La tribune, 9 septembre 1987, Cahier 2

[" LA TRIBUNE SHERBROOKE MERCREDI 9 SEPTEMBRE 198' (CAHIER B) Au lendemain du Sommet de Québec Rémillard croit qu'on assiste à \"la création d'un véritable espace francophone\" par Norman DELISLE QUEBEC (PC» \u2014 Au lendemain du Sommet de Québec, le ministre québécois des Relations internationales Gil Rémillard croit qu'on assiste à \u201dla création d'un véritable espace francophone\".Prenant la parole hier au Forum francophone des affaires organisé par la Chambre de Commerce du Quebec métropolitain.M Rémillard a tracé un bilan très positif du Sommet qui a reuni la semaine dernière une quarantaine de pays francophones à Quebec Il a rappelé qu'au point de vue politique, les participants au Sommet avaient convenu de dénoncer unanimenent la politique d'apartheid en Afrique du Sud Ils ont également proposé une conférence ministériele des pays impliqués dans le conflit du Moyen-Orient comme solution possible, a relaté M.Rémillard.Il a toutefois passé sous silence le refus du Canada de reconnaître le droit à l'autodétermination pour le peuple palestinien.Dette abolie Côté économique.M.Rémillard a cité la décision canadienne d'abolir une dette de 324 millions S des pays africains à son endroit et la suggestion d'indexer les dettes au prix des matières premières sur le marché international.Il a signalé également la création de fonds de reconstruction pour deux pays en guerre, le Liban et le Tchad.Au chapitre le la coopération.M Rémillard a mis de l'avant l aide consentie pour l'agro-ali-mentaire (formation spécialisée du personnel, recherche en sylviculture et en stockage des récoltes), la création d'un Institut international de l'énergie et la mise sur pied d'une agence de spécialistes francophones dans ce domaine.M Rémillard a également vanté la collaboration des pays francophones en matière de communications.Dans un élan d'enthousiasme, il a affirmé que \"le réseau TV5 sera diffusé dans quelques mois en Amérique du Nord\" présumant d'une décision et d'un permis que le CRTC n'a pas encore émis Enfin, il a relevé la politique adoptée par le Sommet pour les livres francophones et la création d'une université des réseaux d'expression française Entreprise privée \"Tous ces résultats ont été atteints après un an et demi d'existence\".a noté M.Rémillard Gil Rémillard Pour poursuivre cet action, il faut une \"action collective et concertée non seulement des gouvernements.mais aussi de l'entreprise privée\u201d.C'est pourquoi le ministre a invité les gens d\u2019affaires québécois à intensifier les relations économiques avec les pays francophones d'Afrique Le chiffre d'affaires afro-québécois est de 1.8 milliard S par année incluant les services mais le commerce du Québec avec l'Afrique demeure modeste\u201d en dépit de l'accroissement des échanges avec le Gabon, la Tunisie et le Zaïre, croit M.Rémillard.Cette situation, qu'il attribue à la crise économique que connaissent la plupart des pays africains, pourra être changée grâce à une plus grande implication des milieux d'affaires.M.Rémillard a signalé qu'on parle déjà d'investissements de 100 millions S à la suite des pourparlers tenus dans le cadre du Forum francophone des affaires qui suit le Sommet de Québec cette | semaine.Les entreprises québécoises devront poursuivre en s'installant en Afrique et en créant des \"joint ventures\".Quant au gouvernement du Québec.il poursuit ses analyses sur l'opportunité d'ouvrir une délégation commerciale en Afrique.Le Québec ne possède actuellement qu'un seul représentant en Afrique.un délégué culturel à Abidjan.en Côte d'ivoire.la tribune Forum Informations générales page 3 Vivre en 87\tpages 4 à 6 De tout et de tous page 7 Pour la 1ère fols depuis ,18 mois dans le dossier du libre-échange Plus d'opposants que de partisans ¦ OTTAWA (PC) \u2014 De plus en plus de Canadiens disent non au libre-échange et, pour la première fois depuis 18 mois, le nombre d'opposants à l'initiative conservatrice est supérieur au nombre de partisans.C'est ce que révèle un sondage de la maison torontoise Angus Reid rendu public hier à Ottawa Réalisé au cours de la dernière semaine du mois d'août, le sondage a ete commandé par le Réseau Pro-Canada.une coalition d\u2019organismes opposés à la conclusion d'un accord canado-américain de libre-échange Ainsi, 44 pour cent des Canadiens s'opposent a un tel projet comparativement à 42 pour cent qui le soutiennent.Ceci constitue un changement important depuis six mois, alors que 37 pour cent des gens étaient en faveur de 1 'initiative et que 32 pour cent s'y opposaient Les Ontariens sont les plus recalcitrants à l'idée du libre-échange avec 49 pour cent d'opposants contre seulement 35 pour cent de partisans Le Quebec et la Colombie-Britannique demeurent les provinces les plus favorables, récoltant respectivement 47 et 50 pour cent W ASHINGTON (PC) - Le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, est persuade que le Canada et les Etats-Unis parviendront aux compromis nécessaires à la conclusion d'un accord de libre-échange avant l\u2019échéance du 5 octobre, date à laquelle doivent prendre fin les négociations.M.Bourassa a exprimé son optimisme hier, à Washington, apres une journée d'entretiens avec l'ambassadeur du Canada.M.Allan Go-tlieb.des fonctionnaires de l'ambassade ainsi que des experts économiques américains.Le premier ministre a déclaré qu'il quittait Washington plus confiant que jamais que les négociateurs réussiront à élaborer un accord avantageux pour sa province autant que pour les Etats-Unis.Les derniers jours des négociations seront déterminants, a-t il reconnu.mais de fortes chances de compromis existent dans certains des secteurs les plus litigieux comme l'investissement, l'agriculture, les services et même le lointain objectif du mécanisme d'arbitrage des disputes commerciales.Il a tenu à souligner que les premiers ministres du Canada, qui se réunissent lundi à Ottawa pour une séance d'information sur l'évolution des pourparlers, devraient éviter les déclarations susceptibles de compliquer les négociations durant cette dernière phase cruciale.Interrogé sur les réticences du premier ministre ontarien David Robert Bourassa Peterson à l'égard du libre-échange.M Bourassa a admis que les premiers ministres défendraient chacun les intérêts de leur province.mais il est convaincu, a-t-il aussitôt ajouté, qu ils s'efforceront quand même de trouver un consensus de pour, contre 39 et 35 pour cent de contre Autres distinctions entre les deux groupes d'opinion les hommes sont plus favorables au libre-echange que les femmes Tandis que les jeunes.les gens a revenus élevés et.évidemment, les partisans conservateurs soutiennent en plus grand nombre l'idee d'un accord Chez les liberaux comme chez les néo-de-mocrates.environ le tiers seulement des partisans accorde son ap pui à l'initiative canado-amencai ne En fait, les Canadiens voient les choses d'un point de vue différent de celui du gouvernement.Seule ment 19 pour cent des 1.212 person nés interrogées négocieraient un accord général de libre-échange avec les Etats-Unis alors que 53 pour cent favoriseraient des négociations sectorielles.De toutes façons, la très large majorité des Canadiens, soit 84 pour cent, aimerait davantage voir le gouvernement donner la priorité aux négociations multilatérales plu tôt qu aux discussions bilatérales avec les Etats-Unis Seulement 20 pour cent des gens appuient cette dernière option.Inquiétudes Les Canadiens manifestent de l'inquiétude face aux conséquences possibles d'un accord, particulièrement dans les domaines économique.politique et culturel Selon eux.une telle entente occasionne rait une hausse du chômage (40 pour cent).des difficultés pour les compagnies canadiennes (49 pour cent) et aurait un effet négatif sur notre niveau de vie (38 pour cent) La moitié des répondants ou plus croit aussi que les compagnies de services américaines pourront s'implanter plus facilement au Canada.que les industries des secteurs mous seront forcées de redui re leurs activités, que la capacité de créer des emplois dans les petites entreprises sera affaiblie sous la pression américaine S'ajoute à la liste la crainte de voir les Américains acquérir le droit d'acheter nos ressources naturelles.dont notre eau douce, pour les expédier aux Etats-Unis On s'inquiète aussi de l'avenir des agriculteurs.Plus de 50 pour cent des gens pensent que la capacité des fermiers de produire et de com- mercialiser nos propres aliments sera affaiblie Côte souveraineté culturelle, le tableau est le suivant On croit que le contrôle américain sur les médias canadiens s'accroîtra, que la part de contenu canadien sur nos écrans de télé diminuera, que nos médias verront leurs revenus publicitaires chuter.Sur le plan politique, on n est guère plus optimiste Plus de 55 pour cent des Canadiens pensent que l'indépendance canadienne en matière de politiques economiques diminuera avec le temps et que la politique étrangère canadienne subira le même sort On est moins pessimiste sur le plan social Ainsi la majorité ne prévoit pas de sérieux changements du côte des services de santé et d'éducation, ni d érosion des droits des femmes ou des francophones, ni une augmentation du nombre de crimes violents Répercussions Face a toutes ces repercussions imaginables, les Canadiens sont catégoriques Dans tous les cas.si des etudes leur confirmaient que ces speculations sont bien reelles.ils auraient de la difficulté a accorder leur appui a un traité de libre-échange Selon le type de conséquences envisagées la part d'opposants passe de lit) a 80 pour cent des répondants D'ailleurs, pies de 80 pour cent des gens interroges critiquent le gouvernement sur sa façon d'informer la population sur les retombées possibles de l'accord.400,000 S pour une campagne TORONTO ( l\u2019Ci Les compagnies Alcan.Noranda et la Banque Royale ont donné 400.000 S pour financer une campagne vantant les bienfaits du libre-echange.Selon une liste de donateurs, publiée hier par le quotidien Toronto Star, ces entreprises sont les trois principaux bailleurs de fonds de la campagne.Toujours selon la liste du journal, la plupart des compagnies sont des filiales d'entreprises américaines qui bénéficieraient- d'un accord de libre-ecange entre le Canada et les Etats 1 nis UniCare \u2014 UNE SEULE SOLUTION POUR L\u2019ENTRETIEN FACILE DES LEM La solution pour lentilles de contact UniCare vous propose une méthode qui vous simplifie la vie.Finis les systèmes compliqués où il taut plusieurs produits pour ettectuer les 4 opérations essentielles à lèntretien quotidien des lentilles de contact.Le produit éprouvé UniCare permet de nettoyer, désintecter, rincer et remiser les lentilles de contact simplement et en toute contiance, avec une seule solution.Le temps des systèmes à multiples produits est révolu.Parlez-en à votre spécialiste de la vue.Place à la simplicité.Place à la science-vision.UniCare.Demandez UniCare, tormule pour lentilles souples en bouteille bleue, ou pour lentilles dures en bouteille rouge, dans toute bonne pharmacie.\u2022\tNettoyât \u2022\tRinçage POUR L\u2019ENTRETIEN DES LENTILLES DE CONTACT niCare UNE SIMPLE SOLUTION B 2 LA TRIBUNE.SHERBROOKE MERCREDI 9 SEPTEMBRE 1987 \tla tribune\tYVON DU BE\tLIONEL DALPE\tJEAN VIGNEAULT\tJEAN ROY\tPIERRE YVON BEGIN\tROCH BILODEAU\t==\t \ts\t.\u2014\t- .\tÉditeur\tÉditeur adjoint\tRédacteur en chef\tDirecteur de l'information\tChef des nouvelles\tChef éditorialiste adjoint ==\t Union encore fragile Il reste beaucoup à faire pour que la francophonie devienne une communauté internationale au plein sens du terme mais il n'y a aucun doute qu elle sort plus forte et concrète du Sommet de Québec.Le deuxième Sommet de la francophonie s'avère un succès Pas sur tous les plans, bien sûr; entre autres, le public québécois n\u2019a pas été un participant très actif ni très intéressé à cet événement qui est pourtant centré sur l'un de ses principaux sujets de préoccupation: la langue française De ce côté, l'organisation a été déficiente.Une réussite tout de même car le premier défi des organisateurs, qui était de démontrer la raison d'être de telles réunions entre pays n'ayant à toutes fins utiles que la langue en commun, a été relevé dans une mesure satisfaisante.Des consensus ont été atteints sur bon nombre de dossiers internationaux, ce qui dessine la base politique de la francophonie et permet d'espérer qu elle puisse jouer un rôle constructif dans le règlement des litiges ou conflits qui secouent la planète.Les problèmes de développement économique ont été abordés avec franchise et ouverture et, s'il a tenu à effacer la dette de sept pays d'Afrique, le Canada a aussi exprimé sa volonté de combattre le mal à sa source en travaillant à rétablir une certaine justice commerciale pour les exportateurs africains de matières premières.Sur le plan des relations industrielles, les fruits du Sommet ne peuvent être tous immédiatement visibles mais il est certain que des liens prometteurs ont été créés ou resserrés.Bref, il semble que la majorité des participants y aient trouvé leur compte.Ici au Canada, c'est la collaboration Ottawa-Québec qui aura suscité le plus de surprises agréables.On était loin des sempiternelles confrontations qui ont caractérisé le régime de Pierre Trudeau.Conséquence logique de l'accord du lac Meech qui reconnaît son caractère distinct, le Québec a pu occuper la place qui lui revient dans ce forum d'Etats francophones.Ce qui n'a pas pour autant empêché Ottawa de jouer un rôle clair et efficace.A l\u2019issue de ce sommet, il reste cependant une réalité incontournable: tant que les pays francophones n'auront pas développé des rapports économiques plus importants entre eux, leur union restera fragile.Roch Bilodeau Le sommet judéo-romain (r\t^ OPINION DES AUTRES V-\t-ÿ Le Vatican n'a exprimé aucun regret pour l'audience accordée par Jean-Paul II au président autrichien.M Kurt Waldheim Mais Rome n'a pas caché non plus son émotion devant la peine, l'indignation et l'inquiétude que cette rencontre avait suscitées dans la communauté juive Les \"explications\" qui ont été réitérées cette semaine à Rome aux représentants juifs ne manquent pas de vraisemblance; mais ne denotaient-elles pas en même temps un manque de sensibilité de l'Eglise catholique a Pégard de l'Holocauste, sinon un manque de conscience des responsabilités chrétiennes dans le génocide qui a frappé les Juifs d'Europe'\u2019 Cette tragédie n'est pas la seule à avoir écrit une page sanglante dans l'histoire de l'humanité, mais elle met en cause, en plus des criminels fascistes qui l'ont perpétrée, les idéologies qui en ont préparé le terrain, dont l'antique théologie chrétienne.Lantisémitiste théologique ne fut pas la seule cause de la haine européenne contre les juifs; le racisme moderne et le nationalisme v ont eu leur part.Mais la brèche fut d'abord religieuse.Depuis Vatican IL l'Eglise catholique a proclamé clairement ce qu'une plus saine théologie avait déjà établi.Mais les catholiques n ont pas pour autant, en dehors des cercles oecuméniques.rétabli partout des rapports de confiance et d'amitié avec les juifs.L incident Waldheim n'aura pas été qu'un mal si vraiment Rome en vient à publier sur l'Holocauste et sur les rapports entre chrétiens et juifs le document dont la préparation vient d'être annoncée au sortir de la rencontre de Jean-Paul II et de neuf dirigeants de la communauté juive.Ce document devrait également aborder la question d'Israël, non seulement du point de vue trop limité des intérêts des grandes religions dans la ville sainte de Jérusalem, mais aussi en regard de l'Etat hébreu, devenu central dans les préoccupations des juifs à travers le monde.Sans l'antisémitisme européen dans lequel les chrétiens portent une responsabilité deux fois millénaire.jamais peut-être des Juifs n'en seraient venus à ne plus voir de salut national et de protection politique pour leur peuple que dans la création d'un \"Etat juif \".Rome ne peut donc se laver les mains ni de l'antisémitisme qui couvent encore dans la culture occidentale.ni des tragédies qui ont accompagné et suivi la création de lEtat d'Israël en Palestine.Une grande partie des malheurs des Palestiniens (et des Libanais) trouvent leur origine non au seul Proche-Orient mais dans l'Europe d'avant 1948 On ne peut refaire l'histoire, mais on doit en réparer, dans la mesure du possible, les séquelles encore douloureuse et les injustices les plus évidentes.La réconciliation véritable des catholiques avec les juifs reste à faire, tout comme la normalisation des rapports entre le Vatican et Israël.On doit même faire plus.Il faut souhaiter que ces retrouvailles prennent plus d'ampleur.Car hélas l'antique préjugé du monde chrétien s'étend de nos jours à d'autres groupes minoritaires, alors que le conflit qui se prolonge en Terre sainte est en train de créer un nouvel antisémitisme dans le monde arabe, sinon dans tout l'Islam.Jean-Claude Leclerc Le Devoir Le rapprochement des deux Allemagnes.c'est de la frime.Mais les présidents se parlent cordialement.-N Qu'ils enlèvent le mur avant de parler de rapprochement.Voudrais-tu aller ailleurs avec ça mon garçon' OPINION DES LECTEURS Aider les analphabètes Septembre est à nos portes et tout nous invite à reprendre le chemin de l\u2019apprentissage.Plus précisément, le 8 septembre a été décrété Journée internationale de l'alphabétisation.Cette journée spécifique nous permet de nous rappeler que partout dans le monde des adultes sont démunis dans leurs moyens de communication.Je travaille depuis plus de 2 ans à donner de la formation à ces adultes dans la région de Windsor.Pour nous permettre de connaître davantage ou de nous remémorer ce que vit la personne aux prises avec un handicap en lecture, en écriture ou en calcul je veux partager quelques commentaires et réflexions entendues dernièrement.\u2014\t\"Il y a très peu de personnes qui savent que je ne sais pas lire: je le cache\".\u2014\t\"Ca fait tellement longtemps que j'attends cela, des cours pour nous autres\".\u2014\t\"Ca fait 8 mois que j'y pense sérieusement.Là.je me décide à venir aux cours\".-\t\"Je veux faire des chèques, écrire des messages\".-\tJe veux lire les pancartes et les noms des pièces à l'usine \", -\t\"Je veux lire des recettes\".\"Je veux mieux comprendre ce que je lis\".\"Je veux faire un travail que j'aime\".-\t\"Je veux suivre un cours de metiers et obtenir un travail dans ce métier\".-\t\"Je veux écrire correctement, m'exprimer par écrit\".-\t\"Je veux lire des histoires et aider mes enfants (devoirs)\".\"Je veux suivre d'autres cours\".-\t\"Je veux réintégrer la vie sociale.suivre un horaire\".-\t\"Je veux avoir davantage confiance en moi.être plus déterminé\".-\t\"Je veux réussir quelque chose\" Voilà un bref rappel des conditions de vie et aspirations de plusieurs personnes que vous connaissez bien.Elles ne vous en ont peut-être jamais parlé ouvertement, elles attendent qu'on leur ouvre la porte.Voudrez-vous poser un geste dans le but d'aider une de ces personnes?Lorraine Lévesque Windsor Le baseball ressuscité à Rock Forest Rock Forest, ville de l'avenir.Je l ai constaté tout au long de la belle saison de baseball qui vient tout juste de se terminer.Qu\u2019on se rappelle qu\u2019il y a quelques mois, le baseball était moribond à Rock Forest.Qu'on se rappelle qu'il n'v avait plus d'exécutif en place Qu'on se rappelle encore que plusieurs jeunes ont failli ne pas frapper une balle dans un des parcs de Rock Forest.Sous la présidence de Claude Ross, un groupe de parents dynamiques a ressuscité ce merveilleux sport.De bons entraîneurs, des parents intéressés et présents, l'appui des autorités municipales ont fait de l'année 1987.une belle réussite.Mon fils a été charmé et je sais qu il n'est pas le seul.Beaucoup reste à faire dans l'avenir Je pense à une vaste campagne de publicité, bien orchestrée, pour ramener le plus de garçons et de filles à ce sport.Je pense à l'amélioration de nos parcs pour rendre ce sport encore plus agréable, tant pour les joueurs que pour les spectateurs.Je pense à une implication encore plus grande de tous les parents de notre ville.Beaucoup reste à faire, mais beaucoup a été fait Rock Forest, ville de l'avenir.J\u2019y crois de plus en plus.Pierre Dugré Rock Forest La traduction, un instrument d'anglicisation La traduction, qui pendant longtemps a servi la cause du bilinguisme, est aujourd\u2019hui davantage un instrument d'anglicisation qu'un moyen de promotion de l\u2019égalité linguistique.Comme tout le monde le sait, une grande partie de l'information transmise aux francophones passe par la traduction.Non seulement les anglophones rédigent-ils dans leur langue, mais certains francophones, pour des raisons obscures, s'astreignent eux-aussi à utiliser la langue de Shakespeare dans leurs écrits, quitte à faire ensuite traduire leur pensée.Depuis toujours, des traducteurs consciencieux se penchent sur leurs textes pour en extraire le sens et en faciliter la compréhension L'assimilation du texte de départ, les recherches linguistiques et documentaires et la rédaction d'un texte qui respecte le génie de la langue française exigent réflexion, concentration et minutie.Lorsqu'on demande au traducteur de s'imposer un rythme de travail au delà du raisonnable aux fins d\u2019une pseudo-rentabilité, ce qu'on lui demande, c\u2019est d\u2019accélérer le processus de transposition linguistique.C'est faisable.Il se produit toutefois, à l\u2019insu du principal intéressé, une déviation inconsciente.Graduellement, le traducteur, au lieu de repenser le texte anglais en français, s'attache de plus en plus au texte source.Il en vient parfois à traduire mot à mot.à coller à ce point au texte original que le résultat n\u2019a plus du français que l\u2019apparence.Subrepticement s\u2019insinuent dans son travail des anglicismes, des calques, des faux amis et d\u2019autres erreurs qui changent le sens du message.La littéralité dite aussi traduction servile est un moyen insidieux d\u2019anglicisation qui guette le traducteur trop pressé.Ces dernières années, des efforts considérables ont été faits pour favoriser la francisation.Cependant, en utilisant à mauvais escient cet outil précieux qu\u2019est la traduction, on arrivera en peu de temps à annihiler tout le travail accompli.Il est urgent de réagir à cette situation Chaque jour, des centaines de milliers de mots sortent de la rande usine de production qu\u2019est evenue le Bureau des traductions.\"Il faut produire des mots, toujours des mots\u201d, nous dit-on.Que les francophones s'anglicisent, qu\u2019à cela ne tienne.On aura réalisé des économies.Il faut toutefois s\u2019interroger sur la nature des économies.Combien valent les ressources humaines que l'on aura sacrifiées?Combien vaut la perte de sa langue?La traduction est une profession noble.Encore faut-il qu'elle puisse s'exercer dans un milieu propice.Le français tient-il suffisamment à coeur aux francophones pour qu'ils exigent un service de traduction qui met l'accent sur la qualité?Huguette Lévesque Roy DOCUMENT Le concept de société distincte: aucune menace pour les Québécoises NDLR Comparaissant récemment devant le comité mixte sur l'accord constitutionnel, la Fédération des femmes du Québec, contrairement à d'autres groupes féministes canadiens, se disait d\u2019avis que l\u2019entente du lac Meech ne constituait pas une menace pour les droits des femmes.Voici de larges extraits de cette intervention.La suite paraîtra demain.Les droits à l égalité Plusieurs groupes de femmes ont fait valoir que le concept de société distincte pouvait être une menace aux droits des femmes Les analyses de ces groupes concluent à la possibilité pour les autres provinces de se réclamer aussi d'un caractère distincitf à cause des différentes références dans l'entente, à l égalité des provinces Cela explique en partie l'appréhension manifestée à l égard de l application du concept de société distincte par des groupes de l extérieur du Québec qui manifestent habituellement beaucoup de méfiance à l égard de leur gouvernement provincial Cependant, si seule la province de Québec est reconnue comme société distincte, nous désirons fortement que nos consoeurs ne voient pas de menaces là où nous n en voyons pas A la question Le concept de société distincte est-il une menace pour les Québécoises\u2019.la Federation des femmes du Québec répond non V oici pourquoi L Accord a pour but d intégrer le Québec dans la constitution et le fait de vouloir protéger la langue française, notre culture, notre système d enseignement, le réseau des services sociaux ou sanitaires.les associations volontaires etc ne crée pas une conjoncture particulière susceptible de bafouer les droits des femmes La lecture que nous avons faite de I article 16 de l'Accord est a l'effet que les articles 25 (peuples autochtones! et 27 i multi-culturalisme i v ont été mentionnés expressément parce que le nouvel article 2 de la Loi constitutionnelle de 1867 pouvait, en apparence, laisser croire que la reconnaissance de la caractéristique fondamentale du Canada et celle de la société distincte touchant le Quebec et porteraient atteinte aux droits protégés par ces articles Mais comme l ar-ticle 2 ne fait pas référence a des matières qui affectent en soi la situation des femmes, il nous est apparu plausible que seuls les articles 25 et 27 de la Charte soient mentionnés L'accord du lac Meech ne constitue donc pas d'a- près notre analyse, une menace ni expresse ni même otentielle aux droits à l égalité des femmes du Qué-ec Nous ne voulons pas dire par là que des atteintes à nos droits ne sont pas possibles en terre québécoise: nous disons plutôt que l'histoire des droits des femmes démontre que nous n\u2019avons pas besoin de \"sociétés distinctes\" pour que nos droits soient compromis et que le concept de société distincte est un concept neutre sous ce rapport.Nous ne croyons pas qu'on puisse se servir davantage du concept de société distincte que de la caractéristique fondamentale du Canada \u2014 francophones concentré-e-s au Québec et anglophones dans le reste du Canada \u2014 pour faire reculer les droits des femmes Au Québec, le respect des droits des femmes fait de plus en plus partie de la culture politique Les progrès marqués au chapitre de la condition féminine ne sont pas étrangers à ce caractère de société distincte La définition du concept de société distincte Dans la lettre qu elle a fait parvenir aux Premiers ministres Mulroney et Bourassa avant la signature de lentente constitutionnelle, la F'édération des femmes du Québec déplorait le fait que le concept de société distincte ne soit davantage précisé Conscientes.répétons-Te.du fait que le Quebec a déjà ratifié l entente.nous ne croyons pas que quelque changement que ce soit puisse être apporté à ce chapitre.Cependant, ne serait-ce que pour influencer l'interprétation qui sera ultérieurement faite de ce concept nous tenons a réaffirmer devant ce comité qu aussi importante que soit à nos yeux la question linguistique.la société distincte comprend d'autres dimensions fondamentales Sans prétendre fournir une définition parfaite ni exhaustive de la \"société distincte\", nous tenons à rappeler celle qu avait utilisée M Claude Ryan dans le Livre beige sur la fédération canadienne, definition qui a le mérite d ajouter à la langue et a la culture des éléments fondamentaux qui témoignent du dynamisme qui nous est propre La société distincte comprendrait.selon M Ryan les lois, le système judiciaire, les institutions municipales et provinciales, les associations volontaires.les médias, les arts, les lettres, le système d'enseignement.le réseau des services sociaux et sanitaires, les institutions religieuses, les institutions d'épargne populaire et la langue et la culture\" Le concept de société distincte est relativement complexe Même en ce qui ne concerne que le plan linguistique, nous ne sommes pas convaincues que toutes les dimensions ou les répercussions aient été analysées.Il nous apparaît donc essentiel que la question linguistique elle-même soit comprise dans sa totalité Le fait d'appartenir à la majorité francophone du Québec ne devrait pas avoir pour effet de qous nuire sur la scène fédérale.Cette majorité ne nous permet pas de développer une force nationale et nous exclut par le fait meme des bénéfices accordés aux groupes dits nationaux en plus de nous exclure des bénéfices accordés aux minorités des deux langues officielles Si le Québec a clairement le devoir de promouvoir la société distincte, le seul devoir confère au Parlement du Canada est de protéger la caractéristique fondamentale de celui-ci Cela veut-il dire qu a l égard de certains programmes ou certaines politiques du gouvernement fédéral, nous devons continuer à nous heurter à des conditions qui nous excluent d'emblée en tant que groupe qui se limite au territoire du Québec\u2019\u2019 Sans utiliser les mots \"socité distincte\", la Fédération des femmes du Québec a justement fait valoir au printemps dernier les difficultés qu elle rencontre à se faire octroyer un financement correspondant à celui d'autres groupes qui ont un statut \"national\", simplement parce que la Fédération ne rencontre pas les critères de territorialité du Programme de promotion de la femme du Secrétariat d'Etat du Canada Pour conclure.Fin regard de notre position de fond sur la société distincte il serait incompatible nue nous demandions un amendement à T Accord dans le but de nous protéger de l'application de ce principe Malgré le fait qu\u2019elle ne recommande pas elle-même un amendement à la Charte, la Fédération des femmes du Québec ne s opposerait cependant pas à un amendement visant a ajouter l'article 28 de la Charte (égalité hommes femmes) à I article 16 de l accord constitutionnel, tel que le propose le Comité canadien d action sur le statut de la femme Un effet.I intention des signataires d'oeuvrer dans le respect des droits à l'égalité a été exprimée lors de circonstances auxquelles les tribunaux ne pourront référer Il va sans dire, qu'il aurait été éminemment souhaitable que les rédacteurs de l'Accord viennent témoigner expressément de l'intention des signataires de promouvoir une société égalitaire.Les tribunaux pourraient, dans le futur, utiliser ces témoignages Pou.r *nterPr\u20ac^,er 1 Accord, tout comme la Cour d'appel de I Ontario l a lait pour interpréter l'article 29 de la C harte dans 1 affaire d'un renvoi sur le projet de loi 30 interprétation rapportée dans un récent jugement de la Cour Suprême Pour aboutir à cette interprétation de l'art.29.la majorité s est appuyée fortement sur l'intention des rédacteurs de la ( harte, telle qu elle se dégage des Proces-verbaux et témoignages du Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution du Canada, 1980-1981' Sur le plan de la construction juridique.1 article 16 de 1 Accord peut apparaître boiteux L'ajout de l'arti-cle 28 de la ( harte aux articles 25 et 27 pourrait se justifier de la façon suivante Les articles 25 (peuples autochtones) et 27 (multiculturalisme) sont deux articles d'interprétation Or.I article 28 de la Charte est aussi un article d interpré-e* Par conséquent, sa mention expresse dans I article 16 de 1 Accord est recevable II serait cependant essentiel que l introduction de l'article 28 de la Charte provienne du fait, non pas qu'il est nécessaire de protéger des droits en apparence menacés comme c est le cas pour les articles 25 et 27 de la Charte, mais de confirmer dans la logique même de la nature de article 16 de 1 Accord ce qui semble avoir été de toute manière I intention des Premiers ministres II s agit bien davantage d'un amendement de concordance, que d un amendement de \u201créassurance I n amendement à 1 article 16 de l'Accord par le biais de 1 ajout de 1 article 28 de la Charte ne toucherait pas la substance du nouvel article 2 de la Loi constitutionnelle de 1867 et ne renverserait pas.croyons-nous, 1 ordre d interprétation qui y est établi.nous ne saurions appuyer aucun amendement qui ris-querait de porter atteinte au fond même de l'entente.F.n fait, si I article 16 n avait pas été ajouté à l'Accord toute cette question n'aurait même pas été soulevée a la F ederation.(.) F\u2019édérafion des femmes du Québec A TRIBUNE SHERBROOKE MERCREDI 9 SEPTEMBRE 1987 B 3 «\t1 n\tint rnational «\tid inuiuic\t Le chancelier Kohl accepte une invitation à se rendre en RDA Le CRIQ *» de réduction sur nos montures PLUS DE 300 CRÉATIONS EXCLUSIVES 48$.430$ c\u2019est aussi.INDUSTRIE INFORMATION Plus de 60 professionnels à votre service pour de l'information industrielle sur mesure Venez nous rencontrer au Salon International Le Monde des affaires, Place Bonaventure, Montreal, du 9 au 13 septembre 1987.Quebec (418) 659-1558 Montreal (514) 383-3240 Ailleurs au Quebec 1-800-463-3390 a*.\ti »\t«MM Sur présentation de cette annonce.POUR UN TEMPS LIMITÉ, jusqu\u2019au 31 décembre 1987.vous bénéficierez, d'une réduction de 50% sur toutes les montures en magasin ou\t.d'un traitement anti reflets multi couches GRATUIT à l'achat d'une paire de lunettes\tÆ complète Iverres et monture) ou encore d une réduction de $100.00 à l\u2019achat d\u2019une\tM paire de lentilles cornéennes souples à port quotidien ou permanent.ICes escomptes Æ ne peuvent être ajoutés à tout autre déjà en vigueur.)\tÆ Un coupon par personne Non monnayable VALIDE JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 1987.Æ G(JV n .o f de réduction sur nos lentilles cornéennes souples traitement anti-reflets sume la situation en ces termes \u201cDeux drapeaux deux hymnes, une patrie\u201d, un écho au sombre \u201dUn peuple, un empire, un Fuehrer de I Allemagne nazie, sur les décombres de laquelle sont nees RFA et RDA Communiqué commun Dans leur communiqué commun, les deux républiques allemandes soulignent aussi que \u2018 leur histoire commune leur impose des efforts particuliers en faveur de la coexistence pacifique en Europe Elles s'engagent \"à contribuer, chacune au sein de son alliance, à une politique visant à réduire les tensions et à assurer la paix\".Tout en manifestant leur volonté d'améliorer les relations inter-allemandes.MM Kohl et Honecker n'ont pas hésité à manifester leurs divergences fondamentales.\"Le capitalisme et le communisme, c'est comme l'eau et le feu\u201d, a^dit M.Honecker.tandis que M Kohl rappelait la RDA à la nécessité de \"respecter les valeurs de la liberté et de la démocratie\u201d, critiquant le Mur et l'ordre de tirer sur les fugitifs imposé par la RDA à ses garde-frontières, De bonne source on indique que M.Honecker s'est engagé a lever cet ordre de tir pour une période indéterminée.SHERBROOKE GALERIE QUATRE SAISONS, 930 13* AVE N0R0.TÉL 565 3632 Nous vous suggérons de prendre rende; vous pour un examen de la vue Cependant nous acceptons votre prescription d'optométriste et/ou d\u2019ophtalmologiste par Serge ARNOLD BONN (AFP) \u2014 Le chancelier conservateur ouest-allemand Helmut Kohl, après cinq heures de pourparlers sans précédent à Bonn avec le numéro un de l\u2019Allemagne communiste Erich Honecker, a accepté une invitation à se rendre en RDA, à une date et selon un programme qui n'ont pas encore été déterminés.L\u2019annonce de cette future visite est contenue dans le communiqué commun publié mardi après les entretiens officiels de M Honecker dans la capitale ouest-allemande, pendant deux jours pavoisée aux couleurs des deux Allemagne Le rapprochement inter-allemand rendu possible par l'Ost-Politik\u201d de l'ex-chancelier social-démocrate Willy Brandt \u2014 \"tombé\" en 1974 à cause d'un espion de RDA, Guenther Guillaume -, est donc assuré de pouvoir se poursuivre, après avoir été sensationnellement relancé par la visite historique de M.Honecker en RFA.Les deux Allemagne amorcent ainsi un mouvement qui pourrait conduire un chancelier ouest-allemand à Berlin-Est, capitale autoproclamée par la RDA et non reconnue par les Occidentaux.Ce fai- sant, les deux Etats allemands cessent d'affirmer, notamment dans leur communiqué commun, leurs divergences concernant la \"question nationale\", c\u2019est-à-dire l\u2019objectif de la réunification qu elles semblent en passe d\u2019oublier, même s'il est toujours inscrit dans la Constitution de la RFA.M.Honecker a dit qu'il était \"absurde de porter le deuil d\u2019un Reich allemand qui s'est effondré dans l\u2019ignominie\u201d, en ajoutant: \"Les deux Etats allemands doivent cohabiter en paix à la manière d'Etats souverains\".A quoi M.Kohl a répondu: \u201cLa question allemande demeure ouverte, sa solution n'est toutefois pas actuellement à l'ordre du jour de l'actualité mondiale\u201d Le quotidien à grand tirage Bild Zeitung, lu quotidiennement par 10 millions d\u2019Allemands de l\u2019Ouest, ré- (Laserphoto AP) Des soldats et des volontaires vénézuéliens aident des gens à traverser une rivière en crue.Venezuela: secouristes à la recherche des survivants MARACAY, Venezuela (AP) \u2014 Des pluies torrentielles au Venezuela ont provoqué depuis dimanche la crue de deux fleuves et des glissements de terrain le long des côtes, dans le nord du pays, glissements qui ont fait au moins 330 morts, ont annoncé mardi les sauveteurs.Les équipes de secours ont travaillé toute la nuit sous la pluie pour rechercher des survivants dans l amas de boue qui a recouvert habitations et véhicules.Les pompiers et les médecins sur place estimaient que 350 à 400 personnes ont été tuées.Les coulées de boue ont bloqué les autoroutes à Aragua, province bordant le district fédéral de Caracas.\u201cDe nombreuses personnes ont disparu\", a déclaré Julian Garcia, le gouverneur de la province.Dans certains endroits de Maracay, la capitale de la province, à 85 km de Caracas, le niveau de l\u2019eau atteignait un mètre de haut.Des déchets de toutes sortes et des troncs d\u2019arbres arrachés jonchaient les rues.Dans un quartier de la ville, quelque 200 habitations se sont écroulées.Un journaliste de l\u2019Associated Press a vu le flot d\u2019eau et de boue emporter plusieurs habitations d\u2019un coup dans le quartier pauvre d\u2019El Limon.Les bateaux japonais naviguent de nouveau dans le Golfe GUYROULEAU DESIGNER TOKYO (AFP) \u2014 Le Japon a décidé hier d'autoriser ses pétroliers à reprendre leur navigation dans le Golfe après avoir suspendu la semaine dernière tout trafic avec la zone de guerre, ont annoncé des sources maritimes.Les représentants des armateurs et des marins japonais sont parvenus à un accord de principe mardi lors d une réunion en présence de responsables des Affaires étrangères et du ministère des Transports.La moitié du pétrole japonais transite par le Golfe.La décision a été prise après que trois pétroliers à équipage japonais soient sorti du Golfe sans incident après avoir franchi le détroit dnormuz mardi matih (heure de Tokyo).Ils avaient reçu l\u2019ordre de naviguer en convoi pour éviter de nouvelles attaques de l\u2019Iran ou de l\u2019Irak Neuf bateaux japonais qui attendaient d\u2019entrer dans le Gofle devaient recevoir instruction d'entrer dans le Golfe après une décision officielle attendue entre les marins et les armateurs Majorité absolue COPENHAGUE (AFP) - La coalition sortante au Danemark obtiendrait tout juste la majorité absolue aux élections législatives tenues hier Selon des résultats partiels après le dépouillement de plus de 92 pour cent du vote, la coalition formée par les conservateurs, libéraux, centristes-démocrates et chrétiens, associée aux radicaux et au Parti du progrès, enlèverait 90 sièges Quelque 85 mandats reviendraient a l'opposition de gauche sur les 179 du Parlement Commentant ces résultats partiels.le premier ministre danois.Poul Schfueter.a déclaré que le gouvernement se maintiendra au pouvoir 24922 LE 26 SEPTEMBRE IL SERA TROP TARD.TROP TARD POUR PROFITER de la VENTE DÉMÉNAGEMENT DE LAUR LUMINAIRE 10 À 40% DE RABAIS VOUS SONT OFFERTS SUR TOUS LES LUMINAIRES ET ACCESSOIRES EN MAGASIN FAITES VITE! TOUT DOIT SORTIR AVANT LE SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1 700, King Ouest Sherbrooke -Laur luminaire 566-2323 UN CHOIX ECLAIRE 8 4 LA TRIBUNE SHERBROOKE.MERCREDI 9 SEPTEMBRE 1987 l-r\tla trihiiTip\t=vlvre en fl 7\t \u2014\t= I\t\t1C4 tl ÀMitlAv\t\t Vil\t§\t\t=\t=\t-t\t\u201e¦\t,\t\u2014\t \t \u2014-¦¦¦¦¦-\t- -rvrr\t, ¦ U Attente animée\u201d au CLSC SOC K\tJM»'.- HS .jJVV Hk ** j* J* s?.-Ji'\tiSlBl ¦\t^ li par Nathalie KOV SHEKBROOKE \u2014 Le Centre local de services communautaires Sherbrooke ouest-centre (CLSC SOC) offrira pour sa clientèle, une présence-animation dans sa salle d'attente, lors de certaines cliniques médicales.\u201cL'attente animée'' s'ajoute aux autres activités présentées dans le cadre de la promotion de la santé, à la salle d'attente du point de service du CLSC SOC \u201cNous voulons rendre notre approche d'auto-santé plus concrete auprès des usagers et ce nouveau concept fait partie de cette approche L'auto-santé signifie la prise en charge de chaque personne concernant sa santé a affirmé le coordonnateur du CLSC.Claude Boucher, hier en conférence de presse Les usagers qui attendront pour rencontrer un spécialiste de la santé pourront donc remplir leur période d'attente de diverses façons Le service comprend un ordinateur avec une disquette sur la santé, un jeu de questions-réponses, un présentoir exposant des objets et des produits d\u2019intérêt général et un service d'animation et d échange pendant 40 pour cent des cliniques Trois projets \u201cNous expérimentons trois projets touchant l'approche globale de la santé, l'attente animée est l un d'eux Nous réaliserons aussi 14 rencontres-santé, auxquelles la clientèle du territoire pourra assis ter et nous distribuerons des feuillets d'information visant l auto-san-té\u201c.explique l'organisatrice com- munautaire au CLSC Ja-Nvne Raî-che.Nous espérons rejoindre environ 150 personnes par semaine avec 1 attente animée Cette activité se déroulera pendant quatre demi-journées par semaine.En général, nous recevons près de 35 personnes par demi-journée\u201d, ajoute-t-elle.Les 14 rencontres traiteront de divers sujets sur la santé.Bien se nourrir, contrôler sa haute pression, profiter de son temps en consultation.écouter son corps et communiquer font partie des différents sujets qui seront abordés Nous voulons aider les gens à se prendre en main, à personnaliser les moyens d\u2019intervention et à découvrir de nouvelles pistes de solutions à leurs problèmes de santé \", souligne l'organisatrice communautaire Ces rencontres animées par deux ou trois intervenants débuteront le mardi 15 septembre, pour se continuer à chaque mardi jusqu'au mois de décembre.Nous tentons d'animer ces rencontres d'une façon vivante et joyeuse \", précise Ja-Nvne Raîche.Mis en place par les divers intervenants du CLSC SOC.ce projet de promotion de la santé veut aussi accroître le sentiment d'appartenance des citoyens du territoire du CLSC SOC I I tPhoto La Tribune par Claude Pouim) Claude Boucher, coordonnateur du CLSC SOC et Ja-Nyne Rai-che, organisatrice communautaire, ont lancé hier le projet de salle d'attente animee.Cours offerts sur la langue des signes québécois SHERBROOKE i.MRi \u2014 Des cours sur la langue des signes québécois, langue propre à la culture des sourds québécois, seront offerts à compter de la semaine du 28 septembre à Sherbrooke.C'est ce qu'a révélé le professeur Luc Mascolo en annonçant la tenue des inscriptions qui se tient cette semaine au service d Education des adultes du centre St Michel Selon M Mascolo.la langue des signes québécois est une langue qui possède en soi une grammaire et une svntaxe La communication gestuelle est a la base de l expres-sion de la majorité des sourds vivant au Québec Les personnes qui s inscriront au cours auront non seulement la chance de s'initier aux différents signes et à la structure de phrase avec une personne-ressource sourde.mais elles pourront aussi mieux comprendre la culture des sourds.Cet outil de communication peut être particulièrement pertinent dans certains secteurs d'intervention.selon le professeur Mascolo.Apprendre la langue des signes québécois, explique-t-il, facilite la communication avec les membres de la famille, les proches des personnes sourdes, les collègues de travail De plus, elle aide tout particulièrement ceux et celles qui oeuvrent dans le domaine des services publics Le coût de [ inscription est réduit pour les gens qui s'inscrivent en couple.Nouvelle campagne de recrutement de bénévoles SHERBROOKE Le Carrefour Intervention Suicide de Sherbrooke amorce une nouvelle campagne de recrutement de bénévoles, des gens qui pourront éventuellement donner \u201cun second souffle'' à cet organisme Le printemps dernier, le Carrefour était parvenu à rassembler plus d'une trentaine de bénévoles destinés à aider les personnes suicidaires Cet automne, le directeur du centre.Louis Lemav.se fixe un objectif de 50 nouveaux aidants La formation est essentiellement axée vers la mise en valeur des ressources et capacités individuelles des bénévoles Cette période de formation dure 21 heures Ensuite, le bénévole, obligatoi- rement âge de 18 ans ou plus, s'engage a consacrer quatre heures par semaine pour l'aide aux personnes suicidaires La principale tâche des intervenants est d assumer l'écoute téléphonique au Carrefour Intervention Suicide, un service qui fonctionne 24 heures sur 24.la semaine durant 1 ne séance d'information, qui n engage absolument pas les participants se tiendra le 15 septembre, des 19h30.aux locaux du Conseil régional de la santé et des services sociaux de l Estrie (CRÛSSE).2424 rue King ouest à Sherbrooke Au cours de ces soirees, il y aura presentation du Carrefour Intervention Suicide et des tâches qui attendent les futurs bénévoles *tBSyï§gf VI 1 t: & raba's sur tous tes «*\u2022*»\u2022 rr:- p**.Elégance a ^ L / in i .Lin i il i 11 « GRATUIT Achetez un patron Butterick ou Vogue, et obtenez-en un autre de la môme valeur ou moins V ' A utt Ik Vr \u2022 \u2022\t?T:\t\u2022* ¦JJilWHIilitf ET.*««**\u2022\t*'vr:\u2018 t\t.\tf.¦ .\t.\t.\t.tt, ii, i.;1 Â'(imuMtirnjMÙ!iii»ii! iinmoi(mitt«firviHii»8t8imwrttiwid»ifl TISSUS MODE \u2014\tcil uicnciin nu- o an 19 ccpt H7 LA MAISON OE TISSUS EN VIGUEUR DU: 9 AU 12 SEPT.87 3300.rua PORTLAND.SHERBROOKE 569*5989 NOUS ACCEPTONS TOUS LES COUPONS POUR PATRONS GRATUITS.AUX MEMES CONDITIONS QUE NOS PLUS IMPORTANTS CONCURRENTS SUR PRESENTATION DE LEUR COUPON NOUS VOUS DONNERONS UN RABAIS ADDITIONNEL DE I0°c SUR TOUT ACHAT OE TISSUS DE 15S OU PLUS LES AUBAINES D\u2019AUTOMNE ACHETEZ-EN UN ET OBTENEZ-EN UN GRATUITEMENT! (d\u2019égale valeur) LAINAGES ET TISSUS LAINEUX VASTE CHOIX DE TEINTES AUTOMNALES.150 CM 0R0 5.99$ m.- 11.99$ m.MAINTENANT ÉPARGNEZ 25% 449$ 749$ 599$ 099$ NOTRE POPULAIRE ESTRADE.MAINTENANT TOUTE UNE GAMME DE TISSUS DE QUALITE, POUR TOUTE CONFECTION ORD.2.00$ m ET 3.00$ m.MAINTENANT TISSUS DE QUALITE.POUR cSjSmi £25$ COTON PERMAPRESS VASTE CHOIX DE COULEURS, LAVABLE A LA MACHINE, 65% POLYESTER/35% COTON.115 CM.^^\t^ 99$ ORD 3.99$ m MAINTENANT Qj VELOURS COTELE SPECIAL ACHATS SPECIAUX, VELOURS COTELE DE COTON, DANS UN VASTE CHOIX DE COULEURS.115 CM ORD 5.99$m MAINTENANT W.'J.# c VELOURS COTELES TOUTE UNE GAMME DE TEINTES MODE VELOURS COTELE RAYE FIN.MEDIUM.100% COTON.115 CM.ORD 6.99$ m MAINTENANT CI VELOURS COTELES IMPRIMES MOTIFS MODE ET CARREAUX, CONFORTABLE 100% COTON 115 CM ORD.6.99$ m.MAINTENANT