Le soleil, 6 décembre 2016, mardi 6 décembre 2016

[" CC (J dos ¦\\\u2019v'\\\u2018- s lit LES PR Ï3 ^ (D E3 © O lesoleil.com LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 | QUÉBEC, 120e ANNÉE, N° 337 Philippe Couillard + BOURQUE Un gel de taxes pour lancer la campagne mi! OUR v Le rouge liberal pâlit un peu Nouveaux visages, mais mêmes couleurs dans les quatre élections partielles PAGE 6 J=IKl Régis Labeaume ne mettra sur la glace aucun de ses grands chantiers, même si son gel de taxes créera un manque à gagner de 104 millions $.pages 2 à5 BRETON Trudeau protège les banques PAGE 22 Des diplômes menacés?Le conflit avec Québec pourrait nuire aux futurs pharmaciens PAGE 14 Le premier clic.Il y a 20 ans, Le Soleil mettait en ligne le premier site Web interactif d\u2019un quotidien francophone québécois PAGES 28 ET 29 62765700072850 2 ACTUALITÉS MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 leSoleil Des économies en vue pour la réforme des arrondissements Le rebrassage des responsabilités et les regroupements par spécialisation dans les arrondissements devraient permettre d\u2019économiser 6,8 millions $ en trois ans, pour un total de 20 millions $ en cinq ans, prévoit la Ville de Québec.Les économies pourraient représenter 1,2 million $ dès l\u2019an prochain, à condition que soit adoptée la loi 109 sur le statut de capitale, a dit le maire Régis Labeaume lundi.Cette pièce législative, qui devrait en principe être votée avant les Fêtes, donnera les coudées franches à son administration pour aller de l\u2019avant avec cette réforme.Les changements, dans les faits déjà amorcés, prévoient que des services de proximité majeurs comme le déneigement ou la collecte des ordures seront gérés à partir d\u2019un arrondissement, dans ce cas-ci respectivement Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge et Des Rivières.«Mais il fautque la loi passe», adit le maire de Québec, Régis Labeaume, lors de la présentation du budget 2017 lundi.Ce dernier avait exposé le plan de réforme des responsabilités dans les arrondissements lors d\u2019une commission parlementaire sur le projet de loi 109 à l\u2019Assemblée nationale le 14 novembre.À ce moment, le maire n\u2019avait toutefois pas chiffré les économies potentielles.D\u2019ici là, les arrondissements voient les sommes leur être consacrées en hausse dans le budget présenté lundi.Quelque 214,5 millions $ seront voués aux services de proximité dont le déneigement, la voirie, la collecte des matières résiduelles ou les activités culturelles et sportives.Il s\u2019agit d\u2019un bond de 1,8 % ou 3,7 millions $.Valériegaudreau BUDGET DE LA VILLE DE QUÉBEC Hausse des dépenses malgré le gel de taxes VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com L\u2019administration Labeaume évalue à 104 millions $ en quatre ans le manque à gagner créé par le gel de taxes résidentielles annoncé la semaine dernière.Malgré tout, la Ville de Québec continue àdépen-ser avec des investissements prévus de 1,79 milliard $ dans les infrastructures ces trois prochaines années, en hausse de 28 %.Les principaux projets sont déjà connus : anneau de glace couvert, usine de biométhanisation et éternels investissements dans les routes et le sous-sol.«C\u2019est un budget qui, comme d\u2019habitude, concrétise nos engagements et respecte totalement le cadre budgétaire qu\u2019on s\u2019est donné il y a quelques années», a commenté le maire de Québec, Régis Labeaume.Le bond important dans les dépenses en infrastructures comparativement à l\u2019an dernier est attribuable à des programmes de subventions surtout consacrés au service de l\u2019ingénierie, de qui relèvent les routes, l\u2019eau potable et les égouts.Sur 169,7 millions $ budgétés pour 2017, la Ville déboursera seulement 23 %, soit 39,7 millions $, le reste étant à la charge des gouvernements du Québec et du Canada.La part de l\u2019administration municipale est même moindre que lors de la précédente offensive dans les infrastructures autour de 2010.«Le programme triennal d\u2019immobilisations [PTI] propose un équilibre entre les investissements en maintien d\u2019actifs, à la fois dans la pérennité des infrastructures et la qualité de ceux-ci, et les nouveaux projets pour répondre aux besoins des citoyens», a déclaré fonatan julien, vice-président du comité exécutif, en référence aux nombreux centres communautaires et infrastructures sportives en planification.RECORD POUR LE RTC Le Réseau de transport de la Capitale (RTC) connaîtra pour sa part une grosse année en 2018 avec 138,5 millions $ d\u2019investissements dans les infrastructures, un record en 10 ans.Ce bond s\u2019explique par l\u2019acquisition de 24 midibus pour remplacer les défunts Écolobus.La construction de pôles d\u2019échange sur la rue de la Croix-Rouge au centre-ville, dans le secteur d\u2019Estimauville et à l\u2019intersection lre Avenue/41e Rue figure aussi dans les priorités.Ces terminus doivent desservir éventuellement le service rapide par bus (SRB), mais aussi les autobus réguliers du RTC.«Quand je suis allé à Gatineau, l\u2019erreur qu\u2019ils ont fait quand ils ont lancé leur SRB, c\u2019est de couper leurs parcours express.C\u2019est l\u2019erreur qu\u2019on fera pas à Québec.Le RTC continue de développer ses parcours», a fait valoir le maire Labeaume.Le budget présenté lundi est pour sa part de 1,419 milliard $, en hausse de 1,1 %, soit 15,8 millions $.Il faut dire que le principal fait saillant de l\u2019exercice budgétaire 2017, un gel de taxes pour le secteur résidentiel, a déjà été dévoilé séparément jeudi dernier.Le maire Régis Labeaume a alors annoncé que la Ville assumera dans les deux prochaines années la dette des anciennes villes contractée avant les fusions municipales de 2002.Il s\u2019agissait de la seule façon pour s\u2019assurer d\u2019un véritable gel.Éponger ces dettes coûtera 3,9 millions $ par an à la Ville et se traduira par une baisse pour certains propriétaires.La Ville devra aussi se priver de 12 millions $ de revenus de taxes, pour une mesure totale de 15,9 millions $ par an.Considérant l\u2019effet cumulatif, le maire calcule qu\u2019il lui en coûtera 104 millions $ ces quatre prochaines années.«Ç\u2019alàir de rien, une petit baisse de même, il faut aller chercher cet argent-là, on ne l\u2019a pas», a-t-il commenté lundi.L\u2019administration Labeaume compte récupérer cette somme par des compressions, en assurant que les services aux citoyens ne seront pas affectés.«Il faut que tu coupes dans la machine, quelque chose que tu ne verras pas.» Le budget présenté lundi confirme aussi que les taxes Les principaux projets sont déjà connus, dont l\u2019anneau de glace couvert et l\u2019usine de biométhanisation L\u2019administration Labeaume estime que le gel de taxes résidentielles coûtera 104 millions $ sur quatre ans.- photo le soleil, jean-marie villeneuve *\"¦\" r.mi 204 T budget HT |NVÊs nement fonction \\ > * - JC.\u2022 commerciales seront haussées selon l\u2019inflation prévue, soit 1,8 %.La Chambre de commerce et d\u2019industrie de Québec (CCIQ) espère une accalmie.«Les entreprises assument une bonne part des hausses de taxes depuis les dernières années.Pourrons-nous envisager la possibilité d\u2019offrir un répit par un gel de taxes pour le secteur non résidentiel en 2018?Cette possibilité serait la bienvenue chez plusieurs commerçants», a fait valoir son président Alain Aubut dans un communiqué de presse.Le président de la Corporation des parcs industriels, Pierre Dol-bec, s\u2019est pour sa part montré plus satisfait du taux moyen de 1,8 %.«Nous considérons que ce taux, combiné au gel du compte du secteur résidentiel, démontre une gestion saine des finances de la Ville de Québec», a-t-il commenté par communiqué.LIRE STATIONNEMENT AU CENTRE VIDÉOTRON > 4 LA CHRONIQUE DE FRANÇOIS BOURQUE >5 VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application leSoleil mardi 6 décembre 2016 ACTUALITÉS 3 \"o © 17 C Service de proximité * Depuis 2016, avantages sociaux inclus dans les unités administratives (auparavant compris dans les cotisations de l\u2019employeur).> OÙ VA VOTRE ARGENT?X ,13 C Qualité de >/1 vie urbaine 5C Eau, environnement et équipements d\u2019utilité publique 5C Animation culturelle, sociale et touristique 12 c Soutien institutionnel BUDGET TOTAL: 1,4194 MILLIARD $ 20C Service de la dette brute Paiement comptant des immobilisations 5 c Cotisations de l\u2019employeur* 9C Contributions aux organismes 2C Autres frais 5C Direction générale 10 PRINCIPAUX PROJETS 2017-2019 \\ 89,2 millions $ dans / le développement des services du RTC >75 millions $ dans la réfection des routes \\ 60,2 millions $ dans / les égouts et l\u2019aqueduc \\ 59 millions $ dans l\u2019anneau / de glace couvert (sur un total de 68,9 millions $) >51,7 millions $ dans la construction du Centre de biométhanisation (projet total de 98,5 millions $) \\ 41,9 millions $ dans / les travaux correctifs à la rivière Lorette \\ 40,8 millions $ pour / la construction de la Centrale de police dansLebourgneuf \\ 25,5 millions $ pour un / centre communautaire dansSaint-Roch \\ 21,8 millions $ pour le / Marché public d\u2019ExpoCité et le déménagement de celui du Vieux-Port \\ 17,5 millions $ pour la / réfection de l\u2019usine d\u2019eau potable de Sainte-Foy (projet total de 41,4 millions $) Bon, mais trop peu, selon l\u2019opposition VALÉRIE GAUDREAU vgoudreou@lesoleil.com Les élus de l'opposition à l'hôtel de ville ont réitéré être «satisfaits» du gel et des baisses de taxes contenus dans le budget 2017.Mais ils estiment que les commerçants devraient aussi en profiter et que l'administration Labeaume dépense inutilement dans des projets comme le marché public et l'anneau de glace.«Pour le gel, on est satisfaits, nous le demandons depuis plusieurs années.Comme le dit le maire lui-même, il s'agit d'un juste retour des choses puisque les citoyens ont été surtaxés par rapport à l'inflation dans les dernières années», a réagi la conseil-lère Anne Guérette dans sa première intervention à titre de chef de l'opposition.Mme Guérette et été élue à la tête du parti Démocratie Québec dimanche soir.Mais une fois ces bons mots pour son voisin d'en face, elle a dit souhaiter qu'un gel ou une baisse s'applique aussi aux taxes des gens d'affaires.«Il y a des commerçants qui ont eu des hausses de taxes de 84 % ou 56 % ces dernières années.Ils ont suffisamment donné et c'est à leur tour d'avoir une pause», a-t-elle dit.Mme Guérette a aussi réitéré que Démocratie Québec est contre le déménagement du marché du Vieux-Port à ExpoCité, un projet de 21,8 millions $ prévu pour 2018.CENTRE DE GLACE Même chose pour le Centre de glace qui représente un investissement de 68 millions $.«Quand on additionne ces deux-là, on a autour de 100 millions $ qui sera mieux investi dans le transport collectif, par exemple», a avancé Mme Guérette.Une position qu'elle a aussi martelée pendant sa campagne à la direction de Démocratie Québec.Pour le reste, les trois élus de Démocratie Québec, Mme Guérette, Paul Shoiry et Yvon Bussières, ont dit souhaiter prendre le temps d'analyser le budget qui sera présenté en détail par secteurs d'activité en comité plénier à partir de mardi et lors de quatre autres journées d'ici au 14 décembre.Des secteurs comme la direction générale, les finances, les ressources humaines ou ExpoCité seront par exemple analysés mardi.«Comme le dit le maire lui-même, il s\u2019agit d\u2019un juste retour des choses puisque les citoyens ont été surtaxés par rapport à l\u2019inflation dans les dernières années» \u2014 Anne Guérette, chef de Démocratie Québec 4 ACTUALITÉS MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 leSoleil \t BD et jeux\t36 et 39 bourses\t33 décès\t42 horaire cinéma\t38 horaire télé\t36 horoscope\t40 loteries\t18 opinions\t22 et 23 petites annonces\t40 \t Max.-2 Min.-8 Ensoleillé EN DÉTAIL > 41 NOUS JOINDRE Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com noooay® RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@iesoieii.com Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Ran-din, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal.STATIONNEMENT AU CENTRE VIDÉOTRON La Ville entend y aller «étape par étape» d\u2019ici 2018 Tous les équipements de contrôle et de perception des frais de stationnement sont implantés depuis l\u2019été 2015 au Centre Vidéotron.- photothèque le soleil, erick labbé APdPor^W billet pour PAVER À l'intérieur ou UTILISEZ COPILOTE «jütSiKiHa .A s'.' \u2022.) mMc- .% ¦ J.Sjfcjl ' V; v,T.' > \t ANNIE MORIN amohn@lesoleil.com Le système de gestion électronique des stationnements d\u2019Ex-poCité sera mis en opération «de façon graduelle» jusqu\u2019à l\u2019ouverture du Grand Marché en 2018, soit trois ans après l\u2019installation de l\u2019équipement nécessaire.«On va y aller mollo sur le stationnement, on va attendre le marché pis on va y aller tranquillement.Parce que là, ça a beaucoup chialé pour la circulation déjà sans stationnement.On y va étape par étape», a expliqué lundi le maire de Québec.«Oubliez pas que ça fait juste un an qu'il est ouvert» le Centre Vidéotron, a mentionné Régis Labeaume.Visiblement agacé par les questions des journalistes sur le sujet, le maire a martelé que «ça n'a pas d'impact budgétaire».«Il y a des enfants qui meurent en Afrique», a-t-il même répété à plusieurs reprises pour mettre fin à la discussion.Le directeur général de la Ville de Québec, André Legault, a aussi parlé d'un «phasing in progressif» afin de prévoir tous les cas de figure pour le stationnement à ExpoCité.Il a donné l'exemple de l'heure gratuite offerte au Marché public du Vieux-Port sur présentation des timbres d'achat remis par les marchands.Une programmation supplémentaire sera nécessaire pour reproduire cet avantage.Cet été, Le Soleil s'était fait dire que «la période de rodage devrait commencer au début de l'automne avec la reprise des événements tenus sur le site d'ExpoCité».M.Legault croit maintenant que le système de gestion électronique des stationnements pourrait être utilisé «possiblement pour certaines activités en 20 f 7 et 20 f 8».NOUVEAUX INVESTISSEMENTS Au cours des deux prochaines années, f ,4 million $ seront aussi investis pour l'installation de panneaux de signalisation sur et autour du site d'ExpoCité afin de guider les automobilistes vers les espaces disponibles.C'est le principe du téléjalonnement que l'on retrouve au centre-ville.Tous les équipements de contrôle et de perception des frais de stationnement sont implantés depuis l'été 20 f 5, comme l'exigeait le contrat conclu avec le fournisseur Cale Systems.À l'ouverture de l'amphithéâtre, la Ville de Québec a toutefois préféré en reporter l'utilisation, jugeant le système «trop complexe».Les visiteurs d'ExpoCité continuent donc de payer leur stationnement en argent comptant, à l'entrée.Toutes les barrières sont levées à la sortie.Le nouveau système obligera plutôt les automobilistes à prendre un billet en entrant, le conserver avec eux et acquitter la facture à une borne de paiement à l'intérieur du bâtiment visité, comme dans la plupart des hôpitaux.Le billet est nécessaire pour laire lever la barrière à la sortie.Le paiement par Internet et par téléphone sera aussi possible.La nouvelle technologie aura l'avantage de départager les revenus des stationnements d'ExpoCité entre la Ville de Québec et Québécor, gestionnaire du Centre Vidéotron.OFFERT PAR LE MOT DU JOUR ANTIDOTE VAIRON adjectif masculin Définition -(En parlant des deux yeux) De couleur différente.Un chat aux yeux vairons.(En parlant d\u2019un oeil) Dont l\u2019iris est entouré d\u2019un cercle blanchâtre.Œil vairon.Étymologie -Du latin varius, \u2018varié\u2019.Homonyme -vairon (nom masculin) : petit poisson comestible.Après le français, l\u2019anglais ! AnfiDoTe 9 WINDOWS «MAC «LINUX www.antidote.info \t\t\t\t\t\t 5124400 leSoleil mardi 6 décembre 2016 ACTUALITÉS 5 Un gel de taxes pour lancer la campagne UKA.Personne n'est dupe de la «coïncidence» de ce gel de taxes résidentielles (pour certains une baisse) à la veille d'une année électorale.Les taxes influencent l'humeur et le taux de satisfaction des citoyens envers les administrations publiques.Une baisse au moment opportun peut aider à se faire pardonner d'autres décisions moins populaires, voire à atténuer la perception de l'usure du pouvoir.Ce n'est pas par hasard si ça arrive maintenant.Personne ne s'objectera à un gel ou une baisse de taxes.Même l'opposition, désormais dirigée par Anne Guérette, voit la chose d'un bon œil.Reste à voir si la Ville arrivera à gruger encore dans les budgets de fonctionnement sans sacrifier la qualité des services.C'est un exercice de plus en plus risqué.Pour arriver à geler les taxes, l'administration Labeaume a aussi dû étirer l'esprit (sinon la lettre) des lois sur les fusions municipales.La règle était claire.Chaque ancienne ville restait responsable de ses dettes.Québec va déroger à ce principe.Pendant les deux prochaines années, les paiements sur les dettes des anciennes villes seront Les taxes influencent le taux de satisfaction des citoyens.Une baisse au moment opportun peut aider àse faire pardonner d\u2019autres décisions moins populaires.Ce n\u2019est pas par hasard si ça arrive maintenant.- photo le soleil, jean-marie villeneuve assumés à même le budget général.Donc, par l'ensemble des citoyens et non plus par ceux des anciennes villes concernées.Au total, ces vieilles dettes s'élèvent à 241 millions $, dont plus de 96 % uniquement dans l'ancienne ville de Québec.Lorsque l'administration Labeaume donne «congé» de paiements aux anciennes villes, cela équivaut à refiler une partie de la facture aux anciennes banlieues.Ce n'est peut-être pas un grand scandale, mais ce n'est pas non plus anodin et cela pose la question de l'équité.La stratégie de l'administration Labeaume donne un répit de taxes dont les citoyens vont se réjouir.Elle aura aussi un autre effet positif.Pour la première fois depuis les fusions, les citoyens verront sur leur facture de taxes la même chose que dans le discours de leurs élus.Le gel de taxes sera un vrai gel de taxes, pas une pirouette intellectuelle.Depuis les fusions, les élus de Québec se sont souvent félicités d'avoir limité les hausses de taxes au niveau (ou en dessous) de l'inflation.Dans les faits, ce n'était pas vrai.L'harmonisation des taux de taxe et le remboursement des dettes des anciennes villes faisaient augmenter les factures au-delà de l'inflation.Les citoyens avaient l'impression d'avoir été floués.Cette fois, les choses seront claires.Le gel et les baisses de taxes pour les deux prochaines années coupent l'herbe sous le pied de la nouvelle chef de l'opposition, Anne Guérette, qui en avait fait un des enjeux de la course à la direction de son parti.La hausse des investissements au Réseau de transport de la Capitale (RTC) vient aussi gruger dans les arguments de Démocratie Québec.Qui a dit qu'il était facile d'être chef de l'opposition dans un hôtel de ville?Si quelqu'un le sait, c'est bien la conseillère Guérette, qui y affronte le maire Labeaume depuis neuf ans.Anne Guérette sort grandie de la course au leadership.Pas tant pour les 54 % de voix obtenues devant François Marchand, ce qui est une victoire bien modeste.Mais à cause du respect qu'elle s'est gagné.Sa préparation, sa maîtrise des dossiers, son calme, la cohérence de sa vision.Même ses adversaires en conviennent et saluent sa ténacité.Lui reste à ajouter (parfois) un peu de réalisme.Beaucoup de militants associés à la «vieille garde» du parti ne faisaient pas confiance à Mme Guérette.Ils lui reprochaient son imprévisibilité et sa difficulté à travailler en équipe.Malgré sa bonne performance, une partie de ceux-là vont partir.Ils voteront pour elle à l'élection, mais n'y seront pas pour se battre à ses côtés.Le premier défi de la nouvelle chef sera de limiter ces départs et de démontrer qu'elle peut rassembler dans son propre parti.Le second sera le recrutement de leaders locaux et éventuels candidats.L'arrivée récente de l'ex-député du Nouveau Parti démocratique Raymond Côté en est un bel exemple, mais il en faudra d'autres si le parti espère vraiment progresser.La nouvelle chef du parti Démocratie Québec, Anne Guérette, sort grandie de la course au leadership FRANÇOIS BOURQUE CHRONIQUE fbourque@lesoleil.com Le Centre Vidéotron amènerai M$ dans les coffres La Ville de Québec prévoit en 2017 un profit d\u2019un million de dollars grâce au Centre Vidéotron, provenant principalement de la redevance de 4 $ sur chaque billet vendu.Par contre, les revenus de loyer devront encore une fois être retournés à Québécor à titre de compensation au déficit d\u2019exploitation, comme le prévoit le contrat signé avec le gestionnaire de l\u2019amphithéâtre.Le total atteint 2,5 millions $ pour l\u2019année.L\u2019automne dernier, l\u2019administration Labeaume a signé un chèque de 730 000 $ en guise de remboursement de loyer pour les quatre premiers mois d\u2019exploitation du Centre Vidéotron, de septembre à décembre.«Il n\u2019y a pas une cenne des taxes de la population qui va là-dedans», a réitéré le maire de Québec, Régis Labeaume, admettant tout de même qu\u2019il a «hâte que ça soit rentable».VALÉRIE GAUDREAU ET ANNIE MORIN Cadre financier respecté «Le cadre financier est respecté.» Cette phrase des élus commence à sonner comme un cliché chaque jour de budget depuis 2011 à l\u2019hôtel de ville.Vrai qu\u2019un bon pan de l\u2019exercice budgétaire est de plus en plus prévisible : celui d\u2019effectuer 22,4 millions $ de compressions par année, dont 15 millions $ pour le paiement comptant des immobilisations et 7,4 millions $ appliqué au paiement de la dette.Et, comme chaque fois depuis 2011, Régis Labeaume assure que les ponctions ne touchent pas les services directs aux citoyens, mais plutôt «la machine» où, par exemple, des postes ne sont pas remplacés après des départs à la retraite.«On va y aller par attrition.On donne des ordres.Les gens nous arrivent avec des budgets et le directeur général donne des cibles de coupes», a-t-il expliqué lundi.Quant à la dette nette, elle est présentement de 1,59 milliard $ et baissera de 35,8 millions $ en 2017, soit une baisse de 2,2 %.Valérie GAUDREAU ET ANNIE MORIN Un pas vers les granules de bois La Ville de Québec prend les moyens de concrétiser la proposition du maire Régis Labeaume d\u2019utiliser des granules de bois québécois pour chauffer un édifice municipal.Le programme triennal d\u2019immobilisations (PTI) réserve 2,3 millions $ surtrois ans pour des études et des plans détaillés «afin de déterminer les travaux requis pour l\u2019implantation d\u2019équipements générant de l\u2019énergie à l\u2019aide de la biomasse en granules, plaquettes ou l\u2019équivalent».Le projet est justifié par le désir de la Ville de Québec de «se positionner en faveur du marché de la biomasse au Québec», comme l\u2019avait annoncé le maire en avril.M.Labeaume est convaincu que la signature de contrats d\u2019approvisionnement stables peut faire la différence pour les producteurs de cette industrie québécoise naissante.ANNIE MORIN 1,1 million $ pour les élections Il en coûte environ 4,3 millions $ aux quatre ans pour latenue des élections municipales à Québec.Comme pour plusieurs dépenses récurrentes, l\u2019administration Labeaume a créé une réserve financière permettant de répartir les coûts associés au scrutin sur plusieurs années.La contribution pour 2017 est donc la même que par les trois années passées, soit 1,1 million$.annie morin 6 ACTUALITÉS MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 leSoleil ÉLECTIONS PARTIELLES Le rouge libéral pâlit SIMON BOIVIN sboivin@lesoleil.com Chacun est parvenu à conserver ses acquis, lundi, lors des quatre élections complémentaires.Mais le rouge libéral a considérablement pâli et, même sans victoire, Québec solidaire a fait une performance remarquable.Sans surprise, le drapeau du Parti libéral du Québec flotte toujours sur Verdun.Mais la forteresse libérale a rarement été aussi menacée.Contre toute attente, la candidate du PLQ, Isabelle Melançon, a été la dernière à être déclarée gagnante.À 36 %, sa marge victorieuse a fondu de près de 15 % par rapport à l'élection générale de 2014.Dans deux circonscriptions, Saint-Jérôme (10 %) et Marie-Victorin (12 %), les libéraux n'ont pas obtenu les 15 % nécessaires au remboursement de la moitié de leurs dépenses électorales par le Directeur général des élections (DGEQ).Dans son discours de fin de soirée, le premier ministre et chef du PLQ n'a pas insisté sur la baisse du vote libéral.«Ce soir, la composition de l'Assemblée nationale ne change pas, a dit M.Couillard.Nous poursuivons notre travail, le redressement du Québec qui est maintenant bien accompli.[.] On continue le travail, on garde le cap.» QS FAIT BONNE FIGURE Québec solidaire est parvenu à obtenir 19 % du vote dans Verdun et 15 % dans Marie-Victorin.De quoi alimenter les discussions sur une alliance stratégique entre les solidaires et les péquistes.II s'agissait du premier test électoral du nouveau chef péquiste, Jean-François Lisée.La circonscription de Marie-Victorin, laissée vacante par la démission de Bernard Drainville, n'était pas son plus grand défi.Les majorités péquistes des dernières élections n'ont jamais fait douter de l'élection de Catherine Fournier.Elle deviendra, à 24 ans, la plus jeune femme à faire son entrée à l'Assemblée nationale, a lancé M.Lisée.«Le PQ est maintenant clairement le gouvernement en attente pour 2018», a déclaré Mme Fournier dans son discours de victoire.Son chef Lisée a parlé d'une Contre toute attente, la candidate du PLQ, Isabelle Melançon, a été la dernière à être déclarée gagnante.Philippe Couillard n\u2019a pas fait état dans son discours de la baisse du vote libéral.- photo la pressecanadienne,graham hughes Dans Saint-Jérôme, circonscription laissée vacante par la démission de Pierre Karl Péladeau (à gauche), la course s\u2019annonçait plus serrée.Le PQ est parvenu à faire élire Marc Bourcier.- photo la presse, andré pichette .: O w.IfJËII mm volonté des Québécois de «tourner la page».Dans Saint-Jérôme, circonscription laissée vacante par la démission de Pierre Karl Péladeau, la course s'annonçait plus serrée.Le PQ est aussi parvenu à faire élire Marc Bourcier, un conseiller municipal, avec 46 % des votes.Les partis ont conservé leurs acquis dans les quatre circonscriptions Présent à la soirée électorale, M.Péladeau a dit avoir eu des sentiments «ambigus» pendant la campagne.«Je n'ai pas souhaité quitter la vie politique, mais je voulais accompagner Marc Bourcier, a dit M.Péladeau sur les ondes de Radio-Canada.J'ai aimé être le député de Saint-Jérôme.Ça a été un honneur.» Le chef caquiste François Legault n'avait aucune envie de replonger dans les affres de la défaite subie l'an passé, dans Chauveau.La victoire de son candidat Éric Lefebvre, un entrepreneur, a été plus que convaincante avec 45 % des voix.«Le message, c'est que les gens veulent un changement, a jubilé M.Legault sur les ondes de LCN.Toute une défaite pour les libéraux ce soir.Ils se sont écrasés.» La CAQ n'a pas ménagé ses efforts pour marquer des points politiques et faire sa place dans l'actualité au cours du dernier mois.Les attaques sur le scandale de la SIQ et la lenteur du système m À 24 ans, Catherine Fournier deviendra la plus jeune femme à faire son entrée à l\u2019Assemblée nationale, a indiqué le chef péquiste Jean-François Lisée.- PHOTO LA PRESSE, OLIVIER JEAN La victoire du candidat caquiste Éric Lefebvre, un entrepreneur, a été plus que convaincante avec 45 % des voix dans Arthabaska.- PHOTO LATRIBUNE, YANICK POISSON - w de justice se sont multipliées.La campagne publicitaire caquiste sur le thème de l'identité a fait sortir ses adversaires de leurs gonds.M.Legault a aussi accusé le Parti québécois de faire campagne avec de «l'argent sale» parce qu'il n'a pas remboursé toutes les réclamations formulées par le Directeur général des élections.La mémoire de la défunte députée indépendante et ex-caquiste Sylvie Roy a plané au-dessus de l'élection dans Arthabaska.Sa sœur, Nathalie, qui avait donné son appui au candidat libéral, a dénoncé publiquement la récupération politique faite selon elle par la CAQ et François Legault du décès de sa sœur pendant la campagne.L'affaire n'a pas eu d'impact sur les résultats dans l'urne.LES ÉLUS\t ARTHABASKA\t PTTfl ÉRIC LEFEBVRE\t43,97 % MARIE-VICTORIN\t I3>1 CATHERINE FOURNIER\t52,49% SAINT-JÉRÔME\t EOmarc BOURCIER\t46,23% VERDUN ES3 ISABELLE MELANÇON\t35,61 % Source : DGEQ RÉSULTATS FINAUX\t leSoleil mardi 6 décembre 2016 ACTUALITÉS 7 L'effet Standing Rock GILBERT LAVOIE CHRONIQUE glavoie@lesoleil.com Sept militants de Greenpeace Canada ont été arrêtés lundi lors d\u2019une action effectuée au port de Montréal pour protester contre l'utilisation d\u2019oléoducs pour transporter le pétrole des sables bitumineux.- photo la presse, Patrick sanfacon S ¦ \\ k, jam.Les Sioux de Standing j Rock n'ont peut-être pas ; gagné la guerre, mais ils ; ont remporté une vie- : toire importante dans ; leur lutte contre le projet d'oléo- j duc Dakota Access, au Dakota j du Nord.Leur succès aura des j répercussions jusqu'au Canada, j parce qu'il illustre la capacité de j résistance des citoyens et des ; nations autochtones aux projets ; mal conçus ou irresponsables j des pétrolières et des promoteurs ; de pipelines.\t; La victoire des opposants à l\u2019oléoduc Dakota Access aura des répercussions jusqu\u2019au Canada Résumons les faits : le corps des ; ingénieurs de l'armée américaine ; a refusé la servitude demandée ; par les promoteurs de ce pipe- : line de 1886 kilomètres, dont la ; constmction est presque terminée I et qui doit transporter le pétrole j du Dakota du Nord jusqu'à l'Illi- j nois.Le projet est bloqué par les j autochtones et les écologistes j depuis plusieurs mois près du lac | Oahe, un réservoir du fleuve Mis- ; souri.Ses adversaires font valoir ; qu'il menace des sites culturels et ; des sources d'approvisionnement ; en eau.\t: Ce développement spectaculaire, moins d'une semaine après l'approbation de deux oléoducs en Colombie-Britannique par le gouvernement Trudeau, aura sans doute un effet d'entraînement chez nous.Même s'il a le feu vert du gouvernement, le projet Trans Mountain de Kinder Morgan se heurte à l'opposition des autochtones.On peut s'attendre à des contestations devant les tribunaux.Au Québec, l'Assemblée des Premières Nations a annoncé également son intention de s'opposer à Énergie Est devant les tribunaux si le projet reçoit l'autorisation de l'Office national de l'Énergie (ONE).Une autorisation qui devra attendre en mars 2018 si on se fie au calendrier de travail de l'ONE.Lavoie des tribunaux n'est pas la seule avenue dans ce genre de controverse.La victoire du campement des autochtones et des écologistes au Dakota du Nord annonce le même genre de contestation au Canada si des projets de pipeline comme Énergie Est sont autorisés.Et s'il est une chose que l'on a apprise au Québec dans le dossier d'Oka, c'est qu'il est délicat d'affronter les peuples autochtones, autant sur le terrain que devant les tribunaux.Or, ce qu'on a vu au Dakota du Nord démontre que sur les changements climatiques et la pollution de l'eau, les Premières Nations ne seront pas isolées.«Nous sommes la première génération à constater les changements climatiques, et nous sommes la dernière génération qui peut faire quelque chose à ce sujet», a déclaré Barack Obama l'an dernier, à l'ouverture de la Conférence de Paris (COP21).Son successeur Donald Trump n'est pas de cet avis, mais il ne pourra pas faire abstraction de la réalité sur le terrain observée à Standing Rock.Même les experts en sécurité s'inquiètent de la vague de contestation qui attend les projets énergétiques qui augmentent les émissions de gaz à effet de serre.À la mi-novembre, l'Université Carleton à Ottawa a accueilli des représentants de l'industrie, des corps policiers et des avocats pour discuter de la question, derrière des portes closes.Faut-il s'en inquiéter?Bien sûr, mais certainement pas plus que des discours des lobbies du pétrole.Lundi matin, en lisant le Globe and Mail, j'ai sursauté en lisant Gwyn Morgan, le fondateur et ex-président de la corporation Encana, un producteur de gaz naturel.Son propos était simple : les efforts contre les GES d'un petit pollueur comme le Canada ne servent à rien dans un contexte où Donald Trump, Vladimir Poutine, la Chine et l'Inde continueront d'accroître leurs émissions.Sa conclusion : le devoir de nos élus est de créer la richesse.Et l'avenir de la planète dans tout ça?Bofl 5128924 NOS PATES FERONT VOTRE JOURNÉE.POUR LA PAUSE DINER OU EN SOIREE, OFFREZ-VOUS LE BONHEUR DE DÉGUSTER VOTRE PLAT PRÉFÉRÉ! SAINTE-FOY 418 659-5628 CHARLESBOURG 418 627 0161 ReStoLeManoir.COfïl LeManoir , Joie de manger \u2022 Joie de vivre J 8 ACTUALITÉS MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 leSoleil «C\u2019est à lui, ce jardin-là» Conformément aux politiques municipales, la décision de la Ville de rebaptiser au nom de Jean-Paul L\u2019Allier le jardin de Saint-Roch doit être soumise à une consultation publique, laquelle se tiendra le jeudi 15 décembre, lors du conseil de quartier.- photothèque le soleil » & t-OHI A.,-:- \u2022 \u2022 ' \\ - MM men SmsA - s -or*.vî r ¦ : : P' ' Nommer le jardin de Saint-Roch en l'honneur du maire LAllier était «inévitable», selon sa femme NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com La décision de la Ville de Québec de baptiser le jardin de Saint-Roch en l\u2019honneur du défunt maire Jean-Paul L\u2019Allier était «inévitable» et réjouit sa conjointe Johanne Mongeau.«Ça lui revient, c\u2019est à lui, ce jardin-là.» En entrevue au Soleil, dans la foulée de la décision de tenir une consultation publique sur le sujet, Mme Mongeau salue le geste de la Ville, étant donné que le jardin de Saint-Roch a été l\u2019un des legs les plus importants de son mari pendant son mandat de 16 ans à la tête de la capitale.«Cet endroit a été tellement important dans le cheminement politique de jean-Paul.Il avait une vision géniale et assez atypique du développement de la Ville», ajoute-t-elle, précisant que la Ville l\u2019avait consultée avant de prendre une décision.Mme Mongeau souhaite que la cérémonie officielle se déroule au printemps, «alors que le jardin est fleuri et à son plus beau», et non au début de janvier, à la date anniversaire de la mort de son mari.À son avis, il s\u2019agit d\u2019«une excellente initiative» que de prendre seulement un an, et non plusieurs années, pour honorer la mémoire du disparu.«C\u2019est plus significatif.» Mme Mongeau avoue avoir d\u2019«autres projets en tête», mais sans nécessairement avoir «d\u2019idées précises», afin d\u2019honorer le souvenir de son mari ailleurs à Québec.En mêlée de presse, plus tôt en journée, en marge de la présentation du budget de la Ville, le maire Labeaume avait lui aussi fait savoir que le choix du jardin de Saint-Roch s\u2019imposait d\u2019emblée.«C\u2019est identifié à jean-Paul L\u2019Allier, ces «Cet endroit a été tellement important dans le cheminement politique de Jean-Paul» \u2014 La veuve du maire L\u2019Allier, Johanne Mongeau jardins-là.Pour nous autres, au départ, c\u2019était incontournable et à force de chercher des idées, on revenait toujours à ça.» «M.LAllier a participé activement à la vaste revitalisation du quartier Saint-Roch dans les années 90», a pour sa part indiqué la présidente du comité de toponymie, Anne Corriveau.[.] Sous sa gouverne, le jardin Saint-Roch est devenu le premier projet novateur et stratégique de la relance du quartier.» La Ville ne prévoit pas d\u2019aménagement spécifique dans le parc, outre un monument ou plaque commémorative à la mémoire de M.L\u2019Allier, à l\u2019image de ce qui a été fait pour jean Pelletier devant la gare du palais.Conformément aux politiques municipales, le changement de nom du jardin de Saint-Roch doit être soumis à une consultation publique, laquelle se tiendra le jeudi 15 décembre, lors du conseil de quartier.L\u2019administration Labeaume doit maintenant trouver un lieu pour honorer la mémoire d\u2019un autre maire marquant de la capitale, Gilles Lamontagne, décédé le 14 juin.«C\u2019est pas évident, ces affaires-là», laisse tomber Régis Labeaume, qui dit travailler à ce sujet en collaboration avec la famille du défunt.LES MEDECINS SPECIALISTES, PASSIONNÉS POUR LA VIE Une série à lire demain sur toutes les plateformes de Groupe Capitales Médias.PAPIER / INTERNET / TABLETTE / MOBILE CAPITALES I MEDIAS leSoleil Québec leDroit Ottawa/Gatlneau leNouvelliste Trois-Rivières laTribune Sherbrooke Quotidien Progrès Saguenay-Lac-Saint-Jean laVoixdel'Est Granby 5100171 leSoleil MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 ACTUALITÉS 9 DU DIMANCHE AU JEUDI DÈS 16H V Le nouveau chef du Service de police de la Ville de Québec, Robert Pigeon, est félicité par le maire Régis Labeaume après avoir été assermenté.- PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET Cybercriminalité et terrorisme parmi les préoccupations du nouveau chef IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.corn La cybercriminalité et le terrorisme font partie des préoccupations du nouveau chef de police de la Ville de Québec, Robert Pigeon, qui a été assermenté lundi.Vantant l'organisation policière moderne qu'il a intégrée il y a plus d'un an, l'ancien du bureau de l'inspecteur général de la Ville de Montréal a insisté sur l'importance de s'adapter dans un domaine «en constante mutation», pour reprendre ses dires.«Il faut effectuer les ajustements pour faire face à la cybercriminalité et à l'évolution des caractéristiques propres à notre clientèle», a déclaré le nouveau chef dans son discours.M.Pigeon agissait depuis juillet 2015 comme adjoint au chef Michel Desgagné après une brillante carrière dans la Sûreté du Québec, où il a fait partie de l'escouade Carcajou qui luttait contre les motards criminels.Il a aussi été directeur des opérations et des enquêtes à la Commission d'enquête sur l'octroi et la gestion des contrats publics dans l'industrie de la construction.Le nouveau directeur du Service de police de la Ville de Québec (SPVQ) a aussi indiqué qu'il souhaitait renforcer les liens avec d'autres services de police et d'autres organisations.Il a mentionné le Bureau des enquêtes indépendantes, la Gendarmerie Royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service de police de la Ville de Montréal et la Sûreté du Québec, notamment pour intégrer la structure visant à faire face au terrorisme.«Les enjeux à venir sont de taille et diversifiés», a-t-il poursuivi, qualifiant son nouveau poste de défi «certes exigeant, mais combien stimulant».Le chef Pigeon n'a toutefois pas répondu aux questions des médias, préférant terminer le processus de transition qui doit s'amorcer avec le départ à la retraite de son prédécesseur Michel Desgagné.«En janvier, je m'assoirai avec les médias pour parler de ma vision et de mes objectifs», a-t-il déclaré.«UN GARS DE L\u2019INTERNE» Présenté par le maire Régis Labeaume comme un policier qui était «déjà considéré comme un gars de l'interne par ses pairs», M.Pigeon a parlé du SPVQ comme d'une organisation en bonne santé jouissant d'une réputation enviable, tant auprès des autres services de police que chez les citoyens.«La population de Québec appuie son service de police», affirme-t-il.Finalement, indiquant qu'il n'avait pas participé personnellement à la sélection du nouveau chef, le maire Labeaume a lui aussi souligné les qualités de Robert Pigeon.«Il y a deux mots qui me viennent en tête concernant M.Pigeon : rassembleur et apprécié», a-t-il conclu.VIEILLI i \u2022 K 30 JOURS EXCLUSIVE O J 95$\u2019 m /personne TABLE D'HÔTE COMPLÈTE Taxes et services en sus Potage du jour ou salade panachée + Steak frites 6oz (supplément de 5$ pour le 9oz) servi avec frites allumettes maison et sauce au choix (dingue, champignons ou poivrade) ou Fish'n chips (2 mcx) servis avec frites allumettes maison, sauce tartare et salade de chou + Mignardise (1 ) au choix + Café ou thé ou infusion COCHONDINGUE.COM #COCHON DINGUE COCMOf# DINGUE *Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Pour un temps limité.Présentation suggérée.DINGUE üSTEAK DINGUE FISH\u2019N CHIPS DINGUE ^FRITES 5114292 10 ACTUALITÉS MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 leSoleil Nouvelle tentative pour le pot légal Un commerce offrant du cannabis thérapeutique ouvre dans Limoilou JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com L\u2019offre de service pour obtenir du cannabis thérapeutique se diversifie à Québec.Un tout nouveau commerce de référence et de suivi a ouvert ses portes lundi dans Limoilou.La légalisation de la marijuana annoncée pour 2017 par le gouvernement Trudeau semble accélérer l'implantation d'entreprises liées au commerce du cannabis thérapeutique.Après La Croix-Verte en octobre et Weeds, Herbes et curiosités en juin \u2014 fermée par la police en août \u2014, c'est au tour du Centre de ressources de cannabis (CRC) de Québec à s'installer dans la capitale, sur la 3e Avenue.L'un des propriétaires, qui a déjà pignon sur rue à Longueuil et à Sherbrooke, jure qu'il exploite son commerce en toute légalité.«Il n'y Lutin en liberté! Q /avenuemaguire L\u2019AVENUE du temps des fêtes .'.EMUIrU 5126494 a aucune vente sur place», lance Régis Gaudet, sur un ton qui se veut convaincant.CRC se définit comme un service de référence et de suivi auprès des personnes qui veulent obtenir du cannabis thérapeutique dans le cadre des lois existantes.«Premièrement, nous mettons les gens en contact avec un médecin qui peut leur prescrire du cannabis.Ensuite, nous leur proposons des types de thérapie qui pourraient être idéal pour eux.Nous les dirigeons vers autre chose que fumer le cannabis comme le consommer sous forme d'huile, de muffin, de beurre ou autres produits dérivés», explique M.Gaudet.«Certaines maladies mentales comme la dépression sévère, la schizophrénie et les maniaco-dépressifs sont refusés d\u2019emblée» \u2014 Régis Gaudet, copropriétaire du Centre de ressources de cannabis Le bassin de médecins désignés provient essentiellement de la Colombie-Britannique, où les professionnels de la santé sont beaucoup plus enclins à prescrire ce «médicament», contrairement à ceux du Québec.Les patients intéressés doivent fournir, non pas une prescription comme dans la plupart des commerces du genre, mais leur dossier SACHEZ FAlftF 1 a Le copropriétaire du Centre de ressources de cannabis, Régis Gaudet, et une de ses partenaires d\u2019affaires, Valérie Pouliot, disent exploiter leur entreprise en toute légalité.Aucune vente de stupéfiants ne se fait sur place.- PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE médical.C'est sur cette base qu'un médecin analysera la pertinence de prescrire ou non de la marijuana.«Certaines maladies mentales comme la dépression sévère, la schizophrénie et les maniaco-dépressifs sont refusés d'emblée», prévient M.Gaudet.Le Centre de ressources de cannabis retire ses revenus des frais annuels d'adhésion, à partir de 420 $, et des ristournes pour chaque client qu'il réfère auprès des entreprises accréditées qui fournissent des produits à base de marijuana.PRODUIRE À LA MAISON Le promoteur dit aussi inciter les patients à demander un permis pour produire eux-mêmes leur cannabis ou à désigner quelqu'un qui le fera à leur place.«Ce n'est pas tout le monde qui peut faire pousser du bon pot», souligne-t-il.Selon M.Gaudet, cette façon de faire permet de diversifier l'offre à l'extérieur des cercles des pharmaceutiques qui tentent déjà de prendre d'assaut ce marché potentiel.Mais surtout, faire pousser soi-même sa marijuana assure un prix au gramme abordable pour les personnes à faible revenu.Du même coup, elle offre une opportunité d'affaires pour son entreprise.«Éventuellement, nous pourrions rassembler sous un même toit plusieurs producteurs», avance celui qui affirme avoir des avis juridiques cautionnant cette façon de faire.CRC dit compter un millier de membres depuis l'ouverture de sa succursale de Longueuil.Il en a une centaine à Sherbrooke depuis le démarrage en septembre.VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application N II II il \t\t slasfBS >11 H II II-Il llljll 4 Util HOtfrB ACCOMPAGNÉ EN FRANÇAIS GROISIEREiSUR^lWlERADRIATIQUE ET/MEDITERRANEE DE L'OUEST SUR LE CELEBRITY CONSTELLATION 25 septembre au 10 octobre 2017 A partir de 4899$ cab.intérieure rég.4999$ 16 jours \u2022 35 repas Vol : Air Canada 2 nuits à Venise avant la croisière 1 nuit à Barcelone après la croisière Inclut UNE RÉDUCTION DE 100$/PERS.si réservé avec dépôt avant le 6 janvier 2017 Groupe Voyages Québec Détenteur du permis du Québec POUR CONNAÎTRE L'ENSEMBLE DE NOS OFFRES, VISITEZ LE 418 525 4585 1 800 463 1598 Prix par personne en occupation double incluant: transport en autocar grand tourisme, les vols tels qu\u2019indiqués, les repas tels que mentionnés, l\u2019hébergement, les activités au programme (sauf optionnelles), le guide-accompagnateur, toutes les taxes et les frais de service.Les prix indiqués excluent la contribution de 1 $ par tranche de 1 000$ de services touristiques achetés représentant la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages ainsi que les frais de bagages aux aéroports.Détenteur du permis du Québec.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression.5113780 leSoleil mardi 6 décembre 2016 ACTUALITÉS 11 ws I* fr?k-£i*s' YC k J '\t.'A ! V.o: -jZ.i ** ,«y>y bs i ¦'\t\\:: \u2018 §§§ip@| ¦n V '\t.- '\t- v.%Ç:Ô-L, En juin dernier, des travaux préparatoires au croisement des deux pistes de l\u2019aéroport Jean-Lesage avaient empêché les gros porteurs de se poser pendant 13 jours.- PHOTO TIRÉE DU SITE WEB D'AÉROPORT DE QUÉBEC INC.Besoin d\u2019argent pour la piste, dit la direction de l\u2019aéroport ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com L\u2019aéroport de Québec justifie l\u2019augmentation des frais d\u2019amélioration aéroportuaires (FAA) facturés aux passagers par la réfection de la piste principale qui doit être terminée l\u2019été prochain.Aéroport de Québec inc., la société privée qui gère l\u2019aéroport international jean-Lesage, a publié samedi l\u2019avis informant le public que les FAA et les frais d\u2019aviation générale passeront de 33 à 35 $ par billet au départ de Québec à partir du 1er mars.C\u2019est la ponction la plus élevée au Canada, après Bathurst au Nouveau-Brunswick.À Montréal, les FAA sont gelés à 25 $ depuis quelques années.Les tarifs du stationnement à YQB sont également haussés de 0,50 $ par jour.Les transporteurs aériens feront face quant à eux à une hausse de 2 % des redevances d\u2019atterrissage et d\u2019aérogare.Ils devront assumer quelques sous de plus par passager embarqué pour le traitement des passagers, la salle à bagages et la sûreté aéroportuaire.«QUESTION DE SÉCURITÉ» «La hausse de 2 $ des FAA va servir à financer les travaux sur la piste principale, la 06-24, au cours de l\u2019été 2017», a expliqué lundi Mathieu Claise, directeur des communications de l\u2019aéroport.Il a spécifié, non sans raison, qu\u2019«ily a une entente avec les compagnies aériennes à ce sujet» puisque «c\u2019est une question de sécurité».À deux reprises en cours d\u2019année, les principaux transporteurs aériens, réunis au sein du comité consultatif de l\u2019aéroport, ont refusé le nouveau projet d\u2019agrandissement de l\u2019aérogare.Théoriquement, leur opposition empêche l\u2019aéroport d\u2019augmenter les FAA pendant deux ans, ce qui les gèlerait au moins jusqu\u2019en novembre 2017.La réfection de la piste principale est une mesure incluse dans le projet d\u2019agrandissement de 225 millions $, mais elle a obtenu une approbation en soi, insiste M.Claise.Il est d\u2019ailleurs déjà prévu que les mouvements aéronautiques seront perturbés pendant 80 jours au printemps et à l\u2019été pour permettre la réalisation de ces travaux majeurs.En juin dernier, des travaux préparatoires avaient empêché les gros porteurs de se poser pendant 13 jours.john McKenna, président et chef de la direction de l\u2019Association du transport aérien du Canada (ATAC), fait remarquer que cette réfection a déjà entraîné une majoration de 3 $ des FAA l\u2019an dernier et qu\u2019il n\u2019était alors pas question d\u2019étaler le recouvrement des coûts sur plus d\u2019une année.Le porte-parole des grandes com-pagnies aériennes affirme que «beaucoup de questions ont été posées à l\u2019aéroport» sur les augmentations tarifaires.Les réponses sont étudiées en fonction de l\u2019entente signée entre les deux parties, dont l\u2019interprétation diffère.¦:@W< V- °lout de |'|U^ NOUVEAU CONCEPT TOUS LES JOURS DÈS16 H ENTRÉE SÉLECTIONNÉE À L\u2019ÂCHÂT DE DEUX PLATS PRINCIPAUX Pour un temps limité.Ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Selon les modalités.Détails auprès de votre serveur.\t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t 5123703 12 ACTUALITÉS MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 leSoleil Guérette «tend la main» à Labeaume VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com Anne Guérette a «tendu la main» au maire de Québec, Régis Labeaume, à son premier conseil municipal à titre de chef de l\u2019opposition officielle lundi, 24 heures après son élection à la tête du parti Démocratie Québec.Une main tendue que le maire actuel acceptera à condition que l\u2019opposition arrête de «ratatiner la ville».«le veux la féliciter très sincèrement, je pense que c\u2019est très mérité et que son tour était venu», a dit M.Labeaume qui aura Mme Guérette comme adversaire à la mairie pour les élections du 5 novembre 2017.«le vous souhaite surtout beaucoup de sérénité et de santé car on travaille très fort», a-t-il poursuivi.Dimanche, Anne Guérette a obtenu 54 % des votes des membres du parti d\u2019opposition Démocratie Québec devant l\u2019avocat François Marchand.Elle est pour l\u2019instant la seule candidate en lice pour affronter le populaire maire qui dirige Québec depuis décembre 2007.Ironiquement, Mme Guérette a été assermentée aussi en décembre 2007, en même temps que PARTENAIRES UNE RÉALISATION DE Desjardins PRÉSENTE le Salon des\t^ \u2022 artisans H de Québec I Centre de Foires d\u2019Expocité 2 au 11 décembre Un cadeau fait avec PASSION STATIONNEMENT ET ENTRÉE GRATUITS salondesartisans.com leSoleil Saint-Antoine ] GROUPE PRO-EXPO Plus de 200 artisans sur place dont plus de 50 en agroalimentaire 5121922 En attendant de voir s\u2019il acceptera la main tendue par Anne Guérette, le maire Régis Labeaume afélicité et serré la pince à la nouvelle chef de Démocratie Québec élue dimanche.- photo le soleil, yan doublet v .-d y i î f-r&a M.Labeaume.Les deux ont été élus lors d\u2019une élection partielle provoquée par le décès soudain de la mairesse Andrée P.-Boucher.Lundi, Mme Guérette a «tendu la main» à M.Labeaume pour une plus grande collaboration entre Équipe Labeaume et l\u2019opposition.«le prendrai cette main tendue si chaque fois que j\u2019entre au conseil municipal, je n\u2019ai pas l\u2019impression que tout va mal à Québec alors que la population est fière de sa ville», a répondu M.Labeaume.Il faut dire que depuis trois ans, il a eu de sérieuses prises de bec avec Paul Shoiry.M.Labeaume reproche à l\u2019opposition des demi-vérités et un ton à ses yeux alarmiste et négatif.«Ça ne se peut pas que dans une ville, tout aille mal.Le respect, ça vient des deux côtés.J\u2019ai le goût d\u2019être tout à fait respectueux avec la nouvelle chef, mais je vais lui demander de l\u2019être tout autant, de dire la vérité.Et, sincèrement, je vais lui demander de ne pas ratatiner la ville.» M.Labeaume «n\u2019a pas de leçons à donner», a répliqué Paul Shoiry, selon qui le maire a «manqué de respect» plus souvent qu\u2019à son tour par le passé.En mêlée de presse en matinée, M.Labeaume s\u2019est fait demander s\u2019il préférait avoir Mme Guérette que M.Marchand comme adversaire.«Honnêtement, ça m\u2019importe peu», a laissé tomber le maire.Confiant de gagner, alors?«Ça devrait aller», s\u2019est-il contenté de dire.> VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application La consultation d\u2019Équipe Labeaume dominée par le troisième lien Si Équipe Labeaume voulait savoir ce qui tient à cœur aux gens de Québec, le parti du maire a sa réponse : le troisième lien.Cet élément apparaît en effet au sommet des priorités de la consultation lancée le 7 septembre et dont les résultats ont été rendus publics lundi sur le site du parti politique et sur la page Facebook du maire Régis Labeaume.Et le choix du public est clair : 1366 commentaires sur 3068, soit plus de 44% se sont avérés être «un commentaire en faveur du troisième lien».À cela s\u2019ajoutent 181 autres «en faveur du troisième lien et contre le Service rapide par bus (SRB) et 171 «en faveur d\u2019un troisième lien qui ont formulé un ou plusieurs autres commentaires».Le transport en commun a pour sa part généré 302 commentaires.Plus loin derrière se trouvent d\u2019autres priorités, comme les pistes cyclables (104 commentaires), le compostage (96), la gestion animalière (92).Les répondants ont aussi été seulement 80 sur 3068 à se plaindre des taxes municipales élevées.Le maire de Québec avait lancé cette consultation en ligne pour savoir à quoi «rêvent» les gens de Québec pour leur ville.À un peu plus d\u2019un an des élections municipales, Équipe Labeaume disait ainsi vouloir connaître «les attentes, les questions et les projets» des citoyens.On peut voir les résultats détaillés de la consultation à goo.gl/cNxoA9.VALÉRIE GAUDREAU MAITRE MECANICIEN Pour celui qui maîtrise l\u2019art de son métier À Noël / célébrez celui qui maîtrise l\u2019art de son métier ^ en lui offrant H un bracelet ^ maître a MÉCANICIEN VISITEZ NOTRE SITE : WWW.REITROFF.COM leSoleil mardi 6 décembre 2016 ACTUALITÉS 13 Deux commerces de jardinage en procès pour production de pot 35 Nombre de perquisitions menées en 2014 dans le cadre du projet Moisson ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Les policiers n\u2019ont trouvé aucun plant de pot en fouillant les boutiques Hydrobec et Hydro Rive-Sud.Pas davantage chez le patron ou les employés.Mais tout ce beau monde subit son procès pour production de cannabis par complicité parce qu\u2019ils ont vendu de l\u2019équipement et des engrais en plus de prodiguer des conseils.Le projet Moisson de la Sûreté du Québec a germé à l'été 2013 lorsque des sources codifiées et des producteurs de marijuana se sont mis à nommer les commerces d'équipements de jardinage Hydrobec du parc industriel Jean-Talon et Hydro Rive-Sud, à Lévis, comme fournisseur de matériel et même de boutures de plants de cannabis.L'enquête n'a pas été très compliquée.Les policiers se sont tout simplement mis à surveiller chaque voiture qui arrivait et repartait, le coffre plein, des deux commerces.Lorsqu'ils arrivaient à une adresse, les policiers vérifiaient avec Hydro-Québec s'il y avait une surconsommation d'électricité, indice de la présence d'une serre hydroponique.Cette filature ainsi que le travail de trois agents d'infiltration a permis aux policiers de mener 35 perquisitions en mai 2014 et d'arracher 11 000 plants de cannabis, en plus de 150 kg de cannabis.Le propriétaire des deux commerces, Dany Belley, et ses trois employés Mathieu Deblois, Jonathan Dion et Tommy Chouinard ont été arrêtés ce jour-là.PRODUCTION ARTISANALE Louis-Philippe Gingras a été arrêté un mois avant la rafle finale.Le restaurateur de 33 ans avait eu l'idée \u2014 «pour faire de l'argent» \u2014 de monter une serre dans le sous-sol de sa luxueuse maison de Stoneham.Il a fait pousser 1700 plants de cannabis dans cinq pièces.Gingras s'est d'abord équipé dans un commerce des Laurentides.> DRONES PAS ASSEZ AVANCÉS POUR LES TERRORISTES Un rapport fédéral conclut que la couverture médiatique d\u2019incidents impliquant des drones qui auraient «frôlé» des avions de ligne pourrait bien donner des idées à certains terroristes.Le document de Transports Canada, obtenu par La Presse canadienne, suggère aussi que des petits aéronefs sans pilote pourraient être facilement utilisés pour mener des activités de surveillance rapprochée.Le rapport nuance toutefois ces appréhensions en précisant que de nombreux obstacles se dressent sur le chemin de ceux qui voudraient utiliser à des fins criminelles ces véhicules.Or, les difficultés techniques sont encore grandes, note le document.La plupart des drones vendus au détail disposentd\u2019uneautonomiedevolde10à40minutes.Par ailleurs, étant donné les vents constants en haute altitude, il est peu probable qu\u2019un avion de ligne pu isse être frappé en vol.texte et photo la presse canadienne Puis, après avoir fait une recherche sur Internet, il a visité Hydrobec où, à environ cinq reprises, il s'est procuré de coûteux engrais et divers équipements.Louis-Philippe Gingras payait comptant \u2014 «pour ne pas laisser de traces sur mon relevé de carte de crédit» \u2014 et s'arrangeait pour repartir le plus vite possible, avec sa marchandise bien emballée dans des boîtes en carton.«Je ne voulais pas être vu sur place, j'ai des commerces», témoigne-t-il, d'une voix étouffée.Lorsqu'il avait des questions, les employés d'Hydrobec étaient là pour le conseiller, affirme-t-il.L'homme de 33 ans a plaidé coupable pour la production de cannabis et recevra une peine de deux ans moins un jour de prison.11000 plants de cannabis arrachés Le procès des deux entreprises, de leur propriétaire et des quatre employés est prévu durer deux semaines.PARFUMERIE Germain des-Prés LE HAUT DE GAMME A TOUJOURS UNE ADRESSE À QUÉBEC EXCLUSIF A QUEBEC AVEC NOS INCONTOURNABLES Jafvnih\\e-fcwu GUERLAIN T B V L G A R I Van Cleef & Arpels\tLALIQUE LANVIN\tI S S K Y MIYAK E OFFREZ-VOUS UNE EXPÉRIENCE UNIQUE QUI FAIT DU BIEN » VENEZ RENCONTRER NOS ESTHÉTICIENNES 1200, avenue de Germain-des-Prés Québec QC gw 3M7 (voisin du Bistango) 418 651-8100 I 1 877 981-8100 parfumeriegermain.com SERVICE DE VALET 5124230 14 MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 leSoleil politique Les pharmaciens communautaires contribuent annuellement à quelque 350 000 heures d\u2019encadrement sans rémunération auprès des stagiaires inscrits dans l\u2019une ou l\u2019autre des facultés.- photo i23rf/racorn La diplomation de pharmaciens en péril ÉLISABETH FLEURY efleury@lesoleil.com Les deux facultés de pharmacie du Québec s\u2019inquiètent que le conflit opposant le gouvernement Couillard et les pharmaciens communautaires mette en péril la diplomation de ces futurs professionnels de la santé.Les divers projets de loi et la difficile négociation entourant le travail et la rémunération des pharmaciens créent un climat tendu depuis deux ans, se désolent les facultés de pharmacie de LUniversité Laval et de LUniversité de Montréal, qui ont jugé l'heure assez grave pour faire une sortie publique, lundi matin.«Les pharmaciens sont plus nombreux à prendre la décision de suspendre leurs activités de supervision des stagiaires dans leur pharmacie.Avec la stagnation de ces négociations et l'instabilité générée par les modifications importantes imposées au modèle d'affaires des pharmaciens, ce mouvement pourrait prendre de l'ampleur comme moyen de dernier recours chez plusieurs pharmaciens pour qui la qualité et la diligence dans les soins et services rendus à leurs patients ne sauraient faire l'objet de compromission», écrivent les facultés dans un communiqué.Les pharmaciens communautaires contribuent annuellement à quelque 350 000 heures d'encadrement sans rémunération auprès des stagiaires inscrits dans l'une ou l'autre des facultés, précisent-elles.«TERRAIN D\u2019ENTENTE» Les facultés de pharmacie pressent le gouvernement et les pharmaciens à «trouver un terrain d'entente» et à «développer une vision contemporaine et pragmatique» du rôle des pharmaciens.Selon elles, le modèle d'affaires préconisé «devrait permettre d'utiliser pleinement leur formation professionnelle de grande qualité, au bénéfice de leurs patients, mais aussi des autres professionnels de la santé».< Les pharmaciens sont plus nombreux à prendre la décision de suspendre leurs activités de supervision des stagiaires dans leur pharmacie.[.] Ce mouvement pourrait prendre de l\u2019ampleur comme moyen de dernier recours chez plusieurs pharmaciens» \u2014 Les facultés de pharmacie du Québec, dans un communiqué À l'Association québécoise des pharmaciens propriétaires du Québec (AQPP), on assure qu'il n'y a eu aucun mot d'ordre de ne pas accueillir de stagiaires.«Mais on comprend que la capacité des pharmaciens propriétaires d'en accueillir est réduite avec les heures qui ont été coupées et qui sont un effet des diverses politiques du gouvernement», explique la vice-présidente aux affaires publiques de l'AQPP, Julie Gauthier, précisant que l'équivalent de 1000 postes de pharmaciens à travers le Québec ont jusqu'ici été supprimés en raison des ponctions gouvernementales.En juin 2015, les pharmaciens avaient consenti, sous la menace de l'application de la loi 28, qui les aurait privés de 200 millions $ par année pendant cinq ans, à participer à l'effort budgétaire du gouvernement en lui versant 400 millions $ sur trois ans, à même leurs honoraires.RISTOURNES En guise d'atténuation, le gouvernement s'était engagé à déplafonner complètement pendant trois ans les allocations professionnelles (les ristournes versées aux pharmaciens par les compagnies pharmaceutiques).Sauf que voilà, Québec a finalement décidé de ne lever que partiellement et progressivement le plafond des allocations, une volte-face qui a mené les pharmaciens à entamer des procédures judiciaires.LAQPP en a également contre le projet de loi 81 visant à réduire le coût de certains médicaments par le recours à des appels d'offres.Les pharmaciens voient dans ce changement une diminution de leurs allocations professionnelles, dont ils voudraient bien pouvoir se passer s'ils étaient rémunérés à leur juste valeur.«On a fait une proposition cet été pour s'éloigner des allocations professionnelles.On voulait que ces allocations-là soient recueillies par le gouvernement et transférées en partie dans les honoraires des pharmaciens.Mais les négociations ont échoué», précise Mme Gauthier.Les récents amendements au projet de loi 92 obligeant les pharmaciens à ventiler leurs factures afin de permettre aux patients de magasiner leur pharmacie n'ont fait qu'ajouter à la tension entre Québec et les pharmaciens.LIRE BARRETTE DÉMENTI PAR LE GROUPE JEAN COUTU > 16 leSoleil mardi 6 décembre 2016 AU ROYAUME DES AVANTAGES DE MEMDRE BRANCHEZ-VOUS, ET VOUS DEVIENDREZ AUTOMATIQUEMENT MEMBRE.LES MEMBRES ONT DROIT À DES OFFRES DE MM # SBSt -plus STARBUCKS* SAMSUNG 1 Go DE DONNEES EN PRIME + APPELS ILLIMITÉS AU CANADA.uÎAgivuvvxjbiiie.ca IJ^Tlmobile) C\u2019EST BIEN MEILLEUR QUAND ON EST MEMBRE Commandez en ligne à virginmobile.ca, appelez\tutwiinur pnimrii u\t.\t.\t_ ________________r;i au 1 855 238-6847 ou passez nous dire bonjour.\tru\tSOURCE'\t3802 14 is i Eitra 16 29 381 5^3077 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité. leSoleil mardi 6 décembre 2016 ACTUALITÉS 19 UNIVERSITÉ LAVAL Nouvelle chaire de recherche sur les bactéries lactiques PATRICIA CLOUTIER pdoutier@lesoleil.com qu\u2019on utilise les antibiotiques à tort et à travers», a commenté M.Fliss.La chaire est financée à hauteur de 2,7 millions $ par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Consortium de recherche et innovations en bioprocédés industriels au Québec (CRIBIQ) et sept entreprises: Cascades, Novalait, Sani Marc, Coopérative Fédérée de Québec, Olymel, Biena et Fumoir Grizzly.Les bactéries qui permettent de fabriquerduyogourtou du fromage pourraient bientôt servir comme antimicrobiens naturels et, à terme, remplacer certains antibiotiques.L\u2019équipe du professeur Ismaïl Fliss, du Département des sciences des alimentsde l\u2019Université Laval, poussera la recherche en ce sens, grâce à la nouvelle Chaire sur les activités métaboliques et la fonctionnalité des cultures lactiques bioprotectrices, lancée lundi.Le professeur Fliss a fait visiter aux médias son laboratoire où un système digestif est recréé in vitro.Il explique que ses recherches permettront de mettre au point des agents de conservation naturels pour les aliments, qui pourront remplacer le sel et les additifs chimiques.«Le problème de résistance aux antibiotiques [chez l\u2019humain] vient du fait qu\u2019on utilise les antibiotiques à tort et à travers» \u2014 Le professeur Ismaïl Fliss Dans le domaine vétérinaire, M.Fliss travaille depuis une dizaine d\u2019années à mettre au point un antimicrobien naturel, qui pourrait remplacer les antibiotiques de croissance, donnés aujourd\u2019hui à faible dose à la volaille ou au porc.«Le problème de résistance aux antibiotiques [chez Ihumain] vient du fait > VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application Précision Dans notre chronique hebdomadaire Assignation libre, lundi, l\u2019un des deux joueurs du Rouge et Or apparaissant sur la photo prise lors de la finale de la Coupe Vanier a été victime d\u2019une erreur d\u2019identification.Celui qu\u2019on aperçoit à gauche est le numéro 36, Gabriel Ouellet.Nos excuses.LE PRIX DE FIN D\u2019ANNEE QUE VOUS ATTENDIEZ SUR LA FOCUS QUE VOUS AIMEZ 3500s EN + RABAIS 500s LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE EN BONI DE FIN D\u2019ANNÉE 500s SUR LES FOCUS 2016 ET2017 NEUVES FOCUS 2016 BERLINE FOCUS 2016 À HAYON C'EST FACILE D\u2019EMBARQUER avec FORD Pour plus d\u2019informations, visitez trouvezvotreford.ca ou votre détaillant Ford De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés1*.Les véhicules illustrés peuvent être dotés d\u2019équipements offerts en option, Les détaillants peuvent vendre ou louer à prix moindre, Ces offres s\u2019adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford, Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d\u2019intérêt annuel le plus bas, Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et (((Siriusxnf))) conditions régissant le contrat de crédit du client, Ces offres excluent les frais d\u2019immatriculation, les assurances, le plein de carburant, des frais maximum de RDPRM de 44 $ pour les véhicules loués plus des frais de services externes de 4 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et laTVQ, Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC), Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673, Pour les corn mandes à l\u2019usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/ offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l\u2019usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux, Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l\u2019assistance-compétitivitédes prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d\u2019encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux, * Cette offre est en vigueur du 1e'décembre 2016 au 3 janvier 2017 uniquement (« la période de l\u2019offre ») et s\u2019adresse aux résidents canadiens, Recevez 500 $ applicables à l\u2019achat ou à la location d\u2019une véhicule Ford 2016/2017 neuf (à l\u2019exception des modèles Fiesta 2016/2017, F-150 XL 2016/2017 4x2 Ultra-avantageux, Focus 2017 et C-MAX 2017)(chacun étant un « véhicule admissible»), Une seule offre est applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un (1) véhicule admissible, Les taxes s\u2019appliquent avant la déduction du montant de l\u2019offre,n Cette offre est en vigueur du 1e,au 31 décembre 2016 uniquement (« la période de l\u2019offre »)et s\u2019adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 novembre 2016 ou avant, Recevez 500 $ à l\u2019achat ou à la location d\u2019une Ford Focus 2016/2017 neuve (chacun étant un «véhicule admissible »), Une seule offre est applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu\u2019à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement, Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu\u2019un membre admissible de Costco, Les taxes s\u2019appliquent avant la déduction de l\u2019offre, ®: utilisée en vertu d\u2019une licence accordée par Price Costco International, Inc, ** Jusqu\u2019au 3 janvier 2017, obtenez 3 500 $ en rabais du constructeur (allocation de livraison) à l\u2019achat ou à la location d\u2019une Ford Focus 2016 neuve, Les rabais à la livraison ne peuvent être combinés aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles, n © 2016 Sirius Canada Inc, « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc, utilisées en vertu d\u2019une licence, © 2016 Ford du Canada Limitée, Tous droits réservés, 5129167 20 ACTUALITÉS MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 leSoleil Plus de culture dans les écoles > RICHARD MARTINEAU POURSUIT RICOCHET WA W '' Le média Web indépendant Ricochet lance une campagne de sociofinancement pour faire face à une poursuite en diffamation déposée par le chroniqueur et animateur Richard Martineau.M.Martineau réclame 350 000$ en dommages et intérêts à Ricochet, au chroniqueur Marc-André Cyr et au caricaturiste Alexandre Fattapourle texte «Notice nécrologique: Richard Martineau (1961-2016)» publié en février dernier, pour les illustrations qui l\u2019accompagnent et pour une série d\u2019autres textesjugés diffamatoires.Dans la poursuite déposée le 11 novembre en Cour supérieure, les avocats de M.Martineau font valoir que MM.Cyr et Fattaont «dépassé les limites de la liberté d\u2019expression et du simple débat d\u2019idées» en «glorifiant la mort» de M.Martineau.Sur un ton cinglant, Marc-André Cyr recense, dans cette chronique, les étapes marquantes delà carrière de M.Martineau, en partant du postulat que celui-ci est décédé.Dans les caricatures d\u2019Alexandre Fatta qui accompagnent le texte, on peut notamment voir Dieu qui jette la dépouille de M.Martineau à la poubelle.En entrevue à La Presse canadienne, Gabrielle Brassard-Lecours rétorque que le texte de Marc-André Cyr est une satire «qui utilise l\u2019humour pour décrier certains concepts».Elle ajoute que le texte ne comporte «aucune attaque personnelle».«La démarche de M.Martineau nous semble disproportionnée et pourrait créer un dangereux précédent pour les libertés de presse et d\u2019expression au Québec», laisse-t-elle tomber, texte et photo la presse canadienne La fermeture de l\u2019usine Mondelez inspire des mesures protectionnistes au PQ Québec injecte 10 M$ pour favoriser les découvertes chez les élèves ISABELLE PION La Tribune SHERBROOKE \u2014 Le ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx, et le ministre de la Culture et des Communications, Luc Fortin, ont rendu visite à l\u2019école primaire du Sacré-Cœur de Sherbrooke pour annoncer un investissement d\u2019environ 10 millions $, lundi, afin de mieux arrimer l\u2019éducation et la culture dans la province.Les sommes permettront notamment aux élèves de faire des découvertes culturelles à l\u2019occasion des sorties scolaires, par exemple dans des musées, au théâtre, à la bibliothèque ou au cinéma.«On a plusieurs études au Ministère chez nous et au ministère de l\u2019Éducation qui démontrent à quel point la culture peut j ouer un rôle important dans la réussite scolaire et la persévérance scolaire.D\u2019un point de vue culturel, on sait quelle est l\u2019importance de mettre en contact les enfants avec la culture.Les habitudes en matière de consommation culturelle se prennent entre 4 et 11 ans», a fait valoir le ministre de la Culture et des Communications, Luc Fortin.«Cet été, j\u2019ai fait une consultation sur le renouvellement de la politique culturelle, et c\u2019est la dimension qui est ressortie le plus : cette volonté qu\u2019on ait un meilleur arrimage entre le monde de l\u2019éducation et le monde de la culture.» POURSUITE DE LA RÉFLEXION L\u2019annonce n\u2019est pas une «réponse» à cette consultation, a fait valoir le député de Sherbrooke.«La réflexion se poursuit et notre politique culturelle est attendue en 2017, mais il va y avoir plusieurs mesures que nous allons vous annoncer, qui vont nous permettre de faire des petits tests pour notre prochaine politique.» «Favoriser l\u2019intégration de la culture à l\u2019école contribue à stimuler les élèves en leur permettant de multiplier les expériences tout au long de leur parcours scolaire.Ceux-ci pourront ainsi développer leur ouverture et leur curiosité par l\u2019entremise d\u2019activités culturelles», a commenté le ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx.«Nous allons ajouter des sommes qui n\u2019étaient pas prévues : 2 millions $ pour différentes mesures [.] De ces 2 millions $ supplémentaires, une très bonne partie ira pour augmenter les sorties scolaires à vocation culturelle.Il y aura un meilleur outillage des enseignants pour intégrer la dimension culturelle dans le cursus scolaire», énumère M.Fortin.Il a été impossible d\u2019avoir le portrait complet des sommes qui seront réparties en Estrie, mais on sait que 20 000 $ seront ajoutés dans la région pour le volet des sorties scolaires.De son côté, le ministère de l\u2019Éducation et de l\u2019Enseignement supérieur investit une somme de 2,7 millions $ par année, pour les trois prochaines années, afin de «favoriser l\u2019apprentissage et la réussite éducative des élèves par l\u2019entremise des arts et de la culture.» < Favoriser l\u2019intégration de la culture à l\u2019école contribue à stimuler les élèves en leur permettant de multiplier les expériences tout au long de leur parcours scolaire » \u2014 Le ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx «Le montant de 2,7 millions $ qu\u2019on annonce aujourd\u2019hui servira donc à soutenir davantage les écoles dans l\u2019organisation de leurs services.Il faut créer des événements culturels pour les j eunes, mais il faut être capable d\u2019outiller nos différents établissements pour aller vers ces événements.On veut augmenter le soutien aux comités culturels des commissions scolaires», a notamment indiqué le ministre de l\u2019Éducation.Les sommes permettront entre autres un renforcement du volet «Une école accueille un artiste ou un écrivain».Sylvie L.Bergeron, présidente du Conseil de la culture de l\u2019Estrie (CCE), voit la nouvelle d\u2019un bon œil.L\u2019idée d\u2019un maillage plus fort entre le milieu culturel et de l\u2019éducation est d\u2019ailleurs ressortie aux États généraux des arts et de la culture en Estrie, rappelle-t-elle.PIERRE SAINT-ARNAUD La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le Parti québécois estime qu\u2019il est temps de mettre de l\u2019avant «des mesures plus musclées de nationalisme économique», selon l\u2019expression de son chef, fean-François Lisée.M.Lisée a rencontré les médias lundi à Montréal pour commenter la fermeture annoncée de l\u2019usine de fabrication de biscuits Mondelez, dans l\u2019est de Montréal, fermeture qui avait été confirmée plus tôt dans la journée par la direction de l\u2019entreprise lors de rencontres avec des politiciens de tous les niveaux.M.Lisée a suggéré trois mesures pour protéger les emplois manufacturiers au Québec, soit offrir un soutien financier et fiscal aux employés qui souhaitent reprendre les activités de leur entreprise lorsqu\u2019elle ferme, forcer un remboursement de toute subvention reçue par une entreprise qui ferme ses portes et instaurer une politique d\u2019achats québécois.ACHATS INSTITUTIONNELS EN ALIMENTATION Dans ce dernier cas, le chef péquiste a fait valoir que les achats institutionnels en alimentation au Québec \u2014 soit ceux effectués par les établissements de santé, des réseaux de l\u2019éducation et de la petite enfance, les services correctionnels, les municipalités et autres sociétés d\u2019État \u2014 s\u2019élèvent à près de 1,4 milliard $.M.Lisée a souligné que l\u2019apparente montée du protectionnisme américain avec l\u2019arrivée de Donald Trump implique une politique plus ferme pour maintenir le secteur manufacturier au Québec.Il a fait valoir que, même avant l\u2019arrivée du nouveau président, les États-Unis se sont dotés d\u2019une politique d\u2019achat américain avec le «Buy America Act» et que le Québec a tout intérêt à en faire autant, tout en respectant les accords de commerce internationaux.La fermeture de l\u2019usine de biscuits Mondelez entraînera la perte de 454 emplois dans l\u2019est de Montréal. leSoleil mardi 6 décembre 2016 21 r 20 ANS DANS LE MONDE NUMÉRIQUE 1996 LE SOLEIL ÉTAIT LE PREMIER QUOTIDIEN AU QUÉBEC À LANCER SON SITE INTERNET.2016 20 ANS PLUS TARD, NOTRE SITE JOINT PLUS DE 409000 VISITEURS UNIQUES CHAQUE SEMAINE.SOURCE: GOOGLE ANALYTICS, DU 28 FÉVRIER AU 28 MAI 2016 ON N\u2019A PAS FINI DE VOUS SURPRENDRE! leSoleil PAPIER / INTERNET / TABLETTE / MOBILE 5128579 22 MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 leSoleil opinions Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN ÉDITORIAL Trudeau protège les banques BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com Rambo se lance en poüt'ique tfi 9 CARREFOUR DES LECTEURS Le gouvernement de Justin Trudeau a fait son choix.Il préfère protéger les banques plutôt que les consommateurs.Son projet de loi C-29 est un non-sens car il vient affaiblir la Loi québécoise sur la protection du consommateur, une loi pourtant fort précieuse pour la classe moyenne dont les libéraux prétendent défendre les intérêts.Dans ce dossier, tout est détestable dans la façon de faire du gouvernement Trudeau.Comme au temps du gouvernement conservateur de Stephen Harper à Ottawa, l'équipe libérale s'est servie d'un projet de loi mammouth de plus de 200 pages pour en passer une petite vite aux provinces et à la population.Trudeau renforce Goliath au lieu de fournir des armes à David Ainsi, si le projet C-29 modifiant la Loi sur les banques est adopté sans modifications, les banques seront exclues de l'application de la Loi sur la protection du consommateur.Si le client d'une banque a une récrimination à formuler, il devra donc le faire à l'ombudsman de l'institution.Advienne que pourra si le client se plaint de frais cachés, trop élevés ou d'une modification unilatérale à un service.La banque peut disposer à sa guise des recommandations d'un ombudsman.Ce n'est pas le cas d'une décision de la cour.Ottawa l'épargnera En plus de faire perdre aux consommateurs des recours légaux impartiaux et exécutoires, le projet de loi va aussi à l'encontre d'une décision de la Cour suprême rendue en 2014 qui concluait que la loi provinciale s'appliquait même si les banques sont dans le giron fédéral.Dans un litige opposant le milieu bancaire et des clients qui contestaient que des frais de change sur leurs cartes de crédit leur aient été facturés sans qu'on les prévienne durant leur séjour à l'étranger, l'arrêt Marcotte statue que les lois provinciales sur la protection du consommateur s'appliquent même si les banques sont de juridiction fédérale.Sur ce point aussi, on reconnaît une façon de faire du gouvernement conservateur qui, devant une décision du plus haut tribunal du pays qui lui était défavorable \u2014 qu'on pense notamment à celle sur une commission unique des valeurs mobilières \u2014, revenait à la charge avec une autre formule pour atteindre le même objectif.On constate également dans ce dossier un désir d'Ottawa de s'imposer, d'écarter les provinces, alors que les lois provinciales et fédérales pourraient fort bien se compléter et cohabiter pour mieux protéger les simples citoyens plutôt que de riches institutions bancaires qui ne manquent pas de moyens pour se défendre.Le gouvernement Trudeau renforce Goliath au lieu de fournir des armes à David.«Pourquoi le législateur fédéral tient-il à créer une nouvelle zone d'ombre en matière bancaire?» demande la Chambre des notaires du Québec, dans une lettre transmise lundi aux médias.La Chambre n'est pas seule à s'opposer au projet d'Ottawa.Le Bloc québécois, le Mouvement d'éducation et de défense des actionnaires (MEDAC) et des groupes de défense des consommateurs le contestent aussi.Unanimement, les députés de l'Assemblée nationale ont également réclamé son retrait la semaine dernière.Déception, la motion a été formulée par l'opposition péquiste et non par les libéraux.Lorsqu'une loi québécoise est menacée, lorsque de surcroît elle vise les consommateurs, il devrait aller de soi que le gouvernement du Québec monte au front.Le gouvernement Couillard manque parfois de réflexes lorsqu'il s'agit de défendre le terrain du Québec.Si, en matière de santé, il se montre inflexible lorsqu'Ottawa veut dicter où il injectera des fonds, en matière d'environnement, il a fallu que d'autres lui montrent la voie pour qu'il mette ses conditions et applique la législation québécoise.La situation se répète.L\u2019épine au cœur Chaque 6 décembre nous rappelle cette tragédie de 1989 où un jeune homme a laissé éclater sa haine envers les femmes.La venue des médias sociaux nous fait constater que cette haine se perpétue chez une certaine catégorie d'hommes.Ils sont de tous les âges et de toutes les strates sociales : ça va du simple militaire au président, en passant par le proxénète, le gars de la construction et le député.Des petits hommes à la recherche de leur masculinité.Sur l'ensemble de la planète, les femmes constituent le groupe humain le plus méprisé, ridiculisé, intimidé, dénigré, menacé, harcelé, agressé.Partout dans le monde, on exploite leur travail et leur sexualité.Leur sueur et leur sang enrichissent les mafias, les industries, les États.ou, plus localement, leur père, leur mari, leur fils.Partout et depuis tou-jours, on profite de leur naïveté, on cultive leur docilité et on abuse de leur générosité.Malgré tout cela, il y a encore des femmes qui espèrent \u2014 et qui oeuvrent à \u2014 civiliser cette race de petits hommes qui ont l'épine au cœur.Hélène Marquis Québec «Job de bras» faite à 90 % Je ne connais personne dans le système de santé qui perçoit le moindre signe d'amélioration depuis la mise en place de la réforme de Gaétan Barrette.Comme médecin de famille, j'assiste à la destruction progressive de notre capacité à donner des soins de qualité.Il m'apparaît inconcevable que tout le Québec soit à la merci d'une vision connue et partagée par seulement deux personnes dans tout le Québec (M.Fantôme Couillard et M.Barrette).«Faites-moi confiance», dit M.Barrette, tout en avouant qu'il ne se gêne pas pour mentir pour arriver à ses fins.Une fois sa réforme terminée, on aura droit à la disparition des cliniques médicales de proximité, à la mainmise des super-cliniques lucratives et à l'obligation de faire affaire au système privé pour avoir accès à des soins humanisés.Avec tout le contrôle octroyé au seul ministre de la Santé, j'ai hâte de voir M.Barrette crier au meurtre lorsqu'il sera remplacé par une personne évidemment incompétente à ses yeux.Bruno Tremblay Beauport ^7 ÉCRIVEZ-w NOUS Pour être publié sur nos plateformes, écrivez-nous à opinions@lesoleil.com.Maximum1000 caractères.Inclure vos nom, adresse et numéro de téléphone pour vous joindre le jour. leSoleil mardi 6 décembre 2016 OPINIONS 23 POINT DE VUE La protection du consommateur à risque Les consommateurs québécois ont beaucoup à perdre avec le projet de loi C-29, selon la Chambre des notaires du Québec.- photothèque le soleil mm mmm Me Gérard Guay, notaire Président de la Chambre des notaires du Québec La Chambre des notaires du Québec n\u2019a jamais hésité à prendre position lorsque des projets de loi mettaient à risque la protection juridique et financière des citoyens.Tel est le cas avec le projet de loi C-29, actuellement étudié par la Chambre des communes à Ottawa, qui permettra aux banques de contourner la Loi sur la protection du consommateur (LPC) du Québec.Selon nous, il urge de bloquer ce projet.Ce projet de loi propose des règles pour l\u2019ensemble du Canada et encadrera les relations entre les banques et leurs clients.Son effet principal est d\u2019exclure les banques de l\u2019application de la LPC, alors que celle-ci constitue un cadre strict fait dans l\u2019intérêt du public.Or, la Cour suprême du Canada a conclu, en 2014, que cette loi provinciale s\u2019appliquait aux banques et que celles-ci devaient s\u2019y conformer.La Chambre craint que le projet C-29 remette en cause les conclusions du plus haut tribunal du pays.Le gouvernement fédéral devrait privilégier la cohabitation des règles fédérales et provinciales en matière de protection du consommateur, et ce, afin de s\u2019assurer que la règle la plus favorable s\u2019applique au citoyen.À preuve : certaines normes liées à la téléphonie cellulaire, prévues à la loi québécoise, et d\u2019autres, plus souples, imposées par le CRTC, coexistent depuis plusieurs années.Pourquoi le législateur fédéral tient-il à créer une nouvelle zone d\u2019ombre en matière bancaire?MOINS DE MORDANT Le consommateur fait face à une panoplie d\u2019instruments de crédit sophistiqués, pour ne pas dire complexes.Lorsqu\u2019une banque lui accorde un prêt, il est essentiel que celui-ci puisse disposer de tous les renseignements nécessaires pour prendre une décision éclairée.Il doit aussi disposer de recours légaux impartiaux et exécutoires lorsqu\u2019il considère avoir été lésé.Le projet C-29 remet pourtant en question ces acquis pour les Québécois.Alors que la LPC est d\u2019ordre public et permet ce qui précède, elle deviendra ineffective avec C-29.Qui plus est, les consommateurs lésés devront dorénavant s\u2019adresser à l\u2019Ombudsman des banques qui formulera des recommandations.Les banques auront la lib erté de les appliquer.ou pas.Les consommateurs québécois ont beaucoup à perdre avec le projet C-29.D\u2019une part, les banques auront plus de latitude, et d\u2019autre part, les consommateurs seront moins bien protégés.Ce débat constitutionnel ne fait vraiment pas de cadeau aux Québécois.âl LIRE La lettre de Pierre Craig, ex-animateur de l\u2019émission de consommation La facture de 2003 à 2016, sur lesoleil.com et dans notre application POINT DE VUE Un souhait pour Noël : réviser le Code civil Collectif d\u2019auteures* En réponse à l\u2019article de Baptiste Ricard-Châtelain «Péniblecombat pour faire reconnaître la paternité d\u2019un travailleur décédé» paru le 1er décembre 2016 dans Le Soleil.L histoire de Sabrina Lacroix, qui a dû se rendre jusqu\u2019en Cour supérieure pour faire reconnaître son conjoint décédé comme père de son enfant, a de quoi tirer les larmes.Nous sommes un groupe de femmes qui avons vécu la même tragédie.Nos conjoints sont décédés lorsque nous étions enceintes et nous n\u2019étions pas mariés.Nous insistons sur le dernier point car notre choix de vivre en union de fait nous a placées dans une situation complexe.En pleine période de deuil, nous avons dû nous battre jusqu\u2019en Cour supérieure du Québec pour que nos enfants puissent porter le nom de leur père décédé.Pourtant, l\u2019honorable ministre de la justice, Stéphanie Vallée, mentionnait à la mi-août que son gouvernement était en réflexion concernant la révision du Code civil en matière de droit familial.À l\u2019approche des Fêtes, rien n\u2019a encore été fait.Si le gouvernement Couillard avait agi rapidement, ni Sabrina Lacroix ni nous n\u2019aurions dû nous lancer dans de telles procédure s j udici aire s.De fait, l\u2019article 114 du Code civil nous impose le fardeau de prouver que le père déclaré sur la déclaration de naissance du Directeur de l\u2019état civil est le père réel de notre enfant.Nous aimerions sensibiliser la ministre à cette dure réalité afin d\u2019éviter que d\u2019autres femmes aient à passer par les tribunaux pour faire valoir leur droit.Cela contribuerait également à désengorger notre système de justice, qui en a bien besoin.La dernière révision du Code civil date de 36 ans et notre société a beaucoup changé depuis.Vivre en union de fait au Québec en 2016 n\u2019est pas un phénomène marginal.Cette année, pour Noël, nous vous demandons de réviser le Code civil en matière de droit familial.* Marie-Claude Houle Gabrielle Jolicoeur Marie-Chantal Daigle Isabelle Renaud 24 MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 leSoleil le monde FAIRE ©âSMEB TOUT CE QUI MUS RASSEMBLE #Valls2017 TTTOïïnîIPTTT Selon un sondage publié dimanche, le premier ministre Manuel Vallsestla personnalité préférée des sympathisants de la gauche, en France.-PHOTO AFP, THIBAULTCAMUS PRIMAIRES SOCIALISTES Valls en lice pour unifier la gauche Agence France-Presse ÉVRY \u2014 Le premier ministre français, Manuel Valls, a annoncé lundi sacandidatureàlaprésidentiellede 2017 pour «rassembler la gauche», très divisée, face à une droite et une extrême droite déjà lancées dans la bataille.«Je m\u2019engage carjene veux pas que la France revive le traumatisme de 2002 avec une extrême droite au second tour» de la présidentielle, a déclaré le chef du gouvernement, faisant allusion à l'élimination du candidat socialiste d\u2019alors, Lionel Jospin, dès le premier tour de scrutin.Manuel Valls a précisé qu\u2019il démissionnerait dès mardi pour se consacrer à sa campagne pour la primaire socialiste des 22 et 29 janvier, où il devra affronter d\u2019autres personnalités du parti plus marquées à gauche, comme l\u2019ancien ministre de l\u2019Économie Arnaud Montebourg.La candidature de M.Valls ne faisait guère de doute après l\u2019annonce vendredi dernier par le président François Hollande, très impopulaire, qu\u2019il renonçait à briguer un second mandat.«Ma candidature est celle de la conciliation, elle est celle de la réconciliation», a assuré le premier ministre français, depuis son fief électoral d\u2019Evry en région parisienne, dans un discours prononcé en présence de son épouse et sous les applaudissements de la foule.«Aujourd\u2019hui, j\u2019ai une responsabilité : rassembler», a dit M.Valls.«Lapri-maire qui s\u2019ouvre est un formidable moyen pour recréer l\u2019unité», a-t-il affirmé, lançant un appel «à tous les Français qui refusent l'extrême droite, qui refusent la régression sociale».Selon un sondage publié dimanche, le premier ministre, né Espagnol il y a 54 ans et naturalisé Français à 20 ans, est la personnalité préférée des sympathisants de gauche pour devenir le candidat du Parti socialiste lors du scrutin en avril-mai.Reste à savoir s\u2019il parviendra à rassembler suffisamment le parti autour de lui.Il ne bénéficiera pas du soutien «automatique» des fidèles de François Hollande, ont averti ces derniers.CHEMIN SEMÉ D\u2019EMBÛCHES Un poids lourd du PS et maire de Lille, Martine Aubry, a aussi reconnu que son soutien n\u2019était «pas évident», car elle estime que Manuel Valls n\u2019a pas la capacité de rassembler la gauche.Pour l\u2019heure, seul M.Monte-bourg a déposé ses parrainages à la primaire.Un ancien ministre, Benoît Hamon, est aussi candidat, et d\u2019autres personnalités pourraient se déclarer.Une fois passée la primaire, le chemin restera semé d\u2019embûches pour le candidat du PS, qui devra affronter le chef de file de la gauche radicale Jean-Luc Mélenchon et l\u2019ancien ministre de l\u2019Économie Emmanuel Macron, plus au centre.Tous deux ont exclu de participer à la primaire.Dans ce contexte d\u2019une gauche fragmentée après un mandat de François Hollande marqué par une impopularité record, les sondages donnent tous le candidat de la droite François Fillon et la chef de l\u2019extrême droite Marine Le Pen qualifiés pour le second tour, en mai.Et la gauche éliminée, comme à la présidentielle de 2002, finalement remportée par Jacques Chirac face à Jean-Marie Le Pen.Plusieurs noms circulent pour remplacer Manuel Valls au poste de premier ministre, tous déjà au gouvernement : Bernard Cazeneuve (Intérieur), Jean-Yves Le Drian (Défense), Stéphane Le Foil (Agriculture), Marisol Touraine (Santé) ou NajatVallaud-Belkacem (Éducation).PROGRAMME ÉLECTORAL Dans un discours, Manuel Valls a brièvement présenté les grands axes de son programme \u2014 «laïcité», «égalité», «fraternité» avec un modèle social «qu\u2019il faut préserver et moderniser» Cet été, il avait défendu l\u2019interdiction du «burkini» par des maires de droite au nom du respect de la laïcité.Après les attentats de janvier 2015, il a aussi refusé de chercher la moindre explication au basculement jihadiste de j eunes Français, jugeant qu\u2019»expliquer, c\u2019est déjà vouloir un peu excuser».Ces positions ont heurté une partie du PS.«Je lui conseille amicalement d\u2019être sur une position nouvelle de rassemblement [.] Il faut être soi-même mais offrir une nouvelle perspective», a déclaré dimanche le premier secrétaire du PS Jean-Christophe Cambadélis.EN BREF Syrie : Veto russe et chinois contre une trêve NATIONS UNIES - La Russie et la Chineontopposélundi leurvetoau Conseil de sécurité à une résolution demandant une trêve de sept jours à Alep.C\u2019est la sixième fois que la Russie bloque ainsi une résolution du Conseil sur la Syrie depuis le début du conflit en mars 2011, et la cinquième fois pour la Chine.La Russie, alliée du régime de Bachar Al-Assad, avait expri mé de fortes réserves sur ce texte, négocié pendant plusieurs semaines.Selon Moscou, les pourparlers russo-américains portent sur un plan pour obtenir le retrait de tous les combattants rebelles d\u2019Alep-Est, partie de la ville assiégée par les forces du régime.L\u2019ambassadeur chinois Liu Jieyi a affirmé que le Conseil «aurait dû continuer de négocier» pour obtenir un consensus et a critiqué «une politisation des questions humanitaires», afp Pennsylvanie : recours pour un dépouillement judiciaire NEW YORK \u2014 L\u2019ex-candidate écologiste à la Maison-Blanche, Jill Stein, a déposé lundi un recours pour demander le dépouillement judiciaire des voix du scrutin présidentiel en Pennsylvanie, après avoirannoncé samedi qu\u2019elle jetait l\u2019éponge.Jill Stein a engagé trois procédures pour obtenir le dépouillement judiciaire des voix dans le Michigan, le Wisconsin et en Pennsylvanie, où Donald Trump et Hillary Clinton n\u2019ont été séparés chaque fois que par quelques dizaines de milliers de voix.Plusieurs spécialistes du processus électoral estiment qu\u2019une telle initiative n\u2019a quasiment aucune chance d\u2019aboutir à une inversion du résultat dans ces États, tous remportés par le magnat de l\u2019immobilier.Pourfinan-cer cette campagne, Jill Stein a lancé une souscription, à laquelle près de 150 000 personnes ont contribué à hauteur de plus de 7millions $ au total, selon les derniers chiffres communiqués lundi par un porte-parole.Dans le Michigan, le juge fédéral Mark Goldsmith saisi de l\u2019affaire a validé lundi le principe d\u2019un second dépouillement, qui devait démarrer à midi, a indiqué Jill Stein, afp leSoleil mardi 6 décembre 2016 LE MONDE 25 Trump en quête d\u2019un secrétaire d\u2019État Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Le suspense se poursuivait lundi sur la personnalité que choisira Donald Trump pour représenter les États-Unis dans le monde, un poste exigeant et dans l\u2019ombre du futur président, dont les récentes saillies sur Twitter rompent avec tous les codes diplomatiques.Donald Trump a nommé à ce jour 12 membres de son équipe, notamment Défense, justice, Trésor, CIA, ONU, Santé et Commerce.Alors que le cercle de finalistes pour le poste de secrétaire d\u2019État, deuxième membre du cabinet derrière le vice-président, avait un temps paru se resserrer, une nouvelle escouade de candidats s\u2019est manifestée, dont certains à la notoriété relativement faible mais réputés «Trumpo-compatibles».Outre l\u2019ex-maire de New York Rudy Giuliani et l\u2019ancien candidat à la présidentielle Mitt Romney, le patron d\u2019Exxon Mobil, un parlementaire californien et un ancien ambassadeur en Chine sont ouvertement dans la course pour diriger la prochaine diplomatie américaine.La publicité donnée à ces auditions semble être une volonté délibérée de Donald Trump : ainsi, son équipe de transition annonce chaque matin la liste de tous les rendez-vous du milliardaire populiste, qui reçoit dans la tour new-yorkaise où il réside et où sa garde rapprochée travaille.Il a invité mardi dernier la presse à le photographier au restaurant étoilé fean-Georges de New York en compagnie de son ex-contempteur Mitt Romney.NÉOCONSERVATEURS En fin de semaine dernière, le nom du républicain Dana Rohrabacher s\u2019est aj outé à la liste des prétendants, selon le Washington Examiner, dans un éventuel «ticket» avec le néoconservateur lohn Bolton, possible numéro deux dans une étrange synthèse, puisque M.Bolton est fermement opposé à la Russie, contrairement à M.Trump.Le patron d\u2019Exxon Mobil, Rex Tillerson, doit se rendre mardi à la Trump Tower.Il pourrait être l\u2019un des grands patrons à se joindre à l\u2019équipe gouvernementale du milliardaire, qui a promis de «curer le marigot» de Washington en recrutant en dehors des élites politiques traditionnelles.Pour l\u2019instant, le 45e président américain a jonglé entre des nominations de fidèles et de «durs», notamment à la justice (Jeff Sessions) et au Conseil de sécurité nationale (Michael Flynn), et des personnalités moins controversées, comme le général à la retraite James Mattis à la Défense ou la jeune gouverneure Nikki Haley à l\u2019ONU.Mitt Romney - photothèque le soleil Pourquoi l'Italie a dit non à Matteo Renzi Agence France-Presse ROME \u2014 Méfiance envers le chef du gouvernement, profond attachement à la Constitution, mécontentement général qui a déjà poussé au Brexit ou à l\u2019élection de Donald Trump : les raisons de l\u2019échec de Matteo Renzi dans sa tentative de faire adopter sa réforme constitutionnelle en Italie sont multiples.VOTE CONTRE LE PM Le bouillonnant Florentin, omniprésent depuis des semaines dans les médias et sur les réseaux sociaux pour défendre «sa» révision de la Constitution, est aussi perçu comme un personnage arrogant, dont le message volontariste inspiré du «Yes we can» de Barack Obama s\u2019est usé en 1000 jours à la tête du gouvernement.« Il y a une forte antipathie à l\u2019égard de Renzi», note Antonio Noto, directeur de l\u2019Institut de sondage et de recherches IPR Marketing.«On vote contre Renzi pour voter contre Xestablishment, mais aussi contre son style.» ATTACHEMENT À LA CONSTITUTION Comme en 2006, lorsque 60 % des votants avaient déjà rejeté une autre réforme défendue par Silvio Berlusconi, les Italiens ont montré leur réticence à toucher à l\u2019équilibre des pouvoirs défini dans la Constitution de 1948, rédigée dans l\u2019objectif d\u2019empêcher tout retour au fascisme.«Fondamentalement, les Italiens ne veulent pas d\u2019un homme fort.Ils veulent des garanties, parce que cet homme fort pourrait prendre des décisions sans eux et ils n\u2019ont pas confiance», explique Giovanni Orsi-na, professeur de Sciences politiques à l\u2019université Luiss.La Constitution de 1948 a été «écrite par des gens choisis, éclairés, pas comme les politiciens que nous avons maintenant et qui ne sont pas à la hauteur», souligne Emanuela Carosi, vendeuse d\u2019œufs dans un marché romain.MÉCONTENTEMENT GÉNÉRAL «Les jeunes sans travail, les ouvriers qui se sentent menacés par les migrants et les employés dont les salaires ne sont plus suffisants [ont voté Non].C\u2019est le peuple de la révolte, expression du même malaise qui a produit le Brexit au Royaume-Uni et a porté Donald Trump à la Maison-Blanche», écrit Maurizio Molinari, directeur de La Stampa, alors que, selon les sondages, les populistes du Mouvement 5 étoiles (M5S) ont le vent en poupe.La dimension économique a été essentielle : «Sur les 100 districts au sein desquels le taux de chômage est le plus faible, le Oui l\u2019emporte à 59 %.Pour les 100 districts ayant le taux de chômage le plus élevé, le Non l\u2019emporte avec 65,8 %», relève Philippe Waechter, directeur de recherche économique chez Natbds asset management.Le Non a d\u2019ailleurs été encore plus fort dans le Sud défavorisé.«La Constitution n\u2019est pas le problème fondamental de l\u2019Italie.C\u2019est l\u2019amélioration des conditions de vie de tant de gens qui souffrent et je pense que cette secousse nous fera sans doute du bien», déclare à 1 AFP Fabrizio Sabelli, professeur d\u2019université.û a û Bil Si! L.I ISSUS! ISS IH flips\"'IV Isa ISSL'i1 K1 Si* fentail Crédits photos: Sépaq CHIC-CHOCS CONCOURS 11 leSoleil Ce concours s'adresse aux personnes de 18 ans et plus.Règlement disponible sur concours.lesoleil.com.Tirage le 8 décembre 2016.Célébrez le Nouvel An AU SOMMET ! POUR PARTICIPER: Visitez concours.lesoleil.com et inscrivez votre idée cadeau préférée inspirée par la circulaire Latulippe en visitant: www.latulippe.com.GITE DU fia MONT-ALBERT PARC NATIONAL DE LA OASPÉSIE ISéjhjh leSoleil À GAGNER: Un séjour «tout inclus» de 3 nuitées pour deux personnes au Gîte du Mont-Albert situé dans le parc national de la Gaspésie.AUSSI À GAGNER: L\u2019une des 4 cartes-cadeaux Latulippe d\u2019une valeur de 100$.5122166 %S *¦3*6: L~J~J SEA SAI LIKE V ESTER DAY NEVER HAPPENED SEA SALTÏFI6 HO^ ONj.L|T GO SUR LE WEB TOUS NOS TEXTES MODE mode.lesoleil.com POUR NOUS JOINDRE mode@lesoleil.com facebook/ lesoleildequebec @cyblesoleil >us 2 NEZ POUR VIVRE La Fondation Néz pour vivre (oui, il y a un accent aigu dans le mot nez), qui vient en aide aux jeunes adultes atteints de cancer, a trouvé une façon originale pour recueillir des fonds : quatre personnalités (dont le chanteur Pierre Bouvier et le chef Martin Juneau) ont créé d'amusants boxer-shorts pour homme.On peut aussi acheter d'autres articles sur le site de l'organisme.noel.nezpourvivre.com ou chez EXO Shop (Québec) et XM Sports (Thetford Mines) www.oldnavy.caou en magasin (liste sur le site) 4BUMMIS Le spécialiste de couches lavables Bummis a créé une mignonne collection (couches et bavette à manches) avec de petits nuages, qui rappellent le logo de la Fondation Rêves d'enfants, et remettra une partie des profits de la vente de ces articles à l'organisme.www.bummis.com et liste des détaillants sur le site MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 leSoleil JOSÉE GUIMOND Collaboration spéciale jguimond@lesoleil.com 1 PORTEZ L\u2019ESPOIR Depuis trois ans, l'artiste-bijoutière montréalaise Anne-Marie Chagnon a remis plus de 100 000 $ pour la recherche sur le cancer de l'ovaire avec ses collections Bijoux porteurs d'espoir.La designer vend depuis la semaine dernière huit de ses magnifiques créations (colliers, boucles d'oreilles, bracelet) dans les pharmacies Brunet.Dans les pharmacies Brunet et annemariechagnon.com Bracelet Espoir Esperanza 2-en-1 d\u2019Anne-Marie Chagnon (94,50 $, 10$ remis en don) -PHOTO FOURNIE PAR ANNE-MARIE CHAGNON 3 OLD NAVY Old Navy vient tout juste de lancer sa toute première gamme maison de soins de beauté, Kindred Goods.Bon, c'est pour les filles.mais ça a l'air que la fragrance Sea Sait & Fig séduirait aussi ces messieurs.On prend des notes.Boxer créé par le chef Martin Juneau pour la fondation Néz pour vivre (20,70 $ taxes incluses) - photo fournie par la fondation néz pour vivre Trouver un cadeau d\u2019hôtesse, compléter celui de son amoureux, ajouter une surprise au bas de Noël, apporter un présent à une nouvelle maman.Dans le temps des Fêtes, avouez que dénicher des cadeaux pas trop chers et originaux ressemble quelquefois à un sport extrême.Voici quelques suggestions variées, histoire de vous donner un coup de main.Fragrance Sea Sait & Fig de la gamme Kindred Goods de Old Navy - PHOTO FOURNIE PAR OLD NAVY Lav \t1 \t ! SEA SALT & Fl PROPRIÉTÉ DE LA SEMAINE < Beau grand cottage lumineux de 5 chambres, avec garage.Terrain merveilleusement bien aménagé qui assure une belle qualité d'intimité.Foyer central à 4 faces, air climatisé.I Cuisine qui offre beaucoup de rangement.> + PHOTOS ALAINGRAVEL.COM leSoleil mardi 6 décembre 2016 BOURSES 33 INDICE RÉGIONAL L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2980,58 points en hausse de 1,33 points ou 0,04% sur la journée précédente.L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour-nal CommerceMonde (www.commercemonde.corn) est mis à jour par Frederick Tremblay.Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaquetitre estidentifié parle nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions esten milliersd'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeu rs son t fou rn i es par I a fi rm e Financial Content etsont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le coursa touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t(x1000) Ferm.net AàC 5NPIuslnc\tVN P\t13\t1.76\t+0.06 Aberdeen Asia-P\tFA P\t68\t4,45\t-0,05 AberdœnintiJ\tAAB\t66\t0.16\t+0.01 AbsoluteSoftwa\tABT\t90\t6.31\t-0,01 Acasta Enterpr\tAEF.A 44\t\t10.00 +0.04\t Acerus Pharmac\tASP\t46\t0.13\t0.00 \u2022 AdherexTechnol\tAHX\t24\t0.82\t0.00 Advantageous\tA AV\t386\t9.73\t+0,15 Aecon Group\tARE\t250\t15.65 +0.24\t Africa Oil Cor\tAOi\t92\t1.97\t-0.01 AGFManagementB\tAGF, B 106\t\t5,38\t0.00 Ag Growl ntl ne.\tAFN\t24\t54.67 +0.11\t AgJunctionlnc.\tAJX\t31\t0.53\t+0.02 Agnico-EagleMi\tAEM\t925\t54.28\t-0.32 Agriumlnc\tAGU\t572\t136.09+3.07\t Aimia Inc.\tAIM\t212\t8.31\t-0,16 Airboss\tB0S\t67\t11,13\t+0.13 AirCanadaCIA\tAC\t715\t14,22\t+0,21 AirCanadaCIB\tAC.B 2318\t\t9.30\t0.00 AkitaDriiiCIA\tAKT.A 14\t\t8.30\t+0.20 Alacer Gold Co\tASR\t1133\t2.52\t-0.01 AlamosGoldlnc\tAGI\t1154\t8,38\t+0.09 AiarisRoyaltyC\tAD\t74\t23.00\t+0.20 Alderon Iron 0\tADV\t60\t0,33\t-0,01 AlexcoResource\tAXR\t130\t1.87\t+0.03 Algonquin Powe\tAQN.IR1518\t\t35,75\t+0,08 AlgonquinPower\tAON\t831\t11.04\t+0.01 Alignvest Acau\tAQX.A 75\t\t10.05\t0,00 AlimentationCB\tATD.B 675\t\t60.59\t+0.02 AllianceGrainT\tAGT\t36\t35.39\t-0.96 AlmadenMineral\tAMM\t38\t1,47\t+0.05 AltaGas Ltd.\tALA\t234\t32.42\t-0.10 Alterra Power\tAXY\t52\t5.59\t+0.04 AltiusMinerals\tALS\t44\t12.60\t+0.02 Altus Group Li\tAIF\t111\t29.93\t-0,35 Amaya Inc.\tAYA\t160\t19.11\t-0.01 Americas Silve\tUSA\t998\t0,25\t-0,01 AmerigoResourc\tARG\t358\t0,31\t+0.02 AmicaMatureLfs\tACC\t99\t18.75\t0.00 AmorfixLifeJ\tPM N\t26\t0,14\t0.00 AnacondaMining\tANX\t173\t0.06\t-0.01 \u2022 AndersonEnergy\tAXL\t74\t0,01\t0,00 Andrew Peller\tADW.A 10\t\t11.15\t-0.15 AquilaResource\tAQA\t102\t0,23\t+0.02 ARCResourcesEx\tARX\t582\t23.91\t+0.06 ArgexSilver\tRGX\t3494\t0,05\t0,00 ArgonautGoldLt\tAR\t527\t2,53\t-0,07 Aritzialnc.S\tATZ\t29\t17.30\t+0.10 ArmisticeResou\tAZ\t767\t3,15\t0,00 Artek Explorât\tRTK\t183\t3.00\t0.00 AsankoGoldlnc.\tAKG\t1284\t4.46\t+0.02 \u2022 Aston Hill Fin\tAHF.R 301\t\t1.29\t0.00 AstonHill\tAHF\t348\t0,14\t-0,01 AtcoLtdCIIN\tAC0.X199\t\t42.97\t-0.02 AthloneEg\tATH\t1771\t1,44\t0.00 Atlantic Power\tAT P\t45\t3,42\t-0.06 Atlatsa Resour\tATL\t15\t0.07\t-0.01 Atrium Mortgag\tAl\t10\t12.09\t+0.04 ATS Automation\tATA\t32\t10.71\t+0.19 AuraMineralsIn\t0RA\t52\t0,17\t0,00 Aureus Mining\tAUE\t39\t0.03\t+0.01 \u2022 AuRico Gold In\tAUQ\t513\t3,58\t0,00 AuRico Metals\tAMI\t236\t0.98\t-0.02 Aurinia Pharma\tAUP\t37\t4.06\t+0.23 AutoCanada Inc\tACQ\t69\t20.24\t+0.28 Avalon Rare Meta\tAVL\t118\t0,16\t-0,01 Avcorplndustri\tAV P\t171\t0.08\t+0.01 Avigiion Corpo\tAV0\t122\t12.39\t+0.28 Avnel Gold Min\tAVK\t104\t0,22\t+0,01 B2GoldCorpJ\tBT0\t7568\t3.27\t0.00 \u2022 BadgerlncomeFn\tBAD\t175\t31.81\t-0,49 Bal lard PowerSy\tBLD\t109\t2.46\t-0.02 Bal moral Res Ltd\tBAR\t68\t0,84\t+0.03 \u2022 Bankof Mont real\tBMO\t1105\t89.58\t+0.58 \u2022 BankofNovaSco\tBNS\t1368\t74.29\t-0,08 BanroCorporati\tBAA\t44\t0,26\t-0,01 BarrickGoldCor\tABX\t4045\t20.85\t+0.04 Baytex Energy\tBTE\t7304\t6,17\t+0,12 BCE\tBCE\t1068\t57.66\t+0.29 Bellatrix Expl\tBXE.R 717\t\t1,14\t0,00 BellatrixExpIL\tBXE\t2652\t1.19\t+0.11 BELLUSHealthln\tBLU\t55\t0,23\t-0,01 BeioSun Minin\tBSX\t238\t0.69\t+0.01 Bengal Energy\tBNG.RT500\t\t0.01\t BengalEnergyLt\tBNG\t38\t0,14\t0.00 BigBankBigOil\tBBO\t16\t6.87\t+0.16 Birchclif\tBIR\t976\t9.40\t+0,12 BirdConstrlncm\tBDT\t111\t9.09\t-0.04 Black Iran inc\tBKI\t100\t0,03\t0,00 BlackBerry\tBB\t781\t10.10\t+0.04 BlackDiamondGr\tBDI\t309\t3,45\t+0,07 \u2022 BlackPeariResI\tPXX\t217\t1.85\t-0.04 BMO S&P/TSX Eq\tZGD\t91\t9.79\t+0.02 BMOIndiaEqHed\tZID\t14\t17.99\t+0,04 B N ((Petroleum In\tBKX\t3109\t0.29\t+0.05 BombardierCIA\tBBD.A 29\t\t2,05\t0,00 BombardierCIB\tBBD.B1856\t\t1.87\t0.00 Bonavista Ener\tBNP\t915\t4,75\t+0,12 BonterraEneigy\tBNE\t70\t27.00\t-0.13 BoralexincCI\tBLX\t98\t17,53\t+0.17 Brick Brewing\tBRB\t22\t3.20\t+0.04 BromptonSpItBa\tSBC\t11\t14.68\t+0,07 Brookfield Ass BAM.PF.B 92\t\t\t19.05\t+0.01 Brookfield Ass BAM.PF.i\t\t12\t25,04\t+0,03 PÉTROLE(BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE\t 51,79 $US\t1176,50 $US V .\t23,168 $CAN\tUN dollar US coûte\tUN euro coûte +0,11 /*\t-1,30\t^\t+0,013\t/\\\t1,3276$\t1,4289$ Brookfield Ass Brookfield Ass Brookfield Ass BrookfidAssetA BRP Inc.Subor BSMTechs BurconNutrasci CAE \u2022\tCaEngySeTf Caldwell Partn Caledonia CalfracWeiiSer CallidusCapit Carneco Corporat CanaccordFinan CanacolEgy Canam Group Inc Canaic Resource \u2022\tCanBancCorp.Candente Coppe Canexus Corpor Canfor Pulp Pr CanforCorporat CanGenlnvesLtd CanLithmCorp.CanNatrResLtd CanPacRawayLtd CanTireCorLtd CanUtilityLtd CanWelHoldings CanWestBnk \u2022\tCanyonServices CanZincCorp CapitalPowerCo CapstoneMining Cara Operation Cardinal Energ SS, Catalyst Paper CathedralEngyS CCLIndustriesB CelesticalncSV CenovusEnergyl CenterraGoldln Central Fund Cl \u2022\tCentricHealthJ Century Global Cequence Energy CGIGroupCIAS Chalice Gold M Champion Iran China Gold Int Chinook Energy Chorus Aviatio Chorus Aviatio Chorus Aviatio \u2022\tCIBC CIFinCorp.CineplexGalaxy CipherPharmaJ Clearwater Sea CLifComSpiitCo CNationRwayCo CogecoCablelnc CofaborGroupIn Colliers Inter ColumbusGld Corn Dev ComputerModeii Concordia Inte Condor Petroie Conifex Timber ConnacherOilS Constellations Continental Go CopperMountain CorbyDistillB CorbyDistiller CoroMiningCorp CorridorResour CorusEntrtmntB Corvus Gold in CottC orp Counsel Corpora CrescentPointC Ciescita Thera Crew Energ CRH Medical Co Critical Contra Crown Capital CtlSunMin BAM.PF.F 41 BAM.PF.A 13 BAM.PF.D 34 BAM,A 626 DOO 64 GPS 18 BU 20 CAE 570 FechCo CEU 502 CWL 57 CAL 28 CFW 2506 CBL 16 CCO 1212 CF 111 CNE 344 CAM 58 CCM 41 BK 10 DNT 598 CUS 191 CFX 38 CFP 148 CGI 28 CLQ 2194 CNQ 2166 CP 223 CTC.A 170 CU 220 CWX 148 CWB 3002 FRC 1785 CZN 239 CPX 371 CS 2599 CARA 22 CJ 840 CJT 13 CGJ 35 CAS 208 CYT 23 CET 321 CCL.B 50 CLS 151 CVE 1804 CG 2090 CEF.A 25 CHH 1824 CUT 12 CQE 18480 GIB,A 631 CXN 205 CIA 466 CGG 492 CKE 1039 CHR.B371 CHR 179 CHR.A109 CM 1191 CIX 517 CGX 60 CPH 19 CLR 45 LFE 24 CNR 1082 CCA 25 GCL 516 CIGI 103 CGT 143 CDV 238 CMG 66 CXR 413 CPi 38 OFF 12 CLL 17308 CSU 34 CNL 1636 CUM 862 CSW.B 14 CSW.A 22 COP 111 CDH 26 CJR.B 755 K0R 31 BCB 365 SCB 28 CPG 3842 CTX 10 CR 854 CRH 396 CCZ 9 NMI 2260 CRN 29 CSM 23 D-Box Technolo Dalradian Reso Data Communica Data Group Ltd DataWind Inc, DB0 84 DMA 24 DCM 16 DGI 31 DW 53 21.62 +0.14 20.41\t-0.01 21.80 -0,20 43.26 +0.02 24.66 +0,61 1.24 +0.01 2,82 0,00 19.41\t-0.11 7,18 +0,22 0.95 -0.03 1.42\t-0,01 3.79\t+0,27 18.23 -0.01 12.95 +0,44 4.14 +0.10 4.64\t+0,07 10.00 +0.02 0,10 +0,01 12.21 +0.11 0.11 -0.01 1.56\t0.00 10.16\t+0,15 14.74\t+0,18 18.75\t0.00 0,30 0,00 45.20 -0.11 201.12+0.36 139.45-0.37 35,07 -0,05 5.64\t-0.04 29.50\t-0,01 6.64\t+0,29 0.27 +0.01 23,12 +0,05 I.\t13 +0.11 24.50\t+0.08 9.87 +0.26 49,25 -0.22 0.54 0.00 II,\t29 -0,66 0,88 -0,02 0.51 +0.11 231,00-0.33 16.06 +0.26 20,68 -0.07 6.90\t+0.06 15,74 -0,12 0.65 +0.09 0,16 +0,01 0.26 0.00 62,31 -0,22 0.15\t0.00 0.47 -0.02 2.80\t-0,03 0.47 -0.01 6,33 0,00 6.52\t-0.09 6.32\t0,00 108.76+0.27 26,97 -0,03 49.85\t+0,25 3.90\t+0.03 11.85\t-0,01 5.42\t-0.04 89,92 +0,32 64.28 +0.42 1.40 +0,02 47.00\t-1.03 0,55 -0.06 5,86 0,00 8.76\t-0.02 3.32\t-0,12 2.00\t-0.04 2,99 0.00 0.01 0.00 599.00\t-7,39 4.16\t-0.28 0,90 +0,11 21.45 +0.60 23,10 +0,53 0,14 0,00 0.42 +0.02 12,22 +0,09 0.65 +0.04 14.64\t-0,03 1.72 +0.05 17.41\t+0,22 1.32\t-0.03 7.76\t+0,15 7.53\t+0,12 0.14\t0.00 3.60 +0,12 9.27 +0.04 0.12 -0,01 0.51 -0.03 1.36\t0.00 2,38 +0,11 0.02 0.00 0,69 +0,08 DeeThreeEx\tGX0\t151\t5,82\t+0.13\tHydro One Limi\tH\t431\t22.74\t-0.06 \u2022 DelphiEnergyCo DenisonlinesCo\tDEE\t430\t1.49\t+0.06\tHydukeEne\tHYD\t25\t0,28\t0.00 \tDML\t178\t0.59\t0.00\tiamgoldCorpora IBI Group Inc.\tIMG\t3304\t5,21\t+0.09 Descartes\tDSG\t68\t28.34 +0.21\t\t\tIBG\t38\t6.06\t-0.02 DetourGoldCorp\tDGC\t1202\t17.97\t-0.02\tIBI Group Inc.\tIBG.RT506\t\t0,12\t0.00 DH Corporation\tDH\t561\t18.73 +0.38\t\tICPotashCorp.\tICP\t210\t0.09\t0.00 DHX Media Ltd,\tDHX.B186\t\t6.68\t-0.12\tIGMFinanc\tIGM\t141\t37.96\t-0.06 DHXMedia\tDHX\t352\t8.75\t0.00\tImmonovaccin\tIMV\t25\t0,75\t-0.03 DirectCashlnco\tDCI\t29\t19.04 +0.01\t\tImperialMetals\tIII\t29\t6.32\t+0,19 DIRTT Environm\tDRT\t54\t5.67\t-0.03\tImperialOilLtd\tIM0\t568\t45.27 +0.57\t Diversified Ro\tDiV\t382\t2.42\t0.00\tIndigoBooks&M\tIDG\t13\t16.75\t0.00 DivGrowthSpIt Dividend Selec\tDGS\t84\t7,48\t+0.07\tIndstrIAIlianc\tIAG\t99\t56.78\t-0.21 \tDS\t11\t8.61\t+0.11\tInnergexRenewE\tINE\t96\t13.87 +0.10\t Dividend15Sp!i\tDF\t27\t7,27\t+0.01\tInPlay Oil Cor\tIP0\t68\t2.03\t+0.08 Dividend15Splt Dollaramalnc\tDFN D0L\t20 350\t10.65 -0.04 101.84-0.35\t\tInspirationMin Int\u2019iForestCI\tISM IFP\t186 158\t0,04 14.34\t0.00 -0.02 Dominion Diamo\tDDC\t217\t13.07 +0.11\t\tInt\u2019IRoadDynam Int\u2019ITowerHill\tIRD\t24\t2,54\t+0.04 DomtarCorporat\tU FS\t38\t52,49 +0,80\t\t\tIT H\t25\t0.81\t+0.01 DorelindincB\tDll.B\t15\t37.87 +0,21\t\tIntactFinCorp\tIFC\t220\t92.84\t-0,63 DragonWavelnc DREAM Unlimite\tDWi\t13\t3.71\t+0.07\tInter Pipeline\tIPL\t901\t27,55\t-0.19 \tDRM\t36\t6.49\t+0,07\tIntermapTechno\tIMP\t349\t0,07\t0.00 DundeeCorpCi\tDC.A\t45\t5.99\t+0.16\tIntertapePolym\tIT P\t177\t25.23 +0.27\t DundeePrecious\tDPM\t252\t2,21\t+0,07\tIntri nsycSoftw\tITC\t21\t2.08\t+0.02 DynacorGoldMin\tDNG\t41\t2,22\t-0.05\tiShares Core\tXEF\t41\t25.95 +0.16\t DynastyMetalsl\tDMM\t81\t0.20\t+0.02\tiShares CoreS\tXSQ\t63\t19.79\t-0.02 sa:\tEGL\t94\t0,70\t-0.03\tiShares CoreS\tXUS\t16\t36.70 +0.18\t \tELR\t169\t0,44\t-0,01\tIthacaEgy IvanhoeMinesLt\tIAE\t333\t1.47\t-0.01 EastmainResour\tER\t272\t0.54\t+0.05\t\tIVN\t3683\t2,41\t+0,14 easyhomeLtd ECN Capital Co\tGSY\t49\t24.33 +0.18\t\t\u2022 IvernialncJ\tLFX\t11\t0.95\t+0.17 \tECN\t3483\t3.07\t+0.09\tJaguar Mining\tJAG\t346\t0,62\t+0.04 Eco Oro Minera\tE0M\t280\t0.45\t-0.02\tJeanCoutuGroup\tPJC.A 155\t\t21.11\t-0.13 EldoradoG\tELD\t5152\t3.90\t+0.05\t\u2022 Journey Energy\tJ0Y\t36\t3,20\t+0.45 Electrovayalnc Element Fleet\tEFL EFN\t418 908\t2.50 +0.16 11,78 +0,32\t\tJustEneraylncm KatangaMi\tJE KAT\t185 238\t7,42 0.14\t-0.01 -0.01 EmcMetalsCorp\tSCY\t164\t0.28\t+0.02\tKelsoEneraylnc KerrMinesïnc.\tKEL\t1330\t6.68\t0.00 Emeralncoipora\tEMA\t685\t44.20 +0.01\t\t\tKER\t10\t0.10\t0.00 EmpireCoCIAN\tEM P.A 254\t\t18.12\t-0.25\tKewMediaGrou\tKEW.A 41\t\t9.85\t0.00 Enbridge\tEN B\t1132\t55.62 +0.12\t\tKeyeraFaciliti\tKEY\t292\t37,76\t-0,34 Enbridge Inc.\tENB.PF.G 20\t\t18.01\t-0.24\tKinaxis Inc.\tKXS\t95\t58.06\t-0.04 Enbridge Inc.\tENB.PF.I 80\t\t25.06\t-0.04\tKinrossGo\tK\t7410\t4,52\t-0.09 Enbridge Inc.\tENB.PF.E 29\t\t17.94\t-0,05\tKIondexMinesLt\tKDX\t962\t6.79\t-0.09 Enbridge Inc.\tENB.PF.C 25\t\t17.85\t-0.17\t\u2022 Knight Therape\tGUD\t608\t10.85 +0.27\t Enbridge Inc.\tEN B,PF, A 21\t\t17,79\t-0.04\t\u2022 KP Tissue inc,\tKPT\t15\t16,20 +0,25\t EnbridgelncmOr \u2022 EnCanaCorporat\tEN F\t220\t34.46\t-0.12\t\u2022 Labrador Iran\tLIF\t206\t18.63 +0.72\t \tECA\t6723\t16.97 +0.12\t\tLaramideResour\tLAM\t44\t0.23\t+0.01 EndeavourFin\tEDV\t308\t20.87 +0.44\t\tLargoRes\tLG0\t13\t0,55\t+0.01 EndeavourSilve\tEDR\t530\t5.34\t+0.14\tLaurentianBank\tLB\t87\t54.24 +0.15\t EnerCarelnc.\tECI\t221\t18.15 +0.10\t\tLevon Resource\tLVN\t66\t0.30\t0.00 \u2022\tEnerflex Ltd.\u2022\tEnergizer Reso Energy Leaders Energy Fuelslnc Enerplus Corpo EnghouseSystem \u2022\tEnsignEngyServ EFX 223 EGZ 95 HPF 11 EFR 171 ERF 944 ENGH 17 ESI 126 17.50 +0.30 0,07 0,00 6.12 +0.01 1,98 +0,09 12.05 +0.17 52.76 +0,01 9.51 +0,17 Enterpris\tE\t11\t0.26 0.00\t ENTREC Corpora\tENT\t76\t0.22 -0,02\t EntreeGoldlnc\tETG\t33\t0,41\t-0.03 EpsilonEn\tEPS\t13\t2.94 +0.04\t Equitable Grau\tE0B\t18\t60.25 +0.23\t ErdeneRes\tERD\t37\t0,45 -0,02\t EspialGro\tESP\t116\t2.02 +0.05\t Essa Pharma in\tEPI\t27\t3.00\t-0,15 Essential Ener\tESN\t108\t0.60 0.00\t Euro Sun Minin\tESM\t20\t0.74\t-0.01 EuromaxRes\tE0X\t11\t0.68 +0.04\t EvertzTech\tET\t33\t17,43 +0.01\t exactEarth Ltd\tXCT\t79\t1.90 +0.25\t ExcellonResour\tEXN\t106\t1.38\t-0.05 Exchangelncome\tEIF\t170\t42.25 +0.49\t ExcoTechnologi\tXTC\t123\t10.25 +0.10\t ExeterResource\tXRC\t24\t1.05 +0.04\t ExtendicareREl\tEXE\t215\t9,57 -0.06\t Fairfax F inanci\tFFH\t37\t627.28+5.22\t Fiera Capital Fin15Splitll\tFSZ\t61\t12.80 -0.18\t \tFFN\t34\t8.15\t0.00 Financial15Spl\tFT N\t67\t9.06 +0.04\t \u2022 Finninglnflln\tFTT\t404\t27,50 +0,55\t FiranTechGrpC\tFTG\t28\t3.50 +0.09\t FirmCapMortgag\tFC\t26\t13,89 -0,03\t First Asset Mo\tDXM.A 10\t\t9.95 0.00\t \u2022 First Asset Pr\tPXF.A\t13\t9,88 +0,03\t First Asset U,\tFU\t24\t12.63 +0.03\t \u2022 First Asset U.\tFUT\t18\t20,70 +0,16\t FirstAssetREIT\tRIT\t24\t14.71 +0.03\t FirstCapitaIRe\tFCR\t405\t20,14 +0,04\t FirstMaiesticJ FirstNat\u2019IFin\tFR FN\t1960 16\t12.82 -0.24 26,50 -0,08\t FirstOuantumMn\tFM\t4348\t15.61 +0.85\t FirstServiceCo\tFSV\t39\t58,42 +0,37\t Fission Uraniu\tFCU\t224\t0,56 0.00\t Formation Metal\tECS\t150\t0.58 0.00\t ForsysMetalsCo\tFSY\t31\t0.08 0,00\t Fortis Inc.\tFTS.R 25\t\t32.87 0.00\t Fortislnc\tFTS\t692\t40.00 -0,10\t FortunaSvrFVI\tFVI\t606\t8.74 +0.07\t FortuneMineral\tFT\t130\t0,12 +0,01\t Franco-NevadaC\tFNV\t730\t76.51 -0.99\t Freegold Ventu Freehold Royal\tFVL\t20\t0,10\t0.00 \tFRU\t294\t13.99 +0.19\t Gear Energy Lt\tGXE\t163\t0,82 -0,02\t GeneNewsL\tGEN\t691\t0.40 +0.06\t GenesisLandDev\tGDC\t10\t2,96 -0,04\t GenworthMICana\tMIC\t128\t32.69 +0.09\t Geodrill Limit\tGEO\t143\t2.32\t-0.12 Georgetown\tAUG\t117\t2.66 +0.06\t GeorgeWestLtd Gibraltar Giow\tWN 144 GBG.A 24\t\t110.45 -1,26 9.83 0.00\t Gibson Energy\tGEI\t192\t18,59 -0,03\t GildanAct\tGIL\t457\t35.83 -0.65\t GlacierMedialn\tGVC\t58\t0,69 -0,02\t GLGLifeTe\tGLG\t20\t0.24 0.00\t Global Real Es\tGRL\t41\t7.42\t-0.04 Globalance Div\tGBF\t24\t8.06 0.00\t GiobexMiningEn GluskinSheffSV\tGMX\t152\t0.40 -0.03\t \tGS\t32\t15,76 -0,14\t GmpCapitalinc GoGold Resourc\tGM P GGD\t11 83\t4.18 -0.01 0,57 -0.02\t GoldenMinerals\tG AUM\t3818 58\t17.89 -0.11 0,99 +0.05\t GoidenQueenMng\tGQM\t22\t0.84 0.00\t GoldenStarReso\tGSC\t617\t1,08 -0,02\t Goidgroup Mini GoldMoney Inc.\tGGA XAU\t89 39\t0.13\t0.00 3,37 +0,04\t G ran Colombia\tGCM\t608\t0.10\t0.00 GranTierraEner\tGTE\t1722\t4.05 +0.05\t Great-WestLife\tGW0\t415\t34.69 -0.06\t GreatCdnGaming\tGC\t81\t23,80 0,00\t GrtPateSilvLtd\tGPR\t560\t1.91\t-0.15 GuestLogix\tGXI\t57\t0.10\t0.00 GuestLogix Inc\tGXI.R\t25\t0.94 0.00\t GuyanaGol\tGUY\t914\t5,60 +0,17\t Halogen Softwa HanweiEnergySe Hardwoods Dist HarteGold Healthcare Lea \u2022\tHelius Medical \u2022\tHelius Medical HighArcticEngy HighLinerFoods Home Capital G to HorizonNthLogs Hud Bay Minerals Hudson\u2019s Bay C HGN 9 HE 21 HWD 13 HRT 237 HHL 42 HSM.S 11 HSM 138 HW0 173 HLF 41 HCG 206 HNL 224 HBM 1979 HBC 397 HSE 6972 8.75 -0.15 0,05 0,00 17.50 +0.10 0,27 -0,01 7.80\t+0.03 2,16 +0,11 2.20 +0.08 4.80\t+0,02 19.49 +0.49 30,15 -0,09 1.83 +0.01 9,63 +0,56 14.54 -0.35 16,19 +0,33 LexamVGGoid Life&BancSpli Liquor Stores LisWIdSeCacorp LoblawCom LoncorResI LucaraDia Lumenpulse Inc Lundin Gold In LundinMin LWP Capital In JacDonaldDettw MagellanAerosp Magna Internat MAGSilver MaiorDrillingG MandalayRes ManitobaTeleco Manulife Maple Leaf Fd Marathon Gold Marret Resourc Martimealnt\u2019i MaximPowerCorp MCANMr '\t\" McEwen Mining \u2022\tMeadowBay Medical Facili MEG Energy Cor MegaUraniumLtd Merus Labs Int MethanexCorpor Metro Inc.MicrobixBiosys Midas Gold Cor MincoSilverCor Mitel Networks Mogo Finance T MonetaPorcupin MoodMediacorp Morneau Shepel MountainProvin MTYFoodGr \u2022\tMullenGroupLtd Namibia Raie E \u2022\tNAPEC Inc.Sub \u2022\tNafIBank Na util us Minera NemaskaExpl Neovasc Inc.NeptuneTech NeuLionJncJ NevadaCopperCo NevsunResource New Flyer Indu NewaltaCorpora NewGoldlncJ NewMillenni NexGen Energy NGExResouicesI NikoResouices NioCorp Develo Norbordlnc NornDynMinLtd Northcliff Res Northern Blizz Northland Powe NorthstarHealt NovaGoldResour NRAmEngyParlnc NuVistaEnergyL NXTEgySolu OceanaGoldCorp Oncolytic Onex Corp OpenText Orbite Techno! OrocobreLtd Orosur Mining OrvanaMin Oryx Petroleum Pacific Explor Painted Pony P PaladinEnergyO PanAmericanSil PAR.RTCA ParamountResCI ParexResin Park Lawn Corp Parkland Fuel PasonSystemsIn PembinaPipcorp PengrowthEneig PennWestEneigy Peregrine Diam PeregrineDiamo Performance Sp Perk Inc.Perpetual Ener Perpetual Ener PerseusMiningO Petrowest Corp Petrus Resourc Peyto Explorât PHXEngSen/Corp Pilot Gold inc \u2022\tPineCliff PizzaPizzalncm PlatinumGipMet PolarisMineral Posera-HDXLtd Potash Ridge C PotashCorp PowerCorp PowerFinancial Prairie Provid PrairieSky Roy Precision Dril PremierGoldMin PremiumBrandsH \u2022\tPremiumlncomeC Pretium Resour PrimMiningCorp ProMeticLifeJ PulseSeismicIn PuieTechs QuebecorincCIB Quest Rare Min QuesterieCorp LEX 148 LBS 24 LNR 350 LIQ 85 SIA 83 L 654 LN 45 LUC 576 LMP 12 LUG 52 LUN 5435 LWP 80 LYD 109 MDA 135 MAL 102 MG 861 MAG 195 MDI 54 MND 144 MBT 56 MFC 3862 MFI 412 M0Z 165 MAR 23 MRE 456 MXG 10 MKP 14 MCB 16 MUX 592 MAY 86 DR 85 MEG 2040 MGA 295 MSL 79 MX 262 MRU 591 MBX 78 MAX 91 MSV 21 MNW 87 M0G0 28 ME 268 MM 1327 MSI 144 MPV 67 MTY 13 MTL 277 MRE 601 NPC.R 32 NA 2239 MUS 106 NMX 383 NVC 3200 NEPT 51 NLN 244 NCU 134 NSU 729 NFI 237 MAL 450 NGD 1936 NML 532 NXE 1263 NGQ 37 NK0 1298 NB 74 0SB 153 NDM 1394 NCF 25 NBZ 613 MPI 638 NHC 396 NG 405 N0A 111 NVA 1107 SFD 31 0GC 1850 0NC 65 ONEX 131 0TC 230 0RT 269 0RL 156 0MI 154 0RV 34 0XC 76 OR 477 0SK 265 PEN 70 PPY 1136 PDN 810 PAA 516 PAR.RT874 P0U 289 PXT 158 PLC 13 PKi 183 PSi 225 PPL 769 PGF 2018 PWT 1693 PGD.RT19 PGD 38 PSG 242 PER 234 PMT 43 PMT.RT206 PRU 279 PRW 108 PRO 109 PEY 429 PHX 29 PLG 38 PME 1275 PZA 87 PTM 366 PLS 44 PAY 160 PRK 403 POT 2348 P0W 755 PWF 408 PPR 79 PSK 561 PD 3728 PG 1166 PBH 225 PIC,A 24 PVG 498 P 266 PLI 1550 PSD 13 PUR 36 QBR.B271 QRM 481 QEC 43 0.22 0.00 9.33 +0,01 56.25 +1.45 11.22 -0.08 15.79 +0.02 69.39 -0.18 0,15 +0,02 3.12 -0.22 16,85 -0.02 5.37 +0.12 7.09 +0.23 1.48\t0.00 0.33 +0.02 67,18 +0,99 18.61 -0.54 56.53 +0.63 17.55 +0.08 6.41 +0.18 0,72 -0,02 37.22 -0.03 23.06 -0,18 28.02 +0.25 0.55 -0.02 0,48 0,00 7.74 +0.09 3.50 -0,05 14.70 +0.05 1.72 -0.03 4,23 +0,14 0.05\t0.00 17.20 +0.02 7.78 +0,33 0.14\t0.00 1,26 -0,01 58.66\t+0.65 40.15 -0.18 0,23 0,00 0.93\t0.00 1,01 0,00 9.48\t+0.04 2.08 +0.06 0,28 -0,01 0.07 -0.01 18,05 -0,33 6.65 -0.03 50.66\t+0.55 19,00 +0,02 0.06 +0.01 0.91\t0.00 52.28\t+0,76 0.17\t0,00 1.23\t0.00 1.90 +0,74 1.33 -0.02 0.97 -0.03 0,77 +0,06 4.19\t-0.01 41.05\t+0,05 1.85\t0.00 4.92\t+0.12 0,16 +0,02 2.06 +0.03 1,21 0,00 0.09 -0.01 0.75\t0.00 34,26 +0,63 1.95 +0.05 0,09 0,00 3.69\t-0.16 22.74 +1.09 2.98 -0,02 6.23\t+0.18 4.70\t0,00 7.31\t+0.32 1.50 +0.04 3,80 -0,12 0.22 +0.01 93.94 -1,31 82.20\t-0.67 0.28 0,00 4.32\t-0.07 0.21 -0.03 0,23 -0,01 0.53\t0.00 13.29\t-0,01 2.39\t+0.14 53.19\t-0.46 10.01\t+0,23 0.07 0.00 23.96 +0.16 0,04 0,00 17.78 -0.02 17.65\t+0,25 16.15 -0.18 27.52 -0.23 17,76 +0,51 39.30\t-0.33 2,12 +0,07 2.40\t+0.02 0.01 0.00 0,19 -0,01 4.69\t0.00 2.65\t+0,05 2.03 +0.01 0.01 0.00 0,55 -0,03 0.23\t0.00 2,61 +0,12 34.01\t+0.26 3.92\t+0.07 0,50 -0,01 1.09\t0.00 16.23\t+0,09 2.45 +0.01 1.25\t0.00 0.16 -0,02 0.30 -0.01 24,58 +0,58 29.66\t+0.03 33.73 +0.04 0,78 +0,01 33.05\t+0.44 7,35 -0.05 2.25\t-0.01 65.68 -1.79 6,39 +0.03 12.67\t+0.40 1.20\t-0,03 2.26\t-0.05 2.30\t+0.01 4.85\t-0,05 35.41 +0.03 0,15 -0,02 0.50\t0.00 Ram Power,Corp RDM Corp.Red Eagle Mini RedhawkRes RedkneeSolutio Red line Commun G Regal Lifestyl Reitman\u2019sCdaA Restaurant Bra RRX 363 10.76 -0.05 PIF 52 14.63 +0.03 RC 21 4.70 +0,05 R 267 0.78 -0.02 RDK 17 0.05\t0.00 RKN 51 1,91 -0,02 RDL 18 1.50\t0.00 RLC 19 11,99 0,00 RET.A 41 6.40 -0.01 QSR 186 64.04 +0.66 ResverlogixCor RichelieuHardw RMP Energy Inc RockwellDiamon TenPakCofCoinc Teranga Gold C n Capital jmTnera Um-Selectlnc SES 480 SLF 925 SU 2704 SOY 28 SPB 308 Ur-Energy I nr UraniumPa \u2022 UrbanaCorpCI UrtheCast Corp \u2022\tUSFin15SptCorp Valener Inc.Valeura Energy Vanguard Canad Vanguard Canad Vanguard FTSE Verde Agritech Veresenlnc.Veris Gold Cor \u2022\tVermilion Ener VictoryNickell VistaGoldCorp VlPharmlntllnc \u2022\tWajax Corporat WaiibridgeMngC Waste Connecti WelgrnPlatiLtd WEngyServCorp.WesdomeGoldMin WesternForestP WestFraserTimb yi/pof |pt WestJetAirlinA Westportlnnova WestrnCopperCo Westshorel ermn Whitecap Resou Wi-Lanlnc WiidcatSvr WinpakLimited WLithiuUSACorp WPotashCorp.WSPGIoballnc.Xtra-Gold Reso XtremeCoilDril \u2022\tYamana Gold In YamanaGoldlnc Yangarra Resou Yellow Pages L Yellow head Min ZCL8cl?Tr UR 222 FTU 39 VNR 48 VLE 13 VSB 316 VAB 88 VCN 49 NPK 15 VSN 2071 VG 131 VET 390 Ni 81 VGZ 57 VRX 951 WJX 49 WM 189 WON 39 WG 52 WRG 191 WD0 242 WEF 1414 WFT 207 WJA 443 WJA.A709 WPRT 33 WRN 72 WTE 218 WCP 926 WIN 208 WS 61 WPK 15 LAC 319 WPX 128 WSP 114 XTG 10 XDC 10 YRLRT1083 YRI 10810 YGR 82 Y 12 YMl 179 ZAR 40 ZCL 26 0.91\t0.00 0,56 0,00 20,87 +0,35 0.94 -0.01 24,40 0,00 25.50 0.00 30,65 +0,06 0.22 -0.01 12.80\t+0,56 0.15\t0.00 56.28\t+0,40 0.03\t0,00 1.28\t+0.12 20.37 -0,18 25.46 +0.81 0,05 0,00 101.43+0,51 0,44 -0,01 2.68 +0.15 2.47 -0,02 1.92 +0.07 48,72 +0,51 20,75 -0,11 15.20 0.00 1.71 +0,02 I.\t19 0.00 27,57 -0,13 II.\t99 +0.12 1,86 +0,04 0.45\t0.00 47,00 -0,52 0,83 +0,01 0.13 -0.01 47,70 +0,40 0.20 0.00 2.80\t-0,05 0.15 -0.04 4,01 -0.02 1.51 +0.03 18.67 +0,26 0,06 0.00 0.79 -0.03 12,18 -0,03 FONDS INDICIELS (IShare) \u2022\tBM0 Canadian D \u2022\tBM0 Covered Ca BM0 Covered Ca BM0 Discount B BM0 Emerging M BMO Equal Weig \u2022\tBMO Equal Weig BMO EqualWeig BMO EqualWeig BMO Europe Hig BMO Laddered P BMO LowVolati BMO LowVolati BMO LowVolati BMO LowVolati BMO Mid Federa BMO Mid-Term U BM0S&P500 In BMO USDividen BMO USDividen BMO US High Di BMO US Put Wri BMOAggregateBn BMODJCdaTitan ZDV 48 ZWB 144 ZWU 51 ZDB 41 ZEF 13 ZUH 32 ZUB 83 ZRE 14 ZBK 29 ZWE 25 ZPR 122 ZLD 17 ZLB 45 ZLH 11 ZLU 32 ZFM 11 ZiC 20 ZSP 376 ZDY 27 ZUD 10 ZWH 38 ZPW 34 ZAG 22 ZCN 35 16.86 +0.11 18.08 +0.08 13,34 0,00 15.86\t+0.01 16,45 +0,03 39.49 +0.01 24,84 +0,26 18,64 -0.05 23.20 +0.25 20,04 +0,22 10.29 -0.01 19,90 +0,04 27.79\t-0.07 20.86\t+0,02 28.96 +0.01 16,62 +0,01 18.79\t0.00 32,38 +0,17 28.23 +0,10 21.80\t+0.13 19,87 +0.08 19.22 +0.02 15.70 -0,01 20.42 +0.05 SXP 17 SGY.O 46 SG Y.R 844 SGY 1190\t\t5,10 6.26 5.24 2,95\t-0.09 0,00 0.00 0.00\tBMO EqWgtO il&Ga BMOEWGbIMtIHd BMOHYUSCrpHed BMOlntlEqtyHed\tZE0 ZMT ZHY ZDM\t44 11 14 23\t12.67 +0,02 9.99 +0,26 14,25 +0,01 18,61 +0,10 \t\t\t\tBMOJuniorGold\tZJG\t73\t8.37 +0.07 \t\t\t\tBMOMidCrpBond\tZCM\t23\t16.37 +0.02 TA0\t33\t0.80\t+0.01\tBMO NasdaqEqHed\tZQQ\t10\t36.90 +0,31 TH0\t1499\t13.17\t-0.09\tBMOShrtCrpBnd\tZCS\t16\t14.46 -0.01 TBL\t15\t1,03\t0,00\t\u2022 BMOShrtFedBnd\tZFS\t13\t14,50 -0.03 TL0\t25\t0.07\t-0.01\tBMOUSEqtyHed\tZUE\t43\t33.78 +0.21 TVE\t539\t3,43\t-0.06\tFirst Asset Ac\tFAO\t86\t9,81 +0,08 TNX\t23\t0,60\t-0.02\t\u2022 First Asset Ca\tCIC\t15\t11,48 +0,04 TK0\t1513\t1,10\t+0.23\tFirst Asset En\tNXF\t16\t8.42 +0.03 TXP\t125\t0,18\t-0,01\tFirst Asset Eu\tFHB\t11\t7,22 +0,11 TD\t2368\t63.60 +0.28\t\tFirst Asset Mo\tDXM\t31\t9.97 +0.01 TECK, B1165 34.48 +0.82\t\t\t\tFirst Asset Mo\tWXM\t12\t15,10 +0,03 T\t986\t42.19 +0.10\t\t\u2022 First Asset Mo\tFXM\t131\t14.06 +0.13 TMB\t27\t1.80\t-0.01\t\u2022 First Asset Sh\tFGB\t38\t19.59 +0.02 TPH.RT216\t\t0.01\t0.00\t\u2022 First Trust Ca\tFST.A\t13\t24.30 -0.02 TPH\t51\t0.69\t0,00\t\u2022 HoriznWntrNYCr\tHUC\t20\t12,51 +0.03 TPK\t31\t5,57\t+0.13\tHorizonBetaGld\tHGD\t4097\t11,47 +0,07 TGZ\t1562\t0.83\t-0.01\tHorizon G Id Bear\tHBD\t9\t17.81 +0.25 T PL\t52\t0,02\t0,00\tHorizonGIdBull\tHBU\t52\t7,52 -0,04 IT\t197\t8.90\t-0.53\tHorizons Activ\tH FR\t30\t10.02 0.00 NWC\t61\t25,32\t-0,04\tHorizons Activ\tHAZ\t18\t18,69 +0.04 TH\t154\t2.95\t0.00\tHorizons Activ\tH PR\t44\t8.45 -0.01 TRI\t482\t57.54 +0.01\t\t\u2022 Horizons BetaP\tHVU\t1652\t23,10 -3.60 TF\t71\t8.79\t-0.03\t\u2022 Horizons BetaP\tHVI\t175\t15.89 +0.99 TMM\t488\t0,45\t0,00\t\u2022 Horizons BetaP\tHUV\t23\t9,55 -0,66 TMD\t202\t0,40\t-0.01\tHorizons Enhan\tH EJ\t29\t6.13 +0.06 TMR\t12\t14.79 +0.33\t\tHorizons Enhan\tHEP\t10\t24,84 -0,16 X\t110\t68.41\t-0.01\tHorizons H ED\tHED\t38\t7,84 -0.09 T0G\t354\t8,16\t-0.07\tHorizons HEU\tHEU\t93\t13.45 +0.16 T!H\t77\t43.88 +0.62\t\tHorizons HFD\tHFD\t17\t7,00 -0,03 TD.PF.B14\t\t18.79\t-0.06\tHorizons H GU\tH GU\t1703\t14.71 -0.09 TD.PF.H11\t\t25.55 +0.02\t\t\u2022 Horizons HND\tHND\t1538\t9.63 -0.93 TD.PF.C27\t\t18.85\t-0.06\tHorizons H N U\tHNU\t3965\t12.64 +0.93 TD.PF.A41\t\t19.07\t-0.05\t\u2022 Horizons H0D\tH0D\t2010\t9,91 +0,18 TS.B\t110\t1,73\t-0.03\tHorizons HOU\tHOU\t3854\t8.42 -0.16 TXG\t563\t21.49 +0.59\t\tHorizons HQU\tHOU\t19\t31,83 +0.60 TEI\t26\t1,40\t+0.09\tHorizons HSD\tHSD\t109\t7,02 -0,09 TOT\t13\t13.50 +0.11\t\tHorizons HSU\tHSU\t20\t35.12 +0.40 TOU\t1490\t37,22 +0,43\t\tHorizons HXD\tHXD\t99\t7,28 -0,02 RNW\t81\t13.86 +0.08\t\tHorizons HXU\tHXU\t317\t30.76 +0.14 RNW.N234\t\t10.04\t0.00\tHorizons HZU\tHZU\t60\t16.87 +0.05 TA\t638\t7,32\t+0.07\tHorizons S&P 5\tHXS\t28\t53.92 +0.24 TRZ.A 10\t\t7,55\t0,00\tHorizons S&P/T\tHXT\t423\t29,97 +0,05 TRZ\t46\t5.65\t-0.01\tHorizons US Do\tDLR\t82\t13.20 -0.01 TNP\t13\t1,42\t+0.05\tHorizonSeasonl\tHAC\t48\t18,16 +0.10 TRP\t1618\t58.62\t-0,04\t\u2022 HorizonsFieraT\tHAF\t12\t7.85 +0,01 TCL.A 75\t\t18.84 +0.26\t\tiShareCdnCpCmp\tXiC\t167\t23.99 +0.07 TF!\t254\t34.55\t-0.06\tiShareCDNMSCl\tXIN\t44\t22,69 +0,15 TGL\t312\t2.38\t-0.14\tiShareCDNS&P50\tXSP\t141\t25.38 +0.15 TML\t70\t0.64\t0,00\tiShareMSCIEmer\tXEM\t15\t26,50 +0,22 TSL\t40\t5.02\t-0.03\tiShares 1-10 Y\tCLG\t12\t19.15 -0.03 TV\t1551\t1.39\t+0.04\tiShares 1-10 Y\tCBH\t13\t19,40 -0.01 TZZ\t16\t7,78\t-0.06\tiShares Canadi\tXHB\t12\t20.64 0.00 TZS\t15\t6.30\t-0.05\tiShares CB0\tCB0\t59\t18,95 -0,02 TCW 2308\t\t4,07\t+0.14\t\u2022 iShares CDZ\tCDZ\t24\t26,10 +0.09 TCN\t104\t9.41\t-0.03\t\u2022 iShares CEW\tCEW\t25\t11.77 +0.01 TR\t45\t9,75\t+0.85\tiShares CIF.A\tCIF\t14\t24,39 +0,16 TET\t155\t6.74\t-0.04\tiShares CJP\tCJP\t26\t13.85 +0.05 TMI.B 62\t\t0,23\t-0,02\t\u2022 iShares CLF\tCLF\t17\t18,60 -0,01 TDG\t632\t2.93\t+0.01\tiShares Core C\tXSH\t10\t19.54 +0.01 TMI\t86\t0,24\t-0,01\tiShares Core M\tXFH\t32\t19,58 +0,15 T0S\t342\t2.62\t+0.06\tiShares Core M\tXAW\t10\t21.32 +0.10 TX\t27\t0,11\t0,00\tiShares CoreS\tXEI\t48\t20,88 +0,07 TX.RT 21\t\t0.01\t0.00\tiShares C0W\tcow\t48\t35.00 +0.25 TRQ\t1593\t4,49\t+0.07\tiShares CPD\tCPD\t64\t12,86 -0,03 TVA.B 20\t\t3,11\t+0,03\tiShares Edge M\tXMV\t19\t27,94 -0.05 TWC\t22\t10.70\t-0.30\t\u2022 iShares FIE\tFIE\t91\t7.09 +0.01 CGC\t3521\t10.80\t-0,55\tiShares Floati\tXFR\t31\t20,07 +0,01 TBE.R 82\t\t2.23\t0.00\tiShares Gold B\tCGL\t40\t10.20 -0.09 US\t14\t8.88\t+0.05\tiShares MSCIE\tXEU\t13\t20.16 +0.27 UEX\t863\t0,16\t-0.02\tiShares MSCi E\tXEH\t10\t20.89 +0.23 UNS\t71\t30.02 +0.39\t\tiShares S&P U,\tXMH\t31\t16,39 +0,17 URE\t59\t0.60\t-0.02\tiShares S&P U,\tXMC\t12\t16.76 +0.15 U\t93\t3,71\t+0.05\tiShares S&P/TS\tXST\t44\t52,12 -0,15 URB.A 17\t\t2,77\t+0,01\tiShares S&P/TS\tXPF\t18\t17.21 -0.01 DEVISES La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand)\t\t\t0,09631 \t0,9921 \t\t0,3868 \t\t0,1929 \t\t0,171129 \t\t0,01949 \t\t0,3476 \t\t0,0117 \t\t0,06451 \t\t0,1584 Nouvelle-Zélande (dollar)\t\t\t0,9466 \t1,6895 \t\t0,02086 \t\t0,1449 \t\t1,3130 \t\t0.1327 \t iShares S&P/TS\tXUT\t21\t21.09 +0.03 iShares S&P/TS\tXBM\t36\t12.55 +0.32 iShares Short\tXSi\t25\t19.22 +0.01 iShares Silver\tSVR\t24\t9.37 +0.08 \u2022 iShares XQ B\tXQB\t51\t20.77 +0.02 iShareS&P/TSXI\tXTR\t46\t11.22 +0.02 \u2022 iSharesCDNDJD\tXDV\t41\t24.12 +0.12 iSharesCdnGold\tXGD\t1035\t12.08 -0.05 iSharesCdnS&P/\tXiU\t2965\t22.25 +0.04 iSharesCpREIT\tXRE\t127\t15,52 -0.09 iSharesDEXSTB\tXSB\t1075\t28.12 0.00 iSharesDEXUniv\tXBB\t203\t31.25 +0.03 iSharesTSXCpEn\tXEG\t640\t14.13 +0.10 iSharesTSXCpFn\tXFN\t154\t34.31 +0.03 iShareUSHiYld\tXHY\t35\t19.65 +0.06 iShrCDN Russell\tXSU\t32\t28.80 +0.53 iShrsCDNDJVal\tXCV\t10\t25.08 +0.07 iShrsDEXCorpB\tXCB\t121\t21.31 +0.02 iShrsDEXLongTr\tXLB\t12\t23.57 +0.08 PowerShares 1-\tPSB\t23\t18.77 -0.03 \u2022 PowerShares Ca\t.PDC\t17\t26.32 +0.02 Purpose Core D\tPDF\t39\t25.89 +0.02 Purpose High I\tPSA\t16\t50.01 +0.01 RBC Quant EAFE\tRID\t18\t22.11 +0.28 RBC Target 201\tRQC\t13\t18.95 0.00 RBC Target 202\tRQJ\t15\t19.78 +0.02 Vanguard Canad\tVSC\t21\t24.67 +0.01 Vanguard FTSE\tVEE\t18\t28.71 +0.13 Vanguard FTSE\tVCE\t11\t31.89 +0.06 Vanguard FTSE\tVA\t14\t29.44 +0.04 Vanguard FTSE\tVDY\t97\t32.30 +0.10 Vanguard FTSE\tvxc\t37\t30.57 +0.21 Vanguard FTSE\tVIU\t11\t23.82 +0.07 Vanguard Globa\two\t10\t26.58 +0.41 Vanguard S&P 5\tVFV\t77\t52.16 +0.29 Vanguard U.S.\tVUN\t16\t41.17 +0.27 \t\t\t ACTIVEnergylnc\tAEU.UN\t13\t4.95 +0.02 Agellan Commer\tACR.UN\t42\t10.27 -0.09 Alignvest Acqu\tAQX.UN\t32\t9.90 0.00 AlliedPropREI\tAP.UN\t164\t34.46 -0.19 American Hotel\tHOT.UN\t104\t10.48 +0.02 ArtisREITUn\tAX.UN\t286\t11.92 +0.01 AsHill VIP.UN\tVIP.UN\t19\t9.33 +0.11 Australian Ban\tAUZ.UN\t10\t8.75\t0.00 Automotive Pro\tAPR,UN\t48\t10.41 -0.09 BlueRibbonlncm\tRBN.UN\t17\t9.45 +0.04 BoardwalkREITU\tBEI.UN\t94\t46.57 -0.02 BostonPizzaFnd\tBPF.UN\t17\t22.10 +0.15 BoydGroupFndT\tBYD.UN\t14\t84,79 -0.93 Brookfield Bus\tBBU.UN\t17\t34.95 -0.53 Brookfield Glo\tBGI.UN\t79\t6.87 -0.11 Brookfield Hig\tBHY.UN\t20\t7.30\t0.00 Brookfield Pro\tBPY.UN\t79\t27.88 +0.13 Brookfield Ren\tBEPUN\t66\t39.19 -0.04 Brookfield Sel\tBS0.UN\t17\t5.66 0.00 Brookfieldlnfr\tBIP.UN\t243\t42.48 -0.03 BTB Real Estât\tBTB.UN\t43\t4.32 +0.02 \u2022 Caldwell U.S.\tUDA.UN 191\t\t9.70 +0.09 Calloway RE ITTr\tSRU.UN 235\t\t31.05 -0.34 Canadian Prefe\tPFT.UN\t11\t8.53 +0.01 Canoe EIT.UN\tEIT.UN\t60\t11.72 +0.06 Canso Credit I\tPBY.UN\t38\t10.60 +0.01 CAPREIT\tCAR.UN 142\t\t30.46 +0.01 ChartwellSeniU\tCSH.UN 227\t\t14.27 -0.17 ChemtradeLogis\tCHE.UN\t53\t17.91 +0.10 Choice Propert\tCHP.UN\t64\t13.01 -0.15 CitadellncmFun\tCTF.UN\t10\t3.43 +0.02 CominarRealEst\tCUF.UN\t287\t14.14 +0.04 CReEstlnvesTrt\tRERUN\t72\t45.12 +0.06 Crius Energy T\tKWH.UN 172\t\t8.45 +0.34 CrombieRealEst\tCRR.UN 137\t\t13.80 +0.05 CT Real Estate\tCRT.UN\t29\t15.06 +0.09 Dream Global R\tDRG.UN 132\t\t9.16 -0.01 Dream Hard Ass\tDRA.UN\t90\t5.70 -0.06 Dream Industri\tDIR.UN\t53\t7.84 -0.04 DreamOfficREIT\tD.UN\t237\t18.05 -0.24 Eagle Energy T\tEGL.UN\t315\t0.80 0.00 Energy Income\tENI.UN\t11\t2.17 0.00 First Asset No\tNCD.UN\t13\t7.20 +0.04 \u2022 First Trust Ad\tFSD.UN\t18\t9.16\t0.00 Flaherty&CrumF\tFFI.UN\t12\t11.81 -0.08 Global Dividen\tGDG.UN\t15\t11.38 -0.17 Global WaterS\tHT0.UN\t11\t7.88 +0.12 GlobeDiversGrd\tGII.UN\t42\t0.21 0.00 GoodmanGoldTr\tCM RUN\t14\t5.01\t0.00 GritReEstlnvtr\tGRT.UN\t34\t44.24 +0.17 H&RRIEstStapI\tHR.UN\t311\t21.89 +0.01 INDEXPLUSIncom\tIDX.UN\t17\t10.73 0.00 Inovalis Real\tIN0.UN\t18\t9.15 -0.06 InterRentREITU\tII RUN\t153\t7.06 -0.04 JFT Strategies\tJFS.UN\t12\t14.49 +0.12 KillamProperti\tKM RUN\t98\t11.77 -0.07 \u2022 Manulife U.S.\tMBK.UN\t73\t12.19 +0.14 Middlefield He\tHWF.UN\t12\t9.80 0.00 Milestone Apar\tMST.UN 118\t\t17.99 -0.02 \u2022 Morguaid North MRG.UN 22\t\t\t14.02 +0.02 MorguardRealEs\tMRT.UN\t40\t14.16 +0.05 NDX Growth & I\tNGI.UN\t30\t7.50\t0.00 NorandalncmPri\tNIF.UN\t73\t2.28 +0.01 Northview Apar\tNVU.UN\t74\t19.29 +0.13 Northwest Heal\tNWH.UN 58\t\t9.66 +0.02 NPrpReEstlnvtr\tNPR.UN 137\t\t18.84 0.00 0 CP Senior Cre\t0SL.UN\t35\t9.89 -0.02 OCPCreditStgy\t0CS.UN\t11\t6.91 +0.01 OneREIT\t0NR.UN\t88\t3.54 +0.04 \u2022 Parallel Energ\tPLT.UN\t196\t0.02 0.00 P1MC0 Global I\tPGI.UN\t52\t8.80 +0.02 Plazacorp\tPLZ.UN\t30\t5.00 +0.02 PreciousMtl&Mi\tMM RUN 24\t\t2.66 -0.03 Purelndustria\tAAR.UN 478\t\t5.29 -0.04 Raven RockStr\tRRF.UN\t15\t5.85 0.00 Real Asset Inc\tRAI.UN\t17\t7.99 -0.01 RioCanRIEstTr\tRERUN\t828\t26.40 -0.46 SCITITrustTran\tSIN,UN\t10\t8.00 +0.03 Senior Secured\tFRL.UN\t13\t8.97 0.00 Slate Retail R\tSRT.UN\t14\t14.36 -0.08 Split REITOppor\tSOT, UN\t110\t7.74 -0.01 SuitlndusincRE\tSMU.UN\t26\t6.14\t0.00 \u2022 Taylor North A\tTO RUN\t144\t11.75 0.00 Tech Achievers\tHTA.UN\t9\t7.75 +0.04 True North Apa\tTN.UN\t21\t7.31\t0.00 True North Com\tTNT.UN\t115\t6.16 0.00 UraniumFocused\tUR UN\t240\t2.07\t0.00 US Buyback Lea\tHULUN\t17\t7.59\t0.00 YIELDPLUSIncom\tYP.UN\t12\t6.16 +0.01 TSX de croissance Vol, (XiOOP) Clôt,($) Var.($) Arianne Phosph\tDAN\t7\t0.79\t0.00 CO 2 Solutions\tCST\t60\t0.16\t+0.01 \u2022 DEQ Systems Co\tDEQ\t17\t0.38\t0.00 H20 innovation\tHE0\t155\t1.80\t-0.01 Junexlnc.\tJNX\t215\t0.50\t+0.01 Nemaska Lithiu\tNMX\t383\t1.23\t0.00 OPSENSInc.\tOPS\t168\t1.71\t+0.03 Petrolialnc.\tPEA\t67\t0.16\t0.00 Robex Resource\tRBX\t212\t0.09\t0.00 Sigma Industri\tSSG\t12\t0.17\t-0.02 Société d\u2019Expl\tViO\t52\t0.10\t0.00 Wanted Technol\tWAN\t256\t1.78\t0.00 GÉANTS américains Vol, (X1000) Clot.($) Var.($)\t\t\t ABBOTT LAB0RAT\tABT\t9503\t38.43 +0.53 Altria Group I\tMO\t8389\t63.53 -0.46 Amazon.com Inc\tAMZN\t4298\t759.36+19.02 American Expre\tAXP\t3886\t72.03 +0.17 American Inter\tAIG\t4599\t64,22 +0,47 Amgen Inc.\tAMGN\t3832\t145.29 +1.28 Anadarko Petra\tAPC\t3986\t68.29 -0.27 \u2022 Apache Corpora\tAPA\t3590\t66,41 +1.30 Apple Inc.\tAAPL\t34037 109.11 -0.79\t AT&T Inc,\tT\t20720 38.63 +0.02\t Bankof A meric\tBAC\t127824 21.84 +0.61\t Baxter Interna\tBAX\t7122\t43.89 -0.12 \u2022 Berkshire Hath\tBRK.B 4554\t\t160.21+0.82 Caterpillar In\tCAT\t4946\t94.45 -0.69 Chevron Corpor\tCVX\t6886\t113.25+0.25 Cisco Systems\tcsco\t20789 29.53 +0.28\t Coca-Cola Comp\tK0\t15926 40.62 +0.26\t Colgate-Palmol\tCL\t4389\t64.63 -0.09 Comcast Corpor\tCMCSA9826\t\t68,68 -0,10 CONOCOPHILUPS\tCOP\t8838\t48.88 +0.76 CVS Health Cor\tCVS\t9137\t77.99 +0.37 Deere SCompan\tDE\t3451\t101.29 -0,21 Dow Chemical C\tDOW\t10555 56.06 +0.64\t E.l.du Pont d\tDD\t3425\t72.89 -0.24 eBay Inc.\tEBAY\t10715 28.35 -0.07\t Eli Lilly and\tLLY\t7220\t67.26 -0.45 Emerson Electr\tEMR\t3126\t56.93 +0.58 Exelon Corpora\tEXC\t6727\t33.32 +0.31 Exxon Mobil Co\tX0M\t11675 87.48 +0.44\t Ford Motor Com\tF\t36118 12.44 +0.20\t Freeport-Me MoR\tFCX\t35423 15.87 +0.45\t General Electr\tGE\t21999 31.11 -0.23\t General Motors\tGM\t12410\t34.94 -0.47 Gilead Science\tGILD\t9929\t72.36 -0.06 \u2022 Goldman Sachs\tGS\t4583\t228.55 +5.19 Halliburton Co\tHAL\t9120\t53.90 -0.27 Home Depot Inc\tHD\t4047\t129.68 -0,19 Honeywell Inte\tHON\t3020\t112.88+0.43 HP Inc,\tHPQ\t11525 15.55 +0.43\t Intel Corporat\tINTO\t14418 34.39 +0.23\t International\tIBM\t3426\t159.84 -0.18 Johnson& John\tJNJ\t5427\t111.94 -0.02 \u2022 JP Morgan Chas\tJPM\t18389 83.26 +1.66\t Las Vegas Sand\tLVS\t3630\t61.12 +0.13 Mastercard Inc\tMA\t5427\t103.55+2.45 McDonald\u2019s Cor\tMCD\t5179\t119.29 +1.05 Medtronic pic.\tMDT\t7212\t71.67 -0.34 Merck &Compan\tMRK\t12940 60.25 -0.88\t MetLife Inc.\tMET\t5083\t55.67 +0.01 Microsoft Corp MSFT\t\t23126 60.22 +0.97\t \u2022 MORGAN STANLEY MS\t\t12193\t42.09 +0.26 \u2022 National Oilwe\tNOV\t4333\t38.80 +0.91 Mewmont Mining\tMEM\t8936\t33.48 -0.10 Nike Inc.\tNKE\t11995 51.85 +1.39\t Occidental Pet\t0XY\t4926\t70.98 +0.13 Oracle Corpora\t0RCL\t13656 38.97 +0.47\t Pepsico Inc.\tPEP\t3940\t100.71 +0.11 Pfizer Inc.\tPFE\t19185 31.59 -0.04\t Philip Morris\tPM\t5140\t87.77 -0.31 Procter & Gamb\tPG\t8576\t82.99 +0.59 QUALCOMM Incor\tQC0M\t8524\t66.36 +0.52 Schlumberger N\tSLB\t5925\t84,43 -0,58 Southern Compa\tSO\t4970\t46.87 +0.11 Starbucks Corp\tSBUX\t7686\t57.50 +0.29 Target Corpora\tTGT\t7128\t76.98 -0.96 Time Warner In\tTWX\t4109\t93,34 -0,46 \u2022 U.S.Bancorp\tUSB\t6955\t50.36 +0.36 Union Pacific\tUNP\t3437\t102.84+0.19 United Technol\tUTX\t3069\t107,42 -0,80 UnitedHealth G\tUNH\t5818\t157.63 -3.10 Verizon Commun\tVZ\t13036 49.75 -0.06\t Visa Inc,\tV\t12021\t77.31 +1.59 Wal-Mart Store\tWMT\t9917\t69.94 -0,94 Walt Disney Co\tDIS\t11298 99.96 +1.46\t Wells Fargo &\tWFC\t23858 54.35 +0.77\t LEADERS mondiaux Vol.\t(X1000) Clot,($) Var,($) ABB Ltd\tABB\t1430\t21.07\t+0.46 Accenture pic\tACM\t2044\t117.72\t+0.43 America Movil\tAMX\t2599\t11.99\t+0.21 Anheuser-Busch\tBUD\t2646\t103.26+1.87\t \u2022 ArcelorMittal\tMT\t17509\t8.16\t+0.34 \u2022 Astrazeneca PL\tAZN\t7943\t25.82\t-0.07 Baidu Inc.\tBIDU\t1411\t164.32+2.65\t Banco Bilbao V\tBBVA\t3370\t6.33\t+0.17 Banco Bradesco\tBBD\t10415\t8.30\t+0.14 Banco Santande\tBSBR\t835\t7.61\t+0.02 Barclays PLC\tBCS\t5777\t10.97\t+0.27 BHP Billiton L\tBHP\t3441\t38.74\t+0.72 BPp.I.c.\tBP\t4704\t35.48\t0.00 BT Group pic A\tBT\t549\t22.69\t-0.28 China Life Ins\tLFC\t516\t14.01\t-0.04 China Mobile L\tCHL\t716\t54.27\t-0.57 Credit Suisse\tCS\t6608\t13.68\t+0.29 Deutsche Bank\tDB\t11767\t16.66\t+0.92 Diageo pic\tDEO\t806\t101.14\t+0.75 EcopetrolS.A.\tEC\t1248\t8.60\t+0.02 Ericsson\tERIC\t3483\t5.30\t+0.14 FomentoEconom\tFMX\t605\t77.55\t+0.74 GlaxoSmithKIin\tGSK\t3789\t37.67\t-0.03 HDFC Bank Limi\tHDB\t863\t63.46\t+0.40 Honda Motor Co\tHMC\t775\t29.43\t+0.06 IN G Group N.V,\tING\t2750\t13.92\t+0.55 Itau Unibanco\tITUB\t7791\t9.93\t+0.16 Lloyds Banking\tLYG\t5806\t2.98\t+0.04 Mitsubishi UFJ\tMTU\t1262\t6.31\t0.00 National Grid\tNGG\t576\t57.30\t-0.27 Nokia Corporat\tN0K\t18405\t4.51\t+0.28 Novartis AG\tMVS\t2983\t68.97\t+0.80 Novo Nordisk A\tNV0\t5538\t34.42\t+0.49 NTT DOCOMO inc\tDCM\t358\t22.85\t+0.04 Orange\tORAN\t381\t14,21\t+0.22 Petroleo Brasi\tPBR\t33293\t10.45\t-0.23 Prudential Pub\tPUK\t936\t40.22\t+0.79 Rio Tinto Pic\tRIO\t2675\t39.49\t+0.47 Sanofi America\tSNY\t1794\t40.91\t+0.89 SAPSE ADS\tSAP\t436\t83.13\t+1.21 Sasol Ltd.Arne\tSSL\t684\t26.71\t+0.84 Statoil ASA\tST0\t1148\t17.72\t+0.01 \u2022 Sumitomo Mitsu\tSMFG\t763\t7.85\t+0.08 Syngenta AG\tSYT\t472\t79.44\t+1.06 Taiwan Semicon\tTSM\t3919\t29.02\t+0.16 Telefonica Bra\tVIV\t1395\t12.40\t+0.27 Telefonica SA\tTEF\t1386\t8.28\t+0.10 Total S.A.\tTOT\t1126\t48.17\t+0.39 Unilever NV\tUN\t3827\t40.10\t+0.63 Vodafone Group\tV0D\t9599\t24.33\t-0.11 CiL Loôtspectacles 34 MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 leSoleil ¦ \\ aif Les Amplificateurs en pleine séance d\u2019écriture collaborative en direct devant public, à Matane.- photo collaboration spéciale johanne fournier facebook/ lesoleildequebec @cyblesoleil LES AMPLIFICATEURS Un projet d\u2019écriture numérique nouveau genre JOHANNE FOURNIER Collaboration spéciale MATANE \u2014 Trois écrivains du Bas-Saint-Laurent s\u2019éjectent du livre pour travailler, depuis quelques semaines, sur un grand projet d\u2019écriture numérique plutôt singulier, au procédé complètement réinventé.Anick Fortin, Mylène Fortin et Pierre Labrie ont conçu un espace collectif de création en direct permettant aux lecteurs de partout d\u2019assister, en temps réel, à leur processus d\u2019écriture et à le commenter.Le trio s\u2019appelle Les Amplificateurs.Pourquoi Les Amplificateurs?«C;est une façon d'amplifier la parole poétique, la littérature, de se servir des réseaux sociaux et d'un blogue pour rejoindre plein de gens dont le lectorat peut être un peu différent du lectorat habituel, explique Anick Fortin.Puis, éventuellement, on pourrait amplifier le groupe.C'est une plate-forme qui pourrait être ouverte à d'autres écrivains.Amplifier, c'est aussi partir petit, faire des tentatives avec des choses complètement différentes pour sortir de notre bulle.» Les réseaux sociaux utilisés par le trio d'écrivains sont Facebook, Twitter et Instagram.L'idée est venue après une première expérience d'écriture collective entre les trois comparses dans le magazine Bleu Panache, où ils ont remporté le prix Coup de cœur du jury.«On a publié un premier texte qu'on avait écrit ensemble, sans être ensemble», mentionne Mylène Fortin.Devant le succès de ce premier exercice d'écriture, le trio a fait une demande de subvention au Conseil des arts et des lettres du Québec, qui lui a accordé 30 000 $.Les trois écrivains étendent leur performance au concept d'écriture en direct grâce à l'application Google Does.Le blogue lesam-plificateurs.com donne accès au projet en chantier, où l'internaute peut voir le texte en train de s'écrire, parfois en direct.Leurs auteurs sortent complètement de leur zone de confort habituel.«Quand je suis toute seule, j'écris des mots et je sais que je ne les leSoleil MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 ARTS ET SPECTACLES 35 garderai pas, indique Mylène Fortin.Mais, c\u2019est une idée que j\u2019ai et je sais que je vais la retravailler, la métaphoriser.Les gens ont accès à ce qui se passe dans ma tête! Il y a une zone d\u2019intimité par rapport au processus de création qui est vertigineuse!» Pour le lecteur, c\u2019est comme avoir accès au cahier de l\u2019écrivain avec toutes ses ratures et ses imperfections auquel il n\u2019a jamais accès avant d\u2019en arriver à la publication finale.Pendant que Les Amplificateurs écrivent, leur texte bouge au gré des ajouts et des modifications de l\u2019autre, mais aussi des commentaires de lecteurs qui peuvent interagir par rapport à leur manuscrit.«Je suis dans ma création et je suis constamment \u201cdérangée\u2019\u2019, reconnaît Mylène Fortin.Mais, ce \u201cdérangement\u201d-là, il devient porteur de quelque chose.» «Ce n\u2019est plus juste un regard au-dessus de l\u2019épaule qui est en train d\u2019espionner ce qu\u2019on fait, c\u2019est qu\u2019en plus, il tape sur l\u2019épaule pour questionner», illustre Pierre Labrie.À la fin novembre, les Amplificateurs se sont prêtés à deux séances d\u2019écriture collaborative en direct devant public, l\u2019une à Rimouski et l\u2019autre à Matane.«Les poètes surréalistes français travaillaient beaucoup dans un café, en groupe, avec du travail à contrainte, rappelle Pierre Labrie.Les gens qui étaient autour pouvaient espionner ce qui se passait, regarder, entendre.C\u2019est un peu la même chose.Mais, pour nous, le café est aussi virtuel.» À la fin du projet, Les Amplificateurs songent à publier un livre pour raconter leur expérience.«C\u2019est une question de pérennité, justifie Anick Fortin.Le concept du livre, qu\u2019il soit numérique ou papier, c\u2019est quelque chose qui va perdurer.» Pour le lecteur, c\u2019est comme avoir accès au cahier de l\u2019écrivain avec toutes ses imperfections auquel il n\u2019a jamais accès avant d\u2019en arriver à la publication finale Finies les projections du Clap au Musée ÉRIC MOREAULT emoreoult@lesoleil.corn Sans tambour ni trompette, le Clap et le Musée de la civilisation ont mis fin à leur entente qui permettait au cinéma de Sainte-Foy de proposer des projections quotidiennes dans le Vieux-Port.Au Musée, on juge que les résultats de l\u2019expérience ne se sont pas avérés concluants.Du côté du Clap, on estime avoir manqué de temps pour fidéliser une clientèle.Sans que ce soit lié, le cinéma n\u2019a pas l\u2019intention «à court terme» de prendre de l\u2019expansion au centre-ville ou à Sillery.Lancée en mai 2014, l\u2019initiative n'aura jamais réussi à faire le plein de cinéphiles.Le Clap était disposé à continuer, pas le Musée, faute de budget.«Avant d\u2019avoir une clientèle assidue, ça aurait pris un autre deux ans, estime Robin Plamondon, copropriétaire du cinéma.On était encore en mode d\u2019analyse de clientèle.» Les deux parties évoquent aussi le problème de stationnement causé par l\u2019aménagement de la place des Canotiers, travaux amorcés en septembre 2015 sur le terrain de l\u2019ancien stationnement Dalhousie.L\u2019endroit est aussi mal desservi par le transport en commun et plutôt éloigné des quartiers les plus populeux de Québec.Les gens du Clap n\u2019ont jamais nié leur intérêt d\u2019implanter une antenne au centre-ville, où seul subsiste le cinéma Cartier, et cette expérience malheureuse ne change pas la donne.«Ce n'est pas exclu.Est-ce qu\u2019il y aura un gros complexe de cinéma un jour au centre-ville, ça, j\u2019en doute.On ne ferme pas la porte.» «On a abandonné les enfants devant les films commerciaux depuis 20 ans et là, on paye la facture» \u2014 Robin Plamondon, copropriétaire du Clap Avec des assistances stables ou en baisse partout en Amérique du Nord, les investissements dans de nouvelles salles se font plutôt rares.Le Clap lorgnait des locaux sur l'avenue Maguire, mais, encore là, il semble que le projet ne se fera pas à court terme.Même chose aux Galeries de la Capitale où le projet de Cineplex Odeon d\u2019un multiplexe, promis depuis quelques années, ne s\u2019est pas encore concrétisé.Exception à la règle, un nouveau complexe de 10 salles qui sera construit à Trois-Rivières, dans un concept de ciné-bistrot.Une question de bassin, croit Robin Plamondon \u2014 certains cinéphiles viennent à Québec pour voir des films de répertoire qui ne sont pas offerts sur place.Avec une programmation plus pointue et des salles chaleureuses, le Clap offre une expérience différente.«Faire de la programmation, ça demande un travail de tous les instants.On travaille excessivement fort pour faire la mise en marché des films.On essaie de donner la même visibilité au cinéma québécois et de répertoire que n'importe quel film américain.On le fait parce qu\u2019on aime le cinéma.Faut le faire avec passion et mettre beaucoup d\u2019heures.» Mais Robin Plamondon constate que les habitudes de consommation sur grand écran ont bien changé ces dernières années, ce qui complique la donne.«Le problème qu'on a au Québec en est un d\u2019éducation cinématographique.On a abandonné les enfants devant les films commerciaux depuis 20 ans et là, on paye la facture.Les endroits où le cinéma national fonctionne très fort dans le monde, ce sont les pays où il y a une cinématographie jeunesse locale très forte», dit-il en citant Fexemple du Danemark.C\u2019est aussi vrai en France.La présence des Netflix et Amazon de ce monde n\u2019arrange rien.Pas tellement parce qu'ils enlèvent le goût du cinéma en salle, mais parce que ces compagnies étrangères ne prélèvent pas les taxes de vente ni ne versent de sommes dans le Fonds des médias (qui finance la production locale).Mais ça, c\u2019est un autre débat.Lancées en mai 2014, les séances de projection du Clap au Musée de la civilisation auront failli à attirer les cinéphiles.Le Clap était prêt à continuer, mais le Musée n\u2019avait plus le budget pour le faire.- photothèque le soleil « / ÉÈ^ni 36 ARTS ET SPECTACLES MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 leSoleil .MAIS J\u2019PENSE -PAS QUE JE VAIS LA RACCROCHER TOUT DE SUITE, CELLE-LA.MERCI, MAX BANDES DESSINÉES BLONDINETTE Je pensais que le patron avait pris ^\u2014X\tsa journée r-~ Je refuse de travailler pour un radin comme vous!! Je m'en vais!!! Tu crois que j'aurais eu le courage de lui dire ça ' ( en face?! HAGAR L\u2019HORRIBLE Jimmy Kimmel à la barre des Oscars NEW YORK \u2014 Le célèbre animateur Jimmy Kimmel sera le maître de cérémonie du 89e gala des Oscars qui aura lieu le 26 février.S\u2019il n\u2019en est pas à son premier gala pour avoir présidé, notamment, la soirée des prix Emmy à deux reprises, il s\u2019agira d\u2019un baptême pour les Oscars.La chaîne ABC, qui diffuse la cérémonie des Oscars, peut se réjouir du choix d\u2019animateur.L\u2019émission Jimmy Kimmel Live était auparavant diffusée sur ses ondes tout de suite après la soirée de consécration du cinéma américain.Le réseau jouit par ailleursd\u2019une nouvelle entente conclue avec l\u2019Academy of Motion Pictures and Arts, qui stipule qu\u2019il diffusera la cérémonie jusqu\u2019en 2028.Le choix de l\u2019animateur est généralement annoncé beaucoup plus tôt.Le gala de cette année est produit par le vétéran Michael De Luca ainsi que par Jennifer Todd, la présidente de la société de production de Ben Affleck et Matt Damon.Le retard dans l\u2019annonce de l\u2019Académie quant au maître de cérémonie qu\u2019elle a choisi pourrait s\u2019expliquer par une pression accrue sur le gala.L\u2019an dernier, de nombreuses critiques s\u2019étaient élevées quant au fait que tous les nommés étaient des acteurs blancs.LA PRESSE CANADIENNE CHOIX TÉLÉ ÉLECTRONS LIBRES TÉLÉ-QUÉBEC À19H Les croyances sur les dangers des micro-ondes et la composition du béton utilisé pour construire Habitat 67 à Montréal.LA FACTURE ICI RADIO-CANADA TÉLÉ À19H30 On passe à la moulinette les récents ratés du programme de récompenses Air Miles.EN MODE SALVAIL VÀ22H Éric reçoit Stéphane Rousseau, débarque dans un party de filles, et Patrick Lagacé fait sa revue de l\u2019année.Discutez de télévision avec Richard Therrien sur therrien.lesoleil.com \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Réseau \tALOUETTE (SAINT-RAYMOND) (418337-2465) Les animaux fantastiques (3) Ven, Sam 19h30 Dim 13h3019h Mar, Mer 19h (G) Docteur Strange (3 1/2) Ven, Sam 19h30 Dim 13h30 19h Mar, Mer 19h (G) >\tBEAUPORT (418 661-9494) 17 ans, sérieusement?(31/2) Ven, Lun 14h05 16h20 18h40 20h55 Sam, Dim 12h50 15h05 17h20 19h35 21 h50 Mar, Jeu 13h10 15h25 18h40 20h55 Mer 14h05 16h20 22h (G) 1:54(31/2) Ven, Lun, Mer 14M 016h3519h05 21 h30 Sam, Dim 12h5515h3019h25 21 h50 Mar, Jeu 13h0515h3019h05 21 h30 (13+) Alliés (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer 13h3516h1018h55 21 h40 Sam, Dim 13h2016h0519h20 21 h55 Jeu 13h35 16h10 19h 21 h40 (13+) Les animaux fantastiques (3) Ven, Lun, Mar, Mer 13h1516h 18h45 21 h40 Sam, Dim 12h3015h2518h45 21 h40 Jeu 13h 16h 18h45 21 h40 (G) Les animaux fantastiques 3D (3) Ven 13h4516h3019h15 22h10 Sam, Dim 13h 15h4519h15 22h10 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h4516h3019h15 22h (G) Arrivai (4) (v.o.a.) Jeu 19h (G) L\u2019arrivée (4) Ven, Lun, Mar, Mer 13h30 16h10 19h20 21h15 Sam, Dim 13h10 15h50 18h30 21 h15 Jeu 13h30 16h 21 h15 (G) Les aventuriers voyageurs\u2014Pays Basque Mer 19h (\u2014) Le comptable (21/2) Ven 16h40 22h10 Sam, Dim 16h20 21 h40 Lun, Mar, Mer, Jeu 16h40 22h (13+) Docteur Strange (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h30 Sam, Dim 15h35 (G) Docteur Strange 3D (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h 19h15 21 h45 Sam, Dim 13h 19h20 21 h45 (G) Fantastic Beasts and Where to Find Them (3) (v.o.a.) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h15 Sam, Dim 15h40 (G) Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D (3) (v.o.a.) Ven, Lun 13h3019h 21 h55 Sam, Dim 12h4519h 21 h45 Mar, Mer, Jeu 13h30 19h 21 h45 (G) Hacksaw Ridge (3 1/2) (v.o.a.) Jeu 19h (13+) Hacksaw Ridge (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun 13h15 16h05 19h10 22h Mar 13h 15h45 19h10 21 h50 Mer 13h15 16h0519h10 21 h50 Jeu 13h 15h45 21 h50 (13+) Inferno (2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h25 16h0518h50 21 h25 Sam, Dim 13h1516h 18h50 21h25 (13+) Jack Reacher\u2014Sans retour (21/2) Ven 13h5516h25 19h25 22h05 Sam, Dim 13h0515h4519h30 22h Lun, Mar, Mer 13h55 16h25 19h25 21 h55 Jeu 13h55 16h25 21 h55 (13+) Méchant père Noël 2 (1) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h 16h25 18h55 21 h55 Sam, Dim 12h4014h4516h5018h55 21 h (13+) Miss Peregrine et les enfants particuliers (3 1/2) Ven 14h 19h30 Sam, Dim 13h30 19h Lun, Mar, Mer, Jeu 14h 19h20 (G) Moana (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h50 16h15 18h45 21h35 Sam, Dim 12h30 14h55 17h15 18h45 21 h05 (G) Moana 3D (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h2015h4519h 21 h05 Sam, Dim 13h05 15h30 19h40 22h (G) Les Trolls 3D Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h3518h45 21 h Sam, Dim 12h5017h 19h05 21 h10 (G) Les Trolls Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 15h40 Sam, Dim 14h55 (G) >\tCARTIER (418 522-1011) 17 ans, sérieusement?(3 1/2) 19h20 21h20 (G) Allied (2 1/2) (v.o.a.) 14h40 21 h30 (13+) Alliés (21/2) Ven, Sam, Dim 12h2019h10 Lun, Mar, Mer, Jeu 10h1012h2019h10 (13+) Arrivai (4) (v.o.a.) 12h30 16h50 21 h30 (G) L\u2019arrivée (4) 10h1014h5019h (G) Dans les forêts de Sibérie 17h10 (G) Docteur Strange (31/2) 12h3014h50 21 h30 (G) Doctor Strange (31/2) (v.o.a.) 19h10 (G) Fuocoammare, par delà Lampedusa (31/2) (v.o.s.-t.f.) 10h30 12h5017h (\u2014) Moana (3 1/2) 10h10 12h30 14h40 (G) Moana (3 1/2) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim 10h20 17h Lun, Mar, Mer, Jeu 17h (G) Moana 3D (31/2) 21 h20 (G) Moana 3D (3 1/2) (v.o.a.) 19h10 (G) Radin! (3) 10h40 15h 17h10 (G) >\tCLAP (418 653-2470) Les animaux fantastiques (3) Ven, Sam, Dim, Mar, Mer 11 h20 14h 16h35 19h15 Lun 14h 16h35 19h15 Jeu 09h15 11 h50 15h05 19h15 (G) L\u2019avenir (3 1/2) Ven, Sam, Dim 15h40 19h50 21 h55 Lun 11 h05 19h50 21 h55 Mar, Mer, Jeu 11 h10 19h50 21h55 (G) Chocolat (3) Ven 13h Sam17h20 Dim 11h15 Lun,Mar17h05 Mer17h35 Jeu 17h40 (G) Christine (v.o.s.-tf.) Ven, Sam 12h30 Dim 12h05 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h15 (G) Christine \u2014 Séances VIP (v.o.s.-t.f.) 21 h30 (G) Demain Ven, Mar, Mer, Jeu 09h15 (G) Eat That Question - Frank Zappa in His Own Words \u2014 Séance VIP (4) (v.o.a.) Dim 14h Lun, Jeu 19h Mer 17h (G) Elle (31/2) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 11 h35 14h10 16h45 19h20 Sam 11 h55 14h25 16h55 19h30 (16+) Fantastic Beasts and Where to Find Them (3) (v.o.a.) 21 h55 (G) Le goût d\u2019un pays (3) Ven, Sam 19h15 Dim 16h45 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h35 19h15 (\u2014) Harry \u2014 Portrait d\u2019un détective privé (2) Lun, Mar 11 hi 5 (G) Harry \u2014 Portrait d\u2019un détective privé \u2014 Séances VIP (2) Ven, Jeu 22h (G) Julius et le père Noël (2 1/2) Ven 11 h15 Sam 12h Dim 09h30 (G) Les Lions de Cannes 2016 \u2014 Séances VIP (v.o.) Sam 22h05 Dim, Lun, Mar, Mer 22h (\u2014) Les Lions de Cannes 2016 (v.o.) Ven, Sam 17h15 Dim 13h35 Lun,Mar13h05 Mer13h40 Jeu 11 h15 (\u2014) Mademoiselle (31/2) (v.o.s.-t.f.) Ven 09h35 Sam, Dim 09h15 Lun, Mar, Mer, Jeu 09h25 (16+) Mal de pierres (3) Ven 11 h5517h20 Sam 12h3016h30 Dim 09h1517h30 Lun 11 h4016h30 Mar 11 h55 Mer 11 h15 14h25 Jeu 11 h40 (13+) Le manipulateur \u2014 Séances VIP (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Mar, Mer 21 h50 Lun 21 h25 Jeu 21 h20 (G) Le manipulateur (31/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Mar 09h2514h2519h20 Sam 09h1511 h3519h15 Dim 11 h3516h30 Lun 09h15 14h05 Mer 09h25 11 h55 19h20 Jeu 09h15 14h05 16h30 (G) Marguerite (4) Ven, Dim 11 h10 Sam09h50 Lun 13h Mar, Mer, Jeu 13h10 (G) Nick Cave \u2014 One More Time With Feeling \u2014 Séances VIP 3D (v.o.a.) Ven, Mar 17h Sam 14h Dim 19h (\u2014) Pays (3) Ven, Sam, Dim, Mar, Mer09h1517h40 Lun 17h40 Jeu 17h1017h40 (G) Programme Kino Québec Dim 19h (\u2014) Quand on a 17 ans (31/2) Ven, Sam 14h50 Dim 14h25 Lun, Mar, Mer, Jeu 16h55 (G) ROH \u2014 The : Nutcracker (v.o.s.-t.f.) Jeu 14h30 (\u2014) Trolls (v.o.a.) 17h35 21 h35 : (G) Les Trolls 09h35 11 h35 13h35 15h35 19h35 (G) La vache : (3) Ven, Dim 09h1513h45 Sam 13h45 Lun 11 h55 Mar, Mer, Jeu 09h15 j 15h45 (G) Victoria (31/2) Ven 09h1515h2019h45 21 h45 Sam 19h45 i 21 h45 Dim 09h15 15h30 19h55 21 h55 Lun, Mar 09h15 15h 19h35 ! 21 h45 Mer 09h1515h35 20h 22h Jeu 09h1513h05 20h 22h (G) | > DES CHUTES (SAINT-NICOLAS) : (418831-2660) ! 17 ans, sérieusement?(3 1/2) 19h 21 h30 (G) Alliés (2 1/2) Ven, : Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21 h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 : 21 h30 (13+) Les animaux fantastiques (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu j 13h 18h35 21 h30 Sam, Dim 12h3515h3018h35 21 h30 (G) L\u2019arrivée : (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21 h30 Sam, Dim 12h45 15h30 : 18h45 21 h30 (G) Les aventuriers voyageurs \u2014 L\u2019Islande Mar13h : Mer 19h (\u2014) Docteur Strange (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h : 18h45 21 h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21 h30 (G) Harry \u2014 ; Portrait d\u2019un détective privé (2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h Sam, : Dim 13h 15h30 (G) Méchant père Noël 2 (1) Ven, Lun, Jeu 13h 19h : 21 h30 Sam, Dim 13h 15h3019h 21 h30 Mar 19h 21 h30 Mer 13h 21 h30 : (13+) Moana (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21 h30 Sam, : Dim 12h5015h3018h50 21 h30 (G) Les Trolls Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu j 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h3019h 21 h30 (G) | >IMAX-GALERIES DE LA CAPITALE : (418624-4629) j Amérique sauvage : au cœur des parcs nationaux IMAX 3D Sam, : Mar12h Lun, Jeu 11 h (\u2014) Les animaux fantastiques IMAX 30 : (3) Ven 13h 16h 19h Sam13h19h22h Dim 16h 19h 22h Lun 13h 16h : 22h Mar, Mer, Jeu 13h 16h 19h 22h (\u2014) L\u2019Express des Rocheuses : IMAX Ven, Mar 11 h Lun, Mer 12h (\u2014) Fantastic Beasts and Where j to Find Them IMAX 3D (3) (v.o.a.) Ven22h Sam16h Dim 13h Lun 19h : (\u2014) Magnifique Planète IMAX 3D Ven, Jeu 12h Sam, Mer 11 h (\u2014) i > LIDO (LÉVIS) (418 837-0234) j 17 ans, sérieusement?(31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h 21 h30 Sam, j Dim 13h 15h3019h 21 h30 (G) Alliés (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h ! 18h45 21 h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21 h30 (13+) Les ani-: maux fantastiques (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h35 21 h30 Sam, : Dim 12h3515h3018h35 21 h30 (G) L\u2019arrivée (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu : 13h 18h45 21 h30 Sam, Dim 12h4515h3018h45 21 h30 (G) Docteur i Strange (31/2) Ven, Lun, Mer, Jeu 13h 18h45 21 h30 Sam 12h4518h45 ! 21 h30 Dim 12h4515h3018h45 21 h30 Mar13h (G) Hacksaw Ridge : (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h (13+) Mal de pierres (3) Ven, : Lun, Mar, Mer, Jeu 13h Sam, Dim 12h50 15h30 (13+) Méchant père : Noël 2 (1) 19h 21h30 (13+) Moana (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu : 13h 18h50 21 h30 Sam, Dim 12h5015h3018h50 21 h30 (G) Opéra de : Paris \u2014 Samson et Dalila (v.o.s.-t.f.) Sam 15h Mar 19h30 (\u2014) Les : Trolls Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 : 19h 21 h30 (G) j >SAINTE-FOY (418871-1550) ; 17 ans, sérieusement?(3 1/2) Ven 14h15 17h 19h50 22h25 Sam : 12h05 14h40 17h15 19h50 22h20 Dim 12h 14h35 17h05 19h35 22h : Lun, Mar, Mer 12h55 16h35 19h15 21 h45 Jeu 12h55 19h15 21 h45 j (G) 1:54 (3 1/2) Ven, Lun, Mar 15h15 Sam 14h30 Dim 14h50 Mer ! 16h Jeu 15h10 (13+) Allied (2 1/2) (v.o.a.) Jeu 19h (13+) Alliés ! (2 1/2) Ven 13h15 16h15 19h15 22h15 Sam 13h15 16h15 19h15 : 22h10 Dim 13h15 16h10 19h 21 h50 Lun, Mar, Mer 13h 16h 19h : 21 h50 Jeu 13h 16h 21 h50 (13+) Les animaux fantastiques (3) Ven : 12h5515h5519h 22h Sam 12h5015h55 19h 22h Dim 12h2515h30 i 18h35 21 h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h40 15h30 18h30 21 h30 (G) Les : animaux fantastiques 3D (3) Ven 13h25 16h25 19h30 22h30 Sam : 10h55 13h45 16h45 19h40 22h35 Dim 12h55 16h 19h05 22h Lun, : Mar, Mer, Jeu 13h05 16h 19h 22h (G) L\u2019arrivée (4) Ven 13h50 16h40 j 19h30 22h20 Sam 11 h5013h3516h2519h25 22h15 Dim 13h3016h20 : 19h15 21 h55 Lun, Mar, Mer 13h30 16h20 19h10 21h55 Jeu 13h30 ! 16h20 19h10 21 h55 (G) Docteur Strange (3 1/2) Ven 16h40 Sam : 17h10 Dim 16h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 16h20 (G) Docteur Strange 3D : (31/2) Ven 13h4519h40 22h30 Sam 11 h3514h2519h55 22h35 Dim : 13h4019h15 21 h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h3019h10 22h (G) Doctor : Strange (3 1/2) (v.o.a.) Ven 16h20 Sam 16h55 Dim 15h Lun, Mar, i Mer, Jeu 16h05 (G) Doctor Strange 3D (3 1/2) (v.o.a.) Ven 13h25 : 19h20 22h05 Sam 11 h2514h1019h40 22h20 Dim 12h1019h 21 h35 : Lun, Mar, Mer, Jeu 13h15 18h55 21h40 (G) Dr.Seuss\u2019 le Grincheux j qui voulait gâcher Noël Sam 11 h (G) Fantastic Beasts and Where i to Find Them (3) (v.o.a.) Ven 16h05 Sam 16h20 Dim, Lun, Mar, Mer, : Jeu 15h50 (G) Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D (3) : (v.o.a.) Ven 13h 19h10 22h10 Sam 13h20 19h20 22h25 Dim 12h40 : 18h50 21 h40 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h55 18h50 21 h50 (G) Hacksaw j Ridge (3 1/2) Ven, Sam 13h 16h05 19h10 22h10 Dim 12h50 15h50 ! 18h55 21 h50 Lun, Mar, Mer 12h55 15h55 19h 21 h55 Jeu 15h55 19h ! 21 h55 (13+) Inferno (2) Ven 13h4016h3519h30 22h20 Sam 13h30 : 16h30 19h25 22h15 Dim 13h 16h0519h05 21 h50 Lun, Mar, Mer, Jeu : 13h2516h1519h05 21 h50 (13+) Méchant père Noël 2 (1) Ven 13h05 j 17h4019h55 22h15 Sam 11 hi 017h 19h45 22h05 Dim 12h3517h20 i 19h40 21 h55 Lun, Mar 13h0517h3519h45 21 h55 Mer 13h45 21 h55 i Jeu 13h 17h3519h45 21 h55 (13+) Moana (31/2) Ven 13h2016h10 : 19h05 21 h45 Sam 11 h4014h2017h0519h50 22h30 Dim 12h2015h10 : 18h50 21 h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h2516h0518h50 21 h30 (G) Moana : 3D (31/2) Ven 14h 16h5019h35 22h25 Sam 12h5015h4519h 21 h45 i Dim 13h15 16h10 19h25 22h Lun, Mar, Mer, Jeu 13h55 16h35 19h20 ; 22h (G) Les Trolls 3D Ven 14h1519h25 22h Sam 11 h3516h4519h15 : 21 h40 Dim 12h3017h1519h30 21 h45 Lun, Mar, Mer 14h 19h15 21 h45 : Jeu 13h45 19h15 21 h45 (G) Les Trolls Ven 16h45 Sam 14h Dim j 14h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 16h35 (G) i COMPILATION MEDIAFILM.CA > POLNAREFF TOUJOURS HOSPITALISÉ Le chanteurfrançais Michel Polnareff, 72 ans, restait hospitalisé lundi soir près de Paris dans un état grave, en raison d\u2019une embolie pulmonaire, mais «les nouvelles sont encourageantes», a annoncé son médecin.L\u2019interprète de La poupée qui fait non «n\u2019est plus» entre la vie et la mort, a déclaré le Dr Philippe Siou, à la radio RTL.Michel Polnareff a dû annuler les deux derniers concerts de sa tournée, prévus pour vendredi à Paris et pour samedi à Nantes.Il «est totalement conscient», a souligné le Dr Siou, soulignant que le chanteur a «eu un choc» quand il a appris le diagnostic.Michel Polnareff, connu pour sa chevelure blonde et ses éternelles lunettes noires, a été hospitalisé samedi après-midi à l\u2019hôpital américain de Neuilly, en région parisienne, avait déclaré plus tôt dans la journée son attaché de presse, texte et photo afp leSoleil\tFIN AOÛT\tITEIT1 *7j LesFilmsEEfflU VOUS OFFRENT LA CHANCE D\u2019ASSISTER À LA PREMIÈRE DU FILM GABRIEL ARCAND PIERRE DELADQNCHAMPS CATHERINE DE LÉAN MARIE-THÉRÈSE FORTIN GAGNANT CINEMANIA 2016 FILM DE PHILIPPE LIORET LE MERCRED114 DÉCEMBRE À 19H AU CINÉMA LE CLAP Pour participer, visitez concoursLesFMmsSeville.com Indice : Père Devenez membre du Club de la Vigilance Aidez-nous à diminuer les disparitions d'enfants en appuyant les programmes de recherche des enfants portés disparus d'Enfant-Retour Québec ENFANT-RETOUR 1 888 692.4673 www.enfant-retourquebec.ca L\u2019enfant de quelqu\u2019un /jT^ans un accident zUo\\\\ la drogue était en cause est décédé l\u2019adolescent de quelqu\u2019un d\u2019autre.Il laisse dans le deuil ses parents, qui ne sont pas vous, et ses frères et sœurs que vous ne connaissez pas.Les funérailles de cet enfant qui n\u2019est pas le vôtre se tiendront quelque part dans un avenir rapproché.Il a perdu la vie trop jeune en raison d\u2019une conduite sous influence de la drogue, et même si cela vous chagrine, vous êtes confiant que cela n\u2019arrivera jamais à l\u2019enfant que vous avez élevé.Le concours se termine le 7 décembre 2016 à 23h59.Les 50 gagnants recevront leur prix par courriel.Valeur totale des prix : 1 000 $.Règlements du concours disponibles sur concoursLesFilmsSeville.com.AU CINEMA DES LE 23 DECEMBRE LeFilsDeJean-LeFilm.com _ H&©YouQQSQ LesFilmsSeville _ C\u2019est toujours l\u2019enfant des autres, jusqu\u2019à ce que ce soit le nôtre.Pour en savoir plus visitez CanadaSansDrogue.org 5120957 leSoleil mardi 6 décembre 2016 DIVERTISSEMENTS 39 MOTS CROISÉS JUNIOR 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\tQui comporte des risques.2\tAimée passionnément -\tQui n\u2019est pas additionnée d\u2019eau.3\tUn des points cardinaux -\tPersonne qui prépare et vend la viande au détail.4\tPeau épaisse de certains animaux - Prend des risques.5\tAdverbe signifiant dans le lieux où on se trouve -\tPetite boule de pierre ou de verre.6\tVêtement masculin qui couvre le buste et les bras et se boutonne devant - A la tête dure.7\tOù l\u2019air circule - Fais couler un liquide d\u2019un récipient qu\u2019on incline.8\tPas loin - On l\u2019ouvre pour faire de l\u2019air.VERTICALEMENT 1\tDéficience physique ou mentale.2\tAdolescent - Qui est d\u2019un prix élevé.3\tElle a un chapeau pointu et vole souvent sur un balai.4\tDifficile à comprendre - Qui sont à moi.5\tDeuxième note de la gamme - Oiseau au bec long et courbé vers le bas qui était vénéré par les Egyptiens.6\tMorceau d\u2019une chose détruite.7\tMet plus haut.8\tDont on se sert fréquemment - Préposition qui indique la matière.9\tComme le climat du Sahara -\tExister, avoir une réalité.lOPhénomène de réflexion du son - Le soleil s\u2019y lève.11\tEtre dans un état d\u2019incertitude.12\tII a engendré des enfants -\tDétérioré par l\u2019usage.SOLUTION du dernier numéro \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11\t\t12 1\tN\tO\t1\tS\tE\tT\tT\tE\t¦ B\tO\tF 2\tE\tS\tC\tA\tL\tE\t\tP\ta|u\tM\tE 3\tN\tE\tE\t\tA\tS\tS\t1\ts\tE\tR 4\tU\t\tB\tO\tN\tT\tE\t\tT ¦\tL\t 5\tP\tR\tE\t\tC\t\tL\tA\tRM\tE\tS 6\tH\tA\tR\tP\tE\tR\t\tM\te\\\\j\tT\tE 7\tA\t1\tG\tU\t\tO\t1\tE\t¦ E\tT\tC 8\tR\tE\tS\tS\tA\tC\t\tN\to]t\tE\tS MOT MYSTÈRE ACHOURA ARACK ARCANNE BESEF BRICK CALIFE CAOUA CHEIK EFRIT EMIR ERG FAKIR FARDE FATMA FELLAH FENNEC GABELLE GIRAFE GOULE GOUR HALVA HAMMAM HEGIRE HENNE HOQUETON ISLAM MOTS ARABES - Un mot de 9 lettres A\tG\t1\tR\tA\tF\tE\tN\tE\tM\tE\tL\tL\tA\tH A\tV\tN\t0\tR\tT\tA\tN\t0\tE\tA\tL\tU\tT\tH F\tB\tL\tG\tU\tS\tN\tE\tE\tT\tG\tH\tB\tE\tC 0\t1\t0\tA\t0\tE\t0\tR\tG\tT\tE\tN\tT\tM\t0 S\tU\tK\tR\tH\tE\tG\t1\tR\tE\tE\tU\tA\t1\t0 R\tH\t0\tC\tC\tK\tC\t1\tR\tB\tR\tL\tQ\tR\tL S\tA\tU\tT\tA\tB\t1\tR\tK\tA\tT\tR\tL\t0\t0 0\tL\tM\tL\tE\tR\tM\tA\tL\tS\t1\tA\tA\tU\tH P\tL\t1\tS\tE\tC\tA\t1\tR\t0\tN\tS\tR\tJ\t0 H\tE\tE\tM\tU\tR\tE\tB\tE\tC\tC\tH\tE\t1\tK 0\tF\tL\tF\t0\tL\t1\tN\tA\tE\tA\tM\tT\tA\tF R\tT\tA\tU\tR\tN\tT\t0\tN\tM\tL\tN\tA\tA\tA A\tR\tM\tK\tJ\t1\tU\tA\tM\tE\t1\tU\tN\tT\tR K\t1\tE\tF\t1\tA\tT\tA\tN\tG\tF\tU\t0\tE\tD E\tB\tA\tB\tE\tR\tM\tE\tL\tL\tE\tB\tA\tG\tE JARRE JULEP Solution du dernier problème : BIENTOT 06-12-2016 KALI KIEF KIF KOHOL LIMON LITHAM LOKOUM\tMELLAH MOIRE\tORANGE\tRI BAT ROB\tSULTAN LOOCH\t\tRAIS\tROUMI\tTARIF LUTH\tNATRON NEBKA\tREBAB REBEC\tSOFA\tTELL MAT\tNORIA\tREG\tSOPHORA\tUSNEE MOTS CROISES SUDOKU HORIZONTALEMENT 1.\tÉchantillons organiques recueillis pour examen.2.\tSert à guider le cheval -\tStérilise du lait.3.\tInsoumise - Étoile.4.\tSe dit à la belote - Se fixe aux arbres.5.\tRelatives à une mer bien connue.6.\tCette chose-là - Danse -\tGrande quantité de liquide.7.\tTête de rocher - Influence exercée par quelqu\u2019un.8.\tPolitesses exagérées.9.\tEncombrée à l\u2019excès -\tVéhicule routier léger.10.\tMoniteur - Relatif à un groupe ethnique.11.\tLe protée en est un -\tPronom.12.\tPoissons - Moqueries collectives.SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10\t11\t12 1\tw\to\to\tD\ts\tT\to\tc\tK\t¦\tE\tM 2\tA\tU\tD\tA\tc\tE\t\to\t1\tN\tT\tE 3\tH\t1\tE\tR\t\tT\ti\tL\tL\tE\tU\tL 4\tH\tL\t\t1\tD\tE\to\tL\tO\tG\t1\tE 5\tA\tL\tE\t\tU\t\tN\tE\t\tR\t\tZ 6\tB\tE\tQ\tU\tE\tT\t\tG\tR\tE\tS\tE 7\t1 ¦\t\tU\tL\tL\tU\tQ\tU\tE\t\tC\t 8\tS\tL\tA\tM\t\tM\tU\tE\tT\tT\tE\tS 9\tM\tA\tT\t1\tN\tE\tE\t¦\tR\tE\tP\tU 10\tE\tT\tE\tS\t\tF\tU\tM\tA\tN\tT\tE 11\t¦\tT\tU\tT\tO\t1\tE\t¦\tC\t1\tR\tE 12\tP\tE\tR\tE\t\tE\tS\tP\tE\tR\tE\tS VERTICALEMENT 1.\tCelui qui a occupé une fonction avant quelqu\u2019un.2.\tDéloyal - Boulette antillaise.3.\tMonte - Action d\u2019accorder à titre de faveur.4.\tGénéral vaincu - Petit groupe.5.\tChar d\u2019assaut - Boîtes à bulletins.6.\tUn des cinq sens - Conte.7.\tDécomposé - Charger de dettes.8.\tPréfixe - Considéré à part.9.\tDialecte gaélique - Les dauphins en sont.10.\tTraitée par l\u2019acide nitrique - Problème.11.\tIvan le Terrible - La betterave en est une.12.\tCalme - Poissons plats.\t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10 11 12\t\t 1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 2\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t 3\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 4\t\t\t\t¦\t\t¦\t\t\t\t\t\t 5\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t¦\t 6\t\t\t¦\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t 7\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t¦ 8\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 9\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 10\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t 11\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 12\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t \t6 décembre\t\t2016\t\t\t\t\t\t\t\tN\t4732 \t4\t\t3\t2\t1\t\t7\t \t\t\t\t\t9\t\t\t1 \t1\t\t\t\t\t5\t\t \t\t\t4\t1\t6\t\t5\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t2\t3\t\t\t\t8\t\t6 5\t\t1\t\t9\t\t7\t\t \t\t6\t\t\t\t\t9\t8 \t3\t9\t\t\t7\t\t2\t Niveau de difficulté : facile 4006 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.SOLUTION DU DERNIER SUDOKU 9\t1\t4\t3\t5\t7\t2\t8\t6 5\t7\t2\t6\t1\t8\t3\t4\t9 3\t8\t6\t4\t2\t9\t1\t7\t5 2\t4\t3\t9\t7\t5\t8\t6\t1 6\t5\t7\t1\t8\t4\t9\t2\t3 1\t9\t8\t2\t3\t6\t4\t5\t7 4\t6\t1\t5\t9\t2\t7\t3\t8 8\t3\t5\t7\t4\t1\t6\t9\t2 7\t2\t9\t8\t6\t3\t5\t1\t4 4005 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur E S E I T V U T N I R S O O ¦\tS\tO\tL\tS\tR\tP V\tQ\tU\tE\tS\tU I\tA\tU\tE\tS M\tE\tI\tT M E ¦ ¦ b\t> Thème : Citation de Pe trône Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Rémy de Gourmont : Un imbécile ne s'ennuie jamais ; il se contemple. 40 MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 le Soleil petites annonces 418 686-3311 Pour nous joindre du lundi au vendredi Dr 811 À 171130.418686-3311 SANS FRAIS.1866686-3311 TÉLÉCOPIEUR.418686-3322 Surplace DULUNDI AU JEUDI.DE8H30À17H VENDREDI.DE 8H30À16H30 IMMOBILIER Visites libres.98 Marché maison.99 Maisons àvendre.100àl40 Condominiums.145 à 147 Immeubles à revenus.I50àl89 Autres propriétés.200 à 214 Propriétés commerciales et industrielles.230à 246 Logements à louer.250 à288 Maisons à louer.282 Chambresàlouer.300à338 Amélioration et entretien des propriétés.370à386 BAZAR Marchandises diverses.397à459 Loisirs.461 à 468 \t Emplois\t\t471 à 489 Finance\t\t.491 à 496 Divers\t\t,501à544 Avis\t\t603 à 627 \t Véhicules\t948 à 967 Véhicules récréatifs et autres\t\t969 à 989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montantfacturé pour la période précitée.MAISONS SEULES ÀVENDRE 117 Sillery 2104 de Marillac, 4 cc, 3 sdb, garage double, comptoir granit, 779 900$ txs incl,, ROBKO 418-520-2220 146 Condominiums à louer 41/2 NEUFS, stat, int, 2 mois gratuits déménagement payé, 418-808-3976 SAINTE-FOY, Grand 41/2, 2 portes patio 7\u2019, 1 stat,, int,, chauffé, piscine, 3699 Des Compagnons, app, 216, 418-955-4022, AUTRES PROPRIÉTÉS 208 Terrains 2 TERRAINS PRÊTS À CONSTRUIRE 17 000 p.c., Charlesbourg, secteur Rivière Des Roches 418-802-1273 212 Villégiature hors Québec FLORIDE, Les Pélicans, Sunny Isles, condo 2 chambres, non-fumeur, Libre 1er déc - 31 jan.; 1sr avril et +418 564-1271 PROPRIETES COMMERCIALES 230 Bureaux À 871 Grande-Allée 0,, 1500 et 2000 p.c., immeuble prestige, asc., grand stat.gratuit, 418-683-8102 A aut.Duplessis Ste-Foy 2000 pc A Charlesbourg 2300 pc A Colbert 2 à 4000 pc 418-930-5692/930-3842 ARBOIS près route de l\u2019Église 1600 p.c.3e étage, 1000 à 2000 p.c.rdc, 418-683-8102 PARCCORPORATIF.COM 418-650-6141 230 Bureaux QUARTIER MONTCALM - Bureau pour professionnels, 2300 pc au RDC Plusieurs stationnements Immeuble historique 418-683-8102 SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE ARBOIS INC, 232 Bureaux à frais partagés 105 pc et plus, LOCALISATION STRATÉGIQUE.Court ou long terme.418-948-1224 www.lmmeublesSimard.com BOUL.LAURIER - IBERVILLE Service inclus.Poss.aux mois Gratuité.418-653-7458 BOUL.LEB0URGNEUF 418-626-5500 236 Entrepôts INDUSTRIEL A LOUER Rue Watt 3000 pi.ca.St-Nicolas 2 à 45000 pi.ca.St-Augustin 5000 pi.ca.et + 418-930-5692/930-3842 238 Locaux A LOUER U COM1NAR BUREAU \u2022 COMMERCIAL INDUSTRIEL 681-8151 Selon vos besoins Projet clés en main A 948-1224 IMMEUBLES SIMARD 105 à 17 000 p.c.BUREAUX - CnMMERCIAL LABORATOIRES-FRAIS PARTAGÉS lmmeublesSimard.com 238 Locaux 653-7458 D DUPONT BUREAUX - COMMERCIAL INDUSTRIEL - ENTREPOT AMÉNAGEMENTSEL0NV0S BESOINS ET À VENDRE LAC ST-J0SEPH DOMAINE 22 LUCARNES, 4 UNITÉS, 240 P.L.BORD LAC 418 688-1635 MËRIBEC Bureaux.Commercial.Québec, Lévis A 622-9494- BUREAU, ENTREPÔTS, COMMERCIAL, INDUSTRIEL Groleau Développement Charlesbourg, Pierre-Bertrand, Charest, Semple, Philippe Paradis, 3000 à 140 000 pi2, LOCAUX, à louer, 120pi2 et +, tout inclus, 850 ave, De Vimy, À partir de 180$ plus taxes, Contacts: Laurent De Longue Épée, 418-440-5242 soir et fin de semaine, Yves Villeneuve, 418-561-4860, LOGEMENTS MAISONS ÀLOUER 250 Ancienne-Lorette 41/2 asc,, stat,, 2 mois gratuits, déménagement payé, 418-808-3976 251 Beauport 21/2, chauffé, rénové, plancher bois franc, réfrig, et poêle fournis, 2660 rue Gaspard, 495$, 418-563-5665, 41/2, chauffé, 2660 Gaspard, libre, 655$, plancher bois franc, céram, cuisine, 418-563-5665, 251\tBeauport 41/2, non-fum,, duplex, 1sr étage, non ch./écl.550$, 418-661-4133 AU MANOIR BEAUPORT 31/2,41/2, libre, sans tapis,ascenseur 418-650-2121 www.roussin.qc.ca 253\tCentre-ville REFAIT À NEUF dans superbe immeuble, 51/2, cachet, mur pierres, bois, salon, s/manger, 2 chambres, entrée privée, demi-s/sol, libreler janv,, 850$ tout compris, 418-496-3774, 418-496-3787, 254\tCharlesbourg 1 MOIS GRATUIT.Coopérative de PARC, 60 ans et +, avec services, 41/2, 31/2, libres, 418 522-8919, 41/2, entrée indép., 2 stat,, déménagement payé, 2 mois gratuits 808-3976 259\tLimoilou 355, 26E RUE, beau 41/2 rénové, pl, bois, stat,, 645$ 418-622-1832 services, 550$ libre, 418 523-9211 51/217s RUE, libre, 5 sem, gratuites, non-fum,, pas d\u2019animaux, 2 ch, 806$ + Hydro 70$, 418 929-6871, À VOIR! Village de Lanse, 21/2-3/2-41/2-51/2, libres, 418 522-8819, 261\tMontcalm 31/2, avenue Murray, 590$, chauffé, eau chaude, 418-688-1902, 4*, 31/2, 785$, 1159 St-Foy, bois franc, ch,, stat,, 418 522-4707, 51/2,1418 Frontenac, plancher bois franc, ch, et eau chaude incl,, 895$, 418-563-5665, 61/2, À LOUER, 1442 Frontenac, plancher bois franc, non ch, non écl., 995$, 418 563-5665, 31/2, vue fleuve, à partir de 930$ tout incl,, balcon, asc,, piscine, 418 682-5246 HOROSCOPE Mardi 6 décembre 2016 261\tMontcalm DE BERNIÈRES (face aux Plaines), 31/2, demi-s/sol, semi-meublé, ch./écl., 600$, libre, 418 652-0024 418-573-4144 BJ LO DEA U STUDIO - 31/2 www, bilodeauimmobilier.com Montcalm, grand 5 1/2 avec 3 chambres, demi sous-sol très propre, Lave-vaisselle inclus, 1050$ /mois, 418-261-4947 262\tRive-Sud 418-265-2842, À VOIR À St-Romuald, 1 mois gratuit, 2L2 3X2 4Ï2 tout inclus, porte-patio CHARNY 41/2, insonorisé, tranquille, 418-839-6670 418-832-9612 ST-ANT0INE-de Tilly, 31/2,575$, 41/2 675$,1 mois gratuit, 418-932-1052 264 Saint-Jean-Baptiste 1 Vz 845 Richelieu, ch,/écl,, meublé, câble/internet 480$, 418 271-2873 266\tSainte-Foy 1 Zi 31/2 tout inclus, 418-651-1386 ou 418-284-1515 À VOIR, TOUT INCLUS Rapport/qualité/prix Piscine, petit chien accepté 2 PAS UL, 3'/2 4'/2 À MACKAY-MYRAND SPÉCIAL ÉTUDIANT BAIL 9 MOIS LIBRES, + ÉLECTR.JOUR: 418-652-8229 31/2 à 51/2, ascenseur, piscine, insonorisé, 418-265-2842 4!/2,2 mois gratuits, intercom, stat, int, déménagement payé, 418-808-3976 ARRIÈRE Place Laurier, 31/2 libre, rénové, tout inclus, 418-651-4762 266 Sainte-Foy AV.DES COMPAGNONS 1 mois gratuit, 41/2, rénové, libre, tout incl,,stat, int, 418-650-2121 www.roussin.qc.ca N0EL-CARTER, BEAUX GRANDS 31/2-41/2-51/2, libres, récents, bois flottant, paisibles, stat, int,, ascenseur, 418 454-4392 267 Sillery À ACCÈS JARDINS DE C0UL0NGE 31/2, vue fleuve, à partir de 930$ tout incl,, balcon, asc,, piscine, 418 682-5246 Vh IV2 945$ 1225$ ! Chauffé - eau chaude - piscine ascenceur- plancher de béton stationnement intérieur 269 Val-Bélair 31/2 41/2 51/2, 850$, 2 mois gratuits, déménagement payé, 808-3976 yn\tVieux-Québec L! L\tHaute-Ville 114,2)4,3)4,414 SEMI OU MEUBLÉS, 418-527-0867, 956-9888 CHAMBRES ÀLOUER 311 Montcalm ST-Sacrement non-fum,, câble, 418 572-6551 dorislavoie@videotron,ca 111\tEntrepreneurs 'Entretien/réparations\t496 Services financiers 20 ANS exp,,expert rénovation tous genres, RBQ: 55897474, 931-1451\tAVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE?Depuis 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers, Consultation sans frais, Aucun intermédiaire, un seul paiement sans intérêts, 1-877-994-2433 Jean Fortin et Associés Syndics autorisés en insolvabilité JeanFortin.com \t MARCHANDISES DIVERSES\t \t }aa\tAmeublement J** appareils ménagers\tPRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 ACHAT/vente meubles+électromé-nagers payons $$$ 418-521-1830\t CHOIX: mobiliers chambre, salon, cuisine, etc,, La Ressourcerie Lac St-Charles (osb) 10$ à 100$, 849-7160\tDIVERS \t \tma\tMasssage J10\tthérapeute LOISIRS\t \t100% Massage californien, relaxant 418-837-7569, 934-7544 André \t jijp\tLivres/timbres tOJ\tmonnaie\t418-622-6122 www.lacoquine.net À acheter aros prix: biioux, timbres diamants, or, monnaie, 628-2351\t \t418-687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion \tA-1 JOYEUSES FÊTES, merci à toute ma clientèle suédois - loomi «un massage spécial et différent» promo 39$ 1er massage, homme, Ste-Foy, 581-777-6757 EMPLOI\t \t ylfil\tOffres d'emplois HO I\tautres\t \tABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun, mar, mer,et sam, 806-1484 Éducatrice/préposée temps partiel, St-Flavien, 1 fin de sem,/2 (jeu PM au dim soir), DI TED,418-728-4973\t \tALAIN : Massage suédois, Propreté et détente assurée, Dès 9h a,m, 418 573-9469 MASSEUSE DEMANDÉE 418-682-7777 WWW.LEBELLAROSA.COM\t \tBON massage suédois, californien, Reçus, Raymond: 418-694-1596 salonleden.com 581 741-7007 aussi masseuses demandées\tDE retour pour anciens/nouveaux clients, 418 849-2239, \tDOUX MASSAGE EN PRIVÉ DÈS 10h- 522-4890 \t FINANCES\t \tGILLES, suédois, excel, (40$), soirs fin de sem., tél./texto : 418-455-1502 \t 491 Argenté prêter\tH,, diminuer stress et douleur, 418-842-4632, 581-985-5842 Aucune enquête de crédit Prêt de 500$ 1-888-994-4054 www.courtageexpress.com\tHOMME offre massage de détente en Beauce 418 933-9812 \tLE BELLA ROSA 418 682-7777 518 Masssage thérapeute Massothérapie des Iles, 74 chemin des Iles, Rive sud, masseuses demandées 418-835-3322 MASSOTHÉRAPIE et esthétique sensÀelle, lun, à jeu,, 418-262-0729 STE-F0Y, Massage suédois/californien, Homme, 581-741-6037, 520 Massage non-sexuel 418 803-5653, MASSAGE détente, vieux Limoilou, privé, 7/7,9h-21 h.627-2704, DOUCE DETENTE, Nathalie de 12h à 18h, 7 jours, SUPER massage, rasage, Louis 418-648-0063 nubira@oricom,ca AVIS Agences vV# de rencontre ACCÉDER à une STABILITÉ affective 1632 CHEMIN STE-FOY 0UÉBEC MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7 jrs 9 à 21 h 681-0169 623 Messages personnels 1 accès Yl QUAN de 9h à 19h, 418-651-5641 A BEAU jeune homme gai 28 ans, nouveau tarif,Bryan 581-741-7003 AH! BEAUTÉ ET DISCRÉTION, MASSAGE+, DÈS 8H 581 741-4516 AVENTURIERE.CA REÇOIT / DÉPLACE 24H SUR 24H AIR CLIMATISÉ 418-955-6079 URGENT HOTESSE DEMANDÉE TRÈS BONNES CONDITIONS DAME raffinée, discrète et sensuelle.EVA 906-0520 DÉLECTABLE massage, discret et personnalisé,581-300-3330, JOLIE DAME, MASSAGE ET PLUS 418 261-3745 Pour information : marylene@marylene.com Bélier (21 mars au 19 avril) L\u2019angularité des astres en Capricorne vers votre Signe pourrait vous faire ressentir de l\u2019insatisfaction.La réussite des autres ne vous dévalorise aucunement, et vous gagneriez à partager leur joie.À quoi bon se comparer à quelqu\u2019un d\u2019autre?Il est plus pertinent de se mesurer à qui nous étions réellement jadis plutôt qu\u2019à l\u2019image qu\u2019une personne essaye de projeter à vos yeux.Taureau (20 avril au 20 mai) De passage en Poissons, le cycle Lunaire accentue votre charme et votre pouvoir de séduction.Chassez tout complexe tentant de venir hanter votre esprit et n\u2019ayez pas peur d\u2019adopter une démarche qui sort des sentiers battus.La libre expression de votre originalité constituera un net avantage.Pourquoi ne pas miser dessus à une époque qui favorise la réceptivité à l\u2019endroit de vos réalisations?Gémeaux (21 mai au 21 juin) Nous entretenons trop souvent de fausses perceptions au sujet de gens que nous connaissons peu.Une personne que vous considérez froide et inabordable pense probablement la même chose de vous.Pourquoi ne prendriez-vous pas l\u2019initiative afin de briser la glace?Cela pourrait marquer le point de départ de nouveaux rapports dont la cordialité vous surprendra.Cancer (22 juin au 22 juillet) Effectuant sa visite mensuelle au Signe des Poissons, le cycle de la Lune accentuera votre magnétisme, suscitant davantage de curiosité des autres à votre endroit Un léger embarras pourrait toutefois résulter d\u2019une certaine indécision.N\u2019acceptez pas une invitation dans l\u2019unique but de vous faire remarquer.Choisissez l\u2019alternative qui vous conviendra réellement le mieux.Lion (23 juillet au 22 août) Nous sommes le produit de nos choix passés.Rien ne vous empêche de revenir sur une décision qui ne vous convient plus.Il est parfois nécessaire de faire marche arrière afin de pouvoir aller de l\u2019avant, ce qui ne constitue aucunement une défaite.Mars en Verseau, face à votre Signe, pourrait vous donner envie de faire volte-face, et si votre idée est bien mûrie, pourquoi vous en empêcher?Vierge (23 août au 22 sept.) On dit que celui qui cache son secret obtient ce qu\u2019il désire.Ainsi, il est préférable de ne pas faire de réclame quant à vos aspirations profondes.Commencez par poser les gestes concrets qui vous aideront à atteindre votre objectif, vous en parlerez ensuite.La Lune en Poissons, face à la Vierge, devrait exercer une influence favorable qui vous facilitera la tâche.Balance (23 sept, au 23 oct.) Un conseil est comme un remède qui est d\u2019autant meilleur qu\u2019il est plus amer.Compte tenu du carré qui s\u2019établit entre Pluton en Capricorne et Jupiter en Balance, certaines suggestions qui vous seront adressées risquent de ne pas vous plaire outre mesure.Toutefois, il serait dommage de les rejeter systématiquement sans les avoir sagement considérées.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Le cycle de la Lune au trigone de votre Signe, en Poissons, vous donnera l\u2019occasion de mieux faire que la dernière fois.Profitez de cette influence pour vous racheter ou pour changer l\u2019impression que les autres se font de votre personne et de vos travaux.On pourrait aussi parler de nouvelles responsabilités professionnelles ou de gratification par le biais du travail.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) En cette étape anniveraire, la qualité d\u2019un entretien vous fera prendre conscience de la place que vous occupez et de l\u2019estime que l\u2019on vous accorde.Il n\u2019y a aucun tort à dévoiler vos sentiments tant que vos paroles ne dépassent pas votre pensée.Sur le plan du travail, les projets envisagés par d\u2019autres peuvent s\u2019agencer avec les vôtres, et vous donner un coup de pouce.Capricorne (22 déc.au19janv.) Mercure est récemment arrivé dans votre Signe, faisant en sorte que les voies de communication seront bien ouvertes.Plus que jamais, le dialogue se fera pierre angulaire de toute union ou association.De plus, les échanges et les entretiens pourront déboucher sur de nouveaux arrangements durables.Montrez-vous sous votre vrai jour, et exprimez le fond de votre pensée.Verseau (20 janv.au 18 fév.) L\u2019un connaîtra toujours davantage de succès en misant sur ses propres forces que sur les faiblesses de son adversaire.Ne vous laissez pas tenter par des gains faciles, car ceux-ci risquent de ne rien vous rapporter.Mars est en Verseau, et vous aurez encore suffisamment d\u2019entregent pour recevoir des appuis importants et mériter la reconnaissance qui vous est due.Poissons (19 fév.au 20 mars) Il est bien noble de vouloir faire plaisir à tout le monde, mais vous ne pouvez pas encombrer votre horaire à force de vous créer de nouvelles obligations.Voici venu le temps de faire une sélection afin de déterminer les personnes auxquelles vous serez en mesure d\u2019accorder votre temps.Après tout, la Lune est en Poissons, et ce mardi 7 décembre 2016 ne comporte que 24 heures! leSoleil mardi 6 décembre 2016 PETITES ANNONCES 41 623 Messages personnels SPÉCIAL JOUR, BELLE, MATURE privé, dispo 7 à 21 h, 418-951 -0296 SUPERMARCHÉ VÉHICULES 948 Services à l'auto À BON PRIX! ACHAT: autos, camions, autobus usagés ou ferraille.Jean Racine Presseur: 418-823-2197.VÉHICULES RÉCRÉATIFS AUTRES 987 Equipement ferme/machinerie CONTENEURS 40\u2019 ET 20\u2019 pour entrepôt, vente poteaux électriques, André 418 359-3284 ou 418 356-6263.TOUS LES JOURS DANS LAPP SECTION JEUX =\t09/JEUX PAPIER / INTERNET / TABLETTE / MOBILE Téléchargez lincontournapp.com COUP D\u2019ŒIL METEO POUR QUEBEC Aujourd\u2019hui Maximum -2\t\"U\" Minimum -8\t* \u2022 * Ensoleillé Précipitations: 10 % Vents légers Demain Maximum -1 Minimum -4\t°0° Nuageux avec quelques flocons Précipitations: 70 % Vents du nord-est 15km Jeudi Maximum -1 Minimum -8 ) Rimouski O o cil Rivière-du-Loup O Matane ¦3 (£^9\" O Gaspé es O Edmundston O O _\tO îles-de-la- Madeleine Ottawa/Gatineau Trois-Rivières O E3 O Thetford Mines -2 / El\t, O Fredericton O Montréal Sherbrooke 4\t-O- K3 'V' I Portland (Maine) y ©MétéoMédia2016 Météo Média Téléchargez MétéoÉclair sur votre téléphone intelligent.leSoleil Vendredi Maximum -4 Minimum -12 Ciel variable Précipitations : 20 % Vents du nord-ouest 20km \t\t\t \tQuébec\t\tRimouski \tAUJOURD\u2019HUI\t\tAUJOURD\u2019HUI B\t6h03 0,4 m\tB\tOh27 1,1 m H\t10h54 4,1m\tH\t6h36 3,1m B\t18h03 0,6 m\tB\t12h24 1,4 m H\t23hOO 4,5 m\tH\t18h45 3,5 m \tDEMAIN\t\tDEMAIN B\t6h54 0,4 m\tB\t1h23 1,2 m H\t11h54 4,1m\tH\t7h35 3,1m B\t19h06 0,6 m\tB\t13h32 1,4 m \t\tH\t19h47 3,4 m \tGrondines\t\tSept-îles \tAUJOURD\u2019HUI\t\tAUJOURD\u2019HUI H\tOh27 3 m\tB\tOhOO 0,7 m B\t8h48\t1,1 m\tH\t6h03\t2 m H\t13h15 2,6 m\tB\t11h50 0,9 m B\t20h45\t1,1 m\tH\t18h09 2,5 m \tDEMAIN\t\tDEMAIN H\t1h21 2,9 m\tB\tOh53 0,7 m B\t9h42\t1 m\tH\t7h03 2,1m H\t14h15 2,6 m\tB\t12h58 0,9 m B\t21h54\t1,1 m\tH\t19h10 2,4 m \t\t\t Maximum hier\t\t\t-4,0 Minimum hier\t\t\t-11,7 Normale le jour\t\t\t-0,9 Normale la nuit\t\t\t-8,7 Record max Record min 11,8/1982 -22,0/1991 Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci\t43,1mm Ce mois-cil\u2019an dernier\t11,7\tmm Cette saison\t1256,5\tmm La saison dernière\t1167,4\tmm 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige Samedi Maximum -8 Minimum -14 Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations: 20 % Vents de l\u2019ouest 15km DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui Acapulco\tBeau\t29\t25 Amsterdam\tVariable\t5\t0 Athènes\tEnsoleillé\t13\t8 Berlin\tÉclaircies\t3\t-1 Boston\tEnsoleillé\t6\t3 Buenos Aires\tSoleil\t28\t20 Cancun\tOrages\t29\t25 Chicago\tBeau\t3\t-6 Fort Lauderdale\tOrages\t28\t23 La Havane\tOrages\t31\t24 Londres\tÉclaircies\t11\t9 Los Angeles\tBeau\t17\t9 Madrid\tEnsoleillé\t15\t4 Mexico\tSoleil\t24\t10 Moscou\tÉclaircies\t-6\t-13 New York\tAverses\t8\t5 Orlando\tOrages\t28\t17 Paris\tÉclaircies\t7\t2 Pékin\tSoleil\t4\t-5 Puerto Plata\tSoleil\t28\t24 Rio\tEnsoleillé\t29\t21 Rome\tVariable\t14\t4 Tokyo\tSoleil\t16\t6 Toronto\tAverses\t5\t2 Vancouver\tSoleil\t1\t-6 Washington\tPluie\t9\t7 LE SOLEIL Durée dujour: 8h42 7h15 15h57 LA LUNE Lever :11h56 Coucher :23h07 COO 7 déc.13 déc.20 déc.29 déc. 42 DÉCÈS MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 leSoleil Micheline Drouin 1932-2016 Centre d\u2019hébergement de Charlesbourg, le 4 décembre 2016, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée madame Micheline Drouin, fille de feu monsieur Gédéa Drouin et de feu dame Julia Gauthier.Elle était membre de l\u2019Institut séculier Les Oblates missionnaires de Marie Immaculée.Elle demeurait à Québec.LEPINE CLOUTIER Les Oblates et la famille vous accueilleront au SALON FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 30, rue Albert-Trudel Québec QC G2A2S1 le jeudi 8 décembre 2016 de 9h30 à 10h30.Le service religieux sera célébré le jeudi 8 décembre 2016 à 11 h en l\u2019église St-Ambroise de la Jeune Lorette, 277, rue Racine, Loretteville, Québec.Elle laisse dans le deuil, outre les membres de l\u2019Institut, ses frères: Marcel (Suzanne Pouliot), Louis-Philippe (Jeannette Durocher) ainsi que plusieurs neveux et nièces.Lont précédée ses frères et sa soeur: Jean-Jacques, Jules, Marthe.Un merci particulier au personnel soignant de l\u2019IUCPQ, unité des soins palliatifs et du Centre d\u2019hébergement de Charlesbourg, aux soins palliatifs.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019IUCPQ (Hôpital Laval), 2700, chemin des Quatre-Bourgeois, Québec (Qc) G1B 0B8, tél.:418 656-4999.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 842-3737 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.athos.ca S.Madeleine Cendron, r.e.j.Ftivière-du-Loup ^ /la Maison provinciale des Soeurs de l\u2019Enfant-Jésus de Chauffailles à Rivière-du-Loup, le 3 décembre 2016 est décédée soeur Madeleine Gendron, en religion (S.Marie-de-la-Trinité), à l\u2019âge de 99 ans dont 79 ans et 10 mois de vie religieuse.Originaire de Rivière-du-Loup.Elle était la fille de feu monsieur Xavier Gendron, époux de feu dame Julianna Raymond.La dépouille mortelle sera exposée à la MAISON PROVINCIALE DES SOEURS DE LENFANT-JÉSUS DE CHAUFFAILLES (PROVINCE DU CANADA) 66, rue St-Henri, Rivière-du-Loup.La communauté ainsi que les membres de la famille recevront les condoléances à la Maison provinciale des Soeurs de l\u2019Enfant-Jésus de Chauffailles, le mercredi 7 décembre 2016 de 19h à 21 h et le jeudi, jour des funérailles, de 8h30 à 10h.La messe des funérailles sera célébrée le jeudi 8 décembre 2016 à 10h en la chapelle de la communauté et l\u2019inhumation se fera au cimetière Saint-François-Xavier.Outre les membres de la famille religieuse, elle laisse dans le deuil, ses neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON MARC-ANDRÉ RIOUX LIÉE 169, rue Lafontaine, C.P 934 Rivière-du-Loup G5R 3A4 Pour renseignements: 418 862-2668 Télécopieur: 418 862-1542 Courriel:info@m-a-rioux.qc.ca Entreprise funéraire membre de la Corporation des thanatologues du Québec Centraide Nous tous, ic! centraide-quebec.com Frère Benoît Martineau, S.S.S.1924-2016 l\u2019infirmerie des Religieux du Saint- Sacrement, le 30 novembre 2016, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé le frère Benoît Martineau, S.S.S., fils de feu monsieur Wilfrid Martineau et de feu madame Aloysie Corriveau.Il naquit le 7 novembre 1924 à St-Michel de Bellechasse où il fit ses études primaires.Entré au noviciat en septembre 1949, il fit du service en plusieurs maisons, occupant divers emplois: cuisinier, entretien, reliure, etc.Homme de coeur, Benoit trouva une seconde vocation auprès des démunis de IArche où il servit de 1983 à 1992.Il se dévoua par la suite à Alma et à Québec et devint un homme exceptionnel de prière.LEPINE CLOUTIER Le service religieux sera célébré le mercredi 7 décembre 2016 à 14h en l\u2019église St-Sacrement, 1330, ch.Ste-Foy, Québec et de là au cimetière Belmont.La famille vous accueillera à l\u2019église une heure avant la cérémonie, soit de 13h à 14h.Il laisse dans le deuil, sa soeur Céline, religieuse, et de nombreux neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à Lépine Cloutier.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Soleil ABONNEZ TOUS 418 686-3344 1 866 686-3344 1 877 683-2325 operationenfantsoleil.ca Index des avis de décès BERUBE, S.Françoise, R.J.M.Lévis DROUIN, Micheline Québec GENDRON, S.Madeleine, r.e.j.Rivière-du-Loup MARTINEAU, Frère Benoît, S.S.S.Québec Soeur Françoise Bérubé, R.J.M.1918-2016 r\\f l'infirmerie provinciale des Religieuses de Jésus-Marie de Sillery, le 3 décembre 2016, est décédée, à l'âge de 98 ans, dont 77 ans de vie religieuse, soeur Françoise Bérubé (soeur Sainte-Francesca)^.Native de Fitchburg, Massachussetts, É.-U., elle était la fille de feu Luc-Thomas Bérubé et de feu dame Diana Dion.Elle laisse dans le deuil sa soeur Thérèse (feu William Comerford), son frère Victor J.(feu Lucille Miller), ses belles-soeurs: Pauline Rochette (feu Pierre-Luc) et Jacqueline B.Beaulac (feu Gérard-François); ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle était la soeur de feu Jean-Marie (feu Annie Kent), feu Ernest J.(feu Thérèse Paradis), feu Eugène L.(feu Thelma A.Bérubé), feu André (feu Lucille Lacroix), feu Madeleine (feu Albert Duquet), feu Marie (feu Charles-Henry Merrit).La communauté recevra les condoléances à Ici MAISON PROVINCIALE DES RELIGIEUSES DE JÉSUS-MARIE au 294, rue Saint-Joseph, Lévis le mardi 6 décembre de 19h à 21 h et le mercredi, jour des funérailles, à compter de 13h.Le service religieux sera célébré le mercredi 7 décembre à 14h, en la chapelle de la Maison provinciale.Pour renseignements: GROUPE 'a/meau THANATOLOGUE 418 839-8823 www.groupegarneau.corn Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Entreprise certifiée par le Bureau de normalisation du Québec Pour un anniversaire de décès à souligner ou des remerciements à adresser, communiquez avec nous au: 418 686-3326 poste 2261 opération en so ant eil Les enfants guérissent mieux quand nous adaptons les soins hospitaliers à leurs besoins.CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI HOCKEY (LNH) 1911Emaso New York Rangers à New York Islanders 20hQ!3B!m Montréal à St.Louis 20hlÜIH Colorado à Nashville BASKETBALL(NBA) 20hBÜB San Antonio au Minnesota SOCCER (L.DES CHAMPIONS UE FA) 14h30HEM] Napoli à Benfica 14h30EMl Arsenal à FC Basel 14h30H Besiktas à Dynamo Kiev 14h30n Atletico Madrid à Bayern Munich 14h30H Ludogorets à Paris Saint-Germain EN BREF Svatos décédé d\u2019une surdose L\u2019ex-joueur de l\u2019Avalanche du Colorado Marek Svatos est décédé d\u2019une surdose.Selon un rapport d\u2019autopsie diffusé lundi, l\u2019homme de 34 ans avait de nombreuses substances dans son organisme au moment de sa mort le 5 novembre, dont des médicaments pour le traitement de l\u2019anxiété et de la douleur.Tout un attirail d\u2019injection a également été trouvé à proximité de son corps, dans sa résidence en banlieue de Denver.Le bureau du coroner du comté de Douglas a conclu qu\u2019il était décédé d\u2019une «intoxication médicamenteuse combinée».Le rapport a souligné que Svatos avait des antécédents en matière de consommation d\u2019héroïne, qu\u2019il avait des pensées suicidaires et qu\u2019il avait récemment été exposé à des «facteurs de stress» ainsi qu\u2019à des ennuisjuridiques.ap Patrick ratera le Mondial junior L\u2019attaquant Nolan Patrick n\u2019enfilera pas l\u2019uniforme du Canada lors du Championnat mondial junior disputé à Toronto et à Montréal à lafin du mois.La jeune sensation, que plusieurs observateurs perçoivent comme le premier choix du prochain repêchage de la LNH, est blessé au haut du corps et n\u2019a pas reçu le feu vert pour participer au camp d\u2019entraînement de la formation unifoliée.Patrick, qui a récolté 102 points en 72 matchs l\u2019an dernier avec les Wheat Kings de Brandon, n\u2019a pasjoué depuis le 11 octobre.Il a amassé neuf points, dont quatre buts, en six matchs cette saison.Le Canada amorcera son camp d\u2019évaluation dimanche à Boisbriand.la presse canadienne leSoleil mardi 6 décembre 2016 SPORTS 43 > PASCAL-BUTE EN FEVRIER A QUEBEC?ffî^cj'ieu Verra-t-on un deuxième combat entre Jean Pascal et Lucian Bute en 2017?Même si la machine à rumeurs s\u2019est emballée à ce sujet, il semble qu\u2019il faudra oublier cette idée pour l\u2019instant.Le 91,9 Sports (Montréal) rapportait lundi que les deux hommes croiseront le fer au Centre Vidéotron le 24 février.Le président d\u2019Eye of the Tiger Management et propriétaire d\u2019InterBox, Camille Estephan, a affirmé qu\u2019il n\u2019y avait «aucune chance» qu\u2019un tel combat ait lieu à la date avancée.«Le premier combat était tellement à sens unique, je ne suis pas persuadé qu\u2019il y aurait de l\u2019intérêt de la part des amateurs», a-t-il affirmé, ajoutant qu\u2019il préférerait voir un duel entre Pascal et Adonis Stevenson.De son côté, le Groupe Yvon Michel a convoqué les médias à une conférence de presse, mardi, pour discuter de l\u2019avenir de Bute ainsi que de son prochain combat, la presse-photothèque le soleil Pelletier dit oui au Rouge et Or TENNIS CANADA Un titre junior partagé pour Auger-Aliassime Nommé joueur par excellence de Tennis Canada dans la catégorie junior en 2015, Félix Auger-Alias-sime récidive pour mettre la main sur le même titre pour la saison 2016, le partageant toutefois cette fois-ci avec son compatriote Denis Shapovalov.Il était difficile de trancher entre les deux prétendants en raison de leurs succès au cours des derniers mois.Pendant qu\u2019Auger-Aliassime remportait les Internationaux juniors des États-Unis, en septembre, Shapovalov enlevait le prestigieux tournoi de Wimbledon dans le même groupe d\u2019âge en juillet.En plus de sa victoire, Auger-Aliassime, qui est originaire de L\u2019Ancienne-Lorette, a aussi participé à la finale de Roland-Garros (Internationaux de France), sa défaite contre le favori local, le jeune Français Geoffrey Blan-caneaux, l\u2019ayant sans doute motivé pour tout balayer à Flushing Meadows, quelques mois plus tard.Félix a aussi été membre de l\u2019équipe canadienne, médaillée d\u2019argent de la Coupe Davis junior.Il est aujourd\u2019hui le quatrième meilleur joueur de sa catégorie au monde, ayant même pointé au deuxième rang en cours de route cette saison.REDOUTABLE ÉQUIPE Auger-Aliassime et Shapovalov ont également formé une équipe de double redoutable, l\u2019été dernier, s\u2019inclinant en finale du double masculin à Wimbledon.Le joueur, qui a fait ses classes dans la région de Québec, revendiquait aussi une participation à la finale du double masculin de Roland-Garros en compagnie de Benjamin Sigouin.Les deux joueurs ont déjà entrepris leur parcours professionnel.On ne sera pas surpris de découvrir que Félix Auger-Aliassime est le joueur de 16 ans le mieux classé au monde.Il y a un mois, la jeune raquette remportait son premier titre chez les pros lors des Futures de Birmingham, en Alabama.Shapovalov, lui, a déjà trois conquêtes à son actif, en plus d\u2019une victoire dans une compétition de l\u2019ATP.Chez les femmes, Bianca Andreescu a remporté le même honneur.En 2001, Mélanie Marois, une joueuse de Québec, avait été sacrée la meilleure joueuse du groupe d\u2019âge junior de l\u2019année au pays, carl tardif OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com Une semaine après son triomphe en finale canadienne, le club de football du Rouge et Or n\u2019a pas encore fermé boutique pour l\u2019hiver.La saison du recrutement bat son plein et lundi, le quart-arrière du CNDFDavid Pelletieraconfirmésa venue à l\u2019Université Laval.«Ma deuxième visite a été pas mal concluante, jeudi passé.J\u2019ai eu des bonnes discussions avec Justin Ethier, Glen Constantin et Mathieu Bertrand», a confirmé Pelletier au téléphone, lundi matin, après avoir fait part de sa décision à Constantin.Le quart-arrière de Québec, qui aura 20 ans la semaine prochaine, devient le septième finissant du Campus Notre-Dame-de-Foy (CNDF) à grossir les rangs des champions de la Coupe Vanier.D\u2019une équipe championne àl\u2019autre, puisque le Notre-Dame a remporté le titre québécois du Bol d\u2019or collégial de première division, mi-novembre.Outre Pelletier, le secondeur du CNDF Thomas Frost a aussi choisi l\u2019UL pour sa carrière universitaire, lundi, tandis que la veille, leur coéquipier porteur de ballon Luca Perrier s\u2019affichait fièrement sur Facebook avec son nouveau t-shirt du Rouge et Or.Le botteur David Côté, le plaqueur Samuel Maran-da-Bizeau, le secondeur Yvan Haki-zimana et le centre-arrière Dave Pouliot, tous du CNDF, avaient déjà fait le pas dans les dernières semaines.EFFET D\u2019ENTRAÎNEMENT «Il y a un effet d\u2019entraînement.On a joué ensemble trois ans et d\u2019avoir gagné ensemble fait en sorte que les gars veulent rester proches.L\u2019objectif sera maintenant d\u2019aller gagner à Laval», explique Pelletier.Quant à servir de réserviste durant deux ans au quart Hugo Richard, Pelletier n\u2019y voit que du bon.«Je peux apprendre beaucoup des gars qui sont en place et des entraîneurs.J\u2019ai vécu l\u2019expérience de jouer à ma première année collégiale, quand Samuel Chénard était blessé, et j e sais qu\u2019il y a une adaptation à faire.Apprendre de Hugo et me développer derrière lui peut juste m\u2019être bénéfique», indique Pelletier, qui retrouvera d\u2019ailleurs Chénard, substitut de Richard depuis deux ans.SHERBROOKE INQUIÈTE Celui qui entre à l\u2019Université Laval en droit dès janvier avait aussi considéré d\u2019intégrer le Vert & Or de Sherbrooke.Mais l\u2019incertitude entourant la nouvelle équipe d\u2019entraîneurs à être bientôt nommée l\u2019a éloigné de l\u2019Estrie.Leurs prédécesseurs ont été congédiés au terme de la saison.«J\u2019ai fait mes visites avec les coachs David Lessard et Mathieu Pronovost, aussi parlé avec Jérémi Roch.Mais c\u2019est sûr que de ne pas savoir ce qui se passe, il y a beaucoup d\u2019inconnu et ça m\u2019intéressait moins dans cette situation-là», reconnaît l\u2019auteur de 2798 verges aériennes, 25 touchés et 7 interceptions avec 62 % de ses passes réussies en 11 rencontres collégiales cette saison.Le secondeur Zachary Rouleau, des Élans de Garneau, est la seule recrue confirmée chez le Rouge et Or jusqu\u2019ici à ne pas sortir du CNDF.LIGUE CAN-AM Les Capitales échangent Shaun Ellis Les Capitales ont réalisé une importante transaction, lundi, en envoyant le solide releveur Shaun Ellis aux Barnstormers de Lancaster de la Ligue Atlantique en retour de l\u2019artilleur partant Joseph Maher.«Maher sera dans ma rotation de lanceurs partants, que je veux refaire au complet.À la lumière de son curriculum vitæ de baseball, j\u2019ai confiance qu\u2019il sera très solide», a commenté le gérant du club de baseball indépendant de Québec, Patrick Scalabrini.Droitier de 6\u20195\u201d et 200 lb, Maher a 24 ans et vient du New Hampshire.CHOIX DES YANKEES Repêché par les Yankees de New York en 38e ronde en 2011, il avait passé quatre saisons et demie dans leur système de filiales aux niveaux recrues, A et A fort, avant d\u2019être libéré à la mi-juillet.Il a alors rallié les rangs de la Ligue Atlantique avec Lancaster, un circuit indépendant reconnu comme supérieur à la Ligue Can-Am.En 78 présences sur la butte chez les professionnels, dont 44 départs, Maher a travaillé durant 298 manches pour une fiche de 16-18, une moyenne de 3,44 points mérités, 221 retraits sur des prises et 98 buts sur balles.Dans l\u2019uniforme des Branstromers, il a effectué neuf départs pour un dossier de 2-4, une moyenne de 5,21, 28 retraits au bâton et 22 passes gratuites.DIFFICILE À REMPLACER De l\u2019autre main, les Capitales perdent Ellis, qui avait demandé d\u2019être échangé dans la Ligue Atlantique.«Shaun est difficile à remplacer, il était l\u2019un des meilleurs releveurs de la Ligue Can-Am au cours des trois dernières saisons», a commenté Scalabrini, admettant que le statut de LS-5 qu\u2019aurait occuper le releveur de 30 ans en 2017 compliquait les démarches pour le garder à Québec.Depuis trois ans dans la Can-Am avec New Jersey et Québec, les Capitales l\u2019ayant obtenu des Jackals en 2015 contre la recrue par excellence de 2014 dans la Can-Am, Matt Helms, Ellis a cumulé 161 retraits au bâton en 171 manches contre seulement 55 buts sur balles.Il doit six de ses sept saisons pros au baseball indépendant, olivier bossé MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 leSoleil 44 STATISTIQUES LNH HOCKEY FOOTBALL BASKETBALL SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tEtr.\t10 Dern.\tSér.Montréal\t25\t17\t6\t1\t1\t16\t74\t56\t36\t12-1-1-0\t5-5-0-1\t4-5-1-0\tG-1 Ottawa\t26\t15\t9\t2\t0\t12\t64\t67\t32\t9-5-2-0\t6-4-0-0\t5-4-1-0\tP-1 Boston\t26\t15\t10\t0\t1\t13\t63\t58\t31\t7-5-0-0\t8-5-0-1\t5-4-0-1\tG-3 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.N.Y.Rangers\t26\t17\t8\t0\t1\t17\t95\t65\t35\t10-4-0-1\t7-4-0-0\t5-4-0-1\tG-1 Pittsburgh\t26\t16\t7\t2\t1\t14\t88\t80\t35\t11-2-1-0\t5-5-1-1\t6-3-0-1\tG-3 Columbus QUATRIÈME AS\t24\t15\t5\t3\t1\t14\t77\t53\t34\t9-3-1-0\t6-2-2-1\t7-1-1-1\tG-4 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Washington\t24\t14\t7\t1\t2\t14\t61\t55\t31\t9-4-0-0\t5-3-1-2\t5-3-1-1\tG-1 Philadelphie\t27\t14\t10\t1\t2\t11\t87\t85\t31\t8-5-0-2\t6-5-1-0\t7-3-0-0\tG-5 Tampa Bay\t27\t14\t11\t1\t1\t12\t77\t72\t30\t7-3-0-1\t7-8-1-0\t4-5-1-0\tP-1 New Jersey\t24\t11\t7\t5\t1\t9\t63\t66\t28\t7-0-2-0\t4-7-3-1\t3-4-2-1\tG-1 Floride\t26\t12\t11\t1\t2\t10\t63\t67\t27\t7-4-0-0\t5-7-1-2\t4-4-1-1\tP-2 Detroit\t26\t12\t11\t3\t0\t9\t65\t69\t27\t6-6-2-0\t6-5-1-0\t4-4-2-0\tG-1 Toronto\t24\t10\t9\t2\t3\t10\t72\t77\t25\t8-3-0-0\t2-6-2-3\t4-4-0-2\tP-2 Caroline\t25\t10\t10\t3\t2\t9\t58\t65\t25\t7-3-0-0\t3-7-3-2\t5-4-0-1\tG-1 Buffalo\t25\t9\t10\t3\t3\t8\t51\t65\t24\t4-5-1-2\t5-5-2-1\t4-4-1-1\tP-2 N.Y.Islanders\t24\t9\t10\t3\t2\t8\t62\t71\t23\t7-4-2-2\t2-6-1-0\t4-3-3-0\tP-1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Chicago\t27\t16\t8\t2\t1\t14\t74\t68\t35\t10-2-1-1\t6-6-1-0\t5-4-1-0\tP-2 St.Louis\t25\t14\t7\t3\t1\t13\t69\t70\t32\t11-1-2-1\t3-6-1-0\t7-2-1-0\tP-1 Minnesota SECTION PACIFIQUE\t24\t12\t8\t2\t2\t12\t66\t51\t28\t7-3-0-0\t5-5-2-2\t4-3-1-2\tG-1 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.San Jose\t25\t15\t9\t1\t0\t15\t60\t51\t31\t9-3-0-0\t6-6-1-0\t6-3-1-0\tG-3 Edmonton\t27\t14\t10\t2\t1\t13\t80\t70\t31\t6-6-1-0\t8-4-1-1\t5-3-1-1\tP-1 Anaheim QUATRIÈME AS\t26\t12\t9\t4\t1\t12\t67\t67\t29\t7-4-0-1\t5-5-4-0\t5-3-1-1\tP-2 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Los Angeles\t25\t13\t10\t0\t2\t12\t66\t66\t28\t9-3-0-1\t4-7-0-1\t6-2-0-2\tP-1 Winnipeq\t28\t13\t13\t2\t0\t12\t74\t81\t28\t8-5-0-0\t5-8-2-0\t4-6-0-0\tG-2 Calgary\t28\t13\t13\t1\t1\t11\t71\t82\t28\t6-7-0-0\t7-6-1-1\t6-3-1-0\tG-3 Nashville\t24\t11\t9\t2\t2\t11\t71\t66\t26\t8-2-1-1\t3-7-1-1\t5-4-1-0\tP-2 Dallas\t26\t10\t10\t6\t0\t10\t66\t85\t26\t6-3-2-0\t4-7-4-0\t4-4-2-0\tG-1 Vancouver\t25\t11\t12\t1\t1\t8\t58\t75\t24\t8-5-1-0\t3-7-0-1\t6-3-1-0\tG-1 Arizona\t24\t8\t12\t3\t1\t6\t57\t76\t20\t5-5-0-1\t3-7-3-0\t3-3-3-1\tP-4 Colorado\t23\t9\t13\t0\t1\t9\t49\t69\t19\t4-8-0-1\t5-5-0-0\t3-6-0-1\tP-5 ASSOCIATION DE L\u2019EST LNH Dimanche 4 décembre Montréal 5 Los Angeles 4 (F) Tampa Bay 0 Caroline 1 (P) Philadelphie 4 Nashville 2 Detroit 4 N.Y.Islanders 3 (P) Winnipeg 2 Chicago 1 Minnesota 2 Edmonton 1 (P) Anaheim 3 Calgary 8 Lundi 5 décembre Arizona 1 Columbus 4 Ottawa 5 Pittsburgh 8 Buffalo 2 Washington 3 (P) Floride 3 Boston 4 (P) Mardi 6 décembre Edmonton à Buffalo, 19h.Vancouver au New Jersey, 19h.Floride à Philadelphie, 19h.Rangers à Islanders, 19h.Montréal à St Louis, 20h.Detroit à Winnipeg, 20h.Colorado à Nashville, 20h.Arizona à Chicago, 20h30.Calgary à Dallas, 20h30.Mercredi 7 décembre Minnesota à Toronto, 19h30.Boston à Washington, 20h.Caroline à Anaheim, 22h30.Ottawa à San José, 22h30.Jeudi 8 décembre Colorado à Boston, 19h.St.Louis à N.Y.Islanders, 19h.Edmonton à Philadelphie, 19h.Vancouver à Tampa Bay, 19h30.Pittsburgh en Floride, 19h30.New Jersey à Montréal, 19h30.N.Y Rangers à Winnipeg, 20h.Nashville à Dallas, 20h30.Calgary en Arizona, 21 h.Caroline à Los Angeles, 22h30.Vendredi 9 décembre Washington à Buffalo, 19h.St.Louis au New Jersey, 19h30.Columbus à Detroit, 19h30.Edmonton au Minnesota, 20h.N.Y.Rangers à Chicago, 20h30.San José à Anaheim, 22h.MARQUEURS NOTE: en date du 5 décembre.\tB\tA\tPts McDavid, Edm\t11\t23\t34 Kucherov, TB\t13\t16\t29 Tarasenko, STL\t13\t14\t27 Seguin, Dal\t9\t18\t27 Crosby, Pit\t16\t10\t26 Scheifele, Win\t13\t13\t26 Kane, Chi\t8\t18\t26 Malkin, Pit\t9\t16\t25 Simmonds, Phi\t13\t11\t24 Kessel, Pit\t8\t16\t24 Laine, Win\t16\t7\t23 Panarin, Chi\t10\t13\t23 Galchenyuk, Mon\t9\t14\t23 Pavelski, SJ\t8\t15\t23 Voracek, Phi\t8\t15\t23 Giroux, Phi\t7\t16\t23 Burns, SJ\t10\t12\t22 Anisimov, Chi\t10\t12\t22 Ehlers, Win\t4\t18\t22 Getzlaf, Ana\t2\t20\t22 Carter, LA\t11\t10\t21 Kesler, Ana\t11\t10\t21 Draisaitl, Edm\t10\t11\t21 Foligno, Clb\t9\t12\t21 Atkinson, Clb\t8\t13\t21 HOCKEY RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 5 décembre.\tMJ\tB\tA PTS\t Galchenyuk\t25\t9\t14\t23 Radulov\t23\t5\t16\t21 Weber\t25\t8\t10\t18 Pacioretty\t25\t7\t11\t18 Markov\t25\t2\t16\t18 Gallagher\t25\t5\t9\t14 Byron\t25\t7\t5\t12 Shaw\t25\t6\t5\t11 Danault\t25\t5\t4\t9 Desharnais\t24\t3\t6\t9 Petry\t24\t3\t6\t9 Mitchell\t25\t5\t2\t7 Plekanec\t25\t1\t6\t7 Beaulieu\t20\t1\t5\t6 Pateryn\t18\t1\t4\t5 Lehkonen\t16\t3\t1\t4 Emelin\t25\t1\t3\t4 Carr\t11\t1\t1\t2 Flynn\t14\t0\t2\t2 Montoya\t7\t0\t2\t2 Hudon\t3\t0\t2\t2 Terry\t5\t0\t1\t1 Hanley\t5\t0\t0\t0 Barberio\t5\t0\t0\t0 Andrighetto GARDIENS\t4\t0\t0\t0 V DDPFBa JB Moy %Arr.Price\t14 3 1 33 2 1,82 ,942 Montoya 3 3 1 22 1 3,13 ,903 MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pis Notre-Dame\t26\t20\t5 1\t0\t91\t59\t56 S.\tSt-François 25\t19\t6 0\t0\t112\t70\t54 Lévis\t24\t15\t7 1\t1\t89\t77\t39 T.\t-Rivières\t24\t10\t7 6\t1\t64\t62\t31 Jonquière\t25\t6\t13 2\t4\t59\t90\t22 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog\t26\t17\t8 0\t1\t86\t69\t51 Lac-St-Louis\t26\t17\t9 0\t0\t108\t77\t47 C.C.-LeMoy.\t24\t15\t8 1\t0\t88\t69\t41 CA-Gir.\t24\t10\t14 0\t0\t71\t81\t28 Chat.\t24\t7\t16 1\t0\t48\t90\t20 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache\t25\t17\t4 3\t1\t105\t72\t49 L-Montréal\t24\t13\t10 0\t1\t65\t65\t39 C.E.-Blondin\t24\t11\t9 3\t1\t80\t70\t33 Gatineau\t25\t6\t17 2\t0\t68\t102\t18 Amos\t24\t2\t21 0\t1\t45\t126\t7 Mercredi 7 décembre CA-Gir.au C.E.-Blondin, 11 h.St-Eustache à L.-St-Louis, 12h45.Lévis à Chât., 15h.Amos à T.-Rivières, 1 7h15.Sem.St-François au C.-LeMoy., 17h45.Jeudi 8 décembre Amos Cant.De Magog, 10h30.Jonquière au C.E.-Blondin, 12h45.Lévis à L.-Montréal, 15h.Albatros N.-Dame à Saint-Eustache, 17h15.Gatineau Blizzard St-François, 19h30.RENDEMENT-SÉNATEURS NOTE: en date du 5 décembre.\tMJ\tB\tA PTS\t Karlsson\t25\t5\t15\t20 Hoffman\t23\t8\t10\t18 Turris\t25\t10\t6\t16 Stone\t24\t7\t9\t16 Dzingel\t25\t6\t7\t13 Brassard\t25\t4\t7\t11 Ryan\t21\t3\t5\t8 Phaneuf\t25\t2\t6\t8 Pageau\t25\t3\t4\t7 Smith\t25\t3\t3\t6 Pyatt\t25\t2\t4\t6 Wideman\t20\t1\t5\t6 Kelly\t25\t1\t2\t3 Methot\t23\t0\t3\t3 Neil\t24\t1\t1\t2 Ceci\t25\t0\t2\t2 Borowiecki\t25\t0\t1\t1 Anderson\t18\t0\t0\t0 Lazar\t8\t0\t0\t0 Claesson\t7\t0\t0\t0 Condon\t6\t0\t0\t0 McCormick\t5\t0\t0\t0 Varone\t3\t0\t0\t0 Hammond\t2\t0\t0\t0 Englund\t1\t0\t0\t0 Driedger\t1\t0\t0\t0 Chabot\t1\t0\t0\t0 Robinson GARDIENS\t1\t0\t0\t0 V DDPFBa JB Moy %Arr.Anderson\t12\t6\t1\t40\t3\t2,20 ,930 Condon\t3\t1\t1\t9\t2\t1,66 ,944 LHJQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuii\t26\t24\t1\t0\t1\t155 71 49 Granby\t28\t2 0\t6\t1\t1\t145 1 03 42 Vaiieyfieid\t27\t13\t13\t1\t0\t113 125 27 Chambiy\t29\t10\t17\t2\t0\t119 155 22 V.-Dorion\t27\t6\t15\t5\t1\t89 132 18 Princeviiie\t25\t7\t15\t1\t2\t102 145 17 SECTION ALEX BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Terrebonne\t26\t22\t4\t0\t0\t164 84 44 St-Léonard\t26\t20\t5\t0\t1\t143 95 41 Ste-Agathe\t28\t13\t14\t1\t0\t149 149 27 St-Jérôme\t26\t11\t14\t0\t1\t120 146 23 Montréal-Est\t25\t9\t14\t1\t1\t94 134 20 Gatineau\t25\t4\t17\t3\t1\t88 142 12 Dimanche 4 décembre Longueuii 6 Terrebonne 1 Princeviiie 4 Granby 8 Gatineau 6 V.-Dorion 2 Sainte-Agathe 7 Chambiy 2 Valleyfied à Montréal-Est, remis.Mardi 6 décembre Princeviiie à Longueil, 19h30.Mercredi 7 décembre Montréal-Est à St-Jérôme, 19h30 Jeudi 8 décembre St-Jérôme à Gatineau, 19h30 Terrebonne à Vaiieyfieid, 19h30 Vendredi 9 décembre Chambiy à Princeviiie, 19h Montréal-Est à Longueuii, 19h30 St-Léonard à Ste-Agathe, 19h30 V.-Dorion à Terrebonne, 19h30 Gatineau à Granby, 19h45 LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Québec\t30\t17\t10 2\t1\t91 90 37 Shawinigan\t27\t17\t8 1\t1\t106 76 36 Chicoutimi\t27\t15\t10 1\t1\t83 81 32 Victoriaviiie\t29\t14\t11 3\t1\t106 109 32 Rimouski\t30\t14\t15 1\t0\t112 117 29 Baie-Comeau\t27\t10\t13 1\t3\t82 108 24 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts B.-Boisbriand\t29\t19\t7 2\t1\t98 69 41 R.-Noranda\t29\t18\t6 1\t4\t120 79 41 Vai-d\u2019Or\t30\t13\t14 1\t2\t106 115 29 Drum.\t28\t11\t14 0\t3\t102 111 25 Gatineau\t29\t11\t15 3\t0\t87 117 25 Sherbrooke\t28\t10\t15 1\t2\t105 132 23 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts St-Jean\t29\t19\t7 2\t1\t119 83 41 Charlottetown\t28\t17\t10 1\t0\t122 10435 Halifax\t29\t15\t12 0\t2\t120 117 32 Cap-Breton\t30\t14\t13 2\t1\t109 102 31 A.\t-Bathurst\t30\t14\t14 1\t1\t117 132 30 Moncton\t29\t11\t18 0\t0\t85 128 22 Dimanche 4 décembre Val-d\u2019Or 2 Cap-Breton 3 (F) Moncton 4 A.-Bathurst 5 Rimouski 5 Drummondville 3 Saint-Jean 6 Gatineau 3 Sherbrooke 2 Victoriaviiie 5 B.\t-Comeau 3 Chicoutimi 2 (F) Mardi 6 décembre Sherbrooke à B.-Comeau, 19h30.Mercredi 7 décembre Moncton à Saint-Jean, 18h.Charlottetown à Shawinigan, 19h.Sherbrooke à Chicoutimi, 19h30.Québec à Rimouski, 19h30.Jeudi 8 décembre Victoriaviiie à Saint-Jean, 18h.Québec à A.-Bathurst, 19h.Vendredi 9 décembre B.-Boisbriand à Halifax, 18h.Victoriaviiie à Moncton, 18h.B.-Comeau à Sherbrooke, 19h.Drummondville à Chicoutimi, 19h30.Gatineau à Rimouski, 19h30.Charlottetown à R.-Noranda, 19h30.Shawinigan à Val-d\u2019Or, 19h30.Samedi 10 décembre B.-Boisbriand à Moncton, 15h.Drummond, à Chicoutimi, 16h.Halifax au Cap-Breton, 18h.Shawinigan à R.-Noranda, 19h.Charlottetown à Val-d\u2019Or, 19h.MARQUEURS NOTE :en date du 5 décembre.\tMJ\tB\tA\tPts Fortier, Halifax\t29\t16\t33\t49 Hischier, Halifax\t29\t22\t25\t47 Beauchemin, Val-d\u2019i\tDr 30\t22\t23\t45 Goulet, Victoriaviiie\t30\t17\t26\t43 Joseph, St-Jean\t27\t23\t19\t42 Boland, Rimouski\t30\t21\t21\t42 Chlapik, Chari.\t25\t20\t21\t41 Waked, R.-N.\t29\t19\t20\t39 Highmore, St-Jean\t29\t13\t26\t39 Beaudin, R.-N.\t26\t15\t23\t38 Roy, Chicoutimi\t23\t16\t21\t37 Râtelle, Drum,\t28\t23\t13\t36 Boivin, A.-Bathurst\t30\t20\t16\t36 Kielly, Chari.\t27\t17\t19\t36 Barré-Boulet, Drum.\t28\t12\t23\t35 LHO Dimanche 4 décembre Mississauga 6 Ottawa 3 Flint 2 London 6 Erie 6 O.Sound 1 Niagara 3 Sarnia 4 (F) Windsor 3 Saginaw 2 Mercredi 7 décembre Niagara à Erie, 19h.Mississauga à Kitchener, 19h.Guelph à Sarnia, 19h05.Jeudi 8 décembre S.S.Marie à Niagara, 19h.Flint à North Bay, 19h.Ottawa à Peterb., 19h05.Sarnia à Saginaw, 19h05.Windsor à Barrie, 19h30.LHSAM MJ V DDPF BP BCPts Cap-Mad.\t1610 6\t0\t76\t80\t20 St-Léonard\t11 8 2\t1\t55\t39\t17 Waterloo\t13 8 5\t0\t73\t62\t16 Donnacona\t13 7 5\t1\t52\t44\t15 Louiseville\t13 7 5\t1\t60\t54\t15 St-Cyrille\t12 6 5\t1\t55\t65\t13 Joliette\t11 5 3\t3\t55\t43\t13 La Tuque\t13 6 6\t1\t59\t57\t13 Windsor\t11 4 6\t1\t46\t62\t9 Lac-Mégantic\t13 2 10\t1\t51\t76\t5 Samedi 3 décembre Lac-Mégantic 3 Waterloo 9 Donnacona 3 C.-Madeleine 2 St-Léonard 8 St-Cyrille 4 Vendredi 9 décembre Lac-Mégantic à St-Cyrille, 20h30 Waterloo à Windsor, 20h30 St-Léonard à Louiseville, 20h30 Joliette à C.-Madelaine, 20h30 Donnacona à La Tuque, 21 h Samedi 10 décembre St-Cyrille à Waterloo, 19h30 Windsor à Lac-Mégantic, 20h Louiseville à Joliette, 20h30 LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pis Scranton\t21\t14\t4\t3\t0\t64\t42\t31 Lehigh Valley\t22\t15\t6\t1\t0\t78\t55\t31 Hershey\t22\t13\t4\t4\t1\t76\t57\t31 Bridgeport\t22\t15\t7\t0\t0\t69\t56\t30 Providence\t22\t9\t6\t4\t3\t66\t66\t25 Springfield\t21\t8\t8\t3\t2\t51\t59\t21 Hartford\t21\t7\t11\t3\t0\t57\t83\t17 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pis Albany\t22\t13\t8\t0\t1\t62\t60\t27 Syracuse\t20\t12\t6\t0\t2\t65\t55\t26 St.John\u2019s\t24\t12\t11\t1\t0\t71\t75\t25 Toronto\t21\t11\t8\t1\t1\t62\t55\t24 Utica\t21\t9\t11\t1\t0\t52\t64\t19 Rochester\t22\t9\t12\t0\t1\t62\t75\t19 Binghamton\t21\t5\t14\t1\t1\t42\t69\t12 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE \tMJ V\tD DP DF BP\t\t\tBC Pis Milwaukee\t19 13\t3 2\t1\t54\t46 29 G.Rapids\t20 12\t6 0\t2\t65\t52 26 Manitoba\t21 11\t8 1\t1\t62\t68 24 Chicago\t22 11\t9 1\t1\t66\t55 24 lowa\t23 10 11 1\t\t1\t61\t75 22 Charlotte\t21 9\t11 1\t0\t53\t58 19 Cleveland\t21 8\t11 1\t1\t55\t70 18 Rockford\t22 7\t12 1\t2\t49\t69 17 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t \tMJ V\tD DP DF BP\t\t\tBC Pis Stockton\t18 11\t5 1\t1\t63\t44 24 Texas\t21 11\t8 1\t1\t80\t76 24 San Diego\t17 10\t6 1\t0\t56\t56 21 Tuckson\t16 9\t5 2\t0\t47\t51 20 Ontario\t17 8\t5 4\t0\t53\t53 20 San Jose\t16 8\t5 0\t3\t56\t45 19 San Antonio\t21 9\t11 1\t0\t48\t59 19 Bakersfield\t17 8\t8 1\t0\t44\t41 17 Mardi 6 décembre G.Rapids Cleveland, 19h.Milwaukee à Iowa, 20h.Bakersfield à San Diego, 22h.Mercredi 7 décembre Ontario Tuckson, 13h05.Lehigh Valley à Syracuse, 19h.Springfield à Hartford, 19h.Binghamton à Albany, 19h.Toronto à Utica, 19h.Chicago à G.Rapids, 19h.San Antonio à Rockford, 20h.Charlotte à Stockton, 22h.Jeudi 8 décembre Stockton à San José, 22h.Vendredi 9 décembre Ontario Tuckson, 13h05.Springfield à St.John\u2019s, 18h.Albany à Syracuse, 19h.Milwaukee à G.Rapids, 19h.Toronto à Providence, 19h05.Rochester à Lehigh Valley, 19h05.Hershey à W./B.Scranton, 19h05.Utica à Binghamton, 19h05.San Antonio à lowa, 20h.Cleveland à Manitoba, 20h.Rockford au Texas, 20h30.Charlotte à Bakersfield, 22h.COLL MASCULIN SECTION NORD-EST MJ V DDPF BP BCPts Ch-St-Lawrence 23\t16 5\t2\t87\t69\t34 Sainte-Foy\t24\t16 7\t1\t88\t65\t33 Aima\t23\t1011\t2\t80\t94\t22 Thetford\t24\t7 16\t1\t78\t100\t15 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC MJ V DDPF BP BCPts Ch.-Lennoxviiie\t23\t16 6\t1\t86\t66\t33 Sorel-Tracy\t22\t14 6\t2\t87\t68\t30 Saint-Hyacinthe\t23\t11 11\t1\t88\t83\t23 Laflèche\t22\t5 14\t3\t58\t93\t13 SECTION SUD-OUEST MJ V DDPF BP BCPts A.-Laurendeau\t22\t14 4\t4\t81\t56\t32 Saint-Laurent\t22\t13 7\t2\t83\t60\t28 Lionei-Groulx\t20\t10 7\t3\t61\t64\t23 Dawson\t24\t4 18\t2\t55\t113\t10 Dimanche 4 décembre Dawson 1 Ste-Foy 6 NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC N.-Angleterre\t10\t2\t0\t,833\t319\t207 Miami\t7\t5\t0\t,583\t255\t278 Buffalo\t6\t6\t0\t,500\t305\t274 N.Y.Jets\t3\t8\t0\t,273\t196\t266 SECTION NORD\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Baltimore\t7\t5\t0\t,583\t256\t207 Pittsburgh\t7\t5\t0\t,583\t290\t236 Cindnnati\t4\t7\t1\t,375\t245\t259 Cleveland\t0\t12\t0\t,000\t197\t352 SECTION SUD \tG\tP\tN Moy.PP PC Houston\t6\t6\t0 ,500 207 257 Tennessee\t6\t6\t0 ,500 308 296 Indianapolis\t5\t6\t0 ,455 270 301 Jacksonville\t2\t10\t0 ,167 224 313 SECTION OUEST\t\t\t \tG\tP\tN Moy PP PC Oakland\t10\t2\t0 ,833 345 299 Kansas City\t9\t3\t0 ,750 281 242 Denver\t8\t4\t0 ,667 286 229 San Diego\t5\t7\t0 ,417 334 319 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST \tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Dallas\t11\t1\t0\t,917\t333\t228 N.Y.Giants\t8\t4\t0\t,667\t245\t237 Washington\t6\t5\t1\t,542\t303\t295 Philadelphie\t5\t7\t0\t,417\t268\t245 SECTION NORD \tG\tP\tN Moy.PP PC\t Detroit\t8\t4\t0\t,667 275 251 Green Bay\t6\t6\t0\t,500 295 302 Minnesota\t6\t6\t0\t,500 233 209 Chicago\t3\t9\t0\t,250 204 270 SECTION SUD \tG\tP\tN Moy.PP PC Atlanta\t7\t5\t0 ,583 3 8 6 331 Tampa Bay\t7\t5\t0 ,583 277 285 La N.-Orléans\t5\t7\t0 ,417 347 335 Caroline\t4\t8\t0 ,333 283 321 SECTION OUEST\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP PC Seattle\t8\t3\t1 ,708 264 194 Arizona\t5\t6\t1 ,458 276 251 Los Angeles\t4\t8\t0 ,333 180 262 San Fran.\t1\t11\t0 ,083 23 4 370 Dimanche 4 décembre Los Angeles 10 N.-Angleterre 26 Philadelphie 14 Cincinnati 32 Houston 13 Green Bay 21 Kansas City 29 Atlanta 28 Miami 6 Baltimore 38 Denver 20 Jacksonville 10 San Fran.6 Chicago 26 Detroit 28 La N.-Orléans 13 Buffalo 24 Oakland 38 N.Y.Giants 14 Pittsburgh 24 Tampa Bay 28 San Diego 21 Washington 23 Arizona 31 Caroline 7 Seattle 40 Lundi 5 décembre Indianapolis à N.Y.Jets, 20h30.Jeudi 8 décembre Oakland à Kansas City, 20h25.Dimanche 11 décembre Arizona à Miami, 13h.Minnesota à Jacksonville, 13h.San Diego en Caroline, 13h.Pittsburgh à Buffalo, 13h.Denver au Tennessee, 13h.Cincinnati à Cleveland, 13h.Houston à Indianapolis, 13h.Washington à Philadelphie, 13h.Chicago à Detroit, 13h.N.Y.Jets à San Fran., 16h05.Seattle à Green Bay, 16h25.Atlanta à Los Angeles, 16h25.N.-Orléans à Tampa Bay, 16h25.Dallas à N.Y.Giants, 20h30.SOCCER MLS FINALE SEATTLE C.TORONTO Samedi 10 décembre Seattle à Toronto, 20h Alma 1 Thetford 6 Lionei-Groulx 5 St-Laurent 3 Vendredi 9 décembre Lennoxville à St-Hyacinthe, 19h Laflèche à Sainte-Foy, 19h30 André-Laurendeau à Dawson, 20h LNAH MJ V D DP DF BP BC Pis Jonquière\t17\t15\t2\t0\t0\t79\t43\t30 Sorel-Tracy\t18\t13\t5\t0\t0\t77\t53\t26 St.-G\t16\t1 0\t3\t3\t0\t63\t5 3\t23 Thet.Mines\t17\t8\t7\t1\t1\t69\t72\t18 Riv.-Du-Loup\t18\t6\t8\t3\t1\t61\t80\t16 Laval\t18\t6\t1 0\t2\t0\t63\t85\t1 4 T.-Rivières\t18\t3\t12\t2\t1\t61\t87\t9 Vendredi 9 décembre St-G.à Rivière-Du-Loup, 20h.Laval à T.-Rivières, 20h.Jonquière à Thet.Mines, 20h30.Samedi 10 décembre Sorel-Tracy à Jonquière, 19h30.T.-Rivières à St-G., 20h.Dimanche 11 décembre Thet.Mines à Laval, 15h30.TENNIS ATP BOURSIERS 1.\tAndy Murray 13 349 701$ 2.\tNovak Djokovic 12 638 824$ 3.\tStan Wawrinka 6 106 954$ 4.\tMilos Raonic\t4 658 492$ 5.\tKei Nishikori\t4 326 748$ 6.\tMarin Cilic\t3 087 205$ 7.\tGael Monfiis 2 957 418$ 8.\tDominic Thiem 2 880 363$ 9.\tRafael Nadai 2 836 500$ 10.\tTomas Berdych 2 347 055$ 11.\tDavid Goffin 2 091 606$ 12.\tJ-Wilfried Tsonga 2 075 379$ 13.\tNicolas Mahut 1 991 798$ 14.\tR.Bautista Agut 1 947 666$ 15.\tNick Kyrgios 1 802 892$ 16.\tLucas Pouiiie 1 771 577$ 17.\tJack Sock\t1 743 433$ 18.\tFeliciano Lopez 1 706 435$ 19.\tGrigor Dimitrov 1 650 268$ 20.\tJohn Isner 1 603 763$ NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.Toronto\t14\t7\t,667 - Boston\t12\t9\t,571\t2 New York\t11\t9\t,550 2Vz Brooklyn\t5\t15\t,250 8V2 Philadelphie\t4\t17\t,190 10 SECTION SUD-EST \tG\tP\tMoy.Diff.Charlotte\t11\t9\t,550 - Atlanta\t10\t12\t,455\t2 Orlando\t9\t12\t,429 2/z Washington\t7\t12\t,368 ZVz Miami\t7\t13\t,350 4 SECTION CENTRALE \tG\tP\tMoy.Diff.Cleveland\t14\t5\t,737 - Chicago\t11\t9\t,550 ZVz Milwaukee\t10\t9\t,526 4 Detroit\t11\t11\t,500 AVz Indiana\t10\t10\t,500 AVz ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST \tG\tP\tMoy.Diff.\t San Antonio\t17\t4\t,810\t- Houston\t14\t7\t,667\t3 Memphis\t13\t8\t,619\t4 La N.-Orléans\t7\t14\t,333\t10 Dallas\t4\t15\t,211\t12 SECTION NORD-OUEST \tG\tP\tMoy.Diff.Okl.City\t14\t8\t,636 - Utah\t12\t9\t,571 V/z Portland\t12\t10\t,545\t2 Denver\t8\t13\t,381 5Vz Minnesota\t6\t14\t,300\t7 SECTION PACIFIQUE\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.Golden State\t17\t3\t,850 - L.A.Clippers\t16\t6\t,727\t2 L.A.Lakers\t10\t12\t,455\t8 Sacramento\t7\t13\t,350 10 Phoenix\t6\t14\t,300 11 Lundi 5 décembre Denver 106 Philadelphie 98 Okl.City 102 Atlanta 99 Washington 118 Brooklyn 113 Cleveland 116 Toronto 112 Boston 106 Houston 107 San Antonio 97 Milwaukee 96 Portland 112 Chicago 110 Memphis à La N.-Orléans, 20h.Charlotte à Dallas, 20h30.Indiana à Golden State, 22h30.Utah à L.A.Lakers, 22h30.Mardi 6 décembre Orlando à Washington, 19h.New York à Miami, 19h30.Chicago à Detroit, 19h30.Philadelphie à Memphis, 20h.San Antonio au Minnesota, 20h.Phoenix à l\u2019Utah, 21 h.Mercredi 7 décembre Detroit à Charlotte, 19h.Boston à Orlando, 19h.Denver à Brooklyn, 19h30.Miami à Atlanta, 19h30.Portland à Milwaukee, 20h.Cleveland à New York, 20h.L.A.Lakers à Houston, 20h.Sacramento à Dallas, 20h30.Indiana à Phoenix, 21 h.Golden State à Clippers, 22h30.SOMMAIRE Ottawa 5 Pittsburgh 8 Première période 1.\tPittsburgh, Rust 4 (Malkin, Letang) 1:45 2.\tOttawa, Turris 11 (Dzingel, Wideman) 8:18 3.\tPittsburgh, Crosby 17 (Sheary, Coie) 8:45 4.\tOttawa, Karlsson 6 (Stone) 13:44 Pénalité(s) \u2014 Brassard Ott 10:49, Borowiecki Ott 15:07.Deuxième période 5.\tOttawa, Stone 8 (Phaneuf, Karlsson) 1:00 (an) 6.\tOttawa, Hoffman 9 (Karlsson, Stone) 7:08 (an) 7.\tPittsburgh, Cullen 6 (Rust) 8:28 (dn) 8.\tPittsburgh, Kessel 9 (Schultz, Coie) 14:13 9.\tPittsburgh, Schultz 3 (Malkin, Kessel) 14:37 Pénalité(s) \u2014 Hornqvist Pit 0:33, Daley Pit 6:40, Schultz Pit 7:30, Pyatt Ott 14:56.Troisième période 10.\tPittsburgh, Malkin 10 (Kessel) 1:05 11.\tOttawa, Phaneuf 3 (Turris, Karlsson) 6:17 (an) 12.\tPittsburgh, Rust 5 (Sans aide) 12:36 (even-penalty-shot) 13.\tPittsburgh, Rust 6 (Kunitz, Dumoulin) 17:32 (fd) Pénalité(s) \u2014 Phaneuf Ott 2:05, Cullen Pit 4:48, Kessel Pit 8:34.Tirs au but Ottawa\t10 11 13 - 34 Pittsburgh\t2112 13-46 leSoleil mardi 6 décembre 2016 STATISTIQUES 45 LIGUE NATIONALE DE HOCKEY STATISTIQUES ANAHEIM\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Getzlaf\t23\t2\t20\t22\t-1\t12 Kesler\t26\t11\t10\t21\t8\t24 Petty\t26\t4\t15\t19\t-3\t23 Silfverberg\t26\t8\t9\t17\t6\t4 Fowler\t26\t7\t10\t17\t4\t2 Rakell\t16\t10\t4\t14\t2\t0 Cogliano\t26\t6\t6\t12\t4\t10 Vatanen\t26\t1\t10\t11\t5\t6 Vermette\t26\t4\t5\t9\t-4\t18 Ritchie\t24\t5\t2\t7\t1\t12 Manson\t26\t0\t5\t5\t-4\t44 Garbutt\t26\t2\t1\t3\t-2\t18 Kase\t10\t1\t2\t3\t-1\t0 Cramarossa\t14\t1\t2\t3\t-1\t25 Stoner\t14\t1\t2\t3\t0\t28 Wagner\t21\t2\t0\t2\t-4\t6 Theodore\t12\t0\t2\t2\t-4\t6 Lindhoim\t13\t0\t2\t2\t0\t6 Holzer\t8\t0\t2\t2\t0\t4 Shaw\t6\t1\t0\t1\t1\t0 Bieksa\t26\t1\t0\t1\t-1\t28 Sorensen\t5\t0\t1\t1\t-1\t2 Boll\t21\t0\t1\t1\t-4\t41 Gibson\t19\t0\t1\t1\t0\t0 Etem\t3\t0\t0\t0\t1\t2 ARIZONA\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Vrbata\t23\t8\t9\t17\t-4\t6 Domi\t23\t4\t11\t15\t-4\t15 Ekman-Larsson 23\t\t5\t7\t12\t-3\t12 Marti nook\t23\t5\t6\t11\t4\t10 Rieder\t21\t6\t4\t10\t2\t0 Hanzal\t18\t5\t4\t9\t-9\t12 Richardson\t16\t5\t4\t9\t-1\t15 G oligoski McGinn\t23\t0\t9\t9\t-9\t6 \t18\t4\t3\t7\t-3\t10 Doan\t23\t3\t4\t7\t-1\t16 Deangelo Dvorak\t11 19\t2 2\t5 5\t7 7\t0 -1\t2 4 Stone\t14\t0\t6\t6\t-4\t2 Chychrun\t16\t1\t3\t4\t-3\t23 Duel air\t23\t1\t3\t4\t-2\t6 Murphy\t22\t0\t4\t4\t-7\t14 White\t22\t1\t2\t3\t-6\t37 Dauphin\t18\t1\t1\t2\t-1\t8 Schenn\t19\t0\t2\t2\t-1\t9 Crouse\t19\t1\t0\t1\t-7\t10 Strom e\t7\t0\t1\t1\t-5\t0 Connauton\t8\t0\t1\t1\t-1\t6 Gaud et\t2\t0\t0\t0\t-1\t0 Peters\t3\t0\t0\t0\t0\t0 Smith\t10\t0\t0\t0\t0\t2 BOSTON\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Marchand\t25\t7\t14\t21\t10\t26 Pastrnak\t20\t13\t6\t19\t14\t4 Krejci\t25\t4\t11\t15\t-3\t12 Backes\t20\t6\t5\t11\t6\t23 Krug\t25\t1\t10\t11\t-5\t15 Moore\t25\t6\t3\t9\t2\t12 Spooner\t24\t3\t5\t8\t-1\t8 Bergeron\t22\t4\t3\t7\t1\t6 Schaller\t22\t3\t4\t7\t-3\t15 Carlo\t25\t2\t4\t6\t12\t17 Ch ara\t19\t1\t5\t6\t12\t19 Czarnik\t21\t2\t3\t5\t-3\t8 Beleskey\t24\t2\t3\t5\t-6\t23 Liles\t22\t0\t5\t5\t-2\t4 Nash\t25\t1\t3\t4\t0\t6 Miller\t19\t1\t2\t3\t-6\t6 Acciari\t12\t0\t2\t2\t1\t4 Rask\t18\t0\t2\t2\t0\t0 Hayes\t22\t1\t0\t1\t-9\t16 Morrow\t11\t0\t1\t1\t-3\t4 Biidh\t1\t0\t0\t0\t0\t0 McIntyre\t3\t0\t0\t0\t0\t0 Heinen\t7\t0\t0\t0\t-2\t2 O\u2019Gara\t3\t0\t0\t0\t1\t0 Kuraly\t5\t0\t0\t0\t-1\t2 BUFFALO\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Okposo\t23\t7\t9\t16\t0\t6 Reinhart\t24\t5\t9\t14\t0\t4 O\u2019Reilly\t18\t6\t6\t12\t-1\t4 Ristolainen\t24\t0\t12\t12\t-7\t12 Gionta\t24\t5\t5\t10\t-1\t8 Moulson\t24\t7\t2\t9\t-3\t2 Larsson\t24\t4\t4\t8\t-5\t14 Foligno\t24\t4\t3\t7\t0\t17 Franson\t24\t1\t6\t7\t2\t10 Kane\t13\t1\t4\t5\t-5\t10 Eichel\t3\t3\t1\t4\t2\t2 Girgensons Fedun\t24 8\t1 0\t3 4\t4 4\t-5 1\t4 2 McCabe\t24\t0\t4\t4\t-4\t14 Baptiste\t12\t2\t0\t2\t1\t6 Ennis\t12\t1\t1\t2\t-6\t0 Grant\t24\t0\t2\t2\t-3\t17 Carrier\t14\t1\t0\t1\t2\t4 Schneider\t4\t0\t1\t1\t2\t0 Gorges Rodrigues\t23\t0\t1\t1\t-3\t23 \t2\t0\t0\t0\t-1\t0 Bailey\t2\t0\t0\t0\t0\t0 O\u2019Reilly\t4\t0\t0\t0\t-1\t0 Guhle\t1\t0\t0\t0\t1\t0 Bogosian\t9\t0\t0\t0\t-2\t6 CALGARY\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Bennett\t28\t6\t9\t15\t-2\t32 Frolik\t28\t6\t9\t15\t4\t10 Monahan\t28\t7\t6\t13\t-7\t8 Gaudreau\t18\t6\t7\t13\t-8\t0 Brouwer\t28\t6\t7\t13\t-6\t16 Hamilton\t28\t3\t10\t13\t1\t26 Tkachuk\t24\t6\t6\t12\t4\t49 Backlund\t28\t4\t8\t12\t0\t10 Chiasson\t28\t5\t5\t10\t3\t19 Versteeg\t18\t4\t6\t10\t8\t6 Ferland\t28\t4\t6\t10\t-2\t10 Stajan\t28\t3\t7\t10\t5\t10 Giordano\t28\t2\t8\t10\t8\t24 Wideman\t21\t2\t5\t7\t0\t16 Brodie\t28\t1\t6\t7\t-16\t6 Engelland\t28\t1\t5\t6\t9\t32 Jokipakka\t17\t1\t4\t5\t1\t4 Hathaway\t11\t1\t2\t3\t1\t23 Kulak\t15\t0\t3\t3\t1\t10 Hamilton\t16\t1\t0\t1\t-1\t6 Shinkaruk\t7\t0\t1\t1\t-3\t2 Bouma\t13\t0\t1\t1\t-2\t4 Jankowski\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Grossmann\t3\t0\t0\t0\t-4\t2 Vey\t4\t0\t0\t0\t-2\t0 CAROLINE\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Skinner\t24\t9\t11\t20\t-4\t14 Rask\t25\t9\t9\t18\t2\t4 Aho\t25\t3\t8\t11\t-4\t4 Teravainen\t25\t5\t5\t10\t-4\t4 Stempniak\t25\t4\t6\t10\t2\t18 Stalberg\t24\t7\t2\t9\t2\t23 Staai\t21\t5\t4\t9\t-3\t6 Hanifin\t25\t2\t7\t9\t-7\t16 Faulk\t22\t3\t4\t7\t-9\t8 Lindhoim\t23\t2\t5\t7\t-6\t2 Hainsey\t25\t1\t6\t7\t-5\t10 Slavin\t25\t1\t6\t7\t0\t2 Pesce\t25\t0\t5\t5\t2\t4 Ryan\t12\t1\t3\t4\t-4\t2 Nordstrom\t25\t1\t3\t4\t-4\t6 Dahl beck\t9\t1\t2\t3\t0\t12 Nestrasil\t13\t1\t2\t3\t-3\t2 Tennyson\t12\t0\t2\t2\t4\t0 Bickell\t7\t1\t0\t1\t-1\t4 Di Giuseppe\t15\t1\t0\t1\t-7\t13 Leighton McGinn\t2 9\t0 0\t1 1\t1 1\t0 -1\t0 0 Mutphy McClement\t4 25\t0 0\t1 1\t1 1\t-6 -5\t0 8 Nakladal\t3\t0\t0\t0\t-4\t0 CHICAGO\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Kane\t27\t8\t18\t26\t3\t16 Panarin\t27\t10\t13\t23\t11\t13 Anisimov\t26\t10\t12\t22\t11\t18 Hossa\t26\t12\t6\t18\t5\t6 Keith\t27\t0\t17\t17\t8\t6 Seabrook\t27\t2\t13\t15\t7\t6 Toews\t21\t4\t8\t12\t2\t15 Panik\t27\t7\t4\t11\t3\t8 Campbell\t27\t2\t6\t8\t6\t10 Kruger\t27\t2\t5\t7\t8\t18 Hartman\t22\t5\t1\t6\t0\t2 Motte\t22\t3\t3\t6\t3\t14 Hjalmarsson\t26\t3\t3\t6\t4\t4 Schmaltz\t26\t1\t3\t4\t-3\t2 Forsling\t22\t1\t3\t4\t1\t2 Hinostroza\t18\t1\t2\t3\t-3\t4 Rasmussen\t24\t1\t2\t3\t1\t4 Kempny\t22\t0\t2\t2\t0\t14 Rozsival\t9\t0\t1\t1\t2\t4 Van Riemsdyk\t3\t0\t0\t0\t-2\t4 Darling\t9\t0\t0\t0\t0\t0 Desjardins\t10\t0\t0\t0\t-1\t4 Crawford\t20\t0\t0\t0\t0\t0 Tootoo\t20\t0\t0\t0\t0\t16 COLORADO\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Mackinnon\t23\t5\t10\t15\t-4\t0 Duchene\t19\t7\t7\t14\t-4\t2 Barrie\t23\t2\t9\t11\t-11\t8 Johnson\t23\t1\t10\t11\t-2\t4 Bourque\t21\t8\t2\t10\t-4\t17 Rantanen\t18\t3\t7\t10\t-4\t6 Landeskog\t15\t4\t4\t8\t-1\t9 Grigorenko\t22\t3\t5\t8\t-2\t8 Wiercioch\t21\t2\t6\t8\t1\t13 Soderberg\t23\t3\t4\t7\t-2\t14 Tyutin\t18\t0\t7\t7\t-5\t8 Iginla\t23\t3\t2\t5\t0\t31 Comeau\t19\t3\t2\t5\t-2\t20 Beauchemin\t23\t0\t5\t5\t0\t8 Colborne\t21\t3\t1\t4\t-7\t10 Martinsen\t23\t1\t2\t3\t-4\t20 Zadorov\t22\t0\t3\t3\t-7\t24 Henley\t1\t1\t0\t1\t1\t2 Greer\t5\t0\t1\t1\t-2\t4 Gelinas\t8\t0\t1\t1\t-1\t6 Grimaldi\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Bourque\t6\t0\t0\t0\t0\t0 McLeod\t14\t0\t0\t0\t-2\t33 Varlamov\t16\t0\t0\t0\t0\t0 Mitchell\t18\t0\t0\t0\t0\t12 COLUMBUS\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Foligno\t23\t9\t12\t21\t4\t33 Atkinson\t23\t8\t13\t21\t2\t4 Wennberg\t23\t6\t15\t21\t6\t4 Saad\t23\t7\t13\t20\t10\t6 Werenski\t23\t5\t11\t16\t4\t4 Hartnell\t23\t5\t9\t14\t7\t4 Gagner Anderson\t22\t8\t5\t13\t6\t2 \t23\t7\t3\t10\t9\t23 Karlsson\t23\t4\t5\t9\t6\t2 Jenner\t23\t4\t4\t8\t-4\t14 Jones\t17\t3\t5\t8\t1\t2 Dubinsky\t21\t2\t5\t7\t2\t15 Savard\t23\t1\t5\t6\t10\t14 Johnson\t23\t0\t5\t5\t9\t12 Sedlak\t21\t0\t4\t4\t4\t4 Calvert\t18\t2\t1\t3\t0\t12 Nutivaara\t23\t1\t2\t3\t4\t2 Murray\t18\t0\t3\t3\t3\t10 Harrington\t3\t0\t0\t0\t0\t0 Hannikainen\t5\t0\t0\t0\t-1\t0 Milano\t2\t0\t0\t0\t-1\t0 Bjorkstrand McElhinney\t3 4\t0 0\t0 0\t0 0\t-2 0\t4 0 Prout\t8\t0\t0\t0\t2\t8 Bobrovsky DALLAS\t20\t0\t0\t0\t0\t2 JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Seguin\t26\t9\t18\t27\t-10\t8 Benn\t26\t7\t14\t21\t-6\t29 Eaves\t25\t10\t8\t18\t-5\t10 Roussel\t26\t4\t9\t13\t3\t66 Klingberg\t24\t2\t10\t12\t-9\t14 Spezza\t19\t4\t7\t11\t-15\t8 Shore\t26\t2\t8\t10\t-6\t4 Ritchie\t26\t6\t2\t8\t0\t15 Korpikoski\t26\t4\t4\t8\t0\t4 Faksa\t26\t2\t6\t8\t3\t15 Benn\t24\t1\t5\t6\t0\t16 Johns\t19\t2\t3\t5\t-3\t12 Oduya\t19\t1\t4\t5\t2\t6 Hamhuis\t24\t0\t5\t5\t-3\t8 Oleksiak\t11\t3\t1\t4\t1\t14 Lind ell\t17\t2\t2\t4\t-4\t2 McKenzie\t17\t2\t2\t4\t2\t26 Smith\t12\t2\t1\t3\t1\t21 Cracknel I\t24\t2\t1\t3\t2\t0 Honka\t7\t0\t3\t3\t-6\t2 Sharp Dowling\t11 5\t1 0\t1 2\t2 2\t-7 0\t12 2 Eakin\t9\t0\t1\t1\t-6\t0 Hudier\t4\t0\t0\t0\t-3\t0 Hemsky\t1\t0\t0\t0\t0\t0 DETROIT\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Zetterberg\t26\t6\t13\t19\t5\t6 Green\t26\t6\t10\t16\t1\t16 Nielsen\t26\t6\t9\t15\t-7\t0 Nyquist\t26\t4\t10\t14\t0\t4 Vanek\t15\t4\t8\t12\t3\t10 Tatar\t26\t3\t7\t10\t-6\t12 Larkin\t26\t8\t1\t9\t-7\t17 Abdelkader\t22\t4\t4\t8\t-4\t13 Helm\t17\t4\t3\t7\t6\t8 Glendening\t26\t1\t6\t7\t0\t10 Mantha\t11\t3\t3\t6\t2\t0 Athanasiou\t13\t4\t1\t5\t1\t0 Dekeyser\t26\t2\t3\t5\t-3\t15 Sproul Sheahan\t14 26\t1 0\t4 5\t5 5\t-7 -10\t4 12 Ericsson\t26\t0\t5\t5\t4\t43 Marchenko\t19\t0\t5\t5\t0\t10 Smith\t20\t2\t2\t4\t-3\t15 Ott\t22\t2\t1\t3\t-2\t35 Miller\t19\t2\t0\t2\t-9\t4 Kronwall\t13\t0\t2\t2\t-3\t8 Ouellet\t11\t0\t1\t1\t5\t5 Bertuzzi\t7\t0\t0\t0\t-1\t0 Frk\t2\t0\t0\t0\t-3\t0 Coreau\t1\t0\t0\t0\t0\t0 EDMONTON\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM McDavid\t27\t11\t23\t34\t7\t10 Draisaitl\t27\t10\t11\t21\t-6\t2 E berle\t27\t7\t13\t20\t-2\t4 Lucie\t27\t7\t12\t19\t-1\t18 Maroon\t27\t8\t5\t13\t6\t28 Nugent-Hopkins27 Sekera\t27\t\t4 3\t8 7\t12 10\t-3 9\t8 8 Letestu\t24\t4\t5\t9\t-2\t2 Klefbom\t27\t3\t6\t9\t-1\t0 Pitlick\t25\t6\t1\t7\t-1\t4 Puljujarvi\t20\t1\t6\t7\t4\t4 Larsson\t27\t2\t4\t6\t-2\t22 Kassian\t24\t2\t4\t6\t1\t34 Pouiiot\t24\t4\t1\t5\t-1\t22 Nurse\t25\t3\t2\t5\t-3\t17 Slepyshev\t14\t2\t2\t4\t5\t2 Benning\t18\t0\t4\t4\t4\t6 Russell\t20\t0\t4\t4\t6\t4 Caggiula Lander\t9 16\t1 1\t2 2\t3 3\t0 4\t2 6 F ay ne\t3\t0\t2\t2\t2\t0 Hendricks\t5\t0\t1\t1\t-2\t4 Beck\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Gtyba\t14\t0\t0\t0\t-2\t14 Davidson\t1\t0\t0\t0\t-1\t0 FLORIDE\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Marchessault\t25\t10\t9\t19\t1\t12 Barkov\t25\t3\t12\t15\t1\t0 Trocheck\t25\t6\t7\t13\t-6\t10 Jagr\t25\t4\t8\t12\t0\t12 Yandle\t25\t1\t11\t12\t4\t16 Sceviour\t25\t5\t4\t9\t-5\t10 Demers\t25\t3\t6\t9\t-3\t10 Malgin\t25\t4\t4\t8\t2\t8 Smith\t25\t4\t4\t8\t-5\t4 Ekblad\t25\t6\t1\t7\t-10\t26 Matheson\t24\t2\t5\t7\t-1\t6 Mackenzie\t25\t2\t3\t5\t4\t13 Petrovic\t16\t1\t4\t5\t8\t6 Jokinen\t15\t1\t3\t4\t-1\t8 Rau\t16\t2\t1\t3\t-1\t4 Harper McCann\t14\t2\t1\t3\t-1\t18 \t17\t1\t2\t3\t0\t2 Pysyk\t25\t1\t2\t3\t2\t4 Sgarbossa McKegg\t9 19\t0 0\t2 2\t2 2\t-2 -2\t0 6 Griffith\t11\t0\t1\t1\t1\t0 Thornton\t5\t0\t1\t1\t-1\t0 Luongo\t17\t0\t1\t1\t0\t0 Kindi\t8\t0\t1\t1\t-5\t8 Mcllrath\t2\t0\t0\t0\t-2\t4 LOS ANGELES\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Carter\t25\t11\t10\t21\t4\t10 Martinez\t25\t5\t9\t14\t-1\t10 Toffoli\t25\t5\t9\t14\t10\t6 Kopitar\t20\t2\t12\t14\t4\t4 Doughty\t25\t4\t9\t13\t4\t20 Pearson\t23\t7\t4\t11\t7\t0 Brown\t25\t4\t7\t11\t-9\t10 Dowd\t23\t2\t9\t11\t-6\t2 King\t25\t5\t4\t9\t6\t6 Lewis\t25\t4\t4\t8\t-3\t6 Setoguchi\t23\t3\t4\t7\t-2\t6 Forbort\t25\t1\t6\t7\t2\t34 Muzzin\t25\t3\t3\t6\t-2\t14 Clifford\t22\t2\t4\t6\t4\t35 Shore\t24\t1\t4\t5\t0\t12 Nolan\t15\t2\t2\t4\t-1\t29 Gilbert\t13\t1\t3\t4\t-2\t6 McNabb\t8\t2\t0\t2\t3\t11 Greene\t14\t1\t1\t2\t1\t8 Gaborik\t4\t0\t2\t2\t-1\t2 Purcell\t12\t0\t2\t2\t0\t0 Gravel\t15\t0\t1\t1\t4\t4 Budaj\t23\t0\t0\t0\t0\t0 Andreoff\t9\t0\t0\t0\t-1\t8 Quick\t1\t0\t0\t0\t0\t2 MINNESOTA\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Coyle\t24\t9\t8\t17\t6\t18 Staai\t24\t5\t12\t17\t8\t6 Suter\t24\t4\t12\t16\t13\t8 Niederreiter\t24\t7\t8\t15\t9\t4 Granlund\t24\t5\t9\t14\t6\t2 Koivu\t24\t6\t7\t13\t6\t8 Zucker\t24\t3\t10\t13\t13\t10 Pominville\t24\t5\t5\t10\t2\t2 Brodin\t24\t2\t8\t10\t1\t12 Parise\t17\t4\t5\t9\t-1\t12 Dumba\t24\t2\t6\t8\t6\t18 Spurgeon\t20\t1\t7\t8\t11\t6 Haul a\t17\t4\t3\t7\t2\t8 Stewart\t24\t3\t3\t6\t-1\t33 Eriksson Ek\t9\t2\t3\t5\t2\t2 Dalpe\t9\t1\t2\t3\t0\t9 Graovac\t16\t2\t0\t2\t0\t2 Folin\t19\t0\t2\t2\t8\t16 Scandella\t13\t0\t2\t2\t-5\t6 Pulkkinen\t8\t1\t0\t1\t-1\t2 Bertschy\t5\t0\t1\t1\t0\t4 Prosser\t11\t0\t1\t1\t-1\t4 Oiofsson\t1\t0\t0\t0\t1\t0 Mitchell\t10\t0\t0\t0\t-1\t0 Schroeder\t2\t0\t0\t0\t0\t0 MONTREAL\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Galchenyuk\t25\t9\t14\t23\t9\t16 Radulov\t23\t5\t16\t21\t4\t18 Weber\t25\t8\t10\t18\t17\t14 Pacioretty\t25\t7\t11\t18\t6\t18 Markov\t25\t2\t16\t18\t4\t8 Gallagher\t25\t5\t9\t14\t7\t20 Byron\t25\t7\t5\t12\t4\t8 Snaw\t25\t6\t5\t11\t10\t58 Danault\t25\t5\t4\t9\t1\t6 Desharnais\t24\t3\t6\t9\t4\t2 Petty Mitchell\t24 25\t3 5\t6 2\t9 7\t5 6\t10 10 Plekanec\t25\t1\t6\t7\t0\t8 Beaulieu\t20\t1\t5\t6\t6\t13 Pateryn\t18\t1\t4\t5\t-1\t0 Lehkonen\t16\t3\t1\t4\t-1\t6 Emelin\t25\t1\t3\t4\t5\t29 Cart-\t11\t1\t1\t2\t2\t6 Hud on\t3\t0\t2\t2\t1\t2 Flynn\t14\t0\t2\t2\t1\t2 Montoya\t7\t0\t2\t2\t0\t2 Terry Hanley\t5 5\t0 0\t1 0\t1 0\t-1 -2\t2 4 Sergachev\t3\t0\t0\t0\t1\t0 Price\t18\t0\t0\t0\t0\t0 NASHVILLE\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Subban\t24\t6\t10\t16\t-7\t18 Johansen\t24\t5\t11\t16\t3\t14 Forsberg\t24\t2\t14\t16\t-5\t10 Neal\t20 \u2022\tI0\t5\t15\t1\t15 Ribeiro\t24\t3\t12\t15\t0\t12 Josi\t24\t3\t12\t15\t-2\t4 Arvidsson\t24\t7\t7\t14\t0\t10 Fisher\t20\t5\t9\t14\t-8\t29 Wilson\t23\t5\t6\t11\t1\t8 Smith\t23\t6\t4\t10\t2\t18 Ellis\t19\t3\t6\t9\t6\t19 Ekholm\t24\t0\t7\t7\t-3\t10 Jarnkrok\t24\t4\t2\t6\t0\t4 Itwin\t18\t3\t3\t6\t7\t2 Fiala\t14\t5\t0\t5\t0\t4 Watson\t20\t1\t3\t4\t6\t19 Sissons\t19\t2\t1\t3\t0\t0 Weber\t23\t0\t3\t3\t7\t15 Aberg Boucher\t9 10\t1 0\t1 2\t2 2\t1 0\t2 2 Gaudreau\t5\t0\t1\t1\t1\t0 Saros\t3\t0\t1\t1\t0\t0 Carle\t6\t0\t1\t1\t-1\t0 Bitetto\t4\t0\t1\t1\t-1\t5 Liambas\t1\t0\t0\t0\t-1\t0 NEW JERSEY JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Zajac\t24\t8\t12\t20\t2\t12 Cammalleri\t18\t9\t8\t17\t6\t12 Hall\t16\t6\t9\t15\t0\t6 Severson\t24\t3\t11\t14\t-8\t14 Henrique\t24\t5\t6\t11\t0\t10 Palmieri\t22\t3\t8\t11\t5\t10 Moore\t24\t4\t6\t10\t2\t10 Parenteau\t24\t5\t3\t8\t-9\t16 Lappin\t18\t4\t3\t7\t1\t4 Greene\t24\t3\t4\t7\t-3\t2 Quincey\t24\t2\t5\t7\t7\t12 Zacha\t24\t2\t5\t7\t-11\t10 Bennett\t20\t1\t6\t7\t-2\t6 Smith-Pelly\t22\t2\t4\t6\t-5\t2 Auvitu\t20\t2\t2\t4\t4\t2 Fiddler\t24\t1\t2\t3\t-1\t17 Josefs on\t13\t0\t2\t2\t1\t6 Lovejoy\t24\t0\t2\t2\t-6\t10 Wood\t5\t1\t0\t1\t1\t8 Kalinin\t17\t0\t1\t1\t-6\t9 Quenneville\t2\t0\t0\t0\t-1\t2 Pietila\t2\t0\t0\t0\t-1\t2 Speers Merrill\t3 5\t0 0\t0 0\t0 0\t0 -4\t0 4 Kinkaid\t6\t0\t0\t0\t0\t0 N.Y.ISLANDERS JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t+/-\tPM Tavares\t24\t6\t13\t19\t0\t18 Nelson\t24\t6\t9\t15\t0\t10 Bailey\t24\t4\t11\t15\t3\t2 Leddy\t23\t4\t6\t10\t-10\t6 Cizikas\t24\t3\t7\t10\t3\t14 Seidenberg\t17\t4\t5\t9\t12\t12 Boychuk\t24\t4\t5\t9\t0\t4 Prince\t17\t4\t4\t8\t-3\t4 Chimera\t24\t3\t5\t8\t-7\t16 Clutterbuck\t23\t2\t6\t8\t1\t10 Lee\t24\t6\t1\t7\t3\t14 Beauvillier\t18\t2\t5\t7\t5\t4 De Haan\t24\t1\t6\t7\t7\t26 Hamonic\t21\t2\t4\t6\t-12\t40 Strome\t22\t2\t4\t6\t-4\t14 Hickey\t24\t2\t4\t6\t1\t6 Kulemin\t22\t2\t3\t5\t1\t6 Ladd\t24\t2\t3\t5\t-3\t14 Pelech\t9\t1\t2\t3\t-4\t0 Quine\t15\t1\t2\t3\t1\t2 Mayfield\t2\t0\t2\t2\t2\t17 Barzal\t2\t0\t0\t0\t-2\t6 Halak\t16\t0\t0\t0\t0\t0 Pulock\t1\t0\t0\t0\t1\t0 Greiss\t10 0 0 N.Y.RANGERS\t\t\t\t0\t0\t0 JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Hayes Miller\t26\t10\t9\t19\t16\t8 \t26\t8\t11\t19\t10\t8 Stepan\t26\t5\t13\t18\t5\t10 Grabner\t26\t13\t4\t17\t19\t2 Nash\t26\t11\t6\t17\t-2\t12 Zuccarello\t26\t7\t10\t17\t1\t8 Kreider\t20\t6\t10\t16\t1\t13 Vesey\t26\t8\t7\t15\t3\t2 Zibanejad\t19\t5\t10\t15\t1\t6 McDonagh\t26\t1\t13\t14\t10\t11 Skjei\t26\t0\t13\t13\t3\t8 Holden\t26\t3\t9\t12\t11\t6 Fast\t26\t2\t10\t12\t9\t12 Pirri\t26\t5\t5\t10\t1\t13 Buchnevich\t10\t4\t4\t8\t4\t4 Girardi\t22\t3\t4\t7\t11\t6 Klein\t22\t0\t7\t7\t4\t0 Staai\t26\t2\t3\t5\t7\t10 Clendening\t7\t0\t3\t3\t4\t4 Jooris\t11\t1\t1\t2\t1\t4 Puempel\t18\t1\t0\t1\t-5\t7 Lundqvist\t20\t0\t1\t1\t0\t0 Raanta\t8\t0\t1\t1\t0\t0 Lind berg\t11\t0\t1\t1\t-2\t10 Kampfer\t1\t0\t0\t0\t-1\t4 OTTAWA JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Karlsson\t25\t5\t15\t20\t5\t12 Hoffman\t23\t8\t10\t18\t-1\t12 Turris\t25\t10\t6\t16\t1\t8 Stone\t24\t7\t9\t16\t2\t8 Dzingel\t25\t6\t7\t13\t6\t4 Brassard\t25\t4\t7\t11\t5\t6 Ryan Phaneuf\t21 25\t3 2\t5 6\t8 8\t1 -5\t6 33 Pageau\t25\t3\t4\t7\t2\t4 Smith\t25\t3\t3\t6\t-2\t31 Pvatt\t25\t2\t4\t6\t-1\t4 Wideman\t20\t1\t5\t6\t0\t12 Kelly Methot\t25 23\t1 0\t2 3\t3 3\t-3 7\t4 4 Neil\t24\t1\t1\t2\t-5\t29 Ceci\t25\t0\t2\t2\t-8\t6 Borowiecki\t25\t0\t1\t1\t1\t42 Englund\t1\t0\t0\t0\t0\t0 McCormick\t5\t0\t0\t0\t-2\t0 Condon\t6\t0\t0\t0\t0\t0 Driedger\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Chabot\t1\t0\t0\t0\t-2\t0 Varone\t3\t0\t0\t0\t-1\t2 Robinson\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Lazar\t8\t0\t0\t0\t-1\t2 PHILADELPHIE JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Simmonds\t27\t13\t11\t24\t-6\t25 Voracek\t27\t8\t15\t23\t-6\t32 Giroux\t27\t7\t16\t23\t-3\t12 Schenn\t24\t4\t12\t16\t-5\t15 Konecny\t27\t4\t10\t14\t-3\t33 Streit\t27\t4\t9\t13\t-5\t14 Gostisbehere\t26\t4\t9\t13\t-4\t12 Provorov\t27\t3\t8\t11\t-6\t8 Read\t27\t6\t4\t10\t-2\t2 Vandevelde\t27\t5\t4\t9\t-4\t6 Manning\t23\t3\t6\t9\t2\t18 Couturier\t20\t5\t3\t8\t-4\t14 Del Zotto\t12\t3\t5\t8\t-1\t4 Cousins\t23\t3\t5\t8\t-2\t10 Raffl\t18\t5\t2\t7\t6\t4 Gudas\t19\t1\t6\t7\t1\t21 MacDonald\t19\t1\t6\t7\t-1\t4 Weise\t23\t2\t2\t4\t1\t8 Lyubimov Bellemare\t17 27\t2 0\t1 3\t3 3\t-1 3\t0 2 Schultz\t9\t0\t3\t3\t0\t2 Gordon\t8\t1\t0\t1\t-1\t2 Mason\t21\t0\t1\t1\t0\t0 Stolarz\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Laughton\t2\t0\t0\t0\t0\t0 PITTSBURGH JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Crosby\t19\t16\t10\t26\t3\t8 Malkin\t25\t9\t16\t25\t2\t36 Kessel\t25\t8\t16\t24\t-1\t10 Hornqvist\t19\t6\t11\t17\t4\t2 Letang\t20\t2\t12\t14\t-4\t16 Sheary\t18\t6\t6\t12\t7\t8 Cullen\t25\t5\t6\t11\t2\t10 Kunitz\t19\t2\t9\t11\t4\t18 Bonino\t25\t3\t7\t10\t-2\t8 Schultz\t25\t2\t7\t9\t11\t4 Cole\t25\t2\t7\t9\t10\t23 Hagelin\t25\t2\t7\t9\t3\t2 Daley\t25\t2\t6\t8\t-1\t12 Wilson\t22\t3\t4\t7\t-2\t2 Rust\t22\t3\t4\t7\t-5\t2 Fehr\t25\t3\t2\t5\t-1\t6 Guentzel\t5\t3\t1\t4\t1\t2 Kuhnhackl\t18\t1\t3\t4\t3\t6 Dumoulin\t24\t0\t3\t3\t-6\t10 Oleksy\t1\t0\t1\t1\t1\t2 Sestito\t8\t0\t1\t1\t0\t24 Maatta\t25\t0\t1\t1\t8\t6 Fleuty\t17\t0\t0\t0\t0\t4 Murray\t9\t0\t0\t0\t0\t0 Pouiiot\t1\t0\t0\t0\t0\t0 SAN JOSE JOUEUR MJ B Pavels ki Burns Couture Thornton Hertl Marleau Donskoi Tierney Vlasic Ward Martin Wingels Schlemko Labanc Karlsson Boedker Braun Nieto Haley Carpenter Demelo Dillon O\u2019Regan Dell Jones 25 8 25 10 25 9 P PTS +/- PM 15 23 4 12 12\t22 3 4 7 16 1\t8 13\t15 5\t9 27\t2 19 3 Point Drouin Namestnikov\t26\t3 Paquette\t26\t3 Stralman\t18\t1 -2 8 -4\t6 7 10 -4 10 9 11 7 10 7 7 1 5 2 6 0 10 -2 4 1 8 -1 0 7 5 26 6 Boyle 25 4 Nesterov 20 2 Callahan Sustr Koekkoek 17 0 15\t2 27\t0 7 1 2 5 2 2 2 3 2 2 0 0 1 1 5 4 4 4 3 2 2 1 1 1 1 Coburn Brown Garrison Vermin Witkowski Conacher Vasilevskiy\t10 0 Bishop\t18 0 TORONTO 27 0 22 2 25 1 3 0 6 0 1 0 7 -1 20 7\t2\t0 2 29 2 14 2 21 -6 21 2 6 -1 18 -5 34 -3\t6 2 0 -2 2 -1 0 0 0 0 0 Megna Skifle Tanev Ttyamkin Virtanen Lab ate Zalewski -3 4 -6 4 0 6 1\t1\t1 15 1112 0 1 1 1 1 1 1 7 -1 0 WASHINGTON 25 13 25 6 25 7 21 ST.LOUIS JOUEUR MJ B Tarasenko Shattenkirk Perron Schwartz Pietrangelo Steen Stastny Parayko Fabbri Lehtera B erg I un d Upsnall Jaskin Yakupov Bouwmeester 25 1 Brodziak Bortuzzo Gunnarsson Reaves Paajarvi Edmundson Hutton Allen Lindbohm Rattie 2\tJOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t 32\tVan Riemsdyk\t24\t11\t9\t20 0\tMatthews\t24\t11\t8\t19 0\tMarner\t24\t7\t12\t19 20\tKadri\t24\t10\t7\t17 0\tBozak\t24\t5\t12\t17 0\tNylander\t23\t6\t10\t16 0\tRielly\t24\t1\t12\t13 \tKomarov\t24\t3\t7\t10 \tGardiner\t24\t4\t5\t9 PM\tZaitsev\t24\t0\t9\t9 2\tHyman\t24\t3\t5\t8 21\tBrown\t24\t3\t5\t8 16\tMarincin\t15\t1\t4\t5 4\tMartin\t24\t2\t2\t4 12\tSoshnikov\t15\t1\t3\t4 27\tH unwick\t16\t0\t4\t4 20\tCarrick\t21\t1\t2\t3 10\tSmith\t22\t1\t1\t2 17\tPolak\t19\t1\t1\t2 8\tMichalek\t5\t1\t1\t2 8\tHolland\t8\t0\t1\t1 13\tEnroth\t6\t0\t0\t0 8\tAndersen\t20\t0\t0\t0 10\tCorrado\t1\t0\t0\t0 -4 10 -3\t2 -4 16 -3 53 -1 -3\t6 -7 9 2 13 4 10 -9\t6 -2 10 4 4 -1\t4 1 51 JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Backstrom\t23\t7\t14\t21\t2\t14 Ovechkin\t23\t12\t6\t18\t-1\t20 Johansson\t23\t9\t7\t16\t5\t4 Oshie\t17\t8\t4\t12\t10\t10 Burakovsky\t23\t2\t8\t10\t-2\t4 Kuznetsov\t23\t3\t6\t9\t5\t10 Carlson\t23\t0\t9\t9\t1\t0 Niskanen\t23\t0\t9\t9\t2\t6 Beagle\t23\t4\t4\t8\t3\t2 Orlov\t23\t1\t6\t7\t4\t12 Orpik Schmidt\t23 20\t0 0\t5 5\t5 5\t7 0\t6 4 Winnik\t15\t3\t1\t4\t4\t6 Alzner\t23\t2\t2\t4\t7\t10 Williams\t23\t2\t2\t4\t-4\t16 Eller\t22\t2\t1\t3\t-3\t18 Connolly\t15\t2\t1\t3\t-1\t12 Wilson\t23\t1\t0\t1\t1\t21 Sanford Chorney Vrana Carey Hoitby Grubauer 1 1 1 1 -7 16 -4 21 4 24 -3\t0 -1 17 -2 2 WINNIPEG VANCOUVER 1 1 -3 17 0 0 0 2 TAMPA BAY JOUEUR Kucherov Stamkos Hedman Filppula Johnson MJ B 26 13 17 9 P PTS +/- PM 16 29 1 0 15 11 20 3 14 14 19 3 14 11 16 2 8 27 8\t7 15 -4 10 JOUEUR Horvat Sedin Sedin Sutter Eriksson Baertschi Burrows Granlund Hutton Hansen Sbisa Stecher Dorsett Larsen Ed 1er Gudbranson MJ B 25\t8 25\t6 25\t7 Pal at\t27\t4\t9\t13\t-3 17\tGaunce\t\t\t25 Killorn\t27\t8\t4\t12\t-1 20\tChaput\t\t\t13 GARDIENS\tMIN.\tBC\tJB\tMOY.\tV\tD\tP A\tA% Gibson\t1076\t44\t1\t2,45\t8\t7\t4 471\t,915 Bernier\t476\t22\t0\t2,77\t4\t2\t1 211\t,906 Tokarski\t10\t0\t0\t0,00\t0\t0\t0 5 1,000\t ANAHEIM (1)\t1572\t66\t1\t\t12\t9\t5\t Domingue\t692\t3/\t0\t3,21\t4\t8\t1 350\t,904 Smith\t568\t25\t0\t2,64\t4\t2\t3 332\t,930 Peters\t133\t7\t0\t3,16\t0\t1\t0 63\t,900 ARIZONA (0)\t1403\t71\t0\t\t8 11\t\t4\t Rask\t1085\t29\t3\t1,60\t13\t4\t1 462\t,941 Khudobin\t240\t11\t0\t2,75\t1\t3\t0 101\t,902 McIntyre\t149\t10\t0\t4,03\t0\t2\t0 61\t,859 Subban\t31\t3\t0\t5,81\t0\t1\t0 13\t,813 BOSTON (3)\t1515\t54\t3\t\t14 10\t\t1\t Lehner\t983\t39\t0\t2,38\t5\t8\t3 460\t,922 Nilsson\t470\t18\t1\t2,30\t4\t2\t2 253\t,934 BUFFALO (0)\t1463\t59\t1\t\t9 10\t\t5\t Johnson\t910\t32\t3\t2,11\t10\t4\t1 413\t,928 Elliott\t780\t43\t0\t3,31\t3\t9\t1 330\t,885 CALGARY (2)\t1700\t81\t3\t\t13 13\t\t2\t Varlamov\t934\t4/\t1\t3,02\t5 11\t\t0 458\t,90/ Pickard\t442\t18\t1\t2,44\t4\t2\t1 206\t,920 COLORADO (1)\t1389\t68\t2\t\t9 13\t\t1\t Ward\t1149\t40\t2\t2,09\t8\t/\t4 486\t,924 Lack\t238\t15\t0\t3,78\t1\t2\t1 89\t,856 Leighton\t118\t6\t0\t3,05\t1\t1\t0 50\t,893 CAROLINE (1)\t1523\t63\t2\t\t10 10\t\t5\t Crawford\t1191\t45\t2\t2,2/\t12\t6\t2 569\t,92/ Darling\t443\t20\t0\t2,71\t4\t2\t1 206\t,912 CHICAGO (3)\t1650\t67\t2\t\t16\t8\t3\t Bobrovsky\t1152\t40\t3\t2,08\t13\t5\t2 526\t,929 McElhinney\t237\t8\t0\t2,03\t1\t0\t2106\t,930 COLUMBUS (2)\t1400\t51\t3\t\t14\t5\t4\t Lehtonen\t811\t41\t1\t3,03\t5\t/\t3 33/\t,892 Niemi\t749\t40\t0\t3,20\t5\t3\t3 370\t,902 DALLAS (3)\t1574\t85\t1\t\t10 10\t\t6\t Mrazek\t88/\t42\t0\t2,84\t/\t5\t3 412\t,90/ Howard\t627\t19\t1\t1,82\t5\t5\t0 299\t,940 Coreau\t58\t4\t0\t4,14\t0\t1\t0 32\t,889 DETROIT (2)\t1587\t69\t1\t\t12 11\t\t3\t Talbot\t1414\t60\t3\t2,55\t13\t9\t2 65/\t,916 Gustavsson\t210\t7\t0\t2,00\t1\t1\t1 84\t,923 EDMONTON (5)\t1637\t69\t3\t\t14 10\t\t3\t Luongo\t1030\t35\t0\t2,04\t9\t/\t1 456\t,929 Reimer\t492\t25\t0\t3,05\t3\t4\t1 215\t,896 FLORIDE (2)\t1536\t61\t0\t\t12 11\t\t2\t Budaj\t1263\t4/\t2\t2,23\t12\t/\t2 469\t,909 Zatkoff\t217\t11\t0\t3,04\t1\t3\t0 95\t,896 Campbell\t20\t0\t0\t0,00\t0\t0\t0 5 1,000\t Quick\t20\t1\t0\t3,00\t0\t0\t0 14\t,933 LOS ANGELES (2)\t1526\t64\t2\t\t13 10\t\t2\t P PTS +/- PM 8 16 -1 14 10 16 -6 6 8 15 -5\t6 7 13 -12\t0 11 -10 0 11 0 0 10 4 27 9 -12\t8 7 -11 12 6 -1 21 4 15 -4 13 -6 33 -9 4 -8 4 13 12 -4 20 -5\t6 JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM Scheifele\t26\t13\t13\t26\t5\t22 Laine\t28\t16\t7\t23\t0\t8 Ehlers\t28\t4\t18\t22\t0\t12 Wheeler\t28\t8\t13\t21\t4\t18 Byfuglien\t28\t2\t14\t16\t-2\t29 Lowry\t28\t6\t2\t8\t-4\t19 Enstrom\t25\t1\t7\t8\t1\t10 Dano\t18\t3\t4\t7\t0\t6 Petan\t13\t1\t6\t7\t-2\t2 Copp\t18\t3\t3\t6\t-1\t4 Little\t5\t3\t2\t5\t4\t0 Myers\t11\t2\t3\t5\t5\t13 Cniarot\t27\t0\t5\t5\t-4\t10 Connor\t19\t1\t3\t4\t-8\t4 Morrissey\t28\t1\t3\t4\t2\t16 Armia\t10\t1\t3\t4\t0\t2 Stafford\t13\t1\t3\t4\t0\t6 Postma\t22\t0\t4\t4\t-1\t2 Tanev\t28\t2\t1\t3\t-4\t24 Matthias\t10\t2\t1\t3\t2\t4 Perreault\t14\t1\t2\t3\t-7\t8 Trouba\t13\t0\t3\t3\t-1\t12 Thorburn\t23\t2\t0\t2\t-4\t48 Burmistrov\t22\t0\t2\t2\t-4\t4 Hellebuyck\t20\t0\t0\t0\t0\t0 Dubnyk 1143 31 4 1,63 1 0 6 3 548 ,946 Kuemper\t304\t17\t0\t3,36\t2\t2\t1 148\t,897 MINNESOTA (4)\t1459\t49\t4\t\t12\t8\t4\t Price\t1085\t33\t2\t1,82\t14\t3\t1 533\t,942 Montoya\t422\t22\t1\t3,13\t3\t3\t1 204\t,903 MONTRÉAL (4)\t1517\t55\t3\t\t17\t6\t2\t Rinne\t1127\t41\t1\t2,18\t10\t5\t4 527\t,928 Saros\t176\t5\t0\t1,70\t1\t2\t0 79\t,940 Mazanec\t143\t13\t0\t5,45\t0\t2\t0 55\t,809 NASHVILLE (1)\t1459\t64\t1\t\t11\t9\t4\t Schneider\t1094\t48\t0\t2,63\t8\t6\t4496\t,912 Kinkaid\t371\t16\t0\t2,59\t3\t1\t2 205\t,928 NEW JERSEY (2)\t1475\t65\t0\t\t11\t7\t6\t Halak\t920\t45\t1\t2,93\t4\t6\t5 452\t,909 Greiss\t534\t22\t0\t2,47\t5\t4\t0 250\t,919 N.Y.ISLANDERS (2)1464 69\t\t\t1\t\t9 10\t\t5\t Lundqvist\t1118\t46\t1\t2,4/\t12\t/\t1 492\t,914 Raanta\t437\t16\t0\t2,20\t5\t1\t0 217\t,931 N.Y.RANGERS (6)\t1565\t64\t1\t\t17\t8\t1\t Anderson\t1093\t40\t3\t2,20\t12\t5\t1 532\t,930 Condon\t326\t9\t2\t1,66\t3\t1\t1 153\t,944 Hammond\t80\t6\t0\t4,50\t0\t1\t0 23\t,793 Driedger\t40\t4\t0\t6,00\t0\t1\t0 11\t,733 OTTAWA (3)\t1523\t59\t5\t\t15\t8\t2\t Mason\t1152\t53\t0\t2,/6\t9\t8\t3 499\t,904 Neuvirth\t424\t25\t0\t3,54\t4\t2\t0 152\t,859 Stolarz\t60\t3\t0\t3,00\t1\t0\t0 29\t,906 PHILADELPHIE (2) 1651\t\t83\t0\t\t14 10\t\t3\t Fleuty\t990\t54\t0\t3,2/\t8\t5\t3 509\t,904 Murray\t504\t17\t1\t2,02\t7\t2\t0 224\t,929 PITTSBURGH (2)\t1519\t74\t1\t\t15\t7\t3\t Allen\t1091\t45\t1\t2,4/\t12\t3\t3 440\t,90/ Hutton\t423\t21\t0\t2,98\t2\t4\t1 167\t,888 ST.LOUIS (5)\t1520\t69\t1\t\t14\t7\t4\t Jones\t1267\t42\t2\t1,99\t13\t8\t1 508\t,924 Dell\t218\t7\t0\t1,93\t2\t1\t0 95\t,931 SAN JOSE (6)\t1503\t51\t2\t\t15\t9\t1\t Bishop\t1050\t48\t0\t2,/4\t8\t9\t1 486\t,910 Vasilevskiy\t562\t21\t2\t2,24\t6\t2\t1 278\t,930 TAMPA BAY (1)\t1636\t71\t2\t\t14 11\t\t2\t Andersen\t1174\t56\t0\t2,86\t10\t6\t4 585\t,913 Enroth\t274\t18\t0\t3,94\t0\t3\t1 123\t,872 TORONTO (0)\t1458\t74\t0\t\t10\t9\t5\t Miller\t836\t38\t0\t2,/3\t5\t9\t0 390\t,911 Markstrom\t681\t31\t0\t2,73\t6\t3\t2 285\t,902 VANCOUVER (1)\t1530\t74\t0\t\t11 12\t\t2\t Hoitby\t1085\t39\t1\t2,16\t10\t6\t2 462\t,922 Grubauer\t300\t9\t1\t1,80\t3\t1\t1 131\t,936 WASHINGTON (2)\t1396\t51\t2\t\t13\t7\t3\t Hellebuyck\t1125\t50\t2\t2,67\t10\t9\t0 510\t,911 Hutchinson\t551\t28\t1\t3,05\t3\t4\t2 247\t,898 WINNIPEG (3)\t1695\t81\t3\t\t13 13\t\t2\t Devenez membre du Club de la Vigilance Aidez-nous à diminuer les disparitions d'enfants en appuyant les programmes de recherche des enfants portés disparus d'Enfant-Retour Québec 1 888 692.4673 www.enfant- retou rq uebec.ca ENFANT-RETOUR Québec 46 REMPARTS MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 leSoleil Boucher ratera le match à Bathurst Philippe Boucher sera derrière le banc du club junior majeur de Québec mercredi, à Rimouski, mais pas le lendemain, à Bathurst, jeudi.L\u2019entraîneur-chef des Remparts est aussi directeur général et il se rendra plutôt à Gatineau à l\u2019occasion du Challenge midget AAA de mi-saison.Son adjoint Daniel Renaud tiendra les rênes contre le Titan.«J\u2019y vais pour voir où nos espoirs sont rendus et surtout pour discuter avec d\u2019autres directeurs généraux qui vont être là-bas», explique Boucher.La période de transactions s\u2019ouvrira le 18 décembre, dans la LH JMQ.Sans choix de première ronde avant 2019, pas question de partir à la chasse aux gros noms.Mais pas de vente de feu à l\u2019horizon non plus, assure-t-il.«Si j\u2019avais une banque de choix impressionnante, peut-être que j\u2019appellerais pour voir combien coûte Pierre-Luc Dubois, mais on va garder le plan qu\u2019on avait», résume celui qui veut réduire son effectif de 26 à 23 joueurs, maximum 24.Il aimerait mettre la main sur un choix de première ronde pour 2017 ou 2018.olivier bossé /- Booth première étoile Callum Booth (photo) a été nommé première étoile de la dernière semaine d\u2019activités dans la LH JMQ.Le portier numéro un des Remparts a gagné ses deux matchs et n\u2019a accordé qu\u2019un but dans chacun pour 61 arrêts sur 63 tirs, un taux d\u2019efficacité de 0,968.«Callum est devenu un pro, cette année, il a eu un déclic», explique l\u2019entraîneur-chef Philippe Boucher.«Tout le monde a des mauvaises games, mais quand tes matchs les plus difficiles sont des bons matchs, c\u2019est là que tu deviens un bon joueur de hockey.J\u2019ai de la misère à me souvenir de sa dernière mauvaise sortie!» fait valoir Boucher.Booth montre une fiche de 12-6, une moyenne de buts alloués de 2,54 et un taux d\u2019efficacité de 0,925.Il a bloqué au moins 9 lancers sur 10 dans 15 de ses 18 prestations.Le gardien de Halifax Alexis Gravel et l\u2019arrière de Victoriaville Vincent Lanoue, un ancien des Remparts, ont obtenu les autres étoiles, olivier bossé Premiers de division.et après?OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com Les Remparts trônent au premier rang de leur division.Mais ne sortez pas les trompettes, implore Philippe Boucher.«Samedi soir, c\u2019était l\u2019fun de voir ça et de s\u2019en parler, mais après, tu passes à autre chose.Oui, on joue bien, mais il y a des gars qui se cherchent encore», prévient le patron.«Dans les moments cruciaux, j'aimerais avoir plus de joueurs à qui faire confiance», a expliqué Boucher, lundi matin, après la séance d'entraînement des siens au Centre Vidéotron.Les Remparts (17-10-3) se préparent à disputer deux rencontres sur la route mercredi et jeudi, à Rimouski (14-15-1) et à Bathurst (14-14-2).«Comme nos premières lignes d'attaque et notre top quatre en arrière, on aimerait en avoir plus comme ça sur qui on peut compter soir après soir.» En l'absence d'Andrew Coxhead, toujours aux prises avec des symptômes de commotion cérébrale, de Dmitry Buynitskiy, en ce moment au Mondial junior division 1 avec la Biélorussie, et bientôt de Philipp Kurashev, qui part la semaine prochaine au Mondial junior avec la Suisse, «il y a des gars qui veulent des occasions et qui vont les avoir», affirme Boucher.Il cherche plus de constance de ses trois attaquants de 17 ans, Louis-Filip Côté, Mikaël Robidoux et Derek Gentile.Tout comme du centre de 18 ans Jesse Sutton, aussi à sa deuxième campagne dans les rangs juniors majeurs.Boucher et Robidoux ont passé une bonne dizaine de minutes en grande discussion, au terme de l'entraînement de lundi.«Ce matin, Mikaël a été l'un de nos meilleurs sur la glace.Lan passé, il dérangeait dans tous les entraînements et toutes les parties.Dans notre voyage de trois en trois [les 21,22 et 23 octobre], on a eu une conversation assez serrée lui et moi et il est arrivé à Gatineau comme un truck, c'était un gars solide.Mais ces temps-ci, quand il frappe quelqu'un, il a l'air d'une feuille.Il tombe», illustre le patron, à propos de son numéro 18 retranché vendredi dernier.MANQUE DE CONSTANCE «Il faut que je revienne à la base», reconnaît Robidoux.«Plus jouer au hockey et arrêter de penser.Je dois recommencer à déranger, mais aussi amener de la vitesse, de l'énergie, du physique, être une bougie d'allumage», se convainc-t-il.Côté n'a pas marqué depuis 21 matchs, soit le 14 octobre.Au-delà des statistiques, «il faut qu'il se donne plus et le reste va revenir», insiste Boucher.Un peu de stress de l'année de repêchage.Pour Gentile, son début de saison canon l'a peut-être rendu surconfiant.Quant à Robidoux, «ce n'est pas parce que tu avais un rôle important l'an passé que ça va t'être donné cette année», pointe le coach.«Il ne faut jamais oublier qu'on est en reconstruction et qu'il faut faire preuve de patience.Mais on m2 ¦JT UNE I ÇA VAUT UN pea» V/7 K ''fuÇ Philippe Boucher ne veut pas voir ses joueurs et les amateurs des Remparts québécoise trône au premier rang de sa division, - photo le soleil, ericklabbé évalue avec qui on va avancer, sur qui on va investir», dit celui qui souhaite réduire son vestiaire de 26 à 23 joueurs après les Fêtes, soit 13 attaquants, 8 défenseurs et 2 gardiens.Auteur de deux buts et une aide samedi, Sutton devrait occuper un rôle prépondérant en janvier.«Souvent, les joueurs de 18 ans haussent leur niveau après Noël et j'ai hâte de voir si Jesse peut le faire.Il l'a fait ici contre Rouyn pour sa game de trois buts [du 11 novembre] et il l'a refait samedi, contre Rimouski.Tu ne pouvais pas lui enlever la rondelle! On ne lui demandera pas de donner des mises en échec, mais son implication physique passe par la protection de rondelle.» Plus de matchs comme samedi, moins de matchs «silencieux», comme le dit lui-même Sutton, qui compte s'inspirer d'un Alexander Radulov en matière d'implication physique pour protéger le disque.partir en peur parce que la formation «Il ne faut pas oublier qu\u2019on est en reconstruction et qu\u2019il faut faire preuve de patience» \u2014 Philippe Boucher leSoleil mardi 6 décembre 2016 SPORTS 47 Melancon signe avec les Giants Les Giants de San Francisco ont offert un pacte de quatre ans d\u2019une valeur de 62 millions $US au releveur Mark Melancon, mais il est conditionnel à un examen médical.Puisque Melancon a été échangé pendant la saison, les Giants n\u2019ont pas eu à céder leur premier choix lors du repêchage de juin à titre compensatoire.Les releveurs des Giants ont commis 32 sabotages la saison dernière, le dernier se produisant dans un revers de 6-5 lors du quatrième match de la série éliminatoire contre les Cubs de Chicago qui mettait un terme à leur campagne.Les Cubs ont marqué quatre points en neuvième manche, alors que le gérant des Giants, Bruce Bochy, procédait à cinq changements de releveurs dans l\u2019espoir de mettre un terme à la menace.AP Hill demeure avec les Dodgers Les Dodgers de Los Angeles ont conservé les services du joueur autonome Rich Hillen lui offrant un contrat de trois saisons d\u2019une valeur de 48 millions $US, lundi, après qu\u2019il eut présenté une fiche de 3-2 avec une moyenne de points mérités de 1,83 en six départs avec l\u2019équipe qu\u2019il a rejointe à la date limite des transactions.Le gaucher de 36 ans a été acquis dans une transaction à cinq joueurs impliquant les Athletics d\u2019Oakland le 1er août.Hill a présenté un dossier de 1-1 avec une moyenne de 3,46 en trois matchs éliminatoires pour les champions de la division Ouest de la Ligue nationale.Hill a compilé une fiche de 12-5 avec une moyenne de 2,12 en 20 départs avec les Dodgers et les Athletics la saison dernière.AP Pearce se joint aux Blue Jays Les Blue Jays de Toronto ont conclu une entente de deux ans d\u2019une valeur de 12,5 millions $US avec le polyvalent Steve Pearce.Le vétéran de 33 ans a passé la dernière saison avec les Rays de Tampa Bay et les Orioles de Baltimore, avec lesquels il a conservé une moyenne de ,288 et frappé 13 circuits en 85 matchs.Pearce peut jouer aux premier, deuxième et troisième coussins ainsi que comme voltigeur de droite ou de gauche.Le frappeur droitier a réussi un sommet personnel de 21 circuits en 2014 et il en totalise 49 en 279 matchs au cours des trois dernières saisons.Sa moyenne en carrière s\u2019élève à ,254 avec 66 circuits.Pearce pourrait partager le travail au premier coussin avec Justin Smoak et agir comme remplaçant à plusieurs positions.LA PRESSE CANADIENNE La longue et lente reconstruction de Tiger Woods Agence France-Presse NASSAU \u2014 Après une absence de 15 mois, Tiger Woods a retrouvé les verts du circuit de la PGA aux Bahamas, mais l\u2019ancien numéro un mondial a encore du pain sur la planche pour retrouver le gotha mondial.Le «Tigre» a réussi son retour, même s\u2019il a terminé à une modeste 15e place, sur 18 (à 14 coups du vainqueur), du Hero World Challenge, l\u2019épreuve organisée au profit de sa fondation qu\u2019il a remportée à cinq reprises dans sa carrière.«Ce que j\u2019ai traversé pour retrouver la compétition a de loin été la chose la plus difficile que j\u2019ai vécue dans ma vie», a admis celui qui a pourtant collectionné les blessures et vu sa vie privée faire la une de la presse mondiale en 2009, après les révélations sur ses nombreuses aventures extra-conjugale s.«Il y a vraiment eu des moments de souffrance terrible durant lesquels je ne pouvais plus bouger, durant lesquels j\u2019ai eu peur aussi», a rappelé Woods, opéré au dos à trois reprises entre 2014 et 2015.Pendant la semaine passée sur le luxueux parcours d\u2019Albany, Woods n\u2019ajamais semblé éprouver de maux de dos.Il a même, plus d\u2019une fois, montré des éclairs de son génie qui lui ont permis de rester 683 semaines en tête du classement mondial et de collectionner 79 titres, dont 14 en grand chelem.NICKLAUS ET SNEAD Sans surprise, le joueur de golf le plus célèbre de la planète, réputé pour son acharnement à l\u2019entraînement et sa quête quasi maladive de la perfection, n\u2019est pas revenu pourfairedela figuration.« Si j e ne me croyais pas capable de regagner, je ne serais pas revenu, j\u2019ai trop de fierté», a-t-il même asséné.Mais à bientôt 41 ans \u2014 le 30 décembre \u2014, après 466 jours sans compétition et alors que sa dernière saison réussie remonte à 2013, la probabilité qu\u2019il batte les records de lack Nicklaus (18 victoires en grand chelem) ou même de Sam Snead (81 titres PGA) est faible.Pour 2017, il ne s\u2019est pour l\u2019instant pas fixé d\u2019autre objectif que «de disputer une saison entière», tout en étant conscient qu\u2019il n\u2019a plus la condition physique et la puissance de son âge d\u2019or.«Il va falloir être malin et réfléchir, je vais prendre quelques semaines pour [définir son calendrier pour 2017] avec mon équipe», a admis Woods, qui a terminé la semaine au 898e rang mondial.«Il est clair que je ne peux plus faire ce que je faisais avant.À mes débuts, j\u2019avais l\u2019un des plus longs coups de départ du circuit, il y a maintenant 50 joueurs qui frappent plus loin que moi, mais cela veut juste dire qu\u2019il faut que je fasse les choses différemment», a insisté Woods, dont le dernier titre majeur remonte au US Open de 2008.«le ne peux plus courir 30 miles [48 km] par semaine comme je le faisais avant, c\u2019est une question d\u2019âge, j\u2019ai eu quatre opérations aux genoux, trois au dos.Il faut que je passe maintenant entre les mains du kiné pendant deux à trois heures, que je prenne des bains glacés», a-t-il révélé.PLUSIEURS PRÉTENDANTS En son absence, la hiérarchie mondiale a été bouleversée par l\u2019émergence de ses compatriotes jordan Spieth et Dustin lohnson, de l\u2019Australien fason Day.Les prétendants se sont multipliés, comme l\u2019a montré la saison 2016 durant laquelle les quatre titres majeurs sont revenus à quatre joueurs différents, qui n\u2019avaient jamais gagné à ce niveau jusque-là Mais Woods, «surpris», de son propre aveu, par les marques d\u2019amitié qu\u2019il a reçues de ses rivaux durant son absence et à l\u2019occasion de son retour, profite pour l\u2019instant de son bonheur retrouvé.«l\u2019adore la compétition, je suis simplement heureux de rej ouer», a-t-il rappelé.«Gagner prend du temps, cela passera par des heures d\u2019entraînement chez moi, puis par des tournois pour un jour se retrouver en position de gagner un dimanche de grand chelem», a-t-il rêvé, à voix haute.> MARTIN JOUERA POUR LE CANADA Le receveur Russell Martin (photo) figure parmi les 30 Canadiens qui participeront à la Classique mondiale de baseball en 2017.Martin, 33 ans, figurait au sein de la formation initiale du Canada lors de la Classique mondiale de 2013, mais il s\u2019était retiré puisqu\u2019il ne voulait pas occuper le poste de receveur.Martin a participé à 137 matchs des Blue Jays de Toronto cette saison, au cours desquels il a présenté une moyenne au bâton de ,231 avec 20 circuits et 74 points produits.De son côté, le lauréat du trophée Cy Young dans la Ligue nationale Max Scherzeret les ex-joueurs par excellence Buster Posey et Andrew McCutchen figurent parmi les principales têtes d\u2019affiche qui représenteront les États-Unis.Manny Machado, Robinson Cano, Adrian Beltre et Nelson Cruz joueront pour leur part pour la République dominicaine, championne en titre de la compétition.Chaque équipe doit soumettre son alignement final d\u2019ici au 6 février.Le tournoi se mettra en branle le 6 mars avec des matchs au Mexique, au Japon et en Corée du Sud, en plus de ceux à Miami et à San Diego.La ronde finale sera présentée du 20 au 22 mars à Los Angeles.D\u2019APRÈS AP-photothèque le soleil 48 HOCKEY MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 leSoleil «Pas de place pour les bagarres au hockey» MONTRÉAL \u2014 Les adversaires des bagarres au hockey trouveront un précieux allié chez le gouverneur général du Canada, lui-même ancien hockeyeur, qui espère lancer un débat national sur le danger des commotions cérébrales dans le sport.David lohnston organise mardi à Ottawa une conférence sur ce sujet, avec des invités comme les anciens hockeyeurs Eric Lin-dros et Ken Dryden, l\u2019athlète en trampoline Rosie MacLennan et l\u2019ancien footballeur Étienne Boulay.M.lohnston veut utiliser sa tribune pour réfléchir non seulement sur le traitement médical des commotions, mais aussi sur des changements de règlements qui pourraient rendre les sports plus sécuritaires.«Nous voulons créer un momentum au pays pour rendre le sport le plus sécuritaire possible.On veut aussi favoriser la recherche et changer les règles du jeu pour réduire les risques», explique le gouverneur général.Nommé 28e gouverneur général du Canada en 2010, David lohnston a lui-même été victime de commotions cérébrales dans sa jeunesse.Il avait 15 ans quand il en a subi deux au football et une au hockey.Un médecin lui a ordonné de porter un casque pour jouer au hockey; ce qu\u2019aucun de ses camarades ne faisait dans son équipe de Sault-Sainte-Marie, en Ontario.«le ne voulais pas le mettre parce que j\u2019avais peur que les autres rient de moi, raconte M.lohnston.Mais le médecin m\u2019a dit : \u201csoit tu portes un casque, soit tu arrêtes le hockey\u201d Alors, j\u2019ai mis un casque.» À cette époque, dans les rangs mineurs, il jouait aux côtés de Phil et Tony Esposito et Lou Nanne.Il est ensuite devenu capitaine de l\u2019équipe de hockey de l\u2019Université Harvard.BEAUCOUP DE CHANGEMENTS Les choses ont beaucoup changé depuis.Il y a maintenant 30 équipes dans la LNH \u2014 bientôt 31 \u2014, et la sensibilisation aux commotions cérébrales est répandue.Depuis le début des années 2000, la recherche sur l\u2019encéphalopathie traumatique chronique a fait des percées.Les scientifiques savent maintenant qu\u2019il y a un lien entre les commotions cérébrales et la démence.Au début, le football était considéré comme le sport à risque.Mais le suicide de plusieurs anciens hommes forts au hockey a braqué les projecteurs sur notre sport national.Une récente recherche de l\u2019Université de Toronto démontre que même un adulte ayant subi une seule commotion légère court trois fois plus de risques de s\u2019enlever la vie.«le veux que mes petits-enfants fassent du sport en sécurité.C\u2019est impossible de réduire à zéro les risques de commotion cérébrale.Mais il y a des choses que nous pouvons faire pour assurer un risque minimal», croit le gouverneur général.«Il devrait y avoir un changement des règles pour minimiser la violence au hockey.Personnellement, je crois qu\u2019ii n\u2019y a pas de place pour les bagarres au hockey, ni pour les coups à la tête.Les deux devraient être interdits», dit-il.LA PRESSE Aucun risque à prendre Le retrait de Connor McDavid d'un match en raison d'une possible commotion cérébrale fait jaser Après avoir chuté face première sur la patinoire pendant un match face au Wild du Minnesota, Connor McDavid (97) a été invité à quitter le match parce que l\u2019observateur médical mandaté par la LNH voulait vérifier s\u2019il avait subi ou non une commotion cérébrale.Une décision qui a fait rouspéter à Edmonton.- photo la presse canadienne, jason franson mmr \u2019^msr''\u2019rWKiÊ fsn Af -'p « -TV' .MATHIAS BRUNET La Presse MONTRÉAL \u2014 Le neuropsychologue montréalais Louis De Beaumont félicite les autorités médicales de la LNH dans le dossier Connor McDavid.L\u2019observateur de la Ligue nationale en poste à Toronto a forcé McDavid à quitter le match par mesure préventive, dimanche.«le l\u2019ai vu tomber face première contre la glace ce matin», a confié Louis de Beaumont, lundi.«On ne peut jamais se fier à l\u2019athlète dans un tel contexte.L\u2019objectif des observateurs extérieurs est justement de protéger les athlètes contre leur propre mauvais jugement.Ils n\u2019ont pas une opinion éclairée sur la situation.Personne n\u2019a étudié les symptômes des commotions cérébrales.Dans le cas d\u2019une commotion cérébrale, est-ce qu\u2019on peut se fier au jugement d\u2019un athlète potentiellement confus à la suite d\u2019un coup à la tête?Il n\u2019y a pas de risque à prendre.» Aux prises avec de nombreuses poursuites de la part d\u2019anciens joueurs victimes de commotions cérébrales, la LNH a instauré une nouvelle politique en début de saison.Quatre observateurs certifiés scrutent, depuis les bureaux de la LNH à New York et à Toronto, chacun des matchs pour y détecter le moindre symptôme de commotion cérébrale chez les joueurs.Un observateur se trouve également sur place à chacun des matchs.Toute perte de connaissance ou d\u2019équilibre, tout regard perdu, toute lenteur à se relever ou encore le fait pour un joueur de se tenir la tête avec les mains peuvent inciter l\u2019observateur à ordonner aux arbitres ou aux entraîneurs de retirer le j oueur du match pour qu\u2019il se soumette à des tests approfondis.Les joueurs ne peuvent revenir au jeu avant d\u2019avoir réussi le test et reçu la permission du médecin de leur équipe.Une amende de 25 000 $ est imposée à quiconque ne se soumet pas aux ordres des observateurs.Auparavant, on s\u2019en remettait totalement aux soigneurs et aux médecins des équipes.PLAINTES DES JOUEURS McDavid et ses coéquipiers se sont plaints après la rencontre de la décision de l\u2019observateur de la LNH.«le n\u2019en revenais pas», a dit la vedette des Oilers auxjournalistes.«le me suis cogné la bouche contre la glace et j\u2019ai porté la main à ma bouche, comme on fait dans ces cas-là.C\u2019est un geste normal.De toute évidence, l\u2019observateur pensait savoir comment je me sentais.C\u2019était à un drôle de moment en plus, car nous avions droit à une supériorité numérique de deux joueurs.Si j\u2019avais marqué, ça aurait pu changer le match.» Louis De Beaumont se dit très satisfait du nouveau protocole de la LNH.«Il n\u2019y a rien de parfait, mais la présence d\u2019un observateur extérieur amène un regard plus objectif que celui du soigneur qui veut lui aussi gagner.En plus, les moyens de détection sur place sont de plus en plus raffinés, grâce au SCAT3 [Standardized Concussion Assessment Tool], reconnu par les experts et utilisé dans la plupart des grandes ligues, dont la LNH.Le diagnostic précoce est désormais assez efficace.» Logan Couture et Brad Marchand ont été les deux premiers j oueurs forcés de quitter un match, pendant la Coupe du monde en septembre, lors de rencontres successives.Ils ont tous deux pu revenir au jeu.Le gardien lonas Gustavsson, des Oilers d\u2019Edmonton, a été le premier dans la LNH, le 17 octobre.Six semaines plus tard, Marcus Kruger, des Blackhawks, subissait le même sort.L\u2019entraîneur foel Quenneville a réagi de la bonne façon.«Tout le monde est plein de bonne volonté ici», avait-t-il alors déclaré auxjournalistes.«Kruger n\u2019a pas eu de commotion, mais la LNH doit être prudente en ce qui concerne le cerveau des joueurs.» Louis De Beaumont ajouterait une mesure préventive s\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019à lui.«Dans 20 % à 30 % des cas de commotion cérébrale, les symptômes de commotion surviennent 24 heures après l\u2019accident.Il faudrait s\u2019assurer que l\u2019observateur indépendant fasse un suivi auprès de l\u2019athlète dans les 48 premières heures.À l\u2019heure actuelle, si l\u2019athlète ne rapporte pas ses maux de tête le lendemain, personne ne le saura.La LNH a les moyens financiers de le faire.» leSoleil mardi 6 décembre 2016 SPORTS 49 Un retour marquant pour Giroux SYLVAIN ST-LAURENT CHRONIQUE Le Droit Claude Giroux a bien profité de son passage chez lui, dans la région d'Ottawa, la semaine dernière.Mercredi, dans un souper de famille, il a demandé la main de sa copine de longue date, Ryanne Breton.Vingt-quatre heures plus tard, au Centre Canadian Tire, il a marqué deux buts \u2014 dont celui de la victoire, en prolongation \u2014 pour permettre aux Flyers de Philadelphie d'aller chercher deux gros points sur la route.Mais Giroux n'est pas entièrement satisfait.Quand on lui a demandé comment allait la vie, comment allait sa saison, il a répondu par une grimace.«Je ne suis pas vraiment satisfait, a-t-il fini par répondre.Personnellement, je voudrais mieux jouer.Je voudrais aider davantage mon équipe.» D'un strict point de vue statistique, pourtant, ça semble satisfaisant.Il se dirige vers une saison d'environ 70 points.Il conserve donc son rythme de croisière des deux dernières saisons.Il se maintient sans trop forcer parmi les 20 meilleurs marqueurs de la Ligue nationale.Avec une petite poussée offensive, juste avant les Fêtes, il pourrait rejoindre ses vieux ennemis Sidney Crosby, Evgeni Malkin et Phil Kessel.Il pourrait facilement compléter la première moitié du calendrier en flirtant avec le top 5.Où se situe le problème, alors?En défensive?«C'est certain qu'il y a toujours quelque chose qu'on peut améliorer.Chaque jour, je travaille fort pour être meilleur», répond-il, sur un ton vaguement désintéressé.Ses problèmes d'humeur sont peut-être simplement liés au rendement de son équipe, aussi.Les Flyers ont connu un peu plus de succès, récemment.En remportant leurs cinq derniers matchs, ils ont réussi à se hisser parmi les équipes repêchées de l'association Est.Ils ont entrepris la semaine à un petit point des trois équipes de tête dans la section Atlantique.Rien n'est cependant acquis pour cette formation qui fut tout sauf constante, dans les dernières années.«Nous avons joué plusieurs matchs frustrants en début de saison.Nous étions souvent meilleurs que nos adversaires.Nous n'étions pas capables de trouver des façons de gagner», déplore-t-il.«En deuxième moitié de saison, il faudra jouer plus de matchs de 60 minutes.Il faudra trouver des moyens d'élever notre niveau d'intensité en deuxième, puis en troisième période.C'est en se montrant plus agressifs qu'on trouvera des façons de gagner plus régulièrement.» Giroux commence peut-être à ressentir une forte pression de livrer la marchandise.Il vient d'entreprendre sa cinquième saison à titre de capitaine.Sa nomination a rompu avec une certaine tradition à Philadelphie.Ses prédécesseurs étaient Bobby Clarke, Ron Sutter, Eric Lindros, Keith Primeau, Chris Pronger.Sous le leadership d'un joueur de talent, les anciens Bullies ont atteint les séries deux fois sur quatre.Chaque fois, ils ont été battus en première ronde.Au moins, Giroux peut toujours compter sur le soutien des autres piliers de l'organisation.Le réveil des Flyers coïncide avec une forte séquence de leur gardien de buts numéro un.Steve Mason a laissé passer seulement six rondelles à ses quatre dernières sorties.«Vous savez.Gi est un joueur très exigeant, surtout envers lui-même.Il exprime son leadership de différentes façons.S'il croit qu'il peut en donner plus, nous sommes heureux de le suivre», déclare-t-il.Malheureusement, rien n\u2019est acquis pour les Flyers, qui ont été tout sauf constants au cours des dernières saisons Claude Giroux (28), à gauche, s\u2019est permis de marquer le but de la victoire en prolongation lors de son passage dans sa région natale d\u2019Ottawa, jeudi dernier.Ses coéquipiers JakubVoracek (93), ShayneGostisbehere (53) et Travis Konecny (11) ont tous souligné l\u2019exploit de leur capitaine.- photo la presse canadienne, sean kilpatrick U.^ EN BREF Maman Henley verse une larme Manon Lévesque n\u2019a pas fait le long voyage pour rien.La mère de Samuel Henley a quitté l\u2019Abitibi pour se rendre à Denver, jeudi dernier.Elle a été récompensée.Les caméras de télévision ont bien montré qu\u2019elle a versé une larme quand son fils a marqué son premier but en carrière dans l\u2019uniforme de l\u2019Avalanche.Un premier but à son premier match.Toute une récompense, pour cet ailier gaucher de 23 ans qui n\u2019a pas emprunté le chemin le plus facile pour atteindre le sommet.«Il nous a laissé une bonne impression», a déclaré l\u2019entraîneur-chef du Colorado, Jared Bednar, à NHL.com, après la rencontre.Ça n\u2019a pas empêché la direction de l\u2019Avalanche de le renvoyer dans la Ligue américaine quelques heures plus tard.Un autre attaquant québécois, Gabriel Bourque, a été cédé aux mineures en même temps que lui.De précieux conseils de Scotty Même s\u2019il est à la retraite du coaching depuis une quinzaine d\u2019années, le Montréalais Scotty Bowman continue de susciter l\u2019admiration au sein de la confrérie des entraîneurs de la LNH.Le pilote actuel des Penguins de Pittsburgh, Mike Sullivan, a d\u2019ailleurs pris le temps de lui demander conseil, dernièrement.«Scotty est le dernier entraîneur à avoir remporté la Coupe Stanley deux années d\u2019affilée.C\u2019est une des raisons qui font en sorte que j\u2019ai énormément d\u2019admiration pour lui», a confié Sullivan au quotidien Post-Gazette.Dans différentes fonctions, Bowman a soulevé la coupe à 14 occasions durant sa carrière.Il demeure l\u2019entraîneur ayant connu le plus de succès, avec 1244 victoires en carrière.«Tous les gens qui aspirent à devenir entraîneurs devraient s\u2019inspirer de lui», croit Sullivan.Crawford manque aux Blackhawks Corey Crawford est passé sous le bistouri, samedi.Tout s\u2019est bien passé.Les fans des Blackhawks de Chicago se posent maintenant une question.Combien de temps dure une convalescence à la suite d\u2019une appendicectomie?L\u2019entraîneur Joel Quenneville dit que le gardien québécois pourrait rater entre deux et trois semaines de travail.L\u2019ancien gardien Chris Mason dit que ça pourrait être plus court.Après avoir subi une opération similaire, en 2008, il a eu besoin d\u2019une douzaine de jours de repos, à peine.«Ça s\u2019est plutôt bien passé pour moi, a-t-il expliqué au Chicago Tribune.Dans les premiers jours qui ont suivi l\u2019intervention, je devais m\u2019imposer des restrictions.Je me sentais quand même presque à 100 %», ajoute celui qui a disputé 317 matchs dans la LNH. 50 CANADIEN MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 leSoleil Quelques options pour le Tricolore?Voici six joueurs de centre susceptibles d\u2019intéresser Marc Bergevin s\u2019il décide de conclure une transaction.MARTIN HANZAL Les rumeurs ont circulé abondamment à son sujet.Le grand et fragile joueur de centre écoule sa dernière année de contrat avec les Coyotes.Cela fait deux ans que Hanzal discute d\u2019un nouveau contrat et, bien qu\u2019il soit vulnérable aux blessures, le Tchèque leur a été très utile lorsqu\u2019il était en santé.Les Coyotes pourraient-ils l\u2019échanger si tôt en saison, sans avoir pris la peine de faire monter les enchères?NICK BJUGSTAD Le centre de 6\u20196\u201d pilote en ce moment le troisième trio des Panthers de la Floride.Souvent blessé, le patineur de 24 ans n\u2019avait récolté aucun point en six matchs avant la rencontre de lundi.Cela dit, c\u2019est un joueur que plusieurs jugent sous-utilisé et qui n\u2019a pas atteint son plein potentiel.Le droitier de 24 ans a mené son équipe pour les buts il y a deux ans, avec 24.Il touchera 4,1 millions $ par année pendant cinq ans.MATTDUCHENE Les choses ne s\u2019arrangent pas pour l\u2019Avalanche du Colorado, qui est au tout dernier rang de la LNH.S\u2019il devenait disponible, Duchene serait assurément convoité : il a une vitesse et une polyvalence à faire saliver, il est devenu redoutable aux mises en jeu et mène son équipe pour les buts gagnants, ce qu\u2019il a fait au cours des quatre dernières saisons.Duchene empoche 6 millions $ par année pour encore trois saisons.JORDAN STAAL Freiné par une commotion cérébrale, il sera néanmoins du voyage des Hurricanes de la Caroline cette semaine en Californie.D\u2019une part, Staal est une pierre angulaire des Canes et pourrait fort bien y rester longtemps.Bill Peters adore son style «sur 200 pieds» et son gabarit imposant.Mais d\u2019autre part, les Hurricanes ont la plus petite masse salariale de la LNH et paieront Staal 6 millions pour encore sept saisons.RYAN STROME Le premier choix des Islanders de New York au repêchage de 2011 (cinquième au total) a maintenant 23 ans et il ne va nulle part en ce moment.Il semble même régresser : 50 points il y a deux ans, 28 l\u2019an dernier et seulement 6 en 22 matchs cette saison.Mais c\u2019est un joueur rempli de promesses, à qui un changement d\u2019air pourrait être salutaire.RYAN NUGENT-HOPKINS L\u2019ancien premier choix universel au repêchage de 2011 pilote le deuxième trio \u2014 et même parfois le troisième \u2014 des Oilers d\u2019Edmonton.Les fans qui rêvent à ce joueur un peu frêle mais complet ne doivent pas penser qu\u2019il suffira dAlexei Emelin pour faire son acquisition! Les Oilers ont besoin de francs-tireurs sur les ailes et, à la ligne bleue, doivent troquer la quantité pour la qualité.Le dg Peter Chiarelli a déjà confié qu\u2019il aimait beaucoup Mikhail Sergachev et qu\u2019il pensait même le repêcher à l\u2019origine, la presse - On ignore pour l\u2019instant la gravité de la blessure d\u2019Alex Galchenyuk (27).- photo la presse canadienne, graham hughes Galchenyuk blessé, ça se complique! MARC ANTOI NE GO DI N La Presse ST.LOUIS - La perte d\u2019Alex Galchenyuk pour une période indéterminée pourrait faire mal au Canadien.Outre Carey Price \u2014 et peut-être Shea Weber\u2014, Galchenyuk était assurément le joueur que le Tricolore avait moins le luxe de perdre.Son éclosion en tant que premier centre de l\u2019équipe, mais aussi la piètre production offensive de la ligne de centre derrière lui l\u2019ont rendu indispensable.Si le CH avait déjà besoin de s\u2019améliorer à cette position-clé, qu\u2019en est-il maintenant qu\u2019il a perdu son meilleur attaquant?Galchenyuk, qui semble avoir été victime d\u2019un contact genou contre genou avec Anze Kopitar, des Kings, dimanche, a subi des tests à St.Louis, lundi.Il sera réévalué à Montréal par les médecins de l\u2019équipe, mercredi, et l\u2019organisation sera ensuite à même de faire une mise à jour de son état de santé.D\u2019où le fait que son absence soit d\u2019une durée «indéterminée» pour l\u2019instant.Si Galchenyuk rate de six à huit semaines et non le reste de la saison, la façon dont réagira l\u2019équipe sera différente.Dans le cadre d\u2019une transaction, par exemple, la durée de l\u2019absence pourrait influencer ce que Marc Bergevin accepte de céder en retour.Quelles options s\u2019offrent au Tricolore en l\u2019absence de l\u2019attaquant de 22 ans?Voici quatre pistes possibles.MUTER DANAULT OU SHAWAU CENTRE À court terme, Phillip Danault ou Andrew Shaw pourrait bien être appelé à pivoter le troisième trio \u2014 à moins que Michel Therrien n\u2019envoie Shaw sur la deuxième unité, ce qui serait intrigant.Mais les options n\u2019abondent pas, et on ne sera jamais loin de revenir en 2013 et de voir à la fois David Desharnais et Tomas Pleka-nec au sein du top 6.C\u2019est l\u2019option la plus conservatrice et peut-être la moins séduisante, compte tenu des difficultés des deux vétérans.Plekanec se relancerait-il au contact d\u2019Alexander Radulov ou est-ce le meilleur ailier de l\u2019équipe qui serait tiré vers le bas ?Ces deux-là n\u2019ont pas obtenu de résultats probants au sein du même trio en début de saison.Et puisque Radulov, en dépit de sa position, est avant tout un fabricant de jeu, pourrait-il bien s\u2019entendre avec Desharnais, qui est lui-même un passeur?RADULOV, CENTRE DU PREMIER TRIO Alexander Radulov a été embauché à titre d\u2019ailier droit, mais selon ce qu\u2019on entend, il lui est arrivé de jouer au centre lorsqu\u2019il évoluait dans la KHL.C\u2019est en outre un joueur très responsable défensivement, de sorte qu\u2019il n\u2019y aurait rien de farfelu à ce qu\u2019il s\u2019acquitte de ces tâches depuis le milieu de la patinoire.Seul hic : il n\u2019a pris part qu\u2019à trois mises en jeu depuis le début de la saison.RAPPELER MCCARRON Michael McCarron a raté les deux derniers matchs des Ice-Caps de St.lohn\u2019s en raison d\u2019une blessure non divulguée, Serait-ce le résultat d\u2019un coup de bâton qu\u2019il a reçu sur une main le 30 novembre ?Le colosse de 21 ans a patiné dimanche et pourrait être prêt à reprendre le collier sous peu.L\u2019attaquant de 6\u20196\u201d ne domine pas la Ligue américaine depuis le début de la saison (3 buts et 11 points en 20 matchs), mais voir comment il se débrouille sur un top 6 dans la LNH est une expérience qui pourrait valoir le coup.PROCÉDER À UNE TRANSACTION Avant même la blessure à Galchenyuk, le Canadien avait besoin d\u2019aide au centre.Inutile de dire que depuis dimanche, c\u2019est devenu plus pressant.La question qu\u2019on doit se poser, c\u2019est de savoir si le Tricolore \u2014 qui souhaiterait sûrement solidifier sa ligne bleue \u2014 a en mains suffisamment d\u2019atouts pour s\u2019améliorer aux deux endroits. leSoleil mardi 6 décembre 2016 HOCKEY 51 Partir selon ses propres termes Mike Yeo vit une situation pour le moins particulière chez les Blues de St.Louis.Embauché comme adjoint de Ken Hitchcock, il sait déjà que ce dernier partira à la fin de la présente campagne.Il sait également que c\u2019est lui qui succédera au vétéran entraîneur-chef la saison prochaine.- photo la presse canadienne, liam richards Ken Hitchcock travaille déjà main dans la main avec Mike Yeo qui lui succédera chez les Blues La Presse ST.LOUIS \u2014 Il n\u2019y a pas si longtemps, le poste de Ken Hitchcock chez les Blues de St.Louis semblait fragilisé par des fins de saison en queue de poisson.Mais après une récolte de 107 points l\u2019an dernier et une présence en finale d\u2019association, Hitchcock s\u2019est donné les moyens de partir selon ses propres termes.Ainsi, il a signé une nouvelle entente d\u2019un an avec les Blues, et il a été convenu qu\u2019il serait de retour à la barre de l\u2019équipe pour une dernière saison.«le ne coacherai plus après cette saison-là, c\u2019est terminé», avait-il lancé après l\u2019élimination des Blues aux mains des Sharks de San lose.Mais, comme quoi Hitchcock est autant partie prenante de l\u2019évolution des Blues que peut l\u2019être le directeur général Doug Armstrong, les deux hommes ont eu l\u2019étonnante idée d\u2019embaucher un entraîneur qui agirait à titre d\u2019adjoint cette saison et qui prendrait le relais comme entraîneur-chef la saison prochaine.Ils ont jeté leur dévolu sur Mike Yeo, qui avait été congédié par le Wild du Minnesota en février dernier.Mike Yeo qui, à l\u2019âge de 37 ans, avait été préféré à.Hitchcock pour diriger le Wild il y a cinq ans! «le ne suis pas sûr que quelqu\u2019un ait déjà vu ça», a lancé le centre Paul Stastny, lundi, à propos de cette façon de faire atypique.Or, ça démontre dans quel esprit de continuité les Blues cherchent à passer le témoin.Ken Hitchcock valorise le legs et la transmission de connaissances, et il est heureux de pouvoir faire pour Yeo ce que Bob Gainey a fait pour lui chez les Stars de Dallas dans les années 90.«J\u2019ai été chanceux, j\u2019ai travaillé six ans avec Bob.J\u2019ai appris d\u2019un homme qui avait été coach.Il tenait un journal de bord et, chaque jour, je le recevais sur mon bureau : ce qui ressortait d\u2019un match, d\u2019un entraînement, etc.Il m\u2019a tout appris de la façon de penser des joueurs, du concept d\u2019équipe et du niveau d\u2019énergie.Je ne serais pas dans la Ligue nationale n\u2019eût été de lui.Il a fait d\u2019un coach des ligues mineures un entraîneur de la LNH.» Malgré son jeune âge, Yeo a déjà un bon bagage d\u2019expérience dans le circuit.Il a accepté le défi des Blues parce que, d\u2019une part, il souscrivait à leur façon de jouer et, d\u2019autre part, il y voyait une excellente occasion d\u2019apprentissage.ADJOINT AVANT TOUT «Mon travail cette année est de m\u2019assurer que je suis un bon adjoint à Ken Hitchcock, a précisé Yeo.Je pense avoir fait de bonnes choses en tant qu\u2019entraîneur-chef et d\u2019avoir quelques idées solides, sauf que ce que j\u2019ai devant moi, c\u2019est la chance d\u2019apprendre.Si je me présente ici en essayant seulement d\u2019implanter mes idées, je n\u2019en apprendrai pas de nouvelles.» Hitchcock veut bien partager ses connaissances avec Yeo, mais il ne fait rien qui soit en prévision du moment où Yeo aura pris les commandes.Car c\u2019est une grosse année pour les Blues, et Hitchcock n\u2019a d\u2019yeux que pour cette saison.«Mike doit rentrer chez lui le soir et prendre des notes mais pour le moment, il est un très bon adjoint pour moi.Son boulot est de bien me faire paraître et il le fait très bien!» Ce que les Blues ont fait là est unique, admet Mike Yeo.«C\u2019est unique pour Ken, pour moi et pour les joueurs.Mais il n\u2019y a aucune confusion en termes de communication parce que mon message n\u2019est que le prolongement du message de Ken.«Lui et moi avons passé beaucoup de temps ensemble avant que j\u2019accepte le poste et c\u2019était très encourageant de constater que nous avions une vision semblable du hockey.On voyait beaucoup les mêmes choses.Cela dit, nous sommes deux personnes, et je n\u2019essaierai pas d\u2019être Ken Hitchcock.J\u2019apprends beaucoup de choses \u2014 et, à coup sûr, il y a des choses que je ferai différemment \u2014, mais c\u2019est bien de pouvoir le regarder prendre des décisions et de pouvoir voir ensuite quel impact elles ont sur notre équipe.» Perron plus mature et plus complet David Perron en est à un deuxième séjour en carrière avec les Blues de St.Louis, l\u2019organisation qui l\u2019avait repêché en 2007.Le joueur qu\u2019ils ont rapatrié est beaucoup plus complet qu\u2019autrefois, si bien que Perron écoule désormais les pénalités, en plus de jouer à quatre contre quatre et en avantage numérique et d\u2019affronter les meilleurs trios adverses.«Ça arrive souvent que je suis sur la glace durant la dernière minute de jeu, peu importe qui mène, précise-t-il.C\u2019est le fun d\u2019avoir toutes ces responsabilités-là.» Le déclic semble s\u2019être fait la saison dernière alors qu\u2019il évoluait avec les Ducks d\u2019Anaheim.Visiblement, le fait d\u2019évoluer au sein d\u2019une équipe plus lourde et plus à même d\u2019imposer sa présence en zone offensive sourit à Perron.Ce dernier a récemment connu une séquence de huit matchs avec au moins un point (3 buts et 11 points).LAPRESSE COMMOTIONS CEREBRALES AUCUN RISQUE À PRENDRE 48 REMPARTS PREMIERS DE DIVISION.ET APRÈS?46 GOLF LE LONG ET LENT RETOUR DE TIGER 52 MARDI 6 DÉCEMBRE 2016 leSoleil VN-\u2019 -.-T \">*\u2022 2: ^2*?Q; * vrü.'* -V 3»i 'A5k.-' l>'v.^Süwitf-: ïÆrilëî^-?' mmm*m aw; fkklu* üHH \u2022¦\u201c 'A; sentit >¦ v/ KÜIE r f*.mfM JOYEUX RABAIS DE à l'achat ou à la location de modèles Subaru sélectionnés OUTBACK 2017 Location à partir de 339* /mois, taxes en sus.Location de 48 mois Traction intégrale symétrique VÉHICULES A ÉMISSIONS i Subaru offre la gamme de véhicules les mieux adaptés aux hivers québécois avec les caractéristiques de sécurité les plus performantes sur le marché.Traction intégrale symétrique I Moteur Boxer I Système EyeSight1 Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca DESJARDINS SUBARU 999, avenue Galibois Québec 418 681-6000 OPTION SUBARU 2505, boul.Menri-Bourassa Québec 418 648-9518 LÉVIS SUBARU 4980, boul.Guillaume-Couture Lévis 418 833-1960 ,2 \u2022f SUBARU Confiance et évolution A L\u2019offre «Joyeux rabais de 500 $ à l\u2019achat ou à la location de modèles Subaru sélectionnés» est disponible à l\u2019achat ou à la location de certains modèles 2016 et 2017 sélectionnés.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.L\u2019offre est valide entre le 1er décembre et le 31 décembre 2016.**L\u2019offre à la location s\u2019applique au modèle Outback 2.5i 2017 (HD1 25) à transmission manuelle.Mensualités de 339$ pour un terme de 48 mois et 1 775,00$ en comptant initial.Premier paiement requis à la signature du contrat Le montanttotal exigé avant le début de la location est de 2 447,82 $ (taxes incluses).L\u2019offre n\u2019est pas applicable au modèle illustré.Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10$ le km.Les frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus.Le permis de conduire, l\u2019immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Photo àtitre indicatif seulement.Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis.L\u2019offre est disponible sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru parTCCI.L\u2019offre esten vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2016.Certaines conditions s\u2019appliquent.1.EyeSight® est un système d\u2019aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions.EyeSight® n\u2019est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l\u2019attention du conducteur sur la route.Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations.Il incombe en tout temps au conducteur d\u2019adopter une conduite sécuritaire et prudente.L\u2019efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l\u2019entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières.Enfin, malgré toutes lestechnologies sophistiquées en place, un conducteur doté d\u2019une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route.Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.S09876S "]