La tribune, 18 novembre 1981, Cahier 6

[" [Ta tribune ] Eva en concert: une première mondiale (p.2) Le Festival de Lennoxville > revivra en 1982 (p.3) J^ à -A TRIBUNE SHERBROOKE MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 Arts ai divertissements (CAHIER F) liii'jj 7H.30 \"Le CHRISTIANE F.Excalibur : 6h40 et 9h15 POUR TOUS ferment de TAvenic force vive d\u2019un Roi en Version Française If th«ee were an 11th Ccm they would have boot INA SOS RAFElSON HLM cum faveur* Intlmmm LA FAMILLE TOUCOURT EN SOLO CE SOIR ions I A Ht Vf L A T ION I Hf A THAI I Of MERCREDI.18 NOVEMBRE 20 h 30 J ++++++*++++++++++++*****»+++++\u2022*++*****++ w > SkW% au pupitre\tsoliste PIERRE MORIN\tROBERT SILVERMAN pianiste PROGRAMME STRAVINSKY\tAHCI.FR BEETHOVEN DVORAK .ymphonie MERCREDI.2 DECEMBRE - 20h 30 Son nouveau tour de enant tout de suite après sa tournée au* USA ; a»»r»r»»»r»rrr»*»rr»rr>r«r»»»»»rrrr»»»»»»»*ri nique de Québec lOrchestre sympho Après deux ans d\u2019absence: retour des Grands Ballets du Canada à Sherbrooke SHERBKOOKE tPKi \u2014 Avec un menu me-ticuleusement choisi et prepare pour le publie estrien.la troupe des Grands Ballets du Canada est de retour à Sherbrooke ce soir.11 y a deux ans que la compagnie ne s'est pas produite à Sherbrooke \"Si nous otirons généra- lement une breve pause entre nos spectacles, explique Irena Malyholow-ka agent d information pour la compagnie, c est pour donner aux gens le goût de nous revoir Car.pour nous comme pour toutes les troupes, les deplacements coûtent très cher et il de-\\ lent de plus en plus dif-ttoile de se déplacer souvent Une scène du ballet de Bejart \"L'oiseau de feu\" présenté ce soir par les Grands Ballets canadiens.Concert du Quintette à vent de Montréal à St-Bonaventure DRCMMONDVILLE t RJ t \u2014 Fort du succès remporté lors du premier concert donné par l'excellent ensemble Claude Gervaise.le comité Musi-candoulce présentera son deuxième concert de la saison, samedi le 28 novembre prochain a la salle paroissiale de St-Bonaventure A cette occasion, l'ensemble invite sera la Quintette a vent de Montreal La flûtiste Francine Voyer.originaire de Drummondville.est à la tête de ce groupe qui comprend également Stella Amar (hautboïste».Jean-Guy Boisvert (clarinettiste).Maxime Dubois icornistei et Joelle Amar (bassoniste ».Ces cinq musiciens chevronnés s'a- donnent également au récital en solo, au concert a l'intérieur d un grand orchestre et a l'enseignement supérieur Depuis deux ans.cet ensemble a su se gagner la sympathie des jeunes auditoires en oeuvrant dans le cadre des ateliers des Jeunesses Musicales.Il a de plus maintes Lois été applaudi par le public montréalais.Le répertoire choisi pour la soirée du 28 novembre répondra aux attentes de tous les mélomanes avec de la musique émouvante et raffinée des Bach.Danzi.Milhaud et Ibert Les billets sont en vente au Centre Culturel de Drummondville.ou auprès des membres du comité Musicandoul- Tejîlioal Q)anse <5strie Pierre Lapointe directeur Ballet Jazz - Ballet classique Danses de caractères , 29 novembre à 14 h et à 19 h 30 Deux spectacles différents, dix villes représentées Billets en vente dès maintenant à: Académie de Ballet de Sherbrooke 167, rue Marquette et à la Place d'art Estrie.du 15 au 29 novembre 53 nord, rue Wellington, Sherbrooke Admission général* *2.50 Rtnssignsmsnts 569-1997 Tous les bénéfices serviront à la création de la Maison de la culture a Sherbrooke Prepare a\\ec soin D ailleurs, chacun de ces déplacements est prépare avec soin et i on tente, dans chacune des villes visitées, d of trir un répertoire approprie \"Cela pourra être en offrant une autre fois une chorégraphie qui a etc très appréciée du public, explique le porte-parole.même si de son côte, le critique dira qu'il a déjà vu ce ballet trois lois Nous considérons egalement les nouveaux ballets qui pour raient être offerts Selon elle, le programme offert ce soir a la salle Maurice-O Brea dy pourrait être qualifie d'intenses, avec des moments de légèreté \"L'oiseau de feu\" Ainsi, on trouvera au programme l'oeuvre majeure des Grands Ballets L'oiseau de feu une chorégraphie de Maurice Bejart sur une musique de Igor Stra vtnskx de même que Soaring une chorégraphié de Dons Humphrey 'in une musique de Robert Schumann Jardin aux lilas une chorégraphie de \\ntony Tudor sur une musique de Es-nest Chausson, et enfin Capriccio une chorégraphié de George Baluchi Horaire: 6 30.7.35.8 35.9 40 T Tl 7 44S2 * JM CINEMAS CARREFOUR DE l ESTRIE Boul.Portland.Sherbrooke INFORMATIONS: 565-0366 TT'T'f mmandment, ken that too.18 YEARS Postman: 7h20 et 9h35 sesame 120 comédiens \u2014 10.000 figurants \u2014 200 danseurs 1XS UNS UN FILM DE CLAUDE LELOUCH Aucun laissez-passer Admission S5.00 une repré : 7h.30 J mi3i ne 'Ur une musique de Igor Stravinsky Plus le programme de la soiree avancera, ajoute Mme Malyholow ku plus l'intensité dru matique se développera de façon a déboucher 'Ui L'oiseau de leu Les pièces que nous propo >ons ce son sont toutes presentees pour la premiere lois sur la scène sherbrookoise et nous espérons \\ îvement que ce programme plaira BELVEDERE 1 Tel.: 562-3969 14 ANS 9H.15 parapluie\" BELVEDERE 2 ___________ 131^562-3969 14 ANS rm 9\" »» riuT.Gri Cours autodidactique de français écrit Cours par correspondance, informatise individualise et crédité Ouvert a tous Date limite d inscription 1e 18 décembre i981 Téléphoner au (514) 343-7393 ou envoyer le coupon réponse a l Irmersile .r.* Montn-.i -, O* an' 1 50 Y w JC*' |Burt Reyno/ds'y% Roger Moort?1/7 Farrah Fawcett j___ i\\ I VfM lte*V LES DOBERMANS _ fit** REVIENNENT up£j )N l\\ X IR ^ LUX'S! HORAIRE | I équipa 8 50 Jr dfiir» retevon If s r«* m»f tgn«*m«» nfs fi If formulant»- d inscription Irena Malyholow-ka, chargée d'information pour les Grands Ballets canadiens.18 ANS, Adultes I Nom prénom Adre*»e N 40ti4 7 AU PROGRAMME l OISEAU OE FEU Bé »rt trav CAPRICCIO iBtUa-ih.ne Shaw JARDIN AUX LILAS (Tudor Chausson SOARING (Humphrey St Denis Sch ÆHJ « i-lArs =\t=¦ Ce spectacle lait partie dun proqamme culturel canadien ottert i = r avec la participation d IBM Canada Lie» MERCRFDI 25 NOVFMBRE s m 20 h 30 i i i ,Mf u IPI L A l AIIHI N T II NM , MARDI, 1er DECEMBRE -20h 30\t, « EN RAPPEL i la demande générale AFRIQUE Sauvage SAMEDI.28 NOVEMBRE - 20h 30 JM Ui spactidc cfctnl hMé* Miabla La (*fff qaéèé-ctiu à sm MMear.ta pièces MkledgMs il ta SAMEDI.5 DECEMBRE -20 h 30 BILLETd ¦ ¦¦ SOOS47««77 MERCREDI.9 DECEMBRE - 20 h 30 6873 46 F 2 LA TRIBUNE.SHERBROOKE.MfcHCHED! 18 NOVfcMbHt 1981 Eva en concert: une première mondiale et un tour de chant inoubliable Une critique de Pierrette Roy I.a chanteuse Kva est une artiste accomplie, une vedette de grand calibre.On le savait déjà mais pourtant, elle l'a prouvé d'une fa<,on toute parti culiere et dans des circonstances fort spéciales lors du tour de chant qu elle offrait en région en fin de semaine dernière Affecté lui aussi tout comme plusieurs muni cipalités du Ouébec par la panne qui nous a privés d'électricité pendant deux heures vendredi soir le Théâtre du Vieux Clocher de Magog et plus particulièrement le public, dont j'étais, réuni pour le tour de chant de K va voyaient venir les 20 h 30 avec anxiété Pourtant, il en fallait plus démonter l'artiste qui.si elle n'avait jamais été confrontée a ce genre de problème in- .< Menu artistique > , !.¦ .contrôlable en avait déjà vu d'autres C est ainsi qu accompagnée de son guitariste ia la guitare sèchei et de son pianiste «au piano électrique d'ou le courant était absent i éclairée a la lueur des bougies que l'on s'était empressé d\u2019aller quérir a Magog et qui l'auréolaient elle embarquait non seulement de bonne grâce mais avec un plaisir non dissimulé dans l'aventure Et cette premiere mondiale (elle nous l'a d ailleurs confirmé) quelle offrait a ce public du petit théâtre a fait en sorte que c'est un contact tout a fait privilégié et un tour de chant inoubliable qu'elle a offert On le sait, la techm- A compter d'aujourd'hui et jusqu'au b décembre prochain, la galerie d'exposition de la Boutique des Métiers d'art (rue Dufferin a Sherbrooke) présente l'exposition \"Neiges et marbrures\" du potier Loïc Therrien Créée pour le plaisir des yeux, issue de la technologie moderne et du hasard contrôlé, cette poterie met en valeur la pureté des formes et la surprise des contrastes de couleurs C) Ce soir, a 19 h 30, a la salle Alfred-DesRochers.les productions Cegep Chaud présentent le film Mort sur le Nil d'après le roman d'Agatha Christie O Ce soir, a 20 h 30, â la salle Maurice O Hreadv.les Cranils Ballets Canadiens présentent L'oiseau de feu, chorégraphie de Maurice Béjart sur une musique de Stravinsky, Capriccio, une chorégraphie de Balachine sur une musique de Stravinsky.Jardin aux lilas, une chorégraphie de Tudor sur une musi que de Chausson et enfin Soaring une chorégraphié de Humphrey sur une musique de Schumann ORCHESTRE MERCREDI SOIR PROGRAMME D'AMATEURS JEUDI SOIR LE GRAND CHARLES accordéoniste fantaisiste MUSIQUE DE DANSE avec l'orchestre CLAVIC0RDE du mardi au dimanche soir inclusivement HOTEL QUEEN\u2019S 30.King ouest.Sherbrooke C'est la dermeie fois que cette ottre sera laite pour les livraison* avant m.m » a 20 photos er.couleur 1 m y compris un depot de 95c Pas Je imite ,1 ,u;e l t\u201d'St'\"iWe\t' 2 photos en ,'o,i r\\.\u2019 je S \\ v i ,v s , ?,>t ts Je format porteV .< qsc Je p ,,s pou» .hJQue personne s.PP WM Sic i photo Vous .'V' S sse.- c- .,c- n -.s choisissons ps r'osp'i Disponibles Pour Achat Additonnel S 4M4 Portraits Double Images Offre de portraits valable jusqu' au 28 novembre Carrefour da l'Eatrle.Sherbrooke.HEURES Lun -mer 9 30 à 17 00 heures Jeu -ven.: 9 30 à 20.00 heures Samedi 9 00 à 16 00 heures Studio de Photographie \u2022 / BEBES \u2022 ENFANTS \u2022 ADULTES \u2022 GNCuNfS Service de ' \u201d Passeport S/' f T's disponible ________ vous en /met pour »otre argent et plus que est la au service de l art lorsque a cause de circonstances incontrôlables.elle ne peut plus le servir plus rien n est sur non seulement au niveau performance d un artiste mais aussi au niveau de sa disponibilité a jouer quand même le jeu Complicité Or peu d artistes je pense, auraient accepté avec autant de plaisir que ne l'a fait Kva cette complicité qui lui était sollicité et peu aussi auraient réussi avec autant de talent puisque souvent, même la technique s'avère insuffisante pour leur permettre de passer la rampe \u2019 Réaménageant le programme de son tour de chant de façon a presenter.en première partie.les chansons qui se prêtaient davantage a cette atmosphere intimiste et devant un public chaleureux qui s'était resserré instinctivement tout près de la scene Kva a complètement captivé I auditoire doucement simplement sur un fond musical discret, mais avec une voix qui lui appartient a elle seule et qui n'avait aucun mal a se faire entendre Choisissant des chan-sim< comme Mes rêves Le mal étrange Lili Marlene ou Le mur la chanteuse nous a entraînés toujours plus intensément jusqu'au retour de l'électricité Et pour une fois, j ai regretté que le bris ait été réparé si rapidement puisqu il a complètement rompu le rythme dans lequel Eva nous avait entrainé En MAINTENANT OUVERT 8 h«ur*t a.m.à 3 hauras a.m.BAR LA CACHETTE DES SPORTIFS BAR «t AMUSEMENTS François Barnard, prop.4270.foutaise.Rock Fansl.Osé.569-3344 I tait on aurait dû oublier I électricité et continuer comme on avait commencé car la deuxieme partie a constamment été perturbée par la recherche des partitions des musiciens puisque le programme de la soiree avait été chamboulé Maigre cela Eva a offert de superbes interprétations comme cette très belle version qu elle fait de Quand les T\t¦ m\t569-5746 11 G.DOYONTV WÊS\t1115, Conaail, Sharbrooke\t\t LOCATION\t\t\t I m»\tLOCATION fc IS VIDEO But.|\tTV COULEUR - » 11 - r VIDEO CASSETTES I DISCO MOIILi - RICO S*STENE\tE8E0 S - ETC I Manoir 77 1299, Denault, Sherbrooke Réservations: 563-3777 d DINGUE DOUX, DUR *1 DINGUE 7h.15 CA VA COGNER 9h 10 PLACE D ART ESTRIE INC.studio O, Club de DANSEURS aour femmes ou hommes NI 11 O iccompagnes seulement RUd lu jeudi au samedi de 7h.pma 3h a.m.studio 69 Club de DANSEUSES NUES lundi au dimanche (inclus) de 3 h p m à 3 h a.m.Salle à manger: 11 h a.m a 3 h p m homme» v i\\ ront d a-mour de Raymond Levesque alternant chansons en français et en anglais avec des chansons en allemand, cette autre écrite pour elle par Isabelle Mavereau Boubi qu elle interprétait pour la première fois cette berceuse allemande La lithanie de Schubert ou cette autre magnifique chanson d'amour Je voulais te dire que je t'attends jï SALLE A MANGERA is'c,ç«sim à la gorge de Coaticook Special de novembre SQ! .Steak au poivre O LES FETES Fsyar part pour la cuisson da 30 à ISO votre viande préténta t*, a dimanches à M.9S Houros d ouvorturo Ouvert tous les jours excepté le lundi et le samedi midi.V «WWW: 145.ratMiduaV - / \\ 849-4949 CmNcmH\t/ 24.99 En gros tricot 100% acrylique agrémente de torsades et d a-jours.Vous aimerez son col large, sa ceinture-lien et ses 2 poches.Coloris mode Tailles dames: Petit, moyen, grand.Jolis ensembles tuque et écharpe Rabais 25% Rabais Chemise en flanelle de coton pour hommes En flanelle duveteuse avec col à pointes courtes et 2 poches plaquées Pan droit ou arrondi Modèle avec ou sans patte de boutonnage Coloris varies Hommes Tailles Petite moyenne, grande Choix de modèles en acrylique à gros point marque Tuques à large bord et longues écharpés frangées Coloris variés Ord.6.99 à 10.99.Ord.8.99 \u2022 JEUDI \u2022 VENDREDI \u2022 SAMEDI jusqu'à épuisement des stocks e S»-.e Hewhttkwr.e Oisttsufust s St I e 7017 rue St l e Le.r ar d # r seulement rabais S ^Venez voir nos autres idées de cadeaux à bons prix! Radie /haek Ordinateur de poche TRS-80\" programmable Un ordinateur totalement programmable^ qui résout problèmes techniques, scientifiques et de gestion 15 fonctions arithme tiques Mémoire 1 9 K Conserve données et programmes, même à l'arrêt seulement v Avec canal 9 prioritaire! Poste SRG TRC-427 Sélecteur pour passer instantanément au canal 9 prioritaire.Sert aussi en sono ext seulement rabais S as fri rabais S ^Krlampe disco Pmparez une atmosphere de fet< Se branche dans une prise standard et projette une multitude de couleurs sans cesse changeantes seulement rabais S seulement rabais S seulement rabais S seulement seulement rabais S rabais S *', s .* J* +\t- v Radw /haek Le Festival de Lennoxville revivra en 1982 SHERBROOKE (FR officiel, le Festival de 1982 Interrompu l'été dernier dans le but de prendre le temps necessaire pour trouver des solutions pour eponger sa dette et améliorer son fonctionnement, le Festival de Lennoxville a réussi avec succès son operation de reduction de deticit grâce a la générosité du public et à 1 intérêt qu'il a manifeste pour la survie d une compagnie de theatre anglophone a Lennoxville.Car.le succès du concert-gala organise a la lin septembre a permis a l'organisation d'amasser les fonds necessaires pour demander les subventions spéciales aux gouvernements de Quebec et d Ottawa Ceux-ci avaient accepte de completer a parts égalés le deficit de la compagnie à condition que celle-ci en reunisse elle-même le tiers \u2022 \u2014 C'est maintenant Lennoxville revivra en Ootee maintenant d un nouveau directeur artistique a temps plein.M Scott Swan autrefois au theatre North Light de Edmonton, la compagnie du Festival de Lennoxville s attaire déjà a preparer la programmation de sa saison 1982 On offrira quatre créations canadiennes dont une piece bilingue.Piaf presentee par des comédiens francophones et une pièce unilingue trancaise offerte par une troupe de theatre québécoise De plus, on prévoit plusieurs événements spéciaux pour marquer l'orientation que prend le Festival vers la presentation de matériel canadien sous toutes ses formes, incluant notamment la peinture, la photographie, la poesie et le reste \u201cUn voyou parmi les stars\u201d: le dernier livre d\u2019André Rufiange tranche avec ses oeuvres précédentes par Marcel Colbert SHERBROOKE S apparentant plus a une confession qu'à une autobiographie, le dernier livre d'André Rufiange tranche carrément d'avec ses deux bouquins precedents.Dans Un voyou parmi les stars, le style demeure.mais le contenu surprend.Rufiange n'a-borbe plus les petits travers de la collectivité québécoise par le biais des prédictions de son preneur aux livres ou par les commentaires de sa belle-mère Non.11 retrace carrément son cheminement et recrée une époque .sans se donner le beau rôle, sans s'excuser, sans propos moralisateurs et sans fausse honte.L'n voyou C'est arrivé, c'est tout.Car Rufiange a déjà été un voyou.De ma naissance à 20 ans.il n'y pas grand chose que je n'ai pas fait\", lance-t-il.Orphelin de mère, élevé dans un milieu défavorisé et sou- Je ne suis pas De Gaulle pour faire mon autobiographie\tl n voyou parmi les stars sert plutôt de pretexte pour raconter une époque' Occasion egalement pour Rufiange de se délivrer de ce passe \"Je suis bien content que tout ça soit sorti de moi Maintenant, je me sens délivré\" Surtout que ce livre traînait sur la glace depuis cinq ans \"Mon éditeur refusait Un voyou parmi les stars 11 préférait la formule consistant à publier un \"ramassis\" de mes meilleurs chroniques Au bout de la ligne.le malheur fût peut-être que ces livres devinrent des best-sellers\".Message d'espoir En filigrane dln voyou parmi les stars un message d espoir \"pour un gars qui vit en milieu défavorisé II verra peut-être qu'il existe une moyen de s en sortir en se battant constamment et en puisant dans ses propres André Rufiange mis aux effets d'un mauvais compagnonage.Ru fi n'était pas un agneau délit de fuite, tricherie et même contrebande de cigarettes américaines Rufi prenait possession de la cargaison a Beebe, près Jes lignes américaines >.\"Je me sens délivré\" A vingt ans.j'ai eu jne chance de m en sortir Engage par la station radiophonique CHLN de Trois-Rivières j ai pris conscience que je pouvais m en sortir\".Tout devait s enchaîner par la suite engagement a CK VL.scnpteur a Radio-Canada.journaliste ressources Apres cinq ans.Rufiange voit son livre enfin éditer II s attele maintenant a autre chose un roman (Isabelle BelD écrit en français international et non pas en jouai \", Le jouai me bloque explique-t-il Plus tard peut-être, un film tiré du roman Et en mars prochain un quatrième livre Rufiange a son mieux Par la même occasion, je vais corriger une erreur qui s était glissé dans le titre de mon premier livre Rufiange a son meilleur Décidément.Fex-voyou n entend pas laisser tomber la premiere chance qui lui a souri en 1950 LA inibUNt SHERBROOKE.MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 (5) DIVISION Et F d RONIQUES TANDY LIMITÉE La réclame expire le 28 novembre 1981 :iSb; \u20143*5 \t CH#\tm\t» i\tg\tn\u201d RFIlAXi\t\tTONE | T y\telect ro- acoustique Le casque LV-10 .une > faible bonne idée de cadeau distorsion Oreillettes en mousse.A v -1 / / s /7 c Notre meilleur magnéto/AM/FM mono Le CTR-54 enregistre sur le vif ou directement de la radio.Niveau d'enregistrement automatique.Commande de tonalité.Pour CA ou 6 piles \"D\u201d*.14-816 / AS tld > -Tseulemenf 14995! Qualité sonore et réception exceptionnelles Radio AM FM portative Realistic\" La fiabilité a fait ses preuves1 H -P 3\".antenne télescopique et CAF en FM Pour CA ou 4 piles \u201cC\"*.12-667\" \u2022 Bande non fourme ftttW 43-216 Interphone à 4 postes Le poste principal peut parler en a l'un des 3 autres Trois câbles 66 Pile 9 V requise\".<.-r.» 17995 rabais 96 Radio-réveil à LED Chronomatic -212 Avec toutes les caractéristiques d'un appareil bien plus gros' /S/7C 'seulement Une musique de meilleure qualité Correcteur de fréquence a 10 gammes pour adapter votre musique a l'acoustique d'une piece Mettez les chanteurs en valeur et rehaussez certains instruments prr /-V4 / /srie POUTlOUf RAOIO SHACK AU SUJCT DES ANNONCES l es article fie Cf*te annonce ont ete ctioHO ante nfur^mfnt a celte nffrr H peut donc aruvrr que rertams d entre eut r*e soient pas disponibles dans to>>% nm maqasms S« i article est provisoirement epurs* nous vous fournirons un bon de reduction O fferee vous permettant Oe vous le pror iirff plus *arO au prix annonce les prix mentionnes sort en vQuriir Oans tous tes magasine Pado Sbark et constituent un maximum pou* les Ordres de vente auto**ses «DEtaili ANTSt participants Nous (jéctUtOfll foute responsabilité quant aux erreurs typographiques Tandy Corporation détient les droits de propr.ete de toutes tes marques déposées et Tandy ftectrnnics limited en est un i.saqer inscrit Le magasin Radio Shack le plu* proche est dans les pages blanches.La EC-270 de poche Décimale flottante, mémoire 4 touches et pourcentage 2 piles \"AA requises * 65-677 CARREFOUR DE L ESTRIE 3050.Boul.Portland Tél.: 563-1595 GALERIES QUATRE-SAISONS 13e Avenue nord Tél.: 563-3277 ?I F 4 LA TRIBUNE.SHERBROOKE MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 L\u2019apiculture: un art qui demande beaucoup de travail [mur I hivernage chacune de ses ru-¦he> (\u2019 est dire qu il jouira a partir lu mois de novembre de cinq mois de tranquilite L apiculture peut donc procurer a ceux qui disposent d'un peu de temps et d un petit terrain à la ampagne un revenu d appoint des plus intéressants C est ainsi que le voit NI Phaneuf iui ne dit pas non l idee d abandonner an jour son emploi a 1 'hôpital pour se unsaerer qu a l apiculture Bien qu elles soient dehors des le printemps venu elles ne seront vraiment productives que vers la mi-juin de préciser M Pierre Phaneuf un apiculteur de St-I.)enis-de-Bromp-ton qui possédé une centaine de ruches apres seulement trois ans dans le On trouve egalement sur le marche du miel baratte ou encore dans des petit cadre encore dans la cire que les abeilles ont fait Selon M Phaneuf ces petits cadres sont très appréciés même si ils sont dispendieux Leur coût s explique du fait que leur preparation depuis beaucoup de travail Si des lors l amateur de miel pourra se le procurer sur le marche le travail de l apiculteur n est pas termine- pour autant car il doit aménager A I aide d un rabot muni d une lame chauffante il faut d abord désopercul-er les cadres qui seront ensuite placés dans l extracteur Cet appareil agit par force centrifuge Le miel se ra-masse donc au fond du réservoir pour couler ensuite dans un autre ou il sera clarifie Avant d arriver dans un dernier réservoir le miel sera pompe du clariticateur et filtre Quand il aura décanté il sera mis en pot d une de »u de 30 livres rucher au rvthme de la vie active de ces butineuses soit de la mi-mars a la lin septembre Ainsi la lin de l'hiver signifie la reprise des activités pour l'apiculteur qui doit alors préparer nettoyer sortir et installer ses ruches a l'extérieur \"Car aussitôt que la température s'élève au-dessus de 5 C.les abeil-I intérieur de Je quatre ruche agitent Chassées de leur demeure, les abeilles cherchent par tous les moyens à renter dans la ruche.(\"est la curiosité et toute la fascination du monde des abeilles qui ont attire cet infirmier de carrière a se lancer dans l'apiculture II aura toutefois eut soin de suivre différents cours avant d'acquérir ses premieres ruches Ce n'est qu'apres deux ans d'operation avec quelques ruches qu'il a finalement investi pour grossir son rucher et s'équiper des appareils nécessaires a L extraction du miel La première extraction s'est faite au début du mois d'août \"La période du 13 juin au 13 juillet me donne une miellée de trèfle alors que celle du 15 août .iu 15 septembre en est une de fleurs sauvages Selon cet apiculteur, chaque ruche commande quelque quatre heures de travail par année et ce.sans compter les deux périodes d'extraction qui demandent près de deux semaines de travail Une ruche donne en moyenne 100 livres de miel par année Mais pour y avoir droit, il faut que l'apiculteur execute une série de travaux Après avoir fait sortir les abeilles de la ruche a l aide d'un souffleur d'a-beilles.l'apiculteur peut retirer de la ruche les cadres qui ont permis aux abeilles d'emmagasiner leur récolté Mais le miel ne pourra être extrait des cadres que lorsqu'il aura séjourné un certain temps dans le réfractome-tre.un appareil qui vérifie la maturité du miel \"C'est quand je sais qu'il ne reste que 17.2 pour cent d'eau dans le miel qu'il est extrait de son cadre \" C'est à l'aide d'un rabot muni d'une lame chauffante que l'apiculteur desopercule les cadres de la ru che.Protéae comme il se doit, l'apiculteur fait sortir les abeilles de la ru che à l'aide d'un souffleur qu'il introduit entre les cadres rie la ruche L'ultime étape: Pierre Phaneuf procède à la mise en pot du miel : S» ïSs-iM: \\ous devriez acheter nos montres Casio pour les mêmes raisons que vous avez acheté nos jouets! mm .\t.v.WVW.' Distribution aux Consommateurs est renommée pour la qualité, le choix et les bas prix C est pourquoi les gens viennent acheter leurs jouets chez nous.N est-ce pas aussi une excellente raison d acheter une montre Casio chez Distribution aux Consommateurs9 Nos montres Casio sont de véritables aubaines comme tout ce que nous vendons d ailleurs1 Nous le garantissons.¦*3=3 e.-ss\u2019MS Consultez notre catalogue automne hiver à la page 39 pour notre gamme complète de montres Casio A droite la toute nouvelle montre-calculatrice à sonnerie, chronomètre et jeu électronique (171-645) SEULEMENT 69 97 A gauche montre à ACL ideale pour sports aquatiques sonnerie, chronométré, etanche jusqu à 300 pieds (171-603) SEULEMENT 69.97 RESIST 100 M WAT E La collection de montres de aux Consommateurs De véritables aubaines.SHERBROOKE: 100, rue Grandes Fourches sud \u2022 Carrefour de l Estrie Consommateurs n* nmplift# outonf vos pconorm#* .» Lithium 5 LAP«RESET/REPEAT ALARM STOP/ALARM ON*OFF m ADJUST LIGHT 24HR « MODE START\u2022 STOP/ TIME SIGNAL ON*OFF ALARM CHRONOGRAPH JAPAN %\t* ' ' * \u2022 -r sSt'ï Distribution aux 1P3* 5bl89 l I Ct if NT SfA»S 2 programmes favoris en même temps?Vous enregistrez une émission pendant que vous regardez l\u2019autre.SËHâj Rég.899.98 / fh*- .H Sylva Bergeron ^ pie lient et fondateur mttœe I /VLVA bÜCiîüCOn R/n art Je vivre.avec soi elfes auires' Session en «RELATIONS HUMAINES\u201d Vous.,qui.Manquez de confiance en vous Manquez de courage, d'enthousiasme Subissez votre travail, refusez les promotions Etes (supposement) ne pour un petit pair.Endurez votre vie plutôt que de la vivre Souffrez de timidité, de gène Craignez de faire rire de vous, de vous affirmer Notez un certain vide dans votre vie Etes incompris, manquez d ami- etc etc De plus, nos conditions sont a la portée de toutes les bourses Vous payez $8 00 par rencontre pen dant 10 semaines UNE SESSION COMPREND 12 RENCONTRES ?Une demonstration \"Gratuite\" J Dix ( 10) rencontres reçulieres (une par semaine) J une journée Graduation \" spéciale et gratuite Voîre method?exf faite *ur mesure pour »ouv Sans obligation de votre part vene* prendre connaissance de notre méthode DEMONSTRATIONS GRATUITES l.JEUDI 19 Gilles chavco dfnslîtut de Cufture f ^eeionneffe .lu Cjuefe.,9ete.lU\tf^vj I 'Cl A V ^ Magnétoscope Bétavision fonctionnant avec téléviseur noir et blanc ou couleur.Cassette de 3 heures.Enregistrement automatique en préréglant l'horloge avec minuterie à affichage, cycle 24 heures.Un bouton d'enregistrement.Télécommande d'arrêt très pratique.Compteur à affichage: bouton de remise à zéro.La télécommande d'arrêt et une cassette de 2 heures sont incluses.z30 805 Téléviseurs radios-rayon 57 Ça, cëst une aubaine Sears! Les mentions Rég ou était' de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears Centre commercial Carrefour de l Estrie â Sherbrooke ouvert de 9h30 â 17h30 du lundi au mercredi, jusqu\u2019à 21h le ieudi et le vendredi et de 9h à I7h le samedi Prix en vigueur du 18 au 21 novembre 1981 inclusivement ou jusqu'à épuisement des quantités selon la première échéance Commandes téléphoniques acceptées 24 heures par jour, en signalant 563-9770 L\u2019observatoire le plus puissant au Canada est celui du Mont Mégantic ¦ \u2022\" h.V >-t -m-CYv V: h, nt ; W; VijRt 1981 F 5 NOTRE-DAME-DES BOIS - Le dôme métallique tout en haut du Mont Megantie ressemble a une navette spatiale d où on pourrait voir a n importe quel moment, sortir des creatures bizarres Ce n est qu un observatoire, évidemment et si quelqu'un en sort ce sera tout probablement un astronome ou un des 1.000 visiteurs qu'on v accueille chaque semaine au cours de l\u2019été Administre conjointement par 11'-mversite de Montréal et l'Université Laval a Quebec l'observatoire du Mont Mégantic contient le 25ème plus grand telescope au monde, et le troisième plus grand au Canada \"C est en fait le plus puissant au Canada, parce qu'il se trouve dans le ciel le plus sombre dit M Serge De-mers un professeur d astronomie de l'Université de Montreal, qui est aussi le directeur de ce observatoire crée il y a trois ans L'efficacité des deux telescopes plus grands \u2014 près de Toronto et à Victoria \u2014 est diminuée par les lumières trop vives des grandes villes explique M Demers L'observatoire, d une hauteur de 1.100 mètres, ici.se trouve dans une region très peu peuplée.près de la frontière américaine, à 210 kilomètres au sud de Quebec L'emplacement, cependant, comporte certains inconvénients L'est de l'Amérique du Nord n'est pas l'endroit idéal pour l\u2019astronomie, dit M Deniers avec un soupir II n'y a pas assez de nuits sans nuages \" Le télescope, qui pèse 24 tonnes, est un modèle de fabrication américaine qui a coûte SI million II comporte un miroir concave principal de 1.6 mè- tre' de diamètre et de 20 centimètres d epais'eur II peut grossir les objets 10\tmillions de loi> Le gravier d un blanc inusité qui entoure la base de l'observatoire contribue a conserver la clarté des images en taisant devier la chaleur du soleil pendant la journée, au lieu de la dégager pendant la nuit alors que la chaleur en montant dérangerait l'air autour du dôme Les visiteurs sent bien accueillis a 1 observatoire entre mai et septembre chaque jour de 14h au coucher du soleil Et tous les samedis soirs, quand le ciel est clair et sur reservation seulement les visiteurs peuvent regarder dans le telescooe La vie cependant n est pas de tout repos pour les astronomes, qui travaillent toute la nuit dans des pièces obscures et doivent parfois passer îles heures a examiner un point minuscule dans l'espace Les perspectives d'emploi sont rares étant donne qu'il n'y a qu'environ 2(H) astronomes au Canada Mais l'astronomie comporte des satisfactions particulières On nous demande souvent si nous avons vu des objets volants non-identifiés\".de dire M Demers Et bien, en a-t-il vu\" L astronome réfléchit un instant, puis dit Je ne devrais peut-être pas dire ca a un reporter \" C'était quand 11\ttravaillait dans un observatoire, au Chili Tout-à-coup, une nuit, le firmament au-dessus de l'Océan Pacifique s est illumine comme pour un feu d artifice Etait-ce un OVNI\" Je l'ai cru pendant quelques jours\", dit M Deniers Plus tard il a découvert qu'il ' Otait agi d'un satellite qui traversait l'atmosphère achetez vite! vous en avez pour votre argent.et plus 74531 Opéré conjointement par les universités de Montréal et de Laval, l'observatoire du Mont Mégantic est le plus puissant du Canada.Sears » F 6 LA TRIBUNE.SHERBROOKE.MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 : .gMpg;: vSfcv;^ **->x*: : ;¦ ' K ._ ' ¦v.OX .v.-.\t:\u2022 # V Les mentions \"Rég\u201d ou \"était\" de Simpsons Sears limitée se rapportent à des prix Sears Centre commercial Carrefour de l'Estrie à Sherbrooke ouvert de 9h.30 à 17h.30 du lundi au mercredi, jusqu'à 2lh.le jeudi et le vendredi et de 9h.à 17h.le samedi Prix en vigueur du 18 au 21 novembre 1981 inclusivement où jusqu à épuisement des quantités selon la première échéance Sears vous en avez pour votre argent.et plus Rabais s25 Blouson style aviateur 99 Rég.s145.Blouson très chaud, entièrement doublé en duvet et plume Fait de polyester et coton avec tricot côtelé aux poignets et à la taille Capuchon bordé de véritable loup Glissière sous patte boutonnée à l'avant apparence sportive Rabais s35 Parka élégant et ' ' 149\" I ¦ W Rég.M85.Protection assurée pour l'hiver! Parka en tissu coton et nylon \"Canadian Mist\", matelassage sur chaude isolation duvet et plume.Doublure en nylon, 2 poches plaquées à rabat avec fermeture Velcro Vétamanta pour hommes - rayon 45 ch Rég.19.99 \u2014\tDe style Oxford, cette nouvelle chemise très en vogue cette annee Blanc, bleu, tan ou rouge vin Coupe normale 33R 026 308 B \u2014\tTon sur Ton dans le blanc, bleu, tan et mais Coupe normale 33R 026 408 B ou coupe cein-tree 33R 026 411 B \u2014\tDe fantaisie avec de fines rayures bleues ou tan.Coupe normale 33R 026 512 B ou coupe cintrée.33R 026 515 B 14'2\t15\t15\u20192\t16\t16\u20192 33\tX\tX\tX\tX\tX 34\tX\tX\tX\tX Rabais S5 sur cravates cravates sont offertes dans un vaste choix Ë de couleurs et de modèles Rég.$12.50\t¦ Accessoires pour hommes - rayon 33 DES VETEMENTS CHICS ET CHAUDS POUR VOUS MESSIEURS.CHEZ SEARS! Rabais $7 Belles chemises classiques Chemises toujours aussi a la mode essentielles pour les hommes fiers de leur allure Faites en coton et polyester Perma-Prest.ces chemises sont disponibles en coupe normale ou cmtree Boutonnées a l avant elles ont un col de forme conventionnelle 1071 - A IRiSi\u2019Nt: ShfcHBROOKt.MLHCREDi 16 NOVEMBRE 1981 F 7 ss- ' -Pantalons de maternité 4 jours seulement 20% de rabais! Rég.*21.à *43 Pull chaud et confortable en tif jacquard Tailles petit.Choix de bourgogne ou Spécial )nde.poignets à tricot côte- O 1 RD Spécial Jolie tunique à carreaux en polyester et coton Empiècement au dos et devant Patte de boutonnage Brun ou bleu Tailles 8 à 16 Rég.s21.Pantalon en demm, devant à panneau nylon Helanca Entre-jambe environ 32 Disponible seulement dans le bleu Tailles 6 à 16 ans Spécial .~^o.Elegante blouse en coton et polyester Manches longues, ruchée à l enco- Spécial lure et aux poignets Tailles 8 à 16 ans -j q j,| Blanc avec ruban noir ou brun\tI O ntîy.<40.Magnifique tunique en co- Spécial ton aussi elegante le |our que pour les sorties Q/|40 en soiree Noir ou bleu Tailles 8 à 16 ans Robes pour dames-Rayon 31 Magasinage en personne seulement Les chauds et légers manteaux en nylon Antron 4 jours seulement Rég.s100.à s130 Nous vous offrons un rabais de s20.sur ces manteaux longs en nylon Antron, bourré en polyester.Tous fabriqués au Canada, ces manteaux sont disponibles dans une grande variété de couleurs et de grandeurs, mais pour 4 jours seulement! Venez vite choisir le vôtre.neg.* iuu.Manteau long, boutonné à l'avant et ceinture à la taille, poches avec rabat.Bleu, rouge vin, brun, noir.Tailles: 10 â neg.* i iu.Manteau long, avec empiècement à l'avant et au dos.col rabattu, poches obliques Bleu, brun, rouge vin et rouille.Tailles: 12 à 20 ans.neg.* iuu.Manteau long avec empiècement â l'avant et au dos Poches obliques.capuchon amovible, boutonné â lavant.avec ceinture Bleu, rouge vin, cuivre noir.Tailles: 8 à 18 ans Manteaux pour dames-Rayon 17 Magasinage en personne seulement WtU cViuc'*\u2018\t4ÊÊÊWWV m?\tmWÊÊÊM WmÊtm Les mentions rég ou était de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears Centre commercial Carrefour de 1 Estrie à SherbrooKe ouvert de 9 h 30 à 17 h 30 du lundi au mercredi, jusqu é 21 h le jeudi et le vendredi et de 9 h â 17 h le samedi Prix en vigueur du 18 au 21 novembre 1981 inclusivement ou jusqu â épuisement des quantités selon la première échéance vous en avez pour votre argent.et plus USX 5085 F 8 LA TRIBUNE SHERBROOKE MERCREDI 18 NOVEMBHE 1981 bm*£ Joie de £ ivivre.* *V,v- ; fc,v.v >F« * >r «w £144^ jpât^ '** v w- - w xm ?o o^j lüiiiü M.y V M-\u2018> rWMNftSS \u2022«Mt ''«¦ Linoléums.Faciles d'entretien! H-Rabais s3.m.c.\"No wax\" 20 millièmes de couche d'usure Choix de 25 couleurs Environ 3.66 m de large.37R089 150 C Rég 24 99 21 m.c.K-Rabais de *1.m.c.\"Cushionflor\".20 millièmes de couche d'usure.Choix de 25 couleurs.Environ 3.66 m.de large 37R088 400C Rég 9.29\t8\u201d m.c.Carreaux adhésifs Carreaux adhésifs, surface Ultra Glo* faciles d entretien En 4 couleurs Environ 30 5 cm C.37R 078 101 C 114ch.Tapis décoratifs A motifs exotiques Rabais S100.\u2018 Mohave\" e- Tapis de 259 x 350 cm Textures douces, poils modacrylique très dense Disponibles en 4 modèles et couleurs douces Aussi la grandeur de 16 7x259 cm 37R 026 082 C Reg 599 98 4 9 9 ch.Rabais S100.Tapis \"Riff Atoll Berger\" f- Tapis de 250 x 300 cm Fait à la main, tapis champêtre de fibre de lame Choix de 5 modèles certifies Woolmark* Aussi disponible 170 x 240 cm 37R 025 471 C Req 899 98\t7 9 9\u201d Ch.Rabais s35.\"Andros\" réversible.g- Tapis de 170 x 240 cm Modèle grec Kelim' à rayures.100% lame Choix de 2 modèles et tons doux Aussi la grandeur 140 x 200 cm 37R 025 221 C Reg 184 98\t1 49\u201d ch.Rabais S100.\"Avignon\u201d Tapis de 250 x 350 cm Un fin melange de lame-rayonne-nylon.Ivoire Chinois et crème Aubus-son\" Aussi disponible dans la grandeur 183x265 cm 37R 024 282 C Reg' 699 98 599\u201d ch.Rabais s120.sur tapis \u201cCharade\u201d de Sears Tapis de 250 x 335 cm Exclusif à Sears 100% laine Woolmark* certifiée Choix de 2 modèles dans des tons doux Aussi la grandeur 200 x 300 cm 37R 025 112 C Reg 699 98 Reg.1 35.Tapi*, couvre planchera-Rayon 37 Les mentions reg ou était de Simpsons-Sears^Limitée se rapportent à des prix Sears Centre commercial Carrefour de l'Estrie à Sherbrooke ouvert de 9 h 30 à 17 h 30 du lundi au mercred lusqu a -1 h le ieudi et le vendredi et de 9 h à 17 h le samedi Prix en vigueur du 18 au 28 novembre 1981 inclusivement ou jusqu'à épuisement des quantités selon la première échéance 579 \u20228 ch.vous en avez pour votre argent.et plus '4594 Rabais $7 sur peinture Joie de vivre\u2019garantie en 6 points.seulement chez Sears! 10 jours seulement! En général, une peinture d'intérieur de cette qualité coûte plus cher.Garantie en 6 points*: 1 couche suffit (1 gai couvre jusq 500 pi ca ); lavable; les taches s enlèvent; résiste aux taches; grand teint; durabilité de 8 ans En 42 couleurs, ainsi que blanc.Latex mat satiné.Laver comme l'émail Sèche en 30 mn.Nettoyage à l'eau savonneuse 306 212 095 Rég $25 99 gallon\t$18.99 Latex peu luisant.Très utilisé à la place de la peinture au fini mat ou semi-luisant.Sèche en moins d'une heure, en un fini coquille d\u2019oeuf Nettoyage à l\u2019eau savonneuse 306 212 195 C Rég $28 99 gallon\t$21.99 Latex semi-luisant.Idéal pour murs et boiseries intérieurs.Sèche en moins d'une heure Nettoyage â l'eau savonneuse 306 212 395 C Rég $28 99 gallon.$21.99 Semi-luisant à l'huile.Sans odeur désagréable Hésiste écaillement et marques.Sèche au toucher en 4-6 heures 306 212 495 C Rég $28 99 gallon$21.99 * Voir explication de la garantie sur l'extérieur de la boîte RABAIS '7.sur peinture au latex pour plafond.Fini mat Garantie couvrir en 1 couche Sèche en 1 heure.Non lavable Blanc seulement.306 212 695 C Rég $25 99 gallon.$18.99 Peinture, tapisserie-Rayon 30 Gai.Latex mat Rég.$25.99 IEH3I Possibilité de crédit Toute une gamme de couvre-planchers à votre portée.JiUSU* Tapis résistants de grande qualité! Rabais 150.Raili Environ 252 x 365 cm Couleurs Ivoire bleu ou ivoire vert Aussi disponibles dans 2 autres grandeurs\t-**/\\»a 37R 027 152C Reg 899 98\t7 4 9 ch.Rabais 300.Super Rajput .Environ 265 x 370 cm Modèle classique Aubusson Blanc, ivoire or, rouge, bleu et vert Disponibles dans 4 autres\t_ _ _ grandeurs 37R 027 204C Reg 1.299 98\t999\u201d ch.Rabais s300.\"Super Bengali\u201d.Environ 260 x 365 cm Modèle classique Bengali avec médaillon au centre Or.bleu.brun, vert et ivoire Disponibles dans 2 autres grandeurs 37R 027 191C\t_ Reg 1249 98\t949 ch.Rabais s400.\"Imperial Kashmir\".Environ 265 x 370 cm Notre meilleure qualité de tapis en laine extra fine Couleurs vert, rouge ou bleu sur ivoire Disponibles dans 2 autres grandeurs 37R 027 172C .Reg 1699 98\t1,299 ch.B- Rabais de 2.50 m.c.\"Régal\" 100% nylon Dupont* bouclé à relief Disponibles dans 6 couleurs Envers coussine pour confort et pose facile Environ._4_ 3 66 m de large 37R018 000C Reg 17 99\t15 m.c.Rabais 2.m.c.Emburn 100% nylon Dupont* Traité Scotchgard* Dessins géométriques, disponibles en 5 couleurs.Envers coussine et pose facilç.3 66 m.de large 37R 022 150 C Reg 13 99\t1 1 99 m.c.Q.Rabais 5.m.c.Fernlea 100% nylon - Traite Scotchgard* pour résister aux taches.Disponibles dans 9 teintes contemporaines.Environ 3.66 m.da._.large 37R013 030C Reg 28 99\t23 m.c.D- Rabais s4.m.c.\"Grandee\u201d tait de 100° )% fin nylon Dupont* Faciles d'entretien Disponibles en 8 teintes décoratives.Environ 3.66 m.de large 37R013 010C Rég 23.99\t1 9 9 m.c.Rabais 3.m.c.Luxor 80% acrylique.20% nylon.brins torsades traites pour une longue duree Disponibles dans 10 jolies teintes Environ 3.66 m.__\u201e de large 37R 011 200C Reg 29 99\t2699 R$baiS 5.m.C.Ardcll 100% nylon Antron III sont traités pour que les poils garde toujours leurs belles apparences.Disponibles en 15 teintes Approximativement 3 66 m de large c.37R013 080C Reg.43.99.38 99 n.c.$ i f "]