Le droit, 16 juillet 2007, lundi 16 juillet 2007

[" f^n9SIR«»ll^!WSlMeir49S r\\ -n M * \\S% On vient de loin pour la Commission Johnson PAGE 17 ^C-UHA 1475, avenue Carling, 613 728-8888 472822\tcamcoacura.com Les Hells s'affichent à Gatineau PAGE 2 Roberts ferme le Bluesfest PAGE 21 LeDrôit Votre monde, votre quotidien 95f ANNÉE - NUMÉRO 92 \u2022\tLE LUND116 JUILLET 2007\t\u2022 75$ PLUS taxe (s) DU LUNDI AU VENDREDI C\u2019est garanti QU\u2019ON VOUS SUIT!!! AÎÎACHEj REMORQUES 461527 655, BOULEVARD MALONEY EST 819 669-6111 Soldats de Valcartier partis pour Kandahar page 3 Ottawa, une ville de soccer ! pages 42 et 43 PATRICK WOODBURY, Le Droit Dégâts d\u2019eau?# Leader en nettoyage qualinet.ca 471304 620818123458 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUND116 JUILLET 2007 Manchette Ottawa fait la paix avec les Cris Hugi DeGranüpre LA PRESSE Le gouvernement fédéral annoncera sa «Paix des Braves», ce matin.Après plus de 30 ans de mésentente avec les cris sur la mise en œuvre de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, les deux parties se sont finalement entendues.La Presse a appris qu\u2019 Ottawa verserait plus d\u2019un milliard $ à neuf communautés du nord du Québec, afin de régler différents litiges et de renforcer la gouvernance locale.Lawrence Cannon Lawrence Cannon, le ministre des Transports et lieutenant du Québec de Stephen Harper, en fera l\u2019annonce à Montréal ce matin.Il sera accompagné de Matthew Mukash, Grand chef du Grand conseil des Cris.Une source gouvernementale a qualifié l\u2019entente d\u2019historique.Elle l\u2019a comparée à la Paix des Braves, signée par le gouvernement provincial de Bernard Landry en 2002 au coût de 4,5 milliards sur 50 ans.En contrepartie, les Cris avaient abandonné les poursuites intentées en vertu de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ).«Selon les pouvoirs qui nous concernent, c\u2019est aussi important.Absolument», a-t-elle dit.Les Cris de la Baie-James ont signé la CBJNQ en 1975.Aucun accord de mise en œuvre n\u2019avait été négocié à cette époque.«Ils vont enfin implanter les obligations du gouvernement fédéral dans l\u2019accord de la Baie-James», a expliqué cette source.Pour les 20 ans à venir Cette nouvelle entente, dont la durée sera de 20 ans, devra être ratifiée par le Grand conseil des Cris, après un référendum à être tenu auprès des quelque 14 000 membres des neuf collectivités concernées.Personne chez les Cris n\u2019a voulu commenter la nouvelle hier.Tous ont préféré attendre la conférence de presse de ce matin.La Presse n\u2019a pu obtenir de réaction de Ray-mond Chrétien non plus.Ancien ambassadeur canadien à Washington et neveu de l\u2019ex-premier ministre, M.Chrétien avait été nommé négociateur fédéral, en 2004, par le ministre libéral des Affaires indiennes, Andy Scott.Selon des documents destinés à être distribués aux médias aujourd\u2019hui, et dont La Presse a obtenu copie, l\u2019entente résoudra les litiges entre les Cris du Québec et le Canada, quant aux responsa-bilités du gouvernement découlant de la CBJNQ.Des Hells patchés aux portes du Pigale Il y avait longtemps que l'on avait vu cela à Gatineau : des Hells Angels arborant au grand jour leurs couleurs avec de gros badges à l'endos de leurs vestes de cuir.C'est pourtant le spectacle auquel ont eu droit les policiers du SPVG samedi soir.Marilyse Hamelin mhamelin@ledroit.com Réunis au bar de danseuses, le Club Pigale, sur le boulevard Gréber à Gatineau, les motards ont mis les policiers sur le qui-vive.Plusieurs voitures ont été appelées en renfort et un duel des regards digne d\u2019un western hollywoodien s\u2019est joué entre les deux parties pendant au moins une demi-heure.«Il y avait cinq individus qui portaient leurs couleurs de manière ostentatoire, clairement identifiées aux Hells, en plus de plusieurs individus sans badge, mais qui gravitent autour du groupe», résume le lieutenant Jean-François Beau-champ, du département Est de la police de Gatineau.C\u2019était la première fois que les policiers notaient la présence de badges aussi en évidence, depuis la grande salve d\u2019arres- tations à travers tout le Québec, lors de l\u2019opération Printemps 2001.Les policiers n\u2019avaient aucun incident particulier à signaler à la suite de cette rencontre imprévue, mais ils tâcheront cependant d\u2019être vigilants et de surveiller toute nouvelle provocation au cours des prochains jours.Les Hells ont été repérés lors d\u2019une simple tournée de routine par une voiture qui patrouillait par là.« C\u2019est sûr que l\u2019on est surpris, ça faisait longtemps qu\u2019ont n\u2019avait pas vu ça», a avoué le sergent par intérim Isabelle Rochon.Evil Ones Rappelons que les Hells à travers tout le Québec avaient dû mettre la clé sous la porte de plusieurs de leurs locaux en 2001, et abandonner leurs clubs écoles, dont le groupe Evil Ones - ARCHIVES Il n'y a pas eu d'incident, samedi soir, alors que des Hells Angels en règle se sont affichés à Gatineau devant les portes du Club Pigale.La police n'a pas apprécié cette provocation et promet d'être vigilant dans les prochains jours.L'opération Printemps 2001 \u2022\tL'enquête a débuté en 1998 \u2022\tPlus de 2000 policiers (GRC, SQ, SPCUM, municipaux) mobilisés \u2022\t216 endroits perquisitionnés \u2022\t122 membres des Hells Angels, de leurs clubs affiliés et sympathisants, arrêtés \u2022\tRégion de Montréal : 74 arrestations \u2022\tEn Outaouais: 37 arrestations \u2022\tRégions de Sherbrooke, Québec et Trois-Rivières: 10 arrestations \u2022Têtes d'affiches: Maurice Boucher, chef du chapitre Nomads des Hells et Gérald Matticks, l'un des chefs présumés du gang de l'Ouest \u2022\tAccusations portées: meurtre, complot pour meurtre, complot pour trafic et trafic de stupéfiants, gangstérisme.Source : Sûreté du Québec basé en Outaouais.Jusqu\u2019ici ils s\u2019étaient faits plutôt discrets.Une quarantaine d\u2019individus reliés aux Hells Angels avaient été arrêtés le 28 mars 2001, lors de la plus grosse opération du genre jamais réalisée en Outaouais.Les agents avaient notamment fait irruption au repaire des Evil Ones, affiliés aux Hell\u2019s, dans le bunker clôturé au 907, boulevard du Carrefour, à Val-des-Monts, mais c\u2019est à leurs domiciles respectifs que le chef et 12 membres en règle des Evil Ones avaient finalement été écroués par les policiers.Ces motards contrôlaient pratiquement tout le marché de la drogue en Outaouais.S\u2019apparentant à un club école, ils auraient agi sous le parrainage des Hells de Saint-Basile-le-Grand, sur la rive sud de Montréal.L\u2019opération avait sérieusement ébranlé les motards criminalisés, solidement implantés dans certains établissements de l\u2019Outaouais, où ils faisaient régner leur loi par la menace.L\u2019enquête de la police avait duré deux ans, nécessitant l\u2019emploi des technologies de pointe, dont l\u2019écoute électronique.Harper prend des risques à Bogota PRESSE CANADIENNE À Bogota, où il est arrivé hier soir, le premier ministre Stephen Harper n'a pas l'intention de se taire à propos de la question des droits de l'homme.IM Le premier ministre Stephen Harper est arrivé hier soir dans la capitale colombienne, première étape d'une tournée de six jours en Amérique latine et dans les Caraïbes, où il entend rehausser la présence politique et économique du Canada.Gilles Toupin LA PRESSE - ENVOYÉ SPÉCIAL À BOGOTA Cette nouvelle priorité de la politique étrangère du gouvernement conservateur annoncée lors du sommet du G8 le mois dernier en Allemagne n\u2019est cependant pas sans embûches.En choisissant la Colombie pour première étape de son périple, M.Harper fait le pari osé de tendre la main à un pays secoué par deux décennies de guerre civile et déstabilisé par le trafic de la cocaine.Ce premier arrêt est certes le plus controversé du voyage du premier ministre.Ottawa a en effet annoncé le 7 juin dernier l\u2019ouverture de négociations en vue de conclure un accord de libre-échange avec Bogota.Or, Amnistie internationale et d\u2019autres organismes de défense des droits de l\u2019homme estiment que le moment est mal choisi pour discuter de libre-échange avec la Colombie alors que ceux qui violent les droits humains dans ce pays jouissent d\u2019une impunité inacceptable.Les activistes canadiens reprochent aussi au gouvernement de droite d\u2019Alvaro Uribe d\u2019entretenir des liens scandaleux avec les milices paramilitaires d\u2019extrême droite responsables de l\u2019assassinat de nombreux opposants, paysans et syndicalistes.Gauri Sreenivasan, du Conseil canadien pour la coopération internationale, est l\u2019une de ceux qui ont demandé la semaine dernière au gouvernement Harper de suspendre les négociations de libre-échange avec la Colombie jusqu\u2019à ce que ce pays fasse preuve de plus de sérieux dans le respect des droits de l\u2019homme.«En offrant ainsi au gouvernement Uribe un accord commercial préférentiel, a déclaré Mme Sreenivasan, le gouvernement du Canada envoie un message très fort à propos de ce qu\u2019il pense de la situation actuelle des droits de l\u2019homme, gardant notamment le silence sur le bilan de la Colombie à ce chapitre.» Mais, selon un haut responsable gouvernemental qui a parlé aux journalistes sous le couvert de l\u2019anonymat, le premier ministre a l\u2019intention de transmettre «un message équilibré» au président Uribe, encourageant ce dernier à poursuivre ses réformes démocratiques.«Le gouvernement colombien a réalisé de réels progrès dans la poursuite de la paix et de la sécurité, a affirmé le responsable.Nous ne sous-estimons pas cependant le défi que représentent encore les tâches à accomplir.Ainsi, notre message sera un message d\u2019appui, d\u2019encouragement et d\u2019incitation à poursuivre dans la même direction.» Le premier ministre n\u2019a donc pas l\u2019intention de se taire à propos de la question des droits de l\u2019homme, a affirmé Sandra Buckler, directrice des communications de M.Harper.«Nous allons promouvoir les questions majeures qui préoccupent les Canadiens, a-t-elle dit, les valeurs que nous partageons, la liberté, la démocratie, l\u2019État de droit et les droits de la personne.Nous voulons jouer un rôle constructif dans l\u2019hémisphère.» Manchette Un premier contingent de militaires de Valcartier est parti « contrer le terrorisme à sa source » Les militaires de Valcartier déployés en Afghanistan joueront un rôle essentiel pour la sécurité du Canada en luttant contre le terrorisme, selon le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor.PRESSE CANADIENNE 1P:'> / Le caporal Patrick Vézina, de Saguenay, a dit au revoir à Marie-Josée Gagnon, avant d'embarquer, comme beaucoup de ses frères d'arme du 22e régiment, à bord de l'avion qui devait les conduire en sol afghan.Funérailles du Cal Jordan Anderson à Ottawa Presse Canadienne SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER Le ministre a salué le départ d\u2019un premier contingent de 200 militaires québécois pour Kandahar, hier.Au total, plus de 2000 soldats de la base de Valcartier seront déployés au cours de l\u2019été, pour une dangereuse mission de six mois, visant à sécuriser et reconstruire le sud de l\u2019Afghanistan, tout en faisant échec aux insurgés.Accompagné de la ministre de la Coopération internationale, Josée Verner, M.O\u2019Connor s\u2019est adressé aux militaires à quelques minutes de leur embarquement.«Vous effectuerez un travail essentiel pour notre propre pays, parce qu\u2019il est dans notre intérêt national de contrer le terrorisme à sa source, pour protéger les Canadiens», a lancé le ministre, qui s\u2019est dit très fier du courage des troupes.«Vous allez aussi défendre nos valeurs de liberté, des droits de la personne et de la démocratie», a-t-il ajouté, précisant que les militaires québécois vont poursuivre le travail enclenché par leurs collègues du reste du pays.Le ministre O\u2019Connor a vanté le courage des soldats, qui forment selon lui «une équipe de Canadiens exceptionnels», dont le dévouement permettra au peuple afghan d\u2019envisager l\u2019avenir avec confiance.Pour leur part, les militaires avaient du mal à cacher une cer-taine anxiété, alors qu\u2019ils devaient se séparer de leurs proches en vue d\u2019une mission ayant déjà fait 66 victimes dans les rangs canadiens.«C\u2019est évident qu\u2019il y a un risque plus élevé que pour la majorité des missions, il y a beaucoup de facteurs qui sont hors de notre contrôle, a commencé le commandant Jason Langelier.Par contre, on a suffisamment d\u2019entraînement et de techniques; si on reste motivés et qu\u2019on les applique pendant six mois, on reviendra tout le monde ensemble et on aura fait une différence», a-t-il poursuivi.Le capitaine Pascal Larose, sans quitter sa conjointe des yeux, a comparé son travail à celui d\u2019un pompier.« Quand il y a un feu quelque part, malgré les risques, le pompier va combattre l\u2019incendie, et moi c\u2019est mon job d\u2019intervenir lorsqu\u2019il y a un conflit.» Sa femme, Sophie Poirier, gardait le moral malgré une certaine inquiétude.« On est bien préparés » À l\u2019écart, un jeune soldat de 18 ans de Sherbrooke, Rémy Allard, discutait avec quelques journalistes.Il avait préféré saluer ses proches dans l\u2019intimité, plus tôt, pour éviter les déchirements devant les caméras, à quelques minutes du départ.Celui qui fera partie d\u2019une équipe chargée de la protection du campement canadien s\u2019est dit prêt.«On est bien préparés, ça va bien aller, on a eu un bon entraînement et on a été sensibilisés à la culture afghane.» Le capitaine Frédéric Létour- neau, pour sa part, trépignait d\u2019impatience.«C\u2019est comme le test ultime, on va mettre en pratique ce qu\u2019on a appris et l\u2019échec n\u2019est pas une option», a-t-il dit aux côtés de son père.Questionné sur le faible appui de la population québécoise à la mission canadienne en Afghanistan, M.Létourneau a demandé un appui moral de la part de ses concitoyens.«Je comprends qu\u2019il y ait différentes opinions, mais l\u2019important c\u2019est que les Québécois soient derrière les militaires, que l\u2019on sente leur soutien.» Les militaires de Valcartier prendront le relais de ceux de Gagetown qui étaient sur place depuis plus de six mois.Lç Droit Plus de 200 personnes, principalement de la famille et des proches, ont assisté à la cérémonie privée en l\u2019honneur du Caporal Jordan Anderson, 25 ans, samedi après-midi à Ottawa.Même s\u2019il était originaire du Nunavut, le service funéraire a eu lieu à l\u2019église Notre-Dame-du-Mont-Carmel, là où sa grand-mère l\u2019amenait lorsqu\u2019il était petit.Jordan Anderson est mort il y a 10 jours en Afghanistan, lors de l\u2019explosion de son véhicule de patrouille, atteint par engin piégé.Il était membre du 3e bataillon Princess Patricia, basé à Edmonton.Jusqu\u2019à présent, 66 soldats et diplomates sont morts en Afghanistan depuis le début de la mission en 2002.PRESSE CANADIENNE ¦ V- '*¦ > ¦ «Vous allez aussi défendre nos valeurs de liberté, des droits de la personne et de la démocratie», a affirmé le ministre de la Défense Gordon O'Connor aux quelque 200 militaires de Valcartier avant leur départ pour Kandahar.PLUS DE JALOUX AUX LITRES OFFREZ-VOUS LA PUISSANCE ET LÉCONOMIE D\u2019ESSENCE VERSA À HAYON 1,8S 2007 PDSFÀ PARTIR DE 14 598$ FINANCEMENT À LACHAT À PARTIR DE % JUSQU'À 60 MOIS* 1 GRANDE GAGNANTE DE ANNUEL DE AUTOMOBILE 2007 CATÉGORIESOUS-COM PACTES *PDSF de la Versa à hayon 1.8S (B5LG57 AA00) de 14 598$.Taux de financement à l\u2019achat de 1% pour un terme jusqu'à 60 mois.Frais de transport et de prélivraison de 1150 $ taxes, immatriculation, assurances, frais d'inscription du contrat de 49 $ incluant les frais d'inscription RDPRM et obligations sur pneus neufs en sus.Voyez Gatineau Nissan et Carrefour Nissan pour tous les détails.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Les offres, disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l'approbation de crédit, sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l'objet de changement sans préavis.ATINEA 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST www.gatineaunissan.com 819 243-5454 CARREFOUR 959.BOUL.ST-JOSEPH, GATINEAU (secteur HULL) www.carrefournissan.com 819 776-0100 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 16 JUILLET 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUND116 JUILLET 2007 r |\tLa météo J une\tprésentation de tsÉF\tBOM09TER Ottawa/ Gatineau Aujourd\u2019hui Nuageux, faible risque d'averses 24/12 Demain Nuageux, faible risque d'averses 22/11 Mercredi Ensoleillé 26/14 Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd\u2019hui Alternance de ssoleil et de nuages 23/8 Demain Alternance de soleil et de nuages 24/12 Hawkesbury / Est ontarien Aujourd\u2019hui Nuageux, faible risque d'averses 24/12 \tDemain Nuageux, faible >73 risque d'averses 22/11\t Maximum: .\tLes normales\t26,0° Minimum :\t\t.16,0° Halifax\tAu pays poss.d\u2019averses 24\t14 Montréal\tnuageux\t26\t16 Québec\tvariable\t23\t13 Toronto\tposs.d\u2019averses 26\t17 Vancouver\tvariable\t23\t16 Acapulco\tAu soleil nuageux/orages 33\t27 Cancun\tvariable\t33\t27 La Havane\tvariable/orages 33\t24 Las Vegas\tvariable\t42\t28 Miami\tvariable/orages 31\t25 Myrtle Beach\tvariable/orages 31\t24 Orlando\tnuageux/orages 31\t23 Rép.Dom.\tnuageux/orages 27\t24 Virginia Beach variable/orages 33\t\t23 Boston\tAilleurs variable\t28\t20 Lisbonne\tfaible pluie 25\t16 Londres\tfaible pluie 23\t17 Los Angeles\tvariable\t27\t18 Moscou\tvariable\t23\t15 New York\tvariable\t31\t24 Paris\tnuageux\t26\t21 Pékin\tensoleillé\t30\t23 Lever du soleil :.Coucher du soleil : .5 h 30 ,,,,20 h 47 Les phases de la lune ®o m 22 29 dernier 05 12 Sources : Environnement Canada.sommaire Actualités\t\t17\tMots croisés ,,,\t31 Arts\t\t21\tMot mystère ,,,\t29 Automobile\t\t25\tNécrologie\t\t35 Boulianne \t\t10\tPetits bonshommes\t39 Éditorial\t\t16\tPetites annonces\t26 Horoscope\t\t28\tSports \t\t37 La phrase secrète\t30\tStatistiques \t\t38-39 Loteries \t\t18\tSudoku \t\t20 Manchette Val-des-Monts s'arme pour éviter les algues bleues Adoption d'un règlement municipal bannissant les pesticides et fertilisants, lancement d'une campagne de sensibilisation au respect des berges par les résidents et mise en branle d'une étude sur la capacité future de développement des lacs, les riverains de Val-des-Monts ont décidé d'être proactifs face à la menace des algues bleues.Marilyse Hamelin LE DROIT ^ S mhamelin@ledroit.com La cinquième Journée annuelle de la Qualité de l\u2019Eau de Val-des-Monts a eu lieu samedi à l\u2019Auberge sur le Lac à St-Pierre-de-Wakefield.Citoyens, viUégia-teurs et intervenants municipaux ont envahi les lieux pour discuter de qualité de l\u2019eau et des moyens d\u2019éviter une contamination aux cyanobactéries, communément appelées algues bleues, comme c\u2019est le cas au Lac Edga, près de Bouchette.Étaient présents le maire de Val-des-Monts, Marc Carrière, et Nicolas Wood, 6 ans, au lac St-Pierre à Val-des-Monts.Plusieurs résidents de la municipalité sont inquiets et frustrés par le laisser-aller de certains de leurs concitoyens en ce qui concerne la pollution des eaux.« La plus grande source de pollution, c'est nous-même», concède le maire de Val-des-Monts, Marc Carrière.Tom Barber, président de la Eédération des lacs de Val-des-Monts (ELVDM).Ce dernier a rappelé le chemin parcouru depuis la création d e l\u2019organisme qu\u2019il dirige, il y a deux ans, et se félicite de l\u2019adoption, cette année, d\u2019un règlement municipal bannissant les pesticides et fertilisants.«Les odeurs montent» Pourtant, c\u2019était la grogne chez plusieurs résidents, inquiets et frustrés des actions de certains de leurs concitoyens: «Ça fait deux ans que les eaux usées de mon voisin coulent directement dans le lac, on voit même le papier de toilettes qui traîne à travers tout ça.L\u2019été, les odeurs montent.Mon autre voisin a décidé de vendre à cause de ça, même s\u2019il n\u2019y est pas encore arrivé.J\u2019ai porté plainte à plusieurs reprises, mais il n\u2019y a même pas eu de suivi», raconte Jean-Marc Miner, qui habite sur le chemin des Riverains.«On dirait que la fédération [des lacs de Val-des-Monts] n\u2019a pas assez de pouvoir», déplo-re-t-il.Un autre citoyen, Michel Rossignol, a interrogé le maire sur le règlement qui interdit de déboiser les berges: «Existe-t-il un règlement inverse pour forcer les gens à enlever leur pelouse et à replanter?» a-t-il demandé.En guise de réponse, le maire a statué que seule l\u2019éducation et la sensibilisation viendront à bout du problème, admettant par le fait même l\u2019absence d\u2019un tel règlement.Pour Normand Faulkner, de l\u2019association du Lac Grand, membre de la FLVDM, les gens sont inquiets pour la qualité de l\u2019eau, mais avant tout pour la valeur de leur propriété : « Le problème des algues bleues, c\u2019est mauvais pour les affaires», résu-me-t-il.En entrevue, le maire de Val-des-Monts, qui est aussi préfet de la MRC des collines, assure que l\u2019inspection des fosses sceptiques, autre source importante de pollution, après les pesticides, va bon train: «Depuis 2001, on a fait l\u2019inspection des trois quarts des municipalités de la MRC et de toutes les propriétés riveraines de Val-des-Monts», affirme-t-il.« On a un employé à temps plein dont c\u2019est la principale occupation durant l\u2019été.Il visite entre 500 et 6000 résidences annuellement.» «La plus grande source de pollution, c\u2019est nous-même», estime Marc Carrière.«Il y a 20 lacs à Val-des-Monts, 400 dans la MRC des collines.L\u2019environnement, c\u2019est notre plus grand défi pour l\u2019avenir.» Rappelons que La municipalité de Val-des-Monts recevra, d\u2019ici les quatre prochaines années, un montant de 1,3 million $ provenant de la taxe sur l\u2019essence pour réaliser d\u2019importants travaux d\u2019infrastructures, dont une partie servira aussi à financer des projets environnementaux, comme la lutte à la pollution des lacs.Les algues bleues, «c est de notre faute!» Tom Barber, président de la Fédération des Lacs de Val des Monts, créée il y a deux ans.Marilyse Hamelin mhamelin@ledroit.com Les riverains de Val-des-Mont ne sont, à ce jour, pas encore aux prises avec l\u2019algue bleue.Cette plante envahissante du nom de myriophylle se nourrit de phosphore et cause des torts aux espèces végétales, animales et aux activités récréatives, et qui a fait des 27 lacs de la municipalité son terrain de jeu.Le Myriophylle est une plante submergée qui croît dans les herbiers aquatiques.Ses feuilles ont l\u2019apparence d\u2019une plume.Originaire d\u2019Europe, d\u2019Asie et d\u2019Afrique du Nord, elle a été introduite au Québec et en Ontario pendant les années 1960, mais les spécialistes d\u2019Environ-nement Canada ne savent pas exactement dans quelles circonstances.Ses peuplements atteignent une telle densité qu\u2019ils tendent à déloger toutes les autres espèces de plantes indigènes, à entraver la fraie des populations de poissons, en plus d\u2019être un obstacle à l\u2019utilisation des milieux aquatiques à des fins récréatives, pour le transport et pour le maintien de réserves d\u2019eau.«C\u2019est une plante invasive qui se démultiplie agressivement devant nos berges.Malheureusement, ce sont nos habitudes de vie aux abords des lacs qui contribuent à cette invasion», rappelle Tom Barber, président de la Fédération de lacs de Val-des-Monts.«Encore une fois, la seule solution pour en venir à bout est d\u2019éduquer et de sensibiliser nos résidents, pour qu\u2019ils changent leurs habitudes», explique-t-il.L\u2019infestation des plans d\u2019eau par le myriophylle peut égale- ment poser un danger pour les nageurs, qui s\u2019empêtrent dans les denses peuplements, ou entraîner un problème de santé publique en favorisant la prolifération de certains moustiques, qui sont des vecteurs éventuels de la malaria et de l\u2019encéphalite.LeDroit cyberpresse.ca FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» C;\t;\ts Editeur et président\tRédacteur en chef Jacques Pronovost André Larocque jpronovost@ledroit.com alarocque@ledroitcom \\________________________________________/ petitesannonces@ledroit.com télécopieur: Lundi au vendredi : Samedi : 613 562-0222 1-800-267-9555 613 562-7782 8\th -19 h 9\th -12 h Nécrologie necrologie@ledroit.com s__________Télécopieur:\t613 562-7782 y Publicité (annonces commerciales) publicite@ledroit.com\t613 562-7747 Télécopieur:\t613 562-7572 ^Lundi au vendredi :________________8 h 30 -16 h 30 y .\t .\t.-o Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi : 6\th -17 h 7\th -12 h v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades'* Bureau 222\tde l\u2019Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux 613 562-0111 MliHMIW nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 613 562-0333 Télécopieur : 613 562-7539 Manchette La toute première protégée de Roger Monderie succombe à la dystrophie musculaire Roger Monderie a connu un réveil difficile au lendemain de sa 13e journée de rêve, tenue le samedi 7 juillet dernier.C'est que sa toute première protégée, celle sans qui ces journées n'auraient jamais existé, a perdu sa bataille contre la dystrophie musculaire.PHOTO COURTOISIE ROGER MONDERIE À l'époque, Roger Monderie avait nommé sa bonne action « Le rêve à Julie», du nom de Julie Robitaille.C'est progressivement qu'il deviendra un bon samaritain médiatisé, en organisant régulièrement ses «journées de rêve».Marilyse Hamelin mhamelin@ledroit.com Julie Robitaille avait 25 ans lorsque Roger Monderie et son ami, Tom (Thomas) Meunier, ont décidé de venir en aide à la jeune femme.C\u2019était en 1995, et l\u2019objet de l\u2019élan du cœur de Monderie s\u2019était montré plutôt farouche: «Elle était toute petite dans sa chaise roulante, mais c\u2019était une fille avec beaucoup de caractère ! Quand je l\u2019ai abordée la première fois à la banque sur le boulevard Gréber, à Gati- neau, elle m\u2019a dit \u2018Qu\u2019est-ce que tu me veux!\u2019», se rappelle en riant Roger Monderie.«Je savais qu\u2019elle collectionnait les toutous, alors j\u2019ai simplement voulu lui en offrir un.Elle m\u2019a dit que ce qu\u2019eslle voudrait, c\u2019est un tour de moto jusqu\u2019à Maniwaki, pour aller voir ses parents.C\u2019était pas trop difficile à exaucer», raconte M.Monderie.«J\u2019ai donc appelé mon ami Thomas, qui avait un side-car sur sa Harley Davidson, et on a pris congé du travail un mercredi pour l\u2019amener à moto jusque là-bas.» À l\u2019époque, le premier prototype des journées de rêve se nomme tout bonnement «Le rêve à Julie».C\u2019est plus tard, de fil en aiguille, que Roger Monderie deviendra le bon samaritain que l\u2019on connaît.«Julie, c\u2019était une bonne vivante, elle avait un très beau sourire.Malgré sa fragilité, elle aimait tellement faire de la moto ! Elle disait qu\u2019elle se sentait comme dans une grosse pantoufle, en parlant du side-car.Si ce n\u2019était pas d\u2019elle, il n\u2019y aurait jamais eu de journées de rêve», assure Roger Monderie.Ce dernier invite donc tous les motocyclistes qui aimeraient rendre un denier hommage à Julie Robitaille à se joindre à lui vendredi matin, à 7 h 30, au Tim Horton du boulevard Maloney à Gatineau : « On part à 8 h tapantes, si on veut être à temps pour la cérémonie à l\u2019église l\u2019Assomption à Maniwaki à 10 h », explique le motard au grand cœur.« Comme lors de la randonnée de 1995 avec Julie, les motards vont faire une escale au Ultramar de Gracefield, où ils sont attendus, et ne paieront pas un sou d\u2019essence pour ce périple honorifique.Je vais vous dire quelque chose : les motos vont gronder après le service, on va en faire du bruit pour lui rendre un bel hommage ! » promet Roger Monderie.L\u2019homme se garde bien de révéler tout son programme, afin de préserver quelques surprises pour vendredi.«Les gens qui aimeraient se joindre au groupe en voiture sont aussi les bienvenus», ajoute-t-il.Rudy Kashila Ce n\u2019est malheureusement pas la première fois que Roger Monderie perd un des se petits protégés.L\u2019an dernier, le jeune Rudy Kashila, 14 ans, s\u2019était noyé dans le lac Leamy le 20 juillet.M.Monderie avait été très ébranlé par cette histoire.Par ailleurs, la Journée de rêve 2007 s\u2019est poursuivie jus- qu\u2019à vendredi dernier pour Julie Fillion, une mère monoparentale de trois enfants.La dame, résidente de Buckingham, s\u2019est vu offrir des appareils électroménagers tout neufs ! «Je lui avais fait croire que je lui donnerais un réfrigérateur usagé et je suis arrivée avec un poêle, un frigo, une laveuse et une sécheuse : flambant neufs ! », raconte-il.PHOTO COURTOISIE ROGER MONDERIE « Elle était toute petite dans sa chaise roulante, mais c'était une fille avec beaucoup de caractère ! » se souvient Roger Monderie.Sur la photo, Tom Meunier porte Julie Robitaille dans ses bras, en 1995.Accident mortel sur le chemin County 34 Marilyse Hamelin mhamelin@ledroit.com Un accident de la route a causé la mort Pascal St-Louis, 33 ans, d\u2019Alexandria, samedi matin vers 7 h 45.St-Louis roulait sur le chemin County 34, au sud de Green Valley, lorsqu\u2019il aurait perdu le contrôle de son véhicule et heurté de plein fouet celui d\u2019un résident de Cornwall, Tommy Mackay.L\u2019homme de 33 ans a rapidement succombé à ses blessures tandis que le conducteur originaire de Cornwall a été transporté à l\u2019hôpital Glengarry Memorial, pour des blessures superficielles.Le chemin County 34 a été fermé sur la portion de l\u2019accident pendant environ cinq heures, aux fins d\u2019enquête policière.Le conducteur ne portait pas sa ceinture de sécurité, ce qui aurait causé sa mort, selon les policiers.La Police provinciale de l\u2019Ontario poursuit son enquête.evenementHAUTE PERFORMANCE pn rxISsSI :MM wsll HîPilPii \u201dv Se rendre du point A au point B n aura jamais été aussi rapide.ilPliti!! A PARTIR DE 42 500S PDSFt Valeur de 3100 Ajoutez le système de navigation Acura sans frais Le système de navigation Acura relié par satellite avec reconnaissance vocale bilingue distingue plus de 600 commandes vocales, contribuant ainsi à une conduite plus simple et plus sécuritaire.L'ensemble comprend aussi une caméra arrière et des commandes illuminées sur le volant.PAR MOIS EN LOCATION SUR 48 MOIS: CASINO GATINEAU ACURA casinogatineauacura.com Cette offre prend fin le 31 juillet.7, boul.du Casino, Gatineau 819 777-1771 468 3.9 $* /MOIS 5 290$ DE COMPTANT % LOCATION 48 MOIS* FINANCEMENT 36 MOISt ® ACURA DEVANT.Visitez acura.ca dès aujourd'hui.CAMCO ACURA camcoacura.com 1475, Avenue Carling, Ottawa 613 728-8888 lîllï ÜlUflt!!; illîtîîîl! lilHHÎIïlï lllfïllîli i-GATINEAU, LUNDI 16 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUND116 JUILLET 2007 La RÉGION LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE LeDroit «\u2022» RADIO TfifVBION INTERNET Une présentation de aw Hydro Québec FA T RELACHE POUR LA SAISON ESTIVALE DE RETOUR DES LE LUNDI 27 AOUT BON ETE GIGANTESQUE LIQUIDATION -D'INVENTAIRE- du 16 au 20 juillet 2007 SEULEMENT TOUT DOIT SORTIR en inventaire en inventaire en inventaire 4 500$ DE432) RABAIS ^ à la location ou à l'achat * de l'un de ces modèles en inventaire 50 en inventaire OBTENEZ du financement à l'achat à partir de %* 6 * Voir Argus Mazda pour tous les détails 961, haul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 776-6700 www.argusmazda.com L'Ontario se prépare à affronter Ottawa sur la question de l'assurance-emploi Presse Canadienne TORONTO Le gouvernement libéral de l\u2019Ontario se prépare à livrer bataille face à Ottawa au sujet du fait qu\u2019un Ontarien sans emploi ait besoin d\u2019avoir travaillé plus longtemps qu\u2019un résidant de l\u2019Alberta ou de la Nouvelle-Écosse pour avoir droit à moins de chèques d\u2019assurance-emploi.Des sources libérales affirment qu\u2019il est urgent de régler cette question, compte tenu du choc subi par l\u2019économie ontarienne en raison de la valeur élevée du dollar canadien et de la perte continue d\u2019emplois dans le secteur manufacturier de la province.Alors que des élections provinciales se profilent à l\u2019horizon, en octobre, ces sources indiquent que les libéraux \u2014 en particulier le premier ministre provincial Dalton McGuinty \u2014 vont accentuer la pression exercée sur le fédéral, tant en public qu\u2019en privé, pour convaincre le premier ministre fédéral Stephen Harper de la nécessité de modifier les règles en place.Tandis que les sceptiques doutent de la sincérité de Toronto, à l\u2019approche d\u2019élections, et affir- ment que le gouvernement pourrait lui-même venir en aide aux travailleurs, les libéraux avancent que le système d\u2019assurance-emploi de l\u2019Ontario a besoin de davantage de soutien de la part d\u2019Ottawa.Agacement L\u2019assurance-emploi est liée à la santé de l\u2019économie d\u2019une région en particulier.Une personne vivant à Sydney, en Nouvelle-Écosse, a droit à 33 semaines d\u2019assurance-emploi à la sui- te de 420 heures de travail, tandis qu\u2019un résidant de Windsor, en Ontario, doit compter 560 heures d\u2019emploi assurables afin d\u2019avoir droit à 20 semaines de bénéfices.Toutefois, ce qui agace les libéraux ontariens est le fait qu\u2019un travailleur de Thunder Bay, en Ontario, doive travailler pendant davantage d\u2019heures pour avoir droit à moins de semaines d\u2019assurance-emploi qu\u2019une personne de la riche région pétrolière du nord de l\u2019Alberta.Un jeune ontarien accusé du meurtre d'un bébé de 18 mois Marilyse Hamelin mhamelin@ledroit.com La Police provinciale ontarienne a déposé des accusations de meurtre au premier degré contre un homme d\u2019Ak-wesasne âgé de 20 ans, en lien avec le décès d\u2019un enfant de 18 mois.Samedi, les policiers ont procédé à l\u2019arrestation de l\u2019homme à son domicile, où ils avaient découvert une femme de 21 ans souffrant de bles- sures sévères et constaté le décès de l\u2019enfant.Une autopsie du corps de l\u2019enfant a été effectuée hier à l\u2019hôpital pour enfants malades de Toronto.L\u2019homme encourt également une accusation de tentative de meurtre contre la dame de 21 ans.Il a été maintenu en détention en attendant sa comparution, prévue aujourd\u2019hui.L\u2019enquête se poursuit sous l\u2019autorité de la branche des enquêtes criminelles.Bell SPORTS DIVERTISSEMENTS PLUS Canada 473454 ITALIE \u2022 VENEZUELA \u2022 ESPAGNE \u2022 RUSSIE \u2022 GRANDE FINALE DU CASINO DU LAC-LEAMY Du 28 juillet au 11 août 2007 \u2022\tSièges réservés \u2022\tAdmission générale \u2022\tForfaits « Souper-Spectacle » \u2022\tLoges corporatives \u2022\tActivités familiales et structures gonflables dans la Zone Loblaws \u2022\t3e Compétition nationale des Arts de la rue Hydro-Québec \u2022\tGrande Terrasse Bleue et spectacles musicaux \u2022\tNouveau Bistro SAQ \u2022\tConcessions et plus.Ne manquez pas les tous nouveaux Mercredis en Feux au Casino du Lac-Leamy JCAPITALTICKETS.ca- |819 771-FEUX |i888429-FEUX www.feux.qc.ca achetez vos billets maintenant! H Hydro Qué Québec BANQUE\tV1'^ nationale\tGatineau Hère de conirkued Accn NCC SAO L QULUUU» VCUf y a JTTO 1 bonjourquebec.cot 5L CJ9P énergie E© ISSU 'M TVfl-tHOT LeDroit La région * Des plongeurs et des bénévoles tentent de retrouver le corps d'un noyé.La noyade, 3e cause de décès chez les moins de 60 ans Marilysi Hamelin mhamelin@ledroit.com La semaine nationale de prévention de la noyade bat son plein depuis hier en Ontario.Troisième cause de décès accidentel chez les moins de 60 ans au Canada, la noyade est en cause dans la mort de 400 personnes chaque année, dont la moitié durant la période estivale.Afin de diminuer le nombre d\u2019accidents, la Société de sauvetage propose que la population suive des cours de sauvetage, supervise plus étroitement les enfants lorsqu\u2019ils sont près de l\u2019eau, en Effraction sur un chantier de l'hôpital Monfort Lj Droit Cinq hommes âgés entre 19 et 21 ans ont été arrêtés par la police d\u2019Ottawa après qu\u2019ils se furent introduits par effraction sur un chantier de l\u2019hôpital Monfort, sur le chemin Montréal, vers minuit trente-cinq minutes, dans la nuit de vendredi à samedi.Les jeunes hommes avaient réussi à grimper sur le toit à l\u2019arrivée des policiers.Personne n\u2019a été blessé et la police n\u2019a rapporté aucun vol de matériel.L\u2019Hypnose Résultats rapides et efficaces Tabagisme Alcool Poids Drogues Délinquance Cukrc ¦ sr s: Blocages émotifs Panique Phobies Dépression Traumatisme Douleur Estime de soi Stress etc.Dr Jacques Marquis Depuis 29 ans à votre service.Couvert par les assurances.Sur rendez-vous : 819 777-1319 www.centrehypnotherapie.com Sauvetage sur la rivière des Outaouais Droit teur Aylmer, vers 17 h hier, en raison d\u2019un problème mécanique.Les plaisanciers ont lancé un appel de détresse grâce à leur système radio.Les policiers et les pompiers ont été appelés sur les Un bateau à voile s\u2019est échoué sur les berges de la rivière Outaouais près de la marina du sec- CERTIFIE \u2022 CERTIFIE \u2022 CERTIFIE \u2022 CERTIFIE \u2022 CERTIFIE \u2022 CERTIFIE \u2022 CERTIFIE \u2022 CERTIFIE \u2022 CERTIFIE \u2022 CERTIFIE \u2022 CERTIFIE lu - \u2022 lieux.Ils ont repêché et ramené à terre les occupants de l\u2019embarcation.Un bon samaritain a pour sa part remorqué le bateau jusqu\u2019à la marina.CARREFOUR \u2022¦NISSAN Vous cherchez un véhicule d'occasion de qualité supérieur! Sftous nos véhicules d\u2019occasion sont certifiés et garantis Jean-Paul Roy Directeur des ventes UN-2006 NISSAN X-TRAIL UN-2003 HYUNDAI ACCENT Très bien équipé (71053A) 21 316 km Équipée (C798) 61 139 km Eric Mouette Représentant SPÉCIAL 24 995 $* RÉDUIT À 5900$* Nancy Whelland Directrice de la location s\u2019assurant, notamment, qu\u2019ils sont toujours à portée de bras.Elle préconise aussi de toujours porter un gilet de sauvetage à bord d\u2019une embarcation.Au Canada, plus de 80 % des victimes de noyade sont des hommes, 55 % sont âgées entre 18 et 49 ans, et l\u2019alcool est un facteur dans 37 % des noyade reliés aux activités de plaisance.INous avons besoin de vous tous pour aider I ceux qui en ont besoin.Composez 819 771-5309 ou 819 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir: Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.LE COMPTOIR D EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull \u201cTfiertcc à.Oeuvre de l\u2019Abbé Pierre 473431 Mfiuj UN-2006 NISSAN ALTIMA SE « NEUVE » UN-2003 NISSAN SENTRA 4 portes, 4 cyl., 2.5 litres, auto., climatiseur, groupe éiect., sièges A chauffants, roues ] ® I en alliage (60542) Seulement 167 km Très bien équipée (C785) 84 512 km 24 995$* Didier Arial Représentant O I UN-2002 NISSAN SENTRA Très bien équipé (71163A) 75 612 km 11995$* UN-2002 NISSAN PATHFINDER 4X4 Modèle Chilcook.très bien équipé (60967A) 55 326 km 9995$* Benoit Poulin Représentant 19 995 $* UN-2003 NISSAN PATHFINDER 4X4 UN-2006 NISSAN SENTRA « NEUVE » Modèle Chilcook, très bien équipé (C835) 33 280 km 4 portes, 4 cyl., automatique (60267) Seulement 69 km .\"N_ M Nancy Demers Représentante Michael Brisson Représentant rLHMh 24 995 $* 14 995 $* Luc Roy Directeur commercial 959, boul.St-Joseph, Hull www.carrefournissan.com 819 776-0100 (*À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.Plus taxes et immatriculation) ïï CERTIFIE \u2022 CERTIFIE \u2022 CERTIFIE \u2022 CERTIFIE \u2022 CERTIFIE \u2022 CERTIFIE \u2022 CERTIFIE \u2022 CERTIFIE \u2022 CERTIFIE \u2022 CERTIFIE \u2014 rrn PILON' On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 : ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h 00 NOUS SOMMES OUVERTS LA SEMAINE DU 16 AU 21 JUILLET! maibec Revêtement 6\u201d Maibec en bois massif (choix de couleur) 9 couleurs en inventaire fi 069$\t949$ mâ pi.ca.couvrant\tmâ pica, couvrant Tables de pique-nique non assemblées 6 pieds de long.Épinette naturel 7888$ Rampes en PVC \u2022\tSans entretien \u2022\tRenforci d\u2019acier Aluminium Classic Faites durer votre projet à vie! \u2022\tSolide et durable \u2022\tÉcologique Plancher flottant H.D.F rigide Couleurs : 12,3 mm IPE érable teck champagne cognac 1 pi.ca.Largeur : 31/2 po Couvre 14,07 pi.ca.Idéal pour condos ou sous-sol 2\" X 4\" vert 92 \u201cpo 1 49$ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 16 JUILLET 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUND116 JUILLET 2007 La RÉGION LES BE [JOURS TOYOTA 750 $ D\u2019ESSENCE À LA LOCATION OU À LACHA?SUR TOUS LES CAMRY, HIGHLANDER, SEQUOIA, SIENNA, SOLARA, TACOMA ET 4RUNNER 2007 CAMRY LE 2007 à partir de 299$ PAR MOIS/LOCATION 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT DE 4 124 $ OPTION 0$ COMPTANT DISPONIBLE 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ À L\u2019ACHAT à partir de 25900 B $* Ville: 9,8 L/100 kmt Route : 6,5 L/100 kmt ?\tCotée véhicule à émissions ultra faibles ?\tGagnante du Prix AJAC de la meilleure voiture familiale catégorie 22 000 $ - 30 000 $ ?\tÉlue Voiture de l\u2019année en 2007 par le magazine Motor Trend ?\tAussi disponible en version hybride SIENNA CE 2007 à partir de 399$ PAR MOIS/LOCATION 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT DE 3 979 $ OPTION 0$ COMPTANT DISPONIBLE 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ À L\u2019ACHAT à partir de 31200$ B Ville : 11,7 L/100 kmt Route: 8,1 L/100 kmt ?\tTout nouveau moteur V6 de 3,5 litres développant 266 chevaux ?\tCotée véhicule à émissions faibles ?\tGagnante du Prix ÉnerGuide 2007, catégorie mini-fourgonnette ?\tMeilleure mini-fourgonnette selon Consumer Reports en 2007 (gg) TOYOTA www.laffairecorolla.ca/beauxjours Votre nouvelle Toyota part toujours avec le plein d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.8 Programmes de location au détail et de financement à l\u2019achat de Toyota Canada inc, Sur approbation decrédit parToyota Services Financiers, ?Offres de location au détail valables sur les modèles Camry LE 2007 (BE46KPM) et Sienna CE 2007 (ZK30CAM) neufs en stock, Première mensualité de 340,71 $ (Camry LE 2007) et de 454,66 $ (Sienna CE 2007), taxes incluses, pour un terme de location de 48 mois, exigibles au moment de la livraison, Offre de 0 $ dépôt de sécurité à la location sur tous les modèles Toyota 2007 neufs en stock, Franchise annuelle de 24 000 km, Frais de 10 0 du kilomètre excédentaire.Immatriculation, assurances et taxes en sus, Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 4 481,96 $ pour la Camry LE 2007 (BE46KP AA) et de 4 450,91 $ pour la Sienna CE 2007 (ZK30CA AA), taxes incluses, * PDSF pour les modèles Camry LE 2007 (BE46KPM) et Sienna CE 2007 (ZK30CAM) neufs en stock, L\u2019immatriculation, les frais de transport, la préparation, l\u2019assurance et les taxes sont en sus, $ Lin chèque de 750 $ sera remis par le concessionnaire à la livraison du véhicule, applicable à la location ou à l\u2019achat des modèles Camry (à l\u2019exception de la Camry hybride), Highlander (à l\u2019exception du Highlander hybride), Sequoia, Sienna, Solara, Tacoma et 4Runner 2007 neufs en stock, Cette offre ne peut être remplacée par aucune autre offre, t Cotes de consommation (ville/route) basées sur l\u2019année-modèle 2007 pour une transmission automatique pour le moteur du modèle indiqué.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre, Photos à titre indicatif seulement, Les offres se terminent le 31 juillet 2007, Détails chez votre concessionnaire Toyota participant GATINEAU Toyota Gatineau (819) 568-0066 HULL Villa Toyota (819) 776-0077 ^MASSON-ANGERS Auger Frère (819) 986-2224 c 33 200 km 13 895$ 2001 Honda Civic DX 4 portes, automatique! couleur argent (77053A) 95 205 km 9 495$ Va» chg* pas chevC' 2003 Honda Civic DX-G 4 portes, automatique, clima-1 tiseur, de couleur bourgogne (H1267) ftas 51 706 km 12 995$ étvage| 1255 BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST HOnda 819 568-4846,moii7 VÉHICULES D'OCCASION SALLE DE MONTRE VIRTUELLE : www.gatineauhonda.com Voir Mark Tamer *(À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail mark.w.tamer@hotmail.com annon,cé \"e P°rte aljesur un véhicule en Particulien plus taxes et HQIVnA Alex Boyer, de Val-des-Monts, devrait se mettre sous peu aux poids et haltères pour augmenter sa masse musculaire.À quatorze ans, il était trop jeune pour joindre l'équipe partie gravir le sommet africain pour recueillir des fonds pour le CSSSG.cette fois, il compte bien être du voyage.Sportif Le grand gaillard de six pieds quatre pouces est un sportif accompli.Dès sa première année de secondaire, il a eu la piqûre pour la grimpe, lorsque l\u2019École du Versant de Val-des-Monts s\u2019est dotée d\u2019un mur d\u2019escalade.Tout au long de son secondaire, il fera partie de la concentration plein air.Il s\u2019est aussi équipé de son propre mur d\u2019escalade à la maison.Alex Boyer espère faire du sport extrême sa carrière : «Mon objectif est d\u2019étudier en Science humaine profil monde au Cégep, puis de faire mon bac en récréo-logie/tourisme à l\u2019université du Québec à Trois-Rivières», racon-te-il.En février 2008, ils seront un maximum de 15 grimpeurs dans chaque groupe à tenter de gravir le mont tanzanien de 5895 mètres d\u2019altitude, au profit du CSSSG.Les personnes intéressées par l\u2019aventure peuvent s\u2019inscrire jusqu\u2019au mois d\u2019août, en contactant Jean Bernier au 819-595-6108.au profit du CSSSG, pour l\u2019achat d\u2019équipement sophistiqué pour le dépistage du cancer.«J\u2019ai déjà commencé ma campagne de relations publiques en contactant des vétérans qui ont déjà fait l\u2019expédition, afin de leur demander de l\u2019aide, des trucs et de faire jouer leurs contacts pour des dons», expose le jeune homme.«Il voulait se joindre à l\u2019équipe dès l\u2019expédition de 2006, mais il était trop jeune à 14 ans pour amasser tout cet argent ! », raconte avec fierté sa mère, Anne Thibodeau.«C\u2019est moi qui ai contacté Jean Bernier, du CSSSG, pour lui demander si mon fils pouvait se joindre à l\u2019expédition de 2008.Ils ont évalué le profil d\u2019Alex et ont finalement accepté », dit-elle.«La montée du Kilimandjaro, c\u2019est extrêmement difficile.Ça prend entre 24 et 36 heures pour s\u2019acclimater à chaque palier.On doit s\u2019engager à subir un examen de santé et s\u2019entraîner de façon régulière», explique l\u2019adolescent.Alex pratique le vélo, la randonnée pédestre, le kayak et devrait se mettre sous peu aux poids et haltères pour augmenter sa masse musculaire.Jusqu\u2019ici, il a escaladé la montagne du diable, dans les Lau-rentides, qui fait seulement 500 mètres d\u2019altitude, mais qui est tout «en face de singe», comme il dit, c\u2019est-à-dire dont l\u2019ascension et la descente sont très à-pic.« Oh, mon.! » Les accidents font peur.On ne les voit jamais veniret on ne peut prévoir leurs conséquences.Heureusement, chaque Jetta de Volkswagen est équipée d'un système de sécurité active prêt à intervenir en tout temps.Il comprend les freins ABS aux quatre roues, l'aide au freinage hydraulique et un dispositif antipatinage avec programme de stabilisation électronique offert en option, qui agissent tous de façon coordonnée pour vous aider à éviter les obstacles.Même les plus imprévisibles.La sécurité, ça arrive comme ça.Jetta 2007\tÀ partir de 23475$*\t1,9% Taux de financement sur 36 mois**\t4 ans / 80 OOO km+ Garantie limitée du véhicule neuf\tAssistance routière gratuite 24 heures pendant 4 ans, kilométrage illimité+t Volkswagen de l'Outaouais 850, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 770-0220 www.vwo.ca *PDSF de la Jetta 2.5 2007 neuve, manuelle, de base, 23 475 $.Frais de transport de 715 S, inspection de prélivraison, RD PRM, immatriculation, assurances, frais du concessionnaire, options et taxes applicables en sus.PDSF du véhicule illustré avec roues Karthoum et jupes avant et latérales, 30 396 S.Peinture et installation en sus.**Taux de financement à l'achat offert pour une durée limitée et sujet à l'approbation du crédit de Volkswagen Finance, une division de Crédit VW Canada Inc.PDSF de 23 475 $ pour une Jetta 2.5 2007 neuve, manuelle, de base, au taux annuel de 1,9 % correspond à une mensualité de 671,36 S pendant 36 mois.Un acompte ou un échange équivalent peuvent être requis.Total des frais de crédit de 693,96 $, pour une obligation totale de 24 168,96 $.Frais de transport de 715 S, inspection de prélivraison, RDPRM, immatriculation, assurances, frais du concessionnaire, options et taxes applicables en sus.L'offre se termine le 31 juillet 2007.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.fSelon la première éventualité.Les réglages et l'usure normale des pièces ne sont plus couverts par la garantie après 12 mois ou 20 000 km, selon la première éventualité.ffAssistance routière offerte par Professional Dispatch Group.Tous les détails chez Volkswagen de l'Outaouais.« Volkswagen », le logo Volkswagen et « Jetta » sont des marques déposées de Volkswagen AG.©Volkswagen Canada Inc.2007. La région Travaux routiers sur la route 148 Lç Droit\tL\u2019horaire des travaux, prévus À l\u2019extérieur des heures de tra- jusqu\u2019au 20 août, sera du lundi vaux, la circulation se fera sur le Le ministère des Transports du au vendredi, de 7 h à 18 h.Une gravier à des endroits spéci-Québec procédera à la répara- voie sur deux sera fermée pen- fiques et sera gérée à l\u2019aide de tion de divers ponceaux sur la dant ces heures et des signaleurs feux de signalisation.Ces tra-route 148, dans le secteur Quyon, dirigeront les véhicules sur une vaux, évalués à 215030$, seront dès ce matin.\tvoie réduite à trois mètres.\texécutés par Carrière La Pêche.À consulter tous les mercredis et samedis 474842 CARRIERES ET PROFESSIONS MONT-BLEU EST PLUS QU\u2019UN CONCESSIONNAIRE 2e CHANCE AU CRÉDIT BIENVENUE ! 3 JOURS SEULEMENT ¦ i, 16 juillet 2007 FORD Vaste inventaire IZf Prix incroyable Plein d\u2019essence à la livraison orrt-Bleu Les 13, H (#P5171 ) !#P5173) (#P5079) 2004 Ford Freestar SE 2006 Ford Explorer XLT 2005 Ford Escape LTD 2005 Lincoln Aviator 2005 Explorer Eddie Bauer 4X4, tout équipé avec climatiseur arrière et 7 passagers.31 793 km 4X4, luxueuse avec toutes les commodités d\u2019un utilitaire.27 621 km Cuir, très bien équipé, 7 passagers, excellent état.29 772 km 4X4 modèle luxueux 68 979 km proprio, retour de location, excellent état.47 023 km 23 m 27 777' 13 77T (#P5015) (#P4801A) 2003 Mitsubishi Outlander 2004 Nissan Quest 2002 Windstar LX 2002 Ford Ranger 2001 Ford F350 4X4 AWD, prêt pour le camping, les vacances ou 6 cyl., automatique, cabine régulière, excellent état 63 916 km Cabine régulière, moteur 5.4 litres à essence.Excellent état.96 684 km Très bien équipé, certifié 40 633 km Très bien équipé, certifié 154 875 km seulement les balades.48 655 km 1SW am (#P4705A) (#P5124) 2006 Ford Freestyle SEL 2004 Ford F150 4X4 XLT 2002 Dodge Ram 4x4 1997 Explorer LTD 2003 Expedition Eddie Bauer Démarreur à distance, très bien équipé, un proprio, retour de location.73 219 km Crew Cab, camion idéal pour les travaux ou le plaisir.110 142 km Démarreur à distance avec alarme, un proprio, retour de location 50 098 km Vendu tel qu\u2019échangé 149 869 km Traction avant, modèle luxueux, auto., certifié 27 559 km 2199V 23999 21888 AV\u2014» 2005 Ford F450 Cube 2006 Ford E250 Cargo 2006 Dodge Caravan 2005 Ranger Edge 2003 Ford F250 Diesel V10 à essence, excellent état, prêt pour les déménagements ou travaux.34 510 km 4X2, cabine allongée, un proprio, retour de location.Rare, trans.manuelle.34 149 km Crew Cab, très bien équipé, cuir, démarreur à distance, certifié.33 754 km Excellent état, prêt pour les déménagements ou travaux.29 420 km 5 portes, certifié, bas kilométrage 20 955 km 13 88V 17888** 31999 24888 21888 OUVERT LES SAMEDIS (DEPT.des VENTES) FORD N\u2019achetez-pas AVANT de passer chez MONT-BLEU FORD ont-Bleu (*À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.Plus taxes et immatriculation) 819 669-0111 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) 474831 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 16 JUILLET 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 16 JUILLET 2007 Forum 16 LeDroit Indifférence Deux communications récentes du Vatican sur la messe en latin et la primauté de l'Église catholique ont été accueillies dans une indifférence qui témoigne d\u2019une déconnexion de plus en plus évidente entre l\u2019Église et de larges pans de fidèles qui ont décroché de la pratique religieuse.Même si elles ne changent rien à la vie normale de l\u2019Église et de l\u2019ensemble des croyants, elles ne font que concrétiser le durcissement de Rome et son intention ferme d\u2019affirmer un leadership spirituel qui, de toute façon, lui glisse inexorablement entre les doigts.Pierre Bergeron La première communication porte sur la messe en latin et doit être remise en contexte.Le pape élargit l\u2019utilisation du latin «en tant que forme extraordinaire de la liturgie de l\u2019Église».Il n\u2019est pas ici question de ramener la messe en latin dans nos églises.Ce serait non seulement déplorable, mais carrément mutile ou sans objet.Pour monsieur et madame «tout-le-monde», cette décision «de son propre chef» ou motu proprio de Benoît XVI est sans aucune conséquence, puisqu\u2019elle ne vise qu\u2019à conforter les nostalgiques qui se sentaient laissés pour compte et qui «se sont attachés et continuent à être attachés avec un tel amour et une telle passion aux formes liturgiques précédentes, qui avaient profondément imprégné leur culture et leur esprit».Pour les jeunes qui, selon Statistique Canada, sont de plus en plus enclins à n\u2019avoir aucune pratique religieuse, le latin demeure une curiosité culturelle qui, de toute évidence, ne risque pas de les attirer davantage dans nos églises.On se demande bien pourquoi tous ces efforts du pape pour une infime fraction de croyants parmi ceux qui se disent pratiquants.On pourrait même être encouragé par cette volonté de Benoît XVI de ramener dans le giron certains groupes de croyants s\u2019il mettait une ardeur égale à accueillir d\u2019autres groupes de pratiquants ou expratiquants qui se sentent exclus ou non bienvenus comme les divorcés remariés.Mais il n\u2019en est rien.En fait, Benoît XVI demeure dans sa «zone de confort», préférant donner du lest aux nostalgiques d\u2019une ère liturgique révolue plutôt que de prendre des risques par une attitude trop accueillante à l\u2019endroit de ce qu\u2019il considère les marginaux de l\u2019Eglise.La seconde communication, sur la primauté de l\u2019Église catholique ne vient pas de Benoît XVI, mais elle porte sa double empreinte indélébile, celle du théologien et de l\u2019écrivain.Elle provient de la Congrégation pour la doctrine de la foi, le ministère de la foi catholique.Elle se présente sous forme de questions-réponses et constitue un dair rappel à l\u2019ordre pour ceux qui espèrent une certaine ouverture de l\u2019Église à une certaine diversité.Aucune équivoque n\u2019est possible et le ton condescendant de cette communication ne laisse guère de place à l\u2019interprétation ou à l\u2019ouverture à la différence.On voit bien que Rome n\u2019entend pas lâcher du lest sur sa «primauté» par rapport à d\u2019autres églises qu\u2019elle qualifie de «victimes de déficiences», bien qu\u2019elles ne soient «nullement dépourvues de signification et de valeur dans le mystère du salut».On s\u2019empresse d\u2019ajouter que leur force «dérive de la plénitude de grâce et de vérité qui a été confiée à l\u2019Église catholique.» On a déjà vu plus ouvert.En affirmant sans équivoque que l\u2019Église catholique a «la plénitude des moyens de salut», mais que «les divisions entre chrétiens l\u2019empêchent de réaliser la plénitude de la catholicité », Rome contredit la dimension d\u2019universalité qui devrait être sa caractéristique fondamentale.Or, les deux communications du Vatican sur la messe en latin et sur la primauté de l\u2019Église de Rome sont en soi des signes d\u2019un durcissement idéologique, qui se décline davantage en termes de fermeture que d\u2019ouverture à la différence.On ne peut empêcher Rome d\u2019affirmer que l\u2019Église du Christ «existe de façon intégrale seulement dans l\u2019Église catholique », car c\u2019est son droit le plus strict.Cela ne signifie pas que cette rigueur est la meilleure façon de construire ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler «le peuple de Dieu», d\u2019en partager les valeurs et de les communiquer au reste du monde.Pourquoi s\u2019ouvrir à la différence et au dialogue des cultures si les croyants sont indifférents et ne se précipitent plus pour dire leur foi?Le fossé entre l\u2019Église, comme institution, et le peuple des croyants semble de plus en plus profond.On le savait déjà.Les dernières communications du Vatican nous indiquent qu\u2019on travaille plus fort à creuser le fossé qu\u2019à le combler.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Jacques Pronovost, président et éditeur r5d >7 À vous la parole Orthopédie en Outaouais La majorité des patients en orthopédie se déplacent en béquilles, en chaise roulante ou sur civière.Ils ont tous besoin de rayons X.À Gatineau, l\u2019orthopédie se situait sur le même étage que celui de la radiologie.À Hull, nous devons nous rendre au deuxième étage.À combien s\u2019élèvent les coûts liés au réaménagement de ce département à Hull?De même que ceux liés à l\u2019agrandissement de la salle d\u2019attente de la radiologie.L\u2019argent nécessaire pour subvenir aux besoins des hôpitaux provient toujours de la poche.Or, ces fonds sont administrés par les hauts fonctionnaires de chacun des hôpitaux.Selon certains renseignements, l\u2019orthopédie serait très rentable pour un hôpital, et ce serait pour cette raison uniquement que le transfert aurait été fait.L\u2019hôpital de Hull affichant un plus grand déficit que celui de Gatineau.Patients, armez-vous de patience.Pour obtenir un rendez-vous en orthopédie, une attente de huit mois à un an est la norme.Voilà ce qui arrive lorsque la gestion bureaucratique a le meilleur de la médecine et des soins aux patients.André Bérubé, Gatineau Du pain ou des canons?La relation privilégiée qu\u2019entretiennent l\u2019Europe et l\u2019Afrique donne à penser à certains que cette relation apporterait de nombreux avantages aux pays africains.Or, il faut être coopérant en Afrique pour s\u2019apercevoir comment la réalité est tout autre.La militarisation de l\u2019Afrique constitue une catastrophe sociale et économique pour des pays qui ne peuvent se payer la quincaillerie militaire requise par ces accords bilatéraux avec l\u2019Europe.Cette militarisation amène une concentration de la fiscalité vers le domaine des ministères de la Défense (sécurité, armée, gendarmerie, police nationale), au détriment de la santé et à l\u2019éducation.Cette catastrophe se vérifie par l\u2019état de délabrement avancé de nombreux systèmes de santé et scolaire en Afrique.Et, sans éducation, l\u2019Afrique ne pourra se développer.La souveraineté des pays africains requiert que ceux-ci aient le choix d\u2019investir dans le pain, la santé, l\u2019éducation ou les canons.Mais tel n\u2019est pas le cas avec ces accords de coopération militaire.Jean-Olivier Deschamps, Coopérant Dakar Lâche pas la patate! Candidat à la mairie, Marc Bureau a eu la bonne idée de proposer une carte étudiante subventionnée pour le transport en commun, alors qu\u2019élu maire, il a découvert les limites de son pouvoir et a dû y renoncer.D\u2019autres ont mis cette patate dans le four, mais, en dépit de la bonne volonté de chacun, il manquait toujours un du jus pour compléter la cuisson.Desjardins contribue donc à la résolution du problème avec son don de 25000$ sur deux ans.Ce n\u2019est pas le premier service de transport collectif à bénéficier de la bienveillance des caisses populaires; quelques transports collectifs ruraux peuvent en témoigner.Québec s\u2019apprête à donner à Montréal le pouvoir de taxer les stationnements ; ce pouvoir devrait être étendu aux autres villes en stipulant que les montants doivent bénéficier à des programmes en faveur des étudiants et des autres clientèles «spéciales».Pour permettre aux villes de réduire et la congestion routière et les émissions de GE S, il ne faut surtout pas lâcher la patate du financement des transports publics.Harry Gow, président Conseil régional de l'environnement Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement vos nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, bureau 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: 613 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Actualités L'enquête sur le viaduc de la Concorde suivie à travers le monde r' y JpB*' AMBULANCE ¦SB M II m ITTï ill! I'll imatàLi ¦ j ¦ n 1^\u2014jQfcæ Les causes de l'effondrement du viaduc de la Concorde, à Laval, le 30 septembre 2006, intéresse non seulement les ingénieurs québécois, mais aussi ceux d'à travers le monde.Des ingénieurs d'Amérique du Nord, d'Europe et même d'Israël suivent de près les travaux de la commission d'enquête sur le viaduc de la Concorde, qui sont diffusés en direct sur Internet.Sylvaii Larocque Presse canadienne - MONTRÉAL L\u2019engouement est tel que le président de la commission, Pierre Marc Johnson, a récemment décidé de rendre disponible la version traduite en anglais des audiences, afin de répondre aux demandes des nombreux spécialistes qui ne comprennent pas le français.Les archives vidéo des travaux seront bientôt offerts dans les deux langues.«On minimise, à l\u2019heure actuelle, l\u2019impact que (la commission) aura dans les différentes communautés scientifiques», affirme l\u2019un des experts retenus par la commission, Jacques Marchand, professeur de génie civil à l\u2019Université Laval.Les travaux de la commission étaient sur les lèvres de plusieurs des 500 experts qui ont pris part au 12e Congrès international de la chimie du ciment, qui s\u2019est terminé vendredi dernier à Montréal.«J\u2019ai un collègue français qui me disait qu\u2019il rentrait à l\u2019hôtel après le congrès et qu\u2019il se branchait sur Internet pour écouter les travaux», raconte M.Marchand en entrevue à la Presse Canadienne.Ce qui intéresse particulièrement les ingénieurs, ce sont les expertises réalisées pour le compte de la commission dans le but d\u2019expliquer les causes de l\u2019effondrement du via-duc de la Concorde, à Laval, qui a fait cinq morts et six blessés, le 30 septembre 2006.La commission a consacré pas moins d\u2019un million de dollars à ces études, menées par quatre experts principaux, dont Jacques Marchand, et d\u2019autres spécialistes.Cette facture a accaparé plus du tiers du budget total de la commission, qui est de 2,8 mil-lions$.Les experts ont consacré 15000 heures à leurs travaux.Denis Mitchell, directeur du Département de génie civil de l\u2019Université McGill, a notamment supervisé la reproduction en laboratoire de l\u2019effondrement du viaduc de la Concorde, à l\u2019aide de deux répliques de porte-à-faux.L\u2019expérience a permis de tourner une bande vidéo saisissante.Pour M.Mitchell et ses collègues, il s\u2019agissait d\u2019une occasion unique de faire Déficitaire, l\u2019agence chargée de la délivrance des passeports canadiens demande au gouvernement de lui assurer une nouvelle source de financement.Dans un rapport interne dont la Presse Canadienne a pris connaissance, Passeport Canada justifie sa requête par la détérioration de sa position financière et le fait que si le statu quo persiste, l\u2019organisme ne pourra pas soutenir les importantes améliorations requises pour mettre en place de nouvelles initiatives, comme le passeport électronique, doté d\u2019une puce contenant de nombreuses données sur son titulaire.L\u2019agence souligne que le Canada est déjà critiqué par d\u2019autres pays pour le retard pris à apporter ces améliorations à la sécurité.avancer la science.Le ministère des Transports du Québec s\u2019est, quant à lui, adjugé les services de deux experts externes, qui ont eux aussi produit de volumineux rapports à être dévoilés cette semaine.«Ce que les gens réalisent peut-être moins, c\u2019est qu\u2019il y a beaucoup d\u2019information technique qui est générée dans le cadre d\u2019une commission comme celle-ci, souligne Jacques Marchand.J\u2019ai peut-être l\u2019air de me vanter un petit peu, mais cette information technique est de très grande qualité et dépasse largement l\u2019objet du viaduc qui nous préoccupe.» Les ingénieurs nord-américains qui suivent la commission s\u2019y intéressent d\u2019abord dans une optique de mise à jour des normes et règlements.«Il y a des points qui ont été révélés pendant les travaux de la commission qui vont certainement amener des comités de normalisation à se pencher sur certaines amé- Certains se demandent également si le manque de fonds ne compromettra pas la capacité de l\u2019agence de s\u2019assurer que le passeport canadien ne fera pas l\u2019objet d\u2019une utilisation abusive par des terroristes et d\u2019autres criminels.Passeport Canada avance que de nouveaux arrangements sont nécessaires pour son financement, étant donné que le passeport n\u2019est plus simplement un document de voyage, mais aussi une pièce d\u2019identité et un instrument de sécurité contribuant à soutenir la lutte au terrorisme.«Les passeports sont devenus un outil essentiel pour le Canada et les Canadiens», peut-on lire dans le rapport.En conséquence, l\u2019agence fournit des services «semblables à d\u2019autres mesures financées par les fonds publics afin d\u2019assurer la sécurité».Mais Passeport Canada se finance pres- liorations à apporter aux codes de pratique», explique M.Marchand.Un exemple : dans son rapport, Denis Mitchell a recommandé de modifier le Code canadien sur le calcul des ponts routiers, de façon à rendre obligatoire la présence d\u2019étriers «anticisaillement» dans tous les porte-à-faux de béton.C\u2019est une fissure dite «en cisaillement» (en diagonale) qui a causé la rupture du viaduc de la Concorde.Les spécialistes européens tendent surtout l\u2019oreille dans la perspective d\u2019adapter leurs méthodes d\u2019enseignement.Il faut savoir que la France, l\u2019Italie, l\u2019Allemagne et le Royaume-Uni comptent plusieurs ponts et viaducs très similaires à celui de la Concorde.Une ingénieure israélienne, pour sa part, était curieuse de comparer le fonctionnement d\u2019une commission d\u2019enquête québécoise avec celui d\u2019instances semblables de son pays.En 2001, Israël a ordonné la tenue d\u2019une enquête sur l\u2019effondrement du plancher d\u2019une salle de réception.que exclusivement par les droits perçus auprès des demandeurs de passeport, plutôt que parles subventions gouvernementales.En 2005-2006, l\u2019organisme a eu des revenus de près de 196 millions $ et des dépenses de plus de 199 millions!, ce qui a entraîné un déficit de plus de trois millions de dollars, selon le rapport, terminé au mois de novembre dernier.La demande de passeports s\u2019est accrue, en partie à cause des nouveaux règlements imposés par les États-Unis à la frontière, et les coûts ont également grimpé, ce qui exerce une pression accrue sur l\u2019organisme.Le rapport a été transmis à la Presse Canadienne à la suite d\u2019une demande déposée en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Un porte-parole de Passeport Canada a fait savoir que les fonctionnaires fédéraux étudient actuellement le rapport.En bref Les policiers de la SQ émettront 500000 contraventions en 2007 G - MONTRÉAL Si la tendance se poursuit, les policiers de la Sûreté du Québec devraient émettre, cette année, plus d\u2019un demi-million de contraventions, un sommet au cours des cinq dernières années.Selon des chiffres publiés hier par un quotidien montréalais, plus de 250000 billets d\u2019infraction ont déjà été rédigés au cours des six premiers mois de l\u2019année.Il s\u2019agit d\u2019une hausse importante comparativement aux années 2005 et 2006, alors que les 4800 policiers de la SQ, alors en négociations contractuelles, exerçaient des moyens de pression.Un homme aurait tenté de noyer sa conjointe dans un marais G - WATERLOO Un homme soupçonné d\u2019avoir tenté de noyer sa conjointe dans un marais, samedi matin, à Waterloo, en Estrie, devra répondre d\u2019une accusation de meurtre, puisque la dame de 30 ans, qui se trouvait dans un état critique, a succombé à ses blessures hier matin.Le suspect devrait comparaître ce matin.Pour une raison que la Sûreté du Québec ignore encore, une violente dispute avait d\u2019abord éclaté entre la victime, mère de quatre enfants, et son conjoint de 36 ans, à l\u2019intérieur de la résidence familiale.Elle avait réussi à prendre la fuite en défonçant une moustiquaire à l\u2019étage, mais l\u2019homme avait pu la rejoindre.Malgré les cris de voisins, l\u2019individu aurait par la suite tenté de la noyer, avant que les policiers n\u2019interviennent.Le suspect s\u2019est enfui, mais il a été retracé et arrêté une heure plus tard.Héma-Québec a encore besoin de 35000 donneurs pour l'été G - MONTRÉAL Héma-Québec réitère son besoin de 1000 dons de sang par jour avec l\u2019arrivée des vacances de la construction.Bien que la campagne «Cet été, portez vos manches courtes.Donnez du sang.Donnez la vie», lancée en juin dernier, ait déjà atteint 90 % de son objectif, Héma-Québec est préoccupé, parce que le congé de la construction est traditionnellement une période où les Québécois donnent moins.Héma-Québec a besoin de 35000 donneurs avant la fin de la campagne, le 9 septembre prochain, selon le vice-président aux affaires publiques et marketing André Roch.Les décapitations sont reparties à la hausse en Arabie Saoudite P -RIYAD, Arabie Saoudite Rizana Nafeek, une Sri-Lankaise de 19 ans, attend dans le couloir de la mort en Arabie Saoudite.Il y a deux ans, le bébé de ses employeurs est décédé pendant qu\u2019elle le nourrissait au biberon.Si son appel est rejeté, elle sera décapitée sur une place en public.Il s\u2019agira alors de la dernière décapitation en date dans le royaume, qui pourrait franchir, cette année, le sinistre record de 191 exécutions de ce type enregistré en 2005.Selon l\u2019A-sian Human Rights Commission, il s\u2019agissait d\u2019un accident, mais l\u2019affaire avait été présentée comme «le meurtre d\u2019un bébé par strangulation».Passeport Canada réclame d'autres revenus pour combler son déficit Pressi Canadienne 17 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 16 JUILLET 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUND116 JUILLET 2007 Actualités L'Église verserait 650 millions $ à des victimes d'abus sexuels Associated Press LOS ANGELES L\u2019archevêché de Los Angeles versera entre 600 et 650 millions $ à environ 500 victimes d\u2019abus sexuels de la part de prêtres, a-t-on appris samedi de sources proches du dossier.Les avocats de l\u2019archevêché et ceux des victimes doivent annoncer la transaction aujourd\u2019hui.Il s\u2019agirait, si elle se confirmait, de la plus importante somme jamais versée depuis la révélation de l\u2019affaire, en 2002, à Boston.Le diocèse d\u2019Orange, en Californie, avait versé 100 mil-lions$, en 2004, à 90 plaignants accusant des membres du clergé.Les allégations d\u2019abus sexuels ont concerné plusieurs diocèses américains et des faits remontant jusqu\u2019à 1962.70 morts en deux jours dans des affrontements au Pakistan Associated Press PESHAWAR, Pakistan Des attentats perpétrés dans le nord-ouest du Pakistan ont fait au moins 26 morts samedi et 44 hier.Cette fois, l\u2019armée et la pollice ont été prises pour cible.Et les insurgés ont annoncé la fin de la trêve au Waziristan Nord, région instable, frontalière de l\u2019Afghanistan.Ces violences, qui n\u2019épargnent pas les civils, semblent venir en représailles à l\u2019assaut militaire contre la Mosquée Rouge, à Islamabad.Mercredi dernier, les autorités ont délogé les islamistes qui y étaient retranchés depuis une semaine.Plus d\u2019une centaine de personnes sont mortes dans les affrontements.L\u2019épreuve de force paraît s\u2019être prolongée à des kilomètres de là.Samedi, au moins 26 soldats sont morts et 54 autres ont été blessés Invitation au plus grand party de l\u2019été! nli ' H 18 % PRÉSENTE 20fc FESTIVAL MONTGOLFIÈRES i' - GATINEAU Comment s\u2019inscrire Remplissez dès maintenant le formulaire de bénévole en ligne au www.montgolfieresgatineau.com ou faites parvenir le coupon suivant au : Festival de montgolfières de Gatineau 144 de l\u2019Hôpital suite 510, CP 1970 Gatineau, Québec, J8X 3Y9 P \" 1 | Prénom | Nom __ | Adresse complète _ I- Téléphone jour _ Téléphone soir _ Courriel_______ 1 Je désire être bénévole pour le comité | ou les comités suivants: | ?Sécurité et contrôle de site ?Stationnement | ?Équipe de poursuite | Renseignements: 819 243-2330 www.montgolfieresgatineau.com Cette année, joignez-vous à l\u2019une des plus grandes familles de bénévoles au Québec : celle du Festival de montgolfières de Gatineau! Nous sommes à la recherche de bénévoles pour combler les postes suivants : © Sécurité et contrôle de site (18 ans et +) : 145 personnes à la main de fer dans un gant de velours ! © Équipe de poursuite (16 ans et +) : 20 personnes intéressées par la montgolfière © Stationnement (18 ans et +) : 25 personnes enjouées et organisées Les 4 grands privilèges de nos bénévoles 1-\tUn T-shirt du Festival gratuit! 2-\tUn bracelet-passeport pour les 4 jours si vous effectuez un minimum de 16 heures à nos côtés ! Si votre engagement se fait pour une durée inférieure, vous obtiendrez un bracelet quotidien pour les jours où vous êtes bénévole.3-\tUn repas lors de la période travaillée selon la politique du comité.4-\tUne invitation pour un mégaparty en votre honneur après le Festival! Du 31 août au 3 septembre 2007 fëendez-vou&\tfit 20e ciel.ez-vouâ _ au ASSOCIATED PRESS Des volontaires retirent le cops d'une des victimes de l'attentat survenu hier, à Swat, dans la Province de la frontière du nord-ouest du Pakistan.dans un attentat-suicide au Waziristan Nord, selon l\u2019armée.Un kamikaze a foncé avec son véhicule bourré d\u2019explosifs sur un convoi militaire, près de Daznaray un village situé à une cinquantaine de kilomètres au nord de Miran Shah, la principale ville de la région.Hier, trois déflagrations ont touché un autre convoi militaire à Swat, dans la Province de la frontière du nord-ouest (PFNO), tuant 18 personnes et en blessant 47 autres, selon un responsable gouvernemental.Sept civils figurent parmi les morts.Une fusillade a éclaté entre les militaires et les insurgés qui avaient tendu l\u2019embuscade, mais ces derniers se sont ensuite enfuis, a affirmé un officier de police sous couvert d\u2019anonymat.Un peu plus tard hier, un kamikaze a attaqué le siège de la police de Dera Ismail Khan, dans le nord-ouest de Pakistan, faisant 26 morts et 35 blessés.D\u2019après l\u2019officier de police Mohammed Aslam, plus de 150 candidats se trouvaient au commissariat pour participer à un processus de recrutement.La tête et le gilet d\u2019explosifs du kamikaze ont été retrouvés dans les décombres, a ajouté le policier.Regain de violence Au Pakistan, la région frontalière de l\u2019Afghanistan connaît un regain de violence depuis le début de la crise à la Mosquée Rouge d\u2019Islamabad le 3 juillet.Des dizaines de personnes sont mortes dans les attentats à la bombe et les fusillades perpétrés depuis dans cette région du nord-ouest.Les insurgés du Waziristan Nord ont en outre décrété, hier, la fin de la trêve conclue il y a 10 mois avec l\u2019armée pakistanaise.Un document, diffusé sur le marché de Miran Shah, la principale ville de la région, l\u2019annonce.Un porte-parole des insurgés, Abdullah Farhad, a garanti son authenticité.«L\u2019accord de paix est fini», a-t-il confirmé.Par l\u2019accord conclu le 5 septembre 2006, l\u2019armée s\u2019engageait à lever les barrages routiers et les insurgés à cesser les attentats au Pakistan, en Afghanistan et à se livrer à toute la propagande.Mais le texte publié hier à Miran Shah reproche à l\u2019armée de maintenir des barrages routiers.LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du: 2007-07-15 01 02 06 07 08 10 11 16 17 20 21 23 24 32 3g 43 46 53 60 67\tEitra 4422640* m\t500 000 $ *décomposable dans les deux sens Jour - Mois - Année - Signe ^\u201c^A 19 OCTOBRE 56 CANCER\t0 356 O 8379 Résultats des tirages du: 2007-07-14 I* 10 2Z 33 38 40 49 Gagnants 0 C\t4 106 6 154 118 476 -C 85 989 £1 compl.(C) Ventes totales : Prochain gros lot (approx.) Lots 4 433 409,00 $ 79 168,00 $ 2 467,90 $ 80,50 $ 10,00 $ 5,00 $ 15 153 286$ :\t9 000 000 $ h-ad.uj 02 06 13\t48 Gagnants\tLots pi-(C) Ventes totales : 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ 488 745,50 $ dggjgT) 02 04 06 08 09 10 11 22 24 27 35 48 51 52 53 56 60 61 63 67\t*décomposable dans les deux sens it-tT ^our \" Mois - Année - Signe ^\u201cïA 16 NOVEMBRE 38 SCORPION\tilfcwftsjfflis 0 837 O 2225 Résultats des tirages du: 2007-07-13\t 09 11 20 26 28 35 39 hlitHL 4259656 \u201c\t500 000 $ *décomposable clans les deux sens 2Z compl.(C) Gagnants 0 2 71 4 495 98 076 92 065 823 780 Ventes totales : Lots 2 500 000,00 $ I 70 774,90 $ 1 993,60 $ 107,00 $ 10,00 $ 10,00 $ Participation gratuite 12 164 024 $| Prochain gros lot (approx.) :\t5 000 000 $ I En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Attentats ratés au Royaume-Uni: deux hommes remis en liberté Associatei Press LONDRES Deux hommes interpellés dans le cadre de l\u2019enquête sur les attentats manqués de Londres et de Glasgow ont été remis en liberté, hier, a annoncé la police.Aucune charge n\u2019a été retenue à l\u2019encontre des deux hommes, âgés de 24 et 27 ans.Ils avaient été arrêtés au Royal Alexandra Hospital de Glasgow, dans lequel travaillait l\u2019un des suspects, Bilal Abdullah.Sur les huit personnes interpellées dans le cadre de l\u2019enquête, trois ont été remises en liberté.Trois autres feront l\u2019objet de poursuites.Sabil Ahmed, un jeune médecin indien, sera jugé pour avoir dissimulé des informations qui auraient pu empêcher un acte terroriste.L\u2019homme de 26 ans, qui doit être présenté aujourd\u2019hui à un magistrat, a été interpellé, le 30 juin, à Liverpool, le même jour que son frère Kafil, l\u2019un des deux auteurs présumés de l\u2019attentat manqué de Glasgow.Ce suspect, grièvement brûlé, a été hospitalisé dans un état critique.Un kamikaze âgé de 14 ans est libéré par Hamid Karzaï Associatei Press KABOUL Le président afghan Hamid Karzaï a remis en liberté, hier, un Pakistanais de 14 ans, arrêté la semaine dernière dans l\u2019est de l\u2019Afghanistan.L\u2019adolescent, élève d\u2019une école coranique pakistanaise, avait été entraîné pour perpétrer un attentat-suicide contre un gouverneur afghan.Le jeune Rafîquilah a expliqué à Y Associated Press que lui et deux autres élèves de sa madrassa ont été séparés du reste du groupe et entraînés à des attentats.On leur a appris à conduire une voiture et ont dû visionner des vidéos de kamikazes.L\u2019adolescent a ensuite franchi à pied la frontière entre le Pakistan et l\u2019Afghanistan, où un homme nommé Abdel Aziz lui a remis un gilet rempli d\u2019explosifs, avec pour mission de tuer le gouverneur de la province de Khost, dans l\u2019est de l\u2019Afghanistan.Le jeune garçon dit avoir confié à Abdel Aziz sa peur de commettre un tel acte.Aziz, ajoute-t-il, a pointé une arme contre lui et dit : « Je te tuerai situ ne le fais pas.» Rafiqullah a par la suite été arrêté par les forces de sécurité afghanes.474781 474843 Actualités Les formations politiques libanaises renoncent à la violence Associated Press LA CELLE-SAINT-CLOUD, Yvelines Les représentants des forces politiques libanaises, réunis depuis samedi après-midi à La Celle Saint-Cloud (Yvelines) pour des échanges «informels» à l\u2019invitation de la France, sont convenus de ne «pas recourir à la violence à des fins politiques», a déclaré hier le ministre français des Affaires étrangères, Bernard Kouchner.Une trentaine de délégués représentant 14 formations libanaises, dont le Hezbollah, ont participé aux discussions.Il s\u2019agissait, selon Paris, d\u2019une «mission de bons offices» destinée à favoriser le dialogue interlibanais et à aider le pays à sortir de la crise, sans calendrier ni ordre du jour.«Les participants ont marqué leur accord solennellement de ne pas recourir à la violence à des fins politiques, ainsi que leur attachement au règlement pacifique des différends», a expliqué M.Kouchner au cours d\u2019une conférence de presse à l\u2019issue de la réunion.Il a précisé qu\u2019il se rendrait au Liban, le 28 juillet, pour poursuivre le dialogue amorcé lors de la réunion.Les délégués ont également «souligné la nécessité de ne pas bloquer le processus institutionnel et le dialogue a porté sur l\u2019élection présidentielle et sur la formation d\u2019un gouvernement national représentatif du Liban dans ses principales composantes», a ajouté M.Kouchner.L\u2019objectif de la réunion, avait-t-on expliqué de source diplomatique française, n\u2019était «pas de résoudre les problèmes libanais», mais de mettre les gens «autour de la table».UNE DECISION.qui peut changer votre vie! Perte de poids rapide, sûre et efficace Perdez jusqu'à 7 Ib en 7 jours* Mangez vos aliments préférés et maigrissez quand même Consultation individuelle « J'ai perdu 10S livres en 37 semaines »* fëoêéi 'pieldi, Appelez aujourd'hui pour votre consultation GRATUITE : 1 866 480-7546 Plus de 900 centres en Amérique du Nord GATINEAU 355, boulevard Gréber (près du boul.Maloney, à côté du restaurant Du Barry)\tHULL 28, boulevard du Mont-Bleu (situé dans le nouveau centre d\u2019achat du Jean-Coutu, à coté du Harley Davidson, près de boul.St-Joseph)\tNEPEAN 1568, chemin Merivale (angle promenade Meadowlands, en face du Zellers et à côté de XS Cargo) OTTAWA-SUD 2639, promenade Alta Vista (intersection sud-est de Banket Alta Vista, près de Independent Grocer)\tOTTAWA-EST 1021, chemin Cyrville (intersection de Saint-Laurent et Cyrville); line rue an nord-est du Centre commercial Saint-Laurent (près du Zellers)\tOTTAWA-OUEST 1355, chemin Richmond (angle avenue Carling, en face du Wal-Mart et du Loeb) Nous sommes ouverts du lundi au samedi.Les heures varient selon les centres.\t\t *Ce montant est payable à l'avance.Ouverture de dossier et suppléments en sus.Comprend la portion de la perte de poids seulement.Service maximal de 52 semaines.Cette promotion prend fin le samedi 21 juillet 2007.Les résultats ne sont pas représentatifs.La perte de poids varie d'un individu à l'autre.Vous pouvez perdre plus de poids ou moins de poids que la cliente citée en exemple.\t47319e\t\t La Corée du Nord a fermé son réacteur nucléaire Associât» Press SÉOUL, Corée du Sud Un diplomate nord-coréen a confirmé, hier, la fermeture par Pyongyang de son unique réacteur nucléaire, après la livraison d\u2019un premier chargement de pétrole.Ce diplomate a déclaré que les inspecteurs de l\u2019ONU étaient sur le point de commencer leur travail de contrôle pour confirmer cette information.«Immédiatement après l\u2019arrivée de la première cargaison de car- burant lourd, les installations ont été fermées et le personnel de l\u2019Agence internationale pour l\u2019énergie atomique (AIEA) va pouvoir le vérifier, si ce n\u2019est déjà fait, à partir d\u2019aujourd\u2019hui», a déclaré à Y Associated Press Kim Myong Gil, chef adjoint de la délégation nord-coréenne aux Nations unies.Les inspecteurs de l\u2019AIEA avaient été expulsés de Corée du Nord, en 2002, au début de la crise autour du programme nucléaire coréen, mais une équipe de 10 membres est arrivée samedi pour superviser la fermeture du réac- teur.Kim Myong Gil a ajouté que son pays pourrait aller plus loin dans son désarmement, rappelant que la prochaine étape devrait être la communication du détail de son programme nucléaire et le démantèlement de ses installations.Mais il a souligné que cela n\u2019arrivera que si Washington prend «en parallèle» des mesures, notamment en ce qui concerne la levée des sanctions économique et le retrait de la Corée de la liste des pays finançant le terrorisme.UK CHOIX HESPONSABLf g QUI FAIT PLAISIR! AVEC SUZUKI, ROULEZ EK SÉCURITÉ ïou^^noEntsurvÔtrI CONSOMMATION DE CARBURANT! g Location à partir de Mise de fonds Financement à l\u2019achat 179s 0 0* par mois pour 60 mois PDSF 13 895 $* pour 60 mois VI AM/FM/lecteur CD/MP3 avec 4 haut parleurs / Siège arrière rabattable en deux sections Moteur 4 cylindres, 1,6 litres/Cousins gonflables avant et latéraux / Dégivreurde lunette 5 places assises / Montre numérique / Volant inclinable / Servodirection / Chauffe-moteur Tachymètre / Essuie-glace/lave-glace de lunette / Serrures arrière sécuritaires pour enfants.CONSOMMATION:1 ville - 8,9 L/100 km; Route - 5,9 L/100 km Location à partir de\tFinancement à l'achat 299s\t(T par mois pour 60 mois pour 48 mois Mise de fonds 3 450 $ PDSF 25 495 $* GAGNANT du prix « Clé d\u2019or » dans la catégorie des VUS compacts, décerné par l\u2019annuel de l\u2019automobile 2007 et du prix « Meilleur achat » dans la catégorie des VUS compacts, décerné par le guide du Consommateur automobile.Quatre roues motrices en permanence de série / Moteur V6,2,7 litres / ABS avec DEP / 6 coussins gonflables de série / Contrôle de climat avec climatiseur ES F avec système antipatinage / Servodirection / Capacité de remorquage : 1 360 kg $ CONSOMMATION:' GRANDVITARA.CA ville - 13,0 L/100 km; Route - 9,5 L/100 km Location à partir de Financement à l'achat 379$ 0\u2019 par mois pour 60 mois Mise de fonds 2 055 $ pour48 mois PDSF 30 995 $* FINALISTE AU PRIX DE L AJAC CATÉGORIE MEILLEUR VUS (35 000 $ À 60 000 $) tssssr Traction intégrale disponible / Moteur V6,3,6 litres / Capacité de remorquage : 1 588 kg Servodirection / Contrôle de climat avec climatiseur / ESPtt avec système antipatinage ABS avec DEP / 5 vitesses automatiques / Régulateur de vitesse / Sept places assises WEEHEMÜlH ui||e -12\u20199 L/100 Rou,e - 9-°L/100 km XL7.CA \u201ctPLOMÏ5 SUZUKI.CA $ SUZUKI Un mode de vfe! SUZUKI c/e ( OufaouairS 820, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 771-1900 LES CONSOMMATEURS DEVRAIENT LIRE CECI : Les véhicules peuvent différer des modèles illustrés, *PDSF pour la Swift-i- 2007 avec transmission manuelle (modèle FI5MS5A7) / le Grand Vitara 2007 avec transmission manuelle (modèle LLN81S7) / le XL7 2007 avec transmission automatique (modèle 6E1D8A7), Frais de destination et de livraison (1 195 $ / 1 395 $ / 1 395 $), frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurances, frais d\u2019administration et taxes applicables en sus, **Offre d\u2019une durée limitée s\u2019adressant à des particuliers admissibles au crédit (S.A.C.) auprès de CrédiLink pour la location d\u2019une Swift-4- 2007 avec transmission manuelle (modèle FI5MS5A7) / Grand Vitara 2007 avec transmission manuelle (modèle LLN81S7) / XL7 2007 avec transmission automatique (modèle 6E1D8A7) pour 60 mois, Taux de location de 1,8 % / 2,7 % /1,8 %, Obligation locative totale de 10 693,25 $ / 21 387,96 $ / 24 790,55 $ incluant la mise de fonds initiale de 0 $ / 3 450 $ / 2 055 $, ou échange équivalent, avec kilométrage alloué de 100 000 km (0,10 $/km additionnel), 0 $ de dépôt de sécurité, Première mensualité payable à la livraison, Frais de destination et de livraison (1 195 $ /1 395 $ /1 395 $) inclus dans les mensualités, Les frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurances, d\u2019acquisition (350 $), d\u2019administration, RDPRM (48 $ + taxes) et toutes taxes applicables sont en sus et sont payables à la livraison de même que la mise de fonds, ***Le financement à l\u2019achat au taux de 0 % est disponible jusqu\u2019à 60 mois seulement pour la Swift-4- 2007, et jusqu\u2019à 48 mois pour le Grand Vitara 2007 et le XL7 2007, Exemple : pour un emprunt de 10 000 $ à un taux d\u2019intérêt annuel de 0 % pour un terme de 60 / 48 mois, les mensualités sont de 166,66 $ / 208,33 $, Le coût d\u2019emprunt est de 0 $ et l\u2019obligation totale est de 10 000 $, Un comptant initial peut être requis, ^Suzuki Canada offrira à l\u2019achat ou à la location une prime verte d\u2019un montant de 500 $ pour la Swift-i- 2007, de 1 000 $ pour le Grand Vitara 2007 et de 1 000 $ pour le XL7 2007.La prime verte de Suzuki est seulement applicable pour les clients de détail à l\u2019achat, à la location ou dans le cadre d\u2019une entente de financement sur la Swift-i- 2007 (500 $), le Grand Vitara 2007 ou le XL7 2007 (1 000 $), concluent respectivement avec Suzuki Canada Inc entre le 3 juillet et le 31 août 2007.La prime verte de Suzuki inclut TPS, TVQ et toute taxe provinciale (si applicable), Certaines conditions s\u2019appliquent, La prime verte est sujette à changement ou annulation sans préavis, ****Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre offre à l\u2019exception du programme Suzuki pour les diplômés, Avec le programme Suzuki pour les diplômés, les diplômés récents de niveau collégial ou universitaire peuvent être admissibles à un rabais à l\u2019achat ou à la location de certains modèles, fConsommation d\u2019essence estimée d\u2019après les critères de Transport Canada, ttESP est une marque de commerce de Daimler-Chrysier AG.Les concessionnaires peuvent louer ou vendre moins cher.Voyez Suzuki de l\u2019Outaouais pour tous les détails\t474717 19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 16 JUILLET 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUND116 JUILLET 2007 Actualités Sudoku \t\t\t\t\t8\t\t\t \t4\t\t\t\t\t1\t9\t \t\t2\t3\t7\t\t5\t\t \t5\t\t8\t\t\t\t1\t \t\t7\t\t6\t\t\t3\t \t6\t4\t2\t\t\t\t5\t 8\t\t\t5\t\t\t\t7\t \t9\t\t\t\t\t\t\t \t\t3\t1\t\t\t\t8\t6 Niveau de difficulté : MOYEN\t0613 Solution du dernier sudoku 4\t6\t5\t2\t7\t8\t3\t9\t1 3\t7\t1\t5\t9\t4\t6\t8\t2 2\t9\t8\t1\t6\t3\t5\t7\t4 6\t8\t3\t7\t1\t2\t9\t4\t5 9\t1\t7\t3\t4\t5\t2\t6\t8 5\t4\t2\t6\t8\t9\t1\t3\t7 1\t3\t9\t4\t2\t7\t8\t5\t6 7\t5\t6\t8\t3\t1\t4\t2\t9 8\t2\t4\t9\t5\t6\t7\t1\t3 Par Fabien Savary 0612 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Gatineau Ville de Appel d'offres Services professionnels d'ingénieurs-conseils - Plan directeur de l'égout sanitaire de la Ville de Gatineau -Analyse des bassins d'égout sanitaire problématiques La Ville de Gatineau demande des soumissions pour obtenir les services professionnels d\u2019ingénieurs-conseils pour la préparation du plan directeur de l\u2019égout sanitaire de la Ville de Gatineau - analyse des bassins d\u2019égout sanitaire problématiques.Seules les firmes ou les regroupements de firmes ayant un établissement sur le territoire de la Ville de Gatineau sont admissibles à soumissionner.Les personnes et les firmes intéressées par ce contrat peuvent se procurer gratuitement, en format papier ou électronique, lesdocumentsde soumission en s\u2019adressantà la Division de l\u2019approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, en téléphonant au 819 243-2315 ou en écrivant par courrier électronique à l\u2019adresse suivante : laberge.jacinthe@gatineau.ca.Chaque soumission doit être présentée selon les règles de présentation prévues à l\u2019article 2.4 du cahier intitulé Soumission.Soumission 2007 SP 129 Services professionnels d\u2019ingénieurs-conseils - Plan directeur de l\u2019égout sanitaire de la Ville de Gatineau - Analyse des bassins d\u2019égout sanitaire problématiques Les soumissions seront reçuesà la Division de l\u2019approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec)J8P 8A9, jusqu\u2019à 14 heures, le jeudi 16 août 2007.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l\u2019approvisionnement du Service des finances à l\u2019adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter ni celle ayant obtenu le meilleur pointage, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 16 juillet 2007 20 Le greffier adjoint, Me Richard D'Auray 475024 Un 14 juillet tout européen Le nouveau président français, Nicolas Sarkozy, passe devant le président de la Commission de l'Union européenne, José Manuel Barosso, à gauche, et le président du parlement européen, Hans-Gert Poettering, alors que tous trois participaient, samedi, à Paris, aux célébrations du 14 juillet.Sarkozy avait auparavant conduit la parade de la fête de la Bastille, sur les Champs Élysée, laquelle comptait, pour la première fois, des contingents des 27 pays de l'Union européenne.AGENCE FRANCE-PRESSE Le tiers des Canadiens âgés inquiets de leur avenir financier Gregory Bonnell Presse canadienne - TORONTO Un tiers des Canadiens âgés ou sur le point de l\u2019être craignent de vivre plus longtemps que leur compte bancaire, et la moitié de ceux de plus de 60 ans n\u2019ayant pas encore pris leur retraite disent travailler parce qu\u2019ils ont besoin d\u2019argent.C\u2019est ce qui ressort d\u2019un sondage effectué alors qu\u2019un nombre record de Canadiens ont atteint l\u2019âge d\u2019or.Si les données sur l\u2019âge provenant du recensement \u2014 devant être rendues publiques demain \u2014 s\u2019avèrent, les personnes âgées, en particulier celles de plus de 80 ans, constitueront la tranche de la population connaissant la plus forte croissance au pays.Cette tendance gagnera en importance au cours des années à venir, les premiers éléments de la génération des enfants de l\u2019après-guerre ayant récemment atteint la soixantaine.Selon l\u2019enquête réalisée par le Centre de recherche Décima, dont la Presse Canadienne a obtenu l\u2019exclusivité, les finances, la santé et leur indépendance figurent en tête de liste des préoccupations des personnes âgées.Alors que 44 % des répondants de 60 ans et plus ont affirmé ne pas craindre de vivre plus longtemps que leurs économies, 33 % ont reconnu avoir peur que cela leur arrive.Appelées à dire si elles devaient travailler pour des raisons d\u2019ordre financier, 32 % des personnes approchées ont indiqué que c\u2019était le cas, 21 % se disant même fortement d\u2019accord avec cette affirmation.Un tiers des répondants de 60 ans et plus ont dit travailler à plein temps ou à temps partiel.Dix-neuf pour cent ont affirmé que leur situation financière était pire qu\u2019il y a cinq ans.Les premières personnes issues de la génération des enfants de l\u2019après-guerre \u2014 ayant vu le jour entre 1947 et 1966 \u2014 atteignent la soixantaine cette année.Les résultats du sondage réalisé par le Centre de recherche Décima reposent sur des entretiens menés avec 4000 personnes âgées de 42 ans et plus, approchées par l\u2019entremise d\u2019Internet, entre le 25 mars et le 22 avril.Ils présentent une marge d\u2019erreur de 3,1 %, 19 fois sur 20.Autres textes sur l'actualité en page 36 HONDA.VÉHICULES D\u2019OCCASION Ils possèdent encore cette odeur de voiture neuve.Des véhicules d\u2019occasion certifiés sur lesquels vous pouvez compter.Chaque véhicule d\u2019occasion Honda comprend une assurance garantissant que votre Honda vous procurera une tranquillité d\u2019esprit pendant de nombreuses années.Découvrez tous les avantages des véhicules d\u2019occasion Honda sur honda.ca.4,9 % de financement* jX (jusqu\u2019à 36 mois) 5,9 % de financement* jX (jusqu\u2019à 48 mois) 6,9 % de financement* ^ / (jusqu\u2019à 60 mois) \u2022\tGarantie limitée de 6 ans, 120 000 km \u2022\tInspection mécanique en 100 points \u2022\tPrivilège d\u2019échange de 7 jours ou 1000 km OFFERT EXCLUSIVEMENT SUR LES VÉHICULES SÉLECTIONNÉS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA I wMjgmjgj *0ffre de friancement d\u2019une durée limitée par l\u2019entremise de Services Financiers Honda sur approbation de crédit A titre d\u2019exemple, un Ifinancementde 15 000$ à un taux de crédit de 4,9%/5,9%/6,9% correspond à des paiements de 448,89 $/351,59$/296,31$ par mois pour 36/48/60 mois.Un versement comptant ou échange équivalent peut être requis, le coût de l\u2019emprunt est de 1 160,04 $/l 876,32 $/ 2 778,60 $ pour une obligation totale de 16160,04 $/16 876,32 $/17 778,60 $.l£S taxes, permis, assurances et immatriculations sont en sus.Les personnes récem ment graduées d\u2019un collège ou d\u2019une université peuvent être éligibles au Program me pour di plômés Honda, soit un rabais de 750 $ sur certains modèles (\u201cOffre\u201d).Cette Offre ne s\u2019applique pas aux ventes de flottes.750 $ seront déduit du prix d\u2019achat ou de location négocié après l\u2019application des taxes ou peut être remis en argent corn ptant Une partie de l\u2019offre inclut un montant pour la TPS ou pour la taxe de vente provinciale (où celle-ci est applicable).Cette Offre ne peut pas être transférée.Honda Canada Inc.est juge de dernier ressort pourdéte rminerde l\u2019application, de l\u2019interprétation et de la satisfaction de toutes les conditions de l\u2019Offre.Honda Canada Inc.se réserve le d roit d\u2019annuler ou d\u2019amende rcette offre en tout temps sans avis et sans encourir quelque obligation que ce soit.Voyez votre concessionnaire Honda ou le site vwvw.hondaxa pour tous les détails et con dirions.474974 Arts Plein de monde et plein les oreilles Les écureuils vont regagner leurs tanières, les marcheurs et les vélocipèdes, leurs sentiers et le gazon pourra enfin respirer.Marc André |09|liSS6 majoanisse@ledroit.com AU BLUESFEST L\u2019heure est au grand ménage sur les plaines LeBreton.Les dernières notes du Bluesfest ont été entendues en fin de soirée, hier.Pour tourner le fer dans la plaie aux puristes du blues et du rock, les derniers soubresauts ont été conjugués à la mode disco.«Souffrance», aurait dit un certain coiffeur d\u2019une ancienne sitcom de la télé de Radio-Canada.Souffrance, du disco, en 2007.On l\u2019a détesté au milieu des années 1970, on le fuit toujours, une trentaine d\u2019années plus tard.Que voulez-vous ?Le Bluesfest veut plaire à la planète musicale entière et il a à nouveau, réussi l\u2019impossible, cet été.Si on avait à lui accorder une note, elle serait de quatre sur cinq.On a raté trois journées, dont la prestation de Ricky Paquette, en raison d\u2019un sévère mal de dos.La critique a toutefois été unanime, le jeune guitariste de Gatineau a été à la hauteur de sa réputation, tout simplement brillant.Il s\u2019est pointé le même soir que Jonny Lang et Buddy Guy.Le premier, lui aussi, jadis un prodige de la guitare et le second, une légende vivante du blues de Chicago.Le directeur du Bluesfest, Mark Monahan jubilait, quelques heures avant de voir le rideau tomber sur son festival.Avec raison : l\u2019édition 2007 a accueilli plus de 300000 festivaliers, rien pour soigner l\u2019agoraphobie.L\u2019augmentation est de 20 %, comparativement à l\u2019année dernière.Une hausse, attribuable à plusieurs facteurs, dont le lieu : les Plaines LeBreton.Un site de huit acres, capable de recevoir plus de 40000 personnes avec les yeux plantés sur la même scène.Le Bluesfest a offert plus de 200 spectacles et a consenti pour plus de 3 millions $ en cachets aux artistes.En tout, 1200 musiciens ont foulé les cinq scènes de l\u2019événement.Le Bluesfest sera de retour en bordure de la Promenade des Outaouais pour encore plusieurs années.Les premières notes du festival ont été celles de Van Morrison; les dernières, celles d\u2019Alexisonfire et des Village People.Dernier soir Il a fait bon renouer avec Watermelon Slim, cette fois-ci accompagné de ses Workers.Slim - Bill Homans, de son véritable nom - est un cas particulier.Dans une autre vie, il a été chauffeur de camion et il s\u2019est aussi amusé à cueillir des melons d\u2019eau sur une ferme de l\u2019Ok-lahoma.Son blues est ce qu\u2019il y a de plus L'intense Patrick Watson a donné un show mémorable samedi Voici notre palmarès des faits saillants des derniers jours.\u2022\tMeilleurs spectacles : Van Morrison, un peu pas mal beaucoup bébête, mais oh combien génial, Béla Fleck and the Flecktones, un des plus grands musiciens de la planète et Manu Chao, chaleureux, généreux et un artiste de convictions.\u2022\tDécouverte : The Cat Empire, de l\u2019énergie et une musique créative.\u2022\tDeux spectacles sous deux noms différents : Dallas Green, avec City and Colour et Alexisonfire.\u2022\tLa consécration : l\u2019ingénieux, Patrick Watson.On en parlait encore, hier.\u2022\tLa présence la plus énergique : Eugene Hütz, de Gogol Bordello.Il court et saute aux quatre coins de la scène et ne semble jamais s\u2019épuiser.\u2022\tL\u2019artiste la plus sympathique : Candye Kane, elle a signé des autographes pendant une bonne heure et demie, après son spectacle d\u2019hier.Nos coups de cœur LE DROIT Sur scène, malgré son jeune âge, Sam Roberts a confirmé hier sa maturité.traditionnel et il roule sa bosse partout en Amérique du nord, depuis 1970.Un fait intéressant, Slim s\u2019exprime dans un excellent français.Deux arrêts avant de fermer la dernière parenthèse sur le Bluesfest.Primo, Steve Forbert, sur la scène Blacksheep.À la sortie de son premier disque, Alive On Arrivai, en 1978, plusieurs l\u2019ont comparé à Bob Dylan.Les comparaisons se sont arrêtées là.Forbert a donné deux prestations, hier, les deux sur les plus petites scènes du festival.Ça dit tout.Un dernier détour pour entendre Sam Roberts.Sur disque, il a gagné en maturité avec son dernier, Chemical City.Sur scène, on écoute un artiste encore plus mature, malgré son jeune âge.Lui et ses musiciens ont inauguré leur spectacle avec The Gate et le reste a été l\u2019image de l\u2019intro, une musique puissante, servie sans détour.LE DROIT Eugène Hütz et sa bande de New-yorkais déjantés, Gogol Bordello, ont fait slammer du monde sur leurs rythmes folkloriques d'Europe de l'Est en pleine frénésie punk.\t21 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 16 JUILLET 2007 NJ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 16 JUILLET 2007 Les ARTS L'archéologue bulgare Guéorgui Kitov et sa « trouvaille » datent du ive siècle avant Jésus-Christ.La Bulgarie est le berceau de l'antique civilisation thrace, dont les vestiges (des dizaines de milliers de sites) sont encore inexplorés.Civic DX 2007 Prix de location à partir de par mois/48 mois Incluant 96000 km Transport et préparation inclus en location seulement Taux de financement a l\u2019achat d\u2019une Civic à partir de depot de sécurité Berline Civic LX illustrée $ PRIME HONDA* Taux de financement a l\u2019achat d\u2019une Fit à partir de Fit DX 2007 honda.ca LE BÉNÉFICE\t\t\t\tSoyez fier de votre Honda -un équilibre incroyable entre économie d\u2019essence, HONDA\tVERT\tSÛR\tFUN\tsécurité et performance.Fit LX 2007 illustrée À l\u2019achat à partir de\t 14980*\tIncluant 96000 km Transport et préparation inclus en location seulement Prix de location à partir de\t 178$\"\to$ par mois/48 mois\tdépôt de sécurité ÉVÉNEMENT FORMULE GAGNANTE L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1 888 9-H0NDA-9.OUI, ON A FAIT Q-t LE PLEIN MU Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.511111 IHIIÎ ïiüfii iiili! lïlllî SSP Î51S-.'o' °- oj -SJ io> ; II: IT§ÏS5 min lam; ^ ^ CD CL> O il nim if il § » 3 -s te .e s ¦=¦ Il 11=1 ^iÜ! S S s ™ 1 S S llülïl :L*KLH=u PERKINS, à louer avec option d\u2019achat, 3 chambres, 2 s/bains, 20 min.centre-ville, non chauffée, non éclairée, libre, 1 000 $.613-761-2334.QUA DR EX à louer, près du IGA et Metro, 4 chambres, (819)243-9345 SEMI-dét., Cheval-Blanc, 2 chambres + bureau, remise 16x16, près des services, 900$ 819-643-0365.VUE PANORAMIQUE 1er sept., semi, 2 chambres, s/sol fini, garage, chauffé, 1,300$.819-743-8276 534 CHALETS À LOUER 1 À 5 chambres, sem.ou fin de sem, foyer, Lac Corbeau.819-767-2928.1\tOU 2 chambres, voir spéciaux: www.domainedenis.ca.N.-D.-du-Laus.(819)664-6698.2\tCHAMBRES, Lac Baskatong, très belle plage privée, 819-449-8831.http://pages.videotron.com/vanierg/ 3\tCHAMBRES rénové à neuf, 4 saisons, à louer à la semaine, lac Tee-ples, près golf Pontiac.819-456-1348.BLUE SEA, mai à sept., belle plage, pas d animaux, www.ray-lac.qc.ca, 1-866-463-2250.BORD du lac Schryer, 2 chalets, 3 chambres, 5 min.du golf Stéphane Richer, à la sem., mois ou saison.819-985-2613.BOUCHETTE, 4 saisons, neuf 2006, 8 places, lac privé, accès au Lac 31 Milles.819-664-3393, 819-827-1129 BOWMAN, 2 chambres, accès au lac, 400 $/sem.819-454-2608.DOMAINE des 2 Lacs, Lac Twin, 20 min.de Gatineau, 2 et 3 chambres, bord de l\u2019eau.Réservez tôt! 819-671-2477 DOMAINE Lac des Plages.1 à 4 chambres, à la sem., magnifique plage, site familial.514-636-6490, 819-426-3600 LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC BLUE SEA, très propre, foyer intérieur, pouvant loger 8 personnes, grande plage privée, 819-463-3663.info @ lacbluesea.ca LAC D\u2019ARGILE, Val-Des-Bois, sem., 2 chambres, paisible, 613-323-2350.LAC des Loups, lac Maxwell, 3 chalets, 2 chambres, 819-561-4319.LAC Désormeaux, 2 chalets meublés, 4 saisons: 2 et 4 chambres.819-827-8590, 819-463-3158.LAC SIMON, 3 et 4 chambres, 4 saisons ou à vendre, 819-776-2929.LAC Simon, roulotte 37 pi, équipée, plage, quai, $550/sem., 819-684-0485, 819-923-4485 Les chalets du Bonheur Location 4 saisons À partir du vend.27 juil., moins d\u2019une heure de Gatineau.Bord de l\u2019eau, tout incl.Idéal pour famille avec enfants.Vous ne trouverez mieux! 819-770-3632, 819-918-3442 NOTRE-Dame-du-Laus, bord lac Campion, plage, pêche, 819-767-2552 OTTER LAKE, chalets 2 chambres, à partir de $375/sem., équipés, plage sable, location: pédalo, kayak, baieaux à rames et moteur.819-453-7379.PAISIBLE, riverain, 5 min.Aylmer, 1 chambre, chaloupe, tout inclus.400 $/sem., 819-682-2715, 819-664-4715.RIPON, bord d\u2019un petit lac tranquille, 2 chambres, fin sem., sem., mois.Louis au 819-921-2908.536 VILLÉGIATURE MONT-TREMBLANT, Club Intrawest, 2 chambres, golf, piscine, du 22 au 26 juil.: 1 050$, 613-880-2758.538 TERRAINS DE CAMPING CAMPING BARBE région Blue Sea, Faites vite! 5 terrains saisonniers,chalets à louer à la sem.819-463-3494.CAMPING du Ruisseau, Gracefield, location de terrains et roulottes, 1-819-463-0827 CAMPING LAC ESCALIER, Bowman, terrain avec 3 services, et terrain pour camping sauvage à louer, aussi chalet à louer, couche 6-8 personnes, saison, mois, semaine et jour, très bon pour la pêche, plage, activités, etc.819-454-2179.CAMPING LAC McGREGOR Terrains saisonniers Communauté d adultes.Nouvelle phase: 15 terrains disponibles.819-743-6079, 819-955-7569 CAMPING LAC ST-PIERRE lots saisonniers, 1 150 $ + taxes, plage sablonneuse, visiteur gratuit, 30 min.du pont Mcdonald Cartier, 819-457-4948.540 GARAGES, STATIONNEMENTS GRAND garage 28\u2019x34\u2019x16\u2019x27\u2019 isolé, terrain 50\u2019x93\u2019, centre-ville, 74 000 $, zone commerciale C1/C2/Ô5, Eric Leduc, Royal Lepage, 819-328-5845.542 À PARTAGER 10/10, IDÉAL gens constr., Chelsea, jour/sem./mois, PRIVÉ, 819-827-1568.BUCKINGHAM, maison à partager, secteur tranquille, accès au SFA et a la piscine, 819-661-5911.GATINEAU, 2 chambres, non-fumeur, meublé, éclairé, chauffé, stat., près autobus, 325 $ et 375 $.819-246-7970 GATINEAU, Promenades, 1er août, 375 $, idéal femme.819-205-0742.544 RECHERCHE À LOUER RECHERCHE maison de campagne, 819-595-8558.551 CONDOMINIUMS À VENDRE 2 CHAMBRES, 1 de11\u2019x16\u2019, foyer, 2 balcons, 1 face au sud, piscine, secteur Plateau, 110 000$, 819-208-3615.Avoir, nouveau projet! condos neufs, Ôttawa, $149,900.613-824-4922.AYLMER, $0 comptant, construction neuve, condo, 2 chambres, près école.819-772-4663.GATINEAU, 2 min.de la 50, condo, 2 chambres, construction neuve.819-669-4663.GATINEAU, 2 min.de l\u2019hôpital, condo, 2 chambres, construction neuve.819-561-4663.GATINEAU, condos neufs, secteur Lorrain, 2 chambres, autoroute 50.819-669-4663.HULL, condos de luxe, près du parc de la Gatineau, 2 et 3 chambres disponibles, 0$ comptant, certaines conditons s\u2019appliques.613-978-9999 HULL, Mont-Bleu, près Cegep, 3e étage, unité de coin, condo 2 chambres, s/manger, 4 appareils, balcon, stat., libre, 123 000 $, 819-776-3785.HULL, Place Champlain.Spacieux et luxueux condo avec stat.int., en bordure de la rivière.Une occasion à $231 900.Visitez.Comparez.Faites une offre! Martine Brunet, Royal Le-Page, 819-360-6631._______________ HULL, St-Joseph, 2 chambres, 1,152\u2019 car., extras, 139 900 $.819-770-0790.BRIGIL.COM 1,2,3 chambres 0$ comptant I À partir de !\t90 400$' ^\t* Prix sujet à changement sans prés 819 772-4663 Ü5oi IT VENDRE! HULL, secteur Mont-Bleu, 2 étages, 3 chambres, 11/2 s/bain, balcon, près du Parc Gatineau, près du Cégep, retiré, tranquille, paisible, excellente association de condo, stat., 5 appareils incl., 123 Place des Sorbiers, 154 900$, pmarion@pgpm.ca ou 819-664-4855 HULL, Terrasse Chavoin, 2 chambres, 83 500$, 1er août, 819-595-4760.LUXUEUX, penthouse, 1 700 pi car., http://152demorency401.info, 219 900 $ 819-205-1217 ou 819-921-9837 BRIGIL.COM Construction neuve 552 MAISONS EN ONTARIO CASSELMAN, const.1990, split, 3+1 chambres, 2 s/bains, dim., s/sol fini, garage, piscine, 239\t900\t$, 613-764-2122.554 MAISONS AU QUEBEC 0% DE mise de fond, Buckingham, unifam.2 étages, 3 + 1 chambres, bois franc et céramique, foyer, piscine creusée, 2 garages, 1 200$, 819-986-2573 À NE PAS manquer, joli construction neuve, 71 819-669-4663.AYLMER, maison de plage, 900 pi car., 2 chambres, rénovée, pas de tapis, dim., 5 appareils, paysagé, remise, 20 Descente, (près de Beau lac), 159 000$.819-682-3098.Monet.GATINEAU i Bel-Air, LIBI (de la Sablonnière), IRE, RÉNOVÉE, ur GATINEAU, Rue Lacombe.Cartier recherché.Près de tout.Construction 2004.3 chambres, bois franc, céramique.bain podium, douche en coin.Sous-sol fini.Tel: 613-482-1544.GOLF, maison-rangée, ivoir, 3 chambres, à 2 minutes dyOttawa.819-246-4663.Possession rapide 7 projets de condos 819 669-4663 PARC Gatineau, 2 chambres, construction neuve.Sans comptant.819-682-4663.PORT de Plaisance, 1 745 pi car., 2 chambres, 2 s/bains, stat.int., vue sur Parlement et Musée Civilisations, 819-595-1747 SECTEUR de choix, 2 chambres, construction neuve.Sans comptant.819-776-4663.SECTEUR du Plateau, 2 chambres, construction neuve.Sans comptant.819-772-4663.SECTEUR rechereché, Aylmer, construction neuve, 2 chambres, près école.819-682-4663.AYLMER, résidentiel, unifam.1 800 pi car., 3 chambres, s/manger, s/lavage, 11/2 s/bain, cuisine chêne, bureau au s/sol, garage 28X36\u2019, patio couvert, terrain 150X366\u2019.299 000 $ nég.819-455-9361 après 18h30.AYLMER, unifam., 2 chambres, sec-teurpaisible, construction neuve.819-595-4663.CONSTRUCTION neuve, maison en rangée, près école, secteur Aylmer.819-682-4663.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, dim., belle grande piscine creusée, cour privée, secteur recherché, 179 000$, pas d\u2019agent, 613-799-5167 GATINEAU, unifam., 5 chambres, 2.5 s/bains, bois franc, piscine creusée, s/sol fini, 217 000 $, 819-663-7348.4 chambres, 2 1/2 s/bain, s/manger, s/familiale, bois franc, céramique, piscine, 218 900 $ 819-684-0439.GATINEAU, possession rapide, bungalow, 3 chambres + 1,11/2 s/bain, terrain 100X100, aucun voisin arrière, grand stat., travaux majeurs effectués de 2005 à 2007, 139 000 $ ferme.819-669-2753.*&VUBAINE!| GATINEAU, style champêtre, 4 chambres.819-210-4951.GATINEAU, unifam.neuve, seulement 182 900$.Pourquoi se contenter de \u2019usager, quand on peut avoir du neuf.Construction Chabitat, 819-682-0682.HULL (jardin du chateau), semi-dét., 1800 pi.car., 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, rénové, 819-778-2873.HULL, maison avec revenus, à vendre ou à louer, rue Nicolet.819-775-1822.MAISON NEUVE \u2022% MOINS CHERE QU\u2019USAGÉE ! VENEZ VOIR L LES ENTREPRISES LAURENT LABRDL ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 819 986-1128 www.laurentlabrie.com RBQ#2752259*-04\t473576 HULL, Manoir des Trembles, semi 2 étages, 1 200 pi car., sans voisin arrière, grande cour clôturée, privée, avec haie, cul-de-sac, 3 stat., rénovations faites.172 900 $.819-921-0401.HULL, Manoir des Trembles, semi-dét., 3 chambres, luxueusement rénové, bois exotique et céramique, s/sol fini, cour privée.819-595-2432.\u2022\tTrès beau 4 logis, tout rénové (3-2-1-1 chambres), non chauffé ni éclairé, garage séparé, revenus: 27 000 $.Aubaine! 229 500 $.Gatineau.\u2022\tTrès jolie Canadienne, 1 676 pi car.+ s/sol fini, 4 chambres, piscine, dim., D.c.l., Gatineau.Aubaine! M.Bouvier, Avantage immobilier courtier, 819-568-5141.LUXUEUX jumelé à 2 pas d\u2019un terrain de golf, 1,540 pi car., 1 746 $/mois.819-246-4663.MONTPELLIER, 3 chambres, 2foyers 2 s/bains, bois-franc, s/sol complet, 135 000$ non nég., 203-677-6218, 819-428-1356, r_faubert@yahoo.com 2ARC de la Gatineau, magnifique cottage style Tudor, secteur Plateau, 1,485 pi car.819-776-4663.PRESTIGE, secteur Vieux-Port, 2 705 Di car., 2 étages luxueux.819-777-4663.QUATREX, secteur le Baron, 3 chambres, vente rapide, 819-568-1535.SEMI-DÉT., entrée privée avec garage.Sans argent comptant.819-669-4663.SUPERBE triplex près Marina, complètement rénové à neuf, bois franc et céramique à la grandeur, $259,900.613-299-2828, 819-682-2828.JNIFAMILIALE, bijou, secteur Aylmer, Parc de la Gatineau.819-682-4663.JRGENT doit vendre, 10 min.de l\u2019autoroute, bungalow, 1 500 pi car., 3 chambres, foyer, garage double, 187 000 $ nég.819-671-0437, 819-771-6208 poste 224.WOW! Superbe maison en rangée à 2 étages, secteur Plateau.Sans argent comptant.819-776-4663.CCC MAISONS AU 000 BORD DE L'EAU DENHOLM, face au lac, 3 chambres, Dungalow en brique et pierre, meublée, 195 000 $.613-853-8839, 819-457-2747 MAISON de prestige, 4,000 pi car.Fenestration de 16\u2019 de haut sur 2 étages avec vue sur la rivière des Outaouais.www.labaie75meridien.com 819-661-0745.564 CHALETS À VENDRE 2 CHALETS (3 saisons) sur même terrain avec 225 pi de façade sur lac Drivé dans la municipalité du lac du Cerf.Toilette chimique seulement.95 000 $, 819-208-0367 CHALET d\u2019été, de chasse et de pêche situé à Clova au Lac-des-Neiges.Très belle plage, tout équipé, 2 chambres, s/bain, grande cuisine, salon et vivoir.ntérieur fini en bois naturel.Const.1998.34 000 $ 819-463-2528, 819-463-2898.CHALET entièrement meublé, situé en plan de montagne, accès à la rivière du Lièvre.Contactez Roger Guin-don, Remax Vision, 819-664-7282 LAC STE-MARIE, bord de l\u2019eau, 130 Di, 3 chambres, 4 saisons, complètement rénové, meublé, remise, bateau moteur, 819-467-3328, 613-746-8835.j r»i i m =im =r-i ji j\t?m =t M AN 1 WA Kl, 2 chambres, bord de eau, 20\u2019X24\u2019, garage 16\u2019X24; clés en mains, 47 ch.du Lac Écarté, lac alimenté par source d\u2019eau naturelle.99 999 $ nég., 819-329-3100.NOTRE-Dame-Du-Laus, chalet-mai-son, neuf, 389 000 $, 819-771-0944.4\tLOGEMENTS, Hull, investissement rentable ou idéal pour propriétaire occupant, spacieux, 4 chambres, près-dès services, central et en bon état.Revenu annuel brut: 38 760$.Prix: 312 000 $ 819-770-3632, 819-918-3442.5\tLOGIS, Gamelin, Hull, revenus: 44 280 $, prix: 349 900 $, 819-457-9478.GATINEAU, 231 Spruce, duplex, 2+1 chambres, 126,500 $, 819-712-0184.GATINEAU, 4 logis, revenu annuel de 35,400 $.819-664-2699.GATINEAU, Hull, idéal petits investisseurs, 0 comptant, 819-664-3190 GATINEAU, triplex, 1x1 + 2x2 chambres, revenu: 20,580$, prix: 209,000 $, 819-568-2912.TRIPLEX, Angers, constr.2002, revenu 27 000 $, grand terrain, stat., 280 000 $, 819-669-6611,208-6611.570 FERMES 50 ACRES, boisé, très privé, superbe maison en bois rond, 4 bâtiments, 350,000$ ferme, 819-281-1007 574 TERRAINS 1 1/4 ACRES, arbres matures, cul de sac, près du Bd.des Laurentide, 819-281-2081,819-921-2319.1 ACRE boisée, Seigneurie, pavé et Manoir du Ruisseau, éclairé.819-671-1900, 819-663-5297 www.la-seigneurie.com AYLMER, sur coin, 65X111,98 ch.Fraser, avec vue sur rivière Outaouais, 65 000 $.819-827-1578.BORD de l\u2019eau, Notre-Dame-Du-Laus, 1 acre, prêt à construire, 819-243-6255.819-360-5296 BOWMAN, terrain 1 acre avec services, près de tout, bel emplacement, 39 900$.819-568-8510/661-8722 CANTLEY, Phase 3, Développement Lavergne, par Montée St-Amour 1 acre, boisé, 819-671-6489, 819-664-7204.DANS plusieurs régions, à partir de $2,000 et $100/mois.613-225-7750 GRANDE Presqu\u2019île, Plaisance, 4?811 pi car., boisé, 42 000 $, (819)427-8389 ILE Grand Calumet, Pontiac; 1.2 acres sur rivière Outaouais, pointe avec 900 pi rivage, aucun voisin, 10 km au nord du village Bryson.Prêt à construire.120 000 $.David: 819-986-1135 #491.MAYO (Qc), 30 min.de Gatineau, 8 lots de 2.5 a 5 acres sur petit lacprivé, boisé, pour amateur de nature ex tran-quilité, aucun moteur à essence, .50$ du pi car incl.lignes élect./ téléphoniques, 819-281-1881, 819-775-0696 MONTPELLIER, terrain 24 acres, boisé, bord de l\u2019eau, zoné résidentiel, accès au Lac Vert, à 1 h de Gatineau 185 000 $, 819-684-9734.__________ RIVIÈRE des Outaouais, site exceptionnel, services municipaux, navigable, 30,000 pi car.+, (819)661-0745 www.Iabaie7 5merid ien.com ST-Pierre-de-Wakefield, terrain plat, 1/2 acre, 9 900 $, Raymond Charoon-neau, Royal Lepage, 819-893-0911.TERRAINS boisées matures, LAnge-Gardien, 819-986-6975.TERRAINS, boul.Lorrain, Gatineau, pour unifam.819-775-6932.VAL-DES-MONTS, 3 grands terrains, 8,4 acres, 9,6 acres et 11,1 acres, rue Faucher, près de Montée Paiement, prix à discuter.819-663-6312 601 BUREAUX À LOUER 1910 CH.PINK, secteur Plateau, 3,000 pi car.819-921-3134.2 PIÈCES, chauffé, éclairé, près du Casino de Hull, $445.819-771-6266.GATINEAU, face aux Promenades, commerce ou bureau à louer, 200 à 2,000 pi car., libre, 819-568-8815.HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500 ou 3,000 ou 4,500 pi car., bureau, dim., possibilité chauffé, éclairé.819-770-6907.ST-JOSEPH, 3 bureaux + réception, belle visibilité, stat., (819)213-0673.604 LOCAUX 1 200 À 6 800 pi car., espace commercial à louer, portes de garage 14 pi + bureau, 625 St-René Est, Gatineau, 819-664-9966 31 LEMIEUX, entrepôt à louer, 800 pi car., hauteur libre 14 pi, porte de garage 12 pi par, 12 pi, petite porte d\u2019en-tée, 800$ mois, (819)661-3111 60 LORRAIN, locaux ou bureaux, 400 à 3 400 pi ca., 819-568-2202.647 NOTRE-DAME, idéal pourtechni-cienne.Avec références, 600 $/ mois, 819-243-8790.87B AV.GATINEAU, 380 pi car, pour bureau ou commerce, bel aménagement, 520$/mois, libre, 819-561-0965 704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES \t\t\t\t\t M&GA AUTOMOBILE .COM Nouvel arrivage à tous les jours.COMPAREZ NOTRE SÉLECTION ET NOTRE QUALITÉ 2003 CHEV.CAVALIER COUPE 2 portes, 4 cyl., manuelle (24030) 50 262 km 5 980* 72$ OU I b aux 2 sem.Tout inclus 2003 PONTIAC SUNFIRE GT 2 portes, coupe, 4 cyl., auto., I climatiseur (24056) 84 834 km 8 858! aux 2 sem.Tout inclus .86* 2003 SATURN ION 4 portes, 4 cyl., manuelle (24014) 95 269 km 6 850* 72$ OU I b aux 2 sem.Tout inclus 2004 PONTIAC MONTANA 5 portes, 6 cyl., r- auto., climatiseur (24062) 86 669 km 8 950 07$\taux 2 sem, ou Uf\tTout inclus 2005 HYUNDAI ACCENT GS 2 portes, 4 cyl., auto.^ climatiseur (24066) 77 864 km 8 950* ou 87 $ aux 2 sem.Tout inclus 2004 CHRYSLER INTREPID SE 4 portes, 6 cyl., \u2014auto., dim,, Vv groupe_élect, (22058A) 75 742 km 9 850* ou93$ aux 2 sem.Tout inclus (f À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier./mm t Taxas et Immatriculation en sus.* S.A.C.PIan achat 130 versements (60 mois), taux à partir de 8,5% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant ** S.A.C.plan achat 156 versements (72 mois), taux à partir de 8,5% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.*** S.A.C.plan achat 182 versements (84 mois), taux à partir de 8,5% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.(ft S.A.C.plan d\u2019achat 104 versement (48 mois) Taux à partir de 8.5% (minimum 10 000 $) Tout inclus, 0 comptant.475006 604 LOCAUX 612 COMMERCES À VENDRE -7f\\4 VÉHICULES 4000$ / U I ET MOINS 2000 PONTIAC Grand Am Se, excellente condition, très propre, lecteur CD, 91 000 km, 6 500 $ 819-772-1822.À LOUER: locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien Le-Blanc aux Immeubles E.Tassé: 819-568-5151, poste 6 www.etasse.com ATELIER, carrosserie, avec travail, à louer, 819-568-2591.CONCEPT unique à Hull, resto avec permis d\u2019alcool, épicerie fine et tabagie à vendre, 819-213-1751.ENTREPRISE de mini-excavation, fonds de commerce et équipement.Bon chiffre d\u2019affaires.(819)923-7676.2001 CAVALIER 2.2L., 105 000 km, très propre, 3 800 $.Demandez Neal: 819-962-6325 CHOIX À BON PRIX FINANCEMENT MAISON Génération Galipeau 819-643-0238 2000 SUBARU Impreza 2.5RS coupée 2000, KYB-AGX, 225 000 km, 10 500 $ (nég.), couleur blueridge, 819-449-1026, 819-595-3491 2001 ACURA CL, V6, état A-1, 146 000 km, 13 800$, 819-561-6839.BUCKINGHAM, 2 800 pi car., + s/sol pleine grandeur.Century 21 multi-services, Guy Bélanger agent immobilier agréé, 819-778-4500.CENTRE-VILLE Hull, 59 Laval, com-mercial, 900 pi car., avec dinette, chauffé, 750 $, 819-669-6830.ESCAPE commercial, 300 pi ,face au boul.Alexandre Taché, non chauffé, non éclairé, 700 $/mois + TPS + TVQ.819-771-6411.HULL, 150 Freeman, commercial et industriel, 26 X 80,2,500 pi car., porte de garage et porte d entrée, hauteur 16\u2019 libre .819-771-8458.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.819-778-0516.HULL, 290 boul.St-Joseph, local commercial, 2,580 pi car., r.ae-ch., vitré en façade sur le boul.sous location, fin de bail 30 avril 2009, nég.Sylvie Migneault, 819-778-2225.HULL, central, local NEUF, 830 pi car., 1295$/mois triple net, 613-724-9377 HULL, près de Gamelin, bureau ou commerce, 600 pi car., 819-772-9822.?LES ENTR.MICHEL CHARETTE GATINEAU, 444 St-René Est, local ayant cuisine pour traiteur, etc.et divers locaux ou bureaux dans secteur Gatineau.Composez le 819-243-5260 LOCAL commercial, 151 rue St-An-toine, Gatineau, aménagé en Spa et salon d\u2019esthétique, peut être réaménagé.(819)665-8591.NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! \u2022\t920, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) \u2022\t975, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) \u2022\t768, boul.St-Joseph (8 000 p.c.) \u2022\t885, boul.de la Carrière (700 p.c.+ 1 200 p.c.d'entrepôt) \u2022\t15, Buteau (1 800 p.c.à 5 000 p.c.) \u2022\t1040, boul.St-Joseph (1 200 p.c.) \u2022 Place Fleurs de Lys (2 200 p.c.) \u2022 455, boul.de l'Hôpital (2 100 p.c.) \u2022 361, boul.Maloney Ouest (8800 p.c.) Info.: Charles Masse 613 791-2245 www.e-spaces.ca S cmasse@groupeheafey.com 606 ENTREPÔTS À LOUER ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, espace pour roulotte disponible, 819-770-4334.HULL, secteur Freeman, entrepôts ou locaux pour petites entreprises, libres, 12 X32 (400 pi car.) et 24 X32 (800 pi car.) avec porte de garage, clôturé, sécurité.819-771-8458 TERRAIN commercial, clôturé, pour machinerie lourde ou autres, à louer, secteur Freeman.819-775-8048.610 COMMERCES À LOUER RESTAURANT, 1 000$/mois, centre-ville, libre.Faut voir! 819-328-6699.612 COMMERCES À VENDRE BUCKINGHAM, dépanneur.Bâtiment + terrain, bon chiffre d\u2019affaire.R.L.Renaissance Jacques Durocher 819-281-0330 PIZZERIA resto et salle à manger à vendre, 58 Eddy, 819-923-9665 RESTAURANT à vendre, 70 places, très bon achalandage, doit vendre, prix réduit et à discuter, secteur Hull, 819-595-8571.624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 702 AUTOS DE PRESTIGE, COLLECTION 2001 CABRIOLET GL, automat., 88,000 km, 2 portes, comme neuve, grise, 13 900 $, 819-360-0325.1999 DODGE Neon, 95,000 km, 2 600 $ nég., (819)790-7193.704 AUTOMOBILES 2001 PROTEGE, 99,500 km, 7 495 $, Génération Galipeau, 819-643-0238.2001 VOLKS Cabrio, 2L, très rare, argent, super propre, tout équipée, int.cuir, changeur pour 6 CD, freins neufs, 46,000 km.À voir, 819-665-2301.PARTEZ en affaires pour moins de 80$/mois.819-664-3667 -7f\\4 VÉHICULES 4000$ / U I ET MOINS 1979 VOLVO 245 Wagon, 8 pneus + pièces, 600 $ tel quel, 819-684-6484.1984 Firebird, moteur 350 multiport injection 5 vitesse.2 500 $ nég.819-281-6005.1992 HONDA Accord EX-R, très propre, bon état 215,000 km, 2 800 $ 819-669-6659, 819-428-2445.1990 BMW, 735 IL, 3.4, 6 500 $, 263 000 km; 1990 Jaguar XJ6, 6,500$.(819)663-9518 1990 CORVETTE noir, manuelle, mécanique A-1, 9,900$.(819)210-0599 1994 BMW, 325 IC, cabriolet, 6 cyl., automat., 195,000km, jamais sortie hiver, 10,900 $.(819)329-1368 1998 HONDA Accord, 4 portes, bas km, 5 vit., A-1, 7 900$.819-561-9604.1998 HONDA Accord, noire, 2 portes, 5 vit., 4 cyl., 162 000 km, CD, toit ouvrant, dim., 7 900 $, 819-328-5275.2002 ACCENT, 64700 km, 5 995 $, Génération Galipeau, 819-643-0238.2002, ACCENT GSI, 59 000 km, 5 999 $, J.C.Galipeau 819-669-4004 2002 ALERO Oldsmobile, V6, automat., dim., rouge, 4 portes, 103 000 km, bon état, 5 700 $, 819-561-6856.2002 HONDA Civic DXG, 146,000 km, 8,000 $ nég.Après 15h 819-665-2488.2002 HYUNDAI Accent, GS, manuelle, 49000 km, 2 portes, rouge, excellente condition, 6 200$, 819-205-1437 ou (819)921-3437 1992 HONDA Accord LX, 220 000 km, 5 vit., 2 portes, pneus neufs, 2 650 $ nég.Alain, 819-962-7857.1994 VOLVO, modèle 850, 2 500$.819-643-2934.1996 CHEVROLET Lumina LS, 3.1 L., 4 portes, 6 cyl., dim., vitres et portes électr., pneus neufs, 246,000 km, 2,000 $, auto du Qué.613-223-3767 1996 CHEVROLET Monte Carlo, fonctionne très bien.1 000 $, telle quelle.613-995-4402 1996\tCORSICA, 166,000 km, mécanique A1, 4 pneus neufs, très propre, 950 $, 819-281-0102 1997\tFORD Contour, automat., 4 portes, beaucoup d\u2019extras, 114 000 km, très propre, 3 300 $.819-776-1689.1997 FORD Escort, 4 cyl., dim.,bon état, 1 200 $.819-246-7712.1997 GRAND AM SE, 1 900 $.819-778-6019.1997 GRAND Am, très bonne condition, 3 200 $, 819-449-1266.1997 HONDA Civic, 5 vit., impeccable, 2 portes,13 900 $ nég., 819-é82-5406.1997 MERCURY Sabre, 3 I., bon état,1 995 $.819-671-4750.1999 ACCENT, 127 000 km, «mags», 4 pneus d\u2019hiver, 2 750$, 819-643-1025 «AUBAINE! 1999 FORD Taurus familial, 3.0 L, bon km, inspection mécanique fait, 2 800 $ nég., 819-213-3035.1999 SATURN SL2, 4 portes, 5 vit., dim., 2 600 $ nég., 819-827-2191.1998 SUZUKI Esteem, 113,000 km, bon état, 2,500 $.(819)661-3187 1998 HONDA Civic EX, noir, 194 000 km, automat., dim., 8 pneus, 4 250 $ 613-830-6146.1998\tTOYOTA Tercel, 157,000 km, 4 portes, automat., 4 pneus d\u2019hiver, 4,200$ nég., (819)243-7761 1999\tAUDI, A4 Quattro, 2.8, manuelle, bon état, 220,000 km, 7 500$ nég., 819-827-6348.1999 COROLLA LE, automat., 151,000 km, 4,250$, (819)281-8986 1999 VOLKSWAGEN Beetle (2), automat.et 5 vit., 130 000 km, 7 500 $ ch., 819-773-7522.2000 NEW BEETLE GLS, automat., 33,000 km.Faites un Offre! 643-2425 2002 KIA Rio, manuelle, 58 000 km, 5 500 $, 819-669-4194.2002 NISSAN Sentra, noire, manuelle, dim., 117 000 km, lecteur CD, bonne condition, 7 300 $, (819) 595-6852.2002 SC1, 64,000 km, automat., 6 999 $, J.C.Galipeau 819-669-4004 2003 ALERO, 93 km, dim., 6 499 $.Auto J.C.Galipeau, 819-669-4004.2003 ÉLANTRA, 5 vit., 79 000km, 4 999$, J.C.Galipeau 819-669-4004 2003 HONDA Civic, GX, 99 000 km, automat., dim., 4 pneus d\u2019hiver, 11 495 $, 819-770-5908.2003 ION 2, 64,000 km, dim., 7 999 $, Auto J.C.Galipeau 819-669-4004 2003 MAZDA Protégé ES-2.0, 5 vit., tout équipée, 9 495 $, (819)568-4680.2003 MITSUBISHI Lancer ES, rouge, automat., 4 portes, dim., démarreur à distance, 2 L, 93 000 km, bon état, 4 pneus d\u2019hiver avec jantes, 9 000 $ nég.819-561-2287 ou 613-302-4168.2003 PROTÉGÉ, 54,000 km, garantie, 6 999 $, J.C.Galipeau 819-669-4004 2003 SPECTRA GSX, 5 495 $ Génération Galipeau, 819-643-0238.2003 SUNFIRE, 51,800 km, 7 995 $ Génération Galipeau, 819-643-0238.2003 TAURUS SW, 84 000 km, 7 995$ Génération Galipeau, 819-643-0238.2004 AVE O, LS, 55 000 km, 8 995 $ Génération Galipeau, 819-643-0238.2004 CAVALIER, automat., 5 995$, Génération Galipeau 819-643-0238.2004 NISSAN Sentra, très bon état, 11 200 $ nég.819-777-4226.2004 VERONA, 84 000 km, 9995$, Génération Galipeau, 819-643-0238.2005 HUYNDAI Accent, 3 portes, automat., 1 773 km, 23706 $/mois, fin de bail jusqu'au 14 avril 2010.Trois premiers paiements gratuits! Appelez 819-246-8253 2006 CHRYSLER 300, grise, $25,000 nég., toit ouvrant, tout équipée, 3,100km, garantie 100,000 km.263 Alfred, Vanier.613-880-6904 CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + jacquesauto.com 34 AV.GATINEAU À GATINEAU.(819)568-5433 PROBLÈMES DE CRÉDIT P ON NE REFUSE PERSONNE [^APPROBATION RAPIDE ! 0 CHANCE AU CREDIT A-362 A-341\t^ 2002 CHEVROLET VENTURE LS Tout équipée, 92 802 km 7 495$ ou 46$/sem 2003 F0R° Ep\u201c SP0RT\t2003 FORD ESCAPE Tout équipée 98 206 km _ \u201e ™ éfPé\u201989 224Jm 10 995$ ou 547sem.10 995 ou 547sem.A-361\t^ 2003 FORD RANGER CLUB CAB Équipé, 102 320 km 10 495s ou 53$/sem.A-354 ¦ A-352 2002 KIA SPECTRA GSX Tout équipé, 102 820 km ^\tA-357 2003 SATURN VUE Équipé, 88 322 km 4 995* ou 39*/sem.19 999* ou 52*/sem.A-356 A-343 « 2002 HYUNDAI ACCENT GL 2001 MAZDA PROTEGE SE\t2002 DODGE CARAVAN 4 portes, tout équipé, 102 804 km Équipé, 94 208 km\tEquipé, 86 220 km 6 995* ou 39*/sem.6 995* ou 39*/sem.8 495* ou 50*/sem.www.cars4me.ca les véhiculés Financement 60 mois à 8,45% intérêt, taxes en sus, S.A.C, PRINCIPALE AUTOMOBILE concessionnaire de véhicules d\u2019occasion à bas prix.FINANCEMENT SUR PLACE 2002 NISSAN ALTIMA 4 portes, 4 cyl., auto., climatiseur, groupe élect.(5339) 79 000 km 10 995$* 2003 CHEV.CAVAUER 4 portes, 4 cyl., auto., lecteur CD (5733) 81 000 km 6 495$* 2001 FORD RANGER XLT Cabine allongée, 6 cyl., auto., climatiseur (5889) 130 000 km 9 895s 2004 CHEV.VENTURE 5 portes, auto., climatiseur, groupe élect.(5599) 98 000 km 8 995s (*A moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.Plus taxes et immatriculation) 1895St-Louis,Gatineau Achat-Vente-Location Q1Q EDO AUTO t750Q4 WWW.com\tQ | U Uoo*2 8 8 6 www.leonardautomobiles.com 186, Jean-Proulx Hull 819 775-3222 BON OU MAUVAIS CRÉDIT ^ APPROUVE ^ EN 30 MINUTES!) * Modèles annoncés: Taxes et intérêts inclus.Tous les véhicules 474167 financement sur RD mnis à R.IT% d\u2019intérêt.S.A.C.2004 CHEV.AVEO 4 portes, C.D., trans.auto., 70 000 km 2003 PONTIAC -SUNFIRE 2 PORTES \"75 133 km, 5 vit., climatiseur 2003 OLDSMOBILE H \"J ALERO\tJ COS9/ 5 2 portes, transm.auto.,~LO° /sem.dim., C.D.95 000 kmMo\u20141 2003 BUICK RENDEZ-VOUS AWD, tout équipé, 89 000 km 2003 FORD FOCUS ZX5 5 vit,, tout équipé, 91 000 km h SS 2003 SATURN VUE C.D., trans, auto,, dim,, 74 000 km LeDroit EE EN JUILLET PROMO RABAIS 20% SUR TOUTE ANNONCE PUBLIÉE 3 JOURS ET + SOUS LES RUBRIQUES 701À 730 613-562-0222 RARE! 1997 JEEP TJ, 4X4, 4 cyl., noire, int.gris, automat., 178 000km, toît souple.6 500$ nég.,819-208-4602.FOURGONNETTES ET / UO MINI-FOURGONNETTES 7AQ CAMIONS, / UO VÉHICULES UTILITAIRES 1995 DODGE Cummings 1 tonne, 200 000km, double roues, plate-forme, pas de rouille, 7 500$, 819-776-4146.1995 GMC 1500 SL, mécanique A-1, 5 600 $, 819-827-3631,819-208-4942 1997 DODGE Dakota, rouge, bon état, 4 500$.819-827-5845.2002 CHRYSLER Concorde, 53,000 km, très propre, 10 500 $ nég.613-837-7527, 613-951-3784.2002 FORD XLT F-150, 4X4, 1 siège, 225,000 km, 10 500 $, 819-458-2169.2002 RAM 1500, 86,812 km, 11 995 $ Génération Galipeau, 819-643-0238.2002 TACOMA, PreRunner XCab, 2X4, 14 900$ nég.819-665-5582.2003 MAZDA, Dualsport, 77 000km 10 999$, J.C.Galipeau 819-669-4004 2004 B-3000, Dualsport, 60,000 km, 11 999 $, J.C.Galipeau 819-669-4004 2005 SATURN VUE, 35 000 km, 13 999$, J.C.Galipeau 819-669-4004 -7-1 f\\ CAMIONS,VÉHICULES I IU UTILITAIRES 4X4 1988 4 RUNNER, V6, 5 vit., bon état, 2 500 $, 819-663-7175, 819-923-7730 1989 SIDEKICK, 700$, 819-319-1889.1999 VOYAGER, platine, 7 passagers, 132,000 km, excellent état, antirouille, dim., 5 450 $.819-671-2193.2000 DODGE Caravan, 5 portes, 150 000 km, très propre, 5 000 $, 819-772-8255.2000 WINDSTAR, 142 000 km, 4495$ Génération Galipeau, 819-643-0238.2002 MAZDA MPV DX, 6 cyl., dim., équipée, 105,000km, 4 pneus d\u2019hiver, ext.bleu, 8,300 $ (819)561-2193 2002 SEDONA, 110,477 km, 6 995 $ Génération Galipeau, 819-643-0238.2002\tSEDONA LX, 45,000 km, équi-pée, 7 500$ pas TPS.819-568-5591.2003\tMAZDA MPV, 78,000 km, tout équipée, entretien régulier, 8 pneus, 13,000$, 819-595-6908.2003 WINDSTAR 59 9000 km, 9 995 $ Génération Galipeau, 819-643-0238.2004 MONTANA, bleu, 7 passagers, garantie 1 an, 4 pneus d\u2019hiver, 71,500 km,9,400$ ou meilleure offre.613-562-2173, 613-562-3715 2005 DODGE Caravan, 50,000 km, garantie, 16 900 $ .819-776-0366.7AQ CAMIONS, / UO VÉHICULES UTILITAIRES 1984 GMC S-10, automat., cabine fibre de verre, 313,000 km, fonctionne très bien, 1 200 $, 819-243-0984.1988 CHEVROLET moteur 305 automat., 875 $ nég.819-827-0748.1993 DODGE Ram 350, 5 vit., moteur Cummins,pas de rouille, excellent état, $6,900.819-671-3782, 819-623-6050 1993 FORD CUBE VAN, 16 pi., automat., bonne cond., 281 884 km, 5 500 $ 819-663-9194.1993 GM avec boîte réfrigérée de 14 pi., moteur diesel, 6.2 turt>o; boîte 16 pi.réfrigérée, (819)449-1266.1993 RANGER, 158 000 km, 1 299 $, auto J.C.Galipeau, (819)669-4004.1990 MAZDA B2600, 231 000 km, 1 299 $, J.C.Galipeau 819-669-4004 1998 GEO Tracker, 5 portes, 5 vit., 163,000 km, vitres éledriques, excellent état, 5 500 $.819-776-0124.2000 BLAZER, 4 X 4, 151,000 km, évaluation du CAA 8,900$, prix de vente: 5,900$.(819)243-0984.2000 Forester, 125,027 km, 7 895 $ Génération Galipeau, 819-643-0238.2001 GMC Sierra Cab allongé, moteur 4.8 L., tout équipé, 4 portes, 143,000 km, très bon état, 13 000 $ TPS incluse.Faut voir! 819-775-8048.2001 SUZUKI Grand Vitara, 49 000 km, 8 pneus, tout équipé, dim., vitres électriques, excellent état.Cause maladie, 13 500 $ nég.819-671-6566.2001 SUZUKI Grand Vitara, V6, 5 vit., équipé, 8 000 $ nég, 613-552-3425.2002 KIA Sportage, automat., 110,000 km, A1, 8 500 $ ferme.819-208-2879.2002 SPORTAGE 4x4, noire, manuelle, 138 000 km, $5,900 nég.819-671-8929.2002 TUNDRA, cabine régulière,110 000km, 13 900$, 613-558-2772 2006 HIGHLANDER, équipé, transfert de location ou achat, 819-246-5875.2006 NISSAN Frontier 4X4 SE, transfert de location.476,21 $/mois taxes incl.Beaucoup d'options (garantie prolongées ans), beaucoup d\u2019ajouts), prix imbattable.819-281-8455 714 VÉHICULES DEMANDÉS ?$0.00-$10,000.00 $0.00 ACHAT AUTO 819-743-5080 $1,000.00 -$10,000.00+, E.Fleury Automobile, 819-661-4472.33 LE DROIT, LUNDI 16 JUILLET 2007 6 987115760205 LE DROIT, LUNDI 16 JUILLET 2007 714 VEHICULES DEMANDES 720 MOTORISÉS, ROULOTTES ?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777 819-568-4116 - Achetons Comptant Tous modèles - Toutes marques.Accidentés ou pas.Remorquage incl.?ACHETONS automobiles de 1920 à 2005, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS véhicules ou camions en marche, de 1995 à 2000, payé comptant, 819-663-4570.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération.C.Sigouin, 819-663-6768.Z18 MOTOCYCLETTES 1981 HONDA CX500, rouge, 800 $ nég., 50000 km, (819)772-1751 1982 GOLDWING 1 100cc, propre, 170,000 km, silencieux et batterie neufs.2,500 $ nég.819-664-1446 ou 819-595-8808.1984 HONDA Goldwing, 1,200 cc, pas sacoche, 2 300$.819-568-9969.1991 HARLEY Davidson, Softail héritage SLSTC, 56 000 km, 12 500 $ ou échange avec S2000 (819)449-1026.1992 HARLEY Davidson 1340 FXLR, bon état, 11 500 $, (819)669-4194.1999 HARLEY Davidson 1200, peinture sur mesure, beaucoup chrome, 18,155 km, 1 2,000 $.819-827-3668.2000 KAWASAKI, KX250, extrêmement propre, encore pneu d\u2019origine à l\u2019avant, 2 900 $ nég., (819)743-8859.LeDroit cyberpresse.ca PROLONGEE EN JUILLET PROMO RABAIS 20% SUR TOUTE ANNONCE PUBLIÉE 3 JOURS ET + SOUS LES RUBRIQUES 701À 730 613-562-0222 724 VÉHICULES TOUT TERRAIN 2002 SUZUKI 80 cc, 30 heures d\u2019usage, 1 650 $ nég.(819)665-6688.2003 BOMBARDIER Rally, 250 cc, 2X4, liquide, très bon état, 2,700 $ nég.(819)665-6688.2003 HONDA CRS 450, 3200$ nég., très bon état, (819)456-3345 2003 POLARIS 500, tout équipé, 2,069 milles, rampes, 6 500 $.André, 819-463-0824, 819-463-0843.2004\tSUZUKI LTZ250, acheté en 2005, 3 500 $ nég., 819-743-8064.2005\tHONDA, 400 cc, automat., GPS + extra, 1, 600 km, très bonne condition, 6 500 $.819-665-6688 2006\tYAMAHA YFZ 450, pneus d\u2019hiver, \u201cnerf bar1,\u2019 peu utilisé, excellente condition, 7 650 $, 819-328-4041 2004 HONDA authentique, CRF 70F,\t70 Q très bon état, 1 500$, nég.\tI £0 NAUTIQUE 819-246-5505.\t- 2004 PALOMINO hybride, 16 pi., A1, tout équipée, 13 700$, 819-669-1990.2004 V-STAR 1100 cc, peinture unique, 34,000 km, 7 900$, 819-827-6391 2005 YAMAHA Vino, 125 cc, 115 km, 3 500 $.819-663-7669, 819-669-5845.2006 SCOOTER Yamaha BWS.Orange.2 700 $ 819-994-1225 720 MOTORISÉS, ROULOTTES 1986 BONAIR 29 pi, équipée, Lac Escalier, bord de l\u2019eau, quai, patio, 8 400 $.819-661-1373, 819-663-1515.1988 PROWLER Lynx, 31 pi., parfaite condition, couche 9 personnes, beaucoup d\u2019extra, 12,500$.(819)246-3710 1989 MOTORISÉ Jamboree, 26 pi, bon état.17 500 $ nég.(819)243-6596 1999,PROWLER Lite, 25 pi, excellent état.À voir absolument! (819)423-1401 2000 AERO CUB F19 hybride, tout équipée, $10,500.819-243-7471.2001 BONAIR, 19 pi., à sellettes, pour bricoleurs, endommagée: infiltration d\u2019eau.6 900 $ nég., (819)561-9356.2001 ROULOTTE Fourwinds Express légère, 26 pi, très propre, couche 8 personnes, 13 900 $, 819-743-6795.2002 MALLARD 29 pi, située au Camping Lac dArgile, dim., patio, remise, réfrig., tondeuse, voituretie de golf, saison 2007 déjà payée, $20,900.Jacques au 613-562-2236.2002 WILDERNESS 25 pi, lits superposés, lit queen, couche 6, tout équipée, 12,900$ nég.(613)487-9420 2004 PALOMINO Pony (tente-roulotte), équipée, 6 500 $.819-772-7730.2005 CAMPEUR Adventure, payé 20,700 $, pour 16,900$, 819-671-3551.2005 FLEETWOOD 29 pi, rallonge, état neuf, 18 800 $, (819)665-0036.2005 ROULOTTE 33 pi, couche 6-8, Chénéville, camping Haut-des-Côtes, grand balcon, remise, très bon état.(819)243-3799 2005 VICKING, tente-roulotte, 7 400 $ ou meilleure offre, 613-293-2329.25 pi., tout équipé, 6 000$ très nég., couche 6, Lyne (819)712-1843 À SELLETTE, 21,5 pi, 1993 Terry, auvent neuf, 8 900 $, (819)457-4057 À SELLETTE (5th Wheel) Challenger, 1999, 36 pi, de luxe, dim., tout équipée, 22 500 $, (819)671-8459.À sellettes, 1999 FOURWIND Suprême, 29 pi, de luxe, tout équipée et plus, 19 000 $, (819)777-1010.BOÎTE campeur, Palomino 1994, très propre, 5 200 $ nég., (819)665-3025.CAMPING lac McGregor, Bonair1987 33 pi, plusieurs extras, 8,500 $ Marc: (819)773-1200 LAC Escalier, roulotte avec rallonge, 0 .très jolie, clé en main, 9 500$ réduit, 34 (819)243-2203, (819)771-7006 1994\tPROSERIE 142, moteur 25 forces, équipé, très propre,(819)643-4018 1995\tPOLARIS 750 SL, motomarine, + remorque, 2 500 $, 819-360-4497 1998 BAYLINER, 21 pi, \u201cdeck boat\u201d 120 forces, toilette, lavabo, douche, AM/FM, sonar, toit binini et tonneau, remorque, très propre, 12 500 $, Marc ou Christian: (819)643-9340.1998 MOTO marine Yamaha GP760, avec remorque, neuve, demande 3,700$, (819)986-7010, 664-9572 2002 BATEAU de plaisance Silverline + remorque, 15 000 $, (819)438-2624 2003 PONTON Princecraft, 24 pi., comme neuf, 25 900 $.819-213-6006.2005 PRINCECRAFT pro sérié 166, tout équipé,24 000$, (819)665-1629.2005 PRINCECRAFT Starfish 16 pi, fond anti-dérapant, moteur Johnson 25 HP, moteur électrique et profondi-mètre (fishfinder) avec remorque, toile de transport et support à pied.Comme neuf.9 500 $ 819-463-2528, 819-463-2898 ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Int.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.BATEAUX neufs et usagés, vente et réparation.(613)673-1668 CANOTS neufs en fibre de verre, tout doit être vendu, prix à partir de 390 $.462, av.Gatineau, 819-243-0432.CHALOUPE alluminium, 14 pi., avec remorque, 650$, 819-986-5061.PRINCECRAFT 14 pi, moteur 25 forces avec remorque, 1 800 $ nég.(819)281-6005 TOITS DE BATEAU MARC 819-775-6835 toits et toiles sur mesure ¦70 n machinerie, / OU CAMIONS LOURDS 1978 2-30 D Timber-Jack; 1995 G MC, 3005-HD; 819-456-3003, après 18h.ÉQUIPEMENT de ferme à vendre, 819-790-7015.¦70 A MACHINERIE, / OU CAMIONS LOURDS The Ottawa | L'Hôpital Hospital I d'Ottawa LE COMPTOIR D\u2019INFORMATION A BESOIN DE BÉNÉVOLES! Pour en savoir plus sur le bénévolat à l'Hôpital d'Ottawa, téléphonez-nous au Services bénévoles 613 737-8094 M5J» LAPRESSEAFFA cyberpresse.ca LU tn û_ ÛL 'LU La recherche: le nerf de la guerre contre l\u2019épilepsie \u2022\tAu Canada, plus de 300 000 personnes sont atteintes d'épilepsie.\u2022\t14 000 nouveaux cas s'ajoutent chaque année.\u2022\tDans la plupart des cas, on n'en connaît pas la cause.La recherche peut nous aider à trouver un jour un remède à l'épilepsie.Agissez dès aujourd'hui.EPILEPSIE CANADA 1 877 734-0873 www.epilepsy.ca Devenez membre du Club de la Vigilance Aidez-nous à diminuer les disparitions d'enfants en appuyant les programmes de recherche des enfants portés disparus d'Enfant-Retour Québec 1 888 692.4673 www.enfant-retourquebec.ca ENFANT-RETOUR Québec Diabète la nouvelle ÉPIDÉMIE Renseignements et dons : \"''\u2022U Québec Diabète REAGISSEZ MAINTENANT! 1.800.361.3504 www.diabete.qc.ca REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.J.C. cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com 1er ANNIVERSAIRE THÉRÈSE DECHAMPLAIN (née Larocque) À la douce mémoire de Thérèse, décédée le 16 juillet 2006.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s\u2019effaceront jamais et c\u2019est une consolation.Neil, André, Julie, Stéphanie, Sébastien et Judy UNE DOUCE PENSÉE YVAIN BUSSIÈRE décédé le 16 juillet 2005 Deux ans déjà que tu as pris un chemin différent mais au-delà de l\u2019absence, tu vis au plus profond de nos coeurs.Du haut de ton étoile, continue de veiller sur nous, nous t\u2019aimons.De ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.H.R.AVIS DE DECES |4*| M.JEAN-PAUL LEFEBVRE Ancien combattant Est décédé, le vendredi 13 juillet 2007, à l'âge de 85 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Thérèse Lefebvre (née Lemay); ses enfants: Micheline Bériault (Robert), Louise Berrisford (Nigel), Marielle Beauchesne (Roger), André (Francine Chrétien), Bernard (Nicole Mercier), Yves (Ellen McDonald) et Jean-Pierre (Kim); ses petits-enfants: Natalie et Philippe Bériault, Martin et Nicholas Berrisford, Pascal, Marc et Julie Beauchesne, Mathieu Lefebvre, Benoit et Mélanie Lefebvre, et Alexandre Lefebvre et ses 3 ar-rières-petits-enfants: Christopher Black, Gabrielle Longin et Daniel Berrisford.Il laisse également ses soeurs: Jeannette Côté (Gilles) et Madeleine Taillefer; ses beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Le service religieux aura lieu en l'église St-Joseph, 2757, boul.St-Joseph, Orléans, le mardi 17 juillet 2007 à 11 h.La famille sera présente à compter de 10h15 pour recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l'Hôpital Montfort seraient appréciés.Les messages de condoléances peuvent être faits au www.heritagefh.ca SALON FUNÉRAIRE HÉRITAGE 613- 830-2305.Fondation pour les aînés de l'Outaouais 819 777-3595 fao@vl.videotron.ca mémoire MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.G.G.ROBERT (DANIELLE SIGOUIN), SYLVIE ET LUCIE ELAINE ont le regret de vous annoncer le décès de MADAME EVELYNE CARRIÈRE Née Gingras le 12 juillet 2007 au CSSS (hôpital de Hull), à l\u2019âge de 77 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Jean Carrière et la fille de feu Daniel Gingras et de feu Amanda Gareau.Outre ses enfants, elle laisse dans le deuil ses petits-enfants: Valérie et Maxime Carrière, Jean-Marc et Anne-Marie Bazinet; ses 2 soeurs: Marguerite (Gérard Bertrand) et Claire et deux belles-sœurs Rita Carrières (feu Victor Poirier) et Patricia (feu Gilles Carrières); et un beau-frère: Gabriel Garneau (feu Thérèse Gingras) ainsi qu\u2019une amie très chère Monique Lemay, plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Il n\u2019y aura pas de visite à la maison funéraire.Une célébration de prière en présence des cendres aura lieu à 11 h, le jeudi 19 juillet 2007 à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LOUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Rêves d\u2019enfants (Children\u2019s Wish fondation) seraient appréciés.Les enfants de la famille Carrière désirent remercier le personnel du CSSS de Hull pour les bons soins prodigués à leur mère.Pour renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS: 819-778-2425, courriel: conf@cfo.coop et télécopieur : 819-778-2426.EN MÉMOIRE DE PHILIPPE GRAVELINE Cher père et grand-père bien-aimé.Un an aujourd\u2019hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c\u2019est facile, mais s\u2019habituer à ton absence c\u2019est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu\u2019un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.On t\u2019aime de tout notre coeur Tes enfants et petits-enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.J.M.10e ANNIVERSAIRE PHYLLIS OUELLETTE née Osborne Chère épouse, mère, grand-mère, fille et soeur bien-aimée.10 longues années se sont écoulées depuis ton départ.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Le souvenir de ton visage reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.De là-haut, protège-nous jusqu\u2019au jour où nous serons réunis, nous qui t\u2019aimerons toujours.De ton époux, fille, petit-fils, parents, soeur et frère V\tJ LA FAMILLE DUVAL ET GAUTHIER ont le regret de vous faire part du décès de MADAME LINE GAUTHIER De Gracefield, décédée le 15 juillet 2007 à son domicile, à l'âge de 44 ans.Elle était la fille de Yvon Gauthier et de feu Huguette Henri.Outre son père elle laisse dans le deuil son conjoint Paul Duval; ses enfants: Jean-Christophe et Christina; ses sœurs: Guylaine et Charline (Stéphane Carie); son frère: Sylvon (Sandra Angers Beauchesne); ses beaux-fils: Jean-François (Audrey) et Carmain; sa belle-mère: Lucille Cousineau (feu Yvon Duval); ses beaux-frères et belles-sœurs: Yves (Jasmine Rochon), Lise, Guy, Pauline (Mario Côté), Claudine (Réjean Gauthier), Claude et Micheline (Luc Charbonneau) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE MCCONNERY 46 St-Joseph Gracefield.Téléphone 819-463-2999, télécopieur 819-449-7437.Le service religieux aura lieu le mercredi 18 juillet 2007 à 11 h en l'église Notre-Dame-de-la-Visitation de Gracefield, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la société canadienne du cancer ou la fondation du C.S.S.S.V.G.seraient appréciés.Heures de visites: mardi 17 juillet 2007 de 14h à 17h, 19h à 22h et le mercredi à compter de 9h.LES FAMILLES LAGACÉ ET BEHLAU ont le regret de vous annoncer le décès de SIMONE BEHLAU de Gatineau, décédée le vendredi 13 juillet 2007, à l'âge de 49 ans.Elle était la conjointe bien-aimée de Serge Lagacé, la fille de feu Erwin Behlau et de Simone Potel.Outre son conjoint et sa mère, elle laisse sa fille chérie, Émilie Lagacé.Elle était la chère sœur de Harry (Nicole Prud'homme), Bruno (Pascale Plouffe), Sigrid (Ghislain Carrier), Erna, Marie et Margot (Réjean St-Pierre).Elle laisse ses beaux-parents: René Lagacé et Andréa Robitaille, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le mardi 17 juillet 2007 à 11 hOO en l'église L'Ange Gardien de Angers, pour une messe en présence des cendres, suivie de l'inhumation au cimetière du même endroit.La famille sera à l'église 30 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation des maladies du cœur seraient appréciés.(Formulaires seront disponibles à l'église).Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU & FILS, 750 boul.Maloney, Est, Gatineau, (819) 663-2468 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur: (819) 663-4292 ou visiter le www.avisdedeces.ca.DES ÏÏ1ILLIEHS DE COEDRS FONDATION DÉS MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Tél.: (819) 771-8595 ou 1 888 473-4636 35 LE DROIT, LUNDI 16 JUILLET 2007 ci LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 16 JUILLET 2007 Actualités En bref Des écologistes s'interrogent sur le meurtre d'un bienfaiteur G - TORONTO L\u2019auteur ou les auteurs du meurtre de Glen Davis ont nui considérablement au mouvement canadien de défense de l\u2019environnement.Des groupes d\u2019écologistes interrogés par la Presse Canadienne, ces dernières semaines, disent que le meurtre non résolu de M.Davis, un millionnaire énigmatique et discret, leur a porté un dur coup en éliminant leur plus important bienfaiteur.Un certain nombre de ces groupes pourraient avoir à restreindre leurs activités, tandis que d\u2019autres pourraient carrément devoir fermer leurs portes.M.Davis, qui a été abattu dans un terrain de stationnement de Toronto, le 18 mai, était un bailleur de fonds de premier plan pour le Fonds mondial pour la nature Canada, la Société pour la nature et les parcs du Canada, le Sierra Club et plusieurs organismes régionaux plus petits.Celui ou ceux qui l\u2019ont tué ont disparu après l\u2019avoir guetté jusqu\u2019à ce qu\u2019il arrive dans le stationnement.Ce n\u2019était pas un hasard, a assuré un détective de la police de Toronto, mais bien un geste calculé.Les montants précis ne sont pas disponibles, mais certains, au sein des milieux envi-ronnementalistes, disent qu\u2019il donnait des dizaines de millions de dollars pour la préservation de la nature, même s\u2019il demeurait presque inconnu du public.Calgary interdirait les gras trans dans les restaurants G - CALGARY Calgary pourrait bientôt devenir la première ville canadienne à interdire les gras trans dans les restaurants et éventuellement dans les épiceries.Les responsables de la santé de la région de Calgary incluant un large secteur rural dont Banff et Lake Louise, ont décidé d\u2019agir au niveau local après que le gouvernement fédéral eut accordé deux années supplémentaires aux entreprises pour qu\u2019elles procèdent de façon volontaire à rélimination des gras trans de leur menu.Le D1 Brent Friesen, directeur de la santé de la région, a indiqué que l\u2019échéancier fédéral mettait mal à l\u2019aise les services de santé locaux, compte tenu du rôle joué par les gras trans dans les maladies du cœur.M.Friesen souhaite que tous les restaurants de la région de Calgary comptant environ 1,3 million d\u2019habitants, utilisent de l\u2019huile de cuisson sans gras trans d\u2019ici à janvier 2008.Une interdiction des gras trans dans tous les aliments pourrait entrer en vigueur dès le 1er octobre 2008 et toucherait tout commerce requérant un permis en matière d\u2019alimentation, des grandes surfaces aux boutiques spécialisés, en passant par les dépanneurs.Black demeurerait en liberté, estiment des spécialistes Pressi Canadienne CHICAGO Des spécialistes affirment que Conrad Black, qui fait face à la possibilité de passer des dizaines d\u2019armées en prison, après avoir été reconnu coupable de fraude et d\u2019entrave à la justice, demeurera vraisemblablement en liberté à la suite de l\u2019audience sur sa libération sous caution, cette semaine, parce qu\u2019il en est à une première condamnation et qu\u2019il a à maintes reprises dit vouloir se défendre des accusations portées contre lui.L\u2019ancien magnat de la presse originaire de Montréal, aujourd\u2019hui lord britannique, a été reconnu coupable sous trois chefs d\u2019accusation de fraude et un chef d\u2019entrave à la justice, vendredi.En vertu de ce verdict, il pourrait être condamné à une peine d\u2019emprisonnement pouvant atteindre 35 ans, à purger dans une prison fédérale américaine.À la suite de l\u2019annonce du verdict, le principal procureur, Eric Sussman, a tenté d\u2019obtenir que Black soit placé en état de détention, affirmant que l\u2019homme d\u2019affaires pourrait être tenté d\u2019agir en raison de la lourdeur de la peine à laquelle il fait face\u2014estimée par le gouvernement américain à une durée de 15 à 20 ans de prison.« Un homme très visible» Toutefois, la plupart des observateurs semblent partager le point de vue de l\u2019avocat de Black, Ed Genson, qui a affirmé que son client était «un homme très visible suivi par des journalistes où qu\u2019il aille».James Morton, président de l\u2019Association du Barreau de l\u2019Ontario, a indiqué que Black devait encore passer par le processus d\u2019appel et le prononcé de la sentence, et qu\u2019il pourrait facilement demeurer libre jusqu\u2019en septembre 2009, s\u2019il profite d\u2019une mise en liberté sous caution.Bazookas, serpents et drogues entrent au Canada par la poste PRESSE CANADIENNE HR2 .s \u2018 S\u2018,U!SOcjt v\" - :v;.S/tTI Vs .-y ' Un contenant devant normalement être rempli de soupe a été saisi par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) parce qu'il cachait plutôt des fioles de stéroïdes.Noor Javed Presse canadienne - TORONTO Des bazookas, des conteneurs grouillant de serpents et des jouets remplis de cocaine sont entrés au pays d\u2019une façon à laquelle la plupart des gens n\u2019auraient pas pensé.Bien emballés et camouflés de façon créative, ces marchandises font partie des milliers de découvertes étonnantes faites par des responsables de l\u2019Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) tout simplement en examinant les colis destinés aux boîtes aux lettres de partout au pays.«Pour une raison ou pour une autre, les gens s\u2019imaginent qu\u2019ils peuvent envoyer n\u2019importe quoi par la poste», a affirmé Peter, qui travaille au centre de traitement du courrier de Mississauga, en Ontario, par lequel passent 70 % des envois postaux entrant au pays.«Vous n\u2019entreriez jamais dans un aéroport avec un (fusil d\u2019assaut) AK-47, mais il semble correct d\u2019en envoyer un par la poste», a ajouté Peter, qui a demandé à ce que son identité ne soit pas rendue publique pour des raisons de sécurité.Au fils de ses trois années au sein de l\u2019ASFC, Peter a mis la main sur un assortiment d\u2019armes, un buffet de stupéfiants et un certain nombre de colis «vivants».«Il y a tout juste quelques jours, un des agents est arrivé et a dit qu\u2019il y avait quelque chose qui bougeait dans un colis.Alors nous l\u2019avons passé aux rayons X, et il s\u2019agissait de serpents vivants», a-t-il dit.Il arrive parfois que des insectes soient placés dans un colis afin de blesser la personne à laquelle ce dernier est destiné.«Nous avons eu des scorpions vivants se déplaçant dans des tubes et même des centaines de petites tarentules empilées dans un contenant en plastique», a indiqué Peter.Avant même que la Société canadienne des postes se charge de distribuer le courrier et les colis, chaque envoi postal en provenance de l\u2019étranger est examiné de près par les travailleurs de l\u2019ASFC.Les insectes mortels et les serpents ne sont pas les seules choses dangereuses que les employés des services frontaliers découvrent à l\u2019occasion.Le centre de traitement du courrier de Mississauga a plusieurs fois été évacué à la suite de la découverte de colis contenant des bombes, des grenades ou des mines.Des professionnels canadiens harcelés à la frontière américaine Juliai Beltrame Presse canadienne Des professionnels canadiens disent faire l\u2019objet de harcèlement constant lorsqu\u2019ils tentent d\u2019entrer aux États-Unis pour affaires, et ce, malgré des ententes de reconnaissance réciproque, indique une étude commandée par Ottawa.Le rapport du Conference Board du Canada, que la Presse Canadienne a obtenu grâce à la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information, a été commandé par Industrie Canada dans le but d\u2019identifier les disparités réglementaires qui entravent le commerce entre le Canada et les États-Unis.Ce document de 111 pages, daté du 27 avril, énumère des centaines d\u2019obstacles de nature réglementaire, petits et gros, qui nuisent aux affaires ou alourdissent les coûts de sociétés et de particuliers cherchant à faire des affaires de l\u2019autre côté de la frontière.Un élément qui ressort du rapport concerne les difficultés qu\u2019affrontent les professionnels canadiens \u2014 architectes, ingénieurs et avocats, par exemple \u2014 au moment d\u2019entrer aux États-Unis.La question des contrôles frontaliers a été mentionnée par tous les secteurs, mais particulièrement par les professionnels, dans une enquête en ligne menée en février.«Les personnes sondées ont souligné qu\u2019il était très difficile pour des entreprises de services professionnels d\u2019offrir leurs servi- ces aux États-Unis, parce que leurs employés sont constamment harcelés à la frontière», peut-on lire dans le rapport, réalisé au coût de 250000$.Lors d\u2019un voyage d\u2019affaires ou dans le cas de personnes invitées à prononcer une allocution à un congrès, l\u2019interrogatoire au poste-frontière était excessif, mentionne le document.«Les problèmes à la frontière étaient particulièrement difficiles lors de l\u2019envoi d\u2019employés pour des assignations à court terme aux États-Unis.» Paul Darby le coauteur du rapport et économiste en chef adjoint pour le Conference Board, a expliqué en entrevue que l\u2019un des principaux obstacles que rencontrent les professionnels qui tentent de faire des affaires aux États-Unis est la documentation, que les Canadiens ont du mal à obtenir.« Si vous êtes en vacances, ce n\u2019est pas un problème.Mais c\u2019est différent si vous vous rendez aux États-Unis pour faire de l\u2019argent.Où est votre carte verte?Où sont vos titres et certificats?» Selon les professionnels interrogés, les documents américains sont difficiles à obtenir.Dans un exposé rédigé en vue de la conclusion du contrat avec le Conference Board, Industrie Canada indique que la «convergence» des règlements canadiens et américains permettrait d\u2019accroître les exportations de 10 % à 30 % et les investissements étrangers directs de 10 %.Cela pourrait aussi augmenter le revenu canadien par habitant dans une proportion allant jusqu\u2019à deux pour cent. - ^ ASSOCIATED PRESS Gregory Havret est arrosé de champagne à la suite de sa victoire en Écosse.Havret bat Mickelson en prolongation .Associated Press LUSS \u2014ÉCOSSE Phil Mickelson a inscrit des bogueys consécutifs au 18e, hier, l\u2019un forçant la prolongation et l\u2019autre lui coûtant la vic-toire au profit de Gregory Havret à l\u2019Omnium écossais.Mickelson tentait de signer un premier gain hors des États-Unis depuis 1993.Il a commis un premier boguey au 18e en jeu régulier pour ramener une carte de 69, deux coups sous la normale, et afficher un total de 270.À ce même trou en prolongation, il a logé son coup de départ dans l\u2019herbe longue pour finalement inscrire un autre boguey Havret (68) a remporté la confrontation en y jouant la normale.Mickelson avait alterné boguey et oiselet lors des quatre trous précédant le 18e.Ernie Els (65) a terminé troisième, un coup derrière, grâce à un roulé de 40 pieds pour un oiselet au dernier trou ; il a réussi l\u2019oiselet à chaque journée du tournoi au 18e.Luke Donald (64), Richard Sterne (64), Pelle Edberg (66) et Louis Oosthuizen (68) ont terminé à égalité en quatrième place à 273.Pete Sampras intronisé au Panthéon du tennis ASSOCIATED PRESS Pete Sampras et Arantxa Sanchez-Vicario intronisés au Panthéon du tennis international Associatei Press NEW PORT Malgré une récolte de 14 titres du Grand Chelem, c\u2019est un revers à Flushing Meadows en 1992 qui revient le plus rapidement à l\u2019esprit de Pete Sampras.«C\u2019est toujours le premier match qui me revient en tête», a dit Sampras samedi, se rappelant ce point tournant avant son intronisation au Panthéon du tennis international en compagnie d\u2019Arantxa Sanchez-Vicario, de Sven Davidson et du photographe Russ Adams.Après avoir divisé les deux premiers sets de la finale des Internationaux des États-Unis en 1992, Sampras menait 5-4 contre Stefan Edberg dans le troisième set avant de commettre des doubles fautes lors des premier et dernier points du jeu, perdant finalement le set au bris d\u2019égalité.Sampras dit avoir ensuite abandonné au quatrième set, s\u2019inclinant 6-2.«Ça a changé toute ma mentalité, de plus ou moins laisser tomber un set comme ça, s\u2019est rappelé Sampras.Je me suis promis que ça n\u2019arriverait plus.J\u2019ai pris comme attitude de vouloir rester le numéro un, et c\u2019est cette défaite contre Edberg qui m\u2019a vraiment orienté par la suite.» Sampras, qui aura 36 ans le mois prochain, a cheminé vers une récolte inégalée de 14 titres du Grand Chelem, incluant sept fois Wimbledon, cinq fois Flushing Meadows et deux fois les Internationaux d\u2019Australie.Sampras a occupé le premier rang mondial pendant 286 semaines, un record, incluant 102 semaines d\u2019affilée du 15 avril 1996 au 30 mars 1998.Sanchez-Vicario a aidé l\u2019Espagne à remporter cinq titres de la Fed Cup.Elle a obtenu trois titres du Grand Chelem, dont Roland-Garros à l\u2019âge de 17 ans en 1989, où elle a causé la surprise en battant Steffi Graf en finale.Les SPORTS La médaille dans le.soulier pour Kathy Tremblay PRESSE CANADIENNE % Si ^CHf i b Mv .Kathy Tremblay a terminé quatrième aux Jeux panaméricains, hier.Lç Droit Kathy Tremblay a bien failli ajouter une médaille des Jeux panaméricains à sa belle collection des trois dernières années.La Gatinoise de 25 ans a terminé quatrième hier au triathlon féminin.Elle a été doublée hier par sa compatriote et amie Lauren Groves dans la dernière boucle de 3,3 km de course à pied.Les deux femmes se battaient alors pour le bronze.«J\u2019ai commencé la course en lion, mais je n\u2019ai pas été capable de la terminer en lion, a analysé Tremblay lorsque jointe en soirée après le souper des athlètes.«J\u2019ai tout donné par contre.Je suis quand même contente.Ce fut une de mes meilleures courses.Je connais une belle progression depuis quelques semaines.» Son début de saison sur le circuit de la Coupe du Monde a été difficile avec une 20e position au Japon et un abandon au Portugal.Depuis, Tremblay a terminé 16e à Des Moines, puis 14e à Edmonton.Et il y a deux semaines, elle s\u2019est offert le titre de championne canadienne des sprints.À sa grande surprise, cette médaille d\u2019or l\u2019a suivie jusqu\u2019à Rio hier.«Quand j\u2019ai commencé la course à pied, je sentais qu\u2019il y avait un objet dans l\u2019un de mes souliers.J\u2019ai arrêté pour enlever le soulier.Je me suis aperçue que ma médaille du championnat canadien des sprints était dedans ! » Cet incident lui a coûté quelques secondes.Rien toutefois pour changer le résultat final, a-t-elle précisé.Une autre athlète de Gatineau a flirté avec une place sur le podium durant le week-end.La gymnaste Stéphanie Desjardins-Labelle et ses coéquipières canadiennes ont terminé quatrièmes lors du concours par équipe.La représentante des Gymé-lites n\u2019a toutefois pas réussi à se qualifier en vue du concours complet qui sera présenté aujourd\u2019hui.Jeux panaméricains: les cyclistes canadiens font leur part ASSOCIATED PRESS La Montréalaise Anne Samplonius a remporté le contre-la-montre aux Jeux panaméricains.Pressi Canadienne RIO DE JANEIRO Les cyclistes donnent le ton à l\u2019équipe canadienne en ce début des Jeux panaméricains.Après Catherine Pendrel en vélo de montagne la veille, la Montréalaise Anne Samplonius a procuré une deuxième médaille d\u2019or au Canada, dimanche, en remportant le contre-la-montre disputé dans le parc Flamengo.Brent McMahon, Shannon Condie et l\u2019équipe de dressage en équitation, avec l\u2019argent, ainsi que Lauren Groves, avec le bronze, ont aussi contribué à la récolte du Canada en cette troisième journée des jeux.Sans oublier la médaille de bronze récoltée par Monica Kwan, de Victoria, au fleuret.Première à s\u2019élancer sur le parcours de 19,5 km, Samplonius s\u2019est battue contre elle-même, déployant toute son énergie pour franchir la distance en 26 minutes 23,70 secondes.Elle a devancé la Mexicaine Alessandra Grassi Herrera de 1:27.La Brésilienne Clemilda Silva est montée sur la troisième marche du podium.La Lavalloise Joelle Numain-ville a terminé l\u2019épreuve au 8e rang.Chez les hommes plus tard, Dominique Rollin, de Boucherville, a échoué au pied du podium, terminant à 1:43 du vainqueur, le Colombien Santiago Botero.Son coéquipier Eric Smith a peiné pour se classer 11e à plus de sept minutes du vainqueur.La médaille d\u2019or a par ailleurs échappé de peu à McMahon, de Victoria.Il menait le triathlon avec 1000 mètres à parcourir lorsque l\u2019Américain Andy Potts l\u2019a rejoint pour lui souffler la victoire.McMahon a finalement terminé avec un recul de sept secondes sur le vainqueur.L\u2019Ontarien Kyle Jones s\u2019est classé 4e et l\u2019Albertain Paul Tichelaar, qui menait en compagnie de McMahon au début de la course, a glissé au 11e rang.Dans l\u2019épreuve féminine, Lauren Groves, de Vancouver, s\u2019est classée troisième, derrière deux Américaines.En finale des 57 kg en taekwondo, l\u2019Ontarienne Condie s\u2019est inclinée 4-0 face à la Mexicaine Iridia Salazar Blanco.Kwan, troisième favorite au fleuret, s\u2019est inclinée 15-14 contre la deuxième favorite, l\u2019Américaine Hannah Thompson, en demi-finales pour hériter du bronze.«J\u2019étais si près, a dit Kwan.J\u2019y ai mis toute la gomme.Je pensais avoir le dernier point, mais le bout de mon fleuret était plié et la touche n\u2019a pas compté.D\u2019avoir été si près me prouve que je peux y arriver.» Le Canada a également enlevé l\u2019argent au concours de dressage par équipes, une médaille qui le qualifie pour les Jeux olympiques de Pékin en 2008.À la piscine, la Montréalaise Alison Braden a inscrit quatre buts pour mener l\u2019équipe féminine de water-polo à une victoire aisée de 14-5 contre Porto-Rico.Marina Radu et Joelle Bekhazi ont récolté trois buts chacune.La Montréalaise Dominique Perreault, avec deux, Emily Csikos et Tara Campbell ont complété.L\u2019équipe féminine de hockey sur gazon a perdu son premier match 3-1 face à Cuba.En aviron, Cristin McCarty et Peggy Hyslop ont terminé deuxième en couple dans une course déterminant les couloirs pour les finales.Le quatre messieurs, dont fait partie Vincent Goodfellow de Dorval, a aussi fini deuxième.En badminton, Mike Beres, d\u2019Ottawa, et William Milroy, de Calgary, ont atteint les quarts de finale des doubles.Beres et Milroy ont eu raison des Brésiliens Lucas Araujo et Paulo Von Scala 2-1 (21-16, 21-23, 21-19).Joseph Rogers, d\u2019Ottawa, et David Snider, de Winnipeg, ont pour leur subi la défaite en quarts de finale.En double féminin, la Lavalloise Val Loker et Sarah MacMaster ont aussi perdu.L\u2019équipe féminine de handball a encaissé un deuxième revers de suite, s\u2019incliant 37-10 contre le Brésil.37 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 16 JUILLET 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 16 JUILLET JUILLET 2007 Les statistiques Statisticien en devoir: Le Droit-stats@ledroit.com m M3 w\t\tW Baseball AAA ff|\t1 JLeJour M \tLigue nationale\t-\t-_M\tM-\tCharlotte 9 Columbus 4\tI de France Section Est \tG\tP\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt New York\t\t.51\t40\t,560\t\u2014\tG 2\t26-20\t25-20 Atlanta\t\t.50\t42\t,543\t1 Vz\tG 4\t25-21\t25-21 Philadelphie.\t.46\t45\t,505\t5\tP 1\t24-22\t22-23 Floride\t\t.44\t48\t,478\t7 Vz\tG 2\t19-26\t25-22 Washington.\t.37\t54\t,407\t14\tP 2\t19-27\t18-27 \t\tSection Centrale\t\t\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Milwaukee.\t.51\t40\t,560\t\u2014\tG 2\t32-14\t19-26 Chicago\t\t.47\t43\t,522\t3 Vz\tG 3\t23-21\t24-22 St.Louis\t\t.41\t47\t,466\t8 Vz\tG 1\t21-22\t20-25 Pittsburgh .\t.40\t51\t,440\t11\tP 3\t22-24\t18-27 Houston\t\t.39\t53\t,424\t12 Vz\tP 3\t24-22\t15-31 Cincinnati\t\t.37\t55\t,402\t14 Vz\tP 2\t20-26\t17-29 \t\tSection\t\tOuest\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Los Angeles.\t.52\t40\t,565\t\u2014\tG 4\t26-20\t26-20 San Diego\t\t.50\t40\t,556\t1\tG 1\t25-20\t25-20 Arizona\t\t.49\t44\t,527\t3 Vz\tP 1\t27-20\t22-24 Colorado\t\t.45\t46\t,495\t6 Vz\tP 2\t26-19\t19-27 San Francisco .38\t\t51\t,427\t12 Vz\tP 4\t21-24\t17-27 Calendrier et lanceurs prévus Vendredi 13 juillet Houston 0 Chicago 6 Cincinnati 8 New York 4 Pittsburgh 1 Atlanta 9 St.Louis 3 Philadelphie 13 Washington 14 Floride 10 Colorado 10 Milwaukee 6 San Diego 3 Arizona.8 Los Angeles 9 San Francisco 1 Samedi 14 juillet St.Louis 4 Philadelphie 10 Houston 3 Chicago 9 Los Angeles 8 San Francisco 7 (12 m.) Pittsburgh 4 Atlanta 5 Washington 2 Floride 5 Colorado 1 Milwaukee 2 (10 m.) Cincinnati 1 New York 2 San Diego 4 Arizona.5 Dimanche 15 juillet Washington 3 Floride 5 Pittsburgh 1 Atlanta.5 Cincinnati 2 New York 5 Colorado 3 Milwaukee 4 Houston 6 Chicago 7 Los Angeles 5 San Francisco 3 San Diego 4 Arizona.0 St.Louis 10 Philadelphie 2 Lundi 16 juillet Houston à Washington, 19h05 (W.Williams 4-10 vsBacsik 2-6) Cincinnati à Atlanta, 19h05 (Livingston 1-0 vs Davies 4-7) St.Louis en Floride, 19h05 (Looper 6-7 vs Kim 4-4) Colorado à.Pittsburgh, 19h05 (Buchholz 4-3 vs V.Benschoten 0-3) San Francisco à.Chicago, 20h05 (Lincecum 4-2 vs Hül 5-6) Arizona à Milwaukee, 20h05 ((livings 5-4 vs Bush 7-7) New York à.San Diego, 22h05 (J.Sosa 7-3 vs D.Wells 4-5) Philadelphie à.Los Angeles, 22hl0 (Moyer 7-7 vs Penny 10-1) Mardi 17 juillet Houston à Washington, 19h05 St.Louis en Floride, 19h05 Colorado à.Pittsburgh, 19h05 Cincinnati à Atlanta, 19h35 San Francisco à.Chicago, 20h05 Arizona à Milwaukee, 20h05 New York à.San Diego, 22h05 Philadelphie à.Los Angeles, 22hl0 Mercredi 18 juillet Colorado à.Pittsburgh, 12h35 Cincinnati à Atlanta, 13h05 San Francisco à.Chicago, 14h20 Philadelphie à.Los Angeles, 15hl0 Houston à Washington, 19h05 St.Louis en Floride, 19h05 Arizona à Milwaukee, 20h05 New York à.San Diego, 22h05 Section Est \tG\tP\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Boston\t\t.55\t36\t,604\t\u2014\tP 1\t30-16\t25-20 New York\t\t.45\t44\t,506\t9\tG 2\t26-18\t19-26 Toronto\t\t.45\t46\t,495\t10\tG 1\t26-19\t19-27 Baltimore\t\t.41\t50\t,451\t14\tG 3\t22-22\t19-28 Tampa Bay.\t.35\t56\t,385\t20\tP 2\t20-27\t15-29 \t\tSection Centrale\t\t\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Detroit\t\t.54\t36\t,600\t\u2014\tG 1\t25-19\t29-17 Cleveland\t\t.54\t37\t,593\tVz\tG 1\t33-13\t21-24 Minnesota\u2014\t.49\t43\t,533\t6\tG 4\t26-20\t23-23 Chicago\t\t.40\t50\t,444\t14\tP 3\t19-25\t21-25 Kansas City.\t.39\t52\t,429\t15 Vz\tP 1\t20-28\t19-24 \t\tSection\t\tOuest\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff\tSéq\tDom\tExt Los Angeles.\t.55\t36\t,604\t\u2014\tP 1\t31-14\t24-22 Seattle\t\t.51\t38\t,573\t3\tP 1\t29-17\t22-21 Oakland\t\t.44\t48\t,478\t11 Vz\tP 7\t23-23\t21-25 Texas\t\t.39\t52\t,429\t16\tG 1\t22-22\t17-30 Calendrier et lanceurs prévus 38 Vendredi 13 juillet Toronto 6 Boston 5 Chicago 0 Baltimore 2 Kansas City 4 Cleveland 5 New York 4 Tampa Bay 6 Oakland 3 Minnesota.5 Texas 1 Los Angeles 2 Detroit 6 Seattle 3 Samedi 14 juillet Toronto 4 Boston 9 Chicago 6 Baltimore 7 (10 m.) Kansas City 6 Cleveland 5 New York 6 Tampa Bay 4 Oakland 3 Minnesota 4 Texas 5 Los Angeles 9 Detroit 4 Seattle 6 Dimanche 15 juillet Toronto 2 Boston 1 Kansas City 3 Cleveland 5 Chicago 3 Baltimore 5 New York 7 Tampa Bay 6 Oakland 3 Minnesota 4 Texas 5 Los Angeles 4 (11 m.) Detroit 11 Seattle 7 Lundi 16 juillet Toronto à New York, 19h05 (Towers 4-5 vs Igawa 2-2) Kansas City à.Boston, 19h05 (Bannister 5-5 vs Gabbard 2-0) Chicago à.Cleveland, 19h05 (Danks 5-6 vs Lee 5-5) Texas à.Oakland, 22h05 (Wright 2-2 vs Kennedy 2-7) Baltimore à.Seattle, 22h05 (Burres 4-3 vs Ramirez 4-2) Mardi 17 juillet Kansas City à.Boston, 19h05 Toronto à New York, 19h05 Chicago à.Cleveland, 19h05 Los Angeles à Tampa Bay, 19hl0 Detroit au Minnesota., 20hl0 Texas à Oakland, 22h05 Baltimore à.Seattle, 22h05 Mercredi 18 juillet Chicago à.Cleveland, 12h05 Texas à Oakland, 15h35 Toronto à New York, 19h05 Kansas City à.Boston, 19h05 Los Angeles à Tampa Bay, 19hl0 Detroit au Minnesota., 20hl0 Baltimore à.Seattle, 22h05 Jeudi 19 juillet Los Angeles à Tampa.Bay, 12hl0 Toronto à New York, 13h05 Detroit au Minnesota., 13hl0 Chicago à.Boston, 19h05 Cleveland au Texas, 20h35 Vendredi 20 juillet Chicago à.Boston, 19h05 Tampa Bay à New York, 19h05 Kansas City à.Detroit, 19h05 Seattle à Toronto, 19h07 Los Angeles au Minnesota., 20hl0 Cleveland au Texas, 20h35 Baltimore à Oakland, 22h05 (sans les matches d\u2019hier) Mj ,4b P Cs Moy Holliday Col.SS 363 57 123 ,339 CJones Atl.67 257 49 87 ,339 DYoung Wash S 3 291 41 98 ,337 Pence Hou.66 283 39 95 ,336 Utley Phi.89 355 66 118 ,332 HaRamirez FloSS 362 71 120 ,331 DeLee ChiC .84 316 47 104 ,329 Taveras Col.70 271 46 88 ,325 MiCabrera FloS7 329 54 106 ,322 Row and Phi.90 326 54 105 ,322 Points \u2014 Rollins, Philadelphie, 76; HaRamirez, Floride, 71; Uggla, Floride, 68; Utley, Philadelphie, 66; Fielder, Milwaukee, 63; JBReyes, New York, 63; BPhillips, Cincinnati, 63; ASoriano, Chicago, 63.Points produits \u2014 Utley, Philadelphie, 73; CaLee, Houston, 73; Fielder, Milwaukee, 71; Holliday, Colorado, 70; Howard, Philadelphie, 68; MiCabrera., Floride, 63; Martin, Los .Angeles, 62.Coups sûrs \u2014 Holliday, Colorado, 123; HaRamirez, Floride, 120; Utley, Philadelphie, 118; Rollins, Philadelphie, 117; Byrnes, Arizona., 114; JBReyes, New York, 113.Doubles \u2014 Utley, Philadelphie, 35; Uggla, Floride, 32; Holliday, Colorado, 30; DeLee, Chicago, 28; Church, Washington, 25; CaLee, Houston, 25; ASoriano, Chicago, 25; DYoung, Washington, 25.Triples \u2014 Rollins, Philadelphie, 10; JBReyes, New York, 9; Pence, Houston, 6; Johnson, Atlanta, 6; Amezaga, Floride, 6; CGuzman, Washington, 6.Circuits \u2014 Fielder, Milwaukee, 30; Dunn, Cincinnati, 24; Griffey fils, Cincinnati, 23; Howard, Philadelphie, 22; MiCabrera, Floride, 19; BPhillips, Cincinnati, 19.Buts volés \u2014 JBReyes, New York, 46; Pierre, Los Angeles, 36; Victo-rino, Philadelphie, 28; HaRamirez, Floride, 27; Wright, New York, 20; Taveras, Colorado, 20.Lanceurs (10 déc.) V-D%VMpm Harang, Cin\t\t\t10-2\t,833\t3,70 Peavy, SD\t\t\t9-3\t,750\t2,19 Hamels, Phi\t\t\t11-4\t,733\t3,83 CYoung, SD\t\t\t8-3\t,727\t1,97 BSheets, Mil\t\t\t10-4\t,714\t3,39 Sosa, NY\t\t\t7-3\t,700\t3,92 Haren, Oak.KEscobar, LA.Ver lander, Det.Sabathia, Cle.10-3 .10-3 .10-3 .12-4 769 2,30 ,769 3,04 ,769 3,14 ,750 3,78 ,714 4,66 Buffalo .Scranton .\tSection Nord G D \t51 40 \t50 42\t\tMoy ,560 ,543\tDiff i y2 Rochester\t\t50\t43\t,538\t2 Pawtucket\t\t42\t49\t,462\t9 Syracuse .\t\t41\t51\t,446\tio y2 Ottawa.\t\t36\t55\t,396\t15 \tSection Sud\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Richmond\t\t51\t40\t,560\t\u2014 Durham .\t\t49\t46\t,516\t4 Norfolk .\t\t45\t49\t,479\t7 y2 Charlotte .\t\t42\t54\t,438\til y2 \tSection Ouest\t\t\t \tG\tD\tMoy\tDiff Toledo .\t\t54\t41\t,568\t\u2014 Indianapolis \t49\t\t44\t,527\t4 Louisville\t\t49\t45\t,521\t4 y2 Columbus.\t\t42\t52\t,447\til y2 Calendrier des matches Vendredi 13 juillet Norfolk 3 Ottawa 0 Indianapolis 3 Rochester 4 Scranton 5 Louisville 2 (10 m.) Richmond 7 Toledo 5 Buffalo 5 Durham 4 (11 m.) Pawtucket 4 Syracuse 8 Samedi 14 juillet Norfolk 10 Ottawa 1 Indianapolis 4 Rochester 8 Scranton 7 Louisville 3 Pawtucket 6 Syracuse 5 Charlotte 3 Toledo 2 Buffalo 5 Durham 12 Richmond 6 Columbus 1 Dimanche 15 juillet Norfolk 6 Ottawa 1 Indianapolis 16 Rochester 3 Buffalo 4 Durham 5 Richmond 1 Columbus 6 Pawtucket 8 Syracuse 2 Scranton 1 Louisville 3 Charlotte 4 Toledo 5 (10 m.) Lundi 16 juillet Scranton à.Indianapolis, 19h Rochester a Syracuse, 19h Ottawa, à Pawtucket, 19h05 Durham à Louisville, 19h05 Richmond a Columbus, 19h05 Buffalo à Charlotte, 19hl5 Toledo à Norfolk, 19hl5 Mardi 17 juillet Richmond à.Columbus, 12h05 Buffalo à Charlotte, 12hl5 Rochester a Syracuse, 19h Scranton a Indianapolis, 19h Ottawa, a Pawtucket, 19h05 Durham à Louisville, 19h05 Toledo à Norfolk, 19hl5 Ligue Can-Am Classement Première moitié de saison C-New Jersey .\tG .31\tD 15\tMoy Diff ,674\t\u2014\t Nashua \t\t.27\t19\t,587\t4 Québec \t\t\t.27\t20\t,574 4 %\t North Shore\t\t.25\t21\t,543\t6 Worcester\t\t.24\t23\t,511 7 y2\t Atlantic City\t\t.22\t24\t,478\t9 New Haven\t\t.21\t26\t,447 10 y2\t Brockton\t\t.20\t26\t,435\t11 Grays\t\t.20\t27\t,426 11 y2\t Sussex\t\t.15\t31\t,326\t16 Retraits sur trois prises \u2014 Hamels, Philadelphie, 126; Peavy, San Diego, 125; Harang, Cincinnati, 120; CZambrano, Chicago, 114; Webb, Arizona., 112; CYoung, San Diego, 107.Victoires protégées \u2014 Valverde, Arizona., 27; FCordero, Milwaukee, 27; Hoffman, San Diego, 25; Saito, Los Angeles, 23; Fuentes, Colorado, 20.Ligue américaine (sans les matches d\u2019hier) Mj .4b P Cs Moy MOrdonez DetS6 324 70 116 ,358 ISuzuki Sea.88 369 61 129 ,350 Polanco Det.80 334 62 112 ,335 Jeter NYY.SS 362 58 120 ,331 Posada NYY .85 300 47 99 ,330 VGuerrero LAA87320 47 105 ,328 OCabrera LAA88 358 58 116 ,324 Youkilis Bos .80 303 51 98 ,323 VMartinez Cle SI 319 45 103 ,323 CGuillen Det .80 293 52 94 ,321 Points \u2014 ARodriguez, New York, 82; Sheffield, Detroit, SO; Sizemore, Cleveland, 75; MOrdonez, Detroit, 70; DeJesus, Kansas City, 67; Grand-erson, Detroit, 66; Rios, Toronto, 64.Points produits \u2014 ARodriguez, New York, 87; VGuerrero, Los Angeles, 77; Momeau, Minnesota, 75; MOrdonez, Detroit, 72;VMartinez, Cleveland, 71; THunter, Minnesota, 71; CGuillen, Detroit, 69.Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Seattle, 129; Jeter, New York, 120; OCabrera., Los Angeles, 116; MOrdonez, Detroit, 116; BRoberts, Baltimore, 113; Polanco, Detroit, 112; Rios, Toronto, 109.Doubles \u2014 MOrdonez, Detroit, 35; DOrtiz, Boston, 31; VGuerrero, Los Angeles, 28; Posada, New York, 27; OCabrera, Los Angeles, 26; Markakis, Baltimore, 25; AHill, Toronto, 25; Granderson, Detroit, 25; Rios, Toronto, 25; THunter, Minnesota., 25.Triples \u2014 Granderson, Detroit, 16; Crawford, Tampa Bay, 8; DeJesus, Kansas City, 6; TPena, Kansas City, 5; Teahen, Kansas City, 5; CGuillen, Detroit, 5; Cora, Boston, 5.Circuits \u2014 ARodriguez, New York, 31; Morneau, Minnesota, 24; Sheffield, Detroit, 22; CPena, Tampa Bay, 21; THunter, Minnesota., 19; Rios, Toronto, 18; Konerko, Chicago, 18.Buts volés \u2014 BRoberts, Baltimore, 27; Sizemore, Cleveland, 24; Crawford, Tampa Bay, 24; JLugo, Boston, 24; ISuzuki, Seattle, 23; Figgins, Los Angeles, 21; Lofton, Texas, 20.Lanceurs (10 déc.) V-D %VMpm Bonderman, Det.10-1 ,909 3,50 Beckett, Bos .12-2 ,857 3,44 C-champion de la première moitié de saison Calendrier des matches Jeudi 12 juillet Nashua 6 Québec 3 (lsr match) Nashua 1 Québec O (2* match) Grays 2 New Haven 10 (l0- match) Grays 2 New Haven 3 (2* match) North Shore 4 Brockton 1 Sussex 7 New Jersey 0 Worcester 3 Atlantic City 2 Vendredi 13 juillet Québec 19 Nashua 13 Grays 0 New Haven 9 Brockton 5 North Shore 2 Sussex 7 New Jersey 5 Worcester 6 Atlantic City 4 Samedi 14 juillet Québec 2 Nashua 3 North Shore 14 Brockton 3 Sussex 0 New Jersey 10 Worcester 0 Atlantic City 7 Grays 1 New Haven 4 Fin de la première moitié de saison Lundi 16 juillet Québec à New Haven, 19h05 Brockton à.Atlantic City, 19h05 Grays au New Jersey, 19h05 Nashua à.Sussex, 19h05 North Shore à Worcester, 19h05 La course au record de coups de circuits.Barry Bonds 751 ZZ saisons Z941 matches Au coups du dernier week-end Adversaire\t\t\tAB\tP\tcs\tC PP BB\t\t\tRAB\tMoy.13\tJuil.\tLA\t\t\t2\t0\t0\t0\t0\t2\t0\t,292 14\tJuil.\tLA\t\t\t5\t1\t0\t0\t0\t1\t2\t,285 15\tJuil.\tLA\t\t\t5\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t,279 Les Giants de San Francisco débutent une série de trois matches aujourd\u2019hui contre les Cubs de Chicago.Hank Aaron 23 saisons 3298 matches 755 liaBjyK Résultats de la septième étape (197,5 km entre de Bourg-en-Bresse à Le Gret Romand) et de la huitième étape (165 km entre Le Grand-Bornand et Tignes) du Tour cycliste de France disputée samedi et hier: Septième étape 1.\tLinus Gerdemann, Allemagne, T-Mobile.2.\tInigo Landaluze, Espagne, Euskaltel-Euskadi .3.\tDavid de la Fuente, Espagne, Saunier Duval-Prodir.4.\tMauricio Soler, Colombie, Barloworld.5.\tLaurent Lefèvre, France, Bouygues Telecom .6.\tFabian Wegmann, Allemagne, Gerolsteiner.7.\tJuan Manuel Garate, Espagne, Quick Step-Innergetic .8.\tXavier Florencio, Espagne, Bouygues Telecom .9.\tChristophe Moreau, France, AG2R.Prévoyance .10.\tAlejandro Valverde, Espagne, Caisse d\u2019Epargne .11.\tOscar Pereiro, Espagne, Caisse d\u2019Epargne.12.\tTadej Valjavec, Slovénie, Lampre-Fondital.13.\tYaroslav Popovych, Ukraine, Discovery Channel.14.\tLevi Leipheimer, E.-U., Discovery Channel .15.\tMartin Elmiger, Suisse, AG2R.Prévoyance.16.\tManuel Beltran, Espagne, Liquigas .17.\tIban Mayo, Espagne, Saunier Duval-Prodir.18.\tAlberto Contador, Espagne, Discovery Channel.19.\tFrank Schleck, Luxembourg, Equipe CSC.20.\tMichaël Boogerd, Pays-Bas, Rabobank.étape 1.\tMichael Rasmussen, Danemark, Rabobank.2.\tIban Mayo, Espagne, Saunier Duval-Prodir .3.\tAlejandro Valverde, Espagne, Caisse d\u2019Epargne.4.\tChristophe Moreau, France, AG2R.Prévoyance .5.\tFrank Schleck, Luxembourg, Equipe CSC.6.\tCadel Evans, Australie, Predictor-Lotto .7.\tAndreï Kashechkin, Kazakhstan, Astana.S.Alberto Contador, Espagne, Discovery Channel .9.\tDenis Menchov, Russie, Rabobank.10.\tCarlos Sastre, Espagne, Equipe CSC.11.\tHaimar Zubeldia, Espagne, Euskaltel-Euskadi.12.\tLevi Leipheimer, E.-U., Discovery Channel .13.\tJuan Jose Cobo Acebo, Espagne, Saunier Duval-Prodir 14.\tManuel Beltran, Espagne, Liquigas.15.\tOscar Pereiro, Espagne, Caisse d\u2019Epargne.16.\tJuan Manuel Garate, Espagne, Quick Step-Innergetic.17.\tDavid Axroyo, Espagne, Caisse d\u2019Epargne.IS.Andreas Kloden, Allemagne, Astana .19.\tAlexandre Vinokourov, Kazakhstan, Astana.20.\tLinus Gerdemann, Allemagne, T-Mobile.Classement général 1.\tMichael Rasmussen, Danemark, Rabobank.2.\tLinus Gerdemann, Allemagne, T-Mobile .3.\tIban Mayo, Espagne, Saunier Duval-Prodir .4.\tAlejandro Valverde, Espagne, Caisse d\u2019Epargne.5.\tAndreï Kashechkin, Kazakhstan, Astana .6.\tCadel Evans, Australie, Predictor-Lotto.7.\tChristophe Moreau, France, AG2R.Prévoyance.S.Alberto Contador, Espagne, Discovery Channel .9.\tFrank Schleck, Luxembourg, Equipe CSC.10.\tDenis Menchov, Russie, Rabobank.11.\tCarlos Sastre, Espagne, Equipe CSC.12.\tAndreas Kloden, Allemagne, Astana.13.\tLevi Leipheimer, E.-U., Discovery Channel.14.\tOscar Pereiro, Espagne, Caisse d\u2019Epargne.15.\tHaimar Zubeldia., Espagne, Euskaltel-Euskadi.16.\tManuel Beltran, Espagne, Liquigas.17.\tJuan Manuel Garate, Espagne, Quick Step-Innergetic.18.\tDavid Axroyo, Espagne, Caisse d\u2019Epargne .19.\tKim Kirchen, Luxembourg, T-Mobile .20.\tTadej Valjavec, Slovénie, Lampre-Fondital.Temps .4h53:13 .à 40 secondes .à 1:39 minutes .à 2:14 minutes .à 2:21 minutes .à.3:32 minutes .à.3:38 minutes .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps .même temps Temps .4h49:40 .à.2:47 minutes .à 3:12 minutes .même temps .même temps .même temps .même temps .à 3:31 minutes .à 3:35 minutes .même temps .à 3:59 minutes .même temps .même temps .à 4:13 minutes .même temps .à 4:29 minutes .même temps .même temps .même temps .à.5:05 minutes Temps .39h37:42 .à 43 secondes .à 2:39 minutes .à 2:51 minutes .à 2:52 minutes .à 2:53 minutes .à 3:06 minutes .à 3:10 minutes .à 3:14 minutes .à 3:19 minutes .à 3:35 minutes .à 3:46 minutes .à 3:53 minutes .à 3:54 minutes .à 4:00 minutes .à 4:19 minutes .à 4:22 minutes .à 4:51 minutes .à 5:02 minutes .à 5:03 minutes Ligue américaine Blue Jays 2 Red Sox 1 Ab PCsPp\tAb PCsPp Jbnson eg.5\t0\t0\t0\tCrisp cc.4\t0\t2\t0 Rios cd.4\t0\t0\t0\tCora 2b.3\t110 VWelIsce.3\t0\t0\t0\tPedroia.2bl\t0\t0\t0 Stairs fc .A\t0\t0\t0\tDOrtiz fc.4\t0\t2\t1 Glaus 3b.4\t0\t10\tMRmrz cg4\t0\t2\t0 Ovrbay lb 3\t1\t3\t0\tYuldlis lb 3\t0\t0\t0 AHffl 2b .A\t1\t1\t1\tLowell 3b 4\t0\t1\t0 Clayton ac 4\t0\t2\t1\tHinske cd 4\t0\t1\t0 JPhflps r.4 0 10 MrbeHir.4 0 10 JLugo ac .A 0 1 0 Totaux .35 2 8 2 Totaux.35 111 1 Toronto.020 000 000 \u2014 2 Boston.000 001 000 \u2014 1 E\u2014Cora (4).DJ\u2014Toronto 2.LSB\u2014 Toronto 8, Boston 8.2B\u2014Overbay (16), AHill (26), JPhillips (7), Cora.(6), DOrtiz (32), Mirabelli (2).RTV\u2014Clayton (1).Ml Cs PPmBbRb Toronto 6,2\t9 1\t1\t1 2 Litsch (G, 2-3) Downs.0,2\t1\t0 Janssen.0,2\t1\t0 Accardo (VP,13).1\t0\t0 Boston Beckett (P, 12-3).8\t7\t2 Timlin.1\t1\t0 0 1 0 1 0 0 2 8 0 0 Halladay, Tor.10-4 Retraits sur trois prises \u2014 Bédard, Bal, 156; JoSantana, Minnesota., 133; Matsuzaka, Boston, 125; Sabathia, Cleveland, 125; Kazmir, Tampa Bay, 122; Shields, Tampa Bay, 118; JVazquez, Chicago, 114.Victoires protégées \u2014 Putz, Seattle, 26; Borowski, Cleveland, 25; Jenks, Chicago, 24; FrRodriguez, Los Angeles, 24; TJones, Detroit, 23; Papelbon, Boston, 21; Nathan, Minnesota., 18.Arbitres\u2014Marbre, Bill Welke; 1er but, Laz Diaz; 2e but, John Hirschbeck; 3e but, Wally Bell.Durée\u20142:52.Assistance\u201436 301.Yankees 7 Devil Rays G Ab Damon fc .A Jeter ac .A BAbreu cd 5 ARod 3b.5 Matsui eg .5 MeCbr cc .4 Cano 2b .2 APblips lb 4 WNives r .3 Posada r.O Totaux .36 New York.000 040 030\u2014 7 Tampa Bay 210 000 210 \u2014 6 Crawford a atteint le premier but à la suite de l\u2019obstruction du receveur.E\u2014Posada.(4), BHarris (11).DJ\u2014New York 4.LSB\u2014New York 8, Tampa Bay 7.2B\u2014ARodriguez (22), WNieves (1), Upton (17), Wigginton (19).3B\u2014 APhillips (1).C\u2014Jeter (7), CPena.(22).BV\u2014Jeter (8), Crawford 2 (26), Navarro (2).S\u2014MeCabrera.BS\u2014Cano.Ml Cs PPmBbRb New York Mussina.6 11 3 3 2 0 Villone.0,2\t2\t2 2 1\t0 LVizcaino (G,5-2).0,1\t0\t0 0 0\t0 Farnsworth.1\t2\t110\t0 MRivera (VP, 13).1\t1\t0 0 0\t0 Tampa Bay EJackson.6\t6\t4 4 2\t6 Stokes.1\t1110\t0 Fossum (P,5-8).0,2 1110 1 Glover.1,1\t2\t112\t2 Stokes a lancé à un frappeur en 8e.Arbitres\u2014Marbre, C.B.Bucknor; 1er but, Joe West; 2e but, Ed Rapuano; 3e but, Ed Hickox.Durée\u20143:22.Assistance\u201436 048.Ligue natinnale Dodgers 5 Giants 3 Los Angeles .TOO 202 000 San Francisco 200 010 000 E\u2014JKent (12), Bonds (2), DJ\u2014San Francisco 2.LSB\u2014] 10, San Francisco 10.3B-Kemp (2), Durham (2).R.TV-S\u2014Pierre.BS\u2014JKent.Ml Cs BbRb Los Angeles Tomko (G, 2-7).5\t4 Shilts.1,2\t3 Beimel.0,2\t0 Broxton.0,2\t2 Saito (VP, 24).1\t0 San Francisco Lowry (P,9-7).5,2\t10 Chulk.1,1\t0 Taschner.1\t1 Messenger.1\t2 \u2014\t5 \u2014\t3 Lowry (4).-Los Angeles -Furcal (4), -Furcal (4).PPm Ml Cs PPmBbRb St.Louis Wnwrgt (G, 8-7).7\t6\t0\t0\t2\t5 Percival.1\t1\t0\t0\t0\t2 Cavazos.1\t2\ti Philadelphie Eaton (P,8-6).4\t10\t6 Condrey.Mesa.Sanches.1 0 1 6 1 1 .1\t0\t0\t0\t0\t1 .1\t0\t0\t0\t0\t0 Zagurski.2 4 4 4 0 2 .1 10 0 12 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 4 2 0 0 0 0 0 1 Arbitres\u2014Marbre, Bill Miller; 1er but, Marvin Hudson; 2e but, Ed Montague; 3e but, Brian Gorman.Durée\u20143:07.Assistance\u201443 446.Cards 10 Phillies Z PCsPp\tAb PCsPp 0 0 0 Iwmra.3b 5 0 2 0 1 2 3 Crwfrd cg 4 1 2 1 0 0 0 BHarrsacS 10 0 1 1 0 CPena lb 5 2 2 3 1 2 0 DYong cd 3 0 1 0 0 10 Upton cc.4 13 1 1\t1 1 Norton fc 4 0 0 0 2\t2 2 Wggntn 2b4 1 4 1 1 1 1 JoWlsn 2b0 0 0 0 0 0 0 Nvarro r .4 0 2 0 710 7 Totaux.36 616 6 Ab\t\tPCsPp\t\t\tAb Furcal ac\t.5\t1\t2\t1\tDRbrts cc 5 Pierre cc.\t.3\t1\t1\t1\tFLewis cd 5 Martin r,\t.4\t0\t3\t0\tDrham 2b 4 JKent 2b\t.2\t0\t0\t1\tBonds cg.5 Stults 1 .\t.0\t0\t0\t0\tKlesko lb 3 Beimel 1.\t.0\t0\t0\t0\tBMolna r 4 Brxtn 1.\t.0\t0\t0\t0\tAurilia.3b 4 Btemit fs\t.1\t0\t0\t0\tVizquel ac4 Saito 1\t\t.0\t0\t0\t0\tLowry 1 .2 LGnziz cg\t.4\t0\t1\t0\tChulk 1 .0 Ethier cg\t.1\t0\t1\t0\tFmdsn fs 1 Grcprr 3b\t.5\t0\t0\t0\tTschnr 1 .0 Loney lb\t.3\t1\t1\t0\tMaSwy fs 0 Kemp cd.\t.4\t2\t3\t1\tMssngr 1 .0 Tomko 1.\t.2\t0\t0\t0\t TAbru 2b\t.2\t0\t1\t0\t Totaux .36\t\t513\t\t4\tTotaux.37 PCsPp 2 3 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 2 2 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ab\t\tPCsPp\tAb\t\t\tPCsPp\t\t Eckstin ac\t5\t0\t0\t0 Rollins ac 4\t0\t0\t0 Schmkr cc 5\t\t2\t2\t0 Nunez ac 1\t0\t0\t0 Pujols lb .\t.5\t2\t3\t3 Vctmo cd 5\t0\t1\t0 Duncan cg 3\t\t1\t1\t1 Utley 2b .5\t0\t2\t1 Tguchi cg.\t.1\t0\t1\t0 Howard lb5 0\t\t1\t0 Rolen 3b .\t.4\t1\t2\t1 Rwand cc 3\t0\t1\t0 Ryan 3b .\t.0\t0\t0\t0 Burrell cg 3\t0\t1\t0 JEcrcn cd.\t.4\t1\t1\t1 Zgurski 1.0\t0\t0\t0 AKndy 2b.\t.5\t2\t2\t2 Dobbs 3b 4\t0\t0\t0 YMolna r .\t.5\t0\t1\t0 Brajas r .2\t0\t1\t0 Wnwrgt 1 .\t.3\t0\t1\t1 Cndry 1 .0\t0\t0\t0 Ludwck fs\t1\t1\t1\t1 Mesa 1\t0\t0\t0\t0 Per civil .\t.0\t0\t0\t0 Helms fs .1\t0\t0\t0 Cvos 1\t\t.0\t0\t0\t0 Snches 1 .0\t0\t0\t0 \t\t\t\tBourn cg.l\t1\t1\t1 Eaton 1 .0 0 0 0 Coste r .3 1 1 0 Totaux .41101510Totaux.37 2 9 2 St.Louis.021 030 310 \u2014 10 Philadelphie 000 000 002 \u2014 2 E\u2014AKennedy 2 (6).DJ\u2014St.Louis 1.LSB\u2014St.Louis 7, Philadelphie 11.2B\u2014 Schumaker 2 (5), Rolen (14), AKennedy (8), Utley (36), Howard (15).C\u2014Pujols 2 (20), Duncan (17), JEncarnacion (7), AKennedy (1), Ludwick (7), Boum (1).S\u2014JEncarnacion.Eaton a lancé à 4 frappeurs en 5e.Atteint par Wainwright (Rowand).ML\u2014Eaton.Arbitres\u2014Marbre, Jim Wolf; 1er but, Rob Drake; 2e but, Tim Tschida.; 3e but, Jim Joyce.Durée\u20143:01.Assistance\u201444 872.Pirates 1 Braves 5 Ah PCsPp\tAb PCsPp McLthcc .4 0\t0\t0\tYEscbr 2b5\t1\t2\t1 FSnchz 2b 4 1\t11\tRnteria.ac 5\t0\t4\t1 LaRche 1 b 3 0\t1\t0\tC Jones 3b 3\t1\t0\t0 Doumit r .3 0\t0\t0\tAJones cc4\t0\t0\t0 Nady cd .3 0\t0\t0\tFrncur cd 4\t0\t1\t1 Bay cg .3\t0\t0\t0\tDiaz cg .A\t0\t2\t0 Castillo 3b 3 0 1 0 Wckmnl.,0 0 0 0 JWlsonac 3 0\t0\t0\tSltmca r .3\t0\t10 Mholm 1 .2 0\t1\t0\tWdwrd lb4\t1\t2\t0 STorres 1 .0 0 0 0 Carlyle 1 .2 10 0 Grabowl .0 0 0 0 Harris cg.l 10 0 Phelps fs .1000 Totaux .29 14 1 Totaux.35 512 3 Pittsburgh .100 000 000 \u2014 1 Atlanta.100 020 llx \u2014 5 E\u2014Castillo (6).DJ\u2014Pittsburgh 1, Atlanta 2.LSB\u2014Pittsburgh 1, Atlanta 11.2B\u2014 Woodward (4).3B\u2014Castillo (1).C\u2014 FSanchez (3).BV\u2014Renteria.(9), Harris (15).S\u2014Carlyle.Ml Cs PPmBbRb Pittsburgh Maholm (P,5-12).6\t8\t3 2 1\t2 STorres.1\t1112\t0 Grabow.1\t3\t1111 Atlanta Carlyle (G,4-2).8\t4\t110\t4 Wickman.1\t0\t0 0 0\t0 ML\u2014Maholm.Arbitres\u2014Marbre, Tim McClelland; 1er but, Marty' Foster; 2e but, Fieldin Culbreth; 3e but, Paul Schrieber.Durée\u20142:17.Assistance\u201430 756.4482 Les statistiques Coupe du monde FIFA (A mono* Tour éliminatoire Jeudi 19 juillet Huitièmes de finale Mercredi 11 juillet (à Edmonton) 37.\tAutriche 2 Gambie 1 (à Toronto) 38.\tE.-U.2 Uruguay 1 (P) (à Burnaby en C.-B.) 39.\tEspagne 4 Brésil 2 (P) (à Victoria) 40.\tJapon 2 Rép.tchèque 2 (La Rép.tchèque l\u2019a emporté 4 à 3 aux tirs aux buts) Jeudi 12 juillet (à Edmonton) 41.\tChili 1 Portugal 0 (à Ottawa) 42.\tZambie 1 Nigeria 2 (à Toronto) 43.\tArgentine 3 Pologne 1 (à Montréal) 44.\tMexique 3 Rép.du Congo 0 Quarts de finale Samedi 14 juillet (à Toronto) 45.\tAutriche 2 États-Unis 1 (à Edmonton) 46.\tEspagne 1 Rép.tchèque 1 (La Rép.tchèque l\u2019a emporté 4 à 3 aux tirs aux buts) Dimanche 15 juillet (à Montréal) 47.\tChili 4 Nigeria 0 (P) (à Ottawa) 48.\tArgentine 1 Mexique 0 Demi-finales Mercredi 18 juillet (à Edmonton) Autriche c.Rép.tchèque, 19h45 (a Toronto) Chili c.Argentine, 19h45 Pour la troisième place Dimanche 22 juillet (à Toronto) Perdants des demi-finales, 12hl 5 Finale (à Toronto) Vainqueurs des demi-finales, 15hl5 Buteurs CINQ BUTS Sergio Aguero, Argentine, et Adrian Lopez, Espagne.QUATRE BUTS Josmer Altidore, E.-U.TROIS BUTS Freddie Adu, E.-U., Giovanni Dos Santos (2), Mexique, Erwin Hoffer, Autriche, Dawid Janczyk, Pologne, Lubos Kalouda, République tchèque, Maximiliano Moralez, Argentine, et Danny Szetela, E.-U.DEUX BUTS Ezekiel Bala, Nigeria, Pablo Barrera, Mexique, Edinson Cavani, Uruguay, Angel Di Maria, Argentine, Bruno Gama (1), Portugal, Jaime Grondona, Chili, Mauricio Isla (1), Chili, Ousman Jallow (1), Gambie, Rodgers Kola, Zambie, et Juan Manuel Mata, Espagne.Nicolas Medina, Chili, Rubin Okotie, Autriche, Alexandre Pato, Brésil, Abdallah Salim, Jordanie, Young Rok Shin, Corée du Sud, Luis Suaraz, Uruguay, et Arturo Vidal, Chili.Classique John Deere Tournoi de la PGÀ disputé à Silvis, Illinois.finaux ($ 738,000) Jonathan Byrd.\t.67-68-65-66 -\t-266 ($442,800)\t\t Tim Clark \t\t.68-65-66-68 -\t-267 ($237,800)\t\t Troy Matte son.\t.69-67-67-66 -\t-269 Nathan Green .\t.67-63-68-71 -\t-269 ($164,000)\t\t Cari Pettersson .\t.67-64-71-68 -\t-270 ($ 128,330)\t\t Heath Slocum .\t.70-69-67-65 -\t-271 Kevin Sutherland66-67-70-68 -\t\t-271 Jason Dufner\t\t.65-66-72-68 -\t-271 Jeff Gove \t\t.69-68-66-68 -\t-271 Neal Lancaster .\t.64-68-70-69 -\t-271 ($ 90,200)\t\t Lucas Glover\t\t.71-69-65-67 -\t-272 Michael Sim\t\t.69-67-68-68 -\t-272 Kenny Perry \t\t.65-68-68-71 -\t-272 Billy Mayfair\t\t.69-66-67-70 -\t-272 ($ 69,700)\t\t Briny Baird\t\t.67-70-68-68 -\t-273 Stephen Leaney\t69-69-67-68 -\t-273 J.P.Hayes \t\t.70-65-69-69 -\t-273 ($ 55,350)\t\t Marco Dawson .\t.68-72-69-65 -\t-274 Greg Kraft \t\t.69-71-68-66 -\t-274 T.Armour III\t\t.69-70-68-67 -\t-274 Brian Gay\t\t.72-63-66-73 -\t-274 ($ 34,235)\t\t Darron Stiles\t\t.70-70-71-64 -\t-275 George McNeill .\t.71-69-70-65 -\t-275 Chris Couch\t\t.68-69-72-66 -\t-275 Ted Purdy\t\t.70-70-69-66 -\t-275 Tim Petrovic\t\t.68-68-72-67 -\t-275 Jesper Parnevik\t69-68-71-67 -\t-275 Chris Stroud \t\t.71-67-68-69 -\t-275 Dicky Pride\t\t.70-69-67-69 -\t-275 C.Beckman\t\t.67-70-68-70 -\t-275 Paul Stankowski\t65-70-69-71 -\t-275 Canadien ($8,077) Jim Rutledge.72-68-73-76 \u2014289 11 Soccer - USL USL Classement \tMj\tG\tP\tN\tBp\tBe\tPts Seattle \t\t\t17\t8\t5\t4\t16\t15\t28 Portland\t\t\t13\t8\t2\t3\t18\t7\t27 Montréal\t\t\t17\t7\t4\t6\t17\t16\t27 Vancouver \t\t\t18\t7\t5\t6\t19\t15\t27 Rochester\t\t\t19\t7\t6\t6\t26\t26\t27 Atlanta\t\t\t16\t7\t5\t4\t25\t18\t25 Porto Rico\t\t\t16\t5\t4\t7\t23\t20\t22 Miami\t\t\t18\t6\t10\t2\t17\t24\t20 Charleston \t\t\t18\t5\t8\t5\t23\t28\t19 Caroline\t\t\t15\t3\t5\t7\t10\t13\t16 Minnesota\t\t\t14\t3\t6\t5\t13\t15\t14 Californie\t\t\t17\t3\t9\t5\t13\t23\t14 Note: Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.Calendrier des mafches Jeudi 12 juillet Vancouver 0 Seattlel Vendredi 13 juillet Montréal 1 Caroline 0 Charleston 1 Porto Rico 3 Californie 0 Portland 1 Samedi 14 juillet Rochester 1 Atlanta 4 Miami 2 Vancouver 1 Dimanche 15 juillet Montréal 0 Minnesota 3 Charleston 3 Porto Rico 4 Californie 0 Portland 0 (lre demie) Mardi 17 juillet Atlanta en Californie, 22h W-League Classement - Section Word \tMj\tG\tP\tN\tBp\tBe\tPts Ottawa\t\t\t10\t9\tO\t1\t31\t9\t28 Laval \t\t\t11\t7\t4\t0\t34\t9\t21 Toronto\t\t\t10\t6\t3\t1\t25\t14\t19 Rochester\t\t\t9\t3\t6\t0\t14\t22\t9 Vermont\t\t\t10\t2\t8\t0\t9\t31\t6 Hamilton \t\t\t10\t2\t8\t0\t8\t36\t6 Calendrier des mafches Vendredi 13 juillet Toronto 0 Laval 2 Samedi 14 juillet Ottawa 3 Rochester 1 Toronto 2 Vermont 1 Dimanche 15 juillet Ottawa 1 Hamilton 0 Mercredi 18 juillet Rochester à Toronto, 12h Ottawa à Vermont, 17h30 Soccer Association de l'Est Nouvelle-Angleterre .Kansas City .D.C.United.New York.Columbus.Mj .15 .16 .15 .16 .17 Toronto FC.15 Chicago.16 Houston.FC Dallas .Chivas USA.Colorado.Los Angeles .Real Salt Lake .17 .18 .15 .17 .12 .15 10 9 7 4 3 1 de l'Ouest Bp\tBe\tPts 26\t17\t26 27\t22\t25 26\t21\t24 25\t21\t24 21\t23\t22 18\t24\t18 13\t26\t16 25\t10\t32 24\t24\t30 20\t16\t24 14\t22\t17 17\t18\t13 12\t24\t9 Note: Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.Calendrier des mafches Samedi 14 juillet FC Dallas 3 D.C.United 3 Nouv.-Angleterre 1 New York 0 Real Salt Lake 0 Kansas City 1 Columbus 1 Chivas USA 2 Dimanche 15 juillet Toronto FC 0 Houston 0 (lre demie) Jeudi 19 juillet Match des étoiles à Commerce City au Colorado Celtic FC c, Étoiles de la MLS, 21 h Dimanche 22 juillet Houston c.New England, 16h Toronto FC à Columbus, 17h D.C.United à New York.17h Colorado à Kansas City, 20h Classique Corning Tournoi de la LPGA disputé à Sylvania, Ohio.finaux ($ 195,000) Se Ri Pak.63-68-69-67\t\u2014267 ($119,590) Morgan Pressel .68-70-64-68 \u2014270 ($63,020) Wendy Ward.71-70-67-68\t\u2014276 Laura Davies.71-69-67-69\t\u2014276 Laura Diaz.69-70-68-69\t\u2014276 Carri Wood .68-69-70-69\t\u2014276 ($ 34,702) Angela Stanford.69-70-69-69 \u2014277 In-kyung Kim .72-68-65-72 \u2014277 ($27,828) S.Prammanasudh71 -70-69-68\u2014278 Linda Wessberg.73-68-66-71 \u2014278 ($22,982) Gloria Park .72-69-70-68\t\u2014279 Jin Young Pak .67-69-74-69 \u2014279 Meg Mallon.72-65-70-72 \u2014279 ($18,530) Sherri Steinhauer73-70-71-66\u2014280 Mi Hyun Kim, .68-73-71-68 \u2014280 Seon Hwa Lee .70-70-70-70 \u2014280 Beth Bader .69-73-66-72\t\u2014280 Kristy McPherson72-72-69-68\u2014281 B.Lincicome.69-72-72-68 \u2014281 Candie Kung.70-70-69-72 \u2014281 Canadiennes ($9,167) Alena Sharp .65-74-67-78 \u2014284 ($ 3,208) Lorie Kane.69-70-74-75 \u2014288 Tnurnni de Columbus Tournoi du circuit Nationwide disputé à Columbus, Ohio (a-ama-teur).finaux a-D.Summerhays68-69-72-69\u2014278 ($ 100,800) Chad Collins .69-72-70-69\t\u2014280 Chris Nalien .67-72-70-71\t\u2014280 ($ 47,600) Tjaart Walt.72-71-69-69 \u2014281 ($ 26,390) Patrick Sheehan 73-67-76-66 \u2014282 Steven Bowditch 72-73-71-66 \u2014282 Tom Scherrer .72-71-72-67 \u2014282 Brenden Pappas 72-72-71-67 \u2014282 Jason Day.74-70-71-67 \u2014282 ($ 18,200) Jon Mills .72-69-75-67\t\u2014283 Michael Sims.74-69-72-68 \u2014283 David McKenzie 73-70-71-69 \u2014283 Danny Ellis .75-70-69-69\t\u2014283 Omnium écossais Tournoi de la ÊPG disputé à Luss, Écosse (x- a gagné au premier trou de prol.).finaux x-Grégory Havret68-64-70-68 \u2014270 Phil Mickelson .65-68-68-69 \u2014270 Ernie Els.69-66-71-65 \u2014271 Richard Sterne .72-69-68-64 \u2014273 Luke Donald .70-69-70-64\t\u2014273 Pelle Edberg .67-68-72-66\t\u2014273 Louis Oosthuizen 70-71-64-68 \u2014273 Ian Poulter .69-67-71-67\t\u2014274 Mikko Ilonen.66-70-70-68 \u2014274 Steve Webster .68-67-69-70 \u2014274 Graeme McDowell70-71-67-67\u2014275 Soren Kjeldsen .67-74-69-65 \u2014275 Mark Foster.66-74-71-65 \u2014276 Ian Garbutt.71-69-69-69 \u2014276 Phillip Archer .68-68-69-71 \u2014276 Fed Cup Matches du tour éliminatoire, du Groupe mondial II, de la Fed Cup, disputés en Argentine.(Les gagnantes restent dans le groupe mondial II en 2008 et les perdantes, elles, sont reléguées aux dif férentes zones du groupe I): Argentine 4 Canada 1 Simple Cisela Dulko, Argentine, bat Marie-Eve Pelletier, Repentigny, Qué., 7-5, 6-4.Maria Emilia Salerai, Argentine, bat Aleksandra Wozniak, Blainville, Qué.6-3, 6-4.Simple inversé Aleksandra Wozniak, Blainville, Qué., bat Cisela Dulko, Argentine, 0-6, 6-2, 6-2.Maria Emilia Salerai, Argentine, bat Marie-Eve Pelletier, Repentigny, Qué., forfait.Double Jorgelina Cravero et Bettina Jozami, Argentine, battent Stéphanie Dubois, Laval, Qué., et Marie-Eve Pelletier, Repetigny, Qué., forfait.Championnat du Temple de la renommée Campbell's Tournoi disputé à Newport, Rhode Island.Al Mj Toronto.3 Winnipeg.3 Montréal.3 Hamilton.3 Mj C.-B.3 Saskatchewan .3 Edmonton.3 Calgary.3 Classement Section Est G\tD\tN 2\t1\t0 1\t1\t1 12 0 0\t3\t0 Section Ouest G\tD\tN 3\t0\t0 2\t1\t0 1\t1\t1 1\t2\t0 Pp\tPc\tPts 100\t44\t4 86\t81\t3 59\t68\t2 34\t96\t0 Pp\tPc\tPts 95\t43\t6 72\t57\t4 67\t83\t3 60\t106\t2 Calendrier Simple, finale Fabrice Santoro (4).France, bat Nicolas Mahut (5).France, 6-4, 6-4.Omnium Catena Tournoi disputé à Bastad, Suède.3e semaine Jeudi 12 juillet Calgary 15 Toronto 48 Vendredi 13 juillet Edmonton 19 Winnipeg 15 C.-B.42 Saskatchewan 12 Samedi 14 juillet Montréal 29 Hamilton 20 4e semaine Jeudi 19 juillet Winnipeg à Montréal, 19h30 Hamilton en C.-B., 22h30 Vendredi 20 juillet Saskatchewan à Edmonton, 21h Samedi 21 juillet Toronto à Calgary, 19h Simple, finale David Ferrer (2), Espagne, bat Nicolas Almagro, Espagne, 6-1, 6-2.Omnium Allianz Tournoi disputé à Gstaad, en Suisse.Simple, finale Paul-Henri Mathieu (5), France, bat Andréas Seppi, Italie, 6-7 (1), 6-4, 7-5.Meneurs Tou Tra Pla Sim\t\t\t\t\tPts\tCates, Sask\t\t.2\t0\t0\t0\t12 McCallum, C.-B.\t0\t9\t8\t1\t34\tDominguez, Sask2\t\t0\t0\t0\t12 Roberts, Wpg.\t.5\t0\t0\t0\t30\tFlick, Sask\t\t.2\t0\t0\t0\t12 J.Smith, C.-B.\t.2\t0\t0\t0\t30\tPeterson, Edm .\t.2\t0\t0\t0\t12 Duval, Mtl\t\t.0\t4\t7\t2\t27\tTucker, Edm\t\t.2\t0\t0\t0\t12 Congi, Sask\t\t.0\t8\t6\t1\t27\tChristie, Tor\t\t.0\t3\t2\t1\t10 Fleming, Edm.\t.0\t5\t5\t3\t23\tWestwood, Wpg 0\t\t5\t1\t1\t9 Setta, Ham\t\t.0\t2\t6\t0\t20\tPikula, Wpg\t\t.0\t4\t1\t1\t8 DeAngelis, Cal .\t.0\t5\t3\t0\t14\tAcree, Edm \t\t.1\t0\t0\t0\t6 Prefontaine, TorO\t\t6\t2\t1\t13\tArmstead, Sask\t1\t0\t0\t0\t6 Les petits bonshommes HAGAR DUNOR CE SERAIT PLUS FACILE SI ON ATTENDAIT QÜTLS OUVRENT LA PONTE POUR FAINE SONTIN LEUN CHIEN / ctMbf QpJSWt ©2007 by King Features Syndicate, Inc.'O izfjî\u2019îijiiiiiïîîitiit'iii GARFIELD PRENEZ GARDE AU CHIEN 3SE BLONDINETTE BEN K JL ME FALLAIJ UN ANTIDOTE VA LA JOURNEE MISERABLE I Ml éû fee GRAND PAPA! J'AI ENTENDU HEIN?! BRUIT I EUR! TlON.JUSTE UNE 4 AAA W, UN PEU GRANDE COMME LES ALLER PAS D\u2019UN 7oiR ANIMAL Aj\u201d1*\u2019\" SAUVAGE! J-7ù SERVIETTE., H3RAND-PAPA! AS-TU BESOIN D'UN BATON DE BASEBALL 39 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 16 JUILLET 2007 641 641 641 709941 641 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 16 JUILLET 2007 Les SPORTS- John Ferguson meurt d'un cancer ARCHIVES John Ferguson lors d'un combat l'opposant à Bob Nevin en 1964 w S_Q L'ancien joueur et dirigeant de la LNH John Ferguson père est décédé d'un cancer de la prostate à l'âge de 68 ans, samedi.Pressi Canadienne TORONTO Ferguson laisse dans le deuil son épouse Joan et son fils, John fils, directeur général des Maple Leafs de Toronto.Né à Vancouver le 5 septembre 1938, Ferguson a disputé huit saisons dans la LNH \u2014 toutes avec le Canadien de Montréal \u2014 remportant cinq coupes Stanley (1965, 66, 68, 69 et 71).En 500 matches, il a amassé 303 points (145-158) et 1214 minutes de punition.Après sa carrière de joueur, il est devenu entraîneur adjoint d\u2019Équipe Canada, qui a vaincu l\u2019équipe soviétique au cours de la « Série du siècle » de 1972, avant d\u2019occuper le poste d\u2019en-traîneur-chef et de directeur général des Rangers de New York.Il a également travaillé dans l\u2019organisation des Jets de Winnipeg, des Sénateurs d\u2019Ottawa et il occupait le poste de conseiller spécial au directeur général des Sharks de San José.La maladie avait été diagnostiquée en septembre 2005, mais Ferguson semblait avoir remporté une première bataille contre le cancer.Une rechute aura toutefois eu raison de lui.«Mon père s\u2019est battu contre le cancer avec le même acharnement qu\u2019il a démontré sur la glace, a déclaré Ferguson fils par communiqué.Il a fait preuve de courage, de force, de classe et de beaucoup de caractère.» .^jjjîg®p .PRESSE CANADIENNE Anthony Calvillo devance le plaqué de Chris Bauman des Tiger Cats et réussit à lancer le ballon.Calvillo franchit le cap des 50000 verges Presse Canadienne HAMILTON Anthony Calvillo a lancé trois passes de touché et il est devenu seulement le quatrième joueur de l\u2019histoire de la LCF à franchir le cap des 50000 verges de gain par la passe, samedi, quand les Alouettes de Montréal on défait les Tiger-Cats de Hamilton 29-20.Calvillo ne pouvait choisir un meilleur moment pour connaître ce genre de match, procurant aux Alouettes (1-2) un premier gain cette saison.Les Tiger-Cats (0-3) sont maintenant la seule équipe sans victoire cette saison.40 Après avoir mené l\u2019attaque montréalaise jusque dans la zone des buts dès sa première possession de ballon, Calvillo a rejoint Kerry Watkins sur un jeu de 13 verges \u2014 la quatrième passe d\u2019une série de 14 en première demie \u2014 pour rejoindre le club sélect formé de Ron Lancaster (50535 verges), Danny McManus (53 255) et Damon Allen des Argonauts de Toronto, qui a accumulé le plus de verges dans tout le football professionnel, soit 72109.La foule du stade Ivor-Wynne lui a alors offert une belle ovation, un beau geste compte-tenu de la fiche de 18-36 qu\u2019a conservée Calvillo au cours de son passage à Hamilton, de 1995 à 1997.Il s\u2019est joint aux Alouettes en 1998.«Les fans de Hamilton sont excellents, a dit Calvillo.Ils huent tous les quarts adverses, alors c\u2019était bien d\u2019entendre leurs applaudissements.» Calvillo, qui a terminé la rencontre avec 310 verges de gain (27 en 37), a commencé à penser à cette marque alors qu\u2019il portait les couleurs des Tiger-Cats et qu\u2019il lui manquait encore quelque 40000 verges.«J\u2019avais cette idée en tête, j\u2019y pensais, a déclaré Calvillo.Je pensais que ce serait tout un accomplissement, car seulement une personne \u2014 Ron Lancaster \u2014 l\u2019avait réussi alors.» ASSOCIATED PRESS « Je ne peux plus subir ce genre de raclée.Je reviendrai.mais en tant que spectateur », a indiqué Arthuro Gatti à la fin de son combat.Hasta la vista Gatti.Associated Press ATLANTIC CITY La carrière d\u2019Arturo Gatti a douloureusement pris fin, samedi, quand Alfonso Gomez l\u2019a mis hors de combat au cours du septième round.Se battant à 147 livres, Gatti (40-9-0) tentait de revenir parmi l\u2019élite mondiale de la boxe, mais cette division ne semblait pas faite pour lui.Une foule médusée de près de 10000 a regardé avec surprise et tristesse Gomez (17-3-2) infliger une sévère raclée à son idole de jeunesse.Le dernier round a été particulièrement éprouvant pour Gatti et ses fans.Gomez, tout droit sorti de l\u2019émission de télé-réalité The Contender, avait été choisi par le gérant de Gatti, le promoteur du combat et le réseau HBO.Tous voyaient en Gomez un adversaire au style parfait pour Gatti, lui permettant de livrer le genre de combat sanglant qui ont fait sa renommée sans toutefois posséder la force de frap- pe pour le vaincre.De toute évidence, ils s\u2019étaient trompés.«Hasta la vista, baby, a déclaré le Montréalais de 35 ans après le combat, alors que sa lèvre saignait abondamment.Je ne peux plus subir ce genre de raclée.Je reviendrai.mais en tant que spectateur.» Gomez, qui n\u2019avait inscrit que sept mises hors de combat à ses 21 précédents affrontements, a ébranlé Gatti tôt dans le combat avec ses combinaisons.Au milieu du septième assaut, alors que 44 des 60 coups lancés par Gomez avaient touché la cible, Gatti était sans défense dans les câbles, mais personne dans son coin, pas plus que l\u2019arbitre Randy Neumann, n\u2019a fait quoi que ce soit pour arrêter le combat.Quand Gomez a atteint Gatti d\u2019une solide droite qui l\u2019a envoyé au tapis, Neumann a commencé à compter, mais Larry Hazzard, un ancien arbitre qui siège présentement à la commission sportive du New Jersey, a sauté dans le ring pour mettre fin au combat.Golf en bref Fortin-Simard gagne la 2e étape de la Triple Couronne Le Droit La deuxième étape de la Triple Couronne de Golf Québec était présentée sur le parcours Québec, du Royal Québec.JVIalgré les orages qui ont ralenti la première ronde, la compétition a été très chaude.Après deux rondes, c\u2019est Keven Fortin-Simard qui s\u2019est emparé de la victoire en fracassant le record du parcours.Il a enregistré un total cumulatif de 139 (5 sous la normale), avec une ronde de 72 et la suivante à 67.À un coup derrière le champion se trouve Chris McCuaig, du Ottawa Hunt, qui a joué 140.On se rappelle qu\u2019il avait remporté l\u2019Alexandre de Tunis Lexus disputé la semaine dernière sur son propre terrain.Byrd victorieux à la Classique John Deere Jonathan Byrd a réussi trois oiselets à ses cinq derniers trous, hier, pour remettre une carte de 66, cinq coups sous la normale, et remporter la Classique John Deere.Cette troisième victoire sur le circuit de la PGA lui ouvre la porte à l\u2019Omnium britannique.Byrd a conclu le tournoi avec un cumulatif de 266,18 sous la normale, un coup devant Tim Clark (68).Meneur de la troisième ronde, Nathan Green (71), a pris le troisième rang, à égalité avec Troy JVIatteson (66), à trois coups de Byrd.Pak vient à bout d'un trou d'un coup de Pressel Tirant brièvement de l\u2019arrière par trois coups après que Morgan Pressel eut réussi un trou d\u2019un coup au sixième trou, hier, Se Ri Pak a repris la tête grâce à un oiselet au 15e et l\u2019a conservée jusqu\u2019à la fin pour remporter la Classique Jamie-Farr.Pak égale ainsi le record de la LPGA en s\u2019imposant pour la cinquième fois à un tournoi.Déjà gagnante de cette Classique en 1998, 1999, 2001 et 2003, Pak égale le record de Mickey Wright, qui a remporté l\u2019Omnium Sea Island en 1957,1958,1960,1962 et 1963, et d\u2019Annika Sorenstam, gagnante cinq fois du Championnat Samsung et de la Classique Mizuno. Les SPORTS Rasmussen grimpe et cueille le jaune Confirmant ses talents de grimpeur, le Danois Michael Rasmussen a profité de la première arrivée de l'histoire du Tour de France en altitude à Tignes pour s'adjuger dimanche la 8e étape de la Grande Boucle 2007 et ravir le maillot jaune à l'Allemand Linus Gedermann.Associatei Press TIGNES Au terme des 165 kilomètres de cette étape disputée entre Le Grand-Bornand et la station savoyarde, marquée par trois ascensions de première catégorie, Rasmussen a devancé deux Espagnols, Iban Mayo et Alejandro Valverde, de 2,47 et 3,12 minutes.Le Danois met ainsi la pression sur les favoris dans un Tour où personne n\u2019a véritablement fait la différence.Rasmussen, qui comptait le matin 4,42 minutes de retard au classement général sur Gedermann, vainqueur au Grand Bor-nand la veille, possède désormais 43 secondes d\u2019avance au général sur l\u2019Allemand et 2,39 minutes sur le troisième, Mayo.Les prochains jours s\u2019annoncent favorables à son rêve de devenir l\u2019homme fort du Tour.Au lendemain de la journée de repos lundi à Val d\u2019Isère, le peloton attaquera le troisième volet de la trilogie alpestre marquée par les ascensions de deux cols hors-catégorie, l\u2019Iseran et le Galibier.«Il est un peu tôt de parler de victoire finale dans le Tour de France, même si ça apparaît une possibilité.Il reste deux semaines de course et de nombreux kilomètres en contre-la-montre, ce qui n\u2019est pas ma spécialité.Mais les Pyrénées qui sont difficiles peuvent me ?r AGENCE FRANCE PRESSE Alors que Michael Rasmussen redoublait d'effort sur son vélo, des spectateurs s'amusaient lors du passage du peloton.servir».Outre Rasmussen, deux fois sacré meilleur grimpeur du Tour et qui a pris une nouvelle fois dimanche le maillot à pois, l\u2019autre grand homme de la journée a été Christophe Moreau.Les déboires de Vinokourov Le champion de France, qui rêve de succéder au palmarès à son compatriote Bernard Hinault, vainqueur en 1985, a dynamité la course lors de la dernière montée longue de 18 kilomètres vers Tignes.Ses attaques à répétition ont fait une victime, le grand favori du Tour, le Kazakh Alexandre Vinokourov.Malgré le secours apporté par son coéquipier Andreas Kloeden, Vinokourov, blessé aux deux genoux lors d\u2019une chute dans l\u2019étape de Chablis, a concédé 4,29 minutes à Rasmussen et une minute aux principaux autres favoris.«Comme l\u2019offensive m\u2019avait réussi au Dauphiné Libéré et aux championnats de France, j\u2019ai pris le risque d\u2019attaquer tôt dans la dernière montée», a déclaré Moreau, quatrième de l\u2019étape à 3,13 minutes de Rasmussen.Le leader de TAG2R a entraîné dans sa roue plusieurs «gros bras» dont Valverde, Franck Schleck, Cadel Evans, Alberto Contador et Denis Manchov, le leader de la Rabobank, qui doit désormais digérer la menace de son coéquipier Rasmussen.Derrière, Vinokourov lâchait définitivement prise à 4 kilomètres du but.En difficulté depuis le bas de l\u2019ascension, Gedermann franchissait la ligne en 20e position, 5,05 minutes après Rasmussen, mais sur les talons de «Vino», on attaque huit-dix fois et qu\u2019on est contré alors qu\u2019on avait des intérêts communs, c\u2019est dommage, car on pouvait faire mieux», a estimé Moreau.Le Français reste cependant idéalement placé au général, à 3,04 minutes de Rasmussen.Le BDanois de 33 ans a fait la décision dans le Cormet de Rose-lend, la première grosse difficulté du jour, quand son attaque a laissé le peloton à l\u2019arrêt à l\u2019exception d\u2019Arroyo et Colom.Il reprenait les trois membres d\u2019une échappée matinale, Goubert, Kohl et Michael Rogers.Victime d\u2019une chute dans la descente et touché à l\u2019épaule, le leader de la T-Mobi-le devait abandonner comme Stuart O\u2019Grady lui aussi tombé dans la même descente.Spectateur blessé Par ailleurs, un spectateur de 78 ans qui assistait dimanche à la 8e étape du Tour de France disputée entre Le Grand-Bornand et Tignes a été grièvement blessé par un coureur du peloton.L\u2019Allemand Patrick Sinkewitz, de la formation T-Mobile, redescendait à vélo vers son hôtel après l\u2019étape, quand il a violemment heurté ce spectateur.Cet homme a été héliporté inconscient et dans un état très grave vers l\u2019hôpital de Grenoble, a annoncé l\u2019organisation du Tour de France.Blessé au visage, le coureur a quant à lui été pris en charge par le service médical de l\u2019épreuve puis transféré vers l\u2019hôpital de Chambéry afin de procéder à des examens complémentaires.19e à Tignes.«La journée a été très dure, mais Andreas (Kloeden) m\u2019a soutenu, et on a limité les dégâts, a dit Vinokourov.Dans ma tête, je me suis dit: \u201cje ne veux pas perdre plus d\u2019une minute\u201d.La journée de repos va faire du bien.Après il y aura le Galibier.» Christophe Moreau a regretté ne pas avoir été relayé lors des nombreuses attaques qu\u2019il a portées.« C\u2019est rageant de voir que ça ne collaborait pas plus.Quand Un Brésilien gâche la fête dans le parc ci -\"\u2018¦GmT -V Hlf ¦¦l - i î ' £*\u2022> V tfl '.V.\"\u2019 ¦ à;.ï> u ¦ I w.¦-usa iMijii.\t Plus de 620 cyclistes ont pris le départ de la 10e édition du Grand Prix organisé par l'Ottawa Bicycle Club.Droit Jean-Sébastien Perron zieutait la victoire samedi au Grand Prix de l\u2019Ottawa Bicycle Club.Sa famille et ses amis étaient sur place dans le parc de la Gatineau afin de l\u2019encourager lors de cette rare course dans sa région natale.Le cycliste d\u2019Aylmer a toutefois dû se contenter de la deuxième place chez les élites.La victoire lui a échappé au fil d\u2019arrivée aux mains de Kleber Ramos Da Silva.Celui-ci n\u2019est pas un deux de pique.Il est le champion national sur route en titre du Brésil.«Je voulais vraiment la gagner celle-là.J\u2019ai quand même connu une belle course.C\u2019était aussi très spectaculaire», a souligné Perron.Le tout s\u2019est joué dans le dernier droit.«À 150 mètres du fil d\u2019arrivée, nous étions côte à côte.» Perron avait réussi à partir en échappée avec une trentaine de kilomètres à parcourir.Ramos Da Silva l\u2019a rejoint lors du dernier tour.«J\u2019ai essayé d\u2019attaquer dans le dernier kilomètre mais il a réussi à rester près de ma roue.Il m\u2019a ensuite battu au sprint.» La fin a été si serrée que les deux hommes ont signé un temps identique de 3:06:44.8.\u2014 Déçu?«Je me suis fait battre par quelqu\u2019un qui était plus fort que moi, a reconnu Perron.En voyant les choses de cette façon, c\u2019est un peu moins décevant.» Ramos Da Silva représente un bel espoir.L\u2019équipe Garneau-Crocs l\u2019a recruté le mois dernier.Perron, 21 ans, est également un bel espoir.Il a représenté le Canada en avril lors d\u2019un événement majeur en Europe chez les moins de 23 ans.Ses coéquipiers de l\u2019équipe Calyon-Litespeed ont bien fait également samedi.Matthew Guse et Brooke Boocock ont terminé respectivement troisième et quatrième.Chez les femmes élites, la victoire a été signée Sue Schlatter, d\u2019Ottawa, avec un temps de LE DROIT 2:13:14.8.Plus de 620 cyclistes ont participé à la 10e édition qui comptait 19 catégories.Cette course servait notamment de préparation pour Perron et ses amis qui seront en Pennsylvanie dans une dizaine de jours.Ils prendront part au Tour de Tuna.41 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 16 JUILLET 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 16 JUILLET 2007 Les SPORTS »- L'Argentine passe en demi-finale PATRICK WOODBURY, Le Droit ¦ V .\"V -, \\ .' ?9* 0L PATRICK WOODBURY, Le Droit Les partisans des deux équipes scandaient des cris d'encouragement.pour assister à « ce grand classique».«À la Copa America, l\u2019Argentine nous a battus et c\u2019est maintenant à nous de prendre notre revanche dans cette Coupe du monde des moins de 20 ans», a-t-il lancé, quelques minutes avant le début du match.Dès l\u2019entrée des joueurs sur le terrain, les 26500 spectateurs ont commencé à chanter, à crier et à jouer du tambour pour encoura- ger leur équipe préférée.Le stade est passé tout près d\u2019exploser quand l\u2019attaquant mexicain Carlos Vela est passé à deux cheveux d\u2019ouvrir la marque.Même chose, quelques minutes plus tard, quand le même Vela lâchait une frappe qui terminait sa course sur le poteau droit argentin.À partir de ce moment, tous savaient que les éléments étaient en place pour un bon spectacle.Les Autrichiens affronteront les Tchèques PRESSE CANADIENNE Le gardien tchèque Radek Petr célèbre avec ses coéquipiers la victoire contre l'Espagne, samedi, à Edmonton.-à ml t Les Autrichiens affronteront la République Tchèque en demi-finale mercredi à Edmonton.Pressi Canadienne TORONTO et EDMONTON Samedi, l\u2019Autriche a surpris les États-Unis 2-1 en prolongation, samedi, à Toronto.Erwin Hoffer a marqué à la 105e minute de jeu, deux minutes après avoir fait son entrée sur le terrain si bien qu\u2019il a permis à l\u2019Autriche d\u2019atteindre les demi-finales de la Coupe du monde U-20 de la FIFA grâce à une victoire de 2-1 contre les États-Unis.Hoffer a marqué à la suite d\u2019un coup franc, alors que les Américains étaient à court d\u2019un homme, résultat de Fexpulsion du défenseur Anthony Wallace.Le ballon a rebondi entre les pieds de plusieurs joueurs dans la zone de réparation avant de ricocher vers le filet, où Hoffer l\u2019a poussé derrière la ligne de but, tout près du poteau.C\u2019était la deuxième fois de suite que Hoffer marquait le filet vainqueur après s\u2019être amené dans le match comme substitut.Contre la Gambie en huitièmes de finale, l\u2019avant-centre du Rapid de Vienne avait marqué 10 minutes après avoir été envoyé dans la mêlée à la 71e minute.L\u2019Autriche Fa emporté 2-1.Les Autrichiens affronteront la République Tchèque en demi-finale mercredi à Edmonton.Le match a été disputé devant 19526 spectateurs réunis au stade BMO.Les Américains ont marqué les premiers, à la 15e, quand Josmer Altidore a fait dévier un tir de la tête.Altidore en était à son quatrième but du tournoi.L\u2019Autriche a égalé les chances à la 43e quand le gardien américain Chris Seitz a accordé un retour sur un long tir de Sebastian Proedl.Rubin Okotie a devancé un défenseur américain et décoché un tir bas qui est passé entre les jambes d\u2019un adver- saire et au-delà de la main d\u2019un Seitz en extension et d\u2019un défenseur posté au poteau.Victoire tchèque La République Tchèque a éliminé FEspagne 4-3 en tirs de penalty.Le but de Tomas Peck-hart s\u2019est avéré décisif, samedi, alors que la République Tchèque a battu FEspagne 4-3 en tirs de penalty pour accéder aux demi-finales de la Coupe du monde U20.Martin Fenin, Marek Suchy et Ondrej Mazuch ont aussi fait mouche sur leurs penaltys devant une foule de 26801 personnes à Edmonton.Marc Valiente a frappé la barre transversale sur le troisième essai espagnol, puis le gardien Radek Petr a mis fin au débat en stoppant le tir de Gerard Pique.La République Tchèque s\u2019est inscrite au tableau en première de moité de temps supplémentaire.Un coup de pied de Petr Janda a été rabattu par le gardien Adan, but Lubos Kalouda a profité du rebond pour marquer son troisième but du tournoi et donner l\u2019avance 1-0 aux siens.L\u2019Espagne a nivelé le score à la 110e minute, Juan Manuel Mata logeant la balle dans le filet à la suite d\u2019une frappe sur le poteau venant d\u2019Alberto Bueno.AUJOURD'HUI Don Cherry honoré par les militaires Le controversé commentateur sportif Don Cherry a été honoré par la Légion royale canadienne.Lors d\u2019une cérémonie officielle à Kingston, en Ontario, le commentateur de Hockey Night in Canada a été intronisé comme membre honoraire à vie de la Légion.Don Cherry, qui est un ardent supporteur de la mission militaire canadienne en Afghanistan, devient la 40e personne à obtenir cet honneur dans les 81 années d\u2019histoire de la Légion royale.Tour de France Le maillot jaune à Rasmussen PAGE 41 Jeux Panam Tremblay 4e au triathlon PAGE 37 Hockey John Ferguson meurt d'un cancer PAGE 40 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 613 562-7547 43 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 16 JUILLET 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUND116 JUILLET 2007 44 Canada ?- Optimum VÉHICULES USAGÉS Cadillac Chevrolet NOUS SOMMES OUVERT TOUS LES SAMEDIS 9 h à 17 h ?\tB COMPTANT ?\tB FRAIS D\u2019ADMINISTRATION ?\tB TRACAS CHEVROLET OPTRA 2004 Unité W3231 59 400 km 10\t995$tou9î CADILLAC STS 2005 Unité W3192 38 710 km 39 995$tou329 TRAIL BLAZER 4X4 2006 Unité W3169 Auto., V6 gr.elect 35 945 km 23 933*.176 2003 Unité W3141 29 375 km 11\t995*»114* CAVALIER 2003 Unité B70697A 90 208 km 7 995$tou98 $* CHEVROLET EPICA LT 2004 Unit.W3229 28 406 km 14 995$tou123 $* CHEV.RLAZER 4X4 2005 Unité B70818A 17995*J43 51 898 km PONTIAC G5 2006 Unité W3116 climatiseur.ecteur CD 33 421 km 11 995*»33 $* EQUINOX «AWD» 2005 Unité W3131 43300 km 19 995*.» 176 SIMM ALLONGE 4X4 2006 Unité W3187 41198km 29 995$,.u 220$ EN PRIMEUR HUMMER 2007 FORD E350 2006 Unité W3076 14800 km comme neuf 37 995 0 3\u2019 / aux 2 sem.IMPALA 2004 Unité B60860A 79 800 km 12\t995$tou197 $* CHEV.AVE0 2005 Unité B70618A 62 350 km 11 12 passagers Unité W3171 24 995* J 94* IMPALA 2006 Unité W3091 37 226 km V6, auto., climatiseur, gr.électrique 15 995* »117** UPLANDER EXT 2006 Unité W3160 34 225 km 18995*.138 $* TOYOTA COROLLA 2005 Unité B70501A 8900 km 14 995*0.122* CMC SERRA 2006 DURAMAX Unité W3200 36667 km 44 995*.330* CADLLAC ESCALADE « JMID » 2006 Unité W3049 22 692 km 49 995*.337 CHEV.IMPALA 2005 Unité W3180 22 601 km 14 995*ou115 $* PONTIAC G6 2006 Unité W3163 V6, auto,, gr, électrique 27 520 km 15 795$tou116 CHEV.TAHOE 4X4 2004 GRAND PRIX 2006 Unité W3186A Unité W3164 TRAILBLAZER EXT.4X4 2006 Unité W3135 58 002 km 30410 km 24 995*.207 13 995*.123 r 37003 km IVIAXX 2006 Unité W3121 MONTANA 2006 32 003 km 25 995*.191 15995*.117* Jmté W3105 2006 Unité W3203 22 004 km 35 501 km 19 995*.139 14 995* J3* \u2022\tGarantie du manufacturier \u2022\tInspection en 150 points Cadillac Chevrolet * Financement 84 mois selon le modèle, versements 182 paiements aux 2 semaines, Taux de 8,65 %, O comptant, \u2018Financement 72 mois selon le modèle, versements 156 paiements aux 2 semaines, Taux de 8,65%, O $ comptant, '\u201cFinancement 60 mois selon le modèle, versement 130 paiements aux 2 semaines, Taux de 8,65%, O $ comptant, t Plus taxes et immatriculation en sus, (S.A.C) Offre pour un temps limité, \u2022\t30 jrs/2 500 km, privilège d\u2019échange sans tracas \u2022\tAssistance routière 24 heures 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 777-2731 www.boulevardgm.com 16 16 16 "]