Le droit, 13 juin 2009, samedi 13 juin 2009

[" OTTAWA-GATINEAU | ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 JUIN 2009 ledroit.cyberpresse.ca 132 PAGES I 97\u201dANNÉE I NO 66 I 1,77$ + TAXES LE SAMEDI vV 'vf- A ¦ V «O-;- é*$5ÜtK /58-59 L\u2019effet «Flakes» au Franco /50 FORÊT Plus de pouvoirs aux régions /A44 G PORTES ET FENÊTRES GUITARD I inpnr.p HHI3- mUKB! www.gestionguitard.com \u201e sis 777-6622 Droit ÆZ2 f t /\t^ f^yTahvdnfttfr°T?! Portes - Fenêtres - Cuisine 819 595-1899 www.renovabec.com #RBQ : 2588-9486-60 Une femme hors du commun n-% JULIE PAYETTE EN ROUTE VERS LES ÉTOILES chartro www.chartro.ca ENTREPRENEUR GÉNÉRAL MAXIME TALBOT MARQUE DEUX BUTS ET DONNE LA COUPE AUX PENGUINS 620818000063 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 JUIN 2009 2 ACTUALITÉS Un concept qui est apparu au milieu du xixe siècle Les stations spatiales, une vieille idée MATHIEU PERREAULT La Presse ¦ v L\u2019idée de station spatiale est apparue pour la première fois au milieu du XIXe siècle.Mais il a fallu près de 30 ans d\u2019essais et d\u2019erreurs russes et américaines pour en arriver au concept actuel de la Station spatiale internationale, sur fond de guerre froide.En 1857, la revue américaine Atlantic Monthly tente la première description d\u2019une station spatiale.de brique.L\u2019Allemand Hermann Oberth précise l\u2019idée en 1923 les stations seront des étapes vers l\u2019exploration planétaire.Le père des fusées d\u2019Hitler, Wernher Von Braun, conçoit, en 1952, une variation sur le même thème dans Colliers ; sa station Lunetta recréait la gravité en tournant sur elle-même.L\u2019article fait tant de bruit que Disney en fait un dessin animé.Stanley Kubrick porte le concept au grand écran en 1968, avec 2001 Odyssée de l\u2019espace.En 1974, un professeur de Princeton, Gerard K.O\u2019Neill, propose des colonies spatiales avec The Colonization of Space.Finalement, ce sont les Soviétiques qui lancent la première station spatiale Salyout (salut), en 1971.Trois cosmonautes y passent 23 jours en juillet, mais meurent au moment de la rentrée dans l\u2019atmosphère, et la station est détruite en octobre.Jusqu\u2019à Salyout 5, l\u2019augmentation de la durée en orbite est faible, mais Salyout 6 (1977-1982) porte le record à cinq ans et Salyout 7, à neuf ans (1982-1991).Mir, la première station modu- ARCHIVES, LeDroit La Station spatiale internationale: il a fallu près de 30 ans d\u2019essais et d\u2019erreurs des Russes et des Américains pour en arriver au concept actuel.laire, est lancée en 1986.Durant ses 15 ans de service, dont 14 avec un équipage à bord, elle a fourni de précieux enseignements sur la vie dans l\u2019espace.Les tensions qui ont miné certains équipages, par exemple Anatoli Berezovoi et Valentin Lebedev sur Salyout 7, qui se sont pratiquement ignorés durant 200 jours, ont mené au développement d\u2019un programme de soutien psychologique et à la description de psychopathologies très précises.Le Dr Valeri Les périples comme ceux de Guy Laliberté Des cobayes précieux Les expériences scientifiques à bord de la Station spatiale internationale sont essentiellement des préparatifs pour une présence humaine encore plus longue dans l\u2019espace.Le président de l\u2019Agence spatiale canadienne, Steve MacLean, a indiqué la semaine dernière que Guy Laliberté, le fondateur du Cirque du Soleil, serait un cobaye précieux des effets de l\u2019apesanteur et des rayonnements cosmiques sur le corps humain, au moment de son voyage à bord de la Station spatiale en septembre prochain.«Nous n\u2019avons que 400 cas depuis les débuts de l\u2019ère spatiale, disait Steve MacLean.Chaque nouveau cas compte.» Sur son site web, la Nasa décrit trois expériences récentes menées dans la Station spatiale.Deux examinent les effets génétiques de l\u2019espace sur des cellules humaines, et la troisième vérifie l\u2019efficacité de tests de soudage effectués au moment de sorties spatiales.LA PRESSE Poliakov a établi le record de séjour, 437 jours, en 1994-1995, au prix d\u2019une grave décalcification des os.Les Américains s\u2019y risquent Les Américains sont moins chanceux.Dérivé du troisième étage d\u2019une fusée Saturn V, Sky-lab est lancé en mai 1973.Tout va mal bouclier abîmé, panneaux solaires endommagés.Trois astronautes sont envoyés pour contrôler la température et réussissent à installer un parasol et à décoincer un panneau.Deux équipages leur succéderont avant la rentrée catastrophique dans l\u2019atmosphère, en 1979.La navette, qui devait être prête en 1977, était censée rétablir l\u2019orbite de la station américaine.Son premier vol n\u2019aura lieu qu\u2019en 1981.En 1984, Ronald Reagan lance le projet de station spatiale Free- dom, qui devait coûter milliards de dollars américains.Cinq configurations sont proposées jusqu\u2019en 1993, la structure centrale allant d\u2019une simple poutre à un grand carré, une énorme «double quille» de 150 mètres de côté.Les agences spatiales japonaise, européenne et canadienne sont invitées à participer à l\u2019aventure.Une conférence a lieu à Québec en 1985 pour déboucher sur un accord en 1988.Le projet s\u2019embourbe au Congrès dès 1990, survivant par une voix en 1993.Les coûts ont gonflé à 100 milliards, dont près de la moitié ont été déjà dépensés.La NASA a dû refiler à l\u2019Agence spatiale italienne la conception du module d\u2019habitation Harmony, et confier aux Russes la responsabilité de ramener tout le monde sur Terre en cas d\u2019urgence, avec des capsules Soyouz.TUÎN Z°o9 1 PiAz^nswis àl3 521-0102 .WWWffÔ.CÂ smr fi 523312 ACTUALITÉS 3 A moins d\u2019intempéries, Julie Payette décollera ce matin pour sa deuxième mission à bord de la navette spatiale.À bord d\u2019Endeavour, elle passera 16 jours en orbite et sera responsable de près de la moitié des dizaines de manipulations des bras robotiques.Ce sera aussi la première fois que deux Canadiens sont en même temps dans l\u2019espace.Robert Thirsk vient de décoller de Baïkonour à bord d\u2019une capsule Soyouz pour un séjour de six mois dans la Station spatiale.Portrait de la première astronaute québécoise.LA PRESSE CANADIENNE Julie Payette et les membres de l\u2019équipage de Endeavour.À moins d\u2019intempéries, l\u2019astronaute Julie Payette décollera ce matin Une femme hors du commun MATHIEU PERREAULT___________ La Presse Le mari de Julie Payette, Billie Flynn, n\u2019était pas à Cap Canaveral quand sa femme est partie pour la première fois en orbite, en 1999.Il n\u2019a même pas regardé le décollage à la télévision.Quand les moteurs de la navette Discovery se sont allumés, le commandant Flynn se trouvait au-dessus du Kosovo, en mission de bombardement.«Dès que je suis revenu à la base d\u2019Aviano, en Italie, j\u2019ai demandé comment le lancement de la navette s\u2019était passé », dit le commandant Flynn, joint à Cap Canaveral, où il accompagne sa femme avec leurs deux enfants de 5 et ans, Laurier et Brett.«J\u2019étais aussi en mission de bombardement lors de son retour.Alors, c\u2019est la première fois que je vais la voir partir et revenir.» Aujourd\u2019hui pilote d\u2019essai pour Lockheed Martin, notamment chargé des tests des prochains bombardiers furtifs, il commandait alors l\u2019escadron canadien participant à l\u2019opéra- tion de l\u2019OTAN au Kosovo.Cette anecdote illustre bien l\u2019itinéraire hors du commun de Julie Payette.Sa mère lui a légué très tôt un leitmotiv: «Il y a toujours place à l\u2019amélioration.» La phrase se retrouve en exergue de son mémoire de maîtrise de l\u2019Université de Toronto.Enfance à Ahuntsic Établie à Ahuntsic, la famille Payette est montréalaise depuis 12 générations.Le père, ingénieur à la CUM, et la mère, qui gère une troupe de théâtre pour enfants, ont trois enfants deux filles et un garçon.Dès l\u2019école primaire Louis-Collin, Julie décide qu\u2019elle deviendra astronaute.Dès le début du secondaire, à Regina Assumpta, Julie saute régulièrement des récréations pour faire ses devoirs, afin d\u2019avoir assez de temps pour ses cours parascolaires de danse et de chant.À la fin du secondaire, au collège Mont-Saint-Louis, elle se rend malade lors du camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe de hand-ball, en courant à fond de train dans des dunes près de Vaudreuil elle est choisie.Pourtant, ses notes ne sont pas toujours les meilleures en première et deuxième secondaire, elle se classe parfois dans le cinquième quintile, puis, en troisième secondaire, grimpe dans le premier quintile à tous les bulletins.À 16 ans, elle s\u2019envole vers le Royaume-Uni, pour un baccalauréat international au United World International College of the Atlantic.Fascinée par l\u2019espace Julie Payette rêve à l\u2019espace depuis longtemps sur la porte de sa chambre d\u2019enfant, elle affiche Neil Armstrong plutôt que les Beatles ou David Bowie.Née en 1963, elle est marquée par Apollo.«Depuis que je suis toute petite, c\u2019était clair que Julie était fascinée par l\u2019espace», confie, avec l\u2019accent soigné caractéristique de l\u2019astronaute, sa soeur Maude Payette, comédienne et de cinq ans sa cadette, jointe à Cap Canaveral.«Je me souviens d\u2019être allée avec Julie, mon frère et des cousins américains voir Star Wars au cinéma aux États- LA PRESSE CANADIENNE Julie Payette, la première astronaute québécoise.Unis.» Quelques années plus tard, au cours d\u2019un vol parabolique de simulation de microgravité, où elle teste une souris tactile avec la boîte montréalaise Haptic Technologies, sa résistance impressionne l\u2019informaticien Christophe Ramstein.Néanmoins, en 1992, un ami doit insister pour qu\u2019elle postule à l\u2019Agence spatiale canadienne, raconte Julie Payette dans un livre publié pour intéresser les filles à la science son emploi à Bell Northern Research, qu\u2019elle occupe depuis quelques mois, l\u2019enthousiasme.Il faut dire qu\u2019elle n\u2019a pas toujours eu la partie facile.Pendant une entrevue pour un collège huppé d\u2019Angleterre, en 1980, le recruteur lui a suggéré de se faire hôtesse de l\u2019air parce qu\u2019il n\u2019y avait pas de femmes pilotes ni astronautes.Les deux enfants de Julie Payette ne souffriront peut-être pas des affres des atypiques extrêmement doués.«L\u2019espace, les avions, ils connaissent ça depuis qu\u2019ils sont petits, dit Billie Flynn.Ça ne les intéresse pas.Ils aiment les choses normales de leur âge.» Laurier et Brett passeront les deux prochaines semaines à Houston avec leurs grands-parents, et surveilleront les passages de la Station spatiale dans le ciel pour voir où se trouve leur maman.TT SOYEZ DANS LE VENT AVEC GATINEAU NISSAN 4P , 3>* aAiïïaii Offrez-vous une 350Z 2008 Modèle 350Z 2008 illustré SPECIAL À l\u2019achat obtenez plus de 1)15000$ de rabais* *Cette offre est exclusive et disponible pour le modèle automatique 350Z (Z3TG78AA00) 2008 démonstrateur et ne peut être jumelée à aucune autre offre.Le modèle est à titre indicatif seulement.Voir Gatineau Nissan pour tous les détails.L'INCONTOURNABLE POUR UN VÉHICULE DE PRESTIGE ABORDABLE 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST Qif 0 2ZL5-5ZL5ZL iflMflniv.gatineaunissan.com\tw LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 JUIN 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 JUIN 2009 4 ACTUALITÉS La surface de jeu synthétique de l\u2019UQO pourrait être utilisée à longueur d\u2019année Un dôme pour le terrrain de soccer?ARCHIVES, LeDroit Sur cette esquisse, on aperçoit le terrain de soccer à surface synthétique de l\u2019Université du Québec en Outaouais.Cinq élus municipaux de Gatineau seraient prêts à verser 500 000 $ au projet afin qu\u2019on y ajoute un dôme.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le futur terrain de soccer à surface synthétique de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO) pourrait être recouvert d\u2019un dôme permettant son utilisation à l\u2019année longue.Les cinq élus municipaux du secteur Hull sont prêts à verser plus d\u2019un demi-million pour financer l\u2019achat d\u2019une structure amovible.Le projet se heurte toutefois à la réticence des fonctionnaires municipaux, puisque l\u2019argent nécessaire devrait être prélevé dans les surplus de l\u2019ex-ville de Hull.Selon la politique en vigueur, les surplus des ex-villes doivent être dépensés pour des projets destinés aux habitants des ex-villes.Des joueurs d\u2019ailleurs Or la nouvelle surface synthétique de 3,2 millions, dont la construction débutera d\u2019ici quelques semaines, accueillera non seulement des joueurs de Hull, mais aussi du grand Gatineau et d\u2019Ottawa.«Le caucus des élus de Hull est unanime, mais, jusqu\u2019ici, la réponse qu\u2019on a de nos services, c\u2019est qu\u2019ils se demandent si les surplus de l\u2019ex-ville peuvent être appliqués à un projet semblable», a dit Denise Laferrière, conseillère du district de Hull et présidente du comité consultatif d\u2019urbanisme.À l\u2019instar de ses collègues du secteur Hull, Mme Laferrière verrait d\u2019un bon oeil le nouveau terrain de soccer synthétique devenir utilisable à l\u2019année.Surtout que dans le secteur voisin de Gatineau, un terrain de soccer intérieur doit bientôt voir le jour près de la polyvalente Nicolas-Gatineau.«Actuellement, on sait que le secteur de Gatineau va être muni d\u2019un tel centre.Moi je suis très préoccupé par nos étudiants en sports-études à l\u2019école secondaire de l\u2019île.Je ne voudrais pas que nos jeunes, qui habitent le secteur Hull, s\u2019expatrient vers le secteur Gatineau pour jouer au soccer», a-t-elle fait valoir.«En ce qui me concerne, ajoute son collègue du district Saint-Raymond-Vanier, Pierre Philion, si on a un bon protocole d\u2019entente avec l\u2019UQO, qui garantit un nombre suffisant d\u2019heures d\u2019utilisation pour nos jeunes du secteur Hull, on n\u2019aura pas de problème.À mon sens, l\u2019utilisation du terrain de l\u2019UQO sera faite à 90 % par des jeunes du secteur Hull.» À l\u2019UQO, on n\u2019a pas encore reçu le projet de la ville, si bien qu\u2019on commente avec prudence.«On sera heureux d\u2019étudier des propositions visant à bonifier notre terrain de soccer qui sera réalisé sous peu, a dit Gilles Mailloux, porte-parole de l\u2019UQO.Nous sommes très ouverts à des partenariats qui permettraient d\u2019assurer une plus grande utilisation de ce terrain-là.Il faut aussi le faire dans le contexte de nos moyens financiers.» «Fantastique» Président de Vision Centre-ville et directeur général de l\u2019Association régionale de soccer de l\u2019Outaouais (ARSO), Richard Gravel se montre plus qu\u2019enthousiaste vis-à-vis du projet de terrain de soccer intérieur.«Je trouve fantastique qu\u2019il y ait unanimité du caucus de Hull autour de ce projet.C\u2019est un premier signal que les conseillers de Hull veulent développer le centre-ville du grand Gatineau.Il faut profiter de l\u2019occasion, c\u2019est tellement rare d\u2019avoir l\u2019unanimité.L\u2019argent est là, le terrain aussi.Il faut que ça avance.» Pour l\u2019ARSO, ce pourrait aussi être une belle occasion de transférer ses activités sur le grand terrain de l\u2019UQO.Actuellement, l\u2019organisme occupe les trois terrains intérieurs de la Fonderie, un édifice promis à remplir une vocation culturelle.La ville souhaite notamment y établir sa nouvelle bibliothèque.Les élus de Gatineau sont convoqués à une réunion à huis clos lundi Le projet de l\u2019aréna Guertin revient sur le tapis PATRICK DUQUETTE________________ pduquette@ledroit.com Le dossier de l\u2019aréna Guertin reviendra à l\u2019ordre du jour du conseil municipal de Gatineau, lundi prochain.Le conseil municipal a été convoqué à une réunion à huis clos pour discuter de la marche à suivre en ce qui concerne le vieil amphithéâtre.Construit en 1957, l\u2019aréna nécessite des rénovations de l\u2019ordre de 15 à 20 millions.Il est le domicile des Olympiques de Gatineau Un projet de partenariat public-privé de 28 pour agrandir l\u2019édifice s\u2019est heurté au refus, en mai, de la ministre des Affaires municipales, Nathalie Normandeau.Le maire Marc Bureau a décidé de reprendre le projet à zéro et de lancer rapidement une demande de soumissions publiques en vue d\u2019obtenir des propositions de l\u2019industrie.Une somme de 15 millions a été mise en banque pour la réfection de Guertin.Le conseil municipal doit aussi discuter de ses priorités budgétaires, lundi, à l\u2019heure où la crise économique commence à faire sentir son effet sur la situation financière de la ville.Le service des finances a conseillé aux élus de mettre la pédale douce sur les nouveaux projets d\u2019investissements, il y a quelques semaines, tandis qu\u2019une réserve de 3,8 millions pour l\u2019acquisition de propriétés est sur le point de tomber à sec.La réunion de lundi doit se dérouler à huis clos.Le conseiller Pierre Philion a exhorté hier le maire Marc Bureau à rendre les discussions publiques.«Ce sont des discussions qui touchent de près les citoyens et, à mon sens, elles devraient être rendues publiques.Pour une personne qui avait promis de ramener plus de transparence à la ville, je ne trouve pas que le maire Marc Bureau a amélioré les choses», a dit le conseiller de Saint-Raymond-Vanier.À Rapproche des élections municipales de novembre, M.Philion constate que le cabinet de M.Bureau ordonne de plus en plus fréquemment des discussions à huis clos.Invité à réagir, le cabinet du maire n\u2019avait pas donné suite à notre requête hier après-midi.Sur le web\t(J QUESTION DU JOUR\t(J VIDÉOS ledroit.cyberpresse.ca\tÊtes-vous satisfait des amendes imposées par la Ville de Gatineau dans le dossier de la rénovation de l\u2019hôte Chez Henri?\tSuivez quotidiennement l\u2019actualité en images et en sons dans notre section vidéos LeDroit MONDE A> SOMMAIRE Actualités Arts Économie Forum Horoscope Loteries Mots croisés 32 49 A44 28-29 8 A37 10 A36-A37 Mot mystère Nécrologie Petits bonshommes Petites annonces Sports A37 C16 51 Cl A36 54 55 POUR COMPRENDRE LE MONDE METEO abitibi bowater, Max.23 Min.11 Alternance de soleil et de nuages Plus de détails en page 55 COMMENT NOUS JOINDRE?RENSEIGNEMENTS GENERAUX: 613-562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.R 8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l\u2019Outaouais C.R 82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Renseignements généraux 613-562-0111 Postes Canada n° de convention: 455180 Rédaction 613-562-0333 télécopieur 613-562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613-562-0555 1 800-267-6961 Télécopieur: 613-562-7553 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h - 16 h 30 Samedi: 7 h - 12 h Publicité (annonces commerciales) 613-562-7747 Télécopieur: 613-562-7572 Lundi au vendredi :8h30à 16 h 30 Petites annonces 613-562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur: 613-562-7782 Lundi au vendredi : 8 h - 19 h Samedi : 8 h - 12 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com ACTUALITÉS 5 Une partie de l\u2019église du secteur Aylmer a dû être détruite hier pour des raisons de sécurité La cheminée de Saint-Paul jetée au sol LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Une partie de l\u2019église Saint-Paul d\u2019Aylmer, incendiée par une main criminelle dans la nuit de mercredi à jeudi, a dû être détruite pour des raisons de sécurité.La cheminée située à l\u2019arrière du bâtiment historique a été jetée au sol.Les pompiers de Gatineau arrosaient toujours, hier, la structure encore fumante du 61, rue du Couvent, dans le secteur Aylmer.Une clôture de sécurité a été érigée pour que personne n\u2019atteigne les lieux, toujours sous enquête policière.L\u2019église a été réduite en ruines, dans la nuit de jeudi.Les pompiers et les policiers ont découvert un bidon d\u2019essence à proximité de la scène du crime, leur permettant de croire à un incendie criminel.Des traces d\u2019introduction par effraction ont aussi été observées.«Il y a encore quelques foyers d\u2019incendie dans les restes de l\u2019église, mais le personnel de la fabrique peut maintenant réintégrer le presbytère (voisin de l\u2019église)», a expliqué, hier, le porte-parole du diocèse de Gatineau, René Laprise.La Société d\u2019histoire de l\u2019Outaouais demande à ce que la façade et les murs de pierre ne soient pas démolis trop rapidement.Son président, Michel Prévost, considère que l\u2019église ne peut être reconstruite dans son intégralité, mais veut s\u2019assurer que ce qui peut bien être conservé le soit.«À Saint-Boniface, au Manitoba, suite à l\u2019incendie de la cathédrale en 1968, on a conservé la façade et certains murs de pierre pour reconstruire à l\u2019intérieur un lieu de culte plus petit.Il faudra voir si ce compromis original pourrait s\u2019appliquer ici», explique M.Prévost, dans un communiqué émis hier.Activités René Laprise a tenu à préciser que les paroissiens qui avaient réservé une date pour une célébration religieuse à l\u2019église Saint-Paul n\u2019ont pas à se préoccuper de trouver un autre endroit.«Nous contacterons les gens pour leur indiquer ce qui se passe dans leur cas.» Ainsi, le mariage prévu aujourd\u2019hui à Saint-Paul se déroulera à Notre-Dame de l\u2019île, dans le secteur Hull, et les funérailles qui aussi à l\u2019horaire ce samedi se dérouleront à l\u2019église anglophone St Mark, dans le secteur Aylmer.La messe qui devait être dif- MICHEL LAFLEUR, LeDroit WSSç S Sa SÊÊ& msm -m va _ CrtFÉ CO MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE CANADIAN WAR MUSEUM 819 776-8600\t| 1, place Vimy, Ottawa Présentée en collaboration avec l\u2019impérial \\Nar Museum de Londres (R.-U.).Chaussure - Philip Treacy pour Gin a Couture, 2003.Tissus inspiré par la série C Camouflage d\u2019Andy Warhol, Andy Warhol Foundation.Photo © SMCC M.-L.Deruaz.Ottawa /â Citizen Canada « La réponse aurait dû être communiquée avant», dit Moore PAULGABOURY_____________________ pgaboury@ledroit.com Le ministre du Patrimoine canadien, James Moore, admet que son ministère avait rejeté la demande du festival L\u2019Outaouais en fête il y a déjà «des semaines» et qu\u2019il aurait dû communiquer sa décision «avant cette semaine» au comité organisateur.«Quelqu\u2019un aurait dû communiquer cette décision avant hier car elle était prise depuis un bout de temps», a admis Dierdre McCracken la porte-parole du ministre du Patrimoine canadien James Moore.«Nous avons eu des rencontres avec les gens du ministère pour s\u2019assurer que ce genre de situation ne se reproduise pas.» Quand nous avons voulu savoir depuis quand la demande avait été rejetée, elle a précisé depuis «des semaines».Patrimoine canadien a par la suite expliqué, par courriel, les SUPER 0009(il Résultats des tirages du : 2009-06-12 43 compl 12 13 15 18 27 30 40 U 32 33 39 Numéro Tango 10 uan ©276 01 07 O 8247\t15 28 3Z 2913729 QZ Q9 15 18 21 22 29 30 32 33 36 3Z38 51 01 62 63 6Z 68 69 Jour - Mois - Année - Signe 30 MARS 81 POISSONS CE SOIR, GROS LOT DE 24 000 000 $ (APPROX.) En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.LE GRAND CONCOURS Papilles et Molécules \u2022 DU 13 JUIN AU 18 JUILLET 2009 P pMr MaPxiPf plus de 10000$ en prix FK.Ah.CüS CHAr> papilles Px/x «PâAtxpxxxûPihxxh MaPx/P,\tcffâx/-MX IbûAHXâs TFahsof-», D\u2019L/nEVALEUR DE 3 700$ Vacances Transat vous offre un forfait d\u2019une semaine pour deux personnes à Madrid, en Espagne, incluant : le vol aller-retour Montréal-Madrid en classe Économie avec Air Transat, sept nuits d\u2019hôtel en occupation double avec petits déjeuners, le transfert aller-retour entre l\u2019aéroport et l\u2019hôtel, les taxes.OU L\u2019UN DES PRIX SUIVANTS : Px/x « Cxdefà/îes âspxâssx ).Les frais de crédit sur l\u2019achat s'accumuleront à compter du début de la période promotionnelle de crédit de 12 mois, mais aucun paiement minimal ne sera exigible durant cette période.Toutefois, si vous payez le prix d'achat en entier avant la date d'expiration de la période promotionnelle de crédit, tous les frais financiers accumulés seront annulés, et aucuns frais ne seront facturés sur l'achat.Autrement, tous les frais de crédit accumulés seront facturés.À la fin ou à l'expiration du plan de promotion de crédit (ou pour les achats qui ne font pas partie du plan de promotion de crédit), le taux annuel d'intérêt habituel de 29,99 % et les conditions du contrat de crédit courant s'appliqueront à tous les résidus de compte.La présente offre est valable jusqu'à la date de fin de promotion (et inclut la date de début de promotion), ne peut être appliquée pour les achats antérieurs ni combinée avec aucun autre programme incitatif spécial, offre ou promotion.Il existe certaines conditions.POUR EN SAVOIR PLUS, INLORMEZ-VOUS EN MAGASIN OU CONSULTEZ L'ENTENTE.Même si toutes les précautions sont prises, il peut suivenir des erreurs de prix ou de description lors de l'impression.Nous nous réservons le droit de corriger de telles erreurs.Les magasins HomeStores appartiennent à des propriétaires indépendants et sont exploités par des personnes indépendantes.Un montant équivalant aux taxes et les frais de livraison sont exigibles au moment de l'achat.Les achats antérieurs sont exclus.Les articles peuvent différer des illustrations.Il est possible que certains articles annoncés ne soient pas offerts dans tous les magasins.© 2009 Ashley HomeStores, Ltd.Le solde prend fin le 22 juin 2009.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 JUIN 2009 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 JUIN 2009 28 ACTUALITÉS FORUM FONDÉ LE 27 MARS 1913 LeDroit est publié par la société 3834310 Canada Inc,, au 47, rue Clarence à Ottawa Éditorial Un mariage impossible PIERRE JURY pjury@ledroit.com ans le dossier de la vente du Canadien de Montréal, Québécor compte sur deux solides partenaires : René Angélil et le Fonds de solidarité de la FTQ Compte tenu du bilan social du partenaire principal, le Fonds de solidarité devrait rompre tous les liens avec Québécor.Il faut même se surprendre qu\u2019un mariage entre ces deux partenaires n\u2019ait pas déjà paru comme impossible aux yeux du Fonds de solidarité.Ce dernier aurait dû, depuis le départ, aviser Québécor qu\u2019une profonde incompatibilité de caractère rendait toute union invivable.De toute évidence, ni le président du Fonds de solidarité, Yvon Bolduc, ni Michel Arsenault, président de la Fédération des travailleurs du Québec, n\u2019ont eu ce réflexe qui paraît d\u2019une évidence élémentaire pour plusieurs autres.Ça fonctionne mal à la FTQ depuis quelques mois.Il y a eu l\u2019affaire des dépenses de Jocelyn Dupuis, de la FTQ-Construction, à l\u2019automne, 125000 $ de notes de frais en six mois qui ont mené à son congédiement.Puis, il a été révélé que M.Arsenault entretenait des liens inappropriés avec Tony Accurso, le propriétaire de Simard-Beaudry.Que le premier représentant des travailleurs de la construction du Québec fraie de façon intime avec l\u2019un des gros employeurs n\u2019a pas bien passé.Le mois dernier, le patron de la société immobilière du Fonds de solidarité, Guy Gionet, devait quitter son poste en raison des liens qu\u2019il avait avec un sympathisant des Hells Angels.Pour toutes ces raisons, c\u2019est Michel Arsenault lui-même qui devrait s\u2019interroger à savoir s\u2019il a le doigté pour diriger le plus gros syndicat du Québec.La participation du Fonds de solidarité FTQ au consortium dirigé par Québécor, à quelque part, s\u2019avère la goutte qui fait déborder le vase.Le Fonds de solidarité ne peut invoquer une quelconque zone grise en rapport avec Québécor.Les Québécois savent bien quel genre de stratégie de relations de travail le patron de Québécor, Pierre Karl Péladeau, a adopté pour ses entreprises: celle de l\u2019affronte- ment.Plutôt que de risquer de voir ses employés syndiqués lui imposer une grève, il décrète un lock-out.C\u2019est ce qui se vit au Journal de Montréal, le 14e lock-out d\u2019entreprise chez Québécor depuis que M.Péladeau siège au conseil de direction.Cette manière de régler des problèmes de relations de travail, ou de réécrire les bases d\u2019une industrie en bouleversement, est très regrettable, mais légale.Ce qui scandalise, c\u2019est qu\u2019un regroupement de syndicats comme la FTQ s\u2019associe au même moment avec M.Péladeau dans un autre projet.Ce même M.Péladeau que Michel Arsenault traitait «d\u2019antisyndicaliste» il y a un an, et qu\u2019il accusait de vouloir faire «du nivellement par le bas», voilà qu\u2019il ne voit aucun problème d\u2019en devenir le partenaire financier.Au nom d\u2019une «occasion de faire du rendement pour nos membres».C\u2019est pourquoi M.Arsenault lance qu\u2019il préfère «être au coude-à-coude avec Pierre Karl Péladeau plutôt qu\u2019en face-à-face».Cette position du chef de la FTQ et de son employé du Fonds de solidarité fait abstraction d\u2019un historique de respect des travailleurs par le Fonds de solidarité.Au milieu des années 2000, il n\u2019y a pas si longtemps donc, le Fonds de solidarité s\u2019est progressivement départi des 14 % d\u2019actions qu\u2019il détenait dans Vêtements de sport Gildan.Ce spécialiste du vêtement basé au Canada transférait progressivement toute sa production dans des usines d\u2019Amérique centrale.En 2002, dans une usine du Honduras, Gildan a congédié 38 employés qui avaient demandé à se syndiquer.Une position intenable pour l\u2019investisseur qu\u2019était le Fonds de solidarité FTQ qui a rappelé par la suite que ses investissements faisaient l\u2019objet d\u2019une grille d\u2019évaluation qui débordait des cadres juridiques et comptables.Était inclus dans l\u2019analyse le «bilan social» sur le respect des normes du travail, les règles de santé et sécurité, le droit à l\u2019association et la politique de rémunération.Aux yeux du Fonds de solidarité FTQ, le bilan social de Québécor ne peut obtenir la note de passage.Le mariage entre les deux partenaires ne peut être consommé et le «prêtre» Michel Arsenault, qui l\u2019a béni, doit revoir sa profession de foi.Coupe Stanley J'AVAIS COUVERT TOUS LES ANCLES! Mon COEUR MON POOL AU BUREAU À VOUS LA PAROLE\teditorial§ledroit.com Vingt ans de Norm Je tiens aujourd\u2019hui à saluer le travail du député de Papineau et ministre responsable de la région, Norman MacMillan.Il fête cette année ses 20 ans de vie politique.Voici un politicien qui dit ce qu\u2019il fait et qui fait ce qu\u2019il dit.Il a toujours été actif pour son comté et il en fait de même pour la région depuis qu\u2019il est ministre.On n\u2019a qu\u2019à penser au petit train de Wakefield et au dossier du Rapibus.Évidemment, on se rappellera de lui pour l\u2019autoroute 50, mais surtout comme un politicien au service de tous les citoyens de l\u2019Outaouais.Bon 20e, Norm! André Tremblay, Gatineau La prochaine étape Premièrement, je tiens à féliciter Ottawa-Gatineau pour le lancement du projet pilote du BIXI.C\u2019est une très bonne première étape.Ensuite, nous devrions suivre des projets qui fonctionnent depuis plus de 12 ans à Copen-hage au Danemark, par exemple.Cette ville utilise le même principe, mais à une échelle bien plus élevée.À ma dernière visite, j\u2019ai vu plus de cinq centres juste au centre-ville et avec des centaines de vélos.Mais le plus important, est que ça ne coûte rien.On insère une pièce de monnaie pour libérer le vélo et elle nous est retournée lorsqu\u2019on rapporte le vélo, un peu comme les papiers d\u2019épicerie dans certains magasins.Et les coûts d\u2019opération pour les villes ne sont pas élevés, puisqu\u2019ils sont un peu éclipsés par la réduction des coûts de santé, la réduction de circulation, etc.Pierre L.Deslauriers, Gatineau La fête des voisins La Ville de Gatineau invite les citoyens à organiser des activités pour la Fête des voisins.L\u2019idée s\u2019avère intéressante pour tisser de meilleurs liens avec d\u2019autres familles.Par contre, l\u2019événement festif ne sourit pas aux gens qui sont à couteaux tirés.Même chose pour les citadins qui favorisent la discrétion, l\u2019intimité et la distance sociale.Vous choisissez votre conjoint, vos amis et votre auto.C\u2019est le contraire en ce qui concerne les voisins.Dans tout voisinage, chacun est libre de se comporter comme il lui plaît.Toutefois, il existe des règles de bienséance permettant à tous de cohabiter dans le respect.C\u2019est la moindre des choses.Philippe Racine, Gatineau Fumisterie Excuses sincères, certes pas.Les larmes et la voix chancelante n\u2019étaient que fumisterie de la part de la ministre des Ressources naturelles, Lisa Raitt.La conversation enregistrée dans laquelle elle se moquait des victimes du cancer tout en méprisant une autre ministre, est toutefois réelle.Fini les fausses excuses madame la ministre, votre démission est exigée, et rapidement.Robert Charron, Ottawa Avancer en reculant Pauline Marois veut faire avancer le Québec en retrouvant l\u2019esprit des années 1970: quel génie de faire du neuf avec du vieux! On dirait que la chef du Parti québécois vit dans un autre monde ou qu\u2019elle a oublié qu\u2019elle est déjà passée par la gouverne.J\u2019espère juste ne pas être là quand le PQ va amorcer son avancement du Québec en reculant.Habbib Boucetta, Gatineau VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.LeDroit BUREAU D\u2019OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222,\tBUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) K1G 3J9\tPROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS, 1100 B0UL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T8E1 DIRECTION GÉNÉRALE\tADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ Président et éditeur Jacques Pronovost\tDirecteur Patrice Bellehumeur\tRédacteur en chef André Larocque\tDir.ventes Claude Tremblay Adjointe admin.Véronique Harrington\tContrôleur financier Sara Gaulin\tChef des nouvelles Jean Gagnon\tDir.adj.Éric Brousseau Promotions Marjorie Vallée\tServices admin, et paie Lynne Bazinet PRODUCTION ET INFORMATIQUE Coord, production Antonio Hilario Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET Tl RAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard ACTUALITES 29 LA QUESTION DU JOUR La vente du Canadien Qui préférez-vous comme futur propriétaire du Canadien de Montréal?Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots, Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.Un affront à notre mémoire CHRONIQUE GILBERT LAVOIE collaboration spéciale_ glavoie@ledroit.com Le cauchemar de François Legault i MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le site de l\u2019église Saint-Paul, à Gatineau, demeure un lieu de mémoire qu\u2019il faut préserver pour les générations à venir.Pendant des années, le mot déficit a été banni du langage politique.Depuis 2003, les libéraux ont même eu des querelles épiques avec le Vérificateur général qui soutenait que le gouvernement cachait un déficit dans ses écritures comptables.La récession a changé tout ça.À un point tel que le même gouvernement Charest, qui criait au meurtre chaque fois que l\u2019on prononçait le mot déficit, se prépare à adopter une loi qui lui permettra d\u2019en faire un pendant au moins quatre ans de suite.Pour le critique péquiste François Legault, qui risque fort de se retrouver aux Finances si Pauline Marois prend le pouvoir aux prochaines élections, c\u2019est un véritable cauchemar qui se prépare.Pour faire un déficit, le gouvernement Charest doit suspendre temporairement la loi sur l\u2019équilibre budgétaire mise en place sous Lucien Bouchard.Cette loi n\u2019autorise les déficits que dans les circonstances exceptionnelles, comme une récession, mais elle commande le remboursement du même déficit dans un délai de cinq ans.C\u2019est de tout cela dont veut se soustraire le gouvernement avec le projet de loi 40 dont il forcera l\u2019adoption la semaine prochaine.Même si on prévoit que la récession ne durera que deux ans, Québec se donne le droit de faire des déficits au cours des quatre prochaines années, et attendra deux ans pour définir à quel rythme on retrouvera l\u2019équilibre budgétaire.En termes partisans, cela veut dire que les libéraux pourront endetter le Québec pour payer l\u2019épicerie pendant quatre ans.François Legault soupçonne de plus le gouvernement de vouloir profiter de l\u2019occasion pour cacher le déficit structurel dans les finances publiques qui existait, selon lui, avant le début de la récession.Le projet de loi du gouvernement est conçu à partir des prévisions du ministère des Finances, qui annoncent que la somme des déficits au cours des quatre prochaines années sera de 11,4 milliards $.Si le scénario des Finances tient la route, le Québec retrouverait l\u2019équilibre budgétaire à la fin du mandat libéral en 2013.Ce qui veut dire que les libéraux pourraient déclencher les prochaines élections en annonçant la fin des déficits.Ils pourraient faire leur campagne contre les dangers d\u2019un retour au pouvoir d\u2019un gouvernement péquiste dépensier.Et si le PQ devait remporter ces élections, le parti aurait les mains liées par la dette libérale et n\u2019aurait aucune marge de manœuvre pour tenir ses promesses et préparer les esprits à la tenue d\u2019un référendum sur la souveraineté.Nous sommes bien loin de la prochaine échéance électorale, et le député Legault a bien du mal à intéresser les médias aux intentions gouvernementales.A-t-il raison de voir des gestes partisans dans la manœuvre des libéraux pour faire adopter la loi 40?Il est difficile de trancher.Mais peu importe les considérations politiques dans ce dossier, il est bien évident que les efforts de réduction de la dette des dernières années sont anéantis.Les mêmes prévisions du ministère des Finances annoncent que le coût annuel du service de la dette passera de 6 à 9,4 milliards $ au cours des cinq prochaines années.Et même si le Québec renoue avec le déficit zéro en 2013, le vieillissement de la population et la hausse des soins de santé continueront de grever sérieusement les finances publiques.S\u2019il fallait en plus que le gouvernement fédéral renoue avec sa recette des années 1990 et diminue ses paiements de transfert aux provinces pour équilibrer ses propres finances, ce serait la catastrophe.Qui donc voudrait être ministre des Finances du Québec dans une telle situation?François Legault?J\u2019ai un petit doute.L\u2019église patrimoniale Saint-Paul, à Gatineau, n\u2019est plus que ruine.Seule la magnifique façade et les vieux murs en pierre défient le temps.L\u2019orgue historique Casavant, le beau chemin de croix, les riches vitraux et les œuvres d\u2019art sont disparus à jamais.Ce sinistre est une perte inestimable pour le patrimoine religieux de l\u2019Outaouais.Devant un tel geste gratuit, je ne peux que sympathiser avec l\u2019archidiocèse de Gatineau, les paroissiens de Saint-Paul qui ont vécu dans ce lieu de culte plusieurs événements marquants de leur vie, les citoyens du secteur d\u2019Aylmer, pour qui cette église, avec son haut clocher, constituait un phare, et à toute la population de Gatineau et de l\u2019Outaouais qui vient de perdre un joyau de son patrimoine.Je pense aussi à tous les généreux donateurs, qui, au cours des dernières années, ont contribué financièrement aux travaux de restauration payés en partie par la Fiducie de patrimoine religieux du Québec.Pour l\u2019heure, il serait important de ne pas se précipiter pour abattre les murs et la façade qui ont déjà survécu à l\u2019incendie de 1904.Il fau,t bien sûr, faire une analyse de la structure afin de voir si les ruines constituent un danger et les solidifier rapidement au besoin.Cela dit, il est improbable que l\u2019on puisse reconstruire cette église monumentale.Les coûts seraient faramineux et une église d\u2019une telle dimension ne répondrait plus aux besoins actuels.Par contre, d\u2019autres avenues doivent être envisagées avant la destruction totale.Il y a plusieurs exemples au «Pierres vivantes» Nous sommes là, en état de choc, devant les ruines de l\u2019église Saint-Paul d\u2019Aylmer, belle et accueillante depuis 1905 ! Que de baptêmes, premières communions, confirmations et mariages y ont été célébrés ! Les seules choses qui restent: beaucoup de souvenirs ; les murs de pierre (qui invitent peut-être à reconstruire) et la statue de saint Paul encore debout.Et ces paroles de Pierre : « Et vous-mêmes, comme des pierres vivantes, édifiez-vous pour former une maison spirituelle.» La communauté chrétienne Saint-Paul d\u2019Aylmer sortira de cette épreuve forte et grandie.Elle saura se serrer les coudes, resserrer les liens qui unissent déjà ses membres, et rayonner dans le milieu.André Defoy, Gatineau Une catastrophe En février 2009, l\u2019Association du patrimoine d\u2019Aylmer reconnaissait la valeur patrimonia- Canada où l\u2019on a préservé les beaux vestiges en pierre pour en faire des lieux de mémoire et de culture.On peut penser à l\u2019église de Mont-Laurier et le site de la Visitation, à Québec, et à celle de St.Raphael, dans l\u2019Est ontarien.Autre exemple intéressant : à Saint-Boniface, au Manitoba, suite à l\u2019incendie de la cathédrale, en 1968, on a conservé la façade et certains murs de pierre pour reconstruire à l\u2019intérieur un lieu de culte plus petit.Il faudra voir si ce compromis original pourrait s\u2019appliquer ici.Bien sûr, il appartient à la paroisse Saint-Paul et aux au- le de l\u2019église Saint-Paul par la remise d\u2019un Prix du Patrimoine.Ce prix rendait hommage aux efforts de la paroisse et de la fabrique Saint-Paul envers sa communauté afin de sauvegarder ce magnifique bâtiment religieux, ainsi que son presbytère datant de 1878, sur le chemin historique Eardley.Maintenant, moins de quatre mois plus tard, l\u2019église Saint-Paul a été démolie par un incendie ravageur.Le Québec a perdu une part importante de son patrimoine religieux, la région a perdu un point de repère patrimonial exceptionnel que l\u2019on pouvait apercevoir des deux côtés de la rivière des Outaouais, les gens d\u2019Aylmer ont perdu un de leurs plus précieux bâtiments patrimoniaux et les paroissiens et paroissiennes de Saint-Paul ont perdu leur église paroissiale bien-aimée.C\u2019est une catastrophe qui touche tout le monde et nos pensées accompagnent tout particulièrement les fidèles de l\u2019église Saint-Paul.La première église Saint-Paul fut construite en 1840 et remplacée en 1862 par une plus grande torités diocésaines de prendre une décision finale, mais, aujourd\u2019hui, il importe que la Ville de Gatineau s\u2019assure que la structure en pierre soit bien protégée pour que les générations à venir puissent encore profiter de ce lieu de mémoire.Depuis plus de 150 ans, il y a toujours eu une église sur ce site.Même si un incendiaire est venu saccager cette église patrimoniale, le site demeure un lieu de mémoire qu\u2019il faut préserver pour les générations à venir.Michel Prévost président, Société d\u2019histoire de l\u2019Outaouais église qui fut complètement détruite par le feu en 1891.Une nouvelle église, construite sur le site en 1894, fut gravement endommagée par un incendie causé par la foudre en 1895.Les travaux de reconstruction furent parachevés en 1905.Une enquête est présentement en cours pour déterminer la cause du récent incendie.À l\u2019ère de la surveillance par caméra, des détecteurs de fumée, des systèmes d\u2019alarme infaillibles, de l\u2019équipement sophistiqué pour combattre les flammes et des pompiers qualifiés, il est difficile de comprendre comment une telle destruction par le feu est encore possible.Cette tragédie est également un rappel à la vulnérabilité du patrimoine bâti.Nous pleurons collectivement la perte de l\u2019église Saint-Paul avec son magnifique clocher en flèche, son toit en voûte et son architecture bien proportionnée qui fut un exemple inspiré du patrimoine religieux du Québec.Mary Duggan, présidente, Association du patrimoine d\u2019Aylmer A VOUS LA PAROLE editorial§ledroit.com LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 JUIN 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 JUIN 2009 DEPUIS ^ * CHARTRO Paul-André Charbonneau, Président de Construction Chartro /f/fw/ 1 Le ministre des Finances, Raymond Bachand Une société &ÆNBRIDGE PRESENTE W^ffiVEU-LES DE LA JUNGLE f UNE COLLABORATION DE BRIGIL Platine / Platinum BY CHOICE HOTELS \u2022\tANIMATION THÉÂTRALE \u2022\tGONFLABLES ET JEUX POUR ENFANTS \u2022\tCONCOURS DE SCULPTURE \u2022\tPLAGE ANIMÉE PAR UN DJ \u2022\tBAIGNADE SURVEILLÉE \u2022\tMAQUILLAGE ET TATOUAGE TEMPORAIRE \u2022\tPRÊT D\u2019EMBARCATIONS \u2022\tTOURNOI DE VOLLEY BALL Renseignements: www.lacitec.on.ca/mds RENSEIGNEMENTS WWW.MERVEILLESDESABLE.COM \u2022 819-771-3389 Tourisme Québec i LeDroit ¦9 aC|te collégiale»\t-PEPSI S Banque Scatia Gatineau LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 JUIN 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 JUIN 2009 REPORTAGE PUBLICITAIRE Le Plan d\u2019action économique du Canada: déjà en cours à 80% Le Plan d\u2019action économique du Canada est bien engagé.Voilà le message formulé dans un nouveau rapport aux Canadiens produit par le gouvernement fédéral.Le rapport précise en effet que 80% des mesures de relance économique sont en voie de mise en œuvre et que des milliers d\u2019initiatives prennent forme partout au pays.Cette initiative sans précédent du gouvernement fédéral est conçue pour aider à protéger les Canadiens de la récession mondiale qui continue de toucher tous les pays du monde.moins touchés par la crise mondiale.Des spécialistes du Fonds monétaire international (FMI) ont souligné que «les difficultés financières que l\u2019on voit ailleurs sont nettement moins sérieuses au Canada».Ces mêmes spécialistes du FMI ont aussi évalué favorablement le Plan d\u2019action économique du gouvernement fédéral, en affir- «les mesures de relance du gouvernement fédéral sont opportunes, d\u2019envergure appropriée, diversifiées et bien structurées» - Fonds monétaire international D\u2019importantes organisations économiques internationales ont clairement indiqué que le Canada est l\u2019un des pays les mant que «les mesures de relance du gouvernement fédéral sont opportunes, d\u2019envergure appropriée, diversifiées et bien LE PLAN D\u2019ACTION ÉCONOMIQUE DU CANADA DEUXIÈME RAPPORT AUX CANADIENS JUIN 2009 structurées, et comportent des dispositions pour faciliter la redistribution de la main-d\u2019œuvre et protéger les plus vulnérables».En un mot, le Plan d\u2019action économique encourage les dépenses des consommateurs et des entreprises en réduisant les impôts et en améliorant l\u2019accès au financement.Il crée des emplois et favorise la croissance en investissant dans les infrastructures.Il aide les chômeurs en prolongeant les prestations d\u2019assurance-emploi et en investissant dans la formation professionnelle.Enfin, il aide à bâtir l\u2019économie de demain en améliorant l\u2019infrastructure des collèges et des universités, tout en investissant dans la recherche et la technologie.Avec ce Plan d\u2019action économique, le gouvernement fédéral a concrétisé son engagement à rendre des comptes en établissant un site Web, www.plandaction.gc.ca, qui décrit les avantages et les programmes du Plan d\u2019action accessibles aux familles et aux entreprises canadiennes.Ceux-ci comprennent les avantages destinés aux propriétaires et aux acheteurs d\u2019une habitation, tels que des mesures d\u2019incitation à la rénovation domiciliaire, de même qu\u2019à l\u2019achat d\u2019une première habitation.Grâce en partie aux actions du gouvernement fédéral, on prévoit que le Canada sera l\u2019un des premiers à se sortir de la crise économique.L\u2019Organisation de coopération et de développement économiques prédit en effet que, en 2010, le Canada aura une longueur d\u2019avance sur les autres pays du G7 en ce qui a trait à la reprise économique.LE PLAN D\u2019ACTION ÉCONOMIQUE DU CANADA MESSAGE IMPORTANT $*225 Canada REDUCTIONS D\u2019IMPOT ET AVANTAGES POUR VOUS Le Plan d\u2019action économique du gouvernement fédéral est en marche.80 % des mesures de relance sont déjà en voie de mise en œuvre.Ne ratez pas l\u2019occasion.Assurez-vous de profiter des réductions d\u2019impôt et des avantages auxquels vous avez droit.Le Plan comprend : \u2022\tdes crédits d\u2019impôt d\u2019une durée limitée; \u2022\tdes prestations d\u2019assurance-emploi prolongées ; \u2022\tdes investissements dans les infrastructures pour créer des emplois; \u2022\tdes investissements verts dans la recherche et les technologies d\u2019énergie propre.Appelez au 1 800 O-Canada Visitez plandaction.gc.ca NECROLOGIE 53 REMERCIEMENTS GINETTE PEARSON née Cadieux Nous, Brian, Jason et les familles Cadieux et Pearson, désirons remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Ginette, survenu le 1er mai 2009, nous ont témoigné des marques de sympathie en nous offrant des messes, des fleurs, des bouquets spirituels, des messages de condoléances ou des dons, ou encore en nous rendant visite ou en assistant aux funérailles.Nous regrettons de n'avoir pu échanger davantage avec tous ceux et celles qui nous ont réconfortés.Nous vous sommes immensément reconnaissants de votre présence chaleureuse et de toutes vos manifestations de sympathie.Veuillez considérer que les présents remerciements vous sont personnellement adressés.^9 EN MEMOIRE DE RENE HUBERT 1945-1999 Dix ans déjà, mais toujours présent dans nos coeurs.Le souvenir des jours heureux alimente encore nos conversations, nous sommes privilégiés de t\u2019avoir eu dans nos vies.Que ceux qui ont croisé ta route et qui ont eu la chance de te connaître et de t\u2019aimer aient une pensée pour toi aujourd\u2019hui.Une messe sera célébrée à l\u2019église Ste-Marie d\u2019Orléans le 14 juin à 10h30.Martin et Gisèle 1\" ANNIVERSAIRE DIANE TASSE (née Turcotte) Chère épouse, mère et grand-mère, toi qui est maintenant notre ange-gardien depuis 1 an, nous tenons à te dire combien ton sourire et ta joie de vivre nous manquent.Sache que tu es présente dans nos coeurs chaque jour, comme si tu étais à nos côtés.Continue de veiller sur nous.Avec tout notre amour.Roger, Josée, Pierre, Nadia, Stéphane, Laurence, Marianne & Maïka EN MEMOIRE DE EVAGOUIN 1930-2008 WILLIE SAUMIER 1927-2003 Maman, Papa, vous êtes partis pour un monde où il n\u2019y a plus de douleur.Toi, Maman, tu souriais malgré ta souffrance.Tu as bien su le cacher.Ton sourire est gravé dans nos coeurs à tout jamais.On te disait: Maman, tu vas revenir à la maison, mais hélas, tu nous as quittés pour aller retrouver papa.Maintenant, vous êtes réuni pour toujours.Veillez sur nous pour l\u2019on puisse rester une famille unie.Vous nous manquez.De vos dix enfants qui ne vous oublient pas Le Conseil sur le Vieillissement d\u2019Ottawa Le porte-parole des aînés d\u2019Ottawa Pour informations (613) 789-3577 1er ANNIVERSAIRE GERALD McGARRY À la douce mémoire de Gerry, décédé le 12 juin 2008, cher époux, papa et grand-papa bien-aimé.Ceux que nous avons aimés et perdus ne sont plus où ils étaient, mais il sont toujours partout où nous sommes.Continue à être notre ange gardien et de veiller sur nous de là-haut.Une messe anniversaire sera célébrée à Cantley le dimanche 14 juin 2009 à 10h30.Ton épouse Gail, tes enfants, leurs conjoints et petits-enfants EN MEMOIRE DE BRUNO J0ANETTE 14 juin 2001 Allô ma bidoune.8 ans déjà.Sans voir ton beau sourire, incapable de te toucher ou te faire une caresse.Je m\u2019ennuie tellement de toi.Cette plaie ne guérira jamais.Continue de veiller sur la famille.On t\u2019aime xox Ma, Pa, Rox, Anick et Jessica Nos larmes portent ton nom EN SOUVENIR DE ARMAND PRESSEAU ET LUCILLE GREGOIRE À la douce mémoire dArmand décédé le 16 septembre 1996 et de son épouse Lucille décédée le 5 février 2009.Cher papa et chère maman, vous n\u2019êtes plus là, le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande bonté.Faites luire, de là-haut, l\u2019espérance et le courage.Veillez sur nous et venez nous bénir pour qu\u2019un jour dans le ciel où vous nous attendez aucun de vos enfants ne manque de se rendre.De vos enfants et vos petits-enfants VOIR LA SUITE DE LA NÉCROLOGIE DANS LE CAHIER C EN PAGE C16 À C20.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 JUIN 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 JUIN 2009 54 SPORTS HELENETULLY Le 14 juin 1990, à 48 ans, nous avons dû te dire au revoir.Dix-neuf années se sont écoulées depuis et plus que jamais tu es dans nos pensées et dans nos coeurs.À travers cette épreuve, nous avons découvert ton grand courage et nous nous en inspirons pour continuer sans toi.Le temps file mais il n\u2019effacera jamais ce que tu as été pour nous.Nous t\u2019aimons et t\u2019aimerons toujours.Jean, Suzanne, Josée, conjoint, petits-enfants et arrière-petits-enfants EN SOUVENIR DE MICHEL ROY 16 déc.1954 -14 juin 2004 CLAIRE DER0UIN JEAN-ROBERT ROY Déc.1927 ¦ 21 avril 1974 Sept.1924 ¦ 8 janv.1996 Cher Papa, Cinq longues années se sont écoulées depuis ton départ.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Maman dit qu\u2019elle voit le reflet de ton visage à travers mes yeux bleus et que Jean-François te ressemble de plus en plus.Ta petite famille s\u2019est agrandie depuis ton départ.Eh oui, Isabelle, ton bébé, s\u2019est mariée l\u2019année dernière.Tu as maintenant un gendre, Jonathan, en plus de Guylaine, la fiancée de Jean-François.Tu nous manques tellement que nous avons l\u2019impression que notre coeur va éclater tellement ça fait mal.De là-haut, continue à nous protéger et à nous aimer.Aide-nous à continuer notre chemin terrestre jusqu\u2019au jour où nous serons tous réunis dans ce coin de paradis que tu es à aménager avec grand-maman Claire et grand-papa Robert.On t\u2019aime Papa et on ne t\u2019oubliera jamais, Isabelle, Jean-François et Johanne EN MÉMOIRE DE MARIE-THÉRÈSE CHIASSON À la douce mémoire de Marie-Thérèse, décédée le 14 juin 2008.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour elle.Ton époux Alain Charette EN MÉMOIRE DE M.ROBERT (Bob) FORTIN À la douce mémoire de Robert (Bob), décédé le 13 juin 1996.En ce 13e anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière à tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé.Ton épouse Marcella, les enfants: Robert Jr et Danielle, Serge et Rachelle et les petits-enfants: Cédric, Mathis, Marie Pier et Julie EN MÉMOIRE DE YVAN LEBEAU À la douce mémoire de Yvan Lebeau, décédé le 16 juin 1989.En ce 20f anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière à tous ceux qui l\u2019on connu et aimé.Yvette, les enfants, petits-enfants et 2 arrière-petits-fils.Une première demi-finale en un an pour Sharapova BIRMINGHAM, ANGLETERRE - Maria Sharapova disputera sa première demi-finale en plus d\u2019un an après avoir eu raison de la Belge Yanina Wickmayer 6-1, 2-6, 6-3, hier, au tournoi de Birmingham.La Russe, ancienne n° 1 mondiale, a peiné sur son service au deuxième set mais elle a retrouvé son aplomb dans le set décisif pour briser sa rivale de 19 ans à deux reprises et prendre l\u2019avance 5-1.Sharapova a modifié sa motion au service pour ménager son épaule, qui a nécessité une intervention chirurgicale l\u2019année dernière et qui l\u2019a gardée à l\u2019écart du jeu pendant presque neuf mois.Elle a commis 11 doubles fautes dans ce match.«J\u2019ai perdu le momentum et commis plus d\u2019erreurs que je l\u2019aurais voulu et elle a gagné en confiance, a précisé Sharapova.Quand vous lui donnez le temps, elle joue avec agressivité.Une fois qu\u2019elle a réussi le bris, elle a accentué la pression et a réussi quelques très bons coups.» Sharapova affrontera la Chinoise Li Na, ancienne quart de finaliste à Wimbledon, qui a défait la Suissesse Stefanie Voegele 6-3,7-6 (3).L\u2019autre demi-finale opposera la Slovaquie Magdalena Rybarikova à l\u2019Indienne Sania Mirza.Mirza s\u2019est qualifiée pour sa deuxième demi-finale en deux ans grâce à un gain de 6-1, 7-6 (4) face à la Hongroise Melinda Czink.Rybarikova a pour sa part vaincu la Polonaise Urszula Radwanska 6-3,6-3.Murray et Roddick passent Par ailleurs, le favori Andy Murray a perdu seulement cinq points sur son service et il a triomphé de Mardy Fish 7-5,6-3 pour accéder aux demi-finales du tournoi du Queen\u2019s.Andy Roddick est aussi toujours dans la course pour un cinquième succès.En quart de finale, l\u2019Américain s\u2019est défait du géant croate Ivo Karlovic, neuvième tête de série, en deux sets serrés qui se sont terminés au bris d\u2019égalité (7-6.7-6).ASSOCIATED PRESS 7 II:\tw Maria Sharapova salue la foule après avoir défait Yanina Wickmayer en quart-de-finale hier au tournoi de Birmingham de tennis.Le Serbe Novak Djokovic, deuxième tête de série, s\u2019est qualifié pour les demi-finales du tournoi sur gazon de Halle en disposant 6-1, 6-4 de l\u2019Autrichien Jurgen Melzer.Plus tôt, Philipp Kohlschreiber et Tommy Haas avaient chacun disputé un duel entre Allemands pour décrocher leur billet pour les demi-finales où ils seront opposés.Haas a battu son compatriote Mischa Zverev 7-3 6-2, alors que Kohlschreiber, finaliste l\u2019an dernier, s\u2019est débarrassé de Andreas Beck, 3-6, 6-3, 6-3 après avoir réussi 17 as.ASSOCIATED PRESS Formule Un 13 écuries sont inscrites pour 2010, selon la FIA PARIS - Trois nouvelles écuries participeront au championnat du monde de Formule 1 en 2010.Campos Grand Prix, Manor Grand Prix et US Fl viendront se joindre l\u2019année prochaine aux 10 écuries engagées cette saison.La Fédération internationale de l\u2019automobile (FIA), qui a publié hier la liste des participants, a cependant fait savoir que cinq des écuries inscrites au calendrier 2010 se sont inscrites de façon «conditionnelle».La FIA demande que Renault, McLaren, Brawn GP, BMW Sauber et Toyota acceptent d\u2019ici une semaine une adhésion inconditionnelle pour figurer au calendrier 2010.Ferrari, qui comme d\u2019autres équipes conteste le plafonnement des budgets qui entrera en vigueur en 2010 en Formule Un, figure parmi les écuries inscrites sans condition.Les autres sont Toro Rosso, Red Bull, Williams et Force India.Après la publication de cette liste, la Scuderia a laissé plané la menace de ne pas participer à la compétition en 2010.« Ferrari a proposé le 29 mai 2009 son engagement au championnat du monde 2010 sous certaines conditions, indique Ferrari dans un communiqué.Aujourd\u2019hui (vendredi), ces conditions ne sont pas remplies.Pour écarter tout doute, Ferrari réaffirme qu\u2019elle ne prendra pas part au championnat FIA 2010 sous les termes du règlement adopté par la FIA en violation des droits de Ferrari.» Liste erronée L\u2019Association des écuries de Formule Un (FOTA) estime «erronée» la liste publiée par la FIA car huit de ses membres actuels ont soumis une inscription conditionnelle.Les trois nouvelles écuries seront motorisées par Cosworth, impliqué en Formule Un dans les années 60 et qui n\u2019a plus participé depuis 2006 quand Williams et Toro Rosso ont choisi d\u2019autres fournisseurs.US Fl est basée à Charlotte en Caroline du Nord et est dirigée par Ken Anderson, ancien directeur technique des écuries Ligier et Onyx.Manor est née en 1990 et a été impliquée en Formule Renault et Formule 3, alors que Campos a été créée par l\u2019ex-pilote de Formule Un Adrian Campos en 1998 et a remporté l\u2019an dernier le titre en GP2.Ces écuries n\u2019ont pas encore annoncé leurs pilotes pour la saison prochaine.ASSOCIATED PRESS SPORTS 55 BH 2 2 Bi i ii?o?Iles séries éliminatoires de la 2°o9 m 4 PITTSBURGH 2 DETROIT 2 4 2 1 2 2 011 CAROLINE 4 CHICAGO DETROIT PITTSBURGH LNH - SÉRIES Samedi 30 mai Pittsburgh 1 Détroits Dimanche 31 mai Pittsburgh 1 Détroits Mardi 2 juin Detroit 2 Pittsburgh 4 Jeudi 4 juin Detroit 2 Pittsburgh 4 FINALE DE LA COUPE STANLEY (4 de 7) Pittsburgh (4) c.Détroit (2) Samedi 6 juin Pittsburgh 0 Detroit 5 Mardi 9 juin Detroit 1 Pittsburgh 2 Vendredi 12 juin Pittsburgh 2 Detroit 1 (Pittsburgh gagne la coupe Stanley) SOMMAIRE DU MATCH 7 Penguins 2 Red Wings 1 Première période Aucun but Pénalité - Stuart Det 11:24.Deuxième période 1.\tPittsburgh, Talbot 7 (Malkin).1:13 2.\tPittsburgh,Talbot 8 (Kunitz, Scuderi).10:07 Pénalités - Staal Pgh 1:59, Holmstrom Det 1:59, Gill Pgh 6:16.Troisième période 3.Detroit, Ericsson 4 (Lidstrom, Hudler).13:53 Pénalité - Eaton Pit 2:36.Tirs au but Pittsburgh.10 7\t1-18 Detroit.6 11\t7-24 Gardiens - Pittsburgh: Fleury (G,16-8).Detroit: Osgood (P,15-8).Avantages numériques Pittsburgh: 0-2; Detroit: 0-3.Assistance - nd MENEURS SÉRIES ÉLIMINATOIRES - CLASSEMENT FINAL \t:\t\tPts\tNicklas Lidstrom, Det\t\t\t4\t12\t16 Evgeni Malkin, Pgh\t\t.14\t22\t36\tValtteri Filppula, Det\t\t\t3\t13\t16 Sidney Crosby, Pgh\t\t.15\t16\t31\tEric Staal, Car\t\t\t10\t5\t15 Henrik Zetterberg, Det\t\t.11\t13\t24\tDan Cleary, Det\t\t\t9\t6\t15 Johan Franzen, Det\t\t.12\t11\t23\tBill Guerin, Pgh\t\t\t7\t8\t15 Alexander Ovechkin, Wash.\t.11\t10\t21\tMarian Hossa, Det\t\t\t6\t9\t15 Ryan Getzlaf, Ana\t\t\t4\t14\t18\tMartin Havlat, Chi\t\t\t5\t10\t15 RENDEMENTS FINAUX - SÉRIES ÉLIMINATOIRES PENGUINS \t:\tA\t Evgeni Malkin\t\t\t14\t22\t36 Sidney Crosby\t\t\t15\t16\t31 Bill Guerin\t\t\t7\t8\t15 Sergei Gonchar\t\t\t3\t11\t14 Ruslan Fedotenko\t\t\t7\t7\t14 Chris Kunitz\t\t\t1\t13\t14 Maxime Talbot\t\t\t8\t5\t13 Kris Letang\t\t\t4\t9\t13 Tyler Kennedy\t\t\t5\t4\t9 Jordan Staal\t\t\t4\t5\t9 Mark Eaton\t\t\t4\t3\t7 Matt Cooke\t\t\t1\t6\t7 Miroslav Satan\t\t\t1\t5\t6 Craig Adams\t\t\t3\t2\t5 Rob Scuderi\t\t\t1\t4\t5 Philippe Boucher\t\t\t1\t3\t4 Brooks Orpik\t\t\t0\t4\t4 Hal Gill\t\t\t0\t2\t2 Alex Goligoski\t\t\t0\t1\t1 Petr Sykora\t\t\t0\t1\t1 Pascal Dupuis\t\t\t0\t0\t0 GARDIENS\t\t\t RED WINGS\t\t\t \tB\tA\t Henrik Zetterberg\t\t\t11\t13\t24 Johan Franzen\t\t\t12\t11\t23 Nicklas Lidstrom\t\t\t4\t12\t16 Valtteri Filppula\t\t\t3\t13\t16 Dan Cleary\t\t\t9\t6\t15 Marian Hossa\t\t\t6\t9\t15 Jiri Hudler\t\t\t4\t8\t12 Brian Rafalski\t\t\t3\t9\t12 Mikael Samuelsson\t\t\t5\t5\t10 Brad Stuart\t\t\t3\t6\t9 Pavel Datsyuk\t\t\t1\t8\t9 Niklas Kronwall\t\t\t2\t7\t9 Jonathan Ericsson\t\t\t4\t4\t8 Tomas Holmstrom\t\t\t2\t5\t7 Brett Lebda\t\t\t0\t6\t6 Darren Helm\t\t\t4\t1\t5 Justin Abdelkader\t\t\t2\t1\t3 Ville Leino\t\t\t0\t2\t2 Kris Draper\t\t\t1\t0\t1 Tomas Kopecky\t\t\t0\t1\t1 Kirk Maltby\t\t\t0\t1\t1 Chris Chelios\t\t\t0\t0\t0 GARDIENS\t\t\t Min\tBc\tBl Moy Marc-André Reury.,.1447\t63\t0 2,61 Min Bc Bl Moy Chris Osgood.1408\t47\t0 2,00 LIGUE AMÉRICAINE - SÉRIES FINALE DE LA COUPE CALDER (4 de 7) Manitoba c.Hershey Samedi 30 mai\tMardi 9 juin Hershey 5 Manitoba 4 (P)\tManitoba 3 Hershey 2 Mardi 2 juin\tVendredi 12 juin Hershey 1 Manitoba 3\tHershey 3 Manitoba 1 (en 3e) Samedi G juin\t(Hershey mène la série 3-2) Manitoba 0 Hershey 3\tDimanche 14 juin Dimanche 7 juin\tSN-Hershey au Manitoba, 20h30 Manitoba 1 Hershey 2\tSN-si nécessaire BASKETBALL - NBA - SERIES FINALE (4 de 7) L.A.Lakers c.Orlando Jeudi 4 juin Orlando 75 L.A.Lakers 100 Dimanche 7 juin Orlando 96 L.A.Lakers 101 Mardi 9 juin LA.Lakers 104 Orlando 108 Jeudi 11 juin LA.Lakers 99 Orlando 91 Dimanche 14 juin L.A.Lakers à Orlando, 20h (L.A.Lakers mènent la série 3-1) Mardi 16 juin SN-Orlando à LA.Lakers, 21 h Jeudi 18 juin SN-Orlando à LA.Lakers, 21 h SN- si nécessaire MENEURS - MLB LIGUE AMÉRICAINE (sans matches d'hier) \tMJ\tAB\t\tCS\tMoy.ISuzuki Sea\t\t\t52\t228\t25\t82\t,360 Youkilis Bos\t\t\t46\t160\t35\t56\t,350 Morneau Min\t\t\t62\t235\t47\t80\t,340 VMartinez Cle\t\t\t60\t236\t39\t80\t,339 AdJones Bal\t\t\t54\t216\t42\t71\t,329 MiCabrera Det.\t\t58\t213\t36\t70\t,329 Crawford TB\t\t\t61\t249\t45\t81\t,325 MYoungTex\t\t\t56\t233\t33\t74\t,318 Branyan Sea\t\t\t53\t189\t35\t60\t,317 Figgins LAA\t\t\t57\t225\t41\t71\t,316 Points - Damon, NY, 48; Scutaro, Tor, 47; Morneau, Minn, 47; Pedroia, Bos, 46; Crawford,TB, 45; BRoberts, Ba,45.Points produits Bay, Bos, 57; Longoria,TB, 56; Morneau, Minn, 54;Teixeira, NY, 52; CPena.TB, 47; Lind,Tor,45; Kinslerjex, 44; TorHunter, LA, 44; AHill, Tor, 43.Coups sûrs AHill, Tor, 82; ISuzuki, Sea, 82; Crawford, TB, 81; VMartinez, Clev, 80; Morneau, Minn, 80; Scutaro, Tor, 75; Lind, Tor, 74; MYoungJex, 74.Doubles Lind, Tor, 22; MYoungJex, 21; Longoria,TB, 20; Byrd,Tex, 19; Scutaro,Tor, 19; Markakis, Bal, 19; BRoberts, Bal, 19; Butler, KC, 18; Callaspo, KC, 18; Rolen, Tor, 18.Triples - Crisp, KC, 5; DeJesus, Kc, 5; Andrus, Tex, 4; BloomquisL KC, 4.Circuits - Teixeira, NY, 19; CPena.TB, 19; NCruz.Tex, 17; Bay, Bos, 1G; Morneau, Minn, 16; Dye, Chi, 15; Kinslerjex, 15.Buts volés - Crawford,TB 35; Ellsbury, Bos, 23; Figgns, LA, 21; BUptonJB, 18; Abreu, LA, 15; BartletLTB, 14; Crisp, KC, 13.Lanceurs Halladay, Tor, 10-1; Slowey, Minn, 8-2;Greinke, KC, 8-2; Wakefield, Bos, 8-3; Verlander, Det, 7-2; Beckett, Bos, 7-2.Retraits sur trois prises - Verlander, Det, 106; Greinke, KC, 97; Halladay, Tor, 88; Lester, Bos, 85; FHernandez, Sea, 84; Beckett, Bos, 76.Victoires protégées Fuentes, LA, 16; Papelbon, Bos, 16; Ma Rivera, NY, 14; Nathan, Minn, 13; Jenks, Chi, 13.LIGUE NATIONALE (sans matches d'hier) \tMJ\tAB\t\tCS\tMoy.DWright NYM\t\t\t57\t213\t38\t77\t,362 Tejada Hou\t\t\t58\t240\t33\t84\t,350 Beltran NYM\t\t\t53\t205\t34\t70\t,341 Hawpe Col\t\t\t53\t184\t32\t61\t,332 Pence Hou\t\t\t59\t213\t34\t70\t,329 CGuzman Wash.\t\t45\t199\t33\t65\t,327 Ibanez Phi\t\t\t58\t233\t49\t75\t,322 Sandoval SF\t\t\t54\t202\t23\t65\t,322 HaRamirez Flo.\t\t58\t221\t37\t71\t,321 CJones Atl\t\t\t50\t169\t28\t54\t,320 Points -Ibanez, Phi, 49; Pujols, St.L, 47;Utley, Phi, 43; AdGonzalez, SD, 42; Zimmerman, Wash, 41; Braun, Mil, 41; Hudson, LA, 40; Victorino, Phi, 40.Points produits - Ibanez, Phi, 58; Fielder, Mil, 55; Pujols, St., 53; Howard, Phi, 48; Hawpe, Col, 45; Dunn, Wash, 44; Cantu, Floride, 43; AdGonzalez, SD, 43; BPhillips, Cin, 43.Coups sûrs -Tejada, Hou, 83; DWright, NY, 77; Zimmerman, Wash, 75; Ibanez, Phi, 75; Hudson, LA, 74; FSanchez, Pit 73.Doubles - FSanchez, Pit, 21;Tejada, Hou, 21; Beltran, NY, 19; AdLaRoche, Pit, 19; HaRamirez, Ro, 19; Rowand, SF, 19; Hawpe, Col, 18; Winn, SF, 18.Triples - Morgan, Pit, 5; Victorino, Phi, 5; Kemp, LA, 4; Pence, Hou, 4; JUpton, Ari, 4.Circuits - AdGonzalez, SD, 22; Ibanez, Phi, 21; Pujols, St L, 19; Howard, Phi, 18; Dunn, Wash, 17; Bruce, Cin, 15; Fielder, Mil, 15; Reynolds, Ari, 15; Utley, Phi, 15.Buts volés - Bourn, Hou, 19; DWright, NY, 17; Morgan, Pit 14; Pierre, LA, 14; Kemp, LA, 13; Reynolds, Ari, 12;Taveras, Cin, 12.Lanceurs - Cain, SF, 8-1; JSantana, NY, 8-3; Billingsley, LA, 8-3; Marquis, Col, 8-4; DLowe, Atl, 7-3; Arroyo, Cin, 7-4; Ully, Chi, 7-4.Retraits sur trois prises - JVazquez, Atl, 105; Lincecum, SF, 95; Peavy, SD, 92; JSantana, NY, 91; Billingsley, LA, 90; Haren, Ari, 83; JoJohnson, Ro, 77; Gallardo, Mil, 77.Victoires protégées - Bell, SD, 18; BWilson, SF, 16; FrRodriguez, NY, 16; Hoffman, Mil, 15; Cordero, Cin, 15; Capps, Pit 15.METEO OTTAWA / GATINEAU AUJOURD\u2019HUI UNE PRESENTATION DE DEMAIN abitibi bowater LUNDI A> Max.23 min.11 Alternance de soleil et de nuages.30 % de probabilité d'averses, fin de journée.Max.25 min.12 Max.21 min.11 Alternance de soleil et de nuages.Nuageux avec 60% de probabilité d\u2019averses.MANIWAKI / PONTIAC / LIEVRE AUJOURD\u2019HUI min.DEMAIN LUNDI Alternance de soleil et de nuages.30 % de probabilité d\u2019averses, fin de journée.HAWKESBURY / EST ONTARIEN Max.min.23 8 Max.21 min.10 AUJOURD\u2019HUI Max.23 min.11 Alternance de soleil et de nuages.30 % de probabilité d\u2019averses, fin de journée.DEMAIN LUNDI Max.25 min.12 Max.21 min.11 Au pays\t\t\t Halifax\tnuageux\t18\t12 Montréal\tvariable\t23\t14 Québec\tvariable\t22\t10 Toronto\tnuageux\t21\t14 Vancouver\tensoleillé\t23\t13 Au soleil\t\t\t Acapulco\tensoleillé\t35\t28 Cancun\tensoleillé\t32\t27 La Havane\torages\t32\t22 Las Vegas\tensoleillé\t30\t20 Miami\taverses\t31\t25 Myrtle Beach\tensoleillé\t31\t23 Rép.Dom.\tvariable\t29\t25 Virginia Beach ensoleillé\t\t29\t22 Orlando\torages\t35\t23 Ailleurs Boston\tensoleillé\t18\t14 Lisbonne\tnuageux\t26\t19 Londres\tensoleillé\t21\t14 Los Angeles\tensoleillé\t20\t16 Moscou\tvariable\t28\t18 New York\tnuageux\t21\t16 Paris\téclaircies\t23\t15 Pékin\téclaircies\t27\t24 Les normales Maximum:.24° Minimum:.13° Lever du soleil:.5 h 15 Coucher du soleil:.20 h 52 Les phases de la lune 3 \u2022 \u20ac O dernier 15 nouvelle 22 premier 29 pleine 07 BASEBALL - MLB LIGUE AMERICAINE Section Est LIGUE NATIONALE Section Est TENNIS-ATP AEGON Classic Le résultat des rencontres disputées hier au Tournoi de Queen's G\tP\tMoy.\tDiff.Boston.36\t24\t,600 New York.34\t26\t,567\t2 Toronto.34\t29\t,540\t3,5 Tampa Bay.31\t31\t,500\t6 Baltimore.25\t35\t,417\t11 Section Centrale G\tP\tMoy,\tDiff, Detroit.34\t27\t,557 Minnesota.31\t32\t,492\t4 Chicago.28\t33\t,459\t6 Cleveland.28\t35\t,452\t7 Kansas City.26\t34\t,433\t7,5 Section Ouest G\tP\tMoy,\tDiff, Texas.34\t25\t,576 Los Angeles.29\t29\t,500\t4,5 Seattle.30\t30\t,500\t4,5 Oakland.27\t32\t,458\t7 Calendrier des matches Jeudi 11 juin Toronto 0 Texas 1 Detroit 3 Chicago White Sox 4 Minnesota 3 Oakland 4 Kansas City 3 Cleveland 4 Seattle 6 Baltimore 3 L.A.Angels 1 Tampa Bay 11 N.Y.Yankees 3 Boston 4 Matches interligue Vendredi 12 juin Floride 7 Toronto 3 Minnesota 7 Chicago Cubs 4 Detroit 3 Pittsburgh, 1 St.Louis 3 Cleveland 7 Cincinnati 1 Kansas City 4 Boston 2 Philadelphie 2 (en 13e) Atlanta 7 Baltimore 2 (en 9e) N.Y Mets 7 N.Y.Yankees 7 (en 8e) Washington 3 Tampa Bay 3 (en 7e) Chicago White Sox 2 Milwaukee 3 (en 7e) LA.Dodgers 0Texas 3 (en 6e) Seattle 4 Colorado 3 (en 4e) San Diego 0 LA.Angels 0 (en lere) Oakland 0 San Francisco 0 (en lere) Samedi 13 juin Minnesota à Chicago Cubs, 13h05 (Swarzak 1-2 vs Harden 4-2) Floride à Toronto, 13h07 (West 1-1 vs Janssen 2-2) St.Louis à Cleveland, 16h05 (B.Thompson 0-2 vs Ohka 0-0) Chicago White Sox à Milwaukee, 16h05 (Contreras 1-5 vs M.Parra 3-7) N.Y Mets à N.Y.Yankees, 16h05 (à déterminer vs Pettitte 6-2) Washington à Tampa Bay, 18h08 (Zimmermann 2-3 vs Sonnanstine 4-6) Atlanta à Baltimore, 19h05 (Kawakami 3-6 vs R.Hill 2-1 ) Boston à Philadelphie, 19h05 (Matsuzaka 1-4 vs Bastardo 2-0) Detroit à Pittsburgh, 19h05 (Galarraga 3-6 vs Duke 6-4) Cincinnati à Kansas City, 19hl0 (Arroyo 7-4 vs Davies 2-6) LA.Dodgers au Texas, 20h05 (Wolf 3-2 vs Feldman 5-1) Seattle au Colorado, 2Oh 10 (Bédard 5-2 vs Marquis 8-4) San Diego à LA.Angels, 21h05 (Peavy 6-6 vs Saunders 6-4) Oakland à San Francisco, 22h05 (Outman 4-0 vs RaJohnson 5-5) G\tP\tMoy,\tDiff, Philadelphie.35\t23\t,603 New York.31\t27\t,552\t3 Atlanta.29\t30\t,492\t6,5 Roride.30\t33\t,476\t7,5 Washington.16\t42\t,276\t19 Section Centrale G\tP\tMoy,\tDiff, Milwaukee.33\t27\t,550 St.Louis.33\t29\t,532\t1 Cincinnati.31\t29\t,517\t2 Chicago.29\t29\t,500\t3 Houston.27\t31\t,466\t5 Pittsburgh.28\t33\t,459\t5,5 Section Ouest G\tP\tMoy,\tDiff, Los Ange les.40\t21\t,656 San Francisco.31\t28\t,525\t8 San Diego.28\t31\t,475\t11 Colorado.28\t32\t,467\t11,5 Arizona.26\t35\t,426\t14 Calendrier des matches Vendredi 12 juin Houston 0 Arizona 2 (en 2e) Samedi 13 juin Houston en Arizona, 20hl0 (Oswalt 2-3 vs Garland 4-6) Mardi 16 juin Atlanta à Cincinnati, 19hl0 Dimanche 14 juin St.Louis à Cleveland, 13h05 N.Y.Mets à N.Y Yankees, 13h05Roride à Toronto, 13h07 Atlanta à Baltimore, 13h35 Boston à Philadelphie, 13h35 Detroit à Pittsburgh, 13h35 Washington à Tampa Bay, 13h38 Chicago White Sox à Milwaukee, 14h05 Cincinnati à Kansas City, 14hl0 Minnesota à Chicago Cubs, 14h20 LA.Dodgers au Texas, 15h05 Seattle au Colorado, 15hl0 San Diego à LA.Angels, 15h35 Oakland à San Francisco, 16h05 Lundi 15 juin Milwaukee à Cleveland, 19h05 LA.Angels à San Francisco, 22hl5 Mardi 16 juin Toronto à Philadelphie, 19h05 Milwaukee à Cleveland, 19h05 N.Y.Mets à Baltimore, 19h05 Washington à N.Y.Yankees, 19h05 Roride à Boston, 19h05 Houston au Texas, 20h05 Chicago White Sox à Chicago Cubs, 2Oh05 Arizona à Kansas City, 2Oh 10 Pittsburgh au Minnesota, 2Oh 10 Detroit à St.Louis, 2Oh 15 Tampa Bay au Colorado, 20h40 Seattle à San Diego, 22h05 Oakland à LA.Dodgers, 22hl0 LA.Angels à San Francisco, 22hl5 Mercredi 17 juin Chicago White Sox à Chicago Cubs, 14h20 LA.Angels à San Francisco, 15h45 Toronto à Philadelphie, 19h05 Milwaukee à Cleveland, 19h05 N.Y.Mets à Baltimore, 19h05 Washington à N.Y.Yankees, 19h05 Roride à Boston, 19h05 Houston au Texas, 20h05 Arizona à Kansas City, 2Oh 10 Pittsburgh au Minnesota, 2Oh 10 Detroit à St.Louis, 2Oh 15 Tampa Bay au Colorado, 20h40 Seattle à San Diego, 22h05 Oakland à LA.Dodgers, 22hl0 MESSIEURS Simple, troisième tour Andy Murray (1), G.-B., bat Mardy Fish (8), E.-U., 7-5,6-3.Andy Roddick (2), E.-U., bat Ivo Karlovic (9), Croatie, 7-6 (4), 7-6 (5).James Blake (6), E.-U., bat Mikhail Youzhny (14), Russie, 7-6 (5), 6-3.Juan Carlos Ferrero, Espagne, bat Steve Dards, Belgique, 4-6,6-3,6-4.Omnium Gerry Weber Le résultat des rencontres disputées hier au Tournoi de Halle, Allemagne MESSIEURS Simple, quarts de finale Novak Djokovic (2), Serbie, bat Jurgen Melzer (7), Autriche, 6-1,6-4.Tommy Haas, Allemagne, bat Mischa Zverev, Allemagne, 7-6 (5), 6-2.Philipp Kohlschreiber, Allemagne, bat Andreas Beck, Allemagne, 3-6,6-3,6-3.Olivier Rochus, Belgique, bat Benjamin Becker, Allemagne, 6-7 (4), 6-3,6-3.SOCCER USL \tMJ\tV D N Bp\tBc\tPts\tCalendrier des matches\t\t Caroline\t\t.11\t7 2 2 12\t5\t23\tJeudi 11 juin\t\t Charleston\t\t.11\t6 0 5 12\t3\t23\tPortland 0 Caroline 0\t\t Portland\t\t.10\t5 1 4 10\t4\t19\tVendredi 12 juin\t\t Porto Rico\t\t.12\t5 3 4 19\t16\t19\tAustin 1 Porto Rico 4\t\t Rochester\t\t.10\t4 4 2 10\t9\t14\tFC Miami 0 Vancouver 0 (le,e demie)\t\t Montréal\t\t.9\t3 4 2 11\t9\t11\tSamedi 13 juin\t\t Vancouver\t\t\t9\t3 4 2 9\t11\t11\tRochester à Cleveland, 19h\t\t Austin\t\t.10\t2 4 4 11\t16\t10\tPortland à Charleston, 19h30\t\t FC Mia mi\t\t\t7\t2 4 16\t8\t7\tCaroline au Minnesota, 20h05\t\t Cleveland\t\t.10\t17 2\t5\t19\t5\tDimanche 14 juin\t\t Minnesota\t\t\t9\t0 5 4 6\t11\t4\tAustin au FC Miami, 18h\t\t \t\t\t\tMLS\t\t\t ASSOCIATION DE L'EST\t\t\t\t\tASSOCIATION DE L'OUEST\t\t \tMj\tG P N Bp\tBc\tP\tMj G P N\tBp Bc\t Chicago\t\t.13\t5 2 6 20\t17\t21\tChivas E.-U\t14 8 3 3\t18 10\t27 D.C.United\t\t.13\t4 2 7 20\t17\t19\tHouston\t12 7 2 3\t16 7\t24 N.-Angleterre\t\t.11\t4 3 4 14\t17\t16\tColorado\t11\t4\t2 5 FC Seattle\t12 4\t3 5\t17 14 15 10\t17 17 Columbus\t\t.12\t3 2 7 17\t17\t16\tLos Angeles\t12 2 19\t14 15\t15 Kansas City\t\t.13\t4 5 4 16\t16\t16\tReal Salt Lake .12 3 6 3\t16 16\t12 FC Toronto\t\t.13\t4 5 4 17\t21\tIG\tFC Dallas\t12\t2\t6 4\t14 19\t10 New York\t\t.14\t2 9 3 12\t22\t9\tSan José\t12 2\t7 3\t14 24\t9 Calendrier des matches\t\t\t\t\tHouston au FC Dallas, 20h30\t\t Mercredi 10 juin\t\t\t\t\tNouvelle-Angleterre à Kansas City, 20h30\t\t Chivas E.-U.0 Houston 1\t\t\t\t\tReal Salt Lake à Los Angeles, 22h30\t\t Samedi 13 juin\t\t\t\t\tSan José au FC Seattle, 22h30\t\t Chicago c.D.C.\tUnited, 19h30\t\t\t\tDimanche 14 juin\t\t New York au FC Toronto, 20h\t\t\t\t\tChivas E.-U.à Columbus, 15h\t\t GOLF -PGA GOLF -LPGA Classique St.Jude\tChampionnat McDonald\u2019s Tournoi disputé à Memphis, Tennessee.\tTournoi disputé à Havre de Grace, Maryland.Deuxième parcours Brian Gay\t\t\t64-66-130 Bryce Molder\t\t\t69-63-132 Woody Austin\t\t\t67-66-133 Guy Boros\t67-66-133 Heafh Slonum\t71-63-134 \tfifi-CR-1 24 I oren Roberts\t67-67-134 Jason Day\t\t\t70-65-135 Brett Quigley\t\t\t69-66-135 lason Dufner\t68-67-135 lohn Senden\t69-66-135 Reflet Goosen\t68-67-135 Vance Veazey\t\t\t67-68-135 Nathan Green\t\t\t70-66-136 Paul Goydos\t\t\t72-64-136 Boh Fsfes\t69-67-136 Ricky Barnes\t\t\t67-69-136 Graeme McDowell\t\t66-71-137 Michael Bradley\t\t\t70-67-137 Chris Di Marco\t\t\t69-68-137 Stephen Ames\t\t\t74-70-144 Deuxième parcours Anna Nordqvist\t\t\t66-70-136 Nicole Castrale\t\t\t65-72-137 Lindsey Wright\t\t\t70-68-138 Katherine Hull\t\t\t69-69-138 Hee-Won Han\t\t\t70-69-139 Kyeong Bae\t\t\t70-69-139 Na Yeon Choi\t\t\t68-71-139 Kristy McPherson\t\t\t70-70-140 Jin Young Pak\t\t\t69-71-140 Stacy Lewis\t\t\t68-72-140 Jiyai Shin\t\t\t73-68-141 Lorena Ochoa\t\t\t72-69-141 Angela Stanford\t\t\t70-71-141 Aree Song\t\t\t68-73-141 Minea Blomqvist\t\t\t73-69-142 Karri e Webb\t\t\t72-70-142 Becky Morgan\t\t\t71-71-142 Sandra Gal\t\t\t71-71-142 Katie Futcher\t\t\t71-71-142 KrisTschetter\t\t\t70-72-142 Inbee Park\t\t\t70-72-142 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 JUIN 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 JUIN 2009 56 SPORTS Une décision qui ne surprend personne Les Falcons coupent les ponts avec Vick ATLANTA - Les Falcons d\u2019At- ponts avec Michael Vick, lanta ont officiellement coupé les\tLe directeur général des d a s SÉNATEURS D'OTTAWA™ \u2014»»»»»»»» \u2022 ««««\u2014 VENDREDI 26IDIN \u2022 17 h à 22 h BOSTON PIZZA - 61, BOUL.DE LA 6APPE Visitez le ottawasenators.com pour tous les détails.Présenté par : %>n LeDroit 104?W HPIgj Sélecfîow UjjlL (1 \\4])m Soupez avec le défenseur Alexandre Picard, des SénateursMD! Participez pour courir la chance de gagner un traitement VIP au party de repêchage.Vous et votre invité aurez droit à votre propre section réservée VIP au restaurant Boston Pizza et un souper avec le défenseur Alexandre Picard.CONCOURS PARTY VIP DE REPECHAGE DES SÉNATEURS D\u2019OTTAWA En lettres moulées.Adresse : _____ _ Date de naissance (MM / JJ / AA) :___________________ Vous devez être âgé de 19 ans ou plus pour participer._ Code postal : .Tél :.Signature : Je me conforme au règlement du concours.Pour le règlement complet du concours, visitez le ottawasenators.com.Aucun achat nécessaire.Date limite pour participer : 19 juin 2009 à 12 h HE.ET, Répondez à la question réglementaire d\u2019arithmétique, Faite parvenir par la poste ou déposez le coupon à : Club de hockey Les Sénateurs d\u2019Ottawa, A/S : Concours Party VIP des Sénateurs d\u2019Ottawa - Porte 2,1000, prom, Palladium, Kanata (Ont,), K2V1A5,MC/MD Marque de commerce de Capital Sports & Entertainment Inc.ASSOCIATED PRESS Michael Vick, lors de moments plus heureux avec les Falcons, qui ont coupé les liens avec leur quart-arrière vedette hier.Falcons, Thomas Dimitroff, a révélé que l\u2019équipe a renoncé à ses droits contractuels sur le quart-arrière.«Michael est toujours sous le coup d\u2019une suspension de la NFL, a noté Dimitroff.Toutefois, dans l\u2019éventualité où le commissaire Roger Goodell décide de le réintégrer, nous croyons qu\u2019il serait mieux pour lui de reprendre sa carrière avec une autre formation.» Cette décision ne surprend personne.Le propriétaire Arthur Blank avait déjà annoncé que Vick ne reviendrait pas avec les Falcons.«Tout le monde a toujours su que Mike ne rejouerait pas avec les Falcons, a précisé l\u2019agent de Vick, Joel Segal.Il prend ça un jour à la fois.» La NFL n\u2019a émis aucun commentaire au sujet de la décision des Falcons de libérer Vick.Le porte-parole des Falcons, Reggie Roberts, a révélé que les autres équipes de la NFL sont maintenant libres de discuter avec le quart-arrière.Roberts a ajouté que Vick peut signer une entente avec une autre formation avant même que Goodell autorise le retour au jeu de Vick.Goodell ne s\u2019est pas engagé à réintégrer Vick lorsque celui-ci aura complété sa sentence de 23 mois, le 20 juillet, consécutive à sa participation dans l\u2019organisation de combats de chiens.Vick gagne actuellement 10$ de l\u2019heure pour un entrepreneur en construction pendant qu\u2019il purge les deux derniers mois de sa sentence en assignation à résidence à Hampton, en Virginie.Vick a quitté la prison fédérale au Kansas, le 20 mai.Goodell a mentionné le mois dernier qu\u2019il ne prendrait aucune décision avant la fin de la sentence de Vick.Même s\u2019il a établi clairement que Vick n\u2019avait aucun avenir avec les Falcons, Blank a précisé qu\u2019il serait disponible pour aider Vick.Vick avait été le premier choix des Falcons au repêchage de 2001.Il a disputé six saisons avec l\u2019équipe.Mais les Falcons ont tourné la page en confiant le poste de quart no 1 à Matt Ryan, leur premier choix l\u2019année dernière.Ryan a entrepris tous les matches à sa saison recrue et il a guidé les Falcons aux élimina-toires.ASSOCIATED PRESS TOURNOI BÉNÉFICE POUR LA FONDATION MATHIS DUMAIS-DONTIGY PHOTO MICHEL LAFLEUR, LeDroit À l\u2019occasion du tout premier Tournoi de golf bénéfice pour la Fondation Mathis Dumais-Dontigny, hier au club Tecum-seh, le président d\u2019honneur Derick Brassard, des Blue Jackets de Columbus (deuxième à partir de la gauche), a posé en compagnie de son père Pierre, l\u2019organisateur Daniel Ruest, Alexandre Dontigny (père de Mathis Dumais-Dontigny), et André Dontigny, grand-père de ce jeune emporté par le cancer l\u2019an dernier à l\u2019âge de trois ans.Le tournoi visait à amasser des fonds pour Leucan et le Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario.GRANDE VJ.T pour enfants Vente, pièces et réparations f\u2014^ iVEWIÎEIDlOUVERTiURE Le plus gros importateur de VTT pour enfants en Outaouais VTT à partir de HllUnC * 7> 539»\t4 15 rue Valcourt, Unité 1, Gatineau \u2022 819 635-2454 www.motomanique.com SPORTS 57 CHRONIQUE Quelques options s\u2019offrent à Murray pour Heatley MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Bryan Murray, le directeur général des Sénateurs, se serait bien passé de la demande de Dany Heatley.Ce ne sont pas les distractions qui ont manqué au cours des deux semaines qu\u2019aura duré la finale de la coupe Stanley.Pendant ce temps, le Canadien de Montréal a présenté Jacques Martin comme nouvel entraîneur-chef même si le dossier de sa vente n\u2019est pas complété, les Stars de Dallas ont congédié Dave Tippett et embauché Marc Crawford, Brent Sutter a démissionné comme entraîneur des Devils du New Jersey, et un juge d\u2019une cour de faillite de Phoenix du nom de Redfield T.Baum est certainement devenu mieux connu au Canada qu\u2019en Arizona avec ses décisions concernant la tentative d\u2019achat des Coyotes par Jim Balsillie, au grand dam de Gary Bettman et de la LNH.Il y a aussi les Flyers de Philadelphie qui ont mis l\u2019ancien «gardien terrible» des Sénateurs Ray Emery sous contrat.Et oh oui, il ne faudrait pas oubüer une certaine demande de Dany Heatley de quitter Ottawa le plus rapidement possible, insatisfait qu\u2019il est de son utilisation par son nouvel entraîneur, Cory Clouston.C\u2019est évidemment cette dernière nouvelle qui a eu l\u2019effet d\u2019une bombe dans la capitale, et qui a bien plus monopolisé l\u2019attention des amateurs du coin que les parties des Penguins et des Red Wings, qui se disputaient la coupe une dernière fois hier soir.Peut-être par respect pour cette finale qui battait toujours son plein et méritait toute l\u2019attention du public, la direction des Sénateurs, le directeur général Bryan Murray en tête, s\u2019est refusé à tout commentaire jusqu\u2019à maintenant, à part pour dire « il a un contrat et il demeure un Sénateur jusqu\u2019à nouvel ordre».Et Heatley, par le biais de ses agents, n\u2019a pas encore fait de commentaire officiel lui non plus, désirant «laisser retomber la poussière», comme son représentant Stacey McAlpine le disait plus tôt cette semaine.En attendant que les deux parties donnent un peu plus d\u2019information sur la suite des événements (exemple : quelle serait la destination préférée du joueur originaire de Calgary), la machine à rumeur s\u2019est déjà emballée, tout le monde présumant que les Sénateurs voudront profiter des deux prochaines semaines, d\u2019ici au repêchage du 26 juin à Montréal, pour essayer de se débarrasser de cette épine au pied.Il est bien évident qu\u2019il ne sera pas nécessairement facile d\u2019obtenir un juste retour dans une transaction impliquant un joueur récalcitrant qui fait preuve d\u2019égoïsme en demandant à être échangé alors qu\u2019il lui reste cinq ans à écouler à un contrat qui le paiera 7,5 millions $ par année en moyenne.Heatley empochera 8 millions^ en 2009-2010, mais la moitié de cette somme doit lui être versée le 1er juillet, ce qui pourrait effrayer certaines équipes.Il reste qu\u2019un marqueur de 50 buts à deux reprises, et de 40 filets à deux occasions, n\u2019est pas impossible à échanger alors qu\u2019il n\u2019a que 28 ans.Voici quelques-unes des options qui s\u2019offrent à Bryan Murray.Un échange «dollars pour dollars» En cette ère où les directeurs généraux doivent composer avec les règles du plafond salarial (56 millions $ la saison dernière), c\u2019est l\u2019option la plus facile que d\u2019échanger des dollars contre des dollars.Ce qui complique grandement les choses, c\u2019est que la plupart des vedettes qui ont signé des contrats à long terme dans la même fourchette que Heatley ont des clauses de non-échange.Comme Heatley également, qui garde le droit de choisir sa destination finale, en plus.Parmi les noms lancés en l\u2019air jusqu\u2019à maintenant dans les spéculations : Vincent Lecavalier ou Martin St-Louis, du Lightning, Dion Phaneuf, des Flames de Calgary, et Joe Thornton ou Patrick Marleau, des Sharks de San José.Un échange pour un 1er choix et d\u2019autres joueurs Comme mentionné plus tôt cette semaine dans nos pages, Heatley opposerait probablement son droit de veto à un échange qui l\u2019enverrait aux Islanders contre le premier choix du repêchage de Montréal (John Tavares ou Victor Hedman).Mais est-ce qu\u2019un échange avec les Kings de Los Angeles, qui ont le 5e choix, pour obtenir également un défenseur comme Jack Johnson ou un attaquant comme Alexander Frolov ferait plus de sens pour les deux parties?Ottawa pourrait ensuite utiliser l\u2019économie réalisée dans les échanges de contrat pour aller chercher un attaquant capable de marquer des buts (style Alex Tanguay, Erik Cole ou Mike Cammalleri) sur le marché des agents fibres le 1er juillet.C\u2019est évidemment plus risqué.Mais comme l\u2019échange d\u2019Alexeï Yashine contre Zdeno Chara et le premier choix qui est devenu Jason Spezza l\u2019a montré en 2001, le jeu en vaut parfois la chandelle.Un échange à plusieurs joueurs et plusieurs choix Tant qu\u2019à changer la dynamique dans son vestiaire, Bryan Murray pourrait conclure un gros échange impliquant d\u2019autres joueurs que Heatley.Cela permet vraiment de lancer des spéculations farfelues.Une des meilleures lues sur Internet: Heatley et Mike Fisher contre Daniel Brière et Simon Gagné.C\u2019est beau de rêver en couleurs ! Et pourquoi pas un échange à trois, tant qu\u2019à y être, ça avait fonctionné pour refiler un autre joueur qui ne voulait pas jouer à Ottawa, Bryan Berard, aux Islanders de New York (avec Martin Straka et contre Wade Redden et Damian Rhodes, tandis que Don Beaupré passait à Toronto avec Kirk Muller).Tenter de réparer les pots cassés En dernier recours s\u2019il lui est impossible de conclure un marché équitable, Murray peut imiter ses prédécesseurs qui ont eu à composer avec un autre récalcitrant, Alexeï Yashine, et utiliser la ligne dure, forçant Heatley à honorer son contrat ou à rester chez lui s\u2019il ne veut pas le faire, comme Yashine l\u2019avait fait lors de la saison 1999-2000.Les chances que cela se produise sont probablement très minces car il paraîtrait que Bryan Murray (et certainement Eugene Melnyk aussi) est en «beau jouai vert».Les prochaines semaines seront donc très intéressantes dans la capitale nationale, alors que cette équipe qui avait développé la réputation de «tueurs de coaches» va être obligée d\u2019échanger une de ses vedettes parce qu\u2019il n\u2019aime pas l\u2019entraîneur.Le monde à l\u2019envers, quoi! LEDROIT, archives Redécouvrez le Club de Golf du Parc Kingsway GOLF GRATUIT POUR LA FÊTE DES PÈRES Dimanche le 21 juin, venez jouer avec votre père ou beau-père et le golf avec la demi-voiturette seront gratuits pour lui ! Prix régulier (pour deux) I 17 $ Prix spécial pour le 21 juin (pour deux) 58, 50 $ CLUB DE GOLF DU PARC www.golf kingsway .ca 1461, chemin de la Montagne Nord 819 827-1855 524253 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 JUIN 2009 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 JUIN 2009 58 ACTUALITÉS SPORTS Talbot marque les deux buts des siens dans la victoire contre les Red Wings La coupe va aux Penguins MARC TOUGAS_____________________ LA PRESSE CANADIENNE DÉTROIT - Maxime Talbot se souviendra longtemps de ce septième match de la finale de la coupe Stanley, le 15e du genre à avoir été disputé dans les annales de la LNH.Marian Hossa aussi, parce qu\u2019il aura finalement misé sur la mauvaise équipe.Dans un match du genre, ce sont souvent les joueurs de soutien qui s\u2019illustrent, répétait-on ces derniers jours.On se demandait lequel d\u2019entre eux, à défaut d\u2019un grand match de la part d\u2019un Sidney Crosby, Evgeni Malkine, Henrik Zetterberg ou Pavel Date-syuk, allait se mettre de l\u2019avant.Eh bien, c\u2019est Talbot qui l\u2019a fait.Celui-ci a sonné la charge avec un doublé en deuxième période, et les Penguins l\u2019ont emporté 2-1 face aux Red Wings de Détroit, vendredi, à l\u2019occasion de l\u2019ultime match d\u2019une finale chaudement disputée.Les Penguins ont ainsi décroché la coupe Stanley pour la troisième fois de leur histoire et pour la première fois depuis 1992.C\u2019était évidemment à l\u2019époque de Mario Lemieux.Toujours prêt «Je ne saurais expliquer les raisons pour laquelle il répond de cette façon dans les situations corsées, a dit l\u2019entraîneur des Penguins Dan Bylsma de Talbot.Mais c\u2019est quelque chose qu\u2019il fait bien.Il est toujours prêt à répondre à l\u2019appel dans un tel contexte, il n\u2019a pas peur d\u2019y aller le tout pour le tout.» «C\u2019est sûr que tu veux connaître un match du genre, mais tu sais jamais comment ça va se passer, a ajouté Talbot.On a gagné et c\u2019est ce qui importe.» Cette première finale en 25 ans mettant aux prises les mêmes rivaux que l\u2019année précédente s\u2019est donc terminée à l\u2019avantage de l\u2019autre équipe.Après les Wings l\u2019an dernier, ç\u2019a été au tour des Penguins cette année.Il faut dire que cette jeune équipe en pleine ascension a joué avec beaucoup plus d\u2019assurance qu\u2019il y a 12 mois.Zetterberg est fier des Red Wings «J\u2019aurais aimé mieux me retrouver du côté des gagnants encore cette année, a dit Henrik Zetterberg, l\u2019un des meilleurs joueurs des Wings au cours des séries.Mais je suis fier de notre équipe.On a un bon groupe de joueurs, qui va être excellent pour encore plusieurs années.» Quant à Hossa, il s\u2019est retrouvé du côté des perdants pour la deuxième année d\u2019affilée.Jonathan Ericsson a réduit l\u2019écart pour les Wings en milieu de troisième.Ceux-ci ont longuement bourdonné en zone adverse pendant la dernière période.Ils ont forcé Marc-André Fleury à s\u2019illustrer jusque dans les toutes dernières secondes du match.Fleury, fort solide, a bloqué 22 tirs et Chris Osgood, 16.Plusieurs occasions «On a plusieurs occasions de buts, mais (Fleury) a été excellent, a dit le vétéran des Wings Kirk Maltby.On a ensuite manqué de temps.» «Je ne sais pas si on a manqué de temps.Je crois plutôt qu\u2019on a semblé manquer d\u2019énergie durant pas mal toute la série, a avancé le pilote des Wings Mike Babcock.Nous avons rivalisé, mais nous n\u2019avons jamais atteint notre niveau optimal.» Sidney Crosby s\u2019est blessé, apparemment au genou, lors d\u2019une mise en échec décernée par Johan Franzen en période médiane.Il n\u2019est pas revenu au jeu avant la deuxième pause.Les Penguins menaient alors 1-0.Il est toutefois revenu au jeu en troisième, bien que seulement à mi-chemin de l\u2019engagement.Tendance renversée La formation de l\u2019entraîneur recrue Dan Bylsma a donc fait fi de la tendance observée jusqu\u2019ici dans les septièmes matches de finale de la coupe Stanley.Elle est seulement la troisième équipe sur 15 à remporter un tel match décisif sur la patinoire de l\u2019adversaire.Elle a dû renverser une tendance lourde au Joe Louis Arena, toutefois, pour ce faire.Dans les six matches précédents disputés en finale de la coupe Stanley entre les deux équipes à cet endroit, les Penguins avaient été dominés 1-5 au chapitre des victoires, 21-6 pour les buts et 213-159 pour les tirs.Ils avaient été limités à un but ou moins\u2014y compris trois blanchissages \u2014 à cinq reprises.Hier, après une première période sans but, les Penguins ont toutefois pris le contrôle du match en deuxième.Les revirements et les jeux ratés ont fait la différence, menant aux deux filets de Talbot.Le premier après que Malkine eut fait dévier un dégagement de Brad Stuart, et le deuxième, quand un défenseur des Wings n\u2019a pu bloquer un dégagement.Ce qui a mené à une contre-attaque à deux contre un initiée par Talbot.Celui-ci a décidé de tirer au lieu d\u2019effectuer une passe.Comme le Canadien de 1971 Les Penguins sont seulement la deuxième équipe de l\u2019histoire, après le Canadien de Montréal de 1971, à remporter un septième match à l\u2019étranger après que l\u2019équipe locale eut signé la victoire dans les six premiers affrontements d\u2019une série finale.Crosby et ses coéquipiers ont d\u2019ailleurs imité le Canadien de cette année-là à plusieurs égards.Avant les Penguins, cette édition-là du Tricolore avait été la dernière à avoir remporté la finale après s\u2019être retrouvée en déficit de 2-0 au début de la série ; à avoir remporté la coupe avec un entraîneur recrue embauché en cours de saison (Al MacNeil) ; et à avoir remporté deux septièmes matches à l\u2019étranger dans les mêmes éliminatoires.Fiche parfaite Au cours de leur histoire, les Penguins n\u2019ont jamais perdu un septième match disputé à l\u2019étranger.Ils ont maintenant une fiche de 5-0 dans de telles circonstances.Bylsma est devenu le 14e entraîneur-chef recrue à décrocher la coupe Stanley.Il est seulement le deuxième, après MacNeil, à avoir été embauché en cours de saison.Bylsma, 38 ans, a remplacé Michel Therrien le 15 février dernier.Talbot de Lemoyne, Marc-André Fleury, de Sorel, Kristopher Letang, de Montréal, Pascal Dupuis, de Laval, Philippe Boucher, de Saint-Apollinaire, et Mathieu Garon, de Chandler, verront tous leur nom être inscrit sur la coupe Stanley.C\u2019est le plus grand nombre de hockeyeurs québécois à obtenir ce privilège depuis que le Canadien de Montréal a remporté ce trophée en 1993.Quatre vétérans de 750 matches ou plus dans la LNH (saison régulière et séries) ont touché à la coupe Stanley pour la toute première fois.Outre Boucher, il y a les défenseurs Sergei Gonchar et Hal Gill, ainsi que l\u2019attaquant Miroslav Satan.Malkine champion marqueur Malkine, des Penguins, a signé le doublé des championnats des marqueurs en saison régulière (35-78-113) et en séries (14-22-36) - une première depuis que Mario Lemieux a réalisé l\u2019exploit en 1992.Il a inscrit le total de points le plus élevé dans les séries depuis 1993, quand Wayne Gretzky avait amassé 40 points (15-25) en 24 matches avec les Kings de Los Angeles.On lui a décerné un trophée Conn Smy-the bien mérité.ASSOCIATED PRESS Les Penguins posent pour la postérité après avoir remporté la coupe Stanley à la suite de leur victoire de 2-1 contre les Red Wings dans le septième match de la série, hier, à Détroit. SPORTS 59 Le joueur des Penguins a récolté 36 points en séries éliminatoires Malkine remporte le trophée Smythe MARC TOUGAS___________________ LA PRESSE CANADIENNE DÉTROIT - Evgeni Malkine s\u2019est vu décerner le trophée Conn Smythe, remis au joueur le plus utile à son équipe dans les séries de la LNH, hier, à l\u2019issue de la victoire de 2-1 des Penguins de Pittsburgh contre les Red Wings de Détroit dans le septième et décisif match de la finale de la coupe Stanley.Malkine a totalisé 36 points (14-22) en route vers le championnat des pointeurs dans les séries.Il a connu une bien meilleure finale que l\u2019an dernier, alors qu\u2019il était affecté par la fatigue, la maladie.et la nervosité sans doute.Cette année, il a pris les rênes de l\u2019équipe face aux Red Wings en amassant huit points, soit deux buts et six aides.Son total de 35 points est le plus élevé dans les séries depuis que Wayne Gretzky a enregistré 40 points (15-25) en 24 matches pour les Kings de Los Angeles en 1993.Malkine a donc été couronné champion pointeur des séries et du calendrier régulier, un doublé que seuls Wayne Gretzky, Mario Lemieux, Guy Lafleur et Phil Esposito ont réalisé depuis l\u2019expansion de 1968.Malkine a été le meilleur dans les présentes séries aux chapitres des aides (22), des buts en avantage numérique (7) et des points avec l\u2019avantage d\u2019un homme (16).Il s\u2019est également illustré au chapitre des revirements.Il en avait provoqué 26, un sommet dans les séries, avant le match d\u2019hier.Puis un autre dans le LE PLUS BEAU JOUR DE LA VIE DE TALBOT ASSOCIATED PRESS Maxime Talbot, l\u2019ancien des Olympiques de Gatineau, se souviendra longtemps de ce septième match de la finale de la Coupe Stanley.«C\u2019est le plus beau jour de ma vie!, a lancé Talbot sur la patinoire peu après la victoire des siens.C\u2019est le plus beau jour de ma vie, hé que je ne me lasse jamais de le dire! Ma famille est à côté de moi et j\u2019ai gagné la coupe.C\u2019est spécial!» septième match, qui a mené au premier but de Talbot.Malkine est le deuxième joueur dans l\u2019histoire des Penguins à rafler ce trophée.Mario Lemieux en avait été le récipiendaire en 1991 et 1992.Exceptionnel «Il a été exceptionnel», a dit Talbot du parcours de son joueur de centre habituel au cours des séries.«C\u2019est lors du troisième match de la série contre Washington qu\u2019il a vraiment commencé à rehausser son niveau de jeu.Même tout le long, et en fin de saison, il a été exceptionnel.Il n\u2019a pas été le meilleur pointeur pour rien.«C\u2019est un gros bonhomme qui n\u2019hésite pas à aller dans la circulation.Ce n\u2019est pas le genre de joueur à se contenter de manier le bâton en périphérie, il fonce au filet.C\u2019est un joueur complet, il peut faire des passes et marquer.C\u2019est comme ça qu\u2019il faut qu\u2019il joue et c\u2019est comme ça qu\u2019il a joué pour nous.» Crosby Sidney Crosby aurait également pu s\u2019avérer un choix défendable.Ce dernier a connu d\u2019excellentes séries, mais Malkine a davantage produit que son capitaine en finale.Crosby a terminé au deuxième rang des pointeurs dans les séries (15-16-31), mais il a été limité à un but et deux aides dans la série contre les Red Wings.«La liste de ses qualité est longue.C\u2019est un grand leader, sur la glace et en dehors, a indiqué l\u2019attaquant des Penguins Ruslan Fedotenko au sujet de Crosby.Il ne laisse pas son statut de supervedette lui monter à la tête, il est encore terre à terre.On peut lui parler en dehors de la glace, sur la patinoire aussi.C\u2019est un grand joueur et je suis content de l\u2019avoir dans mon équipe.» ASSOCIATED PRESS \u2014 iJ j a j Tl///// '\u201cüamsxiïïi * \" à Evgeni Malkine est fou de joie après avoir mérité le trophée Conn Smythe, remis au joueur le plus utile à son équipe pendant les séries.\t À LIRE DANS NOTRE SECTION SPORTS\tsports§ledroit.com Première demi-finale en un an pour Sharapova Les Falcons coupent les ponts avec Vick Murray a quelques options pour Heatley Page - 54 Page - 56 Page - 57 L\u2019ÉQUIPE DES SPORTS CHEF DE SECTION Marc Brassard JOURNALISTES Martin Comtois Jean-François Plante Sylvain St-Laurent STATISTICIENS Jérôme Carrière Jean-François Dugas Louis Gagnon PUPITREURS Jonathan Blouin Denis Huppé Nicolas Tremblay LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 JUIN 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 JUIN 2009 A MITSUBISHI MOTORS Un monde @ conduire www.megamitsubishi.com Autoroute 5 (MbhoM A MITSUBISHI MOTORS Un monde@conduire MEGA MITSUBISHI 12G1, boul.St-Joseph Gatineau Secteur Hull I Q1 Q 7711-9977 I 0uvent 8 Jours par semaine! www.megamitsubishi.com\tOlü #1U LL# # Oui! Même le dimanche! Lancer 2009 P.D.S.F.à partir de 16 598 $t ACOMPTE\tPAIEMENT\t 0$\t\tA.* / 2 sem.2 500$\tl\t116$ - Eclipse Spyder 2009 Décapotable (S.A.C.financement aux 2 semaines (84 mois) taux 2.8 % ACOMPTE\tPAIEMENT 0$\t23Q$ HW M /2sem.4 500$\t212$ H 1 H /2 sem.(S.A.C.Financement aux 2 sem.(84 mois) taux 3.8 % 0 À L'ACHAT FINANCÉ DE LA , PLUPART DES MODELES 2009 Outlander 2009 P.D.S.F.à partir de 24 998 $t ACOMPTE\t\tPAIEMENT\t\t c\t)$\t\tOO\tA* '/2sem.1 3 352$\t\t1\t164\t$ /2 sem.1 (S.A.C.financement aux 2 sem.(84 mois) taux 1.8 % 160000 km GARANTIE limitée sur le groupe motopropulseur- LES VEHICULES LES MIEUX PROTEGES AU MONDE- Les clients avisés lisent toujours les petits caractères, Pour toutes les offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire le 30 juin 2009 au plus tard, f Plus options, taxes, frais de préparation, transport et immatriculation, * Sujet à l'approbation du crédit, Mode de paiement aux 2 sem, (terme de 84 mois) (Lancer 2.8 %) (Eclipse 3,8 %) (Outlander 2,8 %), options et immatriculation sont en sus, Offre de financement à l\u2019achat à un taux de 0 % offerte par la Banque Scotia et la Banque de Montréal pendant une période d\u2019un maximum de 48 mois sur tous les modèles neufs de Lancer 2009 (à l\u2019exception des modèles Lancer Evolution et Ralliait) Galant et d\u2019Outlander 2009, Offre de financement à l\u2019achat à un taux de 0 % offerte par la Banque Scotia et la Banque de Montréal pendant une période d\u2019un maximum de 36 mois sur tous les modèles neufs de Eclipse, Lancer Sportback et Ralliait 2009, Exemple de financement : 20 000 $ financés à un TAP de 0 % pendant 48 mois, la mensualité est de 417 $; le coût de l\u2019emprunt est de 0 $; et l\u2019obligation totale est de 20 000 $, Demander tous les détails aux concessionnaires participants.Photos pour but d\u2019illustration seulement, t Contactez Mega Mitsubishi pour de plus amples details, ** L\u2019affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution et de la Lancer Ralliart, Rendre visite à votre concessionnaire participant pour obtenir les modalités du programme pour diplômés, © MITSUBISHI MOTORS - LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées par Mitsubishi Motors North America, Inc et sont utilisées sous licence.M/iGA AUTOMOBILE.com LES PLUS BAS PRIX SUR LE MARCHÉ! + OPTION AUCUN PAIEMENT AVANT AOÛT 2000 2006 DODGE CHARGER Équipé, dim., auto.(27855) 55 464 km 33 640s 130s L , 2006 FORD RANGER SPORT Climatiseur (27745) 64 128 km 32 860s 122s , 2006 CHEV.COLORADO Z71 4X4 Climatiseur, auto.(27171)55 680 km Il 6 850r 160s 2008 HYUNDAI ACCENT Équipé, dim.(27869) 33 783 km ,11 480s 98SA , 2006 HONDA CIVIC COUPÉ Équipé, dim.(25969-A) 68 724 km ,12 730s 121s T , 2006 SMART FORTWO Équipé, dim., auto.(27921) 22 417 km 13 950s 133s** 2006 FORD MUSTANG , DÉCAPOTABLE Équipé, dim., auto.(27741) 43 104 km 38 750s W , 2005 SATURN RELAY Équipé, dim., (27904) 80 860 km ,18 860s 11 r , 2006 MAZDA5 Équipé, dim.(27532) 61 023 km J 4 970s 143s** , 2006 FORD ESCAPE XLT 4X4 Équipé, dim., auto.(27585) 84 679 km 13 450s 128s** 2009, TOYOTA MATRIX Équipé, dim., (27871)33 741 km 36 650s',.142s™ , 2005 TOYOTA RAV4 4X4 Équipé, dim., auto.(27810) 78 709 km 16 950s 185s 2004 FORD F-250 XLT 4X4 Super Duty, équipé (27737) 72 801 km U8 870s 206s 2005 HONDA CR-V 4X4 Équipé, dim., auto.(27636) 95 996 km 36480s 180s* 2009 TOYOTA COROLLA CE Équipé, dim.(27775) 38 104 km ,15 850s',.135s™ , 2005 JEEPWRANGLER UNLIMITED 4X4 2 toits, dim., (27857) 71 366 km ,15 860s 174ST , 2006 MAZDA3 Climatiseur (26902) 57 358 km ,11 950$tou114$£ ^ 2005 NISSAN XTERRA SE 4X4 Équipé, dim.(27895) 94 532 km 37 950s 196s\t, 2005 BMW Z42.5I DÉCAPOTABLE Équipé, dim., cuir (25776) 53 445 km 128 650s 307s 2006 GR.CARAVAN SE «STOW N GO» Équipé, dim.(27799) 101 403 km , 9 850s 94s**\t, 2005 TOYOTA ECHO Climatiseur (27361) 95 823 km , 7 850s 86s*\t, fTaxes et Immatriculation en sus.\u2018S.A.C.PIan achat 130 versements (60 mois), taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant \"S.A.C.pian achat 156 versements (72 mois), taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant (fft S.A.C.pian achat 78 versement (36 mois), taux à partir de 8,9 % minimum de 10 000 $ tout inclus, 0 comptant,) (oS.A.C, voir un représentant pour les détails, L\u2019offre est pour une durée limitée,) *** S.A.C.pian achat 182 versements (84 mois), taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.nS.A.C., pian achat 104 versements (48 mois) taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000 $) tout inclus, 0 $ comptant.**** (s.a.c) Financement minimum de 10 000$, terme de 12 à 84 mois, taux fixe à partir de 8,9%, prêt ouvert.500$ provenant de notre ristourne bancaire.Cette offre n'est pas éligible aux services deuxième chance au crédit (Wells Fargo, VFC, HSBC).Tous les détails chez Méga automobile, oo S.A.C.Avec le financement maison, voir un représentant pour les détails.L\u2019offre est pour une durée limitée (f À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.Plus taxes et immatriculation) 819 770- 2277 AUTO 1261 boul.St-Joseph, Hull Êtes-vous à l\u2019emploi du gouvernement provincial, fédéral ou municipal?Si oui, financez votre véhicule chez Méga et recevez un montant équivalent à notre ristourne bancaire de 500*\u201c p V\tj\t'\tJ\t-\t\tFinancement^\t www.megaautomobile.com "]