Le droit, 29 juin 2005, Supplément 1

[" 3ftrW* WM/M wiJiTnjtt t W/Mm ffl/M/A V.V//.; mm wmê mmmmâm WËm WÊ.Wmsk M v**^.-üil yotrr/fï Le ier juillet, on fête en grand dans la région de la capitale du Canada! msz sfr /vivvw ËfJ&i r^-r\u2019iiè} * \u2022 V ,;¦ .UÜUjAV s»» \u2022:-v r i* JP9*, La fête du ^Ld ICIC UUi Canada ?» 7* Cahier publicitaire Journée musicale et sf* animée au parc Major Kate et Anna McGarrigle Ron Sexsmsith Le Ier juillet, le parc Major sera l\u2019hôte de plusieurs activités amusantes, d\u2019ateliers et de spectacles qui mettront en valeur les musiques traditionnelles de folk et de blues.Le spectacle du soir (18 h) témoigne de cet accent folk avec une brochette imposante d\u2019artistes des différentes régions du pays : les Québécoises Kate et Anna McGarrigle, avec leurs harmonies uniques; Mighty Popo, vedette ontarienne de musique reggae, blues et roots afro-canadiens et récipiendaire de prix JUNO; Jeremy Fisher, troubadour de chansons folk-blues, de la Colombie-Britannique; Buck 65, chanteur indie hip hop mêlant blues et country, de la Nouvelle- Mika Écosse; Mika, vedette de pop haïtien, du Québec; l\u2019Ontarien Ron Sexsmith, accompagné de Don Kerr, et les chansons country-roots du groupe ontarien Torn Wilson et Bob Lanois.Élément nouveau cette année, la plupart de ces artistes participeront au Cercle des chansonniers canadiens, où les auteurs compositeurs partageront avec le public leurs techniques de jeu et de composition.Le public pourra notamment voir la prestation de Buck 65, Ron Sexsmith et Kate et Anna McGarrigle) à 13 h, et Mighty Popo, Torn Wilson, Mika et Jeremy Fisher à 16 h.D\u2019autre part, le super barbecue de poulet canadien présenté par les Producteurs de poulet du Canada revient pour une 13e année.En plus de déguster des sandwichs au poulet, les visiteurs au parc Major pourront aussi obtenir des conseils sur la cuisson au gril lors de démonstrations culinaires.Matinée et après-midi Entre 10 h et 17 h, la scène principale du parc Major présentera une variété d\u2019ateliers et de prestations de danse et de musique, y compris des démonstrations de danses irlandaises avec Loch Murray Dancers, de danses ukrainienne avec Svitanok Ukrainian Dance Ensemble, de danses autochtones traditionnelles et danses au cerceau, avec Kanata Native Dance Theatre en compagnie de leur invitée spéciale Lisa Odjig, de danses carrées avec Grand Portage et de danses et tambours de style africain avec Dr.Lee and the Sufi Girl.De 10 h à 17 h 30, les visiteurs au parc Major auront droit à une panoplie d\u2019activités.Tous sont invités à faire un arrêt à la Station J où des animateurs de foule des années 1920 entraînent à la découverte des jeux traditionnels, des arts forains et du cirque, ou bien encore, à l\u2019Allée des traditions populaires canadiennes, présentée en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada, où ils pourront découvrir l\u2019art de la sculpture sur bois, du tissage, et de la fabrication de violons et de noeuds avec des artisans de Saint-Jean-Port-Joli.De plus, des artistes ambulants parmi les meilleurs au Canada, Professor Checker-head, Tonic Joe\u2019s Snake Oil Circus, Green Peas et Kromatik seront sur place pour divertir les foules.Les résidants et visiteurs auront l\u2019occasion de redécouvrir le Canada grâce à la tente VIA Rail Canada.Des représentants donneront de l\u2019information et des conseils sur les voyages.B4 Parc Jacques-Cartier : hommages au centenaire de la Saskatchewan et de I Alberta Les activités commenceront tôt au parc Jacques-Cartier, le Ier juillet.Le public est en effet invité à chausser des espadrilles et à participer, dès 7 h 30, à la deuxième course annuelle Courons pour le Canada Hbc, de 10 kilomètres, qui sera suivie d\u2019une marche familiale de trois kilomètres, à 9 h, et de la toute nouvelle marche d\u2019un kilomètre pour les enfants, à 9 h 30.Cet événement débutera au parc Jacques-Cartier, à Gatineau (tous les détails à www.nbcrunforcanada.ca).Cette année, la Commission de la capitale nationale souligne aussi le centenaire des provinces de l\u2019Alberta et de la Saskatchewan au parc Jacques-Cartier.Les familles sont invitées à monter à bord de l\u2019Express du Far West qui les transportera des forêts aux plaines, et des Rocheuses aux Badlands.Des spectacles, ateliers et sessions de maquillage seront offerts pour les enfants de tout âge.Sans oublier les SkyHawks, ces virtuoses du saut en parachute, qui atterriront près de l\u2019entrée principale du parc, à I I h 30.Les visiteurs à la Scène western Hbc auront droit à une variété d\u2019activités tels les danses carrées du groupe Grand Portage, une aventure au Far West accompagnées de chansons avec Souris Bouquine et un spectacle donné par le groupe de cow-boys acrobatiques Circus Cowboy.À la Scène de forêts et plaines, les foules seront éblouies par l\u2019agilité des bûcherons, et auront la chance de mettre leurs compétences à l\u2019épreuve lors d\u2019un atelier de lasso.Nombre d\u2019activités auront lieu au parc Jacques-Cartier, de 10 h à 17 h.Résidants et visiteurs pourront apprendre une forme d\u2019artisanat traditionnel et fabriquer une pochette en utilisant des retailles d\u2019une couverture de la Baie d\u2019Hudson, ou encore, créer leur propre chef-d\u2019œuvre à partir de peintures historiques exposées sur place qui illustrent l\u2019histoire de la Compagnie de la Baie d\u2019Hudson.Les amateurs de blocs Lego auront aussi l\u2019occasion de découvrir un magnifique paysage de l\u2019Ouest canadien.Les festivaliers se laisseront envoûter par le son de tambours ou par des contes et légendes autochtones à la station Interprétations autochtones, présentées en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada et Hbc.Les enfants pourront se transformer en cultivateur, bouvier ou bûcheron au Ranch des tout-petits.Petits et grands s\u2019en donneront à cœur joie sur les structures gonflables de la station Le Pacifique, où ils assisteront à des démonstrations d\u2019athlètes sur vélos BMX ou en patins à roues alignées.Pour en connaître davantage sur ces activités, vous pouvez visiter le site Internet www.canadascapital.gc.ca/canadaday/index_f.asp?bhcp= I.fête du Ganad onne k r I * ÆT Jellett NT' ; Conseiller Rideau-Rockcliffe 580-2483 jacqu es.legendre @ Ottawa, ca www.rideau-rockcliffe.com Conseiller municipal Beacon Hill - Cyrville 580-2481 michel.bellemare @ Ottawa, ca Conseiller municipal Cumberland 580-2489 rob.jellett® Ottawa, ca Conseiller municipal Orléans 580-2471 herb.kreling @ottawa.ca www.herbkreling.corn à tous et toutes! City of Ville d\u2019 Conseiller municipal Innés 580-2472 rainer, bloess @ Ottawa, ca www.rainerbloess.com *r ly JP?*.rh?-2' ak; La fête du Cahier publicitaire Quand Anique Granger et Rachel Duperreault revenaient chez elles, à Saskatoon, pour les vacances d\u2019été, après l\u2019année scolaire au Collège Mathieu de Gravel-bourg (également en Saskatchewan), elles chantaient dans la rue.en français.« Les gens pensaient que nous venions du Québec ou d\u2019ailleurs, mais de loin.Ils étaient surpris quand on leur disait qu\u2019on habitait juste de l\u2019autre côté du pont », se souvient Anique Granger, chanteuse soliste du duo Polly-Esther qui montera sur la scène du parc Jacques-Cartier le Ier juillet.Polly-Esther gf^jj SEMAINE | amené un emanT AU TERRAIN DE 60LF L\u2019Ouest francophone sur scène : un spectacle à ne pas manquer Le spectacle de soirée intitulé Jours de plaines et de montagnes, présenté à 20 h, vise à rendre hommage à la culture française de l\u2019Ouest canadien par l\u2019entremise de la musique et de la chanson, avec la présence de vedettes canadiennes et d\u2019étoiles montantes, dont le duo féminin Polly-Esther, le groupe Madrigaïa.du Manitoba, Pierre Sabourin et Barrage, de l\u2019Alberta, et le groupe Nouveau Stationwagon, composé de musiciens de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba et de la Nouvelle-Ecosse.Ce spectacle présenté par la Commission de la capitale nationale, en collaboration avec le ministère du Patrimoine cana dien et la Ville de Gatineau, sera d\u2019ailleurs diffusé le 7 août prochain, à 20 h, à l\u2019échelle nationale sur le réseau de télévision de TVA.Les artistes francophones de l\u2019Ouest canadien ne sont pas nombreux et doivent souvent s\u2019expatrier vers l\u2019est du pays ou au Québec, pour poursuivre une carrière en français, mais ils n\u2019en demeurent pas moins empreints de leur vaste coin de pays.Pierre Sabourin, chanteur pop rock d\u2019Edmonton qui vit maintenant à Ottawa.se souvient très bien des grandes distances.« Les milieux francophones sont très éparpillés en Alberta.Entre Edmonton et la Rivière de la Paix, c\u2019était cinq heures de route.À Bonnyville, deux heures de voiture », dit-il.I '-vv::;., Leur identité se chante en français, mais leur musique est universelle.Le duo Polly-Esther s\u2019inspire des traditions du folk et du blues.L\u2019hiver dernier, à Bal de neige,Anique et Rachel ont joué en première lors du spectacle de la légendaire chanteuse autochtone Buffy Sainte-Marie, également de la Saskatchewan.Le groupe franco-manitobain Madrigaïa (musique du monde), de Winnipeg, privilégie le français, mais chante aussi en IS langues! Le groupe de sept chanteuses de 21 à 32 ans accompagnées d\u2019un percussionniste a été formé en 1999, explique Anne-Marie McDonald.« Au début des années 90, à Orford, j\u2019avais suivi un atelier avec Jean-Paul Baget, un spécialiste en polyphonie, dit-elle, et il avait partagé un répertoire varié au niveau des langues.Ça m\u2019avait intrigué et quand je suis revenue à Winnipeg, j\u2019en ai parlé au groupe.» Chantant d\u2019abord a cappella, le groupe a éventuellement ajouté la percussion, et fera même un peu d\u2019instrumentation pour son nouveau CD, intitulé Pléiade, attendu en septembre.Polly-Esther et Pierre Sabourin ont aussi des disques de qualité à leur actif, mais se butent aux mêmes obstacles que la plupart des artistes : un marché radio axé sur les grands succès offrant peu de débouchés aux jeunes talents.Pour le public, le spectacle de soirée au parc Jacques-Cartier, sera l\u2019occasion de découvertes heureuses.PRÉSENTÉE PAR Carte Visa* Mike Weir RBC Du 4 au 10 juillet 2005 Une partie de golf avec vos enfants est beaucoup plus qu'un jeu! Il s'agit d'une excellente façon de solidifier les liens familiaux tout en s'amusant! Entre le 4 et le 10 juillet, les terrains de golf participants offriront un minimum d'une partie de golf gratuite au jeunes golfeurs de moins de 16 ans accompagnés d'un adulte payant.Vous voulez vraiment améliorer votre partie de golf?Amenez un enfant! LE GOLF: un coup^ de cœur.l visitez www.ngct pour voir quels terrains participent au programme et pour connaître les règlements du concours.En cas de restrictions, veuillez communiquer avec les responsables des terrains participants.Terrains participants dans l'Outaouais dès le 13 juin 2005.Champlain Golf Club Château Cartier Golf Course Club de Golf Le Sorcier Club de Golf Les Vieux Moulins Club de Golf Mont Ste Marie (1984) Inc.Club de Golf Pontiac Club de Golf Touraine Edelweiss Valley Golf & Country Club Gatineau Golf Club Kingsway Park Golf & Country Club Larrimac Golf Club Mont Cascades Golf Club Pine Lodge Golf Club Commanditaire principal\tCommanditaires nationaux * Marque déposée de Visa International « Coca-Cola », la bouteille distinctive et Fournisseurs officiels\tCommanditaires régionaux Canpar&Dollco Printing Service Association.Utilisée sous licence.le disque rouge sont des marques déposées de Coca-Cola Ltée.B5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 JUIN 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 JUIN 2005 B6 *1 prix par endroit oû se dérouie l\u2019événement., PONT DES > CHAUDIÈRES BRIDGE GATINEAU DU PORTAGI BRIDGE ÎLE \" VICTORIA ISLAND MIDDLE OTTAWA CLOSEDTO PARKDALE FERMÉ JUSQU'.PARKDALE DALY .COLONEL BY/ DU COLONEL-BY WILBROD LAURIER QUEEN ELIZABETH DRIVEWf ENADE DE LA REINE-ELIZABET Fund SkyHawks * W RIDEAU FALLS CHUTES RIDEAU Célébrons iCMCP Imcpc /*% CCN ncc Sites principaux ft Colline du Parlement Q Parc Majors Hill Q Pavillon Canada-Monde A Parc Jacques-Cartier la fête du CANADA Day Le spectacle du soir * » - * * \u2022\t\u2022 A (613) 239-5000 ¦ www.capitaleducanada.gc.ca/feteducanada Pour chaque tranche de dons de 500 $ que vous recueillez, vous obtenez une chance de GAGNER l\u2019un des sept billets aller-retour pour une personne vers n\u2019importe qu\u2019elle destination WestJet au Canada* sur la colline du Parlement 19 h : Corneille, Lulu Hugues, Kathleen Edwan Kalan Porter, Measha Brueggergosman, Sam Roberts et d\u2019autres encore! Un spectacle présenté en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada et Anciens Combattants Canada.Hbc RUN FOR CANADA COURONS POUR LE CANADA \u201d$$aie\tstS&^L WA+ VIA Rail CanadS Fermetures de rues le r juillet Fermé aux automobiles .de 6 h 30 à 9 h (fermé pour la course Hbc) de 6 h 30 h à 1 h de 18 h à 1 h de 19 h à 1 h de 21 h à 1 h Fermé aux piétons Ecluses du canal Rideau de 16 h 30 à 23 h Pont Mackenzie King de 19 h à 1 h Pont Alexandra de 21 h à 23 h Transport en commun Service gratuit pour tous les circuits de la STO et d'OC Transpo à partir de 22 h.Arrêts d\u2019autobus e OC Transpo \u2014 Ottawa ® STO \u2014 direction Gatineau Fondation Autres transports en commun Navette VIA Rail Canada ® O-Train Canadian Cystic Fibrosis Foundation Fondation canadienne de la fibrose kystique 5n Vers 22 h 5, assistez à l\u2019éblouissant feu d\u2019artifice Fujifilm de la fête du Canada! Commission de la capitale nationale National Capital Commission Ottawa le 1er juillet 2005 «Course de 10 km 7n30 * Course de 1 km pour enfants 9 h (réservée aux enfants de 12 ans et moins) ?Marche familiale de 3 km 9 h so ?Du plaisir pour toute la famille ?Concours Super Canadiens Nous sommes de nouveau à la recherche de super Canadiens et Canadiennes! C\u2019est pourquoi nous vous recommandons de porter votre costume le plus patriotique qui soit lors de l\u2019événement Courons pour le Canada Hbc.Vous pourriez ainsi gagner de superbes prix, une gracieuseté de Hbc.Collecte de fonds :\tFondation Hbc Tendez la main dans votre communauté Les recettes nettes seront versées à des organismes caritatifs locaux.cmm Foundation sïLe Fonds Habl neige 1 nia Ottawa I La Fondation | Hospital de l\u2019HOpttal Foundation I d\u2019Ottawa Inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui à : hbccouronspourlecanada.ca 1 866 585-9178 ^ °4\" r d\u2019un océan à l\u2019autre! Le 1er juillet, plein de surprises vous attendent au chapiteau de VIA Rail au parc Major*s Hill.Venez nous voir S, www.viarail.ca VIA Rail Canada c Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.Canada LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 JUIN 2005 ca LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 JUIN 2005 Cahier publicitaire '^1 4 La fête du Ld ICIC U U a Canada 1\t.\t\u2019 T'- - A ï LÀ Adrienne Clarkson V^t A# JP La Fête champêtre de la Gouverneure générale et le concert Big Band de l\u2019Année de l\u2019ancien combattant auront lieu demain, veille de la fête du Canada, au domaine de Rideau Hall.Tout le monde est invité à apporter un pique-nique et à se joindre à la Gouverneure générale, Adrienne Clarkson, et à son époux, John Ralston Saul, pour cette célébration spéciale de l\u2019Année de l\u2019ancien combattant.Il y aura de tout pour toute la famille avec des jeux en plein air, du bricolage et des expositions ainsi qu\u2019un concert de musique swing mettant en vedette le Ail-Star Can-AM Orchestra, avec l\u2019artiste invité Guido Basso, et le Nepean All-City Jazz Band.Fête champêtre et concert Big Band à la résidence de la Gouverneure générale Ces activités gratuites en plein air auront lieu de 17 h à 19 h.Le concert Big Band de l\u2019Année de l\u2019ancien combattant, présenté en collaboration avec Anciens Combattants Canada, commencera à 19 h.Les anciens combattants sont invités à apporter leurs souvenirs de guerre tels que photos, lettres et cartes postales afin de participer à la Tournée du Projet mémoire de l\u2019Institut du Dominion.Ce projet rassemble anciens combattants, jeunes, archivistes, historiens et membres de la communauté pour mettre en contact d\u2019anciens combattants et des élèves d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, que ce soit en ligne ou en classe.Des préposés au Projet mémoire seront sur place, de 17 h à 19 h, pour enregistrer les récits oraux et préserver les souvenirs personnels d\u2019anciens combattants afin de les partager avec les générations à venir.Pour de plus amples renseignements, il suffit de composer le I 866 701-1867.Le public aura également l\u2019occasion de rencontrer d\u2019anciens combattants et des épouses de guerre qui partageront avec eux leurs histoires et leurs souvenirs de guerre, et de voir d\u2019anciens véhicules militaires canadiens.!l l!l>1! IAUSAA DA L'AVIATION DU CANADA U) râf DU LOMDfl ACTIVITÉ AN AAlîllLIA - TOUAi D'AVION - VISITAS V.I.D, \tADMISSION ET STATIONNEMENT GRATUITS\t \t\tCanada Bonne fête du Canada à toutes les citoyennes et tous les citoyens de Hull-Aylmer! 1+1 CANADA MARCEL PROULX Député de Hull-Aylmer Téléphone (819) 994-8844 Télécopieur (819) 994-8557 proulm1@parl.gc.ca a»» La fête du ICIC UU| Canada Cahier publicitaire Beau temps, mauvais temps, les musées vous attendent Bien des gens veulent souligner la fête du Canada sans risquer de se faire piétiner au centre-ville d\u2019Ottawa, de crever au soleil brûlant ou de se faire prendre par un orage ou une pluie soudaine.Pour toutes ces personnes, une visite à l\u2019un des nombreux musées de la région constitue une solution de rechange idéale.Ils sont tous ouverts au public le Ijuillet et il appartient à quiconque d\u2019en profiter! Voici un aperçu des principaux musées et quelques éléments de programmation : Musée Bytown (de 9 h à 16 h) \u2014 Le public peut assister à une présentation gratuite racontant l\u2019histoire d\u2019Ottawa à ses débuts, et ce, dans le plus ancien bâtiment de pierre de la ville, sur les rives du canal Rideau.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer au numéro de téléphone ou visiter le site Internet suivant : (613) 234-4570 ou www.bytownmuseum.com.Musée de l\u2019agriculture du Canada \u2014 Grands espaces, expositions, stationnement gratuit.Au programme : jeux, activités, fabrication de crème glacée.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer au numéro de téléphone ou visiter le site Internet suivant : (61 3) 991 -3044 ou www.agriculture.technomuses.ca.Musée de l\u2019aviation du Canada \u2014 Musique, activités pour enfants, visites guidées, démonstrations aériennes et bien plus.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer au numéro de téléphone ou visiter le site Internet suivant : (613) 993-2010 ou www.avia-tion.technomuses.ca.Musée des sciences et de la technologie du Canada \u2014 Exposition Connexions Nortel.La science derrière les réseaux numériques dans un environnement haut en interactivité.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer au numéro de téléphone ou visiter le site Internet suivant : (613) 991 -3044 ou www.sciencetech.technomuses.ca.Musée canadien des civilisations et Musée canadien de la guerre \u2014 Entrée gratuite aux deux musées, mais des droits de 5 $ seront perçus pour l\u2019exposition sur Pompéi.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer au numéro de téléphone ou visiter le site Internet suivant : (819) 776-7000 ou www.civilisations.ca.Musée canadien des enfants au Musée canadien des civilisations \u2014 Les enfants de tous les âges profitent du parc d\u2019exposition extérieur offrant un merveilleux parcours de découvertes.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer au numéro de téléphone ou visiter le site Internet suivant : (819) 776-7000 ou www.civilisations.ca.Musée canadien de la photographie contemporaine \u2014 À l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur, il y aura des tas de choses à faire et à voir : naviguer un bateau, jouer à différents jeux, perfectionner tes talents de jongleur, créer un chapeau de la fête du Canada ou construire une super structure avec des blocs géants! Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer au numéro de téléphone ou visiter le site Internet suivant : (613) 776-7000 ou www.civilisations.ca.Musée canadien de la nature et Musée de la monnaie \u2014 La nouvelle exposition Mammifères venus du froid est présentée du Ier juillet au 26 mars prochain au Musée canadien de la nature.Des dons sont acceptés en guise de droit d\u2019entrée jusqu\u2019à mai prochain à cause des travaux de rénovation en cours.Au Musée de la monnaie, on peut par ailleurs participer à des jeux, des visites guidées et des concours.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer au numéro de téléphone ou visiter le site Internet suivant : (61 3) 566-4700 et 782-8914 ou www.nature.ca et www.museedelamonnaie.ca.Musée des beaux-arts du Canada \u2014 Exposition Léonard de Vinci, Michel-Ange et la Renaissance à Florence.Chefs-d\u2019œuvre rares de Léonard de Vinci, Michel-Ange, Andrea del Sarto et Piero di Cosimo réunis pour la première fois en Amérique du Nord.Des droits d\u2019entrée s\u2019appliquent.Entrée libre à la collection permanente seulement.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer au numéro de téléphone ou visiter le site Internet suivant : (613) 990-1985 ou www.musee.beaux-arts.ca.Monnaie royale canadienne \u2014Journée remplie d\u2019activités! On peut observer des artistes créer des pièces de monnaie de sable géantes et participer à un atelier pour apprendre à construire son propre château de sable, rencontrer des clowns et se désaltérer avec un verre de limonade fraîche.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer au numéro de téléphone ou visiter le site Internet suivant : (61 3) 993-8990 ou www.mon-naie.ca.Musée canadien de la photographie contemporaine \u2014 Rétrospective d\u2019un photographe torontois, Michael Semak.Au niveau de la terrasse, découverte de l\u2019Alberta et de la Saskatchewan dans une exposition marquant le 100e anniversaire de l\u2019entrée dans la Confédération de ces deux provinces.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer au numéro de téléphone ou visiter le site Internet suivant : (61 3) 990-8257 ou www.mcpc.beaux-arts.ca.DEAU FÊTE CHAMPÊTRE de la GOUVERNEURE GÉNÉRALE ef CONCERT de « l\u2019Année de l\u2019ancien combattant » le jeudi 30 juin, de 17 h à 21 h \u2022 Concert à 19 h Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul vous invitent à apporter votre pique-nique et à vous joindre à eux pour cette célébration spéciale de l\u2019Année de l\u2019ancien combattant.v\\ n \u2022\tVenez rencontrer d'anciens combattants et des épouses de guerre \u2022\tVoyez d'anciens véhicules militaires canadiens \u2022\tEntrez dans la danse avec la Ottawa Swing Dance Society \u2022\tAmusez-vous au bricolage et aux jeux d'antan pour les enfants Couronnez votre soirée au domaine de Rideau Hall avec un concert de musique « Big Band » mettant en vedette le All-Star CAN-AM Orchestre accompagné de luido Basso, et le Nepean All-City Jazz Band.Présenté en collaboration avec Anciens Combattants Canada L\u2019aire de stationnement sera située au 100, promenade Sussex (Conseil national de recherches).Un service de navette sera offert gratuitement de 16 h 30 jusqu\u2019après le concert.Bienvenue à tous! \u2022 Entrée libre iDEAU 1 866 842-ggca (4422) \u2022 www.gg.ca \u2022 1, promenade Sussex, Ottawa Partenaires médiatiques to 94.9 FM ^Droit B9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 JUIN 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 JUIN 2005 B10 Cahier publicitaire 4 j IL 'Æx ¦ / ¦» r La fête du .Canada j: 4# êl C\u2019est la fête aussi dans les villes Southam v.de l\u2019Outaouais La capitale nationale n\u2019a pas le monopole des célébrations du Ier juillet.Un peu partout dans l\u2019Outaouais, la fête du Canada donnera lieu à des défilés, des rassemblements, des activités familiales, de la musique, de la danse et des feux d\u2019artifice.Voici un aperçu des fêtes locales.AYLMER Comité pour la fête du Canada, Mme Doris Aubin (819) 684-7899 Activités diverses FORT-COULONGE Les pompiers volontaires de Mansfield, M.Aurèle Bélair (819) 683-271 I Activités : 13 h, au quai Davidson, flotiIle sur la rivière des Outaouais et défilé de bateaux; 14 h 30, randonnée de 10 kilomètres en vélo entre le domaine du Patro et le parc Amyotte; 16 h, au parc Amyotte, cérémonie protocolaire, barbecue familial suivi du gâteau et activités sportives durant tout le week-end, musique et danse.GATINEAU Grand Lake Association, M.Brian T.Reynolds (819) 669-2062 Activités : au lac Grand, de 9 h à 23 h, défilé sur le lac des skieurs, suivi des bateaux de plaisance durant l\u2019après-midi; l\u2019hymne national sera joué et chanté durant la journée GATINEAU Légion royale canadienne - Filiale 54, M.Jack McGurn (613) 781-9095 Activités : 10 h, à la Légion, préparation et départ du défilé dans les rues; cérémonie d\u2019ouverture avec levée du drapeau et chant de l\u2019hymne national; visite des hôpitaux et centres pour personnes âgées; 12 h 30, hot-dogs et boissons servis gratuitement avec le gâteau de la fête du Canada et animation diverse.GATINEAU, SECTEUR BUCKINGHAM Comité de la fête du Canada de Buckingham, M.Edward Lemieux (819) 281 -5487 Activités : à Buckingham - 10 h, défilé; midi, cérémonie protocolaire et activités pour les enfants; 18 h, danse et animation.et villages Célébrez la fête du Canada 1er juillet à votre Centre national des Arts !\t' Ensemble complet du chœur Unisong 2005 À 10 h, Salle Southam Les Tambours sacrés du Burundi À 12 h 30 et à 14 h, Allée Freiman Le « Mighty » Popo À13 h et à 14 h 30, Terrasse l\u2019Orchestre du CNA À14 h 30 et à 19 h 30, Salle Pour obtenir de plus amples renseignements sur la fête du Canada et les autres programmes estivaux, rendez-vous au : www.nac-cna.ca GRAND-REMOUS Association artistique régionale G.J.E., Mme Ginette Lamoureux (8I9) 438-2599 Activités au site des chutes Quinn - de 13 h à 18 h, concours de pêche familiale; 20 h, comédie musicale avec la participation d\u2019Autochtones et d\u2019artistes country et feu d\u2019artifice.KAZABAZUA Kazabazua Volunteer Fire Department, Mme Ramona Delgrosse (819) 467-2918 Activités : I5 h, défilé; I6 h30, souper spaghetti; 21 h 30, feu d\u2019artifice.LOW Venosta & Brennan\u2019s Hill Recreation Association, M.Wayne Brennan (819) 422-3528 Activités :à Heritage Hall - 9 h, rallye de bicyclettes; I0 h 30, défilé; midi, cérémonie protocolaire et remise de récompenses pour les citoyens; I3 h, jeux, concours et spectacles de jeunes talents pour tous les âges; 21 h 30, feu d\u2019artifice et danse.MANSFIELD Canada Day Hitchfield 05, M.Alain Gagnon (8I9) 683-3737 Activités : le 30 juin à la halte routière, Route 148 - 20 h, spectacle de talents locaux; le Ier juillet à la halte routière, Route I48; midi, cérémonie protocolaire; I3 h, spectacle et animation; 20 h, repas communautaire.NAMUR Club de la bonne entente, M.Harold Linton (8I9) 687-9322 Activités : I7 h, cocktail et arrivée des invités et dignitaires et animation pour enfants; I8 h, cérémonie protocolaire; 20 h, talents locaux suivi de la musique pour la danse.SHAWVILLE Municipalité de Shawville, Mme Denise Dowe (8I9) 647-2979 Activités : sur les sites municipaux - 8 h, déjeuner communautaire; I0 h 30, présentation des prix Jeunesse; I I h, levée du drapeau avec les anciens combattants, les guides, les scouts; I3 h, défilé dans les rues; I4 h 30, parc Mémorial, course de lits; I5 h 30, cérémonie d\u2019ouverture et remise de récompenses; I6 h, animation musicale; I9 h 30, danse carrée de tracteurs;20 h 30,concours de Miss Clarendon Peach; 21 h 30, feu d\u2019artifice.WAKEFIELD Wakefield recreation Canada Day Committee, M.Leigh Irvine (819) 459-2747 Activités : au Centre récréatif - midi, défilé; 13 h, cérémonie d\u2019ouverture et protocolaire, animation culturelle; 22 h, feu d\u2019artifice. *r h ¦ *\u2022- La fête du iCanàda , v