Le droit, 21 juillet 2007, Supplément 1

[" liHPP LE FESTIVAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE EXPLORE LE MONDE-A6 UNE TANTE ALINE BIEN TOUCHANTE-A8 cyberpresse.ca Edition weekend des 21 et 22 juillet 2007 A2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 5* MAM Le billet de Musée à ciel ouvert ! \u2022\u2022\u2022 Arts ê culture Soumises aux intempéries et à la curiosité des piétons, les oeuvres d'art publiques qui ornent rues, parcs et édifices de chaque côté de la rivière forment un réel (et immense !) musée en plein air.Nous vous présentons aujourd'hui le second et dernier volet de notre dossier qui visait à vous faire découvrir ces oeuvres d'art singulières.Bonne découverte ! Art public: bêtes artistiques ^ Le Droit\t^ Saviez-vous qu'il était possible d'admirer deux sculptures d'Armand Vaillancourt à Ottawa?Et que ces dernières n'étaient pas dans des musées?Moi, je l'ai appris en sillonnant les rues de la capitale et de Gatineau, à la recherche de ces oeuvres d'art peu connues du public.Outre les (vrais) lapins qui peuplent le parc de la Confédération, les espaces verts et même les stationnements abritent de nombreuses créatures.À vous de les découvrir! Comme nous vous le mentionnions la semaine dernière, la Commission de la capitale nationale a conçu un guide très utile, Promen'Art, qui recense bon nombre des oeuvres d'art public, et ce, des deux côtés de la rivière.Il propose aussi plusieurs circuits de marche.Il est offert dans les musées et dans les centres d'information touristique.On peut aussi le télécharger sur le site de la CCN, au www.ncc-ccn.gc.ca, sous la rubrique Monuments commémoratifs et art public./MM Lectures de plage À glisser entre le tube de crème solaire et la serviette de plage: un roman-fleuve de Gregory David Roberts, un thriller religieux signé Boucq et Sente, un recueil de Woody Allen et, finalement, une jeune héroïne du nom d'Arielle.MM Mariage musicale Une autre découverte: le duo Intakto.Deux musiciens aux influences multiples qui s'unissent pour créer des pièces tantôt chantées tantôt instrumentales.Dans notre récolte hebdomadaire de cédés: Mareva Galanter, Sophie Milman, Smashing Pumpkins, un hommage à Ella Fitzgerald et deux compilations: Americana et Latin Jazz.Pages A13etA14.MD(B Place à la musique Le Festival de musique de chambre d'Ottawa débute aujourd'hui et Jean-Jacques Van Vlasse-laer nous présente les bons coups de la programmation.Les mélomanes pourront retrouver, chaque jour, dans les pages culturelles du Droit, Les choix de JJW, question de ne rien manquer de cette 14e édition.MM Chère Aline ! Sur nos grands écrans: Gabriel Pelletier nous présente Ma tante Aline, avec Béatrice Picard, tandis que Philippe Leconte conjugue l'amitié au masculin avec Mon meilleur ami./M H Art recyclé Claude Bouchard s'est rendu pour nous à Montpellier, où l'exposition RecyclArt bat son plein jusqu'au 1er octobre.Votre calendrier culturel Les animaux sont nombreux à peupler les rues et autres espaces publics d\u2019Ottawa et de Gatineau.Et quelques-uns semblent prendre un malin plaisir à jouer aux chats et à la souris avec les gens.Ouvrez l\u2019œil! l/rj-n-rpiTUi '-i , i \u2014mr Ml ¦\u2014 ÉTIENNE RANGER, Le Droit De vrais Chats de gouttière Un stationnement peut-il abriter des œuvres d\u2019art?Oui! Quiconque a déjà laissé son véhicule au stationnement public de la rue Murray du côté d\u2019Ottawa, a certainement remarqué la présence de curieux félins de bronze, tantôt perchés sur les rebords du toit ou en haut d\u2019un mur, tantôt semblant guetter une proie.Trois chatons jouent sous le regard attentif de leur mère.Un autre fait le dos rond, comme si on venait de lui faire peur.Quatorze chats prennent ainsi presque vie dans et autour de ce garage.Ils sont l\u2019œuvre du Gatinois d\u2019adoption Jean-Yves Vigneau.Ce natif des îles-de-la-Madeleine a toujours privilégié l\u2019in situ dans sa démarche artistique, comme en fait foi sa portée Des chats sur le toit?Oui, au stationnement \u2014w™ mphh M- ________________________________________________________________________________________________________________________________________________, i public de la rue Murray, à Ottawa.Entends-tu les loups?Métaphore sur la nature, incarnée par deux loups, qui rencontre la culture, représentée par la coque d\u2019un navire, Le Bateau et les Paroles des animaux repose au grand air, en amont du barrage harnachant la rivière des Outaouais, dans le parc des Portageurs (l\u2019entrée est située à la jonction des rues Montcalm et Taché, dans le secteur Hull).L\u2019œuvre de l\u2019Ontarien John McEwen, commandée en 1984, s\u2019avère des plus symboliques: elle rappelle le choc des cultures, alors que les premiers habitants de la région, partagés entre peur et curiosité, voient débarquer les Européens.L\u2019endroit où s\u2019érige la sculpture, d\u2019où l\u2019on peut embrasser du regard le centre-ville d\u2019Ottawa, est aussi porteur d\u2019un pan de l\u2019histoire de notre région.Les voyageurs devaient y faire portage pour monter ou descendre vers l\u2019un ou l\u2019autre des nombreux lieux d\u2019échanges et de rencontres jalonnant la «Kitchissipi».w -\u2022 r\t\t\t'M \u2022 A\t\t\t \t\t\tJ 1-\tJ\t^ \t\tr slk\t ÉTIENNE RANGER, Le Droit Le choc des cultures dans le parc des Portageurs, à Gatineau Un ours qui danse Avant de l\u2019apercevoir, il faut quitter les trottoirs grouillants des rues Clarence ou York, sur le marché By à Ottawa, et emprunter une petite allée.Après quelques pas, le promeneur débouche sur l\u2019accueillante cour Jeanne-D\u2019Arc.L\u2019ambiance y est feutrée, calme, propice à donner l\u2019irrépressible envie de se reposer sur l\u2019un des bancs pour un moment, le temps de tourner quelques pages d\u2019un bon roman ou de siroter un café.Tout ça sous le regard enjoué de l\u2019Ours dansant de l\u2019artiste Pauta Saila (le premier artiste du Nunavut à voir l\u2019une de ses œuvres exposées en plein air dans la capitale).Avec ses courbes douces, emporté par son mouvement, ce dernier, tout de bronze vêtu, dorme vraiment l\u2019impression de virevolter gaiement au beau milieu de la charmante courette.L'Ours dansant de la cour Jeanne-D'Arc, près du marché By, donne envie de prendre un peu de bon temps.# L'équipedu cahier des arts Responsable: Valérie Lessard \u2022 Secrétaire de rédaction : Sylvie Bouchard \u2022 Journalistes: Geneviève Turcot \u2022 Marc André Joanisse \u2022 Graphiste: Patrick Goulet \u2022 Collaboration: Jean-Jacques Van Vlasselaer \u2022 Marc-André Mongrain \u2022 Paul Roux \u2022 Yves Bergeras \u2022 Guy Badeaux \u2022 Claude Bouchard \u2022 \u2022 t Arts (^culture Certaines ont été sculptées par les ciseaux de grands maîtres, d'autres témoignent du temps qui passe ou encore d'épopées extraordinaires.Elles ont par contre toutes un point en commun : elles sont peu connues du public.Art public: les méconnues ^ LeDroit Samothrace Sculpture ailée, Samothrace en a fait du chemin depuis sa naissance entre les mains du réputé sculpteur montréalais André Vaillan-court, en 1966.Acquise par le Conseil des arts du Canada en 1974, Samothrace et ses trois tonnes d\u2019acier (elle fait près de trois mètres) a séjourné de 1977 à 1984 dans la cour intérieure des rues Sussex et George avant de prendre le chemin de Montréal, où elle a été exposée pendant plusieurs années dans le jardin du complexe Guy-Favreau.Elle est revenue en 1999 pour mieux repartir, avant de réapparaître sur l\u2019esplanade du Musée canadien des civilisations.Depuis le 30 novembre dernier, elle est installée au coin des rues George et Sussex.À quelques pas de là, se cache aussi un second Vaillancourt, Écran d\u2019acier, réalisé pour l\u2019Expo 67.Pour admirer cette pièce peu connue du public, il faut entrer dans la cour intérieure située entre les rues George et York.\\ \u2022 .Objective Memory, créée par Catherine Widgery pour illustrer la relation entre l'homme et la nature et l'ordre des choses imposé par l'homme est située derrière l'ancien hôtel de ville d'Ottawa.Samothrace a beaucoup voyagé avant de poser son lourd corps d'acier au coin des rues George et Sussex.hm Objective Memory Derrière l\u2019ancien hôtel de ville d\u2019Ottawa, dessiné par Moishe Safdie, on retrouve trois locataires inédits.Créée en 1994 par Catherine Widgery l\u2019installation Objective Memory est une sculpture en bronze coulé et en aluminium qui compte trois éléments.Pour illustrer la relation entre l\u2019homme et la nature et, d\u2019une façon ludique, démontrer l\u2019ordre des choses imposé par l\u2019homme, l\u2019artiste a posé un ours polaire au sommet d\u2019une pyramide, sur laquelle elle a découpé une constellation, placé un homme à bord d\u2019une fusée et coincé un arbre dans un cylindre de métal.Chaque élément, conçu dans l\u2019objectif de compléter le design particulier de l\u2019édifice, est éclairé de l\u2019intérieur.Née à Expo 67, Vol a atterri sur la terrasse de l'édifice de la Banque du Canada.BEI srli* isi s is! \\m jeune fille La cour Jeanne-D\u2019Arc, située dans le quadrilatère des rues Sussex, York, Clarence et Parent, abrite une jolie pensionnaire, Une jeunefille de John Ivor Smith.Inaugurée en 1986, elle a été spécialement commandée pour enjoliver cet endroit qui se trouvait tout juste à côté de l\u2019Institut Jeanne D\u2019Arc.Gérées par des religieuses, l\u2019Institut qui, aujourd\u2019hui, est un immeuble en copropriété, accueillait de jeunes femmes.Le cerceau renvoie à la notion de jeu, mais symbolise aussi le caractère spirituel de l\u2019édifice.SS» Y .V f HBpsg * ¦ lAr - La cour Jeanne-D'Arc, située dans le quadrilatère des rues Sussex, York, Clarence et Parent, accueille Une jeune fille qui ne se lasse pas de jouer avec son cerceau.La sculpture est l'œuvre de John Ivor Smith.Vol Un autre vestige de l\u2019Expo 67 qui a atterri dans la capitale.Cette statue réalisée en bronze, intitulée Vol, avait été réalisée par Sorel Etrog, afin de mettre en valeur le pavillon du Canada.Aujourd\u2019hui, elle siège sur la terrasse de l\u2019édifice de la Banque du Canada, rue Wellington.Cette pièce occupe une place particulière dans l\u2019histoire de l\u2019art canadienne, puisqu\u2019il s\u2019agit de la première œuvre canadienne réalisée par un artiste d\u2019origine roumaine.On doit aussi à Etrog la statuette du prix Génie, qui souligne chaque année le talent des cinéastes des quatre coins du pays.\t> LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 A4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 r 0, Gregory David Shantaram o Québec872pages ^dRoberts,^^\tde l'expérience la l « stanraram\t't fksoiMI* i recherche au ' ^maille d un - son âme, çe P^e ^ e violent, mais portrait réaliste, vo^dfe d,une lnde Dans® s'avéré I aite^f pQorv David Vinstac de Lin, Gr g ^ndanCe a \\a > Robeïts^sesvolsàmain drogue et a ses yenvoyer en ' ia Qiite de son divorce,' uiauSS1 armee, a la.A^rs mois de forte, ^ repris titre.aura sera .iq8o sans savoir à assSSii^fi \u2022\u20224 À lire Aê 3a ti°r>s[) ar9aud.L'a, SSSSSSb* (Valérie Lessard) 4Sr Aa ¦ ; /VgùA ej^iste^tee a^Sîiïssi* 00' a IJLJ\tl ï'\\\t LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 A5 A6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 À la scène Comment?Vous ne connaissez pas le mrdangam?Soyez alors, le 2 août, à l'église St.Matthew's, à 20 h.Vous pourrez y entendre l'ensemble Auto-Rickshaw accompagner Trichy Sankaran, virtuose du tambour à double tête indien, le mrdangam, et faire une incursion dans la musique de chambre traditionnelle de l'Inde.Jean-Jacques Van Vlasselaer Collaboration spécialeJ De plus en plus à géographie variable, ce premier Festival international de musique de chambre d\u2019Ottawa post-Julian Armour poursuit pourtant en grande partie les orientations données à ce forum musical populaire par le fondateur banni.Musique d\u2019ici (peu) et d\u2019ailleurs (beaucoup): un concert dédié aux compositeurs d\u2019Ottawa, à peine quelques œuvres contemporaines canadiennes (Robert Rival, présence de Stephen Hatfield, quelques apôtres canadiens de Schoenberg).Nous sommes en effet loin des deux jours de festival dédiés à la musique canadienne, aux nombreux concerts comprenant de la musique nouvelle.Par contre, Tailleurs est très pré- sent: musiques de Chine, d\u2019Inde, d\u2019Amérique latine, de Java, du Moyen-Orient, d\u2019Israël, d\u2019Ukraine, des Balkans, de Suède, du Danemark, des Pays-Bas, de Belgique et d\u2019Espagne.Un tour du monde en moins de 15 jours.Le «classicisme» européen, de la renaissance au xxe siècle, reste au cœur de l\u2019événement estival.Avec des constellations bien précises, comme le corpus entier des quatuors à cordes de Beethoven interprétés par de prestigieux ensembles, tels les Quatuors de Leipzig, StLawrence, de Shanghai et celui de Moscou.Comme aussi le projet Schumann-Grieg de Louis Lortie, pianiste hors pair, entouré de ses étudiants et de collaborateurs réguliers, tels qu\u2019Hélène Mercier et ADAM SANDLER KEVIN JAMES ïJI Ljj W Ajjjj _ (Version française de I Now Pronounce You Chuck & Larry) j-%.UNIVERSAL © 2007 UNIVERSAL STUDIOS \\J£\t\t\t\t \tVERS.FRANÇAISE \t \u2014 «ERS.0.ANGLAISE \t A\t1 \u2019ACCirUCI CINEPLEX DIVERTISSEMENT CINEMAS FORTUNE INC.M\tL Hrriunc: gatineau™\tstarcitéhull Consultez le Répertoire des Cinémas ou www.universalpictures.ca pour l\u2019horaire des films\t\t13 AISIS+\tLANGAGE CORSÉ\t I\ti SORTILÈGE CONTINUE!\t\t\t1 » ET\t' ^ ' V 1 vOBJDSJG Dü EN I X (Version française de Harry Potter and the Order of the Phoenix) ,\tIT! DECONSEILLE AUX LES PERSONNAGES D'HARRY POTTER, LEURS lOMS ET TOUTCEQUI Y EST RELATIF SONT >HEYDAYfÎLMS\tJEUNES ENFANTS WWW.HAUfflfPoTTïU.COSS.|À Consultez les Guides-Horaires des Cinémas ou visitez le www.warnerbroscanada.com ] MARIAGE 101 V VUMX «OAWHCW PtCTUKS PHOENIX (Version française de License to Wed) www.licensetowedthemovie.com WARNER BROS.PICTURES A L'AFFICHE! Consultez les Guides-Horaires des Cinémas ou visitez le www.warnerbroscanada.com 475306 luth au mrdangam: le violoniste français Augustin Dumay Une des autres constellations respire «l\u2019air d\u2019autres planètes», réunissant quatre concerts avec, comme source, l\u2019œuvre de chambre d\u2019Arnold Schoenberg, liée par ailleurs à un colloque au sujet du maître de la Seconde École de Vienne, tenu du 26 au 29 juillet, à l\u2019université Carleton.Bien sûr, il n\u2019y a pas que cela: les quelque cent concerts de l\u2019édition 2007 font place à de nombreux jeunes musiciens, à des interprè- Hélène Mercier F/1ZIO IMAX MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS VIVEZ L'EXPERIENCE DE VOTRE VIE Une production MacGillivray Freeman Mettant en vedette la musique du groupe légendaire Queen ITC DE LA PAEAGON! < v/ «gjrrfîi.' .1 '\tJL i JgBww VE \tWmiMÎK.\tmmUf.tT .UK&L * À \t\t\tni \tfill\tMl\tlEill il ' .¦> jv8\tmJ, \t 100, rue Laurier, Gatineau 819 776-7010 www.civilisations.ca/imax Présenté par Ottawa ACitizen CBC# Radio-Canada Canada l'année post-Armour Angela Hewitt tes encore mal connus et, par le nombre, c\u2019est une innovation par rapport aux précédents festivals.À découvrir, alors, les Wallis Guin-ta (mezzo), les Jinzoo Cho (violon), les Rebecca Danard (clarinette), les Antoine Malette-Chénier (harpe), les six «pianistes d\u2019Imola», étudiants de Louis Lortie, les Isabelle Arseneau-Bruneau (trompette) et tant d\u2019autres de la génération d\u2019avenir.Ce qui n\u2019exdut pas la présence de certaines valeurs sûres du festival: Angela Hewitt, Richard Raymond, Stéphane Le-melin, André Laplante, Steven Dann, le Trio Gryphon, le Trio à piano de Vienne, Nancy Argenta, Daniel Taylor ; de membres de l\u2019OCNA Joanna G\u2019Froerer, Kimball Sykes, Donnie Deacon, Karen Donnelly Alors, du portrait de Jean-Marie Le-clair aux Tangos dans la Nuit, des Odes de Purcell à une Nuit de Flamenco, du Codex da Vinci à Pierre et le Loup, de l\u2019Influence de Bach, à Penser comme un compositeur, de Rêveries et berceuses au Ryth-mo-synchro hip-hop, (\t.\tA Les choix de JJVV Louis Lortie Jean-Jacques Van Vlasselaer Collaboration spéciale Ce soir et demain Pour la soirée d\u2019ouverture, seul événement de la journée, préparez-vous à une longue file.Il s\u2019agit d\u2019un récital piano-violoncelle à programme classique, de Bach et De Falla, avec deux musiciens de premier ordre, l\u2019Allemand Daniel Müller-Schott et l\u2019Outaouaise de Londres, Angela Hewitt (Dominion-Chalmers, 20 h) Demain, les pelouses de Rideau Hall résonneront des tangos méta poétiques du grand Astor Piazzolla par l\u2019ensemble Norteno (13 h), mais c\u2019est à 20 h que se situe le centre de gravité de la journée, avec le Gala jeunes étoiles (Sergei Salov, David Eggert, JinJoo Cho, Wallis Guinta et d\u2019autres.), à l\u2019église Dominion-Chalmers.et du Voyage d\u2019hiver de Schubert (avec Yannick Nézet-Seguin au piano) à En compagnie des anges, le choix reste grand ouvert à des prix défiant (encore) toute concurrence.D\u2019aujourd\u2019hui au 4 août, des pelouses de Rideau Hall aux huit églises devenues lieux de musique, que ce soit «sous le pont» ou au Musée canadien des civilisations, «chacun à son goût» comme dit la chanson.Et, jour après jour Le Droit vous tiendra au courant de nos «choix».POUR Y ALLER QUOI ?Le Festival international de musique de chambre d'Ottawa QUAND ?Jusqu'au 4 août Renseignements ?613 234-8008 ou le www.chamberfest.com im * CIAUERÜ *AüDm Mivm'GMmj \\ * HUGHES * / ( » FRANCK * MATT * jPVAWnt JUSQU'AU 28 JUILLET «.super bien interprété, leurs voix ensemble, ça donne un très bon résultat.» Rock Détente DES LE 2 AOUT «Très bon spectacle.le party pogne dans la salle!» 98,5 FM Théâtre duCASINO www.theatreducasino.com 1 800 361-4595 I admission.com Québec SS LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 A7 A8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 \u2022 \u2022\u2022 À l'écran Une carriériste bornée, un jeune amant plein de bonnes intentions et une vieille tante excentrique exécutent un drôle de tango, dans Ma tante Aline, de Gabriel Pelletier.Geneviève Turcot LeDroit Le réalisateur des deux chapitres de Karmina et de La Vie après l\u2019amour renoue avec le Septième Art, après un détour au petit écran, avec la série Bob Gratton, ma vie, my life.Loin de l\u2019humour gras de Gratton, Ma tante Aline joue sur des airs connus de comédie romantique, épicés, pour le bien du scénario, d\u2019effluves cubains.Ancienne championne olympique devenue chargée de projet dans une grosse boîte de pub, Geneviève Saint-Louis (Sylvie Léonard) a tout de la carriériste typique.Condo au centre-ville, costume jupe-tailleur gris, BlackBerry à la ceinture et portable à l\u2019oreille.Elle a aussi un amant de 10 ans son cadet, P-A (premier saut au grand écran pour Y Invincibles Rémi-Pierre Paquin) qui l\u2019adore.Une aventure qu\u2019elle tente par tous les moyens de garder secrète.Drôle \u2022 %'.\u2019 r g IfW* saisis-** f ir* » » //// de tango sur Ciné*Starz Réservez votre salle dès maintenant pour vos sorties de groupe, vos fêtes d\u2019enfant ou votre camp de jour.1408 VF: 13+ SHREK3VF: G SHREK3V0A: G .6:00 7:50 9:35 12:001:403:20 5:006:40 .1:405:00 EVAN LE TOUT PUISSANT: G .12:00 3:20 6:408:20 10:00 www.cinestarz.ca 1100, boul.Maloney Ouest (Les Promenades) ENSEMBLE, C'EST TOUT: G\t \t\t4:25 6:058:20 LES ROIS DU SURF G\t.12:00 1:303:00 4:30 OCEAN 13 VF.: G\t\t12:0010:00 SPIDERMAN 3 V.F.: GDJE\t\t2:05 7:45 GROSSESSE SURPRISE 13+\t\t10:00 819 568-8000 GATINEAU (Cinéma 9)\tIl\t¦\tGATINEAU (Théâtre Imax)\tI\t¦\tGLOUCESTER (Sllverclty)\tI\tOTTAWA (Mayfair) 1074, rue Bank,\t' !\tI\tOTTAWA (South Keys) 120, rue de l\u2019Hôpital, 819 568-6070\t¦\t¦\t100 rue laurier, 819 776-7010\t¦\t¦\t2385, pr.City Park, 613 688-8800\tB\tIl\t613 730-3403\t¦\t1\t2214, rue Bank, 613 736-1115 VIS LIBRE OU CREVE VEN-JEU 12:15, 3:00, 6:30, 9:15 NITRO (13+) (VIOLENCE) VEN-JEU 1:10, 3:40, 6:40, 9:00 RATATOUILLE (G) VEN-JEU 1:00, 3:30, 7:20, 9:35 TRANSFORMERS: LE FILM (G) (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-JEU 12:30, 3:25, 6:50, 9:40 HARRY POTTER ET L'ORDRE DU PHÉNIX (G) VEN-JEU 12:00,12:45, 3:10, 3:50, 6:15, 7:00, 9:10, 9:45 JE VOUS DÉCLARE CHUCK ET LARRY (13+) VEN-JEU 1:15, 4:00, 6:45, 9:15 MATANTE ALINE (G) VEN-JEU 1:10,3:35,7:05,9:25 HAIR-SPRAY(G) VEN-JEU 1:30,4:10, 7:30,10:00 GATINEAU (Ciné-parc Templeton) 1779, boul.Maloney est (boul.Aéroport), 819 663-0915 ÉCRAN 1 HARRY POTTER ET L'ORDRE DU PHÉNIX ET NITRO ÉCRAN 2 HAIRSPRAY (V.O.A) ET 1408 (V.O.A.) VEN À MAR GATINEAU (Cinéma Fortune Star Cité Hull) 115, boul.du Plateau, 819 770-1090 MA TANTE ALINE LAISSEZ-PASSER REFUSÉS VEN-JEU 1:30, 4:05, 7:15, 9:40 HAIRSPRAY VEN-JEU 1:15, 4:00, 6:50, 9:40 I NOW PRONOUNCE YOU CHUCK AND LARRYVEN-JEU 12:20*, 3:15,7:25,10:05 MON MEILLEUR AMI VEN-JEU 12:40*, 3:30, 5:40, 8:00, 10:25 HARRY POTTER AND THE ORDER OF THE PHOENIX (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) LAISSEZ-PASSER REFUSÉS VEN-JEU 12:00, 12:35, 3:10, 3:45, 6:40, 7:10, 9:45,10:15 HARRY POTTER ET L'ORDRE DU PHOENIX (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) LAISSEZ-PASSER REFUSÉS VEN-JEU 12:25, 3:25, 6:55, 9:55 TRANSFORMERS (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) LAISSEZ-PASSER REFUSÉS VEN-JEU 12:15,1:30, 3:30, 4:45, 6:35, 8:30, 10:00 TRANSFORMERS: LE FILM (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) LAISSEZ-PASSER REFUSÉS VEN-JEU 1:45, 5:00, 8:15 NITRO VEN-JEU 12:30, 2:55, 5:25, 7:50,10:20 LIVE FREE OR DIE HARD VEN-JEU 1:05, 3:55, 7:20,10:10 VIS LIBRE OU CRÈVE VEN-JEU 1:20,4:10,7:00 RATATOUILLE VEN-JEU 1:00, 3:50, 7:05, 9:45 RATATOUILLE VEN-JEU 1:25, 4:15, 7:10, 9:50 LICENSE TO WED VEN-JEU 12:10, 2:30, 4:50, 7:20, 10:05 CAPTIVITY VEN-JEU 10:00 *CINÉ TOUT P'TITS: I NOW PRONOUNCE YOU CHUCK AND LARRY JEU À12:20 MON MEILLEUR AMI JEU À 12:40 LES ALPES VEN 13:00,21:00 SAM 10:00,13:00,16:00 DIM 19:00 LUN 13:00, 20:00 MAR 16:00, 20:00 MER 10:00, 13:00,19:00 JEU 16:00,21:00 THE ALPS VEN 10:00,12:00, 14:00,17:00,18:00 22:00 SAM 12:00,14:00,17:00,19:00, 21:00, 22:00 DIM 10:00,12:00,14:00, 17:00,18:00, 21:00 LUN 10:00, 12:00, 14:00, 17:00, 18:00, 21:00 MAR 10:00, 12:00,14:00,17:00,19:00, 21:00 MER 12:00,14:00,17:00, 20:00, 21:00 JEU 12:00, 14:00, 17:00, 18:00, 20:00 DINOSAURES : LES GÉANTS DE LA PATAGONIE VEN 20:00 GATINEAU (Galeries Aylmer) 400, boul.Wilfrid-Lavigne, 613 248-2526 HAIRSPRAY VEN.À JEU.1:10 3:30 7:10 9:30 *MA TANTE ALINE VEN.À JEU.1:104:15 7:10 9:50 TRANSFORMERS DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS VEN.À JEU.12:50 3:40 6:50 9:40 'HARRY POTTER 5 DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS VEN.À JEU.1:00 4:00 7:00 9:45 OTTAWA (Empire Centre Rideau) 50, rue Rideau, 613 688-0198 HARRY POTTER AND THE ORDER OF THE PHOENIX (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-JEU 12:15, 3:15, 6:30, 9:30 I NOW PRONOUNCE YOU CHUCK AND LARRY VEN-JEU 12:45,3:45,7:00,9:40 TRANSFORMERS (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-JEU 12:30, 3:30,6:45, 9:50 OTTAWA (Empire 7) 111, rue Albert, 613 688-0198 INTRODUCING THE DWIGHTS VEN-JEU 12:50,3:40,6:50, 9:40 HAIRSPRAY (LAISSEZ-PASSER REFUSÉS) VEN-JEU 1:00, 3:50, 7:00, 9:50 YOU KILL ME (LANGUAGE VULGAIRE, VIOLENCE) VEN-JEU 1:25, 4:05, 7:10, 9:25 SICKO (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN, DIM-JEU 1:05, 3:55, 6:45, 9:45; SAT 1:05, 3:55, 9:45 LIVE FREE OR DIE HARD (VIOLENCE, LANGUAGE VULGAIRE) VEN-TUE.JEU 12:45, 3:35, 6:35, 9:35; MER 12:45, 3:35, 9:35 LICENSE TO WED (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-JEU 1:20 LA VIE EN ROSE (LANGUAGE VULGAIRE) VEN-JEU 3:30, 6:30, 9:30 RATATOUILLE VEN-JEU 1:10, 3:45, 7:15, 9:55 TAKE TO ME SAM 7:00 HARRY POTTER AND THE ORDER OF THE PHOENIX: (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) LAISSEZ-PASSER REFUSÉS VEN-JEU 12:30, 3:45, 7:00, 10:15 HAIRSPRAY LAISSEZ-PASSER REFUSÉS VEN-JEU 12:15, 3:40, 4:00, 6:50,7:30,9:40,10:15 I NOW PRONOUNCE YOU CHUCK AND LARRY LAISSEZ-PASSER REFUSÉS VEN-JEU 1:00, 3:55, 7:05, 10:25 HARRY POTTER AND THE ORDER OF THE PHOENIX (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) LAISSEZ-PASSER REFUSÉS VEN-JEU 11:30, 12:00, 2:50, 3:20, 6:10, 6:40, 9:30, 10:00 HARRY POTTER AND THE ORDER OF THE PHOENIX (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) LAISSEZ-PASSER REFUSÉS VEN-JEU 12:45, 4:05, 7:20, 10:30 SICKO (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-JEU 1:00 TRANSFORMERS (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-SAM, LUN-MAR, JEU 11:45,12:20,3:00,3:50,6:35,7:15,10:20,10:40; DIM 11:45,12:20, 3:00, 3:50, 6:35, 7:15,10:40; MER 11:45, 12:20, 3:00, 3:50, 7:15, 10:20, 10:40 LIVE FREE OR DIE HARD VEN-JEU 12:40,3:35,7:10,10:35 LICENSE TO WED (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN, DIM-JEU 12:25, 3:05, 7:55,10:45; SAM 12:25, 3:05, 10:45 PIRATES OF THE CARIBBEAN: AT WORLD'S END (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-JEU 12:05,4:15, 8:00 RATATOUILLE VEN-JEU 1:10, 4:10, 7:25, 10:10 EVAN ALMIGHTY VEN-JEU 1:20, 4:25, 7:35, 10:05 1408 VEN-SAM, LUN-JEU 12:50,3:30,6:30,9:25; DIM 12:50,3:30,9:25 KNOCKED UP (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS), VEN-JEU 12:10, 3:15, 6:55, 9:55 NO RESERVATIONS (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) LAISSEZ-PASSER REFUSÉS SAM 7:00 WWE: GREAT AMERICAN BASH DIM 8:00 ORLEANS (Town Centre 6) 250, boul.Centrum, 613 688-0198 TRANSFORMERS (LANGUAGE VULGAIRE) (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-JEU 12:20, 3:25, 6:35, 9:40 HAIRSPRAY LAISSEZ-PASSER REFUSÉS VEN-JEU 1:00,3:45,6:40, 9:20 HARRY POTTER AND THE ORDER OF THE PHOENIX (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-JEU 12:15, 12:45, 3:30, 4:15, 6:30, 7:30, 9:45 RATATOUILLE VEN-JEU 1:15,4:00, 7:00, 9:35 I NOW PRONOUNCE YOU CHUCK AND LARRY (LANGUAGE VULGAIRE) VEN-JEU 12:30,3:15,6:50,9:30 HOT FUZZ VEN 6:30 SPIDERMAN 3 VEN 8:50 SPIDERMAN 3 SAM 6:30 HOT FUZZ SAM 9:10 THE HOST DIM 6:30 GRIND HOUSE DIM 8:50 GRIND HOUSE LUN 6:30 THE HOST LUN 10:00 MR.BROOKS MAR 7:00 THE HOST MAR 9:20 2:37 MER 7:00 MR.BROOKS MER 9:00 MR.BROOKS JEU 7:00 2:37 9:20 OTTAWA (Coliseum) 3090, Ave.Carling, 613 596-9475 HAIRSPRAY LAISSEZ-PASSER REFUSÉS VEN-JEU 12:50, 1:40, 3:40, 4:40, 6:50, 7:40, 9:40, 10:25 HARRY POTTER AND THE ORDER OF THE PHOENIX (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS), LAISSEZ-PASSER REFUSÉS VEN-JEU 12:30,1:30, 2:30, 3:50,4:50, 6:10, 7:10, 8:30, 9:30,10:30 I NOW PRONOUNCE YOU CHUCK AND LARRY LAISSEZ-PASSER REFUSÉS VEN-SAT, LUN-MER 1:00, 4:00, 7:00, 9:50; DIM 1:00, 4:00 I NOW PRONOUNCE YOU CHUCK AND LARRY LAISSEZ-PASSER REFUSÉS VEN-JEU 1:00, 4:00, 7:00, 9:50 I NOW PRONOUNCE YOU CHUCK AND LARRY LAISSEZ-PASSER REFUSÉS JEU 1:00, 4:00, 9:50 PIRATES OF THE CARIBBEAN: AT WORLD'S END (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-JEU 12:40 LICENSE TO WED (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-JEU 4:30, 6:40, 9:10 TRANSFORMERS (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-MER 12:25, 3:45, 7:05, 10:20; JEU 12:25, 3:45, 10:20 KNOCKED UP (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-JEU 12:20, 3:30, 6:45, 9:45 LIVE FREE OR DIE HARD VEN-JEU 1:20, 4:10, 7:20, 10:10 RATATOUILLE (G) VEN-JEU 1:10, 4:20, 7:30,10:05 WWE: GREAT AMERICAN BASH DIM 8:00 OTTAWA (Cinema Bytown) 325, rue Rideau, 613 789-3456 ANGEL-AVEN 9:20, SAM 7:10, DIM 4:30, LUN 5:00, MAR 7:05 SAM 2:45, DIM 8:30, LUN 7:05, MAR 5:00, MER 9:15 EAGLE VS.SHARKVEN 7:20, SAM 9:15, DIM 2:30 ET 6:30, LUN ET MAR 9:10, MER 7:15, JEU 4:30 ET 9:15 AWAY FROM HER VEN 5:00, SAM 4:50 SENSE & SENSIBILITY MER 4:30, JEU 6:30 HAIRSPRAY VEN-JEU 10:00,12:50, 3:40, 4:45, 6:50, 7:30, 9:40, 10:15 I NOW PRONOUNCE YOU CHUCK AND LARRY VEN-JEU 10:25, 1:10, 3:55, 7:25, 10:10 HARRY POTTER AND THE ORDER OF THE PHOENIX (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS), LAISSEZ-PASSER REFUSÉS VEN-JEU 10X10,11:00,12:00,1O0,215, 3:15,4:30, 6:30, 7:00, 8:00, 9:50,10:15 LICENSE TO WED (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-JEU 10:05, 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:45 TRANSFORMERS (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-JEU 11:00, 2:30,6:55,10:05 RATATOUILLE VEN-JEU 10:15,1:20,4:05, 7:15, 9:55 SICKO (DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-JEU 10:20,1:25 LIVE FREE OR DIE HARD VEN-JEU 10:10, 1:05, 4:00, 7:05, 10:00 PIRATES OF THE CARIBBEAN: AT WORLD'S END (VIOLENCE, DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN-JEU 10:50, 3:00,7:10 OTTAWA (Mayfair) 1074, rue Bank, 613 730-3403 WAITRESS VEN 7:00 KNOCKED UP VEN 9:00 KNOCKED UP SAM 7:00 WAITRESS 9:30 AFTER THE WEDDING DIM 7:00 AVENUE MONTAIGNE DIM 9:25 AVENUE MONTAIGNE LUN 7:00 AFTER THE WEDDING LUN 9:05 AFTER THE WEDDING MAR 7:00 AVENUE MONTAIGNE MAR 9:25 WAITRESS MER 7:00 KNOCKED UP MER 9:00 KNOCKED UP JEU 7:00 WAITRESS JEU 9:30 ST-ANDRÉ AVELLIN (Théâtre des 4 soeurs Cinéma) 156, rue Principale, 819 983-4000 PIRATES DES CARAÏBES: JUSQU'AU BOUT DU MONDE VEN PAS DE FILM SAM 18:30 DIM 19:00 LUN 19:00 MAR 19:00 Avis aux cinéphiles Les horaires de cinéma nous sont fournis par les exploitants de salles et sont généralement très fiables.Il arrive parfois que les cinémas changent leur horaire sans nous aviser.Il est donc préférable de vérifier le film et l\u2019heure en téléphonant au cinéma.AVANT OU APRÈS LE CINÉMA, ON VA SE RÉGALER! l\t¦ ¦ votre e w.\te Réservez espace publicitaire! 613 562-7747 PIZZA - PATES - POULET - BURGER DJ SUR PLACE - VENDREDI ET SAMEDI JAZZ LOUNGE - MUSIQUE D\u2019AMBIANCE 120, boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau (voisin Cinéma 9) 819 243-5005 Réservez votre espace publicitaire! 613 562-7747 fond de tristesse Tante Aline (Béatrice Picard), à gauche, réussira à faire sortir sa nièce, la carriériste Geneviève Saint-Louis (Sylvie Léonard), de sa coquille.Pendant qu\u2019elle travaille d\u2019arra-che-pied à une importante campagne qui a pour but d\u2019amasser au moins 10000000$ pour les gens dans le besoin, elle apprend qu\u2019une vieille tante (Béatrice Picard), qu\u2019elle n\u2019a jamais connue, vient de la nommer tutrice.Évincée de son logement, la tante excentrique et ancienne chanteuse de cabaret débarque dans son condo aseptisé, dont elle ne tardera pas à refaire la décoration.Quand Geneviève tente de virer cette femme colorée et de la caser dans un foyer pour personnes âgés, Aline lui révèle qu\u2019elle a bien connu sa mère.Dans leur jeunesse, la paire aurait vécu ensemble les belles années des cabarets.Pour Geneviève, qui a perdu sa mère à l\u2019âge de deux ans dans un accident, pour ensuite être confiée à un pensionnat par son père, cette tante Aline représente l\u2019occasion d\u2019en apprendre plus et de peut-être panser quelques blessures au passage.Aline n\u2019est pas dupe et compte bien alimenter la curiosité de sa nièce.Pour s\u2019y faire, elle raconte des histoires de paillettes et d\u2019amants cubains, de cœurs brisés et de soirées folles.La froideur de Geneviève fond comme glace au soleil devant ces histoires que le réalisateur a transformées en scènes de cabarets, où Sylvie Léonard et Béatrice Picard démontrent leur savoir-faire sur une piste de danse.Au-delà de cette quête identitaire, c\u2019est la relation entre Geneviève et P-A qui est au cœur de ce film, qui tardera à s\u2019envoler sous le ciel de La Havane, là où le scénario aboutit.Pelletier prend beaucoup, pour ne pas dire trop de temps à installer ses personnages.Car Ma tante Aline n\u2019est pas simplement une comédie.On y questionne aussi le sort que la société québécoise réserve à ses aînés.Les scènes tournées dans un foyer pour personnes âgées sont tristement réelles.La petitesse de la chambre promise à tante Aline est éloquente.N\u2019empêche que le résultat est charmant, bien que prévisible.Béatrice Picard, habilement entourée par Léonard et Paquin, est tout simplement extraordinaire.Attachante, elle se glisse sans pudeur dans la peau de cette femme, qui cache bien plus que des rides sous son lourd maquillage.Ma tante Aline.De Gabriel Pelletier.Avec Béatrice Picard, Sylvie Léonard et Rémi-Pierre Paquin.OOO 1/2 FORMIDABLE .DIVERTISSEMENT.» THE WALL STREET JOURNAL.Joe Morgenstern www.livefreeordiehard.coT ANS + À l/AFFICHE Consultez les guides-horaires ou visitez les sites web suivants: Cineplex.com CinemasGuzzo.com CinemasFortune.ca cinentreprise.com enprimeur.ca 475263 beatz |y lü lil'SjU \\if Version française L\u2019école secondaire est sur le point de se refaire une beauté.\t, Pour la mode Pour l\u2019amitié Pour l\u2019authenticité Le mercredi 1er août à 19 h 00 au Cinéma StarCité Fortune Hull Pour participer, découpez le coupon ci-joint et postez-le à: Concours «BRATZ», Cinéma StarCité Fortune Hull, 115 boul.du Plateau, Gatineau, QC J9A3G1 LeDroit «\u2022» sont fiers de présenter la grande première EN COMPAGNIE DES COMÉDIENS ET ARTISANS DU FILM et invitent 80 personnes à assister à cette soirée inoubliable Ofr)\tU?-5 Les 40 gagnants recevront un laissez-passer double par la poste.La valeur des prix est de 800$.Le tirage des prix aura lieu le 25 juillet 2007.Règlements du concours disponibles chez Alliance Atlantis Vivafilm.L'annonce sera publiée les 19,20 et 21 juillet 2007.Aucun achat requis.(32 À L\u2019AFFICHE DÈS LE 3 AOÛT ~ www.vivafilm.com SJ SELECTION OFFICIELLE XL\t.»/> sbLbU i iuin UhhiuibLLb I TORONTO II I TRIBECA II INTERNATIONAL FILM FESTIVAL -2006 XI*\tFILM FESTIVAL - 2007 Vi* g?SELECTION OFFICIELLE XL «J'AI CRAQUÉ POUR DANY BOON DANS LE RÔLE DU CHAUFFEUR DE TAXI AFFABLE ET L'HUMOUR FIN DE LECONTE.» - MANON DUMAIS, VOIR Daniel Auteuil Dany Boon Un film de Patrice Leconte mon meilleuri Il a 10 jours pour trouver un meilleur ami ?Durar.J .to .uto Matriou Maria Pillât .Julie Gayet j.=.¦ Olivier Dazat sas Jérôme Tonnerre .Patrice Leconte ™«jéiomeToiniene uoii_cJ tauncln Coinedfou www.monmeilleurami-lefilm.com Présentement à l\u2019affiche «5\tCINÉMAS FORTUNE L3SL\tSTAR CITE HULL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS k WWW.CHRISTALFILMS.COM 5 475262 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 A9 50 A10 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 « SYLVIE LEONARD ET BEATRICE PICARD : QUEL DUO FRACASSANT! » VALÉRIE BÉLANGER, 102,1 fiW QUÉBEC « LA COMÉDIE DE L'ÉTÉ! MENTION SPÉCIALE À BÉATRICE PICARD POUR SON DYNAMISME HORS DU COMMUN ET SON ÉTERNELLE JEUNESSE.» NATHALIE LÉVESQUE, «TWAlf FM QUhlC «DU RIRE AUX LARMES! MA TANTE AUNE EST TOUT SIMPLEMENT IRRÉSISTIBLE! » DENISE MARTEL, JMEDMAMTINGUÉBEC «JE SUIS TOMBÉE SOUS LE CHARME! » VÉRONIQUE SAUMURE, RtTHMf FM MAUR/C/f relist jisffeüa G A L'AFFICHE DES AUJOURD\u2019HUI ! ¦ VERSION ORIGINALE FRANÇAISE \u201c « C\u2019EST PHENOMENAL! » Sonia Benezra, 092 John\tMichelle Christopher Amanda\tJames\tQueen Travolta Pfeiffer Walken Bynes Marsden « Latifah Brittany Snow Efron Kelley Janney fr\twww.hairspraymovie.com SPRAY EN VERSION FRANÇAISE QUÉBÉCOISE Allison pour |a premjèfe Nikki Blonsky A L\u2019AFFICHE DES AUJOURD\u2019HUI ! ™ VERSION FRANÇAISE ™\t CINÉMA 9 GATINEAU\t|\tBU 1408\t1 GATINEAU 1 ¦ VERSION ORIGINALE ANGLAISE m CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS www.vivafilm.com \u2022 \u2022\u2022Àl'é Habitué des histoires d'amour, le réalisateur français Patrice Leconte nous sert une comédie romantique où l'on troque l'habituelle machine de la romance hétérosexuelle pour une amitié entre nommes de milieux fort différents dans Mon meilleur ami.Une heureuse Marc-André Mongrain Droit Daniel Auteuil incarne François Coste, un commerçant d\u2019antiquités froid et égoïste, qui prend conscience qu\u2019il a toujours été méprisé par ses proches, à son insu.Un tel constat égratigne l\u2019orgueil d\u2019un homme à qui tout réussit.Il accepte donc le pari de Catherine, sa partenaire d\u2019affaires de longue date, dont il ne sait presque rien, de présenter son meilleur ami à ses collègues dans les 10 jours.Puisque le chapeau ne fait à personne, le marchand d\u2019art peu familier avec le concept d\u2019amitié doit s\u2019en dénicher un et, du même coup, tout apprendre de la mécanique amicale.C\u2019est ainsi qu\u2019il trouve un mentor en Bruno, un chauffeur de taxi sympathique et bavard, également fervent de culture et de faits divers, qui aspire à faire valoir ses connaissances dans le cadre d\u2019un quiz télévisé.PARISIEN On comprend rapidement que, derrière son apparente facilité à socialiser, Bruno est maladroit et manque de confiance, et n\u2019a pas plus d\u2019ami profond que l\u2019homme d\u2019affaire lui-même.Tel un homme qui cherche un fils illégitime et tombe par hasard sur un orphelin, François Coste profitera à son insu de la tendre ouverture de Bruno et arrivera doucement à comprendre la véritable amitié à travers la tromperie et le pardon.On s\u2019imagine mal une dynamique réussie entre un marchand d\u2019art coincé et un chauffeur de taxi simplet, mais la justesse de jeu d\u2019Auteuil et de Dany Boon (qui prête ses traits à Bruno) parvient à installer cette énergie essentielle sur laquelle repose tout le film.En dépit du fait que le succès de Coste dans son pari dépend en grande partie de sa capacité d\u2019abuser de la naïveté de Bruno, une réelle amitié s\u2019installe subtilement en arriè- VOYAGE ÉDUCATIF FRANCE 2007 Paris.Loire.St-Nalo et Mont St-Michel LeDroit .isgïm POLYVALENTE NICOLAS-GATINEAU i Y* :: - ü çoc-i-as j- /¦¦¦¦ JPR DUMffHqiÆ,LEVËSqUE a* \u201e hVffufmd ENTREMISES LS Ç^TiJdtCC.'w' Hfmrn '¦» £ôm 9151-0842 Qc Inc Construction M.Descoteaux Corbeil Electroménagers Dr Michel Potnerleau - Chirurgien dentiste École de conduite Pontiac Auto Gatineau Honda Gojit Hydro Air Info Expert Outaouais José Lessard - Dentiste La Sporthèque de Hull Inc.Le Gaulois 2005 Les Experts sur Roues Inc.Les Pétroles Carufel Inc.Marc Bibeau - Psychologue Maurice St-Pierre - Orthodontiste Me Sophie A.Tremblay Multi-Luminaire Nepean Group Noël et associés - Avocats Restaurant Subway 22967 Studio Beauté & Style Toyota Gatineau I Dr Guy Lacoste ¦d KuH C HEY THERE DELILAH\t© 1\tWHAT I\u2019VE DONE PLAIN WHITE T\u2019S\tLINKIN PARK © 3\tWHINE UP\t© 3\tDON\u2019T MATTER KAT DELUNA\tAKON © 2\tUH LA LA LA\t© 5\tSUMMER LOVE 9.2.5\tJUSTIN TIMBERLAKE © 6\tLES VIEUX CHUMS\t@6 ?HEY THERE DELILAH JONATHAN PAINCHAUD\tPLAIN WHITE T\u2019S © 7\tWHAT I\u2019VE DONE\t© 2 ?LOVE TODAY LINKIN PARK\tMIKA ©4\t100 YEARS FROM NOW\t© 4 y MAKES ME WONDER DENNIS DEYOUNG & ÉRIC LAPOINTE\tMAROON 5 © 5\tDON\u2019T MATTER\t© 8 y ALL GOOD THINGS (COME TO AN END) AKON\tNELLY FURTADO © 13 QUI PRENDRA MA PLACE\t® 10 ?UH LA LA LA MARIE-MAI\t9-2-5 ©10 SHUT UP AND DRIVE\t© 11 ?WHINE UP RIHANNA\tKAT DELUNA ®12 SUMMER LOVE\t© 7 ?YOUNG F0LKSPETER JUSTIN TIMBERLAKE\tBJORN & JOHN ©11 WHEN YOU\u2019RE GONE\t© 13 ?THANKS FOR THE MEMORIES AVRIL LAVIGNE\tFALL OUT BOY @14 BIG GIRLS DON\u2019T CRY\t@ 15 ?UMBRELLA FERGIE\tRIHANNA & JAY-Z @16 CAFÉ LÉZARD\t® 12 ?(YOU WANT TO) MAKE A MEMORY VINCENT VALLIÈRES\tBON J0VI © 9\tALL GOOD THINGS (COME TO AN END)\t® 15 ?BECAUSE OF YOU NELLY FURTADO\tNE-Y0 @15 THNKS FR TH MMRS\t© 17 ?BIG GIRLS DON\u2019T CRY FALL OUT BOY\tFERGIE ® 8\tALORS ALORS\t© 16 ?SHUT UP AND DRIVE DUMAS\tRIHANNA @18 HOME\t@ 19 ?WHEN YOU\u2019RE GONE DAUGHTRY\tAVRIL LAVIGNE ® 20 MORE THAN A FEELING\t® 14 ?IT\u2019S NOT OVER SYLVAIN C0SSETTE\tDAUGHTRY ® \u2014 PARTONS VITE\t® 20 ?SURRENDER KAOLIN\tBILLY TALENT @ \u2014 MAKES ME WONDER\t© 16 ?BEAUTIFUL LIAR énergie 104.1 CAHIER PUBLICITAIRE t - Si 9 ¦ fl>> DOSSIER Le verre dans tous ses éclats * y Déco Porte-fenêtre ou porte coulissante?A21 Recette Bruchettas nouveau genre A21 (photo : www.recettes.qc.ca) L\u2019International Flora de Montréal vous attend A22 BRIGIL.COM m m iîi a a i i- 472445 BRTGTT î FIER de BÂTIR UNE QUALITÉ de VIE 1361^2 A16 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 des projets domiciliaires ¦chhbitr'Yt 1819 682-0682 11 GËRÏKC \" 819 682-3378 BRIGILf BRIGIL.COM AA VàXmi 1819 663-6416 LtMflY Seigneurie 595-2482 El ^\u201d\"7 |819 671-1900 BLADÜSliltelE-|819 986-1128 Bl ^>SitB^|819 595-5962 $HICHCRAFT Constructeurs de nuisons de quitté 1819 682-7000 cDu Barzrçy CONSTRUCTION INC.1819 568-2555 Habitations Bodaéer 1819 568-0884 BONNEVILLE 1819 771-6960 Réservez votre espace publicitaire au 613 562-7747 1819 669-4722 Limbour Construction 1819 561-5491 MAISONS 1819 771-9099 LEMflY Les Constructions La Vérendrye tESCARÇeMeNT «IIMBOUR SOMMET ?O LES ENTREPRISES REJEAN PARISIEN 1613 831-2887 1819 663-0003 1819 561-1666 819 246-8475 1819 770-6446 1819 962-1401 Chemin Pink BouI.St-Raymond [Old Chelsea1 De l'Atmc il.du Plate; Wal-Mart Loblaw's Bureau en Gros Boul.dt Atonzl \\Nnç>\\ tonte-Carfo 'La Gapj puis.Tl Boul Malon, du Vieu: Port.Ottawa Riverside Chapelier lire 412^ Masson-Angers Orléan Masson-Angers Secteur Le Plateau Stittsville ¦\tConstructeur : Industries Bonneville ¦\tProjet : Votre choix ¦\tModèle : Le Virginie ¦\tAdresse : 3 ch.du Pont, Chelsea ¦\tSuperficie : 1508 pi car.¦\tNombre de chambres à coucher : 3 ch.¦\tNombre de salles de bains : 11/2 La maison de la semaine \tRoute 417 \tEchowoods \tEE Hazeldean \t APCHW CAHIER PUBLICITAIRE Vitraux et sculptures éclairantes en verre Et que la lumière fût! Julie Gagné Collaboration spéciale DOSSIER Vous cherchez une maison?GROUPE RRIGTT t CONSTRUCTION « Fier de bâtir une qualité de vie » www, b ri g il.com Enrichissant le mouvement de la lumière et laissant place à un merveilleux jeu d\u2019ombres et de couleurs, le vitrail nous éblouit.Quant aux sculptures éclairantes en verre, elles nous émerveillent par leur beauté, leur originalité.C\u2019est avec une grande fierté qu\u2019on les affiche l\u2019un comme l\u2019autre dans notre résidence.Voici donc quelques objets qui ont de quoi révéler au grand jour la personnalité de son propriétaire ou ses goûts en matière d\u2019art.D\u2019abord, les vitraux! À Papineauville, l\u2019Atelier 4rine Boisvert vous offre de fabriquer sur commande un vitrail correspondant à vos goûts et vos besoins.Bien qu\u2019il en coûte en moyenne 150 $ le pied carré pour sa création, le prix dépend tout de même du nombre de morceaux et du type de verre désiré.Un verre antique s\u2019avère, bien sûr, plus dispendieux qu\u2019un verre industriel.Quelle belle idée-cadeau pour l\u2019amateur de pêche ou de voile ou le passionné d\u2019horticulture! L\u2019artiste vous offre, de plus, une vaste sélection d\u2019assiettes carrées, de plateaux à sushi ou de présentation ainsi que bien d\u2019autres produits.En plus de fabriquer elle aussi des vitraux, Marylin French St-Georges propose, à l\u2019Atelier du verre Turtle Bay situé au lac Bernard, au nord de Wakefield, de concevoir pour vous différents luminaires et lampes sur (Photo : Daniel-Jean Primeau) L'œuvre de Daniel-Jean Primeau intitulée Légende 25.pied.Mesurant environ 26\u201d x 30\", i\u2019œuvre L\u2019abeille a été créée pour répondre à une demande particulière.La lampe suspendue pour la salle à manger intègre plusieurs techniques incluant le verre sablé pour la coque, le verre thermoformé pour les voiles mm.(Photo : Atelier du verre Turtle Bay) La lampe suspendue L abeille, de l\u2019artiste outaouais Marylin French St-Georges.et le zinc coulé et bronzé entre autres pour le gouvernail et le dauphin.Une abeille est peinte sur le drapeau, selon la technique traditionnelle relative au verre teinté.La lampe utilise les ampoules halogènes à voltage réduit pour illuminer les voiles.Son prix : entre 2800 et 3500 $.(suite enpageA18) 197 ooo DC ,t Jtots * ao taire indus DOMAINE de CANNES Condominiums Luxueux Phase 4 & 5 Prix de pré-construction Escompte jusqu'à 15 000$ ^ Phase 2 Quelques unités disponibles maintenant fîaby-Boomers» Le Domaine de Cannes un condo de luxe à votre image'- 1\tchambre + bureau (± 1187 p.c.) 2\tchambres (± 1 260 -1 360 P.c.) 3\tchambres (± 1 607 P.c.) \u2022\tConstruction en acier-béton / Ascenseur \u2022\tStationnement intérieur disponible \u2022\tPlafonds à 9 pieds \u2022\tFoyer au gaz / Climatisation centrale \u2022\tSystème de surveillance / Accès contrôlé Lundi au mercredi : 13h à 19h/Jeudi, samedi et dimanche : 13h à 17h en tout temps : sur rendez-vous Condos modèles au 509, unité 104, rue de Cannes 819 770-6446 www.rescomdev.com Vendn 475283 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 A17 A18 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 CAHIER PUBLICITAIRE DOSSIER Unifamiliales GATINEAU ALÛNZO- WRIGHT Bridge détachés Maisons de ville OTTAWA JTæARÇCMeNT ^\u201c^LIMBOUR > Balle anti-stress Vous pourrez bientôt essayer celle-ci pour vous détendre chez vous.Branché dans la nature, L\u2019Escarpement de Limbourvous offre un nouveau lotissement domiciliaire perché à flanc de colline et plus de 50 pour cent d\u2019espaces verts et boisés, dont un parcours de golf de 18 trous projeté, à 15 minutes seulement du centre-ville de Gatineau-Ottawa.Vivre en ville, en pleine nature ! 10 maisons et 2 condos modèles - 50 % d'espaces verts Condominiums ¦,y.C: ¦In ÏÏL J -ÉêL\t¦Jim» __ü : gu JÏ\tjji ia *Q>fmM\tMA.GNM \"Ævrqins del r.srarpement (819) 213-0322\t(819) 827-0979 (819) 827-8040\t(819) 773-0808 JOROMR www.escarpement.ca (819) 561-1666 Vitraux et sculptures éclairantes en verre Et que la lumière fût! (suite de tapage A17) (Photo : Julie Gagné) Catherine Boisvert vous offre, à son atelier de Papineauville, des assiettes carrées, des plateaux de sushi ou de présentation, mais aussi de magnifiques vitraux réalisés sur mesure selon vos besoins.(Photo : Eric Mathieu) Les bougeoirs du designer verrier Éric Mathieu sont composés de feuilles de verre architectural thermoformées.L\u2019artiste montréalais Daniel-Jean Primeau vous propose des sculptures-lampes ayant comme base un caillou dont le fond a été scié pour acquérir de la stabilité et percé pour donner accès à l\u2019électricité.La boite de verre optique est assemblée avec un adhésif de haute technologie et contient des spirales de verre coloré façonné à chaud.Chacune de ses œuvres se révèle unique et est datée, numérotée et accompagnée d\u2019un certificat d\u2019authenticité.S\u2019intéressant au Feng Shui depuis plusieurs années, il conçoit ses oeuvres en respectant l\u2019équilibre entre les éléments orientaux que constituent le bois, la terre (pierre), le feu (lumière), le métal et l\u2019eau (verre).Alors que ses sculptures éclairantes débutent à 1000 $, il en coûte au moins 2000 $ pour un lustre fabriqué sur commande.Avis aux intéressés, il sera présent au Salon Signature qui se tiendra du 6 au 11 novembre prochain au Centre des congrès d\u2019Ottawa.En plus de concevoir des lampes sur mesure pour environ 375 $, le designer verrier Éric Mathieu vous propose, quant à lui, de très jolis bougeoirs formés de feuilles de verre architectural thermoformées, pour 19 $.Finalement, Karine Bouchard de Verre Minuit, une entreprise de Montréal, vous offre de magnifiques lustres dignes de ceux que l\u2019on retrouve à Murano.Et que la iumière fût! Pour obtenir de plus amples renseignements sur les entreprises ou produits mentionnés dans cet article, vous pouvez composer les numéros de téléphone ou consulter les sites Web suivants : Atelier 4rine Boisvert : 819 427-6367 www.atelier4rineboisvert.com Atelier du verre Turtle Bay : 819 459-2689 www.turtlebay.ca Daniel-Jean Primeau : 514947-8243 www.primeau.qcjca Éric Mathieu : 514 795-0494 Verre Minuit : 1888 99-glass www.verreminuit.com K D TERRAINS SUR LE VERT RBQ : 2851 2358-38 chhbitht,\t.construction La référence en matière de maisons écoénergétiques SUPER PROMOTIONS ESTIVALES Unifamiliales, semi-détachés, condos.o GROUPE SÉLECT Novodimat' AGENCE DEL'EFFICACiïÉ ÉNERGÉTIQUE www.chabitat.com 819 682-0682 \u2022 1 888 881 -4114 Bureau des ventes : 47, rue des Vieux Moulins (intersection rue Front / boul.des Outaouais) secteur Aylmer à Gatineau CAHIER PUBLICITAIRE DOSSIER Instrument de musique, moto et verre médiéval Des objets de verre hors de l\u2019ordinaire! Julie Gagné Collaboration spéciale (Photo: Catherine Labonté) En verre soufflé, le verre à pattes de Catherine Labonté est offert en huit couleurs différentes.Il y a de ces objets qu\u2019on a choisis avec grande attention ou qu\u2019on a reçus, et auxquels on tient énormément.Voici des pièces en verre qui risquent de retenir votre attention de motocycliste, de musicien, d\u2019amateur d\u2019art, de propriétaire de chat ou, tout simplement, d\u2019humain! Si vous faites partie des amateurs de moto ou que vous avez un petit penchant pour tout ce qui porte la signature BMW, Marylin French St-George, de l\u2019Atelier du verre Turtle Bay, situé au Lac Bernard, au nord de Wakefield, vous offre, pour 360 $, la première pièce de sa collection de motos en cristal avec ornements en or et argent, la BMW R1100S.La dimension de l\u2019objet : 16\u201d x 22\"! Avec, bien sûr, quelques options! Prochain item de la collection : I'Harley Fat Boy.Vroum, vroum, vroum! Dominique Piastre, à Gatineau, vous offre quant à elle sur commande spé- petites chaises de cuivre sont apparues dans ses oeuvres pour mieux faire ressurgir ces événements heureux et tristes ayant laissé une trace dans notre mémoire.Vive les chats et les chiens! Les créations de Catherine Labonté, pour leur part, suscitent indubitablement des émotions telles que l\u2019humour ou la surprise.À l\u2019instar de ses représentations très colorées et amusantes de chats, de chiens et de poissons, ses bols chats (140 $) et son verre à pattes (52 $) en verre soufflé s\u2019avèrent disponibles en bon nombre de tons.Instrument de musique en verre Par ailleurs, le verrier et sculpteur Nicola Mainville crée de superbes instruments de musique en verre.Des instruments de scène prestigieux, mais aussi des pièces pour la maison.Toutes des pièces uniques! Le prix des xylophones, tambours et autres morceaux débute à 1500 $.Inukshuk Vertige vous offre des créations en verre recyclé telles que des vases, des arbres de Noel, des chandeliers, des diffuseurs et, aussi, des inukshuks, ces amas de pierres conçus de façon à ressembler à un être humain.Ces derniers sont offerts dans une dizaine de modèles aux prix s\u2019échelonnant de 24 à 150$.Urne funéraire et reliquaire Et, finalement, pour conserver les cendres ou une partie des cendres d\u2019un être qui vous était précieux à la maison, pourquoi pas une urne et son reliquaire assorti en verre soufflé.Exportés à l\u2019échelle internationale, ces produits haut de gamme sont le résultat du travail de l\u2019artiste Karine Bouchard, de Verre Minuit.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les entreprises ou produits mentionnés dans cet article, vous pouvez composer les numéros de téléphone ou consulter les sites Web suivants : Atelier du verre Turtle Bay : 819 459-2689 www.turtlebay.ca Carole Frève : 514 845-8400 www:carolefreve:Com Catherine Labonté : 514 771-3380 wwwjcatherinelabonte.com Dominique Piastre : 819 773-9499 wwwjdominiqueplastrejcom Nicola Mainville : 819 322-7799 www.nicolamainville.com Verre Minuit : 1888 99-glass www.verreminuit.com Vertige : 819 295-1109 www.vertigeglass.com (Photo : Carole Frève) Point de fuite, de l'artiste Carole Frève.Le prix de l'œuvre en verre soufflé et thermoformé ainsi qu'en cuivre : 1500 $! (Photo : Michel Dubreuil) Créé par le verrier et sculpteur Nicola Verrier, ce xylophone en verre coulé Ciel et terre est inspiré du « Gili » du Ghana.ciale, de magnifiques verres à martini, mais aussi des verres médiévaux d\u2019une beauté exceptionnelle.Pour le verre médiéval, il faut compter débourser 150 $ l\u2019unité.Originaire du secteur Touraine, à Gatineau, Carole Frève est établie à Montréal depuis bon nombre d\u2019années déjà.Ses oeuvres se démarquent par une combinaison originale des techniques de verre soufflé, de thermoformage et d\u2019électroplacage alliées à des tricots de cuivre et de petits éléments figuratifs.Grâce à une deuxième cuisson à haute température, ses pièces de verre soufflé perdent de leur transparence, deviennent translucides.Récemment, de \u2022 y il hrnm wmMï Le meilleur des deux monde&ji À 20 minutes de Gatineau dans le village champêtre de Wakeûeld vSKf .WW ÿ rq^li'V WA .o2^ .-«O-, S i \t À partir de 143900 920 pi.ca.À partir de 189900s 1420 pi.ca.48$ Situé aux abords de la rivière Gatineau à Wakefield, Havre Wakefield vous offre le confort d'un condominium en milieu urbain et la douce quiétude d'une maison de campagne.Imaginez un environnment champêtre avec une piscine, une marina privée, un terrain de tennis et une salle d'exercice dernier cri.Toutes nos unités seront bientôt vendues.Hâtez-vous et offrez-vous un environnement de vie inspiré par la nature.Havre\t/ lA/oA&rù Harbour We*?* 819 459-4417 ^\t613 851-1320 www.havrewakefield.com 475254 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 A19 A20 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 CAHIER PUBLICITAIRE DOSSIER Le verre à l\u2019extérieur Place aux suçons de jardin et autres curieuses trouvailles! Julie Gagné Collaboration spéciale Les jardins d\u2019aujourd\u2019hui constituent de véritables aires de création, voire d\u2019exposition.On y retrouve davantage d\u2019objets personnalisés et d\u2019œuvres d\u2019art qui contribuent à faire de cet espace un endroit qui nous ressemble, nous assemble.Voici quelques pièces en verre fort originales, et offertes à des prix tout à fait accessibles, qui vous donneront peut-être envie d\u2019intégrer le verre dans vos aménagements paysagers.balles flottantes pour l\u2019étang aux reflets sublimes, des chaises tout à fait originales, des champignons et des fleurs.De quoi vous charmer! Entonnoir original L\u2019architecte paysagiste Patricia Lussier, de la firme Espace Drar, a intégré dans son aménagement présenté dans le cadre de l\u2019International Flora de Montréal des entonnoirs en verre, qui servent à récupérer des eaux de Suçons de jardin Après avoir entre autres réalisé les incroyables parures de tête pour un grand nombre de productions du Cirque du Soleil, dont Saltimbanco, Alegria, Quidam, Mystère, Dralion et O, l\u2019artiste montréalaise Catherine Lauda amène le rêve au jardin avec ses modules et, surtout, ses délicieux suçons de jardin.Servant à souligner l\u2019aménagement d\u2019une nouvelle aire fleurie, la naissance d\u2019un enfant, l\u2019amour pour votre partenaire et quoi encore, le suçon de jardin contribue à caractériser un espace, à souligner un événement heureux.Offerts à partir de 20 $, les suçons de jardin épousent différents formats et configurations, de celle de l\u2019habituelle sucette à celle d\u2019une Valentine en passant par un quartier de lune et bien d\u2019autres.Une exquise et colorée friandise pour la cour arrière! Tanya Lyons Autre artiste de la métropole québécoise, Tanya Lyons propose une intéressante sélection de sculptures en verre pour le jardin.Entre autres des (Photo : Julie Gagné) Les fameux suçons de jardin de Catherine Lauda sont disponibles dans des formes plus traditionnelles, mais aussi dans des configurations tout à fait originales.pluie, puis à arroser vos plantes.Ces boules de verre fort colorées ont été conçues par l\u2019artiste souffleuse de verre Annie Michaud.De quoi se mettre à l\u2019heure du.temps! Pour obtenir de plus amples renseignements sur les entreprises ou produits mentionnés dans cet article, vous pouvez composer les numéros de téléphone ou consulter les sites Web suivants : Annie Michaud : 514 397-8882 www.anniemichaud.com Catherine Lauda : 514 527-3588 www.catherinelauda.com Espace Drar : 514 521-1221 www.espacedrar.ca Tanya Lyons : 514 718 7912 www.tanyalyons.ca jr r'y ; s*\tHB\t.j : »/\t' (Photo : Julie Gagné) Création de Tanya Lyons, ces champignons vous sont offerts à des prix variant entre 20 et 40 $.0ééê&ief fêté! A GAGNER : Le quotidien LeDroit, en collaboration avec le Théâtre du Casino du Lac-Leamy invite 60 personnes à assister à la nouvelle revue musicale FLOWER POWER LeDroit Théâtre \u2014\u201cCASINO 30 paires de billets pour assister au spectacle Flower Power du jeudi 9 août 2007 au Théâtre du Casino du Lac-Leamy.POUR PARTICIPER : ________________________________________________________________________ 1 ?Remplissez le coupon de participation qui sera publié entre le 13 et le 21 juillet 2007 etfaites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2.Les coupons reçus après 12 h le jeudi 26 juillet ne seront pas acceptés.I 3, Le tirage de 30 coupons aura lieu le lundi 30 juillet 2007, à 14 h à nos bureaux d'Ottawa.4.\tLes gagnants seront prévenus par téléphone.5.\tAucun billet ne sera acheminé par courrier.H 2 AOÛT AU 8 SEPTEMBRE A 20 H AUGUST 2 TO SEPTEMBER 8 AT 8:00 P.M, Faites parvenir à : LeDroit 47, rue Clarence Bureau 222, Case postale 8860 Suce.T, Ottawa (Ontario) KIG 3J9 Comptoir de service LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau LeDroit Nom :.Adresse :.Ville :.Province : .Téléphone : rés.(\t).Téléphone : trav.(\t). CAHIER PUBLICITAIRE DECO Porte coulissante ou porte-fenêtre?Vos besoins déterminent avant tout votre choix L'espace à l'intérieur dont vous disposez pour ouvrir la porte représente un critère important.En effet, si vous ne disposez pas de suffisamment d'espace à l'intérieur pour que la porte puisse s'ouvrir entièrement sans encombrer la pièce, il est préférable d'opter pour la porte coulissante qui s'ouvre en coulissant.Si vous appréciez le fait d'ouvrir la porte de quelques pouces pour profiter d'un apport d'air à l'intérieur ou pour aérer la maison, la porte coulissante répondra mieux à votre demande.Quel que soit votre choix, assurez-vous de sélectionner un produit de qualité.En effet, une porte-fenêtre conçue de tôle mince et de thermos régulier ou encore une porte coulissante peu efficace ne vous donneront pas satisfaction.Prenez le temps de magasiner.Vous trouverez des portes coulissantes qui sont fabriquées en PVC ou en aluminium.Certains modèles sont munis de deux ou trois coupe-froid ou sont dotés d'un petit ou un gros renfort d'acier.Pour un glissement plus doux, vous trouverez des portes coulissantes avec deux ou quatre roues.Il existe même des portes coulissantes adoptant l'apparence d'une porte-fenêtre.Bruschettas nouveau genre Préparation : 10 min Cuisson : 15 min Portions : 4 Source : www.recettes.qc.ca Ingrédients 1/4 tasse\t(65 ml)\tde mayonnaise légère 1/2 tasse\t(125 ml)\td'olives noires tranchées 1\t\tgrosse tomate hachée 2\t\tgousses d'ail hachées 1 tasse\t(250 ml)\tde fromage mozzarella haché 1 c.à thé\t^5g)\td'origan Poivre au goût\t\t 1\t\tpain baguette coupé en tranche minces Préparation Mélanger tous les ingrédients et mettre par cuillérée sur les tranches de pain baguette.Cuire à 350 °F environ 10 à 15 minutes.L £ Vous devez choisir une porte pour votre accès sur la cour arrière.Si vous hésitez entre la porte coulissante et la porte-fenêtre, considérez avant tout vos besoins et vos attentes, tout en tenant compte des caractéristiques de chaque produit.(Photo : www.woodendoors.co.uk) Il vous faut premièrement déterminer si vous utiliserez la porte arrière comme accès principal.Si vous devez circuler régulièrement par cette porte, la porte-fenêtre se révélera beaucoup plus performante.Par contre, si vous n'avez l'intention de l'utiliser que pour vous rendre dans votre cour arrière durant les beauxjoursde l'été, la porte coulissante conviendra parfaitement à vos besoins.Joan\tSonia LECLERC\tGRENIER Nathalie\tMichel ST-GELAIS\tMONTREUIL JoÉCOETBRIÇO J FONT RELACHE À compter d\u2019aujourd\u2019hui, la chronique Déco signée par nos chroniqueurs habituels fait relâche.Elle reprendra le samedi 18 août prochain.D\u2019ici là, des articles sur ladécoration tiendront néanmoins lieu de chronique.La chronique Brico, pour sa part, reprendra le samedi 25 août.Nous souhaitons de bonnes vacances aux lecteurs habituels de ces deux chroniques.Larédaction condos à partir de «p m par mois CHAMBRE/ BEDROOM 02 10\u20195\u2019X 11-10\" CHAMBRE/ BEDROOM 01 11-4\u2018X 12-4\" DINETTE 13'*4* X 10**4' BALCON / BALCONY e-crxi5\u2018.o- KITCHEN h-O-X 1Q-2- SALLE DE SEJOUR/ LIVING ROOM 12\u2019-9-X13\u2019-5\u2019 rangement i\u2018< STORAGE 11-3r X 4-7' BU, ECET+ wm \\ BOSTONIEN ffi CONDOS URBAINS LE PLATEAU Prix de vente 144 11 0 $ Le Bostonien, financé à 95%, 5 ans à 5.79 %, amorti sur 40 ans .TPS / TVQ et frais de notaire inclus.Taxes municipales / scolaires et frais de condos non-inclus.Durée & quantité limitées, certaines conditions s\u2019appliquent.?\tpossession immédiate ! ?\timmenses balcons 8 x15' ** ?\tplanchers en béton ?\tplafonds de 9' ** ?\t1200 pi.ca.(approx.) ** sur certains modèles Bostonien Plateau CENTRE DE PRESENTATION 8, boul.du Plateau Gatineau (secteur Hull) 819.595.5962 A www.junic.ca 4 .PARC DE LA GATINEAU- tu, pink\t'\t/\tCASINO DU f\tLAC-LIA HT OÿiÜJlCt» CENTRE DE ± PRÉSENTATION\tSECTEUR HULL KHJL Ml PUrtAU loa jrtru: Wil-Pul\tlJRi\t M(C0hHElL1AHAHÉF\t1 s\tPLACE DU 3\tPORTAGE SWJL ALEXANDRE WME\t OTTAWA\t R BQ# 2346-5966-46 CHARTRO ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Semi-détachés & unifamiliales personnalisés Les plus belles maisons en Outaouais sont ici.www.chartro.ca Projet Village Tecumseh 819 669-9957 Mont-Royal 19 du Musée 819 243-7722 Aylmer 926 Wilfrid-Lavigne 819 684-4722 Les Hauteurs 68 St-Exupéry 819 669-9957 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 A21 A22 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 CAHIER PUBLICITAIRE HORTICULTURE L\u2019International Flora à Montréal Découvrir des aménagements paysagers inspirants \t* La radio par satellite prend du mieux Pressi Canadienne TORONTO La société Canadian Satellite Radio Holdings a fait savoir, cette semaine, que sa perte nette avait diminué et que ses revenus avaient crû de 147 %, au troisième trimestre, alors que sa société XM Canada a réussi à augmenter le nombre de ses abonnés à son service de radio par satellite.Les revenus de CSR pour le trimestre clos le 31 mai 2007 ont atteint 5,7 millions $, comparativement à 2,3 millions $ lors de la même période il y a un an.L\u2019entreprise a attribué cette hausse à un plus grand nombre de ses abonnés à son service de base, ce qui génère des revenus provenant des abonnements, des mises en service, de la vente de marchandises et des ventes publicitaires sur des stations canadiennes.Néanmoins, CSR continue de dépenser beaucoup d\u2019argent pour convaincre les consommateurs de s\u2019abonner à ses services.Chaque nouvel abonnement lui coûtait 40$, une diminution de 29$ par rapport au même trimestre de 2006.À la fin du trimestre, XM comptait 269900 abonnés, une hausse de 13,64 % par rapport à la fin du troisième trimestre de 2006.CSR a enregistré une perte nette de 13,3 millions $, soit 0,28 $ par action, au cours du troisième trimestre.Il y a 12 mois, cette perte s\u2019établissait à 20,4 millions $ (0,43 $ par action).«Nous sommes ravis de notre performance lors de ce trimestre, et, alors que nous allons de l\u2019avant, nous allons continuer de chercher de nouvelles opportunités afin de maintenir notre stratégie de croissance et d\u2019établir notre bassin d\u2019abonnés», a affirmé le président du conseil d\u2019administration et chef de la direction de CSR, John Bitove.IBM achète DataMirror Pressi Canadienne MARKHAM IBM a conclu une entente au comptant d\u2019une valeur de 170 millions $CAN pour acquérir DataMirror, une entreprise canadienne spécialisée dans le traitement de données.En vertu de l\u2019accord, les actionnaires recevront 27 $ pour chacun de leurs titres.DataMirror compte 220 employés et 2200 clients.Au dernier trimestre, elle a enregistré un bénéfice de 1,9 million $ et ses revenus ont atteint 12,6 millions $, une augmentation de 22 % par rapport à la même période en 2006.Selon le directeur général d\u2019IBM Information Management, Am-buj Goyal, cette transaction permettra à IBM d\u2019améliorer ses capacités en matière d\u2019entrée des données en temps réel ou de décisions automatiques.Cai U res ET PROFESSIONS LeDroit www.workopolis.com \u2022 Possibilités d'avancement \u2022 Formation rémunérée \u2022\tHoraires flexibles \u2022\tBourses d'études \u2022 Ambiance de travail stimulante \u2022 Prime de nuit \u2022\tEt plus encore.Boni additionnel à la prime de nuit pouvant aller jusqu'à 500 $ après 3 mois! Nous sommes à la recherche de personnes motivées et responsables pour combler les postes de : \u2022\tGérant(e) - à notre station du 31 99 Hawthorne Road, Ottawa.Vous devrez être bilingue anglais et français.\u2022\tPréposé(e)s à la caisse de jour, de soir ou de nuit (temps plein ou partiel) Pour postuler : directement à l'une de nos succursales, par courriel ou télécopieur.dotation@ultramar.ca \u2022 Téléc.: 514-499-0409 www.ultramar.ca Nous pratiquons l'équité en matière d'emploi.VÉRIFICATEUR/AGENT ET ANALYSTE D\u2019IMPÔT Ottawa, Ontario Echelle de traitement - de 56 592 $ à 81 607 $ L\u2019Agence du revenu du Canada (ARC) offre une possibilité d\u2019emploi à titre de vérificateur d\u2019impôt à son Bureau des services fiscaux (BSF) d\u2019Ottawa.Ce processus peut servir à doter des postes semblables dans les bureaux de l\u2019ARC dans la région de la capitale nationale.À titre de vérificateur d\u2019impôt vous effectuerez des vérifications des déclarations de revenus des sociétés de moyennes et grandes entreprises complexes, individuellement ou comme un membre d\u2019une équipe, en vue d\u2019assurer l\u2019observation des lois administrées par l\u2019ARC.L\u2019ARC offre d\u2019excellents avantages sociaux, qui comprennent un régime de pension, un régime de soins médicaux et dentaires, un horaire de travail souple et de généreuses possibilités de congé.À titre d\u2019employeur souscrivant au principe de l\u2019égalité d\u2019accès à l\u2019emploi, l\u2019ARC est déterminée à créer un effectif compétent et diversifié qui reflète la société canadienne.Par conséquent, elle favorise l\u2019équité en matière d\u2019emploi et encourage les candidats à préciser volontairement dans leur demande s\u2019ils sont une femme, un Autochtone, une personne handicapée ou un membre d\u2019un groupe minoritaire visible.Pour poser votre candidature à cet emploi, vous devez être admissible à un titre de comptable professionnel (comptable général licencié (CGA), comptable en management accrédité (CMA), comptable agréé (CA)) ou diplômé d\u2019une université reconnue avec spécialisation acceptable en comptabilité.Une expérience appréciable, à un niveau intermédiaire, dans le domaine de la comptabilité ou de la vérification au cours des 36 derniers mois est également nécessaire.Si vous souhaitez examiner cette possibilité de façon plus approfondie, veuillez visiter notre site Web à l\u2019adresse suivante : cra.gc.ca/careers (cherchez les numéros de publication 2007-6400-ONT-1210-0504 et 2007-6401-0NT-1210-0505 dans l\u2019index des postes de l\u2019ARC).Seules les demandes présentées EN LIGNE seront acceptées.Les demandes doivent être reçues au plus tard Ie8 août 2007 à 23 h.Nous vous remercions de poser votre candidature.Toutefois, nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes choisies pour la prochaine étape de sélection.1^1 Agence du revenu Canada Revenue 1^1 du Canada\tAgency\tv;ai latid 475125 ¦¦¦ :-.¦ Notre magasin de Gatineau recherche présentement des : ASSOCIÉS (ES) Pour les départements suivants : Babies « R » Us, Électronique, Entrepôt, Service à la clientèle Les candidats devront être disponibles en tout temps Nous recherchons des individus énergiques, possédant de l\u2019entregent, qui sont soucieux du service à la clientèle et qui souhaitent se joindre à une équipe dynamique, centrée sur le plaisir et l\u2019apport des employés.ÇA VOUS TENTE?Nous vous invitons à postuler directement au magasin (25, chemin de la Savane, Gatineau) en remettant votre CV à un membre de la direction ou en envoyant un courriel à recruteur@toysrus.com Veuillez intituler votre courriel \u201cGatineau\u201d.VISITEZ NOTRE SITE WEB! WWW.TOYSRUSCANADA.CA Cowan Groupe Conseil Cowan Ce n\u2019est pas ce que vous faites mais plutôt la personne que vous êtes.Occasion d\u2019emploi :\tDirecteur(trice) Programmes de santé et de l\u2019invalidité Sous la supervision du vice-président, le (la) gestionnaire est responsable du développement actif des produits d\u2019assurance santé et d\u2019assurance invalidité, ainsi que de la prestation des services dans le domaine.Le travail du gestionnaire consiste principalement à offrir un excellent service à nos clients internes et externes, en garantissant des communications d\u2019excellente qualité et en offrant des services innovateurs et actualisés.Le (la) gestionnaire doit coordonner les efforts de l\u2019équipe de gestion des services d\u2019assurance invalidité et fournir une supervision et un soutien aux membres du personnel des programmes d\u2019assurance santé et d\u2019assurance invalidité, notamment en ce qui a trait à la gestion des cas et aux rencontres avec les clients.Le candidat doit être bilingue, tant à l\u2019oral qu\u2019à l\u2019écrit, dans les deux langue officielles, diplôme postsecondaire ou expérience pertinente dans le domaine médical ou connexe, avoir 5 à 10 ans d\u2019expérience en gestion d\u2019invalidité et connaissance des contrats et principes d\u2019assurance collective.Préférence accordée pour toute expérience antérieure en gestion de personnel et un titre de professionnel accrédité en gestion d\u2019invalidité constitue un atout.Group Conseil Cowan est une des sociétés du groupe Cowan.Nous offrons un milieu professionnel stimulant, qui favorise le travail d\u2019équipe et où la contribution de chacun est reconnue.Nous croyons que c\u2019est en nous mettant à la place des autres que nous pourrons continuer à redéfinir la compréhension, à améliorer le service et à conserver notre avantage concurrentiel.Ces convictions, appuyées par une forte culture entrepreneuriale, ont aidé Cowan à croître jusqu\u2019à compter aujourd\u2019hui plus de 400 employés et employées - et nous grandissons toujours.Ensemble, nous pouvons créer une expérience positive pour nos clients et nos partenaires commerciaux qui réponde à leurs désirs et à leurs besoins.Si vous désirez vous joindre à l\u2019équipe de Cowan, rendez-vous sur notre site Web à l\u2019adresse : www.cowanaroup.ca et soumettez votre demande en toute confidentialité avant le 31 juillet 2007.__________________Ce qui compte pour vous, compte pour nous_________________ Courriel : dahlia.mckrae@cowangroup.ca\tTélécopieur : 613 842-4206 A/s de : Ressources humaines Même si nous apprécions l\u2019intérêt manifesté par toutes les personnes qui soumettent une demande, nous communiquerons uniquement avec celles retenues pour une entrevue.www.cowanarouD.ca Conseil Scolaire Francophone Provincial de Terre-Neuve-et-Labrador 65, chemin Ridge - St Jean NL A1B 4P5 Téléphone : 709-722-6324 Télécopieur : 722-6325 Poste 07-26 DIRECTION-ENSEIGNANT(E) École des Grands-Vents à St Jean Qualifications recherchées : \u2022Brevet d\u2019enseignement de Terre-Neuve-et-Labrador ou d\u2019une autre juridiction canadienne.\u2022\tMaîtrise en administration scolaire.\u2022\tConnaissance du contexte d\u2019enseignement multi-âge.\u2022\tExpérience en administration scolaire.\u2022\tMaîtrise de la langue anglaise parlée et écrite.Description de tâches : Le candidat retenu devra affecter 50% de son temps à l\u2019administration et 50% à l\u2019enseignement.Poste 07-27 : ENSEIGNANT(E) AU PRIMAIRE École Boréale, Goose Bay Qualifications recherchées : \u2022Brevet d\u2019enseignement de Terre-Neuve-et-Labrador ou d\u2019une autre juridiction canadienne.\u2022Démontrer une maîtrise (native ou équivalente) orale et écrite de la langue française et bon usage de la langue anglaise.\u2022\tLe / la candidat(e) devra aussi faire preuve d\u2019une expérience réussie en salle de classe.Rémunération pour tous postes : Selon l\u2019entente collective du Newfoundland and Labrador Teacher\u2019s Association Pour de plus amples informations concernant le CSFP, les candidates sont prié(e)s de consulter le site web : www.csfp.nl.ca Veuillez faire parvenir par courrier ou courriel (conseil@csfp.nl.ca) votre résumé ainsi que les coordonnées de trois personnes pouvant témoigner de votre rendement professionnel ou académique.Veuillez adresser votre envoi à M.Michel Genest, Directeur de l\u2019éducation.Clôture de l\u2019offre d\u2019emploi : Midi le 30 juillet 2007 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 A31 A32 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 L'ÉCONOMIE 1 Université du Québec en Outaouais Imaginez travailler à l\u2019UQO! Agent(e) de stage Module des sciences de la santé Date d\u2019entrée en fonction : Le 13 août 2007 Date de fin du concours : Le mercredi 1er août 2007 L\u2019Université du Québec en Outaouais souscrit à un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Visitez notre site internet pour connaître la description complète de ce poste et les modalités pour poser votre candidature.uqo.ca/emplois CITE DE CLARENCE-ROCKLAND Clarcnce-Rockland OFFRE D\u2019EMPLOI DIRECTEUR ADJOINT La Cité de Clarence-Rockland est présentement à la recherche d\u2019un Directeur Adjoint pour les Services Physiques.CADRE DE TRAVAIL: Sous la surveillance du Directeur des Services physiques, le Directeur Adjoint sera impliqué dans la planification, le contrôle et la supervision des travaux de construction dans le domaine des chemins, de l'aqueduc, des égouts sanitaires et pluviaux.EXIGENCES: Certificat collégial en technologie d\u2019ingénierie.Cinq (5) années d\u2019expérience dans le domaine municipal ou un domaine connexe.Connaissance et expérience des détails, des normes, des devis, de la construction de chemins, d\u2019aqueduc, d\u2019égouts; de programmes de gestion de rebus, de recyclage, de site d\u2019enfouissement, etc.Connaissance et habileté à interpréter et à administrer les règles, les actes, les contrats et les politiques concernant le service.Détenir un permis de conduire valide.Maîtrise des deux langues officielles (parlé et écrit) ÉCHELLE SALARIALE: 56 582 $ - 66 575 $ Les personnes qui rencontrent les exigences du poste et qui sont intéressées à soumettre leur candidature sont priées d'acheminer leur curriculum vitae portant la mention Offre d'emploi-Directeur Adjoint avant 16h.le vendredi 3 août 2007 au soussigné.Richard Sarazin Directeur des Services physiques Corporation de la Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Rockland ON K4K1P7 Cadbury devra payer 2 millions} d'amende Carrières ET PROFESSIONS LeDroit www.workopolis.com CENTRES DENTAIRES LapQinte DENTISTES ¦ HYGIÉNISTES ¦ DENTUROLOGISTES Les Centres dentaires Lapointe représentent le plus important réseau de centres dentaires au Canada.En pleine expansion, le groupe cherche constamment à joindre à son équipe des professionnels et du personnel qualifié.RECHERCHÉE ASSISTANTE DENTAIRE (Clinique Gatineau) Les Centres dentaires Lapointe cherchent une assistante dentaire intéressée à combler un poste temps plein, de soir, pour sa clinique de Gatineau.Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d'assistante dentaire.Salaire : à discuter.Sens de l'initiative, approche service à la clientèle, fiabilité et coéquipier hors pair, cet emploi est pour vous.Faites parvenir votre cv à : Courriel :dduchesne@centreslapointe.com Téléc.: 1 450 651-8619 Pour plus d'information adressez-vous à : Sonia Boucher au :(81 9) 360-9063 Agence France-Presse LONDRES Le groupe alimentaire britannique Cadbury a été condamné, cette semaine, par un tribunal anglais à une amende d\u2019un million de livres (2,13 million $CAN) pour la contamination de produits chocolatés à la salmonelle en juin 2006, qui avait rendu malades plus de 40 personnes.La contamination par une souche rare de salmonelle avait été causée par un tuyau qui fuyait à l\u2019usine de Marlbrook, à Leominster (centre-ouest de l\u2019Angleterre) qui fournit chaque année 97000 tonnes de pâte servant à la fabrication du chocolat.Le tribunal de Birmingham (centre de l\u2019Angleterre) a jugé l\u2019entreprise coupable de manquements aux règles de sécurité alimentaire, Cadbury n\u2019ayant pas informé les autorités de la probable contamination du chocolat, alors que le fabricant avait réalisé des tests positifs à la bactérie.La contamination est survenue après une décision de la compagnie de changer son système de tests pour autoriser un certain «niveau de tolérance» des cellules de salmonelle dans le chocolat, une décision qui compte pour 300000 livres dans l\u2019amende prononcée cette semaine.À la suite de l\u2019alerte à la salmonelle, Cadbury avait dû retirer du marché près d\u2019un million de produits (barres, tablettes, et œufs), ce qui lui avait déjà coûté 30 millions de livres (environ 64 millions $CAN) de manque à gagner et de coûts de retrait.fei.Ecrfl° VOTER.ÇA COMPTE TOUS LES JOURS.AGENTS ET AGENTES DE RESSOURCES POUR LE RÉFÉRENDUM 107 postes 17 $ de l\u2019heure Affectation temporaire d\u2019une durée de 3 mois - Nombre d\u2019heures limité.(D\u2019août à octobre 2007) ÉLECTIONS ONTARIO est à la recherche de personnes expérimentées dans chaque circonscription électorale qui seront chargées de découvrir les fournisseurs de services communautaires à l'échelle locale et de collaborer avec ces organismes pour coordonner et présenter des exposés à caractère éducatif préparés d'avance sur le référendum visant la réforme électorale.À titre d'agents et d'agentes de ressources pour le référendum, vous devrez assurer la liaison avec des personnes-ressources au sein de divers organismes afin de programmer la présentation d'exposés sur le référendum.Vous devrez aussi trouver des occasions de donner les exposés pendant des festivals et des fêtes communautaires, et d'installer des kiosques.Vous donnerez des exposés à ces organismes afin de faire connaître la question référendaire et d'assurer une bonne compréhension de celle-ci.Vous veillerez à ce que les exposés soient neutres et vous distribuerez des documents à caractère éducatif comme des prospectus, des dépliants et des fiches lors des présentations.Vous fournirez également de l'information sur les endroits où l'on peut trouver de plus amples renseignements sur le référendum et vous rédigerez des rapports sur les réactions des auditoires et les observations générales tirées des présentations.Vous tiendrez une base de données de tous les fournisseurs de services et organismes que vous aurez découverts.CAPACITÉS REQUISES : Aptitude manifeste à donner, avec enthousiasme, des exposés à un public varié; beaucoup d'entregent, une excellente aptitude à la communication, dont de l'expérience à parler en public; sens aigu de l'organisation et de la planification; aptitudes manifestes pour la gestion du temps et l'administration; excellentes aptitudes pour la communication au téléphone; capacité d'utiliser un ordinateur doté de logiciels comme MS Word et PowerPoint servant à préparer des exposés et à rédiger des rapports; pouvoir travailler au sein d'une équipe; pouvoir se déplacer à l'intérieur de la circonscription électorale et pouvoir se rendre, lorsque cela est nécessaire, au lieu central où auront lieu les cours de formation et les réunions d'information.Capacité de travailler de façon autonome, sans supervision directe.Vous êtes invité à remettre votre curriculum vitæ et une lettre d'accompagnement en précisant la circonscription électorale de votre choix (indiquer le numéro de dossier EO-2007-37) au plus tard à minuit le 25 juillet 2007, à : Élections Ontario, 51, prom.Rolark, Scarborough (Ontario) M1R 3B1.Télécopieur : 416 326-6210.Courriel : HR@ElectionsOntario.on.ca.Bien que nous soyons reconnaissants à tous les postulants, nous ne communiquerons qu'avec ceux qui auront été sélectionnés pour venir à une entrevue.Nous remercions tous les postulants.Élections Ontario est un organisme apolitique de l'Assemblée législative. L'économie Un sixième suicide en six mois chez Peugeot-Citroën Agence France-Presse STRASBOURG Le gouvernement français s\u2019est dit «préoccupé» par la série de suicides dans le groupe automobile PSA (Peugeot-Citroën) depuis le début de l\u2019année, qui porte à neuf le nombre de suicides dans l\u2019industrie automobile depuis l\u2019automne 2006.«Ces drames humains préoccupent le ministre» de la santé Xavier Bertrand, a indiqué son entourage, en réponse à une question de Y AFP.« On a pris contact avec les DRH (direction des ressources humaines) de l\u2019entreprise pour faire le point sur la situation», selon la même source.Un ouvrier de 55 ans, salarié depuis 29 ans de PSA, a été retrouvé pendu, lundi, dans son atelier de travail de l\u2019usine de Mulhouse.Il est le cinquième salarié de la même usine et le sixième du groupe à mettre fin à ses jours depuis le début de l\u2019année, et le neuvième dans cette industrie avec le suicide de trois salariés du groupe Renault entre octobre 2006 et janvier 2007.rJ irufaiir tre-Nord Venez enseigner en Alberta pour l\u2019année scolaire 2007-2008! Enseignants à temps plein et à temps partiel recherchés Boréal (Fort McMurray) Généraliste : 7e et 8e année Mathématiques et sciences : 9e, 10e et I Ie année St-Christophe (Wainwright) Généraliste au secondaire Maurice-Lavallée (Edmonton) Mathématiques : 9e à la 12e année Sciences et deux options Soumettre votre candidature à : M.Henri Lemire, directeur général 301,8627- 91 Rue Edmonton AB T6C3NI Tél.: (780)468-6440 Fax.: (780)440-1631 hlemire@csrcn.ab.ca POSTES DISPONIBLES EN TRADUCTION ET EN RÉVISION Le Groupe de traduction Masha Krupp Ltée (GTMK) recherche des traductrices et des traducteurs travaillant de l'anglais vers le français, des réviseures et des réviseurs d'expérience de langue française et des préposés au contrôle de la qualité pour pourvoir des postes à plein temps à nos bureaux.Excellente rémunération et excellents avantages sociaux.Veuillez envoyer votre curriculum vitæ en toute confidentialité : PAR TÉLÉCOPIEUR: (613) 820-3103 PAR COURRIEL : humanresources@mashakrupp.com 474764 Cari * ères ET PROFESSIONS LeDroit www.workopolis.com Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Au CEPEO, la différence c\u2019est l\u2019équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision : celle d\u2019une éducation branchée sur l\u2019avenir et axée sur l\u2019excellence.Le réseau du CEPEO englobe plus d\u2019une trentaine d\u2019écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans l\u2019Est ontarien et dessert plus de 11 000 élèves.Joignez-vous à l\u2019équipe dynamique du CEPEO! Le CEPEO est à la recherche d\u2019un(e) enseignant(e) à 100% pour le poste suivant : PROGRAMME HÔTELLERIE ET TOURISME (voir le site du CEPEO pour les détails en cliquant: Nos écoles/Écoles secondaires/Programmes spéciaux) Cycles intermédiaire et supérieur en études canadiennes et mondiales À noter que la date de fermeture est le 31 juillet 2007 à 15 heures.Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir le numéro de dossier et les renseignements supplémentaires, www.cepeo.on.ca Bernard Bareilhe\tFrançois Benoit Président\tDirecteur de l\u2019éducation et secrétaire-trésorier Fondation canadienne '\tpour l\u2019innovation Canada Foundation for Innovation Coordonnateur Relations avec les établissements Sous la responsabilité du directeur, Programmes et planitication, le Coordonnateur, Relations avec les établissements participe à l\u2019élaboration d\u2019un cadre politique et à la conception de programmes de subventions, Le Coordonnateur est responsable de la gestion de concours visant l\u2019attribution de subventions pour des projets d\u2019infrastructure de recherche dans tous les champs de recherche, soumis par des universités (et hôpitaux affiliés) et collèges à travers le Canada, Grâce à une culture scientifique solide et une connaissance approfondie du milieu de la recherche au Canada et à l\u2019étranger, il recrute des experts à l\u2019échelle internationale comme membres de comités chargés d\u2019examiner les demandes, et encadre ces comités, Il a aussi pour responsabilités d\u2019administrer les contributions de la Fondation aux projets d\u2019infrastructure et de suivre la mise en oeuvre de projets d\u2019infrastructure d\u2019un ensemble d\u2019établissements répartis à la grandeur du pays, Le Coordonnateur est appelé à établir des relations de travail avec des représentants de directions universitaires et d\u2019agences subventionnaires; et à conseiller le personnel subalterne sur la logistique de sélection et de traitement des demandes ainsi que sur l\u2019administration des contributions.Le candidat recherché doit détenir un diplôme universitaire et compter cinq années d\u2019expérience en gestion de programmes, Il possède d\u2019excellentes capacités d\u2019analyse, d\u2019organisation et de gestion du temps, ainsi que de solides aptitudes en relations interpersonnelles, La maîtrise des deux langues officielles est exigée, La rémunération sera établie en fonction des qualifications et de l\u2019expérience, Le salaire d\u2019embauche est de 78 300 $, www.innovation.ca La Fondation canadienne pour l\u2019innovation (FÇt) est un organisme autonome créé par te gouvernement du Canada pourfinancer l\u2019infrastructure de recherche.Son mandat est d'accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens à tut non lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d'envergure Internationale qui produisent des bénéfices pour les Canadiens, Les candidats doivent envoyer leur C.V.accompagné d\u2019une lettre de présentation, au plus tard le 30 juillet 2007.Yvonne Dufresne Gestionnaire, Ressources humaines Foundation canadienne pour l'innovation 230 rue Queen, Pièce 450, Ottawa, ON K1P5E4 Télécopieur : (613) 943-0923 hr@innovation.ca Nous remercions tous les candidats qui nous soumettent leur demande d'emploi.Seuls les candidats choisis pour une entrevue seront contactés.CENTRE RV BUCKINGHAM Le centre du V.R.Leisure days inc.Succursale de Buckingham et Mercier est à la recherche d\u2019un CONTRÔLEUR FINANCIER (CA, CGA, CMA) Le candidat sera responsable de : -\tÉlaborer et suivis des procédés de contrôle et de gestion -\tSupervision de la comptabilité pour les 2 succursales -\tContrôle des inventaires -\tParticipation active dans la gestion des 2 succursales -\tPréparation et suivis des budgets -\tPréparation et suivi des rapports de gestion -\tDéplacement entre les 2 succursales -\tBilinguisme nécessaire -\tExpériences similaires serait un atout -\tRémunération et bénéfices compétitifs selon expérience -\tPrincipale lieu de travail : succursale de Gatineau S.V.P.envoyer C.V.par télécopieur au 613 731-6932 Seul les candidatures retenues seront convoquées.M PRCM1GR Représentant(e) des ventes Ottawa Un poste de représentant(e) des ventes est présentement disponible chez Premier, un membre de la famille School Specialty.Premier oeuvre dans le domaine de l\u2019éducation en fournissant aux écoles des produits et programmes qui favorisent la réussite scolaire des élèves de la maternelle à la 12e année à travers le développement de leurs habiletés sociales, personnelles et organisationnelles.Ce poste offre des possibilités d\u2019avancement pour la ou le professionnelle) des ventes motivé(e), dont la démarche est orientée vers le client et qui se démarque par ses aptitudes communicationnelles, son initiative ainsi que son sens du détail.Ce poste requiert des déplacements quotidiens afin de rencontrer les administratrices et administrateurs scolaires ou les autres preneuses et preneurs de décisions.Salaire de base avec possibilité de bonus à la performance annuel.Belle occasion de réalisation professionnelle et personnelle pour la candidate ou le candidat enthousiaste et efficace.Une préférence sera accordée aux personnes bilingues ayant un minimum de deux ans d\u2019expérience récente dans la vente sur la route et/ou de l\u2019expérience ou une formation dans le domaine de l\u2019éducation.Un diplôme universitaire et une connaissance de l\u2019environnement Macintosh représentent également des atouts.La personne choisie recevra une formation.Pour postuler, veuillez envoyer votre curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre de motivation à l\u2019adresse suivante : Agendas Premier 6800, Côte-de-Liesse Saint-Laurent, QC H4T2A7 Fax:514-736-2041 E-mail: flupien@premier.ca www.premier.qc.ca Seuls les candidats retenus seront contactés.H \u2022A member of the School Specialty Family La Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français Offre d\u2019emploi Adjoint(e) à la direction (Temps partiel) La Fédération canadienne pour l\u2019alphabétisation en français (FCAF) est à la recherche d\u2019une personne qui appuiera la direction générale dans les tâches liées à l\u2019administration et à l\u2019organisation d\u2019événements.A titre d\u2019adjoint(e) à la direction, vous devrez exécuter les tâches suivantes : \u2022\ttraitement de texte, mise en page, photocopie, révision linguistique, achat de matériel de bureau, classement de dossiers papier et électronique, etc.; \u2022\tpréparation de documents destinés à la direction générale en vue des diverses réunions auxquelles elle assiste à travers le Canada; \u2022\tlogistique d\u2019événements, comme les réunions du conseil d\u2019administration, l\u2019assemblée générale annuelle, les conférences téléphoniques et d\u2019autres réunions; \u2022\trédaction des procès-verbaux, des comptes rendus et des suivis des réunions; \u2022\tréponses à des demandes de renseignements généraux provenant du public, des partenaires ou des membres de la FCAF et transférer certains appels téléphoniques et courriels.Vous relèverez de la direction générale.Vous devrez posséder les compétences suivantes : une bonne capacité de synthèse, une très bonne connaissance des logiciels informatiques (Word, Access, Excel), un excellent français oral et écrit, un bon anglais oral et écrit, une capacité d\u2019adaptation aux changements et une facilité à établir de bonnes relations interpersonnelles.Ce poste exige au moins 2 ans d\u2019expérience et un diplôme d\u2019études en bureautique.Le travail se déroulera dans les bureaux de la FCAF à Ottawa.Du travail de fin de semaine est prévu à l\u2019occasion.La rémunération annuelle, à temps complet, se situe entre 30 000 $ et 39 995 $, plus les avantages sociaux.Le poste est à combler pour le début septembre 2007.Si ce poste vous intéresse, vous êtes invités à faire parvenir votre curriculum vitae avant le vendredi 3 août 2007 à 16h à : Monsieur Gaétan Cousineau Directeur général FCAF 235, chemin Montréal, pièce 205 Ottawa (Ontario) K1L 6C7 Poste : adjoint(e) à la direction Vous pouvez correspondre par courriel au gcousineau@fcaf.net.Veuillez mentionner dans la case Objet : « Adjoint(e) à la direction » LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 A33 A34 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 Rattachée à la Conférence Régionale des Élus de l'Outaouais (CRÉO), la Table Jeunesse Outaouais (TJO) se veut le lieu privilégié de concertation des jeunes en les impliquant dans leur milieu et en leur donnant voix au chapitre des décisions régionales les concernant.La TJO a donc pour principal mandat de représenter, d'informer, de conseiller et de veiller aux intérêts et aux préoccupations des jeunes de l'Outaouais en concertation avec les partenaires jeunesses et les instances décisionnelles de la région.OFFRE D\u2019EMPLOI AGENT DE DÉVELOPPEMENT TABLE JEUNESSE OUTAOUAIS (TJO) Sous la supervision du coordonnateur de la TJO, l'agent(e) de développement devra : -\tAccompagner les promoteurs dans l'élaboration de leurs demandes de financement au FRI J; -\tAnalyser les projets du FRIJ et les actions jeunesse structurantes (AJS) et faire des recommandations au comité d'investissement du FRIJ; -\tCoordonner le comité d'investissement du FRIJ et assurer les suivis; -\tEffectuer le suivi des décisions du comité d'investissement du FRIJ auprès des promoteurs et partenaires concernés et assurer le suivi et la gestion des projets financés; -\tContribuer à la mise en oeuvre du plan de communication de la TJO et du FRIJ.Profil recherché : -\tBaccalauréat dans une discipline pertinente à la fonction; -\t3 ans d'expérience significative en analyse et en gestion de projet; -\tTrès bonne connaissance de la région, des acteurs du milieu et de la situation des jeunes de l'Outaouais ; -\tGrand sens de l'organisation et du partenariat, esprit d'équipe et capacité au changement; -\tExcellentes habiletés de communication écrites et verbales en français et maîtrise de l'anglais; -\tBonne connaissance des logiciels de la série Office (Word, Excel, Autres, etc.) et de l'environnement Internet.La CRÉO offre un contrat d'un an, en remplacement d'un congé de maternité.Le salaire sera établi en fonction de l'expérience et selon les politiques salariales en vigueur.Votre candidature doit nous parvenir au plus tard le vendredi 27 juillet à 16h30 à l'adresse suivante : Concours - Agent de développement - Table jeunesse Outaouais Conférence régionale des élus de l\u2019Outaouais À l\u2019attention de : Monsieur Jean Hébert 394, boul.Maloney Ouest, Gatineau (QC) J8P 7Z5 Télécopieur : 819 663-9950 Courriel : jean.hebert@cre-o.qc.ca Seuls les candidates et candidats retenus pour une entrevue seront contactés.PARENT Ontario PeLitt eflfanit COORDONNATEUR/TRICE DE L\u2019ANALYSE DES DONNÉES - OTTAWA 1 poste permanent à temps plein (35 heures/semaine) 1 poste permanent à temps partiel (18 heures/semaine) 1 poste à temps plein - contrat d\u2019un an (35 heures/semaine) 1 poste à temps plein - contrat de deux ans (35 heures/semaine) Les coordonnateurs de l'analyse des données travaillent en équipe et soutiennent le système de la petite enfance en tout ce qui a trait à la surveillance, à l'évaluation et au développement de programme.Responsabilités du poste : \u2022\tRenforcir les capacités à l'intérieur du système de la petite enfance dans les domaines de la surveillance et l'évaluation de programme, la planification de programme basée sur les données probantes, et la collecte et l'analyse des données.\u2022\tDévelopper un inventaire des services communautaires destinés aux jeunes enfants et leurs familles/responsables de garde, incluant l'analyse et la distribution des résultats.\u2022\tCoordonner l'implantation de l'Instrument de mesure du développement de la petite enfance par les conseils scolaires locaux et partager les résultats.\u2022\tMaintenir une bibliothèque de recherche pertinente portant sur la petite enfance.\u2022\tDévelopper une gamme d'outils de communication (ex.bulletin, page Web, mémos, etc.).Conditions du poste : \u2022\tMaîtrise dans le domaine des sciences sociales ou un Baccalauréat avec de l'expérience équivalente.\u2022\tExpérience au niveau de la méthodologie et la planification de recherche ainsi qu'au niveau de l'analyse de données.\u2022\tConnaissances de Microsoft Office et d'un logiciel pour les statistiques.\u2022\tLe bilinguisme (F/E) avec des habiletés supérieures au niveau de la communication écrite et orale est essentiel.\u2022\tUn permis de conduire et l'accès à un véhicule sont essentiels.Rémunération : L'échelle salariale est entre $42,000-$50,000, plus avantages sociaux.Veuillez nous faire parvenir votre C.V.ainsi qu'une lettre d'accompagnement avant le 3 août 2007.Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter notre site internet au www.parentresource.on.ca CONSEIL CANADIEN DE LA COOPÉRATION RESPONSABLE DES COMMUNICATIONS Tâches : écriture, mise en page, analyse, recherche, planification, représentation, coordination Connaissances essentielles : excellente maîtrise du français et de l\u2019anglais, diplôme universitaire et expérience en communications Capacités essentielles : polyvalence, structure et synthèse Environnement : travail d\u2019équipe, en comités, en conseil d\u2019administration Expériences recherchées : secteurs de la coopération ou du développement communautaire Poste temps plein, avantages sociaux concurrentiels Déposez votre candidature avant le 10 août 2007, 16h par courriel ou par la poste 450, rue Rideau, bureau 201 Ottawa (ON) K1N 5Z4 www.ccc.coop \u2022 info@ccc.coop Société du Musée canadien des civilisations ChARGÉ(e) DE PROJETS, Tl (Dotation anticipée) Analyste des systèmes DES AFFAIRES COMMERCIALES (# 10340) Analyste programmeur(e) DE BASES DE DONNÉES (# 10217) Analyste junior de bases de données (# 10313) Pour obtenir plus de renseignements sur ces postes, veuillez visiter notre site Web au www.civilisations.ca/emplois, sous Opportunités actuelles.Veuillez postuler en ligne avant le 17 août 2007, à 16 h.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.La SMCC souscrit au principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE CANADIAN WAR MUSEUM MUStt CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Canada 475338 CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES ?E LANGUE FRANÇAISE DU CENTRE EST Le nwillr.r\t¦ - conseil nu'nn mifu Lïiur.rtnnnrf POSTES À POURVOIR Notre MISSION « Outiller l\u2019élève pour sa réussite scolaire, son épanouissement personnel, sa citoyenneté et son engagement dans la catholicité et la francophonie.» Le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (CECLFCE) est à la recherche de personnes intéressées à se joindre à son équipe pour poursuivre avec passion une vision commune, axée sur la collaboration et sur l'innovation en éducation.Avec plus de 17 000 élèves fréquentant 37 écoles élémentaires, 8 pavillons intermédiaires, 9 écoles secondaires et son école pour adultes, le CECLFCE est LE PLUS IMPORTANT RÉSEAU CANADIEN D\u2019ÉCOLES de langue française à l'extérieur du Québec.Enseignantes ou enseignants École secondaire catholique Garneau Dossier 213/06-07 Madeleine Chevalier Présidente du Conseil Lise Bourgeois Directrice de l\u2019éducation et secrétaire-trésorière du Conseil 1 poste régulier à 71 % du temps, T- année : sciences et mathématiques; 88 année : BTT et appui EED Dossier 214/06-07 1 poste régulier à 89 % du temps, T- année : français, histoire/géographie, enseignement religieux; 88 année : anglais et appui EED Éducatrice ou éducateur - eed Direction des ressources humaines 4000, rue Labelle, Ottawa (Ontario) K1J 1A1 Téléphone : 613-744-2555 ou sans frais 1-888-230-51 31 Téléc.: 613-746-3165 Courriel : drh@ceclf.edu.on.ca Académie catholique Ange-Gabriel (Brockville, Ontario) Dossier 215/06-07 1 poste régulier à 100 % du temps, 10 mois (30 hres/semaine) Pour obtenir tous les détails relatifs aux postes susmentionnés, veuillez consulter le site Internet du CECLFCE au www.ecolecatholique.ca à la rubrique « Emplois ».Il est également possible d\u2019obtenir une copie des offres d\u2019emploi à la réception du Centre éducatif du CECLFCE, situé au 4000, rue Labelle, Ottawa (Ontario), entre 8 h et 16 h.L'économie- Les grosses fusions-acquisitions tireraient à leur fin Agence France-Presse WASHINGTON La frénésie des fusions-acquisitions, qui a conduit à des rachats énormes, ces derniers mois, approche de son sommet dans le monde, et leur volume devrait baisser cette année par rapport à l\u2019an dernier, selon une étude du cabinet d\u2019audit KPMG.«L\u2019activité mondiale des fusions-acquisitions est proche de son pic », et « les volumes totaux vont baisser cette année», affirme cette étude.Le cabinet souligne qu\u2019un premier signal d\u2019alerte a été donné au second semestre de l\u2019an dernier, lorsque le nombre de fusions-acquisitions a baissé pour la première fois depuis le premier semestre 2003 (-8% par rapport au premier semestre 2006).Le cabinet souligne qu\u2019il reste «des capacités d\u2019endettement et de financement considérables», mais qu\u2019un «déclin modeste de la confiance et de l\u2019appétit pour les rachats» devrait prévaloir dans les mois à venir.Selon KPMG, l\u2019analyse des cinq premiers mois de 2007 fait ressortir «une dichotomie importante» entre les indicateurs clés que sont le nombre et le volume des rachats.L'Australienne BHP Billiton tentée par Alcoa Associate Press SYDNEY, Australie Le géant minier anglo-australien BHP BiHiton décidera, dans deux semaines, s\u2019il tentera d\u2019acquérir le plus important producteur d\u2019aluminium américain, Alcoa, selon ce qu\u2019a rapporté cette semaine un journal australien.Citant des sources américaines, sans les identifier, le journal The Australian écrit que BHP a informé la banque d\u2019investissement Merrill Lynch de son intérêt pour la compagnie de Pittsburgh.Le journal ajoute que les rumeurs se sont intensifiées en fin de semaine à l\u2019effet que BHP Billiton, une entreprise basée à Melbourne, puisse offrir environ 55$US par action pour Alcoa, pour une valeur totale d\u2019environ 50 miUiards$ US.Cari * ares LeDroit ET 3RC FESSIONS www.workopolis.com LES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX TOMLINSON 970, promenade Moodie, Ottawa (Ontario) sont présentement à la recherche de CHAUFFEUR(EUSE)S DZ pour la collecte des déchets en bordure de la rue \u2022\tNous offrons un salaire horaire concurrentiel de 19,41 $, une prime de rendement et une gamme d\u2019avantages sociaux \u2022\tExpérience reconnue \u2022\tReprésentation syndicale \u2022\tProgramme d\u2019avantages salarial Veuillez télécopier votre curriculum vitæ ainsi gu\u2019une copie de votre dossier de conducteur au 613-820-4334, à l\u2019attention de M.D.Palmer, surveillant de trajet. L'économie Cenlf c- de- uitf rt 4* «rvic» skui.tc dn Colin» Ciment Lafarge veut réduire ses gaz à effet de serre Pressi Canadienne MONTRÉAL L\u2019un des plus importants producteurs de ciment du Québec, Ciment Lafarge, veut relever le défi de réduction des gaz à effet de serre (GES).Lafarge estime pouvoir réduire ses émissions de GES de 7 % à 10%, d\u2019ici à quelques années, à sa cimenterie située à Saint-Constant, en Montérégie, en s\u2019équipant d\u2019un broyeur à combustibles solides, au coût de 30 millions$, selon ce qu\u2019a appris Le Devoir; cette semaine.L\u2019objectif de réduction des GES que vise Ciment Lafarge, l\u2019un des trois cimentiers du Québec, est d\u2019autant plus paradoxal que cette société industrielle fera augmenter la part du charbon dans ses combustibles.Or, le charbon est le combustible fossile qui contient le plus de carbone et qui en libère, par conséquent, le plus.Ciment Lafarge a déposé, le 12 juin dernier, un avis de projet concernant un «site d\u2019entreposage de charbon et un atelier de broyage de combustibles fossiles», a confirmé de son côté le directeur régional par intérim du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP), Daniel Leblanc.Il a précisé que Ciment Lafarge n\u2019avait pas besoin d\u2019obtenir une nouvelle autorisation pour faire augmenter la part du charbon dans son bilan énergétique, parce qu\u2019elle détient déjà cette permission.Mais le ministère analysera la demande de Ciment Lafarge en fonction de la politique de réduction des GES pour vérifier s\u2019il en résultera une augmentation sensible des émissions.Ciment Lafarge se dit certain de pouvoir réduire les émissions globales de la cimenterie, même si la part du charbon augmentera dans son bilan énergétique.Selon le directeur par intérim de l\u2019usine, Pascal Bouchard, le broyeur d\u2019origine chinoise qui sera utilisé permettra de broyer non seulement le charbon, mais aussi le coke de pétrole présentement utilisé.Ce fractionnement des deux combustibles en fine poussière fera augmenter sensiblement l\u2019efficacité énergétique de l\u2019énorme four rotatif utilisé pour produire le klinker, dont on fait le ciment, à une température qui atteint les 2000 degrés Celsius dans le four.Le coke de pétrole compte présentement pour environ la moitié du combustible utilisé par Ciment Lafarge et sa concentration de carbone rejoint presque celle du charbon.Au dire de M.Bouchard, la réduction importante de GES obtenue par l\u2019amélioration de l\u2019efficacité énergétique sera supérieure à l\u2019augmentation marginale des émissions en raison de l\u2019utilisation du charbon en remplacement de l\u2019huile lourde.Ciment Lafarge espère ainsi obtenir une réduction nette de «7 % à 10 pour cent» de ses émissions de GES.Les émissions de Ciment Lafarge ont atteint 791152 tonnes de CQ2en2005,.ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) ¦ I Economique\tConcours 0707-001 t Contrat 12 mois (possibilité de prolongation) ^\t21 heures/semaine (3 jours/semaine) CDEC La CDÉC de Gatineau est un leader en matière de développement économique communautaire.Nos stratégies d'intervention reposent sur une approche globale de revitalisation économique et sociale, qui s'appuie sur les besoins émergeant des secteurs de la ville qui ont été identifiés comme étant engagés dans un processus de dévitalisation ou d'appauvrissement.DESCRIPTION DU POSTE Accueillir et informer la clientèle ; Recevoir le courrier, le distribuer, classer les revues et les périodiques, Correction, mise en forme, impression et envoi de documents; Tenir à jour les listes informatisées; Classement des documents; Maintenir l'inventaire des fournitures de bureau; Assurer le support logistique à l'organisation des activités internes et des événements spéciaux; Apporter un appui au niveau de certaines tâches reliées à l'entrée de données comptable, etc.EXIGENCES Scolarité \u2022\tDétenir un diplôme d'études collégiales dans une discipline appropriée.Expérience \u2022\tPosséder 3 années d'expérience pertinente dans un poste similaire.Habiletés \u2022\tAvoir un excellent français parlé et écrit.\u2022\tBonne connaissance dé l'anglais \u2022\tSavoir utiliser les logiciels Word, Excel, Access et Simple Comptable; \u2022\tPosséder des habiletés en organisation logistique; \u2022\tFaire preuve de motivation, de flexibilité et d'autonomie; Traitement : de 15.38 $/heure à 19.09 $/heure, selon la politique salariale en vigueur.Entrée en fonction : Immédiatement.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi qu'une lettre de motivation au plus tard le 30 juillet 2007,16h30 à l\u2019adresse suivante : Concours 0707-001 CDEC de Gatineau 266 rue Notre-Dame, Gatineau, (Québec) J8P 1K4 ou par courriel à mjoanisse@cdecgatineau.com S.V.P.ne pas téléphoner.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.i mrM Groupe Investors\u2019 Le Groupe Investors est à la recherche de nouvelles personnes dynamiques pour joindre son équipe et pour assurer son succès à titre de l'un des principaux chefs de file des services financiers au Canada.Nous sommes présentement à la recherche de gens talentueux pour un poste à Ottawa.Directeur des assurances Le directeur des assurances se familiarisera rapidement avec tous les produits et services d'assurance offerts par le Groupe Investors, et mettra en application ses connaissances pour aider nos conseillers en planification financière et nos clients.Sa contribution englobe plusieurs éléments dont la formation sur les concepts et les produits, la préparation des propositions et des prix, le marketing et la formation à la vente.Titulaire idéalement des titres de CFP et/ou AVA (CLU) et/ou PL Fin., vous préférez partager et exploiter vos grandes connaissances dans le domaine de l'assurance tout en privilégiant les relations interpersonnelles plutôt que de gérer votre propre clientèle.Nous recherchons des candidats ayant les préalables suivants : -\tUne expérience professionnelle d'au moins 4 années dans la vente ou le marketing de produits d'assurance, incluant la vente à des clients -\tUne connaissance approfondie du domaine des assurances et de la planification financière, de même que des nombreux produits actuellement offerts sur le marché.-\tUne solide réputation dans le domaine de l'assurance et de la planification financière quant à ses compétences pour répondre rapidement et de façon détaillée aux questions et demandes d'aide formulées par les conseillers et les clients.-\tUn esprit d'équipe et d'entrepreneurship qui lui permettra de bâtir des liens solides avec ses pairs, ainsi qu'avec les conseillers et les directeurs régionaux qu'il sert.-\tUne aisance démontrée avec les logiciels de la suite MsOffice tel que Word, Excel et Powerpoint.-\tUne maîtrise de l'anglais et du français, parlé et écrit.-\tUn permis en assurance-vie valide.Il s'agit d'une occasion unique pour un professionnel de l'assurance qui désire recevoir une rémunération de base compétitive, un programme de bonification motivant et une gamme complète d'avantages sociaux.Pour postuler Faites parvenir une lettre de présentation et un curriculum vitae, en mentionnant le poste désiré, à l'adresse postale ou à l'adresse courriel avant le 28 juillet 2007 : Adresse postale : Ressources humaines.Groupe Investors, 2001 rue University, Bureau 2000, Montréal, Québec, H3A 1T9, Fax: 514-843-0136, Courriel: ressourceshumaines@investorsgroup.com Nous remercions tous les postulants, mais nous ne communiquerons qu'avec les candidats retenus.dimeiie un site Vous recherchez un regroupement à sion humaine (280 employés), dans un enchanteur?Nous sommes situé à environ 30 kilomètres des villes de Gatineau et d'Ottawa, en pleine nature! Appel de mise en candidatures Inhalothérapeute : (CLSC Masham) Remplacement congé maternité - 2 1/2 jours/semaine Technologiste médicale en laboratoire : (CHGM) 1 poste permanent temps partiel (.7) de soir 1 poste permanent temps partiel (.2) de jour Infirmier s(ères) et infirmier stère s) auxiliaires : Postes temps plein et temps partiel disponibles au CH et CHS LD Préposé(e)s aux bénéficiaires et auxiliaires familiales : Postes temps plein et temps partiel disponibles au CH et CHS LD Rémunération : Selon les règles applicables dans le secteur de la santé.Période d\u2019affichage : Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 3 août 2007.Seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé de réception.CS SS des Collines, Direction des ressources humaines 101, chemin Burside, C.P.160, Wakefield (Québec) J0X 3G0 Téléphone: 819 459-1112 Télécopieur : 819 459-1894 Courriel : annick_prince@ssss.gouv.qc.ca *Si vous désirez en connaître davantage sur notre établissement, visitez le www.santédescollines.qc.ca Le premier et plus grand collège d'arts appliqués et de technologie de langue française en Ontario, La Cité collégiale offre une vaste gamme de programmes d'études postsecondaires menant à un diplôme d'études collégiales d'un an, deux ans, trois ans ainsi qu'à un baccalauréat en technologie appliquée en biotechnologie, Le Collège offre également une large gamme de programmes de formation reliés aux métiers et quelque 400 programmes de formation à temps partiel, Desservant annuellement plus de 10 000 clients provenant de l'Ontario et des quatre coins du globe, il continue de connaître une croissance importante, tout particulièrement dans les secteurs de la santé et des médias à l'endroit desquels il exerce un leadership national, Empreint d'un bon climat detravail, le Collège compte deux unités d'accréditation syndicale et emploie 400 personnes à temps complet ainsi que 600 personnes sur une base contractuelle, Enseignants contractuels recherchés Semestre automne 2007 Programmes d'études postsecondaires La Cité collégiale est à la recherche de candidats et de candidates intéressé(e)s à enseigner au semestre d'automne 2007, sur une base contractuelle, dans les domaines suivants : École des arts, des médias et des communications .Conception graphique .Design intérieur .Journalisme .Prémédias .Programme général d'Arts et sciences .Production télévisuelle .Publicité Institut des métiers École d'administration, hôtellerie et de tourisme .Administration des affaires .Administration de bureau *\tTourisme et voyage .Études en loisirs Sciences de la santé .Psychologie dans les programmes des Sciences de la santé *\tSoins infirmiers auxiliaires .Baccalauréat en biotechnologie Services communautaires .Psychologie .Intervention sociale .Gestion de la sécurité .Techniquesdechauffage.de réfrigération et de climatisation .Techniques des véhicules automobiles Pour plus de renseignements sur les exigences requises, visitez notre site internet www.lacitecollegiale.com Modalités de présentation des demandes Veuillez nous acheminer une lettre de présentation indiquant le secteur et le domaine visé, accompagnée de votre curriculum vitae en français, et une copie du diplôme approprié, à l'adresse suivante : Secteur des ressources humaines La Cité collégiale 801, promenade de l'Aviation, pièce C.2040 Ottawa (Ontario) K1K4R3 Télécopieur : 613 742-2495 Courriel : resshum@lacitec.on.ca Nous vous remercions de votre intérêt et désirons vous aviser que nous ne communiquerons qu'avec les candidates et candidats sélectionnés pour une entrevue.La Cité collégiale adhère au principe d'équité en matière d'emploi.Lbllè la\tcollégiale) www.lacitecollegiale.com 475096 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 A35 A36 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 21 ET 22 JUILLET 2007 \\ MENSUALITES GRATUITES À LA LOCATION* (MODELE ELANTRA GLS MONTRE) (MODELETUCSON GLV6MONTRE) (MODELE SONATA GL MONTRE) ELANTRA GL 2007 TUCSON GL 2007 SONATA GL 2007 Transmission manuelle 4 cylindres - transmission manuelle 4 cylindres - transmission automatique LOCATION À PARTIR DE LOCATION A PARTIR DE LOCATION A PARTIR DE 169 $ par mois/60 mois Comptant de 2 850 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS POSE: 15 595S LES 3 PREMIERES MENSUALITÉS GRATUITES À LA LOCATION SERONT DÉFRAYÉES JUSQU'À UN MAXIMUM DE 900 $, TAXES INCLUSES* 200 $ par mois/48 mois Comptant de 5 525$ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS POSE: 21 195$ LES 3 PREMIERES MENSUALITÉS GRATUITES À LA LOCATION SERONT DÉFRAYÉES JUSQU'À UN MAXIMUM DE 1 350 S, TAXES INCLUSES.* 248 $ par mois/48 mois Comptant de 4 699$ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS POSE ; 23 595$ LES 3 PREMIERES MENSUALITÉS GRATUITES À LA LOCATION SERONT DÉFRAYÉES JUSQU'À UN MAXIMUM DE 1 350 S, TAXES INCLUSES.* ACCENT GS 2007 Transmission manuelle LOCATION A PARTIR DE 149 $ par mois/60 mois Comptant de 2699$ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS POSE: 13495$ LES 3 PREMIERES MENSUALITÉS GRATUITES À LA LOCATION SERONT DÉFRAYÉES JUSQU'À UN MAXIMUM DE 750 S, TAXES INCLUSES.* (MODELE ACCENT GS 3 PORTES MONTRE) ACCENT GS CONFORT SEULEMENT 40* DE PLUS par mois/60 mois TRANSMISSION AUTOMATIQUE CLIMATISEUR SANS CFC (ACCISES DE 100 S) \u2022\tVitres à commande électrique \u2022\tRétroviseurs ext.chauffants à commande électrique \u2022\tVerrouillage central à commande électrique \u2022\tTélédéverrouillage avec antivol HULL HYurram 1135, boulevard St-Joseph (819) 770-7768 www.hullhyundai.ca ®HYunoni 1245, boulevard La Vérendrye Ouest (819) 246-2555 www.hyundaigatineau.com GARANTIE 5 ANS 5 ans / 100 OOO km Garantie globale limitée\u2019 Garantis complète de Hyundai sans franchise.TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VEHICULES HYUNDAI.Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.PROGRAMME DE REMISE AUX DIPLÔMÉS \u2019 hyundaicanada.com PDSF des modèles annoncés des ELANTRA GL7TUCS0N GL/SONATA GL7ACCENT GS 3 PORTES 2007 de 15 595 $/21 195 $/23 595 $/13 495 $.Frais de livraison et de destination (1 345 $/1 595 $/1 395 $/1 345 $), d'immatriculation, d'assurance, d'enregistrement ettoutes taxes applicables en sus des PDSF.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour les véhicules neufs ELANTRA GL/TUCSON GL/SONATA GL/ACCENT GS 3 PORTES 2007, taux d'intérêt annuel de financement à la location de 1,96 %/1,79 %/1,38 %/0,02 % pour 60/48/48/60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Mensualités de 169 $ pour l'ELANTRA GL 2007 avec comptant de 2 850 $, Obligation totale à la location de 12 990 $.Mensualités de 200 $ pour le TUCSON GL 2007 avec comptant de 5 525 $.Obligation totale à la location de 15 125 $.Mensualités de 248 $ pour la SONATA GL 2007 automatique avec comptant de 4 699 $.Obligation totale à la location de 16 603 $.Mensualités de 149 $ pour l'ACCENT GS 3 portes 2007 avec comptant de 2 699 $.Obligation totale à la location de 11 639 $, *L'offre des 3 mensualités gratuites est pour une durée limitée et s'applique à tous les véhicules ELANTRA GL, TUCSON GL, SONATA GL, ACCENT 3 PORTES, ACCENT BERLINES 4 PORTES 2007 en stock, du 4 au 31 juillet 2007.Cette offre s'applique aux véhicules livrés en location faisant partie de l'inventaire du concessionnaire.Les 3 premières mensualités à la location seront défrayées jusqu'à un maximum de 900 $ pour tous les véhicules ELANTRA, jusqu'à un maximum de 1 350 $ pour tous les véhicules TUCSON, jusqu'à un maximum de 1 350 $ pour tous les véhicules SONATA et jusqu'à un maximum de 750 $ pour tous les véhicules ACCENT, taxes incluses.La différence du total des mensualités gratuites excédant la limite, le comptant exigé, le cas échéant, les frais d'immatriculation, d'assurances, d'enregistrement au registre des droits (RDPRM au Québec) sont payables au moment de la livraison.Frais de livraison et de destination (1 345 $/1 595 $/1 395 $/1 345 $) et frais d'acquisition de location (350 $) inclus.Dépôt de sécurité de 0 $ pour tous les modèles.Taxes applicables, frais d'enregistrement au registre des droits (RDPRM au Québec), d'assurance et d'immatriculation en sus des offres de location.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 t par kilomètre additionnel.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.Taux annuel de financement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai de 0 %/0 %/0 %/0 % jusqu'à 36/48/48/36 mois pour tous les véhicules neufs ELANTRA GL/TUCSON GL/SONATA GL/ACCENT GS 3 PORTES 2007.Exemple de financement : 15 000 $ à un taux annuel de 0 % équivaut à des mensualités de 416,67 $/312,50 $ pour 36/48 mois.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 15 000 $, **Certaines conditions peuvent s'appliquer pour le Programme de remise aux diplômés.Voir le concessionnaire pour les détails.tLa garantie globale de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous des conditions normales d'utilisation et d'entretien.Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp., et sont utilisés sous licence.Toutes les offres sont en vigueur jusqu'au 31 juillet 2007 et ne peuvent être combinées à aucune autre offre.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Voir le concessionnaire pour les détails, 475129 "]