Radiomonde, 2 juillet 1960, samedi 2 juillet 1960

[" V* adiomonde Vol.XXII MONTREAL, 2 JUILLET 1960 LES CANADIENS LUI ONT TOURNE LE DOS ÏACQUES NORMAND parti pour toujours?vikïi8sSki Jacques, disparu (Voir page 3) î i * Monique Chailler (soeur de Guy laine Guy et de Colette Bonheur) chanteuse oubliée de la famille! (Voir en page 7) mmm La chanson inLocp^â.pas Domi\u201eiqU.Miche.- .no la ios^.afin poo, c*d.r l.p^* \u201cM«.ph.«.ach^\", pu.ch.n,.adnsicabUns.n, bl«, Yoland Guérard.kl, dot féMcitatioiis, nous I'ooil alerte de Jacques Matti.'uâÉÉ le Testament d'Orphée Le génie souffle où il veut Beau comme un poème, passionnant comme un roman, tel est \"Le Testament d'Orphée\".Plus admirable qu'important ou plus important qu'admirable : comment savoir.Il est auréolé du prestige de la connaissance.Itinéraire passionné d'un vieux poète, éternel pérégrin au seuil de cette mort qui est \"condition même de l'accession à la vérité\", il nous entraîne dans les explorations difficiles des profondeurs du moi, dans le no man's land, la zone inconnue.Car pour que \"la poésie surgisse du fond de l'être du poète, il faut y descendre pour y puiser \"l'expiration\" poétique.\" Grâce au pouvoir irradiant d'improvisations fulgurantes, nous est offerte une aventure périlleuse, exténuante, orgueilleuse et magnifique.Et le spectateug promu voyeur, confident sensible et disponible, reçoit un témoignage parfaitement pur : le poète lui a ouvert les subtils arcanes de sa pensée.Cocteau nous livre ses secrets de magicien, dévoile ses thèmes et les sources de son inspiration.Fidèle à sa fégende, il traduit en images ses rêves et les phantasmes de son imagination.\"Au cinéma, n'est-ce pas, ce qu'il faut, c'est donner de la réalité à l'irréel.\" \"J'ai tourné comme en songe, sans contrôle d'aucune sorte et pour tenter l'expérience de mettre ma nuit en pleine lumière.\" Il nous appartient d'en déchiffrer les hiéroglyphes.Car plus que variations de virtuose sur des thèmes devenus pour lui, traditionnels, plus qu'une surcharge baroque de ses mythologies personnelles, plus que des procédés magiques et fantastiques, plus qu'un luxe inouï, plus qu'un esthétisme, \"Le Testament d'Orphée\" est un essai sur îe poète, un chant long et profond, une ferveur constante, une richesse absolue.\"Le Testament\" raconte les métamorphoses du poète en une suite de naissances, de morts et de résurrections.Il est aussi une quête obstinée du poète à travers ses personnages.Et vcvi cu'apparcissent Cégeste, la Princesse, Heurtebise, Oedipe, le Sphinx.\"Je dis que je suis né plusieurs et que je suis mort un seul.\" (Valéry).Sublimant les Baux déjà admirables carrières, désolées et déchirantes, comme jadis pour \"Orphée\", il avait utilisé les ruines tragiques de St-Cyr bombardé, réorganisant le hasard, Cocteau magicien du cinématographe, artisan de la poésie, nous entraîne dans l'intemporel.Le film s'écoule entre l'instant où la main prestidigitatrice du poète, longue et éloquente, d'un coup de baguette magique, crée d'on nuage de fumée, une bulle irisée et celui où la baguette devenue véritablement ce qu'elle est, c'est-à-dire couteau de boucher, fait éclater, transpercer, la même bulle.Et tour à tour inquiet, enjôleur, diabolique et précieux, de sa voix métallique* avec diversité, audace et parfois extravagance, Cocteau nous a entraînés désespérément vers la découverte d'une autre chose résidant au-delà de l'univers visible.Et I on ne sait trop de ces images où l'esthétisme va parfois jusqu'au maniérisme, qu'admirer : Cégeste jaillissant de l'onde; la fleur d'ibiscus se reconstituant à l'envers dans la main magique du poète; la séquence de l'interrogatoire rappelant \"Orphée\"; Picasso dans la loge du \"Sang d'un poète\"; la mort du poète transpercé d'une longue lance; l'apparition du sphinx ailé se profilant sous le ciel de Provence, avançant le long de la carrière en un léger roulis; où la rencontre finale Oe-dipe-Marais et la non-reconnaissance.Sur l'écran qui nous apparaît tissé d'or et de sortilèges, Cocteou nous a entraînés, fascinés.Il s'est étonné et nous a étonnés.C'est l'adieu simple et beau, émouvant et triste de Cocteau l'enchanteur, Jean l'imposteur, nouveau Mélies, empêcheur-de-tourner-en-rond, touche-à-tout de génie, de Jean Cocteau, poète.Nicole CHAREST (Au Théâtre-Club) adioo'^pélé XZZZï \u201cle seul périodique exclusivement consacré à la radio, à la télévision et à ses artistes\" Rédaction et administration : 8430, CASGRAIN, Montréal DU 7-6218 MEMBRE DE .Abonnement : $3.50 par année 10< le numéro Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa mmmm z- A 'Tu as mal compris.Pierrot \u2014 Radio-Canada m'informe que ça n'était pas de \u201cTrou de chèvre\" dont on a parlé dans cette émission mais de Khrushev.\" DANS RADIOMONDE en 1940 en 1945 en 1950 Quelques activités artistiques du temps : Yves Bourassa, un des \u201cprofesseurs\u201d de Radio-Marathon irradié par CKAC; Marie-Eve Lié-nard, interprète Pauline Bastien de \u201cRue Principale\u201d ; Sylva Ala-rie, (Amanda) protagoniste de \u201cL\u2019Amour voyage\u201d ; Henri Leton-dal, titulaire des émissions de nouvelles à CKAC.110 émissions de \u201cUn homme et son péché\u201d seront endisquées pour les auditeurs de l\u2019extérieur .François Lavigne se plaint que ses photos ne lui rendent pas justice.Jean Desprez remporte le concours littéraire organisé par La Revue Moderne .Deux émissions prennent congé pour l\u2019été : \u201cSouvenir de Théâtre\u201d et \u201cLe Théâtre de Chez-Nous .Henri Poitras passera ses vacances à St-Sauveurs.Herta Glaz, contralto du Metropolitan Opéra, viendra à Montréal donner une série de concerts.Raymond Laplant* prépare pour l\u2019automne une exposition de ses photos artistiques .Maurice Doucet, directeur technique à CKAC, décoré par le roi pour son magnifique travail outre-mer durant le conflit mondial.Marie-Thérèse Lenoir, la charmante hôtesse du nouveau programme \u201cParis-Montréal\u201d .15,000 personnes assistent au concert Kostelnetz-Gagnier au Stade Molson, maintenant Stade des Royaux .CBC lance et commandite un grand concours littéraire ouvert à tous les talents du Québec .Le correspondant de guerre Maurice Desjardins (Momo) profite de son séjour à Paris pour renseigner ses lecteurs sur le va-et-vien artistique de toute la France.\u201cL\u2019Avalanche\u201d d\u2019Yves Thériault mettra en vedette Jacques Augar, Antoinette Giroux et Henry Dey.giun.Le roman d\u2019amour de» L'Herbier a commencé lors de leur première rencontre à un pro* gramme \"Les Joyeux Troubadours\u201d .Le journaliste Régim-bald Bertrand vient d\u2019être nommé chef des nouvelles à R.-C__Pier.rette Champoux remporte ses premiers succès comme diseuse .L\u2019annonceur Pierre Stein convolera en septembre prochain .Roger Baulu prendra ses vacance» au Canal Hudson, Micheline Serval à Ste-Geneviève et Billy Mun-roe à .Blue Bonnets .Joe Louis donne une entrevue au poste CJSO de Sorel.La première ambition de Pierre Daignault était de se faire élire à la mairie de sa ville.Vive la piscine de /l/luriel! tii m i - j PAGE 2 Ces jours derniers, la chanteuse Muriel Millard faisait la ré-ouverture de sa piscine pour la saison.Une magnifique réception attendait les invités sur la terrasse; des lumières multicolores, aux abords de la piscine et cachées dans les arbres, enveloppaient la maison de Muriel Millard d'une chaude atmosphère de fête.Vers le milieu de l'après-midi, le ciel, jaloux do tant de gaieté sans y être lui-même convié, gronda, claqua et délégua une pluie torrentielle pour refroidir un peu ce chaleureux accueil que Muriel réservait à ses amis.Mal lui en prit, puisque la fête se continua de plus belle dans la spacieuse résidence de notre \"Miss Music-Hall\"; sur la photo, nous reconnaissons, entre autres, Jacques Normand, Muriel Millard, Vonny, Wally Aspel, Denis et Pierre Manette, ainsi que François Pilon.Radiomonde et Télémonde\t* juillet mo JACQUES NORMAND est-il parti pour toujours?(par RUFI) C'est chose courante de dire que Jacques Normand est un imprévisible.11 a acquis cette réputation en cumulant pour ses publics les triomphes et les échecs et en déjouant plus souvent qu'à \"son tour les journalistes chargés de le surveiller.Il vient encore de porter un coup.Jeudi soir dernier, en effet, Jacques Normand s'est enfui à Paris sans avertir qui que ce fut et sans laisser d'adresse .Rejoint à sa résidence de Pont-Viau, dimanche, son frère Pierre Chouinard nous a dit : \"Je viens moi-même d'apprendre le départ de Jacques.Qu'est-il allé faire en France ?Je ne le sais pas.Ce départ n'était pas prévu et il ne m'a pas téléphoné avant de partir.J'ignore s'il reviendra mais, chose certaine, il n'a rien à faire pour moi là-bas.\" (On sait que c'est Pierre Chouinard qui avait financé les deux séries de TV de Normand, \"Frère Jacques\" et \"Normandises\".Ces deux séries sont maintenant terminées et ni Pierre Chouinard ni les commanditaires ni Radio-Canada n'ont l'intention de les reprendre.) Au bureau de Télé-France film, à Paris, on rapportait samedi n'avoir aucun travail pour Normand.M.Paul Lan-glais, alors à Paris, a déclaré dans une conversation téléphonique, que Jacques ne ve- nait pas à Paris pour Télé-France Film.Non plus pour le futur poste de TV privé de Montréal car, a dit M.Langlois, \"nous sommes loin d'être près à tourner des films, nos studios de Montréal n'étant même pas encore en construction\".Que va donc faire Jacques Normand à Paris ?C'est son secret.Peut-être s'y rend-il tout simplement pour s'y installer définitivement et tenter d'y gagner sa vie, car sa dernière tournée canadienne n'a pas eu \u2014 oh, pas du tout I \u2014 l'éclat et le succès attendus.Il a gagné environ $8,000, à Montréal et à Québec.Il en a dépensé environ $5,000.C'est dire qu'il repart avec quelques milliers de portraits d'Elisabeth.Est-il parti pour toujours ?Seul l'imprévisible chansonnier le sait.Ou peut-être ne le sait-il pas lui-même .Radio-Canada, entre temps, a décidé que l'émission qui suivrait, la télédiffusion du hockey, la saison prochaine, serait une émission en direct, et non pas un programme filmé.Elle a rejeté notamment une proposition pour la série parisienne des \"Vedettes en pantouffles\".Fera-t-on renaître \"A la romance\" de Lucile Dumont ?C'est possible.Quant à Jacques Normand, Radio-Canada ne semble plus très intéressée à ses services.Ce qui prouve que les vedettes viennent et passent .A l'aéroport de Dorval, un employé d'Air-France nous a rapporté que Normancf avait profité d'une cancellation de dernière minute pour s'enfuir dans un jet.\"Tout ce que je sais, c'est qu'il avait mal aux dents, nous dit-il en souriant.En s'épongeant la joue d'un baume odontalgique, il a payé son billet, a enfilé les marches de l'embarcadère deux à deux, l'avion a vombri et s'est élevé sans que j'aie eu le temps de réaliser que ce Raymond Chouinard était Jacques Normand et que, à ce titre, il avait droit à être photographié par l'homme d'Air-FranCe!\" Bonnes votantes! Les classes sont terminées.C'est dire qu'officiellement les vacances sont maintenant commencées pour tout le monde : parents et enfants .C'est l'exode en masse vers les campagnes.Via les sourires radieux de deux mannequins de \"La Poule' aux Oeufs d'Or\", Lise Tremblay et Cécile Label, nous souhaitons k nos lecteurs de bonnes vacances.Le coeur de leur bat la chamade tant ils avaient hâte de \"villégiaturer\".Eh bien, le.temps est venu I \"Radiomonde\" sera lé, aussi, k la campagne comme k la ville, au kiosque voisin du chalet.Aver-tissez le dépositaire de vous en réserver chaque semaine une copie.Ainsi, vous serez plus sûrs de l'obtenir et de lire cet été tout ce que font vos stars au cours de leurs propres vacances.wwM Montréal doté d'un Music-Hall La nouvelle que nous attendions depuis longtemps vient enfin d'être confirmée.Des intérêts montréalais, bien connus dans le domaine artistique, ont fait l'acquisition d'un théâtre dans l'intention bien définie d'y présenter \"du music-hall dès Re: scoubidou On se perd en conjectures sur l'origine du mot \"scoubidou\" que Sacha Distel a rendu célèbre.Nous empruntons à \"Paris-Match\" l'explication (qui semble très plausible) d'un de ses lecteurs les plus érudits : \".Il existe une \"querelle du scoubidou\" dont vos colonnes ont parlé plusieurs fois.Permettez-moi de vous donner le point de vue musical sur le scoubidou: 1°) avant de devenir chanteur populaire, Sacha Distel, qui a lancé le mot, a été musicien de jazz; 2°) le mot \"scoubidou\" est la francisation .d'une onomatopée chantée dans le jazz de style \"be-bop\" (Seat chorus).Exemple : le titre d'un morceau de Carrole et Groham : \"Oo-Shoo-be-do-be-oo-oo\" (disque 33 tours Brunswick 87,007 par Sammy Davis); 3°) le support mélodique du \"scoubidou\" de Distel est une phrase musicale (riff) traditionnelle du jazz; 4°) le mot \"scoubidou\" devenu populaire, a servi par la suite è désigner quelque chose qui n'avait pas encore de nom.Le sort est tombé sur ces tresses que font les enfants.Et tout le reste est littérature.\" Marcel HABANS, Cagnes-sur-Mer (Var).l'automne prochain.Ce nouveau projet, s\u2019il fonctionne au gré des nouveaux acheteurs, aura des répercussions dans toute notre colonie artistique.Nous apprenions en effet en fin de semaine dernière, que le duo Jean Bertrand-Yvan Dufresne, endossé par quelques personnages mystérieusement inconnus, avait acheté le théââtre National de la rue Ste-Catheri-ne est.Dès septembre prochain, après quelques rénovations qui s\u2019imposent, le théâtre réouvrira ses portes et le rideau se lèvera sur des spectacles de music-hall authentiques.Les plus grandes vedettes de la scène mondiale y défileront, entourées des meilleurs numéros locaux.Après plusieurs vaines tentatives de diverses organisations, les associés Bertrand, directeur des compagnies de disque \"Music-Hall\u201d, \"Vedettes\u201d et \u201cVogue\u201d et Dufresne, un imprésario montréalais, ont enfin mené les pourparlers vers une solution concrète qui marquera une étape de plus dans les annales artistiques.Le théâtre National changera probablement de nom et deviendra le rendez-vous du tout Montréal aristocratique.j.-marc PROVOST -«- Une 4e et dernière semaine pour \"The Philadelphia Story\" La comédie en trois actés de Philip Barry, \u201cThe Philadelphia Story\u201d, qui valut à Katherine Hepburn son premier succès sur le Broadway il y a 20 ans, garde la\u2019ffiche.du Mountain Playhouse, le théâtre d\u2019été intérieur situé sur la montagne, pour une quatrième et dernière semaine.La pièce met en vedette la blonde et très belle Sharon Acker dans le rôle créé par Mlle Hepburn.L\u2019élégant Walter Massey, cousin du célèbre Raymond Massey, est son partenaire.La distribution de \"The Philadelphia Story\u201d comprend encore Gordon Atkinson, Suzanne Grossman, Ned Conlon, Beryl Baxter, Kay Tremblay, Emerton Court et Alfred Gallagher.?' > > - r\tw\t~ 4\t^ mK' - 0®$ NRSsSgM&M F >\t-«s 4# t 4Æ ¦** v-v v>.Cette fan est comblée: elle a vu son Paolo Partout où va Paolo Noël, il ost tout do suit# entouré.On veut voir ce poète de la mer, cet hypersensible de la chanson.Récemment, dans une réunion, une jeune fille, se fraya un chemin vers lui et lui demanda de lui toucher à l'oreille (voir photo).Ce qui fut demandé fut fait, au ravissement de la jeune fille .et de notre photographe.2 JUILLET i960\tRadiomonde et Télémende PAGE 3 Jeaw-Pawl Puggs le succès vient trop vite Il arrive décontracté, heureux de vivre, décidé à vous mener cette interview tambour battant.Il parle, parle, parle, et ne dit que ce qu'il veut bien dire.Puis il s'arrête brusquement : \"Vous savez, je n'ai rien à raconter; ce n'est pas intéressant.\" Mais si, mais si.Alors, Il est l'un des principaux personnages, avec Louise Remy (qui remplace Monique Miller), de \"Docteur Claudine\".*éÉ- .r- il continue.Vous êtes étonné, vous aimeriez comprendre, réfléchir un peu, pas le temps : il faut noter.Ah ! la sténo serait bien utile.Et il faut remettre bien vite deux idées en place et relancer la balle sous forme d\u2019une question un peu perfide : ce n\u2019est pas possible.Vous abandonnez, décidé à laisser aller la conversation.On verra bien.On a vu.C\u2019est vrai, pourtant, que Jean Paul Dugas ne fait pas de bruit Il fréquente à peine le milieu; il est légèrement prétentieux mais pas snob; il est aussi très drôle (travailler avec lui, c\u2019est à se tordre de rire).C\u2019est maintenant un comédien éprouvé.Depuis ses débuts, on a pu s\u2019en rendre compte.Il ne joue (ou presque) que les rôles qui lui plaisent dans les pièces qui lui plaisent.Il est Jean Verdon dans \u201cDr Claudine\u201d à la radio; le notaire Hippolyte des \u201cBelles Histoires\u201d à la TV; Monsieur Masure au Théâtre de Poche.Il vient d\u2019enregistrer sur videotape l\u2019un des Trio qu\u2019on pourra voir au cours de l\u2019été : \u201cOn ne meurt qu\u2019une fois\u201d, d\u2019Hubert Aquin et Gilles Ste-Marie.Les voyages forment la jeunesse Puis : vacances.Jean-Paul Dugas ira dans les Maritimes.C\u2019est un grand voyageur : il a déjà visité tout le Canada mais cela ne lui suffit pas.L\u2019an dernier, il jouait Damis dans \u201cTartuffe\u201d au Maroc, comme il l\u2019avait joué aux Festivals de Montréal, aux côtés de Fernand Ledoux.Revenu à Paris, il habitait rue des Saints-Pères, voyageait en métro, fréquentait les Deux Magots, tous les théâtres parisiens, surtout le TNP (mais il ne se console pas d\u2019avoir manqué Gérard Philipe dans \u201cOn ne badine pas avec l\u2019amour\u201d).Une autre année, parti au Mexique, il y tourna un film, lui qui ignore tout de l\u2019espagnol.Entre temps, avant et après, il avait fait du théâtre aux Etats-Unis et à Hollywood, jouant les étrangers car il a, en anglais, un accent bizarre.Il a la bougeotte, un désir constant d\u2019évasion (mais s\u2019évader de quoi ?).Cependant, il revient toujours; plus fidèle qu\u2019on ne l\u2019aurait cru.Là, il est décidé à se stabiliser : cette année, il reste.Cabotinage do metteurs en scène Ses débuts remontent à longtemps : il est pourtant très jeune.Il faisait partie de l\u2019Arcade avec Henry Deyglun.Il joua à New-York, \u201cTrois et Une\u201d, de Denys Amiel, avec Paul Gury comme metteur en scène.U a conservé la critique que lui décerna Ed Sullivan, élogieuse bien entendu.De \u201949 à \u201952, il se retrouva à Paris, élève de René Simon.Il fut de la création de \u201cBarrabas\u201d, de Ghelderode, avec LePoulain et Galabru, puis de \"Béatrice\u201d à l\u2019Atelier, auprès de Robert Hos-sein.H se souvient aussi de la première pièce qu\u2019il vit : \u201cOndine\u201d chez Jouvet.Jean Dalmain y jouait et avait gentiment offert des billets à Jean-Louis Paris et Jean-Paul Dugas ravis.Il adore le cinéma mais les films français actuels l\u2019ennuient.La nouvelle vague, il n\u2019y croit pas.Avant, dit-il, il y avait le cabotinage des acteurs, il y a maintenant celui des metteurs en scène.Et ceci vaut pour le théâtre.Pour aller plus vite de Radio-Canada à CKVL ?.-\u2022\u2022\u2022-y-.V\tv> Car, selon lui, l\u2019essentiel, c\u2019est le texte et les comédiens.Une bonne mise en scène ne sauvera jamais une mauvaise pièce jouée par de mauvais comédiens H croit à Guitry : \u201cQu\u2019est-ce que ça sert de faire travailler tellement les comédiens quand il s\u2019agit de les choisir ?* Mais Jean-Paul Dugas aime aussi (M.Masure le prouve) le Théâtre de Boulevard.Peut-être parce qu\u2019il demande de meilleurs comédiens que le classique.L\u2019artiste doit apporter énormément de lui-même : \u201cL\u2019acteur qui n\u2019a joute pas à mon texte me vole\u201d dixit Emile Laugier.Pas comédian» Canadians à part antiêro Ici, continue Jean-Paul Dugas, le succès vient trop vite.On exagère beaucoup sa valeur; il ne faut pas se surestimer.Nous Sommes loin du théâtre professionnel, i.e.d\u2019un théâtre qui réussisse à vivre de lui-même.Les gens n\u2019ont pas besoin de théâtre.Peut-être parce que le théâtre est le reflet d\u2019une nation, son expression.Le théâtre français reste chose étrangère aux Canadiens (en majorité).Et de là vient peut-être le décalage.Nos comédiens sont de formation française,, Il faudrait peut-être des comédiens canadiens à part entière.Oui, le spectateur de théâtre aime à se reconnaître.On a 1* théâtre qu\u2019on mérite : en c?moment, c\u2019est \u201cBousille\u201d .Ainsi, du \u201cChandelier\u201d, d« Musset, à \u201cLa Petite Huttç\u201d, de Roussin, en passant par 1\u2019 \"Hamlet\u201d, de Jacques Languirand, pour terminer par \u201cM.Masure\u201d, de Magnier, Jean-Paul Dugas s\u2019affirme comédien complet.Tous le» rôles intéressants lui font envie, de la comédie à la tragédie.11 n\u2019a pas fini.Et, pourtant, il a la bouche petite.Avant d'entrer sur l'air, Jean-Paul Dugas demande un dernier renseignement au réalisateur Albert Cloutier.Nicole CHAREST Marcel Romain chante \"Le vrai bonheur\" (disque Fleur de Lys), en compagnie d'une admiratrice, Claire Lorrain.Marcel est un des nombreux aspirants au titre \"Roi de la Chansonnette, actuellement détenu par Michel Louvain.(Photo Roland i Radiomonde et Télémonde PAGE 4 Pour l'ouverture du Théâtre Je lu Marjolaine ; Malgré la pluie un \"week-end\" divertissant Le sourire du triomphe I Marjolaine Hébert et Denise Pelletier.£ : I L'i y : ;&lïM V.- s ¦ : ¦ %' \u2018