La tribune, 27 septembre 1986, Cahier 1

[" (f'WMd ta Tribun* iMk «* \u2022 L\u2019association pour la protection du lac Mégantic se dit réjouie de l'étroite collaboration du conseil municipal et du comité des loisirs de Piopolis, dans sa lutte contre les différentes sources de pollution autour du lac.En effet, une armee de bénévoles de lendoit procédait, en juin et juillet dernier, à la réalisation d'un nouveau champ d epuration hors-sol.desservant les besoins de la plage et du camping municipal Campagne de prévention dans les écoles MAGOG (GP) - Le chef des pompiers, M.Stephen Roy et le policier communautaire, M.Richard Veilleux ont entrepris une campagne préventive de sécurité dans les écoles de la Commission scolaire de Magog.Ils passent une de- Les enfants, surtout les plus jeunes, sont bien entendu fascinés par l\u2019impressionnant matériel que MM.Roy et Veilleux amènent dans les cours d'écoles.Le camion de lutte aux incendies, dont les enfants peuvent manoeu- mie journée dans chaque etablissement pour expliquer aux jeunes les moyens de lutte contre les incendies et contre le crime.\u201cIl s'agit d'expliquer aux enfants en quoi consiste notre travail de policier et de pompier, et surtout de leur donner des conseils préventifs en cas de feu à l'école ou au domicile.Nous leur expliquons aussi le rôle d'organismes comme Parent-secours, et l'attitude à adopter s\u2019ils sont abordés par des inconnus ou s'ils se sentent menacés\u201d, indique le constable Veilleux Au Festival des couleurs MAGOG (GP) - Installés sur la rue Péla-deau, en arrière du centre commercial, les chapiteaux du lie Festival des couleurs ee Magog offriront des activités variées en fin de semaine.La fête de l'automne commencée depuis jeudi attend de nombreux visiteurs, alors que se déploie dans la région un festival de couleurs offert par la nature.Samedi matin, e sera le marché his o-rique des années '50 au cours duquel des jeunes en voiturettes d epoque assureront le service de livraison de vos achats.Pour les promeneurs.les buts ne manquent pas: exposition de photos du Club de conservation chasse et pêche Memphréma-gog (CCCPM), exhibition de gros camions, et bien sur le coin des artisans qui présente une nouveauté cette année: tous les exposants sont regroupés sous le même chapiteau pour faciliter la visite des kiosques.Danseurs et amateurs de musique auront tout un choix à partir de 15h avec l'ouverture du championnat provincial de chansons à répondre.Deux autres séances suivront avec de la musique populaire et folklorique à 19h.et de la musique de style Broadway à 21h30.Pour les sportifs amateurs, le tournoi familial de balle molle se poursuivra au par de l'Est, et les jeunes de 2 à 6 ans ne manqueront pas de participer à la course de tricycle, dont le départ sera donné à 16h30.place du Festival Dimanche la journée commencera avec le déjeuner du maire au cours duquel le maire Antonio Laçasse et les conseillers accueilleront les convives.Les organisateurs assurent que le déjeuner aura lieu, beau temps mauvais temps, puisqu'il se déroulera sous le chapiteau principal.Un autre spectacle de talents amateurs commencera à 13h30 et un orchestre suivra à 15h30 La grande parade du Festival des couleurs quittera la pointe Merry à 16 heures avant de parcourir les rues de la ville; la fantaisie et les couleurs seront à l'hon-neu tout au long du défilé qui ralliera la place du Festival Et bien entendu la fête se terminera en chanson, avec cette fois un orchestre bavarois vrer une petite lance à eau, provoque bon nombre d\u2019exclamations.L'unité d'urgence où sont entreposes les masques à oxygène, les gros extincteurs et les casques de pompier ne laisse pas les jeunes indifférents non plus Et autour de l'auto-patrouille, les cris de surprise et d'excitation font écho à la sirène que le policier déclenche au grand plaisir des élèves.Démonstrations En plus de faire des démonstrations du matériel.les policiers-pompiers donnent aussi des conseils utiles: \u201cNous rappelons aux enfants qu'il ne faut pas retourner dans une maison en feu pour es-saver de récupérer des effets personnels: s\u2019il est facile de remplacer un jouet ou un appareil, il est impossible d\u2019aller dans un magasin pour y acheter un petit garçon ou une petite fuie en échange d\u2019un enfant mort dans un feu\", explique M Roy.Pour sa part, M.Veilleux explique aux enfants les dangers de manier des armes à feu, surtout aux jeunes \u201ccow-boys\" qui ne manquent pas de l en-tourer en attendant qu'il exhibe son arme de service: \u201cA leur âge, il s\u2019agit encore |#v' #.w d un jeu.et il est donc important de leur rappeler que les armes ne sont pas des jouets\".La preuve en est ce jeune de huit ans qui dansait autour du constable en le braquant de ses index et en criant: \u201cC est un hold-up \".tout au plaisir de sa provocation, mais inconscient de la portée de son geste! L'équipe se déplacera bientôt dans les établissements secondaires.principalement à la polyvalente La Ruche \"Les explications seront adaptées à l'âge des adolescents, et les conseils de sécurité porteront sur des sujets adaptés à leus préoccupations\" signale le constable Veilleux.Luc-Lin Bourque L'opération consistait à condamner 1 ancien champ d épuration de la plage municipale que l'on qualifiait d \"assis sur le lac', en raison de sa proximité avec le cours d'eau (environ 50 pieds) pour ensuite, le relocaliser à plus ae 300 pieds du bord de l'eau Subséquemment, il y a eu construction d'un grand bâti ment municipal comprenant l'ac-cueil-camping et les services sanitaires aux usagers de la plage et du terrain de camping.Une facture évaluée à plus de 15,000 $ et dont les deux tiers ont été financé par la municipalité, puis l'autre 5000 $ par le comité des loisirs de Piopolis qui, outre sa participation financière, a su orchestrer à merveille les differentes étapes de la realisation en plus de regrouper les dizaines de bénévoles Participation financière ou technique du ministère de l'environnement: aucune.\u201cC'est une véritable prise en mains du comité des loisirs, dira le président de l'association pour la protection du lac Mégantic, Me Luc-Lin Bourque.\"Le comité des loisirs de Piopolis s'est vu refuser une subvention dans le cadre du programme Berges Neuves du gouvernement provincial Aucune subvention ou aide technique du ministère de l'Environnement n'a été accordée à l'or- ganisme.malgré cela, le comité des loisirs et le conseil municipal sont ailes de l avant pour la concrétisation du projet\" En fait, il s agit là d une premièe étape vers l'amelioration des installations septiques dans cette municipalité.qui a tort ou à travers s'est fait pointer du doigt comme étant une grande source de pollution autour du lac au cours des dernières unéaa, a fait remarquer Luc-Lin Bourque \"Il ne faut pas stigmatiser une population, c'est trop facile Le problème est beaucoup plus complexe.c'est un problème qui nous regarde tous Piopolis n'est pas pire que d'autres, l'association a relevé, depuis plus de deux ans.bon nombre de sources polluantes autour du lac et bien pire que celles de Piopolis\" \"Il est important d apprendre à bien conjuguer le verbe polluer.même à la première personne du singulier\".ajoute Luc-Lin Bourque Se défendant bien de prendre la défense de cette municipalité, le président de IAPLM a toutefois admis l'etroite collaboration qu'il existait entre elle et son organisme voué à la protection du lac Mégantic Sans \"tomber\" sur qui que ce soit car.comme l'explique le président de I APLM, il n est pas de sa vocation d'accuser, l\u2019association est là pour sensibiliser les gens à la protection et à la conservation du lac \"Des exemples de sources de pollution du lac.on en retrouve partout même en plein coeur de la ville de Lac-Megantic\".Dans pareille situation, le cas de la rue Ste-Marguerite dans la paroisse de Fatima à Lac-Megantic, où l'on retrouve trois résidences ne bénéficiant aucunement du système d'égout alors que le réseau collecteur passe tout près de là.mérité toute notre attention, affirme Luc-Lin Bourque \"Et combien d'autres exemples, affirme Luc-Lin Bourque, je pourrais vous en parler pendant des heures\".(Photo La Tribune par Qmes Peiiome) Le chef des pompiers, M.Stephen Roy pompe à une classe de 3e année du cou-donne des explications sur le camion- vent Ste-Marguerite.& \\le de conduite M conduite Louzon PROMOTION SPECIALE SHERBROOKE SEULEMENT JUSQU\u2019AU 31 OCTOBRE 86 275 VOITURE AUTOMATIQUE Prix rég.: *315.AUCUNS FRAIS D\u2019INSCRIPTION CHNIQUE ON, OIR F Al Ri PLUS\u201d EST LE Y 566-8366 £ 111.rue King ouest Sherbrooke 130031 RESULTATS D\u2019UNE ENQUETE SORECOM CONCERNANT L'IMAGE DES DISTRIBUTEURS D'HUILE A CHAUFFAGE PROVINCE DE QUEBEC \u2014 SEPTEMBRE 85 Image des distributeurs \tIndépendants %\tMajeurs °'o\tIndécis % \u2014 le meilleur service\t\t49\u2019\t27\t24 \u2014 prix le plus bas \t\t40\t31\t29 \u2014 meilleures modalités de paiement\t32\t34\t34 \u2014 système de livraison fiable\t\t36\t38\t26 Les Pétroles Kirouac, le seul distributeur entièrement Indépendant à Sherbrooke.A la lumière de ce sondage, le client est favorisé.Une raison de plus pour acheter localement.\u2022 63% des gens en général volent \u2022 service de livraison automatique et l huile des indépendants comme facturation rapide >»¦»»» \u2022 maison de confiance établie depuis \u2022 mode de paiement budgétaire sans longtemps\tfrais dlntérét.C hez nous il y a un service qui fait toute la différence.PÉTROLES D.KIROUAC 1187êx 184, Wellington sud 569-2563 inc.13503 lA imiüUNE bHfcRBROOKE.SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1986 A 10 Des millions $ qui ne Permis spéciaux pour importer pesaient pas beaucoup des produits de PAfrique du Sud TORONTO (PC) \u2014 Le président de Magna International a déclaré vendredi que sa compagnie n'avait pas besoin de subventions gouvernementales pour réussir.En fait, selon M.Frank Stronach, c'est plutôt le gouvernement qui a demandé à Magna d'ouvrir de nouvelles usines.Témoignant à l'enquête sur les allégations de conflits d'intérêts faites contre T ex-ministre Stevens, le président de Magna a affirmé vendredi que les millions de dollars octroyés a Magna ne pesaient pas beaucoup dans la balance\" du succès phénoménal de sa ecnuagme de pièces automobiles Magna a reçu moins d aide financière du gouvernement que la plupart des autres compagnies a t-il affirmé Elle compte maintenant 12.000 employés dans plus de 100 usines Sans F implication du gr avernement.elle aurait p; ut-être eu 11,00 employés, a-t-il ajouté \u2018 Mille emplois, c\u2019est beaucoup, mais si nous avions eu le même montant d'aide qu'une compagnie étrangère (au Canada), nous aurions pu créer entre 20,000 et 30.000 emplois\".Fructueuses Les activités de Magna.dont les ventes annuelles ont bondi de $12 millions à $1 milliard depuis 1971.sont si fructueuses \"que nous n'avons aucune raison de faire du trafic d'influence\".a-t-il soutenu M Stronach a ajouté que le ministre Stevens lui avait lui-même demandé d'investir à Cap Breton \u2014 avec $64 millions en aide gouvernementale \u2014 là où les conservateurs avaient promis de créer des emplois pendant la campagne électorale de l'été 1984 Dans un témoignage coloré, parfois même émouvant.M Stronach s'en est pris à Sinclair Stevens et à l ancien vice-premier ministre Erik Nielsen qui.selon lui, ont porté atteinte à la réputation de Magna en refusant de rendre certaines données publiques dès le début de l'enquête OTTAWA (PCI \u2014 A compter du 1er octobre, les importateurs de certains produits sud-africains devront obtenir un permis spécial, a annoncé vendredi le secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, qui a aussitôt précisé que ces permis ne seront normalement pas octroyés, sauf exception.L'interdiction d im- ('uranium, le charbon, portation touchera les le fer et l'acier sud produits agricoles, les africains, pour une va-vins et les spiritueux, leur estimée à $87.5 millions L annonce d hier découle des mesures décidées au moment du mini-sommet des chefs d'Etat du Commonwealth, à Londres, en août, en guise de moyen de pression pour inciter Pretoria à démanteler le système de 'Pays hôte' de la francophonie OTTAWA (PC) \u2014 Le deuxième sommet des pays francophones aura lieu à Québec, du 2 au 4 septembre 1987, a annoncé vendredi le premier ministre Brian Mulroney.La rencontre sera organisée conjointement avec le gouvernement du Québec, mais le communiqué de M Mulronev précise bien que le Canada est \u201cle pavs hôte\" et que les rôles de chaque palier de gouvernement feront l'objet d un accord fédéral provincial préalable.Le premier ministre ajoute que l'ambassa- deur du Canada en France, M Lucien Bouchard, présidera le comité organisateur M.Mulroney a déjà exprimé sa ferme intention d'éviter toute répétition des événements qui ont marqué le premier sommet francophone, à Paris, en février dernier Le premier ministre qué- fiendrait aux questions becois Robert Bourassa relevant de son autori-avait cause un incident ^ en déclarant aux journalistes qu\u2019il avait demandé au sommet d'appuyer un important programme d'aide extérieure, un secteur qui relève de la compétence exclusive du fédéral, sans en informer d\u2019abord M.Mulroney.Avant le sommet de Paris, Ottawa, Québec et le Nouveau-Brunswick avaient convenu que chaque palier de ouvernement s'en l\u2019apartheid Selon le communiqué, le secrétaire d E-tat aux Affaires extérieures.Joe Clark aurait reconnu que ces sanctions risquent d'entraîner un certain nombre de mises à pied auprès d entreprises canadiennes Pour atténuer les effets négatifs de ces sanctions, Ottawa autorisera l'entrée de denrées déjà en route au 1er octobre.Les autres produits couverts par des contrats conclus avant le 5 août seront aussi autorisés à entrer au Canada Le ministre Clark s'est félicité de la décision prise la semaine dernière par le Japon et la CEE, d'imposer aussi des sanctions contre l'Afrique du Sud II a dit espérer que d'autres pays po-seronnt des gestes similaires afin de pousser les autorités de Pretoria à faire disparaître l'apartheid Frank Stronach Mulroney contredit par 2 conseillers de Reagan s est engagée à entamer la prochaine étape \u201cUs (les négociateurs) vont certainement aller de l avant CC «a, WASHINGTON (PC) \u2014 Les principaux conseille! s économiques du président Ronald Reagan affirment que les Etats-Lnis veulent réellement conclure un accord de libre-échange avec le Canada.contrairement à ce que le premier ministre Brian Mulroney a soutenu quand il a affirmé, la semaine derniere, que les Américains étaient contre le projet.Commentant, ven diedi, les remarques formulées récemment par M.Mulroney, qui a soutenu que Tes Américains ne veulent pas d u., tel accord\", le représentant commercial des E -17.M.( lavton Yeutter, a dit qu'il ne doit subsister aucun doute quant aux engagements des Etats-Unis en ce qui a trait à un accord de libre-échange, ajoutant qu aucun des deux camps ne devrait s en faire face à la rhétorique protectionniste \"Si le Canada a des réserves, le gouvernement canadien devra évidemment parler en son nom\", a commente M.Yeutter.Mais nous sommes to.jcurs aussi engages r*\"\u2019crs la eau.¦ du !i-bri-ethange que nous i'étions au début et nous sommes toujours convaincus que ce serait une excellente chose pour les deux pays \" Au moment où M Yeutter formulait ces commentaires, les négociateurs des deux camps, la partie canadienne avec Simon Reisman en tête, et la partie américaine dirigée par Peter Mur phv.se retrouvaient pour la dernière réunion de la ronde préliminaire de pourparlers qui a débuté en mai dernier, après que le comité des finances du Sénat américain eut donné le feu vert, non sans s'être fait tirer l'oreille.\"Je ne sais pas pourquoi il devrait subsister des doutes au sujet des intérêts des E.-U.face à un accord sur le libre-échange\".a dit M Yeutter, qui est l'homologue du ministre du Commerce extérieur du Canada.Mme Pat Carney Bien que M Murphy ait annoncé plus tôt cetter semaine que les négociateurs allaient évaluer leurs positions au terme de cette première ronde qui s'est terminée hier.M Yeutter, quant à lui.a clairement indiqué que la partie américaine en autant que nous sommes concernés\", a ajouté le conseiller spécial du président Reagan Reisman optimiste Jeudi, M Reisman a dit qu'il ne voyait aucune raison pour songer à abandonner l\u2019ini-tiative après les pour- parlers de vend; edi.Tl ne subsiste aucun doute dans mon esprit qu'il n'y a à l'heure actuelle, qu\u2019une seule chose à faire et c\u2019est de poursuivie notre travail, a dit le chef de l équipe de négociateurs canadiens.Je peux vous donner Tassurance qu'aucun obstacle insurmontable n'a surgi jusqu'ici \" AVIS DE CORRECTION Nous avons le regret de vous informer qu à cause d une quantité limitée, les articles suivants ne seront peut-être pas disponibles dans tous les magasins durant la vente de circulaire \"LES GRANDES MARQUES ET GRANDES VALEURS\".No DE CAT 121-343 171 231 176-180 208-900 376-335 376 467 449 835 643-791 643-817 826-768 DESCRIPTION Pellicule Kodak 135 VR G100 Montre pour messieurs LCD Monte Triathlon pour messieurs Calculatrice avec support Machine à écrire électronique - irançais Machine à écrire électronique - français Grille-pain frais au loucher Répondeur automatique Répondeur automatique téléphone Baby Minder ' Distribution aux Consommateurs' LOUEZ DE TOUT 569-9548 LOCATION MARTINEAU \u2014 Sfécuu lia Ut uilM nr IM 2456, rue King ouest 11773» Découvrez l\u2019art de faire vous-même votre vin et votre bière, chez vous.\u2022 C'est facile \u2022 c'est agréable \u2022 c est economique Comparez les prix une bière à 20\u2018! une bouteille de vin à 1.75*! Avec nos techni- Inscrivez-vous le ques et nos pro- plus tôt possible à duits, vous êtes as- nos ateliers du sa-surés d'une réus- niedi en composant: site à 100%.\t562-4551 cU'JiFtMkNT NECESSAIRE POUR LA CABR'CAT ON (5 galions a la \u2018ois S FECIAL 37 Bb 614.rue Murray.Sherbr 522.St-Janvier.Wsedon 13410k 562-4551 877-2636 MAISONS D'ENSEIGNEMENT CS 00 n?3*B7v Aidez-moi à améliorer la qualité de vie des malades atteints de cancer 1 personne sur 4 est atteinte de cancer au cours de sa vie.Je suis plaçée pour le savoir ma mère est morte de cancer.Aidez-moi à améliorer la qualité de vie de cette personne en l\u2019informant, en améliorant les lieux où elle reçoit ses traitements, en aménageant des hôtelleries pour l\u2019héberger entre ses traitements, si nécessaire.Faites-moi parvenir vos dons à: Louise Deschâtelets Fondation Québécoise du Cancer 801, rue Sherbrooke est, bur.300 Montréal, Québec H2L 1K7 COURS POUR ADULTES TEMPS PLEIN FORMATION PROFESSIONNELLE LAMINAGE, MOULAGE ET FINITION D'ARTICLES EN FIBRE DE VERRE (pour débutants) Début: 3 novembre 1986 Durée: 105 jours Lieu: Sherbrooke CENTRES DE RECRUTEMENT A LA COMMISSION DE FORMATION PROFES SIONNELLE DE LA MAIN D\u2019OEUVRE DE LA REGION D ESTRIE OU AU CENTRE TRAVAIL QUEBEC OU AU CENTRE D'EMPLOI DU CANADA DE VOTRE LOCALITE 819-569-9761 LES FRAIS D APPELS INTERURBAINS SONT ACCEPTES CFP Commission ds lormsllon profstslonnolls ds Is msln-d'osuvrs Réymn J f Sine en collaboration avec Les Centres d Emploi do Canada La Commission Scolaire Catholique de Sherbrooke LES PROMENADES KING 2283 rue Kmg ouest Sherbrooke Oc J1J 2G2 (819) 567-5252 Collection Design Embellissez Votre foyer j4 t doont-yardc du meuélt et dt ta dûvuxtidH Meubles Ac Décorution RABAIS OE 10uer autour aes embarcations et bondir hor* de l'eau.La croisière sur les eaux du Saint-Laurent, larp° if'i de 25 kilomètres bien 4u'éloigné de quelque aOO kilomètres de son embouchure, dure environ trois heures et permet en principe d'apercevoir plusieurs dizaines de baleines.Tous les amateurs n\u2019ont cependant pas cette chance mais, généralement, les organisateurs offrent aux malchanceux une nou- velle occasion de satisfaire leur curiosité.A Tadoussac, ils sont cinq, depuis deux ans, à proposer ces safaris-photos nautiques organisés.Pousses par la passion des baleines autant que par la nécessité ae gagner leur vie.ils ont convenu d un code de conduite.Première règle, il est interdit de poursuivre les baleines et de les contraindre à plonger Deuxième regie: lorsqu'une embarcation approche d'une baleine, elle doit réduire sa vitesse à partir de 300 mètres et stopper à partir de 100 mètres.PLANITOURS PORTUGAL \u2014 ESPAGNE par pers.,\t1 occ.double\tI (partage garanti sans supplément) OCT.et NOV.: COMPLET 4 nouveaux départs: 17 jan.\u201414 fév.\u201428 fév.\u201421 mars Comprend: avion aller-retour, 13 nuits d'hôtel, catégorie supérieure, tous les petits déjeui9rs, guide accompagnateur québécois, transport en autocar de luxe, excursions et visites commentées durant le circuit, pourboires pour guides\t13411 IXtyClfJGs S t- M tifrxrerjt.566-7007\t\u2014 » 1 ~ 184, King est, Sherbrooke JOIGNEZ-VOUS A NOS VOYAGES DE GROUPES CET HIVER! ACAPULCO avec Marjolaine Hôtel: Copacabana Transporteur: Wardair Du 7 au 21 février VOYAGE DE PLONGEE SOUS-MARINE ET DE TOURISME EN AUSTRALIE Accompagnateur Michel Pinette Du 26 février au 22 mars Appelez-nous pour en savoir plus DE NOUVELLES DESTINATIONS: \u2022\tRIO ET RECIFE \u2022 TAHITI \u2022\tCARTHAGENE.COLOMBIE 566-7007 566-7007 Permit du Ouéb«c CLUB VOYAGES fleur de lys 4* JJv 220 ouest, rue Principale, J1X 2A3 (819) 643-2894 Parmi* du Québec OpcujPA Place Wellington 124 nord rue Wellington Sherbrooke IQuebec) 562-9249 565-1707 Permit du Québec ACAPULCO 2 SEM.692s Départ de Sherbrooke, le 15 novembre '86 accompagné par Gisèle Fortier.Le coût comprend le transport par autobus entre Sherbrooke et Mirabel, le transport aérien.I hébergement en chambre supérieure avec frigo à l'hôtel El Cid d Acapulco, les taxes et frais de service d hôtel et assurances complètes (taxes d aéroport en sus) Pour renseignements ou réservations communique; avec Gisèle Fortier, 567-0970 ou 563-2558 HATEZ-VOUS.IL NE RESTE QUE 4 PLACES L AUBAINE DE CET HIVER LE MEXIQUE LA DESTINATION VEDETTE: LE BRESIL RESERVEZ MAINTENANT POUR VOS VACANCES DE NOEL ET D\u2019HIVER.UN LEGER DEPOT CONFIRMERA VOS PLACES.MARGUERITE GARANT vous accompagne a Miami Départ 18 novembre pour 4 semaines \u2022 Prix: Age d Or avec cuisinette double S1077 p p.rs Depart le 25 novembre pour 2 semaines - Prix Age d Or avec cuisinette double s737 P pars Le prix comprend: transport Sherbrooke-Dorval aller-retour.transport aérien.14 ou 28 nuits Motel Monaco, taxes hôtel et aéroport, frais de service, assurance annulation et maladie, services de votre accompagna trice MARGUERITE GARANT: 843-9271 NOTRE SALON DU VOYAGE AURA LIEU CETTE ANNEE LE 21 OCTOBRE A L\u2019HOTEL LE BARON VOUS AUREZ L OCCASION DE RENCONTRER TOUTE L EQUIPE DE CARREFOUR VOYAGES QUI VOUS PRESENTERA NOS DEPARTS DE GROUPE ET LES NOUVELLES BROCHURES 563-7131 \u2014 849-6329 DAYTONA BEACH Départ 19 octobre, retour 02 novembre '986 Accompagné de Sherbrooke A partir de $RQQ p\" www perso Le Dnx inclut autobus de Sherbrooke avio>5 14 nuits au motel sur la p'age en chambre double transferts taies des aéroports canadien ç* américain taxe et frais de service du motei MIAMI Départs 2 novembre, retour 16 novembre 1906 premier voyage Départ 16 novembre, retour 30 novembre 1986 deuxieme voyage Accompagné de Sherbrooke A oartir de\tLe Dn* ,nclut au,obuS Sherbrooke avion 14 nuits au motel sur la plage en _a occupation double transferts taxes \u2019,a des aéroports canadien et américain ! \u2022rsonne taxe et frais de service du mote < Plaza Rock Foreat, 4857, boul.Bourqua 564-8055 \u2022 J1N 1E8 12563\t(Parmi, du Ou*bac 13602 006 0235) CUBA 16 NOVEMBRE \u2014 2 SEMAINES VILLAS ARENAS BLANCAS ACCOMPAGNÉ PAR LISE MAURICE ACAPULCO HOTEL COPACABANA \u2014 PLAGE DEP.28 DEC.\u2014 1 SEM.ACCOMPAGNATEUR PAUL LECOURS CROISIERE JAMAÏQUE BRITANIS \u2014 WARDAIR \u2014 21 FEV.\u2014 2 SEM Eaçalea: en mer, Aruba, Carthagène, San Bias.Panama en mer.Montego Bay 2e sem.à Montego Bay Accompagné par Paul Lecours RECIFE - BRESIL 8 MARS \u2014 2 SEMAINES ACCOMPAGNÉ PAR MARTHE LECOURS AUTRES VOYAGES GROUPE A VENIR: SKI EUROPE \u2014 HAWAII 5 qui achèteront dit forfaits tu pru rèyulltr pour n$ dèparn 0a janvier iutqu au 1?lévrier 1967 Las rétervafioni al la paiement In lèqrai devront être faits an même tempe avant le 16 novembre §6 Renseignemet t\t'ns T &OVÎTIQVJE * VOYdQÊ ¦ ma 2339 Centre commercial King WNÆ SHERBROOKE Qué 563-7343 Centre commercial d Asbestos Asbestos.Qué 879-7188 177 rue Lindsay Drummondville.477-3030 lac-Mégantic.Qué 583-1012 Tel sans frais via téléphoniste ZE 53870 Z .-13241 ¦ A l\u2019occasion du Buffet des Nations de mai dernier, le service d\u2019aide aux Néo-Canadiens remettait deux billets sur Paris ainsi que l\u2019hébergement pour une semaine à des personnes chanceuses.Le tirage était fait en collaboration avec la compagnie aérienne Wardair et la Boutique du Voyage de Sherbrooke Nous apercevons sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: les heureux gagnants M Alain Boisvert et Mme Diane Caron, Gustave la mascotte parisienne de Wardair.Mme Nicole Robitaille, responsable du Buffet des Nations et M.Paul Lecours de la Boutique du Voyage, qui remet les billets aux heureux voyageurs.POETIQUE Ml VOYAQE CENTRE COMMERCIAL KING SHERBROOKE 563 7343 \u2014 Lac Meqantic\t583\t1012 CENTRE COMMERCIAL 0 ASBESTOS 879 7188 \u2014 950 N Boul du Séminaire Si Jean 348 4945 177 rue Lindsay Orummondville\t477\t3030\t\u2014\tInterurbain |sans Irais!\t7F\t53870 DORVAL \u2014MIRABEL A NOS CLIENTS S'ETANT PROCURE UN FORFAIT VACANCE A LA \u201cBOUTIQUE\u201d, NOUS OFFRONS UNE POSSIBILITE DE TRANSPORT ENTRE SHERBROOKE ET LES AEROPORTS, CONSULTEZ-NOUS.I A 18 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1986 Dans la région de la capitale nationale L\u2019automne revêt un charme particulier OTTAWA \u2014 Les merveilles de l\u2019automne canadien sont sans nombre.La capitale du Canada est certes l\u2019endroit idéal pour savourer l'air frais et profiter du soleil radieux.Dans le décor enchanteur de la capitale, la nature brille de tous ses feux.Au Canada, les quatre premières semaines de l'automne sont les plus belles Les journées sont encore assez longues, la température agréable et le coloris chatoyant des feuillages vous coupera le souffle.Dans la capitale, cette période de l'année revêt un charme particulier.Chaque année, la Commission de la Capitale nationale organise un programme varié d\u2019activités appelé \u201cColoris automnal \".Cette année, les activités ont débuté le 20 septembre et se poursuivront jusqu'au 13 octobre 1986 Elles ont été conçues pour mettre en valeur la beauté naturelle de la région et ses caractéristiques exceptionnelles Nombreuses activités La célébration de l'automne sert de thème aux nombreuses activités qui ne manqueront pas de plaire à toute la famille.Maintenant que les relie de 356 kilomètres carrés, à quelques minutes seulement des centres-villes d'Ottawa et de Hull.Le parc de la Gatineau, théâtre de nombreuses activités automnales, fait partie du bouclier canadien qui est la plus vieille formation de roche du monde.Ses collines, ses forêts et ses lacs limpides en font un endroit de prédilection pour les excursionnistes amateurs ou chevronnés Les fins de semaine du Coloris automnal, vous pouvez prendre part à des excursions guidées sur un terrain montagneux ou em-runtez l\u2019un des nombreux sentiers alisés pour faire une magnifique promenade Si vous préférez, partez à la découverte au parc à bicyclette Le parc s\u2019enorgueillit de ses pistes cyclables et ae son réseau tfe promenades panoramiques qui forme un circuit de 40 kilomètres.De plus, vous pouvez louer une bicyclette pour une heure ou toute la journée durant les fins de semaine.Que vous choisissiez d'aller dans le parc à pied, à bicyclette ou en auto, vous vous devez\" de visiter le domaine Mackenzie-King Les jardins, les chalets restaurés et les pièces d\u2019époque vous feront découvrir la vie de cet ancien premier ministre Oasis Vous voulez quitter les bruits de la ville'\u2019 La capitale vous offre un oasis automnal près du centre-ville l\u2019île Victoria De Tile, on a un point de vue spectaculaire des édifices du Parlement et du centre-ville de Hull.C\u2019est aussi un des secrets les mieux gardés de la région.Pendant les fins de semaine du Coloris automnal, toute la famille peut participer à un grand nombre d\u2019ateliers et d'activités de plein air tels que maniement du cerf-volant et excursions en compagnie de naturalistes.La semaine, vous n'aurez pas de mal à vous trouver un coin tranquille pour faire un pique-nique ou simplement pour profiter des ravons du soleil d'octobre.La Ceinture de verdure est une zone de terres agricoles située du ¦P Durant les fins de semaine du Coloris automnal les visiteurs peuvent prendre part à des excursions guidées sur un terrain montagneux ou emprunter l\u2019un des nombreux sentiers balisés pour faire une magnifique promenade.Le parc de la Gatineau, qui est une réserve naturelle de 356 kilomètres carrés à quelques minutes seulement des centres-villes d\u2019Ottawa et de Hull, est la destination de prédilection pour les excursionnistes amateurs ou chevronnés.vacances sont finies, il est temps de se remettre en forme.On pveut s'initier à de nouvelles techniques ou acquérir de nouvelles connaissances au sujet du coloris automnal.On peut aussi découvrir pourquoi les feuilles changent de couleur.quel est le travail d\u2019un agent de conservation, comment le ciel se modifie au fil des saisons et même comment les castors, les oiseaux et les abeilles se préparent à l'hiver Vous voulez en savoir davantage?Inscrivez-vous à une sortie d'orientation et apprenez à vous servir d'une boussole.On vous montrera également comment bâtir une mangeoire d\u2019oiseaux et comment utiliser votre appareil photo pour saisir la beauté incomparable du paysage à cette période de l'année.¦w_ VOYAGES ^ ttmM PLACE MI-VALLON ROCK FOREST 564-2234 Réserve naturelle Les parcs, les promenades et les nombreux espaces verts de la région servent de toile de fond au Coloris automnal.L\u2019endroit le plus remarquable est sans contredit le parc de la Gatineau, réserve natu- Message important Venez visiter notre kiosque au Salon Elle et Lui.Vous pourrez faire vos réservations sur place les 25, 26, 27 et 28 septembre alors que le Système de réservations d\u2019Air Canada sera sur les lieux.Nous vous attendons.25 années de service voyages à la population de l'Estrie.VOYAGES ESCAPADE AMERICAN EXPRESS 563-5344 Détenteur d un permit du Québec AVIE Voyages Tourisme PLUS LOIN \u2019EST ENCORE TOURBEC Bangkok.1299 Singapour.1299s Hongkong.1109* Tokyo.1109* Paris.399* Dakar .910* Manille.1109* Delhi.1399* Kuaia-Lumpur 1299* Tue rteeroport et» tut 151 Tarif* suiets a etteftfements Conditions de reserveimn et d mnulat'or contule/ Tour bec Tourbec Montreal 595 de Maisonneuve Ouest 842 MOO 535 rue Ontario F\t288 4455 3506 eve Licombe\t342 2961 Qu*fa»c\t522 2791 Sherbrooke\t563 4474 Obtenteur d un permit du Quebec\t \t1301» UNIVERS ASSISTANCE VOUS PARTEZ POUR LE SUD?les frets d hospitalisation ee Hondo peevont soeveet proedro des preper lions gigantesques ol renier vos vicincos En pies de lo ceevertero effort* par le Régie le réseau UNIVERS ASSISTANCE issuro «ne prise en charge de fartes les formalités necessaires en ces Pe molaPio su d acoPent \"VOUS NE POUVEZ PAS VOUS EN PASSER» PARCE QUE.muftis tssismicr vous offre: \u2022\tASSURANCE MEDICO HOSmAllERE mw l 110 i«an ini'ii I 1 000 000' \u2022\tAUCUNE UNITE 0 «SE 75 0001 NT IM 70 m « )Nl IfMI KM A««AI»|i.CUrMI'M \u2022\t«SSISTXNCE MEDICALE LEGUE ET ADMINISTRATIVE \u2022\tASSURANCE POUR FRAIS DENTAIRE «I cal A iccntaat \u2022\tGARANTIE SUR PLACE N UUa M I lllari aaim Mrl Man, Ami m CMlri - - \\g11,1¦*- « M MU» IMI lal» I tdactav M AAtaa'M \u2022\tAVANCE DE CAUTION PENALE iilRa I aa aaiiawa N 5 0001 CAN \u2022\tAVANCE DE FONDS EN CAS 0 UN6ENCE «I* ¦aNicila alla A caacarrAAM N 3001 CM a RAP i T RIE ME NT AU CANADA N I MlarA AI lal «Ml* Il N M '«ailla M eu di dacai aa da Iraaatan F SÛI-'I \u2022\tRETOUR OE L AUT0M0IILE EN CAS 0 INVALIDITE \u2022\tPLUS DE 3 000 SUREAUX CORRESPONDANTS A TRAVERS LE INONDE \u2022\tBUREAUX 0 IR0EMNISATI0N AU OUEOEC ET ER FLORIDE \u2022\tEN CAS «URGENCE UR SEUL RPPEI TELEPHONIQUE IMI Iran M «aa nat Mful Montréal: (514) 354-2039 e -ffHms-HSwm-h UNI NECESSITE OU N0N0F MODERNE FN VOTAS! 1-800-361-7600 souscrit auprès des Coopérants côté sud de la rivière des Ou-taouais Deux aires de conservation valent la peine d'être visitées pendant le Coloris automnal: l'aire de conservation Mer Bleue, dans le secteur est, et le Centre d\u2019interprétation de la nature de Stony Swamp, dans le secteur ouest.Vieille Ferme De plus, on présente toute une gamme d activités à la Vieille Ferme, exploitation agricole des années 1860.également située dans la Ceinture de verdure Les visiteurs sont invités à mettre la main à la pâte et à aider les interprètes en costumes d'époque qui vaquent aux travaux de la ferme à la façon des pionniers.Les petits et les grands s\u2019amuseront ferme: compétition de labourage, récolte de pommes de terre, fabrication du cidre, confection de la tire, violoneux et danse.C\u2019est la grande variété d\u2019activités qui rend le Coloris automnal aussi populaire.Il ne faut pas oublier, cependant, que le paysage naturel de la région y est pour Deau-coup Dans la capitale, les Cana- SKI EUROPE 1987 SOIRÉE INFO à l'Auberge Cherbourg, (Cherry River).Vendredi, 3 oct.à 8h30 Cécile Richer 565-8999 VAL D\u2019ISERE VAL THORENS DU 6 AU 21 MARS Christian Lepage 1-514-649-5681 VAL THORENS CRANS MONTANA Du 27 février \u2022 14 mars SPOfYTSplANIA, TEL: 1-800-361-0115 52716 diens fêtent l'automne C'est bien nal.on peut écrire à Coloris autom-naturel.\tnal, Commission de la Capitale na- Pour obtenir de plus amples ren- tionale.161.avenue Laurier ouest, seignements sur le Coloris autom- Ottawa-Hull, KIP 6J6 Des amis.bien placés.WEEK-END À MONTRÉAL CNE OC DEI X PERSONNES PAR CHAMBHK PAR NUT Commodément situe au coeur du centre-ville, le Château Champlain s'offre a vous avec sa gamme complete de sers ices, en plus de tous les petits extras qui en font un hôtel de luxe tele-cinema prne.chambres avec mim-baret étages réserves aux non fumeurs.A l'hôtel même, vous pourrez profiter pleinement des bons moments de la vie montréalais!' spectacles éblouissants, restaurants de grande classe et panorama incomparable Détende/ tous au nouveau duh santé Le Spa du Château Champlain Il compte une piscine, des saunas, un bain tourbillon et une salle d'exercice Evadez-vous de la routine le temps d'un week-end.Offrez-vous une escapade signée le Chateau Champlain Vous decouv rire/ un hotel moderne, un doux confort et une chaude hospitalité.Nous offrons aussi un tarif special en semaine 95 S** par chambre, par nuit.Pour reservations, compose/ 1 800268 94201 Quebec et Ontario) Ou appelez votre agent de voyages *Les vendredis et/ou samedis: du 2 mai au 25 octobre 1986 **l)u dimanche au jeudi, du 6 juillet au 28 août 1986 Que offre ne x jpplKju.- pas aux [troupes Disponibilité limitée CP Hotels lo Le Château Champlain 1, Place du Canada.Montréal (Québec) H3B 4C9 (51 4) 878-9000 N.52611 Tourbec MARGARITA Au sud des Caraïbes, près du continent Sud-Américain, il y a Margarita.line iie rafraîchissante, qu\u2019il faut tout doucement apprivoiser.Prix par personne base double Ce prix comprend: \u2022\tTransport aérien Montréal,'Margarila Montréal \u2022\tTVansfert de l\u2019aéroport à 1\thôtel et retour \u2022\tUéljergt menl pouf 1 ou 2\tsemaines en base double \u2022\tService d'un repre sentant sur place Ne comprend paa: \u2022\tTaxes et frais de service a l'hôtel \u2022\tTaxes de transport cana dienne et margaritaine A partir de I sem 599$ 2 sem 699 Hôtel For You categorie standard 5 min.de la plage TOURBECSHERBROOKE 29.rue King 0________ 563-4474 Détenteur d un Derrrns du Quebec ¦- ' :ss 08?08D NEW YORK A JA dèo .2 .\u2022action OB zîoACES 11 ?5OTirotf^J!^\u2014 \u2018 \u2014\tTours^«* ArAPULCO AC\t\u2014-^1.\u2014* deau m avec B\"00\u2019 SVèojÿz- ACAPULC° deur et ^auaRTA STlaçha scouaibe m avec Marc0'e' 2 96171 8 \u2014 m a\u201eec Denis 21 mst*.190\"1\"*^.- avec Lise .16 iouts- a 23 mats-\u2014 Cortivea9_____.\u2014* Du nouveau! pifffSgoff ES les-J* vou» \"',orm*v«o9rt 0r,0T