Le droit, 5 juillet 2006, mercredi 5 juillet 2006

[" réussi n -n M * SOLDE ESTIVAL 30 de rabais sur nos vêtements d'été en magasin.Valide pour un temps limité! Vêtements pour Elle & Lui ¦Joseph \u2022 Tél.: 819770-5434 www.stamour.ca V\tT 3 L'otage israélien L otage toujours en vie PAGE 18 Des Mexicains dans nos champs PAGE 19 arbitrage PAGE 52 Brière en LeDroit Votre monde, votre quotidien 94eANNÉE \u2014 NUMÉRO 85 \u2022 LE MERCREDI 5 JUILLET 2006 \u202265$ PLUS TAXE (S) DU LUNDI AU VENDREDI iiflWW Uu i lift Complets de qualité f| 395* fe le 2'ènie est GRATUIT Le Vieux-Gatineau sous des airs rétros page 3 L'Italie passe en finale du Mondial de soccer - page 55 -T\u2014 SYLVAIN MARIER, Le Droit Avec plus de 3 500 inscriptions actives, voici le site à visiter pour trouver une propriété ! www.avecunagent.com Chambre Immobilière DE L'OUTAOUAIS 439105 620818123458 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 Manchette Steve MacLean se rapproche un peu plus de l'espace pour une seconde fois, avec le décollage réussi de la navette Discovery.Le vol dans l'espace d'un astronaute Canadien se concrétise Press Canadienne LONGUEUIL La longue attente de l\u2019astronaute canadien Steve MacLean, qui espère retourner dans l\u2019espace, semblait à la veille de prendre fin après le lancement réussi de la navette Discovery, hier.Le deuxième vol spatial de ce père de trois enfants âgé de 52 ans avait été mis en suspens depuis la tragédie de Columbia, en février 2003.M.MacLean est supposé monter à bord de la navette Atlantis à la fin août \u2014 à condition que Discovery revienne sur Terre sans encombre.Ce serait son premier retour dans l\u2019espace en près de 14 ans.Il était spécialiste de mission à bord de Columbia en octobre 1992.Dans le cadre de la prochaine mission, M.MacLean aurait l\u2019occasion de marcher dans l\u2019espace pour la première fois.Il deviendrait aussi le premier Canadien à faire fonctionner le Canadarm2 sur la station spatiale.Aussi M.MacLean a-t-il suivi très attentivement le lancement de la navette Discovery.À son avis, tout semble s\u2019être bien déroulé, mais il a déclaré qu\u2019il préférait attendre quelques jours pour avoir l\u2019assurance qu\u2019il n\u2019y a pas de problème ni de dommage aux ailes de la navette.M.MacLean, qui a observé le décollage sur un écran de télévision géant au siège de l\u2019Agence spatiale canadienne, à Longueuil, a expliqué que les huit minutes écoulées avant que Discovery ne se sépare des propulseurs d\u2019appoint étaient cruciales.Une petite pièce de mousse isolante qui s\u2019était détachée du réservoir a retardé de plusieurs jours le lancement de Discovery, et l\u2019astronaute souhaitait consulter les données des caméras qui ont filmé le vol, a-t-il dit, ajoutant que cela prendrait environ quatre jours.Le bras canadien à bord de la Station spatiale internationale et un système de laser canadien seront également utilisés pour inspecter la navette, afin d\u2019y déceler d\u2019éventuels dommages.Deux reports n'auront pas découragé la NASA d'effectuer le lancement de Discovery.Plusieurs débris se seraient détachés de l'appareil au moment du décollage, mais rien ne porte à croire qu'il s'agisse d'éléments d'inquiétudes, selon les techniciens.Discovery retrouve le chemin des étoiles Après deux reports consécutifs de son lancement ce week-end en raison des mauvaises conditions météorologiques.Discovery a réussi son décollage hier du Centre spatial Kennedy en Floride, avec à son bord sept membres d'équipage.Associatei Press & AFP CAP CANAVERAL, Floride Discovery, qui a décollé à 14 h 38 heure avant d\u2019être mise en orbite, doit acheminer du ravitaillement à la station spatiale internationale (ISS).C\u2019est le premier lancement d\u2019une mission spatiale habitée américaine le jour de la fête nationale des États-Unis et seulement le deuxième depuis la catastrophe de Columbia qui avait tué sept astronautes en 2003.Les ingénieurs de la NASA avaient décidé de maintenir le lancement de la navette hier malgré la découverte d\u2019une fissure sur la mousse isolante du réservoir externe.Environ trois minutes après le décollage, trois ou quatre débris se sont détachés du réservoir, puis un autre un peu plus tard, a annoncé Wayne Hale, directeur du programme spatial.Un peu plus tard, la mission de contrôle a dit aux astronautes que le dernier débris semblait avoir heurté le ventre de Discovery, mais que ce n\u2019était pas un problème, car la navette était alors si haute qu\u2019il n\u2019y avait pas assez d\u2019air pour que le choc puisse faire des dégâts.« C\u2019est une donnée très brute, préliminaire», a-t-il ajouté.«Il faudra un moment avant d\u2019avoir une image complète de ce qui s\u2019est passé pendant l\u2019ascension».Il n\u2019y a pas de raison d\u2019avoir «d\u2019inquié- tude» ni pour la sécurité des sept astronautes ni « pour l\u2019orbiteur », les débris s\u2019étant détachés à un moment où ils ne présentaient pas de menace pour la navette, a assuré M.Haie.Les astronautes ont dit avoir vu une sorte de grand morceau de tissu tomber de Discovery peu après la mise en orbite.Cela ressemblait à une couverture thermique de la navette et mesurait peut-être 2,4 mètres de long, ont-ils affirmé.Après plusieurs reports Lundi, une fissure de 12,7 cm de long et 20,3 cm de profondeur a été découverte sur la mousse isolante recouvrant le réservoir externe de la navette, plongeant le décollage de Discovery dans l\u2019incertitude.Mais après avoir examiné la question, les responsables de la NASA ont décidé de maintenir le lancement hier, estimant qu\u2019il n\u2019y avait pas de danger réel pour la navette.« La mousse est acceptable et prête à voler», a affirmé Bill Gers-tenmaier, administrateur associé de la NASA.L\u2019agence spatiale américaine a dépensé des millions de dollars pour empêcher que des morceaux de mousse ne se détachent du réservoir au décollage, un problème qui avait causé la perte de Columbia.Le phénomène s\u2019était à nouveau produit lors de la mission de Discovery l\u2019an dernier, au grand dam des ingénieurs, mais sans conséquence pour la navette.Un autre problème technique est apparu hier matin dans un circuit de secours lié au fonctionnement de radiateurs sur les fusées de propulsion.Une équipe a été envoyée pour régler cette défaillance mineure, qui de toute façon, n\u2019aurait pas empêché la navette d\u2019effectuer sa mission normalement, a indiqué la NASA.Discovery doit acheminer du ravitaillement à l\u2019ISS.Parmi ses sept membres d\u2019équipage, le spationaute allemand Thomas Reiter, de l\u2019Agence spatiale européenne, fera uniquement le voyage aller: il séjournera en effet à bord de la station spatiale internationale durant les six prochains mois.La mission devrait donner lieu à deux, voire trois sorties dans l\u2019espace, assurées par l\u2019Américain Piers Sellers et le Britannique Mike Fossum.La NASA espère pouvoir ajouter une journée à la mission afin de tester des techniques de sortie dans l\u2019espace pour réparer d\u2019éventuels dommages causés au revêtement thermique de Discovery.Selon la NASA, la chute éventuelle de morceaux de mousse isolante au décollage ne devrait pas menacer l\u2019équipage de Discovery, même s\u2019ils venaient à endommager le revêtement de la navette.L\u2019agence spatiale américaine a en effet conçu de nouvelles techniques d\u2019inspection et de réparations en orbite.Et, en cas de nécessité, les astronautes pourront rester à bord de l\u2019ISS en attendant l\u2019arrivée d\u2019une navette de secours.Confirmation de la réussite Cinq heures après le lancement réussi de la navette Discovery, Les ingénieurs de la NASA ont confirmé que les débris qui se sont détachés du réservoir quelques minutes après le départ de la navette n\u2019avaient pas causé de problèmes.Après deux reports consécutifs de son lancement ce week-end en raison des mauvaises conditions météorologiques, Discovery avait réussi son décollage hier du Centre spatial Kennedy en Floride, avec à son bord sept membres d\u2019équipage. Manchettes La CDÉC devra se justifier Christinf Langlois et Audrey Lord nouvelles@ledroit.com La Coopérative de développement communautaire de Gatineau (CDÉC) est sous respirateur.La moitié des 168000$ que l\u2019organisme demande à la Ville lui sera remise.En contrepartie, la CDÉC devra justifier ses objectifs non atteints depuis janvier, et un comité sera formé pour revoir son mandat.C\u2019est ce qu\u2019a décidé le conseil municipal, hier.La résolution s\u2019accompagne d\u2019une obligation de la CDÉC de produire un nouveau rapport d\u2019activités.Une rencontre devra de plus avoir lieu en septembre pour mettre en place un nouveau mandat.Mais il s\u2019en est fallu de peu pour que l\u2019organisation ne ferme ses portes.Les fonctionnaires de la Ville proposaient de ne plus financer l\u2019organisme, et de donner un mandat à Développement économique du Centre local de développement de Gatineau (DE-CLD) pour le suivi du dossier de l\u2019économie sociale.«La CDÉC ne travaille pas du tout dans les plates-bandes du CLD, s\u2019est exclamée la conseillère Denise Laferrière.Le CLD aide des promoteurs qui ont déjà des outils.La CDÉC développe chez des gens le sentiment qu\u2019ils peuvent créer une entreprise.Elle travaille à la revitalisation.On ne parle pas du tout de la même chose.» «Il faut revoir le mandat de la CDÉC, se demander pourquoi ça fonctionne ailleurs et pas ici.On devrait peut-être visiter d\u2019autres villes pour s\u2019en inspirer», a ajouté la conseillère Jocelyne Houle.Le conseiller Joseph De Sylva a voté contre cette subvention, hier soir lors de la réunion du conseil municipal.«En 2005, la CDÉC n\u2019a pas rencontré le mandat convenu entre la Ville et la CDÉC et on ne connaît pas les résultats pour 2006.C\u2019est comme donner un chèque en blanc, je veux des comptes avant d\u2019accepter de donner de l\u2019argent», a expliqué le seul conseiller à avoir voté contre.Cette révision de mandat risque de faire des petits.Le maire Bureau a insisté sur les dédoublements qui existent présentement quant à la promotion de l\u2019économie sociale.Le directeur général de la CDÉC, Martin Joanisse, est à la fois soulagé et surpris.Il maintient pour le moment son idée de sommet international.« On ne travaille pas dans le même créneau que le CLD.On ne peut pas être évalué sur les mêmes critères», s\u2019est défendu le M.Joanisse.Mais il a reconnu que l\u2019organisme qu\u2019il dirige depuis janvier 2006 n\u2019a pas atteint ses objectifs cette année.Courtoisie CDÉC \u2022A m '1 \u2014¦'**i v ; â&Ë 1 1 DftUtt* fâMCMÈO Le Vieux-Gatineau, rue Notre-Dame, tel qu'on le connaissait vers la fin des années cinquante.C'était l'époque des enseignes au néon, des entrées avec alcôve et des trottoirs fourmillant de piétons.Un projet de revitalisation rétro proposé pour le Vieux-Gatineau Le Vieux-Gatineau pourrait revivre l'époque des hamburgers servis en patins à roulettes.^ Æn Mathieu langer manelanger@ledroil.aam La Coopérative de développement économique communautaire de Gatineau (CDEC) veut figer le secteur des rues Notre-Dame et Main dans les années mil neuf cent cinquante et soixante.«Ces années sont l\u2019âge d\u2019or de Gatineau, lance Alain Carpentier, de la Fondation rues principales.Nous voulons revenir à quelque chose d\u2019authentique.» L\u2019âge d\u2019or de Gatineau c\u2019est l\u2019époque où la rue Notre-Dame fourmillait de piétons et d\u2019énormes voitures rutilantes.C\u2019est aussi l\u2019ère du Cinéma Laurentien (aujourd\u2019hui l\u2019école de danse Anick McConnell) des entrées avec alcôve et du néon.Encore aujourd\u2019hui, plusieurs commerces comme la mercerie Assad ont encore pignon sur rue dans le secteur.Un rapide coup d\u2019œil permet d\u2019apercevoir des enseignes commerciales de l\u2019époque.La revitalisation toucherait les rues Notre-Dame et Main, ainsi que l\u2019intersection des boulevards Saint-René et Maloney.«Hull, Buckingham et Aylmer ont leur histoire, explique Hélène Desgranges, de la CDÉC.Celle de Gatineau débute vraiment avec l\u2019arrivée de la CIP en 1926, mais la vie commerciale des années 1950 et 1960 a fortement marqué le quartier.C\u2019est une richesse à ne pas perdre.C\u2019est quelque chose que le Vieux-Gatineau a de différent des autres secteurs.Pourquoi ne pas l\u2019exploiter?» La thématique serait développée en deux volets ; l\u2019architecture et l\u2019animation.Déjà, quelques boutiques ont rénové leur façade, faisant ainsi un clin d\u2019œil aux années cinquante et soixante.Encore cette année, quatre commerces vont procéder à des rénovations de façade, dont la taverne Le P\u2019Tit canot, sur la rue Main, et la boutique Décadence.« Ça peut s\u2019étendre jusqu\u2019au mobilier urbain comme des bancs sur le bord de la rue et de veilles boîtes téléphoniques, souligne M.Carpentier.L\u2019idée n\u2019est pas de maquiller des bâtiments construits dans les années 1990 en commerces des années 1950.Il faut que ça reste authentique.» Quant à l\u2019animation, Mme Desgranges rappelle que le secteur regorge de casse-croûte et de friperies.«Ce thème peut être utilisé de plusieurs façons, dit-elle.Des commerçants sont prêts à ramener les patins à roulettes pour servir des hamburgers.Nous pouvons encore améliorer le marché public de la rue Notre-Dame.La course de boîtes à savon sur la rue Main, un classique annuel à l\u2019époque, est aussi de retour depuis quelques années.» Le sondage auquel a procédé la CDÉC permet à Mme Desgranges d\u2019affirmer qu\u2019il y a un intérêt réel parmi les commerçants du secteur.Déjà, une quinzaine de commerçants ont participé à une première rencontre et une deuxième était prévue hier.«Il faut avancer dans ce projet avec eux, précise-t-elle.Certains sont plus réticents, tandis que d\u2019autres sont prêts à embarquer tout de suite.Quelques commerçants ont encore leur vieille enseigne commerciale et n\u2019attendent que le signal pour la sortir à nouveau.» Mme Desgranges estime que la revitalisation du quartier sous le thème des années 1950 et 1960 pourrait prendre une dizaine d\u2019années.La CDÉC est aussi à la recherche de documents d\u2019époque (photos ou vidéos): 819 669-2224.7 0 Panovision LE VERRE.C\u2019EST CLAIR! POUR AUSSI PEU QUE \"Aucun dépôt et sujet à approbation du crédit.Versement égaux échelonnés sur 60 mois à un taux annuel de 7,25 %.Taxes et frais d'installation non-compris.Ufa WHWü ©IP?[ÜTi Visitez notre salle de montre : 1201, boulevard St-Joseph, Gatineau / Lun.au ven.11 h à 17 h, sam.10 h à 15 h zytco.com 1 800-338-2575 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 météo Mon clin d'oeil Stéphane Laporte Demain, Harper rencontrera encore Bush.Le gazon de la Maison-Blanche commençait à être long.Ottawa /Gatineau Aujourd\u2019hui Ensoleillé avec passages nuageux 23/13 Demain Ensoleillé Vendredi Ensoleillé Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd\u2019hui Alternance de soleil et de nuages 22/11 Demain Alternance de soleil et de nuages 24/12 Hawkesbury / Est ontarien Aujourd\u2019hui Ensoleillé avec passages nuageux 24/14 , a Demain Ensoleillé 26/14\t\t\t \tLes normales\t\t Maximum: .\t\t\t26,0° Minimum :\t\t\t15,0° \tAu pays\t\t Halifax\taverses\t24\t16 Montréal\tvariable\t25\t14 Québec\tposs, averses\t23\t12 Toronto\tvariable\t24\t14 Vancouver\tvariable\t25\t14 \tAu soleil\t\t Acapulco\tvariable\t33\t28 Cancun\tvariable\t30\t26 La Havane\tvariable\t34\t24 Las Vegas\tvariable\t38\t26 Miami\tnuageux\t30\t26 Myrtle Beach\tnuageux\t29\t21 Orlando\tnuageux\t30\t23 Rép.Dom.\tvariable\t28\t24 Virginia Beach nuageux\t\t25\t19 \tAilleurs\t\t Berlin\tensoleillé\t30\t17 Londres\tfaible pluie\t25\t20 Los Angeles\tvariable\t28\t19 Moscou\tvariable\t25\t11 New York\téclaircies\t26\t20 Paris\téclaircies\t27\t21 Pékin\tvariable\t32\t27 Lever du soleil:.5 h 22 Coucher du soleil :.20 h 53 Les phases de la lune O\t(§\t\u2022\tf) pleine\tdernier\tnouvelle\tpremier 10\t17\t25\t02 Sources : Environnement Canada.sommaire Actualités\t\t18\tLoteries \t\t14 Arts\t\t24\tMots croisés \t\t34 Auger \t\t17\tMot mystère \t\t37 Boulianne ,,,,\t12\tNécrologie\t\t46 Bridge\t\t36\tPetits bonshommes\t51 Bourse\t\t23\tPetites annonces ,\t33 Économie ,,,,\t20\tRégion\t\t4 Éditorial\t\t16\tSports \t\t48 Forum \t\t17\tStatistiques \t\t50 Horoscope ,,,,\t35\tSudoku \t\t23 Manchette Les étudiants de l'UQO et la STO se dirigent vers quelque chose de «très positif», dit Louise Poirier F m Audrey Lord spéciale alanl@ledroit.Gom Les étudiants de l\u2019Université du Québec en Outaouais sont peut-être en vacances, mais les représentants de leur association, eux, ne chôment pas ces jours-ci pour obtenir du financement de la Ville de Gatineau dans le dossier du transport en commun.Des membres de l\u2019Association générale des étudiant(e) s de l\u2019Université du Québec en Outaouais (AGE-UQO) ont interpellé les élus municipaux, hier soir, lors de la séance du conseil municipal.Ils souhaitent obtenir une subvention de 25000$ de la Ville pour financer le projet pilote qui permettrait aux étudiants de l\u2019UQO d\u2019économiser 50 % des coûts actuels d\u2019une passe d\u2019autobus de la Société des transports de l\u2019Ou-taouais (STO).Le vice-président de l\u2019AGE-UQO s\u2019est dit plutôt déçu de la réponse du maire Marc Bureau.«C\u2019est une réponse qui nous laisse un peu froids, nous sommes déçus ne pas avoir d\u2019en- gagement officiel», a déclaré David Clément.« C\u2019est lui qui a avancé le fait d\u2019analyser la gratuité pour les étudiants, il y a un manque de cohérence dans la réponse qu\u2019on a eue ce soir», a-t-il déploré en faisant allusion à la dernière campagne électorale.«Je m\u2019étais engagé à voir si c\u2019était possible, a précisé le maire Bureau.N\u2019eut été de la campagne électorale, les étudiants ne seraient pas assis à la même table que la STO», a-t-il poursuivi.Mais le maire s\u2019est néanmoins voulu positif à l\u2019égard du projet.«On va certainement vers une diminution de coût, très certainement qu\u2019on étudie ça.Je laisse la STO faire ses devoirs », a-t-il conclu.La présidente de la STO aussi semblait optimiste.«Les négociations entre l\u2019UQO et la STO vont aboutir à une entente, ce n\u2019est pas la gratuité qui va être offerte aux étudiants, mais c\u2019est un pas ans la bonne direction, on va aboutir à quelque chose de très positif», a déclaré Louise Poirier selon qui les détails de l\u2019entente devraient être connus à la mi-août.L\u2019AGE-UQO et l\u2019Université ont déjà conclu une entente pour financer en partie ce projet qui devrait entrer en vigueur dès septembre prochain.L\u2019AGE-UQO versera 5000$ par session ARCHIVES, Le Droit 'fr J Les étudiants de l'UQO demandent 25000$ à la Ville de Gatineau pour réduire de 50% les coûts d'une passe mensuelle d'autobus de la STO.alors que l\u2019Université contribuera au projet pilote par le biais des revenus engendrés par le stationnement sur le campus.La subvention de 25 000 $ demandée à la Ville permettrait aux étudiants de débourser 100$ plutôt que 200$ par session pour voyager à bord des autobus de la STO.Sans la subvention municipale, le projet pilote de deux sessions risque fort d\u2019être déficitaire, selon le vice-président de l\u2019AGE-UQO.David Clément fait aussi remarquer la difficulté d\u2019obtenir l\u2019appui d\u2019autres partenaires pour soutenir le projet alors que la Ville ne s\u2019est toujours pas engagée financièrement.La Ville d'Ottawa veut restreindre les comptoirs de service au volant La Ville d'Ottawa part en guerre contre les comptoirs de service au volant des chaînes de restauration rapide.Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com La Ville compte être plus sévère avec les propriétaires de futurs restaurants de cuisine rapide et les empêcher d\u2019avoir un service au volant quand ces établissements sont construits le long des rues munies de trottoirs.Ottawa veut ainsi laisser la priorité aux piétons sur les trottoirs qui longent ces axes routiers, tels Elgin, Bank ou Dal-housie.Les services à l\u2019auto génèrent beaucoup de circulation automobile, ce qui cause des ralentissements dans le mouvement des piétons sur les trottoirs.La Ville souhaite notamment transformer en rue accueillante pour les piétons d\u2019autres axes routiers comme McArthur, Scott, et des sections de Richmond et de Merivale.Ces voies seront également protégées contre le service au volant.Les restaurants ayant un service au volant sont munis de puissants systèmes de communication permettant aux employés de parler avec les clients pour prendre leur commande.«Les services au volant sont de plus en plus souvent ouverts 24 heures sur 24, indique une source à la Ville.La nuit, les systèmes de communication peuvent déranger les résidents qui habitent près de ces restaurants.» Cette initiative de la ville ne touche pas les services au volant déjà construits le long de rues existantes, ces établissements bénéficiant d\u2019une clause des droits acquis.Des services au volant pourront toujours être aménagés ailleurs dans la ville, notamment dans les parcs industriels et le long des boulevards.Le conseiller municipal Rainer Bloess approuve cette interdiction.Il croit qu\u2019en plus de favoriser la fluidité de la circulation piétonne, cette initiative sera bonne pour l\u2019environnement.Les voitures en marche qui attendent aux services au volant polluent beaucoup.Cette interdiction a été implantée dans le Plan directeur de la municipalité, en juillet 2005.À cette époque l\u2019an dernier, la question des magasins à grande surface avait grandement retenu l\u2019attention, ce qui fait que cet enjeu était passé inaperçu.En plus de viser les services au volant, la Ville d\u2019Ottawa compte interdire la construction de stations d\u2019essence le long de ces artères.Encore là, dans le but de donner priorité aux marcheurs.Un moins une chaîne de restauration rapide, Tim Horton\u2019s, n\u2019a pas apprécié l\u2019idée de la municipalité, et elle l\u2019a poursuivie devant la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario (CAMO).En vertu de cette initiative de développement durable de la municipalité, Tim Horton\u2019s s\u2019est déjà fait refuser l\u2019aménagement d\u2019un service au volant sur la rue Bank.«Le restaurant a pu être construit, mais pas le service au volant», indique la source.La Ville s\u2019attend à une décision de la CAMO dans cette cause au mois d\u2019août.Elle est confiante de l\u2019emporter.Dans des circonstances similaires, Toronto a déjà gagné devant la CAMO contre des institutions financières qui offraient des services au volant pour les automobilistes qui veulent accéder rapidement à un guichet automatique.Si la Ville d\u2019Ottawa devait perdre devant la CAMO, les fonctionnaires de la Ville comptent changer le zonage de certaines rues pour interdire l\u2019arrivée de nouveaux services au volant.LeDroit f\tcyberpresse.ca\t1\t FONDÉ LE\t2 7 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»\t Éditeur et président-\tRédacteur directeur général\ten chef Claude Gagnon\tAndré Larocque cgagnon@ledroit.com\talarocque@ledroitcom \t613\t562-0222 petitesannonces@ledroit.com\t1-800\t267-9555 télécopieur:\t613\t562-7782 Lundi au vendredi :\t8\th \u201419 h Samedi:\t9\th \u201413 h Nécrologie necrologie@ledroit.\tcorn\t t\tTélécopieur:\t613\t562-7782 J 'ublicité (annonces commerciales) publicite@ledroit.com\t613 562-7747 Télécopieur:\t613 562-7572 ^Lundi au vendredi:________________8h30 \u2014 16h30y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi: 6\th \u201417 h 7\th \u2014 13 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades'* Pièce 222\tde l'Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux 613 562-0111 MliHMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 613 562-0333 Télécopieur: 613 562-7539 Manchette L'ambassadeur américain avait de bonnes raisons de fêter le 4 juillet I Patrice kGaudreault « Quelle différence une année peut faire.» L\u2019ambassadeur des États-Unis au Canada, David Wilkins, avait deux raisons de fêter le 4 juillet.Au-delà du 230e anniversaire de l\u2019indépendance américaine, le diplomate en poste depuis 2005 a célébré hier «un nouveau départ, un nouveau momentum, une nouvelle ère» de relations entre deux alliés.«Il y a un an, les gens disaient que notre relation s\u2019en allait à la dérive», a-t-il rappelé, citant en exemple le contentieux du bois d\u2019œuvre, qui vient tout juste de déboucher sur une entente.À son avis, les relations cana-do-américaines sont définitivement sur une pente ascendante, et le changement de garde à Ottawa n\u2019y est pas totalement étranger.«Le président (George W Bush) et le premier ministre (Stephen Harper) ont droit à une grande part du crédit.Le leadership compte, tout comme le ton des discussions.» Les deux hommes doivent s\u2019entretenir pendant près d\u2019une heure, demain, à la Maison-Blanche.Ils discuteront notamment des nouvelles mesures de sécurité que les Américains entendent instaurer à la frontière au cours des prochains mois.L\u2019ambassadeur américain avait promis une fête du tonnerre, hier, à sa résidence d\u2019Ottawa.Force est d\u2019admettre qu\u2019il a tenu promesse.La foudre s\u2019est mise à gronder pendant le Star-Spangled Banner, éclairant le ciel de la résidence officielle du parc Rockcliffe.Puis, David Wilkins a à peine eu le temps d\u2019accueillir ses invités avec son traditionnel Bonjour, y\u2019ail! qu\u2019un orage s\u2019est abattu sur l\u2019assemblée.Entre deux éclaircies, les invi- tés à cette fête du 4 juillet ont eu droit à un festin épicé aux saveurs de l\u2019État d\u2019origine de la famille Wilkins.Au menu, M.l\u2019ambassadeur?«Dans l\u2019esprit de la Caroline du Sud, nous avons une tente appelée Fried, Fried, Fried.Il y a du poisson frit, du poulet frit, des hush puppies (boules de pâte) frits, des tomates frites, de l\u2019okra frit et de la salade de chou.non frite», a-t-il décliné, un large sourire aux lèvres.D\u2019autres spécialités du Sud étaient au menu, dont les arachides bouillies, l\u2019un des péchés mignons de l\u2019ambassadeur.Au cours de la soirée, M.Wilkins a partagé quelques anecdotes découlant de son séjour au Canada, une terre d\u2019accueil qu\u2019il avoue avoir visitée davantage que son propre pays.«J\u2019ai survécu à mon premier hiver canadien, a-t-il raconté.Les gens ici m\u2019ont dit qu\u2019il s\u2019agissait de l\u2019un des plus doux qu\u2019ils avaient connus.Pourtant, je n\u2019ai jamais eu aussi froid ! » L\u2019ambassadeur Wilkins a aus- ÉTIENNE MORIN, Le Droit L'ambassadeur des États-Unis au Canada, David Wilkins, présente à ses invités deux Belles du Sud, Jocelyn McElveen et Reid McLeod, reines de beauté de la Caroline du Sud, État dont il est originaire.si évoqué sa première expérience en patins, sur le canal Rideau, à Ottawa.«Ma femme Susan m\u2019a acheté des patins pour ma fête en octobre, et je les ai enfilés dès l\u2019ouverture du canal Rideau.Pour un homme de la Caroline du Sud qui n\u2019avait jamais patiné, disons que ça ne s\u2019est pas tout à fait bien passé.J\u2019ai quand même patiné une heure, avant de prendre une queue de castor et un chocolat chaud.Deux semaines plus tard, j\u2019avais une chirurgie arthroscopique au genou ! » En terminant, M Wilkins a levé son verre « au Canada et aux États-Unis, à notre histoire commune, aux liens qui nous ont depuis longtemps unis et promettent de demeurer solides, alors que nous continuons à renforcer la plus étroite et longue amitié au monde».DILAWRI S'OCCUPE DE VOUS COMME PERSONNE TOUTES OFFRES RAISONABLES SERONT ACCEPTÉES HYUnDHI L'ÉVÉNEMENT BLEU À L'HONNEUR (&> HYurmni HYurmm Va de l\u2019avant 0% de financement \u2022 Pas de paiements sur achat pendant 1 an KIA MOTORS 0% de financement \u2022 Pas de paiements sur achat pendant 1 an SONATA 2006 21995* \u2022\tDeux coussins gonfl.av.\u2022 Clim.\u2022 Vitres etverr.électr.\u2022\tEntrée sans clé et syst.d\u2019alarme \u2022 Rég.de vit.\u2022\tAM/FM/CD/lecteur MP3 à six haut-parleurs OPTION DE LOCATION 259! l$ 4 395 $ d\u2019acompte 354* 0 $ d\u2019acompte 27 895$ S0RENT0 LX2006 \u2022 Moteur V6 3,5 L de 192 ch \u2022 Roues de 16» en alliage léger \u2022 AM/FM/CD à huit liaut-parleurs \u2022 Rég.de vit.\u2022 Phares antibrouillards \u2022 Vitres, verr.et rétr.électr.\u2022 Housse de caisse arr.\u2022 Porte-bagages de toit \u2022 Clim.PAYEZ ET CONDUISEZ POUR 343s o3 d\u2019acompte CE N\u2019EST PAS UNE LOCATION! Inclus dans le paiement de location : \u2022\tFrais de transport et préparation \u2022\tPlein d\u2019essence RABAIS JUSQU\u2019À 750 $ ACCORDÉ AUX DIPLÔMÉS \u2022\tTapis \u2022\tFrais d\u2019administration Apportez votre voiture pour échange Nous payons votre prêt peu importe le montant! RABAIS JUSQU\u2019À 750 $ ACCORDÉ AUX DIPLÔMÉS 14995* WRA2006 \u2022 Deux coussins gonfl.av.\u2022 AM/FM/CD/lecteur MP3 à guatre haut-parleurs \u2022 Vol.inch \u2022 Banguette arr.à sectic 60/40 \u2022 Tapis 20675* 1\tOPTION DE LOCATION\t 169s | 3 345 $ d\u2019acompte\t227s O $ d\u2019acompte 1\tOPTION DE LOCATION\t1\t Æ29* 3 345 $ d\u2019acompte\t290s O $ d\u2019acompte SPECTRA PORTES 2006 16 575\u2019 \u2022 Deux coussins gonfl.av.\u2022 AM/FM/CD/lecteur MP3 à guatre haut-parleurs \u2022 Vol.inch \u2022 Banguette arr.à sections 60/40 \u2022 Interrupteur d\u2019allumage PAYEZ ET CONDUISEZ POUR 216$/0$ CE N\u2019EST PAS UNE LOCATION! URON2006 parleurs ?Phares antibrouillards ?Vitres, verr.et rétr.électr.?Tapis ?Essuie-glace et lave-glace arr.?Interrupteur d\u2019allumage SPECTRA 2006 4 PORTES 15 995! \u2022 Deux coussins gonfl.av.\u2022 AM/FM/CD/lecteur MP3 à guatre haut-parleurs \u2022 Vol.incl.\u2022 Banguette arr.à sections 60/40 \u2022 Interrupteur d\u2019allumage PAYEZ ET CONDUISEZ POUR 197$/os ¦\t¦\t/ d\u2019acompte CE N\u2019EST PAS UNE LOCATION! TmMMÈ HEURES DE LA SALLE D\u2019EXPOSITION : LUN.AU VEN 9 H À 21 H, SAM.9 HÀ18 H HEURES DU SERVICE DE RÉPARATIONS : LUN.AU VEN.7 HÀ 18 H, SAM.8 HÀ 16 H 613 739-7530 2788, rue Bank au sud de Hunt Club www.dilawricanada.com HEURES DE LA SALLE D\u2019EXPOSITION : LUN.AU VEN.9 H À 21 H, SAM.9 HÀ 18 H HEURES DU SERVICE DE RÉPARATIONS : LUN.AUVEN., 7HÀ18H, SAM.8 HÀ 16 H 613 736-7022 2559, rue Bank au sud de Hunt Club www.dilawricanada.com Crédit-bail à option d\u2019achat, allocation de 20 000 km par année, 10 cents du km excédentaire.Taxes, immatric, ass., transp.et prép.en sus et frais de l\u2019entreprise de crédit-bail de 350 $.Les prix d\u2019achat excluent le transp., la prép., les options, les taxes, l\u2019immatric.et les ass.Pour l\u2019offre « Pas de paiements à l\u2019achat pendant 365 jours », l\u2019intérêt s\u2019appliquera durant les 365 premiers jours après que l\u2019acheteur aura pris livraison de son véhicule.Après les 365 premiers jours, les intérêts commenceront à courir et l\u2019acheteur remboursera le capital et les intérêts, une fois le contrat terminé.Concessionnaire Hyundai au volume de ventes le plus élevé selon les résultats de ventes de 2005 de Hyundai Auto Canada.La valeur négative de la reprise sera ajoutée au montant financé.Taux de financement de 0 % pour contrat de 36 mois.Exemple de financement : pour un montant emprunté de 15 000 $, le coût d\u2019emprunt est de 0 $ et les mensualités de 377 $.Si l\u2019on tient compte du rabais de 2 000 $, le taux réel d\u2019intérêt est de 8,78 %.Taux de crédit-bail : 1,16 % pour l\u2019Accent, 1,3 % pour la Tiburon, 4,8 % pour l\u2019Elantra, 3,65 % pour la Tucson, 3,44 % pour la Santa Fe et 4,8 % pour la Sonata.Les mensualités pour l\u2019option de location sont basées sur 48-60 mois.Basé sur les résultats des ventes Hyundai Canada 2005.Toutes les marques de commerce, qui appartiennent à Hyundai Auto Canada, une division de Hyundai Amérique du Notd, sont utilisées par des usagers autorisés.Le prix d\u2019achat exclut les taxes, l\u2019immatric., les ass., des frais d\u2019adm.de 579 $, la prép., ainsi que la remise au concessionnaire.Sur approbation de crédit.Pour l\u2019offre « Aucun paiement à l\u2019achat pendant 365 jours », l\u2019intérêt s\u2019appliquera durant les 365 premiers jours après que l\u2019acheteur aura pris livraison de son véhicule.Après les 365 premiers jours, les intérêts commenceront à courir et l\u2019acheteur remboursera le capital et les intérêts, une fois le contrat terminé.La statistique sur le concessionnaire Kia au volume de vente le plus élevé en Ontario est basée sur les résultats de ventes de Kia Canada jusqu\u2019en décembre 2005.Le taux de financement de 0 % s\u2019applique pour les contrats de 36 mois.Exemple de financement : pour un montant de 15 000 $, le coût d\u2019emprunt est de 0 $ et les mensualités sont de 416 $.Si on déduit le rabais de 3 000 $, le taux réel d\u2019intérêt est de 9,87 %.Basé sur les résultats de ventes de Kia Canada pour 2005.Les mensualités sont basées sur un prêt d\u2019une durée de 60 mois amorti sur une période de 84 mois.Exemple : pour un montant de 10 000 $ à un taux de financement de 0 % pendant 60 mois, les mensualités sont de 142,87 $, le paiement à payer après 60 mois est de 3 428,81 $ et le coût d\u2019emprunt est de 0 $.Les paiements excluent les taxes, les frais d\u2019adm., de prép., de transp.et autres.Les taux d\u2019intérêt varient de 0 % à 5,9 %.\t447039 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 Du 29 juillet au 12 août 2006 Bel/ Le tirage de cinq coupons de Mrticipation dûment remplis aura lieu le vendredi 21 juillet, a 14 h, au quotidien LeDroit.Vous devez transcrire vos numéros de sièges sur le coupon de participation pour qu\u2019il soit valable pour le tirage.Aucun fac-similé ne sera accepté.Date limite pour nous faire parvenir votre coupon : le mercredi 19 juillet, à 12 h.Règlements disponibles aux bureaux du journal LeDroit.LeDroit fili en collaboration avec RÉNO^DÉPÔT\t( °\" \"SS rai# «GRANDS Achetez une paire de laissez-passer auprès des GRANDS FEUX DU CASINO DU LAC-LEAMY pour la soirée du 29 juillet mettant en vedette l\u2019Afrique du Sud et courez la chance de gagner 4 LAISSEZ-PASSER pour chacun des spectacles suivants : L\u2019ALLEMAGNE - 2 AOÛT LA SLOVAQUIE - 5 AOÛT L\u2019ITALIE - 9 AOÛT LA GRANDE FINALE - 12 AOÛT FEUX COUPON DE PARTICIPATION cyberpresse.ca .EUX M888 429-FEUXI www.feux.qc.ca fit ___________________ \u2019 _ 13 Votre numéro de siège (tel qu\u2019inscrit sur votre billet) Votre numéro de siège :\t.(tel qu\u2019inscrit sur votre billet) Nom :.Prénom : .Adresse : .Ville : .Province :.Code postal : .Téléphone : (rés.).(bur.) .Faites parvenir :\tOu déposez\t: LeDroit\tLeDroit 47, rue Clarence, Bureau 222\tComptoir de service C.P.8860, Suce.T.\tPromenades\tde l\u2019Outaouais Ottawa (Ontario)\tde Gatineau KG3J9 LeDroit 6 La région Les finances de « Cash » Larose connues en septembre Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com C\u2019est en septembre que la juge Nicole Gibeault de la Cour du Québec aura le tableau complet des finances de Pierre «Cash» Larose dont la très grande majorité des biens font l\u2019objet d\u2019une ordonnance de séquestre.À la première journée de l\u2019enquête préliminaire, le tribunal a entendu le témoignage d\u2019une experte, la jury-comptable Linda Drainville à l\u2019emploi de Travaux Publics Canada, division de la taxe sur les produits et services (TPS), qui a expliqué en détail le contenu de son rapport et surtout sa conclusion quant au train de vie que menait M.Larose notamment au niveau de certains biens qu\u2019il a acquis dont sa luxueuse résidence du 372, rang 4 est, au lac Simon, propriété évaluée à plus de 2,3 millions $.Une ordonnance de non-publication nous empêche toutefois de dévoiler le détail de l\u2019analyse financière effectuée par Mme Drainville quant aux revenus déclarés par M.Larose versus les dépenses effectuées entre 1997 et 2003.L\u2019avocat de Pierre Larose, Me Marc Labelle, a demandé cette ordonnance dans l\u2019optique que son client a choisi un procès devant juge et jury.Sans transgresser l\u2019interdit de publication, il est permis de souligner que les conclusions de Mme Drainville vont dans le sens de la preuve présentée par la procureure de la Couronne, Me Brigitte Bishop, à l\u2019effet que M.Larose a eu accès à des fonds autres que des sources légitimes, qui lui ont permis d\u2019acquérir des biens qu\u2019il n\u2019aurait pu se payer à partir des revenus officiels déclarés durant la même période.L\u2019analyse de Mme Drainville démontre, selon la Couronne, que l\u2019homme d\u2019affaires de 41 ans qui déclarait comme emploi unique être négociant dans le secteur de l\u2019automobile, affichait un train de vie qui ne pouvait trouver justification autrement que par l\u2019apport de revenus de sources illégales.Le 27 septembre, Me Bishop fera entendre deux autres témoins pour ensuite mettre fin à sa preuve.On s\u2019attend à ce que l\u2019avocat de M.Larose indique par la suite qu\u2019il renonce à la poursuite de l\u2019enquête préliminaire, signifiant ainsi la citation à procès de M.Larose.Rappelons que parallèlement à cette procédure au niveau des produits de la criminalité et du blanchiment d\u2019argent, Pierre «Cash» Larose fait l\u2019objet d\u2019accusations criminelles reliées à sa présumée implication dans le commerce des stupéfiants.En novembre 2003, Pierre Larose et une dizaine d\u2019autres personnes dont un avocat criminaliste, tombaient dans les filets des policiers dans le cadre d\u2019une vaste opération baptisée Ouragan.Université d'Ottawa Lauréats 2006 du Prix d'excellence pour le leadership au Canada Lauréats Récipiendaire du prix Meritas-Tabaret 1 Jean Béliveau Membre du Temple de la renommée du hockey Stephen A, Jarislowsky Président et chef de la direction, Jarislowsky Fraser Limitée Louise Arbour Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme Mary Lou Finlay Journaliste émérite u Ottawa L\u2019Université canadienne Canada\u2019s university Pour de plus amples informations au sujet de ces prix et du dîner d'honneur qui aura lieu au Musée des beaux-arts du Canada, le 7 novembre 2006, composez le 613 562-5276 ou visitez le www.leadershipcanadien.uOttawa.ca Alumni Association University of Ottawa SS Musée des beaux-arts National Gallery du Canada\tof Canada ARCHIVES, Le Droit Vue partielle de la maison de Pierre « Cash » Larose à Lac-Simon.4 au 30 juillet www.lespromenades.com 446945 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 La RÉGION 877-femaide (336-2433) 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca 442003 Legislative Assembly of Ontario Assemblée législative de l'Ontario Projet de loi 107, Loi de 2006 modifiant le Code des droits de la personne Bill 107, Human Rights Code Amendment Act, 2006 Le Comité permanent de la justice doit siéger pour étudier le projet de loi 107, Loi modifiant le Code des droits de la personne.Le comité a l\u2019intention de tenir des séances publiques à London, Ottawa et Thunder Bay les 8, 9 et 10 août 2006.Le comité a aussi l\u2019intention de tenir des séances publiques à Toronto en automne.Les dates précises seront déterminées plus tard.Les personnes qui souhaitent que leur demande de rendez-vous pour faire une présentation orale au comité sur le projet de loi 107 à London, Ottawa ou Thunder Bay soit prise en considération doivent prendre contact avec la greffière du comité avant le vendredi 21 juillet 2006 à 17 h.Les personnes qui souhaitent que leur demande de rendez-vous pour faire une présentation orale au comité sur le projet de loi 107 à Toronto soit prise en considération doivent prendre contact avec la greffière.La date limite pour les demandes de présentation à Toronto sera déterminée plus tard.Celles qui ne souhaitent pas faire de présentation orale mais seulement des observations sur le projet de loi sont invitées à les faire par écrit et à les adresser à la greffière du comité à l\u2019adresse ci-dessous avant la fin des audiences publiques sur le projet de loi.Des exemplaires du projet de loi sont en vente auprès de Publications Ontario au 1-800-668-9938, ou au (416) 326-5300 à Toronto.La version électronique du projet de loi est également disponible sur le site Web de l\u2019Assemblée législative à l\u2019adresse suivante : www.ontla.on.ca.Les personnes ne pouvant comparaître devant le comité peuvent faire une présentation par vidéoconférence ou téléconférence.Vie Dhillon Président / Chair Anne Stokes Greffière / Clerk Téléphone / Telephone : (416) 325-3515 Télécopieur / Facsimile : (416) 325-3505 ATS / TTY : (416) 325-3538 Bureau 1405, édifice Whitney / Room 1405, Whitney Block Queen's Park, Toronto, ON M7A 1A2 Nous acceptons les appels à frais virés./ Collect calls will be accepted.This information is available in English on request.Gatineau veut surveiller de plus près la vente de ses terrains Christine Langlois clanglois@ledroit.com La Ville de Gatineau pourrait dans l\u2019avenir accorder beaucoup plus d\u2019attention à la vente de ses terrains en créant une équipe qui serait responsable des études et analyses de marché.Le caucus municipal a adopté, hier, une résolution pour étudier cette possibilité, question d\u2019en évaluer les coûts et les bénéfices possibles.« Ce n\u2019est pas la norme dans les villes au Québec de faire de la gestion active, mais c\u2019est ce qui est souhaité.Ça nous permettrait de vendre nos terrains au moment le plus avantageux», a expliqué le directeur du service d\u2019évaluation et de transactions immobilières, Claude Laramée.Les fonctionnaires qui s\u2019occupent de vendre les terrains en ce moment ne seraient pas assez nombreux pour permettre des études approfondies.«Ça nous permettrait de surveiller ce qui se passe sur le marché.Présentement, on n\u2019a pas de stratégie.» Il donne l\u2019exemple du secteur Aylmer, où le développement est très rapide, et croit qu\u2019une équipe de gestion aurait pu faire une différence significative.La suggestion est venue au départ de la conseillère Louise Poirier, qui demandait quels sont les critères qui permettent de choisir quel terrain sera mis en vente et quand.Vous aimeriez réduire le temps et l\u2019argent que vous consacrez au gambling?Notre équipe de spécialistes pourrait vous aider.Étude financée par I\u2019 Ontario Problem Gambling Research Centre et approuvée par le Comité d\u2019éthique de la recherche de l\u2019Université Laval.Pour plus d\u2019information, contactez-nous (519) 777-7744 (poste 228) 447367 UNIVERSITÉ IAVAL u Centre québécois ?UIL9UUM d'excellence pour le prévention et le iroiiemen t du i e o The Ottawa Hospital L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa ETUDE SUR LE DIABETE DE TYPE 2 VISANT À EXAMINER LES CYCLES QUOTIDIENS DU MÉTABOLISME DES SUCRES Nous sommes à la recherche de personnes atteintes du diabète de type 2 pour participer à une étude.Si vous avez entre 18 et 65 ans et que vous avez suivi un régime spécial ou un programme d\u2019activité physique ou que vous prenez des médicaments (SAUF de l\u2019insuline, Actos ou Avandia), vous êtes admissible.À titre de participant, vous viendrez pour une visite préliminaire, vous resterez une nuit à l\u2019hôpital et vous participerez à deux études de 24 heures sur une période de trois mois (au Campus Civic).Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec Jill Davies au 798-5555, poste 13973.L'étude sera menée principalement en anglais.Une indemnisation sera accordée pour le temps et les dépenses.Cette étude a été approuvée par le Conseil d'éthique en recherches de l'hôpital d'Ottawa. En bref La région L'identité d'une victime confirmée par la police U Droit La Police de Gatineau a confirmé l\u2019identité de l\u2019homme retrouvé sans vie près d\u2019un sentier dans un boisé de la montée Saint-Amour, le 22 juin dernier.Comme Le Droit l\u2019a écrit à deux reprises depuis la découverte du cadavre, la victime est Steve Thériault-Istead, né le 13 septembre 1981 et sans adresse fixe.L\u2019homme aurait été assassiné par deux personnes, qui ont été arrêtées depuis.Il s\u2019agit de Christopher Lill, 20 ans et d\u2019un adolescent de 17 ans dont l\u2019identité est protégée par la loi sur les jeunes contrevenants.Selon des sources, les deux comparses auraient tué la victime en le battant à coups de marteau relativement à une dette de drogue.Steve Thériault-Istead sortait de prison au moment où il a été tué.Il était porté disparu par ses proches depuis le 20 juin.Son décès remontait probablement au 16 juin.Circulation perturbée sur l'autoroute 5 La circulation automobile sera perturbée sur l\u2019autoroute 5 aujourd\u2019hui près de la sortie du boulevard Saint-Raymond.La largeur de la bretelle de sortie sera réduite entre 11 et 15 h puisque le ministère des Transports procédera au remplacement d\u2019une partie de support d\u2019un portique de signalisation sur l\u2019autoroute, en direction sud, près de la sortie du boulevard Saint-Raymond, dans le secteur Hull.Il est possible qu\u2019une voie de l\u2019autoroute soit également réduite.Sollicitation par téléphone La Police d\u2019Ottawa désire mettre la population en garde face une dame qui pourrait les solliciter par téléphone afin d\u2019obtenir des dons devant servir au financement d\u2019une voiture de patrouille policière ainsi qu\u2019à aider un enfant.La suspecte aurait placé un appel chez un résident d\u2019Ottawa, hier, en s\u2019identifiant à la police.Ce résidant a trouvé son approche louche et il a alerté le service de police qui tient à se dissocier de l\u2019incident.En aucun temps, la police ne sollicite les citoyens de cette façon, signale-t-elle dans un communiqué.La police avance que les organismes légitimes ne mettent pas de pression excessive envers les donateurs.L\u2019organisme qui vous sollicite devrait toujours pouvoir vous offrir la possibilité d\u2019avoir accès à de l\u2019information supplémentaire pour expliquer leur oeuvre de bienfaisance.Ces ados sont prêts à tout pour rendre service Une douzaine d'ados de la maison des jeunes La pointe aux jeunes, à Gatineau, sacrifient leurs vacances estivales pour tondre votre gazon, faire vos courses, garder vos enfants et bien plus.Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com Le tout pour des tarifs horaires compétitifs au salaire minimum.En étant disponibles, du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, ces adolescents iront chercher beaucoup plus qu\u2019un salaire et une expérience de travail, explique la présidente de la maison de jeune, Joëlle Rondeau.«Ils vont apprendre le fonc- tionnement d\u2019une coopérative de travail, dit-elle.Ils partent de rien et doivent aller chercher des contrats.Ils vont acquérir des notions de marketing et sauront comment lancer une entreprise.» Chacun des 12 jeunes participants au programme Ados au boulot est membre du conseil d\u2019administration de la coopérative.Ils doivent aussi se partager les tâches des comités exécutifs, personnel, finances et promotion.« Ce sont les jeunes qui prennent toutes les décisions, ajoute Mme Rondeau.Ils ont eux même fixé les tarifs.Ils ont toute l\u2019autonomie, mais aussi toutes les responsabilités qui viennent avec.C\u2019est un projet qui favorise grandement le travail d\u2019équipe.» Ados au boulot: 819 243-2593 Ados au boulot Grille des tarifs 1)\tAide à la vie familiale -\tGardiennage d'enfants :\t.5$/h -\tSoins aux animaux: .5$/h -\tAnimation de fêtes d'enfants: .10$/h -\tServices aux personnes\tâgées : .8$/h 2)\tServices intérieurs -\tPeinture: .9$/h -\tEntretien ménager: .8$/h 3)\tServices extérieurs -\tTonte de pelouse: .9$/h -\tJardinage : .8$/h -\tLavage de vitres : .8$/h -\tPeinture: .9$/h -\tLavage de voitures- extérieur: .7$/h -\tEntretien de piscine :\t 9$/h Location de tuxedo à partir de GRAND SOLDE ESTIVAL Jusqu\u2019à de rabais Complets Vestons Pantalons Chemises Polo et beaucoup plus Mercerie Marc Morissette Inc.PLAZA GATINEAU \u201c (Voisin de Jean Coutu) 381, boul.Maloney Est, Gatineau 819 Ô43~5322 447309\tOuvert le dimanche de 12hà 16h 30 ¦\t./s SYLVAIN MARIER, Le Droit Des travaux d'été, mais aussi une expérience de fonctionnement d'une coopérative Invitation au plus grand party de Vété! s Æ v\tÊEctstÆc m\tA M>9 FESTIVAL: MCA MONTGOLFIÈRES r * GATINEAU Comment s\u2019inscrire Remplissez dès maintenant le formulaire de bénévole en ligne au www.montgolfieresgatineau.com ou faites parvenir le coupon suivant au : Festival de montgolfières de Gatineau 144 de l\u2019Hôpital suite 510, CP 1970 Gatineau, Québec, J8X 3Y9 Prénom Nom _ Adresse complète Téléphone jour Téléphone soir Courriel ______ Je désire être bénévole pour le comité ou les comités suivants: ?\tRecyclage ?\tSécurité et contrôle de site ?\tStationnement ?\tÉquipe de poursuite Renseignements: 819 243-2330 www.montgolfieresgatineau.com Avec plus de 1500 personnes, le Festival de montgolfières de Gatineau réunit la plus grande famille de bénévoles en Outaouais! Cette année, joignez-vous à nous pour combler les postes suivants : © Sécurité et contrôle de site (18 ans et +) : 145 personnes à la main de fer dans un gant de velours ! © Équipe de poursuite (16 ans et +) : 20\tpersonnes intéressées par la montgolfière © Recyclage (16 ans et +) : 21\tpersonnes sensibles à la cause environnementale © Stationnement (18 ans et +) : 25 personnes altruistes et organisées Les 4 grands privilèges de nos bénévoles 1-\tUn T-shirt du Festival gratuit! 2-\tUn bracelet-passeport pour les 4 jours si vous effectuez un minimum de 12 heures à nos cotés ! Si votre engagement se fait pour une durée inférieure, vous obtiendrez un bracelet quotidien pour les jours où vous êtes bénévole.3-\tUn repas lors de la période travaillée (ou après, selon l\u2019horaire de travail).4-\tUne invitation pour un mégaparty en votre honneur après le Festival! 9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 10 LIQUIDATION DECO jusqu'à\t\u2014 .æ% de rabais Literie, coordonnés de salle de bains et accessoires déco Sélection de modèles sans suite et de fin de série.Sur nos prix ordinaires.80 % de rabais Duos-sommeil : modèles de rayon sans Suite.Sur nos prix ordinaires.50 % de rabais Meubles sans suite et de fin de série pour la chambre à coucher et la salle à manger Sur nos prix ordinaires.jusqua 50 % de rabais Appareils électroniques : modèles de rayon de fin de série Sur nos prix ordinaires.20 de rabais additionnel Meubles de séjour : modèles de rayon sans suite et de fin de série Sur nos derniers prix étiquetés.15 de rabais additionnel Gros électros : modèles sans suite et de fin de série à prix déjà réduit Sur nos derniers prix étiquetés.Le choix varie selon le magasin.Tant qu\u2019il y en aura.Aucun bon d\u2019achat différé.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Bon prix « Nouvellement réduit », « ACHAT-CHOC », « OFFRE SPÉCIALE DE LA DIRECTION », Salviati Fondation Hbc et des rayons concédés.Les mentions « ACHAT-CHOC » et « OFFRE SPÉCIALE DE LA DIRECTION » indiquent que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter.Si nous indiquons un PRIX DE COMPARAISON, il s'agit du prixqu'un autre détaillant canadien a établi pour un article de qualité identique ou comparable.Notez que pour les articles « Achat-choc », « Offre spéciale de la direction » et ceux de L'Entrepôt du style en magasin, les quantités sont limitées, le choix varie selon le magasin et aucuns bons d'achat différé ni articles de substitution ne sont offerts.La mention « PRIX CISEAUX » signifie que le bas prix au quotidien existant est temporairement réduit.Précisions en magasin.la Baie tous les jours », , Vera Wang, ceux de la La région L'orage a inondé au moins 200 maisons à Orléans Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Au moins 200 maisons et commerces d\u2019Orléans ont été touchés par les inondations causées par l\u2019orage de lundi soir, lorsqu\u2019environ 75 millimètres de pluie se sont abattus en moins de deux heures sur cette partie de la Ville d\u2019Ottawa.Ce chiffre pourrait être plus important, explique Richard Hewitt, le fonctionnaire en charge des travaux publics à la Ville d\u2019Ottawa.«Nous avons reçu 200 appels, mais il y a peut-être eu plus de propriétés affectées que cela, évalue-t-il.Les citoyens qui ne nous ont toujours pas contactés sont fortement invités à le faire, par le biais du 3-1-1.» La quantité d\u2019eau tombée étant beaucoup trop importante, le système d\u2019égouts pluviaux des différents quartiers d\u2019Orléans n\u2019a pas été en mesure d\u2019évacuer toute l\u2019eau des rues.Des employés de la ville doivent se rendre dans tous les édifices dont les propriétaires ont signalé avoir été touchés par des inondations.«Nous enquêterons pour comprendre pourquoi une section du système d\u2019égouts pluviaux a été en mesure de faire le travail, alors qu\u2019à quelques rues de là, les égouts n\u2019ont pas fourni à la demande.» La Ville ne paiera pas aux citoyens les pertes encourues par le refoulement du système d\u2019égouts.«Les gens doivent communiquer avec leur compagnie d\u2019assurances », signale M.Hewitt Selon le fonctionnaire, il existe une seule façon de prévenir ces inondations : augmenter le diamètre des tuyaux du réseau d\u2019égouts.«Et de tels travaux coûteraient plusieurs millions de dollars», constate M.Hewitt.Au lieu des dépliants, de l'action concrète Christine Langlois danglois@ledroit.com Les personnes handicapées et à mobilité réduite veulent qu\u2019on abaisse les chaînes de trottoirs, et non qu\u2019on leur distribue des dépliants.C\u2019est ce sur quoi se sont entendus en substance hier les conseillers de Gatineau en adoptant des recommandations en vue d\u2019un plan d\u2019action d\u2019accessibilité universelle.La Ville pourrait d\u2019ailleurs consacrer jusqu\u2019à un million $ à ces changements.Ils engagent la Ville à adopter un plan d\u2019action pour l\u2019intégration des personnes handicapées et à mobilité réduite.La Ville procédera aussi à l\u2019embauche d\u2019un chargé de projet pour une durée de deux ans et trois mois.Pour l\u2019année 2006, Gatineau investira 210600$ dans la réalisation d\u2019actions identifiées, comme des modifications à des trottoirs.Le montant accordé à ces modifications pour l\u2019année 2007 sera toutefois revu lors de la préparation du budget.Les lieux visés par des modifications sont les édifices de l\u2019administration municipale, les habitations, les lieux de loisirs, culture et tourisme, ainsi que les transports en commun.Au cours des discussions, plusieurs conseillers ont demandé à ce que les efforts soient mis essentiellement sur les transformations concrètes.Le montant proposé pour les communications sera d\u2019ailleurs revu à la baisse, alors qu\u2019il était hier matin de 65000$.«Il y a des zones de forte densi- INous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 819 771-5309 ou 819 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.LE COMPTOIR D\u2019EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull \u201cTtt&ici à.Oeuvre de l\u2019Abbé Pierre 447107 té de personnes handicapées.Ils n\u2019ont pas besoin d\u2019être sensibilisés, ils ont besoin de pouvoir se rendre à l\u2019épicerie du coin avec leur fauteuil roulant électrique sans rencontrer une chaîne de trottoir impossible à traverser», a insisté la conseillère Louise Poirier.«On se hâte trop lentement, a renchéri la conseillère Denise Laferrière.Il ne faudrait pas en faire des citoyens de seconde zone en commençant encore par évaluer et évaluer encore.» L\u2019ensemble du conseil s\u2019est entendu pour prendre des actions concrètes dès cette année.La Ville a plusieurs partenaires dans le dossier, notamment l\u2019Agence de santé qui dispose d\u2019ergothérapeutes qui pourraient être mis à profit.« Il ne faudrait pas négliger les organismes du milieu, a rappelé Mme Laferrière.Eux savent très bien où sont les problèmes.» La conseillère Poirier a proposé à l\u2019ensemble du conseil de passer une journée entière, en septembre, en fauteuil roulant.Gatineau prévoit un surplus de 5,5 M$ U Droit La Ville de Gatineau prévoit un surplus de 5,5 millions $ au budget en cours.Ces surplus sont attribuables au droit de mutation et aux taxes municipales à la suite des nouvelles évaluations.Le budget total de la Ville de Gatineau pour 2006 s\u2019établit à plus de 381 millions $. -La région Monument commémoratif: David McGuinty veut une nouvelle infraction criminelle Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Outré par les gestes disgracieux posés par des fêtards au Monument commémoratif de la guerre en pleine fête du Canada, le député d\u2019Ottawa-Sud, David McGuinty, demande au premier ministre Stephen Harper et au ministre de la Justice, Vie Toews, de créer une infraction au Code criminel pour interdire tout méfait, tout acte de vandalisme ou toute destruction des monuments de guerre du Canada.M.McGuinty demande également au premier ministre de placer un régiment de l\u2019armée canadienne - comme les gardes de la gouverneure générale - au monument de guerre national à des fins rituelles et de sécurité.«Une telle loi serait digne de la mémoire des 116 000 Canadiens qui ont sacrifié leur vie au nom de la paix et de la liberté depuis la Confédération en 1867», a déclaré M.McGuinty.Avis de recherche Les photographies de trois jeunes hommes urinant sur le Monument commémoratif de la guerre en pleine fête du Canada ont rapidement fait le tour du pays.Malgré la diffusion massive de photos montrant les fêtards éméchés en pleine action, la police n\u2019avait toujours pas réussi hier à les identifier.«Nous recevons des appels, mais ça n\u2019a rien donné à présent.Nous pensons qu\u2019il pourrait s\u2019agir de touristes qui ne sont pas de la région.Après tout, les images ont fait le tour rapidement et tout le monde parle des incidents.Une chose est sûre, les personnes sur les photos feraient mieux d\u2019entrer en contact avec nous avant que nous les trouvions», a expliqué l\u2019enquêteur affecté à cet épineux dossier, Mike Walker.À la Défense nationale, Morgan Bailey, lieutenant de la marine, a souligné que les incidents ne changeaient en rien la gratitude des Canadiens envers les Anciens combattants.«Nous sommes certains qu\u2019il s\u2019agit de gestes irréfléchis qui pointent vers un manque d\u2019éducation», a noté le lieutenant Bailey.La Défense nationale déplore que des mesures de sécurités soient devenues nécessaires pour assurer le respect des lieux.Les personnes qui croient reconnaître les coupables peuvent alerter la police au (613) 236-1222, poste 5166.La Résidence de l'Ile -^hâtealul\u2019île Pour personnes retraitées autonomes P0UR PERS0NNES retraitées et semi-retraitées 55 ans et plus Vous offre de nombreux services pour mieux assurer votre confort et bien-être Venez essayer notre \"COURT SÉJOUR\" 3 jours gratuits Informez-vou: 223, rue St-Rédempteur, Hull www.residencedelile.com \u2022 (819) 778-8717 et ôi on uiôitait JtofftTrembfant © Luce Dufault PORTE-PAROLE A partir de 39$ En camping 57$ En chalet 161 $** enfant + 35 Le Sentier suspendu de la Forêt de I Aigle Train a vapeur Hull-Chelsea-Wakefield En chambre 80$ n?y + taxes J En compagnie de vos visiteurs, voyez les collines de la Gatineau d'un autre oeil lors d'un voyage inoubliable à bord du dernier train à vapeur en circulation au Québec enfant La plus longue randonnée En voiture! DÉPARTS DE MAI A OCTOBRE Foret de l Aiel 165, rue Deveault, Gatineau 1 800 871-7246 - www.trainavapeur.ca 11,< LVV Auberge du Draveur À partir de 4995$ par pers./occ.double Forfait hébergement et petit-déjeuner à 49,95 $ par pers, en occ.double; Forfait souper, hébergement et petit-déjeuner à 76,95 $ par pers, en occ.double; Plusieurs forfaits disponibles dont : Golf, Motocyclette, Quad, Sentier suspendu, Rafting, Vélo et autres; Flébergement gratuit pour enfants de 12 ans et moins; Tarif d age d'or disponible, 85, rue Principale Nord, Maniwaki -819 449-7022 1 877 449-7022-www.aubergedraveur.qc.ca aérienne au Canada; au sommet de majestueux pins blancs Forfait « Contemplez le grenier de la Forêt » \u2022\tL'activité Sentier Suspendu \u2022\t2 nuitées au choix \u2022\tRandonnée pédestre *Prix par pers., occ.double, taxes en sus \u2019\u2019\"\u2019'valide en saison basse seulement »,\t1 ch.de l'Aigle, Cayamant HH 819 449-7111/1 866 449-7111 -www.cgfa.ca Château Logue Hôtel-Golf-Resort **** Au bord de la rivière Gatineau, le Château Logue vous offre : 51 chambres confort et suites, restaurant fine cuisine et bar, piscine intérieure, spa, sauna, équipements d'exercices, massothérapie, salles de réunion et banquets, golf, randonnées en ponton, multitude de forfaits plein air dont : sentier suspendu, village amérindien, équitation, canot, etc.12, rue Comeau, Maniwaki ntures 819 449-4848 - 1 877 474-4848 \"château Logue^O\twww.c hatea ul og ue.com ^^^^^^ORFAITS ALLÉCHANTS AU www.tourismeoutaouais.com/forfaits 819 778-2222 Kl Développement économique Canada Gmada Canada Economie Development OUTAOUAIS DEMANDEZ VOTRE BROCHURE FORFAITS ÉTÉ GRATUITE z-leï awKsiass MefveSks 447308 Ï)UÉAU\tAp\t] 1 1 o ju\\Um> Vzr'rimiD Zjb&XltellMHÿ\t.JL J Ville de Gatineau m 819 243-3383 www.merveillesdesable.cofi) n«our 1 sur le bracelet-passeport * en pré-vente jusqu\u2019au 7 juillet Home Depot de Gatineau seulement Afin de vous donner un avant-goût de la 6e édition de Merveilles de sable de Gatineau, venez admirer la superbe sculpture de sable située au HOME DEPOT de Gatineau (243, montée Paiement) Kumpama Dana Prermeau DrLee Jam populaire « Üewez me rmcovif&r jpMéUvè le uieek -end le ÿlué ev&rVM de l'été! » NAVETTE GRATUITE le samedi et le dimanche, de 10 h à 17 h.Bracelet week-end 13 ans et plus : 8 $ par personne Moins de 13 ans : GRATUIT! 5$ par jour samedi et dimanche de 8 h à 20 h.Patrice Bâ langer Porte-parole TVH-CHOT LeDroit B0 11 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 J.A * ' f J A Mario BOULIANNE Téléphone : 562-0333 Télécopieur: 562-7539 courriel : mboulianne@ledroit.com Nos séniors au golf Les meilleurs golfeurs séniors de la région se donneront rendez-vous au club de golf Héritage le 15 août prochain pour la 3e édition du Tournoi de golf senior.L\u2019événement sera sous la présidence d\u2019honneur de Denis Boucher, de Montebello.Tous les profits de l\u2019événement seront remis à deux centres de la petite enfance de la région soit le CPE aux Mille Couleurs et le CPE de la Petite-Nation.Pour en savoir plus, on compose le 1-800-561-4707.L\u2019équipe de Ron Teoli sera fin prête à recevoir les joueurs de 50 ans et plus et ce, répartis dans trois catégories.Une nouvelle équipe Lors de son assemblée générale annuelle, un nouveau conseil d\u2019administration pour l\u2019Association des bénévoles du CHVO a été nommé.La présidence sera occupée par Claudette Binet alors que Ghislaine Charette en sera la vice-présidente.Monique R.Jobin, Guy Émond, Andrée Laprise, Pierrette Leblanc, Charles Liret-te, Michel Turpin et Jerry Bergeron complètent l\u2019équipe.La première assemblée de ce nouveau conseil aura lieu en septembre.Un gars engagé Le capitaine William Cus-teau, de Gatineau, a reçu une médaille pour ses 12 ans de services dans les Forces Armées Canadienne lors d\u2019une cérémo- nie qui avait lieu la semaine dernière.Cet été il occupe le poste d\u2019officier de coordination du camp de cadets de Valcartier.Le capitaine Custeau est enseignant en musique à la Polyvalente Le Carrefour.Sa conjointe, Julie Bélanger, est également capitaine et officier d\u2019information à l\u2019École de musique ainsi qu\u2019enseignante en français à la même polyvalente.Tous deux font du bénévolat auprès du corps de cadets 2920 de Gatineau.Un concours à l\u2019OMH de Gatineau L\u2019Office municipal d\u2019habitation de Gatineau et le Festival de montgolfières de Gatineau s\u2019unissent pour faire plaisir aux familles locataires de l\u2019OMH.Pour y arriver, le concours Je m\u2019envole avec l\u2019Office a été lancé.Du 4 au 21 juillet, les locataires de l\u2019OMH devront remplir un coupon de participation.Comme prix, on offrira 250 bracelets quotidiens pour le festival, deux envolées simples en montgolfière, deux bracelets-passeports et une visite guidée pour deux personnes à l\u2019arrière scène.Mario Courchesne, directeur général de l\u2019OMH, espère que les locataires participeront en grand nombre.Une chance de sauver des vies Demain et jeudi se tiendra la collecte de sang organisée par 12 Des vrais pros de la route La Société de transport de l'Outaouais (STO) a tenu récemment l'édition annuelle du Rodéo-Bus.Cette compétition amicale met à l'épreuve le talent de plusieurs chauffeurs avec des parcours d'agilité au volant et de mises en situation de toutes sortes.On aperçoit sur la photo, à droite, le chauffeur Jean Éthier, qui a remporté la première place, accompagné du gagnant de la deuxième place, Michel Duguay.Absent sur la photo, Luc Asselin, qui a pris la troisième position.* sv LL *** \u2019 ¦ ' ¦» r*.«r*?- k \u2018X .W * 11 tWï * Le Poker Run est de retour C'est samedi que se tiendra la 4e édition du Poker Run de l'Outaouais au profit du centre de pédiatrie Le Copain, de l'hôpital de Gatineau.Les inscriptions auront lieu le jour de l'activité entre 9h 30 et 10h 30 et le départ des motocyclistes se fera dès 10h 30 dans le stationnement de l'école secondaire Mont-Bleu, dans le secteur Hull.Le retour est prévu pour 16h 30 à la Boîte à Chanson où un souper et un spectacle attendront les participants.Clarica et RockDétente.Cette importante collecte de sang se tiendra aux Promenades de l\u2019Outaouais et les organisateurs espèrent accueillir 350 donneurs.Richard Walsh, directeur adjoint de Clarica en Outaouais, lance l\u2019invitation à tous ses clients et amis et à toute la population outaouaise.Rickyàla télé Le jeune guitariste de l\u2019Ou-taouais, Ricky Paquette, sera de passage dans les studios de Musique Plus, ce soir, à 17 h, lors de l\u2019émission Plus sur commande.Le lendemain, c\u2019est sur le plateau de Bons Baisers de France, sur les ondes de Radio-Canada, que notre jeune prodige se produira.Il sera l\u2019invité de l\u2019animatrice France Beaudoin.Enfin, le week-end prochain, il fera partie de la distribution du Festival de blues de Tremblant du 8 au 10 juillet ainsi que le 16 juillet.Deux milk cent vingt-cinq $\\ Z 1ZS Payez à r Tordre de: Coopérative Ami Jeunesi Présid&mERO/RTO - distria 27,\u2019 PontTac r * .P': NV Un beau geste Un chèque de 2125 $ a été remis à Jérôme Tremblay, président de la Coopérative Ami jeunesse d'Ottawa.Cette somme a été amassée par les participants au 6e tournoi annuel de ER0/RT0 \u2014 district 27 qui se tenait le mois dernier au Club de golf Pontiac.Sur la photo, Norbert Boudreau, président, et Marie-Reine Forest, coordonnatrice du tournoi, ont remis un chèque à M.Tremblay.La fin d'une aventure Sarah Tessier, de Gatineau Lorraine Quevillon, de Chelsea Deux jeunes de l'Ou-taouais ont terminé, la semaine dernière, un stage parlementaire de 10 mois à l'Assemblée nationale.Ce stage, rendu possible grâce à la Fondation Jean-Charles-Bonenfant, a permis à Lorraine Quevillon, de Chelsea, et Sarah Tessier, de Gatineau, de s'intégrer à l'équipe parlementaire de certains députés.Au cours de leur aventure, Sarah et Lorraine ont participé à des missions à Ottawa et en Afrique du Sud. La région Rien, ou presque pour les arbres du maire Bureau Audrev Lord alord@ledroit.com La plantation d\u2019arbres au coût de 100000$ à Gatineau d\u2019ici 2009 pourrait bien s\u2019avérer fort peu coûteuse pour les citoyens, au rythme où vont les choses.Après un don de 30000$ de la Fondation canadienne de l\u2019arbre, grâce auquel 40000 arbres pourront être plantés, la Ville de Gatineau demande maintenant au ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec de lui fournir 40 000 pousses d\u2019arbres annuellement, ceci pour les trois prochaines années.«Le ministère des Ressources naturelles est un partenaire très privilégié pour Gatineau», a signalé le maire, hier soir, lors de la séance du conseil municipal.Si la réponse du ministère, qui devrait être connue très bientôt, est positive, la promesse de reverdir Gatineau, faite par Marc Bureau au cours de la campagne électorale, ne coûtera pratiquement rien aux contribuables gatinois.La coopérative de soins de santé de Thurso démarre officiellement avec 650 membres Yves Soucv Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com La Coopérative de solidarité en soins de santé de Thurso est maintenant officiellement créée avec ses 650 membres.La nouvelle coop a tenu son assemblée de fondation au cours de laquelle Damien Raby a été élu à la présidence.Le conseil d\u2019administration est composé de sept membres utilisateurs, d\u2019un médecin et d\u2019un membre du personnel de la clinique médicale de Thurso.Trois comités seront également formés pour soutenir les administrateurs, soit un pour le recrutement de médecins, un pour la gestion de la coopérative et un autre voué au recrutement de nouveaux membres.«Les prochaines semaines seront surtout consacrées à mettre en place tout le côté administratif.Il y aura également les négociations avec les médecins et la pharmacie de même que compléter les démarches pour l\u2019acquisition de l\u2019immeuble de la rue Galipeau logeant la clinique médicale», souligne M.Raby.Les sociétaires ont également confié au CLD de Papineau le mandat d\u2019élaborer un plan d\u2019affaires.L\u2019exploitation de la coop nécessitera un investissement initial de 240000$ pour défrayer le coût d\u2019achat de l\u2019édifice et se Violents orages à La Pêche Droit Après le secteur Orléans lundi, voilà que plusieurs municipalités de l\u2019Outaouais ont été touchées par de violents orages, hier en fin d\u2019après-midi.La foudre et les vents ont endommagé plusieurs arbres qui ont obstrué des rues et causé des pannes de courant, dans les secteurs ruraux de Maniwa-ki, Val-des-Monts et surtout La Pêche.Ottawa continuera de célébrer des mariages civils L Droit Devant leur grande popularité, la Ville d\u2019Ottawa continuera à célébrer des mariages civils au cours des années à venir.Le projet pilote mis de l\u2019avant en mai 2005 a permis à 847 couples d\u2019unir leur destinée, sur une période d\u2019une année.Le service est tellement prisé que la municipalité devra créer un poste à temps plein supplémentaire et un autre à temps partiel pour mieux servir sa clientèle.Autant les couples homosexuels qu\u2019hétérosexuels ont accès à ce service.En tout, 72 couples gais se sont mariés durant la période d\u2019essai.Les coûts facturés aux couples par la ville seront encore de doter d\u2019un fonds de roulement pour opérer la clinique et procéder à la mise à jour des équipements.Rappelons que la coopérative s\u2019occupera de toute la gestion de la clinique médicale, ce qui per- mettra aux médecins de consacrer leurs efforts uniquement à soigner les patients.On estime qu\u2019il faudra au moins 2,5 médecins pour rentabiliser la clinique avec ses 6000 dossiers médicaux.Selon la porte-parole d\u2019Hydro-Québec, 162 clients, dont 95 dans la municipalité de La Pêche, étaient toujours privés de courant au moment d\u2019aller sous presse.«La plupart devraient être raccordés cette nuit, mais pour les coins plus isolés, ça pourrait aller à demain matin (aujourd\u2019hui)», a expliqué Julie Léonard.Les dégâts ont été rapportés dans des aires boisées où se trouvent surtout des chalets.135$ pour les cérémonies effectuées durant les heures normales de bureau, et de 243$ pour les mariages célébrés les soirs et les fins de semaine.Les couples qui informent les fonctionnaires municipaux moins de 48 heures avant la date de leur cérémonie devront payer 305$, quand leur union se tiendra les week-ends et en soirée.VOTRE MEGA MAGASIN MODE ET DECOR MAISON www.fabricville.com dernièrêWAWGE! achetez-en 1 obtenez-en (au prix cour.) GRATUITS (de valeur égale ou moindre) MOLLETON éai arctique \u2022 couvertures \u2022 blousons\u2022 nuits fraîches d\u2019été - oo immense sélection de tissus à DRAPERIE et d'AMEUBLEMENT OO valeur marchande jusqu'à 24,99m Prix onnoncés valides pour membres BBEK3 seulement.Escomptes non-membres oussi disponibles en magasin.Les rabats de la carte r-TiTvn ne s'appliquent pas aux commandes de décoration à domicile.Spédoux de draperies non-wlides pour les commandes à domicile.La marchandise peut varier d'un magasin à un outre.TFABRICVILLEd 920> ¦>«>\u201c¦\u2022 Maloney ouest (819) 568-2405 Le plus grand distributeur de tissus et draperie! avec 170 magasins à travers le Canada Pour des raisons d'espace, tous les ai Lun.à Mar.: 9h30 à 18h00 \u2022 Mer.à Ven.: 9h30 à 21 h Sam.: 9h à 17h \u2022 Dim.: Midi à 17h Du 6 juillet au 19 août Les jeudis, vendredis et samedis soirs, Parc de la Ferme Drouin, Casselman (Est ontarien) L\u2019expérience de l\u2019été à vivre en famille Quatre siècles d\u2019histoire française en Amérique du Nord et en Ontario NOUVEAU Service de navettes gratuites de Gatineau, Ottawa, Orléans, Hawkesbury.vers le site de L\u2019écho d\u2019un peuple, pour les 6, 7 et 8 juillet.Places et départs limités, informez-vous.Souper conférence tous les samedis soirs avec le voyageur extraordinaire Christian Pilon, vedette de l\u2019émission Nor\u2019Ouest (613) 482-8282 i 866 313-ECHO francoscenie 447436 Théâtre Q Desjardins Prescott# RDËE MUNICIPALITÉ DE LA NATION XEROX.RADIO-CANADA TÉLÉVISION Ontario 13 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 La RÉGION Un homme de 49 ans plaide coupable de recel Résultats des tirages du: 2006-07-04 Mois MARS Annee 89 Signe SAGITTAIRE 06091012132022242729 30 34 37 48 49 52 54 58 65 70 1395 GROS LOT CE SOIR 8619663 14 000 000 $ *décomposable dans les deux sens En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Gatineau Ville de Appel d'offres Location d'une niveleuse (sans opérateur) La Ville de Gatineau demande des soumissions pour la location d\u2019une niveleuse sans opérateur et ce, pour une période de quatre mois annuellement pour les trois prochaines années.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 105175.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : Soumission 2006 SP 191 Location d'une niveleuse (sans opérateur) Les soumissions seront reçuesà la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu'à 14 heures, le jeudi 27 juillet 2006.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 5 juillet 2006 Le greffier adjoint, Me Richard D'Auray 447409 Régi! Bouchard rbouchard@ledroit.com Après quatre heures en détention, Kenneth Villeneuve a choisi de régler la majorité de ses dossiers avec la justice québécoise en reconnaissant avoir effectivement été en possession de véhicules volés.L\u2019homme de 49 ans d\u2019Ottawa contre qui le juge Serge Laurin avait émis un mandat d\u2019arrestation, lundi, s\u2019est présenté de lui-même en cour en avant-midi, hier, mais le tribunal a estimé que l\u2019accusé devait attendre derrière les barreaux avec le résultat que quatre heures plus tard, M.Villeneuve a choisi de régler la majorité de ses dossiers.Les plaidoyers de culpabilité enregistrés par l\u2019accusé tou- Régü Bouchard rbouchard@ledroit.com Après cinq jours passés en détention préventive, Bruno Sirois a pu reprendre sa liberté provisoire hier.Celui qui est accusé d\u2019avoir volontairement allumé l\u2019incendie du 24 juin dernier au 421, Saint-Raymond à Gatineau, a vu la procureure de la Couronne, Christine Lambert, retirer ses objections à ce qu\u2019il puisse retrouver l\u2019air libre moyennant la signature d\u2019un engagement comportant le dépôt en argent d\u2019une somme de 1000$.Les enquêteurs de la Police de Gatineau avaient procédé à l\u2019arrestation de Sirois après avoir établi que l\u2019incendie du 24 juin était le résultat d\u2019une main criminelle.Les enquêteurs ont trouvé deux foyers d\u2019incendie soit dans la chambre du propriétaire du condo du 421, Saint-Raymond, chent la possession de sept véhicules que Kenneth Villeneuve avait en sa possession alors qu\u2019il opérait un garage (Dr.K) à Gatineau.Selon le procureur de la Couronne, Me Nicolas Rochon, l\u2019accusé soutenait que les véhicules en question avait été acquis par l\u2019intermédiaire d\u2019un syndic de faillite (Cohen-Cohen), syndic qui n\u2019a jamais existé.Les véhicules dont il est fait état dans les accusations avaient plutôt été rapportés volés en Ontario mais aussi à Montréal et Québec.Les infractions sont survenues en 2000 et 2001.Le long délai écoulé depuis les infractions jumelé au 29 remises dont a fait objet le dossier, avaient d\u2019ailleurs exaspéré le juge-coordonnateur qui avait mais aussi sous un escalier du même logis.Au total, on évalue les dégâts à près d\u2019un demi-million de dollars puisque les flammes ont non seulement endommagé le condo du 421, mais aussi deux autres condos adjacents.L\u2019enquête aurait permis d\u2019apprendre que Sirois, qui travaille comme cuisinier dans une pizzeria, n\u2019a pas apprécié que le propriétaire du condo lui ait demandé de quitter les lieux plus tôt que prévu et ce parce que l\u2019accusé n\u2019avait pas un comportement jugé adéquat par le propriétaire.Toujours selon les informations recueillies, le propriétaire n\u2019aurait pas apprécié que son colocataire consomme de l\u2019alcool et de la drogue dans son logement.Celui qui réside maintenant sur le boulevard des Hautes-Plaines reviendra en cour le 29 août.exigé que le procès débute hier, ce qui n\u2019a pu se concrétiser, M.Villeneuve avisant alors que son état de santé ne lui permettait pas de se déplacer.Quoi qu\u2019il en soit, le cas Ville-neuve est à toute fin pratique réglé puisque l\u2019homme de 49 ans a plaidé coupable (il reste deux dossiers encore en suspens) et devrait connaître sa sentence le 20 septembre.Le procureur de la Couronne a indiqué qu\u2019il entendait demander l\u2019imposition d\u2019une peine de prison dans la communauté de 16 mois, alors que M.Villeneuve espère 12 mois.Comme l\u2019accusé réside en Ontario, il faudra d\u2019abord que l\u2019on détermine s\u2019il est admissible au programme de surveillance électronique qui est en vigueur dans cette province.Une première en chirurgie Le Droit Deux chirurgiens du Centre hospitalier pour enfants de l\u2019Est de l\u2019Ontario ont réussi une intervention rare, pratiquée pour la première fois en Ontario, pour soigner la colonne vertébrale d\u2019une fillette de cinq ans.Fatima Nasser est la première à bénéficier de l\u2019opération dite VEPTR (prothèse de côte verticale extensible en titane) pour traiter sa scoliose congénitale.Elle est née avec une difformité spinale complexe.Les traitements traditionnels n\u2019étaient pas parvenus à corriger sa colonne vertébrale déviée.Les deux orthopédistes qui ont pratiqué l\u2019opération, James Jarvis et Paul Moroz, ainsi que Fatima et sa mère, rencontrent la presse aujourd\u2019hui pour expliquer l\u2019intervention.Retour à l'air libre pour un homme accusé d'incendie volontaire TOQUÉBEC LOTO-QUÉBEC LOTO-QUÉBEC LOTOQUÉE 14 Ce soir millions Ça change pas le monde, sauf que.QUÉBEC LOTO-QUÉBEC LOTO-QUÉBEC LOTO-QUÉBEC ¦^approximatif 18ans + 0 www.loto-quebec.com Jeep.DODGE PER SOLDE SOUS IE SOLEIL LES SUPER OFFRES DE L\u2019ÉTÉ SONT DE RETOUR ! OBTENEZ UN RABAIS PRIX EMPLOYÉ*\t \t +\tJUSQU\u2019À 0 000$ EN ALLOCATION DE LIVRAISON** +\tf)% DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 36 MOIS Il SUR TOUS LES MODÈLES 2006 = LI\tES MEILLEURS PRIX DE L\u2019ANNÉE! i Dodge Caravan 2006 Ensemble Valeur Plus PDSF: 17995s -RABAIS PRIX EMPLOYÉ:\t1053$ VOTRE MEILLEUR PRIX DEL\u2019ANNEE: ENER0UIDE 16942s STOWlüUGO Dodge Grand Caravan SXT2006 PDSF: 36300s -RABAIS PRIX EMFWYË:\t3201s - ALBS SAWN DE LIVRAISON:\t6000s VOTREMElllEURPRIX 07/1/Vltt Consommation d\u2019essence: Ville: 12,2 L/100 km (23 mpg)A Autoroute : 8,2 L/100 km (34 mpg)A DEL\u2019ANNEE: ENER@jUIDE 27099* Consommation d\u2019essence: Ville: 13,4 L/100 km (21 mpg)A Autoroute : 8,7 L/100 km (32 mpg)A ¥ Dodge Charger2006 Chrysler3002006 PDSF:\t27635s\tPDSF: 30655$ -RABAIS PRIX EMPLOYÉ:\t1764$\t-RABAIS PRIX EMPLOYÉ:\t2367$ -ALLOCATION DE LIVRAISON:\t2200$\t-ALLOCATION DE LIVRAISON: 1 300$ VOTRE MEILLEUR PRIX DEL\u2019ANNEE: 23671s VOIRE MElllEUR PRIX OCHOOGt DEL\u2019ANNEE: 26988s * À l\u2019exception du ebonusdesTCk et du bonus comptant des retraités DCCI.À l\u2019exception de la Dodge Viper SRT10, du Dodge Sprinter et de tous les modèles 2005 et 2007.** À l\u2019exception de tous les modèles SRT, de la Caravan avec l\u2019ensemble 28T, de la Crossfire, du Sprinter et du Ram diesel, °° À l\u2019exception de la Viper SRT10 2006, du Sprinter et de la Dodge Caravan avec l\u2019ensemble 28T.RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRE PROGRAMME DE RETOUR DE 30 JOURS ! ôP0UR LES MODÈLES 2006 FINANCÉS PAR LE BIAIS DE SERVICES FINANCIERS CHRYSLER.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEP.\u2022 DODGE AUJOURD\u2019HUI.C TJ FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR Services financiers Chrysler æ S 8 5 ë -> > ra h- .Jüô! ra E -o _ $ c TJ c » O = ® o o es S © Q_ 2 ^ +- 1 g 8 E .«a ® E % \u2014\tra a) .gE ^ \u201d O D m W 1) O -cjz'g >= : =3 O 03 3 < XJ \"© T \u2014 3 ra © o -i ra \u2022E\"S.B\u201dï E g 2 ® O Kl i m ® T! O ro ! r co ro .2 ro c - S- TJ .2 T! o ^ ro c: E -CO ^ -§_C0 ro ?© ro-S © .'œ 1\u2014 jif *\u201c* , Q- CD sz -c ro P ra O ^.s-rai gi|-§ i Ê s -Jo lÜT) ÿ r-H Q C E © -R 5 R ©-r o ro ro c-S Si E > -ra o ro R ro TJ o TJ C cô 0) 0) g ® ü Ek \u201c2 0) E >° ® fs »S = g1® So o 2 o cfo Q- Q_> -c co » = «° Si o c 1 ^ ^ ™ o g.-?= of ro © c\t\u2014\tro\teu\t^ © ,ro ^\t+ _© c ro > ^ O w O c o .2 ë e 73\t3\t8\t© g\tra\tE\tR\tcnj ro\tc\t©\t,\tT> 8\t^\tkj\ta)\tp \u2022h\u2014 O CD \u2014- ^ 73\tra\t\u2014\tro\tcd u\tro\tn\ttO\tro i © ) ¦'\u201c -C - J O Ooro O T3 o V) « W o i- ro , ¦n 3 cd O k© C -ü KJ ,2o= ' *Z « 3 , E w- «-ai o : c ro '\u2022*- ¦-era £ ro q TJTJ a -ra © o -j?O C J3 = > o \u2014 (Il c ©2 g- o E R >< r.E - .2 o ro 3 ro °-.2 -Q o jz ro o \"© O 00 > _Q O © 3 ¦O-'q .2 c ~ co o © _ © Q |=5 © g.u, Li ° r OT 5 ro Q o > ¦0-33 O O' © - « Q-i P © co co ro co © © .-Q.© XJ O © c ¦O ro P ©'2 e en.2- R ro 3 R \u2022- vST o ¦o k© o ro 8 2 ,1.|l î ro t- _l ; ra ¦ c ^© TJ 3 © > ro ;\tX £ r o 3 ra ) T3 ro O C H RYS l_l Jeep.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 Forum 16 LeDroit Enseigner le respect Des jeunes visiblement éméchés urinent sur le Monument commémoratif de guerre, à Ottawa : il n\u2019en faut pas plus pour déclencher une campagne tous azimuts pour décrier le phénomène, punir les coupables et prévenir que de tels gestes ne se reproduisent.Pierre Jury ¦nniTMffifflimn» Éditorialiste Décidément, ce sont de bien tranquilles journées que ce début de juillet.Rien d\u2019autre à se mettre sous la dent, on a littéralement sauté sur ce petit os médiatique.Même le premier ministre Stephen Harper qui s\u2019est mis de la partie en téléphonant une station de radio de son propre chef! Pour décrier le phénomène, tous seront d\u2019accord pour dire que cela a constitué un profond manque de respect envers un monument et envers tous les vétérans des guerres auxquelles a participé le Canada et dont la mémoire est honorée par le cénotaphe.Ce geste irréfléchi et irrévérencieux ne représente absolument pas la pensée des Canadiens quant aux sacrifices ultimes que des milliers de leurs ancêtres ont faits en leurs noms.Cela dit, de bonnes leçons d\u2019histoire seraient de mise pour ces jeunes qui, comme bien d\u2019autres de leur génération, ignorent le sens de tels monuments.Sans parler de leçons de bienséance.Pour prévenir de tels gestes, rien de mieux que la sensibilisation.Cela donnera les meilleurs résultats à moyen et long terme.La famille et l\u2019école ont chacun un rôle complémentaire à jouer à ce chapitre.Peut-être y a-t-il d\u2019autres moyens de sensibiliser les générations d\u2019aujourd\u2019hui qui profitons de toutes ces libertés individuelles?Le cénotaphe, dont l\u2019effet grandiose n\u2019est mis en évidence que lors de rares manifestations comme celles du Jour du souvenir, pourrait peut-être être expliqué par des agents d\u2019interprétation.ou mieux encore, par des vétérans qui s\u2019y relaieraient à tour de rôle.Ils sont les mieux placés pour en parler.Cela illustrerait aussi que l\u2019histoire n\u2019a pas sa place seulement dans les musées ! Quant à l\u2019idée lancée par certains que des gardiens de sécurité devraient protéger les mémoriaux, cela relève carrément de la réaction exagérée à un épiphénomène.Car il n\u2019y a pas que le Monument commémoratif de guerre qu\u2019il faudrait «protéger» mais bien des dizaines d\u2019autres, à travers la ville et le pays, de vandales aux vessies trop pleines.Où s\u2019arrêter?Où tracer la ligne?Et quiconque considère l\u2019idée, il faut y inclure la question des coûts.Que ce soit des policiers ou des agents de sécurité non armés, il en coûterait des millions pour prévenir \u2014 ou tenter du moins.\u2014 des gestes de la part de sans dessein.Car il faudrait y être 24 h sur 24, sept jours par semaine, non?Il nous semble que nous avons, comme collectivité, bien d\u2019autres chats à fouetter que de patrouiller devant nos monuments.Quant à punir les coupables, cela ne devrait pas être trop difficile, leurs photos circulant un peu partout.Souhaitons une peine exemplaire qui donnerait aux écervelés urineurs de quoi réfléchir: pas de la prison, mais une bonne leçon d\u2019histoire.et un examen en public ! La dignité de Stevie Y Steve Yzerman, né en Colombie-Britannique mais préparé par le hockey mineur d\u2019Ottawa, a annoncé sa retraite après 22 années dans la Ligue nationale.Il aura passé toute sa carrière avec les Red Wings de Détroit, un témoignage étonnant alors que les joueurs des temps modernes vivent dans les valises et ont l\u2019Amérique comme horizon.Témoignage à la fois de la force de ce gentleman, et témoignage de la force de cette organisation qui s\u2019est retrouvée quand « Stevie Y» y a débarqué, en 1983.Il a fallu 14 années de patience et d\u2019efforts avant de remporter une première coupe Stanley, et deux autres ont suivi.Ses 20 années avec le titre de capitaine de son club demeureront un fait d\u2019armes singulier.Elles témoignent de l\u2019étoffe d\u2019un grand leader, qui l\u2019était dès son jeune âge au sein d\u2019une équipe qui en cherchait justement un.Ce leader, il le sera resté jusqu\u2019à la toute fin, même si ses performances n\u2019étaient plus au rendez-vous.Mais l\u2019ascendant était là.Steve Yzerman, de la lignée des Gordie Howe et Ted Lindsay?Non, de celle des Jean Béliveau ! Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur À vous la parole Fête: le même montant À la suite de certains renseignements diffusés récemment, j\u2019aimerais préciser que le gouvernement du Canada n\u2019a pas augmenté le financement versé pour la fête du Canada au Québec cette année.En 2006, le Québec reçoit 3,7 millions $, soit exactement la même somme pour les activités du Canada en fête ! qu\u2019en 2005.Le gouvernement du Canada finance Le Canada en fête!, un programme qui vise à célébrer la fête du Canada, la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, et la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin.Des comités ont été mis sur pied partout au pays afin d\u2019allouer, à partir de critères précis, du financement à des projets locaux pour l\u2019une ou l\u2019ensemble de ces quatre journées.Nicole Bourget Sous-ministre adjointe.Affaires publiques et communications.Ministère du Patrimoine canadien Des absurdités à Gatineau Que se passe-t-il dans la tête de nos décideurs au conseil de Gatineau?Nous sommes assez réglementés.Je n\u2019ai pas aimé que le directeur général fasse pression sur le conseil pour une interdiction de tourner à gauche sur les boulevards Gréber et Maloney-Est.C\u2019est à n\u2019y rien comprendre.Une cinquième voie est réservée pour le virage à gauche dans les deux sens : quoi de plus sécuritaire?Le gros problème est la vitesse.Des arbres en métal?Autre absurdité.Il y en a plein.Lorsque notre charmant maire dit qu\u2019il y a un déséquilibre fiscal pour la ville, j\u2019en ai bien ri.Regardez tout l\u2019argent dépensé pour les rues Maisonneuve et Saint-Laurent, avec les lumières décoratives.Le fédéral et le provincial en ont payé les deux tiers?Une fois entré, ce que l\u2019on trouve : des rues sales, pleines de nids-de-poule et des publicités énormes sur les routes et résidences.Raymond Charbonneau, Gatineau La sagesse du pape L\u2019avortement est gravement immoral du fait qu\u2019il détruit une vie humaine innocente.Selon le pape, pour les mêmes raisons, l\u2019euthanasie est aussi immorale.Selon nous, le Groupe dignité et respect de la femme de L\u2019Orignal, pour les mêmes raisons que celles du pape Jean Paul II, nous croyons que la pédophilie est aussi immorale et criminelle.Elle tue des enfants innocents dans leurs corps et dans leurs âmes.On a volé à ces victimes leur identité et on leur a imposé l\u2019avortement de leur intimité (qualités d\u2019âme présente dans un coin intérieur et secret de la conscience humaine).La conscience du pape Jean Paul II, en demeurant contre l\u2019avortement (comme nous d\u2019ailleurs), l\u2019a amené à une sérieuse et intelligente réflexion avant sa mort.Au lieu de juger et de condamner seulement les femmes qui se font avorter, le pape a fait porter une part de responsabilité aux hommes.Tout en reconnaissant la faiblesse et la pauvreté de leur attitude inconsciente dans leurs actes \u2014 il est de bon augure de souligner l\u2019immaturité de certains géniteurs.Ce monument (à l\u2019extérieur de l\u2019église de L\u2019Orignal) n\u2019a aucune valeur religieuse et encore moins spirituelle.La rencontre avec Dieu se fait d\u2019une façon personnelle et individuelle.Toutes manifestations extérieures païennes sont milles.L\u2019Église se doit de fournir des services de guérison à ceux et celles qu\u2019Elle a rendus malades.Marguerite Prudence Dallaire, Groupe Dignité et respect de la femme, L'Orignal Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: 613 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Forum À vous la parole Complexe sportif: 1200 fois merci À titre de directrice générale du Cégep de l\u2019Outaouais, je me réjouis de l\u2019annonce faite récemment par les ministres Benoît Pelletier et Lawrence Cannon qui ont confirmé la réalisation du projet de complexe sportif tant attendu en Outaouais ! Le ministre Pelletier a aussi confirmé son emplacement, adjacent au campus Félix-Leclerc du Cégep de l\u2019Outaouais, boulevard La Gappe à Gatineau.Partenaire de la Ville de Gatineau, le Cégep a toujours privilégié cet emplacement puisqu\u2019en plus d\u2019être accessible à une grande partie de la population, il permettra au Cégep de faciliter l\u2019organisation des cours d\u2019éducation physique offerts aux quelque 1200 étudiants du campus Félix-Leclerc.Actuellement, le Cégep doit assurer le transport entre ce campus et le campus Gabrielle-Roy pour que les étudiants puissent avoir accès à des infrastructures sportives.Les projections de clientèle pour le Cégep de l\u2019Outaouais allant en croissant, le complexe sportif permettra à notre institution de favoriser la réussite scolaire et de saines habitudes de vie.Nous réitérons notre appui à ce projet.MM.Pelletier et Cannon, au nom des étudiants de ce campus, nous vous disons 1200 fois merci! Marielle Poirier, Directrice générale Cégep de l\u2019Outaouais Gatineau sans histoire?.Voici ma réponse à la publicité parue dans Le Droit sous le titre «L\u2019Outaouais en propulsion» et signée par Oswald Parent à l\u2019effet que la Ville de Gatineau n\u2019a pas d\u2019histoire.Mes parents, Édouard et Lucie Anne Bélec, s\u2019établirent à Gatineau Mills 21.Le 21 pour le 21e moulin à papier de la Cie International Paper.Je suis le sixième d\u2019une famille de neuf enfants, tous nés et instruits à Gatineau.Nous avons donc, mes parents et nous, vu grandir Gatineau.Gatineau était une ville industrielle avec cinq grandes manufactures : Cie International Paper, Masonite Canada Co., Commercial Alcohol Co., International Plywood Co.et International Ten-Test Co.Ces compagnies furent le gagne-pain de nombreuses familles de Hull, d\u2019Aylmer, de Gatineau-Pointe, de Gatineau, d\u2019Angers, de Masson et de Buckingham.J\u2019ai vu grandir Gatineau du village qu\u2019elle était à une ville.En voici quelques exemples : a)\tconstruction du collège St-Jean-Vianney en 1937; b)\tinstallation d\u2019un système d\u2019aqueduc et d\u2019eau courante, en 1946; c)\tconstruction du fameux stade couvert du parc Sanscartier, en 1946, et les équipes de baseball de Henri Racicot qui se sont succédées durant les années 1940 à 1980.d)\tcréation des clubs sociaux : Rotary, Optimiste, Jeune chambre de commerce, Association récréative R.A., Amicale Saint-Jean-Vianney et l\u2019Association récréative Saint-René ; e)\tconstruction de l\u2019église Saint-Jean-Marie-Vianney qui deviendra plus tard la co-cathé-drale Gatineau-Hull; f)\tles spectacles à l\u2019hôtel Ambassador; g)\tcommercialisation de la rue Notre-Dame, principale artère commerciale de Gatineau ; h)\torganisation de compétitions de hockey, baseball, quilles; i)\tconstruction de l\u2019hôtel de Ville de Gatineau ; j)\tconstruction de nombreux centres d\u2019achats; k)\tcommercialisation du boulevard Gréber.La fusion municipale de 2000 est devenue un fait accompli.Quant au nom, Québec a choisi «Gatineau».La nostalgie s\u2019installe dans la pensée de plusieurs, mais nous devons être fiers d\u2019appartenir à cette ville qui est devenue Gatineau.M.Parent a 80 ans et j\u2019en ai 75.Nous avons vu couler beaucoup d\u2019eau sous les ponts.Laissons aux générations futures le soin de bâtir Gatineau.Denis Bélec, Gatineau Une idée dépassée?Si l\u2019indépendance est une idée dépassée, qu\u2019on m\u2019explique pourquoi les Canadiens anglais ne veulent pas annexer le Canada aux États-Unis?Ils sont très peu distincts des Américains : même langue, même culture.De plus l\u2019annexion comporterait plusieurs avantages : forte économie, armée puissante, exploration spatiale et culture florissante.Il doit bien y avoir une raison.Ne serait-ce pas l\u2019identité canadienne?Cette comparaison nous fait tout comprendre.Les Québécois ont une langue, une culture et une histoire différentes des Canadiens anglais.Il est donc normal que les Québécois qui n\u2019ont pas une double identité veulent avoir leur pays.Il me semble que c\u2019est facile à comprendre.Et même si l\u2019indépendance du Québec comportait des inconvénients comme c\u2019est le cas pour les Canadiens anglais.Si l\u2019indépendance est dépassée, alors qu\u2019on m\u2019explique pourquoi au cours des dernières années une vingtaine de pays sont devenus indépendants et pourquoi trois fédérations (Yougoslavie, URSS et Tchécoslovaquie) sont disparues?Et si les états-nations perdent de leur souveraineté avec la mondialisation, pourquoi alors aucun des 200 pays actuels n\u2019a-t-il renoncé à son indépendance ?Normand Rousseau, Gatineau Devoirs d'été Michel C.h.Auger ipiiii mu mi En ce qui s'annonce comme le dernier été avant les prochaines élections québécoises, les trois chefs de parti ne voudront pas totalement abandonner la scène.S'il n'est pas question de faire de grandes annonces de politique, on voudra se faire voir dans un contexte plus décontracté, en particulier par les entrevues légères des émissions d'été.Mais tout le monde doit se préparer pour une élection qui, qu\u2019elle vienne à l\u2019automne ou au printemps, s\u2019annonce serrée et au résultat final imprévisible.Pour Jean Charest, ce devrait être un plus bel été que les précédents.Son gouvernement - qui avait l\u2019air de passer le plus clair de son temps à chercher une façon de tourner la page sur ses difficultés -semble finalement avoir trouvé le moyen d\u2019annoncer des bonnes nouvelles.En fait, M.Charest commence finalement à utiliser les pouvoirs du premier ministre pour couper l\u2019herbe sous le pied des partis d\u2019opposition, au lieu de leur donner des munitions.On l\u2019a vu dans les derniers jours de la session quand il a annoncé sa politique de réduction des gaz à effet de serre.D\u2019une part, c\u2019est plus concret que la volonté de «décarboniser» le Québec d\u2019André Bois-clair avec, comme effet secondaire, de marquer la distance avec le gouvernement de Stephen Harper, qui songe à se retirer du processus de Kyoto.C\u2019est le genre d\u2019annonces populaires et efficaces qu\u2019un parti au pouvoir peut multiplier jusqu\u2019aux élections.En sachant que toute cette remontée reste bien fragile et qu\u2019elle pourrait s\u2019effondrer comme un château de cartes si le gouvernement devait faire une nouvelle gaffe du genre Orford ou des écoles juives.En attendant, M.Charest ira montrer qu\u2019il a le sens de l\u2019humour aux talk shows d\u2019été et gardera un œil sur les sondages, mais un œil seulement.Le chef libéral sait mieux que quiconque qu\u2019il ne faut pas trop croire les sondages réalisés en été, quand trop de citoyens ne sont pas chez eux.Si l\u2019embellie devait s\u2019amplifier jusqu\u2019à la mi-septembre, il serait toujours temps de mettre en marche la machine électorale.Mais nous n\u2019en sommes pas encore là.Pour André Boisclair, l\u2019été sera le temps de trouver le moyen de corriger un problème : comment faire pour que ses concitoyens finissent par le voir comme un premier ministre potentiel.Depuis son élection, M.Bois- clair a été absent, gaffeur et hésitant.Absent, parce qu\u2019il a refusé d\u2019entrer à l\u2019Assemblée nationale même si c\u2019était encore le meilleur moyen, pour lui, de participer au débat public.Gaffeur, comme on l\u2019a vu lors du départ de la vie politique de Pauline Marois.Hésitant, comme quand il ne savait visiblement pas quoi faire avec le rapport Moisan sur le financement duPQ.Heureusement pour lui, rien de tout cela n\u2019est mortel en politique.Mais M.Boisclair doit profiter des vacances pour amorcer un processus de renversement du fardeau de la preuve.Au lieu de devoir prouver qu\u2019il a l\u2019étoffe d\u2019un premier ministre, il doit obliger le gouvernement Charest à défendre son bilan.Après tout, ne dit-on pas que les gouvernements se battent eux-mêmes?Pour ce faire, M.Boisclair ferait bien d\u2019étudier ce qu\u2019a fait Stephen Harper pour se préparer à sa campagne électorale.Après tout, leurs situations se ressemblent quelque peu.Les Canadiens avaient de gros doutes sur Stephen Harper, mais ils ont fini par les surmonter en le voyant réussir une campagne électorale pratiquement sans fautes.Mais cette campagne avait été préparée de longue date et rien n\u2019avait été laissé à l\u2019improvisation.Pour Mario Dumont, qui a refusé de très belles offres de Stephen Harper, le temps est venu de se refaire une base politique de façon réaliste.S\u2019il reste en politique provinciale, c\u2019est qu\u2019il est convaincu qu\u2019il va être un joueur lors des prochaines élections.Suffit de se donner des objectifs qu\u2019il peut remplir.Il y a quatre ans, M.Dumont voulait montrer qu\u2019il avait une équipe prête à prendre le pouvoir.Aujourd\u2019hui, plus personne n\u2019y croirait.Mais M.Dumont peut cibler des régions du Québec où son message passe plus facilement et où il pourrait devenir l\u2019alternative au gouvernement en place.André Boisclair est souvent considéré, à tort ou à raison, comme trop «montréalais» une carte que Mario Dumont a tout à fait l\u2019intention de jouer.Ce n\u2019est jamais agréable de commencer les vacances en sachant qu\u2019il faudra faire des devoirs d\u2019été.Mais, pour les trois chefs politiques québécois, cela est essentiel parce qu\u2019il est certain que les deux perdants ne seront pas là pour une autre élection et qu\u2019ils devront réorienter leurs carrières respectives.MICHEL C AUGER Les autorités chinoises veulent resserrer l\u2019étau sur les médias en augmentant les amendes pour qui rapporterait sans permission un «événement imprévu affectant la sécurité publique», le genre d'événement qu'on appelle une «nouvelle» dans une salle de rédaction normale.Sont manifestement visées les manifestations antigouvernementales.Cliquez sur www.cyberpresse.ca/blogue pour en savoir plus.17 mm m ARCHIVES PRESSE CANADIENNE Les chefs politiques québécois Jean Charest, André Boisclair et Mario Dumont passeront l'été à penser la prochaine campagne électorale.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 18 Actualités En bref Recueillement pour les victimes du métro de Valence AP- VALENCE, Espagne Les familles en deuil des 41 morts de l\u2019accident meurtrier de lundi dans le métro de Valence sont venues les unes après les autres réclamer leurs proches hier à la morgue, à la suite de cet accident, le pire de ce genre en Espagne.La vitesse excessive de la rame de métro, qui roulait à deux fois la vitesse normale selon les enquêteurs, apparaît à l\u2019origine du déraillement.Une cérémonie de recueillement a eu lieu pendant cinq minutes à midi devant le siège de la Generalitat, le gouvernement régional de la Communauté valencienne.Sur les 47 blessés, une douzaine demeuraient hospitalisées dont deux dans un état critique.Toutes les victimes sauf une ont été identifiées.Trente étaient des femmes.Sept soldats russes tués en Tchétchénie AP - ROSTOV-SUR-LE-DON, Russie Des hommes armés ont attaqué hier convoi militaire russe en Tchétchénie, tuant sept soldats et en blessant 25, selon la police locale.Des sites Internet pro-rebelles affirment de leur côté qu\u2019une vingtaine de soldats russes ont été tués dans l\u2019embuscade.Le convoi se trouvait près de la ville d\u2019Avtoury au sud-est de Grozny au moment de l\u2019attaque, selon le gouvernement tchétchène pro-russe, qui a indiqué que les tirs venaient de différentes directions.Selon les sites Daymohk.org et Kav-kazcenter.com, citant des sources anonymes, une vingtaine d\u2019« occupants russes» ont été tués et quatre véhicules militaires détruits ou sérieusement endommagés.Les sites précisent que l\u2019attaque était destinée à venger la mort du chef rebelle tchétchène Abdoul-Khalim Sadoulaïev, tué par la police le mois dernier.Un cas de vache folle est confirmé au Manitoba PC -WINNIPEG Des tests ont confirmé qu\u2019une vache de Gimli, au Manitoba, était infectée par la maladie de la vache folle.L\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments (ACIA) a indiqué que des tests effectués hier démontraient ce qui avait été soupçonné la semaine dernière.Selon l\u2019agence, l\u2019animal était âgé de 15 ans et était né bien avant l\u2019implantation au Canada de restrictions sur les aliments potentiellement dangereux, en 1997.L\u2019ACIA a indiqué qu\u2019une enquête sera déclenchée pour confirmer le lieu de naissance de la vache et si d\u2019autres animaux ont pu manger les mêmes aliments.Des tests seront aussi effectués sur des veaux mis au monde par la vache atteinte de la maladie.Il s\u2019agit du sixième cas de vache folle confirmé au Canada depuis 2003.Les autorités ont assuré que la viande de bœuf était sans danger pour les consommateurs.L'otaqe israélien toujours en vie, mais les frappes continuent ASSOCIATED PRESS Tôt ce matin, l'aviation militaire israélienne a frappé le ministère palestinien de l'Intérieur pour la seconde fois en une semaine.Selon des secouristes, cinq personnes ont été blessées.Associatei Press JERUSALEM Les ravisseurs palestiniens du caporal Gilad Shalit ont annoncé qu\u2019ils ne tueraient pas leur otage, malgré l\u2019expiration à 6 h hier matin de leur ultimatum à l\u2019État hébreu, sommé de libérer 1500 prisonniers palestiniens ou de «payer les conséquences» d\u2019un refus.Plus tard dans la journée, des activistes du Hamas ont tiré une roquette qui a parcouru 12 kilomètres avant d\u2019exploser dans la cour d\u2019une école vide d\u2019Ashkelon, une ville de 110000 habitants située dans le sud d\u2019Israël, ce qui ne s\u2019était jamais produit.Il n\u2019y a pas eu de blessés, mais le premier ministre israélien a qualifié ce tir, effectué depuis la Bande de Gaza, d\u2019 «escalade majeure dans la guerre de terreur dont le Hamas est responsable».Tôt ce matin, un avion israélien a tiré des missiles sur un camp du Hamas dans le centre de Gaza, selon Tsahal et des Palestiniens.Il n\u2019y aurait pas eu de blessés.Auparavant, le gouvernement israélien avait rejeté l\u2019ultimatum des ravisseurs de Gilad Shalit et réaffirmé son intention de ne pas négocier avec les trois mouvements extrémistes palestiniens qui ont revendiqué l\u2019enlèvement, l\u2019Armée de l\u2019Islam, la branche militaire du Hamas et les Comités de résistance populaires, également lié au Mouvement de la résistance islamique.«Nous ne donnerons aucune information à l\u2019occupation (israélienne) concernant des bonnes nouvelles ou des garanties», a déclaré après l\u2019expiration de l\u2019ultimatum Abou Mouthana, un porte-parole de l\u2019Armée de l\u2019Islam.Toutefois, a-t-il ajouté, «nous ne tuerons pas le soldat, il est toujours en vie».Depuis l\u2019enlèvement du caporal âgé de 19 ans, le 25 juin, les ravisseurs n\u2019ont four- ni aucune information sur l\u2019otage, qui est vivant selon les responsables israéliens.«Il n\u2019y aura pas de négociations pour libérer les prisonniers», a fait savoir lundi le gouvernement israélien.Le ministre de la Justice Haim Ramon, un proche de M.Olmert, a ensuite averti que l\u2019opération militaire israélienne à Gaza serait «bien pire» si les ravisseurs s\u2019en prenaient au soldat.Ligne dure Ehoud Olmert a répété hier que l\u2019État hébreu ne «céderait pas au chantage».Il a ordonné à l\u2019armée de «frapper les terroristes, ceux qui les ont envoyés et ceux qui les soutiennent [.] Nous ne laisse- rons personne penser que l\u2019enlèvement est un outil pour mettre Israël à genoux».Le premier ministre a invité l\u2019opinion publique israélienne à faire preuve de patience.«Nous ramènerons Gilad Shalit à ses parents, sa famille, ceux qui l\u2019aiment», a-t-il assuré.En privé, toutefois, certains responsables israéliens déclarent envisager toutes les options pour obtenir la libération du jeune militaire.Le chef d\u2019état-major de l\u2019armée israélienne, le général Dan Haloutz, n\u2019avait lui-même pas exclu lundi la tenue de pourparlers, avant une rapide mise au point du gouvernement, excluant toutes discussions.Bagdad condamne le viol d'une Irakienne et le massacre de sa famille par des Américains Associatei Press BAGDAD Un nouveau massacre de civils, dont les détails connus sont particulièrement sordides, provoque l\u2019écœurement en Irak et a suscité hier la condamnation des autorités de Bagdad qui demandent à l\u2019ONU de s\u2019assurer que les auteurs soient sévèrement punis.Le ministre irakien de la Justice a condamné le viol présumé suivi du meurtre d\u2019une jeune Irakienne et de sa famille par des GI, le 12 mars à Mahmou-diya, à une trentaine de kilomètres au sud de Bagdad, en pleine zone insurrectionnelle sunnite.Il a demandé que les Nations unies s\u2019assurent que les militaires américains incriminés soient châtiés et usent de leur influence pour que ce crime atroce soit le dernier.Deux femmes députées ont demandé la convocation du chef du gouvernement devant le Parlement pour qu\u2019il s\u2019engage publiquement à ce que les auteurs soient traduits en justice.Hachim Abdel-Rahman al-Chebli a publié cette déclaration au lendemain de la comparution devant une cour fédérale américaine de l\u2019ancien militaire Steven Green, inculpé de viol et de meurtre.Au moins quatre autres Américains servant toujours en Irak font l\u2019objet d\u2019une enquête dans cette affaire.Steven Green a été limogé de l\u2019armée pour «trouble antisocial de la personnalité», selon des sources militaires anonymes.« Si cet acte s\u2019est réellement produit, il constitue un crime monstrueux, inhumain et c\u2019est une violation des Conventions de Genève et du droit international», a souligné le ministre irakien de la Justice.«La monstruosité du crime exige une intervention rapide du Conseil de sécurité des Nations unies pour faire cesser les violations des droits de l\u2019homme et pour les condamner afin qu\u2019ils ne se reproduisent plus.» Scénario prémédité Selon les éléments connus apparaissant dans une déclaration écrite sous serment devant la justice américaine, Steven Green et trois autres suspects semblent avoir prémédité leur forfait.Ils avaient repéré dans la rue plusieurs jours avant les faits une Irakienne, âgée de 25 ans selon les Américains, de 14 ans seulement selon un médecin de l\u2019hôpital de Mah-moudiya qui a demandé à ne pas être cité nommément par crainte de représailles.Ils auraient alors ouvertement parlé de la violer.Après avoir bu de l\u2019alcool, ils se sont rendus chez elle.Les soldats, qui avaient changé de tenue pour ne pas qu\u2019on les identifie, \u2014 Green s\u2019étant même couvert le visage d\u2019un maillot \u2014 ont séparé la jeune femme du reste de ses parents et de sa petite sœur de cinq ans qui ont été massacrés.Green et un de ses compagnons ont violé la jeune femme, puis il lui a tiré une balle dans la tête avant de brûler le corps.C\u2019est un voisin, alerté par le feu, qui a découvert le massacre.Un militaire US a semble-t-il révélé trois jours plus tard la tuerie de Mahmoudiya à laquelle il n\u2019avait pas participé mais dont il avait connaissance.La police irakienne avait déjà fait état de témoignages de civils selon lesquels cette famille avait été assassinée par des Américains.L\u2019enquête de l\u2019armée américaine concernerait au total cinq soldats de la 101e division aéroportée.Quatre sont toujours en Irak et ont été placés aux arrêts dans une base américaine.Ils risquent la peine capitale s\u2019ils sont reconnus coupables de meurtre avec préméditation. Actualités La Corée du Nord a lancé cinq missiles Associatei Press TOKYO Malgré les mises en garde des États-Unis et du Japon, la Corée du Nord a lancé cinq missiles tôt ce matin, dont un missile longue portée de type Taepodong-2, qui serait capable d\u2019atteindre les États-Unis, a déclaré le gouvernement américain.Selon les services de renseignements sud-coréens, le nombre de missiles s\u2019élèverait désormais à dix.Tous les missiles se seraient échoués dans la mer du Japon.Les services de renseignement sud-coréens ont précisé que des missiles de courte, moyenne et longue portée avaient été lancés, sans donner de chiffres précis.La Corée du Sud a également fait savoir qu\u2019elle était depuis la semaine dernière en possession d\u2019informations selon lesquelles les préparatifs de lancement étaient quasiment terminés.«Nous considérons ce compor- U Presse Les onze candidats dans la course à la direction du Parti libéral du Canada avaient jusqu\u2019à 17 h hier pour vendre des cartes de membres, mais ils se sont bien gardés de révéler publiquement le nombre de supporters nouvellement recrutés.La vente de cartes ne semble pas avoir été de tout repos.L\u2019opération recrutement étant terminée, la direction du PLC dispose maintenant de sept à dix jours pour comptabiliser ces nouvelles adhésions et rendre les chiffres publics.Toutefois, tout porte à croire que les années glorieuses du Parti libéral sont pour le moment chose du passé.En 2003, lors de la dernière course à la direction du parti, qui mettait en vedette Paul Mar- tement comme une provocation», a déclaré le conseiller américain à la Sécurité nationale Stephen Hadley.«La Corée du Nord s\u2019est encore isolée» de la communauté internationale, a pour sa part commenté le porte-parole de la Maison-Blanche, Tony Snow, qui parlé de «provocation».Par ailleurs, le Commandement de la défense aérospatiale de l\u2019Amérique du Nord (NO-RAD) a été placé en état d\u2019alerte hier, en réaction à ces développements.«Nous allons consulter d\u2019urgence les membres du Conseil de sécurité des Nations unies», a déclaré l\u2019ambassadeur américain à l\u2019ONU, John Bolton.Le directeur adjoint de la mission nord-coréenne auprès des Nations unies, Han Song Ryol, a toutefois réitéré l\u2019invitation lancée au négociateur américain Christopher Hill, chargé de négocier sur la question du nucléaire.tin, le PLC avait attiré plus de 130 000 nouveaux membres.Selon certains organisateurs, les libéraux ont peu de chances de répéter l\u2019exploit cette année.La plupart des candidats interrogés par La Presse hier admettaient eux aussi que la vente de cartes cette année n\u2019avait rien d\u2019une sinécure.C\u2019est que le PLC, battu aux dernières élections et éclaboussé par le scandale des commandites, n\u2019a pas la faveur populaire par les temps qui courent.«Disons que ce n\u2019est pas les conditions idéales», admet l\u2019ex-ministre, Stéphane Dion, le seul candidat en provenance du Québec.«Présentement, le nom «libéral «n\u2019est pas perçu comme quelque chose de positif», reconnaît pour sa part l\u2019avocate Martha Hall Findlay La SQ veut couper dans ses centres d'appels Li Presse La Sûreté du Québec entend réduire de 11 à deux le nombre de centres de gestion d\u2019appels à travers la province.Le corps policier compte procéder rapidement afin de régler la question avant la prochaine campagne électorale provinciale, a appris La Presse.Le projet de canaliser tous les appels d\u2019urgence faits par le public à la SQ dans deux mégacentres de gestion soulève la crainte de l\u2019Association des policières et policiers provinciaux du Québec (APPQ).Celle-ci estime que la délocalisation de la gestion des appels compliquera le travail des agents de la paix, et se traduira par une dégradation des services offerts à la population.Actuellement, 481 préposés aux télécommunications tra- vaillent dans les 11 centres de gestion d\u2019appels de la SQ.Les deux méga-centres n\u2019emploieront plus que 110 personnes, selon le Syndicat de la fonction publique du Québec.Les travailleurs des centres de télécommunication, qui sont des employés civils, pourraient être affectés à d\u2019autres secteurs de la SQ ou à d\u2019autres ministères.L\u2019emplacement des futurs centres n\u2019est pas encore choisi, selon nos sources.Le président de l\u2019APPQ, Jean-Guy Dagenais, estime que les citoyens ont tout à perdre avec ce projet.«Les répartiteurs dans les centres d\u2019appels, ce sont nos yeux, dit-il.Ils doivent connaître le terrain, les subtilités de l\u2019endroit, etc.Je ne vois pas comment quelqu\u2019un dans un centre d\u2019appel à Montréal ou Québec peut orienter un policier au Saguenay.» PLC: maigre récolte de nouveaux membres La gauche mexicaine refuse de concéder la victoire à Felipe Calderon Associatei Press MEXICO Le parti de la gauche a réclamé hier aux autorités électorales qu\u2019elles recomptent chacun des bulletins de vote déposés dans les urnes lors du scrutin présidentiel le plus chaudement disputé au Mexique.Cette demande de la formation politique, qui dénonce la manipulation des résultats du scrutin, a ravivé les craintes que son bouillant candidat provoque d\u2019importantes manifestations s\u2019il n\u2019obtient pas ce qu\u2019il veut.Le directeur de la campagne d\u2019Andres Manuel Lopez Obrador a fait cette demande dans un communiqué lu aux journalistes, semant le germe de l\u2019instabilité politique pour les semaines à venir.Les partisans de M.Lopez Obrador dénoncent la manipulation des résultats du premier tour de scrutin, qui donne une avance de 400000 voix à son rival Felipe Calderon.Le parti de M.Lopez Obrador a déjà demandé un recomptage à la main dans certains cas, mais la formation politique demande maintenant une révision complète des résultats.L\u2019Institut électoral fédéral (IFE) commence aujourd\u2019hui un nouveau ASSOCIATED PRESS Le candidat à la présidence du Mexique Andres Manuel Lopez Obrador réclame un recomptage manuel de tous les bulletins de vote.recomptage officiel, durant lequel il doit réviser les rapports des bureaux de scrutin, mais le recomptage de chaque bulletin n\u2019est pas prévu.Pour une deuxième journée, les marchés boursiers et le peso ont repris de la vigueur grâce à ce qui semble être la victoire de l\u2019ancien secrétaire à l\u2019Énergie, un conservateur.Sur les ondes de Radio Formula, M.Calderon a d\u2019ailleurs affirmé que «le peuple et les marchés financiers ont raison» de présumer de sa victoire.Des craintes se sont exprimées concernant la possibilité que le refus de M.Lopez Obrador de concéder la victoire à M.Calderon plonge le pays dans l\u2019instabilité.Des allégations d\u2019irrégularités pourraient étirer le processus électoral sur plusieurs semaines, voire mois, mettant à l\u2019épreuve la jeune démocratie mexicaine.Des membres du Parti de la révolution démocratique de M.Lopez Obrador ont affirmé que les résultats du comptage préliminaire pouvaient avoir été manipulés pour favoriser le Parti de l\u2019action nationale de M.Calderon, qui est aussi le parti du président Vicente Fox.L\u2019IFE n\u2019a pas répondu à ces allégations.L\u2019IFE a annoncé qu\u2019un premier comptage des votes donnait à Felipe Calderon 36,38 pour cent des suffrages, contre 35,34 pour cent à Andres Manuel Lopez Obrador.La commission électorale a toutefois refusé de déclarer un vainqueur avant le recomptage officiel qui doit avoir lieu aujourd\u2019hui.De plus en plus de Mexicains dans les champs québécois MARTIN CHAMBERLAND \u2014 LA PRESSE Le Québec accueille plusieurs travailleurs mexicains et latino-américains pour les récoltes de légumes.Ici, des travailleurs du Mexique et du Guatemala travaillent dans un champ à Oka.Stéphanie Bérubé La Presse Le nombre de travailleurs étrangers dans les champs du Québec a bondi de 30 % en deux ans.Cette année, ils sont 4300, surtout des Mexicains, mais aussi des Guatémaltèques et des Antillais, à s\u2019être installés sur une ferme québécoise.Et ils y restent plus longtemps qu\u2019aupa-ravant.Six mois en moyenne.« S\u2019il n\u2019y avait pas de travailleurs étrangers, il n\u2019y aurait plus d\u2019agriculture au Québec» estime René Mantha, directeur général de la FERME, la Fondation des entreprises en recrutement de main-d\u2019œuvre agricole étrangère qui coordonne la venue de ces travailleurs.L\u2019augmentation est également notable au Canada : depuis 2000, à chaque année, le Programme de travailleurs agricoles saisonniers du fédéral accueille 10000 Mexicains de plus que l\u2019année précédente.Ils se dirigent surtout vers l\u2019Ontario, mais selon René Mantha, la Colombie-Britannique risque d\u2019avoir beaucoup recours aux travailleurs étrangers dans les prochaines années.Les jeunes de cette province préférant migrer vers la riche Alberta voisine plutôt que de passer l\u2019été à récolter des fruits dans la vallée de T Okanagan, avec des conditions de travail difficiles.La pénurie de main d\u2019œuvre saisonnière dans les champs québécois n\u2019est pas prête de se résorber, estime aussi M.Mantha.«Les jeunes des régions du Québec préfèrent plutôt se trou- ver des emplois dans le secteur des services», dit-il.Pour pallier au manque, plus de 325 fermes québécoises ont fait appel aux services de ces travailleurs venus du Sud cette année, tous des hommes, sauf une centaine de femmes qui cueillent des fraises.Ils se consacrent à la production végétale uniquement.Plus de 3000 Mexicains, 1000 Guatémaltèques et un peu plus d\u2019une centaine d\u2019Antillais se sont installés ici.Les fermes qui les emploient leur fournissent l\u2019hébergement.«Ce sont des travailleurs extrêmement fiables» dit Pascal Legault, copropriétaire d\u2019une ferme de laitue, choux et courges, qui emploie 36 tra- vailleurs étrangers cette année.Tous des pères de famille, à une exception près.La plupart ont déjà travaillé chez lui, à Oka.Quelques-uns reviennent à tous les ans, depuis sept, huit ou neuf ans.«En 30 minutes, un travailleur gagne le salaire d\u2019une journée au Guatemala», dit l\u2019agriculteur, devant l\u2019un d\u2019eux, Conception, qui acquiesce et qui a déjà envoyé un chèque substantiel à son épouse et ses six enfants au Guatemala.Le contrat des travailleurs leur garantit cette année un salaire horaire minimum de 8,25, mais pas d\u2019heures maximum.Selon le directeur de la FERME, la plupart souhaitent travailler le plus possible durant le séjour québécois.19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 20 f www.lapresseaffaires.com \u2022 Economie En bref Médias Transcontinental fait des acquisitions G - MONTRÉAL Médias Transcontinental a annoncé hier l\u2019acquisition de Zoupla Communications, l\u2019éditeur montréalais des sites Internet recettes.qc.ca et trucsmaison.com.Transcontinental explique que cette acquisition fait partie de sa stratégie qui vise à développer de nouveaux produits et services en exploitant une plateforme « multicanaux».Le site recettes.qc.ca reçoit près d\u2019un million de visiteurs uniques par mois.Le site trucsmaison.com propose pour sa part une panoplie de sujets, allant du bricolage aux finances de la maison.Groupe CVTech offre 10 millions} pour Atelier Adrien Bernard G - MONTRÉAL Le groupe CVTech a fait part du dépôt d\u2019une offre conditionnelle de 10,5 millions $ pour Atelier Adrien Bernard, une entreprise spécialisée dans le réusinage de vilebrequins et de cylindres, le réusinage de moteurs industriels et la vente de pièces de moteurs.CVTech a dit avoir présenté son offre aux quatre actionnaires et dirigeants qui sont propriétaires d\u2019AAB.En plus de la vérification diligente et des autorisations réglementaires, l\u2019offre de CVTech est conditionnelle à ce que le «personnel clé» de AAB reste en fonction pour une période d\u2019au moins deux ans.L'économie américaine devrait faiblir en 2006 Pressi Canadienne L\u2019économie américaine devrait faiblir au deuxième semestre de 2006 et pendant toute l\u2019année 2007, selon le Conference Board du Canada.Dans une étude rendue publique hier, le Board exprime l\u2019avis que la hausse des taux d\u2019intérêt, combinée aux prix élevés de l\u2019énergie, finiront par affecter le marché immobilier et les dépenses des consommateurs américains.«Les dépenses des consommateurs aux États-Unis ont à peine bronché même si les prix de l\u2019énergie ont presque triplé au cours des dernières années, mais la fête devrait tirer à sa fin», écrit l\u2019analyste Kip Beckman.La croissance du produit intérieur brut pour l\u2019année 2006 devrait atteindre 3,4 %.Garda World achète l'ontarienne Intertec Security LTD C - MONTRÉAL Garda World se porte acquéreur de Intertec Security LTD, de Hamilton, en Ontario, et d\u2019une de ses filiales pour 4,875 millions $.La transaction a été conclue en date du 1er juillet.L\u2019entente prévoit le versement d\u2019une somme de 4,125 millions $ à la signature et du reste, soit 750000$, sur deux ans.Intertec et sa filiale, également située à Hamilton, génèrent des revenus annuels de 16,5 millions $.Intertec Security, une entreprise fondée par Harold Bail il y a 35 ans, compte plus de 650 employés dans la grande région de Toronto et de Hamilton.Le Fonds de solidarité annonce des rendements records Les affaires vont bien pour le Fonds de solidarité FTQ, qui vient de connaître une année record à plusieurs chapitres.Pressi Canadienne MONTRÉAL Record pour le rendement.Record pour les investissements dans les entreprises du Québec.«C\u2019est la plus grosse année jamais accomplie au Fonds de solidarité» depuis 23 ans, c\u2019est-à-dire depuis qu\u2019il existe, s\u2019est réjoui le nouveau président-directeur général Yvon Bolduc, au cours de la rencontre annuelle pour présenter les résultats du fonds d\u2019investissement et la valeur de son action.Plus précisément, le bénéfice net pour l\u2019exercice qui a pris fin le 31 mai dernier atteint 366 millions $ comparativement à 271 millions $ pour l\u2019exercice qui avait pris fin le 31 mai 2005.Le rendement du fonds de travailleurs est ainsi passé de 5 à 6 %.Plus particulièrement, le rendement des investissements atteint 8,9 % et celui des placements 7,1 %.Le fonds a également investi dans 181 entreprises du Québec un record de 643 millions $.De ce nombre, 88 étaient de nouvelles entreprises, a-t-il pris soin de souligner.Il dépasse ainsi «largement» son objectif de 485 millions $.Dans ce contexte, le pdg du Fonds de solidarité a fait savoir que l\u2019action du fonds passera à 23,74$, une hausse par rapport à la valeur de 22,41$ au 31 mai 2005 et de 21,37$ en 2004.«C\u2019est une forte progression», a commenté M.Bolduc.L\u2019action a donc grandement récupéré sa valeur d\u2019avant l\u2019éclatement de la bulle technologique.Le sommet avait été atteint en 2001, alors qu\u2019elle valait 24,98$.Ed FONDS de solidarité FTQ Actif net de l\u2019exercice terminé le 31 mai (en millions $) | 6607 5955 Bénéfice net (en M$) ?\t2006: 366\t2005: 271 Valeur nette par action catégorie A (en $) ?\t2006: 23,74 2005: 22,41 Rendement des fonds A 2006: 6,0 % 2005: 5,0 % Source: Fonds de solidarité FTQ PC L\u2019actif net dépasse maintenant 6,6 milliards $, en hausse de 600 millions $ par rapport à 2005.Le fonds a beaucoup investi dans les fonds de démarrage, de capital de risques, cette année, souhaitant donner un coup de main plus solide aux entreprises dans ce domaine.« On s\u2019était donné cette mission-là il y a deux ans.En collaboration avec la Caisse de dépôt, on a fait beaucoup d\u2019investissements.On a investi 270 millions $ dans des fonds privés au Québec», explique M.Bolduc.Une «bonne portion» de ces 270 millions $ seront consacrés au démarrage d\u2019entreprises, dans les technologies ou dans le secteur traditionnel.« On est à travailler présentement deux autres fonds qui devraient être annoncés sous peu en collaboration avec d\u2019autres investisseurs du capital de risques au Québec et avec le gouvernement», précise M.Bol-duc.Avenir D\u2019ores et déjà, il prévient que le fonds ne pourra vraisemblablement pas faire aussi bien pour l\u2019exercice 2006-2007, puisque l\u2019exercice 2005-2006 marque des records.«Disons que la conjoncture est difficile ; le dollar canadien continue à monter.Ça amène de la concurrence additionnelle, qui pourrait même venir des Américains, non seulement de la Chine cette fois-ci.L\u2019augmentation des taux d\u2019intérêt c\u2019est difficile sur notre portefeuille obligataire.» La bourse, aussi, a subi une correction importante.« Quand on combine tout ça, on se dit \u2019oui on devrait avoir encore des rendements positifs, mais ça va être difficile de donner la même performance qu\u2019on a donnée cette année\u2019 », prévient M.Bolduc.Le fonds pense investir moins, l\u2019an prochain, que les 643 millions $ qu\u2019il a investis au cours de l\u2019exercice qui vient de prendre fin.Il prévoit atteindre 555 millions $ d\u2019investissements pour 2006-2007.La situation était exceptionnelle en 2006, laisse-t-il entendre.C\u2019est qu\u2019au cours de l\u2019exercice qui vient de prendre fin, le fonds a investi beaucoup dans des fonds de démarrage et a aussi investi 100 millions $ dans Métro pour l\u2019acquisition d\u2019A&P.Le fonds compte 573000 actionnaires, dont 57 % sont des syndiqués et 35 % syndiqués à la FTQ.Un jugement contre une fonderie canadienne aura des répercussions jusqu'aux É.-U.Pressi Canadienne TORONTO Une décision récente d\u2019un tribunal américain contre la société minière canadienne Teck Cominco pourrait avoir des répercussions des deux côtés de la frontière, prévient un expert en droit environnemental.Le jugement d\u2019une Cour d\u2019appel de San Francisco autorise deux autochtones membres de la Confédération des tribus Col-ville à poursuivre Teck Cominco.Les plaignants affirment que la fonderie de plomb et de zinc de l\u2019entreprise à Trail, en Colombie-Britannique, a pollué les environs de leur réserve, par le biais de la rivière Columbia.Le jugement préserve à toutes fins utiles une loi américaine existante, qui permet aux citoyens américains de poursuivre les compagnies étrangères dont les émanations polluantes rejoignent les États-Unis.Le professeur Austen Parrish, de la faculté de droit Southwestern de Los Angeles, estime que cette décision pourrait avoir l\u2019effet d\u2019une douche d\u2019eau froide sur les entreprises des deux côtés de la frontière.Il croit aussi que le Canada pourrait maintenant être incité à adopter une loi qui permettrait à ses citoyens de poursuivre les pollueurs étrangers.L\u2019Ontario, par exemple, cherche depuis longtemps un moyen efficace pour obliger les entreprises américaines qui polluent l\u2019air de la province à réduire leurs émissions.Teck Cominco avait fait valoir en cour qu\u2019une entreprise canadienne ne devrait pas être assujettie aux lois américaines.La Chine et le Canada se rapprocheront grâce à des étudiants Une délégation de 32 étudiants de diverses régions du pays partiront en Chine le 3 août prochain pour une mission économique de trois semaines afin d'y tisser des liens pour des entreprises de leurs communautés.U Droit La mission doit permettre à ces étudiants de développer des relations entre des commerces locaux canadiens et chinois.«Nous voulons être des catalyseurs de nouvelles relations, de nouveaux partenariats entre des commerces et des organismes canadiens et chinois», a expliqué Maryse Benge, une des participantes qui vient de compléter sa troisième année en gestion internationale à l\u2019École de gestion de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Les étudiants ont commencé la préparation de leur mission cette semaine en participant à des ateliers.Et hier, ils étaient accueillis par le premier ministre Stephen Harper.Avant leur départ, ils doivent rencontrer des représentants du gouvernement chinois au Canada.La mission est organisée par Vision Globale, un organisme à but non lucratif spécialisée dans ce genre de mission.Chaque étudiant doit amasser 4500$ pour participer à la mission, somme qu\u2019elle doit auprès de commanditaires locaux. Kolegram, entreprise de design graphique œuvrant dans le marché d'Ottawa et de l'Outaouais, recherche une personne d'expérience, bilingue, pour assumer le rôle de représentation et de consultation auprès de ses clients principaux.Les responsabilités principales comprennent le développement et le maintien des relations d'affaires avec la clientèle, la consultation et le service conseil, la représentation ainsi que le contrôle de la qualité et de l'intégrité des mandats des clients au sein de l'équipe de production interne.Chargé(e) de comptes principaux © Vous détenez une expérience solide de consultation et de service à la clientèle, un intérêt marqué pour les domaines du design, des arts graphiques et des communications, ainsi que des compétences supérieures de rédaction en français et bonnes en anglais.Le salaire est compétitif et assorti de bénéfices sociaux avantageux.Faites parvenir votre C.V.accompagné d'une lettre résumant votre profil et objectifs professionnels et décrivant vos intérêts et motivation à l'égard de ce poste d'ici le 14 juillet 2006 à emploi@Kolegram.com ou au (819) 777-8525, ou encore au 37, boul.St-Joseph, Gatineau (Québec) J8Y 3V8.L'économie Toyota connaît ses meilleures ventes, les constructeurs américains essuient une baisse Presse Canadienne TORONTO Toyota Canada a enregistré les meilleures ventes de son histoire pendant la première moitié de l\u2019année, lors de laquelle le constructeur a réalisé six records mensuels consécutifs.Les ventes totales du constructeur japonais pendant la période de janvier à juin ont été de 99690 véhicules au Canada, ce qui représente une augmentation de 13 % par rapport à celles des six premiers mois de 2005, a fait savoir Toyota, hier.Nous sommes une compagnie de gestion immobilière qui gérons un certain nombre d'édifices et de projets à l'Université d'Ottawa.Nous cherchons un ADMINISTRATEUR DE COMPTABILITÉ aux campus de l'Université d'Ottawa.Les candidates doivent être extrêmement compétents dans les domaines suivants : \u2022\tLe candidat(e) s'occupera de services de comptabilité : compte recevable et payable; \u2022\tIl doit posséder une expérience en gestion immobilière : ceci est un grand atout; \u2022\tIl doit posséder une expérience avec Yardi : ceci est un grand atout.\u2022\tLe candidat(e) doit être complètement bilingue (frangais/anglais); \u2022\tLe candidat(e) doit posséder une solide expérience en comptabilité; \u2022\tLe candidat(e) doit être minutieux et attentif aux détails de tout ordre.Courriel : hr@dmsproperty.com Télécopie : 416 736-2634 La Corporation de la Municipalité de Nipissing Ouest DIRECTEUR(TRICE) DES SERVICES GÉNÉRAUX ET TRÉSORIER(IÈRE) West Nipissing Ouest La Municipalité de Nipissing Ouest est une collectivité dynamique et en plein essor stratégiquement située entre les villes de North Bay et de Sudbury, sur les rives nord et ouest du lac Nipissing.En plus de sa beauté naturelle et de son charme campagnard empreint de calme, Nipissing Ouest offre à ses résidants un style de vie et des activités de plein aff de premier choix, ainsi qu\u2019un large éventail de services commerciaux, éducatifs, sociaux et de santé.En tant que membre de l\u2019équipe de gestionnaffes supérieurs, le(la) dh'ecteur(ùice) des services généraux aidera le chef des services municipaux pour toutes les questions d\u2019ordre financier, en plus d\u2019offrir des services de soutien adminisffatif aux services opérationnels de la Municipalité.A titre de trésorier(ière), le(la) titulaire du poste assurera la gestion des affaires financières de la Municipalité, conformément à toutes les exigences réglementaires et législatives.Les candidat(e)s doivent satisfaire aux exigences suivantes : \u2022\ttitre professionnel comptable reconnu (CA, CGA ou CM A) \u2022\tau moins cinq ans d\u2019expérience dans un poste de gestion comportant des responsabilités progressives, de préférence dans le milieu municipal \u2022\tcapacité d\u2019énoncer claffement des politiques et des procédures à l\u2019intention du Conseil et du personnel \u2022\texcellentes aptitudes pour les communications, la simplification des formalités et le leadership novateur \u2022\tcompétences exceptionnelles en élaboration sffatégique \u2022\tconnaissance des lois pertinentes applicables à l\u2019adminisfration municipale \u2022\tbagage informatique comportant des acquis sérieux dans le domaine de la conception de systèmes d\u2019information, notamment la capacité de mettre en œuvre des systèmes d\u2019information de gestion adaptés aux besoins de la Municipalité \u2022\texcellentes aptitudes pour les communications orales et écrites La capacité de communiquer dans les deux langues officielles constitue un atout sérieux.Nous offrons un salaffe concurrentiel correspondant à l\u2019expérience ainsi qu\u2019une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Les candidatures pour ce poste seront acceptées jusqu\u2019à 16 h 30 le vendredi 14 juillet 2006.Les candidat(e)s sont prié(e)s de postuler en faisant parvenir leur curriculum vitæ, accompagné d\u2019une lettre de présentation, à L attention de : Wayne Baker Solutions en matière de ressources humaines 53, cour Secord Sudbury (Ontario) P3C 4X1 Nous sommes un employeur souscrivant au principe de l\u2019égalité d\u2019accès à l\u2019emploi.Nous remercions tou(te)s les postulant(e)s de leur intérêt, mais nous ne communiquerons qu\u2019avec ceux et celles qui ont été retenu(e)s pour une entrevue.Les renseignements personnels fournis sont recueillis en vertu de la Loi sur les municipalités, L.R.O.1990, et seront utilisés pour déterminer l\u2019admissibilité à l\u2019emploi.En juin, les ventes de l\u2019entreprise ont totalisé 18 522 véhicules, en hausse de 10,4 % par rapport à celles du même mois il y a un an.Le leader du marché de l\u2019automobile, General Motors, a rapporté une augmentation de 4,6 % de ses ventes par rapport à l\u2019année dernière, ayant écoulé 45307 véhicules le mois dernier.Dans l\u2019ensemble, les trois grands constructeurs nord-américains (GM, Ford et DaimlerChrysler) ont vu leurs ventes diminuer de 7,3 % le mois dernier, pendant que les ventes de véhicules importés progressaient de 4,2 %.Le constructeur japonais Honda a également enregistré une solide augmentation de ses ventes, de l\u2019ordre de 9 %, ce qui a porté à 14562 le nombre de véhicules vendus.7 y Our Future Begins Here Notre avenir commence ici COMMISSION SCOLAIRE WESTERN QUÉBEC WESTERN QUÉBEC SCHOOL BOARD La commission scolaire Western Québec est à la recherche d'enseignantes/d'enseignants pour l'année scolaire 2006\\2007, afin de combler plusieurs postes dans les champs suivants : Français langue seconde/immersion française Primaire en anglais Les candidats doivent détenir une qualification légale en enseignement.Faites parvenir votre candidature par courriel à l'attention de : Paul Lamoureux Directeur des ressources humaines 170, rue Principale, Gatineau, Québec, J9H 6K1 Télécopieur : 819-684-9061 jobs_emplois@wqsb.qc.ca La commission scolaire Western Québec applique un programme d'accès à l'égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, des minorités ethniques et les autochtones à présenter leur candidature.Excellence Intégrité .«fa.Re.sPect .Innovatio Le Conseil canadien d'agrément des services de santé aide les organismes de services de santé du Canada et d'ailleurs à examiner et améliorer la qualité des soins et services qu'ils offrent à leurs clients.En tant que leader qui hausse la barre en matière de qualité de santé, notre mission est d'être la force motrice de l'amélioration de la qualité des services de santé.Compte tenu de la croissance actuelle du CCASS, une excellente possibilité d'emploi s'offre à vous.Chef d'équipe Marché du Québec et de l'Atlantique (bilinguisme essentiel) À titre de chef d'équipe, vous serez appelé à fournir des services à un ensemble déterminé de clients et à superviser, planifier et coordonner tous les services à la clientèle liés à l'agrément ainsi que les résultats pour une équipe de marché définie.De belle prestance, axé sur le travail d'équipe et engagé à offrir des services d'excellente qualité, vous aurez à offrir de la formation, une orientation et de l'entraide au personnel.Vous assurerez aussi le suivi des résultats des services offerts au marché, en plus de cerner et de mettre en oeuvre des projets visant à améliorer les processus en place.Vous détenez une maîtrise en soins de la santé ou en administration des affaires et vous possédez des connaissances du système de santé du Québec et une expérience pertinente, de plus vous avez su démontrer votre capacité de mener à bien le processus d'agrément avec succès.Votre raisonnement analytique, votre esprit critique et vos aptitudes poussés en communication de même que votre connaissance des applications MS Office s'ajoutent à votre forte capacité de leadership, de coordination et de supervision d'équipe, de gestion de projets et de budgétisation.Salaire de départ : 69 786 $ par année En plus de vous offrir de généreux congés annuels et des possibilités de formation professionnelle, nous vous offrons un ensemble complet d'avantages sociaux qui comprend une protection en matière de soins de santé, une assurance-soins dentaires ainsi qu'une adhésion immédiate au Hospitals of Ontario Pension Plan.Venez réaliser vos aspirations de carrière à Ottawa au sein de notre association nationale de soins de santé, un organisme de premier plan respecté du milieu.Veuillez soumettre votre CV d'ici le 23 juillet à l'adresse suivante : hr@cchsa-ccass.ca Canadian Council on Health Services Accreditation Conseil canadien d\u2019agrément des services de santé WWW.CCHSA-CCASS.CA 21 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 Portez votre \u2022 N carrière un niveau SAP a / \u2022 supérieur Soutien aux intergiciels SAP Travailleur d'équipe, axé sur les solutions, vous assurerez un soutien opportun et efficace pour toutes les composantes y compris les stratégies de sauvegarde et de reprise, le développement de mesures proactives de sécurité et d'entretien, et la surveillance du fonctionnement des composantes.Avec votre maîtrise de la migration des codes, vous exécuterez des contrôles de capacité, des analyses de capacité et des mises à jour.Votre diplôme en informatique ou apparenté s'accompagne de compétences démontrées en documentation et d'une solide connaissance de langages de script.Fort en processus, vous avec de solides compétences en communication et en analyse ainsi qu'une solide compréhension de l'architecture Windows et du soutien à la production.Consultant technique SAP Vous travaillerez avec des membres intermédiaires et senior de l'équipe pour assurer un niveau exceptionnel d'engagement dans un rôle de soutien et de développement.Vous possédez au moins trois années d'expérience en configuration SAP, y compris des modules TD, Fl, RH, GRC, gestionnaire d'événement et facturation électronique, et au moins trois années d'expérience avec ABAP, intégration d'applications, GRC, Business Warehouse et portails, ainsi qu'un diplôme postsecondaire dans un domaine apparenté.Consultant senior *\tConfigurateur SAP (transmission de données et intégration d'applications) En tant que joueur clé de l'équipe de développement d'applications, vous ferez l'analyse d'exigences, le design, la programmation et les tests d'applications commerciales complexes, la planification ou la modification de procédures pour résoudre des problèmes, et la modification ou la création de configurations SAP.Vous avez une formation postsecondaire apparentée ou l'expérience équivalente, vous êtes certifié ou en voie de certification en TD, vous avez un minimum de quatre années d'expérience en configuration TD, et une connaissance du module SAP d'intégration d'applications.Consultant technique SAP *\tde la commande au paiement À titre de penseur créatif et novateur, vous ferez le design de modifications et d'améliorations simples et complexes de maintenance.Vous modifierez et créerez des configurations TD, vous développerez et exécuterez des protocoles de tests d'unités dans des environnements de développement et d'activation, et vous devrez produire des solutions d'affaires efficaces.Joueur d'équipe, vos connaissances exhaustives des modules Fl et TD de SAP s'ajoutent à au moins cinq années d'expérience en configuration TD et Fl dans le domaine des comptes clients.INNOVAPOSTE est un chef de file mondial des solutions SI/TI et électroniques pour le groupe d'entreprises de Postes Canada et les organisations postales autour du monde.Avec l'une des installations SAP les plus complètes en Amérique du Nord, nous avons l'intention ferme de demeurer un employeur de choix, d'offrir des défis de carrière novateurs et de continuer de reconnaître les contributions exceptionnelles de nos employés.Forts de notre croissance exceptionnelle, nous désirons afficher les occasions d'emploi suivantes afin de supporter nos opérations à Ottawa et Missisauga.Chef d'équipe SAP / bande passante (BW) (Business Warehouse) Vous participerez à tous les aspects de l'optimisation de l'implantation de R/3 de SAP en dirigeant des mises à niveau de modules bande passante, et en vous assurant que toutes les exigences et fonctionnalités d'affaires des parties prenantes sont complétées.Vous êtes un décideur articulé, collaborateur et confiant, vous avez une connaissance des applications R/3 de SAP, BW V3.1 C, V3.5C et V7.0 dans le secteur des processus d'affaires.Vous avez réussi à implanter des mises à niveau de versions BW (bande passante), et avez trouvé des solutions par le développement de cubes.Consultant senior *\tModule fonctionnel SAP de gestion du temps des ressources humaines Vous implanterez des compilations de corrections et développerez des améliorations au module fonctionnel SAP de gestion du temps des ressources humaines y compris des configurations pour l'évaluation du temps, l'enregistrement du temps, les horaires de travail et la gestion du personnel.Vous possédez un diplôme ou l'expérience équivalente, ainsi qu'une solide connaissance du module fonctionnel SAP de gestion du temps des ressources humaines, et avez démontré des compétences d'analyse, de communication, de leadership et une capacité de résoudre des problèmes.Consultant spécialisé en SAP Finance En tant que membre essentiel de notre équipe de soutien SAP, vous assurerez un soutien global au module Fl, aiderez à implanter des compilations de corrections et effectuerez des améliorations de système.Vous avez démontré votre connaissance des modules SAP Fl, une compréhension et une expérience de contrôle et de grands livres généraux, ainsi que d'excellentes compétences en solution de problèmes et des habiletés interpersonnelles et analytiques.Fournisseur de services d'intégration SAP *\tSécurité - niveau 2 Vous serez notre seul point de contact pour tout accès à nos modules TD et Fl de SAP, gérerez les requêtes SIR, créerez, modifierez et exécuterez des scénarios de tests de sécurité pour assurer un rendement optimal et l'identification de problèmes.Vos qualités de communication dynamique et vos habiletés interpersonnelles s'ajoutent à une connaissance approfondie de modules SAP TD et Fl, à des compétences supérieures de service à la clientèle et une volonté d'excellence.Une connaissance de MS Office est également requise.Analyste d'opérations SAP Vous fournirez quotidiennement, sur demande, un soutien opérationnel et rotationnel aux services de transport dans tous les environnements de production, produirez des rapports et mises à jour quotidiens sur logiciel IDOC et l'exactitude des rapports quotidiens, revoir les requêtes de modifications et gérer les indices de développement.Vous êtes orienté vers les processus et vous possédez un diplôme en informatique ou apparenté ainsi qu'une expérience de travail dans un environnement Unix ou Windows, une formation en logique de programmation, et des compétences démontrées en documentation.Consultant en tests de régression SAP Vous assurerez la protection des processus d'entreprise contre l'impact des modifications prévues au milieu de production par la création et/ou la maintenance et l'exécution de l'analyse d'essai manuels et automatisés.Vous conserverez des données permanentes et des données de transaction à l'appui des analyses d'essai, exécuterez des tests de régression et validerez les résultats, et travaillerez à l'automatisation de scripts de régression.Vous avez un diplôme ou au moins une année d'expérience apparentée, soutenu par une capacité démontrée d'identification des problèmes et de développement d'approches efficaces pour résoudre des problèmes.Autres exigences : connaissance de SAP et expérience de tests avec le Web, l'informatique client-serveur et/ou les plates-formes SAP en utilisant des outils de test manuel et/ou automatisés.Consultant spécialisé SAP en ressources humaines Vous favorisez le travail d'équipe, possédez des capacités analytiques et visez une exploitation et une convivialité exceptionnelles du système.Vous implanterez des compilations de corrections et développerez des améliorations au module SAP de ressources humaines.Votre expertise en gestion: du temps, en liste de paie, en administration des avantages sociaux, en option de mémoire locale, EHS, administration du personnel, gestion organisationnelle et / ou libre-service pour les employés s'ajoute à un diplôme ou l'expérience équivalente.Votre connaissance exhaustive du système SAP 4.6c sera idéalement combinée à une connaissance fonctionnelle de CCE.Programmeur ABAP Innovateur et débrouillard, vous planifierez, concevrez, développerez, vérifierez, coordonnerez et implanterez des programmes d'applications de gestion à la grandeur de l'entreprise.Joueur d'équipe efficace, vous analyserez des enjeux d'affaires, fonctionnels et apparentés en vue de formuler et développer des programmes et systèmes informatiques nouveaux ou modifiés.Vous avez un diplôme dans un programme apparenté, une connaissance exhaustive ou l'expérience avec les modules RH (service de paie), TD, M, intégration d'applications et FI/CO, ABAP/4 Developers Workbench (y compris Object Oriented ABAP/4), le développement d'interfaces SAP/ALE/EDI/Doc, ainsi que JAVA, BAPI, BADI et SAPScript.22 Ayant une pensée globale prêt à entrevoir des défis, estimez que votre carrière s'inscrit dans un envionnement SAP de chef de file mondial.Veuillez visiter notre site Web et soumettre votre candidature en ligne.innovapost.com lnnovapost= TM LE RYTHME DES AFFAIRES Canada DOLLAR 0,9035 $US S & P/TSX 0,7065 Euro 10,0140 Peso\tOR\tARGENT Non\tTAUX Directeur\t4,25 103,5626 Yen 0,4897 Livre 24,2777 Rouble\t688$\tDisponible 12,610$\tHypothèque-5 ans 6,95 Prêt auto-5 ans\t8,98 Personnel-3 ans\t10,75 NYSE\tDow Jones\tNASDAQ Inchangé Inchangé 11733,19 *+120,32\t8241,51 \u2022+72,244\t11228,02*0,00 2190,43*0,00 y Bourse de Toronto TITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t Nom\tPrix\tVolume C.l.FUND MNGMNT\t29,000\t5309296 NORTEL NETWORKS\t2,600\t3589858 BOMBARDIER B SV\t3,160\t2958648 VSM MEDTECHLTDJ\t0,120\t2852772 GRT-WSTLIFECO\t28,650\t2252818 EUROZ MIN.J\t2,860\t2112260 COALCORP MIN.J\t0,730\t1968600 INFOWAVE SFTWR J\t0,050\t1892300 TALISMAN ENERGY\t20,240\t1655868 LIONORE MIN.INTL J\t6,300\t1621099 FALCONBRIDGE\t59,000\t1346061 HUDBAYMIN.WTJ\t0,400\t1293100 BK NOVA SCOTIA\t44,690\t1206453 EQUINOX MNRLS J\t1,230\t1 135950 ENCANA\t58,350\t1001986 KINROSS GOLD\t12,380\t999350 ROYAL BANK CND\t46,200\t983921 MANULIFE FIN.\t36,200\t930891 INTL MNRLS J\t5,100\t907510 BEMA GOLD J\t5,630\t885387 CONSTELLTN CPPR J\t2,650\t831100 PETRO-CANADA\t52,740\t823580 S & P7TSX i60\t66,290\t792803 UTSENERGY\t6,140\t781623 CDN NATURAL RES.\t62,350\t779817 CDN OILSNDSTR UN\t35,250\t778228 TORONTO-DMNN BK\t56,710\t777244 CONNCHROIL&GAS\t4,430\t755905 GOLDCORP\t34,350\t748906 BCE\t26,080\t713293 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\t\tVar.% DN INCM MGTTRWT\t+ 0,080\t+50,00 VSM MEDTECHLTDJ\t+ 0,035\t+41,18 PYXIS CAPITAL\t+ 0,300\t+25,00 GRNDE CACHE WT J\t+ 0,030\t+25,00 INFOWAVE SFTWRE J\t+ 0,010\t+25,00 PYXIS CAPITAL NV\t+ 0,270\t+23,48 FMFCPTLGR.IPSS\t+ 0,080\t+21,62 GRANDE CACHE CL\t+ 0,210\t+20,79 SULLIDEN EXPL.J\t+ 0,170\t+20,00 M8 ENTRTMNT B SV\t+ 0,005\t+20,00 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom\tVar.$\tVar.% MRG CDARA EXCHG -6,250\t\t-48,64 AMISKA\t-0,215\t-34,68 PTVLUCDNEXCHWT -0,150\t\t-33,33 LIPONEX J\t-0,150\t-20,00 SPECIALTY FOODS UN -0,050\t\t-16,67 ADVNTEX MRKET INTL -0,015\t\t-15,79 ALLON THERAPTICS J -0,150\t\t-14,29 WEST 49 J\t-0,140\t-14,14 QUESTAIRTECH J\t-0,190\t-13,97 ELECTROFUEL\t-0,025\t-12,50 V Marchés boursiers\t\t / internationaux\t\t Nom\tVal.\tVar.$ Allemagne Dax\t5729,01\t16,32 Amex Compo\t1945,76\t0,00 Corée Sud Compo\t1285,92\t0,00 Chine Shangai\t1161,85\t0,00 France CAC\t4983,88\t3,26 Hong Kong\t15774,70\t0,00 Italie Mibtel\t36738,00\t72,00 Israël TA\t837,05\t14,61 Japon Nikkei\t15638,50\t66,88 Mexique IPC\t20329,49\t268,67 Pays-Bas AEX\t444,38\t+ 0,91 Roy-Uni FSE\t5883,50\t-0,90 Suisse\t7727,80\t7,12 Taïwan\t6734,51\t0,00 y Nos entreprises Nom\tPrix\tVar.$\tMDS\t20,50\t+ 0,15 ADHEREXTECH.\t0,72\t-0,01\tMOSAID TECH.\t24,24\t+ 0,24 ALCATEL CA.EX.\t12,82\t+ 0,21\tNORTEL NTWRKS\t2,60\t+ 0,12 BCE\t26,08\t-0,30\tNUVO NETWORK\t0,45\t0,00 BOWATER CAN.EX.\t25,34\t0,00\tPLAINTREE SYS\t0,01\t0,00 CALIAN TECH.\t10,70\t0,00\tSEPROTECH SYS\t0,115\t0,00 COGNOS\t31,51\t+ 0,10\tS R TELECOM\t0,35\t0,00 CORTEX PHARMA.\t2,83\t-0,17\tTHERMAL EN.INTL\t0,155\t-0,015 DOMTAR\t7,03\t+ 0,14\tTIMMINCO\t0,26\t0,00 FRASER PAPERS\t7,60\t0,00\tTUNDRA SEMICON.\t15,70\t0,00 INTL DATACASTING\t0,19\t-0,005\tWORLD HEART\t0,68\t0,00 J DS UNIPHASE\t2,82\t-0,01\tZARLINK SEMICON.\t2,48\t+ 0,04 LSI LOGIC\t9,06\t+ 0,11\tZIM CORPORATION\t0,04\t0,00 y Fonds mutuels \u2014 3 mois Fonds gagnants\tVariation0/)» Fonds Diversifié Friedberg (US$)\t+50,08 Dynamique Power Fonds d\u2019actions stratégique F\t+41,85 Creststreet Fonds de resources\t+33,77 DeltaOne Energy Fund LP\t+30,88 Faircourt Split Five Trust\t+29,29 EnerVest Fonds de Ressources naturelles Itée\t+28,93 TDK Resource Fund Inc.\t+27,94 AGF Fonds de contrats à terme\t+27,21 Fonds cdn des ress naturelles IMS Transamerica\t+27,03 Dominion Fonds d\u2019actions ressources Inc.\t+26,94 Fonds perdants\tVariation0/)» @rgentum Portefeuille américain élite C$\t-43,75 CBOE Nasdaq Volatility Index \u2014 VXN\t-17,80 CBOE Volatility Index \u2014VIX\t-13,41 AGF Catégorie titres actif japon\t-11,93 Fonds Pharmaceutique, Portefeuille 2002 C$\t-11,83 Fonds Pharmaceutique, port 2000\t-11,72 CEO Fund\t-11,54 @rgentum Portefeuille international élite C$\t-11,26 @rgentum Portefeuille Marché commun Neutre C$\t-10,96 Fonds Pharmaceutique, port 2001\t-10,86 y New York\t\t\ty Nasdaq\t\t TITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t\tTITRES LES PLUS ACTIFS HIER\t\t Nom\tCours\t\tVolume\tNom\tCours\tVolume Lucent Tech.\t2,43\t22813100\tIntel\t19,36\t19625603 Ford Motor\t6,71\t19050800\tMicrosoft\t23,70\t19194541 Pfizer\t23,58\t15778800\tCisco Sys.\t20,00\t16981842 General Motors\t29,41\t13469700\tNasdaq-100\t39,00\t14887226 EMC\t10,94\t12203700\tOracle\t14,81\t12976945 General Electric\t33,33\t11967000\tSirius Satel.Radio\t4,61\t11433394 Nortel Networks\t2,31\t11841500\tJDS Uniphase\t2,49\t9557104 Hewlett Packard\t32,51\t9648100\tLevel 3 Comm.\t4,18\t9437626 Exxon Mobil\t62,15\t9459900\tCIENA\t4,53\t8735657 Wal-Mart Stores\t47,57\t9097300\tSun Microsys.\t4,20\t8017451 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t\tPLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% Midway Games\t+1,35\t+16,69\tEncore Medical\t+1,49\t+30,98 Goldcorp\t+1,64\t+14,13\tSummit Bancshares +6,01\t\t+28,34 A.O.Tatneft\t+7,63\t+9,91\tLoudeye\t+ 0,45\t+20,00 Gateway\t+ 0,17\t+8,95\tSimclar\t+1,91\t+17,95 Petroleum Geo-Svcs\t+5,19\t+8,27\tQiao Xing Univ.Tel\t+1,65\t+16,92 Interstate Htls & Rsrts\t+ 0,71\t+7,64\tAllied HlthCare Intl\t+ 0,43\t+16,04 Culp\t+ 0,36\t+7,36\tPro-Fac Coop\t+1,13\t+14,36 CPFL Energia\t+2,57\t+7,03\tEZCORP\t+5,16\t+13,69 Alamo Group\t+1,45\t+6,89\tZevex Intl\t+2,20\t+13,58 Alon USA Energy\t+2,14\t+6,80\tAble Energy\t+ 0,75\t+13,18 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t\tPLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.%\tNom\tVar.$\tVar.% Deluxe\t-2,46\t-14,07\tMerge Tech.\t-5,01\t-40,70 Global Pwr Equipment -0,34\t\t-10,69\tMillicom Intl Cell.\t-12,10\t-26,63 KMG America\t-0,75\t-8,46\tSCO Gr.\t-0,85\t-20,73 Champion Enterprises -0,78\t\t-7,07\tCambridge Display -1,25\t\t-15,76 Clay./Ray.James SB-1 -1,19\t\t-5,82\tEpoch Holding\t-0,66\t-12,99 Ne u Star\t-1,92\t-5,69\tAutobytel\t-0,42\t-11,90 GameStop\t-2,23\t-5,31\tEuro Tech.Holdings -0,34\t\t-11,41 Calgon Carbon\t-0,29\t-4,76\tNIC\t-0,75\t-10,37 Synth.Fixed-lnc.Sec.-1,10\t\t-4,51\tMarshall Edwards\t-0,32\t-9,44 Amer.Axle & Manuf\t-0,76\t-4,44\tDesign Within Reach -0,64\t\t-9,36 /***,, ce N NCC APPEL DE DÉCLARATIONS D\u2019INTÉRÊT ET DE COMPÉTENCES Terrain exceptionnel de la capitale Secteur du ruisseau de la Brasserie : Exploitation et location Superficie : 14 500 mètres carrés Zonage : P08-152,154 et 181 Lieu : Ville de Gatineau, secteur de Hull Terrain situé à l\u2019ouest de la rue Montcalm et au nord du boulevard Alexandre-Taché La Commission de la capitale nationale (CCN) lance un appel de déclarations d\u2019intérêt et de compétences pour que les intéressés se chargent de l\u2019exploitation, du financement, de l\u2019administration, de l\u2019entretien et, au besoin, de la remise en état des lieux, en fonction d\u2019une entente reposant sur un bail à loyer net.Selon le plan d\u2019urbanisme de la Ville de Gatineau, le terrain fait partie d\u2019un secteur désigné culturel.Ce ne sont donc que les propositions en vue d\u2019usages destinés aux arts et à la culture qui seront retenues.Il est possible d\u2019obtenir les documents nécessaires gratuitement, en semaine, entre 8 h et 16 h 30 à l\u2019endroit suivant : Commission de la capitale nationale 40, rue Elgin Centre de services, 3e étage Ottawa ON K1P1C7 Les déclarations d\u2019intérêt et de compétences adressées selon les modalités indiquées dans les documents d\u2019appel doivent être soumises au plus tard le 21 septembre 2006, à 15 h, heure avancée de l\u2019Est.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Christine Taschereau, au 613-239-5659 ou à ctascher@ncc-ccn.ca.La CCN se réserve le droit de retirer le présent appel de déclarations d\u2019intérêt et de compétences en tout temps.Si elle ne reçoit pas d\u2019offres satisfaisantes, la CCN ne s\u2019engage à accepter aucune offre quelle qu\u2019elle soit Elle pourra aussi, à sa discrétion, prendre d\u2019autres mesures à l\u2019égard de ce terrain.447146 Sudoku \t3\t\t\t5\t6\t\t2\t1 \t2\t\t1\t\t\t\t\t \t\t4\t\t\t2\t\t9\t \t8\t\t\t4\t\t6\t\t \t\t\t2\t\t\t\t7\t 9\t\t7\t3\t\t\t\t8\t 1\t9\t\t\t2\t\t\t\t \t\t\t\t\t1\t\t\t5 \t\t5\t\t9\t\t7\t\t Niveau de difficulté : DIFFICILE\t0300 Solution du dernier sudoku 5\t9\t7\t3\t2\t4\t6\t8\t1 2\t1\t3\t6\t8\t9\t7\t5\t4 8\t6\t4\t7\t1\t5\t2\t3\t9 6\t2\t1\t8\t5\t3\t4\t9\t7 9\t4\t5\t2\t7\t1\t3\t6\t8 7\t3\t8\t4\t9\t6\t1\t2\t5 1\t5\t6\t9\t3\t7\t8\t4\t2 3\t7\t2\t5\t4\t8\t9\t1\t6 4\t8\t9\t1\t6\t2\t5\t7\t3 Par Fabien Savary 0299 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 23 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 Arts 24 MICHEL LAFLEUR, LE DROIT Le nouveau président de l'Association des professionnels de la chanson et de la musique, Jean-Michel Ouimet, a préféré demeurer en milieu minoritaire plutôt que de lancer sa carrière à la métropole montréalaise.Quand la chanson franco-ontarienne ne passe pas que par Montréal Alors que bon nombre de jeunes artistes franco-ontariens s'exilent à Montréal pour lancer leur carrière, Jean-Michel Ouimet, président fraîchement élu de l'Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) a fait le chemin inverse.France lpilon@ledroil.aom Diplômé de l\u2019École nationale de la chanson de Granby, le jeune auteur-compositeur interprète et entrepreneur est revenu à Ottawa pour continuer à écrire, faire de la musique, réaliser des disques et enseigner dans un milieu minoritaire, conscient qu\u2019il n\u2019a pas choisi la voie la plus aisée.«Il aurait été plus facile pour moi de rester au Québec et bénéficier des réseaux et des contacts que je me suis fait là-bas.Mais je suis attaché à la région et je crois qu\u2019il est possible aux jeunes artistes de réussir ici», souligne le jeune président de 26 ans qui a plein de projets pour l\u2019Association.Sous sa gouverne et un nouveau conseil d\u2019administration équilibré \u2014 la moitié est composée de femmes et les régions sont bien représentées \u2014 l\u2019APCM aborde une nouvelle ère sous le signe de la transparence, dont on reproché quelques fois l\u2019absence sous l\u2019ancienne administration.Par exemple, le dernier Gala des prix Trille Or avait été critiqué, à tort ou à raison, pour le choix arbitraire des finalistes.Pour y remédier, l\u2019association a embauché un producteur délégué qui s\u2019occupera de la coordination du gala de 2007 et un comité va s\u2019atteler à la tâche de revoir les catégories ainsi que les règles et les procédures, a indiqué Jean-Michel Ouimet.Une de ses premières tâches est de retourner à la mission première de l\u2019association qui est de promouvoir les artistes, de diffuser leurs produits et de développer l\u2019industrie musicale franco-ontarienne.La nouvelle carte de membre est un moyen de renforcer cette base, selon le nouveau président.l\u2019APMC compte 150 membres et est le principal diffuseur d\u2019œuvres d\u2019artistes à l\u2019ouest du Québec.La diffusion des œuvres des artistes, souvent boudées par les radios commerciales, demeure toujours problématique.«Les artistes d\u2019ici n\u2019attirent pas autant que les grandes vedettes.C\u2019est difficile de se faire connaître.» Quant à la distribution, il faut aller là où les jeunes vont, vers les nouvelles technologies.«Les jeunes achètent moins de disques.Ils sont sur les iPod, sur Internet, sur iTunes.C\u2019est là qu\u2019il faut les rejoindre», estime Jean-Michel Ouimet.L\u2019APMC est à revoir sa politique de distribution pour la moderniser et pourrait réduire le nombre de points de vente qui sont plus de 200, éparpillés en Ontario jusqu\u2019aux Rocheuses, souligne Jean-Michel Ouimet.Le nouveau président entend profiter de son poste au conseil d\u2019administration de la radio-communautaire, un outil de diffusion par excellence des artistes franco-ontariens, pour pousser le projet plus avant.«Je vais faire le pont entre la radio communautaire et l\u2019APMC.Le projet de radio communautaire a subit un dur revers du CTRC l\u2019an passé mais ses partisans ne lâchent pas prise.» Enfin loin d\u2019être un ghetto, l\u2019APMC doit s\u2019ouvrir et bâtir des partenariats avec les autres organismes et les communautés ethnoculturelles, soutient Jean-Michel Ouimet.La sensualité sculptée de Jean Guilmette Exposé à l'art sous toutes formes dès son jeune âge, Jean Guilmette affirme être resté imprégné du respect pour la rigueur des formes, pour la force des masses, pour la sensualité de la lumière et enfin, pour l'im-périalité absolue de la matière.Glaudi Bouchard Collaboration spéciale Guilmette expose à la Mill Gallery, à Almonte, en Ontario, quelque 21 sculptures et 31 dessins.La dextérité de l\u2019artiste est remarquable et son dessin est subtil et sensuel.Les nus sont réalisés avec créativité, tant dans la pose que dans l\u2019exécution, et il se dégage un parfum de sensualité de ces corps dessinés avec amour.Le jardin de sculptures qui habite la Mill Street Gallery respire l\u2019exotisme et la sensualité.Les bois, le classicisme des bronzes, l\u2019ivoire, constituent autant de matériaux, d\u2019éléments qui ajoutent à la noblesse de l\u2019exposition.Un ensemble de trois œuvres, intitulées Pégase orphelin, Vénus au jardin et Egé-rie, compte parmi les pièces qui retiennent particulièrement l\u2019attention du visiteur, tant par le matériau que par la finesse de l\u2019exécution.Une autre œuvre exceptionnelle s\u2019avère une magnifique sculpture intitulée Baiser de l\u2019homme-oiseau.Coulée en bronze, la sculpture repose sur socle de pierre brute.L\u2019effet est magistral.L\u2019œuvre du sculpteur est imprimée de la sculpture gréco-romaine et/ou de ses fragments.Ses fréquents séjours en Afrique l\u2019ont encore amené à comprendre et admirer l\u2019ampleur et la richesse, la profondeur de la sculpture africaine, et des éléments de cet art séculaire ont été intégrés à son œuvre.Ainsi l\u2019artiste se penche-t-il à travailler des matériaux qui possèdent un vécu ; une vieille souche, un bloc d\u2019ivoire de mammouth, une pierre aux formes inusités, etc.Jean Guilmette est né à Québec en 1944 et a poursuivi ses études à Montréal, au collège Jean-de-Brébeuf, et à l\u2019Université McGill, puis à l\u2019Université d\u2019Ottawa.L\u2019artiste a perfectionné l\u2019art du dessin et de la sculpture dans diverses écoles et ateliers d\u2019art à Ottawa, Paris, Dakar et Abidjan.Ce dernier, qui a œuvré dans le domaine du développement international durant plusieurs années et est membre du Conseil de la sculpture du Québec, a aussi occupé le poste de président du Conseil de la culture de l\u2019Ou-taouais de 1986 à 1988.POUR Y ALLER QUOI ?L'exposition de sculptures et dessins de Jean Guilmette OÙ ?A la Mill Street Gallery (79, rue Mill, à Almonte, en Ontario) QUAND ?Jusqu'au 30 juillet RENSEIGNEMENTS?613 256-4007,819 778-3079, www.millstreetgallery.ca L'ensemble de trois œuvres, intitulées Pégase orphelin, Vénus au jardin et Egérie, sont particulièrement attrayantes pour les visiteurs.En haut, Ie Baiser de l\u2019homme-oiseau, une autre sculpture qui devrait attirer l'œil des spectateurs. Les ARTS Keith Richards deviendrait le père de Johnny Depp Associatei Press LONDRES Keith Richards, le guitariste des Rolling Stones, est pressenti pour incarner le père de Johnny Depp dans le troisième volet du film de cape et d\u2019épée Pirates des Caraïbes, a révélé hier l\u2019acteur américain.Le réalisateur Jerry Bruckheimer a confirmé que Keith Richards aurait un petit rôle, celui du père du flamboyant capitaine Jack Sparrow, incarné par Johnny Depp, dans Pirates des Caraïbes numéro 3.Le tournage du film doit commencer le mois prochain en Californie.Johnny Depp, âgé de 43 ans, a avoué s\u2019être inspiré des mimiques du guitariste de rock pour créer son personnage de Jack Sparrow.«Nous sommes tous impatients de voir Keith jouer avec nous», a-t-il dit lors de la conférence de presse organisée à Londres pour la sortie prévue demain en Angleterre de Pirates des Caraïbes: le Secret du coffre maudit.«On ne peut rien certifier tant que Keith n\u2019est pas sur le plateau et que la caméra ne tourne pas, mais ça s\u2019annonce très, très bien», a-t-il ajouté.Orlando Bloom, autre tête d\u2019affiche, s\u2019est déclaré lui aussi enthousiaste à l\u2019idée de tourner avec le guitariste des Stones.À ARCHIVES lilâA\u2019 Le guitariste des Rolling Stones a servi d'inspiration au personnage interprété par Johnny Depp.condition que ce dernier soit en bonne santé.«J\u2019ai hâte de le voir, enfin s\u2019il ne s\u2019est pas tué en tombant d\u2019un cocotier.», a ajouté la star.Keith Richards souffre d\u2019une blessure à la tête consécutive à une chute de palmier survenue alors qu\u2019il était en vacances dans les îles Fidji en avril dernier.Au terme de sa convales- cence, le guitariste de 62 ans pourra rejoindre les Rolling Stones à Milan le 11 juillet pour le début de la tournée qui avait été reportée.umimiigT\t\t :\tCinéMC* 613248-2526 GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lcivigne\t \tPROGRAMMATION DU 30 JUIN AU 6 JUILLET 2006 \u2018Aucun laissez-passer accepté \u2022SUPERMAN RETURNS (V.O.A) GDJE \t1:00 4:00 7:00 10:00 \u2022THE DEVIL WEARS PRADA (V.O.A) G \t1:10 3:20 7:10 9:20 *0UCK(V.O.A)GDJE \t12:50 3:106:50 9:10 FAST AND FURI0DS 3 : TOKYO DRIFT (V0.A) GDJE \t12:45 3:006:45 9:00 INFORMEZ-VOUS SUR NOS SPÉCIAUX 447270\tPOUR LES FÊTES D\u2019ENFANTS !\t \tMWWWMWWW\t \tEU DA VINCI CODE (13+viol) (v.f.) \t\t\t8:15 MAT \t\t.1:304:30 X-MEN : L\u2019ENGAGEMENT ULTIME (G) (Déconseillé aux jeunes enfants)\t\t.6:509:00 LES BAGNOLES (G) \t\t.6:45 9:20 MAT \t\t.12:45 3:30 DUO (G) (v.f.) \t\t.7:109:40 MAT \t\t.1:25 3:50 RAPIDES ET DANGEREUX : TOKYO DRIFT (G)\t (Déconseillé aux jeunes enfants)\t\t.7:009:15 MAT \t\t.12:303:00 GARFIELD : PACHA ROYAL (G) .12:152:154:15\t CLIC (G) (v.f.) (Déconseillé aux jeunes enfants) .7:3010:00 MAT .1:103:40 SUPERMAN RETURNS (G) (Déconseillé aux jeunes enfants) Aucun laissez-passer .8:00 MAT .1:004:20 LE RETOUR DE SUPERMAN (G) (Déconseillé aux jeunes enfants) Aucun laissez-passer .6:30 9:45 MAT .12:003:15 LE DIABLE S\u2019HABILLE EN PRADA (G) Aucun laissez-passer.7:25 9:50 MAT .1:204:00 SON DIGITAL\t \t en musiaue au °\u2014 PIN CHAS ZUKERMAN q\tmm\tM\tDIRECTEUR MUSICAL national des Arts Célébrez l\u2019été en compagnie de Pinchas Zukerman! MUSIQUE RUSSE À L\u2019HONNEUR! Le jeudi 6 juillet Pinchas Zukerman, chef d\u2019orchestre/violon Roberto Piano, piano TCHAIKOVSKI Sérénade mélancolique RACHMANINOV Concerto pour piano n° 2 TCHAIKOVSKI Symphonie n» 4 CHOI\tZOU UNE OFFRE IRRÉSISTIBLE! Assistez à ces trois récitals pour aussi peu que 25 $ (15$ pour un récital).CENÏ&E NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE 447493 (613)755-1111 ticketmaster.ca HEURES D\u2019OUVERTURE DELABUIETIBBEDUOIA lundi-samedi 10 h à 21 h www.nac-aia.ca 1ARF5 ET FORFAITS DEGROUPE 947-7000(384) grp@nac-cnaxa Eil&rlS- 'vendredi «Dominic Paquet sait mettre IpÈS (e public dans sa poche en moins de deux.» - Isabelle Massé, LaPresse «Impossible de ne pas embarquer.Étourdissant de rire!» - Martin Tremblay.Le Snooze, Énergie 104,1 «Dominic (e Bratt Pitt des humoristes du Québec.belle face pis très très drôle.» - Martin Grenier, CJRC 1150 Mise en scène : Joseph Saint-Gelais u/wui.doMliUcpacjuÂcoHt, ¦¦ ¦¦ ¦ - UNE PRÉSENTATION DE ymm?DE L\u2019OUTAOUAIS Auditorium du Cégep de l\u2019Outaouais 7 juillet au 9 septembre s ofl»ptesui&ù .OKAUUUIÙUMJÜ! SPEC énergie 104.1 i^CJRC ran df l-wjwww L'autobus ,\t, trvusy a\tw Tto\t\u2019¦ BILLETS EN VENTE \\ tîcketmaster Voyageur TVfl [HOT LeDroit {(«13)755-1111 TERMINUS VOYAGEUR www.ticketmaster.ca 238, B0UL.SAINT-JOSEPH,HULL r \u2014 FORFAITS DISPONIBLES : (819)771-3627 HÔTEL CLARION ¦-TÇfiUiurani I l 'I j 447176 25 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 Les ARTS \t \t ¦ L\u2014______ fl Pinchas Zukerman à la tête de l'OCNA pour un moment encore Pinchas Zukerman continuera d'assumer la direction musicale de l'Orchestre du Centre national des arts (OCNA) jusqu'en 2011, au moins.Le conseil d'administration du CNA a décidé de prolonger le contrat du violoniste, chef d'orchestre et pédagogue à l'unanimité, a fait savoir l'organisme par voie de communiqué, hier.Le maestro a été nommé au poste de directeur musical de l'orchestre en 1999.v.J Toujours l'est a un en vie, le Sinatra de musée à sa mémoire AGENCE FRANCE-PRESSE «J'ai vendu au total 36 millions d'albums.En Union Soviétique, l'un de mes disques a été vendu à plus de cinq millions d'exemplaires pour la seule année 1978», a insisté le champion des ventes devant ses invités.Il a présenté sa statue de cire dans le musée lors de l'ouverture des lieux.Agence France Presse PRAGUE «Qui a la chance de visiter son propre musée de son vivant?Quel chanteur qui vit et chante encore ?» À bientôt 67 ans, Karel Gott, icône de la musique pop en République Tchèque et en Allemagne savoure l\u2019inauguration officielle de son «Gottland», un musée à sa gloire, dans les environs de Prague.«À Nashville seulement, j\u2019ai vu des musées de vedettes américaines de country encore en vie, mais ici, c\u2019est une première», ajoute le chanteur, radieux, qui séduit les foules depuis les années 1960 par son ténor éblouissant.«Gottland» a été créé dans son ancienne villa de Jevany, coquette station de villégiature située au bord d\u2019un petit lac à une dizaine de kilomètres de Prague.Les visiteurs peuvent y voir ses meubles, son piano à queue, ses tenues de scènes, ses photos, ses disques, mais aussi les tableaux qu\u2019il peint.«Nous avons déjà lancé la coopération avec des agences de voyages tchèques et étrangères, nous espérons recevoir entre 200 et 400 visiteurs par jour», confie le gérant du projet, Zdenek Kohak.Il semble que les voyagistes allemands comptent inscrire le «Gottland» parmi les musts de la «ville aux 100 tours», avec le Château, le Pont Charles, l\u2019Horloge astronomique de la Vieille-Ville et la fameuse brasserie «U Fleku».En Allemagne, où son bel canto romantique résonne en langue locale avec un accent slave inimitable, Karel Gott est surnommé Die Goldene Stimme aus Prag (la Voix d\u2019or de Prague) ou encore Sinatra des Ostens (le Sinatra de l\u2019Est).Lui, à rebours de l\u2019opinion générale, assure que son nom (Gott signifie Dieu en allemand) n\u2019est pas un pseudonyme.Amateur de genres variés, du rock\u2019n\u2019roll à l\u2019opéra en passant par le blues et le country, Karel Gott a vendu quelque 15 millions de disques dans son pays natal, plus ceux publiés à l\u2019étranger, en Allemagne, mais aussi au Japon et en ex-URSS.«Elvis Presley n\u2019a jamais eu un musée de son vivant», rappelle le compositeur Karel Svoboda, pour enfoncer le clou.Au cours de ces 40 dernières années, c\u2019est lui qui a composé pour Karel Gott une kyrielle de tubes, dont Lady Carneval, pour un festival à Rio de Janeiro, en 1967, ou Maya l\u2019Abeille, en 1975, créé pour accompagner une série adorée par des générations de jeunes téléspectateurs.«Karel Gott est une superstar de la culture tchèque», souligne le compositeur alors qu\u2019au premier étage de l\u2019immeuble, sous les flashes d\u2019une meute de photographes locaux, le chanteur, en veste de cuir, joue les guides improvisés.Ce soir au petit écran.26 STATION\t\tVH\tVR\tRO\t17 h 00\t17 h 30\t18 h 00\t18 h 30\t19 h 00\t19 h 30\t20 h 00\t\t21 h 00\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 h 30 a\tCBOFT\t3\t3\t5\t.(16:30)\tDes vertes.\tLe Téléjournal\t\tSquelettes.\tL'Épicerie\tEn attendant.\t/ Luc Picard\tBons baisers.\t/ G.Vigneault\tLe Téléjournal/Le Point\t\tLe Téléjournal\tKiwis.a\tCBOT\t2\t8\t8\tThe Simpsons\tFrasier\tCBC News\tCanada Now\tCoronation.\t11 Cameras\tCanadian Antiques Roadshow\t\tHustle\t\tThe National\t\tThe National\t11 Cameras a\tThe New RO\t6\t6\t6\tDotto Tech\tSpin City\tNews\t\t.Millionaire?\tStar! Daily\t7th Heaven\t\tCinéma/ARTIFICIAL LIES (6) avec Daphne Zuniga, Jack Wagner\t\t\t\tNews\tTonight.(23:35) o\tGLOBAL\t12\t12\t3\tYoung.(16:30)\tGlobal National\tNews Flour\t\tET Canada\tRock Star\tRock Star: Supernova\t\t\tJane Show\tWithout a Trace\t\tNews Final\tGlobal Sports CE\tWROC\t21\t21\t13\tNews\tInside Edition\tNews\tCBS News\tWheel of.\tJeopardy\t\t\t\tCSI: New York\t\t\tNews\tLate.(23:35) O\tCBFT\t67\t67\t-\t.(16:30)\tDes vertes.\tLe Téléjournal\t\tSquelettes.\tL'Épicerie\tEn attendant.\t/ Luc Picard\tBons baisers.\t/G.Vigneault\tLe Téléjournal/Le Point\t\tDes kiwis et.\t/ Lynda Thalie Œ)\tCFTM\t66\t66\t-\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tSucré Salé\t.le marché\tSymphorien\tCinéma/PRINCE WILLIAM (5) avec Jordan Frieda, Martin Turner\t\t\t\tLe TVA 22.\tJuste pour rire\tSucré Salé\tCinéma (3®\tWHEC\t14\t20\t9\tNews\t\t\tNBC News\tEverybody Loves Raymond\t\tAmerica's got Talent\t\t\t\tLaw & Order\t\tNews\t.(23:35) CO\tCFCF\t64\t64\t79\tDr.Phil\t\tCTV News\t\teTalk\tSo you Think you can Dance\t\t\t\tCanadian Idol\tAmerica's got Talent\t\tCTV News\tCTV News m\tTFO\t-\t18\t12\tLes Marmitons\tPerles et.\tMa terre.\tPresse rebelle\tPanorama\tDimension\tLa Nature humaine / Le Plaisir\t\tCinéma / LES YEUX DES OISEAUX (4)\t\t\tJardins\tPanorama\tDimension CO\tCJOH\t7\t7\t7\tDr.Phil\t\tCTV News\t\teTalk\tSo you Think you can Dance\t\t\t\tCanadian Idol\tAmerica's got Talent\t\tCTV News\tCTV News a®\tWHAM\t19\t19\t20\tNews\t\t\tABC News\tAccess H.\tE.T.\tGeorge Lopez\tFreddie\tLost / Diffusion de deux épisodes.\t\t\t\tNews\tNightline au\tTV5\t15\t15\t35\tJournal suisse\tLa Cible\tQuestions.\tJournal FR2\t24 idées.\tL'ours, histoire d'un retour\t\tFestival de jazz de Montréal / DJ Champion\t\t\tPardonnez-moi\tTV5 Le Journal\tD'ici et.\tTout le monde CD\tWPBS\t11\t11\t16\tFetch !\tZula Patrol\tThe Newshour\t\tNightly Bus.\tCabin Country\tNiagara Falls\t\tAmerican Masters / Bob Dylan (2/2)\t\t\t\tTavis Smiley\tCharlie Rose m\tTVO\t18\t2\t2\tGeorge Shrinks\tTutenstein\tArt Attack\tDragonfly TV\tThe Life of Mammals\t\tStudio 2 Summer Edition\t\tNew Tricks\t\tBlack Coffee (1/3)\t\tStudio 2 Summer Edition\t CD\tCIVO\t8\t63\t70\tZoboomafoo\tCornemuse\tMacaroni.\tRamdam\t\tMalcolm\tLes Francs-tireurs / Ralph Nader\t\tCinéma / LA FILLE SUR LE PONT (4) avec D.Auteuil\t\t\tCinéma / SADE (4) avec Daniel Auteuil (22:42)\t\t CD\tCHOT\t10\t10\t10\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tSucré Salé\t.le marché\tSymphorien\tCinéma/PRINCE WILLIAM (5) avec Jordan Frieda, Martin Turner\t\t\t\tLe TVA 22.\tJuste pour rire\tSucré Salé\tCinéma ED\tCFGS\t5\t5\t11\tLe Grand Journal (16:58)\t\t\t\tAnecdotes\tÀ Hollywood.\tCinéma / 40 JOURS ET 40 NUITS (5) avec Josh Hartnett\t\t\t\tLe Grand Journal\t\t110%\tConfidences.\tA & E\t28\t28\t31\tCity Confidential\t\tAmerican Justice\t\tCold Case Files\t\tDog the Bounty Hunter\t\tInked\t\tCriss Angel Mindfreak\t\t\t UisfiM Bravo\t\t35\t35\t40\tCinéma (15:00)\t.(17:15)\tStreet Legal\t\tBravo! Videos\tIn the Mind of.\tLove's a Gamble\t\tCinéma / SUDDENLY NAKED (5) avec Wendy Crewson, Peter Coyote\t\t\t\tLaw & Order\t cia\tCanal D\t20\t29\t60\tCabaret de l'humour\t\tDanger dans les airs / Vol 811\t\tBiographies / Katarina Witt\t\t.sur les abus du pouvoir\t\tÉtreintes mortelles\t\tGénies du crime\t\tStars sur le vif\t ISS\tWUTV\t31\t31\t36\tMy Wife & Kids\t.Raymond\tJudge Judy\tSeinfeld\t.Raymond\tJudge Judy\tSo you Think you can Dance\t\t\t\tSeinfeld\tFriends\tThe Simpsons\tThat 70s Show 09\tLife Network\t37\t37\t45\tMatchmaker\tExtra\tLittle Miracles\t\tSkin Deep\tOpening Soon\tTil Debt do us.\tI do, Let's Eat!\tRich Bride.\tBuy me\tSingle\tMatchmaker\tTil Debt do us.\tI do, Let's Eat! rra\tMusique Plus\t30\t30\t37\tPlus sur commande\t\tTop5M.com\tTop5.com\tInfoplus\tM.Net\t.des clips\tLe Flow\tVJ Stéphanie\tTopRock.\tNés.\tJeunes Mariés\tPimp mon char\tMike Ward CE)\tNewsworld\t24\t24\t26\tCBC News: Today\t\tBBC News\tCBC News\tCBC News\tAu courant\tCBC News: Tonight\t\tCBC News: The National\t\tLife and Times of Evelyn Hart\t\tOil: World over a Barrel\t CED\tRDI\t23\t23\t28\tLe Journal RDI\t\t\tCapital Actions\tLe Monde\tLa Part.\tAmadou et Mariam\t\tLe Téléjournal/Le Point\t\tLa Part.\tLe Monde\tLe Téléjournal/Le Point\t liliB\tRDS\t33\t33\t41\tSport Gillette\tRDS Motorisé\t\tSports 30\tBaseball / Yankees - Indians\t\t\t\t\t\tSports 30\tInfo Sports\tSoccer / Coupe du Monde\t lilEE) DISC\t\t34\t34\t42\tMonster Garage\t\tFlow it's Made\t\tDaily Planet\t\tDiscovery Presents / Blackbeard\t\t\t\tMythBusters / Escape Slide\t\tDaily Planet\t ma\tTLC\t36\t36\t34\tTake Flome Chef\t\tWhile you were out\t\tBoy with the Frozen Bones\t\tUntold Stories of the E.R./ Mountain Lion Attack\t\t\t\tDwarf Family: Meet the Foses\t\tUntold Stories of the E.R.\t ED\tTSN\t32\t32\t30\tSoccer / Coupe du Monde: demi-finales\t\t\t\tSportscentre\tPardon the.\tBaseball / Blue Jays - Rangers\t\t\t\t\t\tSportscentre\t ŒS\tVOX\t66\t66\t25\tTraficomm (15:30)\t\tEsprit libre\tSalades de filles\t360\tLe 514\tSolo\tSpécial\tInfocomm\t\t\t\t\t S3\tCanal Vie\t43\t43\t-\tUn don pour la vie\t\tMétamorphose\tNicolas et moi\tManon.\t.d'un été\tQue feriez-vous?\t\tEn quête de beauté\t\tDécore ta vie\t.des noces\tGrand Ménage\t.la cigogne (M3 Musimax\t\t45\t45\t-\tMax 80 et 90\t\t\tBande originale\t.anglo\t.franco\tMusicographie / M.-C.Toupin\t\tLes Stars.\t.et des pires chanteurs\t\tÉvolution.\tLes Acoustiques: Daniel Boucher\t HOU) Télétoon\t\t44\t44\t48\tSacré Andy\tCari au carré\tTotally Spies\tDelilah & Julius\t6TEEN\tSacré Andy\t.des Titans\tFuturama\tLes Simpson\tStar ou.\tHenri pis.\tLes Griffin\tLes Simpson\tFuturama SE) City-TV\t\t17\t17\t15\tThe Ellen DeGeneres Show\t\tNews\t\tFriends\tAccess H.\tCanada's Next Top Model\t\tCinéma / MYSTERY MEN (5) avec Ben Stiller, Janeane Garofalo\t\t\t\t\tNews 13^\tÉvasion\t53\t-\t-\t.dans le spa\t.de plongée\tParcours d'artistes\t\tRoses des Sables\t\t.à table\tTour de France / Huy - Saint-Quentin\t\t\t\t\t\tVoyage.S3\tSéries +\t54\t-\t-\tNewport Beach\t\tSue Thomas, l'oeil du FBI\t\tPour la cause\t\tVictimes du passé\t\tFemme$ de footballeurs\t\tSix pieds sous terre\t\tCinéma /JOSÉPHINE.\t a\tZ\t56\t-\t-\tLes Chemins de l'étrange\t\tLe Messager des ténèbres\t\t.nerdz\t.c'estfait\tButty contre les vampires\t\tTru Calling\t\tMonstres mécaniques\t\tLa Porte des étoiles\t ca\tHistoria\t55\t-\t-\tLes deux font la loi\t\tSérie noire\t\tHistoire de football / L'Afrique\t\tLes Dossiers Da Vinci\t\tJAG\t\tCinéma / DAME BROWN (4) avec Judi Dench, Billy Connolly\t\t\t 03B ARTV\t\t29\t-\t-\tL Actors Studio / Morgan Freeman\t\tY paraît gue.\tFestival acadien\t\tLes grandes entrevues Juste pour rire\t\t\tCinéma/JULIE EN JUILLET (4) avec Moritz Bleibtreu, Christiane Paul\t\t\t\tJardins\tPalettes \tVH = Vidéotron Hull\t\t\t\t\tVR = Vidéotron Rockland\t\t\t\tRO= Rogers Ottawa\t\t\tStation Francophone\t\t\t\t\t Mesdames, préparez-vous! Du jamais vu chez Kami.Mexx MICHAEL MICHAEL KORS Liquidation à partir de NEW yVIBN sur items sélectionnés Jusqu\u2019à de rabais sur les collections de vêtements et d\u2019accessoires printemps-été.terre b mer InWear f 819 776-5516 Nouvel emplacement 335 bout St-Joseph, Gatineau 447075 27 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 Les Galeries de Hull \u2022 819 771-8233 rabais sur marchandise sélectionnée Chantelle LINGERIE \\u* les nouveaux mem*\u20191 www.ReseouElleLui.com 601 ÉSOTÉRISME_______________ 40 ANS D\u2019EXPÉRIENCE, VOYANCE Justine, Claudette et Francine, $3.79/min., 1-900-451-5276 CLAUDETTE, tarotlogue, fait lecture destarots.819-561 -4239.T LOCAUXA LOUER 22 des Flandres 355, Gréber 922, Maloney 455, Riel BUREAUX À LOUER 365, Gréber 3, Picardie Les Immeubles Pour louer une place d'affaires qui répond à vos besoins, appelez-moi! Adrien LeBlanc, directeur adjoint 819-568-5151, poste 6 wwww.etasse.com 1991 FORD E350, bon état, camion avec équipement pour nettoyer les conducteurs d'air de la maison, $7,000.613-882-4374.ENTREPRISE mobile de nettoyage à pression, établie depuis 5 ans, équipements complets, valeur $35,000 + clientèle.819-669-8535.________ FOURGONNETTE et équipement pour scellant d\u2019asphalte.Vente ra-pide: $3,300.613-558-7979.INVESTISSEZ dans les Caraïbes! $300,000+.pinachirico@yahoo.ca PARTENAIRE recherché(e) pour compagnie de location de voitures courtterme.Guy: 819-827-2741.ROUTE établie de distributrices à friandises, $15,000 nég.775-8444.600 AMITIÉ,RENCONTRES POURQUOI être seul (e) pour la belle saison du printemps?Appelez Intro Options dès aujourd\u2019hui pour trouver l\u2019âme-soeur, 233-9697.Le cahier h [»],'¦: Mrt G VA I A lire tous les samedis dans LeDroit 601 ÉSOTÉRISME L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1 -900-451-3444 MADAME BÉ.38 ans d\u2019exp., clair-voyante.643-3798, (613)443-2472 TAROT de Marseille.Monik, 246-8432.602 MESSAGESPERSONNELS 0* GENTLEMANS DE45À65 ANS + MASSAGE, CHEZ MOI.819-243-6125 10000000 CARESSES, massage sen-suel,filmsXXX, privé.819-663-8123.100000% PAR FAIT ES Belles orientales, 177 St-Joseph/ Palpé, 10hà24h, 819-319-2833 100% A1 double plaisir, propre, discret, massage complet, 819-246-0507 1 00% CHAUDE et sexy, 24 ans, appelle-moi.819-483-9775.100% MASSAGE sensuel ++ Blonde, sexy, Pamela243-4811 24 ans, 5\u20192\u201d, 100 Ib, 9h-14h, 21 h-24h.Rendez-vous, discret, 819-643-2004 32 ANS, chaude, 46D, sexy Massage, 24H, 819-777-1726.819-643-2912 100% mec pour mec Plaisir chaud et intense, Alex.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 g LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 602 MESSAGESPERSONNELS ADORABLE, belle, blonde, pour le meilleur massage, 819-663-8123 ANNE se déplace pour vous messieurs.923-2761 .BEAU JEUNE BLOND, Stéphan Pour homme, 819-663-6792 BELLE blonde, 30 ans, moment de détente, propre, discrétion, garantie, reçoit seulement.Manon, 819-243-2018 v v BELLE, douce et sensuelle v v ______v Marianne v 663-6230 v_______ BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8h à21 h.Maureen, 819-643-8239.¥ ¥ BELLE JULIA¥¥ ¥¥¥ 669-8959 ¥¥¥ v BONJOUR, massagessensuels.v De retour, Gabrielle.Merci, 771-0073.CAROLAN 360-5494 v CHANEL pour massage sensuel et charnel, 8h à 17h y 819-643-2373 y CHAUDES ET SENSEULLES, Cas-sandra et Emanuelle, 772-4054 CHINOISES, THAILANDES MASSAGE 2 OU 4 MAINS 819-568-7485 9, rueSt-Antoine(coin) Jacques-Cartier, Gatineau.v DUO v pour un moment de plaisir charnel, 8H à 16H y 819-643-2373 y \u201cEXCELLENTS MASSAGES\u201d, beautés asiatiques, 8h-24h, 241 Papineau près Musée.819-483-0035.?EXTRAORDINAIRE ?Nathalie et ________Sonia ¥ 772-2932 ¥______ GOÛTEZ la succulente Kelly etvousallez l\u2019adorer, complet.-4r Garantie.669-6616.MASSAGE.,.de8hà21 h.Mélane (819)360-7584.___________ MASSAGE discret par femme d\u2019ex-périence.819-243-0909._________ MASSAGE pour hommes 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.__________ MASSAGE QUALITÉ Privé, discret, propre, satisfaction garantie.Evelyne, Sandryne, 9h à 17h.819-483-9721.MASSAGES ASIATIQUES Appelez pour spécial: 613-233-2882.________9h àminuit.Reçus._______ MEGAN, massage de relaxation 819-776-9991.?MR.MAKASSI*** Voyant médium résout vos problèmes même difficiles en 24h.Spécialiste du retour de l\u2019être aimé, désenvoute-ment, protection, affaires, impuissance, etc.Résultat 100% garanti, ?(613)806-4444 ?OSEZavecMia et vous serez comblés XXX complet 100%, XXX 669-6616 SENSUEL, relaxant, pour homme.Peut recevoir, Simon au 210-0516.602 MESSAGESPERSONNELS TRÈS jolie, Vinny, qui vous comble dans tous les sens.669-6616.XXX VENEZ goûter Rosie, et vous serez sa-tisfaits à 100%, complet.669-6616.XXX MASSAGES XXX Surprises pour messieurs qui savent plaire aux filles, services complets à discuter, très propre, nouveau décor!, 545 Maloney Est, 819-669-6616.603 SERVICES D'ESCORTE 1000000000000000000000000000 ymyEXXXTASYymy JEUNESfemmes 18 à 30 ans Disponibles 7/7,24h.Engageons, y y y Angelo, 819-328-5393 y y y 1000000000000000000000000000 AAA CHERRY319-0225 JOLIES demoiselles, bisexuelles, sensuelles, duo chaud.Services discrets, h/f/couple, domination, fétiche, massage.Gatineau, région (Bucking-ham), 24h.Se déplace.Engageons 1000A1AVENTUREUSE Sexy et discrète.819-777-5002 1000% JESSICA 819-918-3073 L\u2019étudiante de passage, vous fera passer un moment inoubliable dans un endroit discret, propre, privé.1001 AVENTURE! Garantie l\u2019extase 24h 819-561 -7699.100% JoLiE FiLIE Demander Julie, 24h., 819-561-8019 v v BO-BÉBÉ v v Très jolie, sexy, mince, blonde ou brune.Seule avec toi ou duo explosif, 7/24, engageons.819 561-2159.DANSE contacte, privée, sensuelle, avec jolie Fanny.Après 1 8 h : 613-858-0247.________________ DÉBUTANTE, 18 ans, 5\u20195\u201d, 110 Ib, reçoit/se déplace, propre, discrète, engageons, 661-8075._________ DOUCE Crystal vous reçoit.y y Soir, 819-777-5254 y y DOUCE Mélinda,34D Reçoit de jour, 819-770-9063 JEUNE étudiante, 18 ans, rousse 5\u20198\u201c, 108 Ibs.Reçoit/déplace, 819-921-3880.Engageons.y JOLIE MIA ¥819-561-2159 19 ans, petite délicate, propre, discrète,reçoit/déplace.KORALIE belleblonde, 819-770-9063 * * + .MAITRESSE.* * * 613-447-6901 Engageonsfilleset chauffeurs PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com 603 SERVICES D'ESCORTE\t.VÉHICULES4000$ 0U4 ETM0INS v VANESSA v 819-561-2159 v 19 ans, sexy, belle à croquer, 36 DD, propre, discrète, reçoit/déplace.VICTORIA, cheveux roux, gros buste, je reçois.819-329-2477.\t1996 DODGE Caravan, 187,000 km, 7 passagers, $2,400,613-726-0179 1996\tFIREFLY, automat., 130,000 km, faut voir! $2,200, 819-319-3499 1997\tNEON, automat., 127,000 km, faut voir! $2,400,819-319-3499 VOUS voulez du plaisir (avec femme matu re).Jessy, 986-5244.\t1997 PONTIACGrand Prix, automat., 218,000 km, $ 1,950.613-724-7443 m VÉHICULES4000$ 0U4 ETM0INS\t1997 SATURN SL1,5 vit., clim., état A1, 163,000 km, certifié QC., $3,400, 819-827-0566 o u 819-661 -0566.1987 PONTIAC 6000, peinture neuve, bon état, nég.(819)770-2620.\t1 999 CAVALIER Z24, 225,000 km, très propre, $3,900.819-986-6098.1989\tTERCEL, 120,000 km, très bonne condition, pneus et batterie neufs,$1,700,819)561-3546.1989\tTOYOTA Cressida, hors route, pourpièces, $2,000, 819-663-1215.1990\tBUICK Parc Avenue, pièces ou route, $550 nég., 819-643-0959, 819-210-3698.1990\tCHRYSLER New Yorker lan-deau, voiture luxueuse, 118,000 km, très bon état.Faut voir.819-771-8698.1990\tVOLVO 240, familiale, 264,000 km.bonétat, $1,800.(819)684-6484.1991\tHONDA Accord, 4 portes, 122,000 km, $2,500.81 9-319-3499 1991\tHONDA Accord, 4 portes, 5 vit., 185,000 km, bon état, propre, pneus d\u2019hiverinclus.$2,000.819-773-8361.1992\tHONDA Civic SI, 5 Vit., 200,000 km, très bon état, $3,600 nég.819-319-6111.1992\tNISSAN NX, 1.6 L., manuelle, demande $1,000.819-743-6785 1992 PONTIAC Grand Am, certifiée, excellent état, 140,000 km, $2,500, 613-728-6808 ou 61 3-220-4292 1992 SAFARI,4X4, $1,000.Cell: 613-795-4436.______________ 1992 SATURN, manuelle, pas de rouille, $650.(819)661-6205.1992\tVW Passat, 4 portes, 5 vit., certi-fiée, 249,000 km, $2,800.613-728-6808 ou 61 3-220-4292 1993\t626 MAZDA, 2.5, 5 vitesses, 189,000 km, cuir, teintées, $2,950.(819)778-7763.1993\tPONTIAC Sunbird SE, 145,000 km, bon état, $1,200.(819)918-1747.1993\tTOYOTA Corolla, 140,000 km, 4 portes, $1,900, 819-319-0808.1994\tCIVIC DX, à vendre pourpièces, 819-669-6290.____________________ 1995\tACCENT, silencieux neuf, $650.819-643-6480.1995 CHRYSLER Intrepid, certifiée, excellent état, tout équipée, 160,0000 km, $2,500.6 13-728-6808 ou 613-220-4292 1995 FORD Escort, manuelle, tout équipée, $1,500 nég.819-775-0808 1995 PROTÉGÉ, 207,000 km, 5 vit., $3,200.613-266-5639.605 AUT0SAVENDRE 605 AUT0SAVENDRE 605 AUT0SAVENDRE 1 997 MAZDA 626, automat., équipée, pas de rouille, 142,000 km, $4,650 nég.819-778-1845.1998 ACURA Integra, 120,000 km, 5 vit.couleur argent, dim., DC.819-246-4746,819-665-1689.1998 MERCEDES 320, $14,600.Obsession 819-682-7719.1998 TOYOTA Corolla, manuelle, clim., 118,000 km, garantie prolongée 160,000 km, $7,000.819-772-8426.1999\tMALIBU, automat., pneus neufs avant, clim., $2,900.819-561-7921.1 999 OLDSMOBILE Intrigue, 145,000 km, $3,695.819-664-9324.1 999 SATURN SL1 , 132,000 km, manuel, $3,900, (819)669-5534.2000\tCAVALIER, 5 vit., 110,000 km, 2 portes, $3,900, 819-955-7243__ à nui la chance! 2000 CAVALIER, 5 vit., 4 portes, 149,000 km, $3,200,819-281-1292 FORD Contour 1996, bon état, besoin transmission, meilleure offre.(81 9)246-9496 (819)328-1881.La vie prend parfois de bien curieux détours, et votre cote de crédit peut alors subir un dur coup.Ne vous contentez surtout pas d\u2019un \u201ctacot\".Rétablissez votre crédit avec un véhicule neuf ou certifié Optimum et profitez de modalités que vous n\u2019auriez jamais cru possibles.m elisle MEGA vente d\u2019autos! 1991 à 1999.A partir de $1 ,600.Faut vendre! 819-319-3499.-\tPREMIER CREDIT -\tTRAVAILLEUR AUTONOME -\tMAUVAISE COTE DE CRÉDIT -\tFAILLITE SIMPLE OU DOUBLE -\tPROPOSITION CONSOMMATEUR -\tMALADIE, SÉPARATION, DIVORCE -\tINVALIDITÉ PERMANENTE, SAAQ, CSST & & me & me & me En exclusivité chez Bélisle : Redressez votre crédit grâce à la politique de retour du véhicule de 12 mois GRATUITE incluse dans tous les paiements chez Bélisle et appelée WALKAWAY, qui vous protège (vous et votre crédit futur) en cas de perte d\u2019emploi, d\u2019invalidité, de perte de permis de conduire, de maladie critique et de faillite, entre autres.* 1992 HONDACivic LX, 5vit., 213,000 km, $2,500, pas de rouille, système de son MP3.613-263-3836.1994\tCAVALIER Z22, prix à discuter, (819)568-5012 après 17h.1995\tINTREPID ES 3.5, certitié Qué-bec, $2,700 nég., (819)685-3286.1996\tACCORD 160,000 km, 4 cyl., équipée.$5,995.613-720-3535 Pour une APPROBATION RAPIDE, appelez BERNARD, notre expert en finances 613 749-5941 fcELISLE CH EV RO LET CADILLAC 444, ch.Montréal, angle boulevard Saint-Laurent Les taux d\u2019intérêt peuvent varier de 5,95 % à 29,5 %, sur approbation de crédit.Exemple : pour un emprunt de 10 000 $ à 10 % d\u2019intérêt I pendant 60 mois, le coût de l\u2019emprunt est de 2 800 $.'Renseignements complets auprès de votre concessionnaire.\t4472831 1998 CADILLAC STS, $11,900 nég., miseau point majeur, (819)568-1412.1998 GOLF, 4 portes, 5 vit., bon état, AUBAINE! $4,200, (819)360-3887.PRINCIPALE AUTOMOBILE concessionnaire de véhicules d\u2019occasion à bas prix.à FINANCEMENT SUR F\t\t\t\u2019LACE I 2002\t2002 SUBARU\t2002 SUZUKI\t2003 PROTEGE SE\tFORESTER AWD\tGRAND VITARA\tSONOMA Manuel, 56 000 km,\tAutomatique,\tAutomat., équipé,\tAutomat, v6, air 4 portes, certifier,\téquipé, certifier,\tv6, certifier,\tclim., 60 000 km, 8 495$\t11 995$\t11 495$\t12 995$ 1895 St-Louis, Gatineau Achat-Vente - Location www.aulomobileprincipale.com I/IT'ÎQ'Î 819 568-2fl8U8T6° 1998\tTOYOTA Sienna, 135,000 km, $8,400; 1995 Saturn SW, pour pièces, $200;819-827-5774, pa-gette: 613-594-4181____________ 1999\tCAMRY, tout équipé, automat., $8,495.Obsession (819)682-7719.1999 HONDA Civic, manuelle, clim., $5,995.Obsession (819)682-7719.1999 MAZDA Protégé, 142,000 km, 5 vit., clim., DC, excellent état, 8 pneus, $5,600.819-770-6749.FAUT VOIR! 1999 NISSAN Maxima, tout équipée, V6, automat., excellent état, $8,900, 778-9993 1 RE, 2E,3E CREDIT Faillite-CSST-SAAQ Demande en ligne www.creditl00limites.com Marcel 819-779-7888 605 AUT0SAVENDRE 605 AUT0SAVENDRE 605 AUT0SAVENDRE 605 AUT0SAVENDRE 605 AUT0SAVENDRE AUT0SAVENDRE L\u2019OCCASION L\u2019OCCASION Ne manquez pas l\u2019occasion de vous la procurer *3%UÎmèîa' Honda chez GATINEAU HONDA L\u2019OCCASION £ o O > &(irinèaw' Honda L\u2019OCCASION DE LA SEMAINE ! L\u2019OCCASION de visiter notre site web : l-OCCASION DE LA SÉCURITÉ ! 2003 Honda Civic DXG 4 portes, automatique, climatiseur 35 000 km 13 495$ L\u2019OCCASION DU PLEIN-AIR ! lu 2004 Honda Elément 4X4, tout équipé, 52 000 km.22 995$ l OCCASION DE VOYAGER ! 1999 - 2004 Honda Odyssey tout équipé, cuir pr13 995* www.qatineauhonda.com L\u2019OCCASION de nous appeler 568-4646 (poste 480) Profitez de L\u2019OCCASION de venir nous rencontrer Lundi au jeudi de 8h30 à 21 h Vendredi de 8h30 à 18h 2003-2005 Honda % Pilot 2002 Hyundai Accent GSI 2 portes, automatique, 31 000 km.8 995s ( OCCASION D\u2019ECONOMISER ! ( OCCASION PLEIN SOLEIL ! 2003 Chrysler Sebring LTD Décapotable Seulement 21 000 km.Un bijou ! À voir absolument! VÉHICULES D\u2019OCCASION 447397 1255 B0UL.DE LA VÉRENDRYE OUEST 819568-4646 SALLE DE MONTRE VIRTUELLE : www.gatineauhonda.com (*Plus taxes, frais d\u2019admin.et immatriculation) 605 AUTOSÀVENDRE 605 AUTOSÀVENDRE 605 AUTOSÀVENDRE 605 AUTOSÀVENDRE 628 CAMIONS 4X4 677 MOTORISÉS ET ROULOTTES 1999\tSUNFIRE G T, décapotable, noire, bon état, $6,900 nég.(819)923-2342.2000\tACCENT, certifiée, $4,495 www.generationautomobile.ca 643-0238 2000 ACURA 3.2 TL, impeccable, 120,000 km, tout équipée, $12,900, Guy au 819-923-3222 après 18h.2000 HONDA Accord, 140,000 km, tout équipée, parfaite condition, ga-rantie, bon prix, (819)827-1427.2000 HONDA Accord SE, automat., dim., bon état, $11,400.684-8712.Aubaine! 2000 INTREPID, V6, équipé, bon état, $4,300.446-6810,794-7380 WOW!3995* Jean Woodbuiy Saturn 2000 4 portes, automatique, climatiseur Financement disponible sur auto, moto, bateau, VR, roulotte, motorisé et beaucoup plus.013, Maloney Est Gatineau s,s643-2017 2000 ECHO, 4 portes, $5,995.www.generationautomobile.ca 643-0238 2000 FOCUS, dim., $5,495 www.generationautomobile.ca 643-0238 2000 FOCUS SE, automat., dim., $3,999.AUTO JC GALIPEAU, 669-4004.2000 NEON LX, 105,000 km, tout équipé, $8,500 nég., 819-210-9313 2000\tSATURN, automat., clim., $5,895.Obsession (819)682-7719.2001\tBMW X5, 114,000 km, reste de garantie 6,000 km, excellent état, $25,500.819-213-4319.www.cars4me.ca / (819) 775-3222 Léonard Automobiles 186, Jean-Proulx Hull 2002 BUICK RENDEZ-VOUS Tout équipé 12002 Hyunda Accent 4 995s 12000 Pontiac Sunfre 4 495s 12002 Hyundai Elentra 7 995s 2002 Pontiac GrandAm 7 495s BON OU MAUVAIS CREDIT; laissez-nous vous trouver ; les meilleurs taux en ville L-\u2014\u2014en_3o .minutes!j y APPROUVE i \u201c EN 30 MINUTES! 2002 OLDSMOBILE Tout équipé 2002 JEEP LIBERTY SPORT Tout équipé 2002 HYUNDAI SANTA FE Tout équipé 2001 FOCUS FAMILIALE Tout équipé 2002 CHEV.MALIBU Tout équipé ;4x4» 2002 GRAND CHEROKEE LAREDO 4x4, tout équipé, bas km____________ 13 495s 332 447093\t* Modèles annoncés: Frais d'encan, transport et taxes en sus.2001 LEGACY GTAWD, $7,995.À voir! www.generationautomobile.ca 643-0238 2001 NISSAN Altima, 64,000 km, $9,695.Obsession (819)682-7719.2001 NISSAN Sentra GXE, 106,000 km, automat., dim., DC, très propre, $7,100.819-776-3051, après 17h, cell.819-773-7971.2001\tTIBURON, 63,000 km, rouge, $12,900 nég.819-664-9324.________ 2 001 TOYATA ECHO, 70,000 km, $6,499.AUTO JC GALIPEAU 669-4004.2002\tACCENT, automat., $6,995.www.generationautomobile.ca 643-0238 2002 ACCENT GS, automat., $5,999 AUTO JC GALIPEAU, 669-4004.2002 COROLLA, équipée, 162,000 km, 5 vit., garantie, $8,990.819-664-5273 2002 ELANTRAVE, automat., clim., $8,999.AUTO JC GALIPEAU 669-4004.620 AUTOS DEMANDÉES ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.613-223-0194 ACHÈTE votre voiture, $100 à $5,000.Meilleur prix.819-962-3259.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 819-643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille, $0 à $500.643-3443, 790-0101.ACHETONS voitures pour ferraille.Payons $0à$1,000.613-913-1050.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 819-663-6768.Plus de 6 en inventaire 2002 à 2005 Escape ou Tribute 4X4\t200B Toyota Matrix Automatique - climatiseur « mags\tAutomatique * tout équipée * climatiseur À partir da 13 970$ À partir de 19 820$ 2002 Honda Civic 4 portos sadan Auto ou manulle * climatiseur \u2022 bas km À partir de 10 630$ 0$ 118$* 2000 FORD Focus, 4 portes, 5 vit., tout équipée, clim., AM/FM/CD, 82,000 km, $6,800 nég., Daniel au (819)643-5346 (message).2001 BUICK Le Sabre Custom, $8,495.Obsession (819)682-7719 2001 KIA Rio, 4 portes, $4,495 www.generationautomobile.ca 643-0238 À partir de 13 960$ C comptant\t2 sem.2005 Dodge Grand Caravan SWn Go 2003 à 2005 Mercedes ML 350 4x4 Équipée \u2022 groupe électrique \u2022 bas km Automatique \u2022 équipée ¦ climatiseur \u2022 cuir Àpartlrde 19 980$ comptant fc ( ¦ j: T ÜJ» 2 sem.À partir de 27 870$ C comptant\t2 »em.2003 - 2005 Venture ou Montana\t2004 Cadillac 8RX Équipée * climatiseur \u2022 bas km\tTout équipé \u2022 cuir, toit * bas km À partir de 8 890$ A partir de 35 820$ (î comptait \u2022¦TTiîl.mt 2 *¦»!.C comptant EESSx 2 nm.www.megaencan.com Les prix indiques sont en sus des frais de 395$.Transport et reconditionnement (si le cas) inclus.Taxes et Immatriculation en sus.770-2277 Équipée \u2022 À partir de 21 980$ C comptant2sem.M&GAA ~INCAN.com Plus de 1000 véhicules en inventaire Économisez des milliers de dollars! 770-2277 1261 boul.St-Joseph ( près du pont Alonzo) 2005 Bulek Allure Automatique V6 * équipée À partir da 18 870$ 2002 à 2003 Subaru Forester I Legacy 2005 Pontiac G6 Auto ou manuelle \u2022 4 roues motrices \u2022 bas km Automatique \u2022 équipée, A/C \u2022 V6 A partir de 12 960$ Kmm\u2014 À partir de 17 84 2002 - 2005 Nissan Sentra Auto ou manuelle \u2022 climatiseur \u2022 bas km À partir de 8 960$ C domptant\t2 sem.2005 Dodge Magnum Automatique * équipée * climatiseur A partir de 17 950$ 2003 Saturn ION Automatique ¦ équipée ¦ climatiseur À partir de 10 440$ Cü «miptSIt 2002 HYUNDAI Accent, 74,000km, manuelle, garantie prolongée, $8,500,819-684-3697.2002 HYUNDAI Accent GSI, 78,000 km, excellent état, valeur résiduelle, $9,650taxesincl.(819)827-7636 621 F0URG0NNETTESET VÉHICULES UTILITAIRES 1993 LUMI NA AP V 5 places, 255,000 km, pas de rouille, freins neufs, dé-marreur, $1,800 nég., 819-669-9556 2002 KIA RIO, familiale, manuelle, faut voir! $5,000.819-643-2425 2002 NEON LE,automat., clim.,$6,699.AUTO JC GALIPEAU, 669-4004.2002 SATURN, familiale, $7,895.Obsession (819)682-7719._________ 2002 SUNFIRE,37,000 km, $6,495 www.generationautomobile.ca 643-0238 2002\tSUNFIRE, clim., 57,000 km, $6,699.AUTO JC GALIPEAU, 669-4004.2003\tCAVALIER, 52,000 km, automat., clim.,$8,995.(819)663-1884._____ 2003 COROLLA CE, automat., clim., équipé, $13,500.(819)663-1884.2003 FOCUS ZX5, 62,000 km, $9,699.AUTO JCGALIPEAU 669-4004.________ 2003 GRANDAM, 50,000 km, $8,495.www.generationautomobile.ca 643-0238 2003 PONTIAC Vibe, équipée, 4 pneus neufs, $13,995.PMCGA819-663-1884 2003\tTAURUS LX, 44,000 km, $8,999.AUTO JC GALIPEAU 669-4004._______ 2004\tCIVIC SE, 5 vit., 2 portes, vitres teintées, clim., aileron, démarreur.$260/moissur36 mois819-661-6275 2004 HONDA CRV EX-L, automat., AWD, DVD écran 1 0\u201d, CD Eclipse.819-595-3636, 819-210-7724 2004\tHYUNDAI Accent, 5 vit., 12,700 km, $10,000 ou $200/mois, location.819-643-6643.____________________ 2005\tCHEVROLET Optra, $10,899.AUTO JC GALIPEAU, 669-4004.2005 PT CRUISER, décapotable, $19,999.AUTO JC GALIPEAU 669-4004.2005 TOYOTA Prius, tout équipée, $23,995.PMCGA819-663-1884______ CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + jacquesauto.com 34 AV.GATINEAU À GATINEAU.(819)568-5433 611 AUTOSDEPRESTIGE 1986 PORSCHE 944 Turbo, rouge, im-peccable! Meilleure offre.775-8444.1996 CORVETTE, 135,000 km, 6 vit., LT4, meilleur offre (819)643-4533.2001 BMW Z3, 80,000 km, $32,000 nég.819-360-3633.615 AUTOS À LOUER______________ LOUEZ-MOI pour $139/sem., voitures d\u2019occasion seulement.Guy: 819-827-2741.620 AUTOS DEMANDÉES $0.00-$2,000.00 $$$ ACHAT D\u2019AUTO $$$ 819-743-5080 $0 à$100,000 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 827-1427 $1,000.00 -$10,000.00+, 100% accrédité E.Fleury Automobile, 819-661-4472 SI VOTRE concessionnaire ne vous donne pas assez pour votre voiture ou camion, appelez-moi, 720-3535.1996 LUM INA, clim., attache-remorqueet +,$4,400.819-568-4766 1996 LUMINA, nouveau moteur et transmission, clim., 819-561-7921 1996\tTOWN & Country, 167,000 km, bon état, $2,500.819-778-1595.1997\tVOYAGEUR, 5 portes, clim, tout équipé, $4,600 nég, (819)561 -2689.1998\tGMC 3500, tout équipé, 12 pas- sagers, 819-962-2601.___________ 1998 TOYOTA Sienna CE, 3 portes, 127,000 km, très propre, pneus d\u2019hi-ver, $8,800, (819)772-8821._____ 1998 VENTURE, très bon état, $3,200 Cell: 613-795-4436.1 998 WINDSTAR, 122,000km, $2,000,819-684-9355.____________ 1 998 WINDSTAR Cargo, blanche, $2,200.819-454-2063.____________ 1999\tDODGE Caravan, 155,000 km, trèsbon état, $5,000.819-281-3016 2000\tHONDA CRV, rouge, 115,000 km, tout équipée, $12,500,281-7525.2000 MAZDA MPV, automat., clim., 155,000 km, excellent état, $8,000.819-772-8426.2002 CARAVAN SE, 58,000 km, équipé, $11,499, AUTO JC GALIPEAU 669-4004.2002 CARAVAN SE, équipée, pneus neufs, $10,995.(819)663-1884.2002 GRAND CARAVAN SPORT, tout équipée, $12,995.(819)663-1884.2002\tVOYAGER, équipé, $8,995 www.generationautomobile.ca 643-0238 2003\tHONDA Odyssey EX-L (cuir), 64,500 km, $24,500.819-243-3656 2003 WINDSTAR,44,000 km, $9,995 www.generationautomobile.ca 643-0238 2 PONTIAC Transport 1991,1 pour les pièces 1 pour la route, $800 pour les2, ferme.Int.: 819-712-3855.625 CAMIONSÀVENDRE 1997 FORD Ranger, 163,000 km, très propre, $3,700 nég., (819)568-9342.2000 SILVERADO, 96,172 km, V-6, 4.3L, équipé, $11,500.819-770-3296 2002\tS-10, King Cab, 6 cyl., $12,995 www.generationautomobile.ca 643-0238 2003\tHONDA CRV, excellent état, seulement 26,000 km, couleur cham-pagne, 25,000$.819-661 -6611 2005 DODGE Dakota S LT, 4 portes, 2 roues motrices, 6 cy I., en frais de loca-tion,$370/mois, 819-661-9376.____ 628 CAMIONS 4X4 1993 CHEVROLET Pick-Up Club Cab, boîte courte, très propre et en trèsbon état, moteurettransmissions récents, $7,500 nég.(819)777-0682 1997 EXPLORER, 143,000 km, extra propre, $4,995, PMCGA819-663-1884.1999 JIMMY, noir, 4 portes, tout équipé, $6,000.819-454-2063.2002 JEEP Liberty Limited, $16,500, 819-772-8197._____________________ 2002\tVITARA, 4 cyl., $10,495 www.generationautomobile.ca 643-0238 2003\tJEEP Liberty, 6 cyl., $13,995 www.generationautomobile.ca 643-0238 2003 NISSAN Pathfinder, 29,000 km, $23,000 nég.(819)281-3893.2004 F-150 King Cab, V8, $18,995.www.generationautomobile.ca 643-0238 663 MACHINERIE 1991 CAMION international 5tonnes.Bonne condition, $16,500.(819)684-6446,819-661 -9846 2 CAMIONS 10 roues, bon état, $5,000 et $ 10,000.81 9-568-7476.2004\tTRAIL CRUISER 27 pi, luxueuse, tout équipé, 1 an d\u2019usage, $19,900.819-778-3070.2005\tPALOMINO Mustang 6140, $8,900.Dan613-868-4670._______ 2005 VIKING Epic, 6 places, dînette, poêle, réfrig., chauffage, toilette por-tative, $8,500 nég.819-827-3277 39 PI, Prowler 2002, comme neuve, $27,000.819-568-1871.FAUCHEUSE, râteau, presse à foin, et autres.Cell.: 819-790-7015 665 MOTOCYCLETTES 1 984 HONDA Goldwing, 1,200 cc, pas sacoche, $3,000.819-568-9969.1985 HONDA XR80R, (hors-route), $1,200 nég., 819-778-3367.1 986 HARLEY Davidson \u201cSoftail Heritage Classic\u201d, $1 6,300, 819-770-411 7,81 9-360-1537.____ 1 992 HONDA CR 80cc, bon état, $1,200.819-360-9655.____________ 1993 HONDA CBR 600 F2, $3,500.Michel au 613-795-6691.1996 HONDA DIO 49cc, parfait pour débutant, $900.819-663-7051.2000\tYAMAHA Roadstar 1600cc, im-peccable, $8,500.819-986-7492.2001\tKAWASAKI KX250, env.20h d\u2019utilisation, $2,999, 819-684-2464 2001 SUZUKI Marauder, 800cc,bleu, 28,500 km, équipé type sport, $5,700 nég.Comme neuf! 819-671 -2398.2001\tYAMAHA FZ1, 1,000 CC noire, 33,000 km, $6,000.819-568-7403.2002\tYAMAHA WR250, $3,900, ex- cellent état, 819-456-4181._______ 2004 HARLEY Davidson \u201cRoad King Custom\u201d, garantie, 40,000 km, + ex-tras, $23,000, (819)923-4001.2004 KAWASAKI ZX1 OR, 14,500 km, noire, jamais accidentée, avec extra.$8,000.819-816-6044.______________ 2004\tYAMAHA V-Star 1100,18,000 km, équipée, $8,000 nég., 819-986-6445 2005\tYAMAHA VStar Classic 650, 3,700 km, équipée, silencieux Vance and Hines + 1 d\u2019origine, $6,700.(613)282-7239, (819)669-2398 2 SCOOTERS 50 cc, 2005, très bas km, $2,700 ch.avec casques, valises ettoiles.819-568-3967.MOBYLETTE à vendre, utilisé seulement 3 fois.613-223-6126.YAMAHA YZF 750, 1996, 50,000 km, pneus neufs, $3,000.819-766-2114 672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1984 S-10, boîte, bon moteur, bonne transmission, prix nég.819-671-7513 1991 PONTIAC Firefly, pour pièces, moteur 60,000 km, plusieurs pièces neuves, $500 nég., (819)663-3041.BOÎTE enfibredeverre,SpaceCap,6 pi, tiroir int., support à échelle, $4,200 nég., 819-360-1888.673 REMORQUES REMORQUE 4x6\u2019, bon état, robuste, roues 14 po, $600.819-669-2363 REMORQUE, 4 x 7, roues 13 po, $375.819-329-5328.REMORQUE 4\u2019X8\u2019, roue simple 15\u201d, $1,375, bon état, 819-669-5999.REMORQUE double pour moto-neige, $2,000.819-454-2063._____ REMORQUEfait à la main, beaucoup d\u2019extra, (819)643-1048.677 MOTORISÉS ET ROULOTTES 1983 FORD 23\u2019 (motorisé), $13,500.819-771-4642,819-953-2670 1983 TERRY Taurus, 29 pi, couche 6 personnes, remise 6X6, deck 36X10, $8,500.tout incl., (819)770-2925 1986\tGLENDETTE, 29\u2019, chambre arrière, sofa-lit avant, réfrig., cuisinière/ four, fournaise, s/bains/douche, tapis neuf.Aucune fuite.Très belle, propre.$7,000.Livraison gratuite.Ottawa (613)232-8758,cell.: (613)240-4072.1987\tTENTE-roulotte Coleman, réfrig.(3), $2,200.819-663-2015.1989\tFORD Sterling, 27 pi, tout équipé, bas km, $19,000, (819)827-4440.1990\tBONAIR, 33 pi, terrain camping Idéal, $17,500, (819)923-6629.1995 PALOMINO (tente-roulotte), 6 places, très propre, $3,975 nég.Alain: 81 9-664-1484, Isabelle: 819-664-3393.ALEGRO motorisé, classe A, 30 pi, excellente condition, tout équipé, doit dé ménager, 450-678-1986.________ ATTACHE Reeves pour roulotte, 5,000 lb.819-778-3434.CAMPEUR 10 pi JAMMAR, léger, $3,000, Denis: 819-643-4147 CHALET 24 pi X 32 pi, transport et in-stallation incl., (819)955-7461.MOTORISÉ 29 pi.à louer, $150/jour, 613-850-3193.MOTORISÉS: 1994 Ford Four Wind 19\u2019, $25,000; 1989 Ford Tioga 27\u2019, tout équipé, $17,500.819-643-1025 PROWLER 29 pi, rallonge 10x20, remise, équipée, excellent état, Camp-ing Lac des Sables.$6,500.663-4885 ROULOTTE 2002 Fleetwood 25 pi, lit queen, couche 6, impeccable, non-fumeur.(613)841-1735_______ à qui to chance! WILDCAT 28 pi 2001 BH à sellette, impeccable, beaucoup d\u2019extra.Faut voir.$21,000.(819)827-4839.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1 986 YAMAHA 225, 2x4, bon état, $1,350.819-777-9476.__________ 1989 YAMAHA 250, 2X4, excellent état, $2,500 ferme.819-827-9244.2000 POLARIS, 325 HP, très propre, vitre avant, banc 2e passager, $3,400 nég.Éric: 819-643-1252.______ 2000\tYAMAHA Wouverine, 4 roues motrice, treuil et remorque, $4,500, (819)281-3258 après 18h.______ 2001\tHONDA Fourtrax, 350 cc, freins neufs, $4,200.819-568-9408.___ 2003\tYAMAHA Raptor 660R, extras, état A-1, $4,500,819-428-7022 2004\tYAMAHA Banshee, + extras, $7,500.819-962-6859.__________ 2005\tYAMAHA 660, équipé, $9,500.819-213-1246,819-281-8862.CQA BATEAUX>MOTEURS, b04 ET VOILIERS 1986 CADORETTE 16.5 pi, in-bord, 3 L., 130 forces, remorque, bon état, $5,000.819-685-9213, 819-775-2441 1987 PONTON Lowe, 24 pi, moteur 40 forces, Johnson et toile refaite à neuf, $12,995,819-663-0968.1990\tPONTON: Sylvan, 26 pi.: EVIN-RUDE 2003, 90 HP.Toile pleine longueur.Plancher et tapis neufs.Prix à négocier.819-643-3142.1991\tMERCURY, 35 forces, électr., parfait état, $1,250.819-775-8048 après 18h: 819-827-1307______ 1994 JAVELIN 18\u20199\u201d, moteur évin-rude 175 CV + électrique, 2 hélices, remorque, $13,500.613-277-4353 1997 MOTOMARINE Polaris 700, excellente condition, prix: $2,600.Après 19h, (613)443-0138.2000 SEA-DOO, édition Millenium GTX Fl, 3 places, 135h, toile et remor-que incluses, $7,600 nég.819-561-5201, cell.819-712-2682.2000 SEA RAY, 185 Bowrider, $23,300.819-772-2929, 819-775-8737 2000 SHUTTLE Craft bateau-ponton 18\u2019, avec 1997 Polaris moto-marine, 3 places et remorque, bon état, $5,400, 81 9-827-0566,81 9-661-0566 25 C.V.Johnson électr., bon état, $1,200.(613)324-9142,446-4080 2 MOTOMARINES avec remorque, $7,395 nég.819-663-3904, 819-213-1528 ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Int.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.BATEAU 2003 Sylvan, 16.5 pi avec remorque, Honda 75 c.v., 4 temps, 20h d\u2019usage, tout équipé, comme neuf.$22,500 nég.613-286-2444.BATEAU Glasstar 17 pi avec remorque, Evenrude 90HP, très propre, $5,500, Denis: 819-643-4147 BAYLINER 30 pi, avec remorque, $15,000.819-454-2063.1997\tJAYCO à sellette avec rallonge à l\u2019arrière, table et chaises, grande chambre, remise, excellent état, située au lac Grenon, Messines.Terrain payé poursaison.613-987-2425.1998\tTENTE-ROULOTTE Flagstaff 228, couche 8, douche, eau chaude, auvent, dînette, chaufferette, réfrig., $5,900.819-712-1683.____________ 1999\tTERRY, 21 pi, $9,800.Après 16h, 819-568-9969.________ 2000\tJAYCO Designer 27.5 pi, non-fumeur, 1 rallonge, grandes fenêtres, 1 proprio, tout équipée, air central, ex-cellent état, $19,500.819-827-4613.2002 Roulotte hybride 17\u2019, $10,900, 819-246-8666,613-295-2206.CANOTS neufs et usagés, à partir de $350,819-243-0432.______________ MOTEURS de bateau, 4 forces 1/2, Evenrude, $550, très bonne condi-tion, 819-671-9179______________ PONT ON, 24\u2019, 60 hp Evinrude, refait à neuf, PC, $8,500 nég.819-669-2874.PONTON LAVY 16 pi, moteur John-son 20 forces, $5,500,819-777-9382.PONT ON Legend 2005 20 pi avec remorque galvanisée, radio am-fm-cd, moteur Mercury 2006 50 c.v., $20,000.(819)743-5768 S.O.S.MARINE Mécanique mobile, petites et moyen nés réparations, excursion de pêche.819-918-1085.2002\tTENTE-roulotte Bonair, 6 per-sonnes, $7,200 nég.819-595-1565 2003\tFOUR WINDS, extension cuisi-nette, clim., 2 douches, int.chêne, camping payé au Lac Blue Sea, $21,900 nég.Valeur $32,000.819-669-7777 2003\tSUNSEEKER classe C, 29\u2019, 44,000 milles, $44,900.850-3193 2004\tPROWLER 27\u2019, roulotte luxueuse, tout équipée, $20,900.Jour: 595-5445, soir: 776-9809.SPEEDSTER 1998, $15,000.Un bi-jou ! 819-776-6448 819-923-0611 STARFISH, 16 pi, modifié, 40 forces Yamaha 3 cyl., électrique, beaucoup d\u2019extras, excellent état, prix à discu-ter.Faut voir! 613-720-3622.TOITS DE BATEAU MARC: 819-775-6835 Toits et toiles su r mesure LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 £ g LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com M.JACQUES DION est décédé le samedi 1er juillet 2006, à l'âge de 67 ans.Il était le fils de feu Marguerite Méthot et de feu Louis Adelmard Dion.Il laisse dans le deuil ses enfants: Jacques, Raymond (Johanne Sparling), Allan (Guy Desjardins), Dennis (Sue Belair), Johnny (Cheryl Smith) et la mère de ses enfants, Jennie Dion; ses 9 petits-enfants, tout spécialement Stephanie et Dayna; 3 arrière-petits-enfants; ses frères et sa soeur: Marcel (Jacqueline Monette), Maurice (Christiane Séguin), Pierre (feu Denise Label-le) et Gisèle.Il laisse également Denise Fleury, Miguel et plusieurs neveux et nièces.Il fut prédécédé par sa fille Pauline; son frère André (feu Diane Johnson), ainsi que ses soeurs: Cécile et Madeleine.Un service commémoratif sera célébré le jeudi 6 juillet 2006 à 11 h, en l'église St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, secteur Hull.La famille accueillera parents et amis à l'église à compter de 10h30.En mémoire de Jacques, des dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP Membre du réseau Dignité 819-770-1300 LA FAMILLE RAQUETTE ale regret de vous faire part du décès de A CAROLE PAQUETTE 1958-2006 de Riceville, Ont., décédée suite à une longue maladie, le mercredi 28 juin 2006, à l'âge de 47 ans.Fille de Léo Paquette (Diane) et de feu Yvonne Franche; outre son père, elle laisse dans le deuil sa fille adoptive Nadia; ses frères et soeurs: François (Manon Myre), Claire (Alain Séguin), Nicole (Denis Bériault), Sylvie (Gilles Bériault), Hélène, Alain et Sylvain (Brigitte Lalon-de).Elle fut prédécédée par une soeur, Joanne.Lui survivent également plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Un service religieux aura lieu le vendredi 7 juillet 2006 à 14h, en l'église St-Victor à Alfred; inhumation au cimetière paroissial.La famille sera présente à l'église à compter de 13h30 afin de recevoir les condoléances.Un merci spécial au personnel de l'Unité de dialyse de l'hôpital d'Ottawa, campus Général, pour son dévouement et les bons soins prodigués à Carole durant ses 27 dernières années.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons à la Fondation canadienne du rein, succursale de l'Est de l'Ontario, 1335, avenue Carling, bureau 212, Ottawa, Ont., K1Z 8N8, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ontario, (613) 679-2802.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)679-1356 ou par courriel: lamarre.fils@citenet.net AVIS DE DÉCÈS RITA PERRIER Décédée au Centre hospitalier de Hull le 27 juin 2006 à l'âge de 70 ans, madame Rita Perrier, résidente de Plaisance.Elle est allée rejoindre son père Dal-mer, sa mère Lucienne et son fils bien-aimé André.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Guy-lène (Claude), Chantale (Mario), René (Danielle) et Joanne (Rhéo); ses petits-enfants adorés: Jean-Sébastien, Stéphanie, Valérie, Isabelle, Jonathan et Philippe, ses frères et sa soeur.Selon ses dernières volontés, une cérémonie privée sera célébrée ultérieurement avec la présence de ses enfants seulement.Elle fut une mère des plus dévouée et très présente à ses enfants autant dans les beaux que dans les moments difficiles.Toujours tu resteras dans nos coeurs et nos pensées et ce, jour après jour.Nous t'aimons et t'aimerons toujours.Pour renseignements, veuillez contacter la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS: (819)568-2425; télécopieur: (819)568-2426; courriel: conf@cfo.coop LAFAi^E CHAINE ale regret de vous annoncer le décès de DONALD CHAÎNÉ décédé le lundi 3 juillet 2006, à l'âge de 74 ans.Il était le fils de feu Diadeleau Chaîné et de feu Lucienne Lauzon et l'époux bien-aimé de Lina Olmstead.Il laisse dans le deuil ses enfants: Daniel (Jacqueline Beauchamp) et Johanne (Michel Lemieux); 6 petits-enfants: Tania, Danny, Natalie, Laura, Patrick et Megan; 5 arrière-petits-enfants: Sarah, Madison, Brandon, Travis et Jodie; ses frères et soeurs: Elphège (feu Valéda), Huguette (feu Donald Buyea); Annette et Lucien (Louise); ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Il fut prédécédé par sa fille Line; son frère Laurent (Alice) et sa soeur Simone (feu Rhéal Giroux).Un service religieux sera célébré le vendredi 7 juillet 2006 à 11 h, en l'église Notre-Dame de Lorette, 45 rue Prévost, Gatineau.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.Au lieu de fleurs, des dons à l'Association pulmonaire seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp Membre du Réseau Dignité Tél: 819-770-1300 funeraireb@videotron.ca LA FAMILLE MALETTE a le regret de vous faire part du décès de Mme Marguerite Charlebois Malette 1927-2006 «On ne meurt pas, on s\u2019absente» C'est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de notre maman d'amour, Mme Marguerite Charlebois-Malette, à l'âge de 79 ans.Elle est décédée paisiblement entourée de sa précieuse famille le 3 juillet 2006.L'ont prédécédé son mari Fernand Malette, sa fille Lucille ainsi que son fils Gérard (Danielle Beauvais).Elle laisse dans le deuil ses enfants adorés: Marie-Laure (Rhéo Lavigne), Ghislain, Richard (Marie Smolynecky), Normand, Royal, Roger (Sylvie Beauvais), Yves, Gilles (Pierrette Duperron), Francine, André, Denis (Line Gagnon).Elle sera vivement regrettée par 17 petits-enfants et ses 7 arrière-petits-enfants.Elle laisse également des belles-soeurs, beaux-frères, neveux, nièces, cousins, cousines et sa grande amie Micheline (Mimi) Poirier du 4e étage du CHSLD de la Petite-Nation.La famille recevra vos condoléances en présence des cendres le jeudi 6 juillet de 19h à 22h au: COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS ET FILS INC, 101 rue Principale, St-André-Avellin.La famille recevra également vos condoléances le vendredi 7 juillet à compter de 10h30, en l'église St-Félix de Valois de Chénéville suivies des funérailles à 11 h.La famille tient à remercier le Dr Sylvie Charbonneau ainsi que le personnel du 4e étage du CLSC CHSLD de la Petite-Nation pour les bons soins prodigués à Mme Charlebois.Pour vos messages de sympathie par courriel: maisonfuneraire-shields@vl.videotron.ca ou par télécopieur au 819-983-6865./-\\ LA FAMILLE ROCHON a le regret de vous annoncer le décès de MADAME EDNA ROCHON (née Larcher) de Gracefield, décédée le 2 juillet 2006 au Foyer d'accueil de Gracefield, à l'âge de 83 ans et 8 mois.Elle était l'épouse de feu Germain Rochon, fille chérie de feu William Larcher et feu Cordélia Poulin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Denise (Paul Richard) de Gracefield, François (Mary Jean Haines) de Westville, Nouvelle-Ecosse et Jean-Marie (Claude Bertrand) de Hull; ses petits-enfants: Jeannot, Johanne (Lynn Morin), Josée et Matthew; ses arrière-petits-enfants: Jeannot-Paul, Jessica et Samuel; un frère, Noël (Françoise St-Amour) de Gracefield; 6 belles-soeurs: Augustine Rochon (feu Wilfrid Lafrenière), Denise Rochon (Jacques Raymond), secteur Hull, Mariette Rochon (feu Ernest Moisan) d'Aylmer, Jeanne d'Arc Rochon (Lionel Emond) de Gracefield, Solange Gareau (feu Jean-Paul Rochon) de Gatineau et Thérèse Gélineau (feu Arthur Rochon) de Chilliwack, Colombie-Britannique ainsi que plusieurs neveux et nièces.L'ont prédécédée, ses 3 fils: Marcel, Gervais et Mario; ses soeurs: Fortuné (Damien Ladouceur), Perpétue (Albert Ritchot), Florence (Germain Ritchot), Fleurette (Roger Thériault); ses frères: Willie (Albina Bruyère), Joseph et Fernand (Adèle Morin).Un merci spécial au personnel du Foyer d'accueil de Gracefield pour son dévouement auprès de notre maman et de sa gentillesse auprès de nous, ses enfants.Des dons à la Fondation du Foyer d'accueil de Gracefield seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCON-NERY, 46 St-Joseph, Gracefield, 819-463-2999, télécopieur: 819-449-7437.Le service religieux aura lieu le jeudi 6 juillet 2006 à 11 h, en l'église Notre-Dame-de-la-Visitation de Gracefield, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Heures de visite: le mercredi 5 juillet de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 9h.V_____________________________________________________________/ LA FAMILLE LEVEILLE a le regret de vous faire part du décès de M.JEAN LÉVEILLÉ de Gatineau, décédé le vendredi 30 juin 2006, à l'âge de 61 ans.Il était l'époux bien-aimé de Murielle Méthot, le fils de feu Conrad Léveillé et de feu Gracia Charbonneau.Outre son épouse, il laisse ses 2 enfants: Chantal (Patrice) et Michel (Kathlyn), ainsi que les enfants de son épouse: Linda (Charles) et Manon.Il était le pépé adoré de Pierre-Luc, Olivier, Mélissa, Alexandre et de 1 petit-fils à venir, ainsi que les petits-enfants de son épouse: Josée, Kristelle, Sophie et Cindy et une arrière-petite-fille: Noémie.Il était le frère de Ronald (Suzanne), Rolland, Claude (Sylvie), Hélène (feu Jean-Paul Charrette) et Lucie.Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux amis.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le jeudi 6 juillet à 11 h, en l'église St-Jean-Marie-Vianney (angle Maloney et Notre-Dame, Gatineau), pour une messe en présence des cendres.La famille sera à l'église 30 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, a/s Nancy Butler, 525 la Gappe, #308, Gatineau, J8T 8R9, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, (819)663-2468 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur: (819)663-4292 ou consulter les avis de décès au www.avis-dedeces.ca LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X1L8 a le regret de vous faire part du décès de PASCAL CHARETTE 1974-2006 décédé subitement le lundi 26 juin 2006, à l'âge de 32 ans.Prédécédé par sa mère Hélène Béland, il laisse dans le deuil son père Gilles Charette (Monique Carrier) de Gatineau; une soeur: Nathalie (Luc Beaulne), secteur Buckingham; sa grand-mère maternelle Claire Béland; sa grand-mère paternelle Marie-Rose Charette; deux neveux: Shaun et Calvin; un demi-frère, Jason Carrier, secteur Hull; une demi-soeur, Annie Carrier de Gatineau.Il laisse également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.VISITES: il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 7 juillet, à 11h, à l'église Ste-Rose-de-Lima, 861, boul.St-René Est, Gatineau, Qc.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066, par courriel à slegaultmf@bellnet.ca ou consulter les avis de décès au www.avisdedeces.ca cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com LA FAMILLE LEGAULT a le regret de vous faire part du décès de MME ROSALINE LEGAULT (née Guibord) de Hammond, Ontario, décédée au Centre de santé Elisabeth-Bruyère d'Ottawa le samedi 1er juillet 2006, à l'âge de 78 ans.Elle était l'épouse de Jean-Louis Legault, fille de feu Pierre Guibord et de feu Eugénie Cheff.Elle laisse ses 4 enfants: Jocelyne de Casselman, Ont., Danielle (Urgel Desnoyers) de Casselman, Ont., Gaston (Lyne Tessier) de Varennes, Qué.et Mario (Anne Goyette) de Hammond, Ont.; ses petits-enfants: Engénie, Camile et Aimé Desnoyers ainsi que Eric et Caroline Legault.Elle laisse également 4 frères et 2 soeurs: Donat (Fleurette Lalonde), Agnès (feu Ubald Lalonde), Marie-Anna (feu Orner Saumure), Denis (Alice Saumure), George-Etienne et Pierre-André (Cécile Chabot), ainsi que ses belles-soeurs: Alice Choquette et Claire Simon.Elle fut prédécédée par ses frères et soeurs: Jean-Paul (feu Catherine Lalande), Adrien (feu Jeannette Saucier), Gérard, Léo, Maurice, Rolland, Marie-Jeanne (feu Joseph Prud'Homme), Hélène et Reine-Aimée (feu Claude Séguin).La famille désire remercier sincèrement le personnel de l'hôpital Général d'Ottawa et du Centre de santé Elisabeth-Bruyère pour ses bons soins et sa compassion.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419 rue Laurier, Rockland, Ont., vendredi de 14h à 16h et de 19h à 21 h et samedi à compter de 9h30.Les funérailles auront lieu le samedi 8 juillet 2006 à 11 h, en l'église St-Mathieu de Hammond, Ont.; inhumation au cimetière paroissial de Hammond.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer au (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)446-1422 ou par courrier électronique à theo_brunet@sympatico.ca LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué., J8X1L8 a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR ROBERT LABELLE 1949-2006 décédé le samedi 1er juillet 2006, à l'âge de 56 ans.Prédécédé par ses parents: Marcel Labelle et Géraldine Gauthier et un frère Gaston, il laisse dans le deuil une fille, Nathalie Labelle de Gatineau; un petit-fils, Maxime Labelle; un frère, Gérald (Ghislaine Gunville) de Gatineau; trois soeurs: Nicole (Jacques Cousineau), Claire (Claude Charbonneau) de Gatineau et Huguette (Gérard Beaudoin) de Mégantic.Il laisse également plusieurs neveux et nièces, sa filleule Diane Malette, sa marraine Jeannine Drouin et de nombreux ami(e)s.VISITES: Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 7 juillet à 11 h, à l'église St-René-Goupil, 400, rue Raymond, Gatineau, Qc.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: à la Société canadienne du cancer, 50C, boul.St-Raymond, suite 207, Gatineau, Qc., J8Y1R7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066, par courriel à slegaultmf@bellnet.ca ou consultez les avis de décès au www.avisdedeces.ca AVIS DE DÉCÈS ANN MARIE LAFLEUR de Buckingham, est décédée subitement le 1er juillet 2006, à l'âge de 55 ans.Elle laisse dans le deuil un ami très spécial Paul Aubé; sa soeur Sharron McDonnell (Robert); une nièce et un neveu adorés: Rosanne Abraham (John) et John McDonnell.Elle fut prédécédée par ses parents dévoués: Nora et Edgar Lafleur, également de Buckingham.Ann Marie était depuis longtemps une employée au service du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à Ottawa.La famille désire remercier tout spécialement les médecins et les infirmières de l'urgence et soins intensifs de l'Hôpital d'Ottawa du campus Civic pour les bons soins, ainsi que leur soutien.Une messe en présence du corps sera célébrée le jeudi 6 juillet 2006 à 11 h, en l'église Our Lady of Victory de Gatineau (secteur Buckingham), suivie de l'inhumation au cimetière paroissial.La famille sera présente à compter de 10h pour recevoir vos condoléances.Au lieu de fleurs, pour ceux qui le désirent, des dons en mémoire de Ann Marie à la Société protectrice des animaux de votre région seraient grandement appréciés.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX TUBMAN.Pour renseignements: 819-986-3834 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur au 819-281-2182, par courriel: condoleances@cadieuxtub-man.com AVIS DE DÉCÈS M.ROLLAND DAGENAIS est décédé le 29 juin 2006 à l'Hôpital de Gatineau du CSSSG, à l'âge de 65 ans.Il était le fils de feu Napoléon Dagenais et de feu Marguerite Paquin.Il laisse dans le deuil ses filles: Chantal, Monique; ses soeurs: Claire, Jeanne; ses frères: Victor, Fidel, Aimé, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s et tout spécialement Alice Beauchamp.Il fut prédécédé par Orner, Emile, Rose, Dora et Nida.La famille recevra les condoléances au Funérarium Beauchamp du 105 boul.Gré-ber à Gatineau, le vendredi 7 juillet à compter de 10h.Un service religieux sera célébré le vendredi 7 juillet en l'église Jean XXIII, 1194 St-René Ouest, Gatineau, Qué., à 13h.En mémoire de Rolland, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour plus de renseignements, Funérarium Beauchamp Membre du Réseau Dignité Tél.: 819-561-1969 www.mem.com AVIS DE DÉCÈS K MONSIEUR JOHN BATTISTA est décédé paisiblement et subitement le 24 juin 2006 à Gatineau, à l'âge de 54 ans.Il était fils de feu Guiseppe Battista et de feu Gina Spi-nosa.Il laisse dans le deuil pour le pleurer, son fils adoré Stéphane (Marianne Bigras), son fils adoptif Matthieu Lacelle, sa fille Valérie.Il laisse aussi son amie de coeur Francyn Violon.Il était le cher frère d'Anna (Conrad) et de Vicky (Mario).Il laisse également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et de nombreux amis, spécialement son cousin très cher Joe De Santis (Nicole).Une cérémonie de prières aura lieu en présence des cendres le vendredi 7 juillet à 11 h, en la salle cérémoniale de LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS au 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau.La famille recevra les condoléances à la salle de réception après la cérémonie.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.La famille désire remercier le personnel du CSSSG Hôpital de Gatineau pour les bons soins prodigués.Pour renseignements: 819-568-2425; courriel: conf@cfo.coop; télécopieur: 819-568-2426.LA FAMILLE DUPUIS ale regret de vous annoncer le décès de M.RAYMOND DUPUIS décédé le mardi 27 juin 2006, à l'âge de 66 ans.Il était l'époux bien-aimé de Pauline Dupuis.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils: Luc (Nancy Gauvreau), Pierre; son petit-fils Anthony.Il laisse également son frère Robert (Micheline); sa soeur Claudette (Yvon), plusieurs membres de sa famille, ainsi que de nombreux ami(e)s.Il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 8 juillet 2006, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier à 9h30.En mémoire de Raymond, des dons à la Fondation du Centre régional de cancérologie d'Ottawa seraient appréciés.Pour information, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, (613)241-3680.1er ANNIVERSAIRE FLORIAN MAYRAND R 1 && SSsJ h.$jj§;'\t.:?v.; À la douce mémoire de Florian, décédé le 5 juillet 2005.En ce 1er anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Ta famille, frères, soeur, neveux, nièces et ton amie Gabrielle LA FAMILLE DUBOIS a le regret de vous annoncer le décès de GEORGES DUBOIS Il s'est éteint paisiblement à la maison le 4 juillet 2006, dans sa 85e année.Il était le fils de feu Albert Dubois et de feu Antoinette Asselin.Il laisse dans le deuil sa tendre épouse Thérèse Legault, ainsi que ses onze enfants: Pierre (Véronique Gabbai), Lise, Louis (Carole Rémillard), Suzanne (Robert Mongeon), Serge (Ghislaine Bélanger), Marc (Guy Roy), Sylvain (Aleine Gômez), Guy (Marie-Marthe d'Auteuil), Charles (Carolyn Clarke), Rachel et Michel.Il laisse aussi dans le deuil ses 27 petits-enfants: Anne-Sophie (Martin), Marie-Geneviève, Alexandre (Sonya), Philippe (Nadine), Myriam (Martin), Catherine (Sylvain), Stéphan, Véronique (Yannick), Martin (Nadya), Michelle (Patrick), Nathalie, Rémi, Isabelle, François-Xavier, Arnaud, Emmanuel-Albert,Gabrielle, Ludovic (Michèle), Guillaume, Maryse, Patrick, Isabelle, Maxime, Renaud, Macha, Sabine et Simon et ses 16 arrière-petits-enfants: Sébastien, Tristan, Mathieu, Jacob, Stéphanie, Ophélie, Samuel, Mikha, Justin, Alyssa, Marc-Antoine, Benjamin, Zacharri, Amélya, Jérémi et Émile.Sont également endeuillés, sa soeur Mariette Monfils (feu Léo Monfils) et son frère Gérald Dubois; ses belles-soeurs: Cécile Legault et Pauline White (feu Ted White), ainsi que de nombreux neveux et nièces.Il fut prédécédé de son frère et de ses soeurs: Albert Dubois, Antoinette Lambert, Georgette Dubois et Gracia Leblanc, ainsi que de ses beaux-frères et belles-soeurs: Alcide Legault (Raymonde Lortie), Ernest Legault, Jeannette Dion (Jean Dion), Dora Vigeant (Raymond Vigeant), Paul-Émile Legault et Pierre Legault (Marie-Rose Bissonnette).Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en la cathédrale St-Joseph de Gatineau (secteur Hull), le vendredi 7 juillet 2006 à 16 heures.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 15h30.Des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation des maladies du rein du Québec, seraient appréciés.La famille remercie très sincèrement le Dr Michel Finlay, ainsi que les infirmières: Claire Blais, Joanne Lafleur et Chantal St-Aubin et le travailleur social Georges Robitaille, pour leurs soins et leur dévouement exceptionnels.Pour renseignements: LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Téléphone: 819-778-2425, courriel: conf@cfo.coop, télécopieur: 819-778-2426.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 Les SPORTS cyberpresse.ca 1er ANNIVERSAIRE BRUCE LAFRENIÈRE À la douce mémoire de Bruce, décédé le 5 juillet 2005.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Papa chéri, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Maxime AVIS DE DÉCÈS MILKS, ARNOLD HECTOR 26 juillet 1933-2 juillet 2006 Est décédé paisiblement au CHVO de Gatineau après un courageux combat contre le cancer.Il était l'époux bien-aimé depuis 47 ans de Reta Barton.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles: Joanne, Sherry et Christine et son beau-fils John Rocha.Il laisse également ses petites-filles précieuses: Amanda, Marissa et Erika Rocha; son frère Ellard (Joan Berrea) et ses soeurs: Elva Perron, Bernadette (feu Bob Joyce) et Helen Scissons; son neveu spécial, Rickey McNulty ainsi que plusieurs neveux, nièces et ses ami(e)s de longues dates.Il fut prédécédé parses parents: Hector et Nellie Milks née Mulcahey et ses soeurs Audrey McNulty et Marion Verdon.La famille invite parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE McEVOY-SHIELDS, 235 rue Kent, Ottawa, le mardi 4 juillet 2006 de 19h à 21 h et le mercredi 5 juillet 2006 de 14h à 17h et 19h à 21 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 6 juillet 2006 à 11 h en l'église St.Elisabeth à Cantley, Québec, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.En mémoire d'Arnold, des dons à la Fondation Québécoise du cancer (2075 de Champlain, Montréal, Québec, H2L 2T1) seraient grandement appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés au www.mem.com 48 Nécrologie\tnecrologie@ledroit.com Funérailles JEUDI DION - M.Jacques Le service commémoratif sera célébré à 11 h, en l'église St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, secteur Hull.DUBEAU - M.Pierre Un service religieux sera célébré à 11 h, en l'église St-Paul d'Aylmer, 61 du Couvent, Gatineau.FRÉCHETTE - M.Henri La messe commémorative sera célébrée à 13h, en la chapelle de la Maison funéraire Racine, Robert & Gauthier, 180 ch.Montréal, Ottawa.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveurs obtenues.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.G.S.GIRARD - M.Paul-Emile La célébration de prières en présence des cendres sera célébrée à 14h, en la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 1369 boul.La Vérendrye.LAFLEUR - Mme Ann Marie La messe en présence du corps sera célébrée à 11 h, en l'église Our Lady of Victory de Gatineau (secteur Buckingham).LAMBERT - Mme Laurette Le service religieux sera célébré à 11 h, en l'église Notre-Dame-de-l'lle, 115 boul.Sacré-Coeur, Hull, Qc.LÉVEILLÉ-M.Jean La messe en présence des cendres sera célébrée à 11 h, en l'église St-Jean-Marie-Vianney (angle Maloney et Notre-Dame, Gatineau).MILKS-M.Arnold Hector Les funérailles seront célébrées à 11 h, en l'église St.Elisabeth à Cantley.ROCHON - Mme Edna Départ de la Maison funéraire McConnery, 46 St-Joseph, Gracefield, pour service religieux à 11 h, en l'église Notre-Dame-de-la-Visitation de Gracefield.WOODS - Maître Edmond La cérémonie funéraire sera célébrée à 14h, en l'église St-Jude, 372, rue Geneviève à Hawkesbury, Ontario.AVIS DE DÉCÈS J.J.EDMOND WOODS de L'Orignal, Ontario, est décédé soudainement le vendredi 30 juin 2006, à l'âge de 81 ans.Époux bien-aimé de feu Barbara Smith, décédée en 1957 et de feu Rita Maranda, décédée en 2000, il était le fils de feu John Bourgeois Woods et de feu Laure Bouchard; père chéri d'Alanna de St-Lambert, Québec, John (Christiane Séguin) d'Ottawa, Ontario, Deborah (Roger Gauthier) de Scarborough, Ontario, Robert (Zora Vranjes) d'Ottawa, Ontario; grand-père aimant de Laure Elisabeth, Patrick, Alain et Maxime; frère aimé de Frances Hébert de Ville St-Laurent, Québec.Lui ont survécu son beau-frère et sa belle-soeur: Ronald et Jeannine Maranda d'Ottawa, Ontario et plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces, amis et collègues.Maître Woods a pratiqué le droit à Hawkesbury en Ontario, de 1949 jusqu'à sa mort.Avec Michel Parisien, il a été l'un des fondateurs de Woods Parisien en 1988.Une cérémonie funéraire aura lieu en l'église St-Jude, 372, rue Geneviève à Hawkesbury, Ontario, le jeudi 6 juillet à 14h.La famille sera présente à l'église à compter de 13h pour recevoir vos condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l'hôpital Général de Hawkesbury, 1111 rue Ghislain, Hawkesbury, Ontario, K6A3G5 et/ou à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario, 36 Deuxième rue Est, Cornwall, Ont., K6H 1Y3, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE BER-THIAUME LTÉE, Hawkesbury, Ontario, (877)632-8511.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613)632-1065 ou visitez notre site internet www.salonfuneraireberthiaume.com Tour de France : Kessler gagne, Valverde abandonne ASSOCIATED PRESS ¦l1 ¦ -\u2019A om h OZUTfc* ÊÊ L Ayant raté de peu sa chance, lundi, l'Allemand Matthias Kessler s'est repris, hier, et a remporté la troisième étape du Tour de France.Au milieu d'une foule énorme, l'Allemand Matthias Kessler a enlevé, hier, la troisième étape du Tour de France cycliste, marquée par l'abandon de l'Espagnol Alejandro Valverde avant l'arrivée à Val-kenburg.AFP - VALKENBURG Le champion du monde, le Belge Tom Boonen (Quick Step), a revêtu le maillot jaune de leader après cette étape de 216,5 kilomètres, fertile en rebondissements dans le final.Kessler s\u2019est dégagé en force dans le Cauberg, la côte précédant de 2 kilomètres l\u2019arrivée.Il a préservé 5 secondes d\u2019avance sur les premiers poursuivants, réglés par son coéquipier australien Michael Rogers.Le coureur de l\u2019équipe T-Mobile a symbolisé la réaction de la formation allemande, décapitée par l\u2019exclusion de trois de ses éléments, le directeur sportif Rudy Pevenage, l\u2019Espagnol Oscar Sevilla et surtout le leader allemand Jan Ullrich avant le départ à cause de l\u2019affaire de dopage en Espagne.« On a été choqué, a déclaré Kessler.D\u2019un autre côté, on est des professionnels.Il faut lever la tête et regarder devant.On le doit, à l\u2019équipe, au sponsor et surtout au public.» Par le jeu des bonifications, Rogers a accédé à la deuxième place du classement général, à une seconde seulement de Boonen, qui aura la joie de porter, comme il l\u2019espérait, le maillot jaune dans la traversée de son pays au cours de la prochaine étape.Valverde à terre Boonen (25 ans), quatrième de l\u2019étape derrière l\u2019Italien Daniele Bennati, a bénéficié d\u2019un léger recul du Norvégien Thor Hushovd, qui a cédé 12 secondes au premier peloton à l\u2019arrivée.Le champion du monde, le phénomène de son époque, n\u2019avait encore jamais porté le maillot jaune symbolique du Tour de France.« Je voulais surtout gagner l\u2019étape, le maillot jaune aurait suivi automatiquement», a déclaré Boonen, satisfait cependant de l\u2019opération qui se double de la prise de pouvoir au classement par points (maillot vert).Boonen a été plus heureux que son suivant du dernier championnat du monde, Valverde, qui était l\u2019un des favoris pour la victoire finale.Le Murcian a chuté à une vingtaine de kilomètres de l\u2019arrivée.Selon le premier diagnostic médical, il souffre d\u2019une fracture de la clavicule droite.Le vainqueur des classiques arden-naises au printemps dernier (Flèche Wallonne, Liège-Bastogne-Liège) a donc abandonné prématurément, tout comme l\u2019année passée quand il avait dû interrompre son premier Tour de France sur la route de Montpellier à cause d\u2019un genou douloureux.La tentative d'Arrieta Avant ce final émaillé d\u2019incidents, une échappée lancée à l\u2019instigation de l\u2019Allemand Jens Voigt, rejoint par les Français Christophe Laurent et Jérôme Pineau (nouveau porteur du maillot à pois du meilleur grimpeur), l\u2019Espagnol José Luis Arrieta et le Vénézuélien Unai Etxebar-ria, a ouvert la course jusqu\u2019à l\u2019entrée aux Pays-Bas.Dans le final, Arrieta a contré une attaque de Laurent pour tenter seul sa chance à une vingtaine de kilomètres de l\u2019arrivée.Mais l\u2019Espagnol a buté sur le Cauberg, la côte où est jugée l\u2019arrivée de l\u2019Amstel Gold Race.Arrieta (35 ans), équipier de Miguel Indurain à ses débuts, a été rejoint dans cette courte ascension, au milieu d\u2019un public immense et parfois dangereux.Le Français Sandy Casar, touché par un spectateur qui voulait apparemment prendre une photo, a été blessé dans le final.L\u2019Australien Stuart O\u2019Grady s\u2019était retrouvé à terre quelques instants plus tôt.Retour en France L\u2019Américain Fred Rodriguez et le Néerlandais Erik Dekker, pris dans une même chute, ont abandonné pour leur part à quelque 55 kilomètres de l\u2019arrivée.Kessler, 27 ans, s\u2019est imposé pour la première fois dans le Tour.Il a superbement réagi au lendemain de sa déception à l\u2019arrivée d\u2019Esch-sur-Alzette.Le coureur de Nuremberg, l\u2019un des bons copains d\u2019UU-rich, avait été repris à moins de 300 mètres de la ligne.Aujourd\u2019hui, le Tour revient en France dans la quatrième étape longue de 207 kilomètres entre la ville belge de Huy et Saint-Quentin.Le parcours de plaine, qui comprend seulement deux petites côtes dans sa partie initiale, se conclut par une ligne droite de 1200 mètres en légère montée.Saint-Quentin (60000 habitants) n\u2019a plus reçu le Tour depuis.68 ans (victoire du Belge Félicien Vervaecke). Les SPORTS La classique Telus de golf risque de faire des flammèches mi ÜÉ La Française Amélie Mauresmo a éprouvé quelques difficultés contre la Russe Anastasia Myskina, mais elle s'est tout de même qualifiée pour les demi-finales.Wimbledon: le carré d'as parfait en demi-finales féminines La classique Telus, qui prend son envol, aujourd'hui, sur les allées du club de golf Bic, près de Rimouski, risque de faire des flammèches, surtout lorsqu'on tient compte du classement général actuel.PC - BIC À l\u2019aube de la troisième étape du circuit Bud Light, seulement neuf points séparent en effet les cinq premiers à l\u2019Ordre de mérite Sunice, de sorte que les amateurs pourraient assister à une bataille intéressante, surtout que la plupart des professionnels présents ont vanté les très belles conditions du parcours de 6330 verges, à normale 72.Voyons d\u2019abord les chiffres.Cari Desjardins (Le Blainvillier) domine le classement actuel avec 205 points, un seul devant Rémi Bouchard (Le Mirage) et cinq aux dépens de Martin Brunet (Greyhawk).Yvan Beauche-min (Grand\u2019Mère) et Dave Lévesque (Royal Québec) complètent le « big five» avec respectivement 198 et 196 points chacun.Pour le joueur par excellence en 2005, Yvan Beauchemin, ce classement importe peu.«L\u2019ordre de mérite, mis à part le fait qu\u2019une première place te propulse directement au Défi Mikes de l\u2019année suivante, n\u2019a pas vraiment une grande importance à mes yeux.En fait, l\u2019important pour moi c\u2019est de pouvoir gagner chacun des tournois auxquels je participe.Il en sera ainsi à Bic».Auteur de quatre victoires en saison 2005, Beauchemin s\u2019était un peu mis en marche lors de la Lç Droit Les Lynx d\u2019Ottawa ont encaissé un cinquième revers consécutif, perdant 1-0, hier soir, contre les Braves de Richmond, malgré une sortie magistrale d\u2019Adam Loewen.Le partant a été retiré de la rencontre après avoir alloué seulement trois coups sûrs et avoir retiré dix frappeurs sur des prises, en sept manches de travail.AP - CLEVELAND Les Indians de Cleveland ont gâché le 76e anniversaire du propriétaire George Steinbrenner en humiliant ses Yankees de New York 19-1.Victor Martinez a frappé cinq coups sûrs, dont un circuit, en six présences au marbre, tandis que Johnny Peralta et Travis Hefner, ses 23e et 24e, en réussissaient chacun deux.Ronnie Bel- classique Telus, disputée sur les allées du club Saint-Georges-de-Beauce.«Jusqu\u2019à maintenant, mon principal problème se situait au niveau des coups roulés.J\u2019ai changé quelque peu ma technique, et on pourrait voir les résultats à Bic.Le parcours est en excellente condition, sauf que les allées sont encore un peu détrempées à la suite des dernières pluies.Les coups de départ précis deviendront donc fort importants», ajoute le professionnel des clubs Grand\u2019Mère et Louiseville.Au total, quelque 70 professionnels, dont les principales têtes d\u2019affiche, se retrouveront au tertre de départ et ils se disputeront une bourse globale de 40000$ dont 6000$ pour le vainqueur.Cette troisième étape du circuit 2006 des golfeurs professionnels devait, rappelons-le, être disputée sur les allées du club de Baie-Comeau.À ce dernier endroit toutefois, l\u2019hiver a laissé des traces, de sorte que quelques verts n\u2019étaient pas vraiment en bonne santé.De là le transfert vers le club de golf Bic.Aux 70 professionnels présents s\u2019ajouteront sept golfeurs de statut amateur qui ont mérité leur place, hier, dans le cadre de la qualification Globetrotter.Du groupe, c\u2019est Renaud Lan-gevin, de Scott-Jonction, qui a hérité du premier rang à la suite d\u2019une ronde de 73, un coup au-dessus de la normale, et quatre coups de priorité devant Steeve Hovinggton, de Pointe-aux-Outardes.Bernard Lévesque (Baie-Comeau), Vincent Cac-chione (Montréal), Louis-Charles Ouellet (Rimouski), Jeff Boulay (Baie-Comeau) et Maxime Thériault (Rimouski) sont les autres qualifiés.Le seul point des Braves a été le résultat d\u2019un simple de Gregor Blanco, en huitième manche, face au releveur, Scott Rice.Ce dernier a été débité de sa troisième défaite de la saison.L\u2019attaque des Lynx n\u2019a vraiment rien fait de bon avec quatre maigres coups sûrs contre Daniel Curtis et Manny Acosta.Les deux équipes complètent leur série de quatre parties, en journée, aujourd\u2019hui, à Richmond.liard a aussi frappé la longue balle.Il s\u2019agissait de la plus imposante victoire des Indians à domicile en plus de 56 ans, soit depuis une victoire de 21-2 sur les Athletics de Philadelphie en juin 1950.Leurs 19 points étaient leur meilleure performance offensive depuis une victoire de 22-0 remportée le 31 août 2004.au Yankee Stadium.Il ne reste plus qu'une Française en lice à Wimbledon, la numéro 1 mondiale Amélie Mauresmo qui, au lendemain de son 27e anniversaire, affrontera demain la tête de série n°4 Maria Sharapova, championne 2004, tandis que l'autre demi-finale chez les dames sera 100% belge, entre Justine Henin-Harden-ne (n° 3) et Kim Clijsters (n° 2).Les hommes disputeront les quarts aujourd'hui.AP -WIMBLEDON La Russe Sharapova, qui s\u2019est défaite facilement de sa compatriote Elena Dementieva, hier, en deux sets, 6-1,6-4, se retrouve pour la troisième fois en demi-finale du tournoi de tennis de l\u2019Ail England Lawn Tennis Club et pour la sixième fois dans une compétition du Grand Chelem.Sa compatriote Anastasia Myskina (n°9), vainqueur de Roland-Garros en 2004, s\u2019est fait éliminer 6-1, 3-6, 6-3 par Amélie Mauresmo, qui atteint le dernier carré pour la quatrième fois lors de ses quatre dernières participations à Wimbledon (2002, 2004, 2005 et 2006; absente en 2003) mais qui n\u2019a jamais dépassé ce stade.«J\u2019espère avoir une chance d\u2019aller un peu plus loin cette fois», a déclaré la Française.Quant à Henin-Hardenne, elle peut espérer gagner le seul tournoi du Grand Chelem manquant à son palmarès, elle qui a déjà obtenu la victoire à Roland-Garros (2005 et 2003), en Australie (2004) et à l\u2019US Open (2003).Elle a mis fin, hier, à la belle aventure de la jeune Française Séverine Brémond, sortie des qualifications, sur le score de 6-4, 6-4, et n\u2019a pas perdu un seul set en cinq rencontres mais a rendu hommage à son adversaire de 26 ans.« Elle a joué un tennis incroyable ces deux dernières semaines».Sa compatriote Kim Clijsters a pour sa part éliminé 6-4, 7-5 Li Na, la première Chinoise à atteindre ce stade de la compétition en Grand Chelem.Henin-Hardenne a déjà battu Clijsters 10 fois en 19 rencontres, y compris le mois dernier à Paris et à Eastbourne, et quatre fois sur six matches en Grand Chelem, mais les deux Belges n\u2019en ont jamais décousu à Wimbledon.«Nous nous connaissons assez bien.La meilleure vaincra», a noté Henin-Hardenne.Les quarts de finale dames de mardi ont été brièvement interrompus par l\u2019irruption sur le court d\u2019un jeune homme nu pendant la rencontre Sharapova-Dementieva.La jeune femme a tourné le dos au nu-vite, un Néerlandais de 29 ans, qui a entamé une danse à une dizaine de mètres d\u2019elle avant d\u2019être sorti et couvert d\u2019un plaid rouge par deux gardes, sous le regard amusé de Dementieva.«Je n\u2019ai pas vraiment regardé ce type, Dieu merci, je ne voulais pas voir tous les détails ! », a plaisanté Sharapova.Le porte-parole de Wimbledon Johnny Perkins a promis que la sécurité serait renforcée.Aujourd\u2019hui, ce sera au tour des hommes de disputer les quarts de finale.Le triple champion en titre, le Suisse Roger Federer, affrontera le Croate Mario Ancic, qui ne l\u2019a plus dominé sur gazon depuis quatre ans et 45 matches.Le vainqueur sera opposé à celui de la rencontre entre le Suédois Jonas Bjorkman et le Tchèque Radek Stepanek.Par ailleurs, Lleyton Hewitt, champion en 2002, jouera contre le Chypriote Marcos Baghdatis, et l\u2019Espagnol Rafael Nadal, gagnant de Roland-Garros, contre le Finlandais Jarkko Nieminen.Lynx: cinq revers de suite Bonne fête George ! 49 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 Les statistiques Statisticien en devoir: Jonathan Blouin - stats@ledroit.com Section Est I S: \tG\tP\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt New York\t\t.49\t34\t,590\t\u2014\tG 1\t23-16\t26-18 Philadelphie.\t.38\t44\t,463\t10 Vs\tG 2\t19-23\t19-21 Floride\t\t.35\t45\t,438\t12 Vs\tP 4\t18-20\t17-25 Washington.\t.37\t48\t,435\t13\tG 4\t19-20\t18-28 Atlanta\t\t.36\t47\t,434\t13\tG 2\t17-21\t19-26 \t\tSection Centrale\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt St.Louis\t\t.44\t37\t,543\t\u2014\tP 1\t26-17\t18-20 Cincinnati.\t.44\t40\t,524\t1 Vs\tP 4\t20-22\t24-18 Houston\t\t.42\t42\t,500\t3 V,\tG 4\t27-18\t15-24 Milwaukee.\t.42\t43\t,494\t4\tG 2\t27-17\t15-26 Chicago\t\t.30\t53\t,361\t15\tP 2\t14-25\t16-28 Pittsburgh .\t.29\t56\t,341\t17\tP 1\t20-24\t9-32 \t\tSection Ouest\t\t\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt San Diego\t\t.43\t40\t,518\t\u2014\tP 3\t23-24\t20-16 San Francisco .43\t\t40\t,518\t\u2014\tG 3\t23-20\t20-20 Colorado\t\t.42\t40\t,512\ty2\tP 1\t20-19\t22-21 Los Angeles.\t.42\t40\t,512\ty2\tG 1\t24-16\t18-24 Arizona\t\t.40\t43\t,482\t3\tP 1\t19-23\t21-20 Calendrier et lanceurs prévus Lundi 3 juillet Cincinnati 7 Milwaukee 8 Floride 1 Washington 9 St.Louis 3 Atlanta.6 Pittsburgh 11 New York 1 Chicago 2 Houston 7 San Francisco 9 Colorado 6 Arizona.4 Los Angeles 10 Mardi 4 juillet Floride 4 Washington 6 Pittsburgh 6 New York 7 Cincinnati 2 Milwaukee 5 Chicago 2 Houston 7 San Diego 5 Philadelphie 6 St.Louis 5 Atlanta.2 (int., pluie) San Francisco 0 Colorado 3 (int., pluie) Arizona.2 Los Angeles 3 (en 3S m.) Mercredi 5 juillet Floride à Washington, 19h05 (Petit 0-1 vs O\u2019Connor 3-5) San Diego à.Philadelphie, 19h05 (Peavy 4-8 vs Mathieson 0-2) Pittsburgh à New York, 19hl0 (Wells 0-3 vs O.Hernandez 4-8) St.Louis à.Atlanta, 19h35 (Suppan 6-4 vs James 2-0) Cincinnati à.Milwaukee, 20h05 (E.Ramirez 3-6 vs Villanueva 0-1) Chicago à Houston, 20h05 (Marshall 4-7 vs Oswalt 6-4) San Francisco au Colorado, 21h05 (Wright 5-7 vs Fogg 6-5) Arizona, à.Los Angeles, 22hl0 (Vargas 7-4 vs Penny 9-2) Jeudi 6 juillet Floride à Washington, 13h05 San Diego à.Philadelphie, 19h05 Pittsburgh à New York, 19hl0 Cincinnati à Atlanta, 19h35 Chicago à.Milwaukee, 20h05 St.Louis à.Houston, 20h05 San Francisco à.Los Angeles, 22hl5 Section Est \tG\tP\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Boston\t\t.50\t31\t,617\t\u2014\tP 2\t27-10\t23-21 New York\t\t.46\t35\t,568\t4\tP 2\t26-17\t20-18 Toronto\t\t.46\t36\t,561\t4 Vs\tP 2\t29-17\t17-19 Baltimore\t\t.39\t46\t,459\t13\tP 1\t24-21\t15-25 Tampa Bay.\t.37\t47\t,440\t14 Vs\tG 2\t20-17\t17-30 \t\tSection Centrale\t\t\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Detroit\t\t.56\t28\t,667\t\u2014\tP 2\t26-14\t30-14 Chicago\t\t.54\t29\t,651\t1 Vs\tG 1\t30-12\t24-17 Minnesota\u2014\t.46\t35\t,568\t8 V,\tG 11\t30-10\t16-25 Cleveland\t\t.39\t43\t,476\t16\tG 4\t22-19\t17-24 Kansas City.\t.27\t54\t,333\t27 Vs\tP 2\t15-21\t13-32 \t\tSection\t\tOuest\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Oakland\t\t.44\t39\t,530\t\u2014\tG 2\t23-18\t21-21 Seattle\t\t.42\t43\t,494\t3\tP 3\t23-21\t19-22 Texas\t\t.42\t41\t,506\t2\tG 1\t22-23\t20-18 Los Angeles.\t39\t44\t,470\t5\tG 4\t19-23\t20-21 Calendrier et lanceurs prévus Lundi 3 juillet Toronto 1 Texas 6 Baltimore 8 Chicago 1 Boston 0 Tampa Bay 3 New York 2 Cleveland 5 Minnesota.6 Kansas City 5 Los Angeles 7 Seattle 1 Detroit 3 Oakland 5 Mardi 4 juillet Los Angeles 14 Seattle 6 Baltimore 0 Chicago 13 Boston 6 Tampa Bay 9 Detroit 1 Oakland 2 New York 1 Cleveland 19 Toronto 0 Texas 0 (en 4\" m.) Minnesota.2 Kansas City 5 (en 8e m.) Mercredi 5 juillet Detroit à Oakland, 15h35 (Rogers 10-3 vs Saarloos 3-4) New York à.Cleveland, 19h05 (Mussina 9-3 vs Byrd 6-5) Boston à Tampa Bay, 19hl5 (Johnson 3-9 vs Corcoran 2-0) Toronto au Texas, 20h05 (Janssen 6-6 vs Padilla 7-5) Baltimore à.Chicago, 20h05 (Cabrera 4-5 vs Garland 7-3) Minnesota à Kansas City, 20hl0 (Radke 7-7 vs Duckworth 1-1) Los Angeles à Seattle, 22h05 (Colon 0-4 vs Moyer 5-7) Jeudi 6 juillet New York à.Cleveland, 19h05 Boston à Tampa Bay, 19hl5 Baltimore à.Chicago, 20h05 Toronto à Kansas City, 20hl0 Los Angeles à Oakland, 22h05 Statistiques de Russell Martin, originaire de Chelsea, qui évolue dans le baseball majeur avec les Dodgers de Los Angeles.Lundi dernier Ab P Cs Pp Contre les Diamondbacks de T Arizona.3 110 50 Équipe Dodgers de Los Angeles Saisnn régulière Pj Ah P Cs 2b 3b C Pp Bb Rb Moy.48 170 24 49 10 2 4 34 18 24 ,288 Ligue natinnale MiStoL _ ¦sp* B\tlaseball AAJ\t/ Uttatua* HP5 Ligue internatinnale\t\t (sans les matches d\u2019hier) \tMj\t,4b\tP\tCs\tMoy Garciapaira.LAD62 243\t\t\t49\t88\t.362 FSanchez Pit.\t,.S0\t274\t46\t99\t.361 MiCabrera.Flo\t79\t2SS\t60\t99\t.344 Holliday Col .\t.SO\t315\t58 10S\t\t.343 Rolen StL \t\t.70\t257\t53\t86\t.335 Carroll Col \t\t.68\t230\t43\t76\t.330 Pujols StL\t\t.64\t232\t59\t75\t.323 Berkman Hou.\t.77\t279\t46\t90\t.323 B Phillips Cin.\t.74\t25S\t41\tS3\t.322 Wright N YM .\t.SI\t316\t51101\t\t.320 Points \u2014\tReyes, New\t\t\tYork\t, 71; Utley, Philadelphie,\t\t\t66:\t; Weeks,\t Milwaukee, 61\t.; Rollins,\t\t, Philadelphie,\t\t 61; HaRamirez, Floride, 60; MiCabrera, Floride, 60; Beltran, New York, 60.Points produits \u2014 Berkman, Houston, 75; Pujols, St.Louis, 73; Howard, Philadelphie, 69; CaLee, Milwaukee, 68; Wright, New York, 66; AJones, Atlanta, 66; Beltran, New York, 65.Coups sûrs \u2014 Holliday, Colorado, 108; Reyes, New York, 105; Eckstein, St.Louis, 103; Wright, New York, 101; MiCabrera., Floride, 99; FSanchez, Pittsburgh, 99; Utley, Philadelphie, 97.Doubles \u2014 Holliday, Colorado, 28; FSanchez, Pittsburgh, 26; NJohnson, Washington, 26; MiCabrera., Floride, 25; Rolen, St.Louis, 25; Biggio, Houston, 25.Triples \u2014 Reyes, New York, 11; DRoberts, San Diego, 8; SFinley, San Francisco, 8; Sullivan, Colorado, 7; Lofton, Los Angeles, 7.Circuits \u2014 Howard, Philadelphie, 28; Pujols, St.Louis, 28; Dunn, Cincinnati, 26; ASoria.no, Washington, 26; CaLee, Milwaukee, 25; Berkman, Houston, 24; Beltran, New York, 24.Buts volés \u2014 Reyes, New York, 35; Pierre, Chicago, 25; HaRamirez, Floride, 23; FLopez, Cincinnati, 22; DRoberts, San Diego, 19.Lanceurs (10 déc.\t)V-D\t% V\tMpm TGlavine, NY\t\t11-2\t,846\t3,34 Penny, LA \t\t.9-2\t,818\t2,94 Webb, Ari \t\t.9-3\t,750\t2,72 CZamhrano, Chi\t\t.7-3\t,700\t3,33 Capuano, Mil\t\t.9-4\t,692\t3,45 Arroyo, Cin \t\t.9-4\t,692\t2,58 WRodriguez, Hou.\t.9-5\t,643\t4,97 Harang, Cin\t\t.9-5\t,643\t3,45 Retraits \u2014 CZambra.no, Chicago, 118; Harang, Cincinnati, 112; PMartinez, New York, 111; Peavy, San Diego, 109; Capuano, Milwaukee, 106; Smoltz, Atlanta, 100; Schmidt, San Francisco, 99.Victoires protégées \u2014 Isringhau-sen, St.Louis, 24; Turnbow, Milwaukee, 23; Gordon, Philadelphie, 21; Lidge, Houston, 20; Hoffman, San Diego, 20; Fuentes, Colorado, 15; BWagner, New York, 15; Borowski, Floride, 15.Ligue américaine (sans les matches d\u2019hier)\t\t\t\t\t \tMj\t,4b\tP\tCs\tMoy Mauer Min\t\t.72\t271\t45 106\t\t.391 ISuzuki Sea\t\t.84\t358\t65 128\t\t.358 Jeter NYY\t\t.75\t302\t54 103\t\t.341 Rios Tor\t\t.72\t270\t46\t89\t.330 Matthews Tex.\t.71\t301\t42\t99\t.329 Nixon Bos\t\t.73\t240\t47\t79\t.329 Pierzynski ChiW70 258\t\t\t31\t84\t.326 Cano NYY\t\t.69\t271\t34\t88\t.325 Crawford TB.\t.76\t306\t53\t98\t.320 VWells Tor .\t.77\t302\t46\t96\t.318 Points \u2014 Sizemore, Cleveland, 67; ISuzuki, Seattle, 65; Thome, Chicago, 63; Hafner, Cleveland, 62; Damon, New York, 61; ARodriguez, New York, 60; Podsednik, Chicago, 59; Tejada, Baltimore, 59.Points produits \u2014 DOrtiz, Boston, 75; Momeau, Minnesota., 71; Thome, Chicago, 68; Hafner, Cleveland, 66; Ibanez, Seattle, 65; Giambi, New York, 65; ARodriguez, New York, 64.Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Seattle, 128; MYoung, Texas, 112; Tejada, Baltimore, 107; Mauer, Minnesota., 106; Jeter, New York, 103; Sizemore, Cleveland, 101; Loretta., Boston, 101.Doubles \u2014 MYoung, Texas, 30; Lowell, Boston, 29; Teixeira, Texas, 28; Matthews, Texas, 27; CGuillen, Detroit, 24; DeRosa, Texas, 24; Sizemore, Cleveland, 23; OCabrera, Los Angeles, 23.Triples \u2014 JoLopez, Seattle, 7; Sizemore, Cleveland, 6; Crawford, Tampa Bay, 6; ISuzuki, Seattle, 6; Podsednik, Chicago, 6.Circuits \u2014 Thome, Chicago, 27; DOrtiz, Boston, 26; Giambi, New York, 25; Momeau, Minnesota, 22; Hafner, Cleveland, 22; Glaus, Toronto, 22; MRamirez, Boston, 22.Buts volés \u2014 CPatterson, Baltimore, 31; Figgins, Los Angeles, 28; Crawford, Tampa Bay, 28; ISuzuki, Seattle, 27.Lanceurs (10 déc.)V-D % V Mpm Liriano, Min.9-1\t,900\t1,99 Halladay, Tor.10-2\t,833\t3,22 Schilling, Bos .10-2\t,833\t3,54 Rogers, Det.10-3\t,769\t3,72 Mussina, NY.9-3\t,750\t3,17 ESantana, LA.8-3\t,727\t3,92 Verlander, Det .10-4\t,714\t3,13 Beckett, Bos .10-4\t,714\t4,59 Retraits \u2014 JoSantana, Minnesota, 131; Kazmir, Tampa Bay, 118; Bonderman, Detroit, 107; Mussina, New York, 104; Schilling, Boston, 102; FHernandez, Seattle, 98; Liriano, Minnesota, 94.Victoires protégées \u2014 Papelbon, Boston, 25; Jenks, Chicago, 25; BRyan, Toronto, 22; TJones, Detroit, 22; Ray, Baltimore, 20; Street, Oakland, 19; FrRodriguez, Los Angeles, 19.Classement \tG\tD\tMoy Diff Rochester .\t\t48\t37\t,565\t\u2014 Scranton-WB .45\t\t40\t,529\t3 Buffalo \t\t\t44\t42\t,512 4VZ Pawtucket .\t\t41\t42\t,494\t6 Ottawa .\t\t41\t45\t,477 7 y2 Syracuse .\t\t38\t47\t,447\t10 \tSection Sud\t\t \tG\tD\tMoy Diff Charlotte .\t\t55\t29\t,655\t\u2014 Durham .\t\t41\t44\t,485 14 % Norfolk \t\t\t33\t52\t,388 22 y2 Richmond .\t\t31\t53\t,369 24 Section Ouest \tG\tD\tMoy Diff Toledo \t\t.47\t38\t,553\t\u2014 Indianapolis .\t.45\t38\t,542\t1 Louisville \t\t.44\t40\t,524 2 y2 Columbus \t\t.38\t44\t.463 7 y2 Calendrier des matches Lundi 3 juillet Ottawa 4 Richmond 8 Rochester 1 Buffalo 7 Scranton 7 Pawtucket 8 (10 m.) Syracuse 9 Durham 6 Indianapolis 3 Toledo 4 Louisville 7 Columbus 8 Charlotte 7 Norfolk 6 Mardi 4 juillet Ottawa 0 Richmond 1 Syracuse 3 Durham 1 Columbus 3 Indianapolis 5 Buffalo 1 Scranton 4 Pawtucket 6 Rochester 10 Toledo 10 Louisville 7 Norfolk 1 Charlotte 2 Mercredi 5 juillet Buffalo à.Scranton, 13h30 Ottawa à Richmond, 14h Toledo à Louisville, ISh (lsr match) Toledo à Louisville (2s match) Columbus à Indianapolis, 19h Syracuse a Durham, 19h Pawtucket à Rochester, 19h05 Norfolk à Charlotte, 19hl5 Jeudi 6 juillet Columbus a Indianapolis, 19h Richmond à Durham, 19h Pawtucket à Buffalo, 19h05 Scranton a Rochester, 19h05 Ottawa à Norfolk, 19hl5 Syracuse a Charlotte, 19hl5 Toledo à Louisville, 19hl5 RendemenM'es-Bliie Jays (au 3 juillet) Au bâton \tMoy\tMpb\t,4b\tP\tCs\t2b\t3b\tC\tpP Mottola\t\t.1,000\t1,000\t1\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Johnson \t\t\t379\t,464\t182\t47\t69\t11\t2\t4\t20 Catalanotto .\t\t332\t,438\t193\t27\t64\t15\t1\t5\t39 Rios\t\t\t330\t,383\t270\t46\t89\t20\t2\t15\t53 Zaun\t\t\t328\t,400\t125\t17\t41\t10\t0\t6\t22 Wells\t\t\t315\t,383\t298\t46\t94\t20\t3\t20\t62 Hillenbrand.\t\t312\t,354\t263\t36\t82\t13\t1\t11\t35 Overbay \t\t\t302\t,375\t291\t43\t88\t19\t1\t14\t49 Molina\t\t\t301\t,347\t206\t22\t62\t10\t0\t6\t20 Hinske \t\t\t295\t,388\t105\t24\t31\t7\t2\t6\t16 Hill\t\t\t274\t,328\t263\t33\t72\t15\t2\t2\t23 Glaus\t\t\t248\t,346\t290\t57\t72\t17\t0\t22\t57 McDonald\t\t\t239\t,278\t67\t12\t16\t1\t0\t0\t3 Adams \t\t\t226\t,282\t177\t24\t40\t10\t0\t2\t20 Totaux\t\t\t297\t,366\t2801\t442\t831\t170\t14\t113\t425 Au munlicule \tG\tP\tMpm\tM\tDep\tVp\tMl Ryan \t\t\t1\t0\t0,45\t37\t0\t22\t40,1 Speier \t\t\t1\t0\t2,84\t37\t0\t0\t31,2 Halladay\t\t\t10\t2\t3,22\t16\t16\t0\t114,2 Lilly\t\t\tS\t7\t3,87\t16\t16\t0\t90,2 Taubenheim\t\t\t1\t4\t3,98\t10\t6\t0\t31,2 Burnett\t\t\t1\t2\t4,30\t5\t5\t0\t29,1 Janssen\t\t\t6\t6\t4,38\t13\t13\t0\t74,0 Walker\t\t\t1\t1\t4,76\t21\t0\t1\t28,1 Downs\t\t\t2\t0\t4,93\t30\t3\t0\t38,1 Chacin\t\t\t6\t2\t5,61\t10\t10\t0\t51,1 Schoeneweis .\t\t2\t0\t5,61\t40\t0\t0\t25,2 Tallet\t\t\t1\t0\t6,00\t15\t0\t0\t21,0 Marcum\t\t\t0\t0\t14,73\t3\t0\t0\t3,2 Totaux\t\t\t46\t35\t4,58\t81\t81\t23\t713,0 Ligue américaine Orioles 0 White sox 13 Ab PCsPp\tAb PCsPp BRbrts 2b.3 0 10 Pdsdnkcgô 13 0 ERgrs 2b .1 0\t0\t0\tCintron 2b6\t111 Fahey ac .3 0\t1\t0\tThome fc 5\t111 Mora 3b .3 0\t1\t0\tKnerko lb3\t2 2 3 Clark 3b.1 0\t0\t0\tGloadlb.T\t1 1 0 Tejada, fc .4 0 0 0 Dye cd .5 120 Coninecg.2 0 0 0 Przyns r .5 1 2 0 Matos cg .2 0 0 0 Crede 3b.1 210 CPttson cc 4 0 0 0 Mckvvk 3b 1 0 1 1 JvLopzr.3 0 10 Uribe ac .5 2 3 5 Millar lb .4 0 2 0 BrAdrs cc 4 1 1 2 Mrkkis cd.3 0 0 0 Totaux .33 0 6 0 Totaux .421318 13 Baltimore.000 000 000 \u2014 0 Chicago.137 010 lOx \u2014 13 E\u2014Fahey (2).DJ\u2014Baltimore 1.LSB\u2014 Baltimore 8, Chi Sox 11.2B\u2014JvLopez (14), Podsednik (18), Konerko (16), Gload (3), Dye (13), Uribe (14), BrAnderson (8).C\u2014Konerko (21), Uribe (11).BV\u2014 Podsednik (26), BrAnderson (3).Ml Cs PPmBbRb Baltimore RLopez (P,5-10).2,2\t10\t9\t9\t1\t0 BChen.3,1\t6\t3\t3\t3\t7 Rleal.2\t2\t1111 Chicago Contreras G,9-0.6,2\t6\t0\t0\t0\t3 Cotts.1,1\t0\t0\t0\t1\t3 Riske.1\t0\t0\t0\t1\t0 Atteint par RLopez (Crede).ML\u2014Cotts.Arbitres\u2014Marbre, Bruce Dreckman; 1 er but, Gary Darling; 2e but, Larry Poncino; 3e but, Ed Hickox.Durée \u2014 2:48.Assistance \u2014 37 300 Red Sox 6 Devil Rays 9 Ab PCsPp\tAb PCsPp Yukilis lb.5 0 10 JLugo ac.5 13 2 Loretta.2b 4 1 10 Crwfrd cg 5 0 2 1 DOrtiz fc.4 2 1 1 Ba.ldellicc4 0 0 0 MRmrzcg 3 12 3 Huff 3b .4 1 1 0 Varitek r .5 1 10 BmyancdO 0 0 0 Lowell 3b.4 0\t0\t0\tCantu 2b.4\t0\t0\t0 Nixon cd .4 0\t2\t0\tGomes fc.4\t2\t2\t2 Crisp cc .0 0\t0\t0\tNorton cd 4\t0\t1\t0 Kapler cc .4 1\t3\t2\tToPerz 3b0\t1\t0\t0 AGnzlz ac.4 0\t0\t0\tWggntn lb3\t2\t2\t2 Nvarro r 4 2 3 2 Totaux .37 611 6 Totaux.37 914 9 Boston.000 101 103 \u2014 6 Tampa Bay .002 100 15x \u2014 9 E\u2014YoukUis (7), Schilling (1), Fossum (1).DJ\u2014Boston 1, Tampa Bay 1.LSB\u2014 Boston 8, Tampa Bay 6.2B\u2014JLugo (15), Huff (12), Gomes (15), Navarro (1).3B\u2014 Crawford (7).C\u2014DOrtiz (27), MRamirez (23), Kapler (2), JLugo (9), Gomes (18), Wigginton (16).BV\u2014Crawford (29).S\u2014 Wigginton.Timlin.0,1\t4\t5\t3\t0\t0 Delcarmen.0,2\t1\t0\t0\t0\t0 Tampa Bay Fossum.5 4 112 8 Harvffle.1,2\t4\t2\t2\t1\t1 Switzer (G, 1-0).0,2\t1\t0\t0\t0\t1 Camp (VP,4).1,2\t2\t3\t3\t1\t2 Atteint par Schilling (Baldelli).ML\u2014Fossum.Arbitres\u2014Marbre, Paul Nauert; 1 er but, Greg Gibson; 2e but, Lance Barksdale; 3e but, Charlie Reliford.Durée \u2014 3:03.Assistance \u2014 21 186.Ligue natinnale Marlins 4 Nationals G Ab\t\tPCsPp\tAb PCsPp\t\t\t\t\t\t HaRmz ac\t4\t2\t1\t1 ASrano cg4\t\t1\t2\t0 Uggla 2b .\t.4\t1\t1\t1 Vidro 2b .\t.5\t0\t0\t0 Jacobs lb.\t.4\t0\t1\t0 Zmrmn 3b 3\t\t2\t2\t3 Helms lb .\t.0\t0\t0\t0 NJhnsn lb4\t\t0\t1\t0 MiCbr 3b .\t.4\t1\t2\t1 JGillen cd 3\t\t0\t0\t0 Hrmida.cd 3\t\t0\t0\t0 Clayton ac4\t\t1\t1\t1 Borchd cg.\t.4\t0\t2\t0 Byrd cc.\tA\t1\t1\t1 Brwski 1.\t.0\t0\t0\t0 Scbndr r.\tA\t0\t0\t0 Abrcrm cc 4\t\t0\t0\t0 JoPttsn 1.\t.1\t0\t1\t0 Tranor r.\t.4\t0\t0\t0 LeCroyfs 0\t\t0\t0\t0 Olsen 1\t\t.2\t0\t1\t0 ROrtiz cs.\t.0\t0\t0\t0 Wlnbm fs.\t.1\t0\t0\t0 Stanton 1.\t.0\t0\t0\t0 Tnkrsly 1.\t.0\t0\t0\t0 Rauch 1.\t.0\t0\t0\t0 Mssngr 1.\t.0\t0\t0\t0 Ward fs.\t.1\t0\t0\t0 Amzga.cg.\t.1\t0\t1\t0 Bray 1\t\t.0\t0\t0\t0 \t\t\t\tCCrdro 1.\t.0\t0\t0\t0 \t\t\t\tFick fs\t\t.1\t1\t1\t0 Totaux .35\t\t4\t9\t3 To taux.34\t\t6\t9 5\t Floride.000 200 110 \u2014 4 Washington .010 002 003 \u2014 6 Deux retraits quand le point gagnant a été inscrit.E\u2014Uggla.(8), Hermida.(2), Vidro 2 (4).DJ\u2014Washington 1.LSB\u2014Floride 6, Washington 7.2B\u2014Uggla.(12), ASoriano (17), NJohnson (27), Clayton (21).C\u2014 HaRamirez (5), Zimmerman (12), Byrd (5).BV\u2014HaRamirez (24), ASoriano 2 (20), Zimmerman (6).RTV\u2014Amezaga.(4).Ml Cs PPmBbRb Floride Olsen.6\t4 3 2 4 6 Tankersley.0,2\t0 0 0 0 1 Messenger.0,2\t2 0 0 1 0 Borowski (P,0-2) .1,1\t3 3 3 0 0 Washington JoPatterson.5\t4 2 2 1 5 Stanton.1\t2 0 0 0 2 Rauch.1\t1110 2 Bray.0,2\t110 10 CCordero (G,4-3).1,1\t1 0 0 0 2 Arbitres\u2014Marbre, Bill Welke; 1er but, Marly' Foster; 2e but, Tim McClelland; 3e but, Fieldin Culbreth.Durée \u2014 3:11.Assistance \u2014 23 118.Boston Schilling (P, 10-3).7\t9 4 4 0 7 Coupe du 2006 Calendrier Quarts île linale Vendredi 30 juin Match 57 A Berlin Allemagne 1 Argentine 1 (L\u2019Allemagne gagne 4-2 aux t.a,b.) Match 58 A Hambourg Italie 3 Ukraine 0 Samedi 1er juillet Match 59 A Gelsenkirchen Angleterre 0 Portugal 0 (Le Portugal gagne 3-1 aux t.a,b.) Match 60 A Francfort Brésil 0 France 1 Demi-Hnales Mardi 4 juillet A Dortmund Allemagne 0 Italie 2 (P) Mercredi 5 juillet A Munich Portugal c.France, 15h Finale consolation Samedi 8 juillet A Stuttgart Allemagne c.perdant Portugal-France, 15h Finale Dimanche 9 juillet A Berlin Italie c.gagnant Portugal-France, 14h Buteurs CINQ BUTS Miroslav Klose, Allemagne.TROIS BUTS Lukas Podolski, Allemagne; Hernan Crespo, Argentine; Maxi Rodriguez, Argentine; Ronaldo, Brésil; Fernando Torres, Espagne (1); David Villa., Espagne (2); Thierry' Henry, France.DEUX BUTS Steven Gerrard, Angleterre; Tim Cahill, Australie; Adriano, Brésil; Paulo Wanchope, Costa.Rica.; Aruna Dindane, Côte d\u2019Ivoire (1); Agustin Delgado, Equateur; Carlos Tenorio, Equateur; Patrick Vieira, France; Luca.Toni, Italie; Omar Bravo, Mexique; Bartosz Bosacki, Pologne; Maniche, Portugal; Tomas Rosicky, Rép.tchèque; Alexander Frei, Suisse; Andrei' Shevchenko, Ukraine (1) CONTRE SON CAMP Carlos Gamarra, Paraguay; Brent Sancho Trinité-et-Tobago; Cristian Zaccardo, Italie.Note: buts sur penalty entre parenthèses.USL - Premiere division Classement \tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Vancouver \t\t\t16\t6\t3\t7\t20\t13\t25 Rochester\t\t\t13\t6\t1\t6\t15\t6\t24 Montréal\t\t\t\t11\t6\t1\t4\t13\t4\t22 Puerto Rico\t\t\t13\t6\t5\t2\t17\t12\t20 Virginia.Beach\t\t\t14\t5\t4\t5\t13\t12\t20 Miami\t\t\t15\t5\t5\t5\t18\t21\t20 Portland\t\t\t16\t5\t6\t5\t16\t19\t20 Charleston\t\t\t13\t5\t4\t4\t16\t11\t19 Seattle \t\t\t16\t5\t7\t4\t20\t30\t19 Atlanta\t\t\t12\t5\t4\t3\t15\t15\t18 Minnesota\t\t\t14\t2\t7\t5\t18\t24\t11 Toronto\t\t\t\t11\tO\t9\t2\t5\t19\t2 Note: Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.Calendrier des matches Dimanche 2 juillet Toronto 1 Virginia.Beach 3 Miami 1 Portland 0 Lundi 3 juillet Vancouver 0 Rochester 2 Mardi 4 juillet Charleston 1 Miami 0 Minnesota 0 Atlanta 2 Mercredi 5 juillet Vancouver à Toronto, 12h Vendredi 7 juillet Vancouver à Montréal, 20h Porto Rico à.Virginia.Beach, 20h Samedi 8 juillet Virginia.Beach à Atlanta, 19h30 Charleston à Rochester, 19h35 Dimanche 9 juillet Charleston à Toronto, lSh Football mm Ligue \t\tClassement\t\t\t\t\t \t\t\tSection Est\t\t\t\t \tMj\tG\tp\tN\tPp\tPc\tPts Montréal\t\t.2\t2\t0\tO\t59\t31\t4 Winnipeg\t\t\u201e3\t2\tî\t0\t79\t46\t4 Toronto\t\t\u201e3\t1\t2\t0\t55\t59\t2 Hamilton\t\t\u201e3\t0\t3\t0\t53\t82\t0 \t\tSection\t\tOuest\t\t\t \tMj\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPts C.-B\t\t\u201e3\t2\t1\t0\t95\t79\t4 Calgary\t\t\u201e3\t2\t1\t0\t61\t54\t4 Saskatchewan\t\u201e2\t1\t1\t0\t60\t69\t2 Edmonton\t\t\u201e3\t1\t2\t0\t42\t84\t2 Calendrier des Troisième semaine Jeudi 29 juin Hamilton 22 Calgary 23 Vendredi 30 juin Toronto 19 C.-B.26 Samedi l^juillet Edmonton 10 Winnipeg 46 Quatrième semaine Jeudi 6 juillet Hamilton à Montréal, 19h30 Vendredi 7 juillet C.-B.à.Edmonton, 21h Samedi 8 juillet Winnipeg à.Toronto, 16h Calgary' en Saskatchewan, 19h Meneurs Tou Tra Plac Sim Pts DeAngelis, Cal.\t.0\t4\t10\t1\t35 Prefontaine, Tor.O\t\t3\t9\t1\t31 Simon, C.-B\t\t.5\t0\t0\t0\t30 Westwood, WpgO\t\tS\t7\t0\t29 Duval, Mtl\t\t.0\t5\t7\t1\t27 Pikula, C.-B\t\t.0\t3\t6\t3\t24 Congi, Sask\t\t.0\t6\t5\t1\t22 Boreham, Ham.\t0\t5\t5\t2\t22 R.Edwards, Mtl3\t\tO\tO\tO\t18 Brazzell, Wpg.\t.2\t0\t0\t0\t12 Radlein, Ham.\t.2\t0\t0\t0\t12 Richardson, Sask.2\t\t0\t0\t0\t12 Roberts, Wpg.\t.2\t0\t0\t0\t12 Stegall, Wpg\t\t.2\t0\t0\t0\t12 Tucker, Edm.\t.2\t0\t0\t0\t12 Fleming, Edm.\t.0\t4\t2\t1\t11 McCallum, C.-B.\t0\t6\t1\t0\t9 04 ^ A//$C 995845 Les statistiques Tennis Le Championnat de Wimbledon Résultats des rencontres disputées ce week-end au Tournoi de Wimbledon, troisième levée du Grand Chelem, (têtes de série entre parenthèses).Messieurs Double, troisième tour Jonas Bjorkman, Suède, et Max Mirnyi (2), Biélorussie, battent Martin Garcia et Sebastian Prieto (15), Argentine, 6-1, 6-4, 6-7 (4), 6-3.Paul Hanley, Australie, et Kevin Ullyett (4), Zimbabwe, battent Irakli Labadze, Géorgie, et Dusa.n Vernie, Serbie, 6-3, 6-7 (5), 6-3, 6-7 (4), 9-7.Quarts de finale Bob et Mike Bryan (1), E.-U., battent Lukas Dlouhy et Pavel Vizner (11), République tchèque, 7-6 (4), 7-6 (5), 6-1.Simon Aspelin, Suède, et Todd Perry (8), Australie, c.Mark Knowles, Bahamas, et Daniel Nestor (3), Toronto, 7-5, 3-6, 7-6 (5), 3-6, 11-11 interrompu, noirceur.Dames Simple, quarts de finale Amélie Ma.uresmo (1), France, bat Anastasia Myskina (9), Russie, 6-1, 3-6, 6-3.Kim Clijsters (2), Belgique, bat Li Na (27), Chine, 6-4, 7-5.Justine Henin-Ha.rdenne (3), Belgique, bat Séverine Bremond, France, 6-4, 6-\t4.Maria.Sharapova (4), Russie, bat Elena.Dementieva (7), Russie, 6-1, 6-4.Double, troisième tour Liezel Huber, AFS, et Martina Navratilova (7), E.-U., battent Elena Likhovtseva.et Anastasia Myskina (11), Russie, 7-5, 6-0.Kveta.Peschke, République tchèque, et Francesca Schia.vone (9), Italie, battent Elena.Dementieva, Russie, et Fla.via.Pennetta.(8), Italie, 7-5, 6-2.Eleni Da.niilidou, Grèce, et Anabel Medina Garrigues (10), Espagne, battent Mervana.Jugic-Salkic, Bosnie-Herzégovine, et Emma Laine, Finlande, 6-4, 7-\t6 (3).Mixte Deuxième tour Pavel Vizner, République tchèque, et Sania.Mirza, Inde, battent Leos Friedl, République tchèque, et Liezel Huber (12), AFS, 6-1, 6-1.Troisième tour Max Mirnyi, Biélorussie, et Zheng Jie (2), Chine, battent Wesley Moodie, AFS, et Vera Dushevina, Russie, 6-4, 6-7 (5), 9-7.Garçons Deuxième tour Pavel Chekhov, Russie, bat Phüip Rester, North Vancouver, C.-R.,6-4, 6-7 (3), 6-3.Le Tour de France 0 Les résultats de la troisième étape du Tour cycliste de France disputée hier.Troisième étape 1.\tMatthias Kessler, Allemagne, T-Mobile.2.\tMichaël Rogers, Australie, T-Mobile.3.\tDa.niele Bennati, Italie, Lampre-Fondital.4.\tTorn Boonen, Belgique, Quick Step-Innergetic .5.\tErik Zabel, Allemagne, Equipe Milra.m.6.\tLuca Pa.olini, Italie, Liquigas.7.\tOscar Freire, Espagne, Rabobank .8.\tEddy Ma.zzoleni, Italie, T-Mobile.9.\tGeorg Totschnig, Autriche, Gerolsteiner.10.\tFabian Wegma.nn, Allemagne, Gerolsteiner.11.\tAlexandre Botcha.rov, Russie, Credit Agricole.12.\tMirko Celestino, Italie, Equipe Milra.m.13.\tJosé Luis Rubiera, Espagne, Discovery Channel.14.\tCa.del Evans, Australie, Da.vita.mon-Lotto.15.\tGeorge Hincapie, E.-U., Discovery Channel.16.\tMarcus Fothen, Allemagne, Gerolsteiner.17.\tRicca.rdo Ricco, Italie, Saunier Duva.l-Prodir.18.\tBobby Julich, E.-U., Equipe CSC.19.\tCarlos Sa.stre, Espagne, Equipe CSC.20.\tCyril Dessel, France, AG2R Prévoyance.Temps .4:57:54 .à.5 secondes .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps.Classement général (après 3 de 20 étapes) 1.\tTorn Boonen, Belgique, Quick Step-Innergetic .2.\tMichaël Rogers, Australie, T-Mobile.3.\tGeorge Hincapie, E.-U., Discovery Channel.4.\tThor Hushovd, Norvège, Credit Agricole .5.\tPaolo Savoldelli, Italie, Discovery Channel.6.\tDa.niele Bennati, Italie, Lampre-Fondital.7.\tFloyd Landis, E.-U., Phona.k.8.\tVladimir Ka.rpets, Russie, Caisse D\u2019Epa.rgne-Illes Balea.rs 9.\tSerhiy Honcha.r, Ukraine, T-Mobile.10.\tMatthias Kessler, Allemagne, T-Mobile.Temps .14:52:23 .à.1 seconde .à.5 secondes .à.7 secondes .à 15 secondes .même temps .à.16 secondes .à 17 secondes .même temps .même temps Statistiques\t******* .Ten Com Moy Ver Tou \tÉouioes\t\t\tBurris, Cal.102\t57\t55.9 898\t3 \t\t\t\tDicknsn, C.-B.101\t76\t75.2 897\t9 \tOffensive\t\t\tMa.a.s, Ha.m.108\t77\t71.3 716\t1 \t\t\t\tGlenn, Wpg 73\t43\t58.9 682\t3 Calgary \t\tVerges Course\t\tPasse\tWynn, Tor.74 Calvillo, Mtl.77\t44\t59.5 541 45\t58.4 508\t\t2 2 \t\t1278\t401\t898\tJoseph, Sa.sk.67\t37\t55.2 456\t4 Edmonton .\t\t1177\t159\t1184\tQuinn, Wpg 8\t6\t75.0 109\t1 Winnipeg.\t\t1107\t406\t791\tJackson, C.-B.14\t6\t42.9\t48\t0 C.-B\t\t\t1064\t194\t953\tJohnson, Edm.4\t4100.0\t47\t\t0 Hamilton .\t\t920\t239\t716\tAllen, Tor.\t2\t1\t50.0\t15\t0 Toronto \t\t\t745\t258\t564\t\t\t\t Saskatchewan .660 Montréal\t587\t\t250 108\t456 521\tPorteurs de ballon\t\t\t \tDéfensive\t\t\tRoberts, Wpg\tNo 64\tVer Moy.299 4.7\tLg 27 \tVerses Course\t\tPasse\tReynolds, Cal.\t36\t279 7.8\t53 Montréal .\t\t533\t158\t436\tWilliams, Tor.\t44\t208 4.7\t35 Winnipeg.\t\t683\t114\t698\tJoseph, Sa.sk.Edwards, Mtl.\t22 32\t158 7.2 151 4.7\t37 23 Saskatchewan .701\t\t85\t665\tBurris, Cal.\t15\t110 7.3\t18 Toronto \t\t\t979\t390\t669\tDavis, Edm.\t23\t95 4.1\t20 C.-B\t\t\t993\t377\t687\tWarren, C.-B.\t23\t92 4.0\t14 Calgary \t\t\t1108\t215\t998\tHolmes, Ha.m.\t14\t87 6.2\t25 Hamilton .\t\t1177\t267\t954\tMa.a.s, Ha.m.\t16\t74 4.6\t15 Edmonton .\t\t1364\t409\t976\tRa.nek, Ha.m.\t21\t72 3.4\t19 Statistiques de la PGA Voici les statistiques du circuit de la PGA au 3 juillet: Moyenne de coups pan parcours 1.Adam Scott, 69.09.2, Phil Mickelson, 69.15.3, Jim Furyk, 69.27.4, Luke Donald, 69.29.5, Steve Strieker, 69.38.6, Vija.y Singh, 69.47.7, Arron Oberholser, 69.66.8, David Toms, 69.75.9, Trevor Immelma.n, 69.81.10, Stewart Cink, 69.82.Distance sur les coups de départ 1, Bubba Watson, 318.6.2, J.B.Holmes, 313.4.3, Robert Ga.rrigus, 309.0.4, Tag Ridings, 307.6.5, Ca.milo Villegas, 305.6.6, Brett Wetterich, 305.5.7, John Daly, 304.7.8, Charley Hoffman, 303.9.9, Alex Aragon, 303.5.\t10, Fred Couples, 300.5.Coups de départ sur les allées 1, Fred Funk, 77.7%.2, Joe Durant, 77.6%.3, Scott Verpla.nk, 75.3%.4, Jim Furyk, 73.7%.5, Heath Slocum, 72.9%.6, Olin Browne, 72.6%.7, Bart Bryant , 72.5%.8, Ian Poulter, 71.8%.9, Paul Goydos, 71.5%.10, Kirk Triplett, 71.3%.Verts en coups prescrits 1, Jeff Gove, 70.6%.2, John Senden, 70.4%.3, Jonathan Byrd, 69.7%.4, Phil Mickelson, 69.5%.5, Charles Warren, 69.3%.6, Jonathan Kaye, 69.1%.7, David Bra.nsha.w, 68.9%.8, Mark Wilson, 68.7%.9 (ex aequo), Jerry Smith et Briny Baird, 68.6%.des coups roulés 1, Brian Gay, 1.709.\t2, Phil Mickelson, 1.715.3, David Howell, 1.719.4, Steve Strieker, 1.720.5, Daniel Chopra, 1.724.6, Scott Verpla.nk, 1.725.7, Rod Pampling, 1.729.8, Tommy Armour III, 1.731.9, Todd Fischer, 1.734.10, David Toms, 1.736.Moyenne des oiselets 1, Phil Mickelson, 4.70.2, Brett Wetterich, 4.32.3, Jonathan Byrd, 4.19.4, David Howell, 4.18.5, David Toms, 4.15.6, Daniel Chopra, 4.03.7, Vija.y Singh , 4.00.8, Lucas Glover, 3.97.9 (ex aequo), Scott Verpla.nk et Steve Strieker, 3.93.Sortie des fosses de sable 1, Steve Strieker, 69.0%.2, Brian Gay, 64.4%.3, Greg Chalmers, 61.5%.4, Chris Riley, 61.4%.5, Doug Barron, 61.3%.6, K.J.Choi, 60.9%.7, Dudley Hart, 60.3%.8, Luke Donald, 60.0%.9, Michaël Allen, 59.6%.10, Robert Allenby, 59.0%.Classement général 1, Brett Wetterich, 243.2, David Toms, 273.3, Steve Strieker, 284.4, Robert Allenby, 287.5, Adam Scott, 310.6, Padraig Harrington, 320.7, Vija.y Singh, 336.8, Jonathan Byrd, 347.9, Phil Mickelson, 363.10, Trevor Immelma.n, 375.Statistiques de la LPGA Voici les statistiques du circuit de la LPGA au 3 juillet: de coups par parcours 1, Lorena.Ochoa, 69.7800.2, Ka.rrie Webb, 70.1556.\t3, Annika.Sorenstam, 70.2286.4, Juli Inkster, 70.2791.5, Cristie Kerr, 70.3600.6, Hee-Won Han, 70.5962.7, Seon Hwa.Lee, 70.6111.8, Natalie Gulbis, 70.6923.9, Jeong Ja.ng, 70.7059.10, Pat Hurst, 70.7447.Distance sur les coups de départ 1, Karin Sjodin, 284.9.2, Brittany Lincicome, 281.7.3, Jee Young Lee, 277.4.4, Sophie Gustafson, 276.3.5, Lorena Ochoa, 272.6.6, Brittany Lang, 271.9.7, Natalie Tucker, 269.6.8, Katie Futcher, 267.2.9, Grace Park, 266.8.10, Alena Sharp, 266.6 Coups de départ sur les allées 1, Tina Barrett, .834.2, Ji Yeon Lee, .825.3, Ma.rcy Hart, .809.4, Yu Ping Lin, .805.5, Mi Hyun Kim, .800.6, Kelly Lagedrost, .798.7, Meena.Lee, .796.8 (ex aequo), Joanne Morley, Nancy Harvey, Julieta.Granada et Virada Nirapathpongporn, .794.Verts en coups prescrits 1, Angela.Stanford, .738.2, Lorena Ochoa, .736.3, Juli Inkster, .727.4, Ka.rrie Webb, .726.5, Natalie Gulbis, .724.6, Paula.Creamer, .717.7, Annika.Sorenstam, .715.8, Brittany Lincicome, .714.9, Pat Hurst, .712.10, Wendy Ward, .711.Oiselets 1, Seon Hwa.Lee, 208.2, Cristie Kerr, 202.3, Lorena.Ochoa., 199.4, Natalie Gulbis, 197.5, Hee-Won Han, 196.6, Jeong Ja.ng, 191.7, Mi Hyun Kim, 181.8, Shi Hyun Ahn, 180.9, Ka.rrie Webb, 177.10, Pat Hurst, 176.Aigles 1, Lorena.Ochoa., 9.2, Helen Alfredsson, 7.3 (ex aequo), Karen Stupples, Ka.rrie Webb et Sophie Gustafson, 6.6, 9 est à.égalité avec 4.TOP-10 1, Annika.Sorenstam, .800.2, Lorena.Ochoa., .714.3, Juli Inkster, .583.4, Cristie Kerr, .571.5 (ex aequo), Jeong Ja.ng et Ka.rrie Webb, .500.7 (ex aequo), Mi Hyun Kim et Hee-Won Han, .467.9, Paula.Creamer, .429.10 (ex aequo), Natalie Gulbis et Seon Hwa.Lee, .333.Soccer: les équipementiers se voient tous champion du monde Le suspense est à son comble sur le plan sportif, à quelques jours de la fin du Mondial 2006 de football, mais pour les équipementiers tout est pratiquement joué, et les trois principaux, Adidas, Puma et Nike, se voient chacun comme grand gagnant de l'événement.AFP - BERLIN_______________ « Il ne fait aucun doute qu\u2019Adidas est le gagnant de cette Coupe du monde », pour Herbert Hainer, son patron.Le groupe avait déjà dépassé la semaine dernière, à mi-par-cours de la compétition, ses objectifs de ventes liées au Mondial.Et voyait encore du potentiel à la hausse.Son rival américain Nike se voit pour sa part «en bon chemin pour devenir numéro un mondial» dans le football, selon son porte-parole euro- péen Charlie Brooks.La marque au swoosh a dépassé les attentes «à la fois en termes de ventes et en termes de communication avec le public».Et ce, même si la Seleçao brésilienne, figure de proue de Nike et éternelle favorite, a été évincée samedi par la France.« Ce qui se passe dans la dernière semaine n\u2019a pas tellement d\u2019influence » sur l\u2019image de la marque, pour M.Brooks.Nike a d\u2019ores et déjà vendu 2,4 millions de maillots aux couleurs de ses huit équipes, pour environ la moitié brésiliens.Même discours chez Puma, chez qui seule une équipe sur les 12 sous contrat, l\u2019Italie, a passé le cap des huitièmes de finales.«L\u2019un (la performance sportive) n\u2019a rien à voir avec l\u2019autre (les ventes)», pour Ulf Santjer, porte-parole du groupe.«Les objectifs sont d\u2019ores et déjà dépassés» pour la marque au félin, a-t-il ajouté.De toute façon « à la fin il n\u2019en reste qu\u2019un, c\u2019est comme ça», philosophe-t-il.Donc les équi- pementiers tirent satisfaction d\u2019autres critères que la seule victoire: Puma a été «la marque la plus présente », à plus de la moitié des matches, rapporte M.Santjer.Nike pour sa part «a le plus fort taux d\u2019équipement en chaussures des auteurs de but», soit 38%, relève M.Brooks.Pour Adidas, l\u2019engouement suscité par l\u2019équipe allemande, la Mannschaft, portée par tout un pays, a été une véritable aubaine.La marque aux trois bandes a déjà écoulé plus d\u20191,5 million de maillots de Ballack et consorts, près de trois fois plus qu\u2019attendu.Et 450 000 de l\u2019équipe de France, dont l\u2019arrivée en demi-finale était inespérée.Au total les ventes d\u2019articles de football du groupe bavarois atteignent déjà 1,2 milliard d\u2019euros.L\u2019inventeur de la chaussure à crampons est le partenaire officiel du Mondial, et fournit à ce titre le ballon «Teamgeist» et les tenues des arbitres.Il équipait six équipes en lice.Les petits bonshommes HAGAR DUNOR GARFIELD C'EST SÛREMENT UNE RAISON ACCEPTABLE POOR JETER ÇA ,/î a PAR-DESSOSBORD./ cutis J'AIME VRAIMENT TE PARLER, HÉLÈNE./ J'AIME VRAIMENT, \\ I VRAIMENT, VRAIMENT ) V TE PARIfR.^ / S'IL TE PLAIT, DIS QUELQUE CHOSE.K QUAND ON N'A RIEN DE GENTIL À DIRE.BLONDINETTE J'AI BESOIN D'UN SANDWICH QUI > FERA LE RENOMMÉE DE MON FUTUR COMPTOlR^^if À SANDWICHES.)\u2014\"vC TU POURRAIS L'APPELER LE X^^pmCHD^WOV.j MERCI, CH ÉRIE,^V^§P81\u2019 JE N'OSAIS PAS J LE DIRE\t% 'AJE NE SAIS1-\" PAS COMMENT L'APPELER.ÇA ME SEMBLE VIDENT l JMÈME.1 BEN BEN, ON DEVRAIT P'T'ÊTRE APPELER UN ÉBÉNISTE\u2014C'EST PA5 VRAIMENT TA VRAIMENT TA .SPECIAL! I E.fc f TES OUTILS SONT PAS MAL USÉS.mm C'EST UNE SIMPLE PETITE ÉTAC3ÈRE.UN PEU O'BNTHOU-SIASME ET DE SV\\OTWAT\\ON, C'EST TOUT DONT ON A BESOIN.f DANS CE > CAS Cl, CE NB SONT PAS LES OUTILS OUI ( OOmPTBNT.J C'EST LA POLICE DASSURANCE.51 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 59 59 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 5 JUILLET 2006 Les SPORTS 52 Daniel Brière est prêt à retourner en arbitrage Daniel Brière se dirige vers l'arbitrage salarial pour une deuxième fois en trois ans.Svlvaii St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Le directeur général des Sabres de Buffalo, Darcy Regier, n\u2019a toujours pas entrepris les négociations avec son co-capi-taine gatinois, en prévision de son renouvellement de contrat.L\u2019agent de Brière, Pat Brisson, devrait signifier son intention de passer par l\u2019arbitrage d\u2019ici quelques heures.«Il s\u2019agit simplement d\u2019une option, pour l\u2019instant.Nous aurons encore un peu de temps pour négocier et nous entendre avant l\u2019audience », observe l\u2019attaquant, toujours confiant de s\u2019entendre avec son équipe.« Cela dit, subir le processus de l\u2019arbitrage ne me dérangerait pas du tout.Ça s\u2019était bien passé la dernière fois.Les dirigeants de l\u2019équipe s\u2019étaient montrés très respectueux envers moi.» Brière a touché un salaire de 1,9 million$ US la saison dernière.Une véritable aubaine.Très heureux à Buffalo, il aimerait bien soutirer un contrat de plusieurs années aux Sabres.«Mais je serais très capable de vivre avec un contrat d\u2019une année, aussi», indique celui qui sera éligible à l\u2019autonomie complète dans un an.« À vrai dire, mon prochain contrat ne me préoccupe pas le moins du monde, par les temps qui courent.» Le contraire nous aurait étonnés.Contrairement à d\u2019autres, Brière n\u2019a jamais accordé beaucoup d\u2019importance au volet administratif du hockey.Il se préoccupe surtout de ce qui se passe sur la patinoire.£7VÎais(ni cfamitiù 11e tournoi de golf Sous la coprésidence de L\u2019Honorable Madeleine Meilleur Députée d\u2019Ottawa-Vanier & Monsieur Georges Bédard Conseiller municipal, quartier Rideau-Vanier Le lundi 24 juillet 2006 Club de golf Outaouais, Rockland Départ simultané à 13 h Coût: 150$ (golf, voiturette et souper) Pour renseignements et inscription 613 747-9136 ou 819 778-3125 Tous les profits amassés serviront à soutenir le fonds de départ de la Maison d\u2019amitié II, pour femmes victimes de violence et leurs enfants.Beau temps, mauvais temps, c\u2019est un rendez-vous! royal Lepage www.royallepage.ca Déception En ce sens, il est sans doute un peu déçu.Les Sabres ont bien failli causer une des plus belles surprises de la dernière décennie.L\u2019équipe à qui personne n\u2019allouait la moindre chance de participer aux séries éliminatoires a raté par quelques centimètres la finale de la coupe Stanley La semaine dernière, dans une interview publiée dans le quotidien Buffalo News, Brière implorait son patron Regier de retenir ses coéquipiers qui étaient sur le point de gagner leur autonomie.Il pense que les Sabres méritent une autre chance de remporter ensemble le précieux trophée.Son intervention a raté la cible.Jay McKee s\u2019est depuis joint aux Blues de St-Louis.Mike Grier poursuivra pour sa part sa carrière à San José.«Évidemment, c\u2019est un peu décevant, mais ça fait partie du hockey, réagit-il.On m\u2019a dit qu\u2019il a fait des efforts pour que McKee demeure avec nous.Il n\u2019aurait même pas essayé de négocier avec Grier, cependant.» «Au moins, ils ont réussi à retenir les services de Teppo Numminen.» à ' ; Daniel Brière n'a toujours pas reçu d'offre des Sabres de Buffalo.Roenick retourne à Phoenix Jeremy Roenick a choisi, hier, de retourner à Phoenix pour une deuxième fois, préférant l'offre des Coyotes à celle des Flames de Calgary.Presse canadienne Le vétéran de 36 ans a signé un contrat d\u2019un an d\u2019une valeur de 1,2 million $ auquel pourraient s\u2019ajouter des bonis à la performance.«J\u2019ai vraiment pris cette décision à cause de ma famille », a confié Roenick, qui se fait actuellement construire une maison dans la région.Roenick a dû accepter une forte diminution de salaire après avoir gagné 4,94 millions $ la saison dernière à Los Angeles, où il n\u2019a récolté que 22 points (9-13) en 58 matches.Les Oilers Ailleurs, le joueur de centre Marty Reasoner est de retour avec les Oilers d\u2019Edmonton, ayant signé un contrat de deux ans d\u2019une valeur de 1,9 million $, mardi.Les Oilers avaient échangé Reasoner aux Bruins de Boston le 9 mars en retour de l\u2019attaquant Sergei Samsonov.La saison dernière, il a réussi 11 buts et 23 passes en 77 matches.Les Penguins À Pittsburgh, les Penguins ont engagé l\u2019attaquant de 30 ans Jarkko Ruutu, lui offrant un contrat de deux ans d\u2019une valeur de 2,3 millions $.Ruutu, qui était un joueur autonome sans restriction, a réussi 17 points, 10 buts et sept passes, avec les Canucks de Vancouver la saison dernière.Les Thrashers À Atlanta, le gardien de 33 ans Fred Brathwaite, qui a évolué en Russie lors des deux dernières saisons, a signé une entente avec les Thrashers.Il présente un dossier de 81-99-37 et une moyenne de buts alloués de 2,73 en neuf saisons avec les Oilers d\u2019Edmonton, les Flames de Calgary, les Blues de Saint-Louis et les Blue Jackets de Columbus.Les Thrashers ont aussi accordé des contrats aux attaquants Jason Krog et Darren Haydar.Krog, 30 ans, a évolué en Europe la saison dernière.Il a récolté 52 points, 18 buts et 34 passes, en 175 matches dans la LNH avec les Islanders de New York et les Ducks d\u2019Anaheim.Haydar, 26 ans, a terminé au cinquième rang des pointeurs de la LAH la saison dernière en totalisant 92 points, 35 buts et 57 passes avec Milwaukee.Les Kings À Los Angeles, les Kings ont engagé le joueur autonome Brian Willsie, lui consentant un contrat de deux ans.Âgé de 28 ans, il a réussi 41 points la saison dernière, un sommet en carrière, en 82 matches avec les Capitals de Washington.Les Islanders À Uniondale, les Islanders de New York ont conclu une entente d\u2019un an avec l\u2019attaquant Andy Hilbert.Âgé de 25 ans, Hilbert était un joueur autonome sans restriction.Il a terminé la der- nière saison en récoltant 18 points en 19 matches avec les Penguins de Pittsburgh.Le Lightning D\u2019autre part, le Lightning de Tampa Bay a accordé un contrat de trois ans d\u2019une valeur de 8,6 millions $ au gardien Marc Denis.Âgé de 28 ans, Denis était un joueur autonome avec restriction.Il a été acquis des Blue Jackets de Columbus vendredi en retour de Fredrik Modin et du gardien Fredrik Norrena.Denis sera le gardien n° 1 du Lightning.Il remplacera John Grahame, qui a signé un contrat avec les Hurricanes au cours du week-end.En huit saisons avec les Blue Jackets, Denis a présenté une fiche de 94-156-28 et une moyenne de buts alloués de 2,97.Le Lightning a aussi offert un nouveau contrat d\u2019un an évalué à 450000$ à l\u2019attaquant Norm Milley II a pris part à 14 matches avec le Lightning la saison dernière.Les Maple Leafs À Toronto, les Maple Leafs de Toronto ont accordé au gardien Andrew Raycroft un contrat de trois ans évalué à 6 millions $.Il gagnera 1,8 million $ la saison prochaine, 2 millions $ en 2007-2008 et 2,2 millions $ en 2008-2009.Les Blues À Saint-Louis, les Blues ont offert un nouveau contrat au joueur de centre Petr Cajanek, qui était un joueur autonome sans restriction.Il a réussi 41 points en 71 matches l\u2019an dernier. Les SPORTS 4 .Une odeur de soufre Une odeur de soufre se dégage de la demi-finale du Mondial 2006 de football Portugal-France aujourd'hui à Munich: la Selecçao est avide de revanche après la demi-finale perdue de l'Euro 2000, tandis que Zinédi-ne Zidane pourrait manquer une finale éventuelle en cas d'avertissement.AFP - MUNICH Le passé plaide pour les Bleus, victorieux de deux demi-finales face au Portugal lors des championnats d\u2019Europe 1984 et 2000.Et dans ces deux cas, les Tricolores ont conquis le titre dans la foulée.La plaie du 28 juin 2000 est encore vive pour les Portugais, rejoints au score dans le temps réglementaire (1-1) et qui s\u2019effondrent en prolongation sur penalty (et but en or) de Zidane après une main d\u2019Abel Xavier.Fou de rage, Paulo Bento, Nuno Gomes et Abel Xavier, s\u2019en prennent alors à l\u2019arbitre et seront suspendus plusieurs mois.«La rivalité entre le Portugal et la France est énorme », souligne Helder Postiga, qui avait participé le 18 novembre 2003 à la victoire des Espoirs portugais contre leurs homologues français, entraînés alors par Raymond Domenech, dans une ambiance délétère.«Sauvages» Djibril Cissé avait écopé d\u2019un carton rouge direct pour un coup porté à un défenseur portugais, qui ne s\u2019était pas privé d\u2019en rajouter.Et, après le match, les Portugais avaient complètement saccagé leur vestiaire.« Ce sont des sauvages, avait vitupéré Domenech.Ils se croient encore au temps des conquistadors?» La délégation portugaise avait aussi refusé de présenter deux joueurs à un contrôle antidopage inopiné du ministère des sports français, non reconnu par l\u2019UE FA.«Les Portugais n\u2019étaient pas dans leur état normal», persiflait Domenech le lendemain.«C\u2019est un autre match, une autre équipe, un autre contexte.Ne réduisez surtout pas l\u2019équipe du Portugal à ça!», tempère aujourd\u2019hui le sélectionneur des Bleus.Ces antécédents entre les deux équipes risquent de trouver un prolongement dramatique mercredi: dix titulaires probables de la demi-finale de Munich, cinq Français et cinq Portugais, vont jouer avec une épée de Damoclès au-dessus de la tête, puisqu\u2019un simple carton jaune les priverait du match de leur vie, la finale de Berlin.Pour Zidane, l\u2019enjeu est terrible : un avertissement de l\u2019Uruguayen Jorge Larrionda signerait purement et simplement l\u2019arrêt de sa carrière à 34 ans.Dans pareil cas, toute la France aura sans doute les larmes aux yeux, même si les Bleus vont à Berlin.«L\u2019important, ce n\u2019est pas qui va peut-être jouer la finale, tente de dédramatiser Lilian Thuram, lui aussi sous le coup d\u2019un avertissement.L\u2019important, c\u2019est que l\u2019équipe de France fasse tout pour aller en finale.» Le défenseur réfute par ailleurs la thèse du «match pourri».«Tout le monde me parle en ces termes du match, mais je ne pense pas, assure-t-il.Ce sera très fermé, bien sûr, parce qu\u2019il y a une finale au bout et que personne ne va vouloir se risquer à faire des choses pour mettre en déséquilibre l\u2019équipe, mais c\u2019est un match qui va se dérouler dans un bon état d\u2019esprit.» Pour Thuram, les Bleus ne doivent pas seulement se méfier des cartons, mais aussi d\u2019un excès de confiance : « quand vous gagnez contre le Brésil, tout le monde s\u2019imagine déjà vous voir en finale.Mais si on perd l\u2019humilité, les choses vont devenir très compliquées».Tension et absentéisme André Raposo a déjà averti ses patrons, il sera indisponible à compter de 14 h, aujourd'hui.Si on le cherche, il faudra s'arrêter au Centre communautaire portugais.Les Amis unis.Marc André oanisse majoanisse@ledioit.com Le D1 Pierre Granier n\u2019a pas eu besoin d\u2019aviser ses patrons.Il est à la retraite et il sera à la Cage aux sports du secteur Hull pour le match de demi-finale Portugal-Brésil, à 15 h.La tension sera grande dans la région et le taux d\u2019absentéisme pourrait être assez élevé.«Ils le savent, je quitte à 14 h, car ce sera un rendez-vous historique», a confié André Raposo.L\u2019ancien joueur de la Ligue de soccer semi-professionnelle du Québec est né à Montréal et il a débarqué en Outaouais il y a une douzaine d\u2019années.Il est directeur adjoint chez Promenade Kia.«Je suis de la génération de Figo et je n\u2019ai jamais oublié la demi-finale de l\u2019Euro 2000.» Il s\u2019est passé quoi à cet Euro?La France et le Portugal ont assumé les frais d\u2019une des deux demi-finales.Et la France a gagné sur un pénalité en or de Zidane, en prolongation.« On s\u2019en souvient et on ne l\u2019oubliera jamais, ce but», a avoué André Raposo.Les deux équipes ne se sont jamais affrontées en Coupe du monde, mais on les a vues une autre fois en demi-finale de l\u2019Euro 1984.Une autre victoire des Français dans des circonstances dramatiques.Cette fois-là, le légendaire Platini avait marqué à une petite minute de la fin.«Un pays causera une surprise, demain (aujourd\u2019hui), et ce ne sera pas la France.Le Portugal va déployer une stratégie différente et on va les avoir à l\u2019usure.» Au moment du tirage du Mondial, en décembre dernier, André Raposo s\u2019est plié au jeu des partisans et il a concocté ses prédictions de l\u2019actuelle Coupe du monde.«Je les ai conservées sur mon ordinateur et je prévois une finale Allemagne-Portugal.» On a joint le toujours très articulé docteur Pierre Granier.Il est confiant, mais il craint le Portugal.«Il y a de petits arrogants dans cette équipe et ils peuvent nous causer passablement d\u2019ennuis.» Critiques Le médecin-vétérinaire à la retraite a été un des premiers à critiquer les premières sorties des Bleus au Mondial.Leur début de parcours a été pour le moins cahoteux et ses têtes d\u2019affiche, Zidane au sommet, ont donné l\u2019impression d\u2019être en rogne avec l\u2019entraîneur, Domenech.«Ça s\u2019est joué lors du match contre l\u2019Espagne, a insisté Pierre Granier.Depuis, ils ont été impeccables.» Impeccables, mais surtout, guidés par un grand leader.« Zidane s\u2019est manifesté et il a stimulé ses copains.Il est devenu le chef de cette formation et le prolongement de l\u2019entraîneur.» C\u2019est du foot et les règlements sont corsés.Principalement celui des cartons jaunes.Un deuxième et c\u2019est un congé forcé pour le match suivant.Malédiction, le match suivant sera la grande finale de dimanche ou celui de la troisième place, samedi.De grands noms sont en danger dont Figo, Maniche, Ricardo et Pauleta pour le Portugal, Zidane et Thuram, entre autres, pour la France.Ils devront être vigilants dans les prochaines heures.gaajjà ASSOCIATED PRESS Les Portugais Paulo Ferreira, à gauche, et Luis Figo s'étirent avant l'entraînement d'hier, à la veille de la demi-finale d'aujourd'hui contre la France.DU 3 AU 9 JUILLET 2006 GOLF GRATUIT POUR ENFANTS Du 3 au 9 juillet 2006, les terrains participants offriront des promotions spéciales, y compris une ronde de golf gratuite à chaque enfant de moins de 16 ans, accompagné d\u2019un adulte payant.Vous voulez vraiment améliorer votre jeu?Amenez un enfant Pour plus de renseignements, visitez www.kidsgolffree.ca ou composez le 1 866 626-4262.Un programme des membres de l\u2019Association nationale des propriétaires de terrains de golf du Canada.Fournisseurs officiels GOLF: un coup^*v de cœur.L_ J Commanditaires nationaux Commanditaire des médias