Le droit, 5 juin 2008, jeudi 5 juin 2008

[" OTTAWA-GATINEAU | LE JEUDI 5 JUIN 2008 WWW.CYBERPRESSE.CA 56 PAGES | 96e ANNÉE | NO 60 | 76e + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger Tïmit ra I w m m W B pour Elle '-m bouI.St-Joseph Le recteur wMBBHBW ALLAN ROCK ZETTERBERG REMPORTE LE TROPHEE CONN-SMYTHE coupe aux Wings /54-55 MW.WA ëükk Hillary jette enfin l\u2019éponge CANDIDATURE DEMOCRATE [BS F 4232 ÎB.F 42221 rouler vert ré inventé.' O smart »La toute nouvelle smart fortwo 2008.À partir de 14 990 $ lasmart.ca © smart Canada, une division de Mercedes-Benz Canada Inc., 2008.*PDSF d'une nouvelle smart fortwo pure coupé 2008.(N'inclut ni les taxes, ni les frais de transport, de préparation et d'administration.) Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Véhicule montré avec des accessoires en option ou des accessoires installés par le concessionnaire.Détails chez Ogilvie Smart Centre.tDétails à www.tc.gc.ca.Ogilvie Mercedes-Benz, 1110, boul.St-Laurent.613 745-9000 www.ogilvie.mercedes-benz.ca GALA LOISIR SPORT OUTAOUAIS Le gala de Charron-Watson /53 Remise écoAUTO de 2 000 s* 620818123458 2 ACTUALITÉS LE DR OIT, LE JEUDI 5 JUIN 2008 Qui est Allan Rock?Né le 30 août 1947 dans la Côte-de-Sable à Ottawa.Il fait ses études à l\u2019école secondaire de l\u2019Université d\u2019Ottawa (UO).En 1968, il obtient un baccalauréat ès arts de l\u2019UO.En 1969, il est élu président de l'Association étudiante de l'UO.Il se rend à Montréal pendant le bed-in de John Len- non et Yoko Ono et les convainc de venir à Ottawa afin de participer à une conférence sur la paix, à l\u2019UO, en compagnie de Pierre Elliott Trudeau alors nouveau premier ministre du pays.L\u2019événement a lieu mais sans le politicien.Allan Rock fait faire un tour de ville au couple vedette dans sa petite Volkswagen deux portes.Ils se rendent à l\u2019improviste au 24 Sussex.mais Pierre Elliott Trudeau n\u2019est pas là.En 1971, il obtient un baccalauréat en droit (Common Law) de l\u2019UO.Pendant 20 ans, il est avocat spécialisé dans les litiges civils, administratifs et commerciaux.Il enseigne également à l\u2019Osgoode Hall Law School de l\u2019Universi RÉACTIONS À LA NOMINATION D\u2019ALLAN ROCK La nomination de l\u2019ex-politicien libéral Allan Rock à la direction de l\u2019Université d\u2019Ottawa, a été applaudie par bien des politiciens, hier, sur la Colline parlementaire.« L\u2019université ne pouvait faire de meilleur choix.L\u2019ensemble de sa communauté universitaire \u2014 professeurs, chercheurs, étudiants \u2014 va tirer très grand profit des qualités de celui qui est un de nos plus grands esprits et un de nos meilleurs administrateurs.» Stéphane Dion, chef du Parti libéral «Au niveau du bilinguisme, je n'ai aucune crainte, car Allan est convaincu.Quand il était ministre, le bilinguisme était important.Il est conscient du mandat de l\u2019université par rapport à la communauté franco-ontarienne et à son mandat national.» Mauril Bélanger, député libéral d\u2019Ottawa-Vanier « Allan Rock est le premier laïc de langue anglaise à diriger l'Université d\u2019Ottawa.Il a été ministre, ambassadeur aux Nations unies.Il a une expérience variée et complète, il a les deux pieds sur terre et c\u2019est un très gros travailleur.» Marcel Proulx, député libéral de Hull-Aylmer «Ça m\u2019a surpris, mais ma première réaction a été \u2018Tant mieux pour nous'.Il a tout une réputation au niveau du pays et à l\u2019international.» Don Boudria, ancien ministre libéral « M.Rock est un homme intelligent qui a des racines à l\u2019Université d'Ottawa.Je souhaite qu'il profite de sa position pour lire le projet de loi du N PD actuellement en chantier qui prône un meilleur financement de l\u2019éducation postsecondaire.» Jack Layton, chef du Nouveau parti démocratique «Je souhaite que M.Rock redonne les lettres de noblesses de l\u2019université aux Franco-Ontariens.» Richard Nadeau, député bloquiste de Gatineau Sortir l\u2019université de sa tour d\u2019ivoire LOUIS LAFORTUNE llafortune@ledroit.com Pressions de plus en plus fortes sur les budgets, forte concurrence pour du personnel qualifié : les universités n\u2019ont plus le choix et doivent sortir du campus si elles veulent obtenir du financement et recruter des gens de qualité, estiment les gens interrogés dans la foulée de la nomination d\u2019Allan Rock à la direction de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Il fut un temps où ce n\u2019était que des académiques de longue date qui accédaient au poste de recteur ou rectrice.Mais à l\u2019ère où les universités prêtent les noms de pavillons à des donateurs, les directions de ces établissements doivent sortir du campus.«M.Rock a été ambassadeur du Canada aux Nations unies.Son réseau de contacts est très large.Il faut aller chercher l\u2019argent du secteur privé.Mais c\u2019est aussi un gars qui est aimé des jeunes, je pense », affirme Gary Arpin, du cabinet de relations publiques National à Montréal.Le rôle de recteur a beaucoup changé : il est maintenant aussi un porte-parole de l\u2019établissement, note pour sa part Mauril Bélanger, député libéral d\u2019Otta-wa-Vanier.« Il y a peut-être quelques puristes qui pensent autrement.Mais ça démontre qu\u2019on peut aller au-delà des vieux carcans.» Le député d\u2019Ottawa-Sud, David McGuinty, lui aussi un diplômé de l\u2019Université d\u2019Ottawa, est d\u2019accord.«La grande majorité du travail de recteur maintenant est de faire de la représentation, de prélever des fonds et d\u2019aller de temps en temps chercher l\u2019appui du secteur privé.C\u2019est aussi un travail de recrutement pour aller chercher des étudiants, et les meilleurs chercheurs et professeurs.C\u2019est là où la scène universitaire évolue maintenant.C\u2019est définitivement ce qui se passe aux États-Unis depuis 30 ans.» Don Boudria, l\u2019ancien ministre libéral qui connaît bien Allan Rock, croit que ce dernier permettra à l\u2019Université d\u2019Ottawa de rayonner au-delà de la région.«Il a une grande réputation et ça ne peut que nous faire du bien.» « Un meilleur communicateur que moi » - Gilles Patry CAROLINE BARRIÈRE cbarriere@ledroit.com La nomination d\u2019Allan Rock au poste de recteur de l\u2019Université d\u2019Ottawa (UO) a été accueillie favorablement hier sur le campus universitaire.Gilles Patry, qui occupait cette fonction depuis 2001, s\u2019est réjoui de l\u2019annonce de son successeur.«J\u2019en suis très heureux.C\u2019est l\u2019homme tout désigné», a-t-il indiqué.Selon lui, Allan Rock sera en mesure de réduire davantage l\u2019écart qui existe entre les importantes réalisations de l\u2019UO et la réputation de celle-ci.Gilles Patry a ajouté que l\u2019UO était l\u2019une des institutions les plus complexes à gérer compte tenu de sa vocation particulière, à savoir son caractère bilingue, et sa présence dans la capitale fédérale.« Ce sont à la fois des atouts et des défis et Allan Rock est un bien meilleur communicateur que moi», a déclaré le recteur sortant en riant.À la Fédération étudiante de l\u2019Université d\u2019Ottawa (FÉUO), cette nomination a provoqué quelques espoirs.«Avec l\u2019expérience qu\u2019il a en tant qu\u2019ancien président de la Fédération, on s\u2019attend à de grandes choses.Son cœur doit être à la bonne place», a suggéré Julie Séguin.Sa collègue Roxanne Dubois a rappelé que le nouveau recteur aura beaucoup de travail à faire afin de rétablir de bonnes rela- tions avec les étudiants et l\u2019administration.«De nombreux enjeux dans la dernière année ont démontré le manque de transparence de la direction envers les étudiants.C\u2019est un bon moment afin de recommencer à neuf.» Serge Dupuis, de l\u2019Association étudiante des diplômés, a dénoncé tout le processus de nomination du nouveau recteur.Il a souligné que les étudiants ont été tenus à l\u2019écart.Pour sa part, Diane Pacom, professeure titulaire en sociologie, a vanté les réalisations de Gilles Patry.Elle a insisté sur le fait qu\u2019il avait modernisé de manière importante l\u2019UO et qu\u2019il avait été un leader d\u2019envergure.«Allan Rock pourra s\u2019appuyer sur le succès de M.Patry et faire que l\u2019UO continue de s\u2019ouvrir sur le monde en prenant de plus en plus sa place.Je souhaite que M.Rock se préoccupe de l\u2019enseignement car les étudiants doivent passer en premier», a-t-elle insisté.L\u2019archiviste en chef de l\u2019UO, Michel Prévost, a souligné le fait qu\u2019Allan Rock ait étudié à l\u2019UO lors de ses études secondaires et universitaires.«C\u2019est quelqu\u2019un qui a déjà ses racines ici.Il connaît l\u2019institution et nous n\u2019aurons pas besoin de le sensibiliser à toute la question des archives et de l\u2019histoire.C\u2019est une page d\u2019histoire que l\u2019on tourne.» 499608 Nouveaux condos Bureau des ventes Au Carrefour des Affaires 160, boul.De l'Hôpital, suite 106 (à côté du chantier) **.»t**,*7WTT, 819.561.5342 www.alaryconstruction.ca LE DROIT, LE JEUDI 5 JUIN 2008 ACTUALITES 3 En 1993, il est élu député libéral fédéral de la circonscription d\u2019Etobicoke-Centre.Il est ensuite nommé ministre de la Justice et procureur général du Canada.Son passage sera marqué par les importants dépassements de coûts du registre fédéral des armes à feu.En 1997, il change de portefeuille et devient ministre de la Santé.En 2002, il devient ministre de l'Industrie et de l\u2019Infrastructure.Durant cette période, il signifie son intention de prendre part à la course à la direction afin de succéder à Jean Chrétien.Il se retire avant le début officiel de la campagne à la chefferie puis démissionne en décembre 2003.En 2004, il devient ambassadeur du Canada aux Nations unies à New York.Il occupe ce poste jusqu\u2019en 2006.De 2006 à 2008, il retourne à la pratique du droit au sein du cabinet d\u2019avocats Sutts, Strosberg de Windsor en Ontario, une firme spécialisée dans les recours collectifs.Le 4 juin 2008, il est officiellement nommé 29e recteur et vice-chancelier de l\u2019UO.J iWUKL- MICHEL LAFLEUR, LEDROIT En conférence de presse au pavillon Tabaret, hier : de gauche à droite : l\u2019actuel recteur de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Gilles Patry, la chancelière de l\u2019UO Huguette Labelle ainsi que les vice-recteurs Victor Simon applaudissent celui qui sera bientôt le nouveau recteur de l\u2019institution d\u2019enseignement, Allan Rock (au centre).M.Rock - un ancien étudiant de l\u2019UO - prendra ses fonctions le 15 juillet.Un recteur au cœur francophile CAROLINE BARRIÈRE .cbamere@leclroit.com Allan Rock, premier recteur anglophone depuis un siècle à l\u2019Université d\u2019Ottawa (UO), entend renforcer et promouvoir le caractère bilingue de l\u2019institution d\u2019enseignement.Comme l\u2019annonçait en primeur LeDroit la semaine dernière, l\u2019UO a confirmé hier la nomination de l\u2019ancien ministre libéral au poste de recteur et vice-chancelier.Allan Rock succède ainsi à Gilles Patry, qui occupait cette fonction depuis 2001.Lors de l\u2019événement, le nouveau recteur bilingue a choisi de s\u2019adresser surtout en français à l\u2019auditoire.Questionné au sujet de ce choix, il a expliqué que la langue de Molière lui procurait une grande joie, bien qu\u2019il soit toujours préoccupé par les erreurs de grammaire qu\u2019il pouvait commettre.Avant Allan Rock, trois autres recteurs étaient anglophones : Timothy Ryan (1864-1867), James McGuckin (1889-1898) et William Murphy qui a été le dernier recteur de langue anglaise à assumer la fonction de 1905 à 1911.« Grande responsabilité» Allan Rock a reconnu qu\u2019il n\u2019avait pas le parcours traditionnel d\u2019un recteur.Il ne provient pas du milieu universitaire et ne possède pas non plus de doctorat.«J\u2019ai toutefois une grande responsabilité, celle de protéger et de promouvoir la culture et la langue française.Si on m\u2019a choisi par rapport à ma feuille de route et au fait que je sois un anglophone démontre à quel point j\u2019ai à cœur cette responsabilité envers la communauté francophone et franco-ontarienne», a-t-il déclaré.Il a ajouté qu\u2019il ignorait si sa situation lui permettrait de convaincre et de rallier des anglophones plus récalcitrants au bilinguisme de l\u2019UO.«Je serai un défenseur de l\u2019Université et de cette cause.» Le nouveau recteur a précisé que le groupe de travail sur les programmes et services en français avait fait de nombreuses recommandations à l\u2019institution.« Et il reste beaucoup à faire, comme le recrutement d\u2019étudiants francophones, fournir des cours obligatoires en langue française et la possibilité de compléter des études uniquement en français.» «Biculturel» Il a dit souhaiter être en mesure de démontrer les avantages, au quotidien, d\u2019être bilingue surtout avec la proximité du gouvernement canadien.«Il s\u2019agit d\u2019un avantage concurrentiel.Et j\u2019es- père que je peux personnellement démontrer aux anglophones qu\u2019il est possible d\u2019apprendre le français.J\u2019ai même l\u2019ambition de devenir éventuellement biculturel.» Allan Rock a répété qu\u2019il n\u2019avait nullement l\u2019intention de retourner en politique, lui qui s\u2019est occupé des portefeuilles de la Justice, de la Santé ainsi que l\u2019Industrie et de l\u2019Infrastructure de 1993 à 2003.Il estime être un bien meilleur diplomate - il a été ambassadeur du Canada aux Nations unies pendant deux ans - que politicien.Il a insisté sur le fait qu\u2019il était davantage attiré par les questions de politiques publiques que par la politique elle-même.Il a également l\u2019intention renforcer les liens et les échanges entre l\u2019UO et l\u2019étranger afin qu'elle occupe une nouvelle place à l\u2019échelle internationale.Allan Rock entrera en fonction le 15 juillet prochain.LISTE DES RECTEURS DE L\u2019UNIVERSITÉ D\u2019OTTAWA DEPUIS SA FONDATION\t\t\t 1848-1849\tÉdouard Chevalier, o.m.i.*\t1915-1921\tLouis Rhéaume, o.m.i.1849-1850\tJean-François Allard, o.m.i.\t1921-1927\tFrançois-Xavier Marcotte, o.m.i.1850-1851\tNapoléon Migneault, o.m.i.\t1927-1930\tUldéric Robert, o.m.i.1851-1853\tAugustin Gaudet, o.m.i.\t1930-1936\tGilles Marchand, o.m.i.1853-1864\tJoseph-Henri Tabaret, o.m.i.\t1936-1942\tJoseph Hébert, o.m.i.1864-1867\tTimothy Ryan, o.m.i.\t1942-1946\tPhilippe Cornellier, o.m.i.1867-1874\tJoseph-Henri Tabaret, o.m.i.\t1946-1952\tJean-Charles Laframboise, o.m.i.1874-1877\tAntoine Paillier, o.m.i.\t1952-1958\tRodrigue Normandin, o.m.i.1877-1886\tJoseph-Henri Tabaret, o.m.i.\t1958-1964\tHenri F.Légaré, o.m.i.1886\tPhilémon Provost, o.m.i.\t1964-1984\tRoger Guindon, o.m.i.1886-1887\tAntoine Paillier, o.m.i.\t1984-1990\tAntoine D'Iorio 1887-1889\tJean-Marie Fayard, o.m.i.\t1990-2001\tMarcel Hamelin 1889-1898\tJames M.McGuckin, o.m.i.\t2001-2008\tGilles G.Patry 1898-1901 1901-1905 1905-1911 1911-1914 1914-1915\tHenri-Antoine Constantineau, o.m.i.Joseph-Édouard Émery, o.m.i.William Murphy, o.m.i.Adrien-Bruno Roy, o.m.i.Henri Gervais, o.m.i.\t2008\tAllan Rock *o.m.i.signifie «de la congrégation religieuse des Oblats de Marie-Immaculée » Source : Université d'Ottawa 4 ACTUALITÉS LE DR OIT, LE JEUDI 5 JUIN 2008 Selon la Dre Claude Bouchard, la région souffre de n\u2019avoir pas de député de l\u2019opposition Le statut particulier est « une bulle vide » JUSTINE ! % If MERCIER A \u2022\timercier@ledroit.com L\u2019absence de députés de l\u2019opposition en Outaouais nuit au réseau de la santé, selon un médecin de la région.Urologue gatinoise, la Dre Claude Bouchard ne pointe pas du doigt les libéraux en particulier, mais plutôt le fait que les cinq députés de la région soient issus du parti au pouvoir à Québec.Tout en soulignant qu\u2019elle n\u2019a aucune allégeance politique, la Dre Bouchard estime que le fait qu\u2019aucun parti d\u2019opposition ne détienne de siège en Outaouais n\u2019est pas une situation idéale.«La région ici est vraiment gagnée d\u2019avance pour le Parti libéral, et ça nous nuit certainement», croit l\u2019urologue.La Dre Bouchard est l\u2019une des signataires d\u2019une lettre ouverte publiée dans nos pages, mercredi, dans laquelle 73 médecins affirment que l\u2019Outaouais est sous-financée depuis une dizaine d\u2019années en matière de santé.Le statut particulier octroyé il y a un an au réseau de la santé de l\u2019Outaouais n\u2019a rien changé, selon la Dre Bouchard.«C\u2019est une bulle vide, il n\u2019y a rien là-dedans, lance-t-elle.Ça n\u2019apporte rien de plus, les primes ont besoin d\u2019être bonifiées.On ne peut absolument pas \u2018compétitionner\u2019 avec Ottawa.» À l\u2019approche de la grande période des vacances, la Dre Bouchard ARCHIVES LeDroit Le statut particulier octroyé il y a un an au réseau de la santé de l\u2019Outaouais n'a rien changé, selon l'urologue Claude Bouchard.estime que tout le monde devra y mettre du sien cet été.«Il va falloir être solidaires entre nous, mais on espère que le gouvernement fasse un bout aussi, qu\u2019il nous donne des surplus budgétaires, pour aider l\u2019administration de l\u2019hôpital à bonifier les primes pour l\u2019été.» L\u2019érosion du personnel médical vers Ottawa se fait pour sa part sentir tout au long de l\u2019année.«S\u2019il n\u2019y a pas d\u2019amélioration à court terme, ça va continuer, parce qu\u2019on en perd régulièrement.On a une pharmacienne qui part à l\u2019hôpital Montfort la semaine prochaine, et le projet de développement [d\u2019une mégaclinique bilingue] à Orléans, c\u2019est inquiétant pour nous.» Outre la pénurie de personnel et le sous-financement, la Dre Bouchard et ses 72 collègues soulignent qu\u2019il faut accroître l\u2019accès à des salles et à des équipements.«Pour les médecins spécialistes, ça prend une augmentation du plateau technique, il faut leur faire de la place, parce qu\u2019on manque de temps opératoire, on manque de cliniques externes spécialisées», explique l\u2019urologue qui invite la population à faire pression auprès des politiciens.Améliorations En réponse au message des médecins, le président-directeur général de l\u2019Agence de la santé de l\u2019Outaouais, le D1 Guy Moris-sette, a lui aussi écrit une lettre ouverte, qui est publiée aujourd\u2019hui dans LeDroit (à lire en page 19).Il y souligne notamment que depuis 2002, des «investissements considérables» ont été faits en Outaouais, permettant ainsi une «augmentation significative» de l\u2019accès aux soins et une amélioration des conditions de travail.Lits manquants, salles d\u2019opération fermées, vacances.L\u2019été sera chaud dans les urgences de la région JUSTINE MERCIER__________________ jmercier@ledroit.com La période des vacances estivales s\u2019annonce encore une fois difficile dans les hôpitaux de Gatineau.Dans une région où la pénurie de personnel médical est déjà bien présente, les vacances d\u2019été ajoutent un poids considérable sur les épaules des gestionnaires du réseau de la santé.Le porte-parole du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG), Sylvain Dubé, admet que le temps des vacances ne sera pas de tout repos.« Ça va être un été diffici- le, on ne se le cachera pas.L\u2019été passé a aussi été difficile, mais les gens ont réussi à passer au travers.» Le CSSSG doit fermer cet été 68 lits dans ses hôpitaux (41 à Hull et 27 à Gatineau), soit 22 de plus que l\u2019an dernier.Dès la semaine prochaine et jusqu\u2019au 26 septembre, deux des cinq salles d\u2019opération de l\u2019Hôpital de Hull seront fermées.À Gatineau, sur les six salles d\u2019opération, entre une et trois seront fermées, selon le moment.L\u2019horaire des chirurgies ayant été déterminé en mars, M.Dubé assure que ces fermetures ne causeront l\u2019annulation d\u2019aucun rendez-vous déjà fixé.Le CSSSG prévoit que ses deux salles d\u2019urgence pourront fonctionner au même régime cet été que pendant le reste de l\u2019année.«Il n\u2019y aura pas de bris de service à l\u2019urgence », affirme M.Dubé, qui souligne que quatre urgentologues fraîchement diplômés se joindront au centre de santé à la mi-juillet.Quarts de travail à combler En gynécologie-obstétrique, les gardes du mois de juin sont toutes assurées.Le CSSSG espère maintenant réussir à combler tous les quarts de travail en juillet et août.Un nouveau gyné- cologue pourrait d\u2019ailleurs se greffer à l\u2019équipe gatinoise au courant de l\u2019été.Dans le cas de l\u2019hôpital de Shawville, des fermetures de lits sont envisageables.Le porte-parole du CSSS du Pontiac, Daniel Hébert, a indiqué que dans le pire des scénarios, dix des 39 lits de l\u2019hôpital pourraient fermer à certains moments cet été.La clinique d\u2019urgence de Fort-Coulonge pourrait aussi interrompre ses activités si les ressources se font rares.Au CSSS des Collines, l\u2019adjointe au directeur général, Camile Spain, a indiqué que les activités de l\u2019hôpital de Wakefield ne seront pas perturbées.Le CSSS a toutefois fermé le CLSC de Chelsea jusqu\u2019au 12 septembre.Les services courants, tels les changements de pansements et les injections de médicaments, sont donc interrompus.Les résidants de Chelsea sont invités à se rendre aux CLSC de Cantley ou de Masham en cas de besoin.À Buckingham et dans la Petite-Nation, la population ne devrait pas voir trop de changements.«Il n\u2019y aura pas de réduction de services, ni de lits fermés pendant la période estivale », a indiqué la directrice générale adjointe du CSSS Papineau, Ginette Gingras-Delorme.Publicité (annonces commerciales) 613 562-7747 Télécopieur:613 562-7572 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces 613 562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur:613 562-7782 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 9 h \u201412 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com SOMMAIRE Actualités Arts Bourse Calendrier Économie Forum Horoscope Loteries 20 31 30 16 26 18-19 8 36 27 Mode de vie Mots croisés ; annonces Phrase cachée Sports 35 36 39 46 36 37 40 30 48 50 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE MÉTÉO bowatef'/O Max.27 min.15 Nuageux avec percées de soleil.Plus de détails en page : 10 COMMENT NOUS JOINDRE?Renseignements généraux 613 562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l\u2019Outaouais C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Poste Canada no de convention : 455180 Nouvelles 613 562-0333 Télécopieur:613 562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613 562-0555 1 800-267-6961 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 17 h Samedi : 7 h \u201412 h LE DROIT, LE JEUDI 5 JUIN 2008 ACTUALITÉS 5 Le conseil se prononce à trois voix contre deux Russell vote en faveur de l\u2019affichage bilingue JEAN-FRANÇOIS DUGAS, LeDroit 'Hl'Ç Environ 150 résidants francophones et anglophones de la municipalité se sont déplacés pour émettre leurs commentaires au centre communautaire d'Embrun dans le cadre de la réunion publique.JEAN-FRANÇOIS \u2014Tf DUGAS jfdugas@ledroit.com correspondant régional Trois des cinq membres du conseil municipal du canton de Russell ont voté en faveur d\u2019un règlement sur l\u2019affichage bilingue commercial hier soir et ce, malgré une menace de mort proférée par un anglophone à l\u2019endroit de l\u2019élu avec le vote décisif.« On va vous tirer si vous votez en faveur.» Le conseiller Donald St-Pierre a confirmé au Droit qu\u2019il avait reçu cette menace de vive voix, il y a environ un mois, par un anglophone contestant le règlement.«Oui j\u2019ai eu des menaces de mort mais je ne veux pas trop en parler», a-t-il déclaré au Droit.Même s\u2019il n\u2019a pas voulu identifier la personne qui a proféré la menace, il a pris bien soin d\u2019ajouter qu\u2019il ne l\u2019oubliera pas de sitôt.L\u2019intimidateur s\u2019est attaqué au conseiller sachant fort bien que son vote allait trancher le débat quant à l\u2019adoption du règlement sur l\u2019affichage bilingue.La conseillère Lorraine Dicai-re et le maire Ken Hill ont toujours appuyé l\u2019affichage bilingue publiquement tandis que le conseiller Jean-Paul St-Pierre s\u2019y est systématiquement opposé.Indécis, Jamie Laurin a finalement lui aussi voté contre, hier soir.L\u2019adoption officielle du règlement - une formalité - s\u2019effectuera le 16 juin prochain.Les élus ont voté majoritairement en faveur (3 à 2) de l\u2019affichage bilingue lors des deux premières lectures du règlement à la fin de la réunion publique d\u2019hier.«L\u2019obligation» «Je peux vous affirmer qu\u2019il y a au moins trois membres du conseil qui ont effectué toutes leurs recherches en matière d\u2019affichage bilingue.Lorsque l\u2019on fait nos recherches, nous avons des faits et non des craintes et des faussetés.C\u2019est la tâche des politiciens de faire leurs devoirs», a lancé le maire Ken Hill, pointant directement du doigt les deux conseillers défavorables au règlement.Plusieurs francophones souhaitaient justement un vote unanime pour renforcer les divisions existantes entre les deux communautés linguistiques formant à part égale le canton de Russell.«Nous sommes un exemple fidèle de deux solitudes.Ce genre de règlement apportera un partenariat respectueux et servirait d\u2019exemple pour le restant du Canada, a soutenu le résidant d\u2019Embrun, Maurice Goddard.C\u2019est un pas très positif pour notre avenir.» Environ 150 résidants francophones et anglophones de la municipalité étaient venus assister à la réunion publique.L\u2019instigateur de l\u2019initiative de l\u2019affichage bilingue, Jean-Guy Patenaude, s\u2019est même présenté avec une nouvelle pétition de 500 noms pour appuyer le règlement.Les esprits se sont échauffés à plusieurs reprises depuis quelques mois en raison du débat sur l\u2019affichage bilingue.Mais l\u2019hostilité d\u2019autrefois a fait place à la civilité hier soir.D\u2019ailleurs, le canton avait pris bien soin de dresser une liste de directives de conduite pour les interventions des résidants.Tout débordement apporterait une expulsion de la réunion, a-t-on averti.Quatre agents du service de réglementation du canton assuraient la sécurité des lieux.Du côté des anglophones, c\u2019est moins la notion du bilinguisme que l\u2019obligation d\u2019afficher dans les deux langues et d\u2019offrir un service représentatif de l\u2019affichage qui les irritaient.« Nous devrions tous avoir le choix», a indiqué Theresa Weaver, une entrepreneuse du village de Russell, sous une pluie d\u2019applaudissements.«C\u2019est l\u2019obligeance (sic) [d\u2019afficher dans les deux langues] qui est le mot-clé», a martelé le conseiller Jean-Paul St-Pierre.Le règlement s\u2019applique seulement aux nouveaux commerces et non aux commerçants existants de la municipalité.\u2014 y 3^- LA PROTECTION DE NOS PLANS D'EAU C'EST NOTRE AFFAIRE ET CE N'EST PAS COMPLIQUÉ L'ABONDANCE D'ALGUES BLEU-VERT DANS CERTAINS LACS EST UN EFFET DIRECT DE L'ACTIVITÉ HUMAINE.Utiliser des savons et détersifs sans phosphate è Conserver ou restaurer la végétation et le caractère naturel des rives des lacs Éviter d'utiliser des fertilisants ou des engrais chimiques è Voir au bon fonctionnement et à l'entretien des fosses septiques POUR PROTÉGER NOS PLANS D'EAU ET CONTINUER D'EN PROFITER, CHAQUE CITOYEN PEUT FAIRE SA PART EN POSANT DES GESTES SIMPLES ET CONCRETS : Québec \u201c \" 499127 Pour en savoir plus : www.alguesbleuvert.gouv.qc.ca MOMENT PARTIR! en Honda 6 LE DROIT, LE JEUDI 5 JUIN 2008 Rénovations urgentes Bélanger presse Harper de quitter le 24 Sussex LES RABAIS 2008 SONT ARRIVÉS r Edition Canadian Trail r Transmission complètement automatique Hondamatic TRX500FG 00 O EXCEPT'0' r Elle est légère.Elle est agile.r Elle coûte peu et produit PEU D\u2019ÉMISSIONS.r Un pur régal pour l\u2019oeil CBR125R 00 O I\u2014 û£ O Q.c/> TELLEMENT COOL! 3499* r Puissant bicylindre enV DE 745 CM3 REFROIDI PAR LIQUIDE r Une selle large et basse r Pare-brise, sacoches spacieuses en cuir ET APPUI-DOS DE SÉRIE VT750T g Q£ LU cn RABAIS DE 1200! PSDF10 099$ PRIX APRÈS RABAIS 8 899$ OFFRES EXCEPTIONNELLES SUR MOTOS ETVTTSÉLECTIONNÉS! OFFRES D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE.L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES DE MOTOCYCLETTES ETVTT HONDA DU QUÉBEC * L\u2019événement C\u2019est le moment de partir en Honda (l\u2019offre) s\u2019applique à des conventions d\u2019achat au détail admissibles jusqu\u2019au 30 juin 2008.Cette offre s\u2019applique à des motocyclettes Honda 2006, 2007 et 2008 neuves sélectionnées et des VTT Honda 2007 et 2008 neufs sélectionnés.Taxes en sus.Les frais de livraison et préparation sont de 175$ pour les 200 cm3 et moins, de 280$ pour les 210 à 350 cm3, de 350$ pour les 351 à 750 cm3, de 445$ pour les 751 à 1200 cm3 et de 560$ pour les 1201 cm3 à 1800 cm3.Les rabais varient de 160$ à 4000$, selon le modèle.Le rabais maximal est offert chez les concessionnaires de motocyclettes/VTT Honda participants du Canada seulement.Offre sous réserve de changement ou prolongation sans préavis.Photos à titre indicatif seulement.Voir le concessionnaire pour les détails complets et les modèles admissibles.honda.ca r GPScape intégré au TABLEAU DE BORD PSDF 10 099$ PRIX APRÈS RABAIS 8 099s 493016 LOUIS LAFORTUNE llafortune@ledroit.com ___________________ Le député libéral fédéral d\u2019Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, aimerait bien voir le premier ministre Stephen Harper quitter sa résidence du 24 Sussex -pas nécessairement en tant qu\u2019adversaire politique, mais surtout pour qu\u2019on puisse enfin procéder aux rénovations à cette maison historique.Citant le récent rapport de la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, qui recommande des rénovations urgentes de 10 millions $, M.Bélanger est revenu à la charge, hier.«Plus on attend et plus cela coûtera cher aux contribuables», dit-il, ajoutant que la Commission de la capitale nationale (CCN), la société d\u2019État responsable des résidences officielles, recommande elle aussi ces travaux, dont la durée est estimée à 15 mois.M.Bélanger, qui en a parlé avec Lauren Harper, l\u2019épouse du premier ministre, reconnaît que de telles rénovations dérangeraient la famille.«Je comprends aussi que le premier ministre hésite, car il serait perçu com- me celui qui occasionne des dépenses.Mais à un moment donné, ça suffit.C\u2019est un patrimoine collectif.Il ne faudrait pas que la résidence du premier ministre devienne un taudis.» Mauril Bélanger précise que ce dossier n\u2019est pas de la partisa-nerie politique.Il invite d\u2019ailleurs les députés de tous les partis à appuyer ses démarches.«C\u2019est le minimum que le député, qui représente la circonscription où se situe le 24 Sussex, peut faire.C\u2019est sérieux et j\u2019espère que la CCN leur trouvera un endroit convenable.On doit les soutenir.» Quant au premier ministre Harper, rien n\u2019indique qu\u2019il compte faire ses valises bientôt.Son attaché de presse, Dimitri Soudas, n\u2019était pas disponible pour commenter hier.Mais M.Harper a déjà fait savoir qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de quitter.Le rapport de la vérificatrice générale du Canada indique que les fenêtres, le système de chauffage et de climatisation, le système électrique et la plomberie de la résidence sont en mauvais état.Sheila Fraser souligne aussi que les murs du bâtiment contiennent de l\u2019amiante et que la résidence n\u2019a pas de système de gicleur contre les incendies.La 307 partiellement fermée Les automobilistes qui empruntent la route 307 à Gatineau devront redoubler de patience d\u2019ici le 11 juillet.Deux des quatre voies d\u2019un tronçon situé entre les bretelles d\u2019accès à l\u2019autoroute 50 sous le pont des Draveurs, seront fermées à la circulation en raison des travaux de réparation des poutres en acier présentement en cours sur le pont.La circulation se fera à contresens pour toute la durée des travaux.La limite de vitesse permise sur le chantier est de 50 km/h.LEDROIT Depuis 1962 130, chemin Robertson Bells Corners (à côté du McDonald\u2019s) 6I3 72I-9945 Faites votre vin de qualité commerciale dans nos emplacements 3 ÉTAPES FACILES Aucun rendez-vous nécessaire Choisissez votre style de vin (à partir de 49,99* $) Mélangez les ingrédients (environ 10 min.) Embouteillez 4-6 semaines plus tard.Produits 28-30 (750m!) bouteilles pour environ I heure de votre temps.Le prix inclut le style de vin, frais de service, eau filtrée, filtrage, dégazage, capsulateur et bouchon.Plus de 250 concentrés/jus pour le vin et plus de I 30 extraits de malt provenant du monde entier.Trois des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.MAGASINEZ EN LIGNE TOUT EN FAISANT VOTRE BIÈRE ET VOTRE VIN.À LA MAISON Visitez-nous au www.defalcowines.com 957, ave.Gladstone O.Ottawa, (I bloc à l\u2019ouest de la rue Preston) 6I3 722-9945 2030, Lanthier Drive Orléans (sortie Innés, I bloc à l\u2019ouest du chemin Tenth Line)\t- 61 3 590-9946\tI \u2022 I \u2022 IH Boulevard Cadillac Chevrolet LE DROIT, LE JEUDI 5 JUIN 2008 ACTUALITÉS 7 En bordure d\u2019une piste cyclable d\u2019Ottawa Femme retrouvée morte à moitié nue A\\\t\u2018 > ; MICHEL LAFLEUR, LeDroit Un vaste périmètre de sécurité a été installé aux abords du parc Lincoln Heights, où le corps d\u2019une femme a été retrouvé hier matin.De nombreux policiers ont été dépêchés sur les lieux.Une bâche a été installée à l\u2019extrémité d\u2019un secteur boisé pour cacher le corps.JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com L\u2019unité des crimes majeurs de la Police d\u2019Ottawa enquête sur la mort d\u2019une femme dont le corps, partiellement dévêtu, a été découvert, hier matin, en bordure d\u2019une piste cyclable de l\u2019ouest de la capitale, non loin de la plage Britannia.La présence du cadavre a été signalée aux autorités par un citoyen qui promenait son chien dans les sentiers du parc Lincoln Heights, vers 6 h 15, hier matin, près de l\u2019intersection de l\u2019avenue Poulin et de la rue Howe.Les policiers se font avares de détails, se limitant à parler d\u2019une mort suspecte.Des informations circulent à l\u2019effet que le corps porterait des traces de violence, ce que les autorités refusaient, hier, de confirmer.L\u2019unité d\u2019identification est arrivée sur les lieux en fin d\u2019avant-midi.Un long travail d\u2019inspection s\u2019est alors amorcé, et le corps a finalement été retiré des lieux en fin d\u2019après-midi.Une autopsie doit être pratiquée à Toronto au cours des prochains jours.Un homme d\u2019âge adulte a été interrogé par les enquêteurs pendant une quinzaine de minutes.Il aurait vu la défunte deux jours avant la découverte du corps, dans un appartement situé à proximité, ce que refuse toutefois de confirmer la Police d\u2019Ottawa.À sa sortie du poste de commandement, le jeune homme a évité les médias en remontant le capuchon de son chandail, avant de se diriger précipitamment vers un édifice à logements du secteur.La macabre découverte a eu lieu à proximité d\u2019une maison de garde ouverte pour jeunes contrevenants située au 254, avenue Poulin.De l\u2019autre côté de la rue se trouve un complexe d\u2019appartements où logent plusieurs personnes âgées.« J\u2019emprunte ces chemins-là dans le parc chaque jour, je ne peux pas m\u2019imaginer qu\u2019un drame se soit produit là», a dit James Sprackling, qui demeure à proximité.Un autre résidant du secteur estime pour sa part que les sentiers du parc devraient être éclairés pour assurer une plus grande sécurité.«Il y a trop de gangs d\u2019adolescents qui font le party là, a dit l\u2019homme qui n\u2019a pas voulu être identifié.Je ne vais jamais là après 21 h.» Agressions sexuelles Lyette Gauvin évite de son côté de se promener seule dans les secteurs boisés.«Je ne viens jamais le soir, c\u2019est trop risqué», a-t-elle dit.La Police d\u2019Ottawa a récemment rapporté plusieurs cas d\u2019agressions sexuelles ou de tentatives d\u2019agressions commises à l\u2019encontre de femmes se promenant seules.Au début mai, une dame dans la trentaine victime d\u2019une agression sexuelle avait été retrouvée, presque inconsciente, dans un boisé du parc Carling-ton.Les policiers d\u2019Ottawa n\u2019ont toujours pas trouvé l\u2019auteur de cette agression, qui s\u2019est produite à quelques kilomètres à peine des lieux de la découverte d\u2019hier.Malgré ces récents incidents, le porte-parole du corps policier, l\u2019agent Jean-Paul Vincellette, assure que la ville est sécuritaire.«Je ne voudrais certainement pas créer une mentalité de peur dans la Ville d\u2019Ottawa, mais c\u2019est important de toujours être prudent, qu\u2019on soit un homme ou une femme, a-t-il dit.» Détenu retrouvé pendu au bout d\u2019un drap La marque laisse croire à un lacet Il percute un autobus de la STO Un motocycliste perd la vie RÉGIS BOUCHARD rbouchard@ledroit.com «Il est très peu probable que la victime se soit infligée elle-même cette blessure.» La pathologiste judiciaire Caroline Tanguay est catégorique : le sillon qui apparaissait autour du cou du prisonnier Gérard Papatie n\u2019est aucunement compatible avec la marque qu\u2019aurait dû laisser le drap qu\u2019aurait utilisé l\u2019autochtone de 54 pour se pendre, le 27 mars 2006, à l\u2019intérieur de sa cellule du centre de détention de Gatineau.«Le sillon au cou est beaucoup plus compatible avec un lien étroit comme des lacets», a avancé la pathologiste de 33 ans qui témoignait hier, au procès de Robert Bougie, 46 ans, accusé du meurtre non prémédité de Gérard Papatie.L\u2019accusé et la victime se trouvaient dans la même cellule à la prison de Gatineau lorsque l\u2019agent correctionnel Martin Kingsbury a découvert vers 6 h, le matin, le corps de M.Papatie.Ce dernier avait un drap noué autour du cou, lequel drap était attaché à chaque extrémité du lit supérieur (Bougie couchait en bas) qu\u2019il occupait.Après avoir consulté d\u2019autres pathologistes, la Dre Tanguay précise que la blessure au cou n\u2019est aucunement compatible avec une pendaison puisqu\u2019il y a eu fracture du cricoïde situé sous la pomme d\u2019Adam.Gérard Papatie est décédé par asphyxie à la suite d\u2019un étranglement et non d\u2019une pendaison.Questionné par l\u2019avocat de Bougie, Me Robert Carew.Mme Tanguay a indiqué que ses conclusions ne changeaient pas même si l\u2019on n\u2019a pas trouvé d\u2019ADN appartenant à l\u2019accusé sur les ongles de la victime ou encore ses lacets, ses bottes ainsi que les draps.Le témoin a indiqué qu\u2019au moment de l\u2019autopsie, elle ignorait que M.Papatie avait tenté, il y a une vingtaine d\u2019années, de mettre fin à ses jours, information qui apparaît sur sa fiche d\u2019admission en détention.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Un motocycliste a perdu la vie, hier en fin d\u2019après-midi, lorsqu\u2019il a percuté un autobus de la Société de transport de l\u2019Ou-taouais (STO) sur le boulevard de l\u2019Aéroport, à Gatineau.L\u2019accident est survenu vers 16 h 50.Le motocycliste, qui circulait en direction Sud sur le boulevard de l\u2019Aéroport, venait de traverser le viaduc qui surplombe l\u2019autoroute 50 lorsqu\u2019il est entré en collision avec l\u2019au- tobus qui franchissait l\u2019intersection de la rue Atmec.La victime, dont l\u2019identité n\u2019a pas été dévoilée hier, a été transportée à l\u2019hôpital de Gatineau où son décès a été constaté.Le chauffeur de l\u2019autobus a, lui, subi un choc nerveux.Aucun de ses passagers n\u2019a été blessé.Les policiers gatinois poursuivent leur enquête afin de comprendre les circonstances de l\u2019accident.L\u2019intersection du boulevard de l\u2019Aéroport et de la rue Atmec est demeurée fermée hier jusqu\u2019en fin de soirée.en UPLANDER 2008 37 EN INVENTAIRE TBoulevard Cadillac Chevrolet 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 1 800 951-9188 SANS FRAIS www.boulevardgm.com \u2018Prix à l\u2019achat de 16 995$ + transport 1300$, frais d\u2019adm.299$.Taxes en sus sur véhicule en inventaire seulement, pour un temps limité.Photo à titre indicatif. 8 ACTUALITES LE DR OIT, LE JEUDI 5 JUIN 2008 Le conseil s\u2019oppose au retour en poste de Sophie Lachance > , CHARLES ü M.THÉRIAULT i-»i ctheriault@ledroit.com Marc Bureau et la majorité des membres du conseil municipal de Gatineau ne veulent pas que Sophie Lachance réintègre son poste de vérificatrice générale, lundi.Le maire Bureau a annoncé hier que la Ville présentera une requête en sursis urgente auprès de la Commission des relations de travail du Québec afin que la vérificatrice générale, Sophie Lachance, ne puisse réintégrer son poste.Destituée par le conseil municipal le 13 novembre dernier, la vérificatrice générale doit, en principe, reprendre ses fonctions lundi.Le 27 mai, la Commission des relations de travail lui a donné raison et a ordonné à la Ville de la reprendre à son service dans les huit jours.Mais le conseil municipal a décidé, mardi soir, de porter cette décision en appel et les élus ne veulent pas que Mme Lachance réintègre ses fonctions durant la période où la cause sera portée en appel.«Essentiellement, nous estimons que dans son jugement, le commissaire n\u2019a pas tenu compte d\u2019éléments qui nous apparaissent majeurs et qui doivent être pris en considération» a affirmé le maire Bureau.De plus, la Ville a retenu les services d\u2019une firme de comptables externe pour analyser les pratiques de la vérificatrice générale quant à certaines dépenses qu\u2019elle a effectuées lorsqu\u2019elle était en poste.« Quelle que soit l\u2019ampleur des montants impliqués dans les dépenses non-autorisées selon la Loi des cités et villes, il demeure que la vérificatrice générale fait montre d\u2019un manque de jugement et d\u2019éthique qui sont incompatibles avec sa fonction, estime le maire Bureau.Il demeure également qu\u2019elle a menti au vérificateur externe et qu\u2019elle a offert des versions contradictoires au sujet de certaines dépenses.Nous estimons que son comportement est indigne de la fonction qu\u2019elle occupait, une fonction qui commande l\u2019exemplarité et ne doit susciter aucun questionnement.Notre action n\u2019est aucunement liée à un acharnement contre Mme Lachance.[.] S\u2019il y a une personne au sein de l\u2019appareil public qui doit être au-dessus de tout questionnement, c\u2019est précisément la personne qui est engagée pour veiller à la bonne administration de la Ville et de l\u2019argent des contribuables».Lorsqu\u2019interrogé sur les coûts de toutes ces démarches, le maire a répliqué qu\u2019il y a des prin- cipes à défendre et que cela justifie les coûts.M.Bureau aussi blâmé le conseiller Pierre Phillion qui a voté contre la décision du conseil et qui a parlé d\u2019acharnement contre Mme Lachance alors qu\u2019il n\u2019a pas participé aux discussions.«Il n\u2019est pas au courant du dossier et il se permet, hier soir, de faire des commentaires comme ça», a-t-il ajouté.Le maire a également promis que chaque étape sera soumise au conseil municipal.Il n\u2019est pas question, a-t-il fait valoir, d\u2019aller en Cour supérieure ou vers d\u2019autres instances sans consulter de nouveau le conseil municipal.La Ville compte aussi embaucher un vérificateur temporaire comme l\u2019a fait Trois-Rivières dans une situation similaire.RECTIFICATIF En page 15 de notre édition d\u2019hier, nous avons annoncé la fermeture de l\u2019école primaire Raymond de Gatineau.Or, à sa réunion publique de lundi soir, la Commission scolaire des Dra-veurs (CSD) a plutôt adopté une résolution signifiant son intention de fermer cette école en septembre 2009.Aussi, la CSD a mis en branle un processus de consultations publiques pour amener les citoyens à se prononcer sur le sujet.Nos excuses vîîiE DE ttUEBEÇ ESPACE 400' EST OUVERT! Vieux-Port de Québec W-W 11 A ESPACE 400e CETTE SEMAINE ET PLUS ENCORE! © EXPOSITION PASSAGERS/PASSENGERS TOUS LES JOURS, 10H À 21 H Réservez à l\u2019avance sur Billetech.UNE INVITATION DE:\tEN COLLABORATION AVEC: BOMBARDIER leSoleü LES JARDINS ÉPHÉMÈRES DÈSLE10JUIN TOUS LES JOURS, 10HÀ23H UNE INVITATION DE: 1ER SPECTACLES, MUSIQUE ET CHANSON 5\tJUIN, 20H Ima 6\tJUIN, 21 H AHa Rococo 7\tJ UI N, 20 H Marco Calliari 8\tJ UI N, 15 H Normand Legault 10\tJUIN, 20H Le P\u2019tit Rire Jaune 11\tJUIN, 20H Marie-Thérèse Fortin 13 JUIN, 20H Les Dales Hawerchuck LES GRANDES RENCONTRES Tout l'été, des rencontres fascinantes tantôt écolos, tantôt gastronomiques ou encore historiques.5\tJUIN\tLaure Waridel, 12 H\t«Changer le monde : un geste à la fois» 6\tJUIN Jean Provencher, 12 H 30\t«Quand les Québécois se font du fun» 7\tJUIN Normand Legault, 12 H 30\t«Danse, rythme et tradition» ARTS DE LA RUE, ACTIVITÉS FAMILIALES ET COMMUNAUTAIRES TOUS LES JOURS, DÈS 12 H O LE LOUVRE A QUEBEC.LES ARTS ET LA VIE DÈS LE 5 JUIN / Musée national des beaux-arts du Québec LE POTAGER DES VISIONNAIRES DÈS LE6 JUIN /Muséede la civilisation PROGRAMMATION DÉTAILLÉE SUR MonQuebec2008.com Québec ü Québec CanadS EU Desjardins\t^Belf\t\tm « SAQ\t\tCBC j|j* Radio-Canada Hydro Québec\tUmB^OüE*\t\t1ER\t\tm c\u2019est ça que j\u2019m- CHRONIQUE DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com - 613 562-7531 Calmons-nous le « tchou tchou » Je viens d\u2019apprendre que je jouerai avec l\u2019équipe du Droit au tournoi de golf de Tourisme Outaouais, le 21 août prochain, au club de golf du Parc King-sway Je suis content.Un, parce que j\u2019aime le golf et que j\u2019aime bien le Kingsway.Mais je sais que je ne vous apprends rien.Et deux, parce que j\u2019aime bien les gens de Tourisme Outaouais.Je ne sais trop pourquoi, mais j\u2019ai toujours du plaisir avec ces gens-là.Je me rappelle d\u2019une randonnée de trois jours en motoneige avec le directeur général de cet organisme, Gilles Picard.Trois jours fort amusants.Et je n\u2019oublierai jamais ma promenade rocambolesque en traîneau à chiens avec la directrice des communications, José Lafleur, il y a quelques années de ça - et je me remets à peine de ma blessure (une côte fêlée) survenue lorsque les chiens qui tiraient mon traîneau ont refusé de négocier la courbe avec moi, me projetant quelques mètres plus loin dans la forêt.J\u2019ai littéralement volé pendant quelques secondes.Je pense que José en rit encore.Mais si elle n\u2019était pas si gentille, je l\u2019aurais poursuivie en justice.Elle et les saprés chiens entêtés.J\u2019aimerais bien travailler dans l\u2019industrie du tourisme.Je pense même que c\u2019est dans ce domaine que je ferais carrière si je n\u2019avais pas choisi le journalisme.Voyager, accueillir les touristes, «vendre» nos plus beaux attraits, côtoyer Luce Dufault sur une base régulière.(c\u2019est une blague, Manon).ouais.je me verrais dans le tourisme.D\u2019ailleurs, j\u2019ai une idée à partager avec M.Picard et ses collègues.Vous allez voir, chers amis de Tourisme Outaouais, que je pourrais être un précieux atout au sein de votre équipe.On sait que ça va mal, ces jours-ci, pour la région, au chapitre touristique.Je parle, évidemment, du «p\u2019tit train de Wakefield» qui a déraillé et qui ne poussera pas de vapeur dans le ciel de l\u2019Outaouais cet été.Méchante claque sur la gueule quand on sait que ce train est l\u2019un des attraits touristiques les plus courus de la région.Mais ce n\u2019est pas si grave.Calmons-nous le «tchou tchou».Il suffit simplement de trouver un autre attrait qui incitera les touristes à venir nous voir cet été.Et j\u2019ai une idée.Une idée qui ne coûtera rien, par surcroît.Nous n\u2019avons qu\u2019à vendre.le soleil.Oui, le soleil.Quelle est l\u2019une des premières questions que vous vous posez quand vous voyagez ?Vous vous demandez s\u2019il fera beau et si la période de l\u2019année choisie pour prendre vos vacances est généralement ensoleillée ou pluvieuse.Personne ne veut passer ses vacances avec un parapluie au-dessus de sa tête.Pas besoin de travailler dans l\u2019industrie du tourisme pour savoir ça.Or, selon Environnement Canada, la ville québécoise la plus ensoleillée est.?Si vous avez répondu «Gatineau», allez directement à « GO » et récoltez 200$.Gatineau est la ville la plus ensoleillée au Québec.Le saviez-vous?Voici le palmarès des cinq premières villes québécoises en heures d\u2019ensoleillement, toujours selon Environnement Canada : 1\t\u2014 Gatineau : 777 heures.2\t\u2014 Saint-Jean-sur-Richelieu (762 heures) 3\t\u2014 Montréal : 760 heures.4\t\u2014 Val-d\u2019Or : 736 heures.5\t\u2014 Joliette : 735 heures.Et en ce qui a trait aux cinq villes les plus chaudes, Gatineau vient au quatrième rang avec une température estivale moyenne de 25 degrés Celsius, derrière les villes de Sorel-Tra-cy, Saint-Hyacinthe et Joliette.Trois villes plates, quoi.Donc pas de compétition au niveau touristique.Vous voulez des vacances ensoleillées?Visitez Gatineau.L\u2019endroit le plus ensoleillé de la province et le lieu touristique le plus chaud au Québec.Je vous le dis, gens de Tourisme Outaouais, le soleil peut remplacer le «p\u2019tit train».Comment vois-je la campagne publicitaire, me demandez-vous?Hmmm.On pourrait peut-être faire disparaître le «p\u2019tit train» à l\u2019horizon pendant qu\u2019un magnifique soleil se lève et que Luce Dufault chante Ce qu\u2019il reste de nous.Ou encore le soleil qui se lève sur le Casino du Lac-Leamy au son de Laissez-nous la chance.Ou peut-être qu\u2019une autre annonce publicitaire pourrait nous présenter Luce Dufault étendue sur une plage de T Outaouais, en bikini préférablement (c\u2019est une autre blague, Manon), et Luce chante au soleil : Tu me fais du bien.Je ne sais pas, je vous lance des idées comme ça, chers amis de Tourisme Outaouais.On pourra s\u2019en reparler à votre tournoi de golf le 21 août prochain.J\u2019espère qu\u2019il ne pleuvra pas.498940 LE DROIT, LE JEUDI 5 JUIN 2008 ACTUALITÉS 9 Une conduite d\u2019eau sectionnée sur la rue Bédard, dans le secteur Hull Une centaine de résidants privés d\u2019eau Pi ¦ FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Les locataires d\u2019une tour à logements de Gatineau ont été privés d\u2019eau pendant environ 30 heures, entre mardi et hier, après que l\u2019opérateur d\u2019une pelle hydraulique eut accidentellement sectionné la conduite maîtresse d\u2019eau potable qui alimente le bâtiment.L\u2019incident s\u2019est produit mardi matin, pendant des travaux d\u2019excavation à la base du 42, rue Bédard, dans le secteur Hull.L\u2019immeuble fait partie d\u2019un campus domiciliaire de trois édifices de chacun neuf étages, Les Habitats du Lac-Leamy, qui sont la propriété de l\u2019ensemble locatif Boardwalk.Du coup, ce sont près d\u2019une centaine de logements qui se sont retrouvés à sec jusqu\u2019en fin d\u2019après-midi, hier.«J\u2019en ai plein mon casque», a lancé une locataire octogénaire, quelques heures avant que l\u2019eau ne rejaillisse de ses robinets.« « On ne peut pas se laver et nos toilettes sont pleines», a-t-elle déploré.Pendant la panne, les locataires pouvaient toutefois se procurer de petites quantités d\u2019eau à partir d\u2019un robinet extérieur du bâtiment voisin, où il leur était possible d\u2019emplir des récipients.Mais le hic, dit cette locataire, c\u2019est que l\u2019immeuble où elle demeure est le domicile de plusieurs aînés qui, comme elle, n\u2019ont plus la force de transporter des cruches ou des sceaux remplis d\u2019eau.Plusieurs locataires ont donc logé chez des parents ou des amis en attendant que la conduite d\u2019eau de leur immeuble soit réparée.Du côté de l\u2019administration de l\u2019édifice, on a confirmé la nature accidentelle du bris en précisant que d\u2019importantes rénovations ont été entreprises sur le site des Habitats du Lac-Leamy.Un avis d\u2019ébullition demeure en vigueur pour les résidants de l\u2019immeuble, et ce jusqu\u2019en fin de journée.SESR0K111 r i q r ri i\tvmmm 8 19 B B 3 1 2 G 3 PATRICK WOODBURY, LeDroit Une pelle hydraulique a accidentellement sectionné la conduite maîtresse qui alimente en eau l\u2019immeuble du 42, Bédard.Le syndicat de police remporte un grief Gatineau forcée de verser 30 000 $ à ses policiers CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La Ville de Gatineau devra remettre 30000$ aux membres de l\u2019exécutif du syndicat des policiers.Dans une décision rendue le 26 mai dernier, le Tribunal d\u2019arbitrage a condamné Gatineau à verser 5000$ à chacun des cinq membres de l\u2019exécutif syndical ainsi que 5000$ au groupe pour dommages moraux et intérêts.Le grief remporté par la Fraternité des policiers et policières de Gatineau portait sur le texte d\u2019un sondage commandé en 2006 par la direction de la police de Gatineau à propos de la qualité des services offerts par les policiers de Gatineau.Le texte du sondage comportait un paragraphe où il était écrit que des policiers pouvaient, en suivant le mot d\u2019ordre de leur exécutif syndical, commettre des infractions criminelles pour faire avancer leur cause et enfreindre des règlements qu\u2019ils sont chargés d\u2019appliquer.Le texte faisait référence à un incident survenu en septembre 2003, devant les résidences de l\u2019ancien maire, Yves Ducharme et de l\u2019ancien directeur général Mark Laroche.Durant la nuit, des voitures de police ont été abandonnées, portes verrouillées et sirènes et gyrophares allumés, devant les deux demeures.Le bruit a ameuté tout le voisinage durant une quarantaine de minutes.L\u2019incident est survenu durant les négociations pour le renouvellement de la convention col- lective des policiers.Les coupables n\u2019ont pas été identifiés.L\u2019actuel président de la Fraternité, Rock Legault, s\u2019est réjoui de la décision de l\u2019arbitre.«Nous sommes satisfaits car nous obtenons gain de cause dans ce grief» a réagi M.Legault.«Notre exécutif syndical a changé depuis 2003 et nous n\u2019étions pas en poste lorsque l\u2019incident des gyrophares s\u2019est produit.Il n\u2019est pas question pour nous d\u2019utiliser ce genre de moyen de pression», a ajouté M.Legault.Les policiers gatinois sont de nouveau en négociation pour le renouvellement de leur contrat de travail.Pour manifester leur mécontentement, ils portent un pantalon non-réglementaire depuis le mois d\u2019août dernier.«Nous n\u2019avons pas le droit de grève alors nous utilisons ce genre de moyen de pression.Il n\u2019y a rien de réglé et nous avons demandé l\u2019arbitrage», a souligné M.Legault.Le maire, Marc Bureau, n\u2019a pas commenté la décision du Tribunal d\u2019arbitrage.r' r 1 -0 L\u2019événement fait le printemps BMW Canada OFFRE A LA LOCATION -J'en reviens pas.Même dans mes rêves elle est plus chère.X3 3.0i 2008 o$\to$\tCM Dépôt de sécurité\tVe mensualité\tTaux de location à partir de 4991 mois pendant '° mois OFFREÀ L\u2019ACHAT PDSF /iconnct\tRéduction du fabricant\tVotreprix | initial | 45 300 $ au concessionnaire | \u2018 3 500 $ à rachat | 41 800 $ \tBMW X3 3.0i\to \tconcessionnaires\tLe plaisir \tBMWottawa.ca\tde conduire.'0 Ottawa Elite BMW 1040, chemin Ogilvie 613.749.7700 elitebmw.com Ottawa Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613.725.3048 bmwottawa.com 5-iii BÉ 10 ACTUALITES LE DR 0 IT, LE JEUDI 5 JUIN 2008 Emboutie par une voiture.au volant inversé JUSTINE MERCIER___________________ jmercier@ledroit.com Une Gatinoise a eu tout une surprise en constatant que le conducteur de la voiture qui venait d\u2019emboutir son véhicule conduisait avec un volant à droite, comme en Grande-Bretagne, au Japon et en Australie.Pour- tant, ces voitures importées sont tout à fait légales au Québec.La voiture de Nicole St-Denis a été endommagée, la semaine dernière, lorsqu\u2019elle attendait sur l\u2019avenue de Buckingham afin d\u2019effectuer un virage à gauche vers l\u2019autoroute 50.Un jeune homme circulant en direction inverse a percuté sa voiture, La meilleure sélection de véhicules économiques.LE PLUS GRAND CHOIX.Choisissez l\u2019un de ces spéciaux.613 745-7051 Ottawa$î£>odge 900 ST.LAURENT BOULEVARD ° Michel 4 Lyrette j Représentai Mike Crête Gérant T; T t www.ottawachryslerjeepdodge.com 2007 Charger R/T V8, 5.7, Hemi, auto, gr.élect., cuir, sièges chauffants et électriques, climatiseur, système de son Premium, 22 000 km, rouge 26 495L196I.2005 MAZDA 3 SPORT Boite automatique, tout équipé, roues en alliage, climatiseur, système audio, seulement 48 800 km , rouge vif.15 495L115L- 2007 Dodge Caravan Auto, climatiseur, vitres teintées, 30 000 km, vert 16 995$126s 19 700$146! 2007 Wrangler Unlimited 4x4, V6, 3.8, auto, gr.élect., climatiseur, 2 ens.de roues, pneus Rubicon, 42 000 km, vitres teintées, noir 26 300L199L 2006 Dodge Sebring Convertible, automatique, gr.électrique, climatiseur, 18 000 km, blanc 11 550$4B^ *Taxes, immatriculation et frais d\u2019enregistrement en sus, 0$ acompte, Terme de financement jusqu\u2019à 84 mois, S.A.C.t carte d\u2019essence d\u2019une valeur de 500$ à l\u2019achat d\u2019un véhicule d\u2019occasion, Voir Ottawa Dodge pour les détails, 4x4, V8, 4.7, auto, climatiseur, pneus tout terrains, idéal pour vos travaux, 102 000 km, gris 900 B0UL.ST-LAURENT 2003 Dodge Ram (angle du ch.McArthur) usedcm@ottawadodae.com OttawalfDodge ë 900 ST.LAURENT BOULEVARD °\t\u2019\u2022E?PHOTO COURTOISIE S9K \u2022 ^ La SAAQ estime qu\u2019en 2007, au moins 400 à 500 voitures au volant inversé circulaient au Québec.causant notamment des dommages au pare-chocs avant, à l\u2019essieu et à la roue du côté conducteur.En s\u2019apercevant que le volant de l\u2019autre voiture était situé à droite, Mme St-Denis a cru que ce type de véhicule est illégal au pays.À la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ), on assure toutefois que c\u2019est tout à fait légal.«Il n\u2019y a rien de prévu au Code de la sécurité routière pour l\u2019emplacement du volant», a indiqué Gino Desrosiers, relationniste à la SAAQ.Pour les véhicules neufs achetés à l\u2019étranger, les normes d\u2019importation sont gérées par Transports Canada.Dans le cas de véhicules usagés, les acheteurs doivent soumettre leur voiture à une vérification mécanique auprès d\u2019un garagiste mandataire de la SAAQ, a expliqué M.Desrosiers.« Ce n\u2019est pas quelque chose qui nous laisse complètement indifférents, parce que la conduite ici a été pensée en fonction du volant à droite et de la conduite à droite, donc pour les dépassements, ça peut être risqué un peu», note le porte-parole de la société d\u2019État.M.Desrosiers a aussi donné l\u2019exemple d\u2019un piéton cherchant un contact visuel avec un automobiliste.Une confusion peut alors être créée si le conducteur est assis à la droite d\u2019un véhicule, où se trouve habituellement le passager.Dans le cas de l\u2019accident vécu par Mme St-Denis, la dame dit croire que le jeune conducteur n\u2019a tout simplement pas su éva- luer adéquatement la distance entre sa voiture et la ligne médiane.«Il ne s\u2019est jamais rendu compte que son auto dépassait sa voie, affirme-t-elle.C\u2019est évident, parce qu\u2019il s\u2019en venait vite et qu\u2019il n\u2019a jamais modéré.Il m\u2019a dit qu\u2019il s\u2019excusait en sortant de sa voiture.» La Police de Gatineau n\u2019a pas été en mesure de fournir des détails du rapport de Contrebandier arrêté Les agents de la Police provinciale de l\u2019Ontario ont mis la main sur une cargaison de plus de 100000 cigarettes de contrebande, mardi soir, en interceptant le conducteur d\u2019une camionnette qui a négligé de s\u2019immobiliser à un arrêt sur le chemin Bank- cet accident.La SAAQ ne tient pas de statistiques précises sur la quantité de véhicules dont le volant est installé à droite qui sont immatriculés au Québec.Certains modèles sont conçus exclusivement avec le volant à droite, mais d\u2019autres modèles offrent les deux positionnements, de sorte qu\u2019ils sont difficilement identifiables.field, à l\u2019échangeur de l\u2019autoroute 416, dans le sud-ouest d\u2019Ottawa.Jamie Coughlin, un homme de 37 ans originaire du canton de Montague, près de Smiths Laits, est accusé de possession illégale de cigarettes.Il devra comparaître au tribunal provincial à Ottawa, le 19 septembre.LEDROIT EN BREF MÉTÉO UNE PRÉSENTATION DE ab/tibi bo vja ter Ad OTTAWA/GATINEAU AUJOURD\u2019HUI Max.27 min.15 Nuageux avec percées de soleil.DEMAIN Max.30 Alternance de soleil et de nuages.SAMEDI Max.31 Alternance de soleil et de nuages.MAN IWAKI/PONTI AC/LIÈVRE AUJOURD\u2019HUI Max.24 min.15 Alternance de soleil et de nuages.DEMAIN SAMEDI Max.26 Max.21 HAWKESBURY/EST ONTARIEN AUJOURD\u2019HUI DEMAIN Max.27 Max.30 Nuageux avec percées de soleil.SAMEDI Max.31 min.19 Au pays Halifax\téclaircies\t19\t11 Montréal\tvariable\t24\t15 Québec\tensoleillé\t20\t9 Toronto\tvariable\t23\t14 Vancouver\tpluie\t13\t11 Au soleil Acapulco\tensoleillé\t33\t24 Cancun\tnuageux/orages 28\t\t25 La Havane\tvariable\t32\t22 Las Vegas\tventeux\t30\t18 Miami\tensoleillé\t30\t26 Myrtle Beach\tventeux\t33\t23 Orlando\tensoleillé\t34\t22 Rép.Dom.\tvariable\t27\t24 Virginia Beach\tvariable\t34\t23 Ailleurs Boston\tnuageux\t18\t12 Lisbonne\tensoleillé\t21\t14 Londres\tensoleillé\t18\t14 Los Angeles\tensoleillé\t25\t15 Moscou\tvariable\t15\t8 New York\tvariable\t22\t17 Paris\tfaible pluie\t17\t11 Pékin\téclaircies\t24\t23 Les normales Maximum:.Minimum:.Les phases de la lune ¦ ¦ -5 h 16\t®\tO\t®\t\u2022 .20 h 46\tpremier\tpleine\tdernier nouvelle 10 18 26 2 .22,0° .11,0° Lever du soleil:.Coucher du soleil: 5EMBINE tnllNEBU ôiv.Vkhfa*** «I.VOxf / w*:.u.>i LES 7 ET 8 JUIN 2 II JOURNEE GRAND DEBARRAS ECOLOGIQUE Samedi 7 juin, de 9 h à 16 h Centre de récupération et de transbordement de Gatineau, 860, boulevard de la Carrière, secteur de Hull LA GRANDE VENTE DE LIVRES D OCCASION Samedi 7 juin, de 9 h à 17 h et Dimanche 8 juin, de 9 h à midi Aréna Jean-Paul-Sabourin, 70, rue Jean-Proulx, secteur de 1 VINGTIÈME ANNIVERSAIRE DU MUSÉE DE L AUBERGE SYMMES (FÊTE CHAMPÊTRE) Dimanche 8 juin, de 10 h à 16 h Site de l\u2019Auberge Symmes, 1, rue Front et le quartier patrimonial environnant, secteur d\u2019Aylmer DU 31 MM .DU S JliiH 2008 SOYEZ DE LA FÊTE! Venez vous divertir en participant aux différentes activités gratuites.LES JOURNEES ACTIVES Les 700 premières personnes à se présentera chacun des parcs où auront lieu les Journées actives recevront une pousse d\u2019arbre! SAMEDI 7 JUIN 2008 DE L ACTION AU PARC M0USSETTE! Secteur de Hull, de 10 h à 15 h \u2022\tRencontre avec des organismes du secteur \u2022\tInformation sur le recyclage et Communauto \u2022\tExposition de véhicules des Travaux publics \u2022\tVisite de l\u2019usine de filtration d\u2019eau du secteur de Hull \u2022\tGala de reconnaissance L\u2019amitié n\u2019a pas d\u2019âge à 13 h DES ACTIVITÉS POUR TOUS LES GOÛTS À L'ÉCOLE SECONDAIRE HORMiSDAS-GAMEUN! Secteur de Buckingham, de 10 h à 16 h \u2022\tPêche à la truite dans une piscine! \u2022\tCompétions familiales et chasse au trésor \u2022\tBain libre animé au centre aquatique Lucien-Houle, de 14 h à 16 I \u2022\tInformation sur le recyclage \u2022\tExposition de véhicules du Service de police et préparation d\u2019un carnet-passeport pour enfants et aînés \u2022\tExposition de l\u2019autobus hybride de la Société de transport de l\u2019Outaouais DIMANCHE 8 JUIN 2008 ÇA BOUGE AU PARC DES CÈDRES! Secteur d\u2019Aylmer, de 10 h à 16 h \u2022\tTournoi multisport (volley-ball de plage, ballon-chasseur, pétanque et hockey-balle) \u2022\tMatchs de baseball novice atome \u2022\tInformation sur le recyclage et Communauto \u2022\tExposition de véhicules du Service de police et préparation d\u2019un carnet-passeport pour enfants et aînés ON FÊTE EN GRAND AU LAC BEAUCHAMP! Secteur de Gatineau, de 10 h à 18 h \u2022\tMagie des pirates et des princesses \u2022\tBaignade, volley-ball et location de canots ou de pédalo \u2022\tInformation sur le recyclage et Communauto \u2022\tExposition de véhicules des Travaux publics \u2022\tExposition de l\u2019autobus hybride de la Société de transport de l\u2019Outaouais \u2022\tRendez-vous des familles de 15 h à 18 h i SERVICES D'AUTOBUS\t-STO.On y va atsenMAl T GRATUITS OFFERTS\t I! À DESTINATION DES\tON SE RENSEIGNE AU : j! SITESDACTiViTÉS.\tWWW.ST0.CA \u2022^Àî WWW.GATINEAU.CA 3-1-1 Gatineau Avec l\u2019autobus hybride.La STO sera de la fête! une \\ille tou>( Autobis Mf diMMiES.H KZi Le 7 juin à l\u2019école secondaire Hormisdas-Gamelin Le 8 juin au lac Beauchamp Apportez votre appareil.L'autobus démonstration MCilllMlH*\" Découvrez la Ligne verte et les mesures préférentielles qui seront mises en place dans les prochains mois.Opportunité de photos : Votre enfant au volant > ^ de l\u2019autobus hybride JTTO Onyvo/y cjtscmfrCc'! Services d\u2019autobus GRATUITS à destination et au retour des sites d\u2019activités Bienvenue aux familles! Ville de Gatineau LE SAMEDI 7 JUIN\tLE DIMANCHE 8 JUIN Secteur Hull\tSecteur Aylmer \u2022 Voyagez gratuitement\t\u2022 Voyagez gratuitement sur la ligne 39 du réseau\tsur la ligne 51 du réseau régulier à destination\trégulier à destination du parc Moussette.\tdu parc des Cèdres.Découpez votre\tDécoupez votre laissez-passer!\tlaissez-passer! Secteurs Buckingham\tSecteur Gatineau et Masson-Angers\t\u2022 Service de navette gratuit \u2022 Service de navette gratuit\toffert aux 30 minutes offert aux 30 minutes\tentre 10 h et 18 h 30.entre 10 h et 17 h.\t\u2022 Neuf endroits desservis \u2022 Sept endroits desservis\tsur le territoire.sur le territoire.\t Pour tous les détails : www.sto.ca / 819 770-3242 498406 12 ACTUALITES LE DR OIT, LE JEUDI 5 JUIN 2008 Un ambitieux projet d\u2019OC Transpo est remis à |!ïï| Optimum ¦¦ VÉHICULES USAGÉS Canadaw\t ESSENCE GRATUITE SUR TOUS NOS VÉHICULES D\u2019OCCASION EN INVENTAIRE\t Aveo4 2004 #A4130, auto, 47 697 km\t8450$ Aveo5 2004 #A4162, auto, dim., gr.élect., 37 167 km\t9950$ Aveo5 2004 #A4120, manuelle, climatiseur, 40 057 km\t8650$ Aveo5 2004 #A4195, manuelle, 53 581 km\t7450$ Aveo5 2004 #A4243, auto, dim., gr.élect., 55 673 km\t9950$ Aveo4 2004 #A4176, auto, dim., gr.élect., 47 619 km\t9950$ Aveo4 2004 #A4198, manuelle, dim., 46 042 km\t8450$ Aveo4 2004 #A4188, auto, 43 725 km\t8450$ Aveo4 2004 #A4196, auto., dim., gr.élect., 38 298 km\t9950$ Aveo4 2004 #A4200, manuelle, 55 562 km\t7650$ Aveo5 2004 #A4261, automatique, 48 763 km\t8450$ Aveo5 2005 #A4171, manuelle, clim., gr.élect., 51 275 km 9450$\t Aveo5 2005 #A4199, manuelle, dim., gr.élect., 47 923 km 9450$\t Aveo4 2005 #A4169, auto, dim., gr.élect., 59 886 km\t9950$ Aveo4 2005 #A4161, manuelle, 40 765 km\t8450$ DEMERS jrib7 CHEVROLET' 1*» 868, boul.Maloney 0., Gatineau 819 568-5811 + TAXES\t499555 DOMINIQUE IL LA HAYE lahaye@ledroit.com Faute de consultations publiques, le comité de transport en commun d\u2019Ottawa a mis les freins, hier, à un projet qui aurait décongestionné au centre-ville dès l\u2019automne prochain deux principaux circuits d\u2019autobus d\u2019OC Transpo.Le projet, dont les travaux étaient prévus ce printemps, aurait aussi considérablement modifié le paysage du secteur Rideau, éliminant 13 espaces de stationnement sur la rue Nicholas et faisant passer cette artère déjà achalandée de sens unique à bidirectionnel.Ces changements auraient permis de créer un circuit en boucle partant du Transitway sur la rue Nicholas, déviant ensuite sous le pont MackenzieKing et se poursuivant sur la rue Daly.Ce projet contenu dans le Transplan 2008-2009 d\u2019OC Transpo aurait permis d\u2019améliorer le service des circuits d\u2019autobus 2 et 3.Ce sont donc quelque 800000 passagers empruntant chaque mois ces autobus qui devront SOLDE DE GRADUATION À partir de moowïG:' i + taxes ?Financement t, disponible - Spécial de graduation MOTOCYCLETTE Tant qu\u2019il y en aura *\t49 cc.refroidie à l\u2019air/ 2 temps *\t2 vitesses, automatique *\tFreins à disque à l\u2019avant *\tRoues de 16 po.*\t1 an de garantie *\tDisponible en noir, gris ou rouge D MOTOSPORT 1231, rue Newmarket Ottawa Les Promenades 1100 boul.Maloney, Gatineau 613 563-0029\t819 243-1300 www.derand.com CHIRONEX CHASE 50 S *\t49 cc *\tFreins à disque avant *\tAutomatique *\tRoues avant et arrière 12\u201d *\tDémarreur électrique et au pied *\t2 ans de garantie *\tDisponible en orange ou vert *\tMoteur + transmission refroidis à l\u2019air plus tard s\u2019armer de patience.Les élus siégeant au comité de transport en commun ont mis sur la glace le projet, puisque le personnel de la Ville a omis de consulter les résidants et les commerçants du secteur.La conseillère Maria McRae juge inacceptable que les résidants n\u2019aient pas été consultés, même si un avis - ambigu - du projet est paru dans les journaux.«Je suis choquée qu\u2019après tout le débat que nous avons eu au sujet des tarifs des parcomètres et des stationnements que les employés municipaux s\u2019imaginent qu\u2019ils peuvent passer ces changements par la porte d\u2019en arrière.Je suis très déçue.» La conseillère estime que ces changements auraient d\u2019abord dû être approuvés par le comité des transports d\u2019Ottawa avant d\u2019être présentés au comité de transport en commun.«Le Centre des congrès qui prépare ses nouveaux plans, le centre Rideau, le Novotel, la Cour des Arts, n\u2019ont pas été consultés.Ces projets ont un impact sur leurs propres projets», indique le conseiller du secteur, Georges Bédard.En désaccord Le conseiller Jacques Legendre ne partage pas l\u2019avis de ses collègues, estimant qu\u2019au bout du compte la décision du comité pénalise les quelque 33000 usagers d\u2019OC Transpo empruntant ces deux circuits.Le dossier reviendra devant le comité des transports le 18 juin, mais le directeur des services de transport en commun d\u2019Ottawa, Alain Mercier, indique qu\u2019il est trop tard pour que les améliorations au service soient mises de l\u2019avant à l\u2019automne prochain.Par ailleurs, le comité est allé de l\u2019avant avec l\u2019amélioration des circuits 840, 111, 316 et l\u2019ajout des circuits 162 à Kanata Nord, 158 à Prince of Wales et 171 à Barrhaven Sud.Le premier dans l\u2019Outaouais ! \u2022\tMoteur 5,4 litres «Super charge» de 450 chevaux avec 500 Ibs de couple torsion (torque); \u2022\tRoues spéciales «Édition Foose» chromées de 22 pouces avec des pneus Pirelli; \u2022\tEnsemble «Foose Design» extérieur et intérieur; \u2022\tSystème d\u2019échappement double chromé; \u2022\t4 portes et beaucoup plus.\t.MHfes samedis 375, boul.Gatineau 819 669-0111 bnt-Bleu Le tout nouveau Ford F-150 «Foose» Paramédics La demande dépasse l\u2019offre Le service de paramédics d\u2019Ottawa prévoit une hausse de 2,5 % du volume annuel de demandes en 2008, selon un rapport qui sera présenté la semaine prochaine au comité municipal des services communautaires et de protection.Les fonctionnaires municipaux soulignent que pour le premier trimestre de 2008, le service paramédics n\u2019a pu répondre à toutes les demandes d\u2019ambulance dont il est responsable.Les appels acheminés au code de priorité 44 (les appels d\u2019urgence lorsqu\u2019il y a danger de mort) comptent pour 76 % du volume de réponse du service.Un ratio de 60 ambulanciers paramédicaux sur 40 ambulanciers de soins primaires est nécessaire pour assurer une prestation à 100 % des soins par les paramédics.«Notre rendement actuel est influencé par le fait que nous n\u2019avons pas ce ratio », indique le rapport.LEDROIT 455 1 0 en tête?DES GENS Df!0 AU SERVICE DES GENS D\u2019IO DEPUIS 1929 Consultez notre circulaire \"So/cêed, dtt PsusdesHfid \" pour des aubaines incomparables! WüiO^QÛD7 D7Æ ti ^)D7Û: J3Ü djjpq g \\W\\ .ms* nclinable disponible) Divan bfcifltd* mcx jr mcx Q*J* (Armoire disponible) (buffet-huche disponibles^ 391, av.de Buckingham, Gatineau (Secteur Buckingham) Sortie 166 de l\u2019autoroute 50 ® 819 986-3200 \u2022 I -866-760-7133 CENTRE AUDIO-VIDÉO \u2022 INFORMATIQUE VASTE ENTREPÔT SUR PLACE POUR ACHAT ET LIVRAISON RAPIDES Ne payez que la valeur des taxes de ventes.Sujet à l\u2019approbation de crédit.Cette promotion ne peut-être jumelée à toutes autres promotions, mise de côté, achats précédents et commandes spéciales.Achat minimum de 500 $.Quantités limitées.Photos à titre indicatif seulement.Détails en magasin.Accessoires dans les photos non inclus.Les meubles de la circulaire=sans intérêt 6 mois.Livraison et mise en place GRATUITES par nos employés qui ont à coeur votre satisfation.La plus belle salle de montre en Outaouais ! www.ameublementlefebvre.com 499482 -g o 2 ^ e £ E ¦a X T3 CL.\u2018¦SES X T3 o E gO 'CE O ci X ?c 9 3 |g O ^ o c w a= % o ° ° \u2022a «3- g a-