Le droit, 13 novembre 2009, vendredi 13 novembre 2009

[" OTTAWA-GATINEAU | LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 ledroit.cyberpresse.ca 56 PAGES I 97eANNÉE I NO 192 I 89^ +TAXES DU LUNDI AU VENDREDI ¦¦¦Le prix peut être plus élevé à l'étranger LeDroit »La toute nouvelle smart fortwo 2009.» V partir de 14 990 $ O smart Ogilvie Mercedes-Benz 1110, boul.St-Laurent.613 745-9000 | www.ogilvie.mercedes-benz.ca S \u2018\t' ii ¦JJ'ÇB?TT3CZ?.rb : iTTj !1 mmm y.mïît Mm §SiS|| -7/ \u2022 / ^JlÜ EMPLACEMENT DU VIADUC ST-RAYMOND73 \\ m J- jfr WÊM \\1 mmï I asm UN PREMIER AFFRONTEMENT Æ4-55 RAY EMERY GAGNE * SON PARI * M! HP?GUIDE POUR IMMIGRANT/21 Histoire du Québec et droits des femmes PÉNURIE DE VACCINS CONTRE LA GRIPE A(H1N1) ET UN AUTRE DÉCÈS/4-5 LES CLINIQUES D\u2019OTTAWA FERMENT TEMPORAIREMENT chhbitht com construction | MAISONS H | modèles | NOVOCLIMAT Deux magnifiques nroiets à AYLMER 916528600 47, rue des Vieux-Moulins 819.682.2991 UNIFAMILIALES CONDOS S E M I - D ETAC H E S INVESTISSEZ «NOVOi -Verger Vieux- \"^ix-Moulins *2ùte omleuK de ta tnaiz 4ocne 620818123458 EDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 2 ACTUALITÉS Affrontement entre partisans et opposants du projet du parc Lansdowne La première manche est jouée PATRICK WOODBURY, LeDroit L\u2014J s ft i yr/ p» ¦ r ¦P w'\"- J Plus d\u2019une cinquantaine de résidents ont défilé devant le conseil municipal pour présenter leur position sur le projet du parc Lansdowne.Les représentations du public se poursuivent, aujourd\u2019hui.DOMINIQUE LA HAYE dlahaye@ledroit.com La première manche du match entre les opposants et les partisans du partenariat du parc Lansdowne a débuté, hier, alors que plus d\u2019une cinquantaine de résidents ont pris la parole devant le conseil municipal pour présenter leur position sur le projet.La majorité des résidents se sont montrés contre le partenariat public-privé (PPP) de 250 millions $ qu\u2019adoptera ou rejettera la Ville au cours des prochains jours.Un débat musclé a eu lieu entre des conseillers opposés au projet et la directrice générale de la Chambre de commerce d\u2019Ottawa, Erin Kelly, venue appuyer le partenariat.Aux critiques voulant que le partenariat ne soit pas compétitif, Mme Kelly rétorque que le problème est le manque de vision pour le site du conseil municipal.«Il n\u2019y a pas eu de compétition, car ils n\u2019ont pas de vision, dit-elle.Moi, je ne ferais pas soumissionner ma compagnie si je ne sais pas quels sont les critères et si c\u2019est pour un musée, un parc ou autres», dit-elle.Mme Kelly estime qu\u2019il est temps pour la municipalité d\u2019investir dans son centre-ville.«Ottawa n\u2019a pas besoin d\u2019autres musées ou d\u2019autres espaces verts, mais d\u2019endroits de divertissements.C\u2019est ce qui manque ici, car les gens vont à Montréal ou à Toronto, car il n\u2019y a rien.Après cinq heures c\u2019est vide», dit-elle.Un rare partisan du projet Parmi les rares défenseurs du projet se trouvait aussi Angelo Toffolo, un ancien résident du Glebe, le quartier où est situé le parc.«Ayant grandi dans le Glebe, Lansdowne pour nous n\u2019a jamais été un parc ou un joyau, mais une place de divertissements où aller, a-t-il déclaré.Pour moi, c\u2019est une honte qu\u2019une des plus grandes régions métropolitaines au Canada n\u2019ait pas un stade décent où organiser des événements à grande échelle.» L\u2019entente entre la Ville et avec un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires de la région vise à construire un stade de 25000 sièges de football et de soccer professionnels, à rénover le centre municipal et à bâtir des commerces, un hôtel et des édifices résidentiels et à bureaux.Les résidents opposés au projet ont critiqué le processus non compétitif, dans lequel la Ville s\u2019est engagée en signant une entente de principe avec les partenaires privés, au printemps dernier.Ils ont aussi critiqué la trop grande place qui serait réservée aux commerces dans le parc, selon la proposition, ainsi que l\u2019absence de transport en commun rapide près du site, devant attirer des milliers de personnes, notamment lors des futurs matches de football de la Ligue canadienne de football (LCF).John Vincent, des Amis du parc Lansdowne, a pour sa part critiqué le modèle financier du projet qui avantagerait, selon lui, les promoteurs au détriment des contribuables.Il le caractérise de «bizarre» et «défectueux».«Ce plan est vraiment un mauvais choix pour les contribuables, car il soutirera de l\u2019argent des coffres de la Ville sans y contribuer, a-t-il dit.C\u2019est un projet neutre sur le plan fiscal pour les contribuables tout comme 'Zéro signifie zéro' l\u2019était il y a trois ans pour les payeurs de taxes».Les délégations du public se poursuivent, aujourd\u2019hui, suivies possiblement lundi des discussions au conseil municipal qui devra ensuite passer au vote pour approuver ou rejeter le projet.VOIR AUTRE TEXTE en page 6 CHRONIQUE Ça passe ou ça casse pour la LCF à Ottawa MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Est-ce que c\u2019était le début de la fin ou la fin du début?C\u2019est la question existentielle que je me posais après avoir fait un saut à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa hier après-midi pour voir les premières représentations publiques sur le plan de revitalisation du parc Lansdowne, mieux connu sous le vocable de «Lansdowne Live».Ça passe ou ça casse d\u2019ici lundi pour la proposition non sollicitée du groupe de Jeff Hunt, Roger Greenberg, Bill Shenkman et John Ruddy pour un partenariat avec la Ville qui verrait le stade Frank-Clair et le Centre municipal être rénovés.Des espaces verts seraient également ajoutés au parc tout comme des commerces, un cinéma et un hôtel.Les coûts du projet, évalué à 250 millions$, seraient partagés entre les deux partis.Plus de 90 représentations devant le Conseil municipal seront faites d\u2019ici à ce soir.Les 24 conseillers municipaux et le maire devraient rendre une décision lundi.Notez l\u2019emploi du conditionnel, car avec ces politiciens dysfonctionnels, on ne sait jamais.«Le processus pour se rendre jusqu\u2019ici a été long et j\u2019ai bien hâte de connaître le verdict final, qui permettra de passer à l\u2019étape suivante», confiait Hunt, le propriétaire des 67\u2019s d\u2019Ottawa hier, lui qui entend se taper toutes les délibérations, le pauvre.«Si c\u2019est non, c\u2019est terminé, il n\u2019y a pas de \u2018plan B'», a-t-il ajouté.En 2013 au plus tôt C\u2019est en mars 2008 que Hunt et ses partenaires ont obtenu une franchise conditionnelle de la LCF.À l\u2019époque, dans l\u2019enthousiasme du moment, ils pensaient pouvoir rénover le stade rapidement et commencer les opérations de l\u2019équipe dès 2010.C\u2019était rêver en couleur et il est maintenant question d\u2019un lancement des Rough Riders (si la ligue permet qu\u2019une deuxième équipe utilise ce surnom, comme dans le temps) en 2013, au plus tôt.Une présentation de la coupe Grey pourrait suivre un an plus tard, en 2014, mais le commissaire de la LCF Mârk Cohon ne voulait pas s\u2019engager plus que ça hier quand il s\u2019est présenté devant les conseillers pour appuyer le projet.Ce serait évidemment mettre la charrue devant les bœufs, car le conseiller Clive Doucet, du quartier Glebe où se trouve le parc Lansdowne, mène une vive opposition, lui qui souhaite toujours que le développement du parc fasse l\u2019objet d\u2019un concours international de design.« Si le conseil rejette les offres de ces quatre hommes d\u2019affaires exceptionnels, que nous avions présentés comme une «équipe de rêve» en leur donnant une franchise conditionnelle il y a deux ans, je suis pessimiste quant aux chances qu\u2019une équipe de la LCF revienne dans la capitale nationale dans un avenir rapproché», a dit Cohon pendant les cinq minutes qui lui étaient allouées pour faire son \u2018pitch' où il a vanté la santé de son circuit (notamment en raison des côtes d\u2019écoute en hausse de 51 % et des nombreux projets de construction de nouveaux stades «pour la prochaine génération»).Une mince majorité?Le conseiller Peter Chiarelli, un des conseillers en faveur de Lansdowne Live, pense qu\u2019une mince majorité de 13 conseillers sur 24 vont voter en faveur du projet, lorsque l\u2019heure de vérité sonnera lundi.On verra bien.Personnellement, j\u2019ai l\u2019impression que certains des conseillers qui se disent encore indécis vont essayer d\u2019obtenir certaines concessions.Peut-être une réduction de l\u2019espace commercial (environ 315000 pieds carrés, selon le plan actuel) ou l\u2019abolition du projet d\u2019hôtel et/ou de cinéma.Hunt a d\u2019ailleurs concédé hier qu\u2019il y avait encore place à négociation.«Il y a cependant certains niveaux qu\u2019on ne peut franchir afin que le projet soit rentable, autant pour nous que du point de vue de la Ville», a-t-il noté.Les lobbyistes qui tentent de mener le projet à bon terme risquent donc d\u2019avoir du pain sur la planche en fin de semaine.Mais même après le vote de lundi, s\u2019il a bel et bien lieu, j\u2019ai le «feeling» que ce dossier ne sera pas clos.Ne soyez pas surpris si Doucet et ses concitoyens du Glebe qui ont le syndrome du «pas dans ma cour» déposent un appel à la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario (entité qui avait failli faire dérailler les plans pour la Place Banque Scotia ainsi que le stade de baseball au début des années 1990).C\u2019est l\u2019équivalent ontarien de la ministre Nathalie Normandeau qui avait mis le holà aux plans de rénovation du Centre Robert-Guertin le printemps dernier.Pourtant, une majorité de résidents interrogés dans le cadre d\u2019un sondage commandé par la Ville sur le sujet (53,1 %) croient qu\u2019il est temps d\u2019aller de l\u2019avant dans ce dossier.Ce n\u2019est pas l\u2019argent de mes taxes qui est en jeu, étant donné que j\u2019habite à Gatineau, mais j\u2019ai tendance à penser comme eux.Alors, début de la fin, ou fin du début? ACTUALITES 3 ïôoSI ^ i« %>c, i il j i \u2022¦mu ii i - ¦ Ü'o' ï jSj eps^ii MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le nouveau viaduc du boulevard St-Raymond sera fait de poutres d\u2019acier et d\u2019un tablier de béton et il devrait durer 75 ans, prévoient les experts.Un an de travaux pour remplacer le viaduc du boulevard Saint-Raymond dès lundi Les automobilistes devront s\u2019armer de patience \u2022i= *=\u2022 jl\tCHARLES v 5\tTHÉRIAULT yÉ\tctheriault@ledroit.com Les travaux de remplacement du viaduc du boulevard Saint-Raymond, au-dessus de l\u2019autoroute 5, débuteront lundi et entraîneront la fermeture d\u2019une voie sur l\u2019autoroute et de trois bretelles d\u2019accès.Les responsables régionaux du ministère des Transports du Québec en Outaouais ont dévoilé, hier, les détails des travaux visant à remplacer ce viaduc qui date de 40 ans et dont l\u2019état ne permet plus le passage des camions lourds.Ces travaux, qui dureront un an, auront un impact important sur la circulation dans ce secteur.Les premiers à en sentir les effets, seront les automobilistes en provenance du nord du secteur Hull et de Chelsea qui perdront une voie de circulation sur la 5, en direction sud.L\u2019impact sur la circulation devrait donc se faire sentir dès lundi matin.Pour construire un nouveau viaduc, la firme Construction Genix qui a obtenu le contrat de près de 10,5 millions $ devra d\u2019abord démolir la moitié du via-duc existant.Pour permettre la circulation durant les travaux, elle construira un pont temporaire, au nord du viaduc actuel.Ce pont temporaire accueillera deux voies de circulation en direction ouest.Deux autres voies en direction ouest seront maintenues sur une partie du viaduc existant mais il n\u2019y aura qu\u2019une seule voie en direction est, donc vers le casino.Les véhicules provenant de Saint-Raymond et se dirigeant vers la 5 sud (vers Ottawa) conservent leur bretelle d\u2019accès.La bretelle provenant de la 5 nord en direction de Saint-Raymond et du casino est aussi maintenue.Trois bretelles d\u2019accès fermées Mais les deux bretelles en direction de la 5 nord (vers Chelsea) seront fermées durant toute la durée des travaux et la bretelle provenant de la 5 sud et montant sur Saint-Raymond, sera aussi fermée.Les automobilistes seront invités à utiliser le boulevard Saint-Joseph et l\u2019axe Jean-Proulx-Boulevard de la Carrière pour circuler dans le secteur.Selon M.Jacques Henry, ingénieur et chef du Service des projets au ministère des Transports, le viaduc est au cœur d\u2019un lien est-ouest très important pour la région car il reçoit 35000 véhicules par jour, dont 2500 camions.Construction d\u2019un pont temporaire «La première phase de travaux sera la construction du pont temporaire et la fermeture graduelle des trois bretelles de la 5, ainsi que d\u2019une voie de l\u2019autoroute en direction sud.Par la suite, nous transférerons la circulation sur la partie nord du viaduc existant afin de préparer la démolition de la section sud et la construction de la première section nouveau viaduc.Lorsque cette partie du viaduc sera complétée, nous y ferons passer la circulation et entamerons la démolition de la partie nord.Lorsque le nouveau viaduc sera terminé, il ne nous restera qu\u2019à démanteler le pont temporaire», a expliqué M.Hen- ry.La circulation ne sera donc pas interrompue sur l\u2019autoroute 5, sauf lors de la démolition elle-même.M.Henry a indiqué que la démolition du tablier du vieux viaduc aura lieu la nuit et que la 5 sera alors totalement fermée.Le nouveau viaduc sera fait de poutres d\u2019acier et d\u2019un tablier de béton et il devrait durer 75 ans, prévoient les experts.VIADUC DU BOULEVARD ST-RAYMOND Début des travaux : Lundi 16 novembre 2009 Durée: Un an Phase 1 -\tFermeture de la voie de droite de l\u2019autoroute 5, en direction sud -\tFermeture de la bretelle d\u2019accès au boulevard Saint-Raymond en provenance de la 5 sud -\tFermeture de la bretelle d\u2019accès à la 5 nord en provenance de Saint-Raymond -\tFermeture de la bretelle d\u2019accès à la 5 nord en provenance du boulevard de la Carrière -\tConstruction du pont temporaire au nord du viaduc Phase 2 -\tDémolition de la partie sud du viaduc Phase 3 -\tConstruction de la nouvelle partie sud du viaduc -\tTransfert de la circulation vers la nouvelle partie sud -\tDémolition de la partie nord du viaduc Phase 4 -\tConstruction de la partie nord du viaduc Phase 5 -\tDémantèlement du pont temporaire et retour à la normale M A U C U S A20532479 Pasta & Vino Restaurant Grilladerië Pasta a Vino WWW.CHEZMARCUS.CA Grilladerle Reservez pour votre party de Noel 8i9 243-4ooo.325, boul.Greber LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 4 ACTUALITÉS GRIPPE A(H1N1) Il III III II III III III III III III III II III III III III III III III II III III III III III III III II III III III III III III III II III III III III III III III II III III III III III III III III II III III III III III III III II III III III III III III III II III III III III III III III II III III III III III III III II III III III III III III III II III III IM Tous les jeunes de 5 à 19 ans pourront se faire vacciner dès ce matin L\u2019Outaouais accélère le rythme r ARCHIVES, LeDroit PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Alors qu\u2019Ottawa est confronté à une pénurie de vaccins contre la grippe A(H1N1), l'Outaouais maintient le cap, et ouvre même la vaccination à un nouveau groupe de personnes.Tous les jeunes de 5 à 19 ans pourront se faire vacciner dès ce matin dans les cliniques de la Ville de Gatineau.Les centres d\u2019immunisation des autres secteurs de l\u2019Outaouais devraient aussi emboîter le pas.«Les cliniques tournaient très au ralenti (hier), car l\u2019achalandage était très faible.C\u2019est pourquoi nous avons demandé à l\u2019Agence de la santé et des services sociaux «OUVRIR LA VACCINATION A UN PLUS GRAND NOMBRE DE PERSONNES FAISAIT PARTIE DE NOTRE RÉFLEXION DEPUIS QUELQUES JOURS.» DR GUY MORISSETTE (ASSS) de permettre la vaccination du groupe 2», a déclaré hier soir le porte-parole du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSS), Sylvain Dubé.Depuis le début de la campagne de vaccination, près de 50000 personnes ont été vaccinées en Outaouais.Il s\u2019agissait de poupons, de mères enceintes et de personnes aux prises avec des maladies respiratoires.Dès aujourd\u2019hui, tout jeune en santé pourra se faire vacciner.Les moins de 14 ans doivent néanmoins fournir une preuve de consentement parental pour se faire vacciner.«Étant donné la disponibilité actuelle des vaccins et l\u2019achalandage réduit au cours des derniers jours, ouvrir la vaccination à un plus grand nombre de personnes faisait partie de notre réflexion depuis quelques jours», a indiqué le directeur général de l\u2019ASSS, le Dr Guy Moris-sette.Même si le nombre de personnes admissibles à l\u2019immunisation est désormais plus grand, les cliniques devront être ouvertes en priorité aux personnes du groupe 1, souligne l\u2019agence.En outre, les centres de santé de l\u2019Outaouais devront mettre en place «dès maintenant» un plan pour vacciner en priorité toutes les clientèles prioritaires qui ne peuvent pas se rendre dans les cliniques de vaccination de masse.Les modalités entourant le transport scolaire des élèves vers les sites de vaccination sont en préparation.«Pour faciliter le transport des jeunes vers les centres de vaccination, une offre de transport scolaire sera proposée dans toutes les régions du Québec», a confirmé en conférence de presse le ministre de la Santé du Québec, Yves Bolduc.Un nouveau cas Un nouveau cas de grippe A(H1N1) a été confirmé, hier, portant à 37 le nombre de personnes hospitalisés pour des ennuis de santé liés à la grippe A (H1N1).Il s\u2019agirait d\u2019un cas pédiatrique, selon l\u2019ASSS.La région dispose d\u2019assez de vaccins pour fournir à la demande jusqu\u2019au milieu de la semaine prochaine.AVEC LA PRESSE Sondage Ekos L\u2019opinion des Québécois bascule en faveur de la vaccination CATHERINE HANDFIELD_____________ LA PRESSE Les Québécois sont plus enclins que les autres Canadiens à se faire vacciner contre la grippe A(H1N1).Mais comme leurs compatriotes, ils trouvent que l\u2019inquiétude au sujet du virus est «exagérée».C\u2019est ce que révèle un sondage Ekos réalisé du 4 au 10 novembre auprès de 3502 Canadiens.Le coup de sonde met en lumière les différences d\u2019attitudes et d\u2019opinions entre les provinces à l\u2019égard de la grippe.Première conclusion: les Québé- cois semblent avoir changé d\u2019opinion au sujet du vaccin.La moitié d\u2019entre eux (51 %) ont maintenant l\u2019intention de se faire vacciner, et 13 % l\u2019ont déjà été.Parmi ceux qui n\u2019ont pas reçu le vaccin, 43 % sont «absolument certains» de le vouloir et 16% en sont «assez certains».À l\u2019opposé, 18% des Québécois répondent qu\u2019ils ne se feront pas vacciner.Il s\u2019agit d\u2019un changement important depuis le mois dernier.Au début du mois d\u2019octobre, des sondages avaient révélé que seulement le tiers des Québécois souhaitaient se faire immuniser.Ailleurs au pays, le scepticis- me envers le vaccin semble plus ancré.Les Britanno-Colombiens non vaccinés sont deux fois plus nombreux que les Québécois à refuser de se faire immuniser (36 %).Seuls les Canadiens des provinces de l\u2019Atlantique sont plus enclins à se faire vacciner que les Québécois, révèle le sondage.Pourquoi les Québécois ont-ils changé d\u2019avis?La campagne publicitaire des autorités et la force du réseau de santé publique sont deux éléments importants, selon Régis Blais, professeur au département de l\u2019administration de la santé de l\u2019Université de Montréal.Paul Adams, directeur général de la firme Ekos, souligne pour sa part que la campagne de vaccination n\u2019a pas connu autant de ratés au Québec qu\u2019en Colombie-Britannique ou en Alberta.Par ailleurs, le vaccin a davantage la cote auprès des personnes âgées, selon le sondage.Les Canadiens de 65 ans et plus sont deux fois plus nombreux que les moins de 25 ans à vouloir «absolument» se faire vacciner (44% contre 22 %).Menace «exagérée» Plus de la moitié des Canadiens (53%) trouvent «exagérée» l\u2019inquiétude de la population au sujet du virus.Les Québécois qui pensent la même chose sont à peu près aussi nombreux (55 %).Autre surprise : la gestion de la pandémie par le gouvernement fédéral est davantage appréciée au Québec qu\u2019ailleurs au pays.En effet, 44 % des Québécois estiment qu\u2019Ottawa gère la crise convenablement, contre seulement 36 % en Alberta et en Ontario.La marge d\u2019erreur du sondage est de 1,7 point de pourcentage à l\u2019échelle nationale, et d\u2019environ 3 points pour le Québec.Sur le web ledroit.cyberpresse.ca LA CHAMBRE ROUGE Sylvain St-Laurent dresse un parallèle entre le projet Lansdowne Live à Ottawa et le redéveloppement du site du Spectrum de Philadelphie dans son blogue.QUESTION DU JOUR Le début de saison de Pascal Leclaire avec les Sénateurs vous inspire-t-il confiance?Oui 55%\tNon 45%\t250 votes LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE Ao SOMMAIRE Actualités\t21 Arts\t34 Boulianne\t16 Citation secrète\t42 Économie\t30 Franco Plus\t37 Forum\t18 20 Horoscope Loteries Mots croisés Mot mystère Nécrologie Petits bonshommes Petites annonces Sports 12 20 41 45 20 39 20 47 50 sbit/bj METEO boJSS?Max.11 Min.-6 Ensoleillé.Plus de détails en page 50 COMMENT NOUS JOINDRE?RENSEIGNEMENTS GENERAUX: 613-562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.R 8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l'Outaouais C.R 82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Renseignements généraux 613-562-0111 Postes Canada no de convention: 455180 Rédaction 613-562-0333 télécopieur 613-562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613-562-0555 1 800-267-6961 Télécopieur: 613-562-7553 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h - 16h30 Samedi: 7 h - 12 h Publicité (annonces commerciales) 613-562-7747 Télécopieur: 613-562-7572 Lundi au vendredi :8h30à 16 h 30 Petites annonces 613-562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur: 613-562-7782 Lundi au vendredi : 8 h - 19 h Samedi : 8 h - 12 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com ACTUALITÉS 5 GRIPPE A(H1N1) Pénurie de vaccins contre la grippe A(H1N1) Les cliniques d\u2019Ottawa ferment leurs portes PHILIPPE ORFALI___________________ porfali@ledroit.com Aux prises avec une pénurie d\u2019antiviral, les cliniques de vaccination contre la grippe A(H1N1) d'Ottawa ont fermé leurs portes pour une durée indéterminée, hier soir, au moment où Santé publique Ottawa annonçait la mort d\u2019un quatrième résident atteint du virus.Cette quatrième victime de la grippe A (H1N1) depuis septembre serait un professeur de science de l\u2019Université d\u2019Ottawa, le Dr Keith Fagnou.Pour l\u2019instant, Santé publique Ottawa n\u2019a pas indiqué s\u2019il souffrait de troubles respiratoires préexistants.Âgé d\u2019une quarantaine d\u2019années, BREVE POSSIBLE.> M.Fagnou est décédé subitement avant-hier.L\u2019Université n\u2019a pas voulu confirmer la cause du décès, hier soir.«(La victime) a succombé à des complications liées à la grippe alors qu\u2019il se trouvait à l\u2019unité des soins intensifs d\u2019un Hôpital d\u2019Ottawa», a simplement indiqué le département de santé publique d\u2019Ottawa, dans un communiqué.Pas de date de réouverture Santé publique Ottawa s\u2019est refusé à tout commentaire hier, que ce soit au sujet du décès ou au sujet d\u2019une éventuellement date de réouverture des cliniques de vaccination.«Cette interruption temporaire sera la plus brève possible», avait indiqué mercredi le médecin chef CETTE INTERRUPTION TEMPORAIRE SERA LA PLUS DR ISRA LEVY en Santé publique d\u2019Ottawa, le Dr Isra Levy.L\u2019actuelle rupture de stock est le résultat d\u2019une récente réduction de production du fabricant GlaxoSmithKline.La Ville ignore quand elle recevra sa prochaine livraison de vaccins, et combien de doses elle contiendra.ARCHIVES, Le Droit Ottaviens refusés dans l\u2019Est ontarien JEAN-FRANÇOIS DUGAS Correspondant régional - Est ontarien jfdugas@ledroit.com Les résidents d\u2019Ottawa qui songent à faire le détour dans l\u2019Est ontarien cette semaine pour obtenir un vaccin contre la grippe A(H1N1) se buteront à un refus.Pour la première fois depuis le début de la campagne d\u2019immunisation, les cliniques de vaccination seront strictement réservées aux résidents de l\u2019Est ontarien.Des preuves de résidences seront même exigées.«Pour ce volet de la campagne, nous voulons offrir le vaccin à notre population.Je veux protéger notre région le plus possible car nous sommes l\u2019une des plus touchées (en province) par le virus», avance le DrPaul Rou- meliotis, médecin hygiéniste en chef du Bureau de santé de l\u2019est de l\u2019Ontario (BSEO).La rareté du vaccin explique cette décision.Le BSEO dispose de 18000 doses pour ces cliniques de vendredi et samedi cette semaine.Le nombre est suffisant pour sa clientèle seulement, dit-il.«Nous avons toujours des cas d\u2019hospitalisation, des gens en soins intensifs et nous avons eu des décès», a rappelé le chef de la santé publique.D\u2019ailleurs, le médecin a confirmé que le décès dimanche dernier dans un Hôpital d\u2019Ottawa d\u2019un homme d\u2019une cinquantaine d\u2019années, affligé d\u2019une maladie chronique, était un résident de l\u2019Est ontarien.Il s\u2019agit d\u2019un deuxième décès pour la région.Vaccination dans l\u2019Est ontarien Au tour des 65 ans et plus JEAN-FRANÇOIS DUGAS Correspondant régional - Est ontarien jfdugas@ledroit.com Contrairement à la Ville d\u2019Ottawa, l\u2019Est ontarien n\u2019est pas confronté à une pénurie de doses à ses cliniques de vaccinations contre la grippe A(H1N1).Même que le Bureau de santé de l\u2019est de l\u2019Ontario offrira dès demain le vaccin à une nouvelle clientèle, celle des 30000 personnes âgées de 65 ans et plus.Outre l\u2019annonce de cette nouvelle clientèle, le médecin hygiéniste en chef du Bureau de santé de l\u2019est de l\u2019Ontario (BSEO), le Dr Paul Roumeliotis, a tenu à rappeler que les enfants de six mois à 18 ans figuraient déjà dans la liste privilégiée.Le chef de la santé publique veut toutefois s\u2019assurer que le message est bien compris par les parents des cinq comtés de l\u2019Est ontarien car une telle clientèle est toujours refusée dans les cliniques d\u2019Ottawa.18000 doses aujourd\u2019hui et demain Les autorités médicales miseront sur 18 000 doses, aujourd\u2019hui et demain, pour sa campagne de vaccination au sein de ses six cliniques.«Nous avons assez de doses pour vendredi et samedi, soutient le Dr Roumeliotis.Nous n\u2019avons pas les mêmes problèmes qu\u2019à Ottawa en raison de la structure de nos cliniques.» Le BSEO offre des cliniques de vaccination deux ou trois jours par semaine au lieu de le faire de façon quotidienne.Cette approche donne un certain répit au personnel médical et diminue forcément la demande, estime-t-il.«Nous sommes toujours en attente aussi pour distribuer des vaccins aux médecins de famille dans les hôpitaux et les cliniques médicales», ajoute-t-il.Une telle initiative, lancée en même temps que l\u2019ouverture de la campagne de vaccination pour la population générale, se produirait «dans les prochaines semaines », voire avant la fin du mois de novembre.B07531929 » Vous en avez entendu parler?Nouvelles Frontières TOUT UN COLLB&B! www.Nouvelles-Frontieres.ca » Maintenant .venez voir! PORTES OUVERTES Le dimanche 15 novembre de 14h à 17h au 250, rue Gamelin Service de garderie Sans bais 10 de Votre rs visite.LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 6 ACTUALITÉS Si le projet du parc Lansdowne se concrétise Shenkman construirait un centre de foires DOMINIQUE LA HAYE__________________ dlahaye@ledroit.com Si le partenariat du parc Lansdowne va de l\u2019avant, un centre d\u2019exposition de 150000 pieds carrés serait construit sur un terrain appartenant à l\u2019aéroport international d\u2019Ottawa.Le directeur municipal d\u2019Ottawa, Kent Kirkpatrick, a indiqué, hier, au conseil municipal que Shenkman Corporation, un des partenaires du projet, présenterait une proposition officielle pour la construction et l\u2019exploitation d\u2019installations de foires commerciales à l\u2019aéroport d\u2019Ottawa.Cette offre devrait être remise au conseil municipal avant le 15 février 2010, après quoi la Ville émettrait une demande d\u2019inté- rêt pour déterminer si d\u2019autres concurrents présentaient aussi des propositions.Selon le partenariat, les expositions se déroulant actuellement au parc Lansdowne devraient se tenir sur un autre site.Le président de Shenkman Corporation, Kevin McCrann, indique que le site de l\u2019aéroport représente un emplacement de choix pour la construction d\u2019un centre d\u2019exposition.Sa compagnie gère un tel complexe de 450000 pieds carrés, près de l\u2019aéroport de Toronto.Projet de 20 à 30 millions$ À Ottawa, le centre pourrait éventuellement être agrandi à 250000 pieds carrés.La construction initiale coûterait entre 20 et 30 millions $.«Il s\u2019agit d\u2019une destination complémentaire à celle d\u2019un aéroport, où il y a déjà des hôtels et un service de traiteur, ce qui nous éviterait de construire une cuisine dispendieuse.» M.McCrann n\u2019est pas en mesure de dire encore si un tel projet nécessiterait aussi une contribution financière de la Ville.Grand Caravan 2010 Neuf Dodge Charger 2009 Neuf Moteur V6 de 3,5 L 176* 2 sem.*** - TAXES INCLUSES ?0 000^ avec\tde financement^ Dodge Journey 2010 Neuf Dodge Caliber 2009 Neuf 000000° Kl 00©^ Automatique.7 passagers.Dodge Ram SLT 2010 «QUAD CAD Moteur Hemi 00 000^ 167* 2 sem/ - TAXES INCLUSES 126* aux 2 sem.\" - TAXES INCLUSES 245* aux 2 sem/\u2019 - TAXES INCLUSES \t CHRYSLER DODGE JEEP \\ 1047, Ne manquez pas cet ÉVÉNEMENT D\u2019UN JOUR TOUT DOIT ÊTRE VENDU Conditions : comptant, cartes Visa, Mastercard et de débit.TPS et TVQ applicables - prime de 10 % aux acheteurs Note : tous les articles sont sujets à des additions et suppressions ! B13534238 ACTUALITÉS 13 il jmM w^Æ '.>4 ARCHIVES, LeDroit La Ville d\u2019Ottawa prévoyait installer des écrans permettant, notamment, de signaler dans les deux langues les arrêts d\u2019autobus à bord des véhicules d\u2019OCTranspo.Mais elle a décidé d\u2019annuler le contrat à cet effet avec la firme Clever Devices, qui la menace maintenant de poursuite.Contrat annulé pour les autobus Ottawa devant une autre menace de poursuite DOMINIQUE LA HAYE________________ dlahaye@ledroit.com Après Bell Canada, c\u2019est maintenant au tour de la firme concurrente américaine Clever Devices de menacer la Ville d\u2019Ottawa de poursuite, à la suite de l\u2019annulation d\u2019un contrat qui visait à installer de nouvelles technologies permettant notamment de signaler dans les deux langues les arrêts d\u2019autobus à bord des véhicules d\u2019OC Transpo.La Ville avait au départ retenu la compagnie Clever Devices pour réaliser le contrat de 17 millions $.Le conseil municipal a toutefois fait marche arrière, le mois dernier, après que Bell Canada eut menacé de poursuivre la Ville si elle concluait une entente avec sa concurrente.Le conseil pourrait cependant faire une fois de plus volte-face, la semaine prochaine.«Cette décision a été prise sans prévenir et sans explication», écrit l\u2019avocat de Clever Devices, David R.Elliott, dans une lettre envoyée, hier, aux avocats de la Ville.«Il est clair que des mesures légales pourraient être prises contre la Ville», poursuit-il.Si des mesures légales étaient prises, Clever Devices demanderait à la Ville de lui remettre toute la documentation relative à sa soumission, incluant les archives électroniques.Cela comprend, par exemple, l\u2019information et la documentation en lien avec tous les aspects montrant comment la soumission de la compagnie avait été reçue et envisagée.«Veuillez considérer cette lettre comme un avis pour vous permettre de prendre les mesures nécessaires pour conserver tous les documents potentiellement significatifs dans le contexte d\u2019une démarche légale qui pourrait survenir à la suite de l\u2019annulation du processus d\u2019achat», écrit-il.t)th awa Information ottawaxa Services O ^\t^ municipaux J\" I\" I ATS 613-580-2401 Demandes d\u2019aménagement/ modifications en vertu de la loi sur l\u2019aménagement du territoire Avis de réunion du comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement Le mardi 26 novembre 2009, 9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la salle Champlain, hôtel de ville, au 110, avenue Laurier Ouest à Ottawa.Zonage - 3628, chemin Navan 613-580-2424, poste 15430 - shoma.murshid@ottawa.ca Zonage - 3661, chemin Greenbank 613-580-2424, poste 27500 - martin.barakengera@ottawa.ca Lignes directrices de la ville d\u2019Ottawa sur l\u2019étude d\u2019implantation des services publics pour les demandes d\u2019aménagement 613-580-2424, poste 27884 - guy.bourgon@ottawa.ca Règlement de zonage général n°2008-250 : Anomalies et corrections mineures - Neuvième rapport - corrections techniques aux dispositions pour : une répétition mineure d\u2019un mot dans la définition du terme conversion; un mot manquant dans l\u2019énoncé des objectifs de la Zone R5; 471, 473, chemin Richmond; 491, 495, chemin Richmond; 4269, chemin Limebank; terrains de zonage R4Z[1296] situés au sud de la rocade de Blackburn Hamlet, à l\u2019est du chemin Tenth Line; 328, chemin March et 4048, avenue Carling; la propriété de zonage MC[1331] F91.25) H(34) située à l\u2019angle sud-ouest du chemin Baseline et de l\u2019avenue Woodroffe; une partie du 200, avenue Henderson; 260, avenue Beechwood; 2030, chemin Trim; 492,506,508, 510,512, 514,530,538 et 544, rue Rideau et 172,174, rue Cobourg; l\u2019exception [1603] qui touche les propriétés du 308-328, rue Rideau et du 263 au 287, rue Besserer; 2115, 2127, 2131 et 2147, boulevard Belcourt; la sous-zone IL3; 1080, rue Bank; 123, promenade Huntmar; 4232, chemin Innés; terrains de zonage MD [1425] entourés du pont Mackenzie-King, de la promenade Colonel-By, de la rue Nicholas et de la rue Rideau; le lot doté de la largeur la plus petite permise dans le voisinage Merivale Gardens est zoné RIE; et les dispositions concernant la marge de recul de la cour avant de la sous-zone TM6 le long de la rue Rideau; et 3686 et 3688, chemin Navan 613-580-2424, poste 13862 - francoise.jessop@ottawa.ca Demandes d\u2019aménagement Avis de réunion du comité de l\u2019agriculture et des questions rurales Le jeudi 26 novembre 2009,19 h Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la Centre communautaire Kinburn, 3045, rue Kinburn Side, Quartier West Carleton-March.Zonage - 3926, chemin Leitrim 613-580-2424, poste 27889 - steve.gauthier@ottawa.ca Fermeture de rue - Segment ouest de la ruelle Léo entre la rivière Ottawa et l\u2019autoroute 174 613-580-2424, poste 27816 - julie.houle@ottawa.ca 12-1087-6901 B13534051 MATRIX 2010 A PARTIR DE /MOIS 70 à location 60 mois TOYOTA\\GATJNEAU ¦KM* boni.1 Maloney OuestTe ' F.Obtenez 4 pneus d'hiver GRATUITS ere Mensualité GRATUITE fkïrn GATINEAU « L-a famille et Vamew, des valeurs sûresl NEUTRE EN CARBONE 819 568-0066 * Matrix 2010 - 24 000 km/an, valeur résiduel de 7 069, 20 $, comptant requis de 2 223 $ + taxes, transport, préparation.PDSF à partir de 16 440 $ option 0$ comptant disponible Voir détails chez le concessionnaire.Je üétroihe la lune Hour un entant aeet IQtaiA h Al J Ht.Ait :ÜtSkSWm 35 TOYOTA ^ je décrotte la lute > pour un enfant ^^^oytta Gatineau ^ www.toyotagatineau.com LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 14 ACTUALITÉS Attribution de contrats à l\u2019entreprise privée Les maires devront rendre plus de comptes à Québec JOCELYNE RICHER_______________ LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC - À défaut de commander une enquête publique sur les allégations de corruption visant l\u2019administration de Montréal, le gouvernement du Québec resserre les règles d\u2019attribution de contrats pour l\u2019ensemble des villes.Dans les prochains jours, le ministre des Affaires municipales, Laurent Lessard, déposera un projet de loi en ce sens, qui lui permettra d\u2019accroître ses contrôles sur les élus municipaux.Hier, dans la foulée des multiples allégations de corruption et de collusion entre l\u2019hôtel de ville de Montréal et l\u2019industrie de la construction, au cours des derniers mois, le ministre a annoncé une série de mesures destinées à toutes les municipalités.Notamment, les vérificateurs du ministère pourront mettre leur nez dans les livres des élus municipaux, pour examiner le processus d\u2019attribution de contrats, et des sanctions seront imposées à ceux qui ne respectent pas les règles.Embauche de vérificateurs Une dizaine de vérificateurs seront embauchés, et s\u2019ajouteront à l\u2019équipe du ministère qui en compte déjà une dizaine d\u2019autres.Ils seront notamment affectés au traitement des plaintes.La grande région de Montréal fera l\u2019objet d\u2019une attention particulière, dans un premier temps, a dit le ministre Lessard en conférence de presse, en marge d\u2019une rencontre avec les maires des neuf plus grandes villes du Québec, dont le maire de Gatineau Marc Bureau, et les représentants des deux grandes associations municipales.Le ministre Lessard a aussi invité les maires à ne pas attendre Québec et à prendre des initiatives pour resserrer leurs règles d\u2019attribution de contrats.«Les élus municipaux, ce ne sont pas des experts.Il faut qu\u2019ils aient le meilleur environnement d\u2019affaires pour les prendre ces décisions-là », relativement à l\u2019octroi de contrats, a dit le ministre Lessard.Parmi les mesures à venir, notons l\u2019obligation qui sera faite aux municipalités, par souci de transparence, de mieux informer leurs citoyens sur les contrats octroyés et de se doter d\u2019une politique de gestion contractuelle.De plus, un groupe-conseil veillera à proposer de nouvelles règles, plus strictes et transparentes, d\u2019octroi des contrats municipaux.Les villes lancent, au total, quelque 5000 appels d\u2019offres par année.Les municipalités devront aussi se doter d\u2019un code d\u2019éthique et Québec prépare un autre projet de loi en ce sens à déposer en 2010.Il n\u2019est pas clair si les villes devront aussi embaucher un commissaire à l\u2019éthique pour appliquer ce code ou si un commissaire sera nommé pour surveiller l\u2019ensemble des municipalités.Pendant ce temps, de son côté, le gouvernement du Québec n\u2019a toujours pas de code d\u2019éthique, ni de commissaire à l\u2019éthique.Enquête publique La Fédération québécoise des municipalités (FQM) a aussitôt réagi à l\u2019annonce pour dire qu\u2019elle déplorait que Québec ne déclenche pas d\u2019enquête publique en bonne et due forme pour faire toute la lumière sur les allégations passées de corruption et collusion.Elle déplore aussi que seul le monde municipal soit pointé du doigt par le gouvernement et non les associations professionnelles reliées aux contrats municipaux, telles les firmes d\u2019ingénieurs-conseils.Le dôme Quant au maire Bureau, il n\u2019a pas retourné les appels du Droit.Par contre, la député de Hull Maryse Gaudreault a confié que le maire Bureau et le ministre Lessard ont eu un entretien concernant le dôme du terrain de soccer de l\u2019UQO.«Le ministre Lessard a dit au maire qu\u2019il s\u2019occuperait du dossier, mais qu\u2019aucune décision n\u2019a été prise», de dire Mme Gaudreault.Toujours selon la députée, ce dossier est bien accueilli par le ministre.AVEC LEDROIT Itf jeune diplôme universitaire - apprend api il est atteint de\terase en plarpres.Imaginez une maladie chronique sans espoir de guérison, une vie transformée à jamais par un accident, des aînés vivant dans la peur, des proches en fin de vie.Cela se passe tous les jours, autour de nous, dans nos familles, dans nos communautés.Et chaque jour, Soins continus Bruyère est là! Ses équipes dévouées sont constamment à l'œuvre - soins continus complexes, réadaptation, soins aux aînés, recherche, soins palliatifs, médecine familiale et soins de longue durée.Depuis plus de 160 ans, la population vieillissante ou ayant besoin de soins continus se tourne vers nous.Nous avons été, nous sommes et nous serons à leur service.Soins continus Bruyère c'est \u2014 l\u2019Hôpital Saint-Vincent - l\u2019Hôpital Élisabeth-Bruyère - l\u2019Institut de recherche Élisabeth-Bruyère - la Résidence Saint-Louis - la Résidence Élisabeth-Bruyère - le Centre de médecine familiale Primrose - le Centre de médecine familiale Bruyère - la Fondation Bruyère.Soooté do SpaSrneS la nuit, il Çovffvo do douleurs atroeeS.Confiné, à un fauteuil roulant, il est confronté à un avenir incertain Mais ki| tient bon.Il n\u2019afrandonno pas.\tII vfcut v\\vro\\ Bruyère, toujours là.Bruyère pour des soins continus.¦ V SOINS CONTINUS X\tV Bruyere o www.bruyere.org 15 EN BREF Accouchement dans une ambulance Des ambulanciers paramédicaux ont eu affaire à un bébé plus pressé que sa mère, dans la nuit de mercredi à jeudi.Une femme d\u2019Ottawa âgée de 31 ans a accouché dans le véhicule des premiers répondants, sur le bord de la rue Lilas, vers 3 h.«Le travail de la femme a été plus rapide que ce qu\u2019elle avait prévu.Elle a accouché à l\u2019arrière de l\u2019ambulance», a raconté le surintendant des paramédics, Andrew Fenton.Les paramédics, explique M.Fenton, sont confrontés à ce genre de défi une ou deux fois par mois.«Elle était seule et c\u2019est elle-même qui a appelé le 911.» La bonne nouvelle est arrivée dans la nuit.La petite fille est née en bonne santé, et la mère se portait bien, quelques heures après les événements, a confirmé l\u2019ambulancier.Les deux ont pris du repos à l\u2019hôpital.Maison incendiée à Vanier Les pompiers d\u2019Ottawa ont combattu un incendie ayant fait pour 100000$ de dommages à une résidence du secteur Vanier vers 5 h, hier matin.Environ 40 pompiers sont intervenus sur la rue Park, au nord du chemin Montréal, pour maîtriser les flammes, et, vers 7 h, jetaient les murs au sol pour s\u2019assurer que le brasier était bien mort.En plus des 100000$ de dommages à la résidence, les pertes augmentent de 50000$ en biens perdus.Personne n\u2019a été blessé.LEDR0IT Trouvez remplacement des coupons mystères et participez au concours! Du 14 novembre au 2 décembre, recherchez les magasins de la rue Bank qui disposent d'une boîte de bulletins de participation et courez la chance de gagner 5000 $ que vous pourrez dépenser avec nous en une seule journée.Le tirage aura lieu le 2 décembre 2009.mence mm mm ANK Central Wellington - Gladstone www.bankstreet.ca B13534058 LOTO SANTÉ BR1G1L 2010 LeDroit présente les gagnants et finalistes du tirage éclair du 10 novembre! 1 voyage à Hawaii Mélissa Plante - billet # 251 1 épicerie IGA de 1 000 $ Lutete Diaka - billet # 395 Jean-Paul Lepage - billet # 2196 1 lot en argent de 1 000 $ de Desjardins Marie-Claude Blanchard - billet # 3503 Joanne Schryer - billet #478 1 circuit gastronomique Raymond D\u2019Aoust - billet # 1626 1 carte-cadeau de 500 $ des Promenades de l\u2019Outaouais Susan Villeneuve - billet # 5970 1 forfait bains-massage du Nordik-Spa en nature Claire Renaud - billet # 5220 Pierre Angrignon - billet # 6081 1 carte-cadeau de 250 $ des Promenades de l\u2019Outaouais Gilbert Godet - billet # 655 Richard Potvin - billet # 539 Caroline Chartrand - billet # 5569 1 lot en argent de 250 $ Tim Casey - billet # 1076 Gertrude Chabot - billet # 2763 Danielle Renaud - billet # 2923 Michèle Bernard - billet # 581 Serge Beaudry - billet # 2733 Roch Pageau - billet # 5224 Patricia Désormeaux - billet # 374 Jacques Carignan - billet # 2700 Caty Richer - billet # 5581 Pierre Archambault et Sharon Morissette -billet # 401 Sylvie Laroche - billet # 1677 Marianne Philouse - billet # 2018 1 chèque-cadeau de 250 $ chez Couche-Tard Serge Dompierre - billet # 1624 Pierre Gervais - billet # 2153 Josée Pilon - billet 6253 Louise Berthiaume - billet # 1008 1 chèque-cadeau de 125 $ du D\u2019Auteuil Coiffure-Spa Martine Gagnon - billet # 2628 1 chèque-cadeau de 100 $ du Centre du lymphoedème de l\u2019Outaouais (CLO) Stéphanie Dalton - billet # 1709 1 forfait bains du Nordik-Spa en nature Ann Couture - billet # 1324 Mario Morin et Danielle Mclean - billet # 1381 Yves Lagacé - billet # 1744 Natacha Sauvé - billet # 4245 Anett Bako - billet # 1325 Laurette Gingras et Marc-André Laurin - billet # 2082 Brigitte Renaud - billet # 5593 Lise Marceau - billet # 4011 Daniel Vézina - billet # 6204 Line Grondin - billet # 1456 Carole Montpetit - billet #754 Denis Lamothe - billet # 2377 Lisette Roy - billet # 2211 Mme Mélissa Plante est l\u2019heureuse gagnante du 1er prix, un voyage à Hawaii.Sur la photo, elle est accompagnée de M.Denis Demers (à droite), membre du conseil d\u2019administration et du comité des activités publiques à la Fondation du CSSS de Gatineau et de M.Denis Bergeron, copropriétaire du Club voyages Guertin.Félicitations Mme Plante! 75 finalistes admissibles au grand tirage du 23 mai 2010! 409\t1079\t1679\t2615\t3520\t4445\t5364 509\t1086\t1782\t2737\t3527\t4521\t5571 580\t1153\t1938\t2840\t3530\t4642\t5876 587\t1239\t1992\t2877\t3559\t4676\t5976 601\t1255\t2048\t2881\t3715\t5056\t6006 609\t1312\t2064\t2893\t3836\t5094\t6063 672\t1393\t2160\t2897\t3974\t5103\t6231 684\t1425\t2230\t3070\t4024\t5108\t6316 874\t1512\t2423\t3136\t4188\t5148\t6374 943\t1530\t2535\t3456\t4380\t5165\t 967\t1639\t2609\t3486\t4420\t5181\t Prochain tirage le 15 décembre! ¦\u2022a Une activité de la WWW.LOTOSANTE.CA a FONDATION™ CSSSD1;GA[INEAU Anniversaire ^4-î009 Commanditaire Millenium BRIGIE PlAtlflô i Platinum LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 16 ACTUALITÉS CHRONIQUE MARIO BOULIANNE mboulianne@ledroit.com La S.P.C.A.de l\u2019Outaouais tient sa populaire activité de financement, Les Poilus du père Noël, demain et dimanche au refuge de la rue De Varennes à Gatineau.Il sera possible pour votre animal de se faire photographier avec le père Noël.Tous les fonds recueillis aideront l\u2019organisme.Le vendredi 13, une journée pas comme les autres On a entendu toutes sortes d\u2019histoires concernant le vendredi 13.Superstitions ou simples coïncidences, les croyances passent de l\u2019horreur au bonheur, selon celui ou celle qui les raconte.On dit même que les paris sur les jeux de hasard augmentent en flèche le vendredi 13.Faudrait vérifier auprès de Loto-Québec.Mais si cette tendance se vérifie, la société d\u2019État sera heureuse d\u2019apprendre qu\u2019il y a eu trois vendredis 13 en 2009, le dernier étant aujourd\u2019hui.Chose rare dans le calendrier, puisqu\u2019en 2010 il n\u2019y en aura qu\u2019un, soit le 13 août.Il faudra EN BREF De retour d\u2019Haïti La Gatinoise Mireille Roy est de retour de son périple en Haïti où elle est allée rencontrer des femmes et des enfants afin de partager ses talents et ses habiletés.Dans ses bagages, Mireille a apporté 36 trousses de couture qu\u2019elle a fabriquée grâce à la générosité de plusieurs donateurs.Par contre, et je tiens à vous le rappeler, Mireille paie tous les frais relatifs à son voyage.Lors de son dernier passage là-bas, elle a donné une formation à 36 femmes ainsi qu\u2019à cinq fillettes âgées de 9 et 10 ans.Chaque personne formée par Mireille a reçu cette fameuse trousse.«Je reviens de ce pays de misère, fragile et forte à la fois, me confiait-elle.Fragile de tout ce que j\u2019ai pu constater et du peu d\u2019espoir qui existe, mais forte de mon expérience».Cette expérience humanitaire l\u2019a touché à tel point qu\u2019elle compte y retourner en 2010.Comme à son habitude, Mireille économisera sur ses propres ressources afin de défrayer les coûts du voyage, mais elle espère compter encore sur vous pour l\u2019aider à acheter des trousses de couture.«J\u2019ai vécu auprès de ces femmes de bons moments, difficile à croire qu\u2019elles trouvent à sourire de leur condition de vie et accepte bien que je partage mes talents et habiletés avec elle, ajoutait-elle.Ce fut un des plus beaux cadeaux que la vie m\u2019est offerte ».Si vous avez envie d\u2019aider Mireille dans sa mission, vous pouvez communiquer avec elle en composant le 819-778-8851.Un ange pour Noël Pour la plupart d\u2019entre nous, Noël représente un temps de attendre 2012 pour revoir trois vendredis 13 en une année.Ils auront lieu en janvier, avril et juillet.Grâce aux mathématiques, il a été possible de démontrer qu\u2019il y a au moins un vendredi 13 pas an et qu\u2019il ne peut y en avoir plus que trois.C\u2019est le Vendredi saint, jour de la crucifixion de Jésus, qui est le plus souvent cité comme étant à l\u2019origine de la mauvaise réputation du vendredi.Et si on y ajoute le 13, alors là on est dans la schnoutte ! Puisque le 13 fait aussi référence au dernier repas de Jésus avec ses apôtres.Oui, ils étaient 12, mais il y en avait réjouissance.C\u2019est un moment privilégié pour se rassembler en famille et voir les enfants s\u2019émerveiller en contemplant les cadeaux sous le sapin illuminé.Malheureusement, pour plusieurs familles, Noël peut être un moment où les enfants ressentent péniblement leur différence.Comme vous le savez, plusieurs familles vivent dans la pauvreté et sont incapables d\u2019offrir des cadeaux à leurs enfants.On est tous d\u2019accord pour dire que chaque enfant devrait recevoir un cadeau à Noël.C\u2019est pourquoi la Campagne des anges de Noël des Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell (SEAPR) sollicite votre générosité pour une autre année.Cette campagne permettra d\u2019offrir à chaque enfant dans le besoin un cadeau.Vous êtes donc invités à venir déposer un cadeau sous le sapin du SEAPR pour un des anges de l\u2019organisme.Pour en savoir plus, vous pouvez communiquer avec la coordonnatrice Micheline Surprenant en composant le 1 800-65-6188, poste 4532.Ça va bien chez Centraide La campagne de financement de Centraide Outaouais va bon train.Présentement, les diverses campagnes en milieu de travail sont en opération afin de recueillir plus de 2 millions de dollars.Cette somme permettra à Centraide d\u2019atteindre son objectif.C\u2019est le 7 décembre que la campagne prend fin.L\u2019an dernier, l\u2019argent amassé par l\u2019organisme a permis d\u2019appuyer 76 organismes communautaires ainsi que quatre programmes un 13e, Judas ! Évidemment, ces explications tirent leurs origines du christianisme.Mais, selon les sociétés et les cultures, on entend d\u2019autres histoires.En Amérique latine, en Grèce et en Espagne par exemple, l\u2019équivalent est le mardi 13.En Italie, c\u2019est le 17 qui porte malheur alors qu\u2019en Chine et au Japon, c\u2019est le 4, dont la prononciation est très proche du mot signifiant «mort», qui est proscrit.Après quelques recherches sur différents sites Internet, je n\u2019ai trouvé aucune donnée sérieuse qui peut dire que le vendredi 13 est signe de mal- et autant de projets qui viennent en aide à plus de 100000 personnes en Outaouais.Compostelle Une correction s\u2019impose concernant le voyage à Compostelle organisé par la Fondation du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau, en juin 2010.La séance d\u2019information aura bien lieu ce dimanche, de 13 h à 15 h 30, à l\u2019auditorium de l\u2019Hôpital de Hull et non pas mer- chance ou de chance.Par ailleurs, selon certaines études que j\u2019ai consultées sur le Net, la peur du nombre 13 est la superstition la plus répandue dans la culture occidentale.On a qu\u2019à penser à l\u2019absence de 13e étage dans les édifices, de siège numéro 13 dans les avions et autres trucs du genre.Donc, qu\u2019on le croit ou non, depuis des siècles, le vendredi 13 est un symbole d\u2019infortune.On a toujours considéré le 12\tcomme nombre divin et le 13\tdevenait par conséquent un symbole de malédiction.Il y a 12 dieux dans l\u2019Olympe credi prochain.Deux pèlerins seront sur place pour présenter l\u2019événement, il s\u2019agit de Marcel Besnier et Suzanne Gagné.Ce voyage à Compostelle est aussi un événement de financement pour la Fondation.Du nouveau au Festival du film de l\u2019Outaouais Deux personnes se sont jointes au conseil d\u2019administration du Festival du film de antique, 12 signes du zodiaque, 12 travaux d\u2019Hercule, 12 tribus d\u2019Israël et 12 apôtres de Jésus.De plus, il y a 12 mois dans l\u2019année, 12 heures le jour et 12 heures la nuit.La douzaine fait foi de tout ! Enfin, si vous voulez tout savoir sur cette journée que nous vivons aujourd\u2019hui, je vous conseille de visiter le site www.vendredil3.us.Mais, paraît-il, si l\u2019on clique sur ce site, notre ordi sera infecté par un virus dévastateur.Rumeur ou vérité ?Saurez-vous contrôler votre peur et oser aller sur ce site?Allez, au diable les superstitions ! l\u2019Outaouais, qui en sera à sa 12e édition cette année.Louise Poirier et Marcel Beaudry se joignent ainsi à l\u2019équipe déjà composée de plusieurs personnalités.Présidé par Richard Simoes, de Radio-Canada, le conseil d\u2019administration est composé de Denise Filiatrault, Denise Robert, Carmen Rodrigue, Denis Bouchard, Didier Far-ré, Guy Gagnon, Bob Rioux, Ken Scott et Claude Tremblay.OP Nez rou M\t^beama tic: L\u2019Opération Nez Rouge revient en force C\u2019est le 4 décembre que les bénévoles d\u2019Opération Nez Rouge en Outaouais reprendront du service.Ce programme de raccompagnement n\u2019a plus besoin de présentation.Depuis 25 ans, on fait appel aux services de Nez Rouge afin de rentrer à la maison en toute sécurité après une soirée bien arrosée pendant la période des Fêtes.Cette année, le service sera offert les 4,5,9,10,11,12,16,17,18,19,26, et 31 décembre, de 20 h à 3 h 30.Il suffit de composer le 819-771-2886 pour compter sur une équipe de bénévoles.Depuis 1985, Nez Rouge a fait plus de 46500 raccompagnements dans la région.Ce service est gratuit, mais on compte sur votre générosité pour faire un don qui sert à financer le programme et aussi les activités de Loisir Sport Outaouais, qui coordonne l\u2019Opération.Pour devenir bénévole, il suffit de remplir le formulaire disponible en ligne sur le site www.operationnezrouge.com ou chez les Monsieur Lub, les caisses Desjardins et les points de services de la Société d\u2019assurance automobile du Québec.Sur la photo, le fondateur de l\u2019Opération, il y a déjà 26 ans, Jean-Marie de Koeninck en compagnie de la célèbre mascotte.Cette année, l\u2019humoriste Réal Béland est le porte-parole de l\u2019Opération. 17 /HïlydroOttawa Visite royale Le prince Charles et Camilla rentrent au bercail C\u2019est avec un dernier signe de la main, lancé du seuil de la porte de leur Airbus hier, que le Prince Charles et sa femme Camilla Parker Bowles ont conclu leur périple de 11 jours au Canada, périple durant lequel les Forces armées canadiennes ont été grandement mises en valeur.Selon un sondage publié tout juste avant l\u2019arrivée du couple princier au pays, 41 % des Canadiens préféreraient que Charles cède le trône à son fils, William, plutôt que de succéder à la reine.Seulement 31 % des citoyens du pays croient que Charles devrait être couronné roi.Un autre sondage indiquait qu\u2019une majorité de Canadiens souhaitent que la monarchie disparaisse après la mort de la reine.En harmonie avec les Forces Ce voyage a réuni tous les éléments associés à une visite royale \u2014 de jeunes enfants offrant des bouquets, des haltes dans des centres communautaires, hôpitaux, églises et maisons de la culture \u2014 mais le prince n\u2019a pas raté une seule occasion de parler des Forces armées canadiennes, et de discuter avec certains de leurs membres.Il s\u2019est rendu à Esquimalt, en Colombie-Britannique, où se situe la plus imposante base navale du pays.Il a présenté de nouvelles couleurs régimentaires au célèbre régiment Black Watch, à Montréal, au Royal Regiment of Canada et au Toronto Scottish.Il a également visité le NCSM Haida, à Hamilton.Le prince Charles a livré un émouvant témoignage au sujet d\u2019un soldat canadien tué en Afghanistan tout juste avant son arrivée au pays.Cette importance accordée au volet militaire a été particulièrement évidente lorsque le prince Charles a revêtu l\u2019uniforme d\u2019un lieutenant-général canadien en vue de la cérémonie commémorant le jour du Souvenir.Puis, il a passé quelques heures avec des soldats, des guerriers blessés et leurs familles à la base des Forces canadiennes de Petawawa.Il a paru sincèrement touché pendant ses conversations avec les blessés, et il a pris le temps de dialoguer avec les familles au sujet de l\u2019anxiété qu\u2019elles vivent lorsque des êtres chers sont déployés dans une zone de guerre comme celle en Afghanistan.Le prince Charles avait sans doute vécu les mêmes inquiétudes au moment où son fils Harry a été stationné en Afghanistan pendant dix semaines, en 2006 et 2007.«Je comprends tout à fait ce qu\u2019elles ont dû ressentir, ce qu\u2019elles continuent de ressentir», a-t-il dit.LA PRESSE CANADIENNE ¦A *\u2022\"' 900 ST.LAURENT BOULEVARD lïïirrrra TTiT?i i Plusieurs camiuns, utilitaires et 4x4 en stock ! /ïï3î0MiiniB a 900 ST.LAURENT BOULEVARD Mi 9 Tout équipé, roues en alliage, khaki, contrôle audio sur le volant, climatiseur, verrouillage/glaces/miroirs à commandes électrique, 10 000 km 2007 JEEP COMPASS 4X4 2006 DODGE RAM 2500 DIESEL QUAD Tout équipé, khaki, 5,9L Turbo Diesel, phares anti-brouillard, glaces/miroirs/ verrouillage à commandes électriques, tout équipé, 2007 DODGE RAM 1500 SPORT Rouge vif, 5.7L Hemi, Quad, roues de 20 po.en alliage, verrouillage/glaces/ sièges/miroirs à commandes électrique, abri de caisse, tout équipé, 88 000 km, 2006 DODGE RAM 1500 QUAD SLT Khaki, 5.7L hemi, automatique, 4x4, roues de 20 po en alliage, verrouillage/ glaces/sièges, miroirs à commandes électrique, abri de caisse, système \u201cU-connect\u201d, 64 000 km HHESP 2006 JEEP COMMANDER LIMITED Tout équipé, système de navigation, 5.7L hemi, 4x4, 7 passagers, rouge vif, lecteur DVD, système audio, 3 toits ouvrants, climatiseur, 47 000 km U 2005 GRAND CHEROKEE LIMITED 5.7L hemi, 4x4, climatiseur, toit ouvrant, sièges en cuir chauffants, gris métallique, système audio, tout équipé, 50 000 km www.ottawadodge.com 1 1 877 527-8380 leads@ottawadodge.com Taxes, immatriculation et frais d\u2019enregistrement en sus S.A.C, Voir Ottawa Dodge pour les détails.Avis de séances portes ouvertes Projet de construction d'un poste de transformation dans l'ouest d'Ottawa A Etude d'évaluation environnementale de portée générale Afin de répondre à la demande d'électricité croissante, Hydro Ottawa propose de construire un nouveau poste de transformation dans le secteur de Kanata.Le poste abaissera la tension de l'électricité en provenance du réseau de transport existant d'Hydro One Networks inc.pour que celle-ci puisse être distribuée aux maisons et entreprises des collectivités de Stittsville, Bridlewood et Fernbank par le biais du réseau de distribution d'électricité d'Hydro Ottawa.Le projet est assujetti à la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario et doit faire l'objet d'une évaluation environnementale de portée générale relative aux installations de transformation secondaires.Une évaluation environnementale de portée générale est actuellement en cours et permettra de déterminer le meilleur emplacement pour construire le poste de transformation proposé.Le site choisi sera celui qui présentera le plus d'avantages et le moins de désavantages.La zone d'étude s'étend du chemin Fernbank au sud, de la promenade Terry Fox à l'ouest, du chemin Hazeldean au nord et du chemin Eagleson à l'est, comme l'illustre la carte ci-dessous.ZONE D\u2019ÉTUDE DESCRIPTION O Propriété de M.& Mme Van Gaal © Inscription de Coldwell Banker © Propriété de QNX Technologies © Propriété de Regional Group Deux séances portes ouvertes seront organisées pour informer le public des détails relatifs à l'étude et à l'évaluation d'autres sites, ainsi que pour recevoir les commentaires des parties intéressées sur les sites recommandés.Date :\tLe 16 novembre 2009 Heure :\tDel3hàl5het De 19 h à 21 h Endroit : Holiday Inn, Salon C, 101, avenue Kanata Les commentaires du public relatifs aux sites seront pris en compte dans l'analyse et reproduits dans le rapport préliminaire de l'étude environnementale.Si vous ne pouvez assister à l'une des séances portes ouvertes et que vous souhaitez émettre des commentaires ou obtenir plus de renseignements sur le projet, veuillez communiquer avec : M.Alam Ansari, M.Sc., ing.Gestionnaire de projet principal Trow Associates Inc.154, chemin Colonnade Sud Ottawa, Ontario K2E 7J5 Téléphone : 613-225-9940 poste 254 Télécopieur : 613-225-7337 Courriel : alam.ansari@trow.com M.Denis Clément, ing.Ingénierie des postes électriques Hydro Ottawa limitée 3025, chemin Albion Nord, C.P.8700 Ottawa, Ontario Kl G 3S4 Téléphone: 613-738-5499 poste 7328 Télécopieur : 613-221-5975 Courriel : denisclement@hydroottawa.com LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 18 ACTUALITÉS FORUM FONDÉ LE 27 MARS 1913 LeDroit est publié par la société 3834310 Canada Inc,, au 47, rue Clarence à Ottawa Éditorial Savoir partir J'AI L'APPUI DES CARICATURISTES*.4 mm -U ' : - 5 '\u2022 3 mArnU PELTELL ms ISbsbbI / A \u201e\t> JACQUES ^\tPR0N0V0ST -j|^^^Jpronovost@ledroit.com Le départ de Gilles Taillon, nouveau chef de l\u2019ADQ, après quelques semaines seulement de son élection, par une seule voix, à la succession de Mario Dumont, est un événement malheureux.Pour lui d\u2019abord, puis pour le parti qui ne résistera probablement pas au départ de son premier chef.Malheureux pour Gilles Taillon, parce que l\u2019homme mérite le respect pour la carrière qu\u2019il a eue, en dehors de la politique provinciale autant qu\u2019au sein de l\u2019ADQ dans les dernières années.D\u2019abord comme cadre supérieur au gouvernement du Québec, de 1982 à 1990, puis comme directeur général de la Commission scolaire de Sherbrooke, de 1990 à 1996, et vice-président exécutif de la Fédération des commissions scolaires du Québec, entre 1996 et 1998.Gilles Taillon n\u2019a plus le choix: partir maintenant en douce pour ne pas aggraver les choses ou prouver ses allégations pour rétablir sa crédibilité.Il a aussi été président du Conseil du patronat du Québec (CPQ), de 1998 à 2006, avant de se joindre à l\u2019équipe de Mario Dumont.Ce qui était déjà surprenant.Nous l\u2019aurions plus vu au sein du Parti libéral de Jean Charest, avec lequel il avait des affinités connues.Gilles Taillon est un homme réfléchi, un excellent conseiller, un homme d\u2019action, mais qui sait prendre le temps qu\u2019il faut pour atteindre les objectifs qu\u2019il se fixe.Cette fin impromptue, dans des conditions aussi compliquées et dans la tourmente avec ses propres troupes, ne convient pas à l\u2019homme qu\u2019il a été.Un départ en douceur ou, mieux encore, dans la reconnaissance des actions passées aurait été plus convenable.Quand il a choisi de revenir en Outaouais pour vivre de meilleurs moments avec son épouse, nous pouvions croire qu\u2019à 63 ans il avait pris la bonne décision, une décision de vie.Quelques semaines plus tard, il décidait de se présenter candidat dans Chapleau, pensant profiter du départ de Benoît Pelletier.C\u2019était déjà une première surprise et une décision hasardeuse, presque politiquement suicidaire, compte tenu de la tradition très libérale de la circonscription qui a élu Marc Carrière sous la bannière du PLQ.Sa décision de se lancer dans la course à la direction de l\u2019ADQ, quelques mois plus tard, était encore plus étonnante.Ce n\u2019était pas alors un suicide politique, mais un acte de foi incroyable, qui laissait croire que Gilles Taillon se voyait cette fois comme sauveur de ce parti moribond.Son pari aurait pu fonctionner un temps, tellement l\u2019homme est déterminé et a prouvé, avec le temps, sa capacité de corriger des situations difficiles.Il aurait aussi pu rester à l\u2019écart et se la couler douce en Outaouais.Les jeunes loups, comme Éric Caire et même Gérald Deltell, n\u2019attendaient que le moment de prendre la place.Ceux-là n\u2019avaient pas les mêmes risques de perte d\u2019estime que lui s\u2019ils faillissaient à la tâche.Gilles Taillon n\u2019avait pas besoin de cette rebuffade de fin de carrière.Il ne méritait pas cela non plus.Mais il l\u2019a cherché.Son véritable départ, ce n\u2019était pas mardi de cette semaine ; c\u2019aurait dû être celui de novembre 2008, quand Jean Charest a mis fin à la session parlementaire et déclenché une élection à laquelle Gilles Taillon n\u2019aurait déjà pas dû participer.Comme bien d\u2019autres, il n\u2019a pas su partir.C\u2019est cela qui est malheureux dans le cas de personnes qui, comme lui, devraient savoir se retirer avec les honneurs qui leur sont dus.Il portera quelque temps encore les stigmates de cette fin abrupte qui ternit non seulement sa crédibilité mais aussi ses compétences de gestionnaire d\u2019équipe.La saga qui perdure autour de son départ est en train de le détruire.Gilles Taillon n\u2019a plus le choix : partir maintenant en douce pour ne pas aggraver les choses ou prouver ses allégations pour rétablir sa crédibilité.À VOUS LA PAROLE Rectifier le tir Réf : «Deux fois chez Baird et pas ailleurs, dénonce Bélanger», LeDroit, le 10 novembre-11-10 Votre article m\u2019a incité à vous écrire pour corriger plusieurs inexactitudes.Dire que la flamme olympique ne passera que dans la circonscription d\u2019Otta-wa-Ouest-Nepean, alors que le relais passe par la région est simplement faux.En lisant votre article, mardi matin, j\u2019ai été étonné de lire une telle suggestion.En réalité, la flamme passera par plusieurs circonscriptions, y compris celle du député Mauril Bélanger.Les organisateurs du relais, qui ne peuvent pas nous révéler la route exacte de la flamme olympique pour des raisons de sécurité, ont pris les dispositions nécessaires pour que la flamme visite la grande région de la Capitale nationale.M.Bélanger est un homme d\u2019une finesse certaine, de même qu\u2019un collègue respecté par ses pairs à la Chambre des communes et c\u2019est pourquoi je m\u2019étonne de sa dernière déclaration.C\u2019est bien dommage que le chef libéral, ainsi que d\u2019autres libéraux, essayent de politiser des symboles d\u2019unité nationale.Ils se comportent aussi de la sorte avec la grippe A(H1N1) et je trouve cela désolant.C\u2019est malheureux et, surtout, malhonnête.La semaine dernière, Pat Martin \u2014 un député du Manitoba \u2014 a présenté ses excuses pour avoir fait une déclaration similaire à celle de M.Bélanger.Nous espérons que M.Bélanger suivra l\u2019exemple de son collègue néo-démocrate afin de rectifier le tir auprès les lecteurs du Droit.Chris Day, attaché de presse, cabinet du ministre des Transports et député d\u2019Ottawa-Ouest-Nepean, John Baird De lourdes responsabilités M.Stéphane Noël président du Syndicat des pompiers Ville de Gatineau Encore une fois, en ce 11 novembre 2009, en écoutant les nouvelles, je vous ai entendu avec vos menaces de fermeture de casernes pour l\u2019été 2010.Ce n\u2019est pas la première fois que vous faites ces menaces et, à l\u2019été 2009, il editorial§ledroit.com y a bel et bien eu des fermetures de casernes, parce qu\u2019il n\u2019y avait plus de LIEUTENANTS en devoir.Si ma mémoire ne fait pas défaut, vous refusez que vos membres appliquent pour devenir lieutenant et vous avez même avisé la direction de la Ville que si elle allait chercher des lieutenants ailleurs, ceux-ci seraient mal reçus.Résultat: soit que la Ville a cédé sous vos menaces ou personne n\u2019a fait application.Il y a deux ou trois semaines, je lisais un article dans LeDroit, et vous disiez que vous et vos membres qui sont dans les casernes des secteurs Hull ou Gatineau, pensez à ne pas aller dans les secteurs de Aylmer ou Buckingham, sous prétexte que c\u2019était trop loin.Je n\u2019en reviens pas.Vous êtes bien payés et vous avez de bonnes conditions de travail.En période de négociations, il est normal de s\u2019attendre à certains gains, sans aller dans l\u2019exagération, et en respectant les capacités de payer des citoyens et citoyennes de Gatineau.Vous avez de lourdes responsabilités.Agissez en conséquence.Pierre Leduc, un citoyen de Gatineau qui en a marre de se faire menacer VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.LeDroit BUREAU D\u2019OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222,\tBUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) K1G 3J9\tPROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS, 1100 B0UL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T8E1 DIRECTION GÉNÉRALE\tADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ Président et éditeur Jacques Pronovost\tDirecteur Patrice Bellehumeur\tRédacteur en chef André Larocque\tDir.ventes Claude Tremblay Adjointe admin.Véronique Harrington\tContrôleur financier Sara Gaulin\tChef des nouvelles Jean Gagnon\tDir.adj.Éric Brousseau Services admin, et paie Lynne Bazinet\tDir.adj.Michelle O\u2019Neil PRODUCTION ET INFORMATIQUE Coord, production Antonio Hilario Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET Tl RAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard ACTUALITES 19 LA QUESTION DU JOUR Parc Lansdowne Que pensez-vous du projet de développement Lansdowne Live à Ottawa?Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots, Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.La politique en itinérance Une occasion à saisir pour le gouvernement Le 4 novembre dernier, des parlementaires des quatre partis présents à l\u2019Assemblée nationale ont été unanimes en déposant leur rapport sur l\u2019itinérance : le Québec doit se doter dans les plus brefs délais d\u2019une politique en itinérance, en concertant tous ses ministères concernés.Depuis un an, quatre itinérants ont été trouvés morts dans les rues de Montréal.Ces événements sont les récentes tragédies d\u2019une réalité étourdissante en cours dans plusieurs régions du Québec : des demandes d\u2019aide alimentaire à la hausse, une fréquentation accrue des refuges, une pression constante sur notre système de santé, une présence dérangeante dans des voisinages.Bref, des conditions de vie déplorables et une pauvreté extrême.Cette commission parlementaire s\u2019est tenue de septembre 2008 à avril 2009 et est sortie de l\u2019Assemblée nationale en se déplaçant à Montréal, à Gatineau et à Trois-Rivières.Son résultat est encourageant pour le Réseau SOLIDARITÉ itinérance du Québec (RSIQ), qui, depuis 2006, pariait sur une politique globale en itinérance.Il s\u2019agit sans équivoque d\u2019un pari gagné.Le milieu communautaire, des villes, des institutions, telles la Commission des droits de la personne et le Barreau du Québec, ont étayé pourquoi cette politique est nécessaire pour répondre aux besoins grandissants.Le rapport même de cette commission reprend les grands axes de la politique que prône le RSIQ, au niveau du droit de cité, des droits au logement, au revenu, de l\u2019accès aux services, etc.Une réserve importante sur le contenu de ce rapport est le choix qu\u2019ont fait les député-e-s de privilégier des recommandations pour agir en sortie de l\u2019itinérance, plutôt que des actions globales tant pour réduire l\u2019itinérance que la prévenir.Certaines recommandations de leur rapport intègrent cependant cette vision globale.Des actions pour bâtir la Politique Le rapport de la commission recommande plusieurs mesures qui permettront au gouvernement de se doter d\u2019une politique adéquate.Sur la judiciarisation, le rapport demande aux villes de reconnaître le droit à l\u2019espace public, d\u2019agir autrement que par la judiciarisation.Il demande au gouvernement d\u2019éviter le coûteux emprisonnement pour non-paiement d\u2019amendes et que soit adoptée une politique de radiation comptable de contraventions, reprenant en essence la demande d\u2019amnistie exprimée particulièrement à Montréal.Sur le logement, le rapport est aussi assez solide.Sa première recommandation est que les villes adoptent un plan de sauvegarde des maisons de chambres.Il recommande aussi que Québec assure un financement quinquennal du logement social pour les personnes itinérantes ou à risque de l\u2019être.Il demande aussi que le financement du soutien communautaire dans ces logements soit assuré dès le départ pour les organismes qui développent ces logements.Le rapport reprend les demandes exprimées pour que soit amélioré l\u2019accès aux services, tant par les centres hospitaliers, les services généraux que les services spécifiques, tels des lieux de dégrisement.Il demande aussi au gouvernement de revoir sa décision de ne pas aller de l\u2019avant avec la mise en place de sites d\u2019injection supervisée.Des faiblesses et des surprises Un des éléments décevants du rapport est la faiblesse des actions recommandées sur la pauvreté.Un autre élément faible est sur la responsabilité des institutions qui, actuellement, jettent les gens à la rue.Au niveau du financement des groupes communautaires, le rapport s\u2019avance aussi sur plusieurs points, soit d\u2019accorder un financement suffisant et récurrent, sur trois ans.Il demande aussi que soit créé un programme de financement itinérance au ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS).Le rapport ne reconnaît toutefois pas l\u2019importance des concertations régionales de lutte à l\u2019itinérance et du réseau national à cet effet, pourtant des pierres angulaires importantes pour la coordination et la cohérence des actions liées aux besoins de chacun des milieux.En bout de ligne, le gouvernement ne pourra pas faire l\u2019économie d\u2019une politique globale.Des actions concertées à court, moyen et à long terme devra être l\u2019engagement d\u2019une société.Et cela sera aussi des économies, économies budgétaires et de détresses humaines.Jenny Villeneuve (CRIO), Marie-Claude Vézina (Table de concertation sur l\u2019itinérance de Sherbrooke), Frédéric Keck (RAIIQ), Pierre Gaudreau et François Villemure (RAPSIM), Martine Martin (Table itinérance de Saguenay), Pierre Couture (Table itinérance de Drummondville), Jean Casaubon (Table de concertation sur les sans domicile fixe de la Rive-Sud), François C.Germain (ROIIL) et André Trépanier (Réseau SOLIDARITÉ Itinérante du Québec) CHRONIQUE PIERRE BERGERON collaboration spéciale_ pbergeron@ledroit.com Au boulot! La cérémonie d\u2019assermentation du nouveau conseil municipal s\u2019est fort bien déroulée, mardi soir.Comme j\u2019aurais voulu être trompettiste dans une vie antérieure, je ne suis pas resté insensible à l\u2019appel des nouveaux conseillers dans les grands escaliers de l\u2019agora Gilles-Rocheleau.C\u2019est une tradition qui mérite d\u2019être répétée jusqu\u2019à ce qu\u2019un maire ou un conseiller rate une marche et se foule une cheville devant le parterre d\u2019invités.Conseil d\u2019un vieux pro : tenez la rampe.Je trouve tout à fait correct qu\u2019on instaure un peu de décorum autour des cérémonies publiques.Cette cérémonie coiffe de juste façon l\u2019exercice démocratique.L\u2019assermentation a été menée rondement par la greffière, Suzanne Ouellet.Ce n\u2019est pas un spectacle de Marie Mai à la Maison de la culture, mais, comme on dit dans le métier, «ça fait la job».Et qui dit assermentation, dit serment d\u2019office, un texte court qui n\u2019engage pas à grand-chose, en tout cas certainement pas à une obligation de résultats.Par contre, il oblige à une certaine confidentialité qui, si je me fie à mon expérience de la chose municipale, peut se définir comme un secret, c\u2019est-à-dire quelque chose que l\u2019on dit dans le creux de l\u2019oreille.à une personne à la fois.«Je m\u2019engage à respecter la confidentialité des renseignements qui me seront communiqués dans le cadre de l\u2019exercice de mes fonctions.» Bien sûr, l\u2019élasticité du serment d\u2019office s\u2019accroît à mesure qu\u2019on se rapproche des élections municipales.Maintenant que les élections de Stefan Psenak (Aylmer) et de Sylvie Goneau (Bellevue) ont été confirmées, on peut comparer le nouveau conseil à l\u2019ancien.Franchement, je crois que ce conseil est supérieur.Je donnerais un certain avantage au groupe de Stefan Psenak, Maxime Tremblay (Plateau-Manoir-des-Trembles), Mireille Apollon (Orée-du-Parc), Patsy Bouthillette (Carrefour-de-l\u2019Hô-pital, Sylvie Goneau, Stéphane Lauzon (Lac-Beauchamp), Nicole Champagne (Limbour) et Maxime Pedneaud-Jobin (Buckingham) sur celui de Frank Thérien, Alain Pilon, Claude Millette, Richard Côté, Aurèle Desjardins, Simon Racine et Jocelyne Houle.Il y avait de grosses pointures dans ce groupe de conseillers sor- tants.Je crois cependant que les nouveaux apportent un bon bagage d\u2019expérience, des idées différentes, à défaut d\u2019être nouvelles, sans oublier une plus grande présence de femmes à la table du conseil.Une chose est assurée : la langue française et la cohérence du discours vont faire des pas de géants.Imaginez une phrase avec sujet, verbe et complément.On n\u2019arrête pas le progrès.Avec l\u2019arrivée de Sylvie Goneau, qui travaillait au bureau du conseiller Georges Bédard, à Ottawa (Rideau-Vanier), j\u2019espère que cela va faciliter et accroître les contacts avec les politiciens de «l\u2019autre bord».C\u2019est dans ce quartier qu\u2019aboutit le pont Macdonald-Cartier, sur l\u2019avenue King-Edward, principale porte d\u2019entrée des Gatinois à Ottawa et seul accès des camions lourds vers la zone urbaine de l\u2019Outaouais québécois.Il faut également souligner l\u2019arrivée au conseil de trois (Psenak, Apollon et Pedneaud-Jobin) des cinq candidats qui ont fait part d\u2019une vision progressiste à peu près commune lors de la dernière campagne électorale.Émanant du mouvement Projet Gatineau, qui a vu le jour il y a un an, ce groupe s\u2019est bien défendu de parler de parti politique bien que la tendance pourrait se maintenir.Ces trois nouveaux conseillers présentent un contraste marqué avec ceux qu\u2019ils remplacent (Thérien, Millette et Houle) et leur présence se fera sentir au conseil.Dans cette nouvelle cohorte, l\u2019arrivée de Maxime Pedneaud-Jobin est fort intéressante.Articulé et brillant, tout le monde s\u2019entend pour dire qu\u2019il ne finira pas sa carrière politique comme conseiller de Buckingham.Lors de l\u2019assermentation, l\u2019ex-conseillère hulloise Denise Gagné est venue rencontrer celui dont on lui avait parlé comme futur maire de Gatineau.Disons que c\u2019est un peu rapide comme évaluation.mais pas complètement dans le champ.Comme on dit dans le métier : il ne doit pas «peaker too soon».De toute évidence, l\u2019ambition ne lui fait pas défaut, il n\u2019est pas dépourvu d\u2019idées et de vision.Il doit toutefois faire ses classes pour un ou deux mandats et il n\u2019est pas seul au présent conseil à reluquer le siège de Marc Bureau.Je lui suggère de regarder du côté de Sherbrooke, où le cheminement du nouveau maire Bernard Sévigny pourrait ressembler à celui de Pedneaud-Jobin.Il ne faut pas être pressé et arriver au bon moment.et de justesse au terme d\u2019une lutte serrée et acharnée.Quant à Marc Bureau, il est en train de former son équipe.Je l\u2019ai trouvé remarquablement détendu et en plein contrôle, lors de l\u2019assermentation.Je crois qu\u2019il a un bon réservoir de candidats pour donner des responsabilités à chacun.L\u2019arrivée de la nouvelle cohorte lui ouvre plein de possibilités et il m\u2019a prédit quelques surprises.Lesquelles?Comme je ne suis pas dans le secret des dieux, ces spéculations ne sont que le fruit de mon imagination.J\u2019en cite quelques-unes, au risque de me faire des ennemis chez ceux et celles que je ne nommerai pas.Luc Montreuil (Masson-Angers) devrait rester maire suppléant.Au comité exécutif, Montreuil et Alain Riel (Deschênes) devraient remplacer Jocelyne Houle et Richard Côté.Je verrais Denis Tassé ou Denise Laferrière à la présidence du comité des immobilisations, de la circulation et du budget.Je laisserais Alain Riel à l\u2019environnement et au développement durable et Patrice Martin à la présidence de la STO pour cause d\u2019importance stratégique des dossiers à piloter au cours de ce mandat.Mireille Apollon ou Stefan Psenak se retrouveront probablement à la commission des arts, de la culture, des lettres et du patrimoine.Patsy Bouthillette pourrait apporter une importante contribution au comité des Ressources humaines bien que ce comité exige une très grande disponibilité pour cause de négociations permanentes.Je nommerais Maxime Pedneaud-Jobin au comité consultatif d\u2019urbanisme (ce qui n\u2019est pas une sinécure, en passant) et Maxime Tremblay au comité de vérification.Quant à la présidence des réunions du conseil, c\u2019est une responsabilité épuisante et exigeante.Patrice Martin est un naturel pour le poste en raison de sa patience angélique, mais je me demande si un changement ne serait pas bénéfique.Sylvie Goneau serait-elle intéressée ?Après les réunions et les débats interminables au conseil d\u2019Ottawa, les réunions du conseil de Gatineau vont lui sembler une partie de plaisir, d\u2019autant plus qu\u2019il faut certaines capacités de «traduction simultanée» pour occuper ce poste.LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 VOTRE HOROSCOPE, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009\t capricorne Avec la Lune encore du22 déc.au20janv.en Balance, angulaire au Capricorne, le tact et la diplomatie sont de mise.Assurez-vous de bien comprendre la place qu\u2019occupe une personne dans une dynamique de groupe ou le rôle qu\u2019elle joue dans un contexte social avant d'émettre un commentaire.Il serait dommage de commettre un faux pas, notamment s'il s'agit de quelqu'un qui est en mesure de faire avancer votre cause.\tVerseau\tAu trigone de Jupi- du 2i jauv.au 19fev.ter en Verseau, le passage de la Lune en Balance accentue votre spontanéité tout en vous définissant en tant qu'entité unique et originale.Vous constaterez que l'individualisme n'est pas forcément une entrave à l'altruisme et a la compassion.Le meilleur moyen de faire plaisir à quelqu'un d'autre consiste peut-être à commencer par.vous faire plaisir.poissons\tVous ne devriez du 20fév.au 20 mars P^s ménager les sentiments d'autrui au détriment de votre propre paix d'esprit.La franchise n'est pas toujours facile à exprimer, mais il vaut mieux décliner clairement une offre que de laisser quelqu'un entretenir des illusions quant à vos intentions.Bien que la vérité soit susceptible de décevoir, c'est l'alternative qui vous causera le moins de tort à long terme.\ttielier\tLe passage de la du 21 mars au 20 avril Luné dans Votre Signe complementaire, la Balance, peut faire de vous une véritable plaque tournante de présentations sociales.Tandis que les amis de vos amis peuvent devenir vos amis, les personnes que vous introduisez dans un cercle de fréquentations sont susceptibles de s'y sentir à l'aise et de s'y intégrer aisément.Plus on sera de fous et plus on rira! taureau\tTant que le Soleil du 21 avril au 20 mai et Mercure Sont conjoints dans votre Signe opposé, le Scorpion, vous devriez bénéficier d'une plus grande ouverture d'esprit des autres à votre endroit.Voici venu le temps de donner votre avis et de faire des recommandations.Bien qu'il soit facile de transmettre votre point de vue à d'importants groupes d'individus, c'est probablement dans l'intimité que cette influence sera davantage ressentie.\tgémeaux Voici un bon ven- du 21 mai au 21 juin dredî\t13\tpour prendre un bain de foule et pour faire de nouvelles rencontres.En bon allié de votre Signe, le cycle de la Lune en Balance vous aidera à vous démarquer et à faire valoir vos mérites.Ne vous encombrez pas de la présence de quelqu'un qui n'est pas capable de fonctionner à votre rythme.Ne dit-on pas qu'il vaut mieux être seul que mal accompagné?cancer\tAvec la Lune en- du 22 juin au 22 juillet core en Balance, au carré de votre Signe, vous risquez de traiter certaines personnes avec plus d'indulgence que d'autres.Vous pourriez ne pas faire cas du comportement déplacé de quelqu'un que vous aimez bien alors que vous auriez tendance à réprimander la même attitude provenant d'une personne qui vous est moins sympathique.Visez davantage d'équité.\tlion\tII faudrait profiter du 23 juillet au 23 août de l'influence de Mars en Lion pour faire un bon vers l'avant! Bien qu'il ne faille pas vous attendre à ce que tout vous soit servi sur un plateau d'argent, vous êtes en mesure de faire des gains substantiels si vous vous investissez dans une initiative sagement mûrie.Un vendredi 13 qu'une petite surprise pourrait également étonner, bans le bon sens du terme.Soyons positif! vierge\tDe belles oppor- du 24 août au 22 sept, tunites s'offrélît à vous dans la mesure où vous faites preuve de bonne volonté.Ce n'est pas le moment de remettre une obligation sociale à plus tard.Si vous attendez trop longtemps, quelqu'un d'autre pourrait profiter d'une occasion qui vous était destinée.Un malaise peut disparaître instantanément si vous discutez de vos émotions avec la personne concernée.\tbalance\tVu que la Lune en du 23 sept, au 23 oct.\tBalance passe au tri- gone de Jupiter en Verseau, le climat de votre vendredi 13 pourrait être qualifié de grandiose et d'exubérant.Les sorties risquent de vous amuser follement, et vous risquez de recevoir beaucoup d'attention, au point de voler la vedette aux autres.Une seule mise en garde, à force de gonfler dans un ballon, celui-ci fini par éclater.N'oubliez pas Saturne également en Balance.scorpion\tGrâce à l'influence du 24 oct.au 22 uov.\tde la conjonction Soleil-Mercure en Scorpion, un évènement heureux peut être associé à la correspondance, la communication, aux déplacements, déménagements et à tout ce gui concerne le lointain.Outre, la suite des événements dépendra grandement de votre facilité à exprimer vos attentes avec une franchise totale, sans prendre de détours.Vénus est aussi en Scorpion.\tsagittaire L'union fait la force.du23 nov.au21 déc.|| faudrait probablement vous allier avec d'autres individus, même si leurs vues diffèrent quelque peu des vôtres, afin de combattre un tiers parti qui représente une plus importante adversité.Si les conflits d'orgueil vous empêchent de faire front commun, vous céderez la voie à vos rivaux.Ne leur permettez pas de diviser pour mieux régner.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t\t\t\t\t3\t\t\t5 \t\t\t8\t\t\t\t3\t 5\t\t4\t\t\t\t\t6\t \t9\t\t\t8\t\t\t\t6 \t\t\t3\t\t\t9\t2\t \t\t2\t\t\t9\t\t1\t 4\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t5\t\t\t8\t1\t\t2 6\t\t\t4\t\t5\t\t\t Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE\t1321 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 1320 6\t9\t3\t4\t2\t8\t1\t5\t7 5\t4\t1\t7\t9\t3\t2\t8\t6 8\t7\t2\t6\t1\t5\t3\t9\t4 3\t5\t7\t9\t6\t4\t8\t2\t1 1\t8\t9\t5\t7\t2\t4\t6\t3 4\t2\t6\t8\t3\t1\t5\t7\t9 9\t3\t5\t1\t8\t7\t6\t4\t2 2\t6\t8\t3\t4\t9\t7\t1\t5 7\t1\t4\t2\t5\t6\t9\t3\t8 Les petits bonshommes 13112009 HAGAR DUNOR MAMAN SONGEAT.MAI S ELLE NE ' A wfÆn'Â0ÜS RENDRA QU'À ONE VISITER- v CONDITION.QÜETÜ PARTES DfJRANT CE TEMPS-LA/ LAQUELLE BLONDINETTE J\u2019AI EU UNE TERRIBLE JOURNÉE -1 OIGNE D\u2019UN VENDRED113 ! r J\u2019AI PASSE TOUT DROIT CE MATIN, > J\u2019AI DEJEUNE EN VITESSE, JE SUIS < , ARRIVE EN RETARD AU TRAVAIL ET ) MON PATRON M\u2019A , ^^t|NOUEULED>L^^ g ET C\u2019EST QUOI LE RAPPORT AVEC ) >= UN VENDRED113?:g!Bl W- BEN \"MM \\ctNQ JOURS PLUS TAPqkmAY'A I MBM- '\thiPAfTW/mm ' .,\t/ .\u2022 Z / / CCiii I i N i M ! i i 1, Il nX\ti /, ,/,¦// Ta S RIEN (comma les FLEURS POUR, V5E REJOUIR/ TIENS.JE SAIS m f>\\ c nA/Oic.QU1E MOIS DE NOJ/E/V\\BRE PEUT ETRE DEPRI- ^ MANT.^ 7 // '/j /Zf/M ywz MOTS CROISÉS www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tPetit groupe très fermé -Grade universitaire.2.\tSe dit d'une langue dérivée du latin vulgaire - Circule à Ibadan.3.\tAgit d'une certaine manière -\tPort du Maroc.4.\tRenommé - Plat mexicain fait d'une galette de maïs garnie de viande.5.\tPossessif - Se soumettre.6.\tDivision du temps - Despote -\tSon museau est pointu.7.\tSert à mesurer - Bien plus qu'un bon camarade.8.\tArrêtait la flèche - Durée d'un phénomène périodique.9.\tVersant à l'ombre - Nuance colorée variant selon l'éclairage.10.\tPlantation d'oliviers - Voiture.11.\tPort français, sur la Méditerranée - Regarder à la dépense.12.\tAppareil de levage - Mesure un tas de bois.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 novembre 2009\tNo 2262 VERTICALEMENT 1.\tCampagne menée pour créer un mouvement d'opinion -Ancienne armée.2.\tExprime un mouvement soudain - Transmettre.3.\tDouloureuse - Soudaine.4.\tTante - Déclaration.5.\tPrince troyen - Ressemble à l'aloès.6.\tArticle - Petit chariot que l'on pousse sur la voie ferrée - Arrose Strasbourg.7.\tInstrument de musique à vent - Inventé.8.\tForme des hauts fonctionnaires - Bouffi - Dirigée par Himmler.9.\tSignifie contre - Remet en état.10.\tQui a des couleurs variées -Elle éclaire la Terre.11.\tPalmier - Appréhender.12.\tRacine comestible - Grosse moulure.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 123456789 1011 12 E\tL\tE\tC\tT\tR\t°\tç\tm\t0\tC\tS F\tA\tT\tA\tL\tE\tS\t¦\tE\tL\t0\tI F\tI\tN\tS\t\t[a\tc\tc\tL\tA\tM\tE 0\tU\tA\tT\tE^\t\tA\tR\tEl\t\tM\tG N\tS\t\t0\tU\ty\\\tIr\te|\t\t\\R\tU\tE d]\t\t\tR\tR\tE\t\tr\tL\tA\tm\tH R\tA\t~d\\\t\tIe\tR\tb\\\tII\tU\tM\tm\tr E\tM\tI\tr!\t\tM\tA\t\tle\tI\tN\tE M\tA\tT\tE\t\t0\tT\ts\\\t\tF\t0\tU E\tD\tE\tN\t\tlu\tS\tu\tR\tI\tE\tR N\t0\tN\tD\t\tpn\t\tR\tI\tE\tU\tR T\tU\tT\tU\t\t[h]\t[a]\tS\tA\tR\tD\tE SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO ACTUALITÉS 21 EN BREF Sam Hamad soupçonné de passe-droit Pas de câlins.e père Noël cette année QUÉBEC - Le premier ministre Jean Charest défend son ministre de l\u2019Emploi et du Travail, Sam Hamad, soupçonné d\u2019avoir bénéficié d\u2019un traitement de faveur dans un hôpital de Québec.Des gens qui ont attendu plusieurs heures à l\u2019urgence du Centre hospitalier de l\u2019Université Laval ont soutenu que M.Hamad et son fils de 13 ans avaient été traités plus rapidement qu\u2019eux, samedi soir dernier.Des informations recueillies par TVA et Le Journal de Québec laissent croire que le ministre et son fils auraient court-circuité le processus, puisqu\u2019ils ont été convoqués dans une salle de pré-examen sans revenir dans la salle d\u2019attente comme les autres M.Hamad a rétorqué que son fils a été traité avec célérité parce qu\u2019il présentait les symptômes de la grippe A(H1N1), qu\u2019il souffre d\u2019asthme et qu\u2019il n\u2019avait pas été vacciné.Hier, Jean Charest a dit qu\u2019il croyait les explications de M.Hamad.LA PRESSE CANADIENNE t-f TROIS-RIVIÈRES - Il n\u2019y aura pas de câlin ou de bisou pour le père Noël cette année ! Le sympathique bonhomme veut s\u2019assurer que tout son petit monde arrive en Æf bonne santé le soir du 24 décembre.Et le père F\tNoël veut être certain de ne pas attraper la i\tgrippe A(H1N 1) lui-même, pour ne pas com- g\tpromettre sa distribution des jouets la nuit de Noël.À cette fin, au centre commercial Les Rivières, à Trois-Rivières, par exemple, les deux costumes de père Noël seront nettoyés plus souvent et le person- f changera de gants au moins trois ; par jour.Du liquide désinfectant ra donné aux enfants à l\u2019entrée du )yaume des glaces et des coupons listribués aux familles pour leur éviter une longue attente en file.LE NOUVELLISTE Campagne de cartes postales contre la violence faite aux femmes Le Congrès du travail du Canada (CTC) demande aux Canadiens d\u2019envoyer 20 cartes postales en 20 jours au premier ministre Stephen Harper pour lui demander d\u2019agir pour stopper la violence faite aux femmes.Barbara Byers, vice-présidente du CTC, soutient qu\u2019il est ironique qu\u2019à la veille du 20e anniversaire du massacre de l\u2019École polytechnique de Montréal, le 6 décembre 1989, le gouvernement cherche à abandonner le registre des armes à feu, la seule mesure concrète de réduction de la violence armée contre les femmes.Les cartes qui seront destinées au premier ministre, du 16 novembre au 6 décembre, lui demanderont de conserver le registre des armes à feu et d\u2019améliorer la qualité de vie des femmes en augmentant le financement des refuges pour femmes et enfants.Les cartes postales sont offertes sur le site Web du CTC à l\u2019adresse www.congresdutravail.ca.LA PRESSE CANADIENNE Ottawa lance un nouveau guide à l\u2019intention des futurs Canadiens Les immigrants prévenus de nos valeurs MALORIE BEAUCHEMIN_____________ La Presse Avant de devenir citoyen canadien, il faudra dorénavant connaître le mouvement souverainiste du Québec, le passé militaire du pays, les parties sombres de son histoire, et l\u2019importance de l\u2019égalité entre les hommes et les femmes.Le gouvernement conservateur de Stephen Harper a présenté, hier, le nouveau guide d\u2019informations destiné aux immigrants, afin de donner l\u2019heure juste à ceux qui ont choisi le Canada comme terre d\u2019accueil.«Le but de ce livre est d\u2019éduquer les gens.Les nouveaux arrivants, mais aussi les Canadiens qui sont nés ici, pour renforcer la cohésion sociale et promouvoir l\u2019intégration, a expliqué en conférence de presse le ministre de l\u2019Immigration et de la Citoyenneté, Jason Kenney.Nous ne voulons pas d\u2019un Canada fait de plusieurs communautés parallèles.» Le guide pourra, selon lui, être utilisé aussi par les Canadiens, notamment les jeunes, comme un condensé d\u2019informations primordiales à savoir pour comprendre la société dans laquelle ils vivent.Peuples autochtones, déportation des Acadiens, rébellions de 1837 et 1838, participation des soldats canadiens aux guerres mondiales y sont abordés, de même que les symboles et les régions du Canada, l\u2019économie, la justice, la diversité, le système électoral, la culture, le sport.Sur la page couverture du guide qui sera remis dès maintenant à tous les nouveaux arrivants, le Québec y est représenté par une photo du crucifix qui coiffe le siège du président à l\u2019Assemblée nationale, «un symbole historique», selon M.Kenney.On y parle aussi, succinctement, de la Révolution tranquille, des référendums sur la souveraineté et de la reconnaissance récente de la nation québécoise, en 2006 par le gouvernement conservateur.«C\u2019est très important.C\u2019est une motion historique de la Chambre des communes, a estimé le ministre.Ça reflète une réalité historique et sociologique du Canada.Nous voulons nous assurer que les nouveaux Canadiens comprennent qu\u2019il y a des caractéristiques uniques au Québec.» Le nouveau guide élabore «les droits et responsabilités» du citoyen et informe les nouveaux arrivants sur les étapes à suivre pour obtenir sa citoyenneté.Mais, pour Ottawa, le document se veut surtout un reflet des valeurs canadiennes.«Je crois que c\u2019est important que tout le monde au Canada comprenne que le multiculturalisme ne justifie pas des pratiques sexuelles barbares», a souligné M.Kenney, justifiant l\u2019ajout d\u2019un paragraphe incisif sur l\u2019égalité entre les femmes et les hommes, au tout début du document.«Les crimes d\u2019honneur, les mariages forcés, la violence conju- Citoyenne lé el Citizenship and Immigration Canada Immigration Canada GUIDE D'ÉTUDE Canada -KW9-F-09-W Découvrir le Canada Les droits et responsabilités liés à la citoyenneté V,\t \u20141\tFl ^ Le nouveau guide Découvrir le Canada, destine aux futurs immigrants, montre notamment un crucifix coiffant le siège du président de l\u2019Assemblée nationale.gale, la mutilation sexuelle des femmes sont totalement inacceptables, contre nos lois et nos va- leurs», a-t-il ajouté.Mais le ministre de l\u2019Immigration a rapidement dû se défendre L\u2019Opposition insatisfaite du nouveau guide MALORIE BEAUCHEMIN____________ La Presse Le Bloc québécois y voit un effort pour minimiser l\u2019importance du Québec, le NPD déplore l\u2019absence d\u2019enjeux sociaux et environnementaux, le Parti libéral y voit l\u2019illustration d\u2019un manque d\u2019actions concrètes du gouvernement.Le nouveau guide à l\u2019intention des immigrants ne fait décidément pas l\u2019unanimité dans les partis de l\u2019Opposition à Ottawa.«On parle de la souveraineté, mais il n\u2019y a rien qui aborde les motivations qui ont mené à ça», a déploré le député bloquiste Thierry St-Cyr, porte-parole sur les questions d\u2019immigration.«On cite ça comme un fait historique anecdotique, alors qu\u2019il me semble que ça devrait occuper une plus grande place, a-t-il ajouté.Quelqu\u2019un qui décide d\u2019immigrer au Québec n\u2019aurait pas une grande compréhension de ce qui accapare une bonne partie des discussions politi- ques.» Le député du Bloc critique par ailleurs la «publicité»faite, selon lui, aux Forces armées canadiennes dans le document.Chez les libéraux, la réaction est plus nuancée.«Nous espérons que ce gouvernement soit lui-même inspiré par son propre document et qu\u2019il fasse davantage pour les nouveaux arrivants, qui sont surreprésentés dans tous les indicateurs de pauvreté», a souligné le critique libéral Maurizio Bevilacqua, lui-même d\u2019origine italienne.Le Parti libéral déplore par ailleurs que les réalisations et les contributions des communautés culturelles à la société canadienne ne soient pas davantage présentées en exemple dans le document, ce qui aurait pu, selon M.Bevilacqua, devenir source d\u2019inspiration pour les nouveaux arrivants.La députée néo-démocrate Olivia Chow a, quant à elle, noté au passage que la photo de l\u2019ours d\u2019avoir choisi, par exemple, de parler abondamment de l\u2019armée canadienne, expliquant même la signification du coquelicot, mais de ne pas mentionner la reconnaissance du mariage entre conjoints de même sexe, depuis 2005.«Évidemment, nous ne pouvons pas mentionner toutes les lois adoptées dans un tel document, a-t-il rétorqué.En lisant l\u2019ancien guide, vous pourriez penser qu\u2019il n\u2019existe pas de gais et lesbiennes au Canada.Or, on mentionne dans celui-ci que le médaillé d\u2019or Mark Tewksbury est un militant de premier plan pour la communauté gaie et lesbienne.Je pense que ce guide, en fait, reflète la diversité canadienne.» Le document de 62 pages, qui contient de multiples photos et une section à compléter par le nouvel arrivant, remplace le guide précédent, adopté au milieu des années quatre-vingt-dix par le gouvernement libéral de Jean Chrétien.«C\u2019est absolument ridicule de présenter le Canada aux nouveaux arrivants sans mentionner les 110000 Canadiens qui ont sacrifié leur vie pour le pays dans le dernier siècle.Le livre précédent ne le faisait pas.C\u2019était un scandale.Ce guide corrige la situation», a conclu le ministre Kenney.Ottawa devra maintenant adapter l\u2019examen de connaissances que tous les immigrants doivent passer pour obtenir leur citoyenneté, en fonction du nouveau contenu à étudier.polaire a disparu de la page couverture du document.«C\u2019est peut-être parce qu\u2019ils se doutent que les ours polaires auront tous disparu lorsque les conservateurs en auront fini avec l\u2019environnement», a-t-elle lancé.Le NPD considère que le document représente bien l\u2019approche «musclée» de ce gouvernement: «Plus de guerres, de fusils et d\u2019avions, moins de justice sociale, de paix et d\u2019égalité», a conclu Mme Chow.LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 3 LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 22 ACTUALITÉS Complot et travail de sape Taillon a mis Bonnardel dans l\u2019embarras MARTIN OUELLET LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC - La thèse du complot soutenue par le leader démissionnaire de l\u2019Action démocratique, Gilles Taillon, plonge dans l\u2019embarras le chef parlementaire François Bonnardel.Coprésident de la campagne au leadership de M.Taillon, le député de Shefford s\u2019est empressé, hier, de se dissocier de la lettre incendiaire transmise aux médias, la veille, par le chef déchu.«Cette lettre, je ne l\u2019ai pas vue.Je n\u2019ai pas eu la chance d\u2019en parler avec M.Taillon.Je n\u2019en sais pas plus», a indiqué M.Bonnardel, peu après la période de questions à l\u2019Assemblée nationale.Dans sa missive, M.Taillon affirme avoir été victime d\u2019un Duceppe LIA LÉVESQUE__________ LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL - Si le Parti conservateur a des liens avec l\u2019Action démocratique, il devrait le dire clairement, soutient le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe.«Nous, on en a (des liens) avec le Parti québécois, mais on ne les a jamais cachés.Très clairement», a-t-il lancé hier.complot ourdi par l\u2019ancien chef Mario Dumont et le sénateur conservateur et ex-responsable du financement de l\u2019ADQ, Léo Housakos.Selon M.Taillon, les «anciens propriétaires de l\u2019ADQ», M.Dumont en tête, voulaient l\u2019empêcher de rompre l\u2019alliance occulte entre l\u2019ADQ et le Parti conservateur.Il accuse aussi son successeur probable à la tête de l\u2019ADQ, Gérard Deltell, et le député dissident Éric Caire d\u2019avoir manœuvré en sous-main pour saper son leadership.Visiblement mal à l\u2019aise, M.Bonnardel a refusé, hier, de cautionner cette théorie de la conspiration, prétextant qu\u2019il n\u2019avait pas eu l\u2019occasion de prendre connaissance des arguments soulevés par son chef.Le chef bloquiste a ainsi été invité à commenter la lettre du chef démissionnaire de l\u2019Action démocratique du Québec, Gilles Taillon, qui a laissé entendre que c\u2019est parce qu\u2019il a voulu prendre ses distances du Parti conservateur fédéral qu\u2019il aurait été victime de ce qu\u2019il a appelé un «travail de sape» pour le pousser hors de la direction de l\u2019ADQ.«J\u2019ai alors clairement dit au Le député a cependant nié les rumeurs qui circulent à l\u2019effet qu\u2019il aurait rompu les liens avec M.Taillon.«J\u2019ai travaillé fort pour M.Taillon, j\u2019ai été à ses côtés, le contact n\u2019est pas coupé.Maintenant, je ne veux pas commenter davantage la situation», a-t-il insisté.Plus tôt en matinée, l\u2019ex-dépu-tée adéquiste de Groulx Linda Lapointe est passée à l\u2019Assemblée nationale pour déplorer le sort réservé à Gilles Taillon.«Est-ce qu\u2019on lui a laissé le temps de démontrer de quoi il était capable?Est-ce qu\u2019on lui a laissé la chance?Est-ce qu\u2019on l\u2019a accueilli de la bonne façon?C\u2019est dommage, car partout où il est passé, il a laissé une bonne trace», a dit celle qui a coprésidé la campagne de M.Taillon aux côtés de M.Bonnardel.sénateur (Léo) Housakos que je n\u2019avais rien contre les conservateurs ou lui-même, a écrit M.Taillon dans sa lettre.Mais aussi que, sous mon éventuel leadership, l\u2019ADQ travaillerait pour les seuls intérêts du Québec, et ce, sans aucune attache à quelque parti fédéral que ce soit.» Le chef bloquiste invite donc le Parti conservateur ou tout autre parti fédéral à jouer à visière LA PRESSE CANADIENNE François Bonnardel levée s\u2019il entretient des liens suivis avec un parti provincial.« Si les autres partis ont des choses en commun, qu\u2019ils l\u2019affirment.Dans notre cas, on ne cache rien», a lancé M.Duceppe.Le chef du Bloc québécois rappelle que le sénateur Housakos s\u2019est déjà occupé du financement de l\u2019ADQ et qu\u2019il s\u2019occupe maintenant du financement du Parti conservateur.L\u2019exécutif national de l\u2019ADQ se réunira d\u2019ici à la semaine prochaine afin de décider de la suite des choses.Des débats sont à prévoir à l\u2019interne sur le mode de désignation du successeur de Gilles Taillon.Couronnement Les règles du parti stipulent que le chef doit être élu par les membres, mais plusieurs ténors adéquistes, dont Mario Dumont et Jean Allaire, proposent un couronnement rapide du député de Chauveau, Gérard Deltell.De son côté, M.Taillon espère ne céder sa place qu\u2019une fois que les membres auront choisi un nouveau leader, au terme d\u2019une course à la direction du parti.Il a réitéré son souhait dans sa missive, au nom du «respect pour les membres».Il note par ailleurs que les liens entre le Bloc québécois et le Parti québécois sont connus, mais qu\u2019ils ne vont pas jusqu\u2019à lui lier les mains.«On n\u2019est pas aveuglés par ces liens.Quand arrive une motion unanime de l\u2019Assemblée nationale, qu\u2019elle soit proposée par les libéraux, l\u2019ADQ, Québec solidaire ou le PQ, quand c\u2019est unanime, on s\u2019en fait le porteur à Ottawa», a affirmé M.Duceppe.invite le PCC à dire s\u2019il a des liens avec l\u2019ADQ JiM.i'iTi loæss, -'JeuxAlÆ^ \u2018SS3B- aSiSttrBS1 Top Prizes of/Gros\"- #*i?/Cros,otsde $100,000$ oim B13534115 vancouver 2010 tOTT£^UOT^ ^$100,000$^ Les marques olympiques sont utilisées en vertu d'une licence de la part de BCLC.BCLC est un supporteur officiel des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver 2010 à Vancouver.Know your limit _ knowyourlimit.ca Jouez à la loterie Vancouver 2010 et vous pourriez gagner des ensembles de billets VIP 2010.Plus des gros lots de 100,000$.Demandez un billet de loterie Vancouver 2010 à votre détaillant de loterie.Le Centre des prix OLG de Toronto et les salles de machines à sous OLG et casinos OLG sélectionnés doivent recevoir les bulletins de participation au tirage avant 1 7 h le mercredi 30 décembre 2009 pour qu'ils soient admissibles au tirage des forfaits VIP pour les Olympiques.Détails sur olg.ca.iluw yuur iimn\t¦ olg.ca 1-800-387-0098 Tous les gros appareils ménagers Whirlpool\"0 à prix ordinaires sont en solde PLUS Nous paierons l'équivalent de *POUR vous sur tous les gros appareils ménagers Whirlpool en solde nous paierons i equivaie 2X.TPS ©©© i» Ite' C3* ©0 © © O />Réi .Sears 2099,98 pour le duo ÉPARGNEZ 500$en tout Whirlpool DUO WHIRLPOOL™ DUET™ HAUTE EFFICACITE À CHARGEMENT EN FAÇADE Rabais 250 $.Laveuse.\u2022\tlaveuse d\u2019une capacité de 4 pi3 à système de lavage à injection directe N\u201832912.Rég.Sears 1199,99.949,99 Rabais 150 $.Sécheuse.\u2022\tsécheuse d\u2019une capacité de 7 pi3 avec l\u2019option Wrinkle shield Plus N\u201872912.Rég.Sears 899,99.749,99 Supplément pour socles et surface de travail montrés.+ Nous paierons l'équivalent de PYLATPS POUR VOUS R2684 NE112G A1 2632912 Les samedi 14 et dimanche 15 novembre 2009 Plus de choix?sears.ca RABAIS REFRIGERATEUR WHIRLPOOL DE 18,6 PI3 À CONGÉLATEUR EN BAS \u2022 système de réglage de température Accu-Chill Rég.Sears 1549,99.N° 93972.Noir et acier inoxydable aussi en solde Supplément pour acier inoxydable.+ Nous paierons ¦'équivalent de 1Y LA TPS hA POUR VOUS RABAIS CUISINIERE WHIRLPOOL À DESSUS LISSE ET À FOUR AUTONETTOYANT \u2022 1 élément de format réglable 6-9 po Rég.Sears 849,99.N 22052.Noir et acier inoxydable aussi en solde.Supplément pour acier inoxydable.?Nous paierons l'équivalent de ?Y LA TPS ^.A POUR vous 2222052 RABAIS 150s BOUL.ST-JOSEPH, GATINEAU (ADJACENT À LA FRUITERIE) RÉSERVATIONS 819 243-2246 MEMBRES : GRATUIT \u2022 NON-MEMBRES 40 $ \u20190 Chambre de Commerce de Gatineau ECONOMIE 33 EN BREF 558 millions $ de profits Trimestre exceptionnel pour BCE MONTRÉAL - BCE, société mère de Bell Canada, a vu ses profits plus que doubler au troisième trimestre, alors que le groupe a accueilli un nombre record de nouveaux abonnés à ses services de téléphonie cellulaire et que son secteur du sans-fil le plaçait en position favorable pour améliorer son rendement futur.La plus importante entreprise de télécommunications au Canada a annoncé hier avoir enregistré un bénéfice net de 558 millions de dollars, soit 72 cents par action, au cours de la période de trois mois terminée le 30 septembre.Il s\u2019agit d\u2019un résultat en hausse par rapport au bénéfice net de 248 millions de dollars, ou 31 cents par action, obtenu au troisième trimestre de 2008.Le bénéfice par action ajusté \u2014 que les analystes et l\u2019entreprise surveillent de près \u2014 s\u2019est établi à 84 cents au troisième trimestre, contre 60 cents il y a un an.Bonne performance du sans-fil Malgré la faiblesse de l\u2019économie et la forte concurrence, le secteur des services sans fil de Bell a enregistré un nombre sans précédent d\u2019activations brutes pour un troisième trimestre, avec 501000 nouveaux abonnés, soit 14,1 % de plus qu\u2019en 2008.Cette augmentation est attribuable au succès des nouveaux combinés, appareils et services ainsi que des nouvelles applications, a expliqué l\u2019entreprise.Le secteur des services sans fil a également vu sa clientèle s\u2019accroître à 6,7 millions d\u2019abonnés au cours du trimestre, en hausse de quatre pour cent par rapport à la même période en 2008.«L\u2019augmentation de notre part de marché du sans-fil a été au cœur de notre stratégie», a affirmé le président et chef de la direction de BCE et Bell Canada, George Cope, lors d\u2019une conférence téléphonique organisée pour commenter les résultats financiers du trimestre.Par ailleurs, les activations nettes de services postpayés du secteur des services sans fil de Bell se sont établies à 122000, soit 8 % de plus qu\u2019au troisième trimestre de 2008.Les produits d\u2019exploitation des services sans fil ont augmenté de 0,3%, à 1,2 millions, grâce aux revenus des services de données sans fil et aux ventes de produits.Les revenus de l\u2019entreprise se sont pour leur part élevés à 4,46 milliards de dollars au troisième trimestre, en hausse par rapport aux 4,44 milliards récoltés un an plus tôt.Porter débarque à Myrtle Beach À la veille d\u2019un long hiver, les mordus du golf de la région d\u2019Ottawa ont maintenant une autre option pour se rendre à Myrtle Beach, en Caroline du Sud.Le transporteur aérien à rabais Porter Airlines vient d\u2019ajouter Myrtle Beach, le paradis du golfeur, à son service hivernal Porter offrira des vols aller-retour deux fois par semaine entre l\u2019aéroport du centre-ville de Toronto et Myrtle Beach, le jeudi et le dimanche, à compter du 28 février jusqu\u2019au 30 mai.Le tarif pour un aller simple commence à 179$, en plus des taxes.Le service est sans escale à partir de Toronto.Les golfeurs de la région d\u2019Ottawa se rendent tout d\u2019abord à Toronto, ensuite vers la Caroline du Sud.LEDR0IT Rendement de 12% pour le régime de pensions TORONTO - La caisse du Régime de pensions du Canada (RPC) a réalisé au premier semestre de l\u2019exercice en cours un taux de rendement de 12 % sur ses placements.L\u2019Office d\u2019investissement du RPC a indiqué hier que la caisse du RPC s\u2019élevait à 123,8 milliards de dollars à la fin du deuxième trimestre terminé le 30 septembre dernier.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 18,3 milliards de dollars par rapport à sa valeur de 105,5 milliards enregistrée à la fin de l\u2019exercice terminé le 31 mars dernier.La vigueur continue des marchés boursiers a été le principal facteur de l\u2019augmentation de cette augmentation depuis le 31 mars, a expliqué David Denison, président et chef de la direction de l\u2019Office.En juillet dernier, l\u2019actuaire en chef a reconfirmé que le RPC sera viable pendant toute la période de 75 années suivant son rapport de 2007, et il publiera de nouvelles prévisions à l\u2019égard du RPC en 2010.LA PRESSE CANADIENNE r Ville de Gatineau Avis public Entrée en vigueur du règlement numéro 638-2009 AVIS PUBLIC est donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, à sa séance du 25 août 2009, a adopté le règlement numéro 638-2009 concernant l'imposition d'une taxe aux fins du financement du service d'appels d'urgence 9-1-1.AVIS PUBLIC est aussi donné que le ministre des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire a fait publier, le 3 novembre 2009, un avis dans la Gazette officielle du Québec ayant pour effet de fixer à cette date, l'entrée en vigueur du règlement encadrant la taxe municipale pour le 9-1-1 (L.R.Q., c F-2.1, r 14.2).AVIS PUBLIC est aussi donné que le règlement numéro 638-2009 entre en vigueur le jour de la publication du présent avis et les personnes intéressées peuvent le consulter au Service du greffe, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau, durant les heures normales d'ouverture des bureaux, soit de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h.Veuillez noter que tous les avis du Service du greffe sont publiés sur le site Internet de la Ville de Gatineau à l'adresse : www.gatineau.ca.GATINEAU, ce 13 novembre 2009 Le greffier adjoint, Me Richard D\u2019Auray / L\u2019AVENIR, ÇA SE FABRIQUE.''S J&K NOS MANUFACTURIERS NOUS FABRIQUENT UN AVENIR EN SANTÉ.Le succès de notre secteur biopharmaceutique et du matériel médical, qui compte 247 entreprises et 26 500 emplois, tient à la synergie entre les entreprises du secteur privé, les universités et leurs hôpitaux affiliés, et les grands réseaux de recherche clinique.Avec ses infrastructures de calibre mondial et la tenue d'essais cliniques, le Québec est devenu un haut lieu de la recherche pharmaceutique et du développement des biotechnologies.Si plus de dix des plus grandes sociétés pharmaceutiques mondiales sont solidement établies chez nous, c'est parce qu'elles savent que leur avenir est ici.LES MANUFACTURIERS DU QUÉBEC LAVENIR CASE FABRIQUE.COI A LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 34 ARTS & SPECTACLES\t ARTS 1\tSPECTACLES La pièce Beaucoup de bruit pour rien, à la Maison de la culture de Gatineau Du Shakespeare tout en sourires YVES RENAUD, collaboration spéciale 1 K V- i - Beaucoup de bruit pour rien brise facilement les idées préconçues que l\u2019on peut entretenir au sujet de la prose shakespearienne.Le texte, tout en légèreté, raconte la lutte d\u2019amour et d\u2019orgueil de Béatrice (Macha Limonchik) et de Bénédict (David Savard).\u2022- 'I GENEVIÈVE l TURCOT_____________ gturcot@ledroit.com Présentée pour la toute première fois en français dans la Belle Province, la pièce Beaucoup de bruit pour rien s\u2019amuse aux dépens de personnages orgueilleux et amoureux.Un texte tout en légèreté qui tranche avec le ton tragique des œuvres plus connues de Shakespeare.René Richard Cyr signe la mise en scène, l\u2019adaptation et la traduction de Beaucoup de bruit pour rien, spectacle qui fait halte ce soir et demain à la Maison de la culture de Gatineau dans le cadre des sorties du Théâtre du Nouveau Monde.Un groupe de soldats débarque chez le gouverneur Léonato pour célébrer une victoire.L\u2019occasion est parfaite pour Bénédict (David Savard) de poursuivre la joute verbale qu\u2019il entretient depuis des années avec l\u2019indépendante Béatrice, interprétée par Macha Limonchik.Pendant qu\u2019ils aiguisent leurs répliques, le jeune Claudio tombe amoureux de la fille du gouverneur, Héro.Un mariage qui pourrait être compromis par un obscur personnage.Le plaisir de lafantasie C\u2019est une histoire très convenue, admet David Savard, soulignant que tout le plaisir de cette pièce réside plutôt dans la fantaisie et la joie qu\u2019éprouvent les personnages à se trouver dans des situations loufoques.Le comédien que l\u2019on peut voir dans Les hauts et les bas de Sophie Paguin a débuté sa carrière sur les planches en décrochant des rôles dans des classiques, que ce soit des commedia dell\u2019arte, du Molière ou encore du Victor Hugo.S\u2019il éprouve un plaisir à ce mettre en bouche ces textes parfois périlleux, il dit travailler davantage sur le maintien.«C\u2019est un travail plus physique dans mon cas, il y a une certaine prestance à maintenir quand on récite du Shakespeare, ce qui n\u2019est pas très naturel chez-moi», souligne-t-il avec un grand sourire dans la voix.La pièce Beaucoup de bruit pour rien vient briser assez facilement les idées préconçues ou les appréhensions que certains spectateurs peuvent entretenir au sujet de la prose shakespearienne.«Les gens restent surpris car ils s\u2019attendent à quelque chose de lourd ou de long, mais au contraire, c\u2019est une pièce qui apporte beaucoup de bonne humeur.C\u2019est une belle surprise», ajoute-t-il.David Savard décrit son per- sonnage de Bénédict comme un pendant masculin de celui de Béatrice.«C\u2019est deux orgueils qui se rencontrent et qui ne croient pas en l\u2019amour.Ils se disputent une joute verbale devant les autres depuis des années.Ils hésitent à se laisser gagner par l\u2019amour.» C\u2019est d\u2019ailleurs dans cet improbable coup de foudre que se cache une bonne partie du potentiel comique de cette pièce, expli- que le comédien.«Amoureux, Bénédict devient un mollasson, c\u2019est très théâtral.Il devient une guenille et une vraie jeune fille en fleur ! » POUR Y ALLER OÙ?Maison de la culture de Gatineau QUAND?13 et 14 novembre à 20 h RENSEIGNEMENTS?819-243-2525 EN BREF Taylor Swift, «artiste de l\u2019année» aux CMA Awards NASHVILLE, TENNESSEE - Taylor Swift a été la vedette, mercredi soir, lors de la 43e cérémonie de remise des Country Music Association (CMA) Awards, devenant la plus jeune chanteuse à être sacrée «artiste de l\u2019année ».C\u2019est une jeune femme de 19 ans en larmes qui a reçu le trophée, déclarant qu\u2019elle «n\u2019oublierait jamais ce moment».Aucune femme n\u2019avait remporté cette récompense depuis 1999.Taylor Swift est la grande gagnante de la soirée, puisqu\u2019elle est repartie avec pas moins de quatre récompenses.ASSOCIATED PRESS L\u2019émission Battle of the Blades suscite l\u2019intérêt à l\u2019étranger TORONTO - L\u2019émission Battle of the Blades, diffusée sur les ondes de CBC, pourrait bien être reprise par d\u2019autres pays, selon le producteur exécutif John Brunton, qui affirme avoir reçu plusieurs appels et courriels au sujet de la série.Battle of the Blades est une compétition de patinage artistique mettant aux prises des duos formés d\u2019anciens joueurs de la LNH et de patineuses.M.Brunton souligne que la Russie, par exemple, compte suffisamment de patineuses d\u2019élite et de joueurs de hockey célèbres pour pouvoir facilement adapter le concept.Les États-Unis et les pays Scandinaves pourraient aussi être intéressés.M.Brunton imagine même une version mondiale de Battle of the Blades, où des duos de différents pays pourraient s\u2019affronter.LA PRESSE CANADIENNE Les artisans de Broue décorés QUÉBEC - Les comédiens et auteurs de Broue ont reçu hier la Médaille d\u2019honneur de l\u2019Assemblée nationale, qui leur a été décernée à l\u2019occasion du 30e anniversaire de la pièce.Des représentants de chacun des partis à l\u2019Assemblée nationale ont ainsi rendu hommage aux comédiens Michel Côté, Marcel Gauthier et Marc Messier, de même qu\u2019aux auteurs Francine Ruel, Claude Meunier, Louis Saïa et Jean-Pierre Plante.La ministre de la Culture, Christine St-Pierre, a notamment souligné le travail des trois acteurs, affirmant qu\u2019ils sont «non seulement un exemple de détermination, mais aussi de complicité et d\u2019amitié indéfectibles».Le porte-parole du Parti québécois en matière de culture, Maka Kotto, a noté le fait que Broue a été vue à ce jour par plus de trois millions de spectateurs, en plus de rappeler que la pièce détient le record Guinness pour la plus longue performance d\u2019une même troupe ayant joué dans la même pièce.LA PRESSE CANADIENNE ARTS & SPECTACLES 35 Sutra, de Sidi Larbi Cherkaoui Une grande rencontre entre art martial et art cinétique MAUD CUCCHI_____________________ collaboration spéciale Rares sont les spectacles à la fin desquels le public se lève à l\u2019unisson, en un souffle, pour ovationner dans un tonnerre d\u2019applaudissement les artistes.Loin du geste convenu, mêlant remerciement poli au désir impatient de partir, les applaudissements de la première représentation de Sutra ont été francs et chaleureux pour accueillir le bref retour, au Centre national des arts, d\u2019un des maîtres actuels de la danse contemporaine, Sidi Larbi Cherkaoui.Ils ont surtout prouvé combien le public ottavien est tombé sous le charme du chorégraphe flamand-marocain et de la présence insolite d\u2019interprètes peu communs: 17 moines bouddhistes du temple Shaolin \u2014 danseurs pour l\u2019occasion \u2014 ont collaboré à cette expérience unique.Sans être une fidèle reconstitution folklorique, Sutra interroge les forces physiques et mentales de ces moines pour qui le kung-fu, plus qu\u2019un art martial, relève du spirituel.La scène, entourée d\u2019un voile gris, leur offre un vaste espace de réflexion et de création, amplifié par la présence surplombante de musiciens, en arrière-scène.Tantôt dévoilé, tantôt caché par une lumière tamisée, le quatuor de cordes et de percussions respire au même rythme que les mouvements des danseurs.La musique, chatoyante à l\u2019oreille, a certainement dû être adaptée à une zone de confort sonore pour un public international.Simplicité et harmonie Si le spectacle se déroule dans un clair-obscur reposant, la chorégraphie dévoile une fluidité que ces 21 boîtes en bois jonchant la scène ne laisseraient deviner.Créés par l\u2019artiste visuel britannique Antony Gormley, ces seuls éléments du décor, de la taille d\u2019un homme, copient l\u2019interchangeabilité d\u2019un jeu de Lego et démultiplient les possibilités scéniques : tour à tour portes, cercueils, étagères, colonnes, barques ou pétales de fleur, elles proposent de nouveaux horizons avec lesquels les danseurs font PATRICK WOODBURY, LeDroit ! ,3r Rencontre entre kung-fu et danse contemporaine, Sutra se révèle être une expérience unique.toujours corps.Le plus bel exemple d\u2019harmonie apparaît en début de représentation, quand les déplacements des 17 moines sont synchronisés en léger décalage.La chorégraphie, en canon, se déploie tout en splendeur, suivant le ballet hypnotisant des bancs de poissons ou des oiseaux migrateurs.Le thème animal n\u2019est d\u2019ailleurs jamais très loin.Par petites touches, il insuffle au danseur un rythme particulier et il en faut peu pour que les gestes rituels glissent vers l\u2019incarnation d\u2019un animal ou d\u2019un sentiment.Le groupe des moines ne fait souvent qu\u2019un, et Cherkaoui, également danseur dans le spectacle, se place modestement à l\u2019écart en mettant en scène son rôle de direction.Le plus jeune des interprètes, seul enfant de la troupe qui peut donc prétendre au rôle charismatique du diablotin espiègle, établit le relais entre la confrérie et le chorégraphe.Mais trop souvent en position contemplative pour un spectacle d\u2019un peu plus d\u2019une heure, Cherkaoui prive le public de son talent extraordinaire de danseur, choisissant plutôt d\u2019empiler soigneusement un jeu de cubes en retrait du plateau.On aurait préféré le voir partager plus souvent l\u2019énergie cinétique des moines et communier avec leur force spirituelle au lieu de se contenter de la symboliser.Un spectacle dense, intense, mais dans lequel le chorégraphe hésite à prendre place.j*.|fc illusionniste & mentaliste # Spectacles tous les samedis jusqu\u2019au 19 déc.à 20 h Groupes : ajoutez date privée Prix spéciaux pour groupes, étudiants et Âg»d\u2019or.indentation spéciale.\t] ténors de l\u2019humour | chantent Noel.\t-1 Dim 29 nov 16h www.enchanteur.ca (819) 423-1 1 14 541, Notre-Dame (route 148) Montebello, QC létentëj CHRèSTAL FirMÇ Souris Mini shpistian barouche et Caroline Héroux r.Un film de ®Fpédépik ®D\u2019Am0UPS oJ\tV£>\tQ) DES GALERIES AYLMER (400, B0UL.WILFUID-LAVIGNE) Prix secondaires: L\u2019un des 34 laissez-passer quadruple pour la première du film! Pour l\u2019occasion, nous vous invitons à apporter des denrées non-périssables et/ou des dons en argent qui seront remis à la Grande Guignolée des Médias.Concours «LE DROIT /NOÉMIE» 17, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 500, Montréal, QC H3B 1H9 NUMERO DE TELEPHONE .Prière d\u2019écrire lisiblement Détails du concours: Remplissez le coupon ci-jointet postez-le à l'adresse indiquée, L'annonce sera publiée les 12,13 et 14 novembre 2009, Le tirage aura lieu le 20 novembre, Les gagnants recevront leurs prix par la poste, Aucun achat requis.Valeur totale des prix offerts : 1 430$.Les fac-similés ne sont pas acceptés, Limite d'une seule participation par jour par adresse de résidence, Règlements du concours disponibles chez Brigitte Chabot Communications, EN SALLES DÈS LE VENDREDI 11DÉ3EMBRE £009 www.noemieIese6Pet.6om .\"tel^ove^-2009 \" EmP'ïi .au cinet^ o-7-vous à n°u , nr\\éans.13S35 sam ¦ 6 $ \u2022 paSS6P Mouvement d implication francophone d\u2019Orléans objecttfctnev^ 1 WM ******* LE JEUD112 NOVEMBRE 2009 19 h-LES DOIGTS CROCHES LE VENDRED113 NOVEMBRE 2009 19 h-LES GRANDES CHALEURS 21 h - DÉTOUR LE SAMED114 NOVEMBRE 2009 14 h - MIA ET LE MIGOU 19 h-COCO AVANT CHANEL 21 h-LES PIEDS DANS LE VIDE LE DIMANCHE 15 NOVEMBRE 2009 14 h-1981 LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 13 nov.2009, 18 h \u2022 5 à 7 jazz \u2022 10 $ LES PAÏENS paiens.com Ér Concert de 60 min.+ 3 variétés de sandwichs à 7 $ nouvellescene.com 613 241-2727, poste 1 âV ONTARIO ARTS COUNCIL\t^S.™\"\" CONSEIL DES ARTS DE L'ONTARIO\t^/lUÆVVtA.\tfoundation W d* vontmio l+l canadien Heritage LeDroit ^ Desjardins 36 ARTS & SPECTACLES La distribution du Blues d\u2019Ia métropole dévoilée Le metteur en scène Serge Denoncourt a dévoilé hier la distribution de la comédie musicale Le Blues d\u2019Ia métropole, qui prendra l\u2019affiche du 31 mars au 11 avril au Théâtre Saint-Denis.Ils seront sept, trois filles et quatre gars.On les connaît assez peu, hormis Normand D\u2019Amour.Ce dernier sera entouré de Cari Poli-quin, Éric Paulhus, Sophie Tremblay, David Laurin, Marylène A L'AFFICHE! I GATINEAU | CONSULTEZ LES GUJDES-HORAIRES DES CINEMAS B135340811 ?« EMOND SIGNE UNE FINE ET SENSIBLE REFLEXION SUR LA TRANSMISSION DES VALEURS QUI NE CESSERA DE GRANDIR EN NOUS.MANON DU MAIS, VOIR LES FILMS SÉVILLE r PRÉSENTE UNE PRODUCTION ACPAV ÉLISE GUILBAULT JACQUES GODIN UN FILM DE BERNARD ÉMOND PRODUIT PAR BERNADETTE PAYEUR ?« IMPECCABLE.ÉLISE GUILBAULT EST VIBRANTE ! » DENISE MARTEL, JOURNAL DE MONTRÉAL , Jt_ 9*® [ n/vw.ladoi ition.com V Cousineau et Pascale Montreuil.Pour sa mise en scène, Denoncourt sera entouré du chorégraphe Nicolas Archambault et du scénographe Guillaume Lord.«Tous des jeunes, dit-il, pour bien montrer que ce ne sera pas un show de vieux ! » LA PRESSE .-L LE FILM N ° 1 AU CANADA ! C A R RI Y CPNTE.de Noël h (Version française de DISNEY\u2019S A CHRISTMAS CAROL) DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS A L\u2019AFFICHE veuillez consulter le répertoire des films, V\\ora|re \u2022\\9 nove' GATINEAU (Cinéma 9) 120, rue de l\u2019Hôpital, 819 568-6070 GATINEAU (Galeries Aylmer) 400, bout Wilvend-Lavigne, 613 248-2526 2012 V.F.(G) VEN - LUN - MER - JEU 6:30,8:00,10:00; SAM -\tDIM - MAR 12:30, 2:00, 4:10, 6:30, 8:00,10:00 DISNEY\u2019S: UN CONTE DE NOËL 3D (G) VEN - LUN MER - JEU 7:00, 9:15; SAM - DIM - MAR 12:00, 2:20, 4:30, 7:00, 9:15 LA DONATION (G) VEN - LUN - MER - JEU 7:15, 9:25; SAM - DIM - MAR 12:50, 3:10, 7:15, 9:25 LES HOMMES OUI REGARDENT LES CHÈVRES (13+) VEN - LUN - MER -\tJEU 7:20, 9:35; SAM - DIM - MAR 12:15, 2:45, 7:20, 9:35 LE QUATRIÈME TYPE (13+) VEN - LUN - MER - JEU 7:05, 9:10; SAM - DIM - MAR 1:15, 3:50, 7:05, 9:10 ACTIVITÉ PARANORMALE VEN - LUN - MER 7:25, 9:40; SAM - DIM -\tMAR 12:20, 3:00, 7:25, 9:40; JEU 7:20 MICHAEL JACKSON\u2019S : THIS IS IT (G) VEN - LUN - MER - JEU 6:20, 9:00; SAM - DIM - MAR 1:10, 3:45, 6:20, 9:00 UN HONNÊTE CITOYEN (13+) VEN - LUN - MER 6:45, 9:20; SAM - DIM -MAR 12:45,3:15,6:45,9:20; JEU 6:45 LA SAGA TWILIGHT: TENTATION JEU 10:00 TWILIGHT: LA FASCINATION (G) JEU 10:00 CINÉ STARZ (Les Promenades) 1100, boul Maloney Ouest, 819 568-8000 LE CORPS DE JENNIFER 13 + 1:40 3:30 7:20 9:10 ZOM-BIELAND V.F.13 +VEN - LUN 3:35 5:25 8:40 MAR-JEU 2:00 3:35 7:20 LE CIRQUE DU FREAK GDJE VEN - LUN 3:10 7:00 MAR-JEU 1:50 3:45 7:30 CLONES V.F.GDJE VEN - LUN 5:20 9:00 MAR - JEU 12:00 1:35 3:15 7:00 COUPLES EN VACANCES G VEN - LUN 5:20 9:00 MAR - JEU 12:00 5:15 8:55 DE PÈRE EN FLIC GDJE VEN - LUN 12:00 5:00 7:00 MAR - JEU 12:00 5:40 9:20 L\u2019ÈRE DE GLACE G VEN-LUN 12:00 1:55 7:00 MAR-JEU 12:00 5:25 OPÉRATION G-FORCE G VEN - LUN 12:00 1:35 3:10 PIERRE MAGIQUE G VEN - LUN 12:00 1:35 LES DOIGTS CROCHES G MAR-JEU 5:00 8:45 TWILIGHT (V.O.A) GDJE JEU 7:00THE TWILIGHT SAGA : NEW MOON JEU 10:00 2012 VEN - DIM 1:10 - 4:10 - 7:10 LUN 7:1 OMAR 1:10-4:15-7:20 MER - JEU 7:10 MICHAEL JACKSON\u2019S THIS IS IT G VEN - DIM 12:50 - 3:20 - 6:50 -9:20 LUN 6:50 MAR 12:50 - 3:20 - 6:50 - 9:20 MER - JEU 6:50 - 9:20 ASTRO BOY G VEN - DIM 12:40 - 3:00 MAR 12:40 - 3:00 PARANORMAL ACTIVITY 13+ VEN - DIM 6:40 -\t9:00 LUN 6:40 MAR 6:40 - 9:00 MER 6:40 - 9:00 JEU 9:30 LAW ABIDING CITIZEN (V.O.A) 13+ VEN - DIM 1:00 - 3:30 -\t7:00 - 9:30 LUN 7:00 MAR 7:00 - 9:30 MER 9:30 CINÉ- RÉPERTOIRE CAPITALISME : UNE HISTOIRE D\u2019AMOUR G MAR 1:00 - 3:30 MER - JEU 7:00 CINÉ-MAMAN / MOMMY THEATER CAPITALISME : UNE HISTOIRE D\u2019AMOUR G MAR 1:00 MICHAEL JACKSON\u2019S THIS IS IT G MAR 12:50 ASTRO BOY G MAR 12:40___________________________ GATINEAU (Cinéma Fortune Star CitéiHull) 115, boul.du Plateau, 819 770-1090 LA SAGA TWILIGHT : TENTATION (G) JEU : 22:00 2012 (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:00*, 15:20,18:40, 22:00 DISNEY: UN CONTE DE NOËL (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:20, 14:35, 16:50, 19:05, 21:20 MICHAEL JACKSON : THIS IS IT (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER : 12:40, 15:25, 18:45, 21:15 JEU : 12:40, 15:25, 18:45 IL PLEUT DES HAMBURGERS (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 13:10, 15:15 THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON (G) JEU : 22:00 2012 (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:15,13:00*, 15:35,16:20,18:55, 21:00, 22:15 DISNEY\u2019S A CHRISTMAS CAROL - 3D (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:55,15:10,17:25, 19:40, 21:55 THE BOX (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:25, 15:30, 19:10, 22:05 THE FOURTH KIND (13+) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 13:05, 15:50, 19:25, 22:10 THE MEN WHO STARE AT GOATS (13+) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:50, 15:05, 19:30, 22:20 MICHAEL JACKSON\u2019S - THIS IS IT! (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER : 12:05,12:45,14:45,15:45,19:00,19:15, 21:30, 21:50 JEU : 12:05,12:45,14:45,15:45,19:00,19:15, 21:50 SAW VI (16+) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 19:35, 21:40 LAW ABIDING CITIZEN (13+) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:10, 14:40, 18:50, 21:25 5150, RUE DES ORMES (13+) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:35, 15:00, 18:35, 21:05 COUPLES RETREAT (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:30,14:55,19:20, 21:45 COCO AVANT CHANEL (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER : 13:15,15:40,18:30,21:10 JEU : 13:15, 15:40, 18:30 *CINÉ TOUT P\u2019TITS: 2012 (JEU À 12:00), 2012 (JEU À 13:00)____________________ GATINEAU (Théâtre Imax) 100 rue laurier, 819 776-7010 SAFARI SAUVAGE VEN.: 13:00 SAM.: 10:00 DIM.: 13:00 MAR.: 16:00,19:00 MER.: 13:00 JEU.: 16:00 WILD SAFARI VEN.: 11:00,15:00,17:00 SAM.: 11:00,14:00 DIM.: 11:00, 14:00 MAR.: 11:00,14:00,17:00 MER.: 11:00,15:00,17:00, 19:00 JEU.: 11:00, 14:00, 17:00 DE TANGER À LA MECQUE SAM.: 16:00 DIM.: 10:00 MER.: 20:00 JOURNEY TO MECCA VEN.: 19:00 SAM.: 15:00,19:00 DIM.: 15:00,18:00 MAR.: 20:00 JEU.: 19:00 MYSTÈRES DES GRANDS LACS VEN.: 16:00 SAM.: 13:00 DIM.: 16:00 MAR.: 13:00 MER.: 16:00, 21:00 JEU.: 13:00 MYSTERIES OF THE GREAT LAKES VEN.: 12:00,14:00 SAM.: 12:00,17:00 DIM.: 12:00, 17:00 MAR.: 12:00,15:00,21:00 MER.: 12:00,14:00 JEU.: 12:00,15:00 HARRY POTTER ET LE PRINCE DE SANG-MÊLÉ VEN.: 20:00 HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE SAM.: 20:00 DIM.: 19:00 JEU.: 20:00 OTTAWA (South Keys) 2214, rue Bank, 613 736-1115 2012 (14A) VEN - JEU 11:00, 12:40, 3:30, 4:20, 8:00, 8:30 THE BOX (14A) VEN - JEU 4:10, 7:05, 9:50 DISNEY\u2019S A CHRISTMAS CAROL VEN - JEU 10:05, 12:45, 3:45, 7:30, 9:40 DISNEY\u2019S A CHRISTMAS CAROL 3D VEN - JEU 11:45, 2:10, 4:30, 7:00, 9:25 THE FOURTH KIND (14A) VEN - JEU 11:10,1:45, 4:15, 7:25,10:05 THE MEN WHO STARE AT GOATS (14A) VEN - JEU 10:50, 1:30, 4:05, 6:55, 9:30 MICHAEL JACKSON\u2019S THIS IS IT (PG) VEN - JEU 10:15, 1:00, 4:00, 7:10, 10:00 WHERE THE WILD THINGS ARE (PG) VEN - JEU 10:20,12:50 LAW ABIDING CITIZEN (14A) VEN - JEU 10:40,1:20,4:25,7:15,9:55 COUPLES RETREAT (PG) VEN MER 10:10, 1:05, 3:50, 6:50, 9:35; JEU 10:10, 1:05, 3:50, 6:50 ZOMBI ELAND (14A) VEN - MER 10:25, 12:55, 3:40, 7:20, 9:45; JEU 10:25, 12:55, 3:40, 7:20 THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON (PG) JEU 10:00 ORLEANS (Town Centre 6) 250, boul.Centrum, 613 688-0198 MICHAEL JACKSON\u2019S THIS IS IT (PG) VEN 7:20, 9:40; SAM - DIM 1:50, 4:10, 7:20, 9:40; LUN - JEU 5:35, 8:15 THE BOX (14A) VEN 6:40, 9:45; SAM - DIM 1:20, 3:40,6:40,9:45; LUN - JEU 5:40, 8:10 THE MEN WHO STARE AT GOATS (14A) VEN 6:55,9:25; SAM - DIM 1:30, 3:50,6:55,9:25; LUN - JEU 5:50,8:00 2012 (14A) VEN 8:15; SAM - DIM 1:40,5:00, 8:15; LUN - JEU 6:30 DISNEY\u2019S A CHRISTMAS CAROL SAM - DIM 1:10, 4:00, 7:05, 9:20; LUN - JEU 5:45, 7:50 LES GRANDES CHALEURS VEN 7:00 DETOUR VEN 9:00 MIA ET LE MIGOU SAM 2:00 COCO AVANT CHANEL (PG) SAM 7:00 LES PIEDS DANS LE VIDE SAM 9:00 1981 DIM 2:00 LAW ABIDING CITIZEN (14A) LUN - JEU 5:30, 7:45 THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON (PG) JEU 10:00 DISNEY\u2019S A CHRISTMAS CAROL JEU 11:00 OTTAWA (Empire 7) 111, rue Albert, 613 688-0198 THE MEN WHO STARE AT GOATS (14A) VEN - LUN - JEU 4:10,7:10,9:50; SAM - DIM 1:20, 4:10, 7:10,9:50 2012 (14A) VEN - LUN - JEU 3:50, 7:45; SAM - DIM 12:30, 3:50, 7:45 PIRATE RADIO (14A) VEN - LUN - JEU 3:30,6:30,9:30; SAM - DIM 12:40, 3:30, 6:30, 9:30 LAW ABIDING CITIZEN (14A) VEN - LUN - JEU 3:40, 6:50, 9:40; SAM - DIM 12:50, 3:40, 6:50,9:40 PARANORMAL ACTIVITY (14A) VEN - LUN - MER 4:30, 7:20, 9:55; SAM - DIM 1:30, 4:30, 7:20, 9:55; JEU 4:30 THE FOURTH KIND (14A) VEN - LUN - JEU 4:00,7:00,9:45; SAM - DIM 1:10, 4:00,7:00,9:45 WHERE THE WILD THINGS ARE (PG) VEN - LUN - JEU 4:20; SAM - DIM 1:00,4:20 THE BOX (14A) VEN - DIM 6:40,9:35; LUN - JEU 6:40,9:35 GLOUCESTER (Silvercity) 2385, pr.City Park, 613 688-8800 2012 (14A) VEN - MER 1:50,6:20, 9:50; JEU 1:50,6:20, 9:45 2012 (14A) VEN MER 12:40, 4:20, 8:00; JEU 12:00, 3:30, 7:10,10:30 2012 (14A) VEN - SAM 12:00, 3:30, 7:10,10:45; DIM - MER 12:00, 3:30, 7:10, 10:30; JEU 12:40, 4:20, 8:00 PIRATE RADIO (14A) VEN - MAR - JEU 1:00, 4:00, 7:30, 10:10; MER 4:00, 7:30, 10:10 PIRATE RADIO (14A) MER 1:00 THE BOX (14A) VEN - JEU 3:20,6:15,8:50 DISNEY\u2019S A CHRISTMAS CAROL 3D VEN - JEU 12:10,1:10, 2:40, 3:45, 5:10,6:30,7:40,9:00,10:15 THE FOURTH KIND (14A) VEN -JEU 1:15,3:50,6:25,8:45 THE MEN WHO STAREAT GOATS (14A) VEN - MAR - JEU 12:45, 3:35, 7:15, 9:45; MER 3:35, 7:15, 9:45 THE MEN WHO STARE AT GOATS (14A) MER 1:00 DISNEY\u2019S A CHRISTMAS CAROL: AN IMAX 3D VEN - JEU 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 MICHAEL JACKSON\u2019S THIS IS IT (PG) VEN - JEU 12:30, 3:10, 6:40, 9:10 SAW VI (18A) VEN - MER 3:25, 9:35; JEU 3:25 WHERE THE WILD THINGS ARE (PG) VEN - JEU 11:40 THE STEPFATHER (14A) VEN - MER 12:50, 7:05; JEU 12:50 LAW ABIDING CITIZEN (14A) VEN MER 1:30,4:10,6:50,9:25; THURS1:30, 4:10,6:50 PARANORMAL ACTIVITY (14A) VEN - JEU 12:20, 2:35, 5:00, 7:20, 9:40 COUPLES RETREAT (PG) VEN - JEU 12:35,3:40,6:45,9:15 ZOMBIELAND (14A) VEN - DIM - MER 12:15,2:30, 4:40,7:35,10:00; SAM 11:50,5:15,7:35,10:00; JEU 12:15, 2:30, 4:40, 6:55 GONE WITH THE WIND SAM 11:00 THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON (PG) JEU 10:00 LAUGH OUT LOUD COMEDY FESTIVAL 2009 JEU 7:00 OTTAWA (Cinema Bytown) 325, rue Rideau, 613 789-3456 COCO AVANT CHANEL VEN 4:45 & 7:00, SAM 12:15 & 9:15, DIM 12:00 & 6:35, LUN 5:15, MAR & MER 6:50, JEU 4:30 & 9:15 IN THE LOOP VEN 9:15, SAM 2:30, DIM 8:50 LAWRENCE OF ARABIA SAM 4:50, DIM 2:15, LUN 7:30 JULIE & JULIA MAR & MER 4:15 INGLOURIOUS BASTERDS MAR & MER 9:05 BRIGHT STAR JEU 6:45 OTTAWA (Coliseum) 3090, Ave.Carling, 613 596-9475 2012 (14A) VEN - DIM 2:00, 6:20, 10:00; LUN - JEU 6:20, 10:00 2012 (14A) VEN - DIM 12:00, 3:30, 7:00, 10:30; LUN -\tJEU 3:30, 7:00, 10:30 PIRATE RADIO (14A) VEN - DIM 1:20, 4:10, 7:20,10:20; LUN - JEU 4:10, 7:20,10:20 PIRATE RADIO (14A) JEU 1:00 THE BOX (14A) VEN - DIM 1:30, 4:20, 7:05, 9:50; LUN - JEU 4:20, 7:05, 9:50 DISNEY\u2019S A CHRISTMAS CAROL 3D VEN - DIM 1:00, 1:45, 4:00, 4:40, 7:10,7:40,9:40,10:10; LUN - JEU 4:00,4:40,7:10,7:40,9:40, 10:10 THE FOURTH KIND (14A) VEN - DIM 1:50,4:30, 7:25, 9:55; LUN - JEU 4:30, 7:25, 9:55 THE MEN WHO STAREAT GOATS (14A) VEN - DIM 1:40, 4:50, 7:30,10:15; LUN - JEU 4:50, 7:30, 10:15 MICHAEL JACKSON\u2019S THIS IS IT (PG) VEN - DIM 12:30, 3:45, 6:40, 9:20; LUN - JEU 3:45, 6:40, 9:20 MICHAEL JACKSON\u2019S THIS IS IT (PG) JEU 1:00 LAW ABIDING CITIZEN (14A) VEN - DIM 12:40, 3:40, 6:30, 9:10; LUN - MER 3:40, 6:30, 9:10; JEU 3:40, 6:30 PARANORMAL ACTIVITY (14A) VEN - DIM 12:50, 3:10, 5:30, 7:50, 10:05; LUN - JEU 5:30, 7:50,10:05 COUPLES RETREAT (PG) VEN -\tDIM 1:10, 3:50, 6:50, 9:35; SAM - LUN - MER 3:50, 6:50, 9:35; JEU 3:50,6:50 GONE WITH THE WIND SAM 11:00 THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON (PG) JEU 10:00 OTTAWA (Empire Centre Rideau) 50, rue Rideau, 613 688-0198 DISNEY\u2019S A CHRISTMAS CAROL VEN 4:35, 7:10, 9:20; SAM - DIM 2:15, 4:35, 7:10, 9:20; LUN - JEU 4:35, 7:10, 9:20 AN EDUCATION (PG) VEN, LUN 4:25, 7:00, 9:30; SAM - DIM 1:55, 4:25, 7:00, 9:30; MAR - JEU 4:25 MICHAEL JACKSON\u2019S THIS IS IT (PG) VEN, LUN -MER 4:45, 7:20, 9:45; SAM - DIM 2:05, 4:45, 7:20, 9:45; JEU 4:45,7:20 THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON (PG) JEU 10:00 Avis aux cinéphiles Les horaires de cinéma mous sont fournis par les exploitants de salles et sont généralement très fiables.Il arrive parfois gue les cinémas changent leur horaire saus uous aviser.Il est doue préférable de vérifier le film et l'heure eu téléphouaut au cinéma.13 à G4 ans Lundi à Mercredi: 3.DD$ tx.inc.jeudi à Dimanche après IBhrs: 4.00$ tx.inc.ES ans et plus: S.DDf tx.inc.en lüut temps B ans et moins: 3.(10$ tx.inc.en tout temps DU 13 RU 19 NOVEMBRE 3D09 MEGAN FOX AMANDA SEYFFUED \u2022 \u2022\u2022 ::: HOD.BOUL MFILONEY OUEST ILES PROMENADES) WWW.CINE5TRRZ.CR *819.5G8.8aa8 \u2018T Ir.TsHII TOUS LES JOURS: 1:40 3:30 7:20 9:10 COUPLES EN VACANCES V4WCE VAUGHN ¦¦ MAN .JONFAVFEAU VEN À LUN; 5:20 9:00 VENDREDI À LUNDI; 12: DO 1:35 VEN A LUN: 5:20 9:00 VEN A LUN: 12:00 1:55 7:00 MAR À JEU: 12:00 1:35 3:15 7:00 MAR A JEU: 12:00 5:15 8:55 MAR A JEU: 12:00 5:25 MICHEL OPERATION ROY CLAUDE DUPUIS LEGAULT G-FORCE aDOIGTS CROCHES LOUIS-JOSÉ HOUDE VEN À LUN: 3:35 5:25 8:40 : VEN A LUN: 3:10 7:00 MAR À JEU: 1:50 3:45 7:30 VENDREDI À LUNDI: VEN À LUN: 12:00 5:00 7:00 MARDI À JEUDI: 5:00 8:45 12:00 1:35 3:10 MAR À JEU: 2:00 3:35 7:20 MAR À JEU: 12:00 5:40 9:20 B13533988 CLONES /'ASSISTANT, DE PERE EN FLIC ACTUALITÉS 37 Franco Plus ^ POUR NOUS JOINDRE: FRANCOPLUS@LEDROIT.COM Céline Philippe, 25 ans, directrice artistique du théâtre communautaire Tremplin Du théâtre et du français plein la tête PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com À 25 ans, Céline Philippe est directrice artistique du théâtre communautaire Tremplin, et vient d\u2019être nommée chargée de projet à Vox Théâtre.Pas mal pour une «petite fille de Vanier» qui, plus jeune, rêvait d\u2019écrire ses propres pièces de théâtre.Diplômée en théâtre de l\u2019école secondaire publique De La Salle, dans la basse-ville, Céline Philippe s\u2019efforce de promouvoir la culture franco-ontarienne depuis sa jeunesse.En plus d\u2019être active dans le monde du théâtre communautaire, elle participe également à La Relève, le journal des étudiants de la francophonie canadienne, tout en complétant sa maîtrise au département de français de l\u2019Université d\u2019Ottawa.«Avant, je travaillais à la Bibliothèque d\u2019Ottawa, mais je ne peux pas tout faire ! », s\u2019exclame l\u2019énergique jeune femme.« Si je m\u2019implique autant dans le journal et le théâtre, c\u2019est que ça me tient à cœur d\u2019assurer l\u2019essor de ma langue et de ma culture.Après tout, nos ancêtres se sont battus pour notre droit à vivre en français en Ontario», dit-elle.Le théâtre lui a aussi permis de mieux comprendre l\u2019apport des arts et de la culture à l\u2019épanouissement du fait français en Ontario, explique-t-elle.Le Théâtre Tremplin, dont elle assure la direction, a notamment pour mission de présenter des œuvres d\u2019auteurs et de créateurs franco-ontariens, en plus d\u2019encourager et former les MARTIN ROY, LeDroit « Ça me tient à cœur d\u2019assurer l\u2019essor de ma langue et de ma culture », dit Céline Philippe.«Après tout, nos ancêtres se sont battus pour notre droit à vivre en français en Ontario.» artistes de la relève théâtrale de l\u2019Ontario français.Avec l\u2019aide de Marie-Soleil Dans tous ses projets, Céline Philippe pourra compter sur un appui de taille, en 2010 : celui de l\u2019éducatrice et comédienne Suzanne Pinel, alias Marie-Soleil, vedette de l\u2019émission du même nom dans les années 1970, 1980 et 1990.Produite à Ottawa et diffusée à travers le pays sur les ondes CTV, Marie-Soleil visait à faire connaître la culture canadien-ne-française aux jeunes anglophones, mais bon nombre de jeunes dont la langue maternelle est le français ont grandi les yeux rivés sur Marie-Soleil.Mme Pinel est membre de l\u2019Ordre du Canada.Le Bureau du secrétaire du gouverneur général coordonne depuis deux ans un programme de mentorat entre 25 membres de l\u2019Ordre et 25 jeunes Canadiens.C\u2019est grâce à ce programme que mesdames Philippe et Pinel communiqueront, au cours des douze prochains mois.«Lorsque j\u2019ai présenté ma candidature, j\u2019ai beaucoup parlé de l\u2019importance du français et de la culture.Ce fut une très belle surprise d\u2019être jumelé à Suzanne Pinel», dit Mme Philippe.«Concrètement je ne sais pas ce qui ressortira des échanges avec mon mentor cette année.Mais ça ne peut être que bénéfique d\u2019échanger avec quelqu\u2019un comme Mme Pinel, qui est connue à travers le pays pour la promotion du français et du bilinguisme.Même si on peut bien faire ce qu\u2019on accomplit soi-même, il est toujours bénéfique d\u2019avoir quelqu\u2019un vers qui se tourner lorsqu\u2019on rencontre des embûches», dit-elle.\u2022/'/¦¦je/n, pour la promotion du français dans la communauté franco-ontarienne ! LeDroit collegiale r« |CONSEIL DES tCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE OU CENTRE-1ST * conseil Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien C3 Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 38 ACTUALITÉS Franco Plus ^ POUR NOUS JOINDRE: FRANCOPLUS@LEDROIT.COM Christiane Vinet et Raymonde Malette, passionées des jeunes et des mots Deux ex-enseignantes en mission JEAN-FRANÇOIS DUGAS, LeDroit Christiane Vinet et Raymonde Malette ont trimé trois ans sur Les murs de mots, un livre qui propose une méthode originale pour élargir le vocabulaire des jeunes.Et ce n\u2019est qu\u2019une première étape pour les deux jeunes retraitées.-CTW JEAN-FRANÇOIS dugas____________ iJ/A\tjfdugas@ledroit.com Christiane Vinet et Raymonde Malette savourent les mots de la langue de Molière depuis longtemps.Très longtemps même.Mais les enseignantes se désolent d\u2019une tangente grandissante : la déficience du vocabulaire de plusieurs jeunes francophones.Elles ont agi pour renverser la vapeur.«Nous travaillions en littératie depuis 10-15 ans et nous avons constaté que les enfants ne possédaient pas de vocabulaire.Nous nous sommes dit que nous ferions un projet ensemble », explique Mme Malette.Une fois l\u2019heure de la retraite venue, en s\u2019appuyant sur leur trentaine d\u2019années d\u2019expérience en enseignement, les deux pro-fesseures ont créé un outil pédagogique unique en son genre pour rectifier le tir.Le livre Les murs de mots \u2014 qui sera lancé demain après-midi à l\u2019École élémentaire catholique Sainte-Félicité de Clarence Creek, dans l\u2019Est ontarien \u2014 est le résultat de trois ans de travail acharné.Le bouquin offre notamment 43 jeux qui permettent aux jeunes d\u2019acquérir un meilleur vocabulaire.Il fournit aussi des exemples de «murs de mots»: un professeur est encouragé, littéralement, à inscrire des mots à la vue de tous \u2014 sur un carton, le tableau ou autre \u2014, pour faciliter leur rétention.« Selon les spécialistes, on doit voir un mot 20 fois avant de le retenir», avance Mme Mallette.Impressionné par l\u2019idée, c\u2019est le plus important éditeur francophone nord-américain dans le domaine de l\u2019éducation, La Chenelière, qui a endossé leur projet.«C\u2019est la première fois au Canada qu\u2019il y a une telle ressource didactique pour les professeurs francophones.Ils n\u2019ont aucune ressource du genre.Ils doivent partir de zéro et ils n\u2019ont tout simplement pas le temps.Du côté anglophone, il y a une tonne de ressources», signale Mme Vinet.Au service de la francophonie Le duo utilise aussi d\u2019autres moyens pour améliorer le rendement scolaire des jeunes.«Animées par la pédagogie», elles ont mis sur pied une entreprise pour offrir des CAP \u2014 des Communautés d\u2019apprentissage professionnel \u2014 sur mesure au sein des écoles.Les CAP se veulent essentiellement des réunions entre les intervenants d\u2019une école pour améliorer le rendement des élèves.«Les CAP sont en train de mourir dans les conseils scolaires.Pour rendre les CAP autonomes, nous voyons la nécessité de démarrer et accompagner des CAP faits sur mesure.Nous sentons aussi le besoin d\u2019aller de l\u2019avant avec un deuxième livre qui serait une ressource pédagogique pertinente», souligne Mme Vinet, qui a participé autrefois à la mise sur pied de CAP au sein du Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien (CSDCEO).En prenant les rênes de telles réunions, Mme Vinet et Mallette espèrent donner un répit aux directions d\u2019écoles et aux jeunes enseignantes, souvent débordés de travail ou inexpérimentés dans la matière.Un véritable travail de moine Avides de transmettre l\u2019amour des mots à la prochaine génération, les deux enseignantes ont entrepris un travail de moine afin de catégoriser tous les livres de littérature jeunesse, selon les 18 niveaux de lecture identifiés par le ministère de l\u2019Éducation de l\u2019Ontario, au sein de différentes bibliothèques scolaires.«Nous avons gradué 25 bibliothèques complètes au CSDCEO.Ou près de 13000 titres, selon notre liste, souligne Mme Malette.Encore une fois, les professeurs n\u2019ont pas le temps d\u2019effectuer un tel travail.Des parents bénévoles doivent le faire.» Ou des enseignantes à la retraite prêtes à donner un coup de pouce.«Il faut aller chercher l\u2019expertise là où elle se trouve», propose Mme Malette.Hj| Desjardins ON FAIT ÉQUIPE AVEC VOUS.Les membres de l'équipe de gestion des avoirs de votre caisse connaissent des stratégies efficaces et collaborent de façon très étroite avec une équipe d'experts des filiales de Desjardins pour vous permettre d'atteindre votre objectif: constituer un fonds d'urgence, optimiser certains aspects de votre planification fiscale et diversifier votre portefeuille de placements.Grâce à leur approche personnalisée, vous obtenez un portrait financier complet de vos avoirs et un plan d'action adapté à votre situation personnelle.Et vous bénéficiez d'un suivi attentif.Consultez un conseiller ou un planificateur financier de notre équipe.Il pourra vous aider à planifier la concrétisation de vos projets.C'est plus qu'une banque.C'est Desjardins.L'ÉQUIPE DE GESTION DES AVOIRS Caisse popula Caisse popula Caisse popula Caisse popula Caisse popula Caisse popula E§5] Desjardins re Alfred\t613\t679-2221 re Nouvel-Horizon 613\t443-2992 / 613 764-2063 re Orléans\t613\t824-6363 re Rideau d'Ottawa 613 241-1316, poste 241 re Trillium\t613\t745-2123 revision\t613\t745-0071 desjardins.com Conjuguer avoirs et êtres ?EN BREF Rencontres avec des bailleurs de fonds Le 18 novembre prochain, un forum réunissant des bailleurs de fonds qui ont en commun le développement de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, se déroulera au Campus d\u2019Alfred de l\u2019Université de Guelph de 9 h à 15 h 30.Les sessions sont organisées de façon à ce que les participants profitent d\u2019une formation et des rencontres avec divers bailleurs de fonds, tels que la Fondation Trillium de l\u2019Ontario et plusieurs orga- nismes gouvernementaux.Les participants auront l\u2019occasion de rencontrer les bailleurs de fonds individuellement Le nombre de places étant limité, il faut confirmer sa participation avant le 13 novembre par courriel à dkyd@rdee-ont.ca.Inauguration de la salle Optimiste à Rockland La salle de spectacle Optimiste, de l\u2019École secondaire catholique L\u2019Escale, sera inaugurée ce soir à Rockland.Les célébrations débuteront à 19 h au nouveau complexe récréatif et culturel, en présence de la ministre provinciale de l\u2019Agriculture, de l\u2019Alimentation et des Affaires rurales, Leona Dombrowsky.Un spectacle sera présenté.Nouvelle librairie francophone à Cornwall Aujourd\u2019hui, à 13hl3, une nouvelle librairie francophone ouvre officiellement ses portes à Cornwall.La Librairie CAF, sur la rue Pitt, devient ainsi la seule libraire francophone de la ville.LEDROIT B1353291- SÉLECTION CHARTIER 2010 LE GUIDE COMPLET DES MEILLEURS VINS.EN ACCORD AVEC VOS METS PRÉFÉRÉS.LES ÉDITIONS En vente en Librairie ou sur librairie.cyberpresse.ca anukr- ¦ imi LES PETITES ANNONCES 39 Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Marchandis $ 201 260 Commerces et industries ^ ' \u2019JSlfii Véhiculés 601 624 Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 8 h à 12 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com /Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue AVANT 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant, Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc,, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, bureau 222, Ottawa, Ontario, Kl N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2, La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées, Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement : livraison à domicile: 201,76 $ pour 52 semaines payable à l'avance, 4,14$/ semaine payable au camelot, 613 562-0555* 1-800-267-6961 \u2018Service par la poste : au Canada 427,99$ par année, et les autres pays: 995,79$ par année, Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, Services divers 380 390 Pages subséquentes aux petites annonces Emplois ^ » 4- Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Frais pour numéro de case 21 S, retour par la poste 42 S.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.10 PERDU OHC VÊTEMENTS ET £ I O ACCESSOIRES oo/l CHASSE, PÊCHE ET £04 ARTICLES DE SPORT 254 MATÉRIAUX 256 DIVERS À VENDRE 14 GARDERAIS ENFANTS CHIENNE perdue à 11 h, 2 nov.12 ans, se nomme Caramel, museau, coup et pattes avants blanches, 819-643-2547 112 TROUVÉ BORDER Colley, noire, poitrine et pattes blanches, femelle, (819)775-3777 m ACTIVITÉS ET AVIS DIVERS NOUVELLE ANNONCE! TU aimes la mode?Tu voudrais vivre Fexp.d'une session de photo?Je cherche des modèles! 819-281-8665 204 VENTES GARAGE HULL, 48 St-Onge, vente de déménagement int., sam.14 et dim.15 nov., de 9h à 17h: réf rig.et tout pour tous.ANTIQUITÉS, COIN DU COLLECTIONNEUR 4 CUISINIÈRES à bois, reconditionnées, (819)669-8546 ACHÈTE monnaie et billets canadiens, 819-568-1481, collectionserge® hotmail.com CONSOLE style Rococo; miroir; 40 journaux (1939 à 1943) 819-663-5033 MEUBLES antiques, style Louis XVI, 4 fauteuils, causeuse, console, 1 mir-roir, 1 table ovale, 500$, 819-775-3911 O-in AMEUBLEMENT ET Z I U ÉLECTROMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1 LAV./SÉC., POÊLE, RÉFRIG., blancs.819-643-4009, 819-664-9979.1 LIT double, 1 lit queen, 2 matelas queen, très bon prix, 819-772-8216.2 CAUSEUSES en tissus: 125$.Poêle, 25$, bonne condition.Ensemble antique, grand sofa + chaise, prix à discuter.DVDA/HS, 40$.(819)457-4906.2 CONGÉLATEURS commerciaux, (819)773-8003 763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc, réf rig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.BEAU, BON, PAS CHER 757 boul.St-René E., Gatineau, lav./séc., poêle, réf rig., garantie 100%, livraison gratuite, ramassage de vieux électro gratuit, (819)669-0697 LIT de jour, congélateur, tourne-disque, exerciseur pilâtes, équipement de camping complet , tente 4 pers., fanal, poêle, grande tente-cuisine, chaufferette, vaisselle, casseroles, matelas gonfables, lit d hôpital, ameublement chambre de jeune Ikea, tondeuse gazon manuelle, 2 réservoirs de propane BBQ, (819)684-9052.MATELAS comme neuf, 39, 54 et 60 po., Gatineau.Luc: 819-664-8338.MOBILIER de chambre pour fillette, 250$.(819)643-1489.POÊLE Kenmore, blanc, très propre, $150, 819-743-2232.SOFA sectionnel bon état, 2 tables salon, 1 télévision 32 po, 550$: 819-568-0012 TABLE+6 chaises bistro, vaisseliers, excellent état, 819-669-9699.TABLE, 6 chaises, vaisselier et buffet, 600$ ou meilleure offre.(819)671-1911.NOUVELLE ANNONCE! MANTEAU de vison, long, valeur 4,000$, 1,000$ nég.819-684-8816.222 MUSIQUE BATTERIE complète, condition excellente, 12 sem.d\u2019utilisation, 700$ nég.819-561-9818.DISCO MOBILE NIGHT GROOVE Pour un vrai party! 819-712-3513 228 ANIMAUX 1 PETITE femelle Morky, 8 sem., Yorkshire femelles et males, tous vaccinés et vermifugés, bon prix, (819)766-2565 3 CHIOTS bergers allemands, 3 mois, 150$ ch.(819)568-1341 NOUVELLE ANNONCE! 3 MAGNIFIQUES femelles Yorkshires, 8 sem., vaccinées, vermifugées, à un prix ridicule, (819)766-2115.3 MORKY, 3 mois, 4 Teckel, 1 mois, 3 femelles, 1 mâle, 350$, (819)986-1844 NOUVELLE ANNONCE! 4 CHIOTS Berger-allemand, 2 sem.mère et père sur place, 200$.Faites vite! Après 18h: (613)833-3637 5 CHIOTS chihuahua vaccinés, vermifugés,garantie 2 ans,819-281-0888 6 CHIOTS labrador rottweiler, 100$ chacuns, (819)671-4611.BÉBÉS CARLINS (pugs), noirs, pure race, 300$ et 400$.(819)210-9231.CHATONS angora, resteront petits, crèmes, 100$, 819-457-4906.CHIOTS BOXERS, pure race, prêts le 16 nov., (819)661-3561.CHIOTS Caniche Royal et Bouvier des Flandres, 7 sem., 50$, 819-671-3864 CHIOTS Goldendoodles, 650$, vaccinés, vermifugés, sociabilisés, technique mise àja propreté, références sur demande.Élevage privé et professionnel.(819)986-8299.www.lesterresdaval Ion.blogspot.corn NOUVELLE ANNONCE! CHIOT SHIH-TZU, 8 mois, vacciné, bonne santé, bon prix, (819)665-0434 CHIOTS: schnauzer nain.Salon Joli Toutou, 786 Main, 819-663-7222.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, 600$ ch.819-687-2384.http://goldencl.piczo.com NOUVELLE ANNONCE! JUMENT Standardbred canadien, 7 ans, 15,2 mains, déjà fait baril, 1,200$.(819)777-3088, (613)859-0709.SCHNAUZER nain, 3 mois, vacciné, queue coupée, 390$.819-281-1481 OOA ANIMAUX, PENSION, ZOU NOURRITURE ET SOINS ENTRE-DEUX \u201dSTAL\u201dà louer, place pour 2 chevaux, écurie moderne, 5 min.des Promenades de l\u2019Outaouais, très propre, pas de boue, 100$/mois, 819-663-6683 ou 819-665-8252.FOIN, balle ronde4x4, entreposé; bois de chauffage, 819-743-5547.CHASSEUR DE CARIBOU vente de fin de saison, Watherby à partir de 1,090$, Savage, Winchester Browning, 300 wsm.Faites vite.Nettoyage caribou, Sportmoto Thurso (819)985-2400, www.sportmotothurso.com.242 SOUFFLEUSES, TONDEUSES NOUVELLE ANNONCE! PELLE neuve de VTT et VR, 4-5-6 pi à partir de 320$, 819-449-1881.SOUFFLEUSE à neige Mastercraft (deLuxe), 10.5 forces, 30 po de large, 500$, (819)669-5557 NOUVELLE ANNONCE! SOUFFLEUSE Toro, 28 po, bon état, 819-661-4126.244 OUTILLAGE V D V \u2019\u2019Press-drill\u2019,\u2019 scie à ruban, planeur et dégauchisseuse, etc.(819)669-8076 246 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 1 CORDE 125$, bois de chauffage, 5 et +: 100$/corde, 819-661-8859.3 CORDES minimum, bois chauffage de qualité, 100$/corde, 819-986-6989 90$ LA CORDE, bois sec, (819)669-8546 BOIS de chauffage, 80$/corde, non livré, remorque disp., (819)986-1082 BOIS de chauffage écologique, l\u2019originale et unique bûche à haute densité.Compagnie locale, granule aussi disp.www.eco-lution.ca 819-684-1558.1 A, BOIS franc de qualité supérieure, séchée au four et gradée, planches à l\u2019état brut, vaste choix d\u2019essences.(819)923-9663 1B - CÈDRE BLANC séché, planches bruts, 1 po et + (819)923-9663 NOUVELLE ANNONCE! 1x6 PIN blanc séché, embouveté en V pour mur 0,35$/pi linéaire.1x6 ou 1x8 v-joints, choix de longueur: 6-8-12-14-16, à partir de 0.44$/pi linéaire.Plancher pin rouge, moulures et +.Pro-pin.ca, le spécialiste du pin.Service de livraison.A PIN rouge séché au four, embouveté en V pour mur à partir de 0.30$/pi linéaire; 1X6 à plancher à 0.40$/pi linéaire.Prix spécial, fin de saison, quantité limitée! 819-775-8048.ISOLATION en rouleau «thermofoil», pour s/sol et plancher, R4, aluminium de chaque côté, (819)775-8048.PIERRES patio, 24x24x2\" d\u2019épaisseur, très bon état, 2,50$, prix spécial pour grosse quantité, (819)775-8048.PRIX SPÉCIAL, Tôle neuve galvanisée et prépeinte, 8 à 12 pi, différents modèles, fin de ligne, 819-775-8048.STYROMOUSSE 2X4, 4 po, bleu ou rose, usagé, très bonne condition, 5$, 819-775-8048 256 DIVERS À VENDRE 100% TERRE NOIRE & TOP SOL, 120$+, pour 18 verges, (819)671-6996 2 LITS électrique 500$ chacun, poêle GE 30 po.150$, (819)281-5184.ADULTES DVD XXX Hétéro, gay, lesbienne, à partir de 4,99$.819-663-9999 AQUARIUM de 65 gallons, acc., 400$ nég.Poêle à bois, 275$.819-827-3483.ARRÊT-glace à vendre et poteaux de 8 pi.Se présenter entre 9h et 17h, au 65 Jean-Proulx, demandez Raymond NOUVELLE ANNONCE! BILLETS HOCKEY: Maple Leafs visite Sénateurs, 17 nov.(819)281-5088.BOIS DE CHAUFFAGE J.B., livraison.Appeler après 18h: 819-568-2650 NOUVELLE ANNONCE! BOIS dure de 6 mois dans un hangar, 100$/corde, (819)827-0494.BOIS franc sec, 85$/corde, + de 5 cordes: 83$, + livraison.(819)684-5212 BOTANIX, bois de poêle de qualité, 12716\u2019,\u2019 semi-sec, aussi livraison.819-778-3576.BÛCHES ÉCO-LOGIC et granules de bois, propre, très performant, remplace le bois naturel.Meilleurs bûches, meilleurs prix ! Nous livrons à domicile, 7/7, info: 1-866-880-5647 et www.eco-logic.ca DJR bois de chauffage, 100$/corde bois sec, livrée à votre domicile.Appelez au 819-771-7808 ou 819-918-0300.CÈDRES POUR HAIE, de 3 pi à 12 pi de hauteur, garantie d\u2019un an sur installation.819-663-6504, 819-921-4110.CHAUFFE-EAU 60 gallons, 4 ans d\u2019utilisation, 100$.2 lavabos American Standard sur comptoir forme hexagonale avec robinet, 200$.819-243-0077 CONTENEUR pour entreposage 8x8x20 pi, 3,000$ nég., (819)827-8451 ÉTAGÈRE d\u2019entrepôt, 42 po.de large, montant de 12 pi., travers de 9.6 pi., \u201cReady-Rack\u2019,\u2019 819-775-8048 FABRICANT de portes moustiquaires, portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.613-764-2956,\t721 St-Joseph, Casselman, Ontario.FAUTEUIL massage, cuir noir, prix à discuter, 819-771-0746.250 ÉQUIPEMENT MÉDICAL FAUTEUIL roulant, électr., avec siège élévateur Jazzy 1103 Ultra, 2,000$ nég.excellent état 819-243-1986 (18h) JEANS JEANS PLUS jeans extensibles hommes O CO ÉQUIPEMENT £0£ COMMERCIAL NOUVELLE ANNONCE! EQUIPEMENT de restaurant.Lave-vaisselle, lavabo, etc., (819)210-2214.LAVE-vaisselle Hobart, 500$ nég., 819-208-1398.(819)319-6076.KARAOKE CD+G DVD prix réduit: 3 CD+G pour 20$.Musica Monette 819-663-9999 LIQUIDATION de granite; comptoirs de cuisine; tuiles à planchers et marches, etc.Estimation gratuite.Prix imbattable.819-456-1224 LOT de tablettes en métal, 24 po de largeur x 36 po.; 5$ chacun, poteau, 9$, prix spécial pour grosse quantité, 819-775-8048 NOUVEAU MAGASIN CHEZ GABOU, 839 Montée de la Source.Nous avons de tout.Rabais de 5$ à l\u2019achat de 25$.PNEUS d\u2019hiver, ordinateurs, meubles, arbre de Noël, articles de sport, de cuisine, CD, livres, artisanat, bibelots, etc., (819)684-4235.NOUVELLE ANNONCE! POMPE à eau, moteur Honda, 4 forces, GX120, 819-210-7279.SURPLUS FAILLITE BUREAU-DOMICILE-COMMERCE comme neuf, 135 Eddy 819-595-4898 302 ARGENT DISPONIBLE ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-665-3392 LE CHÉQUIER, chèques encaissés.(819)665-4075 PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.Crédit Courtage, 1-866-482-0454 304 COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena: (819)777-7847 GESTION Ivan Chaput, tenue de livre, TPS, TVQ, DAS et impôts, Ivan: 819-643-9896 307 INFORMATIQUE 100% TECHNICIEN informatique à domicile.Sébastien 819-210-4955 VENTE et réparation d\u2019ordinateurs.Claude Legendre, 819-743-7271.DESKTEKPERFORMANCE.COM OHA FORMATION, O IU ENSEIGNEMENT OU COURS ANGLAIS clair: examens fédéraux + autres besoins.Marcel 819-777-6564.BARMAN/BAR MAI D/Serveur(se)s Cours et emplois (*1981 ) www.ecoledesmaitres.com Rabais internet 1-800-561-1781 COURS D\u2019ANGLAIS et de communication.Méthode unique, Progrès rapide.Samuel: 819-503-7930.PROF math, résolution de problèmes www.bonjourprof.ca 613-697-4351.314 GARDERAIS ENFANTS 0 - 5 ANS, 125$/sem., jeux éducatifs, secteur Le Plateau, (819)777-1070 OÀ 10 ans, 15$/jour, Buckingham, lun.au sam., jour et soir temps plein et partiel, à la journée, 819-281-2623.1 PLACE pour poupon (- de 12 mois) et 1 place pour 3 ans et +, à 7$ fin nov.Cheval-Blanc.819-639-8676.2-5 ANS, sortie La Gappe, 6 ans d\u2019exp., programme éducatiî, RCR, repas équilibrés, saine habitude de vie, positif, sportif et créatif.819-568-6601 2 À 5 ans, nouvelle garderie privée Chez Dora, secteur Versant Côte d\u2019Azur, 25$/jourou soir, avec remboursement anticipé auprès du gouvernement.819-208-4579.2 PLACES disponibles, 2 ans et +, 7$/jour, Colette: (819)669-4199 3 PLACES , 20$, 2 ans +.Près secteur Sablonnière.Maman à la maison 819 439 6129 NOUVELLE ANNONCE! BÉBÉS, coin Davidson/ boul.La-brosse, 819-669-8688.ÉDUCATRICE en milieu familial recherche enfants de 6 mois à l\u2019âge préscolaire, dans foyer accueillant et actif, secteur Le Plateau, (819)776-5035.EDUCATRICE formée, 20 ans d\u2019exp., programme éducatif, 0 à 5 ans, subvention disponible, près Lorrain, Gatineau.Reçus.819-790-9977.FYf'FI CIORI NOUVEAU OUVERT EN TOUT TEMPS (sauf la nuit) en attente de subvention 2 ans et + , 23 rue Bourque, Hull, 819-778-8889, www.excelsiori.com GARDERIE 7$, éducatrice formée, 2 ans et + .30 nov.819-243-1323.GARDERIE à 7$, secteur Cheval Blanc, 1 place disponible pour poupon fille.Contactez Melanie 819-669-0060.GARDERIE PRIVÉE, places disponibles, secteur Gatineau, 819-246-/030.NOUVELLE garderie, LaVérendrye/ Main, 3 places, 2Vz ans et +, 25$/jour reçu bientôt 7$, programmes éducatifs, bons soins, 819-439-1550.NOUVELLE GARDERIE privée, 25$, Templeton, Caroline 819-669-0578.OHC SERVICES O I D PROFESSIONNELS ACUPONCTURE, massage chinois, 341C St-Joseph.Reçu.819-770-9716.FAIRE place au bien-être, massages professionnels.Michel, 819-777-8216 HEAVENLY TO UC H MASSAGE Une demi-heure: spécial 30$ (613)261-2751 LE massage aide à relaxer, détend les tensions musculaires, active la circulation.Sur rendez-vous.Engageons.Entre 10h et 21 h: (613)236-3105.Merci.MAUREEN massothérapie et réflexo-logie, 9h à 22h, 196- Champlain, avec reçus, carte de crdéit acceptée.(819)595-0488.318 SOINS DE SANTÉ SOINS de santé des pieds avec reçu offert à domicile, (819)665-7897.380 AGENCES DE RENCONTRE NOUVEAU CONCEPT 2 mois gratuits, 400$ en certificats cadeaux avec nouvelle inscription 819-918-7998 / 613-212-0686 382 AMITIÉ ET RENCONTRES HOMME de 55 ans recherche femme de taille forte.819-772-8216.POURQUOI être seul pour les Fêtes?Appelez Intro Options, on vous trouvera l\u2019âme soeur, 613-233-9697 384 ÉSOTÉRISME 8 MINUTES GRATUITES, 40 ans d\u2019expérience, voyance.Justine, Claudette.$3.79/min., 1-900-451-5276 NOUVELLE ANNONCE! AIDARA, voyant médium, résoud vos problèmes d\u2019amour, de travail, d\u2019affaires et retour de l\u2019être aimé.Satisfaction garantie.819-329-4534.JO SOLEIL, voyante téléphonique, 1-900-451-8883., 3,99$/mm.18 ans+ carte de crédit, 514-997-5716 #3010 LEDROIT, VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 40 LES PETITES ANNONCES 384 ESOTERISME 386 MESSAGES PERSONNELS 386 MESSAGES PERSONNELS 386 MESSAGES PERSONNELS 388 SERVICES D'ESCORTE 404 GARDIENNES DEMANDEES MADAME BE.38 ans d\u2019exp., clairvoyante.819-779-6403.2 HOMMES, pour hommes se déplacent seulement.Max: 819-664-8229 MAISON DE SCIENCES OCCULTES consultation téléphonique en direct, tarot, voyance, etc., 4,50$ la minute, 18 ans et +, 24h, 1-900-451-3444\t819-319-4266, beau jeune mâle discret, service pour homme, inoubliable.819-503-0951 ?Jolie Dame blonde, massage, 80$ ?près Casino 40 ans+ *819-669-1609* Kathy, 36D, sexy, blonde massage irrésistible 8h à 22h (819) 770-2546 massage professionnel, excel lente PENSÉES par les cartes.Denise Jetté au 819-770-2932.\t TAROLOGUE et + d\u2019exp., rendez-vous rapide.Lise au 819-663-1714.\t 386 MESSAGES PERSONNELS\trelaxation 305 St-Joseph, 2e étage, entrées avant et arrière,stat.gratuit, reçu, Lundi au samedi, 9h30 à 22h30 ?0000000 - BELLE BLONDE Viens chez moi pour un excitant massage sensuel.Film XXX(819)663-8123 000000 * SPECIAL, 2 pour 1 ?*film xxx, très chaude,819-210-5502 001 DÉESSE de la sensualité, vous reçoit, 10h à 17h.819-439-6969.1000 DOUCEURS d\u2019automne Bien-être corporel Yzabel 819-778-2102\tA1 Bianca, Sonia et Julie, à Hull.Gâtez-vous!.819-483-1172 \tAVEC Christelle vous serez au 7e ciel, reçoit! 819-439-6939.\t*BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 8h à 19h.Privé, douche.Maureen, 819-643-8239.* BELLE fille pour massage sensuel (Masson-Angers).819-664-3424 BELLE Manon, 30 ans, discrète, reçoit, 5\u20195\u2019,\u2019 140 Ib, 819-669-2789.BELLE VANESSA AUX YEUX VERTS, 819-778-6227 100% * AAA SPA * SPÉCIAL d\u2019automne, 4 Nouvelles filles exotiques.175 ch.Montréal #303 (stat.gratuit),\t \tBienvenue, massage irrésistible et sensuel, douche, privé, Josée, dame mature , (819)635-3025 Ottawa, 10h à 2h (am), 7 jours (Duo) www.tripleaspa.ca, 613-744-7487\tBLONDE, 120 Ib, 5 5, 40$ massage, Pte Gatineau,xxx films 819-208-5180 100% A sensualitée garantie Claudia, 819-503-0615\tBONJOUR, Gabrielle de retour, massage h/f, chez-vous.613-859-7776 100% CHAUDE SEXY SHEENA * Film XXX, sensuelle * 819-246-4941\tCAROLANE de retour, chez moi, privé, (819)243-7546 100% DÉESSE de retour Samantha, sensuelle .dominante, 819-777-6417\tDÉTENTE AGRÉABLE H/F 40$, LUC, 819-360-9646, 24/7 1 AS, MASSAGE DE RELAXATION privé, 7 jours, Megane 819-743-9201\t* HULL, Chantale, 215 Ib, 46D * massage, 50$, 24h, 819-208-6902.JESSICA 819-918-4239 MASSAGE 5 ÉTOILES ET PLUS! * JOLIE PETITE BRUNETTE * rue Gréber 819-503-1241 LORENA PLUS QU\u2019UN BON MASSAGE ___________819-921-7380__________ MANU, gros buste, reçoit, jour, complet, propre, privé, 819-643-4872 MASSAGE.9h à 17h, Mélane, 819-360-7635 Massage de relaxation 819-399-1089 45 bouI.St-Joseph, Gatineau www.45stjoseph.net Massage de relaxation 819-777-4359 177 boul St-Joseph, 2e étage www.177st.com MASSAGE ÉROTIQUE Monica 819-918-4239 MASSAGE satisfaisant par une femme attrayante, discrète, pour hommes matures, Suzi, 819-329-4987 MASSEUR pour hommes, détente, discret, Hull.Samuel: 819-771-1921.MEILLEUR MASSAGE ASUTIQUE 1er choix, 613-859-8123, 9h à 23h30, 7 jours, 216 St-Joseph, 2e étage, Hull NOUVEAU! Rock, massages pour hommes, discret, (819)778-0781.NOUVELLE OUVERTURE Massage pour la détente du corps, 664-C boul.St-Joseph.(819)776-4390 ?OCEANA ?Super Massage.8 rue Victoria, Hull 819-775-4726 SEXY ET SVELTE 5 Femmes ouvertes d\u2019esprit 613-869-6166 Se déplace et reçoit XXX petite brunette sexy, privé, 819-918-7187 388 AMUSANTE, super et sexy Samantha, Templeton, 819-663-7935 CHLOÉ, corps star porno, luxueux, reçoit lun-ven, 10h-18h, (819)643-4872 CINTHIA, 18 ans, blonde, yeux verts, 5\u20194\u2019,\u2019 34C, 104 Ib, (819)661-8111.DE RETOUR Candi ET Vixon, 24/7, privé, discret, mature, (613)986-0265.JESSICA Centre-ville, discrète, (819)771-7978 RECHERCHONS gardienne dès maintenant pour 2 jeunes enfants à notre domicile, à Ottawa, quartier Alfa Vista, avec exp.et références, (613)884-9122.406 PROFESSEURS, INSTITU-TEURS,ÉDUCATEURS SERVICES D'ESCORTE AGENCE EXXXTASE Allishia, 19 ans, 5,6\u2019, 140 Ib, cheveux noirs, yeux noirs, 38 DD, 28,38.Bianca, 20 ans, 5,7; 115 Ib, cheveux roux, yeux bruns, 36B, 26, 36.Nikki, 20 ans, 5,7\u2019, 115 Ib, cheveux noirs, yeux verts, 34C, 24, 34.Emanuelle, 22 ans, 5,3\u2019, 115 Ib, cheveux bruns, yeux verts, 34B, 24, 34.Gabrielle, 25 ans, 5,6\u2019, 120 Ib, cheveux noir, yeux noir, 34B, 26, 34 Tania, 25 ans, 5,1\u2019, 1151b, cheveux noirs, yeux bruns, 34C,26,36.Déplacement, disponible 24/24, 7/7 Alain, 819-328-2022, 819-328-5393 000 PLAISIR EXQUIS 000 Exotique et sophistiqué Se déplace et reçoit (819) 328-0174 002 sexy Julie de retour, reçoit, privé, 819-439-6939 1000 A1, aventureuse, sexy, discrète, se déplace et reçoit.819-246-9372.1000% DÉESSE gros buste, 25 ans, propre, privée, 10h à 16h Mél., (819)503-0615 #1 * www.asianfantasy.net * 613-668-3456.Se déplace.24h/7 KASSANDRA 21 ANS, petite blonde sexy, js, reçoit/déplace, 24/7jours yeux bleus, 819-319-9042 NOUVELLE débutante, rousse, 5\u20197\u201d yeux pairs, 110 Ib.819-661-8111.NOUVELLE grande blonde, Stella reçoit de 15h à 22h, (819)328-1403.PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 613-239-4994, FunValerie.com ROXY, 20 ans, pour de bons moments très chauds, 819-319-1313.SHIANNE, femme anglaise Danseuse privée.819-243-7166 SOFIA, 5\u20194\u201d, 175 1b, Hull, massage 40$, 819-360-8114.SUZIE, 19 ans, châtaine, 5\u20197\u2019,\u2019 111 Ib, 36C, (819)661-8111.Engageons.VICTORIA, gros buste, cheveux longs roux.819-776-4081 EXCELSIORI recherche éducateur(trice) et aide-éducateur(trice).(819)778-8889.POSTES d\u2019enseignants de français et d\u201danglais langue seconde, disponibles immédiatement, à temps plein et à temps partiel, pour fonctionnaires fédéraux, avec bac et min.1 an d\u2019exp.d\u2019enseignement aux fonctionnaires.Faire parvenir votre C.V.à: maribelle@lestrieonline.com 408 OFFRES D'EMPLOI 401 AIDE DEMANDEE AIDE pour soins dans résidence, bilingue, temps partiel/plein, quarts de travail.613-741-4940.AGENT(E) DE LOCATION Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un individu ayant la flexibilité à travailler le jour, le soir et les fins de semaine pour un poste à temps partiel.Le candidat sélectionné possédera d\u2019excellentes qualités en communication, des connaisances en tâches administratives et en location d\u2019immeuble.Si vous répondez aux critères mentionnés ci-haut, envoyer C.V.par fax à l\u2019attention de Kathy Finter au (613) 729-7991 ou par courriel: kfinter@osgoode.ca Seuls les candidats retenus seront contactés.NOUVELLE ANNONCE! ANGEL MOBILIER, recherche vendeur d\u2019exp., se présenter 425 Maloney E., Gatineau, angle Labrosse.AVON Être représentant(e), c\u2019est payant et avantageux.819-246-7030.1800 267-9555 613 562-0222 ^Experts RUBRIQUES 332-374 332 ELECTRONIQUE, AUDIO ET VIDÉO GATINEAU ELECTRONIQUE Service de réparations à domicile pour télé, projection DLP/LCD Plasma, 819-243-4512.336 NETTOYAGE, MENAGE 1-2-3 TOUT EST PROPRE! Spécialisé dans l\u2019entretien ménager de tout genre, résidentiel et commercial, lavage de tapis, Diane 819-923-3587 www.123toutestpropre.ca 0 ^ S co Œ'-8g .Q.OO 3 CO g £ 002 >£0 § :o2® S J= Cl.005 £ CL^O p Q.O o >.0 Illustration du modèleLTZ1 Illustration du modèle LTZn Wyïté 4200$ ^1000* CHEVROLET AVEO LS 2009 10995s ^ ¦ AVEC - 2850s COMPREND 1 000 $ EN BONI DES FÊTES FINANCEMENT POUR 36 MOIS* COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES0 CHEVROLET TRAVERSE LS 2010 2SSSS$Æ 5200 s PRIX A L\u2019ACHAT COMPTANT C0MPREND1 000 $ EN BONI DES FÊTES Comprend \u2022 Sièges pour 8 occupants * Moteur V6 de 3,6 L et 281 HP à VVT avec injection directe * Boîte automatique 6 vitesses * Lève-glaces/verrouillage/rétroviseurs à commande électrique \u2022 Système de contrôle électronique de la stabilité StabiliTrak® * Télédéverrouillage \u2022Climatisation ?Sacs gonflables frontaux et sacs gonflables montés aux sièges côtés conducteur et passager avant \u2022 Rideaux gonflables au pavillon avant et arrière aux places latérales \u2022 Banq uett e di visée 60/4 0 avec S mart S lideMD en 2e rangée* Banquette divisée 60/4 0 en 3 e rangée MEILLEURE ECONOMIE DE CARBURANT SUR LA ROUTE DE TOUT VÉHICULE MULTISEGMENT/VUS POUR 8 OCCUPANTSû \tr j\t \tAVANTAGE-\tE ACHETER AU CANADA i\tBatHali CANADA\tf RAPPORTE.L\t GARANTIE DE SATISFACTION 60 J0URST Rendez-vous chez votre concessionnaire Chevrolet dès aujourd\u2019hui.Canada# LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS E A Kl O * garantie limitée sur les composants O ANo du groupe motoprgpulseur Ten nnniru* \u2018 ASSISTANCE ROUTIÈRE 160 000 K M - TRANSPORT DE COURTOISIE »HM H PtWÊÜE ÊWniMUTt CW OR PCIH Wml EK JH DÉMIS SI* U «SUffllE UHl£E CHEZ WISE GaSESHMIlE WGM paie les \u2022y premières ^ mensualités ontariochevroletdealers.com Échangez vos primes de La Carte GM dès aujourd'hui^ CHEVROLET CHEVROLET COBALTXFE 2010 $\u2022 13645 PRIX A L\u2019ACHAT COMPTANT - AVEC - COMPRENDI 000$ EN BONI DES FETES FINANCEMENT POUR 36 MOIS* COUPÉ OU BERLINE COMPREND \u2022 Moteur Ecotec® de 2,2 L et 155 HP à VVT \u2022 Siège arrière divisé 60/40 rabattable *\tSacs gonflables frontaux côtés conducteur et passager avant* Rideaux gonflables au pavillon *\tPrise audio auxiliaire ?Système antivol du véhicule ?Roues de 15 po \u2022 Direction à assistance électrique asservie à la vitesse eüS 20995 CHEVROLET MALIBU LS 2010 III ï* PRIX AL\u2019ACHAT COMPTANT COMPRENDI 000 SEN BONI DESFETES RABAIS* BONI DES FET£$., NOUVEAU J COMPRt IM U \u2022 Moteur Ecotec® de 2,4 Let 170 HP à VVT avec injection directe \u2022 Boite automatique * Climatisation * Système de contrôle électronique de la stabilité StabiliTrak® \u2022 Lève-glaces/verrouillage/rêtroviseurs à commande électrique \u2022 Sacs gonflables frontaux et sacs gonflables montés aux sièges côtés conducteur et passager avant \u2022 Rideaux gonflables au pavillon * Freins à disque aux 4 roues avec ABS et aide au freinage d\u2019urgence \u2022 OnStar® avec Plan Orientation et Dépannage d'un an' CHEVROLET Illustration du modèle LT avec groupe Édition Équipe Canada! SPORTS 53 Chris Phillips Même bien protégé, Phillips est réaliste PHILADELPHIE - Chris Phillips ne se berce pas d\u2019illusions.Les directeurs généraux de la LNH auront beau se creuser les méninges et modifier tous les règlements qu\u2019ils veulent, ils ne réussiront jamais à enrayer complètement les blessures sérieuses à la tête.« Notre sport est rapide et notre sport est violent.Les blessures à la tête sont inévitables», estime-t-il.Phillips prend pourtant la situation au sérieux.Il est un des deux seuls joueurs des Sénateurs à porter le nouveau casque révolutionnaire Cascade Mil, cette saison.Ce casque, dont la stratégie de mise en marché passe par le très respecté Mark Messier, réduirait de moitié les risques de subir une commotion cérébrale lors de contacts violents.« Pour moi, c\u2019était avant tout une question de timing.Le casque que je portais dans le passé était très sécuritaire et je l\u2019aimais beaucoup, mais la firme qui le confectionnait a été vendue et on a cessé de le produire.Je me suis donc lancé à la recherche d\u2019une bonne solution de rechange et j\u2019ai bien aimé ce modèle», explique-t-il.Au total, quatre joueurs d\u2019Ottawa ont essayé le Cascade Mil au début du camp d\u2019entraînement.Anton Volchenkov et Christoph Schubert l\u2019ont vite abandonné.Phillips et Jesse Winchester l\u2019ont adopté.Certains joueurs, plus conservateurs, refusent de porter ce casque en raison de son allure un peu différente.«C\u2019est le casque le plus confortable que j\u2019ai porté dans ma vie, affirme Winchester.On se fout pas mal de ma gueule à cause de son design, mais je m\u2019en fiche.Je n\u2019ai jamais vraiment accordé trop d\u2019importance à mon look, lorsque je me trouve sur la patinoire.» SYLVAIN ST-LAURENT, LEDROIT Jusqu\u2019à présent, ses coéquipiers n\u2019ont rien à lui reprocher Emery fait bonne impression à Philadelphie ASSOCIATED PRESS W «Je suis très content de ma situation actuelle.J\u2019aurais seulement préféré ne pas effectuer le détour jusqu\u2019en Russie», a fait remarquer Ray Emery, hier.SYLVAIN ST-LAURENT________________ sstlaurent@ledroit.com PHILADELPHIE - Avant de se joindre aux Flyers, Ian Laperrière avait entendu tout plein d\u2019histoires concernant le gardien de but Ray Emery.Des histoires qui auraient pu le mener à se forger une opinion négative du personnage.Quatre mois plus tard, il commence à se demander si elles n\u2019étaient pas toutes largement exagérées.«Ray, c\u2019est un maudit bon jack», a déclaré le coloré ailier québécois, hier matin, durant un entretien avec LeDroit.«C\u2019est certain qu\u2019il représentait un gros point d\u2019interrogation avant le début de la saison.Tellement de choses avaient été véhiculées à son sujet dans les médias au Canada.Moi, je peux uniquement le juger avec ce qu\u2019il nous a montré au cours des derniers mois.Jusqu\u2019à présent, il mérite une note de A, sur la patinoire comme à l\u2019extérieur.» «Je le trouve même pas mal tranquille.Pas mal plus tranquille que je pensais.» «Je dirais la même chose, ajoutait un autre coéquipier, le Gati-nois Daniel Brière.Je m\u2019attendais à ce que Ray prenne plus de place dans l\u2019entourage de l\u2019équipe.Je pense notamment aux heures de préparation qui précèdent chacune de nos parties.Chaque joueur a sa façon bien particulière de se comporter.Certains chantent, dansent, courent.Certains sautent partout.Ray fait partie de ceux qui restent, tranquilles, dans leurs coins.Il est toujours bien calme et bien reposé.» Emery a peut-être grandi et vieilli au cours des dernières années.Il n\u2019est plus exactement un jeune gardien: il vient de fêter ses 27 ans.Il n\u2019a peut-être pas eu le choix de s\u2019assagir.Quand la direction des Flyers lui a offert un contrat, au terme de son exil forcé d\u2019un an en Rus- sie, elle a voulu s\u2019assurer qu\u2019il ne répéterait pas les frasques qui lui ont coûté son poste à Ottawa.Il paraît qu\u2019Emery a été obligé de s\u2019expliquer longuement devant l\u2019entraîneur-chef John Stevens et avec le directeur général Paul Holmgren avant de recevoir une offre.On dit même que les propriétaires des Flyers se sont déplacés en personne pour le rencontrer, ce qui n\u2019est pas exactement habituel.Emery, qui a toujours été attiré par les grands centres urbains, ne se serait pas installé au centre-ville de Philadelphie.On lui aurait «fortement suggéré» d\u2019élire domicile dans un quartier résidentiel paisible et familial du New Jersey.loin des distractions et à proximité du complexe d\u2019entraînement des Flyers.«Je vis une année un peu différente, reconnaît-il.Je suis arrivé ici quelques mois avant le début du camp d\u2019entraînement.Ça m\u2019a permis d\u2019apprendre à connaître les gens pour qui je travaille.» «J\u2019estime que cette situation a joué en ma faveur.Ça leur a également permis d\u2019en appren- dre davantage à mon sujet.Ce fut une belle façon de briser la glace dans une nouvelle ville.Je suis très content de ma situation actuelle.J\u2019aurais seulement préféré ne pas effectuer le détour jusqu\u2019en Russie.» «Prêt à se prendre en main» Quand il prend le temps d\u2019y réfléchir un peu, Ian Laperrière finit par se dire qu\u2019il n\u2019est pas vraiment surpris de voir Emery, si calme et si mature.«Au Canada, toutes sortes d\u2019histoires sortent dans les médias.Même les petites his- toires sans grande importance deviennent souvent très grosses.Tous les anciens coéquipiers d\u2019Emery à Ottawa nous disaient qu\u2019il était un bon gars.J\u2019aurais dû croire davantage les histoires de ses coéquipiers que les histoires qu\u2019on lisait dans les journaux», dit-il.«Moi, je crois qu\u2019on devrait toujours donner une deuxième chance aux gens qui veulent se prendre en main.Et, jusqu\u2019à présent, Ray nous démontre qu\u2019il est prêt à se prendre en main», conclut pour sa part Daniel Brière.LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 13 NOVEMBRE 2009 54 SPORTS SPORTS Cory Clouston ne mâche pas ses mots après la défaite des Sénateurs contre la bande à Emery Leclaire « semblait habité par le doute » ¦P Sï4lgï8S » .!«!§ S