La tribune, 3 octobre 1984, Cahier 1

[" Premiers matchs des séries .Pluie de records Vpour les Cubs Le lanceur Rick Sutcliffe a frappé un des cinq victoire par blanchissage de 13-0 aux dépens ae Chi' circuits pour mener les Cubs ae Chicago à une des Padres de San Diego.Les Tigers sans problème DÉTROIT 8 - KANSAS CITY 1\tEi la tribune 44pages^-~5cahiers \u201c SHERBROOKE, MERCREDI 3 OCTOBRE 1984 - (SAMEDI 60') 40* ¦raison a con-tr i* $2 35 oa' Le couperet sur 1\ta fonction pu\ti-bl\tlique dans les prochaines semaines Congédiements démissions au menuifi .mais le premier ministre se refuse toujours à parler de purge ¦ OTTAWA (PC) \u2014 Des \"changements substantiels\u201d seront apportés au sein de la fonction publique fédérale, vraisemblablement au cours des prochaines semaines, et certains bureaucrates pourraient être congédiés, a déclaré mardi le premier ministre Brian Mulroney.M.Mulroney a même semblé inviter certains fonctionnaires à remettre leur démission avant que le couperet ne tombe.Rencontrant les journalistes à l\u2019issue d'une réunion de 45 minutes avec plus de 50 hauts fonctionnaires, le chef du gouvernement canadien a affirmé que \u2018nous agirions de manière tout à fait convenable et généreuse\u201d avec ceux qui décideraient de quitter leur emploi de leur propre gré.Qui plus est, les personnes qui ont fait l\u2019objet de nominations libérales partisanes à des postes d\u2019agences ou de bureaux gouvenemen-taux \u201cseront priées de partir d'ici peu\u201d, a indiqué M.Mulroney qui refuse cependant de parler d\u2019une purge.Il a admis que certains fonctionnaires \u201cpourraient\u201d être remerciés mais, a-t-il ajouté, \u201cles gens qui seraient invités à partir, si c\u2019était moi qui le leur demandait, le seraient uniquement pour des raisons de compétence.Je n'ai pas l'intention de me lancer dans une chasse aux sorcières\u201d.Répondant à une question, M.Mulroney a mentionné avoir demandé à l\u2019actuel sous-ministre des Finances, M.Mickey Cohen, de demeurer à son poste.M.Cohen était sous-ministre à l'Energie lorsque l\u2019ancien gouvernement libéral a lancé en 1980 son Programme énergétique national.M.Mulroney venait de rencontrer d\u2019importants administrateurs de la fonction publique afin de les mettre au courant des \"orientations générales du gouvernement oour les quatre ou cinq prochains mois\u201d.Il s\u2019est engagé à maintenir \"avec enthousiasme\u201d à Ottawa une solide présence francophone et à encourager la participation des femmes.Le leader conservateur a réitéré sa \u201cfoi en l\u2019intégrité de la fonction publique\u201d, paraissant parfois mi- nimiser l'étendue des modifications auxquelles son gouvernement entend procéder.A d\u2019autres moments par contre.M Mulroney a qualifié de substantiels les changements qui seront apportés.précisant qu\u2019ils commenceraient probablement d\u2019ici à quelques semaines.Il a semblé irrité par la question d'un journaliste qui lui demandait si d'éventuelles nominations pourraient avoir un lien avec le Parti conservateur.\"Elles n'en auront pas\", a répliqué le nouveau premier ministre.M Mulroney a en outre indiqué, mais sans donner plus de détails, que le personnel politique des ministres sera amélioré dans le but de les aider à mieux contrôler l'appareil bureaucratique.10,000 caribous noyés: les autochtones blâment Hydro ¦ KUUJJUAQ.Québec (PC) -Les leaders autochtones de cette communauté du Nouveau-Québec ont déclaré jeudi qu'ils tenteront peut-être d\u2019obtenir une compensation d\u2019Hydro-Québec pour la mort de plus de 10,000 caribous qui se sont noyés le week-end dernier en tentant de traverser la rivière Caniapiscau.Selon les spécialistes du ministère québécois du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, c\u2019est une crue aussi importante que subite qui est la cause de cette noyade collective.Cette crue aurait été causée par les pluies diluviennes des derniers jours de septembre, estime-t-on au MLCP.Cependant, les autochtones en imputent la responsabilité à Hydro-Québec.Selon eux, la compagnie d\u2019Etat aurait provoqué cette crue subite en évacuant des surplus d\u2019eau du réservoir Caniapiscau.\u201cNous ne sommes pas des scientistes, mais nous savons ce qui est arrivé\u201d, a déclaré hier Tikile Kleist.un membre du conseil régional de Kuujjuaq.localité connue auparavant sous le nom de Fort Chi-mo Selon Kleist.une telle crue n'avait jamais été observée auparavant sur la rivière Caniapiscau Lors des deux dernières années, le niveau de cette rivière a toujours été bas, a expliqué Kleist, \u201cmais cette année, ils (Hvdro-Québec) ont décidé d\u2019ouvrir les vannes du réservoir.sur la foi d'études réalisées entre 1960 et 1970.\u201cNous avons reçu beaucoup de pluie cette année, tandis que ieurs études ont été effectuées dans les années 60.alors que le climat était plus sec\u201d, a ajouté Kleist.Le porte-parole autochtone a prévenu que la perte de ces milliers de caribous, qui constituent une source importante de viande pour les habitants du Nouveau-Québec, allait entraîner de graves répercussions chez les Inuit habitant Kuujjuaq et les autres localités environnantes.Ces animaux appartenaient au troupeau du fleuve George qui compte entre 300.000 et 400.000 têtes Selon le ministère, les pluies diluviennes des derniers jours de septembre auraient entraîné une hausse subite des eaux dans les lacs et rivières de cette région du Nouveau-Québec.Le 24 septembre, on a enregistré une précipitation de 36.8 millimètres à Nitchequon.tandis que le 26 la région de Schefferville a reçu 24 6 millimètres de pluie.Des relevés hydrométriques des stations réparties sur la Caniapiscau et l'un de ses affluents devraient permettre de déterminer les niveaux de variations enregistrés pendant cette période.A Montréal, un porte-parole de la Société d\u2019énergie de la baie James (SEBJ), M.François Aubin, a expliqué que le débit de la rivière était inférieur aujourd\u2019hui à ce qu\u2019il était avant la construction des installations hvdro-électriques.Selon lui.la présence du réservoir aura même permis de réduire l\u2019ampleur du phénomène.Dans son communiqué, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche rappelle par ailleurs que les caribous, bien qu\u2019ils soient d'excellents nageurs, sont très vulnérables à l'inhalation accidentelle d\u2019eau Or.pendant leur migration automnale.les caribous du fleuve George doivent franchir de nombreux cours d\u2019eau dont certains présentent des passages dangereux en amont de rapides ou de chutes.Fillette de 11 ans tuée dans une collision MAGOG (LO) \u2014 Une fillette de 11 ans, Geneviève Dion, de Magog, a perdu la vie hier, à la suite d\u2019une collision entre deux automobiles survenue vers 17 h 00, à l'intersection des rues DesPins et Percy à Magog.A cet endroit, se trouve un teu de circulation clignotant, rouge d'un côté et jaune de l\u2019autre La jeune victime prenait place dans le véhicule de sa mère.Mme Elizabeth Dion, en compagnie de sa soeur et de deux petites amies Lvne Lavoie, 10 ans.Hélène Perrault.11 ans.et Nathalie Dion.8 ans.ont également été blessées mais rien d\u2019alarmant, a-t-on appris de source policière La mère, pour sa part souffre d'un choc nerveux, à la suite de l\u2019accident où le conducteur de l'autre automobile impliquée.M Richard Cvr.du rang 13 à Magog, s\u2019en est également tiré avec des blessures légères Les blessés reposent présentement à l\u2019hôpital La Providence de Magog.bonne journée! aL^en bout^Jl MAWVEBSAIBE -Ç la tribune ]\u2014 La fusillade de Rock Forest Possible que l'on ait pu croire à un coup de feu de l'intérieur \u2014 un expert en balistique A 2 Hausse d'impôt pour les citoyens à revenus moyens?B 1 TEMPERATURE VARIABLE: 2 \u2014 17 C.DEMAIN: VARIABLE D-16 Aujourd'hui SOMMAIRE ABRÉGÉ \u2022\tARTS.C-7 \u2022\tDECES.D-6 \u2022\tDE TOUT DE TOUS.D-4 \u2022\tFINANCE.B-4 \u2022\tPETITES ANNONCES .D-1 \u2022\tROMAN.D-5 \u2022\tSPORTS.E-1 \u2022\tVIVRE EN \u201984.C-1 S eit question que Robert Bouraisa cherche h te faire élire au coura d\u2019une élection générale^ PLACE PATON Des travaux non conformes: mise en demeure de la Ville A 3 da***\titir* * Henry Crochetière blessé dans un accident E 4 LA COLLECTION EN /fyJ - 1)1 SHERBROOKE TRUST 109388 Participez et gagnez plus d« 5 000 $ en tableaux d'artistes peintres régionaux L\u2019artiste du mois Jeaninrte Bourret Nos collaborateurs: La Tribune CHLT-TV Les règlements du concours sont disponibles dans les 3 succursales du Sherbrooke Trust 'SHERBROOKE TRUST 1874-1984 Institution inscrite à la Regie de lassurance -depots du Quebec 75, rue Wellington Nord.Place Belvédère.Carretour de l\u2019Estrie # / * A g LA TRIBUNE, SHERBROOKE, MERCREDI 3 OCTOBRE 1984 La fusillade de Rock Forest Possible que l'on ait pu croire à un coup de feu de l'intérieur \u2014 un pïnprt en balktinn par Jacques Lemoine ¦SHERBROOKE - Il est possible que les personnes se trouvan* dans le couloir aient pu croire qu'un coup de feu provenait de l'intérieur de la chambre du motel de Rock Forest, dont la porte était entrouverte.Telle est l\u2019opinion émise hier par l'ancien chef de la section de balistique du laboratoire de police scientifique, M.Yvon Therriault, au procès des policiers Roger Dion et André Cas-tonguay.Cette possibilité s'explique à cause de la difficulté de connaître la provenance d'une détonation à moins de regarder la bouche de l\u2019arme à feu.L'expert, qui se trouve en préretraite, répondait à une question du défenseur Michel Proulx.L'enquêteur Dion est inculpé d'avoir déchargé une arme à feu contre M.Serge Beaudoin dans l\u2019intention de le blesser et l\u2019enquêteur Castonguay de l\u2019homicide involontaire coupable de M.Beaudoin et de lésions corporelles à M.Jean-Paul Beaumont au motel Le Chatillon au cours d une opération policière.M.Therriault avait déposé que la porte de la chambre no 5 porte les traces du passage de 21 projectiles, dont un provenant d'un pistolet de calibre 45 et 20 d'une mitraillette.Il a établi que cette porte était entrouverte à 45 degrés au moment du coup de pistolet et était probablement fermée lors de la rafale de mitraillette, une arme pouvant tirer plus de 10 coups à la seconde.C'est à partir de ce postulat que Me Proulx a posé sa question sur la croyance de la provenance du coup de feu.M.Therriault a constaté que quatre projectiles, dont un an de calibre 45.avaient traversé le mur séparant la chambre no 5 de la chambre no 4 mais il n'a pu préciser s\u2019ils sont entrés directement ou par ricochet.Il a dénombré huit perforations dans le mur extérieur de la chambre no 5, dont les orifices avaient été replâtrées lors de sa visite des lieux quelques jours plus tard.Le procès, qui se déroule devant un jury de sept hommes et de cinq femmes ainsi que du ÏT ver et de se jeter en bas de son lit lors de l\u2019alerte.Le Dr Hould fonde cette prétention sur l\u2019angle de la trajectoire des projectiles ayant atteint la victime.M.Beaudoin a été atteint de huit coups de feu, dont un seul était mortel, soit celui qui l\u2019a touché au sommet de l\u2019épaule droite, lui a fracturé une côte, lui a perforé le poumon droit et Jean-Paul Beaumont a aperçu son compagnon rouler entre les lits et a entendu crier \u201cau secours, au secours\".juge Gérald Ryan de la Cour supérieure se poursuivra en matinée.Outre M.Therrien, le procureur François Doyon a fait entendre hier M.Jean-Paul Beaumont, qui se trouvait dans cette chambre lors de cet incident, deux ambulanciers et le médecin-légiste Jean Hould.Ce pathologiste a émis l\u2019hypothèse que M.Beaudoin s\u2019est fait prendre dans la rafale de mitraillette en tentant de se le- lui a effleuré et lacéré le coeur.Le témoin attribue à un choc hémorragique la cause du décès de M.Beaudoin, âgé de 33 ans et demeurant à l\u2019Ancienne-Lo-rette.un homme en bonne santé mesurant cinq pieds et sept pouces et pesant 175 livres.Il a dit que les médecins avaient fait ce qu\u2019il y avait à faire pour tenter de le sauver puisqu\u2019ils ont pratiqué un intubage.une cahétérisation, un drainage et un massage â coeur ouvert.L\u2019hypothèse du Dr Hould concernant la position de M.Beaudoin lorsqu'il a été atteint est compatible avec la position dans laquelle l\u2019ambulancier Benoît Giguère l\u2019a trouvé, couché entre les deux lits, la tête aux pieds du lit.Cette position a été confirmée également par M.Beaumont.M.Beaumont a raconté avec calme qu\u2019il dormait profondément dans la chambre lorsqu\u2019il avait été réveillé par le crépitement d\u2019une rafale de mitraillette et une douleur au visage.Il a effectivement reçu un projectile qui est entré près de la bouche dans sa joue droite et est ressorti derrière l\u2019oreille et le sang giglait de cette blessure.M.Beaumont s\u2019est jeté à terre, a aperçu son compagnon Beaudoin rouler entre les lits et l'a entendu crier \u201cau secours, au secours\u201d.Il a tenté de téléphoner à la police, mais le combiné était brisé.Le témoin a entendu cogner à la porte ainsi que dire et répéter \u201couvrez ou on défonce\u201d et \u201cvous avez cinq secondes pour ouvrir\u201d.\u201cSerge m\u2019a dit: va ouvrir, va ouvrir\u201d, a-t-il rapporté.M.Beaumont a longé le mur en rampant, a retiré la chaîne de sécurité de sa barrure et a ouvert la porte enclenchée.On lui a alors intimé Tordre de se coucher à plat ventre, le visage contre terre et il a été tenu en joue par un policier armé.Toujours selon son témoignage, il était arrivé à Sherbrooke en autobus dans l\u2019après-midi du 21 décembre dans le but d\u2019aider M.Beaudoin à poser du tapis pendant la nuit dans un immeuble de la Bell après que sa camionnette eût tombé en panne à St-Louis-de-Blanford.Les deux hommes ont travaillé jusqu'à 06 h.30, et M.Beaumont a fait son inscription au motel vers 07 h.30 en mention- Deux nouvelles zones ouvertes à la restauration de logements?4+rtr de PUBLICITE ?PUBLI REPORTAGE ?CONCOURS PUBLI PROMOTION ?ANNONCES ?RELATIONS PUBLIQUES >-?\t?»?\u2022?* 4 «M SHERBROOKE (FG) \u2014 Le programme Loginove, pour la restauration de logements, sera ouvert à deux nouvelles zones si les gouvernements fédéral et provincial, qui accordent les subventions a cet effet, accèdent à la demande de la Ville de Sherbrooke.BINGO 2075 1er MARATHON MONTANT I nnn$ A GAGNER I ,UUU Lu gainants doivent appeler à 563*1818 1er MARATHON \u2014 CARTE ROUGE Numéro à marquer aur votre carte aujourd'hui: Lundi, le 1er octobre 1984: Q-53 Numéro é marquer aur votre carte aujourd'hui: MARDI, le 2 octobre 1984: B-12 Numéro è marquer sur votre carte aujourd'hui: MERCREDI, le 3 octobre 1984: 1-19 A la suite d\u2019une étude présentée par le chef de la division de l\u2019Urbanisme.Michel Archambault, démontrant l\u2019impact positif de programmes de restauration, tant au niveau financier, à long terme, que de la sauvegarde des bâtiments, le conseil a ainsi consenti à agrandir le territoire où de telles interventions sont en cours.Ces deux nouveaux secteurs ont été identifiés comme étant le Plateau Marquette, dans le quartier Centre-sud, et la zone Assomp-tionSt-Michel.dans le quartier Est.Dans le premier cas.après analyse, on dénombre 353 logements, dont 258 nécessitant des travaux de restauration à des degrés divers et dans le second cas.il s\u2019agit de 449 logements, dont 293, qui pourraient faire l'objet de travaux de rénovation.Cependant, pour chacune des deux zones, des ilôts ont été retranchés, soit en raison de l\u2019état trop délabré des logements, soit que leur remplacement par des structures commerciales est préférable ou que la densité est trop faible.Dans le quartier Centre-sud.c'est le cas des ilôts compris entre les rues Belvédère.Frontenac.Marquette et Goodhue, ainsi que Couture.Marquette.Peel et King.Dans l\u2019Est, tout le secteur des rues Murray, 4e.5e et 6e Avenue et les rues Carrier et Lafontaine ont été exclues Au sujet de ces retranchements, dans le Centre-sud.le conseiller Jean-Yves Laflamme a exprimé l'avis qu'il s'agissait-là d'un \u201cpas vers le dépeuplement\u201d.Il faut d'autre part noter qu\u2019il faudra attendre de six mois à un an avant que les gouvernements supérieurs.qui versent environ 80 pour cent des subventions à la restauration.tandis que la Ville applique le programme, ne donnent leur réponse.à savoir si ces nouveaux territoires sont acceptés.Aussi, entre-temps, il a été convenu d'accélérer ie processus de préparation des dossiers en cours, là où Loginove est déjà en vigueur Ces dossiers représentent environ 450 logements Pour ce faire, du personnel additionnel sera ajouté.Emploi régional: une baisse est à craindre la tribune 1950.rue Rov.Sherbrooke.Que .Tel.: 569-9201.J1K 2X8 Journal quotidion publié é Shorbrooki pir lu Journiui Trim Cinidi 119821 Inc (division Li Tribunal YVON DUBE President et Editeur JEAN VIGNEAULT Rédacteur en chef FRANCOIS VAILLANCOURT Directeur du service de ta publicité GASTON GAGNE Directeur du service du tiraqe Téléphonas Patilas annonces 569 Rédaction 569 9184 Courrier de deuxième claaae Enregistrement No 1539 \\bonncmml au < anada.territoire im médial.vuit endroit» dessems par camé* lots H roulé s motorisées.I an\tK mois mi { mois spi ihi | mois sl.Vim Hors dr notre territoire immédiat h.tais I ms et autres pa\\s I an MK.VHH.?» mois s|tiMRl { mois st>.i mi | mois s-*.» tm l.a Tribune est sim letaire de la Presse canadienne de I \\ssih lalion des quotidiens dé- langui* Iran» aisi membre dé- I \\\\mmm lion des quotidiens du i anada atlllit*e a I \\ndif Bureau ot ( initiation \\lt< et t I I mon internationale de l.t presse « athoiiqt.e 'sources d information» Presse < anadienm-Presse asséieiée Reuter \\genee Kranee-Presse |.e serxiee de photos tac similees d» la Pn*sse canadienne et les agem es alti liées sont autorises a reproduire les inlor mations de l.a Tribum 9501 \u2014 Publicité 569-9201 \u2014 Tiruge 566 6353 SHERBROOKE - \"Devant le peu de vigueur affiché par le marché du travail actuellement, il est à se demander ce que nous réservent les prochains mois\" A sa propre interrogation, le \"Buletin régional sur le marché du travail\u201d préparé par l'économiste Serge Paré, du ministère de la Main-d'oeuvre et de la sécurité du revenu, répond que l\u2019emploi régional devrait croître encore pour les deux ou trois prochains mois mais baisser par la suite Il poursuit en avançant que, compte-tenu du niveau actuel relativement faible d emploi et du niveau d'activité normal, il y a tout heu de croire que le chômage demeurera élevé et pourrait même .lugmenter substantiellement l\u2019hiver prochain Par la suite, le bulletin examine l\u2019emploi par branche d\u2019activité Dans le secteur minier, on rappelle que la Johns-Manville, après avoir licencié 315 personnes en mars, doit licencier 220 autres travailleurs Dans le secteur manufacturier, le léger gain enregistré en octobre 1983 s\u2019est rapidement inversé en une perte de 1.7 pour cent entre janvier et avril 84 Dans le secteur de la construction.rapporte le bulletin, on constate certains signes d\u2019essoufflement Actuellement, le secteur demeure en expansion mais les permis de construction accordés commencent a accuser un retard sur l'an dernier Seuls les secteurs commercial et gouvernemental affichent un taux positif de la valeur estimative de la construction et.dans la plupart des cas sauf un (la catégorie institutionnelle et gouvernementale), les performances estriennes sont inférieures à celles du Québec nant le numéro de plaque de sa sa camionnette plutôt que celui de la voiture de M.Beaudoin.Ils ont dormi jusqu\u2019à 14 heures.Le témoin est passé par le couloir du motel dans le but de se procurer du café et a remis en place la chaîne de sécurité à son retour.Les deux hommes ont constaté l\u2019existence d\u2019un barrage et la présence de policiers armés sur un expert en balistique Selon le témoin, son compagnon a pu apprendre cet incident à la radio de sa voiture ou en descendant prendre de l\u2019essence à un poste.Les deux hommes ont travaillé jusqu\u2019à 04 h.30 et sont rentrés au motel vers 05 h.M.Beaumont s\u2019est endormi dans son lit pendant que M.Beaudoin se trouvait sous la douche.Hypothèse du Dr Hould: Beaudoin se serait fait arendre dans a rafale de mitraillette en tentant de se lever et de se jeter en bas du lit la rue King ouest en retournant à leur travail.M.Beaudoin a mentionné que cette opération devait être la suite du vol de la Brink's au centre d\u2019achats.On connaît le reste.En contre-interrogatoire, Me Proulx a fait ressortir que l\u2019attache à l\u2019encadrement de la chaîne de sécurité de la porte était brisée.King Wellington RI REDIGEES COLLABORATION C'est devenu une habitude de demander à Roger Métras de tenir les cordons de la bourse d'un organisme étant donné que c'est lui qui est le grand argentier du diocèse.on a pourtant fait une entorse à la tradition au centre hospitalier St-Vincent-de-Paul dont il est un des administrateurs en le nommant à la présidence du comité responsable des fêtes qui marquent les 75 ans d\u2019existence de cet établissement.- O - Erreur, quand tu nous tiens.ce sont des membres du Conseil de la culture de l'Estrie, non des membres du conseil de ville de Sherbrooke, qui ont ramené de Portland l'idée de créer un fonds du patrimoine qui servirait à la restauration d'édifices d une valeur architecturale hors de l'ordinaire.Dans les promotions au Ser- Si ça continue, les élus municipaux reporteront un jour toute une séance du conseil.vice de police de Sherbrooke, on avait indiqué la semaine dernière que le It Carol Cliche se retrouvait lieutenant à la division des Enquêtes criminelles mais on avait omis de préciser que le sergent Bertrand Dussault devenait du même coup lieutenant au sein de la gendarmerie, en remplacement de M.Cliche.-\tO - Il faudrait s'attendre, la prochaine fois que le directeur Maurice Houle se rendra aux Etats-Unis.de le voir revenir en planeur.c'est un rêve qu\u2019il caresse depuis quelques années et ça devient plus qu'une envie quand les voiliers d'outardes filent au-dessus de Sherbrooke.-\tO - Lionel Beaudoin qui a cessé de fumer depuis plusieurs années, qui pratique ses sports préférés a fond, beurre ses tartines à la margarine et ne boit que du jus de tomates et de l'eau de source espère un jour voir son portrait gravé sur une médaille olympique en tant qu'exemple à suivre pour les jeunes athlètes de l'an 2 000.-\tO - Pour connaître le plus court chemin pour revenir à Sherbrooke lorsque vous êtes à la bug du Lac Brompton.il ne faut surtout pas demander à Fernand Roya-1 à moins que vous ne désiriez visiter chemin faisant une partie de la région comme Ste-Anne de Larochelle, Béthanie, Ste-Chris-tine.Valcourt et St-Denis.g