Le droit, 9 juin 2007, samedi 9 juin 2007

[" Alonso domine à Montréal 3 3 DO 3 \"M PORTES ET FENÊTRES GUITARD www.gestionguitard.com sis 777-6622 Plus facile, le passeport PAGE 26 G8: Bono s'en prend à Harper PAGE 2 .Stéphane Dion, un méconnu PAGE 6 LeDroit Cuisine ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 \u2022 1,75 $ PLUS TAXE(S) LE SAMEDI Masson-Angers pourrait disparaître comme quartier nane 3 monde quotidien Votre votre 9, me Amherst, Hull.819 595-1899 à l'école Le Carrefour J**?: .«.Y- - idaaaai WWW.BOULETCONSTRUCTION.COM 819 682-8288 (VOIR DÉTAILS EN PAGE 5) 472709 620818000063 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 Manchette Bono accuse Harper d'avoir voulu «bloquer» tout progrès de l'aide à En conférence de presse hier, le chanteur vedette de U2, Bono, s'en est pris directement hier au premier ministre Stephen Harper, qu'il accuse d'avoir voulu «bloquer» tout progrès substantiel dans l'aide des pays du G8 à l'Afrique.Presse PRESSE CANADIENNE Bono s'entendait bien avec Jean Chrétien, mais ça ne semble pas être le cas avec Stephen Harper.Bono a qualifié M.Harper de « retardataire » et d\u2019« obstructionniste » au sujet de la décision annoncée hier par les leaders des pays les plus industrialisés de renouveler leur promesse de fournir une aide 60 milliards $ à l\u2019Afrique.Le chanteur rock a affirmé que c\u2019est le premier ministre canadien qui est responsable du langage sibyllin et obscur du communiqué qu\u2019ont produit les leaders du G8 à la suite de leur rencontre avec leurs homologues de cinq pays africains.Bono ainsi qu\u2019une autre vedette pop, Bob Geldof, ont catégoriquement affirmé hier que «Harper avait bloqué» toute tentative du G8 de clarifier par écrit ses engagements envers l\u2019Afrique.Bono a notamment dit que «de très bonnes sources de l\u2019intérieur» lui avaient confirmé cette information.«Il faut désormais faire la différence entre le premier ministre canadien et les Canadiens», a lancé Bono.«Je pense qu\u2019un homme nommé Stephen Harper est venu ici à Heiligendamm, mais le Canada est resté à la maison», a ajouté Bob Geldof.Bono et Geldof venaient de balayer d\u2019un revers de main la décision prise hier par le G8 de rendre disponibles 60 milliards $ pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria.La moitié de cette somme doit être consacrée à l\u2019Afrique.Selon un haut responsable canadien, ce chiffre de 60 milliards $ n\u2019est cependant qu\u2019une projection à partir des contributions actuelles des pays concernés et il n\u2019est pas assorti d\u2019un échéancier contraignant.À eux seuls, les Etats-Unis se sont engagés à fournir 30 milliards $.Le Canada a pour sa part déjà promis une contribution à l\u2019échelle de son économie, soit 2 milliards! d\u2019ici 2010.L\u2019Allemagne a annoncé qu\u2019elle augmentait sa participation de 5,4 milliards de dollars américains d\u2019ici 2015.Mais, pour Bono, tout cela n\u2019est que de la poudre aux yeux.«Ce l'Afrique qui s\u2019est passé ici depuis deux jours, c\u2019est de la foutaise», a déclaré le chanteur.Geldof, mieux connu pour son militantisme en faveur de l\u2019Afrique que pour sa musique, a ajouté que «les dirigeants du G8 avaient manqué une belle occasion de prendre des mesures qui auraient pu venir en aide à peu de frais aux pauvres de cette planète».Il a qualifié les dirigeants du G8 de «malades» et les a sommés de revenir à des dispositions plus sérieuses.Bono estime que la promesse du G8 pour l\u2019Afrique est une présentation trompeuse de ce qui sera dépensé en réalité.Il a qualifié le langage utilisé dans le communiqué de «labyrin- thique».La réponse de Harper «Ce document n\u2019est pas lisible, a-t-il dit, dans une aucune langue.Il semble avoir été volontairement rédigé pour ne pas communiquer les faits tels qu\u2019ils sont.Pensent-ils qu\u2019on ne sait pas compter ou lire?Ce que nous voulons, c\u2019est un langage et des chiffres clairs qui rendent compte de ce qui se passe.Nous ne les avons pas eus aujourd\u2019hui.Le G8 doit réitérer son engagement de 25 milliards pour l\u2019Afrique en 2010.» Le premier ministre Harper a rejeté toutes les accusations de Bono et de Bob Geldof en conférence de presse.«Le Canada ne bloque aucun consensus, a-t-il affirmé.Le Canada favorise la transparence.Il n\u2019y a aucune raison au monde pour que le Canada bloque la réalisation d\u2019un tel consensus.C\u2019est tout à fait faux.Les gens qui disent ces choses n\u2019ont aucune preuve de leurs allégations.» «La réalité, a insisté Stephen Harper, est que le Canada, les autres pays du G8 et l\u2019Afrique ont conclu une entente importante pour doubler l\u2019aide en Afrique et aussi établir un partenariat pour bien vérifier l\u2019efficacité de cette aide.Le Canada est le seul pays qui est en voie, à l\u2019heure actuelle, de réaliser ses obligations, et cela, plus tôt que prévu.» Harper rencontre Hu Jintao Ls Presse Stephen Harper a conclu son deuxième sommet du G8 hier par une rencontre «fructueuse» et musclée, a-t-il dit, avec le président chinois Hu Jintao.M.Harper n\u2019a pas hésité hier à aborder avec le dirigeant chinois les questions de démocratie et de droits de la personne en Chine, y compris le cas du citoyen canadien Huseyincal Celil, accusé de terrorisme par les autorités chinoises, qui purge en Chine une peine de prison à perpétuité.«J\u2019ai répété au président Hu, a-t-il dit, en lui soulignant certains faits, que ces questions vont continuer invariablement et agressivement à faire partie de la politique du Canada à l\u2019égard de la Chine.En même temps, nous avons eu des discussions productives sur plusieurs autres enjeux, tels ceux de l'environnement, de la vie publique, de la santé et de la politique internationale.» M.Harper est donc rentré cette nuit du sommet en affirmant que le Canada avait atteint les objectifs qu\u2019il s\u2019était fixés.Ce fut un succès limité mais néanmoins mérité pour le chef conservateur.Ce sommet a été l\u2019un des plus mouvementés de l\u2019histoire du G8, notamment à cause des tensions États-Unis-Russie.Difficile de diminuer les émissions si les États-Unis ne suivent pas, dit Harper Pressi Canadienne HEILIGENDAMM Il serait difficile et coûteux pour le Canada d\u2019atteindre les cibles de réductions d\u2019émissions de gaz à effet de serre (GE S) si les États-Unis ne signent pas un traité international, a déclaré hier le premier ministre, Stephen Harper.M.Harper a également fait part, au cours de la conférence de presse de clôture du sommet du G8, à Heiligendamm, en Allemagne, que si les États-Unis, et à la limite le Mexique, ne signaient pas un tel traité, l\u2019économie canadienne pourrait être pénalisée par l\u2019atteinte de ces cibles.« Ça pourrait effectivement saper les efforts que nous mettrons pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés, a souligné le premier ministre.Il est difficile d\u2019atteindre vos cibles si votre principal partenaire économique \u2014 avec qui vous partagez en plus le même bassin atmosphérique \u2014 n\u2019en a pas.C\u2019est une source d\u2019inquiétude et c\u2019est pourquoi il est important pour nous que les États-Unis soient impliqués.» Le premier ministre a ajouté qu\u2019il avait présenté son point de vue à ses collègues du G8 et à d\u2019autres tribunes dans le monde.M.Harper a constamment répété, cette semaine, que les États-Unis devaient faire partie d\u2019une entente internationale et que la signature d\u2019une telle entente pourrait prendre des mois, voire des armées.Le G8 s\u2019entend pour associer les Nations unies au contrôle des cibles d\u2019émissions de GES.M.Harper souhaiterait que ce système fonctionne comme celui de l\u2019Union européenne, qui comporte une cible globale mais qui laisse place à certaines différences entre les pays membres.15 & 16 juin 16 juin à 9 h 1 7 juin à 19 h 30 27 juin à 19 h 30 Événements à venir à la § Place Banque Scotia'1 2 THOMAS & FRIENDS in Thomas saves The Pay \u2022G .'i on FAITH HILL & TIM McGRAW CHARLEY PRIDE 4 représentations divertissantes! Dancing with The Stars - 10 juillet à 19 h 30.Visitez scotiabankplace.com pour votre chance de gagner deux billets pour voir Dancing with The Stars.John Fogerty- 18 juillet à 19 h 30 Visitez scotiabankplace.com pour votre chance de gagner deux billets pour voir John Fogerty.Hilary Duff-20 juillet à 19 h Tournoi de volleyball de plage Bump N Smash - 28 juillet à 9 h Visitez www.bump-n-smash.org pour inscription et information.Cirque du Soleil présente Saltimbanco - 8 au 12 août 7 représentations divertissantes! Brad Paisley - 7 septembre à 19 h 30 Genesis - 15 septembre à 20 h Rush - 21 septembre à 19 h 30 Disney's High School Musical: The Ice Tour - 7 au 9 mars Quatre représentations divertissantes! BILLETS EN VENTE MAINTENANT Visitez www.hoopsfest.ca pour plus de détails A__________________________A BILLETS EN VENTE MAINTENANT BILLETS EN VENTE MAINTENANT ACHETEZ EN LIGNE JCAPITALT I C K E T S.CA' 613-599- FANS (3267) OU 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267)\t% Les magasins sports experts' et billetterie de la Place Banque Scotia Manchette Le quartier de Masson-Angers pourrait disparaître Après avoir disparu comme ville, Masson-Angers pourrait bientôt cesser d'exister comme un des 17 districts de Gatineau.U Droit Ce qui reste de l\u2019ancienne ville risque de disparaître pour de bon après le redécoupage des quartiers électoraux, un exercice que la ville doit compléter en vue des élections municipales de 2009.Qualifiée de «cruciale» par les autorités municipales, la refonte de la carte électorale mènera à des changements en profondeur dans la géographie des secteurs est et ouest de Gatineau.Pas assez populeuses, les anciennes villes de Masson-Angers et Buckingham pourraient être fondues en un seul quartier à compter de juin 2008.Une partie de Masson-Angers pourrait aussi se retrouver dans le quartier voisin de la Rivière-Blanche.Un scénario inacceptable aux yeux de Luc Montreuil, conseiller du quartier et ancien maire de Masson-Angers.Il promet de s\u2019opposer avec la dernière énergie à l\u2019écartèlement de son quartier qui ne comptait plus que 7500 électeurs en 2005, bien en deçà du minimum requis.«Cela fait trente ans qu\u2019on tente de développer une communauté qui se tienne à Masson-Angers.Si on se met à jouer n\u2019importe comment dans la carte électorale, on risque d\u2019anéantir tous ces efforts», a déploré M.Montreuil.La refonte de la carte électorale survient au moment où l\u2019avenir de Masson-Angers demeure incertain.M.Montreuil conteste devant les tribunaux les résultats du référendum de 2004 perdu de peu par les défusionnistes.La cause devrait être entendue au cours des prochains mois.D\u2019ici là, Luc Montreuil entend explorer tous les recours possibles afin d\u2019éviter la disparition de Masson-Angers.Au premier chef, il saisirait du dossier la commission de la représentation électorale.Il serait alors possible de faire valoir que, comme le prévoit la loi, la carte électorale doit prendre en considération le sentiment d\u2019appartenance de la population à son milieu.Autre recours possible : augmenter le nombre de conseillers municipaux.Cela baisserait le nombre d\u2019électeurs nécessaires pour constituer un quartier.Gatineau compte 17 élus, mais la loi lui permet d\u2019en avoir jusqu\u2019à 24 Luc Montreuil ignorait d\u2019ailleurs cette subtilité de la loi provinciale.«Un conseiller de plus est une solution intéressante, concède-t-il.Du côté de la représentativité, ce serait beaucoup mieux que si notre population était divisée entre les deux quartiers voisins.» Ce n\u2019est pas d\u2019hier que le quartier de Masson-Angers est menacé de disparition.Lors de la fusion de 2002, c\u2019est le comité de transition qui lui a sauvé la peau.Et en 2004, peu avant les référendums sur les défusions, le ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier, est intervenu pour maintenir le quartier.ARCHIVES Luc Montreuil ¦ M \u20191 h?il iiii iiiur -J ARCHIVES Quand on pense à Masson-Angers, on pense souvent aux deux réservoirs qui surplombent la route à l'entrée de Masson.La ville devenue un quartier de Gatineau pourrait avec Buckingham ou le quartier voisin de la Rivière-Blanche.Faudra-t-il rallonger la table du conseil municipal ?Droit Faudra-t-il ajouter une rallonge à la table du conseil municipal?La refonte de la carte électorale risque de faire grimper le nombre d\u2019élus à Gatineau.La population de Gatineau a grimpé de 20 000 habitants depuis la fusion de janvier 2002, ce qui force la municipalité a redécouper les quartiers en vue des élections municipales de 2009.Pour l\u2019heure, le maire Marc Bureau dirige un conseil composé de 17 élus.Mais la loi pro- vinciale permet jusqu\u2019à 24 conseillers municipaux pour une ville de la taille de Gatineau.La ville pourrait même compter de 18 à 36 élus lorsque sa population franchira le cap des 250000 habitants.Gatineau en compte présentement 245000.Une chose est sûre : la refonte des quartiers municipaux modifiera «en profondeur» la géographie de la municipalité, surtout aux extrémités est et ouest.Aucun quartier n\u2019y échappera.Selon la loi provinciale, le nombre d\u2019électeurs par quartier ne doit être ni inférieur ni supérieur de 15 % à la moyenne des électeurs par districts.C\u2019est ce qui fait que certains quartiers pas assez populeux, comme Buckingham et Masson-Angers, pourraient être fondus en un seul.Un scénario qui met déjà des gens en furie (voir autre texte).Des quartiers trop gros Dans la plupart des cas, la population des quartiers a grimpé en flèche.Dans l\u2019ouest de la ville, l\u2019essor fulgurant du Plateau de la capi- tale force les autorités à revoir les limites des quartiers Deschênes (Alain Riel) et Val-Tétreau (Alain Pilon).«Mon quartier est trop gros», concède Alain Riel, qui craint de voir son quartier amputé de la forêt Boucher, son principal cheval de bataille électoral.Des centaines de logements ont aussi levé dans le secteur Gatineau.Le visage des quartiers du Versant (Joseph De Sylva), de Bellevue (Richard Côté) et de la Rivière-Blanche (Yvon Boucher) sera modifié en conséquence.«Pour être franc, cela ne me préoccupe pas du tout, a dit Joseph De Sylva.Au pire, les limites de mon quartier bougeront un peu vers l\u2019ouest ou vers l\u2019est.» En principe, la refonte de la carte électorale doit précéder chaque élection municipale.L\u2019exercice a cependant pris du retard.La dernière révision a été annulée à cause des référendums sur les défusions de 2004.Un projet de règlement sera présenté au début de l\u2019année prochaine, en vue d\u2019une entrée en vigueur au mois de juin.de 20 000 km L'EDITION TOURING EST LIMITEE.LE PLAISIR EST ILLIMITE.Caractéristiques exclusives à l'Édition Touring : - Climatiseur - Groupe électrique - Toit ouvrant - Roues en alliage - Feux arrière à DEL - Phares antibrouillard - Calandre de couleur caisse - Adaptateur pour iPod* - Tapis protecteurs pour l'espace utilitaire avec motif brodé « Touring Edition ».rri~^rA-| LOUEZ À PARTIR DE 199$ EDITION TOURING 2007 PAR MOIS, POUR 48 MOIS* COMPTANT INITIAL DE 2 4991 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ Richard Bond Directeur général des ventes *0ffre portant sur la location au détail des Mazda3 Edition Touring (D4SS57TE00) 2007 neuves de base.Comptant initial ou échange équivalent de 2 499 $ et premier versement mensuel exigés.Transport et préparation en sus.Aucun dépôt de sécurité requis.Limite par année.Frais de 12< le km additionnel à la fin du terme.Immatriculation, assurances, taxes et frais RDPRM en sus.Sur approbation de crédit.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Voir Argus Mazda pour les détails.Offre d'une durée limitée.961, boul.St-Joseph, Gatineau (secteurhuid 819 776-6700 www.argusmazda.com LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 La météo Manchette une présentation de W Bomhter Ottawa/Gatineau Aujourd\u2019hui Ensoleillé 24/16 Demain Ensoleillé 27/13 Lundi Ensoleillé 28/15 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd\u2019hui Ensoleillé Demain Ensoleillé 26/8 Hawkesbury/Est ontarien Aujourd\u2019hui \tEnsoleillé \t24/16 \tDemain ,/r\tEnsoleillé \t22/16 Maximum:.Minimum:\tLes normales \t23,0° \t12,0° Au pays Halifax\tennuagement\t20\t9 Montréal\tensoleillé\t26\t19 Québec\tnuageux\t25\t18 Toronto\tensoleillé\t24\t11 Vancouver\tnuageux\t15\t12 \tAu soleil\t\t Acapulco\tfaible pluie\t33\t28 Cancun\tvariable\t31\t26 La Havane\tvariable\t29\t23 Las Vegas\tensoleillé\t35\t21 Miami\tnuageux/orages 27\t\t23 Myrtle Beach\tnuageux/orages 32\t\t22 Orlando\tvariable\t33\t22 Rép.Dom.\tensoleillé\t29\t24 Virginia Beach nuageux/orages 30\t\t\t18 \tAilleurs\t\t Boston\tnuageux/averses 16\t\t13 Lisbonne\tensoleillé\t22\t16 Londres\tnuageux\t20\t16 Los Angeles\tensoleillé\t22\t13 Moscou\téclaircies\t19\t11 New York\tvariable\t27\t17 Paris\tfaible pluie\t21\t16 Pékin\tensoleillé\t31\t30 Lever du soleil:.5h 15 Coucher du soleil:.20 h49 Les phases de la lune 14 22 pleine\tdernier 30\t1 Sources: Environnement Canada.Finis les décolletés et les bedaines à l'école polyvalente Le Carrefour Les décolletés plongeants des jeunes filles devenaient trop embarrassants pour les enseignants de la polyvalente Le Carrefour de Gatineau.À tel point qu'à compter de la rentrée de septembre, tous les élèves devront porter un chandail polo.Fini les décolletés et les chandails-bedaines.Lç Droit « Il fallait faire quelque chose », assure Claude Leblanc, président du conseil d\u2019établissement.Les professeurs de sexe masculin, entre autres, éprouvaient des problèmes à faire respecter le code vestimentaire en vigueur.«C\u2019est peut-être l\u2019influence de la mode Britney Spears, mais il n\u2019était pas rare, au début d\u2019un cours, qu\u2019un enseignant perde 5 à 10 minutes à semoncer une étudiante qui arrivait avec un décolleté.Je vous assure que ce n\u2019était pas que des cas isolés», dit M.Leblanc.Après avoir sondé élèves et parents, le conseil d\u2019établissement a arrêté sa décision: le port d\u2019un polo deviendra obligatoire à compter de septembre.Les chandails seront disponibles en 4 couleurs, au prix d\u2019une vingtaine de dollars.Comme à L'Érablière En imposant une gamme de vêtements à ses élèves, Le Carrefour emboîte le pas à la polyvalente L\u2019Érablière, première école du réseau public gatinois à avoir tenté l\u2019expérience, il y a trois ans.Avant d\u2019en arriver là, il a fallu des discussions souvent animées.Comme ce fut le cas à l\u2019Érablière, ¦ikmm % entrée ARCHIVES Après avoir sondé élèves et parents, le conseil d'établissement de l'école Le Carrefour a arrêté sa décision : le port d'un polo deviendra obligatoire à compter de septembre.Les chandails seront disponibles en 4 couleurs, au prix d'une vingtaine de dollars.les élèves se sont opposés au port obligatoire d\u2019un vêtement.Un sondage auprès des élèves s\u2019est terminé par un verdict serré : 52 % contre, 48 % pour.Les deux représentants des élèves au conseil d\u2019établissement ont défendu avec acharnement la cause des élèves.«Je vous assure que ce n\u2019était pas que des cas isolés.» Claude Leblanc président du conseil d'établissement Un sondage réalisé cette fois auprès des parents a donné un résultat contraire : 88 % ont voté en faveur.Selon la directrice du Carrefour, Carmen Thauvette, le port du polo fera bien plus qu\u2019éliminer les situations embarrassantes pour les enseignants masculins.« On poursuit trois autres objec- tifs, qui sont de favoriser le sentiment d\u2019appartenance à l\u2019école, d\u2019éliminer l\u2019identification à des classes sociales, de même que d\u2019éviter les intrus qui se glissent dans l\u2019école.Ils ne pourront plus passer inaperçus», a-t-elle dit.L'individualité demeure À ceux qui prétendent que le port d\u2019un chandail identique enlève tout sentiment d\u2019individualité aux élèves, elle rétorque que c\u2019est faux.«L\u2019individualité ne s\u2019exprime pas que par les vêtements; il reste les bijoux, la coiffure», dit-elle.Paris Hilton est retournée en prison Associatei Press LOS ANGELES Paris Hilton retourne en prison.Au lendemain de sa remise en liberté par un shérif de Los Angeles, le juge qui l\u2019avait condamnée à 45 jours de détention pour conduite en état d\u2019ivresse et violation d\u2019une suspension de permis a estimé vendredi qu\u2019elle devait purger sa peine comme prévu.La riche héritière âgée de 26 ans a quitté le tribunal en pleurant et criant.«Ce n\u2019est pas juste ! », a-t-elle lancé avant de crier «Mam ! » en direction de sa mère.Elle était arrivée menottes aux poignets en voiture de police, les cheveux ébouriffés et en pleurant.Pas maquillée, elle portait un pull gris sur un pantalon simple.Son corps tremblotait constamment alors qu\u2019elle tapotait ses yeux.Elle s\u2019est retournée à plusieurs reprises vers ses parents assis derrière elle, mimant les mots «Je vous aime».Munie d\u2019un bracelet électronique et avec une assignation à résidence de 45 jours, Paris Hilton avait été libérée jeudi après avoir passé cinq jours dans une prison de la banlieue sud de Los Angeles.Le juge réagit Mais Michael Sauer, le juge qui l\u2019avait condamnée à 45 jours de détention, a décidé de la convoquer à nouveau, contestant la décision du shérif, qui dit avoir agi pour des raisons médicales.En prononçant la condamnation le mois dernier, le juge Sauer avait spécifié que Paris Hilton ne pourrait pas purger sa peine sous bracelet électronique à son domicile.Très calme, le magistrat a expliqué vendredi qu\u2019il n\u2019avait «à aucun moment approuvé les mesures du shérif».L\u2019héritière des hôtels Hilton avait été arrêtée une première fois en état d\u2019ivresse au volant le 7 septembre 2006 à Hollywood et condamnée à 36 mois de mise à l\u2019épreuve et 1500$ d\u2019amende.Elle avait à nouveau été arrêtée le 15 janvier et avait alors signé un engagement à ne plus conduire.Mais le 27 février, sa voiture était interceptée une troisième fois et Paris Hilton devait répondre de violation de la suspension de permis.sommaire Actualités\t26\tLa capitale\t\t6 Arts \t\tAl\tLoteries\t\t37 Bourse ,,,\tA47\tNécrologie\t\t58 Carrières ,\tA48\tPetits bonshommes\t67 Détente ,\tA22.A35\tPetites annonces\t42 Économie\tA46\tRégion\t\t3 Éditorial,\t24\tSports \t\t62 Forum ,,,\t25\tStatistigues \t\t66 Gratton,,\t8\tSudoku \t\tA47 Habitation\tA23\tTourisme\t\tA42 LeDroit cyberpresse.ca FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» C;\t;\ts Editeur et président\tRédacteur en chef Jacques Pronovost\tAndré Larocque jpronovost@ledroit.com alarocque@ledroitcom \\________________________________________/ \t613\t562-0222 petitesannonces@ledroit.com\t1-800\t267-9555 télécopieur:\t613\t562-7782 Lundi au vendredi :\t8\th \u201419 h Samedi:\t9\th \u201413 h Nécrologie necrologie@ledroit.\tcorn\t t\tTélécopieur:\t613\t562-7782 J 'ublicité (annonces commerciales) publicite@ledroit.com\t613 562-7747 Télécopieur:\t613 562-7572 ^Lundi au vendredi:________________8h30 \u2014 16h30y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi: 6\th \u201417 h 7\th \u2014 13 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades'* Bureau 222\tde l'Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux 613 562-0111 MliHMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 613 562-0333 Télécopieur: 613 562-7539 Manchette Documents en français: le chef de cabinet du maire refuse de s'engager Le chef de cabinet du maire d'Ottawa Larry O'Brien, Walter Robinson, refuse de s'engager à traduire en français tous les documents importants d'intérêt public qui pourraient émaner de son bureau au cours des prochaines années.Lç Droit M.Robinson se retrouve en plein milieu d\u2019une controverse linguistique, après que son bureau n\u2019a pas été en mesure de publier en français le plus récent rapport du groupe de travail du maire sur les transports.Mercredi, ce document a été rendu public en anglais ; seul le sommaire du rapport avait été traduit dans la langue de Molière.«Quand nous avons reçu le rapport vendredi, nous avons consulté trois firmes d\u2019Ottawa, de Montréal et de Paris afin de savoir s\u2019il était possible de traduire cet imposant document de 30000 mots pour le lundi suivant et on nous a dit non dans les trois cas, signale M.Robinson.J\u2019ai alors pris la décision de faire traduire le sommaire exécu- tif.Nous avons ainsi respecté les politiques de ville qui ont toujours été appliquées en ce qui a trait à la traduction des documents d\u2019intérêt public.» Le chef de cabinet a refusé de garantir que les éventuels prochains rapports importants provenant de son bureau seront publiés dans les deux langues officielles la première journée de diffusion du document.«Je ne veux pas faire une promesse que je ne suis pas sûr de pouvoir respecter.Parfois, c\u2019est impossible de rendre public simultanément le document en français et en anglais, notamment quand on a affaire à un rapport aussi technique que celui qui a été dévoilé cette semaine.Nous ne sommes pas le gouvernement fédéral qui bénéficie de ressources illimitées en matière de traduction.» Bédard et Bellemare en colère Les conseillers Georges Bédard et Michel Bellemare n\u2019ont visiblement pas digéré ce dernier commentaire de M.Robinson.«C\u2019est aberrant, fustige M.Bellemare.Les francophones d\u2019Ottawa n\u2019ont pas à être traités différemment des anglophones.J\u2019exhorte le bureau du maire à traduire en français tous les prochains rapports importants qui sortiront de son bureau.C\u2019est une simple question de respect.» Même son de cloche du côté du conseiller Bédard.« Larry O\u2019Brien est autant le maire des francophones que des anglophones, vocifère-t-il.C\u2019est une obligation de la part de son bureau de traduire en français ce type de document.On a une politique de bilinguisme à la municipalité et elle s\u2019applique aussi pour le maire.» Une question d'exemple «Il doit donner l\u2019exemple à tous les fonctionnaires et conseillers de la municipalité en ce qui a trait au bilinguisme, ajoute-t-il.Certains fonctionnaires pourraient se dire : \u2018si le maire n\u2019a pas à traduire ses documents importants, pourquoi est-ce que je le ferais pour mes propres rapports d\u2019intérêt public?\u2019.» M.Robinson avance que le rapport du groupe du travail du maire sera disponible en français au plus tard le 20 juin prochain, lors d\u2019une réunion conjointe des comités des transports et du transport en commun.Les élus discuteront alors des différents éléments du document et des prochaines étapes à prendre en ce qui a trait au développement du réseau de transport par rails de la municipalité.ÉTIENNE RANGER, Le Droit Diplômes à La Cité collégiale Mains d'applaudissement, cris de joie et larmes aux yeux étaient de la partie, lors des cérémonies de remises des diplômes qui se sont déroulées cette semaine à La Cité collégiale, à Ottawa.Sur la photo, on voit Jessica Patterson Jean-Claude Morisette, Jean-Sébastien Monette et, en bas, Christine Mathieu.Au total, 1500 finissants ont revêtu l'épitoge et sont montés sur la scène de l'amphithéâtre de l'établissement d'études postsecondaires pour recevoir le précieux bout de papier devant leurs proches.bouletconstruction com www »*?* BOUL.ST-RAYMOND CHEMIN D'AYLMER ^ Château ^ Cartier 5 Maisons jardins de prestige.À PARTIR DE 171 900L Taxes, terrain et frais de notaire inclus Unifamiliales également disponibles ! VENEZ VISITER NOTRE CENTRE DE PRÉSENTATION.Lundi au jeudi de 13 h à 19 h Vendredi, samedi et dimanche de midi à 17 h 819 682-8288 Z< \u2022 Unique.TOUT COMME VOUS! 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 Q Visages A ^B^audreaun de la Capitale pgaBdreaBll@ledroil.com Les contrastes de Stéphane Dion LE DROIT Daltonien, le chef libéral Stéphane Dion voit la vie en couleurs primaires: le bleu, le jaune, mais surtout le rouge.~ fSSSlisSS Il f JIH || LIIIJI 1 .w* Stéphane Dion l'avoue candidement: «Je suis une personne très discrète».Il suffit de s'asseoir un moment avec le nouveau chef libéral pour réaliser à quel point on le connaît peu.Il a été un élève dissipé et turbulent.Il a eu une carte de membre du PQ dans sa poche et une affiche du parti de René Lévesque dans sa chambre.Et comme si cela ne suffisait pas, l'homme de contrastes est aussi.daltonien ! Deuxième de cinq enfants, Stéphane Dion a vu le jour à Québec en septembre 1955.Il se souvient à quel point les finances de la famille étaient serrées, avec le seul salaire de son père, un professeur d\u2019université qui peinait encore à payer ses propres dettes d\u2019étude.«On n\u2019était pas riches, dit-il.On a eu une télé après tout le monde.On a eu une voiture après tout le monde.Mes parents n\u2019avaient pas d\u2019argent de famille.Leurs parents étaient ouvriers dans les deux cas; agricole du côté de mon père et industriel du côté de ma mère.» La famille Dion demeure dans une modeste maison de campagne à Sillery en pleine nature.«Aujourd\u2019hui, c\u2019est une ville, mais, à l\u2019époque, il y avait des couleuvres, des crapauds, des grenouilles et des marmottes partout.Maintenant, il y a encore des marmottes, mais elles sont presque domestiquées!» Enfant, Stéphane Dion ne rêve pas de vie universitaire ou politique.Véritable amant de la nature, passionné de pêche, il veut devenir naturaliste.Son voisin immédiat, le D1 Gaston Moisan, était d\u2019ailleurs un grand biologiste qui lui a transmis sa passion pour la nature.«Pour moi, c\u2019était un géant, malgré ses 5 pieds 7 pouces, dit-il.J\u2019étais un peu comme Denis la menace avec son voisin.Chaque fois que je trouvais un papillon un peu bizarre, je le lui montrais.Je l\u2019embêtais tout le temps au milieu de son travail.» Élève indiscipliné, Stéphane Dion s\u2019investit bien peu dans ses études.Tout au long de son primaire, ses parents sont forcés de le changer d\u2019école à chaque armée.Au secondaire, sa première semaine au Collège des Jésuites, à Québec, se solde par une retenue.«Mon père m\u2019a dit: \u2018Écoute-moi bien, là.Tu vas rester ici pendant cinq ans.T\u2019es aussi bien de t\u2019y faire et d\u2019apprendre la discipline\u2019.» Ce n\u2019est qu\u2019à sa deuxième armée comme cégépien qu\u2019il se découvre un intérêt pour les études, à commencer par l\u2019histoire, dont il a toujours été boulimique.Entre-temps, les finances de la famille ont pris du mieux.Au fil des armées 1960, la renommée de son père, Léon Dion, prend de l\u2019ampleur.Le politologue agit d\u2019ailleurs comme conseiller principal de la Commission royale d\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, qui mènera à l\u2019adoption de la Loi sur les langues officielles.Au début des armées 1970, il n\u2019est pas rare que le téléphone sonne à la résidence familiale des Dion.À l\u2019autre bout du fil, Robert Bourassa veut parler au professeur Dion.«Papa, c\u2019est encore Boubou pour toi au téléphone ! » lancent les enfants.Résolu à se faire un prénom, Stéphane Dion décide de tenir tête à son paternel.Un jour, il se déclare trotskiste.Ça ne dure pas 6 48 heures.Son père lui fait comprendre que Trotsky a été un boucher de la trempe de Staline.«Alors, j\u2019ai essayé autre chose : l\u2019indépendance du Québec.» Entre 17 et 21 ans, Stéphane Dion entretient une discussion pratiquement ininterrompue sur la question nationale avec son père.«J\u2019entendais des arguments dans les milieux indépendantistes et, le soir, je les testais.Comme mon père les retournait, je me réessayais la fois d\u2019après.Il l\u2019a toujours fait de façon très respectueuse.C\u2019est quelque chose que j\u2019ai appris de lui.» Aux élections provinciales de 1973 et 1976, Stéphane Dion va jusqu\u2019à faire du porte-à-porte pour le Parti québécois.Trop bavard sur le pas de la porte, il réalise qu\u2019il n\u2019est pas le meilleur dans cette discipline.«Pour faire du bon porte-à-porte, il ne faut pas s\u2019attarder trop longtemps.Moi, dès que quelqu\u2019un veut discuter, j\u2019embarque.» Pendant la campagne de 1976, le jeune militant péquiste frappe à une porte de Sillery où un fédéraliste l\u2019invite à entrer.«Il m\u2019a dit: Ah! T\u2019es séparatiste! Ça m\u2019intéresse.Rentre donc, on va jaser\u2019.Son épouse nous a installés dans la cuisine et s\u2019est mise à me servir du rhum and coke.» Après des heures de discussions «très substantielles», Stéphane Dion quitte la résidence complètement rond.«J\u2019ai eu de la difficulté à retrouver ma maison, raconte-t-il.Je ne me rappelle pas très bien de la conversation, mais je suis sorti de là en disant au monsieur : \u2018Peut-être bien que vous avez raison.\u2019 Depuis, je ne suis plus indépendantiste et je ne peux même plus voir un verre de rhum and cokel» À l\u2019Université Laval, Stéphane Dion décroche un baccalauréat et une maîtrise en sciences politiques.C\u2019est aussi là qu\u2019il rencontre celle qui allait devenir son épouse.«À un moment donné, un copain a réussi à m\u2019arracher presque physiquement à mon mémoire de maîtrise pour aller à un party.C\u2019est là que j\u2019ai rencontré Janine.Ce n\u2019est pas très original, rencontrer sa blonde dans un party.Mais la soirée s\u2019est très bien terminée.» Le couple a même passé quatre ans en Europe, plus spécifiquement en France, où Stéphane Dion a obtenu un doctorat en sociologie du prestigieux Institut d\u2019études politiques de Paris.«On a vraiment vécu l\u2019Europe», dit-il.Son premier véritable emploi \u2014 outre celui de bellboy au manoir St-Castin, au nord de Québec, pour payer ses études \u2014 il le décroche à l\u2019âge de 28 ans.Professeur de sciences politiques à l\u2019Université de Moncton, le spécialiste en administration publique passe ensuite à l\u2019Université de Montréal.« Mon objectif était de devenir l\u2019un des experts mondiaux sur le sujet.Je commençais à publier des livres aux États-Unis et en Ëurope.» Au début des armées 1990, Stéphane Dion prend une sabbatique à la Brookings Institution, de Washington.Là-bas, on lui demande d\u2019animer un séminaire de réflexion sur la question nationale au Québec.Devant le succès remporté par sa présentation, le directeur de l\u2019endroit lui demande d\u2019écrire un monograph sur le sujet avec deux de ses collègues.«Je pensais qu\u2019un monograph, c\u2019était un article dans le journal.J\u2019ai dit oui, il a dit parfait, il nous a serré la main à tous les trois et il est parti.Les deux autres m\u2019ont pris par le collet en disant : \u2018T\u2019es-tu fou ?On a un livre à écrire maintenant!\u2019» Ce livre, The Collapse of Canada?, a connu un succès monstre.On s\u2019arrache le professeur Dion à toutes les tribunes.«Ça m\u2019a lancé malgré moi, dit-il.J\u2019ai été happé par ce débat, expliquant chaque fois pourquoi je pensais que l\u2019idée fédérative était préférable à la séparation.» Commentateur régulier à la télévision pendant la campagne référendaire de 1995, Stéphane Dion attirera l\u2019attention du premier ministre Jean Chrétien, ou plutôt de son épouse Aline.«Mme Chrétien m\u2019a trouvé bon à un point tel qu\u2019après le référendum, j\u2019ai reçu un appel du premier ministre.Je pensais que c\u2019était un étudiant qui me faisait un coup en imitant la voix de M.Chrétien.» Après une valse-hésitation, Stéphane Dion quitte une carrière universitaire florissante \u2014 avec la ferme intention d\u2019y revenir rapidement \u2014 et prend place à la table du cabinet fédéral.Une décennie plus tard, la vie en a décidé autrement.Au lendemain de la défaite libérale de 2006, Stéphane Dion rejoint les banquettes de l\u2019Opposition.Pour se consoler, il s\u2019achète un chien nordique, un husky qu\u2019il appelle Kyoto.Le député libéral de Saint-Laurent\u2014Car-tierville croit qu\u2019il pourra passer plus de temps dans sa circonscription, auprès de son épouse et de sa fille de 19 ans.C\u2019était avant le 2 décembre 2006.Choisi chef du Parti libéral du Canada au quatrième tour de scrutin, il est maintenant leader de l\u2019opposition officielle.«Comme chef, on a des responsabilités tous azimuts.En plus, la visibilité est beaucoup plus grande.Les gens vous reconnaissent et vous arrêtent dans la rue.On surveille votre body language à tous propos.Si vous enlevez vos lunettes, les gens pensent que vous êtes fatigué.Je dois m\u2019habituer à ça, moi qui suis une personne plutôt discrète.» Cet été, Stéphane Dion entend quand même s\u2019accorder deux semaines de repos à son chalet des Hautes-Laurentides, «un petit paradis de pêche» situé entre Mont-Tremblant et Mont-Laurier.«Je les ai demandées, et puisque je suis chef maintenant, je les aurai!» dit-il, parlant de ses vacances en riant. Babillard de la COLLINE Patrice Gaudreault PRESSE CANADIENNE Bill Casey Le siège éjectable Le depute fédéral Bill Casey s\u2019est fait montrer la porte du caucus conservateur, mardi soir, après avoir voté contre la mise en œuvre du budget de son gouvernement.Dix-neuf ans après son arrivée à Ottawa, le député de la Nouvelle-Écosse est forcé de siéger comme indépendant.À la blague, M.Casey a lancé l\u2019idée de se joindre à son ancien collègue Garth Turner pour former le «Parti agressif conservateur».Ironie du sort, les deux hommes étaient voisins sur les banquettes conservatrices, dont ils ont tous deux été expulsés.«Croyez-vous que mon siège a eu une influence dans tout ça?», lui a demandé M.Turner, en riant.«C\u2019est un siège dangereux», a répliqué M.Casey avec un sourire complice.«C\u2019est le siège éjectable.» Harvey, Hells et Hezbollah Le député conservateur Luc Harvey n\u2019a pas apprécié que les dirigeants du Programme de contestation judiciaire (PCJ) témoignent devant un comité parallèle formé par les membres d\u2019opposition.Le député de la région de Québec le leur a fait sentir, dès la reprise des travaux du «vrai» comité parlementaire des langues officielles.«En tant que député, je rencontre tous les groupes et individus qui demandent à me rencontrer, a-t-il déclaré.On a également une fonction de député, qui fait que je ne peux pas aller rencontrer un groupe d\u2019Hells Angels ou aller participer à une manifes- tation avec un drapeau du Hezbollah.» Ces propos ont fait sursauter l\u2019Opposition, à commencer par le député néo-démocrate Yvon Godin.«Je trouve ça insultant!» a-t-il lancé.« On n\u2019est pas ici pour être comparés aux Hells Angels et au Hezbollah.» La meilleure réplique est par contre venue du président du PCJ, Guy Matte.« Si le Hezbollah ou les Hells Angels me demandaient d\u2019aller les rencontrer pour parler du PCJ, a-t-il observé calmement, moi non plus je n\u2019irais pas.» Présences sénatoriales La sénatrice Lorna Milne a soulevé la question des présences en Chambre, cette semaine, dénonçant l\u2019assiduité du ministre Michael Fortier lors des votes au Sénat.« Combien de fois a-t-il participé à un vote inscrit au cours des 102 jours de séances qui se sont écoulés depuis le début de la session, il y a plus d\u2019un an?» a demandé la sénatrice libérale, connaissant visiblement la réponse.«Une seule fois.C\u2019était le 9 novembre 2006 et il y a eu cinq votes en une seule séance.C\u2019est tout.» La sénatrice Milne a proposé à son vis-à-vis de remettre sa démission, «si cela ne l\u2019intéresse pas de siéger au Sénat».Le leader du gouvernement à la Chambre rouge, Marjorie LeBreton, est venue à la défense de son collègue en avertissant l\u2019Opposition qu\u2019elle s\u2019engageait sur un terrain bien glissant.« Si nous nous engageons dans cette voie, il y aura au Sénat quelques visages qui prendront la couleur de la moquette ! » PRESSE CANADIENNE (,ratmu Lorna Milne Une plume avec du mordant Le site Web du Parti conservateur du Canada ne tarit pas de stratagèmes pour mettre en boîte le chef de l\u2019Opposition, Stéphane Dion.Sa page d\u2019accueil offre d\u2019ailleurs un lien vers un autre de ses sites (www.pasunleader.ca), mettant en vedette ce qu\u2019on présente comme le blogue de Kyoto.Pas le protocole, mais bien le chien du chef libéral.Mardi, la chronique canine traitait d\u2019un sondage sur la popularité des chefs fédéraux, plaçant M.Dion au quatrième rang dans le cœur des répondants québécois: «Les politiciens disent qu\u2019ils ne lisent jamais les sondages.Eh bien, leurs chiens, eux, les consultent, en tout cas.Et ils savent bien qu\u2019un chien qui n\u2019arrive pas à faire 1\u2019unanimité dans son propre clan n\u2019arrivera certainement pas à s\u2019attirer la faveur de tout le quartier!» Un peu chien, comme concept.Citation de la semaine «J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019ici, en cette Chambre, il y a une publicité qui dit qu\u2019il faut toujours être gentil avec celui qui quitte pour animer une émission quotidienne d\u2019affaires publiques.» \u2014 Le député bloquiste Michel Gauthier (qui a accepté un poste à TQS) s\u2019est inspiré du slogan de la 6/49 pour remercier ses collègues pour l\u2019hommage qui lui a été rendu à la Chambre des communes.325, boul.Gréber, Gatineau\t581, boul St-Joseph, Hull 819243-3002\twww.laboiteagrains.com\t819 771-3000 SANTE/ALIMEflTATIQO SERVICE CONSEIL 7 JOURS/7 LE MARCHÉ BIOLOGIQUE LE PLUS COMPLET EN OUTAOUAIS /S VlTALITV-VlTAyÿ ; Le secret de la Vitalité passe par une flore intestinale en santé.Échantillons offerts en magasin A.Vogel Vitalité ( Spécial: 21.99$ A.Vogel Vitalité Votre boisson prébiotique quotidienne info: www.avogel.ca /TOTAL ONE les multivitamines et minéraux pour toute la famille ! Des huiles santé dont toutes les femmes ont besoin! La formule complète pour femmes RxOmega-3 Factors est un supplément d'acides gras essentiels à spectre complet, conçu pour favoriser une santé optimale chez les femmes.N r 47$ ris Votre regain de vitalité Augmentez votre énergie et votre bien-être.SIMPLE Une portion, une fois par jour.ÉPROUVÉ pour une énergie et.un bien-être accrus RESSENTEZ LA DIFFÉRENCE EN 21 JOURS.greens* # 54\" 380/409/414/445 g 34\" 225/283 g Pour une vie plus saine et plus dynamique, naturellement www.genuinehealth.com V 5 I 5 U Nouveau! Citrate de calcium et de magnésium Contribue au développement normal et au maintien des os et des dents, aide à prévenir la perte de densité osseuse et l\u2019ostéoporose.\"\\ Prix rég.23 99$ Prix en vigueur jusqu\u2019au 24 juin 2007 t I I I \\ Coupon rabais ajo©$ LeDroit Valide sur tout achat de 50$ et plus (avant taxes) , sur présentation de ce coupon seulement.s Coupon valide jusqu'au 24 juin 2007.\t.s | Ne peut être jumelé à aucun autre coupon rabais.g j 771-3000 C.P.____________________ ^ j ©© j Soins de pieds (Dès le 18 juin) Prenez votre rendez-vous dès aujourd\u2019hui.Vaccins et prises de sang Soin de plaies Informez-vous sur l\u2019ensemble de nos services en visitant notre site Internet.819-595-0790 1171 boulevard St-Joseph, Gatineau Twinrix $ GARDASIL.Clinique£3Press MarleerJIff Tassé Services de santé\tHealth services marleentasse.com LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 JL&S/ 7 grande& /êtioré c'°>nrriui Les horaires détaillés des lignes d\u2019autobus sont disponibles au www.sto.ca Faites Fessai du tout nouveau reseau d'autobus dans le secteur Aylmer! \u2022 Brochure disponible dans le Publi-sac du secteur Aylmer le 13 juin.\u2022 À partir du 18 juin, procurez-vous l\u2019édition estivale du Guide de l\u2019usager.Visitez le www.sto.ca pour tout savoir! Renseignements : 819 770-3242 SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L\u2019OUTAOUAIS JTTO FÉLICITATIONS 85 ANS Juliette Raymond-Charlebois Souhaits de santé et de bonheur! Avec tout notre amour! Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.4 W 40e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Pierre et Valerie Dufour Joyeux 40ième anniversaire Avec beaucoup d\u2019amour.De votre fils Nicolas (Christine, Léo B7 Eric) et fille Julie.35 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 36 (MODÈLE ELANTRA G LS MONTRÉ) COUPS DE TÊTE IACCENT GS 2007 ' Transmission manuelle I LOCATION A PARTIR DE 149 s COMPTANT\tMENSUALITÉ 0 $\t194 $/60 mois 2 699 $\t149 $/60 mois I par mois/60 mois ! POSE: 13495$ TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS LES 3 PREMIÈRES MENSUALITÉS À LA LOCATION SERONT DÉFRAYÉES JUSQU'À UN MAXIMUM DE 750 $, TAXES INCLUSES.* (MODÈLE ACCENT GS 3 PORTES MONTRE) DES OFFRES QUI VONT DROIT AU BUT! ÉDITION SPÉCIALE ACCENT SR 2007 ELANTRA GL 2007 Transmission manuelle f LOCATION A PARTIR DE 169 $ COMPTANT\tMENSUALITÉ 0 $\t219 $/60 mois 2 850 $\t169 $/60 mois j par mois/60 mois f POSE: 15595$ TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS LES 3 PREMIÈRES MENSUALITÉS À LA LOCATION SERONT DÉFRAYÉES JUSQU'À UN MAXIMUM DE 900 $, TAXES INCLUSES.* OFFRE APPLICABLE SUR TOUS LES MODELES ACCENT ET ELANTRA 2007 GARANTIE ANS 5 ans / 100 ?km Garantie globale limitée* Garantie complète de Hyundai sans franchise.TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VEHICULES HYUNDAI.Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.PROGRAMME DE REMISE AUX DIPLÔMÉS HULL HYurrani C3 ¦ HYunnni ^IIIFAVI 1135, boulevard St-Joseph 1245, boulevard La Vérendrye Ouest (819) 770-7768 www.hullhyundai.ca (819) 246-2555 www.hyundaigatineau.com hyundaicanada.com !!!!!! i * 1 b 1 !» I& IllîÜll \u201c\t= m 3 !§»!.!! If un lilltï Pfil IpIpH i*!fl Sjs! Actualités Fujimori assigné à résidence au Chili Associatei Press - Santiago L\u2019ancien président péruvien Alberto Fujimori, accusé de violation des droits de l\u2019Homme, a été assigné à résidence hier au Chili où il vit depuis 2005.La veille, un procureur avait recommandé son extradition.Un juge a ordonné son assignation à résidence en réponse à une requête du Pérou, qui a prévenu qu\u2019Alberto Fujimori risquait de s\u2019enfuir en raison de « la gravité des charges » qui pèsent contre lui, selon le service de presse de la Cour suprême chilienne.Il est probable qu\u2019il fasse appel de cette mesure, a précisé à la presse un de ses avocats, Francisco Velozo.Le Pérou veut juger l\u2019ancien chef d\u2019État âgé de 68 ans pour corruption et violation des droits de l\u2019Homme au cours de son mandat.Il s\u2019était exilé au Japon en 2000, après la chute de son gouvernement.Nouvelles Frontières ü\\(omination Le président du conseil d\u2019administration de la Corporation du Collège préuniversitaire Nouvelles Frontières, Monsieur Pierre Landry, est fier d'annoncer la nomination de Monsieur Bernard Garneau au poste de directeur général.Oeuvrant en éducation en Outaouais guébécois depuis 32 ans, il agit tour à tour à titre d\u2019enseignant, animateur de la vie étudiante, directeur-adjoint au niveau secondaire et directeur d\u2019un centre d\u2019éducation des adultes.Monsieur Garneau est titulaire d\u2019un baccalauréat spécialisé en éducation physigue, d\u2019un certificat en éducation, d\u2019un certificat en administration et d\u2019une maîtrise en administration scolaire.Le nouveau directeur général est en poste depuis le 21 mai 2007 et dirige les destinées des campus secondaire et collégial.Son expérience en éducation, ses gualités de leader et de gestionnaire lui permettent de relever les multiples défis liés à cet emploi.Seule institution d\u2019enseignement privé à offrir une formation de niveau secondaire (1re à 5e secondaire à 850 élèves) et de niveau collégial (4 programmes préuniversitaires à 150 élèves) le Collège préuniversitaire Nouvelles Frontières compte sur l\u2019arrivée de son nouveau directeur général et sur une réorganisation administrative pour mieux poursuivre sa mission.Monsieur Bernard Garneau Directeur général F 472772 03 09 15 24 27 35 44 Résultats des tirages du: 2007-06-08 568316 Numéro complet 5 DERNIERS 4 DERNIERS 3 DERNIERS 2 DERNIERS 50 000 $ 5 PREMIERS 1 000 $ 5 000 $ 4 PREMIERS 1 00 $ 250 $ 3 PREMIERS 10$ 25 $ 5 $ O 964 O 0876 Banco bonis : du 2 juin au 10 juin 2007 050609HJ32021232931 33 38 39 42 43 47 50 56 61 63 Jour 25 Mois - Année - Signe JUIN 01 POISSONS 2934217\t500 000$ *décomposable dans les deux sens.GROS LOT BONI DE 37 000 000 $ (APPROX.) | En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité, IlA J A\tTirage de 2 VÉHICULES CHAQUE JOUR de join ! W* MA7I Numéros gagnants JEEp\u201e WRANGLER du 8 juin 2007\tUNLIMITED ou 30 000$ MAZDA MX5 CONVERTIBLE OU 30 000$ 740B092 222A179 Liste complète des résultats à : lotoquebec.com ou chez votre détaillant.472752 Ce soir millions Ça change pas le monde, sauf que.18 ans1 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 Actualités Les combats continuent au Liban flssociatei Press - Beyrouth Les combats faisaient rage encore hier dans le nord du Liban, entre l\u2019armée et le Fatah al-Islam assiégé dans le camp de réfugiés palestiniens de Nahr el-Bared.La situation reste très tendue au Liban, confronté à ces violences depuis le 20 mai ainsi qu\u2019aux attaques d\u2019autres islamistes armés dans le camp d\u2019Aïn Héloué, dans le Sud, et à des attentats dans la région de Beyrouth.L\u2019armée libanaise continuait de pilonner les positions des miliciens dans le camp de Nahr el-Bared.Des témoins ont fait état de bombardements intermittents et de coups de feu sporadiques.La police déclare détenir 32 miliciens islamistes.Dans l\u2019après-midi, l\u2019armée a affirmé qu\u2019elle était en train «de prendre progressivement le contrôle des positions des terroristes».Plus de 120 personnes, dont 60 activistes du Fatah al-Islam, 46 soldats et 20 civils sont morts dans ces affrontements, les pires qu\u2019ait connus le Liban sur le plan intérieur depuis la guerre civile de 1975-1990.La plupart des 400 000 réfugiés palestiniens qui vivent chichement dans les 12 camps du pays ne soutiennent pas le Fatah al-Islam mais beaucoup se sentent méprisés par les Libanais.Les États-Unis et les alliés arabes du Liban soutiennent l\u2019armée libanaise en lui fournissant notamment des munitions dans la perspective d\u2019un éventuel assaut contre le camp, les extrémistes du Fatah al-Islam ayant déclaré qu\u2019ils préféraient mourir que de se rendre.Cette aide est critiquée par le Hezbollah libanais, opposé au gouvernement, qui estime que le pays du Cèdre est en train de se laisser emporter dans une guerre américaine contre Al-Qaïda, qui risque de le déstabiliser.La situation reste explosive également dans le reste du Liban, où cinq attentats ont fait au moins deux morts et une quarantaine de blessés ces dernières semaines.38 Invitation spéciale chez Promenade KIA > Lundi 11 juin Kk, dès 11 h Horedogs et hamburgers \\Ssur le fini, '_ Obtenez le maximum pour votre échange PRIX LIQUIDATION SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS en vedette: À partir de (\u2018Frais de transport, préparation, taxes et immatriculation en sus.) Détails chez Promenade KIA 346, boul.Gréber, Gatineau 819 561-6669 www.promenadekia.com \u201cSurprenêrfa'route1»; 472756 Atlantis a décollé Associate Press - cap Canaveral La navette Atlantis a décollé hier soir de Cap Canaveral (Floride) pour une mission de 11 jours destinée à acheminer du matériel vers la Station spatiale internationale (ISS).Atlantis s\u2019est élancée du pas-de-tir du Centre spatial Kennedy à 19 h 38 locales (23 h 38 GMT, samedi 01h38 à Paris), avant de se placer en orbite quelques instants plus tard.Il s\u2019agit du premier lancement d\u2019une navette spatiale cette année.Prévue initialement le 15 mars, cette mission avait été reportée par la NASA à la suite d\u2019une averse de grêle qui avait endommagé une aile de la navette et son réservoir externe.Ces intempéries ont contraint la NASA à réduire son nombre de missions prévues en 2007 de cinq à quatre.Mercredi, les ingénieurs de l\u2019Agence spatiale américaine estimaient que deux câbles reliant Atlantis à son réservoir externe ne risquaient pas de causer une fuite de carburant, ce qu\u2019ils avaient d\u2019abord envisagé.Un problème de ce type a été détecté sur le réservoir de la navette Endeavour, dont les câbles concernés seront remplacés en vue d\u2019un lancement en août.ASSOCIATED PRESS Atlantis et ses sept astronautes livreront à l\u2019ISS un nouveau segment et des panneaux solaires.La mission de 11 jours permettra également de relever l\u2019astronaute américaine Sunita Williams, qui séjourne à bord de l\u2019ISS depuis six mois.Elle sera remplacée par son compatriote Clayton Anderson.La NASA espère encore mener au moins 12 missions après celle-ci pour achever la construction de l\u2019ISS et réparer le télescope spatial Hubble avant que les navettes ne soient mises à la retraite en 2010.Q?Hydro Québec Appel de propositions IMM-07-001 pour 14 h 00, heure locale le mercredi 27 juin 2007 IMMEUBLE À VENDRE Terrain vacant situé au coin du chemin Freeman et de l'impasse du Paysage dans le quartier des Hautes Plaines à Gatineau secteur Hull \u201dULEVflRB ^ PUIIC_ 336, chemin Freeman, Gatineau, secteur Hull Lot 1 089 145, cadastre du Québec, circonscription de Hull Matricule: 6337-11-3697 Superficie approx, de 13 020 mètres carrés MISE À PRIX : 770 000 $ Un dépôt représentant 10 % du montant offert, remboursable à certaines conditions, doit accompagner l'offre.Le règlement doit en être effectué par mandat ou par chèque visé tiré sur une banque à charte canadienne ou une caisse populaire, fait à l'ordre d'Hydro-Québec.Les conditions du présent appel de propositions sont stipulées dans un document qui peut être obtenu moyennant le paiement d'une somme de 50,00 $ toutes taxes incluses.Ce montant est non remboursable.Ce document peut être consulté sur place du lundi au vendredi inclusivement, de 8h00 à 16h00, à l'endroit suivant : HYDRO-QUÉBEC Bureau de réception des soumissions 800, boulevard de Maisonneuve Est, 2* étage Bureau 2007 Montréal (Québec) H2L4M8 Pour renseignements relatifs à la vente de documents : (514) 840-4903 ou 1-800-324-1759 Seules les personnes ayant obtenu le document d'appel de propositions directement d'Hydro-Québec sont admises à soumissionner.Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter l'une ou l'ensemble des soumissions reçues.*\t47?< Arts Tony Roman/1942-2007 La mort d'un défricheur La Presse Tony Roman a perdu son dernier combat.Le chanteur-producteur, rendu célèbre pour son interprétation survoltée de Do Wah Diddy, est mort d\u2019un cancer du foie hier à l\u2019aube, à l\u2019hôpital Saint-Luc.Il aurait eu 65 ans le 1er août.Ironique il souhaitait depuis un an organiser un concert-bénéfice pour son ami George Thurston.Mais la maladie, foudroyante, ne lui en a pas laissé le temps.C\u2019est finalement lui qui a plié l\u2019échine.Il peut partir l\u2019âme en paix.Car Tony Roman, plus que n\u2019importe qui, peut prétendre avoir vécu sa vie.Sinon l\u2019équivalent de trois vies.Du rock\u2019n\u2019roll au disco, du yéyé au punk, du psychédélisme à la chanson québécoise, de la pop au grand écran, cet artiste et homme d\u2019affaires éclectique a surfé sur les modes et les époques avec une fougue surprenante.Et si ses projets ne se sont pas tous transformés en or, il a mené à terme de surprenantes productions.Plus qu'un succès On le revoit encore, en 1964, «gesticulant» Do Wah Diddy sur le plateau de Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui.Cette version endiablée d\u2019un succès de Manfred Mann a été son laissez-passer pour l\u2019éternité.Mais, contrairement à la croyance populaire, Tony Roman fut beaucoup plus que l\u2019homme d\u2019un seul succès.Devenu, de son propre aveu, «chanteur par accident», cet électron libre fut aussi pianiste, propriétaire de studios, patron de maisons de disques (Canusa, Révolution), Pygmalion et surtout producteur de pas moins d\u2019une quarantaine de tubes sur les palmarès québécois, de C\u2019est fou mais c\u2019est tout (Les Baronets) à Québécois (La Révolution française) en passant par Ani Kuni (Madeleine Chartrand) et Aimer d\u2019amour (Boule Noire).Il fut avec son éternel rival, Denis Pantis, l\u2019un des premiers producteurs indépendants du disque québécois.Il a fondé en 1965 la maison de disques Canusa, qui a mis au monde Patrick Zabé, Johnny Farago et même un certain Guy Cloutier, qui y a fait ses premières armes comme promotion man.C\u2019est lui, enfin, qui a volé Nanette Workman au nez et à la barbe des Américains.Un coup de maître qui reste, encore aujourd\u2019hui, un de ses plus beaux faits d\u2019armes.C\u2019était en 1965.Après avoir fait connaissance à New York, ils sont revenus ensemble au Québec, où il a produit pour elle une série de succès devenus des classiques du yéyé québécois (Guantana-mera, Je me rétracte, Et maintenant, Petit homme, Fleurs d\u2019amour, fleurs d\u2019amitié) avant leur séparation, en 1968.De la musique au cinéma Dans les années 70, Tony Roman se fait plus discret, mais non moins actif.Sa nouvelle maison de disques (Révolution) et son studio de la rue Rouville abritent une nouvelle génération d\u2019artistes comme Angelo Finaldi, Richard Tate, George Thurston, Richard Séguin, Gilles Valiquette, Walter Rossi et Frank Marino.ARCHIVES, La Presse Tony Roman et la chanteuse Nanette Workman en septembre 1999.ÉTIENNE RANGER, Le Droit Isabelle Boulay a fait vibrer hier soir la salle Southam du Centre national des arts au son de la musique country.Isabelle Boulay fait revivre aux spectateurs un retour aux sources Nlagny Collaboration spéciale arts@ledroit.com Le CNA marquait hier soir la dernière étape de la tournée d\u2019Isabelle Boulay avec sous le bras son dernier cédé tout country, De retour à la source.C\u2019est vrai qu\u2019on peut avoir plein de préjugés sur la musique country.Ça peut être un tantinet quétaine le yodel de certaines chansons western.Mais ça peut être aussi jouissif quand c\u2019est Richard Desjardins ou Steven Faulkner qui y plongent leur plume ou totalement touchant quand une interprète de la trempe d\u2019Isabelle Boulay s\u2019en abreuve comme au premier temps de sa jeunesse en Gaspé-sie.Dans ce voyage au pays d\u2019une musique qui charme «le coeur, la dignité humaine et l\u2019espoir» comme elle le dit d\u2019entrée de jeu, Isabelle Boulay est loin de renier ses origines.Au contraire, avec les images de son passé comme celle du « snack bar» de ses parents ou de celle du «tourne dix» de sa tante Adrienne qui défilent sur grand écran en fond de scène, on a peu de peine à imaginer la petite Isabelle en train de chanter Un verre sous la table à l\u2019Hôtel Tanguay à Sainte-Félicité.Si on se laisse aller au charme d\u2019Isabelle, c\u2019est, bien sûr, parce que la voix de celle qui a accumulé déjà quelques Félix et Vic-toires de la musique est toujours là, mais c\u2019est aussi parce qu\u2019elle sait se livrer sans prétention et professionnalisme.Elle met autant de cœur à chanter les chansons de Paul Daraîche comme À ma mère ou Lui, qu\u2019 Un amour qui ne veut pas mourir popularisée dans le temps par la belle Renée Martel, qu\u2019à interpréter des textes peut-être mieux ciselés comme Adrienne de Luc De Larochel-lière ou Le banc des délaissés de Zachary Richard.Pendant l\u2019entracte, on se serait cru au Ranch à Willie alors que les voix des Hachey, Martel (père et fille), Lamothe et cie se succédaient en sourdine dans la salle Southam.En deuxième partie, la chanteuse avait troqué sa belle robe noire pour des jeans et un manteau blanc à franges.Décidément, toujours aussi séduisante la belle rousse particulièrement mise en valeur par des éclairages fort bien léchés.Sous la direction musicale du guitariste Christian Péloquin, les six musiciens ont montré tout leur talent dans des chansons comme Crazy ou Always on my mind de Willie Nelson.Ma foi, on aurait bien danser un beau grand slow avec la Gaspé-sienne si la chose avait été possible à ce moment-là ! Et que dire de l\u2019interprétation de Guitares et Cadillacs qui annonçait la fin prochaine du spectacle.la fameuse « pedal steel guitar» de l\u2019inimitable Rick Haworth était passablement au plancher dans cette partie du spectacle qu\u2019on aurait pu appeler le Ranch à.Boulay ! Du country comme ça, on peut encore en reprendre.VH = Vidéotron Hull VR = Vidéotron Rockland RO= Rogers Ottawa Samedi soir au petit écran.Edition régionale STATION VH VR RO I 17 h 00 I CBOFT gTil CHOT Cinéma / UN BAISER.(16:00) Le TVA Camionneurs | Le Journal Cinéma / MADAME DOUBTFIRE (4) avec Robin Williams, Sally Field | Cinéma / TRAQUER (6) avec Patrick Swayze, Meat Loaf Cinéma / MASHA L'OURSON (6) avec Shaun Johnston | Cinéma / ANALYSE-MOI CECI (5) avec Billy Crystal 14 minutes.| .des arts | Jamais trop d'art Le TVA | Le Journal Sex-Shop Cinéma ET! CFGS Rythmes.CS9 vox Infocomm Parole et Vie Infocomm Dimanche soir au petit écran.Un dimanche au marché Le Téléjournal Découverte / Planète Terre Et Dieu.Pleins feux / Coup de chapeau à Frédéric Back | Le Téléjournal | Zone Doc / Parc Lafontaine Cinéma gril CHOT Cinéma (16:00) Le TVA L'Ecole des.Tout pour toi Cinéma / LE VOL (4) avec Gene Hackman, Danny DeVito Le TVA (23:15) Yvon.(23:45) En CFGS Pas si bête.Le Journal Rire et Délire Cinéma / ESCAPADE À RENO (6) avec Billy Bob Thornton Cinéma / MONSTRE (4) avec Charlize Theron, Christina Ricci ÜOÛtâôüâi^ Journal (23:15) Bleu (23:45) fig) VOX Laurentides Sans filtre Vert tendre Infocomm 39 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 1 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 11 Ifü I Sommet^ communautés ^ francophones acadiennes \" DE MILLE REGARDS, NOUS AVONS CRÉÉ UNE VISION.MILLE MERCIS! Merci à tous ceux et celles qui ont contribué à faire de ce premier Sommet des communautés francophones et acadiennes un événement historique.\u2022\tLes 750 participants qui sont venus des quatre coins du Canada pour participer au Sommet; \u2022\tLes 33 organismes signataires de la Déclaration officielle du Sommet qui ont donné naissance à un projet rassembleur et visionnaire; \u2022\tLes conférenciers invités au Sommet qui nous ont transmis leur regard sur l'avenir de nos communautés; \u2022\tLe maître de cérémonie, les animateurs et rapporteurs des chantiers qui ont dirigé avec doigté les rencontres du Sommet; \u2022\tLes membres du comité directeur du Sommet pour leur collaboration dévouée; \u2022\tLes bénévoles pour leur sourire et leur gentillesse; \u2022\tLes partenaires gouvernementaux et privés pour leur indispensable soutien.Une initiative de FÉDÉRATION DES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES ET ACADIENNE du Canada g«&fÜ2 i.i.i«ta Partenaire principal Idkl Patrimoine Canadian\tf ¦\tcanadien\tHeritage\tACLvACX Partenaires privilégiés L\u2019hôte du Sommet u Ottawa © Ontario Office des affaires francophones Secrétariat aux affaires intergouvemementales canadiennes Québec Cl Cl El El Th* Ontario 'Sgife La Fondation Trillium sot* Trillium Foundation '[/ dk l\u2019Ontario RADIO rtlIVISION IKIIRICI 1 * VIA Rail Canada /dlbcrta SCH L ?CMHC Desjardins Partenaires\t\t\tParrains de chantiers\t\t\t ifi\tLeDroit\tAIR CANADA ®\tut f\u2014T * f«ln«*nH»c* UNIVERS lit DE MONCTON\t|||||\t\t\t Hôpital Montfort\t\t\t\t¦9 UniversitéLaiwirtlenne W* LaurentlanUniversity\thritécdStfe\tInstitut français w TFO MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION h# Centre canadien de W leadership™ ' évaluation Nous remercions également : Association canadienne d\u2019éducation de langue française (ACELF), Association de la presse francophone (APF), Alliance des radios communautaires (ARC) du Canada, Association des universités de la francophonie canadienne (AUFC), Fédération culturelle canadienne-française, l\u2019équipe de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Connections Productions, Jac Gautreau, l\u2019équipe du Musée canadien des civilisations, Jeanne Choquette réalisatrice à Radio-Canada, Events Alive, les exposants du Sommet, M.F.l, Chartwells, OC Transpo, Optima Communications, Chez Lili Party Rentals, Gilles Comtois photographe, La maison de fleurs Joël-Marc Frappier, le Groupe Allegro de l\u2019école élémentaire publique Séraphin-Marion d\u2019Ottawa, Les productions Claude Naubert, Théâtre Jeunesse en tête, C-Show Productions, les musiciens et les artistes, Eurest, Specs Groupe Média, Wall Sound and Lighting, Christie Lites, Bob Stamp, Innovacom, Impression Rytec, Place aux jeunes du Québec, Réseau des SADC du Québec, le MIFO, Alliance Rent-A-Car et Ottawa Pianos.40 472692 V \u2022V- .vv: Tous les gadgets que papa aime dans un tout petit format.Pour la fête des Pères, offrez-lui un téléphone mobile qui lui permet de regarder des films et les faits saillants des sports, d'écouter de la musique, de jouer à des jeux et bien plus encore, le tout à un prix avantageux.Samsung m500 Le meilleur du multimédia \u2022\tFilms, télé, MP3, appareil photo et vidéo \u2022\tBluetooth\" stéréo et mémoire extensible \u2022\tHaut-parleur \u2022\tFonctionne avec la haute vitesse 69*** 2995$ contrat de 3 ans1 (279,95 $ sans contrat) Samsung a900 Grand divertissement, petit format \u2022\tFilms, télé et MP3 \u2022\tAppareil photo et vidéo \u2022\tBluetooth et haut-parleur \u2022\tFonctionne avec la haute vitesse contrat de 3 ans1 (249,95 $ sans contrat) En prime: abonnez-vous maintenant et obtenez: \u2022\tun crédit de 50$ en magasin2 \u2022\tune chance de gagner une des 100 paires de billets ou une soirée VIP pour le Festival International de Jazz de Montréal3.Offert dans les magasins Bell suivants: GATINEAU Promenades de l'Outaouais HULL 73, rue Jean-Proulx Galeries de Hull Visitez un magasin Bell 1 888 4MOBILE bell.ca Aussi offert chez ces détaillants participants: cabine HI booth SUR» ?FUTURE SHOP L'offre prend fin le 17 juin 2007.Offert avec les appareils compatibles, dans les zones de couverture du réseau n umérique principa I et/ou du résea u mobile haute vitesse de Bell Mobilité, là où la technologie le permet.D'autres frais, tels que, sur une base mensuelle, 9-1 -1 (75 4> SERVICE ARBRE OUTAOUAIS Abattage et émondage, taille de haie, déboisement de terrain, enlèvement de souche, service personnalisé, 35 ans d\u2019exp.estimation gratuite, avec assurance de 10 millions de dollars, accrédité Hydro Québec, Bell Canada, câble vision.15% de rabais sur présentation de ce coupon.819-771-8124 sans frais: 1-877-771-8124.TONTE de pelouse, résidentiel et commercial.Entretien paysager Dupuis, (819)775-6763.WWW.bedardpaysagiste.com Résidentiel-Commercial Aménagement pelouses, haies Entretien piscines, fenêtres etc.Escompte aux personnes âgées (819)923-3131.350 CHAUFFAGE, CLIMATISATION Là où l\u2019expérience joint la qualité Ventilation-Chauffage André Bernard Fournaise, foyer.R BQ 8244784843, éval.gratuite 819-246-3977 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 1,001 S/BAINS, patio, s/sol, gypse, joint, bois franc, flottant, céramique, RÉNOVE OUTAOUAIS APCHQ, R BQ.819-661-0678,661-0679 #1 EN RÉNOVATION.Professionnel reconnu et recommandé, estimation gratuite, RBQ, APCHQ, 819-328-2016.1 Problème d eau au s/sol?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 1 SPÉCIALISTE de toîture.Rénovation général, constructions neuves, estimation gratuite.819-921-4992/4993.30 ANS d\u2019exp., retraité construction, travaux de tous genres, int.et ext., qualité garantie.Eric 819-918-3065.A-1, RÉNOVATION EXPERT Finition s/sol, portes et fenêtres, rallonge, garage, remise, deck, etc.Licencie RBQ.819-827-4440 A.P.RÉNOVATIONS, tout genre, 25 ans d\u2019exp., Philippe, 819-568-6744.CONSTRUCTION A.L., construction, rénovations, finition de s/sol, plomberie, peinture, céramique et plancher flottant, patio et remise.819-664-1801.CONSTRUCTION de patio, etc.Contactez Guy au 819-778-8034.CONSTRUCTION M.B., entrepreneur général, membre APCHQ et RBQ, spécialiste en rénovations et constructions neuves, 819-743-4530 CONSTRUCTION, Rénovation, int./ ext., fenêtre, vinyle, brique, plancher et autres.Licencie RBQ.Aussi Conception plans et devis.819-643-9084 CREUSE les trous et répare les clôtures, 35 ANS D\u2019EXP., (613)880-1401.DENIS CONSTRUCTION.Spécialités: patio (deck), clôtures de bois, remise, prix très abordables, estimation gratuite, 819-643-0024 ou 613-818-3101.352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION FERAIS finition de s/sol, petits travaux de tous genres.Estimation gratuite, travail garanti, 819-664-1127 819-669-6232.FINITION de s/sol, gypse, joints, peinture, céramique, bois franc, flottant, patios.Bernard, 819-665-2980.FINITION s/sol, rénovation ext./int., gypse, join, peinture, etc., Alain: (819)775-1553.INSTALLATION de plancher flottant, 1 00 $ pi car.(819)985-3637 ISOLATION thermique, programme de réduction d\u2019énergie, portes et fenêtres, s/sol et entretoit, admissible à aide financière: (819)921-2908 LES FONDATIONS JL.Coffrage, finition de plancher, perron de béton, RBQ 8342-6882-11, Jonathan Leblanc, 819-921-5646.LES RÉNOVATIONS DESALI RBQ 8336-9710-57, rénovations intérieures et extérieures, portes, fenêtres et autres.819-568-2323.iss CHANCE UNIQUE! LIQUIDATION de granite; comptoirs de cuisine; tuiles à planchers et marches, etc.Estimation gratuite.Prix imbattable.819-643-8398.POSE DE PORTES, FENÊTRES ET CHARPENTE.Gilles, (819)568-8893 MH31 RÉNOV/ACTION OUTAOUAIS rénovations résidentielles complètes, spécialiste finition s/sol, estimation gratuite.682-4321,210-8827 IJ\tJW RÉNOVATEURS - Vieux Hull immeubles à rénover à vendre 819-923-2532 Royal LePage.RÉNOVATION de tous genres, patio, tirage de joints, céramique, bois franc.Estimation gratuite.(819)328-2669.RÉNOVATIONS de tous genres, gypse, peinture, menuiserie.Francois: 819-213-5919, Benoit: 819-328-2527 RÉNOVATIONS de tous genres: patio, deck, spécialiste deck pour solarium, etc.40 ans d\u2019exp.Guy, (819)775-1082.?RÉNOVATIONS de tout genre, menuiserie, etc.Prix raisonnable.819-743-1414.RÉNOVATIONS GÉNÉRALES Électricité, plomberie, excavation.819-790-8577, 819-329-3440.gïOTïa =*mm i ?[\u2022] z LH =5 RÉNOVATIONS, peinture et rénovation int., 819-777-9286 RÉPARATION de fondations, estimation gratuite.Scellant Millenium.819-661-1454, 819-661-7595.RÉPARATIONS et construction de tout genre, vinyle, aluminium patio.Estimation gratuite.Jacques: 819-463-3388, 819-561-0797 SABLAGE, finition de planchers de bois franc.M.Cantin, 819-568-5342.SPÉCIALISTE en charpente, toiture, et rénovations, Devin: (613)282-8377 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION TOUT genre de menuiserie int./ext., gypse, joints, peinture, 35 ans d\u2019exp.Armand, 819-281-7372/665-7372.777 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE A.ROY Électrique, travaux électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 ÉLECTRIQUE SBD Inc., 24/24h, neuf rénovation, chalet, spa, rancheme-nent, estimation et ampoules économiques gratuits ?819-360-4780.VOS fondations ont des fissures?Elles coulent?Vous voulez les réparer?(819)669-8076 VOULEZ-vous changer vos portes et fenêtres?Vente et installation.Financ.possible.819-743-4530.354 MAÇONNERIE FORTIN Maçonnerie, spécialité pierre naturelle, brique, blocs, tout genre de réparations.Ëstimation gratuite.819-778-4702.RÉPARATIONS de tout genre en maçonnerie, André: (819)773-0308 IJ\tJl JW JLH=Ï1 SANDFINISH, galeries, escaliers, trottoirs de ciment.Travail bien fait et garanti.819-684-5731.356TOITURES , Entreprises Pierre Charlebois Inc.Électricité, chauffage, climatisation A votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.(819)568-4034 362 PLÂTRE, PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André 819-712-0342 1 PEINTURE, moulure, tapisserie, Danny, 819-665-7006, 819-246-3847 33 ANS d\u2019exp., peinture, joints, plafond texturé.Gatineau 819-743-2303 ÉQUIPEMENT de restaurant usagé en reprise de faillite, usage léger.(819)775-1557.FERAIS gypse, joints, peinture.Estimation gratuite.819-664-1127 JOINTS, POSE GYPSE, PEINTURE (819)328-4669, (819)243-0877 1000 ET UNE SOLUTIONS COUVREURS D.A.L.TOITURES.Résidentiel et plat RBQ, APCHQ.8294-4463-16 _________819-561-8905._________ 100% ASSURÉ, 20 ANS D\u2019EXP Bardeaux d\u2019asphalte, RBQ-APCHQ Toitures JG Plouffe, 819-243-6565 100% GARANTI Rénovation Raymond, le spécialiste du bardeau d\u2019asphalte.(819)319-4498 CHEVALIER INC.-TOITURE Bardeaux d'asphalte, toit plat, membrane chauffée, (RBQ).819-663-9096 COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718.Les Toitures Si man k.Spécialiste en rénovation.Toitures de tous genres, service de réparation.819-779-7868.TOITURE L&L Plus de 20 ans à votre service.Pour de la qualité 100% garantie, Membre APCHQ, licence RBQ ________tél: (819)281-7550__ TOITURES ÉRIC VARIN 2e génération service et qualité.Estimation gratuite à domicile.Membre APCHQ, Licence RBQ.819-986-6451 TOITURES H.CONSTRUCTION Toitures bardeaux, 25 ans d\u2019exp.rénovation int./ext., licence RBQ.819-827-3051, 819-712-2447 358ÉBÉNISTERIE, MENUISERIE .990 PI CAR., pose plancher bois franc et flottant, réparation.33 ans d\u2019expérience.Marcel, 819-712-2636.?* BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc.669-6172, 1-800-407-6172 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE 100% ABORDABLE avec Service de Plomberie Sylvain.Licencié.819-328-3670 PEINTRE résidentiel, 20 ans d'expérience.Estimation gratuite, prix compétitif! (819)665-8889 uw.\"rj=m=r.:ij|jwjw=n TRÈS bon prix, gypse, joint, peinture et finition de s/sol Cell./75-5908.364 TAPIS, BOIS FRANC, CÉRAMIQUE PROFESSIONNEL en pose de bois franc.Estimation gratuite.Michel (819)893-0601, cell.: (819)664-0165 Plouffe.mi @ videotron, ca 366 DÉMÉNAGEMENT #1 DÉMÉNAGEMENTS plus petit au plus gros.Bon $, Ben 819-776-9709 * ^ 4> 4> 4> 819-561-1686 #1À PRIX FIXE Déménagement CLAUDE TRANSPORT DÉMÉNAGEMENT GATINEAU Un seul numéro pour tout genre de déménagement et entreposage à Gatineau.819-663-9000.DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.DÉMÉNAGEMENT M.V.(819)329-5664 DÉMÉNAGEMENT Tayo, local et lon-gue distance.Pierre, 819-790-7232.368 PAVAGE LES SCELLANT DE L\u2019OUTAOUAIS S.D.O., Scellant d\u2019asphalte, réparations d\u2019asphalte résidentiel et commercial, R.B.Q.819-772-1333.LOT de 1000 pierres interlock, grises, 4x8x2.5, 300 $, (819)776-1401 SCELLANT BC, scellant d\u2019asphalte, réparation d\u2019asphalte et fissure à chaud.RBQ/CCQ.819-790-8648.LAPRESSEAFFAIRES. 404 GARDIENNES DEMANDEES 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI OFFRES D'EMPLOI ÉDUCATEUR(TRICE) avec exp.Julie: 819-778-8889.yinc PROFESSEURS, INSTITU-*11)0 TEURS, ÉDUCATEURS ÉCOLE privée indépendante à but non lucratif située à Ottawa est à la recherche d\u2019un professeur d'éducation physique pour enseigner aux élèves de la 1ère à la 8e année, s\u2019exprimant couramment dans les 2 langues officielles (français et anglais).Salaire proportionnel aux années d\u2019expérience.Début de l\u2019emploi: 27 août 2007.Veuillez faire parvenir votre C.V.au 613-822-2572 (FAX) ou par courriel à ottawa.resume@gmail.com La date limite est le 15 juin.408 OFFRES D'EMPLOI 100 SAUVETEURS (SN piscine), juin à sept.Gatineau-Ottawa.C.V.par fax: 613-789-0550 ou job@h2o.ca 1 CONTREMAÎTRE ET 1 SURINTENDANT de chantier sont recherchés par Construction Junic.Exp.dans la supervision du personnel et de la construction requise.Faire parvenir C.V.télécopieur : 819-595-0107 courriel à: hr@junic.ca 5 CANDIDAT(ES), jeunes et dynamiques pour équipe \u2018promo\u2019.\u2019 Chance unique! 450 $ - 800 $/sem.Avancement rapide.819-246-7329.Portes et Fenêtres Drouin En pleine expansion est à la recherche D'UN REPRÉSENTANT DES VENTES pour secteurs Gatineau et Orléans (avec expérience) Êtes-vous quelqu\u2019un qui se démarque des autres, dynamique, imaginatif et qui possède beaucoup d\u2019entregent?Nous recherchons un candidat avec expérience qui désire exceller avec un manufacturier chef de file en fenestration.Rémunération : 50 000 $ et plus.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M.Pierre Drouin au 5 TÉLÉPHONISTES recherchées pour notre centre d\u2019appels.Aucune vente.Prises de rendez-vous seulement.Nous offrons d\u2019excellentes rénumérations et commissions pour les bons candidat(e)s.Semi-retraité(e) bienvenue.Contactez Stéphanie au 819-246-7329.Wrîcnnel service! me 6 POSTES PERMANENTS 3 à Gatineau et 3 à Hull Doit être bilingue Doit avoir un diplôme d\u2019étude post-secondaire Doit avoir un esprit compétitif Salaire potentiel de 31 S, 8h à 18h lundi au vendredi Envoyer CV à Laura-Lynn et notez le dossier #3711 au: lcollins@artemp.ca eXCELH R ADJOINT(E) ADMINISTRATIF (IVE) & COMMIS Nous recherchons des candidats avec de l'expérience au gouvernement et dans les départements suivants: Agence canadienne de développement international, Environnement Canada, Parcs Canada, Affaires indiennes et du Nord et Patrimoine canadien.Plusieurs postes d'adjoint (es) Admin istratif(ves )et de Commis sont maintenant disponible.Contrat à long terme.Pour plus d'information veuillez communiquer avec martin@excelhr.com.Consulter notre site web au www.excelhr.com plusieurs emplois intéressant vous sont présenter.AGENT(E)S TÉLÉMARKETING avec exp., pour suivi de clients, à temps plein ou temps partiel, $10/h + commission.Télécopiez C.V.au 819-595-1149 ou info@sergau.com À la recherche d\u2019agent(e)s de sécurité bilingues, pour la Fête au Canada.Salaire 1er juil.entre 14 $ et 18$/h, salaire régulier: 9-10/h.Exp.non requise jamie@ironhorsegroup.com ALL CONTINENT TRANSPORT LTD.Spécialiste en livraison de meubles accrédités ISO 9001 et fier partenaire des magasins BRICK recherche le personnel suivant pour ce client dans la région de l\u2019Outaouais: -\tRÉPARTITEURS ûou r/soir) -\tCHAUFFEURS / LIVREURS classe \u201c3\u201d / \u201cD\u201d et \u201c5\u201d / \u201cG\u201d avec exp.-AIDES-LIVREURS EXIGENCES: Souci constant de satisfaire la clientèle; Excellente connaissance de l\u2019Outaouais et des environs; Grande habilleté manuelle; Excellente condition physique Nous offrons des salaires horaires et à commissions, ainsi que des assurances collectives et autres avantages sociaux.Les C.V.doivent être achemi-neés par courriel à: marc@allconti-nent.com ou par télécopieur au (613) 526-1138 à l\u2019attention de Marc Soucy.408 OFFRES D'EMPLOI SSS ATTENTION ÉTUDIANT(E)S Vends super bon produit avec super profit.1-800-561-2395.AVEC Nettoyeur pour la vie, j\u2019ai perdue 14 Ib.avec le Programme de purification de l\u2019organisme et d\u2019élimination des graisses, rapidement, contacter Carole Bourdages 819-281-7773 AVENTURE DANS LE SUD! Emplois Bateaux-Croisières $500-$3,000/semai ne, nourri, logé, avion payé.Doit parler l\u2019anglais.Stephanie: 613-764-6209 AVIS IMPORTANT, ado, étudiant(e) et retraité(e) venez faire de l\u2019argent facilement et immédiatement.Pour entrevue, 819-770-9193 entre 9h et 15h.AVON - PRODUITS GRATUITS Travail à partir de la maison, facile et payant, jusqu\u2019à 50% de profit.Pour inf.: 1-866-443-4295 BELL MOBILITÉ OPÉRATEURS CENTRE D APPELS Expérience service à la clientèle un atout, h/f, parfaitement bilingue oral/ écrit (français/anglais), professionnalisme, connaissances de l\u2019ordinateur, $11.32/h après probation, embauche de fin de semaine priorité.Examen oral et écrit à l\u2019entrevue.(Centre-ville) Télécopiez C.V.au 613-232-9184 et/ou courriel: julie.thibault@bell.ca BETON AMIX recherche CHAUFFEURS de bétonnières classes 1 et 3, avec ou sans exp., temps plein et partiel.Luc Denault: 819-790-8559.BOUCHER demandé(e) avec exp., environ 30 h/sem.(jeu.et ven.soirs, sam., dim., lunA ayant belle personnalité.Contactez Benoit au 819-281-6575 ou le 819-986-8251.ADJOINT(E) AU GERANT DU SERVICE DES PIÈCES \u2019'\u201cMH ! « IBM Bélisle Automobiles, le plus important détaillant de pièces Chevrolet d\u2019Ottawa, est présentement à la recherche d\u2019un(e) leader motivé(e) pour pourvoir au poste d\u2019adjoint(e) au gérant du service des pièces.De l\u2019expérience des produits GM, la connaissance d\u2019ADP et le bilinguisme seront considérés comme des atouts sérieux.Nous offrons un régime de rémunération concurrentiel ainsi que des avantages supérieurs à ceux de l\u2019industrie.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à : Courriel : jim.murton@belisleauto.com LISLE Chevrolet Cadillac A qui voue pouvez confier un ami 444, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1K0V3 Tél.: 613 749-5941 Téléc.: 613 749-8639 474404 SUBARU OUTAOUAIS Recherche un(e) REPRÉSENTANT(E) Exigences : DES VENTES Centre Farley Joignez vous à notre équipe! COMMIS DE VENTE MAGASIN DE PEINTURE \u2022\tFacilité à travailler en équipe \u2022\tPonctuel(le) \u2022\tOrdonnées \u2022\tBilingue, entregent, belle personnalité Envoyer C.V.avant le 15 juin 2007 à : Expérience un atout Salaire compétitif Lundi au samedi.Centre Farley & Fils 281, boul.St-René Ouest 819 663-8804, poste 4.centrefarley@videotron.ca Éric Toulouse 890, boul.St-Joseph, Gatineau, QC, J8Z 1S9 ou par télécopieur : 819 777-1256 ou par courriel à subaruoutaouais@yahoo.ca BISTRO AMBROSIA a la recherche de cuisinier(ère) avec exp., poste disponible: cuisiner(ère) de ligne, 2e et 3e position et garde-manger.(819)682-5333 408 OFFRES D'EMPLOI BOB PATATES Homme pour couper patates et faire entretien du casse-croûte.Fiable et dynamique.Se présenter avec C.V.au 1180 St-Louis, Gatineau, demander Annie ou Francine.I :\t=\\mm =TAÏ I : W BUJOLD ALUMINIUM installateurs de revêtements ext.avec carte de C.C.Q.(819)568-0526 ?BOUDREAULT LTÉE recherche commis (h./f.) à l\u2019entrepôt, bilingue, dynamique et mature pour poste temps plein de soir du lundi au vend.S.V.R faire parvenir votre C.V.au 45 Adrien Robert, Gatineau, Qc, J8Y 3S3, a/s Guy Deschamps.CAISSIER(ÈRE) bilingue demandé, jour ou soir, temps plein et temps partiel, (819)243-5316.CAISSIER(ÈRE) pour dépanneur, avec ou sans exp., doit etre honnête, fiable, réferences exigées, temps plein, 40h/sem, salaire intéressant.Dépanneur Séguin, 903, rue St-Louis,.Gatineau.?CENTRE d\u2019appels recherche téléphonistes pour sondage, aucune vente, 10$/h à 15$/h selon exp.Travail à domicile disponible.Serge: 819-827-9128 CHAUFFEUR classe 3 et employés en aménagement paysagé demandés 819-643-2390 CHAUFFEUR de camion classe 1, connaissant la région de l\u2019Outaouais et de Montréal.Télécopier C.V.au 613-248-0021.CHAUFFEUR de camion classe 1, minimum 3 ans d\u2019exp., temps plein.819-664-9708, 819-664-9710.\u2014 CARREFOUR 1 eu nés se emploi deTOutaouais Les conférences du Carrefour jeunesse emploi de l\u2019Outaouais TU DÉSIRES TRAVAILLER À LA FONCTION PUBLIQUE?VIENS AUGMENTER TES CHANCES Le 12 juin, 16 h 30 à 19 h 30 Présentée par : Andrée Martineau, SPÉCIALISTE EN GESTION DE CARRIÈRE TU AIMERAIS T\u2019ACHETER UNE MAISON?« Mon toit à moi : investir dans l\u2019immobilier » Le 20 juin, 13 h 30 À 15 h 00 Présentée par : Richard Beaulieu, directeur Royal Lepage,Vallée de l\u2019Outaouais Réserve ta place 819 561 -7712 C\u2019EST GRATUIT! 350, boul.de la Gappe, Gatineau www.cjeo.qc.ca 472508 PLANETE w trm Votre avenir aujourd'hui! www.planeteM.com Planète Mobile, le plus important réseau de concessionnaires autorisés Rogers Sans-filMD au Québec, est en plein essor et recherche plusieurs candidates chevronné(e)s pour combler les postes suivants : Représentants des ventes en magasin Gatineau et Hull Service à la clientèle, vente d'appareils, service après vente.Possibilités d'avancement Salaire et avantages selon qualifications En principe, les candidats recherchés possèdent une feuille de route éloquente dans le domaine de la vente, sont bilingues et ont une présentation soignée.Un avantage sera accordé aux candidats qui cumulent de l'expérience dans la communication sans fil, qui connaissent Windows XFj MS Word, Excel et Outlook.Si vous avez envie de travailler en équipe dans un cadre dynamique, faites-nous parvenir votre curriculum dès aujourd'hui! par courriel à hr@planeteM.com ou par télécopieur,\t™\tSANS-FIL sans frais au 1-800 499-1884 O ROGERS CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ Ouverture Bientôt! 2 Nouvelles Succursales! \u201cMarques de commerce de Rogers Sans-fil S.E.N.C.ou de Rogers Communications inc.utilisées sous licence.© 2006 45 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI CHAUFFEUR de camion demandé, doit avoir de l\u2019expérience avec camion remorque à bascule, plateforme-remorque pour machinerie lourde et 10 roues avec dompeuse.Tél.: (819)455-2229, fax: (819)455-9778.i j EH3 =\\ m m =r^ z ic\tj lh =i« CHAUFFEUR(E) de taxi, avec ou sans exp.Se présenter avec C.V.au 867 St-Louis, Gatineau, 819-243-0207 CHAUFFEURS D AUTOBUS SCOLAI RES Ottawa Est, bilingues, classe 2 ou B URGENT! 613-741-6672.CHAUFFEUR(SE) avec permis de taxi C4, temps plein/partiel, secteur Aylmer.819-360-3838, 613-447-4633.CHAUFFEUR(SE) classe 1, avec manutention, min., 2 ans d\u2019exp.Pour remplacement d'été et possibilité de temps partiel.Basé à Ottawa.Sébastien 888-666-5767 ou 450-261-7072.i j\t=t m m =r^ zËE j lh =i« CHAUFFEURS, temps partiel/plein, Taxi Loyal, 819-663-5252 CHERCHE opérateur de pelle mécanique et journalier (h/f).Stéphane, 819-360-5855.CLÔTURE GÉNÉRALE 80 ADRIEN ROBERT GATINEAU (SECTEUR HULL) Installateurs de clôture demandé, avec exp.de préférence ou bon travailleur.Se présenter à nos bureaux entre 7h et 8h le matin du lundi au vendredi.CLÔTURE GÉNÉRALE Travailleurs demandés, avec permis de conduire, classe 3 ou 1 de préférence.819-772-4185 ou se présenter au 80 Adrien Robert, Gatineau, Qué., entre 7h et 8h, lundi au ven.COMMIS, jour, soir et fin de sem.Se résenter avec C.V.au Centre du arty, 174 Gréber, secteur Gatineau.COMPAGNIE nettoyage recherche personnel, 775-3016, 613-808-8245 COMPAGNIE DE CONSTRUCTION Recherche opérateur de \u201ccrusher\u201d dans la région de Wakefield, doit être bilingue.Appelez au 613-795-7409.COMPAGNIE de restauration électronique après sinistre recherche technicienne), bilingue, débrouillard avec, beaucoup d\u2019initiative.Salaire à discuter en entrevue.(613)249-0227.CONCIERGE recherché(e) pour immeuble résidentiel à Gatineau (46 logements).Doit demeurer sur les lieux Aucune réparation à effectuer.Prière de communiquer avec Lise Paquette aux Immeubles E.Tassé, 819-568-5151 poste 307 CONCIERGE RÉSIDENT Nous sommes à la recherche d\u2019une ersonne avec des disponibilités flexi-les pour un poste à temps partiel.Des connaissances en tâches administratif et en location de logements sont requis.Si vous répondez à ses critères, télécopier votre C.V.au: 613-729-7991 à l\u2019attention de Katie St-Pierre ou par courriel: kstpierre@os-goode.ca.Seulement les candidat(e)s sélectionnés seront contactés.CONCIERGE RÉSIDENT Nous sommes une compagnie dynamique qui recherche un concierge ayant 2 ans d\u2019expérience dans l\u2019entretien et les travaux mineurs: électricité, plomberie, peinture.Vous pouvez envoyer votre C.V.par télécopieur au: 613-729-7991 ou par courriel au kstpierre@osgoode.ca a/s: Kathy St-Pierre.Seul(e)s les candidat(e)s sélectionnées seront contactées.CONCIERGE résident, temps plein, idéal couple mature, pour entretien, réparations et locations, 819-772-1253, télécopiez C.V.: 819-772-4892.CONSEILLER(E) en poêle et foyer, à salaire + avantages, 819-595-5868.SERVICE MECANESSENCE 510, boul.St-Joseph, Gatineau (Qc) J8Y 4A2 flUTOPRO IIH.l'lU'H Joignez-vous à notre équipe \u2022\tPompistes \u2022\tPréposés(es) au lave-auto \u2022\tTemps plein et partiel Faites parvenir votre c.v.par télécopieur au 819 770-5328 ou par courriel à harveyj@larelance.ca.2 POSTES DE DISPONIBLES Représentant des ventes Technicien en pneus \u2022\tExpérience un atout \u2022\tBonnes conditions de travail Joignez-vous à une équipe dynamique et professionnelle.Veuillez communiquer avec M.Denis Laperrière au 819 568-8608 pour un rendez-vous r provigo O CONST.M.DESCOTEAUX recherche bardeleurs et ouvriers d\u2019exp., pontuels et fiables.Salaire à discuter.819-243-4992 ou 819-962-4992.CONTREMAÎTRE avec exp.pour installation des systèmes d\u2019égoûts et d\u2019aqueducs.S.V.P.envoyez votre C.V.au 613-822-2506.COUPLE ou personne très mature pour travailler en résidence pour personnes en déficiences physiques et intellectuelles.Doit coucher sur place.819-684-1692.COUTURIÈRE demandée, 20h et + par sem., avec exp., (819)778-0999 DANSEURS exotiques recherchés pour nouveau club à Ottawa, débutants bienvenus.Appeler Eric au (613)295-4033.DÉBOSSELEUR, minimum 5 ans d\u2019exp., temps plein.Se présenter du lun.au ven.entre 8h et 17h au 813 Maloney Est, Gatineau, 819-663-8393.DÉBUTER MAINTENANT! Ottawa Brick & Stone est à la recherche d'un chauffeur ayant son permis de Classe 1 ou AZ pour faire la livraison de commandes.Le chauffeur doit avoir la capacité d'opérer un \u201cMoffet\u201d et un \u201cBoom\u2019.\u2019 Minimum 1 an d'expérience.Salaire basé sur l'expérience.Faire parvenir votre C.V.à l'attention de Torn au (613)747-9406 ou via courriel tmanion@bellnet.ca.DÉMÉNAGEMENT D.R.est à la recherche de chauffeurs-déménageurs, classe 3 et aide-déménageurs.Roxanne: (819)281-4000.DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM recherche chauffeurs avec ou sans exp., 40 h/sem.et +, salaire compétitif, avantages sociaux.(819)777-6683, par fax: (819)246-6683 ou se présenter au 100 Adrien-Robert, Hull.DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM recherche déménageurs avec exp., 40 h/sem.et +, salaire compétitif, avantages sociaux.(819)777-6683, par fax: (819)246-6683 ou se présenter au 100 Adrien-Robert, Hull.DUO/^ LIVRAISON SPÉCIALISÉE Membre du GROUPE SGL est à la recherche de : CHAUFFEUR - LIVREUR \u2022\tPERMIS CLASSE 3 \u2022\tSALAIRE VARIANT ENTRE 15 $ & 18 $/HRE AIDE - LIVREUR \u2022\tSALAIRE VARIANT ENTRE 12 $ & 15 $/HRE ?\tTEMPS PLEIN ?\tTEMPS PARTIEL (FIN DE SEMAINE) ?\tLIVRAISON DE MEUBLES NEUFS POUR BRAULT & MARTINEAU INC.?\tEXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DU DÉMÉNAGEMENT OU LIVRAISON DE MEUBLES NEUFS SERAIT SOUHAITABLE Contactez M.Dany Cyrenne Tél.: 819 664-0494 Dynamex Ottawa demande 2 opérateurs/indépendants, avec quote de securité et leur propre Mini-van.Les postes sont à combler immédiatement pour routes dediées.Pour plus d\u2019informations veuillez contacter Sharman Potechin au 613-228-5508.ENTREPRISE de nettoyage spécialisée dans le lavage à pression recherche travailleur(eusejs autonome(s) avec permis de conduire disposés a faire des travaux de nuit et de fin de semaine.Martial: 819-955-8346.RÉSIDENCES De La Gappe Résidence pour personnes en perte d\u2019autonomie La résidence est à la recherche de personnes dynamiques pour combler les postes suivants : ANIMATEUR(TRICE) DES LOISIRS (20h/semaine, possibilité de poste à temps plein) PRÉPOSÉS(ÉES) AUX BÉNÉFICIAIRES (liste de rappel et plusieurs postes ouvriront bientôt) Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 15 juin 2007 à : Résidences de La Gappe 475, boul.de La Gappe Gatineau (Québec) J8T 0A3 Télécopieur : 819 246-6796 brigitteboutet@residencedelagappe.ca 472795 ENTREPRISE d\u2019Ottawa recherche chauffeurs (h./f.) avec permis d\u2019autobus, jour, soir et fin de sem., bilingues.Retraités ou semi-retraités sont bienvenus.Postes saisonnier.Faire parvenir votre C.V.par courriel à: info@ladydive.com ou par fax au: 613-524-5378 à l\u2019attention de Denise.ENTRETIEN MÉNAGER Candidat(e) catégorie travaux lourds, 24h/sem., de 22h00 à 2h00 +.Transport obligatoire, exp.non requise.Pour message: 819-682-0936, télécopieur: 819-682-2843 FEMME de ménage, semi retraitée, 25h/sem., pour résidence privée, référence de travail dans ce domaine obligatoire, Kim: (819)595-5411, après 18h workopolis.com - FEMME de ménage, voiture, lun.-ven., 9h à 12h, 10$/h.819-955-4144.jH^COURS sécurité La GSN Construction donnera un cours de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D\u2019OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.QUAND : 5 au 8 juillet OÙ : CSN, 408, rue Main, Gatineau HORAIRE: Jeudi 5 juillet et vendredi 6 juillet de 15 h à 23 h.Samedi 7 juillet et dimanche 8 juillet de 8 h à 16 h COÛT: 120$ (payable à l\u2019inscription') INSCRIPTION : Mardi au jeudi entre 14 h et 17 h, au 408, rue Main, Gatineau.POUR INFORMATION : MARDI AU JEUDI EVTRE14HEri7H:81964M957 \\ sxv// rr////v r/// rs/////'r// ÏMÊM www.carteford.com FIRME établie recherche chauffeurs ou camionneur propriétaire classe AZ pu classe 1 avec expérience Canada-Etats-Unis *\tjusqu à $0.40/mille *\t$30.00 chaque cueillette/livraison *\t$20.00 pour pose de toile *\t$20.00 enlever les toiles *\t$10.00 chaque traverse de douane *\tAssurance collective *\tDépôt direct *\tRetour fin de semaine garanti Jour, sem.: 613-742-0102, soir et fin de sem.: 613-724-8651 i\t=rj : i ran m =u Gagnez jusqu\u2019à 1000$ par mois ENTREPRENEURS LIVREURS RECHERCHÉS Livraison de journaux avant 6 h la semaine et 8 h la fin de semaine \u2022 sept jours sur sept \u2022 véhicule essentiel Possibilité de parcours Citizen, LeDroit et National Post Orléans JJBL Distribution 613-229-5922____________ Overbrook, Blackburn Hamlet Vanier, Beacon Hill Delivery Perks Inc.613-837-9660 Glebe, Elmvale Acres, Alta Vista, Ottawa Est Demco Distributing 613-836-7487_____________ Kanata, Stittsville, Munster Hamlet Sen-Corn Distribution 613-592-9786______________ Centre-ville JJBL Distribution 613-823-6829 INSTALLATEUR(TRICE) de gouttières avec exp.et permis de conduire, 819-778-3535.INSTALLATEUR (TR ICE) de systèmes d\u2019alarme demanaé(e) 50 000 $/année (819)643-6011 JOURNAL DE MONTRÉAL recherche camelot motorisé pour Hull et Aylmer.Mathieu, 819-775-2070.JOURNALIER pour montage de remise préfabriquée, 819-328-3900 ou 819-770-3393 LA SEULE VRAIE AGENCE EN OU-TAOUAIS.Engageons pour escorte de 18 à 30 ans, avec ou sans exp, salaire 75 $-1/2 h; 120 $-h.Pas de drogue.Pat, 819-319-4216.LAVEURS de vitre d\u2019exp., bon salaire, (819)770-1439 LES ALIMENTS CHATEL recherche chauffeur/livreur (h/f), permis de conduire classe 3, en bonne santé et ponctuel, 819-595-2025.LES EXPERTS SUR ROUES recherche mécanicien (ne) pour mécanique générale, 2 ans+ d\u2019exp.(819)643-1936.Les Location Brigil sont à la recherche de couple concierge résidant, avec exp., Envoyer votre C.V.par fax: au 819-568-8426 ou par courriel: mlalonde@brigil.com LIVREUR, aide-cuisinier et serveur (h./f.) (819)561-7171.nIMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE Provigo Tassé GÉRANT DU DÉPARTEMENT DE L\u2019ÉPICERIE Venez vous joindre à une équipe dynamique \u2022\tSalaire compétitif et avantages sociaux \u2022\tPosséder de l'expérience dans ce domaine ainsi que pour diriger et motiver une équipe de travail seraient des atouts importants.46 Veuillez présenter votre C.V.à Isabelle Tassé au Provigo Tassé, 22 des Flandres, Gatineau REPRESENTANT(ES) AUX VENTES -\tExpérience non nécessaire -\tProgramme de formation -\tBonne ambiance de travail -\tEnsemble d\u2019avantages intéressants -Concessionnaire possédant une très bonne réputation et un excellent achalandage.Contacter Richard Champagne ou Paul Vallières pvallie@carleford.com 819 986-3000 Courriel : rchampagne@carleford.com GÉRANT D'IMMEUBLES Avec expérience, mature, pour immeubles de 24 logements et plus à Gatineau.Posséder un coffre d\u2019outils serait un atout.Devra demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus supplémentaires.Info : Julie 819 246-3902, poste 227 CV par fax au 819 246-3591 ou courriel à info@immogest.ca 4fift570 LIVREUR(EUSE) demandé(e) pour Ottawa, aura à livrer bières et alcool aux résidences, doit posséder sa propre voiture et démontrer un grand intérêt pour le service à la clientèle.(613)741-2335 Livreurs demandés (h/f) Pour livraison de journaux LeDroit, Ottawa Citizen et National Post dans les secteurs de Hull et Aylmer Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles entre 3 h et 6 h le matin, du lundi au dimanche inclusivement.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre 8 h et 16 h, du lundi au vendredi, au numéro 819-921-1701.DISTRIBUTION DR HULL-AYLMER PONTIAC BONHOMME BUCKINGHAM marnai CHAUFFEUR CAMIONS PORTEURS, AIDE-LIVREUR, CHAUFFEUR CHARIOT-ÉLÉVATEUR ET COMMIS DE COUR.Nous recherchons du personnel d\u2019expérience afin de combler ces postes au sein de notre cour à bois, Veuillez vous présenter en personne afin de compléter un formulaire de demande ou faire parvenir votre C.V.à M.Luc Bourbonnais Gérant général 700, rue Dollard, Gatineau, Qc, J8L 3H3 Télécopieur : 819 986-7249 Courriel : bucking ham@bonhomme.ca LIVREUR(SE) recherché, temps plein, 9h à 17h, 25 ans et +, bilingue, permis de conduire valide, salaire 10$/h +.Faire parvenir votre C.V.par courriel: alex@ microrama.com LOCATION BOULADIER recherche commis à l\u2019entretien et nettoyage d\u2019outils de location, 40h/sem.Apportez C.V.au 803 boul.St-René O.819-568-3492.LOCATION BOULADIER recherche mécanicien de petits moteurs, temps plein.819-568-3492 MAIN D\u2019OEUVRE pour paysagement 5 ans d\u2019exp.min.819-210-1002.MÉCANICIEN général, 5 ans d\u2019exp., (819)568-2591.MÉCANICIEN(NE) d\u2019autocar et camions lourds.Antonio Thom chez Transport Thom, Gatineau, au: 819-663-7253, 1-800-465-7254.MENUISIER, exp.en finition ext.et int.(très important), (819)669-6232.Attention Approx.20$+/heure Travail genre recensement Rémunéré à la pièce.Expérience non requise Formation de 500s pavée pour les candidates acceptées.Bilingue Bourses d\u2019études Appelez pour une entrevue 613 216-7365\t| ?MÉCANICIEN(NE) D\u2019EQUIPEMENT LOURD Voici une excellente opportunité pour mécanicien d\u2019équipement lourd, pour réparer et maintenir foreuse hydraulique, dans la région d Ottawa-Gatineau.Eastrock, 613-737-3963.MEGA MEUBLES recherche chauffeur, temps plein, $10/h; aide-chauffeur, temps plein, $9/h.Appeliez au 819-568-0072 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI AAf\\ PERSONNEL DE VENTE, 4 IU TÉLÉMARKETING MOTEL Algonquin, Maniwaki, recherche danseuses demandées, salaire et chambre fournie, danses 10$ et 20$, ouvert mardi au samedi.Rock ou Tiger, (819)449-3480.NETTOYEUR ST-LOUIS Cherche presseur (h/f) avec exp., à temps plein et commis au comptoir.C.V.par fax: 819-777-6351.NOUS sommes à la recherche d'un homme de maintenance avec exp.surtout dans la pose de plancher flottant et de céramique.Télécopier C.V au 819-568-8426 ou par courriel au: mlalonde@ brigil.com OFFICIER de sécurité demandé(e) immédiatement, (613)829-5555.www.secu rityinstitute.ca BONHOMME HULL Bramai CHAUFFEUR CAMIONS PORTEURS, AIDE-LIVREUR, CHAUFFEUR CHARIOT-ÉLÉVATEUR ET COMMIS DE COUR.Nous recherchons du personnel d\u2019expérience afin de combler ces postes au sein de notre cour à bois.Veuillez vous présenter en personne afin de compléter un formulaire de demande ou faire parvenir votre C.V.à M.Claude Régimbald, responsable de la cour 921, St-Joseph, Gatineau, Qc, J8Z 1S0 Télécopieur : 819 595-1044 Courriel : Claude regimbald@yahoo.ca 472807 OPÉRATEUR de backoe, minimum 5 ans d\u2019exp., construction rurale, Ottawa.Télécopiez C.V.: 613-226-6846, torus@torusconstruction.com Téléphone: 613-226-7444.OPÉRATEUR de presse pour machine 4 couleurs (Miller), opérateur pour couteau, opérateur de plieuse.819-561-1437 OPPORTUNITÉ EXCEPTIONELLE 320$- 500$ + par semaine pour débuter.Si vous aimez le public, la musique et travailler en équipe, nous avons 10 postes à temps plein immédiatement.Aucune exp.nécessaire, vous devez être bilingue.Diana 613-288-2445 PAVAGE INTER CITÉ Recherche opérateur^rice) de ré-trocaveuse et chauffeur classe 1 ou 3 avec exp., temps plein, 819-595-0550, ou C.V.à info@pavageintercite.ca PAYSAGISTE expérimenté, 14$ et plus selon expérience.Serena, 819-281-1418 i j Esg =\\mm =ta ï e\tz lh =h PERSONNE demandée dans une garderie en milieu familial temps partiel.Manon: (819)772-2165 PERSONNE FIABLE pour prendre soin d'un malade à domicile, a temps partiel fin de sem.de nuit avec possibilité de remplacement.Formation donnée.Après 18h: 819-663-3931.PERSONNE FIABLE pour prendre soin d'un malade à domicile, a temps partiel fin de sem.de nuit avec possibilité de remplacement.Formation donnée.Après 18h: 819-663-3931.IJ\t=\\mm =TA Z Ë\tZ LH =H PERSONNEL d\u2019entretien demandé, résidentiel et commercial, de préférence avec voiture.819-328-8548 ou taxer au 819-561-7241.PERSONNEL d\u2019entretien ménager.Jour, nuit, soir et fin de sem.Stéphane, entre 9h-19h: 613-880-2516.eXCELH R PERSONNEL POUR SALLE DE COURRIER ExcelHR est à la recherche de candidats disponibles pour travailler dans les salles de courrier au gouvernement fédéral.Les candidates doivent être bilingues et possèdent une cote de sécurité SECRÈTE.Le candidat choisi devrait avoir au moins 6 mois d'expérience dans le domaine.Faites parvenir votre curriculum vitea à mar-iin@excelhr.com.Consulter notre site web au www.excelhr.com plusieurs emplois intéressants vous sont présentés.i g EÜ3 =\\mm =wn z ii: w z lh =n PIÈCES DAUTO MICHEL ANDRÉ AUTO VALUE recherche commis comptoir avec expérience.Faire parvenir C.V.par télécopieur au (819)243-2982 a/s M.André.PLANTAGE d\u2019arbres avec Kubota pour saison 2007, possibilité d'un poste permanent, salaire à discuter.Contactez Joël au 613-880-0124.POP AU BAR recherche jeunes femmes pour parader costumes de bain, 2 soirs par sem.Pauline, 819-790-0523.POSTES disponibles pour nettoyage de construction résidentielle, permis de conduire valide obligatoire, temps plein/partiel, taux horaire 9.25$/h.Contactez le 819-561-1873.POUR un revenu additionnel, potentiel de 500 $ à 1 000 $ mensuel, temps partiel, 8 à 10 h/sem.Pour rendez-vous, Claude, 819-923-2192 izwiyi=m=r^:izE»3:M=u POSTE DAGENT(E) RÉGIONALfE) OUTAOUAIS - Promouvoir dans l'Outaouais un service de mentorat électronique auprès des écoles, des organismes.Exigences: Détenir un baccalauréat en science .sociale ou éducation ou administration.Notions de marketing.Connaissance des médias et du marché de l'emploi de la région.Maîtrise de Word, Excel, Explorer.Exp.d'un an minimum.Posséder une voiture.21 h/sem.35h dès septembre, 15,69 $ à 23,53 $.Entrée en poste: Juillet 2007.Lieu Gatineau.Éaire parvenir C.V.avant le 20 juin 2007 par courriel à: vglemaud@academos.qc.ca.RECHERCHE chauffeurs pour camion 3 à 3/4 tonnes, salaire à discuter.Contactez Joël au 613-880-0124 RECHERCHE débosseleur avec exp., temps partiel.(819)351-1049 RECHERCHE des employés pour pose de \u201ctruss\u201d et \u201cplywood \u2019avec exp.et main d\u2019oeuvre pour chantier en Ontario, (819)328-5270 RECHERCHE ébéniste (5 ans d\u2019exp.min.), pour manufacture d\u2019armoires ainsi que des journaliers.Temps plein, télécopiez C.V.à l\u2019attention de Michel Lalonde au 613-446-6676 ou par courriel au mlalonde@potvinconst.com RECHERCHE ébéniste (cabinet maker), pour atelier et installation.819-669-7664.Meubles MEGA Furniture recherche gérant(e): connaissance des meubles, service après vente, etc.(819)568-0072 demander Nina.RECHERCHE homme à tout faire: toiture et rénovations, 2 ans d\u2019exp.Contactez Danny au 819-712-4454.RECHERCHE installateurs de céramique, tapis et/ou vinyles, min.2 ans d\u2019exp.avec ou sans carte.Envoyer C.V.à FDplus@videotron.ca RECHERCHE journalier avec ou sans exp.pour toiture.Contactez Julien au 819-213-5853 RECHERCHE masseuse d\u2019expérience.819-776-9991,613-236-3105.RECHERCHE ouvrier pour rénovation d\u2019extérité manuel, débrouillard, automne, responsable, confiance en soi, exp.en plomberie un atout, 2 ans d\u2019exp.Alain 819-665-3896.RECHERCHE personne avec exp., pose de gypse, joints, (819)669-6232.RECHERCHE personne fiable et travaillante entretien ménager, environ 5h/sem., 12$/h centre-ville Hull.Jour: (613)952-9633, soir: (819)771-8344.RECHERCHE personne minutieuse, travail avec couteau à l\u2019ext., formation fournie, 12$/h+ bonis.(819)664-3255 RECHERCHE personne pour travailler la semaine, broyer de la branches.819-665-3840, 613-760-9645.RECHERCHE poseur en paysage-ment, 5 ans d\u2019exp., interloc.Doit posséder véhicule, références requises, salaire compétitif, 819-661-3960.Représentant service à la clientèle.+ horaire flexible (doit être disp, du lun.au dim.entre 6h et 22h) + Salaire de base 11,22 $/heure + Excellent français parlé et écrit ou excellent anglais parlé et écrit.-4 Excellent service à la clientèle Situé dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa, accessible par autobus.Envoyez votre C.V.par courriel à: ileduy@pollackgroup.com par Téléphone: 613-238-2233 ou par Fax: 613-238-4407 RETRAITÉ(E) et semi-retraité(e), bâtir un fond de retraite, potentiel 2 000$ à 4 000 $ mensuel.Temps partiel, 8 à 10 h/sem.Claude au 819-923-2192 SECRÉTAIRE / RÉCEPTIONNISTE pour concessionnaire de camions de l'est d\u2019Ottawa, 3 jours/sem.(lundi, mere, et ven.).Avantages et salaire à discuter, bilinguisme un atout.S.V.R télécopiez votre C.V.au 613-739-4997.Seuls les candidats qui se qualifieront pour une entrevue seront contactés.PAVAGE Important entrepreneur en pavage dans la région de l'Outaouais est à la recherche de : Camionneurs Journaliers (équipe d\u2019asphalte) Opérateur de paveur Opérateur de chargeuse (loader) Exigences : Expérience dans le domaine du pavage résidentiel et commercial équivalent à plus de 3 ans.Disponibilité immédiate.Faire parvenir votre c.v.: Pavage Gadvois 685, rue Vernon Gatineau, QC J9J 3k4 Fax : 819-776-4041 info@pavagegadbois.ca 472409 (De La\u2018Fontaine Depuis plus de 20 ans, de La Fontaine Inc.progresse dans le secteur de la finition intérieure résidentielle de l\u2019Outaouais.Distributeur de portes intérieures, de boiseries et de quincaillerie, nous nous assurons de fournir un produit et un service de qualité Nous recherchons : DES ÉQUIPES D\u2019INSTALLATEURS \u2022\tTravailler en collaboration avec le Coordonnateur d\u2019installation et des contremaîtres de chantiers \u2022\tBonne connaissance de la région d\u2019Ottawa \u2022\tEffectuer le travail selon les standards pré établis et respecter les échéances.\u2022\tConnaissances des matériaux utilisés ainsi que les données techniques pour la pose des différents matériaux de finition intérieure, de boiseries.\u2022\tBilinguisme essentiel et posséder un permis de conduire valide et son propre véhicule \u2022\tAptitude à comprendre les spécifications requises.\u2022\tEtre enregistré et possédant les documents légaux pour travailler en sous-traitance.\u2022\tFournir les outils nécessaires pour l\u2019installation des matériaux \u2022\tMaîtrise du stress, Sens de l\u2019organisation, Minutieux, Diplomatie, Faire preuve de flexibilité Envoyer vos coordonnées à lyne.lanthier@delafontaine.ca 472379_____________________________________________________________ SLBL DÉMÉNAGEMENT Déménageur/chauffeur, classe 3 et 5.Se présenter du lun.au ven.entre 7h et 8h au 167 Wellington, Hull Demander Jean-Marc, 819-771-2525 SOUDURE et montage en atelier de portes et cadres.Livraison, réception de marchandises et autres tâches.Contactez Benoit: 819-775-1834.TECHNICIEN en irrigation, personne mature, temps plein 819-568-9932 TOILETTEUR d\u2019animaux, diplômé(e) ou avec exp., temps plein, 819-243-8555; fax: 819-243-5764.TOILETTEUR (h./f) pour chiens, bonne condition travail 819-595-3035 TRAVAIL à domicile, 8 à 10 h/sem., revenu potentiel 1 000 $ à 2 000 $ mensuel.Claude au 819-923-2192.URGENT COMMIS pour dépanneur, 2 postes disponibles, exp.requise, disponible jour, soir, fin de sem.Se présenter avec C.V.au Dépanneur Pelletier, 1158 boul.Maloney Ëst.819-663-2022. REVIENS! BLONDINETTE BEN X\\ ( ON N'A PLUS LES MARIAGES QU'ON AVAIT.r MAINTENANT, ENVOYEZ VOS MESSAGES.ÇA, TU PEUX p LE DIRE! J d JE VAIS MAINTENANT T'EMBRASSER VAS-Y TIENS-LE COMME ÇA ET GARDE TES YEUX SUR LA BALLE.J ESSAYE ENCORE 67 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 Les SPORTS 68 Une présentation de 467203 CANADA ïür- < LE DROIT Daniel Brière a pris possession de sa Nitro RT de Chrysler chez Kolbec, hier.Brière a gagné cette voiture pour avoir été choisi le joueur par excellence au Match des étoiles de la LNH, en février dernier.Daniel Brière a profité de son passage dans la région pour faire plaisir à de jeunes partisans, à qui il a signé des autographes.étoiles m\u2019a apporté une nouvelle visibilité, mais mon but premier, c\u2019est de gagner la coupe Stanley et de faire partie d\u2019une équipe qui m\u2019accorde sa confiance et des responsabilités.» Son contrat d\u2019une saison prendra fin à la fin du mois de juin et Brière n\u2019a toujours pas amorcé de négociations avec les Sabres pour obtenir un nouveau pacte.Il ne s\u2019est pas caché.Père de famille de trois enfants, il est rendu au stade de sa carrière où il vise un contrat à long terme, mais les Sabres doivent d\u2019abord régler les contrats de leur directeur général (Darcy Regier) et de leur entraîneur-chef (Lindy RufE).«Ils doivent s\u2019occuper d\u2019eux avant de s\u2019occuper de moi.Les Sabres auront droit à la première chance de me garder, mais je ne connais pas la direction qu\u2019ils comptent entreprendre.Vont-ils vouloir réduire la masse salariale ou essayer de conserver l\u2019édition actuelle?» Que DES SPÉCULATIONS Pour ce qui est de la possibilité de se retrouver à Montréal, Philadelphie ou même à Ottawa, il préfère laisser parler les amateurs.«J\u2019ai dit ce que j\u2019avais à dire au sujet du renouvellement de mon contrat dans les deux jours qui ont suivi notre élimination.Le reste, c\u2019est des spéculations et les gens peuvent spéculer comme ils le veulent», a raconté celui qui vient de vendre sa résidence de Cantley pour s\u2019acheter un condominium sur la rue Sussex à Ottawa.Brière a déjà fait savoir il y a quelques semaines qu\u2019il ne faisait pas une croix sur Montréal, mais que cette décision ne revenait pas qu\u2019à lui.Pourtant, le Canadien avait déjà eu une chance en or de mettre la main sur le prolifique joueur de centre en 2003 quand Brière avait été soumis au ballottage par les Coyotes de Phœnix.À l\u2019époque, Réjean Houle aurait pu mettre la main sur ses services pour 75000$.Quant à Ottawa, il n\u2019a jamais été approché par l\u2019organisation par le passé.En parlant des Sénateurs, l\u2019équipe qui a mis fin au parcours des Sabres cette année, Brière a avoué qu\u2019il avait peu regardé la finale à la télévision.«Honnêtement, je ne savais vraiment pas qui allait gagner la série.Nous n\u2019avons pas joué contre Anaheim cette année et je n\u2019aurais pas pu faire de prédiction.» Heureux pour ses amis à Anaheim Brière s\u2019est toutefois dit heureux pour quelques amis qui ont soulevé la coupe dont son ancien coéquipier chez les Sabres, Brad May.«Je suis content pour Todd Marchant qui passe ses étés dans la région de Buffalo.Enfin, j\u2019ai joué avec les frères Nieder-mayer au championnat du monde et je suis content pour leur mère qui était toujours tiraillée entre ses fils.Elle disait que Scott avait été chanceux de gagner la coupe à quelques reprises mais que Rob n\u2019avait pas eu cette veine.Voilà, elle doit être fière.» Déjà complet pour le golf En ce qui concerne la cinquième édition de son tournoi de golf qui se déroulera le 15juin, il affiche déjà complet.Les 176 joueurs ont déjà réservé leurs places et son père se disait attristé du fait que l\u2019organisation ait dû refuser une dizaine de quatuors.L\u2019an dernier, le tournoi avait amassé près de 23 000$ pour venir en aide à des organismes qui supportent des mères monoparentales.LA PERSONNALITE DE LA SEMAINE A DECOUVRIR ï TOUS LES LUNDIS ¦ dans le quotidien LeDroit au 90,7 FM, avec Carl Bernier, à 8 h 40 a la Television de Radio-Canada, au Téléjournal/Midi avec Nathalie Tremblay LeDroit GC Hydro .Québec RADIO TELEVISION INTERNET Brière vise un contrat à long terme .avec les Sabres Daniel Brière est de retour dans son patelin pour y passer une dizaine de jours.Après avoir disputé la meilleure saison de sa carrière dans la Ligue nationale de hockey (LNH) avec une récolte de 95 points, le joueur vedette des Sabres de Buffalo avait plusieurs bonnes raisons de revenir à Gatineau.Droit sports@ledroit.com Non seulement prépare-t-il son tournoi de golf annuel au club Tecumseh, mais l\u2019ancien champion compteur de l\u2019intrépide de Gatineau midget AAA avait rendez-vous chez le concessionnaire automobile Kolbec pour y cueillir le véhicule utilitaire sport (VUS) qu\u2019il avait mérité au Match des étoiles de la LNH en janvier dernier.Le joueur de 29 ans avait marqué un but et ajouté quatre passes dans une défaite de 12-9 des Étoiles de l\u2019association est, mais il avait tout de même reçu le titre du joueur par excellence du match.Il était accompagné de son père Robert, de son épouse Sylvie et de ses trois garçons (Kaelen, Carson et Cameron) pour venir cueillir le Nitro RT de Chrysler d\u2019une valeur de 37500$.«Je ne m\u2019en allais pas au Match des étoiles avec l\u2019idée de gagner le camion.La LNH m\u2019a demandé où je voulais le cueillir et j\u2019ai trouvé naturel de venir le chercher dans ma région natale», a souligné le Gatinois qui habite maintenant la région de Buffalo.Le hockeyeur s\u2019est fait discret quand à ses intentions de conserver le véhicule.«Pour l\u2019instant, c\u2019est mon camion», a-t-il dit.Chose certaine, le VUS va rester dans la famille.Brière a profité de son passage chez Kolbec pour signer des autographes auprès de ses fans.Il en a aussi profité pour faire le point sur sa saison.«Je sens que je progresse à chaque année.Ça m\u2019a pris du temps m\u2019établir dans la LNH et je pense que je peux encore m\u2019améliorer comme joueur.Le fait de gagner le titre de joueur par excellence du Match des commerce de Capital Sports & Entertainment Inc.Utilisée sous license.® Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.£âv1ç>U£ OCiHi\u2019A *£>' Ottawa chauds partisans des jurons solennellement de continuer à apporter notre soutien à l\u2019équipe, à consacrer notre âme de Nous continuerons du hockey aux Sénateurs passionnes et à leur quête de la prochaine saison pour ramener la gloire à la maison Là où le hockey est né, là où il a été perfectionné, là où son esprit souffle le plus fort, et là où est la place du plus grand trophée du monde, Merci pour cette saison formidable! - \u2022 \u2022\t« i Banque Scotia 69 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 70 Les SPORTS »- Le bulletins de fin de saison Droit sports@ledroit.com Gardiens 01 \u2014 Ray Emery A- II a connu quelques matches difficiles, en finale.Toutefois, s\u2019il n\u2019avait pas été aussi solide, à l\u2019automne, les Sénateurs n\u2019auraient peut-être même pas participé aux séries.Note de la saison dernière : B + 29 \u2014 Martin Gerber D + Il n\u2019a pas subi la défaite en temps réglementaire à ses 12 derniers matches, mais il affrontait presque toujours des équipes de fond de classement.Il a déçu l\u2019organisation.Défenseurs 04 \u2014 Chris Phillips A Beaucoup de gens croyaient qu\u2019il s\u2019ennuierait beaucoup de Zdeno Chara.Il a plutôt profité du départ de son ancien partenaire pour devenir l\u2019homme de confiance de son entraîneur.Note de la saison dernière : B + 24 \u2014 Anton Volchenkov A- La révélation de l\u2019année à Ottawa ! Considéré comme le sixième défenseur de l\u2019équipe à l\u2019ouverture du camp, il est vite devenu indispensable, avec tous les lancers qu\u2019il a bloqués.Note de la saison dernière : C 42 \u2014 Tom Preissing B On savait bien peu de choses sur lui, au début de la saison.Sans faire de vagues, il a donné un bon coup de main à sa nouvelle équipe.Joueur autonome, il risque de déménager, cet été.06 \u2014 Wade Redden C + Personne ne sait vraiment ce qui s\u2019est produit.Il obtient facilement la note de passage \u2014 il est trop talentueux pour échouer \u2014 même s\u2019il a probablement connu la pire saison de sa carrière.Note de la saison dernière : A + 07 \u2014 Joe Corvo C Le pauvre croyait qu\u2019il serait muté à l\u2019attaque, tellement son rendement en défensive était médiocre, à la mi-saison.Il a quand même retrouvé ses esprits après le temps des Fêtes.14 \u2014 Andrej Meszaros D + La guigne de la deuxième saison l\u2019a frappé en plein visage.Presque tous ses coéquipiers ont présenté un différentiel positif, cette saison.Il a présenté un ronflant moins 15.Note de la saison dernière : B + 02 \u2014 Lawrence Nycholat (incomplet) Acquis à la date limite des transactions pour dépanner en cas de blessures.qui ne sont jamais survenues.Sa contribution aura été limitée à 13 minutes lors d\u2019un match de la saison régulière.LE DROIT, archives Jason Spezza n'a visiblement pas encore atteint la maturité.Centres 19 \u2014 Jason Spezza A- On croyait bien qu\u2019il avait corrigé ses défauts, mais il a recommencé à faire des passes dangereuses au mois de juin.Il n\u2019a visiblement pas encore atteint la maturité.Note de la saison dernière : A- 12 \u2014 Mike Fisher B + Les saisons se suivent et se ressemblent pour le centre à caractère défensif.La vitesse et la robustesse demeurent ses marques de commerce.Peut-être le joueur le plus constant de l\u2019équipe.Note de la saison dernière : B + 19 \u2014 Antoine Vermette B- Le seul Québécois de l\u2019organisation a connu une très légère baisse de régime, cette saison.Il rêve d\u2019obtenir plus de responsabilités.Il devrait démontrer une meilleure constance.Note de la saison dernière : B 37 \u2014 Dean McAmmond C Pas une mauvaise embauche du tout.Satisfait de son rôle de soutien en saison régulière, il a haussé son jeu d\u2019un cran pour rendre de fiers services à l\u2019équipe en séries éliminatoires.Ailiers droits Il \u2014 Daniel Alfredsson A Sa production à l\u2019attaque a diminué pour la première fois depuis 1999.C\u2019est la faute de son mauvais début de saison.Il demeure au coeur des succès de l\u2019organisation.Note de la saison dernière : A 25 \u2014 Chris Neil C + Le troisième trio rate parfois de belles chances de marquer quand son ailier droit cafouille avec la rondelle.Neil se rend utile autrement.Il a dominé la LNH au chapitre des mises en échec.Note de la saison dernière : C + 89 \u2014 Mike Comrie C + Tantôt excellent, tantôt moyen, il aurait été ennuyé par diverses blessures.Il devra accepter une importante diminution de salaire, s\u2019il veut poursuivre sa carrière à Ottawa.44 \u2014 Parick Eaves C Tout comme son coéquipier Meszaros, il a souffert de la guigne de la deuxième saison.John Muckier a résisté à la tentation de l\u2019échanger, en février.Il croit toujours en lui.Note de la saison dernière : B- 16 \u2014 Brian McGrattan D- II a passé six minutes sur la patinoire entre février et juin.Pour la première fois de sa carrière, il n\u2019a pas réussi à marquer un seul but.Il s\u2019est battu à 10 occasions.Note de la saison dernière : D Ailiers gauches 15 \u2014 Dany Heatley A Il a réussi un exploit rare, en connaissant une deuxième saison consécutive de 50 buts.Il est aussi devenu un joueur plus complet.Si seulement il avait été capable de maintenir le rythme jusqu\u2019au bout.Note de la saison dernière : A 22 \u2014 Chris Kelly B L\u2019éternel joueur mésestimé a fini par devenir un joueur à part entière dans la LNH.Il a même livré une belle imitation d\u2019attaquant offensif, pendant un court moment, quand Spezza était blessé.Note de la saison dernière : B 27 \u2014 Peter Schaefer C + Sa production de buts n\u2019a pas chuté de moitié par hasard.Après avoir signé un lucratif contrat de quatre ans, il n\u2019a pas été en mesure de répéter ses prouesses de l\u2019année dernière.Coïncidence?Note de la saison dernière : B + 05 \u2014 Christoph Schubert C Une autre saison perdue à jouer à une position qui n\u2019est pas la sienne, où il a néanmoins prouvé qu\u2019il a du cœur au ventre.Il pourrait redevenir défenseur, surtout si Tom Preissing quitte Ottawa.Note de la saison dernière : C 61 \u2014 Oleg Saprykine D + Principale acquisition de John Muckier à la date limite des transactions, il a fait tout ce qu\u2019on lui a demandé.Ce qui, en bout de ligne, n\u2019était pas grand-chose.Sera-t-il de retour?Direction Roy Mlakar, président A- En rétrospective, ne pas congédier ses hommes de hockey à l\u2019automne s\u2019est avéré une très bonne décision.Un an après la fin du lock-out, malgré les difficultés sur la glace, la Place Banque Scotia était toujours pleine.Note de la saison dernière : B + John Muckier, directeur général B À la fin de la journée, a-t-il bien fait quand il a choisi de ne pas bâcler de transactions majeures au mois de février?Sa décision de ne pas renouveler plus tôt le contrat de son entraîneur-chef lui fait perdre des points.Note de la saison dernière : D Bryan Murray, entraîneur-chef A Il a eu son gros mot à dire dans la relance des Sénateurs, à compter du mois de novembre.Il a su convaincre ses joueurs de le suivre alors qu\u2019il était lui-même acculé au mur.Il n\u2019a toujours pas de contrat pour la saison prochaine.Note de la saison dernière : B- Heatley a frôlé la perfection Il est devenu le premier joueur en sept ans à connaître deux saisons consécutives de 50 buts.Droit sports@ledroit.com Personne n\u2019avait réussi cet exploit depuis Pavel Bure.Le rocket russe l\u2019avait fait dans l\u2019uniforme des Panthers de la Floride, entre 1999 et 2001.Ce fut le prin-cipal exploit accompli par Dany Heatley, cette saison.C\u2019était loin d\u2019être le seul.Le seul représentant des Sénateurs d\u2019Ottawa au Match des étoiles a raté le trophée Maurice-Richard par deux buts.Ses 105 points lui ont permis de terminer la saison au quatrième rang du classement des meilleurs marqueurs de la Ligue nationale de hockey.Il a fait tout cela tout en devant un joueur plus complet.Il est maintenant efficace dans son propre territoire, comme en zone d\u2019attaque.S\u2019il avait simplement maintenu son rythme durant deux semaines de plus, en finale de la coupe Stanley, il mériterait une note parfaite et s\u2019approprierait le titre de joueur par excellence des Sénateurs, dans notre bilan de fin de saison que nous vous présentons aujourd\u2019hui.Comme Heatley a connu une baisse de régime, en finale.Il se retrouve donc sur un pied d\u2019égalité avec les deux vétérans qui ont mené l\u2019équipe tout au long de la saison, Daniel Alfredsson et Chris Phillips.Jason Spezza, Ray Emery et le surprenant Anton Volchenkov méritent aussi une mention honorable.Le premier aurait connu la première saison de 100 points de sa carrière s\u2019il n\u2019avait pas été blessé, le deuxième a procuré la stabilité devant le filet qui a permis de quitter le sous-sol du classement et le troisième, bien.À force de bloquer des lancers et de distribuer des mises en échec percutantes, les observateurs sont tous un peu surpris qu\u2019il ait réussi à terminer la saison en un seul morceau.Difficile de ne pas tracer un bilan positif d\u2019une saison qui se termine, de façon positive ou négative, en finale de la coupe Stanley Les derniers de classe, cette saison, sont surtout des joueurs qui ont connu une importante baisse de régime par rapport à l\u2019an dernier.Un Martin Gerber qui a perdu bêtement le poste de gardien de buts numéro un, par exemple, ou un Andrej Meszaros gaffeur, ralenti par la proverbiale guigne de la deuxième saison.Voilà, c\u2019est complet.Passez de belles vacances, partisans.On se retrouve au mois de septembre pour le prochain camp d\u2019entraînement.LE DROIT, archives Dany Heatley 5 TSg St-Laurent LE DROIT, archives Daniel Alfredsson demeure au coeur du succès des Sénateurs AUJOURD'HUI Les sports \t Le blogue sportif Enfin le golf Comme les joueurs des Sénateurs, je vais maintenant pouvoir prendre le chemin du terrain de golf maintenant que les séries sont terminées.Au cours de ce long printemps, je n\u2019ai eu l\u2019occasion de jouer qu\u2019une seule fois, par un bon samedi matin à Buffalo.Sur la scène locale, je vais pouvoir lancer ma saison ce matin alors que j\u2019ai été invité à participer au tournoi du Hull-Volant, organisé annuellement en mémoire de notre regretté collègue Marcel Fortin au club Kingsway Je devais faire équipe avec Denis «La Bottine » Gratton pour affronter les deux beaux-frères, Michel Picard, de Radio-Canada, et Daniel Séguin, de CJRC, sauf que ces derniers se sont désistés (Denis pense qu\u2019ils ont eu peur de nous).Bob Rioux, de Radio-Canada, aurait accepté de prendre la relève avec un partenaire qui reste à être déterminé.Prédictions: décompte final Pour en terminer avec les séries, voici le bilan final des prédictions de nos «experts»: Michel Langevin (CJRC et CKAC), Alain Sanscartier (CJRC) et Sylvain St-Laurent ont terminé à égalité avec 12 bons choix sur 15, Langevin l\u2019emportant au bris d\u2019égalité avec six sélections avec le bon nombre de parties.La Bottine et moi terminons ensuite à égalité avec 11 bonnes prédictions en 15 tentatives.Du quintette, je vous ferai cependant remarquer qu\u2019un seul avait misé sur le bon cheval (ou le canard, dans ce cas-ci) en finale, et c\u2019est l\u2019auteur de ces lignes.Je vous laisse juger, mais je pense que ça mérite quelques points bonis, surtout que j\u2019avais prédit la victoire des Ducks dès le mois d\u2019octobre.Bravo Philippe! Toutes mes félicitations à Philippe Aumont, le lanceur de Gatineau qui a été le premier choix des Mariners de Seattle, 11e au total, au repêchage des majeures jeudi.C\u2019est tout un exploit qu\u2019il vient de réaliser, étant le premier Québécois repêché au premier tour (Ntema Ndungidi avait été un choix « sandwich» de fin de première ronde des Orioles de Baltimore en 1997).Une fois qu\u2019il aura signé un premier contrat chez les pros, on lui souhaite bonne chance dans la jungle du baseball et de ses mineures, où la loi du plus fort prévaut.On lui rappelle que le fait d\u2019avoir été repêché très haut n\u2019est pas une garantie de succès.On ne sait jamais ce qui peut arriver, il pourrait en parler au Gatinois Yan Lachapelle, un choix de troisième ronde des Blue Jays de Toronto en 1996 qui a vu sa carrière dérailler en raison de maux de bras.Ironie Parlant de Philippe Aumont, un correspondant régulier, André Dorion, a sursauté en le voyant sur la une du Droit d\u2019hier en compagnie du commissaire du baseball, Bud Selig.«Quelle ironie grinçante, m\u2019a-t-il écrit hier.On peut se demander en effet combien d\u2019autres jeunes prometteurs il reste dans un système de baseball mineur qui se meurt lentement au Québec, suite au départ des Expos et à la chute d\u2019intérêt pour ce sport chez les jeunes.Et de voir le visage détestable du commissaire du baseball, qui a joué un rôle majeur dans ce départ, avec sa tolérance du cirque de Jeffrey Loria et son refus d\u2019accoucher d\u2019un plan de survie des petits marchés, me rappellent de mauvais souvenirs que j\u2019avais tenté d\u2019oublier.Bonne chance au jeune Gatinois, donc, et souhaitons qu\u2019il ne soit pas le premier et le dernier choix de première ronde provenant du Québec.» C\u2019est effectivement ironique que les Expos disparus, il n\u2019y a jamais eu autant de Québécois dans le baseball professionnel que maintenant, alors qu\u2019Éric Gagné (Rangers du Texas) et Russell Martin (Dodgers de Los Angeles) sont de légitimes vedettes de ce sport.BRASSARD Téléphone: 562-0333 poste 785 mbrassard@ledroit.com Mlakara pris la bonne décision Les partisans des Sénateurs seront certes déçus d'apprendre qu'il n'y aura pas de réception officielle pour saluer une dernière fois leurs favoris après qu'ils aient nettoyé leurs casiers ce matin.Après avoir organisé un rallye pré-finale qui a été très populaire (environ 15000 personnes), la Ville d\u2019Ottawa aurait apparemment bien aimé recevoir les joueurs et dirigeants de l\u2019équipe pour une fête officielle, à défaut de tenir une parade de la coupe Stanley.Mais l\u2019équipe aurait poliment refusé, selon ce qu\u2019il a été possible d\u2019apprendre.C\u2019est probablement une bonne décision de la part du président Roy Mlakar et compagnie : il aurait été un peu humiliant pour leurs tombeurs en finale qu\u2019il y ait plus de monde à Ottawa pour une telle célébration de la défaite des Sénateurs qu\u2019il risque d\u2019y en avoir pour le «party» organisé ce soir dans le stationnement du Honda Center à Anaheim pour célébrer la conquête de « Stanley» par les Ducks.Pas de parade à Orange County Car faut-il le spécifier, il n\u2019y aura pas de parade de la coupe organisée dans les rues du Orange County À l\u2019ombre de Hollywood, la coupe se contente plutôt de faire la tournée des grands ducs, s\u2019étant notamment arrêtée dans les studios de NBC jeudi soir pour une visite avec Jay Leno.Les amateurs dans le coin n\u2019auront donc pas une dernière chance de saluer une équipe qui les a fait vibrer comme jamais auparavant ce printemps, avant de s\u2019effondrer en finale.Dans un sens, c\u2019est dommage parce que la capitale nationale n\u2019a jamais vécu d\u2019événement aussi rassembleur que cette épopée vers la finale de la coupe Stanley.Mais en même temps, les Sénateurs n\u2019ont rien gagné et c\u2019est ni plus ni moins le mes- LE DROIT, archives Roy Mlakar, le président des Sénateurs, a pris la bonne décision en refusant poliment l'invitation de la Ville de faire une fête officielle à l'équipe.sage que les dirigeants envoient à leurs joueurs en ne permettant pas l\u2019organisation d\u2019une séance générale de «tapage dans le dos».Apparemment qu\u2019il pourrait y avoir quelque chose l\u2019automne prochain, avant le début d\u2019une saison 2007-2008 où les attentes risquent d\u2019être très élevées.Pour les nombreux partisans qui ont pris plaisir à lâcher leur fou sur la rue Elgin au cours du dernier, sachez cependant qu\u2019un dernier «party» non-officiel est prévu pour ce soir sur le « SensMile».La municipalité n\u2019aurait pas accepté de fermer la rue, mais il sera interdit de s\u2019y stationner, a indiqué un porte-parole de la Ville d\u2019Ottawa.L\u2019invitation des organisateurs et tenanciers de bars dit que la fête va commencer à 18 h samedi pour se terminer à 2 h du matin dimanche, et que des invitations ont été lancées aux joueurs, qui pourraient passer faire un tour.Ça risque d\u2019être plus tranquille que s\u2019il y avait eu un sixième match de la finale, qui était prévu pour ce soir à la Place Banque Scotia.Mais c\u2019est mieux que rien du tout.wm LA PRESSE Pelletier perd en simple et en double à Zagreb Marie-Ève Pelletier a perdu ses deux matches hier à l\u2019Omnium de Zagreb, un tournoi sur terre battue en Croatie.Pelletier, 216e au monde, a tout d\u2019abord été éliminée par Danica Krstajic, du Monténégro, en simple.Cette dernière, classée 283e par la WTA, l\u2019a emporté en trois manches de 6-4, 3-6 et 6-1.En double, Pelletier a partagé le court avec la Lettonne Liga Dek-meijere.Elles ont défaites par Krstajic et la Serbe Teodora Mircic 6-4 et 6-1.Hockey Brière vise la sécurité et avec les Sabres PAGE 6S Cyclisme Mission accomplie au 30 heures de vélo PAGE 65 Formule Un Alonso impose sa loi à Montréal PAGE 63 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 613 562-7547 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 9 ET 10 JUIN 2007 Grande Ouverture Plus de 50000 paires de chaussures estivales, athlétiques et de sécurité à prix dérisoires.Ouverture le 8 juin 2007.Aréna Frank Robinson.96, rue du Patrimoine, Gatineau.new balance NATURALIZER® KQLÙ&U 72 471704 "]