Le soleil, 16 avril 2016, samedi 16 avril 2016

[" 1,83 $ + tx I 2,05 $ + tx\tI 2,09 $ + tx La recette d\u2019une dynastie moderne PLEINS FEUX Les 25 chantiers de la région MAISON Si?«Elvis est vivant, Obama est un reptile» Le monde du canular Internet LE SAMEDI\t, LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | QUÉBEC, 120e ANNÉE, N° 108\t[3 E) ES ««M»' leSOleil.COITI «LES GARS NE SONT PLUS CAPABLES» Un chauffeur d\u2019Uber dit avoir été agressé par un chauffeur de taxi.Abdallah Homsy, de Taxi Coop, n\u2019est pas surpris : «plus le temps passe, plus le stress est là» page 2 LiX': BOUQUINER AVEC KIM THÜY r SALON\\DU LIVRE r !SSÎ0% mSSÊ PAGES 6 À 8 + NOTRE CLUB r PAGEAU £k- ' Æ, 1 ii§f ÆmU:: _ 9, 3885661 HATEZ-VOUS ! [lÉiüiii eûmes LIQUIDATION FINALE DE NOS 2015 3 derniers ATS, 1 CTS et 1 XTS Rabais jusqu\u2019à 140Q®$ PROGRAMME D\u2019ENTRETIEN PRIVILEGIE INCLUS.I Fd^LJR.Psl I ER AUT.DE LA CAPITALE, SORTIE PIERRE-BERTRAND 418 687-5200 www.fournierchevrolet.com 62765700076616 2 ACTUALITÉS SAMED116 AVRIL 2016 leSoleil Mi Le flou entourant le service Uber et le temps que prend le ministère des Transports pour déposer son projet de loi sur l\u2019industrie du transport de personnes entraînent des tensions entre les chauffeurs de taxi et ceux d\u2019Uber, selon Abdallah Homsy de Taxi Coop.- photothèque le soleil Assaut sur un chauffeur d\u2019Uber DAVID RÉMILLARD dremillard@lesoleil.com S\u2019il condamne fermement la violence et l\u2019intimidation sous toutes ses formes, le président de Taxi Coop, Abdallah Homsy, craint de ne plus pouvoir contrôler tous les chauffeurs.«Les gars ne sont plus capables.» Un chauffeur d'Uber a été agressé physiquement, vendredi, après avoir transporté deux clients de la Gare du Palais jusqu'à une auberge du Vieux-Québec.Charles (nom fictif), a affirmé au Soleil que son assaillant était un chauffeur de taxi qui l'aurait suivi tout au long de son trajet.«Rendu à l'auberge, je suis sorti de mon auto pour aller ouvrir le coffre», a raconté Charles, qui a requis l'anonymat par peur de représailles ou de saisie de véhicule, Uber étant toujours considéré comme illégal.Selon son récit, le chauffeur de taxi s'était immobilisé derrière sa voiture et observait la scène.«Je croyais qu'il attendait des clients.» Mais une fois les bagages remis aux passagers, le chauffeur de taxi est sorti à l'extérieur et aurait invectivé Charles «sur un ton agressif».«Il m'a dit : \u201cQu'est-ce que tu fais là toi?\" Ensuite, il m'a agrippé par le chandail, au niveau du cou, et m'a lancé sur ma voiture.» Le chauffeur de taxi serait ensuite entré dans l'auto de Charles pour s'emparer des clés qui se trouvaient toujours dans le contact.«Il disait : \u201cTu es chauffeur d'Uber toi, et bien tu vas voir, tu vas voir\"» Le suspect a ensuite pris la fuite selon l'employé d'Uber, qui n'a pas été blessé.SUSPECTINTERCEPTÉ Le chauffeur de taxi serait revenu sur les lieux de l'altercation une dizaine de minutes plus tard, «sans son enseigne de taxi», et a lancé les clés volées par la fenêtre.La police de Québec, mise au courant par Charles quelques instants auparavant, a rapidement intercepté le suspect non loin de la me Sainte-Ursule.Le Service de police de la Ville de Québec a confirmé qu'un homme avait été arrêté pour voies de fait et vol dans cette affaire, mais n'a pas corroboré les circonstances décrites par Charles, le tout étant sous enquête.L'homme a été libéré et pourrait faire face à des accusations criminelles.CONSÉQUENCE DIRECTE Abdallah Homsy, président de Taxi Coop et du Regroupement des intermédiaires de taxi de Québec (RITQ), n'était pas au courant de la situation lorsque joint par Le Soleil vendredi, et ne savait donc pas si le chauffeur arrêté était à l'emploi de sa flotte.Quoi qu'il en soit, il a vivement condamné le comportement décrit par Charles.Mais M.Homsy n'était pas surpris.Pour lui, il s'agit d'une conséquence directe du flou entourant le service Uber et du temps que prend le ministère des Transports pour déposer son projet de loi sur l'industrie du transport de personnes.«Plus le temps passe, plus le stress est là.C'est de plus en plus difficile de contrôler le terrain», a-t-il soufflé.Depuis le début de la saga Uber, M.Homsy s'est rangé du côté des pacifistes.Le RITQ a notamment gardé ses distances du dernier coup d'éclat des taxis à l'aéroport Jean-Lesage, le 8 avril, lequel a semé la colère chez des usagers.«Je suis de ceux qui croient que la solution doit se passer de manière démocratique.» Son discours n'en est pas moins catégorique.«Dans mon esprit à moi, c'est clair, chaque jour est un jour de plus dans l'évasion fiscale et un vol de job de plus», a-t-il pesté.«Le ministre [Jacques] Daoust doit accélérer les travaux du projet de loi.Les gars ne sont plus capables.» PROJET DE LOI AVANT L\u2019ÉTÉ Revenant sur l'agression présumée, M.Homsy a soutenu que le gouvernement aurait dû imposer un moratoire et suspendre Uber le temps des débats parlementaires, ne serait-ce que pour apaiser les tensions.Le projet de loi doit absolument être déposé avant la fin de la présente session parlementaire, croit-il.«Est-ce que vous pensez que la situation actuelle peut se poursuivre durant tout l'été?Moi, à mes yeux, je ne pense pas.On ne peut pas attendre jusqu'en septembre.» «Il m\u2019a dit : \u201cQu\u2019est-ce que tu fais là toi?\u201d Ensuite, il m\u2019a agrippé par le chandail, au niveau du cou, et m\u2019a lancé sur ma voiture» \u2014 Le chauffeur agressé, qui souhaite conserver l\u2019anonymat «Le ministre [Jacques] Daoust doit accélérer les travaux du projet de loi.Les gars ne sont plus capables» \u2014 Abdallah Homsy, président de Taxi Coop et du RITQ M.Homsy en a finalement contre «l'arrogance» des chauffeurs d'Uber, qui ne se gênent pas pour aller chercher des clients près des zones d'attente de taxi, comme à la Gare du Palais ou à l'aéroport. leSoleil samedi 16 avril 2016 ACTUALITÉS 3 TROISIÈME LIEN ET COMPLEXE AQUATIQUE Couillard comble Lehouillier SIMON BOIVIN sboivin@lesoleil.com Philippe Couillard a comblé le maire Gilles Lehouillier, vendredi, avec un appui à l\u2019idée d\u2019un tunnel entre Québec et Lévis ainsi qu\u2019au projet de complexe aquatique de 28 millions $.Invité à s'exprimer devant la Chambre de commerce de Lévis vendredi, le premier ministre du Québec a parlé du dossier d'un troisième lien entre les rives nord et sud comme d'une «excellente initiative».Le ministère des Transports étudie présentement un rapport préliminaire sur la faisabilité technique d'un tunnel sous le fleuve.L'étude, qui a coûté 105 000 $, évalue aussi les conditions géomorphologiques à la pointe de l'île d'Orléans et les coûts reliés à un tel ouvrage.«Il y a des caractéristiques géologiques (faille de Logan) ici qui doivent nous amener à beaucoup de prudence dans la planification ou certaines directions particulières, a affirmé le premier ministre.Quand on aura ce rapport et qu'on aura fait l'analyse, on pourra aller vers les études subséquentes.» Il est clair que, dans le meilleur des cas, il s'agit d'un projet à long terme.Le maire de Lévis, Gilles Lehouillier, parle lui-même d'un horizon de 10 à 15 ans «minimalement».N'empêche, pour lui, «le premier ministre a indiqué l'intention ferme du gouvernement * Le maire de Lévis, Gilles Lehouillier, avait toutes les raisons de sourire alors que le premier ministre Philippe Couillard s\u2019est dit favorable à deux projets qu\u2019il considère très importants pour sa municipalité.- PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE de poursuivre les études» si le premier rapport est concluant.«Je suis content d'avoir entendu M.Couillard beaucoup plus affirmatif que ce qu'on a entendu jusqu'à maintenant», a déclaré M.Lehouillier.Les partisans d'un troisième lien l'associent en général à la construction nécessaire d'un nouveau pont à l'île d'Orléans.Pour le maire Lehouillier, un lien bâti à l'est offre des possibilités de développement intéressantes pour sa ville.«Ça a l'air simple comme ça de faire un lien sous-fluvial, mais il faut savoir comment ça atterrit de l'autre bord, dit M.Lehouillier.À Lévis, c'est moins problématique, les terrains sont vacants.Mais, à Québec, le territoire est plus occupé.Alors comment ça va atterrir tout ça, les bretelles, les expropriations, etc.» En attendant, il faudra s'attaquer aux problèmes de congestion autour des ponts avec des travaux sur l'échangeur Kennedy et surtout la mise sur pied du service rapide par bus (SRB).Le troisième lien et le SRB «sont complémentaires», martèle M.Lehouillier.Le premier ministre ne s'est pas arrêté là.Il a dit vouloir «développer» le projet de complexe aquatique pour desservir les citoyens de l'ouest de la ville, dans le secteur Saint-Nicolas.«On est en conversation avec le gouvernement fédéral sur certaines sommes [du programme] Chantiers Canada qui sont disponibles, a déclaré M.Couillard.On considère que c'est un projet très important pour les familles.» Si le premier ministre a refusé de s'avancer sur un échéancier, le maire Lehouillier serait prêt à lancer les travaux de ce «projet signature» dès cet automne.Il ne reste qu'un bâtiment à démolir pour libérer le site.M.Lehouillier évalue à deux ans la période de construction.«Si le premier ministre va aussi loin aujourd'hui avec le complexe aquatique, ça doit être parce que quelque part, [le projet] est attaché», a dit le maire Lehouillier.Il est question de construire un bassin semi-olympique et un bassin familial similaire à celui du PEPS.«MANQUE DE SÉRIEUX» Vendredi, le premier ministre Couillard a indiqué qu'à sa connaissance, la première étude commandée sur le troisième lien n'avait pas été reçue par son gouvernement.Or le ministère des Transports confirme l'avoir en sa possession.Pour le caquiste Éric Caire, il s'agit d'une démonstration que le gouvernement «n'est pas sérieux» dans le dossier.Un simple coup de fil aux Transports À la défense de Charest Philippe Couillard a pris la défense de Jean Charest vendredi : il a affirmé n\u2019avoir «jamais rien vu d\u2019autre» qu\u2019un gouvernement honnête et intègre quand il a servi sous son ancien chef.Il réagissait ainsi aux déclarations de l\u2019ancien premier ministre libéral, qui avait affirmé lundi qu\u2019il avait dirigé un gouvernement «honnête et intègre», malgré les soupçons, les allégations et les accusations qui entachent certains anciens membres de son cabinet.Dans un point de presse après son discours à Lévis, M.Couillard a soutenu qu\u2019il n\u2019a été témoin que de pratiques exemplaires dans l\u2019exercice de ses fonctions de ministre du cabinet Charest.Il a confirmé que le gouvernement libéral de l\u2019époque était honnête et intègre.«Pendant les années où j\u2019étais dans ce gouvernement, je n\u2019ai jamais rien vu d\u2019autre que ça.Il n\u2019y a jamais personne qui est venu me voir pour me parler de projets en échange de contributions financières, de tout ce qu\u2019on lit parfois dans les journaux.C\u2019est jamais arrivé», a-t-il dit.LA PRESSE CANADIENNE aurait permis d'en savoir plus sur l'étude, fait-il valoir.«On fait semblant de s'intéresser à ce dossier-là pour calmer le jeu, pour qu'on regarde ailleurs», affirme M.Caire.\u201c-J\t¦ SgrWIf Tib ^tSm C0NSTR0B0URG Secteur Charlesbourg 3V2 3\tVi + bureau 4Vi 4\tVi + bureau 5\tV.2 Penthouse 190 227 268 000$ 300 000$ 396 805 $ plafonds 9 pi + tx + tx + tx Informez-vous ! 7720, rue du Daim #106 418 624.2007 Nos condos modèles sont ouverts 7/7 jours DOMAINE DEAFAUNE DERNIERE CHANCE d'habiter directement sur le 4 ACTUALITÉS SAMEDI 16 AVRIL 2016 leSoleil Le métier de professeur - Jl ai longtemps eu plai-* sir à aller en classe parler du métier de journaliste.Le plus souvent devant des étudiants universitaires, mais aussi au cégep, au secondaire et même au primaire.De tout jeunes élèves m'ont parfois entraîné à parler de déontologie et du rôle social des journalistes.Leurs questions allaient bien au-delà de la curiosité à laquelle je pouvais m'attendre et j'en étais ravi.J'ai affronté à l'occasion des auditoires plus turbulents mais le plus souvent, j'ai trouvé des étudiants attentifs.Ces séances, même les plus structurées, finissaient souvent par des conversations ou récits improvisés inspirés par les questions du moment.Ce sont les moments que j'ai toujours préférés.Il m'arrivait alors de me dire que si je n'avais pas été journaliste, j'aurais aimé être professeur.Les métiers se ressemblent d'ailleurs.Trouver des façons d'expliquer des réalités et des enjeux parfois compliqués, raconter des histoires, essayer de retenir l'attention jusqu'à la lin, transmettre des connaissances, donner des outils pour réfléchir.Un des plaisirs que j'ai l'impression de voler au métier de professeur était de voir les regards s'allumer pour une bonne anecdote, une même le jour où il y a devant soi des ordinateurs et des téléphones intelligents WAVEBREAK MEDIA LTD que ces étudiants étaient impolis ou manquaient de manière.Je mesurais seulement le gouffre.Je ne leur fais pas de reproche.Il faut être de son temps j'imagine, et le mien est peut-être passé.Et puis il serait malvenu de critiquer ces écrans car les journalistes font pareil.Je vois travailler mes jeunes collègues, le téléphone sur l'oreille, l'ordinateur sur les genoux ou devant sur la table; les yeux sur l'écran plutôt que sur la personne au micro et les doigts sur le clavier, pressés de transmettre avant que l'autre ait fini de parler.Je me sens chaque fois dépassé.Comment voir quand on ne regarde pas?Comment écouter et comprendre en même temps qu'on écrit?Et comment, pour celui ou celle qui parle, savoir que son propos est compris et ne s'est pas perdu en route?Puis je regarde les reportages et les topos diffusés et constate que je m'étais inquiété pour rien.Les messages et leurs contenus sont là, correctement transmis il me semble.Il est inévitable que plus le journaliste doit faire vite, moins il aura de temps pour vérifier, chercher d'autres points de vue et mettre les choses en contexte.Le risque augmente de n'être qu'une courroie de transmission.Mais c'est un autre débat.Devoir faire vite n'est pas un drame si on peut revenir plus tard sur un sujet qui aurait mérité davantage d'attention.Mais voici que je m'éloigne et parle trop.Je voulais seulement partager ma déception de ce jour-là en classe : le métier de professeur n'est plus le même le jour où il y a devant soi des ordinateurs et des téléphones intelligents plutôt que des étudiants.C'est pareil pour le métier d'humain.image réussie ou parce que je sentais que le propos avait porté.La satisfaction d'avoir été utile, ou à défaut, d'avoir été pendant un moment, distrayant.Aujourd'hui?Aujourd'hui, je ne sais plus.J'ai été ébranlé par ma dernière visite en classe cet hiver devant des étudiants en communication et journalisme.Le professeur m'avait invité à partager mes réflexions en prenant pour point de départ la 200e émission d\u2019Enquête que Radio-Canada venait de diffuser.Un bon sujet.Je pensais me retrouver devant une trentaine d'étudiants.Je me suis retrouvé devant une trentaine d'ordinateurs portables.Un mur d'écrans qui me tournaient le dos avec leur pastille HP et leur pomme lumineuse où il manquait une croquée.Sauf pour quelques-uns, je n'ai pas réussi à percer le mur.Pour les autres, la majorité, les regards n'y étaient pas, avalés par leur ordinateur.Le métier de professeur n\u2019est plus le plutôt que des étudiants.- photo 123R, J'aime penser que ça ne les empêchait pas d'être attentifs.Ces écrans relevés étaient peut-être la preuve qu'ils écoutaient en prenant des notes sur le clavier.Mais une conversation sans regards, ce n'est pas la même conversation.Il manque la lumière dans les yeux et l'écho.Une confirmation que la communication fonctionne et qu'on ne parle pas dans le vide.Le linguiste Roman Jakobson parlait de la fonction «phatique» du langage.Ce «Allô!» en décrochant le téléphone.Ce «vous me suivez?» ou ce «ça va?» dans la conversation, le «you know» des anglos par lequel on vérifie que l'interlocuteur est bien là et que le message peut circuler.Sans ce regard, c'est le doute.Je n'ai pas été fâché.Déçu, mais pas fâché.Je n'ai pas pensé J\u2019ai été ébranlé par ma dernière visite en classe cet hiver devant des étudiants en communication et journalisme FRANÇOIS BOURQUE CHRONIQUE fbourque@lesoleil.com 5019440 LE MOT DUJOUR ANTIDOTE POTAMOTOQUE adjectif Définition - (En parlant d\u2019un poisson) Qui vit en mer et qui se reproduit en eau douce.offert par leSoleil Synonyme - anadrome.Antonymes - thalassotoque ou catadrome : qui vit en eau douce et qui se reproduit en mer.Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! Après le français, l\u2019anglais ! AnfiDoTe 9 WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX www.antidote.info 1 SOMMAIRE II NOUS JOINDRE METEO bourses\t50 décès\t53 divertissements\tA27 horaire cinéma\tA25 horaire télé\tA6 horoscope\t49 loteries\t32 opinions\t:\t36 et 37 petites annonces\tM27 Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com ^ TWITTER twitter.com/ cyblesoleil Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com f FACEBOOK facebook.com/ lesoleildequebec RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Max.9\tvi* météo Min.-1\tEN DÉTAIL Quelques '\t*\t>51 nuages Accumulation de neige en cm (avant hier) Ce mois-ci : 6,4 L\u2019an dernier : 8,3 Cet hiver : 243,4 L\u2019hiver dernier : 245,2 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne estautorisée à utiliseretà diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal. leSoleil samedi i6 avril 2016 ACTUALITÉS 5 CONDAMNATION DE MUGESERA Guy Bertand nullement surpris NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com Le Rwandais Léon Mugesera, qui a lutté pendant 16 ans pour éviter sa déportation du Canada, a été condamné à la prison à vie au Rwanda pour avoir incité ses compatriotes àcommettre un génocide.Ce verdict ne surprend «pas du tout» l\u2019avocat Guy Bertrand, qui a défendu l\u2019homme de 63 ans pendant la quasi-totalité de ses procédures judiciaires au Canada.«Les dés étaient pipés.Ç\u2019a été une moquerie de la justice du début à la fin, un procès bidon, un mensonge total», tonne le célèbre juriste.«On se doutait depuis février qu\u2019il écoperait d\u2019une sentence à vie», explique Me Bertrand, qui a appris la nouvelle par les médias et qui attendait la «confirmation officielle» de la condamnation de celui qui s\u2019était installé à Québec en 1993 avec sa femme et ses cinq enfants, et qui était devenu chargé de cours en linguistique à l\u2019Université Laval.Me Bertrand qualifie de «farce monumentale» le procès que son ex-client a subi à Kigali, où le gouvernement rwandais l\u2019a reconnu coupable d\u2019incitation publique à commettre un génocide, de persécution et d\u2019enseignement de la haine basée sur l\u2019ethnicité.Les juges ont reproché à l\u2019accusé un discours anti-Tutsis prononcé en 1992, dans l\u2019ouest du Rwanda, à l\u2019occasion d\u2019un rassemblement du parti du président assassiné fuvénal Habyarimana.Devant un millier de personnes, il traitait les Tutsis de coquerelles, suggérant qu\u2019ils devaient être exterminés.Les dés étaient pipés.Ç\u2019a été une moquerie de la justice du début à la fin, un procès bidon, un mensonge total \u2014\tMe Guy Bertrand, qui a défendu Léon Mugesera au Canada Certains extraits de ce discours \u2014\tdont aucun enregistrement complet n\u2019existe \u2014 ont été diffusés en boucle sur les radios rwandaises, dont la tristement célèbre radio des Mille Collines.Son allocution publique aurait été vue comme un des éléments qui avaient amorcé le massacre, en quelques semaines, d\u2019environ r Le gouvernement rwandais a reconnu Léon Mugesera (à droite) coupable d\u2019incitation publique à commettre un génocide, de persécution et d\u2019enseignement de la haine basée sur l\u2019ethnicité.- photo afp, Stephanie aglietti I ) l ' \u2022\u2022 800 000 personnes, essentiellement membres de la minorité tutsie.Au cours de son procès, qui s\u2019était ouvert en janvier 2013, Mugesera avait contesté l\u2019authenticité de l\u2019enregistrement du discours présenté par la Couronne, dénonçant des «anomalies».Selon Me Bertrand, Léon Mugesera n\u2019a jamais eu droit à une défense pleine et entière.«Le gouvernement ne lui a pas fourni l\u2019argent pour avoir accès à l\u2019aide juridique.Il a dû se défendre lui-même.Seulement quelques bénévoles l\u2019ont accompagné au niveau de la procédure.Ils ont fait leur possible.» PRESSE INTERNATIONALE «C\u2019est une farce monumentale que le Canada ait accepté ça, poursuit-il.C\u2019est une humiliation pour quiconque croit à la justice canadienne.» À plusieurs reprises, Me Bertrand avait demandé à ce que son client soit jugé au pays, ce qui lui a toujours été refusé.L\u2019avocat déplore également que la presse internationale n\u2019ait pas «joué son rôle», le procès n\u2019ayant été couvert que par quelques journalistes locaux, «des perroquets de l\u2019information» du président Paul Kagame.Si Me Bertrand «parle régulièrement» avec la famille de l\u2019accusé, il n\u2019a pas pu s\u2019entretenir de vive voix avec ce dernier depuis son extradition au Rwanda, il y a quatre ans.L\u2019accusé lui a toutefois écrit à quelques reprises pour faire état de ses conditions de détention.«Il a reçu des menaces en prison, il n\u2019y a rien qu\u2019il n\u2019a pas vu.» Même si Léon Mugesera a interjeté appel du verdict sur le champ, Me Bertrand ne se fait pas d\u2019illusions pour la suite des choses, «le ne fais confiance à aucun tribunal de ce pays.Là-bas, on ne fonctionne que sous la pression publique.» La femme de M.Mugesera, Gemma Uwamariya, vit encore à Québec avec ses cinq enfants.AVEC LA PRESSE CANADIENNE ET AFP Déporté après quinze ans de lutte Le gouvernement canadien avait entamé des procéduresjudiciai-resen1995 pourque Léon Mugesera soit extradé vers le Rwanda, qui voulait lejuger relativement au génocide.La Commission de l\u2019immigration avait ordonné son renvoi en 1996, mais M.Mugesera avait alors entamé toute une série de recours judiciaires qui l\u2019avaient mené jusqu\u2019en Cour suprême.Il avait finalement été expulsé du pays en janvier 2012.Le ministre canadien de l\u2019Immigration de l\u2019époque, Jason Kenney, avait affirmé que toutes les vérifications avaient été faites pour s\u2019assurer qu\u2019il ne serait pas torturé au Rwanda.Le Comité contre la torture de l\u2019Organisation des Nations unies avait demandé en vain au Canada d\u2019accorder un sursis à M.Mugesera, letemps d\u2019étudier les risques auxquels il serait exposé.M.Mugesera était ainsi devenu le premier demandeur d\u2019asile dans un pays occidental à être renvoyé au Rwanda pour répondre à des accusations liées au génocide de 1994.LA PRESSE CANADIENNE 5024152 SPECIALISTE COURSE À PIED m VELOS POUR TOUTE LA FAMILLE MISE AU POINT Régulière Haute performance 3999$ y 2999$ PERFORMANCE m T rcnri/n/n/uibc w ¦ BegiN 3688, DE L\u2019HÊTRIÈRE QUÉBEC 418 877-4018 performancebegin.com 6 ACTUALITÉS SAMEDI 16 AVRIL 2016 leSoleil RENCONTRE MABANCKOU-LAFERRIÈRE «Faire mentir la tradition» SALON DU LIVRE JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com Dans le coin droit, Dany Laferriè-re, qui ne cesse de répéter qu\u2019il est «né en Haïti, mais né comme écrivain au Québec».Dans le coin gauche, Alain Mabanckou, né au Congo-Brazzaville, président d\u2019honneur du Salon du livre de Québec.Celui-là collectionne les prix littéraires pour ses romans traversés par des personnages hauts en couleur et par une forte dose de magie.Le premier a été nommé à l\u2019Académie française.Le second enseigne la littérature francophone à Los Angeles et il a été nommé au prestigieux Collège de France.Deux écrivains.Deux grandes gueules de la littérature francophone.Deux complices de toujours, qui ont accepté de rencontrer Le Soleil pour une entrevue «à quatre mains».Q Vous vous connaissez depuis plus de 20 ans.Qu\u2019est-ce qui vous a rapproché?DANY LAFERRIÈRE «Nous voulions [tous les deux] faire mentir cette tradition d\u2019écrivains africains et caribéens qui, après quelques succès, veulent se faire un nom dans la politique ou dans la diplomatie.Ils aspirent à devenir ambassadeur ou quelque chose du genre.Nous, c\u2019est de l\u2019encre qui coulait dans nos veines.» ALAIN MABANCKOU «Quand j\u2019ai rencontré Dany, [je me suis dit] : il faut que je sois comme Laferrière.Il faut que je sois capable de parler aussi bien à la ménagère de 40 ans qui n\u2019a jamais lu un livre, qu\u2019à l\u2019étudiant qui fait une thèse de doctorat ou qu\u2019à un animateur comme Bernard Pivot.Cette humilité était importante.J\u2019ai pu la lui voler, à cette époque-là.[.] Les autres, les écrivains français, tu ne les abordais pas.Ils étaient assis du haut de leur citadelle.» Q Est-ce que les honneurs, les prix et les succès peuvent étouffer votre voix?Est-ce qu\u2019ils vous enferment dans le rôle du notable?DL «Plus on se rapproche de quelque chose d\u2019important, plus on réalise tout ce qu\u2019on ne sait pas.Je ne me suis jamais laissé impressionner par les satisfaits.Ni par les gens qui croient qu\u2019ils sont arrivés ni par les autres, qui utilisent leur savoir pour dominer ou pour écraser les autres.Ce savoir-là ne m\u2019impressionnera jamais.Moi, j\u2019aurais peur de décevoir le simple lecteur, celui qui a acheté mon livre avec son argent.Qui met du temps à me lire même s\u2019il n\u2019en a pas.C\u2019est avec lui que je ne veux pas déconnecter.C\u2019est lui qui m\u2019impressionne.» Q D\u2019accord.Mais les honneurs et les prix doivent tout de même bouleverser le métier d\u2019écrivain, non?DL «Les honneurs changent complètement le mouvement des choses.Quand on est un jeune écrivain inconnu, les gens veulent vous raconter des histoires; ils veulent vous raconter leur vie.Alors que lorsque vous êtes 5022352 OPAQUES] TRANSLUCIDES] DE RABAIS OU INSTALLATION GRATUITE ¦rsi !Æ U II nui u FABRIQUE AU QUEBEC MOTORISATION DISPONIBLE ?QUEBEC LÉVIS TROIS-RIVIÈRES MONTRÉAL LONGUEUIL LAVAL 418-654-8677 418-654-8677 819-696-8677 514-231-8677 450-445-9829 450-627-3716 ESTIMATION GRATUITE 1 855 770-8677 TOILES À ROULEAUX \u2022 PANNEAUX COULISSANTS \u2022 PERSIENNES \u2022 STORES VOILAGE \u2022 STORES ROMAINS STORES HORIZONTAUX \u2022 STORES MOTORISÉS \u2022 STORES DE VERRIÈRES \u2022 STORES VERTICAUX \u2022 QUÉBEC \u2022 LÉVIS \u2022 LAC-BEAUPORT \u2022 BEAUPRÉ \u2022 SAINT-AUGUSTIN \u2022 DONNACONA \u2022 DESCHAMBAULT leSoleil samedi i6 avril 2016 ACTUALITÉS 7 connu, c\u2019est l\u2019inverse.Les gens veulent que vous racontiez votre vie.Vous ne cessez de répéter : \u201cMa vie n\u2019est pas intéressante!\u201d Mais eux, il continue de croire que vous êtes la personne importante.Au fond, nous ne sommes que l\u2019écho des vies qui passent.Nous les attrapons comme ça, comme dans un filet, et nous les mettons dans des livres.» AM «Ce qui reste de nous [malgré les honneurs], c\u2019est cette sorte d\u2019exaltation juvénile.Quand nous sommes dans la littérature, nous sommes dans un territoire où nous redevenons ces jeunes qui couraient, qui jouaient dans leur carré de sable.» Q L\u2019exil est constamment présent dans vos œuvres.Dany Laferrière a même écrit que l\u2019exil devrait être un stage obligatoire.DL «Le Québec m\u2019a beaucoup aidé.Le point de vue du Québec, c\u2019est d\u2019avancer groupé.Sans laisser personne derrière.Sur le plan de l\u2019éducation, de la morale, de la culture [.] On aime que tout le monde d\u2019avance.[.] Au début, quand j e suis arrivé au Québec, je ne comprenais pas.[.] l\u2019étais habitué en Haïti à une culture du champion.Une extrême minorité est placée en avant.On mise dessus et on dit des autres, de la grande majorité : \u201cqu\u2019ils se débrouillent.Qu\u2019ils nagent.\u201d» Q Mais il faut bien reconnaître que l\u2019exil a pris une autre dimension ces temps-ci.AM «Au centre de [l\u2019immense exode actuel vers l\u2019Europe], il y a cette surenchère, cette idée voulant que la civilisation se trouve au Nord.Cela pousse ceux qui sont au Sud à entreprendre des voyages.Quand ils viennent en Europe, ils se rendent compte que même la petite motte de terre qui reste chez eux était peut-être mieux.Au moins, il y avait une certaine solidarité.En passant, on oublie que la plus grande immigration se passe à l\u2019intérieur de l\u2019Afrique.Des millions de gens se sont déplacés d\u2019un pays à l\u2019autre.Chez moi, au Congo, le commerçant était libanais, sénégalais ou syrien.La pêche était tenue par les Béninois.Les pousse-pousseurs étaient Zaïrois.Les Centre-Africains étaient professeurs.» Q Plusieurs événements dramatiques sont survenus au cours des derniers mois, notamment de spectaculaires attentats et l\u2019exode de centaines de milliers de personnes vers l\u2019Europe.Soudain, même la générosité est devenue suspecte, naïve?AM «Le problème, c\u2019est justement [qu\u2019une partie du monde] a perdu sa naïveté.Mais la naïveté nous permet d\u2019avoir un idéal.C\u2019est elle qui permet le rêve.Les auteurs qui m\u2019ont émerveillé, ce sont des gens qui proposaient immonde aux allures naïves, mais dont la profondeur se révélait avec le temps.» DL «Le monde devient infréquentable.Nous sommes obsédés par les images des derniers attentats de Bruxelles.Et c\u2019est vrai que c\u2019est horrible.Mais la mort et la douleur sont assez inégalement réparties.Il y a des pays qui n\u2019obtiennent jamais la moindre attention.Le Congo, par exemple.Il y a eu des millions de morts [six millions de morts au Congo-Kinshasa depuis 20 ans].On voit quelques images.On entend des noms.Boko Haram.Parfois.Tout cela déséquilibre le monde.Il y a des gens qui regardent cela et qui finissent par se dire : \u201con ne compte pas\u201d.Ils perdent leur humanité.Leur douleur n\u2019est pas prise en compte.» AM «La barbarie est jugée intolérable si elle est commise en Europe.Mais en Afrique, on laisse passer.Comme si c\u2019était dans la nature de l\u2019Afrique d\u2019être barbare.» Q Pour qui écrivez-vous, après toutes ces années?DL «Ce qu\u2019on essaie d\u2019exprimer, c\u2019est la voix des autres.Et qui sont les autres?Ceux qui sont restés au pays, et qui attendent désespérément un changement de la politique.Ceux qui sont partis à l\u2019étranger, et qui tentent de manière aussi désespérée de faire une niche.Il y a aussi tous ceux qui croient qu\u2019ils ont échoué, et qui n\u2019ont pas échoué, en fin de compte.Ils ont mené une vie d\u2019être humain, tout simplement.» AM «Nous voulions devenir l\u2019écho de toutes les angoisses et de toutes les joies intimes, pour que ça puisse se refléter dans nos œuvres.Il faut se nourrir de la vie des autres.Ce qui est important, dans la littérature, c\u2019est de savoir écouter.» Q On s\u2019est étonné de voir Dany Laferrière à l\u2019Académie française.N\u2019est-elle pas un lieu un peu froid, un peu trop solennel?DL «Pas du tout.L\u2019Académie française est une organisation très ritualisée.Mais en dehors du rituel, les membres n\u2019ont rien à prouver.Ils sont drôles.Ils se disent les choses les plus banales.C\u2019est le commun des immortels.[.] On m\u2019a dit que j\u2019étais le seul académicien qui ait déjà travaillé à l\u2019usine.Est-ce vrai?le ne sais pas.Il ne doit pas y en avoir beaucoup.Peut-être un travail d\u2019été?» AM «Quand on rentre dans une institution, les gens espèrent qu\u2019on va se fondre dans l\u2019ensemble.Mais à la fin, la seule chose qu\u2019on leur propose, c\u2019est de rester nous-mêmes.» Q Malgré les drames, votre écriture continue à être traversée par l\u2019humour.Faut-il parler d\u2019un exploit?AM «L\u2019humour n\u2019est pas un calcul.Il vient de lui-même.» DL «Au fond, chaque trait d\u2019humour veut dire \u201cj\u2019ai déjà vu pire; je ne veux pas vous imposer le fardeau de mes drames personnels\u201d le suis obsédé par l\u2019idée de toucher l\u2019autre.Par l\u2019idée de plaire au plus grand nombre.Mais j\u2019espère qu\u2019on voit le fond de l\u2019affaire.lean Cocteau le disait : \u201cLe vrai original, c\u2019est celui qui essaye de faire comme tout le monde, sans y parvenir.\u201d» Alain Mabanckou, président d\u2019honneur du Salon du livre de Québec, et Dany Laferrière, membre de l\u2019Académie française, sont deux grandes gueules de la littérature francophone.- photos le soleil, jean-marie villeneuve - 3872809 u jt CONDOMINIUMS LAC SAINT-AUGUSTIN IMAGINEZ.Élément percutant du projet, une unité penthouse, aménagée de style salon urbain, située au dernier étage de l\u2019édifice est exclusive et accessible.Vivre au condominium Le Sommet II - Lac Saint-Augustin, c\u2019est s\u2019assurer d\u2019une qualité de vie.Une tranquillité dans un boisé naturel vous permettra de réaliser des activités de plein air et sportives comme un après-midi de jogging, de marche ou de bicyclette, grâce aux facilités sportives l\u2019entourant, dont une piste cyclable, et grâce à sa localisation avec accès au lac Saint-Augustin par des sentiers pédestres.\u20222 Lave-autos \u2022\tGolf virtuel \u2022\tGym \u2022Tennis INCLUS : \u20222 suites d\u2019invités \u20222 piscines ext.\u2022\t1 piscine int.\u2022\tSalle de réception \u2022\tGarage int.double \u2022\tMezzanine billard \u2022\tSalle de jeux pour enfants \u2022\tSalle de carte IMAGINEZ.VIVEZ AU SOMMET II ! VOS VOISINS : LAC, FORÊT, MONTAGNES ET FLEUVE.B T: 33 1 il fnrfï 1 s v 7:*** ¦Na I : ¦ www.condoslesommet.com NOUVEAU QUELQUES CONDOS EN LOCATION 418 877-9777 OUVERT 7 JOURS de 10 h à 17 h * conditions sur place.BUREAU DES VENTES: 4957, rue Lionnel-Groulx info@condoslesommet.com http://www.condoslesommet.com 8 ACTUALITÉS SAMED116 AVRIL 2016 leSoleil Pour Kim Thuy, tous les moments sont bons pour lire.Même si elle a des journées très chargées, elle traîne toujours un livre dans son grand sac à main, au cas où.- photo le soleil, pascal ratthé r ^ \\ v.v/,vAv Ea&ajaÉfrSffl&ttS! fi Bouquiner avec.Kim Thüy SALON DU LIVRE PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com 4e de 4 \u2014 Vous êtes nombreux à bouquiner cette semaine alors que se tient jusqu\u2019au 17 avril le Salon international du livre de Québec.Le Soleil a invité quatre auteurs à lever le voile sur leurs habitudes de lecture et à partager leurs coups de cœur littéraires.Rencontre avec la romancière à succès Kim Thuy.Il ne faut qu'un fragment de livre pour attirer Kim Thüy.La couverture, le titre, une phrase inspirante, et hop! l'auteure «tombe en amour».La Québécoise d'origine vietnamienne adore les salons du livre justement parce qu'ils permettent de se laisser guider par les yeux, «le suis superficielle, hein?» lance-t-elle dans un grand éclat de rire.Dans une librairie, les livres sont classés par nom d'auteur, tandis que dans un salon, certains kiosques de maison d'édition sont comme des «installations artistiques».«En ce moment, je sais pas qu'est-ce qui se passe au Québec, mais on fait tellement de beaux livres! Toutes les couvertures sont attirantes, originales, travaillées.» À travers les allées du salon, Kim Thüy nous guide d'un pas rapide vers les maisons d'édition qui se démarquent par leur «signature».Elle aime la continuité dans tout ce que publie La Peuplade, les détails et les reliefs des couvertures «à faire tomber» d'Alto, et les recueils de poésie mis en valeur par Hexagone.Côté littérature jeunesse, elle s'extasie devant le visuel de La Pastèque.Pour Kim Thüy, tous les moments sont bons pour lire.Même si elle a des journées très chargées, elle traîne toujours un livre dans son grand sac à main, au cas où.«Si, tout d'un coup, j'ai un deux minutes et j'ai pas de livre à lire [.], je serais très, très triste.Pour moi, c'est n'importe quand.C'est comme une roue de secours!» Tous les endroits sont bons aussi.Pourvu qu'il y ait un peu de silence, comme dans une librairie.«Sinon, il me manque un peu d'attention.» Ou bien il faut qu'il y ait beaucoup de bruit, un bruit sourd, comme dans un aéroport.L'auteure est davantage une acheteuse et une donneuse de livres qu'une emprunteuse.Elle dit ne pas pouvoir en emprunter, parce qu'elle est du genre à noter dans la marge, à souligner, et à lire très lentement.Si bien qu'au bout d'un an par exemple, elle a oublié qui lui a prêté le bouquin! «C'est la seule chose au monde que je veux posséder.Quand je vais au musée, que je vois un tableau, j'ai jamais le rêve de le rapporter à la maison.Mais un livre, oui.Ça, je suis un peu malade de ça.» NOTRE VIDÉO Bouquiner avec.Kim Thüy videos.lesoleil.com L\u2019année la plus longue choisi par les collégiens L\u2019année la plus longue, de Daniel Grenier, a été sacré champion du Prix littéraire des collégiens 2016.Près de 700 étudiants de niveau collégial, au Québec et à Paris, ont délibéré pendant plusieurs heures avant de s\u2019entendre sur ce choix, dévoilé vendredi au Salon du livre de Québec.Ce premier roman est une grande épopée fantastique américaine qui se déroule le long des Appalaches et traverse trois siècles.Les cégépiens l\u2019ont choisi parce qu\u2019il est aussi le miroir d\u2019enjeux universels comme la quête des origines, la relation avec l\u2019autre, la filiation et la transmission.PATRICIA CLOUTIER Vi, de minuscule à très grande Naviguant toujours dans le thème de l'exil, ou de la double culture, Kim Thüy vient de sortir son quatrième ouvrage.Vi, c'est le prénom d'une jeune fille, qui en vietnamien veut dire «précieuse minuscule microscopique», mais qui deviendra très grande au fil du temps.Cette fille a fui le Viêtnam pendant la guerre pour atterrir dans le quartier Limoi-lou.Elle devra, au fil du temps, apprendre qui elle est vraiment.«Dans ma tête, c'est une autre histoire complètement, fe voulais raconter vraiment l'histoire d'autres réfugiés, qui ont d'autres bagages», explique l'auteure, qui a elle-même quitté le Viêtman avec les boat people à l'âge de dix ans.Même si Vi est une fiction montée de toutes pièces, des gens de son entourage devraient se reconnaître parce qu'elle pige nécessairement «dans la beauté de chacun, sinon dans les faiblesses de chacun».PATRICIA CLOUTIER KIM THÜY L\u2019brcîBÿrçsâpn Kim Thuy se prêtera à une séance de signatures de 10h30 à 12h et de 19h à 20h30, de même que dimanche de 12h30 à 14h30.JJ SES COUPS DE CŒUR fabrique AtfXXiWUMrjJo mots LA GRANDE FABRIQUE DES MOTS «C\u2019est un livre pour enfants, mais pour moi, c\u2019est le livre de tous les livres.Parce que ça explique l\u2019importance des mots», lance l\u2019auteure.L\u2019histoire se situe dans un pays imaginaire où on doit acheter les mots.Si on est pauvre, on doit tenter d\u2019en ramasser dans les poubelles ou dans le vent avec un filet.Kim Thüy doit avoir acheté cette «belle métaphore» de Agnès de Lestrade 25 ou 30 fois.«Et j\u2019en ai toujours pas une copie à la maison.» Parce qu\u2019elle en offre un exemplaire presque chaque fois qu\u2019elle a de la visite.Mia Couto L\u2019accordeur de silences MéUilié jl L\u2019ACCORDEUR DESILENCES Kim Thüy a acheté ce roman de Mia Couto seulement pour le titre.La couverture, elle, «n\u2019était vraiment pas belle», raconte-t-elle.Ça lui a pris presque un an à le lire tellementelle faisait de retours en arrière, tellement elle s\u2019arrêtait sur des phrases marquantes pour les apprendre par cœur, les répéter et les envoyer par courriel à ses amies.Elle atellement aimé ce conte, qui se déroule dans une réserve de chasse isolée, au cœur d\u2019un Mozambique dévasté par les guerres, que c\u2019est devenu «sa bible».PATRICIA CLOUTIER 9 leSoleil samedi i6 avril 2016 3879669 wnm music hall TABLE TOURNANTE .\u2022\tFinition laquée \u2022\tSocle double couche amorti \u2022\tEntraînement par courroie Bowers&Wilkins SYSTÈME BASS REFLEX 3 VOIES \u2022\tTweeter débafflé découplé à Double Dôme aluminium et charge tubulaire Nautilus\u201d \u2022\tMédium en fibre de Kevlar® et cône FST \u2022\tTweeter et médium découplés \u2022\t30W-300W sous 8 Ohms MMF 5.5 Nous payons les taxes 1099\"s + 0\u201c° ÉCOFRAIS CM10S2 Nous payons les taxes 5000s-Fl6® ÉCOFRAIS Prix rég^ 1690s 'Nous payons les taxes Nous payons les ARCAM LECTEUR CD-RÉSEAU \u2022\tLivre une performance exceptionnelle, peu importe le média utilisé \u2022\tLecteur SACD/CD avec diffusion réseau axes CDS27 bertura ENCEINTE 212 VOIES \u2022\tTransducteur d'aigues: IV2 Po \u2022\tTransducteur Méd./Graves: 7Po \u2022\tPuissance admissible: 200W \u2022\tImpédance nominale: 6 Ohms \u2022\tMeilleure rapport qualité prix de l'industrie 1299** + O305 ÉCOFRAIS 7951°$+1\u201ci ÉCOFRAIS Prixrég.:16905 Nous payons les taxes CONVERTISSEUR DAC NUMÉRIQUE ANALOGIQUE \u2022\tPanneau avant pour iPod, iPhone et iPad \u2022\tDiffusion par Bluetooth \u2022\tEntrée(s) audio: Coaxiale(2), Optique(2), USB RDD1580 849\"S + 0BOS ÉCOFRAIS Nous payons les taxes 9 Cerwin - Véga \\ ENCEINTE PASSIVE \u2022\tEnceinte passive 125W \u2022\t1 tweeter 1» à dôme souple incluant la technologie Ferro fluide \u2022\tCône 6.5» traité en fibre imprégnée \u2022\tCapacité de l'ampli: 125 watts \u2022\tImpédance : 6 539s +1\u201c® ÉCOFRAIS RABAIS 895s ARCAM M.ARCAM CAM5ED LIQUIDATION DÉMO OProAc DI 8 PRIX EN MAGASIN LIQUIDATION DEMO lîltlntoshDioo PRIX EN MAGASIN REJOIGNEZ NOUS SUR FACEBOOK WWW.FACEBOOK.COM/LACLEFDESOL www.clefdesol.com Livraison et installation de base gratuite, certaines conditions s'appliquent détails en magasin 840, Bouvier, Québec 418-627-0840 ** Sous réserve de l'approbation du Service de crédit de cartes Desjardins.Taxes et éco frais payable en magasin, au moment de l'achat.Taux d'intérêt en vigeur 13,S%.Les taux d'intérêt sont sujets à changement sans préavis.Aucune autre promotion s'applique.Accord Dcs/ardins P 5025808 10 ACTUALITÉS SAMEDI 16 AVRIL 2016 leSoleil condos urbains Visitez nos condos modèles 2828 boul.Laurier T 581 309.7996 ALTURACONDOS.CA Lundi au jeudi 9 h à 18 h Vendredi au dimanche 10 h à 16 h ou sur rendez-vous UN PROJET DE ESPACE VIE.ESPACE TRAVAIL.MÉTHAMPHÉTAMINES Deux personnes arrêtées à Saint-Romuald Deux personnes ont été arrêtées tôt vendredi matin à Saint-Romuald dans une affaire de possession de méthamphétamines.Comme l\u2019explique l\u2019agent Christian Cantin de la police de Lévis, des policiers se sont rendus sur le chemin du Fleuve vers Oh23 afin de réaliser une intervention dans un véhicule qui était stationné sur place.Les deux occupants du véhicule, un homme et une femme, tous deux âgés de 22 ans, avaient en leur possession 50 comprimés de méthamphétamines.Une perquisition menée au domicile d\u2019une des deux personnes a ensuite permis aux policiers de mettre la main sur 450 autres comprimés, uneoncede cannabis, deux téléphones cellulaires et une somme de 1 000 $ en argent comptant.Les deux individus ont été remis en liberté en attendant leur comparution.IAN BUSSIÈRES 5025329 KkkI LA FRANCE POUR TOUT LE MONDE Vive la France! ^transat O Forfaits Vol, transferts, hébergement et plus AVANTAGES TRANSAT Option Plus Recevez des privilèges additionnels en classe Économie Vols HT Aller-retour 1399* Paris Hôtel Le Royal Rive Gauche 3 1/2* 7 nuits | 7 repas 6 et 7 mai 1699* Nice et la Riviera française* 3 inclusions 7 nuits | 7 repas 5 et 12 mai 2689* Semaine royale à Paris Circuit accompagné 6\tinclusions 7\tnuits | 11 repas 22 juillet 1479* Paris Apart\u2019Hotel Citadines Bastille Marais 3 1/2* 7 nuits | Cuisinette 5 et 12 mai 1699* Paris à votre rythme* 5\tinclusions 7 nuits | 7 repas 6\tet 7 mai 3499* Gourmandises de l\u2019Ouest de la France Circuit accompagné 15 inclusions 14 nuits | 16 repas 31 août 1569* Paris Hôtel Victor Hugo A-k 7 nuits | 7 repas 20 et 21 mai Croisière Vol, transferts et croisière Méditerranée orientale 2619* Costa Cruises Costa Diadema 7 nuits de Marseille Cabine intérieure, Catégorie IC 10 septembre Paris Mai | à partir de 639* TOUlOUSe NOUVEAU Juin et août | à partir de 1089* Marseille nouveau Juin | à partir de 1139* Lyon nouveau Juillet | à partir de 1169* Prague Mai | à partir de 769* Visitez transat.com pour voir toutes nos offres ou contactez votre agent de voyages.SL Voyages transat ' www.voyagestransat.com Voyages Transat Carte-Cadeau Le cadeau idéal pour la fête des Mères ! Départs de Québec sauf Nice, Nantes, Prague et la croisière de Montréal.Prix par personne, en occupation double (adulte) en charrbre standard, incluant les rabais, taxes et trais applicables, valides pour les nouvelles réservations individuelles seulement effectuées du 16 au 18 avril 2016, sous réserve de disponibilité.\u2019Option 2.fOption 4.Les prix peuvent changer sans préavis.Vols directs: certaines destinations peuvent inclure un vol de correspondance.Valide pour un vol aller-retour en Classe Économie, peur des départs spécifiques en mai, juin, juillet et août 2016, selon la destination choisie.DPSTA, trais aéroportuaires, assurances, surcharges du transporteur, TPS et TVQ sont inclus dans les prix.Forfait croisière incluant : vol aller-retour, la croisière et les transferts.Prix valide le 16 avril, sous réserve de disponibilité.Nombre de cabines disponibles à ce tarif : 5 par départ.Enregistrement du navire Costa: Italie.Vols effectués sur les ailes d'Air Transat.Pour les détails et conditions générales, veuillez consulter transat.com.Transat est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d'un permis du Québec (n° 754241 ).Voyages Transat est une division de Transat Distribution Canada Inc.Permis (n° 753141 ) au Québec.Des trais de service en agence peuvent s'appliquer.Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages. leSoleil samedi 16 avril 2016 ACTUALITÉS 11 3863254 PROCÈS POUR AGRESSIONS SEXUELLES SUR UNE FILLETTE PRÊTES LE PRINTEMPS?La jeune plaignante témoigne ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com «Il me disait \u201cest-ce que tu aimes ça?\u201d et je disais \u201cnon\u201d à chaque fois.» Les 12 jurés au procès de Paul Bouvier ont écouté vendredi la petite Rosalie (prénom fictif), alors âgée de 7 ans, raconter à l'enquêteur de la police de Québec Éric Descarreaux comment l'accusé l'aurait agressée sexuellement à de multiples reprises en juillet 2014.Dans un petit salon du palais de justice, Rosalie, maintenant âgée de 9 ans, écoute elle aussi son interrogatoire vidéo filmé deux ans plus tôt.En compagnie de l'intervenante du Centre d'aide aux victimes d'actes criminels (CAVAC) Annie Gagnon, Rosalie est calme, souriante, parfois un peu plus pensive.Dans son interrogatoire vidéo, la vive petite fille explique d'abord de sa voix flûtée comment elle fait des couettes à sa petite sœur de trois ans et à quel point elle aime les dinosaures.Rosalie dit inventer des histoires lorsqu'elle prend son bain et adore lorsque sa mère les transcrit pour ensuite les relire à l'heure du coucher.Doucement, l'enquêteur l'amène à confier la raison de sa visite au poste de police.L'enfant se fait plus sérieuse.Tout a commencé, dit-elle, lorsque «Paulo», qui l'a gardé durant les deux fins de semaine précédentes, a voulu prendre sa douche avec elle.«Je ne voulais pas, mais il m'a obligée, raconte Rosalie.Il voulait que je lave son pénis et moi je voulais sortir vite de là.» Après la douche, toujours selon le récit de l'enfant, Paul Bouvier l'aurait prise dans ses bras, enroulée dans la serviette, et l'aurait amenée jusqu'au lit.Il l'aurait ensuite pénétrée jusqu'à éjaculation à au moins une reprise.«Je ne voulais pas et ça faisait mal», répète la petite.Lorsqu'il a terminé, Bouvier remonte son pantalon, dit Rosalie.La fillette se rhabille et va jouer à l'ordinateur.Selon l'enfant, ce manège s'est répété quelques fois durant les fins de semaine.«Mais je n'ai pas compté.» Rosalie parle aussi de pénétration avec le doigt et d'attouchements aux fesses.Paul Bouvier aurait agressé sexuellement lajeune victime alors âgée de sept ans à plusieurs reprises en juillet 2014.- PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK \u2022 \u2022 , * v* La nuit, Rosalie devait dormir avec Paulo dans son lit, dit-elle.«Des fois, quand je dors, il essaye de me réveiller en me donnant des bisous n'importe où sur le corps et sur les parties personnelles, décrit-elle.Je n'aime pas ça parce que sa barbe est piquante.» Selon elle, des agressions ont eu lieu pendant que Dominic, le fils de Paul Bouvier, dormait dans sa chambre.«Mais on le faisait doucement.» Selon Rosalie, Paul Bouvier lui aurait fait écouter des vidéos pornographiques.Elle raconte à l'enquêteur avoir vu des vidéos d'une femme avec un chien et d'autres mettant en scène des nains.«Moi, je voulais écouter le film sur les dinosaures, dit Rosalie.Je me suis cachée dans la chambre de Dominic.» La petite fille termine son récit en racontant comment elle a dit à sa mère ce qui s'était passé.«Elle a pleuré beaucoup et elle a appelé la police.» L'enquêteur Éric Descarreaux va rejoindre son collègue Daniel Raymond pour vérifier s'il a oublié des questions.Pendant ce temps, Rosalie dessine et chantonne dans la salle d'interrogatoire.«Éric, après, tu viendras voir mon dessin», lance-t-elle en souriant à la caméra.LA VÉRITÉ, DIT LA PLAIGNANTE Après le visionnement, Rosalie a répondu à la procureure de la Couronne Me Sarah-Julie Chicoi-ne que tout ce qu'elle avait dit en juillet 2014 était la vérité.Contre-interrogée par un des avocats de Paul Bouvier, Me Enrico Théberge, Rosalie se rappelle être allée cueillir des fraises et voir un film au cinéma avec l'accusé.En réponse aux questions de la Des fois, quand je dors, il essaye de me réveiller en me donnant des bisous n\u2019importe où sur le corps \u2014 Lajeune victime dans son témoignage vidéo enregistré quand elle avait sept ans défense, qui la questionne sur ses souvenirs, elle ne décrit aucune agression sexuelle.En matinée, un policier spécialisé en crimes informatiques a informé le jury que des sites pornographiques de bestialité et montrant des nains avaient été visités sur l'ordinateur de Paul Bouvier lors des fins de semaine visées par les accusations.VENEZ VOIR NOS NOUVELLES COLLECTIONS .E R FO % 50 80 DE RABAIS SUR LES COLLECTIONS AUTOMNE-HIVER* *N/A sur les accessoires, lingeries et nouveautés.Détails en boutique.H M iP'jjwjyv ANITA APANAGE DORISSTREICH ELTON FABER GARDEUR GEIGER GELCO GOLLÉHAUG JOSEPH RIBKOFF LEBEK LUCIA MICHÈLE RABE REPEAT ROSA FAÏA VERPASS Boutique cunonù 828, AVENUE MYRAND, SAINTE-FOY 418 681-0249 Taxes incluses sur tout en magasin Grand stationnement Tailles 4 à 24 Fermé le dimanche s- Pf] 9 12 ACTUALITÉS SAMEDI 16 AVRIL 2016 leSoleil Drouin était à Lausanne à titre personnel IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com C\u2019est à titre personnel et de façon bénévole que le président de Gestev, une filiale de Québécor, était à Lausanne cette semaine aux côtés du maire Régis Labeau-me pour une rencontre avec le Comité international olympique (CIO).\u2022 \u2022 CHEIKHA I ENTREPÔT flpnfflONNEL Sur les manteaux et les imperméables de printemps de rabais LES JOURS OUVERT 7/7 MARQUES PRESTIGIEUSES VÊTEMENTS POUR FEMME TAILLES 32 à 54 1415, rue Notre-Dame L'Ancienne-Lorette (Québec) 418 614-4399 2400, boul.Louis XIV Beauport (voisin de la SAQ) 418 914-5574 Joint par le Soleil en Suède, M.Drouin ne croit pas que sa présence à Lausanne soulève des questions.«Ce n'est pas Gestev, ce n'est pas Québécor, qui était là, c'était moi, Patrice Drouin, à titre personnel», a-t-il indiqué en entrevue téléphonique avec Le Soleil, ajoutant qu'il avait accompagné le maire à titre bénévole.«Il était déjà prévu que je sois en Europe durant cette période.D'ailleurs, après Lausanne, je me suis rendu en Suède pour une réunion avec la Fédération internationale de ski (FIS)», a-t-il précisé.M.Drouin n'a pas voulu commenter les récentes sorties du chef du Parti québécois et actionnaire de contrôle de Québécor, Pierre Karl Péladeau, et du chroniqueur du Soleil, François Bourque.M.Péladeau a déclaré que le maire devrait s'interroger au sujet de la présence d'un dirigeant de Gestev à ses côtés à Lausanne alors que M.Bourque s'interrogeait sur les liens entre la Ville et Gestev-Québecor.«Je ne commenterai pas ce que M.Péladeau a dit, il a droit à son opinion.J'ai lu rapidement la chronique de M.Bourque et les gens pensent ce qu'ils veulent.Je crois qu'il y a un décalage entre ce que certains pensent qu'est mon rôle et ce qu'il est vraiment.Moi, j'ai répondu à une demande de monsieur le maire de m'impliquer à court terme pour lui faire profiter de mon expertise et de mon réseau de contacts», a expliqué M.Drouin.COMPLÉTER LE MAIRE «Ce que M.Labeaume m'a demandé, c'est d'éclaircir certains points avant la démarche, d'être présent sur place, de voir avec mon réseau de contacts pour obtenir certaines informations.Suite à la rencontre, il y aura aussi un debriefing et mon rôle s'arrêtera là», poursuit-il.«Je crois qu'on a contribué à faire avancer le dossier et je suis honoré qu'on ait fait appel à mes services, car ça fait quand même 25 ans que j'œuvre dans le domaine du sport international.Je suis familier avec ce milieu.Je connais le langage des fédérations et j'ai travaillé beaucoup avec la FIS, qui remet la moitié des médailles aux olympiques d'hiver», poursuit celui dont .>¦** \u2022** Le président de Gestev, Patrice Drouin, insiste pour dire qu\u2019il accompagnait Régis Labeaume à Lausanne à titre personnel afin de faire profiter le maire de son expertise du milieu sportif.- photothèque le soleil, yan doublet l'entreprise a, entre autres, lancé le Snowboard Jamboree et plusieurs autres grands événements sportifs dans la capitale.M.Drouin ajoute que sa connaissance du milieu lui a permis de faire des analyses et de poser des questions, d'avoir une perception différente de celle du maire de Québec.Quant à son passage à Gôteborg, en Suède, il avoue avoir discuté beaucoup du dernier Ski Tour Canada, dont Gestev était l'organisateur en plus de produire des images des compétitions de Montréal et de Québec, avec les gens de la FIS.«C'était un gros projet pour nous, une première en Amérique.Mais également, c'est certain qu'étant en présence de la FIS, on a aussi parlé de l'avenir et on s'est entretenu concernant des projets futurs», a-t-il conclu.« Ce que M.Labeaume m\u2019a demandé, c\u2019est d\u2019éclaircir certains points avant la démarche, d\u2019être présent sur place, de voir avec mon réseau de contacts pour obtenir certaines informations.Suite à la rencontre, il y aura aussi un debriefing et mon rôle s\u2019arrêtera là» \u2014 Patrice Drouin i RaDio-canaDa et leSoleil présentent Sftfotb ücbewtflttettaC du Cane de Québec 13 au 17 avril 2016 Centre des congrès de Québec\tWWW.SÎIC|.C3 leSoleil samedi i6 avril 2016 ACTUALITÉS 13 «C'est le meilleur en ville et il vient à ses frais» Labeaume défend la présence du président de Gestev à Lausanne VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com GENÈVE, Suisse \u2014 Régis Labeaume a vivement défendu vendredi la présence du président de Gestev, Patrice Drouin, lors de sa mission olympique à Lausanne.«Gestev paye tous ses frais et c\u2019est le meilleur en ville», a tranché le maire de Québec, attribuant plutôt à la «concurrence» entre entreprises de presse les interrogations soulevées par une chronique du Soleil de jeudi quant à l\u2019omniprésence de Québécor dans la capitale.Le maire a aussi invité la direction du Soleil à «investir plus dans les événements» dans la région de Québec.«Il n\u2019y a personne de meilleur au Québec que ce gars-là.Il paye pour venir et il nous aide à ses frais alors je vois pas pourquoi la ville de Québec se passerait de ça», a tranché M.Labeaume en point de presse à l\u2019aéroport de Genève à son retour d\u2019une mission de lOjoursenEurope.«le n\u2019arrêterai pas et si j\u2019en ai encore besoin, je vais le prendre», a poursuivi le maire à propos de M.Drouin.Dans un texte publié jeudi, le chroniqueur du Soleil François Bourque écrivait sur le fait que le patron de Gestev, propriété de Québécor, soit de la délégation de Québec à Lausanne où le maire et M.Drouin ont notamment rencontré le président du Comité international olympique, Thomas Bach.M.Drouin était à Lausanne de dimanche à mercredi matin.Dans sa réaction de vendredi, Régis Labeaume a dans un premier temps tiré sur le messager.«Le Soleil avait seulement à nous appeler.On aurait donné la réponse il n\u2019aurait pas eu besoin d\u2019écrire ça», a-t-il lancé à propos des frais de voyage.«Quand un journal écrit sur un concurrent, je suis très prudent», a ajouté le maire, liant l\u2019histoire au fait que Québécor soit propriétaire de médias comme TVA et Le Journal de Québec.Or, tout en reconnaissant l\u2019expertise de Patrice Drouin, le texte du Soleil soulignait surtout le fait que la Ville de Québec se tourne vers le privé pour ce type de démarches après du mouvement olympique au lieu d\u2019avoir une expertise à l\u2019interne.Aussi, la chronique questionnait de façon plus globale la grande place occupée par Québécor dans la Ville de Québec.En plus de Gestev et de la gestion du Centre Vidéotron, l\u2019entreprise et ses filiales sont commanditaires de plusieurs événements majeurs dans la région.Ce texte du Soleil a fait j aser j eudi.Même le chefpéquiste et actionnaire de contrôle de Québécor, Pierre Karl Péladeau, a réagi en disant qu\u2019il «ne faut pas capoter avec ça».LE MAIRE RENVOIE LA BALLE AU SOLEIL Questionné sur ce point vendredi, Régis Labeaume a encensé Québécor et renvoyé la balle au Soleil.«Québécor est présente, elle investit dans les événements culturels, sportifs et on est très heureux.Quel est le problème?Ils réussissent?C\u2019est extraordinaire.Une compagnie qui réussit et tout à coup, un petit croc-en-jambe, surtout venant du concurrent», a martelé le maire de Québec.Il dit vouloir «inviter à luncher» le propriétaire de Groupe Capitales Médias dont fait partie le Soleil, Martin Cauchon.«le vais parler au président du Soleil et lui demander d\u2019être plus présent à Québec.le vais lui demander d\u2019investir dans les événements parce que Québécor prend beaucoup de place, c\u2019est vrai.La meilleure affaire c\u2019est peut-être de contrebalancer ça», a conclu M.Labeaume.SOLDE ANS LA GALERIE DU MEUBLE MON ESPACE DE VIE COLLECTIONS DU 18 18, rue de Courcelette COLLECTIONS DU 1215 1215, boul.Charest Ouest 418 681-0171 LAGALERIEDUMEUBLE.COM r 1 Obtenez jusqu\u2019à 20 % de rabais sur tous les produits canadiens et québécois.+ Rabais\t+ supplémentaire de 60 $ sur les achats de 600 $ et plus.Courez la chance de gagner une carte-cadeau de 600$ sur tous les accessoires ou votre achat jusqu\u2019à concurrence de 6 000 $.' Détails en magasin.Offres en vigueur du 1er avril au 1er mai 2016.Non applicable sur les commandes antérieures et sur les autres promotions en cours.O O O 0 0 14 ACTUALITÉS SAMEDI 16 AVRIL 2016 leSoleil Gestion de l'amphithéâtre : l\u2019opposition exige plus de transparence Laurier Du Vallon Voyages et Découvertes DESTINATIONS SOLEIL ET EUROPE 2016! DEPARTS DE QUEBEC PUNTA CANA, RÉP.DOMINICAINE Sirenis Tropical Suites Casino & Aquagames Le Mirage 4^ 13 et 20 mai suite junior supérieure le mirage\t1049$ RIVIERA MAYA MEXIQUE Ocean Coral & Turquesa Club Sapphire 4^+ 20 juin SUITE JUNIOR CLUB SAPPHIRE\t1249$ FRANCE DÉPART DE QUÉBEC PARIS ET NORMANDIE Croisière fluviale Vols de/vers Québec/ 9 jours / 7 nuits / croisière sur le AmaLegro/transferts / pourboires à bord inclus / cabine vue rivière cat.E ITIN ÉRAI RE : Paris / Vernon / Caudebec-en-Caux / Rouen / Les Andelys / Confians-Sainte-Honorine / Paris VARADERO CUBA Paradisus Princesa del Mar 5Jc 21 juin SUITE JUNIOR PARADISUS 4 août 4629$ 1299$ FRANCE DÉPART DE MONTRÉAL FRANCE DÉPARTS DE QUÉBEC PARIS Quality Hôtel Abaca 3^ Vols de/vers Québec / 9 jours / 7 nuits / 7 repas / transferts TRÉSORS DE PROVENCE ET DE LA CÔTE DAZUR Circuit accompagné Vols de/vers Montréal/hôtels 3*, 3* + et 4* 14jours/12 nuits/16 repas/transport en autocar/ guide sur place ITINÉRAIRE : Toulouse / Perpignan / Nîmes / Marseille / Nice 13 et 14 mai 1369$ 23 juillet FRANCE DÉPART DE MONTRÉAL 3599$ FRANCE/GRANDE-BRETAGNE DÉPARTS DE QUÉBEC LONDRES ET PARIS* Vols de/vers Québec / hôtels 3^ et 3^+ / 9 jours / 7 nuits / 7 repas / 3 visites ISOLA BELLA, LES TRÉSORS DE LA CORSE Circuit accompagné Vols de/vers Montréal /hôtels 2*, 3* et 4* / 12 jours/10 nuits/23 repas/transport en autocar/ guide sur place ITINÉRAIRE : Nice / Ajaccio / Bonifacio / Corte / Macinaggio / Calvi / Porto / Ajaccio / Nice 22 et 29 juin 2299$ 7 juillet 3639$ * Option 1, aucun transfert entre les hôtels et les gares.Prix par personne en occ.double, incluant les taxes etfrais applicables.Les prix sont ceux en vigueur au moment de l'impression et sont valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 16 au 18 avril 2016, sous réserve de modifications et de disponibilité au moment de la réservation.Ne peut être combiné à aucune autre offre ou promotion.Vols effectués sur les ailes d'AirTransat.tL'offre «payez en 6 versements égaux» est admissible chez Voyages Laurier du Vallon à l'achat d'un voyage forfait.Applicable aux nouvelles réservations seulement.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Sur approbation du service de crédit Visa Desjardins.Exemple d'un achat de voyage à 1189,00 = 6 versements mensuels de 198,17 sans intérêt.Les conditions peuvent changer en tout temps, sans préavis.Détenteurs de permis du Québec.Contribution aux fonds d'indemnisation des clients, des agents de voyages en sus (1,00$/1000$).Prix incluant les taxes.^transat Beauport 666.8882 / Laurier 41 659.1330 Lebourgneuf Ï81 981.1882 Lévis 18 838.1882 / Place Ste-Foy Ht 653.1882 Réservez en ligne sur laurierduvallon.com IAN BUSSIÈRES ibussières@lesoleil.com Le cabinet de l\u2019opposition à la Ville de Québec a vivement réagi, vendredi, au rejet de sa proposition par le comité exécutif.Il demandait à l\u2019administration Labeaume de revenir aux modalités de départ des ententes de 2011 entre la Ville et Québécor concernant l\u2019amphithéâtre.«Maintenant, comment garantir aux citoyens, qui sont aussi les bailleurs de fonds de l\u2019amphithéâtre, une gestion saine et transparente de leur équipement public qui a demandé des investissements de 400 millions $ en fonds publics?» a demandé le chef de l\u2019opposition, Paul Shoiry, par voie de communiqué de presse.M.Shoiry estime qu\u2019un contrat d\u2019une telle importance ne devrait pas pouvoir être modifié selon le bon vouloir d\u2019une entreprise privée guidée par des impératifs commerciaux alors que l\u2019équipement appartient aux citoyens de Québec.QUÉBÉCOR, PAS UN SIMPLE LOCATAIRE «Québécor n\u2019est pas un simple locataire.Québécor est le gestionnaire de l\u2019amphithéâtre! Ses chiffres ont un impact majeur sur les revenus et les dépenses de la Ville.Le partage des coûts et des bénéfices est établi en fonction de ceux-ci.Québécor devait les remettre à la Ville en vertu des ententes initiales», a pour sa part signalé la conseillère municipale Anne Guérette.«Qu\u2019est-ce qui permet à la Ville d\u2019accepter de changer les règles du jeu et de donner un chèque en blanc à Québécor?Qu\u2019est-ce qui a changé depuis 2011?Pourquoi le maire veut-il cacher les chiffres?», s\u2019est-elle interrogée.UN NONSENS De son côté, le conseiller municipal Yvon Bussières a invoqué le manque de transparence des modifications à l\u2019entente.«Les élus et la population devront uniquement se fier aux fonctionnaires de la Ville qui pourront consulter ces documents dans les bureaux de Québécor et qui seront liés par les ententes de non-divulgation.C\u2019est un non-sens! Nous devons pouvoir avoir accès à ces documents par souci de transparence, de reddition de comptes et de suivi financier», a-t-il affirmé.5030634 CONCERT BÉNÉFICE POUR LA 30e SAISON DE L\u2019OSL ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LÉVIS Natalie Choquette, Soprano Le point de vue de Madame Espace symphonique de Lévis Sièges réservés Église St-David-de-l\u2019Auberivière Toutes catégories confondues 3995, rue de la Fabrique, Lévis 37,50$ à 42.50 $ Billets en vente sur lepointdevente.com oslevis.org 418-603-3138 ou à la porte, ouverture de la billetterie à 18 h 45 / Un \u2022 Classique à votre .porterj g ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LÉVIS 3C&Lévis UN COCKTAIL DE BIENVENUE SERA SERVI ATOUTESLES CONVIVES DE LA SOIREE A COMPTER DE 19H AU PROGRAMME GUILLAUME DE MACHAUT (1300-1377)\tGIOACCHINO ROSSINI (1792-1868)\tRICHARD STRAUSS (1864-1949) JOHANN SEBASTIEN BACH (168S-17S0)\tGIUSEPPE VERDI (1813-1901)\tGUSTAV MAHLER (1860-1911) WOLFGANG AMADEUS MOZART (17S6-1791)\tPIOTR ILYICH TCHAIKOVSKI (1840-1893)\tGIACOMO PUCCINI (18S8-1924) 2 Ville de Levis m Québec e: ] Desjardins DORCAS\twΙ.,\tleSoleil\t!H ÜC\t\u2014T»*,,,,.U,.,,,\tma é«u.|s=» leSoleil samedi i6 avril 2016 ACTUALITÉS 15 «Voisins en pétard contre les cloches des vaches».L\u2019histoire ne s\u2019invente pas.Dans le quotidien suisse20minutes, on apprend que les cloches au cou de cinq génisses d\u2019un pâturage de Vufflens-la-Ville dérangent des voisins qui se sont plaints du bruit pendant la nuit.La police interdit de faire porter des clochettes entre 22h et 6h.Le hic, c\u2019est que l\u2019agriculteur fautif n\u2019est nul autre qu\u2019un élu municipal, qui entrera de surcroît au comité exécutif dans quelques mois.«ÇafaitlOO ans qu\u2019on met nos vaches là et personne n\u2019ajamais rien dit!», s\u2019est défendu l\u2019élu, Olivier Duperrut.La syndique (mairesse) du coin a pour sa part dit avoir bon espoir que le politicien se conformera au règlement de sa propre ville.Des instructions soigneusement collées à l\u2019arrière de la tablette numérique du maire de Québec Régis La-beaume pour s\u2019assurer qu\u2019il utilise le Wi-fi et non les données cellulaires à l\u2019étranger.M.Labeaume a spontanément montré la feuille au Soleil, lui qui est bien conscient des moqueries après qu\u2019on ait appris qu\u2019il y a deux ans, les coûts d\u2019utilisation de son téléphone et de sa tablette avaient explosé lors de voyages à Rome et en Californie au point d\u2019atteindre 20 000 $.Le maire assure ne prendre aucune chance depuis.V U \u2022 E N -TEN D U * «Ramenez-nous les Olympiques!» Si une possible candidature de Québec pour les Jeux d\u2019hiver de 2026 fait beaucoup de sceptiques à Québec, un couple de Gatineau rencontré dans le train entre Vevey et Lausanne jeudi a clairement faire connaître son opinion à Régis Labeaume.Visiblement emballés de rencontrer le maire, l\u2019homme et la femme qui visitent la Suisse ont dit avoir justement espéré tomber sur lui quand ils ont su qu\u2019il était à Lausanne.Voilà un rêve exaucé.Plus simple à régler que le rêve olympique! VALÉRIE GAUDREAU Penser à d\u2019autres dossiers Régis Labeaume espère que le sujet des Olympiques ne prendra pas toute la place pour son retour à Québec xA % Y* GILBERT LAVOIE > SIMON BOIVIN y Suivez nos journalistes sur Twitter @JeanMarcSalvet ælavogi gSimboivin Les Ponce Pilate GILBERT LAVOIE CHRONIQUE glavoie@lesoleil.com Amir Khadir nous a habitués à des déclarations fracassantes, mais il est allé plus loin cette semaine.Il a accusé Jean Charest d\u2019avoir présidé à la corruption du Parti libéral, et il la mis au défi de le poursuivre pour diffamatioa Cette sortie délibérée du député de Québec solidaire n\u2019est peut-être pas politiquement correcte, mais elle reflète la frustration de bien des gens.C\u2019est bien beau de porter des accusations contre Nathalie Normandeau ou de blâmer l\u2019amitié de Sam Hamad avec Marc-Yvan Côté, mais sont-ils les seuls fautifs?En d\u2019autres mots, qui doit assumer la responsabilité des entorses à la loi dans le financement du PLQ pendant les dix ans de gouvernance libérale sous Jean Charest?Tout le monde s\u2019en lave les mains.Pour Philippe Couillard, le Parti libéral qu\u2019il dirige a les mains propres.Ce qui s\u2019est passé avant 2012, ce n\u2019est pas sa responsabilité.Pour Jean Charest, le Parti libéral et le gouvernement qu\u2019il a dirigés étaient honnêtes et intègres.Pas question, donc, d\u2019assumer la responsabilité de ce qui arrive à Normandeau et à Hamad.À qui donc faut-il demander des comptes?Même les anciens députés s\u2019en lavent les mains Mais à qui donc faut-il demander des comptes?Même les anciens députés s\u2019en lavent les mains.Mardi, Fatima Houda-Pepin, convertie en chroniqueuse chez Québécor, a écrit que lorsque Charest a présenté Marc Bibeau au caucus libéral comme président de la Commission des finances du PLQ, «personne parmi la députation ne se doutait des stratagèmes qui allaient suivre».Elle raconte que Bibeau leur a fait une présentation PowerPoint dans laquelle le financement sectoriel tenait en une seule ligne.«Il relevait de la Centrale, donc de Jean Charest, Marc Bibeau, son adjointe Violette Trépanier et la direction du parti».Imaginez : Mme Houda Pepin a été députée pendant 20 ans, de 1994 à 2014, et elle n\u2019a jamais rien vu ni même soupçonné?Lisait-elle les journaux?Pour Amir Khadir, «Jean Charest est le premier suspect [.].Je soupçonne qu\u2019il a été à la commande de la machine qui a commis ces crimes», a dit le député en parlant de pratiques frauduleuses, de trafic d\u2019influence et de collusion.On le sait depuis longtemps, c\u2019est le financement sectoriel qui a ouvert toute grande la porte à l\u2019utilisation illégale des prête-noms pour aller chercher l\u2019argent des entreprises et, dans certains cas, a mené à l\u2019octroi de contrats publics aux donateurs.Ces manœuvres sont de retour dans l\u2019actualité depuis l\u2019arrestation de Nathalie Normandeau et la démission de Sam Hamad.Le mandat de la commission Charbonneau était de faire la lumière sur ces pratiques.Or malgré quatre ans d\u2019enquête et des coûts de 45 millions $, les leaders des partis n\u2019ont pas été sommés de s\u2019expliquer publiquement Jean Charest a été interrogé en privé, mais il n\u2019a rien appris aux enquêteurs, d\u2019où la décision de ne pas le faire parader aux audiences publiques.C\u2019était une erreur.Je comprends qu\u2019il n\u2019aurait pas été facile de demander des comptes aux chefs des partis devant les Amir Khadir caméras de la commission.Mais il aurait fallu le faire quand même, ne serait-ce que pour exposer leur aveuglement volontaire, si c\u2019était de l\u2019aveuglement.Je l\u2019ai déjà écrit : tout le monde savait ou aurait dû savoir depuis au moins 10 ans que certaines entreprises utilisaient des prête-noms pour financer illégalement les partis politiques.Ces agissements ont été documentés devant les tribunaux et réitérés à plusieurs reprises dans les médias.Mais personne n\u2019a dénoncé le phénomène avant que le scandale n\u2019éclate.Je vois mal comment un Jean Charest aurait pu prétendre devant les commissaires, sous serment et en direct sur RDI et LCN, qu\u2019il ne savait rien de tout ça.La commission ne l\u2019a pas invité à s\u2019expliquer, pas plus quelle n\u2019a invité Pauline Marois, Mario Dumont et Bernard Landry.Pourtant c\u2019était la responsabilité de ces leaders de réclamer des changements aux méthodes de financements dès l\u2019an 2000, quand le phénomène des prête-noms a été démontré.La commission Charbonneau avait un mandat trop large, les procureurs étaient fatigués et stressés à la fin d\u2019un tel marathon, et les conflits internes entre France Charbonneau et Renaud Lachance ont gâté la sauce.Mais cela n\u2019excuse pas le résultat : la commission a fait un excellent travail au niveau municipal, mais elle n\u2019est pas allée au bout de son exercice au provincial.Le «bout de l\u2019exercice», c\u2019était de demander des comptes aux plus hautes instances des partis.On ne l\u2019a pas fait Avec comme résultat que le lavage de linge sale a repris de plus belle à lAssemblée nationale, comme c\u2019était le cas avant la commission Charbonneau. 20 autrement dit ^ lesoleil.com JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com SAMEDI 16 AVRIL 2016 le Soleil PHOTO 123RF,MY MAKE A I » vm 25 ANS, L\u2019ÂGE DE LA POPULARITÉ CJ est à l\u2019âge de 25 ans que l\u2019être humain connaîtrait «son pic de popularité», c\u2019est-à-dire le moment où le nombre de ses amis atteint son apogée, pour ensuite diminuer inexorablement.Curieusement, le nombre de nos amis connaîtrait un léger rebond autour de l\u2019âge de.90 ans.Les auteurs de l\u2019étude, basée sur les conversations téléphoniques de milliers d\u2019Européens, ne s\u2019expliquent pas le phénomène.«Autrement dit» non plus.Source : Royal Society Open Science VRAI OU FAUX?LA CITATION 45 OOO $ Aux États-Unis, 43 % des étudiants américains sont incapables de rembourser leur dette d\u2019études.L\u2019an dernier, la dette d\u2019étude moyenne d\u2019un finissant de l\u2019université atteignait45000 $CAN, un sommet jamais égalé.Réponse à la page suivante LE CHIFFRE Je veux enlacer un arbre.M\u2019asseoir sur un banc, dans un parc.Peu importe \u2014 Premières volontés de Keith Allen Harward (photo), qui a passé 33 ans dans une prison de la Virginie pour un meurtre et un viol qu\u2019il n\u2019avait pas commis en 1982.1,2 million Nombre de souris utilisées chaque année pour la recherche scientifique ou pour l\u2019enseignement en France.Le 6 avril, la plus haute cour française a soulevé la polémique en rétablissant la dissection de souris à l\u2019école, abolie en 2014.t Source : CBS News é PHOTO DANIEL SANG JiB MIN, RICHMOND PHOTO 123RF, LCULIG TIMES-DISPATCH,VIAAP RECYCLEZ ET ENTREPOSEZ VOTRE FOURRURE! Réjean Lévesque, patronniste TT aliberte GAGNEZ LA GRANDE TOURNÉE GASTRONOMIQUE 4 gagnants se verront attribuer une tournée gastronomique dans 8 des meilleures tables de Québec, valeur de 1 200$ chacune! (Règlements disponibles en magasin) leSoleil samedi i6 avril 2016 AUTREMENT DIT 21 LE SLOGAN hUJiUHir.ET'Aj - mUfréfï! I\tJ -4 B.i L*.1ZSE - üi TACTICÆr* RECREI ITIDN ¦ ' Highly Functional, Miltary and I Capture ttie Game\u2014 Entend Hangs now > < Magasinage en direct.Chargé à bloc.?> \u2014 Devise de la nouvelle chaîne GunTV, basée en Californie.Pour l\u2019instant, la programmation de la nouvelle chaîne, entièrement consacrée aux armes à feu, ne dépasse pas six heures par jour.Mais la chaîne, alias GTV pour les intimes, vise une présence de 24 heures sur 24, «pour répondre à tous les besoins».Comme le disait si bien Al Capone, «on va plus loin avec un fusil et un mot gentil qu\u2019avec seulement un mot gentil».Qui oserait contredire une telle sagesse?Source :guntv.tv LA COMPARAISON j Nombre approximatif de tigres en liberté à travers le monde : 3890 Nombre approximatif de tigres Vv en captivité aux États-Unis :\t\\ 10 000 Source : Foreign Policy, cité par Courrier international \\nujnof 133JISllDM '¦ sotnos |eja : xne^ no ;eja np asuoday J.\u2019 ¦«¦anSP PH0T0123RF, ANEKSUWANNAPHOOM VOLVO ADMIREZ LE VUS LE PLUS PRIMÉ DE L\u2019ANNÉE.Pourquoi?Parce que c'est le XC90 de Volvo, le véhicule utilitaire nord-américain de l'année 2016.XC90 T6 Momentum de Volvo EN LOCATIOt À PARTIR DE PDSF : 63 216 $ TAUX D\u2019INTÉRÊT ANNUEL À LA LOCATION DE VOLVO DE QUÉBEC I 2230, Cyrille-Duquet, Québec I 418 682-1112 I www.volvodequebec.com \u2018Offres à durée limitée par l\u2019entremise des concessionnaires Volvo participants aux acheteurs au détail admissibles seulement, sous réserve de l\u2019approbation de crédit.Exemple de location annuel sur le XC90 T6 AWD 2016.Taux de location annuel de 2,9 % pour 48 mois.La mensualité est de 799$ (incluant, frais de transport et d\u2019inspection prélivraison de 1 915 $, frais d\u2019administration et consultation du RD PRM/ PPSA de 88 $, les frais d\u2019administration de 599 $, bail frais de service 0 $, taxes sur l\u2019air climatisé de 100 $ (le cas échéant), taxe de recyclage des pneus de 3 $/pneu), avec un acompte de 2150 $ ou valeur de reprise équivalente; première mensualité, et 0 $ de dépôt de garantie payables à la signature du contrat de crédit-bail.Obligation de location totale de 46561.40$ Le PDSF est de 63,215$.Les autres taxes et les frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurance et d\u2019enregistrement sont en sus.La location alloue un nombre total de 16 000 km par année (0,20 $ par km supplémentaire).Les mensualités et les dépôts de garantie peuvent varier selon le choix d\u2019équipements additionnels.Prix d\u2019achat en fin de location 28747.70 $ plus les taxes.La participation du concessionnaire est obligatoire.Les offres peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre et peut devoir commander ou échanger le véhicule.Certaines conditions s'appliquent.Votre concessionnaire Volvo vous donnera tous les détails.Les véhicules peuvent différer de l'illustration.©2015 La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.Pensez toujours à boucler votre ceinture de sécurité.Visitez le site volvocars.ca.La Fenouillière Le Continental Le Saint-Amour L\u2019Échaudé Le Montego Resto-club Le Graffiti Resto-cité Versa Restaurant-Bar 47e Parallèle laliberté 595, rue Saint-Joseph Est, Québec 418.525.4841 \u2022 www.lalibertemode.com STATIONNEMENT GRATUIT : 1 h en tout temps en semaine.Achat minimum requis de 10 $.Détails en magasin. 22 ACTUALITÉS SAMEDI 16 AVRIL 2016 leSoleil Un autre éclopé dans les rangs libéraux Le ministre Luc Fortin quitte pour un congé de maladie PATRICE BERGERON ET JOCELYNE RICHER La Presse Canadienne Un autre soldat du cabinet Couillard tombe au combat : le ministre de la Culture et des Communications, Luc Fortin, doit s\u2019absenter pour des raisons de santé pour une période indéterminée.Les départs, démissions et congés forcés accablent le gouvernement libéral depuis quelque temps, mais le premier ministre Philippe Couillard a assuré néanmoins vendredi que son gouvernement demeurait stable, «bien au contraire».Député de Sherbrooke, M.Fortin, âgé de 33 ans et père de trois jeunes enfants, qui est également responsable de la Charte de la langue française et responsable de la région de l\u2019Estrie, doit prendre un congé forcé sur recommandation de son médecin.Il n\u2019a pas donné suite à une demande d\u2019entrevue.Les responsabilités du ministre de la Culture ont été confiées à celle qui le précédait à ce poste, la ministre de l\u2019Enseignement supérieur, Hélène David, à l\u2019exception de la responsabilité de la région de l\u2019Estrie, qui est dévolue à son collègue de lAgriculture et député de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis.Mme David demeurera ministre de l\u2019Enseignement supérieur.Le ministre de la Culture et des Communications, Luc Fortin - PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK L ABBÉ mm Le premier ministre n\u2019a pas voulu confirmer qu\u2019il s\u2019agissait de surmenage, mais a eu de bons mots pour son jeune collègue qui occupe ses fonctions depuis à peine deux mois.«On est préoccupé pour lui, c\u2019est d\u2019abord de ça dont il faut parler», a-t-il déclaré dans un point de presse en marge d\u2019un discours à Lévis.«Luc est un jeune homme très talentueux qui a besoin de s\u2019éloigner pour des raisons médicales.le n\u2019entrerai pas dans les détails.Il doit se reposer.[.] On veut qu\u2019il revienne bien.On ne veut pas qu\u2019il revienne n\u2019importe quand, tout de suite, parce qu\u2019il sait qu\u2019on a besoin de lui.» Il a indiqué que rien ne laissait croire à d\u2019éventuels problèmes de santé lorsqu\u2019il l\u2019a nommé à la Culture, puisque c\u2019était «un jeune homme de 33 ans, en pleine forme, avec une jeune famille».BRASSAGE DE CARTES Le premier ministre assure que son gouvernement est stable, même s\u2019il a dû remanier son conseil des ministres trois fois depuis la fin de janvier.«Au contraire, il faut maintenir la direction et la stabilité des décisions, c\u2019est pour ça que les missions sont transférées, mais vous conviendrez avec moi qu\u2019on n\u2019a pas grand contrôle sur ce genre d\u2019événements là», a-t-il dit.M.Fortin avait accédé au cabinet en janvier à titre de ministre délégué du Loisir et du Sport à la suite du remaniement de janvier.Mais ironiquement, M.Couillard avait dû une fois de plus brasser les cartes en février, à la suite du retrait de la vie publique du ministre de l\u2019Éducation, Pierre Moreau, lui aussi pour des raisons de santé, et M.Fortin avait alors pris du galon pour devenir ministre de la Culture et des Communications.M.Moreau est en congé de maladie pour un temps indéterminé.La ministre de la Condition féminine, Lise Thériault, avait dû elle aussi prendre un congé forcé de trois mois l\u2019automne dernier alors quelle avait la responsabilité de la Sécurité publique.Rappelons aussi que la semaine dernière, Sam Hamad a dû démissionner de son poste de président du Conseil du trésor et de ministre responsable de la Capitale nationale, en raison d\u2019allégations de trafic d\u2019influence, comme le suggérait un échange de courriels avec le collecteur de fonds Marc-Yvan Côté.Le portefeuille du Conseil du trésor a alors été confié à Carlos Leitâo, qui est déjà ministre des Finances et du Revenu.La responsabilité de la Capitale nationale a été attribuée au ministre de l\u2019Emploi, François Blais.Le PQ touché lui aussi Dans les rangs péquistes, on doit aussi composer avec la maladie.Le député de Lac-Saint-Jean, Alexandre Cloutier, porte-parole en éducation, est lui aussi au repos forcé pour quelque temps, souffrant d\u2019une pneumonie avec infection virale.LA PRESSE CANADIENNE leSoleil samedi i6 avril 2016 ACTUALITÉS 23 SABSA ET LES CLSC Un rapport du CSSS de la Vieille Capitale contredit Barrette La clientèle toxicomane desservie par la coopérative SABSA ne va pas dans les lieux traditionnels du réseau de la santé.- photothèque le soleil, yan doublet \t ELISABETH FLEURY efleury@lesoleil.com Les patients de SABSA n\u2019ont qu\u2019à aller au CLSC, disait cette semaine le ministre de la Santé, Gaétan Barrette.Un rapport publié en décembre 2014 par le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de la Vieille Capitale est pourtant clair sur cette question : la clientèle toxicomane desservie par la coopérative du boulevard Charest ne va pas dans les établissements traditionnels du réseau delà santé.Le document en question, intitulé Rapport sur la situation de drogue par injection à Québec et sur la pertinence d\u2019offrir des services d\u2019injection supervisée, a été rédigé par le travailleur social Marc De Koninck.La clientèle de SABSA, on le sait, est largement composée de toxicomanes ou d\u2019ex-toxicomanes.Dans son rapport, Marc De Koninck note que les personnes utilisatrices de drogues par injection (UDI) fréquentent peu les services publics de santé.«Le fait quelles aient vécu des expériences négatives, quelles craignent d\u2019être jugées, exclues ou rejetées, ou qu\u2019elles ne répondent pas aux exigences d\u2019admission dans le système de santé, permet d\u2019expliquer cette faible utilisation des services de santé traditionnels», écrit-il, en insistant sur «les difficultés rapportées au regard du système de santé à répondre adéquatement aux besoins des personnes utilisatrices de drogues [.] par des témoignages de professionnels de la santé et d\u2019intervenants qui œuvrent auprès d\u2019elles».REJOINDRE LA CLIENTÈLE Bref, résume M.De Koninck, même si un nombre important d\u2019établissements du réseau de la santé offrent des services de différentes natures aux personnes UDI, «les statistiques sur l\u2019ensemble de ces services indiquent une très faible fréquentation de ces services par les personnes».Il est donc nécessaire, selon lui, «de se questionner sur l\u2019accessibilité des services et sur [leur] capacité à rejoindre cette clientèle en grand besoin et plus facilement marginalisée».PLUS EN CONFIANCE Le travailleur social et organisateur communautaire du CSSS (fusionné au CIUSSS de la Capitale-Nationale avec la loi 10) explique que les services à bas seuil d\u2019accessibilité (SABSA) visent à rejoindre des clientèles nécessitant des soins de santé, mais difficilement rejointes par le réseau régulier.Les organismes communautaires, de par leur proximité, leur facilité d\u2019accès et leur structure souple, offrent ces services à bas seuil d\u2019accessibilité même si les personnes n\u2019ont pas de carte d\u2019assurance-maladie, précise M.De Koninck.«Pour les établissements de santé ou de santé et services sociaux, cela implique concrètement que les services, normalement offerts dans les établissements, sont déployés dans les organismes communautaires, là où les usagers sont plus faciles à rejoindre, notamment parce qu\u2019ils se sentent plus en confiance», souligne Marc de KonincK.5023035 APRENEZ A GAGNER A LA BOURSE COURS D\u2019ANALYSE TECHNIQUE SEANCE D\u2019INFORMATION LUND118 AVRIL 19H00 A L\u2019HOTEL QUEBEC PRÉSENTEZ-VOUS OU RÉSERVEZ VOTRE PLACE groyer@cobaltinvestissements.com www.cobaltinvestissements.com DANS TOUS LES MATELAS DAUPHIN LES PLUS BAS PRIX DE L\u2019ANNÉE 2 DERNIERS JOURS r Matelas INFINITE Ultra-confortable, garantie de 20 ans 1 place SPECIAL SPECIAL 1M©9 499$ 1KEIÆIF ¦0» 699$ ¦_ .TT) *Sous réserve de l\u2019approbation du service du crédit des services de cartes Desjardins.Accorais |_es prjx |ncj{qUés sont pour les matelas seulement.Photos à titre indicatif.Ces offres ne s\u2019appliquent pas aux achats antérieurs.PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX SUR PLACE \t\t Matelas Chiro 500 -1 place (39\")\t400s\t249$ Matelas Concerto - 2 place (54\")\t1398s\t599$ Matelas Crépuscule - 2 places ( 54\")\t1555s\t979$ Matelas Impression - Gr.2 places (60\")\t2363s\t1494$ Matelas Silhouette - Gr.2 places (60\")\t1091s\t690$ Matelas Élégance - 2 places (54\")\t1619s\t799$ Matelas Évasion - Gr.2 places (60\")\t1090s\t689$ Matelas Soprano - 2 places (54\")\t1164s\t699$ PAYEZ EN 48 VERSEMENTS OU NOUS PAYONS LES 2 TAXES MATELAS DAUPHIN La force du fabricant Depuis wo 16 magasins au Québec www.matelasdauphin.com BEAUP0RT PROMENADES BEAUP0RT 3349, DU CARREFOUR 418 821-2921 SAINTE-FOY\tSAINTE-FOY\tQUÉBEC\tQUÉBEC\tQUÉBEC\tLÉVIS\tCHARNY ; PLACE DES QUAERE-BOURGEOIS\t1570, AV.JULES VERNE\t670, RUE BOUVIER\t26, MARIE DE L'INCARNATION !\t2293, AV, CHAUVEAU\t102, ROUTE KENNEDY\t8124, DU BLIZZARD :\tyyy, Ub bUUnbUbNb !\t418 652-3411\t418 871-3337\t418 622-0492\t418 948-1684\tj\t418 915-7598\t418 835-0218\t418 832-2951 24 ACTUALITÉS SAMEDI 16 AVRIL 2016 leSoleil Les dispositions sur les peines minimales obligatoires invalidées 5027079 * Foyer Toulouse d\u2019une valeur de 209 $.Valide du 15 au 17 avril.Certaines restrictions s\u2019appliquent, détails en magasin.ACHETEZ UN A^RI ET OBTENEZ UN FCTER À L\u2019ÉTHANOL* I Æ ¦ il fc A JARDIN DE VILLE 1956 QUÉBEC 4500 boul.des Gradins 418 627-1001 1215 boul.Charest 0.418 780-0641 www.jardindeville.com JORDANPRESS La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 La Cour suprême du Canada a invalidé, vendredi, deux lois en matière de peines criminelles que le précédent gouvernement conservateur avait adoptées dans le cadre de son ordre du jour axé sur «la loi et l\u2019ordre».Dans un arrêt majoritaire (6 contre 3), le plus haut tribunal du pays a d\u2019abord déterminé que la peine obligatoire minimale d\u2019un an pour un crime lié à la drogue lorsque le prévenu compte déjà une accusation similaire dans son casier judiciaire constitue une «peine cruelle et inusitée», en violation de l\u2019article 12 de la Charte canadienne des droits et libertés.Les lois adoptées par les conservateurs allaient parfois trop loin, selon la Cour suprême Les juges majoritaires ont estimé que cette disposition ratisse trop large \u2014 elle s\u2019applique tout aussi bien à un truand endurci qu\u2019à un citoyen ordinaire qui partagerait une petite quantité de marijuana avec des amis.«La plupart des Canadiens seraient consternés d\u2019apprendre qu\u2019une telle personne pourrait écoper d\u2019un an de prison», écrit la juge en chef, B everley McLachlin, au nom de la majorité.Selon le tribunal, on peut «assurer la constitutionnalité d\u2019une infraction qui ratisse large» en «conférant au tribunal un pouvoir discrétionnaire résiduel qui lui permet de déterminer une peine juste et constitutionnelle dans des cas exceptionnels».«Largement retenue à l\u2019étranger, cette dernière solution établit un compromis entre le droit du Parlement d\u2019arrêter la fourchette de peines qui convient pour une infraction et le droit constitutionnel de chacun à la protection contre les peines cruelles et inusitées», écrivent les juges majoritaires.Dans un autre arrêt, unanime celui-là, la Cour suprême a également invalidé des dispositions adoptées en 2009 qui obligent les tribunaux à compter en simple le temps de détention avant le prononcé de la peine si un juge de paix avait refusé la libération sous caution de l\u2019accusé en raison d\u2019une condamnation antérieure.Auparavant, la détention préventive était comptée en double au prononcé de la peine.La Cour suprême a estimé que ces dispositions ratissent elles aussi trop large \u2014 elles s\u2019appliquent par exemple à un accusé qui aurait déjà été condamné pour un simple défaut de comparaître.Interrogé sur ces arrêts de la Cour suprême, lustin Trudeau a rappelé que ce sont les libéraux qui avaient instauré les peines obligatoires minimales, mais pour les crimes graves, comme le meurtre, et que les dispositions adoptées parles conservateurs allaient parfois trop loin, comme le confirme la Cour suprême.«La question des peines minimales en est une qui nous préoccupe depuis longtemps, c\u2019est pour cela que j\u2019ai mis dans la lettre de mandat de la ministre de la justice la demande de regarder si cela nous garde plus en sécurité et respecte les droits des Canadiens.Cette réflexion sera évidemment rehaussée par la décision de la Cour suprême mais nous allons avoir beaucoup plus à dire dans les semaines à venir, quand la ministre va se pencher là-dessus», a indiqué le premier ministre, de passage vendredi matin à Waterloo, en Ontario.Une banque de sperme poursuivie par trois familles ontariennes TORONTO \u2014 Trois familles de l\u2019Ontario ont intenté des poursuites contre une banque de sperme établie aux États-Unis et son distributeur canadien, alléguant qu elles ont été induites en erreur sur le passé médical et social du donneur.Les familles \u2014 qui ont toutes reçu un échantillon du même donneur \u2014 ont lancé trois poursuites distinctes contre la firme américaine Xytex et l\u2019entreprise ontarienne Outreach Health Services concernant le sperme du donneur 9623, qui aurait été présenté comme étant populaire et en bonne santé et ayant une scolarité avancée.Les documents déposés cette semaine devant le tribunal de Newmarket, en Ontario, allèguent que le donneur avait été en fait diagnostiqué de troubles de schizophrénie et de personnalité narcissique, avait purgé du temps derrière les barreaux pour un vol et n\u2019avait pas les diplômes qu\u2019il prétendait avoir.Les familles soutiennent que Xytex n\u2019a pas fait les vérifications appropriées et a mal informé les clients.Selon la poursuite, les échantillons de ce donneur auraient été utilisés dans la conception d\u2019au moins 36 enfants.Un avocat pour Xytex a affirmé que l\u2019entreprise avait hâte de pouvoir se défendre en cour et a souligné que l\u2019une des familles impliquées s\u2019était déjà vue refuser une poursuite contre la compagnie aux États-Unis.Les familles réclament des millions de dollars en dommages.LA PRESSE CANADIENNE » peuvent varier.*Taxes et droits en sus.Avec allocation annuelle de kilométrage de 9 000 km.Applicable sur les modèles A) 4CFX29-22C et B) 4CFX27-ipplicables inclus.Photos non contractuelles.Offres sujettes à l'approbation du crédit.Tous les détails sur place.25 leSoleil samedi i6 avril 2016 5033781 PERFORMANCE A FAIR ROUGIR D'ENVIE AUTRE S VOI TURES VOICI L'ALFA ROMEO 4C SPIDER ET 4C COUPÉ.DE 0 À 100 KM/H EN 4,1 SECONDES*, UNE PERFORMANCE DIGNE D'UNE SUPERVOITURE AUTHENTIQUE UN CHÂSSIS MONOCOQUE EN FIBRE DE CARBONE ULTRALÉGER.UN MOTEUR SURALIMENTÉ À 4 CYLINDRES EN LIGNE GÉNÉRANT 237 CHEVAUX.CONSTRUITE À LA MAIN EN ITALIE.CE QU'ELLES ONT EN COMMUN N'A RIEN DE COMMUN L'ALFA ROMEO EST ARRIVEE.ENFIN.LOUEZ UNE 4C COUPE 2016 LOUEZ UNE 4C SPIDER 2016 JD ALFA ROMEO DEBOISCHATEL 5620, boul.Sainte-Anne 418 822-2424 999* x60 mois Acompte 6125$ 859 ^ x 60 mois* Acompte 5 560 $ .meccamca.c/tÆi 5005563 26 ACTUALITÉS SAMEDI 16 AVRIL 2016 leSoleil CENTRE DES CONGRÈS DE QUÉBEC Sodbt inte/ikatleual du Cîmé de Québec 13 au 17 avril 2016 \u2022 Centre des congrès de Québec Canadian Patrimoine 1^1 Heritage canadien 1* Musée njtlonal 31 \u2014 des beaux-arts \u2014 A du Québec Desjardins Québec rara SAMEDI 16 AVRIL 2016 cL'lieuneun Alain Deneault PROGRAMME aduüte et jeunesse X Scène des Rendez-vous littéraires ?Scène Radio-Canada Espace jeunesse Desjardins\tEspace de la diversité stand 11 ¦ 1 mk.\tmiernanu v & ~ Québec AIDE MÉDICALE À MOURIR L\u2019Ordre des infirmières «étonné» 10\th 00 JEUNESSE - GRAND SPECTACLE DOMINIQUE ET COMPAGNIE avec Nathalie Choquette.?\tADULTE-RENCONTRE HAUTEURS avec Jasmin Roy, Francine Ruel et Monique Fournier.X ADULTE - RENCONTRE DAUTEURS avec Kim Thùy, Allais Baibeau-Lavaiette et Geneviève Damas.11\th 00 ?\tADULTE-RENCONTRE DAUTEURS avec Pascale Navarro, Claude Ruel et Dominic Lamontagne.?\tADULTE - RENCONTRE D'AUTEUR avec Marc Levy.11\th 20 JEUNESSE - VIENS JOUER AVEC LES HÉROS DE LÉCOLE DES LOISIRS /Delphine Coppé.11\th 30 X ADULTE -RENCONTREDAUTEURS avec Alain Mabanckou, Denise Bombardier et Fabien Cloutier.11\th 55 JEUNESSE - LA BANDE DES QUA TRE / Alain M Beigeron, François Gravel, Martine Latulippe et Johanne Merder.12\th 00 ?\tADULTE-RENCONTRE DAUTEURS avec Nathalie Collard, Guillaume Corbeil et Agnès Gruda.12\th 30 X ADULTE - TABLE RONDE : LÉCRTVAIN ET LES BLESSURES DE FAMILLE avec Martine Delvaux, Corinne Larochelle, Louise Portai et Anaïs Barbeau-Lavalette.12\th 45 JEUNESSE - GÉRONIMO ET TÉA STILTON -EN TOUTE COMPLICITÉ 13\th 00 ?\tADULTE -RENCONTREDAUTEURS avec Chloé Sainte-Marie, Tristan Malavoy et Hélène Dorion.13\th 20 JEUNESSE - POURQUOI ?LA SÉRIE POURQUOI ?Émffie Rivard, Mika 13\th 30 X ADULTE - TABLE RONDE : QUAND L'ACTUALITÉ NOURRIT L'IMAGINAIRE avec Hugues Corriveau, Catherine Leroux et Martin Michaud.13\th 55 JEUNESSE - DESPESHOLES PLEIN LE SALON / Annie Bacon.14\th 00 ?\tADULTE - ÉMISSION LES ÉCLAIREURS.Sophie-Andrée Blondin.iciRæio-canaDa première 14\th 30 JEUNESSE -10 CHOSES QUE VOUS NE SAVEZ PAS SUR LES DINOSAURES /Elliott Seah.X ADULTE - TABLE RONDE : DJI-HAD, ÉTAT ISLAMIQUE, ISLAMISME : COMMENT SEN PROTÉGER ?avec Fabrice de PierreBourg, Djeniila Benliabib et An/ Fares.15\th 05 JEUNESSE - RENCONTRES ET CONFIDENCES avec Simon Boulerice et Marie-Renée Lavoie.15\th 30 X ADULTE - RENCONTRE D'AUTEURS avec Marie Labetge, Dany Lafenièie et Robert Lalonde.15\th 40 JEUNESSE - SUPER QUIZ DÉLIRONS avec Léon ! Annie Groovie.16\th 30 ?\tADULTE - RENCONTRE D'AUTEURS avec Gilles Pellerin et Élise Turcotte.X ADULTE - DIALOGUE : COMMENT ACCEPTER DE VIEILLIR avec Janette Bertrand et Geneviève Saint-Germain.17\th 00 X ADULTE - TABLE RONDE : LE POUVOIR DES LIVRES DANS UN MONDE 2.0 avec Robert Lévesque, Alain Mabanckou, Hélène Dorion et Dominique Fortier.ADULTE - LE CHANT DES POSSIBLES, UN LIVRE EN UVE (concert littéraire).Marc Alexandre Oho Bambe dit Capitaine Alexandre.17\th 30 ?\tADULTE-RENCONTRE D'AUTEURS avec Gary Victor, Valérie Marin La Meslée et Jean Bédaid.18\th 00 ADULTE - TABLE RONDE : PRIX DES LIBRAIRES avec Anaïs Baibeau-Lavalette, Martine Delvaux, Daniel Grenier, Dominique Scali et Marc Séguin.X ADULTE - RENCONTRE D'AUTEUR avec Alain Deneault.18\th 30 ?\tADULTE - POLARS ET TERRITOIRE avec Patrick Senécal, André Jacques et André Marois.X ADULTE - TABLE RONDE : OÙ SEN VA LE JOURNALISME ?avec Agnès Guida, Jocelyn Saint-Pierre, Gilbert Lavoie et Jean-François Nadeau.19\th 00 ADULTE - LA LHTÉRATUREEN WOLOF - Hommage à Cheik Anta Diop.19\th 30 X ADULTE-TABLE RONDE: QU'EST-CE QUI DÉFINIT LA IITIÉ-RATURE BELGE ?avec Armel Job, Geneviève Damas, Isabelle Wery, Thomas Gunzig et Charlotte Guisset MELANIE MARQUIS La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 L\u2019Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (OIIQ) a été «étonné» d\u2019apprendre que certains de ses membres pourront prodiguer l\u2019aide médicale à mourir en vertu du cadre proposé par le fédéral.Cette disposition a été incluse dans le projet de loi d\u2019Ottawa sans que le regroupement québécois soit consulté, a souligné vendredi la responsable du développement et du soutien professionnel, Suzane Durand, en entrevue avec La Presse Canadienne.Dans le cadre des consultations ayant mené à l\u2019adoption de la Loi concernant les soins de fin de vie du Québec, l\u2019OIIQ avait plaidé que les infirmiers praticiens préféraient que ce geste soit posé par les médecins, à tout le moins dans un premier temps.«Concernant toute la question d\u2019évaluer un patient qui est dans des situations complexes de soins [.] pour en arriver à une décision qui est loin d\u2019être anodine, c\u2019est-à-dire l\u2019aide médicale à mourir, on préférait que ce soit un geste médical», a expliqué Mme Durand.«Compte tenu que c\u2019était très nouveau aussi comme option thérapeutique, on voulait peut-être se donner un peu de temps pour mettre en place les choses de façon correcte avec les médecins.Dans un premier temps, j e trouvais ça un peu prématuré», a-t-elle spécifié.La ministre fédérale de la Santé, lane Philpott, a fait valoir jeudi que l'inclusion de ces professionnels de la santé permettrait aux citoyens de régions éloignées de se prévaloir de l\u2019aide médicale à mourir, un droit dorénavant constitutionnel.«C\u2019est vraiment important, en particulier pour les communautés rurales et isolées qui n\u2019ont pas accès à un médecin à proximité», a-t-elle dit en point de presse dans le foyer de la Chambre des communes.«le crois profondément qu\u2019un large éventail de professionnels de la santé a la formation et l\u2019habileté requises pour prodiguer une foule de soins du début à la fin de la vie», a insisté Mme Philpott, qui est elle-même médecin.Du côté de la Fédération interprofessionnelle de la santé (FIQ) du Québec, on dit vouloir prendre le temps d\u2019«analyser de manière plus approfondie» la mesure législative d\u2019Ottawa avant de commenter cette disposition précise.Mais «on salue toute initiative qui permet aux infirmières praticiennes spécialisées d\u2019élargir leur champ de pratique», a écrit dans un courriel Manuel Dionne, conseiller aux communications du regroupement syndical.Le Québec compte entre 300 et 350 infirmières praticiennes spécialisées à l\u2019heure actuelle.D\u2019ici cinq à huit ans, selon le plan du gouvernement québécois, ce nombre devrait passer à environ 2000, a indiqué l\u2019OIIQ.On préférerait que ce soit un geste médical \u2014 Suzanne Durand, responsable du développement et du soutien professionnel à l\u2019OMQ Le gouvernement de fustin Trudeau a déposé jeudi son très attendu projet de loi C-14 sur l\u2019aide médicale à mourir, une réponse législative à la décision rendue par la Cour suprême du Canada enfévrier 2015.La mesure législative, que le gouvernement espère faire adopter avant la date butoir du 6 juin, amende le Code criminel pour exempter certaines personnes, dont les médecins, pharmaciens et infirmiers praticiens, de l\u2019infraction d\u2019aider quelqu\u2019un à se donner la mort.L\u2019aide médicale à mourir serait réservée aux patients dont «la mort naturelle [doit être] devenue raisonnablement prévisible [.] sans pour autant qu\u2019un pronostic ait été établi quant à son espérance de vie», prévoit la mesure législative.Le «flou» entourant le vocabulaire du projet de loi indispose l\u2019OIIQ, a signalé Suzanne Durand.«Nous, au Québec, on l\u2019a bien balisé; on parle de patients qui sont en soins de fin de vie.Au fédéral, on parle d\u2019une mort raisonnablement prévisible», a-1-elle souligné.«Ça risque d\u2019être complexe pour les cliniciens de savoir ce qu\u2019on entend par là», a suggéré Mme Durand.www.silq.ca leSoleil samedi i6 avril 2016 ACTUALITÉS 27 5011134 £ - Décédé le 30 mars dernier, le philanthrope Bernard Lamarre a été porté à son dernier repos vendredi.-PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, GRAHAM HUGHES BERNARD LAMARRE (1931-2016) Dernier hommage à un architecte du «Québec inc.» La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Plusieurs centaines de personnes se sont réunies vendredi pour les funérailles de Bernard Lamarre, cet architecte du «Québec inc.» et philanthrope influent décédé le 30 mars à l\u2019âge de 84 ans.Pendant plus de 90 minutes, en la basilique-cathédrale Marie-Reine-du-Monde, à Montréal, de vibrants hommages ont été rendus à celui qui a laissé une «empreinte indélébile» sur le génie québécois en contribuant à le faire rayonner à l\u2019international.En revenant sur la carrière de M.Lamarre, l\u2019ex-premier ministre péquiste Lucien Bouchard a notamment qualifié le défunt de «pilier» de la société québécoise.«Avec lui disparaît une époque davantage animée par la volonté de construire que par les angoisses du principe de précaution», a raconté M.Bouchard, au podium, non loin du cercueil de M.Lamarre.Au Québec, l\u2019ingénieur a entre autres contribué à la réalisation dupont-tunnel Louis-Hyppolite-Lafontaine, de l\u2019échangeur Ville-Marie, du Complexe Desjardins ainsi que du Stade olympique.L\u2019ancien premier ministre n\u2019a également pas manqué de souligner la passion de M.Lamarre pour le Musée des beaux-arts de Montréal, dont il a occupé la présidence de 1893 à 1991 pour ensuite prendre la tête du conseil d\u2019administration de 1997 à 2008.Passionné d\u2019art de longue date, Bernard Lamarre n\u2019a «jamais considéré les artistes comme des bénéficiaires, mais des partenaires», s\u2019est souvenu la directrice et conservatrice en chef du MBAM, Nathalie Bondil.En plus des gens d\u2019affaires comme Paul Desmarais, Henri-Paul Rousseau, Michel Nadeau et Thierry Vandal, de nombreux dignitaires politiques sont venus rendre un dernier hommage à M.Lamarre.Les ex-premiers ministres Bernard Landry, lean Charest et Pauline Marois étaient présents, tout comme les chefs péquiste Pierre Karl Péladeau et caquiste François Legault.Le gouvernement Couillard avait dépêché les ministres Christine St-Pierre et Kathleen Weil, alors que le gouvernement fédéral était représenté par le ministre des Affaires étrangères Stéphane Dion.JOSEE LAURENT PLACE SAINTE-FOY La femme avant tout groupecheikha.com rg\\ 418 654-1388 T RaDio-canaDa présente QUEBEC EXQUJ ^Æauïotais LU 24 AVRIL 2016 20 CHEFS RÉPUTÉS PROPOSENT UN MENU À PRIX D'AMI METTANT EN VEDETTE UN PRODUCTEUR LOCAL LAISSEZ-VOUS TENTER ET RÉSERVEZ VOTRE PLACE! CONSULTEZ LES MENUS AU QUEBECEXQUIS.COM propulsé par EXQUIS JUMELAGES 2016 CHEFS ET PRODUCTEURS RESTAURANT SAINT-AMOUR \u2022 LAITERIE CHARLEVOIX 418.694.0667 LE TOURNEBROCHI \u2022 CIDRERIE VERGER BILODEAU 418.692.5524 MONTE CRISTO L'ORIGINAL \u2022 FERME CAPRIVOIX 418.653.5221 RESTAURANT PANACHE \u2022 CIDRERIE ET VERGERS PEDNEAULT 418.692.1022 TOAST! FAMILLE MIGNERON/MAISON D'AFFINAGE MAURICE DUFOUR 418.692.1334 SIMPLE SNACK SYMPATHIQUE \u2022 MAISON ORPHÉE 418.692.1991 LE QUAI 19 \u2022 VERTIGO MICROPOUSSES 418.694.4448 LÉGENDE PAR LA TANIÈRE \u2022 CASSIS MONNA & FILLES 418.614.2555 RESTAURANT INITIALE \u2022 LE CANARD GOULU 418.694.1818 RESTAURANT CHAMPLAIN \u2022 FROMAGERIE DES GRONDINES 418.692.3861 LA FENOUILLIÈRI \u2022 FERME & VINAIGRE RIE DU CAPITAINE 418.653.3886 AVI ATI < \u2022 LA FERME BASQUE DE CHARLEVOIX 418.522.3555 CHEZ BOULAY, BISTRO BORÉAL \u2022 FUMOIR ST-ANTOINE 418.380.8166 RESTAURANT LA TRAITE \u2022 FERME D'ACHILLE 418.847.2222 BISTRO I \u2022 LES VIANDES BIOLOGIQUES DE CHARLEVOIX 418.614.5444 LA PLANQUI \u2022 FUMOIR GRIZZLY 418.914.8780 RESTAURANT TABLE \u2022 NATURONEY 418.647.2458 LE LOUIS-HÉBERT \u2022 HERBORISTERIE ALIKSIR 418.525.7812 LE CLOCHER PENCHi \u2022 NUTRA-FRUIT 418.640.0597 L'ÉCHAUDÉ \u2022 ÉLEVAGES TURLO 418.692.1299 leSoleil ^-Québec Dfftet du tourism dt Qufbsc JV , BEAUJOifiiS La modération a bien meilleur goût tducVuaiol VILLE DE\t.J Québec d\u2019Amérique Québec E3 E3 nci 28 ACTUALITÉS SAMEDI 16 AVRIL 2016 leSoleil MONUMENTAL DE THE HOLY BODY TATTOO Grandiose Élevés sur des socles de différentes hauteurs, les neuf danseurs vêtus d\u2019habits de ville se retrouvent limités dans l\u2019espace et isolés pour une bonne partie de la pièce, -photo yannickgrandmont DAPHNÉBÉDARD dbedord@lesoleil.com CRITIQUE «Grandiose» et «majestueux» sont les mots qui nous viennent en tête à la sortie de monumental de passage vendredi soir à Québec.On comprend maintenant pourquoi on en entendait parler comme d'un spectacle-évènement.Oui, monumental est un évènement par son envergure et parce qu'il réunit à la perfection trois grandes puissances artistiques.Il y a d'abord la musique qui nous rentre dedans, fait vibrer nos sièges et nous prend aux tripes dès les premières secondes.Une musique envoûtante, dramatique et immensément riche, celle du groupe mythique montréalais Godspeed You! Black Emperor, associé au mouvement post-rock des années 90.Il y a aussi la danse des chorégraphes Noam Gagnon et Dana Gin-gras de la compagnie The Holy Body Tattoo de Vancouver.Une danse urbaine, pulsionnelle, nerveuse et profondément ancrée dans la réalité.Et puis, les mots projetés sur un écran à l'arrière de la scène, ceux du texte Living de l'artiste américaine fenny Holzer, qui nous exposent en plein visage toute la beauté et la laideur dont l'être humain est capable.HAPPÉS PAR LA DANSE D'abord portés par la musique, jouée en direct par les huit musiciens perchés au fond de la scène, on est ensuite happés par la danse, par cette représentation de nous-mêmes comme individu, comme société, et comme individu évoluant dans cette société.Élevés sur des socles de différentes hauteurs, les neuf danseurs vêtus d'habits de ville se retrouvent limités dans l'espace et isolés pour une bonne partie de la pièce.Leur force et leur résilience sont mises en lumière dans ce monde où on se déchire, se torture, se blesse.Plus tard, ils se retrouvent sur la terre ferme, confrontés au regard des autres, à leur folie, à la pression du groupe.Les gestes de Gagnon-Gingras sont précis et demandent beaucoup de rigueur aux danseurs.Ceux-ci ont visiblement été choisis pour leur individualité, mais aussi pour leur capacité à former un ensemble fort lorsque la chorégraphie le commande.Ils réussissent alors à danser dans un parfait synchronisme pour faire monter l'intensité de certains passages.La musique et les mots se mettant aussi de la partie, on assiste à des moments de grâce.TOUJOURS ACTUELLE La pièce monumental, qui a été créée ily a 10 ans, est toujours actuelle.Elle explore l'humain dans ce qu'il a de meilleur et de pire.La compassion côtoie la trahison, la douceur côtoie la violence.Et elle s'intéresse aux traces qu'on laisse sur Terre.Le spectacle connaît véritablement une deuxième vie puisqu'après des représentations à Vancouver, à Montréal, à Québec et en Australie, il poursuit sa tournée jusqu'en septembre.Une pièce coup de cœur pour terminer en beauté la saison 2015-2016 de danse du Grand Théâtre, le spectacle de la Sâo Paulo Com-panhia de Dança prévu pour le 26 avril ayant été annulé.Monumental n'était présenté à Québec qu'un seul soir./?®T,\t.-®S iflF-fî: ¦ n r^-Vj \u201cS 2100$' en remise instantanée sur des ensembles d\u2019électros Bosch admissibles.Vous aurez besoin d\u2019un plus gros livre de recettes.BOSCH Des technologies pour la vie Ameublements Tanguay 4875 boul.de l\u2019Ormière, Quebec 777 rue Clémenceau, Beauport 1600 boul.Alphonse-Desjardins, Lévis Corbeil Électroménagers 30 succursales, détails sur corbeilelectro.com *l_e montant de la remise varie en fonction du nombre d\u2019appareils Bosch admissibles achetés, et peut atteindre 2100 $.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre Bosch.Offre en vigueur seulement chez les détaillants autorisés participants.Pour en savoir plus, voyez votre détaillant.Offre uniquement valable au moment de l\u2019achat.Les prix montrés comprennent les remises applicables.Les modèles ne sont pas tous offerts chez tous les détaillants.L\u2019offre s\u2019applique aux achats faits du 31 mars au 20 mai 2016.5027202 LAISSEZ VOUS HABITER UNITES MODELES À VISITER DÈS MAINTENANT 1440, av.du Maire-Beaulieu Vendredi de 15 h 30 à 18 h Samedi et dimanche de 10 h à 16 h 30 Et sur rendez-vous il m r»TT|||l Détails et plans sur www.woodfield-sillery.com Information et vente : 418 780-7222 LIVRAISON EN JUILLET PROCHAIN B I LO D EAU IMMOBILIER leSoleil samedi i6 avril 2016 ACTUALITÉS 29 ¦ $'ï\u2018\u2022.*\u2022! \"¦ !f'-\twôat «rv'-'-y^ -j.h^SÜI L.22ï\".:ii?^isSS?U : '¦-\u2019- Afin d\u2019installer des rubans, Olivier Gravel, un travailleur de 25 ans, se serait installé dans le godet d\u2019une pelle mécanique pendant qu\u2019un collègue l\u2019actionnait pour l\u2019approcher des fils.- collaboration spéciale photo steve jolicoeur Terrassé par une décharge électrique.en tentant de signaler la présence de fils IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Un jeune travailleur de Métro Excavation, sur le boulevard Louis XIV, a reçu une forte décharge électrique vendredi matin alors qu\u2019il tentait d\u2019installer des rubans sur des fils électriques.pour signaler leur présence.Selon les premières informations, Olivier Gravel, 25 ans, se serait installé dans le godet d\u2019une pelle mécanique pendant qu\u2019un collègue de travail l\u2019actionnait pour l\u2019approcher des fils électriques.C\u2019est quand il aurait commencé à installer des rubans sur les fils qu\u2019il aurait touché à l\u2019un deux et reçu une forte décharge.Blessé, le jeune homme a été réanimé par les ambulanciers et transporté à l\u2019hôpital.Pour M.Richard Lagacé, vice-président de Métro Excavation, l\u2019événement était doublement tragique puisque, en plus d\u2019être son employé depuis huit ans, Olivier Gravel est aussi son neveu.«Nous, on n\u2019y comprend rien.Ce n\u2019est pas une façon de faire pour la compagnie.Il a pris une initiative et ce n\u2019était pas la bonne.Il ne faut jamais approcher de ça», a-t-il déclaré en entrevue au Soleil.«C\u2019est un accident archi-bête.Il voulait mettre des rubans pour avertir les gens de faire attention, mais il est allé toucher ça avec ses mains! le ne sais pas ce qu\u2019il a pensé.Nous, ici, nous sommes tous déboussolés suite à ça.La bonne nouvelle, c\u2019est que malgré tout, Olivier va bien.Il a subi des brûlures mais, au moins, son cœur fonctionne et il respire par lui-même, ce qui est assez surprenant vu les circonstances», conclut M.Lagacé.La Commission des normes, de l\u2019équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) a délégué trois enquêteurs sur place afin de faire la lumière sur les circonstances de cet accident.www.spasetpiscines.com IPG202SE -\t24 jets - Chute d'eau -1 pompe - Lumière contour -\tLumière LED - Coquille en acrylique IPG203SE -\t40 jets -\t2 pompes -\tChute d'eau éclairée - Lumière contour 110 VOUS OU 220 VOUS 79.5x79.5x36 86 x 86 x 36 motos titre indicatif SPA de NAGE Catalina La gamme la plus complète de SPA de NAGE sur place Plus de 30 modèles __\t__ disponibles THI® Ini SPÉCIAL r A partir de t 14999$ {! I 1Æ 1 NK Thermopompe GEYSER 50 000 BTU Dépositaire\tT\tJ | L ¦ ii des couvercles\t1 COVANA * Photos à titre indicatif NOUVEAUTE Balançoires fabriquées au Québec.VENEZ VOIR NOS MODELES Piscines hors-terre ÉQUIPÉE ET INSTALLÉE ¦I HH\t.* Photos à titre indicatif fâ i SPAS Accumulez des points Air Miles avec tout achat de piscine, spa et thermopompe ¦ > SpAS et piSCÎINFS \\ ^\tIML'LKLVL'LM pool cnoun ^ SANSOUCI m ,m> 1870, ROUTE DES RIVIÈRES, SAINT-NICOLAS 418 836-3138 QUEBEC RICHE DE SES RÉGIONS F QUÉBEC TOURNÉE DE CONSULTATION POUR UNE ÉCONOMIE AU SERVICE DES GENS JEUDI 21 AVRIL, 19H30 QUEL AVENIR ÉCONOMIQUE POUR QUÉBEC?Amphithéâtre de l\u2019ENAP (555 Boulevard Charest Est) Visitez nosreqions.ca ASSEMBLEE PUBLIQUE avec Françoise David Députée de Québec solidaire Étienne Grandmont Directeur général de Accès transports viables Pierre Pedneau Président-directeur général de SOVAR Québec solidaire Nancy Savard Directrice de la Table de concertation du cinéma et télévision de la Capitale-Nationale 30 ACTUALITÉS SAMED116 AVRIL 2016 leSoleil Le trophée Robert Piché remis à un héros septilien FANNY LÉVESQUE Collaboration spéciale SEPT-ÎLES \u2014 Quand il a posé son hélicoptère à la fin de sa journée de travail, le 27 juillet 1995, Paul Desmeules ne pouvait prévoir qu\u2019il allait aussitôt remonter à bord pour sauver sept personnes d\u2019une mort certaine.Vingt ans plus tard, le pilote Desmeules n'a pas oublié une seconde du sauvetage héroïque qu'il a mené à Sept-îles, mais c'est ce soir, à St-Hubert, que la Fondation Aérovision Québec lui décernera le Trophée Robert Piché lors du 9e gala d'intronisation au Panthéon de l'Air et de l'Espace du Québec.Une soirée qui sera présidée par le Septilien Jacques Blouin, intronisé en 2010, et qui était avec lui quand l'appel de secours a sonné.«On discutait quand la tour de contrôle nous a informés qu'il y avait un avion en détresse qui allait se poser dans le golfe du Saint-Laurent», raconte Paul Desmeules.Le moteur gauche d'un Piper Navajo de la compagnie Confor-tair a flanché en plein vol de Blanc-Sablon vers Mont-Joli avec à son bord sept occupants, dont les deux pilotes.L'équipage n'a pu atteindre l'aéroport de Sept-îles et n'a eu d'autres choix que d'amerrir en «plein milieu du golfe» à environ 47 kilomètres au sud de la côte.PARTIS À L\u2019AVEUGLETTE «On a fait ce qu'on avait à faire, tu penses pas dans ce temps-là», assure M.Desmeules, qui était à l'époque gérant de base chez Hélicoptères Canadiens (autrefois Viking-Héli-Littoral).Lui et \u2014 Paul Desmeules, qui a sauvé sept personnes des eaux en juillet 1995 M.Blouin, son supérieur, sautent dans l'hélico après avoir pris un radeau de sauvetage.«On est parti franc sud, on volait un peu à l'aveuglette», se souvient-il.«Un moment donné, on a remarqué une différence dans la couleur de l'eau, c'était probablement de l'huile ou du fuel, et plus on s'approchait, on a commercé à apercevoir des têtes», poursuit le pilote.Les sept occupants avaient tous réussi à s'extirper de l'avion avant qu'il ne sombre en quelques instants à peine.Les naufragés tenaient le coup depuis un bon trente minutes, sans veste de flottaison (ce n'était pas obligatoire à bord du type d'appareil qu'ils occupaient).«Il y en a qui était plus fort que d'autres, mais il y en a d'autres qui étaient sur le bord de.Il y en avait un que les autres tenaient parce qu'il était brûlé.» OPÉRATION COMPLEXE «On a fait un cercle rapide, on s'est approché en stationnaire.Jacques a déployé le radeau, ils ont pu monter à bord», explique Paul Desmeules.Une opération pour le moins complexe, qui nécessitait l'habileté certaine du pilote Desmeules, louange M.Blouin.«C'était pas facile et c'était extrêmement important», soulève-t-il.Paul Desmeules effectuera ensuite deux autres aller-retour pour aller récupérer tous les passagers et les ramener en lieux sûrs.«Le premier voyage leur a sauvé la vie, tranche-t-il.C'était in extremis, une question de minutes.» Les cinq passagers, tous des employés de l'Institut Maurice-Lamontagne, et les deux pilotes s'en sont tirés indemnes.SOUVENIR VIVACE «L'image qui me reste, c'est quand on est arrivé, du haut des airs, l'eau était claire, on voyait les têtes et les jambes.C'était bien réel, ils étaient vraiment dans la flotte, c'était impressionnant», se rappelle M.Desmeules.«T'oublies jamais ça», renchérit M.Blouin, même si les deux hommes ont une longue feuille de route à leurs actifs.Le sauvetage de sept vies en juillet 1995 a été un succès grâce à la contribution d'acteurs de premier plan, qui n'ont pas hésité à participer aux événements, ont tenu à souligner Paul Desmeules et Jacques Blouin.Lorsque les leaders de notre communauté se mobilisent, nous multiplions les possibilités de changer les choses.Centraide Québec et Chaudière-Appalaches Nous tous, ici Merci aux organisations de notre grande région qui ont fait preuve d\u2019une générosité renouvelée en participant au Fonds Défi des Leaders.Ce fonds de 400 000 $ a permis de jumeler les contributions des donateurs ayant versé 1 000 $ et plus à la campagne Centraide 2015.Des dons qui ont une portée significative, qui contribuent à changer, chaque jour un peu plus, la vie de milliers de personnes et de familles vulnérables d\u2019ici.SSÜS& [intactl /A/M optima Les valeurs à la bonne place\tL\tJ\tGroupe financier\tsarïtégiobaie lobai Health FONDATION ô La Capitale Groupe financier BANQUE NATIONALE Desjardins Coopérer pour créer l'avenir POWER CORPORATION DU CANADA ITT ELUS MORENLY SOCIÉTÉ D\u2019AVOCATS 8y JL SL uri de [a Cdharité de Quéle BEAUVAIS TRUCHON -1 AVOCATS PROTECTION | CROISSANCE Ville de COMINAR Québec l\u2019accent1 d\u2019Amérique leSoleil samedi i6 avril 2016 ACTUALITÉS 31 5022311 rsa 3\u2019 *i.,ï '«'«\u2022il 1 rit' ! i Paul Desmeules (àgauche), aujourd\u2019hui directeur général d\u2019InnuKoptères, et Jacques Blouin, à la retraite, ont participé à un sauvetage héroïque pour lequel M.Desmeules sera honoré.- photo collaboration spéciale, fanny Lévesque 5029365 L'EVENEMENT PRIX du Kffiî® SUM*.OU FABRICANT* l / CHEZ LESSARD HYUNDAI 5 PORTES 2016 A VOUS POUR 'J3 245; SOIT 30 COMPTANT FINANCEMENT À L'ACHAT 1,9 % POUR 84 MOIS LOCATION 60 mois* PAR SEMAINE POUR 260 SEMAINES r i- ce U COMPTANT r-S- OUVERT LE SAMEDI DE10HÀ15H 300, boul.Louis-XIV, Québec Entre Laurentienne et Pierre-Bertrand 418 623-5471 www.lessardhyundai.ca [garantie (@) HYUnDRI MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.t Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix jusqu'à 750 $ disponibles jusqu'au 2 mai 2016 seulement.** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai, premier versement exigés.Kilométrage annuel de 20 000 Km, 12 (t par Km additionnel.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.Obligation totale de 10 920 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d'un climatiseur).Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l'achat et sont payables au moment de la livraison.?f ** o t Offres d'une durée limitée pouvant, être modifiées ou annulées sans avis préalable.Les stocks sont, limités, tt La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart, des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect, des conditions normales d'utilisation et d'entretien, photos à titre indicatif.Détails surplace.PRESERVEZ LA BEAUTE DE VOTRE FOURRURE Communiquez avec nous afin de planifier un rendez-vous avec l\u2019un de nos experts, pour une cueillette, une livraison ou pour tout autre renseignement.Le printemps est le moment idéal pour chouchouter votre fourrure en vue de la prochaine saison automne-hiver.En plus d\u2019un entreposage approprié dans notre espace prévu à cet effet et à la fine pointe de la technologie, nous vous recommandons un nettoyage et une remise en état.Les services de remodelage et réparation sont également offerts.Place de la Cité (1er étage) 418 654-3660 32 ACTUALITÉS SAMEDI 16 AVRIL 2016 leSoleil VOITURE ELECTRIQUE Ottawa souhaite des bornes de chargement rapide sur les grands axes canadiens Il y a actuellement 3513 bornes de chargement installées un peu partout au pays, mais seulement 51 sont des bornes de chargement rapide.- photothèque le soleil La Presse OTTAWA \u2014 Le gouvernement Trudeau souhaite installer des bornes de chargement rapide le long des grandes autoroutes canadiennes afin de convaincre un plus grand nombre d\u2019automobilistes d\u2019opter pour une voiture électrique.Le secteur des transports est responsable de 23 % des émissions de gaz à effet de serre au Canada, ce qui représente la deuxième plus grande source d\u2019émissions au pays, et il devra forcément opérer un virage -/¦\u201c-.y LA TABLE AGRO-TOURISTIQUE DE CHARLEVOIX Événement grandiose mettant en vedette la richesse du terroir charlevoisien ! On dit que Charlevoix est bon d'un bout à l'autre de la région.Pourquoi ne pas en profiter l'instant d'une soirée ?Goûtez aux talents d'ici et aux produits qui confèrent la réputation de Charlevoix comme destination incontournable en agrotourisme.Un grand festin, dans le cadre d'une soirée toute animée, où les nombreux chefs et producteurs réputés de la région uniront leurs talents culinaires.QUAND : Vendredi 22 avril dès 19 h ENDROIT : Fairmont Le Manoir Richelieu COÛT : 90 $ (incluant 2 verres de vin) Billets disponibles au routedesaveurs.com VACCIN CONTRE LA GRIPPE ÉTUDE CLINIQUE CHU de Québec Nous recrutons des participants âgés de 65 ans et plus pour une étude clinique portant sur un vaccin annuel contre la grippe saisonnière.Vous pourriez être admissible si: 3^ Vous n\u2019avez pas reçu le vaccin contre la grippe saisonnière au cours des 6 derniers mois; 3^ Vous êtes en bonne santé ou présentez une condition médicale stable.Les participants recevront une compensation financière pour les frais encourus par leur participation à l\u2019étude.Pour plus d\u2019information, veuillez communiquer avec une infirmière de l\u2019Équipe de recherche en vaccination du CHU de Québec-Université Laval au 418 666-7000 poste 379.Ce projet est approuvé par le Comité d\u2019éthique de la recherche du Centre Hospitalier Universitaire McGill #CER MP-CUSM-15-622.LOTO QUÉBEC Résultats du JEUD114 AVRIL 2016 04 06 08 09 12 13 15 20 21 22 23 24 osai# O n 3 u a s o a \t2\t4\t6\t\t7\t9 \t\t*\t\t\t\\a\\\t Mois MAI - Signe GÉMEAUX teiEi 0506091111 2123252830 35 37 38 47 50 59 62 63 66 70 Quotidienne ©25 ©64206922 QZ 14 17 32 36 E|tra 0585137 (approx.) Ce soir, 7 MILLIONS + 1 MILLION GARANTI En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité\"\" vert si le Canada veut jouer le rôle qui lui revient dans la lutte contre les changements climatiques, estime le ministre des Transports, Marc Carneau.Dans une entrevue à La /^«'«vendredi, M.Carneau a précisé que les émissions de CES dans le domaine du transport provenaient en très grande majorité (80 %) des voitures et des camions.Les avions, les bateaux et les locomotives sont responsables du reste (20 %).À l\u2019évidence, un redressement de barre s\u2019impose et l\u2019électrification des transports, une priorité du gouvernement québécois, devient une option incontournable.«C\u2019est le genre de choses qui pourrait se faire.On veut certainement encourager les gens à aller vers des voitures électriques.C\u2019est un peu le principe de l\u2019œuf et de la poule.Mais ce serait un bel exemple d\u2019une mesure qui permettrait de diminuer considérablement les émissions de CES.Il y a un effort à faire ce côté-là et on le reconnaît», a affirmé M.Carneau.Selon Plug\u2019n Drive, groupe qui a vu le jour en 2011 et qui fait la promotion de l\u2019utilisation des voitures électriques au pays, il y a 3513 bor-nes de chargement installées un peu partout au pays.Mais de ce nombre, seulement 51 sont des bornes de chargement rapide qui permettent de charger la batterie d\u2019une voiture électrique en moins de 30 minutes.La très grande majorité des bornes sont donc de vitesse moyenne : la charge prend de quatre à six heures.En tout, on dénombre quelque 18 500 voitures électriques qui circulent sur les routes du pays, principalement au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.OBJECTIF AMBITIEUX Au Québec, le gouvernement Couillard s\u2019est fixé comme objectif d\u2019avoir f 00 000 véhicules électriques ou hybrides rechargeables qui roulent sur les routes du Québec d\u2019ici 2020 et 300 000 d\u2019ici 2026.Mais cet objectif apparaît très ambitieux : on dénombre seulement 8 500 voitures électriques dans la province à l\u2019heure actuelle.Dans son premier budget, le gouvernement Trudeau a d\u2019ailleurs indiqué qu\u2019il entend consacrer 62,5 millions $ au cours des deux prochaines années afin de soutenir «le déploiement de l'infrastructure destiné aux carburants de remplacement, y compris l'infrastructure de recharge des véhicules électriques et les postes de ravitaillement en gaz naturel et en hydrogène». leSoleil samedi i6 avril 2016 ACTUALITES 33 Le Cirque du Soleil suit le mouvement amorcé par certains artistes etaannulé ses prochains spectacles prévus en Caroline du Nord.-PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK LABBÉ ¦ i - DROITS DES LG BT Le Cirque du Soleil annule ses spectacles en Caroline du Nord NEW YORK \u2014 Le Cirque du Soleil a choisi d\u2019annuler ses prochains spectacles prévus en Caroline du Nord afin de protester contre une loi limitant les protections antidiscriminatoires offertes aux membres de la communauté lesbienne, gaie, bisexuelle et transgenre (LGBT).L\u2019entreprise a annoncé vendredi que son spectacle Ovo ne serait pas présenté à Greensboro du 20 au 24 avril et à Charlotte du 6 au 10 juillet.Les représentations de Toruk \u2014 le premier envol prévues à Raleigh du 22 au 26 juin sont également annulées.Le Cirque a dit croire «fortement en la diversité et en l\u2019égalité pour tous les individus» et s\u2019opposer à «la discrimination sous toutes ses formes».D\u2019autres artistes ont récemment annulé des spectacles en Caroline du Nord, dont Bmce Springsteen, et Ringo Starr.AP h# tu I c -VC.ÂW ® TOYOTA \"Ç UN PLAN DE GÉNIE aercolan M ÉTIQUETES iROUGEf * VL- > DE MILLES AEROPLANMD A GAGNER À L'ACHAT OU À LA LOCATION D'UN VÉHICULE NEUF* COROLLA HP* CE 2016 0S D'ACOMPTE Équivalant à 39$/sem7 168$mois RAV4 27QSMOIS en location 60 mois 2RM LE 2016 0S D\u2019ACOMPTE Équivalant à 64$/sem.* OBTENEZ JUSQU'A 7 500 MILLES AÉROPLAN POUR UNE COROLLA* Modèle S illustré JUSQU\u2019AU 2 MAI 2016 SEULEMENT CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES TOYOTA DU QUEBEC Programme de location au détail et de financement à l'achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel, à l'approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L'immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s'adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 1er avril au 2 mai 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.* Offres applicables aux modèles Corolla CE 2016 (BURCEM A) / RAV4 2RM LE 2016 (ZFREVT A) de base neufs en stock.PDSF de 17 750 $/27 265 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel, de 0,99 %/l,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 0 $/250 $, des frais de transport et de préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l'assistance à la location de 1 500 $/l 000 $ (incluant les taxes applicables sur l'assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $/0,10 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d'un montant de 168,30 $/279,22 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le PDSF des modèles illustrés Corolla S 2016 (BURSEM A) / RAV4 4RM Limited 2016 (DFREVT A) est de 21 635 $/39 775 $.** À titre indicatif seulement.Versements hebdomadaires non disponibles, t Possibilité de participer sans achat.Ouvert aux résidents du Québec (particuliers).18 ans ou plus.Fin : 2016-06-30.Question mathématique requise.Règlement complet : acheterrnatoyota.ca.f Maximum annoncé applicable, selon le cas, aux modèles Corolla LE et la plupart des modèles $ / RAV4 4RM XLE, SE et LIMITED.L'offre Aéroplan est calculée à partir du PDSF du véhicule, moins les frais de transport et de préparation, les frais de climatisation et les frais de concessionnaire : moins de 20 000 $ = 5 000 milles (offre de base), 20 000 $ à 29 999 $ = 7 500 milles (offre de base + 2 500 milles-bonis), 30 000 $ à 39 999 $ = 10 000 milles (offre de base + 5 000 milles-bonis), etc.Voir toyota.ca pour les détails de cette offre.|VD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d'Airnia Canada inc.Modèle 4RM Limited illustré OBTENEZ JUSQU'A 10 000 MILLES AÉROPLAN POUR UN RAV4* TOYOTA 34 ACTUALITÉS SAMEDI 16 AVRIL 2016 leSoleil Le PQ accuse le gouvernement Couillard d\u2019encourager.la violence faite aux femmes La Presse Canadienne L\u2019opposition péquiste accuse le gouvernement Couillard d\u2019encourager sciemment, depuis deux ans, toutes les formes de violence exercée contre les femmes.La députée péquiste d\u2019Hochelaga-Maisonneuve, Carole Poirier, n\u2019a pas mâché ses mots vendredi lors de l\u2019étude des crédits octroyés à la Condition féminine pour tracer un sombre bilan des deux premières années de gouvernement Couillard, associé à un recul majeur, sur tous les plans, des conditions de vie des Québécoises.«Ne jouons pas sur les mots.Depuis deux ans, ce gouvernement s\u2019emploie à mettre en œuvre des actes de violence et de discrimination sexistes, qui peuvent être physiques, psychologiques, verbaux, économiques, sexuels, sociaux et politiques», a affirmé Mme Poirier dans sa déclaration écrite d\u2019ouverture de l\u2019étude des crédits 2016-2017 en matière de condition féminine.La tension était palpable dans la salle du parlement.Le fait d\u2019accuser le gouvernement libéral de «mettre en œuvre des actes de violence» envers les femmes a été très mal accueilli par les élus libéraux présents, dont Nicole Ménard, Véronyque Tremblay et Marie-Claude Nichols, qui ont aussitôt exprimé leur désapprobation.Le président de séance, le député de Portneuf, Michel Matte, a invité Mme Poirier à la prudence.La députée de Vaudreuil, Marie-Claude Nichols, très émotive, a tenté de riposter, mais elle cherchait ses mots, se disant d\u2019emblée «complètement bouleversée» par ce qu\u2019elle venait d\u2019entendre, «le suis sans mots, le n\u2019en reviens tout simplement pas», a-t-elle dit.Sur un ton contrarié, la députée de Chauveau, Véronyque Tremblay, a invité les parlementaires à élever le débat au-dessus de la partisanerie.PAS D\u2019EXCUSES Mais l\u2019opposition péquiste a multiplié les attaques, qualifiant le gouvernement d\u2019«ouvertement antifemmes», avec ses mesures d\u2019austérité, ses coupes «massives» en série aux organismes de femmes et l\u2019abolition de divers programmes.«La violence n\u2019est pas juste sexuelle.Ce n\u2019est pas seulement de la violence physique.La violence économique, c\u2019est un phénomène qui existe, j\u2019ai rien inventé», a commenté Mme Poirier par la suite, disant assumer «totalement» ses déclarations.«le ne m\u2019en excuse pas, parce que ce sont des faits réels», a-1-elle ajouté, en parlant de l\u2019impact des mesures d\u2019austérité gouvernementale sur les femmes.La députée solidaire Manon Massé a renchéri, en prenant elle aussi à son compte le concept de «violence économique», dont les femmes feraient les frais en raison des mesures de compressions budgétaires. leSoleil samedi i6 avril 2016 leSoleil DÉCOUVREZ LES MOTS CACHÉS ANTIDOTE ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN IPAD AIR ÉQUIPÉ D\u2019ANTIDOTE ARDOISE ! \t\t \tmmm\t \tbiiiii\t 4ÎOOOÛCOOI Druide et Lit Ut K\u2019L-fel?Pfi® I ILES «ÎGUEK&L (OTtCflg trétte il I* HUtLüUfcPART EN AMÉRIQUE ANDRÉ JACQUES DE PIERRES IDE SANG Le gros lot: iPad Air 2 et l\u2019application Antidote Ardoise Un des deux lots des Éditions Druide: Dictionnaires Le Grand Druide des synonymes et des antonymes et Le Grand Druide des cooccurrences; Roman Quelque part en Amérique d\u2019Alain Beaulieu; Polar De pierre et de sang d\u2019André Jacques; Jeunesse Ce livre n\u2019est pas un journal intime de Maryse Pagé .St Découvrez les 10 mots cachés Les mots proposés dans ce jeu ont tous été publiés dans la rubrique «Le mot du jour Antidote» au cours des six derniers mois.1.2.3.4.5._RM_ST_ _ ____________ Nom masculin Définition - Convention qui suspend les hostilités.CO_ _PU_ _ Verbe Synonymes - chahuter, couvrir de huées, huer, siffler.C_ _CE_ _E Nom féminin Définition - Petit instrument à percussion en bois, fait d\u2019un moulinet denté qui frappe une languette souple en tournant.R_T_ _RN_________________ __ Nom féminin Champ lexical - refrain, mélodie, chanson, chansonnette, aria, couplet.PL____ _S_ _LE Adjectif Définition - Qui peut être considéré comme vrai.Découvrez les 10 mots cachés Antidote, remplissez le bulletin de participation et déposez-le à l\u2019un ou l\u2019autre de nos kiosques lors du Salon international du livre de Québec.Druide kiosque n°69 leSoleil kiosque n°214 6.\t__ __D___ __ Adverbe Définition - Dans un passé lointain, il y a longtemps; anciennement, autrefois.7.\t__ __Q___ __ __R Nom féminin Hyponymes - absinthe, anisette, chartreuse, cherry, curaçao, génépi, marasquin, ratafia.8.\tFU_ _UR_N_ .Adjectif Définition - Qui frappe l\u2019esprit, l\u2019imagination d\u2019une vive et soudaine impression.Qui a la rapidité de l\u2019éclair.9.\tR___ __ __O___ Nom féminin Définition - Somme d\u2019argent que l\u2019on doit donner en échange de la liberté de quelqu\u2019un qui est retenu prisonnier.10.\tTR_T_R_R Verbe Locution - se TR_T_R_R la cervelle, les méninges : [familier] se fatiguer à trouver une solution à un problème.Code postal i Telephone (jour) Courriel Ce concours s'adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.Déposez votre bulletin de participation au kiosque du Soleil (n°214) ou à celui de Druide (n° 69) jusqu' à 16 h le 17 avril 2016.Le tirage aura lieu sur place dès 16 h ce même jour.Règlement disponible à l\u2019un de nos kiosques et sur www.druide.com/concours SILQ. 36 SAMEDI 16 AVRIL 2016 leSoleil opinions Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN ÉDITORIAL La prudence est de mise BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com Trop loin pour certains, pas assez pour d'autres.Le projet de loi sur l'aide médicale à mourir proposé par le gouvernement Trudeau comporte il est vrai des lacunes, des zones floues\u2014comme ce concept de mort raisonnablement prévisible \u2014 qui inciteront probablement d'autres malades à s'adresser aux tribunaux.Mais lorsqu'il s'agit de vie et de mort, la sagesse et la mesure dont font preuve les libéraux sont préférables à la précipitation et aux décisions irréfléchies.Cette approche prudente est souhaitable pourvu, bien sûr, que le gouvernement ne considère pas son travail complété avec l'adoption du projet de loi C-14 en juin.Des éléments importants resteront en suspens.Comment va-t-on traiter les cas de personnes souffrant de maladie mentale, ceux de mineurs matures atteints d'une maladie incurable et les demandes anticipées d'aide médicale à mourir?Ottawa a promis des études sur ces enjeux.Celles-ci doivent être menées avec sérieux, sans devenir un prétexte pour repousser les décisions.On a trop vu par le passé les parlementaires procrastiner sur l'aide médicale à mourir et le suicide assisté.Des malades ont dû plaider leur cause devant la Cour suprême pour forcer Ottawa à légiférer.Kay Carter a réussi.Des articles du Code criminel ont été jugés inconstitutionnels et Ottawa a jusqu'au 6 juin pour apporter les correctifs.Avant Mme Carter, il y avait eu en 1993 Sue Rodriguez.S'ajoutent à elles les tristes histoires de gens jugés criminels pour avoir aidé un parent souffrant à devancer sa mort.S'ajoutent les suicides de malades, incapables ou jugeant indigne d'eux d'attendre une mort naturelle.À cette réalité, il y a celle de personnes handicapées ou atteintes de maladies incurables qui tiennent malgré tout à la vie et qui ne veulent pas que la société les pousse précipitamment vers la sortie.Les parlementaires, à l'exception de ceux du Québec, ont préféré ne pas entendre ces voix même si depuis vingt ans les mentalités, les valeurs, les besoins des malades et la science ont évolué.Ils ont fui l'exigeant débat nécessaire afin de légiférer pour respecter les droits des uns et des autres, leur dignité, et poser les balises requises pour éviter les abus et les dérives.Malgré l'urgence de la situation, les conservateurs de Stephen Harper ont tardé à prendre leurs responsabilités et à traiter ce délicat dossier.Les libéraux en ont hérité et ont eu peu de temps pour donner une réponse à l'arrêt Carter.Six mois, c'est bien court.Le Québec a mis six ans pour aboutir à sa loi concernant les soins de fin de vie.Six ans de consultations, de réflexion et de travaux législatifs pour parvenir à une voie de passage largement consensuelle.Comment croire que le gouvernement Tmdeau aurait pu foncer vers un cadre beaucoup plus permissif que le Québec sans risquer des levées de boucliers?Certains soutiennent que la Cour suprême ouvrait la porte à l'aide à mourir aux malades chroniques et aux personnes handicapées.La ministre de la Justice, Jody Wüson-Raybould, retient plutôt que l'aide à mourir vise les personnes en fin de vie et assure que son projet de loi survirait à une contestation sur la base de la Charte des droits et libertés.Elle est même prête à publier l'analyse réalisée par son ministère.Le travail législatif s'accompagne d'une autre obligation : l'amélioration des soins de santé et des soins palliatifs à travers le pays.La ministre de la Santé, Jane Philpott, s'y engage.L'aide à mourir doit demeurer le choix d'une infime minorité d'individus.Il faut à tout prix éviter que des personnes viennent à réclamer l'aide médicale à mourir ou le suicide assisté faute de services adéquats pour calmer leurs souffrances physiques et mentales.Il vaut mieux qu\u2019Ottawa légifère prudemment que de dire plus tard qu\u2019il est allé trop loin La flamme modeste QUEB?£& MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE\tSextorsion de Michael Salazar : les joueurs de l\u2019Impact I Collaboration spéciale\tfont vraiment tout pour remplacer ceux du Canadien.CARREFOUR DES LECTEURS La mort entre fédéral et provincial Sommes-nous seulement des spectateurs de la mort balisée par la politique et la religion?Fin de vie gérée rigoureusement, mort raisonnablement prévisible.Une recherche qui interpelle tout le monde parce qu'elle tente de faire la lumière et d'effacer les certitudes vagues ou sécurisantes.C'est dans le prolongement de notre société qui tente de trouver des solutions à tout.C'est un face à face avec notre mort.Le flou, le religieux, le silence sont dépassés.Incontournable, le problème de la conclusion de vie dont nous sommes les témoins et aussi les participants! Il faut être clair et réaliste.C'est le vœu de tous.Une solution affranchie de toute immoralité et illégalité en quelque sorte.Fin de vie incontournable et évidente : oui.Mort prévisible sans doute : oui.Une réflexion réelle qui va au fond des choses : oui.Douglas Beauchamp Québec Gestev à Lausanne Peu importe le contexte dans lequel le grand patron de Gestev-Québecor, Patrice Drouin, s'est rendu en Suisse en compagnie du maire de Québec, Régis Labeaume, pour une rencontre «exploratoire» avec les dirigeants du CIO sur une éventuelle candidature de Québec aux Jeux olympiques de 2026, je suis d'avis qu'une telle délégation est prématurée et souffre d'un manque de diplomatie de la part du maire de Québec face aux concurrents de Gestev.En effet, comment Patrice Drouin peut-il justifier que c'est «à des fins personnelles» qu'il a accompagné le maire Labeaume à Lausanne dans le cadre d'une rencontre «officielle» avec les membres du CIO et des fédérations sportives?À ce sujet, je ne peux que me rallier au commentaire d'un spécialiste en enjeux éthiques de l'Université Laval, M.Patrick Turmel, à savoir qu'«il est assez inquiétant que la Ville soit accompagnée dès le départ, au moment où elle entreprend sa réflexion, par un acteur qui a tout à gagner».La Ville allègue que M.Drouin s'est rendu à ses frais en Suisse et n'a aucun contrat avec la Ville pour du démarchage olympique.Un argumentaire plutôt faible à mes yeux.Le moins qu'on puisse dire, c'est que Gestev part avec une longueur d'avance sur ses concurrents, une situation plutôt gênante créée par un manque de jugement patent de la part de Régis Labeaume.Pour ce qui est de la saine concurrence, on repassera.Henri Marineau Québec leSoleil samedi i6 avril 2016 OPINIONS 37 POINT DE VUE SERVICES EN DÉFICIENCE INTELLECTUELLE ET AUTISME Pendant ce temps, ils attendent et ils reculent En raison de ressources insuffisantes, certaines personnes souffrant de déficience intellectuelle ou d\u2019autisme voient leur situation se dégrader, - photoi23rf/mariadubova Marie-Noëlle Ducharme, comité régional des associations en déficience intellectuelle de Montréal (CRADI) Lettre à Madame Lucie Charlébois, ministre déléguée à la Réadaptation, à la Protection de la jeunesse, à la Santé publique et aux Saines habitudes de vie Au printemps 2013, Lydia, de Pierrefonds, a reçu un diagnostic d\u2019autisme et de déficience intellectuelle par un pédopsychiatre, ce qui a mené à une référence vers un CLSC et un Centre de réadaptation.Elle est maintenant âgée de cinq ans, mais il aura fallu 29 mois avant que Lydia reçoive ses premiers services.Entre-temps, la situation de sa famille, d\u2019origine immigrante et aux prises avec des problèmes de logement et d\u2019emploi, s\u2019est dégradée de manière sérieuse.Jonathan, âgé de trente ans et atteint d\u2019autisme, voit son univers bouleversé et ses services évalués à la baisse : aux prises avec des coupures, sa ressource résidentielle spécialisée vient de fermer.Il avait fallu cinq ans à ses parents pour trouver la bonne ressource et s\u2019y adapter.Où ira-t-il?Au même moment, à Anjou, Isabelle, une femme de 41 ans vivant avec une déficience intellectuelle, attend depuis neuf ans d\u2019accéder à une ressource résidentielle adaptée à ses besoins, ce qui la rendrait plus autonome et soulagerait ses parents.De son côté, Jean-François, 27 ans, présente de grandes forces en français et en mathématique.Il attend du soutien pour enfin avoir l\u2019opportunité d\u2019intégrer un milieu de travail.Pendant ce temps, il végète dans le sous-sol de ses parents, ce qui a pour conséquence d\u2019accroître ses problèmes de comportement.LES EXCEPTIONS QUI DEVIENNENT LA NORME Vous avez lu, comme nous, les plus récents rapports du Protecteur du citoyen et du Vérificateur général.Ceux-ci prouvent que ces situations ne sont plus l\u2019exception.En 2015, à Montréal seulement, le nombre de personnes avec une déficience intellectuelle ou un trouble du spectre de l\u2019autisme en attente d\u2019une ressource résidentielle excède les 600.Par exemple, le temps moyen d\u2019attente pour un service de stimulation précoce est de plus d\u2019un an, alors que l\u2019on sait combien chaque mois compte en bas âge.Les intervenants pivots et les plans d\u2019interventions, censés être à la base du système de services, demeurent des raretés.Et qui plus est, il n\u2019est plus du tout rare que les personnes déficientes intellectuelles ou autistes, lorsqu\u2019elles ont un travailleur social ou un intervenant, voient ce dernier changer jusqu\u2019à deux ou trois fois par année.Quant à la fréquence des suivis réguliers en réponse à leurs demandes pressantes, les personnes et leurs familles se font toujours relayer à la réforme suivante : «Attendez, avec les pratiques lean, nous pouvons être optimistes», «les fusions vont faciliter des services intégrés» ou encore «les coupures sont porteuses de créativité», etc.Pendant ce temps, Madame la Ministre, des centaines de personnes vivant avec une déficience intellectuelle, l\u2019autisme, attendent tandis que leurs vies et celles de leur famille reculent.Quels gâchis! En appui à ces personnes et à leur famille, nous vous demandons de réinvestir dans les services à la population déficiente intellectuelle et souffrant de trouble du spectre autistique pour que cessent ces reculs et ces drames.POINT DE VUE La police n\u2019a pas besoin d\u2019ingérence Jacques Larose, ex-commandant à la Sûreté du Québec et ex-directeur de la police de Baie-Comeau Lettre au ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux La semaine dernière, nous avons eu droit à un saccage dans Montréal-Nord où la vie des citoyens a été mise en danger et où les policiers se sont contentés d\u2019agir en observateurs.Jeudi, dans le quartier ffochelaga, une trentaine de casseurs ont lancé des explosifs en direction des policiers qui se sont contentés de les observer.Dans les deux cas, il n\u2019y a pas eu d\u2019arrestation.Le lendemain des événements de Montréal-Nord, j\u2019ai écouté la conférence de presse donnée par le vice-président du comité exécutif de la ville de Montréal et la conseillère chargée de la Sécurité publique qui disaient que «les policiers ne sont pas intervenus pour ne pas envenimer la situation».J\u2019ai aussi noté qu\u2019il n\u2019y avait aucun policier présent à cette conférence de presse.Aujourd\u2019hui, j\u2019apprends que dans les deux situations, les policiers ne sont pas intervenus parce que des politiciens en avaient fait la demande.Qui plus est, dans la journée de jeudi, les policiers de Montréal ont procédé à des arrestations dans certains quartiers sauf, semble-t-il selon TVA, dans le quartier Montréal-Nord et encore là, à la demande du système politique.Vous comprendrez M.le Ministre que je sois très inquiet de cette situation où le système politique dicte au système policier les interventions qu\u2019il doit ou ne doit pas faire.Ce qui s\u2019est passé à Montréal-Nord était dangereux, les casseurs ont incendié des voitures, cassé des vitres et causé des dommages considérables tout en mettant en danger la vie des résidents et des passants et en commettant des actes criminels graves.Ce fut la même chose dans le quartier Hochelaga : la vie de citoyens et de policiers fut mise en danger et, encore là, des actes criminels graves ont été commis.Je vous pose la question, M.Coiteux.Est-ce que dorénavant, c\u2019est le politique qui va dicter aux policiers ce qu\u2019ils doivent faire?Actuellement, à Montréal, c\u2019est ce que nous percevons.M.le Ministre, je vous demande d\u2019intervenir auprès de la Ville de Montréal pour lui rappeler que le pouvoir politique doit être séparé du pouvoir judiciaire et d\u2019intervenir auprès du directeur du Service de police de la Ville de Montréal pour qu\u2019il prenne ses responsabilités.S\u2019il n\u2019est pas capable de le faire, qu\u2019il donne sa démission.Il en va de la protection de nos systèmes démocratique et policier.J\u2019ai vu dans certains pays où j\u2019ai travaillé des policiers se faire payer pour fermer un dossier, des dossiers de drogue, de crimes majeurs et autres, faudrait pas en arriver là.La police a besoin du support des politiciens, pas de leur ingérence. 38 SAMEDI 16 AVRIL 2016 leSoleil Nuit d\u2019angoisse au , i iiîisseifiia .\t\t ' \u20141 \\ F\\ Vsi *.MBS La petite ville de Mashiki a été dévastée par les secousses qui ont touché le Japon.Les autorités ont annoncé que 9 personnes étaient décédées, tandis que 900 autres ont été blessées.- photo koji harada, kyodo news, via ap Le sud-ouest du pays secoué par une centaine de séismes KAZUHIRO NOGI Agence France-Presse KUMAMOTO \u2014 Un violent séisme a une nouvelle fois frappé le sud-ouest du Japon dans la nuit de vendredi à samedi, environ 24 heures après le début d\u2019une série meurtrière de plus de 100 secoussesqui ont touché l\u2019île de Kyushu.Un tremblement de terre d\u2019une magnitude de 7,1 selon l\u2019agence de météorologie japonaise et de 7,0 d\u2019après l\u2019Institut de géophysique américain (USGS) s\u2019est produit samedi à lh25 (12h25 vendredi, heure du Québec).L\u2019USGS en a évalué la profondeur à 10 kilomètres seulement.Les autorités avaient dans un premier temps redouté un tsunami avant de lever leur avis de risque de raz-de-marée.Le premier séisme enregistré jeudi d\u2019une magnitude de 6,5 avait détruit nombre de maisons dans la petite ville de Mashiki de la préfecture de Kumamoto, à quelque 900 kilomètres de Tokyo.Seize morts et 900 blessés, dont une cinquantaine grièvement, ont été déplorés.«Nous avons reçu des informations non confirmées selon lesquelles une personne serait décédée dans l\u2019effondrement d\u2019une maison et qu\u2019un pont serait tombé.Nous n\u2019avons reçu aucun avis de tsunami.La situation est tendue, car des répliques ne cessent de nous secouer», a déclaré une responsable du bureau local de gestion des catastrophes, Riho Tajima.«Ce dernier tremblement de terre a semblé aussi fort, si ce n\u2019est plus, que le premier.C\u2019était vraiment très fort.Un grand nombre de gens dans la rue étaient pani-qués», a déclaré Shotaro Sakamoto, un responsable de la préfecture de Kumamoto.«MON CORPS REBONDISSAIT» «J\u2019ai été réveillé par le séisme.Mon corps rebondissait sur le lit.Le téléviseur est tombé.On a guidé tous les clients de l\u2019hôtel vers la sortie pour être évacués», a témoigné un photographe de l\u2019AFP.Vendredi soir, les secours recherchaient des survivants dans les décombres des habitations détruites tandis que des habitants de Mashiki chassés de leurs maisons détruites faisaient la queue pour obtenir de l\u2019eau potable.La première secousse, d\u2019une violence inédite pour bien des riverains, avait endommagé leur château vieux de 400 ans.«La maison a été secouée de haut en bas», a raconté vendredi Nobuyuki Morita, un habitant de Mashiki âgé de 67 ans.«J\u2019étais très surpris.Je n\u2019ai jamais connu un tel tremblement de terre de ma vie».Les sauveteurs avaient sorti saine et sauve des décombres une fillette d\u2019à peine huit mois, plus de six heures après le tremblement de terre.Sa mère, son grand-père, sa grand-mère et son frère aîné, qui ont tous survécu, se trouvaient dans la salle de séjour et la cuisine pendant quelle dormait à l\u2019étage lorsque la première secousse est survenue à 21h26 (8h26, heure du Québec), a rapporté le quotidien Maimchi Shimbun.Ils ont tenté de monter pour sauver l\u2019enfant, mais la maison s\u2019est écroulée.Devant la fréquence des secousses, les autorités avaient émis un avis de risque de tsunami, qui a finalement été levé Certains habitants ont dormi la première nuit sur des stationnements publics, s\u2019enveloppant dans des couvertures pour se protéger du froid, par crainte de revenir à l\u2019intérieur et que les bâtiments ne s\u2019écroulent.«Je n\u2019ai pu sortir de chez moi qu\u2019après cinq répliques, elles étaient tellement fortes, j\u2019avais trop peur de bouger», avait confié un commerçant interrogé à la télévision.Dans sa boutique, tout était sens dessus dessous, étagères, tables et articles divers répandus sur le sol.Des dizaines de maisons, pour la plupart vétustes et en bois, ont été totalement ou en partie détruites, poussant des milliers d\u2019habitants à trouver refuge dans des centres d\u2019accueil où ils ont reçu du riz et de l\u2019eau potable.Plusieurs grands groupes japonais, dont Toyota, Bridgestone, Honda et Sony, ont décidé vendredi de suspendre les opérations dans leurs usines situées dans la région afin de faire le point avec les fournisseurs et d\u2019évaluer les dégâts.USINES À L\u2019ARRÊT - ^ leSoleil samedi i6 avril 2016 LE MONDE 39 Japon Des routes ont été éventrées et les transports perturbés.L\u2019agence de météorologie prévoit de la pluie dans les prochains jours, faisant craindre des glissements de terrain.Aucune anomalie n\u2019a été relevée dans la centrale nucléaire de Sendai, a annoncé la compagnie Kyushu Electric Power.Les autres installations nucléaires situées dans la région secouée, à savoir celles d\u2019Ehime et Genkai, n\u2019ont pas été affectées, a rapporté la télévision publique NHK.Situé à la jonction de quatre plaques tectoniques, le lapon subit chaque année plus de 20 % des séismes les plus forts recensés sur Terre.Les japonais sont encore plus sensibles aux risques depuis le tsunami de mars 2011 qui a tué quelque 18 500 personnes et entraîné l\u2019accident nucléaire de Fukushima.La maison a été secouée de haut en bas.J\u2019étais très surpris.Je n\u2019ai jamais connu un tel tremblement de terre de ma vie \u2014 Nobuyuki Morita, 67 ans, de Mashiki, ville fortement touchée par les séismes depuis jeudi Je n\u2019ai pu sortir de chez moi qu\u2019après cinq répliques, elles étaient tellement fortes, j\u2019avais trop peur de bouger \u2014 Un commerçant de Mashiki > VISITEUR REMARQUE AU VATICAN mm üi1\t> 1 nf\tït Uni 1\tïiir y 1 n im T TJl .J Æmk ^ BSË \u2022 ' r>; r Mssss£ .1,1 A/wcdcrri'^rj «.N > V,, \" I ft T' A - ROME \u2014 Le candidat des primaires démocrates aux États-Unis, Bernie Sanders, s\u2019est rendu vendredi au Vatican pour un colloque international, mais il n\u2019a pas rencontré le pape François.M.Sanders avait été invité au Vatican par l\u2019Académie pontificale pour les sciences sociales, une institution qui s\u2019occupe de thèmes sociaux, économiques et environnementaux.Le candidat, qui est de confession juive, a improvisé une conférence de presse devant le Vatican, assurant être proche des positions du pape argentin sur de nombreuses questions.«Je suis convaincu que le pape ajoué un rôle incroyable, historique en essayant de pousser vers une nouvelle économie mondiale et une nouvelle vision des gens sur notre planète», a déclaré le sénateur du Vermont.Premier candidat de confession juive à avoir remporté des délégués lors d\u2019une primaire à la présidentielle, Bernie Sanders n\u2019évoque quasiment jamais lejudaïsme publiquement et refuse défaire entrer sa religion dans le débat, afp-photo ap.alessandratarantino LE PAPE EN VISITE À LESBOS «Peut-être qu\u2019il fera ouvrir les frontières?» Agence France-Presse MYTILÈNE, Grèce \u2014 «Peut-être qu\u2019il peut faire ouvrir les frontières?» Nedal, Syrien de 35 ans, connaît le pape par la télévision.Mais il veut croire que François réalisera un miracle lors de sa visite à Lesbos, samedi.Le pape va passer quelques heures sur cette île grecque, principale porte d\u2019entrée en Europe depuis 2015 de plus d\u2019un million de personnes fuyant guerres et pauvreté.Une visite, a-t-il dit, pour «exprimer proximité et solidarité» aux réfugiés et aux citoyens de Lesbos.Le souverain pontife sera accompagné de hauts dignitaires orthodoxes, religion ultra-majoritaire en Grèce, dont Bartholomée, le patriarche de Constantinople.Vendredi, hormis les dizaines de journalistes étrangers arpentant file, tout semblait inchangé à Lesbos, à part la peinture fraîche sur les murs du camp de Moria où sont enfermés quelque 3000 personnes arrivées après le 20 mars, date fatidique d\u2019entrée en vigueur de l\u2019accord entre l\u2019Union européenne (UE) et la Turquie qui prévoit le renvoi de plusieurs d\u2019entre eux.«On a fait seulement un peu de nettoyage pour rendre la ville présentable, ils veulent que tout soit très simple, c\u2019est une visite humanitaire», souligne Marios Andreotis, porte-parole et conseiller du maire de Mytilène, Spyros GaUinos.Ce dernier s\u2019est félicité dans un communiqué de cette «visite hautement symbolique», «historique», des leaders de la chrétienté.À quelques kilomètres de Mytilène, ils sont 200, principalement des familles syriennes attendant une relocalisation dans l\u2019UE, à vivre dans un hôtel loué en novembre par l\u2019ONG catholique Caritas.Maritina Koraki, coordinatrice de Caritas à Lesbos, confirme que les pensionnaires de l\u2019hôtel «sont très excités, veulent toucher le pape et lui parler, et espèrent qu\u2019après sa visite, les choses iront mieux».Un peu à part, le président de la conférence épiscopale de Grèce, Fragkiskos Papamanolis, discute avec le nonce apostolique en Grèce, Edward Adams.Lui aussi espère que les réfugiés «comprendront l\u2019intérêt et l\u2019amour» que leur porte le pape, et «seront contents».UNE GRANDE STAR.AVEC PLUS DE POUVOIR Giorgos Patalakas, un quinquagénaire qui tient une friterie devant le camp, juge «importante» la venue du pape qui doit rencontrer des réfugiés à Moria.Le pape, c\u2019est «comme une grande star de football, mais avec plus de pouvoir et de popularité», selon lui.Panos, qui travaille un peu plus haut dans un garage donnant sur le camp, n\u2019est pour sa part pas rassuré.Pour lui, cette visite est à la fois «bien et mal» : il craint que les bagarres qu\u2019il entend tous les j ours dans le camp «ne dégénèrent en présence» du souverain pontife.Quant à Farydoon, un Afghan de 23 ans, il est désespéré.Il évoque plusieurs tentatives de suicide parmi ses compagnons d\u2019infortune.«Peut-être que le pape comprendra au moins ce qui nous arrive», avance-t-il. 40 SAMEDI 16 AVRIL 2016 UL CAMPUS SCIENTIFIQUE LES NOUVELLES DE L'UNIVERSITÉ LAVAL Suivez toute l'actualité sur ulaval.ca Le contenu de ces deux pages est produit par la Direction des communications de l'Université Laval Des idées à revendre LAVAL IÀVAL LAVAL de ÏU\\ Bienven \t\t\\ Jl .(\t1 iÈ Ær \u2019X\t\t «là m\t\t\t\t)\t - «1.lia -.WÊ\t\t\tF\t\u2018 M ! s sx *.ttÆL4S).\tfi\t¦ j\t L, p\tiéljv\t\tL Ç3Æ MÊËWmËÈ\tAB\t Une partie des professeurs qui ont participé à la cérémonie Hommage aux chercheurs-inventeurs le 13 avril, photo Marc Robitaille L\u2019Université Laval souligne le travail de 77 chercheurs-inventeurs qui ont déposé des brevets d\u2019invention et le succès du diplômé Dragan Tubic par Jean Hamann « Faire breveter une invention, ce n\u2019est que le début du travail.Si vous ne voulez pas que votre idée reste sur les tablettes, il va falloir vous investir dans sa commercialisation et la meilleure façon de le faire est de créer une entreprise.» Voilà le message que le chercheur, entrepreneur et investisseur Dragan Tubic a livré aux professeurs honorés au cours de la cérémonie Hommage aux chercheurs-inventeurs, qui a eu lieu le 13 avril sur le campus de l\u2019Université Laval.Cet événement, organisé par le Vice-rectorat à la recherche et à la création (VRRC), soulignait le travail et la persévérance des 77 chercheurs associés aux 45 innovations qui ont fait l\u2019objet d\u2019un dépôt de brevet en 2014 et en 2015.Pour leur donner un aperçu du chemin qui reste à parcourir, les organisateurs ont invité un jeune diplômé qui a déjà fait sa marque dans le milieu des affaires, Dragan Tubic.Docteur en génie électrique de l\u2019Université, auteur de 20 articles scientifiques et détenteur de 10 brevets, Dragan Tubic est bien placé pour donner des conseils en commercialisation des technologies.Il y a 10 ans, il mettait le point final à sa thèse portant sur un scanneur 3D révolutionnaire.Trois ans plus tôt, l\u2019étudiant-chercheur, qui pressentait les applications industrielles de ses travaux, avait créé la compagnie 3DI.Avant même de terminer son doctorat, Dragan Tubic approche Creaform, une compagnie de Lévis, pour la commercialisation éventuelle de son scanneur portable.En 2005, la compagnie acquiert la licence d\u2019exploitation de cette technologie et, dans les années qui suivent, le HandyScan 3D connaît un succès fulgurant.L\u2019appareil est vendu dans 85 pays et le chiffre d\u2019affaires annuel de l\u2019entreprise explose, dépassant les 50 M $.En 2009, 3DI et Creaform fusionnent.Quatre ans plus tard, la firme américaine Ametek en fait l\u2019acquisition au coût de 120 M $.« Commercialiser une idée n\u2019est pas facile, mais c\u2019est faisable et lorsque ça fonctionne, c\u2019est très intéressant, résume Dragan Tubic au terme de cette aventure.Rien de tout ça ne serait arrivé si je n\u2019avais pas créé une entreprise.» Dragan Tubic est demeuré conseiller pour Creaform et il vient de mettre sur pied une nouvelle entreprise, Umanx, spécialisée en robotique mobile.Il est aussi devenu membre d\u2019Anges Québec, un réseau d\u2019investisseurs privés dont le mode de fonctionnement s\u2019apparente à celui de l\u2019émission Dans l\u2019œil du dragon.Grâce aux gains réalisés avec la vente de Creaform, il peut maintenant financer des projets considérés à très haut risque.« Comme investisseur, je ne mettrai pas un sou dans un projet qui repose uniquement sur une technologie présentée dans quelques pages de texte, prévient-il.Il faut me prouver que vous pouvez convertir votre idée en produit.La meilleure façon d\u2019y arriver est de créer une compagnie et de fabriquer ce produit.Vous générez de l\u2019intérêt parce que vous m\u2019offrez alors deux choses : le produit et l\u2019équipe qui peut le fabriquer.» Mouhsine El Abboudi, conseiller en valorisation de la recherche et en transfert technologique au VRRC, constate lui aussi l\u2019avantage que procure la création d\u2019une entreprise dérivée.« Il est assez rare qu\u2019une compagnie fasse les premiers pas pour obtenir la licence d\u2019exploitation d\u2019une technologie développée par nos chercheurs.Selon mon expérience, les découvertes qui ont du succès sont souvent portées par des entreprises créées pour en assurer la commercialisation.» À la fin de 2015, le portefeuille de technologies de l\u2019Université comptait 541 brevets actifs.Du nombre, 160 étaient sous licence, c\u2019est-à-dire que des entreprises détenaient les droits pour leur commercialisation.Il s\u2019agit d\u2019une hausse de 17 % par rapport à 2013.Les revenus générés par cette voie ont atteint 1,7 M $ l\u2019année dernière.« Les technologies développées avec le concours d\u2019entreprises qui s\u2019impliquent dès le départ ont plus de chance de percer, estime Dragan Tubic.La commercialisation de la technologie doit être envisagée dès le début d\u2019un projet de recherche.Une partie des profits générés par la vente des produits qui en découlent peut être réinvestie en recherche fondamentale.Mon objectif est d\u2019implanter à l\u2019Université Laval une chaire en robotique mobile qui fonctionnerait selon ce modèle.» La liste des 45 nouvelles technologies brevetées en 2014 et 2015 peut être consultée à bit.ly/lQ4HOeN. SAMEDI 16 AVRIL 2016 41 L\u2019Église catholique, aujourd\u2019hui La Faculté de théologie et de sciences religieuses de FUniversité Laval s\u2019enrichit d\u2019une cinquième chaire de leadership en enseignement par Yvon Larose Poursuivre la réflexion sur l\u2019Église catholique, sur son existence, sa pertinence et son cheminement comme acteur social et culturel dans l\u2019espace public des sociétés pluralistes et laïques d\u2019aujourd\u2019hui.Tel est le mandat de la Chaire de leadership en enseignement (CLE) en ecclésiologie lancée officiellement le lundi 11 avril au pavillon Alphonse-Desjardins de l\u2019Université Laval.Cette cinquième CLE de la Faculté de théologie et de sciences religieuses, dont le titulaire reste à nommer, a ceci de particulier qu\u2019elle est entièrement financée, à hauteur de 300 000 $ pour une période de 10 ans, par le professeur et doyen Gilles Routhier.Du jamais vu depuis la création du programme de Chaires de leadership en enseignement à l\u2019Université.Cette remarquable contribution personnelle vise à répondre à un besoin urgent, soit pérenniser la formation en ecclésiologie à la Faculté dans la perspective du départ à la retraite, d\u2019ici quelques années, du professeur Routhier, le seul expert en ecclésiologie à l\u2019Université.« Le geste de Gilles Routhier est un geste du cœur, a déclaré le recteur Denis Brière.Je le remercie de croire en l\u2019Université Laval et de contribuer à faire de cette institution t if* A À i, '¦à L\u2019ecclésiologie réfléchit notamment sur ce qu\u2019est une Église, son fonctionnement comme institution religieuse, et sur sa contribution à l\u2019évolution de la société, photo Cha già José une université d\u2019excellence où la valeur de ses programmes d\u2019enseignement et de recherche rayonne sur les plans national et international.» Pour sa part, Gilles Routhier a souligné que soutenir le développement de la Faculté était une question d\u2019engagement.« Plus que jamais, a-t-il affirmé, il m\u2019apparaissait impérieux de poser le geste de faire un don et de m\u2019associer à tous ceux qui soutiennent la Faculté.» Selon lui, s\u2019engager personnellement sur le plan financier dans une cause veut dire qu\u2019on y croit vraiment et cela peut avoir un effet d\u2019entraînement.Sa spécialité, l\u2019ecclésiologie, réfléchit notamment sur ce qu\u2019est une Église, son fonctionnement comme institution religieuse, et sur sa contribution à l\u2019évolution de la société.Le programme scientifique de la Chaire tournera autour de trois axes : les rapports entre l\u2019Église et l\u2019État, l\u2019inscription de l\u2019institution ecclésiale dans une société pluraliste et laïque, enfin la gouvernance ecclésiale.« Les travaux des chercheurs porteront notamment sur le gouvernement central de l\u2019Église catholique, explique le professeur Routhier.L\u2019Église catholique, à l\u2019exception de l\u2019ONU, est l\u2019organisation mondiale dont la gouvernance est la plus structurée.C\u2019est très original.Les questions de recherche pourront porter sur comment s\u2019y exerce l\u2019autorité, comment les membres de l\u2019Église participent à son gouvernement et comment se prennent les décisions.» La Chaire offrira une formation unique et misera sur des pratiques innovantes.Elle s\u2019appuiera sur de solides connaissances théoriques et elle explorera diverses pratiques sur le terrain.Ouverte, rassembleuse et tournée vers le monde, la Chaire établira des partenariats au Québec, au Canada, en Amérique du Sud, en Europe et en Afrique.Elle encouragera les échanges étudiants et l\u2019organisation d\u2019activités conjointes.L\u2019enseignement prodigué à la Chaire fera appel à des approches comparatives, entre autres, parce que la gouvernance ecclésiale varie selon les cultures.La création de stages et de laboratoires favorisera l\u2019ancrage dans la pratique.« Grâce à des moyens de communication modernes, conclut Gilles Routhier, la Chaire permettra aux étudiants, une fois diplômés et lancés dans une carrière de chercheur, de continuer d\u2019échanger sur leurs meilleures pratiques et d\u2019apprendre des autres.» L\u2019électrocardiogramme obligatoire pour tous les athlètes ?Trois médecins lancent la réflexion sur Futilité de cette mesure pour prévenir la mort subite chez les sportifs par Jean Hamann Les cardiologues européens ont dit oui.Les cardiologues américains ont dit non.Les cardiologues canadiens réfléchissent.L\u2019idée d\u2019inclure l\u2019électrocardiogramme (ECG) préparticipation pour les athlètes dans le guide des bonnes pratiques divise les médecins de part et d\u2019autre de l\u2019océan.Paul Poirier, professeur à la Faculté de pharmacie de l\u2019Université Laval et cardiologue à l\u2019Institut universitaire en cardiologie et en pneumologie de Québec, et deux autres médecins proposent, dans un article publié dans le Canadian Journal of Cardiology, une solution qu\u2019ils qualifient de «mi-atlantique» pour le Canada, en attendant l\u2019adoption de lignes directrices officielles.La mort subite d\u2019origine cardiaque chez des sportifs est un événement tragique qui choque les esprits, encore plus lorsqu\u2019il s\u2019agit de jeunes athlètes.« Son incidence va d\u2019un décès sur 3 000 à un sur 1 million, selon l\u2019ethnicité, le sexe et le sport, précise Paul Poirier.Chez les plus de 35 ans, c\u2019est très fréquemment hé à l\u2019athérosclérose.Chez les plus jeunes, les autopsies révèlent souvent des problèmes congénitaux ou des anomalies cardiaques qui étaient passés inaperçus jusque-là.Le décès est malheureusement la première manifestation du problème.» Les cardiologues européens et américains s\u2019entendent sur un point : il faut continuer de dépister les problèmes cardiaques potentiels par des questions sur l\u2019histoire personnelle et familiale de l\u2019athlète au moment de l\u2019examen médical.« Ce type de dépistage n\u2019a pas une très bonne sensibilité, prévient toutefois le professeur Poirier.De nombreux cas problèmes passent inaperçus et, sur la base des réponses au questionnaire, on estime que 25 % des athlètes devraient subir des tests cardiovasculaires.» C\u2019est ce qui a conduit les cardiologues européens à proposer l\u2019ECG préparticipation pour les athlètes.« Plusieurs études ont montré que l\u2019ECG est supérieur au questionnaire pour détecter les athlètes ayant des problèmes cardiaques potentiels, rappelle Paul Poirier.Par contre, les cœurs très entraînés produisent des ECG qui présentent des similitudes avec certaines maladies cardiaques.Dans 20 % des cas, l\u2019ECG est ambigu et il faut que l\u2019athlète subisse d\u2019autres tests, coûteux et la plupart du temps inutiles.» L\u2019ECG permet de déceler des anomalies, mais les cœurs très entraînés produisent des tracés qui présentent des similitudes avec certaines maladies cardiaques.Les athlètes doivent alors subir d\u2019autres tests coûteux et la plupart du temps inutiles.Exiger un ECG préparticipation constituerait en outre un défi logistique important pour le système de santé canadien, souligne le professeur Poirier.« Si on considère uniquement les jeunes qui pratiquent le hockey et les athlètes universitaires et collégiaux, on parle de 750 000 personnes à tester.Chaque année, 150 000 recrues entrent dans le réseau.De plus, par souci d\u2019équité, il faudrait aussi se préoccuper des jeunes encore plus nombreux qui pratiquent des activités physiques exigeantes dans un cadre autre que le sport organisé.Il faudrait aussi se demander s\u2019il s\u2019agit d\u2019un bon investissement pour prévenir la mortalité chez les jeunes, considérant la très faible incidence de la mort subite.» Compte tenu des coûts de ce test et des résultats qu\u2019on peut en espérer, on peut difficilement envisager un ECG préparticipation obligatoire pour tous les jeunes athlètes canadiens, estime le professeur Poirier.« Par contre, ce test devrait être recommandé à tous les athlètes d\u2019élite et à tous les membres d\u2019équipes sportives collégiales ou universitaires.Pour ce qui est du citoyen moyen qui décide de courir un marathon ou de grimper le Kilimandjaro, il devrait consulter son médecin avant de se lancer dans une telle aventure et voir avec lui si un ECG s\u2019impose.» L\u2019article paru dans le Canadian Journal of Cardiology est également signé par Sanjay Sharma, de l\u2019Université de Londres, et par Andrew Pipe, de l\u2019Université d\u2019Ottawa.O O O UNIVERSITÉ lAVAL TORONTO TSX 60 NASDAQ NEW YORK 17 897,46 LE DOLLAR CLIFFS NATURAL RESOURCES LE PORT DE SEPT-ÎLES AU TRIBUNAL 46 ¦ 3 facebook/ B lesoleildequebec @cyblesoleil 42 SAMEDI16 AVRIL 2016 leSoleil N\u2019ayant pas réussi à vendre ses tests pour les cancer colorectal et de la prostate, DiagnoCure a annoncé vendredi qu\u2019elle procéderait à la liquidation de ses actifs et à la dissolution de sa société.- photothèque le soleil, pascal ratthé DiagnoCure ferme les livres JEAN-MICHEL POIRIER jmpoirier@lesoleil.com La société de Québec spécialisée dans la conception de tests pour diagnostiquer le cancer, DiagnoCure (TSX : CUR) ferme les livres.L\u2019entreprise, fondée en 1994, a annoncé vendredi qu\u2019elle procéderait à la liquidation de ses actifs et à la dissolution de sa société.Selon le communiqué émis par la firme de technologie médicale vendredi après-midi, l'entreprise n'aurait pas réussi à vendre son test multimarqueurs pour le cancer de la prostate ainsi que son test Pre-vistag GCC pour le cancer colorectal, des discussions sérieuses avec d'autres grandes sociétés n'ayant pas abouti.«Des discussions que la société a entreprises [.] relativement à la vente de son test multimarqueurs pour le cancer de la prostate ou de son Previstag GCC pour la stadification du cancer colorectal sont allées suffisamment loin pour croire à un sérieux intérêt de grandes sociétés, ayant même entamé un certain contrôle préalable des données [.].Malheureusement, comme aucune n'a abouti à des offres plus officielles, la société a décidé d'entreprendre un processus de liquidation et de dissolution», a indiqué dans un communiqué le Dr Jacques Simoneau, président du conseil d'administration.DiagnoCure semblait vivre un certain nombre de problèmes financiers.Selon son rapport annuel de 2015, les revenus de l'entreprise étaient de 515 372 $, en baisse de 7 % par rapport à 2014.Selon le rapport, cette diminution des revenus s'explique par une baisse des redevances de son marqueur PCA3 servant à détecter le cancer de la prostate.DiagnoCure logeait beaucoup d'espoir dans la mise en marché de son marqueur PCA3 sur le marché américain afin de redresser ses finances.À la fin d'octobre 2014, la direction de DiagnoCure avait procédé à une cure minceur en mettant à pied une grande part de sa dizaine d'employés.Quatre personnes étaient toujours à l'embauche du laboratoire spécialisé dans les tests moléculaires et génomiques.Toujours selon le communiqué, le Dr Simoneau estime que «compte tenu des ressources financières limitées suivant la distribution aux actionnaires de la quasi-totalité du produit de l'opération de vente des actifs liés au biomarqueur PCA3, la société a décidé d'entreprendre un processus de liquidation et de dissolution».En décembre dernier, la société de biotechnologie de Québec avait vendu à son partenaire américain Hologic la totalité de ses actifs liés à son marqueur PCA3.Cotée en bourse à Toronto, Dia-gnoCure a logé une demande de radiation de son titre.C'est le Dr Yves Fradet, président et chef des affaires médicales, qui agira en tant que chef de la direction financière jusqu'à ce que la radiation soit effective de la TSX.Une résolution spéciale de liquidation et de dissolution sera soumise à l'approbation des actionnaires lors de l'assemblée générale annuelle extraordinaire qui aura lieu le 19 mai prochain à lOh.Le plan de liquidation sera rendu public dans la semaine du 18 avril.Si les actionnaires approuvent la résolution, la firme PriceWaterhouseCoopers sera nommée comme liquidateur.Les appels logés vendredi par Le Soleil chez DiagnoCure sont restés sans réponse.DiagnoCure logeait beaucoup d\u2019espoir dans la mise en marché de son marqueur PCA3 sur le marché américain afin de redresser ses finances leSoleil samedi i6 avril 2016 AFFAIRES 43 Innover eour attirer es talents PÉNURIE DE MAIN-D\u2019ŒUVRE EN BEAUCE Un frein au développement Ventes : une croissance modeste, mais soutenue JEAN-MICHEL POIRIER jmpoirier@lesoleil.com Si le secteur manufacturier beauceron a connu une croissance modeste mais soutenue au cours des sept dernières années, la pénurie de main-d\u2019œuvre constitue un obstacle majeur au développement de ce secteur.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une enquête sur l\u2019industrie manufacturière de la région pour l\u2019année 2015 réalisée par les trois corporations de développement économique de Beauce, le CLD Robert-Cliche, Développement économique Nouvelle-Beauce et le Conseil économique de Beauce, auprès de 431 entreprises.Selon cette enquête, le nombre d\u2019emplois dans le secteur manufacturier en Beauce a stagné au cours des sept dernières années pour s\u2019établir à 16 778 en 2015.«Cette situation n\u2019est pas idéale», estime Claude Morin, directeur général du Conseil économique de Beauce.Au moment d\u2019écrire ces lignes, 675 emplois étaient à pourvoir dans cette seule région.«Nous sommes victimes de la courbe démographique.La population est vieillissante et les jeunes ne sont pas au rendez-vous», ajoute-t-il.À court terme, M.Morin ne craint pas une vague de retraites.«Ça va prendre encore un bon cinq ans avant que la situation soit plus critique.Les gens s\u2019endettent beaucoup, et le bassin de personnes qui contribuent à la cagnotte collective diminue, alors ils travaillent plus longtemps».Pour Daniel Chaîné, directeur général du CLD Robert-Cliche, cette pénurie de main-d\u2019œuvre risque de causer plusieurs maux de tête à l\u2019avenir.«Prenez par exemple Maax, à Tring-jonction, qui fabrique des produits de salle de bain.Sur les 200 employés que compte l\u2019usine, plusieurs sont là depuis 20, 30 ou 40 ans.Ils sont tous près de la retraite.Et ils n\u2019ont pas d\u2019avantages économiques pour rester».Avant Noël, le taux de chômage en Beauce s\u2019établissait à 3,7 %, soit 4 % de moins que le taux de chômage à l\u2019échelle du Québec.«Nous sommes presque en situation de plein emploi», déplore Daniel Chaîné.Il estime que trois problèmes majeurs découlent de cette pénurie.D\u2019abord, il y a la question du développement.«Faute de personnel qualifié, les entreprises doivent refuser des contrats.Beaucoup d\u2019entreprises beauceronnes ont tissé des liens sur le marché américain et elles ont profité de la reprise depuis 2009 mais, dans plusieurs cas, elles n\u2019ont simplement pas la main-d\u2019œuvre pour répondre à la demande.» Ensuite, on craint de devoir sous-traiter certaines tâches à l\u2019extérieur de la Beauce.Enfin, «il y a un risque de délocalisation des entreprises, qui peuvent aller s\u2019installer sur la Rive-Sud de Montréal, par exemple, où les bassins de population sont plus grands.» Nous sommes victimes de la courbe démographique.La population est vieillissante et les jeunes ne sont pas au rendez-vous \u2014 Claude Morin, directeur général du Conseil économique de Beauce Faute de personnel qualifié, les entreprises doivent refuser des contrats \u2014 Daniel Chaîné, directeur général du CLD Robert-Cliche La situation devient difficile pour le transfert d\u2019entreprises.«Si la relève ne se fait pas par des gens à l\u2019interne ou dans l\u2019environnement familial, qui va mettre la main sur l\u2019entreprise?» demande Claude Morin.Et s\u2019il n\u2019y a pas de relève, les sociétés beauceronnes risquent de passer à des intérêts étrangers, «ce qui représente un facteur de risque important», croit pour sa part Daniel Chaîné.Pour contrer ces problèmes de main-d\u2019œuvre, les entreprises doivent redoubler d\u2019ingéniosité pour continuer à croître.Marlène Bisson, directrice des opérations à Développement économique Nouvelle-Beauce, affirme que les investissements que les entreprises ont faits au cours des dernières années en matière d\u2019innovation et de productivité «ont permis d\u2019accroître leurs ventes malgré le manque d\u2019employés».Les problèmes de main-d\u2019œuvre n\u2019ont pas empêché les entreprises beauceronnes d\u2019enregistrer une croissance des ventes pour une septième année d\u2019affilée.La valeur totale de la production a cru de 4,76 % depuis 2014, pour atteindre les 4,58 milliards $ en 2015, un sommet en 15 ans.La majorité des ventes ont eu lieu au Québec (2,25 milliards $), mais elles ont subi une légère diminution par rapport en 2014.Or les ventes au Canada et les ventes sur les marchés extérieurs ont augmenté, s\u2019établissant respectivement à 1,08 milliard $ et à 1,27 milliard $.«La faiblesse du huard ainsi que la fin des mesures protectionnistes aux États-Unis ont contribué à augmenter la valeur de nos exportations», explique Claude Morin, directeur général du Conseil économique de Beauce.jean-michel poirier «C\u2019est pas facile d\u2019attirer des jeunes en Beauce.On n\u2019a pas de gros théâtre ou de place des Arts ici.» Claude Morin, directeur général du Conseil économique de Beauce, est conscient du défi que représentent l\u2019attrait et la rétention de la main-d\u2019œuvre en Beauce.Les organisations doivent donc redoubler d\u2019efforts et de créativité pour s\u2019assurer que les employés viennent travailler en région, et surtout qu\u2019ils y restent.De nombreux efforts ont d\u2019ailleurs été faits pour faire connaître la région et les nombreux emplois disponibles dans le secteur manufacturier.C\u2019est notamment le cas de labeauce embauche.com, un portail Web fondé en 2014, qui vise à faire connaître les emplois disponibles, mais aussi à donner un portrait de la région beauceronne et des avantages d\u2019y vivre.Mais ies organismes de développement économique visent également les jeunes qui sortent de l\u2019école.«Le CIMIC [Centre intégré de mécanique industrielle de la Chaudière] offre le programme Dual, inspiré de ce qui se fait en Allemagne.Les jeunes travaillent, mais ils sont iibérés deux à trois j ours par semaine pour aller à l\u2019école, en maintenant leur salaire.On évite ainsi le décrochage», explique M.Morin.DYNAMIQUES DIFFÉRENTES En situation de pénurie de main-d\u2019œuvre, les employeurs vivent une réalité particulière.«Un industriel me disait récemment que ce n\u2019est plus lui qui demande aux candidats de se vendre en entrevue.C\u2019est plutôt lui qui doit vendre son organisation auprès des candidats», explique Daniel Chaîné, directeur général du CLD Robert-Cliche.À cet effet, il indique que les employeurs suivent des formations en ressources humaines pour développer des techniques de rétention de main-d\u2019œuvre.«Nous utilisons beaucoup les sondages auprès des employés pour savoir ce qu\u2019ils pensent de leur employeur.Ces derniers peuvent ainsi développer des plans d\u2019action pour corriger certaines lacunes», poursuit M.Chaîné.Il estime également que les employeurs doivent créer une «marque employeur».Il cite à cet effet la société Boa-Franc, qui fabrique des planchers.«Boa-Franc ne se bat pas pour de la main-d\u2019œuvre; c\u2019est plutôt la main-d\u2019œuvre qui se bat pour travailler chez Boa-Franc».JEAN-MICHEL POIRIER UGHF.T Pour illustrer la pénurie de main-d\u2019œuvre qui risque de s\u2019accentuer, le directeur général du CLD Robert-Cliche, Daniel Chaîné, donne l\u2019exemple de Maax (photo), à Tring-Jonction, qui fabrique des produits de salle de bain : «Sur les 200 employés que compte l\u2019usine, plusieurs sont là depuis 20, 30 ou 40 ans.Ils sont tous près de la retraite.Et ils n\u2019ont pas d\u2019avantages économiques pour rester.» - PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 44 AFFAIRES SAMEDI 16 AVRIL 2016 leSoleil Le Canadien Mitel achète Polycom pour 2 G $US OTTAWA \u2014 Mitel, société canadienne de communications spécialisée dans les solutions en cloud computing, va acheter son concurrent américain Polycom pour près de 2 milliards $US, ont annoncé vendredi les deux sociétés.La transaction porte sur un paiement à la fois en numéraire et en actions.Pour chacun de ses titres Polycom, l\u2019actionnaire recevra 3,12 $ et 1,31 action Mitel en échange, selon le communiqué commun.Sur cette base, la société Polycom est valorisée à 13,68 $ par action, soit une transaction évaluée à 1,96 milliard $US.Mitel a indiqué que l\u2019acquisition de Polycom devrait être finalisée cet automne.Polycom est une société plus particulièrement spécialisée dans les solutions de vidéoconférence, notamment par des services d\u2019infonuagique.Mitel a indiqué que le siège du nouvel ensemble serait basé à Ottawa et l\u2019actuel pdg de Mitel, Richard McBee, en sera le patron.Une fois les deux sociétés fusionnées, l\u2019effectif sera d\u2019environ 7700 employés dans le monde.Mitel a indiqué que le chiffre d\u2019affaires en année pleine serait de l\u2019ordre de 2,5 milliards $ avec un impact positif sur le résultat net dès 2017.afp 5034214 Les jours allongent.Les nôtres aussi.Vous êtes importants pour nous.C'est pourquoi nous avons décidé de prolonger les heures d'ouverture de nos services à la clientèle pour mieux vous servir.DÈS LE 25 JUIN Du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h 30 Samedi et dimanche, de 9 h à 17 h Aussi le 1er juil let Découvrez aussi nos nouveaux services en ligne et notre application mobile: hydroquebec.com.GT Hydro Québec MIEUX FAIRE chaque jour Selon le Wall Street Journa/.lacommanded\u2019au moins 75 appareils de laCSeries de Bombardier par Delta Air Lines serait annoncée d\u2019ici la fin du mois d\u2019avril.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL ACHAT DE LA CSERIES PAR DELTA Couillard optimiste, mais prudent PIERRE SAINT-ARNAUD La Presse Canadienne Le premier ministre Philippe Couillard a qualifié de «bonne nouvelle» l\u2019information selon laquelle le transporteur américain Delta Air Lines serait sur le point de commander jusqu\u2019à 125 appareils de la CSeries de Bombardier (TSX:BBD.B).L\u2019information, dévoilée jeudi par le Wall Street Journal sur la base de trois sources différentes, fait état d\u2019une entente comprenant jusqu\u2019à 75 commandes fermes ainsi qu\u2019une option d\u2019achat pour 50 autres avions.De passage à Lévis, où il était reçu vendredi par la Chambre de commerce locale, M.Couillard a cependant invité à ne pas vendre la peau de l\u2019ours avant de l\u2019avoir tué.«Gardons une certaine prudence.[.] Le conseil d\u2019administration de Delta doit se prononcer, alors vaut mieux ne pas trop parler parce qu\u2019il faut laisser les gens prendre leur décision», a déclaré M.Couillard en mêlée de presse.Selon le Wall Street Journal, la commande serait annoncée d\u2019ici la fin du mois d\u2019avril.Le transporteur établi à Atlanta a déjà indiqué qu\u2019il souhaitait remplacer 115 avions régionaux McDonnell Douglas MD-88, dont l\u2019âge moyen dépasse le quart de siècle, d\u2019ici les cinq prochaines années.Son prochain président, Ed Bastian, n\u2019a pas caché son engouement pour le nouvel avion commercial de Bombardier, bien qu\u2019il ait des réserves quant au prix.Philippe Couillard a dit croire que l\u2019intérêt du transporteur américain démontre clairement la qualité de l\u2019appareil québécois et que cette réputation devrait faire tache d\u2019huile dans l\u2019industrie.«C\u2019est certainement une indication que cet avion, qui est en passant le plus beau et le plus gros proj et d\u2019innovation au Canada actuellement, est certainement un des meilleurs avions au monde actuellement.La nouvelle va se répandre; malgré les tentatives de ses concurrents pour que ça ne se sache pas, ça se sait», a soutenu le premier ministre.POURPARLERS EN COURS Bombardier et le gouvernement doivent finaliser d\u2019ici le 30 juin un accord en vertu duquel Québec investira 1 milliard $US pour une participation dans le projet de la CSeries.Pendant ce temps, i\u2019agence Bloomberg affirmait vendredi que Bombardier a rejeté la proposition initiale d\u2019investissement du gouvernement fédéral et que les parties ne s\u2019entendent pas sur certaines questions, dont la gouvernance de l\u2019entreprise.Rejointe par La Presse Canadienne, une porte-parole de l\u2019avionneur s\u2019est contentée de dire que les pourparlers se poursuivent avec Ottawa et que Bombardier ne fera aucun commentaire à ce sujet.À la Bourse de Toronto, l\u2019action de Bombardier gagnait 8 % vendredi, une seconde journée de hausse à l\u2019issue de la publication de la nouvelle du Wall Street Journal.Bombardier compte actuellement 250 commandes fermes pour la CSeries et vise les 300 avant les premières livraisons prévues plus tard cette année. leSoleil samedi i6 avril 2016 AFFAIRES 45 RÉSIDENCES PRIVÉES Les préposés aux bénéficiaires réclament 15 $ de l\u2019heure MAGDALINE BOUTROS La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Quelque 4000 employés d\u2019une cinquantaine de résidences privées pour personnes âgées du Québec unissent leurs voix à celles de milliers de travailleurs qui revendiquent une hausse du salaire minimum à 15 $ de l\u2019heure.Des manifestations éclairs se sont d\u2019ailleurs tenues devant les résidences privées de la province, vendredi.Au même moment, des rassemblements similaires avaient lieu à la grandeur du pays dans le cadre d\u2019une journée nationale de mobilisation rassemblant des travailleurs de divers horizons.En moyenne, les préposés aux bénéficiaires sont payés 12,50 $ de l\u2019heure.Un «salaire de misère» à la «limite de l\u2019indécence», dénonce le Syndicat québécois des employées et employés de service, affilié à la FTQ.«Compte tenu du travail qu\u2019ils font.ils prennent soin quotidiennement avec amour, ils lavent, habillent, nourrissent les personnes âgées, nos pères, nos mères, nos grands-parents qui ont contribué à bâtir le Québec.à 12,50 $ de l\u2019heure, on trouve ça épouvantable, indécent comme salaire», s\u2019indigne le président syndical Richard Belhumeur.PLUS DE 80 % DE FEMMES Parmi ces travailleurs de résidences privées se trouvent majoritairement des préposés aux bénéficiaires, mais également des employés des services ménager et alimentaire ainsi que des infirmières.Plus de 80 % des employés sont des femmes.«Elles ont pris leur temps de dîner pour dénoncer leurs piètres conditions de travail et démontrer à leurs employeurs leur grande mobilisation», explique M.Belhumeur.Les conventions collectives dans l\u2019ensemble des établissements sont échues depuis plusieurs mois.Un processus de conciliation a d\u2019ailleurs été entamé avec plusieurs propriétaires, indique le syndicat.Les syndiqués sont appelés à s\u2019exprimer ces jours-ci sur une escalade des moyens de pression qui pourrait déboucher sur une grève au mois de mai.Des équipes s\u2019affairent déjà à préparer les services essentiels, prévient M.Belhumeur.Ces revendications s\u2019imbriquent à l'intérieur d\u2019un mouvement plus large de revendications pour une hausse du salaire minimum à 15 $ de l\u2019heure.Cette campagne prend de l\u2019ampleur au Canada et a connu des succès politiques aux États-Unis.JUSQU jusatf* RABAIS DE ¦ RABAIS DE ¦ RABAIS DE 2,80$ I 3,00$ 14,20$ RABAIS DE 3,60$ RABAIS DE 4,00$ RABAIS DE 4,00$ RABAIS DE 4,65$ 11,00$\t11,95$\t16,80$\t14,40$\t17,45$\t15,95$\t18,85$ \t|\t4*9!P\t|\t|\tiwe*\t|\t|\tmm-\t|\t|\t2MP\t|\t|\t1*8P\t1\t23ÆÛ* AROMATIQUE ET SOUPLE vodka î 1a_t.i1 î LhardonnaV CARNIV0R La modération a bien meilleur goût.Éduc^ ^alcool PRENEZ GOÛT A NOS CONSEILS SAQ Exclus de Cette offre: tituleires de permis, SAQ Dépôt, SAQ Signature, agences de la SAQ et comptoirs Vin en vrac.L'offre Économisez jusqu\u2019à 20 % sur ces 7 produits est en vigueur le samedi 16 avril 2016 seulement, jusqu'à la fermeture de la succursale ou l\u2019épuisement des stocks, selon la première éventualité, pour chacun des produits suivants: Catedral, dâo d.o.c.(code SAQ: 00739680); Errazuriz, fumé blanc, valle-de-aconcagua d.o.(code SAQ: 00541250); Benjamin Brunei, rasteau a.o.c.(code SAQ: 00123778); Carnivor, cabernet-sauvignon, california (code SAQ: 11975090); Monasterio de las Vinas Gran Réserva, carinena d.o.(code SAQ: 10359156); Oyster Bay, chardonnay, marlborough (code SAQ: 10383691); Smirnoff Triple Distillation (code SAQ: 00000067), Quantités limitées à 25300 caisses pour tout le réseau, Promotion également offerte dans SAQ.COM, Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.18 ans ou plus. 46 AFFAIRES SAMED116 AVRIL 2016 leSoleil Il est temps d'envisager la fin des chèques, croit la Banque Nationale rmmnrnr'ïïifiriT\" » innnnnnnrr lTT^-^n F \"~1« » Le Port de Sept-îles espère sauver les quelque 871 000 $ dus malgré que Cliffs se soit placé sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, il y a un an.- photo fournie par le port de sept-îles LIQUIDATION DE CLIFFS NATURAL RESOURCES Le Port de Sept-îles s\u2019adresse au tribunal pour récupérer 871000 $ JULIEN ARSENAULT La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le fruit est mûr au Canada pour envisager la possibilité de mettre fin à l'utilisation des chèques en papier, croit le président et chef de la direction de la Banque Nationale, Louis Vachon.Conscient que le sujet est sensible, il estime néanmoins qu'il s'agit d'un «débat de société intéressant».«Cela a été adopté en Suède et en Belgique, mais pas en Angleterre», a expliqué en entrevue M.Vachon, vendredi, en marge de l'assemblée annuelle de la Banque Nationale (TSX : NA), qui se tenait à son siège social montréalais.Dans son discours aux actionnaires, le grand patron de l'institution financière a notamment souligné que les services mobiles avaient connu une croissance de 50 % au chapitre de l'utilisation l'an dernier.Inversement, la Banque Nationale a traité 7 % moins de chèques en papier au cours de la même période.«L'argent [papier] et les chèques coûtent cher, a affirmé M.Vachon.C'est difficile d'être rapide et efficace avec des billets de banque et des chèques qui se promènent.» De plus en plus d'institutions financières offrent la possibilité d'encaisser un chèque grâce à l'envoi d'une photo, un service qui devrait bientôt être disponible à la Banque Nationale.M.Vachon a évoqué un horizon de cinq ans en ce qui a trait à la disparition des chèques, sans toutefois aller jusqu'à dire qu'il s'agissait d'un échéancier réaliste.Il a été questionné sur le sujet par un actionnaire de longue date, qui s'est inquiété des répercussions d'un tel scénario pour les personnes habituées à ce type de paiement.«Entre mes fantasmes et la réalité, il y a souvent de longues pério-des», a répondu à la blague le dirigeant de la Banque Nationale.«Ce n'est pas pour demain matin.» L'Association canadienne des paiements travaille actuellement à la préparation d'un document dont la publication est attendue au cours des prochains mois, a précisé en entrevue M.Vachon, ce qui, à son avis, devrait contribuer à alimenter le débat.PANAMA PAPERS Comme ce fut le cas lors d'autres assemblées de banques canadiennes, le scandale des Panama Papers, entourant l'évasion fiscale, a été abordé, à l'initiative du Mouvement d'éducation et de défense des actionnaires (MÉDAC).Questionné à ce sujet, M.Vachon a répondu que la Banque Nationale n'avait «jamais» eu d'activités au Panama, pays à l'origine de l'éclatement de cette fuite de documents aux répercussions mondiales.Cette controverse a fait grand bruit au Canada, puisque le nom de la Banque Royale (TSX : RY) a été associé au Mossack Fonseca, le cabinet d'avocats panaméen au cœur du scandale.En matière de paradis fiscaux, la Banque Nationale a été présente aux Bahamas jusqu'en 2007, année où elle a décidé de mettre fin à ses activités dans ce pays, a expliqué M.Vachon.FANNY LÉVESQUE Collaboration spéciale mu SEPT-ÎLES \u2014 À l\u2019heure où les pièces du puzzle de la liquidation légale de Cliffs Natural Resources se placent une à une, le Port de Sept-îles élève sa voix pour sauver les quelque 871000 $ qu\u2019il réclame.Le Port de Sept-îles a déposé une requête devant la Cour supérieure pour que le tribunal ordonne le paiement des sommes définies comme des «créances exclues» qui découlent de frais fixes, en vigueur malgré que le géant minier se soit placé sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies il y a plus d'un an.Les montants exigés totalisent d'ailleurs l'argent qu'aurait dû toucher le Port depuis que Cliffs a mis sous la Loi ses actifs du lac Bloom, près de Fermont, en janvier 2015 puis ceux de Pointe-Noire, à Sept-îles, en mai de la même année, apprend-on dans les documents consultés par Le Soleil et rendus publics le 1er avril.Le Port exige entre autres 641 753 $ en vertu d'une entente conclue avec Cliffs (autrefois Wabush) en 1998 et qui prévoit, pour une période de 40 ans, des obligations de paiements minimums annuels pour l'utilisation du quai de Pointe-Noire, exploité par îa minière mais propriété du Port.Un montant de 218 586 $ est aussi réclamé pour la location d'espaces appartenant au Port dans le secteur du quai multiusager à Pointe-Noire et 10 902 $ pour l'occupation d'une aire d'entreposage de 25 000 mètres carrés près du quai de La Relance, toujours dans le même secteur à Sept-îles.Le recours légal du Port de Sept-îles n'est pas étranger à la «distribution imminente» des fruits du processus de liquidation des actifs de Cliffs, qui est sur le point de s'achever avec les conclusions des ententes de vente de la mine du lac Bloom à Champion Iron Limited et des installations minières de Pointe-Noire à Québec.En parallèle, le contrôleur de Cliffs Natural Resources demande à nouveau un sursis jusqu'au 30 septembre pour finaliser le plan d'arrangement avec les créanciers et compléter d'autres transactions, notamment en lien avec l'achat des actifs de la mine Scully au Labrador.La requête doit être entendue le 20 avril.Pour celle déposée par le Port de Sept-îles, aucune date d'audition n'a encore été fixée.Le Port n'a d'ailleurs pas voulu commenter le dossier.Le contrôleur indique néanmoins, dans son rapport daté du 13 avril, qu'il «assure la liaison» avec les parties pour en venir à une entente «consensuelle».UN ACHETEUR POUR LA MINE SCULLY?Une entreprise américaine, ERP Compliant Fuels, aurait soumis une offre pour se porter acquéreur de la mine Scully, au Labra-dor, mise en veilleuse par Cliffs Natural Resources en mars 2014.Selon CBC, ERP envisagerait même à rouvrir la mine dès 2017.La proposition doit être approuvée par la Cour supérieure.Avant sa fermeture, la mine de Wabush produisait environ 4 millions de tonnes de minerai et embauchait quelque 400 travailleurs.OPPORTUNITE D\u2019AFFAIRE !! MANDATÉ POUR VENDRES LES AVOIRS DE DORAL MARINE INTERNATIONAL UN MANUFACTURIER DE BATEAU PRESTIGIEUX ET RECONNU VENTE DE FAILLITE PEUT ÊTRE VENDU EN LOTS OU EN ENTIER POUR INFORMATION : ARSEN ^ 514-594-0502 60 REMORQUES DE BATEAU 6 CHARIOTS ÉLÉVATEURS AU PROPANE Large inventaire de moule en fibre de verre Patrons - Templates - Marques de commerce Centre d\u2019usinage - Ligne d\u2019assemblage Ligne de production complète - Chambres de peinture applicateurs de mousse - installation de menuiserie installation de coupe de tissus et de couture Installation desoudage avec ventillation Installation de menuiserie - Coupe de fibre de verre Outils de production - matériel et provisions UN VIDÉO CORPORATIF QUI MONTRE LES INSTALLATIONS ET LES DIFFÉRENTS MODÈLES DE BATEAU EST DISPONNIBLE SUR NOTRE SITE : www.encanteurscontinental.com Encanteurs Continental rainfo@cntcap.com H?514-875-6661 @514-875-6662 Le contrôleur de Cliffs Natural Resources demande à nouveau un sursis pour finaliser le plan d\u2019arrangement avec les créanciers leSoleil samedi i6 avril 2016 AFFAIRES 47 Forfait télé de base : 66 000 Canadiens abonnés en cinq semaines GATINEAU \u2014 Des dizaines de milliers de Canadiens se sont abonnés au nouveau forfait de télévision de base, selon le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.Le CRTC précise que plus de 66 000 consommateurs se sont abonnés au forfait en cinq semaines, soit depuis que les fournisseurs canadiens de services de télévision titulaires d\u2019une licence sont dans l\u2019obligation de l\u2019offrir.Par ailleurs, plus d\u2019un de ces Canadiens sur trois ont aussi profité des nouvelles options en s\u2019abonnant à des canaux individuels, à de petits forfaits, ou aux deux.Les fournisseurs de services, dont Bell, Rogers, Shaw et Cogeco, ont commencé à offrir les nouveaux forfaits le 1er mars en vertu de nouvelles règles imposant une limite de 25 $ par mois pour le forfait de base.Le CRTC oblige par ailleurs les fournisseurs à offrir des chaînes à la carte ou encore de petits forfaits d\u2019au plus 10 chaînes.Certains consommateurs se sont plaints de ces nouveaux forfaits, certains les qualifiant même d\u2019«ar-naques» parce que les fournisseurs de service ont retiré du même coup certains de leurs rabais pourtant offerts avec les options plus coûteuses.Plusieurs fournisseurs ajoutent par ailleurs des frais de branchement, par exemple, en plus des 25 $ mensuels, alors qu\u2019ils ne les font pas payer aux consommateurs optant pour des forfaits plus dispendieux.Une poignée de fournisseurs incluent les chaînes généralistes américaines dans leur forfait de base, tandis que d\u2019autres ne le font pas.Le CRTC aindiqué que les données d\u2019abonnement lui avaient été remises par les fournisseurs, qui incluent Access Communications, Eastlink, MTS, SaskT, Telus et Vidéotron.Les fournisseurs de services de télévision seront tenus d\u2019offrir les canaux individuellement à partir du 1er décembre 2016.LA PRESSE CANADIENNE 5029202 buuf book ^BESTBUY AWARD Civic C\u2019EST LE RINFEMPS D\u2019EN PROFITER! /SEMAINE Association des Journalistes Automobile du Canada voiture canadienne DE L\u2019ANNÉE 2016 2016 IMS TOP SAFETY PICK+ AUSSI DISPONIBLE MOTEUR TURB01,5L SUR MODÈLES EX-T ET TOURING LOCATION À PARTIR DE ,99% JUSQU\u2019À 24 MOIS LATOUTE NOUVELLE CMC! 0$ ACOMPTE LOCATION 60 MOIS 120 000 km inclus - Transport et préparation inclus 1111?s!lit! FAITES UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD\u2019HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA I HONDAQUEBEC.CA 48 AFFAIRES SAMEDI16 AVRIL 2016 leSoleil «On se bat pour nos caisses, mais ça va au-delà de ça.On se bat pour la survie de nos villages parce qu\u2019après la caisse, c\u2019est la station-service, le bureau de poste, l\u2019école qui ferment.Tout pour faire fuir les jeunes familles» \u2014 Donald Perron, maire de Longue-Rive « Venez nous rencontrer et apprenez à vendre sans commission ! » Y Martin, coach en immobilier chez DuProprio Séances d\u2019information gratuites Charlesbourg, 19 avril à 19h30 Four Points by Sheraton, 7900, rue du Marigot En ligne, 20 avril à 19h Inscrivez-vous maintenant DuProprio.com i 1 866 387-7677 duProprio Sans agent, sans commission.Le nouveau président de Desjardins, Guy Cormier, est interpellé par trois maires de la Côte-Nord afin qu\u2019il renverse la décision de fermer la caisse de leur village.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE FERMETURE DE CAISSES DESJARDINS Les maires de trois villages au front STEEVE PARADIS Collaboration spéciale BAIE-COMEAU - Les maires de Portneuf-sur-Mer, de Longue-Rive et de Colombier n\u2019attendront pas les bras croisés que Desjardins ferme ses points de services dans leurs localités.Les élus viennent d\u2019écrire au nouveau président de Desjardins, Guy Cormier, afin qu\u2019il renverse cette décision.«Desjardins n'aura pas le choix de nous écouter.Est-ce que toutefois, on sera entendu?On ne le sait pas», a déclaré le maire de Longue-Rive, Donald Perron.«Mais on va se battre jusqu'au bout.On se bat pour nos caisses, mais ça va au-delà de ça.On se bat pour la survie de nos villages parce qu'après la caisse, c'est la station-service, le bureau de poste, l'école qui ferment.Tout pour faire fuir les jeunes familles.On doit se battre pour tout.» Rappelons que le conseil d'administration de la caisse Desjardins du Centre de la Haute-Côte-Nord, basée à Forestville, a choisi de fermer ses points de services dans les trois villages concernés pour des motifs de non-rentabilité.La date de fermeture n'a pas encore été rendue publique.Le fait que cette décision n'a pas été entérinée par les membres de la caisse en assemblée générale et que la direction a déclaré qu'elle était irrévocable a totalement abasourdi les communautés et particulièrement les maires, furieux de se retrouver devant un fait accompli.«J'ai trouvé arrogante l'attitude de la direction de la caisse», a d'ailleurs rappelé M.Perron.Les maires proposent des solutions afin d'éviter la disparition complète de la caisse dans leurs communautés.Ils plaident notamment pour un service itinérant dans les trois villages, où l'employé de la caisse serait hébergé dans les locaux municipaux.«On veut un minimum de services.Il y a des personnes démunies et des personnes âgées qui vont souffrir, elles qui n'ont pas d'ordinateur et pas de voiture, des gens qui ont fait vivre la caisse au fil des ans», a rajouté le maire de Longue-Rive, qui a souligné que selon des chiffres compilés par les maires, Desjardins a fermé 210 caisses et points de services entre 2010 et 2014.RENCONTRE DEMANDÉE Dans leur plan d'action, les maires entendent agir d'abord localement, mais demandent ultimement une rencontre avec Guy Cormier.«Quand il a pris les commandes de Desjardins, M.Cormier a déclaré qu'il allait porter une attention particulière aux régions», a soutenu M.Perron, qui entend bien lui rappeler ces propos.La direction de Desjardins a confirmé que le bureau du président a reçu la missive des maires.Quant à une éventuelle rencontre, on n'en est pas encore là, souligne-t-on.«M.Cormier va se donner le temps de prendre connaissance du dossier et il y donnera suite dans les prochains jours», a indiqué Valérie Lamarre, du service des communications de Desjardins.Une autre étape importante dans la démarche des maires aura lieu le 26 avril, lors de l'assemblée générale annuelle de la caisse Desjardins du Centre de la Haute-Côte-Nord.On s'attend déjà à ce que le sous-sol de l'église St-Luc de Forestville soit bondé pour l'occasion. leSoleil samedi i6 avril 2016 AFFAIRES 49 Un Montréalais se bat contre United Airlines en Cour supérieure ROSS MAROWITS La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 La Cour supérieure du Québec a commencé à entendre les témoignages, vendredi, dans un litige de longue date entre United Airlines et un Montréalais disant défendre les droits des passagers, qui soutient que le transporteur aérien américain tente de museler les critiques sur son site Internet.Le géant américain a intenté une poursuite en 2012 contre feremy Cooperstock, alléguant que le site militant Untied.com GM rappelle plus d\u2019un million de pickups General Motors (GM) a annoncé vendredi rappeler plus d\u2019un million de camionnettes à plateau (pickups) pour un problème de ceinture de sécurité.Aucun accident n\u2019a pour l\u2019instant été porté à la connaissance du constructeur automobile, a-t-il affirmé dans un communiqué.Environ 1037 982 véhicules sont affectés par ce défaut dont 895 232 aux États-Unis.Le reste des automobiles se trouvent au Canada, au Mexique, dans plusieurs pays d\u2019Amérique latine et au Moyen-Orient.Les modèles affectés sont la Chevrolet Silverado et la GMC Sierra 1500 années modèles 2014-2015.Les clients seront contactés par GM, quia aussi mis en place un lien Internet pourceuxqui veulent s\u2019informer eux-mêmes, afp suscitait un harcèlement constant des employés par des passagers mécontents.United cherche à obtenir une injonction qui forcerait M.Cooperstock à retirer de son site les coordonnées d\u2019employés du transporteur.Jeff Wittig, un avocat pour United Airlines à Houston, a témoigné en cour qu\u2019il avait été perturbé dans son travail après avoir été inondé d\u2019appels et de courriels une fois son nom inscrit sur le site, bien qu\u2019il n\u2019ait rien à voir avec le service à la clientèle.Selon ce qui a été dit en cour, d\u2019autres employés ont aussi été Avis public ciblés, notamment par un homme ayant associé le transporteur aux attaques terroristes à New York en 2001 et qualifié un travailleur d\u2019«esclave salarié.dont Hitler aurait rêvé».Me Wittig a affirmé que le transporteur n\u2019en avait pas contre le droit de M.Cooperstock d\u2019exploiter son site Internet ou de se plaindre du rendement de l\u2019entreprise.M.Cooperstock, qui assure sa défense seul, a dit croire que le but ultime de United était de faire taire les critiques.Le procès devrait reprendre la semaine prochaine.Ministère de la Culture et des Communications UN NOUVEAU CHAPITRE CULTUREL POUR LE QUÉBEC TOURNÉE DE CONSUL TA Tl ON PUBLIQUE EN VUE DU RENOUVELLEMENT DE LA POLITIQUE CULTURELLE QUÉBEC: 6 JUIN 2016 Le ministre de la Culture et des Communications, ministre responsable de la Protection et de la Promotion de la langue française et ministre responsable de la région de l'Estrie, M.Luc Fortin, invite la population à participer à une réflexion nationale qui vise à donner au Québec une politique culturelle plus moderne et mieux adaptée à son époque, en tablant sur ses acquis et en misant sur des outils inédits.Les citoyens, les représentants des milieux artistiques et culturels ainsi que l'ensemble des acteurs concernés de près ou de loin par le développement culturel du Québec peuvent dès maintenant faire connaître leur opinion au ministre et ainsi prendre part aux travaux qui mèneront au renouvellement de la politique culturelle du Québec.Pour savoir comment participer à la consultation publique dans votre région, visitez le site Web du ministère de la Culture et des Communications à l'adresse suivante: www.mcc.gouv.qc.ca/Politiqueculturelle.ENSEMBLE^ if* on fait avancer le Québec Québec S S AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans Encan public Centre de services partagés du Québec VENTE PUBLIQUE AUX ENCHÈRES Le Service de la gestion et de la disposition des biens du CSPQ mettra aux enchères un grand nombre de véhicules légers et véhicules lourds appartenant à différents organismes publics, parapublics et municipaux.CATÉGORIE DE VÉHICULES La liste des biens à vendre est disponible sur notre site Internet à l'adresse suivante: www.dispositiondesbiens.gouv.qc.ca Date Le samedi 23 avril, à 10 h Lieu 2660, ave Watt, Québec (Québec) G1P 3T5 INSCRIPTION ET INSPECTION DES BIENS Le 22 avril de 8h à 17h et le 23 avril de 8h à 10h Pour enchérir, il faut s'inscrire sur les lieux.Un dépôt remboursable de 200$ (versé en argent ou par carte de crédit) et la présentation du permis de conduire seront exigés pour obtenir un numéro d'enchérisseur.OBTENTION DES DOCUMENTS Vous pouvez vous procurer tous les documents décrivant les biens mis aux enchères ainsi que les conditions de vente sur notre site Internet à l'adresse mentionnée plus haut.Une liste des lots à vendre et des règlements s'y rapportant est également disponible sur les lieux de l'encan.CONDITIONS DE VENTE Le paiement, qui comprend des frais de 5%, la TPS et la TVQ, et la récupération des biens acquis devront être faits avant le mardi 26 avril à 16 h.Ce paiement peut être effectué en argent comptant, sous forme de chèque visé, de chèque de voyage, de mandat-poste ou de mandat bancaire à l'ordre de CSPQ-Gestion et disposition des biens.Les cartes de crédit Visa, Mastercard et American Express ainsi que le paiement direct (Interac) seront acceptés.Lors d'une vente à l'encan du gouvernement du Québec, celui-ci ne donne aucune garantie, expresse ou implicite, légale, contractuelle, conventionnelle ou verbale quant à la qualité, à la nature, au caractère, à la quantité, au poids ou à la taille des biens, ni quant à leur état ou à leur utilité pour un usage ou une fin quelconque.Un bien est vendu «tel quel, sans garantie», aux propres risques de l'acheteur.La Loi sur la protection du consommateur ne s'applique pas lorsqu'une personne achète des biens vendus sans garantie lors d'une vente à l'encan du gouvernement du Québec.POUR INFORMATION Service à la clientèle Téléphone : 418 528-2699 Sans frais : 1 877 590-2699 L'encan sera réalisé par Talbot & associés, encanteur récupérateur inc.La Chef du Service de la gestion et de la disposition des biens Mélanie LaRochelle Québec \u201c\u201c HOROSCOPE Samedi 16 avril 2016 Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier (21 mars au 19 avril) Ce n\u2019est peut-être pas encore vraiment terminé.Un concours de circonstance pourrait ramener sur le tapis une affaire que vous pensiez avoir été classée définitivement.La Lune arrive ce soir en Vierge, et le défi consistera à déterminer si vous préférez la sécurité du statu quo ou les multiples possibilités encore inconnues auxquelles le goût pour l\u2019aventure pourrait vous mener.Taureau (20 avril au 20 mai) Il y a des gens qui espèrent recevoir vos impressions concernant ce qu\u2019ils ont accompli récemment, et forcément, ils souhaitent que ceux-ci soient livrés sous forme de propos élogieux.Il serait dommage d\u2019omettre de leur donner votre son de cloche, surtout si ce qu\u2019ils ont fait vous a plu.Dans le cas contraire, Mercure en Taureau vous aidera à formuler des commentaires diplomatiques.Gémeaux (21 mai au 21 juin) L\u2019arrivée de la Lune en Vierge, au carré des Gémeaux, vous forcera à évoluer dans un climat plus complexe.Vous bénéficie- rez toutefois d\u2019une certaine ouverture d\u2019esprit de la part de vos parents et amis, et une attitude assurée vous méritera la confiance du plus grand nombre.Malgré ce cycle Lunaire, ne doutez pas de vos aptitudes et prenez la situation ne charge.Cancer (22 juin au 22 juillet) Des individus qui jouaient un rôle secondaire dans votre vie pourraient être amenées à y occuper une place plus importante.Cependant, l\u2019espace que vous accorderez à ces nouveaux venus sera susceptible d\u2019insécuriser certaines personnes de votre entourage.Des paroles rassurantes accompagnées de gestes concrets éviteront d\u2019amorcer une situation dans un climat tendu.Lion (23 juillet au 22 août) Vous atteindrez un meilleur niveau de bien-être dès que vous parviendrez à enrayer une habitude qui brime votre liberté.Et l\u2019influence de la Lune en Lion vous procurera la détermination nécessaire pour le faire.Il suffira de ne pas songer aux efforts que cette résolution exigera de vous.Mais la Lune arrivera en Vierge.Vivez ce processus de cheminement une journée à la fois.Vierge (23 août au 22 sept.) Le cycle Lunaire en Vierge aura le don de vous insécuriser.Toutefois, c\u2019est en osant vous affirmer davantage que vous allez faire un bond vers l\u2019avant.Si vous ne parvenez pas à évaluer clairement les intentions d\u2019une autre personne, vous devriez émettre un commentaire sans équivoque qui l\u2019amènera à se prononcer.Après quoi, vous saurez vraiment sur quel pied danser.Balance (23 sept, au 23 oct.) Vu que la Lune arrive dans le Signe de la Vierge, le climat de cette fin de semaine sera moins décontracté.Une situation dont Tissue semblait incertaine pourrait toutefois se dessiner clairement, vous permettant d\u2019effectuer un choix plus aisément.En bout de ligne, les autres seront plus enclins à vous suivre si vous proposez quelque chose qui sort de l\u2019ordinaire.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Situé dans votre Signe complémentaire, Mercure en Taureau a pour effet de mul- tiplier les communications.Voici donc une étape qui sourit à vos relations privilégiées et aux affaires en règle générale.Accordez-leur votre priorité.Inutile de vous casser la tête pour faire le bonheur de l\u2019autre.Les choses toutes simples peuvent plaire davantage que les extravagances.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Pour s\u2019aimer, il faut se connaître.Même si elle arrive en Vierge, la Lune vous encourage à approfondir votre connaissance de gens, de formes d\u2019art ou de loisirs que vous méconnaissez.C\u2019est en se faisant que vous pourrez vous rapprocher d\u2019individus avec lesquels vous avez des affinités potentielles, mais qui sont jusqu\u2019à ce jour demeurées dormantes.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) Il est dit qu\u2019en se faisant rare, on ne se fait que plus respecter.Les aspects planétaires ne vous suggèrent en rien de disparaître et de devenir inaccessible, mais de faire le nécessaire pour vous laisser désirer.L\u2019essentiel consistera à ne pas avoir un comportement que les autres pourraient trouver envahissant.Ce soir, avec l\u2019arrivée de la Lune en Vierge, l\u2019inattendu n\u2019est pas exclu.Verseau (20 janv.au 18 fév.) Quand on s\u2019y attend, il ne s\u2019agit plus d\u2019une surprise.Mais quand on ne s\u2019y attend pas.L\u2019arrivée de la Lune en Vierge donnera à ce samedi printenier un caractère plus surprenant.Bien que les gestes spontanés puissent connaître plus de succès que les initiatives préméditées, gardez-vous des coups de tête irréversibles.Une importante occasion attendra votre réponse un jour de plus.Poissons (19 fév.au 20 mars) La Lune arrive en Vierge, en face des Poissons, et il vaudra mieux ne pas supposer que votre perception des choses est universelle.Faites lire le même texte à cinq personnes, et vous en aurez cinq interprétations différentes.Recherchez des réponses sans équivoque au lieu de vous fier su r des hypothèses non fondées.Tant que vous le présumez, c\u2019est que vous n\u2019en avez pas la certitude. 50 BOURSES SAMEDI 16 AVRIL 2016 leSoleil INDICE RÉGIONAL L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2958,01 points en hausse de 71 22,72 points ou 0,77% sur la journée précédente.L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour-nal CommerceMonde (www.commercemond e.corn) est mis à jour par Frederick Tremblay.Lirelescotes Au momentdedressercetteliste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances p récéden tes.El le sera révi sée péri odi qu ement etcontientprincipalementles actions ordinaires, celles généralementdétenues parles particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son sym bol e b ou rsi er.Le vol u me d es transactions esten milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transaction s.Ch.net : changementen argent par rapport au précédent cours de fermeture.Lesvaleurssontfournies parla firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le coursatouché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t(x1000) Ferm.net PÉTROLE(BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE\t 40,36 $US V -\t1234,60 $US\t21,851 $CAN\t\u2014\tUN dollar US coûte\tUN euro coûte -1,14\t+8,10 /V\t+0,275\t/\t1\t1,2837$\t1,4484$ Brookfield Ass Brookfield Ass BRPInc.Subor BSMTechs CAE CaEngySeTechCo Caldwell Partn CalfracWellSer Callidus Capit CamecoCorporat CanaccoidFinan CanacolEgy CanamGroupInc CanarcResource Candente Coppe Canexus Coipor Canfor Pulp Pr CanforCorporat CanGenlnvesLtd CanLithmCorp.CanNatrResLtd CanPacRawayLtd CanTireCorLtd CanUtilityLtd CanWelHoldings CanWestBnk BAM.PF.G 13\t\t20.45\t-0.15\tEnsignEngyServ\tESI\t193\t7.69\t-0.11\tLundin Gold\tLUG\t49\t5.72\t+0.13\tRockEnerqylnc\tRE\t125\t1.52\t-0.04\tU308 Corp.\tUWE\t8\t0.03\t0.00 BAM.PF.D 10\t\t20.85\t0.00\tEnterpris\tE\t23\t0.24\t-0.01\tLundinMin\tLUN\t1754\t4.24\t+0.14\tRockwellDiamon\tRDI\t71\t0.09\t-0.01\tUEX\tUEX\t391\t0.27\t+0.02 BAM.A434\t\t42.97 +0.19\t\tENTREC Corpora\tENT\t60\t0.28\t-0.03\tLWP Capital In\tLWP\t80\t1.48\t0.00\tRockyMtnDealer\tRME\t22\t6.33\t-0.04\tUni-Selectlnc\tUNS\t58\t56.77 +1.02\t D00\t55\t19.62 +0.07\t\tErdeneRes\tERD\t10\t0.23\t+0.01\tLydian Interna\tLYD.R 344\t\t0.29\t+0.04\tRogersCommCIB\tRCI.B 416\t\t50.31\t-0.09\tUr-EnergylncJ\tU RE\t69\t0.66\t-0.03 GPS\t30\t1.00\t0.00\tEspial Gro\tESP\t117\t2.05\t+0.07\tLydianlnt\tLYD\t246\t0.28\t+0.02\tRogersSugarlnc\tRSI\t163\t4.90\t+0.07\tUraniumPa\tU\t24\t4.58\t-0.05 CAE\t1325\t14.83 +0.26\t\tEssential Ener\tESN\t8\t0.65\t-0.02\tMacDonaldDettw\tMDA\t54\t84.00 +1.00\t\t\u2022 R0 NA\tROM\t164\t23.83 +0.04\t\tUrbana\tURB\t15\t1.98\t-0.02 CEU\t479\t3.36\t-0.08\tEvertzTech\tET\t10\t17.38 +0.07\t\tMagellanAerosp\tMAL\t16\t16.92 +0.15\t\tRoyal Canadian\tMNT\t16\t16.97 +0.17\t\tUrbanaCorpCI\tURB.A 11\t\t1.96\t+0.01 CWL\t14\t1.20\t+0.09\t\u2022 exactEarth Ltd\tXCT\t44\t2.70\t+0.08\tMagna Internat\tMG\t625\t53.17\t-0.42\tRoyal Nickel C\tRNX\t1614\t0.37\t+0.02\tUrtheCast uorp\tUR\t230\t1.14\t0.00 CFW\t1188\t1.65\t+0.06\tExcellonResour\tEXN\t164\t0.98\t+0.04\t\u2022 MAGSilver\tMAG\t179\t13.92 +0.82\t\tRoyalBankofCa\tRY\t1960\t77.54 +0.15\t\tUSGeothermlnc\tGTH\t9\t0.87\t0.00 CBL\t38\t13.65\t-0.05\tExchange Income\tEIF\t38\t28.80 +0.08\t\tMajorDrillingG\tMDI\t100\t7.37\t+0.09\tRoyal Go Id J ne\tRGL\t15\t69.76 +1.55\t\t\u2022 Valener Inc.\tVN R\t60\t21.56 +0.38\t cco\t696\t15.99\t-0.14\tExcoTechnologi\tXTC\t13\t15.10\t-0.06\tMandalay Res\tMND\t56\t0.87\t-0.02\tRTG Mining Inc\tRTG\t38\t0.61\t0.00\tValeura Energy\tVLE\t74\t0.81\t+0.01 CF\t135\t3.89\t+0.11\t\u2022 ExeterResouice\tXRC\t44\t1.02\t+0.10\tManitobaTeleco\tMBT\t195\t32.52 +0.54\t\tRubiconMineral\tRMX 2120\t\t0.06\t+0.01\tVanguard Canad\tVSB\t43\t24.73 +0.02\t CNE\t356\t3.52\t-0.17\tExtend ica re RE I\tEXE\t76\t9.11\t-0.09\tManulife\tMFC 2066\t\t18.23\t-0.20\tRusselMet\tRUS\t80\t21.09\t-0.22\tVanguard Canad\tVAB\t24\t25.99 +0.03\t CAM\t73\t13.04 +0.08\t\tFairfaxFinanci\tFFH\t17\t720.35-0.69\t\tMaple Leaf Fd\tMFI\t263\t26.49 +0.57\t\tSabinaG&S\tSBB\t757\t1.03\t+0.09\tVanguard FT SE\tVCN\t26\t27.44\t-0.04 CCM\t362\t0.12\t0.00\tFiera Capital\tFSZ\t8\t13.50\t-0.05\tMarathon Gold\tM0Z\t48\t0.24\t+0.02\tSandstorm\tSSL\t183\t5.01\t+0.11\tVanguard S&P 5\tVSP\t12\t36.80\t-0.06 DNT\t32\t0.09\t-0.01\tFin15Splitll\tFFN\t35\t5.81\t+0.02\tMarengoMiningO\tMRN\t11\t0.01\t0.00\tSandvine\tSVC\t339\t2.81\t-0.01\tVecimaNetworks\tVCM\t195\t11.78\t-0.17 eus\t823\t1.37\t+0.01\tFinancial15Spl\tFT N\t80\t8.35\t-0.07\tManet Resourc\tMAR\t24\t0.28\t0.00\tSaputo\tSAP\t247\t39.69 +0.20\t\tVerde Potash P\tNPK\t24\t0.27\t-0.04 CFX\t8\t10.87\t-0.05\tFinninglnt\u2019lln\tFTT\t451\t21.38 +0.10\t\tMartin real ntl\tMRE\t91\t9.76\t-0.04\tSavannaEneigyC\tSVY\t34\t1.50\t0.00\tVeresenlnc.\tVSN\t760\t8.53\t-0.25 CFP\t180\t15.22\t-0.21\tFiranTechGrpC\tFTG\t19\t2.15\t-0.02\tMawsonWestLi\tMWE\t245\t0.01\t0.00\tSavariaCorpJ\tSIS\t80\t6,90\t-0.04\tVeris Gold Cor\tVG\t131\t0.15\t0,00 orp CapitalPowerCo \u2022 Capstone Infra CapstoneMining Cara Operation CaideroResourc Cardinal Energ œf CaimanahTechCo Cascades CathedialEngyS CCLIndustriesB CelesticalncSV CenovusEnergyl CentaminEgyptO CenterraGoldln CGI 15 CLQ 2194 CNQ 1744 CP 347 CTC.A 128 CU 74 CWX 132 CWB 198 FRC 144 CZN 281 CPX 187 CSE 171 CS 317 CAO 11 CDU 16 CJ 319 CJT 27 CGJ 35 CMH 13 CAS 580 CET 148 CCL.B 31 CLS 174 CVE 999 CEE 30 17.14\t-0.11 0.30 0.00 36.68 -0.84 187.65 -2.33 132.63+0.22 35.30 -0.03 4.89 +0.28 25.58\t-0.31 4.32 +0.09 0.22 +0.02 17.79 -0.10 4.89 +0.02 0.56 +0.02 32.15\t-0.34 0.13 +0.02 8.69 +0.01 28.90 +0.89 0.54 0.00 4.92 -0.05 8.58\t+0.40 0.32 -0.01 230.65+0.65 13.58\t-0.24 17.23 -0.60 1.86 +0.05 5NPIuslnc\tVN P\t40\t1.92\t-0.03\tCentralFundCI\tCEF.A 42\t\t15.94 +0.10\t\tGeneNewslî\tGEN\t1204\t0.16\t+0.01 AbeideenAsia-P\tFAP\t3/\t4.84\t0.00\tCentric Health J\tCHH\t57\t0.25\t-0.01\tGenworthMICana\tMIC\t60\t32.20\t-0.07 \u2022 AbeideenlntlJ\tAAB\t1544\t0.18\t+0.04\tCequenceEnergy CeresGlobalAg\tcot\t153\t0.29\t0.00\tGeoiqeWestLtd\tWN\t53\t112.17\t' -0.04 AbsoluteSoftwa\tABI\t38\t6,/6\t-0.0/\t\tGRP\t21\t4.82\t-0.18\tGibson Energy\tGbl\t404\t16.39\t-0.11 Acasta Enterpr\tAEF.A\t11\t9./0\t0.00\t\u2022 CGIGroupCIAS\tGIB.A 794\t\t63.28 +0.17\t\tGildanAct\tGIL\t504\t39.19 +0.16\t AccordFinancia\tACU\t8\t9.45\t-0.05\t\u2022 Chalice Gold M\tCXN\t255\t0.16\t+0.01\tGlacierMedialn\tG VC\t11\t0.64\t-0.01 Acerus Phaimac\tASP\t63\t0.15\t0.00\tChampion Iron\tCIA\t418\t0.25\t-0.03\tGLGLifeTe\tGLG\t18\t0.29\t-0.01 ADFGroupIncS\tDRX\t11\t3.01\t-0.09\tChina Gold Int\tCGG\t11/\t2.26\t+0.05\tGlobal Real Es\tGRL\t37\t8.20\t0.00 \u2022 AdherexTechnol\tAHX\t24\t0.82\t0.00\tChinook Energy\tCKE\t2/\t0.53\t0.00\tGlobexMiningEn GluskinSheffSV\tG MX\t41\t0.27\t0.00 Advantageous\tAAV\t8U5\t6.61\t-0.16\tChorus Aviatio\tCHR.B147\t\t6.50\t+0.03\t\tGS\t25\t17.00 +0.02\t Aecon Group\tARE\t199\t16.98 +0.19\t\tCIBC\tCM\t645\t98.50\t-0.12\tGLVIncCIASVA\t0VI.A\t14\t2.09\t+0.04 AEternaZentari\tAEZ\t64\t5.42\t+0.42\tCIBTEducati\tMBA\t23/\t0.30\t+0.02\tGoGold Resourc\tGGD\t11\t1.44\t+0.02 Africa Oil Cor\tA0I\t238\t2.23\t+0.08\tCIFinCorp.CineplexGalaxy\tCIX\t356\t29.04 +0.49\t\tGoldcoip\tG\t3146\t21.56 +0.25\t AfricoResource\tARL\t42\t0.45\t-0.04\t\tCGX\t/6\t50.94 +0.27\t\tGoldenMinerals\tAUM\t51\t0.93\t+0.01 AGFManagementB\tAGF.B 84\t\t5.18\t+0.04\tCipherPharmaJ\tCPH\t40\t7,98\t-0.06\tGoldenOueenMng\tGUM\t27\t1.79\t+0.08 AgGrowIntlnc.\tAFM\t111\t38.21\t-0.23\tClaudeResource\tCRJ\t1428\t1.70\t+0.03\t\u2022 GoldenStarReso\tGSC\t509\t0.90\t+0.13 AgJunctionlnc.\tAJX\t25\t0.44\t0.00\tC lea mater Sea\tCLR\t25\t12.89 +0.31\t\tGoldgroup Mini\tGGA\t9\t0.11\t+0.01 Agnico-EaqleMi\tAEM\t600\t51.94\t+1.11\tCNationRwayCo\tCNR\t928\t81.18\t-1.19\tGran Colombia\tGCM\t122\t0.10\t0.00 \u2022 Agriumlnc Aimialnc.\tAGU\t491\t107,41+0.39\t\tCogecoCablelnc ColaborGroupIn\tCCA\t82\t65.03 +0.11\t\t\tGIL\t370\t3.25\t-0.07 \tAIM\t207\t7.95\t+0.04\t\tGCL\t12\t0.95\t-0.01\tGreat-West Lif\tGW0.R 8\t\t30.70 +0.16\t Airboss\tB0S\t3/\t15.58 +0.13\t\tColliers Inter\tCIG\t44\t50.25 +0.76\t\tGreat-WestLife\tGW0\t242\t35.61 +0.01\t AirCanadaCIA\tAC\t875\t8.66\t+0.04\tColumbusGld\tCGI\t53\t0.46\t+0.02\tGreatCdnGaming\tGC\t55\t17.59 +0.13\t AirCanadaCIB\tAC.B 2318\t\t9.30\t0.00\tComDev\tCDV\t238\t5.86\t0.00\t\u2022 GrtPateSilvLtd\tG PR\t134\t1.53\t+0.09 Alacer Gold Co\tASR\t751\t2.73\t+0.09\tComputerModell\tCMG\t38\t9.90\t-0.15\tGuestLogix\tGXI\t57\t0.10\t0.00 Alamos Gold Inc\tAGI\t643\t/.94\t+0.39\tConcordia Heal\tCXR\t509\t30.69\t-0.31\tGuestLogix Inc\tGXI.F\t25\t0.94\t0.00 AlarisRoyaltyC Alderon Iron 0\tAD ADV\t86 30\t30.31 +0.05\t\tConifex Timber ConnacherOil\tCFF CLC\t10 32\t2.38 0,19\t+0.08 -0.01\t\u2022 Guyana Go I\tGUY\t709\t6.16\t+0.13 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t AlexcoResource AlqomaCentralC\tAXR ALC\t109 19\t1.34 12.50\t+0.05 0.00\t\u2022 Connacher0il& Constellations\tCLL CSU\t\t\t0.00 0+0.91\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t19\t535.3\t\tHanweiEnergySe\tHE\t52\t0.05\t0.00 Algonquin Powe\tA0N.IR1309\t\t35.00 +0.55\t\tContinental Go\tCNL\t319\t2.30\t+0.11\tHarteGold\tHRT\t1102\t0.20\t+0.01 AlgonquinPower\tAON\t330\t10.71\t+0.12\tContIPreciousM\tm\t13\t0.33\t+0.03\tHelixBioPharma\tHBP\t44\t1.98\t0.00 Ali mentation CB\tATD.B 820\t\t57.97 +0.63\t\tCopperMountain\tCUM\t264\t0,49\t-0.01\tHeron Resource\tHER\t190\t0.09\t+0.01 AllianceGrainT\tAGT\t77\t38.83\t-0.26\tCorby Spirita\tCSW.A 9\t\t18.89 +0.16\t\tHighArcticEngy\tHW0\t23\t3.80\t-0,06 Al maden Minerai\tAMM\t141\t1.49\t+0.02\tCorby Distil 1er \u2022 CoroMiningCorp\tCDL.A 10\t\t20.4C\t0.00\tHighLinerFoods\tHLF\t17\t15.16 +0.21\t AltaGas Ltd.\tALA\t377\t31.88\t-0./8\t\tCOP\t187\t0.04\t-0.01\tHomeCapitalGro HorizonNthLogs\tHCG\t236\t37.52 +0.69\t Alterra Power\tAXY\t/ 5\t0.43\t-0.01\tCorridorResour\tCDH\t/ 0\t0.46\t0.00\t\tHNL\t419\t1.24\t+0.01 Alt i us Mine rais\tALS\t151\t10.88\t-0.1/\tCorusEntrtmntB\tCJR.B 189\t\t11.83\t-0.12\tHorizons Auspi\tHMF\t52\t10.08 +0.10\t Altus Group Li\tAIE\t29\t21.63 +0.40\t\t\u2022 Corvus Gold In\tK0R\t121\t0.85\t+0.12\tHorizonte Mine\tHZM\t70\t0.04\t0.00 Amaya Inc.\tAYA\t155\t16,09\t-0.23\tCottCorp\tBCB\t305\t1/.31\t-0.18\tHudBayMinerals\tHBM\t1164\t4.26\t0.00 Americas Silve\tUSA\t10/8\t0.30\t+0.01\tCrescentPointC\tCPG\t3155\t18.94\t-0./3\tHudson\u2019s Bay C\tHBC\t287\t16.68\t-0.08 AmerigoResourc\tARG\t163\t0.12\t0.00\tCrescita Thera\tCIX\t9\t1.48\t+0.03\tHusky Energy Inc Hydro One Limi\tHSE\t1093\t16.82 +0.10\t AmicaMatureLfs\tACC\t99\t18.75\t0.00\tCrewEnerg\tCR\t931\t3.93\t-0.17\t\tH\t746\t23.38\t-0.05 AmorfixLifeJ\tPMN\t248\t0.05\t0.00\tCRH Medical Co\tCRH\t130\t4.22\t-0.07\tHydukeEne\tHYD\t17\t0.29\t+0.01 AnacondaMining\tANX\t162\t0.07\t0.00\tCriticalContro\tCCZ\t20\t0.20\t-0.01\tI amgo Id Corpora IBI Group Inc.\tIMG\t2373\t3.66\t+0.23 AndersonEneigy\tAXL\t508\t0.01\t0.00\tCrocodileGIdCo\tNMI\t1032\t2.93\t+0.19\t\tIBG.RT506\t\t0.12\t0.00 AquilaResource\tAQA\t47\t0.14\t-0.01\tCrown Capital\tCRN\t14\t8.30\t-0.23\tIBI Group Inc.ICPotasnCorp.\tIBG\t52\t3.96\t+0.05 ARCResourcesEx ArgexSilver\tARX RGX\t641 38\t18.43 0.03\t-0.62 0.00\tCVTechGro\tMPC\t10\t0.92\t+0.01\t\tICP IGM\t10026 0.07\t\t+0.02 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\tIGM Financ\t\t\t\u2022jy.zD +u.du\t Argonaut Go Id Lt ArmisticeResou\tAR AZ\t789 385\t2.29 1.07\t+0.13 +0.07\t\t\t\t\t\tImmonovaccin Imperial Metals\tIMV III\t115 40\t0.63 4.52\t+0.01 -0.12 \t\t\t\t\tD-Box Technolo\tDB0\t433\t0.49\t0.00\t\t\t\t\t ArsenalEnergyl\tAEI\t12\t1.40\t+0.01\t\u2022 Dalradian Reso\tDMA\t651\t1.15\t+0.08\timperialOilLtd IndstrlAllianc\tIMO\t661\t40.00\t-0.58 Artek Explorât\tRT K\t183\t3.00\t0.00\tData Group Ltd DataWindlnc.\tDGI\t741\t0.03\t+0.01\t\tIAG\t117\t39.68 +0.16\t AsankoGoldlnc.\tAKG\t216\t3.29\t+0.13\t\tDW\t45\t1.87\t-0.08\tInnergexRenewE\tINE\t103\t13.57 +0.12\t \u2022 Aston Hill Fin\tAH F.R 301\t\t1.29\t-0.01\tDeeThreeEx\tGX0\t60\t6.52\t-0.09\tInnova Gaming\tIGG\t83\t1.48\t+0.08 AstonHill\tAHF\t122\t0.19\t-0.01\tDelphiEnergyCo\tDEE\t335\t1.12\t-0.03\tInspirationMin Int\u2019IForestCI\tISM\t186\t0.04\t0.00 AtcoLtdCIIN\tAC0.X 81\t\t39.12 +0.21\t\tDenisonMinesCo\tDML\t439\t0.82\t+0.01\t\tIFP\t186\t12.38\t-0.22 AthloneEg\tATH\t367\t1.06\t-0.03\tDescartes\tDSG\t87\t25.62 +0.83\t\tInt\u2019ITowerHill\tITH\t47\t0.65\t+0.02 AtlanticPower\tAT P\t40\t3.11\t-0.04\t\u2022 DetourG old Corp\tDGC\t1334\t25.78 +1.06\t\tIntact Fin Corp\tIFC\t167\t92.95 +0.38\t AtnaResou\tATM\t147\t0.05\t0.00\tDH Corporation\tDH\t173\t38.94 +0.37\t\tInter Pipeline\tIPL\t598\t26.38\t-0.26 Atrium Mortgag\tAl\t16\t11.52\t-0.14\tDHX Media Ltd.\tDHX.B149\t\t7.25\t-0.04\tIntermapTechno\tIMP\t22\t0.33\t0.00 ATS Automation\tATA\t65\t10.90+0.01\t\tDHXMedia\tDHX\t352\t8.75\t0.00\tIntertapePolym\tITP\t91\t18.68\t-0.02 Aureus Mining\tAUE\t1692\t0.14\t+0.01\t\u2022 DiagnoCurelnc\tCUR\t1371\t0.03\t-0.03\tIntrinsycSoftw\tITC\t34\t1.37\t-0.13 \u2022 AuRico Gold In\tAUQ\t513\t3.58\t0.00\tDifference Cap\tDCF\t19\t1.10\t+0.03\t\u2022 INVMetalsInc.\tINV\t314\t0.48\t+0.08 AuRico Metals\tAMI\t309\t0.72\t-0.04\tDirectCashlnco\tDCI\t33\t12.33+0.21\t\tiShares 1-10 Y\tCLG.A 10\t\t19.45\t0.00 AutoCanadalnc\tACQ\t83\t19.74\t-0.26\tDIRTT Environm\tDRT\t91\t5.93\t+0.14\tiShares Core M\tXEF\t14\t25.48\t-0.06 AvalonRareMeta\tAVL\t1138\t0.30\t0.00\tDiversified Ro\tDIV\t378\t2.22\t-0.01\tiShares CoreS\tXUS\t25\t33.42\t-0.05 Avcorplndustri\tAVP\t223\t0.13\t-0.01\tDivGrowthSpIt Dividend Selec\tDGS\t27\t6.84\t-0.02\tiShares CoreS\tXSQ\t11\t19.99 +0.01\t Avigilon Corpo\tAV0\t59\t16.31 +0.03\t\t\tDS\t12\t8.14\t+0.14\tiShares Edge M\tXMI\t8\t33.41\t-0.08 AvnelGoldMinin\tAVK\t143\t0.30\t+0.01\tDividend15Spli\tDF\t9\t6.64\t-0.11\tIthacaEgy IvanhoeMinesLt\tIAE\t163\t0.72\t+0.01 AXIANetMediaCO\tAXX\t32\t4.21\t0.00\tDividend15Splt\tDFN\t28\t10.35+0.01\t\t\tIVN\t560\t0.93\t-0.02 B2GoldCorpJ\tBT0\t3648\t2.32\t+0.08\tDollaramalnc\tD0L\t264\t90.60\t-0.83\tIvernialncJ\tIVW\t119\t0.01\t0.00 BadgerlncomeFn\tBAD\t229\t22.96 +0.71\t\tDominion Diamo\tDDC\t230\t13.91\t+0.15\tJeanCoutuGroup\tPJC.A 82\t\t20.69 +0.03\t Bal lard PowerSy\tBLD\t44\t1.76\t-0.03\tDomtarCorporat\tUFS\t47\t53.34\t-1.11\tJustEnergylncm Karnalyte Reso\tJE\t170\t7.82\t-0.19 BalmoralResLta\tBAR\t129\t0.52\t+0.02\tDorellndlncB\tDII.B\t106\t28.17 +1.01\t\t\tKRN\t10\t2.34\t-0.01 BankersPetrole\tBNK\t1078\t1.83\t+0.01\tDragon Wave Inc DREAM Unlimite\tDWI\t177\t8.83\t-0.71\tKatangaMi Kelso Technolo\tKAT\t27\t0.15\t-0.01 \u2022 Ban kof Montreal\tBM0 1659\t\t81.20 +0.60\t\t\tDRM\t21\t7.67\t-0.16\t\tKLS\t29\t1.18\t+0.02 BankofNovaSco\tBNS\t1535\t63.64\t-0.24\tDundeeCorpCI\tDC.A\t31\t6.04\t+0.01\tKelsoEnergylnc\tKEL\t468\t3.83\t-0.10 Bannerman\tBAN\t58\t0.04\t0.00\tDundeePrecious\tDPM\t130\t2.41\t+0.08\tKeyeraFaciliti KillamProperti\tKEY\t392\t38.94\t-0.92 BanroCorporati\tBAA\t141\t0.35\t0.00\tDynacorGoldMin \u2022 Dynasty Meta Is I\tDNG\t16\t2.16\t+0.01\t\tKMP\t489\t10,19\t0.00 BarrickGoldCor\tABX\t3459\t20.11 +0.30\t\t\tDMM\t112\t0.11\t-0.01\tKinaxis Inc.\tKXS\t52\t45.99 +0.02\t Baytex Energy\tBTE\t6168\t5.58\t-0.01\tEagle Energy I\tEGL\t155\t0.78\t0.00\tKinrossGo\tK\t5039\t5.47\t+0.17 \u2022 BCE\tBCE\t1330\t59.74 +0.47\t\tEastma in Resour\tER\t652\t0.46\t0.00\tKirklandLakeGI\tKGI\t574\t8.52\t+0.21 BellatrixExpIL\tBXE\t680\t1.25\t-0.01\teasyhomeLtd\tEH\t33\t15.15\t0.00\tKlondexMinesLt\tKDX\t293\t4.01\t+0.17 BELLUSHealthln\tBLU\t108\t1.57\t+0.02\tEldoradoG\tELD\t2444\t4.73\t+0.14\tKnight Therape\tGUD\t169\t8.19\t-0.14 Belo Sun Minin\tBSX\t111\t0.67\t0.00\t\u2022 Electrovayalnc\tEFL\t478\t1.44\t-0.07\tLabrador Iron\tLIF\t112\t13.28\t-0.62 Bengal Energy Lt\tBNG\t29\t0.11\t-0.02\tElement Financ\tEFN\t760\t14.62 +0.04\t\tLaramideResour\tLAM\t16\t0.26\t0.00 BionicheLife\tTST\t10454\t0.14\t+0.02\tEmcMetalsCorp\tSCY\t89\t0.17\t0.00\tLaurentianBank\tLB\t59\t47.70 +0.02\t Birchclif\tBIR\t246\t4.37\t-0.06\tEmera Incorpor\tEMA.IR4433 44.80 +0.85\t\t\t\tLeadFX Inc\tLFX\t25\t0.18\t+0.01 BirdConstrlncm\tBDT\t60\t11.78 +0.03\t\tEmeralncorpora\tEMA\t303\t47.53 +0.36\t\tLeChateauInc.\tCTU.A 9\t\t0.22\t+0.01 Black Iron Inc\tBKI\t375\t0.04\t0.00\tEmpireCoCIAN\tEMP.A264\t\t20.45 +0.11\t\tLevon Resource\tLVN\t271\t0.24\t+0.03 BlackBerry\tBB\t927\t9.07\t-0.03\tEnbridge\tENB\t1326\t52.00\t-0.14\tLevonRes\tVAC\t166\t0.15\t+0.01 BlackDiamondGr\tBDI\t152\t4.22\t+0.04\tEnbridgelnc.\tENB.PF.A\t8\t17.18\t-0.12\tLexamVGGold\tLEX\t91\t0.21\t-0.01 BlackPearIResI\tPXX\t151\t0.80\t0.00\tEnbridge Inc.\tENB.PF.G\t11\t17.36\t-0.09\tLife&BancSpli\tLBS\t18\t7.96\t+0.14 BM0 S&P/TSX Eq\tZGD\t27\t9.98\t+0.26\tEnbridgelncmOr\tENF\t456\t28.85 +0.06\t\tLightstrResLtd\tLTS\t679\t0.33\t-0.01 BNKPetroleumln\tBKX\t117\t0.39\t+0.02\tEnCanaCorporat EndeavourFin\tECA\t4630\t8.57\t-0.26\tLjnamar\tLNR\t117\t57.97\t-0.78 BombaidierCIA\tBBD.A874\t\t1.84\t+0.22\t\tEDV\t132\t14.04 +0.47\t\tLiquor Stores\tLIQ\t107\t8.87\t-0.01 BombaidierCIB\tBBD.B34117\t\t1.62\t+0.09\tEndeavourSilve\tEDR\t117\t3.92\t+0.17\tLisWIdSeCacorp\tSIA\t58\t16.49 +0.10\t Bonavista Ener\tBNP\t466\t2.58\t-0.08\tEnerCare Inc.\tECI.R\t35\t15.80\t0.00\tLoblawCom\tL\t820\t70.72 +0.09\t BonterraEnergy\tBNE\t92\t21.84\t-0.22\tEnerCarelnc.\tECI\t387\t15.85\t0.00\t\u2022 Logan Internat\tLll\t43\t1.00\t-0.15 BoralexIncCI\tBLX\t39\t16.30 +0.05\t\tEnerflex Ltd.\tEFX\t103\t10.91\t-0.28\tLoncorResI\tLN\t21\t0.09\t0.00 BramptonBrickA\tBBL./\tt 9\t8.00\t0.00\tEnergizer Reso\tEGZ\t261\t0.10\t+0.01\tLong Run Explo\tLRE\t215\t0.48\t-0.01 Brick Browing BromptonLifeSp\tBRB LCS\t12 8\t2.34 4.26\t-0.04 -0.03\tEnerplus Corpo\tEFR ERF\t93 1571\t2.92 5.89\t+0.01 -0.29\tLorusTher \u2022 LucaraDia\tAPS LUC\t25 483\t3.34 3.12\t-0.10 +0.05 Brookfield Ass\tBAM.PF.C 9\t\t20.69\t-0.10\tEnghouseSystem\tESL\t59\t52.55 +0.58 I\t\tLuna Gold Corp\tLGC\t9\t0.16\t+0.01 FirmCapMortgag First Asset 1 -First Asset Mo First Asset Mo First Asset U.First Point Mi FirstCapitaIRe \u2022\tFirstMajesticJ FirstNat\u2019IFin FirstQuantumMn FirstServiceCo Fission Uraniu ForacoInt\u2019ISA \u2022\tFormation Metal ForsysMetalsCo Fortis Inc.Fortislnc FortunaSvrFVI Fortune Minerai Franco-NevadaC Freegold Ventu Freehold Royal Front Street S GabrieIResourc FC 29 BXF 10 QXM 10 UXM.D 10 FLI 77 FPX 41 FCR 130 FR 1064 FN 24 FM 5201 FSV 197 FCU 619 FAR 14 FC0 659 FSY 15 FTS.R 25 FTS 556 FVI 481 FT 391 FNV 647 FVL 16 FRU 266 FSS 8 GBU 42 GH 14 12.89 +0.12 10.31 +0.03 16.94 +0.13 14.06 0.00 10.29 -0.03 0.05\t0.00 20.34 +0.08 10.55 +0.84 25.93 +0.31 7.14 -0.04 55.18 +0.11 0.71 -0.01 0.37 +0.02 0.28 -0.02 0.08 0.00 32.87 +0.35 39.86 +0.32 6.32 +0.20 0.07\t0.00 86.84\t+1.55 0.15\t0.00 10.80 -0.05 4.90 -0.01 0.19 -0.01 9.84\t+0.11 MCANMortgageCo MEG Eneray Cor MegaUramunitd Mems Labs Int Metro Inc.MicrobixBiosys \u2022\tMidas Gold Cor MigaoCorporati Milestone Apar MincoGoldCorp MincoSilverCor Mitel Networks Moqo Finance T \u2022\tMonetaPorcupin MoodMediacorp Morneau Shepel MountainProvin MT Y Food Gr MullenGroupLtd Namibia Rare E Nat\u2019IBank NautilusMinera NeptuneTech NeuLionJncJ NevsunResource New Flyer Indu New Look Visio NewaltaCorpora NewGoldlncJ NewMillenni NewPacMtls NGExResourcesI NikoResources NioCorp Develo Norbord Inc.Norbordlnc NornDynMinLtd Morthcliff Res Northern Blizz Northern Power Northland Powe NorthstarHealt NovaGoldResour NuVistaEnergyL NuvoResearchln Oando Energy R Oban Mining Co Oncolytic OnexCorp OpenText Orbite Technol OrocobreLtd \u2022 Orosur Mining OrvanaMin Pacificlnsight PacificRubiale Painted Pony P PaladinEneigyO PanAmericanSil PAR,RT:CA ParamountResCI ParexResIn Parkland Fuel PasonSystemsIn PembinaPipcorp PengrowthEnerg PennWestEnergy Peregrine Diam PeregrineDiamo Performance S p Perpetual Ener Perpetual Ener PerseusMiningO Petrowest Corp \u2022\tPetrus Resouic Peyto Explorât PHXEngServCorp Pilot Gold Inc PineCliff Pinetree Capit PinetreeCapita PizzaPizzalncm PlatinumGrpMet PolarisMineral Posera-H DXLim \u2022\tI PotashCorp PowerCorp PowerFinancial PowerShares S& PrairieSky Roy Precision Dril PremierGoldMin PremiumBrandsH Pretium Resour PrimMiningCorp ProgwteSoluLtd ProMeticLifeJ ProphecyRes PureTechs PwrtechUranium QuebecorlncCIB Quest Rare Min QuesterreCorp Raging River E RamPower,Corp RedhawkRes RedkneeSolutio Regai Lifestyl Reitman\u2019sCdaA Restaurant Bra RichelieuHardw \u2022 RichmontM Rio Novo Gold RitchieBrosAuc RM P Energy Inc MXG MBC 71 MKP 12 MUX 322 MAQ 123 MAY 231 DR 27 MEG 1822 MGA 1072 MSL 46 MX 757 MRU 482 MBX 15 MAX 716 MG0 86 MST.R 8 MMM 39 MSV 61 MNW 3765 G0 14 ME 707 MM 40 MSI 35 MPV 65 MTY 57 MTL 88 NRE 81 NA 1027 NUS 323 NT B 14 NLN 229 NS U 163 NFI 182 BCI 57 MAL 263 NGD 1419 NML 288 MUX 22 NGQ 107 NK0 1704 NB 143 0SB 82 NBD 280 NDM 173 NCF 121 NBZ 106 NPS 82 NPI 195 NHC 645 NG 356 NVA 544 MRI 29 0ER 12 0BM 1495 0GC 4535 0NC 443 OCX 79 0TC 149 0RT 436 ORL 30 OMI 905 0RV 171 OR 239 PIH 19 PRE 3511 PPY 566 PD N 215 PA A 528 PAR.RT874 POU 877 PXT 203 PKI 88 PSI 66 PPL 802 PG F 1145 PWT 1018 PGD.RT19 PGD 87 PSG 586 PMT 40 PMT.RT206 PRU 385 PRW 320 PRQ 39 PEY 271 PHX 22 PLG 155 PNE 312 PNP.RT2370 PNP 5022 PZA 20 PTM 202 PLS 9 PAY 20 PRK 2787 POT 1436 P0W 401 PWF 277 ULV 9 PSK 369 PD 591 PG 206 PBH 77 PVG 699 P 421 BIN 209 PLI 584 PCY 113 PUR 116 AZZ 9 QBR.B 312 QRM 468 QEC 58 2.95 0.00 0.03 0.00 13.10 0.00 3.02\t+0.10 3.03\t+0.12 0.10 0.00 16.63 +0.21 6.71 -0.35 0.18 -0.01 1.90 +0.01 42.04 -1.06 42.69 +0.63 0.30 +0.03 0.67 +0.04 0.40 0.00 14.88 0.00 0.37\t0.00 0.84 -0.03 9.11 -0.97 2.66 -0.06 0.20 +0.03 0.09 +0.01 17.57 +0.26 5.35 +0.04 34.28 -0.42 14.07 +0.02 0.08 +0.03 44.42 +0.08 0.16 +0.01 1.27\t-0.04 1.34\t+0.02 4.25\t+0.04 37.19\t+0.71 32.75\t-0.05 1.81 -0.07 5.34\t+0.13 0.09 -0.01 0.28 0.00 0.73 +0.03 0.17 -0.02 1.04\t+0.03 25.84 -0.08 22.25\t0.00 0.47 +0.03 0.12 +0.02 4.04\t-0.06 0.20 0.00 20.89\t+0.03 5.09\t+0.33 7.70\t+0.18 4.66 -0.32 5.59\t-0.04 1.30\t0.00 1.28\t+0.07 4.02 +0.03 0.54 +0.02 76.70\t+0.19 69.36\t-0.50 0.24\t0.00 3.28\t+0.10 0.21 +0.06 0.25 +0.01 14.54\t+0.14 8.86 +0.17 0.68 -0.05 4.45\t-0.19 0.27 0.00 16.36\t+0.60 0.04 0.00 6.75\t-0.32 11.54\t-0.41 22.19\t+0.22 17.09\t-0.27 35.48 -0.27 1.60\t0.00 1.28\t+0.03 0.01 0.00 0.17 +0.01 4.15\t-0.78 1.29\t-0.01 0.01 0.00 0.44 +0.01 0.40 -0.02 1.83 -0.20 30.52 -0.27 2.60 0.00 0.65 +0.05 0.67 -0.01 0.01 0.00 0.04 +0.01 13.72 +0.19 3.44 -0.01 1.46\t+0.01 0.17\t0.00 0.29 +0.03 21.09\t+0.23 30.15\t-0.10 32.20\t-0.11 31.58 +0.11 23.90\t-0.24 5.98 -0.12 3.41 +0.07 57.79 +0.18 8.29\t+0.04 2.64 +0.11 39.38 +0.01 3.21 -0.03 0.02 0.00 4.55 +0.03 0.30 0.00 32.76 +0.67 0.20 -0.01 0.20 +0.01 RRX 1653 9.51 -0.12 PIF 40 8.28 -0.06 RDK 10 0.05 +0.01 RKN 52 1.98 -0.02 RLC 217 11.99 0.00 RET.A 18 4.10 +0.06 QSR 320 51.39 +1.14 RCH 33 21.71 +0.09 RIC 471 9.41 +0.31 RN 27 0.14 -0.01 RBA 91 36.78 +0.06 RMP 894 1.42 -0.02 SearsCanadalnc SEMAF0INCJ SentryPrimeMet Serinus Energy Seven Generati ShawCommCIBN ShawCor Ltd.Sherrittl ar Sierra Métal Inc SierraWireless SilvCresMinlnc Silver Bull Re \u2022\tSilverBearRes SilvercorpMeta SilverStandard SilverWheatonC Slate Office R Slate Retail R Sleep Country SNC-Laval SolitarioExplJ SoliumCapitall Spartan Ex pi Ltd Spectra7 Micro SpectralDiagns Spin Master Co Sprott Power C Sprottlnc SpiottResource \u2022\tSpyglass Resou SrXMCanHoldlnc St.Augustine StAdrGdfldsLtd \u2022\tStantec Inc.s Stanteclnc StarcorelntlMi Stella-Jonesln Stingray Djg|t Stingray Digit StOlsonlncComS Stornoway Diamo Stuart Olson I StudentTranspo SPM 972 SEA 106 SCC 18 SMF 910 PME 14 SEN 20 VII 483 SJR.B 901 SCL 153 S 279 SH 28 SGF 502 SMT 9 SW 38 SVL 514 SVB 266 SBR 131 SVM 422 SS0 374 SLW 1814 SOT.R 32 0.08 0.00 17.99\t+0.06 3.99\t+0.20 4.66 +0.06 3.10 +0.11 0.50 -0.05 21.05 -0.26 23.12 -0.42 31.01 -0.05 0.80 0.00 39.83 +0.05 0.25 +0.03 1.52 -0.10 19.92 -0.45 1.40\t0.00 0.11 +0.01 0.09 0.00 2.27 +0.12 9.31 +0.14 21.90 +0.30 7.00\t0.00 Sun Life SuncorEne SunOptaJnc SuperiorPlusCo SupremexIncmFn \u2022 Surae Energy I Surge Energy I SuigeEneigylnc SRT.RT1197 0.04 -0.01 ZZZ 126 19.25 +0.20 SNC 144 46.46 +0.12 SLR 21 0.62 +0.02 SUM 9\t6.72 +0.05 SPE 380 2.84 +0.01 SEV 266 0.72 +0.03 EDT 157 0.75 +0.02 TOY 10 24.47 +0.73 SPZ 100 0.98 +0.07 SH 162 2.64 0.00 SCP 181 0.52 +0.05 SGL 125 0.05 0.00 XSR 76 4.70\t0.00 SAU 59 0.10 +0.01 SAS 454 0.45 0.00 STN.R422 33.07 +0.82 STN 897 33.21 +0.78 SAM 25 0.58 -0.01 SJ 92 47.30 +0.08 RAY.A 22 7.05 +0.05 RAY.B 11 6.83 -0.17 CUQ 29 10.95 0.00 SWY 191 1.02 -0.01 S0X 16 6.80 +0.01 STB 152 6.30 +0.05 SES 251 8.70 +0.07 SMC 56 0.35 0.00 SLF 738 42.42 -0.02 SU 2484 35.92 -0.99 S0Y 30 6.86 -0.03 SPB 192 10.08 +0.05 SXP 12 5.72 0.00 S GY.R 844 5.24 SGY.O 46 6.26 0.00 S GY 1612 2.20 -0.06 TchstoneExpInc TD Bank TeckResCIBSV TECSYSIncJ Tellza Communi TELUS Temple Hotels TempleReal TenPakCofCoInc Teranga Gold C TerraEnergyCor TethysPetroleu The Intertain The North West Theratech ThompsonCreekM ThomsonReuters TimbercieekSe TimbercieekMor TimminsGld TitanMedica TMXGroupInc T0RC Oil & Gas Toromontlndust Toronto-Domini Toronto-Domini Toronto-Domini Toronto-Domini Torstar TorxGoldResInc \u2022\tTosEngylnccorp Total EneigySer Tourmaline Oil TransAlta Rene TransAlta Rene TransAltaCorp Transat A.T.I TransatATCIA TransatATCIB TransAtlanticP TransCanada Co TransCanCorpor TranscontinntA TransForcelnc TransGlobeEner TransTherapeut Treasury Metals TreelsIandWire Trevali Mining Trez Capital M TricanWellServ Tricon1 Trillium' Trillium Thera Trillium Thera TrilogyEnergyC TrimacIncomeFn TrinidadDrilli TrMetalsMinlnc TS03lncJ \u2022\tTuckamore Capi Tuckamore Capi TurquoisHIIRes TVIPacifi Twin Butte Ene TwinButteEnerg in Capital rm Tirera TA0 55 TH0 1610 TVE 175 TNX 13 TK0 36 TXP 58 TD 3914 TCK.\tB5272 TCS 13 TEL 35 T 1117 TPH.RT1623 TPH 43 TPK 8 TGZ 358 TT 3072 TPL 1220 IT 160 NWC 82 TH 145 TCM 234 TRI 487 MTG 11 TMC 21 TMM 2743 TMD 86 X\t48 TOG 1335 TIH 77 TD.PF.A18 TD.PF.B33 TD.PF.G284 TD.PF.C27 TS.B 82 TXG 2748 TEI\t8 TOT 13 T0U 338 RNW.N234 RNW 147 TA 745 TRZ 48 TRZ.A 10 TRZ.B 29 TNP 16 TRP.R 383 TRP 1734 TCL.\tA 82 TFI 46 TGL 82 TTH 8 TML 90 TSL 10 TV 5221 TZZ 59 TCW 1381 TON 413 TR 19 SSS 156 TR 9 TET 252 TMA 9 TDG 356 TMI 70 T0S 249 TX.RT 21 TX 40 TRQ 450 TVI 29 TBE.R 82 TBE 433 0.76 -0.08 15.30\t+0.18 3.67 -0.04 0.35 -0.03 0.72\t0.00 0.21 -0.01 55.54 -0.21 10.90\t-0.05 7.40\t0.00 0.09 0.00 40.37\t-0.46 0.04 0.00 0.71 -0.04 8.09 +0.09 0.85 +0.01 0.01 0.00 0.04 -0.01 11.63 +0.08 28.65 +0.14 1.98 -0.02 0.36 -0.01 52.20\t-0.08 8.18 +0.04 8.37\t+0.08 0.39 +0.03 0.91 -0.01 49.59 +0.09 8.20\t-0.19 34.84\t+0.09 18.96\t-0.28 19.01\t0.00 26.00 0.00 18.84\t-0.23 1.88\t-0.04 1.89\t+0.04 2.07\t-0.11 11.91\t-0.10 26.36 -0.25 10.04\t0.00 12.50\t-0.01 6.07\t+0.01 8.30\t+0.04 7.55\t0.00 7.56\t0.00 0.90 -0.02 49.05\t-0.39 50.25\t-0.23 20.49 +0.51 22.92\t+0.19 2.25\t0.00 1.56\t+0.06 0.58 +0.03 3.15 +0.01 0.41 -0.03 7.87 -0.06 1.52 +0.01 8.74 +0.34 14.31 0.00 0.29 0.00 14.40\t+0.09 4.01\t0.00 5.48 +0.05 1.96\t+0.02 0.13\t0.00 2.34 +0.01 0.01 0.00 0.10 -0.01 3.50\t-0.06 0.01 -0.01 2.23 -0.04 0.11 0.00 Ener œil \u2022\tVistaGoldCorp ViXS Systems I VlPharmlntllnc Wajax Corporat \u2022\tWallbridgeMngC WelgrnPlatiLtd WEngyServCorp.WesdomeGoldMin WesternForestP WestFraserTimb WestJet WestJetAirlinA Westportlnnova WestrnCopperCo WestshoreTerm Whistler Black Whitecap Resou Wi-Lanlnc WildcatSvr WinpakLimited WLithiuUSACorp WPotashCoip.WSPGIoballnc.Wstrn One Equity YamanaGoldlnc Yangarra Resou \u2022\tYellow Pages L Yellow head Min YorbeauResCIA ZargonEnergyTr \u2022\tZazu Metal VET 352 Nl 81 VGZ 26 VXS 44 VRX 789 WJX 18 WM 196 WG 40 WRG 11 WD0 255 WEF 555 WFT 81 WJA 265 WJA.A709 WPT 17 WRN 29 WTE 67 WB 13 WCP 1879 WIN 269 WS 61 WPK 32 LAC 2740 WPX 190 WSP 223 WEQ 22 YRI 6676 YGR 13 Y 15 YMI 206 YRB.A 740 ZAR 38 ZAZ 56 36.07 -0.28 0.03\t0.00 0.83 +0.09 0.32\t0.00 41.27 -0.39 18.17 +0.27 0.06 0.00 0.23 -0.01 2.68 -0.02 1.61 +0.01 2.20\t+0.04 44.80 -0.30 21.50 -0.07 15.20\t0.00 3.29 +0.04 0.78\t0.00 17.87\t+0.06 26.88\t+0.01 8.87 -0.06 2.85 -0.06 0.45\t0.00 46.38 +0.23 0.82 +0.02 0.21 +0.01 39.46 +0.71 0.32 -0.01 5.19 +0.29 0.73 -0.03 21.30 +0.21 0.04\t0.00 0.08 0.00 0.69 +0.01 0.26 +0.02 FONDS INDICIELS (IShare) BM0 Canadian D\tZDV\t10\t15.28 -0.04\t BM0 Covered Ca\tZWB\t92\t16.27 +0.01\t BM0 Covered Ca\tzwu\t25\t13.33 -0.04\t BM0 Equal Weig\tZBK\t24\t16.34 -0.10\t BM0 Equal Weig\tZUB\t54\t18.11 -0.10\t BM0 Equal Weig BM0 Internatio\tZRE\t24\t19.00 +0.03\t \tZDH\t13\t19.74 0.00\t BM0 Laddered P\tZPR\t383\t9.83 -0.05\t BMOLowVolati\tZLD\t8\t20.72 +0.01\t BMOLowVolati\tZLB\t60\t27.10 +0.07\t BMOLowVolati\tZLH\t28\t21.50 +0.12\t BMOLowVolati\tZLU\t47\t28.75 +0.14\t BM0 Mid Federa\tZFM\t15\t17.00 +0.01\t BM0 MidProvin\tZMP\t27\t15.51 +0.01\t BM0 Mid-Term U\tZMU\t11\t15.19 +0.09\t BM0 Mid-Term U\tZIC\t16\t18.54 +0.10\t BMO MSCI Europ\tZEQ\t8\t17.25 -0.08\t BM0 S&P 500 In\tZSP\t92\t29.46 -0.07\t BMO S&P/TSX Eq\tZIN\t12\t19.26 +0.23\t BMO US High Di\tZWH\t30\t18.94 -0.06\t BMOAggregateBn BMODJCdaTitan\tZAG\t56\t16.00 +0.04\t \tZCN\t21\t18.39 -0.02\t BMOEqlWgtBank\tZEB\t281\t22.80 +0.02\t BM0EqWgt0il&Ga BMOEWGbIMtIHd\tZE0\t73\t10.61 -0.21\t \tZMT\t11\t6.70 +0.04\t BMOHYUSCrpHed\tZHY\t23\t13.72 -0.02\t BMOIntlEqtyHed\tZDM\t21\t17.65 -0.11\t BMOJuniorGold\tZJG\t27\t7.70 +0.25\t BMOMidCrpBond\tZCM\t20\t16.42 +0.05\t BMOShrtCrpBnd\tZCS\t15\t14.55 -0.02\t BMOUSEqtyHed\tZUE\t42\t31.83 -0.04\t Canadian Crude\tCCX\t22\t7.24\t-0.23 First Asset Mo\tWXM\t18\t13.96 +0.09\t First Asset Mo\tFXM\t11\t12.95 +0.11\t First Asset Mo\tZXM\t8\t22.44 -0.22\t Hamilton Capit HoriznWntrNYCr\tHBG\t44\t17.02 -0.02\t \tHUC\t31\t5.22\t-0.11 HorizonBetaGId\tHGD\t1894\t3.95\t-0.19 HorizonGIdBear\tHBD\t16\t16.54 -0.20\t HorizonGIdBull\tHBU\t14\t8.82 +0.13\t Horizons Activ\tHAZ\t19\t18.28 -0.07\t Horizons Activ\tHPR\t53\t8.10\t-0.05 Horizons Ac tiv\tHSL\t9\t9.89 -0.04\t Horizons BetaP\tHVI\t332\t9.64 +0.12\t \u2022 Horizons BetaP\tHVU\t785\t20.35 -0.53\t Horizons Gold\tHGY\t19\t5.47 +0.03\t Horizons HAB\tHAB\t42\t10.69 -0.04\t Horizons HED\tHED\t70\t14.78 +0.61\t Horizons HEU\tHEU\t86\t8.68 -0.43\t Horizons HFD\tHFD\t8\t9.38 +0.02\t Horizons HGU\tHGU\t388\t36.66 +1.59\t Horizons HND\tHND\t735\t25.71 +1.24\t Horizons HNU\tHNU\t2807\t7.58\t-0.43 Horizons HOD\tHOD\t3102\t16.29 +0.70\t Horizons H0U\tH0U\t5408\t3.89\t-0.19 Horizons HQD\tHQD\t39\t20.37 +0.08\t Horizons HQU\tHQU\t54\t29.25 -0.12\t Horizons HSD\tHSD\t182\t8.33 +0.03\t Horizons HSU\tHSU\t322\t31.39 -0.08\t Horizons HXD\tHXD\t186\t9.50 +0.05\t Horizons HXU\tHXU\t204\t24.67 -0.15\t Horizons HZD\tHZD\t16\t7.92\t-0.12 Horizons HZU\tHZU\t102\t17.72 +0.20\t Horizons S&P/T\tHXT\t76\t26.50 -0.08\t Horizons US Do\tDLR\t81\t12.78 -0.01\t Horizons60lnvr\tHIX\t16\t7.93 +0.02\t HorizonSeasonl\tHAC\t45\t17.00 -0.06\t iShaieCdnCpCmp iShareCDNMSCI\tXIC\t76\t21.61 -0.06\t \tXIN\t79\t21.73 -0.12\t iShareCDNS&P50\tXSP\t189\t23.90 -0.03\t iShares 1-10 Y\tCLG\t17\t19.59 +0.01\t iShares 1-10 Y\tCBH\t65\t19.66 -0.01\t iShares Canadi\tXHB\t8\t20.28 +0.15\t iShares CB0\tCB0\t27\t19.13 +0.03\t iShares CDZ\tCDZ\t35\t24.05 -0.07\t iShares CEW\tCEW\t9\t10.05 0.00\t iShares CIE\tCIE\t12\t16.73 -0.06\t iShares CJP\tCJP\t13\t12.10 -0.21\t iShares Core C\tXSH\t11\t19.69 +0.06\t iShares Core M\tXFH\t13\t18.70 -0.13\t iShares CoreS\tXEI\t29\t18.86 -0.09\t iShares CPD\tCPD\t96\t12.42 -0.10\t iShares CRQ\tCRQ\t13\t12.86 -0.04\t iShares CYH\tCYH\t11\t17.10 0.00\t iShares Edge M\tXMW\t12\t34.10 +0.03\t iShares Edge M\tXMU\t10\t38.63 +0.10\t iShares FIE\tFIE\t118\t6.61\t-0.01 iShares Gold B\tCGL\t63\t10.94 +0.11\t iShares S&P U.\tXMH\t15\t14.59 +0.03\t iShares S&P/TS\tXST\t11\t51.33 +0.35\t iShares S&P/TS\tXPF\t21\t17.38 +0.03\t iShares Short\tCSD\t10\t18.00 +0.01\t iShares Silver\tSVR\t10\t9.23 +0.11\t \u2022 iShares U.S.H\tXHD\t11\t25.73 -0.10\t iShares US Div\tCUD\t14\t34.64 +0.11\t DEVISES La Presse Canadienne TSX de croissance Vol.(X1000) Ciot.($)Var.($) T ORONT O - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises, Afrique du Sud (rand)\t\t\t0,08817 \t0,9921 \t\t0,3635 \t\t0,1986 \t\t0,165802 \t\t0,01933 \t\t0,3407 \t\t0,0118 \t\t0,07322 \t\t0,1562 Nouvelle-Zélande (dollar)\t\t\t0,8887 \t1,8224 \t\t0,01938 \t\t0,1582 \t\t1,3294 \t\t0.1286 \t iShares XQ B\tXQB\t12\t21.10\t+0.05 iShareS&P/TSXI\tXTR\t36\t10.94\t-0.02 iShareS&P/TSXM\tXMA\t14\t11.54\t+0.21 iSharesCDNDJD\tXDV\t28\t21.93\t-0.01 iSharesCdnGold\tXGD\t1481\t12.57\t+0.29 iSharesCdnS&P/\tXIU\t2551\t20.12\t-0.06 iSharesCpREIT\tXRE\t137\t15.86\t+0.05 iS hares DE XST B\tXSB\t57\t28.45\t+0.02 iSharesDEXUniv\tXBB\t53\t31.83\t+0.06 iSharesTSXCpEn\tXEG\t1442\t11.14\t-0.27 iSharesTSXCpFn\tXFN\t56\t30.72\t-0.02 iShareUSHiYId\tXHY\t68\t19.00\t0.00 iShrCDNRussell\tXSU\t12\t24.32\t+0.06 iShrsDEXCorpB\tXCB\t54\t21.45\t+0.02 iShrsDEXGov\u2019t\tXGB\t11\t22.26\t+0.03 iShrsDEXRIRet\tXRB\t9\t25.07\t+0.13 IShrsS&P/TSXSm\tXCS\t20\t13.92\t+0.07 PowerShares 1-\tPSB\t9\t19.03\t+0.01 PowerShares FT\tPXG\t9\t18.52\t-0.08 PowerShares QQ\tQQC\t8\t39.55\t-0.11 RBC Quant U.S.\tRHU\t8\t21.28\t+0.01 RBC Target 201\tRQC\t13\t18.95\t0.00 Sphere FTSE Ca\tSHC\t9\t10.18\t Vanguard Canad\tVSC\t14\t24.84\t+0.04 Vanguard FTSE\tVDY\t9\t28.66\t-0.09 Vanguard FTSE\tVDU\t9\t29.52\t-0.07 Vanguard FTSE\tVXC\t9\t28.53\t-0.09 Vanguard FTSE\tVEF\t12\t33.61\t-0.23 Vanguard S&P 5\tVFV\t12\t47.41\t-0.09 Vanguard U.S.\tVUN\t21\t37.00\t-0.09 PARTS DE FIDUCIES ACTIVEnergylnc\tAEU.UN\t41\t4.44\t-0.03 Agellan Commer\tACR.UN\t48\t9.27\t+0.03 Alignvest Acqu\tAQX.UN\t32\t9.90\t0.00 AlliedPropREI\tAP.UN\t125\t34.40\t+0.33 American Hotel\tHOT.UN\t30\t10.36\t+0.18 ArtisREITUn\tAX.UN\t141\t13.09\t+0.10 AsHill VIP.UN\tVIP.UN\t25\t9.13\t+0.01 AstHill AV.UM\tAV.UN\t8\t10.20\t+0.01 AstHill MBB.UN\tMBB.UN\t56\t8.67\t+0.14 Australian Ban\tAUZ.UN\t10\t8.75\t0.00 Bloom Select I\tBLB.UN\t21\t9.04\t-0.07 BlueRibbonlncm\tRBN.UN\t8\t8.46\t-0.04 BoardwalkREITU\tBEI.UN\t124\t54.16\t+0.15 BostonPizzaFnd\tBPF.UN\t30\t18.67\t+0.07 BoydGroupFndT\tBYD.UN\t81\t73.91\t+3.52 Brookfield Can\tB0X.UN\t12\t28.16\t+0.07 Brookfield Glo\tBGI.UN\t43\t5.87\t+0.27 Brookfield Pro\tBPY.UN\t85\t30.07\t-0.05 Brookfield Ren\tBEP.UN\t78\t37.44\t-0.17 Brookfield Sel\tBS0.UN\t27\t4.72\t+0.20 Brookfield I nfr\tBIP.UN\t111\t53.36\t+0.04 BTB Real Estât\tBTB.UN\t8\t4.63\t+0.04 CallowayREITTr\tSRU.UN\t117\t33.86\t+0.39 Canoe EIT.UN\tEIT.UN\t74\t10.41\t+0.12 Canso Credit I\tPBY.UN\t8\t10.00\t+0.03 Canso Select 0\tSCW.UN\t11\t8.07\t+0.11 \u2022 CAPREIT\tCAR, UN\t106\t29.94\t-0.05 ChartwellSeniU\tCSH.UN\t218\t13.89\t+0.02 ChemtradeLogis\tCHE.UN\t44\t18.21\t+0.17 Choice Proper!\tCHP.UN\t17\t12.76\t+0.16 CominarRealEst\tCUF.UN\t703\t17.12\t+0.19 CReEstlnvesTrt\tREF.UN\t95\t44.37\t+0.12 Crius Energy T\tKWH.UN\t21\t8.47\t+0.10 CrombieRealEst\tCRR.UN\t252\t14.15\t+0.23 CT Real Estate\tCRT.UN\t13\t14.39\t-0.04 Dream Global R\tDRG.UN\t156\t8.83\t+0.10 Dream Hard Ass\tDRA.UN\t22\t5.82\t+0.10 Dream Industri\tDIR.UN\t45\t8.02\t+0.05 DreamOfficREIT\tD.UN\t157\t20.58\t+0.03 Eagle Energy T\tEGL.UN\t315\t0.80\t0.00 Energy Credit\tPCF.UN\t9\t6.00\t0.00 Energy Income\tENI.UN\t22\t1.90\t+0.01 \u2022 First Trust Ad\tFSD.UN\t18\t9.16\t0.00 Global Alpha W\tGAF.UN\t8\t8.30\t+0.15 Global Dividen\tGDG.UN\t20\t11.00\t+0.06 Global Healthc\tGHC.UN\t13\t10.76\t+0.09 Global Waters\tHT0.UN\t16\t7.39\t-0.06 GoodmanGoldTr\tCM RUN\t14\t5.01\t+0.06 GritReEstlnvtr\tGRT.UN\t89\t36.43\t+0.23 H&RRIEstStapI\tHR.UN\t611\t21.79\t+0.28 HBanc Capital\tHSC.UN\t9\t19.71\t0.00 Healthcare Lea\tHHL.UN\t11\t8.51\t+0.08 InnVestREITTr\tINN, UN\t119\t5.13\t+0.08 InterRentREITU\tII RUN\t30\t7.56\t+0.07 Investment Gra\tIFB.UN\t8\t8.15\t+0.12 JFT Strategies\tJFS.UN\t11\t14.35\t+0.01 KegRoyaltiesFn\tKEG, UN\t10\t18.20\t0.00 Killam Apartme\tKM RUN\t64\t11.87\t+0.17 Manulife Float\tMFR.UN\t15\t7.92\t+0.05 Melcor Real Es\tMR.UN\t8\t8.10\t+0.02 Milestone Apar\tMST.UN\t170\t16.87\t+0.30 Morguard North\tMRG.UN\t11\t11.86\t+0.14 MorguardRealEs\tMRT.UN\t22\t14.33\t+0.34 NAmFinCapSectr\tNAF.UN\t57\t20.48\t-0.01 NorandalncmPri\tNIF.UN\t64\t3.12\t-0.02 NorthviewApar\tNVU.UN\t83\t18.90\t-0.02 Northwest Heal\tNWH.UN\t185\t9.36\t+0.04 NPrpReEstlnvtr\tNPR.UN\t137\t18.84\t0.00 0 CP Senior Cre\t0SL.UN\t9\t8.67\t+0.13 OCPCreditStgy\t0CS.UN\t11\t6.25\t+0.21 OneREIT\t0NR.UN\t82\t3.35\t+0.02 \u2022 Parallel Energ\tPLT.UN\t196\t0.02\t0.00 Partners Real\tPAR, UN\t15\t3.50\t+0.03 Picton Mahoney\tPMB.UN\t22\t7.24\t+0.05 PIMC0 Global I\tPGI.UN\t20\t7.86\t-0.04 Plazacorp\tPLZ.UN\t12\t4.71\t+0.00 \u2022 PreciousMtl&Mi MMPUN\t\t36\t2.45\t+0.10 Pure Industria\tAAR.UN\t221\t4.89\t+0.01 Raven RockStr\tRRF.UN\t15\t5.85\t0.00 RioCanRIEstTr\tREI.UN\t658\t26.63\t-0.13 SCITITrustTran\tSIN.UN\t9\t7.01\t-0.03 Senior Secured\tFRL.UN\t23\t7.80\t+0.05 SkylonGrowthTr\tSKG.UN\t9\t7.48\t-0.01 Slate Retail R\tSRT.UN\t54\t13.47\t+0.08 SplitREITOppor\tSOT.UN\t28\t7.63\t+0.13 SuitlndusIncRE\tSMU.UN\t45\t5.94\t+0.04 Symphony Float\tSSF.UN\t15\t8.25\t+0.07 Tech Leaders I\tTLF.UN\t19\t8.30\t+0.05 True North Apa\tTN.UN\t21\t7.31\t0.00 True North Com\tTNT.UN\t29\t5.63\t-0.04 UraniumFocused\tUF.UN\t240\t2.07\t+0.37 US Buyback Lea\tHULUN\t8\t7.36\t+0.15 WestshoreTermn\tWTE.UN\t586\t25.54\t+0.83 YIELDPLUSIncom\tYP.UN\t15\t5.72\t+0.02 AriannePhosph\tDAN\t109\t0.97 +0.07 CO 2 Solutions\tCST\t172\t0.18 -0.01 \u2022 DEQ Systems Co\tDEQ\t20\t0.17\t0.00 H20 Innovation\tHE0\t4\t1.08 0.00 Junex Inc.\tJNX\t159\t0.42 -0.05 Nemaska Lithiu\tMMX 2198\t\t1.05 +0.03 \u2022 NuVolt Corpora\tNCO.H 10\t\t0.02 0.00 0PSENS Inc.\tOPS\t8\t1.24 +0.01 Petrolia Inc.\tPEA\t181\t0.23 0.00 \u2022 Robex Resource\tRBX\t391\t0.15 +0.01 Sigma Industri\tSSG\t1\t0.10 0.00 \u2022 Société d\u2019Expl\tVI0\t0\t0.05 0.00 Wanted Technol\tWAN\t256\t1.78\t0.00 \t\t\t Vol.(X1000) Clot.($) Var.($)\t\t\t ABBOTT LAB0RAT\tABT\t3611\t43.41 -0.10 Altria Group I\tMO\t6712\t61.68 +0.09 Amazon.com Inc\tAMZN\t2880\t625.89+5.14 American Expie\tAXP\t4389\t62.14 -0.37 AMERICAN INTL\tAIG\t6909\t54.95 -0.31 Amgen Inc\tAMGN\t2819\t160.13+0.01 Anadarko Petro\tAPC\t4383\t48.91 -0.55 Apache Corp.\tAPA\t2966\t52.05 -0.92 Apple Inc\tAAPL\t46418\t109.85-2.25 AT&T Inc\tT\t15734\t38.48 +0.06 Bankof Americ\tBAC\t87080\t14.00 -0.14 Baxter Interna\tBAX\t3795\t42.69 +0.04 Berkshire Hath\tBRK.B\t3111\t143.45-0.27 Caterpillar In\tCAT\t5308\t79.17 +0.12 Chevron Corpor\tCVX\t6404\t97.23 -0.75 Cisco Systems\tCSCO\t23747\t27.90 -0.35 Citigroup Inc\tC\t39065\t44.92 -0.06 Coca-Cola Co (\tK0\t12611\t46.10 +0.27 Comcast Corp\tCMCSA 8196\t\t61.97 +0.13 C0N0C0PHILLIPS\tCOP\t8092\t43.70 -0.52 CVS Health Cor\tCVS\t3267\t102.24+1.13 Disney (Walt)\tDIS\t6117\t98.59 -0.04 Dow Chemical C\tDOW\t4425\t52.37 +0.01 eBay Inc.\tEBAY\t6336\t25.22 +0.01 EMC Corp.(MA)\tEMC\t12508\t25.55 -0.08 Emerson Electr\tEMR\t3480\t55.32 +0.25 Enterprise Pro\tEPD\t3961\t23.98 -0.38 Exelon Corp.\tEXC\t10475\t34.37 -0.57 Exxon Mobil Co\tX0M\t11050\t84.97 -0.46 Ford Motor Co.\tF\t22531\t12.94 -0.15 Freeport-McMoR\tFCX\t29350\t10.86 +0.13 General Electr\tGE\t24349\t31.03 +0.01 General Motors\tGM\t8215\t30.56 -0.16 Gilead Science\tGILD\t8899\t98.29 +0.10 Halliburton Co\tHAL\t7156\t38.27 -0.11 Home Depot Inc\tHD\t3501\t135.01+0.64 HP Inc\tHPQ\t12475\t12.52 -0.03 Intel Corp\tINTC\t28593\t31.46 -0.34 International\tIBM\t3522\t151.72+0.56 \u2022 JOHNSONS JOHN JNJ\t\t10034\t110.18 +0.34 JP Morgan Chas\tJPM\t19256\t61.87 -0.72 Las Vegas Sand\tLVS\t2856\t50.94 +0.24 Lilly (Eli) &\tLLY\t3001\t75.53 -0.10 MasterCard Cl\tMA\t4118\t96.68 +0.51 McDonald\u2019s Cor\tMCD\t3098\t127.78+0.27 Medtronic PLC\tMDT\t4225\t77.10 +0.11 Merck & Co.In\tMRK\t8417\t56.14 -0.31 MetLife Inc\tMET\t3991\t44.65 -0.20 Microsoft Corp\tMSFT\t28377\t55.65 +0.29 Monsanto Co.\tMON\t3708\t88.37 -0.58 MORGAN STANLEY\tMS\t14851\t25.76 -0.41 National Oilwe\tNOV\t8066\t27.68 -1.13 Newmont Mining\tMEM\t6762\t29.37 +0.69 NIKE Inc\tNKE\t7642\t59.50 +0.01 Occidental Pet\t0XY\t4730\t72.15 -1.42 PepsiCo Inc.\tPEP\t4524\t103.77+0.61 Pfizer Inc\tPFE\t35235\t32.50 -0.15 Philip Morris\tPM\t6254\t100.11+0.35 Procter & Gamb\tPG\t6478\t82.30 +0.29 Qualcomm Inc.\tQC0M\t10121\t51.06 -0.76 SchlumbergerL\tSLB\t6751\t76.26 -0.90 Starbucks Corp\tSBUX\t5955\t60.51 +0.38 Target Corp\tTGT\t3541\t82.60 +0.82 The Boeing Co.\tBA\t5004\t131.13+0.28 The Goldman Sa\tGS\t3463\t158.52-2.39 Time Warner In\tTWX\t4192\t74.50 -0.55 U.S.Bancorp(\tUSB\t7041\t41.10 +0.08 Union Pacific\tUNP\t3799\t81.21 -1.11 United Technol\tUTX\t3759\t104.57 -0.11 UnitedHealth G\tUNH\t2827\t127.33 -0.65 Verizon Commun\tVZ\t11831\t51.35 -0.01 Visa Inc\tV\t7168\t80.08 -0.25 VMwarelnc.\tVMW\t2975\t51.73 -0.19 Wal-Mart Store\tWMT\t7572\t69.06 +0.26 Wells Fargo &\tWFC\t24816\t48.25 -0.54 \t\t\t Vol.\t(X1000)\t\tCiot,($) Var.($)\t ABB Ltd, ADS\tABB\t1518\t19.79 -0.06 Accenture pic\tACN\t2295\t114.82+0.07 America Movil\tAMX\t2564\t15.35 -0.33 Anheuser-Busch\tBUD\t1416\t126.27+0.55 ArcelorMittal\tMT\t14489\t5.58 -0.18 Astrazeneca PI\tAZN\t2264\t29.71 +0.07 Baidu Inc.ADS\tBIDU\t1637\t193.22 -2.50 Banco Bilbao V\tBBVA\t1767\t6.68 +0.04 Banco Bradesco\tBBD\t29515\t8.11\t-0.07 Banco Santande\tBSBR\t1953\t4.74 -0.01 Barclays PLC A\tBCS\t2781\t9.46 -0.05 BH P Billiton L\tBHP\t4590\t28.91 +0.12 BPpIc ADR (Spo\tBP\t14892\t30.65 -0.27 China Life Ins\tLFC\t690\t12.57 -0.32 China Mobile L\tCHL\t533\t57.49 -0.09 Credit Suisse\tCS\t2020\t14.89 -0.12 Deutsche Bank\tDB\t2219\t17.30 +0.02 Diageo Pic ADR\tDEO\t424\t109.95+0.76 EcopetrolSAA\tEC\t1009\t9.01 -0.23 ENIS.p.A.ADR\tE\t398\t30.58 -0.26 Ericsson ADR\tERIC\t3614\t9.63 -0.10 FomentoEconom\tFMX\t740\t91.71 +0.41 GlaxoSmithKIin\tGSK\t3982\t42.88 +0.24 HDFC Bank Ltd.\tHDB\t557\t62.99 +0.28 Honda Motor Co\tHMC\t400\t27.54 -0.36 ING Groep N.V.\tIMG\t2733\t12.45 +0.07 Itau Unibanco\tITUB\t25424\t9.29 -0.03 Lloyds Banking\tLYG\t2177\t3.93 -0.02 Mitsubishi UFJ\tMTU\t1259\t4.81\t-0.10 Mizuho Financi\tMFG\t658\t2.97 -0.12 Nippon Telegra\tNTT\t805\t45.52 +0.28 Nokia Oyj ADR\tN0K\t4630\t6.12 -0.05 Novartis AG Ba\tMVS\t2068\t75.65 -0.44 Novo- NordiskA\tNV0\t1021\t56.13 +0.38 Orange ADR (Sp\tORAN\t8520\t17.12 +0.06 PETR0LE0BRASI\tPBR\t36727\t6.72 +0.12 POSCO (South K\tPKX\t410\t52.79 -0.86 RioTintoPIc\tRIO\t3701\t31.67 -0.23 Sanofi ADR (Sp\tSNY\t4098\t43.77 -0.42 SAP SE ADR (Sp\tSAP\t515\t78.51 -0.52 StatoilASAAD\tST0\t1563\t15.82 -0.31 Sumitomo Mitsu\tSMFG\t1118\t6.30 -0.10 Syngenta AG AD\tSYT\t553\t83.61 -0.34 Taiwan Semicon\tTSM\t7907\t25.46 +0.16 Telefonica Bra\tVIV\t1674\t12.52 -0.06 Telefonica SA\tTEF\t826\t10.82 +0.11 Totals.A.ADR\tTOT\t1245\t47.92 -0.59 Tyco Internati\tTYC\t1481\t36.79 -0.24 Unilever N.V.\tUN\t1512\t45.63 +0.33 Vodafone Group\tV0D\t2671\t32.83 +0.48 leSoleil samedi i6 avril 2016 AFFAIRES 51 TRONÇON FERROVIAIRE MATAPÉDIA-GASPÉ Pétition pour inciter Québec à investir GILLES GAGNÉ Collaboration spéciale BONAVENTURE - Un citoyen de Bonaventure, Médor Doiron, a lancé cette semaine une pétition à l\u2019Assemblée nationale afin d\u2019inciter le gouvernement du Québec à faire les réparations nécessaires pour faciliter le retour du train de passagers de Via Rail en Gaspésie.L'État québécois est propriétaire du tronçon Matapédia-Gaspé depuis 11 mois.Le coût d'acquisition s'est établi à 3,9 millions $ \u2014 la somme des créances de l'ancien propriétaire, la Société du chemin de fer de la Gaspésie, une entité municipale continuant d'exploiter le service de train de fret.Via Rail a circulé la dernière fois sur ce réseau en août 2013.Le service a été interrompu à cause de l'état de certains ponts.Le ministère des Transports du Québec n'a pas versé un sou pour améliorer ces ponts depuis 2013, mais il a versé environ 3 millions $ pour l'entretien sommaire et l'exploitation.«Puisque le gouvernement du Québec est maintenant propriétaire de cette voie, on comprend qu'il a la responsabilité de voir à son entretien et à sa pérennité.Il doit investir.De plus, Via Rail a récemment admis qu'elle était prête à revenir en Gaspésie si le tronçon est réparé», dit M.Doiron.Sa pétition, accessible par le lien www.gaspetrain.org/retour-dutrain, avait déjà recueilli 533 signatures à 16h vendredi, et ce, presque sans battage médiatique.M.Doiron présente un argumentaire en six points.Des raisons environnementales et de développement régional, par l'emploi et le tourisme notamment, et de service public sont au centre de cet argumentaire.«J'étais un usager régulier du train.Je le suis encore, mais je dois aller le prendre à Campbellton [au Nouveau-Brunswick, à 125 kilomètres de Bonaventure].Je trouve bizarre que les autorités aient négligé notre service ferroviaire», déplore M.Doiron.«Les Gaspésiens ont toujours utilisé leur train.L'argument de la rentabilité pour un service public de ce type n'a pas sa raison d'être en Gaspésie.Il faudrait regarder les services que les grandes villes perdraient sans rentabilité.Il y en aurait pas mal», ajoute-t-il.En 2011, 27 991 passagers ont voyagé dans le train Montréal-Gaspé.Les trains Montréal-Jonquière et Montréal-Senneterre en ont transporté 25 870.86 M$ À LONG TERME Transport-Québec n'a pas encore annoncé la somme des crédits consacrés à l'axe ferroviaire Matapédia-Gaspé en 2016.Un appel d'offres a été publié pour le remplacement de 10 000 traverses, l'ajout de pierre concassée et le remplacement d'un petit pont.Une étude publiée récemment a établi à 86 millions $ la somme nécessaire pour réparer tout le tronçon à long terme.Le gouvernement fédéral a exprimé récemment une certaine ouverture à investir dans le réseau gaspésien, mais il ne peut agir sans la collaboration du propriétaire, l'État québécois.La pétition de M.Doiron suit de trois mois une campagne lancée par la Coalition des Gaspésiens pour l'avenir du train, au cours de laquelle environ 1800 lettres ont été envoyées au premier ministre canadien Justin Trudeau pour ramener Via Rail.I I COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC Aujourd\u2019hui Max.9 Min.-1 a\tDemain Max.15 Min.3\tLundi Max.4 Min.-3\tMardi Max.8 Min.-1\tMercredi Max.9 Min.3 \t\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 * \u2022\tS*}\tS*} Généralement ensoleillé.Précipitations 10 % Vents E à 10km/h\tGénéralement ensoleillé.Précipitations 10 % Vents O à 10km/h\tNuageux avec faible pluie.Précipitations 80 % Vents NE à 25km/h\tCiel variable.Précipitations 30 % Vents NE à 10km/h\tCiel variable.Précipitations 30 % Vents O à 15km/h LES MARÉES Aujourd\u2019hui \tQuébec\t\t\tRimouski \tAUJOURD\u2019HUI\t\t\tAUJOURD\u2019HUI H\t3h00\t4,2 m\tB\t4h50\t1,5 m B\t10h06\t0,9 m\tH\t11h04\t3,3 m H\t15h18\t4,5 m\tB\t17h51\t1,2 m B\t23h03\t0,6 m\tH\t23h52\t3 m \tDEMAIN\t\t\tDEMAIN H\t4h09\t4,4 m\tB\t6h01\t1,4 m B\t11h24\t0,7 m\tH\t12h11\t3,4 m H\t16h27\t4,5 m\tB\t18h42\t1,1 m \tGrondines\t\t\tSept-îles \tAUJOURD\u2019HUI\t\t\tAUJOURD\u2019HUI B\t0h57\t1,8 m\tB\t4h07\t0,9 m H\t5h36\t3 m\tH\t10h33\t2,3 m B\t13h09\t1,8 m\tB\t17h12\t0,7 m H\t17h51\t3,2 m\tH\t23h24\t2 m \tDEMAIN\t\t\tDEMAIN B\t2h03\t1,7 m\tB\t5h20\t0,8 m H\t6h42\t3,1 m\tH\t11 h39\t2,3 m B\t14h21\t1,7 m\tB\t18h05\t0,7 m H\t19h00\t3,2 m\t\t AU PAYS Aujourd\u2019hui Calgary\tBeau\t15\t0 Charlottetown\tVariable\t2\t-4 Edmonton\tEnsoleillé\t16\t5 Fredericton\tSoleil\t10\t-2 Halifax\tVariable\t7\t-3 Iqaluit\tFaib neige\t-9\t-11 Moncton\tEnsoleillé\t6\t-6 Ottawa\tEnsoleillé\t15\t1 Regina\tVariable\t9\t-4 Rouyn-Noranda\tSoleil\t15\t1 Saint-Jean\tÉclaircies\t3\t-1 Saskatoon\tSoleil\t14\t-2 Sudbury\tSoleil\t15\t2 Toronto\tSoleil\t15\t3 Thunder Bay\tVariable\t15\t5 Vancouver\tÉclaircies\t13\t8 Victoria\tÉclaircies\t13\t8 Whitehorse\tBeau\t8\t-4 Winnipeg\tPluie\t5\t1 Yellowknife\tAve neige\t0\t-10 PREVISIONS REGIONALES DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui AU SOLEIL Aujourd\u2019hui MONTREAL Passages nuageux en matinée, généralement ensoleillé en après-midi Vents légers.Max.12.Min.2.Baie-Comeau O Saguenay O -s- Rimouski O n La Tuque O Rivière-du-Loup 8 Québec O Havre-Saint-Pierre Sept-lles O Gaspe Matane Iles de la Madeleine O Edmundston 12 * \\>L/ 12 -O- mm V' O Thetford Mines 10 Fredericton O 14 Montréal O O Sherbrooke Météo Média ©MétéoMédia 2016 Amsterdam\tAverses\t11\t4\tAcapulco\tVariable\t30\t23 Athènes\tSoleil\t24\t15\tBahamas\tEnsoleillé\t28\t22 Pékin\tVariable\t20\t8\tLa Barbade\tOrages\t30\t26 Berlin\tAverses\t15\t7\tBermudes\tAverses\t21\t19 Boston\tSoleil\t8\t4\tCancun\tOrages\t31\t25 Buenos Aires\tOrages\t22\t14\tDaytona Beach\tOrages\t23\t18 Chicago\tSoleil\t22\t8\tFt.Lauderdale\tOrages\t26\t22 Londres\tAverses\t8\t0\tHonolulu\tAverses\t28\t22 Los Angeles\tSoleil\t23\t15\tKey West\tVariable\t27\t23 Madrid\tAverses\t17\t9\tLa Havane\tOrages\t31\t21 Mexico\tVariable\t27\t15\tLas Vegas\tSoleil\t25\t15 Moscou\tPluie\t11\t2\tMiami\tOrages\t27\t21 New Delhi\tVariable\t42\t26\tMontego Bay\tAverses\t29\t23 New York\tSoleil\t16\t2\tMyrtle Beach\tNuageux\t20\t10 Paris\tAverses\t14\t6\tOrlando\tOrages\t26\t18 Philadelphie\tBeau\t19\t7\tPalm Springs\tSoleil\t31\t19 Rio\tSoleil\t32\t25\tPuerto Plata\tBeau\t29\t22 Rome\tEnsoleillé\t22\t15\tTallahassee\tÉclaircies\t24\t14 Tokyo\tPluie\t19\t16\tTampa\tAverses\t26\t20 Washington\tSoleil\t19\t9\tW.Palm Beach\tOrages\t26\t22 \t Maximum hier\t8° Minimum hier\t-6,3° Normale le jour\t8,3° Normale la nuit\t-1,0° Record max,\t20,6°/1958 Record min,\t-11,1 °/1943 Précipitation hier\tO cm LESOLEIL 5h55 19h35 Durée du jour : 13h40 LA LUNE Coucher à 3h30 O 3 Lever à 14hl5 \u2022 \u20ac 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige 22 avr.29 avr.6 mai 13 mai 5033104 leSoleil samedi i6 avril 2016 52 Appel de candidatures Ministère de la Sécurité publique BUREAU DES ENQUETES INDEPENDANTES Avis de recrutement de personnes aptes à être nommées à titre d'enquêteuse ou d'enquêteur Le Bureau des enquêtes indépendantes (BEI) a pour principale mission de mener toute enquête indépendante dont il est chargé par le ministre de la Sécurité publique, lorsqu'une personne, autre qu'un policier en devoir, décède, subit une blessure grave ou est blessée par une arme à feu utilisée par un policier, lors d'une intervention policière ou lors de sa détention par un corps de police.La directrice du BEI invite les personnes intéressées et possédant les qualités recherchées à soumettre leur candidature aux fins de constituer une liste de personnes déclarées aptes à exercer la fonction d'enquêteuse ou d'enquêteur conformément au Règlement sur la procédure desélection et sur ta formation des enquêteurs du Bureau des enquêtes indépendantes (chapitre P-13.1, r.2.2).Attributions : Le travail d'une enquêteuse ou d'un enquêteur est au cœur même de la mission du BEI.Cette personne participe aux enquêtes et, à l'occasion, est désignée responsable d'une enquête par la superviseuse ou le superviseur.Elle exerce ses fonctions de manière rigoureuse et impartiale afin de déterminer si des éléments de preuve indiquent qu'une accusation criminelle pourrait être déposée à l'endroit d'un policier impliqué dans les événements ayant conduit à l'ouverture de l'enquête.Elle représente le BEI auprès des personnes rencontrées sur les lieux d'un événement.Elle est également responsable de son dossier face aux intervenants externes au BEI, tels que le Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP), le Bureau du coroner, le Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale (LSJML).À ce titre, l'enquêteuse ou l'enquêteur doit, notamment : effectuer les expertises nécessaires; conserver adéquatement les pièces à conviction obtenues au cours de l'enquête et en assurer le suivi; rencontrer les témoins; obtenir également tous les rapports provenant des équipes de soutien affectées à la couverture initiale de l'événement; analyser les faits en fonction du droit et de la jurisprudence existants et soumettre, aux autorités compétentes, un rapport complet et fidèle aux événements.Conditions de travail: Le gouvernement nomme les enquêteuses et les enquêteurs et fixe leur rémunération, leurs avantages sociaux et autres conditions de travail.Le mandat est d'une durée fixe, qui ne peut excéder cinq ans.À l'expiration de leur mandat, ces personnes demeurent en fonction jusqu'à ce qu'elles soient nommées de nouveau ou remplacées.L'échelle de traitement, applicable au 31 mars 2015, est de 81 393$ à 109 880$.Une personne retraitée du secteur public, nommée par le gouvernement, reçoit un traitement correspondant à celui devant lui être octroyé pour occuper le poste visé, duquel est déduit un montant équivalant à la moitié de la rente de retraite qu'elle reçoit de ce secteur.Le traitement ainsi fixé peut être inférieur, le cas échéant, au minimum de l'échelle de traitement.L'horaire de travail est déterminé par les autorités du BEI et requiert une grande disponibilité hors des heures habituelles de travail.Le temps supplémentaire est rémunéré.Les enquêteuses et enquêteurs doivent assumer des horaires de garde en alternance.Le BEI est situé à Longueuil et des déplacements sont à prévoir dans toutes les régions du Québec.Conditions d'admission : Conformément à l'article 289.11 de la Loi sur la police (chapitre P-13.1 ), être citoyen canadien; être de bonnes mœurs et ne pas avoir été reconnu coupable, en quelque lieu que ce soit, d'un acte ou d'une omission que le Code criminel (Lois révisées du Canada (1985), chapitre C-46) décrit comme une infraction, ni d'une des infractions visées à l'article 183 de ce Code, créées par l'une des lois qui y sont énumérées, et détenir un permis de conduire valide.\u2022\tSi la personne est ou a été agente de la paix : elle doit avoir une expérience minimale de 5 ans en matière d'enquêtes sur l'intégrité de la personne.Toute personne classée agente de la paix au moment de postuler devra s'engager à démissionner de ses fonctions actuelles au moment de l'embauche au BEI.Ou \u2022\tSi la personne n'a jamais été agente de la paix : elle doit détenir un diplôme universitaire de premier cycle dans toute discipline pertinente à l'emploi, dont l'obtention requiert un minimum de 16 années d'études ou compenser chaque année de scolarité manquante dans toute discipline pertinente à l'emploi par une année d'expérience pertinente à la mission du BEI.Critères de sélection : Le comité constitué à cet effet prendra notamment en compte, dans son évaluation des candidatures, les critères suivants: les qualités personnelles et intellectuelles de la personne candidate, son degré de connaissance du domaine d'activités et ses habiletés à exercer la fonction d'enquêteur, son leadership, son esprit d'équipe, son sens aigu des relations humaines, son esprit d'analyse et de synthèse, sa maîtrise de la langue française ainsi que sa connaissance fonctionnelle de la langue anglaise.Les personnes dont la candidature sera retenue par le comité de sélection seront soumises à des mesures d'évaluation élaborées, notamment, en collaboration avec l'École nationale de police du Québec, selon un horaire qui leur sera communiqué ultérieurement.Modalités d'inscription: 1.\tFournir un curriculum vitae, le formulaire d'inscription dûment complété et signé, une copie de l'original des attestations d'études ou de l'évaluation comparative des études effectuées hors du Québec (attestation d'équivalence) ainsi qu'une copie du permis de conduire valide.Le formulaire d'inscription est disponible sur le site Internet du ministère de la Sécurité publique à l'adresse suivante (http://www.securitepublique.gouv.qc.ca/carriere) 2.\tAccepter par écrit que des vérifications soient faites à son sujet notamment auprès de ses employeurs des dix (10) dernières années, de toute personne qui est ou a été son conjoint, son parent ou son allié, de toute association professionnelle dont la personne candidate est ou a été membre, de tout établissement d'enseignement qu'elle a fréquenté, de l'École nationale de police du Québec, de toute autorité disciplinaire ou policière ou agence de crédit.Faire parvenir votre candidature, avant le vendredi 6 mai 2016 à 16h30, à l'adresse ou au numéro de télécopieur ci-dessous en indiquant le numéro de concours BEI0041 -06 : Secrétariat du comité de sélection (BEI) 201, place Charles-Lemoyne, bureau 6.01 Longueuil (Québec) J4K2T5 Télécopieur: 450 670-6386 Pour information : 450 640-1350 poste 59224 Veuillez noter que seules les candidatures reçues avant la date limite seront considérées.À titre d'information, toute personne embauchée devra suivre une formation minimale de 13 semaines.Avis aux personnes candidates: la candidature, les documents et renseignements afférents sont confidentiels.Québec » Il carrières Téléphone 418 686-3270 Télécopieur 418 686-3255 carrieres@lesoleil.com La GRC obtient la clé de cryptage des BlackBerry MONTRÉAL \u2014 La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a obtenu la clé unique de cryptage des téléphones BlackBerry des particuliers, demandée pour les besoins d\u2019une enquête et permettant un accès aux conversations privées, selon des médias.«C\u2019est une question qui à l\u2019évidence préoccupe beaucoup de personnes», a déclaré vendredi le premier ministre lustin Trudeau en déplacement à Waterloo, là où est basé le siège social de BlackBerry.La révélation a été faite dans des documents judiciaires obtenus par les sites d\u2019information Vice News et Motherboard, où il est question de la surveillance entre 2010 et 2012 d\u2019une organisation mafieuse de Montréal soupçonnée du meurtre d\u2019un homme.La GRC a intercepté et décrypté près d\u2019un million de messages BlackBerry dans le cadre de son enquête, a indiqué Vice News.Cette clé unique de cryptage permet de déchiffrer les messages échangés entre téléphones des particuliers de la marque canadienne.Cela ne porterait pas atteinte à la sécurité des communications des entreprises et des gouvernements qui disposent de leurs propres serveurs de communications et peuvent créer leur propre clé de sécurité.Afin de décrypter les messages pour l\u2019enquête de la GRC, BlackBerry a travaillé avec les policiers afin «d\u2019unifier leurs efforts pour décrypter les téléphones», selon Vice.\t5032093 \tConseil tribal\tmamuitun \tAVIS DE CONCOURS Le Conseil tribal Mamuitun est une organisation autochtone dispensant des services professionnels aux communautés innues de Mashteuiatsh, Essipit, Pessamit, Uashat mak Mani-Ute-nam et Matimekush-Lac John.La direction des Services techniques recherche un candidat possédant au moins 5 années d\u2019expérience.ARCHITECTE RÉSUMÉ DU POSTE Sous la responsabilité du directeur des Services techniques, l\u2019architecte accompagne et assiste les responsables techniques des diverses communautés affiliées au Conseil Tribal Mamuitun dans différents projets du domaine institutionnel, résidentiel et communautaire.Il assume la responsabilité de la réalisation des projets de construction, de rénovation, de conservation et d\u2019aménagement d\u2019installations.Il rencontre les services des communautés membres afin de bien cerner les objectifs reliés au projet.Il organise et coordonne les activités reliées à la réalisation des projets telles que la définition du concept, la préparation des plans et devis, les appels d\u2019offres et la surveillance des travaux.Il coordonne les activités des professionnels et des entrepreneurs et effectue le contrôle administratif et financier des projets qui lui sont confiés.Il effectue des inspections de suivi lors de la construction et de la rénovation des logements et autres immeubles.PRINCIPALES RESPONSABILITÉS : Procéder aux analyses des besoins des communautés membres, de l\u2019emplacement du projet et de la réglementation en cours; Assister les directeurs des services techniques locaux au niveau de la présentation des projets et des demandes de financement; À la demande des directeurs ou responsables des services techniques des Premières Nations membres, administrer les projets depuis la toute première esquisse jusqu\u2019à la prise de possession; Agir à titre d\u2019expert devant des organismes publics tels que la SCHL, Santé Canada, AANC, etc.; Participer à la réalisation de différentes tâches connexes à la demande de la direction du Conseil Tribal.DIPLÔMES ET COMPÉTENCES ATTENDUS : ^ Baccalauréat ou maîtrise en architecture et appartenance à l\u2019Ordre des architectes du Québec ^!> 5 à 7 années d\u2019expériences pertinentes à l\u2019emploi, avoir déjà travaillé pour un consultant dans le domaine de l\u2019architecture, ou un bureau d\u2019architecte.^ Le dynamisme, l\u2019esprit pratique, les facultés de vulgarisateur et de formateur, ainsi que les aptitudes à solutionner les problèmes, seront recherchés chez les candidats.Une bonne connaissance en informatique (Word, Excel, Internet, Autocad, etc.) est essentielle.DÉPÔT DES CANDIDATURES : Si les défis vous intéressent, prière de faire parvenir votre curriculum vitae avant le : vendredi 28 avril 2016, par la poste, par courriel ou par télécopieur à : M.BERNARD DUCHAINE, Directeur, Services techniques et Développement communautaire, recrutement@mamuitun.com CONDITIONS PARTICULIÈRES : contrat d\u2019un an avec possibilité de renouvellement; Lieu de travail : 44 rue Messek à Pessamit.L\u2019employé aura à se déplacer fréquemment (avion et voiture).ENTRÉE EN FONCTION : Dès que possible.Seuls les candidats convoqués en entrevue recevront un accusé de réception.La forme masculine est utilisée pour simplifier le texte.Le poste est ouvert à tous.N.B.: Le Conseil tribal Mamuitun applique l\u2019embauche préférentielle des Autochtones.Aussi, à compétence égale, la préférence sera accordée aux candidates autochtones.\t44, rue Messek, local 110, Pessamit (Qc) GOH 1B0 Téléphone : 418 567-2295 Télécopieur : 418 567-8528 www.mamuitun.com MASHTEUIATSH \u2022 ESSIPIT \u2022 UASHAT MAK MANI-UTENAM \u2022 MATIMEKUSH 3000 PAGES DE DOCUMENTS «À ce stade, nous ne commentons pas cette information», a indiqué Christine Ropke, porte-parole de BlackBerry, dans un courriel à 1AFP.À travers les 3000 pages des documents, la GRC a expliqué que la clé pourrait être utilisée sur pratiquement tous les messages BlackBerry envoyés d\u2019un téléphone particulier à un autre.La police a également indiqué que cette clé pouvait «déverrouiller les portes des domiciles des personnes qui utilisent le service, et cela, à leur insu».Le gouvernement canadien envisage de confier à un comité parlementaire indépendant la tâche de superviser les services de renseignements.«J\u2019ai été élu avec l\u2019engagement de superviser nos agences de renseignement et les services de police», avait indiqué Justin Trudeau en prévoyant ce comité parlementaire dont le Canada est le seul pays allié des «Five eyes» (USA, Grande-Bretagne, Australie et Nouvelle-Zélande) âne pas en disposer, afp Pour faire paraître vos annonces dans cette section : Composez le 418 686-3270 ou écrivez à Carrières et Professions Le Soleil, C.P.1547 Québec (Québec) G1K7J6 carrieres@lesoleil.com Heures limites de réservation : Midi l\u2019avant-veille de la publication; mercredi 16h pour publication samedi, dimanche ou lundi.Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (L.R.Q., chapitre C-12).Les emplois annoncés s\u2019adressent donc aux hommes et aux femmes. leSoleil samedi i6 avril 2016 DÉCÈS 53 Index des avis de décès CARON, Aline Québec CHABOT, Jean Ste-Foy CLOUTIER, Jeanne DArc Marcoux Québec, autrefois de Sept-îles COURCY, Marie-Léona Rhéaume Lévis MORIN, Soeur Claire Québec PARADIS, Claude Aline Caron 1937-2016 \u2019 u Centre d'hébergement St-Antoine, le 11 avril 2016, à l\u2019aube de ses 79 ans, est décédée madame Aline Caron, épouse de feu monsieur Jean-Guy Auger, fille de feu madame Donalda Lapointe et de feu monsieur Joseph Caron.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boul.Henri-Bourassa Québec G1H 3E5 Information: 418 628-1486 Envoi d'un message de sympathie Télécopieur: 418 628-3504 www.coopfuneraire2rives.corn le lundi 18 avril 2016 de 10h à 12h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 12h.Linhumation des cendres se fera au cimetière St-Charles.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lyne (Jean-Guy Lavallée), Alain (Lucie Riou), Pierre (Estelle Beaumont) et Mannon; ses petits-enfants: Frédéric, Olivier, Kevin, Alyson, Alex, Mélina, Rosalie et Jérémie; ses frères et soeurs: feu Roger (Carmen Picard), feu Annette (feu Fernand Nadeau), feu René (feu Jacqueline Lemieux), Jeannette (feu Benoît Picard), Louisette (Claude Savard), Fernand (Louise Beaulieu), Huguette, Mariette (Michel Racine), Denise (Paul Nolet), Yvan (Lise Galarneau), Nicole (feu Jacques Lagacé), Diane (Jim Ratz) et Jean (France L\u2019Heureux); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Auger ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec, téléphone: 418 527-4294, site Web: www.societealzheimerdequebec.com.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue Québec (QC) G1L2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn Jean Chabot 1932-2016 P 7^l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec, le 7 avril 2016, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé monsieur Jean Chabot, époux de feu dame Marguerite Poitras et fils de feu monsieur André Chabot et de feu dame Germaine Dionne.Audioprothésiste à la retraite, il demeurait à Ste-Foy.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, le vendredi 22 avril 2016 à compter de 10h, au MAUSOLÉE DU CIMETIÈRE ST-CHARLES 1460, boulevard Wilfrid-Hamel, Québec Une liturgie de la Parole suivra à 11 h.L\u2019inhumation des cendres aura lieu à 13h30 le même jour au Cimetière St-Charles.Il laisse dans le deuil son fils Jean-Claude (Johanne), sa fille Brigitte (Yves Angers, sa fille Mélanie (Mathieu Nadeau) ainsi que leur petite Alyka); ses frères et soeurs: feu Marcel (Françoise Bélanger), Claire (feu Paul Beaulé), Pauline, S.S.C.M., Renée, Hélène (feu Réal Cimon), son frère jumeau Philippe (Jacqueline Thibault), Robert (Berthe Vandal) (Lise Bisson), Denis (Rachel Chrétien), Gilles (Lucie Giguère), ainsi que ses neveux et nièces, cousins et cousines et de nombreux ami(e)s.Il est allé rejoindre son épouse ainsi que sa belle-famille Poitras: feu Patricia, feu Jean-Marie (feuThérèse Michaud), feu Maurice (Audrey Doyle), feu Guy (feu Marthe Lavoie) (Gabriel-le Lavoie), feu Robert, feu Jean-Noël (feu Rachel Chouinard), feu Paul (Aline Savard).Nous remercions la famille pour son support continu durant son séjour à l\u2019hôpital et plus particulièrement son frère Gilles et sa soeur Pauline qui étaient présents lors de son décès.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, www.cancer.ca ou à tout autre organisme de lutte contre le cancer._____________________ HaRMONia www.harmonia.ca 418 681-9797 9)e^sonnûi/i/serZ' imites autÆ/ de remerciement ou d'anniversaire de décès en y ajoutant une touche personnelle, une image représentant l'être cher, ses goûts, ses loisirs, etc.Renseignez-vous au 418 686-3326, poste 2261 Jeanne d'Arc Marcoux Cloutier 1932-2016 'u Centre d'hébergement Saint-Augustin, le 1er avril 2016, à l\u2019âge de 84 ans et 1 mois, est décédée madame Jeanne d'Arc Marcoux, épouse de monsieur Guy Cloutier.Elle était la fille de feu madame Albina Monger et de feu monsieur Edgard Marcoux.Née à Clarke City, le 3 février 1932, elle a vécu longtemps à Sept-îles.C\u2019est à Sept-îles qu\u2019elle a rencontré Guy, et qu\u2019ont eu lieu leurs noces, le 27 décembre 1956.Elle a par la suite, toujours demeuré à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boulevard Henri-Bourassa Québec G1H 3E5 Information: 418 688-2411 Envoi d'un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 http:llwww.coopfuneraire2rives.corn/ le jeudi 21 avril de 12h30 à 14h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 14h.On vous invite à une réception au salon à 15h.La mise en niche des cendres se fera ultérieurement par la famille au cimetière Saint-Charles.Outre son mari Guy Cloutier, dévoué durant 59 ans, elle laisse dans le deuil ses enfants: Jacques (Jeri Wood) et Sylvie; sa soeur Elizabeth (Jean-Paul Bourgeois); ses belles-soeurs et ses beaux-frères: Hilda Poulin (feu Georges), Rita Paradis (feu François), Monique Cloutier et Michel Cloutier; ainsi que plusieurs nièces, neveux, voisin(e)s, ami(e)s.L\u2019ont précédée dans la mort: ses frères: François « Frank », Georges et Ludger; sa soeur Thérèse; ses belles-soeurs: Rena Chambers et Denise Cloutier ainsi que ses beaux-frères: Yvan Samson, Maurice Demers et Bruno Hébert.Affectueusement, on l\u2019appelait « Jeannie » Cloutier, et tante « Dadac ».Couturière, cuisinière, hôtesse de réceptions, elle avait d\u2019innombrables talents.On s\u2019en souviendra pour sa douceur, sa générosité, son tempérament calme et sa volonté de rendre service à tous.Toujours de bonne humeur, elle aimait chanter, fredonner, déguster, se reposer au soleil et prendre des marches.Fière de tout ce qu\u2019elle entreprenait, elle n\u2019ignorait jamais un petit détail.Son sourire était contagieux et son regard profond.Pour tous ceux qu\u2019elle a touchés, c\u2019est ce sourire qui reste en mémoire.La famille tient à remercier les employés du Havre Joie de Vivre et ceux du Centre d\u2019Hébergement Saint-Augustin.Leur patience et dévouement ont aidé madame Marcoux à garder son autonomie, sa fierté et sa dignité jusqu\u2019à la fin.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec.Site Web: www.societealzheimerdequebec.com téléphone: 418 527-4294.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L 2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn li Soleil ABONNEZ OUS 41S 686-3344 Marie-Léona Rhéaume Courcy 1920-2016 u Centre d'accueil Saint-Joseph de Lévis, te 7 avril 2016, à l'âge de 95 ans, est décédée madame Marie-Léona Rhéaume, épouse de feu monsieur Armand Courcy, fille de feu Louis Rhéaume et de feu Mary Demers.Elle demeurait à Lévis.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Huguette, Pauline (Denis Dumas), Jean-Claude (Gynet-te Rousseau), Cécile (Marcel Godbout), Nicole (Jacques Lachance), Jeannine (Jean-Paul Bouchard) et Bertrand (Jeanne Butturieux); ses 15 petits-enfants, 20 arrière-petits-enfants et 8 arrière-arrière-petits-enfants; ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Un gros merci au personnel du 3e étage au Centre d'accueil Saint-Joseph de Lévis pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Centre d'accueil Saint-Joseph de Lévis.La famille vous accueillera au COMPLEXE CLAUDE MARCOUX 1845, boul.Guillaume-Couture, Lévis le mercredi 20 avril de 19h à 22h et le jeudi 21 avril à compter de 9h.La liturgie de la Parole aura lieu le jeudi 21 avril à 11 h à la chapelle du complexe.Pour renseignements 418 839-8823 info@groupegarneau.corn www.groupegarneau.corn /O groupe (jmeau ¦ * THANATOLOGUE \\\t.-J Soeur Claire Morin la Maison généralice des Soeurs de la Charité de Québec, le vendredi 15 avril 2016, à l\u2019âge de 101 ans, est décédée soeur Claire Morin (en religion: soeur Sainte-Camilla), Soeur de la Charité de Québec, après 83 ans de vie religieuse.Elle était la fille de feu monsieur Joseph Morin et de feu madame Léa Dumas, de Saint-Camille, QC.La direction des funérailles a été confiée à la maison WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 738, avenue Royale Québec (arr.Beau port) G1E 1Z4 Soeur Claire Morin sera exposée au salon de la Maison généralice le mercredi 20 avril, de 14h à 21 h et jeudi, jour des funérailles, à compter de 8h45.Le service religieux sera célébré le jeudi 21 avril, à 10h, en la chapelle de la communauté, au 2655, rue Guillaume-Le Pelletier, Québec G1C 3X7.Linhumation se fera au cimetière de la communauté, à Notre-Dame-de-l\u2019Espérance, Québec.Elle laisse dans le deuil, outre les membres de sa famille religieuse, sa sçeur et ses belles-soeurs: Marie-Paule (feu Émile Guillemette), Saint-Camille; Béatrice Bélanger (feu Raymond), Sainte-Élisabeth-de-Warwick; Aline Marchand (feu Laurent), Terrebonne ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Une maison familiale Pour renseignements: 418 661 - 9223 À votre disposition condoléances par télécopieur: 418 661 -6303 ou www.wilbrodrobert.com (avis de décès disponible sur notre site) Entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec Wilbrod Robert mm Claude Paradis 1941 -2016 e 10 avril dernier est décédé M.Claude Paradis, conjoint de Mme Élise Lemaire.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil sa fille Garance, ses frères et soeurs Richard (Denise), Jacques (Jocelyne), André (Louise), Nicole et Denise, ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances le dimanche 24 avril de 13h à 16h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DU GRAND MONTRÉAL RÉSIDENCE FUNÉRAIRE CURÉ-POIRIER 635, boul.Curé-Poirier Ouest Longueuil (Québec) J4J 2H8 Tél.: 450 677-5203 Un hommage suivra à 16h en la chapelle.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Médecins Sans Frontières: www.msf.ca Le deuil: en parler pour mieux le vivre LIGNE D\u2019ÉCOUTE D\u2019INFORMATION et de RÉFÉRENCES SUR LE DEUIL 1 888 LE DEUIL 1 888 533-3845 maison Monbourqueîfe Infos@maisonmonbourquette.com maisonmonbourquette.com 54 DECES SAMEDI 16 AVRIL 2016 leSoleil Remerciements Marie-Andrée Bégin (Daigle) ) rofondément touchés par le réconfort et l'amitié démontrés lors du décès de Marie-Andrée, survenu le 23 mars 2016, nous vous remercions bien sincèrement.Que chacun et chacune de vous considère ces remerciements comme personnels.Son conjoint Jean-Paul et ses enfants, Denis, Nicole, Marc-André ainsi que ses petits-enfants ' 1K- JO' Monique Bourdon Langlois 1930-2016 Ajite au décès de Mme Monique Bourdon Langlois, survenu le 6 février 2016, nous vous prions d'agréer l'expression de nos sincères remerciements et conserverons toujours un souvenir de la sympathie que vous nous avez témoignée.Guy Langlois et sa famille Jean-Eudes Martin la mémoire d\u2019un être exceptionnel Jean-Eudes Martin.Sa famille tient à remercier bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie, lors de son décès survenu le 7 février 2016, soit par offrandes de messes, envois de fleurs ou de dons à différents organismes.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Suzanne, Éric et Manon t L'ASSOCIATION PULMONAIREM0 Québec Georgette Paradis ^// otre sympathie nous fut d\u2019un grand /' support lors du décès de Mme Georgette Paradis, survenu le 18 mars 2016.Nous vous remercions sincèrement pour votre présence, vos offrandes et vos prières.Soyez assurés que ces marques d\u2019affection seront gravées pour longtemps dans notre mémoire.Sa soeur Louisette ainsi que ses enfants, leurs conjoints et conjointe m A Richard Rousseau Ancères remerciements à tous ceux et celles qui ont su, par leur délicate attention, nous apporter réconfort lors du décès de monsieur Richard Rousseau, survenu subitement le 29 janvier 2016, soit par offrandes de messes, affliliations de prière, cartes de sympathie, courriels, dons à la Société Huntington du Québec ou assistance aux funérailles.Que chacun de vous trouve dans ces remerciements l\u2019expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.Son épouse Sylvie et ses enfants Mélanie, Danie, Jimmy et Gino m Jacques L.Tremblay Ajite au décès de M.Jacques L.Tremblay, le 17 mars 2016, tous les membres de sa famille garderont un souvenir précieux des témoignages de sympathie et d\u2019amitié que vous leur avez exprimés.Jacques était un époux attentionné, un père généreux, un papi attachant, un exemple pour tous de considération envers les autres.Son épouse Gisèle, ses enfants, leurs conjoints et sa petite-fille Anniversaires de décès 5e ANNIVERSAIRE » \u2018 V- Gilles Audet (St-Anselme) Çy I y a maintenant 5 ans, à 68 ans, tu nous quittais après quelques mois de maladie.Depuis, parmi les nôtres, Danielle, Luka, Denis, Pierre et Irène sont allés te rejoindre.Connaissant ton grand coeur, tu as dû les accueillir les bras ouverts.Continue de veiller sur chacun de nous, familles et amis.Tes compagnons de ski parlent encore de toi, évoquant des anecdotes et ton rire si joyeux sur les pentes.Personne n\u2019a oublié.Merci de ta présence que je ressens au quotidien.Tu vis au plus profond de mon coeur et, pour te voir, je n\u2019ai qu\u2019à fermer les yeux.À la messe du dimanche 24 avril 2016, à 11 h, en l\u2019église de St-Anselme, nous nous souviendrons ensemble du bonheur que tu nous as donné durant ta vie parmi nous.Florence, avec les familles Audet, Allen et Guay h: : Robert Julien Il y a un an je t\u2019ai vu partir avec un mélange de tristesse infinie de devoir continuer la route seule, sans toi, mais aussi de soulagement pour toi, qui avait vécu tes derniers jours si malheureux et si souffrant.On ne connaît rien de la mort, mais tout ce qu'on espère, c\u2019est que tu aies retrouvé ceux que tu as aimés qui t\u2019y ont précédé et, que le moment venu, nous t\u2019y retrouvions tous aussi.Tu as laissé un grand vide, mais on garde en mémoire le joyeux Robert qu'on a connu et aimé.Avec toute notre tendresse.Ginette et la grande famille \"élargie\" de tous ceux pour qui tu as compté.Don in memoriam Institut universitaire en santé mentale de Québec Recherche, enseignement, soins en santé mentale www.institutsmq.qc.ca/fondation 418 663-5155 Thérèse Deschênes Lafrance Marie-Paule Déjà un an s\u2019est écoulé depuis ton départ.Nous sommes privilégiés de t\u2019avoir eue dans notre vie et nous conservons un merveilleux souvenir du temps passé avec toi, mais jamais rien ne remplacera ta présence.Tes enfants Alain, Francine, Louise et Michel 'ne messe anniversaire sera célébrée le dimanche 24 avril 2016 à 9h en l\u2019église St-Rodrigue, 4760,1 re Avenue, Québec.Merci aux parents et ami(e)s qui se joindront à nous pour cette célébration.Alfred Martel Il y a un an tu nous quittais pour l\u2019ultime destination.C\u2019est comme si cétait hier.Labsence est toujours difficile à vivre; car ta belle présence me manque tellement.Heureusement, il y a les nombreux et merveilleux souvenirs qui réconfortent mon coeur et me rappellent les années extraordinaires que nous avons partagées ensemble.Tu n\u2019es plus là où tu étais, mais tu es partout où je suis.En attendant de te revoir, profite de ce repos tant mérité et, continue de veiller sur moi et tes proches.Ta femme qui t\u2019adore, Loulou xxx Ampleman Poulin y/j our souligner le décès de ma mère, Marie-Paule Ampleman Poulin, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 24 avril 2016 à 10h30 en l\u2019église de L\u2019Ancienne-Lorette, rue Notre-Dame.Merci aux parents et ami(e)s qui se joindront à nous pour cette célébration.Ta fille Thérèse Gabrielle Bégin Thibault Chère maman bien-aimée, déjà un an que tu nous as quittés.Ta joie de vivre, ta générosité et ta présence nous manquent beaucoup.Tu es et tu seras toujours dans nos coeurs.Nous t\u2019aimons.v Tes enfants et ta famille Q/ta douce mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 24 avril à 10h en l\u2019église Saint-Joseph (paroisse Saint-Joseph-de-Lévis).MERCI!\tM A 1 s o nM Michel\tSarrazin \truiiiwmi Donnez à michel-sarrazin.ca\t NE LAISSEZ PAS UN ETRE CHER DANS L'OUBLI Publiez un message à son intention le jour de l'anniversaire de son décès.Renseignez-vous au 418 686-3326, poste 2261 leSoleil samedi i6 avril 2016 STATISTIQUES 55 LNH ASSOCIATION DE L\u2019OUEST QUARTS DE FINALE DALLAS 11 MINNESOTA ANAHEIM DEMI-FINALES DE L\u2019OUEST NASHVILLE ST-LOUIS CHICAGO LOS ANGELES jjfcî SAN JOSE f ] FINALE DE L\u2019OUEST ASSOCIATION DE L\u2019EST BASEBALL MAJEUR LIGUE AMÉRICAINE QUARTS DE FINALE WASHINGTON DEMI-FINALES DE L\u2019EST \t\t\t\tFINALE\t\t\tDE\tL\u2019EST \t\t\t\t\t\t\t\t1 \t\t\t\t\t\t\t\tzl ] FINALE DE LA COUPE STANLEY ] 1 \t2\t\t\t\t\t\t \tO\t\t\t\t\t\t \tIC >1\t» PHILADELPHIE * FLORIDE\t\t\t\t\t \t4\t3\t\t\t\t\t \t5\t1\t\t\t\t\t \tiSi NY ISLANDERS\t\t\t\t\t\t PITTSBURGH 1 \t5\t\t\t\t\t\t \t2\t\t\t\t\t\t \tB\tNY RANGERS\t\t\t\t\t \t\t1 TAMPA BAY\t\t\t\t\t \t3\t5\t\t\t\t\t \t2\t2\t\t\t\t\t 1 1 1 DETROIT CALENDRIER DES SÉRIES ÉLIMINATOIRES LNH \u2014 QUARTS DE FINALE D\u2019ASSOCIATION (QUATRE DE SEPT) Florida (1) vs N.Y.Islanders (4) (La série est égale 1 -1 ) Jeudi 14 avril N.Y.Islanders 5 Floride 4 Vendredi 15 avril N.Y.Islanders 1 Floride 3 Dimanche 17 avril Floride à N.Y Islanders, 20h.Mercredi 20 avril Floride à N.Y.Islanders, 20h.Tampa Bay (2) vs Detroit (3) (Tampa Bay mène la série 2-0) Mercredi 13 avril Detroit 2 Tampa Bay 3 Vendredi 15 avril Detroit 2 Tampa Bay 5 Dimanche 17 avril Tampa Bay à Detroit, 19h.Mardi 19 avril Tampa Bay à Detroit, 19h.LHJMQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES Rouyn-Noranda vs.B.-Boisbriand (R.-Noranda gagne la série 4-1) Vendredi 8 avril B.-Boisbriand 1 R.-Noranda 0 Samedi 9 avril B.-Boisbriand 0 R.-Noranda 5 Mardi 12 avril R.-Noranda 1 B.-Boisbriand 0 (P) Mercredi 13 avril R.-Noranda 3 B.-Boisbriand 0 Vendredi 15 avril B.-Boisbriand 1 R.-Noranda 5 Dimanche 17 avril x-R.-Noranda à B.-Boisbriand, 19h Mardi 19 avril x-B.-Boisbriand à R.-Noranda, 19h Moncton vs.Gatineau (Moncton mène la série 3-2) Vendredi 8 avril Moncton 3 Gatineau 1 Samedi 9 avril Moncton 0 Gatineau 3 Mardi 12 avril Gatineau 7 Moncton 1 Mercredi 13 avril Gatineau 1 Moncton 2 (P) Vendredi 15 avril Gatineau 4 Moncton 6 Lundi 18 avril Moncton à Gatineau, 19h30.Mardi 19 avril x-Moncton à Gatineau, 19h30.MARQUEURS NOTE: en date du 14 avril.\tMJ\tB\tA\tPts Blais, Chari.\t11\t4\t14\t18 Lazarev, C.-B.\t9\t5\t10\t15 Sprong, Chari.\t11\t4\t11\t15 Meier, R.-N.\t8\t9\t5\t14 d\u2019Aoust, Shaw.\t10\t7\t7\t14 Timashov, Shaw.\t10\t5\t9\t14 Perron, R.-N.\t7\t3\t11\t14 Povorozniouk, St-Jean9\t\t8\t5\t13 Joly, C.-B.\t10\t8\t5\t13 Svechnikov, C.-B.\t10\t3\t10\t13 Moynihan, Shaw.\t10\t3\t10\t13 Beaudin, R.-N.\t8\t6\t6\t12 Greer, R.-N.\t8\t5\t7\t12 LHSAM FINALE (QUATRE DE SEPT) Waterloo vs.St-Léonard (St-Léonard gagne la série 1-1) Vendredi 8 avril Waterloo 1 St-Léonard 4 Samedi 9 avril St-Léonard 7 Waterloo 6 (P) Vendredi 15 avril Waterloo 4 St-Léonard 5 Washington (1) vs Philadelphie (4) (Washington mène la série 1-0) Jeudi 14 avril Philadelphie 0 Washington 2 Samedi 16 avril Philadelphie à Washington, 19h.Lundi 18 avril Washington à Philadelphie, 19h.Mercredi 20 avril Washington à Philadelphie, 19h.Pittsburgh (2) vs N.Y.Rangers (3) (Pittsburgh mène la série 1-0) Mercredi 13 avril N.Y Rangers 2 Pittsburgh 5 Samedi 16 avril N.Y Rangers à Pittsburgh, 15h.Mardi 19 avril Pittsburgh à N.Y Rangers, 19h.Jeudi 21 avril Pittsburgh à N.Y Rangers, 19h.\u2014 QUARTS DE FINALE (QUATRE DE SEPT) Shawigan vs.Charlottetown (Shawinigan mène la série 3-2) Jeudi 7 avril Charlottetown 3 Shawinigan 5 Vendredi 8 avril Charlottetown 3 Shawinigan 2 Lundi 11 avril Shawinigan 3 Charlottetown 4 Mardi 12 avril Shawinigan 6 Charlottetown 2 Jeudi 14 avril Shawinigan 6 Charlottetown 4 Dimanche 17 avril Charlottetown à Shawinigan, 16h.Mardi 19 avril x-Charlottetown à Shawinigan, 19h Saint John vs.Cape Breton (Cap-Breton mène la série 3-2) Jeudi 7 avril Cap-Breton 4 Saint-Jean 1 Samedi 9 avril Cap-Breton 3 Saint-Jean 4 (prol.) Lundi 11 avril Saint-Jean 5 Cap-Breton 2 Mardi 12 avril Saint-Jean 1 Cap-Breton 4 Vendredi 15 avril Cap-Breton 4 Saint-Jean 3 (prol.) Dimanche 17 avril Saint-Jean au Cap-Breton, 18h.Mardi 19 avril x-Cap-Breton à Saint-Jean, 18h.LNAH DEMI-FINALES QUATRE DE SEPT Sorel-Tracy vs Jonquière (Sorel-Tracy mène la série 3-2) Vendredi 1er avril Sorel-Tracy 4 Jonquière 6 Samedi 2 avril Jonquière 1 Sorel-Tracy 3 Vendredi 8 avril Sorel-Tracy 3 Jonquière 1 Dimanche 10 avril Jonquière 2 Sorel-Tracy 3 Vendredi 15 avril Sorel-Tracy 2 Jonquière 3 Laval vs Rivière-du-Loup (Riv-du-Loup gagne la série 4-2) Vendredi 1er avril Laval 2 Rivière-Du-Loup 3 Dimanche 3 avril Rivière-Du-Loup 3 Laval 4 Vendredi 8 avril Laval 1 Rivière-Du-Loup 4 Dimanche 10 avril Rivière-Du-Loup 1 Laval 4 Jeudi 14 avril Laval 4 Rivière-Du-Loup 8 Vendredi 15 avril Rivière-Du-Loup 4 Laval 0 Dallas (1) vs Minnesota (4) Jeudi 14 avril Minnesota à Dallas, 21 h30.Samedi 16 avril Minnesota à Dallas, 20h.Lundi 18 avril Dallas au Minnesota, 20h30.Mercredi 20 avril Dallas au Minnesota, 21 h30.St.Louis (2) vs Chicago (3) (La série est égale 1 -1 ) Mercredi 13 avril Chicago 0 St.Louis 1 (P) Vendredi 15 avril Chicago 3 St.Louis 2 Dimanche 17 avril St.Louis à Chicago, 15h.Mardi 19 avril St.Louis à Chicago, 21 h30.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pis Hershey\t74\t41\t21\t5\t7\t253\t217 94 Scranton\t74\t43\t26\t4\t1\t228\t198 91 Providence\t74\t39\t22\t9\t4\t229\t196 91 Portland\t74\t40\t27\t5\t2\t210\t203 87 Bridgeport\t74\t40\t27\t4\t3\t208\t211 87 Hartford\t75\t41\t31\t3\t0\t201\t197 85 Lehigh Valley\t74\t33\t34\t4\t3\t208\t216 73 Springfield\t74\t25\t41\t3\t5\t190\t260 58 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pis Toronto\t74\t52\t16\t5\t1\t287\t188110 Albany\t75\t45\t20\t8\t2\t209\t167100 Utica\t74\t37\t25\t8\t4\t218\t210 86 Syracuse 74 32 2810 4 208 231 78 St John\u2019s\t75\t31\t33\t8\t3\t206\t238 73 Rochester\t74\t34\t36\t3\t1\t196\t242 72 Binghamton\t75\t30\t38\t6\t1\t200\t239 67 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pis Milwaukee\t74\t48\t21\t3\t2\t221\t181101 Lake Erie\t76\t43\t22\t6\t5\t211\t188 97 G.Rapids\t74\t44\t28\t1\t1\t236\t188 90 Rockford 74 38 2210 4 203 204 90 Charlotte\t76\t36\t32\t3\t5\t214\t229 80 Chicago\t74\t31\t35\t5\t3\t187\t224 70 Manitoba\t74\t25\t40\t4\t5\t174\t244 59 Iowa\t74\t24\t40\t5\t5\t165\t218 58 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF BP BC Pis Ontario\t66\t43\t1 8\t4\t1\t186\t1 33 91 Texas\t75\t39\t25\t8\t3\t273\t245 89 San Diego\t66\t38\t22\t4\t2\t203\t194 82 San Antonio\t75\t33\t34\t8\t0\t211\t235 74 San Jose\t66\t30\t25\t8\t3\t188\t188 71 Bakersfield\t66\t29\t28\t7\t2\t204\t218 67 Stockton\t66\t31\t31\t2\t2\t189\t214 66 Vendredi 15 avril Hartford 4 St.John\u2019s 1 Bridgeport 3 Portland 2 Syracuse 1 Utica 3 Charlotte 2 Lake Erie 5 Hershey 2 Binghamton 4 W./B.Scranton 2 Lehigh Valley 1 Albany 5 Rochester 0 Bakersfield à Milwaukee, 20h.G.Rapids à Rockford, 20h.Chicago à Iowa, 20h.Manitoba à San Antonio, 20h30.Ontario à San Diego, 22h05.Samedi 16 avril Bridgeport à Albany, 17h.Rochester à Toronto, 17h.Hartford à St.John\u2019s, 18h.Bakersfield àG.Rapids, 19h.Portland à Springfield, 19h.Lehigh Valley à Hershey, 19h.Anaheim (1) vs Nashville (4) Vendredi 15 avril Nashville à Anaheim, 22h30.Dimanche 17 avril Nashville à Anaheim, 22h30.Mardi 19 avril Anaheim à Nashville, 21 h30.Jeudi 21 avril Anaheim à Nashville, 20h.Los Angeles (2) vs San Jose (3) (San Jose mène la série 1 -0) Jeudi 14 avril San Jose 4 Los Angeles 3 Samedi 16 avril San José à Los Angeles, 22h30.Lundi 18 avril Los Angeles à San José, 22h30.Mercredi 20 avril Los Angeles à San José, 22h30.LHJQ FINALE (QUATRE DE SEPT) Granby vs.Longueuil (Longueuil mène la série 3-0) Dimanche 10 avril Granby 2 Longueuil 5 Mercredi 13 avril Longueuil 7 Granby 2 Vendredi 15 avril Granby 1 Longueuil 6 Dimanche 17 avril Longueuil à Granby, 15h Mercredi 20 avril x-Granby à Longueuil, 19h30 Vendredi 22 avril x-Longueuil à Granby, 19h45 SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST \tMJ V D\t\tN\tBP\tBCPts\t Montréal\t5\t3 2\t0\t8\t5\t9 Philadelphie\t5\t3 2\t0\t7\t5\t9 Orlando\t5\t2 1\t2\t9\t6\t8 N.-Angleterre\t6\t1 1\t4\t6\t8\t7 New York City\t5\t1 1\t3\t7\t7\t6 Chicago\t5\t1 1\t3\t5\t5\t6 D.C.United\t6\t1 2\t3\t7\t9\t6 FC Toronto\t5\t1 2\t2\t5\t5\t5 New York\t6\t1 5\t0\t4\t13\t3 Columbus\t5\t0 3\t2\t3\t7\t2 ASSOCIATION DE\t\t\tL\u2019OUEST\t\t\t \tMJ V D\t\tN\tBP\tBC Pts\t FC Dallas\t7\t4 1\t2\t13\t9\t14 Kansas City\t6\t4 2\t0\t8\t5\t12 Los Angeles\t6\t3 1\t2\t12\t5\t11 Salt Lake\t5\t3 0\t2\t9\t6\t11 San Jose\t6\t3 1\t2\t9\t7\t11 Colorado\t6\t3 2\t1\t5\t4\t10 FC Vancouver\t6\t2 3\t1\t6\t10\t7 Houston\t6\t1 3\t2\t13\t13\t5 Portland\t6\t1 3\t2\t8\t13\t5 FC Seattle\t5\t1 3\t1\t4\t6\t4 Vendredi 15 avril Los Angeles 4 Houston 1 Samedi 16 avril Montréal à Chicago, 17h.FC Toronto à D.C.United, 17h.New York City à Columbus, 19h30.New York au Colorado, 21 h.Philadelphie au FC Seattle, 22h.FC Vancouver à Salt Lake, 22h.San José à Portland, 22h30.Dimanche 17 avril N.-Angleterre Orlando, 15h30.Kansas City au FC Dallas, 19h.MARQUEURS NOTE: en date du 15 avril.B A Pts Hornqvist, Pit\t3\t14 Smith, Flo\t2\t13 Kucherov, TB\t2\t13 Benn, Dal\t12\t3 Jokinen, Flo\t12\t3 Tavares, NYI\t12\t3 Crosby, Pit\t12\t3 Pavelski, SJ\t2\t0\t2 Stepan, NYR\t2\t0\t2 Burns, SJ\t112 Spezza, Dal\t112 Eaves, Dal\t112 Okposo, NY!\t112 Strome, NY!\t112 Nieisen, NY!\t112 Kiiiorn, TB\t112 Ward, SJ\t0\t2\t2 Lucie, LA\t0\t2\t2 BASKETBALL NBA QUARTS DE FINALE D\u2019ASSOCIATION (QUATRE DE SEPT) Cleveland (1) vs.Detroit (8) Dimanche 17 avril Detroit à Cleveland, 15h.Mercredi 20 avril Detroit à Cleveland, 20h.Toronto (2) vs.Indiana (7) Samedi 16 avril Indiana à Toronto, 12h30.Lundi 18 avril Indiana à Toronto, 19h.Jeudi 21 avril Toronto en Indiana, 19h30.Miami (3) vs.Charlotte (6) Dimanche 17 avril Charlotte à Miami, 17h30.Mercredi 20 avril Charlotte à Miami, 19h.Atlanta (4) vs.Boston (5) Samedi 16 avril Boston à Atlanta, 19h.Mardi 19 avril Boston à Atlanta, 19h.Golden State (1) vs.Houston (8) Samedi 16 avril Houston à Golden State, 15h30.Lundi 18 avril Houston à Golden State, 22h30.Jeudi 21 avril Golden State à Houston, 21 h30.Dimanche 24 avril Golden State à Houston, 15h30.San Antonio (2) vs.Memphis (7) Dimanche 17 avril Memphis à San Antonio, 20h.Mardi 19 avril Memphis à San Antonio, 21 h30.Vendredi 22 avril San Antonio à Memphis, 21 h30.Dimanche 24 avril San Antonio à Memphis, 13h.Oklahoma City (3) vs.Dallas (6) Samedi 16 avril Dallas à Okl.City, 21 h30.Lundi 18 avril Dallas à Okl.City, 20h.L.A.Clippers (4) vs.Portland (5) Dimanche 17 avril Portland à L.A.Clippers, 22h30.Mercredi 20 avril Portland à L.A.Clippers, 22h30.Samedi 23 avril L.A.Clippers à Portland, 22h30.SECTION EST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tQAS\t10\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDorn.\tExt Baltimore\t8\t2\t,800\t-\t-\t8-2\tG-1\t5-0\t3-2 Boston\t5\t4\t,556\t21/2\t1\t5-4\tG-2\t2-2\t3-2 Toronto\t5\t6\t,455\t31/2\t2\t4-6\tP-1\t3-3\t2-3 New York\t4\t5\t,444\t31/2\t2\t4-5\tP-3\t2-2\t2-3 Tampa Bay\t3\t7\t,300\t5\t31/2\t3-7\tP-3\t3-5\t0-2 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tQAS\t10\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDorn.\tExt Chicago\t8\t2\t,800\t-\t-\t8-2\tG-5\t1-1\t7-1 Kansas City\t7\t2\t,778\t\t-\t7-2\tG-3\t4-1\t3-1 Detroit\t6\t3\t,667\t'\t-\t6-3\tP-1\t2-2\t4-1 Cleveland\t4\t4\t,500\t3\t11/2\t4-4\tP-1\t1-2\t3-2 Minnesota\t0\t9\t,000\t71/2\t6\t0-9\tP-9\t0-3\t0-6 SECTION QUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tQAS\t10\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDorn.\tExt Los Angeles\t5\t4\t,556\t-\t-\t5-4\tG-4\t2-4\t3-0 Texas\t6\t6\t,500\t\t11/2\t5-5\tP-1\t2-3\t4-3 Oakland\t4\t6\t,400\t'\t21/2\t4-6\tP-3\t1-6\t3-0 Seattle\t4\t6\t,400\t11/2\t2/2\t4-6\tG-2\t1-5\t3-1 Houston\t4\t7\t,364\t2\t3\t3-7\tG-1\t2-3\t2-4 Jeudi 14 avril\t\t\t\t\tKansas City à Oakland, 22h05.\t\t\t\t Cleveland 6 Tampa Bay 0\t\t\t\t\tInterligue\t\t\t\t Chi.White Sox 3 Minnesota 1\t\t\t\t\tN.Y Mets 6 Cleveland 5\t\t\t\t N.Y.Yankees 2 Toronto 4\t\t\t\t\tSamedi 16 avril\t\t\t\t Baltimore 3 Texas 6\t\t\t\t\tSeattle à N.Y Yankees, 13h05.\t\t\t\t Kansas City 6 Houston 2\t\t\t\t\tL.A.Angels au Minnesota, 14h10.\t\t\t\t Vendredi 15 avril\t\t\t\t\tKansas City à Oakland, 16h05.\t\t\t\t Seattle 7 N.Y Yankees 1\t\t\t\t\tToronto à Boston, 16h05.\t\t\t\t Chi.White Sox 1 Tampa Bay 0\t\t\t\t\tChi.White Sox à Tampa Bay,\t\t\t\t Toronto 3 Boston 5\t\t\t\t\t18h10.\t\t\t\t Baltimore 11 Texas 5\t\t\t\t\tDetroit à Houston, 19h10.\t\t\t\t L.A.Angels au Minnesota,\t\t\t\t\tBaltimore au Texas, 20h05.\t\t\t\t 20h10.\t\t\t\t\tInterligue\t\t\t\t Detroit 0 Houston 1\t\t\t\t\tN.Y Mets à Cleveland, 16h10.\t\t\t\t LIGUE NATIONALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t SECTION EST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tQAS\t10\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDem.\tSérie\tDorn.\tExt Washington\t8\t1\t,889\t-\t-\t8-1\tG-6\t5-1\t3-0 Philadelphie\t5\t6\t,455\t4\t11/2\t5-5\tP-1\t3-2\t2-4 New York\t4\t5\t,444\t4\t11/2\t4-5\tG-2\t2-4\t2-1 Miami\t3\t5\t,375\t41/2\t2\t3-5\tP-2\t0-3\t3-2 Atlanta\t1\t9\t,100\t71/2\t5\t1-9\tG-1\t0-5\t1-4 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tQAS\t10\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDem.\tSérie\tDorn.\tExt Chicago\t8\t2\t,800\t-\t-\t8-2\tP-1\t3-1\t5-1 St.Louis\t6\t4\t,600\t2\t-\t6-4\tG-2\t3-1\t3-3 Cindnnati\t5\t5\t,500\t3\t1\t5-5\tP-4\t5-1\t0-4 Milwaukee\t5\t5\t,500\t3\t1\t5-5\tG-1\t3-3\t2-2 Pittsburgh\t5\t6\t,455\t31/2\t11/2\t4-6\tP-4\t3-3\t2-3 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Colorado\t6\t4\t,600\t- Los Angeles\t6\t4\t,600\t- San Fran.\t6\t4\t,600\t- Arizona\t3\t7\t,300\t3 San Diego\t3\t7\t,300\t3 Jeudi 14 avril San Diego 0 Philadelphie 3 Milwaukee 0 St.Louis 7 San Lrancisco 6 Colorado 11 Atlanta 2 Washington 6 Cincinnati 1 Chi.Cubs 8 Arizona 2 L.A.Dodgers 5 Interligue Detroit 7 Pittsburgh 4 Vendredi 15 avril Colorado 6 Chi.Cubs 1 Milwaukee 8 Pittsburgh 4 Washington 9 Philadelphie 1 Atlanta 6 Miami 3 Cincinnati 3 St.Louis 14 San Lrancisco à L.A Dodgers, 22h10.Arizona à San Diego, 22h40.LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.McCann N .Y.Y.\t5\t22\t10\t10 ,455 White Hou.\t9\t31\t3\t14,452 Martmez Det.\t7\t30\t6\t13,433 Machado Bai.\t8\t37\t9\t15,405 TrumboBai.\t8\t35\t7\t14,400 Eaton W.Sox\t7\t33\t4\t13,394 Calhoun L.A.A.\t9\t31\t3\t12,387 MauerMinn.\t8\t31\t4\t12,387 Kinsler Det.\t7\t36\t10\t13 ,361 Hosmer K.C.\t8\t34\t4\t12,353 Points produits \u2014 Donaldson, Tor., 12; White, Hou., 10; Fielder, Tex, 10; Ortiz, Bos., 9; Castro, N.Y.Y., 9; Béltre, Tex, 9; Davis, Bal., 9; Saltalamacchia, Det., 8; Kinsler, Det., 8; Holt, Bos., 8.Circuits \u2014 Cano, Sea, 5; Donaldson, Tor., 5; Semien, Oak, 4; Davis, Bal., 4; Kinsler, Det., 3; White, Hou., 3; Ortiz, Bos., 3; Teixeira, N.Y.Y., 3; Correa, Hou., 3.Victoires \u2014 Brach, Bal., 2; Zimmermann, Det, 2; Sanchez, Det., 2; Salazar, Cle., 2; Latos, W.Sox, 2; Hamels, Tex, 2; Stroman, Tor., 2; Sale, W.Sox, 2; Weaver, L.A.A., 1.Retraits au bâton \u2014 Archer, T.B., 23; Price, Bos., 18; Salazar, Cle., 16; Smyly, T.B., 16; Hernandez, Sea, 16; Hamels, Tex, 16; Santana, Minn., 16; Eovaidi, N.Y.Y., 15; Vôlquez, K.C., 15; Miley, Sea, 14.Victoires protégées \u2014 Robertson, W.Sox, 5; Osuna, Tor., 4; Street, L.A.A., 3; Britton, Bal., 3; Davis, K.C.,3; Miller, N.Y.Y., 2; Alien, Cle., 2; Rodriguez, Det., 2.QAS\t10 Diff.\tDem.\tSérie\tDorn.\tExt 6-4\tG-3\t3-3\t3-1 6-4\tG-2\t2-1\t4-3 6-4\tP-2\t3-1\t3-3 3\t3-7\tP-2\t2-5\t1-2 3\t3-7\tP-3\t0-3\t3-4 Samedi 16 avril Cincinnati à St.Louis, 14h15.Colorado à Chi.Cubs, 14h20.Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.Washington à Philadelphie, 19h05.Atlanta à Miami, 19h10.Arizona à San Diego, 20h40.San Francisco à L.A.Dodgers, 21 h10.Dimanche 17 avril Atlanta à Miami, 13h10.Milwaukee à Pittsburgh, 13h35.Washington à Philadelphie, 13h35.Cincinnati à St.Louis, 14h15.Colorado à Chi.Cubs, 14h20.Arizona à San Diego, 16h40.San Francisco à LA Dodgers, 20h05.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.HazeibakerSti.\t8\t27\t6\t13,481 Murphy Wash.\t7\t25\t5\t12 ,480 Fowler Cubs\t8\t28\t8\t13,464 LeMahieuCoi.\t8\t32\t9\t14,438 Prado Mia.\t7\t24\t2\t10,417 Segura Ari.\t9\t34\t6\t14 ,412 Ramos Wash.\t6\t27\t2\t11 ,407 PuigLAD.\t9\t33\t7\t13,394 Yeiich Mia.\t7\t23\t5\t9 ,391 Gonzalez LAD.\t9\t36\t7\t14,389 Points produits \u2014 Arenado, Col., 14; Story, Col., 13; Rizzo, Cubs, 10; Kemp, S.D., 10; Bruce, Cin., 10; Goldschmidt, Ari., 9; Harper, Wash., 9; Suarez, Cin., 9.Circuits \u2014 Story, Col., 7; Arenado, Col., 4; Suarez, Cin., 4; Gonzalez, Col., 3; Ahmed, Ari., 3; Goldschmidt, Ari., 3; Segura, Ari., 3; Brown, S.F., 3; Kemp, S.D., 3.Victoires \u2014 Clippard, Ari., 2; Phelps, Mia., 2; Treinen, Wash., 2; Ohlendorf, Cin., 2; Velasquez, Phi., 2; Stras burg, Wash., 2; Lackey, Cubs, 2; Cueto, S.F., 2; Arrieta, Cubs, 2; Warren, Cubs, 1.Retraits au bâton \u2014 Velasquez, Phi., 25; Syndergaard, N.Y.M., 21 ; Garcia, Stl., 19; Fernandez, Mia., 18; De La Rosa, Col., 18; Nola, Phi., 17; Pomeranz, S.D., 15; Finnegan, Cin., 14.Victoires protégées \u2014 Papelbon, Wash., 5; Jeffress, Mil., 4; Gômez, Phi., 4; Jansen, L.A.D., 3; Mel-ancon, Pit., 3; Rondôn, Cubs, 2; McGee, Col., 2; Ramos, Mia., 2. 56 NBA 16 avril 2016 leSoleil La Ligue accepte LOS ANGELES \u2014Les maillots des équipes de la NBA afficheront de la publicité à partir de la saison 2017-2018, ont décidé vendredi les 30 propriétaires d\u2019équipes réunis au sein du conseil des gouverneurs de la ligue.Cette mesure, inédite dans le sport professionnel américain mais évoquée depuis quelques années pour le basket, sera adoptée dans un premier temps «pour une période d\u2019essai de trois ans», a précisé la NBA.L\u2019essai commencera avec l\u2019entrée en vigueur de l\u2019entente avec Nike.Les écussons se trouveront la publicité sur les en avant à gauche sur les chandails (celui de Nike sera en avant à droite).Ils vont mesurer à peu près 6 cm par 6 cm.Chaque club aura la liberté de choisir quelles entreprises vont apparaître sur leurs maillots.Les maillots des équipes de la NBA étaient jusque là vierges de toute publicité, comme ceux du baseball majeur, de la Ligue nationale de football et de la Ligue nationale de hockey.«Ça nous offre la possibilité de créer des liens uniques avec des partenaires et ça va nous aider à faire croître la popularité de notre maillots sport», a expliqué le commissaire Adam Silver (photo).Cette mesure pourrait surtout générer des recettes supplémentaires de 100 millions $ par équipe alors que les droits de télévision sont déjà en train d\u2019exploser pour les équipes de la NBA.La NBA a précisé que les équipes auront le droit de commercialiser pour leurs supporteurs \u2014 peu favorables dans leur ensemble à cette décision \u2014 des maillots sans le nom de leur commanditaire, afp et AP Les Warriors grands favoris Les statistiques plaident en faveur des Warriors de Stephen Curry qui ont présenté une fiche de 73-9 en 2015-2016.Parmi leslO équipes dans l\u2019histoirequi ont fini leur saison régulière avec au moins 67 victoires, huit ont décroché le titre suprême.- PHOTO AP, BEN MARGOT oaidae\t1^1 W/UBIOftS basketball Agence France-Presse LOS ANGELES \u2014 Après avoir collectionné les records et les exploits en saison régulière de la NBA, les Warriors de Golden States sont les grands favoris à leur succession.Après 82 matchs d\u2019un calendrier éreintant, les compteurs sont remis à zéro à compter de samedi et chaque équipe a sa chance d\u2019être sacrée mi-juin, mais les Warriors se démarquent grâce à leur impressionnante saison record (73 victoires et 9 défaites) qui leur a permis de faire mieux que les Bulls de Chicago de Michael for-dan de 1995-1996.«Qui sait jusqu\u2019où on peut aller?» s\u2019est interrogé Stephen Curry, le meilleur marqueur de la saison régulière avec une moyenne impressionnante de 30,1 points par match et son total hallucinant de 402 paniers à trois points.«Il a réussi l\u2019une des saisons les plus impressionnantes de l\u2019histoire», a déclaré, admiratif, son entraîneur Steve Kerr, avant de rappeler qu\u2019«une nouvelle saison débutait» samedi.«Nous voulons terminer la saison de la meilleure des façons», a poursuivi l\u2019ancien joueur des Bulls.Les statistiques plaident en faveur des Warriors.Parmi les 10 équipes dans l\u2019histoire qui ont fini leur saison régulière avec au moins 67 victoires, huit ont décroché le titre suprême.Mieux, les deux précédentes équipes à avoir atteint le chiffre de 69 victoires \u2014 les Bulls (1995-1996 et 1996-1997) et les Lakers de Los Ange-les(1971-1972) ont été sacrées.La franchise d\u2019Oakland semble avoir digéré son coup de mou de la fin mars où elle a concédé deux défaites à domicile et montré quelques signes d\u2019essoufflement.Elle ne devrait connaître aucune difficulté au premier tour face aux Rockets de Houston de fames Harden, qui ont arraché leur billet pour les séries lors de la dernière journée de la saison régulière et qui sont, des 16 équipes encore en lice, les plus perméables.La finale de conférence Ouest fait déjà saliver toute la NBA qui anticipe un choc alléchant entre Golden State et San Antonio, les deux meilleures équipes de la saison en 2015-2016.Au sortir de la meilleure saison régulière de leur histoire (67-15), les Spur sont opposées au premier tour aux Grizzlies de Memphis, qui ont fini la saison régulière à bout de souffle avec 10 défaites lors de leurs 11 derniers matchs.Les deux autres duels de la conférence Ouest opposent Oklahoma City à Dallas et les Clippers à Portland.LES RAPTORS SUR LA ROUTE DE LEBRON JAMES?À l\u2019Est, Cleveland semble au-dessus du lot, mais sans avoir la supériorité presque insolente de Golden State et de San Antonio.LeBron lames a fini fort la saison régulière avec des moyennes de 28,4 points, 8 rebonds et 8,5 passes décisives lors des 10 derniers matchs des Cavaliers, battus en finale en juin 2015 par les Warriors.«S\u2019il continue comme ça, il sera difficile de nous battre», a reconnu son entraîneur Tyronn Lue, qui a succédé à David Blatt en janvier dans l\u2019espoir d\u2019offrir à Cleveland le premier titre de la NBA de son histoire.«Notre efficacité offensive a progressé, le groupe a bien travaillé et a beaucoup progressé en terme de rapidité de jeu, c\u2019est vraiment bon signe pour les séries, j\u2019ai vraiment l\u2019impression que nous sommes prêts», a ajouté Lue, dont la troupe a rendez-vous avec Detroit au premier tour.Le danger pour Cleveland pourrait venir de Toronto ou de l\u2019épouvantail Charlotte, dont le bilan depuis février (25 victoires en 34 matchs) n\u2019a rien à envier à ceux, sur la même période, de Golden State et de San Antonio.Ces deux dernières années, les Torontois ont subi l\u2019élimination d\u2019entrée de jeu face aux Nets et aux Wizards.Forts de la meilleure fiche de leur histoire en saison régulière (56-26), les Raptors auront comme premiers rivaux les Pacers.En saison régulière, la bande de Dwane Casey a remporté trois de ces quatre matchs contre l\u2019Indiana.AVEC LA PRESSE CANADIENNE leSoleil samedi i6 avril 2016 SPORTS 57 Riddell Raonic s\u2019incline encore devant Murray Pour une deuxième fois cette année, Milos Raonic a été incapable de venir à bout d\u2019Andy Murray.Le numéro 2 mondial a facilement disposé de Raonic 6-2 et 6-0 en quarts de finale du Masters de Monte-Carlo.Murray, irrégulier à ses deux précédents matchs, n\u2019a concédé aucune balle de bris contre le Canadien et il a lui-même obtenu cinq bris.«J\u2019ai bien servi aujourd\u2019hui», a dit Murray.Milos peut mettre de la pression si vous ne servez pas bien.» lapressecanadienne Un autre gros client pour L\u2019Atletico Madrid L\u2019Atletico Madrid, tombeur de Barcelone en quart de finale, a hérité d\u2019un nouveau gros morceau avec le Bayern Munich, tandis que le tirage au sort des demi-finales de la Ligue des champions a été plus clément avec son voisin du Real Madrid, quia hérité du Manchester City.On a donc évité un remake de la finale de 2014, remportée par le Real Madrid aux dépens de l\u2019Atletico.Le match aller aura lieu le 27 avril à Madrid et le match retour en Bavière le 3 mai.Le Bayern et le Real Madrid font figure de favoris pour le titre.C\u2019est la sixième demi-finale consécutive pour le Real \u2014 un record \u2014 et la cinquième de suite pour les Bavarois, dont le match aller est programmé le 26 avril à Manchester et le match retour le 4 mai à Munich, afp Sandoval veut un deuxième avis médical pour son épaule Pablo Sandoval rencontrera le chirurgien orthopédique James Andrews lundi afin d\u2019obtenir une deuxième opinion sur l\u2019élongation qu\u2019il a subie à l\u2019épaule gauche.Quelques heures avant la rencontre de vendredi contre les Blue Jays de Toronto, le président des opérations baseball des Red Sox, Dave Dombrowski, a confié «qu\u2019il y a tout un enjeu» d\u2019un point de vue médical avec l\u2019épaule de troisième but de Boston.Sandoval, qui écoule la deuxième année d\u2019un contrat de cinq ans et de 95 millions $US consenti en novembre 2014, a subi un test d\u2019imagerie par résonance magnétiquejeudi.Son nom a été inscrit sur la liste des blessés pour 15jours avant la rencontre de mercredi.AP Blessé jeudi lors du premier match contre les Capitals de Washington, Sean Couturier (14) ratera deux semaines.En son absence, Brayden Schenn devrait être promu sur le deuxième trio des Flyers de Philadelphie.- photo ap.alex bran don Couturier absent pour le reste de la série défensive; c\u2019est tellement un bon attaquant défensif.» Les nouvelles sont meilleures chez les Rangers de New York, qui ont bon espoir de pouvoir compter sur leur gardien vedette Henrik Lundqvist samedi après-midi (15h) contre le Penguins de Pittsburgh, «le suis content que ce ne soit pas sérieux», a dit Lundqvist, qui a été atteint à l\u2019œil par la lame du bâton d\u2019un coéquipier lors de la défaite des Rangers, mercredi.«Pendant peut-être 20 ou 30 secondes, j\u2019ai craint le pire.Tout se passe si vite.» L\u2019entraîneur-chef Alain Vigneault attendra à samedi avant de confirmer si Lundqvist effectuera son 112e départ d\u2019affilée en séries ou s\u2019il va plutôt s\u2019en remettre au réserviste Antti Raanta.Lundqvist semblait en pleine forme lors d\u2019un entraînement d\u2019une heure vendredi.Sa vision est bonne malgré l\u2019enflure.Les blessures se retrouvent donc déjà au cœur des séries de la section métropolitaine.Les Penguins étaient privés de leurs deux meilleurs gardiens, Marc-André Fleury et Matt Murray, lors du premier match.Fleury, qui souffre d\u2019une commotion cérébrale, a déclaré qu\u2019il ne s\u2019attendait pas àjouer samedi.Jeff Zatkoff devrait donc à nouveau défendre la cage des Penguins.Les Rangers ne pourront pas compter sur le défenseur Dan Girardi, alors que l\u2019étoile des Penguins Evgeni Malkin se rapproche d\u2019un retour au jeu.L\u2019attaquant ruse s\u2019est entraîné vendredi et sa présence aiderait grandement les Penguins.«Chaque fois qu\u2019un blessé recommence à s\u2019entraîner, c\u2019est encourageant», a dit le capitaine Sidney Crosby.«C\u2019est un gars en très bonne forme.Ce n\u2019est qu\u2019une question de temps.» L\u2019ailier espacé Percy Harvin (photo) prend sa retraite à 27 ans après sept saisons dans la NFL.La saison dernière, il a disputé cinq matchs avec Buffalo avant d\u2019être inscrit sur la liste des blessés, incommodé à la hanche et au genou.Les Bills étaient sa troisième équipe en deux ans, après qu\u2019il ait été échangé des Seahawks de Seattle aux Jets de New York pendant la saison 2014.Les Vikings du Minnesota l\u2019ont choisi au premier tour en 2009, après qu\u2019il eut aidé l\u2019Université de la Floride à remporter deux titres nationaux en trois ans.Il avait été élu recrue de l\u2019année à l\u2019attaque en 2009 grâce à ses 60 réceptions et ses huit touchés, incluant deux sur des retours de bottés.Échangé à Seattle en mars 2013, il avait signé un pacte de 67 millions $ pour six ans et aidé les Seahawks à remporter le Super Bowl de 2014.Il avait notamment ramené le botté d\u2019engagement de la deuxième demiejusqu\u2019en zone payante.AP Associated Press Harvin prend sa retraite à 27 ans WASHINGTON - Les Flyers de Philadelphie devront tenter de venir de l\u2019arrière contre les Capitals de Washington sans un de leurs éléments importants.Le centre Sean Couturier va rater le reste de la série de premier tour en raison d\u2019une blessure au haut du corps.Les Flyers ont révélé que Couturier sera à l\u2019écart deux semaines.En son absence, Brayden Schenn devrait être promu sur le deuxième trio et Scott Laughton devrait être en uniforme après avoir été laissé de côté lors de neuf des 11 derniers matchs des Flyers.«C\u2019est un gros morceau», a noté Shayne Gostisbehere au sujet de Couturier.«Il est notre pilier en EN BREF 58 SPORTS SAMEDI 16 AVRIL 2016 leSoleil > WATSON DEVIENDRAIT LE PLUS VIEUX VAINQUEUR A EN BREF Les Huskies envoient l\u2019Armada en vacances L\u2019Armada a été incapable de surprendre Rouyn-Noranda en quarts de finale de la LH JMQ après avoir réussi à éliminer les Foreurs de Val-d\u2019Or au premier tour.Vendredi, à Boisbriand, les Huskies ont déjoué quatre fois Samuel Montembeault sur 24 tirs en 50:18, en route vers une victoire de 5-1.Venu en relève, Francis Leclerc a concédé un but sur trois lancers.L\u2019Armada a été éliminé en cinq matchs.L\u2019ancien Remparts Nikolas Brouillard a notamment récolté un but et une aide dans la victoire des Huskies, qui a été assombrie par un accident inquiétant en première période.Le défenseur Jérémy Lauzon a été atteint au cou parle patin d\u2019un rival après avoir chuté et il a été transporté d\u2019urgence dans un hôpital.Le médecin des Huskies, Michel Parayre, a précisé sur la page Face-book de l\u2019équipe qu\u2019aucune artère n\u2019a été touchée et qu\u2019il est dans un état stable, la presse canadienne Courteau tape sur les doigts du Drakkar Tom Watson se retrouve en position d\u2019écrire une page d\u2019histoire sur le circuit des Champions après avoir signé une carte de 68 (- 4), vendredi, à Duluth, en Géorgie, où il partage la tête de la Classique Mitsubishi Electric avec Tom Byrum et Mark O\u2019Meara.Âgé de 66 ans, Watson pourrait devenir le plus vieux vainqueur sur le circuit réservé aux golfeurs de 50 ans et plus.Mike Fetchick avait établi la marque en 1985 en gagnant le tournoi Hilton Head Seniors International à l\u2019âge de 63 ans.Cette possibilité a surpris Watson, quia remercié lesjournalistes «de lui mettre tant de pression sur les épaules».AP -photoafp,kevinc.cox CAPITALES Jordan Mills, nouveau releveur gaucher OLIVIER BOSSE obosse@lesoleil.com Les Capitales de Québec ont comblé le poste de releveur gaucher laissé vacant par le départ de Jay Johnson.Jordan Mills aura la confiance du gérant cette saison pour affronter les frappeurs gauchers adverses en fin de match ou en situations corsées.«C\u2019est un gros bonhomme qui lance de côté ou trois quarts contre qui les frappeurs gauchers ont de la difficulté», affirme le gérant Patrick Scalabrini, à propos de sa nouvelle acquisition.Le Californien de 23 ans au statut LS-2 mesure 6\u20195\u201d et pèse 215 livres.Les Astros de Houston l\u2019ont repêché en 28e ronde en 2013, avant de le libérer le 4 avril dernier au terme de son quatrième camp présaison dans l\u2019organisation.L\u2019an dernier, Mills a atteint le A fort à Lancaster, y soutenant une moyenne de 3,81 points mérités, retirant 22 frappeurs sur des prises et allouant 16 buts sur balles en 26 manches de travail.En trois saisons chez les pros, sa fiche globale a été de 2,67 de moyenne, 117 retraits au bâton, 49 buts sur balles et 8 sauvetages.Mills prend la place dans l\u2019enclos de fohnson, auteur l\u2019an dernier avec les Capitales de 35 retraits sur trois prises et de 14 buts sur balles en 36,1 manches sur 33 sorties.RETOUR DE MANDULEY?Scalabrini attend maintenant le contrat signé de la main d\u2019un voltigeur canadien avec qui il détient une entente verbale.Mais c\u2019est le dossier cubain qui risque de faire davantage jaser la semaine prochaine.Le président des Capitales, Michel Laplante, et le commissaire de la ligue Can-Am, Miles Wolff, aussi ex-propriétaire des Capitales, se rendront à Cuba pour établir le plan de match en vue de la tournée de l\u2019équipe nationale cubaine contre les équipes de la Can-Am en juin.Laplante confirmera de plus la venue de deux ou trois joueurs cubains dans runiforme des Capitales de nouveau cette saison, dont sans doute le retour du deuxième-but et arrêt-court YordanManduley, en plus d\u2019un joueur de troisième coussin et peut-être d\u2019un voltigeur.Alexis Vanier BAIE-COMEAU \u2014 Le commissaire de la LHfMQ a tapé sur les doigts du Drakkar de Baie-Comeau dans le dossier de l\u2019échange d\u2019Alexis Vanier à Sherbrooke en décembre 2014.Estimant que le Phoenix avait été lésé dans la transaction en raison de l\u2019état de santé de Vanier, Gilles Courteau a donné à Sherbrooke le choix de cinquième tour du Drakkar au prochain repêchage, une décision que Baie-Comeau ne désapprouve pas.Le grand défenseur, qui s\u2019aligne aujourd\u2019hui avec les Islanders de Charlottetown, avait raté la fin de la saison 2014-2015 et les séries éliminatoires «en raison d\u2019une blessure survenue pendant que le joueur faisait partie de l\u2019alignement du Drakkar», soutient la Ligue dans un communiqué.La direction du Phoenix avait déposé une plainte et après enquête, le commissaire lui donne raison.Le dg du Drakkar, Steve Ahern, accepte la punition sans sourciller.«La ligue a pris une décision sur un dossier médical.Pour ma part, rien ne me laissait croire que Vanier était blessé quand on l\u2019a échangé, on a transmis les informations qu\u2019on avait, et on est conscient que si les choses ne sont pas faites adéquatement, il y a des comptes à rendre.On n\u2019est donc pas en désaccord avec la décision de la Ligue», a-t-il lancé.Refusant d\u2019aller plus loin dans ce dossier, Ahern a rappelé que «la Ligue fait tout en son pouvoir pour encadrer les jeunes de la meilleure façon possible, que ce soit au niveau de la santé ou de leurs études, et on partage ça tout à fait.» Vanier avait été échangé en compagnie d\u2019Hugo Roy en retour de Simon Desbiens et du choix de neuvième ronde de Cap-Breton en 2015, choix qui a donné Isaiah Gallo-Deme-tris, deuxième meilleur compteur des Riverains du collège Charles-Lemoyne dans la ligue midget AAA cette saison.Quant à Desbiens, il a pris sa retraite fin septembre 2015 pour débuter une carrière au sein de la GRC.STEEVE PARADIS (COLLABORATION SPÉCIALE) leSoleil samedi 16 avril 2016 SPORTS 59 CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI HOCKEY (LNH) 15h HililMiiWiMiuiiM n.Y.Rangers à Pittsburgh 19h HïHlMtUHnB Philadelphie à Washington 20h MinnHiMiiüiiMinnHi Minnesota à Dallas 22h30 EH San José à Los Angeles BASEBALL MAJEUR 13h là'jiU'iHUtVJ Seattle à N.Y.Yankees 16h BBHHîBl Toronto à Boston HOCKEY (MOINS DE 18 ANS) 20h30 MS Canada c.République tchèque BASKETBALL (NBA) 12h30 B33353S3 Indiana à Toronto 15h3Q h'iiiihimiiEI Houston à Golden State 19h BHED Boston à Atlanta 21h30 BÎHÏSîBQ Dallas à Oklahoma City COURSE AUTOMOBILE (FORMULE 1) 2h (dimanche matin) IM Mi GP de Chine GOLF 15h IHïflUlfilgniHifl Tournoi Heritage RBC (PGA) 15h EHEm Classique Mitsubishi Electric (Champions) 19h [tBlIUTfflîHl Championnat Lotte (LPGA) SOCCER (MLS) 17h MESBSi Montréal à Chicago 17h EMl Toronto à D.C.United 22h EÜ9EE3 Vancouver à Salt Lake City SOCCER (PREMIER LEAGUE) 7h45 ES Sunderland à Norwich City lOh IEB Swansea City à Newcastle 10h EÎUïSjSÎ Aston Villa à Manch.United 10h BHSD Southampton à Everton 12h30 iBuuyEl Manch.City à Chelsea TENNIS 7h EH9EËiïl Masters de Monte-Carlo (ATP) 7h liH'iHIB Canada c.Slovaquie (Fed Cup) VOLLEYBALL JUNIOR MASCULIN Brousseau dirigera le Canada Ancien joueur du Rouge et Or et de l\u2019équipe canadienne, Gino Brousseau af inalement accepté le poste d\u2019entraîneur de la formation canadienne junior masculine après l\u2019avoir refusé plus d\u2019une fois.- photo le soleil, pascal ratthé /\t.-j ' ¦ : wy- OIS 1 j ' ¦ .V «ÜÉÀ.\titfli» \t OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com Comme joueur, Gino Brousseau a gravi tous les échelons du programme de l\u2019équipe canadienne de volleyball, jusqu\u2019aux Jeux olym-piques.Le voilà qui reprend son élan comme entraîneur et dirigera cet été l\u2019équipe canadiennejunior masculine.L'entraîneur adjoint du Rouge et Or de rUniversité Laval n'est pas carriériste.Ne rêve pas de grimper dans la hiérarchie des coachs canadiens.Il avait déjà refusé l'offre de Julien Boucher à plus d'une reprise avant d'enfin accepter, cette année.«Il m'a relancé l'idée et cette fois, je me suis dit : \u201cEnvoyé donc!''» explique Brousseau au Soleil.Directeur de la haute performance à Volley-ball Canada, Boucher est un ancien du Rouge et Or et assiste parfois aux matchs au PEPS.Il était surtout entraîneur adjoint de l'équipe canadienne senior aux Jeux olympiques de 1992, avec le jeune Brousseau sur les rangs.«C'est un beau défi et j'avais envie de redonner!» résume Brousseau.«J'ai fait le processus au complet comme joueur, équipe junior en 1984 et 1985, équipe B et équipe A durant une dizaine d'années.J'ai joué dans les plus grandes compétitions et côtoyé les plus grands joueurs de ma génération.Alors aujourd'hui, j'ai juste envie de partager ce vécu-là avec ces jeunes-là.» L'homme a œuvré comme adjoint de l'équipe canadienne junior en 2010, aux côtés de Greg Barthel (Université de Regina).Six ans plus tard \u2014 et avec ses six saisons comme bras droit de Pascal Clément chez le Rouge et Or \u2014, il succède à John Barrett (Université de Toronto) à la tête de la formation unifoliée des 19 ans et moins.Le poste est renouvelé aux deux ans.Après une semaine de préparation en mai avec l'entraîneur-chef de l'équipe senior A, le Québécois Glenn Hoag, le vrai travail s'amorcera avec un camp de sélection à compter du 5 juin.Puis trois semaines d'entraînement avant le championnat continental NORCE-CA (Amérique du Nord, Amérique centrale et Caraïbes), tournoi de qualification aux Mondiaux juniors de l'an prochain.Cette année, tout se tient au centre national d'entraînement de Gatineau.«HYPER PRIVILÉGIÉ» Brousseau tentera de réunir les meilleurs éléments issus des high schools, des cégeps et de première année universitaire pour vite créer une cohésion de groupe, son plus gros défi.Les cinq jours d'essai sont ouverts à tous.Le passeur recrue du Rouge et Or Ethan Ellison, originaire de Toronto, tentera sa chance, ainsi que quelques joueurs des Titans du Cégep Limoilou.Se considérant «hyper privilégié» d'avoir été sollicité, Brousseau franchit les étapes une à une sans voir plus loin.L'ancien as des courts aura 50 ans en septembre et s'affirme très heureux aux côtés de Clément à l'UL.Il sert aussi de conseiller pédagogique aux footballeurs et à d'autres athlètes du Rouge et Or.Le camp de perfectionnement de la fin juillet au PEPS pour les jeunes du secondaire occupe une autre part de son temps.Deux Québécois faisaient partie de l'équipe canadienne junior l'an dernier, Gabriel Chancy (Université de Montréal) et Olivier Riopel (Cégep de l'Outaouais).Chancy a été nommé recrue de l'année universitaire au Québec cette saison et Riopel se joindra à lui chez les Carabins en septembre.La nomination de Brousseau et l'identité de ses adjoints seront annoncées officiellement lundi. 60 REMPARTS oleil Oubliez la filière américaine Cinq Américains figurent présentement sur la liste de protection des Remparts, mais Philippe Boucheratrès peu d\u2019espoirdelesattirer à Québec.Cela n\u2019empêchera pas le dg dejeter un coup d\u2019œil à la formation des États-Unis au Mondial des moins de 18 ans et de réclamer des Américains lors de la séance régulière de juin.Parmi lesjoueurs appartenant déjà aux Remparts, il faut d\u2019ores et déjà oublier le défenseur Noah Hanifin, qui a accédé prématurément à la LNH, avec les Hurricanes.Il en va de même pour deuxjoueurs ayant intégré les rangs de la NCAA : le centre Colin White (Boston College) et le défenseur Spenser Young (Providence College).Chez les espoirs réclamés enjuin dernier, le centre Jack Hoey s\u2019est déjà engagé avec Colgate University.Seul l\u2019attaquant de 17 ans Matthew Quercia (photo), des Monarchs Jr du New Hampshire de la Eastern Hockey League, pourrait encore intégrer l\u2019équipe, lui qui avait passé 48h au camp des Remparts en août.«C\u2019est toujours complexe et il y en a de moins en moins.On le voit avec Hanifin.Quand même on aurait dit à Hanifin de venir jouer dans la LCH pour qu\u2019il devienne un pro plus rapidement, ça ne fonctionne plus.Il a fait un très bon pro à 18 ans.Le système américain fait une très bonne job à développer ses joueurs, autant pour leur équipe nationale que pour la LNH.Cela étant dit, on va travailler aussi fort pour essayer d\u2019aller chercher cesjoueurs-là», a affirmé Boucher.Depuis quelques années, les équipes de la LHJMQ doivent repêcher des Américains lors de la séance régulière.La majorité d\u2019entre eux opte toutefois pour les collèges américains.Quant à ceux qui sont présentement au Mondial, ils évoluent pour la plupart pour le programme national U18.«On les regarde pareil.Si on peut avoir des indications favorables de certains agents, on ne sait jamais.On va faire notre travail.» kathleen lavoie Boucher magasine au Dakota s ^ ff/9\\ : : .-m \t PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, YAN DOUBLET «Dans le cas de Timashov, ç\u2019a été un coup de circuit.Mais des fois tu passes dans le vide.C\u2019est ça, le repêchage européen.» \u2014 Philippe Boucher KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com MA Le dg des Remparts Philippe Boucher rejoignait vendredi son bras droit Christian Vermette à Grand Forks, au Dakota du Nord, où se déroule le Mondial des moins de 18 ans, afin d\u2019amorcer son magasinage en vue du prochain repêchage européen de la LCH.Dans sa mire : du talent offensif capable d\u2019améliorer l\u2019équipe dès septembre.Selon le sort qui sera réservé au Suisse Auguste Impose, les Remparts pourraient avoir à repêcher un ou deux attaquants, dont un centre, lors de l\u2019encan de juin.Tout le long de la dernière année, des discussions ont eu cours avec des nombreux agents afin de cibler les meilleurs candidats.Il reste maintenant aux deux hommes de hockey à les évaluer de visu.«On a la chance de voir certains des meilleurs joueurs européens, et même américains, qui peuvent faire partie de notre repêchage.Mais c\u2019est surtout voir le talent européen, le pool de joueurs de disponible et faire les contacts avec les agents.C\u2019est aussi une bonne occasion de prendre des informations sur certains joueurs qu\u2019on peut aimer en discutant avec les dépisteurs de la LNH», a noté Boucher entre deux vols.ÉCHAUDÉ PAR KAMENEV Détenant le 21e choix au total, il est confiant de pouvoir mettre la main sur un joueur de qualité.L\u2019espoir sélectionné comblera le poste laissé vacant par l\u2019échange de Dmytro Timashov à Shawinigan.«Il y a encore des bons joueurs à cette position-là.La preuve, c\u2019est Timashov [95e rang en 2014].Il peut y avoir des bons joueurs à tous les rangs.On va avoir à décider si on en repêchera un ou deux.La décision n\u2019est pas encore prise.Mais l\u2019idéal, c\u2019est d\u2019aller en chercher un par année.Quand tu vas en chercher deux, tu augmentes le risque.La marge d\u2019erreur est un petit peu plus grande.Dans le cas de Timashov, ç\u2019a été un coup de circuit.Mais des fois tu passes dans le vide.C\u2019est ça, le repêchage européen.» Encore échaudé par la saga Vladislav Kamenev, Boucher s\u2019est juré de ne plus refaire affaire avec l\u2019agent qui l\u2019avait induit en erreur sur la venue de son protégé, qui plus est l\u2019année de la présentation de la Coupe Memorial à Québec.«Le dossier Kamenev, je l\u2019ai sur le cœur.C\u2019était un agent [Jay Gross-man] qui avait une longue relation avec les Remparts de Québec.On hésitait entre Ivan Provorov et lui, mais dû à la connexion qu\u2019on avait avec cet agent, on avait décidé de prendre Kamenev.Les deux agents du joueur nous avaient garanti à 100 % qu\u2019il allait venir.C\u2019était quand même l\u2019agent d\u2019un des plus grands joueurs de l\u2019histoire des Remparts de Québec [Alexander Radulov]!» Le cas illustre bien la complexité du recrutement européen.Une organisation a beau faire ses devoirs, rien ne garantit que le joueur se présentera ou qu\u2019il remplira les attentes.«Si je prends l\u2019exemple des deuxjoueurs qui pourraient venir à Québec cette année, ce serait excitant de les avoir.Mais de là à être capable de les repêcher, que tout soit en règle et que les deux se présentent au camp d\u2019entraînement?C\u2019est une autre paire de manches!» La tâche est importante, mais le jeu en vaut la chandelle, particulièrement pour une équipe en reconstruction.«Ça vaut le coup, parce que ce sont des joueurs qui ont le potentiel de changer le visage de ton équipe.Cela étant dit, le travail qu\u2019il faut investir là-dedans, en proportion, c\u2019est énorme.» leSoleil samedi i6 avril 2016 Fl 61 Selon une étude de l\u2019Université de Sheffield en Angleterre, qui relativise l\u2019importance des écuries, Juan Manuel Fangio domine tous les autres pilotes pour la période de 1950 à 2014.L\u2019Argentin, que l\u2019on voit ici en 1951 au volant d\u2019une Alfa Romeo lors du GP d\u2019Europe, a 24 victoires en 51 Grands Prix.-photothèque le soleil DU*Ljp 7SSi 'vVVV.- > La pole du talent va à Fangio Agence France-Presse LIVERPOOL \u2014 Depuis que la Fl existe, certains pilotes ont bénéfi-ciéd\u2019une meilleure voitureque leurs rivaux.Des chercheurs anglais ont toutefois isolé le talent pur et l\u2019Argentin Juan Manuel Fangiotermine en tête de leur top IOO inédit.Cinq fois champion du monde, dans les années 50, Fangio devance le Français Alain Prost, quatre fois sacré chez McLaren et Williams.L\u2019Espagnol Fernando Alonso, deux fois titré dans une Renault (2005, 2006), complète le podium.Décédé en 1995 à l\u2019âge de 83 ans, Fangio a établi le record absolu pour le pourcentage de victoires en Fl (24 en 51 Grands Prix).Pour l\u2019anecdote, signalons que l\u2019Argentin n\u2019a obtenu son permis de conduire qu\u2019en 1961.quelques années après sa retraite.Niki Lauda, le triple champion du monde autrichien reconverti en dirigeant de l\u2019écurie Mercedes-AMG qui domine la Fl depuis 2014, «ne rentre même pas dans le top 100», souligne Andrew Bell, de l\u2019Institut des Méthodes de l\u2019Université de Sheffield.Selon lui, «le modèle statistique choisi relativise l\u2019importance des écuries, avec des résultats surprenants».Cette étude, publiée dans le Journal of Quantitative Analysis in Sports, montre que «les écuries comptent six fois plus que les pilotes quand il s\u2019agit d\u2019évaluer le succès en Fl».La contribution est de 85 % pour les écuries, contre 15 % pour les pilotes.Bell ajoute que «l\u2019effet-écurie a augmenté au cours du temps mais semble être moins important sur les circuits en ville, où le talent du pilote j oue un rôle plus grand».L\u2019étude est baptisée «Formule pour le succès, modèle des performances des pilotes et des constructeurs (de Fl), 1950-2014».Elle pourrait servir de base pour «répondre à des questions plus générales, par exemple à quel point les sociétés affectent la productivité des travailleurs, ou comment les classes, les écoles et même les voisinages affectent les résultats en matière d\u2019éducation», selon Bell.L\u2019ANOMALIE FITTIPALDI Comme dans toute étude statistique, il y a des anomalies.Ainsi, le Brésilien Christian Fittipaldi, au patronyme célèbre, n\u2019a disputé que 40 Grands Prix et marqué 12 points, mais il figure au 12e rang, pas loin de son oncle Emerson, deux fois champion du monde et 8e de ce classement inédit, juste devant les Allemands Michael Schumacher et Sebastian Vettel, 11 titres à eux deux.Vettel et Schumacher font les frais de la domination extrême de leurs écuries respectives, Red Bull Racing (2010-2013) et la Scude-ria Ferrari (2000-2004), quand le «Baron Rouge» puis «Baby Schu-mi», sans rival au sein de leur écurie, remportaient quasiment un GP sur deux.PROST DEVANT SENNA Vénéré par les fans du monde entier, le Brésilien Ayrton Senna (5e) échoue au pied du podium où figure son grand rival Alain Prost.Il est même devancé par l\u2019incomparable fim Clark (4e), deux fois titré dans les années 60.Quant à Lewis Hamilton (11e), qui a égalé Senna en 2015 grâce à la puissance de feu de l\u2019écurie Mercedes, son troisième titre mondial ne rentre pas dans la période de référence.«Il est difficile de répondre à la question de savoir qui est le meilleur pilote de Fl de tous les temps, car il n\u2019est pas évident de séparer le talent du pilote et les qualités de la voiture.Juan Manuel Fangio en 1953 - PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL - 6\"'\\ \\ Certains n\u2019auraient sûrement pas obtenu les mêmes résultats dans d\u2019autres voitures.Cela va sûrement continuer de fasciner les fans», conclut le professeur Bell.Classement des meilleurs pilotes de Fl (1950-2014) Selon l\u2019Université de Sheffield Titres mondiaux 1.\tJuan Manuel Fangio (Arg) 5 2.\tAlain Prost (Fra)\t4 3.\tFernando Alonso (Esp) 2 4.\tJim Clark (G.-B.)\t2 5.\tAyrton Senna (Bré) 3 6.\tJackie Stewart (G.-B.)\t3 7.\tNelson Piquet (Bré) 3 8.\tEmerson Fittipaldi (Bré) 2 9.\tMichael Schumacher (Ail) 7 10.\tSebastian Vettel (Ail) 4 11.\tLewis Hamilton (G.-B.)\t2 (dans la période de référence) 49.Jacques Villeneuve (Can) 1 62 LNH SAMEDI 16 AVRIL 2016 leSoleil Les deux solitudes de la LNH KEVIN JOHNSTON CHRONIQUE kjohnston@lesoleil.com Ll écart entre le style et, * surtout, le rythme de jeu des associations de l'Est et de l'Ouest est encore plus frappant en séries éliminatoires.À la lumière de ce qu'on a vu pendant le calendrier régulier et depuis le début du bal printanier cette semaine, ce n'est pas encore cette année qu'un club de ce côté-ci du continent va enlever la Coupe Stanley.La tendance est indéniable dans la LNH.Au cours des 10 dernières campagnes, seuls deux champions de l'Est \u2014 Pittsburgh en 2009 et Boston en 2011 \u2014 ont pu boire dans le calice argenté.Et avant de me corriger et me dire que les Red Wings de Detroit ont mis la main sur le gros trophée en 2008, sachez qu'ils étaient alors champions de l'Ouest et qu'ils avaient battu les Penguins de Michel Therrien en finale.Comme je vous le confiais il y a quelques semaines, la seule équipe qui a une chance, si minime soit-elle, de bousiller ma théorie, demeure les Capitals de Washington.Probablement le club le mieux équipé pour rivaliser avec les forces de l'autre association, justement parce qu'il a été bâti par Barry Trotz qui a passé les 15 premières années de sa carrière d'entraîneur-chef à se colletailler avec les puissances de l'Ouest.Trotz a une belle machine entre les mains.Un gardien étoile en Braden Holtby, le meilleur franc-tireur du circuit en Alex Ovechkin, un groupe d'attaquants rompus aux grosses compétitions en Backs-trom, Oshie, Johansson, Richards, Williams.Mais il n'y a pas de force dominante à la ligne bleue et c'est là que le bât blesse.Normalement, les Caps vont se retrouver en finale.Mais à partir de là.LE WILD PAS DE TAILLE S'il y a un favori indéniable dans l'Est, c'est vraiment à l'opposé dans l'Ouest.C'est même triste ce qui se passe là-bas, parce que dès la fin du premier tour des séries, des aspirants aux grands honneurs vont être éliminés.Qui des Blues ou des Blackhawks tombera en vacances d'ici une dizaine de jours?Qui des Sharks ou des Kings?Qui des Ducks ou des Predators?Ma seule certitude, c'est que les Stars de Dallas vont continuer d'écrabouiller le Wild du Minnesota, formation qui doit se passer des services de son as Zach Parise, de Thomas Vanek et d'Erik Haula.Et comme l'écart entre les deux équipes n'est pas assez prononcé, comme le démontre le pointage de 4-0 en faveur de Dallas lors du premier match, voilà que Tyler Seguin sera de retour au jeu après avoir raté les 11 dernières rencontres des Stars en raison d'une coupure au tendon d'Achille.BÂTIS POUR ALLER ÀLAGUERRE C'est la profondeur des alignements des clubs de l'Ouest qui m'impressionne.Ils ont été bâtis pour aller à la guerre.J'aurai toujours un faible pour les Hawks, qui revendiquent selon moi le plus bel équilibre entre l'attaque, la défensive et devant le filet.Le retour de Duncan Keith, vendredi, va replacer les choses.Une fois qu'il aura retrouvé sa vitesse de croisière, le reste de la série ne sera plus la même.Mais les Blues, en santé pour la première fois de l'hiver, ont des choses à prouver eux aussi.Et l'entraîneur-chef Ken Hitchcock a son emploi à sauver.Du côté des Ducks d'Anaheim, champions de leur section malgré un atroce début de saison, ils devront tout donner face aux Predators de NashviUe, un club dont personne ne parle, mais qui n'est pas piqué des vers non plus.Une autre équipe avec des atouts à chaque position.Leur seul point faible demeure leur incapacité à s'imposer en séries.Mais le déclic pourrait se faire n'importe quand.Ce qui nous amène à la série la plus folle, celle opposant Los Angeles à San José.Il faut se coucher tard pour y goûter, mais à la lumière de ce qu'on a vu jeudi, ça vaut la peine de veiller sur le divan.Gagnants 4-3 du duel on ne peut plus serré lors du premier match, les Sharks ne devront cependant pas enlever leur pied de la pédale à gaz.Est-ce qu'ils ont eu leur leçon il y a deux ans Les Capitals de Washington du capitaine Alex Ovechkin est la seule équipe de l\u2019Est bâtie pour tenir tête aux formations de l\u2019Ouest.-PHOTO AP, ALEX BRANDON alors qu'ils avaient laissé filer une avance de trois matchs à zéro face aux mêmes Kings?De la façon dont ils ont joué jeudi, je crois que oui.Mais pour l'instant, peu importe les résultats de la première semaine des séries, les champions en titre, les Blackhawks de Chicago, demeurent mes favoris.Les protégés de Joel Quenneville auront cependant fort à faire pour gagner une quatrième Coupe Stanley au cours des sept dernières saisons.Les Stars de Dallas m'impressionnent au plus haut point.Et il y a les Kings qui seront toujours une menace.Mais côté profondeur, Chicago et Dallas leur sont supérieurs.Sauf que comme dirait l'autre, c'est sur la glace que ça se joue.Bien content pour Claude Julien La haute direction des Bruins a choisi le gros bon sens plutôt que d\u2019agir sur le coup de l\u2019émotion en confirmant le retour de Claude Julien derrière le banc pour une 10e saison à Boston.C\u2019est rafraîchissant de voir des clubs se ranger derrière leurs entraîneurs-chefs comme le Canadien l\u2019a fait avec Michel Therrien et comme les Ducks d\u2019Anaheim l\u2019ont fait avec Bruce Boudreau lorsque rien n\u2019allait avant les Fêtes.Comme quoi la continuité n\u2019est pas une mauvaise chose.Julien a dû composer avec les alignements qui lui ont été fournis et il a abattu une solide besogne dans les circonstances.Si de graves conflits entre entraîneurs etjoueurs, comme ce fut le cas à Pittsburgh, précipitent un congédiement et ramènent une équipe sur les rails, d\u2019autres changements sont inutiles.On n\u2019a qu\u2019à regarder ce qui s\u2019est produit à Columbus, où le congédiement de Todd Richards au prof it de John Tortorella n\u2019a rien changé.Et à Ottawa, Eugene Melnyk, proprio des Sénateurs, aurait eu intérêt à se calmer un peu plutôt que de blâmer publiquement Dave Cameron pour les insuccès de son équipe.Dans lefond, le nouveau dg Pierre Dorion n\u2019avait pas le choix de congédier l\u2019entraîneur-chef après les propos lapidaires de Melnyk.Évidemment, les Sens n\u2019auraient pas détesté embaucher Julien si jamais les Bruins l\u2019avaient écarté, mais ils devrontfouiller ailleurs.J\u2019ai bien hâte de voir si le p\u2019tit nouveau saura redresser la barque.Pas évident dans une association où lamoi-tié des clubs ne font pas les séries. leSoleil samedi i6 avril 2016 SPORTS 63 Les médecins insistent sur la prévention Les circonstances dans lesquelles Jacques Demers a subi son accident demeurent nébuleuses, mais les médecins savent que le patient a été admis plus de six heures après l\u2019AVC, ce qui complique leur travail.Car s\u2019il est vu dans les quatre heures, il peut recevoir du tPA, «un liquide qui est essentiellement du Drano pour la tête, qui dissout le caillot», illustre la Dre Teitelbaum.Dans les six heures, on peut encore pratiquer une thrombectomie, «une façon d\u2019aller chercher le caillot dans la tête», explique-t-on.Les médecins en ont profité pour insister sur la prévention de tels accidents.«Ce qui est le plus commun, c\u2019est une faiblesse dans un côté du corps, de façon soudaine.Ça peut survenir au réveil ou durant lajournée.Aussi, si une personne cesse de bien parler durant une conversation, ne peut pas trouver les mots, la première chose à laquelle il faut penser, c\u2019est un AVC.Avec les avancées médicales, on veut les traiter rapidement.» LA PRESSE La Dre Jeanne Teitelbaum (à gauche), neurointensiviste et spécialiste de l\u2019AVC et la Dre Angela Genge, neurologue, ont fait le point vendredi sur l\u2019état de santé du sénateur et ex-entraîneur-chef du Canadien, Jacques Demers.- photo la presse, andré pichette -****4«#t; «Il est fait fort» Jacques Demers va de mieux en mieux et est en attente d'une place dans un centre de rééducation GUILLAUME LEFRANÇOIS La Presse MONTRÉAL \u2014 Vendredi matin, au Neuro du Centre universitaire de santé McGill (CUSM).Les médecins traitants du sénateur Jacques De-mers donnent une conférence de presse pour offrir une mise à jour de sa santé, neuf jours après l\u2019accident vasculaire cérébral (AVC) qui l\u2019a terrassé.Après la conférence, la Dre jeanne Teitelbaum, neurointensiviste, spécialiste de l\u2019AVC et cogestionnaire du programme de soins tertiaires de l\u2019AVC, s\u2019adresse à un plus petit groupe de journalistes, en anglais.Elle explique que toutes les 12 heures, «il nous surprend en étant un petit peu mieux que 12 heures plus tôt».Et elle enchaîne.«And this guy, I only know in French, mais il est fait fort.» Quand on parle aux proches de l\u2019ancien entraîneur-chef du Canadien de Montréal, c\u2019est justement ce trait de caractère qui ressort.C\u2019est pourquoi tout le monde est soulagé, mais pas vraiment surpris, de voir facques Demers progresser de la sorte.«Ça ne me surprend pas, parce que c\u2019est un battant», tranche la journaliste Chantal Machabée, de RDS, qui est très proche de M.Demers.«Il a traversé plusieurs épreuves, même depuis sa petite enfance.Pour lui, un obstacle, c\u2019est fait pour être surmonté.C\u2019est juste un autre gros obstacle, le lui envoie toutes mes pensées.» «Quand on connaît son histoire.D\u2019avoir été capable de coucher et d\u2019être dg dans la Ligue nationale sans savoir lire.C\u2019est quelqu\u2019un qui ne veut jamais abandonner.Il va faire les efforts nécessaires pour se battre», résume Guy Carbonneau, longtemps collègue de facques Demers à RDS et capitaine du Canadien lors de la conquête de la Coupe Stanley en 1993.«Il a encore des séquelles, mais il faut rester positif.Lui, il était toujours positif!», rappelle l\u2019ancien défenseur Gilbert Delorme, qui a joué pour lui pendant cinq saisons, à St.Louis puis à Detroit, «l\u2019ai bon espoir qu\u2019il reviendra comme avant.Il est bien entouré.C\u2019est un bon bonhomme, j\u2019ai seulement du bien à dire de lui.Il ne faut pas le perdre, pas tout de suite!» C\u2019est un AVC ischémique qu\u2019a fait facques Demers.C\u2019est le type dAVC le plus commun, qui survient lorsqu\u2019il y a interruption de la circulation.Les médecins soupçonnent que le cholestérol en est la cause.LES SÉQUELLES Le sénateur souffre encore de faiblesses du côté droit et de troubles de la parole, mais les médecins ne peuvent pas préciser si ces séquelles seront permanentes ou non.Elles se sont toutefois dites encouragées par sa progression.D\u2019un point de vue médical, son état est maintenant jugé «stable».Il arecommencé à manger jeudi.«Il est absolument conscient.Il a un très beau sourire.Il dit bonjour, il tend la main, il prend votre main, la tapote.C est un homme charmant, il peut dire quelques mots maintenant et sa parole s\u2019améliore tousles jours», a énuméré la Dre Teitelbaum.«Quand tu rentres dans la chambre, c\u2019est le coach de 1993 que tu vois et il interagit clairement, il se souvient des gens qu\u2019il a rencontrés cette semaine.Il est charmant», a ajouté la Dre Angela Genge, neurologue et directrice de l\u2019unité de recherche clinique.Le CUSM ne prévoit pas publier d\u2019autre mise à jour au sujet pour le moment, après en avoir «C\u2019est quelqu\u2019un qui ne veut jamais abandonner.Il va faire les efforts nécessaires pour se battre» \u2014 Guy Carbonneau, capitaine du Canadien lors de la conquête de la Coupe Stanley en 1993 essentiellement fourni tous les deux jours depuis l\u2019incident.facques Demers est en attente d\u2019une place dans un centre de rééducation.«Nous allons commencer à remplir les papiers la semaine prochaine pour lui trouver une place dans un centre», explique la Dre Genge, rappelant qu\u2019il demeure un patient comme un autre.C\u2019est un séjour de trois mois qui est prévu en centre, mais le patient peut continuer à progresser plus d\u2019un an après l\u2019accident, ont rappelé les médecins.Et en attendant, la rééducation commence déjà à l\u2019hôpital.«Il a commencé la physiothérapie, l\u2019orthophonie, l\u2019ergothérapie, car on sait très bien qu\u2019il faut commencer tôt», explique la Dre Teitelbaum. 64 LNH SAMEDI 16 AVRIL 2016 leSoleil Roberto Luongo est félicité par ses coéquipiers après sa première victoire en cinq ans en séries, - photo ap,wilfredolee (EÆKFU! Luongo met fin à sa disette de cinq ans Associated Press SUNRISE \u2014 Roberto Luongo a repoussé 41 tirs pour enregistrer sa première victoire en cinq ans en séries éliminatoires, vendredi soir, lorsque les Panthers de la Floride l\u2019ont emporté 3-1 pour créer l\u2019égalité 1-1 dans leur série quarts de final contre les Islanders de New York.La dernière victoire de Luongo en séries remontait au match n° 5 de la finale de la Coupe Stanley en 2011.Depuis, il avait subi sept défaites de suite.C\u2019est après 456 départs qu\u2019il a finalement pu obtenir une victoire en séries avec les Panthers.«C\u2019était important, de toute évidence, d\u2019en gagner une à domicile», a confié Luongo.«\u201cLu\u201d est tellement concentré à chaque jour et il travaille tellement fort à l\u2019entraînement, que ça ne peut que lui rapporter sur la patinoire», a souligné Nick Bjugs-tad, auteur d\u2019un but.«Donc non, nous ne sommes pas surpris de sa performance.C\u2019est un vétéran.Il s\u2019est déjà retrouvé dans ces situations-là auparavant.Quand il est devant son filet, nous sommes de toute évidence plus confiants.» lohn Tavares, qui avait récolté trois points en lever de rideau de la série, a riposté alors qu\u2019il restait 3:33 à écouler au troisième vingt.Thomas Greiss a effectué 28 arrêts.FIN SANGLANTE À TAMPA À Tampa, Tyler lohnson a marqué deux fois en troisième période pour aider le Lightning à vaincre les Red Wings de Detroit 5-2.Ben Bishop a stoppé 30 tirs pour les champions en titre de l\u2019Est, qui ont gagné les deux premiers matchs de la série devant leurs partisans malgré l\u2019absence de l\u2019attaquant Steven Stamkos et du défenseur Anton Stralman, tous deux blessés.Une mêlée sanglante a éclaté avec 54 secondes à faire au match.Un total de 14 punitions ont été distribuées, dont une inconduite de partie à lustin Abdelkader (Red Wings).Mike Blunden avait le visage en sang après avoir reçu une série de coups de poing dAbdelkader.En plus de ses deux buts, lohnson a récolté des aides sur les filets de Nikita Kucherov et de Alex Killorn.Ce trio avait récolté trois buts et trois aides lors du premier match.Quant à lonathan Drouin, il a amassé un premier point en carrière en séries en mettant la table pour le but de Brian Boyle.LE JEU DES CONTESTATIONS À St.Louis, Andrew Shaw a marqué sur un retour en avantage numérique avec 4:19 à faire et les Blackhawks de Chicago, les champions en titre de la Coupe Stanley ont nivelé les chances dans leur série aux Blues en l\u2019emportant 3-2.St.Louis a aussi perdu au j eu des contestations.Vladimir Tarasenko croyait avoir donné les devants 2-1 aux Blues avec 7:46 à faire en troisième période avec son deuxième but du match.Cependant, l\u2019en-traîneur-chef loel Quenneville a contesté et les reprises vidéos ont démontré que lori Lehtera était tout juste en position de hors-jeu.Un peu plus de trois minutes plus tard, les Blues ont contesté le but de Shaw, croyant que leur gardien Brian Elliott avait été victime d\u2019obstruction.Les arbitres n\u2019ont toutefois pas renversé le verdict.Corey Crawford a été efficace avec 29 arrêts et Duncan Keith a aussi marqué pour Chicago à son premier match après avoir purgé une suspension de six matchs.Il a aussi amassé une aide sur le but de la recme Artemi Panarin.Patrick Kane a récolté deux aides.Therrien ne PHILIPPE CANTIN La Pesse MONTRÉAL \u2014 Depuis plus d\u2019une heure, Michel Therrien répond aux questions dans son bureau du Complexe Bell, à Brassard.Soudain, il lance : «Tu sais quoi?Depuis que j e coache dans le hockey junior, la Ligue américaine ou la Ligue nationale, c\u2019est la première fois que mon équipe n\u2019atteint pas les séries lorsque j\u2019ai été l\u2019entraîneur du début à la fin de la saison.Habituellement, on est excités à cette période de l\u2019année, on se prépare pour la première ronde, le suis habitué à cette situation, pas à celle d\u2019aujourd\u2019hui, le ne veux pas revivre ça.Alors on va s\u2019arranger pour que ça n\u2019arrive pas.» Cette descente aux enfers, personne ne l\u2019avait prévue, surtout après le départ canon du Canadien.Les défaites s\u2019accumulant, les critiques à l\u2019endroit de Therrien se sont aiguisées.Pour la première fois depuis son retour derrière le banc en 2012, des analystes et des fans ont posé la question avec insistance : était-il l\u2019homme de la situation?Quand on lui demande s\u2019il a douté de son maintien en poste en vue de la prochaine saison, la réponse de Therrien tombe comme l\u2019éclair : «Non.Les résultats n\u2019ont pas été de notre bord.Mais on ne jouait pas comme les résultats le montraient.On a fait des bonnes choses.On a eu des chances de marquer, PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Un meilleur sommeil avec Price Diriger une équipe de la LNH est une lourde tâche.Et lorsque les choses vont mal, comme ce fut le cas pour le Candien au cours des derniers mois, le sommeil est plus difficile à trouver.«Je me souviens de m\u2019être réveillé en pleine nuit la veille d\u2019un match.On n\u2019avait pas encore décidé si Dustin Tokarski ou Mike Condon serait le gardien.Il était 4 h du matin et j\u2019avais le goût d\u2019appeler Stéphane Waite pour en discuter!» raconte Michel Therrien.«J\u2019ai été incapable de me rendormir, pensant sans arrêt à cette décision.À 5h30,j\u2019ai trouvé que c\u2019était raisonnable d\u2019appeler Stéphane.Il a répondu et m\u2019a dit : \u201cTu es bien de bonne heure, ce matin.\u201d » Avec Carey Price en santé, les nuits blanches s\u2019annoncent moins fréquentes.En 2016-2017, il espère mieux dormir, la presse on a été en possession de la rondelle, on a été agressifs.Mais à un certain moment, on a perdu confiance.Michael Condon a été bon, mais c\u2019était en demander gros à un jeune gar dien, j\u2019en suis bien conscient.» L\u2019absence de Carey Price s\u2019éternisant, Marc Bergevin a tenté d\u2019obtenir du renfort.Mais l\u2019occasion idéale ne s\u2019est pas présentée.Le Canadien s\u2019est alors rabattu sur Ben Scrivens, un vétéran ayant roulé sa bosse dans le hockey professionnel, mais certainement pas le sauveur capable de stopper l\u2019hémorragie.Comment a-t-il composé avec tous ces gens souhaitant qu\u2019il ne revienne pas?«Personne n\u2019est plus déçu que moi qu\u2019on ne participe pas aux séries, le vis 24 heures sur 24 pour atteindre cet objectif.Quant à l\u2019opinion de certaines gens, que veux-tu que je fasse.L\u2019important, ce sont mes relations à l\u2019interne, le travaille étroitement avec Marc [Bergevin] et mes adjoints.On cherche les meilleurs moyens de soutirer le maximum des joueurs.Pour s\u2019améliorer, il faut grandir dans les échecs.C\u2019est ma philosophie.Alors je vais analyser de fond en comble ce qui s\u2019est produit.» Mais jusqu\u2019où ira cet exercice?On a parfois l\u2019impression que pour la direction du Canadien, la blessure de Price suffit à expliquer les insuccès de l\u2019équipe.Rencontré après le bilan officiel de la direction lundi dernier, Therrien assure que la réflexion sera beaucoup plus profonde.«Fie-toi sur moi.le ne m\u2019assoirai pas sur mon divan en disant simplement : \u201cl\u2019ai hâte que Carey revienne.\u201d Tu me connais mal si tu penses ça.On a déjà commencé l\u2019analyse, comme après chaque saison.C\u2019est un gros travail, avec beaucoup de rencontres et des études de vidéos.Même quand tu as du succès, tu dois agir ainsi.C\u2019est la façon de progresser.Il faut rester à la page, planifier l\u2019enseignement.» MANQUE DE MATURITÉ Au-delà des aspects purement hockey, Therrien estime que l\u2019équipe a souffert à un autre niveau au cours des derniers mois.«À un certain moment, on a manqué de maturité dans le vestiaire.Rappelle-toi : la saison dernière, on a travaillé sur la transition au sein de notre leadership.Avec le départ de Brian Gionta, on a donné à nos jeunes l\u2019occasion de s\u2019exprimer davantage.Mais ce groupe de jeunes leaders était entouré de Sergei Gonchar, Mike Weaver, Manny Malhotra, des gars qui ont vu neiger.Cette saison, on a manqué ce genre de présence.» Sur ce plan aussi, l\u2019absence de Price a été durement ressentie.«Carey a une aura», explique Therrien.«Quand il s\u2019est blessé une première fois, on s\u2019en est sortis.Mais la deuxième fois, c\u2019était beaucoup demander aux jeunes.À ce moment, on parlait d\u2019une absence de six à huit semaines.On n\u2019aurait jamais pensé que ça durerait toute la saison.«l\u2019ai été déçu que des gens pensent qu\u2019on a menti à ce sujet.On pensait qu\u2019il reviendrait à la fin de janvier, avec une trentaine de matchs à jouer.On se disait qu\u2019on perdrait du terrain, mais qu\u2019on finirait fort.Et jusqu\u2019au bout, on a espéré qu\u2019il dispute au moins un match cette saison.» leSoleil samedi i6 avril 2016 CANADIEN 65 veut pas «revivre ça» MOiSON M0150N MOLSON MOISON MOIS' MOISON MOLSON IfcSEÆJ mm mm MOLSON m Michel Therrien a vécu une triste première dans sa carrière d\u2019entraîneur-chef.Jamais une des équipes qu\u2019il a dirigées du début à lafin de la saison n\u2019avait raté les séries.- photothèque le soleil Les rapports entre Therrien et les journalistes n\u2019ont pas coulé de source durant cette difficile saison.Après les revers, ses réponses minimalistes aux questions ont, avec raison, irrité les collègues.«Quand on perd, j\u2019ai pas le goût de jaser! Et c\u2019est la même chose dans l\u2019auto quand j e rentre à la maison.La défaite, ça vient me chercher.» Avant chaque saison, il suit une formation en communication, une partie essentielle de son travail.«Et on m\u2019a toujours expliqué une chose : dire \u201coui\u201d ou \u201cnon\u201d c\u2019est aussi une réponse, le n\u2019ai pas toujours besoin d\u2019élaborer.Surtout si je sens que rien de bon n\u2019en sortira.C\u2019est parfois mieux que je m\u2019en tienne à ça Car on vit dans les émotions.» LE «PROJET SUBBAN» Lorsque le camp d\u2019entraînement du Canadien s\u2019est amorcé avant la saison 2012-2013, Therrien a réuni Brian Gionta, fosh Gorges, Andrei Markov et d\u2019autres vétérans de l\u2019équipe, «le vais m\u2019occuper de P.K.Subban, c\u2019est à moi de le guider et de l\u2019amener là où je veux», leur a-t-il dit.C\u2019est ainsi que son «projet Subban» a commencé.Et il n\u2019est manifestement pas mécontent des résultats.«L\u2019année avant notre arrivée, il a parfois été relégué à la tribune de presse», rappelle-t-il.«Depuis ce temps, il a gagné un trophée Norris, a été en nomination pour un autre, ses minutes de jeu ont augmenté, ses responsabilités aussi.» Pourtant, après un revers au Colorado en février, il a publiquement blâmé Subban, lui reprochant un jeu «individualiste».«l\u2019ai dit un mot.mais c\u2019est ça, le contexte de Montréal! Sauf que ça faisait longtemps que j e lui expliquais ça, que j e lui montrais.Quand tu vois la même erreur se reproduire, tu changes un peu ton message, l\u2019ai voulu attirer son attention.Et ç\u2019a mieux été après.» Therrien jure qu\u2019une histoire semblable ne laisse aucune trace.Il connaît assez ses joueurs, dit-il, pour savoir comment pousser chacun d\u2019eux à atteindre son plein potentiel.«Pas un athlète ne fonctionne de la même façon», dit-il.«À Pittsburgh, mon approche avec Sidney Crosby n\u2019était pas la même qu\u2019avec Evgeni Malkin.Mais les deux ont eu du succès.» Pourtant, de l\u2019extérieur, les liens entre l\u2019entraîneur et son défenseur vedette ne semblent pas optimaux.Quand on le lui mentionne, l\u2019entraîneur du Canadien situe l\u2019affaire dans une perspective plus large.L\u2019important, rappelle-t-il, est de tirer le meilleur de chacun de ses joueurs.«Si j\u2019avais 23 j oueurs qui m\u2019aimaient et trouvaient que j\u2019étais un bon gars, ça signifierait «Fie-toi sur moi.Je ne m\u2019assoirai pas sur mon divan en disant simplement : \u201cJ\u2019ai hâte que Carey revienne.\u201d» \u2014 Michel Therrien que je ne fais pas ma job.Dans toute entreprise, tu ne peux pas être un leader en faisant toujours plaisir à tout le monde.C\u2019est impossible.Surtout dans notre milieu où il y a de la compétition et de l\u2019émotion.Si j\u2019avais voulu me faire aimer, je n\u2019aurais pas fait cette job-là.» Cela dit, Therrien assure que ses liens avec Subban sont cordiaux.Et que de tous les membres de l\u2019équipe, il est un de ceux à qui il parle le plus souvent. 66 PLEINS FEUX SAMEDI 16 AVRIL 2016 leSoleil A «W .Tf-r 'p&muék - -5 ^ rr~r ~ Duncan Keith, Patrick Kane et Jonathan Toews, les trois piliers des Blackhawks de Chicago - PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Genèse d\u2019une «dynastie» des Il y a eu quelques transactions profitables, quelques judicieuses signatures sur le marché des joueurs autonomes, mais c\u2019est avant tout grâce au repêchage que les Blackhawks de Chicago sont devenus l\u2019équipe dominante du hockey, ces dernières années.Alors que l\u2019équipe de la Ville des vents est aux prises avec les puissants Blues de St.Louis en première ronde des séries 2016, Le Soleil vous propose une petite radiographie de ce qui lui a permis de remporter trois Coupes Stanley au cours des six dernières années.Une recette qui mélange insuccès, travail, clairvoyance.et un gros brin de chance.JEAN-NICOLAS PATOINE jnpatoine@lesoleil.com «C'est ma cravate chanceuse.J'espère qu'elle le sera [aujourd'hui].» Jonathan Toews n'a que 18 ans, mais il noue l'objet de mains agiles.Déjà un pro.Dans quelques instants, il entendra son nom lors du repêchage de la LNH.Secrètement, il souhaite sans doute être sélectionné au premier rang, mais il n'est pas nerveux.Du moins n'en laisse-t-il rien paraître.Peu importe, dit-il en substance à la caméra qui l'a suivi dans sa chambre d'hôtel de Vancouver.Sa chance aura finalement été d'entendre deux noms prononcés avant le sien, en ce mois de juin 2006.Les Blues nomment le défenseur américain Erik Johnson avec la première sélection.Puis les Penguins jettent leur dévolu sur l'attaquant Jordan Staal.C'est une équipe moribonde sur la glace, les Blackhawks de Chicago, qui fait de Toews un joueur de la grande ligue.«Je suis assez contente! C'était mon choix favori», lui dit en français sa mère, la Beauceronne Andrée Gilbert, alors que Toews se lève pour faire l'accolade à son entourage.Pour les Hawks, il s'agit aussi d'une chance.«Le joueur le plus complet de cette sélection.Il est un leader naturel, un futur capitaine.Il peut tout faire», lance avec justesse l'analyste Bob McKenzie sur les ondes de TSN.Michel Dumas, recruteur en chef des Hawks jusqu'en juin 2014, admet que Johnson était aussi premier de sa liste.Mais quand est venu le temps de monter sur scène, il n'y a eu aucune hésitation, même si des joueurs de grand talent comme Nicklas Backstrom et Phil Kessel étaient toujours disponibles.Le succès de Toews dans les années suivantes cache une réalité crue pour l'équipe de recrutement des Hawks.Les huit autres joueurs repêchés par Chicago cette année-là ont joué un total de.un match dans la LNH (Peter Leblanc).Pas grave.Toews a supplanté sa «compétition», particulièrement les deux joueurs sélectionnés avant lui.Johnson et Staal connaissent de belles carrières, mais ils ne jouent déjà plus dans leur équipe d'origine.Toews a d'ailleurs 173 points de plus que Staal.LEGROS LOT! Un an plus tard, la chance sourit de nouveau aux Hawks, et de façon plus évidente.Auteurs de la cinquième pire fiche de la saison 2006-2007, ils auraient logiquement dû parler cinquièmes lors du repêchage.Mais grâce à la loterie, une équipe peut alors progresser de quatre rangs.Les Hawks gagnent le gros lot, ce qui leur confère.le premier rang.«Un moment crucial pour les Blackhawks», dit Gord Miller de TSN, quelques secondes avant que Michel Dumas, le directeur général Dale Talion et compagnie grimpent sur l'estrade pour annoncer leur sélection.Un Américain de 160 livres au coup de patin irrésistible s'avère le choix logique.Patrick Kane n'a pas l'aura de Sidney Crosby, repêché deux ans plus tôt, mais il est perçu comme une future vedette, après avoir dominé la Ligue junior de l'Ontario avec 145 points en 58 matchs.Lorsqu'il enfile son chandail reçu des mains de Dumas, il a déjà ce petit sourire rempli de confiance qui le caractérise toujours.«Nous n'avons eu aucune hésitation» à repêcher Kane, explique Dumas.Et ce, malgré son «petit» gabarit (5'10\").Les Flyers, pire formation de la saison qui vient de se terminer avec 56 points, réclameront James van Riemsdyk avec le deuxième choix.Depuis, 386 points et 3 Coupes Stanley séparent les deux joueurs.Oh, et aussi un championnat des marqueurs, Kane ayant été (de loin!) le meilleur de la LNH cette saison avec ses 106 points.Un chroniqueur d'ESPN, Sean Mclndoe, a récemment qualifié la mésaventure des Flyers de pire «défaite» de l'histoire de la loterie de la LNH.Et elle viendra les hanter au pire moment.Kane et Toews amorceront leur carrière ensemble en 2007-2008.L'Américain se démarque en récoltant 72 points et le trophée Calder remis à la recrue de l'année.Les Hawks obtiennent 17 points de plus que la saison précédente, mais sont exclus des séries pour la cinquième fois de suite.Deux ans plus tard, c'est l'apothéose.Bien entourés par quelques vétérans \u2014 Marian Hossa, Brian Campbell, John Madden \u2014, les jeunes Blackhawks remportent la Coupe Stanley en six matchs contre les Flyers.Oui, ces mêmes Flyers qui auraient techniquement dû obtenir le premier choix de l'encan 2007.Pire encore, c'est l'objet de convoitise, Kane, qui marque le but ultime en prolongation.Les Hawks soulèvent la Coupe pour la première fois depuis 1961.Toews remporte le trophée Conn Smythe, remis au joueur le plus utile en séries.BIEN AVANT 2006 Kane et Toews ne sont toutefois pas les seuls hommes arrivés à maturité en 2010.Il serait d'ailleurs faux de prétendre que la reconstruction des Hawks a débuté en 2006.En fait, l'une des pièces maîtresses de l'équipe depuis 10 ans est un défenseur repêché en 2002.Cette année-là, les Hawks profitent de leur première sélection, la 21e au total, pour mettre la main sur.Anton Babchuk! Mais c'est plutôt avec leur choix de deuxième tour (54e) qu'ils frappent un grand coup : Duncan Keith.L'état-major du Chicago leSoleil samedi i6 avril 2016 \u2022 édition complète 140 pages PLEINS FEUX 67 temps modernes Toews et Kane en symbiose Si l\u2019esprit d\u2019équipe chez les Hawks est aussi fort que l\u2019amitié qui unit leurs deux piliers offensifs, facile de comprendre pourquoi la formation triomphe.Jonathan Toews et Patrick Kane s\u2019entendent comme larrons en foire.Sur YouTube, des vidéos à la gloire de cette amitié marient accolades au ralenti, sourires complices et chanson d\u2019amour.«La symbiose des deuxjoueurs rallie certainement l\u2019équipe», constate l\u2019ancien recru-teuren chef de l\u2019organisation, Michel Dumas.JEAN-NICOLAS PATOINE Une dynastie?Trois championnats en six campagnes font-ils des Black-hawks une dynastie?L\u2019un des principaux artisans de ces succès, l\u2019ancien recruteur Michel Dumas (photo), estime qu\u2019il s\u2019agit «vraiment d\u2019un très grand mot».Mais il est peut-être trop modeste.Après tout, les Hawks sont la première formation dans les quatre sports majeurs nord-américains à remporter trois championnats depuis l\u2019instauration des plafonds salariaux.Au hockey, la dernière équipe à réussir un «trois en six», les Red Wings de Detroit (1997, 1998,2002), pouvaient alors dépenser comme bon lui semble (ou presque).Et les dernières grandes dynasties reconnues, celles des Oilers (cinq en sept), des Islanders (quatre de suite) et du Canadien (quatre de suite), ont brillé alors qu\u2019il n\u2019y avait qu\u2019une vingtaine d\u2019équipes dans la LNH.Et non 30.Bref, à vous déjuger.jean-nicolas patoine devait forcément fonder plus d\u2019espoir envers Babchuk qu\u2019envers Keith?«Oui et non», répond Dumas.«Le patron de l\u2019époque préférait les Russes», dit-il en parlant du dg Mike Smith.Babchuk a joué 289 matchs dans la LNH, mais Keith en a déjà 833 derrière la cravate, et deux trophées Norris à la clé.Tout aussi important sera le repêchage suivant, le riche encan de 2003.Les Hawks y trouvent deux autres piliers de leurs succès.D\u2019abord avec la 14e sélection, alors qu\u2019ils préfèrent Brent Seabrook à d\u2019autres joueurs qui allaient connaître une fantastique carrière, dont Ryan Getzlaf, Brent Bums et Corey Perry.«Ryan Suter était notre [défenseur] préféré», admet Dumas, 13 ans plus tard.Mais le jeune Américain a déjà trouvé niche à Nashville, qui détenait le septième choix.Les deux défenseurs ont des carrières qui se ressemblent étrangement, autant pour le nombre de matchs disputés (Suter : 831; Seabrook : 844) que sur le plan des points (402; 367).C\u2019est en choisissant le gardien Corey Crawford avec la 52e sélection que les Hawks réussissent un vol.À quelques exceptions près \u2014 David Backes (62e), foe Pavelski (205e) \u2014, tous les j oueurs qu\u2019on pourra éventuellement qualifier d\u2019étoiles ont déjà trouvé preneur lorsque Chicago met le grappin sur le Montréalais, deuxième gardien repêché après Marc-André Fleury, premier choix de l\u2019encan.«le crois qu\u2019il est encore un peu sous-estimé», constate Dumas au sujet de Crawford, premier gardien du club lors des conquêtes de 2013 et de 2015.Les Hawks ont aussi fait une prise inespérée en 2003.Comment penser que le défenseur format géant Dustin Byfu-glien pouvait être encore disponible au 245e rang?«À cause de sa condition physique», se souvient Dumas.Toutes les formations du circuit Bettman ont toutefois eu tort.Utilisé à l\u2019avant lors des séries de 2010, le colosse de 260 livres, avait inscrit 11 buts en 22 matchs.Les Hawks l\u2019ont toutefois échangé l\u2019été suivant, tout comme le gardien Antti Niemi et les avants Andrew Ladd et Kris Versteeg.Une petite reconstruction qui s\u2019est opérée sans toucher aux piliers de la maison.Trois ans plus tard, les Hawks goûtent à nouveau au champagne de la Coupe Stanley.Kane est leur joueur le plus utile.Ils refont le coup, en 2015, cette fois avec Keith comme grande vedette.Les dernières campagnes en chiffres 2002-\t2003:79 points (exclus des séries) 2003-\t2004:59 points (exclus des séries) 2005-\t2006:65 points (exclus des séries) 2006-\t2007:71 points (exclus des séries) 2007-\t2008:88 points (exclus des séries) 2008-\t2009:104 points (éliminés en finale de conférence) 2009-\t2010:112 points (champions de la Coupe Stanley) 2010-\t2011:97 points (éliminés en première ronde) 2011-\t2012:101 points (éliminés en première ronde) 2012-\t2013:77 points* (champions de la Coupe Stanley) 2013-\t2014:107 points (éliminés en finale de conférence) 2014-\t2015:102 points (champions de la Coupe Stanley) 2015-\t2016:103 points (On le saura dans les prochaines semaines!) * saison écourtée à 48 matchs ¦\"fil», ¦r-gd t\u201c jtip\t% V\tL \\ \\ n 1tWÊ\t¦\t\\\t\\ \\ \\ \\4 en VOLLEYBALL GINO BROUSSEAU DIRIGERA ÉQUIPE CANADA JUNIOR 59 KEVIN JOHNSTON LES DEUX SOLITUDES DE LA LNH 62 CANADIEN MICHEL THERRIEN NE VEUT PAS «REVIVRE ÇA» 64 et 65 \t orts SAMEDI 16 AVRIL 2016 leSoleil 140 ZEPh* Hotte murale de 30 po mm) \u2022\tMoteur interne \u2022 450 PCM \u2022 3 vitesses \u2022\tFiltre autonettoyant \u2022 Éclairage halogène SAMSUNG 24 mois Courant: 549,99 Cuisinière à convection véritable mm \u2022\tSurface de cuisson en vitrocéramique \u2022 Four autonettoyant \u2022\tGrand hublot de verre \u2022 Ronds expansibles \u2022 Éléments ponts \u2022\tTiroir réchaud 50 mois Cou rant : 1699,99 ÉPARGNEZ CONVECTION VÉRITABLE SAMSUNG Réfrigérateur à portes françaises de 25,5 pi eu mm \u2022\tCongélateur tiroir * Éclairage au DEL \u2022\tBalconnets ajustables \u2022 Congélateur sans givre \u2022\tMachine à glace \u2018Tablettes de verre antidébordement* Tiroir à humidité contrôlée Machine à glace interne Courant: 1899,99 Jf PROFITEZ DE NOS FACILITÉS DE PAIEMENT JUSQU'À VERSEMENTS wnmBEng ELECTROMENAGERS SAMSUNG ÉPARGNEZ Lave-vaisselle mm) \u2022\tGrande cuve en acier inoxydable \u2022 Contrôles tactiles \u2022\tCapacité de 14 couverts \u2022\tDépart différé \u2022 5 cycles \u2022\tLavage en 1 heure \u2022\tTechnologie « WaterWall » \u2022\tLavage ciblé 899\" 9499_ 36 mois Courant: 1299,99 ¦ SAMSUNG Ensemble laveuse-sécheuse mm \u2022\tLaveuse de 5,2 pieu (594807) -\tCuve en acier inoxydable -\t9 cycles - Contrôles électroniques -\tNiveau d\u2019eau automatique -\tMoteur à entrainement direct \u2022\tSécheuse de 7,4 pieu (594808) -\t9 cycles - 5 options de séchage STERLING rt Barbecue au gaz mm) \u2022\tGrilles de cuisson en fonte \u2022 Allumage électronique* Brûleurs tubulaires en inox \u2022\tThermomètre « Accu-Temp » EPARGNEZ 2914 300S 40000BTU ÉPARGNEZ 20$ 299\" 12 49 24 mois Courant: 319,99 Courant: 1799,99 Barbecue au charbon (642314) AMEUBLEMENTS GRAND CHOIX DE BARBECUES À PARTIR DE Barbecue portatif (642339) Consultez notre site Internet: www.tanguay.ca 100% transactionnel T A G U A Y 299,99$ Livraison gratuite* LES SAULES 4875, boul.de l\u2019Ormière 418-871-4411 1 800 563-4411 BEAUPORT 777.rue Clemenceau 418-666-4411 1 800 563-6282 LEVIS 1600, boul.Alphonse-Desjardins 418-833-4511 1 800 563-4511 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955.boul.Lacroix 418-226-4411 1 877 295-4411 RIVIERE-DU-LOUP 245.Hôtel-de-Ville 418-867-4711 1 800 510-4711 RIMOUSKI 375.montée Industrielle-et-Commerciale 418-725-4411 1 800 463-4411 TROIS-RIVIERES 2200, boul.des Récollets 819-373-1111 1 800 465-2200 CHICOUTIMI 1990.boul.Talbot 418-698-4411 1 800 363-4711 PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS AccordD *-e$ ^nancenients sont octroyés par Accord D Desjardins et les versements sont sujets à approbation du service de crédit Accord D Desjardins.Toutes les taxes (TPS et TVQ) et écofrais applicables sont payables à Ameublements Tanguay au moment de l'achat, Le montant payable en versements égaux exclut les taxes de vente (TPS et TVQ) et les écofrais, Si un versements vient en souffrance, un intérêt sera _\tJ calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au comptedu client par Accord D Desjardins.(Ex, : solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$), Non jumelable à une autre promotion, Photosà titre indicatif, Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis, Cette offre est en [g] Desjardms vjgueur jUSqU'au j ] avtj 12016.Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais, Détails en magasin.\u2018Livraison gratuite à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais, Détails en magasin."]