Le clairon Saint-Hyacinthe, 17 décembre 1964, jeudi 17 décembre 1964

[" EN ace T Un regain dans la construction au cours du mois de novembre Les chiffres comparatifs au chapitre de la construction dans la ville de Saint- yacinthe indiquent une hausse a préciable pour le mois novembre 1964 avec un total de permis représentant une valeur globale de $666,600.- - Au cours de la mé é ° tiode, l\u2019an dernier, fes Flo :Permis accordés par les au- -forités ont atteint $122,300.L'augmentation de certe : ammée est auribuable à la : construction de la firme .ape pour un montant : $166,500 de méme pour a maison B & P Stock In- .! vestment Co.qui a obtenu \u2018a - Maigre l'héroisme \u201c _ de son compagnon \u2018un homme succombe * Sainte-Madeleine (dnc) \u2014 Malgré les tentatives désespérées de son compagnon de travail peur l\u2019artacher du beasier, M.Edward Jodoin a subi de graves brûlures qui causèrent sa mort quelques heures plus tard dans un hôpital de Montréal, vendredi.M.Join Qui achevait sa journée de travail à l\u2019usine de la Canadian Industries (C.LL.) de McMasterville s\u2019est wouvé au coeur d'une explosion qui avait pris naissance dans une machine dé- féctueuse dans le département de sodium.Son compagnon de travail, M.Roger Courchesne courut à sa rescousse, s'infligeant des brûlures aux deux mains.Il transporta son malheureux camarade dans la cout, sur la nei ge.M.Jodoin reprenant connaissance, sa premiére pensée fut pour sa femme et ses enfants.Il devait succomber quelques heures plus tard, à l'Hôpital général de Montréal.M.Jodoin qui habitaie Saint- Jean-Baptiste était le père de quatre enfants.; Quant à M.Courchesne, il retourna chezluiaprès qu\u2019on lui eut pansé les mains.Son geste fut d'autant plus hé- roique, qu'il existait un cis- que sérieux d'une nouvelle explosion.- La cause de l\u2019explosion n\u2019est pas encore établie et il semble quil y auraenquête.\u201c La Croix-Rouge xSJépasse son :-i0bjectif.\u201c= L'objectif de 800'chopines de sang que s\u2019était proposé la Croix-Rouge locale a été largement dépassé lors de la clinique bi-annuelle qui se tenait les 10 et 11 décembre à l'arsenal militaire.En effet, 836 chopines de sang ont pu être recueillies, ce qui représente un chiffre imposant, compte tenu de la - population.L'institue des Textiles et le Groupe Commerce se sont \u2018particulièrement distingués en fournissant à eux-seuls au-delà de cent donneurs de sang.Les organisateurs remet- cient la population de la générosité manifestée lors de Cette clinique qui permettra à la Croix-Rouge de remplis encore plus efficacement la noble tâche qu\u2019elle assume: sauver des vies humaine s.La Providence agrandire ses bureaux \u2018Les gouvernements provincial et fédéral ont accepté récemment le programme des travaux d'hiver de la municipalité de La Provi- , dence, prévoyant tout spécialement une dépense de 315,000 pour la construction - de bureaux à l'hôtel de vile.; ,\u201cCes bureaux seront dans un parage adjacent à l\u2019édi- \u2018 fice.Les bureaux qui existent actuellement sont exigus et ne répondent plus aux besoins des services de l'administration municipale.Des demandes de soumissions seront rendues publiques prochainement et les travaux débuteront aussitôt.Aucune autre dépense n\u2019a UNE prévue au programme des travaux d'hiver, de cette municipalité.un permis de $100,000.La construction du nouveau terminus d\u2019sutobus municipal entreprise par M.Laurent Sylvestre équivaut également à une bome tion du rapport avec $67,600.La construction de maisons familiales retient cou- tefois une lar part de l\u2019augæentation de novembre puisque l\u2019on dénombre 28 nouveaux logements et 21 ar tements.Les montants ectés à la rénovation atteignent $47,700.Malgré la hausse enregistrée av mois de novembre 1964, les permis accordés depuis le début de la période sont légèrement inférieurs à ceux des années précédentes, particulièrement pour 1961 ec 1962.L'année 1963 avec un total de $10,736,159 est considérée comme une année record etexceptionne Île.De fait, le total des permis accordés depuis 1960 accumule la somme globale de $26,313,584 ce qui constitue en définitive, une pé- tiode d\u2019essor et d\u2019expans ion assez prolifique.LE CLAIROMN Se A re a a SE Tasty im, a ©, VoL.Lill \u2014 No 50 JEUDI,A17-DECEMBRE 1964§ M.Moore présente un M.Georges Moore, président du sous-comité des métiers et du comité de planification scolaire présentait le rapport de son sous-comité, devant une cinquantaine de représentants du monde industriel, syndical et enseignant.Ce rapport, d\u2019une trentaine de pages a été bien reçu par ce groupe de spécialistes qui s\u2019étaient réunis lundi.M.Georges Moore était accompagné, pour présenter son rapport, de MM.George s Bélanger, de l'Institue d\u2019A- +, =) 1% ronomie et de M.Lucien sineau de l\u2019Institut des Textiles.A une conférence de presse qui suivait la présentation de ce rapport, M.Moore expliqua que cette étude avait pour but de prévoir , assemblée générale du-Consei rs.de.Colomb avait lieu en:fin:de s cindie.Plusieurs délégués, représentant les, Québec y assistaient.Les autorités civiles et religieuses e-a:Saint-Hya- 1 districts du de Saint-Hyacinthe ont profité de cette occasion pour montrer.leur sympathie à l'endroit du mouvement.Sur cette photo, on remar taine, maire de «, de gauche à droite: Me Jacques Lafon- aint-Hyacinthe; Mgr Gaston Hains, évêque auxiliaire du diocèse; M.Martin Forest, député d'état et M.Germain Paquette, Grand Chevalier du Conseil 960.Excellente initiative pour la promotion industrielle Les cinéastes de l'Aventurier feront un film sur Saint-Hyacinthe Le club des cinéastes l\u2019Aventurier -prépare le tournage d'un film 8mm.sonore d\u2019une durée de plus de 20 minutes qui mettra en valeur la puissance culturelle et industrielle de notre cité.Les 25 membres du club participeront au tournage de ce film, en présentant chacun, une ou deux minutes de pellicule sur un aspect particulier de Saint-Hyacinthe.Le club cinéaste l\u2019Aventurier existe depuis deux ans.Il est l\u2019un des seuls clubs de cinéastes amateurs adultes dans le Québec.Sur le côté technique, le club l\u2019Aventurier procure à ses membres de nombreux avantages; comme la mise en commun d'appareils trop dispendieux pour un seul individu et la sibilité de travailler en équipe.À tous les deux mois, on invite un professionnel du cinéma qui traite d'un sujet dans lequel ER La grève des employés de la Régie des Alcools s\u2019avère une petite mine d\u2019or pour les vendeurs de cham- pagnette.Même si lea ventes de bière accusent une hausse remarquable, les produits de la pomme légèrement alcoolises sont en grande demande.l! y a aussi cette fameuse crème de menthe qu\u2019il faut renforcir avec du p'tit blanc.Cette soif collective indique bien qu\u2019il y a place pour la vertude tem- pevance.\u20140\u2014 Une nouvelle mode chez les femmes que l\u2019on dit ar spiration française, vient def son ition dans notre ville.Nos élégantes affichent donc fièrement de nouveaux ensembles de laine avec des bas confectionnés il est spécialisé et qui présente de ses propres films.Au cours de la prochaine année, le club l\u2019Aventurier augmentera ses effectifs et descendra davantage au niveau du public.s dirigeants du club attendent beaucoup de la création d\u2019un Centre d'art à Saint-Hyacin- the.Son président a déjà tencontré les membres du Comité de formation de ce Centre d'art et il y a eu entente de principe entre les deux groupes.Le président du club cinéaste l\u2019Aventurier est M.Georges Morier et son secrétaire est M.C.Meunier.À lire en page 4 over fox lel L'Hôtel de Ville n\u2019est pas une vache à lait d\u2019épais tricots.En général, ces vétements sont trés jolis au premier coup d'œil.Cependant, les couleurs sont si criardes qu\u2019on se croirait à une mascarade.-\u20140= Les travaux préliminaires relatifs à la construction d\u2019un centre d'achats à Douville sont en très voix.évalué à plus projet, $3,000,000, engloberait une trentaine de commerces et compterait au moins trois étages dont une salle d\u2019exposition permanente.ll serait aussi fortement question d\u2019un stationnement pouvant accueillir quelque 1,800 voiturea.On croit la nouvelle sera officielle dans quelques 8.\u2014 Ale Société dy cancer .M.R.-A.Fugére réélu président Lors de la dernière assemblée généale annuelle de la section locale ct ré- ionale de la Société cana- ienne du Cancer, on a pris connaissance des rapports annuels des divers comités de la section.On a ensuite océdé à l'élection des of- iciers et des memtres du Conseil d'administration, pour l'année 1964-65.M.René-Arthur Fupèrc, président sartant,a été réélu au même poste pour l\u2019année 1964-65.Lesautres officiers sont: les vice-présidents: l'honorable Ernest Benoit; Mme Earl Pappin; Mme ).- A.-D.Pion de Saint-Césaire; M.Léopold Labrèche, tréso- vier; le Alexina McDuff, secrétaire.Le comité médical est formé de MM.les Drs Lucille Koenig, Marc Bergeron, Robert hrer,: Hervé Gagnon, Roméo Germain et Roger Gauthier.La présidente du Comité du bien-être est Mme Antonio Perrault et le.Comité de publicité et d'éducation est dirigé par M.Yves Lafleur.La campagne de souscription annuelle de la Société canadienne du Cancer, section Saint-Hyacinthe-Bagot- Rouville, aura lieu du 29 mars au 10 avril.C'est M.René-Arthur Fugère, président de la section «Suite en p L'Union nationale commence à s'inquiéter sur ses chances de survivarice comme mouvement politique dens la province.Les candidats sont si rares que la situation devient presque dérisoire.Pourtant, au temps de l\u2019abondance, les élus ne manquaient pes.Apparemment, ans les élections complé- taires, l'U.N.déléguera deux enciens candidats battus.C\u2019est un présage de renouveau, dit-on.Oo Les com ies d'assurance décidergiont prochei- nement d'augmenter sensiblement le coût des primes pour le risque, dans le domaine des véhicules-moteuws.L'augmentation que l'on évalue entre 5 ot 20 pour cent fait sursauter, il va sans .pülyvalènte, : le \u2018 Platine.) sug EY Ry ATI ae a RER oi 1A Ses 55 \u201c = AR LTÉE l'équipement de classe qui sera nécessaire en 1971 pour procurer aux étudiants de la fégionale Yamaska un cn- scigaement diversifié qui convienne aux goûts et aux aptitudes de chacun.Les \u2018consultations et les études ont amenés le sous- comité: à retenir plusieurs spécialités.Les membres du sous-comité croient que ces métiers offrent de bonnes possibilités d'emploi si non sur le territoire même de la régionale; certainement dans des centres rap- ochés lesquels seront les ieux de développements importants de l'industrie manufacturière.A ce sujet, M.Georges Moore a révélé que des études démographiques ont démontré que Saint-Hyacinthe n'absorbe pas la relève des travailleurs et que bien souvent, un jeunc doit chercher a gagner sa vic en dehors de la region.C\u2019est pourquoi lc - Sous-comité a retenu comme options, des spécialités qui ne sont pas utilisées dans la région.Dans le complexe de la &e pour l\u2019énseignement s divers métiers, et spécialités, six pavillons distincts.1} suggère: un pavillon des Métiers \u20ac l\u2019industrie et des Scevices; des Métiers de la construction; des Travaux ct Arts domestiques; des Métiers commerciaux; un autre pour l\u2019enscignement académique, l'administration ct autres services communs ct une chaufferie-école.En présentant son rapport, M.Georges Moore a souhaité que l'on cesse de bouder l\u2019enscignement des métiers et de la technologie; car il ne faut que les jeunes sortent tous d\u2019un même moule.Plus l'éventail des spécialités scra élargi, plus la société en sera enrichic.Un membre du sous-comité, M.Lucien Cousincau, a souligné que dans le rapport Parent on prévoit pour le cours général, certains cours Qui se feront en atelier.Cæ, at-il précisé, un enscigne- ment n\u2019est pas complet si l\u2019on ne fait pas d'initiation acertains travaux manuels.Sur leur travail, les membres du sous-comité, ont insisté.sur le fait qu\u2019il ne s\u2019agissait là que d'un travail préliminaire qui pourrait être complété si le ministère de l\u2019Education précisait les programmes de chacune des options.Le rapport du sous-comité est le premier du genre à être soumis au gouvernement dans le cadre de l\u2019Opération (Suite en page 5) dire, tous les automobilistes.Comme invitation à la prudence, on ne pourrait frou- ver mieux.\u2014-0- L'activité de la Commission scosaite locale semble réduite à sa plus simple expression.A vrai dire, les nouvelles se font rares mé- me si de multiples projets sont à l'étude.Apparemment, les commissaires dévoileraient plusieurs initietives à le mi-jenvier.L'étude entichit\u2026 \u20140- Le mot de la fin - Je ne veux ni gémi aur le passé n\u2019est plus, ni réver fol- ement de l'avenir qui n\u2019est pas.Le devoir de l'homme se concentre sur un point, l'action du moment présent.Cardinal Mercier Autorise comn.e enol postal de Ia deuxième Ministère des Postes.Ottawa sous-comité\u201d Le Dr Henri Labrie, président de Bétons Richelieu Inc., annonce la nomination Je 2.Charles Gilbert, entrepreneur général, au poste de directeur de la compagnie.Le nouvel administrateur qui compte une vaste expérience dans le domaine de la construction, est un homme d'affaires avantageusement connu dans Saint- Hyacinthe et dans toute la province.(Voir détails en page 5) Québec se préoccu de l'économie rurale L'amélioration de l'économie rurale: tel est le programme prochain auquel le gouvernement de hon.Jean esage veut apporter cous ses soins dans les mois à venir.Le premier ministre du Québec l'a annoncé lui- même en inaugurant la série des diners-causcrie du club de Réforme de Québec, In semaine dernière.M.Lesage a déclaré que cette initiative fera le sujet du congrès général de la Fédération-libérale du Qué- Bec à l'automne 19652 et que tous les efforts administratifs ce législacifs du gouvernement convergeront vers ce but qui ese l\u2019amélioration du sort des cultivateurs de la province de Québec, afin que ces derniers profitent des progrès de notre économie dans un monde cn transformation radicale.Le premier ministre a dit que son gouvernement, et tout spécialement le minis- te de l'Agriculture, travaillera à modifier les mentalités dépassées qui adstent malheureusement encore dans trop de milieux ruraux, car le progrès ne viendra pas à ceux qui n\u2019en voudront pas.Le proprumme nouveau du gouvernement comporte la recherche des moyens les plus pratiques et les plus efficaces d'opérer des changements qui insufficront une vic nouvelle à l'économie rurale d\u2019un \u2018Juébec moderne et en pleine évolution.Ce qu'il faut faire pour amencr toutes les régions rurales à participer à la formidable cxpansion économique du Québec, c'est d\u2019amener dans les milieux ruraux des changements de mentalité, de structures, de cadres et de méthode s d'action d\u2019unc égale importance.Le gouvernement emploic- ra tous les moyens a sa disposition pour arriver à ce résultat.Il possède les techniques etles instruments nécessaires à favoriser la plupart de ces changements, fais il ne saurait y réussir sans l'appui actif et continu de la population rurale, principale intéressée à épauler l\u2019action du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.La solution que recherchera le gouvernement dans cette initiative nouvelle doie être vrgente, rationnelle et globale, parce qu\u2019il faut envisage: le sens très large de l'Économie en milieu rural, de sociologie rurale, de l'aménagementdes territoires ruraux, de Ia préparation hu - maine des migrations indispensables.Le premier ministre a déclaré qu\u2019il espère que les politiques qui seront éla- rées pour remettre l\u2019agriculture du Québec dans le chemin de la prospérité permettront au gouvernement d'étendre à tous les coins et recoins de notre province les bienfaits Je la formidable expansion économique de notre province.\u2018«s 10 SOUS LE NUMERO Les Sociétés G.Méasss er L.Bibeau beeps.645, rue des Concodos se clnthe Tél: Pr, 3.3912 Saint-Jean- Baptiste tenteront un effort de rajeunissement LaSociété Saint-]ean- Baptiste du diocèse de Snint- Hyacinthe sera désormais connue sous le nom de la Fédération diocésaine de Saint-Hyacinthe des Sociétés Saint-Jean-Baptiste.C'estce qu\u2019adéclaré M.Florian Proulx, d'Iberville, à la suite de In 19iéme assemblée générale annuelle de cet organisme qui s'est récemment tenuc a Saint-Hya- cinthe.M.Proulx a expliqué que cette mesure a été jugée nécessaire puis que huit sections paroissiales sont déjà Les voisins de la Canadian Canners n'aiment pas la fumée Les dirigeants de la com- pagnic Canadian Canners td ont fait part au conseil de ville que leurs ingénieurs travaillent actuellement afin d'éliminer le problème de l\u2019émanation de La fumée.lls se sont montrés optimistes quant aux résultats de leurs études ct ont affirmé que la situation serait corrigée dans un avenir rapproché.On sait qu\u2019un certain nombre de voisins de l\u2019usine de la Canadian Cannets a Saint-Hyacinthe avait signé et présenté une requête au conseil de ville exigeant un changement radical de cet état de chose.C\u2019est à la suite de cette pétition que le conscil avait demandé nux aucorités com- pétemtes de faire l\u2019impossi- le pour régler le problème.Selon toute vraisemblance, le surplus de fumée Acre qui s'échappe de l'usine acrait\u2026 le résultat du travail intensif des machines \u2018et l'utili-\" sation de trop'petites bouil- loires.TT SESE ad ET int x Mgr Douville | » Add Archi fr aa A ad lapôtres laïcs, i Mgs Arthur Douville\u2019 in- Jyite les dirigeants diocét; \u2018sains des mouvements Foerster feique, dia ctoe.\u2018postolat laique, d'acte.Es dé charité à une: réce ion qui aura\u2019 lieu le; 30 \u2018décembre à\"6h:\"p,m*à slm'enthédeale.© oa ila cérémonic compren- dla une délébeation inf} -gique de\u201d là Parole suivie: dé \u2018la messe \u2018au cours de [laquelle \u2018Son#Excellence |Promoncera l'homélie.Les; dirigeants de ces mouve-: ments rencontreront.en-: trois changements Son Excellence Mgr Arthur Douville, évêque de Saint-Hyacinthe, annonce les changementsecclésiastiques suivants: M.l\u2019Abbé Adrien Lavarière, curé de Saint- Joachim, est nommé curé de Saint-Liboire.M.l'Abbé Denis Saint-Onge, aumônier du Foyer Sainte- Croix, à Marie ville, est nommé curé de Saint-Joachim.M.l\u2019Abbé Lorenzo Parent, aumônier de l'Ecole ménagère atique Upton, est Somme.wimonier 8 Foyer Sainte-Croix, à Marieville.Inglis Superb 1965 incorporées en vertu de la troisième partie de la loi des compagnies et sont reconnues légalement comme Société Saint-Jcan-Baptiste.M.Florian Proulx devient le troisième plus jeune président diocésain des JB du Québec.Il est précédé du président de la diocésaine de Joliette ce du présidene régional du Nord-Ouest Québécois.Il succéda à M.Ernest Darsigny de St-Damase.Dans son message d\u2019acceptation, le nouveau président diocésain n précisé sa politique de rajcunisse- ment du mouvement ct il a promis son entière collaboration au comité des jeunes qui fut formé à l'occasion de cette assemblée ct qui était présidé par M.Gabriel Hébert de Saint-Hyacinthe ass istéde M.Guy St- ainde Douville.Les promoteurs du Centre d'art envisagent Pass l'avenir avec confiance Les dirigeants du Comité de formation du Centre d'art rencontraient lundi, les membres du club de Presse pour leur faite part de leurs projets et du résultat de leurs travaux préliminaires.Selon un directeur, M.Jean- Claude Robert, le Centre d'art, tel que projeté par le comité de formation, serait unique dans le québec.Ce serait la première fois qu\u2019un si grand nombre de formes d'expression seraient grou- en ün seul endroit.Le besoin le plus pressant du Centre d\u2019art concerne les locaux.Les dirigeants du Centre -d\u2019art espèrent obtenir des autorités de la ville, le haut du marché, qui, selon eux, serait l'endroit idéal.Plus tard, ils entrevoient la possibilité ' de s'intégrer au futur Centre culturel et sportif.Comme support financier, les membres du Comité de formation espèrent recevoir des autorités municipales, du ministère des Affaires culturelles et du Conseil des Arts, des subventions qui permettront au Centre d'art de survivre.Pour le moment, cette préoccupation leur est secondaire, car tout le travail est bénévole et les groupements intéressés se sont montrés très peu exigeants.Le Centre d\u2019art pourrait commencer certaines activités, au mois de janvier.Parmi les groupes déjà prêts à présenter des spectacles, il y a la Boite Rakakas, la section Jazz et la section marrionnettes.D'autres groupements poutraient y tenir leurs assemblées.On pourrait également faire des expositions.À ce sujet, le président de là section arts plastiques, M.André Robert ojette une exposition dans aquelle seraient exposés les tableaux de plusieurs maskoutains.Les membres du comité de formation du Centre d'art travaillent présentement à téunir les budgets des dit- férentes associations membres et à définir leurs besoins de locaux.Le résultat de ce travail sera soumis au comité formé de quatre échevins municipaux qui feront les recommandations au conseil de ville.+ Lt. 2/.LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 17 DECEMBRE 1964 Nouvelles d\u2019action catholique Cours de préparation au mariage: Le service de préparation au mariage lance aujourd\u2019hui sa série cours d'hiver B 1* in= tention des flancés, Tous ceux qui envisagent de se marier, ne devraient pas manquer ces cours qui sont spécislement conçus pour eux, La présente série sera donnée aux sous=sols des églises aux paroisses sul= vantess Cathédrale: Inscriptions B er 9 janvier 1965; cours: 10 jane vier à 8 hresp, m,; Sacré-Cœur cours: 10 Panvier 22 hres p, m, : Christ=Roi: cours: 10 jan= vier 3 8 hres p, m, ; Noue=Da - me du Rosaire: courss 10 fjan- vier 3 8 hres p, m, ; Précieux- Sang, La Providence: cours; 10 anvier 3 2 hres p, m, ; Saint= Hatre: cours: 10 janvier A 8 hres p.m, Pour Information appelez aux presbytères de ces paroisses ou au Centre Catho- {ques PR 47167, Nouveau président Les officiers du Comité diocésain de l\u2019 Association Lacore dafreetJeanne d°Arc pour 1965 ont été élus lors de l'assemblée annuelle du mouvement, le 29 novembre.Le président élu estg M,'Rosaire Wilcoiu de Granby, Les trois vice-prési= dents sont: M, Gérard Desma= rails de Saint=Hyacinthe, responsable du secteur réhabilitation; M, Lucien Raymond, pour le secteur éducation; Mjean Lussier pour le secteur prévention, M, Raymond reme plit également la charge de secrétälre=trésorier, Les direc= teurs diocésains sont: M, Léonide Berger de Waterloo; M, Gérard Brunelle d°Iberville ; M, léonel Cusson de Bedford; M, Camille Duhaime de Saint- Joseph de Sorel; M.Marcel Dumas de Granby; M, Elpl Petit de Saint=Valérien, et M, Gérard Ssint=Pierre de Sainte Pie, M, l'abbé Richard Côté, aumônter et Mlle Yolande Vere mette, chef de bureau, font également partie du Comité diocésain de I\u2019 Association, Nouvelle dirigeante: Mlle Rose Niquette qui assue mais 1a responsabilité de : pres sidente de la section de J,O0,C, F, de la paroisse Notre-Dame du T, SafnteSacrement depuis un an, fait maintenant partie du comité des dirigeantes du mouvement pour la région de Saint=Hyacinthe, La charge de secrétaire lui à été confiée, Nouveaux dirigeants Deux nouveaux couples se sont joints aucomité fédéral du Service d\u2019ortentation des Foyers H s\u2019agit de M, et Mme Roger Dufour, M; et Mme Valmont Saint=Laurent, tous de la pae roisse N, D, du Rosaire de Sainte Hyacinthe, Des cours du S,0, F, se donnent actuellement dans les paroisses suivantes Cathédrale, N, D, du S, Sacrement, Assomption, N.R du Rosaire, toutes des paroisses de SaintetlyacIntlie; ainsi qu\u2019 à Marieville, Saint=Grégoire et Sainte=Victoire, A sa réunion de décembre, le comité fédéral du Service d\u2019 Orientation des Foyers a discuté sur les particularités de la psychologie féminine et masculine, Gaguanie Mme Paul Charest d' Acton Vale est I\u2019 hieureuse pagnante de l\u2019apparel!l stéréophonique , prix d'un tirage organisé par la Jeunesse Rurale Catholique du diocèse de Saint=llyacinthe Pour vos cadeaux des Fêtes: un prêt de magasinage HFC \u201cPensez\u201d à tous les gens sur votre liste grace au prét de magasinage HFC.Ne vous limitez pasaux endroits où vous avez un compte.Evitez Le nom de la gagnante fut pros clamés au cours d\u2019une soirée técréative B l'Ecole de 1a Prés sentation, Plus de Los cents personnes, surtout des jeunes, ont apprécié organisation de cette soirée où danses et chants se sont succédé dans une at = mosphère saine, .Avis de ° e dèces M, Hormisdas Saint-Germain M, Hormidas Saint-Germain, de SainteGuillaume d° Upton ° est décédé le 9 décembre 3 l\u2019âge de 74 ans, Outre son épouse, née Marie= Louise Bastien, le défunt laisse 4 fils et 4 filles: MM, Ernest, Wilfrid, Marcel, Lionel; Mmes Gaston Bernier (Cécile), Jean= Charles Brousseau(Alice); Lu = cien Gendron (Germaine), MIle Annette, Lui survivent aussi 4 frefes ec 3 soeurs: MM.Aimé, Lucien, Eddy et Léony, Mmes Donat Laroche (Osane), Léo Breault (Yvonne), Doria Tes ster (Diana), Les funérailles, sous la direc= tion de la maison Lalime, ont eu lieu samedi le 12 décembre A Saint-Guillaume.Mme Gayton Saint-Pierre, Mme Gaston Saint = Pierre, née Eva Dumas du 2718 rue Girouard, est décédé le 12 dé= cembre À l\u2019âge de 75 ans, La défunte laisse 1 fils et 1 fllles M, le Dr Guy Sainte Pierre, m,d., Mmes Walter Harris (Gabrielle), Lui survi= vent aussi 1 frère et 1 soeurs M, Alphonse Dumas et Rév, Sœur Saint-Grégoire de Pa= Ziance des Soeurs St-Joseph, Lesfunérailles, sous la direc= tion de la maison Lalime, ont eu lieu le 14 décembre, Les Chevaliers de Cont tenu une réunion Une assemblée du Conseil d'état des Chevaliers de Colomb avait lieu cn fin de sc- maine au Grand-Hdtel.Une centaine de délégués des 61 districts du Québec y assistaient.On a procédé durant ces Journées colombiennes, au tirage de 845,000 sur le mor tant recucilli par la vente la rafale des on mortal | Plans de remboursement mensuel Janvier.Empruntez en on 6 an + 12 toute conflance, rem- nit mois | mois boursez commodément 6.12 $9.1 chez HFC.3 xt aL -_ 41h] 58.11 91.5 nevssionez vous sun EE L'ASSURANCE-VIE SUR 107.6% | 147.05 | 3289 mois |_mois LES PRÊTS, AUX TAUX RÉDUITS DE GROUPE Les puements ci-dessus, comprenant capital ol inlécéts sont bat Le coût de Fassurance nett pas compris.HOUSEHOLD FINANC 8 us le remboutsement norms) ST-HYACINTHE 1811, des Cascades\u2014Téléphone PR 4-6405 (av-d du Magasin B.St-Germain) lle de billets.Plus de $180,000 ont été amassés au cours de cette campagne.Les profits de ce tirage seront versés aux oeuvres missionnaires de l\u2019Amérique latine.Fait à noter, le district no 25 qui comprend Saint- Hyacinthe, s'est.montré le plus généreux depuis les trois dernières campagnes de souscription.Plusieurs personnes de Saint-Hyacinthe ont gagné des sommes assez intéressantes au cours de ce tira- Be.Ainsi, M.Roger Demers gagne $500 et M.Jean-Jac- / que Coca-Cola MARQUE ofroste une seule calorie.et toute la saveur Ltée à su lui donner! Entever les calories, c'est facile.Mais donner toute le saveur, void ce que Coca-Cola Ltée su accomplir.Car TAB est véritablement débordant de saveur.ques Leduc gagne $200.PAUL 05 STARE Sr ST-ONGE INC.SAINT-NVACINTHE Ta 3 Des billets sont offerts par les \u2018\u2019majorettes\u2019\u2019 du Cheise- Roi pour le tira veille de Noël.fC de ce bas de Noël géant qui sera tiré la s profits de ce tirage surviront à défrayer une partie des dépenses du corps de \u2018\u2018majorette\u2019\u2019.Le bas de Noël est présentement exposé au magasin Steinberg.Un nouvel executif a la Société SIB de Douville La Société Saint-Jean-Baptiste de Douville s\u2019est donné un nouveau bureau de direction lors de l'assemblée Énérale annuelle qui avait lieu le 10 décembre en la salle de l'Ecole Sainte-Eugénie de Douville.Pour l\u2019année 1965, l'exécutif sera formé de M.Jean-Louis Gauthier, président M.le Dr Jean Lafond, président honoraire; M.Gaston Manny, président ex-officio; M.le Dr J.-D.Nadeau, vice-président; M.Claude Gosselin, secrétaire-trésorier.Cette jeune section a été fon = dée que l'an dernier et son résident fondateur en était M.R, Bilodeau de Douville, Sous la présidence de M, Gaston Manny durant la première année de son exercice après sa fondation, laS,S,J,B .de Douville a connu une année des plus actives, Douze assemblées furent te= nues, quâtre comités furent tormeés, Le comité de recrutemen t obtint un succ&s éclatant avec 1a formule \"Campagne Eciatr\u201d.Le comité du Prêt d\u2019 Honneur aux étudiants s\u2019est mérité des mentions spéciales de la part de la Fédération pour avoir dépassé ses objectifs Le comité des jeunes aida d'une façon remarquable par ses suggestions, son enthoustas= me et ses résolutions, tant au niveau garolsstel que diocésain Enfin le comité d'éducation, apporta une participation des plus précieuses sur différents sujets mis A l'étude duran t l'année, Pourcette assemblée générale, les dirigeantsavaient invité ses quelques 250 membres à une soirée récréative, Des artistes locaux se sont produits sur scène avec un tr&s grand succds, et l'assemblé e n\u2019a pas ménagé ses applaudise sements À Mile Réjeanne Na= deau accompagnée par M, Paul Vigeant, à M.Robert Chabot, M, Merril Lussier ainsi qu'à Mme Gaston Manny et son fils Michel, qui ont tous inter= prété avec grand brio diffé= rentes pièces, Les membres qui ont été em= pêchés de se rendre 1 cette assemblée ont manqué une soirée des plus agréables, puise que ceux qui étaient présent s sont uhanimes À dire, qu\u2019 à Douville il y à vraiment de beaux talents M, Gaston Manny, président sortant de charge à su remer= cier judicieusement les colla= borateurs \u2018qui l'ont secondé durant l\u2019année écoulée en promettant son appui entier au nouveau bureau de direction.M, Jean-Louis Gauthier, noue veau président élu, à remercié les membres pour la confiance qu\u2019on mettait en lui, en les assurant de son dévouement complet dans la tâche qu\u2019il aura à accomplir durant le prochain terme, laissant en= tendte clairement que le noue veau bureau de direction aura beaucoup de pain sur la plane M.Gaston Blanchard, missionnaire laic, autrefois de Saint-Hyacinthe, est actuellement en Bolivie où il oeu- vee dans les missions des Pères Oblats.Il est parmi les huit missionnaires que les Oblats ont envoyés cette année dans ce pays.Proverbes égyptiens Le dénuement = L\u2019empalé peut tnjurier le Sultan, = Dans lacaravane, seul le sans=chemise est en repos, che \u2018pour les 12 mois à venir, etque chacun devra y apporter sa collaboration entière pour le fus grand bien de nos ca= nadiens=français, La Fédération diocésaine de Satnt=Hyacinthe était représen= tée par son directeur général M, né Daigneault, et par son vice=président au secrétas riat M, J.R, Bilodeau, M, Daigneault étant invité &.prendre la parole, souligne qu'il est heureux d\u2019 apporter les voeux de la Fédération dio= césaine à la S,S,J, B, de Dou = ville faisant remarquer que le siège social avait maintenant ses locaux à Douville dans un magnifique édifice à la hau= teur et à la grandeur du pres= tige des canadiens-français du diocèse et de Douville en par= ticulier, puisque cette muni= cipalité avait été choisie pour l'érection de ce si2ge social, CONVOCATIONS | Bingo 8 Saint-Joseph Un grand bingo aux dindes awalieuen Le salle de l'église aroissiale de Saint « Joseph, und{ le 21 décembre 2 8 heures du soir, En plusdes 20 tours réguliers, fly aura quatre tours spéciaux Ce bingo est oganisé par les membres de 1a chorale paroise siale, Pour réserver des billeu on peur téléphoner 8 M, Roland Létourneau à PRs 4-7656, Tertiaires franc{scains La réunion mensuelle des Tertiafres franciscains de la cathédrale aura lieu d.manche, le 20 décembre 2 3 h, 30 de l\u2019après=midi au sous=sol de la cathédrale, # Paix sur la Terre eux Hommes de Bonne Volonté.Vous vous remercions pour l'encouragement que sous nous avez accordé nu cours de année que «wo termine, Joyeux 1148, rue Lofromboise MEILLEURS VOEUX DE LA SAISON \\ Noël Bonne et Heureuse Année A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS 1009, Cascades GEO.MICHON 1045, Cascades.§48, Mondor 632, Concorde LE 5-10-15 MODERNE MONGEAU & FRERE ENR.MARCHE DESROCHES SALON LINE ENR.1345, Cascades STEINBBRG LTD 1295, Cascades REITMAN\u2019S INC.1405 Cascades A.ROBERT & FILS 590, Concorde M.B.RUEL ENR.C\u2019EST NOEL SUR LA PLAZA Vous pouvez gagner 0 VALIANT MASKA ELECTRIC LTEE 1075, Laframbo LEO TRUDEL MARCHE DESSAULLES ENR.2190, Dessaulles Marché Centre 506, Mondor UNITED 5 TO $1.00 : A.GOSSELIN ENR V684, Cascades | AARCHE GERARD MONGEAU \"SossEL \u201c B.ST-GERMAIN LTEE CERNE arche Centre 1805, Cascades VENDOME INC.arche Centre 24 MARCHE GRENON ENR.MAURICE GUILBERT 3 09 (5005 | TRANS-CANADA SHOE LTO Marché Centre 1895, Cascades THOMAS VINCENT 1742, Cascades : 1630, St-Antoine : ERNEST LACROIX & FILS | MAGASIN PEOPLES J.-A.VINCENT & FILS INC; Marché Centre 1312, Cascades WOOLWORTH 1890, Coscodes : ANTONIO MOREAU LTEE WAGASIN ROYAL ascoces : 443 Ste-Anne 1490, Cascades MARCHE ROSAIRE PAULHUS MARCHE LALONDE waison Leo Enrc.TENVEZ archi Centre Marché Centre 1740, St-Antoine MARCHE RONALD PAULHUS arché Centre MARCHE SICOTTE VICTOR MARTIN VOTRE : Conte ab.St Simon LEDOUX MAGASIN D'AUBAINES .992, Cascades she ANNETTE LEFEBVRE CENTRE SAVAGE CHANCE ; 600 Bourdoges 1280, Coscades LIBRAIRIE E.SOLIS & FILS ; ; oisine 1440, Coscades : EVELCO ELECTRIC INC.MAGASIN BOURGEOIS | NC.ne \u2018 1405, St-Antoine 1695, St-Antoine QUINCAILLERIE MASKA ENR} | MAGASIN FEDERAL 1810, Coscodes |: AIRIE RICHERLTEE M : LIBRA O0 Cascodes .St-Simon RADIO MASKOUTAINE ENR: 905, Cascades : NOUVELLE MODE MAGASIN JEAN ENRG.1 1630, Cascades 1705, Cascades -1 Le tirage de lo prochaine Valiant, : PROM SHOES MAGASIN LAROCHE se fera somedi le 31 décembre à 4.heures p.m.: : 1255, Cascodes 1875, Cascades dans lo salle de l'Escapade, 432-St-Simon.~ ° x rm lee romeo Moo rear rss re eee.æ pv A rev warn re rms ato @ aos a seces ae mme sde cacseme mon a a 0 00 m0 m0 0 Én 0 am pucmiemiest à à 0 a maman a me em aeecene cen nena een em\u2014\u2014 he Creesteathe BS ACE RY ! Q® TT cas canneries more Le doux temps de 1a semaine © dernibre a probablement été le : grand sable du peu d'ac= ;~cidents qui se sont produits, Les routes étaient sêches er peu glisantes, un peu comme en plein cœur d'êté, Néanmoins, les autorités ont eu à déplorer quelques colli= sions {mpliquant automobiles et plétons, ce qui est quand même assez rare, Le pire accident est survenu aux rapides = plats, près de Saint = Hyacinthe, lorsqu\u2019une automobile a heurté deux piée tons et une voiture, lundi vers 11'heures 30 a.m.Les blessés ; ont été: Irénée Charron, 37 ans, du Ruisseau Nord 2 Bev léeil, et J,-C, Guertin, 46 .amg, du 1590 rue Richelieu B ; BeloeilL .Les types sont assez grave= « ment bossé bien que leur vie , ne soft pas en danger, Selon : les renseignements que nous ! avons obtenut, l\u2019un des deux + auraft subi une fracture du ; bassin et une fracture d'une : jambe Le conducteur de l\u2019automobile était M, Pierre ChatiBon, - 26 ans, du 72 rue Brassard & .Nicolet, \u2018Selon toute vraisemblance, ; lesdeux piétons qui travaillent ; surla roule 2 l'endroit de l'ace efdent, s° talent À monter dans le À fcule de l\u2019un de soit M, André Côté de Beloeil loesqu® Ils ont été heurtés par l'automobile.Ils ont été transportés à l\u2019'hô= tal Saint-Charies de Sainte yacinthe, Les dommage s causés aux automobiles seraient de l'ordre de $1, 000, Saint=Jean=Baptiste Deux automobilessontentrées en collisionsamedi matin vers 8h près.de Saint=Jean-Bap= : Me causant des blessures à .aymond Blanchette, 39 .are de La Présentation, M, Lor jenzo Lacaflle, 51 ans, de Ste n=Baptiste était au volant ond véhicule, blessé a été examiné Jé Dr Lague de Sainte=Ma rol leine, puis trans ore % l\u2019hôe pital Safnt=Char: Les dommages matériels sont évalués à plus de $1, 300, SainteeMadeleine Un étudiant du séminaire de Saint = Hyacinthe, M, Gilbert Chaume, à été heurté par l'au- 1 \u20ac leurs campagnnns de rravail, tomobile de M, Romuald Lalonde, domicilié au 11,168 Noue=Dame Est Montréal, sa= medivers h, 30, M, Chaume, 2g\u20ac de 14 ans, demeure À Saint=Charles sur Richelieu, Offres d'emplois au service fédéral de placement Le service de Placement du fédéral offre aux travailleurs de la région, du travail com = mes tisseur de fonc (chaises); ébénisres boulanger; mécanie cien d°.automobiles; sableur de planchers d'expérience; ingé= nieur stationnaire, 4e classe et tembourreurs de meubles, Aux travailleuses, le service de placement offre du travail commes commis de magasin; coiffeuse d'expérience; domestiques ; journalières dans poste d\u2019abattage: journalières d\u2019usinez couturières avec ou sans expérience et comme pré= e 8 l\u2019empaquetage de produits alimentaires, Renée Larochelle anime avec Réginal Martel l'émission ra diophonique Partage du jour , diffusée au réseau français de Radio-Canada du lundi au ven= dredi 2 9 h, 30 du matin, Pare tage du jour est une émission qui s\u2019 adresse particulièrement 3 la femme, Les invités de Renée Larochelle et de Réginald Martel renseignent l\u2019auditrice sur une foule de sujets politique, événements d'ace tuallté, etc, BOUCHARD & CORDEAU AVOCATS ADSISTAN BOUCHARD, CR.CONSTANT CORDEAV, BA.18L : PR.3-2514 1750 DES CASCADES LL ST-MYACINTME, P.Q.Un étudiant du séminaire © blessé dans une collision Le Dr Lague de Sainte=eMa= deleine l'a examiné puis fait gansponé à l'hôpital Saint- Charles par 1'ambulance de la maison René J.Mongeau, Saint-Dominique Lesautomobiles de M, Daniel Plouffe, 27 ans, 22 rue Duch à Bedford et M, J,=N, Roy, 22 ans, du 407 Count à Waterloo, sont entréesen collision samedi vers 6 h, 45 dans le rang du Brôlé à Saint=Domtnique, Hélène Laplante de Valcourt comté de Shefford a été blessé \u20ac dans l'accident et elle fut trans ortée A l'hôpital Sainte Charles par l'ambulauce de Comité de Protection civile, Qualifications et décorations au 6e Bataillon Plusieurs parchemins de quae lification, ainsi que des déco= rations, ont été remis par le colonel J, F,P, Charbonneau, CD, ADC, commandant du 11e Groupe de Milice, alors qu\u2019il était de passage aux quartiersegénéraux du Ge Bataillon, à Saint-Hyacinthe, Les seconds lieutenants L, Bernard, P.Frappier et C, Lussier ont reçu leur qualifi« cation de Lieutenant; le sem gent P,E.Blais, sa qualifica= tion de signaleur, groupe 1, et le second lieutenant L, Côté, son parchemin de Commission .Ont été qualifiés sous-officiers Juniors, le Caporal G, Ber= thiaume et le soldat C, Cadorette, Le soldat André Pelchat est saxophoniste, Groupe 2, et le soldat À.Lamothe, trom= pettiste, Groupe 1, La décoration des Forces Canadiennes a été remise au soldat Y.J .Bienvenue, Vingt=cing soldats ont de Bis été qualifiés sur les p rine de secourisme, de 1 PAssociae tion Ambulancière Saint=Jean, - Ce sont les soldats C, Beaudoin, S.Benoit, R.Boulay, M.Chabot, Y Chabot, R \u2018Chap delaine, B, Deslauriers, .Dubé, R, Godbout, J.Guévin, \u201cF, Lafond, J, M, Laperle .Lussier, J.R.Messier, N, \"Mes ster, R, Michaud, G, Ouellet, D, Pétrin, J.P, Poirier, Y .Robtdas, M, Rousseau, R, St= Pierre et P, Tarte, Après avoir passé en revue les troupes, en compagnie du lieutenant colo = nel Roy, commandant de l'Unité \u201clocale, le Colone 1 Charbonneau a souligné qu\u2019 un changement s\u2019effectue présen= tement dans la Milice, qui retrouve son rôle \u201cmilitaire\u201d après une période où l\u2019on s\u2019est surtout occupé de \u201csurvie na- tonale\u201d, Avec la réorganisa = tion en cours, la Milice sera plus jeune, plus efficace et eaucoup plus intéressante, LE.CLAIROR Entrepreneurs généreux CONSTRUCTION RESIDENTIELLE COMMERCIALE - INDUSTRIELLE Estimation gratuite 3060, Rue Morin, St-Myacinthe, P.Q.Tél.: PR.3.107 Léon Morissette.Secr.Trés.On a bile de marque Valisne offerte par les marchands de \u2018\u2018La Plaza maskoutaine *\u2019 procédé, samedi, eu tirage de la première auiur o- Or voit ici le gagnant de la Valiant.M.Jean-Paul Parentean, ouvrant la portière d'une maquette de l\u2019automobile n est entouré, de gauche à droite de: M.Yvon Rho, secrétaire de \u2018\u2019La Plaza*'; M.Jacques Dufresne, maitre de cérémonie et d: M Raymond Joly, président de \u201cLa Plaza\u2019.A l'assemblée générale annuelle SSJB, de Douville M.l'abbé R.Salvail s'élève contre certaines émissions Invité à prendre la parole, à la fin de l\u2018assemblée générale annuelle de la Société Saint= Jean-Baptiste de Douville, M, l'abbé Salvail, aumônier et curé de Douville se dit trBs heureux de constater que les S,S.J.B, veillent de plus en lus aux intérêts des canadiens = rançais, en faisant remarquer toutefois que de nombreux pro blëmes se posent à l'heure présente particulièrement dans domaine de l'éducation, et qu\u2019il est du devoir de notre société nationale d'avoir l°oeil ouvert et l'oreille tendue, en faisant régulièrement des ana= lyses complètes et objectives sur les rapports de différentes commissions, spéclalement sur la commission Parent, L'aumônier n°a pas manqué de signaler également qu\u2019il était aussi du devoir des 5,8, J.B, de protester énergique = ment contre certains programe mes télévisés où des questions telles que \u201cLe noviciat avant le mariage\u201d sont débattus, et qui laissent sous entendre, quand ce n'est pas déjà ade mis, que ce noviciat devrait exister, plusieurs autres sujets aux idées subversives viennent souvent dit=il troubler la paix de laconscience de nos jeunes et même des adultes A cette Fine il suggère forte= ment que la Fédération Pro= vinciale des S,S.J, B, prenne les moyens mis 2'sa disposition ou de créer des moyens néces= saires, d'informer ses 350, 000 membres et le \u2018public en gé= néral, par un journal hebdo= madatre sinon quotidien, qui ET DU CABARET > ! | Lo CAROLE ROBERT .SAMEDI LE 19 DEC \"64.a SPECTACLE DE CHOIX ASTUDILLO FAMEUX CHANTEUR COLOMBIEN A LA VOIX D'OR yu ETOILE DE LA RADIO, DE LA TELEVISION, DU DISQUE Ré NN SR CAROLE ROBERT Jolie & Populaire Chanteuse & Dynamique Animatrice A EE JOAN PARK CHARMANTE DANSEUSE DE CARACTERE BRBBRRENERER ENR ER EPEEY 5 GUY MENARD SON ORCHESTRE INNER PRE RRRERRRN RENE VENOREDI SOIR LE 18 DEC \u201864 - SPOT DANCES Cette semaine B gagner: LA SEMAINE DERNIERE UN DE NOS CLIENTS GAGNAIT \u2018(LA JOLIE somme DE 873.00, ASTUDILLO - rR R AREA $125.00 .Réservez son maintenant pour.netre susculont Lg REPAS-DE NOEL ET \u201cDU'NOUVEL AN \u201cHORS-DJOEUVRE\" te - -LePaté de Foie (Gros Thor's sur Laitue, Le\"CélertG > SAINT HYACINTH pintes.dir ali vil LF ELT à Leur mom 6/.LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 17 DECEMBRE 1964 PETITES ANNONCES A VENDRE |] MAISON situé dans le plus beau site de la région maskoue taine, sur la rivière Yamaska, vis=iovis de la porte des Maires, oisse du Précieux=-Sang Ste yacinthe, Imposante maison de 12 pièces, cuisine moderne, chauffage central, au centre d\u2019un bosquet d\u2019épinettes ct autres essences, terrain environ 200 sur 400°, Idéal comme maison d'accueil ou mille nombreuse, SUCCESSION EMILE BOUCHARD, s° adresser 3 Me Adelstan Bouchard, c,.1, Saint=liyacinthe, tel, PR: 3a 2514, : A VENDRE OU A LOUER Personne ambitieuse voulant partir en affaires, commerce tds Intéressant 3 vendre ou 2 louer, Situé au 1324 Des Case cades, Tel, Montréal 254- 7862, A Saint=Pie de Bagot, maison 3 vendre ou À louer, 6 pièces chauffage central, PR: 2-2561, TERRAIN 86 x 81, coin Saint= Michel et Saint=Charles, La Providence, à vendre $4, 000, S'adresser à M, Rolland Lacroix Marché Centre, Saint=Hyacine the, JNO MACHINE à coudre, prixtrês spécial.Poêle combiné A l'hufle avec pot et brûleurs, poêles À bois, Poêles électri-= ques 30\u201c et 20\", 220V, avec garantie d\u2019un an, prix spécial.Aussi fournaise N l'huile de toutes marques, Frigidaires , laveuses, de toutes marques Avec garantie, ci! % prix d'au- batne.Poêle À bols seul, S\u2019adresser à 2645 Sicotte, Tel PRe 4-7489, FOURNAISE A l'huile, de marque Firdlay 10\u201d de diamd = tre, de couleur brune; 19\" de large par 28\" de long ct 3G\" de l'auteur, Tel, PR; 3-2428, - A Salm=tlyacinthe, um fetgie datre Kelvinator, 9 pleds, un an d' usage, $135, S'adresser A 797-3396, ROBE de MARIEE en poult de sole, taille 5 ans, Téléphonez PR; 3-2173, BEAU MANTEAU de mouton de perse Hoir neuf, S\u2019adresser 2105 Bourdages, VETEMENTS usagés pour en= fants de naissance à 10 ans, Pour dames de- 10 N 14 ans À vendre X trds pas prix, S'adrese ser 2630 Desaulniers, Appt 31, tel.PR: 3.3316, A LOUER APPT 2 pièces, non meublé, chauffé, cauchaude et éclairs situé à 385 Ave Duclos, Tel PRs 3=1167 ou -=143}, LOGIS neuf tr&s moderne de trois piêces, meublé, au coin du Boulevard Choquette \u20ac1 Cherrier, Ean chaude fournie et antenne, S'adresser an pro= riétaire 3100 Sicorte, Tel, Rs 3-0947, INO LOGIS appartements Je 2, 3 et 4 piêces, meublés ou non , chauffés éclairés et cau chan- de fournie, S\u2019adresser aux Appartements Phénix (autrefois PP.Boucher) nouvelle ad - ministration, 3175, rue Sicotte SteHyacinthe, tel, PRe 3-9042, GRAND LOGEMENT 8 pièces, chauffé, cau chaude, situé rue Girouard, face au parc, S'adresser À M, Philippe Pothicer 1635 Girouard, Tel, 3-180 LOGIS 3 appts, fini moderne, chauffé, dans un bas, Près de l'église dans la municipalit \u20ac Douville, Aussi beau grand terrain A vendre 3) 1' annexe, Bonnes conditions, Tel, PR: 4 = 6918, APPARTEMENT 2 pièces, meublé si désiré, chauffé, eou chaude.Près du nouveau bureau de poste.Pour dame seulement.Tél.: 774-6001.JNO LOCAL pour magasin et logis M louer, rue Sainte=Anne, 2 La Providence, voisin de Paul Picard bicycles et articles de sport.S\u2019adresser À Paul Pi-= card, Tel, PR: 4=-7887, JNO APPARTEMENT 2 1/2pitèces, moderne, très propre ct bien éclairé, comprenant cuisinette et salle de bain, eau éhaude, poêle 220V, frigidaire prélarts neufs M la grandeur stores vénitiens, rideaux, Si= tué au ler plancher avec sortie privée, endroit idéal pour per sonne aimant la tranquilité , angle des rues Calixa=Lavailée et Sainte-Marie, Tel, PR: 4= 7024 ur fae, Une firme bien connue de lo métropole demande L'AIGUILLEE des entrepreneurs pour les vêtements sport fémi- ATELIER DE COUTURE nins, pontalons, stretch,robes,costumes,\u2018\u2019jumpers\u201d\u201d.GOUTIQUE D'ARTISANAT Une production de 300 à 500 douzaines por se- Tél: 773-8749 maine à l\u2019année longue.ST-MYACINTUE S'adresser à: Montréal : 381-4473 Ermenton 00 aurdogne) CHALET pour skieurs, 5 ape parterments modernes, près du ont Orford, 11/2 milles de l'auto = route,» S\u2019 adresser Granby, tel, 378-5579, ENTREPOT situé au 1324 Des Cascades, 70 x 75, $90, S'adresser National Optical, 1324 Des Cascades, Tel, : Montréal 254-7862, ON DEMANDE HOMMES demandés, Asseme bleurs et menuisiers\u2018 d'expérience pow manufacture de menuiserie, S°adresser 3 Multipliex Inc, 3060 rue Morin Tél, PR: 3-1071, SOUMISSION AVIS DE SOUMISSION Ubtel de Ville La Providence Avis aux entrepreneurs Avisest par la présente donné\u201c que des soumissions cacliet\u201ces seront reçues le 5 fanvier 1905 A 8 heures p, In, heure normale N1'Hôrelde Ville La Providen= ce pour la transformation par- tieile de cet édifice, Cuple des plans et devis ainsi que les Instructions relatives à ce projet pourront Être obtenues en s'adressant au bureau des architectes Desnoyers Brodeur Mercure, 2775 rue Bourdages, Salut=liyacinthe, sur paiement d\u2019un dépôt de $50, NX compter de lundi le 21 décembre 1964, Les soumissions devront être faites sur les formules fournies par l\u2018architecte, Les soumissions, pour Être va- ldes devront être accompa- mnées d'un clièque visé = l\u2019ordre de 1° !ôtel de Ville La Providence ur une SOITUNC équivalente à 10% de la sou= mission, Seuls sout autorisés X soumis= sionner pour l'exécution Jes travaux, les personnes, sociétés, COMPpATNIES Où corporation ayant leur principale place d'affaires dans la ville de Saint =!lyacinthe où les villes adjacentes, l'Hôtel de Ville ne s\u2019 engage pas dacceprer ni la plus basse, ni aucune des soumissiors reçues, =r SY Gouvernement Legs du Quebec Ministère des Travaux Publies SOUMISSIONS Des soumissions cachetées adressées au ministère des Travaux publics, Québec, Quésous enveloppes fournies par le ministère et portant la mention: Soumiission pour la construction d'un pont en béton armé (deux travées de 50° et une travée de 85\u2019) sur ta rivière Notre, À Demmmondville-ouest, Comté de Drummond, Site Chemin du Golf, Rang, 13 Lot 126, et expédiées par \"Li - vraison spéciale\u201d, au Bureau 33, Edifice À, Hôtel du Gou= vernement, Québec, jusqu\u2019: l'heure de l\u2019ouverture des soumissions, Ÿ 3heures de 1° a= rès-midi (heure normale de Est), lundi, le 28 Jécem bre 1964.Les plans, devis et formules pourrout être obtenus du ministère à l\u2019adresse susmentionnée, sur paiement d'un mon= tant de cent dollars ($100, ), .sous forme d'un chèque visé.ou mandat-postc payable 2 l\u2019ordre du ministère des Finances du Québec, Ce dépôt ne sera remis qu'd ceux quiauront soumissionns et qui auront re= tourné, au Bureau 33=A susmentionné, lesdits documents en bon état dans les trente (30) Jours suivant la date fixée pour la réception des soumissions, Les soumissions, pour Être valables, devront Être accomæ pagnées d'un chèque visé à \u2018ordre du ministère des Fis nances du Québec, au montant de douze mille dollars (12,000), ou d'une police de garantie d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire (bid bond)et équivalant au monta du chèque c{=haut mentionné, Sulees les personnes, sociétés, compagnies et corporations, agissant comme entrepreneurs généraux, et ayant leur prin= cipale place d\u2019affaires dans un des comités d'Arthabaska, Ba= got, Nicolet, Drummond, Richelieu, SainteHyacinthe, ou Yamaska, sont {nvit\u20aces I sou= missioner, Ou ne tiendra compte que des soumissions se conformant aux devis et instructions aux sou = missions reçues, Hervés-A, Gauvin , sous-ministre, Tous les matins à 7 h, 45, Écouter l'Abbé Brodeur ot sa pensée matinale ne musique, CITE DE SAINT-HYACINTHE DEMANDE DE SOUMISSIONS La Cité de Saint-Hyacinthe demande des soumissions pour la rénovation et le REAMENAGEMENT DE SON SINE DE TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE en deux contrats: CONTRAT A: Rénovation mécanique et électrique ec travaux connexes, (Seules les firmes en règle avec les exigences de la loi et des règlements concernant les mécaniciens en tuyauterie de lu province de Québec seront habilitées à soumettre une offre.On rejertera toute soumission comme non conforme si l'entrepreneur ne lui a pas annexé un tel certificat de compétence).CONTRAT B: Transformation du procédé de filtration.Les entrepreneurs intéressés pourront obtenir les documents de la soumission chez les ingénicurs-conseils Alary, Tanguay & Associés, 4274 rue Papineau, Montréal 34 ou au bureau du greffier de la Cité, 700 rue Hôcel-de-Ville, Saint-Hyacinthe, P.Q., a partir du 21 décembre 1964 contre un dépôt de cinquante dollars ($50.) fait à l\u2019ordre des ingénicurs-conseils.On rembourserace montant à ceux des entrepreneurs qui auront rapporté les documents cn bon état dans la semaine qui suit la rentrée des soumissions.On n'acceptera que les soumissions préparées sur les formules des ingenicurs-conseils, dans ks enveloppes scellées, fournies à cette fin, et portant les inscriptions: : SOUMISSION \u2014 CONTRAT A SOUMISSION \u2014 CONTRAT B et accompagnée s d\u2019un chèque visé d'un montant de $20,- 000.pour le contrat À et de $8,000.pour le contrat BB, faits à l\u2019ordre de la Cité de Saint-Hyacinthe.Les enveloppes seront ouvertes au bureau du greffier de la Cité de Saint-llyacinthe le 7 janvier 1965, a 4 heures p.m.Les sous-entrepreneurs en électricité devront déposer leurs soumissions accompagnées d\u2019un chèque visé d'un montant égal ou supérieur à 10% payable à la Cité au bureau du greffier de la Cité avant 2 heures p.m., le 14 janvier 1965 où elles seront ouvertes pour distribution aux entrepreneurs du contrat À.La Cité ne s\u2019engage à accepter ni les plus basses ni aucune des soumissions reçues ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaire s.Hotel de Ville Saint-Hyacinthe 17 décembre 1964 Jeon-Poul Broult Greffier * vaux.Frel PRs 3-2939,¢ JNO ES DIVERS .______________________ A.PICARD, inc.A LOUER NOUS ACHETONS animaux Machine à coudre \u201cnur 32, 00 par semaine, 36.00 par mois, TE, : 3-9333 SINGER COMPAGNIES Du .* ANADA \u2019 torts où vivants pour nourriture À vison, Nous payons de incil= leurs prix pour vaches el chie- AUVENTS MASROUTAINS \u2014 * @ CENTRE D'ACHATS STE-ROSALIE PROFITEZ DE NOTRE VENTE USE (AN IT) ALLANT JUSQU \"A LEG ALLE | MANT FN) BRIE: à prix JUPES ro < 05 20uit a PANTALONS a x FRANCINE ENR.1X4 Ho 01 ITE Manufacturiers des fauteuils berçants, \"Lazy-hoy\", stores vénitiees, auvents, toiles de camions, remboureurs de incuples, 100 ruc Blier, Saint= Joseph, Sainr=Fyacint!in, tel.PRe 4-0G86, JNO \u2014 VOYAGES \u2014 EXCURSIONS 6 fév.\u2014 6 mars: Tour de lo CALIFORNIE 24 décembre : Mosse de minuit ot grand Réveillon à St-Adolf d'Award Informations: Mile G.CORBEIL Otterburn Park FO.7-4803 Saint-Hyacinthe PR.3.1972 WELCOME WAGON @ l'occasion de: In saissance d'un bebe Cun veisième encivarsaire de salssancs ties - agement Ssuvesus-areives astres ecesciens spéciales Mme Yvette DUPONT 2220 rué Sre-Anne Tél.PR.440 Grotis tous les ven - 1503, Saim-Amtoine,- 1 ISaintattyecinthe - Tél.: PR.3.8419 Visitez le royaume du Père Noël redis de 2 h.à 4 h.p.m.ot le samedi de 3 h.à 5 h.p.m.Le cadeau pratique 1- Nelson E.P.D.Chocolats Boîte d'une livre 2- Chocolats Moirs XXX assortis Boîte de 14 onces 3- Chocolats Block Magic Assortis Boite d'une livre 4- Smiles 'N' Chuekles Goldcroft Boite de 2 lb.4 on.S\u2014 Moirs Pot of Gold Chocolats Boite d'une livre 6- Schrafft's Cerises beignés de crème liquide Boite de 12 onces pour 1.33 7- Smiles 'N' Chuekles Assartiment fomilial Boite de 2 livres 1.45 2.65 1.95 1.99 Car ! 9 2 for 1.33 1.59 cn 28 22 Ca wn Te Za Te Se 5» 4\u2018 STAND Tate Ve La PA NRU LE Si = 20,77 Aa Le hunt HatARL LAE, 1 rès d\u2019une centaine de meme s desconseils du Laftat fran= ion des 20 fraternités de 1a lon de Saint-Hyacinthe ont ajpisté À une renconte au sous L de la cathédrale, diman= 13 décembre.Le Rév, PBre jutor Desrosiers, O,F, M, , missaire diocésain ainsi Mgr Célestin Robillard , +D., curé de la cathédrale, amistaient 2 cette rencontre, Mme Adélard Dutil, conseils D lére diocésaine s\u2019adressa d'a= bérd 8 l'assistance en citant le Père Léon Bedrune, O,F,M,, qui disaîts \"Le Tlers=Ordre de Saint=Frangols est un ordre de lafcspour laïcs, C'est un lafcar suscité par Saint = François.Insplré par sonesp _ évangélique et par sa manière de vivre l'Evangile\u201d, Par conséquent , de dire Mme Dutil, nous pou= vonsdire que nous sommes des lalcsfranciscains, Maintenant , si nous nous sommes réunts cet apr@s=midi, c'est pour répon= de au désir des Pembres du Comité diocésain qui ont dé= cidé lors de leur réunion du 26 novembre, de former des cone - Une importante réunion du Laicat franciscain seilsde zone qui seraient come osés d'un représentant par raternité, Ce sonseilaurait 20 membre parmi lesquels seraieur nommés, un président, un vie ce=président et un secrétaire = trésorier, Ce conseil se réunie raft trois ou quatre fois par an avec les membres du Comité diocésain de Saint-Hyacinthe, Il en serait de même pour Granby, Sorel et Iberville, but de ces réunions serait de favoriser les contacts entre les Fraternités, de renseigner les membres du Comité dio= Le es iw \u2018 NOUVELLE ANNEE Que NOEL eé La 1570, Cascades Tél.: 4-6571 Saint-Hyacinthe = \u2014\u2014 Caer ee SE 000, rve Bourdagee et à - la population maskoutaine .RESIDENCES FUNERAIRES UBALD LALIME Inc.M.Bernard Lecroix, gérent-générel Tél.: PR.4-6417 césain des problèmes desFra= ternités et leurs besoius sur les plans formation, organisation, recrutement et autres problê= mes de régie interne et enfin d'assurer une plus grande unité d'action, Mme Dutil demanda alors à chacune des Fraternités, de se choisir un représentant et de lecommuniquer au secrétariat dlocésain, pour le 20 janvier au plus card, Le Pare Adjutor Desrosiers prit alors la parole pour félicite l°assistance d\u2019être venue en si grand nombre etil dit compter beaucoup sur la formation de ce nouveau conseil de zone, our l\u2019 avancement du Lafcat ranciscain, Mgr Célestin Ko= billard P, D,, cita pour termi= ner, les paroles que Mgr Gas= ton Hains avait prononcé la veille: \"Le tempsesrA l'action 11 n'y a plus de place pour les associations des membres en pantoufles\u201d, Mgr Robillard continua en disant qu\u2019il avait foi au Tiers-Ordre ct que si les Tertiaires voulaient se mettre À l'action, ils pourraient faire beau:oup pour la société, Le recrutement a l\u2019UCC se terminera au debut du mois de janvier La campagne de recrutement de l'U.C.C.se poursuivra jusqu'au début de janvier, Les résultats compilés a date sont trés encoura- peants ec l\u2019on espère dépasser largement l'objectif prévu.En effet, grâce aux nouvelles politiques obtenues par leur union dans le domaine de la taxation scolaire, de l\u2019industrie laitière.des grains de provende, les cultivateurs du diocèse de NS ture en rendront !\u2019 exécution = tl LQ possible, Nd Le premier de ces contrats, 0 ly Nn sl signé conjointement avec le 17 oyeux oe! ministre de la Voirie, concere (A ne un ponceäu de sept travées Ce flanquées de deux ailes d'une > \\E4 et longueur totale de 396 pieds de vs 10 pouces, désigné comme le \\ B Année | Diane aulénchia faivière nne nnee ouvrage qui franchira la rivière RY o A la Scie, à Saint=David, come té de Lévis, pour desservir la route transcanadienne.Huit soumissions furent réçues pour l'exécution de ces travaux, L, P.Gagnon Ltée, de Lévis, se vit adjuger le contrat pour le rix de $359, 990, soit la plus asse soumission, Le plus haut concurrent réclamait le prix forfaitaire de $436, 253, Sur le site appelé \u201cPontno 2\", au rang X-Nord du Canton Colombier, comté de Saguenay, sur la route numéro 15 et aue dessur de la rivière Blanche, un pont de trois travées cone MALO & ST-ONGE ENRG.* ANN Réparation de laveuses de toutes marques ordinaires ou automatiques 1475, Marguerite Bourgeuys Tél.: PR.4-4808 SAINT-HYACINTHE = J ed Pr LE PLUS BEAU CHOIX d'ARTICLES de FUMEURS Pour un cadeau des Fêtes à un être que vous aimez PIPES BRIQUETS POTS A TABAC \u2014 SUPPORT DE PIPES CIGARES IMPORTES \u2014 CARTONS DE CIGARETTES IRENEE CHOQUETTE 590, RUE MONDOR i oy PR ; - a a.\u2014 ys © 4s \u2019 ; où [3 Pp w OS \u20ac CG RQ Ce Fa cuREust A taus nes clients\u2018 es! amis > Ww t nas maiflleurs veaux de Paix, } STA) NNE Ranheur, Sonté, Prespérite.ve 3 N ~~ Les Produits Laitiors : W ALmaska mc J.L.GAUDETTE, PRESIDENT aT-DAMASE, P.CTE ST-HYACINTHE \u2019 A tous mos awiis \u201c3 ainsi qu\u2019à la population maskoutaine et de la région Mes voeux les plus \"ASSOCIATION LIBÉRALE de Saint-Hyacinthe Jean-Paul POIRIER, Ing.P., président Lo] Construction de nouveaux ponts sistant de poutres et dalle de béton armé sur 2 piliers'er 2 culées, et d\u2019une longueur & 210 Fess sera érigé au coût de $191, 238, 3 par Vaillancourt & Frère Enr,, de Sault-au- Mouton, comté de Saguenay, Ce contrat fut adjugé au seul entrepreneur qui altfait parve= nir une offre de prix parce que cette offre était toute voisi ne de l'estimation du coût des travaux faite par les ingénieurs du ministère, Un pont de cinq travées, d'une longueur totale de 260 pieds et G pouces avec ailes, consistant de poutres et dalle de béton armé, sera construit sur là rivière aux Orignaux, à Saint = Pierreeles= Brecque ts, dans le comté de Nicolet, Le travail aété confié au plus bas des quatre soumissionnaires 2 avoir fait parvenir des offres soit Vadeboncoeur Construction Inc, , de Saint=Hyacinthe, pour 1a somme de $189,595, 23, Les autres soumissions s' échelon= naient jusqu\u2019 à $189, 595, 23, Deux tronçons de la route numéro 15, au Canton Raffeix, dans le comté de Saguenay, seront reliés, auedessus de h rivière Petite Bersimis, par un pont en béton armé formé de quatre travées de 50 pieds cha= cune, le tout reposant sur trois piliers et deux culées de béton armé, Les travaux seront exé cutés par Jean-Marie Bouct Mise au point du ministre de l\u2019Education Contrairement À ce qu\u2019une dép&che de presse m\u2019a attribué lundi dernier, la mise en ape plication des recommandations de la Commission Parent n\u2019en= traînerait pas nécessaftrement la disparition des Institutions indépendantes, Comme je l\u2019ai expliqué à plusieurs reprises, 1a Commis = sion Parent, dans le deuxiême tome de son rapport, recom= mande que notresystême d'é= ducation soit restructurs de façon 8 intégrer tous les types d'enseignement, Mais \"orga = nisation d\u2019un système unifié ne signifierait pas nécessaire = ment qu\u2019une seule école assu= rerait tout l\u2019enseignement, Leschangements proposés par la Commission Parent amêne= rafent évidemment les écoles normales, les instituts famie Maux, les écoles de métiers et les instituts de technologie à jouer un rôle différent de celui qu\u2019ils remplissent aujourd'hui, Ces institutions seraient appe= lées À se répartir les diverses tâches de l'enseignement et à collaborer à la mise sur pif e d d'un système coordonnée et polyvalent, Quant aux institutions du type collège classique, elles seraient aussi Invitées à collaborer très évoltement, par entente ou autrement, À l'établissement de l'enseignement secondaire public et des {instituts proposés dans leur rapport, Les termes du rapport Parent sont trësnets et leur utilisation devrait permettre d° éviter tant les interprétations abusives que les conclustons erronées, Pour tout\u201cmalentendu, j'aimerais citer les peincipales d'entre elles 3 ce sujets (68) Nous recommandons l\u2019instauration d\u2019une collabos ration wl évolte entre les établissements privés et 1°en= selgnement secondaire public, \u201d (69) Nous recommandors l'intégration au programme de l\u2019enseignement secondaire pue blic du programme de 1'ense! = gnement familial ne dépassan t pasleniveau de 1a 11e année, * \u201c{70) Nous recommandons que tous les enseignements se situant entre la 7e et la 11e année inclusivement rel2vent des commissions scolaires ré = gionales \u201d \u201c(90) Nous recommandons que les institutions qui dispene sent présentement un ensele gnement supérieur 3 la \u201811e année \u2014 universités, collèges classiques, {nstiturs de techno= logie, écoles d'arts er de mu < \u2018A tous nos amis, à tous nos clients, la population maskoutaine nous souhaitons Agence Chapdelaine COURTIERS D\u2019ASSURANCE AGREES HERVE CHAPDELAINE, C.D.A.A.\u2014 Major LAURENT CHAPDELAINE, M.B.E.-ED., , d.-A.-W.CHAPDELAINE, Commissaire de la C.ë * (Hervé) Rés.: PR.4-7414 Pierre André Hamel (Lourent) Rés.: PR.4-7308 : 525, rue Scint-Denis \u2014 SAINT-HYACINTHE - Tel.: PR.4-6434 our Supérieure tues familiaux, \u20ac es peivés et autres écoles professionnelle les, = soient appelés À collae borer 8 la création des instituts par le regroupement de leur nel enseignant, de leurs in meubles et de leur équipes 6, ment scolaire, * Comme on le voit, I appli= cation des recommandations de 1a Commission Parent n°ae mêneralt pas la disparition pue etsimple des institutions (ndé= pendantes entrepreneur de Bic, comté d Rimouski, au coût de : 741,60, C'était la plus basse de trois sournissions dont la plus élevée était de $136, 347, 36.Un autre pont, également de quatre travées de béton sur trois piliers et deux culées, long de 160 pieds, sera construit sur la rivière La Bras, À SainteVictor de Tring, comté de Beauce, Un contrat de $93, 162, 44 a été octroyé à Charles=Emile Langevin et Laurent Prévost, de Saint=Victor, qui offrirent la plus basse de quatre soumise sions présentées, Le plus haut compétiteur réclamait $152, - 194, Les quatres autres contrats concernent des ponts dont le coût est inférieur 2 345, 000, Après demandes de soumissions ubliées dans les journaux, ils urent adjugés au plus bas con= current, dans chacun des cas, de la façon suivantes Surla rivière Jaune, À Notre= Dam tides, comté de Québec, Bergeron & Fils, de Saint=Antoine de Tilly, se voient confier la construetion + d'un pont de 70 pieds dc.lon= gueur, en béton armé, au coût de $44,411, 50, Un ponceau de béton armé, prolongé d\u2019un remblai, fran= chira le ruisseau Tungeon, dans la municipalité des Cantons Wotton ct Saint=Adrien, comté de Wolfe, L'entreprise est con= fiée à Champoux& Bellavance Liée, de Disraéli, au coût de $43, 277.09, A Saint-Bernard, comté de SainteJcan, sur la rivière La= colle, un pont d'une seule trae vée, longue de 45 pieds sera érigé par P, Baillargeon Ltée, de Iberville qui réclame la somme de 333,558,43 pour l'exécution de ces travaux, Finalement, Guertin & Fils Ltée, de Rouyn, a convenu de construire, au prix de $32,099,= 60, un pont d'une seule tra vée, longue de 70 picds sur un affluent de la rivière Solitaire, auCanton Desandrouins, come 1é de Rouyn-Noranda, Répétons que ces divers tra vaux seront mis en marche dès cet automne et ils devront être terminés, les uns, À l'été, et les autres, parmi les impore tants, d'ici le mois de novems bre 1965, Des émissions de catéchèse A partir du 20 décembre pro= chain, commencera dans les diverses régions de la province de Québec une série d'émis- ston télévisées de cathéchèse, I s'agit d\u2019une initiative ime portante, qui se situe dans le cadre du renouvellement de l\u2019enseignement catéchétique.Cette initiative a pu être réa= lisée grâce au Service de la radio et de la télévision sco= laire du Québec (Ministère de l'Education) et aux Offices provincial.et diocésains de catéchdse, Voisi quelque renseignements brefs qui vous permettront de connaître l'essentiel de \"Pre = mier Pas\u201d, titre qui à été done né à la série, Eur des émissions, Au mois de juin dernier, dans une lettre adressée 8 M, Arthu Tremblay, sous-ministre de l\u2019éducation de Saint=Hyacin= the demandait la collabora = tion du ministère de 1°Educae tion pour préparer une série d'émissions télévisées con = cernant l'enseignement caté= chétique, 11 y était précisé que .ces Emissions devratent être destinées surtout aux parent qui ont des enfants en première année et aux enseignants de - ce degré, Elles permettraient et AUX uns et aux autres une meilleure comprshension du nouveau procédé de 1'ensef= gnement de 1a religion, \u201c vaste | Voici Skipper, une réelle beouté.Ses bras, ses- jambes et sa tête SY mobiles lorendent $A facile à habiller.SA] Adoptez Skipper S| ovec des cheveux Sl blonds, brunette AE ou roux.ri d.59 Votre poupée Barbie est fabriquée de plastique vinyl solide.Les bras, les jombes et la tête mobiles la rend facile à habiller.La poupée Barbie est ha- b:!lée d'un costume de bain, de boucles d'oreilles, Aussi un appui en mé- Voyez notre collection 4 de vêtements fl WOOLWOR GA VESTES de souliers.tal.Fonctionne sur pile.tion la grue et les grue.Un jouet merveilleux.Père et fils s\u2019amuseront ensemble le matin de Of durable.Les piles mettent en ce- tirent la voiture accrochée a lo MA Construction lumières et 11.44 frez un ensemble VIEW.STER à votre famille.\u2018 Enrg.: } Embollé pour Noël, il comprend 7 disques de contes.Le modèle G viewer procurera plusieurs moments de ploisir à vos enfants.5.98.Prix de Noël VIEWER | aa Ce VIEWER fonctionne au moyen de piles élec ques ou a I'électricit kL Présenté dans un embol- : 1 lage de Noël il est le co- deau tout désigné pour phies LA po oa pes l'amateur de photogra ay) on slide.ae - > 138 Noël © Visitez le royaume du Pèe Nos! tous les vendredis de 2 h.$ 4 h.p.m.Gratis ot lo samedi de 3h.& 5S h.p.m.het ah emo mr om lye = [ .) LE CLAIRON SAINT-NYACINTNE JEVDI, Lu DECEMBRE 1988/9 Excursion en Haute- Mauricie | Faux Noël et Bonne Année \u2014 ae a à = .PEER BAIE |à tous mes client [as a a ® dreaule, Alphonse Ledoux et et amis - René Déry pour exercer le =; commerce de véhicules auto= es mobiles, leurs accessotres et -o parties et faire affaires comme J'égoïsme de notre civilisation Par Harold Bienvenue, membre de l'expédition Annapurna garagiste, sous le nom de \"Get L, Automobile Ltée\u201d avec un capital otal de $30, 000, Le siège socialde cette com=- pagnie est situé A Saint-Hya- cinthe, sur le boulevard Laue trier pr&s de Sainte-Rosalie, L'essenploge des a.- Une foule de gens sont reme Us de préjugés envers les In = tens du Québec, Pour beaucoup, {ls sont dfie «ment £tiquettés sous la rubrique y suivantes menteus, ivrognes, paresseux, nonchalants, traf = nardset voleurs, O five que les Indiens Cris du Qué= auvres bougres le quol se nourrir MB reves suuuesoananen, + Certaines gens bien inten= * tlonnés croient fermement que leur vie est menacée grave= ment si jamais {ls arrivent en face d'un indien ivre, Rien Y MATINEE 3% hkkkhéa it SAMEDI À 1 MEURE OUR ENFANTS DE 10 ANS ET PLUS i hhhkhhihhhhik i J \u201cLE cHevaLier | Cinémascope-Couleur ay * unter see ar rr rie rn sr muna TINE mete .\u201cSENSATIONS i xxx ie Î @ Admission: pour tous S8¢ GE Ee EE LI « n'est si loin de la vérité .L'indien, en général craint le Blanc et ses lois compliquées, se faisant tout petit devant les manitous de la R,C,M,P, 11 est capable sans sowciller de se laisser traiter de maudit sauvage par les employés du chemin de fer et les jobbers de irounes Cependant, une fois vre il acceptera difficilement des insultes du genre, et ses réactions urront être, 3 ce moment=13, les mêmes que celles de tout humain blessé dans son amour propre, L'hiver venu, quelques gros bonnet, dirigeant d'une com= pagnie quelconque, déclarera avec applomb qu\u2019ayant ren= contré des Indiens au cours de son dernier voyage de pêche il les connaît parfaitement bien, \"De vrales mules\u201d déclarera= t«{1 3 ses compagnons de tra= vafl, Pendant ce temps, l\u2019Ine dien sera propablement occupé A faire la tourn£e de ses pièges à castors, par une température de 25 degrés sous Zéro, Il est A se demander lequel des deux dépense le plus d'énergie pour gagner son pain quotidien, Les réserves indiennes du Québec font face à de série ux .problèmes, surtout en ce qui concerne l'adaptation de ses membres à la vie moderne, L'indien: un grand déraciné L' Indien de notre Province est un grand déracins, 11 a connu les armes de chasse des Blancs: maintenant, fl s'en sert couramment et {1 serait bien eunuyé s'il devait tuer fiat ANT erm emer, mn à Nous souhaitons Ed HAT É ANT \u2014 au @e\u2026- à la population NN.de Saint-Hyacinthe ES et de la région.e VASE RN VY cou\u201d J.- ALCIDE THEBERGE & FMS SAINT-HYACINTHE 2255 Pagé Tel: PR.3.9620 SANTE BONHEUR PROSPÉRITÉ un orignal à l'arc.L'hiver venu, {l prendra le castor avec des pièges conçus et fabriqués par lesBlancs, 11 reconnaît que c'est la meilleure manière de procéder.Les nombreux tes de la Bale d'Hudson lui ont appris à se vêtir de pantalons bleus en toile, de pratiques er con= fortables chemises % carreaux; les bottes noires à bouts rouges fabriquées & la Acton Rubber lui sont indispensables dans les portages of boue et marécages abondent, Le pemmican devait Etre bien pradaue à l'épouse, mais l'indien d° aujourd\u2019hui ne sau- ralt pluscomment en préparer, Les viandes rôties 3 la borche sont délicieuses, il faut en convenir, mais combien doux au palais de 1'indien un bon thé \"Salada\" avec quelques carrés de sucre \u201cRedpath\u201d, Le sel \u201cWindsor\u201d fait partie de leur garde=manger, L* indien avironne remarqua= blement bien, Cependant, le facteur temps l'oblige à se servir d\u2019un moteur À gazoline pour ses nombreux déplacements, Son sens pratique na= turel lui a appris que Je canot de toile avec fond en c&dre offreune durée bien supérieure au canot d'écorce, À la Réserve indienne de Ma= nouan, il existe encore quel= ques indiens qui fabriquent ces magnifiques canots d'écorce.Pas une seule vis, par un seul colu ne s'immisce dans sa suucture gracieuse, Lesrebords et les planches de fond sont de fines languettes de -merisier taillés au couteau, L\u2019assem= blage se fait au moyen de racine d\u2019épinettes et le tout est étanche par une bonne couche de gomme de pins, Une fois ses canots terminés, l\u2019 indien les vend À des touristes pour une somme modique de 570, ce qui lui aidera À régler quele ques petits comptes au comp toir de la Baie d\u2019 Hudson, L'hospitalité chez 1'indien est une rêgle à laquelle on ne déroge pas, Jamais il ne vous refusera gîte et nourriture si vous wes dans le besoin, Bien qu\u2019 ayant contract é maintes habitudes de ses frères blancs, et surtout, mains be = soins, il n'a toutefois pas adopté toutes ses coutumes, !1 voit d'un assez mauvais oell qu\u2019 on veuille l\u2018astreindre 358 jours par année Aun travailroutinier et abrutissant, Rien ne peut l\u2019empêcher, le moment venu, de partir pour la chasse ou la êche, de trapper les bêtes À ourrure, Certaînes compagnies d'exploitation forestière ont réglé ce problème de chômag e en engageant le double du nombre d'hommes requis, de façon % toujours avoir le nom = bre régulier, L'indien n° est point possédé ar ces âpres ambitions de Fromme blanc, D&s qu\u2019 il jue ge avoir suffisamment amassé de billets, il part en visite chez ses Barents ou amis 3 1a Réserve, Ce voyage demande quelquefois une nine quine zaine, car Dieu salt si les dé- lacements sont longs en ort! Que font les autorités ?Que fait le gouvernement québecquois pour ses réserves indiennes?La réponse est sim = ple: rien du tout?! 11 se cons tente de les embêter un peu avec ses restriction concernant la chasse, Ainsi, nos sages di= rigeants octrolent de vastes étendues À de riches industriels ou professionnels afin que ceux= ci jouissent du privilège de rapporter de beaux trophées de chasse ou de pêche, défendant A l'Indien de chasser sur ses territoires, Or, il arrive que la plupart des réserves sont ene castrées entre plusieurs clubs privés: les amis du gouverne= ment sont si nombreux! canots d ecorce Le gouvernement fédéral ap= porte une aide substantielle À ces déshérités de la nature, fl faut le reconnaître, Ce dernier, toutefois, est d'une telle malhabileté qu\u2019il dépensera parfois des sommes fabuleuses pour la canrstruction d°habita= tions pour les familles indiennes qui seront complètement désertées après moins de 3 ans.C\u2019est exactement ce qui s\u2019est produit % la-Réserve de Wey= montachingue, où le fédéra 1 avait tenté d'installer tous ss indiens 2 3 milles du Village de Sannaur, Ceci était une forme de ségrégation, Les In= diens ont refusé d°y rester pour diverses raisons d' ordre pratique, lls sont maintenant installés un peu partout aux abords du village dans l'insalubres tentes de toile, Les plus méprisables Les plus méprisables de tous, À ma connaissance, sont cer= Les Indiens jadis fiers et alticrs sont contraints aujour- d\u2019hui d\u2019habiter des mansardes dans des réserves.Cette photo a été prise le 28 août à Wcymontachingue - Le coin des Philatelistes Les deux timbres Croix-Rouge\u201d 1964 Deux nouveaux timbres \"Croix=Rouge\u201d, dont la surtaxe est destinée À cette grande oeuvre, sont dessinés et gravés.parPiel'et imprimés en notr et rouge, Le premier (0,25 plus 0, 10) représente Dominique Larrey, Alde=major de l\u2019armée du Rhin en 1792, Larrey devint ensuite chirurgien de chef de la Gran= de Armée, Il suivit Napoléon Bonaparte dans toutes ses cam = pagnes, en Égypte, en Russie, enfin jusqu\u2019% Waterloo, où il fut blessé et fait prisonnier, Son activité lui avait valu le surnom de \"Providence du sol= at\u201d, Le second timbre (0,20 plus 0,10) représente Jean Corvisart, qui succéda 2 Desbois de Ro = chefort comme médecin de la taînement les employés de cheminde fer, Avec une grane de désinvoiture, ils traitent l'indien de \u201cmaudit sauvage\u201d, de \u201cmule\u201d, de \u201csans dessein\u201d, le brusquant Ÿ la moindre oc - casion, Quelquefois, il leur vendra À prix d'or de la boisson alcoolique pour se faire un petit revenu supplémentaire, L'indien est un homme patient, par nature, ll sait toujours prendre le beau côté des choses, cherchant l'aspec t comique d'une situation, Il courbe presq.toujours 1'échine s'il est I'objet d°insultes pour lesblancs, méditant peut- ve une vangeance future, Bien souvent, jamais cette occasion ne lui viendra c il mourra ainsi que son père et son grand-père, sans que la véritable justice nesoit venue sur 1a terre {ndienne, AutieCroulants \"Spécial Blue Jeans\u201d de 11 h, a,in, 91h.Ps m, avecCousin Michel Trae han, Un progranune de Yé-Yé distingué présenté par un ani= mateur famaisiste a tous nos clients et amis Léo Bousquest Courtiers d'assurance agréés Douville ouville À Adelin Blier 1560 Saint-Pierre PR.4-6908 aint-Joseph (St-Hyocintho) Bernard Ducharme Courtier d'assurances, associe Vie - Fau - Vol - Auto - Responsabilités, ete.4087 Blvd Lourier PR: 4-5314 Rés.: 530, Castelnau Marchond \u2014 Tailleur Réparation générale A l'occasion de NOËL et du NOUVEL AN nous effrons nos veaux .les plus sincères à tous nos membres, clients, employés et amis.LE BUREAU DE DIRECTION DE LA SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE DE SAINTE-ROSALIE TEL.RURAL: 18 © COMMENÇANT SAMEDI LE 1y DEC TOUT CE QUE LOLA DESIRE, LOLA L'OSTIENTY into ny po ee © Tem TT te 2 Rey TEE Charité, C\u2019est 12 qu\u2019 il se ren= dit célèbre, surtout À partir de 1795, où fl occupa la chaire de professeur de clinique in= terne, créée l'année même, En 1797, Corvisart devint professeur au Collège de Fram ce, Son immense réputation de clinicien lui valut d\u2019être nommé médecin du gouverne= ment, et, plus tard, premier médecin de Napoléon, qui le fit baron en 1805.En 1811, Corvisart fut admis À l\u2019Institut, Comme savant, f1 chercha par une observation patiente er méthodique, A établir 1a cli= nique sur des bases scientifie ques, en lui donnant comme fondement l'anatomie patholo- fque; (1 vulgarisaet complét a a méthode de la percussion dans les effections de poitrine, particulièrement dans celles du coeur.on - 7 e cs 3 p Noël à Montréal -) \\\u20ac film réalisé par A BRODERICK CRAWFORD | Jean-Louis Sueur \u201cLA NUIT DES OTAGES\u201d | | PNoBlA Montréal\u201d, film réa= | LE 23 DÉCEMBRE @ sil me CN i 1isé par Jean= Louis Sueur , De JAI, V AT .; pu A nme rir pre VENTE DE NOEL 3 jours seulement 17\u201418 et 19 décembre Réductions de 10 à 20 % - a! > em me ere a ar SLL dA Ba STS Bourse-sport Noir-Tan-Brun mc ppm pe CHAUSSURES {ha ~~.op may an téalisateur au canal \"10\", est senté 2 1°écran de CFTMe V, & Montréal, jeudi soir le 24 décembre 3 11 h, 15 immé @ COMMENCANT M diatement avant Ia télédiffu= a SHAE ed EMD Chaque pays 3 sa façon par= i: ticulière de célébrer 1a Nati BE L'ANNÉE / - fads ON FILM SPULANT dACTI | wlio wikien Ril + vité du Christ Nous avons vu les Noëls dans le monde et aujourd'hui nous entrevoyons via Noll 8 Montréal, les us et coutumes de nos compatriotes, Jean aiouts Sueur, dont be nei sse=temps est le F, ° Pa Frame ar 1a direc tion de Télé=-Métropole, de mettre en valeur les habitudes des canadiens 2 la veille de Noll, Viviane Gadbols amure 1 a 1908 DES CASCADES ST-HYACINTHE.0.0.Sous-bras en peau de soie noir - brun.8 Bottes cosoques Cuie noir et brun Ouvert tous les soirs 77 YOKOTANI [LT EIR IT ASNGS-4PS PN PAV IAPISS RE SV IPs PY ENE = narration sur un texte rédigé jusqu'à Noël Laurent Jodoin, bien connu dans les milieux de 1a radio et || MONNDOMR TECH i: Bourse oC eal, cour mé= (S MEILLEURS SPECTACLES DE LA REGION\u2018 REPRESENTATION SPECIALE à: v uage canadien réalisé par | Dimcom.123050 10 ANS ET PLUS 2; Yelowrs coupé Jean-Louis Sueur, est 3 I'dcran Sur somoine: 6.30 p.m Vv, \\ / TOUS.LES SAMEDIS APRES-MIDI À 1.4 Pontoufles et brun de CFTM=TV, canal \"10° we ; Assorties : one Bee ° A475 ruc HOTEL-DIEU ST-HYACINTHE 0 10/.LE.CLAIRON SAINT=HYACINTHE JEUDI;x17, DECEMBRE 1964 \u2018 4 é élevé - ainsi qu'une Sélect bons - Dies et Poulets Décorez votre table de réceptions, de fruits frais importés des pays chauds tel que: Poires d'avocat - Noix de coco- Dattes et Figues - Raisins Pommes de grenades - etc.HEURES D\u2019OUVERTURE 21-22-23 déc.24 déc.: de 9 h.25-26-27 Déc.28-29-30 Déc.31 déc.: de 9 h.1-2\u2014-3\u20146 Janvier: Fermé pi.Magadinez tôt Aussi disponible: Dindes fraiches à un prix légèrement plus * i es Ho + ot precuhez-vous le ft = * Si le Père Noël devait faire ses emplettes, quel magasin choisirait-il d'oprès vous?|| est très probable qu'il se rendrait au Dominion! Voici pourquoi: en plus de la courtoisie amicale qui domine au.Dominion, il serait impressionné de lo plus grande variété d'aliments des Fêtes qui existe au Canado.En plus, à titre d'expert pour déguster les dindes, il approuvera certainement cette fameuse phrase \u2018c'est surtout à cause de la viande\u201d.En effet, c'est un gourmet qui s\u2019y connait quand il s'agit de faire les délices de tous ses amis! Faites le Père Noël pour votre famille .adoptez Dominion, le magasin des délices des Fêtes au Canada.Vous apprécierez certainement aussi une foule d'économies en votre faveur.N°\u2019 | ACHETEZ > AVEC CONFIANCE # Toute la viande ou pro- Dominion, qu'il soit frai SB congelé ou apprêté est = INSPECTE PAR LE GOUVERNEMENT \"Cry-o-Vac/ Cry-o-Vac 20 lb.ou plus 5 à 14 lb.' 43: JAMBON PRÉT-A-MANGER __».Cuit-Marques populaires-Couenne enlevée-Jarret Court ' 39: 55 ion complète de Chapons - Jam - de qualité supérieure - Ananas PORC FRAIS HACHE .c.4s¢ 3 Le mei lleur pour tourtières ou Farcir! CANARDS DU LAC BROME 4.5» + 59: Catégorie \u2018\u2018A\u2019'-Pour un régal spécial! Ib.139 de 9 h.a.m.à 10 h.p.m.o.m.à 6 h.p.m.CANNEBERGES .Entière ou gelée PAPIER ALUMINIUM \u201cStuart House\u2018 \u201cLibby JUS DE TOMATE Surchoix GINGER ALE \u201cGrand Prix\"\u2019 : Fermé deh am 30h pm.$ % FRUITS ET LEGUMES Justement orrivées du Japon Ensoleillé! = AQ: MANDARINES 269 or Faciles & peler et à Sectionner La Boite 961», 40 © 2 Bre \u2018 CHOUX FLEURS \u2026 35e 12\" x 25 Blanc-neige de Californie POIRES \u201cANJOU\u201d - 23- Bte oz ¢ Boite Ib.5.1 Q [CANNEBERGES.1.29 Bout.[MARCHANDISES DIVERS | | [DÉCORATIONS DE NOEL | 30 oz ¢ BOULES DE NOËL ©» 59\u20ac Grosseur assorties al! TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et nomat dr ORANGES FLORIDE Pour le jus 1 douz.ou plus Ne toni Jeu 24 déc.nu DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS JAMBON roulé \u201cCry-O-Vac\" Toute marque D Re torenion Jeu, 24 déc.9 wy DOMINION BOITES DE CHOCOLAT \u2018\u2018Enchantement'\u2019 ossortis cont, = TON TIMBRES DOMINO EN SURPLUS CORNICHONS \u2018\u201cSalés** 8e termine Jeu.24 déc, au DOMINION Avec coupon et aahat de JAMBON cuit *Swife\u2019\u2019 Dae 1.73 Re tormim Jeu, 28 te ANIMAUX DE PELUCHES 1:38 ° Couleurs assorties JEUX DE LUMIERES 1.99 *Generol Électrir'' intérieur Bte 2% Ib.2.98 POUPEES ] 99 houteur 24°° TIMBRES DOMINO IN SURPLUS Aves coupon et achat de TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Commands de $3.00 ou plus echeté en une senle fois Lundi le 21 décembre ou Dominion Centre d'Achats Se-Hyacinthe TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Ge\u2018 \u201cMeilntosh\u2019\u2019 Ses do § B eu ou: te termine isu 24 déc du weuntine Jeu.24 déc, au DOMINION at_ DOMINION TOUT Aves coupon et achat de Avec Coupon et aetmat ds Avec coupon ut aohat de, TOURTIERE \u2018Smoked Meat\u2019 SAUCISSES \u2018\u2019Bllopage\u201d\u2019 de \u2018\u2019Coorsh\u201d lopoge EST We 2 poqusts 2 a 2 lb ou ples oe ooze Joi 38 dec te eat ee a de eurinln iio GARANTI Avec coupon ut achat dc Tout JOUET à 1.98 ou plus Se termine Jeu.24 dc.nu DAMINION PAPIER D'EMBALLAGE $1.00 plus Se terminu leu, 24 déc, an DOAIINION Avec coupon et aehat de BAS de nylon \u201cMERCURY Emballage Cadeau 2 paire 1.89 Se ternim Jeu, 24 déc.nu DOMINION Avec coupon et achat de GATEAUX 4p AUX FRUITS 3 \u201cRichmello\u2019\u2019 Ib.$1.99 = terme .24 dé au Bod 3d dé Avec coupon et achat de CO2NICHONS \u201cOHERKINA® \u201cOriental\u201d \u201currés Pet e pe ass ve termin- Jeu.24 déc, se DASEINSAN Avet coupon et actrat de GATEAUX an Ne trrinine Jeu.24 déc, a1 DOMINION Avec coupon ot achat de CHOW CHOW chouce .**Coronation\u2019\u2019 Pot 240: 59\u20ac Ke termine Jeu.24 déc, an DNTINION Avec enupnn et achat de DK FROMAGE \u201cDOMINO\u201d Toe 37¢ Se termime Jeu.24 dc au DOMINION Avec upon ol nalat de, CERISES routes au Marne \u201cCORONATIO ces - Fu termine Jeu.24 déc.\u201cnr DOVINION * .+ pe da o * PR CAEL 5 Cragin dated bP Sa | ARI Xu AX XT] aay * Avec coupon et achat del OIGNONS MARINES rou MeClérens** ot Moz.9a o termi Jey, 24 att DOMINION .$2.00 ou plus Décorations d\u2019arbr décorst ons de table Be toritilne Joy Qu déca DOIN IY Avec cnupon et achat de SERVIETTES DE FAPIER \u201cPETAL SOFT\" 250 Be termins Jeu.24 déc, nu DOMINION Aves coupon et achat de ARACHIDES Avec coupon ut août de SACS DE THE S : ORANGE PEKOE \u201cHED ROSE\u201d Se termim Jeu.24 déc.nn TE {INION Avez coupon et achat dr RIZ FRIT INSANTAS 18 en Be termine Je 2.éc, au DOMINION Avec coupon et achat de HUILE VEGETALE \"SATTUSO* se 93e Setermimo Jeu, 24 déc.ay DAOMINION JIMBRIS DOMINDG IN SURPLUS À Avec coupon et achat d MARMELAC \u201cMalle Geld Mart 3e DE RAUAIS ere ® 40¢ \"Ro Ra dh 44 Nous réservons le droit de limiter les Quantités! Prix en vi CENTRE veur jusqu\u2019à Jeudi, le B'ACHATS ST-HY 24 déc ACINTHE, S embre 1964 ou DOMINION DOMINION STORES LIMITED WARN JI LRA Ad ad ve \\ NRL ee \u2014 PTE ELT , \"= Aue sim sa 4 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI,-17 DECEMBRE 1964 /11 Une ploce d'honneur \u2026 L\u2019arbre de Noël, majestueux * \u2018témoin, des = 2 vos RIRES 0 Bien des familles ont choisi leur propre arbre de Noél pour continuer la tradition ec l\u2019espr ic des Fêtes.Mais on se demande si le marchand d'arbres de Noël nous vendra un arbre bien découpé qui conservera sa couleur primitive.Quelques conseils à ce sujet vous guideront sur votre chaix.11 y a quatre points princi= paux à considérer dans le choix d'un arbre de Noël, Il faudra: des aiguilles qui ne tombent pas; une forme qui sted bien à votre goût et À la grandeur de l'appartement, avec des bran= ches bien fournies dans le bas et des pointes effilées vers le haut; des branches fermes su porteront les lumières et les omements; et une odeur de bon sapin vert, s plus belles formes d' ifs se trouvent dans l'est du Casnada, Leurs afgutlles sont plus pimpantes, ils ont de grande s ranches, et dégagent l'odeur des bois, Les pins Scots ont été taillés et cultivés, de ce fait ils ont des branches plus larges et leurs aiguilles sont plus lon= ques que celles des autres arbres verts Ce qui fait qu\u2019ils sont ispendieux que les autres.t une belle apparence mais leurs aiguilles tombent \u2018peu de temps après leur instal= a tous nos clients et amis Taxis Grand Tronc Lucien Normandin, prop.lation, Pour, cette raison, ils sont jetés plus vite parce qu\u2019ils deviennent un danger d'incendie, Assurezevous que 1' arbre que vous ach®terez sera frais, lantez l'arbre dans la terre rafche: si les aiguilles tomben t jetez=le, Lorsque vous achèterez votre arbre, coupez l'écorce d\u2019un pouce de haut dans le bas de l'arbre, Mettez l'arbre dans unrécipient d\u2019eau, Quand vous serez prêt à le monter, enlever l'arbre de ce récipient et alors il se conservera frais Chaque jour survelllez l\u2019eau daus\u201dle réservoir qui supporte 1° arbre de NoBl, Si vous n\u2019a= vez pas de pied pour soutenir l'arbre, gardez=le dans le récipient d'eau, ce qui est prée férable, et gardera l'arbre frais, Cette dernière solution sera plus facile d'accès si l'arbre est placé dans un coin de l'appartement, 1120 Lafromboise © Tél.4-4242 joies familiales ETE Les bas de Noél feront la joie des marmots Vous n° y aviez pas pensé .Et les bas de Noël sont déjà suspendus au foyer ou devant lecalorifère! \"Qu* alors y faire?\u201d Ne vousen faites pas pour ça, Si lesenfants attendent une agréable surprise, vous pouvez encore leur faire plaisir.[1 y a tellement de petites choses agréahles que vous pour= rez dénicher à la dernière mie nute, Pas nécessaire qu\u2019elles soient compliquées ou dispene dieuses, Les marmots préfêrent la quantité et la variété, Et avec un peu d'imagination, vous pouvez trouver À peu pris artout cc qu\u2019il vous faut pour ien remplir leurs bas, la banque comme au super-mar= ché.Une des grandes joies d'au-= trefois, pour les enfants, après avoir sorti oranges, raisins et carottes, était de trouver au fond du bas une belle pièce d\u2019or, Pourquoi ne pas moderniser cette coutumeeny met= tant un dollar en argent ou un rouleau de cents que l'enfant pourra mettre dans sa banque?Et les tablettes de chocolat, , Pour mieux remplir le bas, ajoutez une enveloppe de mafs que les enfants pourront faire souffler le jour de Noël Ob encore une bofte de raisins secs, deux ou trois de leurs tablettes de chocolat favorites retenuesensemble par un ruban rouge, un petitsac de biscuits?Presque tous les enfants ont quelques jouets fonctionnant grâce à des batteries.et il est probable que le pêre Noël leur en apportera d\u2019auves.Mais le pêre Noël oublie pare fois les batteries! Le gâteau aux fruits, c'est une tradition Malgré le fait que nous soyons de la génération du siècle de la vitesse, la majorité d'entre= nous est encore assez \u201cvieux jeu\u201d pour célébrer la Noël à la maison, Ceux qui veulent sortir des cadres vont passer le temps des fêtes dans un pays étranger, mais ils s\u2019'aperçoivent vite qu'aucun pays n'est sans tra= dition surtout à l\u2019époque de Noë1 En Grande Bretagne et en Europe, le canard ou l'oie remplace la dinde de l'Améri - ue du Nord, Les biscuit s shorbread\u201d garnissentla table en Ecosse, Le \"plum pudding\u201d se déguste en Angleterre, unc variété de pâtisseries se servent enFrance mais partout la table devient plus accueillante grâce au traditionnel gâteau aux fruits En effet, À cette époque de l'année, la place d\u2018honneur Je future mariée d\u2019hiver Les jeunes filles qui se marieront vers lami=hfver devraient penser au temps qu'il fera orsqu\u2019 elles choisissent de s fleurs.Dans la saison des neiges et des glaces, où souffle le vent du nord, il vous faut des fleurs qui résistent au froid, Sicer= taines fleurs gardent leur beau= té en dépit des températures sous Zéro, d° autres se faneront au premier souffle d\u2019 air froid, Si la mariée veut des fleurs fragiles ur son mariage en hiver, elle doit être prête à les envelopper pour les proté= ger pendant les brefs moments où elle les exposera 2 1\u2019 exté= rieur, À moins qu\u2019elle ne choisisse un type de fleurs plus fortes == L'emballage protége.Les cadeaux de Noël à envoyer par 1a poste doivent être bien emballés pour Être bien protégés, Les spécialistes en emballage de cadeaux Coutts Hallmark vousoffrent quelques suggestions pour que vos cas deaux arrivent en bon état.D® abord, conseillent=ils, em= ballez le présent d\u2019un attrayant papier à cadeaux; garnissez=lc de noeuds et de rubans que vous protégez de carton pour leur garder leur forme, Placez ensuite le cadeau dans une plus grande bofte que vous envelop= pez d\u2019un papier d'emballage extérieur des Fêtes, assez résistant pour bien protéger et joliment décoré de motifs de Noël, Ce papier spécial se fait aussi en Ensembles de Voyage qui aident À assurer la livraison de vos cadeaux en bon état, Une fois le paquet bien emballé, faites-le peser et assurer 3 votre poste locale pour I\u2019 affranchir correctement, ENTREPOSAGE GRATUIT POUR 1 AN de chez nous est réservée au gâteau aux fruits, Ilest le mets favori pour recevoir les amis inattendus , En un rien de temps, vous le tranchez pour le déposer dans votre assiette favorite, Vos vi= siteurs en raffoleront, Les maîtres =boulangers aux Boulangeries Weston ont dccu= mulé des années d° expérience dans la préparation et la cuisson de leur recette de gâteau aux fruits L'habileté de ces artistes est récompensée par le nombre toujours grandissant d'adeptes du gâteau aux fruits Weston, La minutie apportée au choix des ingrédients, des fruitsetdesnaix de la meilleu = re qualité, leur mélange savant enfin une cuisson À four Jent permet à votre famille de dé= guster le plus excellent des gâteaux aux fruits Madame! ne soyez pas surprise si vos couvives vous en demandent un deuxième morceau! mme 0 La coiffure, un agréable SOUCi.sert ALBERT GLAUDE Q.~ J'ai les cheveux teints et j'ai un problème.Avant, je n'aimais pas ma couleur Qui était toujours jaunc-oran- fé.Maintenant ça va.Ma coiffeuse a changé la for- nule etc\u2019est beaucoup mieux.Mais je trouve que je suis plus foncée ct mes amies sont d'accord avec moi.Pourtant la coiffeuse prétend que la nouvelle formule n'est pas plus foncée.Je n'aime pas me faire conter des menteries, c'est pour ça que je vous écrit.Mile BB.Cap-de-la-Madeleine \u2026 au foyer, partout Le choix des fleurs pour la comme le sont quelques varié= tés d'orchidées, toutes les va= riétés d'oetllets, les loulous de Poméranie et les chrysan= thèmes, Lesoeillets, les loulous ct les chrysanth®mes peuvent \u201cêtre teints au vaporisateur pour s\u2019as sortir ou former un contraste délicat avec toute couleur de sa toilette, Les fleurs blanches, touchées d\u2019un jet de vaporisation, auront un doux scintille= ment de perles où l\u2019oeil trouvera un accord parfait avec l\u2019allégresse des coeurs, Elles peuvent recevoir le ton de toute couleur de l\u2019arc=en-ciel et garder le chatofement de leurs pétales pour former un bouquet qui produtra, sous la lueur Jes chandelles, un doux éclat char= mant pour la cérémonie d'un mariage le solr; et, bien ene tendu, elles poussent aussi dans la beauté de leurs couleurs naturelles qui, à elles seules forment une riche gamme, N'oublions pas que les orchi- déesformeront toufours pour la nouvelle épouse un bouquet merveilleux d°actrait, et la plupart ne craignent pas la gelée.L'orchidée cymbidium offre sa large gamme de teintes dé licates parmi lesquelles rose ou vert pâle, Essayez un manchon, qui donne sa chaleur et son carac= têre économique; \u20ac ut se confectionner pour s'assortir A la robe de 14 mariée et à celles de ses demoiselles d°honneur, Elle peut aussi ob= tentr de son fleuriste un mane chon en satin uni embelli de fleurs épinglées qu\u2019elle peut détacher par la suite pour en garnir son costume de voyage.Vérifiez soigneusement 1a température de l'endroit où les fleurs seront déposées avant la cérémonie; elle ne doit pas ro être inférieure à 40 degrés, Quant 3 la décoration de l'église pour la mi=hiver, unc grande sélection de plantes en pois et de fleurs coupées est à eur disposition, À ce propos beaucoup d'entre elles Prete rent généralement les teintes blanches qui dominent dans un arangement de chrysanth&mes, d'oeillets ou de loulous de Poméranie parmi des candéla= bres blancs.R.\u2014 Dans votre lettre, vous donnez d'autres précisions en citune la marque de teinture utilisée et les numéros de la formule.Ces précisions sont fort utiles pour la bonne compréhension de votre cas mais je dois m\u2019abstenir de citer des marques si cette chronique veur conserver son entière indépendance.Ceci die, voyons votre problème.En fait, vous avez parfaitement raison.et votre coiffeuse également.Votre ancienne formule était prévue pour obtenir un blond moyen doré.La nouvelle teinte préparée est un blond moyen cendré, Donc, votre coiffeuse a raison de vous dire qu'elle n\u2019a pas foncé la formule puisque c'est toujours un blond moyen.Seule, la nuance à changé.Et la réponse est là.Les teintes à reflets cendrés paraissent un ton plus foncé que celles à reflces dorés.C\u2019est un cffee d\u2019optique da à la différence des longueurs d'onde émises par ces nuances.Voici donc un bon rensci- gnement à retenir: Les tcin- tes à reflets chauds (rouges auburn, ctc) donnent le ton juste à l'ocil.Les teintes à reflets dorés, donnent l\u2019illusion d'un demi con plus clair.Les teintes cendrées donnent l'illusion d'un demi con plus foncé.Dans votre cas, pour avoir l'impression que votre teinte À nuance cendrée n\u2019est pas lus foncée, il suffira de aire préparer une formule de blond clair cendré.Son effet sera le même que celui donné par une formule de blond moyen doré.Go yeux Hoe Bonne et Heu reuse Année Marché E.M.Raymond Lafleur Epicerie Fruits et légumes Bière 2250, rue Sicotte PR.3.2527 Saint-Hyacinthe A tous nos clients et amis J 421 Saint-François Tél.PR 3-9797 SALON RITA Rito Bisaillon, prop.460, Hotel-Diev Tél.: PR.4-6152 Saint-Hyacinthe C\u2019EST A VOTRE TOUR MADAME srice Aa VENTE AVANT-NOËL VOUS VOUS DEVEZ DE RÉALISER VOTRE REVE BIEN LEGITIME, UNE FOURRURE SIGNEE LAFLAMME 12.LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI 17 DECEMBRE 1964 GE Saiat-Pie Saint-Pie (énc) \u2014 Mme Joe h=Paul Malo, née Alice,Ste P , est décédée le 7 décembre 3 Saint-Pie, D l\u2019âge de 68 ans, La défunte laisse 1 filset 2 filles M, Arthuret Mmes Piere te-Ermile Péloquin (Berthe=Eva) Laurent Magny (Yvette), Elle laisse également 2 frères er 3 sosurs: MM, Esdras et Adrien, Mmes Emes Mariel Florentind man agnon (Marie=Rose), Léo Fontaine (Marie=Ange).Lesfunératlles, sous la direction de la maison Desparts et Petite le service a été chanté ar M, le curé Georges-Edouard rousseau, le diacre, vicaire Roland Bibeau, sous=diacre , l'abbé Cordeau, Naissances: Joseph=Cornelis= Jacques baprisé le 13 décembre fils M, et Mme Henri Van Leuwen (Anne Van Velzen).Parrain et marraine: M, et MmeCornelis Van Gentewoorst de SreCatherines, Ontario, Marie = Bernadette=France , née le 24 novembre e: baptisée le 6 décembre, fille de M.er Mme Benoit Robert (Jacqueline Cloutier), Parrain et marraine: M, et Mme Adrien Robert , grands=parents de l'enfant, Marie = Lucie = Mariette, née le 4 décembre et baptisée le 13, fille de M, et Mme Jacues Ménard (Rita Maheu) .arrain et marraine: M, et Mme Gérard Ménard, Une crêperie bretonne à proximité de Sutton Une crêperic bretonne ouvr ses portes à proximité de la S tation de ski de Sutton, le vendredi 4 décembre It s° agit d'une autre initiative de Ja Jeune Chambre de Sutton dont les destinées sont présidées cette amée par le dynamique docteur Jean-Paul Bédard de cette localité, Succès d'un éleveur de bovins canadiens Un éleveur de bovins canae diens, M, Héllodore Corbeil de SainteAntoine a regu de la Sociéié des Eleveurs de Bovins canadiens un certificat d\u2019enre= qisrerent supérieur, catégorie au d'Argent, Une vache de son troupeau, Bord de 1\u2019 Eau Allin Mignonne a produit en 1,047 jours, re= présentant trois lactations, y compris deux périodes de repos, un toral de 20,132 livres de lait & un pourcentage de gras de 4, 50, soit une moyenne de 27, 8 livres de lait par jour de production et de repos, Il s\u2019agit d\u2019un rendement exceptionnel de production atteint par une vache laitière, M.Corbel1 exploite, depuis plusieurs années, un troupeau .dontle mérite est reconnu dans toute la province, Une grande parade du Père Noël à Saint-Valérien Une grande parade du Pere Noël aura lleu dimanche le 20 décembre à Saint=Valérien.Cette parade débutera à 10 li, 30 après lagrandemesse et elle parcourera les principales rues du village, M yaura environ quinze chars allégoriques ainsi que de nome breuses fanfares et gardes pas roissiales, En plus du char du Pêre Noël, on verra celui de la Fée des Etoiles et plusieurs autres montrant des scènes ca= nadiennes, Jean-Pierre Masson, le Séra= phin des Pays d'en Haut, par ticipera à la parade, Le Pare No'tl distribuera des bonbons et des jouets aux ene fants, le long Ju parcours, SPECTACLE EN VEDETTE CETTE SEMAINE VENDREDI et SAMEDI GUY ROBICHAUD, M.C.Chanteur de grand talent GUY ROBICHAUD Comedien Et ses rytmairs EN VEDETTE ROLLY HAMMOND WELLDENS Acte de nouveauté américaine SYLVIA'L Danseuse LARRY HAYES HICO SIMONS tantaisiste Buffet Pointe Valaine Salle de réception pour Mariages, Anniversaires, Et son trio Groupement, ete.Dimanche après-midi, concours de danse REAL & PIERRETTE POINTE VALAINE SANT-NILAIRE - OTTEBURN PARK UM.Hubert QUIMET, gérent 7-5353 PR TELEVISION HA Les cercles Lacordaires de Saint-Pie ont Saint=Pie (dnc) == Les mem= bres des Cercles Lacordaire et SaintewJeanneed'Arc de Sainte Pie ont célébré avec éclar le 20e anniversaire de fondation de leur Cercles, mardi le 8 décembre 8 Ja Salle du Collë - ge.Une foule nombreuse y assistait Le programme de la journée débuta par la messe 8 l'église 2 6 h, 15, suivie 8 7 heures par un souper canadien auCollège.Vers fin de la soirée, on décerna les certificats aux personnes méritantes, Des boutons de 20 ans furent remis aux membres fondateurs qui font toufours partie du Cer= cle, 11 s\u2019agit de M, et Mme Jean-Paul Beaudry, M,et Mme Adrien Robert, M, Janvier Roe bert, Miles Jullette Côté et Graziella Choquette, On a remis également des certificats aux membres ayant milité durant quinze et dix ans dans lesrangs Lacordaires, Des certificats de quinze ans ont Saint-Valérien: Saint=Valérien (dnc) == Une organisée par M, et Mme Jean- Guy Daviau réunissait de nome breux parents et amis au \"Pas villon du détour\u201d de Granby, pour célébrer les noces d° ar= gent de M, et Mrne Jean=Bap = tiste Gazaille, M, et Mme Gazaille se sont Épousés en la paroisse de Saint=.alérien, le 28 décembre 1939, De leur union sont nés 11 en= fants; 3 fl1sz Jean=Guy, Réjean, Michel; et 8 filles: Mme Jeans Guy Daviau (Monique), Milles Ceorgerte, Raymonde, Gistle, Nicole, Huguette, Jacqueline et Pauline, tous de Sainte Valérien, Une adresse a été lue p ar leur fille Raymonde, La petite Carole Daviau, petite=fille des jubllaires offrit une bourse à M, Gazallle, L\u2019orchestre Archambault du \u201cPavillon du détour\u201d fit les frais de 1a musique, Après la fermeture de la salle, un bon groupe alla con= tinuer la veillée au domicile de M, et Mme Gazaille, od on s\u2019amusa ferme jusqu'aux peti tes heures, Naissances: M, et Mme Jean Cusson (Jeannine Harnots) sont heureux d'annoncer la naissan=e ce d\u2019un fils né le 1er décembre et baptisé le G, sous les rénoms de Joseph - Mario, arrain et marraines M, et Mme Conrad Couture (Réjean= ne Harnois) oncle et tante du nouveau=né, M, et Mme Gabriel Paquette (Pauline Dufresne) font pan de la naissance d\u2019une file, née le 25 novembre et baptisée le 13 \u201cfcembre, Parrain et mar= raine: Dr et Mme Adélard Plouffe (Lucieane Paquette), oncle et tante de 1' enfant, Voici 17 eure des chioniquus sportives à C,H,k, 5, 1090 au cadran: 81hk 302,1, = 12h, 30 p.m, = 4 h, p,.m, Vote commimentateur Radio = Sorcils Gaétan Sainte=Marie, Dc 10 h, a.m, 3 10 h, 55 \"Pour femme seulement\u201d, Une émission ur vous madame présentée C,H,R.S.été décernés 3: MM, et Mmes Arsène Davignon, Michel Da = vignon, M.Roland Delage Mmes Jean = Giu Gaumont, Jacques Rouleau, Gérard Rouse sel, Des certiflcats de dix ans ont été décernés 8: MM, er Mmes Joseph Bérard, Vitalls Desma= rais, Donat Ducharme, Gérard Sain-Pierre, Léo Saint-Pierre, MM, Carolius Beaudry, Jean Claude Ducharme, Mmes Jean- LoufsAdam, Joseph Choquette ° Claude Claing, Parmi les Invités d*honneur, onremarquait: M, Rosaire Wile cott, Président diocésain; M, l'abbé Richard Côté, aumô=- nier diocésain; M, Dumas de Granby ainsi que plusieurs membres des Cercles environ = nants, Mme Marcel Tremblay fut I'heureuse gagnante du fauteuf 1 offert par 1a maison Gobeille er Brouillerte, Saint=Simon (dnc) = Le sou= .er aux fêves qui avait lieu le 5 décembre a été une belle réussite, 11 a ajouté $783, dans les coffres des organisations parolssiales, Le 6 décembre a été baptisé Joseph=Ré jean-Serge, né le 1er décembre, fils de M, et Mme Réal Cloutier (Martelle Noël), Parrain et marraine: M, et Mme Réjean Cloutier (Suzaune Beaudoin).Marie«Pierrette=Linda, fille de M, et Mme Denis Dai = gneault (Mary Vienneau) a été baptisée le 6 décembre, Pare rain et marraines M, Michel Daigneault et Pierrette Daigneault, La marraine était représentée par Mile Francine ergeron, Un étudiant du Sainte=Madeleine (dnc)= Un jeune étudiantdu séminaire de Saint = Hyacinthe, Gllbe rt Chaume, 2gé de 14 ans, a subi une fracture de l°os de la cuiss \u20ac lorsqu\u2019 fl fut frappé par _une automobile de marque Buick, sur la route 9 près de Sainte= Madeleine, M venait de descendre d\u2019un autobus du Transport provincial, avec deux de ses compagnons lorsque 1° automobile survint, 11 n'eut pas le temps de se garer comme ses compagnons et il fut projeté sur une dise - tance d\u2019une dizaine de pieds, Le Dr Lague fur mandé sur les lieux et il recommanda le Le Club C.E.Aau programme \u201cChez Miville\u201d Les membres du Club Education et Assurances du Groupe Commerce de Saint- Hyacinthe ont assisté à l\u2019en- registement du programme de radio \u2018\u2018Chez Miville'\u2019 la semaine dernière à l'édifice Radio-Canada de M éal.séminaire heurté par une automobile transport du blessé % l'hôpital SatnisCharies, pt Réunion des dames de Sainte=Annes Le 18 décembre au sous=sol du presbytère se tiendra la réunion des dames de Sainte= Anne, Les membres sont invie tées 3 se rendre Jou 8 heures p.m,, afin d'assister À certe réunion qui sera la dernitre de l\u2019année, Messe de minuit Contrairement aux années - précédentes, il n'y awa de messe de minuit au Jour de l'An, Dimanche le 20, les banes seront vendus ur la messe de minuit de NoëL Martage M, Claude Lussier, fils de M, et Mme T, Lussier de St= Hyacinthe = Annexe, épousait en l\u2019église de Sainte-Madee leine, Mlle France Gaudreau, fille de M, et Mme Géral d Gaudreau (Rolande Tardif), .À l'issue de la cérémonie, 11 y eut réception au Buffet mase koutain , Les nouveaux époux partirent ensuite dans le Nord, Au retour de ce voyage, {ls habiteront SainteHyac{nthe, 1005, St-Charles Ils étaient les invités de MM.Miville Couture, Jean Morin et Jean Mathieu, animateurs du programme.Cet enregistrement sera retransmis lundi, le 28 décembre entre 8h.ee 9h.a.m., sur le réseau français de - Radio-Canada.L'organisatrice pour la radio d'état était Mlle Françoise Moreau etlesresponsables du voya- pe étaient MM.Georges Brunette et Bertrand Fontaine.Le groupe était dirigé par M.Jean-Marc Labossière, président du Club C.E.A\u2014\u2014\u2014\u2014 Directement de 1'H8tel Aviaa tion \u201cLe Club de l'autoroute dudimanche\u201d de 2 h, 30 à 3h, 30 p, m, avec Norman Knight, sur besondes de C, HR, S, 1090 eu-cédran, 2 Nos sincéres remerciements pour l'aimable encouragement de nos clientes au cours de 1964 Nos voeux les meilleurs SALON ANNA Mlle ANNETTE SAVOIE 1560, .rue das Coronses Saint-Hyacinthe as PS jen ES \u201cA : ~~., \u20ac l'occosion de la Noël et.de la Nouvelle- Année Tél.: PR.4-4767 - Joyeux NOS MEILLEURS VOEUX A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS ET À LA Noël Année POPULATION MASKOUTAINE MATERIAUX DE CONSTRUCTION 2520, Dessaulles, St-Hyacinthe, PR.4-6455 VILLE LA PROVIDENCE à tous mes clients et amis, avec mes remerciementé pour leur encouragement JEAN-LOUIS AUGER, mer Tél: PR.4-4679 = Tt .of wettest dem gy Mooste Bic Van CY ® e franfaise 6.30 Téléjoutnal 12.33 Tele, 1 30 Téjébulleri .i d 12.30 Deuxième édition 4.30 Zoo du Capitai 2.00 Programme double 4.30 Zoo du \u20ac ital e > JAY N A L p 6.43 Langue vivanie Too Cine pit] La été , 11.00 Desgière édition 12.40 La météo \u2019 v \u201c-opitaine 4.00 Long métrage 5.30 Accècez-les: \" 7.00 Shake speare 3.00 Votre cuisine, Mme 6.50 Edition sportive b 12.4$ Midi sport 5.30 P'tits bon'hommes 6.00 Télé-métto.8.00 À livre ouvert 3.30 Si santé m'était\u2026 7.00 Une attend pas l'autre DIMANCHE - 20 DECEMBRE 1.00 Pot pourri féminia 5.30 Kit Carson 6.50 Talents Catelti 6.30 Sports .8.30 Bitlet de (aveur 4.00 Bobino 7.30 Lascienceetlavie 2.00 Kermesse 6.00 Télé-métro 7.00 Ciné-spectacie 7.00 Dernière beure JEuDi- UPDECEMBRE | LA Gun ns LA A ee ES ER rates sommes LS EE or, 18 sie: La grab £3 Cintm X erry la Feonde .eux © de Tok La poule aux oeufs d'or = .ons mêterag: 3 aière heure x .u 10.00 Musique 8.30 La Soirée du hockey 5.30 Le Cheval ler Bayard.ve > Pleins feux 9.30 \"Pointure contemporaine** 5-00 À la pointe de\u2026 7.15 Ciné Roma 8.30 flockey 11.00 Cinéma 10.13 Votre choix 6.00 Jeunesse oblige 10.00 Cartes \u2019 # féminin UN NOEL DE MAMAN.Noël! Ce mot résonne joyeusement à l'oreille de tous etchacun.C'est le temps des Fêtes, temps consacré aux réjouissonces, aux réceptions, aux souhaits\u2026 à la bonne cuisine.Noël our vous madame, signifie beaucoup de préparatifs: achats des cadeaux, décorations intérieure et extérieure de la maison, envoie des cartes de Noël, préparation du réveillon, etc\u2026 C'est beou- coup pour vous seule, Mais tout ce travail ne doit pos être une corvée pour vous.Avec votre diplo- moatie de maitresse de moison, vous ferez portici- per tous les membres de votre famille aux préparatifs de Noël.Vous faut-il un arbre de Noël, pour le coin du solon?Papa et fiston seront heureux de se balader dans le bois enneigé, à la recherche d'un beau so- pin.Toutefois, il fout le décorer! Votre fille sera fière d'y mettre sa moin.Avez-vous beaucoup de cadeaux à acheter et à emballer?Votre mari vous y conduira et vous aidera à porter les paquets.Avez-vous beaucoup de tourtières, tartes, gâteaux, petits plots à préparer pour une réception?Celo vous le ferez avec joie, madame, car c'est votre domaine, lo cuisine.Si vous partagez ainsi à chacun des membres de votre famille un petit travail qui lui conviendra, vous posserez madame, un Noël très joyeux et vous rendrez votre famille heureuse.Je vous souhaite un Joyeux Noël et bonne ré- Lise Girovard - 2 boftes de cure~dents; pour le plaisir de la famille Une cloche de Noél gi vrée.une étoile de jujubes.\u2014 de nouvelles décorations de Noël faciles à fabriquer, que toute la famille créera avec plaisir, dont le coût est peu élevé.Cloche de Noël.Le matériel requis, pour la fabrication de la cloche de Noël givrée, est le suivant : une boîte de neige à vaporiser ; un couteau; une feuille de Styrofoam de 9\" x 12\u201d, d'un 7 < FES Su da CU vente dans les stations servi ee d'accessoires d'auto, magasine départementaux et centres d'ac Southern Canada Power FILIALE DE L'HYDRO-QUÉBEC CHAUFFE-INTERIEUR DE VOITUR R L'ELRGTRICITE Vélture chaude \u2026.condecteur heureux! Le matin, quel plaisir de se mettre en route bien au chaud, le pare-brise exempt de tout givre qui compromet la sécurité de la conduite! Le conducteur entreprend la journée de meilleurs humeur, grâce au chaufle-intérieur de voiture à l'électricité.Ce n'est pas un chauffe- bloc pour le moteur, mais un chaufle-intérieur ui garde ls voiture chaude jusqu'au matin.Finis les frissons! Fini le tracas pare-brise et les glaces avant de partir! C'est comme posséder un garage chauffé, pour seulement quelques sous par nuit.De sécurité garantie, le chauffe-intérieur qui est de type \"éventall\u201d et contrôlé par thermostat, fonctionne sur courant ordinaire et s'installe en un clin d'œil.Pourquoi ndre ?ce, chez les dépositaires d'autes, dans les 1605, St-Antoine Tél: PR, 4.3321 Seim-Hyecinthe @ gratter le pouce d'épaisseur; un crayon; une feuille de papier de 9\u201d x 12\" et une paire de ciseau, Commencer par dessiner une grande cloche sur un papier.Découper cette cloche et re = tracer le contour sur le Styro= foam, Tailler soigneusemen 1a cloche avec un couteau, Planter les cure=dents dans le Styrofoam À distances régu- ltères, Pour une touche finale, vaporiser géné ment la neige artificielle, et laisser sécher, Etoile de jujubes., Pour \u2018fabriquer ce centre de table, le matériel se compose de: 50 cure=dents environ; une feuille de Styrofoam carrée de 8\", et un pouce d'épalsseur; 50 jujubes rouges et verts; une feuille de papier 8\u201d x 8\u201d.D'abord comme la fabrica= tion de la cloche, dessiner un patron sur une feuille de papier de 8\u201d carrésettracer une ligne sur le Styrofoam, Placer chaque cure=dents son jujube, Enfin, apr&s que l'étoile a été coupée dans le Styrofoam avec un couteau, insérer les cure= dents dans le Styrofoam 1} in= tervalles réguliers, Les cwe= dents seront répartis sur une seule surface de l'étoile, Cette étoile de fujubes sera décorative employée comme centre de table ou accrochée au mur, Faites des heureux.Cadeaux de Noël pour enfants Quand on choisit les étrenne s des enfants, f] faut oublier ses goûts personnels et penser 3 l\u2019âge de l\u2019enfant, M l\u2019endroit où {1 vit et & l\u2019usage qu\u2019il fera de ses jouets, Il est dangereux de donner Aun jeune citadin de trois ans un traîneau qu'{l raft utiliser pour glisser usque dans une rue, sous les roues d\u2019une automobile, T de jeunes enfants ont été ainsi tués, 11 faut aussi choistr avec le plus grand soin le cadeau pour l'enfant malade 8 1*hô= pital, Les poupéeset les jouets en peluche seront probable= ment permis, maison {nterdira ut=8tre tout jouet quifait du ruit, ainsi que les aliments de toutes sortes, SUGGESTIONS Avant d\u2019orner l'arbre de Noël de ses lumières aux vives couleurs, {1 faut en vérifier l'état des fils électriques afin de s'assurer qu\u2019ils ne sotent pas brisés, nt N découvert, que douilles ne soient pas en= dommagées, ni que les fiches : de connexion ne soient pliées nt, - Si des réparations s°{ 11 estpréférable d'avoirrecours % un électricien, Cels vaut mieux pu incendis en plein ternps des Fêtes?Nouveaux La Providence Marie=Louise=Sylvie, née le 4 décembre et baptisée le 12, fille de et Mme roger Bourgeois ( Noflla Plante).Parrain et marraine: M, Geore es Guilmain et Mme Cécile ourgeois, Marie=Manon=Nathalie, née 13, fille de M, et Mme Rog Proulx (Lise Paquette), Parrain et marraine: M, et Mme Gas= ton Lamothe, oncle et tante du Marie=Jacqueline=Diane, née le 3 décembre et baptisée E 13, fille de M, et Mme Gere main Carrilre (Yolande Poitras) Parrain etmarraines M, Denis et Mile Jacqueline Cordeau , cousin et cousine de l'enfant, ChristeRoi JosepheClaude=Mario, né le 4 décembre et baptisé le 13, fils de M, et Mme Paul-Emfle McCaughan (Jacqueline Joly).Parrain et marraines M, et Mme Jean-Claude McCaugha n oncle et tante du nouveau né.Marie-Josée-Cécile, née le 30 novembre et baptisée le 13 décembre, fille de M, et Mme Raymond Donais (Marle=Jeanne Blanchette), Parrain et marrai= nes M, Jean-Guy Donais et Mile Cécile Blouin, Marte=Lucienne=Chantal, née le 4 décembre et baptisée le 13, fille de M, ex Mme Lucieu Bessette (Aline Frenilre), Par= rain et marraine: M, et Mme Cyrice Fournier, cousin et cousine de 1\u2019 enfant, SainteJoseph Joseph=Yves=Albert, né le?décembre et baptisé le 13, fils de M, et Mme Jean-Claude Goyette (Line Walz), Parrain etmarraine: M, et Mme Sthen Walz, Marie-Anne-Linda, née le 9 décembre et baptisée le 13, fille de M, et Mme Rosaire Labrecque Mariette Bissonnet= te), Parrain et marraine: M, et Mme Paul=Emile Bissonnet= te.Joseph = Donat = Dominique , né le 7 décembre et baptisé le 12, fils de M.et Mme Claude Richer (Claudette Jabob), Pare rain et marraînes M, et Mme Donat Richer, Saint=Sacrement Joseph - Eugêne 0 Daniel =Mi= chel, né le 28 novembre et baptisé le 13 décembre, fils de M, et Mme Lionel Therrien (Agathe Yergeau), Parrain et marraine: M, et Mme Eugêne Therrien, grands= parents du nouveau=né, Notre-Dame du Rosaire Marie - Monique «Diane, née La disparition des sadiateurs-aide la décoration: Avec toute la gamme dè pein= ture, de matériel et de mobi= lier disponibles, le propriétaire canadien ut Jerniser sa maison à son goft et pour son confort, Scion le Conscil canadien de l\u2019hydronique, on néglige tro p souvent de tenir compic des anciens radiateurs, Non seule = ment ces vestiges du passé entravent l* apparence \u20ac la pièce, mais ils encombrent aussi l\u2019espace qui se destincrait à une meilleure utilisation, Pour apporter à votre maison une apparence stylée et moe.derne, le Conseil vous suggère de remplacer les anciens ra= diateurs par des plinthes calo= rifiques, Elles sont modernes, compactes donc non encome brantes, Dans nombreux domi= ciles, cette modernisation peur s'effectuer 8 peu de frais, par l\u2019utilisation de voue propre système de chauffage et de Ja canalisation actuelle, Les plinthes calorifiques ne mesurent que luit pouces de haut et se fixent au mur au niveau du plancher, 18 où elles ne nuisent pas À la décoration de votre maison, Vous pouvez aussi les peine turer de la couleur qui s\u2019lhiar= monise au décor, Si vous projetez de modernie ser votre maison, le Consci 1 vous recommande de consulter un entrepreneur en chauffage qui installera un systûme de chauffage liydronique, pratique, compact etdes plus modernes, LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE _JEUDI, 17 DECEMBRE 1964 /13 Berceaux le 2 décembre et baptisée le 13, fille de M, et Mme Dents Lasoie (Olivette Guard).Par= rain et marraine: M, et Mme Jean = Paul Lasole, oncle et tante de l'enfant Marie=Bernadette =Michelle, née le 28 novembre et bapti= sée le 13 décembre, fille de M, et Mme Bemard Dupuis (Pauline Bonenfant), Parrain et marraine: M, et Mme Edouard Dupuis, grands-parents du bébé, a LIREEID à tous nos amis et à lo population maskoutaine René J.Mongeau Ltée Robert Boutin, prés.1105, Girovard Soint-Hyocinthe Tél.: 4.8000 population Maskoutaine \\ Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année 1! nous fait plaisir a d'offrir nos voeux - AT wi Domaine Hertel inc.LE QUARTIER RESIDENTIEL PAR EXCELLENCE A tous nos clients ainsi qu\u2019à la population 0 \u2014e TS ee, : maskoutaine et de la région +, \u2018 \u2019 za = _ Mes voeux les plus sincères d\u2019un seu CANNES MARCHAND DE MEUBLES CENTRE D'ACHATS DOUVILLE TELS: PR.4-6280-3-9808 vf er.\u2014\u2014 rt \u2014 he my \u2014\u2014 ans - eee ee \u2014_\u2014 © 74/ LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE JEUDI, 17: DECEMBRE 1964 Visage du Cinéma francais Né le 14 juillet 1919 À Pare me, cn lialie, de parents exe portateurs, Lino Ventura suivit sa famille 2 Paris ob elle vint s'établir en 1927, Renvoyé de l\u2019école communale (il avait 1a manie de se battre contie nuellement avec ses camara= des), Lino exerça tr@s feune différents métierssgroom, mée canicien, représentant de commerce, employé de bureau etdevint même lutteur profes= sionnel, ce qui Jui permit en 1950 de remporter le championnat d'Europe, 11 organisa par la suite de nombreux matchs de lutte À la salle Wagram, C'est 18 qu\u2019 on le découvrit.On sait la suite, Parmi les 24 films qu\u2019 11 allait tourner, cie tons: Le Rouge est mis, lc Go= rille vous salue bien, Le Fauve est lâche, Le Chemin des éco- taxi pour Tobroux, Les Tontons flingueurs, Cent mille dollars au solell, Les Barbouzes, Sa conception du métier d'acteur, Lino Ventura la cone flait récemment 8 noue cone frère \u201cParisePresse\u201d; \u201cNul ace teur, dit ce journal n° a jamais aussi scrupuleusement veillé au confort moral de son public, Lino Ventura ne tourne que des scénarios qu\u2019il 9 lui = même expurgés car, dit-il, paraphra= sant Gablins = \"Trois choses sont nécese saires pour faire un bon film, premi&rement: une bonne hise toire; deuxi&merments une bone ne histoire.\u201d C'est peut-être un raisonne= ment de pêre de famille mais Lino Ventura (quatre enfants ) n'a jamais convoité d'autre emploi, Tout le reste, c'est Mers, Classe tous risques, Un du cinéma\u201d, Joyeux Noel Heureuse Annee plantes, ce qui les à tous nos clients | employce du papier et omis d'aluminium qui dépassera de prorésera contre le froid.On peut aussi ' cra y peu aluminium pour doubler l\u2019intérieur des boites à fleurs ou à plantes, ce qui préviendra l\u2019humidité et empéchera les boîtes de pourrir.Pendant l\u2019hiver, si vous craigncz de laisser des violer- tes africaines ou toute autre plante de maison sensible au froid sur le rebord d\u2019une fenêtre, voici un conseil très simple.Plucez sur le rebord intérieur de la fenêtre une feuille 2 à 3 pouces la hauteur des Que l'éclat de l'étoile vous guide 7 vers une nouvelle onnce riche en Joie, Bonheur ot Prospérité Marcel Fleuriste Jocelyn Ledoux, prop.516, Mondor Tél: 4-4757 Saint-Hyacinthe Quand, A J approche des f@= tes, un Québecois et un Franqalis s° aventurent À discuter du diner de Notl ou du Jour dc l\u2019Au, de la cuisson de la dinde et de ses \u201caccompagnements\u201d, il est un mot, un rom petit Mot sur lequel ils ne s\u2019entendent pas, Diteon \u201ccanneberge\u201d ou \"a= toca\u201d?Le Québecois, fidèle Ala tradition locale, s\u2019en tient au moin indien, Le l'rançais réfère le mot \"canneberge\u201c, ourtant, l\u2019oun\u2019en mange pas en France (ou si peu) mais qu'\u2019isnporte! La vic serait pas trop monotone sans ces clissie ques litiges pour animer les conversations! Au menu du réveillon donc, la Canadienne ne manquera pas Je faire figurer les \u201catocas™, que ses amis français Jdégusteront sous le nom de ,,, \"can= neherges\u201d, D° ailleurs, d'après le dice tionnaire, \u201catoca\u201d est le nom canadien de la \"canneberge\u201d ct cellceci est le nom vulgaire du fruit deu \"airelle des marais\u201d, Or l\u2019airelle, toujours selon le dictionnaire, s\u2019 appelle com- Te mure vrs anosseea one munément \u201cmyrtille\u201d, Or cele le=ci cst un \"bleuet\u201d, Or, nous y perdons notre latin et nous optons pour \u201catoca\u201d! Curicux de savoir, quand ce fruit Mur commercialement cultivé pour la première fois, des chercheurs ont découvert que ce serait un certain Capie ine Henry Hall, du comté Je Barnsiable, Massachusernts, qui aurait é1é le premier \"cultivateur\u201d d° atocas, Le Capitaine Hall était propriétaire d'un grand marais et disposait de beaucoup de loisirs, Ln cet été de 1820, il décida donc d'assécher sa terre et d'y planter Ie petit fruit connu des botanistes sous le nom latin de \u201cvaccinium marocarpon\u201d, Ce sol acide fui accucillant et, en août, notre capitaine fit une importante moisson de baies appétissantes, L'autoinne venu, il remplir d'eau les frondrières pour pro- téper ses arbrisseaux des froids St-Joseph Auto Parts Incdésirent offrir leurs remerciements et présenter leurs voeux sincères de Joyeux Noël et d\u2019Heureuse Nouvelle Année A LEURS CLIENTS ET AMIS A tous nous souhaitons Joie, Santé et.Prospérité ST-JOSEPH AUTO PARTS Inc.OMER ST AMAND.president 995, rue Centrale Tél.Saint-Joseph (Saint-Hyacinthe) PR.3-9791 Yoyeux Hoe Bonne et RV [eureuse Année a tous leurs clients et amis G.NADEAU Propriétaire ° x et le personnel de la -\u2018+ LAITERIE MONT ST-HILAIRE ve 648, ave de la Concorde : SAINT-HYACINTHE PR.4.6555 Qui a raison: doit-on dire \u201catoca\u201d ou \u201c\u2018canneberge\u2019\u2019?de l'hiver ct assurer ses récole tes futures, Cette façon de [aire est ene core A 1I' homer de nos jours, tant chez les producteurs du Québec que chez ceux de Tere re=Neuve, de l'Ontario et des Etats-Unis, La récolte annuelle, pour le continent nordeaméricain, dé= passe les trois millions de bois= sceaux, La moitié environ est conservée sous forme de saue ce, le reste servant À faire des tartes et des boissons fort guû= tées, Toujours selon les cher= cheurs, notre \u201catoca\u201d québecois serait appelé baie des ours dans certaines régions, baie des renards en Nouvelle=Ecos= se, baie des perdrix à Terre- Neuve et baic des vaches en Angleterre, Nous concéderons donc aux Français le droit de les appeler cameberge car, après tout, l\u2019iniportant n\u2019est= il pas que chacun puisse s\u2019eu régaler À satiété avec la dindc traditiomelle, quand revien = dra Noël?; Le Cinéma \u201cLe voyage au bout de 12 nuit\u201d A l'écran On en parlait depuis long = temps, maiscctie (ols le projet semble prendre corps, Le livre fameux de Louis = Ferdinand Celine, Le voyage au bout de la nuit va Être porté À l'écran, C\u2019est Michel Audiard qui en écrira l'adaptation et les diae logues ct c'est Jean-Paul Bele ~ mondo qui incamera l'inoue hliable \"Bardamu®, 11 va sans dire que plusieurs réalisateurs se passionnent pour citer un not, CLE 1] Les deus Gants, un (ulm é< voyuant 1° évolution des Eratse Unis ct de 1\" Union Sovidtique doir être réalisé au printemps, d'après \"L' Histoire Para litle\u201d d'André Maurois et Les deux auteurs conimente= raient les images tirées des archives cinématographiques Je cus deux pays, see Aragon, Jean Drevilles De nouveau & Moscou Jean Dreville, lc réalisateur de Normandie Niemen qui fut tourné en U,R,S,S,, repartira pour Moscou au début de l'année prochaine pour commencer une nouvelle co = production franco « soviétique, Le sujets Marius Petipa, danseur et chorégraphe, qui futl'un des créæ teurs de l\u2019école russe de hale lets, au théâtre impérial de SaintePétersbourg.Dréville songe À Jean-Pierre Cassel, sang JeanGabrielAlbicocco aime rait porter à l'écran un des plus beaux romans de Georges arnanos, Nouvelle Histoire de Mouchette, C'est Georges Ge ret qui nous fut révélé parle Journal d\u2019une Femme de chan bre er qui a tourné depuis dans WeckeËnd N Zuydcoote «1 U n beau matin d'été, qui serait le principal interprète du film, seuo On reparle du Lancelot du Lac que Robert Bresson rêve de réaliser depuis plusicurs années Mais cette fois le projet seme ble tour près d'aboutir, Et il se pourrait bien que ce soit Maximilien Schell qui incarne Lancelot, Brigitte Bardot vient d\u2019avoir 30 ans, Elle a fêté cet vince ment dans sa propriété de la Madrague à Saint-Tropez au milieu de scs amis, Une petite crise de foic sans gravité a été la conséquence de cet annie versaire, Quand on lui parle de ses projets, B, U , répond qu\u2019elle aimerait bien tourner une comédie musicale, Cette comédie urrait d'ailleurs s'appeler Viva Maria Rubrique Culinaire 1/2 tasse de beurre 1 1/4 tasse de sucre 3 oeufs 1/2 c, à thé de vanille 2 1/4 tasses de farine à pâtisse= rie tamisée 2 1/2 c, à thé de poudre 3 pate 1/2 c, % thé de sel 3/4 tasse de lait contifute épaisse ou gelée Employer deux moules ronds de 6 pouces pour gâteaux aux fruits, À défaut de ces moules on peut utiliser 2 moules de 8 ouces de diamêtre, Graisser les moules et les foncer de pa= pier ciré, Défaire le beurre en crème, y ajouter graduelle - mentle sucre, À jouter les oeufs, un à la fois en battant après chaque addition, Aromatiser de vanille, Tamiser ensemble de farine, la poudre à pâte er le sel, Ajouter au premier mé= lange en alternant avec le lait Verser dans les moules et cuire A four modéré (350 degré F.), 30 à 35 minutes, Refroldir 10 minutes puis démouler sur un gril et enlever le papler ciré, Refroidir tout à fait puis séparer chaque gâteau en deux rangs, Superposer en garnissant cha= que rang de confiture Æpaisse ou de gelée.Pour une personne en bonne santé, la marche représene te une forme d\u2019exercice à la fois naturelle er excellente.Une promenade quotidien ne pour se rendre au travail ou Pour en revenir donne de l\u2019e x ercice à tous les muscles et fait prendre l'air, Les enfams bien crtants devraient se rendre à \u201cécole à pied, au moins pour - une partie du parcours, au lieu dese faire conduire en voiture.LAURENT PION ENTREPRENEUR POSIUR.TUILS « PRELARTS Spécialité : Tenis mur 6 mur wens brequettes 7835.rue Bernard Tél.PR.3.0091 - sve * AU Ÿ.À.+ | Domosse, d'une | - HEUREUSE ANNÉE | \u2019 | A tous nos clients et amis il x YAMASKA % [1 TOMOBILE INC + 3005, Dessqulles Tol: PR.4.6491 : .As À 4h Placez à votre portée les choses que vous désirez pour Noël! a e- , = + fi : .\u201c i - 1 : \u2019 ' \u2018 \u2019 .*.\u2018 .+ * .1 + b : .! f.+ ay .f +.44 { i + 1 1 1 1 | | t 1 + \u2019 4 .4.e \u2018 | + | t \u2018 ' ! + 4 \u2018 1 i \u2018 \u2018 * ® v ' ANDUE \u2019 ; FORP 3 ia 005 Of CRRA ! san EE SSSR SRE AM à 9 e BANQUE DE MONTRÉAL .- 1 \u20ac i I ~ { \u2018 2 : , e ; a ® 1 i + 3 sl cenrssie de St-Hyacimhe, angle des ° ?; Bt net denim.LEO LABREC ce.: Succusale du Centre d'Achats de strains A0 on ee , | | e-Rosalie: .Suceutsale de St-Hilaite-sus-Richelieu: GUY WENARD, fée.> .: 7 = WAS.waa + \"J LR pT I~ 2 N «= su sus .[RE = PE AAT nT \\ .ue e5 5 ol = iD Te oi nT TEE \u201c> Noël est le meilleur temps de l'année pour les enfants et les maris mais, pour la maîtresse de maison prise jusqu\u2019au dernier moment par les préparatifs, les cadeaux à em- ballet, les arbres à décorer et les pâtisseries à faire cuire peuvent sembler un long cauchemar.Tout ce qui peut être préparé d'avance contribue à alléger la ruée de la veille de Noël.Le \u2018Stollen\u2019\u2019 autrichien, un pain-gâteau traditionnel, se conserve exceptionnellement bien; on peut l'envelopper ; fans du papier d'aluminium et le mettre dans un endroie + frais; il suffira de le réchauffer avant de servir ou de le ! faire rôtir.Le \u2018\u2018Stollen\u2018\u2019 autrichien est particulièrement utile pour le goûter de fin d'après-midi lorsqu'après un diner de Noël trop substanticl, les invités préférent une bonne tasse de thé et un morceau de gâteau plutôt qu\u2019un repas.Îl est si bon, tout rempli de noix et de fruits et parfumé de rhum, que vous voudrez également le servir à l\u2019heure duthéetducafe.Les jeunes sont souvent tellement excités par le plaisir d'ouvrir les cadeaux gu ils en perdent l'appétit.Tentez-les - avec une tranche de délicieux \u2018'Stollen\u2019\u2019 autrichien.Ils en * tedemanderont sûrement.+ STOLLEN AUTRICHIEN (Pain de Noël à lo poudre à pôte) Pour 1 pain 2 tosses (environ) de forine geonner le stollen encore très tout-usage tomisée une fois | FRoud Buec Su beurre op 08 [8 ou 24 tasses (environ) de fa- deer d'une époisse couche de rine à pôtisserie tamisée une | sucre à glacer tomisé.Laisser - fois refroidir complétement, puis a - .range ons tecipient ferm : 2 ca the poudre à pôte et y laisser 2 ou ious.Ser.'3 c.0 thé de sel vir en trgne hes tartinees de uv beurre ou de morgorine.* Ja tasse de sucre gronulé fin * 1/8 de c.à thé de macis en poudre 1 groine de cordamome, décor- _tiquée et broyée finement % de tasse de bourre OU margarine, très froid 1/3 de tasse de suif haché finement 4 de tasse de roisin Sultano \u2018et de raisin noir sans pépins, mélangés * 1/3 de tasse d'omondes ou d'o- - velines, mondées et hochées ; de tasse d'écorces et de cé- sMdrat confits mélangés, hochés 5 tasse de fromage cottage en 12 erème *1, oeuf r2 \u20ac.à table (environ) de lait 1 c.à table de zeste de citron \u201crépé 32 c.à thé de vonille 1/8 de c.à thé d'essence d'o- mande % \u20ac.à thé d'essence de rhum Beurre ou morgarine ramollis .Suere & glacer tamisé \u201cGroisser une ploque à biscuits.Préchouffer le four à 325 degrés F.(plutôt doux).\u2018 Temiser ensemble dons un bol la forine tout-usage ou © pâtisserie, la poudre à pâte, le sel, la \u2018 tasse de sucre gronu- lé, le macis en poudre et lo roine de cordomome broyée.coupez finement le à de tasse de beurre ou de margorine glocés dons ce mélange; ajouter le suif haché, le raisin, les o- mandes et le mélon © d'écorces et cédrat confits.Bien mêler.Foire une fontaine dans cette composition et ojouter le fromage cottage, l'oeuf, le lait, zeste de citron, vanille, essence d'amande et essence de um.Trovoiller la pôte pour bien incorporer le tout, en ajoutant tit à petit encore un peu de oit, sicelo est nécessaire, pour obtenir une pâte plutôt ferme.Rossembler lo pâte pour former une boule et lo renverser sur une planche ou une toile lége- rement forinées.Pétrir légèrement.Abaisser la péte ou rouleau en un ovale de 10 x 6 pouces.Bodigeonner d\u2019un peu de lait, puis plier la pôte sur lo longueur, d large que le dessu: evée soin pour déposer sur lo plaque graissée.Faire cuire ou four préchouf- fé, de 45 6 55 minutes.Bodi- SUGGESTION Enjolivez vos cadeaux ! Les choses les plus simples ! peuvent être aturayantes, Col= ; fez des lettres dorées épelan t nom de fiston ou fillette sur IN ruban ou une pièce de feue + tre, Voilà un attrayant mar - i queepage, S° ils aiment À dé- i couper, ajoutez un rouleau de ! papier fort et riche en couleurs } et une paire de ciseaux en : plastique en plus d\u2019un paquet : de lettres dorées, Ils pourront ! Ainsi faire des marques page : pour leurs amis, * LEtablissez donc une coutume + qui pourrait devenir tradition, ., t Dans chaque bas, glissez un + omement d'arbre de Noël spé= | clal, incassable bien entendu.que les enfants pourront sus= { pendre eux-mêmes à l'arbre | et conserver d'année en ane née, \u2019 =Et pour les habituers 8 la gra t titude, incluez des petites | cartes de remerciement, Qui + sait?Pêre NoBl.vous en Lrecevrez peuteêtre une! ae rr rm mmm im.\u2014 mmm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .es eh er em mmm = \u2014\u2014 et 6 4 \u2014.om mm ee mE % = wri e Aree Ee Sea.am - Xce