La tribune, 4 juin 1983, Cahier 2

[" LA TRIBUNE.SHERBROOKE.SAMEDI 4 JUIN 1983 (CAHIER B) \u2014\t-«y Estelle Olivier: le a tribune 11 y manque de temps l\u2019a^ -\t~\t\u2014Incitée à écrire (p.3)y Arts f et divertissements Les voyagea Michel Dumont Monsieur le Ministre mijote un meurtre à guichet fermé ®iî i Une entrevue de Pierrette Roy Le public tait généralement difficilement la différence entre le personnage qu\u2019il voit chaque semaine au petit écran et 1 homme, le comédien qu\u2019ils croisent dans un endroit public.Et si cette constante fait en sorte que souvent dans la rue, au restaurant, Michel Dumont se fera reconnaître et aborder avec un \u201cBonjour Monsieur le Ministre\u201d, il avoue apprécier la chose car pour lui, ce rôle de ministre en est un gratifiant, un peu comme un cadeau.\\ / (Photo La Tribune par Claude Poulin) \u201cMonsieur le Ministre m'apporte le plus beau rôle que je n'ai jamais eu à la télévision** Le comédien était de passage cette semaine à Sherbrooke.un passage éclair dans le cadre de la préparation de la pièce Meurtre à guichet fermé de Peter et Walter Marks que lui et Marc Grégoire ont adaptée et qui sera présentée cet été au théâtre de la Grande Coulée de Kingsey Falls.Exigeant Pour la deuxième année consécutive à la Grande Coulée, c'est le comédien qui assurera la mise en scène de la production.'J'aime beaucoup la mise en scène et j'aimerais en faire plus, explique-t-il au cours d une entrevue.Je voudrais en faire une par année mais je ne veux pas, pour autant, cesser de jouer parce que ça me fatigue de ne pas jouer lorsque je travaille une pièce comme metteur en scène avec les comédiens.\u201d Et si Michel Dumont avoue qu'il est aussi exigeant comme metteur en scène pour ses comédiens qu'il l'est pour lui-même lorsqu'il joue, il n'en nourrit pas moins une sainte horreur pour les répétitions en général qu'il appelle la cuisine.Pourtant, en travaillant à cette mise en scène après une année extrêmement chargée qu'il a notamment partagée entre Monsieur le ministre, un rôle de premier plan dans La mort d\u2019un commis voyageur et Les Gars de Jean Barbeau avec la Compagnie Jean Du-ceppe.Michel Dumont avoue éprouver un très grand plaisir et s'amuser beaucoup parce qu'il n'a pas de performance de comédien à offrir.Plus beau rôle télé Pourtant, il avoue que le rôle du ministre est le plus beau rôle qu'il n'a jamais eu à la télévision.\u201cJ'interprète un personnage clean et cela est très impor- tant car les gens ne font pas toujours la distanciation entre le personnage qui est joué et l'individu qui l'interprète ex-piique-t-il.Le ministre, c'est un homme ordinaire qui réagit comme moi et j'ai pris beaucoup de choses en moi pour élaborer le personnage.\u201d Pour Michel Dumont, c\u2019est le personnage de téléroman le plus important qu'il ait joué dans sa carrière et il est conscient d'avoir tout le show sur les épaules.\u201cEvidemment, psychologiquement, je trouve ça difficile parce qu'on me demande beaucoup.fait-il remarquer.Cependant.la télévision est un médium avec lequel je me sens très à l'aise à cause de l'expérience que j'y ai prise notamment avec Picotine.Et les cotes d'écoute sont encourageantes, malgré le fait que l'émission soit présentée un soir réputé mauvais, le jeudi.Le téléroman va dans le sens d'un sujet qui plaît aux gens, la politique et surtout les dessous Je la politique.Et lorsque Solange Chaput-Roland écrit, elle sait de quoi elle parle; elle est très précise et tient à ce que le tout soit très plausible.\u201d Le téléroman est assuré de reprendre à l'automne et cette fois-ci.un meilleur soir soit le lundi ou le mardi, et Michel Dumont en est content.Un bon thriller Mais en attendant, il semble aussi extrêmement enthousiasme par cette pièce à laquelle il travaille actuellement dont il a fait l'adaptation avec celui qui tient le role de son attaché de presse dans la série Monsieur le ministre Marc Grégoire.Celui-ci tiendra aussi dans Meurtre à guichet fermé le premier rôle.\u201cNous avons fait plus qu'une traduction de la piece américaine.souligne-t-il.Nous l'avons vraiment adaptée physiquement pour la faire se dérouler au Québec, et en québécois C'est une belle pièce de théâtre d'été avec beaucoup de suspense et d'humour, qui ne force pas les gens à penser et qui est fondamentalement très visuelle.C'est vraiment un spectacle à très gros punch qu'on ne peut pas deviner.\u201d On y trouve d'ailleurs tous les éléments incluant café au poison, victime et assassins possibles pour en faire un excellent suspense.Outre Marc Grégoire, la distribution comprendra Diane Hobitaillc, Sylvie Côté, Guy Mignault, Serge Christiaens-sens et Jean Lafontaine.C'est le sherbrookois Denis Rousseau qui signe les décors.La pièce sera présentée du 23 juin au 3 septembre.Cet été au théâtre de l\u2019Atelier Une saison sous le signe de la musique et des chansons SHERBROOKE (PR) - Après une fermeture de neuf mois pour effectuer les rénovations, le théâtre de l\u2019Atelier réouvrira pour l\u2019été à compter du 9 juin avec deux productions placées sous le signe de la musique et des chansons, une du Théâtre de la Bordée de Québec et une des Six doigts de la main de Sherbrooke.C'est ce que nous faisait savoir le directeur administratif de l'Atelier Michel Bernier.Les travaux menés depuis septembre dernier grâce à des subventions du ministère des Communications d'Ottawa, de l\u2019Office de planification et de développement du Québec.du ministère de la Main d'Oeuvre d'Ottawa et de la ville de Sherbrooke ont permis Installation de meilleurs fauteuils qui permettront également une meilleure vision de la scène, de la clima- tisation, l'aménagement d'une cabine de régie insonorisée de même qu'un hall d'entrée plus spacieux.Minimisant les risques financiers, le théâtre a opté cet été pour la production de deux spectacles venant de l'extérieur, c'est-à-dire qui n'ont pas été montés par la troupe de l'Atelier.Ce sont Roméo et Julien, un comédie \u201cmasculinis-te\u201c de la Bordée de Québec qui a déjà été jouée 110 fois à Montréal et à Québec et qui sera présentée du mardi au samedi inclusivement et.les dimanches et lundis soir à compter du 12 juin, A l\u2019improviste.un spectacle qualifié \u201cd'entertainment\u201d offert par les Six doigts de la main, une compagnie qui réunit quelques uns des meilleurs éléments de la ligue d'improvisation sherbrookoise la GRC C Dingue Roméo et Julien Ecrite par Jacques Girard et Revnald Robinson, Roméo et Julien a été créée pour la première fois à Québec en février 1980 et met en scène Jacques Girard.Jacques Leblanc et Pierre Potvin.C'est une pièce qui pose quelques interro- gations sur certains tabous, sur certaines méthodes d'éducation, sur les les composantes traditionnelles des mythes de la vérilité et de la masculinité.\"C'est la réflexion de deux auteurs sur la situation du mâle québécois, note Michel Bernier.Mais c'est une réflexion accompagnée de beaucoup de musique et de chansons.\u201d La musique est d'ailleurs de Pierre Potvin et la mise en scène est de Claude Binet, le directeur artistique du théâtre de la Bordée de Québec La production sera présentée jusqu'au 5 septembre.Projet novateur La deuxième produc- \\ m *U Une scène du spectacle \u201cRoméo et Julien\" du Théâtre de la Bordée de Québec qui sera présenté au théâtre de l'Atelier.tion.présentée en alternance, sera offerte par le groupe composé de Richard Corriveau.Denis Gagné.Marco Gianetti (qui assumera aussi la direction musicale).Sylvie-Anne Martel, Hervé Philippe et Marcel Racine et baptisé les Six Doigts de la main.Tout en demandant la participation du public, ils offriront de la musique, du chant, du théâtre et des improvisations tout au long de 1 été.\u201cNous avons reçu plusieurs projets de groupes du milieu mais celui que nous ont présenté les Six doigts de la main nous paraissait le plus novateur et le plus intéressant au niveau de la complémentarité avec notre autre activité occupant le reste de la semaine, note Michel Bernier.Pour nous, c'est un élément de jeunesse que nous amenons au théâtre qui nous permettra, selon les réactions que nous recevrons, d'élargir éventuellement nos cadres et de déboucher sur autre chose \u201d Interrogé sur la prochaine saison automne-hiver de la compagnie théâtrale l'Atelier, Michel Bernier a souligné que le fait de pouvoir maintenant opérer le théâtre douze mois par année permettrait plein de possibilités mais que tant qu'aucune certitude concernant les subventions provenant des deux gouvernements ne leur parvenait.la position était celle de l'attente \u201cMais lannonce de l augmentation substantielle de T enveloppe budgétaire du ministère des Affaires culturelles à la région nourrit nos plus grands espoirs \u201d i)**'*fé ï f _) On veut ce qu'il y a de mieux pour nos enfants.On a cherché partout avant de trouver l'endroit où Ils pourraient grandir.LE MONTAGNAIS nous offre un peu de la ville et un peu de la campagne.Les enfants peuvent s'amuser en toute sécurité car au centre du domaine, on a aménagé un parc boisé.On est près de notre travail.Il y a des écoles dans le col ri Faut dire que l'appartement est des plus confortables: des grandes pièces Insonorisées, du tapis, de l\u2019espace de rangement, du stationnement, un dépanneur sur les lieux, une piscine extérieure et davantage.Et le coût du logement convient à notre budget.Pour notre façon de vivre, c\u2019est LE MONTAGNAIS qu'on choisit._____________ f Près de l\u2019Université.Appartenons de doux chambras à coucher à compte cto 353,00 $.LE mONTAGNAIS ™t trotta kaçonJavùna Communkyuoz \u2014 *\t.ervoe to DO /¦!2D4 pour plus **L \u2022l,\\l l BLRN Al HAROLD GREENBERG Ml KKO 'MiM \\K R\"HLKI B \\> I I\" .till I Km \\HI L GL N L\u2018 H R\\ll R\tIMll'llNll IL'I\u2019RiHH ( 1I«»V»I>K MIM> K'IHUI ILL .-M IL II H UM » \\WIM l\\'HUMIMIM\\mil| l\u201cRi « .R WIML > I L I m uapetitmete cùms ta.tête\tmoins « wads 2» HORAIRE:\tsehvce tel£pmomouï cnruForaviATioiMa SI MAINE Petit W«lo 7 30______O gai,\to Maria 9 00 DIMANCHE Maria 2 00 ET LUNDI 5 40 9 00 \u201cTORRIDE MB» etCHOQUANT»\" I liMVK UN é.HORAIRE semaine Tabou 7h30 9H30 Caresses 8h35 iimancDe Tabou Ui30 3h30 Caresses 2h35 8h35 BELVEDERE 1 Voisin de Place Belvédère Sherbrooke Tél.: 562-3969 18 ans FESTIVAL EROTIQUE adultes 3 SUPER FILMS EN FRANÇAIS APPRENDS-MOI.L\u2019AMOUR! 92175 cinéma de paris 37?tueKinq SHERBROOKE 569 2626 | CINE PURE ROCK-FOREST \u201cOr, à l\u2019automne 82.noment où nous avons pris cette décision.tous manquions de temps pour organiser un symposium de la sculpture sur pierre pour 83 mais avons décidé de l\u2019organiser pour 84 Les démarches sont en cours Mais l\u2019idée de tenir un symposium de mosaïque à l\u2019été 83 nous est venu lorsque les deux mosaïstes québécois Diane Tétreault et Jean Lebel \u201cA plusieurs égards, la mosaïque est proche, dans l\u2019esprit, de techniques comme le collage, le mix-media ou le découpage de petites surfaces.mais ses particularités se manifestent au niveau des matériaux utilisés.\" C\u2019est ainsi qu\u2019un céramiste utilisera une marteline (sorte de marteau pour frapper la pierre) et un tas (couteau fixé à une bûche et servant à casser ! 1ST Va 12172» 3au9 JUIN OUVERTURE A: 19:30 h \u2022 La projection débute au crépuscule Pour les 13 ans et moins: aratuit HORAIRE Samedi soir Femmes chaudes 6h30.11 h30 ; Excitation 8h10 L Amour\" 9h55 DIMANCHE Chaudes \u2018 1 h.6h.11h: \"Excitation\" 2h40.7h40.1H40: l Amour\u201d 4h25.9h25 18 ANS FANTAISIE ÉROTIQUE 2 SUPER FILMS EROTIQUES The seduction of lyn Carter Fantasy SEDUIT LYN CARTER LA TRIBUNE.SHERBROOKE, SAMEDI 4 JUIN 1983 B 3 WW Les étudiants de Montcalm se distinguent en littérature Cinq des neuf trophées décernés en région au deuxième cycle dans le cadre du Concours international des jeunes du Mouvement Desjardins ont été remportés par des étudiants de l'école Montcalm.La remise des trophées était faite cette semaine par Mme Huguette Auger, directrice adjointe de la Caisse populaire St-Jean Bréboeuf.On reconnaît les gagnants qui sont, de gauche à droite, Cherelle Couture, Chantal Delorme, Caroline Fortin, Cybèle Lanthier et André Larochelle.\t(Photo La Tribun*) Chantal Delorme et Maryse Demers de l'école Montcalm se sont mérité le deuxième prix ex-aequo dans la catégorie des 15 ans dans le cadre du Concours littéraire La Tribune organisé dans le cadre du Salon du livre de l'Estrie.M.Jean Vi-gneault, rédacteur en chef, a été invité à rappeler l'événement en remettant aux deux gagnantes un spécimen du prix qu'elles ont gagné.\t0 ._.n\to o\t(Photo La Tribune) Dans le cadre du Concours littéraire du Canada permanent, quatre étudiants de l'école Montcalm se sont distingué en obtenant une mention d'honneur.Ce sont Lucie Durocher, Maryse Demers, Cybèle Lanthier et Stéphane Larivière oui entourent ici la présidente de l'Association des auteurs aes Cantons de l'Est Mme Louise Davis.\t(Photo La Tribun*) Le directeur de la Bibliothèque municipale M.Allen Dufour et le directeur à la vie étudiante de l'école Montcalm présentent le recueil de poésie lancé cette semaine à Montcalm et intitulé \u201cEclats de cerveau\".\t(Photo l* Tribun*) Janine Thiffault remporte un prix littéraire en France DRCMMONDVTLLE- La Drum-mondvilloise Janine Thiffault Blanchette vient de se mériter un important prix littéraire en France dans le cadre d'un concours international ouvert à tous les pays francophones.Elle s'est vue décerner un Grand Diplôme d Honneur de l'Union Littéraire et Artistique de France, dont le siège social est à St-Etien-ne.pour une nouvelle intitulée La Réconciliation Sa nouvelle, une histoire de moeurs politiques qui se déroule dans la Mauricie des années \u201850.où Bleus et Rouges se querellaient à qui mieux mieux, sera publiée en Europe dans la revue littéraire La Pensée Française Janine Thiffault Blanchette, qui n en est par ailleurs pas à son premier prix du genre, s'étant signalé à trois autres concours littéraires en Europe, achève actuellement une thèse de Maitrise-ès-lettres sur les \u201cvaleurs stylistiques dans la poésie de Clément Marchand \", ÉCRIVAINS D\u2019ICI Estelle Olivier a commencé à écrire par manque de temps SHERBROOKE - Estelle Olivier avoue en souriant qu elle a commence à écrire il y a vingt ans parce qu elle manquait de temps Elle travaillait à ce moment à la bibliothèque de la faculté des sciences de l'Université et le manque de cette denrée si précieuse et si rare l'a amenée à écrire un poème sur le manque de temps Pourtant, cette Sherbrookoise que tout le monde connaît dans le milieu littéraire et même dans un certain milieu artistique avoue qu elle est quasiment venue au monde avec un crayon dans la main.\u201cEt je me souviens qu'à l'âge de 13 ans et demi, une religieuse qui m enseignait avait la marotte de nous faire composer des dissertations et je manifestais à chaque fois une vitalité très grande pour la composition sans en prendre vraiment conscience, explique-t-elle.Nécessité d autant plus primordiale que celle-ci mène constamment 56 projets de front car.elle ne s'adonne pas qu\u2019à l'ecriture mais aime bien taquiner divers medium en arts visuels d'où elle sort des toiles qui s'accompagneront d'ailleurs souvent de petits poèmes, de textes écrits par elle Elle tient aussi un journal qui, jusqu à l'an dernier se composait de 5,000 pages dont elle n'en a garde que 2.000.et entretient certaines correspondances dont une avec le fils du sculpteur Medor Bourgault elle tient d'ailleurs ce goût pour le style epistolaire de sa mère qui en était dit-elle une spécialiste La marginalité Mais si I on se tenait à cela, on résumerait bien partiellement l'oeuvre d Estelle Olivier, une oeuvre dont la caractéristique prmci- \u201cJe suis très marginale et, à vrai dire, je n\u2019ai jamais pris au sérieux ce que je faisais.Et si je ne publie pas, ce n\u2019est pas que je veux être marginale mais plutôt parce que je n\u2019ai jamais M de démarches sérieuses en ce sens.\u201d _ M oliïier Mais celle-ci est décédée quelque temps après et j'ai été de longues années sans écrire, comme si une partie de mon âme était partie avec elle.'\u2019 Si cette religieuse a joué un rôle important dans sa vie.Estelle Olivier née Poulin reconnaît aussi la rôle primordial de ses parents et plus spécifiquement dans ses élans d'écriture celui de sa mère aujour-d hui âgée de 85 ans qui avait été maîtresse d'école et qui a donné à sa vie un ordre et une certaine tenue.Qualités d'autant plus précieuses que Mme Olivier est de santé fragile et doit en de nombreux moments interrompre son oeuvre, d'où la nécessité de s'y retrouver à chaque fois.pale serait probablement la marginalité.Car elle se compose d'une vingtaine d'oeuvres littéraires complétées ou en voie de l'être, de quelque 200 tableaux, des encres, des peintures, des aquarelles, des cires cuites.Elle travaille aussi depuis un certain temps à dessiner les plans d une maison que le couple veut construire.Les oeuvres d'Estelle Olivier n'ont jamais été publiées par une maison d édition officielle, de certains elle a réalisé une publication maison qui n'a jamais dépassé la soixantaine d'exemplaires.\"Je suis très maginale et, à vrai dire, je n'ai jamais pris au sérieux ce que je faisais, explique-t-elle.Et si je ne publie pas, ce n\u2019est pas que F\\fh je veux être marginale mais plutôt crire.note-t-elle C'est comme des-parce que je n ai jamais fait de dé- siner le silence, mon silence, avec marches sérieuses en ce sens.1' des mots, avec des images \u201c Pourtant, l'essentiel de son propos écrit et dessiné est de dire à Et son object il.c'est de toujours 1 autre qu elle existe et que lui exis- avancer, ne pas décevoir ce qui a te.\tété commencé, tout en étant très \u201cIl est difficile d'expliquer ce présente au quotidien dans lequel que représente pour moi l'acte d'é- **e PU*M> I élan pour continuer j I \\KS Something happens when she hears the music It\u2019s her passion.It\u2019s her fire.It\u2019s her life.What a feeling It\u2019s as far as you can go Un super-flic en soio fait sortir un truand de cabane pour traquer un casseur louf, et c'est l\u2019enfer à San Francisco pendant.4 » 18 ANS N.**.\u2022 CINEMA Van & Sam 7hlSS9h15 Dim 1h15.3IH5.5h15.7h15 9h15 9?ÎS0 TERRY FOX LE COUREUR DE L\u2019ESPOIR IL RÊVA D'ATTEINDRE L'IMPOSSIBLE CINEMAS CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE Bout.Portland, Sherbrooke 565-0366 mi ii ii tlÉniiiiiiiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiirT VMrUi S Sa* Pnludtur 7*40 4« Huns 9*30 CINEMA l?M0 4*15 7*50 7*30 6*00 9*40 IL SUSCITA L'ADMIRATION ET LES ACCLAMATIONS D'UN PAYS TOUT ENTIER! version française de THE TERRY FOX STORY UNI PRODUCTION ROMPT COOPi* (N COOPÉRATION AVIC U Rf MAU CTV \u2022 TIRRY FOX K COURFUR DE LiSPCHR.RORERT DUVALL.CHRIS MAKEPEACE \u2022* ROSALIND CHAO OMC ERIC FR TER dont I* ro4e d* TERRY FOX *t MICHAEL ZELMIKER DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE: RK HARD CIUPKA écrit par JOHN KASTNER \u2022\u2022 ROSE KASTNER raaht* par RALPH L.THOMAS Vin S Sim 6h45.8h45 1M dim lZh45 2H45 .4h45.6h45 8H45 POUR TOUS P4IHOSK B 4 LA TRIBUNE.SHERBROOKE.SAMEDI 4 JUIN 1963 APRÈS D\u2019IMPORTANTES RÉNOVATIONS REOUVERTURE OFFICIELLE du Théâtre Entièrement climatisé 3e lÂtelier Parc Jacques-Cartier, Sherbrooke A COMPTER DU 9 JUIN, LE THEATRE SERA OUVERT 7joOR0SB||wSiHI Lelhéâtre , lAtelier Parc Jacques-Cartier.Sherbrooke prisante du 9 juin au 3 septembre 1983 Jacques Girard.Rcynald Robinson Pierre rotvin MIS! IR MINI Claude Binet SCIROOSAPMII Carole Pare ICLAISAt.t Pierre Labrle vendredi 20 h 30 samedi 19h00 22 h 00 1 (819) 563-1778 RESERVATIONS entre 13*00 et I9h00 leur* de taecleclee KtEFl POUR MIEUX VOUS DIVERTIR.2 SPECTACLES Le théâtre de l'Atelier innove en présentant deux spectacles en alternance cet été Deux soirées où le rire sera de rigueur: \"Roméo et Julien\", une comédie masculiniste qui a fait rire plus de 110 fois le public de Québec et de Montréal et \"A l improviste', un regroupement des meilleurs éléments de la GRC C'Dingue qui vous présenteront un spectacle aillant improvisations, chansons et musique.NOUVEAUTÉS Le théâtre de l\u2019Atelier sest refait une beauté De nouveaux fauteuils, un meilleur angle de vision pour les spectateurs, une salle maintenant accessible aux handicapés, un système de climatisation, un hall d entrée agrandi, des sièges numérotés, un nouveau bar, une cabine de régie insonorisée et de nombreuses autres améliorations.Venez voir ça! CARTE DE MEMBRE La carte de membre 1982 sera valide jusqu'au 5 septembre 1983.PRIX DE GROUPE Il est possible d obtenir des prix spéciaux pour les groupes de 30 personnes et plus RÉSERVATIONS Le service des réservations est en opération de 13:00 heures à 21:00 heures du mardi au samedi inclusivement.1-819-563-1778 REMERCIEMENTS Le théâtre de l'Atelier tient à remercier le Ministère des Communications (Ottawa).l'Office de Planification et de Dévelopement du Québec (O.P.D.Q.), la Ville de Sherbrooke et le Ministère de la Main-d'oeuvre (Ottawa) qui ont rendu possible le réaménagement du théâtre de l'Atelier T\" au Tt'eaceardtæ!aSheib'ooke Parc Jacques-Ca\tbre du 12 iuin.a\u201cntlfs soirs à 20 h 30 es d.manches e* ^9.563.1778 > a Billets*\trtf.Parsons avr-.«en|S Gagne .\tnu»**ulu\tMan< es\t1-819-563-1 n ° ^ Cor'lveau .SJ\" pw\u201eppe iVCiltP Ma.co G.ANNE1\t\u201earcel Racine PioduCtion Les *'*\tA .\t\\ A Jt) A.?O AL Le théâtre de l'Atelier est membre de l\u2019Association des Directeurs de Théâtre (A.D.T.) ïïï La réalisation de cette page publicitaire a ôté rendue possible grâce à la collaboration des commandiataires suivants: R.LAÇASSE & FILS (1977 Inc.Entrepreneur-couvreur 1735.rue Sherbrooke.Magog J1X 2T5 843-2681\t?Tv Céramique Faggion Inc.Tuiles céramiques et ciment poil Tél.: (819)569-1417 \u2014 562-2396 1120.rue Walsh.Sherbrooke \u2014 JIG 2W3 W.ÉADAM 357 King est Sherbrooke JIG 4M5\t569-9744\t \tufl RAYMOND BOUTIN Directeur général 755 ast.me King.Sherbrooke.J16 1C6 (819) 569 5111 Nous sommes fiers d'avoir participé à cette réalisation Le Clair.Nadeau, Lambert.Lallier.Robidoux inc.Consultants Mécanique Electricité Energie 235 Dufferin Sherbrooke J1H 4M3 567-5278 91421\tj Le\trein** Meilleurs voeux de succès Les consultants Lemieux.Royer.Donaldson.Fields et associés INGÉNIEURS 150.rue Vimy Sherbrooke (819) 562-3876 JEAN-LUC RUEL INC.Entrepreneur-peintre 2480.rue Gadbois.Sherbrooke J1J 1Y5 562-9563 azms.£vox Une.SERVICE OE PROTECTION ET D ALARME \u2022\tANTI VOL \u2022\tFEU \u2022\tPOSTE MONITEUR RELIE - POLICE OU TAS \u2022\tINDUSTRIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022\tRESIDENTIEL 1380 LEONARD.SHERBROOKE.J1K 2L6 569-5666 CLOUTIER ~ £ ENTREPRENEUR EN PLOMBERIE CHAUFFAGE ET VENTILATION Jvic.1440.rue King Ouest.Sherbrooke J1J 2C2 Tél.: 569-3343 Franc succès aux dirigeants ADRIEN VACHON LTÉE Entrepreneur électricien Résidentiel-commercial-industriel 1940 Denault.Sherbrooke.Tél.: 567-8937 ROBERT & ROBERT MANUFACTURIERS DE PORTES ET CHASSIS RTE 249.ST-FRANCOIS-XAVIER DE BROMPTON \u2014 645-2731 \u2014 JOB 2V0 MARCEL VIGNEAULT §§®CCʧ0RCL Courtiers d'assurances générales 780 King 0.Sherbrooke e e 566-2444 Equipement de bureau BOB POULIOT INC.Dactylos électriques - Calculateurs - Fournitures Vente - Location - Réparations 150 Wellington sud Sherbrooke.J1H 5C7\t563-1848 Hertz Locition AUTO-CAMION MINIBUS Hertz Canada licencié location De Luxe Enr.Pour vous servir MARCEL et YVAN ' 562-4933 787.RUE CONSEIL.SHERBROOKE JIG 1L1 Une autre réalisation de JE AIM GUV ?ESROSIERS INC.\u2022 Entrepreneur en bnque.pierre \u2014 bloc \u2022 Foyer de tout genre \u2022 Location de chariot étévateur 1932.ruo Chovilior.Sherbrooki\t566-5292 tardif, laberge \u2022 montambault architectes 2630 ouest, rue King, suite 100, Sherbrooke, Qué.566-6266 J1H 2H1 Une fois de plus, on a fait confiance à notre compétence et intégrité pour mener à bonne fin les travaux du Théâtre de l'Atelier de Sherbrooke ADRIEN COUTURE Inc.Entrepreneur général Industriel - Commercial - Résidentiel\t116.rue St-Louis.ElSt Angus JOB 1R0 832-3566 Avec la pièce \u201cSur le matelas\u201d LA TRIBUNE.SHERBROOKE.SAMEDI 4 JUIN 1983 I b La troupe à Wilfrid se produira au Colisée des Bois-Francs cet été VICTORIA VILLE (DG) - Au cours de la prochaine saison estivale la troupe à Wilfrid se produira au Colisée des Bois-Francs.Ine entente en ce sens a été signée avec la Régie intermunicipale des Bois-Francs.La salle Arsène Tourigny A été m.se L !a disposition de la troupe pour lui permettre de produire ses pièces durant l'été 1983 L'été dernier.la troupe à Wilfrid avait élu domicile dans les jardins du Musée Laurier.Cet été, la troupe à Wilfrid jouera une pièce de Michel Garneau intitulée: \"Sur le matelas \".Il s'agit d'une comédie québécoise dont la mise en scène sera assurée par Jean-Marc Roy C\u2019est l'histoire d'un couple.Alfred et Charlotte, continuellement dérangé au premier jour de leur vie commune La distribution est assurée par Pierre Gagne dans le personnage d\u2019Alfred et de Louise Proulx dans le rôle de Charlotte Tous les rôles d intervention seront joués par Pierre lourde et Danielle Nolet La musique est de Michel Hètu La comedie sera jouée à la salle Arsène Tourigny du Colisée des Bois-Francs du 1er juin au 28 août 1983.à 20h30 du jeudi au dimanche inclusivement.___________ l\u2019ne exposition Pour accompagner cette pièce, on présentera une exposition de vieux appareils photos datant de 1880 à nos jours, propriété de Yvon Lacas et Marcel Carrière De plus pour augmenter la valeur de cette exposition, de la vaisselle de collection viendra agrémenter le hall d entree du Colisee On pourra admirer de la porcelaine de Limoges et de la vaisselle de l'occupation japonaise; une collection appartenant à Jocelyne Lévis.Il y aura egalement le groupe Perlante qui viendra exposer des bijoux en pierres semi-précieuses Théâtre pour entants Par ailleurs, la troupe à Wilfrid offrira aux petits la pièce du théâtre de Carton \"Je m'imagine\".Cette pièce sera jouee tous les dimanches après-midi à compter de 13h30 II s'agit d'un spectacle d a-nimation traitant du corps humain Les entants arrivent, on tait des dessins, les décors et on joue.C'est une séance de jeux collectifs non compétitifs ; SHERBROOKE -' Le Festival théâtral .des retraités se terminera demain soir, à la Place d'Art-Estrie.par une soirée de gala où les spectateurs pour- ront revoir les meilleures scènes des troupes qui ont participé depuis le début On attribuera également les prix de théâtre et on procédera à la présentation des gagnants du concours de la chanson et de la danse La sénatrice Re-naude Lapointe présidera le gala.Aujourd'hui, deux pièces seront présentées dans le cadre de ce festival, toujours à la Place d'Art-Estrie.À 19 h 30.\"J'ai dompté ma femme\" et.à 20 h 30, \"J'ai marié une femme muette \", deux comédies presentees par le Centre de jour de la Résidence de l'Estrie.attribué Gervais aux écrivains Guy et Gaétan Brulotte ., .c * O PARIS (PC et AFP) \u2014 Le prix littéraire France-Quebec Jean Hamelin 1983, a été décerné mardi à deux écrivains québécois Gaétan Brulotte et Guy Gervais, par un jury composé de 10 écrivains et critiques français et canadiens Brulotte a été primé pour son roman \"Le surveillant\", recueil de 10 nouvelles publié par les Editions Quinze, dont le thème est la loi et ceux qui l'appliquent.Professeur de lettres, essayiste, dramaturge et poète, Brulotte est né à Lauzon le 8 avril 1945 II avait déjà reçu les prix québécois Adrienne Choquette pour \"Le surveillant\", et Robert Cliche pour son roman L\u2019emprise\" publié en 1979.Plusieurs de ses nouvelles et romans ont été adaptés pour le théâtre et la radio du Québec Quant à Gervais.poète, né à Montréal le 25 avril 1937, le prix lui a été décerné pour son oeuvre \u201cGravité\", recueil de poèmes écrits entre 1967 et 1973 et publié par L\u2019Hexagone.M.Gervais a déjà publié six oeuvres II a également conçu des séries sur l\u2019hindouisme pour la radio et la télévision québécoises ( 1971-74 >.Des retraitées à l'oeuvre m \\ Compétition serrée Président du jury et de l'Association des écrivains de langue française qui a créé ce prix en 1965, en collaboration avec la Délégation générale du Québec à Paris et le ministère québécois des Affaires intergouvemementales, M Robert Cornevin a déclaré que la compétition entre les candidats inscrits était serrée.Le choix de Gervais, dit-il, a été un bon choix, car \"les poètes ne reçoivent pas toujours les éloges qu'ils méritent\u201d.Quant à Brulotte, il a déclaré que les nouvelles sont un genre littéraire qui revient dans les pays francophones, et cela est important C'est la 19èine année consécutive que le Prix France-Quebec Jean Hamelin est attribué.Un grand nombre d'écrivains québécois l'ont reçu au fil des ans Le prix comprend un chèque de 2,000 francs français ($330) pour chacun des deux lauréats.Pour sa part, le gouvernement québécois assume les frais du voyage à Paris du lauréat (ou de la lauréate) qui ne reçoit le prix officiellement qu\u2019au mois de décembre GRATUIT Film gratuit avec chaque location d'un magnétoscope Vidéo cassette, tels que: \u2022 Erotisme \u2022 Baby Face \u2022 Girls of Hollywood \u2022 Party Girl \u2022 Playboy Vol.Il \u2022 Bad Girls et plus de 300 autres titres G.00Y0N TV SON 569-5746 1115 Constil Sherbrooke JEAN CUSTEAU VIEUX CLOCHER de Magog BRASS KHI K Une assistance toujours attentive Menu artistique Aujourd'hui, de 10 à 17 heures et demain, de 11 à 17 heures, à la Galerie Arts Sutton (8 rue Principale sud à Sutton), exposition des travaux de quatre femmes artistes de la région.Elles sont Ricardo Normandin qui présente ses aquarelles lyriques.Hélène Plourde qui présente ses abstraits en pastel et encre, Ottilie Fodor et ses tissages expérimentaux et Jane Reid qui offre ses pièces de tissage Ikat japonais.- 0 - Ce soir, à 19 h 30, à la Place d\u2019art Estrie, Festival de théâtre des retraités mettant en présence des troupes du plusieurs régions du Québec et des Maritimes et de la Nouvelle-Angleterre.Ce soir, la troupe du Centre de jour de la Résidence \u2022 de l'Estrie présentera ses deux comédies \"J\u2019ai dompté ma femme\" et J\u2019ai marié une femme ; muette\".Le Festival trouvera son point culminant par le grand Gala qui se déroulera demain à la Place d'art Estrie et qui sera présidé par la sénatrice Renaude Lapointe , - 0 - f Ce soir et demain soir, à 20 h 30, au Centre d art Orford.le Choeur des Saisons de Magog présente son concert annuel inscrit sous le thème \"Un choeur en fleurs\" qui présentera des chansons fleuries telles \"Petite fleur\", \"Rose de Picardie\", \"Le tournesol\".Placé sous la direction du chef de choeur Roland Breton, le Choeur des saisons s exécutera dans des décors et une mise en scène signés par les membres de la chorale.- 0 - Ce soir (de même que du 9 au 11 et du 16 au 18 juin), à 21 h 30.à la boite d animation Aux Troubadours du 2166 de la rue King ouest, spectacle ' de Manuel Tadros accompagné de ses quatre musiciens, un spectacle de divertissement \u2022 0 * f Ce soir et demain soir (et du 8 au 12 juin), au Bar Ouest du Carrefour Dunant, en spectacle le groupe de musiciens Collection qui accompagne normalement le duo Jerry et Johanne.M.Treflé Dumont, monologuiste TV LOCATION 569-5746 G.DOYON TV LOCATION M FILMS VltëG Ban 1115 Consul Sherbrooke T»COUUU*-»ll-tTf«0 note WttfTTtS OlSCC *0*111 - 1(0 SYSTEM! ne VENDREDI \u2014 SAMEDI \u201eDJlTlllT 91581\t3 et 4 JUIN 21h30\tbHATUIT Restaurant Place St-Charles (ancien Versailles) _______332, ru» Marquette NOUVELLE PROMOTION du 15 mai au 1er juillet IMr\u2018 H 1925 Belvédère sud, Sherbrooke m SPÉCIAL i JUIN RABAIS de 50% sur la nourriture.INCROYABLE MAIS VRAM Nouveau décor \u2014 CCQ 1977 Nouvelle ambiance\tIfl?.üDu\u2018 I Cil 91362 2 BISQUE DE HOMARD | Ici nous servons >\t\u2018 les fameux SMOKED MEAT (Un homard de une livre et plus) [95 D Z Ui > 6 f DUO\t.PROGRAMME \\ PARALLELE\tI D AMATEURS .\tu.n\tI\tdim\tsoir 7 11 30\tI Vleu\t,,n sinl dim\t1\tYvon Oupms M L\tJ \u2022 5 m z < m z c m (819) 566-7313 Fruits d« mer Grillade* Fin» CUWM 4700 King O Sherbrooke Réservation* 563-4755 SPECIAL JUIN-JUILLET âââaiaiiiiiiiiii IIIIRCCIC CREVETTES EN COUPE SAUCE COGNAC ou SALADE CESAR L OUVERT TOUS LES SOIRS 41 Wellington sud, Sherbrooke LANGOUSTINES GRILLEES ou BROCHETTE DE FILET MIGNON See poivrade (««alette garnie) POIRES AU VIN ROUGE Les Jeunesses Musicales du Canada CLAUDE GARDEN HARMONICISTE Artiste invité: MARIO DEMERS MERCREDI, 8 JUIN, A 8h30 Salle Maurice 0\u2019Bready ^ O Billets: $7.00 \u2014 Carte Accès \u2014 Age d'or $5.60 91931 Du 14 mai eu 5 juin 1983, les dernières toile* du peintre MICHEL sont exposées à \u201cLa P\u2019tite Gayole restaurant belge.30.rue Compton, Waterville ENTRÉE LIBRE du jeudi au dimanche inclusivement à compter de 12 heures Informations: (819) 837-2677 #5 S«j*1 Rt«>iMurent 30 rua Compton ouest pEttrviH Québec JOB 3H0 Watcfvwk'.Qm\u2018t 90915 Pour seulement %J95 1 er gala folklorique \"I à Coaticook DIMANCHE, 5 JUIN Salle Epervier, 80, St-J*cqu*e eud, Coaticook Chanteurs, violonneux.guitaristes, accordéonistes, joueurs de musique A bouche et gigueurs Inscription à 12h00, le 5 juin Trophée-souvenir à chaque participant Bienvenue à tous.Information:\tOAQ (*9111 RaymondeFavreau, 16 0*TÎJ*Ut IU Souper sur place.Entrée: $4 00 ik\t91496.IliHiittAMUtftfflftlIlléW d! EN GRANDE PREMIERE A SHERBROOKE MONSEIGNEUR FRANCK SCHAFFNER Evêque Orthodoxe -Exorciste donnera une CONFÉRENCE avec période de QUESTIONS sur LA VÉRITÉ SUR L\u2019EXORCISME Cette soirée au profit de I Ordre de Saint-André AURA LIEU A:\tL HOTEL WELLINGTON 66 rus Wellington sud i Sherbrooke LE VENDRED110 JUIN 1083 è 20h,00 ENTRÉE: 5,00$ Monséignaur Frénck Scbaffnar est un jauna évêque de i Eglise Orthodoxe (succession spostoliqu# dAntiochS) Depuis dix ans.d sftronts Iss forças du mal #t compta plus da 3 OOO cas authentiquas d axoctfama A son actif à travars ta monda Un® ouvartura d aspnt.son sans du sacré êt un# grands sincérité font d# Monsaignaur Franck Schaffnar un pa'sonnage \u2022vac qui il fait bon échanger Aussi, nous vous invitons cordiala-mant é vanir lu* posar las quations qui vous pr*occ< pant Franck Sctafliwr un Kcvaé pa Christme Mao* BILLETS EN VENTE A: nom WtLIHKTM H m\tu* 586*911 > * rtcMftM P0UK Plus 0 IMFOWéfTlOkS Vf UILL7 CONTACTS JfANNIM 91995.UIMINf 81IUUMI 298 rM Ko* nw nvMi 591 5281 UFt COI 0MIIEN 241 Km| 3MI! UrtTMkt 853 1167 563-8650 après 1th 00 I 16 LA TRIBUNE.SHERBROOKE.SAMEDI 4 JUIN 1983 C La galerie d'art Clarence-Gagnon inaugurée à Outremont Gilles Brown a trouvé ce qu\u2019il cherchait par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 Il y a une vingtaine d\u2019années, Gilles Brown était chanteur populaire et il faisait partie du duo \u201cLes Valentins\u201d.Ces jours-ci, il inaugure la nouvelle galerie d\u2019art Clarence-Gagnon, à Outremont.La peinture est pourtant une vieille passion chez lui qui a acheté son premier tableau (une nature morte de Léo Ayotte» en 1967, pour faire rire de lui par sa famille qui trouvait l'objet absolument sans valeur Doté d'une sensibilité certaine, il raconte que sa femme Lisette (une autre passionnée) et lui se sont toujours fiés à leur flair, refusant d'accrocher à ses murs ce qu\u2019il trouvait trop banal.Depuis qu\u2019ils se sont lancés dans ce commerce en 1974, les Brown ont souvent renoncé à exposer des peintres à la mode qui leur auraient fait faire de grosses affaires mais auxquels ils ne croyaient pas.\u2018Les prix gonflés artificiellement, pour des peintres dont l histoi-reet la qualité ne le justifient pas, finissent toujours par s\u2019effondrer \u201d, explique-t-il en entrevue Fraîchement installée Occupant deux étages, la galerie Clarence-Gagnon est fraîchement installée dans un immeuble d'habitation que Brown a acquis avec des associés.Après six années passées rue Bernard, un peu plus au nord, il a enfin trouve ce qu\u2019il cherchait sur la chic avenue Laurier \u201cC\u2019est une des plus belles rues de Montréal Elle s\u2019est bien développée avec ses magasins\u201d, dit-il de l'artère qui descend d'Outremont vers le quartier du plateau Mont-Hoyal.L'endroit se spécialise dans le style figu ratif.à la fois par goût des propriétaires et parce que c'est le genre de peintres qu'ils ont d'abord connus.La peinture abstraite, estime Gilles Brown, a donne lieu à bien de la fumisterie, au grand dam des peintres figuratifs.\u201cUne fois F rancesco lacurto (de Québec) n'était pas content et il a réalisé devant moi, en cinq minutes, une toile abstraite exactement comme celles d'un de ceux qui vendaient cher à l\u2019époque.\u201d Pas de respect pour leur oeuvre Rien qu'à parler à certains peintres, on constate qu'\u201cils ne respectent même pas leur oeuvre\", affirme Brown qui a déjà fait une remarque à l\u2019un d\u2019eux et s\u2019est fait répondre: \"C'est pas grave, j'en vends beaucoup.\u201d 11 admet par contre que le figuratif peut être source de facilité, avec par exemple l'omniprésente petite maison canadienne.Notre marchand d'art regrette par ailleurs que les chroniqueurs spécialisés en peinture ne fassent pas un effort suffisant de vulgarisation et écrivent parfois de façon hermétique.Albert Ayotte Rousseau, et Philip Léo Sur- rey.Ce dernier, souligne-t-il, a peint les quartiers ouvriers de Montréal \u201cavant que ce soit à la mode\" Surrey soutient d ailleurs qu\u2019un peintre doit décrire son milieu et l'époque qu\u2019il contemple tous les jours, des conflits de travail à la froideur ville d'un centre- Toujours la chanson A l image de son patron, la galerie Clarence-Gagnon est tournée vers plusieurs formes d expression artistique Si 1 occasion se présente, elle est aménagée comme un véritable studio et on peut y réaliser des enregistrements sonores et vidéo Depuis le temps des Valentins (qu'il formait avec Pierre Laurendeau), de sa carriè- Chroniqueur En 1970, il s'est mis à rédiger une chronique de peinture dans Manchette, un hebdomadaire de potins artistiques Le journal tirait à 35,000 exemplaires et, se disait Brown, \"si cela a permis à une centaine de personnes d'ouvrir les yeux sur la peinture, ça valait la peine\u201d.Il y a une dizaine d'années à Baie-Saint-Paul, comté de Charlevoix, Brown voit une maison à vendre dont il tombe amoureux II entre et verse aussitôt un acompte pour acquérir ce qui deviendra un des premiers musées québécois hors des grands centres.A cette époque, il rencontre des peintres comme René Richard, f fi fi re de chanteur solo et de celle d animateur a la radio, Gilles Brown n'a rien perdu de son goût pour la chanson Il continue d'en écrire régulièrement, histoire de ne pas perdre la main, lui à qui on doit des textes chantés par Ginette Reno Michèle Richard, René Si- mard, France Castel, Chantal Pary Environ 90 pour cent de ce qu'il écrit, explique-t-il, irait plutôt à Ginette Reno \"à cause du caractère pathétique et de l'étendue de voix requise\u201d mais il peut aussi s'adapter à des interprètes plus intimes comme Monique Leyrac ou Renée Claude MECHOUI à l\u2019ÉRABLIÊRE D0Y0N Minimum: 30 personnes Réservations: 91249 562-7886 567-0852 HOMARD FRAIS SUPER FESTIVAL ou HOMARD FLEURIM0NT 566-4844 2 concerts du Choeur des Saisons de Magog Le Choeur des Saisons de Magog, tonde et dirigé par Roland Breton offrira deux concerts sous le thème \u2014^\u2014 \u201cChoeur en fleurs\u201d ce soir samedi et demain soir au Centre d\u2019art Orford.^ Les décors et la mise en scène sont une réalistion de la troupe.LA CROIX-ROUGE INFORME LES JEUNES SUR LES MALADIES TRANSMISES SEXUELLEMENT.service jeunesse + / pour le MOIS DE JUIN BROCHETTES DE FILET MIGNON BR0CHFTTES 0E POULET X I ORIENTALE ASSIETTES OU PECHEUR s15.(2 personnes) s12.(2 personnes) s15.(2 personnes) CUISSES OE GRENOUILLES 15.PROVENÇALES\t(2 personnes) Breuvage compris Ouvert tous les |0urs de 51) p m à 5h a m RESTAURANT LE CHICH KEBAB 39.Wellington sud.Sherbrooke Réservations: 567-8225 PROVENÇAL CUISINE FRANÇAISE SPÉCIAL DU MOIS Bisque de homard maison Homard bouilli 995 Homard 1195 995 Miracle flambé! I Homard\tHomard Thermidor décortiqué « /xg5 flambé \u2022« 995 à l'ail IU et gratiné 12! 5156.boul.Bourque 91917 Réservations: 864-9124 & PREMIER i/.^ ANNIVERSAIRE | X\tL'HOTEL BMMPTON\t/ SS\t3-4 JUIN\tyÀ\t_ V\tEn vedette\tX 8 NORMAND DOUCET & ,, et son piano bastringue\t® Va\tPrix surprise.\tSj («ma» « Theatre de I atelier 8U\tCartier Sherbrooke Parc Jacques Carne du 12 )u»n au 5.*eP'^ à 20 h 30 les dimanches et un 3_1778 Billets.1-819-563 Mbchard Ce*\"»** «V»*!*»\"* T 1 .\t.«NNII'I Hbchard Co«\"»*w Oems Gat«* Sv»**e Anne «J***1 aÆ V * i T- LV.J (T ~s 91860 » 2 St-Joseph, Bromptonville gà\t846-2715\t91045 W////1 /1111111LUYWWWV fs % * .11 \u2022 L ri Du 2 au 18 juin AUX TROUBADOURS 2166.King 0.Sherbrooke 92165X B0USTIFAIU.E 455, rua King aat, Sharbrooka, Qué.Pour réservations: (819) 563-4606 A LA DEMANDE GENERALE SPECIAL OU MOIS LANGOUSTINES GRILLEES (9) (tomates provençale .riz aui légumes beurre, citron) Musique vendredi et samedi soir Photo La Tribune) 91044 RESTAURANT INVITATION TOUTE SPECIALE é nos amis canadiens Ouvert tous les jours.Nourriture excellente \u2014 Service impeccable \u201cUn endroit où l'on mange bien\" Pour réservations, composez (802)723-4712 NOUS SERVONS DES COCKTAILS EXCELLENTE SELECTION DE VINS Vo* hôtes: Ronald et Helen Langford 135 rue Main.ISLAND POND (accès par les routes 110 et 114] ROCK FOREST 564-1446 Notre fameux homard, du 16 mai jusqu à la fin de juin HOMARD ENTIER servi sur riz\t^5\u201c avec beurre à Tail.I'ltfllllWIJIlltHtllU.I\u2019IIWIbli\u2019M'JFUnWWIH}!» Servi midi et soir, du lundi au vendredi jusqu'à épuisement.1 LE CHOIX DES CONNAISSEURS o» NOS SPECIALITES BOEUF ET FRUITS DE MER REPAS POUR 2 Windsurfing Estrie\" disponible au Lac Memphremagog seulement Cours \u2014 Location BUREAU 1233 ouest.Principale Magog Qc SITE Pla|« MNRicipait Magoq Oc Ctasun Montreal | stiiionnomant gratuit L.\tINFORMATIONS: 819-843-8908\tà \t\t LUNDI 24 LANGOUSTINES 7 95 MARDI 1 Vf lb de\tJ CREVETTES\tË de Matane\tM\t95 MERCREDI Assiette de FRUITS DE MER 2 lb de 7 fruits de mer différents\t95 Les repas sont servis avec salade, riz et beurre à l'ail.\t RESTAURANT PIZZAVILLE 5000, boul.Bourque ROCK FOREST Réservations: 564-2227/2252 ïr >v\\ct\t~ Restaurant ^ Tables dHôte Vurqurttr £>t crrbrttrs ou ê>oupr aux p.ilourtirs s^TlJbr tfLiison.choix b'assaisonmwit Prtontltejti Prrnob .flirt Dr éèoir grtllr dnunbinr Pâtissent iHaison îhr.tafr.înfusion Ssprrgrs üm.ugrrttr ou s^oupr ,i l'oignon gr.itmrr èul.iDr j+1.iison.choix D'.iss.usoiinriiiciiî ïournrDos jtl.irrh.inl) Dr Vin Urorhrttrs D 3gnr.iu en jfl.inn.ibr P.iiissrrirs pinson Chf.C.ifr.Jiifusion 1095$ 1095$ CHATEAUBRIAND BOUQUETIERE (individuel) 1595$ N Réservations : 562*8846 309 Wellington Sud Sherbrooke 91304* « \u2022 * * % LA TRIBUNE.SHERBROOKE.SAMEDI 4 JUIN 1983\t\u2022 7 L ESTRIE de table en table Depuis longtemps, les auberges, les restaurants et les hôtels nous ont transmis une tradition de fine cuisine et d\u2019hospitalité.Et l\u2019Estrie peut s'enorgueillir de perpétuer cette coutume de bonne chère et d\u2019accueil chaleureux.Voyez ce que votre région peut vous offrir et faites-vous le plaisir d\u2019une tournée gastronomique.\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Restaurant belge Le cadre et l'ambiance chaleureuse de la salle conviennent également pour vos cocktails, conférences, diners-causeries, expositions et toutes autres manifestations A 15 minutes de Sherbrooke La p'tit gayole vous accueille les jeudis et vendredis soir, les samedis et dimanches midi et soir.Réservations: (819) 837-2677 La p'tite Gayole.tout un spectacle.30, Compton O., Waterville.» L\u2019Auberge Hatley C est un relais pour les gourmets-gourmands C est aussi un relais de detente et de bien-être L auberge domine le lac Massawippi depuis les collines du petit village de North Hatley, village historique ou des aristocrates et des grands propriétaires terriens y ont bâti de superbes villas, dont I auberge est l une des plus vivantes images Les aubergistes.Liliane et Robert Gagnon ont voulu que la réputation de sa table soit égalé â celle de son hospitalité Cést pourquoi on a fait appel aux talents du chef, Guy Bohec pour venir créer un menu original Guy Bohec un français d origine bretonne, après un apprentissage au Café de la Paix à Pans, entreprend une grande tournee internationale, dans un premier temps sur les paquebots transatlant.ques, ensuite aux Banamas.en République Dominicaine, a Haiti et enfin au Nicaragua ou il decide d ouvrir son propre restaurant.La Marseillaise, qui devient lun des rares restaurants, hors France à être classé trois étoiles dans le guide Michelin En 1979 la révolution au Nicaragua qui I oblige â fuir nous l amène au Québec, pour notre plus grand plaisir Un esprit à la fois ouvert et créatif et le goût des défis ont amene le cnpf Bohec à des experiences gastronomiques nouvelles, lesquelles se sont avérées réussies si on en juge par l'importance des nombreux prix reçus, tant au niveau provincial que national, ce qui lui a valu d'être sélectionné membre de l équipe olympique québécoise devant représenter la province dans les concours nationaux et internationaux Aubcrjÿ-1 wtlcij La carte soignee de lauberge se traduit par un heureux melange de cuisine française traditionnelle et de cuisine nouvelle ainsi qu une cave bien garnie qui propose des vins originaux et â la hauteur de la table Au moment de l'entrée, on y trouve entre autres, le partait de poisson et de fruits de mer sauce yooourt aux fines herbes la gougère de Waterloo sauce madère, la salade d avocat et de cham pignons à la crème au vinaigre de bleuets, la mousseline de pétoncles aux limettes parfumée au safran Pour les amateurs de viande, le tournedos trois gourmets, les rouelles d agneau macérées aux petites feuilles d'estragon pour les palais aiguisés aux saveurs plus délicates les médaillons de veau poêlée aux suprêmes de pamplemousse, les rognons de veau sautés marchand tie vin.pour les téméraires la balottme de veau bord de mer au coulis de kiwis et les pétoncles à la julienne de poireaux.Les dessert sont légers et parfumés A côté du gâteau et des tartes de lauberge.la poire en Tulipe, les crêpes farcies et le soufflé glacé aux fruits frais font rêver les gourmets-gourmands \t TEL: (514) 297-3566 EASTMAN CHEMIN OU LAC D'ARGENT (Près du Théâtre de la Marjolaine) SUPER TOUS LES DIMANCHES SALLE DE RECEPTION pour 50 à 200 personnes A MANGER du mercredi au dimanche de 17h à 23h Ueô Œroitf Ülarmitrô rnr.îRAîff-i Les mercredis et vendredis soir: Fesse de boeuf à volonté\t$Q95 Comptoir à salade Les jeudis et dimanches soir: Buffet italien à volonté\t$795 Comptoir à salade ¦ Ouvert de 7.00 à 22.00 475, Principale O., Magog, 843-4448 Un restaurant familial de classe au centre-ville.Cartes Visa, Master Charge, American Express acceptées.Faitez-vous le plaisir d\u2019une tournée gastronomique! Un coin de tranquillité, Un rêve de plus.Table d\u2019hôte Tout a mijoté dans notre cuisine Forfait Spécial hors saison Endroit idéal pour convention.Chemin Mont Bon Plaisir Eastman 1-514-297-3362 SALLE A MANGER (eGdSIER à la gorge de Coaticook Festival du homard s895 S1495 pour 2 homards Menu à la carte complet et choix de tables d'hôte à tous les soirs Heuros d\u2019ouvarture: OUVERT TOUS LES SOIRS.Brunch du dimanchè de Uh à 14h.795 \u2022 adultes 4*5 entants (10 ans et moins) Pianiste à la salis à mangar Isa samadis at dlmanchas.Réservations: 849-4949, 145, rue Michaud - Coaticook.j SPECIAL DE JUIN \\ nnehoe, Tous les joura sauf le samedi ASSIETTES DE FRUITS DE MER ' Scampies et cuisses de grenouilles V sur reservations V___________________________ N français Steaks et fruits de mer Pâté de faisan Truite fumée sur place Feuilleté de fruits de mer A quelques minutes du Mont Orford, sortie 106 de l'Autoroute 10 A 2 pas du Théâtre La Marjolaine 233.Principale.Eastman.Qué.Réservations: 1-514-297 2420 ¥#»»######»»##»#»»######»»»»»»»»»» QPlc illeOMami yrQuîstmat Spécialité française et italienne Fruits de mer Table d\u2019hôte 12.50s a 16.50$ Tous les dimanches et mardis soir jusqu\u2019au dernier dimanche de juin FESTIVAL ISLANDAIS de LANGOUSTINES Huit tféticiNMi lingoottiMS (plus duni daai-li-vrt| btwTt prmaçil h baam O -a m en citron, sarvios sar riz Pilaf ot J | Sortie 106.Autoroute des Cantons de l'Est Réservations 1*514-297-2288 Au pied du majestueux Mont Orford \u2022\tChambre \u2022\tSuite \u2022\tSuite / foyer \u2022\tChalet \u2022\tCuisine exceptionnelle mi \u2022\tService supérieur \u2022\tRéception \u2022\tCongrès Chéribourg, c\u2019est l\u2019endroit idéal pour les meetings d'affaires, les stages de formation et les congrès.Ses salles de conférence et les commodités offertes en font un paradis de travail pour ces groupes oafoao Aubergr Çltfrifourg Autoroute des Cantons de l'est \u2022 Sortie 118 Mont Orford \u2022 Tél: (819) 843-3308 Partout en Estrie.accueil chaleureux, détente et bonne chère vous attendent.^¦vrtiux Po$ \u2022 Un menu pour tous ! '\u2022 i r \u2022 Une ambiance 1 pour vous \u2022 Table d\u2019hôte \u2022 Bar salade \u2022* Fondue chi noisë Sortie 118 Autoroute Cantons de l'Est Cherry River Réservations 1819) 843-6442 mm »#i£ Auberge I vitleij vAu b erge Hatley Cuisine nouvelle Cuisine française traditionnelle du Chef City Holier, membre île /Vr/uipp culinaire olympique québécoise HT Sélectionnée la meilleure labié des Coulons de l'Est, toutes les catégories pour IUH2.par le Townships Sun Un relais de campagne Un relais pour les gourmets< gourmands Spécialités de fine cuisine Table d\u2019hôte: $19.50 Mousseline de pétoncles, sauce aux limettes l.e coffret d est argots santés à la niçoise Quenelle crabe des neiges Tournedos grillé au beurre reri d'avocat Rognons de veau en chou à la mandarine Rouelle d'agneau mannée aux petites feuilles d\u2019estragon Les noisettes de porcelet parfumées au poivre vert Le Brunch du dimanche Un buffet de campagne avec une grande variété de plats cuisinés.N.B.La galerie d'art de l'Auberge est ouverte aux visite \\rs.$10.50 Pour réservations: vos hôtes Liliane et Robert Gagnon 842-2325 A6A See ¦ I LA TRIBUNE, SHERBROOKE, SAMEDI 4 JUIN 198J [la tribune] = les voyages es cérémonies de citoyenneté d'honneur au Nouveau-Brunswick Rien ne se compare au plaisir d'écouter la ' fanfare de sa ville natale, particulièrement ; si cette dernière est presque centenaire.Lorsque le 17 juin, le 2e bataillon du Royal Canadian Regiment ( RCR i défilera dans les î ' rues de Fredericton à l\u2019occasion de la ceil- rémonie de \u201cla citoyenneté d\u2019honneur\", la *\tfanfare du régiment qui prendra part a la parade qui soulignera le 100e anniversaire - de la formation du régiment dans cette ÎLméme ville, en 1883, aura, elle aussi, tous il les droits d\u2019être fière de ses antécédents: elle a été créée à Fredericton, comme pre-i*.mtère fanfare militaire canadienne, deux j.;- ans après la formation du régiment.%.Au cours des mois de juin et de juillet, le ' régiment, la plus ancienne unité d\u2019infanterie i.* de la force régulière canadienne, et sa fan-fare seront très occupés par leur participait tion aux manoeuvres traditionnelles prévues *\tdans plusieurs communautés de la province.*\tLe 11 juin, lors d\u2019une cérémonie spéciale, L les membres du RCR recevront la citoyen-t neté d\u2019honneur de la ville de Moncton, la vil-| le au coeur des Maritimes.Le 17 juin, alors ï'que le régiment recevra la citoyenneté ;d\u2019honneur de Fredericton, les blindés de Ç l\u2019escadron C des Royal Canadian Dragoons *\tdéfileront dans les rues de la capitale.Les r deux unités participeront à la cérémonie des T, drapeaux qui aura lieu le 18 juin à Frederic- ton.Cette année, les Royal Canadian Dragoons célébreront le 100e anniversaire du régiment formé en 1883 à la Citadelle de Québec.\u201cLa cérémonie des couleurs\" remonte au 17ème siècle où la coutume voulait que tous les régiments d'infanterie s'identifient à une couleur particulière.Les couleurs sont les drapeaux ou les étendards consacrés d'un régiment.Les revers d'uniforme de chaque soldat portaient la même couleur que celle de la bannière sous laquelle combattait le régiment.Le drapeau du régiment jouait un rôle bien précis dans la bataille; autour des couleurs était centré le combat; lorsque le drapeau avançait, le combat et les hommes suivaient; s\u2019il restait en place, le combat faisait de même.Il était essentiel pour chaque soldat de connaitre et de se familiariser avec la couleur de son régiment afin de pouvoir le suivre lors des combats.Pour familiariser les hommes, on les regroupait périodiquement et on procédait à \u201cla parade du drapeau\" dans les rangs pour que chacun puisse le voir.Aujourd'hui, les drapeaux sont absents des combats car ils sont habituellement mis à l'abri dans une église pendant que le régiment est en campagne.Les couleurs du régiment représentent plus qu'un simple point de ralliement; elles symbolisent le passé du régimont, ses exploits et ses victoires.Les noms des batailles dans lesquelles a combattu le régiment sont brodés sur les étendards pour rappeler, à tous officiers, sous-officiers et soldats, l'histoire passée et les traditions du régiment Le 19 juin, l'action se transportera à la Base des Forces Armées de Gagetown à l'occasion de la journée annuelle des Forces Armées Canadiennes.Au programme iigu-reront des expositions de matériel militaire tactique, des défilés et des manoeuvres exécutées par différentes unités.* Le 26 juin, on pourra voir au Village historique de Kings Landing des activités militaires typiques des années 1700.Au cours de cette journée, les hommes du village se porteront volontaires comme membres de la compagnie de la milice du comté de York Cils manoeuvreront et démontreront leur acuité visuelle et la fermeté de leur bras en s\u2019exerçant au maniement du mousquet Le 9 juillet, les membres du RCR recevront la citoyenneté d\u2019honneur de Saint-Jean dans le C cadre d'un rituel colore qui se déroulera à la Baraque historique Green Armoury.TATTOO 2(H) Tout au long du spectacle extraordinaire du nom de \"Tattoo 200\" prévu à Saint-Jean du 7 au 11 juillet, la plus ancienne cité du Canada célébrera le bicentenaire de sa fondation en 1783 par les loyalistes de l'Empire uni On s'attend à la présence de plus de 700 participants comprenant des cornemuseurs, des fanfares et des danseurs qui participeront à ce qui est décrit comme le plus gros défilé organisé au Nouveau-Brunswick et l'un des plus imortants au Canada.La parade militaire appelée \"tattoo\" tire ses origines du 17ème siècle, alors que dans les villes et villages de Hollande les troupes britanniques cantonnaient parmi les gens de la place.A cette époque, la coutume voulait que le rassemblement des troupes des auberges et des tavernes locales se fasse en envoyant un tambour ou un clairon jouer dans les rues.C\u2019était là, le signal aux troupes de retourner à la caserne et aux établissements d\u2019arrêter de servir de la bière.En Flamand, le mot d'ordre était \"doe den tap toe\".Cette phrase, raccourcie par les soldats, est devenue \u201ctap toe\u201d et par la suite \"tattoo\".L\u2019ancienne coutume a été ramenée en Angleterre.Avec le temps, des cornemuseurs et d'autres -musiciens se sont joints aux joueurs de tambours et le \"tattoo\" s\u2019est transformé en une forme de divertissement à l'intention des citoyens de la place.La première fanfare du RCR a été fondée par le sergent Charles Hayes de la compagnie \"A\" Contrairement aux membres de la clique d\u2019aujourd'hui dont les instruments sont fournis par l\u2019armée, ces premiers musiciens devaient fournir eux-mêmes leurs propres instruments.En 1887, la milice Canadienne a officiellement approuvé la formation de fanfares mais les membres devaient être choisis parmi les soldats de métier.Cette condition n'était certainement pas populaire chez de nombreux commandants: ceux-ci considérant qu'il s\u2019agissait là d un énorme gaspillage de main-d\u2019oeuvre.(' est principalement pour cette raison que ( homologation de la fanfare militaire est demeurée en suspens, jusqu'en 1905, année où l'ordonnance au régiment n° 334 en provenance d'Ottawa a été publiée déclarant que \"la formation de la fanfare régimentaire du RCR était approuvée\".Cette ordonnance stipulait également que, jusqu\u2019à nouvel ordre, la fanfare serait cantonnée à Halifax.Après la Première Guerre Mondiale, la fanfare est demeurée en poste en Ontario avec ses régiments et elle y est restée jusqu en 1970.Cette même année, le Black Watch (RHR) du Canada a été retiré de l'ordre de bataille et les membres du RCR sont retournés à Fredericton.La fanfare a suivi revenant ainsi dans la ville et la province où elle aviat donné son premier concert, il y a de cela 98 ans.Avril 1983 LA GRECE avac YOLANDE Venez avec mol pour un tour classique en Grèce d'une durée de 2 semaines comprenant 7 jours de croisière sur l'Aquarius dans la Mer Egée jusqu'à Istamboul.- 00 Yolande Gagné DEPART LE 7 OCTOBRE Hôtels de 1ère classe '2,550' (Avions inclus) VOYAGES YOLANDE GAGNE 562-9249 £ Place Wellington S 124, Wellington N.Sherbrooke (Parmi* du Québac) ) SOLAIR WiÀoloin\\§.LTCC vous invite à accompagner Danielle en Italie pour y découvrir Lugano, Vérone, Padoue, Milan, Venise.San Marino, Bari, Sorrento, Capri, Pompei et Rome.(Bénédiction papale au Vatican) Départ; 21 septembre - Durée: 16 jours 1859 00 demi-pension VOYAGES YOLANDE GAGNE Place Wellington 124, Wellington nord Sherbrooke .91364\tPermit du Québec 562-9249 Laisez-vous aller dans une glissoire aqua-tiaue.Jeunes et jeunes de coeur s'amusent follement en été au Nouveau-Brunswick.OUEST CANADIEN incluent STAMPEDE DE CALGARY Depart 10 juillet .-(tour 22 juillet 1983 Accompigm pir M Albéo Desjardins 564-0124 Incluant transport de Sherbrooke avion, tournee, hotels, service d\u2019un guide Visitas di Calgary, Vernon.Victoria.Vancouver Kamloops.Jasper Banff Prix et brochure sur demande Nous avons un très grand choix de départs soit par autobus, avion et tram.Au-delà de 100 départs.MIAMI Départ 16 juillet retour 30 juillet 1983 A partir de; $549 00 par pers Accompagné par Mme Dorothée.Incluant: Autobus de Sherbrooke-Avion-Motel sur la plage-Transferts-Taxe d'Hôtel et frais de service-Taxes d'aéroports canadienne et américaine.Esoace limité.\u201e DEMANOEZ 5 NOS BROCHURES klui Heck Form «897 «oui Bourque 564 8099 JOB 2J0 INnei» «ii Quebec 13602 008 02391 Voire accompagnatrice LOUISE LECOURS voyagTen'orientS I 15 OCTOBRE TOUR OE LUXE ACCOMPAGNE ENTIEREMENT EN FRANÇAIS .Tokyo - Nikko - Kamakura - Hakone - Mishima - Kyoto -Osaka - | Bangkok - Singapour -Bali - Hong Kong Orient: 22 jours - Option Chine communiste et Honolulu PRÉPAYÉ Voi aérien hôtel» de luxe petits déjeuners et dîner gastronomique cheque jour spectacles orientaux, visites et excursions, taxes et services aux hôtels manutention des Bagages OEMANOEZ VOTRE DEPLIANT A L'UN DE NOS BUREAUX POLITIQUE ou VOYflOt 91389 OE L ESTRIE (1980) INC 2339 Centra commercial King - Sherbrooke \u2014 563-7343 525.1ère Avenue Asbestos.879-7188 3580.rue Laval.Lac-Méganlic \u2014 583-1012 177.rue Lindsey.Orummondville \u2014 477-3030 320.rue Champlain.St-Jean \u2014 (514) 348-4945 r jour des ac- Goyagea L\u2019OUEST CANADIEN et AMERICAIN NE RESERVEZ PAS AILLEURS AVANT DE PASSER NOUS VOIR NOUS PARTONS LES 2 et 16 JUILLET 1983 NOTRE CIRCUIT, se, le lac tier en beti quar m NOyrE PRD^gWERf\ttrans (choix d JméflyL laA4sh4s.les pour compagrWieJi qW comptent plus de 28 ?\tSujet à l\u2019approbation gouvernementale.Renseignements-Réservations ?\tPOVJTIOgC DU VOYflÇjC I2339 Centre commercial King UWÆ SHERBROOKE.Qué.563-7343 Asbestos.Qui.879-7188 177, rue Lindsay.Orummondville.oe.«iMr««\t477-3030 prsu du Centra commercial Lac-Mégantic.583-1012 Tel.: sens frais vie téléphoniste: ZE 53870 ac Loui algary (le Stamps Columbia.Ja nt C utchart ouest PIERRE MARTIN I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Plaza Rock Forest*4857 boul.Bourque 564-8055-J0B 2J0 '\tdu ûueoer 1360?OOS 0?3SI OUEST CANADIEN ET NORD OUEST AMERICAIN Départ le 28 juin, retour le 15 juillet super sinnoo RABAIS DE I Mil pers.h»» '\u201c\u2019«5 Uà 1870.1 r''\tSherbrooki ^\tW si ju iP2 566-8663 Le prix comprend: Aller en autocar de Sherbrooke à Victoria et retour par avion.Visites à Chicago, Plaines du Minnesota, Mont Rushmore, Parc Yellowstone.parc National Glacier, Calgary et Stampede.Vallée de l'Okanagan, Vancouver, Victoria et les Jardins Butchard.Accompagnatrica Thérèse Hamel s1050 00 Tout ce forfait pour seulement: pers occ quad Prix valide jusqu'au 6 juin.9'852 Faites la belle vie à l\u2019Estérel.Reposez-vous de l'inflation de belle façon! Ouf! C est le temps de décompresser.C est le temps de faire la belle vie au grand air, au coeur des Laurentides, à pratiquer vos activités préférées: tennis, golf, natation dans le superbe lac Dupuis ou à la piscine intérieure, ballon-volant, planche à voile, pédalo et encore, et encore .il y a de tout pour tous, même un centre sportif intérieur complet.Le soir, pour vous reposer de la bonne fatigue de la journée, la salle à diner de l\u2019Estérel vous émerveillera Cuisine superbe! Cellier bien garni! Délices garantis! Et, quand vous vous retirerez dans votre paisible chambre tout confort, vous croirez rêver! Faites vite vos réservations à I Estérel Faites vite la belle vie \" tfefëifi ville d Estérel OuéOec JOT 1E0 Sortie 69 Autoroute 15 Nord 1*l 5141 228 2571 A Montre*! 866 8224 Ontario frais vires 14161889 7531 Québec Ontario et Maritimes sans frafs i 800 363 3623 DOMTICNE n VOYflQE CENTRE COMMERCIAL KING SHERBROOKE 563-7343 -CENTRE COMMERCIAL LAC-ME6ANTIC 583-1012 CENTRE COMMERCIAL 0 ASBESTOS 879-7188 -320 RUE CHAMPLAIN - ST-JEAN 348-4945 177.rue Lindsay.Orummondville - 477 3030 - Interurbain (sans Irais) ZE 53870 DE VOITURES EN FLORIDE * 29,00 % CAN par semaine, kilométrage Illimité \u2022 Pour profiter de ce spécial.2 passagers peyant le tarif régulier doivent voyager ensemble sur les vols ABC de Les Voyages Treasure Tours en direction de la fronde entre le 7 mai et le 26 juin 1983 SPECIAL au motel SUEZ: à partir de 96S US par personne (7 nuits) ê 94 LA TRIBUNE SHERBROOKE.SAMEDI 4 JUIN 1983 I 9 Le gourmet est roi au 6e étage du magasin KaDeWe à Berlin-Ouest Pflr L APPt\tV ' -i ; t J.kAiI «\u2022 e»i Ae * - un r.111 /4a ein.tliar r\\ra j _ .i \u2022 > Par Kerry McPhedran BERLI.N'-OL EST (PCl \u2014 Cape de laine sur les épaules et chapeau tyrolien de guingois sur la tête, une femme d'un âge certain attend patiemment qu'on lui serve son \"kaf-fee und sacher torte\u201d.Elle déjeune au centre des gourmets qu'abrite le sixième étage du grand magasin berlinois KaDeWe.Cette femme appartient à un phénomène social propre à Berlin.Elle fait partie de la légion de veuves et de célibataires qui ont attendu en vain le retour des soldats allemands, à l'issue de la Deuxième Guerre mondiale.A T époque, la population allemande était à 70 pour cent féminine et il ne restait de l'Allemagne que ruines et décombres Ce sont ces femmes qui ont.à l'ai- bombardements de 1943 Reconstruction Pour reconstruire 1 édifice, les ouvriers ont récupéré les briques intactes qui jonchaient tous les quartiers berlinois, en ont gratte le mortier et se sont attelés à la tâche.Le 3 juillet 1950.quelque 18,000 clients loyaux s'agglutinaient au premier étage du L an dernier, plus de 23 millions de clients ont monté les escaliers ou ont emprunte les ascenseurs qui les ont menes vers le sixième étage de l'établissement afin d'y savourer des mets importés du monde entier et des des spécialités locales toujours fraîches Ce centre pour gourmets couvre un plancher entier, soit la superficie approximative d'un terrain de football Le comptoir à saucisses et fromages s'étend d ailleurs sur toute la longueur de 1 étage et offre plus de 1.000 sortes de saucisses et 1,500 variétés de fromages Même le célèbre magasin Harrods.de Londres, n'offre que 500 variétés de fromage Gastronomie internationale Plus de 25.000 spécialités culinaires internationales sont presentees aux clients et sont classées par catégories et pays.Quatorze sortes de poisson d eau douce nagent nerveusement dans d'immenses aquariums aux côtes des homards.crabes et autres crustacés Des montagnes de faisans et de perdrix avoisinent de nombreux types de champignons comestibles Le client peut choisir i jr KaDeWe est un des plus grands et des plus élégants magasins du monde, en plein coeur de Berlin-Ouest, et au 6e étage, se de de brouettes et de véhicules de tous les types, sauvé et récupéré des ruines ce qui pouvait encore servir pour relancer l\u2019économie du pays.Elles ont littéralement déplacé des montagnes.Aujourd'hui, les Berlinois pique-niquent ou font même du ski sur des collines qui ont été aménagées au-dessus de ce que furent déjà des maisons d'opéra, des théâtres et des hôtels de luxe.Le premier magasin KaDeWe.aménagé sur Tauentzienstrasse, fut un des édifices virtuellement détruits par les trouve un véritable paradis où le gourmet peut trouver plus de 25,000 spécialités ve- (Laserphoto AP) nant du monde entier KaDeWe afin d'assister à la réouverture du célèbre magasin.Ce même magasin est aujourd'hui considéré comme un des plus élégants et des plus importants commerces du genre en Occident Le département réservé au gourmet est également devenu une véritable attraction touristique, à l'instar du château de Charlot-tenburg, du Reichstag et du Mur de Berlin, sans compter la vie nocturne passionnante qu'offre Kurfursten-damm.-7-11C DruQ§wiçk 39 W.Grand Ave., Old Orchard Beach, Me 04064 Complètement rénové, mobiliers neufs.cAble couleur TV, cheuf-fage électrique, nouvelle edministration.CONDOMINIUMS FACE A LA MER Nouvelle construction, suites disponibles, location par semaine, nouveau restaurant Lindberg Landing.Bar-Salon, \u201cPubs\".Stationnement gratuit.Réservations (207) 934-2171\t4^ sandpip?* Sur le boni de la mer Cottages aussi disponibles 2 et 3 chambres Old Orchard Beach Maine 04064 Tél: (207) 934-2733 M et Mme Roland Riopel 44039 V MM) MOTB3 1 Mornson St Old Orchard Beach Me 04064 Bord de la mer piscine, cuisi-nettes.TV couleur et câble hébergement pour 2-8 personnes vaste stationnement gratuit Tarifs raisonnables pour la famille et même les plus exigeants Propreté et service en tête de nos préoccupations Tél: (207) 934-2381 44037 Le camping à son meilleur pour toute la famille \u2022\t2 piscines Jacuzzi \u2022\tConnections completes Hookups \u2022\tSalles de Pains modernes \u2022\tEmplacement pour tentes Douches eau chaude (gratuit) av T* j * Douches chaude (gratuit .îpfjr.yTj.\u2022 2 grands parcs d amusement \u201c\tn* ¦/-SI » Epicerie y^ousdekHoïn/\\ CAMPING Parc pour tentes et roulottes David & Glenna Ahearn Rte 98.Old Orchard Beach Me.04064 Tel |2071 934-4733 Parc pour tentes et roulottes THE .m; v/i' TI-GARS PLANTE EM BORDURE 0E U MER IE PETIT OUEBEC A 010 ORCHARD BEACH C'EST AU PIAHO BAR DE l'AMIRAl over TI-GARS PLANTE Tous les soirs de 21 Hearts o 00630 CHALETS A LOUER ET APPARTEMENTS ^ P,,l,w choufiee, tele-couleur restaurant comptoir Cortes de crédit occeptees.t roe Fernald, tel.: 207-934-2791 $ra Mîciu MOTEL \u2022\tMagnifiquement situé en bordure de l'Océan \u2022\tà distance de marche du quai \u2022\tEtablissement moderne, décoration de bon goût \u2022\tNombreuses unités avec cuisine complète \u2022\tGrande piscine et patio Pour réservations, écrire ou appeler P O.Box 250 P.Old Orchard Beach.Me 04064 44038\t______TéL (207) 934-4180 1953\u2014 30'*™* Anniversaire\u20141983 35 Unités Modernes\u2014Frigos\u2014CATV Couleur-Thermostat dans chaque unité\u2014 \u2014Joseph s by the Sea\u2014 Salle à manger, licenciée Acceptons la plupart des cartes de crédits Pour information et réservations Gerard et Simmone Janelle -*4,\tProp-gérants Tél (207) 934-2221 LAR0CHELLE MOTOR LODGE 21 unités modernes avec cuisinette \u2022 Télécouleur \u2022 Climatisé \u2022 Chauffé 10 unités de 1 at 2 chambres avec cuisinette pouvant loger de 2 A 8 pereomnes Pour renseignements, appelez: 207-934-4165 19 MILLIKEN ST.OLD ORCHARD BEACH MAINE.04064 CHALETS A LOUER GRAND CHOIX POUR LA SAISON DISPONIBLE MOIS OU SEMAINE CLÉMENT P, WIGHT\tLAROCHELLE Agency\tOUî\tAgency 207-934-4576 207-934-4165 Ocean MOTEL HOUSE EN BORDURE DE LA MER 41 motels chauffés contrôle individuel tout équipés Ptscm.cable T V MOTEL ULTRA-MODERNE AVEC CUISINES HOTEL DE DISTINCTION - CERTAINES CHAMBRES AVEC BAIN Salon soacieui NOUS PARLONS FRANÇAIS Ecrini Madam* A J fai renter» « M«ua 207-934-2847 70 SurlOasst 43863\tOLD ORCHARD BEACH MAINE SUR LA PLAGE \u2022 Ctofflferts ivte cwsiMfla \u2022 Ttrruu r »M \u2022 la ur k w \u2022 C*tta*n S ckwlrn tact i la anr .MOTEL wrap 44040 M.Mme Robert Guerette VOUS ATTENDENT 89, avenue Grand ouest Old Orchard Batch, Maint 04064 (207) 934-4321 un rôti de sanglier prepare ou opter pour la carcasse entière de la bête, qui coûte environ $300 A cet endroit, tout est possible.Les saisons importent peu Quelque part dans le monde, c est le printemps et KaDeWe a toujours à la disposition de ses clients des asperges fraîches Même chose pour les framboises et les fraises KaDeWe a mis au point un reseau de transport unique et peut offrir les bananes les plus fraîches en provenance du Kenya, des sangsues vivantes de l'Asie du Sud-Est et des huîtres reposant encore dans une solution saline Tous ces produits périssables sont transportes par voie aerienne Partout, des comptoirs offrent aux visiteurs et aux clients les spécialités de toutes les cuisines européennes.qu elles soient française, belge, italienne ou allemande Chaque spécialité peut être arrosee d'un vin provenant des meilleurs vignobles du monde entier ou d'une des centaines de bières à la disposition des assoiffés Ce centre gastronomique est d autant ^fruyages fltaad\tH CoJlicook |819|563 7131\t207 CMM 849 6329 ON Y VA AVEC VIA ^VilAUÉÉAiAiv VOYAGES EXCURSIONS EN TRAIN ILE OU PRINCE EDOUARD 7 |0urs CAP BRETON PISTE OE CABOT 9 tours LES MARITIMES 18 (Ours LA GASPESIE 7 tours ROYAUME OES BALEINES 3 tours L OUTAOUAIS EN RADEAU 3 tours OUEST CANADIEN 15 ou 19 tours CANADA BEST EN OUEST 14 tours SUR LES TRACES OE l OURS BLANC 7 tours EXCURSION D\u2019UN JOUR A LG4 LA BAIE JAMES Ce projet gigantesque a débuté en 1971 et i inauguration fût faite en 1979 par M René Lévesque Au printemps de 1978.débuta le protêt LG4 qui fût terminé le 20 mars 1983 lors de >a mise â i eau Vous verre?en 1 tour ce que l'homme a construit en 12 années Départ de Sherbrooke mercredi le 15 juin A ne pas manquer' Gilles Pariseau AVION DE MONTREAL FLORIDE: 220 00 aller-retour PARIS 599 00 aller-retour ATHENES 998 00 aller-retour LOS ANGELES 398 00 aller-retour VANCOUVER 259 00 aller-retour CALGARY: 239 00 aller-retour VOYAGES ESCORTES é Jh Madeleine avec un me.(563-9764) Jean-Jacques BÉGIN est de retourl Vacances budget pour LG-4.les Chutes Niagara et les Iles de la J -J Bégin en pleine for- LG-4 PAR AVION 16 juillet Départ de l'aéroport de Sherbrooke Comprenant petit d6ieuner avion, visite et les repas *289 ILES DE LA-MADELEINE 4e voyage.17 juillet Départ de l aéroport de Sherbrooke Avion et tournées touristiques\tSOQrt par autobus petit déjeuner 43V Les Chutes NIAGARA 23 ; \u201c¦ 1983 Visite des Chutes Niagara et de toute la région incluant excursion au pied des chutes Départ de I aéroport\t(MQC de Sherbrooke CHARLEVOIX Voyage escorté par Jules Huard 15, 16, !7 Juin'83 Départ de Sherbrooke Hôtel (Manoir Richelieu), transport, visites occ.double *195.ST-PIERRE ET MIQUELON 1er voyage - par avion 9 juillet (retour 10 Juil.) Voyage escorté par Marcel Bureau, directeur de la Société St-Jean Baptiste Tél.569-5171.Comprenant: avion, hôtel, taxes et transport\t.jjgQ Prix è partir de LA LOUISIANE ROMANTIQUE et 16 états américains Voyage conçu spécialement pour les membres de la Société St-Jean Baptiste et leurs amis Escorté par Marcel Bureau, 569-5171.2 septembre 1983 Départ de Sherbrooke par\t$QOQ autobus\tOOO Croisière sur le St-Laurant sur le Stéfan Batory 16 au 23 juillet 1983 Départ de Montréal A partir de *625 AUTRES VOYAGES ESCORTES L OUEST CANADIEN\t72 voyages LA CALIFORNIE\t18 voyages LES MARITIMES\t16 voyages LE SAGUENAY.LAC ST-JEAN 6 voyages * \u2022* iPESIE\t7voyages Voyages Escapade éarrnt* du Qu*b*c\tINC.N* part*/ pat tant noua 121 froMIMC ShtrVOOtt JIM IJ7 1(191 563 5344 g 492 Imduy OmatmomMIr ?________\t477 8717 wiericanI Voyages 438 s J» B*»™» wa ~p*\u201d*£*'iff**»*! I »/«\u2022 ** it, WM L'observatoire du Mont Mégantic LAC-MEGANTIC B.\u2022cuisine canadienne \u2019commandes pour emporter OUVERT 24 heures par jour 3624, rue de la Gare LAC MÉGANTIC 583-0363 pourquoi ne pas vous rendre a la maison Haskell?A cheval sur le 45e parallèle, cet immeuble abrite, outre une bibliothèque bien garnie, une salle de concert qui reproduit, à une échelle réduite, il est vrai, une salle de concert fort prestigieuse de Boston.Vous trouverez aussi, a Beebe, à six kilomètres de Rock-Island, deux musées qui abritent des collections très riches Au retour, vous pourrez toujours, si le coeur vous en dit, piquer une pointe du côté de Coaticook.La rivière qui a donné son nom a cette petite ville s\u2019est frayé, il y a des milliers d\u2019années, un chemin à travers le roc, creusant une gorge si profonde qu\u2019on a le vertige rien qu\u2019à la regarder.Vous pourrez même, s\u2019il n\u2019est pas trop tard, flâner au musée Beaulne aménagé dans une luxueuse résidence érigée, il y a une centaine d\u2019années, par un inventeur devenu millionnaire puis transformée en centre d\u2019accueil pour orphelines avant d\u2019abriter un musée dont les collections font pâlir d\u2019envie les conservateurs de nombre de musées beaucoup plus connus, à cause de leur variété et de leur richesse.Vous pourrez, le lendemain.après un repas copieux \u2014 la route creuse l\u2019appétit \u2014 et une bonne nuit de sommeil, reprendre le volant et filer sur la route 108 Vous traverserez Cookshire où un festival à la gloire du pain attire, chaque année, des dizaines de milliers de gourmets.Si vous faites un crochet du côté d\u2019Eaton-Corner, vous trouverez, dans ce minuscule hameau que le temps semble avoir oublié, un musée qu\u2019il vaut la peine de visiter Sawyer-ville aussi vaut le détour.comme La Patrie où, au fin fond d'un rang, des religieux venus de France ont bâti, au siècle dernier, un monastère dont l'existence fut éphémère, tout comme Chartier-ville ou, par une subtile illusion d'optique, la pente abrupte qui mène à la frontière vous fera croire que votre voiture fait fi de la pesanteur.L\u2019oeil porte loin Après cette brève incursion en dehors des sentiers battus, pourquoi ne pas gagner a Notre-Dame-des-Bois et vous rendre à l\u2019observatoire qui a été aménagé, il y a quelques années, au sommet du mont Mégantic ou encore à la chapelle qui a été construite au sommet d'un pic voisin9 Découvrir, du haut d\u2019une montagne, une ville, une dizaine de villages et une demi-douzaine de lacs n est pas donné à tout le monde et rares sont, à une heure de route de chez soi, les endroits d'où l\u2019oeil porte si loin.Vous pourrez même, si l\u2019heure n'est pas trop tardive, filer jusqu'à Lac-Mégantic ou jusqu'à St-Evariste, si, à Stornoway, vous passez votre chemin ou vous obliquez vers la droite.Les deux endroits valent bien plus qu\u2019un passage en coup de vent, St-Evariste, à cause de son musée, Lac-Mégantic, à cause du lac qui lui a donné son nom et des attraits que recèlent ses environs.Une fois tout ce chemin parcouru, il vous restera encore du temps pour visiter Thetford-Mines, Drum-mondville.Asbestos.Victoriaville et presque tout ce qui a clocher II vous en restera même pour passer une soirée dans un des nombreux théâtres d\u2019été qui.dès que le soleil se montre le bout du nez pour de bon, poussent comme les pissenlits au printemps dans la region.Il vous en restera même un peu pour aller taquiner la truite ou le brochet ou pour flâner dans le sous-bois.Tout ce luxe, vous le trouverez pour presque rien, à deux pas de chez vous.spSsIP vil « *?- ¦ ' ¦¦ \u2022 SM\t* \u2022\u2022il\tm \u2022\u2022\u2022» -aa HNll S À cheval sur le 43e parallèle, la maison Haskell à Rock-Island abrite une bibliothèque et une salle de concert.i Photo La Tribune) ATTENTION PECHEURS Pisciculture Adélie R R 1 BROMPTONVILLE 200\u2019 du tint 3 Pèche en étang Tél 846-4879 Trute mojcltetee *0 OUVERT TOUS LES JOURS.Vous pouvez pêcher autant de poissons que vous voulez, aucune limite.Nous fournissons le matériel nécessaire pour la pêche.Ouvert 12 mois par année.L 91015 o'-9 \tRR 3 K\t\u2022 ETANG 2ÔO\" \t* DU RANG 3 RR 2\t \tBEAUVOIR lumieresT^ BROMPTONVILLE SHERBROOKE S^PGOLFEURS! MAINTENANT OUVERT \u201cLE GOLFITO\u201d Benoît-C.Verville, prop.VENEZ PRATIQUER VOTRE SPORT FAVORI TOUS LES JOURS POUR UNE DETENTE BIEN MERITEE ARTHABASKA (chemin de Warwick, près du pont) 35# \"2 I 95 r A SHERBROOKE CET ETE: Les familles vont s'amuser dans les centres d\u2019animation municipales toutes les fins de semaine.Les centres sont: au parc Jacques-Cartier à la plage Blanchard au parc Victoria On se rend dans le centre d'interprétation de la nature de la ferme Beckett et le boisé Lisieux.On fait du canot, du kayak, de la voile, de la planche à voile sur le lac des Nations et la rivière Magog.Les jeunes sont dans les parcs pour leurs \"Rendez-vous JeuneStival \".On visite les Serres municipales du Domaine Howard.On fait de la bicyclette sur la piste cyclable du parc Jacques-Cartier et de la rue Esplanade.Les personnes du Troisième âge se divertissent au parc Victoria.On va chercher de bons livres à la Bibliothèque municipale du lundi au vendredi de 9:00 à 16:00 et les lundis et jeudis soirs de 19:00 à 21:00 Les jeunes de 3 à 17 ans du quartier Ouest vont découvrir le monde de Biblio-jeune au Centre de loisirs Sainte-Jeanne-d Arc du lundi au vendredi de 12:00 à 16:00 Les jeunes de 12 à 15 ans s'organisent des activités au sous-sol de l'église Immaculée-Con-ception, boulevard Alexandre Les jeunes de 13 à 16 ans s'organisent des activités à la salle Sercovie.500, rue Conseil.On appelé aux Services récréatifs et communautaires pour connaître les autres activités de loisir à 565-5836.On participe au Tournoi de pêche, à la Fête du lac des Nations, au pageant aérien et à l'Exposition de Sherbrooke.On respecte notre environnement! BONNES VACANCES M.Jean-Paul Pelletier, maire et les membres du Conseil ^ 9 ' J ' 1 Tout un lac! emphrémagog Toute une école! \u2022\tQuillard \u2022\tDériveur \u2022\tPlanche à voile Un cours de voile cet été POURQUOI PAS?J 91559 Prospectus sur demande BUREAU: 1233 PRINCIPALE OUEST.MAG0G Cours \u2014 location (819) 843-8908 CAMPEZ En pleine nature entre les montagnes du lac Nicolet et Ham-Sud.A 4 milles de ces deux endroits MONT HAM-SUD ENR.(LAC A LA TRUITE) VOUS SEREZ EN PLEINE NATURE \u2022\tChaloupes à louer « Lac naturel \u2022 Baignade \u2022\tEau potable \u2022 Toilette à eau \u2022 Sentiers pour la marche TERRAINS pour: \u2022\tTentes-roulottes \u2022\tTentes et roulottes {ivK égouts) Pour renseigements: TRUITE MOUCHETÉE , uTïTTT HAM-SUD (819)879-2482/879-4771/828-2966 GRATUlfi 91401 ( I X A 1 VIVE LES VACANCES T sc Sherbrooke \t x - *vfe LA TRIBUNE SHERBROOKE.SAMEDI 4 JUIN 1983 I 11 Un visage estival qui ne manque jamais de séduire SHERBROOKE tpsj) \u2014 Avec _____ un soleil bouffi et rose émergeant des brumes de la rivière St-François mais ne ratant jamais, le soir venu, son plongeon orangé, lent et calculé dans les eaux de la rivière Magog; avec des collines hérissées d'arbres et des parterres irisés de fleurs de toutes sortes; avec ses matins de brume, ses midis de clarté aveuglante, ses soirs de fraîcheur Sherbrooke et son visage estival ne manquent jamais de séduire le visiteur que les hasards du voyage avaient piégé dans ce bol de verdure, l'ont souvent retenu pour quelques heures, une nuit, un jour ou deux.peut-être pour plus longtemps.Ce charme bien particulier, les Sherbrookois le subissent sans riposte, avec une langueur qui ne renie pas jouissance et amour.Ni trop grosse ni trop effrénée comme une grande métropole, ni trop calme ni trop franche comme un hameau qui n'a rien à cacher, Sherbrooke a ses mystères que l'on découvre de plus en plus à chaque année, entretient parallèlement à cette végétation luxuriante et à ces collines tachées de vert, une vie généreuse d'activités et assure la fleuraison des arts sous toutes ses formes.Il faut se méfier des opinions toutes faites, des jugements trop hâtifs.des critiques fondées sur le vent.''Si j'ai de la chance, je vais quitter Sherbrooke pour l'été; c'est plate à mourir!\u201d comme s'il s'agissait d'un village-fantôme.A force de voir quotidiennement le roselin pourpré émettre son ga- zouilis devant la fenêtre de la cuisine.on en vient à ne plus voir la couleur de sa robe ni entendre les sons de son chant II en est de même pour les gens, les paysages, les edifices et les richesses d une ville où l\u2019on estime avoir déjà vécu trop longtemps.Ine trentaine d'activités Pourtant, les responsables du projet Accueil-Sherbrooke 1983 en collaboration avec le Bureau du tourisme et des congrès de Sherbrooke ont dénombré plus d une trentaine d'activités estivales dont plusieurs s'étendront sur plusieurs jours au cours des mois de juin, juillet et août, à Sherbrooke.randonnées guidées au Bois Beckett; la journée familiale de pêche, le 11 juin, le concours provincial des orgues populaires, au CEGEP, le 12 juin; le sommet régional de la Jeunesse, du 17 au 19 juin, au CEGEP.la course à pied Fleuri-Cou-rons.le 19 juin Enfin il y aura diverses manifestations les 23 et 24 juin pour la fête de la Saint-Jean.Le tournoi de golf Ti-Blanc Richard au Country Club de même que le championnat provincial scolaire d'athlétisme à l\u2019Université clôtureront le mois de juin, à Sherbrooke.Juillet offre aussi son bouquet d'activités dont le centre reste la grande Fête du lac des Nations au parc Jacques-Cartier, du 20 au 24 ?Une trentaine d'activités échelonnées de juin à août Il y a un tel foisonnement d'événements.de manifestations artistiques, sociales et sportives que l'on a senti le besoin de publier mensuellement un calendrier des activités et le mieux que l'on puisse faire c'est d'inviter ies gens à se procurer ces horaires car, en cours de préparation, plusieurs événements peuvent avoir des ajouts ou des retraits d\u2019activités.et on ne peut, dans les limites raisonnables de cet article, les nommer toutes.Comme modeste aperçu des activités à venir, on note en juin les I \u201e r.f h' \"\u2022 < I M * Comme une bonne vieille habitude, l'Exposition agricole reviendra du 12 au 27 août.AS-TU TON NOUVEAU GUIDE DU CAMPING 83?Simplement remplir le coupon ci-dessous et nous le faire parvenir avec S3 00 frais de poste inclus.\tCAMPEZ A CETTE ENSEIGNE Association des Terrains de Camping du Québec 877S boul.Lacordaire Ville St-Léonard, Montréal, P.Q.HIR 2A9\t____________ Ci-indus S3 00 Veuillez envoyer un «Guide du Campeur 1983» à la personne indiquée ci-dessous NOM\t.ADRESSE .VILLE .CODE POSTAL.PROV .43921 (SVP ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES) Pnscnptlcns Visitez notre magasin nouvellement rénové.\u2022\tPrescriptions \u2022\tCosmétiques \u2022\tRemèdes brevetés \u2022\tCaméras et accessoires \u2022\tFilms Trousses de premiers soins.PHARMACY Vente des produits Kodak et Polaroid Colebrook.IJ.TM; 237-4355 BIENVENUE A NOS AMIS CANADIENS! ____ Le mois se passera au rythme des finales régionales des jeux du Québec dont certaines disciplines déborderont au mois d'août.Il y aura aussi le tournoi provincial de baseball mineur (catégorie Moustiques) au stade Amédée-Roy, du 8 au 17 juillet.Les fêtes aériennes de Sherbrooke, édition 1983.auront lieu à l'aéroport municipal, les 23 et 24 juillet.Le mois d'août comme une bonne vieille habitude se tournera vers l'Exposition agricole, du 12 au 27 août Le 13 août, retentiront la parade et la compétition des tambours-clairons.11 y aura, au début du mois, soit entre le 5 et le 7.une exposition canine de championnat, à l'aréna Eu-gène-Lalonde.La gare du CN servira de site au Salon international de la peinture, du 5 au 28 août.A la fin du mois, les 26, 27 et 28, auront lieu les finales de racquetball dans le cadre des Jeux du Québec.En chassés-croisés, chevauchant ou complétant cette série d'événements.s'en ajoutera toute une liste dont il serait risqué d\u2019en donner les items.\\ -A v V x-\t¦ x x lîli» Ci JL (Photo La Tribune per Claude Poulin) Le sanctuaire écologique de la Ferme Beckett: une promenade qui en vaut la peine.ffe# 3*''\t2 w'- ¦V-«r Trésors culturels Sherbrooke a aussi ses trésors, ses joyaux, ses manifestations culturelles permanentes.Ouvrent leurs portes les théâtres de l'Atelier, de la salle l'Echanson à l\u2019hô- tel-motel Le Baron, du Au Troubadour et de l'hôtel Lasalle.Les musées des Beaux-Arts de Sherbrooke, du Séminaire, de la Société d'histoire des Cantons de l'Est dévoileront d une part leurs trésors alors que d'autre part diverses expositions se tiennent au Centre Léon-Marcotte, à la Caisse populaire Sherbrooke-Est, à la Salle Albert-Gravel de la Bibliothèque municipale et à la Galerie d'art Les peintres contemporains.On peut jouir d'activités de plein air à la Ferme Beckett, au Mont Bellevue, et dans les parcs Blanchard, Jacques-Cartier et Victoria.Pour ceux qui aiment flâner, rêvasser ou magasiner, il y a la boutique des Métiers d'art, les centres d'achat.le centre-ville et la rue King, la rue Alexandre Ce qu'il y a de spécial avec Sherbrooke c'est qu'on peut s'y reposer ou y grouiller, s'y asseoir quelques heures, y séjourner ou y vivre Sherbrooke, surtout l'été, c'est comme un p tit plaisir qui ne se refuse pas! Visitez l\u2019exposition CALEDONIA A Colebrook.N.H., visitez ora S 165, rue Main - Colebrook.N.H.Clarisse Bradley, prop.Tel.: 237-5720 Echange 20% Aussi et voyez ses nombreuses attractions! \u2014\tCourses \u2014\tAttractions \u2014\tJeux forains m Al A Lyndonvllle, Vermont 4 JOURS ET 4 SOIRS les 25-26-27-28 AOUT Plue sensationnelle que Jamela \u201cIl y a de tout, pour loua\u201d Concours hippiques variés devant la grande estrade BALSAM HOTEL DORA\u2019S HIS & HERS BOUTIQUE OUVERT7 JOURS, DU 20 MAI A OCTOBRE 91024 Meilleur endroit POUR MANGER DECOR MODERNE SERVICE IMPECCABLE Nous invitons tous nos bons amis canadiens à *\u2022 arrêter nous voir.g BIENVENUE AU r\u2014r-r~r.HOWARD\u2019S RESTAURANT REPAS COMPLETS \u2014 REPAS LEGERS - SERVICE A LA FONTAINE CIGARETTES - BONBONS - CREME GLACEE - BIERE SERVICE D'ALIMENTS DE QUALITE DEPUIS 1936 Rue Principale.Route 3.Jonction Route 26 \u2014 Colebrook.N.H.91021 1 mille de la sortie 24, à la jonction des routes 5 et 114, en face du Lyn Burke Hotel Pour bien manger\u201e arrêtez-vous au TOWN & COUNTRY RESTAURANT LYNDONVILLE- VERMONT Ouvert tous les jours de 7 h 00 a.m.à 11 h 00 p.m.Visitez aussi notre \"J 11 M U11' V | >« | SURREY ROOM COCKTAIL LOUNGE LICENCE COMPLETE AIR CLIMA TISE Le dimanche: 7h a.m.à 10b p.m.Tél.: 626-9713 Vos hôtes.RUTH.STEEVE et richard mcnally Lieu de rencontre du club ! THE FIRST COLEBROOK BANK 147, Main St., COLEBROOK, N.H., 03576 Où les citoyens épargnent pour leur avenir! Société bancaire au service des hommes d affaires de la région North Country.Membre du FDIC 91Q19 V A MATANE, une performance: Le LOGIS-VACANCES S'adresse autant à la famille, l'individu que le groupe de vacanciers LE GITE AVEC UN GRAND \u201cG\u2019 Chambre à occupation simple Chambre à occupation double avec toilette et douche Appartements de 6 chambres avec cuisinette entièrement équipée \u2022\u2022\u2022Tarif spécial pour les groupes 11,00$/jour 22,50$/ jour 96,00$ semaine 34,00$/jour 155,00$ /sem.DIVERTISSEMENTS et BONNE FORME Une piscine.9 courts de tennis, piste et parcours de conditionnement physique, plateaux et prêt de matériel sportif (compris dans les frais d'hébergement).En ville des îles superbement aménagées, une passe migratoire, des boutiques, la mer et une situation géographique privilégiée 40 min.de route 60 min.de route 60 min.de route 2h30 de traversée Amqui (Vallée de la Matapédia) Rimouski (Bas St-Laurent) Ste-Anne-Parc de la Gaspésie Baie-Comeau (Côte-Nord) Demandez notre DEPLIANT au: Serv.du Tourisme et des Congrès 616, St-Rédsmptsur, Matant G4W 1L1 Tél.(418) 562-1240 poste 137 FESTIVAL DE LA CREVETTE DU 17 au 28 juin 1983 matane v / \u2022 12 LA TRIBUNE, SHERBROOKE.SAMEDI 4 JUIN 1983 F I VIVE LES VACANCES Magog-Orford: joyau Il touristique de l\u2019Estrie par Gilles Pelloille MAGOG \u2014 Souvent qualifiée de joyau touristique de l\u2019Estrie, la région de Magog-Orford a reçu le statut de station touristique internationale, ce qui devrait grandement faciliter son expansion.Bien connue pour l'excellence de ses activités d\u2019hiver, grâce notamment au ski alpin sur le mont Orford, la région a su développer des infrastructures touristiques diversifiées et organiser des activités qui la rendent aussi attrayante l\u2019été.L\u2019hébergement Comme toutes les contrées à vocation touristique, celle de Magog-Orford offre un choix varié d'hébergement: on y retrouve des hôtels et des motels allant de la petite auberge de campagne à la grande hôtellerie internationale, les prix variant selon les degrés de confort de même que les vocations de chaque établissement De plus, il est relativement facile de louer des chalets, mais les vacanciers plus nomades préféreront peut-être le camping; la région en compte plusieurs.Le plus célèbre est certainement celui situé dans le parc Orford qui inaugure cette année une formule de réservation surtout valide pour les périodes de pointe.On retrouve également deux terrains de camping à Ste-Cathe-rine de Hatley, un à l\u2019entrée de Magog dans le petit village d'Omer-ville, trois autres à Eastman sur le versant ouest du Mont Orford, et un autre à Ayer\u2019s Cliff, sur les rives du lac Massawippi.Restauration Du fin gourmet aux familles pressées, chacun peut trouver restaurant à son appétit dans la région de Magog-Orford.En effet, chaque categorie de restauration y est représentée, du \"Trois fourchettes\" de la gastronomie française aux pizzas italiennes, sans oublier les mets traditionnels du Québec et les inévitables restaurants chinois! Les lacs et les plages La region de Magog-Orford compte plus de dix lacs importants, du majestueux lac Mem-phremagog au coquet lac Fraser.On y compte l'essentiel des activités estivales et une grande diversité des sports.Les trois principales plages publiques sont surveillées par des sauveteurs; deux sont situées à Magog sur le lac Memphremagog.dont la célèbre plage de la Pointe Merry (attention toutefois, le stationnement y est payant,, et bien surveillé!); moins fréquentée, la plage municipale située sur la route 112 ouest a beaucoup d'attraits pour les amateurs de plongée en Apnée grâce à ses eaux peu profondes et poissonneuses La plage du camping Orford située dans le Parc Orford sur les rives du lac Stu-kely, bien que très belle.est parfois boudée malgré un prix d'accès de 2.00 $ Par ailleurs, les amateurs de natation ne voudront certainement pas manquer de voir des champions de tous les pays à l'oeuvre lors de la célèbre Traversée internationale du lac Memphremagog qui se déroulera cette année le 23 juillet.L'arrivée de la course a lieu à Magog et chaque année, plus de 20,000 personnes se déplacent pour applaudir les athlètes qui ont nagé de huit à dix heures à un rythme ininterrompu L'événement clôture une semaine d\u2019activités populaires composées de spectacles, de festivités diverses et d une fête foraine Nautisme La vaste étendue d'eau constituée par le lac Memphremagog est le rendez-vous préféré des amateurs de voiliers et de planches à voile; le vent constant qui se glisse entre les montagnes ceinturant le lac assure beaucoup de plaisir aux sportifs; les débutants trouveront des moniteurs sur place à Magog, de même que des magasins spécialisés où ils pourront louer bateaux et planches lorsqu\u2019ils auront assez de maîtrise.Magog dispose d'un quai de mise à l'eau pour tous les genres d'embarcations, et c'est aussi de cet endroit que partent des croisières sur le lac Memphrémagog tous les jours, en juillet et août, à 13h30 précises.Quant aux pêcheurs, ils n'ont que l'embarras du choix parmi tous les lacs des environs.Ils peuvent même se mesurer aux professionnels à l'occasion du Tournoi international de pèche à l'achigan qui a lieu chaque année le 25 juin.Il est aussi possible de pécher à 1 étang dans un centre privé situé à Cherry River Les amateurs de plongée sub-aquatique confirmés trouveront La planche à voile sur la surface du lac Memphrémagog attire son contingent de touristes dans la région.(Photo La Trlbuna par Ciauda Poulin) de nombreux buts d\u2019excursion dans les lacs; deux autres offrent le remplissage des bouteilles d\u2019air comprimé et aussi la location d\u2019équipement à Magog Enfin, de nombreuses compétitions nautiques sont organisées sur le lac Memphremagog, dont des régates les 16 et 17 juillet, la coupe du Québec de planche à voile les 13 et 14 août, et le Festival deplongée du Québec du 18 au 21 août Les spectacles Les activités culturelles ne sont pas en reste sur les manifestations sportives, et la région de Magog-Orford propose un éventail complet de sorties enrichissantes.A Magog, le pittoresque Théâtre du Vieux Clocher présente cet été la pièce de John Murray \u2018\u2018La danse des canards\u201d, et des spectacles musicaux suivront la pièce au Bar J\u2019, au sous-sol du théâtre.\"Du poil aux pattes comme les CWACS\" voilà le titre de la comédie qui sera à l'affiche du Théâtre de Marjolaine (Accès par la sortie 106 de l'Autoroute des Cantons de l\u2019Est) avec Louise Deschate-lets et marie-Michèle Desrosiers.Cette année encore, le chalet de ski du mont Orford sera converti en théâtre d\u2019été ou trois soupers spectacles seront présentés: Denise Guénette dans \u201cPrête pas prête, j\u2019y vas\" du 30 juin au 17 juillet; Rachel Moisan et André Boulanger dans \"Je t'aime Mona Moure\" du 21 juillet au 7 août; et Carole Mivil-le terminera la saisona vec \"lâchée Lousse\".Tout l\u2019été, la montagne sera aussi le site de circuits touristiques instructifs et distrayants, alors que le télésiège fonctionnera du 18 juin au 10 octobre.Au pied du mont Orford, le Centre d'Arts aura cette saison encore un programme des plus complets qui vous est présenté en détail par ailleurs dans le journal.L'inventaire des activités estivales de la région Magog-Orford ne serait pas complet sans mentionner les quatre clubs de golf (18 trous»; celui du Parc Orford, celui de Venise, et au sud, ceux de Georgeville et de North Hatley Les buts de promenades ne manquent pas dans les environs, et le tour des antiquaires en est un qui est très recherché en Estrie par les amateurs de patrimoine; quant aux personnes qui recherchent une meilleure connaissance de soi et le recueillement, trois choix s\u2019offrent à eux: l'Abbaye St-Benoît-du-Lac, le Centre Suzanne Piu-ze, et le Centre de santé, ces deux derniers étant situés à Eastman.^ A A A A AA A.Détente et repos à l'Abbaye St-Benoit-du-Lac.«Photo La Tribune par Bernard Vanier) ?l'expansion de la région Magog-Orford devrait être facilitée par son statut de station touristique internationale CINEMA EN PLEIN AIR * DERBY PORT* sur II roula 143.5 milles de Derby Line derby-port Kive-I\u201c TH*ATRt 1950-1983 33e ANNIVERSAIRE ADULTES: *200 Les enfants moins de 12 ans sont admis gratuitement.Bienvenue à tous les Canadiens! 91023 Cordiale bienvenue aux Canadiens à Newport sur le lac Memphrémagog I M ni _proul @miller inc.QUINCAILLERIE - BOIS - MATERIAUX DE CONSTRUCTION NEWPORT, VT.Tél.: 334-6533 91022 1 The Elit 28 Derby Rood, Newport, Vf.d - O O ^ ftps tfi,nawi 802 334 6430 Offrez à une personne aimée un petit quelque* chose d'extra spécial.Un succulent repas dans le cadre d'une soirée de \u201d\\ \u2018 de nos super spéciaux Super King Cut Prime Rib au jus les vendredi, samedi et dimanches Et sur semaine: Saumon de l'Atlantique grillé Sauce barbecue Poulet grillé/rôti et pommes de terre grillées rôties au miel \"Comstock's Northeast\u201d Blé d'inde sur épi \"Kingdom'' Smoked meat Palourdes dorées à la grille Tous nos mets sont servis avec pain, accès au bar à salades ainsi qu'un choix de patates ou de riz Pilaf.* h*ur*u* ch»n9*men .Venez vous amuser!\tVos hôtes Nous parlons français René et Evelyn Valley Nous apprécions les réservations: (802) 334-6430 Bienvenue aux visiteurs canadiens Voyez notre assortiment complet d\u2019articles pour le CAMPING \u2014\tTENTES \u2014\tSACS DE COUCHAGE \u2014 EQUIPEMENT DE \"HI KING\" \u2014\t\"DOWNJACKET\" Æ J2 .\\ * LIGNE COMPLETE POUR L'ASCENSION DES MONTAGNES v \u201cEUREKA\u201d A CAMP TRAILS CANOES \"MOHAWK\u201d et \"MAD RIVER\u201d CAPLAN\u2019S ARMY STORE 110, Railroad \u2014 St.Johnabury, Vt.91026 J Au sud du Vermont OUVERT TOUTE L'ANNEE 8h.à 5h p m .7 jours MAPLE GROVE HONEY MUSEUM Rte 100 nord - Région Mt Snow Wilmington, Vermont \u2022 VISITE GUIDEE \u2022 ABEILLES AU TRAVAIL \u2022 BOUTIQUE DE CADEAUX \u2022 FABRICATION DE MIEL ET DE SIROP D\u2019ERABLE Voyez les abeilles se fabriquer un des mets les plus délicieux qui soient.Notre visite est complète et vous amène à notre petite usine de fabrication de fudge d'érable et de mise en conserve du sirop d'érable et de miel.Au nord du Vermont Membre de l'Association touristique du Vermont JOUR SOUVENIR A LA FIN OCTOBRE Frais d admission - Taris da groupes Assistez à la fabrication du sirop d\u2019érable, pendant tout l\u2019été L'original MAPLE GROVE MAPLE MUSEUM Voyez la sève bouillir dans notre vieille cabane â sucre, les expositions au Maple Museum, des films couleur sur la cueillette de la sève Découvrez les délices de lêrable à la plus grande usine de fabrication de sucreries à base d érable Route 2.à la frontière est de St-Johnsbury, Vermont \"Le centre mondial de l'érable\" D0D "]