Le droit, 7 novembre 2005, lundi 7 novembre 2005

[" 20818\"12345 m -.France : Chirac affirme que ceux qui sèment la peur seront punis - page 48 Bureau balaye \u2022\tLouise Poirier et Jocelyne Houle reeluesl v\tM,¦ \u2022\tDesjardins ferme encore la porte à Durand \u2022\tLuc Montreuil conserve Masson-Angers .«¦ «T Cantley : Charbonneau délogé par Harris \u2022\tManiwaki : Coulombe facilement réélu \u2022\tLa Pêche : Bussière conserve la mairie \u2022\tThurso : Boivin détrône le maire Murphy Pages 2 à 6 et 18 SYLVAIN MARIER, Le Droit POURQUOI PERSONNE N\u2019Y A PENSÉ PLUS TÔT?LAISSEZ-VOUS INSPIRER PAR LA TOUTE NOUVELLE CLASSE B DE MERCEDES-BENZ.Sa révolutionnaire «construction en sandwich» en fait la voiture la plus spacieuse de sa taille.Et grâce à son design ingénieux, la Classe B est aussi plus sécuritaire.Vous bénéficiez donc de plus d\u2019espace, d\u2019une sécurité de pointe, d\u2019un style novateur et d\u2019un comportement routier incroyablement sportif.Le tout à partir de seulement 30950$.*C\u2019est un nouveau genre de véhicule, conçu pour un nouveau style de vie.Mercedes-Benz.N\u2019attendez plus.Ogilvie Mercedes-Benz 1110 boul.St-Laurent 745-9000 \u2022 ogilvie.mercedes-benz.ca Un beau cadeau pour la dernière de Paopao PAGE 51 *PDSF d\u2019une B200 2006 neuve.(Taxes, frais de transport, de préparation et d\u2019administration en sus.) B200 Turbo montrée avec jantes en alliage de 17 po à 10 bras, en option.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Voir Ogilvie Mercedes-Benz pour tous les détails.Personnalité delà semaine Pierre de Blois : un Franco-Ontarien engagé PAGE 15 pu 1st ns Tassez-vous les boomers PAGE 27 620818123458 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 WM» 2 Paul Morin victime de la « vague anti-Ducharme » i ^ La vague de changements qui a déferlé sur Gatineau n'a pas épargné le secteur Gatineau.Le président du conseil municipal, Paul Morin, a perdu son siège du district des Promenades aux mains du conseiller scolaire Luc Angers.M.Angers a remporté la course en obtenant 46,6 % des suffrages exprimés.M.Morin a quant à lui reçu 33,6 % des votes.M.Morin a été suivi de Pierre Willan, jeune candidat de 22 ans qui a eu l\u2019appui de 19,8 % des électeurs.« Pendant mon porte-à-porte, j\u2019ai senti l\u2019appui des électeurs, a lancé Luc Angers.Pour une première expérience, je m\u2019attendais à lutter avec le conseiller Morin, mais jamais je n\u2019aurais pu penser remporter une victoire aussi convaincante ! Je suis fou de joie aujourd\u2019hui ! » De son côté, M.Morin estime que son appui à M.Ducharme lui a peut-être coûté son emploi.«Pendant que nous faisions du porte-à-porte, je me suis fait reprocher mon association avec Yves Ducharme.Je ne regrette pas du tout mes six dernières années accordées à la chose publique.Je souhaite bonne chance à M.Bureau.Il a fait beaucoup de promesses durant sa campagne et j\u2019ai bien hâte de voir si le nouveau conseil municipal sera en mesure de respecter tous ces engagements.» Un deuxième nouveau visage se retrouve au conseil municipal.L\u2019homme d\u2019affaires Denis Tassé a obtenu 54 % des voix dans le district des Riverains, contre 46 % pour son adversaire, François P.D\u2019Aoust.M.Tassé remplace Thérèse Cyr.«Mon engagement dans ma communauté au cours des 30 dernières années m\u2019a aidé dans cette SYLVAIN MARIER, Le Droit PATRICK WOODBURY, Le Droit élection, a affirmé M.Tassé.Je suis nouveau au conseil, alors je vais apprendre, écouter et après je vais parler.» À l\u2019exception de MM.Angers et Tassé, le secteur Gatineau garde la même équipe de conseillers municipaux.Joseph De Sylva, dans le District du Versant, et Richard Côté, dans le district de Bellevue, avaient déjà été élus par acclamation.Dans le district du Lac-Beau-champ, Pierre Durand a mordu la poussière pour une deuxième fois dans sa tentative de se faire élire au conseil municipal gati-nois.Celui qui a décrié le travail de M.Ducharme et des élus de Gatineau durant le dernier mandat a pris la 3e place avec 20,4 % du suffrage exprimé, derrière Aurèle Desjardins (43,6 %) et Jacques Robert (36 % ).«En rencontrant les électeurs, Le vétéran et la recrue.Aurèle Desjardins, dans le district du Lac-Beauchamp, a été réélu alors que Denis Tassé devient le nouveau conseiller du district des Riverains.Luc Angers a battu le conseiller sortant Paul Morin, dans le district des Promenades.j\u2019ai senti la vague de changement et c\u2019est ce qui explique selon moi le résultat relativement serré dans mon quartier, a évalué M.Desjardins.Mais je demeure convaincu que mon engagement dans la communauté m\u2019a permis de garder mon poste au conseil municipal.» Le conseiller municipal réélu Simon Racine dit qu\u2019il avait prédit le résultat du vote dans son district de Limbour.M.Racine a reçu 64 % des voix, devançant Nicole Champagne.«J\u2019avais prédit 65 % pour moi», a juré M.Racine, qui semblait épuisé de la dernière campagne électorale.Finalement, dans le district de la Rivière-Blanche, Yvon Boucher a facilement écarté son seul adversaire, Pierre Naud, en obtenant le double des suffrages.On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 771-5841 ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h 00 Innavatian.durabilité-.haaaté.JFutura 14{uF Bois traité 5\u2019\t6\u2019\t8\u2019 10\u2019 12\u2019 14\u2019\t16\u2019\t\t\t\t\t\t\t 2\u201d x 4\u201d sec\t\t\t4.93\t6.17\t7.39\t8.80\t10.06 2\u201d x 6\u201d sec\t\t\t7.54\t9.42\t11.30\t13.19\t15.07 2\u201d x 8\u201d sec\t\t\t10.06\t12.56\t15.07\t17.59\t20.10 2\u201d x 10\u201dsec\t\t\t13.84\t17.30\t21.12\t24.64\t28.16 1 \" x 6\"\t2.45\t2.94\t4.08\t5.10\t6.16\t\t8.78 4\u201d x 4\u201d vert\t\t\t9.88\t12.73\t15.26\t18.48\t21.12 11/4\u201dx6\u201dsec\t\t\t5.68\t7.25\t8.74\t10.14\t11.64 6\u201d x 6\u201d vert\t\t¦\t23.90\t29.88\t35.86\t41.83\t47.81 Rampes en aluminium Pré-assemblées ._______ Série 2000 Plus robuste, durable\til; Oyj que le vinyle et le bois 1^ Ideale pour les plates-formes, vérandas, balcons, passerelles et escaliers.Facile à installer.Le secteur Hull dans la continuité i Christine 'Langlois danglois@ledroit.com Le vent de changement n\u2019a pas empêché les trois conseillers sortants du secteur Hull de confirmer leur place au conseil municipal.Louise Poirier, Denise Laferrière et Pierre Philion conservent leurs sièges.S\u2019ajoute à eux, dans le quartier Wright Parc-de-la-Mon-tagne, le candidat désigné par Marc Bureau pour lui succéder, Patrice Martin.Il a toujours continué à miser sur l\u2019appui du candidat à la mairie, même si au départ la victoire de Marc Bureau semblait très improbable.Fatigué par les efforts de la campagne, il continuait, hier, à insister sur ses objectifs.«Je veux mettre de l\u2019avant une perspective de développement durable et citoyenne.Je veux qu\u2019on développe une ville qui sera viable dans 50 ans.» Louise Poirier et Pierre Philion avaient tous deux appuyé Yves Ducharme dans la campagne à la mairie, mais affirment qu\u2019ils se rallient au nouveau maire.«J\u2019ai toujours dit que je travaillerais avec le candidat choisi par les citoyens», a indiqué Mme Poirier, qui a insisté PATRICK WOODBURY, Le Droit Louise Poirier et Denise Laferrière ont été réélues dans leur district.sur le fort appui qu\u2019elle a reçu des citoyens de son district, avec plus de 68 % du vote.Denise Laferrière, quant à elle, sautait de joie à son arrivée à la Maison du citoyen.Elle l\u2019a emporté par 848 voies sur son plus proche rival, Jean-Baptiste Gavazzi.Elle a toutefois repris son sérieux pour s\u2019adresser aux journalistes.«Je pense qu\u2019on aura droit à beaucoup plus de partage des pouvoirs.Je pense que la question du comité exécutif sera vite réglée», a-t-elle lancé, sous-entendant que les pouvoirs de ce comité pourraient être réduits à néant.Elle reconnaissait toutefois que le taux de participation était en-deça de ce qu\u2019elle avait espéré.Recomptage Dans le district Val-Tétreau, le candidat défait Jean-François Larue songe à un recomptage juridique.Son adversaire Alain Pilon l\u2019a emporté par seulement 94 voies.« C\u2019est un résultat serré mais j\u2019ai gagné, les électeurs m\u2019ont fait confiance», a affirmé Alain Pilon.«Je me donne 48 heures pour analyser la situation et ensuite je déciderai», a annoncé M.Larue.Il s\u2019appuie de plus sur un retard d\u2019une heure au comptage dans le district.«La validation a été un peu plus longue, mais on ne parle pas de problème comme tel.On considère que le processus s\u2019est très bien déroulé», a indiqué le porte-parole de la ville, David Coulombe.& LAUZON * Planchers de bois franc exclusifs Plancher de bois-franc Écologique (Second) Vendu tel quel \u2014\t_ _ r 099$ a partir de f\t~ Ah le pi car.Joint en « V » de 3 po.98$ 5/16 \" X3\u201d longueur 8 pi.Couvre 12 pi.ca.le paquet PIN NOUEUX \u2022'Umar.Patrick Duquette pdBqBelle@ledroil.aom « Maintenant, e reviens à a maison» Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Pour un peu, on aurait cru que c\u2019était la gagnant des élections qui montait sur l\u2019estrade hier soir, au son des vivats et des «Yves, Yves, Yves.» L\u2019illusion n\u2019a pas duré longtemps.C\u2019est un homme à la voix éteinte qui a pris la parole devant la foule réunie à la Maison du Citoyen de Gatineau.Yves Ducharme qui pleure, c\u2019est un tableau rare.Le maire sortant s\u2019est fait reprocher son arrogance et son manque d\u2019humanité au cours des quatre dernières années de son mandat.Hier soir, en s\u2019adressant à ses partisans pétrifiés par la défaite à l\u2019hôtel de ville, il a eu l\u2019air tout ce qu\u2019il y a de plus humain : un homme, sa femme, leurs quatre enfants réunis dans la douleur, en état de choc.«Je ne cacherai pas que, ce soir, je prononce le discours le plus difficile de ma carrière », a commencé M.Ducharme d\u2019une voix flétrie.«Je respecte le choix des citoyens.Les Gatinois ont choisi le changement.Ils ont dit \u2018monsieur le maire, merci pour tout le travail, mais le temps est venu de changer», a-t-il dit.M.Ducharme a dit qu\u2019il laisserait aux analystes le soin de décortiquer sa défaite.Il a tout de même mentionné avoir compris que les électeurs souhaitaient un développement moins effréné que sous son règne et un retour aux «responsabilités de base» d\u2019une ville.Sans doute faisait-il allusion à la campagne de son adversaire Marc Bureau, qui a promis de s\u2019occuper des services de proximité, comme le déneigement ou le recyclage.C\u2019est au moment des remerciements que M.Ducharme n\u2019a pu retenir ses sanglots.Il a versé une première larme en évoquant le soutien du club Optimiste des Hautes-Plaines qui l\u2019a poussé à se présenter comme conseiller municipal, en 1986.Il a sangloté en remerciant les électeurs qui lui ont donné le «privilège de les représenter».«Ce que j\u2019ai fait, je l\u2019ai fait avec passion.Ce que j\u2019ai fait, je l\u2019ai fait pour vous», a-t-il dit, tandis que sa conjointe Lise Latendresse le réconfortait d\u2019une caresse sur l\u2019épaule.Il a eu une mention spéciale pour son chauffeur personnel, Jacques Roy.Son adversaire, Marc Bureau, a promis de couper le poste de chauffeur dès son entrée en poste.«J\u2019ai une pensée particulière pour Jacques qui sera le premier à prendre sa retraite.Un homme qui travaillait 80 à 100 heures par semaine, sans jamais demander du temps supplémentaire.Je connais bien des ministres qui seraient heureux de le prendre à leur service.» C\u2019est toutefois au moment de remercier sa famille que M.Ducharme a craqué : «Maintenant, je reviens à la maison.» Conseiller ou maire sortant * Conseiller élu sans opposition ** Gatineau maire Yves Ducharme *\t25834 É-Marc Bureau\t55 650 AYLMER District Aylmer André Levac *\t1621 É-Frank Thérien\t2056 District Lucerne Thomas Gagné\t1178 Jean-Yves Tremblay\t929 É-André Laframboise 1904 Susan Miller\t321 District Deschênes É-Alain Riel\t1611 Jerry Alary\t1062 Alain Roy\t1320 Michelyne Bêlair\t805 HULL District Val-Tétreau É-Alain Pilon\t2970 Jean-François LaRue\t2929 District Wright-Parc-de-la-Montagne É-Patrice Martin\t2855 Joseph Soares\t1886 District L\u2019Orée-du-Parc É-Louise Poirier *\t3552 Armand Legault\t933 Sébastien Béland\t696 District Saint-Raymond-Vanïer É-Pierre Philion *\t2034 Mario Dufresne\t1558 District de Hull É-Denise Laferrière * 2061 Jean-Baptiste Gavazzi\t1018 Gheorghe Irimia\t74 GATINEAU District Lïmbour É-Simon Racine *\t3392 Nicole Champagne\t1909 District des Riverains É-Denis Tassé\t2360 François D\u2019Aoust\t2008 District des Promenades Paul Morin *\t1639 Pierre Willan\t966 É-Luc Angers\t2275 District du Versant Joseph De Sylva *V* District Bellevue Richard Côté District du Lac-Beauchamp É-Aurèle Desjardins * 2221 Pierre Durand\t1037 Jacques Robert\t1833 District de la Rivière-Blanche É-Yvon Boucher *\t3943 Pierre Naud\t2038 MASSON-ANGERS ET BUCKINGHAM District de Masson-Angers É-Luc Montreuil *\t1 789 Margot Lajeunesse\t1290 Michel Dambremont\t1156 District de Buckingham É-Jocelyne Houle *\t2650 Cari Simpson\t1507 ex-membre du comité exécutif.Marc Bureau n\u2019a pas voulu s\u2019avancer sur la composition de son comité exécutif, ce groupe d\u2019élus nommés par le maire et chargés d\u2019administrer les contrats.«Je n\u2019ai pas réfléchi à cela», a-t-il répondu.En campagne électorale, M.Bureau a promis de donner des responsabilités à tous les élus.M.Bureau a dit aussi qu\u2019il ne tiendrait pas rigueur à la Chambre de commerce de Gatineau et à son président, Martin Laçasse, d\u2019avoir appuyé Yves Ducharme dans les derniers jours de la campagne.«La rancune n\u2019a pas sa place en politique», a-t-il dit.Parti loin derrière dans les intentions de vote, M.Bureau a remonté la pente au cours des dernières semaines.«C\u2019est un trait de famille, nous ne lâchons pas facilement», a-t-il confié hier.Fin octobre, un sondage Le-Droit/Radio-Canada place Marc Bureau premier pour la première fois, par 4 points.L\u2019avance a grimpé à 8 et 15 points, dans les deux sondages suivants.«Le premier sondage où j\u2019ai pris l\u2019avance fut le point tournant de la campagne, a dit M.Bureau.Les gens ont commencé à croire qu\u2019un changement était possible à l\u2019hôtel de ville.» Le maire et ses conseillers seront assermentés le 15 novembre prochain et tiendront leur première assemblée régulière le 22 novembre.Ils ont du pain sur la planche : le budget 2006 doit être adopté début décembre.Gatineau a un nouveau maire: Marc Bureau a pulvérisé le maire sortant Yves Ducharme, hier soir, emportant la mairie par plus de 36 points d'avance, une victoire encore plus écrasante que ce que laissaient présager les derniers sondages.se devant les caméras et dans les débats d\u2019idées, Marc Bureau a fait le pari de mener une campagne de poignées de main, sur le terrain, près de la communauté.Il a refusé les débats avec son adversaire, sauf deux, où il a moins bien paru que M.Ducharme.Hier, Marc Bureau a dit avoir remporté son pari.« C\u2019est la preuve que ce n\u2019est pas juste l\u2019image qui compte en politique.Voilà qui donnera de l\u2019espoir à ceux qui se lancent en politique», a dit M.Bureau, qui a fait campagne en promettant plus de transparence et une gestion plus serrée à l\u2019hôtel de ville.Questionné à savoir quel serait son premier geste comme maire de Gatineau, M.Bureau a promis de rencontrer un à un les membres de son conseil municipal.Marc Bureau demeurera en terrain connu : 10 conseillers sortants ont été réélus, tandis que sept nouveaux visages apparaissent.Quelques conseillers réélus l\u2019ont félicité, hier soir, dont Louise Poirier qui était réputée proche de M.Ducharme.«J\u2019ai répété tout au cours de la campagne que j\u2019avais un favori (M.Ducharme), mais que j\u2019étais capable de travailler avec vous, et vous le savez», a dit Louise Poirier, réélue dans l\u2019Orée-du-Parc et «C\u2019est au-delà de toutes nos espérances», a réagi le nouveau maire.Marc Bureau a récolté 68,3 % des voix, contre 31.7 % pour son adversaire.C\u2019est 55650 voix contre 25834, plus de deux voix pour une en faveur de M.Bureau.Le nouveau maire doit son élection à un fort sentiment anti-Ducharme au sein de la population et au désir de changement des citoyens.Dans tous les quartiers, Marc Bureau a battu Yves Ducharme, y compris dans Hull, un château-fort du maire sortant.À Masson-Angers, où le conseiller réélu Luc Montreuil lui a fourni son appui, il a récolté 80 % des votes.Les vents glaciaux qui soufflaient sur Gatineau hier, de même que l\u2019orage en soirée, ont peut-être découragé des électeurs.Le taux de participation a atteint 47,8 %, moins que les 53,8 % de l\u2019élection de 2001.L\u2019élection de Marc Bureau fait la preuve que l\u2019image ne fait pas foi de tout en politique : mal à l\u2019ai- SYLVAIN MARIER, Le Droit Accompagné de sa conjointe Lise Latendresse, le maire sortant Yves Ducharme a livré un discours empreint d'une vive émotion.Bureau prend les clefs de l'hôtel de ville 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 \t\u201e\tDemain Alternance de (.soleil et nuages 9/4 red i /tT\t' -tô'c\tAverses 13/5\t \ti Jeudi ry/luT\tEnsoleillé 19/2 Mon clin d'oeil Stéphane Laporte « Pourriez-vous me dire qui a gagné, je regardais Star Académie.» -Yves Ducharme «Moi aussi, j\u2019aimerais ça le savoir, je regardais Tout ie monde en parle.» - Marc Bureau météo Ottawa /Gatineau Aujourd\u2019hui Percées de soleil, averses en soirée 9/3 Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd\u2019hui Percées de soleil, averses en soirée 7/2 Demain Ensoleillé Les normales Minimum : 1,0° Au pays Halifax\tvariable\t15\t1 Montréal\tvariable\t9\t1 Québec\taverses\t5\t1 Toronto\tvariable\t12\t6 Vancouver\tpluie Au soleil\t10\t6 Acapulco\téclaircies\t31\t23 Cancun\tensoleillé\t30\t25 La Havane\tensoleillé\t28\t21 Las Vegas\tnuageux\t23\t12 Miami\tensoleillé\t28\t23 Myrtle Beach\tensoleillé\t25\t12 Orlando\tvariable\t28\t16 Rép.Dom.\tvariable\t29\t24 Virginia Beach ensoleillé Ailleurs\t\t21\t8 Boston\tventeux\t15\t6 Lisbonne\tvariable\t20\t10 Londres\tensoleillé\t12\t7 Los Angeles\tnuageux\t20\t12 Moscou\tnuageux\t6\t3 New York\tensoleillé\t17\t10 Paris\tpluvieux\t14\t9 Pékin\tensoleillé\t12\t4 Lever du soleil :.6h51 Coucher du soleil : .16h42 Les phases de la lune \u20ac091 premier\tpleine\tdernier\tnouvelle 09\t16\t23\t30 Environnement Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais applicables) .\tsommaire\t\t\t Actualités,\t18\tNutrition ,,,,\t30 Arts\t Automobile\t22 31\tPersonnalité ,\t15 Bridge ,,,,\tXX\tPetits bonshommes ,, 45\t Éditorial ,,\t16\tPetites annonces\t32 Forum ,,,,\t17\t\t2 à 14 Horoscope\t34\tRégion \t\t Loteries ,,\t\t11\tSports \t\t43 à 51 Mots croisés Mot mystère\t36 33\tStatistiques ,\t44 Nécrologie\t41\tSudoku \t\t30 Canada Votre fenêtre sur la météo 7V11 an Trois nouveaux conseillers à Aylmer Le paysage politique du secteur Aylmer a changé du tout au tout hier soir.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Les citoyens d\u2019Aylmer ont à la fois, ce matin, un nouveau maire en Marc Bureau, mais aussi trois nouveaux conseillers municipaux, dont celui du district Deschênes, Alain Riel, qui en est à sa toute première expérience en politique.L\u2019ivresse de la victoire était palpable chez le jeune conseiller du district Deschênes lorsqu\u2019il a mis le pied à la Maison du citoyen quelques minutes après la confirmation de sa victoire.Fort de 33,6 % des votes dans son district et entouré de ses proches, M.Riel embrassait même certaines journalistes en terminant ses entrevues.Il a livré une chaude lutte à Alain Roy, qui a pour sa part obtenu 27,5 % des votes.Ce dernier a avoué avoir de la difficulté à s\u2019expliquer les résultats, hier soir.«Je suis d\u2019une génération qui a le sentiment d\u2019être oubliée des politiciens, mais avec moi il n\u2019y a pas de danger je vais être près des gens, a lancé M.Riel.Quand je vais parler, c\u2019est aux citoyens que je vais m\u2019adresser.» La lutte a aussi été chaude dans le district d\u2019Aylmer.Frank Thérien (55,9%), conseiller municipal de l\u2019ancienne ville d\u2019Aylmer de 1983 à 1987 et de 1995 à 2001, a défait le conseiller sortant André Levac (44 %).«Pendant ma campagne, j\u2019ai remarqué que les gens d\u2019Aylmer se sentent lésés depuis la fusion municipale, a-t-il affirmé.Il faut faire accepter le caractère distinct d\u2019Aylmer au sein de la grande ville.Il faut protéger les espaces verts et garder tous nos services de proximité.M.Levac avait un peu perdu le contact avec les gens du district au cours des dernières années, moi je serais là pour la population.» District Lucerne Les quatre candidats du district Lucerne se sont, pour leur part, allègrement partagés les votes.C\u2019est, là aussi, un ancien conseiller d\u2019Aylmer de 1991 à 2001, André Laframboise qui est sorti gagnant avec 44,9 % des voix.«Je crois que les gens d\u2019Aylmer voulaient avoir des gens d\u2019expérience pour les représenter et pour protéger leurs acquis au sein de la grande ville, a indiqué M.Laframboise.Ce soir (hier) je suis fatigué, mais soulagé.Ça faisait quatre ans que j\u2019étais à l\u2019écart de la politique municipale.Là j\u2019ai hâte de commencer mon nouveau travail.» En gagnant ses élections, M.Laframboise a défait du même coup le jeune candidat de 22 ans, Thomas Gagné.Même s\u2019il n\u2019a récolté que 27,2 % des voix, M.Gagné précise PATRICK WOODBURY, Le Droit Alain Riel, élu dans le district Deschênes du secteur Aylmer : « Je vais être très près des gens.» avoir adoré sa première expérience en politique active.«J\u2019ai adoré échanger avec les gens, a-t-il dit.Je n\u2019étais cependant peut-être pas assez près des enjeux qui touchent les citoyens.Maintenant j\u2019ai hâte de voir comment les élus vont réussir à protéger l\u2019identité propre d\u2019Aylmer.» Le statu quo dans Buckingham et Masson-Angers Pendant qu\u2019un vent de changement a soufflé, hier soir, à la mairie de Gatineau, le statu quo a été maintenu dans les districts Buc-kingham et Masson-Angers, où les conseillers Jocelyne Houle et Luc Montreuil ont respectivement été réélus.Les Buckinois ont redonné leur appui à la conseillère et maire de l\u2019ancienne ville de Buckingham en lui accordant 63 % des votes, écartant ainsi son seul adversaire, Cari Simpson.Mme Houle s\u2019est dite consciente des problèmes liés au déneigement dans son secteur, un point qu\u2019a soulevé l\u2019autre candidat durant la campagne électorale et compte changer la situation.«La population a donné une réponse claire.Je suis consciente des problèmes de déneigement que le secteur connaît et c\u2019est une des priorités sur lesquelles je vais me pencher.» Son rival n\u2019a pas caché sa déception et a reproché à la conseillère de s\u2019être éloignée de ses citoyens et d\u2019avoir délaissé les ser- PATRICK WOODBURY, Le Droit F7 ! V Jocelyne Houle a été facilement réélue dans le district de Buckingham vices essentiels durant son mandat.«Je suis surpris des résultats, parce que durant la campagne, les gens m\u2019appuyaient à 62 % », a dit M.Simpson.Dans le secteur Masson-Angers, le conseiller Luc Montreuil, pro-défusionnis-te, a remporté 46 % des voix devant les candidats Margot Lajeunesse (28 %) et Michel Dambremont (23 %).M.Montreuil n\u2019a pas voulu dire, hier soir, s\u2019il avait l\u2019intention de continuer à promouvoir la défusion de Masson-Angers.«Je me pencherai sur la situation plus tard, mais ce soir (hier) ce n\u2019est pas le temps.» Selon Mme Lajeunesse le fait que M.Dambremont et elle, tous deux en faveur de la grande ville unifiée, aient remporté plus de la moitié des votes signifie que la majorité des Massonnois désire tourner la page de l\u2019épisode des défusions.«Les gens veulent retrouver un sentiment d\u2019appartenance avec Masson-Angers et avec Gatineau.Il faut rétablir la confiance et la communication avec la population.» M.Dambremont, qui a remporté le moins de votes aux élections, croit que ses chances de remporter le scrutin auraient été plus grandes si Mme Lajeunesse, qui ne réside pas dans le secteur Masson-Angers, ne s\u2019était pas présentée.«Le vote ne représente pas le pouls de la population, Mme Lajeunesse n\u2019est pas de chez nous et a été mise en place par Yves Ducharme.Ça a divisé le vote et ça a été nuisible pour ma campagne.» Dominique la Haye collaboration spéciale LeDroit f\tcyberpresse.ca\t1\t FONDÉ LE\t2 7 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»\t Éditeur et président-\tRédacteur directeur général\ten chef Claude Gagnon\tAndré Larocque cgagnon@ledroit.com\talarocque@ledroitcom ¦sWW*I.I.M.Mê petitesannonces@ledroit.com télécopieur: Lundi au vendredi : Samedi: (613) 562-0222 1-800-267-9555 (613) 562-7782 8\th \u201419 h 9\th \u201413 h Nécrologie necrologie@ledroit.com Télécopieur:\t(613) 562-7782 , 'ublicité (annonces commerciales) publicite@ledroit,com\t(613) 562-7747 Télécopieur:\t(613) 562-7572 ^Lundi au vendredi:________________8h30 \u2014 16h30y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t(613) 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi :\t6 h \u201417 h Samedi:\t7 h \u201413 h V____________________________________________ Al, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l'Outaouais C.P.82050, Gatineau (Qué.) J8T 8E1 Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux (613) 562-0111 MliHMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 562-0333 Télécopieur: 562-7539 'jpomÆ Un vent de changement souffle sur Cantley Steve Harris a renversé Michel Charbonneau à Cantley., T Chartes v - Thériault clheriaril@ledroil.com M.Harris a profité d\u2019un vent de changement pour ravir le poste de maire de Cantley au maire sortant Michel Charbonneau qui était en poste depuis neuf ans.Le nouveau maire a recueilli 1759 votes, soit 64,5 % du suffrage exprimé alors que M.Charbonneau a dû se contenter de 934 voix.Steve Harris était heureux mais encore sous le choc lorsque Le Droit l\u2019a rencontré.«Je suis soulagé que ce soit terminé car ce fut une campagne difficile mais intéressante.Je sais que j\u2019ai profité d\u2019un vent de changement et d\u2019un courant d\u2019insatisfaction envers le maire Charbonneau.Les gens voulaient plus de transparence», a déclaré M.Harris pendant que sa mère Marjorie Harris, le félicitait chaleureusement.M.Harris a ajouté qu\u2019il veut poursuivre le travail entamé par le conseil sortant et qu\u2019il portera une attention particulière au protocole d\u2019entente entre la municipalité et la Commission scolaire des Draveurs à propos de la nouvelle école primaire.«Cette question de l\u2019école a divisé les gens de Cantley qui n\u2019ont pas apprécié de payer une taxe supplémentaire.Mon grand défi est maintenant de travailler avec ce nouveau conseil», a ajouté M.Harris.Michel Charbonneau a accepté sa défaite avec philosophie.«C\u2019est la beauté de la démocratie.Les gens voulaient du changement et ce que je sentais au courant de la campagne électora- «PT, MARTIN ROY, Le Droit Le nouveau maire de Cantley, Steve Harris, aux côtés de sa mère Marjorie Harris, pendant la soirée électorale.le.J\u2019avais un plan B et je vais maintenant avoir plus de temps à consacrer à ma femme et à mon jardin.J\u2019ai donné vingt ans de ma vie à la municipalité de Cantley ; je n\u2019ai aucun regret et je quitte sans amertume.C\u2019est au nouveau maire et au conseil municipal de bien travailler.Je passe le relais et je leur souhaite bonne e chance», a déclaré M.Charbonneau.L\u2019arrivée de M.Harris ne fait pas l\u2019affaire de tous et un conseiller défait, Claude Saint-Cyr s\u2019est dit soulagé de ne pas avoir à travailler avec le nouveau maire qu\u2019il juge trop négatif.La Pêche À La Pêche, Robert Bussière a fait mordre la poussière à Jean-Pierre Brunette qui tentait un retour en politique.Le maire sortant a recueilli 2165 votes contre seulement 495 pour M.Brunette.« C\u2019est la preuve que les campagnes de salissage ne marchent pas de nos jours.M.Brunette voulait un référendum à propos de l\u2019aréna.Il l\u2019a eu ce soir son référendum.Les gens veulent aller de l\u2019avant», a commenté M.Bussière.Et de cinq pour Robert Coulombe Robert Coulombe retrouve ce matin son bureau à la mairie de Maniwaki, heureux d'avoir obtenu un appui fort des citoyens après plus de 15 ans à la tête de la municipalité.Audrey «Je le prends comme mon bulletin scolaire, ça faisait 15 ans que je n\u2019avais pas eu de candidat contre moi, là j\u2019ai gradué, tout le cœur que j\u2019ai mis à l\u2019ouvrage les gens l\u2019ont reconnu, je suis heureux de ça », a confié M.Coulombe quelques minutes après avoir pris connaissance des résultats du scrutin.M.Coulombe, qui entame aujourd\u2019hui son cinquième mandat à la mairie de Maniwaki, a obtenu 1433 voix, soit 70 % de la faveur populaire.Son opposant, Louis-André Hubert, a recueilli 597 voix.M.Coulombe s\u2019est réjoui du taux de participation qui a légèrement dépassé les 60 %.«Les gens de Maniwaki démontrent leur intérêt pour la chose municipale», a souligné le maire.Homme heureux donc, mais quelque peu déçu du déroulement de la campagne électorale.«Ce que je trouve déplorable pour les contribuables de Maniwaki, c\u2019est qu\u2019on n\u2019a pas parlé de nos programmes, ça n\u2019a pas été un débat», a déploré M.Coulombe en faisant référence aux attaques de son opposant Louis-André Hubert.Le principal intéressé a pourtant tenu à féliciter son adversaire, hier soir.« Il doit être félicité pour sa réélection, la population lui a fait confiance, c\u2019est un vote de confiance à l\u2019endroit de M.Coulombe», a reconnu M.Hubert.Conseiller municipal depuis 2002, M.Hubert admettait déjà hier soir que ce poste lui man- querait.«C\u2019est évident que de ne pas siéger au conseil ça va être décevant, cependant je vais avoir une certaine liberté que le poste de conseiller empêche d\u2019avoir.Je vais être un citoyen ordinaire, mais un citoyen quand même intéressé au mieux-être de Maniwaki.Ma vie est à Maniwaki et c\u2019est le mieux-être de Maniwaki qui est au-delà de toutes mes préoccupations».Si M.Hubert a bien l\u2019intention de poursuivre son implication au sein de la municipalité à titre de simple citoyen, il affirme d\u2019ores et déjà qu\u2019il sera à nouveau candidat dans quatre ans.«Mon intention, c\u2019est d\u2019être au rendez-vous électoral dans quatre ans», a-t-il annoncé.Par ailleurs, les citoyens de la municipalité du Pontiac, dans la MRC des Collines, ont un nouveau maire.Edward J.McCann succède au maire Bruce Campbell qui n\u2019a pas brigué la mairie.Gracefield Les résultats à la mairie de Gracefield, dans la MRC Vallée-de-la-Gatineau, n\u2019étaient toujours pas disponibles au moment de partir sous presse.Le maire sortant, Réal Rochon, a affronté deux anciens maires de Gracefield, Jacques Lafre-nière et Yves Côté.Bernard Duffy était également dans la course qui s\u2019est avérée fort mouvementée au cours des dernières semaines.La campagne électorale continuera d\u2019ailleurs de faire jaser à Gracefield.Le Directeur général des élections enquêtera sur la distribution de chèques par le maire sortant, au cours des prochaines semaines, à la suite de plaintes déposées contre M.Rochon par son adversaire Jacques Lafre-nière.> ! Offrez-vous ce qu'il y a de mieux.SÉGUIN CE MATIN ?5h30 l'émission matinale dont tout le monde parle LA VOIX DE L'OUTAOUAiS \u2022ateurs ac -ateurs a c -ateurs a c 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 ua, Boivin fait tomber le maire Murphy k.Le maire sortant de Montréal Gérald Tremblay exerce son droit de vote à un bureau de vote d'Outremont.Tard hier soir, l'Union des citoyens et citoyennes de l*Tle de Montréal (UCIM) semblait en voie de réussir un véritable balayage dans l'ouest de Montréal.Tremblay réélu à Montréal ; Boucher élue à Québec Pressi Canadienne Correspondant régional VSOucv@ledroil.aam On s\u2019attendait à une chaude lutte à Thurso, mais c\u2019est plutôt un balayage auquel on a eu droit.C\u2019est avec une majorité écrasante de 767 votes que les citoyens ont opté pour le changement en élisant Maurice Boivin à la mairie.Le nouveau maire a obtenu 1092 voix contre à peine 325 pour Desmond Murphy, qui voit son règne de 19 ans à la mairie prendre fin.M.Boivin n\u2019est pas surpris du résultat: «Je ne veux pas passer pour quelqu\u2019un qui était très sûr de son coup, sauf que nous avions un bon pointage et il nous indiquait que nous avions la faveur populaire», a déclaré le nouveau premier magistrat.Avec plus de 76 % des 1941 électeurs qui se sont déplacés pour voter, M.Boivin soutient que ça démontre que les gens veulent s\u2019impliquer dans leur ville.Il a rendu hommage au maire sortant pour ses nombreuses années de services.«M.Murphy a fait de bonnes choses, sauf que les dernières années ont été plus pénibles et c\u2019est pour cette raison que la population voulait du changement», a fait remarquer le nouveau maire.Une de ses premières tâches sera la préparation du budget 2006.En ce qui concerne le dossier des Jardins de Thurso, il a l\u2019intention de poursuivre ses démarches auprès du ministère des Affaires municipales pour en avoir le cœur net.Pour sa part, la défaite est amère pour le maire sortant, Desmond Murphy, qui a préféré ne pas se présenter à l\u2019hôtel de ville pour le dévoilement des résultats.«On a eu une campagne très sale avec des ouï-dire, mais il n\u2019y a aucune vérité dans ça.C\u2019est difficile à accepter.J\u2019ai donné 19 ans de ma vie pour la Ville et je quitte avec le sentiment du devoir accompli.», a déclaré M.Murphy.Papineauville Du côté de Papineauville, l\u2019ancien maire de Sainte-Angélique, André Blais, a eu sa revanche en défaisant le maire en place depuis huit ans Henri Hébert.Les deux mêmes adversaires s\u2019étaient affrontés une première fois il y a quatre ans.Le nouveau maire a récolté 755 voix contre 509 pour M.Hébert.Au cours de la campagne électorale.M.Blais s\u2019est engagé à réduire la taxe municipale de 5 % dès la première année de son mandat.Il entend également mettre fin immédiatement aux procédures judiciaires dans le dossier de l\u2019annexion du secteur des Presqu\u2019îles, qui jusqu\u2019à ce jour a coûté plus 160 000$ en frais légaux à la municipalité.Ripon À Ripon, les électeurs ont également choisi l\u2019option du changement.L\u2019ex-conseiller Alain Sabourin a réussi à détrôner le doyen des politiciens dans la MRC Papineau, le maire Léo Bédard, qui était en poste depuis 33 ans.MONTREAL La plupart des maires sortants des grandes villes québécoises étaient en tête des suffrages dévoilés, hier, mais quelques surprises se sont tout de même produites lors de ces premières élections municipales générales.Le maire sortant de Montréal, Gérald Tremblay, a été réélu par une forte majorité contre Pierre Bourque qui tentait de reprendre le pouvoir après quatre ans dans l\u2019opposition.M.Bourque a concédé la victoire autour de 22 h en dépit de résultats qui restaient partiels, en raison de la lenteur du dépouillement électronique.Sans trop de surprise, Andrée P.Boucher, ex-mairesse de Sainte-Foy, a été élue mairesse de la Ville de Québec.Avec les résultats de 452 bureaux sur 479, Mme Boucher avait récolté 85663 voix contre 63 335 pour son plus proche adversaire, Claude Larose, du Renouveau municipal.Loin derrière suivaient l\u2019ex-ministre Marc Bellemare avec 19448 votes, Pierre-Michel Bouchard avec 16232 votes et un indépendant, Patrice Fortin, qui a recueilli 1570 voix.La majorité était donc à ce moment de 22 300 voix.La nouvelle mairesse a obtenu 46 % des suffrages.Le vote a été retardé à cause de problèmes techniques majeurs rencontrés avec le nouveau système de vote électronique de la firme PG Élections.À Laval, le maire sortant, Gilles Vaillancourt, a été réélu pour un cinquième mandat.Il a reçu 51565 votes.Audrey Boisvert, une étudiante de 18 ans, a réussi à obtenir 11846 voix, tandis qu\u2019Emilio Miglioz-zi, a obtenu les suffrages de 3387 électeurs.Neuf des 21 conseillers de la municipalité avaient déjà été élus sans opposition.À Longueuil, Claude Gladu a été élu avec 40 384 voix.Son adversaire, Claude Lamou-reux, a reçu 22 502 votes.En juin dernier, M.Gladu, qui a été maire de cette municipalité avant les fusions municipales, avait délogé le maire sortant Jacques Olivier de son poste de chef du Parti Rive-Sud.La colère des citoyens contre l\u2019autorisation de deux porcheries à Richelieu a eu raison du maire sortant, Raymond Guer-tin.Son opposant, Jacques Ladouceur, un cheminot, l\u2019a emporté avec 55 % des voix Du côté de Sherbrooke, le maire sortant Jean Perreault, en poste depuis une dizaine d\u2019années, a été réélu avec 54 % des votes.La candidate Hélène Gravel a tout de même recueilli 44 % des suffrages.À Trois-Rivières, le maire sortant, Yves Lévesque, avait obtenu 34078 votes, tandis que l\u2019ancien ministre péquiste du Revenu, Guy Julien, pouvait compter sur 13629 voix.À Saguenay, le maire Jean Tremblay disposait d\u2019une avance confortable avec 29773 votes.Son adversaire, Mireille Jean avait reçu 10712 voix.Demain dans Le Droit tous les résultats électoraux de la région de l'Outaouais YVES SOUCY, correspondant régional Maurice Bovin 6 IW I Tout l\u2019monde debout avec Alain Larivière et Marie-Andrée Hamel Du lundi au vendredi, dès 5h30 Une radio Astral Media 94,9 FM ïdétentë F Astral Media La région 8f \u2022-\t3|||S|i\tE.\t« I\t\t MICHEL LAFLEUR, Le Droit De sa cuisine d'un logement de la Coopérative d'habitation LaFontaine, dans le sud d'Ottawa, Josée Marin lance ce qui pourrait bien être le dernier appel à l'aide de sa vie.Logement contaminé : « Il faut que je sorte d'ici, je veux vivre » Rien ne pouvait venir à bout de Josée Marin, il y a tout juste cinq ans.Elle faisait du karaté, courait des kilomètres avec son fils de 10 ans sur son dos et suivait rigoureusement l'entraînement requis pour devenir pompière.Mathieu Bélanger maiielaiigei@ledioit.com H «Aujourd\u2019hui, je me sens comme le canari dans la mine », lance la femme âgée de 37 ans, originaire de la Côte-Nord, au Québec.De sa cuisine d\u2019un logement de la Coopérative d\u2019habitation LaFontaine, dans le sud d\u2019Ottawa, elle lance ce qui pourrait bien être le dernier appel à l\u2019aide de sa vie.«J\u2019aurais donné ma vie pour sauver quelqu\u2019un d\u2019un incendie, mais je ne veux pas mourir des suites de quelque chose qui n\u2019est pas de mon ressort», ajoute Mme Marin.Son existence a commencé à chavirer en 2001, le jour où elle a emménagé dans son logement pour se rapprocher de son nouvel emploi chez Nortel Networks.Un logement qui, elle ne savait pas à l\u2019époque, est infesté de moisissures.Il suffit d\u2019en inspecter les recoins pour le constater encore aujourd\u2019hui.« Quand je suis arrivée ici, j\u2019ai nettoyé le sous-sol et il y avait une ligne noire de moisissures sur le mur et de la poudre blanche sur le sol tout le long du même mur, raconte Mme Marin.Je ne pensais pas que c\u2019était un problème si grave.» Ça aura pris seulement quelques mois avant que sa santé et celle de son fils Christophe n\u2019en souffrent.Depuis ce temps, la vie de cette mère monoparentale a été une lutte de tous les instants contre les médecins, son ancien employeur, les avocats et les différentes maladies qui l\u2019affligent, apparues une à la suite de l\u2019autre.« C\u2019a commencé par de la fatigue extrême, raconte-t-elle, en feuilletant son dos-sier médical et les diverses études qu\u2019elle a dénichées sur les multiples maladies qui peuvent découler de la présence de moisissures.J\u2019oubliais des petites choses simples de la vie.Je n\u2019étais plus capable de me lever le matin.Jamais je n\u2019avais été comme ça.Je me disais qu\u2019un jour j\u2019allais reprendre le dessus, mais ma situation ne cessait de se dégrader.» À cela s\u2019ajoute la maladie de Crohn\u2019s ainsi que des problèmes d\u2019asthme et d\u2019eczéma qu\u2019elle n\u2019arrive plus a contrôler.Incapable de se rendre au boulot, elle est mise en arrêt de travail pour deux mois.Jamais elle n\u2019est retournée travailler.«Aujourd\u2019hui, je suis pauvre et je ne vis que du 1200$ par mois de la pension d\u2019invalidité du Canada», précise-t-elle.Mme Marin a cherché, pendant des mois, par tous les moyens, de savoir ce qui se passe à l\u2019intérieur de son corps.Elle a vu plusieurs médecins dont les diagnostiques allaient de la fibromyalgie à la dépression, sans qu\u2019aucun spécialiste ne réussisse à mettre le doigt sur le véritable bobo.Moisissures et bio-terrorisme Des inspections effectuées par la firme Clean AU dans la résidence de Mme Marin permettent de déceler la présence de sta-chybotris, un type de moisissure très résistante sur laquelle se développe une bactérie qui, une fois à l\u2019intérieur du corps humain, libère une toxine appelée la tricho-thecene.Une étude du département de la santé de l\u2019Arizona précise que cette toxine pourrait éventuellement être utüisée comme agent bio-terroriste.Les symptômes découlant d\u2019une infection à cette toxine sont les mêmes qui affligent Mme Marin qui attend aujourd\u2019hui les résultats pour des tests médicaux sur l\u2019état de ses poumons, sa glande thyroïde et la sclérodermie, une maladie potentiellement mortelle.«Je ne vois plus aucune façon de m\u2019en sortir, affirme Mme Marin.Je veux vivre.Je ne veux pas perdre mon fils.Des spécialistes m\u2019ont affirmé qu\u2019en sortant d\u2019ici, mon état devrait s\u2019améliorer, mais en même temps je devrai jeter toutes mes choses parce qu\u2019elles sont contaminées par les bactéries.J\u2019ai cogné à toutes les portes possibles, mais je suis pauvre et elles se referment toutes devant moi.Il faut que je sorte d\u2019ici, je veux vivre.» «Je me sens comme le canari dans la mine.» Josée Marin Trouver la source du problème Après plusieurs années de cohabitation avec les moisissures, les locataires de la Coopérative d'habitation LaFontaine, à Ottawa, ont eu la visite, la semaine dernière, d'un ingénieur spécialisé dépêché par le propriétaire des lieux, la Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL).Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com L\u2019inspection des logements s\u2019est faite en présence de la responsable des coopératives d\u2019habitation à la SCHL, Margeret Callaghan.«La coopérative a fait appel, à même son budget, à une firme spécialisée pour résoudre le problème de moisissures, indique Mme Callaghan.Les inspections ne sont pas terminées il reste encore à trouver la source du problème, mais ce ne sont pas tous les logements qui sont touchés.» La responsable de tout le dossier de Josée Marin, la locataire du 2887, des Mésanges, et membre du conseil d\u2019administration de la coopérative, Nathalie Chartrand, demeure évasive sur le dossier des moisissures.«Nous tentons vraiment d\u2019aller au fond des choses, savoir si le problème de moisissures est généralisé et nous sommes en train de faire évaluer certaines choses par la SCHL, a-t-elle laissé savoir.Nous espérons que des fonds seront débloqués».Mme Callaghan souligne que la SCHL a des fonds destinés aux rénovations majeures si cela est nécessaire, mais elle indique que le dossier n\u2019est pas rendu à cette étape et que les inspections doivent se poursuivre dans les prochains jours.Quant à tout ce qui entoure la situation de Josée Marin, Mme Chartrand défend la coopérative et le conseil d\u2019administration bec et ongle.« Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour elle et même beaucoup plus que ce que la loi exige, précise-t-elle.De fait, la coopérative a offert a Mme Marin de déménager dans un autre logement de la coopérative, le 2867, ou de l\u2019héberger dans une chambre d\u2019hôtel, le temps de faire les rénovations nécessaires à son logement.«Nous connaissons l\u2019état de santé de Mme Marin et son bien-être est important pour la coopérative, explique Mme Chartrand.Le conseil a fait rénover un logement en prenant les précautions précises en lien avec son état de santé et lui a offert de décontaminer ses biens selon les procédures suggérées.» Mme Chartrand ajoute que la coopérative acceptait aussi de payer tous les frais de débranchement et de rebranchement des lignes téléphonique et de câblodistribution, ainsi que les frais associés pour l\u2019électricité et le chauffage.«Le logement que la coopérative m\u2019a offert est l\u2019équivalent de quatre 25 sous pour un dollar, avance Mme Marin.Je ne vais pas partir d\u2019un logement où il y a des moisissures pour déménager dans un autre logement plein de moisissures.» Mme Chartrand rétorque que le logement offert est «sain».«Il n\u2019y a jamais un endroit sans moisissure, mais une fir-firme spécialisée a indiqué qu\u2019il n\u2019y avait pas de prolifération au 2867, l\u2019endroit est donc sain et il est préférable pour Mme Marin d\u2019y emménager.» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 A On vous chausse pour l\u2019hiver.«vÆ Odyssey EX-L illustrée C\u2019est vraiment le vaisseau familial par excellence -Guide de l\u2019auto 2006 En location et à l\u2019achat de l\u2019un de ces véhicules Obtenez en prime 4 pneus Michelin X-ICEf Pilot EX-L\tBien équipée, beau comportement routier, habitacle illustré\tspacieux et confortable - Annuel de l\u2019automobile 2006 Ridgelîne EX\tCamionnette de l\u2019année-Guide de l\u2019auto 2006 illustré Odyssey LX 2006 Prix de location 348s par mois/48 mois\t0S dépôt de sécurité Incluant 96000 km \u2022 Option 0$ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement\tRoute : Mu 8,5 L/100 km** Pilot LX 2006\t Prix de location 398$ par mois/48 mois\t0$ dépôt de sécurité Incluant 96 000 km \u2022 Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement\tRoute : Mu 9,9 L/100 km** Ridgeline LX 2006\t Prix de location 398$ par mois/48 mois\t0$ dépôt de sécurité Incluant 96 000 km \u2022 Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement\tn-«.Route: MU 10,1 L/100 km** hondaquebec.ca OUI, ON A FAIT LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les véhicules neufs 2006 mentionnés ci-après.Période de location de 48 mois.Odyssey LX (modèle RL3826E), Ridgeline LX (modèle YK1646E) et Pilot LX (modèle YF1816E).Pour les véhicules, sont identifiés: a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant au terme de la location.Odyssey LX (modèle RL3826E): a) 348$, b) 6607$, c) 23 311$.Ridgeline LX (modèle YK1646E) : a) 398$, b) 5 951 $, c) 25 055 $.Pilot LX (modèle YF1816E) : a) 398$, b) 6267 $, c) 25 371 $.Franchise de kilométrage de 96000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.**EnerGuide pour 2006 publiées par N RCan.Consommation de carburant ordinaire sans plomb.Véhicules à transmission automatique.f4 Michelin X-ICE ou pneus de valeur équivalente.Applicable uniquement sur les modèles 2006.L\u2019offre n\u2019est pas transférable, monnayable ou être jumelée.Valide seulement chez vos concessionnaires participants.Offre d\u2019une durée limitée sujette à changement sans préavis par le manufacturier.8 La région Quatre blessés dans un accident à Gatineau Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Un accident de la circulation impliquant trois véhicules a fait quatre blessés, dont un grave, samedi vers 8 h 50, sur le boulevard de la Vérendrye, à Gatineau.L\u2019accident s\u2019est produit entre le pont Alonzo et la rue Cannes, sur la ligne droite située en haut de la côte du boulevard.Selon le sergent Frédéric Simard, de la Police de Gatineau, la collision est survenue quand une Honda Accord blanche qui se dirigeait vers l\u2019est a dévié de sa voie pour heurter de plein fouet une fourgonnette qui roulait en sens inverse.Le conducteur de ce véhicule a tenté d\u2019éviter le face-à-face, ce qui fait que la fourgonnette a fait au moins un tonneau après l\u2019impact.La voiture blanche a terminé sa course en percutant de face une Honda Civic verte qui suivait la fourgonnette.L\u2019impact a été foudroyant.Les conducteurs des deux véhicules de marque Honda, un homme dans la vingtaine et une fem- Manifestation contre les pesticides L Droit Environ 75 personnes ont manifesté dans les rues du quartier de la conseillère d\u2019Ottawa Maria McRae, hier après-midi, afin de faire pression sur celle-ci pour qu\u2019elle vote en faveur du règlement municipal visant à interdire les pesticides dans la capitale fédérale.Il y a deux semaines, le conseil municipal d\u2019Ottawa avait rejeté le règlement par un vote de 10 contre 10.Le règlement sera de nouveau soumis au vote au cours de la rencontre du conseil municipal de cette semaine.La manifestation a débuté par des discours au Centre communautaire Hunt Club, pour se poursuivre par une marche dans les rues du quartier Rivière.Les manifestants sont passés devant la demeure de Mme McRae.«Mme McRae veut proposer un compromis à ce règlement, mais nous lui demandons de voter en faveur de la législation proposée par les fonctionnaires municipaux», signale un des organisateurs de l\u2019événement, Manuel Costa.me, ont été transportés à l\u2019hôpital pour recevoir des traitements pour leurs blessures.Le jeune homme dans la vingtaine est celui qui a subi les blessures les plus graves, mais sa vie ne serait pas en danger, selon M.Simard.Deux occupants de la fourgonnette ont également pris la direction de l\u2019hôpital.Un adulte et quatre adolescents se trouvaient à bord de ce véhicule.L\u2019alcool et la vitesse ne seraient pas en cause.L\u2019hypothèse actuelle serait que le conducteur de la Honda Accord se serait endormi au volant.M m V >.>r ri* MARTIN ROY, Le Droit La Honda blanche, a droite, a dévié de sa trajectoire pour heurter une fourgonnette qui venait en sens inverse, avant d'emboutir une Honda Civic, à gauche, qui suivait la fourgonnette.L'événement manteaux m ^ manteaux ^\t| chauds! m chez Camp de base a TOUS NOS MANTEAUX SONT EN SOLDE \u2022\tKanuk \u2022 Valanga \u2022\tChlorophylle \u2022 North Face CAMPdeBASE Prendre le temps de vivre! _ www.campdebase.ca 540, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) (819) 771-CAMP INous avons besoin de vous tous pour aider I ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.LE COMPTOIR D EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull tau4- cr(o5 Oeuvre de l\u2019Abbé Pierre .Une carrière de choix, au bout des doigts ! Oui! Un nouveau programme bonifié avec spécialisation en Programmation ou Multimédia, offert entièrement en-ligne.> Cliquez vite sur www.lacitecollegiale.com ou composez le 742-2493, poste 3068 JaCl tB collégiale) Vendeur émérite M.Marc Zolondek La direction de Boulevard Cadillac Chevrolet est heureuse de souligner l'excellente performance de Marc Zolondek, vendeur du mois d'octobre 2005.Originaire du Nouveau Brunswick, Monsieur Zolondek invite tous les natifs de cette région à venir le rencontrer ou à communiquer avec lui afin de prendre un rendez-vous.Félicitations et bravo pour cette performance! Cadi ao vhevi o et 950, boul.St-Joseph, Gatineau 777-2731 Journée PortGS oUVertes DE L\u2019OUTAOUAIS Mardi 8 novembre de 9 h à 14 h Campus Gabrielle-Roy 333, boul.de la Cité-des-Jeunes, Gatineau Tous les programmes du Cégep de l'Outaouais y seront regroupés pour cette activité! ru u U CT fN ru =3 O ru O i O =3 O Q_ ^ CU CTr en f-cu oo U w 9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 Votre traitement antirouille CIiiv&r profîteZ as Impossible d\u2019y échapper.Eh oui, bientôt l'hiver sera de retour et comme à chaque année, votre véhicule devra faire face aux intempéries.La neige, la glace, les changements de température, le calcium, l'humidité et les abrasifs sont des facteurs qui augmentent le risque de corrosion du métal.La seule solution, l'application d\u2019un produit de haute qualité (donc très fluide) faite par des spécialistes qui assurera une protection complète pour passer au travers de l'hiver sans souci.Dépêchez-vous à prendre rendez-vous dès maintenant chez Antirouille Métropolitain.m^MANT/ROU/LLEa A vfmmmmV ¦EEZjEBI E5m!Eml Gatineau 530, boulevard Gréber Nepean 1899.Merivale Road [246-7878\t1228-7878 Appelez dès maintenant 1 HAA 268-4768 I OOP antirouille SERVICE SANS FRAIS TVA18H avec Billes Mailloux Le leader de l'information m W TVR-CHOT La région- L'U.0.et Carleton font belle figure Droit L\u2019Université d\u2019Ottawa et l\u2019Université Carleton se démarquent par la qualité de la sécurité offerte à leur personnel, par leurs installations sportives et par la connaissance de la matière des enseignants des différentes facultés d\u2019enseignement.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une étude qui a été publiée par le quotidien torontois The Globe and Mail.Le journal a comparé 37 universités canadiennes en fonction de plus de 60 critères.L\u2019Université du Québec en Outaouais n\u2019était pas répertoriée dans ce classement pancanadien.Entre les deux institutions d\u2019enseignement de la capitale fédérale, l\u2019Université Carleton est rétablissement qui a obtenu le plus de A ou de A-, soit 11.Elle a obtenu la note d\u2019excellence pour la sécurité accordée au personnel et pour les ressources disponibles à la bibliothèque de l\u2019université.L\u2019Université d\u2019Ottawa a reçu un seul A, soit pour la sécurité du personnel.Les deux établissements ont obtenu un A- pour la qualité de leurs infrastructures sportives, la qualité de l\u2019environnement de leur campus et pour l\u2019expertise de ses enseignants dans les différentes facultés.L\u2019Université d\u2019Ottawa a reçu quatre A- au total.En ce qui a trait aux différents critères reliés à la réputation de rétablissement, c\u2019est l\u2019Université d\u2019Ottawa qui l\u2019emporte, mais par très peu.Ses notes se situent toutes dans les B, alors que l\u2019Université Carleton compose avec deux C + dans ces catégories.Les deux universités ont également leurs faiblesses, selon le classement du Globe and Mail.Carleton a reçu deux C- pour la qualité de ses enseignants-assistants et pour sa librairie.De son côté, l\u2019Université d\u2019Ottawa s\u2019est vue octroyer un D pour le coût des logements à l\u2019extérieur de son campus.L\u2019université d\u2019Ottawa a également reçu trois notes de C-, dont deux reliées à la difficulté de ses étudiants de se trouver des emplois à temps partiel.CE MATIN Bureau et Ducharme, en entrevue carl BERNIER 5 h î§5*90,7 PREMIERE CHAINE www.radio-canada.ca/ottawa-gatineau 10 La région Un hommage bien senti aux anciens combattants de Gatineau Matthiei Boivin mboivin@ledroit.com Une centaine de personnes ont rendu hommage aux anciens combattants, samedi après-midi, au Cénotaphe situé à l\u2019angle du boulevard Maloney et de la rue Notre-Dame, à Gatineau.Une douzaine d\u2019anciens combattants, le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Benoît Pelletier, la députée fédérale Françoise Boivin, le maire de Gatineau, Yves Ducharme, et quelques élus municipaux se sont joints aux cadets de la Ligue navale de Gatineau et à des membres du public afin de rendre hommage à ceux qui ont perdu la vie au combat pour la liberté et à ceux qui sont toujours vivants.Des représentants de différentes familles dont un proche est mort au front étaient également sur place.M.Pelletier a déposé une couronne devant le monument au nom du gouvernement du Québec.Plus de 60 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, ces cérémonies demeurent toujours importantes pour lui.«Cette cérémonie nous rappelle que des Canadiens de Gatineau et de partout au pays sont morts pour redonner la liberté à d\u2019autres nations, exprime-t-il.Il faut également voir cette cérémonie comme un signe de paix.Il ne faut pas oublier nos anciens combattants.» Un ancien combattant de Gatineau de la Seconde Guerre mondiale, Millan McMillar, était très heureux de voir tant de gens présents à la cérémonie.LOTO QUÉBEC Tirage du 2005-11-04 02 17 26 34 35 38 43 Complémentaire :\t27 Ventes totales :\t23 609 524 t Prochain gros lot (appr.) :\t2 500 000 i Tirage du 2005-11-05 04 30 39 42 45 46 Complémentaire :\t38 ItPI-J.MJ\" Tirage du 2005-11-05 05 10 £1 34 40 49 Complémentaire : «J\u2019ai perdu plusieurs amis\t\t \tRésultats\t \tTVA, le réseau des tirages\t \tGagnants\tLots 7/7\t1\t15 000 000,00 $ 6/7 +\t1\t437 078,30 $ 6/7\t158\t2 420,50 $ 5/7\t9 244\t147,70 $ 4/7\t193 673\t10,00 $ 3/7 +\t177 343\t10,00 $ 3/7\t1 611 830\tParticipation gratuite \tGagnants\tLots 6/6\t0\t9 690 235,00 $ 5/6 +\t1\t389 437,00 $ 5/6\t118\t2 726,30 $ 4/6\t6 803\t89,60 $ 3/6\t135 135\t10,00 $ 2/6 +\t92 218\t5,00 $ Ventes totales :\t\t18 266 508 $ Prochain gros lot (approx.) :\t\t16 000 000 $ \tGagnants\tLots 6/6\t0\t1 000 000,00 $ 5/6 +\t0\t50 000,00 $ 5/6\t15\t500,00 $ 4/6\t860\t50,00 $ 3/6\t16 841\t5,00 $ Ventes totales :\t\t509 896,50 $ Tirage du 2005-11-05 Q4Q50708141920293638 40434445515357606364 Tirage du 2005-11-06 06070920212627303134 38 41 42 44 46 49 50 57 64 69 Tirage du 2005-11-05 O\tO 935\t4048 tf.Tirage du 2005-11-06 © O 476\t9117 NUMERO 908369 Tirage du 2005-11-04 LOT 100 000 $ NUMERO 017958 Tirage du 2005-11-05 LOT 100 000 $ NUMERO 007394 Tirage du 2005-11-06 LOT 100 000 $ Félicitations à M.Aurélien Desmeules ! Heureux gagnant du gros lot de 2 OOO $ par semaine à vie.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.combat et je suis toujours touché de voir que des citoyens prennent encore le temps d\u2019ho-norer leur mémoire, affirme celui qui s\u2019est battu en Angleterre durant trois ans.Plusieurs de ces gars-là ont laissé une famille et des enfants derrière eux.Je remercie tous les gens qui se sont déplacés aujourd\u2019hui (samedi) afin de leur rendre hommage.» Selon une jeune cadette, Jessica Nillson, les exploits des anciens combattants ne sont pas assez soulignés dans les cours d\u2019histoire dans les classes du secondaire.«Il faudrait que les professeurs parlent plus de ce qui s\u2019est passé MARTIN ROY, Le Droit Le ministre responsable de l'Outaouais, Benoît Pelletier et la députée fédérale de Gatineau, Françoise Boivin, étaient présents pour rendre hommage aux anciens combattants.pour ces soldats canadiens durant les différentes guerres, opine-t-elle.Il faudrait que les jeunes soient mieux informés sur l\u2019importance de ces cérémonies du souvenir.» Dans le même ordre d\u2019idée, le candidat du Parti conservateur aux élections fédérales dans le comté de Pontiac, Lawrence Cannon, a participé à une cérémonie similaire, hier après-midi, à Quyon.Un autre événement semblable s\u2019est déroulé, samedi, au Régiment militaire de Hull.eLase Épilation au laser pour hommes et femmes.Bikini & Jambes complètes 199 50% de rabais du prix régulier sur tous les autres traitements.Rapide et efficace.Appelez-nous pour plus amples renseigements.HULL 295, bout.St-Joseph, en face de Maxi, 771-0790\tORLÉANS 1811, boul.St-Joseph, Édifice Héritage près Mews, 824-7571 KANATA Centrum à côté d'Optique Laurier, 599-9420 ST.LAURENT Centre, dans Bo-Tan, près de Club Monaco, 744-14611 BARRHAVEN près de Walmart, à côté d'Optique Laurier, 823-7447 du lundi au vendredi 17h 30 JOURNAL avec Gatineau-Ottawa LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 La région Votre GA avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre CA peut faire tout ça.JIL Marcil Lavallée COMPTABLES AGRÉÉS 500-214, ch.Montréal, Ottawa, Ontario K1L 8L8 Tél.: (613) 745-8387 Téléc.: (613) 745-9584 info@marcil-lavallee.ca \u2022 www.marcil-lavallee.ca BAS PRIX Q U O T D I E mr Comptables agréés du Québec Amateurs de vin $JV/NEMAKE]£ ?OR BREWERS ppAlCQg 130 chemin Robertson Bells Corners (à côté du McDonald\u2019s) (613) 721-9945 957 ave.Gladstone O.Ottawa, ( I bloc à l\u2019ouest de la rue Preston) (613) 722-9945 MAINTENANT OUVERT 2030 Lanthier Drive Orléans (sortie Innés, I bloc à l\u2019ouest du chemin Tenth Line) 1.\tChoisissez votre style de vin (à partir de 49,99* $) 2.\tMélangez les ingredients (environs 10 min.) 3.\tEmbouteillez 4-6 semaines plus tard.Produits 28-30 (750ml) bouteilles pour environs I heure de votre temps.* Le prix inclut le style de vin, frais de service, eau filtrée, filtrage, dégazage, capsulateur et bouchon.Plus de 250 concentrés/jus pour le vin et plus de 130 extraits de malt provenant du monde entier.3 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.Faites votre vin dans nos emplacements 3 ÉTAPES FACILES Aucun rendez-vous nécessaire www.defalcowines.com (613) 590-9946 Tous à l'œuvre pour qu'Ottawa demeure exceptionnelle Les résidentes et résidents et les entreprises commerciales des zones rurales et urbaines d'Ottawa ont accès à un grand nombre d'installations et de services communautaires fournis par la Ville d'Ottawa.Ce sont vos impôts fonciers qui permettent la prestation de ces services.Contribuables d'Ottawa ¦ ___llse?« qui suit.Au cours des six prochaines semaines, la Ville prendra des décisions entourant son budget de 2006.Ces décisions toucheront les services dont vous bénéficiez et vos taux d'imposition foncière.Vous recevrez par la poste la brochure de la Ville intitulée « Contribuables d'Ottawa : lisez ce qui suit.», qui vous indiquera de quelle façon vous pourrez transmettre vos idées en vue du processus budgétaire de la Ville.Visitez ottawa.ca ou composez le 3-1-1 pour obtenir les horaires des consultations publiques sur le budget de 2006 près de chez vous.Notre ville : un joyau à préserver.\" i*¥0\"\trtir*\t^ ottawa.ca Une fuite d'huile sur la rivière des Outaouais U Droit Les pompiers d\u2019Ottawa ont dû intervenir, hier après-midi, à la centrale d\u2019Hydro-Québec qui enjambe la rivière des Outaouais, près du pont des Chaudières, afin de limiter les dommages à l\u2019environnement provoqués par une fuite d\u2019huile provenant de la centrale électrique.Selon un porte-parole d\u2019Hydro-Québec, Pierre Dupuis, un citoyen qui passait par là a remarqué de l\u2019huile flottant sur la rivière Outaouais, vers 12 h 30, à environ un kilomètre de la centrale.Les pompiers d\u2019Ottawa ont été prévenus de la situation et sont intervenus à la centrale pour ceinturer l\u2019huile qui s\u2019échappait de l\u2019édifice.Un représentant d\u2019Environ-nement Québec s\u2019est également rendu sur place.Fuite colmatée Selon M.Dupuis, un opérateur et un contremaître sont arrivés à la centrale vers 15 h afin de trouver la source du problème.Vers 17 h, la fuite avait été colmatée, selon le porte-parole d\u2019Hydro-Québec.C\u2019est un appareil relié aux turbines-alternateurs qui a été à l\u2019origine de la fuite.M.Dupuis affirme qu\u2019une entreprise spécialisée dans le nettoyage de sinistres environnementaux, Simec, a été appelée afin de pomper l\u2019huile de la rivière près de la centrale et à différents endroits sur la rivière des Outaouais, notamment à proximité du quai de la marina de Hull et de la rue Jacques-Cartier.Le travail des employés de Simec a pu s\u2019étirer jusque dans la nuit, selon M.Dupuis.Université d'Ottawa École de gestion Des programmes de gestion à temps complet et à temps partiel (avec possibilité d'études à l'étranger) sont offerts en français et en anglais.Une option de gestion des services de santé (MGSS) est également offerte.Le programme de MBA de l'École de gestion est agréée par l'AACSB et l'AMBA.u Ottawa École de gestion School of Management LIÉE^a LINKED^ LEADERSHIP Pourquoi notre MBA?Pour faire des progrès professionnels manifestes! Le Centre des carrières dynamique à l'École de gestion permet aux détenteurs du MBA d'accélérer leur avancement professionnel : 92 p.100 des diplômés trouvent un emploi à plein temps dans les six mois suivant la fin de leurs études et bénéficient en moyenne d'une hausse de salaire de 40 p.100* par rapport à leur poste précédent.Mélanie Pilon (MBA 2005) a pu apprécier les occasions uniques que lui a offertes l'École de gestion de l'Université d'Ottawa : « J'ai été retenue comme \"apprentie\" du PDG de Goldcorp.L'École organise ce type de stage pour donner une expérience pratique précieuse du travail en entreprise, qu'il s'agisse d'assister aux réunions du conseil d'administration, de prendre part aux négociations ou de contribuer à mener les acquisitions à bon terme.» Voyez jusqu'où vous pouvez aller \u2014 à la seule école de gestion de la région de la capitale nationale à être agréée à l'échelle internationale.De plus amples renseignements seront fournis à l'occasion d'une séance d'information sur le programme de MBA de l'École de gestion.Le 10 novembre 2005 (en français) Le 17 novembre 2005 (en anglais) 17 h 30, pavillon Vanier, 136, rue Jean-Jacques-Lussier, pièce 331 Pour vous inscrire, visitez le www.gestion.uOttawa.ca ou composez le (613) 562-5884.*Selon une enquête réalisée auprès des étudiants entre 2000 et 2004.AUJOURD'HUI A 16h05 Les jeunes politiciens et l'avenir de Gatineau DANIEL MATHIEU 15 h î|î90,7 PREMIERE CHAÎNE www.radio-canada.ca/ottawa-gatineau 12 En bref Vérification des bornes-fontaines U Droit L\u2019opération annuelle de vérification des bornes-fontaines a débuté dans le quartier Masson-Angers et se poursuivra pour quelques semaines encore.Lors des vérifications, il est possible que les citoyens du secteur remarquent une légère baisse de la pression de l\u2019eau et qu\u2019elle soit rougeâtre.Dans de tel cas, il suffit d\u2019ouvrir les robinets d\u2019eau froide et de laisser couler l\u2019eau jusqu\u2019à ce qu\u2019elle redevienne limpide.La Ville de Gatineau tient à souligner que l\u2019eau demeure potable et, qu\u2019au besoin, elle peut fournir un produit détachant spécial pour les vêtements qui auraient été souillés dans la lessive.Disparu et retrouvé Un homme âgé atteint de la maladie d\u2019Alzheimer a provoqué toute une frousse à sa famille, vendredi soir, alors qu\u2019il a été porté disparu durant près de cinq heures, à Ottawa.L\u2019homme avait été vu pour la dernière fois devant sa maison située au 10, Driveway La Police d\u2019Ottawa a fait parvenir un avis aux médias électroniques afin de l\u2019aider à retrouver l\u2019homme.Vers 1 h du matin, un résidant d\u2019Ottawa a appelé la police pour lui signaler qu\u2019un homme semblant perdu marchait seul près du 1500, avenue Bronson.Des ambulanciers et des policiers sont allés retrouver l\u2019homme et il a été identifié comme la personne portée disparue.Il a été retourné à sa demeure où un membre de sa famille s\u2019est occupé de lui.Un postier est accusé du vol de lettres et de colis PC - MONTRÉAL Un employé de la Société canadienne des postes soupçonné d\u2019avoir volé au moins 75000 lettres et colis au cours des cinq dernières années a été suspendu indéfiniment et devra répondre d\u2019accusations au criminel.«Nous prendrons les mesures appropriées», a déclaré la porte-parole de la société d\u2019État, Louise Roy.«C\u2019est énorme, a-t-elle ajouté en parlant de la quantité de courrier non livré.On n\u2019a jamais vu ça.» Au début de son enquête, la police a retrouvé environ 10 000 lettres et colis non livrés empilés dans le logement de l\u2019homme à Montréal.L\u2019ex-épouse de ce dernier a ensuite téléphoné à la Société des postes pour dire que d\u2019autres lettres et colis non livrés étaient également stockés dans un chalet, a indiqué Mme Roy Le postier devra se présenter en cour en début de semaine.- La région Accident mortel à Ottawa Droit Un adolescent a perdu la vie après avoir été victime d\u2019un accident de la circulation, tôt samedi matin, sur la promena- de des Outaouais, à Ottawa.Le jeune homme marchait le long de la promenade, entre Vimy Ridge et Parkdale, quand une automobile qui roulait vers l\u2019est l\u2019a fauché.La tragédie est survenue vers lh20.Le jeune homme est décédé à l\u2019hôpital des suites de ses blessures.Les proches de la famille ont refusé que le nom de la victime soit rendu public.Les policiers ont fermé l\u2019axe routier durant de nombreuses heures afin de reconstituer la scène de l\u2019accident.L\u2019enquête se poursuit.Les témoins de l\u2019accident sont invités à joindre l\u2019enquêteur Derek Ménard afin de lui livrer leur version des faits, au 236-1222, poste 2479.T'lâi1 Votre véhicule démontre des signes de fatigue! N\u2019attendez pas ! Soyez prêt avant l\u2019hiver.Passez dès maintenant chez le®) FORD Ôm-Bleu 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) (819) 669-0111 FORD FREESTAR à partir de 19 995$ (+transport et taxes) (à l\u2019achat) C®> FORD ont-Bleu FOCUS ZX4 SE 2006 2£Q$/m°is Ensemble édition hiver inclus FORD RANGER SPORT 4X2 À CABINE DOUBLE 2006 (location 48 mois) mise de fonds 1395$ mise de fonds dépôt de sécurité Lundi sportif LAOLEAMY 10 h à 14 h et 18 h à 22 h \u2022 Mini tournois 17 h à 19 h \u2022\tPlaces chanceuses \u2022\t«5 à 7 sportif» du bar 777 19 h à 23 h \u2022 Animation au bar La Marina 19 h à minuit \u2022 Fête d\u2019avant match au bar 777 - Courez la chance d\u2019être finaliste pour un voyage au Super Bowl XL à Détroit! OUVERT LES SAMEDIS (*S AC., dépôt de sécurité (Focus ZX4, SE : 275$), mise de fonds 1 395$ et première mensualité exigée la livraison, Des frais de 0,08$ du kilomètre après 80 000 km.Plus immatriculation, assurances, taxes et frais d\u2019inscription en sus.) (**S.A.C., Ranger Sport 4X2 à cabine double 2006, première mensualité exigée à la livraison, Frais de transport inclus, Des frais de 0,08$ du kilomètre après 60 000 km.Plus immatriculation, assurances, taxes et frais d\u2019inscription en sus.) LAC-LEAMyY (819) 772-2100 www.casino-du-lac-leamy.com 13 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 La région AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS (Article 102(4) de la Loi sur la faillite et l\u2019insolvabilité) PRIMEFORCE HOLDINGS INC/GESTION PRIMFORCE INC., ayant fait affaires au 260, boul.St-Raymond, suite 111, dans la ville de Gatineau, province de Québec.AVIS est par les présentes donné que la faillite de PRIMEFORCE HOLDINGS INC./GESTION PRIMFORCE INC.est survenue le 28 octobre 2005, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 21e jour de novembre 2005, à 13 h, à l\u2019Hôtel Ramada, 75 Edmonton St., salle Salomon, Gatineau (secteur Hull), Québec, et que Ginsberg Gingras & Associés Inc.a été nommé syndic à l\u2019actif de la faillite.Dans Mffaire des faillites de : PRIMFORCE REAL ESTATE INVESTMENT INC., ayant fait affaires au 260, boul.St-Raymond, suite 111, dans la ville de Gatineau, province de Québec.AVIS est par les présentes donné que la faillite de PRIMEFORCE REAL ESTATE INVESTMENT INC.est survenue le 28 octobre 2005, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 21e jour de novembre 2005, à 13 h 30, à l\u2019Hôtel Ramada, 75 Edmonton St., salle Salomon, Gatineau (secteur Hull), Québec, et que Ginsberg Gingras & Associés Inc.a été nommé syndic à l\u2019actif de la faillite.LES ENTREPRISES DE GESTION ROBERT PRIMEAU INC., ayant fait affaires au 260, boul.St-Raymond, suite 111, dans la ville de Gatineau, province de Québec.AVIS est par les présentes donné que la faillite de LES ENTREPRISES DE GESTION ROBERT PRIMEAU INC.est survenue le 28 octobre 2005, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 21e jour de novembre 2005, à 14 h, à l\u2019Hôtel Ramada, 75 Edmonton St., salle Salomon, Gatineau (secteur Hull), Québec, et que Ginsberg Gingras & Associés Inc.a été nommé syndic à l\u2019actif de la faillite.Daté à Gatineau (Québec), ce 2 novembre 2005.Chantal Gingras, CIRP, Syndic 145 Promenade du Portage Gatineau (Québec) J8X 2K4 Tél.: (819) 776-0283 /1 800 567-1905 Téléc.: (819) 776-5855 Syndics de faillite, professionnels de la réorganisation GINSBERG GINGRAS GATINEAU \u2022 MONTRÉAL \u2022 OTTAWA ST-LAMBERT \u2022 QUÉBEC \u2022 RIMOUSKI \u2022 ST-JÉRÔME NOMINATION Monsieur Jacques Lamarche, directeur des ventes a le plaisir de souligner l\u2019arrivé au sein de son équipe des ventes M.Jacques Daguerre.Possédant plusieurs années d\u2019expérience dans le domaine de l\u2019automobile, Jacques invite ses anciens clients, parents et amis à venir le consulter lors de l\u2019achat ou location d\u2019un véhicule neuf ou d\u2019occasion.Au plaisir de vous servir! Jacques Daguerre Représentant 375, boul.Maloney Ouest Gatineau 669-0111 Appel sans frais: 1-888-669-0111 &ord orrt-Bleu 14 Bommter USINE DE GATINEAU AVIS Bowater Produits forestiers du Canada inc.informe la population de Gatineau qu\u2019elle procédera bientôt au pré-démarrage d\u2019une turbine qui produira de l\u2019électricité en co-génération à son usine de Gatineau.Lors du pré-démarrage, prévu entre les 9 et 17 novembre prochains, il y aura environ 8 courtes périodes de bruit, de i\u2019ordre de 3 à 4 minutes chacune, pouvant avoir un impact sur le niveau sonore dans les environs de l\u2019usine, située au 79 rue Main à Gatineau.Un silencieux à haute performance sera installé sur les lieux afin de réduire l\u2019impact du bruit.Ces travaux de mise en route auront lieu durant la journée seulement.Il n\u2019y aura pas de travaux le samedi, ni le dimanche.De plus, tous les travaux seront sous la supervision d\u2019une firme d\u2019experts conseil en ingénierie.Grâce à un investissement structurant pour la région de 16 millions de dollars, l\u2019usine de Bowater à Gatineau produira et vendra environ 20 mégawatts (MW) d\u2019électricité au réseau d\u2019Hydro-Québec.Ce projet fait suite à un appel d\u2019offres public d\u2019Hydro-Québec qui souhaite acheter de l\u2019électricité produite à partir de la biomasse, une énergie renouvelable.Pour de plus amples renseignements, composer le (819) 643-7200x7260.Un pas en avant pour le projet du Centre multiservices de Sarsfield Le projet du Centre multiservices de Sarsfield commence à prendre forme.Les responsables du projet ont rencontré environ 80 personnes pour leur présenter le projet, hier, à l'école Saint-Hugues, qui a été fermée il y a deux ans par le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (CECLFCE).Matthiei Boïvin mboivin@ledroit.com C\u2019est dans cet édifice que les responsables du projet veulent établir ce centre de services, qui desservira l\u2019est rural d\u2019Ottawa et certaines localités de l\u2019Est ontarien.Le centre abritera notamment une garderie, des programmes parascolaires, des services aux aînés, un poste de police communautaire, une maison de jeunes et différents organismes, tels le Patro d\u2019Ottawa, le Centre de ressources communautaires d\u2019Orléans-Cumberland et l\u2019Association communautaire de Sarsfield, qui appuient la démarche.Le projet sera développé sous forme d\u2019une coopérative et on espère recueillir une somme de 50000$ à partir des parts des membres.Chaque part à une valeur de 100$.Un montant de 70000$ a également été dégagé des surplus de l\u2019ancienne municipalité de Cumberland.«Nous avons choisi le modèle coopératif parce que nous voulons impliquer la population dans le projet, signale la présidente du comité d\u2019orientation, Micheline Bélisle.Au cours des prochains mois, nous allons développer le plan d\u2019affaires et nous espérons avoir recueilli les 50 000$ des membres d\u2019ici au mois de mai prochain.» Le conseiller municipal du quartier, Rob Jellett, était présent à la rencontre.Il avance que si le plan d\u2019affaires est bien préparé et qu\u2019il démontre que le centre multiservices s\u2019autofinancera, il tentera d\u2019aller chercher des sommes supplémentaires auprès de la Ville d\u2019Ottawa pour mener le projet à terme.«Il sera impossible pour la Ville d\u2019administrer le centre multiservices, c\u2019est certain, avance-t-il.Mais si je vois que la communauté s\u2019implique, je verrai ce que je peux faire pour aller chercher des sommes supplémentaires auprès de la municipalité.» Selon Mme Bélisle, aucune discussion n\u2019a été menée jusqu\u2019à maintenant auprès du CECLFCE afin de procéder à l\u2019achat de l\u2019édifice, dont la valeur exacte est toujours inconnue.«Il faudra peut-être débourser 100000$ ou jusqu\u2019à 250 000$», évalue M.Jellett.Marc Godbout à la tête du caucus libéral de l'est de l'Ontario Le Droit Le député fédéral d\u2019Ottawa-Orléans, Marc Godbout, a été élu à la présidence du caucus libéral de l\u2019est de l\u2019Ontario.Ce caucus se rencontre une fois par semaine pour discuter des questions qui touchent la région, telles que le développement économique régional, les questions rurales de l\u2019est de l\u2019Ontario, la protection des employés fédéraux, ainsi que le renouvellement du Fonds sur l\u2019infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMR-CO) et du Fonds de développement de l\u2019est de l\u2019Ontario (FDEO).M.Godbout remplace Paul Macklin, qui a occupé cette fonction pendant cinq ans.CANADA\tPRÉSENT: Céline Dubé PROVINCE DE QUÉBEC\tGreffière-adjointe DISTRICT DE HULL NO 550 22 007846 056 COUR DU QUEBEC COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS, ayant son siège social au 225, rue Notre-Dame, en la Ville de Gatineau, district judiciaire de Hull, province de Québec, J8P1K3 MOIRA ALFERS, domiciliée et résidant au 2 2-90 James Street, en la ville d\u2019Ottawa, province d\u2019Ontario, K1R 5M3 partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à la partie défenderesse, MOIRA ALFERS, de comparaître au greffe du tribunal, au Palais de justice de Hull, sis au 17 rue Laurier à Gatineau, province de Québec, J8X 4C1, dans un délai de trente (30) jours de cette publication.Une copie de la REQUÊTE INTRODUCTIVE D\u2019INSTANCE EN RECOUVREMENT a été laissée au greffe de la Cour du Québec, du district de Hull, à son intention.Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou contestation dans les délais prévus, la demanderesse procédera à obtenir contre vous un jugement par défaut conforme aux conclusions quelle sollicite.VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE.Gatineau, le 3 novembre 2005 Céline Dubé Greffière-adjointe, Cour du Québec Me André J.Roy 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P1K3 Procureur de la demanderesse ^ municipalité de cantley Cantley AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE Procédure d\u2019enregistrement sur le règlement d\u2019emprunt numéro 281-05 pour autoriser une dépense de 241 800 $ et un emprunt de 225 000 $ relatif à la mise en place d\u2019un réseau de fibres optiques sur le territoire de Cantley dans le cadre du programme « Villages branchés du Québec ».AVIS aux personnes domiciliées, aux propriétaires d\u2019un immeuble et aux occupants d\u2019un établissement d\u2019entreprise ayant le droit d\u2019être inscrits sur la liste référendaire de la Municipalité de Cantley sur le territoire municipal de Cantley.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1.\tLors d\u2019une session tenue le 4 octobre 2005, le Conseil municipal a adopté le règlement 281-05 pour autoriser une dépense de 241 800 $ et un emprunt de 225 000 $ relatif à la mise en place d\u2019un réseau de fibres optiques sur le territoire de Cantley dans le cadre du programme « Villages branchés du Québec ».2.\tLes personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin-référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.3.\tCe registre sera accessible de 9h00 à 19h00 le 14 novembre 2005, aux bureaux municipaux, situés au 8, chemin River, Cantley.4.\tLe nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de 500.Si le nombre de demandes n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.5.\tLe résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé à la clôture du registre et par avis public dans la semaine suivant la tenue du registre.6.\tLe règlement d\u2019emprunt numéro 281-05 peut être consulté entre 8h00 et 16h00 aux bureaux municipaux, situés au 8, chemin River, Cantley.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire : 1.\tCondition générale à remplir le 4 octobre 2005 Etre soit domicilié dans le secteur concerné de la municipalité, soit propriétaire d\u2019un immeuble situé dans le secteur concerné la municipalité, soit occupant d\u2019un lieu d\u2019affaires situé dans la municipalité.2.\tCondition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 4 octobre 2005 Etre majeur et de citoyenneté canadienne.3.\tCondition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019un lieu d\u2019affaires Etre désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou d\u2019occupant du lieu d\u2019affaires.NOTE : Un copropriétaire ou un cooccupant n\u2019a pas à être désigné s\u2019il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant unique d\u2019un lieu d\u2019affaires.4.\tCondition d\u2019exercice du droit à l\u2019enregistrement d\u2019une personne morale Désigner une résolution parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 4 octobre 2005 et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Donné à Cantley ce 4e jour du mois de novembre de l\u2019an deux mille cinq.Paula P.Pagé, m.a.p.Secrétai re-trésorière et Directrice générale Personnalité LeDroit 4M 4M» îwr RADtO-CANADA TÉLÉVISION #90,7\" PREMIÈRE CHAÎNE Pierre de Blois: Un Franco-Ontarien engagé Engagé socialement auprès de la communauté franco-ontarienne, Pierre de Blois a récemment pris sa retraite de la fonction publique fédérale après 34 ans de service.Le DroitiRadio-Canada veulent souligner son implication en lui décernant le titre de Personnalité de la semaine.Pierre de Blois connaît la fonction publique fédérale comme le fond de sa poche.À 22 ans, il y effectuait un stage d'été en tant que commis.Après avoir gravi les échelons et consacré 34 années de bons et loyaux services à l'appareil gouvernemental, il vient de prendre sa retraite pour la simple raison qu'il vaut mieux quitter quand tout va bien.Caroline Barrière Ghamere@ledroil.com Natif de la Côte-de-Sable, à Ottawa, M.de Blois a été directeur exécutif de l\u2019Association professionnelle des cadres supérieurs (APEX) pendant 13 ans.Au moment de tirer sa révérence, on lui annonçait la création d\u2019un prix qui portera son nom afin de souligner sa contribution tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur de la fonction publique.Il n\u2019est pas peu fier de cet hommage qui sera remis à un employé ayant su s\u2019engager sur ces deux fronts à la fois.«Ils ont réussi à me faire pleurer.Je ne m\u2019attendais pas à ça», relate-1-il avec émotion.Pierre de Blois a, au cours de sa carrière, réussi à marier engagement professionnel et communautaire tout en jouant un rôle important en coulisse dans le milieu politique.D\u2019un côté, il a travaillé une dizaine d\u2019années au ministère des Communications et 15 autres au Commissariat aux langues officielles avant de prendre le chemin de l\u2019APEX.De l\u2019autre, il a notamment veillé à la naissance du Festival franco-ontarien, assuré la présidence de l\u2019événement et dirigé l\u2019ACFO régionale.Ce libéral convaincu a également contribué à l\u2019élection de certains politiciens de la région dont Georges Bédard sur la scène municipale et Madeleine Meilleur au provincial.La fonction publique La retraite semble aller à ravir à cet homme qui a toujours été très occupé.«Aujourd\u2019hui, je veux être en mesure de décider quand je travaille ou pas», avoue-t-il après quelques secondes de réflexion.À la tête de l\u2019APEX, il a contribué à moderniser cet organisme qui est devenu, au fil du temps, la voix de ces professionnels.Il est convaincu que le rôle des hauts fonctionnaires est beaucoup plus complexe que par le passé.«Les cadres supérieurs perdent plus de temps à se préoccuper de leur ministère et des questions politiques que de veiller au bon fonctionnement de leur ministère.La Commission Gomery a soulevé une question importante.Il faut revoir la relation entre la fonction publique et le gouvernement.Ce lien est devenu plus flou car les politiciens veulent laisser leur marque », avance-t-il.Il ne cache pas que le scandale des commandites constitue l\u2019un des moments les plus tristes de sa carrière.« Ce n\u2019est pas une question d\u2019imputabilité mais bien de savoir ce qu\u2019une minorité de personnes fait des deniers publics.C\u2019est la crédibilité de la majorité qui est entachée.Être fonctionnaire a une connotation négative alors que les gens devraient être fiers de leur tra- vail.Quiconque veut se faire élire dit qu\u2019il va mieux contrôler la fonction publique alors qu\u2019il y a suffisamment de contrôles internes pour attraper ceux qui ne font pas leur boulot.À preuve, le rapport de la vérificatrice générale faisait suite à un rapport interne », affirme avec conviction Pierre de Blois.« Franco-Ontarien » Le Franco-Ontarien au cœur tendre estime que le fait français a parcouru beaucoup de chemin depuis les années 1970 «même si tout n\u2019est pas encore réglé».La gestion des écoles, la création des collèges, l\u2019augmentation des services en français et la politique de bilinguisme du fédéral ont permis à la communauté de s\u2019épanouir encore plus.À la lumière des difficultés financières du Festival franco et des remises en question de l\u2019ACFO provinciale, il croit que ces organisations sont à la croisée des chemins.«J\u2019ai l\u2019impression que chez de nombreux Francos, on se sent beaucoup plus confortables.Le sentiment d\u2019urgence n\u2019est plus là comme avant.Et ces organismes qui étaient populaires au moment des grands combats ne répondent plus tout à fait aux attentes parce que les gens sont parfois fatigués d\u2019être en lutte.Mais on ne peut pas se permettre de s\u2019endormir car certains droits sont acquis alors que d\u2019autres ne le sont pas», rappelle-t-il en répétant que les gens n\u2019utilisent pas suffisamment les services en français même quand ils sont MICHEL LAFLEUR, LE DROIT disponibles.Pierre de Blois connaît bien le milieu politique et le nouveau retraité n\u2019a nullement l\u2019intention d\u2019y faire le saut.Il considère qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un travail aussi exigeant qu\u2019ingrat.«La population n\u2019a pas une très bonne opinion des politiciens.Il faut avoir la couenne dure et, honnêtement, je n\u2019aurais pas la patience.J\u2019ai peut-être une certaine influence mais je n\u2019ai pas les inconvénients qui vont avec le poste.» En effet, il est considéré com- me l\u2019éminence grise du GRIF, le Groupe de rencontre informel francophone.L\u2019association, bien branchée dans plusieurs domaines, a la réputation d\u2019agir et de placer certaines personnes au sein de diverses fonctions.«Nous ne sommes pas une société secrète.On se réunit pour se parler franchement de certains dossiers.C\u2019est tout», plaide-t-il.Les prises de position de Pierre de Blois ont parfois fait sursauter des Francos purs et durs.Par exemple, la reconnaissance du caractère bilingue de la capitale, telle qu\u2019elle est contenue dans la loi provinciale, est adéquate à ses yeux.Il est convaincu qu\u2019un conseil municipal qui voudrait réduire de manière importante les services en français à Ottawa se retrouverait immédiatement devant les tribunaux.«Le test reste à faire.» Il profite de la question municipale pour décocher quelques flèches au candidat à la mairie et antifrancophone notoire, Terry Kilrea, qu\u2019il qualifie d\u2019opportuniste de la pire espèce.Quant au dossier concernant la survie de Montfort, il sait que le livre de Michel Gratton (Mont-fort, la lutte d\u2019un peuple), le dépeint comme un homme ayant refusé de poursuivre la guerre devant les tribunaux.«Nouvelle carrière» «La majorité des gens savent ce qui s\u2019est passé et le rôle que j\u2019ai joué.Il faut faire extrêmement attention quand on est soumis à des discussions très émotives.On doit garder l\u2019esprit ouvert à toutes les possibilités», note Pierre de Blois avec philosophie, tout en rappelant qu\u2019il a présidé le comité stratégique à la suite de la décision du gouvernement Harris et qu\u2019il misait sur Gisèle Lalonde pour livrer bataille.À 56 ans, le jeune retraité entend maintenant mettre sur pied un petit bureau de consultants pour l\u2019organisation d\u2019événements.«Je n\u2019ai jamais autant travaillé que depuis deux semaines.Quand on se retrouve seul, on réalise bien des choses.On se rend compte que les gens qui travaillent avec nous nous rendent de grands services.» Vous pouvez entendre notre Personnalité de la semaine ce matin, à8h40, dans l\u2019émission «Bernier et Cie » diffusée à la radio de Radio-Canada, ainsi qu\u2019au Téléjournal Midi de la SRC présenté par Nathalie Tremblay.V Au moment de tirer sa révérence, on annonçait à Pierre de Blois la création d'un prix qui portera son nom afin de souligner sa contribution tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la fonction publique.SAO LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 uo LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 Forum 16 LeDroit 1ère Bureau La victoire de Marc Bureau dans la course à la mairie de Gatineau a surpris, c\u2019est la première évidence de l\u2019élection d\u2019hier.Pierre Jury Plurv@ledralt.com Éditorialiste Pas tant par l\u2019identité du gagnant parce que les sondages démontraient une tendance lourde depuis plusieurs semaines.Nez à nez en septembre, l\u2019écart avec son adversaire Yves Ducharme s\u2019est lentement creusé, puis a pris des proportions de gouffre, à 10 jours du vote.Seul un repli massif des nombreux indécis, et une volte-face d\u2019une bonne part d\u2019électeurs aux allégeances incertaines, aurait pu changer la donne à la dernière minute.Cela n\u2019est pas arrivé et Gatineau compte aujourd\u2019hui un nouveau maire, au terme d\u2019une victoire éclatante qui a vu M.Bureau remporter deux tiers des votes exprimés.Un message d'espoir Rappelons brièvement les éléments de ce succès.Marc Bureau a travaillé d\u2019arrache-pied depuis l\u2019hiver dernier pour bâtir son appui au sein de la population.Et cela, malgré les railleries et les prophètes de malheur qui lui prédisaient une déconfiture à l\u2019endroit du maire sortant.Il n\u2019a jamais ralenti ni mené une campagne différente : il y a là un message d\u2019espoir pour l\u2019avenir de notre démocratie, éraillée par le scandale des commandites relaté en détail dans le récent rapport du juge John Gomery.Il n\u2019est pas essentiel de pouvoir compter sur d\u2019énormes appuis financiers pour gagner, lorsqu\u2019un candidat sait cristalliser derrière lui la grogne de l\u2019électorat.Yves Ducharme aura sans doute pris son adversaire à la légère : sa campagne n\u2019a débuté qu\u2019à la toute fin de l\u2019été.Il n\u2019a jamais pu secouer l\u2019image d\u2019un maire distant, davantage à l\u2019écoute des promoteurs immobiliers que des simples citoyens.Ses récents mea culpa et son engagement à diriger autrement n\u2019auront pas convaincu grand monde, devant le raz-de-marée de l\u2019opinion publique qui s\u2019était dressé contre lui.M.Ducharme demeure malgré tout un homme doté de profondes qualités \u2014 intègre, convaincu, travailleur \u2014 et nous sommes convaincus qu\u2019après une période de ressourcement, il rebondira plus haut encore.Peu connu Gatineau amorce ce matin une nouvelle ère avec Marc Bureau à la barre.Il demeure un homme peu connu : petit commerçant depuis un quart de siècle, militant effacé qui a accepté de tenter sa chance simplement parce que personne d\u2019autre ne semblait vouloir le faire.Homme honnête, homme de famille, homme sincère.Homme préoccupé du sort d\u2019autrui, comme l\u2019ont illustré ses appuis aux mal-logés, par exemple, et soucieux de transparence, comme il a martelé dans le dossier du collège Nouvelles Frontières.Marc Bureau détient aujourd\u2019hui les rênes du pouvoir.Conseiller, il n\u2019a pas semblé piloter les dossiers du logement social et de l\u2019environnement avec autorité.Cette fois, il se retrouve à la barre non pas d\u2019une chaloupe, mais d\u2019un transatlantique et il devra apprendre rapidement à naviguer dans les eaux troubles de la politique et de la gouvernance publique.Comme Yves Ducharme qui avait eu le mandat de créer une cohésion avec 17 conseillers de cinq villes différentes, M.Bureau aura celui de créer une nouvelle dynamique autour de la table.Cela demandera de la force et du doigté : nous sommes convaincus qu\u2019il y mettra toute sa personne, toutes ses énergies.Nous ne savons pas vraiment ce qu\u2019aura l\u2019air Gatineau dans un an, car il faudra plusieurs mois à la nouvelle équipe au conseil et au nouveau maire avant d\u2019imprimer une direction à la ville.Les Gatinois ont effectué un choix important, hier.Celui de vivre dans une ville fondamentalement différente de celle de l\u2019ère Yves Ducharme.Une ville à taille plus humaine, plus respectueuse, plus modeste dans son développement.Ce sont de belles paroles, comme celles de Marc Bureau qui a promis une ville plus transparente, une nouvelle manière de prendre les décisions, de façon à être plus proche du citoyen.Un style de leadership neuf, quoi.Au demeurant, voilà toutes de belles idées et d\u2019accrocheurs slogans politiques.Reste à voir comment tout cela s\u2019articulera.Il faudra, par exemple, éviter la paralysie de la consultation qui guette le décideur inquiet de ne froisser personne.Bienvenue Marc Bureau, et bonne chance.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur Ih Æ*Tîîi44 ûA feit \\m À vous la parole Pétrole: le premier pas.Depuis 30 ans, tous savent que la consommation de mazout nuit à l\u2019environnement.Les producteurs de pétrole l\u2019ont nié, comme les producteurs de tabac, avec le cancer du poumon.Crises de pétrole en 1973 et en 1979, mais peu a été fait pour augmenter l\u2019efficacité des moteurs à combustion.Le transport en commun des personnes et des marchandises stagne.Pourtant, le Canada s\u2019est doté d\u2019un réseau ferroviaire incroyable où passagers et marchandises pourraient être déplacés à moindre coût.Au contraire, le transport routier sert d\u2019entrepôt aux industries.Le protocole de Kyoto a eu peu d\u2019effet et il faut conclure que ce traité était périmé avant que l\u2019encre de ses signataires ait séché.Aujourd\u2019hui, la nature se venge.Les ouragans se succèdent dans le golfe du Mexique, détruisant à répétition des parties de la Floride, du Texas et de la Louisiane.Que doit faire le Canada?Augmenter sa production de pétrole et la vendre à rabais aux États-Unis, conserver sa production et, comme les pays de l\u2019OPEP la laisser couler au compte- gouttes, développer de nouveaux marchés mondiaux avec la Chine et l\u2019Inde que sont ces nouvelles super puissances?Le temps est venu de repenser notre consommation de pétrole en : diminuant l\u2019usage pour le chauffage domestique, augmentant les isolants, réduisant la pollution émanant des moteurs à combustion, augmentant le nombre de véhicules de transport en commun et le transport inter-régional, rappelant en service les tramways urbains et de banlieue, taxant les automobiles au kilomètre parcouru utilisant davantage les transporteurs fer-roviaires ou aérien pour le transport de leurs biens, et repensant la planification urbaine pour densifier davantage les centre-villes.Les grandes pétrolières ont, avec les spéculateurs, encouragé l\u2019augmentation des prix du pétrole dans le monde, à la grande satisfaction des gouvernements.Ces mêmes gouvernements doivent réinvestir dans le transport en commun.Le premier pas revient au consommateur : il doit réduire sa consommation de mazout sous toutes ses formes.Denis Boucher, Gatineau Logique du sport?Dans la Ligue canadienne de football, pourquoi est-ce que la pratique d\u2019embaucher des nationaux d\u2019un autre pays est devenue si répandue, si traditionnelle qu\u2019elle paraît tout à fait logique pour tout le monde?Apparemment, il faut entrer dans un monde où la logique est renversée, afin de mieux comprendre la mentalité (servile) des Canadiens.Dans ce monde kafkaïen, il est normal que les hockeyeurs canadiens optent (pour la majorité) pour rester aux États-Unis, alors qu\u2019il est normal que les footballeurs américains au Canada retournent dans leur pays.Par ailleurs, il est normal dans ce monde illogique du football canadien que l\u2019arrière-quart des Panthers de la Polyvalente de l\u2019Érablière crie: «One, two, three, hup».Encore plus bizarre est comment tout le monde accepte tout calmement que les meilleurs joueurs américains représentant l\u2019Est et l\u2019Ouest du Canada se battent pour un trophée canadien, la coupe Grey.Brian Jewitt, Cantley Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Forum Pauline Marois et l'Outaouais L\u2019indépendance du Québec breuses expériences sur la scè-sera mieux assurée et assumée ne internationale ce qui est un par l\u2019apport d\u2019un nombre accru atout indiscutable pour le futur de citoyens de l\u2019Outaouais qué- chef du Parti Québécois qui bécois qui la désireront et l\u2019ap- aura à introduire le Québec de puieront.Sur ce court chemin plein droit aux Nations unies.qui nous en sépare, qui parmi les candidats à la chefferie du Parti québécois est le plus susceptible de mobiliser les forces souverainistes déjà en présence ici, et les autres qui seront nécessaires?Je me souviens du rôle déterminant de Pauline Marois lorsque les partenaires socioéconomiques et culturels, ainsi que les élus du monde municipal se sont associés pour entreprendre en 1984 le premier sommet socio-économique qui a culminé en 1986 au Mont Sainte-Marie avec la plus grande parti-cipation de femmes qu\u2019ait connu l\u2019Outaouais à l\u2019époque dans ce type d\u2019opération.Nous pouvons avoir confiance qu\u2019ayant en main le Parti québécois comme fer de lance de la souveraineté, Pauline Marois saura favoriser la coalition souhaitée et requise pour accroître le vote souverainiste lors du prochain référendum et soutenir la confiance chez tous les intervenants dans les défis locaux et régionaux à venir.Louise Beaudoin vient d\u2019accorder sa confiance en Pauline Marois.Nous avons remarqué qu\u2019elle avait souligné ses nom- Louis Bernard et Je dénonce l\u2019article du programme du Parti québécois qui prévoit une déclaration unilatérale d\u2019indépendance au lendemain d\u2019un référendum gagnant, et endossé par les deux principaux aspirants à la direction du parti, André Boisclair et Pauline Marois.Les Québécois sont prudents de nature et n\u2019aiment pas les ruptures brusques, encore moins en apparence brutales.Il est dommage que les purs et durs aient réussi à faire passer une telle chose, parce qu\u2019en fait, c\u2019est une super belle condition perdante pour le prochain référendum.Seul Louis Bernard refuse cet article.Et il a raison.Après un référendum gagnant, il envisage de négocier avec le fédéral les termes de la rupture selon une approche «gagnant-gagnant».Les Québécois souhaitent, s\u2019ils font ce choix, que le divorce se fasse à l\u2019amiable parce que c\u2019est civilisé, sécuritaire, et constitutionnel.En plus, ils souhaitent que le Bloc québécois à Ottawa facilite le maintien de nos liens amicaux avec le reste du Canada et contribue activement à faire en sorte que la transition se fasse avec le moins de fracas possible.Notre attachement au Canada, même après un référendum gagnant, est une valeur que le peuple québécois veut préserver à tout prix.Donc pas question de claquer la porte, sauf si Nous avons par ailleurs vu Pauline Marois impliquée de très près dans des activités de coopération internationale.Pauline Marois connaît bien l\u2019Outaouais et nous l\u2019avons croisée partout à maintes reprises, militants, intervenants et gens d\u2019affaires, du Pontiac à la Haute-Gatineau, de Gatineau à Grand-Remous.Alors qu\u2019elle était ministre, nous l\u2019avons vue dans le sous-sol de l\u2019école l\u2019Équipage, à Val-des-Monts, venir y vérifier elle-même des conclusions négatives que lui remettaient sans cesse ses fonctionnaires pour l\u2019amélioration et l\u2019agrandissement de cette école située dans un milieu socio-économique défavorisé.Pauline Marois, c\u2019est l\u2019expérience, l\u2019assurance, la constance et la confiance qu\u2019il faut pour conduire le Québec à son indépendance.Pauline Marois pense globalement et agit localement : elle est la présidente que le Parti Québécois de l\u2019Ou-taouais a besoin pour accroître l\u2019appui populaire à la souveraineté.François Asselin, Val-des-Monts l'indépendance c\u2019est nécessaire.Dans ce cas, ce sera parce que le fédéral se sera montré de mauvaise foi.Très rapidement alors, et avec enthousiasme, la France et d\u2019autres reconnaîtront le Québec comme pays, suite à une déclaration unilatérale d\u2019indépendance.Voilà la voie du bon sens.Seul M.Bernard ose la montrer, fort à 68 ans de son expérience, de ses compétences reconnues, surtout de son sens du devoir civique.Il propose que la prochaine élection provinciale soit de nature préréférendaire et un référendum tôt en début de mandat (dans les trois ou quatre mois).Ceci dans le but de faire réfléchir les Québécois à leur avenir, non pas à la vapeur, pendant les 30 jours à la veille d\u2019un prochain référendum, au milieu de tous les agitateurs fédéraux d\u2019épouvantails habituels, mais posément, entre nous, dans un certain climat d\u2019urgence voulu, et cela, dès son élection comme chef du Parti québécois.Malheureusement, il ne sera pas élu.Aussi, pour éviter le pire au Parti québécois et au Québec, j\u2019invite tous les péquistes silencieux à donner au premier tour, le 15 novembre, un appui très fort à M.Bernard.Il ne faut pas perdre cet homme, et pour cela, il doit avoir des cartes fortes dans son jeu.Denis Forder, Maniwaki La lettre de la semaine Bibliothèques de Gatineau: problèmes et solutions MARTIN ROY, Le Droit m Ü mmrn' Paul King: Gatineau doit rehausser son offre au niveau des bibliothèques.En comparant Gatineau à d\u2019autres municipalités canadiennes, on réalise l\u2019état déplorable de nos bibliothèques.Les bibliothèques de Gatineau souffrent d\u2019un manque important de financement et de ressources.Bien que les élus municipaux soient conscients de cette situation, aucun plan sérieux n\u2019a été proposé pour redresser cette situation.En décembre 2002, le Comité des arts, culture et lettres de la Ville de Gatineau, présidé par la conseillère Louise Poirier, recevait un rapport sur le sous-financement et le manque de ressources des bibliothèques.Les dépenses per capita étaient de 47 % sous la moyenne nationale.Sur 21 bibliothèques de municipalités québécoises de plus de 50000 habitants, Gatineau se retrouvait en 16e position.En dépit de ce rapport peu flatteur, Mme Poirier déclarait qu\u2019il n\u2019y avait simplement pas de volonté politique d\u2019améliorer la situation et donc pas de financement additionnel disponible.Contre toute attente et en dépit des faits, le Comité concluait que la bibliothèque municipale était bien équipée et offrait des services professionnels de qualité.Cette affirmation ne tenait certainement pas en compte le fait que la Bibliothèque de Gatineau offre 1,52 livres per capita comparé à la moyenne provinciale de 2,02.Cela nous place à 25 % sous la moyenne.Cela ne tenait sûrement pas compte non plus du fait que la municipalité de Gatineau a neuf bibliothécaires professionnels, alors que la moyenne canadienne pour des villes de même grandeur est de 25 bibliothécaires.Prenons le cas plus spécifique d\u2019Aylmer.Cette municipalité avait deux bibliothécaires professionnels à son service avant la fusion.Maintenant, aucun.On n\u2019y retrouve plus qu\u2019un technicien en plus d\u2019un commis en plus des employés du comptoir.La bibliothèque d\u2019Aurora, une municipalité d\u2019Ontario comparable par sa population, est pour sa part desservie par quatre bibliothécaires et cinq techniciens.Aurora offre 3,72 livres per capita, deux fois le ratio de Gatineau.Tandis que la bibliothèque d\u2019Aurora offre 39 ordinateurs au public, Aylmer en offre six.Pourquoi le niveau de service de la Bibliothèque de Gatineau devrait être accru?Deux études récentes nous aident à y répondre.En 2005, une étude d\u2019Hérita-ge Canada intitulée Lecture et achat de livres pour la détente indiquait: \u2014 les francophones du Québec utilisent les bibliothèques significativement moins que les autres communautés linguistiques officielles ; \u2014\tle Québec a aussi le plus bas taux de lecteurs avertis ; \u2014\talors que les Canadiens de tous âges sont généralement très favorables à la lecture de livres pour le plaisir, les francophones du Québec sont moins portés à cette activité et se considèrent comme moins bien desservis (bibliothèques et librairies).\u2014\tau Québec, le taux de lecteurs réguliers est le plus bas au Canada (46 %) alors qu\u2019il excède 50 % dans le reste du pays.L\u2019état des lieux du livre et des bibliothèques, publié par le ministère de Culture et des Communications du Québec, en arrive à la conclusion que le Québec doit faire de ses bibliothèques «la clé de l\u2019accès à la connaissance».Les Québécois ne peuvent plus se rabattre sur le duples-sisme et le clergé pour excuser son retard dans le développement des habitudes de lecture.Le Québec voit encore les bibliothèques comme une dépense plutôt qu\u2019un investissement assurant la pleine participation des citoyens à l\u2019ère de l\u2019information.Il est devenu urgent de changer cette façon de voir les choses.Comment devrions-nous améliorer le niveau de service de nos bibliothèques gati-noises?1)\tDes regroupements de citoyens doivent faire des représentations auprès des politiciens et s\u2019assurer de l\u2019adoption de plan de développement réaliste comme d\u2019augmenter les budgets de la Bibliothèque de Gatineau au niveau moyen provincial.Cela demanderait une augmentation de 1,2 million! par année, moins de 0,3 % du budget municipal actuel.Comme dans tout le reste du pays, les instances politiques locales doivent reconnaître que le financement des bibliothèques relève avant tout du municipal.2)\tUne administration plus ouverte à la participation de la communauté doit être sérieusement considérée.Cela pourrait prendre différentes formes : bénévoles, amis de la bibliothèque, groupes de militants et un conseil d\u2019administration.Ces initiatives permettront à la bibliothèque d\u2019améliorer son image et peut-être de commencer à augmenter le niveau de services.Toutefois, des améliorations tangibles ne pourront être visibles avant cinq à 10 ans.Le but premier doit être d\u2019amener la bibliothèque au niveau des standards canadiens ou du moins à la moyenne du pays.Paul King, Gatineau (secteur Aylmer) 17 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 Actualités 18 En bref Une première depuis 25 ans: un avion iraquien atterrit à Téhéran AP - TÉHÉRAN, Iran Un avion d\u2019Iraki Airways transportant des passagers a atterri hier à Téhéran, pour la première fois depuis 25 ans.Les deux pays avaient interrompu leurs liaisons aériennes en 1980, au début d\u2019une guerre qui allait durer pendant huit ans, a rapporté la télévision publique iranienne.Le Boeing-727 transportait 69 passagers, dont des responsables de l\u2019aviation civile irakienne et des journalistes.Il est ensuite rentré à Bagdad plus tard dans la soirée.Ce vol intervenait quelques jours avant la reprise, le 16 novembre, des vols réguliers \u2014 le mercredi et le vendredi \u2014 entre Bagdad et Téhéran.La reprise de ces vols est le signe d\u2019une réconciliation croissante entre l\u2019Iran et l\u2019Irak.Ces pays se sont affrontés lors d\u2019une guerre sanglante, de 1980 à 1988, qui a fait environ un million de morts dans chaque camp.Un des deux moteurs d'un avion d'Air Canada prend feu à Calgary PC - CALGARY Une centaine de passagers et membres d\u2019équipage d\u2019un avion d\u2019Air Canada ont été quittes pour une bonne frousse samedi soir à Calgary.Peu après le décollage de l\u2019Airbus 319, un fort bruit a été entendu et un des deux moteurs de l\u2019appareil a pris feu.Heureusement, l\u2019incendie s\u2019est éteint rapidement.Mais l\u2019avion a dû survoler la ville de Calgary pendant plusieurs minutes, pour se délester d\u2019une bonne quantité d\u2019essence, afin de procéder à un atterrissage d\u2019urgence.Selon Air Canada, le feu a été provoqué par un oiseau qui a été aspiré par un des moteurs.L\u2019atterrissage s\u2019est bien déroulé, et tous les passagers ont pu évacuer sans problème.Ils ont pu prendre un autre avion quelques heures plus tard en direction d\u2019Ottawa.Un trafiquant de drogue présumé desFARC arrêté à Bogota AP - BOGOTA, Colombie Un dirigeant présumé de la guérilla colombienne recherché aux États-Unis pour trafic de drogue a été arrêté à l\u2019aéroport de Bogota, a annoncé la police dimanche.Farouk Shaikh Reyes, considéré comme un émissaire pour l\u2019étranger des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) a été arrêté en provenance de Mexico samedi soir.Il est «considéré comme l\u2019un des plus importants trafiquants de cocaïne à l\u2019étranger, a d\u2019excellentes relations avec les FARC et est un expert des routes du trafic, terrestres, aériennes et maritimes», précise la police dans son communiqué.Si le suspect n\u2019est pas recherché en Colombie, il est en revanche poursuivi pour trafic de drogue en Floride.Les autorités colombiennes le soupçonnent également d\u2019échanger la drogue contre des armes pour aider les FARC.Sa capture a été rendue possible par des informations de deux commandants des FARC récemment extradés vers les États-Unis pour trafic de drogue, Ricardo Palmera et Omaira Rojas, a précisé le général Carlos Suarez.Chirac donne priorité « absolue » au rétablissement de l'ordre ASSOCIATED PRESS Des résidants de Noisy-le Grand n'en reviennent pas de voir ce qui reste du gymnase de la municipalité, incendié dans la nuit de samedi à dimanche.Priorité absolue au rétablissement de l'ordre public.Après une dixième nuit consécutive de violences urbaines marquée par l'extension des déprédations, en province mais aussi, dans Paris intra-muros pour la première fois depuis le début de la crise, le président de la France, Jacques Chirac, est sorti du silence qu'il observait pour tenir un langage de fermeté.Associatei Press PARIS, France «La priorité absolue, c\u2019est le rétablissement de la sécurité et de l\u2019ordre public.Le dernier mot doit revenir à la loi», a lancé le président, du perron de l\u2019Élysée, après la réunion du Conseil de sécurité intérieure (CSI).«La République est tout à fait déterminée par nature à être plus forte que ceux qui veulent semer la violence ou la peur, et ceux-là seront appréhendés, jugés et punis, a-t-il martelé dans sa brève déclaration, très attendue au vu de l\u2019aggravation de la crise.S\u2019il s\u2019est dit prêt à «poursuivre l\u2019effort engagé » en matière de «respect de chacun, (de) justice et (d)\u2019éga-lité des chances», cela interviendra une fois le calme revenu.Le premier ministre Dominique de Villepin, qui a reçu des policiers, des gendarmes et des enseignants travaillant en banlieue, a quant à lui annoncé le renforcement des «dispositifs de sécurité partout sur le territoire où cela est nécessaire».«Nous ne pouvons accepter aucune zone de non-droit.[.] J\u2019en appelle à la responsabilité de tous, la violence n\u2019est pas la solution», a-t-il ajouté.La justice aussi sera accélérée, pour que les personnes interpellées soient déférées devant les tribunaux en comparution immédiate, a conclu le premier ministre, qui doit s\u2019exprimer plus longuement devant les Français ce soir à la télévision.Car la nuit de samedi avait été rude.Selon le ministère de l\u2019Intérieur, 1295 véhicules ont brûlé (dont 554 en province), portant le total à 3300 depuis le début des troubles.La police a procédé à 349 interpellations.Une progression par rapport aux 900 véhicules brûlés et 258 interpellations la nuit précédente.Touché pour la première fois, Paris intra-muros aura vu brûler 35 véhicules, notamment dans le 3e arrondissement et le 17e.Incidents qui ont débouché sur une trentaine d\u2019interpellations.Selon le ministère de la Justice, une vingtaine de peines de prison ferme en tout ont déjà été prononcées, et une centaine de personnes déférées en Île-de- France.Dans l\u2019Essonne, où le ministre de l\u2019Intérieur Nicolas Sarkozy s\u2019est rendu dans la nuit pour soutenir ses policiers, deux écoles ont été incendiées à Grigny, et un feu a ravagé une usine de recyclage de papier.En Seine-Saint-Denis, où un gymnase a brûlé à Noisy-le-Grand, la police faisait état de nombreux véhicules incendiés, tout comme dans le quartier des Musiciens aux Mureaux (Yvelines).En province, les incidents qui se sont multipliés dans des villes ont été relativement calmes.La plupart du temps, il s\u2019agit d\u2019incendies de quelques voitures par des bandes de jeunes, comme à Avignon (Vaucluse), Saint-Dizier (Haute-Marne), Soissons (Aisne), Nantes (Loire-Atlantique), Montauban (Tarn-et-Garon-ne) ou dans le Loir-et-Cher.Une tornade tue 22 personnes aux États-Unis ASSOCIATED PRESS Un policier ne peut que constater les dommages causés par la tornade qui a dévasté le parc de maisons mobiles Eastbrook, à Evansville, en Indiana.La tornade a fait 22 morts en tout.\u2022\"\u201cCSSS Û' ' MM Associatei Press EVANSVILLE, Indiana Une tornade s\u2019est abattue sur la région frontalière entre l\u2019Indiana et le Kentucky dimanche matin, faisant au moins 22 morts et quelque 200 blessés.Des habitations ont été dévastées et l\u2019électricité coupée dans des milliers de foyers, selon les autorités.La tornade a d\u2019abord touché le Kentucky pour passer aussitôt dans l\u2019Indiana vers deux heures du matin, heure locale.Eric Williams, porte-parole de la police dans le comté de Vandenburgh, a affirmé que 17 décès avaient été confirmés près d\u2019Evansville, dans le sud-ouest de l\u2019India-na.Il a précisé que les décès étaient survenus dans un parc de maisons mobiles.Cinq autres décès ont été confirmés dans le comté voisin de Warrick, à l\u2019est d\u2019Evansville.La tornade n\u2019a fait aucun mort au Kentucky.La tornade s\u2019est formée dans le sillage d\u2019orages qui ont traversé la vallée de l\u2019Ohio dans la matinée vers l\u2019est.Selon les autorités, la tornade était accompagnée de vents soufflant au moins à 255 km/h lorsqu\u2019elle a touché terre.« On entendait un rugissement effroyable.Ca ne m\u2019a pas semblé durer plus de 45 secondes ou une minute, puis tout est redevenu calme», a raconté Steve Gaiser, qui habite près du parc de maisons mobiles Eastbrook, où la majorité des décès causés par la tornade ont été rapportés.Selon les autorités, une centaine des quelque 350 maisons mobiles installées dans le parc ont été détruites par la tor- nade, et 125 autres ont subi des dommages.Par ailleurs, quelque 25000 habitations étaient privées d\u2019électricité hier après le passage de la tornade, principalement dans le comté de Warrick.Les météorologues ont estimé que la tornade qui a frappé le parc de maisons mobiles devait être au moins de catégorie F3 sur l\u2019échelle Fujita, laquelle va de F0 à F5, F5 étant la plus puissante.Une tornade de catégorie F3 est accompagnée de vents soufflant à entre 255 et 330 km/h. La moitié des réseaux d'eau des autochtones du Québec est déficiente Pressi Canadienne MONTRÉAL Près de la moitié des réseaux d\u2019eau des communautés autochtones du Québec sont déficients, a indiqué La Presse, hier.Deux d\u2019entre eux pourraient même être dangereux.Ce navrant portrait inquiète certains dirigeants des communautés, qui craignent une répétition de la situation survenue récemment dans la réserve ontarienne de Kashechewan, en état d\u2019urgence après qu\u2019on eut détecté la bactérie E.coli dans l\u2019eau potable.Dans un rapport qui sera publié aujourd\u2019hui, l\u2019Institut de développement durable des Premières Nations du Québec et du Labrador relève que 15 des 37 systèmes alimentant les communautés autochtones du Québec nécessitent des réparations.Par ailleurs, ce document fait état de -Actualités deux communautés dont le réseau d\u2019eau a été classé dans la catégorie «risque potentiellement élevé».Il s\u2019agit de la communauté algonquine de Kitigan Zibi, près de Maniwaki, où l\u2019on a détecté de l\u2019uranium et du radium dans l\u2019eau et de la communauté de Mashteuiatsh (Pointe-Bleue), au Lac-Saint-Jean, on a découvert des traces anormalement élevées de trihalométha-ne, un produit de chloration susceptible d\u2019avoir des effets cancérigènes.WWW.CAFAIT FRANCHEMENT DUBIEN VERSEMENTS PAYES AU PO RTE-MONNAIE.COM ALTIMA MAXIMA SENTRA MURANO\tTITAN ARMADA mJ X-TRAIL XTERRA FRONTIER PATHFINDER QUEST 35 OZ 3 versements payés* sur l\u2019avantageuse Sentra 2006 1 versement payé* sur les autres surprenants modèles 2006 \"L-U-f *Sur certains termes de location, Sujet à approbation de crédit, Visitez le www,cafaitfranchementdubienauporte-monnaie,corn ou votre concessionnaire pour tous les détails, CARREFOUR NISSAN 959, BOUL, ST-JOSEPH GATINEAU (SECTEUR HULL) 776-0100 GATINEAU NISSAN 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE O.GATINEAU 243-5454 nissan.ca 1 800 387-0122 19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 Actualités 20 Les électeurs se plaignent auprès de Martin des prix élevés de l'énergie La hausse vertigineuse des prix de l'essence l'été dernier a été accompagnée d'une hausse toute aussi spectaculaire de la rage des citoyens ordinaires dans tout le Canada, si bien que des centaines d'entre eux ont tenté de rejoindre le premier ministre Paul Martin personnellement pour se plaindre.Presse Canadienne Les registres d\u2019appel téléphoniques, les lettres, pétitions et courriels envoyés au premier ministre et obtenus grâce à la Loi d\u2019accès à l\u2019information démontrent que nombre de Canadiens estiment avoir été floués par les grandes sociétés pétrolières.«Certains criminels portent des masques pour faire un vol au dépanneur du coin.Mais d\u2019autres portent des habits d\u2019Armani pour nous enlever le linge sur le dos, avec un produit de base comme le pétrole», affirme un correspondant, dont l\u2019opinion est largement partagée par les autres plaignants.Les correspondants, dont les noms ne peuvent être divulgués, proviennent de toutes les régions du Canada, mais ils ne représentent pas cependant toutes les couches de la société.On les retrouve surtout dans l\u2019économie dite marginale : personnes à la retraite, étudiants, familles à faible revenu, ou chez les personnes habitant la campagne, ceux en fait qui ont le plus de mal à com- poser avec les prix de l\u2019essence à la hausse.Plusieurs disent s\u2019inquiéter pour l\u2019hiver qui vient et les coûts de chauffage.«Je suis découragé au point d\u2019en pleurer devant cette exploitation.Je me sens si vulnérable », dit un autre des quelque 1450 messages envoyés au premier ministre en août et en septembre.La moitié des correspondants environ exigeait du premier ministre qu\u2019il instaure un contrôle des prix du carburant, un prix canadien différent, vu que le Canada est un pays exportateur de pétrole.L\u2019autre moitié suggérait plutôt de réduire les taxes sur le carburant.Plusieurs des messages étaient adressés à «Paul», mais au moins un l\u2019était à «M.Hésitation».Certains messages étaient carrément hostiles et peu respectueux.« Si vous tenez à être réélu, vous faites mieux de faire quelque chose pour les vrais Canadiens, et je ne parle pas d\u2019embrasser les bébés.Si j\u2019étais un bébé, je vous vomirais dessus», affirme un courriel.Le Conseil du Trésor et le SFPQ s'entendent sur les clauses normatives Pressi Canadienne MONTRÉAL Le conseil du Trésor et un des syndicats représentant les fonctionnaires ont conclu une entente de principe sur les clauses normatives samedi matin.Selon un communiqué transmis samedi soir, l\u2019entente avec le Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ) préserve notamment le principe de la sécurité d\u2019emploi resserre les dispositions encadrant le recours à la sous-traitance.Le président général du SFPQ, Michel Sawyer, a déclaré dans le communiqué que le document répondait positivement à plusieurs demandes syndicales.Dans un autre communiqué, la présidente du Conseil du Trésor, Monique Jérôme-For-get a dit accueillir avec satisfaction l\u2019entente de principe.«Il s\u2019agit du premier résultat positif de l\u2019appel que le gouvernement a lancé jeudi dernier en faveur d\u2019une intensification des discussions aux tables de négociations», a rappelé la ministre.En effet, le gouvernement libéral de Jean Charest avait appelé jeudi à un sprint de négociations afin de conclure des ententes avec le secteur public avant le 10 novembre.Mme Jérôme-Forget avait toutefois répété que l\u2019offre de 3,2 milliards $ sur six ans, incluant le règlement sur l\u2019équité salariale, tenait toujours.La Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) et la Confédération des syndicats nationaux (CSN) avaient pour leur part annoncé quatre journées de grève tournante à compter de cette date.Le communiqué de samedi du SFPQ précisait aussi que les négociations sur les questions salariales se poursuivaient toujours toutefois, en partenariat avec la Centrale des syndicats du Québec (CSQ) et le Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ).L\u2019entente intervenue samedi sera soumise aux 250 membres du Conseil de négociation du SFPQ les 7 et 8 novembre.Le SFPQ représente 42 000 employés du gouvernement.Le Sommet des Amériques se termine sans accord Les participants au Sommet des Amériques se sont séparés sans accord.Dans une atmosphère tendue par de violentes manifestations anti-Bush, une bataille diplomatique a fait rage tout au long de cette réunion où les Etats-Unis ont tenté de relancer les discussions sur la création d'un grand marché commun de la Terre de Baffin à la Terre de Feu, un projet que Hugo Chavez a juré d'enterrer.Associatei Press MAR DEL PLATA, Argentine La déclaration finale du sommet réunissant 34 pays comprenait deux visions opposées : celle de 29 pays en faveur du grand marché commun, et celle des cinq pays dissidents menés par le Venezuela d\u2019Hugo Chavez, affirmant qu\u2019ils n\u2019étaient pas prêts à créer la plus grande zone de libre-échange du monde, la FTAA (Free Trade Area of the Americas ou zone de libre-échange des Amériques).La décision d\u2019une double déclaration a été prise après des heures de négociations serrées à huis clos qui ont retardé de huit heures la clôture prévue du sommet.La quasi-totalité des dirigeants, dont George W.Bush, ont quitté pendant les discussions et ont été remplacés par des négociateurs.Proposée pour la première fois lors du premier sommet des Amériques à Miami en 1994, la FTAA ferait tomber les barrières douanières du Canada au Chili pour former un immense marché commun, rivalisant avec l\u2019Union européenne comme la plus grande zone de libre-échange du monde.Mais depuis 10 ans, le projet piétine, butant sur de nombreux obstacles, comme les querelles sur les subventions agricoles américaines, et l\u2019opposition du Venezuela et du Brésil.Hugo Chavez, qui est à cou- teaux tirés avec George W.Bush, milite pour un projet alternatif fondé sur les idéaux socialistes.Le président vénézuélien a qualifié le sommet de victoire, affirmant que le long, « inédit, intense et franc débat n\u2019a ressemblé à aucun autre sommet».Le conseiller à la sécurité nationale américaine Stephen Hadley a minimisé les divergences entre pays, assurant qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire d\u2019obtenir un accord à chaque sommet.«Tous les 34 pays ont en réalité parlé en termes d\u2019accroissement du commerce et d\u2019une FTAA, reconnaissant qu\u2019il y a des défis», a-t-il déclaré à bord de l\u2019avion présidentiel Air Force One en route pour le Brésil.En marge du sommet, des manifestants ont brisé les vitrines d\u2019une trentaine de commerces au moins, incendié une banque et affronté les policiers avec des jets de pierre.Les forces de l\u2019ordre ont répliqué par des tirs de gaz lacrymogènes et procédé à 64 interpellations.Aucun blessé grave n\u2019a été signalé.La tenue d'élections hâtives aurait des effets néfastes, prévient Martin ASSOCIATED PRESS Paul Martin, le premier ministre du Canada L'offensive américaine se poursuit en Irak Associatei Press BAGDAD Au deuxième jour d\u2019une vaste offensive lancée par l\u2019armée américaine contre l\u2019insurrection en Irak, des combats opposaient hier des insurgés armés de fusils d\u2019assaut et de roquettes RPG à quelque 3500 soldats américains et irakiens dans les rues de Husaybah, fief supposé d\u2019Al-Qaïda près de la frontière syrienne.Les civils fuyaient la ville par centaines, à pied et en brandissant des drapeaux blancs au bout de bâtons, les forces de la coalition ayant averti qu\u2019elles ouvriraient le feu sur quiconque sortant de la ville en voiture, ont rapporté des témoins.Selon l\u2019armée américaine, au moins 17 insurgés ont été tués en deux jours de combat.Un grand nombre d\u2019autres auraient été tués, mais leur mort n\u2019a pas été confirmée.L\u2019«Opération Rideau d\u2019Acier» (Operation Steel Curtain) à Husaybah est destinée à couper l\u2019un des principaux axes d\u2019infiltration des combattants étrangers qui entrent en Irak.Le premier ministre canadien Paul Martin a prévenu, en fin de semaine, que la tenue d'élections hâtives aurait pour effet de ralentir les progrès réalisés dans tous les domaines, de la lutte contre la pauvreté des autochtones aux temps d'attente pour l'obtention de soins médicaux.Sue Bailey PC \u2014 MAR DEL PLATA, Argentine Après avoir pris part au chaotique Sommet des Amériques, à Mal del Plata, en Argentine, M.Martin se trouvait sur la défensive, alors que les plus récents sondages font état d\u2019une perte de popularité de ses libéraux auprès des électeurs.Le premier ministre a énuméré une liste de causes sociales qui seraient en péril si jamais ses rivaux politiques obtenaient le déclenchement d\u2019un scrutin hâtif.« Nous sommes ici afin de parler de pauvreté », a-t-il déclaré, à la fin du sommet de 34 dirigeants d\u2019Amérique du Nord, d\u2019Amérique centrale et d\u2019Amérique du Sud, d\u2019une durée de deux jours.Nous avons un sérieux problème de pauvreté au pays, en ce qui concerne les autochtones.M.Martin compte faire l\u2019annonce de nouvelles dépenses de l\u2019ordre de trois à quatre milliards de dollars à l\u2019intention des autochtones, au cours d\u2019une rencontre spéciale des chefs et des premiers ministres, les 24 et 25 novembre, à Kelowna, en Colombie-Britannique.«Et il s\u2019agit, je pense, de notre meilleure chance de vraiment faire la différence, a-t-il dit.Je ne crois pas que quiconque veuille voir cette réunion des premiers ministres annulée en raison d\u2019élections hâtives.» Les progrès réalisés au chapitre du changement climatique et à celui des temps d\u2019attente pour des soins de santé, de même qu\u2019une importante ronde de négociations internationales sur le commerce, en décembre, seraient également menacés, a indiqué M.Martin.Les sondages menés depuis le dépôt, il y a quelques jours, du rapport du juge John Gomery sur le scandale des commandites tendent à démontrer une baisse de popularité des libéraux.L\u2019un d\u2019eux place les conservateurs légèrement en avant des libéraux pour la première fois depuis le printemps. Tous les gros appareils ménagers de \\ fl I il t grandes marques nationales en LI/ L Choix de plus de 1500 gros appareils ménagers, y compris Maytag\", AmanaT Jenn-air\u201cD, Frigidaire\", Electrolux\", Whirlpool\", KitchenAid\", Inglis\", GE\", Panasonic\", Bosch\", DCS et plus.Et, bonnes affaires sur les gros appareils ménagers Kenmore\"! Whirlpool: MD Marque déposée de Whirlpool, U.S.A.Whirlpool Canada Inc.usager inscrit au Canada.KitchenAid: marque déposée de KitchenAid USA.KitchenAid Canada usager inscrit au Canada rabais )') CUISINIERE KENMOREMD 30 PO À DESSUS LISSE ET NETTOYAGE FACILE \u2022\tfour 4,2 pi3 \u2022\tfour à 2 grilles \u2022\tpieds réglables Rég.Sears 649,99.199 COMMANDEZ: 228 460 212 rabais il à %* CUISINIERE KENMORE 30 PO À ÉLÉMENTS-SERPENTINS ET NETTOYAGE FACILE \u2022\troulettes réglables \u2022\t2 prises pour petits appareils ménagers Rég.Sears 479,99.(99 COMMANDEZ: 228 450 212- Avec la carte Sears, pour tous les gros appareils ménagers, vous avez le choix entre le double de points du Club Sears OU Pas d'acompte Vous ne payez absolument rien! de taxes à payer au moment de l'achat de frais de livraison à payer au moment de l'achat de paiement avant novembre 2006 *Sur approbation de votre crédit.L'offre ne s'applique pas aux taxes, frais de contrat d'entretien, de livraison ou d'installation.Pour les commandes par catalogue et sur le site Web, indiquez le numéro d'offre spéciale 9416 22458 pour obtenir le double de points du Club Sears.À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 27 novembre 2005.Sauf avis contraire, les programmes de financement facultatifs ne donnent pas droit aux points du Club Sears.Renseignez-vous.**Pas de paiement avant novembre 2006 avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 700 $.Tous les frais et taxes applicables seront payables en novembre 2006.Offre en vigueur du samedi 5 au dimanche 27 novembre 2005.À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation.Les formules de paiement et les modalités peuvent être modifiées ou supprimées sans préavis.Renseignez-vous au sujet d'autres facilités de paiement.Sauf avis contraire, les programmes de financement facultatifs ne donnent pas droit aux points du Club Sears.Gros appareils ménagers; à l'exclusion des aspirateurs et des machines à coudre.Prix en vigueur jusqu'au dimanche 27 novembre 2005, dans la limite des stocks Recherchez ce symbole et appelez, sans frais, le ^ 1-888-607-3277 Tous les articles de ce cahier accompagnés de ce symbole peuvent être achetés à votre magasin Sears ou commandés par téléphone.Dans ce dernier cas, vous pouvez venir chercher l\u2019article à n\u2019importe quel magasin Sears ou nous pouvons le livrer à domicile à peu de frais.La belle vie à bon prix.NE112M105 © 2005.Sears Canada Inc.21 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 22 VOS SUtïOrtU SUDOKU 101 lit! à 51 *ub*Hq«* Kl** 5 Saatcn Un chiffre vraiment unique Valérie Lessard vlessard@ledroit.com MILLE FEUILLES Le phénomène sudoku, qui veut dire chiffre unique, en japonais, s\u2019apparente à un véritable raz-de-marée.Ces fameuses grilles comptant 81 cases à remplir iront-elles jusqu\u2019à remplacer un jour les mots croisés?Allez savoir! Elles n\u2019en sont pas moins assidûment découpées, accumulées, classées selon le degré de difficulté et remplies par de plus en plus de mordus.Le but de cet exercice de logique : placer les chiffres de 1 à 9 sans qu\u2019ils se répètent dans une colonne, une ligne et une région de neuf cases dans une grille en comptant 81.Voilà pour la base, qui peut certes paraître d\u2019une simplicité déconcertante.Mais les choses se compliquent lorsque vient le temps de compléter une ligne ou une colonne et que seuls quelques chiffres sont placés dans l\u2019une ou l\u2019autre des 81 cases.Comment réussir à remplir la grille, alors?Quelques recueils de sudoku sont aujourd\u2019hui publiés.S\u2019ils offrent l\u2019indéniable avantage de regrouper des dizaines de grilles, des plus faciles aux plus diaboliques, dans un seul livre facile à trimballer partout, ils permettent aussi d\u2019as-similer quelques trucs et conseils pour résoudre même la plus complexe des grilles.Ainsi, First Éditions a déjà produit deux recueils de 100 grilles chacun, quelques faciles pour débuter, pour rapidement enchaîner avec des grilles de niveau moyen, difficile puis carrément diabolique.Les explications et conseils de l\u2019auteur Wayne Gould, qui servent d\u2019introduction au tout, y sont pour le moins succincts.Pourtant, c\u2019est à ce juge néo-zélandais à la retraite, qui a littéralement été séduit par la découverte du sudoku lors d\u2019un voyage au Japon, en 1997, qu\u2019on doit la déferlante mondiale actuelle.Wayne Gould a passé six ans à développer un logiciel générant des grilles, avant de forcer le Times de Londres à en publier quelques-unes en 2004 et que l\u2019effet fasse boule de neige jusqu\u2019en Amérique du Nord.là même où le sudoku avait vu le jour, en 1979, sous le nom de Number Placel C\u2019est du moins ce qu\u2019on apprend dans Sudoku 101, le très intéressant ouvrage de Michel Durand, publié aux Éditions La Presse.Car les ouvrages québécois proposés par Sylvain Landry, aux Éditions de l\u2019Homme, et par Michel Durand, s\u2019avèrent plus complets que ceux de Wayne Gould.Privilégiant une approche plus visuelle, chacun y va de ses explications sur certaines techniques de déduction bien précises \u2014 tel le découpage, par exemple \u2014 pour parvenir à venir à bout des grilles les plus ardues.Michel Durand pousse encore plus loin en faisant d\u2019entrée de jeu «pratiquer» l\u2019amateur de sudoku en herbe, en lui offrant aussi des sites Internet où aller peaufiner ses techniques et en lui faisant un bref historique sur ce jeu qui a si rapidement gagné en popularité.Évidemment, Sudo- ku de Sylvain Landry, et Sudoku 101, de Michel Durand, regroupent une centaine de grilles à remplir.Alors, à vos crayons et gomme à effacer (essentielle, croyez-moi!) et.partez à la quête du chiffre unique vous aussi ! Pour tester VOS CONNAISSANCES Le sudoku vous laisse froid?Voici d\u2019autres titres qui sauront peut-être vous accompagner dans vos déplacements.La maison d\u2019édition québécoise Hurtubise HMH lance pour sa part un ouvrage visant à développer le quotient intellectuel des lecteurs, dans la lignée des précédents Cerveau direction et Remuez vos méninges.À travers une série de tests \u2014 des plus faciles aux plus tordus \u2014 à résoudre dans un temps prédéterminé, il est ainsi possible de déterminer notre QI.À vos marques, prêts, Développez votre QI grâce à quelque 200 énigmes, casse-tête et labyrinthes élaborés par Mensa, l\u2019organisme regroupant des gens au QI élevé.Ensuite, Testez vos connaissances en culture générale, de Michel Noir et Stéphanie Bouvet, chez Marabout.De l\u2019histoire aux sports en passant par les sciences, les arts et les lettres, notamment, les auteurs invitent à revoir des notions plus ou moins oubliées ! À noter que le contenu demeure très français, sinon européen, dans certaines sections.?PPEZ DEV ?TR E (h fpilon@ledroit.com S /+ L OfJ 0£ c 23e année Du 8 au 13 novembre Centre des congrès d'Ottawa I 55, promenade Colonel By C m E h Le magasinage .Noël est maintenant evenement www.signatures.ca PRESENTE PAR K Ottawa Citizen «'a,n '»0.En semaine de 11 h à 21 h 30, Jour du Souvenir de 12 h à 21 h 30, samedi de 10 h à 21 h 30, dimanche de 10 h à 18 h Adultes 6 $, Aînés 65 ans et plus 4 $, Jeunes 13 à 17 ans 4 $, Enfants 12 ans et moins GRATUIT Payez une fois et revenez GRATUITEMENT! ARCHIVES LE DROIT ARCHIVES LA PRESSE Danielle Grégoire et la comédienne et ex-sénatrice Viola Léger (ci-dessus) sont au Manitoba pour jouer, en français, une création du Théâtre de l\u2019île, la pièce Grace et Gloria, de l'auteur américain Tom Ziegler.Une création du Théâtre de l'île au Manitoba a souligné Danielle Grégoire, qui venait tout juste de terminer une répétition avec la comédienne acadienne lorsque Le Droit l\u2019a jointe.«La première est le 18 novembre et ma fête est le 17.C\u2019est un très beau cadeau», ajoute-t-elle.Sylvie Dufour en signe la mise en scène.En 2000, Viola Léger avait tenu le rôle de Grace au côté de Linda Sorgini, dans celui de Gloria, au Théâtre du Rideau-Vert.L\u2019ancienne sénatrice est une habituée du Théâtre de l\u2019île pour y avoir joué dans cinq productions.La pièce, qui raconte l\u2019histoire de deux femmes que tout sépare, mais qui finissent par s\u2019apprivoiser et s\u2019apprécier, est une co-production du Théâtre de l\u2019île et du Théâtre populaire d\u2019Acadie.Elle sera présentée au Théâtre de l\u2019île en janvier et février, avant de repartir vers les provinces de l\u2019Atlantique au printemps.un aperçu de ce que vous trouverez à Signatures .de nos artisans, artistes et designers canadiens \\1 4 n France Pilon C\u2019est à Saint-Boniface, au Manitoba, que la pièce Grace et Gloria de l\u2019auteur américain Torn Ziegler, dans une traduction de Michel Tremblay, sera créée par le Théâtre de l\u2019île.Danielle Grégoire et la comédienne et ex-sénatrice Viola Léger se sont envolées, en fin de semaine, vers le Manitoba pour donner une vingtaine de représentations au Cercle Molière de St-Boniface.Les deux comédiennes s\u2019arrêteront également à Saskatoon, le temps de donner deux représentations.«Nous sommes très excitées d\u2019aller là-bas.Non seulement nous présentons la pièce au Cercle Molière, qui en est à sa 80e saison, mais nous la créons», Anou^ffiman Champigny !nna Khosravi Barnstorm Leathers jm i !?' Collection \" Elizabeth Munro Missy In/ustries Valerie Momege Missy Industries Les ARTS CONCOURS TVHCHOT A GAGNER Jusqu'à JUJLjU U 25 000 $ d'Ameublement Lefebvre! POUR PARTICIPER «g Jusqu'au 24 novembre \u2022\tRegardez le TVA-18h; \u2022\tNotez l'indice; \u2022\tRemplissez le coupon de participation.Vous pourriez PARTICIPER au jeu l'Option TVA-CHOT/Ameublement Lefebvre et GAGNER l'un des 5 prix de 5 000 $ d'Ameublement Lefebvre\t^>k Faites parvenir vos coupons de participation à TVA-CHOT, 171, rue Jean-Proulx, Gatineau, QC JBZ1W5 Lelfï Solitude: Alain Delon déprime ARCHIVES PRESSE CANADIENNE Septuagénaire, Alain Delon attend la compagnie d'une femme « intelligente».Associated Press - paris Où est le Tancrède conquérant et flamboyant du Guépard?Le Jean-Paul ruisselant de sex-appeal de La Piscine ?Après avoir tourné avec les plus grands réalisateurs, séduit les plus belles actrices et fait fantasmer des générations de femmes, Alain Delon déprime.Le comédien, qui fête ses 70 ans mardi, vit seul parmi ses chiens.Souffrant de problèmes de cœur au sens propre comme au sens figuré, il confiait récemment A GAGNER : Une eclipse GS 2006 de Mitsubishi, en location d'un an, valeur de 6 000 $ Écoutez Le Retour, avec Martin Grenier et Sheila Fournier à CJRC il50, notez le sujet du jour, et envoyez votre coupon à GRC 1150,150, me d'Edmonton, Gatineau J8Y3S6.Pour vous qualifier, vous devrez répondre à l'appel de l'animateur et trouver l'effet sonore du jour.LA VOIX DE L'OUTAOUAIS MITSUBISHI MEGA ™ MITSUBISHI réveillez vos sens' LeDroit A-I8h tvh chot avec Gilles Mailloux Nom : Adresse : Nom Téléphone de jour : Indice : Date 7 novembre Réponse du 7 novembre 2005 : LeDroit jJZ-j se :\t (maison)\t(bureau) Règlements disponibles à CJRC 1150 ef chez MÊGA MITSUBISHI TIRAGE : 10 novembre 2005 Aéi mFtsubishi songer souvent au suicide.Séparé depuis trois ans de sa compagne Rosalie van Breemen, il voit peu leurs enfants, Anou-chka et Alain-Fabien.«Le fait de les avoir un week-end sur deux me fait crever, expliquait-il en septembre à Paris Match.Je ne laisserai pas Dieu choisir le jour de ma mort».Reclus dans son domaine de Douchy dans le Loiret, il «espère de toutes (ses) forces» rencontrer une femme qui lui redonnerait goût à la vie, une femme « mature » et « intelligente».Physiquement, Alain Delon tient une petite forme.Sur les conseils de son cardiologue, il a annulé la tournée en province de la pièce Les Montagnes russes d\u2019Eric Assous, qu\u2019il avait donnée pendant trois mois au théâtre Marigny, à Paris.Il a ensuite été hospitalisé trois jours début octobre pour des examens médicaux demandés par ses assurances, dont une coronographie.À sa sortie de la clinique, il a assuré qu\u2019il se portait bien.On se souvient cependant qu\u2019en décembre 2003, il avait été placé très brièvement sous assistance respiratoire à la suite d\u2019un malaise « sans gravité » dû à une chute de tension artérielle.Le mythe vieillit Le mythe vieillit.Alain Delon a débuté il y a près d\u2019un demi-siècle.C\u2019était en 1957 dans Quand la femme s\u2019en mêle d\u2019Yves Allégret.Belle gueule au regard bleu acier, il est le jeune premier du cinéma français.L\u2019année suivante, sur le tournage de Christine de Pierre Gaspard-Huit, il rencontre Romy Schneider.Leur idylle durera cinq ans.La carrière d\u2019Alain Delon décolle en 1959 avec Plein Soleil.Une révélation qui se confirme avec Rocco et ses frères de Luchino Visconti.Alain Delon est avant tout un monstre sacré du cinéma.Il joue pour les plus grands : Luchino Visconti (Le Guépard), Michelangelo Antonioni (L\u2019éclipse), Henri Verneuil (Le clan des Siciliens), René Clément (Paris brû-le-t-il ?) et Jean-Pierre Melville (Le cercle rouge).II donne la réplique à Jean Gabin dans Mélodie en sous-sol d\u2019Henri Ver-neuil, à Romy Schneider dans La Piscine et à Jean-Paul Belmondo dans Borsalino, deux films de Jacques Deray, ou encore à Simone Signoret dans La veuve Couderc, de Pierre Gra-nier-Deferre.Alain Delon devrait faire son retour au grand écran en 2006.Il tient le rôle de César dans Astérix aux jeux olympiques de Frédéric Forestier avec Clovis Cor-nillac dans celui d\u2019Astérix, Gérard Depardieu dans celui d\u2019Obélix et Benoît Poelvoorde dans celui de Brutus.avec Ginette Gratton LeDroit T Une rencontre avec L\u2019honorable Madeleine Meilleur Ce soir 18 h 30 www.televisionrogers.com /-77™ ty télévision^ y 4 ROGERS Exclusivement sur Rogers cable 23 23 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 7 NOVEMBRE 2005 Les ARTS 24 \t\t\t\t\t\t\tCe soir\t\t\tau petit ec\\\t\tran.\t\t\t\t\t\t STATION\t\tVH\tVR\tRO\t17 h 00\tTi nr MM\t\t18 h 30\t\t19 h 30\t\t20 h 30\t21 h 00\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 h 30 a\tCBOFT\t3\t3\t5\tLe Téléjournal\t\tVéro / Rufus Wainwright\t\tVirginie\tRumeurs\tL'Auberge du chien noir\t\tSmash\tLes Bougon\tLe Téléjournal/Le Point\t\t.de la mêlée\tLe Téléjournal a\tCBOT\t2\t8\t8\tThe Simpsons\t.for Laughs\tCanada Now\t\t.Air Farce\tCoronation.\tShania: A Life in Eight Albums\t\t\t\tThe National\t\tThe National\t.Canada (23:25) B\tThe New RO\t6\t6\t6\tDotto Tech\tAccess H.\tNews\t\t.Millionaire?\tStar! Daily\t7th Heaven\t\tSmallville\t\tCrowded at the Bottom\t\tNews\tTonight.(23:35) B\tGLOBAL\t12\t12\t3\tYoung.(1S:30)\tGlobal News\t\tGlobal National\tE.T.Canada\tE.T.\tArrested Development\t\tPrison Break\t\tThe Closer\t\tGlobal News\tGlobal Sports CE\tWROC\t21\t21\t13\tNews\tInside Edition\tNews\tCBS News\tWheel of.\tJeopardy\tKing of Queens\t.your Mother\t2 1/2 Men\tOut of Practice\tCSI: Miami\t\tNews\tLate.(23:35) O\tCBFT\t67\t67\t-\tLe Téléjournal\t\tVéro / Rufus Wainwright\t\tVirginie\tRumeurs\tL'Auberge du chien noir\t\tSmash\tLes Bougon\tLe Téléjournal/Le Point\t\t.de la mêlée\tVéro CE)\tCFTM\t66\t66\t-\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tLe Cercle\tSketch Show\tStar Académie\tAnnie et ses hommes\t\tLaura Cadieux\tLes Ex\tLe TVA 22 heures\t\tLe Cercle\tMichel Jasmin (BL)\tWHEC\t14\t20\t9\tNews\t\t\tNBC News\tEverybody Loves Raymond\t\tSurface\t\tLas Vegas\t\tMedium\t\tNews\tTonight.(23:35) CO\tCFCF\t64\t64\t79\tDr.Phil\t\tCTV News\t\tAccess H.\teTalk Daily\tCorner Gas\tDegrassi (20:32)\tMedium\t\tCSI: Miami\t\tCTV News\tCTV News ?d\tTFO\t-\t18\t12\t.rue Broca\t.de génies\tSakados\tVolt\tPanorama\t\tCes animaux qui nous déranqent\t\tCinéma / LE GARDIEN DE PARKING EN JUILLET avec Fan Wei\t\t\t\tPanorama\t CE)\tCJOH\t7\t7\t7\tDr.Phil\t\tCTV News\t\teTalk Daily\tJeopardy\tCorner Gas\tDegrassi (20:32)\tMedium\t\tCSI: Miami\t\tCTV News\tCTV News CH)\tWHAM\t19\t19\t20\tNews\t\t\tABC News\tE.T.\tFriends\tWife Swap\t\tNFL Football / Colts - Patriots\t\t\t\t\t CE)\tTV 5\t15\t15\t35\tJournal suisse\tChiffres.\tLa Cible (17:55)\tJournal FR2\tVie privée, vie\tpublique/Jusqu'où peut-on aller paramour?\t\t\tDocumentaires d'ici / Solo Parent\t\tOmbre.\tTV5 Le Journal\tCliché\tLes Carnets.CD\tWPBS\t11\t11\t16\tCyberchase\tHomework.\tThe Newshour\t\tBusiness.\tWhiz Quiz\tAntiques Roadshow\t\tAmerican Experience / Victory in the Pacific\t\t\t\tTavis Smiley\tCharlie Rose ta\tTVO\t18\t2\t2\tGeorge Shrinks\t.Creatures\tThe Big Bang\tTimewarp\tRemembrance\t\tStudio 2\t\tCinéma/BEYOND THE GRAVE\t\tSchackleton and Scott\t\tStudio 2\t ED\tCIVO\t8\t63\t70\tZoboomafoo\tCornemuse\tMacaroni.\tRamdam\t.contraste!\tM'as-tu lu?\tDoc Monde /\t.de Kerbala\tPoints chauds / Kosovo\t\tCinéma / C'EST LE BOUQUET! / Documentaires (23:44)\t\t\t ED\tCHOT\t10\t10\t10\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tLe Cercle\tSketch Show\tStar Académie\tAnnie et ses hommes\t\tLaura Cadieux\tLes Ex\tLe TVA 22 heures\t\tLe Cercle\tMichel Jasmin ED\tCFGS\t5\t5\t11\tLe Grand Journal (16:30)\t\t\tFlash\tLe Bachelor\t.Ripley\tCinéma/AVEC LES YEUX DU COEUR (5) avec Corey Lowell\t\t\t\tLe Grand Journal\t\t110%\t.des plaisirs 601\tA & E\t28\t28\t31\t24 (14:00)\t\tCity Confidential\t\tCold Case Files\t\tWeather.or not?\t\tGrowing up Gotti\t\tAirline\t\tRandom 1\t \tBravo\t35\t35\t40\tDown to Earth\tFreedom\tStreet Legal\t\tBravo! Videos\tDance with me\tBone\t\tCinéma/LET'S BE HAPPY (5\t\tavec Tony Martin, Vera-Ellen\t\tLaw & Order\t ma\tCanal D\t20\t29\t60\tLa Cour à Jean-Marc\t\tMission Cascades\t\tBiographies / Steve McQueen\t\tSuperscience\t\tExpéditions d'enfer\t\tHistoires de crimes\t\tMission Cascades\t fi£