Le droit, 15 août 2008, vendredi 15 août 2008

[" 20818\"12345 OTTAWA-GATINEAU | LE VENDREDI 15 AOÛT 2008 WWW.CYBERPRESSE.CA 56 PAGES | 96e ANNÉE | NO 117 | 76e + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger co * roit blanc Cèdre de haute qualité Pour vos travaux extérieurs (patio, clôture, gazébo, pergola etc.) SCIERIE M.S.G.INC.819 449-4541 www.scierie-msg.com Employés voleurs à la SAQ 121000 $ de vins haut de gamme disparaissent /17 Encore Phelps ! *\tL\u2019Américain rafle sa sixième médaille d\u2019or à Pékin /55 *\tLe Canada attend toujours son premier podium /54 ¦ - '\"\u2019\u2019ex r Vv* « Golf féminin /51 Ochoa mène \\À par un coup 771-2266 (819) it 1 m£.£X Sommet Courtier Immobilier agréé A PARTIR Lde 2% Y\tHÉLÈNE THÊORÊT ï J .àk\tagent immobilier agréé\tS www.helenetheoret.com immeuble@lesommet.ca 502598 Des élections cet automne ?/3 Harper ouvre la porte à un scrutin PROFITEZ DE DE FINANCEMENT À L ACHAT, PENDANT 72 MOIS SUR UNE ASTRA, OU UN VUE 2008.PLUS ÉPARGNEZ 20\u2018 *PAR LITRE POUR ^ 2500 LITRES ASTRA XE 2008 DE SATURN e/ Modèle présenté: ASTRA 5 portesXR 2008 Manuelle 5 vitesses AUT: 6,1 L/100 KM (46 MI/GAL) VILLE : 8,5 L/100 KM (33 MI/GAL) _ _ PDSF À PARTIR DE RABAIS de 1750$ 16150$ TRANSPORT ET TAXES EN SUS.ASSOCIATION OES JOURNALISTES petite voiture de l'année 2008 par l'AJAC MO TO R t IV G Modèle présenté : VUE XR2008 PDSF À PARTIR DE RABAIS de 2500$ 24 490$ TRANSPORT ET TAXES EN SUS.VUE XE 2008 DE SATURN Automatique 2,4 L EcotecMC AUT : 7,5 L /100 KM (38 MI/GAL) VILLE : 11,0 L/100 KM (26 MI/GAL) & _ _ ASSOCIATION OES JOURNALISTES AUTOMOBILE OU CANADA Nommé Utilitaire sport/ multisegment de l'année 2008 par l'AJAC SATURN AYLMER 500 ch.McConnell 819 684 5555 Sans frais : 1 888 831 5555 www.saturnaylmer.com 2 ACTUALITÉS LE DROIT, LE VENDREDI 15 AOÛT 2008 Funérailles du Montréalais de 18 ans abattu par la police Un dernier hommage à Fredy LA PRESSE m- j La mère de Fredy, Lilian Villanueva, regarde le ciel avant de libérer une colombe aux funérailles de son fils tué par la police.DAPHNÉ CAMERON LA PRESSE Lorsque le cercueil de son fils est descendu dans la terre, Lilian Villanueva a poussé des cris stridents et s\u2019est effondrée sur le sol.Ses enfants l\u2019ont soutenue, en larmes, avant de jeter quelques poignées de terre dans la tombe.Ses proches ont ensuite entonné à l\u2019unisson une chanson en espagnol, Paix en la tourmente.«Pour nous, c\u2019est la tristesse et la douleur, mais pour Fredy c\u2019est le repos», a ensuite affirmé le pasteur Jorge Marquez.Plus de 150 personnes ont assisté à l\u2019enterrement de Fredy Villanueva hier après-midi au cimetière de Laval.Une heure plus tôt, près de 300 parents, amis et inconnus s\u2019étaient entassés dans la chapelle du complexe funéraire Magnus Poirier, à Montréal-Nord, pour lui rendre un dernier hommage.«Fredy était un bon fils, un bon frère et un bon ami qui restera toujours dans nos cœurs, a affirmé, la gorge nouée, sa sœur Caria Villanueva lors du service funéraire.Je voudrais remercier tous les gens qui sont venus nous appuyer aujourd\u2019hui dans notre douleur.» La famille du défunt a également tenu à souligner la présence de personnes provenant de toutes les communautés culturelles.Près de la moitié de Fassistance était d\u2019origine haïtienne.Avant de quitter la chapelle, le pasteur, qui connaissait Fredy depuis cinq ans, a lancé un appel au calme.« Ce moment en est un de réflexion pour les jeunes et CAROLINE TOUZIN LA PRESSE Quelques jours après l\u2019émeute de Montréal-Nord, le ministre de la Sécurité publique, Jacques Dupuis, s\u2019inquiète de la méfiance des communautés culturelles envers le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM).«Je perçois le scepticisme et il faut que les policiers le perçoivent aussi.Ils doivent faire des efforts pour contrer cette perception-là », a dit le ministre au les adultes», a-t-il dit.Puis, dans un lourd silence, le cercueil de Fredy Villanueva a cours d\u2019une entrevue accordée à La Presse, hier.Le SPVM a fait des efforts considérables pour se rapprocher des communautés culturelles ces dernières années, croit M.Dupuis.«Mais, cela ne veut pas dire que c\u2019est parfait», a-t-il admis.« Il faut absolument qu\u2019on réfléchisse sur comment on pourrait faire pour rapprocher la police de la population.Je ne veux pas une table de concertation ou un comité.Il faut faire preuve d\u2019imagination», a-t-il dit.À son avis, le fait sa sortie du complexe funéraire, porté par le frère et les cousins du jeune homme.À l\u2019ar- sport est une solution intéressante.M.Dupuis s\u2019est aussi défendu d\u2019avoir manqué de leadership depuis l\u2019émeute survenue en réaction à la mort de Fredy Villanueva, lors d\u2019une intervention policière dans un parc de Montréal-Nord samedi soir.«Ce que les gens prennent pour du non-intérêt, ce n\u2019est pas du non-intérêt; c\u2019est un silence obligatoire pour être capable de rester calme dans la situation.Il y a tellement de gens qui s\u2019énervent, il y a tel- rière, la mère et les soeurs de Fredy qui portaient des t-shirts à l\u2019effigie du garçon souriant.Le long cortège s\u2019est arrêté quelques instants, à l\u2019extérieur du complexe.Les uns après les autres, des proches de la famille et de purs inconnus se sont succédé afin de toucher le cercueil de Fredy Puis on a libéré une vingtaine de colombes et lâché une centaine de ballons blancs.Tout juste après avoir laissé sa colombe s\u2019envoler, la mère de Fredy a craqué.Elle s\u2019est appuyée sur la cage des oiseaux pour pleurer pendant de longs instants, ses pénibles cris de douleurs venant percer le silence.De nombreux inconnus, émus par la scène, n\u2019ont pu retenir leurs larmes.«Je ne connaissais pas ce jeune homme, mais j\u2019habite Montréal-Nord.C\u2019était une mort mutile.C\u2019est tellement triste», a dit une dame, en s\u2019essuyant les yeux.Le calme après la tempête?La famille Villanueva avait exprimé le désir de vivre ce moment loin des caméras, et ce sont deux intervenantes communautaires qui ont pris la parole tout juste après les funérailles.«Nous tenons à remercier la population de sa solidarité et de sa fraternité, a déclaré la directrice de l\u2019organisme les Fourchettes de l\u2019Espoir, Brunilda Reyes.La famille veut le calme.Elle veut que l\u2019on démontre que Fredy n\u2019est pas parti pour rien.» Mme Reyes a aussi promis que les organismes communautaires de Montréal-Nord seraient lement de rumeurs qui circulent.C\u2019est mon devoir de rester calme», a expliqué le ministre.Pour M.Dupuis, cette phrase du philosophe chinois Lao-tseu est parfaite dans le contexte « Ceux qui ne parlent pas savent ; ceux qui savent ne parlent pas.» Le ministre a interrompu ses vacances aux États-Unis pour revenir au Québec lundi.Il n\u2019est toutefois pas allé sur les lieux de l\u2019émeute, confiant plutôt cette tâche à la ministre de l\u2019Environnement, Line Beauchamp.« Si davantage à l\u2019écoute de la population, à la suite des événements tragiques de la dernière semaine.Samedi soir dernier, Fredy Villanueva a été abattu par un policier du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM).Le lendemain, une violente émeute a secoué Montréal-Nord.Avant et après les funérailles, de nombreux jeunes ont exprimé leur profonde frustration à l\u2019égard du travail des policiers, samedi et dimanche.« Tout le monde le sait que c\u2019était un bon gars et qu\u2019il ne méritait pas ça.Tout le monde le sait qu\u2019il n\u2019avait rien fait de mal ! C\u2019était un adolescent qui tentait de protéger son frère ! » s\u2019est indignée une jeune fille qui a étudié au secondaire avec Fredy.« Que justice soit faite ! J\u2019espère que l\u2019agent Jean-Loup Lapointe (qui aurait tiré sur Fredy) a des remords en ce moment.J\u2019espère qu\u2019il en souffre», a ajouté Adjani, 18 ans, la voix brisée par l\u2019émotion.D\u2019autres pressentaient une reprise des violences ce weekend, pour marquer l\u2019anniversaire de la mort de Fredy.«Il n\u2019y a pas de doute, il va y avoir une reprise des violences.Ça fait beaucoup trop longtemps que la police se prend pour Dieu dans Montréal-Nord, a dit Jonathan Bouffard, alors qu\u2019il entrait au complexe funéraire.Il va y avoir de la violence.Ça ne s\u2019arrêtera pas là.Autant les mauvais jeunes que les bons sont révoltés par la mort de Fredy.» «Dimanche, ce n\u2019était qu\u2019un apéritif», a-t-il prédit.AVEC PHILIPPE ORFALI la police j\u2019étais allé aux funérailles (de Fredy), ça pouvait être interprété par les policiers comme un biais en faveur de la famille.S\u2019il y a des accusations portées contre le policier, mon autorité est alors minée.De la même façon, si je suis vu en public avec le chef de police Yvan Delorme, la famille va interpréter ça d\u2019une autre façon», a-t-il souligné.Le ministre a offert ses condoléances à la famille Villanueva par le truchement des médias électroniques mardi.Le ministre Dupuis s\u2019inquiète de la méfiance envers LA VIE EST PLUS BELLE QUAND ON LA VIT ENSEMBLE PROMO DE HH D\u2019ANNÉE DES VOLVO 2008 S^naura fbreoS»usenfa«e.VOLVO XC 70 2008 TAUX DE CRÉDIT-BAIL 48 MOIS 479* 3000* MENSUALITÉ\tINCITATIF CRÉDIT-BAIL VALEUR DE LA DEVISE ACOMPTE DE 4 800 $ 9,2 L / 100km+ 1 (ROUTE) 31 MPG CARLING MOTORS CO.LIMITED 1 622 avenue Carling, Ottawa, 613 728-0010 www.carlingmotorsvolvo.com ST-LAURENT VOLVO 1300 rue Michael, Ottawa, 1 866 798-3088 www.stlaurentvolvo.com Offre de credit-bail consentie aux clients admissibles seulement sur approbation du crédit par les concessionnaires Volvo et les Seivices financiers Automobiles Volvo du Canada sur un XC70 3.2 AWD à un taux de 1,90 °/o, mensualité de 479 $, terme de 48 mois, avec acompte de 4 800 $, dépôt de garantie de 550 $ et première mensualité dus à la signature du bail.tLa Compagnie des Automobiles Volvo du Canada vous offrira 3 000 $ afin de réduire votre acompte 7 800 $ - 3 000 $ = 4 800 $ à payer par le client).Taxes, jusqu'à 1 595 $ de frais de transport et de préparation et inscription au RDPRivi jusqu'à 54,55 $ dus à la signature du bail.Total des mensualités : 22 992 $.Taxes, immatriculation, assurances, frais d'administrationdu concessionnaire et droits sur les pneus neufs (au Québec) en sus.Allocation de 80 000 km (0,16 $ par km excédentaire).La mensualité et le dépôt de garantie peuvent varier selon le choix d'équipements additionnels.Valeur de rachat à la fin du bail : 18 293,20 $ plus taxes.Les véhicules peuvent différer de ceux illustrés.Le concessionnaire peut louer à un prix inférieur.Certaines conditions s'appliquent, t L'incitatif «Valeur de la devise» peut réduire le prix au comptant du véhicule admissible ou l'acompte dû sur le véhicule financé/loué par lesSeivices financiers des Automobiles Volvo du Canada.Cette offre, sujette à la disponibilité des stocks, prend fin le 2 septembre 2008.Communiquez avec votre concessionnaire Carling Motors on St-Lau rent Volvo pour plus de détails, tt 9,2 litres/100 km (route)/14,4 litres/100 km (ville).Basé sur les chiffresdu Guide de consommation de carburant 2008 publié par Ressources naturelles Canada.Les méthodes d'essai de Transports Canada ont été utilisées.Votre consommation réelle peut varier.©2008 La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.« Volvo, pour la vie » est une marquedéposée utilisée sous licence par La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.Pensez à toujours boucler votre ceinture de sécurité.Visitez le site volvocanada.com.\t503011 LE DROIT, LE VENDREDI 15 AOÛT 2008 ACTUALITÉS 3 La tension monte d\u2019un cran en vue de la reprise des travaux parlementaires à l\u2019automne Harper fait planer une menace d\u2019élection ARCHIVES, LA PRESSE CANADIENNE « Bien franchement, je crois que je vais devoir prendre une décision très prochainement à savoir si le Parlement est capable d\u2019être productif», a lancé M.Harper.HUGO DE GRANDPRÉ LA PRESSE Le premier ministre Stephen Harper a menacé hier de faire tomber son propre gouvernement, faisant monter la tension d\u2019un cran en vue de la reprise des travaux parlementaires à l\u2019automne.Il s\u2019agit d\u2019une rare, sinon la seule fois où il a lui-même évoqué cette possibilité depuis le début de son mandat.«Bien franchement, je crois que je vais devoir prendre une décision très prochainement à savoir si le Parlement est capable d\u2019être productif», a lancé M.Harper à des journalistes à Terre-Neuve.C\u2019est le réseau CanWest qui a rapporté ses propos.Le premier ministre se plaint d\u2019être coincé entre deux partis qui souhaitent le faire tomber et un autre, le Parti libéral, qui hésite encore.«Ultimement, dans un gouvernement minoritaire, pour réussir à faire avancer les choses, vous devez avoir l\u2019appui d\u2019au moins un des partis de l\u2019opposition», a-t-il fait remarquer.«M.Dion dit qu\u2019il n\u2019appuie pas notre gouvernement, mais il refuse de dire s\u2019il nous renversera ou non.Je ne crois pas que ce soit une situation soutenable.Je crois que M.Dion devra prendre une décision.» Les comités montrés du doigt Kory Toneycke, le directeur des communications de Stephen Harper, a expliqué l\u2019exaspération de son patron par la situation qui prévaut dans les comités parlementaires.Le comité de la justice, par exemple, ne siège plus depuis plusieurs mois parce que certains de ses membres souhaitent se pencher sur des allégations de pots-de-vin offerts par des dirigeants conservateurs au député indépendant Chuck Cadman en 2005.Les conservateurs s\u2019y opposent.Le comité de l\u2019éthique a exceptionnellement siégé pendant six jours durant l\u2019été pour entendre des témoins dans l\u2019affaire du « in and out», qui touche à des dépenses électorales possiblement illégales du Parti conservateur.Les quatre journées d\u2019audiences ont attiré leur part de manchettes négatives pour les troupes de Stephen Harper.Camoufler les scandales Le Parti libéral a réagi à la sortie de Stephen Harper en la qualifiant d\u2019hypocrite.«C\u2019est lui qui nous disait qu\u2019il voulait gouverner.Mais une analyse objective démontre qu\u2019il y est quand même parvenu», a lancé le député du Nouveau-Brunswick Dominic Leblanc.«Maintenant, parce qu\u2019il ne peut plus camoufler ses scandales, il va aller trouver la gou-verneure générale?Il se contredit pas mal vite.» Il y a quelques semaines, Stéphane Dion a changé de ton en laissant entendre que les Canadiens voulaient maintenant des élections.Pendant près d\u2019un an, pour justifier de laisser passer plusieurs projets de loi ou mesures budgétaires controversées, le chef libéral a affirmé que les électeurs n\u2019étaient pas prêts à retourner aux urnes.La volte-face de M.Dion a emmené Stephen Harper à lui lancer «Fish or cut bait!», lors du dernier caucus de son parti dans la région de Québec, à la fin juillet.En d\u2019autres termes «Lais-sez-nous gouverner ou renversez-nous».«Il a clarifié le message envoyé à Québec», a déclaré hier son porte-parole Kory Toneycke, à propos de la sortie d\u2019hier de M.Harper.Plusieurs scénarios se présen- HUGO DE GRANDPRÉ LA PRESSE Pour déclencher des élections fédérales, le premier ministre Stephen Harper doit se rendre à Rideau Hall et recommander à la gouverneure générale, Michaëlle Jean, de dissoudre le Parlement.tent donc pour les formations politiques fédérales dans les mois à venir.Il y a évidemment le statu quo.Mais les récentes déclarations de MM.Harper et Dion laissent croire qu\u2019il est de moins en moins possible.S\u2019ils ne veulent pas permettre à Stephen Harper de lui-même provoquer des élections, les partis d\u2019opposition pourraient en prendre eux-mêmes l\u2019initiative.Il faudrait qu\u2019ils obtiennent des journées de l\u2019opposition pour présenter une motion de défiance.Ils pourraient autrement voter contre le gouvernement lors d\u2019un vote de confiance lié à un projet de loi comme C-10, qui retirerait des crédits d\u2019impôts aux productions cinématographiques jugées contre l\u2019ordre public.Même chose pour l\u2019une des nombreuses initiatives de justice criminelle que le ministre de la Justice, Rob Nicholson, a encore une fois promis d\u2019introduire au Parlement.Une chose est sûre: l\u2019appui de tous les partis sera nécessaire si l\u2019opposition souhaite défaire le gouvernement.Hier, le chef du «La gouverneure générale n\u2019a pas le loisir d\u2019accepter ou de refuser comme elle le veut.Pour qu\u2019elle refuse, il faut vraiment qu\u2019elle soit dans une situation de crise», a expliqué Jean-François Savard, professeur spécialisé en politique fédérale à l\u2019École nationale d\u2019administration publique.Bloc québécois, Gilles Duceppe, a rappelé que sa formation favorisait une approche au cas par cas en la matière.«C\u2019est sûr que s\u2019ils demandent avez-vous encore confiance en cette Chambre ?C\u2019est clair, net, précis.C\u2019est non», a cependant indiqué M.Duceppe.De son côté, le NPD a été encore plus catégorique.«Le temps du gouvernement Harper est arrivé et on a essayé de le faire tomber pendant quelques mois avec aucun appui de la part de M.Dion.Alors je l\u2019invite maintenant à se joindre à nous», a déclaré le chef Jack Layton.Stéphane Dion n\u2019était pas disponible pour répondre à ses adversaires ou préciser ses intentions, hier.Remontée des libéraux?Ces démonstrations de force surviennent au moment où un nouveau sondage laisse voir une remontée des libéraux dans la faveur populaire.Mené par la maison Harris Décima entre le 7 et le 10 août pour La Presse Canadienne, le Plusieurs se sont demandé si le premier ministre Harper avait le pouvoir de faire une telle demande, après avoir fait adopter en début de mandat un projet de loi sur des élections à date fixe.C\u2019est le 19 octobre 2009 qui a été entouré sur le calendrier fédéral.Le constitutionnaliste Fran- coup de sonde montre que les appuis au Parti libéral ont légèrement augmenté, à 33 %, mais restent presque à égalité avec les conservateurs, qui sont à 32 %.Le sondage téléphonique a été mené auprès de 1000 Canadiens.La marge d\u2019erreur est de plus ou moins 3,1 points de pourcentage, 19 fois sur 20.Cette marge d\u2019erreur est plus importante pour les sous-échantillons provinciaux et régionaux.Pour le Québec, par exemple, les résultats placent les libéraux en tête avec 30 % des intentions de vote, tout juste devant le Bloc québécois (29%), les conservateurs (24 %), les Verts (8 %) et le NPD (6%).Ces chiffres diffèrent du dernier sondage CROP-La Presse mené il y a moins de deux mois auprès de 1001 répondants, au Québec seulement.Le Bloc québécois y était en avance avec 29 %, suivi du Parti conservateur, à 26 %.Les libéraux, pour leur part, ne récoltaient que 21 % d\u2019appuis.Ils étaient talonnés par le Nouveau Parti démocratique (17%).çois Chevrette croit que oui.«La loi qui a été adoptée n\u2019enlève pas la prérogative de la gouverneure générale de dissoudre la Chambre.Ça ne peut pas être enlevé par un texte de loi», a précisé le professeur de l\u2019Université de Montréal.Les pouvoirs du gouverneur général sont fixés par la Constitution.Une recommandation pourrait être faite à la gouverneure générale ATINEA L'INCONTOURNABLE POUR UN VÉHICULE DE PRESTIGE ABORDABLE 'Louez ou achetez la berline Altima 2008, le coupé Altima 2008 entre le 1er juillet et le 31 août 2008 et économisez 20 cents le litre avec la Carte Prix Prélérentiel Nissan\"0, sur 2500 litres d\u2019essence, dans les stations Petro-Canada\"0 La Carte Prix Prélérentiel Nissan sera activée au cours des 72 heures suivant l\u2019achat ou location d\u2019un nouveau véhicule Nissan éligible.La Carte Prix Prélérentiel Nissan n\u2019est pas monnayable, transférable et ne peut être jumelée à une autre offre, \"dire de location disponible sur les modèles neuls del\u2019Altima 2.5S 2008 (T4RG18 AEOO)/ de l\u2019Altima 3.5SE 2008 telle qu\u2019illustrée (T4SG58 AAOO).Mensualités de 298$/375$ pour un terme de 48/48 mois avec 0$/2999$ de comptant initial.Frais de transport et de prélivraison en sus.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Taxes, immatriculation, ^ assurances en sus.Frais d'inscription du contrat de 49$ incluant les Irais RDPRM et obligations sur pneus neuls inclus.1) Sur une base comparative, l\u2019Altima 2007 de Nissan est en tête delà catégorie des intermédiaires non hybrides pour la meilleure consommation d\u2019essence.Les offres sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Rnance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation decrédit, sont exclusives et ne « npnvpnt pfrp inmplppç à aupiinp antrp nttrp pf npnupnt lairp l\u2019nhipf dp rhannpmpnt çanç nréwk I p mndplp illiKtrp pçf à titrp indicatif çpnlpmpnt * * * Vnup?Catinpa n Mkçan nnnr tmiç Ipç détail?\tA Obtenez 200 de rabais sur chaque litre pendant un an à l\u2019achat ou la location d'une Altima 2008* DU GROS SENS MEME Altima SE illustrée Altima 2.5S CVT 2008 Consommation/100 km -ville 8,9Lautoroute 6,1 L comptant initial location, par mois/48 mois 4 ACTUALITÉS LE DROIT, LE VENDREDI 15 AOÛT 2008 Hôpital Montfort Le déménagement des patients retardé ÉTIENNE RANGER, LeDroit « Nous avons suspendu le transfert qui touche une centaine de patients », a expliqué le président et directeur général de Montfort, Gérald Savoie.L ,\t, L \\ CAROLINE § BARRIÈRE m ¦ ! I cbarriere@ledroit.com Les patients de l\u2019hôpital Montfort qui devaient être transférés dimanche dans la toute nouvelle partie de l\u2019établissement devront attendre encore quelques jours.Le mauvais fonctionnement d\u2019un des systèmes électroniques de sécurité a causé le report du déménagement à mercredi.«Nous avons suspendu le transfert qui touche une centaine de patients.La nouvelle a été annoncée cet après-midi (hier) aux employés», a expliqué le président et directeur général de Montfort, Gérald Savoie, pendant la visite des lieux organisée à l\u2019intention des médias de la région.Le pdg a souligné qu\u2019il ne voulait, en aucun cas, mettre la sécurité des patients et du personnel en péril.C\u2019est pourquoi l\u2019Hôpital et l\u2019entrepreneur général ont décidé, d\u2019un commun accord, de retarder le déménagement afin de pouvoir régler le problème le plus rapidement possible.Les aimants contenus dans le mécanisme électronique des portes semblent être en cause.Bracelet électronique Gérald Savoie a signalé que ce système était très important dans plusieurs secteurs de l\u2019hôpital et notamment dans celui des soins mère-enfant.Tous les nouveau-nés devront porter un bracelet électronique.Si le bébé n\u2019est plus auprès de sa mère ou si quelqu\u2019un tentait de l\u2019enlever, une alerte Amber serait déclenchée.Les portes se verrouilleraient automatiquement et les ascenseurs cesseraient de fonctionner en une fraction de seconde.« On ne veut prendre aucun risque.C\u2019est une question de sécurité et c\u2019est pourquoi nous avons décidé de ne pas déménager les clients dimanche comme prévu.» Montfort a préféré reporter le déménagement de tous les patients plutôt que de procéder à celui de certains malades qui ne sont pas touchés par les problèmes en lien avec le verrouillage des portes.«Il est impossible de le faire partiellement.Mieux vaut déménager tout le monde d\u2019un coup sinon il y aurait trop de problèmes de gestion si certains patients ne peuvent plus circuler.» Les employés devront donc patienter encore quelques jours avant de travailler dans un environnement tout neuf.Ils pourront continuer à préparer les lieux pour recevoir les malades et peaufiner les derniers détails, a suggéré Gérald Savoie.CAROLINE BARRIÈRE cbarriere@ledroit.com Le nouveau Montfort, qui sera deux fois plus grand, bénéficie d\u2019équipements qui sont parmi les plus sophistiqués aux pays.Depuis la fin de juillet, des équipes de France, d\u2019Allemagne, des États-Unis, du Japon et du Canada s\u2019affairent à installer tous les nouveaux appareils qui serviront à soigner les patients de Montfort.L\u2019Hôpital peut compter sur le tout premier appareil de mammographie numérique en Amé- Selon les plans de la direction, le déménagement des patients prévu mercredi demeure planifié dans les moindres détails.«Nous avons fait des tests et formé notre personnel.Les patients seront déplacés toutes les trois minutes avec de nombreuses équipes pour les recevoir dans leur nouvelle chambre.Ils ne rique du Nord.« On peut détecter une tumeur de la taille d\u2019un grain de sable.On a des images incroyables», a précisé Nicole Boutet, technologue en imagerie diagnostique, spécialisée en mammographie.Le médecin Benoit Saint-Jean, chef du département de chirurgies, s\u2019est dit très satisfait des nouveaux équipements qui seront à la disposition de son équipe.«Nous serons à la fine pointe de la technologie au niveau du bloc opératoire.Tout sera plus facile pour le personnel et les patients», a-t-il fait devraient pas y voir de grands changements si ce n\u2019est que leur chambre sera bien plus jolie et mieux équipée.» Gérald Savoie a indiqué qu\u2019il était impossible de déterminer combien coûtera le report du déménagement des patients.Montfort a pris possession du nouvel édifice le 22 juillet et a valoir en ajoutant que ce qui était offert dépassait même ses attentes.Parmi les autres nouveautés, une machine ultra-sophistiquée et sécuritaire permettra une distribution simplifiée des médicaments.Un nouveau système d\u2019un million $ pouvant gérer l\u2019inventaire de produits et servant aux médecins, infirmières et préposés constitue une autre innovation.Les seringues, cathéters et sondes sont gardées dans une pièce où, grâce à une étiquette, entrepris de compléter son déménagement en 19 jours.À la suite du délai de trois jours annoncé hier, les travaux de rénovation débuteront dans l\u2019an-cienne partie de l\u2019édifice construit en 1953 et devraient se poursuivre jusqu\u2019en décembre 2009.Le coût total des travaux est évalué à 300 millions $.un tableau magnétique et une puce électronique, l\u2019inventaire sera automatiquement mis à jour.Montfort peut aussi compter sur un nouvel appareil de rayons X numérique qui permet de réaliser deux fois plus d\u2019examens.Les résultats qui sont instantanés peuvent ensuite être envoyés partout.L\u2019hôpital va aussi effectuer des biopsies du sein par résonance magnétique, ce qui permet d\u2019éviter les radiations lors d\u2019un examen avec un tomodensitomètre (scan).Des équipements parmi les plus sophistiqués au pays SOMMAIRE Actualités\t17 Arts\t23 Boulianne\t14 Bourse\t22 Citation secrète 41 Économie\t20 Forum\t16 Horoscope\t36 Loteries\t12 Mots croisés\t36 Mot mystère\t40 Nécrologie\t45 Petits bonshommes\t36 Petites annonces\t37 Sudoku\t22 Sports\t47 Statistiques\t49 Week-end\t33 COMMENT NOUS JOINDRE?Publicité (annonces commerciales) LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE MÉTÉO bowateHZO Nuageux avec percées de soleil.60 % de probabilité d'averses, risque d'orages.Max.23 Renseignements généraux 613 562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l'Outaouais C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Poste Canada no de convention : 455180 Nouvelles 613 562-0333 Télécopieur:613 562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613 562-0555 1 800-267-6961 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 17 h Samedi : 7 h \u201412 h 613 562-7747 Télécopieur:613 562-7572 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces 613 562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur:613 562-7782 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 9 h \u201412 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com LE DROIT, LE VENDREDI 15 AOÛT 2008 ACTUALITES 5 Sous prétexte de vouloir respecter l\u2019environnement De l\u2019eau en bouteille Au Vieux Duluth LeDroit Verw'Horw ¦esped PoU* de n, i° v\"e-, te des bouteilles , contre, (0nibies e/Sprmg: Mîrâbef, comte sont disp1 .0l,aborati°n- de votre ci Labrador Dw/vr JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Sous prétexte de vouloir respecter l\u2019environnement, le restaurant Au Vieux Duluth du secteur Gatineau ne sert plus d\u2019eau provenant du système d\u2019aqueduc municipal.Les clients doivent désormais payer pour obtenir de l\u2019eau de source embouteillée.Sur chaque table du restaurant du boulevard Gréber se trouve un avis destiné à la clientèle.«Par respect pour l\u2019environnement et pour le gaspillage de millier (sic) de litres d\u2019eau, nous ne servons plus l\u2019eau de la ville », peut-on y lire.Les clients sont donc invités à débourser 75 cents pour avoir droit à une bouteille d\u2019eau de source de 500 millilitres.Le gérant et propriétaire franchisé du restaurant, Yves Paradis, a expliqué au Droit qu\u2019il a mis en place la vente d\u2019eau embouteillée à la suite de plusieurs interruptions successives de l\u2019accès à l\u2019eau potable de la Ville de Gatineau.Il ajoute que si un client insiste pour avoir de l\u2019eau du robinet, le restaurant lui en donnera.« Dernièrement, on a eu plusieurs avis d\u2019ébullition de l\u2019eau, et on a peur que la Ville oublie de nous avertir à un moment donné, a indiqué M.Paradis.On a eu des employés qui ont été malades parce qu\u2019ils avaient bu de l\u2019eau du robinet.» À la Ville de Gatineau, on confirme qu\u2019un bris d\u2019aqueduc survenu il y a environ deux semaines a donné lieu à un avis d\u2019ébullition pour quelques adresses du secteur situé près de l\u2019intersection de la rue Saint-Louis et du boulevard Gréber.Tout est rentré dans l\u2019ordre en quelques jours, assurent les autorités municipales.«Il y a des restaurants à San Francisco qui ont choisi, par souci environnemental, de ne plus vendre de bouteilles d'eau.» Patrice Martin Le conseiller Patrice Martin, qui préside la Commission sur l\u2019environnement de la Ville de Gatineau, a été étonné d\u2019apprendre l\u2019existence de cette mesure adoptée par le Vieux Duluth.«Ça m\u2019apparaît étrange de revendiquer un respect de l\u2019environnement lorsqu\u2019on exige que les gens achètent des bouteilles d\u2019eau, a-t-il commenté.Il y a des restaurants à San Francisco qui ont choisi, par souci environnemental, de ne plus vendre de bouteilles d\u2019eau.L\u2019eau de la Ville est bonne, elle est analysée 150 fois par jour.» Interrogé sur le paradoxe entre le «respect de l\u2019environnement» et la vente de bouteilles d\u2019eau, Yves Paradis a répondu que le fait d\u2019offrir systématiquement des verres d\u2019eau à ses clients lui faisait auparavant gaspiller de nombreux litres de cette ressource naturelle.Le restaurant assure aussi que les bouteilles sont recyclées.Les restaurants de la chaîne Pacini ont pour leur part cessé d\u2019offrir à leurs clients de l\u2019eau embouteillée.Après avoir reçu des commentaires négatifs de certains employés, les dirigeants de l\u2019entreprise ont opté pour un système de filtration et de purification de l\u2019eau du robinet.Cette eau filtrée dans chaque restaurant est ensuite versée dans des bouteilles de verre réutilisables.L\u2019organisme Eau-Secours, qui milite pour une gestion responsable de l\u2019eau, soutient que dans certaines grandes villes canadiennes, un litre d\u2019eau embouteillée peut coûter jusqu\u2019à 5000 fois plus cher qu\u2019un litre d\u2019eau du robinet.Prowler mm 2004Kodiak HYB 185 2000 Chalet Aurora 2003 Jamboree 241000 Mustang 6128 2005 !\"T- - lUUUuu aux 2 sem.aux2sem.aux 2 sem.aux 2 sem.aux 2 sem.Jay Feather 2007 ¦>¦r.irde9 995$* Rio5 de 12 245 $* Spectra Kir de 11 995 $* Spectra5 lertir de 1 3 995 $* Magentis partir de 1 7 795 $* Rondo\tSportage 3r.irde 17 995 $* Àpartirde16 495 $* 5 ans de garantie Avec nous, vous êtes vraiment couverts *\tGARANTIE SANS SOUCI COMPLÈTE DE 5 ANS/100 000 KMT *\tGARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM *\tASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM *\tSANS DÉDUCTIBLE 500* Rabais dpBméjf -W Le Programme\tPour voir la gamme MQbiUté complète des véhicules Kia, \tvisitez kia.ca Sedona rde19 995$ (KIA) KIA MOTORS H §30?5XCD j 1 CO O bio®®'s-SMça)>œ3r; sK-î|l||d|.|| || 1\t| a, §\u2014iog^-P o .2 9> -\t9- o as » 8-8 2 *:ë s s a> a> ® yj 8 3 2?cû'Sg | 5 e ^ ® p 1 'S\u2019 s s £\t® ce Bf;® * 8 ® Ë 8 IgjgS sg 8 ^ w ® E2.Ï îfSsgl /n (819)561-1873 M il\tI 1 ^ l | | \u2014\t-Boiserie intérieure iÉ 1 m *\u2014*\u2014*\u2014*\t-Installation de revêtement de vinyle\t\t^NOUVELLE ANNONCE! * 5 TÉLÉPHONISTES en télémarketing ¦ VERTDURE OUTAOUAIS ?Temps partiel, bilingue, salaire + prime, à partir de 9 $7n et +.Bienvenue semi-retraité(e) et étudiant(e)s.Se présenter au 39 de Valcourt, Gatineau, local 3.Demandez Luc au 819-243-5458.9 À 15$/h + commission, 5 téléphonistes bilingues temps partiel ou temps plein pour centre d\u2019appels.Yves au 819-246-7329.AIDE-éducateur(trice) demandé(e) pour remplacement d'un congé de maternité.Hull.(819)771-4827 ALIMENTATION D.LEBLANC recherche commis d\u2019épicerie Salaire et avantages sociaux très compétitifs.Présentez votre CV à Daniel ou Anick au 1732 rte du Carrefour, Val des Monts (Perkins), par fax au (819)671-5480 ou par courriel au dan.lebland @sympatico.ca -Charpente + ferme de toiture (truss) -Journaliers -Homme de service pour finition int.Installation de galerie en bois traité Projets à Orleans, Ottawa, Kanata Contactez Denise au: 613-446-2203, poste 249 Manufacture d'armoires située à Rockland -Ébéniste (millwork) -Peintre (teinture au fusil à l'air) Envoyez C.V.par fax au 613-446-6676 a/s Robert St-Denis ou par couriel: rstdenis@potvinconst.com ?CONCIERGE résident, avec exp., temps plein.819-328-4600.COUTURIÈRE demandée avec exp., 12$/h, 819-772-4440 JOfeed/VEaik Est à la recherche d\u2019agent(e)s de service à la clientèle énergiques, créatifs et enthousiastes pouvant uniformément donner un désir et une volonté d\u2019aider nos clients.-Bilingue (verbal et écrit) -Temps plein/partiel, disponible maintenant.SVP envoyer votre C.V.à: w mottawa @ be 11 n et.ca, té lécop ieu r : 613-746-9176, tél.:613-746-0883.NOUVELLE ANNONCE! FILLES, ESCORTES DEMANDEES $$$ Claude: (819)328-5393 $$$ GARDE de sécurité, temps partiel et temps plein, l\u2019expérience n\u2019est pas nécessaire, doit être bilingue, (613)721-8200 GROUPE QUALI NET recherche techi-cien(ne), temps plein/partiel.Urgence 24/7 Permis de conduire obligatoire.Personne fiable, responsable, avec bon jugement.Faire parvenir C.V.a/s du directeur: gabriel.lech@qualinet.ca pe pourfaire la maintenance et l\u2019entretien général pour différents édifices.Doit posséder ses propres outils, poste temps plein, salaire selon exp.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 819-561-7248 à l\u2019attention de Jean-Guy Gadoury.PAVAGE INTER CITÉ CHAUFFEUR recherché, classe 1 et 3, exp.un atout, 819-595-0550.PAVAGE ROBILLARD, est à la re- cherche d\u2019un(e) chauffeur(e) classe 3 avec expérience (819)561-6797 PAYSAGISTE/DÉNEIGEMENT Contremaître temps plein, 20-25$/h, exp.5 à 10 ans min., constr./entretien, Est d\u2019Ottawa, compagnie bien établie.Faxez C.V.au 613-833-7499.NOUVELLE ANNONCE! PERSONNE demandée pour massage (masseur(se)), 819-921-4486.PERSONNES avec exp.pour travailler avec les chevaux.819-210-8522.NOUVELLE ANNONCE! PERMANENT, temps plein, bilingue (français/anglais).Poste de charge de comptes pour une entreprise de publication à Ottawa.Tâches: recrutement de clients au moyen de plans d\u2019action hebdomadaires, prévisions mensuelles, appels de vente planifiés, etc.Exigences: bon service à la clientèle, compétences en vente et recouvrement.Excellentes commissions.Acheminez votre courriel à: james.cosg rove @ trader, ca BONHOMME Matériaux Bonhomme de Hull recherche du personnel d\u2019expérience afin de combler le poste suivant : CHAUFFEUR DE BOOM TRUCK Communiquez avec : Alain Jetté, contremaître au 819 664-2302, Téléc.: 819 595-1044, hull@bonhomme.ca 5 PERSONNE pour toiture, revêtement de vinyle, avec ou sans carte CCQ, transport fourni si nécessaire, après 16h: (819)617-0734, (819)986-9883.NOUVELLE ANNONCE! PETITS DÉMÉNAGEMENTS SA recherche déménageurs avec permis de conduire, de préférence avec minimum 1 an d\u2019exp.(819)643-2555 PHARMACIE (Hull) recherche technicienne) de laboratoire, 1 an d\u2019exp., personne dynamique et polyvalente, 819-778-2026.POSEUR de céramique, minimum 5 ans d\u2019exp., véhicule requis, travail commercial à Ottawa.819-776-2862.POSTE disponible immédiatement, commis à la réception à l\u2019Hôtel RiverRock Inn, Rockland, Ontario., 3 soirs/sem.de nuit.Envoyez C.V.: info@riverrock.ca POSTE disponible pour main-d\u2019oeuvre générale (travaux intérieurs et extérieurs), permis de conduire obligatoire, taux 10.50 $/h, (819)561-1873.PRODUCTION CUPIDON à la recherche d\u2019une candidate pour calendrier et film, débutante bienvenue, 819-743-2290 photo: multi.service@videotron.ca RECHERCHE 100 sauveteurs (SN Piscine), Ottawa-Gatineau, juin à septembre.Faites parvenir C.V.par fax au 613-789-0550 ou job@h2o.ca RECHERCHE 2 représentantes des ventes (système de traitement d\u2019eau) dans l\u2019Outaouais, de 50 à 100,000$ par année, rendez-vous fournis par le bureau, formation gratuite, auto obligatoire, contactez Seb: 819-281-9119.RECHERCHE aide-caissier(e), temps plein, responsable, sociable, avec un bon esprit d\u2019équipe.Contactez Guy Lépineau 819-771-7701.RECHERCHE aide-éducateur(trice) pour garderie en milieu familial à Can-tley.(819)827-6306, (819)827-4725.RECHERCHE aide-toiletteur (h/f) pour chiens, dynamique.(819)595-3035.RECHERCHE associé, investisseur, pour la vente d\u2019autos, etc.Secteur Aylmer, 861 Vanier, 613-913-8078.RECHERCHE CHAUFFEUR(EUSE) de remorqueuse, de jour, soir, sem.et fin.de sem., temps plein et partiel.Avec expérience.(819)663-7530.RECHERCHE couple autonome avec entreprise pour sous-contrat d\u2019entretien ménager, Ottawa, soir, 40h/sem.à 2, avec exp., auto, cote de sécurité, références, assurance, 819-778-5777 RECHERCHE main-d\u2019oeuvre pour nettoyage sur chantier de construction., permis de conduire obligatoire, 10$/h, 819-561-1873 RECHERCHE mécanicien avec licence 310T pour camion ainsi qu\u2019un mécanicien pour charriot élévateur \u201cForklift\u201d et équipement lourd.Envoyez C.V.par télécopieur à Paul Joly au 613-446-7610.RECHERCHE mécanicien diplômé avec exp.et aide mécanicien diplômé,conditions de travail et salaire avantageux.ATELIER DE RÉPARATION MÉCANIQUE VOITURES IMPORTES, GARAGE LUC DESJARDINS.Faire parvenir votre CV au 3 rue St-Jean Bosco,(819)778-2799.RECHERCHE personne avec exp., fiable, pour travailler en milieu de garde familiale, (819)775-3915 NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE personne avec exp., pose de gypse, joints, de préférence avec carte CCQ, (819)669-6232.RECHERCHE plongeur(se), temps plein.Le Tartuffe (819)776-5983. 40 LES PETITES ANNONCES LEDROIT, VENDREDI 15 AOÛT 2008 408 OFFRES D'EMPLOI 414 PERSONNEL MÉDICAL, DENTAIRE A4Q PERSONNEL DE RESTAU-4 I 0 RATION, HÔTELLERIE /¦OA PERSONNEL DE 4ZU CONSTRUCTION, FINITION 501 LOGEMENTS À AYLMER 501 LOGEMENTS À AYLMER RECHERCHE préposé(e) à domicile pour soins personnels et tâches domestiques.Qualités requises: fort(e), Konctuel(le), minutieux(euse) et fiable.oraire: lun.au ven.de jour.Salaire: 300$ à 400$/sem.(819)503-1553.RECHERCHE vendeur(se) pour vente de fleurs et légumes, pour l\u2019été, Marché By, 613-835-3545, 613-720-4465 SERVICE à la clientèle, temps plein, bilingue, 9.50$/h.Se présenter avec C.V.à Buba Video, 20 bd du Plateau, Hull.Ne pas appeler S.V.P.STUDIO Énergie 148 recherche h./f.: entraîneur personnel et commis à l\u2019accueil.Veuillez apporter votre C.V.au 371 papineau, Papineauville, ou contactez Maude (819)921-8617 WeedMW Technicien d\u2019entretien de pelouses Nous cherchons des gens motivés pour joindre notre équipe.Les candidates devront avoir un bon sens de communication, un permis de conduire, valide, disponible pour débuter IMMÉDIATEMENT et au moins 20 ans.La formation sera incluse.S.V.P contactez-nous au 819-777-1710.?TECHNICIEN(NE)* en prélèvement dJamiante Certifié niveau 3,1-2 ans d\u2019exp.Disponible les fins de sem.au besoin.Fax: (613)446-4034 Courriel: richard @ houlecleaning.ca TECHNICIEN(NE), service d\u2019installa-tion d\u2019équipement audio/vidéo, temps plein, diplômé(e) et passionné(e) pour le domaine, 819-665-8716.TECHNIEN(NE) en carosserie de voiture avec exp.Très bon salaire + avantages.Vous présentez au 900 Clyde Ave, Ottawa, ou envoyez C.V.par fax au: 613-725-2693 ou par courriel: frank@bemac.ca Frank: 613-725-3711 ?TERRASSEMENT OUTAOUAIS* recherche opérateur de \u201cbulldozer\" avecexp., 819-685-9034.?TERRASSEMENT OUTAOUAIS* recherche opérateur de \u201cbackhoe\u201d avecexp., 819-685-9034.?TERRASSEMENT OUTAOUAIS* recherche personnel pour entretien paysager et coupe de gazon.819-685-9009.TIM HORTONS - PONT ALONZO Commis demandé, de nuit.Apportez C.V.au 378 boul.G réber, Gatineau.TRES payant, magazine Adultes, licencié 19 ans, modèle lingerie fine, 18 ans + sans exp.613-742-8606 U NI PRIX Bocage & Dessureault recherche cosméticienne, exp.un atout, milieu dynamique.Demandez Delminda au (819)663-2727.VOULEZ-VOUS TRAVAILLER DANS LE DOMAINE DE LA RENOVATION GÉNÉRALE, gestionnaire immobilier, besoin d une personne responsable et dynamique, 5 ans d\u2019expérience minimum, avoir ses propres outils et véhicules, temps plein ou partiel, immédiat.819-918-7999.PERSONNEL DE VENTE, TÉLÉMARKETING Meubles MEGA Furniture ?RECHERCHE vendeur(euse), temps plein, bilingue, exp.avec meubles un atout.Salaire garanti.Présentez-vous avec C.V.aux Promenades de l\u2019Outaouais, 1100 boul.Maloney Ouest à Gatineau, et demandez Nina.412 PERSONNEL DE BUREAU ÉCOLE de langues recherche secrétaire bilingue, dynamique, avec compétences sur ordinateur, pour poste à temps plein, disponible immédiatement.C.V.par courriel à: louise@lestrieonline.com ou par fax: (613)231-3967.RECEPTIONISTE, avec exp., pour service à clientèle, avoir une base en informatique, travail d\u2019équipe, salaire à discuter, 819-661-5911.414 PERSONNEL MÉDICAL, DENTAIRE ASSISTANTE DENTAIRE demandée, temps plein, 4 jours/sem.pas de soir.Télecopiez C.V.au 819-663-1165.CLINIQUE dentaire Robert Marleau.Assistante dentaire demandée, équipe dynamique, excellents salaire et bonis.Hélène Savard: 819-777-7092.CLINIQUE dentaire Sirois Costisella recherche assistant(e) dentaire, poste permanent, environ 33h+/sem.Exp.un atout.SVP envoyer C.V.au 920 boul.St-Joseph, bureau 280, Hull, J8Z1S9 ou télécopieur 819-777-2768.ÉQUIPE dynamique recherche hygiéniste et assistante) dentaire, postes permanents, environ 35h/sem., CV par fax, a/s Julie: 819-246-6525.INFIRMIER(ÈRE) AUXILIAIRE ET PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES Temps plein/ partiel, résidence pour personnes âgées.Énvoyez CV par rax: (819)246-6796 ou par courriel: cdesmais@residencedelagappe.ca NOUVELLE ANNONCE! PRÉPOSÉ(E)S aux bénéficiaires, Résidence des Pins à Buckingham.Télécopiez C.V.au 819-281-1885.SECRÉTAIRE dentaire, avec exp.et connaissance de CTRL un atout.Poste permanent, temps plein.Télécopiez C.V.au 819-246-6525, à l\u2019attention de Chantal.819-246-9191 SECRÉTAIRE dentaire, temps plein, jour, remplacement de maternité, bilingue, C.V.par fax: 819-778-0887./MC PERSONNEL 4 IP D'ESTHÉTIQUE,COIFFURE ?BARBIBELLE recherche coiffeur(se), avec exp., salon très achalandé.Véronique 819-775-5000 COIFFE U R(E USE) demandé(e), Studio-Pro-Plus, secteur Hull, location de chaises disponible, contactez Gilles Perry 819-777-9922.COIFFEUR(euse) RECHERCHÉ(e) salon achalandé, 819-281 -1183.COIFFE U R(EUSE)S demandées pour compléter une équipe artistique et dynamique.Contactez Anne-Marie au Création Viva au 819-770-0000.COURS pose d\u2019ongles.Trousse de départ incluse.(819)246-7040.ÉLECTROLISTE ou esthéticienne recherchée, temps plein, temps partiel, avec ou sans exp., envoyer C.V.à; jeanninelauzon@sympatico.ca ou contacter Jeannine: 819-923-5929 INSTITUT MATIS Esthéticienne et orthothérapeute demandées.Line au 819-561-2716.SALONTOK Coiffeurfeuseîs demandé(e)s avec exp., clientèle qui vous attend, (819)684-0110; Poste d\u2019assistante aussi disponible à temps plein.NOUVELLE ANNONCE! STUDIO BEAUTE & STYLE UNIK Venez avoir du plaisir tout en travaillant.Nous sommes à la recherche de coiffeuses/coiffeurs avec exp.Téléphonez Maryse au (819)669-9/42 STUDIO DIVA recherche coiffeur(se) (Styliste) et technicien(ne) en pose d\u2019ongle, pour location/commission, (819)246-1999.VOLT Coiffure Esthétique recherche coiffeur(se)s pour sont agrandissement et sa relocalisation.Faire parvenir CV en personne ou à voltcoif-fure.com.819-643-9869 A A Q PERSONNEL DE RESTAU-l 0 RATION, HÔTELLERIE AUBERGE DU MOULIN DE WAKEFIELD recherche cuisinier avec exp., et plongeur.Postuler en personne ou par courriel: chef@wakefieldmill.com NOUVELLE ANNONCE! BOULANGERIE - PATISSERIE PHI-LOUZE, préposé(e) à la clientèle, mere.jeu.vend.(sam.et dim.si disponible), (819)561-8062.CHEF-CUISINIER de soir, plusieurs années d\u2019exp., 5 jours, se présenter au Forum Sport Resto-Bar, au 18 rue de La Baie, près de Greber et Jacques-Cartier à Gatineau.CHEF-cuisinier(e), 40h/sem., responsable, sociable, esprit d\u2019équipe, opportunité d\u2019association.819-208-1888.www.bistroquet.com CHERCHE commis/aide-cuisiner(h/f), temps partiel et plus.819-962-3330 CHEZ CORA recherche serveur(euse) temps plein et temps partiel.Se présenter avec C.V.au 200 boul.Gréber.CUISINIER(ÈRE), aide-cuisinier(ère), aide-général, superviseur, horaire varié, bonne condition, bon salaire, Envoyez c.v.par fax 613-742-3116 ou par courriel: cafeteria@lacitec.on.ca CUISINIER(ÈRE) dynamique, horaire flexible, salaire nég., (819)923-7128.CUISINIER(ÈRE)S demandées, temps plein et temps partiel, 5 ans d'expérience, vous présentez au 1100 boul.Maloney Ouest, aux Promenades de l\u2019Outaouais.Lux Deli Bistro.DELI CHENOY\u2019S RECHERCHE Cuisinier(ère)s et serveur(euse)s, temps plein ou partiel., de soir et de nuit.C.v au: 120 boul.de l\u2019Hôpital.DORMAN, temps plein, de soir, pour Club Pigale.Vous présentez au 99 Boul.Gréber à Gatineau.HÔTEL du Voyageur, recherche préposé à la réception, temps partiel, fin de sem., Présentez-vous avec C.V.au 585 boul.La Gappe NOUVELLE ANNONCE! LE ST-ELOI CAFE BISTRO Plongeur(euse) et commis débarras-seur, fin de sem., jour; Serveur(euse), cuisinier(ère) et aide-cuisinier(ère), temps partiel, soir et fin de semaine.Se présenter avec C.V.au 100 ch.du Lac Leamy, Hull.819-595-3222.LHYPPODROME d\u2019Aylmer est à la recherche de barmaid/man les jeu., ven et sam.C.V.par fax: (819)778-1684 a/s de Silvie Bouchard.LIVREUR(EUSE), aide-cuisinier(ère) et serveur(euse).(819)561-7171.L\u2019ORÉE DU BOIS, CHELSEA recherche plongeur(se), le soir, temps plein et temps partiel.(819)827-0332.LOU PATATES EXPRESS CAISSIÈRE (h/f): prendre commandes, préparer le plateau et faire payer le client, salaire selon exp.donner un service rapide et courtois, AIDE CUISINIER (h/f), salaire compétitif selon exp., doit possséder certaines exigences: initiative, sens de l\u2019organisation, leadership, donner un service rapide et courtois, aimer le travail d\u2019équipe et le public.Apportez votre C.V.au 374 rue Main, Gatineau ou par courriel: alexandralangelier389@gmail.com NOUVELLE ANNONCE! MAGASIN ZELLERS Recherche serveurs, caissier, cuisinier, commis au plancher, personne de nuit pour regarnir (h/f).Soir et fin de sem.en tout temps.Se présenter avec C.V.au service à la clientèle du restaurant Zellers de Hull.PLONGEUR(EUSE) et aide à la cuisine, minimum 30h par sem., avec avantages sociaux après probation, besoin immédiat.Télécopiez votre C.V.: 613-232-4064.PLONGEURS et aide-cuisiniers demandés, (h/f), temps plein et partiel.Restaurant Ferme Rouge, Angers.Contactez Michel au: 819-986-6862.RECHERCHE cuisinier(ere), 1189 ch.de la Montagne (Aylmer).Apportez CV au restaurant.Contactez Lydia: (819)827-5619/(819)827-4125 RECHERCHE CUISINIER(ère) jour, soir et nuit, salaire supérieur $$$; ser-veusefeur) jour, soir et nuit; préposé^) aux loteries vidéo, Appeler Ginette après 13h au 819-213-1371.RECHERCHE femme de chambre à temps partiel, salaire motivant, du lun.au ven.Se présenter au 275 boul.St-Joseph, entre 8h30 et 14h30.RESTAURANT CAFÉ AUBRY LE BOP recherche serveur(euse)s et bar-man(maid), temps plein/ partiel.(819)777-3800.RESTAURANT CAZA GRECQUE RECHERCHE personnel de restaurant: serveur(se)s, plongeur(se)s, cuisinier(ère)s, commis de table, hôtesse, avec exp.Se présenter au 85 Bellehumeur, Gatineau et au 200 Principale, Aylmer.RESTAURANT La Fiesta recherche cuisinier(ère), plongeur, commis dé-barrasseur et hôtesse, avec exp,.Temps plein ou partiel, disponible jour/fîn de sem.Se présenter avec c.v.au 630 Maloney E.RESTO BISTRO L\u2019ENTRACT recherche serveurs (h./f.) et cuisiniers (h./f.) temps plein.Se présenter avec C.V.au 585 boul.La Gappe.RESTO LE CLUB HOUSE, recherche-serveur(euse) avec exp., et plon-geur(euse), se présenter au 109 boul.Gréber entre 7h et 14h.SERVEUR(EUSE) et Cuisinier(ère) avec exp., temps plein et temps partiel, bilingue, (819)684-4372.SERVEUR(h/f), avec exp., temps plein et partiel pour restaurant familial.Téléphonez ou se présenter avec C.V.au restaurant Dinty\u2019s, 620 ch.Aylmer, 819-684-1771.TIM HORTON URGENT! Besoin de personnel pour combler tous les postes à temps plein de jour.Se présenter au 208 boul.St-Raymond (secteur Hull).Af\\f\\ PERSONNEL DE t+CA) CONSTRUCTION, FINITION BRIQUELEURS et manoeuvre spécialisée demandés.819-663-6514.CHARPENTIER-menuisier (h./f), compagnon de charpente avec exp.2 Postes disponibles à Gatineau.Luc: (819)661-0716.COMPAGNIE en pleine expansion recherche personne avec expérience en acrylique seulement.Envoyer CV par fax: 819-205-1078; tél.: 819-923-4006 COMPAGNIE en pleine expansion recherche rénovateur et aide-rénovateur, minimum 5 ans d\u2019exp., permis et voiture exigés.Exp.en cuisine et s/bains, un atout.Tél.du lun.au ven.de 8h à 18h au: (819)643-8685________ EMPEREUR CONSTRUCTION recherche couvreurs avec exp.pour toit plat et bardeaux, avec carte et cours de sécurité en construction.Travail au Québec.819-775-8183.vm'iiui.vnmmL ÉQUIPE de charpente, toiture (truss) et redressement (backing) pour construction résidentielle, région d\u2019Ottawa.Contactez Réjean Guindon Construction au 613-841-0605.JOURNALIER avec exp.dans la maçonnerie demandé(e).819-213-1919.OUVRIER - couvreur demandé, Contactez Pierre: (819)663-4498 POSEUR de gypse, tireur de joints et poseur de plafonds suspendus demandés, avec exp.819-743-5535 POSEUR de revêtement extérieur avec exp., carte CCQ, avec ou sans équipement, 819-671-2368 RECHERCHE briqueteur ou apprenti, avec exp.(819)921-4627.RECHERCHE équipe de couvreur pour installation de bardeaux.Urgent! demandez Pierre.819-743-1671 RECHERCHE poseurs de tapis et de vinyl avec expérience, temps plein.(819)771-3969, soir 682-5118.TECHNICIEN(NE) en alarme résidentielle demandé(e).Communiquez avec Mike, 613-227-1550.1\tCHAMBRE, neuf, chauffé/éclairé, 5 appareils, plancher de bois, près de piste cyclable et marina, non fumeur, pas d\u2019animaux, 650$, (819)685-1308.2, 3 et 4 CHAMBRES, condo luxueux, 100% rénovés, près marina, vue sur rivière, constr.béton, bois et céramique, appareils ou non, 675$ +.Stat.int.gratuit au 55 ans et +.(819)213-0722, (819)682-7999.AYLMER, triplex neuf, grand, 2 chambres, poêle/refrig.incl., 890$, libre 1er août, 819-682-2991,613-223-4946.CONDO neuf de luxe, vue golf et rivière, foyer, ascenseur.819-246-4663.LUXUEUX condos neufs, vue golf/rivière, foyer, ascenseur.819-246-4663 MAISON-JARDIN neuve, beau secteur, verdure.819-682-4663.422 PERSONNEL DE METIER, SPÉCIALISÉ 2\tCHAMBRES, 15 août, entrée privée, chauffé/éclairé, foyer électr., prises lav./séc., 800$, 819-684-3520 JOURNALIER pour entretien paysager et travaux de construction.Permis de conduire obligatoire.819-712-2217 MÉCANICIEN(NE) d\u2019exp.pour service sur la route, pour équipement et camions lourds, travail de jour à Ottawa.Avantages sociaux, $20 ¦ $30/h.Ottawa Équipement.Télécopiez C.V.au 613-748-7388 ou par courriel: service@oehinc.com 424 EMPLOIS DEMANDÉS 2 CHAMBRES, 4 1/2, proche Marina, stat., 701$, 819-682-9986.2 CHAMBRES, dans triplex neuf, près boul.des Allumettières, 900$.Alain ou Lise: 819-246-5439 ou 613-884-4974.2 CHAMBRES, duplexe, 27 Dalhousie, rénové, louer avec option d\u2019achat, 750$, 819-923-4743.2 CHAMBRES, pas d\u2019animaux, non-fumeur, grande cour, chauffé/éclairé, câble, stat., 900$, 613-725-7571 819-682-6482.2 CHAMBRES, refait à neuf, 2 stat., tranquille, prise lav./sec., spacieux, libre, 700$, 819-684-0541.PLACE Nellson Morin, nouvelle administration, condo 2 chambres.Rénové, plancher bois, céramique, constr.béton, à partir de 695$, (819)213-0722, (819)682-7999 502 LOGEMENTS À GATINEAU 100% CALME, 1 chambre, 2-1/2, 475$, 505$, lavoir, 819-243-9364.1 à 3 CHAMBRES, très grand, rénové, prises lav./séc., à partir de 495$, non chauffé, non éclairé.819-712-2302.1 BELLE chambre, chauffé, éclairé, lav., séc., câble, 600$.(819)243-5755.1 BELLE chambre, Lorrain, haut duplex, rénové, prises lav./séc., cour + stat., 595 $, chauffé, 613-282-1863.TECHNICIEN en électronique, (installation radio et démarreur), salaire selon exp.rience .Envoyez C.V.à case 31, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T8E1.3\tCHAMBRES, 6 1/2, complètement neuf, aucun tapis, stat, cours privée, 1000$, 819-665-1725.3 CHAMBRES, neuf, paisible, stat., 805 $, 1 er sept.613-797-9645 1 CHAMBRE, 1er août, non chauffé, non éclairé, non-fumeur, pas d\u2019animaux, très propre, 450$,819-663-2327 1 CHAMBRE, 1er oct., condo avec vue sur la ville, 610$, 819-595-4654.501 LOGEMENTS À AYLMER 1 CHAMBRE, mi-sept., prises lav./sec., chauffé/éclairé, câble inclus, 600$, 819-682-7842.3 CHAMBRES, semi s/sol, près parc, secteur Deschênes, 1er sept., 620 $, 819-685-2217, cell: 819-360-8753.3 GRANDES chambres, près de la marina, non chauffé, non éclairé, 820 $, (613)744-1433.1 CHAMBRE, 1er oct., rénové, rez-de-ch., garage, près Promenades et hôpital, 680$, non chauffé, non éclairé, 819-669-6232 ou 819-664-1127.1 CHAMBRE, 4 appareils, stat., câble, 1 er sept., 550$.613-859-5366 -anglais MOT MYSTERE ASTERIX LE GAULOIS - Un mot de 7 lettres E\tC\tR\tE\tT\tS\tE\tS\tE\ts\tC\tL\tA\tV\tE E\tS\tQ\tU\t1\tF\tD\tM\tN\ts\tO\tE\tF\tO\tG M\tD\tA\tU\tE\tV\tE\tN\t1\tR\tU\tG\tX\t1\tY R\tR\tE\tR\tO\tN\tG\t1\tA\tA\tP\t1\tE\tE\tP A\tE\tN\t1\tE\tE\tL\tV\tM\tM\tF\tO\tT\tE\tT E\tT\tN\tE\tT\tZ\tR\tE\tO\tE\tR\tN\tT\tL\tE T\tR\tE\tC\tE\tR\tG\tD\tD\tN\t1\tO\tA\tL\tT T\tA\tM\tO\tR\tY\tO\t1\tR\tT\tG\tN\tN\tE\tS U\tN\t1\tU\tP\tL\tT\tU\tO\tO\tO\tU\tU\tU\tO H\tC\tB\tT\tR\tA\tH\tR\tU\tN\tL\tJ\tB\tC\tP S\tH\t1\tU\tE\tV\tS\tD\tD\tN\tA\tY\t1\tE\t1 U\tE\tS\tM\tT\t1\tU\tE\tE\tE\tR\tB\tR\tA\tR N\tS\t1\tE\tN\tR\tA\tL\tR\tR\tD\tL\tT\tE\tA O\tA\tS\tP\t1\tL\tU\tM\tZ\tP\tE\tT\t1\tT\tT B\tC\tA\tX\tL\tH\tE\tR\tO\tS\tE\tL\tU\tJ\tE ARBRE\tESQUIF\tLYRE\tRIGOLARD ARMEE\tFAIM\tMARS\tRIVAL BONUS\tGOTHS\tNATTE\tROTI COUP\tGOUDURIX\tNEVEU\tSAC COUTUME\tGRECE\tNEZ\tSERPE DEVIN\tHEROS\tNIL\tSESTERCE DOMAINE\tHUTTE\tNORMANDS\tTENTE DRUIDE\tIDEFIX\tORDRE\tTIEDE ECUELLE\tIGNORER\tPERLE\tTRIBUN EGYPTE\tINTERPRETE\tPETIT\tUDERZO EGYPTIEN\tISIS\tPILUM\tVOIE ENNEMI\tJULES\tPIRATE\t ENTONNER\tJUNON\tPOSTE\t ESCLAVE\tLEGION\tRETRANCHES\t Solution du dernier problème : POTABLE 15 août 2008\tNo 1886 LEDROIT, VENDREDI 15 AOÛT 2008 LES PETITES ANNONCES 41 502 LOGEMENTS À GATINEAU 502 LOGEMENTS À GATINEAU 1\tCHAMBRE, 1er sept, semi-s/sol, prises lav./séc., stat., non chauffé ni éclairé, 500 $, 819-561-5434 1\tCHAMBRE, 1er sept., très grand, chauffé, pas éclairé, 4 appareils, 650$.Après 19h: 819-669-1929 NOUVELLE ANNONCE! 1\tCHAMBRE, 287 St-André, 450$, 1 er sept., pas d'appareils ménagers.819-463-4163 ou 819-319-0409.1\tCHAMBRE, 356 St-André, non chauffé, non éclairé, stat., pas d\u2019animaux, 425$, (819)669-8102 1\tCHAMBRE, 575$, Côte D'azur, moderne, cuisinette, bois flottant, chauffée, éclairée, 1er sept., 819-246-0542.1\tCHAMBRE, chauffé, eau chaude, rénové, 2 appareils, stat., 600$, 1er sept., rue Guillemette.613-265-7384.1\tCHAMBRE, chauffé/éclairé, 595$, (613)601-8222 1\tCHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, près autobus, 480$, 819-663-3142.1\tET 2 CHAMBRES, 184 de la Savane, chauffés, éclairés, 2 appareils, très grands, remise, stat., 595 $ +.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 328-4845 ?1\tET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas a\u2019animaux, ascenseur, $570+.819-561-3324 1\tet 2 CHAMBRES, St-René Est, neufs, 625$/675$.Références demandées.819-561-6015, 819-635-2645.2\tBELLES CHAMBRES, propre, chauffé, éclairé.819-671-8994.2\tBELLES chambres, rue Claire, non chauffé, non éclairé, propre, 1 er août-sept.575$ pas de chien 819-743-5455 2\tBELLES chambres, sept., oct., nov., triplex, style condo, céramique, bois, 675 $, 819-671-1722.2\tCHAMBRES, 036 de la Futaie, grand, style condo, haut, bien isolé, balcon, abri auto, 860$.819-246-0850.n IMMOGEST GESTION IMMOBILIERE www.immogest.ca PROFITEZ DE NOTRE VASTE CHOIX D'APPARTEMENTS DANS LES SECTEURS DE HULL, AYLMER ET GATINEAU 1f 2 ET 3 CHAMBRES Aylmer Denis 819 743-3348 Hull Marcel 819 213-3455 Gatineau Fernande 819 246-2136 Denise 819 246-9144 Prix compétitifs Voir notre site web pour details 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., semi-s/sol, stat., Touraine, sept., 610$, 819-246-0522.(£g) FAUT VOIR! 1 CHAMBRE, condo luxueux, bois, céramique, foyer, prises lav./séc., échangeur d\u2019air, 695$, chauffé, éclairé, 1er oct., (613)795-1936.1 CHAMBRE, condo spacieux, très propre, paisible, à proximité de l\u2019hôpital, 4 appareils, 635$, 819-669-8032.1 CHAMBRE, grand, luxueux, céramique, 1er sept., 525$, 819-210-3498 1 CHAMBRE, Lange-Gardien (12 km nord Buckingham, chauffé, éclairé, appareils, 650$.(819)281-8948 .1 CHAMBRE, libre 15 sept., chauffé, éclairé, câble, non fumeur, 650$, stat., construction récente, 819-643-6012.(tH a 1 CHAMBRE, luxueux, neuf, air dim., 1er sept, 675 $, 819-986-1119.(IBB 2\tCHAMBRES, 10 min.d\u2019Ottawa, aucun tapis, frais peint, stat., remise, libre, 660$, non chauffé, non éclairé, (819)771-1716.2\tCHAMBRES, 160 Duquette Est, non chauffé, non éclairé, prise lav/séc., bois/céramique, 675 $, 819-213-5608.2\tCHAMBRES, 18 Desrosiers, non chauffé/éclairé, 625$, 613-601-8222.2\tCHAMBRES, 1 er 2 mois 495$, style condo, près de Loblaws, plancher flottant, 1,200 pi , 835$.819-243-4750.2\tCHAMBRES, 1er oct., ferme Lim-bour, très spacieux, site exceptionnel, ensoleillé, entouré de grands arbres, 810$, 819-770-9861.3 1/2-4 1/2 - 5 1/2 Immeuble béton Près de tout Magasins + autobus 819 246-3307 1 CHAMBRE, luxueux, neuf, air dim., 1er sept, 675 $, 819-986-1119.1 CHAMBRE, non chauffée, non éclairée, poêle, réfrig.mini lav./séc., poêle à bois, libre, 575$, 819-456-2782.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, 470$, (819)775-2017, (819)663-4848 1 CHAMBRE, près des Promenades, chauffé, éclaire, 570$, 819-775-5323.?1 CHAMBRE près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 575 $, 819-561-5578.2\tCHAMBRES, 1er août/sept., rue Davidson, voisinage plaisant, impeccable, plancher flottant neuf, verdure, entrée privée, prises lav./séc., lave-vaisselle, 765$, (819)770-9861.2\tCHAMBRES, 1er oct., 1,000 pi .entrée privée, style condo, luxueux, imm.9 logis, 2e etage, bois, céramique, prise lav./séc., grand balcon, remise int./ext., non chauffé, non éclairé, stat., 4 min.des Promenades, pas d\u2019animaux, références, 700$ 613-850-5040 2 CHAMBRES, 1er sept., 24 Forget, rénové, stat., 575$, 819-281-9149.2 CHAMBRES, 1er sept., 650$, prises lav./séc., stat.Richard, 819-210-7703.2 CHAMBRES, 1 er sept, boul.de l\u2019Hôpital, 695$.819-568-2202.1 CHAMBRE, rénové, 2 appareils, prises lav./séc., 500$, 819-777-6462 1 CHAMBRE, rénové, poêle, réfrig., buanderie, pas d'animaux, 500$/540$, eau chaude, libre.819-776-0593.1 CHAMBRE, rez-de-ch., 2 appareils, buanderie, chauffé, éclairé, câble, stat., patio, idéal personne seul, non-fumeur, 535$, 819-669-3851 ou 819-962-3852.1 CHAMBRE, secteur Templeton, libre 1er sept., prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, rénové, 819-921-1238, 819-743-0405.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, stat., prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, aucun tapis, 500$, 819-664-3006.1\tCHAMBRE, très ensoleillé, 500$ 2\tCHAMBRES, poêle et réfrig., s/bain aménagée pour personne à capacité restreinte, 610$, 819-246-9144.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, très grand, chauffé, éclairé, 5 appareils, dim., câble, stat., s/sol, non-fumeur, pas d'animaux, 675$, (819)643-5226.2 CHAMBRES, 1er sept., bungalow 2 CHAMBRES, 1er sept., chauffé, non éclairé, 600$, après 19h: (819)669-1929.maulj, uiiauiie, tJuiant;, u apuaienc», foyer, 825$.819-643-1687 2 CHAMBRES, 1er sept., milieu triplex, prises lav./séc., flottant, 1 stat., enquete crédit, 675$, (613)316-3557 2 CHAMBRES, 1er sept., neuf, 795$, 79-83 Cap-aux-meules.819-766-2082.2 CHAMBRES, 1er sept./oct./nov., 650$, chauffé/éclairé, poêle/réfrig., balcon, buanderie.819-743-4985.2 CHAMBRES, 1er sept./oct./nov., 665$, chauffé, éclairé, buanderie, appareils, 819-246-8457 2 CHAMBRES, 1er sept./oct./nov., 6 logis, G réber, prises lav./séc., remise int., 650$, 819-743-4985.d) FAUT «OIB! 2 CHAMBRES, 1er sept., près Promenades, grande chambres, prises lav./séc., plancher flottant ou tapis, Josée: 819-213-4501.502 LOGEMENTS À GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er sept., - près Promenades, prises lav./séc., non chauffé, non éclaire, 650$, (819)664-6512.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1er sept., semi-s/sol, bien ensoleillé, paisible, très propre, 4 appareils, 2 stat., accès à la cour avec barbecue, idéal pour couple non-fumeur.(819)643-2653.2 CHAMBRES, 322 Lévis, non chauffé/éclairé, 675$, 613-601-8222.2 CHAMBRES, 600 $, non chauffé, n on éclairé, #1-181 rue Guillemette, 819-669-5710, 613-868-0955.2 CHAMBRES, 637 Notre-Dame, 675$ + services, oct., 819-743-8276.2 CHAMBRES, 675$, non chauffé, non éclairé, près de tout 819-775-1506 2 CHAMBRES, 700$, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 1er août, 819-643-2672.2 CHAMBRES, 967 Jacgues-Cartier app.2, 700$ non chauffe ni éclairé, 819-205-3156, 819-664-3931 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, au s/sol., chauffé/ éclairé, buanderie, entrée privée, stat.disponible, 750$, 819-246-9235.2 CHAMBRES, av Gatineau, neuf et luxueux, faut voir!, 1er sept.,745$, 819-827-8040.2 CHAMBRES, beauté rare, style condo, bois franc, prises lav./sec., remise, 775$, chauffe, (613)820-1569.2 CHAMBRES, condo haut de gamme, 1,200 pi car., très propre, paisible, 2 rues de l\u2019hôpital, $925.819-669-8032.2 CHAMBRES, condo neuf, foyer, balcon, libre.819-669-4663.2 CHAMBRES en coopérative, libre 1 er sept., Pour info: 819-643-1760.2 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, libre.819-213-1995 2 CHAMBRES, grand, bel appartement, 2 appareils, 675$.819-328-6262 2 CHAMBRES, grand, bel appartement, 4 appareils, 695$.819-328-6262 2 CHAMBRES, grand, bois flottant, 1er oct., 819-743-6875.2 CHAMBRES, libre, 675$, non chauffé, non éclairé 819-669-1052.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., remise ext., près de tout, 625$, non chauffé, non éclairé, (819)775-8389.2 CHAMBRES, libre, s/sol de duplex, entrée/stat.et s/lavage privés, pas d\u2019animaux, 620$, 613-990-8442.2 CHAMBRES, luxueux, sur 2 étages, lave-vaisselle, stores bois, aucun tapis, 2 s/bains, 2 stat., cour, remise, 1er oct., 795$ non chauffé, non éclairé.819-669-4271.2 CHAMBRES, pas chauffé, bunade-rie, 2 appareils, 1er nov., 600$.Coin Labrosse/Notre-Dame.819-643-2535.?2CHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 650 $.819-561-5578.NOUVELLE ANNONCE! ?2 CHAMBRES, près Promenades, endroit idéal pour personnes âgées autonomes, ascenseur, chauffés, éclairés, grand, 695$.(819)328-4845.2 CHAMBRES, prises lav./séc., Notre-Dame, rénové, 580$, 819-777-6462 2 CHAMBRES, rénové, prises lav./séc., non chauffé/éclairé, 625$, près Place Farmer, (819)607-0576.2 CHAMBRES, secteur de l\u2019hôpital, 5 appareils, céramique, bois flottant, 2 stat., foyer au bois, 815$, garage 950$, sept./oct., 819-595-8967.2 CHAMBRES, secteur de l\u2019hôpital, luxueux, plancher bois et céramique, 2 remises int., garage int., 895$, 819-213-9998 ou 819-213-0722 2 CHAMBRES, secteur St-René/ Main, grand, pièce lav./séc., rangement, propre, tranquille, sécuritaire, 660$ chauffé, libre, pas d\u2019animaux, enquête.819-328-2266.2 CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, 685$, 819-360-5225.2 CHAMBRES, style condo, neuf, luxueux, céramique, lave-vaisselle, remise, tranquille, pas d'animaux, 675$/750 $, 351 Hétu.613-859-0120.2 CHAMBRES, superbe logis, chauffé, éclairé, 2 stat., 750$, (819)661-7494.2 CHAMBRES, triplex, remise ext., stat., 730$, 1er sept., (819)281-5062.2\tet 3 CHAMBRES, grand, calme, balcon, tout rénové, 2 stat., libre, 675$ et 875$, 819-643-8316.3\t1/2 À LOUER, secteur Templeton, entrée privée, non chauffé/eclairé, remise, 1er sept., 450$, contactez 819-210-8675.3\tCHAMBRES, 184 Labrosse, sept., 730$ + hydro.819-427-5686.3\tCHAMBRES, 2 stat., non chauffé, non éclairé, 1er sept., 785$, 819-663-1451.3\tCHAMBRES, 355 Jeanne-Mance, rénové, 795$.613-601-8222.3\tCHAMBRES, grand, bel appartement, 4 appareils, 775$.819-328-6262 502 LOGEMENTS À GATINEAU 3\tCHAMBRES, boul.Maloney E.,près Lorrain, très propre, prises lav./séc.stat.remise, 1er août, 819-743-2959.3\tCHAMBRES, jolie maison, sortie St-Louis, près promenades, 3 appareils, 1,100$ chauffé/éclairé, stat., non-fumeur, pas d\u2019animaux, (819)568-5609.3\tCHAMBRES, libre, beau triplex, secteur résidentiel recherché, cour privée.Avoir! 819-776-4736.?3\tCHAMBRES, nouvelle construction, grand condo insonorisé, luxueux, remise int., à partir de 850$, libre.(819)213-9998 ou (819)213-0722.?3 CHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 740 $, 819-561-5578 .3\tCHAMBRES, rue Marengère, foyer, 760$, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 1er oct., 819-921-3535.3\tCHAMBRES, style semi-dét., boul.Maloney près Cheval-Blanc, 2 étages, 2 s/bains, 3 stat., cour arrière, prises lav./séc., 850$, non chauffé, non éclairé, 819-921-8018.4\t1/2, PRÈS des promenades, idéal dame mature et tranquille, non-fumeur, pas d\u2019animaux, chauffé, éclairé, 4 appareils, stat., (819)568-5060 5\tMIN.de Thurso, 31/2, tout inclus, remise, patio, stat., 550$, 819-985-1881.CONDOS neufs, luxe, centre-ville, vue parc, foyer/ascenseur.819-561-4663 DUPLEX, logis, r.-de-ch., 5 pièces + s/sol, dim., lav./séc., accès à la cour, garage, 2 stat., 850$, 819-663-0945.LUXUEUX, bord de rivière, 1,300 pi car., 8 min.d\u2019Ottawa, 819-329-1556.PRÈS Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, stat., 675 $.819-561-6159, 819-319-2447 SEMI-DÉTACHÉ,\tGatineau chauffé/éclairé, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 1050$, libre 1 oct., appelez après 5h.819-661-5553.504 LOGEMENTS À HULL 1-2-3 CHAMBRES, près St-Joseph et St-Raymond, chauffes, non éclaires, 550$ à 725$.613-614-9398.1-2 CHAMBRES, 500$ et 600$, rue Leduc, poêle, réfrig., 613-724-6926.NOUVELLE ANNONCE! 1-2 CHAMBRES, 570$-670$, céramique, 80 des noisetiers, 819-772-4750.1-2 CHAMBRES, 576 boul.Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., à partir de 649 $, libre.Promotion 1 mois gratuit sur certains logements.(819)778-3103 1-2 CHAMBRES + garçonnières, 700 boul.St-Joseph, chauffés, éclairés, poêle/réfrig., piscine int., sauna, bain tourbillon, dépanneur, accessible aux handicapés, à partir de 565$.819-777-7410.?1-2 CHAMBRES, Plateau, luxueux, constr.béton, remise int., à partir de 615$, 819-213-0722, 819-213-9998.?1-2 et 3 CHAMBRES, 2 appareils, Cité-des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d\u2019animaux, 570$ +.819-328-4600, 819-328-4845.1 CHAMBRE, 1er oct., haut Mont-Bleu, 585$, très spacieux, rue paisible, joli parc en face, 585$ chauffé, végétation, rangement, 819-770-9861.1 CHAMBRE, 1er oct., très grand, chauffé, éclairé, 650$, (819)665-3403.1 CHAMBRE, 1er sept., entrée privée, rénové, céramique, prise lav./séc., stat.ext., non cnauffé/éclairé, 605$, 819-360-1809.1 CHAMBRE, 460$ et 475$ ni chauffés ni éclairés, libres.819-210-0599 1 CHAMBRE, 485$, près Place Cartier, non chauffé/éclairé, 819-772-9822 1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, 550$, stat., 819-319-3177 1 CHAMBRE, 525 $; 2 CHAMBRES, 550$, non chauffés, non éclairés, 819-661-3654 ELK Du Plateau 1, 2, & 3 CHAMBRES Quelques-uns avec foyer, stat.inclus, balcon ou patio, plusieurs magasins tout près ! À PARTIR DE 580 $/MOIS 1 866 815-8697 1 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 4 appareils, secteur Portage, 1er sept., stat., 613-226-9429, 613-864-1430.1 CHAMBRE, 515$ et 1 chambre avec boudoir à 615$ non chauffé, non éclairé au 127 St-Rédempteur, poêle, réfrig.incl., prises lav./séc., remise, dernier mois gratuit.Pat 613-724-0518 1 CHAMBRE, 560$, poêle, réfrig.inclus, chauffé, éclairé, 1er sept.819-770-6606.gNOUVEAUTM 1 CHAMBRE, 565$, chauffé, éclairé, appareils, ensoleillé, buanderie, stat., près Galeries, 819-827-3829.1 CHAMBRE, 579$, chauffé, stat., près des Galeries et de l\u2019hôpital, sur la rueGamelin, balcon, (819)770-1547 1 CHAMBRE, 600$, tout inclus, Sacré-Coeur/Champlain, (613)447-5858 L'ALTITUDE 1 et 2 chambres à partir de 575$ /mois SPÉCIAL 1 MOIS GRATUIT Appartements frais peints, plusieurs rénovations en cours 200 boul.Cité-des-Jeunes Secteur Hull 613 294-7974 503153 1 CHAMBRE, chauffé, 550$, près Ce-gep, 1 er oct., stat.819-770-8389.NOUVELLE ANNONCE! ?1 CHAMBRE chauffé, eau chaude, 2 appareils, édifice tranquille en béton, planchers bois franc, 819-777-9261.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, entrée privée, s/sol, stat., libre.475$.819-775-3436.1 CHAMBRE, chauffé, frais peint, 101 Frontenac, 818-328-6699.1 CHAMBRE, dans une maison, 64 René Marengère, 4 appareils, stat., central, 1 er sept.460$ (819)771-9102.1 CHAMBRE, grand, près Galeries et hôpital, 695$ chauffé, éclairé, prises lav./séc., rénové, 819-635-2240.1 CHAMBRE, libre, 600$, chauffé, non éclairé, non fumeur, 819-776-2794.1 CHAMBRE, meublé A à Z,stat., pas chauffé/éclairé, 760$, 819-772-2929.1 CHAMBRE, neuf, stat.balcon privé, semi s/sol, libre, 620$ ,819-743-5123.1 CHAMBRE, non chauffé/éclairé, bien situé, 600$, (819)923-0413 1 CHAMBRE, pas de tapis, 2 appareils, chauffé, 550$.819-328-6262 1 CHAMBRE, plancher de bois, 480$, non chauffé/eclairé, (819)923-1243.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, 550$, 1er sept., (819)743-0588.1 CHAMBRE, près du Cégep, propre, tranquille, tout incl., stat., buanderie, poêle, réfrig, 625$, (819)777-4597 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, près du Cégep, s/sol de maison, entrée privée, 4 appareils, stat., 700$, 1er nov, 819-776-3311.504 LOGEMENTS À HULL 1 CHAMBRE, près Village Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, 819-776-6379.1 CHAMBRE, quartier Lac des Fées, 475$, (819)827-0356.1 CHAMBRE, rue St-Etienne, 640$ chauffé, éclairé, 819-743-6690.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, sept./oct., Plateau, prises lav./séc., stat., 610$, 819-777-9286.1 CHAMBRE, s/sol, 465$, non chauffé, non éclairé, 2 appareils, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 819-776-4690.1 CHAMBRE, STUDIO À 539 $ % 2 CHAMBRES À 10 min.d\u2019Ottawa, Chauffés, éclairés, poêle, réfrig.Près de tous les services Tarifs spéciaux pour aîné(e)s 819-776-1112 1 CHAMBRE, style loft, poêle, réfrig., bois flottant et céramique, près services, stat.disponible, libre maintenant, 600$, 819-319-4006.www.versailles.ca 1 CHAMBRE, très grand, foyer, cour privée, stat., oct., 725$, 819-595-0234.?1 CHAMBRE, très grand, impeccable, bien situé, rénové, plancher de bois, chauffé, éclairé.819.7704720,819.7704700.1 ET 2 CHAMBRES, 101 boul.Sacré-Coeur, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., 819-778-3266.1 et 2 CHAMBRES, spacieux, bien situés, buanderie, pas d'animaux, chauffés, 530$ et plus, 819-775-9867.1 GRANDE chambre, semi-meublé, non chauffé, 495$.613-266-2122.GÉRÉ AVEC FIERTÉ PAR www.oxfordresidential.ca NOUVELLE ADMINISTRATION 1 ch., 2 ch.et 3 ch.Faut voir ! Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, sécurité 108-65 boul.Fournier, secteur Hull ajcQoirfordproperties.com 819771 HEURES DE VISITE LUN.- MERC.8 H 30 À 20 H JEU.-VEN.8 H 30 À 21 H SAMED110 H À 16 H *Ti rearm Faut voir! Piscine intérieure avec cours d\u2019aqua-forme.Câble, poêle, réfrigérateur, air climatisé, chauffé/éclairé, sécurité, etc.2, me Radlsson, suite 106, secteur Hull pOox1ordpropertles.com 819771-7441 CITATION SECRÈTE Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Anatole France SOLUTION du dernier numéro Celui qui veut être vrai doit risquer de se tromper.I R U E I N R E O\tP D N O L C U S O E R O R S\t1\tL\tN\tM\tT\tS\tP\t1 MEADOUTO T\tU\tR\tP\tA\tT\tR 1\tU\tR\tR \t1.\"\t 42\tLES PETITES ANNONCES\t\tLEDROIT, VENDREDI 15 AOÛT 2008 504\tLOGEMENTS À HULL\t504 LOGEMENTS À HULL\t504 LOGEMENTS À HULL\t504 LOGEMENTS À HULL\t520 CONDOMINIUMS À LOUER\t522 GARÇONNIÈRES (fD FAUT VOIRI 1 ET 2 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, Gatineau, 819-639-7757.?1 GRANDE chambre, belle vue, Terrasse Chavoine, balcon, stat., poêle/réfrig., 575$, 613-260-1067 2 2 CHAMBRES, 1 libre présentement, 1 1 er oct., 819-777-1768.2-3 CHAMBRES, 2 appareils, stat., buanderie, pas de tapis, libre, 1 er juil.ou 1 er août, 650$-680$.819-595-0401.C#E LK Promotion Place Charles-Albanel 1, 2 & 3 Chambres A partir de 560$/mois \u2022\tPOÊLE /FRIGO \u2022CHAUFFÉ \u2022\tBOIS FRANCS \u2022BALCONS \u2022\tASCENSEUR \u2022\tTRÈS SPACIEUX \u2022\tDÉPANNEUR \u2022\tSERVICE D\u2019URGENCE \" ?TRANSPORT EN COMMUN TOUT PRÈS Appelez dès aujourd\u2019hui 1 866 789-1311 _ 2 BELLES chambres, 1er août et 1er sept., style condo, petit immeuble sécuritaire, entrée privée, sur Cité-des-Jeunes, face au Parc de la Gati-neau, 819-778-2645 2 BELLES chambres, 1er sept., 640$, poêle, réfrig., stat., 819-775-6847.2 BELLES chambres, Des Noisetiers, libre, sept., poêle/réfrig.819-684-5615 2 BELLES chambres, libre, près UQO, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat., 800$, (819)663-5099, (819)210-5022 2 BELLES chambres, prises lav./séc., chauffé, éclairé, 720 $.819-671-8994.2 BELLES CHAMBRES, propre, chauffé, éclairé.819-671-8994.2 CHAMBRES, 100% calme, juil., août, sept., prises lav./séc., PROPRIO OCCUPANT.625$, 819-771-4880 2 CHAMBRES, 1,150 pi car., triplex, Plateau, foyer, remise, stat., 1er oct., 815$, 819-328-4405.2 CHAMBRES, 1er août/sept., grandes cuisine et chambres, aucun tapis, balcon, près St-Joseph, 819-664-7437 ELK PSOPCWY MANAGEMENT LIMITED Marie Chavoin 1 & 2 Chambres condo/appartement dans un complexe résidentiel de 28 unités, secteur Cité des Jeunes, service d\u2019urgence 24 hr, situé au 1er plancher, paysager, stat.inclus.À PARTIR DE 580$/MOIS 1 866 619-5072 503146 2 CHAMBRES, 1er août, rue Daniel Johnson, 1,000 pi car., propre, prises lav./séc., balcon, stat., tranquille.819-455-2554.2 CHAMBRES, 1 er juil., constr.neuve, Galeries de Hull, dim., stat., remise, prises lav./séc., 875$, 819-777-3877.2 CHAMBRES, 1er oct., rue des Gro-seillers, très ensoleillé, spacieux, étage supérieur, plancher bois franc, 750$, 819-770-9861.2 CHAMBRES, 1er sept., 1 stat., 700$, aucun tapis, chauffé, prises lav./séc., (819)595-1160.2 CHAMBRES, 1 er sept., 4 appareils, près Portage, 625$, 613-226-9429 ou 613-864-1430.2 CHAMBRES, 1er sept., Arthur-Buies, très beau, prises lav./séc., pas de tapis, stat., 635$.819-595-9588.2 CHAMBRES, 1er sept., face Galeries, grandes pièces, bois franc, 4 appareils, chauffé, 732 $, 819-328-4416 2 CHAMBRES, 1er sept., Mont-Bleu, grand, non chauffé, prises lav./séc., balcon, stat., 575$.819-777-6252.2 CHAMBRES, 1er sept./oct./nov., 595$, Mont-Bleu, prises lav./séc., bois flottant, balcon, 6 logis, 819-743-4985 2 CHAMBRES, 1 oct.Haut-Mont-Bleu, rue Décosse, 2e étage, très clair, parquet et céramique, face à jolie parc, 750$, 819-770-9861.2^ CHAMBRES, 201 Notre-Dame-de-fîle, étage du haut, chauffé, espace lav./séc., stat., remise, 819-665-3403.2 CHAMBRES, 2 étages, rénové, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, non-fumeur, stat., enquête de crédit, 750$.819-771-6411.2 CHAMBRES, 302 Champlain, propre, bien éclairé, bien situé a 20 min.à pied du marché By, poêle, réfrig.incl., 975$, oct.Jérôme au 819-770-6061.2 CHAMBRES, 3 appareils, stat., près Galeries de Hull, prises lav/séc, rénové, 750$, 819-682-4754.2 CHAMBRES, 420 boul.Cité-des-Jeunes, à partir de 715$ tout compris, chauffés, éclairés, stat., libres, promotion 1 mois gratuit sur app.sélectionnés.819-771-4299.2 CHAMBRES, 590$, près Place Cartier, pas d\u2019animaux.819-772-9822.2 CHAMBRES, 679$/mois, four, réfrig., eau chaude, câble, chauffage inclus, libre 25 août, 613-282-7859 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 750$, chauffé/éclairé, prises lav./séc., libre.(819)772-1243.2 chambres, 8 sept., poêle, réfrig.stat, remise, prises lav./sec., 819-918-3291 2 CHAMBRES, 97 A Bourque, central, idéal personne seule.Chauffé, non éclaire, stat., dînette d\u2019été, balcon, 1er sept., 700$.613-292-8197.2 CHAMBRES, aucun tapis, balcon, tranquille, 615$, (819)743-8705.2 CHAMBRES, beau, rue de Monti-gny, chauffé, prises lav./séc., stat., édifice non-fumeur, 770$, 819-669-5514.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, propre, 4 appareils, balcon, 730 $, sept., Avant 20h30: 819-770-6495.2 CHAMBRES, neuf, boul.Taché, 950$, (819)770-3167 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 700$, 819-712-3507.REALSTAR www.realstar.ca Gatineau Château Des Grives 400, boulevard Des Grives (boul.St-Raymond et boul.du Plateau) \u2022\tGrands app, style condo, 1 ou 2 chambres, balcon disponible.\u2022\tPossibilité 5 appareils.\u2022\tCertains app.avec terrasse privée, \u2022\tAccès sécurisé et stat.souterrain.\u2022\tAscenseur.\u2022\tQuelques minutes centre-ville, parc de la Gatineau et boutiques.\u2022\tTransport en commun tout près.\u2022\tPrès d\u2019une pharmacie, clinique médicale et centre d\u2019achat avec épicerie.819 772-0233 501741 2 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, stat., réfrig.poêle neufs, 585$, 1er sept., b.wightman@videotron.ca 819-918-0115.2 CHAMBRES, bien situé, buanderie, réfrig., poêle, stat.625$, 819-483-0348 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, 2 appareils, 1 sept., 570$, 819-920-0393 2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, 2 appareils, stat., 1er loyé 350$, idéal pour étudiant(e), 819-921-5676.2 CHAMBRES, condos neufs, Plateau, foyer, balcon, libre.819-772-4663 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc.,30 Normand 600$.Vérification de crédit.Pas d\u2019animaux, 819-778-0516.2 CHAMBRES, pas de tapis, 4 appareils, chauffé, 775$.819-328-6262 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, semi-s/sol, 585$, libre.À voir! (819)771-8256.Bienvenu % PRIME DE BIENVENU au Complexe d\u2019Hélène J* Je vous invite à me rencontrer &\tsur place.819 770-9720 ?2 CHAMBRES chauffé, eau chaude, 2 appareils, édifice tranquille en béton, planchers 2 CHAMBRES, Plateau, 1,250 pi car., dans triplex, dim., foyer gaz, grand balcon, privé, bien situé, tranquille, stat.et remise, grand terrain, 880$ + Hydro et gaz.1er août, 819-778-7852 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., près hôpital, 640$, (819)328-6699.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., oct.-nov., 600$, 819-771-5635 sept.- bois franc, 819-777-9261.2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, 1 stat., 695$, août/sept.819-770-5629.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 740 $, chauffés, éclairés, très grands, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux.819-328-4845, 819-328-4600.2 CHAMBRES, près des Galeries, non chauffé, non éclairé, stat., pas d\u2019animaux, libre, (613)488-2181 ou le (819)777-3381.2 CHAMBRES, près Hôpital, 750$ chauffé, éclairé, stat., 819-635-2240.2 CHAMBRES, rue Charlevoix, semis/sol, prises lav./séc., non chauffé/ éclairé, 540$, libre.819-775-3414.2 CHAMBRES, grand, face CEGEP, balcon, appareil, s/lavage, sept., stat., 819-777-6252.A Hull Grands 1,2 et 3 cc, ' rénovés Chauffés, éclairés, poêle et frigo.Stationnement, buanderie.réi 819 770-97001 2 CHAMBRES, condo, Boul.St-Joseph, Domaine château Louis IX, luxueux, spacieux, foyer, insonorisation supérieure, 995$, (819)213-0722 ou (819)213-9998.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, luxueux, bain tourbillon, bois flottant et céramique, libre 1er sept., 780 $.819-213-2719.2 CHAMBRES, Le Plateau, secteur ch.de la Montagne, 2 pas du Parc de la Gatineau, libre, foyer, garage pour moto, cabanon, non-fumeurs, pas d\u2019animaux.850$.(819)595-3639.2 CHAMBRES, Le Plateau, triplex, 825$ et +, foyer, bois franc, céramique, stat., 819-213-5775, www.junic.ca 2 CHAMBRES, libre, 750$, tout inclus, stat., 819-360-2908.2 CHAMBRES, libre, haut de maison, chauffé, éclairé, grande cour, près de tout.A voir.819-7/6-4736 2 CHAMBRES, libre, près du Provigo Mont-Bleu, non chauffé, non éclairé, stat., 1000 pi.,819-665-3403 2 CHAMBRES, libre sept, ou oct., grand, chauffé, prises lav./séc., bois franc, stat., 765$/mois, 819-770-1572 2 CHAMBRES, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, eau chaude, remise, stat., pas d\u2019animaux, 660$ +.Tél.: (819)328-4600, (819)328-4845.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 4 appareils neufs, 630$, (819)771-5774.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, sept.- nov., 1,200 pi car, prises lav./séc., stat., Le Plateau, 795$, (819)777-9286 2 CHAMBRES spacieuses et ensoleillées, rénové, chauffé, 2 appareils, stat.Secteur tranquille, près pavillon Brault (UQO) et tous les services.15 août ou 1er sept., non-fumeur, pas d'animaux.Au 114 de Lorimier, 600$, 613-834-4983 (laisser un message pour les visites) ou 613-513-5564.2 CHAMBRES, spacieux, non chauffé ni éclairé, 819-7/1-7206.2 CHAMBRES + studio, Hautes-Plaines, 1er sept., 745$, 819-772-4643.2 CHAMBRES, unité du haut de 3 logis moderne, plancher de bois et céramique, près du resto La Station, 1er sept., 750$, 819-770-3709.2x2 CHAMBRES, à l\u2019étage, très grands, propres, ensoleillés, 613-899-5929, 613-762-2378.3 CHAMBRES, 1er oct., très spacieux, haut triplex, plancher bois franc, très paisible, végétation, 850$, chauffé, 819-770-9861.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, 1er sept., bois franc, propre, tranquille, 2 stat.incl., près de tout, Le Plateau, 870$.613-298-2528.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, 2 appareils, plancher flottant et céramique, 1 er sept/1 er oct., 750$, 819-772-4750.819-210-1714.3 CHAMBRES, 3e étage, très grand, rangement, Mont-Bleu, libre, tél.: jour 613-948-7883, soir: 819-210-7763 3 CHAMBRES, app.avec cachet, rénové cet été.r.-ae-ch.duplex, cour, 875$, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig.inclus, stat., entrée lav./séc., 1er sept.Wrightville, 819-777-8414.3 CHAMBRES, haut de triplex, Ju-monville, chauffé, pas d\u2019animaux, lave-vaiselle, sept./oct, 825$ 613-816-3409.3 CHAMBRES, près Parc Leamy (boul.Fournier), rénové, bois franc, prises lav./séc., 620$-640$.Jour: 819-777-9600 poste 5.3 CHAMBRES, près parc, Université, Cegep et tous les services, prises lav./sec., beaucoup de fenêtres, planchers de bois franc, 850 $ non chauffé, non éclairé.(613)302-3292 3 CHAMBRES, près Plateau, 1er sept., stat., 1,000$, 819-595-2262.GRAND 1 chambre, sept./oct., 675$, chauffé, éclairé, prises lav./séc., semis/sol, 819-205-3651.MAISON-JARDIN neuve, Plateau, beau secteur, verdure.819-776-4663.NOUVEAUX condos luxueux, secteur Le Plateau, 2 et 3 chambres, insonorisation supérieure, foyer, bois franc, céramique, stat., près de tout, libre, à partir de 950$, 613-880-4975.506 LOGEMENTS À BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, 1er oct., stat., espace de rangement, prises lav./séc., 570$.819-360-5379.2 CHAMBRES, 1er sept., rue Lefebvre, 500$, 819-281-9149.2 CHAMBRES, de luxe, neuf, prises lav./séc., stat., céramique/bois, cour arrière, 615$, 819-664-0629.2 CHAMBRES, prises lav./séc., remise, stat., 1er sept./oct., 550$, idéal personne seule.Références.Enquête crédit.819-281-1001,819-743-0208.wvmni.mMm 2 CHAMBRES, rez-de ch., s/lavage, grande cour, aucun tapis, 625$, non chauffé/éclairé, oct., 819-281-1481.3 CHAMBRES, 1er oct., 700$, non chauffé, non éclairé, très spacieux, haut duplex, cour arrière, non fumeur, pas d'animaux.Entretien paysager (gazon, plate-bandes et déneigement) responsabilité du locataire.Références et/ou enquête de crédit exigées.(819)921-6222, (819)921-6222.Vm'lUW.VMMMi DUPLEX neuf, grand 2 chambres, aucun tapis, grande cuisine et s/manger, 750$.libre.819-743-9406.508 LOGEMENTS À MASSON-ANGERS NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1er sept., non chauffé, non éclairé, (819)281-4790.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 460 $, 819-281-4122.2 CHAMBRES, vue sur la rivière, construction neuve, duplex luxueux, insonorisation supérieure, à partir de 695$, location option d\u2019achat disponible, 819-213-9998.3 CHAMBRES, très propre style condo, 750$, 53 Ch.Duquai, possession flexible, 819-923-3790.510 LOGEMENTS À CANTLEY 2 CHAMBRES, luxueux, sous-location 1 er déc., 675$ 819-827-3549 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 700$, mi-sept., (819)827-4597 Ci O LOGEMENTS À O I C VAL-DES-MONTS 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, 819-671-8760, 819-773-2959.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 600$, semi-dét., non chauffé, non éclairé, (819)329-2874.NOUVELLE ANNONCE! LAC McGREGOR, 1 chambre, vue panoramique, chauffé, éclairé, 4 appareils, foyer + extra, gens sérieux, 825$, (819)671-2973.514 LOGEMENTS AUTRES 1 CHAMBRE, Thurso, chauffé, éclairé, 435$, 1er sept., 819-923-6524.CHELSEA, BORD DE L\u2019EAU Vue incroyable, tout incl., 12 min.de la ville, concept ouvert, 819-665-2941.GRAND 5 1/2, tout inclus, à 5 min.de Thurso, $800.819-985-1881.516 LOGEMENTS ONTARIO 1 CHAMBRE, grand salon, tout rénové, 2 appareils, chauffé, accès cour, non-fumeur, 660$, 613-748-1421.NOUVELLE ANNONCE! OTTAWA-Est, rue Carillon, 2 chambres, bois franc, stat., non-fumeurs, pas d\u2019animaux.Libre.925$ + Hydro, vérification de crédit.613-235-2024.518 LOGEMENTS MEUBLÉS WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-862-7735 1 CHAMBRE, centre-ville Gatineau, 1er étage, 1 stat., remise ext., 575$, libre 1 er sept.819-561-1971 1 CHAMBRE, libre, joli condo, Boul.des Grives dans Manoir des Trembles, près de tous les services, 655$ non chauffé, non éclairé.Idéal pour personne seule ou jeune couple.Non-fumeur.Pas d'animaux.819-213-2825 2 CHAMBRES, condo neuf, foyer, balcon, libre, Gatineau.819-669-4663.2 CHAMBRES, Gatineau., condo luxueux, 1,150 pi car., foyer au gaz, céramique, s/lavage, 2e stat.disponible, 875$, 1er oct., 613-795-1936.2 CHAMBRES, neuf, luxueux, foyer, climatisateur, idéal 50 ans +, oct.et janv., boul.Lorrain, (819)773-8175.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, super condo rénové, secteur Montée-Paiement, 5 appareils inclus, foyer, air dim., balcon, bois/céramique, 2 stat., près de tout les services, 950$\t+ élect.819-827-4364.ou 613-818-1730 4 CHAMBRES, condo luxueux, 100% rénovés, près marina, vue sur rivière, constr.béton, planchers bois/ céramique, appareils ou non, (819)682-7999, (819)213-0722.AYLMER, condo de 2 chambres, rénové, construction béton, céramique et bois, appareils ou non, entrée privée, à partir de 695$.Bienvenue 55 ans +.819-213-0722, 819-682-7999.CONDOS neufs, 2 chambres, Plateau, foyer, balcon, libre.819-772-4663.CONDOS neufs, luxe, centre-ville Gatineau, foyer, ascenseur.819-561-4663 FAUT VOIR! Grand condo luxueux et morderne, 2 chambres, secteur de l'Hôpital, plancher de bois et céramique, sepi.ou oct.Vaut une visite! 900$ par mois.(819) 328-6184 GATINEAU, 2 chambres, à 5 min.de l\u2019hôpital, dim., 3 appareils, 1 sept., non chauffé/éclairé, remise disponible, 975$, 819-243-2642, 819-712-0234.GATINEAU, 347 bd de l\u2019Hôpital, Garçonnière, avec ou sans appareils, fraîchement rénovée, 500$.613-446-4392.GATINEAU, boul.Lorrain, condo neuf, 2 chambres, 975$, non chauffé, non éclairé, foyer électr., 819-643-9189 ou 819-246-3325.GRANDS condos au Plateau, à louer ou à vendre, avec option d\u2019achat.Soyez propriétaire.819-772-4663.HULL, 2 chambres, près Musée et Place du Portage, 790$ 613-262-3508 HULL, Le Plateau, condo 2 chambres, neuf, dim., 900$-950$, ensoleillé, spacieux.819-790-0642 k * jimwMiiU HULL, Mont-Bleu, près cégep, 3 chambres, 2 étages, 5 appareils, 11/2 s/bain, 1er sept, 1075$, 819-776-3785.HULL, Terrasse Chavoin, 2 chambres, piscine, stat., 750$, Près services, libre.819-669-5500, 819-669-1070.LOCATION avec option d\u2019achat, soyez propriétaire à bas prix.819-682-4663.LUXUEUX condos neufs, vue golf/rivière, foyer, ascenseur.819-246-4663 LUXUEUX condos, près hôpital Gatineau, 2 chambres, salon, foyer, 2 stat.occupation immédiate, 819-661-7569.SOYEZ propriétaire au prix d'un loyer, erands condos, 2 chambres, près de la 0.Appelez-nous: 819-669-4663.522 GARÇONNIÈRES 1 CHAMBRE, prises lav./séc., chauffée/éclairée, 550$, 819-281-3878.1ER août, près de l\u2019UQO, r.-de-ch., grande, chauffée, éclairée, 2 appareils, 540$.819-775-3035.NOUVELLE ANNONCE! 1er SEPT., 700 St-Joseph, URGENT! 565$, chauffée, éclairée, poêle, réfrig.accès piscine et s/lavage intérieures, stat.disponible au besoin, près arrêts d'autobus (36,37,38,39).(819)921-4408 415$ GATINEAU, rue Bruyère, non chauffé, non éclairé, références, 819-771-7799.BORD DE L\u2019EAU, Jacques Cartier, garçonnière et 1 chambre, 475$ à 550$, chauffé, éclairé, Bernard, 819-743-4190 après 18h00.GATINEAU, meublée, câble, près autobus, 425$, 1er sept., 819-663-3142.GATINEAU, non chauffé, non éclairée, 400$, secteur Labrosse, 819-281-4122 GATINEAU, près des Promenades, grande garçonnière, idéal pour personne seule, 1er sept., 819-561-0619 NOUVELLE ANNONCE! GRAND, 650 pi.car., chauffé/éclairé, buanderie, stat.disponible, entrée privée, 550$, (819)246-9235.HULL, 1er sept., Mont-Bleu, 495$, 2 grandes pièces, chauffée, éclairée, céramique flottante, poêle, réfrig., stat., impeccable, 819-771-6266.HULL, chauffée, éclairée, semi-meublée, 1 stat., concierge sur les lieux, 819-772-4662.HULL, garçonnière 3 1/2, 2 appareils, non-fumeur, idéal personne tranquille, stat., 400$.819-772-1937 HULL, grand 2-1/2 chauffée, eau chaude, poêle, réfrig., 819-328-6699.HULL, meublée, chauffée, éclairée, pas de stat., 500$,(819)777-1349.HULL, meublée, chauffée, éclairée, rénovée, 510$, oct., 819-595-0234.HULL, non chauffée, non éclairée, pas d\u2019appareils, stat., dim.disponible, près UQO, après 18h, (819)771-8943.HULL, près Galeries, pas chauffée, ni éclairée, 2 appareils, pas d\u2019animaux, 613-488-2181,819-777-3381 HULL, tout incl., s/sol, propre, non-fumeur, libre, 510$, 819-923-2441.NOUVELLE ANNONCE! MASHAM, chauffée/éclairée, meublée, 819-456-1777, 819-456-4841 PRÈS UQO, parc, autobus, chauffé, éclairé meublé, câble, personne mature et responsable, pas d\u2019animaux, 450$, libre, 819-770-6217 PTE-Gatineau, 815 St-Louis, 2 appareils, rénovée, sans tapis, remise, câble Télémax, 2 stat., 1er sept., chauffée, éclairée, 540 $.819-775-8964.NOUVELLE ANNONCE! SECTEUR Paiement, chauffé, éclairé, stat., 365$, 819-669-8452.524 CHAMBRES 100% BELLE grande chambre, maison neuve, tout inclus, 819-210-4955 100% CALME, tout incl., non-fumeur, entrée privée, 819-661-2898 119 KENT, centre-ville Hull, 450$, tout incl., 40 ans et +, libre, 819-595-4479 df) FAUT VOIBI 146 BERRI, Hull, près St-Joseph, à partir de 350$.1-877-934-4354.1 BELLE grande chambre avec fenêtres, maison neuve, près autobus, tout inclus, libre, Josée: 819-213-4501.1 CHAMBRE, idéal pour étudiants, partager s/sol, Gatineau, meublée, Internet, tout inclus, 400$, 819-956-2927 1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 300 $.819-923-0670 $250 accès à tout, maison luxueuse, idéal étudiante/femme.819-827-4480.ANGERS, entrée privée, idéal travail-leu^se) dans la région.819-664-3667 AYLMER, maison centre-ville, tout inclus; câble, internet, tél., stat., libre, 375$.J-P au (819)682-8459.AYLMER, maison luxueuse, pied-à-terre pour professionnel(le) (613)222-7325 ou (819)682-1583 AYLMER, VILLA, chambres meublées, idéal étudiant(e), travailleur(se), 375$ et + tout incl., stat., câble, Internet.819-684-5316.BORD de l\u2019eau, Domaine du Vieux Port, Hull, neuve, marina privée, couples bienvenus, 445$.819-772-0256.CALME, câble, tél., 400 $/mois, idéal 30 ans et +.819-329-3119.CHAMBRE à louer, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., propre, près Promenades, à 10 min.d'Ottawa, 510$.Bienvenue étudiant(e).819-561-3020.CHAMBRE à louer dans maison privée, près des Promenades, parfait pour les étudiants, 395$ 819-328-0721 CHAMBRE à louer, meublée, chauffé, éclairé, 410$, libre, (819)777-1349.CHAMBRE, au mois, 300$, 55 Bois-briand, Gatineau.Libre.819-210-2083.CHAMBRES D\u2019HÔTEL équipées, tout compris, centre Hull pres des autobus, boutiques et restaurants, 540$/mois.819-771-0000.GATINEAU, 2 pas des Promenades, entrée privée, très propre, tranquille, tout inc[, libre, 375$, 613-698-8886 GATINEAU, chambre à louer, meublée, 460$, libre, 819-246-7498 GATINEAU, chambre+salon, 420$, Hydro, Internet+tél.incl., accès à tout, près autobus et 50.819-923-0383 GATINEAU, chambreur, internet gratuit, 400$, 613-558-9151.GATINEAU, Montée-Paiement, 1 chambre, entrée privée, tél., Internet, câble, non-fumeur, 819-775-6456.GATINEAU, près Promenades, 350 $ 1er sept., tout incl., stat., dim., accès lav./séc., non-fumeur, idéal étudiant(e) 819-243-0273, 819-661-6872 GATINEAU, spacieuse, entrée semi-privée, secteur Promenades, s/bain et cuisinette privées, stat., neuf, non-fumeur, 550 $, 819-743-5375.NOUVELLE ANNONCE! GATNEAU, grand, récent, tout incl., stat., tranquille, 420$.819-607-0717 GRANDE17 X 13, câble, lavabo et toilette privé, tranquille, près autobus, stat., 340 $, faut voir.(819)663-3142 © © © GRANDE chambre meublée, 450$, Internet, câble incl., libre, 819-923-5575.HULL, idéal pour étudiant(e), jolie et spacieuse + salon et s/bain privés, tout incl.350$, 819-771-9697. LEDROIT, VENDREDI\t15 AOÛT 2008\t\tLES\tPETITES ANNONCES\t43 524 CHAMBRES\t530 MAISONS À LOUER\t538 TERRAINS DE CAMPING\t554 MAISONS AU QUÉBEC\t564 CHALETS À VENDRE\t574 TERRAINS\t HULL, idéal pour étudiante, partagée appartement s/sol, lav., internet, tout compris, 360$, près UQO, (819)771-4183 HULL, près autobus, 340$, références, (819)772-9094.HULL, près Théâtre de l\u2019île, non-fumeur, sans stat., 400$.819-776-3382.IDÉAL étudiant(e), Gatineau, 400$, accès cuisine, (819)246-9672.MANOIR DU MOULIN, GATINEAU 167 de la Canipco, chambre à louer, mois/sem., chauffée, éclairée, meublée, câble, stat., lav./séc., conciergerie.819-743-7724.SEMI s/sol, tout incl., idéal personne seule, 495$, 1er sept., 819-663-3181.S/SOL complet, avec demi s/bain, 400$, 1er sept., idéal étudiant(e), secteur Côte-des-neiges, (613)878-0719.TEMPLETON, entrée privée, cuisi-nette, août, stat., (819)643-5255.Une photo pour 2 $ ?I nformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent rno RÉSIDENCES POUR OZO PERSONNES ÂGÉES ANGERS, autonome et semi-autonome, non-fumeur, (819)281-0574.AYLMER, résidence FranSerge.Soins de longue durée, semi-autonomes (Alzheimer).Offrons service dépannage.Contactez Serge 819-682-5116, 819-770-1832.530 MAISONS À LOUER 0$ DÉPÔT, 0$ COMPTANT Devenez propriétaire sans comptant, achat maison, 3 chambre, 100% rénové, libre, notaire incl., 819-790-1693 1-2-3 CHAMBRES, SECTEUR ANGERS, duplex à revenu, constr.neuve, vue sur la rivière, insonorisation supérieure, plancher bois, à partir de 575$, location option d\u2019achat disponible, 819-213-9998.2 CHAMBRES.Pierre: 819-663-4498, www.groupedurandmanagement.com 36 SCOTT, Hull, duplex, vue panoramique: lac des fées.Soyez propriétaires sans dépôts.Libre.819-772-2994.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, 1er sept., tout inclus, 1,250 $, 819-776-6585.3 CHAMBRES, 3 s./bains, 1,800 pi car., 15 août, appareils, 819-663-4498 3 CHAMBRES, Gatineau, libre, centre-ville, stat., 925$, 613-797-8091.3 CHAMBRES, Hull, maison en rangée, près des services, 10 min.d\u2019Ottawa, rénovée, spacieuse, luxueuse, s/sol fini, cour arrière clôturée, 1,100$, (819)213-0722, (819)213-9998.3 CHAMBRES, non chauffée, non éclairée, stat., 810$, 819-561-5434.3 CHAMBRES, Orléans avec garage double, 1 er août.Pierre 819-663-4498 www.groupedurandmanagement.com 3 CHAMBRES, très propre, piscine ext., s/familiale au s/sol, 1,050$, 1er octobre, 819-775-8389.ACHETEZ ou louez une propriété sans mise de fonds ou louer avec option d\u2019achat.Inf.: 819-923-3882.ANGERS, semi-dét., 3+1 chambres, 1 Zz s/bain, clôturée, 1,025$, libre le 1 nov, 819-986-7635.AYLMER, Plateau, 3 chambres, maison en rangée, luxueuse, 2 s/bains, foyer au gaz, bois franc au salon, devant en pierre, garage, neuf, 1,250$.819-665-4989.BEAU semi-dét., Hautes-Plaines, 4 chambres, 11/2 s/bain, s/sol, toit neuf, forêt à l'arrière, (613)469-0053.BRIG IL, maison-jardin neuve, Aylmer, beau secteur, verdure.819-682-4663.BUCKINGHAM, semi-dét., 3 chambres, s/familiale, libre.819-208-8818.CANTLEY, résidence de prestige seulement 1 600 $/mois, très grande maison de 2,500 pi car., 3 chambres, 4 s/bains, et beaucoup +, à 20 minutes d\u2019Ottawa.(819)665-2345, (819)665-2208.voir l\u2019intérieur sur: www.obeo.com CHELSEA, ch.de la Paix, bungalow 4 chambres, 4 appareils,, près parc de la Gatineau, 10 km de Hull, grand terrain sur petit lac, piscine creusée 1er sept., bail 1 an.1,400$.Inf.: 613-371-1111.CHELSEA, maison de 3 chambres, non chauffée, non éclairée, 1er sept., Pierre: 819-663-4498.www.groupedurandmanagement.com EN rangée, St-René, 5 appareils, propre et belle, moderne, bois franc, non chauffé ni éclairé, 950$, 613-523-4394 GATINEAU, 1,200$, non chauffée, non éclairée, 2 stat., cour clôturée, 1er sept.819-827-4195, 819-743-8890.GATINEAU, 3 chambres à l'étage, libre 1er août, maison récente, fraîchement décorée, cour clôturée, 132 de l'Épée, 1,500$/mois.Fernande Sirois, 819-246-1000.GATINEAU, maison de 3 chambres, lancher neuf, stat., pas d\u2019animaux, lire, 700 $, non chauffé, non éclairé.819-561-3763 ou 819-921-6231.CAMPING Barbe, Lac Perreault, région Blue Sea, quelques sites encore disponibles, AUSSI chalets à louer.Pas d\u2019animaux.819-463-3494.NOUVELLE ANNONCE! HULL, 1 er sept., 1 800 pi car., 3 chambres, garage, 5 appareils, très éclairé, Le Plateau, 1,250$, (819)777-9286.LOUER OU À VENDRE, maison de campagne à Val des Bois, 2 chambres, piscine, poêle combustion lente, \u201cinterloc\u2019,\u2019 site privé, vue panoramique, 750$/mois.819-439-4302 ou 819-665-4911.MAISON-JARDIN neuve, Plateau, beau secteur, verdure.819-776-4663.MAISONNETTE À LOUER 3 chambres à coucher 3 étages + cour privée 819-246-3307 1-866-965-7661 poste 301 lmmo.reception@videotron.ca NOUVELLE ANNONCE! JLkm.MAISON rénovée, plancher bois franc, 3 chambres, face rivière Gatineau, sans voisin arrière.1,000$/mois, non chauffée, non éclairée.819-561-7337 NOTRE-DAME-DU-LAUS, 4 chambres, non chauffée, non éclairée, 700$, 613-761-2334.PERKINS, 3 chambres, 2 s/bains, non chauffée, non éclairée, 1er sept., 900$.(819)454-6610.RAVIN Bleu, 4 chambres, 950$, 1er oct., 819-503-6899.SEMI-DÉT.avec garage, salle familiale au s/sol, 3 chambres, aucun voisin arrière, 1,200$, 514-887-2093 Une photo pour 2 $ I nformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent 534 CHALETS À LOUER 100%À partirdu 16 août.Lac des Plages, bord de l\u2019eau.819-661-7176.1 À 5 chambres, sem.et fin de sem., foyer, Lac Corbeau.819-767-2928.1 OU 2 chambres, voir spéciaux: www.domainedenis.ca.N.-D.-du-Laus.(819)664-6698.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, lac O\u2019Neil, grand terrain privé, Notre-Dame-du-Laus, idéal pour enfants, pédalo.819-281-4881.399$: 4 jours et 3 nuits pour la famille.Chalet bord de l\u2019eau au magnifique Lac Perras.Pêche, kayak, canot et baignade, incluant chaloupe, moteur + essence.589$: 6 jours, 5 nuits.1-866-751-2420.www.pouvoirieboismenu.com 3 CHAMBRES, grand, bord de l\u2019eau, Notre-Dame du Laus, 500$/semaine accès à l\u2019eau, (819)439-4796.AYLMER, paisible, riverin, tout incl., 5 min.dAylmer, 4 1/2, chaloupe, 400$/sem., 819-682-2715/664-6696 BLUE SEA, libre dès le 26 juil., 700$/ sem.taxes incl., plage, pas d\u2019animaux, www.ray-lac.qc.ca, (819)463-2250.BORD du Lac 31 milles, Bouchette, luxueux, tout équipé, 8-12 personnes, pêche, territoire de chasse 200 acres privé, 819-664-3393, 819-827-1129.CAMPING LAC ESCALIER, Bowman, terrain avec 3 services, et terrain pour camping sauvage à louer, saison, mois, semaine et jour, très bon pour la pêche, plage, activités, etc.(819)454-2179 542 À PARTAGER CHAMBRE à louer, près de tout, libre, 450 $, tout incl.(819)568-4772.GATINEAU, belle maison à partager, 500$ , 819-827-8030, 613-228-6256.MAISON, 400$/mois, rénové à neuf, secteur Maloney, stat., (819)743-7672 NOUVELLE ANNONCE! MAISON, idéal personne tranquille, pas d\u2019animaux, 383$, (819)743-3911.SUPERBE maison en bois rond 3,500 pi car., à Wakefield, chambre meublée s/bain privée, 5 min.de ski et golf Edelweiss, 35 min.centre-ville d'Ottawa.Sans bail, 800$, (819)459-2450 551 CONDOMINIUMS À VENDRE CONCEPT ouvert, 2 chambres, 0$ comptant, +/- 939$, frais condo+ taxes inclus, Chantal: 819-665-4989, CONCEPT ouvert, 2 chambres, vue sur la ville, ascenseur, plancher béton, construit en 2003, avec balcon, 169,900$, R.Charbonneau, Royal Lepage, 819-712-0213.GATINEAU, 2 chambres, bois, céramique, dim., garage + extras, 134,900$, 819-643-9183.GATINEAU, près de la 50, grand condo, 2 chambres, ascenseur, près de l\u2019hôpital.819-561-4663.HULL, libre, 2 chambres, concept ouvert avec foyer, plancher de bois et céramique, rénové, peinturé, près de tout, 134,500$.Sébastien Hébert, agent immobilier affilié, 819-790-0319.LUXUEUX condo, vue sur la rivière, près terrain de golf.819-246-4663.ORLÉANS, 2 chambres, 1,5 s/bain, dim.centrale, ascenceur, environnement sécuritaire, vue sur parc, 162,900$, 613-837-6403.PRÈS Parc Gatineau et écoles, condo 2 chambres, foyer.819-682-4663.VENTE privée, 2 chambres, près du Cégep, tranquille, prix exceptionnel, 94,000$.Envoyez courriel à: cmlmartel @ hotmail.com 554 MAISONS AU QUÉBEC 000$ DÉPÔT - 000$ COMPTANT Propriétaire a des maison à liquider, sans dépôts ni comptant, frais de notaire inclus, (613)747-5078 535 LAFRANCE, bungalow, 3 chambres, garage 20x30, 2 logis au s/sol, bois franc/céramique, foyer gaz, Piscine.Logez-vous pour peu! Jean-rançois Dulac, agent immobilier agrée, Progrès Courtier, 819-246-9779 ACHETEZ ou louez, une propriété sans mise de fonds ou louer avec option d\u2019achat.Inf.: 819-923-3882 ANGE-GARDIEN, maison neuve, environ 1,540 pi.car., terrain 2 acres, vu et accès à la rivière La Lièvre, 2 étages, 3 chambres, loft, garage, belle fenestration, 289,900$, 819-827-4440 www.lesmaisonsjuteau.com AUBAINE BRICOLEURS, Gatineau, bungalow rénové, 3 chambres, grand terrain, 7 Damphousse, 108,000$, 613-794-5059 AUBAINE, Gatineau, bungalow, 1,000 pi car.entièrement rénove en 2006, 2 chambres, s/bain avec bain romain, aucun tapis, garage séparé, 179,900$, Chantal Couturier REMAX-VISION, 1990 inc.819-778-4150.À voir! Jolie petite propriété, 3 chambres, très propre, avec garage 12x20, idéal pour première maison.Téléphonez Maurice Baril pour RE/MAX vision 1990 inc.au (819)962-2373.CONSTRUCTION neuve, Hull, sec-teur Hautes-Plaintes, luxueuse maison en rangée, 3 chambres, 1,5 s/bain, garage, plusieurs options disponibles.Venez choisir vos couleurs à partir de 224,900$, Sylvie 819-213-0722.GATINEAU, bungalow, construction récente, belle verrière.819-669-4663.BOWMAN 2 chalets à louer, accès sur le lac, pédalo et canot, 819-454-2608 NOUVELLE ANNONCE! CHALET-maison luxueux au bord de l\u2019eau à Val-des-Monts, août et sept.800$/sem.819-671-8818.DOMAINE Lac des Plages.1 à 4 chambres, à la sem., magnifique plage, site familial.514-636-6490, 819-426-3600.LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC dArgile, bord du lac, pêche, golf, BBQ, bois pour feu.819-777-1960 http://pages.videotron.com/chaletl LAC Désormeaux, 2 et 4 chambres, 4 saisons, 819-827-8590, 819-463-3158.N.-D.-Laus, bord de l\u2019eau, pêche.Privé.819-767-2078, 819-243-6917 GATINEAU, centre-ville, très beau quadrex, armoires mélamine couleur, rez-de-ch.à aire ouverte, 2 grandes chambres, possibilité de 3, grande s/bain, belles/lavage, plancher flottant dans toutes les pièces, beaucoup d\u2019espace de rangement, grand terrain clôturé et bordé d\u2019une haie de cèdre, plusieurs inclusions, 129,900$, 819-243-0096 ou 819-661-6845.GATINEAU, maison mobile, 1973 rénovée, 12\u2019x60\u2019, 2 chambres, beaucoup de rangement, terrain loué, 2 remises, secteur Est Templeton, 59,000$, Thé-rèsa Tremblay, agent affilié, Noël immobilier, 819-665-1751.GATINEAU, secteur Mont-Royal, 24 de la Chatelaine, 5 chambres, 3 s/bain, garage double, bureau, vue panoramique, possession rapide, 819-561-0770 GRANDE maison, construction récente, voisin du Parc de la Gatineau.Partira rapidement.819-776-4663.fi* GATINEAU, magnifique maison de 2,160 pi car., bois franc, céramique 100%, boiserie de type champêtre, murs de 9 pi., 4 + 1 chambres, 3 1/2 s/bains, s/sol tout fini, patio 16\u2019x22, garage, paysagement remarquable, secteur de prestige, rond-point, aucun voisin avant, 359,000$, 819-665-2525.GATINEAU, MAISON CANADIENNE, 4 chambres avec garage et atelier 14x12 à l'arrière, plancher de chêne au salon avec foyer en bois, logis parental au s/sol, terrain 60x130, entrée double à l'avant et autre accès pour aller à la cour arrière.Plusieurs stat., idéal pour entrepreneur ou personne aimant lesgrands espaces, 265,000$, possession rapide.819-663-5201.GATINEAU, secteur Templeton, bungalow 1,100 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, grand penderie, beaucoup de rangement, inclus stores, rideaux et 4 appareils, 169,900$: prix pour vente rapide! 819-669-8207 NOUVELLE ANNONCE! HULL, semi-dét., secteur du ch.Freeman, 819-777-4226.MAISON-JARDIN, façade en pierre, Aylmer, disponible.819-682-4663.POSSESSION IMMÉDIATE Gatineau, 36 Desforges, 3 chambres au 2* étage, bois franc/céramique, 1-1/2 s/bains, 49x180, arbres matures, sans voisin arrière, rue rond-point, 213,000$.819-983-1462.RIVIÈRE du lièvre, bord de l\u2019eau, 4 acres + bungalow, subdivisés, 299 000$ 819-281-0776.SECTEUR recherché, Hull (Mont-Bleu), superbe maison à palliers, 3 chambres, bien entretenue, bois franc, toit cathédral, foyer + revenus au s/sol.199,900$.Raymond Charbonneau, Royal Lepage, 819-712-0213.SEMI-dét., 1 étage, bois franc, dim.centrale, 170,000$, (819)770-1155.THURSO, 2 étages,,1,620 pi car., 3 chambres, 95,000$.Éric Leduc, agent immobilier, Royal Lepage, 819-328-5845.VAL-DES-MONTS (Perkins), 4 chambres, grand garage, piscine hors-terre, SPA, 1 acre, près école, aréna et centre d\u2019achats.238000$, 819-671-4240.556 MAISONS AU BORD DE L'EAU 26 ACRES, bord de la rivière, maison 2002, garage double, paisible, 10 min.de la 50, 329,000 $.819-281-4400 NOUVELLE ANNONCE! VAL-DES-BOIS, rivière du Lièvre, 4 saisons, 55 min.d\u2019Ottawa, 2 chambres, garage, semi-meublée, terrain plat, vue panoramique, poêle à bois antique, bateau, beaucoup d\u2019extra int.et ext., 229,900$, 819-454-6655.VAL-DES-MONTS, vue sur le lac, 3 chambres, 2 bains, grand salon et cuisine, foyer 16pi, garage 24 x 24pi, 1 1/2 acre, 179,500$, (819)457-4395.564 CHALETS À VENDRE BORD DU LAC Lac Dame, Val-des-Monts (Perkins).100x200.Vue prenante, chalet 4 saisons, 2 chambres, excellente condition, bois franc/céramique., 40 min.du centre-ville.Également, bord du Lac Dame, terrains 100x200 avec fondation, 819-664-1555.CHALET 4 saisons et/ou terrain, 20 min.de Buckingham, voir Lac Smallian sur Google, 819-777-3363.CHALET4 saisons, rénové, Val-des-Monts, 50 km d\u2019Ottawa, Lac Clair, bord de l\u2019eau, 2 + 1 chambres, 205,000$.http://gallery.me.com/lacclair/100015.(819)457-1781, (613)723-5682.CHASSEUR à l\u2019orignal, chalet bord du lac à vendre, tout équipé, très bon territoire (zone 14).819-663-7676.NOTRE-DAME-DU-LAUS, à l\u2019entrée du Lac-des-Sables, plage, quai, construit en 2000, 2 étages, 219,000$ 613-443-0751.PETITE-Nation: maison ou chalet, 2 chambres, terrain 1 acre bordé par très beau ruisseau, vue sur Montagne est, privé et très charmant, 79,900$, (819)426-2355 ST-Pierre de Wakefield, 4 saisons avec 150 pi + riverain, au debut du lac, bien meublé, 268,000$.819-457-2282.SUR LA LIÈVRE, chalet neuf, 4 saisons, luxueux, 3 chambres, 2 s/bain, tout bois, unique, 819-775-6932.VAL-des-Monts, 35 min.de Gatineau, 4 saisons, bâti en 1999, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, 4 appareils neufs, table de billard, abri et ponton 21 pi, remise.613-824-4091,819-457-2891.PROPRIÉTÉS À REVENUS AU QUÉBEC 1991,\t2x4 logis (2x3 chambres et 2x1 chambre), logement tout rénové, céramique et plancher flottant, remise neuve, 2 x 30,000$ revenu, 329,500$ nég.chacun, (819)664-0071 1992,\tGATINEAU, 3x2 chambres, toujours loué, 2 stat., remise, rénové,, (819)360-4838 ou (819)(819)456-3646 36 SCOTT, Hull, duplex, vue panoramique: lac des fées.Soyez propriétaires sans dépôts.Libre.819-772-2994 5 LOGIS, Paiement.Revenu: 35,640$ Prix: 249,621.33$ nég.613-223-5071.570 FERMES MASSON-ANGERS, mini-ferme sur 31/2 acres avec maison à 2 côtés; un à 2 chambres, l\u2019autre à une chambre.Garage 80x30, isolé, avec 200A, grange 50x40.Aucun voisin, 234,900$, libre, André: 819-639-1213.572 TERRES 300 ACRES boisés avec lac au centre de 200x300 mètres, avec maison de campagne, petit chalet, bonne chasse aux chevreuils, petits gibiers, petits champs, 300 000 $, (819)449-5183 NOUVELLE ANNONCE! À LOUER, très bpn terrain de chasse aux chevreuils.A Aumond, près de Maniwaki, pour visites et réservation, (819)440-4707 574 TERRAINS 1 1/4 ACRE, déboisé, Notre-Dame-du-Laus, vue panaramique sur lac Forgeron et lac des Pins, 35,000$, 819-827-0566 ou 819-661-0566.1.1 à 1.56 ACRES, 22,500$ à 39,000$ l\u2019Orée de Buckingham, (819)281-3556 www.countrylot.ca 1 ACRE boisée, Seigneurie, pavé et Manoir du Ruisseau, éclairé.(819)671-1900, (819)663-5104 20 ACRES boisés, Val-des-Monts, zone résidentiel et fermette, idéal pour projet résidentiel, non vendu séparément, 200,000$.819-893-0892.7 LOTS disponibles sur chemin Lamoureux à Cantley, INVESTIR POUR VOUS BÂTIR! Financement disponible, Daniel (819)665-6479, (514)712-4618.BORD DU LAC Lac Dame, Val-des-monts (perkins), terrain 100x200 avec fondation.40 min.du centre-ville.819-664-1555.BOWMAN, 166 pi.sur bord de l\u2019eau, 6,800 pi car., idéal chasse et pêche, prêt à bâtir, 30,000$, 819-454-2454.CANTLEY, sur chemin St-Elisabeth, 1 acre, cadastré, prêt à bâtir, 29 900 $ incl.taxes.613-852-1929 DUHAMEL, Lac Gagnon, navigable, 80,000 pi car., 99,000$.Mme Bastien (REMAX): 514-346-4305.GATINEAU, 1 acre, très belle vue, près de la 50,10,000$, 819-643-2425.GATINEAU, 59 de Fermont, 20 m x 42 m, (819)669-4106.GATINEAU, terrain de 66X132, avec services municipaux, 45,000$, 819-561-1971 GATINEAU, terrain près de l\u2019église Sainte-Rose, 42X100, au 92 Berthiaume, 48,000$ , 819-568-3276.GATINEAU, terrains à partir de 8,600 pi car., pour \u201cautoconstruction\u2019,\u2019 avec services, aucune taxe d'amélioration locale.819-663-6416.LES Boisés de Gatineau (Mtée St-Amour), à partir de 3.7 acres: 69,900$ jusqu\u2019à 5.8 acres: 100,000$.Martin Chiasson, Century 21,613-248-5855.LOT de 16 acres résidentiel, 2 min.de Buckingham, (819)281-3556.MASSON-ANGERS, terrain bord de la rivière des Outaouais, 32,000 pi car.avec un petit chalet à rénover ou démolir pour construire votre maison de rêve! 219,000$ nég.819-986-6101.MAYO (Qc), 15 min.de Buckingham, 3 terrains sur petit lac privé, très paisible, 819-281-1881.NOUVELLE ANNONCE! NOTRE-DAME-DE-PONTMAI N/Lac des sables: terrain pour roulotte, accès à la plage et marina.Soyez propriétaire pour le prix d'une location.Puit commun et installation septique, éval.25,000$, 819-777-7970.RIVIÈRE des Outaouais, site exceptionnel, services municipaux, navigable, 30,000 pi car.+, (819)661-0745 www.labaie / 5merid ien.com 601 BUREAUX À LOUER 1,100 pi car., Hull, 37 St-Joseph, www.argosinc.ca, (819)328-5538.-170 Maloney Est, idéal pour bureaux ou services, institut Zen -\t4 Gare-Talon, de 1,000 à 6,500 pi car., rez-de-ch.et 2e étage (édifice des continents, face au Boul.Malo-ney) -\t2291 St-Louis, 40 pi car., idéal pour professionnel ou travailleur autonome.R.Loyer, les Immeubles R.Bourbonnais, 819-246-1212 1910 CH.PINK, secteur Plateau, 3,000 pi car.819-921-3134.2 BUREAU à louer, Boul.St-Raymond, Hull, centre pour professionnel, atmosphère de bon goût, stat., libre 1er sept., (819)986-9337, (819)210-9337 nIMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE www.immogest.ca Édifice Professionnel 195 Gréber, Gatineau Emplacement de choix Espace de 1000 et 2000 pi2 Prix très compétitif.Info: Jean-François Bouffard 819 213-2071 500034 400 BOUL.Taché, Hull.Jusgu\u2019à 3, 000 dî car., 1er ou 2e étage, libre, déjà aménagé.819-770-6389, 819-777-9781 819-778-1055, 475$ TOUT inclus, dim., 2 pièces, Planchers et peinture neufs, voisin du McDonald, (819)771-6266.800 PI car., près Plateau, tout compris, stat., 695$/mois, 819-682-6189.BUREAU, 950 pi car., pour profesion-nel, Gatineau, secteur LaVérendrye, 819-664-9966.CENTRE D\u2019AFFAIRES GAMELIN 35 Gamelin, secteur Hull, bureaux exécutifs, de 100 à 400 pi car, internet, dim., s/conférence partagée, stat.819-771-8019.GATINEAU à 500 pi de la sortie St-_ouis, bureaux de 400 à 2 500 pi ca., ibre.819-243-6364 poste 222.GATINEAU, face aux Promenades, commerce ou bureau à louer, 1,000 p car., aménagé, libre, 819-568-8815.HULL, pour PME, tout compris, rénové, 285 $ à 315 $.819-743-4489 SECTEUR Marché By, bureaux de 300 à 400 pi car., 613-562-0949 de 9h à 17h du lundi au vendredi.604 LOCAUX 1,200 À 14,000 pi car., rez-de-ch.et 2e étage, ext.rénové, int.aménagé selon vos besoins, grand stat., prix compétitif, Gatineau, (819)665-5500.À LOUER: locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien Leblanc aux Immeubles E.Tassé: 819-568-5151, poste 6 www.etasse.com AUBAINE à ne pas manquer! 343 Notre-Dame, Gatineau, très bien situé, grand local avec bois franc, rénové avec goût, 685$ chauffé, 819-319-5689, 819-643-5881.BOUL.ST-RAYMOND, coin Larose, env.750pi car., 895$, 819-772-9822.NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! H^rSecteur Huïl^^Blj gi^^^^Entrepôts et buream^^^H|§| \u2022 975, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) \u2022\t1030, boul.St-Joseph (800 p.c.+1 300 p.c.) \u2022\t1040, boul.St-Joseph (3 200 p.c.) \u2022\t885, boul.de la Carrière (700 p.c.) \u2022\t15, Buteau (400 p.c.à 2 200 p.c.) H^^^Gatineau^^H \u2022 455, boul.de l\u2019Hôpital (2100 p.c.) Info.: Charles Masse 613 791-2245 o www.e-spaces.ca | cmasse@groupeheafey.com 44 LES PETITES ANNONCES LEDROIT, VENDREDI 15 AOÛT 2008 ¥(m£ga\\ 1 V AUTOMOBILE J\t2004 FORD FOCUS SE 4 portes, 4 cyl., dim., auto., (26330) 59 847 km\t2003 CHEVROLET MALIBU LS 4 portes, 6 cyl., dim., auto., groupe élect, \\ JL\t_.\tQ7$ aux 2 sem OU w>\tTout inclus\t2005 HYUNDAI ACCENT GS 2 portes, 4 cyl., dim., ü.auto,, groupe élect,, (25502) ^\t56 904 km 8 950\" 00$ aux 2 sem.OU ww\tTout inclus\t(f À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.\t».* ~ - .=ji7 850$t QR$* aux 2 sem OU VV\tTout inclus\t\t\tM WSS?® 1261 boul, St-Joseph, Hull t Taxes et Immatriculation en sus.* S.A.C.PIan achat 130 versements (60 mois), taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant ** S.A.C.plan achat 166 versements (72 mois), taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.*** S.A.C.plan achat 182 versements (84 mois), taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.(ft S.A.C.plan d\u2019achat 104 versement (48 mois) Taux à partir de 8.9% (minimum 10 000 $) Tout inclus, 0 comptant.502722 NOUVEAUX ARRIVAGES CHAQUE SEMAINE\t2004 SATURN ION 4 portes, 4 cyl., dim., auto., ou 99\t2004 TOYOTA COROLLA CE 4 portes, 4 cyl., manuel, dim., (26136) 96 450 km 9450' infiF .OU 1 U U Tout inclus\t2004 HONDA CIVIC 4 portes, 4 cyl., y/\t/^X/\\\tdim,, auto, J l '\t(26291) 88 740 km 1 5ft^aux2sem.OU 1 VU Tout inclus\t 604 LOCAUX BUCKINGHAM, 556-C, av.de Buckingham, 1,000 pi car, 10$ du pi car., ancien local \u201cSubway\u2019.\u2019 Idéal pour resto \u201cfastfood\u2019.\u2019 Ken au 8i 9-773-0575 BUCKINGHAM, centre-ville, 1,250 pi car.Vente au détail, bureau, etc., stat.Century 21 Multi-services, Guy Bélanger agent immobilier agréé, 819-778-4500.CARREFOUR du Casino, 725 boul.de la Carrière, Hull, bien situé, Nouveau été 2008: 1,000 à 3,000 pi.car., voisin SAQ sélection nouveau concept de 10,000 pi.car., près Super C, Réno Dépôt et Casino.1-888-345-3997.www.carrefourducasino.com HULL, secteur Freeman, 36x80, 2,880 pi car., 16 pi libre, porte de garage 12x14 et porte d\u2019entree.819-775-8048 LOCAL 1,078 pi car., secteur exclusif, 12 stat.disponibles, 730 Mont-Royal, Gatineau, idéal pour salon de coiffure ou autres, libre 2 janv.2009, 613-276-7708 ou 613-738-3134 LOCAL à louer, +/-1,500 pi , chauffé, 3 portes de garage: 12pi de large par 16pi de haut, 2 entrées privées, grand stat., 7.50$/pi .819-669-1089.LOCAL commercial, jusqu\u2019à 5,000 pi car disponible, parc industriel (secteur Buckingham) espace de bureaux avec entrepots et 3 portes de garage.819-986-5605, 819-743-2054 606 ENTREPÔTS À LOUER ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, 819-770-4334.ENTREPÔT garage, 1,000 pi.car., ave Gatineau, 600$, 819-243-0432.FAITES VITE: entrepôt de 350 pi car., 280$.819-561-4910,613-949-9890 GATINEAU, près des Promenades, garage, 24\u2019x24( détaché, sécuritaire, libre, 575$.Cell.: 613-698-8886.HULL, Boul.St-Raymond, garage 11X22, 300$/mois.819-772-9822.610 COMMERCES À LOUER GARAGE de réparations générales à louer ou à vendre, 819-790-7015.612 COMMERCES À VENDRE 27 DISTRIBUTRICES de bonbons.Revenus: 1,200$ à 1,500$ / mois.Demande 15,000$.Michel: 819-664-3538 BUANDERIE à vendre, prix négociable.Contactez le 819-661-2585.CAFÉ des Flandres, restaurant-bar-poker.Retraite.Gillies: (819)561-8877 COMPAGNIE pour levée de fonds: vente-inventaire-site Web-catalogue.Demande: 10,000$.819-664-3538.ottawafundraising.com leveedefondsoutaouais.com DÉPANNEUR +2 logis, à vendre ou louer, 179 Guillemette, 819-669-5710.GATINEAU, La Belle Province, financement 90%, 613-863-5858.LA PÊCHE, 129,500$, soyez propriétaire de ce restaurant familial et bien entretenu, 36 places, clientèle établie, permis d'alcool, clé-en-main, prêt à fonctionner, 20 stat.Claude C.Proulx, 819-661-8565, Remax Vision 1990 inc.OPPORTUNITÉ d\u2019affaire! \u201cPawnshop\u201d (prêteur-sur-gages) à Gatineau.Meilleure offre raisonnable, (819)777-6139 PLUSIEURS RESTAURANTS et bars à vendre, avec vidéopoker, excellent chiffre d\u2019affaire, possibilité de financement.Jean-François Du lac, agent immobilier agréé, Progrès Courtier, 819-246-9779.RESTAURANT à Hull au 75 Portage, incl.permis d\u2019alcool, épicerie fine, ci-gar-boutigue et fumoir (permis), avec tous les équipements, (819)213-1751.620 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES À LOUER À louer, locaux commerciaux, 60 St-Raymond, édifice Les Raftsmens, 819-777-5860.COO PROPRIÉTÉS 0££ COMMERCIALES À VENDRE CASSE-CROÛTE de 72 places, Haw-kesbury, rue Main, int.centre d\u2019achat, bon potentiel, prix nég.Après 6h, 613-675-1514.HULL, St-Raymond, 750pi car., +ga-rage entrepôt,210,000$.819-772-9822 624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 139,680$, renevus annuels.Résidence pour personnes âgées autonomes, 6,000 pi car.de plancher, Buckingham, 10 chambres avec studio, 6 s/bain, terrain 3/4 acre, piscine creusée 40x20 pi, beaucoup de verdure, opérationnel depuis 12 ans 525,000$.(819)986-5061.20 DISTRIBUTRICES de bonbons U-Turn neuves.8 sélections.500$ chaque.Michel: 819-664-3538.BESOIN urgent 16 logis et +, pour client sérieux et qualifié, demandez Chantale Couturier, RE/MAX vision 1990 inc., 819-778-4150 BOUTIQUE d\u2019artisanat et comptoir Sears, prix: 35,000$.Jour: 613-952-2338, soir: (819)281-4984.CtlUD ¦7m VÉHICULES 4000$ / U I ET MOINS 1997 SUNFIRE GT, 134,000 km, 5 vit., toit ouvrant, 2,500$, 819-328-2425.1998 FORD Windstar, 7 passagers, 1,800$ nég., 819-790-9620.AUBAINE! 1998\tGRAND PRIX SE, bon état, fiable, 1,200$, 819-328-6757____ 1998\tHONDA Accord, manuelle, état A1,235,000km, 2,900$, 819-776-9768 1998\tHYUNDAI Accent, 170,000 km, 2,995$, 819-682-3031/664-1150 NOUVELLE ANNONCE! 1999\tFORD Taurus familiale, tout équipée, état A1, certifiée Québec, 2,400$, 819-827-0566, 819-661-0566.1999\tFORD Winstar, 128,000 km, 819-682-3031 ou 819-664-1150 2000 MAZDA Protégé LX manuel, dim., 4,500$, 819-643-2425.2001 CAVALIER Z24, manuelle, 134,000 km, 4,850$, 819-246-3712.2001 FOCUS familiale, 131,000 km propre, 4,300$ Gaiipeau Auto.2001 INTREPID, 140,000km, moteur et freins neufs, 6,000$, (819)643-0827 2001 MALIBU, 6 cylindres 98,000 km, équipée, 3,750$, Galipeau Auto.2001 MALIBU, excellent état, dim., 135,000km, 5,500$.(819)986-3738.2001 MAZDA Protégé, 4 portes équipée, automat., 4,500$, 819-213-0395.PIZZERIA bien établie depuis 11 ans, bonne clientèle, secteur en plein expansion.85,000$.Éric, 819-210-9300.PROPRIÉTAIRE de camion cube recherche route de livraison, personne sérieuse seulement, (819)360-2559.VÉHICULES 4000$ ET MOINS NOUVELLE ANNONCE! 1999\tHYUNDAI Tiburon SE, manuelle, tout équipée, cuir, certifiée Québec, 3,600$, 819-827-0566, 819-661-0566 2000\tCHRYSLER Cirrus, 83,000 km, 3,995$, 819-682-3031/664-1150 2000\tHYUNDAI Sonata, 170,000 km, 2,995$, 819-682-3031/664-1150 2001 SATURN, 5 vitesses, 137,000km, 3,200$, Galipeau Auto, (819)643-0238 2001 TOYOTA Camry XLE, 89,000 km, A1 condition, $13,000, 819-827-3130 2002 BUICK Century, 130,000 km, 4,695$, 819-682-3031/664-1150 2002 CIVIC, 4 portes, automat., 44,000km, 8,995$, Galipeau Auto.100% APPROUVÉ!!! -2000 MAZDA Protégé, 3,999$ -2002 HYUNDAI Accent, 3,999$ -2002 CHEVROLET Cavalier, 3,999$ -2000 HONDA Civic, 3,999$ -1999 VOLKSWAGEN Jetta, 3,999$ -2002 KIA Sedona EX, van, 2,999$ -2000 PONTIAC Montana, 2,999$ -2002 DODGE Caravan, 3,999$ -1999 HONDA Accord, 3,999$ -1999 BUICK Century, 2,999$ AUTO FIA plus de 60 véhicules en inventaire 879 Ch.Vanier, Gatineau, (819)682-8893, (613)882-6656.www.soyezapprouve.com 1983 OLDSMOBILE, très bien entretenu, 2,000$ nég.819-663-4100.1989\tCHEVROLET Tracker, 4x4, 1,500$, (819)669-1523,(819)743-1693 NOUVELLE ANNONCE! 1990\tCIVIC, 700$ nég., 2005 Derbi Bullet, 1,500$ nég., avec équipement, avant 16h30: (819)669-6479.1991\tCADILLAC sedan de ville, très propre, tout équipé, 222,000km, 3,000$, 819-643-4776.1991 HONDA Accord EXR, 250,000 km, A1, 1,097$, 819-661-6928 2000\tINTREPID, 93,000 km, 3,495$, 819-682-3031 ou 819-664-1150 2001\tFORD FOCUS, 4 portes, entièrement équipé, (819)986-1802.2001\tINTRÉPIDE, 100,000 krrç 3,400$, Alexandre Galipeau, 819-665-5019 2001\tMAZDA Protégé, 5 vit., 126,000 km, 3,995$, 819-643-0238.2001 SATURN L300,\t3,895$, 819-682-3031 ou 819-664-1150 2002\tCAVALIER, excellente condition, manuel, 3,050$, 613-824-8268.AUTOS usagés à vendre à bon prix: 2001 Accent, 2001 Focus, 2001 Explorer, 2003 Cavalier, 2003 Mazda Protégé.Demandez Suzanne au 819-213-3035.702 AUTOS DE PRESTIGE, COLLECTION NOUVELLE ANNONCE! 1984 PONTIAC Fiero, 4 cyl., peinture originale, 107000km, provenance de Floride, 819-568-8140.1998 MERCEDES E320, 4 portes, très bon état, 98,000 km, 819-281-6666 C & ¦ j.¦_ Une photo pour 2 $ ?I nformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent 1992\tCIVIC, moteur B18B, pédale d\u2019embrayage stage 2,\t3,000$, (819)918-0566.NOUVELLE ANNONCE! 1993 TOYOTA Camry, V6, 5 vit., excellent état, 1,950.$.(819)684-7774 1995 PONTIAC Firefly, 4 portes, automat., 850$, 819-328-6757 1995 VOLVO 850 GLE, 160,000 km, 1 seul proprio, cuir, toit, tout équipée, bon état, 3,000$ nég.(819)776-6757 NOUVELLE ANNONCE! 1996\tOLDSMOBILE ACHEVA, V6, 70,000 km, bon état, 1,500$ 819-328-5062.1996 SAAB 900, décapotable, très bon état, équipée, 3,900$ 819-962-3350.NOUVELLE ANNONCE! 1997\tBUICK Century, 129,000km, moteur endommagé.Demande 600$, 819-778-1622.«AUBAINE! 1997 INTRÉPIDE, propre, bon état, 150,000km, 1,300$, 819-328-6757.1997 MAZDA 626, manuelle, bon état, 203,000 km, 2,000$, + 4 pneus hiver, 1 saison, 200$.(819)827-4844 1997 MERCURY Vil lager, 242,000km, 1,500$.613-889-8589.1997 NEON, 4 cyl., automat., 4 portes, 104,000km, 1,800$, 819-962-3257 2005\tMERCEDES BENZ C230, automat., intérieur en cuir, téléphone intégré, 35,000 km, très économique en essence, 25,500$, 819-328-6413.704 AUTOMOBILES 1994 FORD Mustang GT, décapotable, 12,500$.819-772-1530.NOUVELLE ANNONCE! 1998\tCAMRY XLE, 6 cyl., 149,000km, sièges cuir, dim., automat., très bon état, 6,500$, (819)770-0838 1999 ACURA, automat., 110 000 km, 6,500$, 819-682-3031 /819-664-1150 Une photo pour 2 $ ?I nformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent NOUVELLE ANNONCE! 2000 CHRYSLER 300 M, 110,000 km, tout équipé, toit ouvrant, CD, 4 pneus hiver sur jantes, très bon état, 6,950$ nég.$, 819-243-3412.2000 HONDA Civic SI, excellente condition, rouge, 5 vit., tout équipée, toit ouvrant, pneus d\u2019hiver, 165,000 km., 6,795$, (613)231-0984, (613)864-7754.2000 INTRÉPIDE, 191,000km, cuir, toit ouvrant, freins neufs 819-643-4018 2000 TOYOTA Camry, 146,000km, 6,900$ nég., beaucoup d\u2019extra, (819)595-1113 2001 ALERO, 2 portes, 97,000 km, 4,900$, Galipeau Auto, 819-643-0238.2001 CAVALIER, 140,000 km, ma-nuelle, 8 pneus, mécanique état A1, 4,500$, 819-773-2918.2002 HYUNDAI Elantra, 86,000 km, 5,995$, 819-682-3031/664-1150 2002 IMPALA, 166,000km, propre, 4,800$, Galipeau Auto, 819-643-0238.2002 JETTA G LS, noir, cuir, toit ouvrant, suspension Hot Bit, Magnaflow 3 pouces, turbo T4,\t9,600$, 613-795-7778.2002 MUSTANG, certifiée, rouge, 9,900$, 819-243-0984.2002 NISSAN Altima 3.5 SE, argent, manuelle, seulement 74,000 km, 8 jantes avec pneus, comme neuve, 12,500 $, 613-277-6550.2002 RENDEZ-VOUS, 123,000km.6,900$ Galipeau Auto.819-643-0238.2002 VOLKS Jetta G LS, 2 L, 4 cyl., impeccable, tout équipée, 4 portes, noire, 8 pneus, 130,000 km, 9,800$ nég.819-661-7303.NOUVELLE ANNONCE! 2003 ALTIMA, 88,000 km, 10,495$, Hull Nissan, 819-776-0100.2003 FORD Windstar sport, V6, 6,500$, 130,000km, (819)770-2724 2003 HYUNDAI Elantra, 92,000 km, 5,995$, 819-682-3031/664-1150 2003 MAZDA 5 Protégé, 115,000 km, 6,995$, 819-682-3031/664-1150 NOUVELLE ANNONCE! 2003 MUSTANG, 44,000km, 10,995$, Hull Nissan, 819-776-0100.2003 NISSAN Altima, 115,000 km, 7,995$, 819-682-3031/664-1150 2003 NISSAN GXE Sentra, grise, automat., dim., pneus hivrer, 92,000 km, 7,999$.819-643-9161.2003 NISSAN Sentra XE, automat., dim., 6,950$, 819-664-5864.2003 TOYOTA Echo, automat., dim., 53,000 km, 8,900$, (819)483-0649.2004 ACCENT, automat., 99,000 km, 5,499$, Auto J.C.(819)986-2223 2004 Chevrolet Aveo sport, 108,000 km, 4,895$, 819-682-3031/664-1150 2004 CHEVROLET Optra, 140,000 km, 4,800$, 819-682-3031/664-1150 2004 CHEVROLET Optra, 42,000km, manuelle, 6,995$, Autoselect, 819-664-2934.2004 Chevrolet Optra SSR 90,000 km, 5,895$, 819-682-3031/664-1150 2004 ECHO, dim., manuelle, 38,300 km, démarreur à distance, freins avant neufs, 10,499$, (819)243-4277.2004 Mazda MPV, automat, 48,000 km, dim., DC, gr.électr., excellente condition, pneu d\u2019hiver avec jantes inclus, 12,995 $ ou meilleure offre, 819-568-5235.2004 Montana, allongée, 110,000 km 5,395$, Galipeau Auto 819-643-0238.2004, PONTIAC Vibe, 80000 km, toute équipée, certifiée 8900020A0, pour info: 819-918-4662.J Baillot & Fils.2004 SATURN Ion, 119,000 km, 4,995$, 819-682-3031/664-1150 2004 TOYOTA Matrix, 97,000 km, manuelle, bleu marin, 8 jantes, 9,500$ nég., 819-684-5865.2005 FOCUS ZX5, 30,000 km, 10,499$, Auto J.C.(819)986-2223 2005 OPTRA familiale, 52,000km, 7,995$, Galipeau Auto, 819-643-0238.NOUVELLE ANNONCE! 2005\tTOYOTA Matrix, noire, 5 vit.69,000 km, 11,900$, 819-243-0984.2006\tAVEO, 45,000 km, dim., 7,995$ Galipeau auto (819)643-0238.2006TOYOTA Matrix, noire, manuelle, 59,000 km, dim., rég.de vit., jantes aluminium/jantes hiver en sus.Un seul propriétaire! 13,900$ VENTE r*~~\t\u2022 : RAPIDE! 819-595-1564.neg., 2007 CIVIC, 5 vit., 15,200km, 4 pneus hiver, 16,500$ nég., 819-328-9001.2007\tFOCUS, ZX5, 32,000 km, équipée, 10,995$ Galipeau Auto.NOUVELLE ANNONCE! 2007 HONDA Civic SI, bleu royal, reprise de location, 485$/mois, 12,000km, (819)208-3033 2007 PT CRUISER, 42,000 km, 12,499$, Auto J.C.(819)986-2223 DU BRICOLEUR ! 3 JOURS SEULEMENT TOUT DOIT PARTIR\t\t1 ¦ 1994 Chev.Cavalier\tj\" j (P5308B)\tIA 1 207 695 km\tJ\tw\t$ 1995 Pontiac Grand Am (P5377A) 234 740 km\tw\t$ 1992 Ford Crown-Victoria\tg%g 283 280 km\t19\t$ 1998 Dodge Caravan\t^\tO/ (P5362A)\t^ 195160 km\t|\t15\t$* 1996 Ford Contour\t^ (M8602A)\tJ\tÈ\t^ 186 397 km\t|\tf\tJ\t15\t$ 1999 Ford Windstar\t^\tg%g (M8687A)\tU 183 001 km\t|\t15\t$* 1998 GMC 350 «Cube Van» 4) g%g (M8681A)\tK 258 341 km\t15\t$* 1999 Silverado\tg% (P5426A)\tK\tÊ\ti 221 001 km\tJ\tf\tj\tn\t$* 2001 Ford Escape\tM\tg%â (P5298A)\t#1\tÆm 156 257 km\t\"t\tllï\tW\t$ 1999 Ford F250 4X4\tM\tmg (M8164A)\t#¦\tIA& 122 048 km\t4\til!\t19\t$ 1998 Toyota Sienna\tM g%g 171 000 km\t\"f\t19\t$ DE PLUS : NOUS AVONS DES VÉHICULES V.T.T.4X4 USAGÉS NOUVELLEMENT ARRIVÉS À DES PRIX RÉDUIT.VENEZ-LES VOIR!!\t\t Mont-Bleu Ford, c\u2019est plus qu\u2019un concessionnaire bnt-Bleu Directeur des ventes 375, boul.Maloney Ouest Gatineau *819 669-0111 (*A moins d'indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier, Plus taxes et immatriculation, Certains véhicules sont vendus tel quels,) LEDROIT, VENDREDI 15 AOÛT 2008 45 704 AUTOMOBILES 2008 PONTIAC Torrent, blanche, pour fin de location, 490$/mois, 6,200 km.Mylène ou Michel: 819-663-2653.AUBAINE Mustang 2003 décapotable, V6, 70,000km, int.cuir, noire, 14,500$ nég.Doit vendre, 663-7998.AUBAINE, Toyota Yaris 2007, tout équipé, seulement 35,000 km, 1 seul propriétaire.J.Baillot et fils, pour info 819-918-4662.CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + 34 AV.GATINEAU À GATINEAU Jacques Auto (819)568-5433.MAXI AUTO Grande vente de la rentrée du 11 août au 2 septembre.Économiser 2 fois la TPS sur votre achat.Plus de 60 véhicules en inventaire à partir de 499$.Tous les détails chez lino Auto 895 Boul.Maloney Est, 819-663-5980 NOUVELLE ANNONCE! MULTI-PRÊTS auto, crédit approuvé, 2e chance, Robert, 819-635-2358.PLUSIEURS véhicules à liquidé, moins de 1,500$, Galipeau Auto.PROFIL PERFORMANCE, par-brise neuf, à partir de 139$ 819-669-9449.NOUVELLE ANNONCE! TRANSFERT DE LOCATION 2006 MAZDA 3, couleur gris charbon, tout équipée, louée pour 4 ans avec option d'achat, 398,64$/mois, (reste 20 mois).819-986-5283.fourgonnettes et / UD MINI-FOURGONNETTES 1996 NISSAN Quest, 160,000 km, automat., bon état, 4 pneus d\u2019hiver neufs, 2,500 $ ferme.(819)663-3364 NOUVELLE ANNONCE! 1998 SIENNA, tout équipée , 2,975$, très bon état, 819-712-3443.1999 VENTURE LS, 130,000 km, 3,499$, Auto J.C.(819)986-2223 2000 Chevrolet Van, automat.125,000 km, 2,999$ 819-682-3031/664-1150 NOUVELLE ANNONCE! 2000 DODGE Caravan, équipée, très bon état, 3,800$, (819)246-1371.2002 KIA Sedona EX, tout équipée, 8 pneus, clim., 87,000 km, 4,995$, 819-561-7446.2004 GRAND caravan, 64,000 km, pneus neufs, 10,995$, 819-663-1884.2004 VENTURE EXT LS, 69,000 km, 7499$, Auto J.C.(819)986-2223 2005 CARAVAN, 62,000km, quad, 8,999$, AUTO J.C.819-986-2223.2006 DODGE Caravan, automat., 42,500 km, transfert de garantie, 4 pneux d\u2019hiver, 13,000$, 613-266-5083.AUBAINE! 2002 MONTANA, 3,900$, Galipeau Auto, 819-643-0238.GRAND choix de mini-fourgonnettes en inventaire, 2e chance au crédit Denis Auto, (819)643-5262 7AQ CAMIONS, / Uü VÉHICULES UTILITAIRES 1984 FORD F-150, 1 proprio., 100,000 km, manuel, 6 cyl., très propre, 850$, 819-771-7006.NOUVELLE ANNONCE! 1999 NISSAN Frontier, 132,000km, 5 vit., tout équipé, bon état, cabine, \u201cbox liner\u201d 4,800$, 819-568-0581.2002 B-2300, 133,000 km, 5,695$, Galipeau Auto, 819-643-0238.2002 DODGE Dakota, 92,000km, garantie jusqu\u2019en 2011, antirouille fait annuellement, 14,500$, après 6h, demandez Orner, 819-208-0977.2003 S10, cabine ext, clim., roues sport, 89,000km, 819-561-7921 NOUVELLE ANNONCE! 2005 TITAN, 51,000 km, 21,995$, Hull Nissan, 819-776-0100.2006 TOYOTA Toundra 2X4, V6, automat., boîte 8 pi, 31,000 km, économique (30 milles/gallon), garantie transférable jusqu\u2019à 100,000 km, 16,875$ ou meilleure offre.819-827-3356.2007 FORD Ranger, 30,000 km, Aubaine! toile et marche pied,14,500$ 819-281-5281,819 923-5281.Une photo pour 2 $ ?I nformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent 7-1 A CAMIONS,VÉHICULES I IU UTILITAIRES 4X4 1988 JEEP YG, 6 cyl., manuelle, 143,000 km, peinture récente, toit mou/dur/bikini, demie/pleine portes, 4,500$.819-986-5061.NOUVELLE ANNONCE! 1998 DURANGO, 150,000 km avec remorque fermée, 6x12, équipée, avec génératrice, Honda 3,000 watts, 11,000$, (819)427-5011 7-IA CAMIONS,VÉHICULES I IU UTILITAIRES4X4 720 MOTORISÉS, ROULOTTES 1998 F-150,3 portes, 180,000 km, propre, bon état, 7,900$, 819-561-6794.1998, GMC H.D., 6.5 turbo diesel, 5,500$ nég., 819-712-4502.2001 FORD Escape, 4x4,190,000 km, 4,995$, 819-682-3031/664-1150 2001 PATHFINDER, 146,000 km, pneus d\u2019hiver, équipé, 819-281-7957 2003 NISSAN Murano SL AWD, 95,000 km, 12 900 $.(819)685-0160 2003, TRACKER 4x4,4 cylindres, tout équipé,certifié 8900020A0, pour info: 819-918-4662.J Baillot & fils.2004 BLAZER LS, 74,000 km, 8,999$, Auto J.C.(819)986-2223 2004 FORD F-150, 112,000 km, 12,995$; 2001 Dakota, King Cab, 106,000 km, 8,495$, 819-643-0238.NOUVELLE ANNONCE! 2004 TOYOTA Rav-4, 2.4 L, 19,900$, bonne condition, 819-777-6139.714 VEHICULES DEMANDES ?$0.00 - $10,000.00 $0.00 ACHAT AUTO 819-743-5080 0.00 $- 10 000$ Evaluation et achat rapide.Meilleurs prix assurés, 7 jours.819-328-6757 ?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 NOUVELLE ANNONCE! ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777.$350$ ET +, ACHAT AUTOS SERVICE RAPIDE, 819-328-6757 ?ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération.C.Sigouin, 819-663-6768.716 PIÈCES ET ACCESSOIRES NOUVELLE ANNONCE! PELLE à neige, 7,5 pi, modèle western, complet, 3 positions, 2,600$ nég., (819)775-2057 718 MOTOCYCLETTES 2001\tKAWASAKI 1500 vu lean nomade, 20,000 km, proprio super propre, 7,500$ nég., (819)743-3858.2002\tH AR LE Y-Davidson FXD, 1450 cc, 24,000km, 12,500$, (819)669-4106 2005\tV-STAR, 1,100 cc, Silverado, rouge et noire, 23,500 km, roues en alliage, silencieux original et 50/50, jamais échappée, exellente condition, 7,300$ nég., (819)986-6411.2006\tHONDA, Gold Wing, 25,100km, 26,900$, 1 an garantie, (819)663-4667 2007, Suzuki Boulevard C50 SE, 1,500 km 10,000$ nég.(819)962-7921 2008 SPORTSTER 883 cc, garantie 2 ans, neuf, 7,000$ ferme., 819-671-4833, 819-210-7588 720 MOTORISÉS, ROULOTTES 1991 FIFTHWHEEL, 21 pi., parfaite condition, avec attache, 8,000$, (819)463-3533 1992 GOLDEN Falcon 27 pi à sellettes, très propre, non-fumeur, 6 places, tout équipée, + attache-remorque, 8,500$ nég.819-671-0094.1998 GOLF Stream, 34 pi., camping Lac d\u2019Argile, extension, très propre, beaucoup d'extra, 25,000$ mard 66 @ videotron, ca 819-962-2564 2001 COLEMAN Cheyenne, ultra propre, excellente condition, non-fumeur, 1 lit king, 1 lit double, couche 8, plancher 10 pi., 21 pi.ouvert, grand coffre de rangement, tout équipée, 6,900$, (819)665-0262 ou (819)775-4296 2001 JAYCO, 28 pi avec extension, comme neuve, 17,500$, 819-663-9577 2003 TENTE-roulotte Viking, 6 places, très propre, peu utilisée, 4,995$, (819)246-7745.2006 MALLARD, 26 pi, valeur 24,000$ demande 19,000$ neg.(819)360-9498 2008 OUTBACK, 23 pi., avec extensions arrières, 2 lit king + lit superposés, tout équipés, servit seulement 2 fois, 18,700$, (819)923-6076 2008 ROULOTTE Timberlodge, 37 pi, 4 lits superposés, queen, 37600$ ou meilleure offre, (819)669-5774 À LOUER, tente-roulotte Coleman, 6 places, 395$/sem., (819)243-9257 COACHMAN, 16 pi., très propre, tout équipé +, 3,600$ nég., (819)773-8959.PRÈS Lac des sables, roulotte 37pi., comme neuve, extension 14 pi., incluant Solarium de Paris de 12x17, terrain d'un acre, puits artésien, service sanitaire conforme, (819)663-9036.722 REMORQUES NOUVELLE ANNONCE! REMORQUE fermée, 6x12, équipée, avec génératrice, Honda 3,000 watts et 1998 DURANGO, 150,000 km, le tout: 11,000$, (819)427-5011 REMORQUE fermée, 8x10, 2 essieux doubles, (819)790-9070.724 VÉHICULES TOUT TERRAIN 2005 HONDA 650 Rincon, 800 km, 6,800$.(819)986-2573 Une photo pour 2 $ ?Informez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent VTT ARGO et MAX 8x8 6X6-VENTE-SERVICE.Sportmoto Thurso, (819)985-2400 ou (819)985-0555 728 NAUTIQUE 4 an 1986 HOBO, 50 Hp, Nissan, beaucoup acc.incl., idéal pour camping, chasse et pêche, 2 lits double, poêle, sonar, bon état, 6,000$, (819)561-3719 1998 JET BOAT Bombardier, 1800 Sportster,8,000$ nég., 819-661-4173.2004 PONTON Princecraft 20 pi, Sportfisher avec remorque, 75 cv, 23,000$, (819)243-3207 2006 PRINCECRAFT 176 PRO série, 150 verado, 9.9 PS, 6 c.v., tout équipé, garantie prolongée, excellent état, 30,900$, (613)824-2372 ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.PETERBOROUGH 14J 4 places, Evin-rude40 forces, 3,500$, (819)663-3668 QUAI aluminium, 28\u201dX10\u2019 et 28\u201dX16\u2019, 5\u2019X16\u2019, dessus en cèdre; élévateur pour bateau, 3,500 Ib, (418)226-7698.SOS MARINE, mécanique mobile, petites et moyennes réparations, (819)643-2327, (819)351-6600 TOITS DE BATEAU MARC 819-775-6835 toits et toiles sur mesure 70n machinerie, / OU CAMIONS LOURDS 1986 TRACTEUR C/l, 255 diesel, prix nég., (819)455-2718, (819)664-3231 ¦\tThe Ottawa I L'Hôpital Hospital I d\u2019Ottawa V LE COMPTOIR D\u2019INFORMATION A BESOIN DE BÉNÉVOLES! Pour en savoir plus sur le bénévolat à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, téléphonez-nous au Services bénévoles 613 737-8094 AVIS DE DECES te NICOLE CHRÉTIEN (née Ringuette) à l\u2019Hôpital Élisabeth-Bruyère, le mardi 12 août 2008, à l\u2019âge de 53 ans, est paisiblement décédée, Mme Nicole Chrétien employée de RHDSC.Elle était la fille de Bernadette (Labelle) et de feu Édouard Ringuette.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de Claude Chrétien.Elle laisse dans le deuil sa fille Anne Laalo (Mark) et son fils Denis Chrétien (Fabienne).Elle était la grand-mère bien-aimée de ses petits-enfants Chloé et Noah.La famille recevra les condoléances le vendredi 15 août 2008 de 14h à 16h et de 19h à 21 h à la MAISON FUNÉRAIRE DE ST-LAURENT DE HULSE PLAYFAIR ET MCGARRY, 1200 ch.Ogilvie, angle Prom.de lÂviation, Ottawa.Une cérémonie eucharistique aura lieu le samedi 16 août 2008 à 11 h, en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes, de Cyrville, 1187 rue Michael, Ottawa.Des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa - Centre de cancérologie, seraient appréciés.La famille remercie le personnel du Centre d\u2019oncologie de l\u2019Hôpital Général d\u2019Ottawa ainsi que celui d\u2019Élisa-beth-Bruyère pour la qualité des soins reçus.Condoléances/Dons/ Arrangements Floraux megarrytamity.ca 613-748-1200 AVIS DE DECES M.LÉONARD CAHILL est décédé au Centre hospitalier du Pontiac le jeudi 14 août 2008.Il était l\u2019époux bien-aimé de Raymonde Le Monnier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses deux filles: Gwendoleen (Jacques Grenier) dÂylmer et Pamela (Robin Brown) de Chelsea.Il sera regretté par ses petits-enfants: Nicolas et Philippe Brown et Nathaniel Waugh.Il laisse également ses frères et soeurs:\tGarth (Tidley) d\u2019Indianapolis, Nelda de Floride, Raymond (Olive) de Pembroke et Marie Brown d\u2019Ottawa.La visite sera privée pour la famille et la messe des funérailles sera célébrée en l\u2019église Ste-Anne de l\u2019île-du-Grand-Calumet, Québec, le samedi 16 août à 11 h.Linhumation aura lieu au cimetière paroissial.Les arrangements funéraires ont été confiés à LA MAISON FUNÉRAIRE FRÈRE RINGROSE, 1-819-648-2181 £3 http://www.cyberpresse.ca/ AVIS DE DECES r -*> - > 2 JEAN-GUY LAFRAMBOISE de Rockland, On., est décédé jeudi le 14 août 2008, à l\u2019âge de 73 ans.Il était l\u2019époux de Hermonde Descôtes, le fils de feu Joseph Laframboise et de feu Clara Léger.Il laisse ses enfants: Guyanne (Richard Vien), Jo-Anne (Dave Sarazin), et Miguel, ainsi que ses petits-enfants: Shannon (Gary Mills), Shon et Mystine.La famille désire remercier le Dr.André Gauthier, de l\u2019Hôpital Montfort, qui a bien veillé sur Jean-Guy durant sa maladie.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419 rue Laurier, Rockland, Ontario, le dimanche 17 août 2008 de 14h à 16h et de 19h à 21 h et le lundi à compter de 9h30.Les funérailles auront lieu le lundi 18 août 2008 à 11 h, en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland, On.Inhumation au cimetière Ste-Trinité de Rockland, Ontario.Pour de plus amples renseignements, tél: 613-446-4691.Pour vos messages de condoléances ou voir l\u2019hommage photographique, sur Internet au www.maisonfu-nerairebrunet.ca 5e ANNIVERSAIRE CLAUDETTE LOYER (née Giroux) Chère épouse, mère et grand-maman bien-aimée.Cinq ans aujourd\u2019hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c\u2019est facile, mais s\u2019habituer à ton absence c\u2019est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu\u2019un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Ton époux Jean-Paul et les enfants V\tJ LA FAMILLE MORIN ale regret de vous annoncer le décès de JEANNE D\u2019ARC MORIN née Trottier décédée le dimanche 10 août 2008, à l\u2019âge de 89 ans.Elle était la fille de feu Athanase Trottier et de feu Ida Poitevin.Elle laisse dans le deuil son époux Jean-Louis Morin ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et de bons ami(e)s.Un service en présence des cendres aura lieu le samedi 16 août 2008 à 11 h, en l\u2019église Notre-Dame-des-Neiges, à Gatineau, secteur Masson.La famille sera présente à l\u2019église 45 minutes avant le service pour recevoir les condoléances.Des dons à la Société Alzheimer de l\u2019Outaouais Québécois, 380 boul.St-Raymond Sud, Gatineau (Québec) J9A 1V9 seraient grandement appréciés.Pour information: 819-986-3834 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur au 819-281-2182 ou via le site Web: www.tubmanfuneralhomes.com EN MÉMOIRE DE BURTON DORMAN À la douce mémoire de Burton, décédé le 15 août 2007.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Papa chéri, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.De ton épouse et tes enfants ®°N POUR LE Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole @ncf.ca 46 NÉCROLOGIE LEDROIT, VENDREDI 15 AOÛT 2008 C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MONSIEUR PIERRE MORIN 1936-2008 décédé le lundi 11 août 2008 à l\u2019âge de 71 ans.Prédécédé par ses parents: Aimé Morin et Lucille Dontigny, il laisse dans le deuil son épouse, Marguerite Vaillant; deux frères: Guy (Lise Bertrand) et Jean (Gaétanne Courval).Il laisse également un beau-frère, Roger Vaillant (Louise Fournier), une belle-soeur, Thérèse Vaillant (Charles Landry) ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES: Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.LA FAMILLE PAQUETTE a le regret de vous annoncer le décès de RICHARD PAQUETTE décédé au CSSS (hôpital de Gatineau), le 12 août 2008, à l\u2019âge de 64 ans, suite à une longue et courageuse lutte contre le cancer.Il était l\u2019époux de Diane Rossignol et le fils de feu Léo Paquette et de feu Juliette Poirier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Lisa (Eric Bélanger), David (Manon Ladouceur); ses petits-enfants et petits anges: Laurie et Zachary; son frère Gilbert; sa soeur Denise; sa belle-mère Dora Rossignol; sa belle-soeur Louise (Richard Cousineau) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Il fut prédécédé par son frère Michel.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le mardi 19 août à 11 heures à la cathédrale St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau, QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: à la Société canadienne du cancer, 15, rue Buteau, Bureau 105, Gatineau, QC., J8Z 1V3, seraient appréciés.Maison lunératre SERGE LBOAULfinc 103, bout des Allumettières, Gatineau 819-771-6289 * slegaultmf@bellnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec LA FAMILLE QUESNEL a le regret de vous annoncer le décès de Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières en présence des cendres aura lieu à 11 h, le dimanche 17 août 2008 à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer ou au CSSS Gatineau seraient appréciés La famille désire remercier sincèrement le Dr Sylvie Bélanger et Dr Mario Dallaire ainsi que le personnel du département de l'oncologie et du T Nord pour les bons soins prodigués.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de VOutaouais MADAME ALICE QUESNEL (née Nadon) de Gatineau, décédée le lundi 11 août 2008, à l\u2019âge de 95 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de feu Rolland Quesnel, la fille de feu Léo Nadon et de feu Rose Chartrand.Elle laisse dans le deuil 1 fils, Jacques (Nicole Davidson).Elle fut prédécédée par 1 fils, Philippe.Elle était la grand-mère adorée de 2 petites-filles Nataly (Alain) et Cristine (Tomas) et de 1 arrière-petit-fils, Vincent.Elle laisse également 2 soeurs: Adrienne (Léo) et Juliette (Victor).Elle fut prédécédée également par 6 soeurs: Béatrice, Cécile, Albertine, Gracia, Irène et Julia et par 4 frères: Alexandre, Adrien, Philippe et Antonio.Elle laisse aussi plusieurs neveux et nièces et de nombreux ami(e)s.Un merci au personnel de la maison Bon Séjour pour les bons soins prodigués avec dignité à madame Nadon.Un service religieux aura lieu le lundi 18 août 2008 à 11 h, à l\u2019église Sainte-Rose-de-Lima au 861 Boulevard St-Réné Est à Gatineau, suivi de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, au 750 boulevard Maloney Est à Gatineau, sont le dimanche 17 août de 19h à 21 h et le lundi à compter de 10h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation CSSS Gatineau (pour la maison Bon Séjour), 116 Lionel Émond, Gatineau, Qc, J8Y1W7, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples reseignements, veuillez composer le 819-663-2468 ou visitez le www.avisdedécès.ca ¦1 EN MEMOIRE DE RÉMILALONDE Ta présence nous manque énormément.Tu feras toujours partie de nos vies.Nous ne t\u2019oublierons jamais.Ta famille qui t\u2019aime.& Le Conseil sur le Vieillissement d\u2019Ottawa Le porte-parole des aînés d\u2019Ottawa Pour informations (613) 789-3577 EN MÉMOIRE DE ORIGÈNE MANTHA À la douce mémoire de Origène, décédé le 26 août 2007.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d\u2019un grand homme.Quelle chance d\u2019avoir eu un époux, père et un grand-père aussi dévoué, fort, intelligent, sage et croyant.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t\u2019aimons.Une messe commémorative sera célébrée le dimanche 24 août 2008 à 9h, en l\u2019église Ste-Anne-de-l\u2019lle du Calumet.La famille Mantha C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MADAME CARMEN TREMBLAY 1928-2008 décédée le vendredi 8 août 2008, à l\u2019âge de 79 ans.Carmen fut enseignante pendant plusieurs années.Elle était très fière d\u2019être retournée aux études dans la quarantaine afin d\u2019obtenir deux diplômes universitaires.Prédécédée par ses parents: James Tremblay et Eva Tremblay, elle laisse dans le deuil un fils, Luc (Martine Clément); quatre filles: Pierrette (Boris Stipernitz), Chantal, Isabelle (James Robertson) et Janou (Marc Avondet) ainsi que son gendre Mario Lorrain; six petits-enfants: Alexandre, Caroline, Viviane, Stéphanie, Alexandra et Brendan; trois arrière-petits-enfants: Raphaël, Eve et Alexis; un frère, Julien Tremblay, une soeur, Aurore Tremblay.Elle laisse également plusieurs neveux et nièces.VISITES: le jeudi 14 août de 19 à 22 heures, le vendredi 15 août de 19 à 22 heures et le samedi 16 août de 9 heures à 10h30 à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le samedi 16 août à 11 heures à la cathédrale St-Joseph, 245, boul.St-Joseph, Gatineau, QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS: à La maison Mathieu-Froment-Savoie, 55, rue du Couvent, Gatineau, Québec, J9H 3C8, seraient appréciés.REMERCIEMENTS: milles mercis à ses ami(e)s pour leurs bons soins et leur dévouement.Maisonfunéraire SERGE LBGAULTnc 103, boul.des Allumettières, Gatineau 819-771-6289 \u2022 slegaultmf@bellnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Messieurs, prenez votre santé en main \u2022\tne fumez pas ¦ consommez de 5 à 10 portions de légumes et de fruits par jour *\tfaites de l'exercice régulièrement *\tlimitez votre consommation d'alcool \u2022\tprotégez-vous du soleil \u2022suivez les recommandations en matière de dépistage du cancer Obtenez PLUS d'information sur la réduction de votre risque de cancer.Composez le 1 888 939-3333 ou visitez www.cancer.ca.Société canadienne du cancer Canadian Cancer Society LEDROIT, VENDREDI 15 AOÛT 2008 47 AVIS DE DECES JEAN-AIMÉ DESJARDINS (29 novembre 1930-12 août 2008) Au CHVO de Hull, le 12 août 2008, est décédé paisiblement, à l\u2019âge de 77 ans, Monsieur Jean-Aimé Desjardins, directeur général de la ville de Hull de 1967 à 1990.Prédécédé par ses parents Alexandre Desjardins et Izala Lavigne, un frère, Lucien (Jacqueline Desmarais) et une soeur Lucille (feu Jean-Marie Larabie), il laisse dans le deuil son épouse Jeanine Turpin, ses quatres enfants: Rachel, Luc (Diane Hurtubise), Claude (Suzanne Boivin) et François ainsi que neuf petits-enfants: Jérémie, Benjamin, Héloïse (et leur père Richard Gravel), Marianne, Élaine, Camille, Alex, Anouk et Pier-Luc.Il laisse aussi ses frères et soeurs: Albert (Laurence Denis), Jeannette (Donat Dubois), Fernand (Huguette Morin), Yvon (Raymonde Brunet), Raymond (Bernadette Renaud), Jean-Paul (Yvonne Desjardins) et Claire (feu Jean Martel); son beau-frère et sa belle-soeur Armand Turpin Jr (Murielle Abbott) et Henriette Turpin et plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines.Il laisse aussi de nombreux amis ainsi que plusieurs ex-collègues de travail de la ville de Hull.Sincères remerciements à Marie-France Tremblay qui a accompagné Jean-Aimé tout au long de sa maladie.Jean-Aimé fut très actif au sein de nombreuses associations civiques et professionnelles, notamment à titre de président de lAssociation des directeurs généraux des villes du Québec et de vice-président de lAssociation des Administrateurs municipaux du Canada.Au cours de sa carrière, il fut récipiendaire de plusieurs marques de reconnaissance dont le prix de professionnalisme de lAssociation des Administrateurs municipaux du Canada, le prix Méritas de l\u2019Ordre des Ingénieurs du Québec (section Outaouais), membre honoraire à vie de lAssociation des directeurs généraux des villes du Québec et a été intronisé en 2001 à titre de Bâtisseur de la ville de Hull.Après sa retraite, il s\u2019est consacré à diverses causes bénévoles.Entre autres, il fonda en 1995 avec des confrères, lAssociation des cadres retraités de la ville de Hull et fut pendant dix ans membre du conseil d\u2019administration de la Fondation du Centre hospitalier Pierre-Janet.Mais au-delà de cela, nous nous rappellerons de Jean-Aimé comme étant un homme bon, juste, doux, prévoyant, informé, actif, patient, qui prenait soin de sa santé.Il aimait lire, marcher, discuter, s\u2019informer, écouter de la belle musique.Il aimait la vie simple et la vie tout simplement.Il n\u2019y aura pas de visites au salon funéraire.Le service religieux en présence des cendres aura lieu mercredi le 20 août 2008 en la cathédrale St-Joseph, 245 boulevard St-Joseph à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances après la cérémonie.Pour ceux et celles qui le désirent, au lieu de fleurs, nous leur suggérons de faire un don à la Maison Mathieu-Froment-Savoie (55, rue du Couvent, Gatineau Qc, J9H 3C8), ou à un organisme caritatif de votre choix.Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire lie l\u2019Outaouais La-\td'éa,OLCte.afa.ns vi&tre.?ulaouaia La souffrance peut s\u2019exprimer par des mots, des pleurs et aussi par des silences.Peu importe comment vous exprimez vos émotions, nous savons y faire face à Tel-Aide Outaouais.613.741.6433 1.800.567.9699 (Outaouais québécois rural) plumc@tel-aide-outaouais.org www.tel-aide-outaouais.org L\u2019OUTAOUAIS CHAMPION EN RUGBY EN U-18 PHOTO DE COURTOISIE L'Association régionale de rugby de l'Outaouais a été l'hôte du championnat provincial junior de la discipline récemment à Montebello et l\u2019équipe hôtesse a remporté les honneurs de la compétition chez les hommes U-18, l\u2019Outaouais défaisant la Mauricie 29-10 en grande finale après être demeurée invaincue dans la portion à la ronde du tournoi.Du côté féminin, l\u2019équipe outaouais U-19 s\u2019est inclinée en finale 20-7 face à la formation du Sud-Ouest.Wozniak défait Vakulenko MASON, OHIO - La Blainvilloise Aleksandra Wozniak a défait, hier, l\u2019Ukrainienne Julia Vakulenko par 6-2 et 6-3 au deuxième tour de l\u2019Omnium de tennis de Cincinnati, comptant pour le circuit de la WTA.«J\u2019ai résisté à ses coups puissants, particulièrement lors de ses services.Il a fallu que je m\u2019applique à effectuer de bons retours et c\u2019est ce que j\u2019ai réussi», a-t-elle commenté.Wozniak, classée au 39e rang mondial, affrontera en quart de finale la Française Natalie Dechy, 92e joueuse au monde.«Je ne la connais pas mais je veux bien terminer cette compétition qui est mon tournoi préparatoire pour le US Open où je suis inscrite au tableau principal», a-t-elle ajouté.La Québécoise devra se présenter à Flushing Meadows le lundi 25 août.Dubois devra se qualifier Stéphanie Dubois, qui a été éliminée mercredi par la Russe Maria Kirilenko, devra, elle, passer par la ronde des qualifications du prestigieux US Open.LA PRESSE CANADIENNE Les Rapidz évitent le balayage Les Rapidz d\u2019Ottawa ont évité le coup de balai aux mains des Sky-hawks de Sussex hier soir, leur arrachant un gain de 9-5 qui mettait fin à leur série de sept victoires d\u2019affilée.Ottawa a frappé tôt et fort pour prendre une avance de 8 à 0 après quatre manches.C\u2019est tout ce dont le partant Tanner Watson (3-6) a eu de besoin pour l\u2019emporter, lui qui a accordé un seul but sur balles et a retiré six frappeurs au bâton en sept manches.Jake Daubert a produit quatre points et Jabe Bergeron en a produit trois grâce à un circuit en quatrième manche pour diriger l\u2019attaque des Rapidz.Les Rapidz rendent visite aux Capitales à Québec à compter de ce soir.Les Blue Jays défaits Par ailleurs, Edgar Renteria a rompu une égalité à l\u2019aide d\u2019un double de deux points dans une huitième manche de cinq points, et les Tigers ont évité un balayage de quatre matches en l\u2019emportant 5-1 face aux Blue Jays de Toronto, hier à Détroit.Armando Galarraga (11-4), des Tigers, a été solide au monticule, accusant un point et six coups sûrs en huit manches.Les Tigers ont réussi cinq ponts contre le releveur Jason Frasor.LEDROIT ET LA PRESSE CANADIENNE LES SENATEURS EN BREF Deux clubs affiliés Les Sénateurs compteront officiellement deux clubs affiliés dans les ligues mineures, la saison prochaine.Ils ont conclu hier un pacte avec les Jackals d\u2019Elmira de la East Coast Hockey League.À compter du mois d\u2019octobre, les espoirs de l\u2019organisation qui seront incapables de percer la formation de Binghamton se rapporteront automatiquement à cette formation de troisième division qui évolue au First Arena d\u2019Elmira, dans l\u2019État de New York.L\u2019an dernier, sous la direction de leur jeune entraîneur-chef Steve Martinson, les Jackals ont conservé une fiche de 41-24-3-4.Du renfort pour Binghamton Un attaquant repêché par les Sénateurs en juin dernier, Zack Smith, vient de parapher son premier contrat avec l\u2019équipe.Le centre qui est originaire de Maple Creek, en Saskatchewan, constitue un projet à long terme pour les dirigeants.Après avoir été ignoré à quelques occasions au repêchage de la LNH, Smith a littéralement débloqué, l\u2019hiver dernier, amassant 69 points en 72 parties en tant que capitaine des Broncos de Swift Current, dans la LHOuest.Il a par la suite participé aux séries éliminatoires de la Ligue américaine de hockey, chez le Moose du Manitoba.Smith devrait retourner dans la LAH, cet automne, afin d\u2019aider les Senators de Binghamton à se qualifier pour les séries pour la première fois depuis 2005.Billets en vente samedi Les Sénateurs ont annoncé hier que des forfaits de billets «Royaume du hockey» seront mis en vente samedi matin, à 10 h.Ces forfaits permettront aux amateurs d\u2019acheter des billets pour trois, quatre ou cinq parties de saison régulière, ainsi que des laissez-passer pour deux matches du prochain championnat mondial de hockey junior.Par ailleurs, les billets pour les trois matches hors-concours qui seront disputés en septembre à la Place Banque Scotia seront mis en vente au même moment.Les Sénateurs accueilleront les Rangers de New York le 20, les Flyers de Philadelphie le 24 et le Canadien de Montréal le 27 avant de s\u2019envoler vers la Suède pour y compléter leur camp d\u2019entraînement.Hockey Night in Stockholm ! Les deux premiers matches de la saison régulière des Sénateurs, en Suède, seront télédiffusés en direct, au Canada, par le réseau CBC.Les matches du samedi 4 et du dimanche 5 octobre, contre les Penguins de Pittsburgh au Globen Arena de Stockholm, marqueront les deux premières apparitions de la troupe de Craig Hartsburg à l\u2019émission Hockey Night in Canada, cette saison.Au total, les Sénateurs devraient disputer 13 parties à CBC.Impossible pour l\u2019instant de savoir si les matches de saison régulière en Suède seront présentés sur les ondes de la télévision française.En plus de présenter les 82 parties du Canadien de Montréal, les réseaux RDS et RIS se sont engagés près de 75 autres matches impliquant d\u2019autres formations de la LNH, mais leur calendrier sera dévoilé plus tard.LEDROIT 48 SPORTS LE DROIT, LE VENDREDI 15 AOÛT 2008 Avec la présentation d\u2019un premier match des Bills de Buffalo au Rogers Center Le débat de la NFL à Toronto relancé I ¦ : V.' TffT.1 J! TORONTO SERIES - ¦^Og85555Hêliiü|iaja||g5iiaiBSE|ai|BB ¦Mmnm - i -\t¦ -9* LA PRESSE CANADIENNE Les Bills de Buffalo n\u2019avaient pas encore foulé le terrain du Rogers Center, hier à Toronto, que les rumeurs d\u2019une équipe de la NFL dans la Ville-Reine avaient repris de plus belle.RICHARD LABBÉ LA PRESSE MONTRÉAL - Ça y est, c\u2019est reparti.À chaque année, on entend la même histoire : les Bills de Toronto, c\u2019est pour bientôt.Vous verrez.Leur propriétaire de 89 ans n\u2019est pas éternel, sa famille ne veut rien savoir du football, alors vous verrez, les Bills de Buffalo vont devenir les Bills de Toronto.C\u2019est presque fait.Le débat est régulièrement relancé.On l\u2019a encore relancé cette semaine, parce qu\u2019hier, les Bills disputaient un match préparatoire aux Steelers de Pittsburgh sur le terrain du Rogers Center, un genre de Stade olympique plus jeune et moins exotique.Pour les Bills, ce n\u2019était qu\u2019un début; ils iront jouer à Toronto sept autres fois.Deux fois en calendrier préparatoire, et cinq fois lors de la saison régulière.Chez les Bills, on insiste pour dire que les petits détours toron-tois ne sont que ça : des petits détours.Rien d\u2019autre.Les Bills n\u2019iront nulle part, et les matches à Toronto sont avant tout des occasions d\u2019affaires (les Bills vont empocher près de 9,75 millions $ pour chaque match à Toronto, contre environ 5,5 mil-lions$ à Buffalo).Mais dans les médias torontois, on persiste à croire que les Bills vont finir par débarquer à Toronto pour de bon.Ted Rogers et Larry Tanen-baum, les deux géants à la tête du groupe torontois, ont certes les poches assez profondes pour se permettre de rêver au football américain.Mais du rêve à la réalité, il y a un énorme pas.que les deux hommes d\u2019affaires vont avoir bien du mal à franchir.Commençons par ce Rogers Center, construit en 1989 et déjà désuet.Avec sa capacité de quelque 54000 places, ce stade se situe à des années-lumière de la nouvelle réalité économique de la NFL.À titre comparatif, rappelons ici que le nouveau domicile des Colts d\u2019Indianapolis comprend 63000 sièges, et que le prochain domicile des Cowboys de Dallas, un délire d\u2019un milliard de dollars à Arlington, pourra accueillir 80000 fans dans un an.Ensuite, il y a la question du plafond salarial.À Toronto, on croit que c\u2019est ce plafond qui pourrait permettre au marché torontois de rivaliser avec le reste de la NFL.Mais l\u2019avenir du plafond salarial est au mieux incertain; les propriétaires songent sérieusement à entreprendre la saison 2010 sans plafond salarial, ce qui mènerait tout droit à une importante dispute avec l\u2019Association des joueurs (les rumeurs d\u2019un lock-out pour 2011 sont persistantes).Si joueurs et proprios ne peuvent s\u2019entendre, ce sera la fin du plafond salarial dans la NFL d\u2019ici deux ans.On fera de plus remarquer que le projet de la NFL à Toronto pourrait être écrasé par certains politiciens aux aguets, qui voient en cette ligue une menace réelle à l\u2019identité canadienne, rien de moins.C\u2019est déjà commencé; en Ontario, le sénateur Larry Campbell planche sur un projet de loi visant à protéger le football canadien de l\u2019invasion américaine.Nul doute que les fans de football américain sont nombreux à Toronto.Hier, ils étaient plus de 50000 pour voir un match qui ne voulait rien dire entre deux formations qui ont envoyé de purs inconnus sur le terrain.Faut aimer ça.Pour l\u2019instant, le rêve de la NFL à Toronto demeure justement ça : un rêve.Et ce sera un rêve tant que le commissaire Roger Goodell n\u2019aura pas publiquement appuyé Toronto dans sa démarche.Sur ce dernier point, on attend toujours.L\u2019entraîneur doit préparer ses Alouettes en fonction du système torontois «On a du pain sur la planche» \u2014 Marc Trestman LNH EN BREF McCabe passerait aux Panthers TORONTO - Les Maple Leafs de Toronto et les Panthers de la Floride auraient conclu une entente afin d\u2019assurer le transfert du défenseur Bryan McCabe, annonce le réseau Sportsnet sur son site Internet.Les Maple Leafs recevraient en retour le défenseur Mike Van Ryn.La transaction ne pourrait être complétée avant le 1er septembre alors que les Leafs devront verser à McCabe un bonus de 2 millions $ US.Van Ryn a disputé 20 matches la saison dernière, récoltant deux passes.Son contrat lui assurera 6,7 millions au cours des deux prochaines saisons.Les Flyers prolongent le contrat de John Stevens PHILADELPHIE - John Stevens demeurera derrière le banc des Flyers de Philadelphie durant deux saisons de plus.Les Flyers ont annoncé hier avoir prolongé de deux ans le contrat de Stevens jusqu\u2019en 2010-2011.LA PRESSE CANADIENNE MIGUEL BUJOLD LA PRESSE TORONTO - Marc Trestman préférerait probablement passer le balai au Rogers Center au terme du match de ce soir que de parler des stratégies de son club, mais l\u2019entraîneur-chef avait tout de même dévoilé ses deux principaux objectifs de la saison en juin dernier: obtenir plus de sacs et en accorder moins.Et jusqu\u2019ici, ses joueurs ont plutôt bien répondu à l\u2019appel.La défensive des Alouettes est à égalité au premier rang avec celle des Lions de la Colombie-Britannique grâce à sa récolte de 21 sacs, tandis que l\u2019attaque n\u2019en a concédé que 12, au deuxième rang derrière les Stampeders de Calgary (sept).«J\u2019ai toujours travaillé du côté de l\u2019attaque et je peux vous dire que j\u2019ai passé 90 % de ma carrière à enseigner la protection, a raconté Trestman, hier.La protection, c\u2019est absolument tout au football.» Bénéficiant d\u2019une excellente protection, l\u2019attaque montréalaise a inscrit une moyenne de 33 points à ses sept premiers matches.Or, ce soir, elle sera confrontée à une défense qui ressort du lot.Les Argonauts de Toronto forment la seule équipe du circuit qui utilise un système 3-4.Elle est aussi la plus agressive, utilisant le blitz plus souvent que n\u2019importe qui.«Ils possèdent une excellente première ligne et leurs secon-deurs sont aussi habiles en couverture que près de la ligne de mêlée.On a du pain sur la planche», a résumé Trestman.« C\u2019est difficile d\u2019affronter les Argos, car on n\u2019est rarement confronté à une défense de ce type (3-4) dans cette ligue», fait remarquer Ben Cahoon, qui note cependant quelques changements dans le jeu des Torontois cette saison.«Par le passé, ils utilisaient presque toujours une défense de zone, mais ils se retrouvent plus souvent en couverture homme à homme cette année», souligne celui qui sera en quête d\u2019un 99e match consécutif avec au moins un attrapé.Les Argos auront sûrement de meilleures chances de l\u2019emporter s\u2019ils font justement appel à une défense homme à homme plus régulièrement, ce soir.Depuis le début du calendrier, Trestman et ses Oiseaux ont fait à peu près ce qu\u2019ils entendaient lorsqu\u2019ils ont été opposés à une défense de zone.Afin d\u2019espérer la ralentir, il semble assez évident qu\u2019on doit d\u2019abord perturber le synchronisme de l\u2019attaque des Alouettes, que ce soit en forçant Anthony Calvillo à lancer le ballon plus rapidement qu\u2019il ne le souhaite ou en affectant le tracé des receveurs à l\u2019aide de contacts lorsqu\u2019ils sont permis.«On sait que les Argonauts appliquent beaucoup de pression, mais on ne changera pas notre système de jeu pour autant, indique Calvillo.C\u2019est la beauté de notre système, ce sont nos adversaires qui doivent s\u2019adapter et non l\u2019inverse.» Le problème lorsqu\u2019une défense est agressive comme l\u2019est celle des Argos, c\u2019est qu\u2019elle devient souvent vulnérable au jeu au sol.D\u2019ailleurs, les Argonauts viennent au dernier rang de la LCF à ce chapitre (158,4 verges concédées par match).Bou lay absent Blessé à un mollet au cours de l\u2019entraînement de mercredi, Étienne Boulay n\u2019a pas accompagné l\u2019équipe à Toronto.Il s\u2019attend toutefois à participer au prochain match de l\u2019équipe, le 29 août, face aux Lions au Stade Percival-Molson.Ce match suivra la semaine de congé annuelle de l\u2019équipe, qui ne sera toutefois pas une semaine en entier.L\u2019équipe s\u2019entraînera à Montréal pendant quelques jours avant de prendre congé.Faut croire qu\u2019il y a un prix à payer pour former une bonne équipe. LE DROIT, LE VENDREDI 15 AOUT 2008 SPORTS 49 BASEBALL MAJEUR LIGUE AMÉRICAINE\tSOMMAIRES Section Est \tG\tP\tMoy\tDiff\tSeq\tDom\tExt Tampa Bay \t\t.73\t47\t,608\t-\tG 2\t45-17\t28-30 Boston\t\t.71\t51\t,582\t3\tG 4\t43-16\t28-35 New York\t\t.64\t57\t,529\t9,5\tPI\t36-26\t28-31 Toronto \t\t.62\t60\t,508\t12\tPI\t34-26\t28-34 Baltimore \t\t.58\t62\t,483\t15\tG 2\t31-24\t27-38 Section Centrale\tG\tP\tMoy\tDiff\tSeq\tDom\tExt Chicago\t\t.68\t52\t,567\t-\tG 3\t42-19\t26-33 Minnesota \t\t.67\t53\t,558\t1\tG1\t41-22\t26-31 Detroit\t\t.59\t62\t,488\t9,5\tG1\t32-26\t27-36 Cleveland\t\t.54\t66\t,450\t14\tP2\t31-28\t23-38 Kansas City\t\t.54\t67\t,446 14,5\t\tP 3\t28-34\t26-33 Section Ouest\tG\tP\tMoy\tDiff\tSeq\tDom\tExt Los Angeles\t\t.75\t44\t,630\t-\tPI\t37-23\t38-21 Texas \t\t.61\t61\t,500 15,5\t\tP 3\t31-26\t30-35 Oakland\t\t.55\t65\t,458 20,5\t\tP2\t33-31\t22-34 Seattle\t\t.46\t74\t,383 29,5\t\tG1\t24-38\t22-36 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS Mercredi 13 août Toronto 4 Detroit 3 New York 2 Minnesota 4 Texas 4 Boston 8 Baltimore 6 Cleveland 1 Kansas City 0 Chicago 4 Seattle 10 Los Angeles 7 (12 manches) Tampa Bay 3 Oakland 2 Jeudi 14 août Toronto 1 Detroit 5 Kansas City 2 Chicago 9 Tampa Bay 7 Oakland 6 (12 manches) Texas 0 Boston 10 Baltimore 11 Cleveland 6 Vendredi 15 août Toronto à Boston, 19h05 (Halladay 13-9 vs Byrd 710) Kansas City à New York, 19h05 (Meche 10-9 i/s Pettitte 12-9) Los Angeles à Cleveland, 19h05 (Jer.Weaver 10-9 t/s Lee 16-2) Baltimore à Detroit, 19h05 (Waters 1-0 t/s Robertson 7-8) Tampa Bay au Texas, 20h05 (Garza 9-7 t/s Millwood 6-6) Seattle au Minnesota, 20hl0 (Silva 4-13 t/s Liriano 2-3) Chicago à Oakland, 22h07 (G.Floyd 12-6 t/s Braden 3-2) Samedi 16 août Kansas City à New York, 13h05 Los Angeles à Cleveland, 15h55 Seattle au Minnesota, 15h55 Chicago à Oakland, 15h55 Toronto à Boston, 19h05 Baltimore à Detroit, 19h05 Tampa Bay au Texas, 20h05 Dimanche 17 août Kansas City à New York, 13h05 Los Angeles à Cleveland, 13h05 Baltimore à Detroit, 13h05 Toronto à Boston, 13h35 Seattle au Minnesota, 14h 10 Chicago à Oakland, 16h05 Tampa Bay au Texas, 20h05 Lundi 18 août Boston à Baltimore, 19h05 Los Angeles à Tampa Bay, 19hl0 Oakland au Minnesota, 20hl0 Detroit au Texas, 20h05 Seattle à Chicago, 20hll Mardi 19 août Boston à Baltimore, 19h05 Kansas City à Cleveland, 19h05 New York à Toronto, 19h07 Los Angeles à Tampa Bay, 19hl0 Detroit au Texas, 20h05 Oakland au Minnesota, 20hl0 Seattle à Chicago, 20hll Mercredi 20 août Oakland au Minnesota, 13hl0 Seattle à Chicago, 14h05 Boston à Baltimore, 19h05 Kansas City à Cleveland, 19h05 New York à Toronto, 19h07 Los Angeles à Tampa Bay, 19hl0 LIGUE NATIONALE Section Est \tG\tP\tMoy\tDiff\tSeq\tDom\tExt New York\t\t.65\t56\t,537\t-\tG 3\t36-23\t29-33 Philadelphie \t\t.64\t56\t,533\t0,5\tP 3\t32-27\t32-29 Floride\t\t.63\t59\t,516\t2,5\tP2\t34-29\t29-30 Atlanta\t\t.55\t66\t,455\t10\tP 4\t33-28\t22-38 Washington\t\t.44\t78\t,361 21,5\t\tP 7\t23-36\t21-42 Section Centrale\tG\tP\tMoy\tDiff\tSeq\tDom\tExt Chicago\t\t.74\t47\t,612\t-\tG 4\t45-17\t28-30 Milwaukee\t\t.70\t52\t,574\t4,5\tPI\t36-23\t34-29 St.Louis \t\t.68\t56\t,548\t7,5\tG 2\t33-28\t35-28 Houston\t\t.62\t59\t,512\t12\tG 8\t33-26\t29-33 Pittsburgh\t\t.55\t66\t,455\t19\tPI\t33-28\t22-38 Cincinnati\t\t.54\t68\t,443 20,5\t\tG1\t31-31\t23-37 Section Ouest\tG\tP\tMoy\tDiff\tSeq\tDom\tExt Arizona\t\t.62\t59\t,512\t-\tG1\t33-26\t29-33 Los Angeles\t\t.61\t59\t,508\t0,5\tG 3\t35-27\t26-32 Colorado\t\t.54\t69\t,439\t9\tPI\t34-29\t20-40 San Francisco\t\t.50\t70\t,417\t11,5\tP 4\t24-36\t26-34 San Diego\t\t.47\t74\t,388\t15\tG1\t26-36\t21-38 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS Mercredi 13 août Cincinnati 2 Pittsburgh 5 Chicago 10 Atlanta 2 (1er match) Chicago 8 Atlanta 0 (20 match) New York 12 Washington 0 St.Louis 6 Floride 4 San Francisco 2 Piouston 6 Arizona 5 Colorado 6 Milwaukee 7 San Diego 1 Philadelphie 6 Los Angeles 7 Jeudi 14 août San Francisco 4 Houston 7 Arizona 6 Colorado 2 Milwaukee 2 San Diego 3 Cincinnati 3 Pittsburgh 1 New York 9 Washington 3 St.Louis 3 Floride 0 Chicago 11 Atlanta 7 Philadelphie 0 Los Angeles 1 (en 4S) Vendredi 15 août New York à Pittsburgh, 19h05 (PelfreylO-8 i/s Davis 1-1) Chicago en Floride, 19hl0 (Zambrano 12-5 i/s Jo Johnson 3-0) St.Louis à Cincinnati, 19hl0 (Thompson 4-2 i/s Arroyo 10-9) San Francisco à Atlanta, 19h35 (Cain 7-9 vs Jurrjens 11-7) Colorado à Washington, 19h35 (De La Posa 5-6 i/s Redding 8-7) Arizona à Houston, 20h05 (Webb 17-4 i/s Rodriguez 7-4) Philadelphie à San Diego, 22h05 (Moyer 10-7 i/s Maddux 6-8) Milwaukee à Los Angeles, 22h40 (Moyer 10-7 i/s Maddux 6-8) Samedi 16 août New York à Pittsburgh, 19h05 Arizona à Houston, 19h05 Chicago en Floride, 19hl0 St.Louis à Cincinnati, 19hl0 San Francisco à Atlanta, 19hl0 Colorado à Washington, 19hl0 Philadelphie à San Diego, 22h05 Milwaukee à Los Angeles, 22hlO Dimanche 17 août Chicago en Floride, 13hl0 St.Louis à Cincinnati, 13hl5 San Francisco à Atlanta, 13h35 New York à Pittsburgh, 13h35 Colorado à Washington, 13h35 Arizona à Houston, 14h05 Milwaukee à Los Angeles, 16hl0 Philadelphie à San Diego, 20h05 Lundi 18 août New York à Pittsburgh, 12h35 San Francisco à Atlanta, 16h35 Houston à Milwaukee, 20h05 Mardi 19 août Washington à Philadelphie, 19h05 Atlanta à New York, 19hl0 Cincinnati à Chicago, 20h05 Houston à Milwaukee, 20h05 Pittsburgh à St.Louis, 20hl5 San Diego en Arizona, 21h40 Colorado à Los Angeles, 22hlO Floride à San Francisco, 22hl5 Mercredi 20 août Houston à Milwaukee, 14h05 Cincinnati à Chicago, 19h05 Washington à Philadelphie, 19h05 Atlanta à New York, 19hl0 Pittsburgh à St.Louis, 20hl5 San Diego en Arizona, 21h40 Colorado à Los Angeles, 22hlO Floride à San Francisco, 22hl5 FOOTBALL-LCF Section Est Section Ouest Mj G Montréal.7\t4 Toronto.7\t3 Hamilton .8\t2 Winnipeg.8\t2 P\tN\tPp\tPc\tPts 3\t0\t229\t178\t8 4\t0\t161\t210\t6 6\t0\t201\t239\t4 6\t0\t173\t233\t4 Calendrier des matches Jeudi 14 août Hamilton 24 Winnipeg 37 Vendredi 15 août Montréal à Toronto, 19h30 Mj\tG\t\tN\tPp\tPc Pts Saskatchewan 7\t6\t1\t0\t209\t163 12 Edmonton\t7\t4\t3\t0\t211\t205 8 Calgary\t7\t4\t3\t0\t204\t166 8 C.-B\t7 Jeudi 21 août\t4\t3\t0\t203\t198 8 Saskatchewan à Edmonton, 21h\t\t\t\t\t Vendredi 22 août Calgary en C.-B.,22h30 Ligue américaine Blue Jays 1 Tigers 5 \tAb P Cs Pp\t\t\t\t\tAb P CsPp\t\t Inglett2b.\t.4\tT\t\t3\tGrndrs cc\t\t3\t0 0\t3 Scutaro 3b\t\u201e4\t3\t1\t3\tPlanco 2b\t\t3\t1 0\t3 Rios cd\t\t.4\t3\t1\t3\tOrdnez cd\t\t3\t0 1\t3 VWells cc.\t.4\t3\t3\t3\tMiCabr lb\t\t4\t1 2\t1 Stairs fc\t\t.3\t3\t3\t3\tShffieldfc\t\t3\t1 0\t3 ALindcg .\t.3\t3\t3\t3\tJoyce cg.\t\t3\t1 1\t3 Ovrbaylb .\t.4\t1\t1\t1\tRnteria ac\t\t4\t1 2\t Zaun r\t\t.4\t3\t3\t3\tInge3b .\t\t3\t0 1\t McDnld ac.\t.3\t3\t1\t3\tSrdnha r.\t\t4\t0 0\t3 Totaux\t\t331\t\t\t1\tTotaux\t305 7\t\t5 Toronto .Detroit\t\t\t\t\t\t000 010 000 000\t000 05x\t- 1 - 5\t DJ-Toronto 1.LSB-Toronto 7, Detroit 7.2B Renteria (16).3B-Rios (5).C-Overbay (9).Toronto Ml\tCs\tP\tPm\tBb\tRb Litsch.7\t4\t0\t0\t2\t3 Carlson.0,1\t0\t0\t0\t0\t0 Frasor (P.l-2).0,1\t2\t5\t5\t3\t0 Carnp.0,1\t1\t0\t0\t0\t1 Detroit Ml Cs P Pm Bb Rb Glrga (G ,11-4).8\t6 112\t6 Rodney.1\t0\t0\t0\t0\t2 Atteint par Litsch (Inge).ML\u2014Frasor.Arbitres\u2014Marbre, Jirn Reynolds; 1er but, Tirn Tirnrnons; 2e but, Gary Cederstrorn; 3e but, Fieldin Culbreth.Durée-2h44.Assistance-Al 259.Rangers O Red Sox 10 Ab P Cs Pp\tAb P CsPp Kinsler2b\t.3\t0\t1\t0\tJDrewcd.4\t1\t0\t1 Ctlnotto cg\t.4\t0\t0\t0\tEllsbry cd.1\t0\t0\t0 MiYongac\t.3\t0\t2\t0\tPedroia2b\t.5\t2\t3\t1 Metcalf3b.1 0 0 0 Ortizfc.2 1 1 3 Brdleyfc.4\t0\t1\t0\tCasey fc.1\t0\t0\t0 MByrdcc.4\t0\t0\t0\tYukilislb.4\t2\t2\t0 BBogscd.2\t0\t0\t0\tJBailylb.1\t0\t1\t1 CDavislb.4\t0\t1\t0\tBaycg.5\t1\t1\t1 Sltlrnch r.2\t0\t1\t0\tLowrie 3b.4\t1\t3\t1 RVzqez3b.2 0 0 0 Varitekr.3 1 0 0 Cash r.0\t0\t0\t0 Crisp cc.4\t1\t1\t1 Cora ac.2\t0\t1\t1 Totaux.29 0 6 0 Totaux.36 101310 Texas.000 000 000 -0 Boston.090 000 Olx -10 DJ-Texas 1, Boston 2.LSB-Texas 7, Boston 7.2B-Pedroia 2 (39), Youkilis (33), Lowrie (13), Cora (6).C\u2014Ortiz (17).RTV\u2014Kinsler (2), CDavis(2).Texas Ml Cs P Pm Bb Rb Hunter (P,0-2).1,2\t7\t9\t9\t1\t1 Madrigal.2,1\t2\t0\t0\t2\t2 Benoit.2\t10\t0\t1\t3 FFrancisco.1\t1\t0\t0\t0\t1 Guardado.1\t2\t110\t0 Boston Ml Cs P Pm Bb Rb Mtszka (G,14-2).7\t6\t0\t0\t5\t5 Delcarrnen.1\t0\t0\t0\t0\t2 Tirnlin.1\t0\t0\t0\t0\t1 Atteint par Hunter (Cora).Arbitres\u2014Marbre, Scott Barry; 1er but, Kerwin Danley; 2ebut, Wally Bell; 3ebut, Laz Diaz.Durée-2h56.Assistance 37 856 SOCCER - USL Classement -\t\t\tr*\tdivision\t\t\t \tMj\tG\t?\tN\tBp\tBc\tPts Porto Rico.\t\t21\t11\t6\t4\t33\t20\t37 Vancouver.\t\t21\t11\t6\t4\t25\t23\t37 Charleston .\t.22\t10\t7\t5\t29\t21\t35 Seattle\t\t.23\t8\t7\t8\t26\t24\t32 Atlanta \t\t\t21\t8\t6\t7\t33\t36\t31 Rochester.\t.23\t7\t8\t8\t26\t27\t29 Minnesota.\t.22\t7\t9\t6\t27\t29\t27 Montréal\t\t.20\t7\t9\t4\t18\t18\t25 Portland\t\t.23\t5\t8 10\t\t18\t23\t25 FC Miami .\t.22\t5\t8\t9\t19\t21\t24 Caroline\t\t.22\t4\t9\t9\t19\t31\t211 Note: 3points pour une victoire; 1 point pour une nulle.Calendrier des matches Mercredi 13 août Rochester 0 Montréal 1 Vendredi 15 août FC Miami en Caroline, 20h Porto Rico à Seattle, 22h Samedi 16 août Minnesota à Rochester, 19h35 Charleston à Atlanta, 19h55 Montréal à Portland, 22h Dimanche 17 août Porto Rico à Vancouver, 22h Mercredi 20 août Atlanta à Montréal, 19h30 Vancouver à Seattle, 22h SOCCER - MLS Section Est \tMj\tG\t\tN\tBp\tBc\tPts N.-Angleterre\t.18\t10\t5\t3\t26\t21\t33 Chicago\t\t.19\t9\t5\t5\t27\t15\t32 Columbus\t\t.19\t9\t6\t4\t29\t27\t31 D.C.United .\t.18\t8\t9\t1\t31\t32\t25 FC Toronto\t\t.19\t7\t8\t4\t21\t24\t25 Kansas City.\t.19\t6\t6\t7\t20\t25\t25 New York\t\t.19\t6\t6\t7\t23\t28\t25 Section\t\t\tOuest\t\t\t\t \tMj\tG\t\tN\tBp\tBc\tPts Real Salt Lake\t.19\t7\t6\t6\t22\t20\t27 Houston\t\t.18\t6\t4\t8\t21\t19\t26 FC Dallas\t\t.19\t6\t6\t7\t27\t24\t25 Los Angeles.\t.19\t6\t8\t5\t38\t40\t23 Chivas E.-U.\t.18\t6\t8\t4\t24\t25\t22 Colorado\t\t.19\t6\t10\t3\t27\t26\t21 San José\t\t.19\t4\t9\t6\t15\t25\t18 Calendrier des matches Jeudi 14 août Los Angeles à Chivas E.-U, 23h Samedi 16 août FC Dallas à Columbus, 19h30 D.C.United à Chicago, 20h30 Real Salt Lake à Houston, 20h30 Kansas City à Colorado, 21h30 Nouv.-Angleterre à San José, 22h30 Dimanche 17 août FC Toronto à New York, 17h Mercredi 20 août DC United c.New England, 19h30 Chivas USA c.Houston, 21h Jeudi 21 août Chicago c.Los Angeles, 22h Note: 3 points pour une victoire; 1 point pour une nulle.y :2oog Soccer Masculin Groupe A\tG\tN\tD Bp\t Argentine\t\t\t3\t0\t0\t5 Côte d'ivoire\t\t\t2\t0\t1\t6 É-Aust ralie\t\t.0\t1\t2\t1 É-Serbie\t\t.0\t1\t2\t3 Groupe B\tG\tN\tD Bp\t Nigéria \t\t\t2\t1\t0\t4 Pays-Bas \t\t\t1\t2\t0\t4 É-États-Unis\t\t\t1\t1\t1\t4 É-Japon\t\t.0\t0\t3\t1 Groupe C\tG\tN\tD Bp\t Brésil\t\t\t3\t0\t0\t6 Belgique\t\t\t2\t0\t1\t3 É-Chine\t\t.0\t2\t1\t1 É-Nouvelle-Zélande 0\t\t1\t2\t1 Groupe D\tG\tN\tD Bp\t Italie\t\t\t2\t0\t1\t6 Cameroun\t\t\t1\t2\t0\t2 É-Coréedu Sud.\t\t1\t1\t1\t2 É-Honduras \t\t.0\t0\t3\t0 Calendrier des matches Mercredi 13 août Nigeria 2 États-Unis 1 Cameroun 0 Italie 0 Pays-Bas 1 Japon 0 Corée du Sud 1 Honduras 0 Argentine 2 Serbie 0 Côte d'Ivoire 1 Australie 0 Nouvelle-Zélande 0 Belgique 1 Chine 0 Brézil 3 Samedi 16 août Quarts de finale Italie c.Belgique, 6h Argentine c.Pays-Bas, 9h Brésil c.Cameroun, 6h Nigerie c.Côte d'ivoire, 9h Soccer Féminin Calendrier des matches Vendredi 15 août Quarts de finale Etats-Unis vs.Canada, 6h Brézil vs.Norvège, 6h Suède vs.Allemagne, 9h Chine vs.Japon, 9h Basketball Masculin Groupe A\tG Croatie.2 Lituanie.2 Australie.1 Argentine.1 Russie.1 Iran.0 Groupe B\tG Espagne.3 États-Unis.2 Grèce.1 Allemagne.1 Angola .0 Chine .0 Calendrier des matches Mercredi 13 août Allemagne 57 Espagne 72 Australie 106 Iran 68 Jeudi 14 août Angola 68 Chine 85 Lituanie 86 Russie 79 États-Unis 92 Grèce 69 Argentine 77 Croatie 53 Vendredi 15 août Grèce c.Angola, 21h Russie c.Australie, 23hl5 Basketball Féminin Groupe A\tG Australie.3 Russie.3 Biélorussie .1 Lettonie.1 Corée du Sud.1 Brésil .0 Groupe B\tG États-Unis.3 Chine.2 Espagne.2 Rép.tchèque .2 Nouvelle-Zélande.1 Mali.0 Calendrier des matches Mercredi 13 août Brésil 78 Lettonie 79 Nouvelle-Zélande 63 Chine 80 Australie 90 Corée 62 Mali 41 États-Unis 97 Bc Pts 1\t9 4\t6 3\t1 7\t1 Bc Pts 2\t7 4\t5 4\t4 4\t0 Bc Pts 0\t9 1 6 6 2 3\t1 Bc Pts 0 6 1\t5 4\t4 5\t0 D Pts 0\t4 0\t4 2 2 1 2 1 2 3\t0 D Pts 0 6 0\t4 1 2 2 2 2 0 2 0 D Pts 0 6 0 6 2 2 2 2 2 2 3\t0 D Pts 0 6 1\t4 1\t4 2\t4 3\t2 3\t0 Jeudi 14 août Rép.tchèque 90 Nouvelle-Zélande 59 Lettonie c.Australie, 23hl5 Vendredi 15 août Russie c.Brésil, 2h30 Chinee.Mali, 4h45 E.-U.c.Espagne, 8h Corée du Sud c.Bélarus, 10hl5 Baseball G Cuba.2 Corée du Sud .1 Canada.1 États-Unis.1 Japon.1 Taiwan.1 Chine .0 Pays-Bas.0 Calendrier des matches Mercredi 13 août Corée du Sud 8 États-Unis 7 Cuba 4 Japon 2 Pays-Bas 0 États-Unis 7 Corée du Sud c.Chine (remis) Jeudi 14 août Cuba 7 Canada 6 Taiwan 1 Japon 6 Taiwan 0 Chine 0 (en 3S) Cuba c.États-Unis, 23h30 Vendredi 15 août Corée du Sud c.Canada, 6h Pays-Base.Japon, 7h Softball G Canada.2 Japon.3 États-Unis.2 Chine.2 Australie.1 Taiwan.1 Pays-Bas.0 Venezuela.0 Calendrier des matches Mercredi 13 août Canada 9 Pays-Bas 2 États-Unis 3 Australie 0 Taiwan 1 Japon 2 Chine 1 Australie 3 Jeudi 14 août Japon 3 Pays-Bas 0 Taiwan 3 Venezuela 0 Chine 0 Canada 0 (en 5S) Vendredi 15 août Japon c.États-Unis, Oh Canada c.États-Unis, 2h45 Taiwan c.Australie, 5h Venezuela c.Pays-Bas, 7h30 D 0 0 1 1 1 1 1 2 D 0 0 0 1 2 2 3 3 Hockey sur gazon Masculin Groupe\tB\tG\tN\tD\tBp\tBc\tPts Australie.2\t0\t0\t16\t1\t4 Pays-Bas.2\t0\t0\t6\t0\t4 Grande-Bretagne .1 0 14 3 2 Pakistan.1 0 15 5 2 Canada.0\t0\t2\t2\t9\t0 Afrique du Sud.0\t0\t2\t0\t15\t0 Calendrier des matches - Canada Mercredi 13 août Pakistan 3 Canada 1 Jeudi 14 août Pays-Bas c.Canada (nd) Vendredi 15 août Pakistan c.Australie, 6h30 Afrique du Sud c.Grande-Bretagne, 9h Water-polo Masculin Groupe A Hongrie.Montenegro .Espagne .Australie.Grèce .Canada .D 0 0 1 0 1 0 3 3 N Pts 1\t5 1\t5 4 4 0 0 0 0 Calendrier des matches - Canada Jeudi 14 août Hongrie 8 Espagne 5 Monténégro 10 Grèce 6 Australie 8 Canada 5 Vendredi 15 août Canada c.Grèce, 22h50 Tennis Hommes, simple, quarts de finale James Blake (8), E.-U., bat Roger Federer ÇL), Suisse, 6-4,7-6 (2).Rafael Nadal (2), Espagne, bat Jurgen Melzer, Autriche, 6-0,6-4.Dames, simple,quarts de finale Li Na, Chine, bat Venus Williams (7), E.-U., 7-5,7-5.BASEBALL- LIGUE CAN-AM Classement (seconde moitié de saison) C-Québec\t Atlantic City\t Worcester\t\tG \t20 \t18 \t18\t11 11 13\tMoy ,645 ,621 ,581\tDiff 1 2 Sussex \t\t\t16\t14\t,533\t3,5 Nashua\t\t\t13\t16\t,448\t6 Brockton\t\t\t13\t17\t,433\t6,5 New Jersey\t\t\t12\t18\t,400\t7,5 Ottawa\t\t\t10\t20\t333\t93 C- Champion de la 1\" moité de saison Calendrier des matches Mardi 12 août Ottawa 1 Sussex 2 Worcester 5 Atlantic City 1 (match 1) Worcester 8 Atlantic City 4 (match 2) Brockton 4 Québec 14 New Jersey 10 Nashua 2 Mercredi 13 août Ottawa 5 Sussex 8 Brockton 6 Québec 7 NFL Calendrier pré-saison Jeudi 14 août Pittsburgh 21 Buffalo 24 (à Toronto) Caroline 10 Philadelphie 0 (4* quart) Vendredi 15 août Oakland au Tennessee, 20h Samedi 16 août Washington à N.Y.Jets, 19h Miami à Jacksonville, 19h30 Indianapolis à Atlanta, 19h30 Minnesota à Baltimore, 19h30 San Diego à St.Louis, 20h Houston à La Nouvelle-Orléans, 20h Arizona à Kansas City, 20h Chicago à Seattle, 21h Dallas à Denver, 21h Green Bay à San Francisco, 21h Worcester 4 Atlantic City 2 New Jersey 7 Nashua 3 Jeudi 14 août Ottawa 9 Sussex 5 Worcester 4 Atlantic City 5 (10 manches) Brockton 3 Québec 1 New Jersey 6 Nashua 7 Vendredi 15 août Ottawa à Québec, 19h05 Atlantic City au New Jersey, 19h05 Sussex à Nashua,19h05 Worcester à Brockton, 19h05 Samedi 16 août Worcester à Brockton, 19h05 Ottawa à Québec, 19h05 Atlantic City au New Jersey, 19h05 Sussex à Nashua,19h05 Dimanche 17 août Ottawa à Québec, 13h05 Worcester à Brockton, 17h05 Atlantic City au New Jersey, 17h05 Sussex à Nashua,17h05 GOLF Championnat Wyndham Tournoi de la PGA dispute à Greensboro, Caroline du Nord.Premie parcours Martin Laird.32-31 \u2014 63 Bob Heintz.32-31- 63 Scott Sterling .32-32 \u2014 64 Cari Pettersson.29-35 - 64 Tim Clark.31-33 - 64 Garrett Willis.30-34-64 Steve Marino.32-33 \u2014 65 Ken Duke.33-32 \u2014 65 Scott McCarron.32-33 \u2014 65 Bob Sowards.32-33 \u2014 65 Billy Andrade.32-34-66 Jerry Kelly.34-32 - 66 Jeff Maggert.31-35-66 Brandt Snedeker.32-34 \u2014 66 PERFORMANCES CANADIENNES BASEBALL Ronde préliminaire Le Canada (1-1) a subi une défaite de 7-6 contre Cuba (2-0).ESCRIME Dames, sabre par équipe Le Canada (Julie Cloutier, de Repentigny, Sandra Sassine, de Montréal, et Olga Ovtchinnikova, de Toronto), a battu l'Afrique du Sud 45-16 pour terminer au T rang, après avoir subi des défaites de 45-22 aux mains de la France en quart de finale et de 45-44 contre la Pologne en qualifications.GYMNASTIQUE Messieurs, concours général individuel Adam Wong, de Calgary, a terminé au 15e rang avec un pointage de 89,800.Nathan Gafuik, aussi de Calgary, a terminé 17e (89,625).JUDO Messieurs, moins de 100 kg Keith Morgan, de Calgary, a perdu aux mains de Daniel Brata, de la Roumanie, par Ippon, Ouchi-gari, en ronde des 16, après avoir défait le Dominicain Teofilo Diek par Ippon, Sasae-tsurikomi-ashi.Dames, moins de 78kg Marylise Lévesque, de St-Pacôme,a perdu en quart de finale contre la Chinoise Yang Xiuli par Ippon, Ippon-seoi-nage, après avoir vaincu Stephanie Grant, de l'Australie, par Ippon, Osoto-gari.LUTTE Messieurs, greco-Romaine (120kg) Ari Taub, de Calgary, a perdu 2-1,4-1 contre le Hongrois Mihaly Deak-Bardos en ronde des 16.NATATION Messieurs, 200 m brasse Mike Andrew Brown, de Perth (Ont.), a terminé au 4e rang, en 2:09,03, ratant la médaille de bronze par neuf centièmes.200 m dos Tobias Oriwol, de Montréal, ne s'est pas qualifié pour la finale en vertu de sa 7e place (1:59,50) dans sa vague de demi-finale, tout comme Keith Beavers, d'Orangeville (Ont.), aussi 7e de sa demi-finale, en 1:58,50.200 m QNI Keith Beavers, d'Orangeville (Ont.), s'est qualifié pour la finale en vertu de sa 5e place, en 1:59,43.50 m style libre Richard Hortness, de Medicine Hat (Alb.), ne s'est pas qualifié en vertu de sa 27e place (22,42 secondes).100 m papillon Joe Bartoch, de London (Ont.), ne s'est pas qualifié en vertu de sa 34e place (52,90 secondes).Adam Sioui, de Trenton (Ont.), a aussi raté la qualification en terminant 39e (53,38).Dames, 100 m style libre Erica Morningstar, de Calgary, ne s'est pas qualifiée en vertu de sa 7e place de sa vague de demi-finale (55,36 secondes).200 m brasse Annamay Pierse, d'Edmonton s'est qualifiée pour la finale en vertu de sa 3e place dans sa vague de demi-finale, en 2:23,94.800 m style libre Tanya Hunks.de Brantford (Ont.), ne s'est pas qualifiée en vertu de sa 23e place en qualifications avec un temps de 8:38,05.200 m dos Lindsay Seemann.de Newmarket (Ont.), ne s'est pas qualifiée en vertu de sa 30e place (2:15,07).Julia Wilkinson, de Stratford (Ont.), n'a pas pris part à la course pour se ménager pour une autre épreuve.SPORTS EQUESTRES Dressage individuel Ashley Holzer de Toronto s'est qualifiée pour la ronde suivante en vertu de sa 19e place, avec 67,042 pts.Jacquie Brooks, de Mt.Albert (Ont.) et Leslie Reid, Langley (C.-B.) ne se sont pas qualifiées pour la ronde suivante en vertu de leur 29e (63,750 pts) et 44e (59,750) place respectivement.Dressage par équipe Le Canada (Reid, Brooks et Holzer) a terminé au 9e rang, avec 63,514 pts.TENNIS DE TABLE Messieurs, par équipe Le Canada a perdu 3-1,3-0,3-0 face à la Croatie en troisième ronde après s'être incliné 3-1,3-2,3-1 contre l'Allemagne en deuxième ronde.TIR Dames, pistolet 25 mètres Avianna Chao, de Toronto, a terminé 41e (588,0).TIR A L\u2019ARC Hommes Jason Lyon, de Winnipeg, a accédé à la ronde des 16 en défaisant le chinois Xue Hai Feng 111-106 et l'Américain Brady Ellison 113-107.Les deux autres Canadiens, Crispin Duenas, de Toronto, et John David Bûmes, de Toronto, ont été éliminés en première ronde, Duenas après deux tours éliminatoires (9-9,10-9) après avoir terminé à égalité 108-108 avec le Suédois Magnus Petersson: Burns a perdu 111-89 contre l'Américain Ellison.VOILE Messieurs, Finn Christopher Cook, de Toronto, est septième avec 48 points après sept des 10 courses.Messieurs, 49er-Skiff Gordon Cook, de Toronto, et Ben Remocker, de Vancouver, sont 13e avec 87 points après neuf courses.Messieurs, Classe 470 Stéphane Locas, de St-Eustache, et Oliver Bone, de Montréal, sont 28e (115) après six courses.Messieurs, Laser Mike Leigh, de Vancouver, est 19e (62) après trois courses.Dames, Yngllng-Keelboat Le Canada (Jennifer Provan et Martha Henderson, de Toronto, Kathryn Abbott, de Sarnia, Ont.) est 12e (51) après sept courses.Dames, Laser Radial Lisa Ross, de Lunenburg, N.-E, est 13e (52) après trois courses.TABLEAU DES MEDAILLES (sans les compétitions d\u2019hier soir) Pays\t0\tA\tB\tT\tEspagne\t\t\t1 Chine\t\t.22\t8\t5\t35\t\ti E.-U\t\t.10\t9\t15\t34\t\tn Corée du Sud\t\t.6\t7\t3\t16\t\tn Australie\t\t.5\t4\t7\t16\t\tn France\t\t.2\t8\t5\t15\tylglliZSt\tn Russie\t\t.3\t8\t3\t14\tur(fulc\t\t \t\t\t\t\tBélarus\t\t\t0 Allemagne\t\t.7\t2\t3\t12\tIndonésie\t\t\t0 \t\t\t\t11 7\tTaiwan\t\t\t0 G -B\t2\t2\t3\t\tInde\t\t\t1 \t1\t?\t4\t7\tThaïlande\t\t\t1 Pays-Ras\t1\t2\t4\t7\tColombie\t\t\t0 Cuba\t\t.1\t3\t2\t6\tNorvège \t\t\t0 Ukraine \t\t.1\t0\t4\t5\tSlovénie \t\t\t0 Azerbaïdjan\t\t.1\t2\t1\t4\t\tn Roumanie \t\t.1\t1\t2\t4\t\tn Suisse\t\t.1\t0\t3\t4\t\tn Hongrie\t\t.0\t3\t1\t4\tCroatie\t\t\t0 Kazakhstan \t Arménie\t\t.0 .0\t2 0\t2 4\t4 4\tDanemark\t\t\t0 Brésil\t\t.0\t0\t4\t4\tEgypte\t\t\t0 République tchèque\t.2\t1\t0\t3\tLituanie\t\t\t0 \t?\tn\t1\t3\tMexique \t\t\t0 \t0\tR\t0 1\t3\tOuzbékistan\t\t\t0 \tn\t2\t\t3\tTadjikistan\t\t\t0 Mongolie\t1\ti\to\t2\tTogo\t\t\t0 Slovaquie\t\t.1\t1\t0\t2\tCanada \t\t\t0 Comparaison Athènes 2004 Après 6 jours de compétitions Médailles E.-U.Chine.Canada .0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 T\u201c .14\t11 .14\t9 .0 0 B T 10 35 6 29 1 1 TENNIS Omnium féminin Westerm & Southern Financial Group Tournoi de la WTA disputé à Cincinnati, Ohio.Simple, deuxième tour Amélie Mauresmo (5).France, bat Yanina Wickmayer, Belgique, 6-3,6-1.Aleksandra Wozniak(6), Blainville, Qué., bat Julia Vakulenko, Ukraine, 6-2,6-3.Vania King, E.-U., bat Jamea Jackson, E.-U., 6-1,6-4.Double, quarts de finale Hsieh Su-wei, Taïwan, et Yaroslava Shvedova (1), Russie, battent Petra Cetkovska, République tchèque, et Galina Voskoboeva, Russie, 7-5,6-4.Maria Kirilenko et Nadia Petrova (2).Russie, battent Andreja Klepac, Slovénie, et Aiko Nakamura, Japon, 6-3,6-3.Jasmin Woehr, Allemagne, et Barbora Strycova Zahlavova (3), République tchèque, battent Olga Savchuk, Ukraine, et Ipek Senoglu, Turquie, 1-6,6-4,10-4 (au bris d'égalité).Tournoi de Washington Tournoi de la ATP disputé à Washinton.Simple, deuxième tour Andy Roddick (L), E.-U., bat Eduardo Schwank, Argentine, 4-6,6-4,7-6 (2).Ilia Bozoljac(8), Serbie, bat Carsten Bail, Australie, 6-4,6-4.Lukas Dlouhy, République tchèque, bat Travis Helgeson, E.-U., 6-4,5-7,6-1.Viktor Troicki, Serbie, bat Bobby Reynolds, E.-U., 6-4,1-6,6-4.Double, premier tour Travis Parrott, E.-U., et Filip Polasek, Slovaquie, battent Paul Orstein et John Isner, E.-U., 7-6 (6), 6-3.Quarts de finale Bruno Soares, Brésil, et Kevin Ullyett (1), Zimbabwe, battent Eric Butoracet James Cerretani, E.-U., 6-1,6-3.Marcel Granollers, Espagne, et Sebastian Prieto, Argentine, battent Rogier Wassen, Pays-Bas, et Lovro Zovko, Croatie, 6-4,6-4. 50 SPORTS GOLF LE DROIT, LE VENDREDI 15 AOÛT 2008 CHRONIQUE Marie-Aimée Leblanc, un nom à retenir MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com PATRICK WOODBURY, LeDroit Marie-Aimée Leblanc a dit avoir failli perdre connaissance en apprenant qu'elle jouerait avec Michelle Wie l'une de ses idoles.Lancée dans la fausse aux lions hier, la Québécoise Maude-Aimée Leblanc s\u2019est assez bien débrouillée merci.Jouant aux côtés de Michelle Wie et de la Canadienne Alena Sharp, dans un groupe qui suivait ceux des vedettes que sont Lorie Kane, Natalie Gulbis, Helen Alfredsson, Lorena Ochoa et Se Ri Pak, la jeune fille de 19 ans qui fait 6\u2019 1\u201d a joué une ronde semblable à celle de la célèbre Hawaïenne de 6\u2019 2\u201d : éprouvant des problèmes sur les verts, Wie a joué 75 et Leblanc, 76.Au-delà du pointage, l\u2019expérience de jouer aux côtés d\u2019une jeune fille aussi célèbre devant une galerie imposante ne devrait qu\u2019aider la Québécoise qui retourne à l\u2019université Purdue pour une deuxième année cet automne.« Je n\u2019avais jamais joué devant autant de monde.J\u2019étais très nerveuse pour les deux premiers trous, mais après ça, je me suis calmée », confiait Leblanc après avoir signé sa carte de pointage.Presque la moitié de ses coups (37) furent des coups roulés, incluant deux verts de trois roulés et un autre de quatre, pour un double boguey qui faisait mal au 6e trou, une normale cinq qu\u2019elle avait pourtant atteint en trois coups.« Quand tu n\u2019es pas du bon côté du trou, tu peux faire trois \u2018putts\u2019 facilement ici, même à six pieds.Ça m\u2019a pris du temps à m\u2019ajuster, surtout qu\u2019ils (les verts) étaient plus rapides que lors des rondes d\u2019entraînement.Même le vert de pratique n\u2019est pas aussi vite», estimait-elle.Disant avoir «failli perdre connaissance» en apprenant qu\u2019elle jouerait avec une de ses idoles, Wie, Leblanc s\u2019est dite très impressionnée par son élan.Il faut dire que la jeune femme qui joue occasionnelle- ment avec les hommes sur le circuit de la PGA a frappé quelques coups de départs d\u2019environ 300 verges hier, notamment sur le premier trou.«Mais j\u2019ai raté tellement de roulés de quatre pieds que j\u2019ai perdu le compte », a dit Wie.«Je suis habituellement assez bonne sous pression, donc j\u2019aimais bien l\u2019idée de jouer avec Michelle et Alena Sharp.Ça me donne une bonne idée de ce qu\u2019il me reste à faire pour arriver à ce niveau-ci.Jouer avec Michelle, ça donne un petit \u2018boost\u2019.J\u2019ai déjà hâte à demain (aujourd\u2019hui)», estimait la jeu- ne fille de Windsor, près de Sherbrooke.Un nom à retenir Rappelez-vous du nom de Maude-Aimée Leblanc, car nulle autre qu\u2019une autorité comme Jocelyne Bourassa, la dernière Canadienne à avoir gagné ce tournoi, estime qu\u2019elle sera sur le circuit de la LPGA avant longtemps.«J\u2019aijoué quelques trous avec elle récemment au Mirage, où je donne un coup de main à (la professionnelle) Debbie Savoy Morel, et après lui avoir parlé, je me suis réveillée dans le milieu de la nuit en pensant, \u2018Wow, elle va être la prochaine Québécoise sur le circuit de la LPGA.Mais pour qu\u2019elle y arrive, il faut l\u2019encadrer comme il faut et elle doit prendre les étapes une à la fois», ajoutait Bourassa.La grande dame du golf québécois m\u2019a convaincu que ce n\u2019était pas nécessairement mettre trop de pression sur ses frêles épaules que de l\u2019avoir jumelée à Michelle Wie pour les deux premiers jours du tournoi.« Ça n\u2019a pas été tiré au hasard (par l\u2019ARGC), ce groupe-là.Est- ce que c\u2019est mettre trop de pression sur elle ?Pas nécessairement.Je compare ça à jumeler Mike Weir à Tiger Woods lors de la Coupe des Présidents de l\u2019an dernier.À un moment donné, il faut que ça se produise, aussi bien que ce soit maintenant», estimait-elle.Pour revoir ces deux jeunes golfeuses qui se croiseront probablement à nouveau plus régulièrement dans quelques années sur le circuit de la LPGA, il faudra se lever de bonne heure aujourd\u2019hui: leur départ est à 7 h 10, sur le 10e tertre.Omnium de Montréal lm a deux coups d\u2019avance ÎLE-BIZARD, QUÉ.- Le Californien Daniel Im se doutait bien qu\u2019il allait avoir une bonne journée quand il a calé son deuxième coup pour réaliser un eagle au 10e trou, une normale quatre de 412 verges.Ce départ fulgurant lui a permis de ramener une carte de 63, huit coups sous le par du club St-Raphaël, long de 7026 verges, hier, lors de la première ronde de l\u2019Omnium de Montréal, qui sert de Championnat des joueurs du circuit canadien de golf.Im, qui n\u2019a que 23 ans et qui a joué son golf collégial à UCLA, a reconnu qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019un départ exceptionnel.«J\u2019ai bien frappé la balle et j\u2019ai calé plusieurs roulés.C\u2019est ma première participation à ce tournoi et je dois dire que je suis impressionné.On dirait un tour- noi du circuit de la PGA tellement tout est bien organisé.» Im aurait pu s\u2019approcher à un coup du record du parcours, mais il a commis un bogey à son dernier trou.Im a terminé la journée avec une avance de deux coups sur George Bradford.Un autre Californien, Ryan Thornberry, se retrouve au troisième rang à 66, cinq sous le par après avoir joué 30 à l\u2019aller.Le meilleur Canadien a été Derek Gillespie, d\u2019Oshawa, en Ontario, qui a entrepris le tournoi avec une ronde de 67.Meilleur Québécois Kevin Fortin-Simard a ramené la meilleure carte chez les Québécois, même s\u2019il était plus ou moins satisfait de sa ronde de 68, trois sous le par.L\u2019OMNIUM FÉMININ CN EN BREF Gulbis en rouge Très populaire auprès de la gent masculine, Natalie Gulbis s\u2019est attirée bien des regards en portant un ensemble rouge de la tête aux pieds (en fait, sa minijupe s\u2019arrêtait au haut de la cuisse).Comme sa partenaire Lorie Kane portait une jupe rouge avec un chandail blanc, elles faisaient très « Canada ».« Je pense que les gens ont aimé.Maintenant il me reste à parler à Lorie pour voir si on peut coordonner nos couleurs à nou- SUR CYBERPRESSE.CA Nos lecteurs sont invités à voir notre galerie de photos de l\u2019Omnium canadien féminin de golf sur : www.cyberpresse.ca veau demain», a blagué Gulbis.Bien connue pour son émission de télévision au Golf Channel et ses calendriers avec des photos assez osées, l\u2019Américaine est capable de jouer aussi : déjà gagnante d\u2019un tournoi plus tôt cette saison, elle a ramené une carte de 70 hier.Walters intronisée En soirée hier, une cérémonie d\u2019intronisation au Temple de la renommée du golf canadien a été tenue au Ottawa Hunt en l\u2019honneur de Lisa Walters, de Prince Rupert en Colombie-Britannique.Walters a gagné trois fois sur le circuit de la LPGA dans les années 1990, le même total de victoires que sa bonne amie Dawn Coe-Jones, qui lui a présenté sa plaque avec une autre membre du Temple, Sandra Post.«J\u2019ai plusieurs souvenirs de Lisa, mais il y a bien des histoires qui sont trop salées pour les raconter en public», a dit Coe-Jones, qui a joué 75 hier et qui est donc en danger de rater la coupure aujourd\u2019hui (seules les 70 meilleures seront retenues pour les rondes du week-end).Walters, 48 ans, a vu sa carrière être écourtée par une succession de blessures.Entre les lignes Les dons continuent d\u2019affluer pour le Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario : plus de 522000$ ont été amassés jusqu\u2019à maintenant.Il y a sept Kim inscrites au tournoi (Song Hee, In-Kyung, Sue, Su A, Christina, Young et Birdie) et à elles sept, elles ont joué un cumulatif de plus-2 hier.Une joueuse sud-coréenne, Young Jo, a déclaré forfait pendant sa ronde d\u2019hier en raison d\u2019une blessure.LEDROIT LE DROIT, LE VENDREDI 15 AOÛT 2008 GOLF SPORTS 51 Omnium canadien de golf féminin Ochoa devance Sorenstam par un coup MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Lorena a gagné la première ronde de sa bataille contre Anni-ka à Ottawa.Ochoa et Sorenstam, pour ceux qui ne reconnaissent pas les deux vedettes du golf féminin uniquement par leurs prénoms, se sont installées au sommet du classement de l\u2019Omnium canadien féminin CN à l\u2019issue des 18 premiers trous hier.Sans défense par une journée ensoleillée et sans vent, avec des verts rendus très réceptifs par la pluie des dernières semaines, le club Ottawa Hunt a vu 34 golfeuses faire mieux que la normale de 72.Sorenstam a lancé les hostilités en matinée avec un 67, puis Ochoa l\u2019a relancée en après-midi avec une ronde sans boguey de 66.Si elles continuent comme ça jusqu\u2019à dimanche, c\u2019est toute une traite qu\u2019auront eu les amateurs de golf de la capitale qui envahissent le parcours du sud d\u2019Ottawa.Hier, ils étaient environ 14 000 à encercler les verts et les allées.Sharp, la meilleure Canadienne Ils ont encouragé les Canadiennes du mieux qu\u2019ils ont pu, mais seule l\u2019Ontarienne Alena Sharp, avec un 71, a réussi à retrancher un coup à la normale.Lorie Kane a pour sa part éprouvé des difficultés avec son fer droit et s\u2019est contentée d\u2019une carte de 74.Mais les résultats canadiens passaient au second rang, derrière le duel entre les deux meneuses.«L\u2019accueil des gens a été fantastique.J\u2019ai été estomaquée de voir combien il y avait de gens sur le parcours quand je suis arrivée mardi, a dit la Suédoise Sorenstam après sa ronde.Et aujourd\u2019hui, pour la première journée, il y avait plusieurs rangées de gens le long des allées.^ .N A PATRICK WOODBURY, LeDroit Lorena Ochoa a disputé une première ronde de 66, hier, et pris du même coup les devants à l\u2019Omnium canadien de golf féminin.Elle devance Annika Sorenstam par un coup.C\u2019est tellement plaisant de jouer devant de grosses foules qui connaissent le golf et vous appuient.Ça rend ça encore plus spécial.» «Je pense que ça m\u2019a manqué au cours des dernières années de ne pas venir ici (au Canada)», a ajouté Sorenstam, qui participe en principe à son dernier Omnium canadien au même endroit où elle avait disputé son premier, en 1994 (elle avait terminé 22e de ce qui était alors la Classique du Maurier).Ochoa, la Mexicaine qui dé- fend son titre remporté l\u2019an dernier en Alberta, savait que Sorenstam avait bien joué quand elle a commencé sa ronde.«J\u2019aime savoir où j\u2019en suis, je vérifie les tableaux indicateurs, mais surtout le samedi ou le dimanche.Il est tôt dans le tournoi et je n\u2019ai pas de contrôle sur les autres joueurs.Je me concentre sur mon jeu à moi et c\u2019est tout.Les conditions étaient parfaites aujourd\u2019hui, j\u2019ai dit à mon cadet qu\u2019il fallait tirer avantage de cette belle journée.Mais si les verts sèchent et Les chances des Canadiennes de l\u2019emporter sont minces Sharp s\u2019est le mieux débrouillée qu\u2019il y a un peu de vent, l\u2019histoire risque d\u2019être différente sur ce parcours», estimait Ochoa, qui a fini sa ronde avec un oiselet au 18e trou.Le fer neuf se refroidit Sorenstam aurait peut-être pu faire mieux que 67, mais son fer droit qui était \u2018hot\u2019 sur son premier neuf (le deuxième, qu\u2019elle a négocié en 31 coups) s\u2019est refroidi par la suite.«La différence entre le premier et le deuxième neuf est que les verts sont moins ondulés sur ce dernier.Mais j\u2019ai aussi connu presque la journée de ma carrière au niveau des coups roulés.Je n\u2019en ai eu que 10 pour les neuf premiers trous, je ne me souviens pas de la dernière fois où ça s\u2019est produit», a souligné Sorenstam, qui a aussi conclu sa ronde avec un oiselet.Le reste du «top 10» est très international : à moins-4, on retrouve les Coréennes Se Ri Pak, Meena Lee (championne de ce tournoi en 2005 à Halifax) et Hee-Won Han, de même que la Californienne Nicole Castrale, l\u2019unique Nord-Américaine.Le groupe à moins-3 est tout aussi international : outre les Coréennes Eunjung Yi, In-Kyung Kim et Song-Hee Kim, il y a l\u2019Écossaise Catriona Matthew et la Norvégienne Suzann Pettersen.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Comme aux Jeux olympiques de Pékin, les performances canadiennes ont été respectables hier à l\u2019Omnium féminin CN, mais les chances de gagner une médaille, ou dans ce cas-ci le tournoi, semblent bien minces.L\u2019Ontarienne Alena Sharp, jouant dans le même groupe que Michelle Wie, a été la meilleure de la délégation de 16 Canadiennes avec sa ronde de 71, un coup sous la normale.Elle a connu un lent départ sur le premier neuf, notamment avec un double boguey au sixième trou, une normale cinq où elle s\u2019est retrouvée à gauche de l\u2019allée, sous un arbre.Mais elle a mieux joué sur le neuf de retour (deux sous la normale) pour se retrouver à égalité au 19e rang avec pas moins de 15 autres golfeuses.«J\u2019ai mal commencé, mais quand j\u2019ai obtenu un oiselet au 9e trou, ça m\u2019a donné du \u2018momentum\u2019 et je me suis réveillée.Je n\u2019étais pas assez agressive avant ça, a-t-elle dit après coup.J\u2019ai assez bien fait sur les 10 derniers trous et je pense être capable de jouer 66 ici, si les fanions ne sont pas placés à des endroits trop difficiles.J\u2019ai hâte à (aujourd\u2019hui) pour jouer en matinée avec des verts immaculés.» Les meilleures après cette membre du circuit de la LPGA sont les jeunes Sue Kim et Kirby Dreher, deux amateurs de la Colombie-Britannique, qui ont toutes deux joué la normale.Kane Quant à Lorie Kane, un oiselet au 18e trou grâce à un coup d\u2019approche qui s\u2019est arrêté à un pied de la coupe a été le fait saillant d\u2019une journée difficile sur les verts, ce qui fait qu\u2019elle a dû se contenter d\u2019un 74.«J\u2019ai réussi plusieurs bons coups mais j\u2019ai raté tellement de coups roulés, ça n\u2019a pas de bon sens, racontait-elle.Je me suis mise à rouler un peu mieux la balle une fois que mon cadet a cessé de m\u2019aligner et que j\u2019ai juste tenté d\u2019y aller avec mon 'feeling'.» Kane a évidemment apprécié l\u2019appui de la foule qui suivait son groupe, complété par Natalie Gulbis et Helen Alfredsson, en très grand nombre.« J\u2019en parlais avec Helen, on aurait dit qu\u2019on s\u2019était présenté à un tournoi de golf et qu\u2019un match de hockey avait débuté.Les gens sont très enthousiastes et nombreux, c\u2019est pas mal incroyable pour une première journée de tournoi», a-t-elle souligné.Ce trio populaire va commencer sa ronde à 9 h 10 aujourd\u2019hui, tout de suite après le groupe de Lorena Ochoa et Se Ri Pak.RÉSULTATS À L\u2019OMNIUM CANADIEN\t\t\t\t\t Les résultats à l\u2019issue\t\t\tAngela Stanford\t37-34\t- 71 du premier parcours\t\t\tMorgan Pressel Wendy Ward\t36-35 36-35\t-\t71 -\t71 (normale 72) :\t\t\tJee Young Lee\t36-35\t- 71 \t\t\tPat Hurst\t35-36\t- 71 Lorena Ochoa\t33-33\t- 66\tSun Young Yoo\t36-35\t- 71 Annika Sorenstam\t36-31\t- 67\tEun-hee Ji\t36-35\t- 71 Hee-won Han\t33-35\t- 68\tAlena Sharp\t37-34\t- 71 Meena Lee\t34-34\t- 68\tSarah Kemp\t33-38\t- 71 Se Ri Pak\t35-33\t- 68\tKatherine Hull\t36-35\t- 71 Nicole Castrale\t35-33\t- 68\t\t\t Catriona Matthew\t35-34\t- 69\tAutres Canadiennes\t\t Suzann Pettersen\t34-35\t- 69\ta-Sue Kim\t36-36\t- 72 Song-hee Kim\t35-34\t- 69\ta-Kirby Dreher\t35-37\t- 72 ln-kyung Kim\t34-35\t- 69\tSalimah Mussani\t38-35\t- 73 Eunjung Yi\t37-32\t- 69\tAdrienne White\t38-35\t- 73 Jamie Hullett\t36-34\t- 70\tSamantha Richdale\t37-36\t- 73 Erica Blasberg\t34-36\t- 70\tJennifer Greggain\t38-35\t- 73 Candie Kung\t36-34\t- 70\tLorie Kane\t38-36\t- 74 Laura Diaz\t35-35\t- 70\tDawn Coe-Jones\t37-38\t- 75 Yani Tseng\t33-37\t- 70\ta-Maude-Aimée Leblanc37-39\t\t- 76 Inbee Park\t34-36\t- 70\tAJ.Eathorne\t40-37\t- 77 Natalie Gulbis\t35-35\t- 70\ta-Kira Meixner\t40-38\t- 78 KrisTamulis\t34-37\t- 71\ta-Stephanie Sherlock\t37-41\t- 78 Eva Dahllof\t38-33\t- 71\tCindy Pasechnik\t42-37\t- 79 Kate Golden\t33-38\t- 71\tSeema Sadekar\t42-41\t- 83 Meaghan Francella\t36-35\t- 71\tCorina Kelepouris\t41-44\t- 85 Paula Creamer\t34-37\t- 71\t\t(a-amateur)\t 52 SPORTS LE DROIT, LE VENDREDI 15 AOÛT 2008 y TSst'ÿruj 290% Morgan tourne la page sur une longue carrière MARC DELBÈS LA PRESSE CANADIENNE PÉKIN - Le judoka Keith Morgan aurait souhaité un dénouement différent.Le quadruple olympien a mis fin à sa longue carrière, hier, en s\u2019inclinant en 26 petites secondes à son deuxième combat chez les moins de 100 kg aux Jeux olympiques de Pékin.Et il n\u2019a même pas pu faire un dernier tour de piste au repêchage.' >v -s Pour infos : 819 457-4440 www.autodromeedelweiss.com PROGRAMME DE LA SOIREE\t:Ma\"9er \u2022\tEmpire super sprint (pas de modifié) \u2022\tSérie Mohawk Race Parts, première édition du Carole Legault « 50 » (50 tours Pro-Stock) \u2022\tProgramme complet \u2022\tSoirée bénéfice au profit de la Société canadienne du cancer Entrée 21 $ enfants de 12 ans et moins- Gratuit Commanditaire de la soirée : Société canadienne du cancer PROCUREZ-VOUS LE GUIDE DES POOLERS LE PLUS COMPLET ET LE PLUS VENDU AU CANADA! LE MAGAZINE PAGES jutuummiire PiiU'lHil 'M08-Î009 ntrniE moumHUt FRANCOIS GAGNON WARE lAPCHjaUB ¦MARTIN- (Jf AN'CMAfllfS IAJOK MARTIN ÜMAT DANIEL.CA» X HAPHAJÉL DOUCET ^ .MÏPMANE LABfRG* (F(1IM=E 'ri Analyses de DANY DUBÉ Statistiques des 500 MEILLEURS JOUEURS Projections de RENDEMENTS Prédictions de 10 EXPERTS Abonnement \u2022 1 866 841-5088* Monhockey.com HOCKEY - LA RÉFÉRENCE LE MAGAZINE A TOUS LES ABONNES Obtenez 10 % de rabais I cyberpresse.ca/privileges Tour en profiter cyberpresse.ca/privileges LA PRESSE CANADIENNE Keith Morgan, (à gauche) et Nicolas Gill, l\u2019entraîneur de l\u2019équipe canadienne de judo aux Jeux de Pékin.Morgan a mis un terme à sa carrière hier.«C\u2019est évidemment décevant pour moi, a avoué le vétéran de 34 ans.En venant aux jeux, j\u2019avais de grandes attentes, probablement plus élevées que ce que les autres avaient pour moi.«J\u2019ai perdu aujourd\u2019hui contre un très bon judoka.Ce n\u2019est pas la façon dont je voulais partir.J\u2019aurais aimé pouvoir disputer un autre combat au repêchage.Mais il n\u2019y a pas de seconde chance dans ce sport.» Morgan s\u2019est incliné face au Roumain Daniel Brata, qui a inscrit un Ippon rapidement.Il reconnaît qu\u2019il n\u2019est pas facile de tirer son épingle du jeu dans un sport aussi exigeant que le judo.«La dernière année et demie a été difficile au niveau des bles-sures, a poursuivi celui qui avait Ugue de hockey LE P'TIT QUÉBEC BUD LIGHT Cette année nous recherchons des équipes pour des niveaux compétitifs et participations pour la division 30 ans et moins et 30 ans et plus pour la saison qui débute en septembre.Nous acceptons aussi l'inscription de joueurs individuels pour les différents niveaux.Les parties ont lieu dans les secteurs Gatineau-Hull.^ Pour de plus amples informations veuillez communiquer avec Alain Brisson au 819 663-2273 ou visitez le site internet.www.ligueptitquebec.com 50:;.7:;.ÿ pris sa retraite en 2005 avant d\u2019effectuer un retour l\u2019année suivante.Je vieillis et je dois composer avec des gars plus jeunes.Mais j\u2019ai eu du plaisir et je n\u2019ai aucun regret d\u2019avoir essayé.» La compétition a été remportée par le Mongol Tuvshinbayar Naidan.Quand il fait le bilan de sa carrière, Morgan, originaire de Cal-gary mais installé à Montréal depuis quelques années, se montre satisfait de ce qu\u2019il a accompli.« Quand je regarde en arrière, je peux être fier de ma carrière.Évidemment, je n\u2019ai pas gagné de médaille d\u2019or.Mais j\u2019ai connu une longue et fructueuse carrière.Je suis fier d\u2019avoir représenté le Canada pendant toutes ces années.» Diplômé en science en anatomie et physiologie de l\u2019exercice à l\u2019Université McGill, Morgan aimerait bien aider la prochaine génération de judoka canadien à se développer.«Je ne connais pas l\u2019avenir de mon sport.La tendance au Canada est de financer seulement les sports qui obtiennnent des résultats.Mais les dirigeants doivent comprendre qu\u2019à moins de financer le sport, on n\u2019aura pas d\u2019athlètes au plus haut niveau.C\u2019est un cercle vicieux.» METEO UNE PRESENTATION DE ab/tibi bowater OTTAWA/GATINEAU AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DIMANCHE S c Max.23 min.11 Max.23 min.11 Max.25 min.13 Nuageux avec percées de soleil.\tAlternance de soleil et de nuages.60% de probabilité d'averses, risque d'un orage.30% de probabilité d'averses.Alternance de soleil et de nuages.MANIWAKI/PONTIAC/LIEVRE AUJOURD\u2019HUI\tDEMAIN DIMANCHE Max.25 min.10 Ensoleillé en matinée.Alternance de soleil et de nuages avec 40 % de probabilité d\u2019averses.Max.24 min.10 Max.22 min.13 HAWKESBURY/EST ONTARIEN AUJOURD\u2019HUI Max.23 Nuageux avec percées de soleil.60% de probabilité d'averses, risque d'un orage.DEMAIN DIMANCHE \t\t \t\t Max.23 min.11 Max.25 min.13 Au pays Halifax\tensoleillé\t26\t15 Montréal\tvariable\t24\t14 Québec\tvariable\t23\t11 Toronto\tnuageuVavetses 22\t16 Vancouver\tensoleillé\t34\t18 Au soleil Acapulco\tnuageuxtarages 31\t23 Cancun\tensoleillé\t34\t27 La Havane\tensoleillé\t32\t24 Las Vegas\tvariable\t42\t28 Miami\tnuageuxteges 32\t25 Myrtle Beach\tensoleillé\t30\t21 Orlando\tnuageuxteges 30\t22 Rép.Dom.\tnuageuxteges 30\t25 Virginia Beach\tnuageuxteges 30\t20 Ailleurs Boston\tnuageuxteges 23\t17 Lisbonne\tensoleillé\t26\t17 Londres\tensoleillé\t20\t10 Los Angeles\tensoleillé\t27\t18 Moscou\tensoleillé\t29\t18 New York\tnuageuxteges 24\t19 Paris\tnuageuxteges 22\t14 Pékin\tensoleillé\t28\t22 Les normales Maximum : Minimum: .25,0° .15,0° Lever du soleil:.Coucher du soleil: Les phases de la lune .6h05\tO\t®\t® .20 h 09\tpleine\tdernier\tnouvelle premier 16\t23\t30\t07 LE DROIT, LE VENDREDI 15 AOÛT 2008\tSPORTS 53 LA PRESSE CANADIENNE David Calder, de Victoria, en Colombie-Britannique (à gauche) et Scott Frandsen, de Kelowna, en Colombie-Britannique, après avoir terminé en première place en demi-finale d\u2019aviron, hier.Ils pourraient être les premiers Canadiens à remporter une médaille aux Jeux de Pékin.mon Les médailles s\u2019en viennent Protestations accompagnées de cet air très bête qu\u2019ils peuvent avoir parfois.Ce qui me frappe ici, c\u2019est l\u2019absence totale d\u2019exotisme, le sentiment que les gens dans le métro, dans la rue sont exactement comme moi, je veux dire dans les plus petits détails domestiques.Puis il y a cette serveuse qui me court après pour mon rendre mon tip dans la rue et je me dis que ça me prendrait peut-être quand même un mode d\u2019emploi! Les chiffres On vous l\u2019a dit?Les Chinois sont un milliard et 300 millions, mais ça c\u2019était avant la cérémonie d\u2019ouverture.Depuis ils doivent bien être 1 milliard 400 millions.En Chine tous les chiffres sont effarants.Par exemple, il y aurait en Chine 37 millions de putes.C\u2019est plus que la population du Canada.Vous imaginez un Canada peuplé uniquement de putes?Ça sonne à la porte?Tu te dis tiens, ça doit être des Témoins de Jéhovah; ben non, c\u2019est une pute qui s\u2019est trompé d\u2019étage.Tu fais venir une pizza, c\u2019est une pute qui la livre.T\u2019ouvres la télé, c\u2019est une pute qui lit le bulletin d\u2019information.Le nouveau président de la Chambre de commerce ?Une pute.L\u2019ancien en était une aussi d\u2019ailleurs.Le feu pogne chez vous?Pin-pon, pin-pon, cool, les pompiers sont déjà là, mais non, c\u2019est pas des pompiers, c\u2019est des putes qui arrivent, mignonnes comme tout, en tutu avec un casque.Des élections à l\u2019automne?Ça, ça ne changerait pas.A PEKIN PIERRE FOGLIA LA PRESSE PÉKIN - Hé ! non, toujours pas de médaille.Demain, la première médaille.Demain.Promis.Je peux même vous dire qui: David Calder et Scott Frandsen dans le deux de pointe masculin.C\u2019est de l\u2019aviron.Et dimanche, alors là dimanche, un déluge de médailles, trois, peut-être quatre, peut-être même cinq, en aviron toujours.Là, vous êtes contents?Vous n\u2019avez plus honte ?Vous allez enfin pouvoir vous agiter du drapeau?N\u2019empêche, si j\u2019étais athlète, je me paierais drôlement votre tête.Je vous dirais je m\u2019appelle Mike Andrew Brown, c\u2019est moi qui n\u2019a pas gagné la médaille d\u2019argent comme prévu, ce matin, au 200 mètres brasse, je m\u2019excuse, avoir su que le 200 mètres brasse vous passionnait à ce point j\u2019aurais fait un effort.Les mieux organisés Jusqu\u2019ici du moins, ces jeux sont les mieux organisés de tous ceux que j\u2019ai couverts.Je vous parle de l\u2019intendance, du déroulement des compétitions, de la gentillesse des hôtes, de leur efficacité, de la sécurité vraiment pas tatillonne, je vous parle aussi de tout ce qui devait arriver et n\u2019est pas (encore) arrivé, notamment les manifestations des emmerdeurs sans frontières.Il ne manque qu\u2019un peu de soleil.D\u2019un point de vue purement météorologique, ce sont des jeux complètement ratés.Soit il pleut à verse comme aujourd\u2019hui, soit il grisouille, et cela finit par tomber sur le moral.Paraît que ce n\u2019est pas juste à Pékin, paraît que vous aussi.Ma fiancée vient de me dire que dans mon propre jardin les poireaux sont en train d\u2019apprendre à nager.Pour revenir à Pékin l\u2019ambiance est résolument sportive.C\u2019est bien la moindre des choses, direz-vous, dans une ville olympique, pendant les Jeux.Pas du tout.Habituellement les habitants des grandes villes olympiques la quittent pour avoir la paix et faire du fric en louant leur maison aux touristes.Ici, où voulez-vous qu\u2019ils aillent?Ils sont rivés à leur télé depuis la cérémonie d\u2019ouverture.Basket, gymnastique, volley, ils s\u2019intéressent à tout.Dans le métro l\u2019autre jour ils ont la télé dans le métro tout le wagon avait les yeux rivés sur un match de foot de filles.Faut vraiment être dans le métro pour regarder un match de foot de filles.Je sortais de l\u2019haltérophilie, une télé dans la vitrine d\u2019un marchand de scooters donnait le match de basket Chine-Espagne.C\u2019était l\u2019heure de la sortie des bureaux, les employés de la banque de Chine voisine s\u2019agglutinaient devant l\u2019écran, il y eut bientôt une cinquantaine de personnes sur le trottoir qui ne voulaient pas manquer la fin du match avant d\u2019aller prendre le métro justement.La Chine a perdu de justesse, le mécontentement s\u2019exprimait en petits grognements dépités, ils ne huent pas, ils éructent.Ambiance résolument sportive, disais-je.Qui c\u2019est qui gagne?Qui c\u2019est qui perd?Le décompte des médailles.Un très fort sentiment national, mais pas encore le chauvinisme annoncé.Et la fête dans tout cela?Zéro fête.Totalement absente de l\u2019espace public.Rien de festif nulle part.Ce n\u2019est pas le party olympique qui ne lève pas.Les Chinois ne font tout simplement pas de party Comment ils s\u2019amusent alors?Je ne sais pas.Ont-ils au moins de l\u2019humour?Énormément.Ils adorent se raconter des histoires.Presque toutes commencent par une fois c\u2019t\u2019un Tibétain.Le poids des choses Vous connaissez sans doute l\u2019histoire une semaine avant les essais, le nageur américain Eric Shanteau apprend qu\u2019il a un cancer des testicules, il gagne pourtant sa place sur l\u2019équipe et décide d\u2019aller aux jeux avec l\u2019accord des médecins.L\u2019opération se fera à son retour, un mois plus tôt ou plus tard, cela ne changera rien.Pourquoi pas les Jeux en effet.Dans cette équipe américaine de natation très soudée, Shanteau et Phelps se côtoient tous les jours.Allô Eric.Allô Michael.Phelps est décidément comblé.Ses médailles d\u2019or.Ses records du monde.Et ce Shanteau pour les mettre en perspective, pour lui faire penser, par sa seule présence, au poids réel des médailles et des records.Au poids réel des choses.Shanteau s\u2019est fait sortir en demi-finales de son épreuve (le 200 brasse).Depuis deux jours, le voilà avec plus rien à faire, le voilà avec son cancer des couilles dans la tête, je veux dire à y penser tout le temps.J\u2019apporte en voyage toujours le même petit livre de poésie d\u2019Anne Hébert.Je l\u2019ouvre brièvement avant d\u2019éteindre.Hier soir, il s\u2019est ouvert sur ce poème de cinq vers L\u2019épouvante a des pattes de velours/Tapie aux quatre coins de la chambre/elle se déplace avec l\u2019ombre envahissante/Ayant pour cible le coeur qui s\u2019obscur-cit/Elle gagne ses quartiers pour la nuit.Mode d\u2019emploi C\u2019est la seconde fois que cela se produit.Je suis allé manger un truc sur le pouce dans ce quartier que j\u2019aime bien, je paie, je laisse un tip sur la table, je sors, la serveuse me rejoint avec mon tip elle n\u2019en voulait pas.La première fois j\u2019étais avec mon collègue Stéphane, même scène, la fille nous a rattrapés dehors.C\u2019est pour vous mademoiselle.Elle n\u2019en voulait vraiment pas. 54 ACTUALITÉS LE DROIT, LE VENDREDI 15 AOÛT 2008 SPORTS L\u2019équipe canadienne n\u2019a toujours pas de médailles Les jours se suivent et se ressemblent PÉKIN \u2014 L\u2019équipe canadienne de baseball a subi son premier revers du tournoi olympique, hier, en s\u2019inclinant 7-6 devant les champions en titre, les représentants de Cuba, malgré que ces derniers n\u2019aient réussi que cinq coups sûrs dans la rencontre.Le circuit de deux points d\u2019Alfredo Despaigne en sixième manche a rompu l\u2019égalité de 5-5 et fait toute la différence dans le match.Le Canada a retranché un point en huitième, mais Norber-to Gonzalez a inscrit les cinq derniers retraits de la rencontre pour récolter son premier sauvetage du tournoi.Le voltigeur de gauche Nick Weglarz a été le meilleur offensivement, frappant quatre des neuf coups sûrs du Canada, dont deux circuits.Michael Saunders a aussi frappé la longue balle, un circuit de deux points.Le prochain adversaire du Canada sera la Corée du Sud, aujourd\u2019hui.À la piscine La Canadienne Annamay Pier-se a terminé sixième de la finale du 200 m brasse.L\u2019Américaine Rebecca Soni a remporté la course en battant le record du monde.Keith Beavers, de Waterloo, en Ontario a pour sa part pris le 7e rang de la finale du 200 m quatre nages individuel, une course dominée par l\u2019Américain Michael Phelps.L\u2019Ontarienne Tanya Hunks n\u2019a Scott Thorman du Canada est pris en souricière entre le joueur de troisième but Ariel Pestano.pu, quant à elle, se qualifier pour la finale du 800 m libre.Dans les demi-finales du 100 m libre, Erica Morningstar, de Cal-gary, a terminé 15e et a été éliminée.Enfin, l\u2019Albertain Richard Hortness a vu son parcours s\u2019arrêter dès les préliminaires du 50 m libre, où il a réussi le 27e temps.La fin pour Lévesque Les Jeux sont terminés pour la Québécoise Marilyse Lévesque chez les moins de 78 kg, après sa défaite au repêchage face à une adversaire de la Mongolie.Les sabreuses canadiennes 7e L\u2019équipe canadienne de sabre féminin a raté une chance en or de créer une agréable surprise.Déclassées 45-22 en quarts de finale par la France, il s\u2019en est fallu de peu que les Canadiennes Julie Cloutier, Sandra Sassine et Olga Ovtchinnikova renversent LA PRESSE CANADIENNE cubain, Michel Enriquez, et le receveur les Polonaises dans leur match de classement.Les Canadiennes ont finalement décroché la septième posi- Q ~&ÿn$;2aû2 tion après avoir vaincu les Sud-Africaines 45-16.Autre du Canada au water-polo Le Canada a subi un troisième revers consécutif lors des préliminaires du tournoi masculin de water-polo, s\u2019inclinant 8-5 devant l\u2019Australie.Le Canada, qui présente une fiche de 0-3, tentera samedi d\u2019inscrire une première victoire à Pékin lorsqu\u2019il se mesurera à la Grèce.Wong et Gafuik 15e et 17e Les Canadiens Adam Wong et Nathan Gafuik, tous deux de Calgary, ont terminé au 15e et 17e rang, respectivement, au concours général individuel de gymnastique.C\u2019est le Chinois Yang Wei qui a remporté la compétition, méritant enfin le titre olympique qu\u2019il recherche depuis huit ans.La pluie fait des siennes Le match de softball que se disputaient jeudi le Canada et les États-Unis a été reporté à vendredi en raison de la pluie.Les Canadiennes menaient 1-0 en deuxième manche lorsque la partie a été remise.LA PRESSE CANADIENNE À SURVEILLER Athlétisme Canada trouve les autorités antidopage à Pékin trop agressives PÉKIN - Les membres de l\u2019équipe canadienne d\u2019athlétisme avaient à peine mis le pied à Singapour pour leur camp d\u2019entraînement qu\u2019ils avaient déjà les autorités antidopage sur le dos.Certaines des têtes d\u2019affiche du monde de l\u2019athlétisme se sont plaintes de devoir subir un nombre anormalement élevé de tests antidopage à Pékin.Même si l\u2019entraîneur de la formation canadienne Les Gramantik dit applaudir les efforts pour tenter de débusquer les tricheurs, il est loin d\u2019être entiché du protocole agressif auquel ses athlètes doivent se soumettre.«Il n\u2019y a jamais de répit \u2014 pas qu\u2019ils doivent faire preuve de laxisme au chapitre de la discipline \u2014 mais ils étaient sans pitié, ils se mettaient à la poursuite des gens», a déclaré Gramantik à l\u2019occasion d\u2019un point de presse d\u2019Athlétisme Canada, jeudi, à la veille du début des 10 journées de compétitions dans cette discipline.«Je suis totalement en faveur de la lutte contre le dopage, mais ils viennent de cultures différentes et leur façon de mener les tests n\u2019est pas toujours des plus plaisantes dans sa phase finale.Ils sont agressifs, ils restent dans la salle, ils mettent les athlètes au défi.» Et bien que les autorités antidopage à Singapour aient déclaré que les athlètes testés avaient été choisis «au hasard», ceux qui ont été sélectionnés du côté du Canada sont Tyler Christopher, Gary Reed et Priscilla Lopes-Schliep, tous des athlètes considérés comme des espoirs de médaille.«Ils disent que c\u2019est au hasard, a dit Gramantik.J\u2019aimerais pouvoir choisir les numéros de mes billets de loterie avec le même degré de hasard.» Les sprinters jamaïcains, dont Asafa Powell, l\u2019ancien détenteur du record du monde au 100 mètres, ont signalé qu\u2019ils ont fait l\u2019objet d\u2019un nombre anormalement élevé de tests antidopage.Ils affirment que chaque fois qu\u2019ils subissent un test, cela risque de venir déranger le déroulement de leur séance d\u2019entraînement.Usain Boit, qui a réédité la marque de Powell au 100 mètres au mois de mai, a fait l\u2019objet de trois ou quatre tests au cours des 12 derniers jours.Les athlètes peuvent à toutes fins utiles faire l\u2019objet de tests n\u2019importe où et n\u2019importe quand, et ils doivent se rendre disponibles moins d\u2019une heure après qu\u2019on leur eut annoncé qu\u2019ils seront testés.«C\u2019est pourquoi nous étions si préoccupés à Singapour, nous devons savoir où chaque athlète se trouve à chaque instant, a indiqué Gramantik.Si quelqu\u2019un s\u2019amème et demande, \u2019Où est (l\u2019heptathlète Jessica) Zelinka?\u2019 et que je dis, \u2019Je ne sais pas, elle est partie marcher à la place Tiananmen\u2019.J\u2019espère que non, mais alors je dois me mettre à sa recherche.» LA PRESSE CANADIENNE À la télé aujourd'hui (SRC) VENDREDI 15 AOÛT 6 h à 12 h -Athlétisme : Qualifications 1500 m (M) ; 100 m (M) ; Lancer du disque (F) ; 3 000 m steeple (F) ; Triple-saut (F) ; 400 m haies (M) -Athlétisme : Finales : Heptathlon : lancer du poids et 200 m ; Lancer du poids (M) ; 10 000 m (F) -Natation : qualifications 50 m libre (F) ; 1500 libre (M) ; 4x100 m 4 nages (F) ; 4x100 m 4 nages (M) -Plongeon/3 m (F) : préliminaires -Cyclisme sur piste -Basket-ball (F)\t-Volley-ball (F) -Volley-ball de plage (M et F)\t-Boxe : 54 kg, 57 kg et 60 kg -Haltérophilie : - 75 kg (F), 85 kg (M) -Judo : + 78 kg (F), +100 kg (M) À surveiller: -Jessica Zelenka (heptathlon), Dylan Armstrong (lancer du poids) -Kevin Sullivan, Nathan Brannen et Taylor Milne (1500 m) -Victoria Poon, Ryan Cochrane, Jake Tapp, Mathieu Bois, Joe Bartoch et Brent Hayden (natation) -Blythe Hartley et Jennifer Abel (plongeon) -Jeane Lassen (haltérophilie) 12 h 30 à 18 h Faits saillants et compétitions intégrales 19 h à 19 h 30 À l\u2019heure de la Chine 19 h 30 à 21 h La zone olympique 21h30àlh -Athlétisme : Qualifications Lancer du poids (F) ; 3 000 m steeple (M) ; saut à la perche (F) ; lancer du disque (M) ; 100 m (F) ; 400 m (F) -Athlétisme : Finales 20 km marche (M) ; heptathlon : saut en longueur -Trampoline : qualifications (F et M) -Natation: Finales: 200 m dos (F) ; 100 m papillon (M) ; 800 m libre (F) ; 50 m libre (M) Demi-finale : 50 m libre (F) -Waterpolo (M) : Canada-Grèce -Basketball (M) -Volleyball (M)\t-Volleyball de plage (M et F) À surveiller: -Jessica Zelinka (heptathlon), Kelsie Hendry (saut à la perche) -Carline Muir (400 m) -Karen Cockburn, Rosie McLennan et Jason Burnett (trampoline) -Carol Huynh, Tonya Verbeek (lutte) LE DROIT, LE VENDREDI 15 AOÛT 2008 SPORTS 55 COUR D\u2019OEIL OLYMPIQUE jjjü Roger Federer Federer et les soeurs Williams éliminés PÉKIN \u2014 Le rêve de Roger Federer de décrocher une première médaille olympique en simples messieurs s\u2019est brisé avec une défaite en quart de finale face à James Blake, vainqueur 6-4,7-6 (2).Ce revers est d\u2019autant plus surprenant que l\u2019Américain avait seulement pris un set au Suisse lors de leurs huit matches précédents.Federer connaît une année 2008 difficile alors qu\u2019il paraissait capable, avec 12 victoires en Grand Chelem, d\u2019atteindre prochainement les 14 victoires dans des tournois majeurs, le record absolu détenu par Pete Sampras.Mais son long règne à Wimbledon a pris fin le mois dernier, et il est arrivé en Chine avec la certitude de perdre la semaine prochaine au profit de Rafaël Nadal la place de numéro 1 mondial qu'il occupait depuis quatre ans et demi.Les soeurs Venus et Serena Williams ont également été éliminées.Venus a été sortie par la Chinoise Li Na en deux sets identiques de 7-5, et Serena, par la Russe Elena Dementieva en trois sets : 3-6,6-4,6-3.ASSOCIATED PRESS 7 Serena Wi mams Phelps récolte sa sixième médaille d\u2019or ASSOCIATED PRESS Michael Phelps a remporté sa 12e médaille olympique, hier, et sa sixième médaille d\u2019or à Pékin T y: PÉKIN - L\u2019Américain Michael Phelps a récolté sa sixième médaille d\u2019or des Jeux et la 12e médaille d\u2019or olympique de sa carrière, tôt ce matin aux Jeux olympiques de Pékin, quand il a remporté la finale du 200 mètres quatre nages individuel tout en établissant un autre record du monde, son sixième des JO.Phelps a complété l\u2019épreuve en une minute, 54,23 secondes, améliorant ainsi la marque de 1:54,80 qu\u2019il détenait lui-même depuis le 4 juillet dernier.Le Hongrois Laszio Cseh a décroché la médaille d\u2019argent en 1:56,52 et l\u2019Américain Ryan Lochte, le bronze en 1:56,53.Le Canadien Keith Beavers, de Waterloo, en Ontario, a pris le 7e rang en 1:59,43.Avant que Phelps ne s\u2019amène, plus tôt dans la journée de vendredi, deux autres records du monde en natation sont tombés au Cube d\u2019eau, améliorés par les Américains Lochte et Rebecca Soni.Soni a remporté le 200 m brasse féminin tout en battant le record du monde de l\u2019Austra- lienne Leisel Jones, deuxième de la course.Soni s\u2019est imposée en deux minutes, 20,22 secondes, loin devant Jones.Les deux femmes ont été en avance sur l\u2019ancien record tout au long de la course.Soni avait terminé deuxième derrière Jones sur 100 m brasse.Jones a été médaillée d\u2019argent en 2:22,05.La Norvégienne Sara Nordenstam a terminé troisième, en 2:23,02.Pierse sixième La Canadienne de Vancouver Annamay Pierse a terminé sixième dans cette épreuve, avec un chrono de 2:23,77.Lochte a quant à lui remporté le 200 m dos masculin, surprenant le champion en titre et son compatriote Aaron Peirsol en établissant une nouvelle marque mondiale de 1:53,94.Il a ainsi abaissé le record de 1:54,32 qu\u2019il détenait avec Peirsol depuis plus d\u2019un mois.Peirsol a raté une occasion de réussir le balayage des épreuves de dos pour les deuxièmes JO de suite.Lochte a pris le contrôle de la course dans les 50 derniers mètres pour devancer Peirsol, qui a réussi un chrono de 1:54,33 pour la médaille d\u2019argent.Le Russe Arkady Vyatchanin, le meneur dans les 150 premiers mètres de la course, a raflé le bronze en 1:54,93.Peirsol avait déjà remporté le 100 m dos avec un record du monde à la clé.Doublé historique Hier, le Japonais Kosuke Kita-jima est devenu le premier nageur vainqueur des 100 et 200 mètres brasse lors de deux Jeux olympiques consécutifs, tandis que l\u2019Américain Michael Phelps a poursuivi le chemin qui doit lui permettre de repartir de Chine avec huit médailles d\u2019or autour du coup.Sacré sur 100 et 200 m brasse à Athènes en 2004, Kitajima a récidivé dans le Cube d\u2019eau.Après avoir déjà conquis l\u2019or sur 100 m, il a devancé l\u2019Australien Brenton Rickard (2:08,88) et le Français Hugues Duboscq (2:08,94).ASSOCIATED PRESS PÉKIN EN BREF Il lance sa médaille par dépit Pendant que le Canada cherchait à décrocher sa première médaille des Jeux de Pékin, la Suède redonnait les siennes.Au cours d\u2019une cérémonie de médailles suivant l\u2019épreuve lutte gréco-romaine chez les 84 kg, hier, le représentant suédois Ara Abrahamian a enlevé la médaille de bronze de son cou et, par dépit, l\u2019a jetée par terre avant de quitter les lieux.Il était en colère à la suite d\u2019un point contesté qui avait été accordé à ses dépens en demi-finale.Dans ce match, il s\u2019est incliné contre l\u2019éventuel champion, l\u2019Italien Andrea Minguzzi.Il a fallu qu\u2019on le retienne après sa défaite, alors qu\u2019il voulait s\u2019en prendre aux officiels.«Je me fous de cette médaille.Je voulais l\u2019or.Ce sera mon dernier match.Je voulais l\u2019or, alors je considère ces Jeux comme un échec», a-t-il dit.ASSOCIATED PRESS Bessette avait la larme à l\u2019oeil LAOSHAN - Lyne Bessette a eu plus qu\u2019un pincement au coeur, mercredi, en suivant à la télé le déroulement du contre-la-montre féminin des Jeux olympiques, de sa chambre d\u2019hôtel à Pékin.«J\u2019ai eu la larme à l\u2019oeil.Heureusement que j\u2019étais seule dans ma chambre », a confié jeudi la cycliste qui a délaissé la compétition en 2008, quand on l\u2019a rencontrée au vélodrome de Laoshan.Bessette fait ses débuts dans les communications en Chine, à titre d\u2019analyste pour la Société Radio-Canada (SRC).«C\u2019était la première fois réellement que j\u2019avais le goût de revenir à la compétition, surtout dans une épreuve de vitesse comme le contre-la-montre, a-t-elle continué.Je regardais ça et je me disais que c\u2019était des filles que j\u2019avais déjà toutes vain- CUGS.» LA PRESSE CANADIENNE \t\t A LIRE DANS NOTRE SECTION SPORTS\t\tsporls@ledroit.com Les Bills de Toronto ?Le débat est relancé\tOchoa en tête à l\u2019Omnium canadien\tMorgan tourne la page sur une longue carrière Page \u2014 48 Page \u2014 51 Page \u2014 52 D llllïi L\u2019ÉQUIPE DES SPORTS CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tSTATISTICIENS\tPUPITREURS Marc Brassard\tMartin Comtois\tJean-François Dugas\tDenis Huppé Jean-François Plante\tSimon Kirallah\tJonathan Blouin Sylvain St-Laurent mmws ÜBlli missmiy -- Reebok ^«PSaSk Reebok Rég.Junior : 249.99$ üat l l I «,99$ Rég.Junior : 359.99$ km «S70N Reeboki pEfllTHSliSKPuMp' IwwftÉi Aê -« & RapidShot .PROPULSÉE PAR Campeau dr.PUTINS 5KPUMPJ PUTINS VECTOR 10 SE TESTEZ.VOTRE MGERMNS NdTRE ZOHEMllMr F* 500956 Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Certains modèles, couleurs ou grandeurs peuvent ne pas être disponibles en magasin.Tous les produits illustrés sont utilisés à titre de référence et peuvent être différents en magasin.Pour un temps limité.7 GARANTIE DU PLUS BAS PRIX Si vous trouvez un prix moindre annoncé ou L affiché chez n'importe quel détaillant au : Canada dans les 30 jour suivant votre achat, faites-nous en part et nous égalerons ce prix.Détails en magasin.HOCKEYUFE.COM KANATA CENTRUM 140 ROLAND MICHENER DR.KANATA, ON (613)595-0550 HWY 417 AUSSI A VAUGHAN MILLS ET MISSISSAUGA Bientôt à : South Keys, Hamilton et Kitchener Lun-Ven\t10h à 9h Sam\t9h à\t6h Dim\t11h à\t6h "]