La tribune, 19 avril 1974, Cahier 2

[" TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDREDI 19 AVRIL 1973 LA TRIBUNE 2a LA CHAMBRE DE COMMERCE DU COMÏÉ DE DRUMMOND « Les membres du conseil d' edministraiion M.Majelia Croteau\tM.I!\u2022 »!»»¦>I Sa»nif «ecrétaire-trésorier\tdirecteur - Tsr.ne 1573-IÎII Dr André Allaire président Me Gérard Fradet Me Cérard L radel président ex-offin o V Dr André AF1 aire président M.Céralrl Ruti \\ n e-président président ex officio M.Gérald Ruel vice-président M Majella Croteau sec -trésorier DIRECTEURS: 1 M Robert Savoie M Denis Beaudoin M Laurier Rousseau , M Gabriel Boisjoli Mme Monique Levac Me Germain Jutras » M.Claude Désautels PRESIDENTS DE COMITE M Claude Verrier, prof.M Bermard Duchesne M.Bernard Duchesne prés.u«seau\tVie Cerma'n Julias directeur\tdirecteur Meilleurs voeux de succès\t à la campagne de reciutement do la Chambre de Commerce!\t nr\tBURNB CRAIG DIVISION\t Gerry Burke, gérant\t 1501, BOUL MERCURE \u2014\tTEL.4784225 DRUMMONDVILLE\t \u2022*94453\t Appuyons noire Chambre de Conwieice1 Me GERMAIN JUTRAS AVOCAT DIRECTEUR DE LA CHAMBRE DE COMMERCE 150.tue Hèiiot \u2014 478 4284\u2014 Diummondville jH\t\u2014 Nos meilleurs voeux de succès a la Semaine Nationale de la Chambre de Commerce CARRIÈRE ST-FRANÇOIS LIMITÉE Gerard Dubois, membre de la C de C Chemin Yamaska.St Germain de Grantham cte Drummond Tel.: 395 4241 P944S4\t________ Appuyons noire Chambre de Commerce' PHARMACIE Succès à la semaine \"CHAMBRE DE COMMERCE\" ST-PIERRE, BERTRAND, CHARRON i SAVOIE INGÉNIEURS - CONSEILS ST PIERRE, MICHAUD, ROY & MORIN ARPENTEURS GEOMETRES D RU M MO IM D VILLE LAFONTAINE 234, Heriot \u2014 Tel.: 47 2-1 1 21 DRUMMONDVILLE OUVERT7 JOURS PAR SEMAINE HEURES D OUVERTURE LUNDI AU VENDREDI 9H A M A 1 1H PM SAMEDI ET DIMANCHE 9H A M A 9H P M.VASTE STATIONNEMENT DISPONIBLE Terrain de stat.onneme-t St Frederic Tcur du parc St Frédéric \u2014 Terrain en arriéré de la pharmacie Paul Levac, pharmacien, prop Monique levac, directrice Chambre de Commeice P9447C P94472 R'SUNE, SHERBROOKE, VENDREDI I9 AVRIL I973 TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDREDI 19 AVRIL 1973 I 31 3a Troisième plus importante au Quebec la Chambre de Commerce | de Drummond poursuit son rôle avec grand dynamisme a a uJ Ot O Z uï * 8 OC UJ X (Par Gérard Princa) DRUMMONDVILLE \u2014 Plus dynamique d\u2019une année à l'autre, la Chambre de Commerce du comté de Drummond continue sur sa lancée et pro presse de façon considérable à mesure que le nombre de membres augmente et la qualité des participants s\u2019améliore.Ainsi, depuis 2 ans, la Chambre de commerce du Comté de Drummond, avec ses 352 membres, occupe le troisième rang des Chambres du Québec.après Montréal et Québec, mais avant Trois Rivières et Sherbrooke Non seulement jouit-elle d\u2019un prestige induscu-table dans la région, mais elle en constitue l\u2019un des éléments les plus dynamiques et progressifs En effet, la Chambre de commerce du comté de Drummond, s\u2019appuyant sur ses divers comités et s\u2019accordant avec les gouvernements municipal, provincial et fédéral, a fait de nombreuses pressions pour l'amélioration de la vie des Drummond viIlote et des trens de la région Débordant des cadres exclusifs de la ville.la Chambre s\u2019est aussi agrandie dans les régions ru raies, cherchant chez les exoloitants agricoles, les commercants, les éleveurs, les meilleurs éléments pour en faire bénéficier toute la région Ainsi ia Chambre de commerce du comté de Drummond s\u2019est ouverte à tous et n\u2019a mis aucune limite à sa participation.ce oui en fait son succès De cette façon, on a pu voir cette année, un médecin à la orésidenee de la Chambre, une femme pharmacienne à la tête du comité de l\u2019aérooort, un homme d'affaires dans le domaine des moulées et du bétail en charge du comité agricole, un notaire, un historien un avocat, un industriel à la tète des divers comités ou membres du bureau de direction Avec un tel échantillonnage de la société d ru m mon d vü loi se.il n\u2019est pas surprenant que les succès les ni us nombreux aient marnué l\u2019année nui «p termine et nui seront rendus oublies lors de la publication du raooort annuel à la fin de la saison actuelle d'activités.Bureaux Ce bureau permanent de la Chambre se situe au 201 de la rue St-Jean à Drummond vil le.avec pour directeur gérant.M.Majella Croteau et pour secrétaire, Mme Gisèle Jones, lin service de secrétariat.d\u2019archives et de documentation est disponible pour les intéressés et pour des études éventuelles sur la situation économique locale et régionale Comité industrie! L'un des plus importants comités de la Chambre est sans contredit celui de l\u2019industrie Présidé par M Denis Beaudoin, lui-même industriel drum mondvillois il collabore de son action à la promotion industrielle régionale et appuie le commissariat industriel.On sait que la région de Dnimmondvtlle corn prend près de 200 industries comprenant plus de 10 employés Pour cette raison, il est normal que la Chambre de commerce fas«e un effort considérable pour se tenir au courant des plus récents développements dans ce domaine, conseille les indus EATD EASTERN PAPER ROX 8 TURE CO, MARCEL J 8UN90CK président C.P.693 \u2014 Drummondville, P.Q.(819) 472 3397 (514) 881-8127 triels actuels et futurs, reçoit leurs demandes et fait de la promotion des entreprises dan.s la population Plusieurs études ont été réalisées cette année, comme un relevé des investissements industriels à Drummondville depuis 5 ans.soit pour des nouvelles constructions, soit pour des agrandissements et rénovations Le comi'é s'est également penché longuement sur le travail féminin à Drummondville.dans le but que le respect de la femme au travail soit amélioré et agrandi D'autres sujets ont aussi été analysés, notam ment l\u2019assurance chômage, le transport de conteneurs et de piggy back par chemin de fer.le pan neau réclame de la Cité en bordure de l\u2019autoroute trams-canadienne.De plus, le comité a organisé des visses irvb'«-trielles dans diverses entreprises de Drummondvil le Promotion La Chambre de commerce s\u2019est également donné pour mission de promouvoir les meilleur intérêts de la région de Drummondville Invitée à plusieurs reprises à adhérer au Conseil Régional de Développement, soit au CRDCQ, elle a toujours refusé d\u2019v adhérer, tant, dit-on.que les options de la population drumtnondvilloise ne seornt pas re connues et respectées nar le CRD Cette question, de même que la non adhésion du Conseil de Drummondville.fait toujours, après dix ans de discussions.la manchette des journaux locaux et régio naux C\u2019est bien possible, à la lumière des derniers événements, que le sujet alimentera les discussions et les débats pour plusieurs années encore Soupers Fidèle à une tradition longue de plusieurs décades.la Chambre de commerce a continué ses Succès a la Semaine Chambre de Commerce FRADET, FRADET & JEAN NOTAIRES Gerard Fradet ex-pres 215 Lindsay \u2014 478 4187\u2014 Drummondville vtta - Appuyons notre Chambre de Commerce HÉBERT.VERRIER & CIE COMPTABIES AGRtt» Charles Hebert \u2014 Rene Verrier (ex presidents) 148 tue St Jean \u2014 478 1484 Drummondville Appuyons la Chambre de Commerce du comte de Drummond \u2022\tFabrication et érection des charpentes tf acier \u2022\tVente d acier en gros et au detail R DURE AU, president P.E.LAPOINTE, vice-president JEAN GUY SPENARD, secrétaire^tresorier tous membres Boulevard Lemire - Tél.: 4784981 DRUMMONDVILLE soupers périodiques donnés à l\u2019occasion de la visk te, comme conférenciers, d\u2019éminentes personnali tés En 1973 74, MM Victor C.Goldbloom.alors ministre de l'environnement; Réal Caouerte, chef du parti crédinste fédéral, M Lalancette.vice-rec teur de l\u2019Cniversité de Sherbrooke, ont été entendus I>es deux prochains soupers permettront aux membres de la Chambre d'entendre M Jacqjtes-Y van Morin, chef de l\u2019opnosition au gouvernement du Québec, e* Robert Malouin.député de Drummond Divers I>a Chambre de commerce du comté de Drummond maintient toutours un sendee de fichier nour les d\"-erses activités qui se déroulent à Drummondvdle La majorité des organismes importants '¦ mécontent la Ihte de leurs activités et Ho \u2014 Plusieurs comités ont été très actifs cette annee dans les cadres de la Chambre de commerce du comté de Drummond.En plus des comités industriel et d'affaires sociales, qui ont été mentionnés dans d'autres articles, il faut souligner les réalisations de divers comités Environnement Ainsi le comité d\u2019environnement s'est penché, comme il le fait depuis plusieurs années, sur l'amélioration des qualités de vie à Drummondville Ses recherches se sont surtout portées sur la pollution de la rivière St-François et dans ce sens, il a joué un rôle vigoureux.quoique souvent peu connu du public.Initiateur d'un comité régional, avec Sherbrooke e t plusieurs autres villes riveraines de la St-François, du comité d\u2019Assainissement de la rivière.il continue ses pressions auprès des autorités et des organismes pour l'amélioration de la qualité de ce cours d'eau pour fins de récréations.Tourisme Le comité historique et touristique n\u2019a pas cessé, sous la présidence de M.Claude Verrier, d'étudier le projet le créer une car- te touristique et historique de la région.Il fait des pressons également pour que Drummondville soit située sur les principaux circuits touristiques d u Québec, selon les cartes et les graphiques préparés par le Ministère provincial du Tourisme.Il s'occupe activement de trouver des meubles au Manoir Trent qui est l'attraction principale dans ce domaine du Parc des Voltigeurs et de plusieurs autres sujets qui n\u2019ont pas encore été ren dus publics, mais qui font le sujet de demarches incessantes auprès des autorités gouvernementales.Affaires municipales .Plusieurs autres comités ont travaillé dans leur secteur.Ainsi, le comité des affaires municipales, dirigé par M.Bernard Duchesne.ex-maire de Gran-fham-Ouest, a continué ses pressions et ses rencontres pour faire entreprendre par le gouvernement provincial une enquête sur les possibilités de fusions dans la région de Drummondville Une récente résolution du Conseil de la Bon succès à la Semaine de la Chambrç de Commerce! nrra syu/ania CANADA LIMITED DRUMMONDVILLE, QUE.Cité a été adoptée récem-m e n t pour collaborer à cette étude.Aéroport Quand au comité de l'aéroport, dirige par Mme Levac.il a fait parvenir aux industriels une enquë te sur les besoins et les suggestions d\u2019un meilleur service à ce niveau et sur les constatations du service actuel.Les résultats de 1 \u2019enquête sont colligés, mais les résolutions et les pressions ne sont pas encore complétées ou mises en marche.Agriculture Quand au comité agricole.dirigé par M.Gabriel Boisjoli, il a étudié les diverses implications de la tenue d\u2019une exposition régionale et c o n t i n u e ses pressions pour l\u2019amélioration du sort de l\u2019agriculteur dans la région.DRUMMONDVILLE (GP) \u2014 Pour la première fois dans la région de Drummondville, la Chambre de Commerce du comté se prononce cette année sur les conditions sociales de la vie des gens.Ne délaissant pas pour autant le secteur économique.elle étend plutôt son champ d\u2019influence dans le secteur hospitalier, bien-être et même difficultés sociales des résidents.Le comité, présidé par Me Germain Jutras, vient de mettre la dernière main à une première étude en ce genre, grâce à la participation de 10 autres personnalités, choisies dans tous les secteurs reliés à ce domaine.Le document, qui sera rendu public lors du rapport annuel de la Chambre de Commerce, comprend une étude des services publics et para-publics accessibles aux Drum-mondvillois et se veut exhaustif sur le sujet.Succès aux organisateurs de la Semaine Chambre de Commerce! c \"S CANADA LTD REFRIGERATOR OF DRUMMONDVILLE.Qué.RUE JA NELLE \u2014 478-8101 Succès à la Semaine Chambre de Commerce! La Bcula ngerie Frère Ltée Boulanger Pain et Pâtisseries 665.Bout Mercure Drum mondvile 472-5463 Il trace les besoins en logement pour les résidents.les malades chroniques.les vieillards et les personnes à faibles reve nus.Il comprend aussi des suggestions et recommandations pour inviter les autorités à réaliser les besoins actuels et orienter les pressions futures.Ce document, qui fait suite à des rencontres et des recherches intensives menées par les 11 person nés du comité, est certaine ment très attendu à Drum mondville e t marquera, dans ce domaine, une étape importante dans le monde social du Centre du Québec.Succès à la Semaine de la Chambre de Commerce JACQUES BEAUDOIN, N.P.N OT A IRE EX DIRECTEUR DE IA CHAMBRE DE COMMERCE 1 74 rue St-Damase \u2014 Drummondville 472 6681 Bon succès a la semaine Chambre de Commerce' PÉPIN ASSURANCE Inc.JEAN VALADE \u2014 JACK I LUC K MEMBRES 1 54, rue Dunkin - 472 3383 \u2014 DRUMMONDVILLE Hommaget et succès a la Campagne de recrutement de la Chambre de Commerce! DRUMMOND AUTOMOTIVE INC.¦Oi O Es DEPOSITAIRE DES PNEUS GRONDIN & FRÈRES Ernest, Ubakf et Marcel G RONDIN, membre» 163.rue Marchand DRUMMONDVILLE, OUÉ - Tel 478 1 335 Coopérez avec la Chambre de Commerce dans sa campagne de recrutement annuelle TRIAD CRÉATIONS LIMITED MANUFACTURIERS DE BIJOUX DE QUALITÉ Rue Toupin \u2014 Tel.: 478 4228 DRUMMONOVILLE 1 7a F «446?LA TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDREDI 19 AVRIL 1973 16a Sa 8 8 LA CHAMBRE DE THETFORD MINES MET L\u2019ACCENT SUR LA PROMOTION TOURISTIQUE THETFORD MINES (par Yvon P e 11 e r i n et Jacques Dussault ) Après avoir constaté au moyen d\u2019uneconsul-tation auprès de ses membres que ces derniers n\u2019avaient que peu ou pas de \u201cproblèmes\u201d d'ordre économique, la Chambre de Commerce de Thetford en a conclu que tout allait bien ou presque dans la région de Thetford.Il faut dire presaue, parce oue même si les hommes d\u2019affaires, marchands.industriels ou professionnels de Thetford ne l'ont pas souligné au cours de la consultation, la direction de la Chambre croit qu\u2019il existe malgré tout une lacune rée\u2019le au niveau de la promotion touristique et elle entend favoriser à tout prix le développement de cette industrie, la deuxièm» ***> importance au Québec, des 1974.Après avoir au cours des dernières années suivi de près révo'uti'ui économique et sociale de Thetford, prenant, à l\u2019instar de d\u2019autres corps intermédiaires Thetfordois, des positions énergiques dans la deuxième moitié des années 60 pour que Thetford obtienne les implantations importantes d\u2019industries, de commerces et de services qu\u2019elle a obtenus, la Chambre de Commerce semb'e \u201creprendre son soufle\" en 1974 et scruter l\u2019horizon économico-social pour tenter de déceler et de remédier aux lacunes encore à combler Pas assez d\u2019hotels, un tourisme non planifié La pénurie des hôtels et le manque de panification au niveau du tourisme, deux problèmes connexes, retiennent donc pour le moment l\u2019attention de l\u2019organisme qui regroupe a tuel'ement 160 membres 4 Thetford.Ixtrs d\u2019une récente prise de position, la Chambre dénonçait le phénomène de l\u2019absence d\u2019au moins un hôtel de luxe pouvant servir à la tenue de congrès régionaux ou provinciaux.Selon elle, l\u2019apport d\u2019un tel commerce serait de nature à animer la vie économique du milieu, favoriserait 'e tourisme et enrichirait l'instigateur du projet.Au niveau du tourisme proprement dit, la Chambre pré- GRONDIN AUTOMOBILES INC.gjHEssa LINCOLN 1921 Notie Dame N 338 8558 \u2014 Thetfoid Mmes »9«22 Avec les compliments de Eb*> Vb'.e Ver., s» < 5 UI \u2022jc a z Ua > Ui * o o ac aa Ui X «/» Ui' Z 3 5 LES CHAMBRES DE VICTORIAVILLE ET Le développement touristique de la région D\u2019ARTHABASKA TRAVAILIENT DE CONCERT des Bois-Francs, un projet primordial VICTORIAVILLE (Serge Beaucher) Deux fonctions, pourrait-on dire, caractérisent les Chambres de Commerce de Victoria ville et Arthabaska qui, comme le souligne le président de celle de Victoriavil-le, M Roch Gardner, tendent de plus en plus à travailler ensemb'e sur certains domaines.Ces deux fonctions font des deux chambres des organismes à la fois de pression et de services a leurs membres.Dans les deux cas en effet, 4es pressions sont onstam-ment faites auprès des autorités municipales, provinciales et federates pour que des projets déjà mis de l'avant soient realises le plus tôt possible et dans les meilleures conditions possibles pour l\u2019avantage de toute la population et pour que d'autres projets n\u2019ayant pas été mis de l'avant le soient si c\u2019est à l\u2019avantage de la population.La Chambre le Commerce de Victoriaville qui compte 175 membres et existe depuis une quarantaine d'années au moins a de la sorte beaucoup travaille a la mise en branle de la construction de la route 255 (Trans-Quebecoise) a la construction du nouveau foyer de l\u2019Ermitage et à d\u2019autres réalisations ou projets du genre.Dans le domaine industriel et commercial, la Chambre de Victoriaville a également mousse plusieurs projets en faisant les pressions nécessaires aux endroits requis.Pour la Chambre d\u2019Artha-baska, qui regroupe actuellement 121 membres dont une dizaine de femmes, dont le président actuel est M.Constant Roy et dont la fondation remonte à 1955, le développement de la municipalité d\u2019Ar-thabaska tant au point de vue commercial qu'industriel est également l'une des priorités sur laquelle insistent les membres.Un regroupement des commerçants et des industriels ue cette ville par la Chambre de Commerce a été notamment réalisé au début de 74, une promotion industrielle a ete entreprise et la question d'une annexion possi- M Roch Gardner, président de la Chambre de commerce de Victoriaville ble avec Victoriaville est constamment surveillée et étudiée par la Chambre Sur un plan plus concret, la Chambre envi-âge de tenir une seance d\u2019information pour toute la population sur cette question d\u2019une fusion éventuelle et fait des pressions pour obtenir la Regie des Alcools dans Arthabaska à l\u2019expiration du bail actuel de la Regie a Victoria-ville Services aux membres La seconde fonction assumée par les Chambres de Commerce des villes-soeurs est celle d\u2019un service toujours amélioré à leurs membres.Ainsi, a chacune de leurs reunions mensuelles, un conférencier, généralement un industriel, est invité a instruire les membres sur le sujet de sa compétence.De plus, surtout pour la Chambre de Victoriaville, mais également pour celle d\u2019Arthabaska, des visites industrielles sont régulièrement organisées pour tous les membres qui veulent y prendre part.Par exemple, les membres de la Chambre de Victoriaville se sont rendus aux usines de munition de Val Cartier récemment pour y effectuer une visite des lieux alors que ceux de la Chambre d\u2019Arthabaska se rendront bientôt à l\u2019usine de papier Cascade à Kingsey F ails dans le même but.Un autre service offert par les Chambres, conjointement, à leurs membres, est cehu de cours dans differents domaines.Ainsi, un séminaire de gestion de la petite et moyenne entreprise a été tenu à l\u2019intention des dirigeants ou propriétaires de petites et moyennes entreprises récemment et un peu avant, un cours a été donne sur la vente au détail par des personnes qualifiées.En somme, les Chambres de Commerce de Victoriaville et Arthabaska rendent un double service de par les objectifs qu\u2019elles se fixent et les tâches qu\u2019elles accomplissent.Il est donc évident que le rôle qu\u2019elles remplissent en est un de première importance pour la région des Bois-Francs et son développement général M.Constant Roy, président de la chambre de commerce i'Arthabaska.«a VICTORIAVILLE (Serge R-aucher1 \u2014 Il est |>ius d'un objectif commun qui tienne à coeur aux chambres de commerce de Victoriaville et Ar-thabaska, mais il en est un.dans un domaine particulier, que ies deux chambres tiennent absolument à se voir réaliser sous peu.Il s\u2019agit du développement touristique de la region des Bois-Francs avec tout ce que cela comporte.Autant la chambre de Vic-toriaville que celle d\u2019Artha-baska n'a pas hésité a engager tous ses membres à fond pour cet objectif qui s\u2019avère réellement une nécessite dans la region depuis quelques années et peut-être davantage maintenant que les Bois-Francs ont pris un élan irréversible sur le plan économique.Même si plusieurs tentatives concretes ont échoué, du moins partiellement puisqu'on aura tout de même réussi à faire comprendre l'importance du développement touristique pour l\u2019économie d'une region, il existe des cas où l\u2019une des deux chambres et parfois les deux ont été à l'origine de réalisations assez importantes dans le domaine.Sans les chambres de Victoriaville et Arthabaska, le kiosque d'information touristique aménagé aux abords de la route S près de l\u2019intersection du boulevard Bois-Francs ne serait pas là pour accueillir les touristes pendant la saison estivale, le musee Laurier, même s\u2019il ne relève plus de la commission du tourisme patronnée par la Chambre de Commerce d e Victoriaville, n'existerait peut être pas lui non plus et des étudiants n'auraient pas l'opportunité.Fete prochain, de servir de guides touristiques aux visiteurs ain-i qu\u2019ils l'auront si le gouvernement fédéral leur consent des argents dans le cadre du programme Perspective Jeunesse.Sans la promotion touristique les Chambres de Victoriaville et Arthabaska, saris leur travail acharne depuis quelques temps, i! n'existerait aujourd\u2019hui aucune possibilité que le site du mont St-Michel soit amenage en attrait touristique (le projet a ete refu-e par les Initiatives Locales, mais n\u2019a pas été abandonne par les Chambres) et il n'existera it non plus aucune possibilité qu\u2019un secrétariat touristique permanent soit établ dans la region (c\u2019est un autre projet qui a été refuse, mais que les chambres n'ont pas abandonne pour autant.) Nombreux sont les projet* caressés par les deux Ch am bres-soeurs pour les années a venir le développement économique, envisage même sans essor touristique, le bien-être de la population, l'information de la population sur les choses qui se passent dans leurs hôte\u2019s de ville, la participation de chacun au développement sont autant d'objectifs vises par les deux chambres mais, étant conscientes que le développement touristique peut être l\u2019aboutissement du développement d'une région en général, les chambres de Commerce de Victoriaville et Arthabaska ont placé en tête de leurs projets à venir, de pair avec l\u2019essor inlustriel, l'évo-iuation constante de l\u2019industrie du tourisme dans les Bois-Francs Collaborons étroitement avec notre Chambre de Commerce.MOISAN, BELIAVANCE, AUBERT, LEMEIIN & MOISAN AVOCATS 702 sud Boul Bois Francs \u2014 Arthabaska \u2014 357-8266 £iii.Succès à la Chambre de Commerce de Victoriaville a l'occasion de leur Semaine Nationale1 DENAULT, ALLARD et DUBOIS, AVOCATS 120 est.rue Notre-Dame \u2014 758 8251 VICTORIAVILLE Nos meilleurs voeux a la direction de la Chambre da Commerce d Arthabaska Georges Pépinière Thibodeau Enr.ENTREPRENEUR PAYSAGISTE 130.Des Erables \u2014 Arthabaska \u2014 3 57- 2551 COM*** Soyons conscients de F importance de notre Chambre de Commerce! GEDEON GRENIER s » mm «* Mk - -WV.' \" K * i I 1 -1 , v \\ I L\u2019un des projets qui tient à coeur aux Chambres de commerce de Victoriaville et Arthabaska est l\u2019amenagement en site \u2019ouristique de la calotte du mont St-M\u2019.chel d\u2019Arthabaska, dont on aperçoit le sommet sur cette photo.Photo La Tribune, Victoriaville \u2014 Serge Beaucheri Contribuons avec notre Chambre de Commerce a I épanouissement de Plessis ville Manufacturiers de boites de bois brochées 1819 rue S te Anne \u2014 Tel 362 2560 PLE SS IS VIL LE RAPIDPAC INC votre Chambre de Commerce vous appartient Vous décidez de la voie a suivre Joignez nos rangs! LA CHAMBRE DE COMMERCE CITOYENS D ARTHABASKA Constant Roy.president Sachons appuyer les mouvements qui mentent notre confiance! La bière Laurentide toujours d\u2019Ia partie! Ben Mathieu, représentant \"Molsori* Roger Lauzon.agent 51, tue Aqueduc \u2014 Tel.: 752-2631 VICTORIAVILLE La Chambre de Commerce est une société que nous devons appuyer! HÔTEL CHRISTOPHE ENR.M Alfred Vallièras prop.334 est, Notre Dame \u2014 Tél.: 752-4897\u2014Victoriaville \u202241*1 b, bjc Mi MR tsatKiâ .iix»\tJy* ssss»» Au service du public, des entreprises et de l'industrie de Richmond.Sherbrooke.Orummondville et de la region! Supportez votre Chambre de Commerce.«OIMW TIMJW*.Jérôme Desmarais prés.E» Président Chambre de Commerce Richmond Melbourne.TRANSPORT Inc.Bureau-chef 79.rue Adam, Richmond Tel : 826 3718 SHERBROOKE Tel: 569-4922 DRUMMONDVILLE Tél.:478 5454 MONTREAL 8535, Pascal Gagnon Tel.: 324 8306 861-1085(liane directe) ST HYACINTHE \u2014 Tél 773 8055 \u2014 GRANBY 372 3244 WINDSOR \u2014 845-4323 La ville de Richmond est située à l\u2019Est, où se croisent 4 grandes routes, retrouve le panneau réclame installé par un carrefour important des Cantons de soit les 5, 22.32 et 39.Tout près Ton la Chambre de commerce de Richmond.PM7*8 iinAiWalwj.- Sam prend une SO JEAN-PIERRE TOUPIN le représentant SHERBROOKE Labatt Brassée au Ouétec par La Brasse' e Labatt L;mitee Une Chambre de commerce peut jouer un rôle stabilisateur dans la cite.Elle attire les regards vers les problèmes municipaux, provinciaux o u téderaux et cherche a inciter les citoyens à s'intéresser à la chose publique.Elle essaye de rapprocher les divers secteurs de la collectivité eu les amenant à mieux se connaître entre eux Elle ameborer les conditions de vie de la localité C\u2019est pourquoi la Chambre de commerce mérité l'appui et la comprehension de tous 136 membres à la Chambre de C.d\u2019Àsbestos ASBESTOS (DR) - Au cours de l\u2019annee dernière, un précédent s'est produit à Asbestos, alors que Mme Normande Lamontagne, fut nommée à la présidence de la Chambre de Commerce d\u2019As-bestos.C était la première fois dans toute l'histoire de la Chambre de Commerce,qu'une femme était nommee présidente.et depuis sa nomenclature, Mme Lamontagne semble très bien s'acquitter de sa tâche.Lors de ia dernière période de recrutement qui avait lieu l'automne dernier, ie nombre total de membres de la Chambre de Commerce d\u2019Asbestos s'est élevé a 136.Le bureau de direction est composé des membres suivants, soit Mme Normande Lamontagne, présidente; M.Roger Laliberté, 1er vice-president; M Roger Gauvm, 2e vice-president; M.Bernard Coulombe, ex-président; M.Rene Gendron, secrétaire.Les directeurs en sont Arthur Breault, Julien P r o u 1 x, Claude Labrecque, Georges Girard, Suzanne Le-boeuf.Camille Tremblay, Norbert Gillis et Paul-Emile Cantin.L'une des activités importantes de la Chambre de Commerce d'Asbestos au cours de l'année dernière fut sans doute le projet d'étude de l\u2019environnement des Trois-Lacs, qui depuis les trois dernières années était subventionné grâce à des projets d'initiatives locales.Cette annee encore, la Chambre de Commerce continuera le travail en ce sens, mais cette fois, le gouverne- ment versera les sommes nécessaires sans avoir recours a un projet d\u2019initiative locale.Au nombre des activités organisées par la Chambre de Commerce d\u2019Asbestos, on peut citer la soiree d'information politique qui avait lieu en octobre dernier, juste avant le scrutin general.Avaient participes à cette reunion, trois candidats en lice, ainsi que de nombreux partisans de chacun d'eux.Il y eut également, la soiree de ia personnalité de l'année qui eut lieu au début de février et qui remporta un succès grandiose comme à chaque année d'ailleurs.Cette annee, la personnalité de l'année à Asbestos, fut M.André McKeown, ex-Grand Chevalier de Colomb, qui succédait ainsi a Mme Simon Brousseau.C\u2019est également grâce à l\u2019initiative des membres de la Chambre de Commerce d'As-bestos, qu'il était possible aux touristes qui venaient dans la region, d'obtenir tous les renseignements nécessaires donnés gratuitement par les personnes travaillant au kiosque touristique situe à Danville.Mme Lamontagne a dit que le kiosque touristique ouvrirait vraisemblablement ses portes encore cette annee, car Texpe-rience de l\u2019année dernière a démontré que ce service était très apprécié de la part de la population de ia region autant que par les touristes.La Chambre de Commerce d\u2019Asbestos est un des organismes qui appuient fortement la creation d'un office de mise en marche pour l'amiante au Québec, constituant le point essentiel de l'avis présenté par le CRD.La Chambre a également appuyé le projet de construction d'une piscine semi-olympique dans les locaux du futur campus scolaire d\u2019Asbestos.Dernièrement, Mme Lamontagne représentait la Chambre de Commerce lors des auditions de la Regie des Services Publics, au sujet du renouvellement de permis d'exploitation de la compagnie CâWevision d\u2019Asbestos Inc.Comme on s\u2019en souvient la Chambre demandait a Câble-vision plus de français dans la programmation offerte.Dans le cadre des activités prevues par la Chambre au cours des prochains mois, on peut mentionner l'organisation d'une clinique touristique à l'intention de tous les gens qui auront a travailer en compagnie du public, comme par exemple, les pompistes, les serveuses de restaurant, etc.U y aura également plusieurs visites industrielles organisées par la Chambre.Ainsi, le 13 mai prochain, les membres de la Chambre se rendront à Montréal peur y visiter les installations de la maison de Radio-Canada.les citoyens.Toute ville ou village qui veut aller de l\u2019avant devrait être fier de posséder une Chambre de commerce active.On peut dire la même chose au nweau national.Le Canada a besoin d\u2019une association vigoureuse, cohérente, des membres de communauté d\u2019affaires.Le Canada est appelé à prendre un grand essor dont bénéficieront les villes dans la mesure de leurs propres efforts.VOTRE CHAMBRE DE COMMERCE UN ELEMENT STABILISATEUR 13* En cette semaine de la Chambre de Commerce, nous invitons les hommes d'affaires de notre ville à joindre les rangs de la Chambre de Commerce d'Asbestos! CANADIAN JOHNS-MANVILLE CO.LIMITED ASBESTOS\tQUE.œ V \\ LA TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDREDI 19 AVRIL 1973 A79A LA TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDREDI 19 AVRIL 1973 12a 9a ^fessage\tdu Président Serons-nous toujours des spectateurs devant les événements qui se produisent?Laisserons-nous toujours les autres agir nous contentant de nous poser en juges sur les actions qu\u2019ils posent?Accepterons-nous toujours les directives, les règlements, les lois imposées par d'autres sans vouloir un jour les dicter même?Refuserons-nous toujours d\u2019exnrimer notre opinion lorsque nos gouvernements les solli itent par des commissions, des comités consultatifs ou des enquêtes de-milieu?Pourquoi suhir lorsque nous pouvons agir?C'est ce oue le Conseil d'ad'mmstrat'nn de votre Chambre s'est dit au début de son mandat C'est ce qu\u2019il s'e«t dit éga'emert lorsqu\u2019il a délégué des personnes sur des organismes de la Région, sur des Comités municipaux ou des comités de la Chambre Provinciale, lorsqu\u2019il fait connaître son opinion sur différents suiets, lorsque les différents comités élaborent leur orogramme et passent à l\u2019action, 'orsou'enfin le colloque -ur les CF.GF.P de la région a été organisé.c$moph yJSri \"Une Chambre de Commerce reflate l'économie d'une ville, d une région, d une province \".DUBÉ, DAIGLE & MARTIN AVOCATS PROCUREURS 1 38 nord, rue Wellington \u2014 Tel 563 0334 SHERBROOKE HUIS__________________________________ Appuyons none Chambre de Commerce CLAUDE BEAUCHAMP Avocat Directeur de le Chambre de Commerce Edifice Continental \u2014 Suite 205 Tel 563 4222 \u2014 Sherbrooke Ce fut une réussite pour les organisateurs que de regrouper nrès de cent personnes de tons les milieux Sher-hrookois et ncs 'es félicitons.Cependant, nous avions là une chan e inon» d\u2019influencer l\u2019orientation de ce niveau de l\u2019en\u2018-ei»n\u2018*m?nt ontr les années à venir, mais trop peu de nos mem^-es se sont prévalu de leur pouvoir en tant qu\u2019industriels, commerçants, hommes d\u2019affaires ou parents.Pour continuer et intensifier son action positive.Votre Chain\u2019re a besoin d\u2019hommes de vrais.Pourquoi pas Vous?Votre Président, LOUIS FAUCHER Appuyons la Chambre de Commerce LAURENTIOE FINANCE CO LTD G dies Pelle rin.gerant (membre delegué) 35 ouest rue King\u2014 5 69 7491 \u2014 Sherbrooke fi SnCCèS fin* O'Q'intvaleurs de ts Serr'fitne c7j Centre de Commerce Belanger.St Jacques.Sirois, Comtois & Cie ^ f «mftiMes if ets Yvon Sirott CA et president Chambre de Commerce de Sherbrooke 234.tue Duflenn \u2014 Sherbrooke \u2014 Tel 563 2331 Succès a la Semaine de la Chambre de Commerce Les Entreprises Yvon Fournier Inc.Electricité Plomberie Chauffage - Ventilation 417 OUEST.GALT-SHERBROOKE- 569 9159 Félicitations aux responsables de la Semaine Chambre de Commerce.GERMAIN BEAUDOIN ADMINISTRATEUR PLACEMENTS IMMOBILIERS 18 nord, rue Wellington 567 571 1 Sherbrooke Appuyons notre Chambre de Commerce! LES ACIERS DE SHERBROOKE INC h 359 est, tue Gah\u2014 569 7 759 Sherbrooke Succès à la Semaine Chambre de Commerce! BRUCK MILLS LTO.membres délégués ittMOo MarcelChaney JeanTremblay GordonA Dougall 7 00 Woodward 562-2 643 Sherbrooke Supportons notm Chambre de Commerce1 BOULANGER.FAUCHER & GAGNON ARCHITECTES Loms Faucher près Ch de Commère* 1275 ouest, rue King \u2014 569-4343 \u2014 Sherbrooke ag\u2014qq» Félicita Pons' t ions r«ui.i loru EUGENE MAnr.oux irxjc.1440 de Sables - Sherbrooke - Tel 569 9095 ^»S«Oor Succès a la Semaine de la Chambre de Commerce! CHAUFFAGE MarC£| K'roi)AC ITII LTD 1091 NORD.BOUL QUEEN - SHERBROOKE TEL : 567 5251 Nos meilleurs voeu» de succès a la Semaine de la Chambre de Commerce1 NW decor NATIONAL WALLPAPER AND PAINTS LTD, I 56 nord rue Wellington \u2014 562-1 537 Sherbrooke Que Nos meilleurs voeux aux responsables de la Semaine Chambre de Commerce1 nodes Atc COURTIER EN ASSURANCE VIE A GENERALE Leandre Lachance, pres.Georges Frechette Membres 238 ouest, rue King \u2014 Sherbrooke 563 0240 Colloque sur la vie étudiante au CEGEP SHERBROOKE - La C h ambre de commerce de Sherbrooke a tenu un colloque concernant la vie étudiante au CEGEP à la fin du mois de février.Au cours de ce colloque, il a été question notamment de l\u2019accessibiité de l\u2019enseignement collégial, du genre d\u2019individu qui fréquente un CEGEP, de la formation dispensée au finissant, de la participation des parents, de la vie étudiante etc.semble accessible à tous, mais: - pour un, c\u2019est un mythe - pour l\u2019autre, trop accessible - pour les adultes, est-ce plus accessible?\u2014 \u2014physiquement, oui - socialement et psychologiquement, moins sûr.I.a formation des technologues doit être adaptée au monde du travail.Donc, lors de l\u2019élaboration des programmes, les organismes suivantes devraient être consultés: a> les étudiants: b) les corporations intéressées, telles que la corporation des techniciens professionnels, les ingénieurs, l\u2019association des infirmières, ainsi que d\u2019a u t r e s associa lions: c) les professeurs: d) à un degré moindre, les étudiants.qualité d'enseignement en empêchant cette participation.R n\u2019existe pas une Insatisfaction générale quant à la qualité des finissants du CEGEP, cependant dans tous les secteurs on souhaite plus de participation.dîants h faite eur propre vie \u2022 que le milieu du CEGEP soit défini en fonction de lui-ménie et non en fonction des besoins antérieurs \u2014 parents, ICa 11» payeurs de taxes, industrie Humaniser le milieu pour?que l\u2019étudiant s\u2019y identifie.\u2014 On remarque que le niveau de scolarité a augmenté.Voici le contenu du rapport émis à la suite de colloque: Nos discussions ne nous dirigent pas vers une proposition précise sur l\u2019accessibilité si ce n\u2019est que de recommander au gouvernement de faire une analyse sérieuse de cette question.NOTE: On déplore le fait que peut-être les industries pourraient manquer d\u2019interét à l\u2019élaboration des programmes.2.Le structures du CEGEP permettent aux parents de participer, par contre, le CEGEP n\u2019informe peut-être pas assez les parents afin de les faire participer.L\u2019information et la participation entre les differents paliers secondaires \u2014 CEGEP \u2014 Il n i v e r s i t é devraient être mieux rodees.Appuyons notre Chambre de Commerce! 119, rue Frontenac \u2014 Sherbrooke \u2014 563-5344 «Misa Oiummondville \u2014 Victonaville \u2014 Mapoq Atelier \"A\u201d 1 Quel genre d\u2019individu le CEGEP forme-t-il?a) Résumé de la discussion: Opinions des employeurs:- Ré-sutat satisfaisant - Manque d\u2019expérience des candidats -Pas de connaissance suffisante du milieu - Bon technicien -Etudiant \u2019\u2019Débalancé\u2019 en entrant dans l\u2019entreprise.- On oublie qu\u2019on est dans un système capitaliste: on doit faire du profit.4 Comme le souhaitaient les artisans de la réforme de l\u2019enseignement ( Rapport Parent'.doit-on nu est-il possible de regrouper dans un autre milieu social les étudiants de l\u2019enseignement pré-universitaire et de l\u2019enseignement technique, en vue de rapprocher les futurs Techniciens\u201d et les futurs \u2022Professionnels\u201d?4 Les CEGEP ne devraient pas dispenser des cours qui sont en quelque sorte des condensés de cours qui sont donnés à l\u2019unipersité.5.Techniques infirmières a) le stage devrait être de plus longue durée; on devrait même penser à une sorte d\u2019internat Proportion pour améliorer les relations CEGEP et autres paliers:\ta> 4 parents au conseil d\u2019administration, c\u2019est insalisfaiant: ce n'est qu'une présence symbolique b) le CPGEP devrait s'intégrer et se faire connaître au niveau secondaire et autre b) But du CEGEP: - Selon un administrateur du CEGEP Former un Homme balancé -connaissances - créativité-connaissance sociale.En réalité on vit côte à cftte, mais on ne se parle pas entre \u201cgénéral\u201d et \u201cprofessionnel\u201d.parce que les étudiants sont regroupés par département 'sentiment d\u2019appartenance\u2019) b) ce cours de techniques Infirmières ne devrait pas être c o n s i déré comme un cours termi n a 1.Après son cours, l\u2019infirmière devrait pouvoir accéder à l\u2019université.Atelier \u201cC\u201d La participation 3.En dépit d\u2019une motivation sociale très grande chez l\u2019étudiant du CEGEP il existe peu de participation entre les agences sociales Champre de commerce et C R S et les étudiants, faute de moyens financiers et humains adéquats.Supportons la Chambre de Commerce! CANADIAN GENERAL ELECTRIC CO LTD.Claude Duchésneao (membre délégué) 65 sud.rue Belvédere \u2014 Sherbrooke Suggestion et remarque Recommandations Attendu: que les objectifs fixés au départ (Rapport Parent) ont été atteints sur le plan de la formation générale de l\u2019individu; - Le regroupement est souhaitable.ami« les milieux collégiaux actuels étant trop con-sidérab'es en nombre d\u2019étudiants.le rapprochement se fait difficilement.Au niveau du questionnaire le tour de table avait comme idée générale qu\u2019on ne devrait pas se limier au sujet impose (i.e.participation vis à vis le milieu des affaires) 4.Vue de l'intérieur et rie l\u2019exterieur 1 a participation reste à être améliorée d\u2019une façon notable pour rejoindre les objectif* de ceux qui ont fondé e CEGEP Atelier \u201dD\u2019\u2019 La vie interne du CEGEP On a décidé d\u2019étendre la discussion à 3 autres questions Pour favoriser la vie interne au CEGEP; Atelier 'B\u201d La spécialisation Attendu: qu\u2019on semble avoir oublié le pian adaptation eu milieu: 1.Doit-on former, au niveau collégial, des individus spécialisés ou des généralistes (secteur technique)?2.\tParticipation \u2014 CEGEP, milieu éducationnel, i.e.secondaire, parents et l\u2019université, etc.1.A l'entree Succès a la Semaine Chambre de Commerce CHEVROLET \u2014 01DS MOBILE \u2014 CAOIllAC 27G0 ouest, tue Kmg\u2014 Tel 569 9941 \u2014 Sherbrooke PS613J - expliquer le milieu plus tût à l\u2019etudiant 3.\tCEGEP et agences sociales tels que le C R D.et la Chambre de Commerce - bien l\u2019orienter (personnes ressources ) Attendu: qu\u2019il (étudiant) aurait besoin d\u2019un sens plus aigu du réalisme; - société capitaliste - profit.Nous proposons que les Collèges mettent plus d\u2019emphase sur La réalité qui attend le finissant à son entrée sur le marché du travail (expérience de travail, revenu).Manque de connaissance générale et difficile à engager Il est important de former des gens qui soient capable de faire autre chose que leur spécialité proprement dite.4.\tla participation interne dans le CEGEP, i.e.professeurs et étudiants.2.Des stages devraient être donnée aux étudiants des différents techniques tout au long de leurs études.Nous proposons que la société en générai participe d\u2019avantage à la formation du col- égien.Remarques diverses 3.Avez-vous l\u2019impression que la formation actuellement dispensée rend le finissant prêt à occuper un poste dès son entrée sur le marché du travail?1.Motiver les jeunes avec de la théorie n\u2019est pas assez.Le côté pratique de la spécialisation devrait être plus poussé afin d\u2019intéresser les étudiants davantage et rendre ainsi leurs cours plus profitables.La carence de participation entre le milieu CEGEP et le milieu du travail amène des problèmes à cause de certaines normes gouvernementales comme la ratio professeurs-étudiants amoindrit ia - laisser plus de choix â l\u2019etudiant sur les cours \u2014 ( moins de perte de temps).2.La vie étudiante \u2014 Pendant - que les étudiants aient plus de décisions a prendre (Conseil d\u2019administration); - plus de personnes ressources pour aider les étu- Meilleuts voeux de succès à la Semaine de la Chambre de Commerce.U.BOULANGER LIÉE JOUETS GONTRAN GUIILEMETTE ex près de I* Chambre de Commerce fS6131 51 ouest, rue King \u2014 562-3819 Centre d'Achats Sherbrooke.2243 King 0.\u2014Les étudiants se dirigent à l\u2019université sont-ils assez bien préparés?- Français pauvre - il manque de contact entre l\u2019entreprise et le Collège - les étudiants sortent jeunes du CEGEP - dans le régime de Mao, les étudiants ne sont pas des êtres choyés .mais mis continuellement en face des réalités.Suggestion: faite par une personne - Il faudrait permettre aux jeunes de s\u2019arrêter en cours d\u2019étude, travailler, puis revenr aux études pour leur permettre de prendre de la maturité.2.L\u2019enseignement coiégial est-il accessible en plus grand nombre possible d\u2019étudiants réguliers et adultes, tout en tenant compte des goûts et des talents?L\u2019enseignement collégial Succès è la Semaine Chambre de Commerce \u2022 SUPERIOR BUSINESS MACHINES  Nouvelle adresse 218 ouest, rue King \u2014 569-9375 SHERBROOKE (Sherbrooke) Ltée Supportons notre Chambre de Commerce! LIONEL RACINE RÉNOVATION Ltée 815.SHORT \u2014SHERBROOKE Lionel Racine près et membre Bon succès aux organisateurs de ta Semaine de ta Chambre de Commerce SHERBROOKE TRUST ta pius importante institution financière ries Cantons de l'Est.Exécuteur testamentaire et fiduciaire Planification de succession Service d\u2019Epargne \u2022 Coffres de Sûreté \u2022 Prêts hypothécaires Siege social\tSHERBROOKE\tSuccursales: 75 nord, rue Wellington\tTéléphoné: 563 401 1\tPlace Belvedere et PS4739\tCarrefour de l'Estrie Appuyons notre Chambre de Commerce! PAUL BOUDREAU, vice-pres., MEMBRE DELEGUÉ Le plus grand magasin ce meubles sous un meme toit BOULEVARD BOURQUE Va MILLE PASSE WOOLCO Tel.: 864-4251 MAIL DU WOOLCO Tel.: 562-9120 TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDREDI 19 AVRIL 1973 TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDREDI 19 AVRIL 1973 il* Sep! projets delude de certains problèmes confrontant la vie de notre population SHERRROOKE - U Chambre de commerce de Sherbrooke a mi.*- mit pied, de concert avec de* étudiants de l\u2019Université d e Sherbrooke, une série de sept projets visant à étudier certains problèmes de la vie sherbrookois ou de la vie régionale.Ces projets concernent notamment l\u2019établissement d\u2019un parc et d\u2019une piste de bicyclettes longeant les rives de la rivière Magog; les voies ferrées air centre-ville; la sécuii-3 lé dans la ville; le système d autobus; l\u2019autoroute Transquébécoise; le chômage des gens instruits el les priorités é) établir pour le développement économique des Cantons ?le l\u2019Est.Voici ure description de (bacun de ces projets: Parc et piste de bicyclettes Icngeant les rives de la rivière Magcg.la région de Sherbrooke cornait tn ce moment un essor industrie! fantastique et ?lie se doit d\u2019en profiter.Toutefois, elle ne doit pas oublier et ceci est nécessaire pour toute* régions bien équilibrées eie développer parallèlement ¦a section loisir.A cet effet, il est urgent d\u2019exploiter notre potentiel et la façon la plus adéquate de répondre à cette exigence serait d\u2019aménager Us rives de la rivière Magog.1- Nous souhaiterions voir le développement d\u2019un parc incluant: arbres, arbustes, fleurs, jardins de verdure, sentiers et une superbe piste pour bicyclettes, longeant la rive nord de la rivière Magog 2- l,es autorités municipales ont un projet semblable qu\u2019ils ne prévoient développer avant S ou 6 ans.Nous aimerions voir le pro-jet ci-dessus mentionné, réalisable à court terme et son financement par octroie ou acceptable par nos autorités municipales.Chemin de fer à Sherbrooke Préparer un dossier sur le chemin de fer au centre-ville de Sherbrooke.1-\tInconvénients 2-\tPossibilité de déplacement 3-\tRelocalisation 4-\tMoyens de subventions 5-\tIntégration dans un programme de rénovation urbaine Sécurité dans la ville Préparer un dossier sur la sécurité routière à Sherbrooke \u2014\tPour les étudiants au niveau primaire \u2014\tDour les étudiants au niveau secondaire, collegial et universitaire Meilleurs voeux de sur ces à le direction de la Chambre de Commerce1 ART l PHOTO Inc.107, rue Frontenac \u2014 563-4811 SHERBROOKE Euppertons noue Chambre de Commerce .4.PIGEON ENR.Guy J.Pigeon, membre délégué 142 r«nt.me Wellington \u2014 562 3424 SHERBROOKE Succès à la Semaine C fiambre de Commerce C P.4£E\u2014 25 nord, rue Wellington Sherbtoolke \u2014 569 9371 \u2014 Pour le public en général #1 également étudier les intersections qui ne respectent pas les règlements municipaux de zonage et de securité dans tcute la ville.Autobus Préparer un dossier sur le système d\u2019autobus le Sherbrooke fl apporter des suggestions sur les sujets suivants: I Circuit général 2.\tCircuit de mini-bus 3.\t\u201cBalade\u201d pour le centre- ville 4\tSignalisation des borraires 5\tAb iis i différente endroits stratégique* 6\tSystème rehani les hôtels eie Sherbroope aux différents peint d\u2019attraction: Hiver: Centrer de ski.été: Centre d\u2019arts «1 théâtre d\u2019été Aulorcate Transquébccojse Nécessité c e l\u2019installation immédiate de l\u2019a u t o r o u t e transquébécoise pour le développement industriel, commercial et touristique des Cantons de l\u2019Est.\u2014\tTracé définitif vers Drum-mondville ou Asbestos.\u2014\tDoublage des voies.\u2014\tLien avec l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.\u2014\tTravail politique à entreprendre pour sa réalisation.Chômage des gens instruits Préparer une étude sur le chômage des gens instruits dans la region des Cantons de l\u2019Est.1.\tNombre 2.\tCauses 3.\tMoyen pour corriger la situation Personne ressource: M.Maurice Grenier, Centre de la Main-d\u2019œuvre du Canada Appuyez votre Chambre de.Commerce! EASTERN TOWNSHIPS PRODUCE LTD 140.rue Léger 563-2282- Sherbrooke Bon succès a la Semaine Chambre de Commerce1 GAUTHIER FLEURISTE Enr.ELI URS POUR TOUTES OCCASIONS 103 est.tué King \u2014 562-/604 Sherbrooke V*MOo, Succès à la Sememe Cha mb te de Commerce! UNION ELECTRIC SUPPLIESCO.LTD.I Andre Dubois, gérant(membre) 1D0 nciri, rjeBelvedere\u2014569 9476 \u2014 Sherbrooke \u2018tfleileuis vcettx de succès aux responsables de 'a Semaine de la Chambre de Commerce.% % [ES CAISSES POPULAIRES OESIARDINS AFFILIEES À IS ÎS REGIONALE DE SHERBROOKE Priorité* A établir peur le dé- port sur l\u2019incidence de* Elec-vtloppement économique des tion du 29 octobre 1973 sur le Cantons de l\u2019Est\tdéveloppement économique Etudier et préparer un rap- des Cantons de l\u2019Est.Succès â la Semaine Chambre de Commerce PAGE SANGSTER ,«c.406.MINTO\u2014 562 3861 SHERBROOKE Succès à la Semaine Chambre de Commerce! UNGUIS MONTY.PEPIN, FOURNIER.LANDRY SBELLAVANCE AVOCATS 6sud, rue Wellington\u2014 563-9363\u2014 Sherbrooke Succès » !» Sememe rie le Chembie ri» Commerce GASTON COTE INC.569-9841 Sherbrooke.Que, mài Succès à la Semaine Chambre de Commerce! CANADIAN LIQUID AIR LTD.135 sud.Boul.Jacques-Cartier Sherbrooke.Qué Tél.:(819) 567-4891 .«.760 Nos meilleurs voeux de succès aux promoteurs de la Sematne Chambre de Commerce.Len Wm membre delegué Distributeur d huile à chauffage Vente et service de brûleurs* l'hude 22, tue Windsor - 569-9744- Sherbrooke Pt44W Nos meilleurs voeu* de succès è ta Semaine de ia Chambre de Commerce M.F.McMAHON (1967) LTÉE Produits pharmaceutiques et de beauté en GROS Jean Marc Donahue C.A.membre Directeur du programme Fenaud Morrssette, gerant f 627 est tue Kmg \u2014 567-4831 \u2014 Sherbtooke 2 N 72 La Chambre de commerce : u ne force dequilibre tout le mieir-ftre de la colle ctivite 12a SHERBROOKE - La Chambre de commerce, se nn son président, M.Louis Faucher.veut se définir et a°i' comme une \u201cforce d'équilib e dans son milieu\" tr>\u201dr 1» mieux-être le la société en général.File veut réaliser cette am-biri -n parce qu\u2019e'le est: \u2014 Consciente des nombreux bouleversements oui af-fe tent et affecteront notre \"v ,-i»t- durant les années \u201970; \u2014\t-~n«~ier»fe des n *> m-breuses forces qui s'a^mpt»\u20191' sur la scène fédérale, provin- ' régiotra'e et mmi'ioa-le; \u2014\tforce de contrôle omrti- r>re-ente des gouvernement; ouel qu\u2019i's soient, tuant souvent les initiatives privées au l\tles canalrrer; \u2014\tforce de la poou'xri-\"i réclamant des mesures sociales qui créent souvent un dé- ¦\u2014;-;ure socio-é?0\"\u2014 \u2014\tforce des monooo'es gigantesques au détriment de la petite et de la moyenne entreprise; \u2014\tforce de revendications des syndicats pouvant à l\u2019occasion mettre en péril notre système économique; \u2014 Consciente égalemen' que la prédominence d\u2019une de ces forces en présence peut engendrer des citoyens relativement pauvres dans une so- i^*î riche.El'e entend jouer ce rô'e e plan fédéral et provincial en influençant les polit - ques d'action des deux Chambres, canadienne et québécoise, en donnant son avis soit, par l\u2019intermediaire de- deux organismes, fédéra1 et provincial.soit directement sur les differents lois qui sont présentées par nos gouvernements.Elle apportera egalement, dans la mesure de ses ressources humaines et financ aire *, une collaborai on aux grands projets mis de l'avant par les Gouvernements ou les Chambres rôti.aie et provinciale.Pour le sain équilibré de la région, la Chambre de com- merce de Sherbrooke croit à une action régionale concertée de la part de toutes les villes dans le domaine touristique et industriel.Dans ce but, elle entreprendra des demarches auprès des chambres environnantes pour coordonner les efforts faits dans ces domaines et amener leurs villes respectives à travai'ler à un regroupement de certains services.Le projet \u201cZone Spéciale\u201d s'inscrivant parfaitement dans cet optique, la Chambre de Sherbrooke seconde tous les efforts qui sont entrepris dans ce domaine et appuie les de- mandes de la ville de Sherbrooke, des autres villes de la région et du C.R.D.C.F.auprès du Gouvernement.Certains projets de nature régionale feront l\u2019objet d\u2019étude et de demarches spéciales de 'n oart de la Chambre tel que l\u2019impact du système rout er et l'influence des droits de pavage de l\u2019autoroute des Cantons de l'Est sur le développement industriel et touristiotie et sur l'industrie du transport dans la région.Tous les habitants de la région devraient connaître les industries qui 'es font vivre aussi la Chambre entreprend dp; démarches auprès des media d'information dans 1** but d\u2019 nstaurer un programme d'information sur ce qui est produit chez-nous.Pour faire connaître les activités de la région aux tourismes et vis'teurs.la Chambre imprimera e* placera dans les hôte's un bit!étm he'-domadai re donnant la liste de toutes les activités culturelles, théâtrales et sportives de la région.\u201cF o r c e d'équilibre\" la Chambre de Sherbrooke veut i'ètre egalement sur le plan local, en exerçant tout d\u2019abord une certaine survei'lance sur l e s affaires municipales et scolaires et en faisant des recommandations sur des sujet-, opportuns.Cette force d\u2019équilibre veut s\u2019exercer egalement de façon positive par la participation Nos meilleurs voeux de succès aux responsable de la Semaine de la Chambre de Commerce' DUMAS, BEAURIVAGE, BOLDUC, NOTAIRES CODERRE & 234 Duffenn - 563-4141 - Sherbrooke VACHON Nos meilleurs voeux de succès à la Semaine Chambre de Commerce! $î?22«?UNIVERSITE DE SHERBROOKE MEMBRE DELEGUE de plusieurs Membres de la Chambre sur les Jifférents comités municipaux, sur les conseils d'administration de plu-sieurs organismes oeuvrant dans la Ville de Sherbrooke, par de nombreuses démarches auprès d'autorites sur des sujets d'intérêts economiques et sociaux et par la mise en place de projet spéciaux tels que la taxation municipale, semaine industrielle conjointement avec la cité de Sherbrooke, service d\u2019aide à la petite et moyenne entrepri se, conjointement avec la faculté d'administration de l\u2019Université de Sherbrooke, assistance aux commercants par son affiliation du \u201cBetter Business Bureau\" et ses cours de gestion des affaires.Comment la Chambre peut-elle envisager un te1 programme?Par line réorganisation de son secrétariat et l\u2019assainissement rationnel de ses finances, par une parti: pathn accrue de ses membres et un programme d e recrutement intensif et enfin par la formation d'une \"banque\" de ressources humaines existantes dans la région et disposées a apporter son concours à la Chambre sur de> projets spécifiques.Les efforts de la Chambre cette année porter int principalement sur 'e côte économique tels que le projet \u201cZone spéciale\u201d, la promotion touristique et industrielle, la taxation municipale et 'e- problèmes qui relèvent de l\u2019Hydro-Sherbrooke.Que la Semaine Nationale de la Ch ambre de Commerce soit couronnée de succès1 NATIONAL CASH REGISTER Co.ofCanada 4300.Boni Bourque \u2014 563-5 800\u2014 Sherbrooke Succès a la semaine de la Chambre de Commerce1 Votre imprimeur GAUVIN & FRÈRE LIMITÉE IMPRIMEURS - LITHOGRAPHES Raymond GAUVIN.membre 906, Galt Est - Sherbrooke - Tel 562 3803 $5=22$ îbo.o» Une association travaillant pour le bien général de la région mérite l appui de tous\" Nettoyage à sec Roméo Service de lavage de chemises Service de nettoyage de cuir et suede 1404 ouest, rue Galt \u2014 5b2-4707 \u2014 Sherbrooke Que la Semaine de la Chambre de Commerce soit couronnée de succès!\t & ALIX LTÉE\t Distributeur en gros de fruits et legumes,\t produits congelés\t SHERBROOKE P9444J\t Que la SemameChambre de Commerce soit couronnée de succès! BARNARD.FOURNIER.SAVOIE, DENIERS & BELANGER \\z>\\ _ _ _________________________ Sgrfng 165 nord, rue Wellington\u2014569 9056\u2014 Sherbrooke 8 Supportons notre Chambre de Commerce \\&63 ' -m * WILSON SHERBROOKE ïwntetteswpsffliPteaasMHiieiiiWGiwRHiiiiriiiswwr MEUBLESMUSIQUE P9U96 61 sud.rue Wellington Sherbrooke 562 2 627 Nous appuyons notre Chambre de Commerce et nous en sommes très fiers.45 ouest, rue King Tel 569 7444 et 121, rue Depot Sherbrooke Succès à la Semaine Chambre de Commerce! AUTOMATE SHERBROOKE INC Bertrand Degre, membre NOUVELLE ADRESSE 1564, RUE DENAULT 562 5267 SHERBROOKE Succès à la semaine Chambre de Commerce' MEUBLES Raymond Bergeron Ltée Meubles et accessoires électriques\t_______________________ Raymond Bergeron, président 280, rue Marquette\u2014Tel 562 3853\u2014 Sherbrooke 9a LA TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDREDI 19 AVRIL 1973 211 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDREDI 19 AVRIL 1973 8a 13* 8 Le Conseil de l\u2019exécutif 197374 Chambre de commerce de Sherbrooke Louis Faucher, président; André Mercier, 1er vice-président; Emile Bouvier, S.J., 2e vice-président; Paul Milliard, secrétaire; Jean-Pierre Bis-sonnette, trésorier; Marcel Thibodeau et Louis Lagassé, conseillers; Ulric Chaîné, prés, ex-officio; directeurs: Denis Auger, Claude Beau-champ, Jean-Pierre Bisson-nette, Michel Bouchard, Roland Cyrenne, Robert Dandu- Éiiwr* % Succès à la Semaine de la Chambre de Commerce! Sherbrooke Appuyons notre Chambre de Commerce! HALLÉ, COUTURE SASS.LTÉE Courtiers d assurance 400 ouest, rue Galt - 569 9867 - Sherbrooke R94670 Appuyons notre Chambre de Commerce ! LUC INC.Guy Bureau, prés (membre) 150, RUE LONDON \u2014 562-3922 SHERBROOKE Bon succès aux dirigeants de ta Semaine! ASSURANCES C.W.DUNN INSURANCE Inc.Com ber d'assurance agree Claude Faubert - Fernand St Laurent, membtes 6 sud, rue Wellington - 569 9241 - Sherbrooke Coopérons davantage avec la Chambre de Commerce! R.MARTINEAU TRANSPORT INC.£ dm out Gosse/in sec 1res Fernand Grenier près Déménagements Entreposage tmhallage Membre United Van Lines Entrepôt douanier de tolérance 316 sud, 1 2e avenue 569-9921 - Sherbrooke I/>uis Faucher, président r a n d, Raymond Desmarais, Roger Frot, Emile LabeMe, Marius Larochelle, Lewis I.Rosenbloom, Claude Verville, Dave Donnachie.André Mercier, vice-président Emile Bouvier, s.j., conseiller k ¦v ''-Sï-X'-js Paul Milliard, secrétaire Jean Pierre Bissonnette trésorier é tf sm Marcel Thibodeau conseiller Louis Lagassé conseiller Succès à la Semaine Chambre de Commerce! GAZ DU QUÉBEC INC PROPRE \u2014FIABLE \u2014SILENC'EUX ÉCONOMIQUE 966 ouest, rue Kinq \u2014 5699871 \u2014 Sherbrooke Succès à la Semaine de la Chambre de Commerce! MAGASIN ASSOCIÉ A CARREFOUR DE L ESTRIE Succès é la Semaine Chambte de Commerce T9M79 BESSETTE.DION, TANGUAY, DAIGNEAULT t ASSOCIES COMPTABLES AGRÉÉS 1 552ouest.rue King \u2014 569-5141 \u2014 Sherbrooke Appuyons notre Chambre de Commerce! Ronald Fortier BIJOUTIER 43.Wellington Nord \u2014 Sherbrooke \u2014 Succès a la Semaine Chambre de Commerce C.C.INTÉRIEURS Charles Couture, prés .membre DESSINS INTERIEURS «ÉTUDES \u2022 AMEUBLEMENT TENTURES \u2022 TAPIS \u2022 PAPIERS PEINTS \u2022 ACCES S O IP ES \u2022 GALERIE O ART \u2022 COUVRE LIT SUR ME SURES \u2022 VALENCE CONFECTION ET INSTALLATION ETC ETC 2021.Ouest rue King 562 9889 - Sherbrooke m Succès à la Semaine de la Chambre de Commerce MAURICE & CLAUDE CIE LTËE Entrepreneurs genet nui en construction de routes, ponts, caducs, etc.Rogei Chai land.membre délégué.3055 nord, Boul.Queen - Sherbrooke, Qué.Appuyons notre Chambre de Commerce AUDET & DELISIO EUR.Radio \u2014 TV couleur Vente 8< Service Electrohome & Panasonic 144 sud, Wellington \u2014 Tel : 562-2198\u2014 Sherbrooke Voeux de succès à l'occasion de la Semaine de la Chambre de Commerce! PAION MANUFACTURING CO.LTD.R Berkin, gérant général P A Tinker, sec.-trésorier A Aubé.ingénieur industriel S.Parker, service des achats Tous membres de la Chambre de Commerce SHERBROOKE fc.xSLr»- Ulric Chaîné president ex-offieio Claude Beauchamp directeur ¦ 'JàfÊ Swoa?; Roland Cyrenne directeur CHAMBRE DE COMMERCE DE SHERBROOKE Robert Dandurand directeur Succès aux responsables de la Semaine Chambre de Commerce IBM CANADA LTÉE iJMOo .lï»' Jacques Castonguay.gérant de division-Jean-Marc Lapointe, gérant de l'entretien 25nord, rue Wellington \u2014 563-2011 \u2014 Sherbrooke Sucoes a la Semaine de la Chambre de Commerce LA COMPAGNIE DASSURANCE STANSTEAO & SHERBROOKE 2000.RUE PROSPECT - 569-5931 SIEGE SOCIAL SHERBROOKE ,a**00 Nous sommes fiers rf appuyer notre Chambre de Commerce! $2=2°$ DELTA SERVICES CHAUFFAGE LAURENTIEN INC.2727, rue Kng Ouest \u2022 561-5991 - Sherbrooke Robert Chevrier directeur Michel Bouchard directeur Raymond Desmarais directeur Roger Frot directeur Appuyons notre Chambre de Commerce!.LEMIEUX.ROYER.DONALDSON, FIELDS & ASSOCIES INGÉNIEURS CONSEILS »>«; SES P944 75 144, Vimy Nord Tel 562 3876\u2014 Sherbrooke Succès à la Semaine de i\t Chambre de Commerce\t C.A.JACQUES inc.\t Courtier rf assura nœ generate\t Pierre Bonneville, membre délégué N'«ÏLJ2'\t 82 King Ouest - 567-481 1 - PSA4 72\tSherbrooke Succès à la Semaine Chambre de Commerce!\t PAPETERIE PIGEON Ltée\t Bruno Pigeon, membre\t 55 sud, rue Belvedere \u2014 562-8310 \u2014 P95135\tSherbrooke Meileurs votai de suças » la Semant de la Chambre de Comméra Meilleurs voeu* de succès aux organisateurs de la Semaine de la Chambre de Commerce 4509.BOUL BOURQUE \u2014 562-31 12\u2014 ROCKFOREST Ingénieurs-conseil* Travaux publics Genie municipal Structure BRIERE & BOISVERT \u2022 Photocopies \u2022 Polycopie \u2022 Offset Succès h la Semaine de la Chambre de Commerce Imprimeur Inc.Cité Universitaire Sherbrooke.Québec Tel 567-5587565 5669 J1K2R1 LEVIS SMOKED MEAT & STEAK HOUSE tnr Appuyons la Chambre de Commerce Samedi, ouvertde7h a m.â8h p m.Dimanche, ouvertde9h a.m â8h p m.246, rue Dufferin \u2014 569-3035\u2014 Sherbrooke Appuyons notre Chambre de Commerce ' inc l Marcel Dufresne, ex très Ch de Commerce CHAUFFAGE HUMIDIFICATION VENTILATION FILTRATION SPECIALITES: 1150 est rue Galt - Sherbrooke - (819) 563-5310 Nos meilleurs voeux de succès aux organisateurs de la Semaine de la Chambre de Commerce! DOMINION TEXTILE LIMITÉE Filature de Sherbrooke et USINES DOMIL P* 1447 Appu yons notre Chambre de Commerce kt»MOo, nÎJ>0 .V)*2 A.i F.CHAMPEAU INC.EASTERN TOWNSHIPS MACHINE WORKS LTD Gérard Lamiaux- FernandLamiaux Membres 1Q4& RUE CABANA - 563-3111 SHERBROOKE nsrtt »* -fidr w \"\u2022y J.-A.Champeau, président.Fernand Champeau, sec., dir.gén Bureau: Edifice Continental.Sherbrooke Tel : 563 0211/2 Usine.St Malo, comté Comptoa Pièces en bois dur.séchées au four, pour exportation.P94442 6030 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDREDI i LA CHAMBRE DE COMMERCE DE SHERBROOKE Emile Labelle directeur Dave Donnachie directeur Marius Larochelle directeur Succès à la Semaine de la Chambre de Commerce.HARBOUR INC.LH.Bouigeois.prés., membie Fournitures mono usables pour restaurants, hotels institutions.Bout.Bourque - 864-4278 - Sherbrooke Succès à la Semaine Chambre de Commerce franks piping *co.ltd Manufacturiers des BOUILLOIRES HEBEC.BNH et chauffeeau \"Rapfast\" Parmi les Chambres de commerce les plus actives dans les Cantons de l\u2019Est, nous comptons: Claude Verville directeur Arthabaska Asbestos Bromptonville Coaticook Drummondville East Angus Lac Massawippi \u2014 région Lac-Mégantic Magog-Orford Succès à la Semaine Chambre de Commerce! Boulevard Bourque \u2014 Sherbrooke \u2014 567-5266 SALLE DE RÉCEPTIONS pour banquat*.réunions dhon-n-e» es membres de la Chambre de commerce suivent de près les affaires de la region au niveau municipale.C'est ainsi que l\u2019on doit a cet organisme d\u2019avoir poussé la question du némérotage de la route en direction, de Beebe, d'avoir fait effectué des rénovations au quai fédéral de Ce-darville d\u2019avoir fait des pressions et des pétitions en vue d\u2019avoir un magasin des Al-coos (aujourd\u2019hui une réalité); de s\u2019occuper de la promotion touristique en s\u2019occupant d\u2019imprimer un pamphlet (qui sortira sous peu) et enfin d\u2019avoir réussi a garder le kiosque touristique dans la région au lieu de le voir déménager vers Ayer\u2019s Cliff.La Chambre de commerce d e Beebe-Rock Island-Stanstead est actuellement préside par M.Eugene Roy de Stanstead qui est assisté dans son Bonne chance au* membres de la Chambre de Commerce de la part des membres du LE SALON BAVAROIS Enr.( Anciennement Club Sportif des 3 Villages Inc ) Salle a manger \u2014 Salle de recep tion* \u2014 Noces \u2014 Showers \u2014 Banquets \u2014 Capacité 300 per sonnes PS3912 BEERWORTH PRESS REG\u2019D Impressions commerciales \u2014 Cartes d'invitation et faire-part Fournitures de bureau \u2014 Photocopies au Xerox 138, Chemin Dufferin \u2014 Stanstead C p 60 \u2014 Tel.: 876 2284 P93SIS Nous souhaitons une réussite complete! SALON RAYMOND Raymond LANGEVIN.prop.Spécialité Nouvelle Coupe de Cheveux.Vente et entretien de PERRUQUES et POSTICHES P93100 19, rue Church \u2014 876-5711 \u2014 ROCK ISLAND Membre de la Chambre de Commerce.Supportei votre Chambre de Commerce de BEEBE \u2014ROCK ISLAND \u2014STANSTEAD Nombre de membres en 1 973 1 974 \u2014 70 membres Nombre de membres en 1972 1973 \u2014 71 membres Nome de membres en 1 971 1 972 \u2014 56 membres la chambre de Commerce de Beebe \u2014 Rock Island \u2014 Stanstead appar tient à ses membres et ce sont ces derniers qui décident de la vo»e a sur vre.Devenez membres et constatez le L exécutif 1973 1974 Eugène Roy.président Yvan Ouellet.1 er vice président Jean Paul Gagnon.2ème vice president Mme Rita Roy.secrétaire Richard Lemelin.tiésoner Administrateurs Gordon Archer, Denis Bouchard, Remi Couture Ray mond Fluet.Denis Lacoste.Raymond Langevm.Raymond Rodrigue Francine Smith.Terrance Smith, Claude Vallée.Raoul Villeneuve.éf3917 travail par son épouse Rita.La Chambre se veut une présence active et stimulante dans la région et récemment lors de l\u2019ouverture du magasin de la Société des Alcools, la Chambre a fait parvenir un circulairea prus de 2,.VKi chefs de ménage de toute la région afin de souligner cet heureux événements qui a été pendant de nombreuses années le projet principal de cette Chambre.P & M RESTAURANT REG\u2019D Essayez notre poulet \"Eastern Friexf * COMMANDES POUR APPORTER Neu» aarvont egalement la \"Pizza fiaicfia Essayez notre MINI \"SOUS MARIN Rue Pnnctpale \u2014 Rock Island \u2014 876-2183 Prop Paul et Mary Chambellan.P83926 SINCÈRES FÉLICITA T10NS' LIONEL GRENIER EPICERIE LICENCIE BIERE ET PORTER\" 68.RUE DUFFERIN \u2014 STANSTEAD TEL 876-2404 RODRIGUE & FRÈRES ENR.TÉL.; 876-2474 Directeur de funérailles Service d ambulances desservant la region de \u2022 STANSTEAD \u2022 ROCK ISLAND \u2022 BEEBE \u2022AVER SCUFF \u2022If r m ,\t* GOUDREAU CONSTRUCTION ENR TRAVAUX D\u2019EXCAVATION TERRASSEMENT CONSTRUCTION DE ROUTES 9, rue Pierce \u2014 876-2303 \u2014 Stanstead 13913 Felicitations et meilleurs voeux de succès! BEEBE MACHINE WORK Ltée Machinage et Soudure Generale.Spécialité Nous réparons les CISEAUX pout tailleurs de pierres.4.JUNCTION \u2014 876-5655 \u2014 BEEBE L.O.Cass & Son Limited DIRECTEURS FUNÉRAIRES SALONS MORTUAIRES 235.rue Pine MAGOG 6.rue Belvédère LENNOX VILLE 365, rue London 39.rue Dufferin STANSTEAD Rue School AYER S CUFF \u2014 Sherbrooke LA CHAMBRE DE COMMERCE MAGOG-ORFORD COURONNE AVEC ECLAT PLUSIEURS PROJETS IMPORTANTS MAGOG IMP) \u2014 La Chambre de commerce Magog-Orford a plusieurs réalisations en 1973 et début de 1974 C\u2019est ce que nous faisait savoir Mme Yolande Gagné, présidente de la Chambre de commerce Magog-Orford Cour des petites créances.\"La Chambre de commerce Magog Orford étant désireuse de voir dorer sa région d'une cour des petites créances procédait à une étude des normes et critères exigés par le Ministère de la Justice Après remise du rapport que nous avons préparé, la région de Magog obtenait ce service en essai pour trois mois.La population a fait la preuve qu\u2019elle utilise pleinement ce service, cette cour est maintenant chose acquise de façon permanente C'est grâce à une foule de personnes qui ont travaillé avec la Chambre de commerce que ce projet a pu être réalisé et je nens à les remercier, de poursuivre Mme Gagné \u201d Initiative locale.Concernant ce projet qui est en réalisation actuellement à Magog.Mme Gagné en parle en ces termes: \"La Chambre de commerce Magog Orford.par l\u2019entremise de son comité touristique débutait dès septembre 1973 l\u2019étude des besoins de notre région et décidait d'agrandir l\u2019éventail des services offerts par la Chambre de commerce et d'en faire bénéficier le plus de gens possible par l\u2019apport d une main-d'œuvre à temps plein \u201d \"Grâce à l\u2019aide financière reçue des principales industries de Magog, la Chambre de commerce Magog-Orford.pour une deuxième année consécutive.mettait à la disposition des jeunes skieurs de la région deux autobus pour les conduire et les ramener du Centre de ski du Mont Orford Ce service était gratuit pour les jeunes\u201d, d\u2019ajouter Mme Gagné Campagne de promotion.\u2018 Fin 1973, la Chambre de commerce avec l'appui de la Cité de Magog et la collaboration d'un poste de radio et de plusieurs commerçants de la région, faisait l\u2019essai d\u2019une campagne de promotion commerciale appelée \"Opération MAG\".Vu le succès de cette campagne de promotion et à la suite de la demande de plusieurs commerçants, la Chambre de commerce décidait de renouveler en 1974 l\u2019expérience et actuellement une deuxiè me campagne de promotion est en cours sous le slogan \u201cMagasinons à Magog d\u2019abord \" \u201cMagog Ville Hospitalière\u201d.Elle remporte le succès attendu.de dire Mme la Présidente \u201d \u201cPour ce faire, un projet d'Initiative3 locales Compliments de Théo.Langlois Limitée Matériaux de construction 435 ouest, rue Principals \u2014 Magog TÉL: 8433343 mm Mme Yolande Gagné, presiorente de la Chambre de Commerce Magog-Ortord [Photo La Tribune, Maurice Pelletier, Magog) mam-\u201d QUINCAILLERIE Chauffage \u2014 Peintura m3 Tel.: 843 3530 471 ouest, rue Principale \u2014 Magog LUMJISjj HAROUA 74, rue Laurier \u2014 Magog \u2014 Tel.: 843 599* LOUIS FAUCHER Membre IMPRIMEUR \u2014LITHOGRAPH!! Louis Faucher, prop.IMPRIMERIE Compliments de MONT ORFORD CENTRE 0E SKI ET TERRA!'» 0E GOLF 13 TROUS Casier Postal 243 \u2014 Magog fut soumis au gouvernement fédéral eT aorè» acceptation, la Chambre de commerce ouvrait son local situé sur la rue Principale à Magog Par co projet, on offre les services suivants: un administrateur.une secrétaire, un agent de liaison, un agent industriel, un agent touristique, un agent éducateur sur le civisme et la pollution pour faire J la tournée des écoles de la région, deux manoeuvres pour faire des travaux à domicile [tour les personnes âgées, handicapées ou défavorisées\u201d, aT elle poursuivi.Autobus pour skieurs étudiants Carte de stationnement \u201cAussi dans nos réalisations, il y a eu la carte da stationnement.Désireuse de protéger loi touristes venant dans notre région, de dire Mme Gagné, la Chambre de commerce distribuait aux commerçants du centre des affaires une carte spé ciale qui a le double avantage de rendre service et d'offrir de la publicité aux commerçants qui l'utili- (suite à page 19) Bon suoces à la Snmain# des Chambres de Comme»œl Système central