Le droit, 18 mai 2007, vendredi 18 mai 2007

[" Les Québécois IH O xM « i\u2018ajI O vv maîtrisent bien leur alcool, mais ^ ggN I /^s\t¦ flgVl page 2 W 's-\t4* ii ni ni ni ni ni ni ii ROYAL LePAGE li ill ill ill ill ill ill il VALLÉE DE L- OÜTAO LIAIS 458883 Yves Cadieux Agent immobilier affilié combat PAGE 6 Un réseau de drogues démantelé PAGE 4 WSiXiM 'ytt %*;*.'; fVif/.V LeDroit Votre monde, votre quotidien 95eANNEE \u2014 NUMERO 45 \u2022 LE VENDRED118 MAI 2007 Cèdre blanc de haute qualité Pour vos travaux extérieurs (patio, clôture, gazébo, pergola etc.) SCIERIE M.S.G.INC.819 449-4541 www.scierie-msg.com \u2022 75REAJVÎV\\fc«KS CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS « Extraordinaire! C\u2019est la surprise de l\u2019été.» Shawn Edwards, fox-TV Les Règles de Georgia Cr (Version Française de Georgia Rule) ^7 i Française de Georgia Rule) © 2007 UNIVERSAL STUDIOS UNIVERSAL ET MORGAN CREEK VERS.FRANÇAISE \u2014 VERS.0.ANGLAISE - CINEPLEX DIVERTISSEMENT\tCINEMAS FORTUNE INC.GATINEAU CINEMA 9\tSTARCITÉ HULL Consultez le Répertoire des Cinémas ou www.universalpictures.ca pour l\u2019horaire des films A L\u2019AFFICHE! DECONSEILLE AUX JEUNES ENFANTS 43 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 MAI 2007 1 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDRED118 MAI 2007 Les ARTS De la musique « copiable » sur Amazon Agence France Presse New York Le cybermarchand Amazon va lancer un site de vente de musique sans système de protection anti-copie des morceaux, rejoignant ainsi les rares ténors de la musique et du commerce en ligne favorables à cette plus grande liberté d\u2019usage, qui facilite toutefois aussi le piratage.Amazon doit lancer dans le courant de l\u2019année ce service libre du système anti-copie dit DRM, une première pour un distributeur.Amazon a déjà conclu des accords avec plus de 12000 petits labels et une major du disque, la britannique EMI.\"Les morceaux sans DRM vendus sur Amazon rendront l\u2019internaute libre d\u2019écouter ses morceaux sur n\u2019importe quel appareil \u2014 un PC, un Mac, un iPod (Apple), un Zune (Microsoft) ou encore un Zen (Creative) \u2014 comme de les graver sur un CD pour son usage personnel\", clame Amazon.Le projet repose sur un point central : supprimer la protection DRM, qui restreint l\u2019usage d\u2019un morceau à un appareil ou un logiciel spécifique, comme par exemple les couples indissociables iTunes/iPod ou Zune/Marketplace.Ce système empêche de facto les consommateurs de copier sur d\u2019autres supports les morceaux qu\u2019ils téléchargent légalement sur Internet.La technologie DRM (Digital rights management) s\u2019est imposée dans l\u2019industrie du cinéma et de la musique depuis la fin des années 90 pour protéger les droits des oeuvres numériques, alors que le piratage sur Inter- net devenait un véritable phénomène de société au niveau mondial.Sans surprise, plusieurs organisations de défense du consommateur sont déjà parties en campagne contre le DRM, qualifié de Big brother surveillant l\u2019internaute, mais aussi jugé anti-concurrentiel par les acteurs minoritaires du secteur.Plus surprenant a été la récente prise de position d\u2019Apple, leader incontesté de la musique numérique avec plus de 70 % du marché, en faveur de la suppression des DRM.Son pdg Steve Jobs a appelé en février les maisons de disque à supprimer cette technologie de leurs catalogues.Initiateur du projet, Apple n\u2019est pourtant pas aujourd\u2019hui l\u2019acteur de premier plan dans ce domaine, fait remarquer Carmi Levy, analyste chez Infotech Research.\"Jobs n\u2019a pas pris beaucoup de risques en prônant une industrie libérée des DRM.C\u2019est dans l\u2019intérêt d\u2019Apple en termes d\u2019image de clamer l\u2019idée mais de laisser ensuite les maisons de disque décider\", explique-t-il, citant par ailleurs EMI comme une major du disque «avant-gardiste».Cette dernière est actuellement la première et seule major à proposer son catalogue sans DRM, dont profitent iTunes et d\u2019autres disquaires en ligne.Dans ce contexte, l\u2019initiative d\u2019Amazon est jugée positivement par plusieurs analystes, car «le service va doper le trafic Internet et la visibilité du site », résume Colin Sebastian, de la banque Lazard.L\u2019analyste est plus circonspect en termes de revenus additionnels \u2014 Amazon n\u2019a pas livré de tarifs \u2014, mais évoque l\u2019occasion pour le groupe « de mieux se positionner sur le marché de la musique en ligne».Si EMI voit dans la suppression des DRM «un grand pas en avant pour répondre au manque actuel d\u2019interopérabilité» entre les sites de vente de musique et les baladeurs de musique, c\u2019est aussi « une porte ouverte pour plus de piratage», reconnaît M.Levy.Dans un contexte où le piratage «évolue vite», l\u2019industrie de la musique numérique doit «cesser d\u2019être conservatrice» et «être créative, réfléchir à de la valeur ajoutée», selon cet analyste.« C\u2019est déjà ce que propose EMI», explique-t-il: «les morceaux sans DRM sont un peu plus chers, 1,29$, et d\u2019une qualité supérieure aux morceaux restreints par le DRM, à 0,99 $».au 18 n»1 aU 1 Ciné*Starz Admission 2.20$ LE PONT DE TERABITHIA G .12:00\t1:40 3:206:35 LE CHIEN DE LA CASERNE G .12:00\t1:55 3:507:25 LES TORTUES NINJA TMNTV.F G .12:00\t3:104:406:10 PREMONITION V.F.GDJE 1:30 3:25 7:40 9:20 PREMONITION V.F.GDJE MATINÉES POUR MAMANS JEU .1:30 REGNE SUR MO113+.1:206:40 FESTIN DE REQUIN G.12:00 5:05 GHOST RIDER V.F GDJE.9:20 LA MOISSON 13+ HOR VEN-JEU .5:45 8:15 VEN ET SAM SOIRÉE.9:55 LA VISAGE DE U PEUR 216+ VIOL+ HOR VEN-JEU.5:00 8:45 VEN ET SAM SOIRÉE SEUL.10:15 www.cinestarz.ca _ ._ _ 1100, boul.Maloney Ouest (Les Promenades) 819 568-8000 GATINEAU (Cinéma 9) 120, rue de l\u2019Hôpital, 819 568-6070 A VOS MARQUES.PARTY! (G) VEN-MAR 1:30, 4:10, 6:40, 9:10; MER 6:40, 9:10; JEU 6:40 SPI-DER-MAN 3 (G) VEN-MAR 12:00, 12:30, 3:30, 3:45, 6:30, 7:10,9:30,10:00; MER 6:30, 7:10, 9:30, 10:00 SPIDER-MAN 3 (G) VEN-MAR 1:00, 4:00, 7:05,10:05; MER 7:05, 10:05; JEU 10:05 SPIDER-MAN 3 (G) JEU 6:30, 7:10, 9:30 28 SEMAINES PLUS TARD (16+) VEN-MAR 1:15, 4:05, 7:25, 9:50; MER 7:25, 9:50; JEU 9:50 LES RÈGLES DE GEORGIA (G) VEN-MAR 1:20, 3:50, 6:50, 9:20; MER-JEU 6:50, 9:20 SHREK LE TROISIÈME (G) VEN-MAR 12:15, 12:45, 2:30, 3:00, 4:40, 5:15, 7:00, 9:15, 10:10; MER-JEU 7:00, 9:15, 10:10 SHREK THE THIRD (G) VEN-MAR 1:10, 3:35, 7:30, 9:45; MER-JEU 7:30, 9:45 PIRATES DES CARAÏBES : JUSQU'AU BOUT DU MONDE (G) JEU 8:00 PIRATES OF THE CARIBBEAN: AT WORLD'S END (G) JEU 8:00 GATINEAU (Ciné-parc Templeton) 1779, boul.Maloney est (boul.Aéroport), 819 663-0915 ECRAN 1 (VERSION FRANÇAISE) SPIDER-MAN 3 (V.F.) [G] PRÉMONITION (V.F.) [G] ÉCRAN 2 SHREK 3 (V.O.A.) (G) BLADES OF GLORY (V.O.A.) (13+) GATINEAU (Cinéma Fortune Star Cité Hull) 115, boul.du Plateau, 819 770-1090 PIRATES OF THE CARIBBEAN : AT WORLD'S END (VOA) (G) JEU 8:00, 9:00 PIRATES DES CARAÏBES : JUSQU'AU BOUT DU MONDE (VF) (G) JEU 8:30, 9:30 SHREK THE THIRD (VOA) (G) VEN-JEU 12:05, 12:35*, 1:20, 2:25, 2:55, 3:40, 4:45, 5:15, 6:30, 7:05, 7:35, 9:00, 9:25, 10:00 SHREK LE TROISIÈME (VF) (G) VEN-JEU 12:25, 12:55*, 2:45, 3:15, 5:05, 5:35, 7:30, 7:55, 9:50, 10:10 SPIDER-MAN 3 (VOA) (G) VEN-JEU 12:00, 12:30, 12:45, 3:15, 3:35, 4:00, 6:30, 6:50, 7:20, 9:35, 10:00, 10:20 SPIDER-MAN 3 (VF) (G) VEN-JEU 12:15, 1:00, 3:25, 4:05, 6:45, 7:10, 9:45, 10:15 GEORGIA RULE (VOA) (G) VEN-JEU 1:05, 4:10, 6:55, 9:40 28 WEEKS LATER (VOA) (16+) VEN-JEU 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 FRACTURE (VOA) (13+) VEN-MER 1:15, 4:15, 7:10, 9:55 JEU 1:15, 4:15 THE EX (VOA) (G) VEN-MER 1:25 NEXT (VOA) (13+) VEN-MER 12:15, 2:35, 4:55, 7:15, 9:45 JEU 12:15, 2:35, 4:55 THE INVISIBLE (VOA) (13+) VEN-MER 4:25, 7:25, 10:05 JEU 1:25, 4:25 NE LE DIS À PERSONNE (VOF) (13+) VEN-MER 3:55, 9:30 JEU 3:55 MOLIÈRE (VOF) (G) VEN-MER 1:10, 6:45 JEU 1:10 *CINÉ TOUT P'TITS : SHREK THE THIRD (VOA) (JEU À12:35), SHREK LE TROISIÈME (VF) JEU 12:55 GATINEAU (Théâtre Imax) 100 rue laurier, 819 776-7010 DINOSAURES : LES GÉANTS DE LA PATAGONIE VEN 13:00, 21:00 SAM 11:00, 16:00 DIM 13:00, 19:00 LUN 13:00, 19:00 MAR 16:00, 21:00 MER 13:00, 19:00 JEU 16:00 DINOSAURS: GIANTS OF PATAGONIA VEN 11:00, 14:00, 17:00, 19:00 SAM 12:00, 14:00, 17:00, 19:00, 21:00 DIM 11:00, 14:00, 17:00 LUN 11:00, 14:00, 17:00, 21:00 MAR 11:00,14:00, 17:00, 19:00 MER 11:00, 14:00, 17:00, 21:00 JEU 11:00, 14:00, 17:00, 20:00, 21:00 LE PREMIER EMPEREUR DE CHINE SAM 10:00 MER 16:00 FIRST EMPEROR OF CHINA VEN 15:00, 20:00 SAM 15:00 DIM 15:00 LUN 15:00 MAR 15:00, 20:00 JEU 15:00, 19:00 ADRÉNALINE : LA SCIENCE DU RISQUE VEN 16:00, 22:00 DIM 16:00 LUN 20:00 MAR 13:00 ADRENALINE RUSH: THE SCIENCE OF RISK VEN 12:00 SAM 22:00 DIM 12:00, 18:00 LUN 12:00 MER 12:00 SOUS LES MERS DU MONDE LUN 16:00 MER 20:00 JEU 13:00 DEEP SEA SAM 13:00, 18:00, 20:00 DIM 10:00 MAR 12:00 MER 15:00 JEU 12:00 GATINEAU (Galeries Aylmer) 400, boul.Wilfrid-Lavigne, 613 248-2526 SHREK (V.O.A) G MAT VEN AU DIM ET JEU 13:00, 15:20, TOUS LES SOIRS 19:00, 21:20 THE CONDEMNED (V.O.A) 13+ MAT VEN AU DIM ET JEU 13:20, 15:40 TOUS LES SOIRS 19:20 - 21:40 SPIDERMAN 3 (V.O.A) GDJE MAT VEN AU DIM ET JEU 12:50, 15:30 TOUS LES SOIRS 18:50, 21:30 NEXT (V.O.A) 13+ MAT VEN AU DIM ET JEU 13:10 - 15UOTOUS LES SOIRS, SAUF JEU 19:10, 21:10 PIRATES DES CARAÏBES 3 (V.O.A) G JEU 20:00 OTTAWA (Empire Centre Rideau) 50, rue Rideau, 613 688-0198 SHREK THE THIRD (PG) VEN-DIM 1:00, 3:45, 6:45, 9:00; LUN-JEU 3:45, 6:45, 9:00 SPIDER-MAN 3 (PG) VEN-DIM 12:30, 3:30, 6:30, 9:30; LUN-MER 3:30, 6:30, 9:30 SPIDER-MAN 3 (PG) JEU 3:30, 6:30, 9:30 THE EX (PG) VEN-DIM 12:45, 3:15, 7:00, 9:15; LUN-MER 3:15, 7:00, 9:15; JEU 3:15 PIRATES OF THE CARIBBEAN : AT WORLD'S END (PG) JEU 8:00 OTTAWA (Empire 7) 111, rue Albert, 613 688-0198 WAITRESS (PG) VEN-LUN12:30, 3:45, 6:55, 9:30; MAR-JEU 3:45, 6:55, 9:30 SHREK THE THIRD (PG) VEN-LUN 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15; MAR-JEU 4:15, 7:00, 9:15 SPIDER-MAN 3 (PG) VEN-LUN 12:00, 3:15, 6:30, 9:35; MAR-JEU 3:15, 6:30, 9:35 GEORGIA RULE (PG) VEN-LUN12:40, 3:25, 6:50, 9:40; MAR-JEU 3:25, 6:50, 9:40 28 WEEKS LATER (18A) VEN-LUN1:00, 4:00, 7:05, 9:45; MAR-JEU 4:00, 7:05, 9:45 EVERYTHING'S GONE GREEN (14A) VEN-LUN 12:20, 3:35, 6:45, 9:20; MAR-JEU 3:35, 6:45, 9:20 THE NAMESAKE (14A) VEN-LUN 12:50, 3:50, 6:40, 9:25; MAR-MER 3:50, 6:40, 9:25; JEU 3:50 PIRATES OF THE CARIBBEAN : AT WORLD'S END (PG) JEU 8:00 GLOUCESTER (Silvercity) 2385, pr.City Park, 613 688-8800 SPIDER-MAN 3: THE IMAX EXPERIENCE (PG) VEN-JEU 12:30, 3:45, 7:00, 10:15 SHREK THE THIRD (PG) VEN-JEU 12:00, 12:30, 12:45, 1:30, 2:30, 3:30, 3:45, 4:35, 5:00, 6:30, 6:45, 7:10, 7:30, 9:00, 9:30, 9:45, 10:00 SHREK THE THIRD (PG) VEN-JEU 12:15, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 SPIDER-MAN 3 (PG) VEN-JEU 11:30, 1:00, 2:00, 3:10, 4:30, 5:15, 6:30, 8:15, 9:15, 9:45 DISTURBIA (PG) VEN-JEU 12:55, 3:40, 7:50, 10:25 THE EX (PG) VEN-JEU 1:05, 7:35 HOT FUZZ (14A) VEN-JEU 3:35, 9:50 28 WEEKS LATER (18A) VEN-JEU 1:10, 4:25, 7:40, 10:10 FRACTURE (14A) VEN-SAT, LUN-JEU 1:20, 4:10, 7:20, 10:20; DIM 1:20, 4:10, 7:20 NEXT (PG) VEN-SAT, LUN-JEU 1:25, 4:00, 7:25, 9:55; DIM 1:25, 4:00, 9:55 GEORGIA RULE (PG) VEN-JEU 1:00, 3:50, 6:55, 9:35 WWE : JUDGMENT DAY (STC) DIM 8:00 PIRATES OF THE CARIBBEAN : AT WORLD'S END (PG) JEU 8:00 OTTAWA (South Keys) 2214, rue Bank, 613 736-1115 SPIDER-MAN 3 (PG) VEN-JEU 10:15, 11:30, 12:00, 12:30, 1:30, 3:00, 3:30, 4:00, 5:00, 6:30, 7:00, 7:30, 8:30, 10:00, 10:30 28 WEEKS LATER (18A) VEN-JEU 10:15, 12:35, 3:00, 5:20, 7:40, 10:05 GEORGIA RULE (PG) VEN-JEU 10:30,1:40, 4:30, 7:15, 9:50 LUCKY YOU (PG) VEN-JEU 10:20,1:25,4:15, 7:10,10:15 NEXT (PG) VEN-JEU 7:25, 9:40 THE INVISIBLE (PG) VEN-JEU 10:35, 1:15, 3:45, 7:05, 9:35 FRACTURE (14A) VEN-JEU 10:40, 1:20, 3:50, 6:50, 10:00 DISTURBIA (PG) VEN-JEU 10:25, 1:20, 3:55, 7:25, 9:50 MEET THE ROBINSONS (G) VEN-JEU 10:10, 12:25, 2:45, 5:05 ORLEANS (Town Centre 6) 250, boul.Centrum, 613 688-0198 SPIDER-MAN 3 (PG) VEN 3:30, 4:30, 6:40, 7:45, 10:00; SAM-LUN 12:15, 1:00, 3:30, 4:30, 6:40, 7:45, 10:00; MAR-MER 6:40, 8:00, 9:50; JEU 6:40, 9:50 SHREK THE THIRD (PG) VEN 2:15, 3:15, 4:45, 6:30, 7:15, 9:00, 9:45; SAM-LUN 11:45, 12:30, 2:15, 3:15, 4:45, 6:30, 7:15, 9:00, 9:45; MAR-JEU 6:30, 7:15, 9:00, 9:45 GEORGIA RULE (PG) VEN 6:50, 9:20; SAM-LUN 12:00, 2:40, 6:50, 9:20; MAR-JEU 6:45, 9:15 MEET THE ROBINSONS (G) VEN 3:00; SAM-LUN 12:45, 3:00 DISTURBIA (PG) VEN-LUN 7:00, 9:30; MAR-MER 6:50, 9:20 PIRATES OF THE CARIBBEAN : AT WORLD'S END (PG) JEU 8:00, 8:30 OTTAWA (Mayfair) 1074, rue Bank, 613 730-3403 300 VEN ET SAM 6:30 GRINDHOUSE (18A) 8:45 THE HOAX (14A) DIM ET LUN 7:00 VENUS (14A) DIM ET LUN 9:15 VENUS (14A) MAR 7:00 THE HOAX (14A) MAR 8:55 300 (18A) MER-JEU 6:30 GRINDHOUSE (18AJMER-JEU 8:45 OTTAWA (Coliseum) 3090, Ave.Carling, 613 596-9475 SHREK THE THIRD (PG) VEN-SAT, LUN 12:00, 12:15, 12:30, 12:45, 2:30, 3:00, 3:15, 3:45, 5:00, 6:30, 6:45, 7:30, 8:00, 9:00, 9:30, 10:00, 10:30; DIM 12:00, 12:15, 12:30, 12:45, 2:30, 3:00, 3:15, 3:45, 5:00, 6:30, 6:45, 7:30, 8:00, 9:30, 10:00, 10:30 SHREK THE THIRD (PG) VEN-LUN12:30, 3:15, 6:30, 9:00; MAR-JEU 3:15, 6:30, 9:00 SHREK THE THIRD (PG) MAR-MER 3:00, 3:15, 3:45, 5:00, 6:30, 6:45, 7:30, 8:00, 9:00, 9:30, 10:00, 10:30; JEU 3:00, 3:15, 3:45, 5:00, 6:45, 7:30, 8:00, 9:30, 10:00, 10:30 SPIDER-MAN 3 (PG) VEN-LUN 12:05, 1:00, 1:30, 3:30, 4:30, 5:10, 7:15, 7:50, 8:30, 10:25; MAR-JEU 3:30, 4:30, 5:10, 7:15, 7:50, 8:30, 10:25 28 WEEKS LATER (18A) VEN-LUN 1:50, 4:45, 7:40, 10:15; MAR-JEU 4:45, 7:40, 10:15 HOT FUZZ (14A) VEN-SAT, LUN 1:20, 4:15, 7:20,10:05; DIM 1:20,4:15,10:05; MAR-JEU 4:15, 7:20, 10:05 THE EX (PG) VEN-LUN 1:40, 7:10; MAR-JEU 7:10 DISTURBIA (PG) VEN-JEU 4:05, 9:20 GEORGIA RULE (PG) VEN-LUN 1:10, 4:00, 7:00, 9:45; MAR-MER 4:00, 7:00, 9:45; JEU 1:00, 4:00, 7:00, 9:45 WWE : JUDGMENT DAY (STC) DIM 8:00 PIRATES OF THE CARIBBEAN : AT WORLD'S END (PG) JEU 8:00 OTTAWA (Cinema Bytown) 325, rue Rideau, 613 789-3456 AWAY FROM HER (V.O.A., PG) VEN 9:20, SAM 2:15 ET 6:55, DIM 6:45, LUN 1:45, 6:20, MAR 6:30, MER 4:30, 9:05, JEU 6:40 L'IVRESSE DU POUVOIR (V.O.F., S.T.A., PG) VEN 4:30, SAM 4:35, DIM 9:05 AMAZING GRACE (V.O.A., PG) VEN 6:50, SAM 9:20, DIM 4:15 PAN'S LABYRINTH (V.O.ESPAGNOL, S.T.A., 14A) DIM 1:45, LUN 8:40 CON-GORAMA(V.O.F., S.T.A., PG) LUN 4:05, MAR 8:50, MER 6:50 THE WIND THAT SHAKES THE BARLEY (VO.A., 14A) JEU 4:00 THE LIVES OF OTHERS (VO.ALLEMAND, S.T.A., 14A) JEU 9:00 Avis aux cinéphiles Les horaires de cinéma nous sont fournis par les exploitants de salles et sonts généralement très fiables.Il arrive parfois que les cinémas changent leur horaire sans nous aviser.Il est donc préférable de vérifier le film et l\u2019heure en téléphonant au cinéma AVANT OU APRES LE CINEMA, ON VA SE REGALER! l\t> H votre e P\te Réservez espace publicitaire! 613 562-7747 Bouffe \u2022 café \u2022 Dessert 44 106, boul.Gréber, Gatineau 819 246-2481 710, boul.St-Joseph, secteur Hull 819 779-5005 r PIZZA - PATES - POULET - BURGER DJ SUR PLACE - VENDREDI ET SAMEDI JAZZ LOUNGE - MUSIQUE D\u2019AMBIANCE 120, boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau (voisin Cinéma 9) 819 243-5005 te vendredi 18 mai ?' % ra/ J* O w&M Pouces verts et vertes pousses Côté cour et côté jardin, il est difficile de s\u2019y retrou ver, tant il existe d\u2019espèces végétales à découvrir.Les pouces verts le savent bien, plus on cultive l\u2019art du jardinage, plus on s\u2019aperçoit qu\u2019il y a des trucs et des astuces à apprendre.Mais toutes les raisons sont bonnes pour enjoliver son petit carré de verdure ou ses vastes pâturages, c\u2019est selon.«Qu\u2019on soit en condo ou en appartement, ou qu\u2019on dispose d\u2019un grand terrain, il est possible de jardiner et d\u2019embellir son environnement», précise d\u2019emblée la spécialiste en aménagement paysager de Botanix à Gatineau, Suzanne Cloutier.Une promenade dans les allées de la pépinière suffit à y perdre la tête et quelques dizaines de dollars, au profit des fleurs, des plans et des articles de décoration.«Il y en a aussi pour tous les budgets, explique Mme Cloutier.Il y a des gens qui dépensent annuellement des centaines de dollars et d\u2019autres qui trouvent autant de satisfaction à s\u2019acheter une belle fleur en pot pour seulement une poignée de dollars.» Outre la riche flore, on peut agrémenter son petit coin de détente d\u2019accessoires.Il y en a pour tous les goûts: on trouve des cloches en bambou, des capteurs de rêves amérindiens, des statues égyptiennes plus grandes que nature servant à tenir des arrangements floraux, des fontaines d\u2019eau de toutes les grandeurs, des miroirs extérieurs et des masques africains.Les gens qui n\u2019ont qu\u2019un seul balcon peuvent aussi faire grimper en pots des plans de tomates, de basilic et autres fines herbes.«Il existe différents formats de pots et de supports en métal pour les fleurs qu\u2019on accroche au mur, au balcon ou à la clôture.Il y a aussi de grandes fontaines et plans d\u2019eau, mais il y en a aussi en plus petits formats convenant parfaitement à la taille d\u2019un balcon», indique Roxane Boucher de la pépinière Botanix.« rV.- * ' ¦ ; vjj Outre la riche flore, on peut agrémenter son petit coin de detente d accessoires qui accompagneront la multitude de plantes vivaces, Avec la longue fin de semaine qui s\u2019annonce, nul doute, le phénomène «dans ma cour» est de retour, confirme Suzanne Cloutier, copropriétaire de la pépinière Botanix dans le secteur Gatineau.«Pour nous, c\u2019est le plus long week-end de l\u2019année, notre stationnement est complet.Après un long hiver, les gens veulent de la couleur et embellir leur parterre», indique la dame passablement occupée, entre deux commandes de terre, d\u2019engrais et de plantes.Pour Mme Cloutier et son conjoint Claude, propriétaires de la pépinière depuis une trentaine d\u2019années, la période allant de la mimai jusqu\u2019au début du mois de juin représente la moitié de leur chiffre d\u2019affaires annuel.«J\u2019aime ça travailler la terre, sentir le contact de mes mains au sol.Ça me détend, je trouve ça relaxant», confie la Gatinoise Carolle Trottier, questionnée sur le vif entre les branches des épi-nettes de la pépinière.La dame retraitée l\u2019avoue, depuis que les enfants ont déserté le nid familial, ses activités de jardinage ont bien chuté.«Avant, je faisais beaucoup de confitures et de conserves de toutes sortes, mais maintenant, à 60 ans, la famille est élevée, alors je me contente de faire pousser des vivaces et des annuelles et bien sûr quelques tomates et concombres aussi», précise Mme Trottier.Selon la propriétaire de Botanix, le jardinage comme passe-temps compte aussi plusieurs jeunes adeptes.«On voit beaucoup de jeunes couples, indique Mme Cloutier.Ils viennent chercher quelques conseils.Vous savez, avec le jardinage, plus on en apprend, plus on se rend compte qu\u2019il y en a à connaître.» La spécialiste en aménagement paysager fait remarquer que plusieurs personnes ont tendance à être trop pressées de voir fleurir leur cour.«Au mois de mai, il y a encore des risques de gel au sol.Je dis toujours aux jardiniers moins expérimentés que tant qu\u2019ils ont encore un manteau ou un chandail sur le dos, c\u2019est signe que la température est encore trop fraîche pour les plantes et les fleurs.C\u2019est un détail important, ajoute-t-elle, car le froid peut retarder la croissance des plants.» Le Gatinois Lionel Latulippe jardine depuis quatre décennies.Le retraité dont le pouce vert n\u2019est plus à démontrer magasine dans les pépinières de la région, alors que la température maussade des derniers jours n\u2019a rien d\u2019idéal pour le potager.«C\u2019est qu\u2019à ce temps-ci, il y a encore beaucoup de choix, on retrouve les plus beaux plans.Regardez-moi ce magnifique plan de concombres», indique M.Latulippe en pointant de l\u2019index les belles tiges croquantes d\u2019une boîte remplie de verdure.Bien sûr, le jardinier complète ses achats qu\u2019il conserve bien au chaud, chez lui, en attendant que la météo soit véritablement de la partie.Qu\u2019on dispose de vastes pâturages ou d\u2019un simple carré de terre, tout le monde peut s\u2019offrir le loisir de jardiner, fait remarquer la Gatinoise Lisette Roy «En condo, on n\u2019a pas autant d\u2019espace pour le faire, mais pour moi, c\u2019est primordial d\u2019avoir mon petit coin à faire fleurir.J\u2019ai beaucoup de plaisir à regarder mes fleurs.Je ne pourrais pas m\u2019en passer, c\u2019est si beau et ça représente la vie.C\u2019est ça le bonheur!», s\u2019exclame la dame.Le bonheur est.dans le jardinage! Croyant enquêter sur les secrets du jardinage, la journaliste du Cahier Weekend a par accident mené une opération sur la quête du bonheur.Ne le cherchez plus dans les prés.Il se cache dans votre potager.\ti week-end Dominique LaHaye\tCollaboration spéciale dlahaye@ledroit.com annuelles et fines herbes.45 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDRED118 MAI 2007 l week-end week-end sorties Vélos-Dimanche Alcatel-Lucent La CCN, en collaboration avec son commanditaire officiel Alcatel-Lucent présente la 37e saison de l\u2019activité les Vélos-Dimanches Alcatel-Lucent.Chaque dimanche matin de l\u2019été, à partir de ce dimanche jusqu\u2019à la fête du Travail, les amateurs de sports de plein air peuvent s\u2019exercer sur plus de 50 kilomètres de promenades panoramiques, qui sont fermées les avant-midi à la circulation automobile au cœur de la capitale et du parc de la Gatineau.Festival de la tonte des moutons au Musée de l\u2019agriculture du Canada Les visiteurs pourront suivre le troupeau et profiter de tous les attraits du festival les 20,21 et 22 mai.Plusieurs démonstrations de tonte seront présentées par un tondeur professionnel, des chiens bergers à l\u2019œuvre, le car-dage de la laine, la fabrication de feutre, alpagas en visite et plus encore.Il ne faudrait surtout pas oublier la bergère Bo Peep, qui a encore besoin d\u2019aide pour trouver ses moutons! Le Festival de la tonte des moutons comprendra toute une série de démonstrations, dont des chiens bergers du Ottawa Valley Border Collie Club qui rassembleront les moutons et démontreront leur vitesse et leur habileté dans des courses à relais.Aussi, les visiteurs pourront s\u2019exercer au tricot sous les conseils d\u2019experts, membres de la guilde de tricot d\u2019Ottawa et les enfants pourront mettre leur créativité à l\u2019œuvre en fabriquant un bricolage «ouaté».Pour connaître l\u2019horaire des démonstrations, et pour obtenir tout autre renseignement, veuillez composer le 613-991-3044 ou sans frais 1-866-442-4416, ou encore consulter le site web à l\u2019adresse www.agriculture.technomuses.ca.Danse chinoise Samedi, de 13 h à 15 h, le Musée canadien des civilisations offre un spectacle coloré et plein d\u2019énergie de danses traditionnelles chinoises exécutées par l\u2019Oriental Dance Troupe d\u2019Ottawa.Avec ses danses où virevoltent éventails, rubans et foulards, ce spectacle émerveillera tous les spectateurs.Ces danses traditionnelles sont proposées parallèlement à la plus récente exposition du Musée, Trésors de la Chine, présentée jusqu\u2019au 28 octobre 2007.La danse chinoise est née il y après de 5000 ans.Dans la Chine ancienne, les danseurs appartenaient à la classe des esclaves et leur fonction était de se produire à la cour pour la famille royale et les nobles.Au cours de la dynastie des Tang, la célèbre Route de la soie était souvent empruntée par des Indiens, des Perses et d\u2019autres peuples venus faire le commerce de la soie.C\u2019est ainsi que le bouddhisme, qui a eu un impact considérable sur la culture chinoise, est entré en Chine.L\u2019Apsara volante, une divinité mineure, joue de la musique et apparaît sur de nombreuses murales de cette période.Les poses uniques des danseurs représentés sur ces murales ont influencé la danse classique chinoise.Les droits d\u2019entrée pour Trésors de la Chine doivent être acquittés.Pour obtenir plus de renseignements, le public peut visiter le www.civilisations.ca ou composer le 819 776-7000 ou le 1-800-555-5621.Les poissons d\u2019Ottawa se comparent-ils à ceux de New York?Pierre Jury pjury@ledroit.com La cote Jury 13.5Æ0 One Fish Two Fish, 1463, chemin Merivale, Ottawa, On.(613) 221-9222.One Fish Two Fish est un restaurant populaire de New York, près de la Cinquième Avenue et de musées comme le Guggenheim et le Met.Spécialisé dans les produits de la mer, comme son nom l\u2019indique, il a donné l\u2019idée à deux entrepreneurs d\u2019Ottawa, Barry Shulman et Adam Jasek, d\u2019ouvrir un restaurant du même nom, selon le même concept.De New York à Ottawa Mais New York n\u2019est pas Ottawa.Et dans la capitale, One Fish Two Fish n\u2019est pas à proximité de musées courus.Il est situé dans un mini centre commercial du chemin Merivale, il est même un peu au milieu de rien.Il y a des bureaux de Nortel, les studios de CTV et des magasins comme sur tout bou- levard de banlieue.Dans une grosse boîte rectangulaire de métal, on a aménagé un comptoir de vente de poissons frais, d\u2019un côté, et une salle à manger d\u2019une centaine de places, de l\u2019autre.Quelques espaces de stationnement, près de la porte, ont été couverts de bois pour faire un patio.au milieu d\u2019une mer d\u2019asphalte.Pas trop attirant.Ce restaurant, on n\u2019y va pas pour s\u2019éterniser non plus.Les cuisines ferment à 21 h.Le menu propose une gamme de plats sans surprise qui confirment que cette cuisine se contente d\u2019y aller autour de valeurs sûres, aux arrivages réguliers : saumon, truite, thon, crabe, flétan, sole, crevettes et homard.Quelques steaks pour compléter un «terre et mer».Et quelques plats de pâtes (!?!).En entrée, la bisque (5$), un peu claire, affiche tout de même cette saveur typique et riche du homard.En plat principal, la truite arc-en-ciel (17 $) est apprêtée de façon très traditionnelle (amandes, beurre citronné).Les flocons de chair se détachent facilement, la cuisson est exacte.La portion est généreuse.L\u2019un des plats signature de la maison, c\u2019est le trio de poissons « One Fish, Two Fish, Three Fish» (23$).L\u2019expérience est moins heureuse et le thon est le plus mal en point.Il n\u2019est pas d\u2019une extrême fraîcheur et pour camoufler cela, on Ta cuit un peu plus que nécessaire.Ça gâche toute l\u2019assiette et on aurait mieux fait de laisser faire.Le saumon grillé et le flétan noirci («blackened») passent tout juste la rampe.Ce sont les légumes, étonnamment, qui sauvent les assiettes et le souvenir de notre repas.Un lit de pommes de terre Russett, pilées avec peau d\u2019un côté, des carottes orangées et jaunes, un bok-choi nain,\tdu brocoli : belle variété, de toute évidence, et dans tous les cas, les cuissons sont parfaites.Si le menu n\u2019est qu\u2019en anglais, nous avons par ailleurs eu l\u2019heureuse surprise d\u2019être servis dans un français plus qu\u2019acceptable.Nous n\u2019aurons pas la même surprise à New York, certes, mais la version originale de One Fish Two Fish doit assurément mieux faire les choses pour survivre depuis près de 20 ans.Pour deux personnes, prévoir entre 40 et 50$.Plus consommations, taxes et pourboire.Cuisine: 7/10 Service : 4,5/6 Décor : 2/4 inspiration I\tMANON.TU M'INSPIRES ! EN KIOSQUE DES MAINTENANT! s°n décor / 0flï?.A,s°HS \u2022SwM Obtenez 10 % de rabais c£D CLUB PRIVILÈGES A TOUS LES ABONNES Retrouvez Manon LeBlanc dans samedi 20 h 30 et lundi I9h30 à canal^/ie Mangez comme les Sénateurs, mangez des.sushis ! Pierre Jury Vous êtes un sportif du dimanche?Vous voulez vous alimenter comme un hockeyeur des Sénateurs?Mangez des sushis ! Car elle est bien révolue l\u2019époque où les athlètes bouffaient steaks et pommes de terre \u2014 ou pire, des hot dogs comme Guy Lafleur ! \u2014 avant l\u2019effort.Depuis 25 ans au moins, ils étaient passés à un régime fort en hydrates de carbone.Dans l\u2019avion des Sénateurs d\u2019Ottawa, que j\u2019ai fréquenté assidûment pendant deux ans lors d\u2019une vie antérieure, la poitrine de poulet grillé sur un lit de pâtes s\u2019avérait le standard.Pour faire olé olé, on changeait les pâtes pour du riz.Renversant d\u2019originalité, n\u2019est-ce pas?Aujourd\u2019hui, le menu à bord a bien changé.Les hockeyeurs sont passés aux sushis.Lors de votre prochain party avant ou après-match, vous pouvez faire comme eux, et déguster des sushis identiques à ceux des Sénateurs car ils s\u2019approvisionnent auprès de Hyung Kim, propriétaire d\u2019un comptoir à sushis d\u2019Ottawa.Vous le trouverez à deux endroits simultanément : Bento Sushi, au 606, rue Rideau (613 562-2563) et Chef Bento, au 800, chemin Hunt Club (613 288-0268).M.Kim a ouvert son premier comptoir, rue Rideau, il y a six ans maintenant.Le succès qu\u2019il y a obtenu, entre autres auprès de la clientèle francophone, l\u2019a poussé à regarder d\u2019autres sites.Le côté québécois de la rivière des Outaouais l\u2019intéresse depuis des années, mais sa méconnaissance du français le rendait timide.«Comment me considéreront-ils si je ne peux servir les gens en français?», me demandait-il, au fil des ans.Depuis, il a été pris de vitesse par d\u2019autres, comme Fuji Sushi (163, promenade du Portage, 819 483-0087) ou Sushi Shop (430, boulevard Saint-Jose-ph, 819 777-8686).Entre temps, M.Kim avait aussi répondu à un appel de la société Cara, qui fournit les repas à bord des avions.C\u2019est ainsi que Chef Bento est devenu le fournisseur à bord des vols privés des Sénateurs d\u2019Ottawa.«À chaque vol après-match, je dois fournir six plateaux de sushis, rigoureusement iden- saveur pjury@ledroit.com ÉTIENNE RANGER, Le Droit Daniel Alfredsson, Antoine Vermette et John Muckier dégustent régulièrement les iikTJ ^\tch =a 2\tAPPARTEMENTS de 1 chambre, poêle, réfrig., chauffé, pas d'animaux, non-fumeur, tranquille, (819)770-0573.2 APR de 3 chambres, grands, près UQO, rénovés: 1 er de 1,200 pi car, 835 $ chauffé; 2e de 900 pi car, 725 $, 819-771-9217, cell.819-712-4878.2 BELLES chambres, des Noisetiers, 2 appareils, juin/juil.819-684-5615.2 BELLES chambres, près de tout, juin, juil., prises lav./séc., 615$, (613)913-5885.2 BELLES CHAMBRES, propre, chauffé, éclairé.819-671-8994.claudius.jo@sympatico.ca 2 BELLES chambres, stat., poêle, réfrig., 1er juillet, 625 $, 819-483-0348 2 CHAMBRES, 100% calme, très propre, 1er juil., prises lav./séc., balcon, 650 $, non chauffé, non éclairé, stat., 6 logis, intercom, proprio occupant.Références.819-776-6299, 819-772-0807.2 CHAMBRES, 111 Louis-Hébert, $625 non chauffé, non éclairé, 2 appareils, près casino.613-791-0226.2 CHAMBRES, 1 er août, Le Plateau, prises lav./séc., stat., non chauffé, non éclairé, 760 $-780 $.819-568-4244.2CHAMBRES 1er juil., bois/céramique, stat., à voir.625 $.819-243-9364.CH =î! 2 CHAMBRES, 1er juil., face Galeries, grandes pièces, bois franc, 4 appareils, chauffé, 676 $, 819-328-4416 2 CHAMBRES, 1er juil., grand, pas de tapis, Mont-Bleu, dernier étage, 720 $, chauffé, buanderie, stat., près Cegep.819-778-6332, 819-934-6904.2 CHAMBRES, 1er juil., haut Mont-Bleu, rue des Groseillers, petit imm.(8), très spacieux, plancher bois franc, ensoleillé, rangement, 710 $.819-770-9861 2 CHAMBRES, 1 er juill., Hautes-Plaines, face parc Gatineau, petit immeuble, spacieux, prise lav./séc., rangement abondant, paisible, fenêtres 3 cotées, 650 $.819-770-9861._______ 2 CHAMBRES, 1er juil., Mont-Bleu, petit imm.attrayant, spacieux, plancher bois franc, étage supérieur, balcon couvert, 730$, 819-7/0-9861.2 CHAMBRES, 1er juil., Mont-Bleu, rénové, très propre, prises lav./séc., balcon, stat., non chauffé, non éclairé, 595 $, 819-661-3022.2 CHAMBRES, 1er juil., non chauffé, non éclairé, 525 $, 819-790-7033.2 CHAMBRES, 1er juil., non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat., 675$, 613-598-6823, 819-561-6058.\\zi?i*±jA=\\mm=T^ï\\zi?iï\\M=u 2 CHAMBRES, 1er juil., secteur Mont-bleu, grand, chauffé, semi-meublé, bien ensoleillé, près services, 679 $.819-776-3725, 819-328-1640.2 CHAMBRES, 1er juin, boul.Alexandre Taché, 4 appareils, stat., près autobus, 650 $, 613-823-9219.2 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, éclairé, 695 $.(819)790-9003 2 CHAMBRES, 1er juin/juil., appareils, 600 $, Des Noisetiers, 819-772-4750.2 CHAMBRES, 4 appareils, grande cour, 550 $, Pag.: 613-274-8601.2 CHAMBRES, face cégep, appareils, buanderie, juin, 819-777-6252.2 CHAMBRES, 1er juin/juillet, 595 $, Mont-Bleu, prises lav./séc., 6 logis.819-743-4985.2 CHAMBRES, 1er juin/juill,.rue Dé-coste, très spacieux, plancher bois dur, étage supérieur (2e), très claire, balcon couvert, 730 $.8i9-770-9861.2 CHAMBRES, 1er juin, Mont-Bleu, (rénové à neuf: bois + céramique partout, armoires, vanités, bain, spacieux), 1 200 pi car., prises lav./séc., stat., près de tout.625 $.819-360-6967.2 CHAMBRES, 1er juin ou juil., secteur Lac des Fées, semi-s/sol, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., stat.l\u2019hiver, pas d\u2019animaux, 530 $.819-776-5247.2 CHAMBRES, 1er juin, prises lav./séc., stat., pas d'animaux, près Galeries, 640 $, 819-777-3381.L\u2019ALTITUDE Studio, 1 & 2 chambres TOUT COMPRIS/ STATIONNEMENT EXT.ET INT.Buanderie, piscine et sauna.Poêle et Frigo.Près de tous les services.Appelez au 819 770-9730 470859 2 CHAMBRES, 1er mai-juin, 2 étages, 2 appareils, prises lav./séc., près UQO, pas d\u2019animaux, 675 $, 819-319-4497.2 CHAMBRES, 23 Meunier, juin/juil., 600$.819-664-7437 2 CHAMBRES, 2 appareils, stat., 660 $, non chauffé, non éclairé, buanderie au sous-sol, libre.819-772-0458.2 CHAMBRES, 39 Garneau, stat., 700$ 4 appareils.819-360-3276 2 CHAMBRES, 3e étage, triplex, $725, juin, Hautes-Plaines.819-743-0663.2 CHAMBRES (4-1/2), libre, Mont-Bleu, poêle, réfrig., stat., s/lavage, 635$.819-827-5045.2 CHAMBRES, 420 boul.Cité-des-Jeunes, à partir de $699 tout compris, chauffés, éclairés, stat., libres, promotion de déménagement.819-771-4299 i\t=r m n =r* : i c ok m =*i 2 CHAMBRES, 4 appareils, 671 $, stat.avec prise inclus, boul.Taché, 819-770-1547 2 CHAMBRES, 4 appareils, chauffé, près Galeries, 750 $ .819-208-0461.2 CHAMBRES, 50 Daniel-Johnson, balcon, frais peint, prises lav./séc., 595 $, non chauffé/éclairé, 819-684-5300.2 CHAMBRES, 540$-640$, près Place Cartier, non chauffé, 819-772-9822.2 CHAMBRES, $600, chauffé, 2 appareils, pas stat.1er juin.613-297-1626.?2 CHAMBRES/$720 OFFRE SPÉCIALE 1 MOIS GRATUIT, LOCATION JUIN SEULEMENT LE MONTMAGNY- MONT-BLEU Très grands logements, très propres, planchers bois franc, secteur tranquille, service d\u2019autobus.Inclus: chauffage, eau chaude, cuisinière et réfrig., stat., buanderie, intercom, conciergerie.Meilleurs prix/qualité, vaut une visite! 819-661-7855 2 CHAMBRES, 84 Mutchmore, $600, non chauffé, non éclairé, rénové, poêle, réfrig.613-791-0226.2 CHAMBRES, août, rénové, Mont-Bleu, prises lav./séc., bois/tapis, balcon, pas d\u2019animaux,, non chauffé, non éclairé.625$.819-561-5323.2 CHAMBRES, bien éclairé, stat., 1er juin, 660$, 819-770-9798 (message).2 CHAMBRES + bureau, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, stat., 1er juin, 750 $, 613-294-4993.2 CHAMBRES, centre-ville, 625 $, chauffé.Michel, soir: (819)775-9313.2 CHAMBRES, centre-ville, bois dur, rénové, 2 appareils, 700\t$.819-778-3591.www.calouer.com 2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, éclairé, eau chaude inclus, 725$.819-319-4006 www.versailles.ca 2 CHAMBRES, centre-ville, rénové, bois franc, balcon, non chauffé, non éclairé, 1er Juil., 700$.819-319-4006 www.versailles.ca 2 CHAMBRES, centre-ville, rue Laval, Place du Portage.613-745-3742.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., 1 stat., 1er mai, 730$, pas d\u2019animaux, 819-776-1405.2 CHAMBRES, complètement rénové, foyer, accès à la piscine et terrain tennis, 850 $, non chauffé, non éclairé, 5 min.d\u2019Ottawa, (819)775-2070.2 CHAMBRES, condo, chemin Freeman, libre, aucun tapis, non-fumeur(se), pas d animaux, structure de béton, $720.819-778-0962.2 CHAMBRES, frais peint, aucun tapis, 625 $, (819)319-3662, (819)771-0458.2CHAMBRES, grand, propre, remise int., stat., 690 $/mois.(819) 771-5441 2 CHAMBRES, Hautes Plaines, balcon, prises lav/séc., 775$, 770-2222.PLACE CHARLES ALBANEL 1, 2 et 3 Chambres À partir de 550$/mois Poêle, Frigo, Chauffé, Bois francs, Balcons, Dépanneur, Ascenseur Très spacieux, Service d\u2019urgence, Secteur calme et paysagé, Transport en commun tout près Appelez dès aujourd\u2019hui 819 777-5444 469641 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, rez-de-ch., foyer, stat., prises lav./séc., 795 $, 1 er juil.819-561-0743.2 CHAMBRES, Hull, centre-ville, stat., 610 $.613-797-8091.2 CHAMBRES, joli, sécuritaire, 2 appareils, patio, 725 $.819-776-4575.1\t: ËgTOâ MB =r_i z i gïg ?eh 41 2\tCHAMBRES, juil./août, Le Plateau, 25 de lAstrolabe, stat., appareils non inclus, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux.819-664-6241 2 CHAMBRES, juil., poêle, réfrig., buanderie, 585$.613-737-3954.2 CHAMBRES, juin/juil., 695 $ tout incl., Mont-Bleu, rénové, céramique, bois franc, balcon, buanderie, stat.Faut voir! 819-771-6266.2 CHAMBRES, Le Plateau, triplex, 850 $, promotion, foyer, bois franc/céramique, stat.(819)213-5775.2 CHAMBRES, Le Plateau, triplex, spacieux, foyer, céramique, 2 appareils, stat., juil., 895 $819-827-5130.2 CHAMBRES, Lévesque et Champlain, 500 $ à 600 $ (819)771-7598 2 CHAMBRES, libre, 2 minutes des Terrasses de la Chaudière, prises lav./séc., poêle, réfrig., à partir de 595 $.Stevens: 819-360-7704.2 CHAMBRES, libre, 5 appareils, chauffé, 695 $.819-664-3584.2 CHAMBRES Mont-Bleu, balcon, semi s/sol, pas chauffé ni éclairé, stat., juin, 595$, 819-777-6814.après 16h MOTS CROISÉS wwwhannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tDébats judiciaires hors de la présence du public -Démonstratif.2.\tFrisé - Se dit d'un nez court et large.3.\tFille du frère - Traînasser.4.\tMonnaie du Danemark -Cépage blanc.5.\tSymptôme - Eau de la mer.6.\tActinium - Confidentiel.7.\tCanaries - Dans la tapenade - Divisions du temps.8.\tDéchiffrée de nouveau - Suite de cinq cartes de même couleur.9.\tAttendri - Exécuté avec bonheur.10.\tEnjôler - Placé plus haut.11.\tVieille négation - Mettre à l'abri.12.\tOn y fait du feu - Projet irréalisable.VERTICALEMENT 1.\tRétribution versée aux personnes qui exercent une profession libérale.2.\tSouder - Peu rigoureux.3.\tOpinions - Escamoter.4.\tLiquide organique - Qui est né - Première page.5.\tEnsemble des ecclésiastiques d'un pays - Irlande poétique.6.\tArticle - Empire disparu -Prénom masculin.7.\tMerveilleux.123456789 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 18 mai 2007\tNo 1513 8.\tOn peut en mettre dans l'eau du bain - Désignés -Government Issue.9.\tBlême - Fondé par Mahomet.10.\tQui relève du chien - Guide d'animaux.11.\tAppliquent une couche -Lombric.12.\tGainsbourg ou Reggiani -Austère.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789 101112 1\tR\tI\tT\t0\tU\tR\tN\tE\tL\tL\tE\tS 2\tI\tR\tA\tK\t\tH\tU\tM\tA\tI\tN\tE 3\tC\tI\tG\tA\tR\tE\t\tE\tS\tS\tA\tI 4\tA\tS\tE\t\tI\tN\tF\tU\tS\tE\t\tN 5\tN\t\tT\t0\tT\tA\tL\t\tA\tS\tI\tE 6\tE\tN\tT\tE\t\tN\tA\tI\tN\t\tM\t 7\tR\tI\tE\tN\tT\t\tI\tS\tT\tH\tM\tE 8\t\tC\t\tA\tH\tU\tR\tI\t\tE\tU\tT 9\tM\t0\tR\tN\tE\tS\t\tS\tE\tN\tN\tE 10\tI\tL\t0\tT\tI\tE\tR\t\tU\tN\tI\tT 11\tC\tA\tC\tH\tE\t\t0\tP\tH\tI\tT\tE 12\tA\tS\tS\tE\tR\tV\tI\tR\t\tN\tE\tS SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 55 LE DROIT, VENDREDI 18 MAI 2007 LE DROIT, VENDREDI 18 MAI 2007 504 LOGEMENTS A HULL 504 LOGEMENTS A HULL 518 LOGEMENTS MEUBLES 520 CONDOMINIUMS A LOUER 524 CHAMBRES 530 MAISONS A LOUER 2\tCHAMBRES, moderne, Cité-desjeunes, près des écoles, remise, 2 ap pareils, eau chaude, stat., pas d\u2019animaux, $660.Tél.: (819)328-4600, (819)328-4704.2 CHAMBRES-MONT-BLEU août, spacieux, étage supérieur, bois franc, balcon, buanderie, 1 stat.incl., pas d\u2019animaux, 669$.819-771-8614.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grand, ensoleillé, 600 $, 819-328-2379.2 CHAMBRES.Mont-Bleu, sept., s/bain rénovée, prises lav./séc., remise int., stat., près de tout, non chauffé, non éclaire.650 $.819-561-0399 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., près de tout, stat., 1er juin, (819)210-5000.2 CHAMBRES, Plateau, neuf, grand, aire ouverte, planché bois, grand balcon, juin-aout à partir de 875$.819-319-4006 www.versailles.ca APR Le Baronet, près hôpital, 1 chambre, idéal pour adultes, autobus à la porte, $625, chauffé, stat.819-770-1547 COOP Du Coteau, 2 et 3 chambres, 631 $ et 695 $.De 9h à 20h.819-778-8057 GRAND 3 chambres, chauffé, éclairé, 5 appareils, s/lavage, s/manger, 2 stat.Centre-ville, 2 min.des Portages, 1er juil., 1050 $, 819-772-2351.HULL, grande garçonnière.475$, libre, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., pas d'animaux.Secteur Hautes Plaines, contacter le (819)664-1574 ÎLE DE HULL, 2 chambres, 750 $, 819-771-1716.Le Neufchâtel, 1,600 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, appareils, dim., 1 stat., 1er juil., $1,600, chauffé, éclairé.819-360-3276 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., balcon, stat., 1er juil., 650 $.(819)595-6784.2 CHAMBRES, poêle/réfrig., lav./séc., chauffé/éclairé, 950 $.(819)923-7035 1\tj\t?ic l*j ?lh =h 2\tCHAMBRES, poêle/réfrig., non chauffé/éclairé, $600, près d\u2019Ottawa.www.calouer.com, 819-778-3591 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat., 1er juin, 819-771-0194.2 CHAMBRES, près pont Mcdonald Cartier, 615 $, 1er juil.514-531-0959.2 CHAMBRES, près UQO, rénové, entré privé, stat., non fumeur, 650 $.819-770-8756.2 CHAMBRES, rue Richer, non chauffé, non éclairé, s/sol rénové.819-778-1758, 819-955-7877 2 CHAMBRES, rue St-Etienne, $695 chauffé, éclairé.819-743-6690.2 CHAMBRES, rue St-Florent, spacieux, balcon, chauffé, grande cuisine, prises lav./séc., juin, 680 $ + hydro, (613)837-9498.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, trèstranguille, 615$, non chauffé, non éclairé.(819)661-8710, après 4h.2 CHAMBRES, stat., 650 $ près UQO.819-664-9792.2 CHAMBRES, stat., bois franc, plancher flottant, prises lav./séc., balcon, mai-juin, 600$, 819-243-2197.2 CHAMBRES, stat., non chauffé, non éclairé, 625 $.Galeries de Hull, rue Fortier, (819)923-4726, 613-864-3624.2 CHAMBRES, tapis, 2 appareils, pas d\u2019animaux, 600 $.613-842-9684 #105.2 CHAMBRES: très grand, rénové, planchers bois, près de tout, chauffé, éclairé.819-770-9700.2\tX 1 CHAMBRE, 595$ tout incl./ 695$ chauffé/éclairé, libre.819-328-6699.i\t?MJVi\t5 ic\t?B =n 3\tCHAMBRES, 1er juil., 437 Riel, poêle, réfrig., prises lav./séc., 2 stat., cour, 775$, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 613-223-3235.3 CHAMBRES, 1er juil., garage, non chauffé, non éclairé, près de tous les services, planchers bois franc, cérami que, $900/mois.819-775-5681.3 CHAMBRES, 1er juillet, 650$, non chauffé, non éclairé, stat., 114 Mutch-more.Pas d\u2019animaux, 613-794-0437 3 CHAMBRES, 1er juin, 38 Charle-vois, chauffé, non éclairé, prises lav/ séc., $700/mois, 819-827-4967 3 CHAMBRES, 1er juin-juillet-août, 795 $, prises lav./séc., 819-665-1197.RECHERCHE colocataire non-fu-meur(euse), 425$, superbe, lumineux, stat.Julie au 819-770-6078.506 LOGEMENTS À BUCKINGHAM 1-2 CHAMBRES, idéal personne seule ou retraitée, non chauffé, non éclairé, 1er juil.$425 et $575.(819)772-0234 1\tCHAMBRE, 2e étage, rue Laurent, prises lav./séc., 819-986-5280.2\tCHAMBRES, repeint, 550 $, rangement, stat.1er juil.613-443-4814.BELLE petite MAISON, rue George, 1 chambre, non chauffée, non éclairée, 1 stat., $585 au 819-743-6690.508 LOGEMENTS À MASSON-ANGERS 1.CHAMBRE, chauffé, éclairé, dim., 4 appareils, $575.819-986-8131.2\tCHAMBRES, prises lav./séc., 2 stat., grande cour, remise, pas de voisin arrière, 1er août, 600 $, 514-516-6327 3 CHAMBRES, ch.du Quai, remise, près école et traversiez frais peint, libre, 819-775-2222.3 CHAMBRES, haut duplex 2004, clôturée, stat., 750 $.819-328-0217 3 CHAMBRES, moderne, remise, triplex, près école, IGA, autoroute 50, $695.819-921-3180, 773-3615.510 LOGEMENTS À CANTLEY 1\tCHAMBRE, 1er juin, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., entrée privée, 2 stat., pas d\u2019animaux, non fumeur, 500 $, 819-827-6378.1\tCHAMBRE, 1er juin, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., entrée privée, stat,m pas d\u2019animaux, non-fumeur(se), 575 $, 819-827-9198.1\tCHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav/séc., câble, stat.privé, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 700$, 819-827-6082.1\tCHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, entrée privée, $600, 819-208-5911.2\tCHAMBRES, rénové, chauffé, prise lav./séc., grand stat et grande cour, pas d\u2019animaux, 650 $.819-827-5401.3\tCHAMBRES, 1,500 pi car, secteur paisible, libre, 975$, 819-827-9370.3 CHAMBRES, 1,560 pi ,\t2005, luxueux, cour privée, 2 stat.(déneigés), non fumeur,$975.819-962-4725.Ci O LOGEMENTS À 0 I C VAL-DES-MONTS 3 CHAMBRES, 1er juin, Le Plateau, dim., foyer, 875 $, 819-771-6669.3 CHAMBRES, 1er mai, $925, bois franc, foyer, stat., secteur Hautes- Plaines, tranquille.(613)880-4975.3 CHAMBRES, 700 $, non chauffé, non éclairé, stat.819-923-1243.1\tCHAMBRE, chauffé, éclairé, dim., rénové, 819-773-7522.ST-Pierre de Wakefield, lac Mcglas-han, 1 chambre, prises lav./séc.chauffé, éclairé, 550 $.819-457-4891.514 LOGEMENTS AUTRES 3 CHAMBRES, boul.des Grives, 1er juil., 819-770-6603, 819-921-5381.3 CHAMBRES, chauffé, 775 $, prises lav./séc., lave-vaisselle, 819-664-3584 i\t?\t[H =n 3 CHAMBRES, chauffé, 900 $, appareils, pas d\u2019animaux, 819-777-42/4.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, 2e étage, 1 stat., 710 $, libre, rue Roy, 819-665-2137 3 CHAMBRES, chauffé, non-fumeur, pas d\u2019animaux, secteur tranquille, près hôpital.819-771-7528.3 CHAMBRES, face UQO, appareils, 2 stat., libre.819-777-6252.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, remise, juil., 740$, 613-521-2408.3 CHAMBRES, Le Plateau, bois flottant, céramique, semi s/sol, non chauffé, non éclrairé, 810\t$, 819-685-3116, 819-955-7335 3\tCHAMBRES, Le Plateau, magnifique, fraîchement rénové, bois flottant, céramique, $790 et +, 819-210-3485 3\tCHAMBRES, Plateau, luxueux, dim., balcon, garage, 1er juil., 1 100$.(819)595-6784.3\tCHAMBRES, rue Eddy, chauffé, poêle, réfrig., 1er juin, 695 $, (819)595-1011.3 CHAMBRES, sur 2 étages, rue Papineau, 595 $ 819-771-7598.4 CHAMBRES, 1,400 pi car., stat., prises lav./séc., 820$, 819-776-4077.4 CHAMBRES, duplex, vieux Hull, près de tout, cour et stat., 995 $ non chauffé, non éclairé, 1er juil.OD 819-770-6663.1\tCHAMBRE, bois franc et céramique, tranquille, près parc de la Gatineau, vue sur le lac, prise lav./séc., chauffé, éclairé, câble, stat., non fumeur, 675$.819-827-4183.1 CHAMBRE, Gracefield, 3 rue Rondeau, non chauffé, non éclairé, entrée privée, libre.819-463-3107.CHELSEA, bord du Lac Beamish avec plage, 2 chambres, 1,200pi car., 1er juin, 825 $, chauffé, éclaire, câble, internet, dim., à 12 min.de Hull-Aylmer.819-827-5378.516 LOGEMENTS ONTARIO ASOUS-LOUER: QuartierVanier (Ot tawa), 3 1/2, $745/mois nég., stat., Chateau Janeville, 390 ch.Montréal.450-466-7023.COOPERATIVE JEANNEVILLE INC.Libre, maison de ville, 2 et 3 chambres, non chauffée, non éclairée, à partir $768, cour arrière, balcon, abri d\u2019auto, bien situés.Formulaire d'adhésion disponible au 32-B Jeanneville , Vanier.(613)741-9519, (613) 863-8874.ROCKLAND, 1 chambre, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, 700 $.819-664-7482 518 LOGEMENTS MEUBLÉS 2 CHAMBRES, tout incl., non-fumeur, durée flexible, Hull, 819-776-4736.APPARTEMENT de luxe entièrement équipé (inclus: chauffé, éclairé, câble, tél., stat., meubles, literie, vaisselle, télé., DVD, etc.) 5 min.d\u2019Alonzo, faut voir! $700, 819-955-3673._____________ HULL, 1 chambre, meublé, tout inclus, près du centre-ville, pour professionnel.1 mois et +, 819-/71-0944 HULL, 3 1/2, dim., garçonnière, 819-776-4514, 819-664-0582.HULL, près Galeries, luxueux condo 3 1/2, tout inclus, dim., piscine, durée flexible, stat.$1,500.613-862-7735.WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau, luxueux 2 chambres, face rivière, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 613-862-7735.eVuis «5* LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau 1-2 chambres et studios Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles 520 CONDOMINIUMS À LOUER 1,160 pi , foyer bois, 1 stat.remise, très propre, $750.613-799-3173.1-2-3 CHAMBRES, 2 mois gratuits, condo neuf, foyer, bois franc, location avec option d\u2019achat, 613-799-3173.1 CHAMBRE, 5e étage, Le Blackburn, fraîchement peint, aucun tapis, chauffé, éclaire, câble, dim., espace de rangement, piscine + stat.int., balcon, libre, 895 $, 819-685-3434.211 DE Candiac, 3e étage, spacieux, 3 chambres, aire ouverte, bois franc/céramique, 950 $, 1 er juil.819-328-6871.2\tCHAMBRES, 1er juin, bois franc, céramique, près musée des civilisations et prom.Du Portage, frais peint, 4 appareils, 850 $.613-739-4031.BRIGIL.COM Louer avec option d\u2019achat 0 comptant 1\tou I 2 premiers mois «\tgratuits 613 799-3173 2\tCHAMBRES, Hull, belle vue sur rivière, 5 min.d\u2019Ottawa, rénové, bois franc, stat., juil., 975 $.613-421-8068 2\tCHAMBRES, luxueux, paisible, foyer au bois, aucun tapis, 5 mins., du centre-ville, pas chauffé ni éclairé, 875 $.Libre.819-568-7124.2\tCHAMBRES, poêle et réfrig., plancher de bois et céramique, 775 $, non chauffé, non éclairé, récemment rénové.1er juillet, (819)561-5468 2 et 3 CHAMBRES condos luxueux, 100% rénovés, poss.2.appareils, vue sur rivière près de la marina, construction en béton, plancher bois et céramique, à partir de 695$.819-213-2748.BRIGIL.COM 1 Location avec Z option d\u2019achat 613 277-2141 1 2 PREMIERS MOIS GRATUITS Condos à louer avec option d\u2019achat, 750/mois.Le Plateau, Hull.613-799-3173.2\tPREMIERS MOIS GRATUITS.Condos à louer avec option d\u2019achat, $750/mois.819-923-2192.3\tCHAMBRES, 1er juin, condo tout rénové, foyer, prises lav./séc., remise, stat.,centre-ville, près école, $875.613-822-3235.BEAU studio tout rénové, 4 appareils, sur de l\u2019hôpital et de la futaie, 520 $, libre, 819-665-2231.gïiïSglMllgaïïgrâjHM] BUCKINGHAM, condo 3 chambres, foyer au gaz, grand bain oval, prises lav./séc., 2 stat., $725 non chauffé, non éclairé, 1er juil.(819)664-4987 CONDOS NEUFS, GATINEAU, 2 pre-miers mois gratuits.Avec option d\u2019achat, $750/mois.819-661-4409.EAST VILLAGE, OTTAWA, 2 premiers mois gratuits.613-824-4922.EXCEPTIONNEL, 2 premiers mois gratuits, à partir de $750/mois.Condos neufs à louer.613-265-2232.GATINEAU, luxueux, foyer, 2 s/bains, garage chauffé, central.613-769-3990 GATINEAU, 2 chambres, près des services, 505 Boul.de la Gappe, 1er juil., 950 $.(819)665-3015 GATINEAU, 50-60 rue Moreau, à côté d\u2019un parc, 5 min.d\u2019Ottawa, foyer, 5 appareils, 780 $, 819-773-2391.GATINEAU, 921 et 913 St-René O., 2 chambres, bien insonorisé, cloison de béton, foyer, 2 stat., 820 $, 819-665-5933.GATINEAU, condo, 2 chambres + mezzanine, très éclairé, foyer, plancher bois, 1,200 pi car., 3 balcons, 1 er juin, 975 $, 819-561-3140.HAUTES-plaines, 2 chambres, 5 appareils, stat., pas d\u2019animaux, 750 $, non chauffé, non éclairé, juil./août 613-229-7859.HULL, 1 chambre, eau chaude, 2 appareils, buanderie, stat., piscine/tennis ext., rangement bicyclette, 600 $, 1er juil., 819-772-1049.HULL, 2 chambres, coin Sacré-Coeur/Champlain, foyer, plancher béton, à partir de 835 $, 819-561-1971.HULL, centre-ville, 7e étage, 2 chambres, rénové, planchers bois, 1 050 $, 5 appareils neufs, dim., garage, libre.819-827-0996, 613-261-2311.HULL, Neufchâtel, rue du Château, condo 2 chambres, dim., appareils ou non, 15e étage, stat.int., piscine ext., libre., 450-658-6226.Ottawa, 555 Brittany Drive, près de St-Laurent et ch.Montréal, 2 chambres, non meublé, 975$, tout inclus.613-833-3575.522 GARÇONNIÈRES 115 LAVAL, 2 étages, poêle, réfrig., stat.1er juil.450 $, 819-595-9268.1 CHAMBRE, 1er juil., Hull, 2 appareils, laverie, $525.819-243-9364.1er JUIN, 3 pièces, très propre, personne tranquille travaillant, 410$, non chauffé non éclairé.819-663-2317, après 18h.1ER JUIN, Mont-Bleu, privé, 495$, tout incl., céramique, bois franc, poêle, réfrig., stat., buanderie, 819-771-6266.1 ER MAI, Mont-Bleu, privé, $525, tout inclus, céramique, bois franc, poêle, réfrigérateur., balcon, stat., buanderie., 819-771-6266.2\t1/2, Hull, St-Raymond/St-Joseph, meublée, chauffée, éclairée, 1er juin 575 $.613-292-1063, 819-962-2610.2 1/2, près musée des civilisations, non chauffé/éclairé, bois-céramique, libre, 819-319-4006 www.versailles.ca 23 MEUNIER, juil., 450 $, tout inclus, appareils, 819-664-7437 1\t: L«uvi =mm mzm z AYLMER, 1er juin, près Marina, chauffée, éclairée, 2 appareils, stat., 450 $, pas d'animaux.819-595-9093.GARÇONNIÈRE, chauffée, éclairée, 2\tappareils, cour, 400 $, 613-274-8601.GATINEAU, 400 $, + hydro, bord de l\u2019eau, propre, rénové, libre, 613-266-0223, 819-561-9373.GATINEAU, 815 Maloney Est, 425 $ chauffé, éclairé, (819)663-8393.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, 500 $, 2 appareils, 819-643-1946 ?Gatineau, Mtée Paiement/Maloney, calme, 365 $ tout incl.819-669-8452.GATINEAU, rue Notre-Dame, tout in dus.Après 18h: 819-663-6137.GATINEAU, s/sol, idéal personne qui travaille, 420 $, tout incl., libre, non-fu-meur(se) 819-561-2005.GRACEFIELD, 3 rue Rondeau, entrée privée, meublés, chauffée, éclairée.Stat.819-463-3107 HULL, $500, chauffée, éclairée, terrasse, bois franc, 2 appareils, non-fumeur.819-776-3706, 819-743-7851.HULL, 500 $ tout incl., entrée privée, non fumeur.André 613-296-5271.HULL, 74 St-Raymond, neuf, aire ouverte, céramique, bois flottant, Hydro, 2 appareils, 1 stat., entrée privée 600 $, 819-669-6851,819-827-2750.HULL, bd.St-Joseph, édifice Blackburn, 675 $ incluant élétricité, câble, stat., 819-684-5316.HULL, idéal personne tranquille ou re traitée, $420.819-771-7006.HULL, libre, frais peint, aucun tapis, (819)319-3662, (819)771-0458.HULL, Manoir des Trembles, grand, meublée, 5 appareils, câble, TV, internet haute vitesse, tout incl., 620$, 819-595-1720.HULL, propre, chauffée, éclairée, 500 $, 1er juin.819-210-0425.HULL, rue St-Onge, 1er juin., s/sol, 2 1/2, propre, chauffée, éclairée, meublée.819-205-1086.I ?\t!?[\u2022]?1H HULL, studio, près hôpital, rénové, non-fumeur(se), pas d\u2019animaux, $460 chauffé, éclaire.(613)744-3970.LAC-DES-FÉES, stat., 2 appareils, 1er étage, 1er juin, $475.819-921-0004.LIBRE-juil.meublée, 520 $ +, non meublée 500 $, tout inclus, buanderie, stat., 230 Mutch more.819-770-6907.MEUBLÉ, entrée privé, flottant, câble, internet, neuf, 525 $, 819-669-2206.POINTE-GATINEAU, rénovée, propre, stat., libre, 495 $, 819-318-1233.100% A1, $325 et plus, calme et respectueux, tout incl., rue St-Louis, Gatineau.Gratuit: lav./séc.819-246-8166 100% IMPECCABLE, tout incl., Promenades, $85+/sem.613-552-6484.100% SANS fumée, Internet, Hull, parc, 819-771-0401,819-351-8338.119 KENT: $450; 74 Kent: 395$ tout inclus, tranquilles, 819-328-6699.124 DE CARILLON, Hull, centre-ville, tout incl., $300.819-595-4479.129 PROM.du Portage, chambres de qualité, rénovées, meublées, dim., sécuritaires, travailleurs et professionnels, $350-$390.819-790-8280.14 X 10 meublée, 330 $, central, tout inclus, stat.819-663-6858.162 ARCHAMBAULT, accès à tout, non-fumeur, 320 $.819-777-7541.1 CHAMBRE meublée, câble, tél., stat., 1er mois: $275.819-923-0670.1 MAI, 2 pas Cora, Hull, meublée, buanderie, stat., $330.819-962-1475 $250 accès à tout, maison luxueuse, idéal étudiante/femme 819-827-4480.30 ANS +, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat., 819-319-3536.320 $, HULL, commodités, sans fumée, très tranquille, près de tout, câble, 819-778-2026.$360, entrée, réfrig., cuisine et salon privés, sans fumée, 819-663-0333.75 $/SEM., Gatineau, idéal femme.(St-René), autobus.(819)663-0280.À GATINEAU, dans une belle maison, non-fumeur, spa, câble, Internet, téléphone et interurbains gratuits, près autobus, stat., 819-775-2219.À Gatineau, près des promenades, grande chambre rénovée, dim., piscine creusée 395 $ 819-773-1445.AYLMER, VILLA, chambres meublées, idéal étudiant(e), travailleur(se), $375 et + tout incl., stab, câble, internet.819-684-5316.CALME, câble, tél., $400/mois, idéal 30 ans et+.819-329-3119.CHAMBRES à louer, meublées, câble chauffées, éclairées, 300 $ à 390 $, 819-743-6690.CHAMBRES D\u2019HÔTEL équipées, tout compris, centre Hull pres des autobus, boutiques et restaurants, $530/mois.819-771-0000.GATINEAU, chambre, $400, (Hydro inclus), internet, piscine, accès à tout, près autobus et 50.819-923-0383.GATINEAU, grande chambre, meublée, 400 $.819-246-7498.HULL, $295, tout inclus, câble, non-fumeur, buanderie, près musée.819-923-3180, 773-3615.HULL, 400 $/mois, s/bain privée, tout incl., près autobus.819-772-9094.HULL, chambre semi-meublée, câble, lav./séc., bien éclairée.France ou Éric 819-770-7067, 819-790-7084.HULL, Le Plateau, accès à tout, idéal femme/étudiante non-fumeuse, près services, 375 $.819-776-9752.HULL, Manoir des Trembles, meublé, dim.central, internet, accès à tout, près autobus, 420$, 819-595-1720.HULL, meublée, câble, 336 $/mois.819-712-2546.HULL, Mont-Bleu, quartier paisible, meublée, $295, accès à tout, près autobus (17, 36,37).(819)777-8327.HULL, près Galeries, chambres meublée, chauffée, éclairée, idéal homme tranquille, 300$ et 325$, 819-777-6150 MANOIR DU MOULIN, GATINEAU 167 de la Canipco, chambre à louer, mois/sem., chauffée, éclairée, meublée, câble, stat., lav./séc., conciergerie.819-773-8266, 819-319-0632.MONT-Bleu, grande chambre, cuisine partagée, câble, 340 $, 819-776-6871.MOTEL, 1 chambre, 125 $/sem.819-568-8528, 819-210-1147 TOURAINE, chambre à louer, tout incl, 400 $.819-561-9808, 819-743-9708.526 CHAMBRES AVEC PENSION POUR personnes âgées autonomes, idéal couples.Lyne, 819-669-0491.coq Résidences pour 0^0 PERSONNES ÂGÉES 18 ANNÉES d\u2019exp.en soins de longue durée, individuel ou couples, semi-autonomes (spécialité Alzheimer).Offrons service dépannage court et moyen-terme.Contactez Francine et Serge à la Résidence FranSerge, 819-682-5116, 819-770-1832 PRÈS des Promenades, autonomes, pour oct., à partir de $750.Réservez maintenant.613-282-9205 530 MAISONS À LOUER 0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0 0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0$0 BYE! BYE! BAIL! Inc.Pourquoi louer?Pour aussi peu que $500/mois, vous méritez d\u2019être maître chez vous.Vous êtes prêts! 568-8104 (Bye! Bye! Bail! Inc.) WWW.PROPRIOSANSDEPOT.COM 15 de Beauce,Gatineau, semi-dét., 2 chambres?s/bain, 2 salons, remise, 1,200 pi car., 2 stat., entrée et cour privées, $950, non chauffée, non éclairée, 1er juin.(613)862-3855.ËïiïlcBBBaiïâËïlËrgSÏ 1er JUIN ou juil., Gatineau, semi-dét.luxueux, 3 chambres, 1,450 pi car., dim., piscine, $1,200.613-248-2483.2 CHAMBRES, 1 er août, Touraine, en rangée, 695 $, 819-360-9134.3\tCHAMBRES, 1 200 pi car., rénovée, non chauffée, 895 $.819-243-9364.3\tCHAMBRES, 3 s./bains, 1,800 pi car., 15 août, appareils, 819-663-4498.3\tCHAMBRES non chauffé, non éclairé, 800 $ 819-671-9477.3\tCHAMBRES, Quadrex, 1er juin, 950 $.pas chauffé/éclairé.819-743-8276.3\tCHAMBRES, sud d\u2019Ottawa, maison en rangée, 1 1/2 s/bain, porte patio, s/sol fini, 1er juin, (613)523-0355.4\tCHAMBRES, Plateau, 1er juil., 2 s/bain, 1 salle d'eau, s/sol fini, dim., plancher en bois, non chauffée, non éclairée, 1,425$, 613-482-9611 AYLMER, en rangée, 3 chambres, s/sol fini, clôturée, 950$, 613-482-0122 AYLMER, nouveau semi-dét.bungalow, 3 chambres, s/sol fini et plus, secteur recherché, 1er juil., 1 200$/mois, Sylvie: 819-682-1408.BOUL .Labrosse/Maloney, rue de Dor-val, 3 chambres, logement parental, 3 1/2 s/bains, dim., piscine, lave-vaisselle, 1er juil., $1,700.819-360-3276.BUCKINGHAM, semi-dét., 2 chambres, piscine, clôturée, remise, paisible, libre, 790 $, 819-595-3639.DUPLEX, 3 chambres, pas de tapis, prise lav.-séc.remise, stat.privé, secteur tranquille, Templeton, libre, 925$.Nathalie, 819-213-0659 GATINEAU, 1er août, en rangée, 4 chambres, 860$/mois, 521 Graveline, aussi à vendre, 102,500 $.(819)643-8524.GATINEAU, 1er juil., rénovée, 4 chambres, 2 s/bain, non chauffé non éclairée, très grand terrain.819-669-1326.GATINEAU, 2 000 pi car.sur terrain boisé de 75x250, 3 chambres, bois franc et céramique partout, s/bains luxueuse, foyer au bois, garage double, chambre des maîtres avec balcon, 1er août, 1 400 $, 819-243-6884.i :\t=\\mm =r^i : GATINEAU, 266 rue Alice, centre-ville, bungalow, 5 chambres, 2 s/bains, 1er août, 995$, 819-568-0568.GATINEAU, 3 chambres, 1 er juin, quadrex, céramique/flottant, très propre, 900$, 613-791-6561, 613-824-5482.GATINEAU, 3 chambres, bois franc, piscine, 900 $, éclairé.(819)281-2663 GATINEAU, 4 chambres, avec option d\u2019achat, 1,195$, juil., 819-663-7321.GATINEAU, 5chambres, dim.central, grande cour, 1 500 $, 819-568-6434.GATINEAU, 68 Colette, 2 étages, 3 chambres, appareils, juil., 1 175$, 819-561-4319, 819-775-1023.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, 2 s/bains, garage, piscine, s/sol fini, libre, 1,200$, 613-797-7920.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, garage, non chauffé, non éclairé, 1er août, 925$.819-671-4417 GATINEAU, Touraine, maisons en rangée rénovées, 850$-900$, pas d\u2019animaux, 1er juin-juil.819-643-4078 HAUTES-PLAINES, 19 rue de la Berline, bungalow, air ouverte, 3 chambres, 1,100 pi car., bois, céramique, près du parc, 1er août, 1 150 $.819-778-9611.?CREDITNEUF.com ?Rétablissement de crédit.Carte de crédit.Assistance pour financement: hypothèque, auto, meubles et bien plus.(819)243-8999 HULL, 3 chambres, 1er juil., près hôpital, tranquille, 950 $.514-996-1357 HULL, centre-ville, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, cour clôturée, 2 stat., 1er juin, $1,100.613-297-5007 HULL, centre-ville, 4 chambres, cour clôturée, garage, 2 stat., 1er juil., $1,200 non chauffé, non éclairé, 819-682-0141.HULL, nord de Hautes Plaines, sur Cité des Jeunes, 3+1 chambres, 2 1/2 s/bains, 6 appareils, 2 foyers, s/sol aménagé, garage double, dim., 1er juil., $1,650.613-860-0959.kTJ =\\ 11 g T7T«1 g 1H =À HULL, rue Nicolet, 3 chambres, 1,600 pi car., 3 étages, s/sol semi-fini, $1,250, chauffée/éclairée, 1er août.819-712-2546.LOUEZ AVEC OPTION D\u2019ACHAT $ 899 semi-détaché, 2 chambres, possibilité d\u2019une autre chambre, rue Mirabelle (Cheval-Blanc), achat 0$ comptant possible, libre.613-248-5777 LOUEZ sur option d\u2019achat, neuve, 4 chambres, devant lac, écrurie, 20min.de la ville, permis chevaux, Val-Des-Monts, 1,200 $, (819)457-9221.MASSON-ANGERS, bord de l\u2019eau, ri-vière des Outaouais, meublée, 1 chambre, non chauffée, non éclairée, couple non-fumeur, références exigées, 650 $, (819)986-2342.MASSON-Angers, semi-dét.,2 chambres, 650 $, grand terrain, remise, 1er juil.819-281-5847, 819-210-1673.MONT-Bleu, 1,600 pi car., 4 chambres, près écoles-cégep, piscine, garage, 1,500 $/mois.613-824-4299 530 MAISONS A LOUER 534 CHALETS A LOUER 551 CONDOMINIUMS A VENDRE 554 MAISONS AU QUEBEC 554 MAISONS AU QUEBEC 554 MAISONS AU QUEBEC MONT-BLEU, 2 étages, 1,600 pi car., 4 chambres, garage, piscine, 1,400 $ net.Century 21 multi-services, Guy Bélanger agent immobilier agréé, 819-778-4500.PETIT domaine, $1,200; 3 chambres, piscine, spa, 2 acres.819-208-5911.SEMI-dét., Masson-Angers, 3 chambres, 925 $, très propre, 819-281-2931.VAL-TÉTREAULT, 2 chambres, bu-reau, non chauffé, non éclairé, non-fumeur, enquête de crédit, 1 200 $, 5 appareils, (819)771-6411.534 CHALETS À LOUER 1\tOU 2 chambres, voir spéciaux: www.domainedenis.ca.N.-D.-du-Laus.(819)664-6698.2\tCHAMBRES, Lac Baskatong, très belle plage privée, http://pages.video-tron.com/vanierg/ ou 819-623-4627 3\tCHAMBRES, Gracefield, bord de l\u2019eau sur un lac tranquille, tout équipé, (pédalo et chaloupe) 819-664-2660.3 CHAMBRES rénové à neuf, 4 saisons, à louer à la semaine, lac Tee-ples.près golf Pontiac.819-456-1348.À1 min.des chutes de Plaisance.Voir-photos: cvendu.ca (819)665-8472.AU Lac Profond à Blue Sea, hivernisé, sem./fin de sem.819-463-2524.BLUE SEA, mai à sept., belle plage, pas d animaux, www.ray-lac.qc.ca, 1-866-463-2250.BORD du Lac Cayamant.Après 18h, Lucien: 819-671-0425.BORD du lac Schryer, 2 chalets, 3 chambres, 5 min.du golf Stéphane Richer, à la sem., mois ou saison.Nouveau prix.819-985-2613.BOUCHETTE, chalet familial, lac privé, plage, 600 $, 819-777-4215.CHALET 2 chambres au Lac 31 Miles dans la baie Davis, 819-243-2861.i j m =\\mm ?ic ?lh =h CHALET d\u2019été, 500$/sem., 30 min.de Hull,819-743-8423.CHALET en bois rond, bord rivière La Lièvre, Val-des-Bois, saison ou sem.à vendre ou à louer, (819)664-9860.DOMAINE des 2 Lacs, Lac Twin, 20 min.de Gatineau, 2 et 3 chambres, bord de l\u2019eau.Réservez tôt! 819-671-2477 DOMAINE Lac des Plages.1 à 4 chambres, à la sem., magnifique plage, site familial.514-636-6490, 819-426-3600 i j l»im =\\ m m =r*\t=h DUHAMEL, Lac Gagnon: 21-28 juil.: 1 100$, 819-246-0033.GRAND lac des Cèdres, 1 chambre, neuf, tout équipé, bonne pêche, près de pistes VTT, location sem./mois/sai-son, 613-744-1218 ou 819-465-5202.LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC Bois Franc, 1 chambre, peut coucher 4, bord de l\u2019eau, 819-210-3594.LAC Bowman, à la sem.ou à la saison, 819-778-7732, 819-454-6837 LAC d\u2019Argile, bord du lac, plage privée, vue incroyable, 2 chambres, 5 appareils, pêcne, restaurant, golf, tennis, piscine, bbq.819-777-1960.LAC des Loups, lac Maxwell, 3 chalets, 2 chambres, 819-561-4319, ou 819-775-1023.LAC Désormeaux, 2 chalets meublés, 4 saisons: 2 et 4 chambres.819-827-8590, 819-463-3158.LAC GAGNON, Duhamel, terrain vaste, tranquillité, plage privée, pêche, chaloupe incl.sem./+ 819-983-7868.LAC McGIashan, 30 min.d\u2019Ottawa, équipé saison, 819-457-4812.LAC Rhéaume, 2 acres ,4 chambres, 4 saisons, non meublée, 2 poêles à bois, grand balcon.A l\u2019année.$13-841-2221.LAC Simon, chalet 3 chambres, plage, sem et fin de sem.819-743-1067.LAC Teeple, 1 chambre, 100 acres, accès au lac, saison, 819-456-3063.MONT Ste-Marie, 4 chalets, canot, cayak, bord de l\u2019eau.819-467-2977.www.chaletsclaredon.com MONT Ste-Marie, bord de l\u2019eau, privé, équipé, bateau, sem.29 juin au 6 juil., 613-748-0655.NOTRE-Dame-du-Laus, bord lac Campion, plage, pêche, 819-767-2552 OTTER LAKE, chalets 2 chambres, à partir de $375/sem., équipés, plage sable, location: pédalo, kayak, bateaux à rames et moteur.819-453-7379.RIPON, bord d\u2019un petit lac tranquille, 2 chambres, meublé, lav/séc., internet, fin de sem., sem.ou mois.Louis au 819-921-2908.SERVICE ?LES CHALETS DU BONHEUR Location 4 saisons Magnifique bord de l\u2019eau, choix de chalets près de chez vous adaptés à vos besoins; détente pédalo ou activités nautiques, pêche, et plus.Différents jeux intéressants inclus.Feux plein air.Service d\u2019entretien complet pour repos complet.Forfait tout inclus.?Location pontons disponible sur place.Disponible à partir du 1 er juin.Réservez tôt, places limitées 819-770-3632.SPÉCIAL 3 jours, long week-end de mai, chalet, bateau, moteur, 395$, pas d\u2019animaux, 1-866-463-2250.536 VILLÉGIATURE CAMPING saisonnier et sauvage, semaine ou saison.819-986-7947.DAYTONA BEACH, sur océan, disponible, $825 US, 613-231-7850 538 TERRAINS DE CAMPING CAMPING BARBE région Blue Sea, Faites vite! 5 terrains saisonniers,chalets à louer à la sem.819-463-3494.CAMPING LAC McGREGOR Terrains saisonniers Communauté d adultes.Nouvelle phase: 15 terrains disponibles.819-743-6079, 819-955-7569 542 À PARTAGER 10/10, IDÉAL gens cpnstr., Chelsea, jour/sem./mois, PRIVÉ, 819-827-1568.i?\ti?[>]: lh =u 2 CHAMBRES, près des Promenades, chauffé, éclairé, 4 appareils, idéal étudiant, 340$ 819-243-7807.BORD de l\u2019eau, Domaine du Vieux Port, Hull, neuve, foyer, couples bienvenus, $425 à $750.819-772-0256.BORD DE L\u2019EAU, JUIL., grand app., entrée privée, paisible, meublé, câble, dim., stat., 450$, 819-246-0850.GATINEAU, accès à tout, $100/sem., idéal femme non-fumeuse.561-9078.EMÜ3 =\\mm =T-1 JIC\tJ LH =li GATINEAU, près des Promenades de l\u2019Outaouais, 1 chambre dans grand 4-1/2, 400 $, tout incl.819-246-0190.HULL près Galerie, grand logement à partager, meublé/chauffé/éclairé, idéal nomme tranquille 425 $ (819)777-6150 HULL, près UQO, 1er juin, $375, idéal étudiant(e), chauffé, éclairé, non fumeur, stat.Fin de bail: mai 2008.819-790-3082.PRÈS Promenades, logement à partager avec fumeur, 350 $.819-664-7069.551 CONDOMINIUMS À VENDRE $0 COMPTANT, 2 chambres, centre-ville Gatineau, moins cher qu\u2019un loyer, $495 par mois, certaines conditions s\u2019appliquent.819-328-2379.1-2-3 CHAMBRES, 3 mois gratuits (janv./févrymars), condo neuf, foyer, bois franc, location avec option d\u2019achat, 613-799-3173 1 CHAMBRE, Hull, Place Blackburn 15e étage, condo rénové, près Maxi, libre, 126 900 $, 819-778-7751.\tAYLMER 2 D\tgoM°° Z\tÀ partir de 2\t100900$ 0\t1 W tx incl.Û\tA.Z\tLES ENTREPRISES LAURENT LABRIE.\tENTREPRENEUR GÉNÉRAL 819 664-3190 , 819 986-1128 1 a 468279\t0$ DÉPÔT À LA SIGNATURE j À OTTAWA, près de l\u2019hôpital Montfort, 2 chambres, 11/2 s./bain, stat., souterrain, très propre, fraîchement peinturé frais de condo, 350 $/mois incluant chauffage, climatisation et frais d\u2019eau 164 000 $.(613)841-5739.ARRÊTEZ DE PAYER UN LOYER! Aucune mise de fonds, $0 comptant.Condos à vendre.613-277-2141.AUCUNE MISE DE FONDS,$0 comptant.Plateau, Hull, condos à vendre, $558 ou $855/mois.613-277-2141.Avoir, nouveau projet! condos neufs, Ottawa, $149,900.613-824-4922.Avoir, nouveau projet! Condos neufs, Ottawa, $149,900.613-824-4922.BORD de l\u2019eau, condo de luxe, style maison jardin, à Wakefield, marina, capitainerie, tennis, s/exercice, avec plus de 25,000 $ d\u2019extra.Faut voir.Re/Max Vision, Michel Doorman, 819-319-5050.DEVENEZ ENFIN PROPRIÉTAIRE! Aucune mise de fonds, $0 comptant.Condos à vendre.819-661-4409.DEVENEZ propriétaire, aucune mise de fonds, Aylmer, condo, 2 chambres, luxueux, 100% rénové, constr.béton, plancher bois/céramique, près marina, vue sur rivière, 819-682-7999, 819-213-2748.GATINEAU, 1,007 pi2, foyer bois au salon, solarium, 2 s/bains, garage int.chauffé, grande remise, s/lavage, situé à quelques pas des Promenades, bien ensoleillé, 114,900$.613-769-3990.BRIGIL.COM \u2022\t0 $ de comptant \u2022\t1 an sans taxe \u2022\tFrais de notaire inclus m LL GATINEAU, 525 Domaine de la Gappe, superbe condo, unité de coin, 1 310 pi car., 3 chambres, foyer au gaz, + extras, 2 dim., patios, 2 ascen-ceurs, stat.int., 819-568-7660.O ABONNEZ-VOUS EN LIGNE u CYBERPRESSE.CA/EE BRIGIL.COM O $ COMPTANT Un an sans taxes î municipales § Frais de notaire » inclus.613 277-2141 GATINEAU, condo à louer, 1,152 pi car., unité de coin, foyer au gaz, à 5 min.de l\u2019autoroute, 850$, 819-663-6333 ou (819)661-2346.HULL, Mont-Bleu, luxueux, 1,200 pi car., balcons, 144,000 $ 819-777-8138.HULL, Mont-Bleu, près Cegep, 3e étage, unité de coin, condo 2 chambres, s/manger, 4 appareils, balcon, stat., libre, 123 000 $, 819-776-3785.HULL, spacieux, 2 chambres, constr.2004, plancher céramique/bois, foyer gaz, dim., 1 stat., frais de condo: 100$, 139 900 $, Nathalie: 819-561-5468.MANOIR des Trembles, condo spacieux et élégant, quartier de choix, 2 chambres, grand solarium avec portes françaises, autobus à la porte, 4 appareils, $139,000.819-776-3785 NOUVEAU projet de condo neuf.Faut voir.613-720-6035.PRIME DE LANCEMENT NOUVELLE CONSTRUCTION Super condo luxueux, Gatineau (hôpital).819-923-2192.VOUS en avez assez de payer un loyer?Aucune mise de fonds, $0 comptant.819-923-2192.552 MAISONS EN ONTARIO CENTRALPARK, 2 chambres, maison neuve, dim., 5 appareils, libre, 1570 $/mois, 613-799-3809.554 MAISONS AU QUÉBEC 1 MAISON à Hull, 3 chambres, besoin de rénovations mineures, à quelques pas des Galeries, libre immédiatement, idéal pour homme à tout faire, 25,000$ en bas du marché, vendeur motivé, 819-360-1693.285,000 $ AUBAINE Mont-Cascades, près des pentes, bungalow 28\u2019X 44; pierre et vinyle, piscine, spa, s/sol fini 613-282-9205, Ô19-827-2669.3 CHAMBRES, Côte d\u2019azur, semi-dét., 1 560 pi ca., terrain de coin 7 000 pi ca., piscine hors-terre, rond point, parc et + 194 900 $.819-665-2137.5 SEMI-DÉTACHÉS, à partir de 129,900 $ à 190,000 $, secteur Aylmer -Hull - Gatineau, Marty 819-665-0033 A Mayo, joli bungalow, brique, face à la rivière, garage, remise, grand terrain, 2 taxes: 759,70$, 162,900 $.(819)986-6751 ANGE-GARDIEN, maison champêtre, constr.2005, 2,200 pi , avec beaucoup d\u2019extras, 3 chambres, 2 s/bains, terrain de 4 acres! $334,900, 819-281-9555, 819-923-0895.maisonangegardien @ hotmail.com CHARTRO MAISON UNIFAMILIALE À partir de 188900$ txs, terrain, notaire inclus.Isolation supérieure, sous-sol semi-fini, etc.Qualité de construction et service incomparable en Outaouais! 819 669-9957 « 819 684-4722 mmummRiuiirn AU PRIX D\u2019UN SEMI 209 900 $ UNIFAM., 2 étages, garage, en excellente état, bois francs ou flottant, s/sol fini, près de l\u2019hôpital de Gatineau, Noël immobilier, courtier immobilier agréé Jacques Noël 819-775-0533.AYLMER, Rivermead, construction neuve, condos, bungalows, maison-jardin, semi-dét., unifam., avec ou sans comptant.613-720-6035.AYLMER, unifamiliale neuve, avec garage, à partir de $219,000.Pourquoi se contenter de l\u2019usager quand vous pourriez avoir du neuf?Appelez Cha-bitat (819)682-0682.BUCKINGHAM, 1091 av.de l\u2019Ange-Gardien, semi-dét., besoin rénovations, 90 000 $, 819-661-3558.BUCKINGHAM, bungalow, 4 chambres, 2 s/bains, grand terrain, plusieurs rénovations, 2 min.de l\u2019autoroute 50, 149 000 $, Eric Leduc, Royal LePage, agent immobilier, 819-328-5845.BUCKINGHAM, bungalow avec abri d\u2019auto, grand garage détaché, logement locatif au s/sol.153 900 $ nég.819-986-2324 BUCKINGHAM Ouest semi-dét., excellent état, 2 étages, 3 chambres, s/familiale au s/sol, 819-743-5053.BUNGALOW, 2002, 1,485 pi.car., 3+1 chambres, très luxueux, logis de 1 chambre, louer 600 $, 4 min.du pont Alonzo, 279,900 $ nég.(819)664-7438 BUNGALOW de 3 +1 chambres, rande cour, dos à l\u2019école, armoire en VC, bois franc, céramique, François Bellfoy, Remax Vision 1990 Inc., 819-773-0744.CANTLEY, maison neuve, 3 chambres, bois franc, céramique, extras, s/sol hors-terre, terrain boisé 1 1/2 acre, plat, 229 900 $, (819)827-4440, www.I es mais on sj utea u.co m CANTLEY, vieux manoir, 218,888$.J Lacroix Remax Vision, 819-777-9654.MICHELINE RICHARD Agent immobilier affilié 819 790-9939 Platine de Royal Lepage Palme d\u2019Or du Président HULL, 7 Bienville duplex avec très bons revenus, 2 logis d\u2019une chambre à coucher loués avec bail non chauffé et non éclairé, beaucoup de rénovations ont été effectuées, vaut une visite! 149,900$ HULL, 21 de l\u2019Escalade, luxueux 2 étages, const.2007, garage attaché, style air ouverte, escalier massive en bois franc, foyer au gaz 2 faces, logis d\u2019une chambre à coucher au sous sol, 2 échangeurs d\u2019air, air climatisé central, à quelques pas du Parc de la Gatineau.À voir!!! 398,500$ HULL, 31 Richelieu charmante propriété très située, près de tous les services et du centre ville, plusieurs rénovations ont été effectuées au fils des années, garage (20X20), beau grand terrain paysagé et clôturé, elle est très propre, clé en main! 164,900$ HULL, 185 chemin Freeman, très beau semi détaché, deux étages, 3 grandes chambres à coucher, portes françaises au salon, belle cuisine bien éclairée, sous sol aménagé, patio, toiture refaite en 2004, une visite et vous serez convaincu! 169,900$ HULL, 21 de la Rosée, très beau bungalow (const.Chartro 2003), 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, salle à manger à air ouvert sur le salon, belle cuisine bien éclairée, air climatisé central, grande cour clôturée, garage attaché, avoir!!! 294,900$ HULL, 11 de l\u2019Escalade, luxueux duplex (const.2004) avec garage attaché (14X22), plancher en chêne rouge, foyer 3 faces au salon, logis d\u2019une chambre à coucher au sous sol, bel aménagement paysager, à quelques pas du Parc de la Gatineau, 299,900$ HULL, 10 L\u2019Escale, Domaine Vieux Port, prestigieux secteur de l\u2019Outaouais! Luxueux 2 étages avec garage attaché, 3 chambres à coucher, 2.5 salles de bain,bois franc et céramique, comptoirs en granite dans la cuisine et en marbre dans les salles de bain, foyer au gaz, elle est magnifique! 568,500$ AYLMER, 62 rue Lake, secteur Wychwood, 2 étages, 5 chambres à coucher, 2 salles de bain, presque entièrement rénové, planchers de bois franc et céramique au ré de chaussé, salle de bain communiquant à la chambre des maîtres, beau grand terrain, près des pistes cyclables, coup de c?ur assuré! 229,900$ AYLMER, 66 rue Lake, secteur Wychwood, bungalow de 5 chambres à coucher, 2 salles de bain, 2 foyers au bois, sous sol aménagé, belles grande pièces bien éclairées, grand terrain de coin, possibilité d\u2019un logis au sous sol, elle a beaucoup de potentiel! Faites une offre.229,000$ AYLMER, 63A Foley, magnifique 2 étages avec garage attaché (20X20), const.2004, 3 chambres à coucher, 1.5 salles de bain, sous sol aménagé, grande cour sans voisin à l\u2019arrière! 344,500$ CANTLEY, 143 de Saturne, magnifique bungalow en «log» de bois, const.2002, plafond cathédral au salon, luxueuse salle de bain, air climatisé central, échangeur d\u2019air, décoré avec goût, beau grand terrain, un vrai havre de paix! 239,000$ GATINEAU, 99 Sanary, magnifique 2 étages dans un secteur prestigieux et recherché, plafond cathédral au salon, couvres planchers en cerisier brésilien, ardoise et céramique, piscine creusée, bel aménagement paysager (un havre de paix).374,900$ GATINEAU, 584 rue Carie, coup de coeur assuré pour ce magnifique bungalow, 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, bois franc et céramique au ré de chaussé, sous sol aménagé, air climatisé central, grande cour clôturée, 2 remises, beau terrain paysagé, à voir absolument! 189,900$ GATINEAU, 359 Davidson ouest, superbe bungalow sur un beau terrain de 11,730 pieds carrés, 4 chambres à coucher, 2 salles de bain, beaucoup de rénovations ont été fait.Sous sol aménagé, garage (17X30), à voir!!! 239,900$ GATINEAU, 1145 Notre Dame, triplex tout brique, 3 logis de 2 chambres à coucher, tous loués avec baux non chauffé et non éclairé, 6 stationnements, remise extérieur, les logis sont très propres, 24 heures d\u2019avis pour visiter, 276,500$ GATINEAU, 1147 Notre Dame, triplex tout brique, 3 logis de 2 chambres à coucher, tous loués avec baux non chauffé et non éclairé, 6 stationnements, remise extérieur, les logis sont très propres, 24 heures d\u2019avis pour visiter, 276,500$ VAL DES MONTS (ST-PIERRE), 217 chemin de la Promenade, vue magnifique du lac St- Pierre avec 2 accès et un quai, belle propriété de style à air ouverte et plafond cathédral, 3 chambres à coucher, logis parental d\u2019une chambre à coucher, garage (24X24), beaucoup d\u2019espace de stationnements.264,000$ ROYAL LePAGE ^hiiiiiiiiiiiiii i iiiii LA RENAISSANCE Courtier immobilier agréé 47-120e CONSTRUCTION NEUVE Condo-maison, avec ou sans comptant, 819-923-2192.RZ-VOtJS! Z ABO DOIT VENDRE: Gatineau, 87 Impasse des Vents, maison 2005, 4 chambres, avec logis parental, près CHG, secteur recherché, possession rapide, $309,000.819-561-3203.GATINEAU, semi-dét., 1,350 pi car, 3 chambres, psicine hors-terre, poêle à l\u2019huile, 156 rue des Tulipes, 152,000$, 819-643-8281 ou 819-790-0008.1\t: wvi =rj : i :[\u2022] : w S GATINEAU, unifamiliale, aucun voisin arrière, 1,140 pi car., très éclairée, 2\tportes patio au s/sol.CDM Construction 819-561-1971.?CREDITNEUF.com ?Rétablissement de crédit.Carte de thèque, auto, meubles et bien (819)243-8999 HULL, 12 Père Eugène-Cauvin par Doucet, 3 chambres, s/sol fini, 2-1/2 s/bains, garage.Visites libres: 19 et 20 mai, 14h à 16h, (819)773-0834.HULL, 132 Doucet, secteur de choix, en rangée, 3+1 chambres, 2-1/2 s/bains, parquet/céramique 100%, dim., fournaise 2007 819-962-4797 HULL, LE PLATEAU, maison-jardin, façade de pierre.613-265-2232.JOLI semi-dét., Hautes-Plaines, près de tout, grand terrain, piscine hors-terre, 184 900 $.Raymond Charbon-neau, Royal Lepage 819-712-0213.LES ENTREPRISES \u2022\tSuper condo 2004, 2 grandes chambres.Très éclairé.Frais condo 50 $/mois.Clim.Foyer gaz.2 stat.À 2pas de l\u2019hôpital de Gatineau.139 900 $.\u2022\tTrès jolie Canadienne, 1 676 pi car.+ s/sol fini, 4 chambres, piscine, etc.Gatineau, 199 500 $ nég.M.Bouvier, Avantage immobilier courtier, 819-568-5141.LAURENT LABRIE ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 819 986-1128 www.laurentlabrie.com FAUT VOIR! Maison + loft et verrière 179 Auguste Renoir, Gatineau, 2 étages, plafond cathédrale, 3 chambres, 1,37/ pi car., 1-1/2 s/bains, céramique, bois franc, foyer.819-661-4409.GATINEAU, 2 étages, 1 636 pi car., s/sol fini, près école des Cépages, 258 000 $, (819)663-3810.GATINEAU, semi-détaché, 139,900$, possession rapide.819-246-7603.VAL-DES-MONTS, riverain, neuf, écurie, 20 min.pont Alonzo, servitude légale pour chevaux, court de badminton, 329 900 $.819-457-9221.MAISONS AU BORD DE L'EAU NOTRE-DAME-DU-LAUS, 3 chambres.Prix nég.819-767-3291 819-767-2395.RIPON, superbe maison neuve, rivière Petite-Nation, 3 chambres, toit caté-drale.819-983-6424.CHALETS À VENDRE 4 chambres, 4 acres, Notre-Dame-du-Laus, 819-664-8712.CHARTRO MAISON MOINS CHERE VENEZ VOIR i :\t=r.i : i :\t: m PROPRIÉTÉ impécable.magnifique vue sur le lac Cole avec accès.Terrain 1 acre, garage double, coin de paradis, privé, paissible, 199 900 $, 819-281-5558, Bruno Mageau Y.D.C.services immobiliers inc.eeœeimmm: VAL-DES-MONTS, 15 rue Des Trèfles, bord de l'eau, 3 chambres, visites libres dim.20 mai, de 13h à 15h, 819-986-7513.-i : i : SEMI-DÉTACHÉ PERSONNALISÉ À partir de 157900$ txs, terrain, notaire inclus.Isolation supérieure, sous-sol semi-fini, etc.Qualité de construction et service incomparable en Outaouais! 819 669-9957 « 819 684-4722 GATINEAU, 41 des Spiritains.Bungalow, 2 chambres, s/sol fini.Dans rond-point, face à un parc.Garage double chauffé, piscine hors-terre.Aspirateur central.Beaucoup d\u2019inclus, dont électros, tondeuse, souffleuse.François Vincent, La Capitale Outaouais Inc., courtier immobilier, 819-772-1814.GATINEAU, 48 Dubé, grand semi-dét., bien décoré, clim.centrale, 3 chambres, plusieurs rénovations, s/sol aménagé, grande cour avec boisé, piscine, 189 900 $, 819-663-4200.GATINEAU, constr.2005, rue de Jon-qière, luxueuse, 1 600 pi car., beaucoup d\u2019extras, garage double + garage 24\u2019 X 36\u2019, 369 900 $, 819-669-0945, 613-299-3144.GATINEAU, Côte d\u2019Azur, 2,100 pi car., tout rénové, 4 chambres, foyer, bois franc, garage double, grand terrain, $295,000.819-661-1626.SEMI-DETACHE DUPLEX 199900$ Taxes, terrain, notaire inclus Logement déjà loué à 750$/mois 819 669-9957 « 819 684-4722 CHALET avec accès notarié au Lac-Simon, 120 000 $, 819-210-2424.CHALET Lac Quinn (2h de Gatineau), 45 m de façade sur le lac, 3 chambres, foyer, SPA et +! (819)449-0055 LAC Cayamant, beau bord de l\u2019eau, très bien meublé avec loft, chauffage électrique, poêle à bois, 4 saisons, entrée vitrée, galerie avec moustiquaire, grande remise, grand terrain, cul-de-sac, beaucoup de rénovations faites., 165 000 $ nég., 819-243-3819.LAC Gauvreau, aire ouverte, 150 pi sur l\u2019eau, 1 100 pi car., 2 chambres + mezzanine, 289 900 $, 613-668-4126.LAC McGregor, 2 chambres, 30 min.de la Colline Parlementaire.Sylvie: 807-854-1931.(après 18h / fin de sem.) LAC-SIMON, bord de l\u2019eau, 3 chambres, rénové, grand terrain, 159 900 $ pour vente rapide, (613)371-9939.568 PROPRIETES A REVENUS AU QUÉBEC ENTREPRENEUR G F.IN F.R A I, GATINEAU, construction neuve, rue St-Vallier, vue sur Ottawa, maison luxueuse, 2,000 pi car., avec sortie hors s/sol, beaucoup d\u2019extra, garage, 439 900 $, 819-827-4440.www.lesmaisonsjuteau.com \\ZM1VA=*mm=¥At\\tW2M=U 3\tLOGIS neuf à vendre, revenu annuel $30,000, 55 Nilphas-Richer, $330,000.819-643-9564, 819-665-9564.4\tÀ 24 logis en inventaire.Vous cherchez à vendre ou à acheter?Marty Waite, ReMax Vision 1990, 819-665-0033.5\tLOGIS, Gamelin, Hull, revenus: 44 280 $, prix: 349 900 $, 819-457-9478.8 LOGIS neuf à vendre, revenu annuel de $70,000, 240 de la Savane, $700,000.819-643-9564, 819-665-9564.DUPLEX, Hull, rue Labelle, idéal pour proprio occupant, 174 800 $, rénové, 2 stat., très propre, revenu annuel: 14 200$.819-568-0122.GATINEAU, 4 logis, propres.Faut vendre.819-664-2699.GATINEAU, duplex, 2+1 chambres, pour investisseur ou proprio occupant, 2 compteurs Hydro, infiltration d\u2019eau au s/sol, 126,500$, 819-712-0184.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s./bains, sous-sol fini, près de tout, 138 000 $.819-243-6580.GATINEAU, maison patrimoine, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, 2 salons, 1 solarium, bois franc, terrain 140X160, clôturé, près écoles et services, $260,000 nég.819-663-8794.GATINEAU, semi-dét.neuf, 149 900 $, 0$ comptant.819-661-4409.GATINEAU, Hull, idéal petits investisseurs, 0 comptant, 819-664-3190 POINTE-Gatineau, attention investisseurs.16 logis, bien entretenue, exel-lent revenu,Yvon Germain , Noël immobilier courtier, 819-923-5970.RIPON, résidence pour personnes retraitées, 14 chambres, 8 s/bains.La tranquilité est à rêver.Doit vendre.189 900$, Eric Leduc, agent immo-blier, Royal LePage, 819-328-5845.57 LE DROIT, VENDREDI 18 MAI 2007 LE DROIT, VENDREDI 18 MAI 2007 570 FERMES 601 BUREAUX A LOUER 612 COMMERCESAVENDRE 704 AUTOMOBILES FERME biologique.107 acres.60% boisé.Maison, bâtiments, équipement.Zoné blanc.819-428-2471 HAUTE-GATINEAU, Lac 31 Milles, ferme pour loisirs, 75 acres, demi boisé, demi champs, tout clôturée pour garder des animaux, avec bâtiments, magnifiques, pour la chasse au chevreuil, idéal pour projet de retraite, seulement $189,000., 819-449-5643.i ?\t!?[\u2022]: W =n RECHERCHE maison + terre cultivable, (10 acres et +) pour culture fruits et légumes, Buckingham et environs (max.50 km.), pour achat ou location avec option d\u2019achat.Gens d\u2019exp., sérieux.819-281-8814.572 TERRES RECHERCHE terre à bois avec arbres matures/achat droit de coupe, en Ont.ou au Québec.819-923-9663.574 TERRAINS 2 PIÈCES, chauffé, éclairé, près du Casino de Hull, $445.819-771-6266.819-827-5503.H U LL, pour PME, tout compris, rénové, $285 à $315.819-743-4489 EDIFICE professionnel, 84 Dumas, Hull, 130 pi car., demi s/sol, rénové, stat., salle d\u2019attente commune, 385 $, 819-773-3344.GATINEAU, boul.Gréber, 225 pi car., fin de bail, bon prix, 819-561-1919.HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500 ou 3,000 ou 4,500 pi car., bureau, dim., possibilité chauffé, éclairé.819-770-6907 604 LOCAUX 1 200 À 6 800 pi car., espace commercial à louer, portes de garage 14 pi + bureau, 625 St-René Est, Gatineau, 819-664-9966 813 MALONEY Est, face au boul., 1,200 pi car, 819-663-8393 ou cell: 819-743-2050.1\tACRE boisé, Seigneurie pavée et Manoir du Ruisseau, éclairé.819-671-1900 819-663-5297 www.la-seigneurie.com 2\tÂCRES boisés, rue DAragon,Lo-chaber Ouest, 5 min.de l\u2019autoroute, 819-663-5108, 819-712-1378.2 TERRAINS, 300\u2019 façade sur le lac, + 250\u2019 profondeur, avec ou sans petit chalet, site paisible.1H de Hull, près de Gracefield.819-743-9993.3TERRAINS, boul.Lorrain, Gatineau, pour unifam.819-775-6932.À LOUER: locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien Le-Blanc aux Immeubles E.Tassé: 819-568-5151, poste 6 www.etasse.com CARREFOUR du Casino, 725 boul.de la Carrière, Hull, local 1,400 pi car., bien situé, près Super C, SAQ Sélection, Réno Dépôt ex Casino.1-888-345-3997 CENTRE-ville, 5 bureaux à louer, idéal pour professional, à 2 pas de la promenade du Portage, François Bellfoy, Remax Vision 1990 Inc., 819-773-0744.5 TERRAINS Notre-Dame-du Laus, avec accès au lac-des-Sables à partir de 11 500 $, financement disp., 819-767-2676 8 TERRAI NS plus d\u2019un acre, L Ange-Gardien, ch.Assad.819-986-6975.90x110, versant côte d Azur, dans un rond point, 75 000 $, 819-246-5678.BOISÉS, 5 min.de l\u2019autoroute 50, prêt à construire, l\u2019Ange-Gardien, cul-de-sac, ch.des Pluviers, 819-281-2081.BORD DE LEAU, Montpellier, magnifique terrain boisé de 100 acres, $125,000.819-281-5575.CANTLEY, L\u2019Oasis des Carrières, terrains boisés, 1 acre +.819-827-0171 CANTLEY, Phase 3, Développement Lavergne, par Montée St-Amour, 1 acre, boisé, 819-671-6489, 819-664-7204.CASSELMAN, 200\u2019 X 275\u2019, 1.25 acre, prêt à construire, financement disponible sans intérêts.613-764-3455.GATINEAU, terrain à vendre 51X160, rue Donnacona, (819)669-1985.GRANDE Presqu\u2019île, Plaisance, 47 811 pi car., boisé, 42 000 $, (819)427-8389 i ?L*i».kTJ=m=r-i\tW =n LOTS boisés, bord ou accès lacs, vue-panoramique, 20 min.Buckingham, de 15 000 à 45 000 $/acre.819-923-7757 NOTRE-DAME-DE-PONTMAIN, ter-rain boisé, 100,000 pi car, accès à la rivière, 819-597-4322.RECHERCHE terrain, 15 acres ou +, Val-des-Monts, 819-643-5259.RIVIÈRE des Outaouais, site exceptionnel, services municipaux, navigable, 30,000 pi ca.+, (819)661-0745 www.Iabaie75merid ien.corn SPÉCIAL, lot 1 et lot 16, $25,000 (payable avant le 1er juin 2007), grands terrains boisés, l_Ançje-Gar-dien, Qué., sur la rivière La Lievre, visitez le site web pour plus de détails: www.domainelahevreestates.ca ou contactez 819-986-1711.CENTRE-ville de Hull, rue Eddy, 600 pi car., bureau, dînette, $795, www.ca-louer.com, 819-778-3591 NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull Entrepôts et bureau: >\t920, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) >\t975, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) >\t768, boul.St-Joseph (8 000 p.c.) >\t885, boul.de la Carrière (700 p.c.+ 1 200 p.c.d'entrepôt) >\t15, Buteau (1 800 p.c.à 5 000 p.c.) >\t1040, boul.St-Joseph (1 200 p.c.) ^ Section ^commerciale \u2022 Place Fleurs de Lys (2 200 p.c.) Secteur Gatineau ¦ 455, boul.de l'Hôpital (2 100 p.c.) \u2022 361, boul.Maloney Ouest (8800 p.c.) Info.: Charles Masse 613 791-2245 www.e-spaces.ca ( cmasse@groupeheafey.com Composez le 819-243-5260 LOCAL 400 pi ca., et bureau 800 pi ca.dans édifice adjacent, propre, grand stat.788 Maloney est.819-663-5008.LOCAL commercial à louer, entièrement rénové, aucune séparation, centre-ville Hull, rue Hôtel de ville, 525 pi car., soir: 819-561-5287, 819-213-2137 LOCAL commercial aménagé à louer (St-Joseph) Suzanne 819-790-3270 ST-RENÉ, 1,000 pi car., porte de garage 14 pi., 819-669-5085.ST-PIERRE, 10 acres (59 900$) et 5 acres (36100$), boisé, accès notarié à petit lac, cadastré, frais notaire incl.819-457-9559.TERRAINS à vendre, Cantley.819-827-2334 TERRAINS, boul.Lorrain, Gatineau, pour unifam.819-775-6932.VAL-DES-MONTS, rue Faucher, 5 terrains, 1 à 11 acres, 5 km de la 50,près Montée Paiement, 819-663-6312.606 ENTREPÔTS À LOUER HULL, secteur Freeman, entrepôts ou locaux pour petites entreprises, libres, 12 X32 (400 pi car.) et 24 X32 (800 pi car.) avec porte de garage, clôturé, sécu rité.819-771-8458 TERRAIN commercial, clôturé, pour machinerie lourde ou autres, à louer, secteur Freeman.819-775-8048.576 VISITES LIBRES 113 BOUL.Riel, Hull, dimanche 20 mai de 14h à 16h, magnifique bungalow, avec logis parental, dans un secteur recherché, 2+1 chambres, propre et bien entretenu.Randa Sawma, Royal Lepage, 819-319-1914 www.randasawma.com i:r»nkTi=m =w.il i ?[\u2022] ^ th =u (£g) FAUT VOIR! VAL-DES-MONTS, 67 chemin Lé-tourneau, sam.et dim.de 14h à 16h.Micheline Lévesques, agent immobilier affilié, Le Sommet.601 BUREAUX À LOUER 1,100 pi.car., Hull, 37 St-Joseph, www.argosinc.ca, (819)328-5538.1,350 pi car., bord de l\u2019eau, 4 grands bureaux, cuisine, tout rénové; 700 pi car.2bureaux, cuisine, (819)685-0851.141, RUE Champlain, Hull, près Palais de Justice, immeuble professionnel 1,200 pi car., tout incl., stat., idéal travailleur autonome, 819-743-2594, 819-561-3202.610 COMMERCESÀ LOUER RESTAURANT à Hull, 277 boul.St-Jo-seph, 75 places, en opération depuis 1960, disponible pour le 15 mai, 819-827-1578.612 COMMERCES À VENDRE ANTIQUITÉS ST-JOSEPH, HULL Prix réduit! 1-888-458-0155 À qui la chance?Commerce de vente et achat de marchandise usagée + rêt sur gages, bon chiffre d\u2019affaire + eaucoup de potentiel, établit depuis 11-1/2 ans, située au centre-ville de Mont-Laurier, bon inventaire, prix raisonnable, soyez votre propre patron, du mardi au vend., de 11 h à 17h30 819-623-3521 ou 819-585-2307 après 17h30 et fin de sem.CASSE-croûte tout équipé, 16x16\u2019, à être déménagé, (613)676-1926.ÉRABLIÈRE dans Déléage, 11,500 entailles, sur terrain public, bon revenu saisonnier, construction en 1996.(819)449-7790, SOIR.GATINEAU, salon de coiffure et esthétique, plusieurs services, grand local, bien situé, rentable.Remax Vision, Claire Courchesne, 613-248-9641.PIZZÉRIA à vendre, 786 Main, Gatineau.819-663-1666,613-302-4772.cnn propriétés XiCC COMMERCIALESÀVENDRE BATISSE de 7 logis + local commercial, boul.St-Joseph, revenu: 57,000$/an, prix: 399,000$ #SIA 061188-409000.Century 21 multi-services, Guy Bélanger agent immobilier agréé, 819-778-4500.VÉHICULES 4000$ ET MOINS 1988 ACCORD 2 L, tout équipée, très bon état, 1,500$ nég., 819-213-1412.1997\tPONTIAC Sunfire, manuelle, besoin réparations mineures, 2,000$ nég., 819-669-3938.1998\tCHEVROLET Malibu, V6, tout équipée, excellent état, proprio: dame non-fumeuse, 4 900 $ nég., (819)568-4890.1998 GRAND-Am, automat., 3.1 L, très bonne condition, très propre, 2 700$ nég., 819-983-1861.1998 GRAND Prix, GTT, bon état, automat.,faite une offre, 819-661-8888.1998 HONDA Accord, 236 000 km, mécanique impeccable, automat., équipée, 4 500 $, 819-328-2946.1998 MAZDA 626 LX, automat., bon état, 3 900 $ nég.819-923-0806 1998 MERCEDES E320, traction intégrale, 132 000 km, impeccable, 8 pneus, tout équipée, 14 500 $, 819-685-1227.1992 HONDA Civic, très propre, 3 000$ nég., 819-923-4191.1992 SAAB 9000S, 5 vit., 8 pneus sur jantes,1 500 $ nég., 613-884-3174.1993 JEEP Cherokee 4X4, automat., tout équipé, 1 500 $, 819-962-2071.1994 CONCORDE, très propre et très bon état, 1 800 $ nég., 819-663-8142.1998 TOYOTA Corolla, CE, manuelle, tout équipée, 5,000$, 819-962-5180.1999 CIVIC SE, 5 vit., 96 000 km, dim., propre, 6 900 $, 819-827-8965.1999\tVOLKSWAGEN Passat, A1, V6, automat., cuir, tout équipée, 118 000 km, 8 900 $, (819)986-7999.2000\tPROTÉGÉ, 1.6 L., automat., 142,000 km, 4 950 $, 819-772-9308.PROBLÈMES DE CRÉDIT P ON NE REFUSE PERSONNE vjjF 0 APPROBATION RAPIDE I AUHCR£DE|T 2002 CHEVROLET VENTURE LS Tout équipée 7 495$ ou 46$/sem.2003 Pontiac Montana, Tout équipée 9 499 $ ou 52 f/semaine 2002 Kia Magentis tout équipée.7 995 $ ou 42 $/sem.2002\tSaturn L 100 Tout équipé 6 999 $ ou 39 ^/semaine 2003\tDodge Ram Equipé.16 999 $ou 84$/sem.2002 DODGE DAKOTA CLUBCAB Équipé, 68 000 km 9 999s ou 52$/sem.2002 Ford Focus SE Tout équipée 6 999 $ ou 39 $/semaine 2001 KIA SP0RTAGE EX 2002 JEEP TJ \"choix .DE 2 Équipé 12 995s ou 62s/sem.2001 CHRYSLER NEON Trans.auto,, climatiseur I 2003 HYUNDAI TIBUR0N h Tout équipé, toit ouvrant 112 995s ou 74s/sem.Tout équipé 7 995$ ou 48$/sem.2002 DODGE CARAVAN Équipé 4 999s ou 39$/sem.2002 NISSAN SENTRA Équipé 8 495s ou 50$/sem.2005 PONTIAC GRAND-AM SE Tout équipé 9 995s ou 52$/sem.6 995s ou 397sem.2001 MAZDA PROTÉGÉ SE Équipé 6 995s ou 397sem.¦f- 2003 MAZDA B-4000 Club Cab, tout équipé 9 999s ou 52$/sem.www.cars4me.ca 819 773-0584 Gatineau 819 682-0077 l^esprixjndiquésænUæese^mécanique^en^suj^ajoulei^ 1994 OLDSMOBILE Cutlass Supreme bon état, 1,200$, 819-985-1864.1995 HONDA Civic, 198,000km, 2 portes, manuelle, 3 850 $ 819-669-2886 1995 PONTIAC Grand Am, automat., seulement 113,000 km, dim., excellent état, 2 950 $, 819-778-7983.\\zi?i*±jA=\\mm=T^z\\zwïLi=u 1995\tVOLKS Golf, 5 vit., 236,106 km, toit ouvrant, démarreur, 1 seu proprio, 3,000$, 819-243-6170.1996\tPLYMOUTH Neon, 200,000 km, très propre et bonne mécanique, 1,500$ 819-243-4245.1997\tDODGE Stratus, 2.0 L., auto-mat., 1 600 $ nég.; 2001 Honda Accent, 115 000 km, 5 vit., 3 000 $ nég., 613-761-5635.1997 EXPLORER XL, 158,000 km, équipé, 3 500 $, 819-664-2359.1998\tSUBARU Impreza, 4X4, pièces neuves, 3 900 $ neg, 819-210-5599.i ?[\u2022!¦ CT =4 m m =ta z i ?M 5 w =n 1999\tFORD Escort, 4 portes, automat., dim., 80 000 km, 3 800 $ nég., (819)669-6720, cell: 819-923-1150.I ï L*l\" CT =\\mm\tJIZ M g LH =H 2000\tOLDSMOBILE Alero, automat., 2.4 L., 165,000 km, dim., certifiée Qué., 3 950 $, 613-720-3535.2002 CAVALIER, 3,800 $ nég.2001\tACCENT, 121,000 km, 4 200 $ 2000 IMPALA, 4,995$.1998 FORD F150, 5 vit.,2 800 nég.COLLISION 2000, certifiée, garantie, 819-595-9500, 819-661-6848.7AO AUT0S DE PRESTIGE, / \\JC COLLECTION 704 AUTOMOBILES 2000 CHEVROLET Cavalier Z24, automat., 105000 km, 2 portes, tout équipée, 6 500$, 613-842-0567 2000 TOYOTA Camry, automat., tout équipée, démarreur, dim., propre, 151,000 km, 7 995 $, 613-797-0762.2001 HONDA Civic, 5 vit., 52 000 km, garantie, démarreur, tout équipée, Mags, pneus hiver/été, 819-962-3607 2001 SATURN SC1, automat., 43 000 km, 6 750 $ nég., (819)827-4768.2001\tVOLKS GTI, VR6, tout équipée, 70,000 km, 5 vit., 16,000$, 819-771-7235.2002\tGOLF, garantie 2 ans, (279 $/mois), 58 000 km, 819-743-9190.2002 HONDA Accord SE, équipée, 40,000 km, 14,000 $.819-595-2409.2002 HYUNDAI Elentra GT, tout équipé, 4 ans de garantie, 100,000 km, 11,500 $ nég., (819)663-8066 2002TOYOTA Celica GT, automat., 22 000 km, tout équipée, comme neuve, 19 950 $.819-664-1651.2002 TOYOTA Corolla, auto mat., 88,000 km, 10,200$, 819-771-2741.2003 CAVALIER, 4 portes 63 000 km, 5 895 $, Denisauto.ca 819-643-5262.2003 CHEVROLET Impala, 6 places, équipée, 109 000 km, garantie 120 000 km, 7 777$ nég.613-878-8411.2003 CHEVROLET Venture, dim., 120 000 km, 7 900 $, (819)921-0336.1999 BMW 328 I, automat., 103 000 km, impeccable, couleur gris argent, toit ouvrant, 18 000 $ 819-664-2066 704 AUTOMOBILES 1995 BMW 318 IS, jamais sortie l\u2019hiver, 7 600 $, 819-210-5763.2003 MAZDA Protege 5, 34,000 km 2002\tCAVALIER, 25,000 km 2003\tLANCER, 40,000 km 1998 ESCORT, 85,000 km Plusieurs véhicules de $1,000 + 2e, 3e chance au crédit.AUTOTIC 2000, 819-770-7777 2003 Protégé 5, équipé, 50 000 km, 11 995 $ Denisauto.ca 819-643-5262.__ 1910 CH.PINK, secteur Plateau, 5 8 3,000 pi car.819-921-3134.GATINEAU, commerce avec \u201cvidéopoker\u201d à vendre, (819)561-8877.1996 TOYOTA Tercel, 4 portes, 74,000 km, manuelle, 4 995 $, 819-669-2886 2003 SUNFIRE SE, 9 000 km, dim., grise, 8 500 $, 819-771-6047.www.leonardautomobiles.com 186, Jean-Proulx Hull 819 775-3222 B0N M?TUVAIS I ^ APPROUVE l^oLrùüUI I\ti v FM MINIITF^I EN 30 MINUTES!] 2003 CHEV BLASER LS 4 portes, 4x4 000 km Modèles annonces: laxes en interets inclus, b.A.u., voir details sur place SPECIAUX SUR VÉHICULES D\u2019OCCASION DE QUALITÉ.Prix en vigueur du 18 au 23 mai 2007 2006 Chev.Cobalt LS 4 portes (P5202) 43 882 km 13 997s 2006 Pontiac Pursuit 4 portes (P5201) 36 210 km 1399T 2006 Dodge Caliber Hatchback (P5186) 16 720 km 15777 ?2006 Dodge Caravan 7 passagers, climatiseur, auto., et plus (P5199) 20 869 km 17 997 ?2007 Chev.Uplander LS Tout équipé (P5197) 43 094 km 19777 ?2006 Ford Freestyle Tout équipé (P5124) 23 332 km 22977 s* 2006 Ford E-250 Allongé V8, automatique et beaucoup plus (P5198) 20 122 km 23 759 2005 Ford Five Hundred Ltd Traction intégrale (P5055) 23 784 km 23 98F 2006 Explorer XLT4X4 Très bien équipé (P5171) 50 187 km 23 977 ?2007 Ford Escape XLT Tout équipé, climatiseur, cuir (P5225) 29 274 km 23997 ?2005 Ford F-150 4X4 Tout équipé, 4 portes (P5233) 49118 km 24999 tt 2006 Ford Mustang Décapotable, très bien équipé (P5138) 18 618 km 27 998*' Mont-Bleu Ford, c\u2019est plus qu\u2019un concessionnaire I Pfit-Bteu 375, boul.Maloney Ouest bcyiæLamarche\tGatjneSU *819 669-01 1 1 Directeur des mies\t.U.I1IV.MM w ¦ w \u2014 \u2014 \u2014 will (*À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.Plus taxes et immatriculation) 704 AUTOMOBILES 2003\tTOYOTA Matrix XRS, 6 vit., excellent état, tout équipée, 1 seul pro-prio, 13 995 $.Yves (819)827-9063.2004\tBUICK Century, tout équipée, dim., démarreur à distance, attache-remorque, comme neuve, 11,750 $ nég.+ boni sur voyage à New York.819-281-0027 gj) FAUT VOIR! 2004 FORD Focus, 2.0L, très bonne condition, bas km 53,700 km, manuelle, 7 900 $ nég., 819-213-4242.2004 HYUNDAI Santa Fe, 4 cyl., ma-nuelle, 5 vit., dim., tout équipé, noir, 97,000 km, 17,000 $.(819)455-1073 2004\tTAURUS SE Ford, 35 000 km, 1 seul conducteur femme, non fumeur, 13 000 $ nég.Hélène: 819-449-3427 2005\tOPTRA 5, automat., 30 000 km, 10 995 $ Denisauto.ca 819-643-5262.2005 SUNFIRE, noir, 53 000 km, garantie jusqu\u2019en 2010, 819-661-2664.2005 TOYOTA Echo RS sport, 44 000 km, dim., pneus d\u2019hiver, 14,000 $.(613)859-6418 2006 MAGNUM, équipé, 40 000 km, 16 995 $ Denisauto.ca 819-643-5262.CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + jacquesauto.com 34 AV.GATINEAU À GATINEAU.(819)568-5433 FOURGONNETTES ET I UO MINI-FOURGONNETTES 1997 FORD Aerostar, 125,000 km, très bon état, 3,000$, 819-771-7473.1999 SIENNA, tout équipée, 160,000 km, 8,300 $, 819-281-0806.2000 CHEVROLET Venture, bon état, 252 000 km, 2 200 nég.819-665-2300 2000 MAZDA MPV LX, 138 000 km, excellent état, 6 300 $, 819-643-1770 2001 VENTURE, 82,000 km, très bonne condition, 4 pneus d\u2019hiver, 6,500$, 819-243-2713.2001 VENTURE LS, noir, 138,000 km, dim., 4 500$.Aylmer.819-455-9267.2002 Caravan SE, équipé, 135 000km 6,895$ Denisauto.ca 819-643-5262.2006 Uplander allongée, 38 000km.16 995$ Denisauto.ca 819-643-5262.7AQ CAMIONS, I UO VÉHICULES UTILITAIRES INOUVELLE ANNONCE!! 1989 FORD F350 double roues, moteur 460 cc.Excellente condition, tout refait a neuf.Attache a sellette comprise.$10,000.00.819-669-7526.1989 GMC Grumman, 16 pi, isolé, certifié, A-1,\t197,000 km, 7,500 $ (819)568-4248 1992 GMC 1500 SLE, équipé, cabine allongée, 5,7 L., 250 000 km, 2500$, (819)669-0341, (613)762-0323.2000 BLAZER, 4 X 4, 151,000 km, évaluation du CAA $8,900, prix de vente: $6,900.(819)243-0984.(jg) FAUT VOIR! 2001\tFORD Escape, rouge, 5 vit., 95,000 km, 8,800$, 819-712-1855.2002\tFORD Ranger Edge, cabine allongée, V6, 5 vit., 61,000 km, 12,000 $ nég.819-456-2003.2002 TOUNDRA, 2X4, V6, 151,000 km, 13 500 $ nég., 819-669-7034 2005 CHEVROLET 4X4, 3/4 t, \u201cheavy duty\u2019,\u2019 cabine allongée, boite 8\u2019, 85,000 km, 27,500 $.819-281-7771.A CAMIONS,VÉHICULES I IU UTILITAIRES 4X4 1986 JEEP CJ7, 5 vit., , 2,200$ nég., beaucoup pièces neuves, pneus 31, 3 toits et plus, 819-962-4265.1990 et 1989 GMC, 6.2 diesel, tels quels, 2,000$ ferme.(613)290-6080 1993 FORD F-150, cabine allongée, 4x4, V8, 110 000 km, 819-790-8577.1993 TOYOTA, V6, bonne condition, 3 400$ nég., (819)561-9604.1995 FORD avec pelle à neige, 3,500 $.819-457-4191.i ?\t=*mm =w^ ?i ?w z w =n 1997\tFORD F150 XLT, 1 proprio, automat., 8 850 $ nég., 819-827-2262.1998\t4x4 DIESEL, 2500, Dodge, mo-teur Cummings, 149 000 km, 5 vit., 9 500$, 819-463-1955.1998 CHEVROLET Blazer SL, 137 000 km, 5 800 $.819-827-3152.1998 DODGE Dakota, moteur 6 Magnum, 4,000$ nég., 819-213-1241.1999 JEEP TJ, manuelle, 5 700$, 819-281-8519.2000\tFORD F-150 4x4 Super Cab 2001\tDAKOTA Quad Cab 4X4 1997 YUKON, très bon état AUTOTIC 2000, 819- 770-7777.2000 JEEP TJ Sahara, 5 vit., 6 cyl., 4 L, 101000 km, 13 000 $, 819-983-8277 2001 FORD Escape XLT, 87,000 km, 12 000$ nég., 819-213-4187.2001 FORD Explorer Sport, tout équipé, 13 500 $ nég., 819-210-8141.2003 FORD F350, Lariat, Crew Cab., 4X4, diesel 6.0L, 67,500 km, garantie 31-7-08, très propre , tout équipé, 35,000 $.819-463-2200.2003 KIA Sorento, automat., 3.5L, V6, 74,500 km, 16,000$, 819-205-1674.71A CAMIONS,VÉHICULES I IU UTILITAIRES4X4 718 MOTOCYCLETTES 720 MOTORISÉS, ROULOTTES 728 NAUTIQUE 728 NAUTIQUE 2003 RAV-4, équipé, 102 000 km, 14 995 $ Denisauto.ca 819-643-5262.2004 CHEVROLET Silverado 4.8, automat., 66,000 km, 24 000 $ nég., dim., 819-962-6913, après 16h.2004 EXPLORER, équipé, 58,000km, 17,995$ Denisauto.ca 819-643-5262 2004 RANGER Edge, 16,499 $, king cab.Auto J.C.Galipeau 819-669-4004.2005 SILVERADO 2500 HD, 4 portes, boite 8 pi., 6.6 L Dura Max, 78 000 km, 30 995 $ Denisauto.ca 819-643-5262.2006 F150, 4x4, automat., 19 000 km, équipé, 32 000 $ nég.819-986-5250.2006 FORD Explorer XLT, beige, automat., V8, tout équipé, 17,000 km, garantie prolongée.819-568-8168.2006 HIGHLANDER tout équipé, transfert de location, 819-246-5875.2006 JEEP COMMANDER, cuir, v8, tout équipé, 6 000 km, 35 995 $ Denisauto.ca 819-643-5262.712 VÉHICULES À LOUER 2005 HONDA Civic, à louer pour 30 mois, 250 $, 819-665-0363 714 VEHICULES DEMANDES ?$0.00-$10,000.00 $0.00 ACHAT AUTO 819-743-5080 ?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 $1,000.00 -$10,000.00+, E.Fleury Automobile, 819-661-4472.?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777.819-568-4116 - Achetons Comptant Tous modèles - Toutes marques.Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHAT voitures et camions.Aylmer pièces d\u2019auto.Remorquage gratuit $$$.819-682-3525.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 819-643-3667.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération.C.Sigouin, 819-663-6768.RAMASSONS gratuitement véhicules pour ferraille.Payons pour véhicules complets.819-459-2441 716 PIECES ET ACCESSOIRES 4 PNEUS d\u2019été, 19550R15, prix à discuter.Natasha au (819)775-6146.INOUVELLE ANNONCE! ATTACHE-remorque 43 po Toyota, etc.119 $.(819)770-5434 #1.BOÎTE de fibres de verre 8 pi.Valeur: 1 200 $, demande: 500 $ (819)777-1840.BOÎTE fermée pour camion Ford F250, $700.613-859-1173 2005 HONDA motocross CRF 250, 4 800$ nég., (819)827-9268.Vous voulez vendre votre moto?Met-tez-y une photo! 29,99 $ + taxes pour 3 jours + 30 jours sur www.cvendu.ca 613-562-0222 720 MOTORISÉS, ROULOTTES 1974 MOTORISÉE Dodge, classe C, 22 pi, tout équipée, couche 5, 8 000 nég.(819)568-1578 1983 MOTORISÉ 23 pi, 113 000 km, 10 200 $ nég.(819)682-1684.i j wâtj =*mm =w^\t=n 1988\tTERRY Resort 24 pi, couche 6, excellent état, 7 500$.(819)827-9148 1989\tPROWLER, 31 pi, très propre, extension cuisine, couche 6 personnes, 8 500$, (819)246-2590 1989 PROWLER Lynx 25 pi (roulotte), en bon état, $5,500.613-229-8115.1990\tMALLARD, 29 pi., chambre séparée et lits superposés, auvent, $9,000.819-568-3035.i z\t=*mm =w^ a i a m a m =n 1991\tCARAVANE à sellette, 21-1/2 pi, avec attache, toile surélevée, très bon état, $7,800 nég.819-986-8236.1992\tSTARCRAFT Fifthwheel, 24 pi., dim., micro-onde, s/bain complète, 8,900 $.(819)663-0274 1993\tGOLDEN FALCOM, Camping Lac des Sables, Notre-Dame-du-Laus, 36 pi, auvent neuf, dim., 2 extensions, très propre, non-fumeur, 16,500$ nég., (819)568-2651 ou (819)664-0581 1993 TENTE-roulotte Bonair, 6 places, toile neuve, 4 700 nég.(819)663-3893 1995 ROULOTTE Sierra 30\u2019, couche 7, chambre avant, 3 lits superposés, micro-ondes auvent, dim., stéréo, s/bains fournaise automat., livraison-gratuite.$9,500.(613)421-3100, cell: Walter 613-799-7554, Ottawa.1995\tTENTE roulotte Flagstaff 8 pi,, toute équipée et même plus.Excellent état.(Hull) 819-595-4626 1996\tTENTE-ROULOTTE Bonair, 6 places, tout équipée, 3,900$, 819-281-7052.1997 BONAIR 6 places, réfrig, chauffage, électricité et à gaz, cuisinette ext., toile neuve, 6 500 $ nég., (819)778-7933 après 18h.1998 PROWLER 21.5 pi à sellette, très bon état, 13 900 $.Johanne, jour: 613-946-2844, soir: 819-962-3461.1999 JAYCO 30 PIEDS, couche 8, chambre devant.3 lits superposés arrière, air dim., nouveau tapis, stéréo.Excellente condition.11 500 $, nous livrons gratuitement.(613)421-3100 cell.: (613)799-7554, Walter.Ottawa.i z\t=*mm =w^ a i a w a m =n 1999\tTENTE-ROULOTTE, 8 places, avec extras, 3 900 $, (819)790-1335.2000\tBONAIR, tente-roulotte, 8 places, cuisinette, ext.et 2003 TRAIL-LITE, 30 pi., remise, lits supp., impeccables! 819-743-8964 BOÎTE Fibrobec Quatro pour Ford 2000 MOTORISÉ CLASSE C, à louer 2005, 1-800-900-3682, (819)463-3682\tà bon prix.819-684-4347.718 MOTOCYCLETTES 1984 HONDA Goldwing, Aspencade, 3 500$.(819)986-5436.1996 KAWASAKI Vulcan 1500, en très bon état, 5 000 $.(819)684-9903.1996 YAMAHA VMAX, 77 000 km, état A-1,4 800 $ nég., 819-661-7494.1998 HONDA Valkyrie, 1500 cc, 6 cyl., 61,000 km, A-1,9800 $.819-778-7942 INOUVELLE ANNONCE! 1998\tSUZUKI Marauder 800 cc, neus neufs avant et arrière, em-rayage neuf, 13,200 km, parfaite condition, 4,500$, (819)682-7087 1999\tHONDA Goldwing, rouge, 44688 km, 15400$, bon état,(819)669-4568 1999 VALKYRIE Tourer, 1,529cc, F-6, 35,000 km, 11 000 $.819-661-7593.2000 KX125, 2,900 $; aussi 2003 RM65, 2,100 $, état A-1.819-986-7625 2000 YAMAHA V-Star, 35 000 km, tout équipée, remorque 4x8, échange roulotte?5 555$ nég., 613-878-8411 2000 YAMAHA YZS600R6, blanche et rouge, état A1,4 995 $, 819-669-2886.2002\tHONDA Spirit, 1 100 cc, noire, beaucoup de pièces chromées et originales, 5 900 $ nég.613-833-3097.2003\tCBR Honda 954RR, 27,000 km, très bon état, 7 500 $, 819-281-2047.2003 HARLEY Davidson, FXDWG, 15,000 km, 16 000 $.(819)561-9078 2003 HARLEY Davidson V-ROD, 11 000 km, 19 000 $, 819-743-6883.2003 SCOOTER Yamaha BWS, moteur neuf., 2 000 $.819-669-3803 2004\tYAMAHA V-Star, blanche, 5,600 km, 5,800 $ nég.819-281-0818, 819-921-4788, 2005\tHARLEY-DAVIDSON, \u201clow rider\u2019,\u2019 1 450 cc, 22 000 km, silencieux 50/50, sacoches, pare-brise, siège mustang, beaucoup de chrome, prix demande: 17 000 $, (819)684-4112.2000\tPROWLER, Fifth Wheel, 25 pi, rallonge, lits superposés, tout équipée, support-6 bicyclettes.11 900 $.PAGE WEB: ca.geocities.com/nberthel (613)552-0095, (613)830-9356.2001\tROULOTTE Sunline, 25 pi., tout équipée, excellente condition, 15 000$.(819)986-1049.2001 TERRY hybride, ultra légère, 12,900$, 819-773-7531.2002 CHEVROLET Avalanche, 4 roues motrices + 2003 roulotte Trail Bay, 27 pi, rallonge, extras.45 000 $.(613)764-0554 1\tj wàtj =*mm =w^ z i z\t?tH =n 2002 DUTCHMEN tente-roulotte, très propre, 6,500 $ nég.819-643-1023.2002 TENTE roulotte Palomino Pony, 2\tlits double, chaufferette et poêle gaz, réfrig.à gaz ou électr., 4 500 $ ET système internet satellite.819-665-9085 2002 TERRY 27 H, dim., voiture de golf, tout équipée, remise, Lac DArgile, VIP $20,000.819-561-7446.2003 ROULOTTE Trail Bay, 27 pi, rallonge, extras, 17 500 $, (613)764-0554 i z\t=*mm =w^ a i a w g m =n 2003 TENTE-roulotte Palomino Filly, couche 8, tout équipée, peu utilisée, 8 000 $819-568 7252 2003\tTENTE-roulotte Santa Fe, excellent état, couche 6, poêles int.et ext., réfrig., fournaise, auvent et cuisinette incl., beaucoup de rangement, 8 500 $ nég.(819)360-8762, (819)669-8697 2004\tPALOMINO Pony (tente-roulotte), équipée, $8,000.819-772-7730.2004 ROCKWOOD Ultra Lite, 25 pi, plusieurs extra, couche 6, chambre maître, Kittawa, Limoges, #363, sur le lac, décès, 17,900$, 819-771-0477.2004\tTENTE roulotte, 25 pi., + extension cuisinette, 8 places, douche, toilette, etc., tout équipée.(819)923-0969 2005\tFLEETWOOD, 29 pi, Campinig Mcgregor, 20 700 $.(819)665-0036.2006 MAX SPORT 26 pi (roulotte), tout équipée.819-281-6091.CAMPEUR 8 pi, très propre, 1 000 $, 613-796-4196 i z miyj =*mm =w^ gig w j lh =t< CAMPEUR \u201cautoporté\u2019,\u2019 9,5\u2019peu utilisé, 9,000$ nég.819-986-9372.CAMPEUR Hawk, 8 pi., tout équipé, avec attaches, très propre, accepte boîte courte, 2 800 $ nég., (819)986-6935, après 17h.CAMPING du Lac McGregor, communauté d\u2019adultes, modèle de parc, 39 pi, 36 500 $, (819)921-4668.DECK, 8\u2019 X24\u2019 3 sections de 8\u2019, en 2X6 bois traité, 625$, (819)568-1426 DOMAINE de la presqu\u2019île, Notre-dame-du-Laus, bord de l\u2019eau, Golden Falcon, modèle parc, 1997, 38 pi, 2 salons, 3 extensions, plusieurs extra, 38,000$ nég., 819-669-5375, 819-767-2832.LAC D'ARGILE, Roulotte 35 pi., pouvant coucher 10, terrain 85 x 120, remise, saison 2007 déjà payé.Demande 17 000 $ au (819) 281-3801.LAC DE LARGILE (V.I.P), roulotte 2003, 34 pi., beaucoup d\u2019extra, 29 900 $, 819-986-7838.MOTORISÉ Centurion, classe C, 20 pi, bon état 8,900 $ nég.819-243-3343 ROULOTTE 32 pi, 2006, bon prix.613-558-7979 ROULOTTE Capri, 27\u2019, Camping Torn, bon état., toit, galerie, remise, 6,500 $ nég.Cause maladie.819-682-7677.I ^ [\u2022lTi ^ ^ ^\t^ I ^ [\u2022] ^ [H ROULOTTE hybride, 23 pi, 2003, légère, 16 500 $.(819)281-3981.ROULOTTE neuve 2006, tout équipée, dim., couche 9 personnes, servie 3 fois, Springdale, 26 pi., 16 500 $ avec attache compris.819-328-5248.i ï\t=*mm =w^ g i g w a w =n ROULOTTE Nomade 2005, 28 pi, tout équipée, dim., installée au Camping Villa Basque, au Baskatong, patio, gazebo, remise, peut être vendue pour apportée, 18 500 $.(819)687-3806 Une photo de votre tente-roulotte avec ça?Pourquoi pas! 29,99$ + taxes pour 3 jours + 30 jours sur www.cvendu.ca 613-562-0222 722 REMORQUES 5\u2019 X 8\u2019 ROBUSTE, tout métal, toit amovible, 650 $ nég.(819)682-7551 724 VÉHICULES TOUTTERRAIN 1992 HONDA TRX 300, très bonne état, pneu neuf, 2200 $, (819)827-0566, 819-661-0566 1996 YAMAHA Big Bear 350cc 4X4, semi-automatique, treuil, très bon état, $3,400.819-664-4864 2002 BOMBARDIER Ques 650, très propre, 5 500$, nég., 819-923-2191 Votre vtt cherche un nouveau propriétaire?Montrez-nous de quoi il a l\u2019air! 29,99 $ + taxes pour 3 jours + 30 jours sur www.cvendu.ca 613-562-0222 728 NAUTIQUE 1977 MOTEUR Johnson 20 forces avec long pied, $850.819-561-1102 ou 819-827-1008.1985 PRINCESSE, 15\u2019X 6\u2019, 2 moteurs électriques, 2 900 $.(819)986-6323 Inouvi NONCE! 1990 SUNBIRD Corsair 185, OMC Cobra intégré, toile neuve, remorque, 9,900$, (819)568-2202.1992 STINGRAY, 70 forces Yamaha, remorque, 5,900$, 819-463-2250.1999 GLASTRON 17 pi., moteur Evin-rude 90 forces, toile protectrice, remorque incluse, 300 heures d\u2019utilisation, 11 800 $.819-360-7488 2000 Bayliner, 50 forces Mercury + remorque, 819-457-4214, 819-205-0742 2000 PONTON, campeur, 24 pi., 90 HP, Honda, 4 temps, 15 HP, 4 temps, remorque et +, 23900 $, 819-643-6475 2001 PRINCECRAFT, 16,2 pi, remorque, moteur 40 forces Johnson, toile sur mesure.Usage: 150h.Beaucoup d\u2019extras, 10 400 $.(613)443-5539 2003 PONTON campeur, 24pi, 100 forces, 25 000 $.819-661-8722.2003 PRINCECRAFT Pro 166., 2 moteurs 4 temps, 90 cv et 6 cv, vivier et détecteur de poisson avec remorque, toit complet, 4 sièges capitaines, toile de remisage, comme neuf 26 500 $, 819-643-5215, 819-669-0268.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.\u201cBASS boat\u2019,\u2019 Nitro, 75 c.v.Mariner, 16 pi., 7, 500 $.Ancre et moteur électriques.819-827-9903, après 18h BATEAU de pêche, Allumacraft, 100 forces Mercury, 9 500$.(819)663-9577 BATEAU en aluminium 16\u2019 avec moteur Mercury 50 forces, très bon état, remorque, tout équipé, $3,800 nég.Marco Rioux 819-778-0652.BATEAU pont ouvert 16.5 pi et remorque, moteur V6, économique, excellent état, 7 700 $.613-720-1952.BATEAU Pricecraft 12 pi, moteur Johnson 9.9, remorque, (819)210-6528.BATEAU SEA NYMPH 17\u2019 + remorque, moteur 40 c.v.+ moteur électr., tout équipé, très propre.Faut voir, seulement 8 900 $ nég.(819)568-4661.BATEAUX neufs et usagés, vente et réparation.(613)673-1668 CANOT Coleman 15\u2019, vaut 600 $, vendu 300 $.819-684-7998.CHALOUPPE d\u2019alluminium Spring-book, 14 pi., 2 moteur Mercury 6 c.v.et 20 c.v., remorque, 2200$ neg., 819-743-4530 EVINRUDE 9.9, 1992, pied long, démarreur électrique, contrôle, 950 $.(819)568-3502 TOITS DE BATEAU MARC 819-775-6835 toits et toiles sur mesure Votre bateau veut voguer sur de nouvelles étendues d\u2019eau?Vendez-le en publiant sa photo! 29,99 $ + taxes pour 3 jours + 30 jours sur www.cvendu.ca 613-562-0222 ¦70 n machinerie, I OU CAMIONS LOURDS 1986 JOHN DEER, 450c, pelle et \u201cbackoe\u201d 15,000$ nég., 819-643-5721 ou 819-441-2144.1986 TRACTEUR \u201cCase Inter\u2019,\u2019 1594, 85 forces, 2X4, avec cabine, 7,000$, 819-281-8519.1996 CAMION 10 roues, dompteur, Freigtliner, 18 000 $.(819)955-8020 ÉQUIPEMENT de ferme à vendre, 819-790-7015.PRESSE à foin pour balles rondes et faucheuse à vendre, 819-208-7010 Nécrologie AVIS DE DECES JEAN-LOUIS RACINE La famille Racine a le regret de vous annoncer le décès de M.Jean-Louis Racine le 9 mai 2007, à l\u2019hôpital d\u2019Ottawa, à l\u2019âge de 82 ans.Il était l\u2019époux bien-aimé de Gilberte Bercier et le fils de feu Eugène Racine et de feu Albertine Martin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses deux fils: Jean (Diane) et Guy (Cathy), ainsi que sa fille Louise; ses petits-enfants: Julie, Amélie, Juliane et Charles Racine, ainsi que Camille et Marie-Eve Martel.Il était le frère de Marguerite et Jeanne de Montréal, Cécile et Françoise (feu Jacques Lapointe) d\u2019Ottawa, Mariette (feu Viateur Beaulieu) de Pierrefonds et Pauline de Casselman.Il fut prédécédé par son frère Raymond.Il laisse également un beau-frère, trois belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux et nièces.Le service religieux aura lieu le samedi 19 mai 2007 à 11 h, en l\u2019église St-Thomas d\u2019Aquin, 1244 place Kilborn, Ottawa.La famille recevra parents et amis à l\u2019église à compter de 10h30.Elle désire remercier le personnel médical de l\u2019Unité des soins coronariens de l\u2019hôpital d\u2019Ottawa.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l\u2019hôpital Montfort seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 613-731-1255 LA FAMILLE BERNIER a le regret de vous annoncer le décès de M.Jean-Guy Bernier décédé le 12 mai 2007 à l\u2019hôpital de Buckingham, à l\u2019âge de 51 ans.Il était le fils de feu Orner Bernier et de Thérèse Dupuis (Bernier).Il laisse dans le deuil ses frères: Romuald, Marcel (Marie-Claire), Réjean (Jeanne), Ghislain (Murielle), Germain (Sylvie), Paul, Pascal (Mélanie); ses soeur: Marie-Paule (feu Adège), Réjeanne (Maurice), Diane (Ronald) Huguette, Suzanne (Francis) et Jacqueline.Plusieurs neveux, nièces, beaux-frères, belles-soeurs, oncles et tantes.Il fût prédécédé par cinq frères: Yves, Lucien, Euclide, Réginald et Vianney; une soeur bébé Bernier.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 19 mai 2007 à 11 h, en l\u2019église de la paroisse de Saite-Sixte.La famille sera présente 30 miniutes avant le service, pour recevoir vos condoléances.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX TUB- MAN, 322 avenue Buckingham à Gatineau.Pour information: 819-986-3834 ou pour vos messages à la famille: condoléances @cadieux-tubman.com 9 FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Tél.: (819) 771-8595 ou 1 888 473-4636 59 LE DROIT, VENDREDI 18 MAI 2007 LE DROIT, VENDREDI 18 MAI 2007 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com 60 AVIS DE DÉCÈS GERTRUDE SAFAR - «V (1922 - 2006) La famille Safar a le regret de vous informer du décès de Madame Gertrude Safar (née Michaud), survenu le 3 décembre 2006.Elle était l'épouse de feu Martin Safar et la fille de feu Georges Michaud et de feu Alice Michaud.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Johanne, de Toronto, Georges (Diane Caron), de Saint-Urbain, et Dominique (Howard Riessen), de Buffalo, NY., ainsi que ses petits-enfants: Émilie, Martin, Laurence, Julianne et Marc-Antoine.Une cérémonie commémorative en présence des cendres et l'inhumation se feront au Jardin du souvenir (cimetière Notre-Dame), 75 boulevard Fournier, Gatineau, le samedi 19 mai à 13h.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer du Canada seraient appréciés.LA FAMILLE BLAIS a le regret de vous annoncer le décès de MME MARIE-JEANNE BLAIS (née Camiré) le mercredi 16 mai 2007, au Centre d'acceuil Champlain, à l'âge de 98 ans.Elle était l'épouse de feu Joseph Blais.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Thérèse Alary (feu Gérard), Yvonne Trudel (feu Robert), Florence Poulin (Raymond), Gérard (Fabiola) et Maria; 20 petits-enfants et 39 arrière-petits-enfants.Elle laisse également quatres soeurs: Alice Vaillancourt (Raoul), Régina St-Pierre (Lionel), Adrienne Cantin (feu Gérard) et Cécile Lacroix (feu René); deux frères: Lucien Camiré (Denise) et Arthur Camiré (Yvette), ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Une messe commémorative sera célébrée le samedi, 19 mai 2007 à 11 h, en l'église Marie-Médiatrice, 344 rue Cyr, Ottawa.En souvenir de Marie-Jeanne, des dons aux Missionnaires d'Afrique, 252 rue Argyle, Ottawa, Ont.K2P 1B9 ou une offrande de messe seraient grandement appréciés.Pour informations, veuillez communiquer avec: LA MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER 613-241-3680 MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.A LES FAMILLES BELANGER ET GAUTHIER ont le regret de vous informer du décès de M.HENRI \u201cLUCKY\u201d BÉLANGER le samedi 12 mai 2007, à l'âge de 85 ans.Il était l'époux de feu Claire Charlebois.Il laisse dans le deuil sa conjointe Jacqueline Gauthier; ses enfants: JoAnne (Pierre Dupont), Richard (Susan Villeneuve), Michael (Louise Godin); ses huit petits-enfants et 9 arrière-petits-enfants.Il fut prédécédé par son fils Guy.Il laisse également dans le deuil les enfants de sa conjointe.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières et inhumation auront lieu au cimetière Saint-Paul d'Aylmer en présence de la famille immédiate.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.Pour de plus amples informations : FUNÉRARIUM BEAUCHAMP Réseau Dignité 819-770-1300 AVIS DE DECES MICHEL HURTUBISE est décédé le lundi 14 mai 2007, à l'âge de 58 ans.Il était le fils de feu Réginald Hurtubise et de feu Rosette Mayer.Il laisse dans le deuil ses soeurs: Monique (Joe Perreault) et Micheline.Une messe commémorative aura lieu le vendredi 18 mai à 11 h, en l'église St-Gabriel (55 rue Appleford).Pour ceux qui le désirent, des dons àThe Ottawa Mission seraient appréciés.Les messages de condoléances peuvent être laissés par Internet au www.mem.com RACINE, ROBERT & GAUTHIER 613-241-3680 ¦\tTtie Ottawa | L'Hôpiti Hospital IdOttaw V LE COMPTOIR D\u2019INFORMATION A BESOIN DE BÉNÉVOLES! Pour en savoir plus sur le bénévolat à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, téléphonez-nous au Services bénévoles 613 737-8094 LES FAMILLES CHAMI ET ADAM ont la douleur de vous annoncer le décès de MME LAURENCE ADAM CHAMI Une messe commémorative sera célébrée le samedi 19 mai 2007 à 17h30 en l\u2019église Maronite St-Charbel, 245 rue Donald (coin Promenade Vanier) à Ottawa pour le repos de l\u2019âme de la regrettée Mme Laurence Adam Chami de Hull, décédée le 11 mai 2007 à Beyrouth-Liban.Elle était l\u2019épouse de feu Me Anwar Chami et mère de Me Joseph Chami, de l\u2019ingénieur Johnny Chami (Mireille) et de Mme Marlène Selfani (Samir).Elle était la soeur de M.Antoine Adam (Nouhad), M.Richard Adam (Najwa) et Mme Léna Chauret (Jacques).Prédécédée par ses soeurs: Mlle Marcelle Adam, Mlle GrétaAdam et un frère, M.Bertin Adam (Dalai).Elle était la grand-mère de Anwar-Élias Chami, Ziad et Karim Selfani.Elle était la tante de Léon, Alain, Serge, Anita, Aline, Cyline, Christian Adam et Michel Chkeiban.Parents et amis sont invités à se joindre à la famille pour cette messe commémorative.v_________________;_________________________________________________y LES FAMILLES GARNEAU ET BÉLANGER ont le regret de vous annoncer le décès de M.DANIEL GARNEAU survenu le 15 mai 2007 à l\u2019âge de 50 ans, prédécédé de son père Laurier.Il laisse dans le deuil sa mère Jeannette Croteau, son épouse Madeleine Bélanger; ses deux filles: Annick (Patrick Leblanc) et Valérie; ses soeurs: Francine (Denis Mainville) et Sylvie (Marc Charbonneau); ses frères: Luc (Ginette Loyer) et Marc (France Méthot); une belle-fille, Anick (Charles Arthur), ainsi qu\u2019un petit-fils, Xavier; ses belles-sœurs: Louise (Gilles Chouinard) et Lyse (Pierre Gagné); ses beaux-frères: Guy (Nicole Dubois), Pierre (Évelyne Arsenault) et Vincent (Manon Richer), ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Son ami de chasse, Jean-Paul Raymond.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 19 mai 2007 à 10h, à l\u2019église St-Raymond sise au 35 boul.St-Raymond à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 9h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à la maison Mathieu-Froment-Savoie seraient appréciés.Son épouse tient à remercier le personnel d\u2019oncologie du CSSSG de Hull et de Gatineau pour les très bons soins reçus.Plus particulièrement ses collègues de travail en hémodynamie pour tout le support apporté durant cette épreuve.Merci aux docteurs Sylvie Gaudet, Chandra Martens et Michel Gagnon.Merci à Annie, Marie-France, Françoise et Dr Charles Rouleau du CLSC de Hull pour les services reçus.Ainsi que tout le personnel de la maison Mathieu-Froment-Savoie pour l\u2019accueil extraordinaire.Pour renseignements: la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS: 819-778-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur: 819-778-2426.AVIS DE DECES NORMAND RUEL \u201cJE SERAI TOUJOURS AVEC VOUS\" est décédé accidentellement le 11 mai 2007, à l\u2019âge de 74 ans.Prédécédé par ses parents David Ruel et Annette Falardeau et ses deux frères: Paul-André et Jean-Guy.Il laisse dans le deuil sa conjointe Suzanne Larose; ses enfants: Francine (Fernand Beaumier), Serge (Carole Dunn) et Lucie (Alain Rose); ses belles-filles: Linda (Michael Podmaniczky) (Jenny-Lee et Élodie), Nathalie (Michel St-Jean) (Derek); ses petits-enfants: Martin, Joannie, Kim, Rock-André, Jean-Sébastien et Emilie.Il laisse aussi une soeur, Diane (Fernand Plante) et considéré comme un fils, Jean-Pierre Buissière (Johane Lagacé) (Michael et Nicolas), ainsi que ses beau-frères, belles-soeurs, neuveux, nièces et de nombreux amis.La liturgie de la parole aura lieu en présence des cendres, à la Chapelle du cimetière Les Jardins du Souvenirs au 75, boul.Fournier à Gatineau, le samedi 19 mai à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Les Jardins du Souvenir au numéro (819)778-1515.LA FAMILLE CHARTRAND a le regret de vous faire part du décès de RENEE CHARTRAND (née Tourangeau) est décédée entourée de sa famille, le mercredi 16 mai 2007, à l\u2019âge de 60 ans.Elle était la fille de feu Jean et de feu Félicité Tourangeau; la tendre épouse en premières noces de feu Jacques Chartrand et en deuxièmes noces de feu Raymond Gagnon.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Daniel et Alain (Nancy) et ses trois petits-enfants: Adorée, Maxim et Alex.Elle laisse également ses frères et ses soeurs: Gisèle Savage (feu Réjean), Lise Bisson (Paul), Royal (Yolande), Luc (Carmen), Gérard et Ginette Sabourin (Pierre).Elle laisse ses bonnes amies: Ginette Meunier et Marielle Bourdeau ainsi que son ange gardien Gail Bradbury (David).La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON FUNÉRAIRE LA-FLEUR, 874 Notre-Dame Embrun.Les visites auront lieu le vendredi 18 mai 2007, de 19h00 à 22h00 et à compter de 9h00 le samedi 19 mai 2007.Le service religieux suivra à 11 hOO le samedi 19 mai 2007, en l\u2019église St-Viateur de Limoges.La famille tient à remercier tout le personnel ainsi que le Docteur Ginsberg du Centre de santé Élisabeth-Bruyère, pour les bons soins prodigués.Des dons à la Fondation du centre régional de cancérologie d\u2019Ottawa (503 ch.Smyth, Ottawa, Ontario, K1H1C4) seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-443-3286 ou par télécopieur au 613-764-5279.son pour le «aôfiô Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole @ncf.ca cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com 1er ANNIVERSAIRE HELENE BENARD (NEE SEGUIN) À la douce mémoire de ma chère épouse, Hélène, décédée le 18 mai 2006.Je me demande pourquoi tu m\u2019as été ravie, mais dans mon coeur, je sais que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Je me souviens de tes souffrances et je pleure.Mais je me souviens aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Je sais que ces moments ne s\u2019effaceront jamais et c\u2019est une consolation.David _______________________________________________________/ PATRICK STAFFORD 1971 -1997 UN FILS, UN FRÈRE et UN PÈRE inoubliable.Trop aimé pour être oublié.Ta famille qui t\u2019aime et qui te manque beaucoup.& Le Conseil sur le Vieillissement d\u2019Ottawa Le porte-parole des aînés d\u2019Ottawa LA FAMILLE PHILIPPE a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR EDDY PHILIPPE j iiy de Ste-Cécile-de-Masham, décédé le jeudi 17 mai 2007, à l\u2019âge de 83 ans.Il était l\u2019époux bien-aimé de feu Augustine St-Jean, le fils de feu David Philippe et de feu Sophie Meunier.Il laisse dans la peine ses 6 enfants: Edgar, Aurèle (Ginette Pagé), Carmen (Roger Martin), David (Rachelle Gratton), Rachelle (Roger Larose) et Daniel.Il fut prédécédé par 1 fille, May.Il était le grand-papa de 5 petits-enfants: Michel, Philippe, Christian, Patrick et Anik et de 9 arrière-petits-enfants: Francis, Emilie, Christopher, Jeremy, Mykaële, Emil, Alésia, Megan et Isack.Il laisse également 1 frère, Royal (feu Thérèse Cloutier).Il fut prédécédé également par 4 frères: Emile (feu Florence Ramsay), Ernest (Lina Brazeau), Aurèle et Jean-Paul (Micheline St-Jean), ainsi que par 4 soeurs; Diane (feu Edgar Vallières), May (feu Arthur Pomminville), Cécile (feu Aurèle Emard) et Laurence (feu Avila Desroches).Il laisse aussi 1 belle-soeur, Madeleine (feu Rodolphe Courdin), 1 beau frère, Avila St-Jean (Yvette Lemieux), plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis.M.Philippe était membre des Chevaliers de Colomb, conseil 6853 de Masham, ancien président et membre du Club de lÂge d\u2019or \u201cLes Bons Amis\u201d de Masham.La famille désire remercier tout le personnel médical et infirmier de l\u2019hôpital de Wakefield pour les excellents soins prodigués à M.Philippe.Un service religieux aura lieu le lundi 21 mai 2007 à 14h, en l\u2019église Ste-Cécile-de-Masham.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAU-VREAU ET FILS, de Ste-Cécile-de-Masham: dimanche de 19h à 22h et lundi à compter de 11 h.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du CSSS des Collines (hôpital de Wakefield), 9 chemin Passe-Partout, Ste-Cécile-de-Masham, Qc, JOX 2W0, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 819-456-2100 ou visitez le www.avisdedeces.ca ___________________________________________________________________/ Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.Vous voulez arrêter?On peut vous aider.Appelez les Alcooliques anonymes au 819 595-1916 REMERCIEMENTS GEORGE POIRIER (Casselman, Ontario) La famille de feu George Poirier tient à remercier les parents et ami(e)s pour les souhaits chaleureux, les visites, les beaux bouquets de fleurs, les dons pour les oeuvres de charité, les cartes de messes et toutes autres expression de symathie à l\u2019occasion de la mort de leur père.Votre gentillesse sera toujours reconnue.Un merci spécial au personnel de la Résidence Mon Chez Nous et au Dr Patenaude de Casselman, pour tous les bons soins donnés à notre père.Toutes ces marques d\u2019affection sont une indication que Dieu est avec nous.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.A EN SOUVENIR DE GEORGETTE SAVOYARD ERNEST SAVOYARD (née Blanchette) 18 mai 1982\t19 juillet 1995 Déjà vingt-cinq ans, maman, et presque douze pour toi, papa.Pas une journée ne passe sans que nous ayons une pensée spéciale pour vous deux.De là-haut, continuez de veiller sur nous jusqu\u2019au jour où nous serons réunis dans l\u2019éternité.Avec amour, Pierrot (Jocelyn) et la famille JILV ¦ 10 ANS.A NOUS PROTEGER GÉRARD (PETE) FILLION 1 w?décédé le 18 mai 1997 À la douce mémoire de Gérard Fillion, décédé le 18 mai 1997.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour lui.Ton épouse et tes enfants Une messe anniversaire sera célébrée le 20 mai 2007 à 9h a.m.en l\u2019église Ange-Gardien.LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.1er ANNIVERSAIRE CONSTANCE (CONNIE) CHARBONNEAU Tu es partie trop vite, ta présence nous manque petite soeur.Veille sur nous.On t\u2019aime beaucoup.Tes frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs xoxo 1er ANNIVERSAIRE Mme Pierrette Deschênes À la douce mémoire de Pierrette, décédée le 18 mai 2006.En ce 1er anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière à tous ceux qui l\u2019ont connue et aimée.Heidi et April __________________ y 61 LE DROIT, VENDREDI 18 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDRED118 MAI 2007 Les SPORTS Rosa et Ménard partagent leurs souvenirs am Pavel Rosa (à gauche) et Martin Ménard, à l'aréna des Gee Gees de l'Université d'Ottawa, quelques minutes avant un match amical.Les Lynx renouent avec la victoire Le Droit sports@ledroit.com Les Lynx d\u2019Ottawa ont finalement eu raison des Bisons de Buffalo, en l\u2019emportant 4-1, hier, devant leurs partisans.Ils ont ainsi mis un terme à une série de cinq revers consécutifs dont deux face aux Bisons.Les Lynx ont été bien servis par une manche initiale de trois points, dont un produit par Lou Collier à la suite d\u2019un double.Le frappeur de choix affiche maintenant une moyenne au bâton de ,336, une des meilleures dans la Ligue internationale.Chris Roberson, Joe Thurston et Jim Rushford ont également bien fait avec deux coups sûrs chacun.Au monticule, il est difficile de passer sous silence la journée de Heath Totten.Le partant des Lynx a œuvré pendant sept manches et a alloué seulement un point sur cinq coups sûrs.Le dossier du lanceur de 29 ans est d\u2019une victoire et une défaite.De bons mots aussi pour le releveur, Kane Davis.Il a accordé deux coups sûrs dans les deux dernières manches tout en retirant six frappeurs sur des prises.Il a été crédité d\u2019une deuxième victoire préservée depuis le début de la saison.La série entre les Lynx et les Bisons se termine, ce soir.Les Red Sox de Pawtucket seront en ville, à compter de demain.Nadal et Federer en quarts de finale à Hambourg Associated Press HAMBOURG, Allemagne Rafaël Nadal a aisément disposé du dernier joueur à le vaincre sur terre battue, hier, l\u2019emportant 6-4 et 6-1 contre Igor Andreev pour atteindre les quarts de finale du Masters de Hambourg.Le favori Roger Federer a également passé au tour suivant, grâce à un gain de 6-2 et 6-3 contre Juan Carlos Ferrera.Mark Knowles et le Torontois Daniel Nestor se sont inclinés 6-2 et 6-2 face à James Blake et Mardy Fish.Knowles et Nestor ont récemment annoncé qu\u2019ils mettraient un terme à leur association de 13 ans après Wimbledon en juillet.Nadal a gagné ses 79 derniers matches sur terre battue, prolongeant sa séquence record.Il n\u2019a pas été vaincu sur cette surface depuis un revers contre Andreev à Valence, le 8 avril g2 2005.L'un est né à Most, en République Tchèque et l'autre, à Gatineau.Droit sports@ledroit.com Les deux se sont rencontrés pour la première fois, à l\u2019été 1995.Depuis, l\u2019amitié n\u2019a cessé de se raffermir, même s\u2019ils ont maintes fois été séparés par un océan.Aujourd\u2019hui, Pavel Rosa et Martin Ménard partagent sensiblement les mêmes souvenirs.Au sommet du palmarès, un certain match, disputé le 18 mai 1997.Les amateurs de hockey junior s\u2019en souviennent, il s\u2019agit bel et bien de la finale de la coupe Memorial.Finale, gagnée 5-1, par les Olympiques de Hull, devant leurs partisans.«Déjà dix ans, a dit Martin Ménard.Le temps passe vite.Ça été un grand jour et ça le sera pour le reste de mon existence.Moi, un joueur de hockey de Gatineau et mon équipe gagne la coupe Memorial, à l\u2019aréna Robert-Guertin, avec ma famille et mes amis dans les gradins.Ça a été le comble.» « UN FAIT SAILLANT DANS MA CARRIÈRE» \u2014 Rosa « Ça fait longtemps, mais ça demeure un fait saillant dans ma carrière, a renchéri Pavel Rosa.Participer au tournoi de la coupe Memorial, c\u2019est une chance unique dans la vie d\u2019un hockeyeur.La gagner, c\u2019est une autre histoire.Le matin de la grande finale, j\u2019évaluais nos chances à 50-50.J\u2019avais peur.On jouait devant nos partisans et on ne voulait pas les décevoir.» La vie après la conquête de la coupe Memorial a mené les deux comparses un peu partout sur la planète hockey.Rosa a été un choix de deuxième ronde des Kings de Los Angeles, mais une sévère commotion cérébrale a ralenti sensiblement son ascension vers la Pressi Canadienne MONTEREY, Californie Patrick Carpentier sera de retour avec l\u2019équipe SAMAX Motorsport pour la présentation de la cinquième des 14 étapes de la Série Grand-Am Rolex qui sera disputée dimanche sur le circuit routier Laguna Seca en Californie.Le pilote québécois, qui a raté la dernière épreuve en Virginie, fera équipe avec l\u2019Écossais Ryan Dalziel.Lors des trois premières courses de la saison, Carpentier avait terminé deuxième à Daytona et 11e à Mexico.Il était revenu à la charge à Homestead avec une quatrième place.Absent en Virginie à cause Ligue nationale.Il a tout de même eu l\u2019occasion de disputer une trentaine de parties avec l\u2019équipe de la Californie, avant de se transformer en globe-trotter du hockey Ses déplacements l\u2019ont mené en Finlande, où il a passé deux saisons puis tout récemment, en Russie.D\u2019abord, deux campagnes avec le mythique Dynamo de Moscou et des coéquipiers aux noms aussi célèbres que Pavel Datsyuk, Alexander Ove-chkine, Maxim Afinogenov et Andrei Markov, en 2004-2005, l\u2019année du lock-out dans la LNH.Et la dernière saison, avec la formation de Omsk, où il compte retourner, cet automne.Pas amer «Je n\u2019ai pas eu une véritable chance avec les Kings, après le départ de Larry Robinson, a-t-il insisté.Je ne suis pas amer.Le d\u2019une urgence médicale impliquant un membre de sa famille, Carpentier a reçu une heureuse nouvelle mardi après-midi lorsque les médecins lui ont confirmé que les premiers symptômes décelés sur sa fille de six ans ne devraient pas être une source de complication.«J\u2019ai déjà connu de meilleurs moments, mais avec ce rapport des médecins, je vais bien mieux, a déclaré Carpentier dans un communiqué.J\u2019étais déçu de rater la course en Virginie, mais je devais être auprès de ma famille.Ma fille avait des symptômes qui laissaient présager une maladie grave à la suite d\u2019examens préliminaires.Elle hockey me permet de voir et d\u2019apprécier des endroits extraordinaires.» Le hockey lui a aussi permis de peaufiner quatre langues.Il s\u2019exprime couramment en tchèque, en russe, en anglais et en français.Son français est d\u2019ailleurs impeccable.«Je suis allé à la meilleure école, celle de ma conjointe et de sa famille», a-t-il avoué à la blague.Pavel Rosa et sa compagne ont un enfant, Alex, âgé d\u2019un an et la petite famille passe toujours ses étés à Gatineau.Ménard La carrière de son bon ami, Martin Ménard a elle aussi pris une saveur européenne.Il s\u2019est retrouvé en Allemagne, après une saison dans la Ligue américaine.Il a cessé de gagner sa vie avec le hockey, il y a cinq ans et il est aujourd\u2019hui, représentant devait passer une série de tests pour évaluer la situation et je n\u2019avais pas vraiment la tête à la course automobile.J\u2019ai fait ce qu\u2019il fallait faire, mais je suis maintenant soulagé.«Je suis heureux de renouer à la compétition, et j\u2019ai hâte de piloter la Pontiac Riley à Laguna Seca.C\u2019est une de mes pistes favorites.J\u2019ai connu du succès à cet endroit, et le fait de partager le volant avec Ryan (Dalziel) me motive énormément.Il est très rapide et j\u2019ai beaucoup de considération pour lui car il respecte les autres pilotes en piste.Avec Ryan comme coéquipier, l\u2019équipe devrait être très compétitive.» LE DROIT, archives VUS! pour Coca-Cola et consultant auprès de l\u2019agent de joueurs de hockey, Larry Kelly «Je me souviens encore de cette initiative de Claude Julien, avant la finale, s\u2019est-il rappelé.On n\u2019avait pas enfilé nos chandails de matches pour la période d\u2019échauffement et on a su pourquoi, une fois de retour au vestiaire.«Claude Julien nous avait demandé de les revêtir un à la fois et plusieurs avaient les larmes aux yeux.» Cauchemar pour les défensives Le duo Ménard-Rosa a été synonyme de cauchemar pour les défensives adverses pendant deux saisons.Le premier a amassé 275 points durant cette période et le second, 268.En saison régulière, précisons-le.Les deux continuent de se côtoyer sur les surfaces glacées.Bishop et les Argonauts s'entendent PC - TORONTO Michael Bishop a décidé qu\u2019il voulait rester dans la LCF.Le quart-arrière, qui a quitté le Rampage de Grand Rapids, une équipe de l\u2019Are-na Football League, la semaine dernière, a signé une nouvelle entente avec les Argonauts de Toronto.Bishop, qui est sous contrat jusqu\u2019à la fin de la saison 2009, et le vétéran Damon Allen sont considérés comme les deux principaux candidats parmi les cinq qui batailleront pour le poste de quart partant.Carpentier et Dalziel feront équipe à Monterey Les SPORTS Le billet de Marc-André majoanisse@ledroit.com Un dimanche pas comme les autres Un dimanche de long week-end de la Fête de Dollard.On est en mai 1997 et il fait beau.Pas un soleil de plomb, mais tout de même très beau.La nervosité est palpable chez les partisans des Olympiques de Hull.Dans quelques heures, leur équipe disputera la finale de la coupe Memorial aux Hurricanes de Lethbridge.Une équipe paquetée et achetée avec une carte de crédit, avait dit la veille, l\u2019entraîneur des Generals d\u2019Oshawa, Bill Stewart.Sa remarque avait déplu au président de la Ligue de l\u2019Ontario, David Branch.Ce dernier avait d\u2019ailleurs transmis ses excuses aux dirigeants des Olympiques.Le décompte est commencé.La période d\u2019échauffement tire à sa fin et les tribunes commencent à se remplir.Les équipes de télé et de radio sont prêtes et sur la galerie de presse improvisée, les journalistes du quotidien Le Droit se regardent avec une allure décontenancée.C\u2019est congé férié, le lendemain et il n\u2019y aura pas de parution.Il faudra attendre au mardi, avant de faire vivre cette expérience unique.Unique et frôlant le jamais vu, depuis.L\u2019aréna Guertin est unique.En temps normal, elle est sympathique pour l\u2019équipe de la place et hostile pour l\u2019adversaire.Et on ne vivote pas en temps normal.On est en grande finale de la coupe Memorial.Imaginez la frénésie chez ces irréductibles amateurs de hockey.On ne s\u2019entend pas réfléchir durant l\u2019interprétation de l\u2019hymne national.L\u2019ambiance est à son zénith.Un but des Olympiques et c\u2019est la folie furieuse.Un deuxième et on ne parvient pas à se contenir.Personne ne vivra de crise d\u2019angoisse.La conquête est vite devenue une question de temps pour l\u2019équipe chouchoutée.La première période se termine, puis la deuxième et finalement, le timbre final.Victoire de 5-1 des Olympiques.C\u2019est l\u2019extase sur la patinoire et dans les gradins.Et plus tard, sous un énorme chapiteau.Le temps de se remettre de leur conquête et les joueurs participeront à un défilé à travers les rues de Hull.C\u2019en était fait d\u2019une semaine mémorable.Gagner la coupe Memorial est un précieux acquis dans la vie d\u2019un jeune joueur de hockey.La soulever sur sa patinoire et devant ses partisans l\u2019est davantage.Le calcul est simple, les acteurs de cette grande conquête ont tous vieilli de dix ans.Certains ont abandonné le hockey, d\u2019autres ont persisté et on les retrouve aujourd\u2019hui des deux côtés de l\u2019Atlantique.La vie a continué pour les Olympiques, après ce dimanche pas comme les autres.La ville a changé de nom, mais l\u2019équipe elle, vogue toujours dans la bonne direction.Elle a participé à deux autres finales de la coupe Memorial, mais elle s\u2019est retrouvée à l\u2019autre bout du spectre.v m K \u2019 *6 l* y, § ïi IV r ) LE DROIT, archives Les joueurs des Olympiques ont eu droit à un défilé à la suite de leur victoire devant leurs partisans en finale de la coupe Memorial il y a 10 ans.La victoire avait été planifiée Le hasard n'a rien eu à voir avec la merveilleuse saison 1996-1997, des Olympiques de Hull et dont le point culminant a été la victoire en finale de la coupe Memorial.Droit sports@ledroit.com Tout a été planifié et tout a commencé durant la saison estivale.D\u2019abord, l\u2019entraîneur Robert Mongrain a été remplacé par Claude Julien.« Claude était courtisé par des équipes de l\u2019Ontario et on ne voulait pas le perdre, a admis le directeur gérant du temps, Charles Henry.Aussi, le moment était propice à un changement.» Un changement.On devrait plutôt parler de nombreux changements.Arrive la période des Fêtes et les Olympiques ont été passablement actifs sur le marché des échanges.Les défenseurs Martin Éthier et Matthieu Descôteaux, le gardien de but Martin Biron et le joueur d\u2019avant, Éric Naud débarqueront à Hull et l\u2019équipe connaîtra une saison hors du commun.Seulement 19 revers lors du calendrier régulier et une récolte de 99 points et deux défaites en séries éliminatoires.«En accueillant le tournoi de la coupe Memorial, on avait déjà notre place, mais on voulait y accéder par la grande porte.On a donc pris les moyens pour y arriver.» Éthier et Descôteaux ont consolidé une défensive déjà passablement bien nantie.Les plans pour Biron étaient clairs comme de l\u2019eau de roche.Le poste de titulaire était le sien, mais un dénommé Christian Bronsard a tout chamboulé.Au point de voir Biron être confiné au bout du banc, durant les séries éliminatoires et à la coupe Memorial.«Martin a été très correct, s\u2019est rappelé Charles Henry.Il a accepté son sort sans critiquer et il a été le plus grand partisan % Y \u2019T\t Il\t 9\tWJ\t LE DROIT, archives Claude Julien, l'entraîneur-chef de l'équipe, saute sur la glace pour aller féliciter ses joueurs après la conquête de la coupe Memorial.de Bronsard.» La question était inévitable et l\u2019architecte de cette grande équipe n\u2019a jamais hésité à y répondre.\u2014 Cette équipe-là était-elle parfaite ?« Si ça existe une équipe parfaite, alors oui, elle l\u2019était.On avait peu de faiblesses, nos joueurs étaient déterminés et habilement dirigés par un excellent entraîneur.» Parfaite, peut-être, mais Charles Henry a été incapable de regarder la finale, à partir des gradins de Robert-Guertin.Trop nerveux, il a passé tout le match dans son bureau, sauf pour la dernière minute, les yeux bien plantés vers la télé.«Je me dirigeais vers notre banc et on m\u2019a averti que mon épouse s\u2019était blessée à un bras.Le lendemain matin, un urgentologue a diagnostiqué une fracture.» Les festivités de la conquête de la coupe Memorial terminées, Charles Henry a fait comme Patrick Roy il a mis le cap sur Disneyland, avec son petit-fils, Michael Allen.«Une façon comme une autre de décompresser et de se changer les idées.» Dix ans plus tard, les principaux acteurs ne parviennent toujours pas à oublier un certain dimanche 18 mai 1997.La direction actuelle des Olympiques de Gatineau compte d\u2019ailleurs commémorer à tout jamais cette grande journée.Les idées pleuvent, mais il est encore trop tôt pour les divulguer.63 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 MAI 2007 Les statistiques Statisticien en devoir: Le Droit - stats@ledroit.com \t| NEW JERSEY (2)\t\t\t\t\t\t\t m\t5\t2\t2\t4\t3\t3\t)\t tÊ) 3\t\t3\t3\t3\t0\t2\t)\t \t|\tTAMPA BAY (7)\t\t\t\t\t\t\t \t| NEW JERSEV (2) \t¦mm .xO CALGARY (8) PITTSBURGH (5) J ^4 ~\u2014\t\t2\t3\t4\t4\t\t\t 1\tM\t3\t2\t2\t3\t\tN\t \tISLANDERS (8)\t\t\t\t\t\t\t 2007 SAN JOSE (5) OTTAWA (4) SAN JOSE (5) OTTAWA (4) BUFFALO (1) BUFFALO (1) ATLANTA (3) 3 NY RANGERS (6) NY RANGERS (6) 3 ANAHEIM (2) ANAHEIM (2) \t\tas\tSES\t\t\t É?2\t3\t2\t1\t4\t\t r\t2\t1\t4\t1\t\t MINNESOTA (7) VANCOUVER (3) VANCOUVER (3) DALLAS (6) f§§ Les séries 2007 tp Association île l'Est Buffalo (1) c.Ottawa (4) Jeudi 10 mai Ottawa 5 Buffalo 2 Samedi 12 mai Ottawa 4 Buffalo 3 (2P) Lundi 14 mai Buffalo 0 Ottawa 1 Mercredi 16 mai Buffalo 3 Ottawa 2 Samedi 19 mai Ottawa à Buffalo, 14h (Ottawa mène la série 3-1) Lundi 21 mai SN-Buffalo à Ottawa, 19h Mercredi 23 mai SN-Ottawa à Buffalo, 19h SN- Si nécessaire Association île l'Ouest Detroit (1) c.Anaheim (2) M Vendredi 11 mai Anaheim 1 Detroit 2 Dimanche 13 mai Anaheim 4 Detroit 3 (P) Mardi 15 mai Detroit 5 Anaheim 0 Jeudi 17 mai Detroit 3 Anaheim 3 (en 3S p.) (Detroit mène la série 2-1 ) Dimanche 20 mai Anaheim à.Detroit, 15h Mardi 22 mai SN-Detroit à Anaheim, 21 h Jeudi 24 mai SN-Anaheim à Detroit, 19h30 SN- Si nécessaire Meneurs séries LNH (sans le match d! Jason Spezza, Ott.Dany Heatley, Ott.Nicklas Lidstrom, Det.Daniel Alfredsson, Ott Pavel Datsyuk, Det.Scott Gomez, NJ.Chris Drury, Buf.Michael Nylander, NYR.Daniel Brière, Buf.Henrik Zetterberg, Det.Chris Pronger, Ana.Jaromir Jagr, NYR.Joe Thomton, SJ.Zach Parisé, NJ.Martin Straka, NYR.Patrick Elias, NJ.Brian Gionta, NJ.Thomas Vanek, Buf.Jason Pominville, Buf.Ryan Getzlaf, Ana.Samuel Pahlsson, Ana.Tim Connolly, Buf.Tomas Holmstrom, Det.\u2019hier) B P Pts ,.6 12 18 ,.5 13 18 .4 13 17 ,.9 6 .6 .4 10 14 .8\t5\t13 .6\t7\t13 ,.3 10 13 15 14 12 12 11 11 10 10 10 9 9 9 9 9 9 Maxim Afinogenov, Buf .A Brad Richards, TB.3 Martin Saint-Louis, TB.3 Joe Corvo, Ott.2 Daniel Cleary, Det.2 Jamie Langenbrunner, NJ 2 Brian Rafalski, NJ.Danius Zubrus, Buf.Vincent Lecavalier, TB.Brendan Shanahan, NYR.Andy McDonald, Ana.Travis Mo en, Ana.Dean McAmmond, Ott .4 Meneurs gardiens (sans le match d\u2019hier) Min Be B1 Moy M.Turco, Dal.509 11 3 1,30 D.Hasek, Det.950 24 2 1,52 J.-S.Giguère, Ana.5 78 17\t0 1,76 R.Luongo, Van .847 25\t0 1,77 Bay Emery, Ott .882 29\t3 1,97 64 Sénateurs d'Ottawa Séries éliminatoires 19.\tJason Spezza.15.Dany Heatley.11.\tDaniel Alfredsson.7.Joe Corvo.37.Dean McAmmond 42.Torn Preissing.6.Wade Redden.12.\tMike Fisher.22.Chris Kelly.89.Mike Comrie.20.\tAntoine Vermette.14.Andrej Meszaros.27.Peter Schaefer.24.\tAnton Volchenkov .1 25.\tChris Neil.1 1.Ray Emery.0 61.Oleg Saprykin.1 44.Patrick Eaves.0 5.Christoph Schubert.0 4.Chris Phillips.0 Gardiens A P Pé 12 18 6 13 18 12 15\t8 0 14 0 20 1.Ray Emery.Min Bc B1 Moy .882 29\t3 1,97 Sabres de Buffalo Séries éliminatoires B A P Pé 23.Chris Drury.8 5 13 2 48.Daniel Brière.3 10 13 16 26.Thomas Vanek.6 29.Jason Pominville .4 19.Tim Connolly.0 61.Maxim Afinogenov 4 15.Dainius Zubrus.0 51.Brian Campbell 3 9.Derek Roy.2 5 45.Dmitri Kalinin.2\t3 22.Adam Mair.1\t4 21.Drew Stafford.2\t2 12.Aies Kotalik.2\t2 5.\tToni Lydman.2\t2 55.Jochen Hecht.3\t1 27.Teppo Numminen .0\t4 10.Henrik Tallinder.O 2 10.Paul Gaustad.0\t1 6.\tJaroslav Spacek .0\t0 Gardiens 30.Ryan Miller.Min Be B1 Moy .960 35\t0 2,19 JJL La Coupe Memorial JfL ^8^ Vancouver 2007 Classement Pj V D BpBcPts Lewiston.0\t0\t0\t0\t0\t0 Plymouth.0\t0\t0\t0\t0\t0 Vancouver.0\t0\t0\t0\t0\t0 Medecine Hat.O\t0\t0\t0\t0\t0 Calendrier des Vendredi 18 mai Plymouth c.Vancouver, 21h Samedi 19 mai Medecine Hat c.Lewiston, 16h Dimanche 20 mai Vancouver c.Lewiston, 16h30 Lundi 21 mai Medecine Hat c.Plymouth, 20h Mardi 22 mai Lewiston c.Plymouth, 20h Mercredi 23 mai Medecine Hat c.Vancouver, 22h30 Jeudi 24 mai (si nécessaire) Match de bris d\u2019égalité, 22h30 Vendredi 25 mai Demi-finale 3S place c.2\u201c place, 22h30 Dimache 27 mai Finale lrs place c.Gagnant DF, 16h LAH 4^* de l'Est finale d'assnciatinn (4 de 7) Manchester c.Hershey Samedi 19 mai Manchester à Hershey, 19h30 Dimanche 20 mai Manchester à Hershey, lSh Mercredi 23 mai Hershey à Manchester, 19h05 Samedi 26 mai Hershey à Manchester, 19h35 Dimanche 27 mai SN-Hershey à Manchester, 18h05 Mercredi 30 mai SN-Manchester à Hershey, 19h Jeudi 31 mai SN-Manchester à Hershey, 19h SN- si nécessaire de l'Ouest finale d'assnciatinn (4 de 7) Chicago c.Hamilton Vendredi 18 mai Hamilton à.Chicago, 20h30 Dimanche 20 mai Hamilton à.Chicago, 16h Mercredi 23 mai Chicago à Hamilton, 19h30 Vendredi 25 mai Chicago à Hamilton, 19h30 Samedi 26 mai SN-Chica.go à.Hamilton, 19h Lundi 28 mai SN-Hamilton à.Chicago, 20h Mercredi 30 mai SN-Hamilton à.Chicago, 20h SN- si nécessaire Æ-TA?Séries éliminatnires Demi-finales (4 de 7) Assnciatinn de l'fst Oetroit (1) c.Chicago (5) Jeudi 17 mai Detroit 95 Chicago 85 (Detroit gagne la série 4-2) Cleveland (Z) c.New Jersey (G) Mercredi 16 mai New' Jersey S3 Cleveland 72 Vendredi 18 mai Cleveland au New' Jersey, 19h (Cleveland mène la série 3-2) Dimanche 20 mai SN-New' Jersey à Cleveland, h.à d.dn l'Dunst Phoenix (Z) c.San Antonio (3) Mercredi 16 mai San Antonio 88 Phoenix 85 Vendredi 18 mai Phoenix à.San Antonio, 21h30 (San Antonio mène la série 3-2) Dimanche 20 mai SN-San Antonio à.Phoenix, h.à d Utah (4) c.Golden State (8) Mardi 15 mai Golden State 87 Utah 100 (Utah gagne la série 4-1) SN- si nécessaire Classique Bell South Tournoi cfe îa PGA disputé à Duluth, Géorgie.Premier parcours Kevin Sutherland\t\t.33-32 \u2014\t65 Stephen Marino\t\t.33-34 \u2014\t67 Tommy Armour III \t\t.35-32 \u2014\t67 Ryuji Imada\t\t.35-32 \u2014\t67 Bob May\t\t.34-33 \u2014\t67 Craig Kanada\t\t.32-35 \u2014\t67 Dicky Pride \t\t.33-35 \u2014\t68 Joe Ogilvie\t\t.34-34 \u2014\t68 Mark Brooks \t\t.35-33 \u2014\t68 D.J.Brigman\t\t.35-33 \u2014\t68 Rrian Davis\t34-35\t69 Olin Browrne\t\t.36-33 \u2014\t69 Jonathan Byrd\t\t.37-32 \u2014\t69 Briny Baird \t\t.31-38 \u2014\t69 Steve Flesch\t34-35\t69 Bill Haas \t\t.32-37 \u2014\t69 Tag Ridings\t\t.35-34 \u2014\t69 Rory Sabbatini\t\t.34-35 \u2014\t69 Jason Bohn \t\t.34-35 \u2014\t69 Grant Waite\t\t.36-33 \u2014\t69 Lee Janzen\t\t.35-34 \u2014\t69 Canadien\t\t Jim Rutledge \t\t.38-37 \u2014\t75 Classique Sybase Tournoi de la LPGA disputé à Clifton, New Jersey.Premier parcours Sarah Lee\t\t.32-34 \u2014\t66 Lorena.Ochoa \t\t.34-34 \u2014\t68 Brittany Lincicome\t\t.33-35 \u2014\t68 Se Ri Pak\t\t.32-36 \u2014\t68 Angela Park\t\t.35-33 \u2014\t68 Hye Jung Choi\t\t.33-35 \u2014\t68 J ane Park\t\t.34-35 \t\t69 Catriona Matthew' \t\t.36-33 \u2014\t69 Meaghan Francella .\t.36-33 \u2014\t69 In-kyung Kim\t\t.34-36 \u2014\t70 Kate Golden\t\t.33-37 \u2014\t70 Rachel Hetherington .\t.36-34 \u2014\t70 Sherri Steinhauer \t\t.35-35 \u2014\t70 Natalie Gulhie \t\t.35-35 \u2014\t70 Brittany Lang\t\t.34-36 \u2014\t70 11 Mi Chung \t\t.32-38 \u2014\t70 Lori Kane\t\t\t35-37 \u2014\t72 Alena Sharp\t\t\t37-37 \u2014\t74 A.J.Eathome\t\t\t40-35 \u2014\t75 Daw'n Coe-Jones .\t\t36-41 \u2014\t77 Tournoi Pro-Am Tournoi \"du circuit Nationwide disputé à Travelers Rest, Caroline du Sud.Premier parcours David Hearn \t\t.33-30 \u2014\t63 Todd Demsey\t\t.31-34 \u2014\t65 Tommy Gainey\t\t.35-30 \u2014\t65 Erik Compton\t\t.32-34 \u2014\t66 James Driscoll\t\t.33-33 \u2014\t66 Jimmy Walker\t\t.32-34 \u2014\t66 Richard Johnson\t\t.34-32 \u2014\t66 Jim McGovern\t\t.33-33 \u2014\t66 Matt Hansen \t\t.35-32 \u2014\t67 Todd Fischer\t\t.35-32 \u2014\t67 Joel Edwards\t\t.35-32 \u2014\t67 Canadien\t\t Brett Bingham\t\t.35-32 \u2014\t67 David Morland IV \t\t.38-32 \u2014\t70 Brad Fritsch\t\t.38-32 \u2014\t70 Chris Baryla\t\t.36-36 \u2014\t72 Bryn Parr}'\t\t.35-36 \u2014\t71 Jon Mills \t\t.37-35 \u2014\t72 Tsip îffiM Baseball AAA Ligue internationale Classement \tG\tD\tMoy\tDiff Buffalo\t\t\t24\t13\t,649\t\u2014 Rochester\t\t19\t15\t,559\t3 % Scranton-WB\t20\t\t19\t,513\t5 Ottawa\t\t\t18\t19\t,486\t6 Syracuse .\t\t16\t23\t,410\t9 Paw'tucket\t\t15\t23\t,395\t9 % \tSection Sud\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Richmond\t\t26\t11\t,703\t\u2014 Durham.\t\t19\t23\t,452\t9 % Charlotte.\t\t17\t23\t,425\tîo y2 Norfolk .\t\t15\t24\t,384\t12 \tSection Ouest\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Indianapolis \t24\t\t15\t,615\t\u2014 Louisville.\t\t21\t20\t,512\t4 Columbus\t\t19\t21\t,475\t5 y2 Toledo\t\t\t19\t23\t,452\t6 y2 Calendrier des matches Mercredi 16 mai Buffalo 3 Ottawa 2 (10 m.) Louisville 5 Toledo 4 (11 m.) Durham 4 Pawtucket 7 Charlotte 7 Columbus 5 Indianapolis 4 Syracuse 3 Scranton 6 Norfolk 5 Rochester à Richmond (remis, pluie) Jeudi 17 mai Buffalo 1 Ottawa 4 Scranton 0 Norfolk 2 Indianapolis 2 Syracuse 4 Durham 11 Pawtucket 3 Charlotte 7 Columbus 8 Louisville 0 Toledo 1 (lsr match) Louisville 3 Toledo 4 (2s match) Rochester 1 Richmond 2 (lsr match) Rochester 3 Richmond 4 (2s match) Vendredi 18 mai Buffalo à Ottawa, 18h05 Indianapolis a Syracuse, 19h Louisville à Toledo, 19h Rochester à Richmond, 19h Durham a Pawtucket, 19h05 Scranton à Norfolk, 19hl5 Charlotte à Columbus, 19h25 Soccer Classement \tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Vancouver \t\t\t5\t3\t0\t2\t9\t5\t11 Montréal\t\t\t4\t2\t0\t2\t7\t5\t8 Atlanta\t\t\t5\t2\t1\t2\tS\t5\tS Rochester\t\t\t6\t2\t2\t2\t7\t7\tS Portland\t\t\t4\t2\t1\t1\t7\t4\t7 Porto Rico\t\t\t5\t1\t1\t3\t4\t5\t6 Caroline\t\t\t5\t1\t1\t3\t3\t4\t6 Charleston\t\t\t4\t1\t1\t2\t5\t4\t5 Seattle \t\t\t6\t1\t3\t2\t6\t9\t5 Miami\t\t\t4\t1\t3\t0\t3\t6\t3 Minnesota.\t\t\t4\t0\t2\t2\t3\t6\t2 Californie\t\t\t2\t0\t1\t1\t3\t5\t1 Note: Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.\t\t\t\t\t\t\t TT'i1 JiiîïïT Calendrier des matches Vendredi 18 mai Atlanta à.Porto Rico, 2Oh Minnesota, à.Miami, 20h Rochester à.Seattle, 22h30 Samedi 19 mai Charleston en Caroline, 19h30 Vancouver en Californie, 22h Dimanche 20 mai Seattle à.Montréal, 16h Minnesota à.Porto Rico, 17h Atlanta à.Miami, lSh Rochester à Vancouver, 22h00.Tournoi Masters de Hambourg Tournoi disputé à Hambourg, .Allemagne.Messieurs Simple, deuxième tour Nikolai Davydenko (3), Russie, bat Gilles Simon, France, 6-7 (5), 6-4, 7-5.Novak Djokovic (4), Serbie, bat Julien Benneteau, France, 7-6 (5), 6-3.Fernando Gonzalez (5), Chili, bat Paul-Henri Mathieu, France, 7-5, 6-4.Jurgen Melzer, Autriche, bat Richard Gasquet (11), France, 6-3, 6-4.José Acasuso, Argentine, bat Filippo Volandri, Italie, 3-6, 7-6 (3), 6-3.Jarkko Nieminen, Finlande, bat Florian Mayer, Allemagne, 6-2, 6-4.Troisième tour Roger Federer (1), Suisse, bat Juan Carlos Ferrero (15), Espagne, 6-2, 6-3.Rafael Nada.1 (2), Espagne, bat Igor Andreev, Russie, 6-4, 6-1.Lleyton Hewitt (16), Australie, bat Nikolai Davydenko (3), Russie, 6-4, 2-6, 6-4.Novak Djokovic (4), Serbie, bat Jarkko Nieminen, Finlande, 7-5, 4-6, 6-4.Fernando Gonzalez (5), Chili, bat Jurgen Melzer, Autriche, 3-6, 6-3, 6-4.David Ferrer (12), Espagne, bat Ivan Ljubicic (7), Croatie, 6-3, 6-3.Carlos Moya, Espagne, bat James Blake (8), E.-U., 1-6, 6-3, 6-3.Nicolas Almagro, Espagne, bat José Acasuso, Argentine, 6-2, 6-3.Double, deuxième tour James Blake et Mardy Fish, E.-U., battent Mark Knowdes, Bahamas, et Daniel Nestor (4), Toronto 6-2, 6-2.0841 D8$D A//$C 794 794 709945 Les statistiques Ligue Ligue américaine \tSection Est\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff New York\t\t\t26\t14\t,650\t\u2014 Atlanta \t\t\t25\t16\t,610\t1 Vi Philadelphie\t\t20\t21\t,488\t6 y2 Floride\t\t\t18\t23\t,439\t8 y2 Washington\t\t15\t26\t,366\til y2 Section Centrale\t\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Milwaukee.\t\t26\t15\t,634\t\u2014 Houston\t\t\t20\t19\t,513\t5 Chicago\t\t\t18\t21\t,462\t7 Pittsburgh .\t\t18\t22\t,450\t7 y2 St.Louis \t\t\t16\t22\t,421\t8 y2 Cincinnati .\t\t16\t25\t,390\t10 Section Ouest\t\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Los Angeles\t\t25\t16\t,610\t\u2014 San Diego .\t\t22\t19\t,537\t3 Arizona\t\t\t22\t20\t,524\t3 y2 San Francisco .19\t\t20\t,487\t5 Colorado \t\t\t17\t24\t,415\t8 \tSection\tEst\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Boston\t\t\t28\t12\t,700\t\u2014 New York.\t\t18\t21\t,462\t9 y2 Toronto .\t\t18\t22\t,450\t10 Baltimore.\t\t18\t23\t,439\tio y2 Tampa.Bay\t\t17\t22\t,436\tîo y2 Section Centrale \tG\tD\tMoy\tDiff Cleveland.\t\t24\t14\t,632\t\u2014 Detroit\t\t\t24\t16\t,600\t1 Chicago \t\t\t20\t17\t,541\t3 y2 Minnesota .\t\t18\t22\t,450\t7 Kansas City\t\t15\t27\t,357\t11 Section Ouest\t\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Los Angeles\t\t23\t18\t,561\t\u2014 Seattle\t\t\t18\t17\t,514\t2 Oakland\t\t\t20\t20\t,500\t2 y2 Texas\t\t\t15\t25\t,375\t7 y2 Calendrier des matches Mercredi 16 mai Atlanta 4 Washington 6 Floride 4 Pittsburgh 3 San Francisco 1 Houston 2 Milwaukee 2 Philadelphie 6 Arizona 3 Colorado 5 Chicago 1 New York 8 Cincinnati 2 San Diego 3 St.Louis 4 Los Angeles 5 Jeudi 17 mai Atlanta 3 Washington 4 Chicago 5 New York 6 Milwaukee 3 Philadelphie 2 Arizona 3 Colorado 1 Floride 2 Pittsburgh 7 San Francisco 1 Houston 1 (en 11e m.) Vendredi 18 mai Arizona à Pittsburgh, 19h05 (Davis 2-4 vs Snell 3-2) Samedi 19 mai Arizona à Pittsburgh, 19h05 Dimanche 20 mai Arizona à Pittsburgh, 13h35 Calendrier des matches Mardi 15 mai Baltimore 1 Toronto 2 Detroit 7 Boston 2 Minnesota 7 Cleveland 15 Texas 3 Tampa Bay 4 Los Angeles 3 Seattle 11 Kansas City 4 Oakland 5 (11 m.) New York à Chicago (remis, pluie) Mercredi 16 mai Baltimore 1 Toronto 2 New York 3 Chicago 5 (1er match) New York 8 Chicago 1 (2e match) Minnesota 1 Cleveland 7 Texas 8 Tampa Bay 11 Los Angeles 5 Seattle 0 Kansas City 4 Oakland 3 Detroit à Boston (remis, pluie) Jeudi 17 mai Minnesota 0 Cleveland 2 Detroit 1 Boston 2 (1er match) Detroit 2 Boston 4 (2e match) New York 1 Chicago 4 Kansas City 7 Oakland 4 Texas 6 Tampa.Bay 6 (en 9e m.) Los Angeles 5 Seattle 1 (en 3e m.) Calendrier inter-linues Vendredi 18 mai Chicago WS à Chicago Cubs, 14h20 (Buehrle 2-1 vs Lilly 3-2) Floride à Tampa Bay, 18h40 (Kim 1 -2 vs Jackson 0-5) Toronto à Philadelphie, 19h05 (McGowan 0-0 vs Lieber 1-2) Baltimore à Washington, 19h05 (Trachsel 1-3 vs Simontacchi 1-1) St.Louis à Detroit, 19h05 (Looper 5-2 vs Miller 0-0) Cincinnati à Cleveland, 19h05 (Lohse 1-4 vs Lee 1-0) Atlanta à Boston, 19h05 (Lerew 0-1 vs à déterminer) N.Y.Yankees à N.Y.Mets, 19hl0 (Pettitte 2-2 vs 0.Perez 4-3) Minnesota à Milwaukee, 20h05 (Bonser 1-1 vs Capuano 5-1) Texas à Houston, 20h05 (Tejeda 3-3 vs Albers 1-2) Kansas City au Colorado, 21h05 (De La Rosa 4-3 vs Francis 2-4) San Diego à Seattle, 22h05 (Young 4-3 vs Batista 3-3) San Francisco à Oakland, 22h05 (Zito 3-4 vs Gaudin 2-1) L.A.Dodgers à L.A.Angels, 22h05 (Penny 5-0 vs E.Santana 2-5) Samedi 19 mai Atlanta à Boston, 13h05 N.Y.Yankees à N.Y.Mets, 15h55 Chicago WS à Chicago Cubs, 15h55 Toronto à Philadelphie, 19h05 Baltimore à Washington, 19h05 St.Louis à Detroit, 19h05 Cincinnati à Cleveland, 19h05 Minnesota à Milwaukee, 19h05 Texas à Houston, 19h05 Floride à Tampa.Bay, 19hl0 Kansas City au Colorado, 20h05 San Francisco à Oakland, 21h05 L.A.Dodgers à L.A.Angels, 21h05 San Diego à Seattle, 22h05 Dimanche 20 mai St.Louis à Detroit, 13h05 Cincinnati à Cleveland, 13h05 Toronto à Philadelphie, 13h35 Baltimore à Washington, 13h35 Floride à Tampa.Bay, 13h40 Atlanta à Boston, 14h05 Minnesota à Milwaukee, 14h05 Texas à Houston, 14h05 Chicago WS à Chicago Cubs, 14h20 Kansas City au Colorado, 15h05 L.A.Dodgers à L.A.Angels, 15h35 San Diego à Seattle, 16h05 San Francisco à Oakland, 16h05 N.Y.Yankees à N.Y.Mets, 20h05 Ligue améPicaine ligers 1 Red Sox Z (premier match) Ab PCsPp\tAb PCsPp Grndsn CC.4 0 0 0 JLugo ac.,4 10 0 Planco 2b.3 011 Crisp ce.4 110 Shffield fc.,3 0 1 0 DOrtizfc.,3 0 0 0 MOrdz cd.,4 0 0 0 MRmrz cg4 0 2 1 CGillen ac.,4 0\t1\t0\tYukilis\tlb\t4\t0\t2\t1 IRdrgz r .,4 0\t0\t0\tLowell\t3b\t3\t0\t1\t0 Casey lb .4 0\t0\t0\tHinske\tcd\t2\t0\t0\t0 Monroe cg 2 1\t0\t0\tWPena\tcd\t1\t0\t0\t0 Inge 3b.2 0 1 0 Mrbellir.,3 0 0 0 Cora 2b.3 0 0 0 Totaux .30 14 1 Totaux.31 2 6 2 Detroit.000 010 000 \u2014 1 Boston\t101 000 OOx\t\t\t- 2\t E\u2014CGuillen (8)\t.DJ\u2014Boston\t\t1.\tLSB\u2014 Detroit 6, Boston 6.\t\t\t\t \tMl Cs\tPPmBbBb\t\t \tDetroit\t\t\t Miner (P,0-1)\t\t\t5,1\t6\t2\t1\t1 3 Byrdak\t\t\t2 0\t0\t0\t0 5 Mesa\t\t\t0,2 0\t0\t0\t0 0 \tBoston\t\t\t Tavarez (G,2-4).\t\t7\t4\t1\t1\t4 3 Okaiima\t\t\t1 0\t0\t0\t0 1 Papelbon (VP, 11).1\t0 0\t0\t0 2 ML\u2014Byrdak.Arbitres\u2014Marbre, Jerry Meals; 1er but, Dusty Dellinger; 2e but, Rob Drake; 3e but, Gary Darling.Durée\u20142h48 Assistance\u201436 767 ligers Z Red Sox 4 (deuxième match) Ab PCsPp\tAb PCsPp Grndsn ce.3 0 2 0 Crisp ce.4 110 Infante ce.1 0 0 0 Coraac.4 0 11 Planco 2b.2 0\t1\t0\tYukilis lb\t5\t0\t1\t1 Shffield fc.,5 0\t0\t0\tMRmrz fc\t4\t0\t0\t0 MOrdz cd.,4 1\t1\t0\tLowell 3b\t3\t0\t10 CGillen ac.,4 0 2 1 Varitekr.,4 110 Casey lb .4 0\t0\t0\tHinske cd\t4\t2\t1\t2 Thmes cg.,4 0\t0\t0\tWPena eg\t1\t0\t0\t0 Rabelo r.,.,4 0 2 0 Pedroia 2b2 0 0 0 Inge 3b.4 1 1 1 Totaux .35 2 9 2 Totaux.31 4 6 4 Detroit.001 100 000 \u2014 2 Boston.100 001 20x \u2014 4 E\u2014Inge (6).DJ\u2014Boston 1.LSB\u2014Detroit 11, Boston 11.2B\u2014Granderson 2 (14), Polanco (5), MOrdonez (20), CGuillen 2 (12), Rabelo (2).C\u2014Inge (7), Hinske (1).BV\u2014Crisp (8).Ml Cs PPmBbRb Detroit Durbin\t\t\t5,1\t3\t2\t1\t5\t4 Ledezma (P,3-1)\t\t1,2\t3\t2\t2\t2\t0 TJones\t\t\t1\t0\t0\t0\t0\t0 \tBoston\t\t\t\t\t Schilling\t\t\t6\t8\t2\t2\t4\t6 Donnelly (G,2-1)\t\t1,1\t1\t0\t0\t0\t2 Lopez\t\t\t0,2\t0\t0\t0\t0\t0 Okajima (VP,2).\t\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Atteint par Durbin (Pedroia), par Schilling (Polanco).BP\u2014Rabelo.Arbitres\u2014Marbre, Bruce Dreckman; 1er but, Rob Drake; 2e but, Gary Darling; 3e but, Dusty Dellinger.Durée\u20143h08 Assistance\u201437 006 Yankees 1 White Sox 4 Ab PCsPp\tAb PCsPp BAbreu cd 4 0 0 0 Erstad lb 3 110 Jeter ac .,3 0 10 Ozuna 3b 3 0 1 0 Giambi fc.,3 0 0 0 Przyns r .3110 ARod 3b.3 0\t2\t0\tDye cd .,3\t1\t2\t4 Matsui cg.,4 0\t0\t0\tKnerko fc\t2\t0\t0\t0 Posada r.,.,4 0 10 Mckwk cg 3 0 0 0 Cano 2b .,4 110 Uribe ac .4 0 0 0 MeCbr ce .3 0\t0\t0\tRSwny ce\t4\t0\t0\t0 Mntkw lb.,2 0\t1\t1\tIguchi 2b\t2\t1\t2\t0 Totaux .30 16 1 Totaux.27 4 7 4 New York.000 000 100 \u2014 1 Chicago .102 100 OOx \u2014 4 E\u2014Posada (2).DJ\u2014New York 2, Chicago 3.LSB\u2014New York 6, Chicago 8.2B\u2014 Jeter (9), Posada (14), Mientkiewicz (6), Dye (6), Iguchi (6).3B\u2014Cano (1).C\u2014Dye (7).BV\u2014Erstad (7), Iguchi (3).BTV\u2014 Iguchi (1).S\u2014Ozuna.BS\u2014Dye.\tMl Cs\tPPmBbRb\t\t\t New York\t\t\t\t\t DeSalvo (Pl-1).\t\t3,1\t6\t4\t4\t4\t2 LVizcaino\t\t\t1,2 0\t0\t0\t1\t1 Villone\t\t\t2 1\t0\t0\t0\t0 Proctor\t\t\t1 0\t0\t0\t1\t1 \tChicago\t\t\t\t Garland (G,3-2)\t\t7\t6\t1\t1\t4\t2 MacDougal\t\t\t1 0\t0\t0\t0\t1 Jenks (VP, 13).\t\t1 0\t0\t0\t0\t1 LVizcaino a lancé à un frappeur en 6e.Atteint par LVizcaino (Iguchi).Arbitres\u2014Marbre, Angel Hernandez; 1er but, Ted Barrett; 2e but, Mark Carlson; 3e but, Mike Muchlinski.Durée\u20142h48 Assistance\u201430 488 Ligue nationale (sans les matches d\u2019hier) \tMj Ab\tP\tCs\tMoy DeLee ChiC .\t.35 141\t24\t55\t,390 Helton Col.\t.38 135\t19\t49\t,363 Holliday Col.\t.39 160\t24\t57\t,356 HaRamirez Flo37 152\t\t37\t52\t,342 Rowand Phi.\t.40 147\t26\t50\t,340 JBReyes NYM 39 169\t\t35\t57\t,337 Renteria Atl.\t.37 157\t31\t52\t,331 CaLee Hou .\t.39 153\t23\t50\t,327 Hardy Mil .\t.39 164\t28\t53\t,323 ShGreen NYM 38 143\t\t23\t46\t,322 Points \u2014 HaRamirez, Flo, 37; JBReyes, NY, 35; Rollins, Phi, 35; Johnson, Atl, 31; Weeks, Mil, 31; Utley, Phi, 31; Renteria, Atl, 31.Points produits \u2014 Hardy, Mil, 39; CaLee, Hou, 37; Fielder, Mil, 33; Utley, Phi, 33; Holliday, Col, 31; AdGonza.lez, SD, 31; Francoeur, Atl, 30; Willingham, Flo, 30; AJones, Atl, 30.Coups sûrs \u2014 Holliday, Col, 57; JBReyes, NY, 57; DeLee, Chi, 55; Hardy, Mil, 53; HaRamirez, Flo, 52; Renteria, Atl, 52; Rowand, Phi, 50; Rollins, Phi, 50; CaLee, Hou, 50.Doubles \u2014 Utley, Phi, 19; DeLee, Chi, 17; Holliday, Col, 15; Uggla, Flo, 14; Church, Wash, 14; ASoriano, Chi, 14; JBReyes, NY, 13; Tracy, Ariz, 13; CJones, Atl, 13.Triples \u2014 JBReyes, NY, 7; Rollins, Phi, 5; DRoberts, SF, 4; HaRamirez, Flo, 3; KGreene, SD, 3; Weeks, Mil, 3; Amezaga, Flo, 3; BPhillips, Cin, 3; Biggio, Hou, 3.Circuits \u2014 Hardy, Mil, 13; Fielder, Mil, 12; Dunn, Cin, 11; Bonds, SF, 11; AdGonzalez, SD, 10; CJones, Atl, 10; Rollins, Phi, 9; CaLee, Hou, 9; ARamirez, Chi, 9.Buts volés \u2014 JBReyes, NY, 23; Pierre, LA, 15; Victorino, Phi, 14; HaRamirez, Flo, 13; Taveras, Col, 10; Rollins, Phi, 9.Lanceurs (5 déc.) V-D Penny, LA.Hamels, Phi.Peavy, SD.THudson, Atl.Maine, NY.Marquis, Chi.Capuano, Mil.Hara.ng, Cin.5-0 .6-1 .5-1 .5-1 .5-1 .5-1 .5-1 .5-1 %V Mpm 1,00 1,39 ,857 3,30 ,833 1,64 ,833 1,77 ,833 2,15 ,833 2,22 ,833 2,93 ,833 4,42 Retraits sur trois prises \u2014 Peavy, SD, 71; Hamels, Phi, 70; Wolf, LA, 62; Hara.ng, Cin, 53; Webb, Ariz, 52; Lilly, Chi, 48; Smoltz, Atl, 48.Victoires protégées \u2014 FCordero, Mil, 15; Saito, LA, 13; Valverde, Ariz, 13; STorres, Pit, 11; Fuentes, Col, 10; Isringhausen, St.L, 10; Hoffman, SD, 10.Ligue améPicaine (sans les matches d\u2019hier) \tMj Ab\tP\tCs\tMoy Jeter NYY .\t.35 144\t23\t54\t,375 Posada NYY\t.33 115\t23\t42\t,365 Mauer Min .\t.28 102\t18\t36\t,353 MOrdonez Det37 137\t\t29\t47\t,343 VGuerrero LA 37 126\t\t20\t43\t,341 Upton TB .\t.35 123\t21\t41\t,333 Youkilis Bos.\t.35 138\t28\t46\t,333 ARodriguez NY36 140\t\t35\t46\t,329 VMartinez Cle 29 113\t\t18\t37\t,327 Polanco Det.\t.36 153\t22\t50\t,327 Points \u2014 ARodriguez, NY, 35; Sheffield, Det, 33; Sizemore, Cle, 32; DeJesus, KC, 31; MOrdonez, Det, 29; Youkilis, Bos, 28; Matthews, LA, 28.Points produits \u2014 ARodriguez, NY, 39; MOrdonez, Det, 37; DOrtiz, Bos, 33; VGuerrero, LA, 33; Lowell, Bos, 30; Sosa, Tex, 30; THunter, Minn, 29.Coups sûrs \u2014 Jeter, NY, 56; Polanco, Det, 50; Tejada, Bal, 50; DeJesus, KC, 47; Matthews, LA, 47; OCabrera, LA, 47; MOrdonez, Det, 47.Doubles \u2014 MOrdonez, Det, 19; DOrtiz, Bos, 16; THunter, Minn, 16; Teixeira, Tex, 13; VWells, Tor, 13; OCabrera, LA, 13; Posada, NY, 13.Triples \u2014 TPena, KC, 5; Granderson, Det, 5; Buck, Oak, 3; Barfield, Cle, 3; DeJesus, KC, 3; Crawford, TB, 3; CGuillen, Det, 3; Cora, Bos, 3.Circuits \u2014 ARodriguez, NY, 15; Morneau, Minn, 11; Kinsler, Tex, 10; DOrtiz, Bos, 9; VGuerrero, LA, 9; Sosa, Tex, 9; Rios, Tor, 8; JhPeralta, Cle, 8; MOrdonez, Det, 8; THunter, Minn, 8.Buts volés \u2014 Sizemore, Cle, 14; BRoberts, Bal, 13; JLugo, Bos, 12; Lofton, Tex, 12; Crawford, TB, 11; Willits, LA, 8.Lanceurs (5 déc.) V-D %VMpm Beckett, Bos .7-0\t1,00 2,66 Sabathia, Cle.6-1 ,857 3,65 Verlander, Det.4-1\t,800 2,76 Carmona, Cle.4-1\t,800 3,12 Blanton, Oak.4-1 ,800 3,32 Schilling, Boston.4-1 ,800 3,63 Matsuzaka, Boston.5-2 ,714 4,17 Retraits sur trois prises \u2014 Bédard, Bal, 63; Sabathia, Cle, 63; JoSanta.na, Minn, 56; Burnett, Tor, 55; Shields, TB, 54; Lackey, LA, 54; Matsuzaka, Bos, 52.Victoires protégées \u2014 TJones, Det, 13; Jenks, Chi, 12; FrRodriguez, LA, 12; Borowski, Cle, 12; Reyes, TB, 12; Papelbon, Bos, 10; Street, Oa.k, 9; Putz, Sea, 9.Des judokas de Hull font la loi au Québec À ÉTIENNE RANGER, LE DROIT Nicholas Cadieux, l'un des médaillés d'or aux championnats provinciaux de judo Deux judokas de Hull peuvent se vanter dfêtre champions québécois depuis cinq jours.Le Droit sports@ledroit.com Simon Ashwood-Smith et Nicholas Cadieux ont tous deux remporté une médaille d\u2019or aux championnats provinciaux qui avaient lieu le week-end dernier à Gaspé.Le premier a été couronné le meilleur chez les juvéniles de moins de 55 kg tandis que le second a dominé chez les cadets de moins de 58 kg.«Ils ont remporté tous leurs combats par ippon», a noté Stéphane Bérubé, leur entraîneur au club de judo St-Jean-Bosco de Hull.Un troisième judoka a flirté avec un titre québécois.Vincent Philippe-Picard a mis la main sur la médaille d\u2019argent chez les cadets de moins de 48 kg.«Il a passé très près de gagner l\u2019or, a raconté Bérubé.Il menait au pointage lorsqu\u2019il a été battu par ippon dans les dernières secondes.» Le frère de Philippe-Picard, Paul, a terminé troisième chez les juvéniles de moins de moins de 66 kg.De son côté, Alexandre Cadieux se dirigeait également vers la troisième marche du podium chez les moins de 55 kg parmi les juvéniles.«Une blessure à un pied l\u2019a toutefois obligé à déclarer forfait», a indiqué Bérubé.L\u2019entraîneur d\u2019origine acadienne était visiblement un gars heureux.La jeune et petite équipe compétitive du club St-Jean-Bosco ne compte que 12 judokas, mais elle a réussi à se distinguer depuis trois ans sur la scène provinciale, où des formations misent sur une trentaine d\u2019athlètes dans leurs rangs.«Des jeunes comme Nicholas et Vincent n\u2019ont perdu que deux combats cette saison en compétition.Ils sont solides », a soutenu Bérubé.Un autre de ses élèves, Ashwood-Smith, avait épaté en mars dernier aux Jeux du Québec dans la MRC de l\u2019Assomption.Il avait connu un parcours parfait, obtenant une médaille d\u2019or.Les petits bonshommes HAGAR DUNOR GARFIELD T(J TE MÉRITES LE PRIX DU MARI LE PLUS INCONSÉQUENT DE TOUTE LA TERRE II , VRAIMENT ?QUEL EST CE PRIX?cms Si iwffü ^CHIENsj LES CHIENS etUYENT AVOIR L'AJR OCCUPE MEME QUAND ILSNE FONT RIEN a BLONDINETTE V70ULEZ GONFLER h CE BURGER DE?CLOWN U ÙJ0N, J\u2019AI PROMIS À MA FEMME DE MANGER PA5 DE,PR0BLEME ! ON A PLEIN DE MARIS DOMINES QUI SONT FORCES DE |P PERSONNE, MAIS PERSONNE NE TRAITE DAGW00D BUMSTEAD DED0M!NEj^>^, BEN M'MAN! POURQUOI VENDS-TU /VIES VIEILLES POUPÉES! ELLES FONT PARTIE DE /WA JEUNESSE-CERTAINES PROVIENNENT MÊME DE TON ENFANCE! J'AIMERAIS LES GARDER DANS LA FAMILLE! MAIS, LINDA.TU N'AS QUE DES GARÇONS C'EST tu veux AVOIR UN AUTRE ouom 65 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 MAI 2007 ^905 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDRED118 MAI 2007 Les SPORTS 66 ASSOCIATED PRESS Red Wings et Ducks à égalité.Les Red Wings de Détroit et les Ducks d'Anaheim étaient à égalité 3-3 avec 10 minutes après deux périodes lors du quatrième match de la série finale de l'Association Ouest.Les Redwings mènent 2-1 dans la série quatre de sept, qui se poursuit à Détroit dimanche après-midi.Cory Perry, Rie Jackman et Teemu Selanne ont inscrit les buts des Ducks.Daniel Cleary, avec deux buts, dont celui qui a créé l'égalité à 15:35 de la deuxième, et Todd Bertuzzi, ont riposté pour les Red Wings.Sur le jeu, Bertuzzi (44) célèbre son but avec Cleary pendant que Jean-Sébastien Giguère, le gardien des Ducks, et Scott Niedermayer ne peuvent faire autrement que de se rendre à l'évidence.Les MAINEiacs ne changeront pas leur approche au tournoi de la coupe Memorial Même s'ils affronteront cette fois des adversaires qui leur seront beaucoup moins familiers, les MAINEiacs de Lewiston ne changeront pas leur approche en vue du tournoi de la Coupe Memorial.Pressi Canadienne L enquête sur Doan : Harper veut effacer l'implication des « bleus » Presse Canadienne Le premier ministre Stephen Harper est en train de réécrire l\u2019enquête du Parlement sur le capitaine de l\u2019équipe canadienne de hockey, Shane Doan, pour effacer l\u2019implication des conservateurs.M.Harper a laissé entendre hier que l\u2019épisode Doan était attribuable à la mauvaise conduite de l\u2019opposition.Il a aussi indiqué que cette controverse est une raison expliquant pourquoi le comité des langues officielles des Communes a été paralysé \u2014 un des nombreux comités dont le travail a été interrompu sur la colline parlementaire.«Le gouvernement a ses propres positions à défendre», a dit M.Harper à Waterloo quand on lui a parlé de cette impasse.«Mais comme vous le savez, nous avons eu récemment le loufoque épisode Shane Doan.Je pense que nos membres, à ce moment-là, ont dit que c\u2019était embarrassant pour le Canada d\u2019attaquer l\u2019équipe nationale de hockey, et à l\u2019avenir, nous allons être plus clairs sur ce que nous voulons discuter.» Il n\u2019y a qu\u2019un problème avec l\u2019analyse de Harper : les conservateurs ont participé au «loufoque épisode Doan».Tous les 12 députés \u2014 incluant cinq conservateurs \u2014 faisant partie du comité des langues officielles, ont accepté plus tôt ce mois-ci de convoquer les directeurs de Hockey Canada pour expliquer pourquoi Shane Doan avait été nommé capitaine lors du championnat mondial de hockey sur glace alors qu\u2019il était soupçonné d\u2019avoir tenu des propos racistes en 2005 à l\u2019endroit des arbitres francophones lors d\u2019un match des Coyotes de Phoenix contre le Canadien.Cette décision avait été défendue à l\u2019époque par l\u2019ancien ministre des Sports de M.Harper.«Ce n\u2019est pas au gouvernement de s\u2019impliquer dans les affaires du hockey professionnel, mais ce dont il est question, c\u2019est de hockey amateur», a dit le conservateur Michael Chong, le 1er mai.«Nous parlons d\u2019Équipe Canada.Nous parlons d\u2019une organisation qui reçoit des millions de dollars par année, en fonds publics.Ils sont redevables, en partie, envers le gouvernement du Canada.» Le ministre du Travail, Jean-Pierre Blackburn, a défendu la décision de questionner la direction de Hockey Canada.« Si nous ne l\u2019avions pas fait, de quoi aurions-nous l\u2019air, nous les francophones?, a-t-il déclaré.Il y a deux nations dans ce pays ; nous devons les respecter toutes les deux.Nous ne pouvons pas nous fermer les yeux et nous boucher les oreilles.Les anglophones et les francophones méritent d\u2019être respectés dans ce pays.» VANCOUVER Les représentants de la LHJMQ continueront de préconiser le système de jeu qui leur a si bien réussi jusqu\u2019ici, sans se soucier de façon maladive de ce que leurs opposants manigancent.«Toute la saison, on s\u2019est concentré sur notre équipe, affirme Clément Jodoin, l\u2019en-traîneur-chef et directeur général des MAINEiacs.Si on se concentre trop sur l\u2019autre équipe, on en vient à oublier ce qu\u2019on doit faire.» Il faut dire qu\u2019il n\u2019y a pas de raison de modifier la recette de l\u2019équipe de Lewiston, qui a dominé dans la LHJMQ tout au long de la saison et des séries.Les MAINEiacs ont présenté une fiche de 50-14-2-4 durant le calendrier régulier, bon pour la première place au classement général avec une récolte de 106 points, 12 de plus que leurs plus proches poursuivants, les Wildcats de Cap-Breton.Ils n\u2019ont ensuite subi qu\u2019un seul revers en quatre rondes éliminatoires, éliminant tour à tour les Cataractes de Shawinigan (4-0), les Mooseheads de Halifax (4-1), les Huskies de Rouyn-Noranda (4-0) et les Foreurs de Val-d\u2019Or (4-0).Par ailleurs, les MAINEiacs n\u2019ont subi qu\u2019une défaite à leurs 27 plus récentes rencontres.Pour connaître du succès à Vancouver, les joueurs de Jodoin n\u2019auront donc qu\u2019à poursuivre dans la même veine.«Pour nous, ce n\u2019est pas une question de pression, c\u2019est une question d\u2019exécution, dit l\u2019ancien entraîneur adjoint du Canadien et des Nordiques.Notre marque de commerce c\u2019est le calme, la concentration, la capacité de bien réagir.On sait que si on se retrouve en déficit, on va revenir dans le match.» Jodoin a donné le mot d\u2019ordre suivant à ses joueurs : «Concentration, repos et alimentation».La concentration, à cause des distractions qu\u2019il peut y avoir dans une grande ville comme Vancouver.«Vivre dans une petite ville de 40000 habitants (Lewiston) et se retrouver dans le centre-ville de Vancouver, ce n\u2019est pas pareil, souligne Jodoin.Jouer devant 3500 spectateurs tout l\u2019hiver et ensuite devant 17500 au Pacific Coliseum, ce n\u2019est pas tout à fait pareil.Et après avoir eu un jour- naliste attitré à la couverture de l\u2019équipe, on va se retrouver avec 200 journalistes accrédités, à ce qu\u2019on me dit.«Les joueurs se retrouveront dans un environnement où tout le monde veut s\u2019accaparer un peu de toi.On a dit aux joueurs qu\u2019il fallait faire attention à ça, qu\u2019ils devaient savoir rester eux-mêmes, être le plus simples et le plus discrets possible.» Bref, s\u2019il y a des déclarations fracassantes à la Patrick Roy encore cette année, elles ne viendront probablement pas des MAINEiacs.Le repos à l'ordre du jour Le repos sera aussi à l\u2019ordre du jour.Les joueurs de Lewiston sont arrivés sur place, mercredi, trois jours avant leur premier match, après avoir effectué un long voyage d\u2019un bout à l\u2019autre du continent.Ils auront l\u2019occasion de récupérer jusqu\u2019à samedi après-midi, alors qu\u2019ils disputeront leur premier match du tournoi, contre les Tigers de Medicine Hat, les champions de l\u2019ouest.«Cinq heures d\u2019autobus jusqu\u2019à l\u2019aéroport (de Montréal), trois heures d\u2019attente à l\u2019aéroport, cinq à six heures d\u2019avion., énumère Jodoin.Et après, il y a ce que j\u2019appelle la période \u2018découverte\u2019, la découverte du nouveau milieu.Ah, c\u2019est beau, c\u2019est grand (le Pacific Coli- seum).* L\u2019océan, les montagnes, les photos à gauche et à droite.Et puis après, les cérémonies d\u2019ouverture.» Question de se remettre dans le bain du hockey, les MAINEiacs ont tenu une première séance d\u2019entraînement, hier matin, à l\u2019aréna Brittania.Suivra une autre séance aujourd\u2019ui, cette fois au Pacific Coliseum, où se déroulera la Coupe Memorial jusqu\u2019au dimanche 27 mai.La troisième consigne de Jodoin, «alimentation», sera évidemment importante, question de permettre aux joueurs de tenir la cadence.«Parce que tout est une question d\u2019énergie», souligne Jodoin.Si l\u2019équipe devait participer au match de bris d\u2019égalité puis à la demi-finale avant d\u2019accéder à la finale, elle devrait se taper six matches en neuf jours.Le tournoi qui couronnera le champion du hockey junior majeur canadien commence vendredi.Les Whalers de Plymouth, de la Ligue de l\u2019Ontario, affronteront alors les Giants de Vancouver, l\u2019équipe-hôte.Après les Tigers samedi après-midi (16 h, heure de l\u2019est), les MAINEacs affronteront les Giants dimanche (16 h 30) puis les Whalers mardi (20 h).Le match de bris d\u2019égalité aura lieu jeudi le 24 mai, si nécessaire, la demi-finale vendredi soir, et la finale dimanche (16 h). COUPE STANLEY Pominville croit que les Sabres se sont enfin ajustés LA PRESSE, archives Jason Pominville : « On a remporté nos deux premières séries contre les Islanders de New York et les Rangers de New York sans avoir eu à bien jouer.L'histoire est différente contre les Sénateurs.» Jason Pominville l'avoue sans détour.Les Sabres de Buffalo ont eu du mal à s'ajuster au hockey des séries.L'athlète de Repentigny croit que la machine est maintenant repartie après la victoire de 3-2 que les Sabres ont remportée dans le quatrième match de la finale de l'Est, mercredi soir, à Ottawa.Press Canadienne BUFFALO «Certaines équipes ont pu jouer du hockey de séries dès le début des éliminatoires.Ça n\u2019a pas été notre cas.On a été incapables de se mettre en marche, fait valoir Pominville.C\u2019est peut-être à cause de notre saison.On n\u2019a pas eu à forcer dans les dernières semaines à l\u2019exception de deux ou trois matches.«On a remporté nos deux premières séries contre les Islanders de New York et les Rangers de New York sans avoir eu à bien jouer, poursuit-il.L\u2019histoire est différente contre les Sénateurs.Là, on affronte une très bonne équipe.On s\u2019est vite retrouvés en déficit de trois matches.Mais dans le quatrième, j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019on a commencé à s\u2019ajuster.«Nos unités spéciales ont bien fonctionné.On a marqué un but en supériorité numérique et on a neutralisé leur attaque à cinq.Le hockey des séries, c\u2019est ça.On a aussi mieux fait défensivement même si on a créé plusieurs occasions de marquer.» Pominville ne croit pas que la victoire des Sabres va semer le doute chez les Sénateurs.Il en faudrait une deuxième samedi après-midi dans le cinquième match de la série.Mais ce gain obtenu sur la glace de l\u2019adversaire est de nature à donner confiance à toute l\u2019équipe.«La situation est inversée par rapport à l\u2019an dernier, a rappelé Pominville.L\u2019an passé, on menait 3-0 quand les Sénateurs sont venus voler un match chez nous.Je suis certain qu\u2019ils étaient un peu plus confiants lors du cinquième match.» Les Sénateurs ont perdu ce cinquième match à la suite du but que Pominville a marqué en prolongation après avoir contourné Daniel Alfredsson.Une réunion Les Sabres ont tenu une réunion mardi à la veille du quatrième match.Daniel Brière croit que cette rencontre a eu des répercussions positives sur le jeu de l\u2019équipe.«On n\u2019a jamais cessé de croire en nos chances.On n\u2019a jamais songé à abandonner.C\u2019était le thème de la réunion, a dit Brière.Durant le match, j\u2019ai ressenti la même intensité.» Brière convient que les Sabres ne sont pas sortis du bois.En fait, ils sont encore au pied de l\u2019Everest.C\u2019est pourquoi il se fait prudent à 48 heures d\u2019un deuxième match sans lendemain.« On se concentre seulement sur le prochain match, sur la première période même, a-t-il prévenu.On verra pour la suite si jamais on l\u2019emporte samedi.» Lindy Ruff, lui, préfère s\u2019arrêter sur les détails plutôt que sur le portrait général de la série.«Il sera important de bien jouer défensivement, a-t-il noté.Il faudra bloquer des tirs, appliquer de bonnes mises en échec.C\u2019est comme ça qu\u2019il faut jouer pour gagner en séries.» Les Sabres en bref Zubrus à l'écart PC - BUFFALO Les Sabres seront privés de Dainius Zubrus lors du cinquième match.Zubrus soigne une blessure à la jambe gauche qui l\u2019a limité à six présences et à 4:06 de jeu mercredi soir.«Zubrus ne jouera pas, a déclaré Lindi Ruff.Pour le remplacer au centre, on peut faire appel à Adam Mair ou Aies Kotalik.Mair a très bien fait lorsque Daniel Brière et Chris Drury ont dû s\u2019absenter.Quant à Kotalik, on oublie qu\u2019il est un centre naturel.» Zubrus a récolté huit passes en 15 matches éliminatoires.eu leur mot à dire dans la victoire de mercredi.«On a établi une bonne communication, a noté Drury On a fait attention de ne pas se retrouver tous les trois profondément en territoire offensif.Roy et Drury ont marqué un but chacun dans le quatrième match.Banc «raccourci» au besoin Lindy Ruff ne va pas hésiter à raccourcir son banc si la situation l\u2019exige.Mercredi, il a tourné principalement à quatre défenseurs \u2014 Brian Campbell, Toni Lydman, Tep-po Numminen, Henrik Tallin-der.Jaroslav Spacek et Dmitri Kalinin ont passé de longs moments cloués au banc.Trio intact Parlant de centres, Ruff a l\u2019intention de maintenir intact le trio composé de Derek Roy, Chris Drury et Tim Connolly trois joueurs de centre qui ont Patiemment attendus Des dizaines de partisans attendaient les Sabres à leur arrivée à Buffalo mercredi soir.AUBERGE ET CLUB DE GOLF à HERJTAGKrr Juvert et en EXCELLENTE conditionnas Jeudi, Golf à l'italienne Forfaits disponibles les; 10,12,13,14,15,16,24 mai 5 et 7 juin 2007 Tous les JEUDIS du 10 mai au 14 juin à partir de llh GOLF-SOUPER «VOITURETTE par personne taxes en sus Réservez * lès maintenant I Sur réservation ENFANT DE MOINS DE 3 ANS GRATUIT faxes ef service BRUNCH EVASION^* pp en occ double, taxes en sus, service inclus dans le prix de repas et certaines restrictions s'appliquent 1 ronde de golf avec voiturette 1 nuitée en chambre régulière 1 souper table d'hôte à 3 services 1 déjeuner complet pp en occupation quadruple en appartement de 2 chambres taxes en sus sur le prix régulier d'un droit de jeu Sur semaine\t1 < après 10h et\t|i les fins de semaine 1 j après midi\tIJ ¦ l Non valide pour les groupes tournois ou forfaits hébergement .Réservations: Notre-Dame-de-la-Paix 1-800-561-4707 www.golfheritage.com AUBERGE ET CLUB DE GOLF HERITAGE à 15 kilomètres de Montebello DfSCLUBS DE DU QUEBEC 2007 AMELIOREZ VOTRE JEU Les conseils de: DAVE KELLY OLIVIER EDMOND ANNE LABRECQUE JEAN-LOUIS LAMARRE CLAUDIA BEAUCHESNE ECHOS ET STATISTIQUES DES CIRCUITS PGA, LPGA, DES CHAMPIONS DESTINATIONS GOLF AU QUÉBEC ET À L'ÉTRANGER ÉQUIPEMENT POUR S'ABONNER EN LIGNE EN KIOSQUE DES MAINTENANT ATOUS LES ABONNES Obtenez 10 % de rabais cyberpresse.ca/privileges cfD CLUB PRIVILÈGES LES ÉDITIONS WWW.EDITIONSGESCA.CA cliquez sur publications - AGP 67 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 MAI 2007 h EDITION \\5Hsær mtr.OISIR m TAOUAIS Québec S S Le mercredi 6 juin 2007 à l'Agora de la Maison du citoyen de Gatineau - Secteur Hull à compter de 19 h WWW.URLSO.QC.CA Education, Loisir et Sport INVITE D\u2019HONNEUR : Michel Légère / Président du bureau de l'Ombudsman et président Vélo-Québec Association Administrateur bénévole de l\u2019année La Revue Les administrateurs finalistes sont : M.Jacques Cayouette / Les Mycologues amateurs de l\u2019Outaouais M.Jean-François Lahaye / Ligue de soccer junior Petite-Nation M.Éric Lévesgue / Club aguatigue de Gatineau M.Pierre Millette / Club Skinouk M.André St-Jacgues / Association régionale de badminton de l\u2019Outaouais Athlète par excellence de niveau provincial en sport collectif Canal Vox Les athlètes finalistes sont : Mme.Annie Charbonneau / Ringuette Mme.Kamille Farell / Soccer Mme.Émylie Girard / Soccer M.Nicolas Lafontaine / Hockey Mme.Mélissa Lavergne / Ringuette Mme.Gabrielle Lepage / Nage synchronisée M.Mathieu Marcil / Boccia Athlète par excellence de niveau provincial en sport individuel Nettoyeurs Villeneuve Les athlètes finalistes sont : M.Samuel Angers / Patinage artistique Mme.Krystal Arvisais / Ski nautigue Mme.Marie-France Bernard / Karaté Mme.Jessica Bond / Athlétisme M.Martin Dubois / Boccia Mme.Kim Filteau / Patinage de vitesse Mme.Andrée-Anne Généreux / Natation Mme.Vanessa Lacas-Warrick / Escrime M.Simon Lapointe / Ski de fond Mme.Bianca Lauzon / Gymnastigue M.Maxym Leclair / Sguash M.Bruno Pelletier / Plongeon Mme.Stéphanie Desjardins- Labelle / Gymnastigue M.Mykaël Lambert / Escrime Mme.Annabelle Langlois / Patinage artistique M.Jonathan Marcoux / Volley-ball M.Philippe Poirier / Karaté M.Olivier Rochon / Ski acrobatigue Mme.Isabelle Téolis / Aviron Mme.Kathy Tremblay / Triathlon Bénévole de l\u2019année Université du Québec en Outaouais Les bénévoles finalistes sont : M.Marcel Céré / Centre des loisirs et sentiers des Montagnes Noires de Ripon M.Dominic Dallaire / Cercle d\u2019échecs de Hull Mme.Yolande Dalpé / Les Mycologues amateurs de l\u2019Outaouais M.Jim Lahey / Association régionale de tennis de l\u2019Outaouais M.Marc Larouche / Club de soccer de Papineauville Mme.Nancy Mailloux / Club aguatigue de Gatineau M.Richard Piegeon / Club Skinouk M.Claude Tessier / Association régionale de badminton de l\u2019Outaouais Entraîneur national de l\u2019année Rona l\u2019Entrepôt Les entraîneurs finalistes sont : M.Denis Beaudoin / Karaté M.Paul Godmaire / Quilles Entraîneur provincial de l\u2019année Cage aux sports Les entraîneurs finalistes sont : M.Gilbert Girard / Ski de fond M.Richard Jamieson / Hockey M.Éric St-Jean / Hockey Evénement sport-tourisme de l\u2019année Hôtel Clarion Les événements finalistes sont : Championnats de ski de fond de l\u2019Est du Canada Championnats juniors panaméricains de gymnastigue artistique Coupe de l\u2019Outaouais McDonald La fête du soccer Hommage au bâtisseur Le FM parlé de l\u2019Outaouais 104,7 Nos bâtisseurs finalistes sont : Mme.Yolande Dalpé / Les Mycologues amateurs de l\u2019Outaouais M.Marius Fournier / Service d\u2019Animation Jeunesse de l\u2019Outaouais Mérite plein air La Sporthèque Sont finalistes : Keskinada Loppet Camp Éco-Découverte du Relais plein air du parc de la Gatineau Défi Kilimandjaro 2006 Mérite loisir culturel LeDroit Sont finalistes : Fleurs de macadam KHEWA 4e Gala d\u2019excellence de l\u2019Étudiant Outaouais Mérite municipal Firme d\u2019ingénierie CIMA + Est finaliste : Officiel de l\u2019année Ville de Gatineau Les officiels finalistes sont : Mme.Lyne Laprade / Natation Mme.Tina Lepage / Ringuette M.Pierre Millette / Ski de fond Organisme de l\u2019année Gazifère Les organismes finalistes sont : Association régionale de badminton de l\u2019Outaouais Association régionale de tennis de l\u2019Outaouais Beaudoin Karaté Gatineau inc.Carrefour Culturel ESTacade Cercle d\u2019échecs de Hull Club de soccer Papineauville Conseil guébécois des jeunes guilleurs et guilleuses Les Mycologues amateurs de l\u2019Outaouais Organisme en économie sociale loisir et sport CLD de l\u2019Outaouais Les organismes finalistes sont : Carrefour Culturel ESTacade Gestion ARSO Relève bénévole de l\u2019année Table Jeunesse Outaouais Les finalistes sont : M.Dominic Dallaire / Cercle d\u2019échecs de Hull Mme.Jessy Laflamme / Table jeunesse Papineau Mme.Judy Lavigne / Service d\u2019Animation Jeunesse de l\u2019Outaouais Municipalité régionale de comté de Pontiac Athlète par excellence de niveau national LeDroit Les athlètes finalistes sont : M.Philippe Aumont / Baseball Mme.Chanelle Charron-Watson / Natation Equipe de l\u2019année Métro Plus Leblanc Les équipes finalistes sont : Les Voyageurs de Papineau peewee CC / Hockey L\u2019Intrépide de l\u2019Outaouais midget AA / Hockey P a rte n a i res officiels LeDroit t\t3>\tPartenaires\tVille de \u2014^ Gatineau\t¦Rem\tVox \tde L'Onlannais\t\t\t\t I04*jgsL 68 CO UPE\u2014STANLEY Emery a hâte de retourner à Buffalo Ray Emery a hâte de renouer avec les partisans des Sabres, ceux qui ont fait de lui l'ennemi public numéro un, à Buffalo, ce printemps.Droit sports@ledroit.com « Ouais, j\u2019ai hâte.Même si nous avions vraiment envie de gagner mercredi, il sera très agréable de retourner là-bas », déclarait le gardien des Sénateurs, hier.Sa conférence de presse du jour était sur le point de se terminer.La simple mention des fans adverses \u2014 qui ne se fatiguent pas de scander son nom pour essayer de le déconcentrer \u2014 a suffi à lui soutirer son premier sourire de la journée.Auparavant, Emery avait l\u2019air plutôt sérieux, presque maussade.Il n\u2019était sans doute pas fier d\u2019avoir laissé passer ce troisième but, celui ce Chris Drury.Au départ, il permettait aux Sabres de se forger une avance presque insurmontable.En bout de ligne, il a été celui qui a fait la différence, celui qui a permis aux visiteurs de s\u2019accrocher à leurs minces espoirs.«Dans l\u2019ensemble, ce fut un match décevant», reconnaissait celui qui a finalement bloqué 19 des 22 lancers dirigés vers lui.«Nous avons tout simplement commis trop d\u2019erreurs.Je dis ça, même si nous avons quand même réussi à remonter la pente suffisamment pour leur donner la frousse.Nous formons toujours un groupe très confiant.Il faut simplement trouver une façon de limiter nos erreurs, tout en profitant de celles qu\u2019ils vont commettre.» Emery a provoqué la colère parmi les partisans des Sabres, au tout début de la série, quand il a déclaré qu\u2019il aurait préféré affronter les Rangers de New York, parce qu\u2019il préfère la vie trépidante de Manhattan à la tranquillité des banlieues de Buffalo pour demeurer occupé durant les journées de congé.À la veille du match numéro cinq de la finale d\u2019Association, il n\u2019a plus l\u2019air d\u2019accorder trop d\u2019importance à la ville où il doit jouer.« Il est parfois plus facile de jouer à l\u2019étranger, à ce moment de l\u2019année.Les sources de distraction sont moins nombreuses.Personnellement, à la veille du match, j\u2019aurai simplement envie de m\u2019enfermer dans ma chambre d\u2019hôtel afin de mieux me préparer.» PRESSE CANADIENNE Ray Emery, le gardien des Sénateurs, aimerait bien revoir le but qu'il a accordé à Chris Drury en deuxième période, mercredi.Ce but a fait la différence dans la victoire de 3-2 des Sabres.Les deux équipes se retrouvent à Buffalo samedi après-midi.pnwaiEZ PÜ Fete sur la 0Z3E7S0fl fl © Vous cherchez un endroit pour regarder le match de samedi à 14 heures?Rendez-vous dans la Zone Rouge à la Place Banque Scotia qui ouvrira dès midi.Du plaisir pour toute la famille : musiciens, DDQ, jeux, maquillage et bien plus! VENTE D\u2019ARTICLES DES SENATEURS\" 20 % de rabais sur touta la marchandisa à prix raguliar dans tout Is magasin! sensations.La boutique officielle de l'équipe.SAMEDI 19 MAI \u2022 PLACE BANQUE SCOTIA De 10 heures jusqu\u2019à la fin du match Visitez ottawasenators.com pour plus de détails.MC Marque de commerce de Capital Sports & Entertainment Inc.MCt Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse.Marque de commerce utilisée avec l\u2019autorisation et sous contrôle de La Banque de Nouvelle-Écosse.MD Marque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.69 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 MAI 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 MAI 2007 70 COUPE STANLEY Les Sénateurs étaient convaincus de pouvoir remonter la pente L'entraîneur-chef des Sabres, Lin-dy Ruff, a causé la première surprise de la soirée, mercredi, en pro-cédant à un chambardement majeur de ses trios.Il a envoyé trois joueurs de centre \u2014 Chris Drury, Derek Roy et Tim Connolly \u2014 pour débuter la partie.Droit sports@ledroit.com Les trois centres en question ont causé la deuxième surprise, tout de suite après, quand ils ont ouvert la marque neuf secondes après la mise enjeu initiale.Roy s\u2019est retrouvé à l\u2019origine du revirement, quand il a bloqué partiellement une passe d\u2019Andrej Meszaros avec son patin.Il a ensuite réussi à se faufiler derrière la défensive d\u2019Ottawa, juste à temps pour faire dévier une passe de Chris Drury par-dessus l\u2019épaule gauche de Ray Emery En surface, les joueurs des Sénateurs ont dit que ce but n\u2019a rien changé à leur façon d\u2019aborder le match.« C\u2019était plate, mais dans ma tête, j\u2019étais convaincu qu\u2019on était capables de revenir de l\u2019arrière », racontait Antoine Vermette, hier.«On l\u2019avait déjà fait, à Buffalo.On avait même comblé un déficit de deux buts, lors du match numéro deux.En plus, il restait moins de temps à jouer.» « Quand Roy a marqué, les Sabres détenaient une avance d\u2019un seul but, et il nous restait 59 minutes et 51 secondes pour créer l\u2019égalité.J\u2019avais confiance.» La confiance de Vermette et celle de ses coéquipiers ne s\u2019est malheureusement pas traduite par des actions concrètes sur la patinoire.Les Sénateurs ont peut-être disputé leurs 10 m LE DROIT, archives Alexandre Vermette: «J'étais convaincu qu'on était capables de revenir de l'arrière.» pires minutes dans la finale de l\u2019Association Est à la suite du but marqué par Roy.«C\u2019est vrai.Nous n\u2019avons pas très bien réagi, affirme Vermette.Par la suite, il nous a fallu un certain temps avant de retrouver notre élan, notre rapidité, notre vitesse d\u2019exécution Quand les Sénateurs ont finalement retrouvé leurs jambes, il se faisait tard.La deuxième période était bien entamée et ils tiraient de l\u2019arrière par trois buts.Ils auraient pourtant dû s\u2019attendre à ce que les Sabres débutent le match en trombe.Ils l\u2019avaient fait, deux jours plus tôt.Daniel Brière avait hérité de la rondelle dans des circonstances similaires, devant le filet.Il avait même réussi à déjouer Emery, mais un effort colossal de Chris Phillips lors du repli avait permis d\u2019empêcher qu\u2019un but soit marqué.S\u2019ils avaient réussi à profiter de cette opportunité, les Sénateurs ne seraient peut-être pas en position d\u2019éliminer les Sabres, demain.Les Sabres avaient aussi obtenu une bonne chance de marquer, dans les premiers instants du match numéro deux, samedi soir dernier.Les Sénateurs savent donc à quoi s\u2019attendre, demain après-midi, au HSBC Arena.Comme la stratégie a très bien fonctionné pour eux, jusqu\u2019ici, ils vont probablement essayer d\u2019ouvrir la machine dans la première minute de jeu du cinquième match.«Durant notre dernière rencontre d\u2019équipe, j\u2019ai rappelé aux gars qu\u2019il faudrait être prêt.Je leur ai aussi rappelé que le dernier match d\u2019une série peut être le plus difficile», avance Bryan Murray «J\u2019ai aussi dit qu\u2019il faudra se préparer à gagner d\u2019autres matches par un but.» Le « gros trio » devra être plus efficace Sénateurs en bref Double record Droit sports@ledroit.com Quand Derek Roy a inscrit le premier but du match, mercredi, il a établi deux records.Il a d\u2019abord inscrit le but le plus rapide dans l\u2019histoire des Sabres.Personne n\u2019avait encore réussi à ouvrir la marque en moins de 10 secondes.L\u2019attaquant franco-ontarien originaire de Rockland a également inscrit son nom dans le livre des records des Sénateurs.L\u2019équipe de la capitale n\u2019avait jamais alloué un but aussi rapidement, au cours des 15 dernières années.Roy a été critiqué pour son rendement en dents de scie depuis le début des séries.Il espère que ce but important saura le fouetter.Le lancer de Schaefer.Bryan Murray était particulièrement heureux de voir Peter Schaefer inscrire son premier but des séries éliminatoires, mercredi.«Le fait qu\u2019il ait décoché un lancer est carrément étonnant, déclarait l\u2019en-traîneur-chef, pince sans rire.Peter possède un très bon lancer.Il est capable de le décocher si rapidement qu\u2019il cause bien des problèmes à nos gardiens de but, durant les séances d\u2019entraînement.S\u2019il lançait plus souvent, il serait un joueur offensif bien plus complet.» Schaefer a terminé au cinquième rang parmi les meilleurs pointeurs des Sénateurs, en saison régulière, mais il n\u2019a marqué que 12 buts en 77 rencontres.l'humilité deMcAmmond Durant sa conférence de presse d\u2019hier matin, Bryan Murray a également pris le temps de lancer des fleurs au vétéran attaquant de quatrième trio Dean McAmmond, qui a inscrit l\u2019autre but des Sénateurs dans la plus récente défaite.Le vétéran acquis l\u2019été dernier via le marché des joueurs autonomes occupe présentement le cinquième rang au classement des marqueurs en séries, derrière Jason Spezza, Dany Heatley, Daniel Alfredsson et Joe Corvo.«Dans d\u2019autres circonstances, je crois qu\u2019il pourrait être utile au sein d\u2019un premier ou d\u2019un deuxième trio, mais nous avons besoin de lui dans un rôle effacé.Il accepte bien son rôle et il le remplit à merveille», réagit l\u2019entraîneur.Entre les lignes Très peu de joueurs se sont entraînés, hier matin, à Kanata.Andrej Meszaros, Joe Corvo, Christoph Schubert, Martin Gerber et les joueurs qui n\u2019ont pas participé au dernier match ont patiné avec les adjoints de Bryan Murray.Les Sénateurs pourraient bien apporter une petite modification à leur formation débutante, en prévision du match de samedi.Patrick Eaves, qui est prêt à récupérer son poste, pourrait jouer.Il reste moins d\u2019une cinquantaine de billets individuels à vendre pour le match numéro six de la série, qui serait disputé lundi soir, à la PBS, si nécessaire.Droit sports@ledroit.com Au lendemain de leur première défaite au mois de mai, les Sénateurs d\u2019Ottawa étaient conviés à une séance d\u2019entraînement facultative.Une vraie de vraie, cette fois.Au moment où les réservistes foulaient la patinoire de la Place Banque Scotia, Daniel Alfredsson était au repos.Dans un couloir qui mène au plus grand vestiaire, il cherchait des réponses pour expliquer la pire performance de son trio depuis le début des séries éliminatoires de la coupe Stanley «Nous pouvons trouver des tas de façons d\u2019analyser cette performance.En bout de ligne, nous arriverons toujours à la même conclusion.Il faudra trouver une façon d\u2019être plus efficaces lors de notre prochain match», déclarait le capitaine, dont le trio a été complètement blanchi pour la toute première fois des séries.Jason Spezza et Dany Heatley étaient un peu plus loquaces.Juste un peu.«Il faut lancer plus régulièrement, insistait l\u2019ailier gauche.Nous avons connu de très bons matches durant lesquels nous avons obtenu trois, quatre ou même cinq lancers chacun.Lors du match de mer- credi, nous avons à peine décoché quatre ou cinq lancers au total.» « Nous avons quand même trouvé le moyen d\u2019obtenir quelques chances de marquer.Les attaquants de premier plan peuvent commencer à s\u2019inquiéter quand ils n\u2019obtiennent pas de chances, mais ça n\u2019a certainement pas été notre cas mercredi», renchérissait le centre.L\u2019entraîneur-chef Bryan Murray n\u2019a pas cherché à protéger les trois attaquants qui lui ont permis de se retrouver dans cette situation enviable, à une seule petite victoire d\u2019une participation à la finale.Certains ont trop agi seuls «Nous avons commis seulement trois revirements, au total, lors du match numéro trois que nous avons remporté 1-0.Deux jours plus tard, nous avons remis la rondelle 15 fois aux Sabres, dont au moins 12 fois à la ligne bleue adverse.Ça veut dire que certains joueurs essayaient de trop agir seuls», expliquait-il, avant d\u2019avancer que la plupart des revirements ont été causés par son premier trio à l\u2019attaque.Murray a ensuite parlé des présences sur la patinoire, qui avaient tendance à s\u2019éterniser.Durant le match de mercredi, quatre joueurs des Sénateurs ont passé plus d\u2019une minute sur la patinoire, en moyenne, par présence.Trois autres passaient entre 55 et 60 secondes sur la glace chaque fois où il les envoyait dans la mêlée.«Ça fait sept joueurs qui demeuraient beaucoup trop longtemps sur la patinoire, pour la seule et unique raison qu\u2019ils tenaient désespérément à remporter cette partie», croit l\u2019entraîneur.Daniel Alfredsson soutient que l\u2019idée de retourner à Buffalo pour disputer le match numéro cinq, demain après-midi, ne le rend pas trop nerveux.Même s\u2019il s\u2019attend à ce que les Sabres reprennent vie à la suite de leur victoire de mercredi, il croit que les Sénateurs conservent de bonnes chances d\u2019aller chercher leur quatrième et précieuse dernière victoire de la série.«Nous avons subi une défaite parce que nous avons mal entrepris cette partie, mais la façon dont nous l\u2019avons complétée me donne plein de confiance», disait-il.«C\u2019est ça, le hockey des séries.Plein de matches vont se décider par un but.Il faut apprendre à ne pas trop s\u2019envoler quand ou gagne et à ne pas trop s\u2019enliser quand on perd.» AUJOURD'HUI COUFL STAIN LJ' Y Téléphone: 562-0333 poste 785 mbrassard@ledroit.com L'importance de bien « gérer la rondelle » PRESSE CANADIENNE f'IS % \\ \\t KjnPOPf Bryan Murray, l'entraîneur-chef des Sénateurs.: «Je le dis depuis longtemps, en séries, il faut bien jouer de façon disciplinée, avoir un bon gardien et avoir de la chance.» C'est un de ces nouveaux termes en vogue dans la «nouvelle» LNH: la «gestion de la rondelle».En résumé, ça veut dire ne pas commettre d\u2019erreur bête quand le disque est au bout de sa palette, ne pas commettre de revirement à des endroits stratégiques comme sa propre ligne bleue ou celle de l\u2019adversaire.Ça veut dire envoyer la rondelle au fond de la zone adverse et se mettre à sa poursuite (ou rentrer au banc) si on a un doute.Parce que les Sénateurs ont connu leur pire soirée depuis belle lurette à ce chapitre, et parce qu\u2019ils ont aussi raté plusieurs belles chances une fois qu\u2019ils se sont réveillés en attaque, ils vont devoir se taper un autre voyage vers Buffalo, la ville favorite de leur gardien Ray Emery, aujourd\u2019hui.«Les statistiques ne veulent pas dire grand-chose, mais certains soirs, elles sont significatives, soulignait l\u2019entraîneur Bryan Murray hier.Habituellement, l\u2019entraîneur qui perd s\u2019en sert plus que celui qui a gagné.» Dans ce cas-ci, les chiffres qui préoccupaient le patron des Sénateurs étaient les 15 revirements, dont 12 à la ligne bleue adverse, ainsi que les sept présences sur la patinoire de 55 secondes et plus de certains de ses joueurs, en plus du faible nombre de tirs bloqués (huit, contre 18 par les Sabres).« On leur a donné des chances et ils en ont profité, surtout en début de partie », soupi-rait-il.Murray n\u2019allait certainement pas en faire une dépression, cependant, alors que son club est encore dans une position très enviable, en avant 3-1 dans une série quatre de sept dont le cinquième match est présenté dans un amphithéâtre où il a déjà gagné les deux premières parties du duel.Ses joueurs respiraient aussi la confiance au lendemain de ce revers qui mettait fin à une série de six victoires d\u2019affilée qui les avait approché à un gain près de la finale pour la coupe Stanley Ils refusent de croire qu\u2019ils ont ouvert la porte à une remontée des Sabres qui, si jamais elle se poursuivait jusqu\u2019au bout, viendrait consacrer à tout jamais la réputation de « chokers» qui leur collait à la peau jusqu\u2019à ce printemps.« Ce n\u2019est pas comme si les Sabres nous avaient dominés lors de ce match, nous avons commis quelques revirements qui ont mené à des buts, c\u2019est tout.Mais on sait très bien comment corriger ces erreurs», soulignait le centre Mike Fisher, qui avait raté une glorieuse chance de créer l\u2019égalité en troisième période en étant incapable de soulever un coup de revers par-dessus le gardien Ryan Miller.En plus d\u2019avoir mal «géré» la rondelle, il faut dire aussi qu\u2019elle ne roulait pas pour Ottawa.Il y a eu ces barres horizontales frappées par Tom Preissing et Mike Com-rie.Il y a eu ce retour accordé par Ryan Miller après un bel arrêt contre Antoine Vermette que ce dernier s\u2019apprêtait à pousser dans le filet quand un joueur de Buffalo passant par là a envoyé la rondelle dans le coin.Il y a eu tous ces tirs (10 en tout) lors des deux jeux de puissance consécutifs en troi- sième période, sans compter cette rondelle bondissante sur un retour où Dany Heatley et Daniel Alfredsson ont tous deux fendu l\u2019air.« Ça fait partie de la \u2018game\u2019, me disait Antoine Vermette hier matin.Si une de ces chances rentre, on n\u2019est pas ici ce matin à analyser nos revirements.» Bryan Murray l\u2019a rappelé hier, la ligne est mince entre la victoire et la défaite en séries, la plupart des matches se soldant par la marge d\u2019un but alors qu\u2019un poteau, un retour manqué ou un drôle de bond, comme celui qui a mené au but d\u2019Alfredsson dans le troisième match, peut faire toute la différence.«Je le dis depuis longtemps, en séries, il faut bien jouer de façon disciplinée, avoir un bon gardien et avoir de la chance », a-t-il dit.Pour réduire l\u2019impact de ce dernier élément, cependant, une bonne gestion de la rondelle est d\u2019une importance primordiale.On verra demain après-midi à Buffalo si les Sénateurs ont bien appris cette leçon.Blogue sportif Déjà 10 ans Incroyable comme le temps file vite.Il y a 10 ans aujourd\u2019hui, l\u2019aréna Guertin vibrait comme jamais auparavant quand les Olympiques de Hull ont remporté la coupe Memorial devant leurs partisans, en défaisant les Hurricanes de Lethbridge (menés par Chris Phillips) 5-1.J\u2019y étais, même si je ne couvrais pas l\u2019équipe lors de cette saison de rêve (j\u2019avais mal choisi mon moment pour faire un séjour à la mise en page du journal), et c\u2019était quelque chose à voir.Une dizaine d\u2019années plus tard, les membres de cette équipe sont devenus des hommes et plusieurs d\u2019entre eux sont encore actifs au hockey professionnel (les Colin White et Martin Biron dans la LNH, Donald MacLean, Mario Larocque et Ryan Lauzon dans les mineures, Pavel Rosa, Christian Dubé et Christian Bronsard en Europe, Mathieu Descôteaux et Steven Low au hockey senior québécois), sans oublier l\u2019entraîneur-chef Claude Julien, récemment remercié cavalièrement par les Devils du New Jersey Malheureusement, membres de cette équipe championne sont aussi décédés depuis dans des accidents de la route, Francis Nault et Jonathan Delisle.Si vous avez une pensée pour les membres de cette équipe aujourd\u2019hui, ne les oubliez surtout pas.Aumont en demande Plus la date du 7 juin approche, plus le lanceur gatinois Philippe Aumont est en demande.L\u2019espoir qui devrait être un choix de première ronde au repêchage des ligues majeures de baseball sera l\u2019invité de l\u2019émission Au-dessus de la mêlée ce soir à Radio-Canada (23 h), alors qu\u2019il sera notamment appelé à tenter de passer dans la mitaine l\u2019animateur Mario Langlois.On devine déjà le résultat.La semaine prochaine, Aumont prendra le chemin de la République Dominicaine pour une tournée avec l\u2019équipe nationale junior du Canada.Une bonne façon de passer le temps en attendant le grand jour.Le retour de Langevin Croisé à la Place Banque Scotia mercredi soir, l\u2019ami Michel Langevin, de CKAC et CJRC, a confié qu\u2019il avait bien l\u2019intention de tenir promesse et d\u2019être de retour derrière le micro de descripteur si les Sénateurs atteignent la finale de la coupe Stanley.Il pourrait rater les deux premières parties à l\u2019étranger, cependant, mais il assure qu\u2019il sera là à compter du troisième match.Évidemment, il reste une petite formalité à compléter avant qu\u2019il ne puisse finaliser ses plans, les Sénateurs doivent gagner un quatrième match contre les Sabres.ASSOCIATED PRESS Lee détient une priorité de deux coups Sarah Lee a présenté une carte de 66, six coups sous la normale, ne commettant aucun bogey et elle a pris une avance de deux coups sur la championne en titre Lorena Ochoa et quatre autres golfeuses hier à l\u2019issue de la première ronde de la Classique Sybase.La Canadienne Lorie Kane, de Charlottetown, a réussi une ronde de 72 et elle occupe la 43e place.Alena Sharp, de Hamilton, a joué 74, A.J.Eathorne, de Penticton, 75, et Dawn Coe-Jones.de Lake Cowichan, 77.Coupe Memorial Les avaient planifié leur victoire PAGE 63 Emery heureux d'être de retour à Buffalo PAGE 69 Les MAINEiacs ne changeront pas PAGE 66 Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: Coupe Memorial 613 562-7547 71 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 MAI 2007 158054 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 18 MAI 2007 NUITi ®£NC Dégât d'eau On essuie.tout ! MD Leader en nettoyage Gatineau\tOttawa s» 669-1231\tei3 248-5555 qualinet.ca 72 471229 "]