Le droit, 9 mai 2009, Supplément 5

[" CAHIER f TOURISTIQUE Tmé&ù.¦WMm il®! çSn Æ I # ' -«RUSSELL* ration Clarence-Rockland HAWKESBURV 11 W i'+i HB LeDroit CAHIER PUBLICITAIRE 8 * fOt \t WÊL mUm\t.^iS».\t \t \tA r»V '\t^wKSmamlk\tppv ^ ¦ * -':'\t% f'-, v » LEDROIT, LE SAMEDI 9 MAI 2009 LEDROIT, LE SAMEDI 9 MAI 2009 2 CAHIER PUBLICITAIRE Ouverture officielle de la salle de spectacles à la mi-septembre Ça bouge à Clarence Rockland Cite de Clarence-Rockland Jeux des aînés les 3 et 4 juin à Bourget Fête du Canada le 1 er juillet au Parc Simon Journée remplie d'activités pour tous les âges Spectacles, bar, kiosques, feux d'artifices, bingo Festival Rhythm N Blues de Clarence-Rockland du 5 au 8 novembre Cité Clarence-Rockland, 1560, rue Laurier, Rockland, Ontario, K4K 1 P7 www.clarence-rockland.com 613.446.6022 bourgetel w bar-btetro-baniïuet SOUPER ET DANSE SAMEDI 23 MAI 19H JOHNNY VEGAS ET SON ORCHESTRE Souper dégustation de vins Jeudi 28 mai Pays en vedette : L\u2019Italie Chef invité -Michael Cummings 18h30 Clarence-Rockland -n BOURGETEL BAR BISTRO BANQUET 3795, rue Champlain, Bourget, Ontario, KOA 1E0, www.bourgetel.com Composez le 613.487.3359 pour plus d'informations iHüliHUlll Prescott et Russell, une foule de plaisirs champêtres ! Située dans la pointe est de l\u2019Ontario, bordée par la rivière des Outaouais au nord et la province de Québec à l\u2019est, la région de Les Municipalités Prescott et Russell est reconnue pour son charme rural.À moins d\u2019une heure de route d\u2019Ottawa ou Gatineau, la région vous permet de vivre une expérience champêtre à proximité de la ville.Ce cahier spécial vise à vous la faire mieux Canton d\u2019Alfred et Plantagenet Village de Casselman Canton de Champlain \u2022 Cité de Clarence-Rockland Ville de Hawkesbury Canton de Hawkesbury Est Municipalité de La Nation Municipalité de Russell connaître et, qui sait, peut-être viendrez-vous nous visiter cette année ! Commandez votre Guide touristique officiel, Carte routière et Guide vélo en ligne en composant le 1 800 361-7 La Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell constitue un gouvernement régional qui regroupe huit municipalités, chacune distincte par ses attraits et sa population.Comtés unis de Prescott et Russell 613 675-4661 / 1 800 667-6307 Population : 83 000 Territoire : 2 002 km2«, www.prescott-russel I .ck Les arts visuels, un secteur bien vivant Le secteur des arts visuels est bien vivant dans Prescott et Russell puisqu\u2019au-delà d\u2019une centaine d\u2019artistes professionnels sont établis dans la région.On y trouve de nombreux ateliers, galeries d\u2019art et événements dédiés à la célébration des arts visuels, dont le Festival des arts de Vankleek Hill et le Open Studios de Embrun-Russell au début de mai, ARTour Prescott-Russell en septembre et Coloris sur la Baie en octobre.L\u2019essor de ARTour, à sa 3e présentation cette année, illustre bien le dynamisme de la scène artistique dans Prescott et Russell.Durant la dernière fin de semaine de septembre, plus de 25 artistes, dont certains de renommée internationale tels les sculpteurs Bruce Gardner et Pascal Demonsand, participeront à cet événement bien spécial destiné à permettre aux amants de l\u2019art comme au grand public de découvrir les talents de la région en arts visuels.« Les 26 et 27 septembre, ces artistes peintres, photographes, sculpteurs, vitrail listes, potiers et autres offriront aux gens le plaisir d\u2019aller dans leurs studios et d\u2019apprendre à leur contact », explique Michel Côté, président de ARTour.Souvent, dit-il, les gens hésitent à frapper à la porte d\u2019un artiste pour voir dans quel environnement il travail.De l\u2019autre côté, de nombreux artistes craignent de sortir de l\u2019ombre.ARTour permet la rencontre des uns et des autres.M.Côté souligne qu\u2019au moins le tiers des artistes choisis pour participer à ARTour sont nouveaux, à tous les ans.« Cela nous permet de présenter une palette de nouveaux artistes et, bien sûr, nous choisissons les gens qui créent et non ceux qui copient », dit-il.ARTour a attiré quelques milliers de visiteurs l\u2019an dernier.Dans le secteur Embrun et Russell, des artistes ont trouvé un moyen d\u2019exposer leurs œuvres avec plus de régularité.Ils organisent un vernissage tous les premiers vendredis du mois au Hot Cup Cafe, à Russell, en plus d\u2019une exposition continue avec un artiste différent tous les mois.Les artistes choisis pour l\u2019exposition ont tous présenté leurs œuvres dans de grands marchés urbains tels Montréal, Toronto et Ottawa.Une douzaine d\u2019artistes font présentement partie du groupe, et d\u2019autres s\u2019y ajouteront, espère Glen Dunning, potier à Embrun et chef de fil du groupe.La poterie de M.Dunning, comme le studio de la vitrailliste Julie Laframboise à Rockland, mettent cependant en lumière la difficulté de vivre d\u2019œuvres purement artistiques.Plusieurs doivent occuper un emploi à temps plein et consacrer leurs heures de loisir à la création artistique.D\u2019autres, comme Julie Laframboise et Glen Dunning, ont la chance de pouvoir créer des produits fonctionnels de type artisanal qu\u2019ils peuvent vendre au public.Ainsi Mme Laframboise se spécialise dans les vitraux insérés dans les portes d\u2019armoires, les fenêtres ou encore les portes françaises.* Les vitraux sont de plus en plus populaires, explique-t-elle.Les gens dépensent moins à l\u2019extérieur, préférant embellir leurs maisons au moyen de rénovations.» Ainsi la rencontre de l\u2019art et de l\u2019habitation permet à Mme Laframboise de gagner sa vie comme vitrailliste.La situation est semblable pour M.Dunning, qui produit une grande variété d\u2019objets fonctionnels en poterie - cafetières, théières, vaisselle, etc. CAHIER PUBLICITAIRE 3 cotw HB .4 T4 Découvrir Prescott et Russell à vélo! Un sentier récréatif de 72 km, des pistes cyclables municipales et des milliers de kilomètres de belles routes champêtres vous feront découvrir nos paysages, nos villes et nos villages.Empruntez la route longe la rivière des Outaouais ou sillonnez l\u2019intérieur des terres, vous pourrez admirer de belles fermes centenaires et des paysages enchanteurs en toute tranquillité.Prenez ensuite une pause bien méritée en pique-niquant dans un parc public ou arrêtez-vous dans un petit café ou une boutique de campagne.Vous y trouverez d\u2019excellents produits locaux et régionaux.LE SENTIER RÉCRÉATIF DE PRESCOTT ET RUSSELL Ancienne voie ferrée, le Sentier récréatif de Prescott et Russell permet au visiteur d\u2019apprécier d\u2019est en ouest, sur 72 kilomètres, des paysages champêtre parsemés de charmants petits villages et une multitude d'attraits naturels et historiques.D'ailleurs, une série de panneaux d\u2019interprétation installés le long du sentier fournit de nombreuses explications sur l\u2019histoire et la géographie de la région « Les gens aiment le sentier parce qu\u2019ils n\u2019ont pas besoin de s\u2019inquiéter de la circulation, note Louise Bissonnette, coordonnatrice du sentier récréatif.Et même quand les cyclistes empruntent des boucles extérieures au sentier pour visiter des communautés, ils circulent sur de belles routes de campagne.» Des pavillons avec stationnement sont aménagés à Hammond, Bourget, Plantagenet, Vankleek Hill et St-Eugène.Quatre tronçons de 2 km chacun ont été pavés à la hauteur de pavillons (sauf St-Eugène).Voici quelques jalons du Sentier récréatif de Prescott et Russell à vélo, d\u2019est en ouest.KILOMÈTRE 4,5 \u2014 St-Eugène - un beau parc municipal, pavillon avec abri, tables de pique-nique, toilettes et kiosque d\u2019affichage KILOMÈTRES - vers le nord, boucle en direction du parc provincial des Voyageurs, Chute à Blondeau, Hawkesbury et L\u2019Orignal; vers le sud, boucle vers Ste-Anne de Prescott KILOMÈTRE 12 - Vers le sud, boucle vers Vankleek Hill - architecture victorienne, maisons de briques rouges, boutiques, bonnes tables, dont Mary\u2019s Country Kitchen - retour au sentier au kilomètre 20; vers le nord, boucle en direction de Hawkesbury (qui célèbre cette année son 150e anniversaire) et le village historique de L\u2019Orignal KILOMÈTRE 23,5 ET KILOMÈTRE 39 connexion vers la boucle panoramique qui mène aux villages de Fournier, Riceville, Ste-Rose de Prescott, St-lsidore et St-Bernardin KILOMÈTRE 29-30 marais d\u2019observation des oiseaux aquatiques, un site populaire chez les ornithologues et un bel endroit pour s\u2019initier à l\u2019observation des oiseaux KILOMÈTRE 36 - au sud d\u2019Alfred - à proximité de la tourbière d\u2019Alfred et du village; d\u2019Alfred on peut se rendre à Lefaivre, sur les rives de l'Outaouais KILOMÈTRE 36 - à la hauteur de Plantagenet, un bel endroit pour une pause KILOMÈTRE 48- Pendleton; kilomètre 56 - Pendleton, Cobb\u2019s Lake, Wendover KILOMÈTRE 63-64- un autre pavillon, à Bourget KILOMÈTRE 69-70 - un autre pavillon, à Hammond KILOMÈTRE 71 - boucle vers le sud - en direction de Limoges, où une autre boucle permet de faire la tournée de la Forêt Larose sur sentier de terre battue.Une deuxième boucle mène à Embrun et Russell, et à une troisième boucle à St-Albert et Casselman.KILOMÈTRE 72 - connexion vers Ottawa Louise Bissonnette invite les organismes qui voudraient organiser des sorties ou des événements spéciaux sur le sentier à communiquer avec elle au 613 673-1820.Pour les amateurs de vélo, de chasses au trésor et d\u2019activités de plein air, le Rallye Vélo Prescott-Russell est un événement à ne pas manquer.La prochaine édition aura lieu le 22 août à Hawkesbury.Amusez-vous tout en apprenant sur l\u2019histoire, les attraits naturels et touristiques de la région.Pour planifier une randonnée de quelques heures ou une escapade weekend, consultez notre Guide vélo.Vous y trouverez des suggestions d\u2019itinéraires et des renseignements utiles.Info : 1 888 673-1820.du 14 au 19 juillet 2009 Édition le FESTIVAL WESTERN Optimiste de WENDOVER Centre communautaire Lucien Delorme, Wendover 6 journées remplies d'activités Plus de 35 artistes sur scene Spectacle avec Illusions 2000 Jam acadien avec Irvin Blais et Paul Dwayne Cantine, kiosques, douche sur le sitel Forfait de 4 jours - $451 Forfait de 3 jours - $401 \"a Info: 613.446.1117/613.882.3266\t&- 1 www.festivalwesternwendover.ca\tJ- L.courriel: info@festivalwesternwendover.ca f \".13845, route Gibeault Chesterville, ON KOC 1 HO 613.448.3461 ou 2245 MM 613.448.3461 ou www.domaineducervin.com cAls Visitez le Domaine Dégustez nos vins médaillés Admirez nos cerfs rouges STiVaL DEL a mmm RODEO orofessionnel Dû 12 au 16 aafit2004 St-Albert vous invite à son Festival de la Curd ! Une foule de nouveautés délicieuses et surprenantes vous attendent cette année, pour la 16e édition.Cinq jours de fête, trois tonnes de curds et tout un rodéo professionnel.Voyez les plus grands noms de la musique populaire sur scène et beaucoup, beaucoup plus! Du plaisir garanti pour toute la famille.Info et billets: www.festivaldelacurd.com 150, rue St-Paul, St-Albert (Ontario) 1 800 465-1553 FESTJVAl ST'TITE ONTARIO 'fâtà/icmurUi.3 tonnes de curds de fête LEDROIT, LE SAMEDI 9 MAI 2009 LEDROIT, LE SAMEDI 9 MAI 2009 4 CAHIER PUBLICITAIRE *7.i ¦! I irriwÿffWft Agriculture, artisanat : un vaste éventail de produits locaux Une grande partie du territoire de Prescott et Russell est dédiée à l'agriculture.On y trouve de nombreuses fermes laitières, de grandes cultures, plusieurs types d\u2019élevages, des cultures maraîchères et fruitières.La devise des Comtés Unis de Prescott et Russell, Sic Dat diligentia Terra, veut dire « À bon travail, bonne récolte » et démontre bien l\u2019importance du secteur agricole pour la région de Prescott et Russell.Vous trouverez une abondance de nos produits régionaux aux marchés locaux ou directement aux kiosques de ventes à la ferme.Les foires agricoles de Vankleek Hill, Russell et Riceville sont plus que centenaires et constituent une célébration de la vie agricole et rurale.Des événements tels que Agri-tour et le Festival Délices de Prescott et Russell permettent de visiter les fermes et de rencontrer les producteurs ainsi que d\u2019apprécier les créations culinaires de nos chefs.La Fromagerie coopérative St-Albert, de renommée mondiale, fait la fierté de la région par la qualité exceptionnelle de ses fromages pur lait - une tradition qu\u2019elle maintient depuis plus de cent ans.Du fromage vieilli au Cheddar doux, en passant par le fromage en grains, les produits de la fromagerie coopérative sont dégustés avec plaisir dans plusieurs régions de l'Ontario et du Québec, ainsi qu\u2019à la fromagerie même à St-Albert.La fromagerie célèbre cette année son 115e anniversaire.« Nous sommes rendus à la cinquième génération de producteurs », note Réjean Ouimet, directeur général de la fromagerie coopérative.* Les retombées économiques sont énormes pour la région et il est important d\u2019avoir une coopérative qui appartienne à nos producteurs laitiers », dit-il.La fromagerie emploie une centaine de travailleurs et est à l\u2019origine de l\u2019important Festival de la curd, qui a lieu cette année du 12 au 16 août.Pour bien comprendre la variété des produits locaux de Prescott et Russell - agricoles mais aussi artisanaux - on peut se rendre à la Boutique du passant, ouverte depuis quatre ans dans l\u2019historique Maison de l\u2019île, à Hawkesbury.Plus de 750 produits locaux y sont vendus, y compris le pâté de canard, le pâté de fois gras, le sirop d\u2019érable, confitures, ketchups, relish, gelée de beurre de pomme, sirop de fraises et bien plus.Des viandes et fromages sont aussi vendus dans l\u2019extension de la Boutique du passant à Place des pionniers, à Hawkesbury.Quant aux produits artisanaux, la boutique offre un vaste éventail de créations - mitaines, tuques, foulards, serviettes de table, nappes, linges à vaisselle, cartes de souhaits, céramique, marmites, pots de fleur, théières, cafetières faites à la main, chandelles, crème de cire d\u2019abeille, etc.La boutique accueille plus de 8000 visiteurs tous les ans.« Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux produits », dit Ginette Langevin, directrice de la Boutique du passant.Lions \u2022 Tigres de Sibérie \u2022 Tigres du Bengal \u2022 Singes \u2022 Loups \u2022 Lynx \u2022 Lémur \u2022 Ours pour les J tout-petits *v y\t® ^\tAire oe ^ prque-mcjue ** Voyez le gardien du ; YU J nourrir les animaux mà Casse-croûte U Boutique caàeaux Et beaucoup plus! mmmmmmmmwsrammm : Le zoo d\u2019Ottawa, tout près de chez vous! À seulement 25 minutes à l\u2019est d\u2019Orléans, près de la route 174 à Wendover Information : www.papanack.com ou 613.673.PARK (7275) Ote Papanack Zoo -150 County Road 19, Wendover, Ontario, Canada K0A3K0 521353 Bps :jy ¦4* As?À Hawkesbury Est, vous retrouverez assurément une atmosphère accueillante et bilingue! CANTON DE HAWKESBUY EST Robert Kirby, maire Membres du conseil municipal Population de Hawkesbury Est 521347 www.easthawkesbury.ca Municipalité de La La Nation, la plus grande municipalité de Prescott et Russell a un secteur agroalimentaire très bien développé.Elle est l'hôtesse de Calypso, le plus grand parc aguatigue au Canada, près de Limoges.Le fameux fromage St-Albert est une source de fierté régionale.On y retrouve des sentiers pour la plupart des sports de randonnée et la rivière Nation Sud se prête très bien aux canots et à la pêche.La plupart des services publics sont bilingues.Population : 12 000 Territoire : 661 km2 613.764.5444 www.nationmun.ca 521356 L\u2019Orignal, village historique par excellence En 1674, François Prévost était devenu premier seigneur de la Pointe à l\u2019Orignal, l\u2019une des seules seigneuries françaises sur le territoire qui serait un jour l\u2019Ontario.En 1796, cette seigneurie passa aux mains de N.H.Treadwell, qui laissa son nom à un village sur les rives de l\u2019Qutaouais.Les premiers colons, Joseph La Rocque Brune et Raymond Duffaut, arrivèrent dès 1791.Il ne faut donc pas se surprendre que le village de L\u2019Orignal soit toujours l\u2019une des communautés les plus patrimoniales des comtés de Prescott et Russell.« Dans un rayon d\u2019un kilomètre carré, on trouve une grande concentration de maisons patrimoniales, et le circuit se fait très bien à pied.De fait, L\u2019Orignal est l\u2019un des villages où il y a le plus grand nombre de plaques commémoratives de la Fiducie du patrimoine ontarien sur des bâtiments historiques », commente l\u2019historien Michel Prévost.Le mieux connu, bien sûr, c\u2019est l\u2019ancienne prison de L'Orignal, qui date de 1825.Au moment de sa fermeture en 1998, c\u2019était la plus ancienne prison de l\u2019Ontario - et la seule prison francophone de la province.Le bâtiment loge aujourd'hui le plus ancien palais de justice de l\u2019Ontario.Depuis deux ans, le public peut visiter l\u2019édifice pendant l'été et les groupes sont accueillis sur réservation à l\u2019année.* Dans la prison, on peut voir les petites cellules voûtées du 19e siècle, dit M.Prévost.C\u2019est épouvantable.On a peine à croire qu\u2019on enfermait des gens pendant des années là-dedans.» L\u2019Orignal abrite aussi trois belles églises patrimoniales : l'église presbytérienne St.Andrews, complétée en 1836; l\u2019église catholique St-Jean Baptiste, ouverte en 1852; et l\u2019église anglicane de la Nativité, qui date de 1872.On trouve aussi dans le village l'un des plus anciens magasins généraux de l\u2019Ontario français, le magasin général Poulin Clément construit en 1821.Après sa fermeture en 1968, il était devenu l'hôtel de ville, et il est aujourd\u2019hui greffé au palais de justice.La présence du palais de justice explique l\u2019abondance de belles maisons patrimoniales, construites et habitées par des juges et des notables de l\u2019époque.On note entre autres la présence de la maison Proulx (1885), la maison Poulin, style Queen Anne (1913), la maison Châtelain (1908) et l\u2019ancien presbytère de St.Andrews (I860).Plusieurs de ces bâtiments sont désignés monuments historiques.Le public pourra se rendre à trois expositions historiques, cet été, à L'Orignal : une sur la Belle Époque de Caledonia Springs, la seconde sur les seigneurs Treadwell de L\u2019Orignal et la dernière sur le moulin Hamilton (anciennement l\u2019une des plus grandes scieries du monde), à Hawkesbury.Ailleurs dans Prescott et Russell D'autres localités de la région de Prescott et Russell ont leurs édifices historiques.À la frontière Ontario/Québec, à l\u2019ouest de Pointe-Fortune, se trouve la Maison Macdonell-Williamson (1817), site patrimonial reconnu qui surplombe le barrage hydroélectrique de Carillon.On peut encore y voir l\u2019ancienne borne séparant le Haut-Canada et le Bas-Canada.La maison est ouverte les fins de semaine juillet et août, de midi à 17 h.La Maison de ITIe, à Hawkesbury, date de 1810 et servait de bureau administratif pour la scierie des frères Hamilton à Hawkesbury, alors l\u2019une des plus importantes du Canada.La construction du barrage de Carillon en 1961 a inondé unesection de la ville de Hawkesbury.La Maison de l'île demeure le seul vestige de l\u2019île du Chenail et fut désignée monument historique en 1995.Elle est maintenant occupée par le Centre infotourisme de Hawkesbury.La Maison de l\u2019île est située dans le parc de la Confédération en bordure de la rivière des Outaouais.Situé dans un bâtiment historique (1834), le Musée de Vankleek Hill met en scène l'histoire locale de la région à partir d\u2019un lieu particulier : le magasin général.Voyage nolisé / Charter Service 18-26-28-56 passagers Tél.: 613 764-2192 Télec.: 613 764-1655 CMario Lapfante info@417busline.com 1-888-811-2617 Cuisine Santé Gourmanbe Cuisine traiteur Refws légers Épicerie fine Ingrédients régionaux frais Pâtisseries & fiennoiseries Gâteaux \"Designer\" pour toutes occasions Chantal & Mario Lascelles prop.22 Main St.Vankleek Hill, ON 521354 CAHIER PUBLICITAIRE 5 bonus b icr «rr 'FFfF WPMP* ,1: rrrr^iiïn P-r rrniMi?n rrrsBBi:\u2019 ¦ur rrniii rr.siii p-nni' ¦¦¦¦> ¦¦¦I I mu ¦¦¦! I ¦rrnr itrlf HEOI * tf -'4P*; EMBRUN RUSSELL 1 KM CASSELMAN CASTOR RIVER Bureau des ventes 443, Centenaire Téléphone :613 443-3782 Heures d\u2019ouverture : Lundi au mercredi : 9 h à 19 h Jeudi au dimanche : 12 h à 17 h www.lapointehomes.com Nouvelles maisons à 25 minutes d\u2019Ottawa ! Communauté francophone 10 minutes du Parc Calypso - ouverture 2010 Pour un style unique ! Bungalow : 1 235 p.c.Chambres : 2 Salle de bain : 1 Prix : 272 900 $ Modèle Azalea Modèle Silverleaf B 2 étages : 2 280 p.c.Chambres : 3 Salle de bains : 2 1/2 Prix : 424 900 $ LEDROIT, LE SAMEDI 9 MAI 2009 LEDROIT, LE SAMEDI 9 MAI 2009 6 CAHIER PUBLICITAIRE Forêt Larose et tourbière d'Alfred Les plus grands espaces verts de Prescott et Russell Les amateurs de la Forêt Larose seront heureux d\u2019apprendre que les Comtés Unis de Prescott et Russell reconstruiront cette année un grand abri pour pique-niques dans le secteur Clarence-Rockland, près de la Concession 11.L\u2019ancien abri, détruit par le feu dans les années 1990, était très populaire auprès des visiteurs, étant situé dans la plus ancienne partie de la forêt sous les plus grands pins rouges.L\u2019abri a été baptisé « Henri-Latreille » en l\u2019honneur du dernier survivant des premières équipes de planteurs d\u2019arbres dans ce qui allait devenir la Forêt Larose, vers 1928.M.Latreille, aujourd'hui âgé de 96 ans, était présent l\u2019an dernier pour les célébrations du 80e anniversaire de la deuxième plus importante forêt plantée de main d\u2019homme en Amérique du Nord (26 000 acres).La forêt de pins rouges avait été imaginée par Ferdinand Larose et devait servir à contrer l\u2019érosion des sols.Les premiers colons avaient coupé les arbres pour la construction de bateaux de la marine britannique.Ils prévoyaient ensuite cultiver la terre mais rien ne poussait dans le sol sablonneux.Sous l\u2019effet du vent et de l\u2019érosion, l\u2019endroit fut bientôt appelé « le désert de Bourget », rappelle Louis Prévost, directeur de l\u2019urbanisme et de la foresterie aux Comtés Unis de Prescott et Russell.L\u2019initiative de Ferdinand Larose et son équipe a porté fruit.Outre le pin rouge, une grande biodiversité s\u2019est développée au fil des décennies.Des marais se sont créés et de nombreuses espèces d\u2019oiseaux, reptiles et autres animaux y ont trouvé un habitat propice.La forêt est aussi devenue un lieu convoité par les humains-touristes, ornithologues, adeptes du plein air, etc.On y fait aussi du ski de fond, de l\u2019équitation, des sorties en traîneaux à chiens, des randonnées en motoneige, en VTT, en motocyclette et bien plus.Mais, dit M.Prévost, la Forêt Larose est aujourd\u2019hui à la croisée des chemins.La longévité des pins rouges est limitée et on songe aujourd\u2019hui à réintroduire les espèces qui peuplaient jadis l\u2019endroit-érables, chênes, pins blancs.Il reste d\u2019ailleurs deux immenses pins blancs, ancêtre de l'ancienne forêt ainsi que des vestiges et le cimetière de l\u2019ancien village de Grant.Les Comtés Unis envisagent aussi la construction d\u2019un centre d\u2019interprétation dans la Forêt Larose, d\u2019ici quatre ou cinq ans.Dans le cadre d\u2019un concours, l\u2019an dernier, les étudiants de La Cité collégiale en architecture ont soumis une dizaine de projets, dont deux ont été retenus.« Nous sommes très satisfaits des résultats.J\u2019ai été épaté.Ce sera un bâtiment original, avec certification environnementale LEED », ajoute M.Prévost.Dès cette année, les Comtés Unis commenceront à améliorer et uniformiser la signalisation dans le réseau de 160 kilomètres de chemins et sentiers dans la Forêt Larose.D\u2019autres sentiers d\u2019interprétation sont quant à eux à l\u2019état de projet.Tourbière d\u2019Alfred D\u2019autre part, la Municipalité d\u2019Alfred et Plantagenet et l\u2019Intendance environnementale de Prescott-Russell sont à mettre sur pied un projet éco-touristique mettant en valeur le patrimoine naturel de la région d\u2019Alfred, qui possède une terre humide d'importance provinciale - la tourbière d\u2019Alfred - s\u2019étend sur une superficie d\u2019environ 10 600 acres et constitue l'habitat de centaines de plantes vasculaires connues, d\u2019une vingtaine de types de mousse, de dizaines de mammifères, d'une centaine d\u2019espèces d'oiseaux, d\u2019amphibiens, de papillons et d'une kyrielle d'insectes.« La tourbière est un espace écologique unique dans ce coin de l\u2019Ontario, dit M.Prévost.C\u2019est une des dernières tourbières style bog en pleine effervescence.Elle est maintenant protégée et n\u2019est plus en danger.Nous en sommes très fiers.» La Forêt Larose et la tourbière d\u2019Alfred sont les plus grands espaces verts des Comtés Unis.# VOUS PERDEZ VOS CHEVEUX?Nous avons la SOLUTION! Traitement révolutionnaire au laser pour cheveux Homme - 39 ans Résultas à 7 mois Sans douleur Sans chirurgie Sans effets secondaires Pour hommes et femmes Femme - 59 ans - Résultats à 3 mois\tHomme - 47 ans - Résultats à 7 mois Maintenant disponible à Ottawa Pour une consultation appeler 613-749-0505 dvanced aser Hair Clinic C\u2019EST À CASSELMAN QUE ÇA SE PASSE.ACTIVITÉS À NE PAS MANQUER CASSELMAN [www.village.casselman.on.ca; Club Richelieu : ?Festival du Homard en mai 613-764-2846 Club Optimiste : ?1er juillet - Fête du Canada 613-764-3469 ?Fondue annuelle avec encan silencieux en février 613-764-3469 Chambre de Commerce Embrun - St-lsidore -Casselman : Chevaliers de Colomb : ?Les Délices de l'automne en octobre 613-764-5698 Revitalisation Centre ville de Casselman : ?Centre touristique Casselman - Gare 613-764-3139 ?Place Publique Centre Ville Casselman 1er mai au 1er septembre marché publique 613-764-3139 ?Vente de garage annuelle communautaire 1er samedi de mai -613-764-3291 ?Festival de Noël 26 novembre au 6 décembre 2009 613-764-3139 Bienvenue aux bénévoles ?Tournoi de golf annuel en mai ?Veillée du Jour de l'An Complexe J.R.Brisson 613-764-2063 ?Mustang Poker Run Cancer du sein Collecte de fonds En mai chaque année 613-764-2994 Vétérans et Légions Canadiennes : ?Le jour du Souvenir en novembre 613-764-2083 f\\t/4 Complexe J.R.Brisson : ?\tTournoi annuel balle communautaire en août 613-764-2852 ?\tTournoi annuel d'hockey communautaire en avril 613-764-2852 Pompiers volontaires de Casselman : ?Tournoi de golf annuel en juillet 613-764-3474 ?Levée de fonds annuelle Déjeuner de crêpes et galettes de Sarazin en avril 613-764-3474 Site Web du Village de Casselman : www.casselman.ca Afficheur électronique - 613-764-3139 521351 520770 CAHIER PUBLICITAIRE Prescott et Russell, en fête ! C'est reconnu, les gens de Prescott et Russell aiment faire la fête! De grands et de petits événements ont lieu tout l'été dans nos communautés.Venez vous amuser.15\tau 18 mai FESTIVAL DE MAI Vankleek Hill 613 678-5086 Une célébration annuelle des arts visuels.Expositions dans les galeries d\u2019art, vente d\u2019artisanat, activités et divertissements pour tous dans les rues.Gratuit.À travers la ville.16\tmai RUSSELL AND DISTRICT HORTICULTURAL SOCIETY PLANT SALE Russell Curling Club, Russell 613 445-0754 La vente annuelle propose des plantes vivaces et annuelles, légumes, tomates cultivar et arbustes.De 8 h 30 à 13 h 30.23 mai MUSTANG POKER RUN DUPUIS FORD LINCOLN Casselman 613 764-2994/ 1 800 461-2886 www.mustangrun.ca Randonnée automobile de 250 km dans l\u2019Est ontarien pour propriétaires de Mustang.Collecte de fonds pour la Fondation canadienne du cancer du sein.6 juin JOURNÉE PACOTILLES ET TRÉSORS Partout dans le village, Vankleek Hill 613 678-3861 Des centaines de ventes de garage partout en ville.Vous pourriez y dénicher des trésors surprenants.Arrivez tôt ! 12\tet 13 juin FESTIVAL DU CANARD ET DE LA PLUME Centre récréatif St-lsidore 613 524-3333 Vendredi : chansonnier -Daniel Turcotte & humoriste - Cathy Gauthier.Samedi : activités familiales, course de canards.Souper : méchoui, poulet et canard.Soirée casino.13\tjuin RUSSELL CELTICFEST 2009 24, Legion Lane, Russell 613 445-2967 www.celticfest.ca Le CelticFest est une journée remplie de plaisirs pour toute la famille.Musique, danse ainsi qu\u2019une aire pour les enfants.Bar.14\tjuin JOURNÉE ANTIQUE DE STE-ANNE-DE-PRESCOTT Centre d'Action Ste-Anne-de-Prescott 613 674-5774 www.ste-anne.ca Le passé est rendu vivant avec des démonstrations de machines agricoles antiques.Exposition d\u2019antiquités domestiques, parade d\u2019autos, repas, musique country, jeux pour enfants.15\tau 17 juin JEUX DES 50 ANS ET PLUS HAWKESBURY ET ST-BERNARDIN 613 679-4083 Activités dont tournoi de golf, bridge, mini putt, sacs de sable, dards, billards, schuffleboard, pétanque, quilles, whist militaire, danse en ligne, cribbage, banquet de clôture, jeux de hasard.Remise de médailles et de prix de participation.21 juin DÉFILÉ ET FESTIVITÉS DE LA SAINT-JEAN Centre-ville de Hawkesbuiy PrestoW L 25\tau 27 juin FESTIVAL DE LA RUE Hawkesbuiy 613 636-0697 www.sdcth.ca Toute la rue Main s\u2019anime au rythme d\u2019une grande fiesta ! Vente trottoir, musique, clowns, plaisirs et divertissements pour tous.26\tet 27 juin COMPÉTITION DE VIOLONEUX, DANSES CARRÉES ET GIGUES DE VANKLEEK HILL Centre communautaire de Vankleek Hill 36, rue Mill, Vankleek Hill 613 678-2626 Vendredi 19 h - Jamboree et danse avec l\u2019orchestre de Glenn Silverson.Danse carrée junior et carrée libre à 19 h 30.Samedi 9 h - Compétitions.Finale et présentation des prix à 19 h.27\tjuin FÊTE DU CANADA ET DE LA COMMUNAUTÉ Parc Rodolphe Latreille Limoges 613 443-3754 www.nationmun.ca Une fête familiale.Tournois de balle-molle, de fers et de volley-ball de plage.Bingo, musique, feux d\u2019artifices et des jeux pour les enfants.30 juin et 1er juillet FÊTE DU CANADA Parc municipal St-Eugène 613 764-5339 Une fête familiale au parc St-Eugène.Activités pour toute la famille incluant des feux d\u2019artifices.Juin, juillet et août THÉÂTRE D\u2019ÉTÉ AU THÉÂTRE GILBERT Domaine chez Philias Hammond 613 487-3412 www.chezphilias.com Le théâtre d\u2019été est de retour pour une 6e saison.Venez vous divertir en bonne compagnie.Forfaits souper-théâtre disponibles.3 au 5 juillet CASSELMAN SUPER PULL Ferme Maurice et Georgette Cayer Casselman 613 764-2132 21eédition! Plus gros tir de tracteurs de l\u2019Est ontarien.60 compétiteurs, 30 000 $ en bourse.4 juillet à 19 h.5 juillet à 13 h.Derby de démolition - 3 juillet à 20 h.4 juillet COURSES DE CHEVAUX Terrain de l\u2019exposition Riceville 613 524-2729 Un après-midi de plaisir aux courses de chevaux.Animation et souper.9 au 12 juillet FESTIVAL COUNTRY WESTERN D\u2019ALFRED Parc Larocque, Afred 613 679.4487/613 www.festivalcountry.com/alfred 23e anniversaire de ce populaire festival.Quatre journées remplies d\u2019activités.Au-delà de 30 artistes renommés, dont Cayouche.Messe et beaucoup plus.Venez-vous amuser.14 au 19 juillet FESTIVAL WESTERN OPTIMISTE DE WENDOVER Centre communautaire Lucien-Delorme Wendover 613 446-1117 www.festivalwesternwendover.ca 25e édition.Plusieurs activités au programme.Spectacle avec Illusions 2000 à ne pas manquer.Jam acadien et au-delà de 35 excellents artistes sur scène.Venez-vous divertir! (suite à la page suivante) J> J J IJ) ülï Votre emploi n'est pas garanti?Nous offrons sur tout emprunt une assurance WALK-A-WAY, nous rachetons votre VR pour votre prêt! Nous payons la première année! ventes e de itïonne' e cara' notre 9 visiter et notre ,tesq\u201c® Vene* Appelez et demandez Jackie pour plus de détails! Avez-vous besoin de service de réparations ou maintenance?Trailica, c'est LE centre de la Caravane à Camion! fe w avanes w cari \u20180?o«es neuves isa9ées deVRs, \t \t .f\t Nous avons 3 techniciens certifiés RV à votre disponibilité ainsi qu'un garage à la fine pointe de la technologie.Nous avons le plus grand inventaire de Caravanes à Camion en Ontario! Réservez maintenant pour avoir votre rendez-vous garanti avant le début de la saison.Fiez-vous à nous pour protéger votre investissement VR.Trailer & RV Sales Visitez l'expert de la Caravane à Camion chez Trailica.613 443-7332 trailica.com 520771 LEDROIT, LE SAMEDI 9 MAI 2009 LEDROIT, LE SAMEDI 9 MAI 2009 8 CAHIER PUBLICITAIRE 5,25% Ml 5 » Profitez du ^'rabais du manufacturier L.A.Spas Canada HOT TUB Outlet .CANADA HOT TUB OUTLET.Rockland 729, rue Industrielle 613 446-6668 (613) 446-6668 www.CANADA HOT TUB OUTLET.COM \u201cPrix et offres valides pour un temps limité seulement.Cette promotion ne peut être jumelées à aucune autre offre ou promotion.Valide sur les spas sélectionnés en inventaire seulement.Les mensualités sont basées sur un financement de 120 ou 180 mois.Sujet à approbation de crédit.Certaines offres peuvent prendre fin en tout temps.Photos à titre indicatif.Quantités limitées.Voir détails d'offres et de livraisons en magasin ou avec l'un de nos représentants.Certaines conditions s'appliquent 521513 Jusqu' a de remise en argent corn Financement disponible Plus de 50 spas en inventaire! .* \\ Canada HOT TUB Outfet Prevail Prescott et Russell, ente 25 juillet NOËL EN JUILLET Papanack Park Zoo 613 673-7275 www.papanack.com Apportez un jouet non emballé ou un habit de neige usagé en bonne condition et recevez une entrée gratuite pour un enfant au zoo.12\tau 16 août FESTIVAL DE LA CURD Fromagerie St-Albert, St-Albert 613 321-0102, poste 21 www.fKtivaldelacurd.com St-Albert vous attend pour le Festival de la curd ! Un événement savoureux ! Dégustation de fromage, les plus grands de la musique, rodéo professionnel et une foule d\u2019activités pour plaire à toute la famille.13\tau 16 août FOIRE AGRICOLE DE VANKLEEK HILL Terrain de l\u2019exposition 613 678-2439 Du plaisir pour tous ! Du traditionnel bétail et expositions d\u2019artisanat, mais aussi des manèges, concerts, animation, match de démolition et beaucoup plus.22 août RALLYE VÉLO PRESCOTT-RUSSELL Région de Hawkesbury 613 673-1820 Les cyclistes doivent s\u2019orienter et suivre le trajet sur une carte, trouver des indices et résoudre des énigmes, en plus d\u2019avoir l\u2019opportunité de participer à des activités surprenantes et surtout d\u2019apprendre beaucoup de choses sur les attraits naturels et l\u2019histoire de la région.28 au 30 août FOIRE AGRICOLE DE RICEV1LLE Terrain de l\u2019exposition 613 524-2729 Toute une tradition ! Tir de tracteurs antiques, compétitions de chevaux Anglais et Western, poids lourds et légers, bétail, artisanat, exposition du Club 4-H, animation et musique.5 et 6 septembre FESTIVAL DE LA FERME JOJO Théâtre Kipu Hammond www.jojo.ca Un grand rendez-vous familial.Visite d\u2019animaux, courses de p\u2019tits cochons, carrousel de chevaux, promenade en chariot, bricolage, maquillage, découvrez les arts sous toutes leurs formes.12 septembre SALSA FIESTA Parc du Centre communautaire Calédonia St-Bernardin 613 678-6471 www.nationmun.ca Venez finir l\u2019été en beauté ! Activités familiales en après-midi et début de soirée.Concours de catapulte de tomates.Souper fajitas.Soirée dansante sous les étoiles.10 au 12 septembre FOIRE AGRICOLE DE RUSSELL Terrain de l\u2019exposition 613 445-2155 www.russellfair.com Une moisson de plaisirs depuis 1858.Spectacles sur scène pour tous, parc d\u2019attractions, tirs de camions et de tracteurs, exposition d\u2019artisanat et agricoles, équipements antiques, chevaux et plus.12 septembre TOURNOI DE PÊCHE LUEUR D\u2019ESPOIR L\u2019Orignal 613 675-2218 Participez à notre tournoi de pêche annuel.Venez vous détendre et profiter de votre expérience de pêche tout en prenant part à une cueillette de fonds pour les enfants malades.12-13 et 19-20 septembre AGRI-TOUR, 14e ÉDITION À travers Prescott et Russell 613 488-2929 www.agitour.ca Découvrez des fermes pour une journée portes ouvertes.Rencontrez les producteurs, dégustez les produits de la ferme, apprenez sur les élevages et les cultures.Apportez votre glacière et faites le plein de fraîcheur.20 septembre FESTIVAL DES SAVEURS Rue Main, Vankleek Hill 613 678-2263 Dégustez et achetez une foule de produits gourmets et ethniques.Arrivez tôt pour ne rien manquer et n\u2019oubliez pas le chapiteau vins et fromages.23 septembre au 11 octobre FESTIVAL DÉLICES DE PRESCOTT ET RUSSELL À travers la région 613 675-4661, poste 8102 ou 1 888 632-7390 www.festi val prescott-russel I.on.ca Les produits régionaux de Prescott et Russell sont à l\u2019honneur pendant cet événement gastronomique.Dégustez les créations culinaires des chefs de la région.Réservez directement au restaurant de votre choix.26 et 27 septembre ARTOUR PRESCOTT-RUSSELL À travers la région 1 888 804- 2787 www.artour.ca Tournée des ateliers.Près de 30 artistes ouvrent les portes de leurs studios.Venez découvrir la richesse du talent des artistes en arts visuels de la région.Passeport 5 $.25 chambres luxueuses RiverRock Inn 2808 rue Chamberland Rockland, On K4K 0B2 613-446-6710 www.riverrockinn.ca incluant 2 suites avec jacuzzi Salle de conférence Salles de réception RIVERROCK N N "]