La voix de l'Est, 17 décembre 1984, lundi 17 décembre 1984

[" ¦ppppi ppppppppppppppppp******* 4 cause du zonage Languirand MAL vu de ses concitoyens de tac Brome \u2014 page 6 .a fuer/e de Compton - ¦ - -*¦ \u201e REC COUPABLE \u2014 page 2 \u2022Météo Plutôt nuageux et brumeux par endroits.Possibilité d\u2019averses de pluie surtout en fin de Journée.Min: près de 76m Max: orès de 4.Précloltations: 30 Football américain Les Redskins CHAMPIONS \u2014 page 18 i de Œsl NO 146 GRANBY, 17 DÉCEMBRE 1984 Livraison domicile $2.50 par semaine Semaine: 40 cents \u2014 Samedi: 70 cents VOL.49 ¦¦¦ tes» dans un violent face à face V.Photo Pierre BeaudlnJ LA CARTE FLORIDE Nf allez pas sans la connaîtrai 478 rue FRÉCHETTE, GRANBY 378-2226 DES MILLIERS DE QUEBECOIS ONT COMPRIS QU\u2019ELLE est indispensable.Chaque année, plus de 20,000 personnes se blessent ou tombent malades pendant leurs vacances.AVEZ-VOUS SONGE QUE CA POUBRAIT VOUS ARRIVER AUSSI?Na pranaz aucun riaqua tnutlla, vous pourrlaz la raqrattar flnanclèramant pandant pluslaura annéas.Pensez à la CARTE FLORIDE Ella prandra soin da vous.INCLUS: une assurance-voyage, soit une police maltresse d assurance-groupe.L\u2019UNIQUE REPRÉSENTANT AU CANADA des hôpitaux et des médecins de la Floride AUCUN DÉPÔT REQUIS À L\u2019HÔPITAL I LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 17 DÉCEMBRE 1984 Acquitté de deux autres accusations & .ANTONIN BACHAND & FILS LIÉE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Boivln, Granby.J2G 2L9 Jean-Mane Bachand.C.d'A.Ass.\ttel: 378-7945 ^l-002\t378-7911 %® V Ronald Pouliot COUPABLE de meurtre MONTREAL (PC) \u2014 Ronald Pouliot a été reconnu coupable hier d'un meurtre au premier degré et d'un second au deuxième degré mais a été acquitté des deux autres accusations de meurtre qui pesaient contre lui.Les jurés ont choisi de prononcer un quadruple verdict dans lequel ils ont évalué séparément la responsabilité de l\u2019accusé pour chacun des crimes qui lui étaient reprochés.Bien que la loi interdise au juge Louis Tan-nenbaum de prononcer la sentence un dimanche, le jeune homme de 24 ans n\u2019en a pas moins su immédiatement ce qu\u2019elles allaient être.Pour la mort de Gaston Scall-brini, la première victime à être abattue, lors de la tuerie du 26 juin à Compton, la peine est obligatoire, soit l\u2019emprisonnement à vie, sans possibilité de libération avant 25 ans.Pour le meurtre au second degré de France Michaud, les jurés ont recommandé que l\u2019incarcération obligatoire puisse être limitée à 10 ans.Mais les procureurs, Me Tom Walsh pour la Couronne et Me Ronald Schac-ter pour la défense, ont convenu de reporter leurs représentations respectives, sur le sujet, à ce matin, lOh.Explication rejetée Les 11 jurés, le douzième juré avait été exempté pour maladie dès le début de l\u2019instruction, ont jugés que Ronald a effectivement tiré sur Gaston Scalla-brini, et ils n\u2019ont donc pas retenu son excuse, à l\u2019effet qu\u2019il ne savait pas la carabine chargée.et qu\u2019il voulait tout simplement faire peur au jeune motard.Dans le cas de France Michaud, la seule femme du groupe, ils ont par contre retenu que même si c\u2019était si ce n\u2019est pas lui qui l\u2019a abattue, il avait donné à la victime une violente poussée, avant qu\u2019elle ne se retrouve dans le champ de tir d\u2019un autre Pouliot.Les deux autres victimes, Jean-Pierre Truchon et Renaud Paquette, ayant été mis à mort sans son intervention, Ronald a été acquitté complètement de la double accusation de meurtre.Résultats o B loto québec Prochain\tk 6 /49r\tgros lot l> s ooo ooos Date\tr-\u2014-\u2014- i approx 9\t12\t16\t20\t36\t39 \tl/l\t0\t\t3 280 772.60\t$ 5/6+\tt- Z\t2\t1 fit\t343 793.50\t$ 5/6\t< Z\t244\tK r\\\t2 154,90\t$ 4/6\tO \t130 Court, Granby 372-1474\t Bhopal désertée Une partie du gaz toxique neutralisé BHOPAL (AFP) \u2014 Les experts ont réussi dimanche à neutraliser les trois premières des quinze tonnes de gaz toxique encore stockées dans un réservoir souterrain de l\u2019usine d\u2019Union Carbide à Bhopal (centre de l\u2019Inde), a-t-on annoncé de source officielle.Manlf à Sorel Plusieurs centaines de personnes ont participé hier après-midi à Sorel à une manifestation d\u2019appui aux travailleurs des chantiers de Marine Industrie, en grève depuis bientôt 20 semaines.Le ministre québécois du Travail, M.Raynald Fréchette, doit par ailleurs rencontrer lundi les deux parties pour s\u2019enquérir de la situation.La compagnie a rejeté vendredi la proposition de règlement en sept point, soumise par le conciliateur, Me Normand Gauthier.Aide à l\u2019Ethiopie: enquête réclamée Bhopal ressemblait ce dimanche à une ville-fantôme, près de 500,000 de ses 800,000 habitants l\u2019ayant désertée par peur d\u2019une nouvelle fuite d\u2019isocyanate de méthyle après celle du 3 décembre dernier qui a tué plus de 2,500 personnes et affecté quelque 200,000 autres à des degrés divers, selon des sources médicales.Le directeur général du Conseil indien de la recherche scientifique et industrielle Srinivasan Varadarajan, qui dirige l\u2019opération Foi de neutralisation du gaz, a indiqué en fin de journée que trois tonnes de gaz avaient été transformées en pesticide sans incident.L\u2019ensemble du processus de neutralisation du gaz devrait durer encore quatre jours, a estimé M.Varadarajan.D\u2019après M.Varadarajan, les premières opérations se sont déroulées comme prévu et.la pression et la température à l\u2019intérieur du réservoir sont restées constantes.M.Varadrajan a indiqué que les autorités indiennes avaient quelques idées sur ce qui s\u2019était passé dans la nuit du 2 au 3 décembre dernier, mais qu\u2019elles attendaient que les réservoirs soient vides pour procéder à des recherches plus poussées.Par ailleurs, M.Arjun Singh, chef du gouvernement du Mahdya Pradesh, dont Bhopal est la capitale, a tenu à souligner que l\u2019usine d\u2019Union Carbide cesserait définitivement sa production d\u2019isocyanate de méthyle à Bhopal.Ce que Union Carbide veut en faire, je n\u2019en ai pas la moindre idée, a-t-il ajouté.Olivia prend mari La chanteuse américaine Olivia Newton-John, 36 ans, a épousé samedi civilement l\u2019acteur Matt Lattanzi, 25 ans, dans leur résidence de Malibu, près de Hollywood, a annoncé son agent dimanche.Matt Lattanzi et Olivia Newton-John avaient fait connaissance il y a cinq ans lors du tournage du film Xanadu.Matt Latanzi a également figuré au générique de Riches et célèbres, Olivia Newton-John à celui de Grease avec John Travolta.ADDIS ABEBA (AP) \u2014 Un officiel du gouvernement canadien chargé de l\u2019aide aux victimes de la famine a déclaré dimanche n\u2019avoir rien constaté qui permette de parler d\u2019un mauvais usage de l\u2019aide internationale.Il a cependant exprimé le souhait qu'une enquête minutieuse soit menée sur les récentes allégations de détournement de cargaisons.Schroeder se remet LOUISVILLE (AFP) \u2014 M.William Schroeder, l\u2019homme au coeur artificiel, a quitté brièvement son lit dimanche pour la première fois depuis la congestion cérébrale dont il a souffert il y a quatre jours, mais les médecins sont préoccupés par l\u2019apathie qu\u2019il manifeste.Selon le Dr Allan Lansing, directeur du Humana Heart Institute de Louisville (Kentucky), M.Schroeder a pu s\u2019asseoir sur une chaise pendant environ une heure et s'entretenir avec les membres de sa famille.Mais le Dr Lansing a précisé que le malade, dont les réflexes sont maintenant à nouveau normaux, semble être devenu totalement apathique.Taylor hors de danger MONTREAL (PC) - Le président d\u2019Air Canada Claude Taylor subira une intervention chirurgicale cette semaine pour une épaule fracturée.M.Taylor avait été frappé par une automobile la semaine dernière, alors qu'il traversait une rue près des bureaux de la compagnie, au centre-ville.Un porte-parole d\u2019Air Canada a déclaré dimanche que l\u2019état du président n\u2019était plus considéré comme sérieux et qu\u2019il devra demeurer à l\u2019hôpital pour deux autres semaines.Entente Canada-USA dans le saumon VANCOUVER (PC) \u2014 Le Canada et les Etats-Unis ont conclu samedi une entente de principe pour l'établissement d\u2019un traité sur la pêche au saumon.Après deux semaines de négociations et une ronde finale de pourparlers qui a duré prés de 24 heures, les deux pays ont \u201créglé tous les problèmes majeurs\u2019\u2019 qui empêchaient une entente depuis plus de 15 ans, a déclaré en conférence de presse le négociateur en chef canadien Garnet Jones.Poussée de rougeole OTTAWA (PC) \u2014 Il y a eu 30 pour cent de plus de cas de rougeole cette année qu\u2019en 1983.Des statistiques du ministère fédéral de la Santé indiquent qu\u2019il y a eu environ 4,000 cas de rougeole chez les enfants au cours des dix premiers mois de 1984, soit 1,332 de plus qu\u2019en 1983 et quatre fois plus qu\u2019en 1982, alors que 1,000 cas de rougeole étaient rapportés.Le responsable du Centre de contrôle des maladies du ministère de la Santé, le Dr Alastair Clay ton, a révélé que si la plupart des maladies de l'enfance frappent les enfants de moins de cinq ans, la majorité des cas rapportés en 1984 concernaient des enfants âgés de cinq à neuf ans.\u201cA l\u2019évidence, s\u2019il y a un abus de l'importance de ce dont on a parlé dernièrement dans la presse, alors il faut prendre des mesures pour y mettre fin car ce serait inacceptable\u201d, a déclaré David MacDonald, coordinateur canadien de l\u2019aide aux victimes de la famine en Afrique, dont la délégation est repartie à Rome plus tard dans la journée de dimanche.M.MacDonald faisait allusion à des in- formations publiées dans des journaux d\u2019Europe et d\u2019Amérique du Nord selon lesquelles des secours venant des Etats-Unis, du Canada, d\u2019Allemagne de l\u2019Ouest et de la communauté européenne et destinées aux 7,75 millions de victimes éthiopiennes de la famine auraient été détournés.Un porte-parole éthiopien a pour sa part qualifié ces accusations de \u201cridicules et non fondées\u201d.MAGASINEZ EN TOUTE CONFIANCE AVANT LES FÊTES EN ACHETANT À: LA BONNETERIE ENR.13 Centre, Granby 372-2562 Maintenant 0 à 12 ans Bientôt, certains item jusqu\u2019à 14 ans Habits de neige 30% de rabais Robes 20% à 50% de rabais Ensembles pour garçons 20% de rabais Surplus saisonnier: Pyjamas, robes de nuit, salopettes, gilets, etc.30% à 50% de rabais '-A-% l Plan mise de côté VfSA L-15442 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDM7 DÉCEMBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 17 DÉCEMBRE 1984 372-5436 CU 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES u loir de VEsl es annonces classées y 201 PROPRIÉTÉ A VENDRE OflO TERRES-FERMES MAISON DE CAMPAGNE 5 minutes de Granby, Route 137, 7'A pces, chauff.élect.et bols, garage 3 portes, 2 étages.Prix à négocier.Personne sérieuse seulement.Tél.378-1997 ou 375-1408 MAISON style québécoise 3 ch.c.grand salon avec foyer naturel, cuisine avec armoires en chêne, salle lavage avec évier, grande salle bain, s-sol prêt à finir avec préparation de plomberie pour finir salle bain au s-sol, construction 2 ans.Prix $55,000.Prendrais aussi échange pour bloc-app.Tél.378-3951 ou 372-6034 A VENDRE 241 APPARTEMENTS A LOUER 241 APPARTEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER ACHETERAIS terre boisée, avec ou sans bâtiments, paierais comptant.M.Yvon, 1550 Panama app.122, Brassard, J4W 2W3, 514-672-7100 ou 514-243-0658 210 COMMERCES A VENDRE 206 MAISONS MOBILES ROULOHES A VENDRE HOTEL RÉNOVÉ A NEUF cap.125 pers.bar-terrasse 69 pers.Cuisine, chambres.Seule dans la place.Au dessus de 20 ans le môme propriétaire.Tél.372-3233, 372-6544,372-2008____________ ST-HYACINTHE Machine shop, 40x80, équipement complet, très propre.Tél.1-796-2557, 1-774-7071.Caisse d\u2019EtablIssement Ya-maska, courtier.ROULOTTE 25 pl\u201e 1977, tout équipée, située à Fort Lauderdale Flor.Inf: (514)-346-0734.225 OCCASION D'AFFAIRES 208 TERRAINS A VENDRE CONTRUISEZ A VOTRE GOUT dans un endroit paisible, terrain 20,000 pi.ca., boisé, situé au Domaine Acrotère, à l'extrémité sud de la rue Léger, prix et conditions à discuter selon vos convenances.Tél.378-3472, 378-3951,372-6034.DÉZONÉE: colline 59,000 p.c., Domaine Supérieur.Prêt à constr., puits artésien, remise, entrée.$12,000.négociable.372-2832.372-4011 TEMPS PLEIN OU PARTIEL, possibilité $450 - $700 -$900 par semaine.21 ans et plus.VI-TAL recherche un nombre limité de distributeurs.Aucune expérience requise.Tél.sans frais: 1-514-326-1201 ou 1-800-361-6614 241 APPARTEMENTS A LOUER 1- LIBRE IMMEDIATEMENT 2\u2019/2 PCES Meublés, chauffés, éclairés Rue Cowle ou Bourget.$225.SVi PIECES meublé, grandes pces.Demi s-sol boul.Fortin, $225.378-5768 ou 375-3557 IVa à louer, meublé, chauffé, éclairé, sous-sol de bungalow, prix $195 par mois.Tél.378-9111.____________________ 3Va meublé.$260 tout compris.Tél.372-8747 ou 375-1408.________________________ A BROMONT: 1-4Va, 1-3Va, meublés, chauffés, éclairés, avec foyer, en montagne, près du ski, location au mois, à la semaine, et à la saison.296-4905.____________________ A SOUS-LOUER grand 3Va, meublé ou non, laveuse-sécheuse, près centre-ville.372-0970 entre 1 h et 8h APP.IVa, $170 et plus; 2Va à $185 et plus.Aussi 3Va et 4Va pces.S\u2019ad.255 Ave Parc, tél.372-4121__________ APP.2 Va pces, meublé, chauffé, éclairé, 1er plancher, libre Imméd.Près des Galeries Granby.Tél.378-1772 ou 372-6034 APP.2Va, 3Va, un mois gratuit, meublés ou non, éclairés, chauffés, très propres, biens situés, endroit paisible.378-1486.____________________ APP.2Va, meublé, chauffé, éclairé, près centre-ville, propre.Libre Imméd.Tél.378-6340 ou 378-4890_____________ APP.3 Va pces, meublé, chauffé, 1er plancher, meubles colonial.Libre imméd.Près des Galeries.Tél.378-1772 ou 372-6034 APP.3Va, 133 Drummond; 3Va, 94 St-Urbain, 2Va, 31 Centre, meublés, chauffés, éclairés, Imm.et fin Déc.375-1726 APP.3Va, meublé, chauffé, éclairé, balayeuse centrale, toutes taxes comprises, situé 620 Ste-Rose, libre 1er janv.Tél.375-3441_____________ GRAND 3Va pces très propre, meublé, chauffé, éclairé, situé 630 St-Jacques, libre Imm.378-8523, après 6h30 372-7912._________________ LOGIS 2Va, 3Va-4Va MEUBLÉS, NON MEUBLÉS OU SEMI-MEUBLÉS Construction récente, intercom, tapis, antenne TV, taxes Incluses.Tél.378-3050___ TRES GRAND 3Va presque neuf, meublé, eau ch.fournie, serv.lav-séch.balayeuse.Libre Janv.303 St-Charles S.Inf.378-4486 242 APPARTEMENTS A PARTAGER AUBAINE! à partager, 4Va, libre Imm., rue Fournier, meublé, constr.récente, Intercom, tapis, porte patio, recherche personne fiable et responsable, $160.par mois, 378-3838, 378-7890, Gilles.244 LOGEMENTS A LOUER 1 MOIS GRATUIT: à sous-louer, grand 4Va, libre Imm., des plus luxueux, totalement Insonorisé, ex: salon 14x13, cuisine 12x19, chambre des maîtres 13x14, chambre 12x10.6.378-3472 ou 375-6252.1-4 Va NEUF LUXUEUX Grands 4Va, libres imméd.Taxes incluses, remise, stationnement.Situés 281-285 St-Charles Sud.378-4486 1-BEAU 4Va, repeint, eau chaude fournie, prise d\u2019auto, $270.par mois, si meublé $285.378-6144,378-7322 1-GRAND 4Va semi-meublé, four encastré, lave-vaisselle, 2 s.baln, terrasse, vue panoramique, 2e étage dans un triplex, rue Bourget, $425 chauffé et électricité fournie.Libre 1er Janv.85.375-3557 ou 378-5768_______________ 3Va, 4Va, LIBRES Imméd., près des Galeries et Parc Industriel.Très bon prix.Tél.378-7434\t_____________ A GRANBY: 5Va, moderne, ensoleillé, grande galerie, tapis m.à m., porte patio, câble TV, stationnement déneigé, grande terrasse.Libre Immédiatement.534-2729.ATTENTION PROFESSIONNELS ET EMPLOYÉS CADRE COWANSVILLE; 5Va pces, des plus luxueux de Cowansville, foyer naturel, armoires en chêne massif, aspirateur central Individuel, dans un triplex neuf.N\u2019a jamais été habité.Prix $350 par mois.Réservez têt, il y en a que 3.Occupation pour mi-décembre ou 1er janv.Tél.378-3472, 378-3951 ou 372-6034 COWANSVILLE endroit paisible, logis 41/2, meublé ou non, libre Imméd.$295 par mois.372-2793 ou 263-1538 BROMONT: grand 4Vî, neuf, près du golf et ski; poêle, frigidaire et laveuse à vaisselle fournis, $350.par mois.534-3103 ou 534-2588.COWANSVILLE: grands logis neufs, 5Vz pces, très bien Insonorisés, armoires en chêne, espace de rangement.Prise pour auto.Stationnement.Tapis mur à mur.Rue Olivier près Domaine du Parc.Libres imméd.Tél.375-5334 ou 375-3656 GRAND 6V2, en campagne, 2e étage, à sous-louer, libre Imméd.$330 par mois.Tél.378-1543____________ GRAND LOGEMENT 4%, semi-meublé; Vh meublé, 1er janvier.4Vj, 5Va, libres Immédiatement.Tél.378-9727, 375-4397___________ GRANDS 4V2 pces, porte patio, balcon, au centre-ville, $290 par mois.378-2484.GRANDS LOGIS 3Vz, à 133 Drummond, eau chaude fournie, Imm.; 4Vz, 578 Penel-le, Roxton Pond, Imm., 1er Janv.375-1726___________ LA SEIGNEUR!EdeGRANBY Grands 5,/2-4'/2, Immédia-tement.Tél.378-4022____ LOGIS 3V2, tapis neuf, frais peint, $165 par mois.Situé 118 rue Denison Est.Tél.372-5863.________________ LOGIS 31/2-4,/2-5,/2 pces, neufs, à partir du 1er juillet.Situés 114 Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 A VENDRE IMMEUBLES Luc Girard me.PROPRIÉTÉS A VENDRE GÉRARD ST-MARTIN 372-8360 (RÉS) 2216 RUE PARADIS: Cottage 8 pces, 2 s.de bains, actuellement maison de pension pour 5 personnes, grand terrain, accepterait échange.2292 GRANBY: 16, RUE ST-LOUIS: Bloc 8 logis meublés, chauffés au gaz, éclairés, revenus $19 920,00 annuellement.2457 GRANBY: VENEZ ME VISITER Je suis un bungalow 1977 en aluminium & cèdre de 51/* pces, chauff.élect., terrain gazonné à la grandeur.Vous ferez un bon achat.2421 NOUVEAU SUR LE MARCHE: Bung, brique, 6Vt pces, secteur rés., armoires de pin, appareils encastrés, vivoir s.s.avec foyer + bar, décoration Int.luxueuse, près des Galeries, école, dépanneur.Prix à discuter.2413 CANTON: bungalow 6V2 pces, 3 c.c., foyer salon, combustion lente, vivoir sous-sol, piscine h.t., fenêtres neuves thermos.Possibilité d\u2019échange sur duplex, triplex, quadruplex.Une visite vous enchantera.2052 TOUT NOUVEAU A GRANBY: Bar western, orchestre de choix, grand terrain, bâtisse brique, const.10 ans, permis: bar, spectacle.Vente rapide.Prix réduit.YVES DÉSAUTELS 378-9109 (RÊS) 2126 ABRIS FISCAUX -CLASSE 31.Propriété à 15 revenus, classe 31, secteur recherché.Excellent Investissement.2390 RUE DE LA VENNERIE: Bungalow briques 28x44, 5V* pces, 3 c.c., armoires frêne, plancher pruche, piscine, terrain 20 000 p.c.gazonné.Prix: $49 000,00.2397 RUE 8T-VIATEUR: Cottage papier brique & alum., 5V4 pces, cour asphaltée.Prix: $29 500,00.2415 GRANBY: RUE PRINCIPALE: Garage servant à la vente d'autos avec son logement de 51/* pces, terrain 17 924 p.c.en asphalte.Vendeur garderait B.P.V.à 10% et prendrait échange.2425 GRANBY: Joli bungalow brique, 61/> pces, abri d'auto, grand terrain paysagé.2432 CANTON DE GRANBY: Bunglow 5\u2019/* pces, sous-sol demi-fini, garde-robe cèdre, 2 garages, remise, terrain 61 000 p.c.2439 GRANBY: 4 LOGIS EN BRIQUES 3x4% pces, 1x5% pces, tout rénové, chauff.élect., rapporte $13 000,00.2440 CANTON DE GRANBY: Bungalow briques, 8% pces, 5 c.c., terrain 120 600 p.c., taxes: $325,00.Prix: $75 000,00.2445 RUE PAPINEAU: BUNGALOW BRIQUE, 7 pces, 4 c.c., 2 salles de bain, plancher bols franc, chauff.bl-énergie, terrain paysagé.$50 000.2463 GRANBY: COMMERCE FRUITS & LEGUMES.Bon équipement, bon Inventaire, bonne clientèle, chiffre d\u2019affaires très'' Intéressant.Prix: $30 000.2470 COTTAGE 4V2 pces, pierres des champs, 1980, terrain 20 000 p.c.gazonné, remise, entrée asphalte, prix $45 000.JEAN-CLAUDE GUAY 375-2244 (RËS) 2449 FONDS DE COMMERCE.Epicerie-boucherie, secteur achalandé.Soyez à votre propre compte pour aussi peu que $45,000.2448 GRANBY: TRIPLEX \u2014 CENTRE VILLE 2x3% pces, 1x6% pces, très grand terrain 60x187.Faites une offre.2405 GRANBY: RUE DUFFE-RIN: Magnifique 3 logis comme neuf, très beau logis 6% pces pour propriétaire, armoires spéciales érable, plancher bols franc, const, briques, stationnement 4 autos, asphalte neuve, terrain paysagé.2402 MAISON 24x40, garage commercial, terrain 228x200, maison 5% pces, const.1974, chauff.élect., sous-sol fini, bar boisson, tour et rotor.Garage pouvant servir entrepôt, atelier de peinture ou autre.FRANÇOISE PARÉ 375-2244 (RÊS) 2202 DERNIERE CHANCE! J al un bloc neuf 12x4% pces à vendre avec 9%% Corvée Habitation, briques, béton, acier, armoires chêne.Acheteur sérieux.2199 CANTON DE GRANBY: Maison neuve, façade de briques, 24x42, 3 c.c., choix de terrain.9%%, 3 ans ou Accessibilité à la propriété.2406 NOUVEAU SUR LE MARCHE: Bungalow briques, 5% pces, garage attenant, tout neuf à l\u2019Intérieur, bols franc, très belles armoires chêne, four & plaque, lave-vaisselle neufs, balayeuse centrale, entrée asphalte.Petites taxes.2364 BUNGALOW EN PIERRE: 28x68 avec garage attenant, 6% pces + 3% meublé luxueux, loué $300,00/mois, appareils encastrés, tour T.V., terrain boisé gazonné à la grandeur.Taxes minimes.2372 DUNHAM, PRES DE COWANSVILLE: Bungalow, 5% pces, abri d\u2019auto, terrain de 37 000 p.c.Taxes: $270,00.Prix réduit: $42 000.2384 COMMERCE: Vous voulez Investir à coût raisonnable pour rentabilité exceptionnelle, voici: Boutique de cadeaux et décorations, grand magasin, bon chiffre d\u2019affaires, très achalandé.Une bonne occasion de travailler à votre propre compte.2373 BEAUCOUP D\u2019ESPACE: Bungalow brique, 10 pces, 6 c.c., sous-sol fini, garage, abri d\u2019auto, piscine.Très bon secteur.2431 EASTMAN: BEAU PETIT DOMAINE PAYSAGE: Cottage 5% pces, foyer, garage, remises, b.b.q.pierres, terrain 48 189 p.c., taxes minimes.Beaucoup d\u2019extra.2464 GRANBY \u2014 CHEMIN ST-PAUL: Bâtisse commerciale 32x70, terrain clôturé 150x200.Idéal pour garage, entrepôt, commerce.Prix plus que raisonnable.2467 CANTON DE GRANBY: Cottage pierres & stucco, 5% pces, chauff.élect., magnifique terrain 85x140.Taxes $250,00.Offre raisonnable considérée.Moins de $40 000.2461 GRANBY: PROPRIETE A REVENUS:\tbriques, 6x4% pces, chauffage électrique, revenus: $19 740.Secteur recherché.2456 GRANBY: PROPRIETE A REVENUS briques, 8x4% pces et 1x3% pces, chauff.élect.radiant, rapporte $29 880., excellent placement.2417 PROPRIETE A 5 REVENUS: Briques, 3 locaux commerciaux + 2x3% pces, chauff.élect., centre-ville, rapporte $15 300.00.FAUT VOIR.2434 GRANBY: Excellent cottage briques, 10% pces, 5 chambres, terrain paysagé 60x130.S.I.M.FAUT VOIR.2438 ENTRE BROMONT ET GRANBY: BAR SALON peut être vendu avec tout l\u2019équipement, endroit Idéal pour restaurant, échange considéré.2238\tMAISON POUR VIEILLARDS OU HANDICAPES: Béthanie: Cottage en pierres dés champs, ancien presbytère, 12 pces, à côté de l\u2019église, considérerait échange.Prix: $89 000,00.2239\tTERRE NUE: 65 arpents avec grange 36x70.Prix: $45 000,00.2347 TERRE NUE: 280 acres appx, possibilité 3 000 entailles, entre Granby & Waterloo, bonne maison.Prix: $150 000,00.2358 DOMAINE CENTRE-VILLE: 8% pces, maison Impeccable pierres & briques, prix: $175 000.00.2442 GRANBY: Bungalow brique & pierre, 5% pces, terrain paysagé.Prix: $52 000.2410 BROMONT: MAISON CANADIENNE 4 c.c., salon avec foyer, grand terrain, prix: $119 000,00, échange accepté.2414 BROMONT: Domaine de 3 acres avec superbe maison 8% pces, étang, const, exceptionnelle, à flanc de montagne.Prix: $200 000,00.2466 COWANSVILLE: DUPLEX 2x5% pces, chauff.élect., 1 loué $200 par mois, l\u2019autre disponible à l\u2019acheteur.Prix: $44 000.Considérerait échange.2420 INVESTISSEMENT: 9 logis de 2% pces, 1x3% pces et 1x5% pces, const, briques, bons revenus.Prix: $140 000,00.LA DIRECTION ET LE PERSONNEL SOUHAITENT À TOUS LEURS CLIENTS A AMIS LEURS MEILLEURS VOEUX DE NOEL ET DU NOUVEL AN.| GRATUIT: Evaluation de propriété par ordinateur | faite gratuitement.Profitez de nos services, appelez-nous.45 RUE CENTRE \u2014 GRANBY \u2014 Tél: 372-4366 MEMBRE CHAMBRE OIM MEUBLE DE LA HAUTE-YA I MASKA INC\tpnftA^n O A A LOGEMENTS ALOUER LOGIS 4Va eau chaude fournie, tapis, libre immédlate-ment.372-7648,378-6338.LOGIS 4Va, un mois gratuit, meublés ou non, repeints, porte patio, espace de rangement, rues Bourgeois et Fernandel.378-1486.______ LOGIS 4Va, près des Galeries, Inst.lav.séch.balcon, comptoir lunch.Taxes incluses.Prix: $290 à $310.libres Imméd.et Janv.99 Bourassa, 372-3590_____ LOGIS 4Va, plancher mar-quetterie, secteur des Galeries, $305.par mois, libre immédiatement.Tél.375-3656, 375-5334._________________ LOGIS 5Va dans duplex, au 354 Laurier, pour personnes âgées ou couple seul, tapis mur à mur, chauffage élect., prise pour auto, près hôpital et centre d'achat, libre imm.Pour visiter, de 12h à 15h, au 352 Laurier, Granby.______ LOGIS 5Va pces, 2e étage, dans un duplex.Construction neuve.Foyer naturel.Armoires en chêne.Tapis mur à mur.Un logis des plus luxueux à Granby.Prêt pour occupation imméd.ou le 1er déc.Tél.378-3472, 378-3951 ou 372-6034_______________ LOGIS S'/a, dans duplex, centre-ville, $294.par mois, libre 1er Fév.85.Jour: 263-3039; soir: 263-7245______ LOGIS DELUXE 3Va.Site exceptionnel (lac Boivin).Service de concierge, Insonorisé à l\u2019épreuve du feu, foyer, lave-vaisselle, compacteur, câble TV.372-2824 ou 539-0379__________ POUR 1er FÉV.5Va au 3e étage, très propre, au 75 Fatima, $325 par mois.Tél.372-0382_____________ PRES DES GALERIES: grands logis 3Va meublés, 4Va-5Va non meublés.Tél.372-8000.O Cl'CHAMBRES CÜ I ALOUER CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, avec lavabo, réfrigérateur, table et chaises dans la pièce, libre imméd.Située près des Galeries.Tél.378-1772 ou 372-6034 FACE CENTRE HOSP.Meu-blée, chauffée, éclairée.Accès gr.culslne et s.bain.$150 /tnois.A 372-2832, 372-4011 9C9 CHAMBRES Lül.et pension__________ CHAMBRE SEULE à louer avec ou sans pension pour, personnes âgées autonomes, prix modique.372-1051.9C4 ENTREPOTS 4.ÜH GARAGES A LOUER ENTREPOT en ciment, 20\u2019 large X 50' long, X 17' haut, $200.par mois net, haute vll-le.467-0167,372-4956 9CC BUREAUX £ÜU ALOUER ESPACES à bureaux, très propre, situé près du Parc Industriel, 6,000 pieds carrés.Libre immédiatement.378-7976.9C1 VOYAGES £0 I TRANSPORT ETUDIANTE cherche transport pour Montréal, soir et matin, sur semaine.Appelez après 6h.p.m.375-7308.9CC ANIMAUX £OÜ A VENDRE BERGER ALLEMAND âgé de 10 mois.372-4464 9CC ARTICLES £00 DE SPORT EQUIPEMENT complet de ski pour femme, bottes S'/s, 372-8245.971 DIVERS £1 I A VENDRE 2 POELES; 1 de 24\u201d et 1 de 30\u201d; 2 frigidaires, 13V2.2 laveuses; 2 sécheuses.Four encastré avec plaque chauffante et hotte.Lave-vaisselle.Le tout en parfaite condi-tlon.372-5993_____________ A VENDRE; poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses avec garantie.S'ad.378-5446 ou 1639 Principale.EXTINCTEURS CHIMIQUES S.M.B., 319 Reynolds, Granby.VENTE ET SERVICE.378-5510.__________________ MACHINE COMPTABLE NCR 399, en bonne condition.Avons aussi logiciels complets pour facturation, comptes à recevoir, grand livre, paie.Pour Informations appelez 378-7976.__________ TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 ou 378-3604.TOLE à couverture, en couleur.avec légère imperfection, $40 le carré.Remorque pour 6 chevaux, toit en toile, $2,300.Sleigh antique, $150.Réjean Lehoux, 263-3180.TV A LOUER à compter de $10 par mois, avec ou sans option d'achat.AVONS AUSSI vidéo-cassette et vidéo-jeux avec cassette et ordinateurs.378-4153 9Q9 VETEMENTS £0£ A VENDRE MANTEAU en rat musqué, teint loutre, 41 po.de long, pour dame, gr.44-46, bonne condition, $700.372-4189 Les cartes d'affaires y~ DANIEL S0UTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Grangy 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous USiVl NOTAIRE-CONSEILLER JURIDIQUE 635 RUE ST-FRANCOIS, GRANBY, i\tJ2G 3K6 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-voüs.PC-2645 A 9Q9 VETEMENTS £Q£ A VENDRE MANTEAU de fourrure chat sauvage peau allongée, pour homme, gr.38-40.Excellente condition.Tél.le soir: 469-3539 qm PERSONNEL OU I DEMANDE_______________ FILLE DEMANDÉE pour la pose d'ongles acryliques, avec expérience.Tél: 378-0454, ou s'adresser à 13 Johnson, Granby.___________ LES CADEAUX AVON POUR NOEL sont offerts avec joie, sont reçus avec Joie et sont vendus avec encore plus de joie.Obtenez plus de détails en composant: 372-4116 Lise Camp-bell.______________________ ON DEMANDE technicien en piano, à temps partiel, avec expérience.S\u2019adr: Mme Le-Saux, 378-2072.____________ PERSONNE demandée pour faire la maintenance de 100 logements nouveaux, endroit du travail: Granby.Devra être disponible pour le 1er avril.La personne désignée devra être capable de se débrouiller avec la maintenance et la gérance de l\u2019immeuble.Envoyer votre curriculum vitae à C.P.818, Granby, Qué.J2G-8W8.Oni PERSONNEL OU I DEMANDE TEMPS PLEIN OU PARTIEL.Distributeur indépendant pour compagnie nationale.Pas d\u2019investissement spécifique.Revenu $400 à $900 par semaine.Expérience non nécessaire.Entraînement complet.Inf.sans frais 1-800-361-9625_____________ VENDEUSE demandée Mode 3 Suisses, Importation française, catalogues de 600 pages couleur.372-9116 HOMME OU FEMME DEMANDÊ(E) Pour travail d\u2019entrepôt, remplir les commandes, connaissance dans les articles de papeterie serait un atout mais non indispensable.Faire application en personne ou envoyer curriculum vitae à: M.Maurice Jodoin Papeterie La Liberté Inc.209 Principale, Granby J2G 2V7 PC-18433 CAMELOT DEMANDE Pour les jeunes qui désirent avoir un revenu en travaillant moins d\u2019une heure par jour.Devenez votre propre patron: possibilité d\u2019un revenu intéressant et de participer à plusieurs promotions.La Voix de l\u2019Est est présentement à la recherche d\u2019un camelot pour desservir le secteur suivant, à WATERLOO.CLARK HILL\tDUFFERIN COURVILLE\tHILLCREST DESCHAMPS\tVICTORIA Pour informations: PIERRE DE L\u2019ISLE 372-5433 ^PC-18411\t_________ Q99 EDUCATION 0££ INSTRUCTION COURS par CORRESPONDANCE Français, anglais, dactylo et sténo, écriture.Vendons-réparons dactylos.Frère St-Yves, 469-3143 94 9 SERVICES OHO DIVERS ATTENTIONIATTENTIONI JACQUES-YVES PROULX cartomancien sera à son bureau de Granby, VENDREDI, SAMEDI, LUNDI, 14, 15 et 17 DÉC.Pour inf.372-7247 ATTENTIONI Faites nettoyer vos bijoux en or et argent, pour $1.00 le morceau.Spécial pour le temps des fêtes.Soudure chaîne en or, $2., et soudure chaîne en argent, $1.372-8159 STUDIO DE MASSAGE Les 4 Dames Masseuses spéciales 497 Principale 378-9631 OUVERT 7 JOURS DE MIDI à 1H A.M.949 SERVICES 04 J DIVERS________ MASSAGE $20.SPÉCIAL D\u2019OUVERTURE.MASSAGE 2 DOUCHES.CHOIX DE 2 MASSEUSES.OUVERT DE 12 H RES à MINUIT, 7 JOURS.STUDIO 159 159b PRINCIPALE GRANBY TEL.372-8975 9R9 EQUIPEMENT uOO DE FERME MOTO HONDA 3 roues.Tracteur Case 430; tracteur Farmall A.Demandez Pierre, 292-5772.Les décès TROTTIER Mme Eliana \u2014 a Granby le 16 décembre 1984 à l\u2019âge de 67 ans est décédée Mme veuve Henri Trottier née Eliana Gaudette, demeurant à Roxton-Pond.Les funérailles auront lieu mardi le 18 décembre.Le convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNERAIRE GIRARDOT & MENARD LTEE 170, Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église St-François Xavier de Bromont où le service sera célébré à 2.15 hres.Suivi de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.La défunte laisse dans le deuil ses enfants; M.Mme André Robert (Lise) Ange Gardien, M.Mme Constant Duquette (Denise) Ange Gardien, M.André Trottier, Granby, M.Mme Henri Demers (Suzanne), St-Césaire, M.Mme Gaston Robert (Aline) Ange Gardien, Mlle Claire Trottier, Québec, M.Mme Dominic Férran-te (Thérèse) Laval, Mme Jeanne Trottier, Upton, M.Mme Claude Bélisle (Rolande), Roxton-Pond, de nombreux enfants, sa soeur et son beau frère; M.Mme Charles Gaucher (Marie-Rose), Granby, ainsi que de nombreux beaux frères et belles soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines.(17-18) .I Dagenais Mme André \u2014 Accidentellement à Granby le 15 novembre 1984 à l\u2019âge de 45 ans est décédée Mme André Dagenais née Pierrette Au-clair demeurant au Lac Brome.Les funérailles auront lieu mardi, 18 novembre 1984.Le convoi funèbre partira de la Residence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.R.Bessette, Asst.Dir.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin où le service sera célébré à 10 hres.Suivi à l\u2019incinération.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants; M.Pierre Dagenais (Isabelle) Granby, M.François Dagenais, Lac Brome, sa mère; Mme Josephat Auclair, Granby, ses frères et soeurs; M.Mme Rolland Auclair, Montréal, M.Mme Gé- rard Bourassa (Germaine) Ste-Anne de la Rochelle, Mlle Colette Auclair, Fleurimont, ses beaux frères et belles soeurs; M.Mme Guy Dagenais, Foster, M.Mme Léo Dagenais, Foster, M.Mme Jean Dagenais, Foster, M.Mme Yvan Dagenais, Granby, M.Mme Daniel O\u2019Brian (Denise) Pointe-Claire, M.Mme Luc Dagenais, Foster, M.Mme Paul Dagenais, Foster, ainsi que 27 neveux et nièces, autres parents et amis.(17-18) COLGAN M.Gérald \u2014 à Waterloo.Québec, samedi le 15 décembre est décédé M.Gérald Colgan époux de feu de Annie Miller.Les funérailles auront lieu mardi le 18 décembre.Le convoi funèbre partira de la Maison Funéraire Dessourdy, Wilson Mansonvilie pour se rendre à l\u2019église St-Cajetan de Mansonvilie où le service sera célébré à 11 hres.Inhumation au cimetière paroissiale.Les heures de visites seront, lundi de 2 à 4 et de 7 à 10 hres.le salon sera ouvert à compter de 9 hres mardi.(17) LES MONUMENTS DAIGLE FABRICANT 818 PRINCIPALE, GRANBY g FACE AUX GALERIES DE GRANBY g EXPÉRIENCE - QUALITÉ - CHOIX 345 REPARATIONS D\u2019APPAREILS 345 REPARATIONS D\u2019APPAREILS 370 AUTOS A VENDRE CM a?\tCO\tService Laplante * 'c Z QO i2 O CO\tREPARATION A DOMICILE S\" ^ CM\tD\u2019APPAREILS MENAGERS \u2014J tr\tLAVE-VAISSELLE, POELE, \tLAVEUSE-SECHEUSE, ?w\tREFRIGERATEUR, CONGELATEUR as Q-\tR«né Gultl«m*tta, Prop.1X7\t13 Ana d\u2019Expérlanca GRANBY, TEL: (514) 372-3832\t 970 AUTOS UlU A VENDRE MAZDA 628, 1982, 2 portes, toit ouvrant, vitres élect, cruise control, 56,000km, comme neuf.378-5013 970 AUTOS O I U A VENDRE MUSTANG 80\u201e 6 cyl., manuelle, bonne condition, $4,000.A 260 Reynolds.378-3749; après 3h.; 378-4947 PICK UP DODGE 74; \u2022\tBUICK LeSabre 76; \u2022\tPLYMOUTH Fury 77; \u2022\tDATSUN 200SX, 81; \u2022\tHONDA Accord LX, 82; \u2022\tHONDA ACCORD LX, 83; \u2022\tHONDA Prélude 83; \u2022\tHONDA ACCORD, hatch back, 85, autom.; Automobiles Richard Ménard Tél: 372-4370 ou 378-8029 971 MACHINERIE Of I A VENDRE_____________ SALEUSE de marque Universel, 1976, 10 verges eu.Installée sur camion International 1976, moteur 404, excellente mécanique.Tél.263- ^ 5306.\tOi LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 17 DÉCEMBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 17 DÉCEMBRE 1984 Horoscope y BÉLIER\tTAUREAU HT du 21 mars au 20 avril La chance vous attend aujourd\u2019hui mais vous aurez évidemment à faire un peu d'efforts personnels.Les questions sentimentales seront à l'ordre du jour et le bonheur devrait vous sourire.du 21 avril au 20 mai Vous serez hésitant, vous calculerez vos chances d'être heureux et vous manquerez de confiance en vous.Pourtant vos chances en amour auqmenteront.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Vous aurez é vous montrer d'une grande patience et d'une grande indulgence au cours des prochaines heures.Il vous suffira, d'ailleurs, de laisser parler votre coeur.L'amour aura une importance capitale aujourd'hui.CANCER du 22 juin au 22 juillet Ce soir, une surprise agréable est possible.Ayez une bonne pensée pour un être cher.Votre journée ne sera pas perdue si vous dispensez un peu de bonheur.CAPRICORNE du 22 déc.au20janv.Vous regretterez peut-être de trop dépenser aujourd'hui.Préparez-vous donc un nouveau budget.Soyez fidèle â vos promesses et â vos engagements.Ne tenez pas compte des racontars.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.On ne vous le dira pas mais beaucoup le penseront.Votre foyer, votre milieu ordinaire de vie peuvent être encore plus agréables.Il suffirait d'un peu de bonne volonté de votre part pour que la joie régne daventage.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Il est probable, d'ailleurs, que des décisions importantes devront être prises dans ce domaine.Les relations avec vos parents seront plutôt compliquées car vous ne voudrez accepter ni conseils, ni reproches.(O Le mot mystère 8 Lettres Le mot clef\u2014Dépendance Usez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Adouber\tDomesticité\tGarde\tOeuvre\tSeigneurial Aller\tDomestique\tGroom\tOfficier\tSerdèau \tDonner\t\t\tServage Badiner\tDrame\tHôtel\tPoli\tServeur Barmaid\t\t\tPrince\tServiteur Boire\tEchanson\tLivrée\t\tSoubrette Bonne\tEducation\t\tQuart\tSurveillant Bouche\tEmployer\tMaison\tRoi\tTable Date\tFonction\tModèle\tRoyale\tTernir LION du 23 juillet EüuKj > au 23 août Songez davantage é votre avenir aujourd'hui.Observez, étudiez, demandez des conseils.De ta chance dans le domaine sentimental.Vous parlez peut-être trop de vous-même.Ne tenez pas compte des racontars.VIERGE du 24 août au 22 sept.Une personne de l'autre sexe vous intéresse beaucoup mais il se peut que vous perdriez complètement votre temps.Soyez fidèle à vos engagements.Montrez-vous charitable.Solution du problème précédent: Baleineau \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10\t11\t12\t13\t14\t15 1\tR\tE\tT\tT\tE\tR\tB\tU\t0\tS\tQ\tU\tA\tR\tT 2\tE\t0\tC\tS\tN\t0\tI\tT\tA\tc\tU\tD\tE\tI\tR 3\tU\tD\tY\tN\tE\tG\tA\tV\tR\tE\tS\tI\tB\tN\tE 4\tû\tI\tR\tA\tI\tG\tR\t0\t0\tK\tC\t0\tT\tR\tI 5\tI\tA\tU\tE\tL\tR\tJ\tE\tA\tI\tU\tE\tN\tE\tL 6\tT\tM\tN\tH\tB\tE\tP\tI\tF\tC\tE\tU\tA\tT\tA 7\tS\tR\tE\t0\tT\tU\tS\tF\tH\tT\tS\tV\tL\tI\tI 8\tE\tA\tE\tT\tI\t0\t0\tE\tA\tE\tE\tR\tL\tC\tR 9\tM\tB\tR\tE\tN\tT\tC\tD\tR\tI\tR\tE\tI\tI\tU 10\t0\tI\tV\tL\tA\tH\tC\tV\tA\tD\tV\tD\tE\tT\tE 11\tD\t0\tI\tB\tA\tD\tI\tN\tE\tR\tE\tR\tV\tS\tN 12\tE\tft\tL\tN\t0\tT\tI\tL\tO\tP\tU\tA\tR\tE\tG 13\tL\tE\tS\tR\tE\tN\tN\t0\tD\tF\tR\tG\tU\tM\tI 14\tE\t0\tN\tU\tR\tE\tY\t0\tL\tP\tM\tE\tS\t0\tE 15\tN\tE\tR\tI\t0\tB\t0\tN\tN\tE\tI M\tA\tR\tD\tS BALANCE ÏWI'T*?du 23 sept.au 23 oct.Les influences astrales vous sourient, vous protègent.Vous prenez de bonnes résolutions avec beaucoup d'enthousiasme mais il est assez rare que vous les respectiez.Ne vous attaquez pas aux problèmes les plus difficiles.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Les démarches de fin de journée seront généralement fructueuses.De bons conseils vous sont donnés: suivez-les.Vous recevrez également l'appui d'une personne plus âgée que vous: profitez-en.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Accomplissez votre travail sans dire un mot.Adoptez la discrétion et tout ira bien.Méfiez-vous aujourd'hui du snobisme et de la vanité.Ils pourront nuire à votre avancement, â votre progrès.Les femmes ont le nez plus fin WASHINGTON (AP) \u2014 Les femmes ont un odorat plus sensible que les hommes et conservent cet avantage à tous les âges de la vie.Les chercheurs de l\u2019Université de Pennsylvanie sont parvenus à cette conclusion après avoir étudié les capacités olfactives de 1,955 personnes de tous âges.Ils ont pu constater que les femmes étaient en général beaucoup plus capables que les hommes d\u2019identifier les odeurs, dans chaque tranche d\u2019âge, et que leur odorat déclinait plus lentement.L\u2019étude a évidemment mis en lumière les effets nocifs du tabac, qui rend moins sure l\u2019i- dentification des odeurs.Mais elle a également établi clairement la relation de l\u2019odorat avec l\u2019âge.On a ainsi constaté que s\u2019il est maximum chez les sujets des deux sexes entre 30 et 60 ans, il diminue légèrement ensuite jusqu\u2019à 80 ans avant de chuter brutalement.Pour réaliser cette étude, qui est sans doute la première du genre, les spécialistes ont soumis à leurs cobayes (1,158 femmes et 797 hommes, dont l\u2019âge s\u2019échelonnait entre cinq et 99 ans) des senteurs allant du lilas et du pin au fromage et au savon, en passant par l\u2019huile de moteur.MICKEY MOUSE.JE RECEVAIS UNE AUGMEN-i TATION DE CENT CINQUAN-FRANCS PAR SE-\u2014^ MAINE ^/qu\u2019est -CE QU\u2019IL Y A DONC DE SI MAIS JE N Al PAS DE TRAVAIL J\u2019AI FAIT UN RÊVE FANTASTIQUE.CETTE NUIT,MICKEY EXTRAOR- DINAIRE A CA?jxir opera nninrit dibtnnuc -r v-iii I u Lien y Karyn S.Tarter, de New Rochelle, dans l\u2019Etat de New York, lève h bout de bras 289 livres, établissant ainsi un nouveau record du monde qui sera inscrit au livre des Records Guinness.Mme Tarter, 28 ans, a brisé ainsi une marque établie en 1911 alors qu\u2019une haltérophile avait soulevé 282.6 livres.mm.Les mots croisés NO 44 1\t2 3 4\t5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tInstrument permettant de réaliser les opérations de l\u2019arithmétique.2\u2014\tLouer de nouveau.\u2014 Nom du jurassique inférieur.3\u2014\tOubliées.\u2014 Oeuvre d\u2019art représentant la partie supérieure du corps.4\u2014\tNote de musique.\u2014 Panneau latéral de la carrosserie.5\u2014\tMosquée fondée au Caire.\u2014 Du verbe amerrir.6\u2014\tPrénom masc.\u2014 De là.7\u2014\tPetite riv.de Bretagne.\u2014 Offensée, vexée.8\u2014\tPron.rel.\u2014 Disposé.\u2014 Pron.pers.9\u2014\tAncien do.\u2014 Cri de douleur.\u2014 Tissu léger et transparent.10\u2014\tEtendue d\u2019eau stagnante.\u2014 £dj.poss.\u2014 Indique la liaison.11\u2014\tObstiné.\u2014Crochet double.12\u2014\tAnneau de cordage.\u2014 Met de niveau.VERTICALEMENT 1\u2014\tSyn.de benzénique.2\u2014\tOiseau passereau voisin des mésanges.\u2014 Se disputer une victoire.3\u2014\tRjv.de l\u2019Asie centrale.\u2014 Brunissement de la peau.\u2014 Comm.de Belgique.4\u2014\tRégion de l\u2019Italie centrale.\u2014 Pilier quadrangulaire.5\u2014\tCeux qui huent.\u2014 Tâche d\u2019un compositeur d\u2019imprimerie.6\u2014\tSalle des officiers.\u2014 Fl.d\u2019Espagne.\u2014 Adj.poss.7\u2014\tMétal précieux.\u2014 Tige secondaire.\u2014 Trois fois.8\u2014\tDans le Midi, brique très dure.9\u2014\tPetites plantes d\u2019eau douce.\u2014 Affaiblis.10\u2014\tImprimer.\u2014 Argile rouge ou jaune.\u2014 Pron.pers.11\u2014\tChef, en Ethiopie.\u2014 Qui concernent les choses, fém.12\u2014\tAlcaloïde de la fève de Calabar.\u2014 Comm, du Morbihan.SOLUTION DU PROBLEME NO 43 1\t2\t3 4 5 6\t7 8 9 10 11 12 fmrwifkvmm srara nn Eranssna n rarcim rara sssnrss ranrcviË ffiniauRti imnTà\tns iznnnrtn nrmn raranraniaE sianra ras snrarsra eszi bss nsrarae ran ra HnramnnHBBS ¦ rannsra grBH e Meilleurs voeux meilleures affaires Bons achats Idées-cadeaux pour elle.maillots d\u2019exercice et collants d\u2019hiver mode, maintenant en solde chez Sears Maillots moulant bien à prix des plus intéressants 7\"a19 ch.Valeur 13$ à 33$ ¦\u2019 : BUI Collants épais pour l\u2019hiver.jolis et confortables! Un moyen efficace d\u2019avoir belle allure tout en ayant chaud.Collants Trimfit en acrylique et nylon.Choix de tailles.Motif torsadé, no 95100.Motif côtelé, no 95101.Sears ord.11,50$ Assortiment de maillots d\u2019exercice.En nylon ou mélange coton, polyester et élasthanne Lycra®.Tailles variées.Similaires aux illustrations.Des modèles peuvent manquer dans certains magasins.Rayon 75, bas pour dames.Prix en vigueur jusqu'au 22 décembre 1984, ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Frais de livraison non compris dans le prix.Demandez les détails à votre magasin Sears le plus proche.Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d\u2019ouverture: 9h30 à 21h du lundi au vendredi; de 9h à 21h le samedi.Granby, Galeries de Granby.Copyright Canada, 1984, Sears Canada Inc.Passez sans tarder au magasin Sears le plus près pour un meilleur choix.vous en avez pour votre argent.et plus LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDM7 DÉCEMBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 17 DÉCEMBRE 1984 Les sports+ St.Louis et Cincinnati éliminés Les Redskins CHAMPIONS WASHINGTON (AP) \u2014 Mark Moseley a réussi un placement de 37 verges avec 93 secondes à jouer et les Redskins de Washington sont couronnés champions de la Division Est de la Conférence nationale en vertu d'une victoire de 29-27 sur les Cards de St.Louis.Les Cards sont par ailleurs éliminés.Ils se devaient de l\u2019emporter pour conserver une chance mathématique de participer aux séries, mais le placement de 50 verges de Neil O\u2019Donoghue, sur le dernier jeu du match, a raté de peu.Packers 38 Vikings 14 Lynn Dickey a lancé deux passes de touché, il en a marqué un autre au sol et les Packers de Green Bay ont obtenu un gain de 38-14 sur les Vikings du Minnesota.Patriots 16 Colts 10 Craig James a gagné 138 verges au sol, un sommet en carrière, Tony Franklin a réussi trois placements et les Patriotes de la Nouvelle-Angleterre ont défait les Colts de Baltimore 16-10.\u2014i?- J Cincinati 52 Buffalo 21 Art Monk, qui a effectué 107 attrapés pour le compte des Redskins de Washington cette saison, a fracassé un record (101) vieux de vingt ans.Le quart Ken Anderson a lancé trois passes de touché en première demie dont une au receveur Cris Collingsworth, qui jouera l\u2019an prochain dans la USFL, et les Bengals de Cincinnati ont écrasé les Bills de Buffalo 52-21.Tampa Bay 41 Jets 21 Steve DeBerg a lancé trois passes de touché et James Wilder a amassé 103 verges au sol et marqué deux touchés alors que les Buccaneers de Tampa Bay ont vaincu les Jets de New York 41-21.Browns 27 Oilers 20 Le joueur recrue Earnest Byner a connu son meilleur match en carrière, hier.Il a compté deux touchés et gagné 188 verges au sol pour guider les Browns de Cleveland à une victoire de 27-20 sur les Oilers de Houston.L\u2019allure des séries par la Presse canadienne Les jeux sont presque faits dans la Ligue nationale de football.Ainsi, dans la Conférence américaine, la victoire des Steelers de Pittsburgh sur les Raiders de Los Angeles les qualifient à titre de champions de la section Centrale.Les Bengals de Cincinnati, qui ont connu une excellente fin de saison sont éliminés.La semaine prochaine, les Seahawks de Seattle recevront les Raiders lors du match impliquant les \u201cmeilleurs deuxièmes\u201d.Pendant ce temps, les Dolphins de Miami, les Steelers et les Broncos de Denver obtiendront une semaine de repos.Dans la Conférence nationale,l,e dernier match en saison régulière mettant aux prises les Cowboys de Dallas et les Dolphins s\u2019avère déterminant.Les Bears de Chicago, les Redskins de Washington et les 49ers de San Francisco ont une semaine pour se remettre de la saison régulière.Cependant, advenant une victoire des Cowboys ce soir, ils accéderont aux éliminatoires en vertu d\u2019une fiche de 10 victoires en 16 matchs et ils feront face aux Rams de Los Angeles, à domicile.Mais si les Dolphins remportent l\u2019affrontement, les Giants visiteront les Rams pour déterminer le \u201cmeilleur deuxième\u201d de la Conférence nationale.Chicago 30 Detroit 13 Jouant dans un premier match en presque trois ans, le quart Greg Landry a lancé un passe de touché et il a en a marqué un au sol pour mener les Bears de Chicago à une victoire de 30-13 sur les Lions de Detroit.Pittsburgh 13 Raiders 7 Walter Abercrombie a amassé des gains de 111 verges au sol pour préparer le seul touché des siens et la défensive des Steelers a joué un match colossal pour vaincre les Raiders de Los Angeles, 13-7, et accéder aux éliminatoires.Atlanta 26 Eagles 10 La recrue Dave Archer a lancé une passe de touché à sa premier tir en carrière et il a préparé deux autres majeurs et les Falcons d\u2019Atlanta ont mis fin à une série de neuf défaites consécutives en défaisant les Eagles de Philadelphie, 26-10.Chiefs 42 San Diego 21 Bill Kenney, piétinant la défensive des Chargers, a conduit son attaque à 245 verges de gain et à trois touchés en un peu plus d\u2019une demie, hier, et les Chiefs de Kansas City ont gagné 42-21 sur San Diego.Saints 10 Giants 3 Dave Wilson a effectué une passe de touché, Morten Andersen a botté un placement et la défensive des Saints a réussi sept sacs au détriment du quart-arrière Phil Simms dans une victoire de 10-3 de la Nouvelle-Orléans aux dépens des Giants de New York samedi.Denver 31 Seattle 14 John Elway a lancé une passe de touché et il en a compté un autre sur une course, samedi, guidant les Broncos de Denver au championnat de la section Ouest de la Conférence américaine en vertu d\u2019un triomphe de 31-14 sur les Seahawks de Seattle.49ers 19 Rams 16 Le demi des Rams de Los Angeles, Eric Dickerson a atteint au troisième quart le cap des 100 verges pour la 13e fois cette saison, vendredi soir, mais la défensive des 49ers de San Francisco lui a vite retranché quelques verges de son total.Son équipe a perdu 19-16.Gretzky n\u2019a pas\tLe Canadien fini de surprendre\tà Philadelphie \u2014en page 22\t\u2014en page 23 PEINTURE UMAS MEMBRE DECO RACINE TEL: 375-1661 GRANBY André Jolicoeur.prop Besoin d\u2019une salle pour vos \u201cparty\" des îêtes?APPELEZ: LA MAISON DU CURLING 18 Long, Granby 372-7066 L-13975 ¦Club d\u2019athlétisme de Waterloo- Patricia Cantin, Johanne Frizzle et Michel Ménard athlètes de l\u2019année par Fernand Bélanger WATERLOO (FB) \u2014 Johanne Frizzle et Michel Ménard ont complété une excellente année en étant choisis à titre d'athlètes par excellence chez les 13 ans et plus du club d'athlétisme Les Pistards de Shefford de Wa-terloo(CAPSW) samedi soir lors du Gala méritas tenu à la polyvalente Wilfrid Léger de l'endroit.Qui plus est, il s\u2019agissait de la deuxième année de suite que les deux athlètes étaient les récipiendaires de cet honneur au sein du CAPSW.De plus, il y a quelques semaines, Johanne Frizzle et Michel Ménard étaient les demi-finalistes de la région Richelieu-Ya-maska au gala de la Fédération d\u2019athlétisme du Québec dans la catégorie cadets-tes (14-15 ans) et Michel Ménard avait réussi à mériter une place parmi les quatre finalistes.Par ailleurs, la jeu- ne Patricia Cantin a été sélectionnée à titre d\u2019athlète par excellence chez les 8-12 ans, une nouvelle catégorie mise de l\u2019avant cette année au sein du CAPSW.De très bons résultats \u201cJohanne Frizzle a réussi le deuxième meilleur temps au Québec en 1984 dans sa catégorie au 80m haies (12.9s) et le deuxième meilleur saut en longueur (4m72).Elle a aussi eu la quatrième meilleure performance au 250m Les athlètes par excellence sont Patricia Canton (au premier plan), gagnante chez les 12 ans et moins, Johanne Frizzle et Michel Ménard, athlètes féminin et masculin par excellence chez les 13 ans et plus.Ils entourent Mme Françoise Fauré, présidente du comité de direction du club.(Photo Pierre Beaudin haies et a fini cinquième ex-aequo au saut en hauteur\u201d, de noter Renée Fournier, un des deux entraîneurs du CAPSW (l\u2019autre étant son époux Daniel Renaud), pour ex-p iquer la sélection de Johanne Frizzle.De son côté, Michel Ménard a eu le meilleur résultat au Québec au saut en hauteur chez les cadets avec lm80 et le deuxième meilleur résultat au saut en longueur (5m52) et au triple saut (lOmSO).Patricia Cantin, qui évoluait chez les colibris (8-9 ans) a abaissé à trois reprises la marque régionale au 600m pour la porter à 2m6s.Elle a aussi battu à deux reprises le record régional au 300m et a établi une nouvelle marque régionale au 60m haies.Autres honneurs Parmi les autres athlètes ont été honorés lors du gala, ci-tonsNathalie Gauvin (meilleure performance au Québec en javelot chez les cadettes) et Steve Ward, à titre d\u2019athlète ayant manifesté le plus de persévérance chez les 13 ans et plus.Sandra Morin a été choisie recrue de l\u2019année et Manon Laplan-te a été sélectionnée à titre de personnalité de l\u2019année.Du côté des 8-12 ans, Annick Casavant, Chantal Gouin et Pamela Si-rois ont été choisies à titre d\u2019athlète ayant manifesté le plus de persévérance.10 ans de bénévolat Enfin, on a profité de l\u2019occasion pour rendre hommage à Jean-Pierre Arès, un bénévole au sein du CAPSW.Au cours de cette période, il a notamment occupé les postes de statisticien, secrétaire, président et trésorier.Omnium Sports Experts Chantal Deschênes, la meilleure au poids ¦MONTREAL (FB-PC) -Chantal Deschênes, du club d\u2019athlétisme de St-Césaire, s\u2019est distinguée en méritant les honneurs de la discipline du lancer du poids lors de l\u2019Omnium Sports Experts présenté samedi au Centre Claude Robil-lard de Montréal.La jeune athlète, qui évolue chez les juvéniles (16-17 ans), a remporté les honneurs de la classe ouverte avec un jet de 10m36.Deux autres athlètes du CASC étaient en lice à cette compétition.Pour un, Patrick Leduc a établi un record régional au 600m avec un chrono de lm32.5s dans la discipline, retranchant ainsi près de deux secondes à l\u2019ancienne marque.Marie-Josée Leduc s\u2019est signalée avec un temps de 1.48s, également dans l\u2019épreuve du 500m.Chantal Deschênes a fini au premier rang dans la discipline du lancer du poids.Pour sa part, Michel Ménard du CAPSW (Waterloo a réussi un aond de lm75 au saut en hauteur.Gareau La Québécoise Jacqueline Gareau, qui a participé à la classique en dépit d\u2019une grippe, a fait preuve de caractère en gagnant le 3,000 mètres en 9:27.45.Elle a remporté la bourse de $500 accordée au meilleur athlète des épreuves de demi-fond.Christine Slythe, de Sherbrooke, a triomphé au 1,500 mètres en 4: 25.45, devançant alors Lizanne Bussières, tandis que Cecilia Branch remportait le 50 mètres haies en 7:33.Finalement, Michel Boutet s\u2019est également illustré au saut en longueur avec un bond de 7,01 mètres.Le Torontois Ben Johnson a par ailleurs été la grande vedette individuelle de cette rencontre d\u2019athlétisme.Médaillé de bronze aux Jeux olympiques de Los Angeles, Johnson a été nommé l\u2019athlète par excellence de la rencontre après avoir dominé les épreuves de sprint.Il a en effet remporté le 50 mètres en 5.87 secondes.Quelque 450 athlètes ont participé à cette rencontre.HARVEY: fiche parfaite SAINT-JEAN-DE-M ATHA (PC) - Au fil des huit épreuves de la Coupe du Canada de ski de fond, Pierre Harvey est allé de succès en succès, connaissant une fiche parfaite de huit victoires.En signant hier son 8e triomphe d\u2019affilée, Harvey a démontré hors de tout doute qu\u2019il a un talent à la hauteur de ses ambitions au niveau international.Face aux meilleurs fondeurs canadiens et aux meilleurs juniors finlandais, Harvey a négocié les 15 kilomètres - au club de la Montagne Coupée à Saint-Jean-de-Ma-tha - en un temps de 40 minutes et 43 secondes.Il a ainsi devancé de 71 secondes son plus proche rival, Yves Bilodeau de Québec, qui a confirmé son statut de dauphin avec une cinquième fois en 2e place en huit courses.Il a terminé 20 secondes devant le Trifluvien André Tourigny.Tout comme la veille, Wayne Dustin de l\u2019Ontario et Reino Kaski-Salmi de la Colombie-Britannique ont réalisé une autre bonne performance qui les a menés respectivement à la 4e et à la 5e places.Richard Webber, de Cantley au Québec, a décroché la 6e place tandis que le meilleur Finlandais a été Arto Heiskanen avec une 7e position.\u201cIl est bien difficile de se motiver dans u~ telles circonstances, c\u2019est pourquoi cette série faisait plus partie de mon entraînement pour les Championnats et la Coupe du monde qu\u2019une compétiton en soi, d\u2019avouer Harvey.Je me sens en pleine forme et j\u2019ai bien l\u2019intention d\u2019obtenir de bons résultats en Europe\u201d.Le Québec a dominé cette Coupe Canada Est 1984, puisque Bilodeau et Tourigny ont suivi dans le sillage de Pierre Harvey.Chez les dames, la victoire est allée hier à Jenny Walker d\u2019Ottawa qui a remporté sa 2e course de la série, devant Marie-Andrée Masson.Walker a négocié les 10 kilomètres en 31 minutes et 29 secondes, soit 20 secondes devant Mlle Masson.Boucher vite sur ses patins MONTREAL (PC) - Gaétan Boucher a aidé le Canada à vaincre les Etats-Unis lors de la rencontre de patinage de vitesse de West Allis, dans le Wisconsin.Boucher a enlevé le titre des sprints chez les hommes en remportant les quatre distances.Il a gagné le 500 mètres et le 1,000 mètres hier comme il l\u2019avait fait la veille.Il a devancé l\u2019Américain Eric Enerson.Chez les dames, Sylvie Daigle, de Sherbrooke, s\u2019est classée deuxième des sprints derrière l\u2019Américaine Bonnie Blair.Les athlètes canadiens se sont particulièrement illustrés dans les épreuves toutes distances.Les Québécois Jean Pi- chette et Benoit Lamarche ont terminé deuxième et troisième chez les hommes.Pendant ce temps, Arianne Loignon, de Montréal, a pris le premier rang chez les dames, devant sa coéquipière Nathalie Lambert.Le Canada a remporté cette classique annuelle en amassant 172 points, comparativement aux 175 de l\u2019équipe américaine, «o LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 17 DÉCEMBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 17 DÉCEMBRE 1984 Les sports en chiffres j\u2014 / LIGUE NATIONALE Conférence Prince-de-Galles Division Charles-Adams PJ G P\tN\tPP\tPC PTS Montréal\t2917 8\t4\t118\t94\t38 Québec\t31 13 13\t5\t120\t122\t31 Buffalo\t301011\t9\t109\t103\t29 Boston\t301213\t5\t103\t97\t29 Hartford\t2811 13\t4\t92\t119\t26 Division Lester-Patrick PJ G P N PP PC PTS Philadelphie\t2917 7\t5\t123 81 39 Washington\t3015 9\t6\t118 93 36 NY Islanders 291612 1 144 124 33 Pittsburgh 2811 14 3 103 124 25 NY Rangers 291015 4 103 121 24 New Jersey 28 915 4 97 118 22 Conférence Clarence-Campbell Division James-Norris PJ G P\tN\tPP PC PTS Chicago\t301512\t3\t128 109 33 St.Louis\t281211\t5\t109 108 29 Detroit\t301016 4 111 137 24 Minnesota\t30 816\t6\t104 125 22 Toronto\t31 521\t5\t97 149 15 Division Connie-Smythe PJ G P\tN\tPP PC PTS Edmonton\t2921 5\t3\t150 90 45 Winnipeg\t291610\t3\t126 116 35 Calgary\t301611\t3\t152 118 35 Los Angeles\t301411\t5\t137 117 33 Vancouver\t31 722\t2\t96 174 16 Vendredi Détroit 4 Buffalo 4 P Toronto 4 Winnipeg 6 Samedi Vancouver 1 Boston 2 P Philadelphie 2 NY Islanders 6 Montréal 3 Hartford 4 Québec 3 New Jersey 8 Pittsburgh 5 Toronto 2 NY Rangers 2 Washington 4 Chicago 5 Minnesota 3 Edmonton 8 St.Louis 2 Calgary 5 Los Angeles 6 Dimanche Vancouver à Buffalo Montréal à Philadelphie Washington à NY Rangers Detroit à Winnipeg Minnesota à Chicago Lundi Edmonton au New Jersey St.Louis à Toronto Mardi Boston à Montréal 19h35 Washington à Québec 19h35 Winnipeg à NY Islanders \u2022 Los Angeles à Calgary Mercredi Boston à Hartford New Jersey à Pittsburgh \u2022 Winnipeg à NY Rangers Buffalo à Chicago Minnesota à St.Louis Los Angeles à Edmonton Les compteurs B P PTS W.Gretzky\tEdm\t32\t52\t84 M.Bossy\tNYI\t30\t31\t61 J.\tKurri\tEdm\t30\t29\t59 B.Sutter\tNYI\t19\t33\t52 D.Hawerchuk\tWin\t20\t29\t49 K.\tNilsson\tCal\t16\t29\t45 B.Nicholls\tLA\t21\t23\t44 M.Dionne\tLA\t17\t26\t43 J.Tonelli\tNYI\t17\t26\t43 M.Goulet\tQué\t21\t21\t42 S.\tYzerman\tDet\t14\t28\t42 P.MacLean\tWin\t14\t28\t42 B.Federko\tStL\t12\t30\t42 T.\tKerr\tPhi\t24\t16\t40 D.Savard\tChi\t16\t23\t39 J.Fox\tLA\t14\t25\t39 J.Ogrodnick Det 18\t20 38 A.\tMaclnnis\tCal\t6\t32\t38 B.\tPropp\tPhi\t18\t18\t36 M.Gartner\tWas\t15\t21\t36- P.Coffey\tEdm\t8\t28\t36 R.\tBourque\tBos\t6\t30\t36 M.Naslund\tMon\t20\t15\t35 S.\tLarmer\tChi\t19\t16\t35 A.\tStastny\tQué\t17\t18\t35 R.Duguay\tDet\t15\t20\t35 P.Stastny\tQué\t14\t21\t35 C.\tWilson\tCal\t10\t25\t35 D.\tWilson\tChi\t9\t26\t35 W.Young\tPit\t21\t13\t34 T.\tSteen\tWin\t8\t26\t34 B.\tCarpenter\tWas\t22\t11\t33 Compteurs du Canadien (partie d\u2019hier non comprise) B P Pts Mats Naslund\t20\t15\t35 Bobby Smith\t10\t18\t28 Mario Tremblay\t8\t18\t26 Pierre Mondou\t7\t17\t24, Chris Chelios\t3\t19\t22 Larry Robinson\t5\t15\t20 Guy Carbonneau\t7\t10\t17 Mark Hunter\t9\t6\t15 Ron Flockhart\t4\t11\t15 q Bob Gainey\t8\t5\t13 M Torn Kurvers\t3\t10\t13 Ryan Walter\t8\t3\t11 Chris Nilan\t5\t6\t11 Mike McPhee\t3\t7\t10 Peter Svoboda\t2\t8\t10 Alfie Turcotte\t2\t7\t9 Lucien DeBlois\t6\t2\t8 Rick Green\t0\t8\t8 Craig Ludwig\t3\t3\t6 Steve Penney\t0\t1\t1 Compteurs des Nordiques Michel Goulet Anton Stastny Peter Stastny Dale Hunter Bruce Bell Mario Marois André Savard Marian Stastny Paul Gillis Wilf Paiement Randy Moller Alain Côté Brent Ashton Normand Rochefort Brad Maxwell B 21 17 14 7 3 3 7 6 4 5 2 5 4 3 3 A 21 18 21 21 14 13 8 9 11 9 12 7 7 7 7 Pts 42 35 35 28 17 16 15 15 15 14 14 12 11 10 10 C.\tDumas M.Marcinkiewicz M.Canuel G.Bélisle A.\tCarbonneau M.Simard S.\tHurteau F.Lapierre T.\tSmith R.Plante E.Castonguay P.Roy D.\tBailey B.\tLemay L.Finocchiaro 15 16 15 16 14 8 11 12 10 5 5 2 3 1 1 LIGUE NATIONALE J.-F.Sauvé\t2 8\t10\t\t\t Pat Price\t0 8\t8\tConférence américaine\t\t Jean-Marc Gaulin\t2\t3\t\t5\t\t\t Luc Dufour\t1\t3\t4\tDivision est\t\t Jimmy Mann\t0\t4\t4\t\tG P N PP\tPC Moy.Daniel Bouchard\t0\t2\t\t2\tXMiitoi\t13 2 0 485\t277 .867 LIGUE AMÉRICAINE\t\t\tN.-Angleterre\t9 7 0 362\t352 .563 \t\t\tNY Jets\t7 9 0 332\t364 .438 Division nord\t\t\tIndianapolis\t4 12 0 239\t414 .313 \tPJ G P H BP BC PTS\t\tBuffalo\t2 14 0 250\t454 .125 Fredericton\t2718 81 109 86\t37\tDivision centrale\t\t Adirondack\t281311 4 102 118\t30\t\t\t Maine\t271311 3 110 87\t29\t\tG P N PP\tPC Moy.Sherbrooke\t30 13 16 1 100 113\t27\tXPittsburgh\t9 7 0 387\t310 .563 N.-Ecosse\t2911 15 3 106 128\t25\tCincinnati\t8 8 0 339\t339 .500 Moncton\t30 918 3 104 124\t21\tCleveland\t5 11 0 250\t297 .313 Division Sud\t\t\tHouston\t3 13 0 240\t437 .188 \tPJ G P N PP PC PTS\t\tDivision ouest\t\t Rochester\t2917 9 3 113 103\t37\t\tG P N PP\tPC Moy.Binghanlton\t2917 9 3 133 101\t37\tXDenver\t13 3 0 353\t241 .813 Baltimore\t271310 4 107 84\t30\tYSeattle\t12 4 0 418\t282 .750 Springfield\t281313 2 113 113\t28\tYLA Raiders\t11 5 0 368\t278 .688 New Haven\t2611 12 3 109 113\t25\tKansas City\t8 8 0 313\t324 .500 St.Cath.\t291016 3 100 122\t23\tSan Dieoo\t7 9 0 394\t413 .438 Hershey\t27 616 5 101 115 Vendredi\t17\tConférence nationale\t\t Maine\t2 New Haven 3\t\tDivision est\t\t Springfield 3 Rochester 2 N.-Écosse 6 Sherbrooke 5 Samedi St.Catharines 1 Baltimore 2 New Haven 2 Adirondack 5 Moncton 2 Fredericton 6 Rochester 4 Hershey 8 N.-Écosse 6 Maine 2 Binghamton 9 Springfield 6 Dimanche Binghamton à Sherbrooke Hershey à St.Catharines Fredericton à N.-Écosse Adirondack à New Haven Maine à Moncton Rochester à Baltiomore LIGUE JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Division Frank-Dilio G PH PP PCPBPTS Shawinigan\t25 9 1\t190\t134 1\t51 Dr'ville\t1811 4\t177\t161 0\t40 Chicoutimi\t1415 4\t145\t146 3\t35 T-Rivières\t1418 1\t165\t166 4\t33 Québec\t1617 3\t164\t204 0\t35 Gnnby\t11 21 1\t148\t195 1\t24 Division Robert-Lebel G PH PP PCPBPTS Verdun\t2111 2\t200\t153 0\t44 Hull\t1716\t1\t184\t182 2\t37 Saint-Jean\t1617 0\t170\t160 4\t36 Laval\t1519 1\t166\t179 2\t33 Longueuil\t1023 2\t155\t184 4\t26 Vendredi Longueuil 0 Chicoutimi 7 Québec 4 Dr\u2019Ville 4 Laval 4 GRANBY 6 \\ erdun 5 Shawinigan 4 P Hull 3 St-Jean 4 Dimanche Dr\u2019Ville à Chicoutimi Longueuil 5 Québec 7 GRANBY a St-Jean 19h30 Shawinigan à Verdun Lundi Hull à Laval Mardi 1.-Rivières à Longueuil Mercredi \\ erdun à Hull Chicoutimi à Shawinigan Les compteurs B P PTS Rouleau, G.\tLon\t42\t47\t89 Lemieux, C.\tVer\t39\t39\t78 Damphousse, M.\tSha 32^ 46 78 Momesso, S.\tSha 2ST 41 70 Lefebvre, C.\tQué\t26\t42\t68 Bélanger, M.\tSha\t25\t42\t67 Robitaille, L.\tHul\t31\t35\t66 Mongeau, M.\tLav\t30\t35\t65 Gosselin, C.\tQué\t27\t38\t65 Foglietta, J.\tHul\t24\t38\t62 Compteurs des Bisons (Partie d\u2019hier non comprise) B P Pt» M.Bouliane\t22\t29\t51 S.Richer\t28\t22\t50 J.Baiilargeon\t13\t14\t27 G.Choules\t12\t12\t24 E.Aubertin\t12\t12\t24 G P N PP PC Moy.XWastiinjlon\t11 5\t0 426\t310\t.688 Dallas\t9 6\t0 287\t280\t.600 NV Giants\t9 7\t0 299\t301\t.563 SI.Louis\t9 7\t0 423\t325\t.563 Philadelphie\t6 9\t1 278\t320\t.406 Division centrale G P N PP PC Moy.XChicigo\t10 6\t0 325\t248\t.625 Green Bay\t8 8\t0 390\t309\t.500 Tampa Bay\t6 10\t0 335\t380\t.375 Detroit\t4 11\t1 283\t408\t.281 Minnesota\t3 13\t0 276\t484\t.188 Division ouest G P H PP PC Moy.XS Francisco\t15 1\t0 475\t227\t.938 YLA Gants\t10 6\t0 346\t316\t.625 N.-Orléans\t7 9\t0 298\t361\t.438 Atlanta\t4 12\t0 281\t382\t.250 (X : champion de division ) (Y: assurée d\u2019une place dans les séries) Vendredi LA Rams 16 San Francisco 19 Samedi N.-Orléans 10 NY Giants 3 Denver 31 Seattle 14 Dimanche Buffalo 21 Cincinnati 52 Chicago 30 Detroit 13 Cleveland 27 Houston 20 Indianapolis 10 N.-Angleterre 16 Green Bay 38 Minnesota 14 NY Jets 21 Tampa Bay 41 St.Louis 27 Washington 29 Kansas City 42 San Diego 21 Philadelphie 10 Atlanta 26 Pittsburgh 13 LA Raiders 7h Lundi Dallas à Miami 21h (fin de la saison régulière) Gt A J HOCKEY-ÉPONGE MOLSON PJ G P H PP PC PTS Pain Ray.-Sol.13\t8\t4\t1\t66\t50\t17 S.Ménard Inc.13\t6\t6\t1\t41\t42\t13 Dép.Nantel 13\t5\t6\t2\t51\t54\t12 Agropur 13\t4\t7\t2\t46\t58\t10 Samedi Dép.Nantel 2 Ray.-Soleil 3 Agropur 1 Ménard Inc.6 Samedi Ray.-Soleil vs Agropur 15h.Ménard Inc.vs Ray.-Soleil 16h Les compteurs B P Pts M.Roger\t19\t31\t50 D.Massé\t16\t16\t32 R.Samson\t12\t18\t30 P.Chicoine\t11\t19\t30 Y.Harnois\t12\t15\t27 Finale de la Coupe Davis Fulgurant départ suédois GOETEBORG, Suède (AFP) \u2014 La Suède a pris un départ parfait en finale de la Coupe Davis de tennis 1984, en menant par 2-0, hier, à Goeteborg, devant les Etats-Unis sans avoir perdu un set.Sur le court en terre battue, spécialement construit pour cette finale, le numéro un Suédois, Mats Wilan-der, s\u2019est tout d\u2019abord montré trop fort pour Jimmy Connors qu\u2019il a battu en trois sets (6-1, 6-3, 6-3) après un match de deux heures seulement.Il n\u2019a laissé aucune chance à son adversaire de 32 ans, qui cherche cette année à remporter sa première Coupe Davis.Ensuite, Henrik Sundstroem, qui en octobre, avait déjà réussi l\u2019exploit de vaincre le Tchécoslovaque Ivan Lendl, a cette fois triomphé du numéro un mondial John McEnroe (13-11, 6-4.6-3).On pourrait penser que John McEnroe a été renversé par la performance des Suédois.Ce ne serait pas totalement faux.même s\u2019il est en fait tombé à la renverse au cours d\u2019un échange.Dans ce match, Sundstroem a été très régulier et parfois brillant du fond du court.McEnroe qui, sur terre battue, n\u2019a pas pu exécuter son fameux service-volée, s\u2019est montré incapable de tenir l\u2019échange.C\u2019est la sixième défaite de McEnroe en simple en 40 matches de Coupe Davis.La cinquième sur terre battue.McEnroe fera équipe aujourd\u2019hui avec Peter Fleming en double.Les deux joueurs sont invaincus en Coupe Davis en 14 matches.Mais ils affronteront Anders Jarryd et Stefan Edberg, une paire redoutable qui les avait battus en septembre aux Internationaux des Etats-Unis.L\u2019équipe qui remportera la Coupe Davis 1984 touchera un chèque global de 8200,000, la formation battue devant se contenter de 8100,000.-, Les vîtes y~\" Triomphe de Maleeva TOKYO (Reuter) \u2014 La Bulgare Manuela Maleeva, deuxième tête de série, a triomphé en finale du tournoi de tennis de Tokyo, hier.Elle a vaincu la favorite, l\u2019Allemande de l\u2019Ouest Claudia Kohde-Kilsch, en des manches de 3-6, 6-4, 6-4.En demi-finale, cette dernière avait infligé un cuisant revers à la jeune torontoise Carling Bassett.La joueuse bulgare, habituée à la terre battue, remportait ainsi sa première victoire importante sur revêtement synthétique et sa troisième victoire de la saison.La titre en double a été remporté par le duo Kohde-Kilsch et Sukova.Elle ont défait l\u2019Australienne Elizabeth Smylie et la Française Catherine Tanvier 6-4, 6-1.Laskin en tête PARIS (AFP) \u2014 Avec Fée d\u2019Amour.le cavalier canadien Mark Laskin, déjà vainqueur de l\u2019épreuve d\u2019ouverture, a remporté, samedi soir, à Paris, le Prix du Champion du jumping international de Paris.Konaté bat Griffin ABIDJAN (AFP) - Le boxeur Ivoiro-ma-lien Mary Konaté a battu par mise hors de combat à la 3e reprise l\u2019Américain Ben Griffin en demi-finale du championnat du monde des lourds, version World Athletic Association (WAA).Le combat, prévu en dix reprises, a été dominé par Mary Konaté dont la tâche, sem-ble-t-il, a été facilitée par l\u2019absence d\u2019initiative de son adversaire.Mary Konaté compte désormais 32 victoires pour 34 combats.Le badminton aux JO?KUALA LUMPUR (AFP) - \u201cLe badminton, sport de démonstration en 1988 à Séoul, pourrait figurer parmi les sports olympiques lors des Jeux d\u2019été de 1992\u201d, a annoncé, hier.à Kuala Lumpur, le president de la federation internationale de badminton (IBF), M.Poul Erik Neilsen.M.Neilsen, qui se trouve dans la capitale malaisienne pour assister à un tournoi de badminton, a précisé qu\u2019il avait déjà eu des discussions à ce sujet avec des dirigeants du mouvement olympique.\u201cM.Samaranch, président du Comité international olympique (CIO), a été favorablement surpris par tous les efforts de 1TBF, et cela est déjà une grande victoire en soi\u201d, a conclu M.Neilsen.Johnstone l'emporte MILNERTON, Afrique du sud (AP) - Le Sud-africain Tony Johnstone a joué 73, un coup au-dessus de la normale, pour enlever par la marge d\u2019un coup les honneurs du Tournoi sud-africain des Maîtres, devant son compatriote Fulton Allem.Johnstone a présenté une fiche globale de 277 pour les 72 trous de la compétition, 11 coups sous le par.Quant à Allem, il a commis un bogey au tout dernier trou.La victoire a valu 88,500 d\u2019une bourse de 855,000 à Johnstone.Le Britannique Chris Moody et le Sud-africain Teddy Webber partagent le troisième rang à 280.L'homme de l'année ST.LOUIS (AP) - Le Sporting News a choisi le commissaire du baseball Peter Ueberroth au titre d\u2019homme de l\u2019année aux Etats-Unis, pour 1984.Ueberroth, 47 ans, devient la 17e personnalité à recevoir le trophée évalué à 810,000.En 1983, les honneurs étaient allés à Bowie Kuhn, commissaire sortant du baseball.L\u2019éditeur du journal, Dick Kaegel, a déclaré que la nomination de Ueberroth était strictement basée sur le travail qu\u2019il a accompli comme président du Comité organisateur des Jeux olympiques de Los Angeles.Les efforts de Ueberroth ont débouché sur un surplus de 8155 millions. Explosion des Cantonniers Les Vies en gagnent cinq (iRANBY (FB) \u2014 Les Vies de Granby ont connu une très bonne fin de semaine en remportant cinq victoires et en livrant deux matches nuis en huit rencontres.La formation atome a connu le plus de succès avec deux victoires en autant de sorties.Ils ont effet blanchi les As de Magog 4-0 alors que Benoît Lagi-monière y est allé de deux buts.Les^ autres marqueurs ont été Yves Deschênes et Richard Masters (un but et une passe) et Hugo Hamelin a mérité le jeu.Hier à Granby, les Vies ont disposé de Victoriaville 4-2, le dernier but étant marqué dans un filet désert.Pascal Grenier a marqué deux fois pour les Vies, les autres buts allant à Yves Deschênes et Steve Arès.Steve Dubuc a bien fait devant les buts granbyens en faisant face à 26 tirs.Pour leur part, les pee-wees ont annulé 2-2 samedi à Victoriaville.Patrick Leclair et Martin Daigle ont été les compteurs.Ils ont ensuite vaincu la même formation 4-3, hier, au Palais des sports.François Drouin avec un but et trois aides et Patrick Leclair, auteur d\u2019un filet et deux assistances, ont dirigé l\u2019attaque du club granbyen.Martin Daigle et Martin Authier, avec Pierre Bouthillier a fourni deux buts et trois passes en deux parties avec les Vies midgets.un but chacun, ont complété le pointage pour les Vies.Par ailleurs, Guy Patenaude et Eric Deslauriers ont réussi un but et une passe dans un gain de 4-2 des Vies bantams aux dépens de Magog samedi, les autres buts étant l\u2019oeuvre de Danny La- chapelle et de Sylvain Grenier.Les choses ont cependant pris une autre tournure hier alors que les Vies ont perdu de justesse 2-1 contre Victoriaville, Stéphane Fortin étant alors le seul à faire bouger les cordages pour les locaux.Enfin, les Vies midgets ont pris la mesure de Victoriaville 5-4 samedi.Pierre Bouthillier avec un but et deux passes et Michael Vautour avec un filet et une aide ont mené l\u2019offensive.Martin Allard, Martin Labonté et Daniel Morin ont complété le pointage pour les gagnants.Et lors du match disputé hier à Granby, les Vies ont annulé 4-4 avec Victoriaville.Pierre Bouthillier et Christian Lalumière ont fourni un but et une passe, les autres filets allant à Paul Michaud et Martin Allard.Cantonniers Du côté de la ligue midget AAA, Daniel Marois a contribué quatre buts et deux passes dans un gain de 9-2 des Cantonniers aux dépens des Insulaires.Deux produits des Vies ont bien fait dans ce match, soit Ian Alston avec quatre passes dans la seule troisième période et Patrick Lacroix, auteur d\u2019un but (son premier de la campagne) et d'une passe.Les Maroons bantams invaincus GRANBY (FB) - Les Maroons bantams de Waterloo sont demeurés la seule équipe invaincue dans la ligue Inter-Cités de L\u2019Estrie mais ils été obligés de lutter farouchement pour finalement disposer des Dynamiques de Cowansville 5-4 hier après-midi à ce dernier endroit.Après 16 rencontres, les Maroons bantams revendiquent une fiche de 14 victoires et de deux parties nulles pour un total de 30 points.Ils sont également en première place au niveau de l\u2019attaque avec 107 buts et en défensive avec seulement 38 buts alloués.Dynamiques Dans les autres matches au programme, les Dynamiques pee-wees ont surpris en l\u2019emportant par jeu blanc 3-0, les Maroons atomes l\u2019ont emporté 7-3.La veille, à Princeville, les Dynamiques midgets l\u2019ont emporté 6-1, les atomes ont annulé 5-5, les bantams ont perdu 6-4 et les pee-wees se sont inclinés 4-2.Olympiques D\u2019autre part, les Olympiques atomes et pee-wees ont continué leur domination dans leur section grâce à deux victoires en autant de rencontres.Les atomes ont battu Ples-sisville 8-1 et Princeville 7-0 alors que les pee-wees ont vaincu Plessisville 4-1 et Princeville 8-0.Les bantams ont pour leur part divisé, perdant 5-3 avant de l\u2019emporter 6-3 et les midgets ont perdu 12-2 avant d\u2019annuler 8-8.à tambours pour 2 roues pour 2 roues l Remplacement des plaquettes ¦ Usinage des disques l Rembourrage des roulements de roues avant I Inspection complete (Léger supplément pour plaquettes a garniture semi-metallique.) I Remplacement des sabots de freins I Usinage des tambours ¦ Inspection complete ?Valable pour la plupart des voitures.GRANBY 436.rue Principale 513-378-4629 DRUMMONDVILLE SHERBROOKE 187, fcoul.St-Joseph 1905, rue King ouest 819-477-5844\t819-563-0036 silencieux Mario Deslauriers en lice à titre d\u2019athlète de l\u2019année OTTAWA (PC) \u2014 Mario Deslauriers, de Bromont, vainqueur de la Coupe du Monde équestre en avril dernier, sera l\u2019un des trois athlètes en lice à titre d\u2019athlète de l\u2019année de moins de 20 ans au Canada.Sylvie Bernier, qui a remporté une médaille d\u2019or au tremplin de trois mètres aux Jeux olympiques de Los Angeles, est parmi les quatre finalistes à titre d\u2019athlète féminin de l\u2019année, selon la liste fournie par la Fédération des sports du Canada.Bernier devra faire la lutte à Anne Otten-brite, de Whitby en Ontario, médaillée d\u2019or du 200 mètres brasse à Los Angeles, Carolyn Waldon, de Beaconsfield, gagnante de deux médailles d\u2019argent aux Jeux olympiques, et Sharon Bayes, de l\u2019Ontario, gardien de buts de l\u2019équipe olympique de hockey sur gazon.Chez les hommes, les deux autres athlètes encore en lice sont les nageurs Alex Baumann, recordman du monde du 200 et du 400 mètres quatre nages, et Victor Davis, gagnant de trois médailles à Los Angeles.uiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiE I PALAIS DES SPORTS DE GRANBY J PATINAGE PUBLIC 1 DIMANCHE de 14:00 à 15:30 heures | et VENDREDI de 16:00 à 17:30 heures | ADMISSION: 1,00 $ adultes =\t0,50e enfants & étudiants PATINAGE POUR LA FAMILLE 1 MARDI de 13:30 à 15:00 heures =\tADMISSION: 1,00 $parjamille HOCKEY LIBRE 1 LUNDI - MARDI - MERCREDI - JEUDI 1\tde 09:00 à 11:15 heures, | réservé au 13 ans et plus seulement.| ADMISSION: 2,00 $ par personne I LE PORT DU CASQUE PROTECTEUR 1\tEST OBLIGATOIRE.HOCKEY LIBRE 1 LUNDI - MARDI - JEUDI - VENDREDI de 13:15 à 15:15 heures, I réservé au 12 ans et moins seulement.ADMISSION: 1,00 $ par personne I LE PORT DU CASQUE PROTECTEUR I\tEST OBLIGATOIRE.= L-13725 .C* ntllIlllllllllimiMllIlllllllllllllllllllllllllIlllllIlIlllllllllllillillllliiiliiillllllllllilliiiliiililllilllllllllllllllllllllllllIIllIlllIllIlIllllllllllllIllli IZ wet 3H9W30ia a IdNim \u2014 JLS3.T 3d XIOA VI LA VOIX DE L'EST\u2014LUNDI 17 DÉCEMBRE 1984 Plus de 1,000 points en carrière GRETZKY «merville ST.LOUIS (AP) - Le centre Wayne Gretzky, sur le point de devenir le plus jeune loueur à atteindre le plateau aes 1,000 points dans la Ligue nationale de hockey, aurait préféré franchir cette étape devant ses propres partisans.\u201cJ\u2019ai l\u2019impression d\u2019avoir réussi la plupart de mes records à l\u2019étranger\u201d, a dit la super-étoile de 23 ans, auteur d\u2019une soirée de six points - y compris cinq buts - samedi soir dans la victoire de 8-2 des Oilers d\u2019Edmonton aux dépens des Blues à St.Louis.Gretzky totalise maintenant 998 points en carrière.Considérant sa très prolifique habileté en attaque, il pourrait bien surpasser les 1,000 points ce soir alors que les Oilers rendront visite aux De-vils du New Jersey.Le joueur, avant lui, à avoir atteint le plus rapidement le plateau des 1,000 points a été Marcel Dionne des Kings de Los Angeles, qui a accédé à ce sommet à l\u2019âge de 29 ans et à son 740e match.Dionne a oeuvré incidemment, samedi soir, son 600e but dans la Nationale.\u201cJ\u2019aurais voulu réussir ce record à domicile, a donné à entendre Gretzky.A moins d\u2019une blessure, je devrais réaliser ce record à mon prochain match.Si tel n\u2019est pas le cas, ça ira au match suivant, sur notre propre glace\u201d.Déjà 84 points Gretzky a amorcé la saison avec un dossier de 914 points en 393 matches.Son explo- sion, contre St.Louis, porte son total à 32 buts et à 84 points en tête des pointeurs.Gretzky a enfilé 21 de ses 32 buts cette saison en territoires ennemis.Et jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit blanchi, la semaine dernière par les Canucks de Vancouver, il avait obtenu au moins un point dans 72 matches d\u2019affilée à l\u2019étranger.Son 31e truc du chapeau en carrière (il n\u2019a que 23 ans) le situe à un seul du record conjointement détenu par Phil Esposito et Michael Bossy.Gretzky a jusqu\u2019à maintenant connu 20 matches de trois buts, huit de quatre et trois de cinq.Une foule considérable de 17,948 amateurs de hockey, samedi soir à St.Louis, a servi plusieurs ovations devant l\u2019électrisante performance de Gretzky.\u201cCe soir, disait l\u2019en-traîneur-chef Jacques Demers des Blues à l\u2019issue du match, les gens de St.Louis viennent de voir l\u2019un des plus grands athlètes.Il était partout sur la patinoire et il n\u2019y avait rien qu\u2019on pouvait faire pour le freiner\u201d.Lendemains douleureux pour les NORDIQUES QUEBEC (PC) - H Les lendemains étaient douloureux, hier, pour les joueurs des Nordiques qui ont payé cher leur lamentable tenue de samedi soir au New Jersey où ils ont perdu 8-3 face aux faibles Devils.Ils ont sauté sur la patinoire du Colisée à llh30 hier matin en vue d\u2019un exercice bien spécial : patinage continu pendant 50 minutes sans rondelles et-.sans eau sous l\u2019oeil sévère de l\u2019entraîneur Michel Bergeron.Comme pour ajouter à l\u2019humiliation, il y avait exceptionnellement plus d\u2019une centaine de personnes, des jeunes et leurs parents, dans les gradins.Les idoles subissaient aussi une punition pour ne pas avoir fait leurs devoirs.Les deux nouveaux-venus, Brad Maxwell et Brent Ashton, se souviendront certes longtemps de leur arrivée chez les Nordiques.Non seulement ont-ils dû vivre le cauchemar à East Rutherford dès leur premier match mais ils ont été astreints à suer à grosses gouttes eux aussi hier avec le reste de la troupe.Après la séance de pati- nage forcé, Bergeron s\u2019est entretenu calmement comme toujours avec les journalistes dans son petit bureau en tentant d\u2019analyser les derniers événements.L\u2019entraîneur n\u2019a pas voulu dramatiser davantage les revers subis en l\u2019espace de cinq jours aux mains de Vancouver et du New Jersey, deux équipes réputées faibles.\u201cVous, les journalistes, avez tendance à cataloguer les clubs de hockey en bons et pas bons, a-t-il dit.Mais vous êtes-vous rendus compte que les Canucks ont gagné plus de matches en une semaine que les Bruins en un mois?La parité est de plus en plus grande entre toutes les équipes et chaque rencontre demande beaucoup d\u2019intensité, une bonne préparation mentale pour espérer gagner.\u201cC\u2019est ça qui nous a manqué au New Jersey et même s\u2019il s\u2019agissait des Devils, nous avons trébuché\u201d, a ajouté Bergeron.Plus que le talent Les Nordiques possèdent plus de joueurs de talent que plusieurs autres équi- Brad Maxwell: un drôle de début avec sa nouvelle équipe.pes mais quand le travail soutenu n\u2019est pas assuré, la victoire devient plus difficile à arracher.On l\u2019a vu ces derniers temps.On a également constaté que l\u2019acharnement au travail rapporte des dividendes comme à Buffalo et Boston où les hommes de Bergeron sont parvenus à éviter la défaite par l\u2019ardeur qu\u2019ils y ont apportée.\u201cNous avons des joueurs de grand talent au sein de cette équipe, c\u2019est indéniable, a expliqué Bergeron.Mais ces joueurs se contentent seulement d\u2019être bons sans chercher à devenir les meilleurs, à pousser un peu plus loin l\u2019effort qui fait l\u2019excellence.\u201cNous manquons trop souvent d\u2019intensité, d\u2019un joueur qui assumerait le leadership et entraînerait les autres\u201d, a poursuivi l\u2019entraîneur.La transaction Sans chercher d\u2019excuses faciles à la déroute du New Jersey, Bergeron a parlé de la transaction de vendredi dernier qui a envoyé Tony McKegney et Bo Ber-glund au Minnesota.\u201cUne transaction dérange toujours une équipe, je le sais pour en avoir réalisées plusieurs quand j\u2019étais à Trois-Rivières, a-t-il expliqué.Je sais que des joueurs ont dû être affectés par le départ de Tony et Bo, deux gars qui ne comptaient que des bons copains.Ca n\u2019excuse peut-être pas le manque de travail et d\u2019intensité mais ce sont des facteurs à considérer\u201d.Les porte-couleurs des Fleurdelysés reprennent ce matin sur la patinoire du Colisée l\u2019exercice quotidien \u2018normal\u2019 en prévision du match de demain soir.Les Capitals de Washington seront les visiteurs.RICHARD SEVIGNY travaille un peu QUEBEC (PC) -Richard Sévigny a fait quelque chose samedi qu\u2019il n\u2019avait plus l\u2019habitude de faire, exercer tout simplement son métier de gardien de but.Envoyé dans la mêlée à la septième minute de jeu en troisième période dans le match contre les Devils du New Jersey, il s\u2019est comporté comme si de rien n\u2019était.Il était prêt.L\u2019enjeu était inexistant puisque les Nordiques et Mario Gosselin se faisaient manger tout ronds par les Démons et les dés étaient déjà jetés.\u201cMême si je suis arrivé dans le match avec un déficit de cinq buts et 14 minutes à écouler, j\u2019ai joué comme si j\u2019avais commencé une partie, a expliqué le gardien hier après l\u2019exercice de patinage.Ce n\u2019est pas facile pour un gardien auxiliaire.Mais quelles qu\u2019en soient les circonstances, il est important de tout donner.L\u2019entraîneur remarque notre comportement\u201d.\" I Wayne Gretzky n\u2019a pas fini d\u2019impressionner les amateurs de hockey.Et il n\u2019a que 23 ans.Le Tournoi des Izvestia débute MOSCOU, U.R.S.S.(AFP) - L\u2019Union Soviétique et la Tchécoslovaquie se sont affirmées d\u2019emblée comme les principales favorites du tournoi de hockey des Izvestia qui a débuté, hier, au stade Lénine, à Moscou.Comme on s\u2019y attendait, les Soviétiques n\u2019ont pas laissé la moindre chance aux Allemands de l\u2019Ouest qu\u2019ils ont battus 6-0.Après avoir mené 2-0 dès la 10e minute, ils ont relâché quelque peu leur étreinte en deuxième période au cours de laquelle la marque est demeurée la même, avant d\u2019inscrire quatre autres buts en troisième.Quant à la Tchécoslovaquie, elle s\u2019est imposée difficilement à une formation suédoise dont on attendait avec intérêt la prestation.L\u2019équipe de Suède a en effet beaucoup changé depuis la Coupe Canada disputée en septembre, plusieurs de ses membres étant passés professionnels.Le match a été âprement disputé et indécis jusqu\u2019aux dernières minutes de jeu, les Suédois ouvrant la marque à la 23e minute grâce à Thel-ven et les Tchécoslovaques égalisant dix minutes plus tard grâce à Lukac.Les deux équipes devaient rester à égalité jusqu\u2019à la 58e minute lorsque Klima donnait enfin l\u2019avantage à la Tchécoslovaquie avant de récidiver à quelques secondes de la fin.La Finlande, cinquième équipe engagée dans ce tournoi, était au repos hier.Savard n'oublie pas Rick Vaive PHILADELPHIE (PC) - Le directeur-gérant Serge Savard se serait informé de la disponibilité de Rick Vaive auprès des Maple Leafs de Toronto, la semaine dernière à West Palm Beach, lors des assises d\u2019hiver de la LNH.C\u2019est du moins ce qu\u2019il a laissé entendre lors d\u2019une entrevue qu\u2019il accordait au commentateur Richard Garneau, de Radio-Canada, hier.Il semble toutefois qu\u2019il n\u2019y ait pas eu de discussions sérieuses entre les deux équipes.Les Maple Leafs se montrent en effet gourmands quand il est question de Vaive et voudraient obtenir du Canadien rien de moins que Chris Che-lios ou Torn Kurvers.Sans mentionner de noms, Savard a simplement indiqué qu\u2019il n\u2019était pas question de donner satisfaction aux Leafs parce que ses réserves ne le lui permettent pas. Les Flyers battus 3-2 Un regain de vie et le Canadien gagne PHILADELPHIE (PC) \u2014 A son\tDéfaite xième et troisième pé 30e match de la saison, le Ca-\t,\tLe Canadien est ren PHILADELPHIE (PC) \u2014 A son 30e match de la saison, le Ca nadien de Montréal a mis fin â une brève séquence de deux revers, sa plus longue de la saison, en disposant des Flyers 3-2, hier soir au Spectrum de Philadelphie.Tom Kurvers a réussi le but décisif en prenant le retour d\u2019un tir de Mats Naslund arrêté par le gardien Pelle Lindbergh, avec 5:25 minutes à faire au match.Il s\u2019agissait de son quatrième but de la saison et de son deuxième filet gagnant.Le Canadien a ainsi porté sa fiche globale à 18-8-4 et son dossier à l'étranger à 5-6-3.Il a aussi atteint le total de 40 points.Il avait mis 40 matches à l\u2019atteindre l\u2019an dernier.Le Tricolore montre par ailleurs un excellent bilan de 15-0-4 dans les matches où il a tenu ses adversaires à trois buts ou moins.Les Flyers ont pour leur part subi un quatrième revers consécutif et c\u2019est la première fois depuis février 1982 qu\u2019ils connaissent une si longue série d\u2019insuccès.Il faut souligner que Steve Penney a réussi un brillant arrêt contre ' un tir à bout portant de Tim Kerr (le meilleur marqueur des Flyers avec 24 buts), quelques minutes avant que Kurvers procure la victoire au Canadien.Période terne Après une première période sans but durant laquelle le jeu s\u2019est principalement déroulé en zone neutre, le Canadien a pris deux fois les devants pour voir les Flyers égaler rapidement la marque en chaque occasion, au deuxième tiers.Le pointage était 2-2 après 40 minutes de jeu.Naslund.qui avait vu s\u2019arrêter à 10 sa série de matches avec au moins un point, samedi à Hartford, a ouvert la marque à 7:01 de l\u2019engagement médian, en réussissant son 21e but de la saison.Il s\u2019est emparé du retour accordé par Lindbergh, après qu\u2019il eût bloqué un tir frappé de Mario Tremblav.Quinze secondes plus Le Canadien a gagné mais Chris Nilan a perdu.tard.Brad McCrimmon (6e) a créé l\u2019égalité lorsque le disque qu\u2019il a tiré nonchalamment a touché le patin de Craig Ludwig pour se retrouver ensuite derrière Penney.Un but de Chris Nilan (6e), à 13:31, a permis au Canadien de regagner les devants, mais 56 secondes plus tard.Dave Poulin (8e) complétait un jeu pré- paré par Brad Marsh et Derrick Smith.Tous ces buts ont été réussis à forces égales.Défaite de Nilan La première période avait donné lieu à deux bagarres, entre Nilan et Dave Brown, ainsi que Mark Hunter et Ed Hospodar.Si Nilan n\u2019a pas été touché solidement, il n\u2019a toutefois pas eu le meilleur dans son combat contre Brown, un joueur de six pieds et cinq pouces.L\u2019autre affrontement a plutôt ressemblé à de la lutte, puisqu\u2019aucun coup n\u2019a été porté.Hunter s\u2019en est pris à Hospodar après que ce dernier eût assailli Guy Carbonneau, à la ligne bleue des Flyers.Soulignons que Bobby Smith a été coupé à la gencive dès les premières minutes du match, lorsqu\u2019une rondelle tirée par Brad Marsh l\u2019a atteint à la bouche.S\u2019il est revenu au jeu avant la fin du premier engagement, Smith n\u2019a cependant pas pris part aux deu- xième et troisième périodes.Le Canadien est rentré à Montréal immédiatement après le match.Il recevra, demain soir au Forum, la visite des Bruins de Boston.Le sommaire Première période Aucun but.Pénalités \u2014 McCrimmon Phi 3:54, Hunter Mtl 9:20, Nilan Mtl, Brown Phi majeures 15: 46, Hunter Mtl.Hospodar Phi mineures, majeures 16:15, Marsh Phi 17:05.Deuxième période 1.\tMontréal.Naslund 21 (Tremblay, Chelios) 7:01 2.\tPhiladelphie.McCrimmon 6 7:16 3.\tMontréal.Nilan 6 (Carbonneau, Robinson) 13:31 4.\tPhiladelphie, Poulin 8 (Marsh, Smith) 14:35 Pénalités \u2014 Chelios Mtl 3:52, Robinson Mtl 9:18, Propp Phi 9:28.Troisième période 5.\tMontréal, Turvers 5 (Naslund) 14:53 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but : Montréal\t7 12 12 -31 Phi'delphie\t8 14 11 -33 Gardiens Montréal, Penney; Philadelphie, Lindbergh.Assistance \u201417,191.Les Bisons gagnent ST-JEAN - Les Bisons ont surmonté un déficit de quatre buts dès le début de la deuxième période pour finalement réussir à vaincre les Castors de St-Jean chez eux, 10-7, hier soir.En troisième, les hommes de Claude St-Sauveur ont marqué quatre buts contre un seul pour les Castors.I'iliMiU1! LHJMQ l.ongueuil 5 Québec T Granby 10 St-Jean 7 Dr ville 4 Chicoutimi 6 Shawinigan 6 Verdun 4 LNH Vancouver 2 Buffalo 2 Montréal 3 Philadelphie 2 Washington 6 Rangers 3 Detroit à Winnipeg Minnesota à Chicago LAH Rochester 5 Baltimore 4 Maine 4 Moncton 4 P Adirondack 1 New Haven 1 Fr'ricton 3 N.-Ecosse 3 Hershey 4 St.Catharines 5 Binghamton 9 Sherbrooke 4 Les marqueurs des Bisons dans cette période ont été Eric Aubertin, Claude Dumas -son deuxième-, Martin Bou-liane et Joël Baillar-geon -son deuxième-, dans un filet désert.Marcinkiewicz a marqué trois fois.L'autre filet est allé à André Carbonneau.Premier Les Castors ont dominé le premier engagement pour regagner leur vestiaire avec un priorité de 4-0.Les protégés de Ron Harris se sont assurés cette avance avec deux buts rapides au milieu à la fin de ce premier engagement.Benoît Potvin et Eric Guay ont effet marqué à 73 secondes d\u2019intervalle pour placer les Castors en avance 2-0.Et avant la fin de la période, Stéfan Figliuzzi et Philippe Bozon ont fait scintiller la lumière rouge à 54 secondes d\u2019intervalle.Les Castors ont dirigé 14 lancers vers Luc Dupuis qui en était à son troisième départ consécutif alors que les Bisons ont obtenu sept tirs vers Daniel Marcotte.Explosion L\u2019instructeur Claude St-Sauveur a fait un changement de gardien au deuxième engagement et l\u2019arrivée de Patrick Roy combinée à deux pénalités a permis aux Bisons de revenir dans le match.Claude Dumas a en effet enfilé le premier but des Bisons à 1.06, lors d\u2019un avantage numérique de deux joueurs et 26 secondes plus tard, Joël Baillar-geon réduisait l'écart à deux buts.TOM KURVERS comblé PHILADELPHIE (PC) -Le Canadien de Montréal a mis fin hier soir à une série de deux défaites consécutives en disposant des Flyers de Philadephie 3-2.Le héros de la victoire, Tom Kurvers, auteur du but gagnant, était comblé d\u2019avoir contribuer aux succès des siens.\u201cC\u2019est un bon \u2018feeling\u2019 de contribuer aux succès de l\u2019équipe, a affirmé le jeune défenseur du Canadien, qui marquait ainsi son deuxième but victorieux de la saison.\u201cJe me suis avancé vers le filet de Lindbergh dans Tes-poir que Mats (Naslund) me fasse une passe, a poursuivi Kurvers, dont c\u2019était le quatrième but de la saison.C\u2019est cependant sur le retour de son lancer que j\u2019ai marqué.D\u2019après moi, il ne m\u2019a pas vu assez rapidement.Peu importe, le résultat fait énormément plaisir.\u201d Le Canadien se remet ainsi de sa plus longue série d\u2019insuccès cette saison, ayant perdu tour à tour devant les Canucks de Vancouver, jeudi.et les Whalers de Hartford, samedi.\u201cIl est difficile d\u2019expliquer nos succès contre les grosses équipes à l\u2019étranger, a poursuivi Kurvers.Mis à part notre première défaite de la saison, contre les Sabres de Buffalo au premier match du calendrier régulier, nous n\u2019avons pas connu trop souvent la défaite à l\u2019étranger contre les cinq ou six meilleures équipes du circuit.\u201cPeut-être avons-nous fait face à une équipe qui connaît pour la première fois de la saison une déveine\u201d, a conclu Kurvers en avançant les quatre défaites consécutives des Flyers.Penney éloquent Dans un autre coin du vestiaire.le gardien Steve Penney semblait avoir trouver une réponse plus éloquente pour expliquer le succès d\u2019hier contre les Flyers.\u201cLa différence est bien simple, a convenu Penney.Nous avons repris le système d\u2019il y a deux semaines.La recette est que les défenseurs ont joué plus aggressi-vement autour de nos filets et, du même coup, ils se chargaient de prendre les retours de lancers.\u201cC\u2019est un signe qui ne ment pas, a expliqué Penney sans reprendre son souffle.Une équipe qui peut ainsi se relever d\u2019une défaite crève-coeur \u2014 4-3 en prolongation contre Hartford \u2014, n\u2019a pas à rougir devant l\u2019adversaire.\u201cC\u2019est un peu le miroitement de ma philosophie sur celle de l\u2019équipe, poursuit le gardien du Canadien.La force de mon jeu est que je peux me remettre assez rapidement d\u2019une défaite difficile de l\u2019équipe.Un gardien de la Ligue nationale doit rapidement effacer les insuccès antérieurs.Il semble que l\u2019équipe a pris le même sillon.\u201cCe sont là des signes qui ne trompent pas\u201d, a conclu Penney.Le sommaire de samedi.Première période 1.\tMontréal.Tremblay 8 (Smith, Kurvers) 13:52 Pénalités \u2014 Nilan Mtl (min, maj), Weir Hart (maj) 1:06, Walter Mtl 3: 36, Lumley Hart 4:35, Tremblay Mtl, Nilan Mtl (inc.) 5:53, Ludwig Mtl 7: 41, Mondou Mtl 8:59, Soetaert Mtl (purgée par Carbonneau) 9: 27, Tippett Hart 12:16, Boutette Hart 14:51.Kotsopoulos Hart 18:18.Boutette Hart, Mondou Mtl (maj) 19:56.Deuxième période 2.\tMontréal.Walter 8 (McPhee) 4:44 3.\tHartford, Crawford 10 (Robertson, Malone) 5:11 4.\tHartford, Dineen 1 (Tippett, Zuke) 10:32 Pénalités \u2014 Malone Hart 1: 36, Nilan Mtl, Robertson Hart (min, maj) 14:54.Troisième période 5.\tMontréal.Hunter 9 (Smith, Flock-hart) 0:58 6.\tHartford, Francis 9 (Lumley, Boutette) 6:34 Pénalités \u2014 Flockhart Mtl, Paterson Hart (double min) 7:01, Hunter Mtl, Paterson Hart (min) 12:57.Prolongation 7.Hartford, Boutette 4 (Francis, Paterson) 3:23 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but : Montréal\t4\t5\t17\t2\t-28 Hartford\t10\t12\t6\t1\t-29 Gardiens \u2014 Montréal: Soetaert; Hartford; Miilen.A.-11,917.to U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 17 DÉCEMBRE 1984 N 24 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 17 DÉCEMBRE 1984 DE DERNIERES MINUTES CHAISES sur BILLES LAVE-VAISSELLE à partir de encastré à partir de $79«5 $459 00 ENSEMBLE DE CUISINE 5 morceaux table rectangulaire, en merisier VIDÉO CASSETTE RCA Model VKT425 contrôle distance sans fil $744 00 CHOIX DE FAUTEUILS inclinables à partir de $299 00 NOUVEAU CARTE DE CREDIT GEMO Informez-vous auprès de nos représentants La bonne adresse pour économiser OUVERT TOUS LES LUNDIS OUQBÆ] ColorTrak (non tel illustré) Modilo FKR 476 TELEVISEUR RCA 20 pouces couleur RCA Rég: $629.SUPER SPÉCIAL $439 00 378-9300 378-6209 727 COWIE GRANBY "]