Le droit, 27 juin 2009, Supplément 3

[" la fête du Æm CANADA Day CAHIER PUBLICITAIRE LeDroit 2 CAHIER PUBLICITAIRE LEDROIT, LE SAMEDI 27 JUIN 2009 la fête du CANADA Day LA FÊTE DU CANADA DANS LA RÉGION DE LA CAPITALE * \u2022 *.* \u2022 Un riche éventail de talents, traditions et réalisations À chaque année, à l\u2019occasion de la fête du Canada, les festivités incluent les grands spectacles du midi et du soir sur la colline parlementaire, le méga feu d\u2019artifice de fin de soirée et une foule d\u2019activités culturelles et familiales aux parcs Major et Jacques-Cartier.Les gens s\u2019y attendent et apprécient cette continuité.Et pourtant, à tous les ans, les célébrations ont une touche originale qui rend chaque fête distinctive.L\u2019an dernier, on soulignait le 400e anniversaire de la ville de Québec.Cette année, à la fête du Canada, on rappelle le 225e anniversaire du Nouveau Brunswick, le 60e anniversaire de l\u2019entrée dans la Confédération de Terre-Neuve-et-Labrador, le dixième du Nunavut, le centenaire de l\u2019aviation au Canada et les 70 ans de l\u2019Office national du film.De plus, certaines activités visent à soulever l\u2019enthousiasme du public à l\u2019approche des Jeux olympiques et paralympiques d\u2019hiver de Vancouver, l\u2019hiver prochain.Le thème olympique est présent à la colline parlementaire et au parc Jacques-Cartier avec, entre autres, des spectacles de ski et de planche à neige sur trampoline, une rampe de ski acrobatique et la présence des flambeaux olympiques.« Nous voulions quelque chose de sportif, et en particulier des activités qui évoquent les sports d\u2019hiver », explique Julie Rocheleau, porte-parole de la Commission de la capitale nationale (CCN), maître d\u2019oeuvre du programme de la fête du Canada dans la région de la capitale.Un tintamarre en matinée, au Parc Jacques-Cartier, suivi d\u2019un spectacle d\u2019inspiration acadienne à l\u2019heure du midi, rappellera l\u2019anniversaire du Nouveau-Brunswick.D\u2019autres artistes et artisans du Nouveau-Brunswick - et de Terre-Neuve - seront en vedette.Pour souligner le centenaire de l\u2019aviation au Canada, le public pourra prendre place dans la cabine d\u2019un CF-18 au parc Jacques-Cartier ou essayer un simulateur de vol.L\u2019ensemble du programme, qui se déroule principalement sur la colline et aux parcs Major et Jacques-Cartier, commence tôt le matin et se termine en fin de soirée.Entre les deux, ce sera un feu roulant d\u2019activités dans un centre-ville où des rues seront fermées et où le transport en commun sera à l\u2019honneur.On attend, comme d\u2019habitude, des foules énormes aux trois sites officiels de la fête du Canada.La CCN est fière du programme et invite tous les Canadiens, d\u2019ici et d\u2019ailleurs au pays, à y participer.« Le 1er juillet offre aux Canadiennes et Canadiens une occasion extraordinaire de se rassembler et de participer aux activités mettant en valeur le riche éventail de talents, de traditions et de réalisations du Canada, déclare Marie Le-may, première dirigeante de la CCN.Nous vous invitons à célébrer la fête du Canada au cœur de la région de la capitale nationale et à profiter d\u2019activités amusantes et de spectacles gratuits, présentés des deux côtés de la rivière, mettant en vedette des Canadiens et Canadiennes de renom.» Cette journée spéciale aura effectivement de quoi intéresser tout le monde, des plus jeunes aux plus âgés : activités, démonstrations,\tprestations et ateliers gratuits, sans oublier les spectacles du soir qui seront présentés des deux côtés de la rivière des Outaouais.Plus encore, la journée sera couronnée par un superbe feu d\u2019artifice.Tous et toutes sont invités à enfiler des vêtements rouges et blancs pour fêter le 142e anniversaire du Canada.Pour voir les détails du programme d\u2019activités, on peut consulter le site de la CCN à www.capitaleducanada.gc.ca.Du Pontiac à Hawkesbury, les fêtes en région Plusieurs municipalités de l\u2019Est ontarien et de l\u2019Outaouais célèbrent tous les ans la fête du Canada.Voici un aperçu des célébrations à plusieurs endroits.Sauf indication contraire, les activités se déroulent le 1er juillet.EST ONTARIEN Alexandria : parade, jeux pour enfants, activités familiales, spectacle pour tous, kiosques, BBQ, bingo, spectacles d\u2019artistes variés et feux d\u2019artifices.Casselman : midi à 16 h, barbecue optimiste Casselman, bingo, danse en ligne, volleyball, souper spaghettis de 17 h à 19 h, spectacle et feu d\u2019artifice.Champlain (L\u2019Orignal) : à compter de midi, ballons gonflables, barbe à papa et popcorn gratuit pour enfants, défi pompier pour enfants, glissade d\u2019eau ; à 17 h, souper fesse de bœuf sur kaiser, suivi d\u2019un concours d\u2019amateurs et d\u2019un spectacle musical.Feu d\u2019artifice vers 22 heures au parc à l\u2019Orignal.Champlain (Vankleek Hill) : match de football, jeux pour enfants, souper spaghetti, spectacle musical et, à 21 h 45, feu d\u2019artifice.Clarence-Rockland : cérémonie d\u2019ouverture, parade des Légionnaires, activités familiales, jeux pour enfants, danse pour adolescents, bingo et danse pour les aînés, feu d\u2019artifice, disco et fermeture des activités.Hawkesbury : Déjeuner annuel du club de l\u2019âge d\u2019or à 8 h, levée du drapeau canadien à 10 h, spectacle pour enfants, amuseurs publics, structures gonflables, jeu d\u2019eau, musique, course en kayak, spectacle de ski nautique et wakeboard, tournoi de pétanque; hommage à Supertramp à 20 h 30 et feu d\u2019artifice à 22 h.Hawkesbury-Est : 30 juin et 1er juillet - fête familiale et feu d\u2019artifice, au parc municipal de St-Eugène.La Nation : 27 juin - fête familiale au parc Rodolphe-La-treille, à Limoges, tournois de balle molle, fers, volleyball de place, bingo, musique, jeux pour enfants, feu d\u2019artifice.Russell : tournoi de volleyball, activités familiales, exposition au musée, cérémonie d\u2019ouverture et feux d\u2019artifices.¦'K.OUTAOUAIS Boileau : banquet, fice, musique, etc.spectacle d\u2019artistes locaux, feu d\u2019arti- Davidson : levée du drapeau, activités sportives, animation, danse, dîner et souper communautaire, etc.Gatineau (Buckingham) : levée du drapeau, parade, spectacle, gâteau de la fête du Canada, etc.Lac Grand : activités nautiques, gâteau, musique, feu d\u2019artifice, etc.La Pêche (Wakefield) : parade, levée du drapeau, spectacle d\u2019artistes locaux, activités pour enfants, feu d\u2019artifice, etc.Low, Venosta et Brennan\u2019s Hill : petit déjeuner, parade, levée du drapeau, jeux pour tous, feu d\u2019artifice, etc.Shawville : petit-déjeuner, levée du drapeau, spectacle musical, feu de joie, etc.Sheenboro : petit déjeuner, levée du drapeau, activités pour enfants, spectacle d\u2019artistes locaux et feu d\u2019artifice. LEDROIT, LE SAMEDI 27 JUIN 2009 CAHIER PUBLICITAIRE 3 Le parc Major : musique, bouffe, artisanat et la fête du CANADA Day plus ! LA FÊTE DU CANADA AU PARC MAJOR COMPRENDRA UNE FOULE DE SPECTACLES, D\u2019ATELIERS ET D\u2019ACTIVITÉS INTERACTIVES QUI METTRONT EN VALEUR LES ARTS POPULAIRES CANADIENS.SPECTACLE DE JOUR De midi à 17 heures, les visiteurs seront invités à assister à une série de prestations sur la grande scène mettant en vedette : \u2022\tCaridad Cruz, une artiste québécoise originaire de la Havane qui chante ses racines familiales et musicales cubaines ; \u2022\tDavid Myles, un artiste du Nouveau-Brunswick qui chante un puissant mélange d\u2019influences jazz, blues, gospel, pop et folk ; \u2022\tDRUM!, une production musicale spectaculaire de Nouvelle-Écosse qui raconte l\u2019histoire des peuples fondateurs en Amérique du Nord, vue par les Premières Nations ; \u2022\tJulie Doiron, originaire de Moncton, au Nouveau-Brunswick), auteure-compo-siteure-interprète qui explore de nombreux univers musicaux et fuit les sentiers battus.Elle chante principalement en anglais mais a produit un disque en français, Désormais, en 2001.\u2022\tJustin Rutledge, désigné le meilleur auteur compositeur de Toronto par le magazine Now en 2006 ; \u2022\tThe Sojourners, un trio gospel de la Colombie Britannique, acclamé par la critique ; et \u2022\tMaybe Smith, artiste de Saskatchewan qui endisque un mélange de musique pop, d\u2019échantillons, d\u2019essais électroniques et autres curiosités.Les visiteurs pourront aussi prendre part à une cérémonie de réaffirmation de la citoyenneté qui sera présidée par la juge de la citoyenneté Suzanne Pinel, C.M.(aussi connue comme ancienne artiste pour enfants sous le nom Marie Soleil).SPECTACLE DU SOIR De 18 h à 22 h, la foule rassemblée pourra se divertir au son de la musique d\u2019Alex Cuba, un artiste pop-rock-soul, de Colombie-Britannique qui vit musicalement entre Cuba et sa province ; Ellen Mcllwai-ne, de l\u2019Alberta, légende de la slide guitar qui s\u2019inspire de ses racines R&B et d\u2019influences du Moyen-Orient, de l\u2019Asie et de l\u2019Afrique ; DRUM!, de Nouvelle-Écosse ; et Dominique Reynolds, anciennement du groupe franco-manitobain Madrigaia, dont les chansons explorent ses racines métisses et autochtones.Les spectacles de la scène principale du parc Major sont présentés en collaboration avec le programme des Capitales culturelles du Canada du ministère du Patrimoine canadien.Le Spectacle du midi sera diffusé à l\u2019échelle nationale sur les ondes de la Première chaîne de Radio-Canada.Les visiteurs au parc Major pourront se promener le long de l\u2019avenue des Capitales culturelles du Canada de 2009 pour découvrir le patrimoine culturel du pays par l\u2019entremise d\u2019un artiste potier, d\u2019une tresseuse et d\u2019un joueur de cuillères de Coquitlam (Colombie-Britannique) ; de peintres de Whistler (Colombie-Britannique) ; d\u2019un fondeur de cuillères, d\u2019un conteur et d\u2019une joaillière de Trois Rivières (Québec) ; d\u2019une orfèvre, d\u2019une artiste de la fibre et du textile et d\u2019une artiste potière de Fredericton (Nouveau-Brunswick) ; d\u2019une fabricante de girouettes, d\u2019un historien et d\u2019un fabricant de têtes carnavalesques géantes de Caraquet (Nouveau-Brunswick).Le Parc Major sera aussi l\u2019hôte d\u2019une brochette d\u2019activités les plus diverses, entre autres : \u2022\tle 17e super barbecue annuel de poulet canadien présenté par Les Producteurs de poulet du Canada : les visiteurs pourront de procurer de délicieux sandwichs au poulet, ou encore une salade césar au poulet, et assister à des démonstrations culinaires ; \u2022\tle village autochtone, où les visiteurs entreront dans un monde spirituel empreint de traditions autochtones.Au programme : interprétation, tambours, danse traditionnelle, sculpture et art sur tipi.Pour plus de renseignements, on peut visiter le site officiel de la fête du Canada à capitaleducanada.gc.ca.* y 1er juillet 2009 Célébrons la fête du Canada au Centre national des Arts! Activités gratuites pour toute la famille.Beau temps, mauvais temps! Chœur Unisong % * Jr-f i Tante Caroline 10 h Salle Southam 10 h à 15 h Restaurant Le Café 11 h Scène du Foyer principal 11 h à 16 h Foyer 11 h 30 et 16 h Théâtre 12\th 30 et 14 h ruelle Lawrence Freiman 13\th et 14 h 30 ruelle Lawrence Freiman 14 h 30 Salle Southam CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Unisong Le chœur regroupé Unisong 2009 : 400 choristes de partout au Canada unissent leurs voix dans un concert.Somptueux brunch de la fête du Canada 32,95 $ par personne Réservations 613-594-5127 South Branch African Drummers Le coin des petits Animation parlante Caroline, musique et activités.Du plaisir assuré pour les enfants! Visitez l'arrière-scène South Branch African Drummers Rythmes en fête avec Elage sur la scène extérieure Orchestre du CNA Pinchas Zukerman, chef d'orchestre Chœur Unisong Musiciens du Programme des jeunes artistes du CNA 613-947-7000 | www.cna-nac.ca 4 CAHIER PUBLICITAIRE LEDROIT, LE SAMEDI 27 JUIN 2009 'WOK» Ils ne sont pas sauvages 627524679 Fixez intensément les mâchoires d\u2019un Daspletosaure.Soyez les témoins privilégiés d\u2019une maman ourse polaire qui chasse le phoque sur une banquise.Regardez un hibou droit dans les yeux.Avec nos galeries de renommée mondiale et nos expositions spectaculaires de dinosaures, de mammifères et d\u2019oiseaux, vous ferez des rencontres sur Naturelles! Exposition spéciale! Photos de l\u2019année de la faune canadienne du 12 juin au 6 septembre 2009 Réunit les 30 photographies gagnantes du concours 2008 de Canadian Geographic.Canada LeDroit Musée canadien de la B Canadian Museum of C\" NATURE 240, rue McLeod (angle de Metcalfe) | Ottawa | Ontario | 613-566-4700 | ATS 613-566-4770 | nature.ca Un programme chargé attend les visiteurs au Parc Jacques-Cartier, le 1er juillet, et le tout commence très tôt avec la course de la fête du Canada à 7 h 30.Le programme prévoit des courses de cinq kilomètres (départ à 7 h 30), de trois kilomètres (course amicale - départ à 9 h 30) ou de un kilomètre (course pour les enfants - départ à 9 h).Les gens sont invités à encourager les coureurs alors au fil d\u2019arrivée, au parc Jacques Cartier.De 10 h 30 à 15 h, le spectacle du midi mettra en vedette une diversité d\u2019artistes de différents coins du pays : \u2022\tAnique Granger, auteure-composi-teure-interprète de Saskatchewan, anciennement du duo Polly-Esther, gagnante d\u2019un prix Trille d\u2019or en 2009 ; \u2022\tMichel Thériault, un des meilleurs auteurs-compositeurs-interprètes de l\u2019Acadie.Son troisième album, Drôle d\u2019oiseau, est sorti l\u2019an dernier.\u2022\tFrank Leahy, de l\u2019Ontario, champion canadien du concours national de vio-lonneux ; \u2022\tCalico Steppers, de Terre-Neuve, une troupe de 36 danseurs à claquette traditionnels ; et \u2022\tOto-Wa Taiko, de l\u2019Ontario, maîtres dans l\u2019art du tambour japonais.Au cours de la journée, les visiteurs au parc Jacques-Cartier auront l\u2019occasion de monter à bord du cockpit d\u2019un CF-18 Hornet des Forces canadiennes dans le cadre du centenaire de l\u2019aviation canadienne.Les amateurs de sports ne voudront pas rater les spectacles d\u2019acrobaties aériennes qu\u2019exécuteront les athlètes des Canucks de l\u2019air en ski et planche à neige.Les enfants de tous âges voudront s\u2019arrêter à la « Tournée Stoked à planche », de TÉLÉTOON, pour jouer à des jeux et se faire prendre en photo devant un arrière-plan amusant.De 17 h à 22 h, la scène de la Radio satellite SIRIUS, qui se trouvera au parc Jacques-Cartier, présentera une programmation musicale divertissante essentiellement québécoise et acadienne.Seront en vedette : \u2022\tIMA, chanteuse du Québec au son unique empruntant au pop, au rock et au folk ; \u2022\tRadio Radio (Nouveau-Brunswick), à mi-chemin entre l\u2019électro et le hip-hop aux accents colorés du « chiac » acadien ; \u2022\tDavid Jalbert, chanteur folk-rock du Québec dont la musique met en scène des univers et des personnages issus de sa vie ; \u2022\tBeast, groupe québécois, union de la voix puissante et sensuelle de Béatrice Bonifassi et des rythmes explosifs du compositeur-batteur Jean-Phi Goncal-ves ; \u2022\tJulie Doiron, du Nouveau-Brunswick (elle sera aussi présente au spectacle du midi) ; et \u2022\tMarie-Pierre Arthur (Québec), auteur-compositeure-interprète aux racines folk.Pour en savoir davantage, on peut consulter les pages de la fête du Canada sur le site de la CCN à www.capitaleducanada.gc.ca.CANADA Day Programme chargé, varié, au Parc Jacques Cartier LEDROIT, LE SAMEDI 27 JUIN 2009 CAHIER PUBLICITAIRE 5 la fête du CANADA Day Des activités un peu partout Les activités de la fête du Canada ne se déroulent pas seulement aux trois sites officiels.Entre le Festival de jazz et le paisible domaine Mackenzie King, entre les grands musées et le Centre national des arts, un horaire varié attend ceux et celles qui veulent célébrer sans avoir à affronter d\u2019immenses foules.\u2022 FESTIVAL DE JAZZ D\u2019OTTAWA AU PARC DE LA CONFÉDÉRATION Grâce au soutien financier de la CCN, le Festival de jazz d\u2019Ottawa présentera des spectacles gratuits au parc de la Confédération à l\u2019occasion de la fête du Canada.Au cours de la journée, les visiteurs auront droit à des prestations d\u2019Amanda Tosoff (Colombie Britannique), de Michael Kaeshammer (Alberta), du Bell Orchestre (Québec), de Gypsophilia (Nouvelle Écosse), de Carmen Souza (Ontario), de Coeur de pirate (Québec) et du groupe Worst Pop Band Ever (Ontario et Québec).Pour une troisième année consécutive, de jeunes musiciens de jazz de partout au Canada éblouiront les spectateurs au cours du Sommet de la relève jazz.\u2022 DOMAINE MACKENZIE-KING \u2022\tMUSEE BYTOWN Le 1er juillet, les visiteurs peuvent assister gratuitement à une présentation racontant l\u2019histoire d\u2019Ottawa à ses débuts.Les droits d\u2019entrée s\u2019appliquent pour les expositions explorant le premier siècle de la ville.Le Musée est situé sur les rives du canal Rideau, entre le Parlement et le Château Laurier.Information : www.bytownmuseum.com \u2022\tMUSÉE DE L\u2019AGRICULTURE DU CANADA Toute la famille aimera les jeux et activités, telles la fabrication de crème glacée, les espaces verts et expositions intérieures.Entrée libre et stationnement gratuit pour la fête du Canada.Information : www.agriculture.technomuses.ca \u2022\tMUSÉE DE L\u2019AVIATION DU CANADA Les célébrations de la fête du Canada mettront en vedette les Snowbirds, équipe de voltige reconnue comme étant la meilleure au pays, des défilés aériens d\u2019aéronefs d\u2019époque, des expositions et des activités familiales.Stationnement gratuit pour le 1er juillet.Information : www.aviation.technomuses.ca \u2022\tMUSEE DES BEAUX-ARTS DU CANADA Le 1er juillet, l\u2019entrée est libre à la collection permanente du musée.Des droits d\u2019entrée s\u2019appliquent pour De Raphaël à Carracci.L\u2019art de la Rome pontificale, avec plus de 150 tableaux et dessins qui transporteront les visiteurs au 16e siècle de Rome.Information : www.beaux-arts.ca \u2022\tMONNAIE ROYALE CANADIENNE Les visiteurs sont invités à effectuer une visite guidée gratuite, observer la fabrication de pièces de monnaie et ils découvriront le riche patrimoine de la Monnaie royale canadienne.Des activités spéciales sont prévues pour toute la famille.Information : www.monnaie.ca.\u2022\tCENTRE NATIONAL DES ARTS Les résidants et visiteurs souhaitant célébrer la fête du Canada en toute quiétude peuvent se rendre au domaine Mackenzie-King, dans le parc de la Gatineau, et revivre la vie de chalet du début du 20esiècle en visitant les anciennes résidences d\u2019été de William Lyon Mackenzie King, le 10e Premier ministre du Canada.Il y aura un gâteau d\u2019anniversaire géant, un concert de la fanfare de cornemuses et de tambours The Sons of Scotland Pipe Band et des jeux pour les enfants.Les frais d'accès de 8 $ par véhicule ne s'appliqueront pas le 1er juillet.« \u2022 \u2022 \u2022 # \u2022 MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS (MCC) Le 1er juillet, les résidants et les visiteurs sont invités à profiter de l\u2019entrée libre au musée et à visiter l\u2019exposition spéciale de l\u2019été : Créatures légendaires - Dragons, licornes et sirènes.Ouvert de 9 h à 21 h pour la fête du Canada.Musée canadien des enfants au MCC : du plaisir et des activités pour toute la famille au courant de la journée.Information : www.civilisations.ca Un programme varié est offert au public entre 10 h et 16 h 30, y compris des prestations de l\u2019Orchestre du CNA, des 400 choristes du Unisong Choir, de tambours sud-africains, etc.Il y aura un coin des petits au foyer du CNA.Site Web : www.nac-cna.ca \u2022 TRADITIONS AUTOCHTONES À L\u2019ÎLE VICTORIA Un riche programme : tambours et danses des Premières Nations, cuisine autochtone traditionnelle, bricolage pour les enfants et récit d\u2019histoires dans un tipi.\u2022 \u2022 * \u2022 \u2022 Pl ' ;\u2022 PAÎ.' .* I % J w ' \\ Y9 ¥ Madeleine Meilleur MP P/députée Ottawa-Van ier Bureau de circonscription/ Constituency Office : 237 ch.Montreal Road Ottawa, ON K1L 6C7 (613) 744-4484 mmeilleur.mpp.co@liberal.ola.org Colline du Parlement 18 H 30 6 CAHIER PUBLICITAIRE LEDROIT, LE SAMEDI 27 JUIN 2009 /***« CCN NCC En vedette, au cœur de la capitale la fête du CANADA Day !\" Il1 \u2022\u2022\u2022' MKmW '7^ Mai- o 5 U s ~e de la fê ?VIA Rail Canadi ù\t| 11 pooMAiCMtdt LEDROIT, LE SAMEDI 27 JUIN 2009 CAHIER PUBLICITAIRE 7 Canada UN CHOIX VERT- ME 1 CENTURION CONFERENCE \u2022 EVENT _ CENTER _ De la place pour vos jambes sans que ça ne vous coûte un bras.Ottawa- Montréal À partir de Gratuit pour enfant accompagné d\u2019un adulte** Reservez a viarail.ca Tarif aller simple, taxes non comprises.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.**L\u2019enfant doit être âgé de 2 à 11 ans.En vigueur du 1er juin au 15 septembre 2009.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.lïlcMarque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.LA FAÇON HUMAINE DE VOYAGER VIARailCanada for Canada Day - 17th year in a row! On July 1 , sink your teeth into Chicken Farmers of Canada\u2019s award-winning* grilled chicken sandwich and contribute to the Ottawa Food Bank.The grain-fed, homegrown goodness just melts in your mouth.Centurion Conference & Event Center, m 4.1 i * Grilled to perfection by the COIN DU POULET\tCHICKEN CORNER Parc Major\u2019s Hill (extrémité sud) Major\u2019s Hill Park (south end) à compter de 10 h\tstarting at 10 am Démonstrations culinaires\tCooking demos à 11 h 30,13 h 30 et 15 h 30\tat 11:30 am, 1:30 pm and 3:30 pm www.poulet.cawww.chicken.ca SAVEURS D\u2019ICI ET D\u2019AILLEURS* Joyeuse fête du Canada à notre nation pleine de saveurs! Toutes les marques de commerce, les marques de service et les logos sont des marques de commerce de Lob laws lnc.M0 Lob laws Inc.2009.Tous droits réservés.ie Jn à la fêtëllu Canada pour une 17e année consécutive! Le 1er juillet, venez déguster le sandwich vedette* de poulet grillé des Producteurs de poulet du Canada et contribuer du même coup à la Banque d\u2019alimentation d\u2019Ottawa.Nourri au grain, le poulet de chez-nous procure un goût à votre mesure.* Grillé à la perfection par le Centurion Conference & Event Cmter.Ça donne le goût de changer de supermarché.\" Pavillon de l\u2019hymne national le Choix du Président\" Parc Major\u2019s Hill de 10 h à 17 h Feu d\u2019artifice de la fête du Canada le Choix du Président™ sur la Colline du Parlement 22 h 05 8 CAHIER PUBLICITAIRE LEDROIT, LE SAMEDI 27 JUIN 2009 CANADA Day Premiers soins ?Enfant perdu ?Objet égaré ?Besoins particuliers ?Avec des centaines de milliers de personnes au centre-ville, il est inévitable qu\u2019un enfant se perde, qu\u2019un objet soit égaré, qu\u2019une personne ait besoin de premiers soins.Dans le cadre d\u2019une célébration comme la Fête du Canada, la Commission de la capitale nationale se doit d\u2019assurer toute une série de services en collaboration avec les corps policiers, les sociétés de transport, les ambulanciers et bien d\u2019autres.Pour le grand public, il existe une centrale de renseignements sur les lieux.Il s\u2019agit de l\u2019Infocentre de la capitale, situé au 90 de la rue Wellington (en face de la colline du Parlement).On y trouvera des kiosques d\u2019information sur tous les sites principaux : la Colline parlementaire, le parc Major et le parc Jacques-Cartier.ENFANTS ET OBJETS PERDUS Pour signaliser la disparition d\u2019un enfant, on peut s\u2019adresser aux bénévoles des Guides du Canada, de Scouts Canada et de l\u2019Ambulance Saint-Jean (région 07, Outaouais).L\u2019image d\u2019un ourson sur la signalisation identifie le point de service.Les parents ont tout avantage à familiariser leurs enfants avec ce service et à les inscrire dès leur arrivée à un site.Une personne qui trouve un objet de valeur est priée de le rapporter à un kiosque d\u2019information.La CCN les remettra au service de police.Pour récupérer des objets de valeur, il faut communiquer avec le service de police au 819 246-0222 (Gatineau) et 613 236-1222, poste 5238 (Ottawa).Une boîte pour les objets perdus de moindre valeur est installée à côté des kiosques d\u2019information au parc Jacques-Cartier, sur la colline du Parlement et au parc Major.PREMIERS SOINS, BESOINS PARTICULIERS Les services de premiers soins sont assurés à chacun des sites officiels de la fête du Canada par les bénévoles de l\u2019Ambulance Saint-Jean (District fédéral et région 07 de l\u2019Outaouais) et par ceux de la Croix-Rouge canadienne (section d\u2019Ottawa-Carleton).Les sites officiels sont tous accessibles aux personnes ayant des besoins particuliers.Les points de débarquement (sans aire de stationnement) sont situés à l\u2019entrée de la rue Bank de la Colline du Parlement.Une petite section, près de la scène principale, est réservée aux personnes en fauteuil roulant (avec un seul accompagnateur).Des bénévoles seront sur place pour offrir de l\u2019aide au besoin, entre 10 h et 14 h, puis entre 18 h et 22 h 30.Il y a également des points de débarquement près du Jacques-Cartier, sur la rue Saint-Étienne, angle Laurier (Gatineau) jusqu'à 20 h ; et au parc Major, sur l\u2019avenue MacKenzie, angle Saint-Patrick (Ottawa) jusqu'à 20 h.Pour tout renseignement sur le transport adapté, il faut s\u2019adresser à la Société de transport de l\u2019Outaouais (819 770-3242 ou www.sto.ca) ou à Accès OC Transpo (613 842-3625, 613 741-5280 ou www.octranspo.com).QUÉBEC EJ EJ EJ EJ là*m ?a # a ?.'vTwT ?a v a #> # /1SSEMBLÊE NATIONALE Norman MacMillan Député de Papineau Ministre délégué aux Transports et ministre responsable de l\u2019Outaouais Stéphanie Vallée Députée de Gatineau Adjointe parlementaire au premier ministre Charlotte L\u2019Ecuyer Députée de Pontiac Maryse Gaudreault Députée de Hull Adjointe parlementaire au ministre des Relations internationales Marc Carrière Député de Chapleau Adjoint parlementaire à la présidente du Conseil du trésor LEDROIT, LE SAMEDI 27 JUIN 2009 CAHIER PUBLICITAIRE 9 la fête du CANADA Day émissions de C02 la quantité de déchets provenant de la fête du Canada La Commission de la capitale nationale (CCN) tentera de mesurer la quantité de déchets et fera le bilan carbone des activités entourant la fête du Canada 2009.Il s\u2019agit d\u2019une première pour la CCN et cette action s\u2019inscrit dans le cadre de sa nouvelle stratégie environnementale qui comprend la réduction des déchets et la lutte contre le changement climatique.La CCN veut saisir l\u2019occasion de la fête du Canada de 2009 pour prendre davantage conscience des émissions de gaz à effet de serre découlant de ses activités, notamment des émissions de bioxyde de carbone (C02).Les activités et les programmes d\u2019envergure, notamment les conférences, les compétitions sportives, les concerts, les festivals et les conventions, peuvent émettre une quantité importante de C02 provenant de la consommation d\u2019électricité et d\u2019énergie produite par les génératrices, les parcs de véhicule, les déplacements et l\u2019hébergement des artistes et des visiteurs ainsi que les activités du coordonnateur de l\u2019événement.Les émissions de dioxyde de carbone (C02) sont l\u2019une des principales causes du changement climatique.La CCN déterminera la quantité d\u2019émissions de gaz à effet de serre, particulièrement les émissions de C02, qui proviennent de la fête du Canada 2009.Cette initiative lui permettra de prendre les mesures nécessaires pour assurer, dès 2010, la neutralité carbone de l\u2019événement.Pour atteindre la neutralité carbone, la CCN prendra diverses mesures écologiques : \u2022\tUn service de valet pour les bicyclettes sera disponible au parc Major et au parc Jacques-Cartier afin d\u2019encourager les modes de transport alternatifs.\u2022\tLa CCN encouragera ses employés à utiliser des bouteilles réutilisables.Au lieu de distribuer des bouteilles d\u2019eau en plastique, elle installera des postes d\u2019eau sur tous les sites afin que les employés puissent remplir leur bouteille.La CCN réutilise les panneaux de signalisation et les bannières de ses activités pendant trois à six ans.LES DECHETS Les célébrations organisées par la CCN produisent aussi une quantité importante de déchets.La Commission s\u2019appuiera sur les renseignements recueillis à la fête du Canada 2009 pour définir une stratégie ambitieuse visant à réduire de 50 % les déchets envoyés dans les sites d\u2019enfouissement provenant de la fête du Canada, d\u2019ici 2013.Elle mesurera la quantité et identifiera le type de déchets réacheminés et envoyés dans les sites d\u2019enfouissement qui proviennent des activités publiques et commerciales se déroulant sur les sites officiels de la fête du Canada 2009.Selon les données recueillies, la CCN développera un programme rigoureux et vaste basé sur une approche à quatre volets : réduire la production des déchets, réutiliser, recycler et composter.Au cours des dernières années, la CCN a mis en oeuvre des mesures de réacheminement des déchets, pour certains programmes et activités, qui ont permis de réduire la quantité de déchets envoyés dans les sites d\u2019enfouissement.Depuis 2006, elle offre un service de recyclage des matières en verre, en aluminium et en plastique lors de la fête du Canada.De 2006 à 2008, plus de 8850 kilogrammes de matières recyclables ont été amassées lors des activités de la fête du Canada se déroulant sur ses terrains.Bien que ces initiatives constituent un bon point de départ, la CCN vise l\u2019amélioration continue - objectif majeur de sa stratégie environnementale - et il reste beaucoup à faire.¦f.gtiima *.VfllAdLAlM O» i Hü nr4\\f 1er JUILLET OUVERT DE 10 HÀ 17 H Profitez de la journée du Canada et découvrez gratuitement les plus grands chefs-d\u2019œuvre de la Collection du Musée.* L\u2019admission gratuite inclus également : Paolo Véronèse et le Retable Petrobelli, Thomas Nozkowski, Nomades, Scott McFarland, et Yousuf Karsh & Edward Steichen.www.beaux-arts.ca Musée des beaux-arts du Canada *L'admission gratuite ne s'applique pas à l'exposition spéciale De Raphaël à Carracci.380, promenade Sussex, Ottawa 613-990-1985 1-800-319-ARTS Canada 10 CAHIER PUBLICITAIRE LEDROIT, LE SAMEDI 27 JUIN 2009 .»*y » V\tSi v*v- 1\t\u2018-.V 627524962 la fête du CANADA Day SUR LA COLLINE DU PARLEMENT Spectacle du midi, spectacle du soir LE SPECTACLE DU SOIR À 19 h 30, des dizaines de milliers de Canadiens se réuniront sur la colline du Parlement pour célébrer la fête du Canada avec des artistes des quatre coins du pays au « Spectacle du soir de la fête du Canada ».Cette année, le spectacle mettra en vedette des artistes venus de toutes les régions du Canada, dont Sarah McLachlan, de Colombie-Britannique) ; Chic Gamine, du Manitoba, lauréat d\u2019un prix Juno en 2009 ; l\u2019Albertain Shane Yellowbird et Cassiopée, lauréate du festival de Granby ; Les Respectables accompagnés de Gordie Johnson; Marie-Jo Thério ; Marie-Mai, l\u2019Onta-rien K\u2019Naan (interprète de hip hop, reggae, folk et soul africain) ; Hannah Georgas, Said the Whale, Cirque Fantastic Concept, Nico Archambault et Alex Wells.Ce spectacle sera précédé de divertissements qui débuteront à 18 h 30.Un spécial d\u2019une durée d\u2019une heure portant sur le spectacle sera diffusé sur les ondes de la CBC Television et sur CBC Bold à 21 h (HAE) ainsi qu\u2019à la télévision de Radio-Canada et sur Espace Musique de Radio-Canada à 21 h 30 (HAE).Le spectacle sera diffusé en direct et en entier sur les ondes de CBC Radio Two ainsi que sur CBC.ca.Pour la plupart des visiteurs et résidants de la capitale, le point central des festivités du 1er juillet reste et restera la colline du Parlement.C\u2019est là qu\u2019auront lieu les deux grands spectacles du midi et du soir, auxquels assisteront des dizaines de milliers de personnes.Cette année, le spectacle du midi comprend un survol de CF-18 ainsi que des patrouilles des Snowbirds et des Paladins du Centenaire, toutes deux en avions Tutor.Ensuite le public verra sur scène de nombreuses vedettes y compris : \u2022\tSarah McLachlan, de Colombie-Britannique, gagnante de trois prix Grammy et de huit prix Juno ; \u2022\tShane Yellowbird, de l\u2019Alberta, nouvelle star de la musique country au Canada anglais ; \u2022\tGregory Charles, du Québec, pianiste classique, chanteur populaire, animateur de radio à SRC et CBC et bien plus ; \u2022\tLes Respectables, populaire groupe rock québécois, accompagné du Manito-bain Gordie Johnson, chanteur des groupes Big Sugar et Grady ; \u2022\tMarie-Jo Thério, auteure-compositeure-interprète du Nouveau-Brunswick, dont la présence en scène soulignera le 225e anniversaire de sa province ; \u2022\tMarie-Mai, une des étoiles montantes du rock québécois ; \u2022\tHannah Georgas, une artiste ontarienne excentrique, sensible et parfois capricieuse ; \u2022\tSaid the Whale, de Colombie-Britannique, avec son mélange éclectique de rock indépendant ; et \u2022\tla troupe de percussionnistes multiculturelle et dynamique DRUM!, de Nouvelle-Écosse.Le public aura aussi droit à des prestations de la troupe Cirque Fantastic Concept (Québec), du grand gagnant du concours So You Think You Can Dance, Nico Archambault (Québec), et du danseur de cerceau Alex Wells (Colombie-Britannique).Le spectacle du midi, présentation de Patrimoine canadien et de la CCN, sera diffusé en direct à la télévision par les réseaux CBC, CBC Newsworld, Radio-Canada et RDI.ÉteibSW Le Canada, un nom empreint d\u2019histoire.À travers les peuples fondateurs a surgi un pays de paix, de liberté et d\u2019espoir.Un pays qui fait l\u2019envie.Un pays d\u2019ouverture et de générosité.Le Canada, c\u2019est notre histoire, notre fierté.Marcel PrOUlXj député de Hull-Aylmer Tél.: 819 994-8844 \u2022 Téléc.: 819 994-8557 proulm1@parl.gc.ca LEDROIT, LE SAMEDI 27 JUIN 2009 CAHIER PUBLICITAIRE 11 ylj .v.yyf'Ç; au méga feu la fête du CANADA Day d\u2019artifice Du défilé militaire Il n\u2019y a pas que des spectacles musicaux sur la colline parlementaire, le jour de la fête du Canada.Du défilé militaire du matin au méga feu d\u2019artifice de fin de soirée, personne n\u2019aura le temps de se tourner les pouces.Résidants et visiteurs sont invités à se rassembler tôt sur la Colline, car les festivités débutent à 9 h 15 par un défilé avec les Cameron Highlanders Pipes and Drums d\u2019Ottawa, la garde de drapeau consacré de la Légion royale canadienne et les athlètes olympiques et paralympiques.Ils marcheront de la Cour suprême jusqu\u2019à la colline du Parlement pour la traditionnelle cérémonie de lever du drapeau à 9 h 30.À 10 h, les festivaliers seront divertis par la fanfare musicale de la Relève de la garde, suivie du célèbre Carrousel de la GRC, à 10 h 30.En après-midi, de 14 h à 17 h, ils pourront prendre part aux activités visant à soulever l\u2019enthousiasme pour les Jeux olympiques et paralympiques d\u2019hiver de 2010 à Vancouver.Au programme : spectacle de ski et planche à neige sur trampoline, exposition d\u2019un bobsleigh, amuseurs publics et athlètes olympiques et paralympiques.Enfin, il ne faudrait surtout pas oublier les mascottes de Vancouver 2010, Sumi, Quatchi et Miga.FEU D\u2019ARTIFICE Vers 22 h, les abords de la rivière des Outaouais seront remplis de spectateurs, venus admirer le déploiement spectaculaire du feu d\u2019artifice qui clôturera les festivités de la fête du Canada, après le spectacle du soir sur la colline du Parlement.Les meilleurs endroits pour admirer le feu d\u2019artifice sont le parc Jacques-Cartier et le Musée canadien des civilisations (à Gatineau), le parc Major (à Ottawa ), l\u2019île Victoria et les berges de la rivière des Outaouais.La fête du Canada : quelques chiffres ¦\tLe 1er juillet 2009 marque le 142e anniversaire de la Confédération canadienne.¦\tLa CCN organise les célébrations de la fête du Canada dans la région de la capitale du Canada, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, depuis 1984.¦\tSelon un sondage effectué en 2008, plus de 460 000 personnes ont pris part aux diverses activités tenues sur les sites officiels dans la région de la capitale, dont 40,8 % de l\u2019extérieur de la région de la capitale.¦\tLes retombées économiques résultant des dépenses faites par les visiteurs venus dans la région sont estimées à près de 20 millions de dollars.¦\tChaque année, près de 500 bénévoles donnent un coup de main à la CCN le jour de la fête du Canada.¦\tChaque année, près de 700 artistes venant de partout au Canada se produisent en spectacle dans la région de la capitale le 1er juillet.À tùi4&4\\ Jacques Legendre Conseiller Rideau-Rockcliffe 613 580-2483 jacques.legendre@ottawa.ca www.rideau-rockcliffe.com Michel Bellemare Maire par intérim 613 580-2481 michel.bellemare@ottawa.ca www.bellemare-ottawa.ca Rob Jellett « ConseillerCumberland 613 580-2489 rob.jellett@ottawa.ca Georges Bédard Conseiller Rideau-Vanier 613-580-2482 georges.bedard@ottawa.ca Bob Monette Conseiller Orléans 613 580-2471 www.bobmonette.ca Clive Boucet Conseiller Capitale 613 580-2487 Clive.Doucet@ottawa.ca www.clivedoucet.corn City of Ville d\u2019 awa 627524978 12 CAHIER PUBLICITAIRE LEDROIT, LE SAMEDI 27 JUIN 2009 CCN NCC la fête du CANADA Day Canada Fermetures de rues le 1er juillet Sites principaux S Colline du Parlement Q Parc Major's Hill Q Parc Jacques-Cartier O Parc de la Confédération Les chiens ne sont pas admis sur les sites /** \t EU\t RIDEAU FALLS CHUTES RIDEAU Fermé aux automobiles de 5 h à 1 h de 6 h 30 à 9 h (fermeture de voies) de 6 h 30 à 1 h de 18 h à 1 h de 19 h à 1 h de 21 h à 1 h BOTELER BOLTON ft.'\tSCO 11 PAPER LIU./ LES PAPIERS SCOTT Llhh Fermé aux piétons Écluses du canal Rideau de 16 h 30 à 23 h Pont Mackenzie King : de 19 h à 1 h Pont Alexandra : de 21 h à 23 h CATHCART PONT DES CHAUDIÈRES BRIDGE GAT NEAU BRUYERE PONT DU PORTAGE BRIDGE ST.ANDREW GU GUES OTTAWA RIVER RIVIÈRE DES OUTAOUAIS Transport en commun Service gratuit offert sur les circuits réguliers de la ST0 et d\u2019OC Transpo à partir de 22 h.Q ST.PATRICK ILE VICTORIA ISLAND MURRAY CLARENCE MIDDLE Arrêts d\u2019autobus 0C Transpo \u2014 Ottawa ST0 \u2014 direction Gatineau YORK OTTAWA GEORGE Stationnement incitatif Laissez votre voiture au parc-o-bus et prenez l\u2019autobus pour vous rendre à la fête du Canada! Le stationnement est gratuit à tous les parc-o-bus de Gatineau et d\u2019Ottawa.Une navette de la ST0 ($) offrira un service à Gatineau entre le Centre Robert-Guertin et le parc Jacques-Cartier WELL NGTON RIDEAU SPARKS ^ BESSERER DALY DALY QUEEN COLONEL BY/ DUCOLONEL-BY ALBERT PONT MACKENZIE KING BRIDGE O® Z SLATER WILBROD Autres transports en commun Navette VIA Rail Canada ® 0-Train ALBERT LAURIER LAURIER PONT LAURIER BRIDGE % QUEEN ELIZABETH DRIVEWAY PROMENADE DE LA REINE-ELIZABETH GLOUCESTER VIA Rail Canadl feteducanada.gc.ca \u2022 613-239-5000 \u2022 613-239-5090 (ats) "]