Le Quotidien, 31 octobre 1931, samedi 31 octobre 1931

[" \u201c LEVISLENS D'ABORD Frenez le bonne Aebitude de bre ot d'encourager avent tous Le journal local, seul que- tidien de touts la Rive Sud.Soyez son défenseur, comme ü wt le vôtre; payez régulère- ment votre abonnement anniiée \u2018de 82.80; confies-lus vos anneme ces st vos nouvelles.Tél : 1,000 - 1,001 LA CI Réflexions du semedi Ceux qui nous ont précédés Lex vecupations, les inquiétudes rt lex soucis quotidiens, n'est-À pas var, tout particulièrement en ces temun durs que nous traversons, nous laissent bien peu de tempe pour penser aux choues de l\u2019au delà.Incunacttemment, nous sommes en proie à un siècle de pur maté- plan.rialixme, où la pensée de Dieu elle- méme a peine à trouver «a place.Cost même la cause prédominante de la crise.Le grand Oublié reprend tout simplement sex droits «ur nous el malgré nous.la fête de demain, jour solennel consacré à honorer tous les saints, est une occasion on ne peut plus favorable pour reporter notre pensée vers tous ces disparus Qui, comme nous, ont eu à lutter vail- famment dans le combat de la vie et qui récoltent aujourd'hui dans la gloire ce qu'ils ont semé dans la peine et la \u2018douleur.Dans ceble même vallée de larmes ils ont vu le jour, ils ont travaillé, sls ont souffert, ils se sont fait violence, de ont soutenu le bon combat et, pour t'éternité, le sont maintenant dans l'allégresse, xe félicitant d'a- rair suiri la bonne voie, la seule qui conduise au royaume «des élus.Cette fête de la Toussaint est une cause de joie pour nous de UE- vise militante, à la pensée de ce bonheur complet ct sans mélange qui fait éternellement le partaga d'une ncultitude de nog frères.C'est xurlout une source d\u2019encouragement à suivre la même voie, sans nous détourner das obstacles qui se dressent nombreux en travers de notre route.La pensée que nous avons toute une phalange «de saints qui sont udmis à la cour céleste et qui peuvent intercéder pour nous, outre qu'elle nous honore, nous ras- «ure el nous inspire l\u2019idée de recourir à leur influence pour nous obtenir le secours dont nous avons besoin dans l'ordre apirituel et temporel.Honvrons les saints, réjouissons- nous de leur félicité et recourons à eux, comme à des frères puissants, pour nous aider ici-bas.x x x La fête des saints eat suivie de lu \u2018commémoraison de tous les fidèles défunts, tous ces justes de nos parents, de nos amis ou de nos frères qui souffrent actuellement dans le purgatoire et qui réclament des prières pour les délivrer de ce feu sans nom qui les torture.Les\u201d morts sont bien vite oubliés.A peine leur tombe s\u2019estelle rejermée que (éjà nous séchons nos larmes et nous abandonnons leur souvenir.Voilà pourquoi l\u2019Eglise nous le rappelle immédiatement après la fête des saints et leur consacre même un mot tout entier, pendant lequel elle nous invite à la prière.En ces temps de misère que nous traversons, nous nous empressone de secourir ceux qui souffrent et qui sont en proie à de grandes nécessités.Nous oublions malheureusement ceux de nos frères décédés qui endurent les pires tourments.Nous fermons Uoreille d leurs supplications et à leurs gémissements, oubliant aussi, comme l\u2019a écrit Saint Bernardin, qu'il y a plus de mérite à soulager une âme du purgatoire qu'à soulager beaucoup de vivants, même dans de grandes nécessités.Si grandes que soient nos occupations, nous avons le devoir de penser à nos morte, de prier pour eux et de les délivrer de leurs tourments.Ils réclament notre secours et ils y ont droit.Demain, bientôt, ce sera forcément notre tour de mourir el de passer par ces alroces souffrances.Nous comprendrons alors ce devoir de prier pour les morts et nous recevrons dans la mime proportion que nous euçeng Pros.| LE PLAN FRANCOU Paris, 31.\u2014 Le premier ministre Pierre Laval, qui rentre en France, après avoir conféré avec le président Hoover à Was hington, ne considérerait pas sé- riensement la proposition de coms.tituer une banque de crédit inter- | nationale pour dégeler les crédits étrangers immobilisés en Allemagne, et les banquiers français eux-mêmes sernient opposés à ce DE LEVIS, Le premier ministre arrivera au Havre 1:di avant-midi, à bord de 1.de-France, et prendra immédistement le rapide pour Paris\u2014-\u2014_.-.- AUX ASSISES CRIMINELLES Le procès de Proteau s'est terminé hier soir par un double verdict de culpabilité.Un verdict de coupable sur les deux accusations portées contre lui & terminé, hier soir, le procèr de J-P.-B.Proteau, accusé de complicité pour commettre un acte criminel, à savoir un vol à Cap Rouge, et de complicité dans un hold-up à Lac Fairy.Le verdict a été rendu vers 7 heures, hier soir, et l\u2019hon.juge Gibeone déclara qu'il prononcersit Ia sentence aujourd\u2019hui.Le procès a duré trois jours.Ce fut l\u2019un des plus importants du présent terme des Assises, à Québec.L'accusé a été entendu hier.TI fut alors établi qu'en 1920 il a été condamné à 25 ans de pénitencier pour le vol de $71,000.commis à Lévis, à bord de l'Océan Limitée, avee des complices.Proteau admit ces faits, mais il nia la plupart de ceux racontés les jours précédente par les deux jeunes gens qu\u2019il était accusé d'avoir poussés à voler.Mercredi soir prochain, les Petits Chanteurs à la Croix de Bois, de Paris, qui sont venus donner un concert à Notre-Dame de Lévis, Ce concert sacré ne manquera pas d'être goûté par la population de St-Romuald.Indulgences à gagner Chaque personne s'étant confessée, ayant communié et récitant, une prière aux intentions du Souverain Puntife, pourra gagner une indulgence plénière applicable aux âmes du Purgatoire, à chaque visite fuite dans une église, depuis dimanche midi, jour de la Toussaint, jusqu'à minuit, le soir du Jour des Morts.Les fidèles ne manqueront certes pas une telle occasion de secourir les âmes soulfrantes de leurs parents et amis défunts, au début même du mois qui est tout particulièrement consacré à leur souvenir et à leur soulagement des douleurs atroces du Purgatoire.La clôture des retraites Demain soir, probablement, à Notre-Dame de Lévis, aura lieu la cérémonie de clôture de la retraite des jeunes gens.Ce sera également la fin des retraites annuelles de la paroisse, retraites prêchées par ies RR.PP.Placide et Raphaël, franciscains.Demain matin, à la messe de 7 h.15, aura lieu la communion générale des jeunes gens, en l'église Notre-Dame.ed donné, pendant notre passage our la terre.i pon, des associations patriotiques - (politique du Japon en Mandchourie.Pendant ce temps des dépê-|{ clanchée pour chasser les derniers de la Sainte Vierge de la paroisse de Notre-Dame de Lévis sont informés que demain matin la récitation de l'office se fera à 6 heu- Concert sacré res 45 dans le choeur de l\u2019église à St-Romuald | Notre-Dame.d'assister à leur messe de communion générale demain matin, à 7 h.BU YENOS eae Mince perspective d'une solution ! prochaine Le conflit persiste entre Japonais et Chinois.\u2014 Une campagne militaire chinotse est déclan- chée.\u2014 Evacuation improbable.\u2014 UNE REORGANISATION Tokio, 31.\u2014 Dans tout le Jaont commencé hier à organiser l'opinion publique pour appuyer la ches de Moukden mandent qu\u2019une campagne militaire chinoise eat dé- vestiges du régime nationaliste chinois du sud de la Mandchourie.La perspective d'une solution prochaine au conflit qui remonte déjà au IS septembre, entre les Japonaise et les Chinois, n'est pas très brillante.Des officiers admettent franchement que l\u2019évacuation des sones occupées dans le sud de la Mandchourie pour le 16 novembre, date fixée par le Conseil de la Société des Nations, est des plus improbables.Ils disent que les Chinois n'ont donné aucune preuve de leur ap- LEVIS, SAMEDI, LE 31 OCTOBRE 1931 QUATRE PAYS SONT PRETS À ACCEPTER Genève, 31.\u2014 Le gouverne ment italien a adressé à la Société des Nations son acceptation officielle d'une trève d\u2019un an dans les armements, qu\u2019il a lui-même proposée.La Belgique, ln Suède et les Etats-Unis ont aussi accepté, avec la réserve que le plan soit accepté par les autres na tions.Cette trève commencerait le 1er novembre.Les Etats-Unis mettent aussi la condition que cette trève ne s'applique pas aux constructions navales déjà commencées ou sous contrat.Petites nouvelles Balance Commerciale Pariv, 31.\u2014 La balance commerciale de la France avec l'Allemagne est en moyenne déficitaire de 3 milliarde 750 millions de francs.Espionnage redouté Berlin, 31.\u2014 Le ministre de l'instruction publique du Wurtemberg interdit de faire visiter les écoles par des universitaires étrangers.Le chômage à Paris Paris, 31.\u2014 44,417 chômeurs, le 17 octobre dernier, avaient reçu des secours du gouvernement fran- titude & organiser des administra-|cais.Le nombre des secourus du- tions locales responsables en|rant le mois de septembre fut Mandchourie.La réorganisation | 89,964.du gouvernement nationaliste de Nankin retarde tous les efforts en vue de négociations directes entre la république et le Japon.Aux membres de cette congrégation Les membres de la congrégation Ce changement a été fait, dans le but de permettre aux jeunes gens membres du cette congrégation N'oublions pas le grand concert de mardi soir prochain, le 3 novembre, dans la salle 8t-Frangois- Xavier (Ecole des Frères Maristes) à Lévis.De grands artistes de la chanson canadienne, puissamment secondés par la Chorale Désiel, serviront un véritable réga) artistique à notre population.La vente des cartes d'admission au prix de 50 sous chacune, se poursuit activement à la Pharmacie de Lévis, Côte du Passage, et ches les membres de la Chorale Désiel.Notes sociales Mme Alphonse Couture et sa fille, Gilberte, de Ste-Marguerite, étaient dernièrement en promenade ches M.Hervé Gosselin, à Lévis.\u2014M.et Mme J.-E.Paré, de Lauson, étaient dernièrement en promenade ches leur oncle, M.J.- O.Paré, à St-Gervais de Bellechasse, \u2014M.Lauréat Champagne et Mile Germaine Champagne, de Valley Jet, étaient en promenade ces jours derniers ches M.Joseph Jacques, à Beaumont.\u2014Mille Yvette Gelly, de Lévis, était au nombre des invités, jeudi matin, au mariage Caron-Clerk, à Ste-Croix de Lotbinière\u2014 que\u2014_= ve Philadelphie, 31.\u2014 The Pennsylvania Railroad vient de réduire son dividende trimestriel à 80 cents, de 75 cents qu'il était aupa- rované.tate, qui année des dégâte estimés à 860,- 000,000.Sources de naphte Prague, 31.\u2014 On fait d'actives recherches dans les terrains slovaques, où on sait qu\u2019il se trouve des sources de naphte.Déficit industriel Rome, 31.\u2014 La diminution de production industrielle en Italie, cette année, est particulièrement importante pour la fonte, l'acier, es produits de laminage.Jeunesse désespérée Riga, 31.\u2014 La plus grande partie des suicidés en Russie sont des jeunes gens de 20 à 24 ans.L'exploitation de l'or Bruxelles, 31.\u2014 Une société va sc constituer à Bruxelles, au capital de 15 millions, pour l'exploitation des gisements aurifères au iront se faire entendre à St-Ro-|15, musld, dans l\u2019église de cette loca- Congo belge.' lité voisine.Concert qui approche | Récolte réduite Paris, 31.\u2014 La mouche à pan'apparut en France qu'après la guerre, y & fait cette AVIS LOI DE LA PROTECTION DES RAUX NAVIGABLES Ohapitre 140, 8.R.©.1937 La Cité de Lévis donne avis, par les présentes, qu'elle à, en vertu de l\u2019articie 7 de ladite Loi, déposé au bureau du ministre des Travaux publics, à Ottawa, et au bureau du régistrateur du district pour l'enregistrement des terres dans le district de Lévis, à Lévis, une description de l\u2019emplacement et des plans d\u2019un quai chasse-glace qu'elle se propose de construire dans le fleuve St-Lau- rent à Lévis, sur une partie du lot cadastre No 420 du quartier Lauzon de la Cité de Lévis.Et sachez qu'après un mois, à compter de la date de la première insertion de cet avis, La Cité de Lévis, en vertu de l\u2019article 7 de ladite Loi, fera sa demande au ministère des Travaux publics, dans son bureau dans la ville d'Ottawa, pour l'approbation de l'emplacement et des plans sus mentionnés et pour obtenir la permission de construire ledit quai chasse-glace.Daté à Lévis ce 30e jour d'\u2019octobre 1981.La Oité de Livia, V.-A.DB BILLY, Prosareur.j [assez bref.LE QUOTIDIEN Le parlement anglais va s'ouvrir le 10 Nov.La lecture lu discours du trône sera faite par Sa Majesté.\u2014 Election d'un Speaker st assermentation des nouveaux députés, mara ENTREVUE AVEC LE ROI Londres, 81.\u2014 Le premier ministre Ramsay MacDonald a quitté Londres pour Chequers, résidence de campagne des premiers ministres, hier après-midi.M.MacDonald prendra un repos bien mérité, mais qui sera néanmoins LI doit travailler à le reconstruction de son cabinet le plus vite possible et le reporter à ses proportions normales de 20 à 21 ministres.Le nouveau parlement se réunira mardi prochain, mais cette ouverture n\u2019aura pour seul but que d'élire un Speaker et d'assermenter les nouveaux députés.Il est plus que probable que le très honors- bie Edward A.Fitsroy, conservateur, qui cst président de la Chambre depuis 1928, sera réélu.L'ouverture réelle du parlement te se fera que le 10 novembre, alors que lecture du discours du trône sera faite par Se Majesté.Le très honorable Philip Snowden, qui, comme chancelier de l'Echiquier, fut le bras droit du premier ministre MacDonald depuis 1929 et principalement durant les périodes difficiles de la présente année, a eu une entrevue avec le Roi, hier.On lui vole son automobile M.Ph.Paquet, de Pont Etchechemin, Lévis, s'est fait voler Lier soir son automobile de marque \u201cPlymouth Sedan\u201d, licence 10,766.C\u2019est dans la ville de Québec que le vol fut commis.La police recherche le voleur.Feu Mme L.Frédérick \u2014 Ce matin, à 9 beures, ont eu lieu en l'église Notre-Dame de Lévis les funérailles de Mme.Vvelsaïe Frédérick, née Victoria Morin, dont nous avons annoncé hier le décès survenu jeudi à Québec, à l\u2019âge de 76 ans.L'inhumation fut faite au cimetière Mont-Marie.La défunte laisse dans le deuil trois fils, M.Alfred Frédérick, de Québec, M.Albert Frédérick, de Lévis, ct M.Maurice Frédérick, de Shawinigan Falls, ainsi qu'une fille, madame Auguste Labrecque (Blanche).Lui survivent égule- ment ses frères, M.Honoré Morin, de Lévis, et M.Louis Morin, de Montréal ; sea petits-fils, MM.Charles-Henri Frédérick, Gaston Frédérick et Roger Frédérick, ainsi que ses petites-filles, madame Roméo Lamontagne (Simonne), madame Jules Poulin (Fernande), mesdemoiselles Yvette et Monique Frédérick.Nous réitérons nos plus vives sympathies A ls famille.ERE Les Poéles Bélanger 29-35, Côte du Passage, | Lévis, TEL ; 1017 Nous avons dans le moment de très bons poêles usagés de tous les prix, Venez vous en convainere par une visite.J.Lorenso GOSSELIN, représentant.GENEVE S'INQUIETE Genève, 31.\u2014 On ressent une sérieuse inquiétude dans les oer cles de la Société des Mations devant l'absence de toute réaction de la part de Washington à la réalisation adoptée per le Oonseil de la Société des Nations au sujet de la Mandchourie.Toute la semaine les autorités de Genève ont vainement attendu un geste du gouvernement américain approuvant la résolution du Conseil demandant au Japon de retirer ses troupes de la Mandchourie pour le 16 novembre.\u2014.\u2014-\u2014\u2014 law rhutues de çervoau ue soll pas rim graves.tunis s'ils sout uégligée, ile deviennent géuants et peuvent amener de sérieuses tous.Siottes du Vicks duus lue uaviues au prewler dternuewent et reulfles bien.Fultes-eu fondre dune uu bol d'eau chaude et lnlislex-en les vapeurs, Cette action ouvre rapideinent len voles leupliratuireu.Afiu d'obtenir le rédulial deu vapeurs durant ja uult, frictiounes avec du Vicks la gorge et ta poltrine au moment du voucher.(est sluis lu chaleur du corps qui dégage les vnpeuvs.| Eu wbtie temps, Vicks agit A travers la Veau vontite Ut calaplasute.Pour obtenir un échantillon sra- tuit, prière de n'hdresser À J.-P, Walt Company, 14d.427.tue Raint- François-Xavier, Montréal.Canada.VICKS raft plus jeune et se sent plus jeune qu\u2019une femme du même Age qui n'en boit pas.Elle a aussi un physique plus attrayant, car elle teste mince et souple.L'homme de quarante ans qui boit du luit se porte bien, l'intelligence out plus active, les muscles wnt plus élastiques, il peut faire plus de travail et le faire mieux uvec moins de fatigue.Lu vuie lactée conduit à la sautée, servez-vous eu, \u2014 buves du lait.Publié par le Service des Renscignements, Ministère de l'Agriculture, Ottawa, Ont, M.F.B\u2014 0 \u2014 Employons plus de farine de poisson Duns une déclaration publiée dernièrement, la Division fédérale des semences appelle l'attention sur le fuit que l'on peut se procurer de lu farine de poisson fabriquée au Canada, dans les Provinces Muritimes.Lu Farine de pois- sun jouit d'une grande réputation comme aliment riche en protéine pour les bestiaux et les voluilles et prend ia place de la viande cuvée (tunkage).C'est aursi une excellente source d'azote organique et d'acide phosphorique pour l'engraissement du sol.La difficulté \u2018chez un grand nombre de jeunes filles c\u2019est qu\u2019elles aiment l\u2019eau à la plage mais ne l'aiment pas au plat à vaisæ-lle, Enfant délicate Une Me entre cing, qui toutes print des Pilules Roses du Dr, Williams (tonique) \u201cJ'étais l'ainée d'une famille de cing Maintenant lies\u201d, écrit Mane À use femme |G.Richardson, 202 on santé Lancaster St.W- Kitchener, Ont.\u201cet ma mere nous donna A toutes des Piluies Roses du Dr.Wil Hams, Ma plus jeune socur était trés délieate.Elle avait près de 13 ans lorsque me mère In conduisit à un médecin, qui conseille de lui donner des Pilules du Ur Williams, comme elle l'avait fait pour ses autres filles.C'est ce qui fut fait, avec le résultat qu'aujourd'hui, ma soeur est mariée et en parfaite santé.\u201d , , Le fer et autres éléments contenus dans les Pilules Roser du Dr.Williams (tonique) augmentent la proportion d'hémoglobine ou agent porteur d'oxy- gine du sang.Le surcrolt d'oxygène ainsi amuré sux tmus revivifie l'organisme tout entier, stimule l'appétit, favorise le et procure un incomparable bien-être.\u2018Commencez dès maintenant à prendre des Pilules Roses du Dr.Williams.SOC la boite dans les pharmacies.N'oubliez pas d'en bien srclie I leaom ® py # CLAIRVUYANTIE ; i CARTOMANCIENNE.# Le Prérent.L'Avenir F vous serout dévoilés par Ma- ® demoiselle JEANNE, qui R possède plusieurs années d'études dans les sciences de la S cartomancie.Ses révélations vous surprendront, et seront our vous un guide précieux.Li dans les cartes comme dans un livre.Coupes le paquet de cartes troie fois ef dites-moi quelles cartes vous avez retirées.Envoyes 50 cents, en bon de poste, Cor- ; tespondance confidentielle, Pourquoi retarder.Ecrivez dès aujourd'hui.Adresses :\u2014 Mademoiselle JEANNE Casier Postal 1100 BEAUCB Joastion, -:- QUE.ee em Page 4 La victoire aux Lévisions, Les quilleurs locaux out fait bonne figure, hier soir, dans la l'laase \u201cB\u201d, de ln ligue du dis triet, Cependant qu'à la salle Giguère, à Lévis, le club \u201cJus Côté\u201d blanchissait le \u201cCantin\u201d, de Québve, le \u201cLévis\u201d triomphait des \u2018Chevaliers de Colomb\u201d.à Québee, au score de 2 à 1.à, Couture a été la vedette du \u201cJos Côté\u201d, en roulant 206 en partie simple et en totalisant 567.Cette double victoire des lo.vaux lex place sur un pied d'égalité à la tête des huit clubs de la ligue, avec chacun 7 parties pugnées et 2 perdues.Voici le détail de ces parties.LEVIS lt.Côté 160 173 158\u2014 491 P.Guay 132 154 132\u2014 418 I\".Couture 156 161 157\u2014 474 149 185 181\u2014 515 149 154 152\u2014 456 T.Giguère t Perreault 746 827 780-2353 CHEVALIERS DE COLOMB L.Leblane 124 146 130\u2014400 R.Côté 142 161 145-448 A.Laliberté 160 116 152\u2014428 B.Rovhun 169 158 158\u2014485 J.Thibaudauit 175 155 96\u2014426 710 736 681-2187 Lévis:\u20142-1.CANTIN J.-P.Cantin 147 154 134435 Art.Parent 125 145 110-\u2014380 Ad.Trudel 102 128 138-\u2014368 H.Cantin 144 186 197\u2014477 H.Corriveau \u2014 190 139 123\u2014452 708 702 702-2112 Jos COTE A.Guay 169 150 172\u2014491 I.Blais 178 187 151\u2014516 P.Bégin 176 175 183\u2014534 .J.Beaudoin 156 158 166\u2014480 E d'outure 169 152 206\u2014567 848 822 878-2643 Jos.Coté: \u2014 3.0.\u2014\u2014 Pour qui ce championnat ?Si la température le permet.l'ouverture de la série pour le championnat de la rive sud entre le Levis Tramways, finaliste de la série indépendante de softball local, et le club de St-Romuald.vuiumencera demain après-midi.Les clubs en viendront aux prises sur lv terrain du Napoléon.Un double-header est à l'affiche.La première partie commencera à 2 heures 15.Comme la série est de deux parties dans trois, si une troisième joute est nécessaire, elle nura lieu dimanche prochain.Le gérant Alfred Carrier, dea Tramways de M.Weyman, est bien confiant de remporter deux victoires consécutives afin de dévider du championnat au plus at.St-Romuald & pourtant une forte équipe et donnera tout au moins du fil à retordre aux lo- vaux.Rondelle au jeu, dès demain Montréal, 31.\u2014 Alcide Gaunon, président de la Ligue Montloyal, mettre lu rondelle au jeu emain après-midi loraque son Ireuit présentera les premières Jetites de hockey de lu saison à Montréal, Les deux exhibitions que joue- | vont les clubs de Royal pour la vefles-ei: StFrançois-Navier Michaelthampétre vs Lafontainele ligue Montcirconstance sont vs Saint- + LE SPORT + | Une rapide transformation Montréal, 31, \u2014 Le Canadien et lex Maroons chausseront les patins ce midi.La chuse est maintenant certaine, car ls Forum a récupéré seu apparence hivernale et son plancher n disparu sous une belle couche de glace.C'est un suceès d\u2019orgunivation wi Von pease que mardi soir douse mille personnes passaient encore lu veillée au Forum, confortablement wisises dans le parquet et l'amphithéâtre à nurveiller les procédures de la veilée de boxe du promoteur Vincent \u2014O\u2014 Pas de crise pour A Brown Montréal, 31.\u2014 Panama Al Brown, champion du monde des poids-vous, qui a défendu son titre mardi soir contre Eugène Huat, rencontrera Tommy Paul, de Buffalo, le 7 novembre pru- chain, au Boston Garden.Pour ses services Brown recevra $4,500.Non gérant a déclaré que Pa- Hama avait fait 477,000 à date vette année avec la boxe et qu\u2019il terminerait son \u201cannée fiscale\u201d avec une revette brute de près de $100,000.Brown vit dans l\u2019opulence et voyage habituellement duns une luxueuse voiture Lincoln qui lui à voûté le luxueux prix de $10,000.ref Dog derby aux Jeux Olympiques Boston, 31.\u2014 Walter Channing président dt comité international des courses de chiens, a annon- vé que l'ou donnera une démonstration de ve genre de sport lors des Jeux Olympiques d'hiver au Lac Placid.Toute une phalange de solides chiens de course sera au lac Plavid du 4 au 13 février, On donne- ra deux jours de suite une course {de 25 milles, Ces courses auront lieu les 6 et 7 février.Louis-D).Hudon, de Québec, est le secrétaire du comité.Course célèbre le 5 décembre Gallatin, Tenn., 31.\u2014 Douze des meilleurs chevaux au monde dans les steeplechages et plusieurs autres prendront part à la deuxième course annuelle internationale qui aura lieu le 5 décembre, it Grasslands Downs.Cette course est organisée par la Grasslands Hunt et Racing Foundation.La première course internationale qui a eu lieu en décembre dernier a réuni dix-sept partants.Cette course a remporté un si vif succès que les organisateurs vnt décidé de la faire courir chaque année.Tous les préparatifs pour cette fameuse et célèbre course sont ommencés.Pour bois ou Métaux employez les SCIES Si MONDS à Soutes les es, les couteaux et les Scies Simonds, pour bois ou més taux, sont de merveilleux outils tranchants.L'acier Simonds employé exclusivement assure leur qualité constante.GIMONDS CANADA BAW CO.LTD MONTREAL , TORONTO PRESTIGE LE prestige ne s'ubtient que par des années de services rendus au public.C'est à cause de ses vingt années de services que l'établissement de teinturerie et nettoynge de P.Ferland est si avantageusement connu du publie.Les articles que vous confiez à cet établissement sont toujours en sûreté car ils sont entièrement assurés contre le feu et le vol sans charge additionnelle, 157, rue du Pont, tél.4-3631.(Reproduit que) de l'Action Voilà trois mots qui en disent beaucoup, car combien en est-il qui songhnt à moissonner au cours de leur vie.Les moissonneurs sont rares, c'est vrai, mais Jean-Louis Guay eut de ceux-là.I! à des loisirs, des loinire forcés, puisque la maladie le condamne à l'immobilité; au lieu de verser dans l'impatience, dans lu mélancolie ou le découra- sement, il ve rappelle que ui ses forces physiques font défaut, l\u2019intelligence reste vive, l'âme vigoureuse, et de von lit de malade, il xe permet de cueillir dans le champ de lu poésie des gerbes, gerbes vertes, gerbes blondes, ger- beu dorées, gerbes blanches, qui marquent bien qu\u2019une santé débile n'empêche pas de préparer des moissons enviables.M.Guay, malade, fait des vers, et il les fait bien.Sa pensée voyage bien au de- iA de I'horison au milieu duquel il est confiné; elle embrasse toute une vie, et il la chante à chacune de ses phases.En quatrains qui vaudraient d'être mis en musique par quelqu'un de nos musi- vieux, il dit, 3 la jeune mdre.\u201cJe devine, en pensant au bébé qui sommeille.que tu souris pour lui Je sais, rien qu'en voyaut le berceau qui balance, Que tu chantes pour luil.de comprends, larme tombée, Que pour Juil La Fleur d'amitié lex Gerbes bloudes : \u201cIl est une fleur sur la terre.Une fleur qui tient du mystère.Et prend racine dans les coeurs.Le foyer, lui, est le fruit de la waturité; mais avant de devenir réalité.LI a longtemps hanté Ui magination et les rêves : en voyant une tu souffres brille dans \u201cAvoir un coin de terre ou croissent les érables.Près du clocher natal Bâtir avec ardeur sur des pierres durables Le château de aon rêve, en devenir le roi; Languir, se sentir vient l\u2019heure sereine Qui ramène le calme uvant la fin du jour; Mais au matin joyeux introduire la reine Qui devra son Amour.Mais le foyer s'est peuplé, et en ve svir d'automne : \u201cLe repas a pris fin.C\u2019est l'heure coutumière seul quand «désormais partager L'heure grave et bénie où la famille entière Offre au Dieu Créateur l\u2019encens de la prière.Le papa vient s'asseoir près du feu du bonleau Qu'il attise; et Je forme de cerceau Couché, face à la porte, allonge son museau.Daus la demeure clone, pâle clarté chien, en à la De la lampe qui veille, une sé rénité Se répand dans le coeur comme en un soir d'été\u201d Et cet autre croquis du foyer vieilli, dans les gerbes blanches: \u201cLa place du grand-papa est uu coin du foyer Où brûle, la bâche d'érable; On apporte, le soir, le fauteuil de noyer De ga vieillease inséparable.Devant le bois qui brûle et la flamme qui danse Desaux le gril de fer forgé, Dans le repos du soir et la pais du silence.Le vieillard »e prend à aon- ger.\" N'est-ce pus que le sentiment, chez M.Jean-Louis Guay se révè le délicat et profond, et qu\u2019il sait l'exprimer heureusement.\u201cMoisson de vie\u201d abondante en pensées justes et en jolis vers, et ses gerbes méritent d\u2019être défaites avec plus de lenteur que je n'ai pu en mettre moi-même.Lisez le livre à tête reposée, et vous oon- viendrez à votre tour que l\u2019auteur, en occupant ui beureuse- ment ses loisirs forcés, à fait une belle vceuvre, et donné un bel exemple.J.D == Le bonheur est un fruit qu'on ne laisse jamais méêrie.Catholi- 1H ( hemin de Fer Quebec Central ©\u201c oF Pour la Angleterre Fous tes Jours 4.10 P.M, 6.08 AM.6.49 AM, 1.30 AM.aguns durtoirs et vultures de première ¢ Services de char à diner entre Excel Québec et Bherbrookebents repas servis à des prix populaires.our plus amples renseigne ments au sujet du service dus trains réservations, ote., Bee Pacifique C'unadie Central, Bureau de Ville, 30 rue St-Jean, tél.: $-0093; Château Frontenac, tél, : 3-1840; du Palais, tél.: 83-0863, ou éeri- re à F, O'Connell, Agent de Dlstriet, Service des Voyageurs, S0 rue St-Jean, Québec, Que.RABIO POSTE CKAC L'HEURE CATHOLIQUE Gare La vauserie doetrinale, à l'Heure Catholique du ler novembre, émise de 6 h.à 7 h.par le poste CK AC portera ane le sujet suivant: La raison démontre que Dieu est d'une perfection, d'une science et d'une Sainteté indéfinies.Elle sera donnée par M.Hormisdas Boudeau, P.8.8., pro- feuseur de théologie dogmatique au Grand Séminaire de Montréal.De 6 h.20 à 6 h.40, chant par la Schola du Grand Séminaire de Montréal, sous la direction de M.Ethelhert Thibault, P.S.S.A 6 h.40 causerie enr la crèche de Liesge, par la révérende Soeur Allaire, des Soeurs Grisesx x x DIMANCHE, 1er NOVEMBRE 2 lu à 2.30 p.m\u2014Ae acte d\u2019Aida 2h.30 à 2 h, 45 p.m \u2014 Pages «hoisies par Sacha Guitry.2h.45 à 3 h.p.m.\u2014 Ensemble À cordes Montrose.8 h.à 5 h.p.m.\u2014 Société philharmonique de New-York.L\u2019orchestre symphonigue sera sous la direction d\u2019Erie Kleiber.5 h.à 5 h.30 p.m.\u2014 Orchestre de concert de Ritz-Carlton.5 h.30 à 6 h.p.m.\u2014 Harvey Robb, organiste.6 h.à 7 h.p.m.\u2014 L'heure C'a- tholique \u2014 Apologétique \u2014chant grégorien \u2014 Oeuvres sociales.7 h.à 7 h.30 p.m.\u2014 Concert trio Kelbert.9 h.à 10 h.p.m.\u2014 L'Heure de la \u201cPreuse\u201d.gramme de musique, soirée offerte par la maison Millen-Philco.de la (\u2018ie Krochler exécuté par le ! Cercle de l\u2019A.C.J.C.Mercredi soir prochain, le 6 novembre, éera tenue à Lévis une cé- unos du Cercle Notre-Dame de I'A.¢.J.C.La conférence habituelle y sera donuée par M.Robert Uarvier, officier du Cercle.Aux obsèques de Ml'abbé O\u2019Farrell Plusieurs membres du clergé de la Rive Bud ont assisté, hier ma- tio, aux obsdques de M.l\u2019abbé d.-O'Farrel, en l'église St-Patri- «+ de Québec.Du collège de Lévis, on remarquait: Mer Elias Roy, P.D.MM.les abbés C.-B.Blais, Alph.Tardif.Edward hanphrey et Philip Kelly.Ce dernier agissait comme digere.Ou remarquait aussi: M.l'abbé J.-A.Moreau, aumônier du Couvent de Lauzon.M.l'abbé Alex.Rochette, curé de Ste-Jennne d'Arc, et M.l'abbé vent de Bienville.Unt nouveait service à oté chanté ce matin à St-Malachie, suivi de tn vépulture.ATI AW PEINTURE\" ves sn pes de benne 10 h.à 10 h.30 p.m.\u2014 Pro-;\u2018 Enuile Ciguère, auniôuier du Cou- LEVIS, SAMEDI, LE 31 OCTOBRE 1931 = = Cent eu précisément Je temps de faire installer votre Silent Glow\u2014!' ue dans les années antérieures, vous accumuliez des tonnes de combustible et des mois de tracss.Ua Brûleur à l'Huile Silens Glow installé dans votre patte, petite fournsise ou grosse naise actuelle épargne du labeur et est par- faitemen: propre, silencieux, ne pro- | dg Fabricants d ot des Brâleurs Silent G maisons à appartement: J.H.P.B IL S'ALLUME PLUS VITE\u2014DONNE PLUS MOINS D'HUILE est PLUS D'AIR PAR UNIT qu ju js, SHO OiL BURNER ) les Chaufferettes Pilgrim Silent Glow pour logements, a low pour grosses fournaises dans les LA CUISINE EST PLUS PROPRE et le FOYER PLUS CONFORTABLE \u2014avec un \"SILENT GLOW\"| duisant ni fumée, ni suie, ni odeur, Il donne une chslewr égale et cons sante que vous pouvez ajuster ou régler &n tournant une soupape.Pas de travail, pas de surveillance ee absolument sûr.Brûle de l'huile À bon bon marché Chaque b et écrit ans post Ie Stent Cie er dae: ter votre combustible pour I'kiver.BE CHALEUR\u2014CONSUME DE CHALEUR PRODUITE ET PLUS 5 et autres vastes édifices.ELANGER 132, rue St-Georges, Lévis, Qué.Une tragédie à Saint-Gervais Un jeune homme de 17 aus, Paul-Emile Bélanger, de St-Ger- vais de Bellechanse, à été tué instantanément, = jeudi après-midu par une fourde pièee de bois qui lui fracture le crâne.La victime était le fils de Mure Vve Jos.Bélanger.Un verdiet de mort rcvidentelle à été rendu par le jury du coroner.Son avenir! Son avenir dépend largement de sa santé.Le bébé toujours en bonne santé se | développe bien, À Téussit plus tard dans la vie et À fait le bonheur | de ses parents.Si votre en- À fant a le rhume, une simple fièvre ou une langue chargée \u2014 s'il est irritable et sans appétit, donnez-lui des Tablettes Baby's Own.Elles sont un laxatif sûr et efficace, même pour les très jeunes QUE VOUS FERMEZ VOTRE CASIER À CLÉ, S'IL CONTIENT\u2014 @ clk TABLETTES BABY'$ OWN (De.Wiliams\") rin quet dans les \u2014 PLANTERS SALTED PEANUTS M) per \u2014 pers XN enlendy S sSsôis dans ie onner le [¢ bain - | Ne > aM fe prea (es, Te do ena bre 1 QLSOTet-Q vi i i ii - De lu allenas un appel Isses sur le savon, l'accroches Su tout cela pour répondre à un \u201cmauvais numéro\u2019 \u2014 oubte ~ hie J r ses petits ennuis! eS Tepe le gros ortéil, \u2014 A A » essayé une BLACK HO dites simplement po Dares v.p 7 "]