Va 45\u2019/a 45\u2019/a+ Va TIE teleco 3200 $13\t127/e 127/e Tor Dm Bk33658 $17% IT\u2019/a IT\u2019/a\u2014 Ve Total Pete 800 S127/e 123/a 123/a Total.P.wt 1000 131 130 130 -5 Tôt Pet pr 1300 $31\u2019/a 31\t31 - Va TAIRs.prB 500 $25\t243/a 243/a- Va TAIRs.prC 1700\t$26\t25\u2019/a\t26 +\t% TrAlta A\t18661\t$22\t217/e\t22 TrCanPI\t4460\t$19\t183/a\t19 +\tVe TrCanS.O 300 $51 Ve 51 Ve 51 Ve-Ve TrCanpre\t200\t$53\u2019/a\t53Va\t53Va-\t3/4 fTrizecA\t37800\t$25Va\t25'/a\tTS'/a Trizec B\t200\t$26\t26\t26\t- % fTurboRs\tz300\t37\t37\t37 UnionGas\t800\t$11\t11\t11 Velcro Ind 475 $52% 5P/a 52%+2 Wabasso\t101\t$12\t12\t12\t-8 WjaxA 3500 SlO'/e lO'/e 10Ve+ Ve Wargton\t1000\t82\t82\t82\t-1 Westburne 900 $123/4 12% 12%+ Ve WcstTrn\t2567\t$13'/a\t13Va\t13Va-\tVe Westmin\t400\t$133/4\t133/a\t133/4 WrldEa 7625 %T/i 7% 7%+ Ve XeroxCn\t600\t$18\t17%\t18 Xerox wt\t700 265 265 265 -3 Total sales: 1,906,674 JuniprMinesOlls Abitibi As\t2000\t31\t31\t31\t-1 Bachelor\t300 470\t\t470\t470\t Bakertalc\t1275\t52\t52\t52\t-5 Bateman\t2000\t12\t12\t12\t-2 Belchasse\t9500\t49\t45\t45\t Brosnan\t3000\t31\t31\t31\t-3 Cartier Re\t3000\t25\t25\t25\t-2 Cons 1 Rs\tzl44\t81\t76\t81\t-4 C.lmp.10\t280 245\t\t245\t245\t+5 Dumagmi\t3672\t$6% 6\t\t6\t\u2014 1/2 DumWt\t2600\t76\t75\t75\t-1 Dumont\t500\t19\t19\t19\t-1 DynaMn\t3000\t15V2 15V2 15'/2+l\u2019/2\t\t\t ExploQue\t3000\t25\t25\t25\t GalntG\t1000\t70\t70\t70\t-10 GKnt.wtB\t1000\t52\t52\t52\t-8 Gold Tigr\t2500 120\t\t115\t115\t-5 Goldex ltd\t1000 155\t\t155\t155\t Laduboro\t8400\t35\t35\t35\t+ 1 AAassval\t1000\t11\t11\t11\t+ 1 Mid Canad\t3000\t33\t30\t30\t Midep.lnt\t240 150\t\t150\t150\t Muscocho\t4900 225\t\t221\t221\t+ 1 Muscopr\t300 $10'/2 10% IOV2\t\t\t\t NA RareM\t500\t12\t12\t12\t Queenstn .\t1550 173\t\t167\t167\t-3 StandardG\t6000\t55\t52\t52\t-8 Talisman\t3000\t25\t25\t25\t W Q Mnes\t1000 109\t\t109\t109\t-2 Yorbeau\t3000\t82\t82\t82\t+ 1 Total sales:\t72,661 Total market: 1,979,335 ~à Ch Valeurs\tVentes Haut Bas Ferm Net BPCanada 2940 $28% 28% 28%- Ve Bachelor 3450 475 465 465 Banister C\t400\t$7Va\tT\u2019/a\tT\u2019/a-\t% Bk Alberta\t6134\t$8'/a\t8Ve\t8%+\t% Bank BC\t2000\t$9\u2019/a\t9Va\t9Va+\t% BkBC228 1600 $21% 21 Ve 21%+, Ve BankMtl 58327 $24% 237/e 24%+ % Bk Mtl 285 5600 $31% 31Va 317/8+ Ve Bk Mtl 250 3480 $283/a 28% 283/a+ % BkMtl3p 874 $243/a 24% 243/a Bk Mtl w 500 395 390 395 +5 BkNS 575981 $12% 12Ve 12%+ % BkNSlp 1800 $25\t25\t25 Bankenoo 86000 380 365 365 -10 Bankenow49000 30\t28\t28\t-2 BarbconAf 100 $6\t6\t6 Barbcon B\tz50\tSS\u2019/a\tS'/a\tS\u2019/a, Barrick 0 7001 171 171 171 -2 Baton Af 2900 S153/a 15Va 15Va- Ve Baton B 1000 $153/a 153/a 153/a+ Va Baxter w 2000 10\t8\t10 Bay Mills 100 $20'/e 20'/e 20\u2019/e+ Ve BeautyCo 2000 36\t36\t36\t+1 BCE 412426 $34% 337/e 34 - Ve BCE2.25p 140 $30\t30\t30 BCEl.SOp 240 $23% 23% 23%+ % BCE2.05p 600 $337/e 337/e 337/e- Ve BCE2.70p 11025 $35% 35\t35%+ Ve Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm.Net BIHawko\t3000\t8\t8\t8\t+ Va Black Phot 5900 519% 19\t19 - % Blkdomo 100 325 325 325 -5 Blake 139032\t3 2Va 2Va- Va Bluesky 18275 465 455 465 BombdrA 2100 $16\u2019/a 16Va 16Va BombdrBf 1300 $15% 15Va IS'/a Bonanza R 40072 S5 480 485 - 5 Bonza R w zlOO 81\t81\t81 Bonar 4000 $9% 9Va 9Va Bonarw\t1851\t165\t160\t165\t+ 5 BowValy 48961 $2(P/a 20Va 20Va\u2014 % BowVly205 3800 $28'/a 28\t28 Bow Vly 200see below Bow Vly R10401 $8% 8% 8%- % Bralorne 11100 $5% 57/e 5%-Bralorn w 600 135 135 135 - 5 Bramalea 1000 SITVe 17\t17Ve+ Ve Brscade p 4148 $40% 40\t40% Brascan A 13692 $32% 3P/a 32Ve+ Va Brscn 1981 3300 $26\t26\t26 Brkwatero55150 $5'/a495\t5 \u2014 Va Brenda M 300 $107/b 10% 10%- Ve Bright A z30 $18% 18% 18% BrAmBnk z48 $28% 28% 28% BCFP 3708 $9% 9Ve 9Ve- % BCFP p 100 $31 Ve 31Ve 31Ve- % BCRes\t19730\t291\t281\t281\t- 9 BCResp 2610 $27Ve 27\t27'/e+ Ve BC Tel 576981 $20% 20% 20Va BCPh4%p 200\t$43\t43\t43\t-1 BCPh4'/ap 300 $46\t46\t46 +1% BCPh 4.84 1570 $13\t13\t13 + % BCPh 5.15 z50 $51% 5P/a 5P/a BCPh 53/AP z50 $583/a 583/a 583/a BCPhôpr zl5 $60% 60% 60% BCP 2.32 p z62 $397/e TFP/a 39% BCP11.24p53200 $283/a 28Va 283/a+ Va Broulan 5100 100 100 100 Brunswk 675 SW/e W/a 167/e+ Ve C CAE 5300 $13\t127/e 13 + Ve CB Pak 3600 $13\t127/e 127/e- Ve CBPakw 8550 270 265 270 CCLBf 3600 $21% 21Va 21Va- Ve CIL\t250 $25% 25% 25%+ Ve CME Reso 3000 35\t35\t35 CSAAf 1000 480 480 480 +10 Cableshar 2900 180 180 180 Cabre 47100 360 350 360 +15 CadFrv 2358 $16% 16\t16Ve+\tVe Cad A 348770 $8'/a 8% 8%- Ve Cad Frv w 1400 $8'/e 8\t8'/e+\t% Calais 20000 66\t65\t65\t-1 Calverto 1000 35\t31\t35\t-1 Cmbridgw 2050 335 330 330 Camco Inc 4600 S9% 9Va 9% CamelOG 936 60\t60\t60\t+4 Cmnx z20 68\t68\t68 Camp RL 29575 $30% 29% 297/e- % CampRes 10104 $7% 7% 7%- Ve Cam Res p 2100 390 385 385 + 5 CampSoup 2400 516\t16\t16 Campeau f 4000 $22 2P/a 22 Cmpeau w 500 $5% 5% 5% Camreco 0 8000 80\t79\t80\t+2 CCem ex p 2366 513% 133/a W/a- Va CCem2p 9855 $16 W/e W/e- Ve CDC f 19597 $6>/a 6% 6%- Ve CDCprB 3340 598 97Va 97\u2019/a\u2014 Va CDC 1980 29530 SW/a 14% 14%+ % CDC1983\t7050\t5243/a 24Va 24% CanAAalt 600 521Va 21Va 21Va C NorWest65452 $30\t29% 30 + Va CanP Ent 26965 $24% 24% 24Va+ Ve CS Pete f 460 55\t5\t5 Can Trust 89866 527% 26% 27Va+ Va C Trust 11 2000 $23'/a 23% 23%+ % CTrustw A23550 $29% 28\t29\t+l\u2019/a CTung 3000 514\u2019/a 14\t14\t-l'/a C Arrow 0 1000 35\t35\t35 CComrcI p 1350 $20 W/a 20 CCManXf 400 525% 25\t25 - Va CFormsAf 5400 300 295 300 +10 CFormstB 1100 300 290 300 +10 CG Invest 200 $36'/a 36Va 36Va+ Va C Hydro pr 200 $13'/a 13Va 13Va+ % CIBkCom 23751 $27\u2019/a 263/a 27%+ Va CIBC250p 2000 $26'/e 26\t26'/e-\t% CIBC2.05p 5345 $233/a 23% 23Va CIBC 35625 4600 $29\u2019/a 29% 29Va+ Ve CIBC3p 2800 $99'/a 99\t99Va+\tVa CIBC w 4050 450 435 445 +10 Cdn Jorex 2168 385 370 385 +10 CManoir 100\t56%\t6%\t6%\u2014\tVa CMarconi 13800 $24% 23Va 23%\u2014 Va CNat R 17200\t26\t25\t25\t-2 COcdental 21350 $29\t28% 28%-% C Ocdntl p 500 $25'/e 25\u2019/e 25Ve+ Ve CP Ltd 78330\t$48\t47Va\t47%-\tVe CPLAp 250\t$93/a\t93/a\t93/a CSatelito 500 425 415 425 +15 Cdn Tire 150\t$12'/a\t12Va\t12Va CTireAf 62852\t$10\tT/a\t10 CUtilAf 14991\t$15'/a\tW/e\tW/e-\t% CUtilB 606438\t$15%\tW\u2019/e\t15%+\t% C Util 4% p z20 $42\t42\t42 C Util 5 pr zl2 $513/a SP/a 5P/a C Util 7.30\t300\t520\t20\t20\t+ Va CUtil 2nd D 100 $26% 263/a 26Va CUtil 2nd F 400 $283/a 283/a 283/a CUtil 2nd G 700 $29% 29Va 29Va+ Ve CUtil 2nd H 2300 $223/a 22% 223/a+ Ve CUtil 2nd I 500 526\t253/a 25Va+ % CUtil Aw 8666\t216\t209\t210\t+ 8 CUtil Bw 6415\t230\t215\t215\t-10 C Wrld 719\t460\t460\t460 CWrldwdp 500\t$20\t20\t20 Cnamax 0 2600\t$5\t485\t490\t\u2014 5 CnfrCl 205130\t525\t243/a\t25 +\t% Canfor\t3250\t$11%\t11\t11 Canfor pr\t200\t$2P/a\t21%\t21%-\t% Canuc 0\t3500\t46\t46\t46\t\u20142 Cara\t900 $107/e 10% 10%+ Ve Cara A f 500 $10\u2019/a IO\u2019/a IO\u2019/a- % CarlOK 10625 SW/e W/a W/a Carlyleo 6125\t74\t70\t70\t\u20145 CarmaA 26412\t36\t35\t35\t- 1 Caroline 1700\t360\t350\t350\t\u201410 CarAof 300\t125\t125\t125\t-25 Celanese 502\t$7\t7\t7\t\u2014 Ve Centenial 21000\t$5\t490\t5 CFundAf 6025 $6'/a 6% 6'/a CentrITr 600\t$11\t11\t11 CntrITrp 800\t$25\t24Va\t25 +\tVa Chnclr\t2000\t44'/2\t44'/2\t44V2+2V2 Chateau Af\t300\t$15\t15\t15 ChvcoA 1000 345 340 340 -5 Chieftan 210 SW/a W/a W/a- % Chieftan B 371 $50% 50'/e 50Ve+ Ve Chieftain C z60 $46Ve 46Ve 46Ve Chrysler 832 $41 Va 41\t41%+ % CHUMBf 3000 $31'/a 31\u2019/a 31 Va- Va Ch.Valeurs Ventes Haut Bas Ferm.Net Cimarono 4400 $6Va 6% 6%- % Cineplex 0 5234 345 340 345 + 5 Cineplex p, 4594 400 380 385 + 5 Circo Crft 7200 S8'/e T/a T/a- % Coastal f zl2 $9\u2019/e 9Ve 9Ve Coastl Àf 1700 $6% 6% 6Va+ % Coho A f 10050 215 215 215 - 9 Colonial 0 2540 160 150 150 -10 Cmplx 5000 275 275 275 Cominco 12911 $15% 15% 15%- % Cominco D 800 $28% 28Va 28%+ % Cmrcl OG 9400 209 205 205 - 5 Cmplg 9950 SW/a 15% W/a+ % Cmp Inv o 13100 233 225 225 -10 Comterm 10350 128 125 125 - 5 Coniagaso z60 $5% 5% 5% ConBathA 2820 $15% W/e W/e-,Ve Con Bath B 437 $15% W/e 15%+ 3/4 C Bath 57512600 $54'/e 533/a 54Ve- Ve ConBathp 160 $W/a W/a W/a C Bath 525see below C Norex 1325 205 200 200 - 5 Cons Pipe 400 $9'/e 9Ve 9Ve Con Prof 0 5450 135 127 135 + 8 C Rambler 800 $6\u2019/a 6Va 6\u2019/a Consoltex\t772\t$6\t6\t6 +\t% CDistbA 12750 $7% 7% 7% CDistbBf 7300 $7% 7% 7%\u2014Ve ConsGas 3668 $19\u2019/a 19% 19\u2019/a C Gas 13Va 1300 $3Q3/a 30% 30%- % CGas9% 500 $26\u2019/a 26% 26% Cons Gas w 5700 390 380 380 - 5 Con Glass 10500 $12\t12\t12 - % CTLBank 58910 $10% lO\u2019/e 10%+ Ve CTL Bk4\u2019/a 110 $85\t85\t85 CTLAp 100 $24\t24\t24 Conwest A 200 $9% T/a T/a- Va ConwstBf 25114 $10\t93/a 93/a+ Ve Conwst 12 1100 $33'/a 33Va 33Va Coopère 10000 SlO'/a IO\u2019/a IO\u2019/a Corby vt z48 $307/e 307/e 307/e CorMarkf 14350 $7% 7\t7\t- % CoreMrkw 1600 290 280 280 -10 CFalconC 3340 SIT\u2019/a IT\u2019/a IT\u2019/a Corrida 0\t1292\t29\t29\t29 -1 CosekaR 1500 325 320 320 -10 Coseka 7 p\t3000\t$6%\t6%\t6%+\tVe CostainLtd\t2000\t$8\u2019/a\t8'/a\t8Va+\tVe Craigmt 2200 160 155 155 - 1 Crain RL f 1000 $15% 15% 15% Crestbrk\t3000\t$8%\t8%\t8% Crown Fort z55 $30% 30% 30% Cr Life Ap 4500 $25Va 25% 25'/a+ Ve Crownx 6050 SW/e W/a 167/e- Ve CrownxAf 1006 $16 W/a W/a- % Crnx w 1800 375 365 365 -10 Cuviero\t5300\t19\t19\t19\t+1 Czar Res 12250 181 176 176 - 4 Czar Wt 1500 18\t18\t18 D à G Dale-R pr\t200\t$5%\t5Va\t5Va\u2014\t% Daon Dev 13403 158 155 155 - 3 DaonA 500 170 170 170 +10 Daon 8% p .500 245 240 240 Daon 9'/2 p 1700 240 240 240 -10 Davidson 0 2100 465 455 455 +15 Dejouro\t11500\t25\t23\t23\t-2 D Eldona 0 3000 63\t60\t62\t-1 DenisonA 15884 $18% 18% 18%+ Ve Denison B f 2580 SITVe ITVe ITVe Denison p 700 $26\t26\t26 Develcon 5300 $ll'/e W/a W/a- V2 Dexleigho 2000 100 100 100 DicknsnAf32700 450 445 445 -10 DicknsnB 27900 450 445 450 - 5 Digtech\t4000\t47\t45\t45\t-2 Discovryf\t600\t179\t175\t175 DofascoA 40394\t$24%\t24\t24%\u2014\tVe DofascoB z7\t$233/4\t23%\t23% Dfs 235\t1400\t$25\t25\t25 Dofascowt 1330\t$27%\t27\t27%-\t% DomanA 506 226 225 225 - 3 DomanBf 4726 160 155 155 DomeCda 23891 $6% 6Ve 6Ve- Ve DomeMine 8740 $12% 12% 12%\u2014 Va Dome Pete53218 272 263 265 - 7 DPete A p 2200 $12\t1 P/a 1 P/a- Ve DPeteBp 485 $11% 11% 1 P/a D Explor 0 6500 37\t36\t36\t-3 DTextie 1705\tSW/e\tW/a\t147/e Domtar 4731\t$33'/e\t327/e\t33Ve+\t% Domtar225 1000\t$25%\t25%\t25%\t.Donohue 300\t$W/e\tW/a\tW/e-\tVa Dorseto\t10000\t47\t45\t47\t+2 Dover Ind 200 $16% 16% 16% Dover pr\t272 $6% 6% 6% Drm Peteo 500 30'/2 30\u2019/2 30V2- V2 Dumagmi\t4000\t$6\t6\t6\t\u2014 V2 Dmagmiw 1500\t76\t76\t76 Dunraineo zlOO\t38\t38\t38 Du Pont A 3200 $18% 18% 18%- % Durham of 9477\t194\t180\t185\t- 4 Durham w 6500\t87\t85\t85\t\u20145 Dylex Ltd 150 $30'/2 30'/2 30V2+ V2 Dylex A 41300 $30% 30% 30V2+ Va Dynamar 13572\t70\t62\t66\t\u20144 Dynmr 105 1550 $7% Th T/a+ Va Dynamr w z300\t4\t4\t4 E-L Fin 2640 $22\u2019/2 22\u2019/2 22'/2 E-LFinp 660 $22'/2 22\u2019/2 22V2- Va EatonA\t400\t%T/a\tT/a\tT/a-\t% Echo Bay 65356 $13% 13\u2019/2 W/a- % Echo1986w 12330 $5% 5% 5%- Ve Echol987w 3630 $5% 5% 5%+ Ve Echol988w\t350\t$6%\t6%\t6% Echol989w\t1750\t$67/e\t&/a\t67/e+\tVe Ego Reso 1500\t28\t28\t28 Elcthom X 650\t275\t270\t275\t-10 Elcthm Y f 1600\t270\t260\t260\t- 5 Electhomp zl5 $54% 54% 54% Encontr 0 11200\t430\t430\t430 Enertec z20\t87\t87\t87 Epitek 1400\t49\t47\t47\t-3 Equity Svr\t3600\t$97/e\t9Q/a\tT/a Erickson\t725\t$5%\t5%\t5% Evergreno 15500\t47\t45\t46\t\u20144 Exallo z376\t99\t88\t88 FCA Intl 400 $17% 17% 17%+ Ve Flbrdg\t4766 $80 79% 79%\u2014 Va Flcnbrdgw 250 $27% 27% 27%\u2014 % Fardy Res z50\t270\t270\t270 FathmOcn 1800\t135\t130\t130\t+ 3 Fed Ind 11 3200 $28% 28% 28%- Ve FideltyTrp 600\t13\t13\t13\t+1 Fin Truco 6333 S5'/e485\t5 +15 FinTrscow zlOO\t23\t23\t23 F Calgary o z90\t105\t105\t105 F City Fin 2300 $12 1P/a 1P/a- Va FCtyTrA 100 $10% 10% 10%- % FCtyTrC 2000 %Th 7% 7%- Va FCtyTrD 500 $87/e 87/e 87/e+ Ve FAAarthon 1500\t325\t315\t325 FMar 1700\t215\t215\t215 Valturs Vtntts Haut Bas Fraser Fruehauf GB Auto Galtaco Galtaco w Galveston Gandalf Gane GazAAetr Gaz 15p Ch.Farm.Nat Fleet Aero 350 $8% 8% 8%- % Ford Cnda 234405123 119 122'^+2\u2019/a Franco o\t12000\t80\t78\t80\t+2 1932 $17% IT\u2019/a 173/a- Va 130\t$18\t18\t18 1200 SS\u2019/a S\u2019/a S'/a 500\t420\t410\t410\t-10 1000\t121\t121\t121\t- 4 4200\t100\t99\t99\t+9 400 SIT\u2019/a IT\u2019/a IT\u2019/a- % 8900\t42\t42\t42\t+1 2300\t$7%\tT\u2019/a\tTh 100 $29% 293/a 293/a GeacComp26800 $11% W/a 11%- Va GendisA\t1200 %TT/a\tTT/a\t7P/a GMC\t8339$105%1037/el047/a+\tVa Genstar L\t9797 $24%\t24%\t24%\u2014\tVa Gnstar2.35\t4100 $29'/a\t29%\t29\u2019/a+\tVa Geocrude 10408 234 233 234 - 1 Gibraltar\t3600\t$83/a\t8Va\t8Va Glamiso\t500\t$5\t5\t5 +5 Glenayre\t1600\t$6%\t6%\t6Va-\tVe Goldale A f 6000 240 240 240 +5 Goldcorp f\t8430\t$67/b\t6Va\t67/e-\tVe Goldcrpw 17800 169 * Gld Kn\t8100'240 GKnighBw 1600 48 Gldn Rul o 500 72 Gldn Ter o 3000 36 Goldlund 0 2400 58 Goodyear 200 $37 Gowgndao 8200 139 GftnAf 100200 $25 Grandma 6400 92 GLNicklo 12000 55 GLForest 5160 $85 Gt Pacific z20 $237/e 237/e 237/e GW Steel A 300 135 135 135 - 5 GrenwicholSOOO 160 160 160 GGoose 300 $20 W/a 20 + % Greyhnd 100 $21% 21% 21% GardnAASf\t4100\t$7\u2019/a\tT/a\tT/a-\tVe GardAASw 6900 143 131 131 -14 Gard PA f\t4550\t$8'/a\t8%\t8% GardnPw 2650 101 100 100 -10 GulfC 298859 SW/e 17% 17%-l'/e Gulfstrm 0 7400 74\t72\t72 -1 Ch Farm Nat 161\t161\t- 6 230\t230\t-15 48\t48\t-12 72\t72\t- 7 35\t36\t- 9 58\t58\t 37\t37\t+ 1 130\t130\t 25\t25\t 85\t85\t-10 50\t55\t+10 84\t85\t+ 1 H à L HCl Af 2822 HCIHIdgB z300 Haley 400 Halifax D 250 H Group A24300 Hardee 1893 109 105 Hrding A f 500 174 170 35\t35\t35 38\t38\t38 $8\u2019/a 8Va 8»/a $7\t7\t7 $6\u2019/e 6'/e 6Ve\u2014 % 109+5 174 + 4 6 6 600 280 280 280 1821 518%\t18Va\t18%+\tVe 15671 $19%\t19\t19Va+\tVa z200 60\t60\t60 28875 $20%\t20\t20\u2019/a-\tVe SS\u2019/a 5% 5% $97/e 9Va 97/e+ % Harris A f 200 $6 H Wood Hawker Hayes D Hayes ro Heeslntl Heeslritlw 9925 Helix\t5800 Helix w 7800 $5% S\u2019/a 5%+ % Heritag Af41300 $17\t17\t17 Hoi linger\t407 $35Ve 35% 35% HBay Mnsl0240 $8\t8\t8 HBayCo\t1621\t$19% W/a W/a HBCAp 2822 $17\t167/e 17 - Ve HBC B p 2360 $26'/a 26% 26%- % Husky 112801 $12% 12Ve W/a- % Husky 13p 6650 $51 Va 50'/e 50Va- 1 Hydra Exo 1000 33\t33\t33 -1 ICG Util p 100 $17% W/a W/a IU Intl\t1369\t$20%\t20Va\t20'/a-\tVa Imasco\t16351\t$41 Va\t407/e\t41Ve+\tVe Imasco A p 300 320 320 320 +15 lmp Life p 500 $27% 27% 27% lOil A 113526 $44\t42% 42%\u2014l'/a ImpOilB\t230\t$437/e\t433/a\t437/e+\t1 Incao\t100\t425 425 425 Inco\t78842\t$14%\tW/a\t14Ve+ % lnco7.85\t15000\t$18'/a\t18'/a\t18Va Inco 10\t4400\t$253/a 25% 25%-\tVe Incowt\t7750\t215 205 215 +\t5 Indal\t5050\t$11%\t11%\t11% Inland Gas 2435\t$W/a\t14Va\tW/a Innopac\t800\t$10\t10\t10 Inter-City 23655\t$9%\t9%\t9% Intrmetco 1500\t$9'/a\t9Va\t9Va+\tVe I Atlantis o 3038 160 160 160 + 3 IBM\t1148$162\u2019/al60%162\u2019/a+l% IBM see below IThm 308700\t$8'/e\t8\t8'/e IntprPipe 24887 $31% 31\t31%+ % Inverness 2900\t$6%\t6Ve\t6Ve\u2014\tVe Inverns875 1400 $16% 16Va WA+ Ve Ipsco\t3016\t$12\t12\t12 Iron Bay T 1210 410 400 410 +10 Irwin Toy 1510\t$7Va\t7%\t7% 500 $7Ve T/a T/a- % zl6 $2P/a 2134 2134 2664 $1434 14% 1434+ % 100 $25Va 25'/a 25\u2019/a 1000 $25% 25\t25%+ % 3800 $25Va 25\u2019/e 25\u2019/a+ Va 1020 410 385 410 +20 4982 62\t58\t58 -4 1200 $ll\u2019/a 11% 11%\u2014 Ve Irwin Toy f Island Tel IvacoAf Ivaco Dp Ivaco Ep IvacoFp Ivaco w Jamie 0 Jannock Jannock 8\t149\t$12\t12\t12\t+ % Janockwf2 500\t$5\t5\t5 Joutel o 600\t20\t20\t20\t- 1 KamKotia 2300\t101\t101\t101 KegAf zl6\t375\t375\t375 Kelsey H 950 $29'/a 29% 29Va+ % KerrAdd 11900 $16% 16Ve 16Ve- Ve K Anacono20000 83\t83\t83 - 3 Kiena Gld 2300 $22% 22% 22% L A Varah 3400\t415\t410\t410\t-10 LAVw 3250\t115\t113\t113\t- 2 LKResA 500\t90\t90\t90\t-6 LVrndrAf 308\t325\t325\t325\t-35 Labatt 3169 $20\u2019/a 20Va 20Va\u2014 Ve LacMnrls\t9053\t$31%\t307/e\t307/e\u2014\tVa Lacana\t7900\tSW/e\t12%\t127/e+\tVe Lafarge\t1873\t$13'/e\t13\t13 LaidlawA\t13600\t$18\t17%\tW/a Laidlw B f69600\t$17>/e\t17\t17 -\tVe Ldi 93/a\t200 $10'/e lO'/e 10Ve+ Ve LaidlawS 1510 $8'/a 8% 8% 200 360 2000 305 2500 27 Lambda o Lanpar Larder o Laurasia o 9600 40 Lava Capo 2300 71 Leigh Inst 9900 265 Lenora o 6700 56 LevyApr 750 $6Va Linear T 2000 $9'/a 360 300 27 39 71 260 260 50\t50 6% 6' 9% 9% 360 300 27 39 71 + 5 Valeurs Vmtts Haut Bas Lochiel B 3UU 105 105 105 Lumonics 7700 $17% 17 17 Lynx Can 0 500 73\t73\t73 LyttonMo 2000 40 39 39 -1 % M à O 6300 125 100 3600 7600 1040 MDS Bf MICC AASR Exp AAcknz AAclanHX AAcInHYf MB Ltd 212604 AAcmiln200 500 Mcmiln208 900 AAcmiln221 950 Macquesto 1500 AAadeline zl25 AAagna A fl2001 AAajstcCon 2000 SIT\u2019/a IT\u2019/a 17>/a+ Va 225 225 225 \u201425 495 495 495 +10 $11% 11% 11 Va- Ve $21\u2019/a 21% 21'/a+ % $20\u2019/a 20% 20\u2019/a+ % $26% 26% 26%+ Ve $23% 23% 23% $21% 21% 2P4\u2014 % $25\t24% 24%\u2014 % 17\t17\t17\t- 3 28 28 28 $17% IT\u2019/a 17%\u2014 Ve 320 320 320 - 5 l FONDS i MUTUELSj Institute Members AGF Group Amer Gwth 16.15 Cdn Gas Egy 7.19 Cdn Sec Gth 5.95 Cdn Trusteed 4.18 Corp Invest 9.83 Corp Inv Stk 5.38 Gwth Equity 6.29 HiTech\t8.49 Japan\t8.25 nMMF 10.8110.00 Option Eqty 4.39 Special\t9.38 Rd Income 9.76 Bolton Tremblay Cda Cumul 13.49 Income Fnd 10.86 Intèrnatnl 15.58 MnyFdll.53pl.00 Pld Resourc 12.74 Taurus\t5.00 Calvin Bullock Gr Acrofund\t1.94 Banner Fnd 4.90 Cl F\t6.60 xdCIF lncom8.17 CentralGroup y Compound 11.91 y Dividend 12.93 yFund 4000 6.04 y Intl Gwth\t8.30 yNat Res Gth 6.08 yNorthn Egy 5.20 yRevenueGth3.67 yUnivest\t6.47 CSA Mgmt Gr Goldfund\t4.32 Goldtrust\t5.14 ConfedGroup Dolphin Eqty 7.29 yDolphinMtg5.13 CundilIGroup ySecurity\t11.02 Value\t10.88 Dynamic Group ynDyAm Cdn 8.79 ynDyAm US 6.66 ynDyCdn Fd 15.54 ynDyGrd Gld 4.11 ynDyn lncom5.44 yn Prospector .84 Eaton Bay Group ( Commwlth\t8.49 Dividend Growth Income Intematl AAortgage Viking 6.76 4.18 6.53 6.03 9.99 8.91 6.18 10.26 3.65 12.08 10.29 11.66 Guaranty TrustGr ynInv Equity 17.34 ynInv Income3.95 ynMortgage 10.30 Guardian Group Enterprise 1.40 Growth Fnd 24.12 North Amer 6.68 Canadn MAF 5.55 STMny 11.2110.05 World Eqty 5.95 Investors Group y Bond 3.86 yDividend 8.03 y Growth 8.23 ylndexed Stk 4.72 ylnternatl 12.12 yJapan 20.82 y AAortgage 4.88 yAAutual 7.39 yProvidt Stk 9.48 yReal Prop 4.99 yRetiremnt 15.06 Jones Howard Gr ynJH Fund 5.52 ynJH Amer 5.81 Montreal TrustGr y n Equity 24.95 ynlncome 7.13 ynlnternatl 14.55 ynMortgag 9.93 Principal Gr Bond\t2.60 Collective 15.31 Equity USF 5.71 Growth 6.38 Venture 8.00 World In US 6.00 Prudential Gr Growth 8.83 Income 4.87 Sagit Group y Cam Gwth 7.26 ylntl Engy 3.04 TempletonGroup Temp Gwth 12.48 Temp Cdn 4.16 Trimark Group Trimark 8.78 Trimark Cdn 7.61 UnitedBondShare nRoyfund 13.24 nRoyfund In 4.63 UniversalGroup American 7.51 Equity Income Japan Resource Canagex Gr yHypotheq yObligatns y Capital Gth 7.90 n Capstone 4.?7 Co-op Trust Gr ynCTAAutual 17.88 ynGrowth 9.33 ynlncome 8.53 DesJardins Gr yActions 16.17 yHypotheq 4.29 ylnternatl 14.92 yObligatns 4.23 Dixon, Krog Gr D K Trust 11.89 D K Intl 13.88 Heritage 3.37 yDomequity 11.37 nFstCdn Mtg 10.83 yFiscon Fund 6.81 Harvard 13.91 Industrial Gr Indust Amer 5.37 Indust Div 7.49 Indust Eq 13.73 Indust Gwth 9.53 Indust Incom 7.94 Indust Pens 3.95 Mack Eqty 1.87 MackMtg Inc 1.05 yMaritime Eq 3.70 AAarlborogh 10.44 yMD Growth 8.77 MER Group Equity 11.88 Growth 11.90 MMF 11.46 10.00 nNatrusco 27.40 NW Group Canadian 6.51 Equity 11.81 PembertonGroup Pac Growth 7.23 Pac Ret 5.77 Pac US Gwth 4.46 PHN Group y Bond 8.08 yCanadian 14.11 yDiv Income 12.04 Fund 26.90 yF^led 40.71 nyRRSP 32.21 PM F Managmnt nPension 9.40 nXanadu Fnd 8.29 Prêt et Revenu Gr y American 18.85 yCanadian 9.69 yFonds H y Retraite Syncrovest yTradex Trust General Gr yn Actions 17.42 ynOblig Hypo 8.12 ynHypo 10.00 ynValAmeric8.85 UnitedGroup Accumula 7.44 Accumula R 8.46 American 4.39 Cont AAortg 5.11 Security 3.92 Venture 7.35 Venture Ret 8.96 Western Gwth 3.78 U*S* Funds Dreyfus Group 5.05 14.56 6.59 6.15 A Bnd Dreyf Interm Levge NY Tx Tax Ex Thrd C Fid Trend 12.72 12.24 12.11 16.93 12.85 10.66 6.24 36.73 Keystone Group Cus K-2 Cus S-l Cus S^J 6.22 18.21 5.16 Loblaw Co 18097 $18% 18% 18%+ LobCopr z25 $25% 25% 25% Lob 370 p z50 $39\u2019/2 39'/2 39\u2019/2 Lochel A j f 1408 107 105 107 + 8\tylntl Income 4.41\t\tIntl\t4.82 Va\tyTrans A\t6.04\tLex Resrch\t15.42 \tyTrans B\t72.10\tManhatn\t6.33 Ve\tyTrans C\t12.25\tOppenhmr\t8.19 \tSterlingGroup\t\tFTutnm Groin 10.68\t \tEquity\t5.65\tTech\t11.75 5\tyAAortgage\t4.88\t\t Ch Valeurs Venles Haul Bas Ferm Net Manitoba p65400 S26'/8 257/a 26 Man w 19900 153 148 153 + 2 Manville 10000 295 285 295 + 20 Manridgo 16000 88\t87\t87\t+2 M Lf Gard 110 S42'/2 42'/2 42'/2+ 1 Mrtme El 729 $26'/2 26'/2 26'/2+ Ve MrtmeElp 100 S25V2 25'/2 25\u2019/2- 'M Maritime f 1100 S37\t367/b 37 + Va MarkSpnc 400 %TVe TVe TVe\u2014 Ve AAarkWrkf 5100 82\t80\t80\t\u2014 2 MarDmcA 300 %T/2 T/7 Th Mascot G o 500 195 195 195 - 5 Mascot Iw\t800\t17\t17\t17 Mascot II w 1000 47\t47\t47\t-3 Mass Fer 14512 350 340 345 - 5 Mas F A 2200 $12% 12'/2 12'/2 Mas F B 550 $12% 12'/2 12%+ Ve MF Add w 2000 67\t67\t67 Matchan o 2000 19\t19\t19\t-3 Maynard 1235 375 375 375 McChip\t1200\t95\t95\t95 Mc Intyre 4101 $36'/2 36\t36 -1 Melcor\t225\t$5\u2019/2\t5'/2\t5V2 Mercantil 16964 $9'/4 9 9Va- Ve Mercntl 1 see below Mercntl 2 3500 $25'/«.25\t25\t- Va AAeridlan 26050 490 470 490 + 25 Merland E 7000 $5% 5'/4 5%+ Ve Merlandp 200 $19'/4 19'/4 19'/4- Ve AAetalore\t250\tS^/4\t&/a\t(P/a Mdlnd Dty 900 STh 7% 7\u2019/2+ Ve Minrl Res 16100 315 310 310 - 5 Mitel Corp 10097 $9\t83/4 83/4- Va Mitel 200 p 720 $157/8 1 53/4 1 5%+ Ve Molson A f 2507 $16'/4 16'/8 I6V4+ Ve M City 2625 100 $27\t27\t27\t+ % M Trsco A 300 SlO'/a 10\t10\t- '/a Moore 31197 $55'/2 54'/2 55'/4+3/4 AAorgn 274274 395 375 395 +20 Morgan9'/213050 $33\t3P/4 327/8+lVa Morisn 5800 420 405 405 -10 Mothers w\t921\t40\t40\t40 -5 MSL p 500 $83/4 83/4 83/4+ Va Murphy 2100 $22% 22>/2 22%- Va Muscocho 12000 228 221 223 +3 Mus p\t720\t$10\u2019/2\tIOI/2\tIOV2 N BU Mine\tzlOO\t33\t33\t33 NSR Res 0\tz200\t15\t15\t15 Nabisco L\t5076\t$233/4\t23>/2\t233/4+\t'/a Nabu 0\t7400\t38\t37\t37 \u2014\t1 Nahannio\t1000\t18\t18\t18\t+1 NatBkCanlOOOl $13% 13'/4 13'/4 NatBkcv\t500\t$323/4\t32'/2\t32% NatBklS\t200\t$293/4\t293/4\t293/4+\tVa NatReso\t100\t150\t150\t150\t-20 NatSeaA\t220\t$5\t5\t5 NtVgTrco 792 $12% 12% 12%+ Va Nearctico 21900\t38\t37\t37 N B Tel 3366 $14'/2 14'/4 14'/2+ Va NB Tel 1.85 z78 $193/4 1 93/4 1 93/4 N Provide\t1000\t20\t20\t20 NQRaglno\t200\t165\t165\t165 Nfl CapA f 5290 $6% 6V4 6V4+ Ve Nf Id LP A 1196 $29% 29>/2 29%+ V2 NfldTel 2524 $13'/2 13'/2 13'/2+ '/a Newscopo\t9300\t145\t144 145 NomaAf\t1400\t$14\t13% 14 NorAcmeo\t500\t78\t78\t78\t-2 Noranda 20811 $203/4 20'/4 2OV2- Ve Nor9V2\t478S101\t1003/4101\t+\tV7 Norbeauo\t8000\t12\t11 11\t-3 Norcen 14712 $19% 183/4 183/4- % Norcnordf30767 $17% IT'/j 17%- Va Norcn73/4 10358 $27\t26% 26%- % Norlex 0\t2000\t9\t9\t9 NC Oils 1150 $213/4 21% 213/4- Va NCanMo\t1000\t125\t125\t125\t-10 Nor Tel 70740 $50% 49\t493/4+ 3/4 NTel 21875 2600 $25% 25% 25%- % NTel 222\t1500 $25^/4 25% 25%- Va Northgat\t2700\t495\t490\t495\t+\t5 Nthgatw 5000 24'% 24'% 24'%- '% NthlndBk\t300\t$5\t5\t5 Nthlnd O O 2920 12\t11'% IIV2- '% Northstar\t10000\t98\t95\t95+3 Nthstar 10\t400\t460\t460\t460 -15 Nthmber o\t1000\t30\t30\t30+2 Nthws Drg\t200\t$83/4\t83/4\t.83/»- Va Nva A f 590553\t\t$8\t73/4\t.T/e Nova E p\t200\t$20% 20% 20%+ Ve\t\t Nova H p\t500\t$203/4 203/4 203/4+ %\t\t Nova J p\t200\t$33'% 33'% 33'%+ 1\t\t Nova K p\t28550\t$23\t223/4 223/4\t Nova L p\t500\t$31\t31\t31 - Va NovaMp\t31495\t$32% 32'/» 32%\u2014 Ve\t\t Nova N p\t500\t$27% 273/4 27%+ Ve\t\t N Beauco\t10000\t35\t35\t35+2 NowscoW\t8728\t$223/4 22\t\t22%\u2014 % Nu-Wst A\t28759\t69\t66\t66-4 Nu-Wst B\tz52\t63\t63\t63 Ni/Wst C f\t7077\t60\t60\t60 -10 Nu-Wst B p\t100\t150\t150\t150 Nu-Wst 8 p\t800\t140\t140\t140 -10 Nufort R o 7500\t\t22\t21\t21 Numac\t21200\t$16%\t16\t16 - >/» DPI\t7500\t44\t35\t35 Oakwood\t3161\t$6%\t6%\t6'/»- % Oakwd A f 6687\t\t425\t415\t425 +10 Oakwodpr\t100\t$173/4 1 73/4 1 73/»- Va\t\t OkwdBp\t700\t$26'/4 26'/» 26'/»\t\t Oakwoodw\t1420\t$8'%\t8'/»\t8'%- Va Oakwd A w\t1541\t39\t39\t39 Obrien o\t2350\t95\t95\t95 Ocelot Bf\t14779\t$6\t6\t6 Oiltex o\t100\t185\t185\t185 - 5 Omega\t13150\to o £ o\t\t Onitapo\t10300\t33\t33\t33 - 1 Onitapw\t15000\t9\t8\t9+2 Onyx Pete\t4500\t$9\t9\t9 \tP\tà S\t\t Orbit\t4162\t170\t160\t170 Orcao\t1000\t57\t57\t57+2 OshawaAf 400 $22% 22'% 22'%- Va PC L Indus t 4862\t460\t450\t450\t-10 PCLp z50\t194\t194\t194 PCsarAo 8475\t151\t151\t151\t- 8 PacNthAf 400 $153/4 153/4 153/4+ Va PacTrOco 2600\t89\t89\t89\t-1 Pac W 67200 $10% 10% 10'%+ V* PWstrnAp 3400 $24% 24% 24% Pgurin A f 4600 S10'% 10% 10'% Palliser 0 8000\t32\t32\t32\t- '% Paloma P 591\t420\t420\t420 Pamour\t1400\t$8% 8'%\t8%-\t% PanAmro 100\t260\t260\t260 PanCan P\t4050\t$29'4 28%\t28%-\tVa Parkland\t3300\t$8% 8%\t8%+\t% Parlake 0 z202\t42\t40\t42 Parquet 0 11000\t15\t13\t13\t-2 Pathfindo 1000\t106\t106\t106 PatinoNV 300\t370\t370\t370\t-30 PeBenO 1750\t96\t95\t95\t+1 Pegasus 24480 $11% 103/4 1 03/4\u2014 Va Pembina 2300 $19% 193/4 1 93/4- Va PennWsto 2700\t125\t125\t125 Pert/Vst A f 1500\t110\t105\t110\t-15 Pennant 0 33919\t48\t47\t48\t+2 PJewIAf\t200\t$9'/4 9\u2019/4\t9Va PetroSuno 4300\t180\t175\t175\t- 5 Ptrotecho 1500\t260\t260\t260 Phonix Oil\t1700\t$7% 7%\t7%+\t% Pine Point\tz50\t$24% 24%\t24% PlaceGOo 5400\t94\t91\t91\t-2 Placer 7626 $243/4 24% 24%- Va Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Placer w 1350 485 475 485 +5 Poco Pete\t4400\t$5%\t5%\t5%\u2014\tVa Pysr pr 795 $28'/» 28\t28V4+ Va Pominex 0 7700 29'% 28\t28 PotashCop 900 $25\t24% 24%- Va Potter Af 5337 115 111 115 Potter w zl50 13\t13\t13 PowrCorf\tz50\t$22%\t22%\t22% PowrFin\t672\t$17\t16%\t16%-\tVa Precamb 5800 $6\t6\t6 Provigo 3628 $163/4 16'% 163/4+ Va QueSturgo 3500 $6\t6\t6 Quebcor 35100 $20'% 20'% 20'%- '% Qenstk 200 365 365 365 +5 Quenstn 0\t500\t170\t170\t170 Ram Pet\t2910\t$7%\t7\t7%+\t% Rambler 0 20000\t5\t5\t5 -1 RnchmAf\t700\t$7%\tT/a\tT/a-\tVe RnchmBf\t6307\tS7Va\tT/e\tT/e-\tVe Rnchmnp 500 $25% 25\t25 - Va Ranger 82625\t$83%\t8\t8V4-\t'% Rayrock f\t800\t$9\t8%\t8%-\tVa ReaGIdo 6700 131 105 110 -26 Redlawo 500 255 255 255 -45 Red path\t1145 $26% 26% 263/4+ Va Redstonew 19750\t3\t2\t2\t-3 R Sth A 15205 $12Vi 12\t12'/»+ Va Regional 0 14100 480 470 470 -10 Reichhold\t2770\t$93/4\t9%\t9% Reich 10'%\t800 $10'% 10'% 10'% ReigateAo 6000 37\t35\t35 Reit A f 100 $15% 15% 15%- % Renabiew 3600 27\t26\t27\t+2 Renisanco 3400 $7% 7\t7\t\u2014 Va ResServf 6300 195 192 192 -3 ResServw 2275 23\t23\t23\t-2 RevnPrpA 469 130 130 130 \u201414 RevnuBf 946\t60\t60\t60 Rio Algom 10525 $21\t20V» 20'/»- 3/4 RioAltoo 2500 210 200 200 -10 RogersA 500 $6% 6\t6%+ Va Rogers B f\t300\t$6%\t6%\t6% Rolland A f 3200 $15\t15\t15\t- Va Roman 2120 $15\t15\t15\t- Va Rothman 310 $40\u2019% 40'% 40'%+ Va Rxmk 1000\t15\t15\t15\t+1 Roxy A 5400 235 225 225 - 5 Roxy B 21200 225 222 225 Royal Bnk 77827 $29'/» 28'% 29%+ % Ry Bk 1.88 5400 $21\t203/» 21 + % Ry Bk 2.75 2900 $313/» 31 y4 3i3/4+ '% Ry Bk 1.45 8950 $16% 16'% 16'%- Va Ry Bk w 13050 430 420 425 RylGIdo 4000\t40\t39\t39\t-5 RylGIdw 2000\t10\t9\t10\t- 2 RyTrco A142523 $31'% 303/» 31'%+ % RyTrcoBf 801\t$31\t31\t31 R Te A p 1500 $44'% 44'/» 44'%+ 1 RyTrco Cp 1100 $283% 28'% 283/4+ Va Royex 0\t7320\t490 455 490 +25 Royex p\t693\t$6%\t6'%\t6%-\tVa Ruprtlnd 0 14461\t17\t16\t17\t+1 Ruprtlnd p 900\t206\t201\t201\t- 4 SantaMo 5000\t21\t16\t16\t-5 SaskoBo 2500\t23\t23\t23\t-2 Scarboro 0 5000 87\t85\t85\t-5 Sceptre\t12139\t$7%\t6%\t6%-\tV» Sceptrepr 800 SITV» ITV» 17V»- Va Scintiloro 4900 142 142 142 + 2 Scintrex\t1484\t$8V»\t8\t8'/»-\tVa Scot Paper 3600 $133/» 13% 133/,+ i/8 Scot York 3500\t225\t225\t225 Scottsf\tz5\t$17V»\t171/4\t17V» Scurry Rn 2600 $19'/» 19\t19 - 3/4 Seabrit Ao 4100\t165\t150\t165\t+15 Sebright w 1400\t32\t32\t32\t+7 Seagram 29405 $50% 50\t50%- Va Sears Can\t4900\t$7%\t7%\t7%-\tVa Seco 3.22 psee below Selkirk A 114000\t$18'%\t18'%\t18'% Selkirkw\t4000\t$53/»\t53/»\t53/» Senlaco 1000\t150\t150\t150 Sensor 5000\t270\t250\t270\t+ 5 Shawnee 3000\t22\t22\t22\t+ '% Shell Can 43084 $25'% 24% 1&/a- Va Shltr OG 0 4900 95\t94\t95 Sheperd P\t1500\t$9\t9\t9 Sherritt\t21144\t$6%\t6%\t63/»+\tVa ShpngNZp 400 $24% 24% 24%- Va Siennao\t8900\t64\t62\t64 -1 Sigma\t218\t$11'%\t11'%\t11'% Silcorp A f 1058 $25'/» 25V» 25'/»- Va Siltronic 500\t330\t330\t330\t- 5 Siltrnic w 10600\t70\t70\t70\t-5 Silver Lko 12900\t160\t157\t160\t-2 Silver Lkr 46500\t2'% l\u2019% 2 Silverton 0 400 229 229 229 + 3 Slater A\t6800\t$9\t83%\t9 Slater B f\t200\t$8%\t8%\t8%+\tVa Sobeys 9 p 400 $23'% 23'/» 23'/» Sogepeto zlOO 80\t80\t80 Sonora 0\t5800\t$5%\t5'/»\t5% Sorrel o 17200 90\t90\t90 Southm 550 $55'/» 55'/» 55V» Spar Aerofl4800\t$23'/»\t223%\t23 +\tVa Spar w\t2900\t$32\t31'%\t32 +\t'% Spooner 1600 25\t24\t25 +2 StBrodcst 6100 $11\u2019% 11'/» 11'%+ Va S Trstco p 900 $23\u2019% 23\u2019% 23'%+ '% S Trstco w 1100 65\t55\t55 -25 Stanfordo 36000 12\t12\t12 Starrex 0\t3000\t255 253 253 -\t2 Steep R\t120\t295 295 295 SteinbgAf\t200\t$24>%\t24'%\t24'% Stinbg 195 1000 $193% 193% 193/» Stnbg 29375 400\t$27%\t27%\t27%+\tVa StelcoA 25804\t$22%\t22%\t22%\u2014\tVa StelcoCp\t4750\tS23'%\t23V»\t23'% Stelco Dp\t600\tS25V»\t253/»\t253/» Stelco E p\t400\t$30\u2019%\t30%\t30'%+\tVa Stelcow\t1600 405\t405\t405 -10 StrndOGo 12100 455\t\t425\t425 -25 Strhcona 27250 67\t\t63\t63-3 StrathnAf 1000 75\t\t75\t75 Sud Cont 0 800 175\t\t170\t170 - 6 Sulivan\tzl2 350\t350\t350 SulptroBf 10000 450\t\t430\t430 -20 Suncor pr\t100 $24\t24\t24 Sydney 0 32656 23\t\t20\t20 Systmhs A 3700 92\t\t92\t92-5 T à T H Res 14500 72\t\tZ 69\t72+4 TIETel\t1500 $13\t12% 12%\u2014 Ve\t Talcorp\tz!50 86\t86\t86 Talcorp300 3700 203\t\t202\t203 -2 Tara 2100 $15'% 15\u2019% ISV?Teck Cor A z82 $9% 9% 9% Teck B f 20447 $10% 10V» 10% Teledyne\t247 $9% 9% 9%\u2014 % Temagmi 1000\t42\t42\t42 Terra Mno 2139\t335\t335\t335\t-\t5 Terra 0 zl20\t80\t80\t80 Tex Can 7570 $40\t39% 39%\u2014 1 ThdCGInv 216\t$35\t35\t35\t-\tVa Thom N A 4850 $453/4 45\t45'%+ Va Tiber 7719\t410\t400\t410 Tivertono 5000\t115\t115\t115\t+5 Tombill A 500\t150\t150\t150 Tombil B f 5100\t135\t135\t135 Toromont 300 $6% 6% 6%+ % T-DBk 133149 $17% 17Va 17V» TDBk 1.835 1100 $203/4 20\u2019% 20\u2019%- % TDBk2.375 4010 $243/» 24% 243/4 TD Bk C 1000 $25% 253/» 253/» Tor Sun 18382 $24\u2019% 24'/» 24'%+ Va par Nathalie St-Jean GRANBY -Après 15 mois de pourparlers au sein du conseil d\u2019administration, la Caisse populaire Boivin entreprend des travaux d\u2019agrandissement et de réfection des lieux déjà existants dans le but d\u2019offrir un meilleur service aux 5,000 membres.La première pelletée de terre, effectuée lundi après-midi devant les dirigeants de l\u2019institution.coïncide avec L\u2019agrandissement de la caisse Boivin lancé la semaine provinciale Desjardins.L\u2019agrandissement du siège social, au coût de 1272,000, permettra l\u2019amélioration des services à la clientèle et ce principalement dans le domaine des prêts et épargnes puisque, entre autres, de nouveaux bureaux d\u2019entrevue ont été prévus pour répon- dre à la demande grandissante de la clientèle.Allant toujours de l\u2019avant cette institution financière avait prévu utiliser les locaux aménagés en janvier 1976, pour une période de 10 ans.Aujourd\u2019hui le directeur de la caisse populaire, M.Uldège Le-gris, annonce que \u2018d\u2019a- grandissement des lieux (1,700 pieds carrés additionnels) a été fait en fonction d\u2019une période de cinq ans.Après nous verrons.Il s\u2019agit en fait du cadeau de l\u2019année pour les membres.\u201d A sa fondation en 1941, la caisse populaire Boivin possédait un actif de $350,000 qui en 1984 est passé à quelque $19 millions.Les plans ont été réalisés par la firme d\u2019architectes Favreau et Blais, tandis que les travaux ont été confiés au plus bas des cinq soumissionnaires, soit Constructions W.et L.Choinière inc.dans le cadre de la semaine Desjardins GRANBY (NSJ) -Sous le thème \u201cc\u2019est nous tous\u201d les différentes composantes (caisses, fédérations, institutions et corporations) du mouvement Desjardins témoigneront de l\u2019intérêt qu\u2019elles portent aux gens de cette entreprise coopérative québécoise dans le cadre de la semaine provinciale Desjardins.La principale raison d\u2019être de cette semaine provinciale qui se tient jusqu\u2019au 20 octobre est avant tout de tion l\u2019oeuvre du fondateur de l\u2019institution financière, M.J.-Alphonse Desjardins.La première succursale a vu le jour à Lévis (Québec) le 6 décembre 1900 et pour commémorer la précieuse contribution du fondateur au développement social et économique de la collectivité québécoise, voire même canadienne, les dirigeants ont instauré la semaine Desjardins depuis plus de 10 ans.tWM Le lancement officiel de la semaine a été effectué devant les autorités de la ville à l\u2019hôtel de ville.Au micro, M.André Deschamps, directeur de la Caisse populaire de Granby et au second plan des dirigeants des caisses populaires de Granby.Photo Pierre Beaudin rappeler à la popula- Le mouvement des Torstar B f\t500\t$15'/» 15'/4 15'/4\tTrimac\t2301\t430\t425\t425 -\t5 Torstar w\t1200\t190 185 190 +5\tTrinity Res 5200\t\t$6%\t6'%\t6'%\t Total Pet\t10300\t$123/4 |2% 123/»- %\tTrpICrnE\t2000\t420\t415\t420\t Total PAp\t2750\t$313/4 31% 31'/a- %\tTrizecAf\tz29\t$243% 243% 243%\t\t\t Total Pw\t100\t131 131 131 - 9\tTrizec B\t177\t$26\t26\t26 -\t% Trader Bp\tz30\t$21'/» 21'/» 21'/4\tTrizecp\tz32\t$9'%\t9'%\t: 9'%\t Trade 7'%p\t200\t$363/» 363% 363/4\tT udor 0\t3200\t440\t435\t440\t TrCanRA\t9471\t250 233 250 +15\tTurbot\t16146\t39\t37\t37\t TrCRp\t400\t$16'/» 16\t16'%+ Va\tTurbo sp\tz300\t37\t37\t37\t Trns Mt\t1450\t$7\t6% 6%\tTurbo 83%\t200\t100\t100\t100 -\t1 TrAlt R pB\t620\t$243% 243% 243%- %\tTurbo 10'%\t700\t103\t103\t103 -\t7 TrAltRpC\t1000\t$26\t25\u2019% 26 + '%\tTutEnto\t10500\t31\t29\t30 -\t3 TrAlt A 914297\t\t$22% 213% 22\tUlster P 0 29881\t\t128\t122\t124 -\t4 TrAlt B\tz34\t$213% 21% 21%\tUltramar\t200\t390\t390\t390\t TrAlta 9.75\t330\t$97\t97\t97 -4\tUnicanS\t3206\t$71/8\t7\t7\t Tr Alfa 83/4\t250\t$93\t93\t93\tUnicorp Af\t847\t$6%\t6\t6\t TrAlta 1.40\tzl2\t$21% 21% 21%\tUnicorpB\t100\t$7%\t7%\t; 7%\t TrAlta 12\t2100\t$27'% 27\t27 - Va\tUnicorp 10\t200\t$20\t20\t20\t TrAlt 14.25 14680\t\t$29% 29'% 29%+ %\tUnCarbid\t1200\t$11\u2019%\t11\t11 -\t'% TrAlt 12'%\t1000\t$28'% 28\u2019% 28'%\tUnionGas 23086\t\t$11\t107/8 jQZ/g- l/4\t\t TrAlt 9\t4000\t$25'% 25% 25%\u2014 Va\tUGasl438\t1000\t$24\t24\t24\t TrAlt 8.40\t2300\t$243% 24% 243%\tUCanso\t8670\t194\t180\t180 -\t15 TrAlt w\t19500\t275 252 270 +16\tUnCorp\t6362\t$22'% 22'% 22'%-\t\t\t% TrCan PL 31320\t\t$19\t183% 19 + i/4\tUKeno\t550\t$13\t13\t13 + %\t TrP 2.80p\t100\t$31% 31% 31%\tU Siscoe\t170\t180\t180\t180 -\t4 TrP 4.50 p\tz50\t$493% 493% 493%\tUnWburn\t200\t$9'%\t9'%\t9'%\t TrPlstD\t550\tS51'% 51\t51 + Ve\tVS Serv\t293\t$21\t21\t21 -\tVa TrPlstE\t440\t$53% 533% 533%\tVedrono\t2500\t28\t28\t28 +\t1 TrP 1st F\t1340\t$58'% 58% 58%\u2014 %\tVerstl Af\t13400\t$6\t57%\t6 + \u2019/a\t TrpacReso\tz20\t90\t90\t90\tVerstICIB\t2600\t$5'%\t5'%\t5V2-\tVe Tresr Vlyo38700\t\t125 105 125 +20\tVerstl Corp\t700\t$13% 13\t\t13 + Va\t Trillium\t500\t$8% 8% 8%\tVerstl 2625\t900\t$28% 277% 277/8- Va\t\t\t Trilogy 0\t5000\t146 146 146 -7\tVerstl w\t2000\t1\t1\t1\t Tri Ion A\t3600\t$25% 24% 247/8- '%\tVestgron\t1325\tsu\t11\t11\t TrilonFinp\t500\t$24'% 24'% 24'%- Ve\tWICBf\t1500\t$8\t8\t8\t Trilonw\t3000\t375 370 375 -15\tWajax A\t1700\t$10% 10% 10%\t\t\t Carrières et professions y\u2014 GERANT(E) DE SERVICE DEMANDÉ(E) Pour concession de voitures européennes, pour Granby et région.Le (la) candidat(e) doit avoir de 2 à 5 ans d\u2019expérience.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à: CASIER #4320 La Voix de l\u2019Est 1982 Inc.136, rue Principale Granby, Qué.J2G 2V4 caisses populaires et d\u2019économie Desjardins est composé de près de quatre millions de membres, 19,000 dirigeants bé- névoles et 22,600 employés répartis à travers la province.Walker R 22975 $24% 24% 24%\u2014 Va Walker 9\t600 $32% 32% 32%+ % Walker 7>/2 5108 $243/4 24/2 24'/2\u2014 'A Walker 9>/2 1400 S26>/2 2«fe 26%- Va Wlkr 14.16\t200 $28% 283/4 28%+ 'A Walker w\t4900\t285\t270\t270\t- 5 Wlkrl988 w21879\t295\t285\t285\t-15 Walwyn\t200\t265\t265\t265\t\u20145 Walwynw\tz200\t38\t38\t38 Wardair 4200 $6'% 6'/» 6'/»\u2014 Ve Warren o\t8000 23'% 22 23'%+ '% Wrintn\t2500\t83\t81\t81\t-2 Wasabio\t2500\t25\t25\t25 WeldwcxJ 400 SI5% 15% 15%\u2014 Va Westar A p 2820 $24% 24'% 243/»- i/8 Wstburne 1070 $12% 12'% 12%+ Va Wcoast 744142 $13% 13% 13%- '/a Westfield 3900 161 160 161 Westforto 46300 22\t20\t22\t+ 2 Wstgr 14500 70\t68\t69\t+1 Wstgro B p 2100 445 445 445 Westley o 4011 88\t88\t88\t+3 Westmin 8450 $13% 133/» 133/4- i/8 Westmin p 8050 $27% 27% 27%\u2014 Ve Westmnt r 2100 105 105 105 Weston 1657 $74\t733/» 733/4- '% Wharf 3200 395 395 395 -5 Whonok A f 3634 300 300 300 - 5 Wilanour 0\t3000\t115\t110\t110 Wilcoo\t600\t21\t21\t21 Win-Eld 0\t2000\t47\t47\t47-4 Wix Inc\t200\tS10'% 10'% 10'%- Va\t\t Woodwd A 38705\t\t$11% 11\t\t11 WEqiteAf\t1900\t$7%\t1 7%\t; 7%+ % WEqutelw 6900\t\t55\t54\t54 - 1 WEquilw\t2350\t125\t120\t120 Wr Harg\t1500\t$7%\t1 T\u2019%\t; T\u2019%- Ve Xerox w\t4205\t268\t265\t268 Xerox\t2300\t$18\t177/8 18\t YRI 93%\t200\t100\t100\t100 -25 YRI 170\t1300\t50\t50\t50 -25 YkBear\t3800\t$9%\t! 9'%\t, 9'%- % Zavitz\t1300\t185\t185\t185 MISE AU POINT VOLVO: C'EST EN PLEIN LE TEMPS Passez dès maintenant chez votre concessionnaire Volvo pour une mise au point de qualité à prix modique.Nos techniciens diplômés V.I.S.T.A.verront à ce que votre Volvo roule en douceur.S\u2019il y a longtemps qu\u2019elle n\u2019a pas été inspectée, ne tardez pas à la faire vérifier chez nous.GEMME AUTO INC rue Me, GRANBY 378-6222 Volvo \u2014 Des voitures qui promettent et des concessionnaires qui tiennent leurs promesses.VOLVO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 18 OCTOBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 OCTOBRE 1984 ANNONCES CLASSEES PAR CATEGORIES 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES 372-5436 u loi.»' de l'Est Z .es annonces classéesy 372-5436 201 PROPRIÉTÉS A VENDRE 2 MILLES DE COWANSVILLE: maison à vendre avec grand terrain, taxes $325.Façade et foyer en pierre des champs.Planchers chêne et céramique.Grande remise.Prix $54,500.Possibilité de location.Tél.263-1259_______ FAUT VOIR! PRIX RÉDUIT! Propriété 8 pces, 2 s.baln, planchers de bols, foyer, cuisine aménagée, aspirateur central, garage, etc.Grand terrain.Endroit tranquille.Tél.378-1660 Oni PROPRIETES Cil I A VENDRE A VENDRE PAR PROPRIETAIRE Cottage 1,800 pi.ca.8 pces, 4 ou 5 ch.c.IVa s.baln, planchers finis en érable, 2 étages, brique style Tudor, foyer brique-érable.Terrain privé 60x130', situé dans un des beau secteur de la ville, face au Parc Victoria, rue Elizabeth, près écoles, plusieurs arbustes et arbres.Prix raisonnable à discuter.Cause vente: transfert.Pas d'agent.Tél.372-0980 MAISON à vendre, à la campagne, St-Césaire, 7\u2019/2 pces, garage, piscine hors-terre, grand terrain.469-3360.MAISON à vendre ou à louer avec option d'achat, 2 étages, avec foyer, 3 ch.c.2 s.baln, 30x40, armoires et boiseries en chêne.Remise extérieure.Paysagée.Endroit tranquille, Domaine Maher.Intéressé seulement: jour 378-0777 soir: 378-4954 MAISON de campagne avec grange, située chemin Ste-Anne, à 7 milles de Waterloo, prix à discuter.539-2573.MAISON NEUVE au 192 Mailloux, Granby.Taxes minimes.Taux 9\u2019/2% garanti 3 ans.Prête 1er sept.Tél.379-9316______________ SEMI-DÉTACHÉ neuf, 3 ch.c.2 salles de bain, armoires en chêne, porte-patio, ta-pls ch.et salon.378-5273 SUR LE LAC BROME: MAISON, 3 c.c., très moder-¦ ne, terrain 18,000 pi.ca.Tél.534-2011 ou 243-6392 WATERLOO: Maison brique ' avec garage double, près aréna et polyvalente.Tél.539-2327 208 G.GARNEAU S ASSOCIES Courtier #233 CENTRE-VILLE, immeuble commercial, 23 chambres et un local commercial, prix demandé, 4 fois le revenu.Saisissez l\u2019opportunité.#306 BUNG.S\u2019/î pces, s.s.avec salle familiale et 2 c.c.Terrain paysagé.Près du Centre commercial.Prix abordable.#319 WATERLOO: Bung.S\u2019/z pces, t grand s-sol fini.Garage et remise.Quartier rés.recherché.Terrain 82x290 paysagé.Nombreux arbres matures.Moins de 45,000$.#338 CELLE QUE VOUS CHERCHEZ.Quartier résidentiel, tranquille, près des Galeries, école, église.Bung.1978 briques et alum., avec bay window, 4\u2019/2 pces plus 2 c.c.au s.s.A vous pour $49,500.Pour informations JACQUES GIARD 375-2472 PC4879\t_______ 202 PROPRIÉTÉS A REVENUS A VENDRE 6 LOGIS brique, syst.élect.Rev.$20,760 / an.Hyp.$80,000 - 11%.G.MATTON, courtier, 378-5170__________ PROPRIÉTÉ à revenus, 7 logements.Rapporte $21.060 annuel.IMM.POPULAIRE, courtier, 375-3656 ou 375-5334 206 208 TERRAINS A VENDRE TERRAINS A VENDRE FAUT VENDRE 2 TERRAINS adjaccents, Val-Maher, rue Maher, les deux $5,000.Tél.372-5850 ou 378-8445 bur.et laissez message.MAISONS MOBILES ROULOHES A VENDRE 210 A ROXTON-POND: maison mobile, 12x54, 2 c.c., avec terrain 200x75, piscine 24', ronde, patio ciment 20x30, foyer extérieur, libre lmm\u201e $25,000.375-2423 MAISON MOBILE à vendre située Camping des Erables, Foster.Tél.539-2804 COMMERCES A VENDRE DÉPANNEUR avec propriété 4 logis, chiffre d'affaires $200,000.Profit brut $40,000.Logis libre à l\u2019acheteur.Acheteur sérieux seulement.Echange serait considéré.LUCIEN DESLAURIERS, agent, 372-5993, Marc Faucher 1978, Courtier, 372-2761.________________ DEPANNEUR lie.ch.d'aff.$425,000.Résidence 8 pces à même.Prendrais échange.G.MATTON, courtier, 378-5170_____________ GARAGE en brique pour mécanique générale ou autres, 40x50, 11 pi.de hauteur, aucun pilier.IMM.POPULAIRE, courtier, 375-5334 ou 375-3650 MAISON MOBILE 14x68, remise 10x10 en bois, galerie 10x12 neuve, tapis mur à mur neufs à la grandeur, poêle combustion lente, 2 grandes chambres peinturées à neuf avec stores horizontaux, plancher ré-lsolé, et beaucoup d'autres rénovations faites cet été, sur terrain loué de 75x160, prix à discuter.Après 5h 379-5866.225 OCCASION D\u2019AFFAIRES TEMPS PLEIN - PARTIEL 21 ANS ET PLUS Aimez-vous diriger ou être diriger?VIE-TAL vous offre l'opportunité d\u2019en faire le choix.Occasion d'affaires dans votre secteur.Formation complète incluse.Possibilité de $450, $900 et plus par semaine.Offre limitée.Tél.sans frais: 1-514-326-1201 ou 1-800-361-6614 241 APPARTEMENTS A LOUER 2 TERRAINS A VENDRE de 20,000 pi.ca.chacun.Tél.CONTRUISEZ A VOTRE GOUT dans un endroit paisible, terrain 20,000 pi.ca., boisé, situé au Domaine Acrotère, à l\u2019extrémité sud de la rue Léger, prix et conditions à discuter selon vos convenances.Tél.378-3472, 378-3951,372-6034.________ EASTMAN: Bord du lac 5,000 pi.ca.$600.Aussi terrains de construction 32,000 pi.ca.$5,500.$200.00 comptant, $100 par mois, sans intérêt.1-514-273-8808 ou fin de semaine 1-514-297-2966.241 APPARTEMENTS A LOUER 2^ LOGEMENTS BACHELOR IVz, meublé, chauffé, éclairé, près lac Boi-vin.Tél.372-9324____ LOGIS 2%, 3V2-4W MEUBLÉS, NON MEUBLÉS OU SEMI-MEUBLÉS Construction récente, Intercom, tapis, antenne TV, taxes incluses.Tél.378-3050_ PRES DU LAC BOIVIN: POUR 1 PERSONNE; 3%, meublé, chauffé, éclairé, II-bre Imm., 372-4931.___ RUE ELGIN: SVz, meublé, à sous-louer Immédiatement.$270 par mois.375-6355 après 17h.243 MAISONS A LOUER MAISON NEUVE 3\tc.c., sous-sol, garage, foyer, secteur tranquille, rue Brignon.$435 par mois Tél.378-7525 ou 372-7129_________________ MAISON semi-détachée à louer, libre 1er novembre, 3 ch.à c\u201e foyer, garage, balayeuse centrale, entretient du gazon et déneigement.Accès piscine, tennis, $640 par mois.372-2000 ou 372-5046.___________________ MAISON SEULE 4\u2019/2, située sur grand terrain, à Granby, endroit tranquille, $325.par mois.378-5905 ou 378-6025.VAL-MAHER: 9 pces, 4 ch.c.Foyer, lave-vaisselle, balayeuse centrale, purificateur et humidificateur d'air, fll-treur à eau, garage chauffé.$675.Tél.372-5850 ou bur.378-8445 (laissez message).244 LOGEMENTS A LOUER 3Va meublé, demi-sous-sol, boul.Fortin, très propre, $195 par mois avec petits travaux d'entretien.378-5768 ________ou 375-3557_________ A GRANBY: APR.3\u2019/2, eau chaude fournie, libre 1er Nov.293-6258 après 17h.APP.1V2-3WPCES.Meublé.4V2, chauffé, eau chaude fournie et AVi non meublé.Tél.378-8690 ou 378-7969___________________ APP.2%, 3Vi, un mois gratuit, meublés du non, éclairés, chauffés, très propres, biens situés, endroit paisible.378-1486.__________________ APP.2Va, 31 Centre; 3'/a au 94 St-Urbain.Tous meublés, chauffés, éclairés.Libres im-méd.375-1726.375-7578.APP.2%, meublés, chauffés, éclairés, stationnement déneigé, prise auto.Tél.372-2678______________ APP.3V2 dans un haut, situé rue GUI, libre immédiatement.$200 par mois.Tél.372-0104,__________________ APP.S'/z pces, rue Evangé-llne près Galeries Granby.Meublé, chauffé, éclairé.Système balayeuse centrale.Prise pour auto.$300 et $310 par mois.Libres imméd.S\u2019ad.99 Bourassa, 372-3590 APP.3 Va pces, meublé, chauffé, 1er plancher, meubles colonial.Libre imméd.Près des Galeries.Tél.378-1772 OU 372-6034 APP.3'/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, service buanderie.S\u2019ad.378-0663 ou à 490 Maisonneuve app.5.APP.3 Va pces, meublé, chauffé, éclairé, service de buanderie.Tél.372-6791 APP.3% pces, non meublé, chauffage et eau chaude fournis, au 109 Saguenay, Bromont près du golf.Après 6h à 534-2397 jour: 375-2862 APP.3Va, meublé, service lav-séch.Taxes incluses.Libre imméd.A 12 Fournier.Tél.378-7813 A LOUER 1 MOIS GRATUITI 2 logis libres Imméd; 4Va pces.Près des Galeries et Parc Industriel.Très bon prix.Tél.378-7434_________ 1-4Va NEUF LUXUEUX Grands 4Va, libres imméd.Taxes incluses, remise, stationnement.Situés 281-285 St-Charles Sud.378-4486 1-BEAU 4Va repeint, endroit paisible, $270, imm.; 4Va, 1er nov.meublé ou non, $270.378-6144, 378-7322._________ 39 MOUNTAIN: 3Va, meublés, chaut., écl., câble, balayeuse centrale, piscine ext., stat.244 DENISON O.: 3Va-4Va, chauffé, eau chaude; PRES DU LAC: 2Va-3Va, meublés, câble; 476 DENISON O.: 2Va, meublé, chauff.écl., stat.et 5Va; 372-6150 ou 1110 Simonds S., app.104.Et 3Va, 4Va, 5Va, modernes, insonorisés, planchers béton.(De 4h30 à 9h.) à 378-2089.__________________ 3Va, demi sous-sol, poêle et réfrigérateur, eau chaude, taxes, $255.par mois, libre Imm.372-2000.______________ 4Vi à 578 Penelle, Roxton Pond, imméd.; 4Va à 100 St-Urbaln, 1er déc.; 3Va à 133, Drummond, 1er déc.Tél.375-1726 ou 375-7578 4Va AVEC RISTOURNE $15.PAR MOIS.3e étage, balcon, tapis mur à mur, prise pour auto, chauffage élect., libre imm., à 1010 LeCorbusier, aoo.1.372-9254.____________ 4Va endroit tranquille, libre à 2 mois d\u2019avis, $275 par mois.368 Dorchester.372-2812.4\tVa PCES entrée privée, avec 2 galeries, chauff.élect., 1er plancher, avec cave, face à une école, 424 Calixa Lavallée, libre entre 1er nov.et 1er déc.$265 par mois, taxes incluses.375-2441._________ 5Va dans duplex, libre immédiatement.Tél.après 5h.du lundi au vendredi, 378-0288._______________________ 5\tVa pces très propres, chauff.élect.dans un duplex, $380 par mois, libres 1er nov.Tél.372-0608 après 5h.A GRANBY: 5Va, moderne, ensoleillé, grande galerie, tapis m.à m., porte patio, câble TV, stationnement déneigé, grande terrasse.Libre immédiatement.534-2729.A SOUS-LOUER: 4%, chauffé, $230.par mois, libre 1er décembre.378-0664._________ BEAU GRAND 5W, Inst, laveuse-sécheuse.Libre imméd.Tél.378-4730 après 5h30._______________________ COWANSVILLE: grands logis neufs, SVa pces, très bien Insonorisés, armoires en chêne, espace de rangement.Prise pour auto.Stationnement.Tapis mur à mur.Rue Olivier près Domaine du Parc.Libres Imméd.Tél.375-5334 ou 375-3656 FAUT QUE TU VOIS LE NOUVEAU MANOIR près des Galeries Granby, grand 4V2 libres imméd.et pour 1er oct.Des plus luxueux.Totalement insonorisés.Ex; salon 14x13, cuisine 12x19, chambre des maîtres 13x14, petite chambre 12x10.6.Tél.378-3472,378-3951 ou 372-6034 GRANBY: 4Va neufs, ds des 6 logis insonor., intercom, libres imm., octobre gratuit, rue Leroux près Fournier.378-4773, 469-3372_________ GRAND 3V2, libre immé., près des Galeries, $240.par mois.378-6625.____________ LA SEIGNEURIEdeGRANBY Grands 5 Va - 4 Va, immédia-tement.Tél.378-4022 LOGIS 3Vz pces, non meublé, entrée privée, Inst, lav.-séch., à 150 Paré, libre imm.378-9278,372-9986._________ LOGIS 3\u2019,i pces, non meublé, 2e étage, entrée privée, près centre-ville, rénovation récente.Libre 1er nov.Tél.372-3861 ou à 148 Mont-calm.______________________ LOGIS 3Va, meublés ou non, 193 Groulx.378-0401 ou 375-5321.__________________ LOGIS SVa, chauffé, éclairé, avec cave et remise, dans un bas, au centre-ville.372-6909.__________________ LOGIS 3,/a-4\u2019/a-5,/a pces, neufs, à partir du 1er juillet.Situés 114 Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 OU 534-2177 LOGIS 4Va dans un haut, rénové à neuf, couvre-plan-chers neuf, libre imm., situé rue Grove.378-1907._______ LOGIS 4Va pces, 1er étage, à 20 Fatlma, bloc 6 logis, chauff.élect.Libre 1er nov.$250 par mois taxes incluses.Inf.430 Papineau.378-8947 LOGIS 4Va pces, chauff.élect.rénové à neuf, $265 par mois.Tél.372-8759_________ LOGIS 4Va, près des Galeries, inst.lav.séch.balcon, comptoir lunch.Taxes Incluses.Prix: $310.libre imméd.et nov.99 Bourassa.372-3590_______ LOGIS 4Va, dans un 6 logis, situé 74 Fournier, app.2.Pour visiter: 372-6157._____ LOGIS 4Va, un mois gratuit, meublés ou non, repeints, porte patio, espace de rangement, rues Bourgeois et Fernandel.378-1486.________ LOGIS 4Va, à sous-louer, au 281 St-Charles sud, Granby, 2 mois TV câble gratuits, libre imm., 1 mois gratuit.378-2776 après 17h______________ LOGIS 4Va, dans un bas, chauff.élect.Remise dans cave, libre 1er déc.$270 par mois.Tél.378-9487_________ LOGIS DE LUXE 3Va-5Va pces.Site exceptionnel (lac Bolvln).Service de concierge, insonorisé à l\u2019épreuve du feu, foyer, lave-vaisselle, compacteur, câble TV.372-2824 ou 539-0379 O/l/l LOGEMENTS Clft* A LOUER PRES DES GALERIES: grands logis 4Va-5Va, non meublés, et 2Va, meublés.Tél.372-8000.___________ PRES DES GALERIES: 3Va, meublé ou semi-meublé, tranquille, seml sous-sol.Coin Bouchard et Bourget.Libre Imméd.Tél.378-4042 247 LOCAUX A LOUER LOCAL à louer, gr.35x70, égal 2,400 pi.ca.bâtisse récente, grand stationnement asphalté, Idéal pour bureau ou petite industrie.Granby.Tél.378-8187.___________ LOCAL A LOUER pour entreposage, 4,000 p.c.grande porte 12'x14', $400 par mois.A 541 Edouard, tél.378-5169 LOCAL COMMERCIALré-nové-, 674 pi.ca., centre-ville, s'adresser Restaurant Vie, rue Johnson.375-5758.251 CHAMBRES A LOUER 252 CHAMBRES ET PENSION 254 ENTREPOTS GARAGES A LOUER 261 VOYAGES TRANSPORT 265 Centre-Ville Résidentiel Belle chambre claire avec accès à grande cuisine et s.de bain, libre, $150 / mois.372-2832,372-4011____________ CHAMBRE à louer, paroisse St-Benoit, place tranquille, hommes seulement.375-2176.________________________ CHAMBRE à louer ou App.3V2.Inf: 378-3662 après 4h30 p.m.________________________ CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, avec lavabo, réfrigérateur, table et chaises dans la pièce, libre Imméd.Située près des Galeries.Tél.378-1772 ou 372-3034 CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur, laveuse-sécheuse.A 350 Racine, 375-2393 CASINO : ATLANTIC CITY ; (Tour Empire) J Départ le 27 octobre 84 * à 6 hres a.m.\u2022 Retour 28 octobre 84\t* à 6 hres a.m.\u2022 Autobus aller-retour J Confort ultra-moderne \u2022 $50.00\t: Pour réservation J 1-514-773-7773 .ANIMAUX A VENDRE CHIEN mlnl-Lassie 3 couleurs, pur sang, enregistré, 4 ans.Prix $300.Tél.539-2999 CHIENS à vendre, caniches; poméraniens; policiers; co-leys ainsi que barbets.Si in-téressés 375-5699._________ PETITS chiens caniche, âgés de 6 semaines.372-4894.CHAMBRE et PENSION libre 1er nov.Bon chez-soi.Bonne nourriture.Tél.378-0695\t__________________ MAISON PATRICK Pension pour retraités Avons chambres privées pour vous.Prix raisonnable.Bonne ambiance.372-3441 ESPACE A LOUER pour votre entreposage d\u2019auto et d\u2019auto de collection.Tél.après 5h à 372-3219 271 (L-13455) 264 TROUVÉ DIVERS A VENDRE CHERCHE transport, Gran-by-St-Hyacinthe, du lundi au vendredi, aller-retour.375-7568.TROUVÉ trousseau de clés, près des rues Racine et St-Antoine, plaque de plastique avec inscription Alain.Peut A VENDRE: poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses avec garantie.S\u2019ad.378-5446 ou 1639 Principale.ANTENNE DE TÉLÉVISION, longueur 17 pi.UHF-VHF FM, tour de 30 pi.et rotor de première qualité.Marchandise neuve.Jamais servi.$325.Tél.534-3432______________ AQUARIUM 23 gallons, tout équipé, comprenant chauffe-eau immersible, pompe à air neuve, flltreur extérieur, etc., prix à discuter.375-3700 après 17h._________________ ATTENTION! Si vous ne pouvez acheter votre viande à congélateur et payer comptant, nous vous proposons de payer en 4 versements.Boeuf de l\u2019Ouest seulement, à prix compétitif, Inf.372-8245.Provision de l\u2019Estrie, 164 chemin Roxton.BOITE de linge pour enfant à $5; boîte de bric-a-brac bibelots, jouets à $5; Bottes et habits d\u2019hiver d'enfants $2 ch.; 2 paires de skis enfant et adulte $25 la paire.Tél.378-5743______________ CARABINE 308, Remington de luxe, semi-autom.avec télescope, $350.Tél.263-1505 ou 263-1143_______ FOURNAISE Volcano\u2019, 280,000 BTU, à l'huile, pour maison 4 à 12 logis, garage, industrie, etc.avec chauffe-eau instantané Taco, réservoir 500 gais, avec garantie.Tél.378-0619______________ LE GEANT DES AUBAINES ENR.Vente, achat, échange en appareils électro-ménagers.Spécial cette semaine: 2 congélateurs 12 pl.cu.$249, très bonne garantie.A 2 rue Dale, Granby, Tél.372-8585______________ LE SAVONNIER ENR.164 CHEM.ROXTON (Marché aux Puces, ancien Provlsoir).Tous genres de savons à lessive HERTEL et HERTEL-PLUS.En plus, très bel assortiment de vaisselle et quantité d\u2019autres items.Tél.372-9714 jour et soir 372-5697____________ MANTEAU DE FOURRURE Nutria, style pelisse, taille 10-12, neuf, moitié prix.378-8599, 372-0125.____________ MINI laveuse, sécheuse; Dactylo manuelle; manteau de fourrure, chat sauvage, 7 ans, 1 an d'usure.378-6042.MOBILIER cuisine et cabinet à vaisselle style colonial, 3 ans d\u2019usure; mobilier chambre complet avec matelas; AUSSI TERRAIN 150x150 avec 3 érables de S\u2019/z' diamètre, situé rue Tourville, près des Galeries et boul-.Bouchard.Tél.375-2291 MOBILIER de chambre, $1,100; set de cuisine, $1,000; divan, $500; portes d'armoires cuisine, $700; stéréo-meuble, $100.Robe de mariée, qr.5, $150.469-3731 MOBILIER DE SALON style colonial, comprenant causeuse et 2 gros fauteuils ber-çants et pivotants.378-8358.MOBILIER DE SALON de 2 mex, en bon état.372-8200 après3H.p.m.______________ PLANEUR Industriel 24 po._______i___-rai eon 4C7A 271 DIVERS A VENDRE 282 VETEMENTS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE POELE Franklin; bain blanc droit; mobilier cuisine et 4 chaises; articles de bébé: caresse, pousse-pousse, balançoire, lit d\u2019enfant.Tél.372-0268 ___________ R OC HE-BOBO IS: luxueux mobilier salle dîner, table verre fumé et chrome 36x84, rallonge 22\u201d, 6 fauteuils ve-lours gris, $1,800.372-8036.TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 OU 378-3604.TELEVISION couleur, 27 po.avec meuble, style moderne, en bon ordre.Tél.378-1173.TERRE DE REMPLISSAGE à vendre.Aussi boeuf pour congélateur à vendre.S\u2019ad.293-5857___________ TV A LOUER à compter de $10 par mois, avec ou sans option d'achat.AVONS AUSSI vidéo-cassette et vidéo-]eux avec cassette et ordinateurs.378-4153 VIDEO Beta Sony, en très bonne condition, prix à discuter.Si intéressé, tél.375-5726 après 5 hrs.07Q MARCHE Cl Ô m PUCES MARCHÉ AUX PUCES 784 DUFFERIN.Nous avons kiosques à louer et 12 à 15 à votre disposition.Achetons meubles usagés et vendons articles ménagers de tout genre.Ouvert tous les dimanches.Tél.375-7370 et soir à 375-3332 97/1 BOIS DE £ / 4 CHAUFFAGE BOULEAU sec 16 po.$25 la corde livré.Tél.372-6745 MANTEAU long en chat sauvage blond, 5 ans, très propre.Tél.378-5850 9QC DEMANDE £00 A ACHETER ACHETERAIS Réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses en marche ou non.378-5446 ou 375-6258 ACHETONS ménage complet, articles de ferme, articles d\u2019hangar, antiquités.ENCAN TOUS LES MERCREDIS ET VENDREDIS.Réjean Le-houx, encanteur, 263-3180 DEMANDE A ACHETER un poêle à bois de cuisine avec réchaud et fourneau, de préférence couleur belge et vert ou beige et crème.372-2429.9QQ INSTRUMENTS £00 DE MUSIQUE ORGUE Bontempi de luxe, 3 claviers, à moitié prix.378-4906 après 17H.9OH MATERIAUX £00 DE CONSTRUCTION MATERIAUX DE DEMOLITION Bois de charpente.Blocs de béton; Acier et autres à 50% de neuf.Pour inf.375-5990.9ni PERSONNEL OU I DEMANDE BARMAID et PLACIER demandés au Bar Double FF, 38 St-Charles nord, Granby.Demandez Ginette ou Guy, 378-0515.__________________ LIVREUR demandé avec camion, pour livrer le journal de Montréal dans la région.Pour Inf.: 372-7921.Les cartes d'affaires y DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous S^/ic/sé M/'ZSl NOTAIRE-CONSEILLER JURIDIQUE 635 RUE ST-FRANCOIS.GRANBY.J2G 3K6 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous.PC-2645 Dutillv Robert Comptables agrees René Dutilly.c.a\tMichèle Gaboury.c.a Alain Nadeau,c a.\tYvon Labonté.c.a.Nicole D.Nadeau,c.a.Pierre Buote.c.a.149 est, Desjardins, C.P.180, Farnham, QC J2N 2R5 (514) 293-5327 Place d\u2019Estrie, C.P.1260, Bedford, QCJOJ 1A0 (514) 248-4382 1115, St-Luc, C.P.359, St-Césaire, QC J0L-1T0 (514)469-4941 PC4804 PATRONISTE pour boutique de haute couture.378-6039 OU 372-7979________________ PIZZAMAN demandé, se présentez chez Bravo Pizzé-ria, Granby._______________ SERVEUSE demandée avec expérience.Se présenter Cantine chez Ben St-Césaire.SERVEUSE demandée pour salle à dîner, notion d\u2019anglais, expérience requise.Bonnes conditions de travail.Région de Farnham.Inf.293-3666 .TEMPS PLEIN OU PARTIEL.Distributeur indépendant pour compagnie nationale.Pas d'investissement spécifique.Revenu $400 à $900 par semaine.Expérience non nécessaire.Entraînement complet.Inf.sans frais 1-800-361-9625 VENDEUSE demandée avec expérience, dans magasin de linge pour dame.S\u2019adresser: Karlane, Galeries Granby.VOUS VOULEZ FAIRE QUELQUE CHOSE DE TRES SPÉCIAL A NOEL?Devenez Représentante AVON; les profits que vous réaliserez rendront le Noël de votre famille plus joyeux! Obtenez plus de détails en composant: 372-4116 Lise Campbell.999 EDUCATION 0££ INSTRUCTION COURS par CORRESPONDANCE Français, anglais, dactylo et sténo, écriture.Vendons-réparons dactylos.Frère St-Yves, 469-3143 999 COURS ü£0 PRIVES VOTRE PROPRE PATRON Ecole de massage de Montréal.Cours donnés à St-Hyacinthe.Apprenez en quelques fins de semaine le massage scientifique et professionnel.Pour vous bâtir une profession ou pour l'épanouissement personnelle.Frais de scolarité incroyablement accessibles.Diplôme de technicien en massage.Demandez le formulaire d\u2019inscription.Date limite: 31 octobre.ECOLE DE MASSAGE S.C.C.et Proff.Enr.C.P.514, Succursale K, Montréal, H1N 3R2.(Tél.514-642-9928).341 ENTREPRENEURS AIME BORDUAS Peintre Peinture, tapisserie, joints de gyprox, décapage et finition de meubles antiques et modernes.Opérateur de sableuse à plancher.Tél: 375-1384 448, Horner, GRANBY.342 GARDERIES GARDERAIS enfants, après-midiet soir.Tél.378-5392 GARDERAIS enfants chez-moi, grande maison, grand terrain.Aime beaucoup les enfants.Tél.378-9770__ GARDERAIS enfants à la semaine, demeure près du parc Industriel.378-1896.9/19 SERVICES 040 DIVERS ANTI-ROUILLE à l\u2019huile, graisse chauffée, à $25.8 ans d\u2019expérience.CLOUTIER AUTO BODY, 156, 9e Rang Ouest, au bout de rue Rey-nolds.Tél.372-1121___ COUPE D'ARBRES et taillage de haies.Estimation gratuite.375-1352 ou 378-5282 DECAPAGE DE MEUBLES rembourrage, finition.Maurice Proulx, 1101 St-Jean, St-Césaire.469-4943 MENUISERIE: RÉNOVATION intérieure et ouvrage général, avec expérience.263-2558.PEINTURE-DEBOSSELAGE Homme d'expérience, $400.tout compris.Inf: 372-6268.949 SERVICES OHO DIVERS PLANTONS haies de cèdres avec garantie.SPÉCIAL sur cèdres de 3 pi.Tél.378-8395 9/IC REPARATIONS OHÜ D'APPAREILS 9GC MOTOCYCLETTES OUü SCOOTERS MOTO TRIUMPH BONNEVILLE Custom, 1966, \u201csoft-tail\", peinture Candy, beau style, en bonne condition.Après 5h.539-0164 deman-dez André.________________ SUZUKI GS 650L,\t1983, Custom, 5,600km, mise au point, pneu neuf, dossier.Tél.378-1221 368 CAMIONS CAMION Club Wagon 1982, 24,000km, prix à discuter.Tél.469-3735_____________ CAMION Dodge pick-up 1975, 5 places avec camper, moteur 318, autom.2 roues rechange.Moteur très bonne condition, $1,150.378-9258 CAMION GMC Pick Up, 1978, Va tonne, boîte Fibro-bec, très propre, mécanique parfaite condition, moteur 305, $3,500 ferme.372-4038 TREUIL pouvant tirer jusqu'à 4 tonnes, allant sur camion GM.Tél.378-0862 9711 AUTOS O/U A VENDRE \u202274 TOYOTA Célica, 2 ptes, $500.\u202274 DATSUN 710, 2 ptes, $300.\u202275 PACER 3 ptes, $250.\u202279 RENAULT 5 TL, $850.\u2022\t79 RENAULT 5 TL, $1,500.\u202279 RENAULT 5 TL, $2,500.\u2022\t80 RENAULT 5 GTL, $2,700.\u2022\t81 RENAULT 5 TL, $1,700.\u202281 RENAULT 5 GTL, GT, $4,000.\u202281 RENAULT 5 GT, $4,100.\u2022\t82 FUEGO Turbot, $8,800.\u2022\t83 RENAULT 18 sedan, $7,900.\u2022\t83 RENAULT Alliance, $6,200.\u2022\t83 RENAULT Alliance, $7,000.\u2022\t83 RENAULT Alliance DL, $7,400.\u2022\t84 INOCENTI, 3 ptes, $5,500.\u202284 RENAULT Alliance Limitée, $8,400.Les Voitures Granby Inc.1254 Principale, Granby _______Tél.378-9921______ CHEVETTE 1980,\t53,000 milles, pneus 4 saisons, très propre, dame propriétaire.Aussi Renault 5, 1979, bas millage, 8 pneus neufs.263-7982._____________________ CHRYSLER 1974, propre, très bonne mécanique, bon pour 2e auto.Tél.372-2429.CHRYSLER New Yorker Brougham, 1978, en très bonne condition.378-8933.FORD Cube 1979, 12\u2019 de boîte: PLYMOUTH Fury Sport 77, tout équipé; Kawasaki semi-trall 81, presque neuf.Tél.539-0474_____________ FORD Escort L, 1983, très propre, 22,000km, prix à dls-cuter.Tél.372-3082______ HORIZON 1979, 4 portes, Trans, manuelle, propre et en bonne condition.$1,875.Tél.372-8571 Q/1Q SERVICES JHO DIVERS VOUS AIMEZ PROTEGER votre voiture contre la rouille, voyez le Garage Bernier, 1137 St-Onge, tél.378-6627, rés.378-5717 Q4n REPARATIONS 04 J D\u2019APPAREILS Q7n AUTOS O I U A VENDRE PIERRE NADEAU AUTO 1301 Principale, Granby 378-9639 RENAULT 5 GTL, 83, 10,000 km, $4,300; RENAULT 5 TL, 83, 6,000 km, $4,400; RENAULT 5 TL, 83, 4,000 km, $4,500; RENAULT 5 TL, 83, 46,000 km, $3,800; HORIZON 83, 4 portes, autom.servo freins et direction, radio am-fm stéréo, 21,000 km, $5,950.AMC Eagle station wagon, 1981, équipement complet, $6,250._________________ RENAULT Alliance DL, 84, Cruise Control, toit ouvrant, radio am-fm cassette stéréo, $7,000.Jour: 378-9913 soir: 1-632-5507 THUNDERBIRD 1965, moteur 390, silencieux et tuyau, suspension et batterie, pneus Michelin neufs, extérieur blanc, intérieur en cuir blanc.Remonté à 90%, très propre.$2,000.Tél.514-532-3678 ENCAN Pour CONRAD CROTEAU 75 Rang ST-GEORGES ST-LIBOIRE (Cté St-Hyacinthe) SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 à 10 hres précises.SERONT VENDUS: 2\ttracteurs dont un David Brown No.950 diesel avec poulie, en très bonne condition et un petit tracteur à gazon Top-Flite 8.34 avec tondeuse de 34 po.comme neuf; Charrue Case 2 raies att.3 pts; Niveleuse att.3 pts; 2 herses à roulettes traînantes; Herse à ressorts 3 sections; Semeuse à 13 disques sur roues de fer; Rouleau de fer 2 sections; Râteau de côté; Presse à foin Massey Ferguson No.3 à la corde; Souffleur à neige; Remorque à 2 roues; Pelle à chevaux; Banc de scie; 2 sleighs double; 1 sleigh simple; 2 lieuses avec toile; Paire de chaînes à tracteur; Motoneige Snow-Prince; Scie à chaîne; Séparateur DeLa-val, très propre; Tous les outils et articles du hangar tels que: chaînes, échelle d\u2019extension en aluminium, des antiquités et une foule d\u2019autres articles trop long à énumérer.MÉNAGE DE MAISON -VAISSELLE - LINGERIE: Poêle combiné à l'électricité; réfrigérateur; laveuse Simplicity, neuve; laveuse à tordeur; 3 mobiliers de salon; Plusieurs petites tables; 3\tmobiliers de chambre à coucher; Plusieurs bureaux; Plusieurs chaises en bois (antiques); 3 machines à coudre; Beaucoup de vaisselle; ustensiles de cuisine; appareils élect.de la lingerie, des couvertures, etc.N.B.: En cas de pluie abondante, remis au lendemain.Cause de l'encan: terre vendue.Condition: comptant.Cantine sur les lieux.Pour informations, s'adresser au propriétaire: tél.793-4623 DANIEL PAUL-HUS Encanteur Bilingue 635 rue Papineau, St-hyacinthe Tél.514-773-5660 (PC-4833) Q7n AUTOS O I U A VENDRE RENAULT 5 GTL, 1978, à vendre pour pièces $500.Bonne mécanique.Tél.378-4248 SUBARU 1983, familiale, 5 vitesses, 27,900km, en très bonne condition, garantie 3 ans (pièces et main-d\u2019oeu-vre), $7,949.Tél.378-3507 TOPAZ GS,1984, 4 portes, automat., 17,000 km.ACADIAN 1983, 4 portes, aub, 40,000km.J2000, 1982, 4 portes, aut., 17,000km.MUSTANG 82, GL, aut., 44,000km.ESCORT 82, 2 portes, aut., 56,000km.RELIANT 1981,4 portes, aut., 61,000km.TERCEL 4 portes, aut., 1981, 48,000km.COROLLA 1981, 2 portes, 5 vit., 78,000km.LEMANS 1980, 4 portes, V6, autom., 89,000km.GRANADA 1979, 4 portes, 302, 89,000km.FUTURA 1979, 2 portes, 302, 69,000km.NOVA 1979, 2 portes, 305, 120,000km.ACADIAN 1979, 4 portes, aut., 120,000km.CARAVELLE 1978, 4 portes, 318, 52,000km.Garantie 1 an, 20,000km.Raymond Lessard Auto 807 Dufferin, Granby, Tél: 375-6829_____________ VALIANT 1966, 49,000 milles, $350.539-1916.Corporation Municipale du Canton de Roxton 216, STE-GENEVIEVE \u2014 C.P.278 ROXTON FALLS J0H 1E0 TEL.: (514) 548-2500 Corporation Municipale du Canton de Roxton AVIS D\u2019APPEL D\u2019OFFRE Projet: enlèvement des vidanges Propriétaires: Municipalité du Canton de Roxton 216 Ste-Geneviève Roxton-Falls J0H 1E0 Heures de bureau: lundi au jeudi de 9h00 à 16h00 vendredi de 9h00 à 17h00 Description des travaux La Corporation municipale du Canton de Roxton désire recevoir des soumissions concernant l'enlèvement des vidanges.Documents d'appel d\u2019offre Tous les documents pertinents à la préparation des soumissions, seront disponibles au bureau de la Municipalité à compter de mercredi le 17 octobre 1984.Le contrat est pour une période de trois ans.Clôture des soumissions Les soumissions dans des enveloppes scellées et clairement identifiées seront reçues au bureau de la Municipalité jusqu'au lundi 5 novembre 1984, 16h00.Ouverture des soumissions L'ouverture des soumissions se fera à l\u2019adresse ci-haut mentionnée, le lundi 5 novembre 1984, lors de la session régulière du conseil.La municipalité du Canton de Roxton ne s\u2019engage à accepter, ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à Roxton-Falls, ce 9 ième jour d\u2019octobre 1984 Thérèse Mongeau sec.très.PC4874 m COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALL MEILLEUR 142, RUE DUFFERIN GRANBY, QUÉ., J2G 4X1 AVIS PUBLIC ETATS FINANCIERS AU 30 JUIN 1984 Conformément aux disposittons de la loi de l\u2019Instruction publique, est ci-dessous publié un résumé des états financiers de la Commission scolaire régionale Meilleur au 30 juin 1984 en conformité au rapport des vérificateurs Dallaire, Alain, Brodeur, Dextradeur, c.a., lequel rapport sera soumis à la session régulière du Conseil des commissaires prévue pour le 24 octobre 1984 au siège social, 142 rue Dufferin, Granby, à 20h.A compter de cette date, tout contribuable pourra prendre connaissance dudit rapport aux heures normales d\u2019ouverture.ETATS DES REVENUS ET DEPENSES FONDS D\u2019OPERATIONS COURANTES 25\t685 879 $ 26\t131 824 $ (445 945)$ Revenus Dépenses Excédent des dépenses sur les revenus BILAN FONDS D\u2019OPERATIONS COURANTES Actif à court terme\t3 442 411 $ Passif à court terme 1 598 555 $ Surplus accumulé 1 843 856 $ 3 442 411 $ BILAN FONDS D'IMMOBILISATIONS ACTIF Actif à court terme Immobilisations Comptes à recevoir Autres actifs PASSIF Passif à court terme Dette à long terme Placement en actif immobilisé 99 046 $ 29 670 438 $ 391 680 $ 514 221 $30 675 385 $ 4 530 326 $ 13 429 000 $ 12 716 059 $ 30 675 385 $ Donné à Granby, ce 15e jour d'octobre 1984.Roma Boulerice Directeur général adjoint c*> CM CO Z OO O « ca 09 O 1\u2014 09 CO CL UJ Tf oc I» Service Laplante REPARATION A DOMICILE D\u2019APPAREILS MENAGERS LAVE-VAISSELLE, POELE, LAVEUSE-SECHEUSE, REFRIGERATEUR, CONGELATEUR Roné Guillemette, Prop.13 Ans d\u2019Expérioncs GRANBY, TEL: (514) 372-3832 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 OCTOBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 OCTOBRE 1984 TORONTO (PC) -Une rue habituellement paisible d\u2019un chic quartier résidentiel de Toronto a été perturbée mercredi matin par ce qui semble être un drame familial.Bilan: un enfant de 5 ans est mort, son père et sa soeur aînée se trouvaient hier à l\u2019hôpital dans un état critique.Un dentiste abat sa femme, sa fille, son fils cadet et tente de se suicider Vers 5h30, Mme Cathy Fedun surgissait hors de sa maison, entraînant avec elle sa fillette de 9 ans, Kimberley, et un de ses deux garçons, Robert, 7 ans.Elle avait été atteinte de balles au bras, à l\u2019épaule et à la jambe alors qu\u2019elle dormait.Elle était dans un état de choc et saignait abondamment, a rapporté un voisin, M.Derwyn Shea, conseil- CM « m COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR 142.RUE DUFFERIN GRANBY.QUE.J2G 4X1 AVIS PUBLIC AUX CONTRIBUABLES EXAMEN DU ROLE DE PERCEPTION 1984-85 AVIS PUBLIC est, par la présente, donné à tous les propriétaires de biens-fonds situés dans les territoires des commissions scolaires de Granby (Granby ville seulement), Waterloo et Provençal que le rôle de perception des taxes scolaires déterminées par les commissaires d'écoles pour l\u2019année 1984-85 (du 1er juillet 1984 au 30 juin 1985) est déposé au centre administratif des commissions scolaires susdites, membres de la Commission scolaire régionale Meilleur, où il peut être examiné par les intéressés pendant quinze (15) jours à compter de cet avis.Durant ce temps, tout contribuable intéressé peut porter plainte par écrit à la Commission scolaire régionale Meilleur au sujet de ce rôle lequel sera pris en considération et homologué, avec ou sans amendement, à la session régulière du Conseil des commissaires de la Commission scolaire régionale Meilleur qui se tiendra le 24 octobre 1984 à 20h en la salle des commissaires au centre administratif de la Commission scolaire régionale Meilleur, 142 rue Duf-ferin, Granby.Ce rôle est basé sur les prévisions budgétaires et le taux de taxe adoptés par le Conseil des commissaires de la Commisssion scolaire régionale Meilleur à la session régulière du 19 juin 1984.En outre, la perception des taxes dues à la Commission scolaire régionale Meilleur sera assumée par chacune des commissions scolaires membres.Celles-ci pourront, si ellès le jugent à propos, prendre entente avec leurs municipalités à ce sujet.A compter de la session du 24 octobre 1984 ci-haut mentionnée, le rôle de perception sera en vigueur et tout contribuable sera tenu de payer à sa commission scolaire locale le montant des taxes qu'il doit à la Commission scolaire régionale Meilleur, le tout dans le délai et selon les modalités qui seront établies par chaque commission scolaire locale.Par résolution du Comité exécutif de la Commission scolaire régionale Meilleur en date du 19 juin 1984, le taux d'intérêt applicable à la perception des taxes échues est le taux déterminé par les commissions scolaires membres.Donné à Granby, ce 15e jour d\u2019octobre 1984.Roma Boulerice, Directeur général-adjoint.(PC-4875) 1er municipal de Toronto, qui a aperçu la femme à sa porte.M.Shea a couru au téléphone pour prévenir la police, pendant que sa femme réconfortait Mme Fedun.La jeune Kimberley a alors songé à retourner dans la maison de ses parents pour y secourir son plus jeune frère, David, âgé de 5 ans.Des coups de feu l\u2019ont atteinte et, quelques heures plus tard, elle était artificiellement maintenue en vie à l\u2019hôpital.Le petit David avait été touché mortellement.La police a également retiré de la maison le Dr Ernest Fedun, un dentiste de 41 ans, pratiquant à Toronto et à Coburg.A l\u2019hôpital, on a rapporté que son état était critique.La mère, âgée de 39 ans, était pour sa part dans un état satisfaisant.Quant à l\u2019autre îo serve mA.< Le seul des cinq membres de la famille Fedun à être sorti Indemne du drame familial, le jeune Robert, 7 ans.garçon, Robert, il est Les policiers ont sorti indemne de la fu- trouvé une carabine de sillade.\tcalibre .22 dans la de- meure.Les faits d'hier______/ Jeudi 18 octobre 1984 Anniversaires historiques: 1981 \u2014 M.Stanislaw Kania est remplacé à la tête du Parti communiste polonais par le président du conseil Wojciech Jaruzelski, alors que l\u2019agitation ouvrière se poursuit.1978 \u2014 Le président Jimmy Carter autorise la fabrication de la bombe à neutrons, mais réserve sa décision quant à son utilisation.1967 \u2014 Une sonde soviétique largue des instruments scientifiques sur le sol de Vénus et retransmet les renseignements recueillis vers la Terre.1867 - L\u2019Alaska devient officiellement possession des Etats-Unis.1685 \u2014 Le roi Louis XIV révoque l\u2019édit de Nantes.Il est né un 18 octobre: Le compositeur Charles François Gounod (1818-1893).N LES ANNONCES CLASSEES Un service à votre portée.372-5436 Depuis 50 ans, témoin de Votre Cfuotidien Le maire de Toronto, M.Art Eggleton, également voisin des Fedun, a rapporté qu\u2019il connaissait la famille Fedun seulement de vue.Il a prisconnais-sance du drame, à son lever, quand sa femme lui a fait remarquer la présence de nombreux policiers dans la rue.2e ANNIVERSAIRE du décès de M.MAURICE COUTURE survenu le 17oct.82 Cher papa, Déjà deux ans que tu nous a quittés mais ton souvenir restera à jamais dans le coeur de ceux qui ont su t\u2019aimer.Le vide que laisse ton départ ne sera jamais comblé.Veille sur tes enfants, ton épouse, tes petits-enfants.PC4878 Les décès GRONDIN Mlle Anna \u2014 A St-Jean le 16 octobre 1984, à l\u2019âge de 67 ans est décédée Mlle Anna Grondin, fille de feu Bernard Grondin et de feue Victoria Boucher demeurant à Noyan et autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 19 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église Assomption où le service sera célébré à 11 hre.L\u2019inhumation suivra au cimetière de la rue Dufferin.A noter que Mlle Anna Grondin sera exposée vendredi à compter de 9 hre.La défunte laisse dans le deuil ses frères et soeurs M.Mme Arthur Grondin de Midland, Ont.: Mme Louise Pomerleau de Granby; Mmç Simone Goyette de Granby;-.M.Mme Dominique Grondin de Granby; M.Mme Denis Grondin de Granby.Lui survivent aussi ses belles-soeurs Mme Philippe Grondin (Marie-Laure Labrie) de Granby; Mme Albert Grondin (Âmabilis Déziel) de Granby et son beau-frère M.Jean-Marie Drouin de Montréal ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.18-19 LALLIER M.Nelson \u2014 A Sherbrooke subitement le 15 octobre 1984 à l\u2019âge de 63 ans est décédé M.Nelson Lallier demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu jeudi le 18 octobre.Le convoi funèbre partira du Salon Funéraire Drummond 31 rue Drummond Granby pour se rendre à l\u2019église St-Luc où le service sera célébré à 10.30.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Heures de visites 2 à 5 et 7 à 10.00 hrs.Il laisse ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs M.Mme Roger Lallier de Repenti-gny; M.Mme Normand Lallier de Laval; M.Charles Lallier de Granby; M.Mme Emile Lallier de St-Hyacinthe; M.Mme Richard Coté (Marie) de Cowansville: M.Mme Simon March (Lucille) de Laval; M.Mme Roger Gauthier (Edna) de Granby; M.Mme Arthur (Pit) Lallier de Granby; M.Mme Jean-Paul Gaucher (Gertrude) de Granby; Mme Bernice Lallier de Granby; Mme Huguette Lallier de Granby ainsi que plusieurs neveux et nièces et amis.17-18 LEGARE Mme Jeanne \u2014 A Sherbrooke, le 17 octobre 1984.à l\u2019âge de 59 ans.est décédée Mme Jeanne Légaré née Dai-gneault, épouse de Guy Légaré demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 20 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église St-Luc où, le service sera célébré à lOh.Inhumation suivra au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.A noter que Mme Jeanne Légaré sera exposée jeudi soir à compter de 7 hrs.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil, ses enfants Jocelyne Légaré de Granby; M.Mme Denis Crack (France) de Granby; M.Mme Michel Forand (Louise) de Waterloo; Yvan Légaré ainsi que son amie Lise Piette de Granby; Sylvain Légaré de Granby; Dominique Légaré épouse de Donald Guay de Granby; Robert Légaré de Granby.Ses petits enfants Sébastien, Olivier.Marie-Claude Forand.Françoise, Isabelle Crack.Jean-Vincent Légaré-Piette.Lui suivi aussi sa mère Mme Alma Daigneault de Waterloo ainsi que ses frères et soeurs M.Mme Germain Daigneault de Sherbrooke; Mme Madeleine Daigneault de Orléans, Vermont; M.Mme Roger Daigneault de Sher- brooke; M.Mme Robert Lussier (Monique) de Montréal; M.Mme Guy Daigneault de Pierre-fonds; Mme Monique Daigneault de Brigham et ses beaux-frères et belles-soeurs M.Mme Georges Proulx (Fleurette Légaré) de Québec; M.Mme Gilles Légaré de Granby: M.Mme Aurèle Caron (Georgette Légaré) de Ville-moyne; M.Mme Jacques Beauregard (Monique Légaré) de Québec; M.Mme Marcel Brosseau (Ginette Légaré) de Richmond; M.Mme Jacques Maheu (Micheline Légaré) de Granby et de nombreux neveux et nièces, cousins.et cousines.18-19-20 RENY (Mullin) Mme Sheila \u2014 A Verdun, le 16 octobre 1984.à l\u2019âge de 54 ans, est décédée Mme Sheila Reny née Sheila Mullin demeurant à Verdun, autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 19 octobre 1984.Le convoi funèbre partira du Salon funéraire Wilson 5784, Ave Verdun à Verdun Le service sera célébré à 9 hres A.M., à Verdun.Autre son époux Donald Reny, elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Robert Reny (Lorraine); M.Mme Paul Ranger (Nancy); M.Mme Shaun Lyng (Lee-Ann).Ses soeurs: M.Mme James Barritt (Patricia); M.Mme Marcel Auger (Madeleine); M.Mme Jean-Louis Beauvais (Moyra); M.Mme Henri Chaussé (Kathleen); son frère: Paul Mullin, ainsi que plusieurs neveux et nièces.(17-18) rfr r/sf TARIFS D\u2019ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE ANNÉE 0.60$ 2.40$ 113.00$ La Voix de l\u2019Est 136 Principale\t_ «Granby.J2G 2V4\t372-543o ^ Depuis 50 ans, témoin de \\>otre quotidien Horoscope y BÉLIER HT du 21 mars au 20 avril Vous as*alarsz de vivre d'une façon plue fantalelete une pour cala faire du gaspillage.Lee difficulté* aen-timentale* «'aplaniront et ceci aan* complication*.Vous souffrirez d'un peu de mélancolie.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous serez tenté d'améliorer la cadra dans laquai vous vivez at II y aura des conflits; ne refusez pas la dialogua mais ne prenez pas position, ni de décislon; les chosas s'arrangeront avec la temps.Bon climat en général.GÉMEAUX mx.du 21 mai au 21 juin La personne qui vous aime aura la téta dure et n'acceptera pas facilament les conseils; devant l'im-posslblllté de lui faire entendre raison, il vous est conseillé d'étre patient.Comportement désagréable de courte durée.Le mot mystère 9 Lettres Le mot clef\u2014Opération agricole Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Alliaire\tCresson\tHerbe\tPasserage\tSépale Annuel\tCroix\t\tPétale\tSilicule Arbre\tCruciféracées\tIndéhiscent\tPhanérogames\tSilique \tCrucifère\t\tPlantes\tSpongieux Cameline\t\tMoutarde\t\tStaminal Capsule\tEtamine\t\tQueue\t Cardamine\t\tNavette\t\tThlaspi Chou\tFruit\tNoix\t\tTerre Colza\t\t\tRadis\t Cran\tGiroflée\tParc\tRaifort\t \tSolution du problème précédent; Jerrycan\t\t\t 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1\tS\tE\tB\tR\tE\tH\tE\tR\tE\tP\tI\tC\tU\tR\tC 2\tI\tX\tU\tE\tI\tGr\tN\t0\tP\tS\tE\tS\tQ\tR\t0 3\tL\tF\tI\tS\tE\tA\tü\t0\tH\tC\tI\tE\tU\tL\tL 4\tI\tR\tS\t0\ty\ta\tS\tA\tC\tD\tïï\tC\tE\tE\tZ 5\tC\tU\tA\tE\tN\tE\tA\tR\tA\tq\tI\tT\tU\tU\tA 6\tU\tI\tT\tL\tp\tE\tE\tR\tI\tF\tR\tE\tE\tN\tN 7\tL\tT\tP\tA\tL\tS\tD\tL\tE\t0\tV\tR\tL\tN\tE 8\tE\tA\tL\tA\tS\tI\tI\tR\tF\tS\tG\tB\tA\tA\tN 9\tN\tE\tA\t0\tR\tS\tA\t\tA\t0\tS\tR\tT\tX\tI 10\tI\tL\tN\tA\tR\tC\tA\tI\tP\tT\tR\tA\tE\tI\tM 11\tï.\tU\tT\tT\tE\tR\tR\tE\tR\tS\tU\tI\tP\t0\tA 12\tE\tS\tE\tE\tN\tI\tM\tA\tT\tE\tA\t0\tG\tR\tD 13\tM\tP\tS\tT\tA\tM\tI\tN\tA\tL\tE\tI\tM\tC\tR 14\tA\tè\tS\tE\tM\tA\tG\t0\tR\tE\tN\tA\tH\tP\tA 15\tc\tC\tT\tN\tE\tC\tS\tI\tH\tE\tD\tN\tI\tT\tC SANS PAROLE CANCER du 22 juin au 22 juillet L'Indifférence des gens qui vous entourent blessera votre sensibilité.Il vous est conseillé de faire appel è votre objectivité et de freiner votre émotivité.A-bandonnez-vous sans arrière-pensée è vos sentiments, faites des confidences.LION UF 1Q du 23 juillet EûUlO S au 23 août SI vous n'aimez pas encore, une rencontre intéressante et tout è fait par hasard est prévus.Si vous aimez, déchargez votre coeur, tout sera propice aux échanges de points de vue.VIERGE wm du 24 août au 22 sept.Aucun nuage n'est è redouter pour ce qui concerne vos sentiments amoureux.Vous vous comprendrez è demi-mot et vous aurez plusieurs occasions d'échanger des confidences, des marques de tendresse.En amitié, sachez vous taire.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Vous aurez à faire passer votre orgueil au second plan pour rétablir un climat amoureux tel que vous le souhaiterez.La personne qui vous aime sera trop exclusive, trop entière et ceci risque de créer des frictions.SCORPION Vrfl du 24 oct.Ill< au22nov.Les Influences astrales vous permettront de nouer des relations sentimentales avec une personne originale.Vos chances de plaire Iront en s'accentuant, vous verrez la vie en rose et on recherchera votre compagnie.SAGITTAIRE PP79 7f\tdu 23 nov.ILv48 V\tau 21 déc.Une parole indiscrète d'une personne qui vous aime vous mettra en colère.Vous aurez l'impression qu'on ne vous aime pas aussi Intensément que vous le souhaiteriez.Un ami aura besoin de votre soutien.MICKEY MOUSE .PLASTIQUE ! ')' L^oh.zut ! J\u2019OUBLIE TOUJOURS QUE ) L CETTE PLANTE LvT\u20147 EST EN.f.Al* H distribué par opera mundi CAPRICORNE\tVERSEAU POISSONS du 22 déc.au 20 janv.Pour obtenir ce que vous désirez.n'oubliez pas qu'on est Jamais aussi bien servi que par soi-méme; apprenez donc è compter davantage sur vous-méme.Les réactions de l'étre cher seront, è votre gré, trop indifférentes.du 21 janv.au 19 fév.Vous aurez intérêt è vous montrer plus communicatif que ce soit en amour ou en amitié.Il n'en tiendra qu'è vous d'obtenir tout le soutien moral et même financier dont vous ressentirez le besoin^ Ne cédez pas è l'orgueil.du 20 fév.au 20 mars Sur le plan sentimental, vous serez protégé, vos amours seront harmonieuses, toutes vos pensées seront en accord avec celles de la personne qui vous aime.Vous aurez Intérêt è être discret, sacret même, jaloux de votre bonheur.Clin d'oeil y f*is Vision insolite que cet éclair gigantesque au-dessus d\u2019une station d\u2019essence abandonnée, dans Test du Texas.Les orages y ont été fréquents ces derniers jours.Les mots croisés NO 93 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tCouvents de lamas au Tibet 2\u2014\tEtat du sang présentant une réaction acide.\u2014 Compartiment cloisonné.3\u2014\tOuvrage de maçonnerie.\u2014 Qui concerne le manteau des mollusques.4\u2014\tFl.d\u2019Italie.\u2014 Cellule résultant de la fécondation.5\u2014\tLargeur d\u2019une étoffe.\u2014 Mot latin signifiant \u201cIl se tait\u201d.\u2014 République fédérale Allemande.6\u2014\tBaie des côtes de Honshu.\u2014 Petit oiseau des îles Canaries.\u2014 De là.7\u2014\tCe qui arrive.\u2014 Désir immodéré.8\u2014\tRelatif à une série.\u2014 Extrême blancheur.9\u2014\tMèche de cheveux.\u2014 Thymus du veau.\u2014Qui concerne les choses.10\u2014\tCostume des femmes de l\u2019Inde.\u2014 Au golf, petite cheville.\u2014 Dans la rose des vents.11\u2014\tFaire des rêves.\u2014 Pièce vocale religieuse.12\u2014\tUsages.\u2014 Comm.du Morbihan.\u2014 Berceaux.VERTICALEMENT 1\u2014\tParasites intestinaux.2\u2014\tPlantes de la famille des aracées.\u2014 En désordre.3\u2014\tMesure itinéraire.\u2014 AVancer que.4\u2014\tEntaille sur des pièces de bois.\u2014 Paresseux.\u2014 Espèce de bugle.5\u2014\tDans la rose des vents.\u2014 S\u2019affaisser sur soi-même.\u2014 Indique la liaison.6\u2014\tDistance parcourue par un point en mouvement.\u2014 Unité de mesure de volume.7\u2014\tRoue à gorge.\u2014 Légumineuses.\u2014 Pron.pers.8\u2014\tEau de toilette parfumée.\u2014 Eminence.9\u2014\tPron.pers.\u2014 Réfuter.\u2014 Fl.de l\u2019URSS.10\u2014\tSe dit de deux choses qui ont beaucoup de rapports.\u2014 Excrément de certains animaux.11\u2014\tPerche munie d\u2019un croc.\u2014 Mettre à court d\u2019argent.12\u2014\tGelée des eaux.\u2014 Petits anges.SOLUTION DU PROBLEME NO 92 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8 B 10 11 12 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 18 OCTOBRE 1984 Les sports+ En attendant le match contre Plattsburgh Les Bisons se la coulent douce par Gaétan Roy GRANBY - Tout doucement, les Bisons se préparent à accueillir les Pioneers de Plattsburgh vendredi soir au Palais des sports.Après une fin de semaine plus que chargée, l\u2019instructeur Claude St-Sauveur a décidé de laisser ses hommes récupérer afin qu\u2019ils soient frais et dispos vendredi.En ce qui concerne les Pioneers, on parle d\u2019une réunion spéciale qui serait convoquée samedi pour discuter du cas de l\u2019équipe du Trifluvien Denis Mé-thot.Les partisans des Bisons seront les derniers à voir les Pioneers à l\u2019oeuvre?Difficile à dire, mais si les Pioneers sont rayés de la carte, tous les points au classe- ment enregistrés contre eux seront annulés, de même que les buts et les passes des joueurs.Le calendrier devrait aussi être refait.\u201cC\u2019est certain que c\u2019est une vraie farce si les Pioneers demeurent inchangés.Par contre, l\u2019équipe est en règle et a des droits.Les Pioneers pourraient se transformer, mais il est évident que des personnes-ressources devront aider l\u2019équipe.Il doit certainement y avoir de bons hockeyeurs aux Etats-Unis qui seraient intéressés à jouer avec eux\u201d, note St-Sauveur.Comment motive-t-on une équipe à affronter un club qui a perdu ses 12 matches cette année?\u201cII ne sera pas question de couper leur sa- laire comme c\u2019était le cas la semaine dernière à Plattsburgh.Je ne pense pas avoir besoin de cela.Ils seront devant leurs partisans et ils savent tous que nous avons besoin des deux points au classement.Nous allons jouer pour la victoire d\u2019abord et il n\u2019est pas question de jouer en bouffon\u201d, St-Sauveur devait se rendre à Montréal, hier soir, pour y voir l\u2019évo-luation de quelques joueurs appartenant aux Bisons, entre autres les défenseurs Richard Audette et Stéphane Plourde, de même que l\u2019ailier droit Yves Plourde, qui évoluent avec les Athlétiques de Montréal.L\u2019instructeur aimerait aussi voir quelques joueurs intéressants du côté du Châteauguay.Ces joueurs évoluent dans le Junior AA.A Sherbrooke La Relance en action GRANBY (FB) - 26 athlètes de Granby participeront samedi au championnat régional scolaire de course cross-country qui se déroulera au Séminaire salésien de Sherbrooke.Ces athlètes seront en lice dans les trois catégories au programme chez les hommes, soit benjamins, cadets et juvéniles alors que du côté, les athlètes granbyennes évo-glueront dans les catégories benja-\u201c mines et cadettes.LU CC CD o Les athlètes représentant la Com-o mission scolaire régionale Meilleur proviennent des polyvalentes Sacré-Coeur et J.H.Leclerc de Granby.Les athlètes à surveiller seront Josée Côté et Annie Leclair chez les benjamines (2km), Dominic Bris-son et David Lévesque du côté des benjamins (3km), Lyne Patenaude chez les cadettes (3km), Christian Fortin, Pascal Gagné et Stéphane Mercure (4km) et Sylvain Côté chez les juvéniles (6km).Cette compétition servira à sélectionner les athlètes qui prendront part au championnat provincial scolaire de cross-country qui se déroulera les 27 et 28 octobre à Papineau-ville, dans l\u2019Outaouais.Richer: le meilleur compteur GRANBY - Même s\u2019il a raté quatre des 14 premières parties des Bisertg, Stéphane Richer vient en tête des roarqhenrs de Té-cmipe avec 2ô points, contre 18 pour Martin BotfKane et H en faveur da Greg Owuteê et Martin SltnarcL Richer, qui a «a un essai avec ie Canadien., est aussi ie mallear franc-tireur avec ses 10 bute, Jt vient de remporter la première franche de la Coupe Motsnh et la hoarse de $100 qui s\u2019y rattache en raison des étoiles qtfil a méritées lofs des matches locaux.Il a raté une des six parties et a été choisi deux fois poar la première étoile ét une fois pour in deuxième.\u201cC'est bon signe, dit-il.Ca veut dire que je travaille fort J\u2019ai de» choses h prouver après une première année décevante, de veux avoir de bans rapports h Montréal.Si je me traîne les pieds, c\u2019est certain que le Canadien ne me rappellera pas, tes chances sont minee» de tonte façon mais on ne sait jamais\".Rteher y va à hon train paiement pour faire bonne figure ïms.du camp d\u2019entrainement de l'équipe canadienne junior, du 10 au 16 décembre a Ottawa, Bés championnats mondiaux auront lieu en Finlande du 2$ décembre au premier janvier, \u201cJ'aimerais aussi me tailler une place sur In première équipe d'étoiles du eircaft, mais ça ne sera pas facile\u201d, ajoute le hockeyeur de 18 ans.Hors jeu y\u2014 Randonnées en moto GRANBY \u2014 Les membres de l\u2019Association Moto-Tourisme de Granby sont invités à prendre part aux randonnées durant le mois d\u2019octobre.Les départs se feront à chaque dimanche, à compter de 9 heures 30, toujours au même lieu de rendez-vous.Par ailleurs, la soirée de fermeture des membres de l\u2019Association aura lieu le samedi 10 novembre, au Pavillon La Grillade.Le souper débutera à 17 heures et sera suivi d\u2019une soirée dansante.Les billets sont actuellement en vente.Les directeurs de l\u2019Association en ont de même que le Centre du pneu (483 Boul.Boivin, Granby).Stéphane Richer aimerait être Utîhsé davantage.¦ : Richer ne se plaint pa$.de son début de saison.Toutefois, îl atméraH demeurer sur v ie même trie que Joël Radiargeon et Guy BéUglè, tout en étant utilisé davantage lorsque ça vq.bien, \u201cJ'aimerais demeurer avec eux.Je peux davantage me eoneeatrer «nr le hockey, Le plus important pour moi, c\u2019est de faire gagner l'équipe et je pense qde Je ped* le mire mieux avec eux.A Chicoutimi iouél, teut le monde a mal joué.Lorsque tout fonctionne bien, j'Bimeral* èttè utilisé eu-cure pips, Ceht me fait pfatsir devoir d'antre» joueurs être utilisé souvent iorsqu\u2019ii» traversent de bonne» période»\u2019', laisse entendre Richer, Rien n\u2019est encore décidé du sujet de» trio, mai» St-Sauvear a décidé de faire dé$ essais à fentraînèflient cétte semaine.Richer doit s\u2019eniraîaer avec Mike MareinMe-wlcz et Martin Simard, Le pilote doit aa-nemeef ses trios aâjoard\u2019btd en vue dn match de tîemam, mÊmÈËÊËÊmÊmmÊÊmmmm VENDRE VOTRE VOITURE! LES ANNONCES 372-5436 Gary Garter sur\tLes Nordiques une équipe d\u2019étoiles\trouvrent i dOBiieiie ~~ En page 3$\t\u2014 En page 3$ TAVERNE NATIONALE NOUVEAU PROPRIÉTAIRE F- M la taverne du centre-ville 177 Principale, Granby L13452 GRANBY (FB) -Les clubs de golf de la region ont connu un excellent taux de fréquentation au cours de la saison qui prendra fin le dimanche 21 octobre dans la plupart des endroits.C\u2019est du moins ce qui se dégage des propos des dirigeants de quatre clubs.\u201cNous avons enregistré une nette amélioration par rapport à 1983 avec le résultat qu\u2019il s\u2019agit de la deuxième meilleure saison depuis la fondation du club en 1967.Notre meilleure année a été 1982 alors que nous avions eu 200 parties de plus que cette année\u2019\u2019, a fait remarquer Yvan Lécuyer, professionnel au club de golf de Bro-mont.Les professionnels de la région unanimes Une bonne saison de golf Il a aussi noté que la mise sur pied de forfaits de golf en collaboration avec l\u2019Auberge Bromont a été une des principales causes de cette amélioration.\u201cLa saison 1984 a été aussi très satisfaisante au niveau du nombre de tournois et de visiteurs.Il y a eu une bonne hausse\u201d, de conclure Lécuyer.Par ailleurs, au club de golf de l\u2019Auberge de Sutton, la saison qui s\u2019achève a été le meilleure dans l\u2019histoire de ce jeune club qui en est à sa cinquième année Au touch-football La finale va â Dumas GRANBY (GR) \u2014 Un touché bizarre sur le dernier jeu du match a valu un gain de 35-30 à Peinture Dumas sur Taverne des Sportifs, dans la finale de la Ligue de touch-football senior 50 disputée dimanche.Avec seulement quelques secondes à jouer et à 25 verges des buts, Peinture Dumas tirait de l\u2019arrière 30-29.Jouant pour égaliser le pointage, Dumas a tenté un botté dans la zone des buts pour un simple.Un joueur de Taverne des Sportifs a tenté de sortir le ballon de la zone des buts avec un botté, qui est tombé dans les mains d\u2019un adversaire.dans la zone des buts, pour le touché gagnant.Au quatrième quart, un joueur de Peinture Dumas a agressé l\u2019un des officiels de la rencontre suite à une décision de ce dernier.C\u2019est la quatrième année de suite que ces deux équipes s\u2019affrontent en grande finale.Dumas a remporté les deux derniers affrontements après avoir perdu les deux autres.d\u2019existence.\u201cL\u2019augmentation de la circulation sur le parcours a été d\u2019environ 30%, ce qui est très bon\u201d, a noté Gerry Piette, le professionnel du club.\u201cNotre taux de fréquentation ne peut que s\u2019améliorer au fil des années, vu que le club va être de plus en plus connu\u201d.Piette a noté que le stage régional de formation pour les joueurs juniors a connu un bon succès avec le résultat qu\u2019il sera répété en 1985.De plus le club de Sutton innovera en mettant sur pied un camp provincial de formation.A Cowansville, le gérant du club, M.Louis Cournoyer, a indiqué que l\u2019achalandage a été à peu près identique aux années précédentes.Les principaux tournois disputés à Cowansville ont eu comme lien commun le 20e anniversaire du club.Enfin, le club de golf Granby-St-Paul a également connu une bonne saison.\u201cNous avons eu une augmentation d\u2019environ 20% au niveau du taux de fréquentation et le nombre de tournois a été sensiblement le même, soit une centaine.Les golfeurs aiment le fait que les deux parcours ne sont pas trop difficiles et ça les incite à revenir\u201d, de signaler le professionnel Gilles Rousseau.\u2014j; \u2014i l IN| MAT SAT|NÉ Au LATEX VINYLEACRYLIûUE INTÉRIEUR SICO-SAM VA PERLE D'INTÉRIEUR AU LATEX Email semi-lustré d'intérieur a 'alkyde 130-111\tVEL-OPAC PERLATEX Séries Peintures Dumas et Taverne des Sportifs avaient remporté les honneurs de leur section respective en saison régulière.En quart-de-finale, vendredi, la Brasserie Le Vieux Buck avait éliminé Voitures Granby 21-8 et Robert Rheault Coiffures avait pris la mesure de Multi-Service 20-14.Samedi, en demi-finale, Dumas a battu Le Vieux Buck 20-12 pour accéder à la finale et Taverne des Sportifs a fait de même 42-12 devant Rheault Coiffures.En finale consolation, Le Vieux Buck a triomphé de Rheault Coiffures 15-14- Dumas et Taverne des Sportifs se dirigeront maintenant vers la finale provinciale, qui regroupera 16 équipes de classe B au Centre Claude-Ro-billard, à Montréal, en fin de semaine prochaine.Vendredi.Taverne des Sportifs se mesure à Beloeil tandis que Dumas tentera d\u2019avoir le meilleur sur une formation de Laval.D\u2019autres produits d\u2019intérieur sont présentement en vente à des prix fort avantageux.Demandez-les à votre marchand SICO.Se termine le 31 octobre 1984 Émail fini perle d\u2019intérieur au latex (163-110) ou moins les 4 litres Latex fini mat satiné d\u2019intérieur (160-110) ou moins les 4 litres Émail semi-lustré d\u2019intérieur à l\u2019alkyde (130-111) ou moins les 4 litres Teintaqe sans frais dans un choix de plus de 250 tons pastel.| GILLES BEDARD 308.Principale St-Alphonse de Granby 375-4600\tCENTRE DE PEINTURE DUMAS 317-1.rue Racine Granby 375-1661\tLAROCHELLE & MENARD Inc.603.Principale Granby 378-0136\tLAROCHELLE & MENARD Inc.601, Knowlton Knowlton 243-6103\tLAROCHELLE & MENARD Inc.7.rue Dulac Waterloo 539-1773\tCENTRE DE COMMODITES BROMONT 1241.Shefford Bromont 5.34-3390 MATERIAUX DESROCHES 81.St-Jude Granby 378-8451\tQUINCAILLERIE SHEFFORD 5176, Foster Waterloo 539-0585\tFRANK SANTERRE R.R.2, West Brome 263-1383\tPAUL PHANEUF 671.Dufferin.Granby 375-5525\tLEON TETREAULT 132.Principale Granby .372-2261\tBOGIL DECORS INC.1052.St-Paul.St-Césaira 469-2772 § LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 18 OCTOBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 OCTOBRE 1984 l £ Les sports en chiffres LIGUE NATIONALE Conférence Prince-de-Galles Division Charles-Adams PJ G P N PP PC PTS Montréal\t3\t2\t1\t0\t12\t9\t4 Buffalo\t3\t2\t1\t0\t13\t11\t4 Boston\t4\t2\t2\t0\t12\t15\t4 Hartford\t3\t111\t9\t10\t3 Québec\t3\t1\t2\t0\t9\t18\t2 Division Lester-Patrick PJ G P N PP PC PTS Washington\t4\t2\t1\t1\t9\t9\t5 NY Islanders\t3\t2\t1\t0\t15\t17\t4 Philadelphie 3 111\t8 9 3 New Jersey\t3\t1\t2\t0\t12\t12\t2 NY Rangers\t3\t0\t2\t1\t6\t10\t1 Pittsburgh\t2\t0\t2\t0\t6\t8\t0 Conférence Clarence-Campbell Division James-Norris PJ G P N PP PC PTS St.Louis\t3\t2\t1\t0\t10\t9\t4 Toronto\t3\t2\t1\t0\t7\t8\t4 Minnesota\t3\t2\t1\t0\t6\t3\t4 Chicago\t3\t1\t2\t0\t16\t15\t2 Detroit\t3\t1\t1\t0\t11\t14\t2 Division Connie-Smythe PJ G P N PP PC PTS Edmonton\t4\t3\t0\t1\t23\t7\t7 Calgary\t3\t2\t1\t0\t16\t11\t4 Winnipeg\t1\t1\t0\t0\t5\t2\t2 Vancouver\t3\t1\t2\t0\t13\t17\t2 Los Angeles\t4\t0\t3\t1\t12\t18\t1 Mardi Boston 2 Edmonton 7 New Jersey 4 NY Islanders 6 Los Angeles 3 Washington 5 Mercredi Buffalo à Québec.19h35 NY Islanders à Detroit Vancouver à Pittsburgh Hartford à Toronto St.Louis à Chicago Winnipeg à Calgary Jeudi Los Angeles à Montréal.19h35 Detroit à Hartford Vancouver à Philadelphie Edmonton au Minnesota Les compteurs B NYI Edm Edm Chi Ver Cal StL Tor NYI Longueuil\t6 7 171 73 0 13 Plattsburgh\t012 047135 1 1 Lundi GRANBY 2 Chicoutimi 11 T-Rivières 2 Laval 6 Mardi Hull 7 Longueuil 11 Mercredi Verdun à Hull St-Jean à Shawinigan Jeudi T-Rivières à Plattsburgh Vendredi Longueuil à Dr'Ville Plattsburgh à GRANBY 20h Laval à Québec Hull à Shawinigan Chicoutimi à St-Jean Samedi Verdun à Québec Dimanche St-Jean à Chicoutimi Shawinigan à GRANBY 19h30 Plattsburgh à Hull Laval à T-Rivières Drummondville à Verdun Les compteurs P PTS 4 3 3 3 3 3 3 2 1 Det 3 M.Bossy W.Gretzky C.Huddy B.\tGardner C.\tNeely C.Wilson B.Sutter P.Ihnacak B.Sutter R.\tDuguay J.\tTonelli\tNYI\t3 P.Coffey\tEdm\t2 K.\tLinseman\tBos\t2 P.McNab\tVer\t2 T.Murray\tChi\t2 B.Federko\tStL\t1 T.Hall\tLA\t1 Stevens\tWas 1 J.Tucker\tBuf\t0 S.\tYzerman\tDet\t0 LIGUE AMÉRICAINE Division Nord PJ G P N BP BC PTS 4 1 1 2 14 22 4 2 10 1 N.-Ecosse Maine Sherbrooke \t\tB\tP PTS\t Rouleau, G.\tLon\t17\t26\t43 Gosselin, C.\tQué\t13\t19\t32 Lemieux, C.\tVer\t20\t11\t31 Lefebvre, C.\tQué\t11\t20\t31 Marengère, L.\tStJ\t20\t9\t29 Mongeau, M.\tLav\t12\t15\t27 Provencher, G.\tQué\t10\t17\t27 Emond, P.\tChi\t12\t14\t26 Gagnon, C.\tTR\t9\t17\t26 Marcoux, H.\tVer\t5\t21\t26 Compteurs des B\t\tBisons p\t\tPts S.Richer\t10\t\t10\t20 M.Bouliane\t7\t\t11\t18 G.Choules\t8\t\t6\t14 M.Simard\t5\t\t9\t14 C.Dumas\t3\t\t5\t8 S.Hurteau\t2\t\t6\t8 G.Bélisle\t4\t\t3\t7 E.Aubertin\t2\t\t5\t7 A.Carbonneau\t0\t\t7\t7 M.Marcinkiewicz\t3\t\t2\t5 S.Lemieux\t3\t\t2\t5 R.Plante\t3\t\t2\t5 J.Baillargeon\t1\t\t4\t5 F.Lapierre\t2\t\t2\t4 M.Canuel\t0\t\t4\t4 T.Smith\t1\t\t1\t2 S.Bégin\t0\t\t1\t1 E.Çastonguay\t0\t\t1\t1 L.Léger\t0\t\t1\t1 B.Lemay\t0\t\t0\t0 8 3 1 1 1 13 \tG\tP\tN PP PC PTS\t Winnipeg\t10\t3\t1 490278\t21 Vancouver\t10\t3\t1384265\t21 Edmonton\t8\t6\t0401 408\t16 Regina\t6\t8\t1 341427\t13 Calgary\t6 9 Samedi\t\t0301 384\t12 Ottawa à Hamilton\t\t\t\t Vancouver à Calgary Dimanche Adirondack\t3\t0\t0\t3\t14\t14\t3\tToronto à Montréal Fredericton\t1\t0\t1\t0\t5\t3\t2\tEdmonton à Winnipeg Moncton\t2\t1\t1\t0\t11\t8\t2\t Division Sud\t\t\t\t\t\t\t\tLIGUE NATIONALE \tPJ\tG\tP\tN\tPP\tPC PTS\t\t Rochester\t3\t3\t0\t0\t14\t8\t6\tConférence américaine Springfield\t2\t1\t0\t1\t10\t7\t3\t Binghamton\t3\t1\t1\t1\t13\t12\t3\tDivision est Hershey\t3\t1\t1\t1\t11\t12\t3\t Baltimore\t1\t0\t1\t0\t4\t7\t0\tG P N PP PC Moy.New Haven\t2\t0\t2\t0\t6\t10\t0\tMiami\t7 0 0 223\t931.000 St.Cath.\t3\t0\t3\t0\t9\t17\t0\tN.-Angleterre 5 2 0 141 145 .714 \tMardi\t\t\t\t\t\t\tNY Jets\t5 2 0 173 150 .714 Binghamton 5 Moncton 3 Mercredi Rochester à Baltimore Maine à Hershey Jeudi Binghamton à Fredericton Nouvelle-Écosse à Moncton LIGUE JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Division Frank-Dilio G P NPP PC PB PTS Drummondville\t9\t3\t1 72\t62\t0\t19 Shawinigan\t7\t5\t1 57\t52\t0\t15 Québec\t6\t5\t1 67\t66\t0\t13 Trois-Rivières\t6\t6\t1 76\t64\t0\t13 Chicoutimi\t4\t8\t262\t69\t2\t12 Granby\t5\t9\t060\t90\t0\t10 Division Robert-Lebel G P NPP PC PBPTS Verdun\t10\t2\t1 99\t47\t0\t21 Saint-Jean\t8\t5\t074\t46\t1\t17 «O Laval\t7\t6\t077\t59\t0\t14 Hull\t6\t6\t063\t60\t1\t13 Indianapolis Buffalo Philadelphie\t3\t4\t0\t115\t133\t.429 Division centrale G P N PP PC Moy.Chicago\t4\t3\t0\t134\t127\t.571 Tampa Bay\t3\t4\t0\t130\t156\t.429 Detroit\t2\t5\t0\t143\t166\t.286 Minnesota\t2\t5\t0\t149\t187\t.286 Green Bay\t1\t6\t0\t113\t161\t.143 Division ouest G P N PP PC Moy.San Francisco\t6\t1\t0\t180\t122\t.857 LA Rams\t4\t3\t0\t160\t127\t.571 Atlanta\t3\t4\t0\t164\t153\t.429 N.-Orléans\t3\t4\t0\t143\t161\t.429 Lundi Green Bay 14 Denver 17 Dimanche Chicago à Tampa Bay Cleveland à Cincinnati Denver à Buffalo Detroit à Minnesota Miami à Nouvelle-Angleterre NY Giants à Philadelphie Pittsburgh à Indianapolis Seattle à Green Bay Washington à St.Louis Kansas City à NY Jets LA Raiders à San Diego San Francisco à Houston Nouvelle-Orléans à Dallas Lundi LA Rams à Atlanta jr HOCKEY-ÉPONGE LABATT \u201c50\u201d PJ G P N PP PC PTS TaverneGaulois\t2\t2\t0\t0\t12\t2\t4 Terrasse Parc\t2\t1\t1\t0\t7\t7\t2 TaverneLoisirs\t2\t1\t1\t0\t6\t9\t2 Dupont Sports\t2\t0\t2\t0\t3\t10\t0 Mardi Dupont Sports 3 Terrasse Parc 5 Mercredi Tav.Loisirs 2 Tav.Gaulois 7 Mardi Tav.Loisirs vs Dupont Sports (9ham) Mercredi Tav.Gaulois vs Terrasse Parc (9ham) Les compteurs B P Pts S.Lemaire\t2\t5\t7 A.\tDe Rap\t167 M.Paradis\t3\t2\t5 M.Potvin\t1\t3\t4 D.Clermont\t1\t2\t3 B.\tLaplame\t3\t0\t3 P.Rainville\t2\t1\t3 LIGUE CANADIENNE Conférence de Test G P N PP PC PTS Toronto\t8\t5\t1 424322\t17 Montréal\t5\t8\t1 343 363\t11 Hamilton\t4\t9\t1 308405\t9 Ottawa\t4\t10\t0316458\t8 Conférence de l\u2019ouest 2 5 0 134 190 .286 0 7 0 129 196 .000 CO Division centrale G P N PP PC Moy.Pittsburgh\t4\t3\t0 149\t153\t.571 Cincinnati\t1\t6\t0 120\t175\t.143 Cleveland\t1\t6\t0 93\t138\t.143 Houston\t0\t7\t0 82\t200\t.000 Division ouest G P N PP PC Moy.LA Raiders\t6\t1\t0 171\t121\t.857 Denver\t6\t1\t0 123\t92\t.857 Seattle\t5\t2\t0 190\t132\t.714 Kansas City\t4\t3\t0 141\t128\t.571 San Diego\t4\t3\t0 194\t174\t.571 Conférence nationale Division est G P N PP PC Moy.Washington\t5\t2\t0 193\t117\t.714 Dallas\t4\t3\t0 127\t143\t.571 St.Louis\t4\t3\t0 215\t175\t.571 NY Giants\t4\t3\t0 128\t149\t.571 SPORT L.S.O'KEEFE SECTION A Pts Lauréat Dubois Stucco Inc\t18 Place Granby\t12 Bolo-Bar\t11 Taverne La Buvette\t11 Asphaltes Brosseau\t10 Cabana Pièces d'auto\t10 Denis Richard Meubles\t5 SECTION B Pts Garage Yvon Croteau\t18 Motel du Lac\t17 Au Grand Bazar\t16 Garage Gaby Duquette\t12 Ovila Bernard\t12 Taverne des Loisirs\t8 Boucherie Jean-Guy\t8 Plus haut simple féminin Georgette Dostie\t168 Plus haut simple masculin Jean-Guy Dubois\t206 Plus haut triple féminin Georgette Dostie\t412 Plus haut triple masculin Gaby Duquefte\t501 Plus haut simple (équipe) Asphaltes Brosseau\t766 Plus haut triple (équipe) Asphaltes Brosseau\t2.045 VENDRE VOTRE VOITURE! LES ANNONCES Id/Ktl 372-5436 Au tournoi de Tokyo Michibata surprend TOKYO (PC) -Le Torontois Glenn Michibata a causé la surprise au premier tour du tournoi de tennis de Tokyo en battant le Suédois Anders Jarryd, cinquième tête de série et septième mondial, 6-4 et 6-2.Le champion en titre, le Tchécoslovaque Ivan Lendl, a lui aussi accédé au deuxième tour en défaisant l\u2019Américain Sammy Giammalva 6-4et 6-1.Classé 153e au monde, Michibata, 22 ans, n\u2019a mis que 75 minutes pour disposer de Jarryd, qui avait battu Lendl en finale des champion-nats intérieurs mm Le tennisman canadien Glenn Michibata a disposé pour la première fois hier d\u2019un joueur classé parmi les trente premiers au monde.d\u2019Austalie dimanche.Il s\u2019est dit lui-même surprisd\u2019avoir aussi bien fait.Première fois C\u2019était la première fois que Michibata disposait d\u2019un joueur classé parmi les 30 premiers au monde.\u201cIl a bien joué, mais pas moi.Je n\u2019étais pas fatigué mais je n\u2019avais pas la sensation de bien jouer\u201d, a commenté Jarryd.Celui-ci a encore dit avoir manqué de concentration en plus de n\u2019être pas habitué à la surface intérieure aménagée au-dessus de la piscine olympique de 1964.KM 700» /\tSENTIERS ET PAS LA MOINDRE TRACE DE.BRUIT Cet hiver, offrez-vous de belles journées en pleine nature dans les parcs et réserves du Québec.700 km de sentiers balisés et bien entretenus pour les amateurs de ski de randonnée et de raquette.700 km d'air pur, de paysages grandioses et de tranquillité, tout près de vous.Vous pouvez même, dans certaines régions, réserver un chalet pour quelques dollars.Pour connaître les sentiers de votre région ou réserver un chalet, vous n'avez qu'à communiquer avec le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, par téléphone, sans frais, à l\u2019un des numéros suivants: région de Québec : 890-5349 région de Montréal: 790-0241 ailleurs au Québec: 1-800-462-5349^ \t Le ski de randonnée et la raquette des atouts pour le Québec CEST RECONNU page à Ben/\u2014 par Bernard Brodeur Stéphane Richer croyait rêver \u201cJ'v retournerai pour de bon\u201d Stéphane Richer n\u2019aime pas qu\u2019on le compare à Mario Lemieux.\u201cPour un jeune, mettre les pieds sur la patinoire du Forum, c\u2019est déjà toute une sensation.Si en plus vous avez sur le dos le chandail bleu blanc rouge, impossible d\u2019expliquer ce que vous ressentez.Chose certaine, j\u2019y suis allé une fois et je compte bien y retourner, cette fois pour de bon\u201d, me racontait dernièrement Stéphane Richer des Bisons de Granby qui a goûté à un premier camp d\u2019entrainement des Canadiens de Montréal.Le numéro 44 des Bisons a, aimé son expérience du début à la fin et il avoue avoir été accueilli comme un membre à part entière de l\u2019équipe de Jacques Lemaire.\u201cLes gars ont été formidables avec moi.Nous étions deux recrues: moi et Claude Lemieux de Verdun.En mettant les pieds dans la chambre du Canadien, je croyais rêver.Les vétérans ont vite fait de nous mettre à l\u2019aise.Ryan Walter, entre autres, est un second coach.C\u2019est un leader.Il m\u2019a beaucoup aidé.Il ne cessait de me parler et de m\u2019encourager.Quant à M.Lemaire, c\u2019est un coach idéal, un vrai motivateur.Il m\u2019a donné beaucoup de chances.J\u2019ai même joué sur les jeux de puissance.Il ne niaise pas les recrues, au contraire.Il n\u2019a pas hésité à me faire jouer entre Shutt et Nilan, puis avec Lafleur, Tremblay, McPhee.Lafleur est difficile à suivre.Il a un pouvoir d\u2019accélération incroyable\u201d.\u201cCertes, il y a des joueurs qui sont moins communicatifs\u201d, continue Stéphane.\u201cBobby Smith, entre autres, ne m\u2019a pas adressé la parole une seule fois.Il fallait le comprendre car, il sentait son poste en jeu.Mark Hunter est un autre genre aussi.C\u2019est un gars difficile d\u2019approche et gêné.Il aime être seul, surtout à l\u2019extérieur de la glace.Il parle peu.Il se concentre comme pas un.Il m\u2019a adressé la parole une seule fois pour me dire que si j\u2019avais besoin de bâtons de ne pas hésiter à prendre les siens\u201d.\u201cMon voyage dans l\u2019ouest a été la cerise sur le gâteau.Ca, je ne l\u2019oublierai jamais\u201d.Stéphane n\u2019a pas été déçu d\u2019avoir été retourné à Granby.\u201cJe m\u2019y attendais un peu.Chacun son tour.La saison en cours est la plus importante pour moi.Je dois prouver quelque chose si je veux y retourner pour de bon et, je compte bien y retourner.Tout ce que je ferai à Granby cet hiver pèsera lourd dans la balance.Je sais qu\u2019on m\u2019espionne à chaque match et qu\u2019on viendra compte de tous les petits détails, même en dehors de la glace.C\u2019est à moi d\u2019y voir\u201d.Stéphane n\u2019aime pas être comparé à Mario Lemieux.\u201cC\u2019est une affaire de journalistes.Je n\u2019aime pas ça.Je m\u2019appelle Sté- phane Richer et non Mario Lemieux\u201d, insiste-t-il.Stéphane conclut en disant: \u201cJe travaille fort aussi pour me préparer pour l\u2019équipe canadienne junior qui ira en Finlande cet hiver.Cette autre expérience est très importante pour mon avenir\u201d.Daniel Jomphe L\u2019ex-Bison, Daniel Jomphe m\u2019a raconté aussi son expérience au camp des Blues de St-Louis.\u201cCe fut un peu difficile pour moi.Je ne parlais pas l\u2019anglais.J\u2018ai donc appris un peu et j\u2019enseignais le français à ceux qui ne le parlaient pas\u201d, dit-il.\u201cLa vie est bien différente du junior.Tu dois te débrouiller seul.Le couvre-feu, c\u2019est ton affaire.Si tu commets une erreur, on ne te demande pas de raconter toute ta vie.Mais tu paies pour tes bêtises.Jacques De-mers est un gars formidable.Le \u201cProf\u201d Caron est aussi tout un homme qu\u2019on apprend vite à aimer.Bob Ramage et Brian Sutter ont été les joueurs qui m\u2019ont le plus impressionné, par leur esprit d\u2019équipe et leur désir de gagner\u201d.\u201cJe vous avouerai une chose en terminant, ajoute Daniel.Si je pouvais recommencer ma saison passée, elle serait bien différente.Ca vaut la peine pour une recrue d\u2019être repêchée, croyez-moi\u201d.Daniel Jomphe aimerait recommencer sa première saison junior.^ Saviez-vous que.Les jeunes demoiselles du collège de Roxton Pond n\u2019ont pas les deux pieds dans la même bottine.De leur propre initiative, elles ont décidé de ramasser de l\u2019argent pour les loisirs de leur école.Pour ce faire, elles offrent leurs services pour ramasser les feuilles mortes.Ayant vécu l'expérience, je peux vous affirmer qu\u2019elles font un travail parfait et rapide.Elles pourraient en montrer aux jeunes garçons qui ne savent pas quoi faire de leurs dix doigts.et de leurs deux bras.Je tiens à les féliciter publiquement.Ce sont: MÉLANIE TURCOTTE, NATHALIE CHARLAND, SANDRA MORIN ET LYNDA ARCHAMBAULT.Elles sont encouragées et guidées par leur institutrice, AGATHE FONTAINE que je félicite également.\u2022 \u2022 \u2022 Verra-t-on les Pioneers de Plattsburgh une première et une dernière fois cette saison, demain soir au Palais des sports.Une rumeur persiste à l'effet que le cas de l\u2019équipe américaine de la LHJMQ sera réglé samedi, lors d\u2019une réunion spciale des gouverneurs de la ligue.On remettrait simplement le dépôt au propriétaire, signifiant par le fait même le renvoi de l\u2019équipe qui ne voit aucune solution à court terme à ses problèmes.\u2022 \u2022 \u2022 JEAN-GUY GRENIER célébrera son 43e anniversaire de naissance demain.Il serait peut être préférable qu'il ne se montre pas la binette dans la chambre des Bisons.\u2022 \u2022 \u2022 MARCEL GAGNON ne peut pas encore oublier sa dernière performance au monticule, contre le Centre Hospitalier de Granby.Avec deux retraits et un compte de deux prises contre le frappeur JIM NADEAU jr., à la dernière manche, Marcel lui a accordé un retentissant coup de circuit pour donner le championnat à l\u2019adversaire qui tirait de l\u2019arrière à ce moment-là.On dit que Marcel est sur les pilules depuis cette tragique performance.\u2022 \u2022 \u2022 DIANE GUERTIN aimerait bien voir les Bisons remporter une demi douzaine de victoires consécutives.Elle se demande aussi ce qu\u2019on a fait du filet protecteur qu\u2019on avait promis d'installer derrière les buts, afin de protéger les spectateurs?\u2022 \u2022 \u2022 ROGER LEDUC est un pêcheur spécial.Lors d\u2019une excursion au camp de RAYMOND LAROSE.en Abitibi, ses filets de doré était si minces qu'ils fondaient dans la poêle.On rapporte aussi qu\u2019il a capturé des barbottes qu\u2019il a aussitôt jetées à la poubelle.Il est question de lui payer des cours sur l\u2019art de faire des filets de poisson.Quant à la barbotte, il pourrait être accusé de braconnage.\u2022 \u2022 \u2022 Le club de chasse, pêche et tir à l'arc de Farnham organise une chasse au faisan, pour dimanche prochain à compter de lOh.Chaque chasseur aura droit à trois faisans.On peut s\u2019enregistrer d\u2019avance en communiquant avec JEAN-GUY LAPOINTE à 293-3222, ou encore en signalant 293-3568 (Sport Paul), ou 293-3744 (Sportech).\u2022 \u2022 \u2022 DENIS TARDIF, gérant du Palais des sports de Granby, aurait un petit cadeau spécial pour l'auteur de ces potins.Il était temps qu\u2019il fasse quelque chose.pour réchauffer les mains des journalistes.\u2022 \u2022 \u2022 MARCEL DELORME de Waterloo blâme les allées pour sa piètre moyenne aux quilles.Lui qui affichait entre 170 et 180 de moyenne dans le passé, doit se contenter de 140 depuis le début de la saison.Il est facile de blâmer les allées; elles ne peuvent pas se défendre.\u2022 \u2022 \u2022 MADELEINE POISSON avait juré de ne jamais porter des bottines de travail, comme l\u2019exige la loi dans son travail de secrétaire.Aussi, a-t-elle décidé de chausser des sabots de bois, genre hollandais.Depuis ce jour, son patron, JEAN-GUY SAVARD est de très mauvaise humeur.\u2022 \u2022 \u2022 LIONEL GOSSELIN songerait à ouvrir un bar-salon au club de chasse et pêche Bonhomme, à Roberval.Si les propriétaires du club veulent lui louer le garage, l\u2019ouverture officielle se fera le printemps prochain.i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 18 OCTOBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDLIS OCTOBRE 1984 U- t Il va rejoindre Rose DeMars quitte les Expos CINCINNATI (AP, PC) - L\u2019instructeur des frappeurs des Expos, Billy DeMars, s\u2019est joint au personnel d\u2019instructeurs des Reds de Cincinnati.Même si son nom avait été mentionné parmi les candidats à la succession de Bill Vir-don et Jim Fanning, sa décision n\u2019étonne pas et était même prévisible puisqu\u2019il est un grand ami et admirateur du joueur-gérant Pete Rose, qu\u2019il avait connu à Philadelphie puis à Montréal.Vétéran de 16 ampagnes avec les Phillies et les Expos, DeMars, réputé un des meilleurs instructeurs des frappeurs du baseball, cumulera cette fonction et celle d\u2019instructeur au troisième but avec les Reds, comme il l\u2019avait fait à Montréal par le passé.\u2022Linnovation électronique» .¦i'.VUS! MODELE HVRA01 \u2022\tTélécommande sans fil à 29 fonctions; commande aussi la marche-arrêt et le volume du téléviseur.\u2022\tSystème logique à 4 têtes; Images très nettes au ralenti et en arrêt sur image.\u2022\tCablemaster Mc 139 canaux; syntoniseur Acculok Mc au quartz.\u2022\tRecherche rapide.\u2022\tSon stéréo avec Dolby Mc.\u2022\tCommande directe à 5 moteurs.\u2022\tProgrammation: 8 émissions, 2 semaines.\u2022\tEnregistrement minuté par une seule touche.\u2022\tIndicateur de bande restante.rég.1,549$ 1,099$ incluant $75.00 d\".'.gratuit Venez voir une gamme complète de TV couleur 26\u201d présentement en montre 00 O La place audio-vidéo par excellence\u201d plan mise de côté 39 Evangéiine, Granby 378-9816 Gary avec ST.LOUIS (AP) -Le receveur Gary Carter a été nommé au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la Ligue nationale désignée par le magazine Sporting News.Les autres membres de la formation sont le premier-but Keith Hernandez, des Mets de New York, le deuxiè-me-bt Ryne Sandberg, des Cubs de Chicago, le troisième-but Mike Schmidt, des Phillies de Philadelphie, l\u2019ar-rêt-court Ozzie Smith, des Padres de San Diego, les voltigeurs Tony Gwynn, des Padres, Dale Murphy, des Braves d\u2019Atlanta et José Cruz, des Astros de Houston.Les lanceurs sont le droitier Rick Suttcliffe, des Cubs, et le gaucher Mark Thurmond, le troisième représentant des Padrers.Les Cubs en comptent deux.Ligue américaine Les étoiles de la Ligue américaine sont le premier-but Don Mattingly, des Yankees de New York, le deuxième-but Lou Whitaker, des Tigers de Detroit, le troisième-but Rudy Bell, des Rangers du Texas, l\u2019arrêt-court Cal CARTER les étoiles Le nom de Gary Carter apparaît sur la liste des étoiles de Sporting News.Un autre honneur qui échoit au receveur des Expos de Montréal.Ripken, des Orioles de Baltimore, le receveur Lance Parrish, des Tigers, les voltigeurs Dave Winfield, des Yankees, Tony Armas et Dwigh Evans, des Red Sox de Boston.Les lanceurs sont le droitier Mike Boddic-ker, des Orioles, et le releveur gaucher Willie Hernandez, le troisième Tiger.Sporting News a également désigné Bruce Sutter, des Cardinals de St.Louis, et Dan Quisenberry, des Royals de Kansas City, à titre de \u201cpompiers\u201d de l\u2019année.C\u2019était la quatrième fois chacun qu\u2019ils méritaient cet honneur.18 joueurs autonomes Thornton y est NEW YORK (AP) - Andre Thornton, frappeur désigné des Indians de Cleveland, était au nombre des joueurs inscrits comme hier joueurs autonomes.Thornton, qui a cogné 33 circuits et produit 99 points la saison dernière, est le plus renommé, mais Rick Sutcliffe, 16-1 avec les Cubs de Chicago, a laissé entendre qu\u2019il pourrait rejoindre le groupe avant la fin de semaine.En plus de Thornton, 35, on notait les lanceurs Jim Kern et Jerry Augustine, du Milwaukee; Rick Reuschel, des Cubs; Bobby Castillo, du Minnesota; et Vern Ruble et Mike LaCoss, du Hous- ton; le receveur Gary Allenson, du Boston; les joueurs d\u2019intérieur Rob Wilfon, de la Californie, et Jerry Royster, du Atlanta.Hier s\u2019ajoutaient les noms de Lee Lacy, Sixto Lezcano, Ken Singleton, Mark Wagner, Chris Speier, John Grubb, Steve Nicosi et Bill Russell.Baltimore serait intéressé en Thornton pour remplacer Ken Singleton, frappeur désigné des Orioles depuis 1975.Le fait de s\u2019inscrire sur la liste des joueurs autonomes n\u2019empêche pas un joueur de d\u2019accepter les offres de son équipe actuelle.Frey gérant de l\u2019année NEW YORK (AP) \u2014 Jim Frey, qui a conduit les Cubs de Chicago, une équipe médiocre, au championnat de la section est à sa première saison avec le club, a été choisi hier le gérant de l\u2019année dans la Ligue nationale par l\u2019Association des chroniqueurs de baseball d\u2019Amérique devant Dave Johnson, des Mets de New York.049 Buffalo battu 4-1 Qu6bec livre un solide match QUEBEC (PC) - Les Nordiques ont fait oublier leurs déboires de la semaine dernière en disputant un solide match en défensive et en offensive pour battre les Sabres de Buffalo 4-1 hier soir au Colisée.Les longues cérémonies d\u2019ouverture de la saison locale n\u2019ont pas dérangé la troupe de Michel Bergeron qui s\u2019est fortement ressentie de la présence de son général Peter Stastny, qui a terminé une suspension de trois parties.A son premier match, le grand joueur de centre a ét une véritable inspiration pour les siens.Il a constitué l\u2019un des meilleurs trios en compagnie de ses frères Anton et Marian.Les trois frangins ont joué toute la soirée ensemble et ils n\u2019ont déçu personne.Peter Stastny, Louis Sleigher, Wilfrid Paiement et Dale Hunter ont marqué les buts des Québécois tandis que Dave Andreychuk a évité le blanchissage au club de Bowman.Les difficultés des Sabres continuent face aux Nordiques qui représentent leur vraie bête noire.Les Sabres n\u2019ont gagné qu\u2019une fois lors des 12 derniers affrontements entre les deux équipes.Autant Peter Stastny a connu une soirée à la hauteur de son talent, autant Daniel Bouchard s\u2019est de nouveau illustré devant ses filets.Il a brillé à plusieurs reprises pour remporter un deuxième match en autant de départ.Il a fait face à 32 tirs contre 29 pour Torn Barrasse.Un début prudent Les deux équipes ont commencé le match sur une note très prudente, n\u2019attendant que les ouvertures dans un style de jeu passablement enchevêtré.Bouchard a frustré Craig Ramsay et Gilbert Perreault, ce dernier pendant une attaque à cinq.Les attaquants des Nordiques se sont beaucoup mieux repliés pour venir appuyer leurs défenseurs.La même prudence a guidé les deux adversaires à la reprise du deuxième vingt mais Tony Mc-Kegney a raté une belle occasion d\u2019ouvrir le pointage à 2:41 minutes lorsqu\u2019il a raté un filet ouvert.Les Sabres ont ouvert le pointage au milieu de la période en profitant d\u2019une attaque à cinq.C\u2019est Dave Andreychuk qui a été l\u2019auteur du premier but cette saison au Colisée quand il a fait dévier un tir de Lindy Ruff de la ligne bleue.Les Sabres attaquaient massivement et Bouchard n\u2019a eu aucune chance sur le but.Les hommes de Bowman ont eu à peine le temps de célébrer cette belle pièce de jeu que Peter Stastny soulevait la foule avec une magnifique exécution.Il se faufila entre Housley et Hajt pour se présenter seul devant Barrasse qu\u2019il a habilement déjoué.Le grand joueur de centre, à son premier match, a eu l\u2019honneur de compter le premier but des Québécois à domicile cette saison.Comme dans le meilleur des scénarios.Son but est survenu 22 secondes après celui de Andreychuk.Les visiteurs ont pressé le pas dans les minutes qui ont suivi mais Louis Sleigher les a refroidis avec un puissant tir frappé à la droite de Barrasse à 15:57 minutes.Le gardien a été pris complètement par surprise sur ce tir venant d\u2019un angle difficile.Barrasse a paru faible sur le troisième but des Québécois, celui de Wilfrid Paiement en début de troisième.En tentant une passe à McKegney dans une attaque à deux contre un, la rondelle a touché le gardien avant de glisser derrière lui.Le bouillant caractère de Barrasso est ressorti quand le gardien a fracassé son bâton contre son filet.Le compte devenait 3-1 pour les Nordiques.A son premier match dans l\u2019uniforme des Nordiques après une suspension de trois matches, Peter Stastny a marqué.*i % A V J- < V Canadien-Nordiques A quand la fin des chicanes?MONTREAL (PC) - \u201cEn affaires, je ne suis pas \u201cjazzé\u201d.Je danse le \u201cplain\u201d.Voilà comment, en résumé, le président du Canadien de Montréal, Ronald Corey, a répondu aux accusations de son homonyme des Nordiques de Québec, Marcel Aubut, à l\u2019effet que \u201cle club et l\u2019organisation de Montréal\u201d voulaient définitivement la mort de Québec, en 1979.Aubut faisait allusion au fait que les Nordiques avaient payé $10 millions de plus que les Jets de Winnipeg et tes Oilers d\u2019Edmonton leur droit d\u2019admission dans la ligue.Mauvais moment \u201cC\u2019est un mauvais moment pour dire quoi que ce soit parce que les deux brasseries viennent de s\u2019entendre (pour la présentation des deux pochains matches du Canadien au réseau TVA), a noté Corey.En tant que président du Canadien, ce n\u2019est pas ma politique de négocier à travers les médias\u201d.mimi Ronald Corey Corey a expliqué que le diffuseur et les commanditaires étaient les parties impliquées dans les présentes négociations pour la présentation de matches du Canadien ou des Nordiques (ou des deux) à TVA, le jeudi soir, et que ces pourparlers n\u2019impliquaient pas les équipes.\u201cLes droits de télédiffusion, en ce qui nous concerne et c\u2019est la même chose pour les Nordiques, ne nous appartiennent plus, nous les avons vendus à un commanditaire.Même si Molson est propriétaire du Canadien, les droits de télédiffusion se négocient avec lui comme n\u2019importe quelle autre affaire.Je le répète: ce sont les diffuseurs et les commanditaires qui doivent maintenant s\u2019entendre\u201d, a ajouté le président du Canadien.Mort des Nordiques?Corey a précisé que le Canadien n\u2019avait jamais voulu la mort des Nordiques.\u201cAu contraire, c\u2019est une excellente chose pour nous d\u2019être en compétition avec les Nordiques, a-t-il dit.Je ne trouve pas déplacé que les Nordiques et O\u2019Keefe tentent de faire une percée sur le marché montréalais, puisque c\u2019est le plus important au Québec.Mais il est normal, d\u2019autre part, que Molson cherche à protéger ses intérêts\u201d.Sur le sujet du montant versé par les Nordiques pour leur droit d\u2019admission à la ligue, Corey a déclaré que les Islanders avaient dû payer $5 millions en 1972, parce que le marché de New York est le plus important du hockey aux Etats-Unis.Faute \u201cCe n\u2019est quand même pas notre faute si la population de Montréal est six fois plus importante que celle de Québec.Molson n\u2019a sûrement pas négocié les mêmes ententes avec nous qu\u2019avec les équipes de Calgary et Winnipeg, parce que le marché n\u2019est pas le même\u201d, a-t-il souligné.En conclusion, le président du Canadien, a résumé sa pensée ainsi: \u201cJe dis simplement qu\u2019il faut arrêter de crier pour rien.Les gens ne sont pas intéressés par ces chicanes et tout ce qu\u2019ils veulent c\u2019est voir du hockey.Et, en ce qui nous concerne, tant mieux si c\u2019est le Canadien qu\u2019ils veulent voir\u201d.Poursuite de $1.3 milliaitl NEW YORK (AP) - La Ligue de football des Etats-Unis, (USFL), a déposé une poursuite antimonopole de $1.32 milliard contre la Ligue nationale de football hier.La USFL veut que les contrats de télévision entre la LNF et les trois réseaux majeurs soient annulés.Cette poursuite, déposée dans le district de Manhattan, accuse les 28 équipes de la LNF et le commissaire Pete Rozelle.La USFL demande une somme de $400 millions en dommages, somme qui pourrait tripler automatiquement selon les lois antimonopoles si la court lui donne raison.Selon les demandeurs, la LNF aurait un monopole et ils demandent qu\u2019on redresse des torts passés et présents.La USFL prétend que les contrats de la LNF avec les réseaux de télévision ne devraient pas être valides et elle demande à la court de les déclarer illégaux.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDM8 OCTOBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST-.IRini 1B OCTOBRE 1984 / l QU\u2019A ^IVbCA! îlMJhiiiâi Iwmrni'M LOCATION DE VIDEODISQUE \u2018 ALLEZ AU CINÉMA\u201d A LA MAISON 900 DISQUES DISPONIBLES SUPERSPECIAL LOUEZ-MOI 5 JOURS PLUS 1 FILM GRATUIT, autres films SZ.00 chacun seulement cm CD CO CM UB/E GKR681R OBTENEZ UNE REMISE DE !*NX*Xv».ssasssîs: FKR488R Superbe couleur plus la télécommande infrarouge 17 fonctions pratique ¦\tMeuble de 63 cm (26 po)* ¦\tSystèmes d\u2019autoréglage de l\u2019image ¦\tSyntonisation multibande de câblodistribution ¦\tAffichage du canal à l\u2019écran Télécouleur ColoiTrak de 48 cm (20 po)' à télécommande ¦\tTélécommande numérique 22 fonctions avec affichage à l\u2019écran ¦\tSystèmes d\u2019autoréglage de la couleur ¦\tAutocapteur de lumière ambiante ¦\tSyntonisation multibande ' Image de 63 cm en diagonale/tube-image de 26 po/ Image de 48 cm en diagonale/tube-image de 20 po ® Marque déposée de RCA Inc.§ mmumamiammiamm CO CO S3iaf)3IAI .00 aï- LU O o o 3 L-13080 "]